2014 atmufwkdbm 13 &ufaeYonf jrefrmhkyf&SifaeYjzpfonf/ jrefrmkyf&SifaeYodkY a&mufavwkdif; jrefrmEkdifiHkyf&Siftpnf;tkH;wGif pwk'DomauR;Mu kyf&SifoufBuD;0gBuD;rsm;ukd *g&0jyKMuonfrSm

aumif;jrwfaom tpOftvmjzpfonf/ xkdokdY kyf&Siform;rsm; pkpkkH;kH;pnf;pnf;vkH;vkH;jrefrmhkyf&SifaeYusif;yEkdifjcif;rSm jrefrmEkdifiHkyf&Siftpnf;tkH;ykdifajrukd tarQmftjrifBuD;pGm tarGay;cJhonf/

AkdvfcsKyfatmifqef;\ aus;Zl;w&m;aMumifhjzpfay&m? AkdvfcsKyfay;cJhonfh kyf&SiftarG? vGwfvyfa&;tarGwkdYukd kyf&Siform;rsm;onf nDGwfpGm xdef;odrf;apmifha&Smuf&if; rMumrDusa&mufrnfh
AkdvfcsKyfatmifqef;&mjynfharG;aeYukd tm;vkH;yg0if *kPfjyKaus;Zl;qyfEkdifMurnfqkdygu ta[m0waumif;avpGwnfh/
"mwf y k H - atmif r sKd ;(Rays)

29
7

,ciftywfrStquf

r[moEdokcausmif;awmfBuD;udk OD;apmjrifh\ vQKdU0Sufwifjypmudk ,HkMunf AdkvfcsKyfBuD;cifGefYu

EkdifiHawmfoHCr[mem,utzGJUxH tyfESHNyD;onfhaemuf oHCr[mem,utzGJUBuD;\ trnfudkoHk; r[m
oEdokcausmif;ay:wGif oDwif;oHk;vQuf&Sdaom
1/ touft&G,fBuD;&ifh q&mawmfOD;ynm0Houdk,fwkdif yifhzdwf xm; oDwif;oHk;aeaom oufawmf
96 ESpf&Sd jynfyomoemjyK oufawmf&Snf oD[dk#fq&mawmfBuD; OD;od*0
2/ jynfyomoemjyKoifwef;qif; oHCmawmfrsm;
3/ oEo
d ck ausmif;xdik q
f &mawmf OD;mPkw& wdt
Yk m; (28?2?2014) &ufwiG f aemufq;kH xm; ausmif;ay:rS
xGufcGmoGm;&ef Mo0g'TefMum;cJhojzifh ausmif;ay:rS qif;ay;cJhMu&yg\/ rqif;ay;ygu OD;od*0ESifh wuG
oHCmawmfrsm;tm;vHk; vl0wfvJw&m;pGJqdkjcif;cH&zG,f&Sdygonf/
xdkpOfuyif EkdifiHawmfoHCr[mem,utzGJUBuD;taejzifh r[moEdokcausmif;awmfBuD;udk
]]EkdifiHawmf oHCr[mem,utzGJUydkif r[moEdokc Ak'omoemjyK ausmif;awmfBuD;toHk;jyKcJhonfudk
awGU&Sd&onf/
OD;cifeG u
Yf r[moEo
d ck ausmif;awmfBuD;tm; oHCr[mem,u tzGUJ odYk tyfEjHS cif;udk omoema&;0efBuD;
Xmeu oHCr[mem,utzGJUydkiftjzpf tyfESHjcif;[k ,lqaqmif&GufrIjyKonfudk awGU&ygonf/
odkYaomfvnf; AdkvfcsKyfBuD;OD;cifGefYu yDeefq&mawmfBuD; OD;ynm0HoxH 2004 ckESpf azazmf0g&Dv
18 &ufaeYpGJjzifh ay;ydkYaompmwGifr[moEdokc pifwmausmif;awmfBuD;udk EkdifiHawmftpdk;&taejzifh ausmif;awmfBuD;udk odrf;ydkufjcif;
vHk;0rjyKonfhtjyif omoemtusKd;xyfqifhwdk;yGm;&eftwGufom oHCmxkudk,fpm; EkdifiHawmf oHCr[m
em,utzG J U od k Y tyf E S H c J h j cif ; omjzpf o nf [ k a&;om;cJ h o nf /
onfrSm r[moEdokcausmif;awmfBuD;\ t"dujyemjzpfygonf/ AdkvfcsKyfBuD;cifGefYu ausmif;BuD;
udk tpdk;&taeESifh odrf;ydkufjcif; vHk;0rjyKvkyfygqdkygonf/ r[mem,utzGJUodkY tyfESHjcif;[kom qdkygonf/
,if;tyfESHjcif;udk oHCr[mem,utzGJUodkY tydkifay;jcif;? tNyD;tydkifvSL'gef;jcif;[l t"dym,fzGifhqdkygonf/
tydkifvSL'gef;wmvm; ,m,DtyfESHwmvm;qdkonfudk AdkvfcsKyfBuD;cifGefY touf&Sifxif&Sm;&Sdao; olYtm;ar;
&ef&Sdaomfvnf; AdkvfcsKyfBuD;cifGefYu r[moEd okcausmif;ESifhywfouf rdrdbmrQ0if rajymvdk[kqdkaom
aMumifh (18?2?2004)&ufaeYu AdkvfcsKyfBuD;b0jzifh a&;xm;aompmonf AdkvfcsKyfBuD;cifGefY\ aemufqHk;
oabmxm;[lom rSwf,l&rnfjzpfygonf/ ,if;pmtjynfhtpHkudk wifjytyfygonf/
0ef B uD ; csKyf Ad k v f c sKyf B uD ; cif G e f Y x H r S q&mawmf O D ; ynm0H o xH a y;pm
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf
0ef B uD ; csKyf H k ;
&efukefNrdKU/
&ufpGJ? 2004 ckESpf? azazmf0g&Dv 18 &uf
qufuyfyg&ef
b'Eynm0Ho
(t*r[my@dw? t*r[mo'raZmwdu"Z)
"rdum&mr jrefrmbkef;awmfBuD;ausmif;
yDeefNrdKU? rav;&Sm;EkdifiH
dkaopGm avQmufxm;tyfygonf q&mawmf b'Eynm0Ho bk&m;q&mawmftm; rzl;ajrmf&onfrSm ESpfumv twefMumNyDjzpfaomfvnf; omoema&;vkyfief;wm0efrsm;
aqmif&Guf&onfh tcgrsm;pGm q&mawmftm; owd&avh&Sdygonfbk&m;/
txl;ojzifh r[moEdokcpifwmausmif;awmfBuD;udkjrifwdkif; t&Sifbk&m;ESifhtwlwuG omoemawmf
jrwfBuD;twGuf BudK;yrf;aqmif&GufcJhMuonfudk raempdwftpOf0,f xifjrifvmavh&Sdygonfbk&m;/
EkdifiHawmftaejzifh jynfwGif;omoemjyKvkyfief;rsm;twGuf ausmif;xkdifbkef;BuD;oifwef;ausmif;rsm;ESifh
EkdifiHawmfy&d,wdomoemhwuodkvf &efukefESifh rEav;ausmif;awmfBuD;rsm;rSm acwfrDynmwwfom oemjyK
yk*dKvfrsm; tvHktavmufarG;xkwfay;Ekdifonfhtjyif jynfyomoemjyKvkyfief;rsm;twGufvnf; 'DyvdkrmrS

r[m0dZmbGJU? yg&*lbGJUtxd jynfyEkdifiHom;rsm;? jynfwGif;rSm omoemjyKyk*dKvfrsm;tm; oifMum;ydkYcsEkdifaom

tjynfjynfqdkif&m ax&0g'Ak'omoemjyKwuodkvf ausmif;BuD;&SdaeNyD;jzpfvnf;aumif;? tajctaet&
aemufxyf wuodkvfwpfck oifwef;ausmif;wpfck? wdk;csJUwnfaqmuf&ef rvdktyfao;[k ,lqaecJh
Muygonfbk&m;/
xdktcsdefwGif t&Sifbk&m;xHrS atmufazmfjyyg taMumif;t&mrsm; yg&Sdonfh (5?7?1995)&ufpGJyg arwm
&yfcHpmudk &&SdcJhygonf bk&m;? pmygtaMumif;t&mrSm ]]jynfyEkdifiHrsm;&Sd jrefrmbkef;awmfBuD;ausmif;rsm;wGif omoemjyK ausmif;xdkifbkef;awmfBuD; vpfvyfoGm;
ygu ausmif;xdik b
f ek ;f BuD;tpm;xd;k yifah qmif&m t&nftcsif;jynf0h aom ausmif;xkid b
f ek ;f BuD;&&S&d ef tcuftcJ
rsm; awGU&Sdae&aMumif;? ,if;tcuftcJrsm; ajyvnfoGm;ap&ef EkdifiHwumtqifhrD oifwef;ausmif;wpfck&Sd
oifhaMumif;? ,if;oifwef;ausmif;rSm t*Fvdyfbmompum;? wkwf? *syef paom EkdifiHjcm;bmompum;rsm;
uRrf;usifpGmajymEkdifatmif oifMum;ay;oifhaMumif;? xdkYtjyif rdrdomoemjyKMurnfh EkdifiHESifhvlrsKd;\ ,Ofaus;rI
"avhxHk;pHrsm;udkyg em;vnfatmif oifMum;ay;oifhaMumif;? ausmif;awmfBuD;udk 10 xyftxd aqmufvkyfNyD;
acwfrDoifMum;rI? oif,lrI? taxmuftuljyKypnf;rsm;udkvnf; wyfqifay;oifhaMumif;? ,if;ausmif;awmf
BuD;rsKd;udk Ekid if aH wmftpd;k &u OD;aqmif aqmufvyk af y;rSom jzpfEidk rf nfjzpfygaMumif;}}azmfjyxm;ygonfb&k m;/
,if;arwm&yfcHcsuft& 10xyf ausmif;awmfBuD;udk 4 ESpftwGif; tjrefNyD;pD;atmif aeYrtm; nrem;
aqmif&GufaeMuaom aqmufvkyfa&;tzGJUom;rsm;tm; wynfhawmfudk,fwdkif rMumcPoGm;a&mufBuD;Muyf
vrf;TefrIay; ypnf;tiftm;?aiGtiftm;?vltiftm; yHkwdkufNyD; aqmufvkyfcJh&m tacsmrNyD;pD;rD oifwef;
tjrefzGifhvSpfvdkaMumif; t&Sifbk&m;\ tqdkjyKcsuft& 1999 ckESpf 'DZifbmvwGif oifwef;zGifhyGJ usif;yjyK
vkyfcJhMuonfudk rSwfrdaeygao;onf/ wzef 2002 ckESpf azazmf0g&DvwGif odrfawmfBuD;zGifhyGJjyKvkyfNyD;aemuf
rMumrD t&Sifbk&m; vnf; jynfyomoemjyKc&D;xGufcGmoGm;cJhygonf bk&m;/
,if;ausmif;awmfBuD;rSm aqmufvyk Nf yD;pD;oGm;aomfvnf; a&&Snw
f nfwEhH idk &f ef tapmift
h a&Smuf (a*gyu)
rzGJU&ao;jcif;? ausmif;pnf;rsOf;? q&mpnf;rsOf;? oifwef;om;pnf;rsOf;? a*gyupnf;rsOf;? b@ma&;pnf;rsOf;
ponfrsm; ra&;qGJrjy|mef;&ao;jcif;(tqdkjyKcsufrrSefuefyg/ pma&;ol)wdkYaMumifh pepfwus xdef;odrf;apmifh
a&SmufEkdif&ef twGuf 2002 ckESpf Ekd0ifbmvwGif EkdifiHawmfoHCr[mem,utzGJUodkY tyfESHcJhygonfbk&m;/
Ekid if aH wmf oHCr[mem,utzGUJ wGif a*gyupnf;rsOf;? ausmif;pnf;rsOf;? q&mpnf;rsOf;? ausmif;om;pnf;
rsOf; ponfrsm; a&;qGJjy|mef; ay;vdkufojzifh ,cktcg r[moEdokpifwmausmif;awmfBuD;onf pnf;pepf
usepGm t&Sdeft[kefjzifh vnfywfaeNyD; a&SUodkY qufvufcsDwufvQuf&SdygaMumif; 0rf;ajrmufzG,f&m
avQmufxm;tyfygonf bk&m;? r[moEdokcpifwmausmif;awmfBuD;udk EkdifiHawmftpdk;&taejzifh
ausmif;awmfBuD;udk odrf;ydkufjcif; vHk;0rjyKonfhtjyif omoemawmftusKd; xyfqifhwdk;yGm;&eftwGuf pDrHcefYcGJ
tkyfcsKyfydkifcGifhudk oHCmawmf 5 odef;wdkYu a&G;cs,fwifajrmufxm;onfh oHCmxk\ udk,fpm;vS,f EkdifiHawmf
oHCr[mem,utzGJUodkY tyfESHcJhjcif;omjzpfygonf/ EkdifiHawmf oHCr[mem,utzGJUtaejzifhvnf; oHCtzGJU
tpnf;ta0;tqifhqifhudk pDrHtkyfcsKyf&onfhudp? y&d,wdpmar;yGJrsm; pDrHtkyfcsKyf&onfhudp? ausmif;xkdif
bke;f BuD;ausmif;oifwef;ausmif; 12 ausmif;? Ekid if aH wmfy&d,wo
d moemhwuov
kd Bf uD;rsm;ESihf tjynfjynfqikd &f m
ax&0g' Ak'omoemjyK wuodkvfBuD;rsm;udk pDrHtkyfcsKyfrIrsm;jzifh rtm;rvyfjzpfae&onfh tawmtwGif;rSm
wynfah wmfwu
Ykd r[moEo
d ck pifwm ausmif;awmfBuD;udk tyfEv
HS u
kd jf cif;jzifh r[mem,u q&mawmfBuD;rsm;
rSm omoemhwm0efawG xyfqifhwdk;yGm;vmjcif;jzpf rvTJra&Smifom omoemhwm0efudk vufcHaqmif&Gufawmf
rlMujcif;om jzpfygonfbk&m;/
bk&m;wynfhawmfwdkYtaejzifh rdcifwdkif;jynfodkY tvnftywf<uvmrnfqdkyguvnf; wynfhawmfwdkYrSm
vdktyfonfh taxmuftulrsm;udk ay;vSL&ef ,ciftcgrsm;enf;wl o'gMunfjzLvQuf&SdMuygonf bk&m;/
q&mawmf usef;rmcsrf;ompGmjzifh omoemjyKEkdifygap&ef qkawmif; arwmydkYovQuf
AdkvfcsKyfBuD;cifGefY
EkdifiHawmf0efBuD;csKyf
jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf
rSwfcsuf/ / 0efBuD;csKyfvnf;jzpf? twGif;a&;rSL; (1)vnf;jzpfaom AdkvfcsKyfBuD;cifGefYu rnfuJhodkYaom
oabmxm;onfjzpfap? oHCr[mem,utrnfjzifh r[moEdokcausmif;ay:&Sd oufawmf&Snfq&mawmfBuD;
OD;od*0ESifhwuG q&mawmfOD;ynm0Ho\ oifwef;om;q&mawmfrsm;? oDv&Sifrsm;tm; oEdokcausmif;rS
xGufcGmay;&ef Mo0g' ay;TefMum;cJhygonf/ txdjzpfonfudk AdkvfcsKyfBuD;cifGefY od[efrwlawmhyg
oHCr[mem,utzGJUq&mawmfBuD;rsm;vnf; vHkaphywfaph od[efrwlyg/
ausmif ; awmf B uD ; rS xG u f c G m ay;&ef oH C r[mem,utrnf o H k ;
Mo0g'T e f M um;pm
jynf a xmif p k jref r mEk d i f i H a wmf
Ek d i f i H a wmf oH C r[mem,utzG J U
r[mem,uausmif ; awmf B uD ; ? ur m at;uk e f ; ajr? &ef u k e f N rd K U/
w,fvzD ek ;f Ou|q&mawmf
'kw,
d Ou|q&mawmf
tusK;d awmfaqmif
q&mawmf

- 6501007
- 661006?
661746
- 651008

0depd t
zGUJ i,f
- 66105?
omoema&;&mtzGUJ i,f- 60799?
ynma&;tzGUJ i,f

-660766
- 664465

pmtrSwf? 300^15^(om-0D)^om-r[e
&ufpGJ? 1364 ckESpf wydkYwGJvqef; 4 &uf
2003 ckESpf azazmf0g&Dv &uf
qufuyfyg&ef
OD;mPkw&ESifh oHCmawmfrsm;? oDv&Sifrsm;
r[moEdokc Ak'omoemjyKausmif;awmfBuD;
ewfacsmif;&yfuGuf wmarGNrdKUe,f
&efukefNrdKU/
taMumif;t&m/ / EkdifiHawmfoHCr[mem,utzGJUydkifr[moEdokc Ak'omoemjyKausmif;awmfBuD;rS
z,f&Sm;xGufcGmay;&efudp/
1/ &efukefwdkif; wmarGNrdKUe,f ewfacsmif;&yfuGuf r[moEdokc Ak'omoemjyKausmif;awmfBuD;udk
EkdifiHawmftpdk;&tzGJU(udk,fpm;) EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifhzGHUNzdK;a&;aumifpD? twGif;a&;rSL; AdkvfcsKyfBuD;
cifGefYu (25?11?2002)&ufwGif EkdifiHawmfoHCr[mem,utzGJUodkY tyfESHcJhNyD;jzpfygonfbk&m;/
( Extra

okdY )

umvqkawmif;

- ]tvl;tvJ}
]taotaMu}ETJcJh&NyD;rS . . .
- tl;ieJawGeJY
]yl;wGJoa&}awmh
rjzpf&apvkdyg bk&m;/ /
www.snapshot-news .com

twGJ? 5 ? trSwf ? 4 ? 20 . 10 .2014 (wevFm)

qHawmf&iS u
f sKu
d x
f ;D k;d apwDawmfjrwfBu;D
Ak'y Zl ed,yGaJ wmfziG yhf JG rGejf ynfe,f0efBu;D csKyOf ;D tke;f jrifh zJBuK;d jzwfziG v
hf pS f

,refESpfu jynfwGif;^jynfy bk&m;zl;{nfhonf (18)

odef;ausmf vma&mufzl;ajrmfcJhaom rGefjynfe,f? usKdufxkd
NrKdUe,ftwGif;wnf&Sdaom urmYthHzG,f qHawmf&SifusKduf
xD ; k d ; apwD a wmf j rwf B uD ; \ (2014-15) Ak ' y l Z ed ,
yGJawmfudk (2014)ckESpf? atmufwkdbm(8)&uf (oDwif;uRwf
vjynfhaeY)wGif usKdufxD;kd;awmifay: pnfum;okdufNrKduf
pGm zGifhvSpfcJhaMumif;owif;&&Sdonf/ tcrf;tem;okdY q&m
awmf? oHCmawmfBuD;rsm;? rGefjynfe,f0efBuD;csKyfOD;tkef;jrifh
ESifh jynfe,ftpkd;&rS wm0ef&Sdolrsm;? autefif,lwyf
r[m(1)rS wyfrSL;ESifh wm0ef&Sdolrsm;? zdwfMum;xm;olrsm;?
a*gyutzGJUrSwm0ef&Sdolrsm;? aps;ol^aps;om;rsm; wuf
a&mufcJhMuonf/
pmrsuf E S m (22)ok d Y

eEmrkd;Mu,f

0efBu;D csKyaf [mif; OD;cifeG Yf

ud,
k w
f ikd pf mtkyaf &;aeNy[
D q
k kd

0efBuD;csKyfa[mif;OD;cifGefYonf oljzwfoef;cJhaom tawGUtBuHK

rsm;udk pmtkyftjzpfxkwfa0&ef udk,fwdkifpmtkyfa&;aeNyD[k qdkonf/
onfhtwGuf vQyfwpfjyufrS ol\aetdrfwGif oGm;a&mufawGUqHkcJhpOf
u ar;jref;cJh&m
Ad k v f c sKyf B uD ; pmtk y f a &;w,f q d k w m NyD ; oG m ;NyD v m;/
pmtkyfa&;aewm rNyD;ao;bl;/ uGsefawmfvnf; "mwfyHkawGSm
aewkef;ayghAsm/ ta[mif;awGvkdufSmaewm/
uG s ef a wmf h r S m S d w may;r,f / uG s ef a wmf pk x m;wmS d w ,f /
[dk;,cif twGif;a&;rSL;(1) wkef;u[mawGayghAsm/ tJ'gawGu
uG s ef a wmf h q D r S m rS d b l ; / twG i f ; a&;rS L ;(1)b0wk e f ; u uG s ef a wmf
oGm;vmvIyfSm;cJhwmawG "mwfyHkawGu document ayghAsm/ bmjzpfvkdY
vJqdkawmh wu,fvkyfcJhwmukd;As/ 'gayr,fh uGsefawmfhrSm tJ'D[mawG
bmrSrSdawmhbl;As/
b,f u ae b,f t xd a &;rS m vJ /
uG s ef a wmf rS w f r d w J h O p m av;awG A s/ uG s ef a wmf a cgif ; xJ r S w f r d
wmav;awG jyefNyD;a&;aewm/ bmjzpfvkdYvJqdkawmh uGsefawmfhacgif;
xJrmS yJ rSwrf w
d muk;d As/ taxmuftxm; bmrSrSb
d ;l av/ pmGupf mwrf;
vnf; bmrSrSdbl;/ rSdwJhtcgusawmh tJ'gawG acgif;xJay:vmwJh
tcgus&if b,fwkef;u ig bmvkyfcJhwmyJqdkwm rSwfrdwmav;
jyefa&;vdkuf/ tJ'Dvdk acgif;xJay:vmwmawG jyefjyefa&;aewmAs/
(pmrsufESm 20 okdY )

Ekid if aH &;orm;a[mif;ocifwifjr aq;krH jS yefqif;Ekid Nf yD

Ek d i f i H a &;orm;a[mif ;
ocif w if j ronf usef ; rma&;
csKd U ,G i f ; vmrI a Mumif h &ef u k e f
jynfoUl aq;kBH uD;txl;Muyfrwf
aqmifwGif wufa&mufukorIcH
,laecJh&mrS usef;rma&;jyefvnf
aumif;rGefvmNyDjzpf&m? aetdrf
wGif jyefvnftem;,lEkdifNyDjzpf
aMumif; od&Sd&onf/ odkYaomf
pdwfcs&onfh taetxm;odkYrl
a&muf&Sdao;jcif;r&Sd[k qdkonf/
olYarG;aeYwGif aetdrfwGif awGU
jrif&yHk/
YOH

13

rk'NHk rKd eY ,f yef;csyD ef;yktpnf;tk;H &JY

rk'NHk rKd eY ,f yef;csjD yyGJ
rk ' k H N rd K Ue,f ? yef ; csD
ynm&S i f r sm;jzpf M uwJ h
yef ; csD O D ; ouf G e f Y ? yef ; csD
armifarmif?yef;csDukdEG,f?
armifvSOD;?aZmfaxG;?rif;
pH&Sm;?xGef;rif;atmif?0if;
jrif h ? armif a tmif r if ; ?xl ;
tdrfvif;wkdY pkpnf; jyo
r,fh rk'kHNrdKUe,f?yef;csDjyyGJ
ukd AkdvfcsKyfatmifqef;aps;?ta&SUzufwef;rSm&SdwJh MAOC Art Gallery rSm 24-10-2014 &ufu ae 29-10-2014 &uftxd cif;usif;
jyoMurSmjzpfygw,f/
jycef;zGifhvSpfjyocsdefuawmh wevFmaeYuvGJvdkY aeYpOfeHeuf 9
em&Duae nae 5 em&Dtxdjzpfygw,f/
HTA
,ciftywfrStquf
nD v mcH a c:,l a &;ud p ? topf j yef v nf z G J U pnf ; a&;ud p b,f
vkdvkyfMurvJ? yxrykdif;rSmawmh vuf&Sd? tvkyftrIaqmif? trIaqmif?
Ou|?twGi;f a&;rSL;'gawGudk aeNrJtwkid ;f aeNyD;? NrdKUe,fawGrmS &Sw
d ?hJ Ou|?
twGi;f a&;rSL;awGudk ac:NyD; jznfph u
G zf UJG pnf;zkBYd uHpnfMuygw,f/ 'gayr,fh
'Dvkdvkyfwm[m NrdKUe,fawGrSm jzpfaewJh vufrSwfa&;xdk;wkdifwef;MuwJh
udp[m NidrfoufoGm;rSm r[kwfygbl;/ vuf&SdNrdKUe,fawGrSm &SdaewJh
tpnf;tkH;0iftawmfrsm;rsm;u vuf&SdtzGJUtpnf;ukd zsufodrf;NyD;
topfjyefvnfzGJUpnf;apcsifwmyg/ aemuftpnf;tkH;rSm&SdaewJh 0ifaiG?
xGuaf iG? vufusef&efyaHk iG&iS ;f wrf;udpy g/ tJ't
D csdew
f ek ;f u tpnf;tk;H
(A[k)d rSm &Sad ewJh tvkyt
f rIaqmifawmfawmfrsm;rsm;uawmh xGurf ay;yJ
qufNyD;vkyfaecsifMuao;wJh olursm;ygw,f/
trSew
f pfu,fjzpfoifw
h mu tpnf;tk;H ukd topfjyefvnf zGUJ pnf;
awmhr,fqkd&if vuf&SdtvkyftrIaqmiftm;vkH;xGufay;&rSmyg/ aemufrS
NrdKUe,fu wufvmwJh ukd,fpm;vS,fawGxJu trsm;qErJeJY a&G;cs,fNyD;
jyefvnfzGJUpnf;&rSmyg/ tJ'DtpDtpOfukdyJ vkyfMuzkdY qkH;jzwfNyD;wJhtcsdefrSm
vuf&SdtvkyftrIaqmifxJu qufvkyfr,fhol? qufrvkyfr,fholtm;vkH;
ndEIdif;NyD; aemufqkH;awmh tm;vkH;xGufMuzdkY oabmwlvkdufMuygw,f/
'gayr,fh wpfcsKdUtvkyftrIaqmifawGuawmh xGufay;zdkYpdwful;r&SdMu
ao;ygbl;/ qufvkyfcsifao;w,fqkd&if ukd,fhNrdKUe,fu axmufcHygrS
Nrd K Ue,f & J U ud k , f p m;vS , f t jzpf w uf a &muf N yD ; yg0if t a&G ; cs,f c H z k d Y
qkH;jzwfvdkufMuygw,f/
nDvmcHac:,la&;udprSm ukefuspm;&dwfawG&Sdygw,f/ NrdKU e,f
awGu wufvmr,fh ud,
k pf m;vS,af wGtwGuf pm;p&dw?f wnf;ckpd m;&dw?f
vrf;p&dwfutp? tpnf;tkH;(A[kd)u uscH&rSmyg/ aemufusif;yr,fh
ae&m? 'gawGukd csdefq&ygw,f/ tJ'Dawmh tpnf;tkH;rSm vufusef
aiGb,favmuf&SdNyD; b,favmufokH;EkdifovJ? usif;yr,fhae&mukd b,f
ae&mrSm vkyrf vJ? jzpfEidk &f ifawmh tpnf;tk;H 0iftm;vk;H wufa&mufoihf
wJh udpyg/ ta&G;cs,fcHr,fh ukd,fpm;vS,fa&m? ta&G;cs,frcHr,fh
tpnf;tk;H 0ifawGa&m wufa&mufciG &hf oifw
h yhJ yJG g/ 'gayr,fh ukeu
f s
pm;&dwfudk xGufqNyD; ae&mukd trsKd;om;jywkdufrSmyJ
vkyfMuzdkY pDpOfjzpfygw,f/ aemufukd,f

yef;cspD idk ;f &JY pwkwt

Burd af jrmufwpfu,
dk af wmf
I Like Pastel
yef;csDpkdif;&JU I
vkdY
trnf ay;xm;wJh
wpfukd,fawmf yef;
csDjyyGu
J dk trSwf 62
yxrxyf ? yef ; qd k ;
wef;vrf;(atmuf
bavmuf)ausmuf
wHwm;NrdKUe,f
&efukefNrdKUrSm zGifhvSpfxm;wJh avmuewfyef;csDjycef;rSm 25-10-2014
&ufuae 28-10-2014 &uftxd cif;usif;jyoxm;rSmjzpfygw,f/
yef;csDpkdif;&JU I Like Pastel vdkYtrnfay;xm;wJh wpfukd,fawmf
yef;csDjyyGJ[m olU&JUpwkwtBudrfajrmufwpfudk,fawmfyef;csDjyyGJjzpfNyD;
jyyG J z G i f h v S p f j yocsd e f u awmh aeY p Of e H e uf 9 em&D u ae nae 5
em&Dtxdjzpfygw,f/
HTA
Like Pastel

yef;cseD EmvIid &f YJ

wwd,tBurd w
f pfu,
dk af wmfyef;csjD yyGJ
yef;csDeEmvIdif&JU
wwd,tBudraf jrmuf
wpfukd,fawmfyef;csD
jyyGJukd trSwf 134?
35 vrf;(atmufb
avmuf)? ausmufwH
wm;NrdKUe,f? &efukef
NrdKUrSm zGifhvSpfxm;wJh

River Ayeyarwaddy

yef ; csD j ycef ; rS m 111-2014 &ufuae 5-11-2014 &uftxd cif;usif;jyorSm jzpfyg

w,f/
jycef;zGifhvSpfjyocsdefuawmh aeYpOf eHeuf 9 em&Duae nae
5 txdjzpfygw,f/
HTA
pm;vS,fa&G;cs,f&mrSmvnf; NrdKUe,ftwGif;&SdwJh tpnf;tkH;0if 25
a,mufukd ukd,fpm;vS,fwpfa,mufEIef; owfrSwfNyD; wufa&mufapyg
w,f/ wufa&mufvmwJh ukd,fpm;vS,fawG[mvnf; NrdKUe,fudk,fpm;jyK
NrdKUe,fu a&G;cs,fay;vkdufwJh ukd,fpm;vS,ftjzpfowfrSwfNyD; A[kd
tvkyftrIaqmifa&G;cs,fyGJukd 0ifa&mufta&G;cs,fcH&rSm jzpfygw,f/
'DvkdeJY NrdKUe,fawGu ukd,fpm;vS,favmif;awGukd NrdKUe,fwkdif;rSm a&G;
cs,fNyD; A[kdukd pm&if;ay;apygw,f/ wpfu,fwrf;awmh NrdKUe,fwdkif;
rSm&SdwJh vlOD;a&pm&if;[m rwdusygbl;/
(a&SUwpfywfquf zwfyg&ef)

yef;csaD Zmf0if;(ykpd wm)eJh yef;csx

D eG ;f ausmw
f &hdk YJ
atmufwkdbm yef;csDjyyGJ
yef;csaD Zmf0if;(ydpk wm)eJY yef;csD
xGef;ausmfwkdY&JU atmufwkdbm vkdY
trnf a y;xm;wJ h yef ; csD j yyG J u k d
trSwf 307 AkdvfqGefyufvrf;
(tay:bavmuf) yef;bJwef;NrdKU?
&efukefNrdKUrSm zGifhvSpfxm;wJh New
Idea yef;csDjycef;rSm 21-10-2014
&ufuae 25-10-2014 &uf
txd cif;usif;jyoMurSm jzpfyg
w,f/
jycef;zGifhvSpfjyocsdefuawmh
aeYpOfeHeuf 9 em&Duae nae
5 em&Dtxdjzpfygw,f/
HTA

Color Palette yef;csDjyyGJ

yef ; csD B uD ; jrif h a pm?
armif Mo?wifOD;?NrdKifoPf;
OD ; ?pk d i f ; ?armif j rif h a tmif ?
0if;wifh?rsKd;ausmf?at;rif;?
pE D ? pE m ck d i f ? ,Of a Zmf x l ; ?
oDoDZif?at;Nidrf;jrifh?ausmf
vif;eJY yef;csD atmifausmf
pef;wkdY pkpnf;jyor,fh Color Palette vkdYtrnfay;xm;wJh yef;csDjyyGJukd
trSwf 62 yxrxyf?yef;qkd;wef;vrf;(atmufbavmuf)? ausmufwH
wm;NrdKUe,f? &efukefNrdKUrSm zGifhvSpfxm;wJh avmuewfyef;csDjycef;rSm
20-10-2014 &ufuae 24-10-2014 &uftxd cif;usif;jyoMurSm
jzpfygw,f/jycef;zGifhvSpfjhyocsdefuawmh aeYpOfeHeuf 9 em&Duae
nae 5 em&Dtxdjzpfygw,f/
HTA

vIdifom,mNrdKYe,f yef;csDyef;yktpnf;tkH;&JY
'kwd,tBudrfajrmufyef;csDjyyGJ Second Step
vIid o
f m,mNrKd Ue,fu
yef ; csD q &mrsm;jzpf M uwJ h
0if ; azjrif h ( WPM) aZmf
0P E G , f a tmif ? uk d j cL;
Munf M unf o ef ; ?atmif
ausmfol?nDnD(tvdrm)?
a&Tex
D eG ;f ?apmt?MunfEidk ?f
ausmf0if;armif?nDnD?xif
atmifausmf?ausmfpGm0if;?
bk d u av;a|;vG i f ? MM
atmif?pkd;rkd;(xm;0,f)?rif;om;BuD;?ukd&J?vjynfh?xdefvif;Ekdif?azOD;armif?
pkdif;olatmif?ukdpk?oufaZmfxl;eJY yef;csDaevif;pkd;wkdY pkpnf;jyor,fh
Second Step vkdYtrnfay;xm;wJh yef;csDjyyGJukd AkdvfcsKyfatmifqef;aps;?
ta&SUzufwef;rSm&SdwJh MAOC Art Gallery rSm 17-10-2014 &ufuae
21-10-2014 &uftxd cif;usif;jyoMurSmjzpfygw,f/
jycef;zGihfvSpfjyocsdefuawmh wevFmaeYuvGJvkdY aeYpOfeHeuf 9
em&Duae nae 5 em&Dtxdjzpfygw,f/
HTA

yef;csv
D x
S P
G ;f atmif?owrtBurd af jrmufwpfu,
dk af wmf
jrefrmUkyfao;yef;csDjyyGJ
yef ; csD v S x G P f ; atmif & J U jref r mh
kyfao;vkdY trnfay;xm;wJh wpfukd,f
awmfyef;csDjyyGJukd trSwf 307 AkdvfqGef
yufvrf;(tay:bavmuf)? yef;bJwef;
NrdKUe,f?&efukefNrdKUrSm&SdwJh New Idea
yef;csDjycef;rSm 15-10-2014 &ufu
ae 19-10-2014 &uftxd usif;yjyK
vkycf yhJ gw,f/ tJ'jD yyGrJ mS yef;csDvx
S P
G ;f
atmifu jrefrmhkyfao;rSm&SdwJh kyfao;
kypf u
Hk dk a&aq;eJY a&;qGjJ yoxm;wmjzpf
ygw,f/
yef ; csD v S x G P f ; atmif & J U jref r mh
kyfao;vkdY trnfay;xm;wJh a&aq;
yef;csDjyyG[
J m olU&JU owrtBudraf jrmuf
wpfukd,fawmf yef;csDjyyGJjzpfNyD; jyyGJzGifhvSpfjyocsdefuawmh aeYpOf
eHeuf 9 em&D uae nae 5 em&Dtxd jzpfygw,f/
HTA

