el eco del pueblo el eco del pueblo

Informativo gratuito Pdalo a su voceador ms cercano Octubre / Noviembre 1940, San Juan de Pasto. N 2
...N
O
S
O
TR
O
S
LE
D
EC
IM
O
S
C
O
M
O
.
U
S
TED
N
EC
ES
ITA

D
EC
IR
A
LG
O
...
3008222979
3105998321
Teatro El Muro lleva a las tablas Chamb: El eco del pueblo
HOY GRAN FUNCIN!

La Fundacin Escnica y Cultural EL

MURO, a travs de la Beca de Creacin
Teatral del Ministerio de Cultura,
estrena la obra de teatro: Chamb: el
eco del pueblo, adaptacin de la obra
literaria del autor nariense, Guillermo
Edmundo Chaves.
La obra pone la esencia del libro a travs
de sus personajes, el contexto histrico
de la dcada de los 40, el tpico paisaje
nariense, el amor, la lucha de clases, y
el mestizaje, fruto de la unin de la
sierra con el mar, a travs de la va
Panamericana construida en la misma
poca.
Y la palabra vibr, gritndole alma
adentro. Con esta consigna, Mario
Narvez, dramaturgo y director de la
obra, tall la roca de las ideas y desde
febrero de este ao empez a escribir la
historia, conform su equipo y dedic su
esfuerzo en hacer una historia para los
Crnica de un indgena
Imgenes de archivo. Cortesa: Ana Patricia Chaves.
Imgenes de archivo.
Imgenes de archivo.
Imgenes de archivo.
Las comunidades indgenas constituyen
una sexta parte del ncleo de poblacin
del departamento de Nario... Eran as,
humildes, obsequiosos. Se contentaban
con cualquier cosa. Les gustaba dar ms
que recibir; ofrecer ms que pedir. Bellas
mantas y alfombras hacan las mujeres en
las haguangas que eran sus artefactos de
hilar; pero el bordado era el mismo: el que
uso la madre, el que aprendi la abuela.
Buenos alfareros eran los hombres, pero
sin llegar a crear otros objetos de viso
que sus platos vidriados y sus girandulas
de colores.
... Es la concrecin de un comunismo
especial, con concepto de propiedad
limitada, y con conciencia de patria y
religin. Comn el esfuerzo para la
defensa de la parcialidad; comunes los
grandes potreros y las montaas carbo-
neras; comn el dolor y la alegra. Con
mingas o reuniones voluntarias se
construyen casas y caminos...
Chamb, Guillermo Edmundo Chaves
La Fundacin Escnica y Cultural El
Muro y el equipo de trabajo de la
obra teatral Chamb: el eco del
pueblo quieren rendir un merecido
y sentido homenaje al maestro
Guillermo Edmundo Chaves por su
contribucin al desarrollo cultural
de la regin, la cual sirvi de inspira-
cin para esta puesta en escena.
LA
MOLINERA
Con el encanto del sur
Llego tnico para el amor
Pdalo en su botica de confianza!
Reparto.
Heraldo Romero
Maya Santander
Richard Corts
Sofa Pantoja
William Luna
Gerardo Bolaos
Diana Vlez
Paula Sofa Chavez
Alejandro Ortz
Adopcin Escnica de la obra
literaria Chamb,
de Guillermo Edmundo Chaves
Textualia:
Rul Gmez Jattin
Preparacin de Actores:
Heraldo Romero - David Rosero
Direccin de Actores:
Herlado Romero - Maya Santander
Msica:
Alejandro Ortiz.
Comunicaciones:
ndres Mora
Diseo Grfico
Alejandro Domnguez
Produccin de Campo:
Maya Santander
Escenografa:
William Luna.
Diseo de luces:
El Muro
Produccin:
Ministerio de Cultura - El Muro
Reconstruccin Dramtica:
Heraldo Romero
Dramaturga y Direccin General:
Mario Fernando Narvez
Ana Patricia Chaves y Familia
Profesor Edgar Insuasty
Maestro David Rosero
Angela Sansn - Fundacin Rayuela
Corporacin Escnica La Guagua
Fundacin Aleph Teatro
Carlos Muoz Director Departamento de Msica
Universidad de Nario
Fundacin Ecoterra
Jaime Cabrera - Director Teatro Imperial
Agradecimientos:
Sus espectadores encontrarn un montaje escnico
en el que prevalece la palabra, la sensibilidad, y
despertar la imaginacin del pblico, privilegian-
do el teatro, la msica, la fotografa y la ilumina-
cin propia de la poca.
Quin hace el eco del pueblo?
