V. HACIA UN IUS CONSTITUTIONALE COMMUNE EN LAS AMRICAS 85. La interaccin entre el derecho internacional y el derecho constitucional resulta ineludible y sus vasos comunicantes se estrechan. Por una parte, la internacionalizacin de diversas categoras existentes en el mbito nacional de los Estados constitucionales se evidencia, especialmente con los pactos internacionales en materia de derechos humanos y con la creacin de los sistemas universal y regionales de proteccin de los mismos, con la finalidad de que dichos instrumentos internacionales se apliquen y sean realmente efectivos por los Estados. Se transita de las tradicionales garantas constitucionales a las garantas convencionales, teniendo su mximo grado de desarrollo con las sentencias que dictan los tribunales internacionales. 86. La doctrina del control difuso de convencionalidad pareciera que fue adoptada por la Corte IDH en un proceso evolutivo de la referida internacionalizacin, al haber influido las prcticas de las altas jurisdicciones nacionales. (vase supra prr. 29). Por otra parte, el influjo que a partir de 2006 imprime el Tribunal Interamericano para irradiar su jurisprudencia y, por tanto, lograr la recepcin nacional de los estndares internacionales en los Estados parte de la Convencin Americana, produce una intensidad y profundidad de la nacionalizacin o constitucionalizacin del Derecho Internacional de los Derechos Humanos, como lo demuestra la recepcin de dicha doctrina por las altas jurisdicciones nacionales (vase supra prrs. 28 y 30). 87. En el presente 2010 se ha reiterado dicha doctrina por la Corte IDH en ocho casos contenciosos, lo que denota su consolidacin. Sus elementos y rasgos distintivos seguramente seguirn siendo cuidadosamente analizados por los jueces interamericanos y nacionales. No pretende establecer qu rgano tiene la ltima palabra, sino fomentar el dilogo jurisprudencial creativo, responsable y comprometido con la efectividad de los derechos fundamentales. Los jueces nacionales ahora se convierten en los primeros jueces interamericanos. Son ellos los que tienen la mayor responsabilidad para armonizar la legislacin nacional con los parmetros interamericanos. La Corte IDH debe velar por ello y tener plena consciencia de los estndares que ir construyendo en su jurisprudencia, teniendo en consideracin, adems, el margen de apreciacin nacional que deben contar los Estados nacionales para interpretar el corpus juris interamericano.117 De los jueces interamericanos se espera mucho y en la medida en que ms se autoexija, podr a su vez exigir ms a las cortes nacionales.118 88. En definitiva, la trascendencia de la nueva doctrina sobre el control difuso de convencionalidad es de tal magnitud, que probablemente en ella descanse el futuro del Sistema Interamericano de Proteccin de los Derechos Humanos y, a su vez, contribuir al 116 Artculo 4 Bis C-II. La reforma fue publicada en el Peridico Oficial de dicha Entidad Federativa el 26 de mayo de 2008. 117 Sobre esta doctrina, cfr. Garca Roca, Javier, El margen de apreciacin nacional en la interpretacin del Convenio Europeo de Derechos Humanos: soberana e integracin, Madrid, Civitas, 2010. 118 Sagus, Nstor Pedro, El control de convencionalidad como instrumento para la elaboracin de un ius commune interamericano, en La justicia constitucional y su internacionalizacin. Hacia un Ius Constitutionale Commune en Amrica Latina?, op. cit. supra nota 66, tomo II, pp. 449-468, en p. 467. 33 desarrollo constitucional y democrtico de los Estados nacionales de la regin. La construccin de un autntico dilogo jurisprudencial entre los jueces nacionales y los interamericanos, seguramente se convertir en el nuevo referente jurisdiccional para la efectividad de los derechos humanos en el siglo XXI. Ah descansa el porvenir: en un punto de convergencia en materia de derechos humanos para establecer un autntico ius constitutionale commune en las Amricas.
-------------------------------- CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS CASO RADILLA PACHECO VS. ESTADOS UNIDOS MEXICANOS SENTENCIA DE 23 DE NOVIEMBRE DE 2009
PUNTOS RESOLUTIVOS 1. Por tanto, LA CORTE DECIDE, por unanimidad 1. Rechazar las excepciones preliminares interpuestas por los Estados Unidos Mexicanos, de conformidad con los prrafos 14 a 50 de la presente Sentencia. 2. Aceptar el reconocimiento parcial de responsabilidad internacional efectuado por el Estado, en los trminos de los prrafos 52 a 66 de la presente Sentencia. DECLARA, por unanimidad, que, 3. El Estado es responsable de la violacin de los derechos a la libertad personal, a la integridad personal, al reconocimiento de la personalidad jurdica y a la vida, consagrados en los artculos 7.1, 5.1, 5.2, 3 y 4.1 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, en relacin con la obligacin de respetar y garantizar contenida en el artculo 1.1 de la misma y con los artculos I y XI de la Convencin Interamericana sobre Desaparicin Forzada de Personas, en perjuicio del seor Rosendo Radilla Pacheco, en los trminos de los prrafos 120 a 159 de la presente Sentencia. 4. El Estado es responsable por la violacin del derecho a la integridad personal consagrado en los artculos 5.1 y 5.2 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, en relacin con el artculo 1.1 de la misma, en perjuicio de las seoras Tita y Andrea, y del seor Rosendo, todos de apellidos Radilla Martnez, en los trminos de los prrafos 160 a 172 de la presente Sentencia. 5. El Estado es responsable por la violacin de los derechos a las garantas judiciales y a la proteccin judicial, reconocidos en los artculos 8.1 y 25.1 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, en relacin con los artculos 1.1 y 2 de la misma y los artculos I incisos a), b) y d), IX y XIX de la Convencin Interamericana sobre Desaparicin Forzada de Personas, en perjuicio de las seoras Tita y Andrea, y del seor Rosendo, todos de apellidos Radilla Martnez, en los trminos de los prrafos 173 a 314 de la presente Sentencia. 