OD;qef;qifu
h kd axmif'Pf(13)ESpEf iS Uf 'PfaiGwpfoed ;f jypf'Pfcsrw
S v
f u
kd jf cif;tay:
auseyfrrI &Sad Mumif; OD;qef;qif\
h a&SaY eajym

aejynf a wmf atmuf w d k b m (17)

omoema&;0efMuD;a[mif; OD;qef;qifhudk axmif'Pf(13)ESpfESifh
'PfaiGwpfodef;uscHap&ef atmufwdkbm(17)&ufaeUu aejynfawmf
'udPc&dkifw&m;Hk;wGif trdefYcsrSwfvdkufonf/
OD;qef;qift
h m; Edik if aH wmf tMunfnKd ysufaprI? aiGaMu;tvGo
J ;kH pm;
vkyfrIponfhjzifhw&m;pGJqdkcJhjcif;jzpfjyD; jypfrIyk'fr (409)t& axmif'Pf
(3)ESpfESifh yk'fr124 (u)t& axmif'Pf(10)ESifh 'PfaiGwpfodef;csrSwf
vdkufaMumif;od&onf/
axmif'PfcsrSwv
f u
kd jf cif;ESiyhf wfouf OD;qef;qif\
h a&SUae OD;wif
xGe;f u]]0efMuD;uolu
Y ,
kd o
f t
l jypfr&Sb
d ;l vdYk bJajymaew,f? tck tjypf&dS
w,fvdkYtrdefYcsvdkufwJhtcg tjypfr&Sdbl;qdkwmudk tm;vHk;udkodapcsif

w,f}}[k vSsyfwpfjyufodkYajymonf/
,ckuJhodkY trdefYcsvdkufjcif;tm; rauseyfonfhtwGuf rEav;wdkif;
w&m;&Hk;odkYxyfrHt,lcHwifoGm;rnf jzpfaMumif; ajymonf/]]uRefawmf
wdkYurauseyfbl;Asm?rauseyfwmudk t,lcHr,f? auseyfrIr&SdvdkY t,lcH
0ifr,f?Oya'pum;aygh OD;qef;qifh trIudpESifhywfouf atmufwdkbm
(18)&ufaeYwGif rdom;pk0ifrsm;u epfemrIrsm;udk owif;pm&Sif;vif;wif
jy&ef vkyfaqmifxm;aomfvnf; aqmvsifpGmtrdefYcsrSwfvdkufonfh
twGuf ,if;owif;pm&Sif;vif;yGJtm; zsufvdkufonf/
OD;qef;qifhtm; aiGusyfodef;wpf&m tvGJoHk;pm;rIjzifh jyD;cJhonfhZGef
vuzrf;qD;cJhjyD;&rnf;oif;axmifwGif xdef;odrf;xm;cJhjcif;jzpfonf/
apmzkd;cGm;

a':atmifqef;pkMunftm;Mum;jzwftpdk;&wifajrmufaMumif; owif;a&;om;azmfjycJhonfU
owif;axmufrsm;udk tvkyEf iS ahf xmif(2)ESpcf srw
S f

jrefrmEdik if pH ma&;q&mrsm;or*\ yxrqH;k tBurd f

a&;olzwfol aqG;aEG;yGu
J si;f y

&ef u k e f atmuf w d k b m 18
jrefrmEkdifiHpma&;q&mor*\ yxrtBudrfa&;olzwfol aqG;aEG;yGJ
udk 2014 ckEpS f atmufwb
kd m 18 &uf &efuek Nf rdKU? Adv
k af tmifausmfvrf;&Sd
Home Media jyKvkyfcJh&mwGif tcrf; tem;rSL;q&mudkav;jrwfu
jyKvkyfcJhNyD; obmywdq&mxufjrufu ]]uRefawmfwdkYtoif;tzGJUtae
jzifh w&m;0ifrSwfyHkwifEkdifatmif BudK;pm;aeygw,f/ a&SUqufNyD; pmwrf;
zwfyrJG sm;? pmaya[majymyGrJ sm; jyKvky&f eftpDtpOfawG&ydS gw,f}}[k ajym
cJhonf/
a&;olzwfolaqG;aEG;yGJwGif q&mrBuD;cifaqGOD;u &opmay
taMumif;udk OD;aqmifaqG;aEG;cJ&h mwGif pma&;q&mjzpfvkd olrsm;taejzifh
dk;om;rIESifh apwemxm;&SdrI t"duvdktyfaMumif; ajymcJhonf/ q&m
azjrifhu bmomjyefpmayESifh tufaq;pmaytaMumif;udk aqG;aEG;cJh&m
wGif ]]t&ifwek ;f u pmaya[majymyGaJ wGom&Syd gw,f? 'Dvkd a&;olzwfol
aqG;aEG;yGaJ y:vmjcif;tm;jzifh pma&;olut
kd iftm;awG jzpfapovdk pma&;
q&mjzpfvdkolawGudk wGef;tm;awG jzpfapygw,f/ 'D a&;oluvnf;
a0zefrIawG? tBuHay;rIawG&&SdwmaMumifh aemufxyfa&;zdkY ukefMurf;
awG &&Sad pygw,f/ t&ifuwnf;u Ekid if w
H umrSmawmh a&;ol ESizhf wfol
awGUqHkyGJqdkwm &Sdygw,f/ xdkyGJawGudk wufwJholawG u aemifwpfcsdefrSm
pma&;q&m? uAsmq&mawGjzpfvmygw,f/ 'gaMumifh 'DvdkyGJawGudk
pma&;q&mawGjzpfvmatmif avhusifhay;wJhwpfckvdkY xifygw,f/
uRefawmfu pmzwfoluae pma&;q&mjzpfvmwJholwpfOD;yg/ EkdifiH
wumpmayawG zwfNyD;&if oabmuswJhtaMumif;t&mawGudk jrefrm
EkdifiHu vlawGudk odapcsifygw,f/ 'gaMumifh bmomjyefpma&;q&mjzpf
vmygw,f}}[kjyefvnf&iS ;f vif;aqG;aEG;cJo
h nf/ xdaYk emuf q&mrjraESmif;
ndKu 0wKpmaytaMumif; OD;aqmifaqG;aEG;cJh&m pmay0goem&Sifrsm;u
jyefvnfaqG;aEG;Muonf/ uAsm&Gwfqdkonfh tcrf;tem;wGif q&mr
rtd? q&m c&rf;jymxufv?l q&mra':oefaY t;? q&mrMobke;f oQif(Adok
um)wdkYu yg0ifcJhMuonf/
q&mrBuD;cifaqGOD;ESifh q&mazjrifhwdkYudk q&mrjraESmif;ndK u
vufaqmifypn;f rsm;jzifh uefawmhcNhJ yD; jrefrmEkid if pH ma&;q&mrsm;or*\
&efyHkaiGtwGufvSL'gef;onfh tvSL&Sifrsm;udk q&m,Ofrif;ydkufu *kPfjyK
pk d ; pH x k d u f
rSwfwrf;rsm; ay;tyfcJhonf/

Ooredoo Myanmar Mobile

Education Project (myMe)ukd yHhykd;

vufzuf&nfqkdifrsm;rS
uav;rsm; ynma&;ukd OD;wnf

&ef u k e f atmuf w d k b m (9)

a':atmifqef;pkMunftm;Mum;jzwftpd;k &wifajrmufw,fvYkd MDCF tzGJU&Jhxkwfjyefcsufudkowif;a&;om;azmfjycJhwJh bdkifrGef;wnfh*sme,f
u owif;axmufawGudk tvkyfESifhaxmif'Pf(2)ESpfpDjypf'Pf csrSwfcJh
ygw,f/
bdkifrGef;wnfhae*sme,fuydkif&Sif tygt0ifowif;axmuf(5)OD;udk
yk'rf 505(c)jzifjh yD;cJw
h hJ ZGev
f uwnf;u w&m;pGq
J kd zrf;qD;xm;cJw
h mjzpfjyD;
atmufwdkbm(16)&ufaeYu &efukef? yef;bJwef;jrdKUe,fw&m;&Hk;rSm
trdefYcscJhwmyg/
axmifcscHvdkuf&wJh owif;axmufawGxJ u udkausmfaZmf[def;u
'Drdkua&pDudkoGm;r,f qdk&if pwkwr@dKifudkav; pm;zdkYvdkw,f? aemuf
xyf owif;orm;awG 'Dvdkrjzpf&atmif0dkif;0ef; umuG,fay;MuygvdkY
w&m;Hk;udk a&mufvmwJh owif;rD'D,morm;awGu ajymqdkcJhygw,f/
]]rD'D,mOya'eJYywfoufNyD;vnf; wifjycJhw,f? 'gayrJhxnfhNyD;roHk;
oyfcJhbl;? qGJxm;wJh yk'freJYyJtjrifhqHk;jypf'Pfudk csvdkufwmjzpfw,f}}

vdUk owif; axmufawGbufu a&SUaeOD;ausmf0if;uajymygw,f/ bdik rf eG ;f

wnfhae*sme,fuowif; axmufawGtwGuf xyfrHNyD;t,lcHwwfzdkY&Sd
w,f vdkYvnf;qdkygw,f/
owif;axmufawGudk axmifcsvdkufjcif;u owif;rD'D,mavmu
udk Ncdr;f ajcmufaejcif;om jzpfw,fvYkd axmifcscHvu
kd &f wJrh o
d m;pk0ifawGeYJ
owif;orm;awGu oHk;oyfaeMuygw,f/ owif;rD'D,m vGwfvyfcGifh
ay;zdkY owif;axmuftcsdKUu yef;bJwef;w&m;&Hk;a&SUrSm toHwdwf
qEjycJhygao;w,f/ EdkifiHawmforwOD;odef;pdefvufxufrSmowif; rD'D
,mawGudk zrf;qD;axmifcsrIawGydkrsm;vmygw,fvdkUvnf; axmufjy
ajymqdkaeMuygNyD/ (2014)ckESpfwGif; ,lewDowif;*sme,fu owif;
axmufawGuv
kd nf; axmif'Pf(10)ESpcf scJNh yD; xyfrt
H ,lc0H ifcw
hJ maMumifh
axmif'Pf (3)ESpfavQmhayghay;cJhygw,f/ MDCF tzGJYuatmufwdkbmv
(10)&ufaeYuvnf; OD;odef;pdeftpdk; &udktvdkr&SdaMumif; &efukefNrdKUawmf
cef;ra&SUrSm xyfrHqEjycJhygao;w,f/
apmzd k ; cG m ;

jrefrmjynf NrdKUjyae&mrsm;wGif &Sdaomvufzuf&nfqdkifrsm;wGif

tvkyv
f yk v
f suf&adS omuav;rsm;\ ynma&;udak &S;SLaomtm;jzifY Ooredoo jrefrmonf Myanmar Mobile Education Project ESifY vufwGJyl;
aygif;vdkufNyD [kqkdonf/ myMEpDrHudef;\ a&GUvsm;pmoifcef;rsm;onf
uav;rsm;t"duvdktyfaomtaNccHpmwwfajrmufjcif;? *Pef;ocsmFESifY
uGejf yLwm uRrf;usifrw
I u
Ykd v
kd NkH cHKpdwcf s&aom ywf0ef;usifwiG f taxmuf
tyHYrsm;ESifh oifMum;jyorIrsm;ay; uav;rsm;udk rdrdukd,fukd,HkMunfrI
rsm;ESifh wkd;wufrIrsm;&&SdapaMumif;? Ooredoo jrefrm\ taxmuftyHY
onf vuf&SdtoHk;NyKvsuf&Sdaom bwfpum; 2 (ESpf)pD;udkqufvufNyD;
vkyfief;vnfywfEkdifapNyD;q&mq&mrrsm;ESifY oifMum;a&;tulrsm;\
vpmtNzpf vkyfief;vnfywfaprnfjzpfaMumif; ,cktcgwGif bwfpum;
ESppf ;D &SNd yD;? vufzuf&nfqidk rf sm;wGif tvkyv
f yk f udik af eaomuav;aygif;
200 (ESpf&m)ausmfonf wpfaeYvQif 2 em&D Mumvufzuf&nfqdkifwGif
jzpfap(odkYr[kwf) bwfpum;rsm;ay:wGif jzpfapoifcef;pmrsm; oif,l
vsuf&MdS uaMumif; Ooredoo jrefrmESiYf vuf wGyJ ;l aygif;xm;aoma&GUvsm;
pmoifcef;rsm;onf 2015 ESpfwGif pwifEkdifrnfjzpfNyD;ausmif;om;OD;a&
300 (oHk;)&mtxdwdk;csJUoifMum;Ekdifrnf[kcefYrSef;xm;aMumif;? xkdYtjyif
Ooredoo jrefrmonf 4if;\aemufqHk;ay:rsdK;qufopf 3G uGef&ufu
jzefMY uufaom jrefEeI ;f jrift
h ifwmeuf jzifY ,if;pmoifcef;rsm;udk csdwq
f uf
ay;rnfjzpfNyD; oifcef;pmrsm; oif,l&mwGifydkrdkwGifus,fpGmjzifY aumif;rGef
aomtawGYtBuHKrsm;&&Sdap&ef rdkbdkif;pufud&d,mrsm;ESifhvnf; axmufyHY
oGm;rnfjzpfaMumif;? Ooredoo jrefrm\vlrIqufqHa&;ESifh jyefMum;a&;
refae*sma':oD&dMumndKu uRefrwdkYtaeeJY myME&JU &nfrSef;csufjzpfwJY
jrefrmjynfwdk;wuf ajymif;vnf;a&;twGuf taNccHvdktyfcsufjzpfwJh
ynma&;u@awG taxmuftyHY&&Sda&;qdkwJh tcsufudktxl;axmuf
cH,MkH unfygw,f/ 'Dvt
kd zd;k wefwhJ yPmrajcvSr;f awG axmufyaYH y;&wm
YOH
udktifrwef 0rf;om *kPf,lrdygw,f[kaNymMum;cJhonf/

bkdifrGef;wnfhae*sme,frS tusnf;cHowif;orm; 5 OD;twGuf

jrefrmEkdifiHowif;pmq&mtoif;rS usyf 5 odef; ulnDaxmufyHU

vQyfwpfjyufowif;*sme,fokdY a&;om;ay;ykdYMuonfrsm;
xJ r S a&G ; cs,f w if j ytyf y gonf /
vQyfwpfjyuf

Q. w,fvDaemuaum b,fvkd oabmvdkY ,lq&rvJ?

cktxd awmh &efukefrSm rtkdauao;bl;qkdvm; ../
rav;('*k H ) (r)
A. uRefawmfav xkdenf;vnf;aumif;? xkd;enf;vnf;
aumif; ../

&ef u k e f atmuf w k d b m 18
2014 atmufwkdbm 18 &uf aeYv,fykdif;u bkdifrGef;wnfhae*sm e,frS axmif'Pf 2 ESpfpDuscHcJh&aom owif;orm; 5 OD;twGuf
jrefrmEdkifiHowif;pmq&mtoif;rS wpfOD;vQif usyf 1 odef;EIef;jzifh usyf 5 odef;ulnDaxmufyHh jrefrmEkdifiHowif;pmq&mtoif; 'kwd,
YOH
Ou|(2)q&mOD;0if;Nidrf;rS tvif;wef;*sme,fwkdufwGif ay;tyfcJhaMumif; od&Sd&onf/

pD;yGm;a&;vkyif ef;SiOf ;D aX;atmiftrI w&m;vdjk youfao(4)OD;vma&mufxu

G q
f jkd cif;r&Sd
Hk;csdef;tm;atmufwdkbm(28)&ufodkh xyfrHcsdef;qdk

Q. Dream Boat

uk d a rmif a rmif a t;u tpuwnf ; u

qHyifraygufwmvm;? aygufNyD;om; qHyifukd pm&if;azsmufwm
vm;? 'grSr[kwf olUacgif;ay:u qHyifawGukd t"rodrf;qnf;
jcif;cH&wmvm; odyg&ap/
ukdapm
A. wcsKdUu ajymifrS BudKufw,fqkdvkdY jzpfEkdifw,f xifyg&JU
../

Q. &efukefrSm ta&;BuD;vrf;awGay: um;awGay; rarmif;

awmhbJ pufbD;awGyJ pD;cGifhay;vkduf&if ,mOfaMumydwf qkdYrIawG
ajz&Sif;&mr a&mufEkdifbl;vm; [if!
atmif B uD ; r
A . [m! odyfaumif;wJh tBuHyJ? 'DaeYupNyD; &efukefNrdKU
awmf0efvnf; pufb;D eJY k;H wufzYdk vlpNk yD; tqko
d mG ;jyKMu&atmif
b,fhES,fvJAsKdU/

&ef u k e f atmuf w d k b m (14)

National Group of Company \OuXjzpfol pD;yGm;a&;vkyf
ief;Sif OD;aX;atmif\trIESifhywfouf qdyfurf;NrdKUe,fw&m;Hk;wGif
atmufwdkbm(14)&uf reufydkif;u(5)BudrfajrmufHk;csdef;tjzpf Hk;xkwf
ppfaq;cJh&m w&m;vdkbufrS w&m;vdkjyoufao(4)OD; vma&mufxGuf
qdjk cif;r&S
d H;k csde;f udak tmufwb
kd m(28)&ufoUkd xyfrcH sde;f qdx
k m;aMumif;od
&onf/
OD;aX;atmifudk (2001)ckESpftwGif;u pufoHk;qDESifhpm;oHk;qD vGJ
rSm;pGmwifoGif;cJhonf[kqdkum oGif;ukef?xkwfukefOya' 5(1)?5(3) yk'f
rjzifh qdyu
f rf;NrdKUe,fw&m;H;k wGif pGcJ sufwifw&m;pGq
J x
kd m;jcif; jzpfonf/
tqdkygHk;csdef;wGif w&m;vdkbufrS trIESifhywfoufonfh w&m;vdkjy

oufao(4)OD; vma&mufxGufqdkjcif;rSd
w&m;olBuD;rS trI;kH csed ;f udk atmufwb
kd m(28)
&ufodkU csdef;qdkxm;aMumif;od&onf/
]]'DaeUHk;csdef;uawmh w&m;vdkjyouf
ao(4)OD; vma&mufxGufqdkjcif; r&Sdwm
aMumifh aemufHk;csdef;udk atmufwdkbm (28)
&ufaeUudkxyfNyD; csdef;xm;ygw,f/ tefu,f
taeeJUu b,folrSrzrf;yJeJU 'DtrIudkudk,f
wdkifvma&muf &ifqdkifajzSif;jcif;omjzpfyg
w,f/ 'DtrIaMumifh tefu,f&JUpD;yGm;a&;vkyf
ief;awGjzpfwJh ukefonfvrf;u (38)xyf t
aqmuftOD; aqmufvkyfr,hftpDtpOfeJU (6)
rdik cf u
JG qifjzL&Si&f yd o
f mvkyif ef;awGrmS vnf;
MuefUMumvufvGwfcJh&wmawGjzpfwJhtwGuf
aMumifv
h nf; 'DtrIukd vma&mufajz&Si;f &jcif;
jzpfygw,f}} [kOD;aX;atmifu vQyfwpfjyuf
*sme,fodkUajymonf/
]]trIuu
kd ,
kd w
f ikd v
f ma&mufajz&Si;f oljzpfwt
hJ wGuf [dek m;'Dem; oGm;
wmawmif vufxdwfBuD;eJUoGm;ae&awmh tqifrajybl;/ aemifwpfcsdef
rSmtrIu tefu,hfrSmtjypfr&Sdbl;qdk&if tefu,fyHk&dyftwGuf trsm;BuD;
xdcdkufepfemEdkifygw,f/ jynfxJa&;eJU tusOf;OD;pD;Xmeu wm0ef&Sdyk*dKvf
awG tm;vHk;uawmhtefu,ftay: qufqHa&;aumif;Muygw,f}} [k
if;uxyfrHajymMum;cJhonf/
tqdkygHk;csdef;ppfaq;rItNyD;wGif OD;aX;atmifudk tif;pdeftusOf;
axmifodkU jyefvnfac:aqmifoGm;aMumif;od&NyD; (6)BudrfajrmufHk;csdef;udk
(2014) ckESpf? atmufwdkbm (28)&ufwGifxyfrH csdef;qdkxm;aMumif;
od&onf/
zd k ; cG m ;("gwf y H k )

pifumyltaxGaxGa&m*gukaq;kH;BuD;rS tlvrf;aMumif; cGJpdwftxl;uk q&m0efBuD;a'gufwm

Mark Wong Te Ching u tlvrf;aMumif;qkdif&m a&m*gtaMumif;ukd a[majymcJU
&ef u k e f atmuf w k d b m 17
rSpDpOfusif;yaom tlvrf;aMumif;
qkdif&m a&m*grsm;taMumif;ESifh aq;ukorIqkdif&mtaMumif; usef;rma&;
ynmay;a[majymyGJukd 2014 ckESpf atmuf wkdbm 17 &ufaeY eHeuf
9 em&DwGif &efukefwkdif;a'oBuD; wmarGNrdKUe,f&Sd Sky Star Hotel cef;r
jyKvkyfcJh&m usef;rma&;ESifh vlrIa&;tzGJUtpnf;rsm;rS yk*dKvfrsm; toif;
rD'D,mrsm;rS wm0ef &Sdolrsm; wufa&mufcJhMuonf/ xkdtcrf;tem;wGif
CARE FOREVER Services Co.,Ltd rS a'guf wmOD;jrwfor
l if;u EIwcf eG ;f
qufpum;ajymcJNh yD; pifumyltaxGaxGa&m*gukaq;kBH uD; tlvrf;aMumif;
cGJpdwftxl;ukq&m0efBuD; Asst ProFucessor Dr. Mark Wong Te Ching
u "Faecal Incontinence" ? "Pelive Floor Disorders Services"ESihf "Recd nfh a&m*grsm;taMumif;ESihf ukorIqidk &f mrsm;taMumif;
tal Concer" tp&So
ukd rdom;pkusef;rma&;q&m0ef a'gufwmrDru
D Edk iS t
hf wl &Si;f vif;ajymMum;
cJNh yD; wufa&mufvmaom {nfo
h nfawmfrsm;\ ar;jref;rIrsm;ukd jyefvnf
aqG;aEG;ajzMum;ay;cJhonf/ xkdYaemuf a&ToHvGifrD'D,m Sky Net Health
f aus;Zl;wifpum;
Channel rS taxGaxGref ae*sma'gufwmOD;oef;xG#u
ajymMum;cJhNyD; tcrf;tem;udk kyfodrf;cJhygonf/
CARE FOREVER Co.,Ltd

Q. ywfpfykdYkH;u t&rf;t&rf;awG vG,fulaeNyDvm; ajym

ao;&JU yGJpm;awGuvnf; ajcIyfaewkef;ygyJvm;? bmvkdYvJAs/
tGefvkdif;
A . vkyfpm;wwfolawGu vkyfukdpm;wwfygw,fqkdaerSAsm
../

CARE FOREVER Services Co.,Ltd onf pifumylEkdifiHokdY oGm;

a&mufaq;ukocH,lvkdolrsm;? ykHrSefusef;rma&;ppfaq;rIjyKvkyfvkdolrsm;
twGuf txl;ukq&m0efBuD;rsm;ESifh jyo&ef&ufcsdef;,lay;jcif;? c&D;oGm;
vma&;? aexkid af &;? jrefrmpum;jyef? avqdyt
f BudK^tykpYd pD Of ay;jcif;tp
&Sdaom udpt00ukd ulnD0efaqmifrIay;vsuf&SdNyD; tao;pdwfod&Sdvkdyg
u zkef;eHygwf 01-705669 ESifh 09-402552344 ukdqufoG,fEdkif
pkd;pHxkduf
ygaMumif; od&onf/

abmvHk;0goem tdk;awG
,l(20) urmYzvm; yGJ0ifa&muf,SOfjydKifEdkifa&; twGufajcppf yGJawGudktdrf&SiftjzpfjrefrmEdkifiHrSm
vufcHusif;yaewJh yGJawGudk abmvHk; 0goemtdk;tEkynm&SifawGuvnf;wufwuf<u<ueJY tdrf&Sifjrefrm
toif;udktm;ay;vSsuf&SdwmjrifawGU&ygw,f/
PHOTO-apmzk d ; cG m ;

MK FASHION COOL ykrd ;dk &Si;f NyKd iyf u

JG si;f yjyKvyk f
&ef u k e f atmuf w k d b m18
&efukef [Hom0wD *sef;&Sif;
puGJ ykdrkd;&Sif;{&d,mwGif MK
FASHION COOL yk d r k d ; &S i f ;
NydKifyGJwpf&yf usif;yjyKvkyf&m?
tcrf;tem;rSL;tjzpf a':wifrkd;
vGirf S aqmif&u
G Nf yD; tuJjzwf'idk f
rsm;tjzpf rd w f u yf c if p ef ; 0if ;
tygt0if tuJjzwfyk*dKvfrsm;rS
a&G;cs,fay;cJah Mumif;avhvmawGU
&Sd&onf/
owif;ESifh"mwfykH - YOH

rsm;twGuf usyf 1 odef;pDaxmufyHh&ef q&mOD;0if;Nidrf;ESifhwkdifyif? kH;

rSm abmvkH;yGJxkdifMunfh &ifwkeftoJ,m;p&m jrefrmEkdif 0rf;om? jrefrm
EkdifNyDoDcsif;Mum&efjyef? aus;Zl;yg MRTV BuD;a&? oD&dpHav; tacGxGuf
rSmrkdYwJh rkefY[if;cg;ykdYay; Budwfvkduf&ao;? pifa&mfBuD;u olUarG;aeY
ygwDvmcJhzkdY Myanmar Life ukd zkef;quf&m olu0ifajymaeao;? wpf
reufvkH;awGUaewmjzifh bmrSrajymbJeJY wi,f*sif;&,f tJhxm tJhxm
ajymxm ..? OD;qef;qifhowif;uawmh pdwfraumif;p&m wkefvIyfp&m/
2014 atmuf w k d b m 18 &ef u k e f
trsKd;om;jywkduf *syefnDaemif\ "mwfykHavvHwifyGJokdY a&muf
onf/ 0,fawmh r0,fEkdifyg/ pdwf0ifpm; oGm;Munfhjcif;jzpfonf/

wpfeyfpm;BuH
avmb rmefwuf
uHMurmoufqdk; "GefYr&Snf/ /
jrifhOD;OD;jrifh
]]vrf;avQmuf'kdif,m&Donf vrf;avQmuft,f'Dwm\ aeYpOfrSwf
wrf ; rQom jzpf j im;vnf ; tm;ay;csD ; jr i f h o l r sm;\ aus;Zl ; w&m;uk d
*g&0xm;vsuf ..}}
vrf ; avQmuf t ,f ' D w m
2014 atmuf w k d b m 17 &ef u k e f
om;BuD;(a'G;)\ zcifAkdvfBuD;wifxGef;armifema&;? a&a0;wGif
rD;IdUoN*dKvfa'G;om&SdvQif tawmfpnfrnfhema&;jzpfonf/ a'G;\ rdcif
qkH;awmh? xdefyif(y'efokefacwf)rSm &GHUawGAGufawGMum;u cufcuf
cJcJvkdufykdY&wmawG trSwf&rdao;onf/
pifa&mfBuD; arG;aeYzdwfxm; r[m0dok'gkHausmif;okdYa&mufonf/
[kdwkef;uawmh a,mq&mawmfxHrMumcPa&mufcJh&onf/ pifa&mfBuD;

q&mazjrifhOD;ESifh q&mOD;vSoufarmifwkdYvnf;awGUonf/ *syefawGu

awmh vkyfvkduf&if tqef;awGcsnf;? olwkdYvkd tcGifhta&;rsKd; ukd,fawG
usawmh bmaMumifhr&ygvdrfhaemf? 'DaeY oD&dpHav; oDcsif; CD pjzefY
onf/ Sony pufysufae wpfaxmifyJ pjzefY&onfqkdvm;? CMP
ukdaZmfxl;atmifjzefYay;jcif;jzpfonf/ ighnDrav;atmifjrifygap .../
tazrSmxm;onfhtwGuf tacG0ifawmif;&ao;onf/ ESrawmfu bk&m;
pifa&SUrSm OD;awmfvkyfae/
Sony Concept Store vSnf;
wef;rSmzGifh? udkwifatmifa&TESifh
ukd[def;vwfwkdY zdwfxm; pifx
&,f[kdw,fa&muf yk*vdu txl;
ukorm;awmfBuD;wpfOD;\ ayghqrI
aMumifh &ifaoG;i,fwpfOD; touf
rqkH;IH;oifh bJqkH;IH;&jcif;ESifh ywf
ouf pme,fZif;&Sif; vif;yGJvkyf
jcif;jzpfonf/ q&mzsmykHeDvkHOD;?
q&mrk&H mG atmif&iS w
f v
Ydk nf; a&muf
ae? a':ndKndKoif;vnf; a&muf
vm? om;orD;jcif;pmempdwjf zifh em;
axmifc&hJ ar;cGe;f wcsKdUar;csifaomf

arG;aeYuawmh VIP awGrsm;onfrdkY EIwfqufNyD;jyefvmcJh? t,f'DxG#f

eJYtpfrwkdYukd 0ifuefawmhonf/ tpfru kyf&SifkHudptpnf;ta0;oGm;
p&m&Sdonfqkd jyefcJh? abmvkH;tzGJUcsKyf0if? q&mukdpkd;rkd;ukd tyluyf
jrefrmESifh,lattD;yGJu pdwfvIyf&Sm;p&m? pdrf;rkdYrkdYzkef;qufxm;ojzifh Central Hotel okdYa&muf? [oFmwOD;jrifhaiG? q&mOD;0if;NidrfwkdYESifhqkH? q&m
OD;0if;Nidr;f ukd naebufomG ;uefawmh yef;csDu0dk okeZf eD;ESihf orD;wdv
Yk nf;
a&mufae? ukd0okef 6 ESpfjynfhzdwfpmay;vkduf? bkdifrGef;wnhfaerS q&m

'gu
dk w
f mpifa&mfarmifarmifarG;aehygwD
Myanmar Life Hotel wGifusif;y

&efukef atmufwkdbm 17
'gkdufwmpifa&mfarmifarmif\ arG;aeYygwD &efukef ajrmufOuvm
&Sd Myanmar Life Hotel wGif 2014 atmufwkdbm 17 &uf nykdif;u
crf;em;BuD;us,fpGmusif;y&m tEkynm&Sifrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
wufa&muftm;ay;csD;jrifhcJhMuaMumif; od&Sd&onf/ tqkdygarG;aeYtcrf;
tem;wGif npmpm;yGJjzifh wnfcif;{nfhcHum wufa&mufvmMuaom
tEkynm&Sifrsm;u aw;oHomrsm;jzifh oDqkd{nfhcH*kPfjyKcJhMuaMumif;
od&Sd&onf/
YOH

