COPEC S.A.

Planta de Conversin de Aceites

Residuales a Aditivo para Combustible
Oleoso (Planta Caracol)
Plan de Cierre
Diciembre 2012



85/11310/15729 Planta de Conversin de Aceites Residuales a Aditivo para Combustibl e Oleoso (Planta Caracol)
Plan de Cierre
ndice
1. Introduccin 1
2. Objetivo y alcances 2
3. Definiciones 3
4. Plan de Cierre 4
4.1 Etapas de cierre y abandono 5
5. Responsabilidades 8
6. Revisin y actualizacin del plan de operacin y mantencin 9
ndice de Figuras
Figura 4-1 Diagrama flujo de cierre y abandono 5





1

85/11310/15729 Planta de Conversin de Aceites Residuales a Aditivo para Combustibl e Oleoso (Planta Caracol)
Plan de Cierre
1. Introduccin
Compaa de Petrleos de Chile Copec S.A (en adelante Copec) proyecta la construccin y operacin de
una planta de conversin que permita la produccin de aditivos para la elaboracin de petrleo combustible
N 5 o N 6 (dando cumplimiento a NCh 61 Of. 1999) a partir de aceites lubricantes usados. Dicho producto
podr ser utilizado como insumo en la mezcla con fueloil en las plantas propias de la compaa tales como
Concn u otras. El proyecto se denomina Planta de Conversin de Aceites Residuales a Aditi vo para
Combustible leo Planta Caracol .
El mtodo empleado para la conversin de los aceites residuales est basado en la reduccin del contenido
de agua y de sedimentos por medios fsicos, decantacin mecnica y centrifugacin.
De acuerdo a las caractersticas de los aceites residuales a utilizar como material prima en la planta
Caracol, clasifican como residuos peligrosos toda vez que estn tipificados en el artculo 18 , Lista I, Cdigo
I.8 y artculo 90 Lista A Residuos Peligrosos A3020: Aceites minerales residuales no aptos para el uso al
que estaban destinados del D.S. N148/2003 Reglamento Sanitario sobre Manejo de Residuos Peligrosos.
Al tratarse de reciclaje de residuos peligrosos, la Planta Caracol se constituye en una Instal acin de
Eliminacin debiendo cumplir con las exigencias del D.S. N148/2003, entre las cuales destacan la
presentacin de un Plan de Cierre, segn lo establece dicho Reglamento en su Artculo N 44 Toda
Instalacin de Eliminacin de Residuos Peligrosos deber contar con un proyecto previamente aprobado
por la Autoridad Sanitaria El proyecto deber contar, adems, con un Plan de Operacin y
Mantencin, un Plan de Verificacin, un Plan de Contingencias, un Manual de Procedimientos y un Plan de
Cierre ,
El presente documento da cuenta del Plan de Cierre diseado de manera preliminar para el proyecto Planta
Caracol, elaborado para cumplir con los procedimientos de seguimiento que la autoridad sanitaria establece
a travs del Reglamento respectivo, detallando aquellos procesos especficos diseados para el cierre del
proyecto as como los responsables de ejecutar aquellas actividades contempladas para su desarrollo.
Cabe sealar dicho cierre no tiene fecha establecida, sino que se anticipa a ste por cualquier motivo que
pueda originar el abandono de las instalaciones y operaciones que se llevan a cabo.

2

85/11310/15729 Planta de Conversin de Aceites Residuales a Aditivo para Combustibl e Oleoso (Planta Caracol)
Plan de Cierre
2. Objetivo y alcances
El objetivo central contempla establecer un Plan de Cierre para el proyecto, con el fin de orientar a los
responsables de su ejecucin y a todo el personal relacionado con esta actividad, en el correcto desarrollo
del procedimiento diseado.
Este plan contempla su aplicacin por parte de todo el personal de Copec involucrado en la operacin de la
planta y contempla la descontaminacin del sitio, estructuras y equipos y la eliminacin de residuos
peligrosos que pudieran permanecer en las instalaciones.
Sus alcances son los siguientes:
Establecer el proceso general para la ejecucin del cierre y abandono de las instalaciones.
Establecer la forma adecuada de ejecutar las actividades diseadas y definir las responsabilidades del
personal para sta.