6. El Estado incumpli el deber de adoptar disposiciones de derecho interno establecido en el artculo 2 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, en relacin con los artculos I y III de la Convencin Interamericana sobre Desaparicin Forzada de Personas, respecto de la tipificacin del delito de desaparicin forzada de personas, en los trminos de los prrafos 315 a 324 de la presente Sentencia. 104 Y, DISPONE, por unanimidad, que, 7. Esta sentencia constituye per se una forma de reparacin. 8. El Estado deber conducir eficazmente, con la debida diligencia y dentro de un plazo razonable la investigacin y, en su caso, los procesos penales que tramiten en relacin con la detencin y posterior desaparicin forzada del seor Rosendo Radilla Pacheco, para determinar las correspondientes responsabilidades penales y aplicar efectivamente las sanciones y consecuencias que la ley prevea, en los trminos de los prrafos 329 a 334 de la presente Sentencia. 9. El Estado deber continuar con la bsqueda efectiva y la localizacin inmediata del seor Rosendo Radilla Pacheco o, en su caso, de sus restos mortales, en los trminos de los prrafos 335 a 336 de la presente Sentencia. 10. El Estado deber adoptar, en un plazo razonable, las reformas legislativas pertinentes para compatibilizar el artculo 57 del Cdigo de Justicia Militar con los estndares internacionales en la materia y de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, en los trminos de los prrafos 337 a 342 de la presente Sentencia. 11. El Estado deber adoptar, en un plazo razonable, las reformas legislativas pertinentes para compatibilizar el artculo 215 A del Cdigo Penal Federal con los estndares internacionales en la materia y de la Convencin Interamericana sobre Desaparicin Forzada de Personas, en los trminos de los prrafos 343 a 344 de la presente Sentencia. 12. El Estado deber implementar, en un plazo razonable y con la respectiva disposicin presupuestaria, programas o cursos permanentes relativos al anlisis de la jurisprudencia del Sistema Interamericano de Proteccin de los Derechos Humanos en relacin con los lmites de la jurisdiccin penal militar, as como un programa de formacin sobre la debida investigacin y juzgamiento de hechos constitutivos de desaparicin forzada de personas, en los trminos de los prrafos 345 a 348 de la presente Sentencia. 13. El Estado deber publicar en el Diario Oficial de la Federacin y en otro diario de amplia circulacin nacional, por una sola vez, los prrafos 1 a 7, 52 a 66, 114 a 358 de la presente Sentencia, sin las notas al pie de pgina, y la parte resolutiva de la misma, y publicar ntegramente este Fallo en el sitio web oficial de la Procuradura General de la Repblica, en un plazo de seis y dos meses, respectivamente, a partir de la notificacin de este Fallo, en los trminos de los prrafos 349 a 350 del mismo. 14. El Estado deber realizar un acto pblico de reconocimiento de responsabilidad en relacin con los hechos del presente caso y en desagravio a la memoria del seor Rosendo Radilla Pacheco, en los trminos de los prrafos 351 a 354 de la presente Sentencia. 15. El Estado deber realizar una semblanza de la vida del seor Rosendo Radilla Pacheco, en los trminos de los prrafos 355 a 356 de la presente Sentencia. 16. El Estado deber brindar atencin psicolgica y/o psiquitrica gratuita y de forma inmediata, adecuada y efectiva, a travs de sus instituciones pblicas de salud especializadas, a 105 las vctimas declaras en el presente Fallo que as lo soliciten, en los trminos de los prrafos 357 a 358 del mismo. 17. El Estado deber pagar las cantidades fijadas en los prrafos 365, 370, 375 y 385 de la presente Sentencia, por concepto de indemnizacin por dao material e inmaterial, y el reintegro de costas y gastos, segn corresponda, dentro del plazo de un ao, contado a partir de la notificacin del presente Fallo, en los trminos de los prrafos 360 a 392 del mismo. 18. La Corte supervisar el cumplimiento ntegro de esta Sentencia, en ejercicio de sus atribuciones y en cumplimiento de sus deberes conforme a la Convencin Americana, y dar por concluido el presente caso una vez que el Estado haya dado cabal cumplimiento a lo dispuesto en la misma. El Estado deber, dentro del plazo de un ao contado a partir de la notificacin de esta Sentencia, rendir al Tribunal un informe sobre las medidas adoptadas para cumplir con la misma. Redactada en espaol e ingls, haciendo fe el texto en espaol, en San Jos, Costa Rica, el 23 de noviembre de 2009.
-------------------------------------
PUNTOS RESOLUTIVOS 251. Por tanto, LA CORTE DECIDE, por unanimidad: 1. Desestimar las excepciones preliminares interpuestas por el Estado en los trminos de los prrafos 15 a 67 de la presente Sentencia. DECLARA, por unanimidad, que: 2. El Estado viol, en perjuicio del seor Jorge Castaeda Gutman, el derecho a la proteccin judicial consagrado en el artculo 25 de la Convencin Americana, en relacin con los artculos 1.1 y 2 de la misma, en los trminos de los prrafos 77 a 133 de la presente Sentencia. 3. El Estado no viol, en perjuicio del seor Jorge Castaeda Gutman, el derecho poltico a ser elegido reconocido en el artculo 23.1.b de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, en relacin con los artculos 1.1 y 2 de la misma, en los trminos de los prrafos 134 a 205 de esta Sentencia. 4. El Estado no viol, en perjuicio del seor Jorge Castaeda Gutman, el derecho a la igualdad ante la ley, reconocido en el artculo 24 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, en relacin con el artculo 1.1 de la misma, en los trminos de los prrafos 206 a 212 de esta Sentencia. 68 Y DISPONE, por unanimidad, que: 5. Esta Sentencia constituye per se una forma de reparacin. 6. El Estado debe, en un plazo razonable, completar la adecuacin de su derecho interno a la Convencin, de tal forma que ajuste la legislacin secundaria y las normas que reglamentan el juicio de proteccin de los derechos del ciudadano de acuerdo con lo previsto en la reforma constitucional de 13 de noviembre de 2007, de manera que mediante dicho recurso se garantice a los ciudadanos de forma efectiva el cuestionamiento de la constitucionalidad de la regulacin legal del derecho a ser elegido, en los trminos de los prrafos 227 a 231 de la presente Sentencia. 