OMRON Electronic rdwfquf

vnf; rar;jzpfcJh 0Dwkd&d,aq;kHukdvnf; ar;cGef;ar;csif zkef;quf
aomfvnf; r&/ kH;okdYjyefNyD; FM Bagan okdYoGm; ukdnDxG#f? q&mcspfoD;
ndKwkdYESifhawGU? q&mcspfOD;ndKESifh FM Bagan twGuf tifwmAsL;vkyf
MEP rkd;&moDqkay;yGJokdYoGm; ukdausmfpdk;0if;? ukdpef;OD;? ukdapma0wkdYESifh
awGU? q&mOD;0if;Nidrf;vnf;vm yGJutawmfav;vSonf/ aysmfp&mvnf;
aumif;onf/ wcsKdUodcsifawG ud,
k v
f u
dk rf rD? pkid ;f pdik ;f vm EIwq
f ufonf/
ukdrif;armf befaumufrS zkef;ac:? q&mOD;pdefrsKd;jrifh zkef;quf pmtkyfrSm?
Juaction Square okdY0if MK rS a':eDeDjrifhwkdY ykdrkd;&Sif;yGJokdY 0iftm;ay;
udk,fawG touftawmfBuD;oGm;yguvm; ../
"mwf y k H - atmif r sKd ;(Rays)

jrefrm-*syefESpf 60 jynfU cspfMunfa&; txdrf;trSwfbmompum;av;rsKd;jzifU toHk;jyKEkdifrnfU

toHvrf;Tefpuf trsKd;om;jywdkufodkh vSL'gef;rnf

&efukefNrdKU\ trsKd;om;jywdkufwGif jrefrmEkdifiHtwGuf yxrOD;qHk;

jzpfonfh toHjzifhvrf;Tefaompepfudk *syefEkdifiHrS rD,&SdwvDrdwuf
rS rdwfqufvSL'gef;ay;rnf[kqdkonf/ xdkvrf;Tefpufonf jrefrm?
*syef? t*FvdyfESifh wkwfbmom 4 rsKd;jzifh toHk;jyKEkdifrnfjzpfNyD;
trsKd;om;jywdkuf\ t"dujyoypnf; trsKd;tpm; 30 udk &Sif;vif;rdwf
qufay;xm;aMumif; od&Sd&onf/
toH o G i f ; xm;aom tcsuf t vuf taxmuf t xm;rsm;tm;
&efukeftrsKd;om;jywdkufrS wm0ef,la&;om;NyD; rD,&SdwvDrdwufrS bm

omjyefqdkum *syefEkdifiHwGif toHoGif;,lygaMumif;? bmomjyefqdk&ef

twGuf oufqkdif&mbmom&yftoD;oD;\ uRrf;usif olynm&Sifrsm;rS
yg0ifulnDcJhMuygaMumif;? xkdYaMumifh jrefrmEkdifiH\ orkdif;aMumif;ESifh
tEkynmvuf&mrsm; udk pdw0f ifpm;avhvmvdo
k rl sm;taejzifh ESpNf cdKuf0rf;
ajrmufEkdifrnf[k av;eufpGm,HkMunfygaMumif;? rD,&SdwvDrdwufrS
toHvrf;Tefpuf tvHk;a& 45 vHk;udk tm;oGif;pufrsm;ESifhwuG vSL'gef;
ay;tyfrnfjzpfyg aMumif;? rD,&SdwvDrdwufonf *syefEkdifiHwGif yxr
OD; qHk; toHvrf;Tefpufrsm;udk 1998 ckESpfrS pwif rdwfqufay;cJhNyD;
xdkukrPD\ ydkif&Sifjzpfol Natsuo Miyashita onf *syefEkdifiH&Sdrsm;pGm
aom jywdkufrsm;wGif toHjzifh vrf;Tefpepfudk atmifjrifpGm rdwfquf
ay;cJholvnf;jzpfygaMumif;? 2011 rS pwifcJhaom jrefrmuav;i,frsm;
twGuf a&GUvsm;pmMunfhwdkufrsm; aqmif&Gufay;a&;tpDtpOfwGifvnf;
t"du tcef;u@rSyg0ifulnDaeolwpfOD;jzpfygaMumif;? olronf
tEkynm orkdif;okawoDvnf;jzpfonfhtm;avsmfpGm &efukeftrsKd;om;
jywdu
k \
f tHrh cef;zG,f jrefrmhtarGtESp?f tEkynmvuf&mrsm;udk urmodYk
rdwq
f ufay;vdak omjyif;jyonfq
h Ejzifh toHvrf;Tepf ufrsm; (Audio
Guide)udk vSL'gef;jcif;vnf;jzpfaMumif; od&Sd&onf/
trsKd;om;jywdkuf &efukefwGif EkdifiHjcm;om; {nfhonfawmfrsm;tm;
oHk;pGJc 5 a':vmjzifhvnf;aumif;? jrefrmEkdifiHom;rsm;tm; 2000 usyf
jzifhvnf;aumif; 2014 ckESpf atmufwdkbmv 30 &ufaeYrSpwif
iSm;&rf;ay;EkdifrnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/
YOH

&ef u k e f atmuf w k d b m 16
OMRON Electronic rdwfqufyGJtcrf;tem;ukd

2014 atmufwkd
bm 16 &ufaeYu &efukef urmat;bk&m;vrf; qD'kd;em;[kdw,fwGif
usif;yjyKvkyfcJhonf/ a&S;OD;pGm Myanmar Golden Top Co.,Ltd MD
OD;0if;vif;xGef;rS trSmpum;ajymMum;um OMRON Asia Pacfic Pte
Lto rS MD jzpfol Mr Takehito Moed rS EIwfcGef;qufpum;ajymMum;
um em;vnfrIpmcsKyfvufrSwfa&;xkd;MuNyD; &efukef enf;ynmwuokdvf
okdY vSL'gef;cJh&m? &efukefenf;ynmwuokdvfrS ygarmucsKyfa'gufwm
at;jrifhrS aus;Zl;pum;qkdcJhum? aeYv,fpmjzifh wnfcif;{nfhcH aw;oD
csif;rsm;jzifh azsmfajzcJhNyD; Lucky Draw tpDtpOfjzifh wkefYjyefcJhaMumif;
od&Sd&onf/
YOH

*syefEkdifiHrS RIZE Entertainment

pme,fZif;rsm;tm;rdwfquf
*syefEdkifiHrS RIZE Entertainment tm;rdwfqufyGJESifh pme,f
Zif; &Sif;vif;yGJudk atmufwkdbm(10)&ufu &efukefNrdKU? a&T*Hkwdkif&Sd
Excel Treasure Tower wGifjyKvkyfcJhonf/
tqd k y grd w f q uf y G J w G i f RIZE Entertainment rS w m0ef
&Sdolrsm;ESifh jrefrmEdkifiHrSwm0ef&Sdolrsm;u jrefrmjynfwGifzGifhvSpf
aqmif&GufoGm;rnfh RIZE Entertainment vkyfief;qdkif&mrsm;udk
wufa&mufvmonfh pme,fZif;rsm;udk rdwfquf&Sif;vif;ajymMum;
cJhMuonf/
PK

NAdwdoQaumifpDpmMunfUwdkufwGif uav;rsm;twGuf pmzwfNydKifyGJjyKvkyfrnf

NAdwdoQaumifpDpmMunfhwdkufwGif ESpfpOfusif;ycJhonfh uav;rsm;

twGuf pmzwfjydKifyGJ (Reading Challenge) udk ,ckESpftwGufvnf;
atmufwdkbmv (17)&ufrS Edk0ifbmv (28) &uftxd trSwf 78?
urf;em;vrf;? &efuek Nf rdKU&Sd NAdwo
d Qaumifpw
D iG f usif;yoGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/ touf (7)ESpfrS (15)ESpf uav;rsm;\ pmzwfaom tavht
xudk jyKpkysdK;axmifay;&ef &nf&,
G
f jyKvkyjf cif;jzpfonfh tqdyk g Reading
Challenge pmzwfNydKifyGJudk tqifhESpfqifhjzifh jyKvkyfoGm;rnf jzpfonf/
yxrtqift
h aejzifh jAdwo
d QaumifppD mMunfw
h u
kd w
f iG f cif;usif;jyoxm;
aom Mythical Maze rS pmtkyrf sm;udak &G;cs,f tenf;qk;H (6) tkyjf ynfh
atmif zwfI&rnfjzpfonf/ 'kwd,tqifhtaejzifh rdrdzwfIxm;aom
pmtkyfrsm;twGif;rS ESpfouf&m pmtkyfwpftkyfudk a&G;cs,f tusOf;csKyf
(Book Review) a&;vnf;aumif;? pmtkyfxJwGif yg0ifaom rdrdBudKuf

ESpo
f uf&m Zmwfaumiftm; yHw
k al &;Ny;D (Drawing Competition) odv
Yk nf;
aumif; 0ifa&muf,SOfNydKifEdkifonf/ NydKifyGJtNyD;wGif jydKifyGJ0ifuav;i,f
rsm;twGuf qkay;yGJudk rdbrsm;ESifh uav;rsm;tm; zdwfac: usif;yay;
rnfjzpfNyD; qkay;yGJwGif pmtkyf (6)tkyf zwfIjyD;pD;onfh olrsm;tm;
qkwHqdyf (Mythical Maze Medal)ESifh *kPfjyKvTm (certificate) rsm;
ay;tyfrnf[kqdkonf/ Book review ESifh yHkwla&;cs,fjcif;jydKifyGJwGif
yg0if,SOfNydKifaom uav;rsm;xJrS (12) OD;udk a&G;cs,f trSwfw&qk
vufaqmifrsm;ay;oGm;&ef pDpOfxm;aMumif;od&onf/
NAdwdoQaumifpDwGif jyKvkyfaom tqdkyg Reading Challenge
pmzwfNydKifyGJodkY toif;0ifuav;rnfolrqdk yg0ifEdkifNyD; toif;r0if&
ao;yguvnf; toif;0ifa&mufum yg0ifqifETJEdkifonf/ &efukefNrdKU&Sd
NAdwdoQaumifpDpmMunfhwdkufwGif uav;rsm;twGuf pmtkyf udk;axmif
ausmf&Sdonfh oD;oefUuav;pmMunfhwdkufyg0ifNyD; uav;rsm; pmzwfjcif;
udk pdwf0ifpm;ap&ef NydKifyGJ? tcrf;tem;rsm;udk yHkrSefjyKvkyfay;aeaMumif;?
tqdyk g Reading Challenge pmzwfNyKd ifyJG taMumif;tm; odvo
kd nfjzpfap?
pmMunfhwdkufwGif toif;0ifvdkonf jzpfap tao;pdwftcsuftvuf
rsm;ukd od&Sdvdkygu trSwf (78)? urf;em;vrf;? &efukefNrdKU&Sd jAdwdoQ
aumifpD pmMunfhwdkufwdkYodkY vma&mufvnf;aumif;? zkef; (256290
?256291?256290)wdkUodkYvnf;aumif;? enquiries@mm.britishcouncil.org odkY tD;ar;vfydkUvnf;aumif;? www.facebook.com/BritishCouncilMyanmar odkY0ifa&muf message ay;ydkUvnf;aumif; pkHprf;
ar;jref;EdkifaMumif;od&onf/
AA

Grand Wynn Group of Companies \ EdkifiHwumpm;aomufukefrsm;udk

jrefrmhpm;aomufuek Ef iS hf [dw
k ,f0efaqmifrq
I ikd &f mukef pnfjyyGw
J iG yf g0ifjyocJh

2/ Dad's Army ky&f iS Zf mwfum;\ yHo

k Pmeftopfjzifh jyefvnf
dkuful;rIwGif yg0ifrnfh okyfaqmifrsm;udk ,cktywfwGif aMunm
oGm;cJhonf/ rl&if;Zmwfum;xJrS wpfa,mufwnf;om 'kwd,urm
ppftwGif;u Home Guard wGif wm0efxrf;aqmifcJhonf/ rnf
oljzpfoenf;/
(1) Arnold Redley (Godfrey)
(2) John Laurie (Frazer)
(3) John Le Mesurier (Wilson)

&ef u k e f atmuf w d k b m (15)

Grand Wynn Group of Companies rSatmufwdkbm(15) &ufrS (17)

&uftxd (3)&ufMum &efukefNrdKU? wyfr

awmfcef;rwGif jyKvkyfonfh MYANFOOD'14 MYANHOTEL'14 jyyGJwGif
wl&uDEdkifiHrS xkwfvkyfonfh ZADE
aeMumqDtygt0if EdkifiHwumrS xkwf
vkyfaom pm;aomufukefrsm;udk yg0ifjy
ocJhonf/
EdkifiHtoD;oD;rSxkwfvkyfaom [dk
w,f? pm;aomufqdkifoHk;pm;aomuf
ukefrsm;ESifh rav;&Sm;EdkifiHrS xkwfvkyf
onfh [if;csuq
f D Saji ? Mom's Choice

3/ vpfb&,f'rD u
kd &ufygwDrS Nick Clegg \ uGezf &efw
Y pfcw
k iG f
olt
Y m; csD;rGr;f vdu
k jf cif;udv
k ufrcHyg[k [moynm&Siw
f pfa,mufu
qdkonf/ rnfoljzpfoenf;/
(1) Miranda Hart
(2) Stewart Lee
(3) Al Murray
4/ ,cktywfwGif vifr,m;ESpfa,mufjzpfaom May-Britt
ESifh Edvard Moser wdkYonf if;wdkY\ aq;ynmwGif OD;aESmufESifh
if;\ wnfaqmufrIpepfESifhywfoufaom vkyfaqmifcsuftwGuf
aq;ynm Edkb,fqkudk yl;wGJ&&SdoGm;Muonf/ tjcm;pHkwGJrnfrQ
ta&twGufonf xdkuJhodkY yl;wGJ qkqGwfcl;cJhzl;ygoenf;/

Instant Noodle ? Mom's Choice

[if;csufqD tygt0if pm;aomufukef

topf r sm;jzpf a om Mom's Choice Mayonise Salad Dressing ?
tmvl ; acsmif ; aMumf ? ZADE aeMumqD w d k U ud k Grand Wynn Group
ukrP
t
D aejzifh yg0ifjyoumtxl; aps;EIe;f rsm;jzifh a&mif; csay;cJah Mumif;
od&onf/

[if; tcktywf bDbDpDr*Zif; ya[Vdu@udkMunfhvdkuf

awmh taMumif ; t&mpH k v if a ewmawG U &w,f / ,l a uEk d i f i H & J U
EdkifiHa&;vnf; wpfydkif;wpfpjrif&w,f? Edkb,fqktaMumif;vnf;
ygw,f/ uJ odoGm;atmif BudK;pm;MunfhvdkufygOD;/
1/ rnfolYxHodkY ,lau0efBuD;csKyf a';Apfuifr&Gef pma&;
tb,f aMumifh olYudk a,mhcfdIif;&m jynfe,f\ tjrifhjrwftBuD;
us,fqHk;aom ouf&Sdxif&Sm;yk*dKvftjzpf ausmfoGm;cJhonf[k &Sif;
jyoenf;/
(1) Geoffrey Boycott
(2) Jarvis Cocker
(3) David Hockney

Grand Twin Brother's LTD rS jrefrmEdkifiHwpf0Srf;&Sd udk,fpm;

vS , f r sm;? pm;aomuf q d k i f r sm;? [d k w ,f Customer rsm;twG u f
[dkw,fESifhpm;aomufqdkifoHk; pm;aomufukefypnf;rsm;udkvnf; EdkifiH
aygif;pHkrS rSm,lwifoGif;ay;EkdifaMumif; od&onf/
PK

(1) 5
(2) 4
(3) 3
5/ *syefEkdifiHwGif ,cktywfwGif jyZmwftopfwpfck pzGifhcJh
onf/ if;wGif t"duZmwfaumifrmS dak bmhpufyk jf zpfonf/ rnfol
\ Zmwfvrf;udk tajccHoenf;/
(1) Franz Kafka
(2) Issac Asimov
(3) Margaret Atwood
6/ ,cktywfwGif uRrf;usiftqifh avmif;upm;orm;wpf
a,mufonf vef'efrS umqDEdkwpfckudk w&m;pGJ olu 7 'r
7 rDvDvsH aygif tEkdif&cJhonfudk jyefvnf&,lvdkonf[kqdkaom
trIonf w&m; H;k wGif H;I edrchf ahJ vonf/ ol rnfonfu
h pm;enf;udk
upm;cJhoenf;/
(1) Baccarat en banque
(2) Chemin de fer
(3) Punto banco
7/ Sunder Land rS refae*sm Roy Keane \ pmtkyt
f opfwiG f
a&;xm;onf r S m Nyd K if y G J r pwif c if t csd e f r S m enf ; jywpf a ,muf
a&G;cs,f vdkufonfh oDcsif;aMumifh 'kuvSvSawGUawmhrnfudk awG;
rdaMumif;ESifh upm;orm;rsm; wpfa,mufrS xdkapmfum;pdwfnpf
p&moDcsif;udk ruefYuGufcJhbl;[kqdkonf/ rnfonfhoDcsif;jzpf
oenf;/
(1) Material Girl
(2) Dancing Queen
(3) I will survive

pufpJurf;ajcwGif 21 Paradise
[kw
d ,fziG v
hf pS f

rmpD'D;\ a':vm 15000 wef ykdrkd;&Sif; yef;vIdifa*guf(zf)uvyfwGif usif;y

&ef u k e f atmuf w k d b m 4
emrnfBuD; rmpD'D;um;ukrPDrS
tar&duefa':vm 15000 csD;jrifhonfh
a*guf(zf)NydKifyGJukd 2014 atmufwkdbm
4 &ufaeYu &efukef vIdifom,m yef;
vIdifa*guf(zf)uGif;wGif usif;yjyKvkyfcJh
aMumif; od&Sd&onf/ tqkdyg NydKifyGJokdY
oHwrefrsm;tygt0ifNydKify0JG ifwpf&mcefY
yg0ifqifETJcJhaMumif;od&Sd&onf/
YOH

ESpfpOf urf;ajcrsm;okdY tyef;ajzoltrsm;tjym;vma&mufaom

pufpJurf;ajcwGif 21 Paradise [kdw,fopfudk zGifhvSpfvkdufNyDjzpfaMumif;
owif; &&Sdonf/ pufpJurf;ajcwGif tyef;ajzvmolrsm;? oefY&Sif;aom
yifv,favudk &SLlu
d cf siforl sm;twGuf 21 Paradise [kw
d ,fwiG f oD;oefY
cef;rsm;? rdom;pk cef;rsm; xm;&SNd yD; taumif;qk;H 0efaqmifraI y;aeaMumif;
od&Sd&onf/ 21 Paradise [kdw,fwGif tcef;aygif; (70)ausmf&SdNyD; yif
v,fpmBuKdufESpf oufolrsm;twGuf txl;pDrHxm;aMumif; owif;&&Sd
onf/ (35000)cef;wGif wnf;cJholwpfOD;u ]]uRefawmfwkdY armfvNrKdif
uae vmcJhMuwmyg/ 'DpufpJurf;ajcrSm 'Dvkd [kdw,f&Sdwmudk rodcJhbl;/
tckwnf;cJh&vkdY tppt&m&m tqifajyygw,f/ tcef;awGvnf; oefY
w,f/ tpm;tomufvnf; aumif;w,f/ aemufq&dk ifvnf; 21 Paradise
[kdw,frSmyJwnf;awmhr,fvkdY qkH;jzwfxm;ygw,f}}[k ajymqkdoGm;onf/
rif ; atmif a tmif

&SmazG&rnfh I SPY av;u ....

(1) ,kef (2) a>r (3) yef;oD; (4) bwfa';udwf (5) vufig;acsmif; (6) Ekq
Yd cD u
G f (7) vdyf (8) tonf; (9) xD;wpfvuf (10) Mu,f
&wem

vlaY bmifopf'Drdku&ufwpfygwDwnfaxmifjcif; (26) ESpfajrmuf tcrf;tem;usif;yNyD;pD;

&ef u k e f atmuf w d k b m (14)

vlUabmifopf'Drdku&ufwpfygwD (DPNS) wnfaxmifjcif; (26)
ESpfajrmuftcrf;tem;ukd atmufwdkbmv (14) &ufaeY? rGef;vGJ(1)
em&Du &efukef? r*FvmawmifGefYNrdKUe,f? jrefrmh*kPf&nfvrf;Sd ygwD
XmecsKyfHk;cef; usif;ycJh&m ygwD0ifrsm;? EdkifiHa&;vkyfazmfukdifzufrsm;?
tjcm;EdkifiHa&;tzGJUtpnf;rsm;rS yk*dKvfrsm;ESifh rD'D,mrsm; wufa&mufcJh
MuaMumif; owif;&Sdonf/
]]uRefawmfwdkY[m (1988)ckESpfrSm ausmif;om;xkukd,fpm;jyKygwD
tqifhwufvSrf;EdkifzdkY BudK;pm;cJhw,f/ tJ'Dwkef;u zGJUpnf;cJhwJhtxJrSm
Auoacgif;aqmifawG? &uoacgif;aqmifawG? a'oE&acgif;aqmif
awG? ausmif;om;or*acgif;aqmifawG tm;vH;k eJzY UJG NyD; aqmifu
G cf w
hJ ,f/
'DaeYtaetxm;rSmvnf; vlUabmifopfuae wcsdKUaooGm;wm? awmxJ
a&mufomG ;wm? Edik if jH cm;a&mufaewmvnf;Sw
d ,f/ tJ'v
D al wGu (1988)
ckESpfu wuodkvfausmif;om;trsm;pkeJY wcsdKUtxufwef;ausmif;om;
awGjzpfygw,f/ tJ'D (1988) ckEpS u
f 'Dru
kd a&pDa&;eJY vlUtcGit
hf a&;wGuf
&yfwnfaqmifGufOD;aqmifcJhwJh ausmif;om;acgif;aqmifawGeJY ausmif;
om;trsm;pk[m tck'DaeY touf (50) 0ef;usifSdaeMuNyD; uGsefawmf
wdkY&JUtawGUtBuKHeJYjzwfoef;rIawG? tqdk;qHk;jzpfwJh ppftmPmSifpepf
atmufrSm &yfwnfaqmifGufEdkifcJhw,f/ tJ'Dtaetxm;awG Munfhr,f

qdk&if 'DaeYvlUabmifopftaeeJY jrefrmEdkifiH&JUvlUtcGifhta&;twGuf

EdkifiHa&;ygwDwpf&yftaeeJY &yfwnfaqmifGufzdkY twdkif;twmwpfcktxd
,HkMunfw,f}}[k vlUabmifopfOu|ukdaZ,su ajymMum;onf/
vlYabmifopf'Drdku&ufwpfygwDonf 'Drdkua&pDa&;? vlUtcGifhta&;
wdkYtwGuf vlxk\epfemcsufrsm;? vdktyfcsufrsm;twGuf &yfwnfaqmif
Guf&if; (1989) ckESpfwGif 'kwd,tiftm;tBuD;rm;qHk; ygwDwpf&yf
taejzifh &yfwnfaqmifGufEdkifcJhaMumif;? vufSdEdkifiHa&;tajctaersm;
t& EdkifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;? ynma&;? usef;rma&;ponfhu@rsm;
cGswfNcHKusaeaMumif;? jynfov
l x
l w
k pf&yfv;kH cg;pnf;cHae&aom vlr'I u
k
rsm;rS tjrefqHk;vGwfajrmufEdkif&eftwGuf 'Drdkua&pDa&;? vlUtcGifhta&;?
Nidrf;csrf;a&;? (2008) tajccHOya'jyifqifajymif;vJa&;? aG;aumufyGJ
w&m;rQwpGmusif;ya&;? trsdK;om;jyefvnfoifhjrwfa&;(National Reconciliation) jynfaxmifpkom;csif;rsm; wef;wltcGifhta&;ESifh ukd,fykdif
jy|mef;cGifh 'Drdku&ufwpfzuf'&,fjynfaxmifpkay:aygufa&;wdkYtwGuf
wdik ;f &if;om;nDtpfuadk wmfrsm;? 'Dru
kd &ufwpftiftm;pkrsm;? jynfov
l x
l k
wpf&yfvHk;ESifhtwl vufwGJaqmifGufoGm;rnf[k oHEd|mefjyKaMumif;
if;ygwD\ (26) ajrmuftcrf;tem;xkwfjyefcsufwGif azmfjyxm;onf/

AA

(2015) Edb
k ,f-jrefrmpmayyGaJ wmfwiG f pma&;q&m? q&mrrsm;uk,
d w
f ikd o
f kyaf qmifMurnfU
jyZmwfrsm;yg0ifrnf? yJGawmftxdrf;trSwfvdk*dkESifU trSwfw&pmtkyfxkwfa0&efvnf; pDpOfae
&ef u k e f atmuf w d k b m (17)
EdkifiHwumpmayrsm;? txl;ojzifh Edkb,f
qk&yk*dKausmfwdkY\ pmayvuf&mrsm;jzifh jrefrm
pmaytiftm;jyefvnfjrifhwif&efESifh pmtkyfpm
ayudk trsm;jynfolwdkY pdwf0ifpm;rI? avhvm
zwfIrI wdk;wufvmap&efponfh &nf&G,fcsuf
rsm;jzifh Edkb,f-jrefrmpmayyJGawmfudk &efukef?
NrdKUrausmif;vrf;&Sd trsKd;om;ZmwfHk vmrnfh
(2015) ckEpS ?f Zefe0g&Dv (17? 18? 19) &ufrsm;
wGif oHk;&ufwdkifwdkif crf;em;odkufNrdKufpGm
usif;yEdik &f efppD Ofvsuf&&dS m yGaJ wmfaeYrsm;twGi;f
aeY y k d i f ; tpD t pOf r sm;wG i f pmwrf ; zwf y G J r sm;? pmayaqG ; aEG ; yG J r sm;?
pmaya[majymyGJrsm;? uAsmGwfyGJrsm;? umwGef;jyyGJrsm;jyKvkyfNyD; pmtkyf
ta&mif;qdkifrsm;ESifhpmayqdkif&mjycef;rsm; xnfhoGif;zGifhvSpfjyooGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/ xdkYjyif nykdif;tpDtpOfrsm; taejzifh tNidrfh
yGJrsm;? atmfy&mrsm;? wpfcef;&yfuZmwfrsm; wifqufNyD; pma&;q&m?
pma&;q&mrrsm;ukd,fwdkifokyfaqmifMurnfh pmayqdkif&m jyZmwfrsm;
vnf; yg0ifrnf[kqdkonf/ tqdkyg yGJawmftwGuf pdwfyg0ifpm;olrsm;

taejzifh yGJawmfusif;ya&;aumfrwD? OD;0if;csdK

(twGif;a&;rSL;) zkef;-0973202411? OD;oef;
aqG(twGi;f a&;rSL;) zke;f -095130977? a':csdK
csdKvGif (Hk;tzGJUrSL;) zkef;-09255959253?
OD;apmjynfhrSL; ('kHk; tzGJUrSL;) zkef;-094316
1010 wdkYodkY qufoG,fEdkifaMumif; od&onf/
yJGawmftxdrf;trSwftjzpf bmomjyef
vuf&m tenf;qHk;pmtkyf (50) cefYudk pmtkyf
wdkufrsm;u xkwfa0oGm;rnfjzpfNyD; yJGawmf
txdrf;trSwfvdk*dkESifh trSwfw&pmtkyfxkwf
a0&efvnf; pDpOfxm;onf/
Edkb,fqk&yk*fdKvfausmfwdkY\ pmtkyfjycef;ESifh Edkb,fqk&yk*dKvfwdkY\
jref r mbmomjyef p mtk y f j ycef ; twG u f pmtk y f p mayqd k i f & mjycef ; rsm;
qyfaumfrwDukd OD;pd;k Ge(Yf &mjynfph mtkyw
f u
kd )f ? q&m[de;f vwf? q&mav;
ud k w if ? q&mG e f Y a 0rd k ; ? q&mrcif E S i f ; OD ; (pmMunf h w d k u f y nm&S i f ) ?
q&mxGef;0if;Nidrf;? q&mOD;oef;aqG (,lewDpmtkyfwdkuf)wdkYjzifh zJGUpnf;
NyD;jzpfaMumif; owif;&Sdonf/
AA

ZrL&wemjrwfr*FvmtzG\
JY (38) jzmr*Fvmw&m;awmfrGrf;rHoifwef;zGifUvSpfoifMum;

&efukefwdkif;a'oBuD;? ajrmufOuvmyNrdKUe,f? ZrLat;ausmif;

wdkuf0if;? jrwfr*Fvmausmif;wGif wnfaxmifxm;aom ZrL&wem
jrwfr*FvmtzGJU\ (38) jzm r*Fvmw&m;awmf rGrf;rHoifwef;zGifhyGJudk
pufwifbmv (21) &ufaeYu tqdyk gausmif;Sd r*Fvmcef;r usif;ycJ&h m

,if;ausmif;wdkufy"meem,uq&mawmf o'raZmwdu
"Z? r[mr*Fv"raZmwdu"Z b'EMobmou r*Fvm
y&d,m,fudk &Sif;vif;a[mMum;nTefjycJhNyD; tajccHynm
txufwef;tNidrf;pm;ausmif;tkyfq&mrBuD;? oifwef;
wm0efcHa':at;at;ZOfu oifMum;rIvrf;nTef&Sif;vif;
wifjycJhonf/ tqdkygoifwef;zGifhvSpf&jcif;&nfG,fcsufrSm
ZrL&wem jrwfr*FvmtzGJU\ (2014-2015) ynmoifESpf
ausmif ; wG i f ; r*F v mpmar;yG J E S i f h Ak ' b momuvsmP
,k0toif; (YMBA) pmar;yGJrsm;udk ausmif;om;rsm;
ajzqdk&mwGif vG,fulacsmarGUpGmajzqdkEdkifa&;oifMum;
ay;rnfh q&m? q&mrrsm;twGuf rGrf;rHoifwef; zGifhvSpfcJh
jcif ; jzpf o nf / if ; r*F v mw&m;awmf r G r f ; rH o if w ef ; ud k
rlvwef;ESit
hf v,fwef;ausmif; pkpak ygif; (45)ausmif;wdrYk S q&m? q&mr
(100)OD; ESifh omoemhrO&Dukrm&Da0,sm0ptzGJU0ifrsm;vnf; wufa&muf
oifMum;cJhMuaMumif;od&onf/
AA

]]wpf a eY a omtcg .........

..................................}}
OD ; ygy
AsKdU udk,fhvlBuD; rkd;&moD jrefrmoDcsif;qkay;yGJBuD; MRTV
4 u xkdifMunfh&wm rESdyfzl;vm;Asm ..
OD ; tm*
ESdyfygh udk,fhvla& pifay:rSm a*s;rDajymoGm;wmav;awmh
BudKuf oAsKdU .. bmwJh/
]]bmawGvJqdkawmh wu,fhBudK;pm;NyD;awmh creation
wu,faumif;aumif;eJY owdSdSdeJY wufvmwJhvli,fawG
trSefuefqHk; BudK;pm;NyD;awmh ukd,fykdifoHpOftykdifpm;a&;EdkifwJh
a,mufsm;yDowJh vli,fawGukd qkay;wJhyGJrsdK; trsm;BuD;vkyfEdkif
ygapvdkY tm;eJYrmefeJY U U U jyKygw,f/
uRefawmfu tck aq;vdyfvnf; raomufawmhbl;/
t&ufvnf; raomufawmhbl;/ rl;,pfaq;vnf; rvkyfawmh?
atmum;vnf; rMunfh awmhb;l / bmrS rvkyaf wmhb;l / raumif;
wmawG uGsefawmfhcEmukd,f xJrSm wpfckrSrSdawmhbl;/}}
NyD;awmh ajymoGm;wmawGvnf; pkHvkdYyJ udk,fhvla&/
OD ; ygy
'gbm[kwfao;vJ? [kdavAsm ]a0v}ajymoGm;wmuvnf;
wu,fh ukd kd;kd;om;om;ygyJAs? olajymoGm;wm&Sdygw,fAsm
[kdav/
OD ; tm*
aMomf cifAsm;ES,fh arh&efaum
]]'Dqkuawmh uGsefawmfhb0rSm yxrqHk;qkyg/ uGsefawmf
bmjzpf vdkYvJqdkawmh i,fi,fuwnf;u ausmif;rSmaeuwnf;
u bmqkrS r&cJhygbl;/ tJ'DtwGufaMumifhrdkYvdkY wu,f&cJhwJh
tcsdefrSm wu,fb0eJY &if;NyD;awmh wu,fBudK;pm;cJhwJhqkukd
&cJhwJhtwGuf trsm;BuD;0rf;omygw,f/ NyD;awmh 'DvdktrSwf
ay;MuwJv
h Bl uD;rif;awG tm;vH;k aum? 'DypJG pD Of wJh [d[
k mukad um
tukefvHk;ukd aus;Zl;wifygw,f/ uRefawmfhtacGukd pvkyfjzpf
atmif wGef;tm;ay;cJhwJh? ulnDay;cJhwJh ukdaemaemfukdvnf;
aus;Zl;wifygw,f/ NyD;awmh 'DtacGukd wD;cwfay;wJh uGsefawmfh
q&m ukdnDarmifukd aus;Zl;wifaMumif;ajym&if;eJY ed*Hk;csKyf
ygw,f/]]
OD ; ygy
0kdif;pkckdifodef;av;ajymoGm;wmvnf; rkdufygw,fAs/
OD ; tm*
[kwfy [kwfy 0kdif;pkav;u
]]'Dqkav;ukd&wm t&rf;ukd twdkif;rod 0rf;omrdygw,f/
'Dqkav;u kd;kd;omrefqkr[kwfygbl;/ y&dowfawG b,f
avmufcspfovJqw
kd m 'Dqu
k oufaojyoGm;ygw,f/ 'Dqak v;
&zdkYtwGuf y&dowfawGu aeYa&mnyg voting awGvkyfay;
Muw,f/ aemufNyD;awmh SMS awGeJYvnf; rJawGay;Muw,f/
tJ'DtwGuf 'Dqkav;ukd&cJhwmjzpfygw,f/ tJ'DtwGuf y&dowf
BuD;ukd t&rf;vnf;aus;Zl;wifygw,f/ t&rf;vnf; cspfygw,f
vdkYajymcsifygw,f/ aemufNyD;vnf; tcktcsdefu pNyD;awmh
'Dxufru tEkynmvkyfief;awGukd ykdNyD;BudK;pm;oGm;yghr,fvdkY
uwday;ygw,f/ aus;Zl;wifygw,f/}}vkdY ajymoGm;wmr[kwf
vm;/
OD ; ygy
usKyfwkdY a&mhcfol&Jaumif; bkd;atBuD;uvnf; ajymoGm;
w,favAsm/
]][kwu
f hJ tm;vH;k yJ r*Fvmyg/ 'DaeYyaJG v;uawmh aSUursdK;
quf wpfckuae aemufrsdK;qufwpfckukd todtrSwfjyKw,f?
csD;ajrSmufw,f? *kPfjyKwJhyGJjzpfvdkY tifrwefusufoa&r*FvmeJY
jynfhpHkwJhyGJav;jzpfyg w,f/}}
OD ; tm*
tm;vk H ; tm;vk H ; aumif ; wmygAsm? tJ o nf v d k y G J r sKd ; uk d
EkdifiHawmfu bmjzpfvkdY rcsD;ajrmufwmvJ rodbl;Asmaemf/
OD ; ygy
cifAsm;uvnf; wpdwf&SdEkdifiHawmf wpdwf&Sd EkdifiHawmfeJY
EkdifiHawmf uvnf; tm;wmr[kwfbl; ukd,fhvla& ../
OD ; tm*
[dk; [kd; awmfNyD awmfNyD udk,fvlbmawGqufajymawmh
r,fqkdwm odaeNyD? 'gyJ 'gyJ vlcsif;cGJpkdY&JUAsKdU ../
(ok d Y E S i f h ol w k d Y E S p f O D ; onf xk H ; pH t wk d i f ; ..)

