Professional Documents
Culture Documents
+
=
to
to
dt t D D ). (
- 66 -
Donde t
0
es el tiempo de incorporacin, !(t) dt es la tasa de dosis absorbida en el tiempo t, y es el
tiempo transcurrido desde la incorporacin de la sustancia radiactiva. Mientras no se especifique otra
cosa se considerara que tiene un valor de 50 aos para los adultos y hasta la edad de 70 aos para las
incorporaciones en nios.
Dosis en rgano: Dosis media D
T
en un tejido o un rgano T determinados del cuerpo humano,
definida por la expresin:
=
T
m
T
T
dm D
m
D . )
1
(
Dosis Colectiva: Expresin de la dosis de radiacin total recibida por una poblacin, definida como el
producto del nmero de individuos expuestos a una fuente por su dosis de radiacin promedio. La
dosis colectiva se expresa en Siervert-Hombre (Sv x Hombre).
Dosis Comprometida: Dosis Efectiva Comprometida y/o Dosis Equivalente Comprometida
Dosis de entrada en superficie: Dosis absorbida en el centro del haz en la superficie de entrada de la
radiacin en un paciente sometida a examen radiodiagnstico expresada en aire y con retrodispersin.
Dosis Efectiva: Magnitud E, definida por la sumatoria de la dosis equivalentes en tejido, multiplicada
cada una por el factor de ponderacin para tejido correspondiente:
=
T
T T
H W E .
expresin en la que H
T
es la dosis equivalente en el tejido T y w
T
es el factor de ponderacin. Para
tejido correspondiente al tejido T. De la definicin de dosis equivalente se desprende que:
R T
R
R
T
T
D W W E
,
. .
=
Donde W
R
es el factor de ponderacin de la radiacin correspondiente a la radiacin R, y D
T,R
la dosis
absorbida promedio en el rgano tejido T. La unidad de la dosis efectiva es el joule por kilogramo
(j / kg), cuyo nombre es el Sievert (Sv).
Dosis efectiva colectiva: Dosis efectiva total S, a una poblacin, definida por la expresin:
i
i
i
N E S .
=
En la que E
i
es la dosis efectiva media en el subgrupo de poblacin i y N
i
es el nmero de individuo
del subgrupo.
dE
dE
dN
E S
o
.
=
- 67 -
en la que dE
dE
dN
es el numero de individuos que reciben una dosis efectiva comprendida entre
E y E + dE.
La dosis efectiva colectiva S
K
causada por un suceso una decisin o una parte finita de una practica K
se expresa por:
dt t S S
K
K
) (
0
.
=
ecuacin en la que ) (
.
t S K es la tasa de dosis efectiva colectiva en el tiempo t, causada por K.
Dosis Efectiva Comprometida: Magnitud E() definida por la expresin:
E W H
T
T T ( ) ( ) =
siendo H
T
() es la dosis equivalente comprometida al tejido T a lo largo del periodo de integracin y
W
T
es el factor de ponderacin para tejido correspondiente al tejido T. Cuando no se especfica, se
considerar que su valor es de 50 aos para los adultos y hasta la edad 70 aos para las
incorporaciones en nios.
Dosis Equivalente: Magnitud H
T,R
, se define como:
R R T R T
W D H .
, ,
=
En la que D
T,R
es la dosis absorbida debida a la radiacin tipo R promediada sobre un tejido u rgano
T y w
R
es el factor de ponderacin de la radiacin correspondiente a la radiacin tipo R.
Cuando el campo de radiacin se compone de diferentes tipos de radiacin con diferentes valores de
W
R
, la dosis equivalente es:
R T
R
R
D W H
,
.
=
La unidad de dosis equivalente es joule por kilogramo (j kg
-1
), cuyo nombre es el Sievert (Sv).
Dosis Equivalente Ambiental: Magnitud H
*
(d) en un punto de un campo de radiacin, definida como
la dosis equivalente que seria correspondiente por el correspondiente campo alineado y expandido en la
esfera de la CIUMR a una profundidad sobre el radio orientado en direccin opuesta a la del campo
alineado. Para una radiacin muy penetrante se recomienda una profundidad d = 10 mm.
Dosis Equivalente Comprometida: Magnitud H
T
() definida por la:
+
=
t
dt t H H
T
T ) ( ) (
donde t
o
es el tiempo de incorporacin, H
T
(t) es la tasa de dosis equivalente en el tiempo t en un
rgano o tejido T y , es el tiempo transcurrido desde la incorporacin de la sustancias radiactivas.
Cuando no se especifica se considera que su valor es de 50 aos para adultos y hasta la edad de 70
aos para incorporaciones en nios.
- 68 -
Dosis Equivalente Direccional: Magnitud H (d,), en un punto de un campo de irradiacin definida
como la dosis equivalente que seria producida por el correspondiente campo expansionado en la esfera
de la CIUMR a una profundidad d, sobre el radio orientado en una direccin especificada, . Para una
radiacin poco penetrante se recomienda una profundidad d= 0.07 mm.
Dosis Equivalente Personal: Magnitud que se define para la radiacin muy penetrante y la poco
penetrante como H
p
(d), es la dosis equivalente en tejido blando, a una profundidad adecuada d, a partir
de un punto especificado sobre el cuerpo humano. A los fines de las normas las profundidades
pertinentes son, en general, d=10 mm para la radiacin muy penetrante y d=0,07 mm para la radiacin
poco penetrante.