7. El Estado debe publicar en el Diario Oficial y en otro diario de amplia circulacin nacional, por una sola vez, los prrafos 77 a 133 de la presente Sentencia, sin las notas al pie de pgina, y la parte resolutiva de la misma, en el plazo de seis meses contado a partir de la notificacin de la presente Sentencia, en los trminos de los prrafos 232 a 235 de la misma. 8. El Estado debe pagar al seor Jorge Castaeda Gutman el monto fijado en el prrafo 244 de la presente Sentencia, por reintegro de costas y gastos, dentro del plazo de seis meses contado a partir de la notificacin de la presente Sentencia. 9. La Corte supervisar el cumplimiento ntegro de esta Sentencia, en ejercicio de sus atribuciones y en cumplimiento de sus deberes conforme a la Convencin Americana, y dar por concluido el presente caso una vez que el Estado haya dado cabal cumplimiento a lo dispuesto en la misma. El Estado deber, dentro del plazo de un ao contado a partir de la notificacin de esta Sentencia, rendir a la Corte un informe sobre las medidas adoptadas para la cumplir con la misma. Redactada en espaol y en ingls, haciendo fe el texto en espaol, en San Jos, Costa Rica, el da 6 de agosto de 2008. ------------------------------------- CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS CASO FERNNDEZ ORTEGA Y OTROS VS. MXICO SENTENCIA DE 30 DE AGOSTO DE 2010 (Excepcin Preliminar, Fondo, Reparaciones y Costas)
PUNTOS RESOLUTIVOS 308. Por tanto, LA CORTE DECIDE, por unanimidad: 1. Admitir el retiro de la excepcin preliminar interpuesta por el Estado, en los trminos del prrafo 13 de la presente Sentencia. 2. Aceptar el reconocimiento parcial de responsabilidad internacional efectuado por el Estado, en los trminos de los prrafos 16 a 26 de la presente Sentencia. DECLARA, por unanimidad, que: 101 3. El Estado es responsable por la violacin de los derechos a la integridad personal, a la dignidad y a la vida privada, consagrados, respectivamente, en los artculos 5.1 y 5.2, 11.1 y 11.2 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, en relacin con los artculos 1.1 de la misma y 1, 2 y 6 de la Convencin Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura, as como por el incumplimiento del deber establecido en el artculo 7.a de la Convencin Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer, en perjuicio de la seora Fernndez Ortega, de conformidad con lo expuesto en los prrafos 100 a 131 y 136 a 138 de la presente Sentencia. 4. El Estado es responsable por la violacin del derecho a la integridad personal, consagrado en el artculo 5.1 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, en relacin con el artculo 1.1 de la misma, en perjuicio del seor Prisciliano Sierra y de Noem, Ana Luz, Colosio, Nlida y Neftal, todos ellos de apellidos Prisciliano Fernndez, de conformidad con lo expuesto en los prrafos 143 a 149 de la presente Sentencia. 5. No cuenta con elementos que demuestren la existencia de una violacin al derecho a la integridad personal en perjuicio de la seora Mara Lidia Ortega ni de los seores Lorenzo y Ocotln Fernndez Ortega, de conformidad con lo expuesto en los prrafos 151 a 154 de la presente Sentencia. 6. El Estado es responsable por la violacin del derecho a no ser objeto de injerencias arbitrarias o abusivas en el domicilio, consagrado en el artculo 11.2 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, en relacin con la obligacin de respetar los derechos contenida en el artculo 1.1 de la misma, en perjuicio de la seora Fernndez Ortega, del seor Prisciliano Sierra y de Noem, Ana Luz, Colosio y Nlida, todos ellos de apellidos Prisciliano Fernndez, de conformidad con lo expuesto en los prrafos 157 a 159 de esta Sentencia. 7. El Estado es responsable por la violacin de los derechos a las garantas judiciales y a la proteccin judicial, establecidos en los artculos 8.1 y 25.1 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, en perjuicio de la seora Fernndez Ortega: a) en relacin con los artculos 1.1 y 2 de la misma, en los trminos de los prrafos 175 a 183 de la presente Sentencia, y b) en relacin con el artculo 1.1 de la Convencin Americana e incumpli el deber establecido en el artculo 7.b de la Convencin Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer, en los trminos de los prrafos 190 a 198 de la presente Sentencia. Asimismo, Mxico incumpli la obligacin de garantizar, sin discriminacin, el derecho de acceso a la justicia, establecido en los artculos 8.1 y 25 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos en relacin con el artculo 1.1. del mismo instrumento, en perjuicio de la seora Fernndez Ortega, en los trminos de los prrafos 199 a 201 de la presente Sentencia. 8. El Estado no es responsable por el incumplimiento de los artculos 1, 6 y 8 de la Convencin Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura en perjuicio de la seora Fernndez Ortega, en los trminos del prrafo 202 de la presente Sentencia. 9. No corresponde pronunciarse sobre la alegada violacin del artculo 16 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, en los trminos de los prrafos 218 y 219 de la presente Sentencia. 102 Y DISPONE, Por unanimidad, que: 10. Esta Sentencia constituye per se una forma de reparacin. 11. El Estado deber conducir en el fuero ordinario, eficazmente y dentro de un plazo razonable, la investigacin y, en su caso, el proceso penal que tramiten en relacin con la violacin sexual de la seora Fernndez Ortega, con el fin de determinar las correspondientes responsabilidades penales y aplicar, en su caso, las sanciones y dems consecuencias que la ley prevea, de conformidad con lo establecido en los prrafos 228 a 230 de la presente Sentencia. 12. El Estado deber, de acuerdo con la normativa disciplinaria pertinente, examinar el hecho y la conducta del agente del Ministerio Pblico que dificult la recepcin de la denuncia presentada por la seora Fernndez Ortega, de conformidad con lo establecido en el prrafo 231 de la presente Sentencia. 