http://blogs.elpais.

com/tormenta-de-ideas/2012/04/la-
economia-desbocada.html#more
La economa desbocada
Por: EL PA! | 10 de abril de 2012
por "A#$%ELA &A!!'(
La economa desbocada
)'na apro*imaci+n al pensamiento de Elmar Alt,ater-
La crisis econmica internacional parece no tener fin. Desde la quiebra de Lehman
Brothers en 2008 los !obiernos del hemisferio norte no han cesado de articular
estrate!ias para sal"ar a bancos empresas # estados al borde de la quiebra. $l estallido
de la burbu%a financiera !ener un escenario de bi&arra inestabilidad donde anunciar el
default de pa'ses como (recia )rlanda $spa*a o pronosticar la inminente claudicacin
del euro como moneda europea son parte de un escabroso libreto cu#o autor al parecer
se ha "uelto loco o simplemente lle! al l'mite de su creati"idad.
$l ori!en de la crisis de la e.ro/ona tiene
tantas interpretaciones como escuelas econmicas la analicen. +e!,n el -n!ulo desde el
que se la mida sus causas son .los profundos desequilibrios monetarios que los
fundadores de la /$ no quisieron "er0 12acques Delors3 o .el mal mane%o # la
dilapidacin de las finan&as p,blicas en pa'ses con administraciones cuasi corruptas0
14olf!an! +ch5uble ministro de finan&as de 6lemania3 o .los ataques de los
especuladores contra el euro la moneda m-s fuerte del mundo0 1Papandreu ante la /$3
o .el torrente de dinero barato que flu# en los primeros a*os del euro en las arcas de
los pa'ses del sur de la /nin !enerando burbu%as inmobiliarias # una falsa ilusin de
bienestar0 1"arios3 o tambi7n .los costes alemanes del traba%o que han ca'do desde hace
una d7cada respecto los otros pa'ses de la euro&ona e%erciendo presiones sobre el
crecimiento de 7stos0 18)93.
El peor de los pecados: la soberbia
De las tantas interpretaciones la del politlo!o alem-n $lmar 6lt"ater 1de quien la
editorial ar!entina :ardulce acaba de publicar Los lmites del capitalismo3 se parece a
la que recientemente dio ;elipe (on&-le& en una columna del diario Clarn de Buenos
6ires 128.1.20123. $l e<presidente del !obierno espa*ol se remontaba al modelo
triunfante del neoconser"adurismo desre!ulador que se inicia hacia 1=80 # domina la
escena de la !lobali&acin hasta el estallido de 2008. >emataba con una referencia a la
actualidad: .La habilidad neoconser"adora la de los actores financieros la de las
a!encias de calificacin consiste en hacernos ol"idar las correcciones de fondo que
necesita el modelo de econom'a financiera sin re!ulacin # llena de humo que nos lle"
a esta cat-strofe. Los !obiernos est-n condicionados obsesi"amente por las .primas de
ries!o0 las "aloraciones de las a!encias ?sin le!itimidad al!una ni de ori!en ni de
e%ercicio.0
@asi podr'a decirse que en toda la produccin de 6lt"ater
se encuentran las cifras estad'sticas # teor'as que prueban la certe&a de la opinin de
(on&-le&. $l en%ambre de interrelaciones planetarias producto de la !lobali&acin
permite suponer que el alcance de la actual crisis de $uropa no se limite solamente a la
bancarrota del estado !rie!o ni siquiera a poner en %aque a la /nin $uropea o a hacer
tambalear el euro. Para Elmar Alt,ater0 los s.cesi,os intentos de sal,ata1e de
"recia0 2.e se prolongan ag+nicamente a lo largo de los 3ltimos meses0 no hacen
m4s 2.e echar le5a al 6.ego de .n portentoso incendio 2.e tiene larga data. Lo que
est- puesto en %ue!o dice 6lt"ater no es el dinero ni las finan&as sino la con"i"encia
democr-tica misma. De todos los economistas alemanes 6lt"ater es tal "e& el m-s
radicalA no por su postura pol'tica sino por la amplitud de los conte<tos de su an-lisis. A
primera ,ista es mar*ista 7 ecol+gico0 dos caractersticas 2.e 1.ntas constit.7en
.na parado1a. !in embargo0 2.ien se interne en s. pensamiento0 reali/ar4 2.e ese
mar*ismo no es .n credo0 sino .no de los instr.mentos m4s e6icientes para