ynmOD;aoQmifpmtkyfwdkufrS xkwfa0jcif;jzpfonf/ r[m*kkBuD;\

wkwf? tar&duefjynfaxmifpkESifh urmBuD;tay: Ijrifonfh tawG;
tjrifrsm;[kqdkonf/ *&m[rft,fvDqifESifh a&mbwf'Dbvuf0D;vfwdkY?
tvD0dkif;ESifhtwljyKpkxm;onfh tifwmAsL;rsm;ESifhvufa&G;pifrdefYcGef;rsm;?
a&;om;csufrsm;yg0ifonf/ [ife&Duifqif;*sm;
trSmpma&;onf/ [ife&Duifqif;*sm;\trSmwGif
vGefcJhonfh &mpkESpf0ufumvtwGif; urmh
acgif;aqmifaygif;rsm;pGmESihf qHak wGU&onft
h cGix
hf ;l
ud k uREf k y f & &S d c J h y gonf / od k Y a pumrl xd k p Of
uwnf;u pifumylEkdifiH\ yxrOD;qHk;0efBuD;csKyf
EkdifiH\ OD;aqmifvrf;jy0dnmOfjzpfonfh vDuGrf,l;
xufomatmif rnfolrQ uREfkyftm;oGef oifjyo
ay;cJhjcif;r&Sdyg/ vlyk*dKvfrsm;u jzpf&yfrsm;udk
zefw;D yHak zmfMuovm; odrYk [kwf vly*k Kd vfrsm;onf
jzpf&yfrsm;\ trnfpm&if;vm;qdo
k nfh a&S;a[mif;
tqdEk iS phf yfvsOf;NyD; todmPfEiS ahf 0zefyikd ;f jcm; Ekid f
pGr;f t&mwGif NydKifbufuif;vlwpfa,mufjzpfaom
vDuGrf,l;ESifh ywfoufonfhtajztwGuf vHk;0
oHo,&Sdp&mrvdkyg/
ta&SUawmiftm&SrS tao;i,fqHk;EkdifiHjzpf
aeonfh tm;avsmfpGm pifppf olYvGwfvyfrIudk
rnfonfhenf;ESifhjzpfap xdef;odrf;EkdifonfqdkvQif
awmifrS pifumylrmS yd
k tiftm;BuD;rm;aom tdref ;D
csif;Ekid if rH sm;\tapmifah &SmufcrH cDS Ekd idk if H wpfEidk if jH zpf
oGm;p&m MurmrsKd;aqmifaecJhygonf/ olYpdwful;
u&yfwnf&SifoefHk EkdifiHwpfEkdifiHr[kwf/ xl;cRefrIjzifhtEkdif,lrnfh EkdifiH
wpfEidk if jH zpf\/ t&if;tjrpfrsm;ae&mwGif xdyw
f ef;todmPf? pnf;urf;?
wDxGifmPfpGrf;wdkYjzifh tpm;xdk;rnf/ olYEkdifiHom;rsm;udk olwdkY b,fwkef;
urQ rawG;qcJhbl;onfh wm0efwpf&yfudkxrf;aqmifzdkY olu vHIYaqmf
wdkufwGef;cJhonf/ yxr olwdkYNrdKUawmfudk oefY&Sif;a&;vkyf&efjzpfonf/
xdkYaemufwGifum; tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;ESifh olwdkYudk,fwdkif&Sd vlrsKd;a&;cGJjcm;
rIrsm;\ ueOD;&Sd&if;pGJ&efvdkrIrsm;udk xdyfwef;pGrf;aqmifrIrsm;jzifh atmif

[efokaomf awmiforef\ wrf;csif;tvuFm

aumif;okompmayrS jzefYcsdonf/ rsufESmzHk;yef;csDvif;0if;? pmtkyf

twGif;tjyif'DZdkif;aZmfOD;? wefzdk; 2000 usyf/ (27-12-2012)wGif
pwif a&;om; (12?4?2013)&ufaeYwGif tNyD;owfa&;om;cJhonf[k
qdkonf/

jrifausmfvTm;a&;udk pGJpGJNrJNrJpdwfESpfaqmif&GufMu&ef vHIYaqmfwdkufwGef;cJh

onf/ ,aeY&Sdaeonfh pifumylrSmolrSefuefaMumif;oufaocHtaxmuf
txm;jzpfayonf/
vDvTJajymif;,lcJhpOfu wpfOD;us0ifaiGrSm wpfESpfa':vm 400 cefY
&Sd&mrS ,cktcg a':vm 50000 ausmfjzpf\/
tm&Sypdzdwfa'o\ todmPfESifh enf;ynm
A[dkXmejzpfay:vma&;udk bmompum;rsKd;
pHak jymaomolv
Y x
l t
k m;oluvHaYI qmfay;cJo
h nf/
ol\acgif;aqmifrIaMumifh tv,ftvwf
t&G,ftpm;NrdKUawmfwpfNrdKUrSmEkdifiHwum t
a&;ESifh pD;yGm;a&;wGif ta&;ygt&ma&mufpGm
yg0ifvIyf&Sm;aom ZmwfaqmifwpfOD;jzpf vm
onf/ txl;ojzifh ypdzdwfjzwfausmfEkdifiHpHk
qufoG,frI jyKpkysKd;axmif&mwGifjzpf\/
]vD}u olYudk,fol ,lEkdufwufpwdwf\
r&Sdrjzpf rdwfaqGjzpfatmif wpfavQmufvHk;
zefwD;xm;cJhonfrSm t"dutm;jzifh oludk,f

pm;jyKxm;onfh MoZmtmPmaMumifrh [kw/f ol\ awG;ac:ajrmfjrify?kH xuf

jrufrIaMumifhomjzpfonf/ olYqef;ppfoHk;oyfcsuf\ t&nftcsif;ESifh
eufeJ rIaMumifh olEiS q
hf ufqo
H l wpfzufy*k Kd vfrsm;u olEiS ahf wGUqHjk cif;udk
olwdkYudk,folwdkYynmay;onfhenf;vrf;wpfck[k oabmxm;Muonf/
0g&SifwefodkY ]vD}vma&mufwdkif; tar&dueftpdk;&ESifh EkdifiHjcm;a&;&m
ay:vpDtodik ;f t0ef;rS xdyw
f ef;tzGUJ 0ifaygif;rsm;pGmtygt0ifval wG woD
BuD;ESifhawGUqHkonfrSm ,ckqdkvQifrsKd;qufoHk;quf&SdaeygNyD/ ol\

aqG;aEG;ajymqdkrIrsm;rSm wm&Snfa0rQ,l&rnfh tBuD;tus,f av;pm;

wefzdk;xm;p&m tawGUtBuHKudk awGU&cJonfh dk;&Sif;yGifhvif;pGm ajymqdk
EkdifpGrf;jzifh o,foGm;onfh[efyefay:aeygonf/ EkdifiHwuma&;&m udp
&yfrsm;wGif olYEkdifiHtem*wfESifh 'Drdkua&pDEdkifiHrsm;\ uHMurmudk xyf
wlxm;pOf;pm;onfh tcsufu olESifhqufqH&onfh tar&dueforw
wdkif;twGuf tusKd;&SdapcJhygonf/ xdkrQruao;yg/ ]vD}u uREfkyfwdkY
&ifqdkif&onfh urmBuD;\ oabmobm0taMumif; uREfkyfwdkYudk ajymjy
Ekdifygonf/ txl;ojzifh olYa'oe,fy,ftaMumif; awG;ac:&mwGif
xGif;azmufpl;&Saom tawG;tjrifrsm;jzifh ajymjyEkdifygonf/
a&&SnfwGif tar&duef&ifqdkif&rnfhta&;tBuD;qHk; pdefac:rIjzpf
onfh wkwftygt0if tm&SESifhtajccHusNyD; pepfwus&Sdaom qufqH
a&;wpf&yf rnfodkYrnfyHk wnfaqmuf&rnfudk ]vD}\ a0zefqef;ppf
csufrsm;u &Sif;vif;azmfxkwfay;xm;ygonf/ BudK;yrf;tm;xkwf&
rnfh udpESifhywfoufonfhtwdkif; t&SnfESifh oabmobm0taMumif;
uREfkyfwdkYtm; ]vDuGrf,l;}xuf ydkrdkoifjyay;EkdifrnfholwpfOD;wpfa,muf
rQ r&Sdyg/ pmtkyfu vufawGUxkwfazmfjyoxm;onfhtwdkif; rnfodkY
yifqdkap ol\ tawG;tjrifrsm;rSm ,ltufpf-wkwfqufqHa&;xuf
ausmfvGefus,fjyefYygonf/ EkdifiHwumqufqHa&;\ pdefac:rI
tm;vHk; eD;yg;tay: vTrf;NcHKaeygonf/ pmzwfolrsm;taeESifh
vDonf aemifjzpf&yfrsm;txd MoZmoufa&mufrnfh uREfkyf
wdaYk cwf\ ta&;ygaom acgif;aqmifrsm;xJrS wpfa,mufjzpf
onfomru ol\ NydKifpHuif; r[mAsL[mtjrifxufjruf
rIaMumifh awG;ac:&Sifwpfa,mufvnf;jzpfaMumif; tod
trSwfjyK&onfhtaMumif;&if;udkawGU&Sd&ef tcsdefMumMum
,lMu&vdrfhrnfr[kwfay/
[if e &D u pf q if ; *sm;
e,l ; a,muf ? {NyD 2012
[l azmfjyxm;onf/ [ife&Dupfqif;*sm;u NydKifpHuif; r[m
AsL[mtjrifxufjrufrIaMumifh awG;ac:&Sifwpfa,mufvnf;jzpfaMumif;
todtrSwfjyK&onfhtaMumif;&if;udk awGU&Sd&ef tcsdefMumMum ,lMu
&vdrfhrnfr[kwfay[k qdkxm;onf/

jrefrmhtaumif;qHk; pm;aomufukefESifU [dkw,f0efaqmifrIqdkif&m

Edik if w
H umukepf nf jyyGu
J (kd 3)&ufMum jyKvyk cf UJ
&ef u k e f atmuf w d k b m (15)
jrefrmhtaumif;qHk; pm;aomufukefESifh [dkw,f
0efaqmifrIqdkif&m EdkifiHwumukefpnfjyyGJ MYANFOOD'14 MYANHOTEL'14 udk &efukefNrdKU? wyfr
awmfcef;rwGif atmufwb
kd m(15)&ufr(S 17)&uftxd
(3)&ufMum usif;yjyKvkyfcJhonf/
tqd k y gjyyG J w G i f Ed k i f i H w umrS x k w f v k y f o nf h
[dkw,f? pm;aomufqdkifoHk;pm;aomufukefrsm;? [dk
w,f0efaqmifrIqdkif&mrsm;tjyif EdkifiHwumrSwif
oGi;f vmonfh aumfzaD zsmfpuf? rkeUf zkwpf uf? aygifrek Uf
uifpufponfh pufypnf;rsm;tygt0if EdkifiHwum
tqifrh D ukeyf pn;f rsm;udk jycef;aygif; (100)ausmfjzifh
EdkifiHwumESifhjynfwGif;tajcpdkufukrPDrsm;u yg0if
jyocJhaMumif;od&onf/
PK

orD;pEu
D dk aoqH;k oGm;w,fvrhdk owfrw
S o
f vkd y&dwo
f wfBu;D &ifxrJ mS vJ tNr&J iS o
f efaeapcsiyf gw,f

tajzrSefrsm;
&ef u k e f atmuf w k d b m 16
(2013)ck E S p f u tpmtd r f a &m*gjzif h aoqH k ; cJ h o l t qd k a wmf p E D
(1500)\ oDcsif;rsm;ukd 'DAD'Dum&mtkdautjzpf kduful;NyD; y&dowfrsm;
xHa&mufatmif csdK Munfomaw;oHoGif;rS (2014)ckESpf? atmufwdkbm
(16)&ufu jzefYcsdcJhaMumif; tqdkawmfpED (1500)\ rdcifa':jrwfjrwf
u vQpfwpfjyufowif;*sme,fESifh awGUqHkajymqdkcJhonf/
]]uRefru orD;pEDukd aoqHk;oGm;w,fvkdYrowfrSwfovkd y&dowf
BuD; &ifxJrSmvJ tNrJ&Sifoefaeapcsifygw,f/ pEDu y&dowfawGtwGuf
taumif;qHk; jzpfatmif tNrJwrf;BudK;pm;cJholwpfOD;yg/ 'DtacGxGuf&SdzkdY
aw;oDcsif;(10)yk'fukd qdk cJhNyD; (6)yk'fukd VCD tjzpfukd,fwkdifkduf
ul;cJhygw,f/ usef(4)yk'fukd uRefrquf vufpDpOfdkuful;cJhNyD; ESpfyk'fukd
Bonus Track tjzpfxnfhay;xm;ygw,f/ vludk,fwdkifr&SdwJhtacGukd
jyKvkyf&wmjzpf wJhtwGuf tcuftcJqkdwJhpum;xufykd av;eufpum;

10

&Sd&ifajymcsifygw,f/}} [k a':jrwfjrwfuajymcJhonf/
aw;oH&SifpED(1500)ruG,fvGefrDuwnf;u aw;a&;tcsdKUukd tEk
ynmaMu;rsm;ay;aqmifNyD; oDcsif;a&;ay;&eftyfESHcJhaom aw;a&;rsm;u
rqufoG,fcJhaMumif;? wcsdKUaom tEkynm&Sifrsm;? tqkdawmfrsm;u
qufoG,fNyD; tultnDay;rIrsm;&SdcJhaMumif;? okdY&mwGif aw;oH&Sif pED
(1500)oDqckd ahJ om oDcsif;rsm;ukd olr\rdcifu y&dowfrsm;xH ta&muf
ay;ykdYcJhaMumif; od&onf/
aw;oH&Sif pED(1500)\ trSwfw&aw;pD;&D;rdwfqufyGJukd
(2014)ckESpf? atmufwdkbm (16)&ufu &efukefNrdKU pifx&,f[kdw,f
jyKvkyfcJh&mwGif q&m atmifoQH0kdif;(usdKufra&m)u tcrf;tem;rSL;tjzpf
aqmif&Gufay;cJhNyD; q&matmifpkd;olu trSwfw&pum;ajymcJhum tEk
ynmarmifESrrsm;wufa&mufcJhMuonf/
pdk;pHxkduf

1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/

Geoffrey Boycott
John Laurie (Frazer)
Al Murray

3
Franz Kafka
Punto banco
Dancing Queen

Sony Xperia rsKd;qufopf 'kwd,qkdifcGJzGifhvSpf

Sony Xperia rsKd;qufopfqkdif ukd
&efukef ajreDukef;wGif 2014 ar 17
&ufaeYu zGifhvSpfcJhNyD;aemuf 'kwd,qkdif
cJGukd 2014 atmufwkdbm 18 &ufaeY
wGif w&m;0ifzGifhvSpfrnf [kqkdonf/
Sony \ 'kw,
d qkid cf JG opfEiS yhf wfouf
qkdifrefae*sm rcifrmwifu ajymMum;
&mwGif
]]'D Sony Xperia concept store
uae sony prwfzkef;&JU xl;jcm;wJh t*Fg
&yfawG? Munfvifjywfom;NyD; tjyef
tvSeftusKd;jyKwJh rsufESmjyifrsm;ESifh
zkef;tykdypnf;rsm;ukd trsm;jynfolxHokdY
vufawGUokyfjywifqufoGm;rSm jzpfyg
w,f / pd w f 0 if p m;zG , f t aumif ; qk H ;
'Dqkdif uaeaemufqkH;ay: enf;ynmjrifh
Xperia Z3 ukd rdwfquftcrf;tem;zGifh
yGt
J pDtpOf eJY rsm;pGmaom zke;f trsK;d tpm;
armf',frsm;pGmwkdYukd Customer rsm;rS
pdwfBudKufprf;oyfEkdifr,fh tcGifhta&;
rsKd;vnf; &&SdrSmjzpfygw,f/ zGifhyGJtcrf;
tem;tpDtpOfwGif ta&mif;jrifhwifa&;
tpDtpOfrsm;? Dancer rsm;\ uuGufrsm; ukd MunfhI Game upm;enf;rsKd;pkHwkdYjzifh Sony Xperia prwfzkef;\
rsKd;qufopfrsm;jzpfaom Xperia T2 Ultra, Xperia M2 ESifh tykdypnf;rsm;jzpfaom SRS-BTV5 Sony
wireless portable speaker rsm;udkvnf; uHprf;rJazmufay;oGm;rSm jzpfygw,f/
Sony &JU'kw,
d qkid cf o
JG pfudk bmaMumifv
h n
S ;f wef;rSmzGi&hf wmvJqdk &ifawmh vSn;f wef;[m vltrsm;ysm;yef;
cwfrQoGm;vmwJh vrf;jzpfovdk txl;ojzifh ausmif;rsm;? oifwef;rsm;pGm&SdaomaMumifh ausmif;ol? ausmif;
om;rsm;wkdY vufvSrf;rSDEkdifrIukd &&SdEkdifrSmjzpfvkdY t"dutm;jzifh Sony Xperia prwfzkef;&JU a&mif;tm;ukd
OD;wnfjcif;jzpfw,f/ NyD;cJhwJhv awGuvnf; vrf;wpfavQmufvkH;tjcm;aom Phone qkdifrsm; wpfqkdifNyD;
wpfqkdifzGifhvSpfMuNyD; aemufwGif rkdbkdif;zkef;&JU xifay:ausmfMum;wJh vrf;rBuD;wpfckjzpfvmrSmjzpfw,fvkdY
qkdifrefae*sm rcifrmwifuajym Mum;cJhygw,f/}}
Sony Concept Store &JU vSnf;wef;qkdifzGifhcsdef[mqkd&if eHeuf 9 em&Duae n 8 em&DtxdjzpfNyD;
if;qkdifuawmh trSwf 19? tif;pdef vrf;r? trSwf 3 bavmh? urm&Gwf &efukefrSmwnf&Sdygw,f/ xyfNyD;
odcsifao;w,fqkd&ifawmh www.facebook.com/alphatechcommunica- tion (okdY) 09-253045553 rSm
YOH
pkHprf;ar;jref;Ekdifygw,f[kqkdonf/

jrefrmy&dowfMum;rsuEf mS razmf&w
J UJ
,lattD;y&dowf

11

,ciftywfrS tquf

reufrdk;vif;wmeJY xef;vSD;"m;eJYxef;&nfusnfawmufukd
vufrSmqGJNyD; xef;yifwuf&wJharmifbaygh/ olU&JUb0uawmh
wu,fpoGm;ygNyD/ armifbazaz? rif;bdk;atonf? aovGefcJhNyD?
tarBuD;eJZY eD;rde;f r? om;uk;d 0uk?d armifb xef;wufauGs;&w,f/
olUukdtarGay;vdkufw,f/ ausmif;eJYxef;yif U U U uJ vlav;
BudKuf&maG;vdkY tarGay;vdkufwJh armifb&JUtaz? rif;tbdk;
uawmh aooGm;ygNyDwJh/ 'gayr,fh bmusefcJhovJqdkawmh tar
BuD;eJYZeD;rdef;r? om;ukd;0ukd armifbxef;wufauGs;&w,f/ i,f
i,fG,fG,feJY vkyfief;cGifukdaG;wJharmifb U U U i,fi,fG,fG,feJY
tdraf xmifuswm odyaf wmh rxl;qef;ygbl;/ ol tdraf xmifuswm
b,fvdkvlrsdK;eJY tdrfaxmifusrSmvJ/ olUvdkyJ ausmif;wuf&if
q&m? q&mr ql w maiguf w mcH & rS m aMumuf w J h r d e f ; r/
tdraf evdYk &dS if rdbawGtvkycf ikd ;f wmukd vky&f rSmaMumufwrhJ ed ;f ryJ
'Dvdkvkyfief;cGif apmapma&mufwJhvlukd aG;rSmaygh/
tJ'Dvdkrdef;rrsdK;u bmvkyfwwfrSmvJ/ bmrSrvkyfwwfbl;/
uav;yJ arG;wwfwmaygh/ arG;vdkufwm tarBuD;eJYZeD;rdef;r?
om;ukd;0/ tm;vHk;aygif;arG;vdkufwm ukd;a,mufAs/ uGsefawmfh
tazxufawmif ESpfa,mufrsm;aew,f/ uav;ukd;a,muf?
tarBuD; wpfa,muf? rdef;rwpfa,muf? tm;vHk;aygif; wpfq,fh
wpfa,muf/ uGsefawmfqdk&if refcsufpwm,lEdkufwuftoif;yJ axmif
awmhr,f/ abmvHk;wpfoif;pm/ vkyfief;cGifukd aG;cJhwJharmifb U U U
abmvHk;wpfoif;pmukd xef;wufauGs;&w,f/ b,favmuf 0#f'kuBuD;
vJ pOf;pm;Munfhyg/
tJ'DtcsdefrSm bmjzpfaeNyDvJqdkawmh ausmif;ukdaG;ol? G,fwl
awGrsm;? wHwm;awGazmuf? vrf;awGaqmufESifh? aygufajrmuf
wifhw,f? 0ifhxnfaeMu? Nidrf;csrf;aeMu? armifbuawmh
xef;wufqJygyJ/ oleJYtwlwl ausmif;eJYxef;wuf U U U uJ
vlav; BudKuf&maG;vdkY? ar;cJhMuw,f/ tJ'DtcsdefrSm
ausmif;ukdwufcJhMuwJh G,fwlawGu wHwm;awGaqmuf?
vrf;awGazmufESifh? aygufajrmufwifhw,f? 0ifhxnfaeMu/
vrf;awG vmazmufay;Muw,f/ tif*sifeD,mBuD; OD;ausmf
Edkifaygh/ OD;ausmfEdkifqdkwm b,folvJ/ rif;rS rodwmuGm?
wdkYNrdKUwdkYGmu ynmwwfBuD;jzpfNyD;awmh? tif*sifeD,mBuD;jzpfNyD;awmh
wdkYNrdKUwdkYGm vrf;ygjyefazmufay;aew,f/ igawmh rodygbl;uGm/ rif;om
rodwm/ tJ'g igwdkYGmu xef;wufwJharmifb&JUoli,fcsif;aygh/ [dkvlu
awmh tif*sifeD,mBuD;jzpfaeNyD/ armifbu bmvkyfovJ/ [dk;i,fi,fu
wnf;u aG;cs,fcJhwJh xef;yifukd olwufae&wkef;yJ/ 0#f'kuBuD;pGmeJY
xef;yifukd wufae&wkef;ygyJ/ qdkygawmh q&m0efwpfa,mufa&mufvm
awmh q&m0efBuD;OD;ausmfEdkifaygh/ OD;ausmfEdkifqdkwm igawmh rodygbl;/
rif; b,fodyghrvJ/ 'Duae ynmwwfjzpfNyD;awmh 'DGmu xGufoGm;NyD;
q&m0efjzpfvdkY tckwdkYNrdKUwdkYGmukd usef;rma&;apmifhaSmufrI vmjyefay;
w,f/ rif;om rodwm/ olu wdkYGmu xef;wufwJharmifb&JU oli,f
csif;aygh/ olrsm;awGu q&m0efawGjzpfaeMuNyD? tif*sifeD,mawGjzpf
aeMuwJh tcsdefrSm ckeu uGsefawmfajymwJhtwdkif;ygyJ/ i,fpOfuwnf;u
vkyfief;cGifukd aG;cJhwJharmifb/ xef;vSD;"m;ukd cg;rSmxdk;/ xef;&nfusnf
awmufukd vufrSmqGJNyD;awmh xef;wufae&wkef;ygyJ/
ynmpGrf;tm;? mPrsm;eJY?
oli,fcsif;rsm;? <um;0ifhaeMu?
atmifjrifMucsdef? xef;wufae&?
'Db0ukd? armifbtuRwf&cJhw,f/
ynmpGrf;tm;? mPrsm;eJY olrsm;awG tif*sifeD,mjzpfaeNyD/ pD;yGm;
a&;vkyfief;SifawGjzpfaeNyD/ q&m0efBuD;awGjzpfaeNyD/ tJ'DtcsdefusrS?
olrsm;awGatmifjrifaewJhtcsdefusrS xef;wufae&wJh'Db0ukd armifb
tuGswf&cJhw,f/ uJ U U U pOf;pm;MunfhygOD;/ olUtwGuf tcsdeftrsm;BuD;
aESmif;oGm;ygNyD/ i,fpOfuwnf;u olaG;cs,fwJhvrf;uav; ESpfckrSmrS
ol aG;cs,fvkdufwJhvrf;uav;wpfck rSm;oGm;wJhtwGuf armifb tcsdef
aESmif;oGm;ygNyD/ tm;vHk;uvnf; 'DvdkyJxifrSmyg/ 'gayr,fh olu tcsdefr
aESmif;ao;ygbl;wJ/h ol arG;xm;wJu
h av;awG trsm;BuD;Sw
d myJ/ armifb
&JUom;? aTvlom;ukd? xef;yifMum;xJ? rBuD;xGm;ap& U U U olU&JUom;?
armifb&JUom; aTvlom;wJh/ ol oHk;EIef;xm;wJhpum;yg/ xef;wuf
wJv
h Bl uD;u olU&JUom;ukad wmif aTvo
l m;vdYk oH;k EIe;f xm;ygw,f/ armifb
&JUom;? aTvlom;wJh/ uGsefawmf ajymjyyghr,f/ csrf;omwJh rdom;pku
aygufzGm;vmrS aTvlom; r[kwfygbl;/ qdkMuygpdkY U U U tmPmSdwJh
vlawGqDu qif;oufvmwJhuav;usrS aTvlom; r[kwfygbl;/
xef;wufaewJharmifb&JUom;uvnf; tem*wftwGuf aTvlom;
ygyJ/ qdkygpdkY U U U xef;wufaewJh armifb&JUom;u aemifwpfcsdefrSm
tif*sifeD,mrjzpfbl;vdkY rajymEdkifbl;/ aemifwpfcsdefrSm EdkifiHawmforw
rjzpfEdkifbl;vdkY rajymEdkifbl;/ aemifwpfcsdefrSm EdkifiHwumynmSifBuD;
rjzpfbl;vdkY rajymEdkifbl;/ tem*wfrSm jzpfvmr,fhuav;rSeforQu
aTvlom;ygyJ/ 'gukd xef;wufaewJharmifbu odw,f/ 'gaMumifh
olU&JUom;ukd olcdkif;EdIif;w,f/ armifb&JUom;? aTvlom;ukd xef;yifv,f
Mum;? rBuD;xGm;ap&wJh/ olUvdkrsdK; xef;yifv,fMum;rSm rBuD;xGm;ap
csifbl;/ ausmif;eJYxef;yif b,ftyifwufcsifovJ? uJ U U U vlav;
BudKuf&maG;vdYk tazhvv
kd nf; rNiD;csifb;l / olUtazu olUukad r;cJyh gw,f/
om;&JU? ausmif;eJYxef;yif b,fwufcsifovJ? uJ U U U vlav; BudKuf&m
aG;vdkY ar;cJhw,f/ 'gayr,fh xef;wufwJharmifb? olUb0ukd olodoGm;
wJh armifb/ olU&JUom; aTvlom;ukdusawmh ausmif;eJYxef;yif? b,f
tyifwufcsifovJ? uJ vlav;BudKuf&maG;vdkY tazhvdkvnf; rar;csif

12

bl;/ olajymwJph um; wpfcyk J w

dS ,f/ ausmif;ukw
d ufyg om;&,f? ausmif;
ukd wufygom;&,f/ ausmif;ukdyJ wufyg/ jrefrmEdkifiHynma&;pepf
aumif;w,f? qdk;w,f/ wpfckrS uGsefawmfrajymcsifygbl;/ a0vnf;
ra0zefcsifygbl;/ uGsefawmfvnf; odyfrodygbl;/ 'gayr,fh uGsefawmf
,HkMunfwm wpfckyJSdygw,f/ aemifwpfcsdefrSm ynmrwwf&if vl&mr0if
wJh acwfwu,fa&mufvmygvdrfhr,f/ tJ'Dtcsdefus&if ukd,fh&JUom;orD;?
uk,
d &hf UJ aqGrsdK;om;csif;xJrmS ynmrwwfbeJ YJ 'Dvakd rmifbvdrk sdK; b0Murf;
aewmrsdK; b,folu jrifcsifrSmvJ/ 'Dawmh ukd,fhteD;em;ywf0ef;usifrSm
Sdr,f? ukd,fom rdbjzpfr,fqdk&if ukd,fh&JUom;orD;udk ajymp&mwpfck
yJSdygw,f/ ausmif;udkwufyg om;&,f/ ausmif;ukdwufyg orD;&,f/
ausmif;ukdwufMuyg/ 'DrSmvmem;axmifaewJhtxJrSm ausmif;om;awG
vnf; ygaumif;ygaevdrfhrSmyg/ uGsefawmfajymcsifwmuawmh kd;kd;av;
ygyJ/ jrefrmEdkifiHrSm ynmrwwf&if vl&mr0ifwJhacwf wu,f,HkMunfvdkY
uGsefawmfajymaewm/ uGsefawmfukd,fwdkif uGsefawmfajymNyD;om;yg/ bmrS
vdrn
f mNyD;ajymaewm wpfcrk rS ygygbl;/ uGsefawmf Spw
f ef;txdyJ ausmif;
aezl;ygw,f/ 'gayr,fh ukd,fhzmomukd,f tjyifpmawGjyefzwf? jyefavh
vmNyD;awmh pma&;q&mwpfa,mufjzpfatmif vkyfygw,f/ uGsefawmf
EdkifiHjcm;awGoGm;&w,f/ EdkifiHjcm;oGm;wJhtcsdefrSm immigration uae
uGsefawmfhukd bmvmvkyfwmvJqdkwJh ar;cGef;wpfckudkar;ygw,f/ tJ'DrSm
uGsefawmf b,fvakd jym&rSe;f rodb;l / uGsefawmfzh momuGsefawmf Edik if aH usmf
pma&;q&myJjzpfjzpf? urmausmfpma&;q&myJjzpfjzpf wpfurmvHk;odwJh
vlyJjzpfjzpf olUEdkifiHolay;r0ifygbl;/ t*Fvdyfpm rwwfvdkY/ olu uGsef
awmfhukd ukd,fhEdkifiHjyefykdYzkdYvkyfygw,f/ b,favmufSufp&maumif;vJ
pOf;pm;Munfhyg/ uGsefawmf rSufEdkifygbl;/ 'gukdvnf; ajymjyrS&rSmrdkYvdkYyg/
EdkifiHausmfpma&;q&mwpfa,mufu olrsm;EdkifiHxJ t*FvdyfpmrwwfvdkY
t0ifrcH&bl;qdkwm b,favmufSufp&maumif;vJ/
'gayr,fh ab;em;u vlwpfa,mufu visit aygh? tvnftywfvm
w,fvdkY 0ifajymay;wJhtwGuf uGsefawmf tJ'DtxJukd 0ifcGifh&ygw,f/
tJ'Dujyefvmawmh uGsefawmf bmvkyfae&vJ/ i,fpOfu roifcsifcJh&wJh
pmawG jyefzwfae&w,f/ cyfkdif;kdif;ajym&&if acG;BuD;rS vufay;oifo
vdkrsdK;As/ i,fi,fuwnf;u uGsefawmfom wm0efausatmif pmawGudk
zwfcJhr,f? ausmif;udk wufcJhr,fqdk&if uGsefawmf 'Djyemukd b,fvdk
vkyfBuHKEdkifrSmwkef;/ at;at;aq;aq; ausmfjzwfoGm;rSmaygh/
wpfcgvnf; uGsefawmfBuHK&ygw,f/ pmaya[majymyGJvkyfwJhtcgrSm