13. El Estado deber adoptar, en un plazo razonable, las reformas legislativas pertinentes para compatibilizar el artculo 57 del Cdigo de Justicia Militar con los estndares internacionales en la materia y de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, de conformidad con lo establecido en el prrafo 239 de la presente Sentencia. 14. El Estado deber adoptar las reformas pertinentes para permitir que las personas afectadas por la intervencin del fuero militar cuenten con un recurso efectivo de impugnacin de tal competencia, de conformidad con lo establecido en el prrafo 240 de la presente Sentencia. 15. El Estado deber realizar un acto pblico de reconocimiento de responsabilidad internacional en relacin con los hechos del presente caso, de conformidad con lo establecido en el prrafo 244 de la presente Sentencia. 16. El Estado deber realizar las publicaciones dispuestas, de conformidad con lo establecido en el prrafo 247 de la presente Sentencia. 17. El Estado debe brindar el tratamiento mdico y psicolgico que requieran las vctimas, de conformidad con lo establecido en los prrafos 251 y 252 de la presente Sentencia. 18. El Estado deber continuar con el proceso de estandarizacin de un protocolo de actuacin, para el mbito federal y del estado de Guerrero, respecto de la atencin e investigacin de violaciones sexuales considerando, en lo pertinente, los parmetros establecidos en el Protocolo de Estambul y en las Directrices de la Organizacin Mundial de la Salud, de conformidad con lo establecido en el prrafo 256 de la presente Sentencia. 19. El Estado deber continuar implementando programas y cursos permanentes de capacitacin sobre investigacin diligente en casos de violencia sexual contra las mujeres, que incluyan una perspectiva de gnero y etnicidad, los cuales debern impartirse a los funcionarios federales y del estado de Guerrero, de conformidad con lo establecido los prrafos 259 y 260 de la presente Sentencia. 103 20. El Estado debe implementar, en un plazo razonable, un programa o curso permanente y obligatorio de capacitacin y formacin en derechos humanos, dirigido a los miembros de las Fuerzas Armadas, de conformidad con lo establecido en el prrafo 262 de la presente Sentencia. 21. El Estado deber otorgar becas de estudios en instituciones pblicas mexicanas en beneficio de Noem, Ana Luz, Colosio, Nelida y Neftal, todos ellos de apellidos Prisciliano Fernndez, de conformidad con lo establecido en el prrafo 264 de la presente Sentencia. 22. El Estado deber facilitar los recursos necesarios para que la comunidad indgena mepaa de Barranca Tecoani establezca un centro comunitario, que se constituya como un centro de la mujer, en el que se desarrollen actividades educativas en derechos humanos y derechos de la mujer, de conformidad con lo establecido en el prrafo 267 de la presente Sentencia. 23. El Estado deber adoptar medidas para que las nias de la comunidad de Barranca Tecoani que actualmente realizan estudios secundarios en la ciudad de Ayutla de los Libres, cuenten con facilidades de alojamiento y alimentacin adecuadas, de manera que puedan continuar recibiendo educacin en las instituciones a las que asisten. Sin perjuicio de lo anterior, esta medida puede ser cumplida por el Estado optando por la instalacin de una escuela secundaria en la comunidad mencionada, en los trminos establecidos en el prrafo 270 de la presente Sentencia. 24. El Estado debe asegurar que los servicios de atencin a las mujeres vctimas de violencia sexual sean proporcionados por las instituciones indicadas por Mxico, entre otras, el Ministerio Pblico en Ayutla de los Libres, a travs de la provisin de los recursos materiales y personales, cuyas actividades debern ser fortalecidas mediante acciones de capacitacin, de conformidad con lo establecido en el prrafo 277 de la presente Sentencia. 25. El Estado deber pagar las cantidades fijadas en los prrafos 286, 293 y 299 de la presente Sentencia, por concepto de indemnizacin por dao material e inmaterial y por el reintegro de costas y gastos, segn corresponda, dentro del plazo de un ao, contado a partir de la notificacin del presente Fallo, en los trminos de los prrafos 300 a 307 del mismo. 26. La Corte supervisar el cumplimiento ntegro de esta Sentencia, en ejercicio de sus atribuciones y en cumplimiento de sus deberes conforme a la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, y dar por concluido el presente caso una vez que el Estado haya dado cabal cumplimiento a lo dispuesto en la misma. Dentro del plazo de un ao a partir de la notificacin de esta Sentencia el Estado deber rendir al Tribunal un informe sobre las medidas adoptadas para darle cumplimiento. El Juez Alejandro Carlos Espinosa hizo conocer a la Corte su voto concurrente, el cual acompaa esta Sentencia. Redactada en espaol y en ingls, haciendo fe el texto en espaol, en San Jos, Costa Rica, el da 30 de agosto de 2010.
--------------------------------------------
CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS CASO GONZLEZ Y OTRAS (CAMPO ALGODONERO) VS. MXICO SENTENCIA DE 16 DE NOVIEMBRE DE 2009
PUNTOS RESOLUTIVOS 602. Por tanto, LA CORTE DECIDE, por unanimidad, 1. Aceptar parcialmente la excepcin preliminar interpuesta por el Estado, de conformidad con los prrafos 31 y 80 de la presente Sentencia y, por ende, declarar que: i) tiene competencia contenciosa en razn de la materia para conocer de alegadas violaciones al artculo 7 de la Convencin Belm do Par, y ii) no tiene competencia contenciosa en razn de la materia para conocer de supuestas violaciones a los artculos 8 y 9 de dicho instrumento internacional. 2. Aceptar el reconocimiento parcial de responsabilidad internacional efectuado por el Estado, en los trminos de los prrafos 20 a 30 de la presente Sentencia. DECLARA, por unanimidad, que, 3. No puede atribuir al Estado responsabilidad internacional por violaciones a los derechos sustantivos consagrados en los artculos 4 (Derecho a la Vida), 5 (Derecho a la Integridad Personal) y 7 (Derecho a la Libertad Personal) de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, derivadas del incumplimiento de la obligacin de respeto contenida en el artculo 1.1 de la misma, de conformidad con los prrafos 238 a 242 de esta Sentencia. 