3

85/11310/15729 Planta de Conversin de Aceites Residuales a Aditivo para Combustibl e Oleoso (Planta Caracol)
Plan de Cierre
3. Definiciones
Considerando lo establecido en el D.S. 148/2003, en la preparacin del Plan se utilizan los siguientes
conceptos:
Aceite residual: sustancia remanente ser reutilizado como aditivo para combustibles oleosos. Las
sustancias que componen estos aceites caracterizan dichos residuos como peligrosos. Los aceites
usados pueden presentar caractersticas de Toxicidad Crnica por contener sustancias incluidas en el
artculo 89 del Decreto Supremo N 148/04 Reglamento Sanitario Sobre Manejo de Residuos
Peligrosos. (D.S N 148/04, artculo 3)
Residuo o desecho: sustancia, elemento u objeto que el generador elimina, se propone eliminar o est
obligado a eliminar. (D.S N 148/04, artculo 3)
Residuo peligroso: residuo o mezcla de residuos que presenta riesgo para la salud pblica y/o efectos
adversos al medio ambiente, ya sea directamente o debido a su manejo actual o previsto, como
consecuencia de presentar algunas de las caractersticas sealadas en el artculo 11. (D.S N 148/04,
artculo 3)
Manejo: todas las operaciones a las que se somete un residuo peligroso luego de su generacin,
incluyendo, entre otras, su almacenamiento, transporte y eliminacin. (D.S N 148/04, artculo 3)
Almacenamiento o acumulacin: se refiere a la conservacin de residuos en un sitio y por un lapso
determinado. (D.S N 148/04, artculo 3)
Tratamiento: todo proceso destinado a cambiar las caractersticas fsicas y/ o qumicas de los residuos
peligrosos, con el objetivo de neutralizarlos, recuperar energa o materiales o eliminar o disminuir su
peligrosidad. (D.S N 148/04, artculo 3)
Eliminacin: cualquiera de las operaciones sealadas en el artculo 86. (D.S N 148/04, artculo 3)
Instalacin de Eliminacin: planta o estructura destinada a la eliminacin de residuos peligrosos. (D.S N
148/04, artculo 3)
Reso: recuperacin de residuos peligrosos o de materiales presentes en ellos por medio de las
operaciones sealadas en el artculo 86 letra B para ser utilizados en su forma original o previa
transformacin como materia prima sustitutiva en el proceso productivo que les dio origen. (D.S N
148/04, artculo 3)
Estabilizacin: proceso mediante el cual un residuo es convertido a una forma qumica ms estable, el
que puede incluir la solidificacin cuando sta produce cambios qumicos para reducir la movilidad de
los contaminantes. (D.S N 148/04, artculo 3)
Riesgo: probabilidad de ocurrencia de un dao. (D.S N 148/04, artculo 3)


4

85/11310/15729 Planta de Conversin de Aceites Residuales a Aditivo para Combustibl e Oleoso (Planta Caracol)
Plan de Cierre
4. Plan de Cierre
Aunque se considera una vida til de 50 aos para el proyecto, este tipo de actividad industrial no presenta
una etapa de cierre propiamente tal, sino ms bien un reacondicionamiento que consiste en mejoras o
modernizaciones de equipos o procesos, pudiendo tambin remplazarse algunos equipos y elementos
auxiliares por unos de ms reciente tecnologa.
Ante la eventualidad que el proyecto llegue al fin de su vida til y requiera un cierre definitivo, se considerar
actividades tales como la demolicin, cierre, modificacin, reemplazo o rediseo de la obra o de sus
componentes.
En trminos generales, se desarmarn y retirarn todas aquellas estructuras en que sea factible hacerlo,
tales como bodegas, estanques, lugares techados, entre otros, para su reciclaje o venta. Se retirarn todos
los equipos, mobiliario y aparatos que fueron usados en la operacin de la planta.
Se realizar un tratamiento a las reas intervenidas durante la operacin, con el propsito que las
condiciones naturales se recuperen progresivamente hasta sus condiciones originales, antes de la
operacin de la obra.
Los criterios de cierre especficos del sitio de almacenamiento se deben basar en la poltica y filosofa
corporativa de la empresa, en los requerimientos de la legislacin y en las condiciones del sitio.
El Plan de Cierre contempla 3 etapas complementarias entre s: criterio de cierre; actividades de cierre y
abandono y consideraciones de cierre. El flujo e interaccin de stas se muestra en la Figura 4-1 y se
explica a continuacin.