Dosis evitable: La dosis que puede ahorrarse como consecuencia de una accin protectora; es decir, la
diferencia entre la dosis que es de esperar si se realiza la accin protectora y la que es de esperar si no
se realiza.
Dosis promedio a la mama: Dosis absorbida promedio terica, D
g
, a la glndula mamaria, que en
mamografa puede calcularse a partir de la expresin:
D
g
= D
gN
. X
a
En la que D
gN
es la dosis absorbida promedio en la glndula mamaria, resultante de una exposicin
incidente en aire de 2,58x10
-4
C. Kg.
-1
y X
a
es la exposicin incidente en aire, y en la que, tratndose
de tubo de Rayos X con blanco de molibdeno y filtro de molibdeno que funcione con un espesor de
semirreduccin de 0,3 mm Al (aluminio) y de una composicin tisular de 50% de tejido adiposo y 50%
de tejido glandular, D
gN
pueden deducirse en los siguientes valores:
Espesor de la mama (cm) 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0
D
gN
2.2 1.95 1.75 1.55 1.4 1.25 1.15 1.05 0.95
D
gN
se expresa en mGy por cada 2.58 x 10
-4
C.Kg.
-1
Dosis promedio en cortes mltiples: Termino empleado en tomografa computarizada definido por la
expresin:
=
2
2
) (
1
1
nI
nI
dz z D MSAD
En la que n es el numero total de cortes en una serie clnica, el incremento de distancia que media entre
el cortes, y D(z), la dosis en la posicin z, paralela al eje z (de rotacin).
Dosis Proyectada: La dosis que es de esperar si no se realiza ninguna accin protectora o reparadora.
Dosis Umbral: El valor de la dosis por debajo de la cual se considera que un efecto no deterministico o
estocstico determinado no se manifestara.
- 69 -
Efecto Determinista: Efecto de la radiacin para el que existe por lo general un nivel umbral de dosis
por encima del cual la gravedad del efecto aumenta al elevarse la dosis.
Efecto Estocsticos de la radiacin: Efecto de la radiacin, que se producen por lo general sin una
dosis umbral, cuya probabilidad es proporcional a la dosis y cuya gravedad es independiente de la
dosis.
Efluente radiactivo: Vease Vertido Radiactivos.
Emergencia: Acto, omisin, situacin o suceso que ocasiona un riesgo importante y para cuyo control
o eliminacin es necesario emprender acciones correctivas inmediatas.
Emplazamiento: El proceso de seleccin de un sitio adecuado para la localizacin de una instalacin
radiactiva y la determinacin de las caractersticas fsicas y demogrficas del mismo, a fin de evaluar y
definir adecuadamente las bases para el diseo, construccin y operacin de las mismas, con el objeto
de que estas no se traduzcan en un detrimento apreciable de la seguridad de las personas, ni de la
calidad del ambiente.
Empleador: Persona jurdica que tiene responsabilidades, compromiso y deberes reconocidos con
respecto a un trabajador que es empleado suyo en virtud de una relacin aceptada de mutuo
acuerdo.(se considera que una persona empleada por cuenta propio es la vez empleador y trabajador)
Encargado de Proteccin Radiolgica: Persona tcnicamente competente en cuestiones de proteccin
radiolgica de inters para un tipo de prctica dado, que es designada por un titular registrado o un
titular licenciado para supervisar la aplicacin de los requisitos prescritos por este Reglamento.
Energa alfa potencial ( de los descendientes del radn y los del torn): Energa alfa total emitida
durante la desintegracin de los descendientes del radn y de los del torn a lo largo de la cadena de
desintegracin, hasta el
210
Pb exclusivo para los descendientes del
222
Rn, y hasta el
208
Pb estable para
los descendientes del
220
Rn.
Entidad Interviniente: Entidad designada o reconocida de otra forma por las autoridades nacionales
como responsable de la gestin o ejecucin de cualquier aspecto de una intervencin.
Equipo Generador de Radiacin Ionizante: Dispositivo que produce radiacin ionizante en forma
controlada.
Equipo radioterpico de alta energa: Equipo de rayos X y otros tipos de generadores de radiacin
capaces de funcionar con potenciales de generacin superior a 300 Kv, y equipo de teleterapia con
radionucleido.
Equivalente de dosis: Magnitud empleada por la Comisin Internacional de Unidades y Medidas
radiolgica en la definicin de las magnitudes de tipo operativo equivalente de dosis ambiental,
equivalente de dosis personal. La magnitud equivalente de dosis ha sido sustituida, a los efectos de
la proteccin radiolgica, por la de dosis equivalente . Para una explicacin de estos trminos, vase
Comisin Internacional de Unidades y Medidas radiolgicas.
- 70 -
Evaluacin de Seguridad: Revisin de los aspectos de diseo y operacin de una fuente, los cuales
son relevantes para la proteccin de las personas o para la seguridad de la fuente. Esta revisin incluye
el anlisis de las previsiones de proteccin y seguridad radiolgica establecidas en el diseo y
operacin de la fuente y el anlisis de riesgos asociados con las condiciones normales y las situaciones
de accidente.
Excluido: Fuera del campo de aplicacin de las normas.