4. El Estado viol los derechos a la vida, integridad personal y libertad personal reconocidos en los artculos 4.1, 5.1, 5.2 y 7.1 de la Convencin Americana, en relacin con la obligacin general de garanta contemplada en el artculo 1.1 y la obligacin de adoptar disposiciones de derecho interno contemplada en el artculo 2 de la misma, as como con las obligaciones contempladas en el artculo 7.b y 7.c de la Convencin Belm do Par, en perjuicio de Claudia Ivette Gonzlez, Laura Berenice Ramos Monrrez y Esmeralda Herrera Monreal, en los trminos de los prrafos 243 a 286 de la presente Sentencia. 5. El Estado incumpli con su deber de investigar -y con ello su deber de garantizar- los derechos a la vida, integridad personal y libertad personal, consagrados en los artculos 4.1, 5.1, 5.2 y 7.1 de la Convencin Americana, en relacin con los artculos 1.1 y 2 de la misma y con el artculo 7.b y 7.c de la Convencin Belm do Par, en perjuicio de Claudia Ivette Gonzlez, Laura Berenice Ramos Monrrez y Esmeralda Herrera Monreal. Por los mismos motivos, el Estado viol los derechos de acceso a la justicia y proteccin judicial, consagrados en los artculos 8.1 y 25.1 de la Convencin Americana, en relacin con los artculos 1.1 y 2 de la misma y 7.b y 7.c de la Convencin Belm do Par, en perjuicio de: Irma Monreal Jaime, Benigno Herrera 152 Monreal, Adrin Herrera Monreal, Juan Antonio Herrera Monreal, Cecilia Herrera Monreal, Zulema Montijo Monreal, Erick Montijo Monreal, Juana Balln Castro, Irma Josefina Gonzlez Rodrguez, Mayela Banda Gonzlez, Gema Iris Gonzlez, Karla Arizbeth Hernndez Banda, Jacqueline Hernndez, Carlos Hernndez Llamas, Benita Monrrez Salgado, Claudia Ivonne Ramos Monrrez, Daniel Ramos Monrrez, Ramn Antonio Aragn Monrrez, Claudia Dayana Bermdez Ramos, Itzel Arely Bermdez Ramos, Paola Alexandra Bermdez Ramos y Atziri Geraldine Bermdez Ramos, de conformidad con los prrafos 287 a 389 de la presente Sentencia. 6. El Estado viol el deber de no discriminacin contenido en el artculo 1.1 de la Convencin Americana, en relacin con el deber de garanta de los derechos a la vida, integridad personal y libertad personal, consagrados en los artculos 4.1, 5.1, 5.2 y 7.1 de dicho tratado, en perjuicio de Laura Berenice Ramos Monrrez, Esmeralda Herrera Monreal y Claudia Ivette Gonzlez; as como en relacin con el acceso a la justicia consagrado en los artculos 8.1 y 25.1 de la mencionada Convencin, en perjuicio de Irma Monreal Jaime, Benigno Herrera Monreal, Adrin Herrera Monreal, Juan Antonio Herrera Monreal, Cecilia Herrera Monreal, Zulema Montijo Monreal, Erick Montijo Monreal, Juana Balln Castro, Irma Josefina Gonzlez Rodrguez, Mayela Banda Gonzlez, Gema Iris Gonzlez, Karla Arizbeth Hernndez Banda, Jacqueline Hernndez, Carlos Hernndez Llamas, Benita Monrrez Salgado, Claudia Ivonne Ramos Monrrez, Daniel Ramos Monrrez, Ramn Antonio Aragn Monrrez, Claudia Dayana Bermdez Ramos, Itzel Arely Bermdez Ramos, Paola Alexandra Bermdez Ramos y Atziri Geraldine Bermdez Ramos, en los trminos de los prrafos 390 a 402 de la presente Sentencia. 7. El Estado viol los derechos del nio, consagrados en el artculo 19 de la Convencin Americana, en relacin con los artculos 1.1 y 2 de la misma, en perjuicio de las nias Esmeralda Herrera Monreal y Laura Berenice Ramos Monrrez, de conformidad con los prrafos 403 a 411 de la presente Sentencia. 8. El Estado viol el derecho a la integridad personal ,consagrado en el artculo 5.1 y 5.2 de la Convencin Americana, en relacin con el artculo 1.1 de la misma, por los sufrimientos causados a Irma Monreal Jaime, Benigno Herrera Monreal, Adrin Herrera Monreal, Juan Antonio Herrera Monreal, Cecilia Herrera Monreal, Zulema Montijo Monreal, Erick Montijo Monreal, Juana Balln Castro, Irma Josefina Gonzlez Rodrguez, Mayela Banda Gonzlez, Gema Iris Gonzlez, Karla Arizbeth Hernndez Banda, Jacqueline Hernndez, Carlos Hernndez Llamas, Benita Monrrez Salgado, Claudia Ivonne Ramos Monrrez, Daniel Ramos Monrrez, Ramn Antonio Aragn Monrrez, Claudia Dayana Bermdez Ramos, Itzel Arely Bermdez Ramos, Paola Alexandra Bermdez Ramos y Atziri Geraldine Bermdez Ramos, en los trminos de los prrafos 413 a 424 de la presente Sentencia. 9. El Estado viol el derecho a la integridad personal, consagrado en el artculo 5.1 y 5.2 de la Convencin Americana, en relacin con el artculo 1.1 de la misma, por los actos de hostigamiento que sufrieron Adrin Herrera Monreal, Benita Monrrez Salgado, Claudia Ivonne Ramos Monrrez, Daniel Ramos Monrrez, Ramn Antonio Aragn Monrrez, Claudia Dayana Bermdez Ramos, Itzel Arely Bermdez Ramos, Paola Alexandra Bermdez Ramos y Atziri Geraldine Bermdez Ramos, en los trminos de los prrafos 425 a 440 de la presente Sentencia. 10. El Estado no viol el derecho a la proteccin de la honra y de la dignidad, consagrado en el artculo 11 de la Convencin Americana, en los trminos de los prrafos 441 a 445 de la presente Sentencia. Y, DISPONE 153 por unanimidad, que, 11. Esta Sentencia constituye per se una forma de reparacin. 12. El Estado deber, conforme a los prrafos 452 a 455 de esta Sentencia, conducir eficazmente el proceso penal en curso y, de ser el caso, los que se llegasen a abrir, para identificar, procesar y, en su caso, sancionar a los responsables materiales e intelectuales de la desaparicin, maltratos y privacin de la vida de las jvenes Gonzlez, Herrera y Ramos, conforme a las siguientes directrices: i) se deber remover todos los obstculos de jure o de facto que impidan la debida investigacin de los hechos y el desarrollo de los respectivos procesos judiciales, y usar todos los medios disponibles para hacer que las investigaciones y procesos judiciales sean expeditos a fin de evitar la repeticin de hechos iguales o anlogos a los del presente caso; ii) la investigacin deber incluir una perspectiva de gnero; emprender lneas de investigacin especficas respecto a violencia sexual, para lo cul se deben involucrar las lneas de investigacin sobre los patrones respectivos en la zona; realizarse conforme a protocolos y manuales que cumplan con los lineamientos de esta Sentencia; proveer regularmente de informacin a los