5

85/11310/15729 Planta de Conversin de Aceites Residuales a Aditivo para Combustibl e Oleoso (Planta Caracol)
Plan de Cierre
Figura 4-1 Diagrama flujo de cierre y abandono

Fuente: elaboracin propia
4.1 Etapas de cierre y abandono
4.1.1 Criteri o de ci erre
Los criterios de cierre especficos del sitio de la planta se deben basar en la poltica corporativa de la
empresa, en los requerimientos de la legislacin y en las condiciones del sitio. Estos criterios sern
actualizados peridicamente a lo largo de la operacin del proyecto, con el fin de asegurar vigencia en los
procesos y actividades planificados.
Criterios propuestos para el cierre:
Implementar un plan de cierre y abandono que contemple las alternativas ms eficientes y seguras.
Minimizar el riesgo y los peligros ambientales a las personas mediante la limitacin del acceso a las
instalaciones cerradas, hasta su posterior rehabilitacin.
Desarrollar las etapas de cierre para los equipos e instalaciones utilizados en el proyecto.

6

85/11310/15729 Planta de Conversin de Aceites Residuales a Aditivo para Combustibl e Oleoso (Planta Caracol)
Plan de Cierre
Desarrollar un plan de monitoreo para evaluar si los objetivos del plan de cierre fueron exitosos y
asegurar que las actividades y rehabilitacin del sitio fueron concretadas de forma correcta.
4.1.2 Acti vidades de cierre y abandono
4.1.2.1 Activacin Plan de Cierre
Previo al inicio de las actividades diseadas para el cierre y abandono, se proceder a dar aviso a la
Autoridad Ambiental y Sanitaria, con el fin de informar sobre el proceso y los riesgos asociados.
4.1.2.2 Contratacin de personal temporal
Se estudiar en forma previa a esta fase la curva ocupacional necesaria para la ejecucin de las actividades
de cierre. Se estima que la mano de obra a utilizar para concretar esta fase ser de aproximadamente unas
20 personas en promedio, pudiendo llegar a 80 personas como mximo, las que contarn con los
conocimientos necesarios para el manejo de este tipo de equipos, instalaciones y residuos.
Asimismo, se contempla la capacitacin de aquellos trabajadores propios de COPEC que no cuenten con la
preparacin adecuada para el desarrollo de los procesos y actividades diseados, con el fin de desarrollar
este plan de la forma ms eficiente y segura posible.
4.1.2.3 Instalacin de faenas
En la medida que la logstica diseada para la ejecucin de este plan lo permita, el cierre y abandono de las
instalaciones y equipos se realizar utilizando las mismas instalaciones existentes del proyecto, sin
necesidad de realizar instalaciones de faena.
En caso de ser necesaria la instalacin de obras temporales, stas sern desmanteladas al finalizar el cierre
de la planta, dando cumplimiento con lo establecido por el presente plan y por la legislacin vigente.
4.1.2.4 Cierre y abandono de las instalaciones
En general, para el cierre y abandono de las instalaciones consistir en el desmantelamiento total de la
planta, removiendo bombas, tuberas, estanques y todos aquellos equipos utilizados en el establecimiento.
Posteriormente se realizar una evaluacin tcnica del lugar de emplazamiento, analizando la posibilidad de
ocupar la base de la estructura para una instalacin de las mismas caractersticas o alguna otra actividad,
dependiendo de los requerimientos de COPEC.
Esta evaluacin considerar tambin, los posibles derrames ocurridos en los deslindes del establecimiento,
y dependiendo del grado de contaminacin existente, se analizar la manera ms adecuada de remediar el
sector.
Para el cierre y abandono de las instalaciones se proceder de la siguiente manera:
Se clausurarn todos los accesos al edificio y se cercarn todos los recintos a fin de impedir el
acceso libre ellos.
Se realizar un inventario detallado de todos los equipos e instalaciones que sern removidos y/o
desmantelados.
Se retirar todo el mobiliario y equipos de oficinas, baos.

