1. VAG-COMPreguntas FrecuentesP: Con qu Automviles funciona el VAG-COM?

P:
Funciona el VAG-COM tambin con una Unidad de Control de Motor"modificada"?P:
Cules son las Funciones que le faltan todava a la Versin actualdel VAG-COM?P: Hay
una Versin en Espaol?P: Cules son los Requerimientos de Computadora?P: Se puede
usar el VAG-COM en una Computadora Desktop(estacionaria)?P: Qu pasa si mi Laptop
(Computadora Porttil) no tiene ningnpuerto serial?P: Va a haber una Versin para Mac o
Linux?P: Va a haber una Versin para Windows CE o Palm OS?P: Cul es la Diferencia
entre el VAG-COM y un Programa Diagnsticode OBD-II EOBD?P: Se puede usar el VAG-
COM para regresar el Cuentakilmetros?P: Se puede usar el VAG-COM para programar el
Chip de la Unidad deControl del Motor?P: Hay otra Cosa que se necesita para poder hacer
Uso completo delVAG-COM?P: Ya tengo el VWTool/VDS-PRO, por qu debera comprar
elVAG-COM?P: Cmo se puede registrar y activar el VAG-COM?P: Est incluido el Soporte
en el Precio del VAG-COM?VAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y
Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/FAQ.html (1 de 13) [23/09/2002 16.47.16]
2. P: Por qu no puedo establecer una Comunicacin entre el VAG-COMy el Automvil?P: El
VAG-COM comunica con el Automvil, pero es inestable laComunicacinP: Cmo puedo
eliminar el Mensaje No puedo abrir Codes.dat?P: Por qu suena un Pitido cuando el VAG-
COM abre la Unidad deControl del Sistema de Antibloqueo (ABS)?P: Hay un Cdigo de
Avera que se puede y hasta se debe ignorar?P: Hay Averas, Problemas u otras Cosas que
debera saber?P: Qu es el Nmero de Taller?P: Qu es eso de los Archivos Debug?P:
Por qu estn encriptados los Archivos CODES.DAT y DEBUG?P: Necesito una Interfaz
Adaptadora?P: Puedo usar la Interfaz Adaptadora que viene con otro Programa?P: Puedo
comprar una Interfaz Adaptadora en otro Lugar?P: Puedo construir mi propia Interfaz
Adaptadora?P: Por qu es que el VAG-COM requiere la Activacin?P: Cmo puedo
transferir el VAG-COM permanentemente de una PC aotra?P: Para qu sirve el Botn
Desactivar? Por qu debera hacerlo?P: Puedo vender mi sistema de VAG-COM?P: Con
qu Automviles funciona el VAG-COMR: El VAG-COM funciona con la mayora de los
automviles de Volkswageny Audi vendidos en todo el mundo desde el ao modelo 1994.
Funcionatambin con algunos automviles antiguos hasta ao modelo 1990. Tambinfunciona
con todos los nuevos modelos de SEAT y Skoda vendidos en otrospases que los EEUU.
Definitivamente funciona con todos los VW, Audi,SEAT y Skoda que tienen el conector
diagnstico tipo "OBD-II". Si elautomvil tiene el Antiguo Conector Diagnstico 2x2, verifique si
cadaconector tiene dos cables, tal como lo puede ver en la foto. Si hay un total decuatro
cables, debe de funcionar el VAG-COM. Si slo hay tres cables, nofunciona. Si Ud. no est
seguro, mndenos un correo electrnico. Tambinfunciona con el Volkswagen Sedn
(vocho/escarabajo), la Combi y el Golfcon sistema Digiplus/Digifant usando un un Adaptador
Especial.VAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-
com-espanol.com/FAQ.html (2 de 13) [23/09/2002 16.47.16]
3. P: Funciona el VAG-COM tambin con una Unidad de Control de Motor"modificada"?R: S,
con la mayora de los chips de compaas de buena reputacin. Sinembargo, hay chips de
dudosa calidad con los cuales no funciona.P: Cules son las Funciones que le faltan todava
a la Versin actualdel VAG-COM?R: Vea la Lista de Funciones de la versin actual.P: Hay
una Versin en Espaol?R: S, por fin ya tenemos una versin completamente en espaol, ya
est a laventa. Haga clic aqu para ver una simulacin en lnea.P: Por qu es ms caro el
precio que mi distribuidor local cobra por elVAG-COM?R: Porque el precio de su distribuidor
ya incluye el transporte a su lugar, losimpuestos de importacin y el IVA, gastos que Ud. como
persona particulartambin tendra que pagar al importar el VAG-COM a su pas. Adems,
sudistribuidor le da servicio y soporte personalizados, le instala y le enseacomo funciona el
VAG-COM en su computadora y le puede ayudarpersonalmente ya que conoce los problemas
especficos de su regin,servicios que por internet no se pueden prestar.P: Cules son los
Requerimientos de Computadora?R: Recomendamos una Pentium 100 con 16 MB RAM y el
sistema operativoWindows 95 o sistemas operativos Windows ms recientes. Windows
98,ME, 2000 y XP funcionan bien. El espacio en el disco duro no es ningnproblema ya que el
VAG-COM ocupa menos de 1 MB. La computadoratiene que contar con un puerto serial tipo
RS-232. El puerto USB no estsoportado. Un puerto serial se ve as:P: Se puede usar el
VAG-COM en una Computadora Desktop(estacionaria)?R: S, pero probablemente va a tener
que extender los cables. Ofrecemosdiferentes tipos de interfaces adaptadoras. Para la
extensin de las interfacesVAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y
Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/FAQ.html (3 de 13) [23/09/2002 16.47.16]
4. MAX-COM y TWIN-COM, Ud. tiene que usar un cable de extensin Serial(DB9M a DB9F).
Usamos cables de extensin normales de 3m, 7.5m and15m. Para las interfaces ISO-COM y
FAST-COM Ud. debera usar unacoplador RJ45 y un cable de extensin de Ethernet normal.
Los puedecomprar casi dondequiera.Actualizacin Importante: Asegrese de que su cable es
el de los "hilosderechos". El uso de un cable de "hilos cruzados" con los contactosinvertidos
producir un cortocircuito entre +12 V y Masa del vehculo. Elresultado ser el olor a plstico
quemado y posiblemente una interfazquemadada. A partir del 1/1/2002, daos en las
interfaces causados porcables de extensin inadecuados ya no estarn cubiertos por
nuestragaranta.P: Qu pasa si mi Laptop (Computadora Porttil) no tiene ningnpuerto
serial?R: Sabemos que algunos laptops actuales no tienen puerto COM. Unamanera de aadir
un puerto COM es con la tarjeta de PC Quatech. A partirde la versin beta 0.75, el VAG-COM
trabaja con algunos convertidoresUSB<>Puerto COM, sin embargo, los que nosotros
conocemos causanproblemas en el la comunicacin de datos. No recomendamos el uso
deestos convertidores.P: Va a haber una Versin para Mac o Linux?R: Probablemente no. A
pesar de que Microsoft no me gusta mucho, hay quereconocer que Windows es el sistema
operativo que domina el mercado.Para poder vender este programa por un precio razonable
tuvimos queescribirlo para la plataforma ms comn. La ventaja es que Ud. puedacomprar el
paquete VAG-COM y una laptop por un precio menor que el delos paquetes de programa de
los competidores. No nos podemos imaginarque una versin para Mac/Linux valga la pena.
Actualizacin: Una personalogr correr el VAG-COM bajo Linux usando WINE -haga clic aqu
para msdetalles (en ingls). Varias personas intentaron usar diferentes
emuladoresPC/Windows para Mac, pero no tenemos reportes de xitos.P: Va a haber una
Versin para Windows CE o Palm OS?R: Una versin para Windows CE no debera de ser
muy diferente. Si haysuficiente demanda, la podramos elaborar en el futuro. Una versin
paraPalm OS debera de ser mucho ms difcil y por eso es mucho msimprobable.
Consideraremos una versin para Windows CE cuando laversin regular para Windows est
terminada.P: Cul es la Diferencia entre el VAG-COM y un Programa DiagnsticoVAG-COM
- Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-
espanol.com/FAQ.html (4 de 13) [23/09/2002 16.47.16]
5. de OBD-II EOBD?R: El OBD-II EOBD es un protocolo diagnstico mandado por el
Gobiernode EEUU cuya funcin primaria es diagnosticar problemas relacionados conlas
emisiones. Un escner de OBD-II EOBD funciona con diferentesmarcas de automviles,
mientras el VAG-COM usa el protocolo propietariode la Volkswagen y slo funciona con VW,
Audi, SEAT y Skoda. A pesar deque Ud. puede usar un programa diagnstico de OBD-II
EOBD en todos losautomviles compatibles con OBD-II EOBD, el programa de OBD-II
EOBD slo va a poder comunicar con el motor y no con todos los demssistemas
inteligentes del automvil. Quiere reprogramar el cierrecentralizado o el radio? Quiere
diagnosticar un problema del ABS, de losairbags o del cambio automtico? Adaptar el
inmovilizador despus de uncambio de la unidad de control del motor? Un escner de OBD-II
EOBD nopuede hacer nada de esto.P: Se puede usar el VAG-COM para regresar el
Cuentakilmetros?R: No. Slo se puede avanzar un cuentakilmetros nuevo (con menos de
100kilmetros), solamente una vez. Desde luego, esto requiere que elinstrumento sea
autodiagnosticable, no todos los instrumentos concuentakilmetros electrnico lo son.P: Se
puede usar el VAG-COM para programar el Chip de la Unidad deControl del Motor?R: No.