familiares de las vctimas sobre los avances en la investigacin y darles pleno acceso a los expedientes, y realizarse por funcionarios altamente capacitados en casos similares y en atencin a vctimas de discriminacin y violencia por razn de gnero; iii) deber asegurarse que los distintos rganos que participen en el procedimiento de investigacin y los procesos judiciales cuenten con los recursos humanos y materiales necesarios para desempear las tareas de manera adecuada, independiente e imparcial, y que las personas que participen en la investigacin cuenten con las debidas garantas de seguridad, y iv) los resultados de los procesos debern ser pblicamente divulgados para que la sociedad mexicana conozca los hechos objeto del presente caso. 13. El Estado deber, dentro de un plazo razonable, investigar, por intermedio de las instituciones pblicas competentes, a los funcionarios acusados de irregularidades y, luego de un debido proceso, aplicar las sanciones administrativas, disciplinarias o penales correspondientes a quienes fueran encontrados responsables, conforme a lo expuesto en los prrafos 456 a 460 de esta Sentencia. 14. El Estado deber realizar, dentro de un plazo razonable, las investigaciones correspondientes y, en su caso, sancionar a los responsables de los hostigamientos de los que han sido objeto Adrin Herrera Monreal, Benita Monrrez Salgado, Claudia Ivonne Ramos Monrrez, Daniel Ramos Monrrez, Ramn Antonio Aragn Monrrez, Claudia Dayana Bermdez Ramos, Itzel Arely Bermdez Ramos, Paola Alexandra Bermdez Ramos y Atziri Geraldine Bermdez Ramos, de conformidad con lo expuesto en los prrafos 461 y 462 de esta Sentencia. 15. El Estado deber, en el plazo de seis meses a partir de la notificacin de la presente Sentencia, publicar en el Diario Oficial de la Federacin, en un diario de amplia circulacin nacional y en un diario de amplia circulacin en el estado de Chihuahua, por una sola vez, los prrafos 113 a 136, 146 a 168, 171 a 181, 185 a 195, 198 a 209 y 212 a 221 de esta Sentencia y los puntos resolutivos de la misma, sin las notas al pie de pgina correspondientes. Adicionalmente, el Estado deber, dentro del mismo plazo, publicar la presente Sentencia ntegramente en una pgina 154 electrnica oficial del Estado. Todo ello de conformidad con el prrafo 468 de esta Sentencia. 16. El Estado deber, en el plazo de un ao a partir de la notificacin de esta Sentencia, realizar un acto pblico de reconocimiento de responsabilidad internacional, en relacin con los hechos del presente caso, en honor a la memoria de Laura Berenice Ramos Monrrez, Esmeralda Herrera Monreal y Claudia Ivette Gonzlez, en los trminos de los prrafos 469 y 470 de la presente Sentencia. 17. El Estado deber, en el plazo de un ao a partir de la notificacin de esta Sentencia, levantar un monumento en memoria de las mujeres vctimas de homicidio por razones de gnero en Ciudad Jurez, en los trminos de los prrafos 471 y 472 de la presente Sentencia. El monumento se develar en la misma ceremonia en la que el Estado reconozca pblicamente su responsabilidad internacional, en cumplimiento de lo ordenado en el punto resolutivo anterior. 18. El Estado deber, en un plazo razonable, continuar con la estandarizacin de todos sus protocolos, manuales, criterios ministeriales de investigacin, servicios periciales y de imparticin de justicia, utilizados para investigar todos los delitos que se relacionen con desapariciones, violencia sexual y homicidios de mujeres, conforme al Protocolo de Estambul, el Manual sobre la Prevencin e Investigacin Efectiva de Ejecuciones Extrajudiciales, Arbitrarias y Sumarias de Naciones Unidas y los estndares internacionales de bsqueda de personas desaparecidas, con base en una perspectiva de gnero, conforme a lo dispuesto en los prrafos 497 a 502 de esta Sentencia. Al respecto, se deber rendir un informe anual durante tres aos. 19. El Estado deber, en un plazo razonable y de conformidad con los prrafos 503 a 506 de esta Sentencia, adecuar el Protocolo Alba, o en su defecto implementar un nuevo dispositivo anlogo, conforme a las siguientes directrices, debiendo rendir un informe anual durante tres aos: i) implementar bsquedas de oficio y sin dilacin alguna, cuando se presenten casos de desaparicin, como una medida tendiente a proteger la vida, libertad personal y la integridad personal de la persona desaparecida; ii) establecer un trabajo coordinado entre diferentes cuerpos de seguridad para dar con el paradero de la persona; iii) eliminar cualquier obstculo de hecho o de derecho que le reste efectividad a la bsqueda o que haga imposible su inicio como exigir investigaciones o procedimientos preliminares; iv) asignar los recursos humanos, econmicos, logsticos, cientficos o de cualquier ndole que sean necesarios para el xito de la bsqueda; v) confrontar el reporte de desaparicin con la base de datos de personas desaparecidas referida en los prrafos 509 a 512 supra, y vi) priorizar las bsquedas en reas donde razonablemente sea ms probable encontrar a la persona desaparecida sin descartar arbitrariamente otras posibilidades o reas de bsqueda. Todo lo anterior deber ser an ms urgente y riguroso cuando la desaparecida sea una nia. 20. El Estado deber crear, en un plazo de seis meses a partir de la notificacin de esta Sentencia, una pgina electrnica que deber actualizarse permanentemente y contendr la informacin personal necesaria de todas las mujeres, jvenes y nias que desaparecieron en Chihuahua desde 1993 y que continan desaparecidas. Dicha pgina electrnica deber permitir que cualquier individuo se comunique por cualquier medio con las autoridades, inclusive de manera annima, a efectos de proporcionar 155 informacin relevante sobre el paradero de la mujer o nia desaparecida o, en su caso, de sus restos, de conformidad con los prrafos 507 y 508 de esta Sentencia. 