e,fwpfckrSm uGsefawmfhq&mrukd uGsefawmf oGm;jyefawGU

ygw,f/ uGsefawmfhq&mruawmh toufBuD;NyD;awmh yifpif
,lNyDaygh/ uGsefawmfwdkY ig;wef;avmufu oifcJhwJhq&mraygh/
tJ'DGmrSm olu &yfrd&yfztaeeJY taSUrSmxdkifaew,f/ uGsef
awmf olUukdawGUwmeJY rSwfrdwmaygh/ q&mrqDoGm;NyD;awmh
oGm;EIwfqufw,f/ q&mr U U U uGsefawmfhukd rSwfrdvm;
vdkYqdkawmh olu uGsefawmfhukd MunfhNyD;awmh at;wJh? q&mr
vnf; ausmif;awGtrsm;BuD;ajymif;cJhawmh kwfw&ufawmh
rrSwfrdygbl;uG,fwJh? awGUawmhawGUzl;ovdkyJwJh/ tJ'Dawmh
uGsefawmfu ajymjyw,f/ q&mrvdkY? uGsefawmf apmMunfjzL
avqdkawmh olu tJ'DawmhrS 0rf;omoGm;NyD;awmh uGsefawmfh
vufukd oluvSrf;ukdifNyD;awmh rSwfrdwmayghwJh? rif;u
ightwef;xJrmS ESpEf pS af wmifaeoGm;wmwJ/h tJ'geJY uGsefawmfu
olUvufuav;ukd ukid x
f m;w,faygh/ rif; tck bmawGvyk af e
wmvJw/hJ ud,
k u
f bmajym&rSe;f rodb;l / rif;vdk vlru
kd u
f av;
wpfa,mufuawmif pmaya[majymyGJawGukd vmwufae
NyDayghwJh/ olUukd uGsefawmf b,fvdkjyefSif;jy&rSef;rodbl;/ olu uGsef
awmfh&JU pmaya[majymyGJukd vmem;axmifwmyg/ olodwmawmh apm
MunfjzLyJodwmyJ/ tMunfawmfqdkwm ol rodbl;av/
tJ'geJY tJ'DtcsdefrSmyJ aMunmvdkufygw,f/ qufvufNyD; a[m
ajymr,fo
h u
l awmh pma&;q&mtMunfawmfjzpfygw,f/ q&mru pifay:
ukd vSrf;Munfhygw,f/ olMunfhwm uGsefawmfodygw,f/ olu apmMunf
jzLqdkwJh vlqdk;vlrdkufeJYpum;ajymae&wm odyftcsdefrSdbl;/ pmayynm
SifjzpfwJh tMunfawmf&JUpum;ukd em;axmifcsifwJhtwGuf pifay:ukd
vSrf;NyD;awmh Munfhygw,f/ uGsefawmfhukdvnf; tJ'Dvdkjzpfr,fvdkY ol
b,fwkef;urS xifyHkr&ygbl;/
tJ'Dawmh olUukdudkifxm;wJhvufuav;ukd cgcsNyD;awmh om;&,fwJh?
aemufrS q&mrwdYk pum;ajymwmayghw/hJ q&mru pmaya[majymyGaJ v;
udk em;axmifcsifvdkYygwJh/ uGsefawmfhtwGuf b,favmufSufp&maumif;
vJ pOf;pm;Munfhyg/ 'gayr,fh uGsefawmf pifay:wufoGm;ygw,f/ xHk;pHt
wdkif; &,fp&mawGajymjyygw,f/ q&mru tJ'DtcsdefusrS aMumifNyD;
Munfhw,f/ NyD;awmh rsuf&nfusw,f/ idkwmaygh/ uGsefawmfodygw,f/
bmaMumifhidkvJ/ ol idkwm ESpfrsdK;yJjzpfEdkifw,f/ wpfrsdK;uawmh vHk;0ukd
oH;k pm;vdrYk &wJv
h w
l pfa,muf pifay:rSmSad ewJt
h wGuf Edik if t
H wGuf pdwrf
aumif;jcif;BuD;pGmjzpfwJhtwGuf idkwmvnf; jzpfEdkifw,f/ aemufwpfck
uawmh olU&JUoGefoifqHk;rrIeJY tG,fa&mufwJhtcsdefrSm vlaumif;jzpfvm
wmukd yDwdjzpfNyD;awmh rsuf&nfuswmvnf; jzpfEdkifw,f/ 'gayr,fh
b,folrqdk ukd,fhywf0ef;usifu vlawG&JUrsuf&nfuswmudkawmh b,f
olu vdkcsifrSmvJ/ uGsefawmfvnf; b,fvdk vdkcsifrSmvJ/ tJ'gaMumifh
uGsefawmf 'DuAsmukd Gwfjyae&jcif;jzpfygw,f/ qufNyD;awmh Gwfjyygh
r,f/
armifbEIwfzsm;? tNrJMum;&
yGifhusjynfhvQH? pum;oHu
oHacsmif;acgufoH? MuufwGefoHrsm;
vloHMum;awmh? ighom;xawmh? pmusufawmh/
armifb&JUom;? aTvlom;ukd
tNrJMum;ae&wJhpum;u b,favmufpdwfraumif;p&maumif;vJ/
wpfaeukefxef;wufae&wJharmifb/ 'DaeY aeraumif;vdkYSd&if
wpfrdom;pkvHk; iwfoGm;rSmaMumufae&wJh armifb/ vkyfief;cGifukd aG;
NyDqdkuwnf;u tusr0wfEdkifwJharmifb/ zdeyfwpfcgrS rpD;bl;wJh armif
b/ nusawmhvnf; aumif;aumif;tdyEf ikd v
f m;/ aumif;aumif; rtdyEf ikd f
bl;/ bmaMumifhvJ/ oHacsmif;acgufoH? MuufwGefoH? vloHMum;NyDqdk&if
olUom;ukd pmusufzdkY EdI;&w,f/
tJ'Dawmh wJav;&JUaxmifhwpfckrSm olUom;ukd olxdkifMunfhaerSm
aygh/ olom wpfcsuf vSpfueJ tdyfidkufoGm;vdkY tcsdefav;ausmfoGm;&if
olUom;pmrusufrdrSmpdk;vdkY xdkifMunfhae&wJharmifb/ bmaMumifhvJ/
olUom;q,fwef;a&mufoGm;ygNyDwJh/
armifbom;BuD;? q,fwef;eD;?
qDrD;rSdwfwkwf? xef;wif;ukyfrSm U U U /
pOf;pm;Munfhyg/ i,fpOfuwnf;u vkyfief;cGifukd aG;cJhwJharmifb/
i,fpOfuwnf;u xef;yifwufcJhwJh armifb/ touftG,fBuD;wJhtxd
wJav;eJYawmif raeEdkifygbl;/ qDrD;rSdwfwkwf? xef;wif;ukyfrSmwJh/
xef;wif;ukyfqdkwm tm;vHk;odMurSmyg/ xef;yifukd tzDqGJNyD; xef;vuf
awGeJYrdk;? xef;yvufawGcif;NyD; xef;vufawGeJYumxm;wJh xef;wif;
ukyfaygh/ tJ'Dxef;wif;ukyf&JUaxmifhrSmrS wpfaeukefyifyef;cJhwJh armifb
U U U wpfnvHk; rtdyfEdkifbJ olUom;ukdapmifhMunfhaew,f/ NyD;&if bm
aMumifhvJ/ oHacsmif;acgufoH? MuufwGefoH? vloHMum;vdkYSd&if Mum;wJh
tcsderf mS olUom; xNyD; pmrusufrmS pd;k vd/Yk bmaMumifv
h /J armifb&JUom;?
aTvlom;u q,fwef;eD;oGm;NyD/ q,fwef;ajzawmhrSm/
armifbom;BuD;? q,fwef;eD;?
qDrD;rSdwfwkwf? xef;wif;ukyfrSm?
tm;xkwfBudK;pm;? pmoHMum;rS U U U
aMomf U U U ighom;/ olUom;pmusufoHMum;rS igh&JUom;? aTvlom;u
ighukd xef;orm;rjzpfawmhbl;qdkwmukd ,HkMunfNyD; yDwdjzpf&w,f/
uAsmav;uawmh 'DavmufygyJ/ uGsefawmf Gwjf y&jcif; taMumif;t&if;
u 'gu uAsmtaeeJYaumif;csifrSaumif;rSmyg/ 'gayr,fh 'DuAsmay:rSm
b0wpf c k y gw,f v d k Y uG s ef a wmf , H k M unf v d k Y G w f j y&jcif ; jzpf y gw,f /
'gaMumifh 'DrSmvmem;axmifaewJh pmaycspfwJhy&dowfrsm;? pmzwfy&d

owfrsm; uvnf; ukd,fhteD;em;rSmSd&if ausmif;aezdkY wdkufwGef;yg/

uGsefawmfajymNyD;om;ygyJ/ jrefrmEdkifiHynma&;pepfukd bmrSra0zefcsif
ygbl;/ 'gayr,fh ynmrwwf&if vl&mr0ifwJhacwf jzpfvmr,fqdkwm

awmh uGsefawmf ,HkMunfvdkY 'DuAsmukd Gwfjy&jcif;jzpfygw,f/ tm;vHk;

ukdvnf; uGsefawmf tcsdefodyfr,lcsifygbl;/ uGsefawmfh&JU uAsmav;ukd
pOf;pm;ay;MuygvdkYajym&if;eJYyJed*Hk;csKyfygw,f/ aus;Zl;wifygw,f/

Q&A
jrwfckdifar; tMunfawmfajzonf/

vJcJhwmwJh/ olwdkYESpfa,mufu q,fwef;wufaewJhtcsdefrSm wpf

a,mufeJYwpfa,muf cdk;ajy;zdkY vkyfaeMuw,f/ tJ'DtcsdefrSm q&mOD;ok
armif&JUr*Zif;xJupmav;wpfckukdawGUNyD;awmh igwdkYawmh 'Dvdkrvkyfoifh
bl;/ 'D[mudkawmh BudK;pm;rSjzpfr,fqdkNyD; olwdkYESpfa,muf BudK;pm;vdkuf
w,fwJh/ BudK;pm;vdkufwJhtcgrSm olwdkYESpfa,mufu wu,fq&m0efjzpf
vmw,f/ NyD;awmh tJ'pD mav;ukd tdrt
f wuftqif;rSm xm;xm;w,fw/hJ
uav;awG U U U olUom;eJYolUorD;eJY jrifatmifwJh/ tNrJwrf; pmvHk;tBuD;
BuD;jyefcsJUNyD; rSefabmifoGif;NyD;awmh xm;xm;w,fwJh/ uav;awGu
twuftqif;rSm tJ'DOpmudk zwfvdkY&atmifvdkYwJh/ tJ'Duav;awGu
wpfa,mufu q&m0efjzpfw,f/ wpfa,mufu EdkifiHjcm;a&mufw,fwJh/
tJ'geJY q&mOD;okarmifu [kwfvm;wJh/ tJ'DpmSdovm;wJh/ SdwmayghwJh?
tdrfrSm uyfxm;wkef;yJwJh/ q&m Munfhrvm;qdkawmh oGm;Munfhawmh
wu,frSefabmifoGif;xm;w,f/ OD;okarmifu tJ'gukdMunfhNyD;awmh
tHhMow,f/ bmvdkYvJqdkawmh ola&;cJhwJhpmukd ol rrSwfrdbl;/
qdkvdkwmu q&m&,f/ uGsefawmfu taysmfzwfyJjzpfjzpf? bmyJjzpf
jzpf pmzwfw,fqdkwm cH,lwJhvltay:rSmyJrlwnfw,f/ uGsefawmfwdkYu
b,fvkdyJa&;a&;? taysmfvdkYcH,lvdkYSd&ifvnf; 'g[m taysmfygyJ/ 'grS
r[kwf 'DtxJrSm uGsefawmfwdkY&JUb0awGvnf; xnfha&;xm;wmyJ/
uGsefawmfwb
Ykd 0awGudk zwfNyD;awmh wcsdKUuvnf; wufusrf;vdYk ,lq&if
vnf; ,lqMuw,f/ 'grSr[kwfvdkYSd&if olUtwGuf oifcef;pm&wJh
pmwpfckckvnf; jzpfoGm;Edkifygw,f/
tJ'Dawmh uGsefawmfwdkY&JUpmayukd b,fvdkyJajymajym pmzwfaew,f
qdkwmukd atmufajctqifhrSmyJSdw,fvdkYajymajym/ [mopmay? tnHh
qHk;pmay? taygpm;pmayvdkYyJajymajym uGsefawmfuawmh cH,lwJhol
tay:rS m yJ rl w nf w ,f v d k Y x if w ,f / uG s ef a wmf w d k Y t wG u f u awmh
uG s ef a wmf w d k Y t aumif ; qH k ; ajymjywmonf uG s ef a wmf h p mtk y f z wf v d k Y
bmtawG;tjrifrS r&&ifawmif cPwm pdwfTifvef;rIawmh&r,f/
'Dawmh bmajymajym uGsefawmfhtwGufawmh bmrSodyfawmh rxl;
qef;bl;/ ckeuawmh q&mar;wJh b,fawmh&,f&rSmvJqdkwJh ar;cGef;u
awmh uGsefawmfawmh rajymwwfbl;/ b,fawmh&,f&rSmvJ/ uGsefawmf
wdkYawmh rDcsifrDrSmygq&m&,f/ uGsefawmfuawmh ukd,fhwpfa,mufwnf;
eJt
Y wGuaf wmh tmrcHawmh rcHEikd b
f ;l / wpf&ufawmh Sv
d rd rhf ,f/ tJ'gawmh
b,faeYvJawmh rodbl;/ wpfa,mufa,mufao&ifawmh awmfawmf
aysmfMur,fh tJ'Dwpf&ufawmh Sdvdrfhr,f/
b,fawmhvidk ;f ajymif;rvJqakd wmh uGsefawmfrh mS tcktcsdet
f xdawmh
ajymif;zdt
Yk pDtpOfawmhrSad o;bl;q&m/ bmvdv
Yk q
J akd wmh ckeuuGsefawmf
ajymovdkaygh/ vlawGukd pdwfcsrf;omatmifvkyf&wm uGsefawmfhtwGuf
pdwfcsrf;omrIwpfckvdkjzpfaew,f/ tJ'Dawmh q&mhukdajymovdktm;vHk;
aysmfTifEdkifwJhtcsdefusvdkYSd&if uGsefawmfhb0taMumif; uGsefawmfodcJh
wJh[mawG uGsefawmfcsa&;r,fvdkY pdwful;xm;ygw,f q&m/ aus;Zl;yg/
q&mtMunf a wmf ajzMum;onf ../

MK

/ / tMunfawmfa&;wJph mayu eHygwfwpfu taysmfzwfpm

ayvdkYajymvdkY&ovm;/ 'g eHygwfwpfodcsifwJhar;cGef;yg/ eHygwfESpfuawmh
q&mu jrefrmjynfuvlawG[m r&,fwwfMubl;jzpfaew,f? 'DvlawG
&,fatmif pma&;aew,fvdkYajymw,f/ uGsefawmfwdkY jrefrmjynfoljynf
om;awGu b,fawmh&,f&rSmvJ/ 'g eHygwfESpfodcsifwJhar;cGef;yg/ eHygwf
oHk;uawmh tMunfawmf[m tcktcsdeftxd aqmif;yg;uvGJvdkY vHk;csif;
vdkif;rSm best seller jzpfaeao;w,f/ tJ'Dawmh tMunfawmf[m b,f
awmh vdkif;ajymif;rSmvJayghaemf/ tJ'gav; odcsifygw,f/ aus;Zl;yg/
tMunfawmf/
/ olrsm;awGuawmh uGsefawmfhukd tJ'DvdkrsdK;
ajymMuw,fayghaemf/ q&majymwJt
h aysmfzwfpmayxufyq
dk ;kd wJh pum;rsdK;
vnf; Mum;&ygw,f/ tMunfawmfqdk&if aygawmawmawGa&;w,f
vdaYk jymw,f/ 'gu taysmfzwfygqdk q&mhudk q&mokarmif&UJ tawGUtBuHK
wpfckeJYajymjyr,f/ q&mOD;okarmifu olUtawGUtBuHKukdajymjyw,f/
armifMunf&,fw?hJ a[majymyGw
J pfct
k wGuf ta0;ajy;um;ay:rSm vlwpf
a,mufu olUukdMunfhaew,f/ MunfhaeNyD;awmh vmrdwfqufw,f/
q&mOD;okarmifvm;wJh/ [kwfw,fqdkawmh [m U U U uGsefawmfu
q&m0efwpfa,mufygwJh? q&m uRefawmfhtdrfukd cPavmufvdkuf
vnfygwJh/ uGsefawmfhrdef;ruvnf; q&mhukdawGUvdkYSd&ifodyfNyD; 0rf;om
rSmayghaemf/ tJ'geJYac:awmh pma&;q&mqdkawmh tnmvG,fw,fav/
'geJY qif;vdkufoGm;w,f/ vkdufoGm;awmh olUrdef;reJY rdwfqufay;w,f/
olUrdef;rvnf; q&m0efyJ/ olUrdef;ruvnf; q&mOD;okarmifukdawGUawmh
wtm;0rf;omw,f/ NyD;awmh oluajymjyw,f/ olUorD;av;wpfa,muf
uvnf; q&m0efygyJwJh/ om;wpfa,mufuvnf; EdkifiHjcm;oGm;aew,f/
EdkifiHjcm;rSm tvkyfoGm;vkyfaew,f/ bmjzpfvdkY ac:vm&ovJqdkawmh
q&mOD;okarmif&JUpmwpfyk'fukdzwfNyD;awmh olwdkYb0[m wu,fajymif;

vQyf w pf j yuf o wif ; *sme,f o k d Y quf o G , f a r;jref ; ajym

qk d v mMu onf r sm;uk d rS w f w rf ; wif ../
. [k w f u J h vQyf w pf j yuf o wif ; *sme,f u yg cif A sm/
bmrsm;odcsifygvdrfhAsm? aMomf jrefrmawG Ekdifwmuawmh
aumif;yg w,fAsm/ wpfcgrS rufzl;wJh tdyfruftwGufvnf;
0rf;omp&mygAsm/ [kwfuJh uGif;xJtxd acG;rBuD;u ao;0ifayguf
wmuawmh vk H N cKH a &; pnf ; usKd ; azguf w myJ a ygh A sm/ [k w f u J h
wu,fqkd qD;*drf;xufawmif vkHNcKHa&;ykdaumif;w,fvdkYajym
xm;MuNyD; acG;wpfaumifuGif;xJ0ifNyD; *kd;a&SUao;aygufoGm;
wJhtxd r[efYwm;Ekdifwm rwm;qD;Ekdifwmpkd;&drfp&mygAsm/ rajym
aumif;rqkdaumif;ayghav/ tJonfh acG;rSmaygufuGJapwwfwJh
vufeufcJ,rf;awG rkdif;awGqifay;NyD; uGif;xJvTwfvkduf&if b,f
ES,v
hf yk Mf urvJAsm? [kwu
f hJ NyD;awmh uGi;f vk;H jynhf jrefrmEkid v
f q
Ydk Ndk yD;
ckefcs vkdY cg;usKd;wJholuusKd; ajcacsmfvJvkdY 'l;NyJoluNyJwmrsKd;?
uGif;xJ0ifNyD; "mwfykHawG kdufMuzufMuerf;MuwmrsKd;vkyfMuwmukd
b,fvkHNcKHa&;rS rwm;Ekdifbl;vm;Asm? aemufyGJuefzkdY&SdygvsufeJY
tckvkdrsKd; uGif;xJy&dowfawG 0ifEkdifwm[m b,folUwm0ef
ysufuGufvkdYvJAsm/ [kwfuJh ar;p&m ar;cGef;ar;r,fqkd&if trsm;
BuD;ygAsm? wu,fvkdYrsm; jrefrmIH;ygNyDwJh bmawGjzpfvmrvJqkdwm
awG;awmifrawG;&Jygbl;Asm? [kwfuJh abmvkH;tzGJUcsKyfu arwm
&yfcHcsufxkwfxm;wmav;vnf; vkdufemMuzkdYaumif; ygw,fAsm
[kwfuJh? [kwfuJh jrefrmawG pdwf"mwftqihfjrifhzkdY EkdifiHBuD;
om;yDozkdYvnf; 0kdif;0ef;BudK;pm;MuzdkYvkdrSmygAsm [kwfuJh [kwfuJh/

Q&A
jrwfckdifar; aZmfoufaxG;ajzonf/
]]pme,f Z if ; aumif p D u k d pme,f Z if ; awG u b,f a vmuf t ,k H
tMunf & S d v J ? tpk d ; &uaum b,f a vmuf t,k H t Munf & S d v J } }
OD ; aZmf o uf a xG ; \ ajzMum;csuf ...
MK / / uG s ef a wmf ud k a Zmf o uf a xG ; uk d ar;csif y gw,f / uG s ef
awmfjrwfcdkifyg/ udkaZmfoufaxG; apmapmuajymoGm;wJh tcsuftvuf
av;awG u awmh awmf a wmf e m;axmif v d k Y a umif ; ygw,f / od k Y a omf
ukdaZmfoufaxG;ukd,fwdkifu pme,fZif;aumifpDu jzpfaewJhtwGuf
pme,f Z if ; aumif p D u bmawG v k y f a y;aewmvJ / pme,f Z if ; aumif p D
ukdaum pme,fZif;awGu b,favmuft,HktMunfSdvJ/ tpdk;&tay:
b,f a vmuf t ,H k t Munf S d v J / tJ ' gav; ajzvd k Y & &if ajzay;apcsif
ygw,f / aus;Zl ; wif y gw,f /
OD ; aZmf o uf a xG ; /
/ q&mjrwfcdkifukd uGsefawmfajzyghr,f/
eHygwfwpfu jrefrmEdkifiHpme,fZif;aumifpD(,m,D)&JU t"duvkyfief;wm
0efawGu rD'D,morm;awGtwGuf tumtuG,fay;Edkifr,fh rD'D,m
Oya'wpfckay:xGef;atmifa&;qGJzdkY t"duwm0efjzpfygw,f/ 'Dv[m
jrefrmEdkifiHpme,fZif;aumifpD wm0efxrf;aqmifwm ESpfESpfjynfhwJhv
jzpfygw,f/ tJ'DESpfESpftwGif;rSm uGsefawmfwdkYu rD'D,mOya'ukd a&;qGJ
ay;NyD;jzpfwJhtwGuf uGsefawmfwdkY&JUvkyfief;wm0efu already done
tm;vH;k NyD;oGm;ygNyD/ 'gayr,fh vufw
dS ikd ;f jynf&UJ vdt
k yfaewJh jyKjyifajymif;
vJraI wGt& uGsefawmfwu
Ykd ethical proportion project wpfcu
k dk aqmif
GufcJhwmSdygw,f/ tJ'DvdkaqmifGufwJhtcgrSm tckrD'D,morm;awG
vufxJa&mufaewJh pmtkyfuav;rSm usifh0wf (27) csufygygw,f/
tJ'Dusifh0wf (27) csuf[m vG,fvG,fulul pm;yGJay:rSmxdkifa&;cJhwm
r[kwfygbl;/ uGsefawmfwdkYwdkif;jynftESHYtjym;rSmSdwJh rD'D,morm;awG
trsm;pkaexdkifwJh NrdKUBuD; (8) NrdKUukd oGm;NyD;awmh rD'D,morm; (560)
avmufeJY workshop vkyfNyD;awmh tm;vHk;&JUtBuHmPfawG? tm;vHk;&JU
bHkoabmwlnDcsufawG,lNyD;awmh international norms awGeJY wGJNyD;
awmhrS code of ethics qdkwmukd uGsefawmfwdkY&Sdvmwm jzpfygw,f/

bmyJajymajym 'Dpmtkyf[m rjynfhpHkao;&if aemufxyf jznfhqnf;zG,f

&mawG Sdr,fqdkayr,fh uGsefawmfwdkYwdkif;jynfrSmawmh avmavmq,f
'Dtcsuf (27) csuf[m rD'D,morm;awG vdkufemoifhwJh usifh0wfqdkwJh
t&mukad wmh vufqyk v
f ufuidk jf yEdik cf NhJ yDjzpfygw,f/ uGsefawmf[m 'Dvrkd sdK;
pme,fZif;aumifpDrSm ESpfESpfwm0efxrf;aqmifcJhwJh twGuf? 'DvdkrsdK;pm
tkyfxkwfEdkifwJhtwGuf uGsefawmfh&JUtzGJU0ifawGaum? aemufNyD;awmh
uG,fvGefoGm;wJh jrefrmEdkifiHpme,fZif;aumifpDtzGJU0ifawGaum? vufSd
vkyfaewJh Hk; staff awGaum tm;vHk;eJYtwlvufwGJNyD; uGsefawmf
*kPf,lygw,f/ aemufwpfcku jrefrmEdkifiHpme,fZif;aumifpDu rD'D,m
orm;awGtm;vHk;ukd ukd,fpm;jyKa&;? rjyKa&;eJYywfoufNyD; uGsefawmf
pd;k &dryf yl efrrI Syd gbl;/ bmjzpfvv
Ykd q
J akd wmh uGsefawmfww
Ydk ikd ;f jynf[m tul;
tajymif;umvjzpfygw,f/ tJ'DtcgrSm EdkifiHawmforwuzGJUay;vdkufwJh
tzGJUqdkwJhacgif;pOfatmufrSm uGsefawmfwkdYukd IjrifcsufwpfrsdK; eJYMunfhwJh
vlawGSdovdk jrefrmEdkifiHpme,fZif;aumifpDu pme,fZif;orm;awG&JU
tcGit
hf a&;awGtwGuf vku
d v
f NH yD;awmh aqmifu
G af y;wJt
h zGUJ vdYk IjrifwhJ
vlawGvnf; Sdygw,f/ 'DESpfckMum;rSm uGsefawmfwkdYuvnf; Myanmar
Peace Council vdkyJ uGsefawmfwdkYaqmifGuf&wmjzpfygw,f/ tJ'Dawmh
'DESpftwGif;xJrSm rD'D,morm;awGwcsdKU&JUtcGifhta&;awGukd tum
tuG,fray;EdkifwJhtwGuf jrefrmEdkifiHpme,fZif;aumifpDudk a0zefrIawG

SdcJhygw,f/ odkYaomfvnf;yJ wcsdKUtrIawGeJY wcsdKUrD'D,morm; awG&JU

ta&;udpukdawmh uGsefawmfwdkYatmifjrifpGm aqmifGufEdkifcJhygw,f/
owKwGif;0efBuD;XmeeJY The Voice &JUjyemawGtm;vHk;ukd uGsefawmfwkdY
jrefrmEdik if pH me,fZif;aumifpu
D ajzSi;f ay;Edik cf o
hJ vd?k nSEd iId ;f ay;Edik cf o
hJ vdk
aTwd*Hkbk&m;ay:rSm owif;axmufeJYa*gyutzGJUjzpfwJh jyemrsdK;awG
ukv
d nf; uGsefawmfwYdk complaint committee u atmifjrifpmG ajzSi;f ay;
EdkifcJhygw,f/ xdkenf;wlpGmyJ NyD;cJhwJhorwBuD;eJY uGsefawmfwdkYc&D;pOfrSm
yk'fr (18) eJYtrIzGifhcH&wJh owif;axmuf ta,muf (50) a,muftrI
kyfodrf;a&;rSmvnf; uGsefawmfwdkYtaeeJY EdkifiHawmftpdk;&udk arwm&yf
cHNyD;awmh 'Dudpukd ajyvnfatmif aqmifGufEdkifwmSdygw,f/ tJ'Dawmh
uGsefawmfajymcsifwmu jrefrmEdkifiHpme,fZif;aumifpD[m vufSdrD'D,m
orm;awG&JUtcGifhta&;tm;vHk;ukd tumtuG,fay;zdkY pGrf;aqmif&mrSm
(100) &mcdkifEIef;awmh rSdcJhbl;/ odkYaomf Edkifoavmufukd vkyfay;EdkifcJh
w,f / rMumcif enf ; Oya'ay:NyD ; &if rD ' D , morm;awG aG ; cs,f
wifajrSmufwJholawG yg0ifwJh rD'D,maumifpDtopfeJY uGsefawmfwdkYvuf
wGJ&rSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh 'DESpfESpftwGif; aqmifGufcJhwJh jrefrmEdkifiH
pme,fZif;aumifp(D ,m,D)&JUvkyaf qmifcsufawGtm;vH;k eJyY wfoufNyD;awmh
uGsefawmfhtaeeJY vdyfjymoefYpGm *kPf,lw,fvdkYajymcsifygw,f/

13

OD;AaqGqdkonfrSm vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIjzpfpOftwGif; ausmif;

om;acgif;aqmif? EdkifiHa&; acgif;aqmiftjzpf aqmif&GufcJholjzpfonf/
1300 jynfh a&eHajroydwfwGif ocifA[def;ESifhtwl yg0ifcJhonf/ e,fcsJU
awmfvSefa&;twGuf (P.R.P) People Revolutionary Party jynfolU
ta&;awmfyHkygwD ajratmufvQdKU0SufygwDzGJUpnf;&mwGif acgif;aqmif
wpfOD;taejzifh yg0ifcJhonf/
a'gufwmbarmftpdk;&vufxufwGif (*syefacwf)aubdkwdkifAdkvf
csKyftjzpf aqmif&u
G cf o
hJ nf/ zqyv tpd;k &tzGUJ wGiv
f nf; 'kw,
d 0efBuD;
csKyf? 0efBuD;csKyf? umuG,fa&;0efBuD;wm0efudk xrf;aqmifcJhbl;onf/
umuG,fa&;0efBuD;Xme0efBuD;tjzpf wm0efxrf;aqmifcsdeftwGif; trsdK;
orD;rsm; ppfrIxrf;cGifhudk pwifaqmif&GufcJhNyD; trsdK;orD;wyfzGJUrsm;udk
zGJUpnf;ay;cJhonf/
ppfwuodkvfzGJUpnf;wnfaxmif&ef yPmraqG;aEG;NyD;aomtcg
1953-ckESpf? arvwGif umuG,fa&;0efBuD;u ppfaoemywdcsKyfOD;pD;
aom]] ppfwuov
kd t
f aumiftxnfazmfa&;tzGUJ }}udk atmufygtwdik ;f
zGJUpnf;wm0efay;tyfcJhygonf/
(u) AdkvfcsKyfBuD;ae0if; (ppfaoemywdcsKyf)
(c)
a'gufwmxifatmif (&efukefwuodkvfygarmucsKyf)
(*)
OD;csefxGef;atmif (vufaxmufa&SUaecsKyf)

14

(C) OD;bpdef (tpdk;&vTwfawmfa&SUaeBuD;)

(i)
rpwmpDyDrdkufu,f (ynma&;0efBuD;Xme? vufaxmuf
twGif;0ef)
(p)
AdkvfrSL;csKyftrfausmf0if; (ppfa&;csKyf)
(q) 'k-AdkvfrSL;BuD;oef;az ('kwd,umuG,fa&;OD;pD;csKyf-a&)
(Z)
'k-AdkvfrSL;BuD;wDuvpf ('kwd,umuG,fa&;OD;pD;csKyfav)
(ps)
'k-AdkvfrSL;BuD;pef;,k (ppf&mxl;cefUtwGif;0ef)
(n) Adv
k rf LS ;&Dat; (ppfO;D pD;rSL; ('kw,
d wef;) (wm0efEiS phf rD aH &;)
(#)
AdkvfrSL;xGef;tHk (ppfOD;pD;rSL; ('kwd,wef;) (ppfqifa&;ESifh
avhusifha&;)
Adv
k rf LS ;BuD;armifarmifO;D aqmifaom txl;aumfrwDu ppfwuov
kd f
zGJUpnf;wnfaxmifa&; ESifhywfoufaom tpD&ifcHpmudk 1953-ckESpf?
Zlvdkifv? (4)&ufaeYwGif umuG,fa&;0efBuD;XmeodkY wifoGif;cJhygonf/
rnfonfhtwGuf ppfwuodkvfwnfaxmif&efvdktyfaMumif; &Sif;
vif;&m EdkifiH\ Munf;? a&? av vufeufudkifwyfrsm;wGif jyefwrf;0if
t&m&Sdrsm;tjzpf a&G;cs,fcefYtyfEdkif&ef tajccHppfynmavhusifhrIESifh
wGJzuf tqifhjrifhynm&yfrsm;udkyg avhusifhydkYcsay;onfh ppfwuodkvf
wpf&yfukd Edik if w
H ikd ;f wnfaxmifxm;MuaMumif; tcsdKUEdik if rH sm;wGif Munf;?
a&? av tvdkuf oD;jcm;ppfwuodkvfrsm; wnfaxmifxm;MuaMumif;?
,if;wd\
Yk oifwef;umvtcsdecf aJG 0rIuMkd unfv
h Qif ppfoifwef; avhusifrh I
xufodyH? vlrIodyH? bmompum; paomtqifhjrifhynmqnf;yl;rIudk
ydkrdktav;ay;xm;Muonfudk awGY&Sd&rnfjzpfaMumif;? tqifhjrifhynm?
A[kokwwdkYESifhjynfhpHk tusifhpm&dwaumif;rGefaom vli,frsm;jzpfvm
ap&ef odkY tav;ay;xm;jcif;jzpfaMumif;? xdkvli,frsm;udk ppfrIxrf;
tjzpf a&&Snfwm0efay;Edkif&ef 18 ESpfwGif jyefwrf;0ift&m&Sdtjzpf
cefYtyfEkdifa&;rSm vufawGU tqifoifhr&EdkifaMumif; tem*wfwGif
tqifjh rif&h mxl;BuD;rsm;ay;tyf&ef wdik ;f jynftusdK; qxufxrf;yd;k o,fy;kd
&ef &nfoefNyD; pdwfxm;rQwum tajrmftjrif&Sdaom ynmwwfvli,f
rsm;udk tpd;k &wdik ;f &vdMk uaMumif;? vufeufuikd w
f yfrsm;twGuf vli,f
rsdK;udk ydkrdkvdktyfaMumif;? tb,faMumifhqdkaomf vlYtodkif;t0dkif;tay:
tjrifwdrf;apmif;cRwfacsmfaeolxH wyfuGyfuJrItcGifhtmPmay;tyf
vdkufvQif tjcm;olrsm;udk twdkif;rod'kuay;EdkifjzpfaMumif;? odjYk zpf&m
i,f&G,fol vlawmfvlaumif;&&Sd&ef wuodkvfbGJU&udk cefYtyf&efom&Sd
aMumif;? pmayoifMum;a&;u@wGif &efukefwuodkvfu tyfESif;aom
0dZmbGJU(odkY)odyHbGJU t&nftcsif;ESifhtnD jynfhrDpGmwwfajrmufap&ef ppf
wuov
kd f pmoifcsdeaf v;ESpw
f mtwGi;f A[kow
k rsm;? acwfa&;acwf&m