Esperamos poder desarrollar esta funcin en el futuro, pero ya que elVAG 1551/2 no lo puede
hacer y no es ninguna parte del diagnstico, seruna opcin por un precio adicional o un
producto por separado.P: Hay otra Cosa que se necesita para poder hacer Uso completo
delVAG-COM?R: S, se necesita un manual que contenga los procedimientos del lector
deaveras VAG 1551 para el automvil respectivo. El VAG-COM es unaherramienta, no es
ningn manual de reparacin en lnea. Dependiendo delpas y del idioma hay diferentes
fuentes, para ms informacin, pngase encontacto con nosotros.P: Ya tengo el
VWTool/VDS-PRO, por qu debera comprar elVAG-COM?R: A causa del fallecimiento de su
autor, el VWTool no ha sido actualizadodesde principios del 1999. Si Ud. tiene un Automvil
ms antiguo y si estsatisfecho con la manera de trabajar del VWTool, probablemente no
habrninguna razn para comprar el VAG-COM. Pero si Ud. tiene un automvil delao actual
o si Ud. es mecnico automotriz, necesita un herramientaVAG-COM - Lector de Averas para
Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/FAQ.html (5 de 13)
[23/09/2002 16.47.16]
6. actualizada. Hay numerosos cdigos de avera en los ltimos modelos que elVWTool no
puede decodificar a texto y tambin unas funciones delVAG-1551 que no soporta
perfectamente. El VWTool es un programa de 16bits escrito en una versin antigua del Visual
Basic y puede ser inestable enel ambiente multi-tarea pre-emptivo bajo el Windows de 32 bits.
El VAG-COMes un programa de 32 bits escrito en C/C++ y puede ser mucho ms robustobajo
el Windows de 32 bits. Actualizacin: Lo arriba mencionado se refiere ala versin actualmente
disponible del VWTool/VDS-PRO (2.0.9). Baum Toolsme avisaron que adquirieron CarComp y
esperan publicar una versin de 32bits del VDS-Pro en noviembre del 2000. Vase el correo
electrnico (eningls) que recib de Bill Baum.P: Cmo se puede registrar y activar el VAG-
COM?R: Haga clic aqu, por favor.P: Est incluido el Soporte en el Precio del VAG-COM?R:
Por supuesto. Si tiene alguna pregunta o un problema que tenga que verdirectamente con el
VAG-COM y no encuentra ninguna solucin en nuestrapgina hogar, mndenos un correo
electrnico. Pero, por favor, no nospregunte "Cmo puedo arreglar x cosa de tal automvil?"
La nico ayudaque le podemos dar en este caso es recomendarle o venderle el manual
quenecesite ya que desgraciadamente no tenemos el tiempo para buscar lasolucin de su
problema. Sin embargo, si busca un manual, mndenos uncorreo electrnico para ver si le
podemos ayudar.P: Por qu no puedo establecer una Comunicacin entre el VAG-COMy el
Automvil?R: Verifique lo siguiente:-Est prendido el encendido del automvil? Tiene que
estar prendido.-Est conectada la interfaz adaptadora al automvil? Si no, el programa no lava
a encontrar ya que la interfaz adaptadora recibe energa elctrica delautomvil.-La interfaz
adaptadora est enchufada en el puerto serial de lacomputadora? Algunas computadora
tienen los puertos mal indicados.-Est correctamente configurado el puerto serial
correspondiente?-Apague el software de sincronizacin con Palm Pilot!-Si Ud. tiene un
Automvil modelo 1997 o ms reciente con un radioinstalado posteriormente, lea esta pgina.-
Revise los fusibles para ver si est bien el fusible del conector diagnstico.VAG-COM - Lector
de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/FAQ.html
(6 de 13) [23/09/2002 16.47.16]
7. -Tiene una interfaz con un LED (foquito)? Debe estar prendido cuando estconectada la
interfaz al automvil, indenpendientemente de si est conectadala interfaz a la computadora y
si est prendida la computadora.-Si an no funciona, llmenos.P: El VAG-COM comunica con
el Automvil, pero es inestable laComunicacinR: Los protocolos diagnsticos requieren cierto
grado de respuesta en tiemporeal del lector de averas. Ciertos programas y servicios pueden
evitar que elVAG-COM responda en el plazo requerido por los protocolos. Algunasunidades de
control son ms sensibles a esto que otros. Remedio:Si corre otros programas que el VAG-
COM, apguelos. Si tiene alguno de lossiguientes activado en su computadora, apguelo:-
Programas Anti-Virus-Task Scheduler (Tareas Programadas)-Microsoft Active-Synch-Fast
find-Algunos drivers de redes de Novell Netware-La Administracin de Energa algunas
laptops (computadoras porttiles)causan muchos problemas, no use la batera, sino conecte
su laptop a la redelctrica.Otros tips:Revise su system tray:Haga clic derecho en cada
smbolo. Si hay manera de apagarlo, hgalo.-Windows 2000 con SP1: Instale IE 5.5
SP2Algunas instalaciones de Windows, sobre todo las con un cantidad deprogramas
instalados y deinstalados durante aos posiblemente ya no tienenremedios. Instale una copia
limpia de Windows en otra carpeta que laoriginal.-Laptops Dell Latitude: Saque las tarjetas
PCMCIA, sobre todo adaptadoresde mdem/ethernet combinados de la compaa Xircom.Si
an no funciona, pngase en contacto con nosotros y tenga lasVAG-COM - Lector de Averas
para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/FAQ.html (7 de 13)
[23/09/2002 16.47.16]
8. informaciones detalladas sobre su computadora a la mano.P: Cmo puedo eliminar el
Mensaje No puedo abrir Codes.dat?R: Asegrese de que los archivos VAGCOM-
XXXXXX.EXE y CODES.DAT CODE-EST.DAT se encuentren en la misma carpeta. Luego
corra elVAGCOM-XXXXXX.EXE directamente, sin usar un atajo. Si quiere correr elVAGCOM-
XXXXXX.EXE mediante un atajo, asegrese que la propiedad deSTART_IN est dirigida a la
carpeta donde estn el VAGCOM-XXXXXX.EXEy el CODES.DAT (o sea la carpeta en la cual
haya instalado el VAG-COM).P: Por qu suena un Pitido cuando el VAG-COM abre la
Unidad deControl del Sistema de Antibloqueo (ABS)?R: En muchos de los modelos ms
nuevos se produce una serie de pitidosdesde el tablero cuando el VAG-COM abre la unidad
de control del sistemade antibloqueo (ABS), y la luz del ABS est prendido mientras el VAG-
COMest comunicando con la unidad de control. Esto es perfectamente normal ysirve para
avisar al chofer que el ABS no funciona mientras est en el mododiagnstico.P: Hay un
Cdigo de Avera que se puede y hasta se debe ignorar?R: S. La mayora de las unidades de
control del motor de la marca Bosch apartir del ao 1995 muestran la avera 00513 Sensor
de Revoluciones delMotor (G 28) si se consulta la memoria de averas sin que est arrancado
elmotor. Este cdigo de avera desaparece automticamente al arrancar elmotor. Si de veras
estuviera roto este sensor, el motor ni arrancara. Porfavor, ignore este cdigo.Adems,
muchas uCdigonidades de control de la transmisin automticamuestran un cdigo de avera
que indica una interrupcin de las luces defreno. Este cdigo tambin lo debera ignorar, y no
va a aparecer si pisa losfrenos una vez antes de consultar la memoria de averas.P: Hay
Averas, Problemas u otras Cosas que debera conocer?R: Por favor, vase la Pgina de
Versiones y Problemas.P: Qu es el Nmero de Taller?R: Cada agencia oficial de
Volkswagen/Audi en todo el mundo tiene su propioNmero de Taller que es nico. Los
lectores de averas oficiales VAG1551/2o VAS 5051 recin comprados no funcionan hasta que
un Nmero de Tallerhaya sido entrado, y una vez entrado el Nmero ya no se puede
modificar.Cada vez que se Codifica una unidad de control o se efectan ciertasAdaptaciones,
el lector de averas manda su Nmero de Taller donde estarVAG-COM - Lector de Averas
para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/FAQ.html (8 de 13)
[23/09/2002 16.47.16]
9. grabado despus. Por eso, si se usa un lector de averas para hacer algocomo apagar ciertos
airbags, en principio debera de ser posible despus verquin (qu agencia) lo hizo. Igual que
el lector de averas oficial, elVAG-COM acepta que se entre una vez un Nmero de Taller que
despus nose podr modificar. Si Ud. no modifica el Nmero de Taller estndar 00000en la
Pantalla de Opciones, el VAG-COM trabajar en un modo invisible,significa que en vez de
mandar un Nmero de Taller fijo, el VAG-COM notocar el Nmero de Taller que estaba
grabado en la unidad de control, conuna sola excepcin: Si el VAG-COM encuentra el Nmero
de Tallerespecfico del VWTool/VDS-PRO, el VAG-COM lo reemplazar con algo
msinocuo.P: Qu es eso de los Archivos Debug?R: El VAG-COM los usa para grabar
mucho de los datos que se intercambianentre el Automvil y la computadora donde corre el
VAG-COM. Esos datospueden ser muy tiles cuando hay un problema de comunicacin
imprevistocon el Automvil. Ud. puede borrarlos en cualquier momento, pero siemprevuelven.