entender las contradicciones internas de la economa. 6lt"ater a quien los desplantes
de la canciller :erBel disciplinando a los pa'ses del sur de la /nin con el dedo al&ado
le parecen un despropsito tiene una cualidad dif'cil de encontrar en 6lemania. +e trata
de una "isin totali&adora que por un lado anali&a un fenmeno desde su ori!en
histrico hasta sus repercusiones actuales # por el otro ampl'a sus repercusiones en una
!eo!raf'a e<tendida hacia todos los puntos del planeta m-s all- de las fronteras de
$uropa. !e dira 2.e es .n economista a la #orges: no ha7 hecho0 por nimio 2.e
sea0 2.e no impli2.e el .ni,erso entero. Pero su aborda%e de la econom'a no es
literario sino eso que los alemanes calificar'an como .cient'fico0 es decir le!'timo en
tanto que no elude la comple%idad de sus actores m,ltiples. $n sus innumerables libros
desmenu& por e%emplo el efecto del mercado mundial sobre los pa'ses del anti!uo
tercer mundo o la relacin entre los mercados # la depredacin ambiental. 89.nca
separ: a la economa de la poltica 7 del an4lisis social.; +us in"esti!aciones se
dedican a hacer "isible # entendible cmo en un conte<to mundial el poder
he!emnico se sir"e de la econom'a para e%ercer dominio.
$lmar 6lt"ater naci en Camen una ciudad
anodina en la &ona industrial de las minas de carbn ho# cercada de desocupados #
autopistas. +u padre era mineroA el mismo 6lt"ater tu"o que pa!arse sus estudios de
econom'a en :unich traba%ando como !uardia del ferrocarril # obrero de la
construccin. 6quel estudiante de ori!en proletario era un bicho raro dentro del
panorama de un estudiantado m-s bien bur!u7s. Por cuenta propia comen& a leer El
Capital de :ar< e hi&o su doctorado sobre problemas de contaminacin en la "ie%a
/nin +o"i7tica. La eleccin de un tema tan e<tico para los a*os que corr'an 11=D83
son un anticipo de aquello que lo ocupar'a de all' en m-s: el conflicto entre las formas
de produccin la pol'tica # el entorno ambiental. $n 1=E0 fue desi!nado profesor titular
de econom'a pol'tica en la /ni"ersidad Libre de Berl'n car!o que mantu"o hasta su
retiro # no le impidi ser miembro fundador del partido "erde ser miembro de 6996@
o asesor del canciller +chrFter. <.rante los a5os =0 6.e .no de los primeros en
pre,enir sobre los riesgos de la globali/aci+nA siempre se mantu"o alerta respecto del
nacimiento de nue"os su%etos sociales de aquellos mo"imientos que articularan la&os
sociales m-s %ustos # solidarios. Go# por ho# es uno de los escasos cr'ticos del
desarrollo interpretado como incremento del producto brutoA no cree que la acumulacin
se .derrame0 sobre las capas sociales m-s necesitadas sino que por el contrario hace
m-s profunda la brecha entre ricos # pobres. !. crtica al capitalismo es radical 7 no
es solamente econ+mica0 sino c.lt.ral. 6 pesar de que sus an-lisis culminen siempre
con propuestas "iables de cambio sus cole!as del main stream suelen descalificarlo con
rtulos esti!mati&antesA sucede que 6lt"ater es un pensador incmodo pone el dedo en
esa lla!a que los medios la pol'tica # las corporaciones dif'cilmente est7n dispuestos a
di!erirA no slo porque los pone en cuestin sino porque sabe se*alar esos mecanismos
del presente que %aquean la posibilidad de un futuro democr-tico # solidario para todos.
El desmadre de la economa
6lt"ater es fero& cuando se trata de anali&ar los intentos actuales de la /nin para
superar la crisis del euro. 8La estrategia poltica pretende estabili/ar a los mercados
destr.7endo salarios0 p.estos de traba1o0 seg.ridad social 7 derechos ad2.iridos.
Lo 2.e ha7 2.e hacer es lo op.esto: 6renar el desa6.ero de los mercados
6inancieros0 ci,ili/ar a s.s actores0 controlarlos 7 reg.larlos;0 le di%o en octubre de
2011 al mo"imiento 8ccup# de Berl'n cuando este lo in"it a dar una charla.