7

85/11310/15729 Planta de Conversin de Aceites Residuales a Aditivo para Combustibl e Oleoso (Planta Caracol)
Plan de Cierre
Todas las construcciones que sean factibles de desmontar sern desmontadas, especialmente las
que sean prefabricadas.
Remover las bombas, desmantelar las tuberas, estanque y recuperar todos los equipos que puedan
ser reutilazados en otra actividad de las mismas caractersticas.
Todos los equipos que sern convertidos en chatarra o demolidos deben ser descontaminados,
incluyendo limpieza de las tuberas y bombas, lavado del estanque y otros recipientes.
Todos los estanques que contengan aceites, lubricantes y combustibles, sern vaciados y sus
contenidos manejados como residuos peligrosos de acuerdo a la legislacin vigente. Aquellos de
carcter comercial, sern vendidos a empresas autorizadas para su reciclaje.
Desarrollar una lista de equipos que podran ser recuperados o vendidos.
Prevenir la generacin de derrames, remediar los suelos impactados inmediatamente despus de un
derrame y por ultimo despus de terminado cada trabajo, realizar actividades de limpieza del lugar.
Monitorear anualmente los niveles de contaminacin producidos por derrames de aceite residual
alrededor del rea de almacenamiento durante las operaciones.
Una vez terminada las operaciones y desmantelada la planta, se completar el muestreo de suelo, con el fin
de determinar el nivel de contaminacin existente y definir el tipo de remediacin ms adecuado. Para llevar
a cabo esto se recomienda desarrollar un plan de muestreo en forma previa al cierre, de manera de hacer
este proceso lo ms eficiente y eficaz posible.
4.1.2.5 Cierre definitivo y Notificacin a las Autoridades Competentes
Una vez cerrada y abandonada la planta, se emitir un informe detallado que indique: las actividades
realizadas, los equipos e instalaciones removidos y/o desmantelados, la empresa y/o personal a cargo de la
ejecucin del plan y la disposicin final de los residuos. Asimismo de informar a las autoridades
competentes, Autoridad Sanitaria y Ambiental, la fecha de abandono, con una anticipacin de al menos, una
semana calendario.
4.1.3 Consideraci ones para el cierre
Existencia de una potencial contaminacin de los suelos que limitan con la instalacin a causa del
llenado o retiro del aceite residual.
El desmantelamiento de todas las instalaciones superficiales podr ser realizado por una empresa
contratista, la cual deber cumplir con la legislacin nacional vigente y todas las indicaciones dadas por
la empresa COPEC S.A.
Los suelos deberan ser muestreados y si se encuentran contaminados debern ser excavados,
tratados y dispuestos en lugares autorizados o bien remediados considerando la posibilidad de algn
tratamiento.
En caso de no ocupar el recinto para otra actividad u operacin se sugiere, renivelar el rea par proveer
un drenaje adecuado y la apariencia natural.