No ocuparn mucho espacio en su computadora ya que elVAG-COM los sobrescribe cada vez
que inicia una nueva sesin en su PC.En caso de que Ud. tenga un problema, le podramos
pedir que nos mandeun Archivo Debug especfico. La mejor manera de mandar Archivos
Debuges en forma zipeada.P: Por qu estn encriptados los ArchivosCODES.DAT/CODE-
EST.DAT y DEBUG?R: Porque no queremos darle chances a la competencia! :-)Trabajamos
muchsimas horas para poder completar el archivo CODES. Lohicimos revisando cada manual
de reparacin oficial que podamos encontrary despus entramos los cdigos a mano. Si lo
distribuyeramos como textopleno, otra persona lo podra adaptar fcilmente para su propio
programa.Note: El Archivo CODES.DAT/CODE-EST.DAT lo puede extender el usuario.Ud.
puede aadir cdigos de avera como texto pleno y el VAG-COM losmostrar. Slo asegrese
de que sus cdigos adicionales se encuentren enel lugar correcto, los nmeros de cdigos de
avera tienen que estar en ordennumrico ascendiente ya que el VAG-COM encuentra los
cdigos de averausando una bsqueda binaria.Los archivos debug son capaces de grabar
casi todo lo que pasa entre elAutomvil y la computadora. Un programa como el VAG-COM en
realidad esbastante fcil de escribir si uno entiende el protocolo diagnstico de laVolkswagen.
No hay ninguna documentacin sobre este protocolo. Loaveriguamos todo observando lo que
pasa entre el Automvil y otro lector deaveras, cosa que nos cost muchsimos tiene tiempo
tambin, y ademsVAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y
Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/FAQ.html (9 de 13) [23/09/2002 16.47.16]
10. para eso tuvimos que traernos un monitor de lneas de datos ISO-9141 deAlemania. Es por
eso que no queremos que cualquiera vea lo que pasa entreel VAG-COM y el Automvil.
Aparte, si Ud. tiene un problema decomunicacin con alguno de sus unidades de control,
necesitamos ver lo queest pasando, y encriptar el archivo debug nos parece un buen
compromiso.P: Necesito una Interfaz Adaptadora?R: S. El puerto ISO9141 en el Automvil
no es directamente compatible conalgn puerto PC estndar. El puerto ISO9141 en el
Automvil es similar alRS-232 (puerto serial), pero los dos no se pueden conectar
directamente conun cable, hay que poner una electrnica entre los dos puertos para que el
PCpueda comunicar con el automvil. Les ofrecemos un paquete completoincluyendo la
Interfaz Adaptadora, Registracin/Activacin del Software ysoporte tcnico ilimitado, y todo en
Espaol.P: Puedo usar la Interfaz Adaptadora que viene con otro Programa?R: No es
recomendable. Conste que no damos soporte ni garanta por daosy perjuicios si Ud. usa una
interfaz de otra compaa. Adems, existeninterfaces que no soportan los automviles hechos
antes del 1996.P: Puedo comprar una Interfaz Adaptadora en otro Lugar?R: No es
recomendable ya que hay interfaces que no funcionan bien con elVAG-COM. S. Hay
compaas que venden Interfaces Adaptadoras sinninguna licencia de software. Esto para
nosotros no es ningn problema, unavez que funcione Ud. puede registrar el VAG-COM con
nosotros por US$199, pero no le podemos dar ningn soporte si no funciona. Considrelo
bien:Si nos compra el paquete completo en espaol, le damos soporte desde lafecha de
compra, ya que sabemos que la interfaz adaptadora que vendemosfunciona porque la
probamos antes de mandarsela.P: Puedo construir mi propia Interfaz Adaptadora?R: R: No
es recomendable. Hay algunos esquemas en Internet que nofuncionan bien, a pesar de que lo
afirman en esas pginas. Conste que nodamos soporte ni garanta por daos y perjuicios si
Ud. usa una interfaz deotra compaa. Adems, existen interfaces que no soportan
algunosautomviles producidos antes del 1996.P: Por qu es que el VAG-COM requiere la
Activacin?R: Ya que no es difcil construir una interfaz adaptadora adecuada, nopodemos
contar con que sirve de dongle. De hecho, tenemos distribuidoresen diferentes partes del
mundo que hacen sus propias interfacesVAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen,
Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/FAQ.html (10 de 13) [23/09/2002
16.47.16]
11. adaptadoras con nuestro permiso! Considerando las fluctuaciones de lostipos de cambio, los
gastos de transporte, de aduanas e impuestos, desde elpunto de vista econmico, no tiene
sentido mandar muchas interfacesadaptadoras a otros continentes. La realidad es que hay
muchas personasen este mundo que no van a pagar nada por el software hasta que se
losobligue. Hemos invertido muchsimo tiempo y dinero en el trabajo en sentidoopuesto de los
protocolos de la Volkswagen/Audi, y tratamos de vivir de esteproducto. Adems, lo vendemos
a un precio que cualquiera puede pagar.P: Cmo puedo transferir el VAG-COM
permanentemente de una PC aotra?R: 1. Instale la ltima versin su PC.Verifique si funciona
bien en esta PC. Pngase en contacto con nosotrossi tiene problemas.2.Mndenos el Nmero
de Serie de la Pantalla de Acerca de y lemandaremos su nuevo Cdigo de Activacin, bajo las
siguientescondiciones:2.Dependiendo de demasiados factores para enlistarlos aqu
(yfrancamente, algunos de estos son subjetivos) podemos insistir en queun usuario nos
mande el Cdigo de Desactivacin de una instalacinanterior.qPara generar un Cdigo de
Desactivacin necesita versin 0.76 o msnueva en la PC que quiere desactivar. Esto significa
que si tiene unaversin ms antigua, posiblemente va a tener que actualizarla. (Esteprrafo no
se aplica a las versiones en espaol ya que stas empiezancon la versin 0.78)qLa mejor
manera de mandar el Cdigo de Desactivacin es copiando elarchivo DE-ACT.TXT que se
genera en la carpeta de VAG-COM al usarel botn Desactivar.qAnotaciones adicionales:VAG-
COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-
espanol.com/FAQ.html (11 de 13) [23/09/2002 16.47.16]
12. La transferencia del Cdigo de Activacin mediante disquete todava noest implementada en
el momento en el que escribo esto.qP: Para qu sirve el Botn Desactivar? Por qu
debera hacerlo?R: Hay dos razones:Para transferir su copia registrada del VAG-COM
permanentemente deuna PC a otra. Vase la pregunta anterior.1.Algunas cosas que puede
hacer con su PC van a eliminar la Activacin.Si intenta reinstalar Windows o actualizar su
versin de Windows,reformatear o reparticionar va a perder su Activacin y va a tener
quepedir un nuevo Cdigo de Activacin cuando haya terminado. A vecespodemos podemos
el Nmero de Serie nos comprueba que Ud. estpidiendo una nueva activacin para la misma
PC, a veces no. Esodepende de lo que Ud. haya cambiado. Es decir, siempre puedeconseguir
su nueva Activacin sin que le preguntemos nada si nosentrega su prueba de Desactivacin
de una instalacin anterior.Entonces, si est a punto de desarmar su PC, por favor, use el
botnDesactivar primero, esto va a generar un cdigo de Prueba deDesactivacin que nos
puede mandar con correo electrnico junto consu nuevo nmero de serie. El cdigo de
Prueba de Desactivacintambin est grabado en un archivo llamado DE-ACT.TXT el que
puedecopiar a un disquete para tener una copia de seguridad.2.P: Puedo vender mi sistema
de VAG-COM?Ud. puede vender la interfaz adaptadora, pero la licencia del programa no
estransferible. El comprador va a tener que comprar la licencia con nosotros.Ms
Preguntas?mailto:info@vag-com-espanol.comPgina Web del VAG-COM en EspaolVAG-
COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-
espanol.com/FAQ.html (12 de 13) [23/09/2002 16.47.16]
13. VAG-COMComparacin de Funciones / DisponibilidadLector de averas originalVAG 1551/52:
No. yNombre de FuncinVWTool/VDS-PRO(slo en ingls)VAG-COM Estado:00 -
VerificacinAutomtica (CicloAutomtico de Verificacinpara consultar todas lasMemorias de
Averas)No TieneVerificacin Automtica(Ciclo Automtico deVerificacin para consultartodas
las Memorias deAveras)Pronto01 Identificacin de laUnidad de ControlControl Unit
InfoIdentificacin de la Unidadde ControlCompleto02 Consultar Memoria deAveras.Fault
CodesConsultar Memoria deAveras.Completo03 Diagnstico deActuadoresTest Outputs
Diagnstico de Actuadores Completo04 Ajuste Bsico Basic Settings Ajuste Bsico
Completo05 Borrar Memoria deAverasErase Error CodesBorrar Memoria
deAverasCompleto06 Finalizar Emisin End Output Finalizar Emisin Completo07
Codificar Unidad deControlRecode ModuleCodificar Unidad deControlCompleto08 Bloques
de Valores deMedicinData BlocksBloques de Valores deMedicinCompleto09 Valores
Individualesde MedicinSingle ReadingValores Individuales deMedicinCompleto10 -
Adaptacin Adaptation Adaptacin Completo11 Procedimiento deAccesoLogin
Procedimiento de Acceso Completo15 Cdigo deConformidadView Readiness Cdigo de
Conformidad CompletoNo Tiene Data LoggingLogging (grabar Salidas)de DatosCompletoNo
Tiene Real-Time Graphs Grficos en Tiempo Real ProntoVAG-COM - Lector de Averas para
Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/funciones.html (1 de 2)
[24/09/2002 9.51.28]
14. VAG-COMPantalla PrincipalEsta es una simulacin en HTML construida con imgenes de
pantallareales.Haga clic en los botones dentro de las pantallas para navegar a travsde este
manual.Usted puede usar el ndice del manual detallado abajo.Los botones grises no estn
disponibles an.Si Ud. desea saber como registrar / activar el VAG-COM, haga clic en elbotn
Acerca de .VAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y
Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/main_screen.html (1 de 2) [24/09/2002 9.54.32]
15. Para regresar a la Pgina Web del VAG-COM en Espaol, haga clic en elbotn Salir.ndice del
ManualPantalla Pricipal (Ud. est aqu)Seleccionar Unidad de ControlSeleccionar Unidades
MenosComunesIdentificacin de la Unidad deControl/ Seleccin de FuncinMemora de
AverasBloques de MedicinLogging (grabarSalidas) deDatosValores Individuales
deMedicinCdigo de ConformidadProcedimiento de AccesoCdigo deAcceso de
7DgitosAjuste BsicoDiagnstico de ActuadoresCodificar Unidad de
ControlAdaptacinVerificacin de Compatibilidad con OBD-IIOpcionesAcerca del
ProgramaRegistrar/Activar/TransferirApndice A: Historia de Versiones yProblemasApndice
B: Preguntas FrecuentesVAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y
Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/main_screen.html (2 de 2) [24/09/2002 9.54.32]
16. VAG-COMPantalla de Seleccin de UnidadesEn esta pantalla, Ud. debe seleccionar la unidad
con la cual desea trabajarNOTA : No todos los automviles tienen todas las
unidades!Automviles ms nuevos tienen ms, automviles antiguos tienen
menosunidadesUnidades ComunesPara establecer la comunicacin con una unidad de control
particular,simplemente haga clic en el botn apropiado.En esta Demo slo funciona el botn
Motor .VAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-
com-espanol.com/scm_screen.html (1 de 2) [24/09/2002 9.55.00]
17. Entrada DirectaUd. tambin puede entrar alguna direccin manualmente. Simplemente entre
ladireccin y haga clic en Ir!Unidades Menos ComunesHay una pantalla entera llena de
botones de unidades menos comunes. Vala!Para regresar a la Pantalla de Apertura, haga
clic en RegresarLimitaciones en SharewareNinguna.VAG-COM - Lector de Averas para
Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/scm_screen.html (2 de 2)
[24/09/2002 9.55.00]
18. VAG-COMIdentificacin de la Unidad de Control / Seleccin deFuncinEsta pantalla aparecer
cuando el VAG-COM est intentando establecer lacomunicacin con una unidad de
controlEstado de ComunicacinMuestra el estado de sesin de comunicacin actualUna vez
que sta se haya establecido,IC= muestra el nmero de veces desde que la sesin ha sido
inicializada. Si ICse incrementa ms all de 1,VAG-COM - Lector de Averas para
Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/open_screen.html (1 de 3)
[24/09/2002 9.55.22]
19. la comunicacin es menos del 100% confiable.Blk= es un contador que muestra el presente
nmero de bloque de protocolo.Ud. puede ignorar el mismo; este constantemente se
incrementar hasta llegar a255. Si este se detiene, un error en la comunicacin habr
ocurrido, despus deunos segundos la sesin reiniciar automticamente.TE= y RE= son
contadores de errores entre paquetes individuales.Informacin sobre la Unidad de ControlUna
vez que la sesin de comunicacin se haya establecido, todos los datos deidentificacin de las
unidades de control se presentan aqu.No. de Parte es el nmero de parte original de
VW/Audi/Seat/Skoda de estaunidad de control.Componente normalmente dice de qu
componente se trata, y puede contenerel nmerode versin interno de la unidad de
control.Codificacin es el cdigo de software y determina varias opciones para launidad de
control.No. de Taller identifica el nmero de taller grabado dentro del lector de averas,o sea la
indentificacin del taller que hizo la ltima codificacin de esta unidad decontrol.Nota: Algunas
unidades de control viejos no son "codificables" y Ud. debe ver elnmero de parte de Bosch u
otra informacin en estos campos.Los campos de Extra se usan para mostrar los datos de
nmero de pieza paracualquier unidad de control esclavo. Ejemplo: las nuevas unidades de
control deconfort central de VW tienen hasta cuatro unidades de control esclavos (una encada
puerta).Funciones BsicasEste grupo de funciones "seguras" se usa para leer varios datos
desde la unidadde control. Haga clic en cada uno de los botones para ms informacin
conrespecto a las funciones individuales.Los botones grises son funciones que no han sido
an implementadasFunciones AvanzadasEstas funciones son capaces de realizar varios
cambios "programables" en launidad de control. Ud. deber guiarse con el manual del usuario
del automvil enparticular (o algn tipo de informacin documentada) antes de "jugar" con
estasfunciones. Ud. puede hacer clic en cada uno de los botones en este demo params
informacin de las funciones individualesUse Finalizar Emisin, Regresar para cerrar
correctamente la sesin decomunicacin y volver a la pantalla de Seleccin de la Unidad de
Control.VAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-
com-espanol.com/open_screen.html (2 de 3) [24/09/2002 9.55.22]
20. Limitaciones del SharewareLa Funcin de Ajuste Bsico est bloqueada.VAG-COM - Lector
de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-
espanol.com/open_screen.html (3 de 3) [24/09/2002 9.55.22]
21. VAG-COMBloques de Medicin(VAG 1551/1552 - funcin 08)En esta pantalla, Ud. puede leer
todas las clases de datos de la unidad de control entiempo real.Use Sub y Baj para moverse a
travs de los grupos disponibles (000 - 255 en lamayora de las unidades de control). No se
preocupe cuando encuentre el mensajedicindole : "ERROR: Group xxx Not Available". En la
mayora de las unidades decontrol de 1996 y tambin en las nuevas, hay grupos en los rangos
200, pero aqu seencuentran huecos en los nmeros muy a menudo.Ud. tambin puede
entrar directamente el nmero de grupo y hacer clic en Ir!VAG-COM - Lector de Averas para
Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/m-blocks.html (1 de 3)
[24/09/2002 9.55.36]
22. Ir a Ajuste Bsico puede usarse para ir a Ajuste Bsico para el grupo que estmostrndose
actualmente. Esto debe realizarse solamente bajo la gua del manual deservicio u otra
documentacin sobre el procedimiento. Haciendo clic sobre el botnen este Demo lo llevara a
un pgina con ms informacin con respecto a lasfunciones de Ajuste Bsico.Ud. tambin
puede grabar las salidas de datos de los bloques de medicin. Params informacin haga clic
en el botn de Grabar.NOTA: Grupos mltiples no estn permitidos en Ajuste Bsico. La tecla
Ir a AjusteBsico est desactivada cuando tiene grupos en funcionamiento en la segunda
ytercera lneas. Si quiere parar un grupo en funcionamiento, haga clic en el campodonde
aparece el nmero del grupo (como si quisiera entrar un nuevo nmero).Los datos
presentados en cada uno de los grupos de Bloques de Medicin varanmucho de unidad de
control a unidad de control y entre los diferentes modelos yaos. Algunos grupos estn
documentados en manuales de servicio, pero otros no.Sintase libre de explorar las Unidades
de Control en su auto pasendose por todoslos grupos. Ud. no daar nada con la funcin de
Bloques de Medicin!En cualquier caso, VAG-COM le mostrar una "escala" de los datos
provenientes dela unidad de control en unidades reales como Grados C, km/h, etc. En la
actualidad,todas las escala estn en unidades mtricas. Si hay suficiente demanda se pondr
laopcin para seleccionar unidades "Estadounidenses" como grados Fahrenheit ymillas por
hora .Nota: El grupo 000 y cualquier otro grupo que muestre 10 campos en lugar de 4 esuna
excepcin. Ninguna escala es posible porque la unidad de control no proveeinformacin del
"Tipo de datos" para estos. Grupos de este tipo slo pueden apareceren la lnea superior de la
pantalla, como en el ejemplo mostrado arriba.El VAG-COM tambin trata de elaborar de la
mejor manera posible el significado delos datos de medicin. Desafortunadamente, la
informacin de "los Tipos de Datos"proveniente de la unidad de control no es muy precisa.
Por ejemplo: VAG-COMpuede decirle que un campo en particular contiene la temperatura,
pero los datos dela unidad de control no describen si son de la temperatura del refrigerante o
de latemperatura de aire de admision.Para disminuir la confusin, VAG-COM ahora soporta
archivos de etiqueta. Para msinformacin (en ingls) haga clic aquSi no existe ningn
archivo de etiqueta para el unidad de control que Ud. estobservando, VAG-COM basa la
elaboracin de un tipo particular de datos en unasuposicin educada.VAG-COM - Lector de
Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/m-blocks.html
(2 de 3) [24/09/2002 9.55.36]
23. Los lectores de averas originales de la Volkswagen VAG-1551 y 1552 no proveenninguna
elaboracin, slo muestran lo que est en los campos indicadores.Frec. Explor.: (Frecuencia
de Exploracin):Yo recibo poco ms de 4.0 exploraciones / segundo de la unidad de control
del motor(un solo grupo) de mi VR6 de 1997, con los ajustes de tiempo del protocolo
msagresivos. Esta unidad de control corre a 9600 baud. La mayora de las unidades
decontrol ms nuevas corren a 10400 y deberan entregar proporcionalmente msdatos. Es
lgico que cuando se observan dos grupos simultneamente, la frecuenciade exploracin
caiga a aprox. 2.0, y tres grupos simultneamente corren a aprox. 1.3.La Frecuencia de
Exploracin vara en cada unidad de control, y la PC influyetambin. Para ms informacin (en
ingls), haga clic aqu.Algunas unidades de control (especialmente transmisiones AG4 y
unidades decontrol de motor Digifant-III) usan un tipo de datos hbrido que requiere leer
unencabezamiento largo al cambiar nmeros de grupos. La observacin de gruposmltiples
con estos controladores todava funciona, pero la frecuencia de exploracines horrible.