6lt"ater parte de un concepto que us Carl Polan#i para anali&ar la ,nica crisis que en
sus dimensiones puede compararse con la actual: la !ran depresin de los a*os H0 que
sucedi al crash de la bolsa de Iue"a JorB de 1=2=. Para Polan7i0 el capitalismo
haca 2.e la economa0 antes .n 6actor al ser,icio de la com.nidad0 se
desentendiera del conte*to social 7 pasara a regirse por le7es propias operando de
manera independiente0 organi/ando a s. alrededor todos los procesos sociales. +e
trataba de una disembedded economy en castellano una econom'a .fuera de cauce0
desbocada sacada de cua%o. $ste es el concepto que aplica 6lt"ater cuando demuestra
que los procesos sociales culturales ecol!icos etc. son medidos en la actualidad
e<clusi"amente por su eficiencia econmica.
Dentro de un ciclo de memoria a corto pla&o esta crisis se remontar'a a los a*os E0
concretamente al momento en el que empie&a la desre!ulacin del mercado financiero
lue!o de que los $stados /nidos de%aran sin efecto la cl-usula de Bretton 4oods que
impon'a el cambio fi%o. $l cambio fi%o no permit'a la especulacin financieraA una "e&
suprimido las diferentes pla&as financieras empie&an a competir entre s' por ofrecer #
!enerar rendimientos e intereses cada "e& m-s altos. En el a5o 1=>?0 a5o de la
s.spensi+n de la paridad cambiaria0 circ.laba en el m.ndo tanto dinero como
mercancas. En 1=@=0 7a circ.laba =0 ,eces m4s dinero 2.e mercancas. A2.ella
di6erencia dio origen a la gigantesca b.rb.1a 2.e ho7 amena/a con degl.tirse al
m.ndoA .na b.rb.1a en la 2.e toda respiraci+n es en de6initi,a arti6icial por2.e el
dinero0 al carecer de respaldo ob1eti,o0 se con,ierte en s mismo .na mercanca.
$l uni"erso de las finan&as crece mucho m-s
r-pido que la econom'a real. $l dinero .r-pido0 impone su l!ica interna # comien&a a
!enerar .productos0 para simular el "alor que antes le confer'a el respaldo de la
mercanc'a. $ste e<ceso de dinero circulante es responsable se!,n el economista
alem-n de las conocidas cadenas de eclosiones econmicas de las ,ltimas d7cadas: la
crisis de la deuda de los pa'ses de 6m7rica Latina en la d7cada de 1=80 la crisis de
>usia # los ti!res asi-ticos en los =0 la de la KIeL econom#K alrededor del 2000 la
KsubprimeMcrisisK hipotecaria en los $stados /nidos en 200E 1que se lle" puesta a la
banca Lehman Brother al a*o si!uiente3 # finalmente la crisis de la deuda de los
estados de la /$ que se!,n 6lt"ater no es la ,ltima.
$l capitalismo en su "ersin actual es sustancialmente un capitalismo financiero. +i bien
los e<cedentes econmicos pro"ienen de la Keconom'a realK es decir de la produccin #
del traba%o de obreros # asalariados estos e<cedentes 1medidos en el PB) o en las tasas
de crecimiento3 se han "isto reducidos dr-sticamente en los ,ltimos a*os. Al no haber
e*cedentes reales0 el capitalismo 6inanciero proc.ra 2.e el dinero en s mismo
genere e*cedentes: los in,ersores b.scan n.e,as pla/as0 las 2.e o6recen ma7ores
di,idendos. 9odo sir"e # la in"enti"a es ina!otableA cualquier cosa puede con"ertirse en
ob%eto de especulacin financiera por e%emplo los derechos de contaminacin de la
atmsfera terrestre que se ofrecen en todo el planeta como .bonos de emisin0 o bien
los credit default swaps, esa urdimbre bochornosa por la que una institucin que otor!a
un cr7dito contrae una especie de se!uro de insol"encia m-s alto que el cr7dito
otor!ado de tal manera que la bancarrota de su deudor termina por ser m-s lucrati"a
que si le pa!ara la deuda. La quiebra de Lehman Brothers lle" a !ran parte de la banca
de in"ersiones al borde del colapsoA el problema fue que los estados se dedicaron a
sal"ar la banca con .dinero real0 in#ect-ndoles pr7stamos a tasas rid'culamente ba%as
que los bancos a su "e& "ol"'an a prestar a los estados endeudados a tasas de inter7s
rid'culamente altas. 6s' se !enera la situacin en la que se est- ho#: una econom'a
estran!ulada obli!ada a ahorrar a producir cada "e& m-s para paliar el "ac'o
!enerando millones de desocupados pobres # hambreados que asisten boquiabiertos al
%ue!o de producir "alor a cualquier precio.