21. El Estado deber, dentro del plazo de un ao a partir de la notificacin de esta Sentencia y de conformidad con los prrafos 509 a 512 de la misma, crear o actualizar una base de datos que contenga: i) la informacin personal disponible de mujeres y nias desaparecidas a nivel nacional; ii) la informacin personal que sea necesaria, principalmente gentica y muestras celulares, de los familiares de las personas desaparecidas que consientan o que as lo ordene un juez- para que el Estado almacene dicha informacin personal nicamente con objeto de localizar a la persona desaparecida, y iii) la informacin gentica y muestras celulares provenientes de los cuerpos de cualquier mujer o nia no identificada que fuera privada de la vida en el estado de Chihuahua. 22. El Estado debe continuar implementando programas y cursos permanentes de educacin y capacitacin en derechos humanos y gnero; perspectiva de gnero para la debida diligencia en la conduccin de averiguaciones previas y procesos judiciales relacionados con discriminacin, violencia y homicidios de mujeres por razones de gnero, y superacin de estereotipos sobre el rol social de las mujeres dirigidos a funcionarios pblicos en los trminos de los prrafos 531 a 542 de la presente Sentencia. El Estado deber informar anualmente, durante tres aos, sobre la implementacin de los cursos y capacitaciones. 23. El Estado deber, dentro de un plazo razonable, realizar un programa de educacin destinado a la poblacin en general del estado de Chihuahua, con el fin de superar dicha situacin. A tal efecto, el Estado deber presentar un informe anual por tres aos, en el que indique las acciones que se han realizado con tal fin, en los trminos del prrafo 543 de la presente Sentencia. 24. El Estado debe brindar atencin mdica, psicolgica o psiquitrica gratuita, de forma inmediata, adecuada y efectiva, a travs de instituciones estatales de salud especializadas, a Irma Monreal Jaime, Benigno Herrera Monreal, Adrin Herrera Monreal, Juan Antonio Herrera Monreal, Cecilia Herrera Monreal, Zulema Montijo Monreal, Erick Montijo Monreal, Juana Balln Castro, Irma Josefina Gonzlez Rodrguez, Mayela Banda Gonzlez, Gema Iris Gonzlez, Karla Arizbeth Hernndez Banda, Jacqueline Hernndez, Carlos Hernndez Llamas, Benita Monrrez Salgado, Claudia Ivonne Ramos Monrrez, Daniel Ramos Monrrez, Ramn Antonio Aragn Monrrez, Claudia Dayana Bermdez Ramos, Itzel Arely Bermdez Ramos, Paola Alexandra Bermdez Ramos y Atziri Geraldine Bermdez Ramos, si stos as lo desean, en los trminos de los prrafos 544 a 549 de esta Sentencia. 25. El Estado deber, dentro del plazo de un ao a partir de la notificacin de esta Sentencia, pagar las cantidades fijadas en los prrafos 565, 566, 577, 586 y 596 de la presente Sentencia por concepto de indemnizaciones y compensaciones por daos materiales e inmateriales y el reintegro de costas y gastos, segn corresponda, bajo las condiciones y en los trminos de los prrafos 597 a 601 de la presente Sentencia. 26. La Corte supervisar el cumplimiento ntegro de esta Sentencia, en ejercicio de sus atribuciones y en cumplimiento de sus deberes conforme a la Convencin Americana, y dar por concluido el presente caso una vez que el Estado haya dado cabal cumplimiento a lo dispuesto en la misma. Dentro del plazo de un ao contado a 156 partir de la notificacin de esta Sentencia el Estado deber rendir al Tribunal un informe sobre las medidas adoptadas para darle cumplimiento. La Jueza Cecilia Medina Quiroga y el Juez Diego Garca-Sayn hicieron conocer a la Corte sus Votos Concurrentes, los cuales acompaan la presente Sentencia. Redactada en espaol e ingls, haciendo fe el texto en espaol, en San Jos, Costa Rica, el 16 de noviembre de 2009.
---------------------------------
CORTE INTERAMERICANA DE DERECHOS HUMANOS CASO ROSENDO CANT Y OTRA VS. MXICO SENTENCIA DE 31 DE AGOSTO DE 2010
PUNTOS RESOLUTIVOS 295. Por tanto, LA CORTE DECIDE, por unanimidad: 1. Admitir el retiro de la excepcin preliminar interpuesta por el Estado, en los trminos del prrafo 13 de la presente Sentencia. 2. Aceptar el reconocimiento parcial de responsabilidad internacional efectuado por el Estado, en los trminos de los prrafos 16 a 26 de la presente Sentencia. DECLARA, Por unanimidad, que: 3. El Estado es responsable por la violacin de los derechos a la integridad personal, a la dignidad y a la vida privada, consagrados, respectivamente, en los artculos 5.1 y 5.2, 96 11.1 y 11.2 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, en relacin con los artculos 1.1 de la misma y 1, 2 y 6 de la Convencin Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura, as como por el incumplimiento del deber establecido en el artculo 7.a de la Convencin Interamericana para Prevenir Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer, en perjuicio de la seora Rosendo Cant, de conformidad con lo expuesto en los prrafos 89 a 121 y 127 a 131 de la presente Sentencia. 4. El Estado es responsable por la violacin del derecho a la integridad personal, consagrado en el artculo 5.1 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, en relacin con el artculo 1.1 de la misma, en perjuicio de Yenys Bernardino Sierra, de conformidad con lo expuesto en los prrafos 137 a 139 de esta Sentencia. 5. No corresponde emitir un pronunciamiento sobre la alegada violacin a la integridad personal, contenida en el artculo 5.1 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, en perjuicio del seor Victoriano Rosendo Morales, la seora Mara Cant Garca y los hermanos y hermanas de la seora Rosendo Cant, de conformidad con lo expuesto en el prrafo 140 de la presente Sentencia. 6. El Estado es responsable por la violacin de los derechos a las garantas judiciales y a la proteccin judicial, establecidos en los artculos 8.1 y 25.1 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, en perjuicio de la seora Rosendo Cant: a) en relacin con los artculos 1.1 y 2 de la misma, en los trminos de los prrafos 159 a 167 de la presente Sentencia, y b) en relacin con el artculo 1.1 de la Convencin Americana e incumpli el deber establecido en el artculo 7.b de la Convencin Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violencia contra la Mujer, en los trminos de los prrafos 174 a 182 de la presente Sentencia. Asimismo, Mxico incumpli la obligacin de garantizar, sin discriminacin, el derecho de acceso a la justicia, establecido en los artculos 8.1 y 25 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, en relacin con el artculo 1.1. del mismo instrumento, en perjuicio de la seora Rosendo Cant, en los trminos de los prrafos 183 a 185 de la presente Sentencia. 