rsm;? vlrIa&; odyH? 0dZm? odyHbmom&yfrsm;ESifh bmompum;wdkYudk

oifMum;ay;rnf/
ppfwuov
kd af usmif;qif;t&m&Srd sm;udk &efuek w
f uov
kd u
f bGUJ tyf
ESif;ay;rnfjzpf&m ppfwuodkvfESifh &efukefwuodkvfwdkYtMum; &if;ESD;rI?
yl;aygif;aqmif&GufrIESifh aygif;pyfndEdIif;rIwdkY vdktyfayonf/ xdkYaMumifh
umuG,fa&;0efBuD;Xme? ppfOD;pD;csKyfHk;ESifh &efukefwuodkvf tmPmydkif
rsm;onf ndEdIif;aqmif&GufcJhygonf/
1955-ckEpS ?f azazmf0g&Dv? (14)&ufaeYwiG f usif;yaom Axl;wyfNrdKU
zGifhyGJtcrf;tem;ESifh twl ppfwuodkvf(xdkpOfutac:t& umuG,fa&;
ppfwuodkvf)zGifhyGJtcrf;tem;udkygusif;ycJh&m 0efBuD;csKyfOD;Ekwufa&muf
zGifhvSpfay;cJhygonf/ 0efBuD;csKyfu rdefYcGef;ajymMum;&mwGif ]] wd k i f ; opf j ynf o pf w nf a xmif w J h a e&mrS m jynf o l v l x k & J U
Avig;wef[m ta&;BuD;ovdk wdkif;jynfwpfckvHk;&JU ppftiftm;[m
vnf; ta&;BuD;ygw,f/ jynfwGif;Nidrf;csrf;a&; tjrefqHk;jyef vnf&&SdzdkYeJY
&&SdNyD;Nidrf;csrf;a&;udk wnfwHhcdkifNrJatmifvkyfzdkYtwGuf ppfbuftiftm;
awmifhwif;rIu ta&;BuD;ygw,f/ vltiftm;? vufeuftiftm;
awmifhwif;HkrQru acwftavsmufwdk;wufxGef; um;aewJh aoe*F
AsL[mppfynmrsm;udkvnf; pepfwus oifMum;ay;zdkYvdkw,f/ ppfynm
qdkwm &yfwefYwnfNidrfaewJhynmr[kwfyJ tNydKiftqdkifwdk;wufatmif
BuHpnfae&wJh ynm&yf BuD;jzpfw,f/ urmeJY&ifabmif wef;Edkifatmif
acwftrDqHk; taumif;qHk; enf;emedolrsm;udk vdkufemusifhoHk;zdkYtxl;
ta&;BuD;vmygw,f/ wuodkvfqdkwJhtwdkif; ppfynm rsm;udkom
oif M um;ay;wJ h X mer[k w f y J wd k u f c d k u f a &;? tk y f c sKyf a &;? acgif ;
aqmif a &;rsm;tjyif &ef u k e f w u o d k v f u
oif M um;aewJ h od y H ? 0d Z m ynm&yf r sm;ud k
wNyd K if e uf w nf ; oif M um;ay;zd k Y pD p Of x m;
w,f / 'gaMumif h Ad k v f a vmif ; awG [ mvnf ;
acwfrDwJhppfynmrsm;omru 0dZm? odyHynm&yfrsm;udkvnf; wpfcsuf
ckwf ESpfcsufjywf wwfajrmufMurSmjzpfw,f/ ppfwuodkvfuqif;wJh
tcgrSm wyfrawmfxJudk omref0ifa&muftrIxrf;aewJh AdkvfawGvdk
ta&;ay:jyef w rf ; 0if t &m&S d a wG r [k w f a wmh y J tNrJ w rf ; jyef w rf ; 0if
t&m&Sdtjzpf xrf; aqmifcGifh&Muvdrfhr,f/
wyfrawmfeJYywfoufNyD;awmh uRefawmfeJeJajymcsifygw,f/ uRef
awmfwdkYjynfaxmifpkBuD;[m acsmufxJuszdkY vufESpfvHk; avmufomvdk
awmhwJh tajctaeu ,cktajctae jzpfvmatmif a&SUwef;wpfae
&mu aeNyD;awmh wyfrawmfuaqmif&GufcJhwmudk wdkif;jynftodjzpfyg
w,f/ jynfaxmifpkBuD;&JUtzsuform;awGudk vufoHajymifajymifeJY
wD;Edkifwm wckxJeJY wyfrawmfudk uRefawmf 'DavmufrcsD;usL;Edkifygbl;/
EdkYayr,hf 'gxufydkNyD;csD;usL; p&maumif;wJhtcsufBuD;&Sdygao;w,f/
'DtcsufBuD;[mwjcm;r[kwfbl;/ wyfrawmf[m 'Drdkua&pDtpOf
tvmBuD;udk cdkifcdkifcefYcefYcsrSwfaewJh tcsufBuD;yJjzpfygw,f/ 'Drdkua&pD
tpOftvmqdkwm omrnMunfhr,fqdk&if 'Davmufta&;BuD;w,fvdkY
rodMubl;/ EdkYaywJh 'Drdkua&pDtpOftvmr&SdwJhEdkifiHawGudk MunfhrS
'DtpOf tvm[m b,favmuftzdk;wefw,fqdkwm odEdkifygw,f/
'Drdkua&pDtpOftvmr&SdwJhEdkifiHawGrSm ppfwyfutmPm&Sifqef
qefjzpfvm? vlxku 0dkif;NyD;ajrmufay;? aemufNyD; ppfwyfuolykefx?
tmPmodrf;? tJwmrsdK;awGeJYyJ pcef;oGm; wwfMuygw,f/ aemufwzef
'DppfwyfxJrSmyJ wbufuppfwyftiftm;pkawGu tm;arG;NyD; olykefx?
tmPmodrf;eJYyJ? *smat;olYtardkufwJhudef;rsdK;udk awGY&ygw,f/
tJonfvdk ppfwyfudk rdef;r&Tifvdkoabmxm;NyD; udk,fvdkcsifovdk
vkyaf eMuwJt
h wGuf tJ'ED ikd if t
H csdKU[m ajrrsufEmS jyifvkd wnfNidrjf cif;r&Syd J
a&rsufESmjyifvdkvIyf&Sm;vsufom&SdMuygw,f/
uRef a wmf w d k Y A rmh w yf r awmf u awmh wbuf u ol y k e f a wG u d k
wdkufaewkef; tjcm;wbufu Democratic Tradition ac:wJh 'Drdkua&
pDtpOftvmBuD;udk cdkifcdkifcefYcefYtm;oGefNyD;awmh wnfaqmufvsuf&Sdyg
w,f/ 1951-ckESpftxd wyfrawmf[m w,fNyD;pepfwus r&SdvS
ao;bl;/ 1951-ckESpfupNyD; ,cktxd 'Drdkua&pDtpOftvmBuD;udk
wnfaqmufMuNyD;? 3 ESpftwGif;rSm Armhwyfrawmf[m jynfaxmifpk
om;tm;vHk;&JUtm;udk;p&m? 0rf;omp&m? csD;usL;p&m wu,fhwyfr

pmrsuf E S m 15 ok d Y

jrefrmhwyfrawmfonf vGwfvyfa&;BudK;yrf;rIESifhtwl &JabmfoHk;

usdyfrS pwifoaEwnfcJhonf/
e,fcsJUudk wdkufxkwfcJhovdk zufqpfrsm;udkvnf; awmfvSefcJhonf/
'kwd,urmppftNyD; 1947-ckESpf? Mo*kwfv? (29)&ufaeYwGif csKyfqdkcJh
aom vusfm-z&D;rif;pmcsKyft& wyfom;OD;a& 5200? t&m&Sd 200
jzifh jrefrmhaoewfudkifwyf&if; (3? 4? 5)wkdYjzifh pwifzGJUpnf;cJhonf/
acwfopfjrefrmhwyfrawmf\tpjzpfonf/
wyfrawmfjyefvnfzGJUpnf;&mwGif ryg0ifEdkifaom ppfjyef&Jabmfrsm;
udk jynfolY&Jabmftjzpf AdkvfcsKyfatmifqef;u zGJUpnf;xm;cJhonf/ vGwf
vyfa&;ESifhtwl ay:aygufvmaom jynfwGif;ppfudk&Sdonfh wyftiftm;
ESifh jynfolwdkY\ yHhydk;ulnDrIESifhtwl acsrIef;wdkufxkwfEdkifcJhonf/
xdktcsdefu wdkif;jynfudk tkyfcsKyfaeaomtpdk;&rSm t&yfom;tpdk;&
(zqyv)jzpfNyD; ygvDref'Drdkua&pDpepfjzifh tkyfcsKyfcJhonf/ EdkifiHa&;ESifh
ppfa&;[efcsufnDrIaMumifh jynfwGif;aomif;usef;rIudk NzdKcGJEdkifcJhonf/
wdkif;jynfjyefvnfxlaxmifrIESifhtwl wyfrawmfudkvnf; tiftm;
awmifhwif;cdkifrm&ef EdkifiHawmftpdk;&onf ppfbuf? e,fbufqdkif&m
t&m&SdBuD;rsm;ESifh ndEdIif;aqG;aEG;NyD; ppfwuodkvfxlaxmif&efBudK;pm;
cJhMuonf/
1952-ck? Edk0ifbmv? (10)&ufaeYwGif ppfausmif;BuD;rsm; zGJUpnf;
Edkifa&;twGuf pnf;a0;MuNyD; wyfrawmfAdkvfoifwef;ausmif;udk tajc
jyK wyfrawmfppfwuodkvfudk 1953-ckwGif zGifhvSpfEdkif&ef qHk;jzwfcJhMu
onf/ xdkpOfu wyfrawmfAdkvfoifwef;ausmif;tkyfBuD;rSm 'k-AdkvfrSL;BuD;
ausmfpdk; jzpfonf/
rlvu ppfwuodkvfudk jyifOD;vGif
(arNrdKU) teD;pcef;av,mOfuGif;teD; zGifh
vSpf&efowf rSwfxm;aomfvnf; 1955ck? ppfwuov
kd f Adv
k o
f ifwef;tywfpOf(1)udk
&Srf;jynfe,fawmifydkif;? &yfapmufe,f? Axl;wyfNrdKUwGif zGifhvSpfcJh&yg
onf/ oifwef;umvudk av;ESpfowfrSwfNyD; ESpfpOfAdkvfavmif; 100
oifwef;qif;&ef tpDtpOf&Sdygonf/
,if;pDrHcsufESifh bwf*sufaiGtm;vHk;onf jynfolUvTwfawmfESifh
tpdk;&tzGJU\ oabmwlnDcsuft& umuG,fa&;0efBuD;Xme0efBuD;\
wm0efcHaqmifrIjzifh aqmif&GufcJhjcif;jzpfygonf/ xdktcsdefuumuG,f
a&;0efBuD;onf OD;AaqG(xm;0,f^usm;BuD;)jzpfonf/

pmrsuf E S m

14rS t quf

eef;a'0DpmayrS 'kwd,tBudrfxkwfa0jcif;jzpfonf/ pma&;ol\

trSmwGif ]aeYcif;buf/ &moDu ylpjyKvmonf/ onftcsdeftdrfrSm
Nidrfouf&Sif;vif;\/ rsufpdaemuf? arsmufHI;olrsm; ausmif;oGm;onf/
rm&oGef zkef;ajymwwfolrsm;? tvkyfoGm;oloGm;?
tvnfoGm;oloGm;/ pum;ajymazmf[l udk,fESifh
udk,fhtr,fBuD;? aemuf pdwfwdkif;uscdkif;r&? vScsif?
jyifcsif? jyifyvkyfief;pOfom &SmxGufcsifaom tdr
fazmfrr/ onfoHk;OD;om usefonf/ xHk;pHt&aeY
v,fcif; xrif;pm;NyD;ygu qufwDqdkzmwpfvHk;
vHk;ay:wGif xrif;vHk;pDaeus/ tdyfrIefpHkrTm;prf;w0g;
0g;ae&jcif;onfvnf; &owpfaxG/ pdwf pGefwHcGef
vTifhaumif;csdef/ ausmrcif;/ pdwfvGifhtcif;tusif;
wGif tysif;pdwf t&dyfreif;apvdk/ onfwGif kwf
w&uf wpfudk,fvHk;wkefoGm;onf/ idkuf
ae&muEk;d vmonf/
toH x G u f t enf ;
tusOf;jyif;yHk&
onf/ aemufaz;
wG i f td r f a zmf r r
zGyfNyD;om;t0wfrsm;
t0wf a vQmf p uf x J
xnfhnpfae jcif;udk BuD;Muyfay;aeaom tdrfolu vSrf;toHjyKonf/
]bmjzpfwmvJ}
olt
Y oHukd aumif;aumif; Mum;&onf/ tmHt
k Munfh tMunf"mwf
rjynfhao;/
qdkzmay: yHkcsxm;aom wkefNyD;p udk,fcEmudk jyefwnfhum
]{nfhonfrsm;vm;vdkY}
]b,fvdk}
toHaemufwGif t&dyf/ t&dyfaemufrSm vl/ rdrd rtdrfol/
]bJvfoH Mum;vdkYvm;}
]rMum;awmh rMum;rdygbl;}
]'gjzifh wHcg; acgufvdkYvm;}
]wHcg;acgufoHvnf; rMum;ygbl;uGm? 'gayr,fh tjyifrSm wpf
a,mufa,muf a&mufaew,f xifwmyJ[}
rtdrfol vla&m pdwfyg vIyfvIyfcgcg jzpfoGm;onf/ pdwfjrefolyDyD
twdkt&Snf odyf pOf;pm;tm;yHkr&/ pum;ajymae&mu qwfceJvSnfh
um tdrfayguf0buf xGufoGm;onf/ yxr vdkufwm;zdkY pOf;pm;rdvdkuf
ao;onf/ rawmf rolawmf jzpfaevQif .../ udpodyfr&Sd/ opfom;
wHcg;aemufrSm oHyef;wHcg; wpfcsyf aomhcwfvsufom;&Sdxm;ao;onf/
rdrd rtdrfol aemufu xvdkufoGm;onf/
]r*Fvmyg}
wHcg;rSm tqHk;rzGifh&ao;/ pl;pl;pmpm toHwpfoH pMum;&onf/
][Jh yvkwfwkwf}
oHyef;wHcg;tajcwGif ausmrDS&yfaeolum; vlr[kwf/ pmtkyf wpf
tkyf/ pum;ajymaom pmtkyf wpftkyf/
{nfhcef;wpfcef;/ xdk{nfhcef;xJwGif tdrf&Sif tbdk;tdk? tr,ftdk
awmfBuD; toGifodkY ajymif;vJvmygw,f/ tJ'Dvdkjzpf&wJhtwGuf jynfol
vlxkBuD;w&yfvHk;u AdkvfcsKyfae0if;trSL;jyKwJh wyfrawmfacgif;aqmif
rsm;udk txl; csD;usL;xdkufMuayw,f/ jynfwGif;aomif;usef;rIrsm;
Mum;u jynfaxmifpkBuD;[m ,ckvdk ajE&&eJY wnfNidrfjcif;[mvJ
wyfrawmfu ajE&&eJY wnfNidrfaejcif;aMumifhyJjzpfw,f/ ,ck zGifhvSpf
vdkufwJhppfausmif;BuD;rsm;[m wyfrawmf&JUt&nftcsif;udk jrifhonf
xufjrifhatmif jrifhwifrSmrvGJygbl;/
'ghtjyif ArmhwyfrawmfeJYywfoufNyD; csD;usK;p&mtcsuf wcsuf
&Sdao;w,f/ tck qdk&if wEdkifiHvHk;rSm ppfwyfawGudk jzefYNyD;csxm;w,f/
tJ'DppfwyfawG&JU ppfAdkvfBuD;? Adkvfi,fawG? &JabmfawG[m jynfaxmif
pkBuD;&JU&efolawGjzpfwJh olykefa&mifpHkawGudk &ifajruwkwfvkyfNyD;
wbwfuokwfoifacsrIef;aewkef; vlrIa&;&mvkyfief;awGudk tifwdkuf
tm;wd k u f Bud K ;yrf ; vk y f a qmif a eMuw,f / a&S ; tcgwk e f ; uqd k & if
Avig;wefxJu usef;rma&;vkyfief;? ynma&;vkyfief;? trsdK;om;pnf;
Hk;a&;vkyfief;? pm&dwjrifhwifa&;vkyfief; awGrSmavmufom 0ifa&muf
vkyfudkifMuw,f/ ckqdk&if jynfolvlxk&JUESpfwdkpD;yGm;a&;vkyfief; awG?
ESpf&SnfpD;yGm;a&;vkyfief;awGrSm olwdkYwwfpGrf;oavmuf 0ifa&muf
aqmif&GufaeMuNyD/ olwdkY&JU'DvdkBudK;yrf;rIawGaMumifh Armhwyfrawmf
BuD;[m aeYcsif;ncsif;qd k o vd k jynf o l Y wyf r awmf B uD ;jzpf vmwm
jynfolvlxkBuD;w&yfvHk;u txift&Sm; awGYaeEdkifMuNyD/ tJ'Dvdk
jzpfvmwJhtwGufvJ AdkvfcsKyfae0if;ESifhwuG Armhwyfrawmfacgif;
aqmifrsm;udk jynfolvlxkBuD;w&yfvHk;u aus;Zl;txl;wifxdkufMuay
w,f/ ,ck zGifhvSpfvdkufwJh ppfausmif;BuD;rsm;[m jynfolYwyfrawmf\
t&nftcsif;rsm;udk xufonfxufxufatmif aoG;ay;rnfh ausmif;
BuD;rsm;ygyJ }} ponfjzifh rdefYMum;oGm;ygw,f/
ppfwuodkvftrSwfpOf(1)rS oifwef;qif;wJholrsm;xJu xl;xl;
jcm;jcm;yk*dKvfrsm;uawmh Adkvfavmif;trSwf(47) 'k-Adkvfarmifat; BC 7875 (aemif 'k-Adv
k cf sKyfrLS ;BuD;? 'kw,
d wyfrawmf umuG,af &;OD;pD;
csKyf)? Adkvfavmif;trSwf(20) 'k-AdkvfxGef;Munf - BC 7864 (aemif

vifr,m;ESifh pmtkyfwpftkyf pum;vufqHkusaeonf/

]uRefawmfhZmwdu MopaMw;vsuyg/ wdwdusus ajym&&ifawmh
uGif;pvJef;bufuyg/ 'DxJrSm uRefawmfhq&m&JU trSmvnf; ygygw,f/
tefu,fvfwdkY uRefawmfhudk cdkif;Munfhyg/ 'Dx
rJ mS ygwJh enf;rsm;udv
k nf; prf;oH;k Munfah ygh cifAsm}
]bmenf;awGvJuG}
]t"duuawmh vlwikd ;f tdrrf mS ae&if; BuHK&
wwfwJh rusef;rmwJh tajctae? 'grSr[kwf
vlaumif;yuwduae odk;o&DjzpfvmwJhtcg
bmawG vkyo
f ifo
h vJqw
kd mudk ajymjyxm;wmyg/
'Dvkd ajymwJt
h cgrSmvnf; av;rsKd;avmuf t"du
xm;ajymygw,f/ yxrwpfrsKd;u um,uH&Sif
taeeJY ud,
k b
hf momud,
k f vkyv
f &Ykd r,fu
h pd ? 'kwd
,wpfrsKd;u tJ'Dvdk a0'emrsKd;twGufoHk;wwf
wJh aq;NrD;wdk (Remedy)? wwd,wpfrsKd;u 'D
a0'emr&EkdifwJh umuG,fenf;? aemufqHk; wpf
rsKd;uawmh ud,
k b
hf momud,
k f jyKpk&if;roufom
vm&if owdxm; *kpu
kd Mf unfo
h ifw
h hJ vuPm
rsm;eJY qufvkyf&r,fhudp&yfawG/
rdrdu rtdrfoludk vSrf;Munfhonf/ tdrf
axmifOD;pD;yDyD {nfhonfvmwdkif;cdkif;aeus rsuf
ESmxm;? twGJvdkuf vSrf;ypfaeus tMunfh? &Sdoifhonfxuf tenf;i,f
ydkay;xm;aom [efyefESifh {nfhonftwGuf wpfckckvkyfav[laom
toHrJh trdefYvSrf;ay;onf/ cgwdkif; onftae txm;a&mufvQif rtdrf
ol tyl? tat; wpfrsKd;rsKd; {nfhonftwGuf zefwD;ay;&ef tdrfazmfrr
xHomG ;? vufw?Ykd acgif;ykwjf zifh tao;pdwf trdex
Yf yfqifx
h w
k w
f wfonf/
onfwpfcg rtdrfol rtlrvnf/
taetxm; tao;pdwfjyefoHk;oyfrS rdrdtrSm;rdrdjyefjrifonf/ {nfh
onfum; vlr[kwf/ pmtkyf/
pum;ajymwwf\/ odkYaomf pm;wwf? aomufwwfjcif; &Sd r&Sd
rdrd rod/ rtdrfol rsufvHk;rsm; ta&mifawmufaeonf/ aocsmNyD/
rdrdrSm;rSmaomudpvnf; olrod/ rdrdudkyif odawmhyHkr&/
]tefwDu 'grsKd; vdktyfaewmuG,fh? tefwDwdkYrSmu vlydk udk,fcGJ
avmufavmufvm;vm;vnf;r&S?d vlawGuvnf;tdv
k m? emvmNyDqakd wmh
rif;vdk tem;rSmxm;NyD; wdkifyifudk;um;vdkY&&if txl;[efusoayghuG,f}
pmtkyfuvnf; rnHh/
]uRefawmfh q&m&nf&G,fwmuawmh tm*EKudprsm;udk awmfwJh
oifhwJh tdrfrSmaqmifxm;wJh t"duaq;0g;av;rsm;eJY a0'emouf om
atmift&ifvkyf? aysmufuif;oufomoGm;awmhvnf; tbufbufu
oufomwmaygh/ roufomawmhvnf; em;vnfwwfuRrf;wJhorm;ppf?
orm;rSef rsm;eJYjyoNyD; ukorIcH,l&rSmayghav/
onfwpfcgrdrdygraeom/ ZmwdaoG;? Zmwdrmefjzifh0ifapm'u
wuf&awmhonf/
][? rif;? oli,f&JU? wdkYtzdkY tJ'D avmufvufr0ifbl;uG? aq;qdkif
oGm;? jzpfwahJ 0'emav;ajymjyvdu
k ?f aq;a&mif;wJh olwaJG y;? pyfay;vdu
k f
wJh pyfaq;wGJ av; aomufvdkuf? tdkauaewmuG}

owdyXmefvrf;rdom;pk\
yxrtMurd rf [m'kub
f &k m;uHprf;rJ
vli,fawGux
H ;l cJU

&efukef? wmarGjrdKUe,f? ausmufajrmif; owdyXmefvrf; rdom;pk&Jh

oDwif;uRwfumv yxrtBudrf r[m'kufbk&m;uHprf;rJudk trSwf(42)?
7vTm(u)udkausmfrsdK;vif; wdkYvli,fnDtpfudkarmifESr awGuuHxl;cJhyg
w,f/ r[m'kufuHprf;rJudkaemufESpfawGrSmvnf; vrf;twGif; ESpfpOf
azmufay;oGm;&ef tpDtpOf&SdaMumif;od&ygw,f/
SPK

pmtkyfom qdk&onf/ oHcif;wref cif; twif;tavsmh tawmfudk

ESHYpyfyHk&\/
]tJ'grsKd;awGtwGufvnf; &nf&G,fyg w,fcifAs/ xpfceJqdkwmeJY
tjrifhpm;? tjyif;pm;? tBuD;pm;awGeJY xkESufNyD;om; rjzpfoifhygbl;/
EkpOfrSmjzpfvmump vuPmudk taysmheJYt&ifzd? NyD;rS wpfqifhpDaygh
cifAsm/ ta&;tBuD;qHk;uawmh uRefawmfh q&muRefawmfhudka&;wJh q&m
a'gufwm rkdufu,fvfyDwm ajymxm;wmyg/ 'DpmtkyfxJu udpawGudk
q&m0efawG? aq;HkawGeJYvJvS,ftpm;xdk;ypfzdkY r&nf&G,fygbl;wJhcifAsm}
pmtkyf armoGm;yHk&\/ cP em;aeonf/ tdkufvmyHkvnf; &\/
olYpmrsufESmrsm;ESifhol jyef,yfcwfaeonf/ tdrfol enf;enf; vIyf&Sm;
vmonf/ a&yJ wdkuf&Ekd;Ekd;/ pEdk;wm0gyJ urf;ay;& aumif;Ekd;Ekd;/ rdrd
vnf; {nfh0wfjyKvdkpdwfrsm; ay:vmonf/
]'geJY armif&ifu}
pum;qufr&/ rtdrfolu vufndK;xdk;jyonf/ apmapmu wzsyf
zsyf cwfaeaom ,yfpmrsufESmrsm; &yfqdkif;ukefNyD/ pmwpftkyf/ qdkzm
wpfvHk;ay:wGif axmifvdkuf ikwfwkwf/ rvIyf/ EIwfvnf;rquf/ pmtkyf
toHu jyefESifhNyD/ pmwpftkyf\ kyfj'yfusefae&pfonf/ rdrdESifh rdrd
tdrfol/ NydKifwl/
pmtkyftaESmifhay:wGif vufcsif;yl;qHk/
xdkYaemuf .../ } [l azmfjyxm;onf/ okyfjyyHkrsm;pGmESifh &Sif;
vif; azmfjyxm;onf/ usef;rma&;ESifhywfouf rdom;pkwdkif; tdrfwdkif;
Hk;wdkif;wGif vufudkifjyKvQif tusKd;r,kwfEkdif&m/

armf',fararwkdhtwGuf Mrs Ocean

Beauty Pageant 2014 NydKifyGJusif;y

'k-AdkvfcsKyfBuD; xGef;Munf? wdkif;rSL;? 0efBuD;)wdkYjzpfygonf/

OD;pdk;GefY(awmf0ifESif;qD)
usrf ; ud k ; pm&if ;
1/ ]] acwfa&pD;xJu yk*dKvfrsm; }}/ 2011/
2/ pd;k jrifv
h wf/ ]] trsdK;om;twKywt
d bd"mef(yxrwG?J 'kw,
d tky)f
}}/ 2013/
3/ wifarmif? Adv
k rf LS ;BuD;a[mif;/ ]] rkew
f ikd ;f jzwfausmfppfonfwpfO;D
}}/ 2009/
4/ ]] wyfrawmfordkif;('kwd,wGJ) }}/ 1998/
5/ Ek? OD;/ ]]Axl;NrdKUzGifhyGJtcrf;tem;wGif rdefYMum;onfh EdkifiHawmf
0efBuD;csKyf\rdefYcGef;}}/ 1955/
6/ ]]aemifwpfacwf\atmifppfonf? ppfwuodkvfordkif;-yxr
ydkif;(1954-1965)}}/ 2012/
7/ ]]jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmf q|rESpfywfvnf}}/ 1954/
8/ ]]jrefrmhpG,fpHkusrf;ESpfcsKyf}}/ 1988/

&ef u k e f atmuf w k d b m 15
Ocean Supercenter rS BuD;rSL;usif;yaom wwd,tBudrf ajrmuf
"Mrs Ocean Beauty Pageant 2014" tpDtpOfukd 2014 ckESpf atmuf
wkdbm 4 &ufaeYwGif vla&G;NydKifyGJukd North Point Shopping Center
2014 ckESpf atmufwkdbm 11 &ufaeYwGif Grand Final yGJpOftjzpf
&efukefNrdKU a&T*kHwkdif Ocean Supercenter usif;yjyKvkyfcJhonf/
wnfNidrf&ifhusufrItvSw&m;ESifh jynfpkHaepm;armf',fararwkdY
twGuf vla&G;yGJ yGJpOfukd atmufwkdbmv 4 &ufaeYwGif qefcgwif 8
OD;a&G;cs,fcJhaMumif;od&onf/ Mrs Ocean Beauty Pageant 2014 NydKifyGJ
wGif trSwfay;'kdifrsm;tjzpf o&zlr*Zif;rS t,f'Dwm a':cifcsKdcsKdOD;?
a':jra&T0g? a':opfopfjrifq
h idk Ef iS hf csufjyKwfrpI rG ;f &nfukd tuJjzwfay;rnfh
tdrw
f iG ;f rIynmoifwef; ausmif;rS q&mrBuD;a':wifwifat;wku
Yd tuJ
jzwfay;cJhMuonf/
,aeYusif;yonf Grand Final yGJpOfwGif a&G;cs,fcH&oltwGuf
"Mrs Ocean Beauty Pageant 2014 qkESifhtwl qkaiG 6 odef;ESifh 4
odef;wef Ocean Gift Voucher ESifhtwl ESpfodrfhqk 1 odef;pD csD;jrifhay;
pkd;pHxkduf
cJhonf/

15

1/ Edkb,fqkawGa0
Edkb,fqk[m vlwum pdwf0ifpm;wJhqkyg/ Ekdb,fqk&ol[m aiG
om;qka&m? a&TqkwHqdyfeJYtwl diploma udkyg &&Sdygw,f/ wpfESpfqdk
vQif Ekdb,fqk csD;jrifhaiGom;aygif; aygifpwmvif 690000 wefzdk;
&SdwJhaiGom;udk qk 5 rsKd;cGJNyD; Ekdb,fqkaumfrwDBuD; 5 ckuae wpfqk
jcif;twGuf csD;jrifhygw,f/ lyaA'? "mwkaA'? aq;ynm? pmayeJY
Nidrf;csrf;a&;qkawGudk 1901 ckESpfupvdkY csD;jrifhcJhwmjzpfygw,f/ 1968
ckESpfrSmawmh pD;yGm;a&;qkudk xyfjznfhcJhygw,f/ 'dkif;erdkufudk wDxGifzef
wD;cJhol? vufeufxkwfvkyfa&mif;csol qGD'ifEkdifiHom; Alfred Nobel
[m raoqHk;ciftcsdefxdrSm vufeufpufHkaygif; 90 wdwd wnfaxmif
cJhygw,f/ b,fvdkpdwful;eJYrsm; vlowfvufeuf xkwfvkyfa&mif;csol
wpfa,mufu Nidrf;csrf;a&;qkudk ay;zdkY pdwful;&cJhw,frod/ olYnD
aoqH;k csdeu
f qdk olaoNyDtrSwef YJ jyifopfowif;pmwpfapmifrmS (aorif;
&JUukeo
f nfwpfa,mufawmh ao&SmNyD)[k a&;om;cJw
h ,f/ rpwm Ekb
d ,f
[m 1896 ckESpfrSm uG,fvGefcJhw,f/ olY&JU <u,f0rIawG tawmfrsm;
rsm;udk Ekdb,fqkay;zdkY &efyHkaiGtjzpf xm;&pfcJhw,f/ rpwmEdkb,fudk
qGD'ifEkdifiH pawmh[krf;NrdKUrSm jrKyfESHcJhw,f/ olraociftcsdefu olYnD
aowmudk olaoNyDtrSwfeJY y,fy,fe,fe,fa&;om;cJhwJh owif;pm

awGudkzwfNyD; olao&if olYemrnfaumif;atmif tzwfq,fwJhtaeeJY

'DEdkb,fqkudkay;zdkY qHk;jzwfcJhwmvnf; jzpfaumif;jzpfEkdifw,fvdkY wcsKdU
oHk;oyfw,f/ vlYtoufawG wjznf;jznf; BuD;&ifhNyD;rS a<uvGifh&wJh
obm0udk rBudKufvdkYvm;awmhrod/ tjrefqHk;enf;eJY aoaq;azmfjrL
vm &SmawGUcJhNyD; csrf;omBuD;yGm;vmoltjzpf olYemrnf rwGifapcsifvdkY
'DEdkb,fqkay;yGJaumfrwDBuD; ay:aygufvm&NyD; crf;em;BuD;us,fpGm
Ekdb,fqkawGudk ESpfpOfESpfwdkif; ay;a0ygawmhw,f/ tzGJUtpnf;udk
wnfaxmifapcJholudk,fwdkifu tjiif;yGm;p&m vlwpfa,mufrdkY qka&G;
cs,fay;wJhae&mrSmvnf; tqufrjywf tjiif;yGm;p&mawGeJY jynfhvdkY
aeygw,f/ txl;ojzifh Nidrf;csrf;a&;Ekdb,fqkBuD;ygyJ/ rpwmEkdb,fu
awmh vlom;rsm;tusKd;jyKapr,fh vludkay;ygvdkY qEjyK ajymMum;cJhay
r,fh wu,fwrf; qkay;&mrSmawmh urmhEkdifiHa&; tarSmifhya&m*awG
qGJuyfvdkYaeygw,f/ pmayqkwdkY pD;yGm;a&;qkwdkYqdkwmvnf; rsm;aom
tm;jzifh taemufEkdifiHom;awGudkom qkay;avh&Sdygw,f/ Nidrf;csrf;a&;
qkay;w,fqdkwJhae&mrSm Nidrf;csrf;a&;qdkwJh t"dym,fudk b,fvdkbmom
jyefovJvdkY jyefar;&rSmjzpfovdk b,folUNidrf;csrf;a&;vJvdkYvnf; ar;p&m
&Sdaeygawmhw,f/ aocsma&&mwJh azmfjrLvmr&Sd/ taemuftkyfpk&JU
EkdifiHa&;? pD;yGm;a&; tusKd;tjrwfudkom &nf&G,fwJh tjrwfxkwfwJhqk
vdkYvnf; a0zefolrsm;u pGyfpGJMuygw,f/ ,ckESpfrSmvnf; Nidrf;csrf;a&;
qkudk ygupwefu wmvDbef&JU vkyfBuHcH&NyD; toufraobJ usef&pf
cJhwJh ynma&;twGuf wdkufwGef;EdI;aqmfol touf 17 ESpft&G,f
Malala Yousafzai udk tdEd, uav;tcGifhta&;wdkufyGJ0ifol Kailash
Satyarthi eJY yl;wGJay;tyfcJhygw,f/ tu,fom Nidrf;csrf;a&; Ekdb,f
qk&Sif ylaEG;av; rmvmvm[m tar&duefwdkY BuJcscJhwJh armif;olrJh
av,mOfeJY ygupwefrSm aooGm;ol rdef;uav;wpfa,mufqdk&if olr&JU
emrnfudk uRefrwdkY b,fawmhrS Mum;&rSmr[kwfbl;vdkY awG;rdyg&JU/
pmayqkudk &&SdoGm;olu jyifopfpma&;q&m Patrick Modiano? pD;yGm;
a&;qkudk &&SdoGm;olu jyifopfpD;yGm;a&;ynm&Sif Jean Tirole? aq;ynm
qkudk NAdwdoQtar&duefEkdifiHom; John O' Keefe eJYtwl aemfa0q&m0ef
pHkwGJjzpfwJh Edvard Moser eJY May-Britt Moser? "mwkaA'qkudkawmh
*smrefEkdifiHom; Stefen Hell? tar&duefEkdifiHom; William E Moerner