.$l capital siempre "a por m-s0 sostiene 6lt"ater. En alem4n0
los 6ondos b.itres se llaman 86ondos langosta; por2.e saltan de .n lado a otro. /na
"e& que las consecuencias de"astadoras del crash de Lehman Brothers fueran contenidas
por el endeudamiento del estado norteamericano la lan!osta brinc sobre el 6tl-ntico #
se pos sobre $uropa. 6ll' est- ahora. $n este ,ltimo mo"imiento 6lt"ater interpreta
una intencin impl'cita de desestabili&ar al euro. $sto parece teor'a conspirati"a pero no
lo es # se e<plica de la si!uiente manera: los $$// alcan&aron el l'mite le!al de su
endeudamiento en ma#o de 2011 11NH billones de dlares en ese momento3 de manera
que bien habr'an merecido ser de!radados en el ranBin! que emiten las a!encias
calificadoras de ries!o. Poco antes0 d.rante el a5o 20100 Bhina haba empe/ado a
comprar e.ros como moneda de reser,a 7a 2.e el d+lar se encontraba .n 40C por
deba1o de s. ,alor comparado con .na canasta de monedas de re6erencia. @ada "e&
que cualquiera de las tres calificadoras de ries!o 1+tandard O PoorPs :ood#Ps # ;itch
que concentran el =QR mundial de las calificaciones3 ba%a el ranBin! de cualquier pa's
europeo a causa de su deuda el euro se debilita # fortalece indirectamente al dlar. Para
6lt"ater las calificadoras no slo han sido un permanente escollo en la solucin de la
crisis de la deuda sino que tambi7n son responsables de haberla impulsado. 6ntes de
que estallara no slo pro"e#eron a la especulacin de .armas de destruccin masi"a0 de
alto calibre sino que ahora se esmeran en i!norar el efecto noci"o de esas armas
ne!-ndose a aceptar medidas para re!ular el mercado financiero.
$l 9sunami no se mantiene en el uni"erso
de las finan&asA termina amena&ando a la econom'a real destru#e estructuras sociales e
impone situaciones cada "e& m-s precarias dentro de las diferentes naciones. +e!,n
'ndices del ;:) las partidas del PB) para salarios ha descendido en $uropa un 10R
desde 1==0. @omo dec'a :ar<: todo capital in,ertido en la espec.laci+n es 86icticio;
# nadie sabe a ciencia cierta con cu-nto dinero se cuenta. ;inalmente: Squi7n pa!a la
deudaT La capacidad de los estados se ha debilitado por "arias causas sobre todo una
que se suele ol"idar: la complicidad entre bancos corporaciones consultoras # main
stream pol'tico que se ha encar!ado desde hace a*os de ba%ar siempre m-s los impuestos
con la e<cusa de la competiti"idad. Los estados europeos se lan&aron a atraer
in"ersiones ba%ando los impuestos a la rique&a # al empla&amiento de capitales. @omo
moscas cauti"adas por el aroma de la miel empresas e in"ersores "olaron a establecerse
en )rlanda cuando ba% al 12R la tasa impositi"a cifra mu# inferior a la media europea.
$n poco tiempo )rlanda se con"irti en el .ti!re celta0. B.ando el estado se ,io en la
obligaci+n de socorrer a los bancos a6ectados por la crisis hipotecaria de 200>0 el
tigre se ,ino aba1o. DE.i:nes t.,ieron 2.e pagarF El p.eblo de %rlanda a tra,:s de
.n dr4stico recorte de los gastos en sal.d p3blica0 pensiones0 ed.caci+n 7 c.lt.ra0
medidas 2.e le e*igi+ la 'ni+n E.ropea para salir del marasmo.
Los estados europeos no slo se resisten a controlar a los bancos sino que con el fin de
sal"arlos contin,an profundi&ando el proceso de pri"ati&acin de los bienes estatales.