Experto cualificado: Individuo que, en virtud del certificado extendido por rganos o sociedades
competente, licencias de tipo profesional, o titulo acadmicos y experiencia, es debidamente
reconocido como persona con competencia en una especialidad de inters, por ejemplo en fsica
medica, proteccin radiolgica, salud laboral, prevencin de incendios, garanta de calidad, o en
cualquier especialidad tcnica o de seguridad relevante.
Exposicin: El acto o situacin de estar sometido a irradiacin. La exposicin puede ser externa
(irradiacin por fuentes localizadas fuera del cuerpo humano) o exposicin interna (irradiacin por
fuentes ubicadas dentro del cuerpo humano). La exposicin puede ser clasificada como exposicin
normal o potencial; ocupacional, mdica o del pblico; as como en situaciones de intervencin, en
exposicin de emergencia o crnica. Tambin se utiliza el trmino de exposicin en radiodosimetra,
para indicar el grado de ionizacin producida en aire por la radiacin ionizante. ( Vase dosis promedio
a la mama)
Exposicin Crnica: Exposicin persistente en el tiempo.
Exposicin del pblico: Exposicin sufrida por miembros del pblico a causa de fuentes de radiacin,
excluida cualquier exposicin ocupacional o medica y la exposicin a la radiacin natural de fondo
normal en la zona, pero incluida la exposicin debida a las fuentes y practicas autorizadas y a las
situaciones de intervencin.
Exposicin Mdica: Exposicin sufrida por los pacientes en el curso de su propio diagnostico o
tratamiento mdico o dental; exposicin sufrida de forma consciente por persona que no estn expuesta
profesionalmente mientras ayudan voluntariamente a procurar alivio y bienestar a paciente; as mismo,
la sufrida por voluntarios en el curso de un programa de investigacin biomdica que impliquen su
exposicin.
Exposicin Natural: Exposicin causada por fuentes naturales de radiacin.
Exposicin Normal: Exposicin que se prev se recibir en las condiciones normales de
funcionamiento de una instalacin o una fuente, incluso en el caso de pequeos percances posibles que
pueden mantenerse bajo control.
Exposicin Ocupacional: Todas las exposicin de los trabajadores sufrida durante el trabajo, con
excepcin de las exposiciones excluida en el mbito de las normas y de las exposiciones causada por
las practicas o fuentes exentas con arreglos a las normas.
- 71 -
Exposicin Potencial: Exposicin que no se prev se produzca con seguridad, pero que puede ser
resultado de un accidente ocurrido en una fuente o deberse a un suceso o una serie de suceso de
carcter probabilista, por ejemplo a fallos de equipos y errores de operacin.
Exencin: Prcticas o fuentes dentro de una prctica cuyos niveles de actividad son tan bajos que se
eximen del control de la Autoridad Competente.
Factor de equilibrio: Relacin, F, entre la concentracin del radn equivalente al equilibrio y la
concentracin del radn en el momento de la medicin, siendo la primera la concentracin de actividad
del radn en el equilibrio con sus descendientes de periodo corto que tienen la misma concentracin de
energa alfa potencial que la mezcla en desequilibrio que se mide.
Factor de ponderacin de la radiacin: Factor (indicado a continuacin), utilizado con fines de
proteccin radiolgica por el que se multiplica la dosis absorbida con objeto de tener en cuenta la
eficacia relativa de los diferentes tipo de radiacin para inducir efectos sobre la salud.
Tipos en intervalos de energa de la radiacin Factor de Ponderacin de la radiacin, W
R
Fotones de todas las energas 1
Electrones y muones de todas las energas 1
Neutrones de Energa < 10 KeV 5
10 KeV a 100 KeV 10
> 100 KeV a 2 MeV 20
> 2 MeV a 20 MeV 10
> 20 MeV 5
Protones, no de retroceso, de energa > 2 MeV 5
Partculas alfa, fragmentos de fisin, ncleos
pesados
20
a
Excluidos los electrones de Auger emitidos por los ncleos al ADN, en cuyo caso son necesarias consideraciones microdosimtricas especiales.
Si el calculo del factor de ponderacin de la radiacin aplicables a los neutrones exige una funcin
continua, puede emplearse la siguiente en la que E es la energa nuetrnica expresada en MeV:
2
6
)) 2 (ln(
17 5
e
e W
+ =
Cuando se trate de tipos de radiacin y energa que no figuran en cuadro, W
R
puede suponerse igual
a
Q a 10 mm de profundidad en la esfera de la CIUMR y puede obtenerse por la formula siguiente:
=
0
) (
1
dL D L Q
D
L
Q
en la que D es la dosis absorbida, Q(L) es el factor de calidad en funcin de la transferencia lineal de
energa irrestricta, L, en agua, especificado en la Publicacin 60 de la CIPR
49
, y D
L
es la distribucin
de D en L
1 para L 10
Q(L) = 0,32 L 2,2 para 10 < L < 100
L
300
para L 100
Donde L se expresa en KeV / m.
