ACUERDO DE COMPLEMENTACIN ECONMICA N 49

CELEBRADO ENTRE LA REPBLICA DE COLOMBIA

Y LA REPBLICA DE CUBA
Los Plenipotenciarios de la Repblica de Colombia y de la Repblica de Cuba,
acreditados por sus respectivos Gobiernos segn poderes que fueron otorgados en
buena y debida forma, depositados oportunamente en la Secretara General de la
Asociacin,
C!"S#$%RA"$! &ue e'iste la voluntad comn de fomentar las relaciones
econmicas y comerciales entre ambos pases, contribuyendo as a impulsar el
proceso regional de integracin econmica(
C!")#%"%"*
Celebrar un Acuerdo de Alcance Parcial de Complementacin %conmica de
conformidad con lo establecido en el +ratado de ,ontevideo -./0 y en la Resolucin 1
del Conse2o de ,inistros de Relaciones %'teriores de la ALALC, que se regir3 por las
disposiciones siguientes*
CAP4+5L! #
!67%+! $%L AC5%R$!
Artculo -8(9 %l presente Acuerdo tiene como ob2etivos*
a( :acilitar, e'pandir, diversificar y promover el comercio entre las Partes y todas las
operaciones asociadas al mismo(
b( Procurar que las corrientes bilaterales de comercio e'terior fluyan sobre bases
armnicas y equilibradas(
c( :ortalecer el intercambio comercial mediante el otorgamiento de preferencias
arancelarias y no arancelarias entre Colombia y Cuba(
CAP4+5L! ##
Preferencias arancelarias y no arancelarias
Seccin #
Acceso al ,ercado
Artculo 18(9 %ste Acuerdo se basa en el otorgamiento de preferencias, con
respecto a los grav3menes y dem3s restricciones aplicadas por las Partes a la
importacin de los productos negociados en el mismo, cuando estos sean originarios y
provenientes de sus respectivos territorios(
Artculo ;8(9 Las preferencias arancelarias consisten en una reduccin
porcentual de los grav3menes de importacin nacionales que las Partes aplican a sus
importaciones desde terceros pases ba2o el Principio de "acin ,3s :avorecida,
distintos de aquellos que puedan derivarse de la participacin en acuerdos de
integracin( Las preferencias arancelarias comen<ar3n a regir a partir de la vigencia de
este Acuerdo(
Artculo =8(9 %n los Ane'os # y ##, que forman parte de este Acuerdo, se
registran las preferencias arancelarias concedidas por la Repblica de Colombia y por
la Repblica de Cuba, respectivamente, as como las dem3s condiciones acordadas
por las Partes para la importacin de los productos negociados, originarios y
provenientes de sus respectivos territorios(
Artculo >8(9 Las Partes se comprometen a mantener las preferencias
porcentuales acordadas para la importacin de los productos negociados que constan
en los Ane'os # y ## de este Acuerdo(
Artculo ?8(9 %n materia de impuestos, tasas y otros grav3menes internos, los
productos originarios de una Parte go<ar3n en el territorio de la otra Parte del mismo
tratamiento que se aplique a productos similares nacionales(
Artculo @8(9 Las Partes podr3n, de comn acuerdo y en cualquier momento,
modificar las listas de productos de los Ane'os # y ## de este Acuerdo y las preferencias
otorgadas( Las Partes procurar3n que las modificaciones me2oren el tratamiento de los
productos negociados(
Artculo /8(9 Se entender3 por Agrav3menesB los derecCos aduaneros y
cualesquiera otros recargos de efectos equivalentes, sean de car3cter fiscal,
monetario, cambiario o de otra naturale<a, que incidan sobre las importaciones( "o
quedar3n comprendidas en este concepto las tasas y recargos an3logos cuando
correspondan al costo de los servicios prestados(
Seccin ##
Restricciones no arancelarias
Artculo .8(9 Las Partes eliminar3n de inmediato, las restricciones no
arancelarias para los productos incluidos en los Ane'os # y ##( Se e'ceptuar3n aquellas
restricciones a que se refiere el Artculo >0 del +ratado de ,ontevideo -./0 y las
seDaladas en los Artculos EE y EE# del GA++ de -..=(
Artculo -08(9 Se entender3 por ArestriccionesB, toda medida no arancelaria de