Los protagonistas de Chamb son la
expresin fiel de los principales rasgos
de los personajes de la obra literaria. La
narracin dramtica se plantea con
parlamentos resueltos desde dos esque-
mas: como personaje dramtico que
encarna la situacin, y como personaje
pico que se distancia de la escena y
narra la situacin.
Se dinamiza a partir de los cdigos
escnicos de Bertol Brecht, que se
enfocan en una estructura en la que el
personaje reflexiona sobre la situacin
que acontece, las circunstancias que la
hacen posible como narracin teatral y el
propsito de orientar la sensibilidad y el
pensamiento del pblico a travs de los
personajes.
Esta dramaturgia tiene un claro acerca-
miento al cine, desde su estructura
fragmentada y cclica, que permite
disociar los tiempos y el espacio sin
alterar el sentido, mostrando situaciones
simultneas conectadas entre s.
El eco del pueblo es un acercamiento a la
esencia que le dio vida al libro del
maestro Guillermo Edmundo Chaves,
cobrando un nuevo sentido, tallando la
roca para que viva.
Cmo va la carretera?
foto
Fotografa: Jos Luis Bastidas.
Imgenes de archivo.
Con grandes esfuerzos, pero sin vacilar,
avanza la construccin de la Va
Panamericana. A pesar de los contra-
tiempos ocurridos, debido a la firmeza
de la piedra y lo abrupto del terreno, el
ingeniero de la obra, Luis Santacoloma,
ha logrado abrir las entraas de la
montaa para hacer realidad el camino
ansiado.
Manuela, conocida como La Molinera,
testigo de la apotesica construccin,
miraba y conversaba, dejando caer
lentas las palabras cual si las acariciara
antes de decirlas: Pareca que las rocas
estuvieran floreciendo resonancias; y
todo Chamb vibr como una inmensa
campana de ecos.
Asociados.
CARRANZA
& CHAVES
Laureano Gomez.
Ex-presidente de Colombia.
El Siglo 1946.
Esta es una de las
obras que nos faltaba
para redondear el
aporte de inteligencia
colombiana a la litera-
tura de la lengua
Mara Ins Santander Benavides.
Maya. Nacida en Pasto en 1988. Actriz,
escritora, productora, titiritera. De nia
siempre particip en los grupos de
danza y teatro del Colegio Filipense de
donde se gradu; viaja a Bogot y en
2010 se titula como Maestra en Artes
Escnicas con nfasis en Actuacin de
la Universidad Distrital Francisco Jos
de Caldas, Facultad de Artes ASAB.
Fundadora de la fundacin Ecoterra en
2004. Formacin con maestros como
Sandro Romero, Juan Carlos Agudelo,
Fabiana Medina, Luisa Vargas, Leonar-
do Leyva, Zeca Ligero, Camilo
Ramrez, Dubin Gallego, Jose Asad,
Ana Maria Snchez, Carolina Vivas,
Fernando Arvalo, entre otros. Interpreta
a: Casilda y Gabriela.
Heraldo Romero Astaiza. Actor
nariense, inici su proceso de aprendi-
zaje teatral en el Colegio Ciudad de
Pasto. Ha sido integrante del Teatro
Estudio Universidad de Nario, Rayue-
la Teatro y Tteres, Aleph Teatro,
Matanga Teatro, Colectivo Cultural
Katarsis, entre otros. Desde el ao 2000
forma parte de la Fundacin Escnica y
Cultural EL MURO. Ha participado en
cortometrajes y documentales narien-
ses. Actu en la pelcula colombo-mexi-
cana La Sirga filmada en El Encano,
Pasto, Nario. Interpreta a: Ernesto
Santacoloma.
Gerardo Karol Bolaos Reina. 8 de
noviembre de 1985. Graduado de la
Normal Superior de Pasto en 2004.
Estudiante de dcimo semestre de
Maestra en Artes Visuales de la Univer-
sidad de Nario. Bailarn de danza
contempornea Teluria Danza Contem-
pornea (2008-2011). Director coreo-
grfico Marco Danza (2009-2010).
Intrprete y director coreogrfico del
grupo artstico Tres Gatos y un Ratn de
la Fundacin Corazonhada (2011-
2012). Actor y bailarn de la Fundacin
Tatambud Danza (2010 - 2011). Actor y
bailarn de la Escuela Encontrarte
(2012). Actor de la Fundacin Escnica
Aleph Teatro (2011- 2013). Director del
Grupo 8 de Noviembre (2011-2014).
Actor de la Fundacin Escnica y Cultu-
ral EL MURO. Interpreta a: Chofer,
Arriero, Manuel y Don Ricardo.