- 72 -
Factor de ponderacin del tejido: Factor (indicado a continuacin) utilizado con fines de proteccin
radiolgica, por el que se multiplica la dosis equivalente recibida por un rgano o un tejido, para tener
en cuenta la diferente sensibilidad de los distintos rganos y tejidos en cuanto a la induccin de efecto
escolstico de la radiacin
Tejido u Organo Factor de Ponderacin del tejido, W
T
Gnadas 0.20
Medulas sea (rojas) 0.12
Colon
a
0.12
Pulmn 0.12
Estomago 0.12
Vejiga 0.05
Mama 0.05
Hgado 0.05
Esfago 0.05
Tiroides 0.05
Piel 0.01
Superficies seas 0.01
Restantes rganos o tejidos
b
0.05
a
El factor de ponderacin correspondiente al colon se aplica a la dosis equivalente promedio recibida
en las paredes del intestino grueso superior e inferior.
b
A los efectos del clculos, los rganos o tejidos restantes son los formados por las glndulas
suprarrenales, el cerebro, la regin extratorcica, el instintivo delgado, el rin, los msculo, el
pncrea, el bazo, el timo y el tero. En los casos excepcionales en los que el tejido restante mas
expuesto reciba la dosis equivalente comprometida mas elevada de todos los rganos, deber aplicarse
a ese tejido u rgano un factor de ponderacin de 0.025, as como un factor de ponderacin de 0.025 al
promedio de las dosis recibidas por los dems rganos o tejido restantes aqu indicados.
Facultativo mdico: Individuo que a) Ha sido autorizado oficialmente, tras cumplir las formalidades
nacionales apropiada, como profesional de la salud; b) Satisface los requisitos nacionales de
capacitacin y experiencia para la prescripcin de procedimientos que impliquen exposicin medica; y
c) es un titular registrado o un titular licenciado o bien un trabajador nombrado por un empleador
registrado o licenciado, con el fin de prescribir procedimientos que impliquen exposicin medica.
Fuente: Cualquier cosa que pueda causar exposicin a la radiacin, concretamente emitiendo radiacin
ionizante o liberando substancias o materias radiactivas. Por ejemplo, las materias que emiten radn
son fuentes existentes en el medio ambiente, una unidad de esterilizacin por irradiacin gamma es una
fuente adscrita a la prctica de conservacin de alimentos por medio de la radiacin, un aparato de
rayos X puede ser una fuente adscrita a la prctica del radiodiagnstico, y una central nuclear es una
fuente adscrita a la prctica de generacin de energa nucleoelctrica. A los efectos de la aplicacin de
las Normas, se considera que una instalacin compleja o mltiple situada en el mismo lugar o
emplazamiento es una sola fuente.
- 73 -
Fuentes Naturales: Fuentes de radiacin que existen en forma natural, incluyendo los rayos csmicos
y las fuentes terrestres.
Fuente No Sellada: Fuentes que no satisfacen la definicin de fuente sellada o todo material radiactivo
que durante su utilizacin puede entrar en contacto directo con el ambiente.
Fuente Sellada: Material radiactivo que est a) permanentemente encerrado en una cpsula o
b) estrechamente ligado y en forma slida. La cpsula o el material de una fuente sellada debern ser
lo suficientemente resistente para mantener la estanqueidad en las condiciones de uso y desgaste para
las que la fuente se haya concebido, as como en el caso de contratiempos previsibles.
Generador de radiacin: Dispositivo capaz de generar radiacin tal como rayas X, neutrones,
electrones u otras partculas cargada, que puedan utilizarse con fine s cientficos e industriales o
mdicos.
Grupo Crtico: Grupo de miembros del pblico cuya exposicin, para una fuente de radiacin dada y
una va de exposicin dada, es razonablemente homognea y caracterstica de los individuos que
reciben la dosis efectiva o la dosis equivalente ms alta (segn el caso) por la va de exposicin dada a
causa de la fuente dada.
Hombre de Referencia: Un humano adulto caucsico ideal definido por la ICRP (International
Commission on Radiation Protection) con el propsito de las estimaciones en proteccin radiolgica.
Incorporacin: Proceso de entrada de radionucleido en el organismo humano por inhalacin, por
ingestin o a travs de la piel.
Instalacin de Gestin de Desechos Radiactivos: Instalacin diseada especialmente para la
manipulacin tratamiento, acondicionamiento, almacenamiento temporal por evacuacin permanente
de desechos radiactivos.
Instalacin de Irradiacin: Estructura que encierra un acelerador de partculas, un aparato de rayos X
o una fuente intensa en los cuales se producen altos campos de radiacin. Estas instalaciones incluyen
las de radioterapia, esterilizacin o preservacin de productos comerciales e instalaciones de
radiografa industrial.
Instalacin: Lugar que alberga, en forma segura, equipos destinados a la utilizacin, produccin,
fabricacin, tratamiento, manipulacin y/o almacenamiento de fuentes radiactivas o equipos
generadores de radiaciones ionizantes.
Intervencin: Cualquier accin encaminada a reducir o evitar la exposicin o su probabilidad a fuentes
de radiacin ionizante que no son parte de la prctica controlada o que son debidas a situaciones fuera
de control provocadas por un accidente.
Inspeccin: El examen de seguridad fsica y radiolgica de una instalacin radiactiva su sistema
equipos y la aplicacin de los procedimientos de operacin documentos y registros.
Kerma: Cociente K definido por
- 74 -
dm
dE
K
tr
=
Donde dE
tr
es la suma de las energas cinticas iniciales de todas las partculas ionizantes cargadas
liberadas por partculas ionizantes neutras en una materia de masa dm. La unidad de kerma es Joulio /
Kilogramo (J/Kg) su nombre es el Gray (Gy).