Cuando vea Reading Header todo el tiempo en la pantalla de frecuenciade exploracin, ya
sabr que tiene una unidad de control de este tipo.Use Listo, Regresar para retornar a la
pantalla de Identificacin de la Unidad deControl / Seleccin de FuncinCuidado!Si Ud.
observar los datos en tiempo real mientras conduce, por favor use unasegunda persona para
que una conduzca mientras la otra observa los datos!Grficos en tiempo real estarn
disponibles en una versin futura!Limitaciones del SharewareUd. slo podr ver los grupos del
001-025.Los grupos 000 y 026-255 estn bloqueados.Ir a Ajuste Bsico est bloqueada.VAG-
COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-
espanol.com/m-blocks.html (3 de 3) [24/09/2002 9.55.36]
24. VAG-COMPantalla de Memoria de Averas(VAG 1551/1552 - funciones 02 & 05)En esta
pantalla, el VAG-COM muestra la Memoria de AverasEste ejemplo es de una unidad de
control de motor de un Polo/Pointer modelo1996 en el banco de prueba, por eso la gran
cantidad de cdigos de avera. Ud.puede ver que el VAG-COM le muestra los nmeros de los
Cdigos de Avera ytambin los decodifica a texto informativo completamente en
espaol.Borrar Memoria borra los Cdigos de Avera desde la memoria de la unidad decontrol.
Sea consciente que esto no es ningn remedio universal. No deberaborrar los Cdigos de
Avera antes de corregir los problemas que los causaronen principio. Nota: No hay manera de
borrar los Cdigos en forma individual ydejar algunos presentes. Esto no es una limitacin en
el VAG-COM, es laVAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y
Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/dtc_screen.html (1 de 2) [24/09/2002 9.56.49]
25. manera de funcionar del protocolo de VAGImprimir Memoria (la tecla funciona) imprimir un
Reporte de cdigos de avera.Si su PC no est conectada a ninguna impresora, use Windows
para ponga laimpresora en Trabajar Fuera de Lnea primero, y luego, cuando conecte
laimpresora, quite el Trabajar Fuera de Lnea y se imprimir el reporte. .Regresar lo regresa
a Ud. al men de unidades de control donde Ud. puedeseleccionar otras funciones. Es el
nico botn que funciona en esta demo.Limitaciones de Shareware:Las versiones no
registradas / no activadas delVAG-COM solamente decodificarn una parte delos Cdigos de
Avera encontrados a texto. Sin embargo, semostrarn todos los nmeros de los Cdigos de
Avera.VAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-
com-espanol.com/dtc_screen.html (2 de 2) [24/09/2002 9.56.49]
26. VAG-COMCdigo de Conformidad(VAG 1551/1552 - funcin 15)El Cdigo de Conformidad es
un grupo de 8 bits, cada uno de loscuales corresponde a un sistema de emisiones vigilado en
un automvil deOBD-II. Cuando todos los bits de Conformidad muestran "Aprobado",
significaque todos los sistemas han sido verificados y pasado las verificaciones
deautodiagnstico.Cada vez que Ud. borra la memoria de averas o quita corriente de la unida
decontrol del motor, todos los bits de Conformidad estarn puestos en "Reprobadoo
Incompleto". Muchos automviles no tienen todos los ocho sistemas, por lotanto, cuando Ud.
regrese la corriente nuevamente, los bits correspondientes alos sistemas que no estn
actualmente en el automvil se pondrn en"Aprobado" nuevamente.VAG-COM - Lector de
Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/readiness.html
(1 de 2) [24/09/2002 9.57.05]
27. La pantalla anterior fue tomada inmediatamente despus de borrar los cdigosde avera en un
VR6 modelo 1997. Ud. puede ver que este automvil no soportavigilancia del la recirculacin
del gas de escape, calefaccin del catalizador, oaire acondicionado. Este automvil no tiene
recirculacin del gas de escape orcalefaccin de catalizador. Tiene aire acondicionador pero la
vigilancia slo serequiere si el sistema usa refrigerante que daa la capa del ozono (R12).Es
necesaria una variedad de condiciones especficas de conduccin paraverificar todos los
sistemas. Esto puede efectuado en poco tiempo usando unprocedimiento especfico y
complicado descrito en la seccin de diagnstico deabordo (on board) del manual de
Reparaciones para su motor. Personalmente,yo nunca he tenido la paciencia para trabajar a
travs de este procedimiento conxito. La alternativa est en manejar el automvil por 2-3
das. Recuerde deincluir por lo menos un trayecto corto a travs de una carretera o autopista,
y susbits de Conformidad deberan mostrar "Aprobado" otra vez.Nota:Estas funciones slo
estn disponibles en unidades de control de motorescompatibles con elOBD-II (todos los
modelos americanos de gasolina de 1996 y ms nuevos)Modelos europeos de antes del
2000/2001 y TDIs posiblemente no soportan lafuncin, a pesar de que todo lo dems es
compatible con con el OBD-II. ElOBD-I no requiri ningna vigilancia.Limitaciones del
SharewareNinguna.VAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y
Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/readiness.html (2 de 2) [24/09/2002 9.57.05]
28. VAG-COMProcedimiento de Acceso(VAG 1551/1552 - funcin 11)La funcin del
Procedimiento de Acceso:Debe usarse en algunas (pero no en todos) unidades de control
antes de queUd. pueda codificar cambios en los valores de Adaptacin.En otras unidades, la
funcin va a activar ciertos parmetros como la regulacinde velocidad (control de velocidad
crucero).Los cdigos de acceso vlidos los puede encontrar en el manual dereparaciones del
automvil.VAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-
com-espanol.com/login_screen.html (1 de 2) [24/09/2002 10.01.01]
29. Seleccione "Usar Cdigo 7 Dgitos" para ir a las funciones del Inmovilizador 3 ylas funciones
de adaptacin de llaves que requieren el Cdigo de Acceso de 7Dgitos.Use el botn Hazlo! o
el Cancelar para regresar a la pantalla de Indentificacinde la Unidad de Control/Seleccin de
Funcin.Limitaciones del SharewareNinguna.VAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen,
Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/login_screen.html (2 de 2) [24/09/2002
10.01.01]
30. VAG-COMEntrada del Cdigo de Acceso de 7 Dgitos(no soportada por el VAG 1551/1552
sino slo por el VAS 5051/5052)El Cdigo Acceso de 7 Dgitos se necesita para la Adaptacin
de Llaves y laAdaptacin del Inmovilizador IIIUd. tiene que entrar el cdigo de acceso de 7
dgitos, la fecha en la cual este cdigofue GENERADO, el nmero de taller de su agencia y el
nmero de importador.Use el botn OK o el Cancelar para regresar a la pantalla de
Identificacin de laUnidad de Control/Seleccin de Funcin.Limitaciones del SharewareNo
funciona en modo SharewareVAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y
Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/codigo_7_digitos.html (1 de 2) [24/09/2002 10.02.45]
31. Adaptacin de Llaves con el Cdigo de Acceso de 7DgitosPublicado el 13 de abril de
2002Este procedimiento explica cmo adaptar nuevas llaves a vehculos
deVolkswagen/Audi/Seat/Skoda equipados con inmovilizador. En muchospases,
Volkswagen/Audi/Seat/Skoda ya slo entregan el cdigo de accesode 7 dgitos en vez del
cdigo de 4 dgitos ms antiguo. Hay que adaptarlas llaves usando el cdigo de 7 dgitos al no
ser que el dueo del vehculotodava tenga el cdigo de 4 dgitos correcto.Procedimiento para
adaptar llaves a vehculos equipados con inmovilizador enel cuadro de
Instrumentos:(incluyendo muchos Golfs, Jettas, New Beetles, Passats y Audis)VAG-
COMSeleccionar Unidad de Control > [Seleccionar][17 - Instrumentos]Apunte el nmero de
identificacin del inmovilizador de 14 dgitos que sale en elcampo de "Extra"1.Lleve este
nmero a su agencia y solicite su cdigo de acceso de 7 dgitos, elnmero de taller y el
nmero de importador de su agencia (todas estasinformaciones las puede encontrar en la
esquina derecha superior en la pantallade administracin del VAS 5051 de su
agencia).2.VAG-COMSeleccionar Unidad de Control > [Seleccionar][17 -
Instrumentos][Acceso - 11][Usar Cdigo 7 Dgitos]Entre el cdigo de acceso de 7 dgitos, la
fecha en la cual este cdigo fueGENERADO, el nmero de taller de su agencia y el nmero de
importador.[OK]3.El VAG-COM procesar los datos entrados por Ud. y le regresar a la
pantallade Adaptacin, donde mostrar el nuevo valor en forma de "XXXXX".[Hazlo!]4.Key
Matchinghttp://www.vag-com-espanol.com/adaptacion_llaves.html (1 de 3) [24/09/2002
10.03.01]
32. [Adaptacin - 10]Entre 21 en "Canal Nmero"[Leer]Entre un "nuevo valor" de 0000x (del cual x
es el nmero total de llaves que hayque adaptar, incluyendo las llaves que ya estn
adaptadas)[Guardar]5.[Listo, Regresar][Finalizar Emisin, Regresar - 06][Salir]Desconecte el
encendido y quite la llave.6.Meta la PRXIMA llave en la cerradura del encendido y vuelva a