car3cter administrativo, financiero, cambiario o de cualquier naturale<a, mediante la
cual una de las Partes impida o dificulte por decisin unilateral las importaciones
provenientes de la otra Parte(
CAP4+5L! ###
"!R,AS $% !R#G%"
Artculo --8(9 Las Partes adoptan, para su aplicacin en este Acuerdo, el
RFgimen General de !rigen de la Asociacin, cuyo te'to ordenado y consolidado fue
aprobado mediante la Resolucin 1>1 del ComitF de Representantes de la ALA$#(
%n el caso de la Repblica de Cuba el certificado de origen, a que se refiere el
Artculo SFptimo de la Resolucin 1>1, ser3 e'pedido en el formulario que figura como
Ane'o ### del presente Acuerdo Casta tanto la C3mara de Comercio de la Repblica de
Cuba adopte el certificado tipo de la Asociacin(
CAP4+5L! #)
AC5%R$! S!6R% SAL)AG5AR$#A
Artculo -18(9 Las Partes podr3n aplicar salvaguardias cuando se produ<ca un
aumento sustancial en la importacin de un producto incluido en los Ane'os # o ## ,
segn sea el caso, en cantidades y en condiciones tales que amenacen causar o
causen un daDo grave a la produccin nacional de un producto idFntico, similar o
directamente competidor( La salvaguardia consistir3 en el restablecimiento del arancel
Casta el nivel fi2ado a terceros pases(
Artculo -;8(9 %n desarrollo del artculo anterior, la Parte que aplique una
salvaguardia a un producto o grupo de productos slo podr3 aplicar grav3menes
arancelarios con car3cter temporal( $icCa medida se aplicar3 nicamente por el
perodo de tiempo que se estime necesario sin que e'ceda de un aDo( %ste tFrmino
podr3 prorrogarse Casta por un aDo m3s si persisten las causas que la motivaron(
Artculo -=8(9 La Parte que pretenda aplicar las medidas de salvaguardia
solicitar3 la reunin de las autoridades administrativas del Acuerdo, con el fin de
comunicar y consultar su adopcin( +al adopcin no requiere consenso(
Cuando los daDos de que trata este artculo sean tan graves que e'i2an accin
inmediata, la parte afectada podr3, con el ob2eto de contrarrestar los efectos
inminentes de la amena<a de daDo grave o el daDo grave a la produccin nacional,
invocar con car3cter de emergencia, medidas de salvaguardia provisional( La Parte
que aplique la medida deber3 comunicar a la otra Parte su adopcin dentro de un
perodo m3'imo de siete das a travFs de las autoridades administrativas, solicitando
la convocatoria de consultas inmediatas(
Artculo ->8(9 Las Partes conservar3n sus derecCos y obligaciones conforme al
Artculo E#E del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio GGA++H de
-..= y a las normas de aplicacin de las medidas contenidas en el Acuerdo sobre
Salvaguardias de la !,C, en relacin con cualquier medida de emergencia que
adopte una de las Partes del presente Acuerdo en la aplicacin del mismo( $icCa
medida estar3 su2eta al requisito de que esa Parte e'cluir3 de ella las importaciones
de la otra Parte, si Fstas no contribuyen de una manera significativa al daDo grave en
el mercado de la Parte afectada(
CAP4+5L! )
PRIC+#CAS $%SL%AL%S $% C!,%RC#! %E+%R#!R
Artculo -?8(9 %n caso de presentarse en el comercio recproco situaciones de
AdumpingB u otras pr3cticas desleales de comercio, as como distorsiones derivadas de
la aplicacin de subvenciones a la e'portacin o de subsidios internos de naturale<a
equivalente, la Parte afectada podr3 aplicar las medidas que se encuentren
contempladas en su legislacin interna sobre la base de lo dispuesto por el GA++
de-..=, el Acuerdo relativo a la Aplicacin del Artculo )# y el Acuerdo sobre
Subvenciones y ,edidas Compensatorias de la !,C(
%n todo caso, la Parte que adelante investigaciones por AdumpingB o
subvenciones, deber3 informar de sus actuaciones a la otra Parte y a los productores
involucrados, con el fin de dar a conocer los CecCos y propiciar una solucin conforme
a derecCo(