Jonathan Alejandro Ortiz Viera. Naci el 15 de
julio de 1990 en la ciudad de Cali, Valle del Cauca,
a los 12 aos de edad se radic junto a su familia en
San Juan de Pasto, donde finaliz sus estudios de
bachillerato, tiempo en el que describi su inclina-
cin por la msica, especficamente por la interpre-
tacin de la guitarra, que lo llev a estudiar Licen-
ciatura en Msica de la Universidad de Nario.
Entre 2008 y 2011 hizo parte de la Orquesta de
Instrumentos Latinoamericanos dirigida por el
Maestro Jhon Granda, realizando conciertos de
msica latinoamericana por todo el pas, interpre-
tando la guitarra. En 2011 inicia su inters por la
composicin de msica programtica teatral partici-
pando en obras como: Los Diplomas, Lontananza,
La Puerta, debutando en algunas como actor. En la
actualidad es profesor de guitarra clsica del preuni-
versitario del programa de Licenciatura en Msica
de la Universidad de Nario y de la Fundacin
Escnica y Cultural El Muro. Pasto, Nario.
Interpreta a Luis E. Nieto y Antonio
Diana Mara Vlez Saavedra. 25 de noviembre de
1983, Buga, Valle. Estudiante de dcimo semestre
de Psicologa de la IU CESMAG. Bailarina del
Grupo de Danza Intikan Tushui Killa (2011-2013),
Semillero Tatambud Danza (2013). Actriz y bailari-
na del Grupo 8 de noviembre (2012-2014). Actual-
mente, actriz de la Fundacin Escnica y Cultural
EL MURO. Interpreta a: Molinera, Ta, Bateadora.
William Luna Velasco. Nacido en Pasto. Licencia-
do en Artes Visuales de la Universidad de Nario.
Licenciado en Arte Dramtico de la Universidad del
Valle. Fundador, actor y representante legal de la
Fundacin Escnica y Cultural EL MURO. Ha
estado vinculado a la actividad teatral desde los 11
aos de edad, participando en grupos como: La
Chispa en el Liceo de la Universidad de Nario,
Escalpelo, Unicornio Teatro, La Guagua, entre
otros, participando en diversos montajes de teatro
sala, teatro de tteres y teatro calle. Ha sido profesor
de teatro en diferentes instituciones educativas
como el Colegio Franciscanas, La IEM Normal de
Pasto, entre otros. Profesor de Artes en la Escuela de
Artes de Samaniego. Tallerista de teatro, mscaras,
tteres, zancos para diferentes instituciones y
municipios de Nario y cauca. Promotor de lectura
en la Biblioteca Pblica de Comfamiliar de Nario,
la Secretara de Cultura y la Fundacin Qilqay.
Interpreta a: Ezequiel, Ingeniero Jefe, Entique.
Sofa Pantoja Ortiz. Nacida en la
ciudad deTquerres . Estudiante de
Licenciatura en Artes Visuales de la
Universidad de Nario. Vinculada al
arte desde hace nueve aos, incursio-
nando en el teatro experimental a travs
del Grupo Escnico Colegio de la calle
(Tquerres) y Kabala teatro (Tque-
rres). Desde su llegada a Pasto y con la
Fundacin Escnica y Cultural EL
MURO, ha trabajado en montajes de
teatro de sala, teatro de tteres y teatro
calle, as como participante diferentes
comparsas del Carnaval de Blancos y
Negros de Pasto. Ha sido tallerista de
teatro y tteres en diferentes municipios
del departamento de Nario. Interpreta
a: Campesina, Carmenza, Ginesn.
Paula Sofa Chvez Bolaos. Nacida el
1 noviembre de 1994 en San Bernardo,
Nario. Estudiante de tercer semestre de
Licenciatura en Lengua Castellana y
Literatura de la Universidad de Nario.
Actriz de la obra: Falsos Positivos.
Actualmente actriz de la Fundacin
Escnica y Cultural EL Muro. Interpreta
a: Campesina, Angelina, Bateadora.
Richard Wilson Corts Unigarro. 39
aos. Pastuso. Cuatro aos en el camino
actoral de tiempo completo. Ha partici-
pado en diferentes obras de teatro,
descubriendo poco a poco la magia de
este arte. Su entusiasmo por el teatro
busca solventar y guiar la verdadera
direccin del teatro. Sus amigos lo
conocen como Chicho. Interpreta a:
Viga, Luis, Cabrero, Don Federico,
Campesino.
Contactos: 300 231 65 04 | 300 817 10 40 Chamb: el eco del pueblo |
Dramaturgia y Direccin: Mario Narvez
Guillermo Edmundo Chaves
Poeta, novelista y jurista. Naci en la
ciudad de Pasto el 19 de mayo de 1903.