prender elencendido. La lmpara de advertencia del inmovilizador se prender duranteunos 2
segundos, luego se apagar.Apague el encendido y quite la llave.7.Repita los 7 pasos hasta
que todas las llaves estn adaptadas.8.Procedimiento para adaptar llaves a vehculos
equipados con inmovilizadorseparado:(incluyendo el EuroVan, el Cabrio y muchos vehculos
no-estadounidenses antiguos)VAG-COMSeleccionar Unidad de Control > [Seleccionar][25 -
Inmovilizador]Apunte el nmero de identificacin del inmovilizador de 14 dgitos que sale en
elcampo de "Extra"1.Lleve este nmero a su agencia y solicite su cdigo de acceso de 7
dgitos, elnmero de taller y el nmero de importador de su agencia (todas estasinformaciones
las puede encontrar en la esquina derecha superior en la pantallade administracin del VAS
5051 de su agencia).2.VAG-COMSeleccionar Unidad de Control > [Seleccionar][25 -
Inmovilizador][Acceso - 11][Usar Cdigo 7 Dgitos]Entre el cdigo de acceso de 7 dgitos, la
fecha en la cual este cdigo fueGENERADO, el nmero de taller de su agencia y el nmero de
importador.[OK]3.Key Matchinghttp://www.vag-com-espanol.com/adaptacion_llaves.html (2 de
3) [24/09/2002 10.03.01]
33. El VAG-COM procesar los datos entrados por Ud. y le regresar a la pantallade Adaptacin,
donde mostrar el nuevo valor en forma de "XXXXX".[Hazlo!]4.[Adaptacin - 10]Entre 01 in
"Canal Nmero"[Leer]Entre un "nuevo valor" de 0000x (del cual x es el nmero total de llaves
que hayque adaptar, incluyendo las llaves que ya estn adaptadas)[Guardar]5.[Listo,
Regresar][Finalizar Emisin, Regresar - 06][Salir]Apague el encendico y quite la llave.6.Meta
la PRXIMA llave en la cerradura del encendido y vuelva a prender elencendido. Espere dos
segundo, apague el encendido y quite la llave.7.Repita los 7 pasos hasta que todas las llaves
estn adaptadas.8.Sitio Web del VAG-COM en EspaolKey Matchinghttp://www.vag-com-
espanol.com/adaptacion_llaves.html (3 de 3) [24/09/2002 10.03.01]
34. VAG-COMAjuste Bsico(VAG 1551/1552 - funcin 04)Esta pantalla se presenta cuando la
unidad de control est en el modo de AjusteBsico.El modo de Ajuste Bsico es muy similar al
de Bloques de Medicin, y elcontenido de cada uno de los grupos indicadores es el mismo, la
diferencia es quela unidad de control puede tratar de elaborar varias calibraciones cuando
est eneste modo.Cuidado !Ud. debe guiarse con el manual de servicio para su automvil
particular (o algnprocedimiento documentado) antes de "jugar" con las funciones de Ajuste
Bsico.VAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-
com-espanol.com/b-settings.html (1 de 2) [24/09/2002 10.05.42]
35. Aunque Ud. pueda usar los botones de Sub y Baj para recorrer todoslos grupos disponibles
como aparecen en la pantalla de Bloques de Medicin,esta probablemente no es una buena
idea.Ud. tambin puede entrar directamente el nmero de grupo y hacer clic en
Ir!Nota:Presionar la tecla ENTRAR no es lo mismo que hacer clic Ir!. La tecla ENTRAR
seusar usualmente para cerrar la pantalla. Yo s que esto es molesto. Se esperacorregir esto
en las futuras versiones.Ir a Bloques de Medicin: Se regresar al modo pasivo (y "seguro") de
Bloquesde Medicin.Todos los otros comentarios con respecto a los datos presentados en la
pantallade Bloques de Medicin, se aplican a esta pantalla tambin.Use el botn Listo,
Regresar para retornar a la pantalla de Informacin de laUnidad de Control/ Seleccin de
Funcin.El uso ms comn para la funcin de Ajuste Bsico es para recalibrar el cuerpo
deaceleracin. Esto se har usando el Grupo 098 o 060 dependiendo del tipo demotor.La
mejor manera de ir al grupo correcto es usando la pantalla de Bloques deMedicin. Nota: La
llave de encendido debe estar prendida, pero el motor no debeestar andando! Verifique que
Ud. est en el grupo correcto a travs de la cuartamuestra en la que leer "ADP OK". Despus
haga clic en Cambiar a AjusteBsico. Ud. ver que el cuarto campo indicador cambiar a
"ADP RUN" por unossegundos, y los valores en el primero y el segundo campo cambiarn
como lamariposa de aceleracin se mueve. Despus de unos segundos, la cuarta
muestraregresar a "ADP OK". Espere otros 30 segundos para que quede todo"establecido" y
estar hecho!Otro uso comn para los Ajuste Bsico es para purgar la unidad hidrulica
delsistema de antibloqueo ABS en automviles nuevos. Por favor, guese en elmanual de
servicio de su automvil antes de hacer esto!Limitaciones del sharewareEsta funcin no est
disponible en lasversiones de shareware no registradas.VAG-COM - Lector de Averas para
Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/b-settings.html (2 de 2)
[24/09/2002 10.05.42]
36. VAG-COMDiagnstico de Actuadores(VAG 1551/1552 Funcin 03)La funcin de Diagnstico
de Actuadores se usa para verificar las salidaselctricas de una unidad de control (y los
arneses que conectan a estos a variosdispositivos)Notas:Los Actuadores que pueden
verificarse y la secuencia en la cual ellos se activanson controlados estrictamente por la
unidad de control; no es ninguna funcindel lector de averas. Para encontrar cules
Actuadores pueden verificarse y lasecuencia en la cual ellos se activan, por favor guese en el
manual de serviciode su automvil.VAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi,
Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/out_test.html (1 de 2) [24/09/2002 10.07.02]
37. No es posible interrumpir la secuencia del Diagnstico una vez que haya sidocomenzada.
Haciendo clic en "Listo, Regresar" cuando un actuador est activocausar el envo de la orden
"Finalizar la Sesin". Esto significa que Ud. deberesperar que la sesin quede restablecida
antes de continuar con otras funciones.Muchas unidades de control slo permitirn que la
secuencia de Diagnstico deActuadores pueda ejecutarse una vez por sesin. Si Ud. ejecuta
la secuencia deDiagnstico completa,el VAG-COM le permitir regresar a la pantalla previa sin
cerrar la sesin, peroUd. no podr ejecutar nuevamente la secuencia de Diagnstico
deActuadores. Si Ud.necesita ejecutar la secuencia nuevamente, finalice la
sesinmanualmente y reinciela.Muchos diagnsticos requieren acciones complementarias
antes de que ellos sepongan activos. Los inyectores de combustible son un ejemplo comn.
Paraactivar un inyector de combustible, Ud. debe presionar (y en algunos casossoltar) el pedal
del acelerador. Los detalles precisos los encontrar en su manualde servicio.La funcin de
Diagnstico de Actuadores solamente estar disponible en lasunidades de control de motor
cuando el motor no est en marcha.Cuidado:No debe usar la funcin de Diagnstico de
Actuadores de ningn sistemacuando el automvil esta en movimiento! Ejecutar las
Diagnstico de Actuadoresdel sistema de frenos ABS puede desactivar temporalmente todos
los frenos ycausar el bloqueo o desbloqueo individuales de las ruedas.Le sugerimos que usted
se gue en el manual de servicio para su automvilantes de ejecutar los Diagnstico de
Actuadores de cualquier unidad de control,y por lo tanto Ud. sabr qu esperar !!Limitaciones
del SharewareEsta funcin no est disponible en la versin Shareware.VAG-COM - Lector de
Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/out_test.html
(2 de 2) [24/09/2002 10.07.02]
38. VAG-COMAdaptacin(VAG 1551/1552 - funcin 10)La funcin de Adaptacin le ofrece a Ud.
la posibilidad de alterar ciertos valoresy/o ajustes en las unidades de control las cuales lo
soporten.Cuidado !Ud. debe guiarse en el manual de servicio para el automvil (o algn
otroprocedimiento documentado) antes de "jugar" con la funcin deAdaptacin. Sin embargo,
muchos canales de Adaptacin disponibles estntotalmente indocumentados !Ud. puede usar
los botones Sub y Baj al al lado de Canal Nmero para recorrertodos los 99 canales posibles,
o Ud. puede entrar un nmero de canalmanualmente y hacer clic en Leer. Si el canal existe, el
VAG-COM le mostrar elValor Guardado. Si el canal no existe se le mostrara en su lugar
"N/A". OtrosVAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y
Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/adaptation_screen.html (1 de 3) [24/09/2002 10.08.11]
39. datos que la unidad de control pueda o no pueda mandar sern decodificados ymostrados en
los cuatro campos en la parte superior de la pantalla.Una vez que Ud. haya alcanzado un
canal de su inters, Ud. puede usar losbotones Sub y Baj al lado de Nuevo Valor para
incrementar el valor a cambiar, oUd. puede entrar directamente un nuevo valor y hacer clic en
Verificar. Esto ledir a la unidad de control que temporalmente use el nuevo valor para que
Ud.pueda evaluar sus efectos.Cuando Ud. est satisfecho con el efecto del nuevo valor, Ud.