16

eJYtwl tar&duefEkdifiHom; Eric Betzig? lyaA'qkudkawmh *syeftar

&duefEkdifiHom; Shuji Nakamura? *syefEkdifiHom; Hiroshi Amand ESifh
*syefEkdifiHom; Isamu Akasaki wdkY yl;wGJ &&SdoGm;cJhMuaMumif;yg/
rD ' D , mOya'opf E S i f h k & S m ;Ek d i f i H a &;
k&Sm;EkdifiH&JU orw ylwif[m k&Sm;rD'D,mrSm EkdifiHjcm;om;awG&JU
ydkifqdkifrIudk 20 &mcdkifEIef;txd avQmhcsypfzdkY Oya'topfudk vufrSwf
a&;xdk;cJhygw,f/ 'DvdkOya'opfudk vufrSwfa&;xdk;zdkY jzpfvm&wmu
k&Sm;eJY tar&duefwdkY ,lu&def;ta&;udprSm xdyfwdkufawGUMuNyD; tar
&duefeJY tD;,lEkdifiHawGu k&Sm;udk pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIawG vkyfaqmifcJh
&mu pwif jrpfzsm;cHcJhygw,f/ tck 'DOya't&qdk&if EkdifiHjcm;om;
awG[m 20 &mcdkifEIef;xufausmfNyD; ydkifqdkifvdkYr&bl;/ pDrHcefYcGJvdkY r&
bl;? csKyfudkifvdkYr&awmhbl;/ if;tjyif EkdifiHjcm;om;? EkdifiHrJholeJY k&Sm;

Ekid if o
H m;&&Sx
d m;aomfvnf; tjcm;Ekid if o
H m;tjzpf yl;wGcJ ,
H x
l m;olrsm;[m
xdkOya't& rD'D,mukrPDBuD;awG&JU wnfaxmifoltjzpf aqmif&Guf
vdkY r&awmhygbl;/ EkdifiHjcm;om;awGudk rD'D,mawGudk csKyfudkifcGifhay;
wm[m k&Sm;EkdifiH&JU r[mAsL[mqHk;jzwfcsufcsjcif; jzpfpOfawGtay:
rSm vTrf;rdk;EkdifNyD; EkdifiHawmf&JU owif;vHkNcHKa&;udk Ncdrf;ajcmufvmEkdifwJh
tjyif k&Sm;EkdifiHom;awG&JU tcGifhta&;eJY vGwfvyfrIudkvnf; Ncdrf;ajcmuf
Ekdifygw,f[k Russian Federation Council &JU tzGUJ 0if Adrei Klishas u
RIA Novosti udk NyD;cJhwJh pufwifbmvwkef;u ajymMum;cJhw,f/ rpwm
Klishas u 'DvdkOya'rsKd;[m wjcm;EkdifiHawGrSmvnf; &Sdygw,f[kqdk
onf/ Oyrm tar&duefjynfaxmifpkrSmqdk&if EkdifiHjcm;om;awG[m
TV Channels awGeJY a&'D,dkXmeawGudk 25 &mcdkifEIef;om ydkifqdkifcGifh
&Sdw,f/ tvm;wlyJ jyifopf? MopBwD;,m;? uae'geJY tif'dkeD;&Sm;EkdifiH
awGrSmqdk&ifvnf; EkdifiHjcm;om;[m 20 &mcdkifEIef; tvGefqHk;ydkifqdkifcGifh
&Sdw,f[k &Sif;jyoGm;cJhonf/ ,ck 'DOya' vufrSwfrxdk;cifqdk&if k&Sm;
EkdifiHrSm EkdifiHjcm;om;awG[m rD'D,mvkyfief;rSm 50 &mcdkifEIef;txd ydkif
qdkifcGifh&SdcJhMuw,f/ tckvdk Oya'tajymif;tvJtwGuf rD'D,mvkyfief;
ydkif&SifBuD;rsm;udk 2017 ckESpf Zefe0g&Dvtxd tcsdefay;xm;&ygw,f/
xdkOya'udk touf0ifaprSmu 2016 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYrSm
jzpfygw,f/
uif * sKH t G e f ; jyef v mNyD
pufwifbmv 3 &ufaeYuwnf;u vljrifuGif;u aysmufuG,f
oGm;NyD; ta&;BuD;wJh tcrf;tem;awGudk wufa&mufzdkY ysufuGufcJhwJh
ajrmufudk&D;,m;acgif;aqmif uif*sKHtGef;[m wpfurmvHk;udk odkYavm
odkYavmeJY uif bmrsm;jzpfoGm;ygvdrfhvdkY odvdkpdwfawGudk EdI;qGapcJhyg
w,f/ toHwdwfqdwfpGmeJY rnfonfhowday;ajymMum;csufrsKd;rS rxkwf
jyefcJhbJ wdwfwdwfuav; aysmufuG,foGm;cJhwJh uif[m atmufwdk
bmv 'kwd,ywfukefavmufrSm wkwfaumufBuD;axmufvdkY t&ifqHyif
yHkpHeJY t&ifcEmudk,ftwdkif; jyefxGufvmwJhtcgrSmawmh vlawGvnf;
bmawG;vdkY bm,Hk&rSef;rodatmif jzpfoGm;cJh&ygw,f/ trsm;jynfola&SU
vlvHk;xGufjyrI[m odyHynm&Sifrsm;&JU aetdrfrsm; taqmuftOD;opfrsm;
wnfaqmufaeonfh &yfuGufudk oGm;a&mufMunfhIppfaq;wJhae&mjzpf
NyD; uif&JU MunfhIppfaq;rIawGudk rSwfwrf;wifNyD; udk&D;,m;owif;Xme
u jyocJhwmjzpfygw,f/ uifu odyHynm&SifawG[m olwdkY&JU EkdifiH
awmf <u,f0csrf;omNyD; MoZmtmPm&SdvmzdkY b0awGudk &if;ESD;jrKyfESH
ay;qyfaeolrsm; jzpfw,f[k ajymMum;oGm;cJhonfudk owif;awGu

udk;um;azmfjycJhMuw,f/ uifjyefvmNyDowif;udk olYEkdifiHu owif;awG

rSm t*FgaeYu azmfjycJw
h mjzpfayr,fh tJ'aD e&mudk b,faeYu oGm;a&muf
ppfaq;cJhw,fawmh twdtus ajymroGm;bl;vdkY a0zefolawGu qdkMu
ygw,f/ uif&JUtoufudk wcsKdUowif;awGu 31 ESpf? wcsKdUuawmh
32 ESpfvdkY a&;om;azmfjyMuNyD; olY&JU aysmufuG,foGm;wJhZmwfvrf;
aemufuG,fu wD;wdk;tjiif;yGm;rIawGxJu tmPmodrf;NyD; xdef;csKyfcH
vdkuf&rIqdkwJh xifaMu;ay;MurIuawmh arS;rSdefoGm;&um olY&JU jzpfEkdif
wJh a0'emaygif;rsm;pGmudk owif;awG? rD'D,mawGrSm qufvufaqG;aEG;
aeMuygw,f/ uif[m urmay:u qif;&JNyD; txD;usefwJh EkdifiHwpf
EkdifiHjzpfwJh ajrmufudk&D;,m;EkdifiHudk olYzcif uG,fvGefNyD;aemuf 2011
ckESpf 'DZifbm 17 &ufaeYrSm tmPm&,lcJhNyD; OD;aqmifcJholjzpfygw,f/
uif[m qGwfZmvefEkdifiHrSm pmoifcJhzl;w,fqdkwJh owif;awG &SdcJhay
r,fh 'Dowif; cdkifrmw,fvdkY qdkvdkYr&ygbl;/ olYausmif; b,frSm b,fvdk
wufcJhw,fqdkwJh owif;awGawmifrS tjiif;yGm;zG,f raocsmrIawGeJY
&SdaeqJyg/ uif[m olYtaz uif*sKHtD;vf&JU wpfOD;wnf;aom om;
r[kwfovdk tBuD;qHk;om;vnf; r[kwfygbl;/ 'gayr,fh olYzcifu
olYajc&mudk eif;EkdifolvdkY ,HkMunfNyD; udk&D;,m;EkdifiHudk yHktyfcJhyHk&ygw,f/
taMumif;&if;uawmh olYtazvdkyJ b,fawmhrS tHI;udk vufcHwJhol
r[kwfwJh pdwfoabmxm;jcif;vnf; wlvdkYvdkY qdkygw,f/ uifrif;quf
[m 1948 ckESpfrSm uiftD;vfqGef;upvdkY rsKd;qufoHk;qufwmrQ ajrmuf
udk&D;,m;EkdifiHudk tkyfcsKyfaewmjzpfaMumif;yg/
vl e m 38 a,muf u d k owf a owJ h t avmif ; tcsKd U eJ Y t wl Selfie
"mwfyHkdkufwJh emhpfr
'Dowif;udk bmvdkYa&G;&ovJqdk&if tJ'Dvdk ,Of,Ofav;eJYl;NyD;
udk,fhvufxJa&mufvmwJh vlemawGudk udk,fu uHMurmzefwD;&SifBuD;
wpfa,mufvdkxifrSwfNyD; tjrifuyf&if aq;xdk;owfwJh emhpfawG
taMumif; rMumrMumqdkovdk rD'D,mrSm awGUjrifvm&vdkY tJ'Dvdkvl
trsm;eJY toufudk tyfESif;cH&r,fhab;avmuu q&m0efawG emhpf
awGudk pdwfa0'emeJY uif;&Sif;NyD; pdwf"mwfaumif;rGefBuHUcdkifrI pmar;yGJ
awG atmifjrifrSom tvkyfcefYoifhaMumif; awG;rdvdkYyg/ a0'em&SifawG
eJY qufqH&wm vG,fwJhtvkyfr[kwfwm vlwdkif;odygw,f/ 'gayr,fh
udk,fhpdwftqifrajy&if rajyovdk jyKrlqufqHNyD; vlowfcsifavmuf
wJh txd pdwfdkif;0ifEkdifwJhvlrsKd;udk BuD;av;wJhwm0efrsm; ray;tyfrd
zdkY oufqdkif&ma'o? Xmewdkif;rSm wm0ef&Sdygw,f/ jrefrmjynfrSmawmh
uRefrodoavmuf 'Davmufqdk;&Gm;wJh trIrsKd;&SdcJhzl;w,fvdkY rMum;rdyg
bl;/ 1999 ckESpfwkef;u tif'D;,m;em;jynfe,frSm Orville Lynn Majors qdkwJh emhpfwpfa,muf[m vlemawGudk ydkwufqD,Haq; tvGef
tusL;xdk;ay;NyD; owfrIeJY axmif'Pf ESpfaygif; 360 uscHoGm;cJh&zl;yg
w,f/ tckwpfcguawmh tDwvDemhpfrwpfa,muf&JU taMumif;yg/
emrnfu Daniela Poggiali toufu 42 ESpf/ tDwvDEkdifiH? vl*dk
(Lugo)qdkwJhNrdKUuyg/ Daniela [m t&ifyifyef;cHEkdifol? ajyjypfoltjzpf
olr&JU vkyfazmfudkifzufrsm;u odxm;ovdk rxDrJhjrifjyKwwfNyD; tmCm
wxm; tNidK;BuD;wwfoltjzpfvnf; odxm;ygw,f/ wpfcguqdk&if
olYaemufrSm wm0efqufusr,fh emhpfrudk 'kuay;csifvdkY vlemudk 0rf;
Ekwfaq;wdkufoGm;cJhygw,f/ vlemawG&JU a0'em NiD;jiLoHawGudkvnf;
rESpfoufygbl;/ tck aemufqHk; touf 78 ESpft&G,f aor,fha0'em

r&SdwJh vlemwpfa,muf olrapmifhMunfhaewJhtcsdefrSm kwfw&uf ao

qHk;oGm;&muae olr&JU trIawGudk &Ju ajc&mcHrdoGm;wmyg/ olr
wm0ef,l&wJh0'fxJrSm aoqHk;oGm;wJhvlemawG&JU ta&twGuf[m rcefY
rSef;Ekdifatmif rsm;jym;vGef;vSw,fvdkY &SmazGazmfxkwfvmygw,f/ &Ju
olr&JU zkef;udk odrf;vdkufawmh zkef;xJrSm olr[m vlaoaumifeJY twl
NyHK;&TifNyD; vufraxmifxm;wJh"mwfyHkudk awGU&SdcJh&ygw,f/ tJ'Dvlao
[mvnf; olr&JU "m;pmcHxJuwpfa,mufyJjzpfEkdifacs&Sdw,fvdkY &Ju
qdkygw,f/ owif;wpfckuawmh olr[m olrudk pdwftaESmifht,Suf
ay;wJhvlemeJY vlemydkif&SifawGqdk&if tJ'Dvlemudk ydkwufqD,Haq;udk
tvGeftMuL;xdk;ay;NyD; wkHYjyefavh&Sdw,fvdkYqdkygw,f/ tJ'DtaMumif;
udk a0'emtjyif;txefcHpm;ae&wJh vlemudk [motaeeJY ajymavh
&Sdw,fvdkYvnf; a&;om;Muygw,f/ ydkwufqD,Huvdkdkuf[m ,ltufpf
rSm ao'PfuscHxm;&wJh tusOf;om;awGudk xkd;ay;wJh aq;taeeJY
vnf; toHk;jyKwJh aq;rsKd;yg/ xdkaq;yrmP rsm;pGm &oGm;wJh vlem
awG[m ESvHk;&yfNyD; aoqHk;oGm;Muw,fvdkY qdkygw,f/ Daniela &JU
vkyfazmfudkifzufwpfa,mufu ajymwmuawmh cufcJwJhvlemwpf
a,mufudk vufcH&&Sdxm;r,fqdk&if Daniela u 'Dvlem ightwGufxm;wJh
igNidrfoGm;atmif vkyfay;r,fvdkY ajymw,f[k xGufqdkcJhygw,f/ uJ
y&dowfwdkYa& tDwvDrSm aq;HkwufzdkYqdk&if aMumufoGm;NyDvm;?

jrefrmEkid if t
H aejzifU tdE,
d Ekid if x
H w
k cf snrf QiEf iS Uf txnftvdyrf sm;ukd
5 ESpfwmtwGif; tar&duefa':vm ESpfbDvD,HcefhwifoGif;cJU

wevFmom;orD;taygif;wkdYonf
onf&ufykdif;av;twGif; NidrfNidrf
av;ae&efvkdtyfonf/ owif;orm;?
EkdifiHa&;orm;jzpfvQif yk'fr 505(c)(*)ESifh w&m;pGJqkd
jcif;cH&zG,fjrifonf/ c&D;,m,Drsm; udef;jrifonf/
u&ifjynfe,fbuf c&D;xGuf&ef&SdvQif tar\ xrdef
pukd aqmifomG ;&efrarhygESi/hf owd0&D ,
d &S&d ef txl;vkd
tyfonfh &uftykdif;tjcm;jzpfonf/ usef;rma&;pdk;&drf
p&mr&Sdyg/ oihfrdbusef;rma&;ukdrl txl;*kpkduf&ef
vkdtyfrnf/
,Mwmacsvkdaomf arG;eHaxmifhwGif a&oefYAl;
oufaphvSLum vkd&mqkacRyg/
taqmifjyKvko
d nf&ydS gu oift
h w
d u
f yfaxmifxJ
wGif BudK;ykwD;aqmifygav/
t*F g om;orD ; taygif ; wk d Y o nf
pdwfoGm;wkdif; ukd,frygvdk&mrjynfh
bJ&Sdrnf/ paeeHxGufwwfrnf/ a&T0,f
vQif xGufom;ukdufrnf/ ajr,mudptIyft&Sif;&Sd
rnf/ oifuif;atmifaeygrSwefumusrnhf &uftykid ;f
tjcm;jzpfonf/ tcspfa&;rSm uHx;l NyD; ezl;pm&Guv
f nf
wwfrnfhudef;jrifonf/ a&a0;ajrjcm;c&D;oGm;&ef&Sd
aomf oifBuHpnfxm;onfrsm; xajrmufatmifjrif
NyD[k a<u;aMumfum vufcarmif;cwfvkdufygav/
oifhusef;rma&;pdwfat;&rnfh &ufpGJrsm;jzpfonf/ xD
xkd;vkdaomf 5 tp 1 tqkH; r*FvmpkHwGJ xkd;&efoifh
onf/
,Mwmacsvkdaomf tdrfaemufaz;wGif oifht
0wfa[mif;rsm; a&avmif; ajrjrKyfvkdufyg/
taqmifjyKvkdygu ol&wDr,fawmfykHtm;
tarT;eYHomyufjzef;um oifhacgif;tkH;atmufwGif
aqmif&efwnf;/
Ak'[l;om;orD;taygif;wdkYonf
cspfuHacaetkef;rnfh &uftykdif;t
jcm;jzpfonf/ aqGrsKd;om;csif;wpfOD;xHrS
arQmfvifhrxm;aom tultnDxl;&&Sdrnf/ i,f&G,fol
wpfOD;u oifhukd tvkdvkdae&if; pdwf0ifwpm;jypfrSm;
aewwfrnf/ ra&SmifEkdifvQif vGwfrnf/ pdwftvdk
rvkdufoifhaom &uftykdif;tjcm;jzpfonf/ tajymt
qkdtaetxkdifqifjcif&efvkdtyfonf/ olwpfyg;tIyf
ukd,fhtxkwfjzpfrnf/ usef;rma&;enf;enf;nhHaernf
jzpfaomfvnf; pdk;&drfzG,f&mr&Sdyg/
,Mwmacsvkdygu qHzsm;rS ajczsm;txd tyfcsnf
BudK;teufEiS hf ESpjf yefwidk ;f um oih"f mwfyw
Hk iG f 0wfcsnf
pD;aeaom a&rSmarQmygav/
&m[k o m;orD ; taygif ; wd k Y o nf
BuH p nf x m;onf r sm; ayguf M um;
wwfrnf/ vlUtBuHacG;OD;onfh udef;BuHKr
nf/ a&TESifhywfouf a&mif;rSm;0,frSm;? Asmrsm;&rnfh
ude;f jrifonf/ tIyx
f rJ mS &Si;f atmifaeEdik yf grS wefum
usrnfh umvjzpfonf/ tdrfeD;em;csif; wpfckvyf
wpfOD;u oifhtay:txl;wvnfwdrf;nGwfaezG,fjrif
onf/ olwpfyg;tyludk,fhtyljzpfrnf/ xDxdk;vdkygu
(4)tp(2)tqHk;xdk;vdkufyg/ usef;rma&;rnHh/
,Mwmacsvkdaomf a&Twd*HkyHkawmftm; ta&SU(7)
tdrf? taemuf(7)tdrfa0iSyg/
taqmifjyKvdkonf&Sdaomf a&Twd*HkapwDyHkawmf
tm;aqmifyg/

Mumomyaw;om;orD;taygif;wdkY
onf
jyemrsm;rnf / jyemrsm;u
udk,fhukd tIwfvuPmjzpfapwwfrnf/ cspfol\
txifhrSm;? tjrifrSm;rIu oihfukd Asmrsm;apwwfrnf/
Face Book ay:wGif oifh&if;ESD;aeolwpfOD;u oifh
tay:rvkdrkef;xm;&efrD;yGm;aewwfrnf/ rdwfaqGukd
&efoljzpfatmifvkyfwwfolukd a&Smifygav ynma&;
uHvkdufzG,fjrifonf/ xDxkd;vkdonf&Sdaomf 2 tp
4 tqkH; tu&mpkHxkd;&efoihfonf/ usef;rma&; rayhg
oifh/
,Mwmacsvkdygu arG;eHaxmifhrSm qD;rD;oufaph
xGef;ndum *kPfawmf&GwfzwfylaZmfvkdufyg/
taqmifjyKvdkonf&Sdaomf a&Twd*kHapwD pdefzl;
awmfykHtm; taqmifjyK&efwnf;/
aomMumom;orD;taygif;wdkYonf
t*FgeHESifh tusKd;ay;xl;rnfh &uft
ydik ;f tjcm;jzpfonf/ a&vrf;c&D;? avvrf;
c&D;txl;a&SmifMuOfqifjcif&rnfh tydkif;tjcm;jzpf
onf/ EkdifiHa&;ygwDwpfcku oifhukd tBuD;us,frJ
qG,fvmzG,fjrifonf/ oifhtqkH;tjzwf&yfwnfcsuf
r,drf;r,dkif&ef txl;vdktyfonfh umvtykdif;tjcm;
jzpfonf/ cspfol\ rvkdrkef;xm; &efrD;yGm;rIrsm;u
oifhtusKd;pD;yGm;xdyg;zG,f&mjrifonf/ tcspfa&; No
Good ? usef;rma&;oifh? xDxkd;rnfqkdygu 9 tp
9 tqk;H xk;d &efoifo
h nf/ use;f rma&; txltyg;Asmrsm;
zG,f&Sdrnf/
,Mwmacsvdyk gu arG;eHaxmifw
h iG f za,mif;wkid f
oufaphxGef;ndum vkd&mqkyefavmh/
taqmifjyKvko
d nf&adS omf bk;d rif;acgif;ykw
H l yk w
f k
tm; tarT;eYo
HY myufjzef;tdrOf ;D cef;wGiaf qmifygav/
paeom;orD ; taygif ; wd k Y o nf
tkd;opftdrfopftcspfopfb0opft
vkyfopftukdifopfae&mopfwkdYESifh opfcsif
wkid ;f opfaernfh &uftykid ;f tjcm;jzpfrnf/ BuHpnfpw
d f
ul;tdyfrufxm;zl;onfrsm; xajrmufatmifjrifvm
rnfhudef;jrifonf/ a&Tay:jrwif ay:vGifxif&Sm;ol
wpfOD;u oifhukdwdwfwcdk;Budwfykd;aewwfrnf/ xD
xkd;&efrSm 3 tp 6 tqkH;jzpfonf/ usef;rma&;
Good /
,Mwmacsvkdonf&Sdaomf arG;aeY arG;eHaxmif
wGif ,m*kukd,fwkdifBudKum 7 &ufom;orD;rsm; pwk
'DomukokdvfjyKyg/
taqmifjyKvkdygu r[mjrwfrkedykHawmfukd t
aqmifjyK&efwnf;/
we*FaEGom;orD;taygif;wdkYonf
ynm*kPo
f wif;ausmaf pmjcif;&Srd nf/
paeeHxu
G w
f wfrnf/ cspfou
l dk tvkv
d u
dk f
rIMunfjzLrIu oihfb0ukd Ekd;Mum;wuf<uapwwf
rnf/ arQmfvifhrxm;aom tultnDxl;ukd arQmfvifh
rxm;aom yk*dKvfwpfOD;xHrS tvkH;t&if;ESifh&zG,f
jrifonf/ xDaygufudef;r&Sdao;? a&a0;ajrjcm;c&D;
roGm;vifh? usef;rma&;rqkd;vS/
,Mwmacsvdkygu arG;eHaxmifhwGif vQyfppfrD;
oufaphxGef;ndygvkd&mqkacR/
taqmifjyKvkdonf&Sdaomf ql;avbkd;bkd;BuD;ykH
awmfukd aqmif&efwnf;/

(31)bHkom;rsm; Nidrf;at;csrf;ajrUvGwfvrf;awGUEkdifMuygap/
a'gufwm*rD&(acw?,if;rmyif)

&ef u k e f atmuf w k d b m 15
jrefrmEkdifiHtaejzifh tdEd,EkdifiHxkwf csnfrQifESifh
txnf tvdyfrsm;ukd 5 ESpfwmtwGif; tar&duef
a':vm ESpfrDvD,HcefYwifoGif;cJhaMumif; tdEd,EkdifiH
xGufcsnfrQifESifhtxnftvdyfrsm;rS obm0ESifhtnD
xkwfvkyfxm;aom Man Made Fibre (MMF) ukd O
a&mywkdufwGif 28% ? ta&SUtv,fykdif;a'orsm;wGif
25%? tm&SwkdufwGif 23% ? tar&duefEkdfifiHwGif
10% okH;pGJvQuf&SdNyD; urmYEkdifiHaygif; 140 ausmfu
okH;pGJvQuf&SdaMumif; The Synthetic & Rayon Textile
f ak woe 'gku
d w
f m Kripahar
Industry \ aps;uGuo
Baruah u 2014 ckESpf atmufwkdbm 14 &ufaeY
&efuek Nf rdKU? rif;&JausmfpmG vrf;&Sd ukeo
f nfpufrt
l oif;
csKyf rD'D,mrsm;ESifhawGUqkHpOfu ajymcJhonf/
Kripahar Baruah u tdEd,EkdifiHrS csnfrQift
xnftvdyfrsm;ukd jrefrmEkdifiH&Sd ukefonfBuD;rsm;ESifh
awGUqkHaqG;aEG;NyD; ukefoG,frIukd t&Sdefjrifhwif&ef?
ESpfEkdifiHcspfMunf&if;ESD;rIykdrdkwkd;wufvmaMumif; &nf
&G,fNyD; INTEXPO MYANMAR 2014 jyyGJukd 2014

ckESpf atmufwdkbm 15 &ufaeYwGif &efukefNrdKU Park

Royal Hotel jyooGm;rnfjzpfaMumif;? jrefrmpD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifhawGUqkHNyD; ukefMurf;ay;? ukef
acsm,lpepfrsm;ESifh txnftxnfcsKyfpufkHrsm;t
wGuv
f t
kd yfaom t0wftxnfuek Mf urf;rsm;ukd a&mif;
csay;oGm;jzpfaMumif; ajymcJhonf/
jrefrmEkdifiH\ txnfcsKyfvkyfief;rsm;taejzifh
ukeMf urf;ay; ukeaf csmykYd tp&Sad om vufcpm;taejzifh
&yfwnfrIrsm;aeaMumif;? jynfwGif; csKyfvkyfaom
t0wftxnfrsm;udk jynfyokdY wifykdYNyD; wpfqifhjyef
vnfwifoGif;vmaom t0wftxnfrsm;ukdom aps;
BuD;ay;NyD; 0wfqifae&aMumif;? jynfwGif; csKyf
vkyNf yD; aps;uGut
f wGi;f jzefcY sdaeaom uk,
d yf idk t
f rSwf
wHqdyfrsm;tjzpf 10 ck0ef;usifavmufom&SdaMumif;?
jynfyrS t&nftaoG;aumif;rGefaom txnftvdyf
rsm;ukd wifoiG ;f NyD; uk,
d yf idk t
f rSww
f q
H yd jf zifh jynfwiG ;f
aps;uGufrsm;wGif jzefYcsdkHomru EkdifiHwumaps;uGuf
ukdxkd;azmufapvkdaMumif; UMFCCI \wGJzuftwGif;
pkd;pHxkduf
a&;rSL;OD;rsKd;oefYu ajymcJhonf/

jrefrmEkid if rH S tdE,
d Ekid if o
H hdk um;vrf;azmufvyk v
f su&f NdS y;D
2016 ckEpS w
f iG f zGiv
Uf pS &f ef pDpOfaqmif&u
G af eonf[k tdE,
d oHtrwfuqkd

&ef u k e f atmuf w d k b m 15
jrefrmEkid if EH iS hf tdE,
d Ekid if w
H o
Ydk nf tdref ;D csif;Ekid if H
jzpfaomaMumifh ESpfEkdifiHcspfMunf&if;ESD;rI ykdrdkwkd;wuf
vmap&ef? ukefoG,fpD;qif;rI jrefqefvmap&ef?
pD;yGm;a&;wkd;wufrIrsm; ykdrkdvmap&ef? vrf;yef;quf
oG,af &;aumif;rGev
f matmifBudK;pm;vsuf&ydS gaMumif;?
jrefrmEkdifiHrS jr0wD-rJaqmufuae wrl;txd um;
vrf;azmufvyk &f ef pDpOfaeaMumifh 2016 ckEpS af vmuf
wGif zGiv
hf pS &f ef BudK;pm;vsuf&ydS gaMumif;? avaMumif;
vkdif;rsm;taejzifh tdEd,EdkifiH e,l;a'vDNrdKUokdY wkduf
ku
d af omfvnf;aumif;? uvuwm;okYd wku
d f u
dk af omf
vnf;aumif;? ysHoef;vsuf&SdNyD; ,ckvtwGif; yif
v,fa&aMumif;rS ukefoabFmajy;qGJcGifhukd wpfv
vQif ESpBf udraf jy;qG&J ef cGijhf yKNyD;jzpfaMumif;? jrefrmEkid if H
qkdif&m tdEdoHtrwfBuD; H.E Mr.Gautam Mukhopahaya u 2014 ckESpf atmufwkdbm 15 &ufaeY
wGif &efukefNrdKU Park Royal Hotel usif;ycJhaom
INTEXPO MYANMAR 2014 ukefpnfjyyGJukd wuf
a&mufzGifhvSpfcJhNyD;aemuf rD'D,mrsm;ESifhawGUqkHajym
Mum;cJhjcif;jzpfonf/

jrefrm-tdEd,ESpfEkdifiH ukefoG,frIESifhywfouf
jrefrmEkid if q
H idk &f m tdE,
d oH;Hk rS pD;yGm;a&;ESihf ukeo
f ,
G f
a&; twGif;0efrpwm tufpf*sefuD&mref;u 2015
ckESpfwGif ESpfEkdifiHukefoG,frIyrmPtar&duefa':vm
3 bDv,
D t
H xdw;dk jri&hf ef&nf&,
G x
f m;ygaMumif; jrefrm
EkdifiHESifh tdEd,HEkdifiHtMum; ukefoabFmajy;qGJjcif;
jzifh ukefpnfpD;qif;rIydkrdkjrifhrm;vmapNyD; pD;yGm;a&;
tcGifhtvrf;rsm; ykdrdkwkd;wufvmrnfjzpfaMumif;ajym
cJhonf/
INTEXPO MYANMAR 2014 ukefpnfjyyGJ
onf jrefrmEkdifiHwGif yxrOD;qkH;taejzifh jyocJhjcif;
jzpfNyD; jycef;aygif; 15 ckyg0ifaMumif;? t&nftaoG;
jzifh txnftvdyfrsm;ukd aps;EIef;csKdomaom EIef;xm;
rsm;jzifh vma&mufjyoaejcif;jzpfaMumif;? tdE,
d Ekid if rH S
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh jrefrmEkdifiH\ pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESH&ef pdwf0ifpm;olrsm;
&SdaeaMumif;? xkdjyyGJ\ wm0ef&Sdol Dr.Vijaya Lakshami Sharma rS vQyfwpfjyuf owif;*sme,fukd ajymcJh
onf/
pkd;pHxkduf

17

,cif t ywf r S t quf

em*ESpfopful;yGJawmf tcrf;tem;&Sdojzifh apmapmpD;pD;jyifqif&

onf/ &moDOwku cyfaEG;aEG;/ em*ESpfopful;yGJawmfokdY jynfaxmif
pk0efBuD;rsm;ESifh ppfukdif;wkdif;a'oBuD; 0efBuD;csKyfwkdYwufa&mufMuonf/
pnf;k;H a&;oabmvnf; ygrnf/ trSmpum;*kPjf yKpum;awG acRMuonf/
NyD;awmh axmufyHha&;ypnf;rsm; vufaqmifypnf;rsm; csD;jrifhay;tyf
Muonf/ jynfaxmifpk0efBuD; OD;tkef;jrifhu EkdifiHawmforwBuD;\
jyu'defrsm; vufaqmifvkdufay;aewmawGU&onf/ rdrdukdvnf; ol
vufaqmif&xm;aom em*NcKHapmifwpfxnf udk,fwkdif0wfay;vkduf
ao;onf/ jynfaxmifpk0efBuD;OD;tkef;jrifhonf pdwfvnf;aumif;ol?
bmomw&m;ukdif;Idif;ol? pmzwfol? pma&;aumif;oljzpfonf/ xkdaeYu
{nfhonfawmfrsm;twGuf acgif&nfESifh EGm;aemufom;wkdY {nfhcH&m
vufrvnfMu&Sm? TOUR awGukdvnf;awGU&onf/ wcsKdUu a&mifawmf
jyefESifh 0iftm;ay;Muonf/ TOUR rsm;ESifh rdrdwkdYtwGufuawmh em*
wkdif;&if;om;aygif;pkHukd wpfpkwa0;wnf;jrifawGU&ojzifh "mwfykHkdufvkdY

"UNCOVERING H LWIN" qDaq;yef;csDjyyGJ

THE YANGON GALLERY wGif usif;yrnf

r0? em*wkdif;&if;om;rsm; kd;&mtursm;ESifh{nfhcHMu&m "mwfykHkdufzkdY

tawmftqifajyvSonf/ rdrd"mwfykHkdufaeonfukd rl;aeaom TOUR
GUIDE wpfOD;u &doJhoJhvmvkyfaeojzifh pdwfysufcJh&ao;onf/ tcrf;
tem;NyD;awmh tvSnhfuspkaygif;"mwfykHkdufMuNyD; vlBuD;awGu jycef;rsm;
vkdufMunfhMuonf/ y&dowfukdvnf; ta<uaphawG trSwfw&vuf
aqmifvdkufay;wmawGU&onf/ ppfukdif;wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyfOD;om
at;ESifhjynfaxmifpk0efBuD;OD;tkef;jrifhwkdYuvnf; ta<uaphrsm; trSwf
w&vufaqmifay;onf/ ta<uaphrsm;rSm topfpufpufrsm;jzpfonf/
bmt"dyg ,fvnf;awmhrod? ta<uaphrsm;tpm; a&T'*Fg;jym;rsm;om vuf
aqmifay;vQif b,favmufaumif;vkdufrvJ[k pOf;pm;Munfhaerdacs
ao;onf/ wcsKdUu aysmfyGJ&TifyGJ&Sd&m wcsKdUu aps;wef;rsm;&Sd&m? uRefawmhf
uqkdifu,fvlBuKHrSmxm;aomfvnf; a&mufrvmojzifh wnf;ckd&mae&m
okdY BudK;wHwm;rS ajcvsifBudwf&onf/ a'ocHrsm;um; aysmf&Tifvsuf
a&S U wpf y wf q uf z wf y g&ef
nbufwGif rD;ykHyGJ&Sdonf/

tqkdawmfoD&dpH olY&JYtem; CD
CMPrSjzefcY sd
CMP aw;xkwfvkyfa&;rS
tqkdawmfoD&dpH\ olU&JUtem;
oDcsif; CD ukd 2014 atmufwkd
bm 18 &ufaeYu jzefYcsdvkduf
aMumif; od&&dS onf/ a&Twidk
f eG ?Yf
OD;jrwfvif;? vTrf;rkd;? qvkdif;
aome? zk;d csK?d pk;d vGiv
f iG ?f aqmif;
OD;um? zkd;um? Z0g? nDrif;ckdif?
om;pk;d wkaYd w;oDcsif;rsm; yg0ifNyD;
PLUS THREE aw;*DwrS STU-

usKdufxD;kd;apwDawmfjrwfBuD;
&ifjyifawmfay:wGif GSM zkef;
Munfvifjywfom;pGmajymqkEd idk Nf yD