Los derecCos AantidumpingB y compensatorios no e'ceder3n al margen de
AdumpingB o al monto de subvencin, segn corresponda, y se limitar3n a lo necesario
para evitar el daDo, la amena<a de daDo o el retraso de la produccin(

CAP4+5L! )#
C!,%RC#! $% S%R)#C#!S
Artculo -@8(9 Las Partes promover3n la adopcin de medidas tendientes a
facilitar la prestacin de servicios de una Parte en otra( A tal efecto, encomiendan a las
autoridades de coordinacin de este Acuerdo, que formulen las propuestas del caso,
teniendo en cuenta lo dispuesto en el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
GGA+SH(
CAP4+5L! )##
+RA"SP!R+%
Artculo -/8(9 Las Partes promover3n acciones para facilitar el transporte entre
sus respectivos territorios( Para ello, las respectivas autoridades nacionales formular3n
las propuestas correspondientes y adelantar3n las negociaciones bilaterales que
consideren convenientes(
CAP4+5L! )###
"!R,AL#JAC#K" +LC"#CA
Artculo -.8(9 Las autoridades administrativas de este Acuerdo anali<ar3n los
reglamentos y normas tFcnicas industriales, requisitos de salud pblica y normas fito y
<oosanitarias de las Partes y recomendar3n las acciones que consideren necesarias
para evitar que Fstos se elaboren, adopten o apliquen con el fin de crear obst3culos
innecesarios al comercio recproco( A tal efecto, las Partes podr3n suscribir Protocolos
en los que se estable<can las disciplinas y procedimientos que coadyuven al fin
anotado(
CAP4+5L! #E
#")%RS#!"%S
Artculo 108(9 Las Partes promover3n las inversiones dirigidas a crear
asociaciones econmicas y empresas con capitales de ambos pases(
Artculo 1-8(9 Las Partes acuerdan impulsar la inversin de sus nacionales en
el territorio de la otra Parte mediante el +ratado de Promocin y Proteccin de
#nversiones, suscrito entre ellas, as como el intercambio de informacin sobre
oportunidades de inversin(
CAP4+5L! E
C!!P%RAC#K" C!,%RC#AL
Artculo 118(9 Las Partes propiciar3n el establecimiento de programas de
difusin y promocin comercial, facilitando las actividades de misiones oficiales y
privadas, la organi<acin de ferias y e'posiciones, la reali<acin de seminarios
informativos, los estudios de mercado y otras acciones tendientes al me2or
aprovecCamiento de las preferencias del programa de liberacin y de las
oportunidades que se presenten en materia comercial(
CAP4+5L! E#
PR!P#%$A$ #"$5S+R#AL
Artculo 1;8(9 Cada Parte otorgar3 en su territorio, en el marco de sus leyes,
reglamentos y polticas respectivas, a los nacionales de la otra Parte, proteccin de
patentes, marcas, modelos y dibu2os industriales y lemas en las mismas condiciones
que a sus propios nacionales, y asegurar3 que las medidas destinadas a defender
esos derecCos no se conviertan a su ve< en obst3culos al comercio legtimo(
Artculo 1=8(9 Las Partes promover3n la suscripcin de acuerdos que faciliten
el acceso a la proteccin de la propiedad industrial, estable<can las vas adecuadas
para el intercambio de posiciones y puntos de vista en cuanto al desarrollo institucional
y legislativo en la materia, impulsen el uso e intercambio de la informacin contenida
en los documentos de propiedad industrial y promuevan la formacin de especialistas
calificados en 3reas de interFs, as como la cooperacin en sentido general(
CAP4+5L! E##
S!L5C#K" $% C!"+R!)%RS#AS
Artculo 1>8(9 Las controversias que puedan surgir en la e2ecucin de este
Acuerdo ser3n resueltas mediante consultas directas entre las autoridades
administrativas de las Partes(
CAP4+5L! E###
%)AL5AC#K" $%L AC5%R$!
Artculo 1?8(9 Las Partes evaluar3n peridicamente, las disposiciones y
preferencias otorgadas en el mismo con el propsito de lograr un avance armnico y
equilibrado en los temas de integracin y con la finalidad de generar beneficios
equitativos para ambas Partes(
CAP4+5L! E#)
A$,#"#S+RAC#K" $%L AC5%R$!