puede guardarloen la unidad de control permanentemente haciendo clic en Guardar.Nota: El
canal 00 es un caso especial. Si se hace clic en Guardar estandoen el Canal 00, todos los
valores de adaptacin regresarn a los valoresoriginales provenientes de fbrica.Nota:
Algunas unidades de controles de motores e inmovilizadores requerirn unCdigo de Acceso
vlido antes de permitirle a Ud. Verificar o Guardar de losvalores de Adaptacin.Ejemplos de
lo que se puede hacer con las adaptaciones:* Alterar la marcha en ralent (slo en algunos
motores)* Cambiar los intervalos de servicio y regresar el indicador de servicio (slo enlos
nuevos instrumentales)* Desactivar/activar varios componentes del sistema de Airbag/SRS .*
Cambiar la sensibilidad de la vigilancia de habitculo (Escaneo deUltrasonido) del sistema de
Alarma en muchos de los nuevos Audis.* Cambiar unidades de control del motor y adaptar
llaves deencendido (automviles equipados con inmovilizador).* Seleccionar ciertas opciones
del cierre centralizado en los nuevos VWs.Limitaciones del SharewareLa versin no registrada
del VAG-COMslo le dar acceso a los primeros 9 canalesde adaptacin (de los 99
posibles).La funcin de Guardar estar bloqueada.VAG-COM - Lector de Averas para
Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/adaptation_screen.html (2
de 3) [24/09/2002 10.08.11]
40. VAG-COMOBD-II(VAG 1551/1552 Palabra Direccin 33)Esta slo es una verificacin de
compatibilidad con OBD-IIUd. puede usar esta verificacin para averiguar si un vehculo es
compatible conISO/OBD-II, o sea si domina los protocolos OBD-II, siempre que el vehculo
usala electrnica ISO-9141 para OBD-II.Nota:Hay tres normas diferentes de electrnica para
OBD-II.Las interfaces adaptadoras que funcionan con VAG-COM slo soportan una delas tres,
la ISO-9141. La electrnica ISO-9141 se usa en la mayora del losvehculos internacionales
compatibles con OBD-II con excepcin de vehculosFord y GM estadounidenses. Esta
verificacin no funciona en vehculos Ford oVAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen,
Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/obd-2.html (1 de 2) [24/09/2002 10.11.12]
41. GM estadounidenses.Los escneres OBD-II usan tres protocolos completamente diferente de
losprotocolos usados por los escneres propietarios de VAG. VAG-COM emula elprotocolo de
los lectores de averas de la Volkswagen/Audi/Seat/Skod. Por favor,vea las preguntas
frecuentes:Cul es la diferencia entre el VAG-COM y un escner de OBD-II?Pronto vamos a
ofrecer un programa de OBD-II en espaol.Para qu necesita un programa OBD-II adems
del VAG-COM?Si tiene un vehculo de 1996 o ms reciente compatible con ISO/OBD-II
apartede su VW/Audi/Seat/Skoda, ya puede usar su interfaz ISO-COM y el programade OBD-
II para efectuar el diagnstico de OBD-II en ese vehculo tambin!Limitaciones de
SharewareNingunaVAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y
Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/obd-2.html (2 de 2) [24/09/2002 10.11.12]
42. VAG-COMPantalla de OpcionesEn esta pantalla Ud. puede ver una cantidad de
opciones.Seleccionar Puerto ComSeleccione el puerto COM al que haya conectado la interfaz
adaptadora.Luego puede hacer clic en Verificar para ver si el VAG-COM encuentra
eladaptador. Nota: El adaptador ya tiene que estar conectado al vehculo con elencendido
prendido para que el programa lo encuentre (recibe energa delvehculo)Los botones LEDs
son muy tiles para verificar las salidas de un puertoVAG-COM - Lector de Averas para
Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/option_screen.html (1 de 3)
[24/09/2002 10.12.34]
43. mediante un cable que les prestamos a las personas que tengan dificultadesponiendo el
programa en comunicacin con el vehculo.Salida de DebugLas versiones Beta del VAG-COM
siempre generarn archivos de debug(archivos de reporte de problemas) No hay necesidad de
seleccionar Nivel Bajoal no ser que yo le pedimos que nos mande un archivo Nivel BajoNote
que la opcin Nivel Bajo slo es activa durante una sesin, no seguardar.Correr el VAG-COM
con Nivel Bajo siempre activado puede llenar su disco conarchivos de reporte de problemas
grandes.Opciones de ProtocoloVerif. Direcc.: Las unidades de control que trabajan con el
protocolo KWP-2000requieren dos direcciones, la direccin de inicializacin (la que se
encuentra enlos botones para las unidades) y una direccin de capa fsica en el
protocolomismo. Desgraciadamente, todava no conocemos todas las direcciones de
capafsica. El programa contiene una tabla que correlaciona las direcciones deinicializacin
con las direcciones de capa fsica. Esta tabla ya dispone deinformaciones sobre todas las
unidades de control que usan KWP-2000 hastaahora, pero ya que la
Volkswagen/Audi/Seat/Skoda sigue cambiando susunidades de control de KWP-1281 a KWP-
2000, es posible que alguna unidadvaya contestar con una palabra clave de KWP-2000 y
nosotros no conoceremosla direccin de capa fsica. Si esto sucede, el usuario ya podr
probardiferentes direcciones en este campo y as encontrar la direccin correcta.Reducir Uso
de CPU: Sirve para reducir el uso del procesador central de lacomputadora al trabajar con el
protocolo correspondiente.Int Blqs o lnt Car afectan el ajuste del protocolo. Para obtener la
ms altafrecuencia de exploracin posible en la Pantalla de Bloques de Medicin,pngalos en
25 y 0, respectivamente. Note, sin embargo, que esto puede causarcomunicaciones inseguras
con algunas unidades de control. Si tiene dudas, useel botn "Resetear" (Restablecer
Estndares).Similar que en No. de Taller, Si Ud. es un usuario particular o un
mecnicoindependiente, deje el nmero de CD/Importador puesto en "0000". Si Ud. usael
VAG-COM en una Agencia Oficial, entre su nmero de Centro deDistribucin/Importador y
haga clic en "Guardar".VAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y
Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/option_screen.html (2 de 3) [24/09/2002 10.12.34]
44. Resetear regresar todas las opciones de protocolo a sus ajustes originales.Guardar / Aplicar /
CancelarEstas hacen lo que se espera.Guardar hace que se guarden las opciones
actuales.Aplicar le deja usar y verificar las opciones sin guardarlas.Cancelar le lleva a la
Pantalla Principal sin ningn efecto.Haga clic en una de estas teclas para regresar a la
Pantalla Principal en estaDemo.VAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y
Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/option_screen.html (3 de 3) [24/09/2002 10.12.34]
45. VAG-COMSeleccionar Unidades de Control Pantalla 2Estas son las Unidades de Control
menos comunes.En esta Demo ninguno de los botones est activado(excepto Regresar)VAG-
COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-
espanol.com/scm2_screen.html [24/09/2002 11.31.54]
46. VAG-COMLogging (grabar Salidas) de DatosUd. puede grabar los datos de los Bloques de
Medicin y guardarlos en unaarchivo CSV. Estos archivos los puede ver y analizar con Excel u
otra aplicacnincluyendo esta hoja de clculo gratuita.En este momento, no tengo la intencin
de escribir un programa analizador dedatos independiente. Se supone que Ud. puede hacer
todo el anlisis y losgrficos que quiera con Excel, que tiene amplias funciones de
programacin demacros, pero yo no conozco todas las funciones en detalle. Ya que los
archivode salido son plenos ASCII limitados por comas, debera de ser posible escribirun
programa analtico en cualquier lenguaje de programacin. Si una personaescribe tal
programa, sean macros de Excel o un programa independiente, yquiere contribuirlo , me
gustara mucho ponerlo en la pgina de downloads delVAG-COM - Lector de Averas para
Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/logging.html (1 de 2)
[24/09/2002 11.34.55]
47. VAG-COM. Si es buensmo el programa, tal vez hasta me interesara comprarlo.Actualmente
no hay ningun soporte para grupos de logging de ms de 10campos de pantalla (casi siempre
es el Grupo 000). Lo vamos a implementarcuando haya demanda/necesidad. En este
momento, no se pueden grabar*ningunos* datos de ningn grupo cuando el programa muestra
un grupo con 10campos de pantalla.Cuando est abierto el dilogo de logging, Ud. puede
Iniciar, Detener yReanudar el Logging. Si sale del dilogo y luego entra otra vez e inica
unagrabacin otra vez, y s adems el archivo de grabacin tiene el mismo nombreque un
archivo anterior, el archivo anterior ser sobreescrito.La funcin del Marcador casi me volvi
loco. Mi idea era que apretandocualquier tecla del teclado se poda insertar un marcador en el
archivo deregistro. Ahora s funciona, pero slo despus de hacer clic en el botn
delMarcador! (De veras me soprendi)El botn de Buscar no est implementado en este
momento. Todos los archivosde registro se guardarn en la carptea de LOGS.El Cambio a
Ajuste Bsico no est disponible en este momento mientras correel Logging (tal vez lo
aademos despus). Sin embargo, Ud. puede iniciar agrabar salidas mientras estn en
Ajustes Bsico. Si el VAG-COM sigueinsistiendo que no puede abrir un archivo Log,
probablemente le falta la carpetade LOGS.Cuidado!Si Ud. va a usar el VAG-COM mientras
conduce, pdele ayuda a alguien, o seaque una persona maneja y la otra trabaja en la
computadora!Limitaciones del Shareware:Las mismas que en Bloques de Medicin.VAG-COM
- Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-
espanol.com/logging.html (2 de 2) [24/09/2002 11.34.55]
48. VAG-COMValores Individuales de Medicin(VAG 1551/1552 - funcin 09)Esta funcin le
permite observar datos en tiempo real de la unidad de controlque lo soporte. Sin embargo, los
datos provenientes de la unidad de control noexplican qu significan los datos o cmo
escalarlos a valores reales.La nica manera de saber qu valor es el medido es encontrar una
referenciade esta funcin en el manual de servicio para su automvil.Sin embargo, no hemos
visto nunca que se haga referencia dentro de losmanuales de servicio. Pero ya que esta
funcin est disponible en los VAG 1551 y1552 de Volkswagen,lo agregamos al VAG-COM
tambin.El mero nombre de esta funcin nos ha incomodado, por lo tanto cambiamosalgo: Ud.