7. El Estado no es responsable por el incumplimiento de los artculos 1, 6 y 8 de la Convencin Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura en perjuicio de la seora Rosendo Cant, en los trminos del prrafo 186 de la presente Sentencia. 8. El Estado es responsable por la violacin de los derechos del nio, consagrado en el artculo 19 de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, en relacin con el artculo 1.1 de la misma, en perjuicio de la seora Rosendo Cant, de acuerdo con lo expuesto en los prrafos 200 a 202 de esta Sentencia. Y DISPONE, Por unanimidad, que, 9. Esta Sentencia constituye per se una forma de reparacin. 10. El Estado deber conducir en el fuero ordinario, eficazmente y dentro de un plazo razonable, la investigacin y, en su caso, el proceso penal que tramite en relacin con la 97 violacin sexual de la seora Rosendo Cant, con el fin de determinar las correspondientes responsabilidades penales y aplicar, en su caso, las sanciones y dems consecuencias que la ley prevea, de conformidad con lo establecido en los prrafos 211 a 213 de la presente Sentencia. 11. El Estado deber, de acuerdo con la normativa disciplinaria pertinente, examinar el hecho y la conducta del agente del Ministerio Pblico que dificultaron la recepcin de la denuncia presentada por la seora Rosendo Cant, as como del mdico que no dio el aviso legal correspondiente a las autoridades, de conformidad con lo establecido en el prrafo 214 de la presente Sentencia. 12. El Estado deber adoptar, en un plazo razonable, las reformas legislativas pertinentes para compatibilizar el artculo 57 del Cdigo de Justicia Militar con los estndares internacionales en la materia y de la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, de conformidad con lo establecido en el prrafo 222 de la presente Sentencia. 13. El Estado deber adoptar las reformas pertinentes para permitir que las personas afectadas por la intervencin del fuero militar cuenten con un recurso efectivo de impugnacin de tal competencia, de conformidad con lo establecido en el prrafo 223 de la presente Sentencia. 14. El Estado deber realizar un acto pblico de reconocimiento de responsabilidad internacional en relacin con los hechos del presente caso, de conformidad con lo establecido en el prrafo 226 de la presente Sentencia. 15. El Estado deber realizar las publicaciones dispuestas, de conformidad con lo establecido en el prrafo 229 de la presente Sentencia. 16. El Estado deber continuar con el proceso de estandarizacin de un protocolo de actuacin, para el mbito federal y del estado de Guerrero, respecto de la atencin e investigacin de violaciones sexuales considerando, en lo pertinente, los parmetros establecidos en el Protocolo de Estambul y en las Directrices de la Organizacin Mundial de la Salud, de conformidad con lo establecido en el prrafo 242 de la presente Sentencia. 17. El Estado deber continuar implementando programas y cursos permanentes de capacitacin sobre investigacin diligente en casos de violencia sexual contra las mujeres, que incluyan una perspectiva de gnero y etnicidad, los cuales debern impartirse a los funcionarios federales y del estado de Guerrero, de conformidad con lo establecido los prrafos 245 y 246 de la presente Sentencia. 18. El Estado deber continuar con las acciones desarrolladas en materia de capacitacin en derechos humanos de integrantes de las Fuerzas Armadas, y deber implementar, en un plazo razonable, un programa o curso permanente y obligatorio de capacitacin y formacin en derechos humanos, dirigido a los miembros de las Fuerzas Armadas, de conformidad con lo establecido en el prrafo 249 de la presente Sentencia. 98 19. El Estado deber brindar el tratamiento mdico y psicolgico que requieran las vctimas, de conformidad con lo establecido en los prrafos 252 y 253 de la presente Sentencia. 20. El Estado deber otorgar becas de estudios en instituciones pblicas mexicanas en beneficio de la seora Rosendo Cant y de su hija, Yenys Bernardino Rosendo, de conformidad con lo establecido en el prrafo 257 de la presente Sentencia. 21. El Estado deber continuar brindando servicios de tratamiento a mujeres vctimas de violencia sexual por medio del centro de salud de Caxitepec, el cual deber ser fortalecido a travs de la provisin de recursos materiales y personales, de conformidad con lo establecido en el prrafo 260 de la presente Sentencia. 22. El Estado deber asegurar que los servicios de atencin a las mujeres vctimas de violencia sexual sean proporcionados por las instituciones indicadas por Mxico, entre otras, el Ministerio Pblico en Ayutla de los Libres, a travs de la provisin de los recursos materiales y personales, cuyas actividades debern ser fortalecidas mediante acciones de capacitacin, de conformidad con lo establecido en el prrafo 263 de la presente Sentencia 23. El Estado deber continuar las campaas de concientizacin y sensibilizacin de la poblacin en general sobre la prohibicin y los efectos de la violencia y discriminacin contra la mujer indgena, en los trminos del prrafo 267 de la presente Sentencia. 24. El Estado deber pagar las cantidades fijadas en los prrafos 274, 279 y 286 de la presente Sentencia, por concepto de indemnizacin por dao material e inmaterial y por el reintegro de costas y gastos, segn corresponda, dentro del plazo de un ao, contado a partir de la notificacin del presente Fallo, en los trminos de los prrafos 287 a 294 del mismo. 25. La Corte supervisar el cumplimiento ntegro de esta Sentencia, en ejercicio de sus atribuciones y en cumplimiento de sus deberes conforme a la Convencin Americana sobre Derechos Humanos, y dar por concluido el presente caso una vez que el Estado haya dado cabal cumplimiento a lo dispuesto en la misma. Dentro del plazo de un ao a partir de la notificacin de esta Sentencia el Estado deber rendir al Tribunal un informe sobre las medidas adoptadas para darle cumplimiento.