Laboratorio de Calibracin dosimtrica: Laboratorio encargado por la autoridad nacional de
establecer mantener o mejorar patrones primarios o secundarios con fines dosimtrica de la radiacin.
Licencia: Autorizacin otorgada por la Autoridad Competente al titular de la prctica o instalacin por
medio del cual, bajo ciertas condiciones, autoriza la operacin.
Lmite: Valor de una magnitud que no debe sobrepasarse.
Lmite Anual de Incorporacin (LAI): La incorporacin por inhalacin, ingestin o por paso en la
piel de un radionucleido dado en un ao, para un hombre de referencia, que resultara en una dosis
comprometida igual al lmite de dosis establecido por el presente Reglamento. El LAI se expresa en
unidades de actividad.
Lmite de Dosis: Valor de la dosis efectiva o equivalente causada a los individuos por prcticas
controladas, que no se debern rebasar.
Manual de Seguridad Radiolgica: Documento cuyo objetivo es el de que todas las acciones que
involucren fuentes de radiacin se ejecuten bajo normas y procedimientos de proteccin radiolgica
adecuados para reducir las exposiciones ocupacionales y del publico a valores tan bajos como
razonablemente pueda lograrse.
Miembro del Pblico: Cualquier individuo de la poblacin excepto, para los propsitos del presente
Reglamento, cuando es sujeto de exposiciones mdicas u ocupacionales.
Monitoreo: La medicin de la dosis o contaminacin por razones de control de la exposicin a la
radiacin y la interpretacin de los resultados.
Nivel de Actuacin: El nivel de Tasa de dosis o de concentracin de actividad sobre el cual acciones
correctivas debern efectuarse para situaciones de exposicin crnica o de emergencia.
Niveles de Dispensa: Valores, establecidos por la Autoridad Competente y expresados en trminos de
concentraciones de actividad o actividad total, bajo de los cuales las fuentes de radiacin quedan fuera
del control regulador.
Nivel de Intervencin: Valor de la dosis prevenida a la cual deben ser efectuadas la acciones de
proteccin especficas para situaciones de exposicin crnica o de emergencia.
Nivel de Investigacin: Valor de una cantidad especfica (dosis efectiva, ingestin, contaminacin por
unidad de rea o volumen) por arriba del cual deber conducirse una investigacin.
- 75 -
Nivel de Orientacin: Valor de una cantidad especfica sobre el cual deben ser consideradas acciones
apropiadas. En algunas circunstancias, las acciones pueden ser consideradas an cuando la cantidad
especfica est por abajo del nivel de orientacin.
Nivel de Referencia: Cualesquiera de los niveles establecidos para cualquiera de las cantidades
determinadas en la prctica de la proteccin radiolgica.
Nivel de Registro: Nivel de dosis, exposicin o ingestin especificado por la Autoridad Competente en
cuyo valor o por arriba de l se deben ingresar los valores correspondiente en el historial dosimtrico
del personal.
Nivel de Orientacin para Exposicin Mdica: Un valor de la dosis, rapidez de dosis o actividad,
seleccionado por los cuerpos profesionales, en acuerdo con la Autoridad Competente, que indica el
nivel arriba del cual debera existir una revisin por el mdico, a fin de determinar si el valor es o no
excesivo, tomando en cuenta las circunstancias particulares y la aplicacin del juicio clnico.
Nivel de Trabajo(NT): Unidad de concentracin de energa alfa potencial (es decir la suma de la
energa total por unidad de volumen de aire que portan las partculas alfa emitidas durante la
desintegracin completa de cada tomo y sus descendientes en una unidad de volumen de aire)
resultante de la presencia de radionucleido descendiente del radn o del torn y que es igual a la
emisin de 1,3x10
5
MeV de energa alfa por litro de aire. Expresado en unidades SI, el NT equivale a
2,1x10
-5
J/m
3
.
Nivel de Dispensa: Valores establecidos por la autoridad reguladora y expresado en forma de
concentracin de la actividad y/o actividad total cuando las fuentes de radiacin satisfacen esos valore
u otros mas bajos, pueda ser liberados del control regulador.
Notificacin: Documento presentado a la autoridad reguladora por una persona jurdica para notificar
la intencin de realizar una practica o cualquier otra accin especificada en las obligaciones generales
prescritas por las normas relativas a las practicas.
Persona Jurdica o Representante Legal: Toda organizacin sociedad, compaa empresa,
asociacin, consorcio, sucesin, institucin pblica o privada grupo o entidad poltica o administrativa
u otras personas designadas en conformidad con la legislacin nacional revestidas de responsabilidad y
autoridad para la adopcin de cualquier medida con arreglo a las normas.
Plan de Emergencia: Conjunto de procedimientos a ser implementados en caso de un accidente.
Prctica: Toda actividad humana que introduce fuentes de exposicin o vas de exposicin adicionales
o extiende la exposicin a ms personas o modifica la red de vas de exposicin debidas a las fuentes
existentes, de forma que aumente la exposicin o la probabilidad de exposicin de personas, o el
nmero de las personas expuestas.