puede mirar dos canales de "Valores Individuales " al mismo tiempo ...:-)VAG-COM - Lector de
Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-
espanol.com/single_screen.html (1 de 2) [24/09/2002 11.35.33]
49. Limitaciones del SharewareNingunaVAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi,
Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/single_screen.html (2 de 2) [24/09/2002
11.35.33]
50. VAG-COMCodificar Unidad de Control(VAG 1551/1552 - funcin 07)LaLa Codificacin se usa
para ajustar varias opciones dentro de una unidad decontrol.Cuidado!VAG-COM - Lector de
Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-
espanol.com/recode_screen.html (1 de 2) [24/09/2002 11.37.42]
51. Ud. debe guiarse en el manual de servicio para el automvil particular (o
algunosprocedimientos documentados) antes de tratar de recodificar una unidad decontrol. Lo
menos que debe hacer es apuntar los valores originales. No hay otramanera de deshacer o
restaurar los valores originales, si lo que Ud. est tratandode hacer no funciona
correctamente.Nota:Algunas unidades requieren un cdigo de acceso vlido antes de que Ud.
puedacodificarlas.Un rasgo nico del VAG-COM:Ud. puede dejar el Nmero de Taller sin
cambiar, o entrar el nmero que Ud.quiera. Otros programas siempre ponen cualquier nmero
de taller cuando secodifica una unidad de control. Use los botones Hazlo! o Cancelar para
regresar ala pantalla de Identificacin de la Unidad de Control / Seleccin de FuncinEjemplos
de usos de la funcin de Codificacin:Reprogramacin del sistema de cierre centralizado de
Audi :A4 S4 TT-Coupe TT-Roadster A6 A8Agregarle un cargador de CD a la Radio a mis
radios VW modelo 2000:http://tech.vw.com/pdf/v919909.pdfLimitaciones del
SharewareNingunaVAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y
Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/recode_screen.html (2 de 2) [24/09/2002 11.37.42]
52. VAG-COMAcerca deEn esta pantalla, Ud. encontrar la informacin del derecho del autor, de
licenciay de contacto, adems enlaces al Internet y al correo electrnico.Para ver como
registrar/activar el VAG-COM, y tener acceso total a todas lasfunciones, haga clic en el botn
Registrar / Activar / TransferirPara regresar a la pantalla principal, haga clic en RegresarVAG-
COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-
espanol.com/about_screen.html [24/09/2002 11.38.03]
53. UIV="Content-Language" CONTENT="sp">VAG-COMPantalla de ActivacinEl VAG-COM
genera un nico nmero de serie en cada computadora donde se instale. Para activarel VAG-
COM, Ud. debe proveer el nmero de serie que se genera en la computadora en la cual
sequiera utilizar. El nmero de serie lo encontrar en la pantalla Acerca de.Antes de pedir el
Cdigo de Activacin:Antes de pedir el cdigo de activacin, por favor asegrese que el VAG-
COM se comuniquecorrectamente con todos los sistemas en su automvil. Ud. puede hacer
muchas cosas sin activar elprograma. No se harn reintegros una vez que se le haya
proporcionado el cdigo de activacinpermanente. Si no est seguro si funciona bien,
avsenos.Para pedir el Cdigo de Activacin:Si Ud. tiene correo electrnico, simplemente
mndenos el nmero de serie y su nombre completopor correo electrnico.Haga clic aqu si
Ud. no tiene correo electrnico!Importante: Por favor use Copiar y Pegar para evitar errores
tipogrficos! Si Ud. nos puede enviarcorreo electrnico desde su computadora, use el
programa "Bloc de Notas" de su computadora,grabe el nmero de serie en un archivo de
texto, luego lleve ese archivo en un disquete a unacomputadora donde Ud. pueda enviar y
recibir correo electrnico. Para marcar y copiar el nmero,mueve la flecha de su dispositivo de
sealamiento (mouse/ratn, touchpad/panel de toque etc.)sobre el nmero manteniendo la
tecla izquierda de este dispositivo apretada. Suelte la tecla, regresecon la flecha al rea
marcada y haga clic en ella con la tecla DERECHA. Aparecer el dilogo quepuede ver en
esta pantalla:VAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y
Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/activation.html (1 de 6) [24/09/2002 11.38.15]
54. Por favor, mndenos el Nmero de Serie por Correo Electrnico:Vaya a la pantalla del correo
electrnico y haga clic con la tecla derecha para pegar el nmero en sucorreo
electrnico:VAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y
Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/activation.html (2 de 6) [24/09/2002 11.38.15]
55. Tambin va a recibir el Cdigo de Activacin por Correo Electrnico:Copie el cdigo de
activacin que le mandamos y luego ntrelo de la manera siguiente:Entrando el Cdigo de
ActivacinUna vez que recibi su cdigo de activacin, vaya a la pantalla "Activar / Registrar",
mueva la flechadel dispositivo de sealamiento encima del campo de entrada del cdigo de
activacin, haga clic conla tecla derecha y pegue el cdigo.Nuevamente, por favor use Copiar
y Pegar para evitar errores!VAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y
Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/activation.html (3 de 6) [24/09/2002 11.38.15]
56. Si Ud. no tiene Correo Electrnico:Vaya a la pantalla de "Acerca de", copie aquella pantalla
oprimiendo la tecla "Print Screen" o "PrtSc"(Imprimir Pantalla), que en la mayora de los casos
se encuentra en la parte superior derecha delteclado de su computadora, despus abra el
programa "Wordpad", que viene con Windows, de lasiguiente manera:VAG-COM - Lector de
Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/activation.html
(4 de 6) [24/09/2002 11.38.15]
57. Una vez cargado el Wordpad, pegue la imagen de pantalla usando la tecla correspondiente:Ya
puede Ud. imprimir el documento usando la tecla "Imprimir" o, si no tiene impresora, copie
eldocumento a un disquete y llvelo a una computadora donde pueda imprimir el documento.
Una vezimprimido el documento, ya lo puede mandar por fax al nmero que le haya indicado
su distribuidor.Verificando la ActivacinUna vez entrado el cdigo de activacin vlido, el
campo de cdigo de activacin se desactivar ydir "Already Activated".(Ya Activado) Cuando
Ud. retorne a la pantalla "Acerca de", en "Estado deLicencia" se leer "Completamente
Registrado/Activado", vea el ejemplo :VAG-COM - Lector de Averas para Volkswagen, Audi,
Seat y Skodahttp://www.vag-com-espanol.com/activation.html (5 de 6) [24/09/2002 11.38.15]
58. Notas Adicionales:Entrar un Cdigo de Activacin invlido puede ser fastidioso - Por favor
use Copiar y Pegar!Si el VAG-COM no acepta el Cdigo de Activacin que le mandamos,
saldr un mensaje de errorindicando cdigo de "razn". Si nos avisa que no funcion, por
favor, psenos este cdigo de razn.Consejo No. 1: Cuando nosotros mandamos un Cdigo
de Activacin, siempre incluimos el No. deSerie para el cual se gener este Cdigo. Antes de
entrar el cdigo de activacin, asegrese de queel No. de Serie no haya cambiado (slo
necesita comparar los ltimos cuatro dgitos, si estos sonidnticos, los dems tambin son
idnticos) Si el No. de Serie no es el mismo, no entre el Cdigo deActivacin y pngase en
contacto con nosotros.Consejo No. 2: Si no hay ninguna manera de Copiar y Pegar para
entrar elCdigo de Activacin, vea el Cdigo en otra fuente que Courier. Muchosprogramas de
correo electrnico muestran los mensajes en Courier, que esla fuente de este prrafo. El
problema de Courier es que a menudo no hayaninguna diferencia visible entre "l" (L
minscula) y "1" (uno).El error ms comn que los usarios cometen es que confunden la "l" (L
minscula) y "1" (uno ). SiUd. ve estos en una fuente como Arial, la diferencia es obvia, sobre
todo cuando se aumenta eltamao de la fuente: "l" (L minscula) y "1" (uno
)_______________________________________________________Para regresar a la
pantalla de "Acerca de", haga clic en "Regresar" en la imagen de pantalla inferior.VAG-COM -
Lector de Averas para Volkswagen, Audi, Seat y Skodahttp://www.vag-com-
espanol.com/activation.html (6 de 6) [24/09/2002 11.38.15]
59. Adaptadores de Comunicacin (Interfaces) ISO-9141 <-> RS-232Ross-Tech ofrece diferentes
interfaces adaptadoras. Si Ud. no sabe cul le conviene ms,indquenos con qu automviles
va a trabajar y qu tipo de computadora (marca y modelo)Ud. usa, y le recomendaremos la
interfaz que ms le conviene.Todas nuestras interfaces se conectan con el Puerto Serial de
Comunicaciones Estndar(RS232) .Vea los Requerimientos de ComputadoraPara una
descripcin detallada, haga clic en las fotos.FAST-COMDisponibilidad: en AlmacnAislado
pticamente: NoProteccin de Lnea K: Termal AutomticaProteccin de Lnea L: Termal
AutomticaLED de Estado / Actividad: RojoExtensin Mxima:: 30mAnotaciones:La Mejor
para Laptops con Puertos"Lentos" (Compaq Presario 1200,etc)MAX-COMDisponibilidad: en
AlmacnAislado pticamente: NoProteccin de Lnea K: Termal AutomticaProteccin de
Lnea L: Termal AutomticaLED de Estado / Actividad: Bi-Color (Rojo/Verde)Extensin
Mxima:: 15mAnotaciones: La Mejor para Uso ProfessionalTWIN-COMDisponibilidad: en
AlmacnAislado pticamente: NoProteccin de Lnea K: Termal AutomticaProteccin de
Lnea L: Termal AutomticaLED de Estado / Actividad: Bi-Color (Rojo/Verde)Extensin
Mxima:: 15mAnotaciones:Requerida para algunos Audis del2002http://www.vag-com-
espanol.com/interfaces.html [24/09/2002 16.01.56]