$l resultado est- a la "ista # en ma#or o menor medida los ciudadanos europeos lo
sienten en carne propia: los recortes pasan por la educacin la salud el !asto social #
los sistemas de retiro. Go# por ho# los !obiernos de la /$ se encuentran embretados
por las le#es del mercado financiero funcionan como t'teres de una co#untura cada "e&
m-s acelerada en la que nin!uno est- dispuesto a ceder # menos a compartir. $n este
punto 6lt"ater es mu# duro con la pol'tica alemana. La /nidad $uropea es un sistema
de "asos comunicantes sostiene. Los e<cedentes de la balan&a de pa!os de un pa's se
corresponden con el d7ficit en la balan&a de pa!os de otro. Por lo tanto la de.da de los
griegos podra red.cirse si0 de manera recproca0 tambi:n se red.ce la ri2.e/a0 por
e1emplo0 de Alemania. S@mo se haceT Uol"iendo a imponer en 6lemania el impuesto
a la rique&a. Pero los alemanes no est-n dispuestos. SPor qu7T Porque no quieren
espantar a los in"ersionistas.
Durante el apo!eo de la crisis la tasa de inter7s que los bancos le imponen a (recia es
quince "eces ma#or que la que le imponen a 6lemania. Prestarle dinero a (recia fue en
su momento una mina de oro para los bancos # un remedio fatal para (recia. Por eso es
un despropsito sostener tal como se hace actualmente en 6lemania que la hecatombe
de (recia se debe solamente a al mal mane%o de las cuentas p,blicas. :-s bien se trata
de lo opuesto: en plena crisis los bancos florecen porque el Banco @entral $uropeo les
presta dinero a tasas rid'culas dinero que "uel"en a prestarle a (recia a )talia o a
$spa*a a tasas usureras.
PeaG oil: el 6in del capitalismo como lo
conocemos
Gasta aqu' el somero an-lisis del panorama financiero que condu%o a la crisis actual del
euro. +i bien el panorama se*ala las causas t7cnicas del proceso de de!radacin 7stas se
insertan para 6lt"ater en un conte<to mucho m-s profundo # abarcati"o que pro"iene
de las le#es inherentes al capitalismo como productor de rique&a. El main stream
econ+mico insiste en 2.e no ha7 manera de salir del marasmo sin .na palabra
m4gica: crecimiento. 6 la (recia fundida se le recomienda ho# producir m-s #
estimular el consumo para "ol"er a otor!arle respaldo al dinero. $ntroni&ado por el
poder econmico como factor ,nico para medir el desarrollo # el bienestar el
crecimiento se transforma para 6lt"ater en ese fetiche que el socilo!o alem-n IiBlas
Luhman consideraba una entelequia usada por los pol'ticos para prometer islas de
bonan&a nunca podr'an alcan&arse. La obsesi+n por el crecimiento es tan cont.ndente
como s. 6alta de ,iabilidad. Las ra&ones: el motor del capitalismo el que lo hi&o
crecer desarrollarse e<pandirse # entroni&arse como ,nico credo en medio de
reli!iones bastardas est- en proceso de a!otamiento. :-s all- de encarnar la par-bola
del pro!reso del conocimiento cient'fico # del bienestar de los pueblos m-s all- de los
da*os irre"ersibles que produ%o inundando la tierra # los mares de basura a perpetuidad
ese motor el petrleo no tiene sustituto. Iada e<iste que pueda compararse a la
facilidad de su traslado a su posibilidad de concentrarse # centrali&arse no ha# otra
ener!'a que sea con!ruente con los 'ndices de crecimiento del capitalismo tal como lo
conocimos hasta ahora. Por m-s que a ultran&a los centros de poder pretendan mirar
para otro lado el sistema de apropiacin de los e<cedentes !enerados por el aumento
permanente de la producti"idad para 6lt"ater es cosa del pasado. Las energas 6+siles
6.eron 7 toda,a son el sine qua non del capitalismo: en primera instancia M7sta fue
b-sicamente su "enta%aM la ener!'a fsil permite que la produccin # la fuer&a de traba%o
se independicen del territorio # del espacio. Los recursos fsiles son tambi7n
independientes del tiempo se los puede utili&ar las 2N horas del d'a los HDQ d'as del
a*oA es factible anular las estaciones del a*o hacer que el d'a se con"ierta en noche # la
noche en d'a. $l capitalismo se pod'a despe!ar del tiempo # del espacio para anclarse en
el limbo ahistrico de la produccin perpetua. De hecho el fin de la historia.