Productos de Consumo: Objetos tales como los detectores de humo, cartulas luminosas o
generadores de iones que contienen una cantidad pequea de material radiactivo.
Producto Dosis Area: producto del rea de la seccin transversal de un haz de radiacin por la dosis
promedio administrada que se emplea en radiodiagnstico como medida de la energa impartida.
- 76 -
Proteccin y Seguridad: La proteccin al pblico contra la exposicin a las radiaciones ionizantes o
material radiactivo y la seguridad de las fuentes de radiacin, incluyendo los medios para alcanzar
dicha proteccin y seguridad.
Radiacin Ionizante: Para los fines de proteccin radiolgica, es la radiacin capaz de producir pares
de iones en materiales biolgicos.
Restriccin de Dosis: Fraccin del lmite dosis impartida, la cual sirve como una cota en la
optimizacin de la proteccin y seguridad. (Vase Coleccin de Seguridad N 115)
Retracciones prospectiva, relativa a la fuente, aplicada a la dosis individual causada por la fuente y que
sirve como confn para optimizar la proteccin seguridad de la fuente. En el caso de las exposiciones
ocupacionales, la restriccin de dosis relativa a la fuente es un valor de dosis individual para limitar la
gama de opciones consideradas en el proceso de optimizacin. Tratndose de la exposicin del
publico, la restriccin de dosis es un confn superior de las dosis anuales que deberan recibir los
miembros del publico a causa del funcionamiento, en la condiciones previstas de toda fuente
controlada. La exposicin a la que se aplica la restriccin de dosis es la dosis anual a cualquier grupo
critico, sumada para todas las vas de exposicin, resultante del funcionamiento previsto de la fuentes
controlada. El fin de la restriccin impuesta a cada fuente es brindar la seguridad de que la suma de las
dosis al grupo critico causada por todas las fuentes controlada permanece ajustada al limites de dosis.
En el caso de la exposicin mdica los niveles de restriccin de dosis deberan interpretarse como
niveles orientativos, excepto cuando se apliquen para optimizar la proteccin de las personas expuestas
con el fin de investigacin mdica o de las personas que no sean trabajadores, que presten asistencia
para el cuidado, apoyo o bienestar de los pacientes expuestos.
Riesgo: magnitud multiatributiva con la que se expresa un riesgo en sentido general peligro o
posibilidad de consecuencias nocivas o perjudiciales vinculadas a exposiciones reales o potenciales.
Guarda relacin con magnitudes tales como la probabilidad de determinadas consecuencias dainas y
la amplitud y el carcter de tales consecuencias.
Solicitante: Toda persona jurdica que solicita a la autoridad reguladora autorizacin para emprender
cualquiera de las acciones enumeradas en las obligaciones generales prescritas por las normas relativas
a las practicas.
Suministrador: Toda persona jurdica en la que un titular registrado o un titular licenciado delega total
o parcialmente funciones relacionadas con el diseo fabricacin produccin o construccin de una
fuente.(se considera que el importador de una fuente es el suministrador de la misma)
Tasa de referencia de kerma en aire: La tasa de referencia de kerma en aire de una fuente es la tasa
de kerma en aire, en el seno de aire, a una distancia de referencia de un metro, corregida para tener
encuesta la atenuacin y la dispersin del aire. Esta magnitud se expresa en Gy/ h a un metro.
Titular de la Autorizacin o Licencia: Persona jurdica o natural autorizada por la Autoridad
Competente para efectuar una prctica o construir u operar una instalacin que use fuentes de radiacin
ionizante.
- 77 -
Trabajador: Toda persona que trabaja, en jornada completa, jornada parcial o temporalmente, por
cuenta de un empleador y que tiene derechos y deberes reconocidos en lo que atae a la proteccin
radiolgica ocupacional. Se considera que una persona empleada por cuenta propia tiene los deberes
de un trabajado
Vertido Radiactivos: Substancias radiactivas procedentes de una fuente adscrita a una practica que se
vierten en forma de gases, aerosoles, lquidos o slidos al medio ambiente, en general con el fin de
diluirlas y dispersarla. Exposicin sufrida por miembros del pblico a causa de fuentes de radiacin,
excluida cualquier exposicin ocupacional o medica y la exposicin a la radiacin natural de fondo
normal en la zona, pero incluida la exposicin debida a las fuentes y practicas autorizadas y a las
situaciones de intervencin.
Vas de Exposicin: Las vas por las cuales el material radiactivo puede dar irradiacin al ser humano.
Vigilancia Radiolgica: Medicin de la exposicin, la dosis o la contaminacin por razones
relacionadas con la evaluacin o el control de la exposicin a radiacin o a substancias radiactivas, e
interpretacin de los resultados.
Volumen Blanco de Planificacin: Concepto geomtrico aplicado en radioterapia para planificar el
tratamiento tomando en consideracin el efecto neto de los movimientos del paciente y de los tejidos a
irradiar, las variaciones de tamao uy forma del tejido y las variaciones de la geometra del haz , por
eje en su amplitud y direccin.
Zona Controlada: Area en la que se requieren o requerirn medidas especficas de seguridad y
proteccin para:
controlar las exposiciones normales o prevenir la dispersin de la contaminacin durante las
condiciones normales de trabajo; y
prevenir o limitar las exposiciones potenciales.