Artculo 1@8(9 Para la administracin, desarrollo y coordinacin de este
Acuerdo, se designan como autoridades administrativas, por parte de Colombia, el
,inisterio de Comercio %'terior y por parte de Cuba, el ,inisterio del Comercio
%'terior(
CAP4+5L! E)
C!,PA+#6#L#JAC#K" C!" AC5%R$!S R%G#!"AL%S
M C!")%RG%"C#A
Artculo 1/8(9 La aplicacin de este Acuerdo se Car3 en forma compatible con
las obligaciones asumidas por las partes en el +ratado de ,ontevideo -./0 y, por
Colombia, en el Acuerdo de Cartagena(
Artculo 1.8(9 Las Partes propiciar3n la convergencia de este Acuerdo con
otros acuerdos de integracin de los pases latinoamericanos, de conformidad con los
mecanismos establecidos en el +ratado de ,ontevideo -./0(
CAP4+5L! E)#
)#G%"C#A
Artculo ;08(9 %ste Acuerdo entrar3 en vigor una ve< que se intercambien las
comunicaciones que certifiquen que las formalidades 2urdicas necesarias Can
concluido(
Las Partes comunicar3n a la Secretara General de la ALA$# el cumplimiento
de los tr3mites correspondientes(
+endr3 una duracin de tres aDos, prorrogable autom3ticamente por iguales
perodos, siempre y cuando ninguna de las Partes manifieste, por lo menos con
noventa das de anticipacin a la e'piracin del perodo respectivo, su intencin de no
prorrogarlo(
CAP4+5L! E)##
$%"5"C#A
Artculo ;-8(9 Cualquiera de las Partes podr3 denunciar el presente Acuerdo(
$icCa denuncia surtir3 efectos ciento ocCenta das despuFs de notificarla por escrito a
la otra Parte, sin per2uicio de que las Partes puedan pactar un pla<o distinto(
:ormali<ada la denuncia, cesar3n autom3ticamente para el pas denunciante
los derecCos adquiridos y las obligaciones contradas en virtud de este Acuerdo,
e'cepto en lo que se refiere a los tratamientos recibidos u otorgados, para la
importacin de los productos negociados, los cuales continuar3n en vigor por el
perodo de un aDo, contado a partir del depsito del respectivo instrumento de
denuncia, salvo si en la oportunidad de la denuncia los pases signatarios acordaren
un pla<o diferente(
CAP4+5L! E)###
A$N%S#K"
Artculo ;18(9 %ste Acuerdo est3 abierto a la adCesin, previa negociacin, de
los restantes pases miembros de la Asociacin Latinoamericana de #ntegracin
GALA$#H(
La adCesin entrar3 en vigor una ve< que se intercambien las comunicaciones
que certifiquen que las formalidades 2urdicas Can concluido(
Para los efectos del presente Acuerdo y de los protocolos que se suscriban, se
entender3 tambiFn como Parte al adCerente admitido(
CAP4+5L! E#E
$#SP!S#C#!"%S :#"AL%S
Artculo ;;8(9 %ste Acuerdo de2a sin efecto y reempla<a el Acuerdo de Alcance
Parcial "8 ;; suscrito al amparo del Artculo 1> del +ratado de ,ontevideo -./0, entre
los Gobiernos de Colombia y Cuba el / de 2ulio de -..=, as como sus Protocolos
Adicionales(
La Secretara General de la Asociacin ser3 depositaria del presente Acuerdo,
del cual enviar3 copias debidamente autenticadas a los Gobiernos signatarios(
%" :% $% L! C5AL, los respectivos Plenipotenciarios suscriben el presente Acuerdo
en la ciudad de ,ontevideo, a los quince das del mes de setiembre de dos mil, en un
original( G:do(H Por el Gobierno de la Repblica de Colombia* Arturo Sarabia 6etterO
Por el Gobierno de la Repblica de Cuba* ,iguel ,artne<
Cttp*PPQQQ(cancilleria(gov(coPinternationalPregionsPamericaPcaribbeanPcuba
COLOMBIA-CUBA
%ste Acuerdo se basa en el otorgamiento de preferencias, con respecto a
losgrav3menes y dem3s restricciones aplicadas por las Partes a la importacin
de losproductos negociados, cuando estos sean originarios y provenientes de
susrespectivos territorios( Las preferencias arancelarias consisten en una
reduccinporcentual de los grav3menes de importacin nacionales que las
Partes aplican asus importaciones desde terceros pases ba2o el principio de
"acin ,3s:avorecida(Como resultado, Colombia puede ingresar al mercado
cubano con preferenciasdel -00R en* animales vivos, carne bovina, l3cteos,
flores, papas, Cortali<as,bananos, cafF, arro<, aceite de palma, margarina,
dulces, confetis, cCocolate

productos de panadera, mermeladas, agua mineral y gaseada, cerve<a,
entreotros( Preferencias arancelarias del /0R en* aves y su carne, filetes de
pescado,Cuevos de ave, miel natural, cebollas, fri2oles, entre otros(
Preferenciasarancelarias entre el ;0R y del >0R en* quesos, conservas de
carne, conservasde frutas, 2ugos de frutas, bebidas alcoClicas, alimentos para
animales(
Cttp*PPes(scribd(comPdocP.@=@--00P+ratados9de9Libre9Comercio9Con9Colombia