Realizo sus estudios secundarios en el
Liceo de la Universidad de Nario y
posteriormente se gradu como abogado
en la ciudad de Bogot. Ocup diferentes
cargos jurdicos, fue diputado a la Asam-
blea Departamental, representante al
Congreso Nacional y magistrado en el
contencioso administrativo. A la edad de
80 aos y en la ciudad que lo vio nacer,
muere Guillermo Edmundo Chaves, un 21
de diciembre de 1984.
OBRAS:
En 1940, se publica su obra potica Oro
de Lmparas por la editorial capitalina
Centro, con la cual expresa un inmenso
amor por el terruo y logra destacarse
entre las promociones literarias de su
tiempo. En 1947 se publica la novela
Chamb, una de las obras narienses que
ms ha trascendido en el mundo literario y
por lo tanto ha sido reeditada en varias
ocasiones.
Guillermo Edmundo Chaves.
Pote, romancier et juriste. Il est n dans la ville de
Pasto en Colombia, le 19 mai 1903.II a termin ses
tudes secondaires au lyce de l'Universit de
Nario et plus tard a obtenu le diplme d'avocat
Bogot. Il a occup divers postes juridiques, et
exerc comme dput de l'Assemble dpartemen-
tale, reprsentant du Congrs National et juge
administratif. Guillermo edmundo Chaves est mort
l'ge de 80 ans dans sa ville natale le 21 dcembre
1984.
UVRES :
Son uvres potique Oro de Lamparas est
publie en 1940 dans la maison ditoriale Centro.
ESPIGAS
HOY tengo un alma
De cnticos.
Unos ojos de nio
Serenos me miraron
Hoy tengo un alma
de trino.
Explor un aroma
Un ritmo no sabido.
Hoy tengo un alma
De cielo.
Hall en mi sed, el alba
Recndita de un verso.
Hoy tengo un alma
de gozo.
So que era el milagro
De una espiga,
Y que todo flua
Como una voz perfecta
En su reposo
Dans ses pomes il exprime un immense
amour pour sa terre et parvient se
dmarquer parmi les principaux littrai-
res de son temps. En 1947 est publi son
roman Chambu, l`une des uvres de la
rgion qui a transcend dans le monde
littraire et qui a t rdit plusieurs
reprises.
pies
aujourd'hui jai une me d
e chantiques.
Et des yeux sereins d` un enfant
Mont regard...

Aujourd'hui j'ai une me
de chant.
J'ai aperu dans un arome
un rythme pas connu.
Aujourd'hui j'ai une me
de ciel.
J'ai trouv dans ma soif, Iaube
Lointaine d un vers.
Aujourd'hui j'ai une me
de joie.
J'ai rv que c'tait le miracle
d'une pie,
et qui mergeait
comme une voix parfaite
dans son repos...
Pag. 46-47
Oro de Lamparas
Traducido al frances por Carlos Muoz Salazar
Sep 2014
CHAMB es la historia de amor entre Ernesto y Gabriela, personajes de diferentes clases
sociales, donde se describe las diferentes voces que habitan una ciudad colonial, sus casas,
sus calles, sus costumbres, y su trnsito de la ciudad republicana a la ciudad moderna, en el
contexto de la construccin de la VA PANAMERICANA, en "esa lnea peligrosa que marca
el equilibrio del puritanismo y del snob desenfrenado. El alma fluctuando entre el quietismo
y la inquietud". Es la voz, el grito de la piedra que se moldea por los golpes de la gente, de la
geografa, de los destinos incontrolables ante el sudor fsico y del alma.
Bajo el pretexto de una fbula de amor, narra como subtexto el proceso cultural de mestizaje,
de aquella herencia social, cultural y artstica nacida desde lo indgena, lo campesino, lo
negro y lo citadino, en dos formas de tiempo que se contradicen por su naturaleza, lo antiguo
y lo moderno, las clases sociales opuestas por sus niveles econmicos, culturales y artsticos
y como todo este proceso cultural deriva en la conformacin de un tipo humano particular de
la provincia, de la sierra, de lo buclico, un ser bondadoso, leal. Es la expresin cultural y
artstica que reivindica la memoria del departamento de Nario desde y para el contexto
geogrfico, compuesta por personajes cuyas voces resuenan desde el amor, desde lo ertico,
desde el inconformismo social, desde el miedo, desde la nostalgia, de furtivo apego a la tierra,
a la tradicin y a las voces de su memoria, valeroso para la guerra, abnegado para la vida, y
heroico para el sacrificio; connotaciones propias de los habitantes de la regin sur de Colom-
bia, ahora en relacin abierta al alma de todo un pas.
Sinopsis
Biografa
Imgenes de archivo. Cortesa: Ana Patricia Chaves.