Zona Supervisada: Cualquier rea no indicada como Zona Controlada, pero en la cual las condiciones
de exposicin ocupacional son mantenidas bajo revisin, an cuando medidas especficas de seguridad
y proteccin no sean requeridas.
- 78 -
Apartado A.
La Autoridad Competente.
a) La Autoridad Competente debe ser designada por una ley superior al Reglamento, en la cual
deben establecerse con claridad sus atribuciones y facultades, que como mnimo debern incluir
lo siguiente:
b) Elaboracin de reglamentos, normas y criterios tcnicos complementarios de la ley.
c) Efectuar la evaluacin de seguridad de las prcticas, instalaciones y fuentes para su
autorizacin.
d) Autorizar al personal involucrado en la realizacin de prcticas, operacin de instalaciones y
utilizacin de fuentes de radiacin.
e) Fiscalizacin del cumplimiento de las disposiciones de los reglamentos, normas y condiciones
establecidas en la licencia en materia de seguridad radiolgica y aplicacin de las medidas de
coercin en caso necesario.
f) Eximir de todo control regulador a fuentes radiactivas o equipos generadores de radiacin
ionizante, de acuerdo con los criterios y niveles de exencin
Apendices
APNDICE I.: Niveles de Exencin. (Corresponde a la Cuadro I-I de la Coleccin de Seguridad
No. 115 de OIEA).
APNDICE II.: Lmites de Dosis. (Corresponde a las Cuadro II-I al II-X de la Coleccin de
Seguridad No. 115 de OIEA).
APNDICE III.: Niveles de Orientacin. (Corresponde a las Cuadro III-I al III-VI de la Coleccin
de Seguridad No. 115 de OIEA).
APNDICE IV.: Niveles de Intervencin. (Corresponde a las Cuadro IV-I y IV-II de la Coleccin
de Seguridad No. 115 de OIEA).
APNDICE V.: Lineamientos para los Niveles de Intervencin en Exposiciones de Emergencia
(Corresponde a los prrafos V-I aV-12 y tabla V-I de la Coleccin de Seguridad
No. 115 de OIEA).
APNDICE VI.: Instalacin y Utilizacin de aparatos de rayos X con fines de diagnostico
mdico.(CSN-Espaa).
APNDICE VII.: Niveles de Actuacin en situacin de exposicin crnica (Corresponde a las
Adenda VI de la Coleccin de Seguridad No. 115 de OIEA).
- 79 -
Referencias
1. ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA, Informe Anual del OIEA para
1990, GC(XXXV)/953, pg. 80.
2. ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA, Medidas del Organismo en
materia de seguridad y proteccin de la salud, INFCIRC/18, OIEA, Viena (1960); Normas y
medidas de seguridad del Organismo, INFCIRC/18/Rev.1, OIEA, Viena (1976).
3. ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA, Normas bsicas de seguridad en
materia de proteccin radiolgica, Coleccin Seguridad Nm. 9, OIEA, Viena (1962).
4. ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA, Normas bsicas de seguridad en
materia de proteccin radiolgica (Edicin de 1967), Coleccin Seguridad Nm. 9, OIEA, Viena
(1968).
5. ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA, Normas bsicas de seguridad en
materia de proteccin radiolgica (Edicin de 1982), Coleccin Seguridad Nm. 9, OIEA, Viena
(1983).
6. COMISION INTERNACIONAL DE PROTECCION RADIOLOGICA, 1990 Recommendations
of the International Commission on Radiological Protection, Publication No. 60, Pergamon Press,
Oxford y Nueva York (1991).
7. GRUPO INTERNACIONAL ASESOR EN SEGURIDAD NUCLEAR, Principios bsicos de
seguridad para centrales nucleares, Coleccin Seguridad Nm. 75-INSAG-3, OIEA, Viena
(1989).
8. ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA, Reglamento del OIEA para el
transporte seguro de materiales radiactivos, Coleccin Seguridad, Nm. 6, OIEA, Viena, (1990).
9. ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA, publicaciones en el marco del
programa NUSS, Coleccin Seguridad, Nm. 50, OIEA, Viena (1989).
10. ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA, A Series of International
Consensus Documents on the Safe Management and Disposal of Radioactive Wastes, Programa
RADWASS, OIEA, Viena (1992).
11. ORGANIZACIN INTERNACIONAL DE NORMALIZACION, smbolo fundamental de la
radiacin ionizante, ISO 361, 1975.
12. ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD, Criterios aplicables a las exploraciones de
radiodiagnstico, Serie de Informes Tcnicos, Nm. 689, OMS, Ginebra (1983).
- 80 -
13. ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD, Empleo racional del diagnstico por imagen en
pediatra, Serie de Informes Tcnicos, Nm. 757, OMS, Ginebra (1987).
14. ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD, Eleccin apropiada de tcnicas de diagnstico
por imagen en la prctica clnica, Serie de Informes Tcnicos, Nm.795, OMS, Ginebra (1990).
15. CONSEJO DE ORGANIZACIONES INTERNACIONALES DE CIENCIAS MEDICAS, en
colaboracin con la Organizacin Mundial de la Salud, International Ethical Guidelines for
Biomedical Research Involving Human Subjects, COICM, Ginebra (1993).
16. ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD, Uso de radiaciones ionizantes y de
radionucleidos en seres humanos para la investigacin y la formacin mdica y con fines no
mdicos, Serie de Informes Tcnicos, Nm. 611, OMS, Ginebra (1977).
17. ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA, Determinacin de dosis
absorbidas de haces de fotones y electrones, Coleccin de Informes Tcnicos Nm. 277, OIEA,
Viena (1987).
18. ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD, Quality Assurance in Diagnostic Radiology,
OMS, Ginebra (1982).
19. ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD, Quality Assurance in Nuclear Medicine,
OMS,Ginebra (1982).
20. ORGANIZACIN MUNDIAL DE LA SALUD, Quality Assurance in Radiotherapy,
OMS,Ginebra (1988).
21. ORGANIZACIN PANAMERICANA DE LA SALUD, Publicacin Cientfica 499, Control de
Calidad en Radioterapia: Aspectos Clnicos y Fsicos, OPS, Washington D.C. (1986).
22. ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA, , Assigning a Value to
Transboundary Radiation Exposure, Coleccin Seguridad, Nm. 67, OIEA, Viena (1985).
23. ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA, A Series of International
Consensus Documents on the Safe Management and Disposal of Radioactive Waste, Programa
RADWASS, OIEA (1992).
24. ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA, Principios para la limitacin de
las emisiones de efluentes radiactivos al medio ambiente, Coleccin Seguridad, Nm. 77, OIEA,
Viena (1987).
25. Programa Conjunto FAO/OMS sobre Normas Alimentarias, Comisin del Codex Alimentarius;
Codex Alimentarius, Vol. 1 (1991), Seccin 6.1, "Niveles relativos a los radionucleidos".
- 81 -
26. ORGANIZACIN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA
ALIMENTACION, Radiation Accidents and Agricultural Countermeasures, FAO/OIEA, Viena
(1993).
27. ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA, Principios para la exencin del
control reglamentario de prcticas y fuentes de radiacin; Coleccin Seguridad Nm. 89, OIEA,
Viena (1988).
28. COMISION INTERNACIONAL DE PROTECCION RADIOLOGICA, Agedependent Doses to
Members of the Public from Intake of Radionuclides, ICRP Publication 56, in Annals of the
ICRP, Vol. 20 Nm. 2, pgina 5, Pergamon Press.
29. COMISION INTERNACIONAL DE PROTECCION RADIOLOGICA, Agedependent Doses to
Members of the Public from Intake of Radionuclides, ICRP Publication 56, in Annals of the
ICRP, Vol. 20 Nm. 2, pgina 5, Pergamon Press.
30. COMISION INTERNACIONAL DE PROTECCION RADIOLOGICA, Principles for
Intervention for Protection of the Public in a Radiological Emergency, ICRP Publication No. 63,
Annals of the ICRP 22 4, Pergamon Press, Oxford (1993).
31. ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGIA ATOMICA, Intervention Criteria in a
Nuclear or Radiation Emergency: A Safety Guide, Coleccin Seguridad Nm. 109, OIEA, Viena
(actualmente en imprenta).
32. COMISION INTERNACIONAL DE PROTECCION RADIOLOGICA, Publication No. 65;
Protection against Radon -222 at Home and at Work; Annals of the ICRP, Vol. 23, No. 2,
Pergamon Press (1993)).
33. COMISION INTERNACIONAL DE PROTECCION RADIOLOGICA, Reference Man:
Anatomical, Physiological and Metabolic Characteristics; ICRP Publication 23; Pergamon Press,
ISSN 0 08 017024 2
34. CONSEJO DE SEGURIDAD NUCLEAR DE ESPAA, Reglamento sobre Proteccin Sanitaria
contra Radiaciones Ionizantes; Pub. Bolet. Ofic. del Estado n 37 (1992)
35. COMISION NACIONAL DE SEGURIDAD NUCLEAR Y SALVAGUARDIAS, Reglamento
Nacional de Seguridad Radiolgica..Public. D.O.F. (l988).
- 82 -
ELABORACIN DEL DOCUMENTO
Prof. Lic. Mara Luisa Idoyaga de Duarte (CNEA-UNA)
Prof. Lic. Luis E. Mor Torres (CNEA-UNA)
REVISIONES
Primera Revisin: MISIN DE EXPERTO DEL OIEA
Sr. Alejandro Placer
Segunda Revisin: MISIN DE EXPERTO DEL OIEA
Ing. Jos Ral Ortiz Magaa
Revisin Final.: SECCIN DE EVALUACIN DEL OIEA
Dr. Jos Julio Rozental
Colaboracin. : MINISTERIO DE SALUD PUBLICA Y BIENESTAR SOCIAL
Dr. Segundo Ibarra Cabezudo
Arq. Mirtha E. Gamarra de Troche
COMISIN NACIONAL DE ENERGA ATMICA
Prof. Lic. Zulma Villanueva de Daz
Prof. Lic. Elsa Siris Dur
Prof. Lic. Fernando Pio Barrios
AGRADECIMIENTOS
Ing. Paulo FERRUZ-CRUZ
Gerente Regional Proyecto RLA/9/030
Departamento de Cooperacin Tcnica
OIEA
Sociedad Paraguaya de Radiologa e Imagenologa
Sociedad Paraguaya de Tcnicos Radilogos
EDICIN 2001
ASUNCIN - PARAGUAY