El gran dilema del crecimiento es la contradicci+n entre las le7es de la ac.m.laci+n
de capital 7 las le7es de .n .so de la nat.rale/a sostenible en el tiempoA estos dos
planos no p.eden coincidir 1am4s. La carrera actual por los recursos naturales rea"i"a
procesos inherentes al capitalismo primiti"o. Io slo implica la e<pulsin de miles de
millones de personas de su h-bitat natural sino que emplea cualquier m7todo "iolencia
inclusi"e para doble!ar "oluntades. +in ir m-s le%os desde hace una d7cada aumentan a
lo lar!o de +udam7rica la e<propiacin # e<pulsin masi"a de ind'!enas campesinos #
afrodescendientes a causa de la me!a miner'a la a!roindustria el patentamiento
ile!'timo de plantas para los laboratorios las industrias maderera # pesquera. +on las
consecuencias 1# el precio oculto3 del .boom0 producti"o de 6m7rica Latina or!ullosa
de ostentar 'ndices de crecimiento que en promedio se mantienen alrededor de un
'ndice del QR anual desde hace por lo menos cinco a*os.
$n el op,sculo de Cant .+obre la pa& perpetua0 11E=Q3 ha# una apelacin que 6lt"ater
cita con frecuencia: 8Los hombres no p.eden dispersarse hasta el in6inito por .n
planeta c.7a s.per6icie es limitadaA por lo tanto0 deben tolerarse m.t.amente 7a
2.e originariamente nadie tiene me1or derecho 2.e otro a estar en determinado
l.gar del planeta;. )mpl'citamente 6lt"ater transforma este imperati"o Bantiano de la
limitacin en una especie de admonicin entre l'neas similar a lo que los !rie!os 1los de
la anti!Vedad3 consideraban el peor de los pecados: la soberbia. @asi todo lo que escribe
apela a detener la "or-!ine #a no del consumo sino de un sistema que est-
consumiendo la posibilidad de "ida futura sobre el planeta. Io el fin de la historia sino
la insercin en la historia para recuperar la dimensin de futuro arrebatada por el brave
new world del capitalismo. $n este sentido todo reconocimiento de los l'mites pasa
necesariamente por el respeto de las le#es de la naturale&a que es lenta # es finita #
puede colapsar ba%o el peso creciente del consumo de tierras materia # ener!'a.
DB+mo salirF
Para 6lt"ater el camino de salida nunca "uel"e al pasado. +i la utili&acin de ener!'as
fsiles es cada "e& m-s escasa dif'cil # onerosa quedan las ener!'as alternati"as que de
hecho reducir'an la produccin porque no son tan eficientes. 6dem-s no se de%an
trasladar e imponen otro trato a la naturale&a sal"o el horror de las llamadas
bioener!'as. Pero todo esto es cuestin del futuro 1si es que lo ha#3. Para la co#untura
actual 6lt"ater propone concretamente red.cir dr4sticamente el ,ol.men de las
de.das soberanas # me%orar su ser"icio adecu-ndolo a un plan realista. $s ob"io que
el lobb# de la banca con la anuencia de las calificadoras # los !obiernos de )n!laterra #
$stados /nidos se oponen. $n se!undo lu!ar es absolutamente necesario in,alidar la
re6erencia de las agencias de cali6icaci+nA en tercero restablecer el imp.esto a la
ri2.e/a e implantar .na tasa por las transacciones 6inancieras. $se m'nimo paquete
de medidas bloqueado por el do!ma neoliberal de los !obiernos europeos m-s
ocupados en cuidar la estabilidad del mercado que la de sus ciudadanos ali"iar'a de
inmediato la co#untura. :ientras tanto alerta 6lt"ater ha# otra crisis "isible en el
hori&onte: la lan!osta ha comen&ado a satisfacer su "oracidad con la especulacin de
materias primas alimentos # portadores de ener!'a. La miseria ha re!resado a las
!eo!raf'as #a recorridas hasta el harta&!o: Wfrica 6m7rica Latina # parte de 6sia. La
carrera contin,a.
.......................
"A#$%ELA &A!!'( naci en 9ucum-n 16r!entina3 # se doctor en la /ni"ersidad
de IVrember! 16lemania3. Ga sido profesora uni"ersitaria traductora de autores como
CafBa Geiner :Vller +chiller o Brecht # directora cultural del )nstituto (oethe Buenos
6ires. Directora de la editorial :ardulce se ha encar!ado de la edicin # traduccin del
libro de $lmar 6lt"ater Los lmites del capitalismo. Acumulacin, crecimiento y huella
ecolgica. $s autora de t'tulos como Formas no polticas del autoritarismo, en!amin
en Am"rica Latina, E#Argentina, La $ormalidad # La intemperie.