8

85/11310/15729 Planta de Conversin de Aceites Residuales a Aditivo para Combustibl e Oleoso (Planta Caracol)
Plan de Cierre
5. Responsabilidades
Las funciones y responsabilidades a cumplir del personal que forma parte de los procedimientos antes
sealados se mencionan a continuacin:
Gerente General: J unto con aprobar este Plan de Cierre, es responsable absoluto de todos los
quehaceres que lleva a cabo Copec S.A.; por ende, debe proporcionar los recursos necesarios para su
implementacin y operacin.
Gerente de Operaciones: Responsable de supervisar y asegurar que las labores de cierre, despeje y
abandono definitivo se realicen conforme lo estipula el presente plan, debiendo administrar los registros
pertinentes actualizados para consulta de cualquier organismo competente que lo requiera.
J efe de Planta / Operaciones: Responsable de realizar todos los procedimientos que le impone el
numeral 4 del presente plan, realizando en terreno la verificacin de los procedimientos de cierre y
abandono, confirmando que este se realice de acuerdo a lo establecido; adems deber informar al
gerente de operaciones de las condiciones de equipamiento y de todos los elementos involucrados, con
la finalidad de detectar a tiempo, las fallas y/o carencias, de tal manera de proceder con el reemplazo
respectivo. Asimismo, apoyar la capacitacin y entrenamiento del personal de Copec S.A., segn sea
necesario.
Prevencionista de riesgos: Asesorar en las materias pertinentes relacionadas con la implementacin del
presente Plan.
Personal de Copec S.A.: Tomar conocimiento del contenido del presente Plan. Tienen la obligacin de
utilizar los Equipos de Proteccin Personal y de evitar cualquier tipo de evento indeseado por medio de
una correcta manipulacin de las herramientas e implementos asignados, as como informar a su
superior directo, dentro de un plazo prudente, el acontecimiento de cualquier imprevisto que pudiera
ocasionarse en faena.
Cabe sealar que los profesionales a cargo de la implementacin de este Plan cuentan con los
conocimientos necesarios para el manejo de este tipo de residuos.
Asimismo, se contempla la capacitacin de aquellos trabajadores que no cuenten con la preparacin
adecuada para el desarrollo de los procesos y actividades asociados a la conversin de aceites residuales a
aditivo para combustibles oleosos, con el fin de orientarlos en comprensin y seguimiento de las
indicaciones definidas en este plan, conocimientos acerca del manejo y los riesgos asociados a residuos
peligrosos, adems de conocimientos relativos al manejo en situaciones de emergencia.


9

85/11310/15729 Planta de Conversin de Aceites Residuales a Aditivo para Combustibl e Oleoso (Planta Caracol)
Plan de Cierre
6. Revisin y actualizacin del plan de operacin y
mantencin
Al menos una vez por ao se realizar la revisin programada, formal y general del presente plan. La
finalidad ser actualizar los procesos y actividades ejecutados si corresponde e identificar posibles mejoras
que puedan ser incluidas en una siguiente versin, para lo que se ejecutarn los siguientes procedimientos.
El plan debe ser revisado por la Gerencia para su actualizacin.
Los listados telefnicos debern ser actualizados cada 3 meses para asegurar su vigencia, salvo
informacin que requiera actualizacin inmediata. Esta actualizacin permanente no generar cambios
en el plan vigente sino hasta su revisin y actualizacin anual.
Se emitir el plan actualizado a todos lo poseedores de ejemplares, incluyendo unidades operativas y
organismos pblicos competentes.
De no requerir modificaciones durante su evaluacin anual, Copec comunicar a todos los que posean
este Plan, la extensin de su vigencia, la que deber ser adosada al mismo.



85/11310/15729 Planta de Conversin de Aceites Residuales a Aditivo para Combustibl e Oleoso (Planta Caracol)
Plan de Cierre
GHD
Avda. Apoquindo N4775, of. 601
Las Condes, Santiago
T: (56 2) 433 5400 F: (56 2) 433 5425 E: ghdchile@ghd.com
GHD
Este documento es de propiedad de GHD. Este documento solamente puede ser usado para los propsitos
para el cual fue contratado y de acuerdo a los Trminos de Referencia establecidos en el respectivo
contrato. El uso no autorizado de este documento, de cualquier manera, queda expresamente prohibido.
Estado del Documento
Rev
No.
Autor
Revisor Aprobado para emisin
Nombre Firma Nombre Firma Fecha
C. Sanhueza Velzquez E.Stevens Dic 12