&ef u k e f atmuf w k d b m
&efukef '*kHNrdKUe,f tvkHvrf; jynfolUO,smOftwGif;&Sd THE
YANGON GALLERY wGif 2014 atmufwkdbm 21 &uf(t*FgaeY)
eHeuf 10 em&DwGif "UNCOVERING H LWIN" qDaq;yef;csDjyyGJ
usif;yrnf[kqkdonf/
YOH

rGefjynfe,f? usKdufxkdNrKdUe,ftwGif;wnf&Sdaom urmYthHzG,f

qHawmf &Siu
f sKdux
f ;D k;d apwDawmfjrwfBuD; &ifjyifawmfay:wGif jrefrmh
qufoG,fa&;vkyfief;rS GSM wm0gwkdifpkdufxlvkdufojzifh bk&m;zl;
c&D;onfrsm; GSM zkef;udk ,cktcgtvG,fwulac:ajymEkdifNyDjzpf
onf/ ]]t&ifuawmh 'Dawmifay:rSm GSM vkdif;u odyfraumif;
bl;/ CDMA 450 yJ ajymvkdY&w,f/ tck jrefrmhqufoG,fa&;u
GSM wm0gwkdifvma&muf pkdufxlvkdufwJh twGuf MPT ukdifwJh
olawGtwGuf awmfawmfav; tqifajyoGm;w,f}}[k &ifjyifawmf
ay:wGif aps;a&mif;csaeolwpfOD;rS ajymqkdonf/
rif ; atmif a tmif

18

DIO HYBRID WORKS SHOP wGif toHoGif;,lcJhaMumif;

od&Sd&onf/
[mrked rD mS EVER GLADES
jzpfaMumif; od&Sd&onf/ rsm;r
MumrD DVD tacGxyfrx
H u
G &f rdS nf[k qko
d nf/ rlyidk rf mS oD&pd yH ifjzpfonf/
YOH

,cifwpfywfrStquf

pae we*FaEGr[kwfwJh Mum;&ufawGrSm q&mhtdrfudk {nfhonf

t0iftxGuf enf;wwfygw,f/
q&mhtdrfudk pufbD;uav;eJY uRefawmfa&mufoGm;wJh wcsKdU&uf
awGrSm q&m[m olYajr;rav; a'0D? q&mroif;jrpED(rjrifhjrifhpdef)
orD;eJYupm;aewmudkvnf; uRefawmf rMumcP BuHKcJhzl;ygw,f/
q&mwdkYajr;tzdk; upm;aewmudkjrif&if uRefawmfu pufbD;udk
tdrfeJY cyfvSrf;vSrf;rSm toHrjrnfatmif a'gufaxmufNyD; tcsdeftawmf
MumMum &yfMunfhaecJhzl;ygw,f/
uRef a wmf h t oH M um;&if ol w d k Y
upm;aewm t&Sed yf sufomG ;rSmpd;k vdyYk g/
a'0Dhudk i,fi,fwkef;u (uGd)vdkY
q&mu ac:ygw,f / ]uG d a v;}
]uGdav;}vdkY ac:wwfygw,f/
a'0Dav;u td;k ykwx
f rJ mS oHawG?
a&awG? opf&GufudkvSD;xm;wJh [m
awGeJY q&mwm&mhudk tokyfpHka&mif;
wrf;upm;wmyg/
]]bdk;bdk;BuD; tokyf0,fOD;av}}
vdkY a'0DuajymwJhtcg q&muvnf;
]]tokyfwpfyGJ b,favmufvJAs}}vdkY
jyef a r;&ygw,f / ]]tok y f w pf y G J
wpf&m}}vdkY a'0DuajymNyD; oJawG
a&awG opf&GufawG a&mxnfhxm;
wJhupm;p&m tkd;ykwfav;udk q&mh
vufxJ taocsmxnfhay;ygw,f/
q&muvnf; uav;awGupm;
wJhtcg pm;ovdkrsKd; atmufEkwfcrf;
eJY vQmeJYtoHjrnfatmif vkyfjy&yg
w,f/
a'0D u ]]tok y f z d k ; ay;OD ; av
bdk;bdk;BuD;}}vdkYajym&if puLawGudk
NzJNyD;ay;&ygw,f/
olwaYkd jr;tbd;k upm;wJt
h &Sed yf surf mS
pdk;vdkY uRefawmf tomav;vSnfhjyefcJh
wJhtcgrsKd;awGvnf; &SdcJhbl;ygw,f/
wpfcgw&HrSmawmh
q&mwm&mu a'0D a v;ud k
bk&m;pmawG oifay;aewmrsKd;vnf; BuHKcJhzl;ygw,f/
q&mu a&SUuqdkjy? a'0Duvdkufqdkaewmyg/ ]*kPfawmfudk;yg;}
wdkY? ]ig;yg;oDv}wdkYudk q&mu a'0Dudk oifay;aewmyg/
tJ'Dvdk&ufrsKd;rSmvnf; uRefawmf q&mhqDr0ifbJ vSnfhjyefcJhzl;yg
w,f/
q&mhudk pmzwfjywJhaeYawGrSm cPem;MuwJhtcsdef q&mu ]a[
rmae0if;}oDcsif;acG vlawGem;axmif&JUvm;? zGifhoHMum;vm;vdkY ar;avh
&Sdygw,f/
aumvdyf*sifae0if;eJY a':cifrmvm om;orD;awGxJrSm q&mu
]a[rmh}udk oHa,mZOfydkBuD;yHk&ygw,f/
uRefawmf 2005 {NyDvwGif ZeD;ESifhtwl t*FvefodkY ajr;xdef;&if;
6 v oGm;cJhygonf/ vef'efNrdKUwGif (4? 5)&uf aecJhygonf/ aemuf 2
&ufwGif bmrif[efNrdKUrS vli,f 4 OD;onf vef'efa&mufvmNyD; blwmHk
4 ckodkY AHk;cGJ&ef olwdkYudk,fwGif AHk;rsm;wyfqif taocH AHk;cGJcJhygonf/
wpfOD;u &xm;rvm c&D;onfwif 2 xyf Bus um;tay: AHk;cGJcJh
ygonf/
xdkYaMumifh c&D;onf 60 eD;yg; aoqHk;cJhMuygonf/ aemufaeY
owif;pmrsm;wGif yHkrsm;ygvmygonf/ t*Fveftpdk;&u aoqHk;ol c&D;
onf tm;vHk;udk wpfOD;vQif epfemaMu; aygif 2 odef; ay;cJhygonf/
vef'efNrdKUwGifomru t*FvefwpfjynfvHk; vlxkoGm;vmvIyf&Sm;
aom vrf;rsm;ay:wGiv
f nf;aumif;? ae&mwdik ;f vdv
k kd aeYnrjywf CCTV
(ac:) Closet Circuit Television Camera rsm; wyfqifxm;ygonf/ xdkY
aMumifh rdrdudk,fydkiftdrftwGif;a&mufrSomvQif xdk Camera rsm;ab;rS
vGwfuif;ygonf/
t*FvefjynfwpfjynfvHk; vrf;rsm;ay: av,mOfuGif;? [dkw,f
rsm;? tpdk;&taqmuftODrsm;tay: CCTV Camera rsm; tvHk;aygif;
18 odef; wyfqifxm;ygonf/
xdk Camera rsm;udk (yl;wGJygyHkrsm;twdkif;) ta0;xdef;wm0ef&Sdolrsm;
u 24 em&DywfvHk; dkuful;xm;ygonf/ Oyrm azmfjyyg blwm 4 ck
AHk;cGJ&ef vmolrsm;onf blwmHkodkYvmyHk? AHk;cGJyHk? wpfOD;u ol AHk;cGJ&ef
blwm &xm;rvm vrf;ray:jyefwufNyD; Bus um;ay: AHk;cGJjcif;jzpf
ygonf/
xdk CCTV tvHk;aygif; 18 odef;twGuf ESpfpOf ukefusaiGrSm
oef;aygif; ESpf&mausmfygonf/ Oyrm armfawmfum;vrf;rsm;ay: rD;eD
jzwfarmif;vQif tvdktavsmuf Camera rS armif;olESifh um;udkdkufNyD;
jzpfygonf/ yxrtBudrf rD;eDjzwfarmif;vQif 'PfaiGaqmif&ygonf/
'kwd,tBudrfqdkvQif um;vdkifpifodrf;ygonf/ wwd,tBudrfqdkvQif
t*Fvef xkdol vHk;0 um;armif;cGifhr&Sdawmhyg/ ukef;aMumif;avQmuf
vQif avQmuf (odkY) Bus um;wufpD;&efom &Sdygonf/
t*Fvef jrefrmjynfrSmuJhodkY rSwfyHkwifuwfjym;r&Sdyg/ um;vdkif

]a[av;} ]a[av;} eJY ]a[rmh}taMumif;awG ajymwwfygw,f/

]]'Daumifu wHjrufpnf; cPcPvSJNyD; tcef;oefY&Sifa&; t&rf;
vkyw
f mAsm? uRefawmfph mtkyyf akH wGvnf; [db
k ufa&TU 'Dbufa&TUeJY OD;av;
tcef;u IyfyGaewmyJvdkYvnf; tNrJajymwwfw,f/ 'Daumif ]a[av;}
tcef;&Sif;NyD;oGm;&if uRefawmf pmzwfzdkYtwGuf pmtkyf&Sm&wm cufoGm;
a&m? uRefawmfu uRefawmfhoauFweJY uRefawmfxm;wm? olu a&TU
ajymif;ypfawmh cufwmaygh}}vdkY ajymjyavh&Sdygw,f/
]]uRefawmfu pE&m;wD;
&if tqdkorm;r&Sdawmh olYudk
acsmhNyD; qdkcdkif;&wm 'Daumifu

odyfqdkcsifwmr[kwfbl;/ acsmh&w,f}}vdkYvnf; ajymwwfygw,f/

]]oEmuawmh NrdKUxJrmS uRefawmfph mtkyt
f a[mif;awGawGU&if 0,f
vmwwfw,fAs? OD;av; 'DrSm OD;av;pmtkyfawGUvdkY 0,fvmw,f/ OD;
av;rSm 'Dpmtkyfr&Sdbl;r[kwfvm;vdkYajymNyD; ay;wwfw,f/ ]a[av;}
uawmh pmtkyfyHka&TUzdkYyJodw,f}}vdkY ajym&if; ai;&D&DeJY ][mrpfwpf}
tdrfudkvGrf;aewwfwJhtcgrsKd;vnf; q&mhrSm&SdcJhbl;ygw,f/
]]a[rmh oDcsif;acG vlBudKufw,f? zGifhoHMum;&ygw,f}}vdkY q&mh
udk ajymjywJhtcg q&m0rf;omoGm;wwfygw,f/
jrefrmhkyfjrifoHMum;u ]a[rmh}oDcsif;vTifhwJhtcsdefrsKd;rSm wDADa&SU
xdkifNyD; Ekwfcrf;av;wGefYNyHK;NyD; em;axmifaewwfygw,f/

jynfot
hl a&;

CCTV

ay;

tu,f'rDxeG ;f vdiI f

tkyfudkawmh q&mrjrif&ygbl;/ 'gayr,fh q&mauseyfaewm

q&mhudk Munfh&if odomygw,f/
tJ'DvdktcsdefrsKd;rSm q&mwm&m[m aygifay:vufuav;wif&if;
pnf;vdkufaewmrsKd;vnf; awGU&ygw,f/ vufu vIyfw,fqdkHkav;
ygyJ/ nifnifomomav;yg/
wpf&ufrSmawmh wdkufBuD;NrdKUrSm pdkif;xD;qdkifwdkY wD;0dkif;eJY ]a[rm}
pawhcsfdI;vmqdkzdkY tpDtpOf&Sdw,fvdkY q&mhudk uRefawmfajymawmh q&m
u cifAsm;oGm;rSmvm; oGm;&if ]a[rmh}twGuf vlBuHKyg;csifvdkYvdkY q&m
u ajymygw,f/
wdkufBuD;NrdKU abmvHk;uGif;
ta[mif;xJrSm usif;ywJh pawhcsf
dI;udk uRefawmfoGm;wJhtcg
q&mwm&meJ Y q&mr
oif;jrpEDwdkYu ]a[rmh}
twG u f vuf a qmif
ypnf;awG ay;vdkufMuyg
w,f/
]&Sr;f vG,t
f w
d w
f pfv;k H }eJY
arS m f b D a bmvH k ; puf H k u
]yk&pfaMumf}yg/
q&mu ]a[rmh u d k
ajymvdkufaemf oDcsif;rqdk
cif ]yk&pfaMumf}rpm;eJYvdkY?
qDrsm;awmh vnfacsmif;udk
'kuay;NyD; toHr&bJ jzpf
wwf w ,f / 'D a umif B ud K uf
wwfvdkYom ay;vdkuf&wm/
tdrfjyefa&mufrS ]yk&pfaMumf}
udkpm;vdkY ajymAsm}}qdkNyD; *k
wpdkufwzGzG rSmaeygao;w,f/
wdkufBuD;NrdKU abmvHk;uGif;teD;u oHqefcgwyf
tdrfwpftdrfrSm tqdkawmfawG wnf;cdkMuygw,f/
cspfaumif;? csKdNyHK;? cdkifxl;wdkYvnf; ygvmMuw,f/
a[rmeJt
Y wl a':cifrmvmvnf; vdu
k v
f mygw,f/
uRefawmfu a':cifrmvmeJY a[rmhudk q&may;vdkufwJh
vufaqmifypnf;awGay; NyD; q&mrSmwJhpum;udkvnf;
ajymjyvdkufygw,f/
tJ'Dnu
wdkufBuD; pawhcsfdI;u yGJysufcJhygw,f/ rD;ysufNyD; rD;pufeJYvnf;
tqifrajyvdkYyg/
uRefawmfvnf; tqdkawmftzGJUpD;vmwJhum;BuHKeJY &Gmudk jyefvdkuf
cJh&w,f/
aemufwpfaeYreufrSm
q&mhtrd o
f mG ;NyD; vufaqmifawGay;cJw
h t
hJ aMumif; pawhcsf;Id rjzpf
aMumif; ajymjyvdkufygw,f/
opfNidrf;
qufvufazmfjyygrnf
r&aomolrsm;tm;vHk; rdrdxdkifcHkwGif xkdif&ef? Freeze [laom vHk;0
rvIyf&ef owday;ygonf/
xdk'Pf&mr&aomolwpfOD;onf olYtdwfxJudk vufEdIufvdkufyg
onf/ xdkolonf rdepftwGif; aoewf'Pf&mrsm;ESifh aoqHk;oGm;yg
onf/ xdo
k rl mS wdik ;f wpfyg;rSvmaom vQyfppf"mwftm;jyifojl zpfygonf/
olYtdwfxJ &ufvGefaeaom EkdifiHjcm;aecGifh rSwfyHkwif awGU&ygonf/
xdkYaMumifh tpdk;&u olYudk avsmfaMu; aygif 3 odef;ay;ygonf/ ol
vmaom wdkif;jynfu rauseyf 0efBuD;csKyf wdkeDbvJudk? &JcsKyfudkyg
xkwfypf&ef awmif;qdkygonf/
0efBuD;csKyfu &JcsKyfwGif wm0efr&Sdyg/ 0efBuD;csKyftrdefYtwdkif;
vk y f &ol j zpf y gonf [ k q d k u m (wd k e D b vJ o nf 0ef B uD ; csKyf & mxl ; rS
EkwfxGuf ay;vdkufonf/)
rSwfcsuf pma&;olu t*Fvefa&mufaomtcgwGif vufEydS "f mwfr;D
wpfck om;udk awmif;ygonf/ t*FvefrSm rD;b,fawmhrS rysufyg[k
qdkygonf/ tpdk;&u NrdKUjyifvrf;rsm;ay:wGif oef;acgifrS eHeuf 4
em&D txd rD;ray;bJ &yfxm;&ef awmif;qdkzl;onf/ vlxku qEjy
rD; rjywfjcif;jzpfygonf/
jrefrmjynfrS vrf;rsm; rD;vif;&efjzpfygonf/ pmzwfoltm;vHk;
aus;Zl;wifygonf/

pifonf tdr0f ,fvQifaomfvnf;aumif;? bPfaiGxw

k &f mwGiaf omfvnf;
aumif; t"dujzpfygonf/ xdkYaMumifh t*Fvef aeY^n xdk Camera
rsm;onf tvdktavQmuf tvkyfvkyfvQuf&Sdygonf/
vrf;ray: vrf;qHkwdkif;wGif aeYn rD;rjywfyg/ xdkYaMumifh CCTV
Camera rsm;onf jynfolvlxktwGuf trsKd;rsKd;aomtE&m,fudk uif;
a0;atmif aqmif&GufvQuf&Sdygonf/
txufyg AHk;cGJpOfu vHkNcHKa&; ajcjrefwyfzGJU csufcsif;a&mufvm
ygonf/ olwdkYonf Uniform tjynfhtpHkESifh rsufESmzHk;wyfxm;ygonf/
olwdkYESifhtwl aq;Hkum;? olemjyKrsm;a&mufvmygonf/ 'Pf&m

19

,cifwpfywfrStquf

tck uk d a tmif j ynf h p H k y H k a wG M unf h v k d u f a wmh Black and White

ud k 'D r S m wif j yxm;wmawG U &w,f / bmaMumif h Black and White
uk d wif j ywmvJ /
Black and White u uGsefawmfoifwef;om;uwnf;u l;cJhwm
aygh/ "mwfyHkoifwef;pwufuwnf;u l;cJhw,f/ uGsefawmfwdkYacwf
wkef;u zviful;vdkuf&ao;w,f/ tJ'DtxJuae uGsef awmfwpfcsdefus
&ifawmh jyefNyD;awmh zviful;Edkifw,fvkyf
r,fqdkNyD; tcGifhta&;av;&wkef; uGsefawmf
vkyfwmyg/
tck uGsefawmfwdkY 'DxJrSmMunfhawmh
q&mu enf ; enf ; rsm;wmaygh / bm
aMumif h q&mrsm;wmvJ /
uGseaf wmfwo
Ykd ifwef;wufuwnf;uku
d
'D q &mawG y J "mwf y H k y nmuk d o if w myg/
jrefrmEdkifiH"mwfyHktoif;rSm tajccH"mwfyHk
ynmoifwef;wufawmhvnf; 'Dq&mawGyg
yJ / tJ ' gNyD ; awmh t qif h j rif h & ,f v d k Y a wmh
r[kwfbl;ayghaemf/ tjcm;oifwef;awGwuf
awmh OD;aZmfjrifhoifjzpfwmaygh/ aemufawmh
Black and White zvifjyefvkyfwJhtcgus
awmh q&mBuD;OD;azcifwdkY? q&mOD;xif
vif;wdkYqdkwm uGsefawmfhukd Black and
White aq;enf;ul;enf;awG/ oifwef;om;
wkef;uoifwm enf;enf;av;yJ/ olwdkYoif
jyay;wm/ tukefvHk; q&mawGygyJ/
bmaMumifh "mwfyHkawGukd ukd,fwdkif
ul ; aq;csif w mvJ /
uG s ef a wmf 0goemvk d Y y J a jym&r,f /
zvifeJYkdufw,f/ rjrifvkduf&bl;/ tJ'gudk
zvifav;aq;wJhtcsdefrSm uGsefawmfwdkYvdk
tyfwJh developing NyD;wJhtcsdef xkwfMunfh
vkdufwJhzvifav;ukd Munfh&wJh[mav;ukd
oabmuswmaygh/tJ'gav;ukd Munfhw,f/
NyD;vdkYSd&if puLay:rSm export vkyfvkduf
w,f/ tvif;ay;vdkufw,fayghaemf/ NyD;&if
developer x J r S m q G J a e w J h t c s d e f
yHkawGwufvmwm/ tJ'gukd BudKufw,f/
tck 'D j yyG J r S m qd k & if ajymr,f q d k & if uk d r d k ; rif ; ? uk d x if v if ; wd k Y
q&mBuD;awGeJY ukd,fu ,SOfNyD;jy&wJhtay:rSmaum/ b,fvdkowdawGeJY
jy&wmvJ/
awmfawmfBuD;ukd BudK;pm;&ygw,fcifAs/ owv
d aYkd wmh ajymvdrYk &bl;
cifAs/ bmjzpfvv
Ykd q
J akd wmh uGsefawmf Black and White jy&wJt
h aMumif;
&if;u tJ'gvnf;ygw,f/ 'Dq&mawGeJY,SOfNyD; uGsefawmf omrefyHkjyvdkY

rsuEf mS zH;k - 0efBu;D csKyaf [mif; OD;cifeG Yf

ud,
k w
f ikd pf mtkyaf &;aeNy[
D q
k rkd S tquf
tck u uk d , f a &;tw K y w d v m;/ b,f v d k y H k p H a &;rS m vJ /
uk,
d af &;twKywd r[kwb
f ;l / uGsefawmfBuHKawGUcJ&h wJh [mav;awG
ayghAsm/ 'gav;awGuvnf; [dkolrsm;tjypfyHkcswmawG r[kwfygbl;/
tjypfcswmawG rygygbl;/
wcsd K UawG u pd w f y l a ewm/
'Dvdktjypfcswm rygbl;/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh uGsefawmfwdkYu
tpd;k &tzGUJ xJrmS aevmw,f? vkyv
f mw,fqw
kd m tm;vH;k wm0efw
dS myJAs/
wpfa,mufwnf; wm0efw
dS m r[kwyf gbl;/ uGseaf wmf tJ'v
D ykd J cH,w
l ,f
av/ 'gu uGsefawmfh&JUcH,lcsufyg/ usefwJhvlawGu b,fvdkcH,lovJ
awmh rodb;l ayghAsm/ uGsefawmfwu
Ykd qd;k onfjzpfap? aumif;onfjzpfap
tm;vHk;wm0efSdwmyJ/ olUtykdif;tjcm;eJYol wm0efxrf;GufcJhwJhtwGuf
uGsefawmfuawmh awmufavQmufxrf;GufcJhwmukd;/ awmufavQmuf
xrf;GufcJhwmqdkawmh awmufavQmufwm0efSdaewmayghAsm/ r[kwfbl;
vm;/ aumif;wmyJqdkqdk? raumif;wmyJqdkqdk wm0efuawmh SdaewmyJ/
wpfa,mufwnf; vufndK;xdk;NyD; oGm;NyD; ajymvdkYawmh r&bl;As/
tpdk;&tzGJUtpnf;ukd;As/ b,folyJ wufvmwufvmav/ b,ftpdk;&yJ
wufvmwufvm 'Dtpdk;&tzGJUtpnf;&JUolUrl0g'ay:vpDtwdkif; vkyfMu&
wmukd;As/ oGm;NyD;awmh azmufNyD;awmh vkyfvdkYrSr&bJeJY/
Ad k v f c sKyf B uD ; pmtk y f u b,f a wmh N yD ; rS m vJ /
uGsefawmfhrdom;pku odyfoabmrwlbl;As/
a&;wmawmh a&;&rS m aygh /
[dkoif;jzpfrSm pdk;&drfvdkYayghAsm/ a&;awmha&;aeygw,f/ rdom;pku
awmhaeygOD;? rxkwfygeJYOD;? rvkyfygeJYOD;/ 'Dvdk 0dkif;wm;MuwmayghAsm/
rdef;ruvnf;yg? om;awGuvnf;yg/ olwdkYvnf; vkyfief;ukdifief; av;
awGvkyfaeawmh tJ'gtaESmifht,Suft[efYtwm;jzpfrSm pdk;wmayghAsm/
uGsefawmfu a&;awmha&;aeygw,f/ rSwfwrf;av;ayghAsm/
tvm;wl AdkvfcsKyfBuD;xGef;Munfonfvnf; ol\tawGUtBuHKrsm;
udk udk,fwdkifa&;om;&m pwkwwGJtxd a&mufaeNyDjzpfonf/

20

r&bl;/ color qdkvnf; b,fvdkrSrDp&mtaMumif; rSdygbl;/ tJ'gaMumifh

Black and White qdk&ifawmh tjrifav;xl;qef;&ifawmh vlawGu
pdwf0ifpm;rIwpfck ykd&r,fqdkwJh[maygh/ 'DvlawGeJY,SOf&vdkY uGsefawmf
Black and White BudK;pm;NyD; jyxm;wmyg/
subject usawmh b,fvdkaG;cs,fvJ/ tck subject u 'DrSmwif
oH k ; rsd K ;avmuf j zpf a ew,f a v/

[kwfuJh/ yxrawmh street photography aygh/ 'gyJ oD;jcm;jyzdkYpdwf

ul;w,f/ 'gayr,fh tcsdefav;enf;wm&,f? ykHvnf; tm;r&wm&,f/
tJ'gqd&k if oH;k rsdK;pvH;k ayghaemf/ landscape Sw
d ,f? street photography
Sdw,f/ aemuf pictorial aygh/ pictorial qdkwm uGsefawmfwdkYtrSef
twdik ;f ajym&ifawmh NydKifyv
JG q
kd efqefqifjyKNyD;awmh ykaH v;aumif;atmif
ku
d w
f yhJ ykH g/ oH;k rsdK;pvH;k ukd uGsefawmfu
dk zf ;l wJt
h xJu rQNyD;awmh jywmyg/
tck 'D j ycef ; rS m zvif a wG jyef j yxm;wmawG U w,f a ygh a emf /
aemuf "mwfyHkaq;wmawG jyw,f/ tJ'D&nfG,fcsufu b,fvdkrsdK;vJ/
'gu 'Dbufacwf oHk;? av;? ig;ESpfrSm vHk;0rawGU&awmhbl;/
txl;ojzifh "mwfyHkwef; taemf&xmvrf;ay:rSmukd zvifav;awGu
awmfawmfSm;vmawmh rodMuwJhvlawGvnf; Sdygw,f/ uGsefawmf
odvdkYawmhr[kwfygbl;/ 'DrSmrjrifzl;wJhvlawGvnf;Sdawmh handprint
vufeJYul;wmukd jyvdkuf&ifaumif;rvm;ayghaemf/ olwdkYvnf; A[kokw
vnf;&atmif jyjzpfwmyg/
tJ ' D a wmh tck 'D j yyG J u k d Photo City u member ig;a,muf j y
wJhtay:rSm y&dowfu taste trsdK;pHkawGU&w,f/ 'Dtay:rSm y&dowf
response u bmawG M um;&ovJ /
wdkufkdufajymwmawmh uGsefawmfvnf; owdrxm;rdygbl;/ 'gay
r,fh tcsif;csif;jyefajymwmav;awmh olwdkYBudKufMuygw,f/ wpfrsdK;pD
aygh/ Black and White vnf; rjrifwmMumawmh qef;w,fvYkd ajymwJv
h l
vnf; ajymwmaygh/ OD;rdk;rif;qdkvnf; portrait awGyJ kdufxm;w,f U
U U wkid ;f &if;om;awGqakd wmh ra&mufz;l wJah e&mu yHak wGqakd wmh oabm
usw,faygh/ q&mOD;xifvif;qdv
k nf; Son of Buddha U U U uk&d ifav;awG
aygh/ 'gvnf; idea wpfrsdK;ayghaemf/ aemuf q&mOD;oef;atmifqdkvnf;
Misty Morning U U U yk*HrSmav/ wpfae&mwnf;rSm morning
rsdK;pHkayghaemf/ misty yHkav;awG trsm;BuD;awGU&awmh ajymMuw,f/
OD;jr0if;qdkvnf; pictorial aygh/ oD;jcm;jywm/
'D t xJ r S m wd k u f w d k u f q d k i f q d k i f uk d o ef ; atmif u vnf ; Black
and White k d u f j ywmawG U &w,f / bmaMumif h ES p f a ,muf u idea
vmxyfaeovJ/
OD;oef;atmifu Black and White r[kwfbl;xifw,fcifAs/
monochrome av;jzpfoGm;wmyg/ olU&JUoHk;rI tJ'Dvdkav;jzpfaewmAs/
uGsefawmfxifwmaygh/
uGsefawmfwdkY [dkrSmjyawmh ukdoef;atmifaemufrSm Black and
White awG y gw,f / qd k i f e mrnf u ol a jymcsif w maemf /
[kwfuJh/ qdkifygcifAs/
olvkyfwJhqdkifemrnfukd oHk;xm;w,f/ tJ'Dawmh 'DrSm"mwfyHkjyyGJ
vkyf&wJhtcgrSm pwl'D,kdyJajymrvm;? jycef;yJajymrvm;/ "mwfyHkjycef;
&JUobm0av; enf;enf;awmh rwlbl;jzpfaew,f/ aemifvkyfr,fhjyyGJ
awGus&if b,fvdkyHkpHav; vkyfzdkYSdvJ/

'D gallery &JUoabmawmh uGsefawmf aocsmrodbl;ayghaemf/

uGsefawmfqdk&ifawmh lighting ukdyJ jyifzdkYvdkr,fxifygw,f/
lighting aum? sound aum jyif z d k Y v d k r vm;/
tJ'gvnf; vdkygw,fcifAs/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh yJhwifoHav;awG
awmh awGU&ygw,f/
echo ygaewmawGU&w,f/ pmtkyfjyyGJ? zufSifjyyGJ? yef;csDjyyGJeJY
"mwf y H k j yyG J rwl b l ; jzpf a ew,f / 'D a e&mu
aG ; cs,f w mu U U U /
'D gallery uae Monsoon Art Festival
qdkNyD;vkyfygw,f/ vkyfawmh olwdkYu u@rsdK;pHk
xnf h w maygh a emf / u@rsd K ;pH k x nf h w J h t csd e f r S m
"mwf y H k v nf ; xnf h c sif w ,f / xnf h c sif a wmh
uGsefawmfwkdYvnf; tJ'DtcsdefrSm jyyGJvkyfzdkYvnf;
rvkyfwmMumNyDayghaemf/ Photo City taeeJYaygh/
olwdkYeJYwdkufqdkifoGm;vdkY uGsefawmfwdkYxnfhjzpf
wmyg/
'D v d k group show eJ Y one man show eJ Y
bmuGmvJ/
uGmygw,fAs/ group show uawmh tm;vH;k
nDzdkYvdkwmayghaemf/ uGsefawmfu rrDbl;/ rrDawmh
BudK;pm;NyD;awmh rDatmifvdkuf&wmaygh/ one man
show uawmh ukd,fhtqifheJYukd,fjywmayghaemf/
ukd,frrDvnf; ukd,frrDovdkyJ jy&rSm/ 'guGmyg
w,f/ aemufNyD;awmh one man show usawmh
uGsefawmf wpfcgrSawmh rjyzl;ygbl;/ wpfcsdfefawmh
&nfG,fcsufSdygw,f/ 'gayr,fh theme wpfck
xm;NyD;jy&ifawmh ykdaumif;r,fvkdY uGsefawmf,lq
wmaygh/
tJ ' D a wmh 'D j yyG J r S m qd k v d k Y S d & if uk d x if v if ;
uawmh limit vkyfrxm;bl;/ ukdrdk;rif;uawmh
limited edition qd k N yD ; vk y f x m;wmS d w ,f / tJ ' D
awmh uk d a tmif j ynf h p H k t aeeJ Y a um limit
vk y f x m;wmrsd K ;S d o vm;/
uGsefawmfuawmh tJ'Dvdkvnf; ra&mif;jzpf
ygbl;cifAs/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh ra&mif;bl;qdk
wm wjcm;awmh r[kwfygbl;/ Black and White
qd&k if vlrBudKuf&if uk,
d af &mif;vnf; ra&mif;&rSm
pdk;awmh uGsefawmf ra&mif;vdkufwmyg/
wcsdKUpdwf0ifpm;wJhvlSdw,f/ aps;ar;awmh ra&mif;bl;qdkawmh
t"d y m ,f w pf r sd K ;jzpf r oG m ;bl ; vm;/
wcsdKUawmh awG;Edkifygw,fAs/ tJ'DvdktwGuf &nfG,fNyD; xm;wm
awmh r[kwfygbl;/ uGsefawmfukd,fwdkifuvnf; ra&mif;&wJhtcgus&if
'DvlawGeJY,SOfwJhtcgus&if BudKwifNyD;awmh ra&mif;wJhtcgusawmh
pdwful;NyD;awmh ra&mif;rdwmyg/
uk d , f h q &mawG u a&mif ; Muw,f / uk d , f u ra&mif ; bl ; qd k a wmh
t"d y m ,f u wpf r sd K ;xG u f r oG m ;bl ; vm;/
q&mawGuawmh uk,
d u
hf dk b,fvjkd rifrvJ uGsefawmfrajymwwfb;l /
'DjyyGJrSm [dkwpfaeYu ukdxifvif;eJYajymjzpfwJhtay:rSm uGsefawmf
wdkYpdwful;ayghaemf/ wpf&ufukd wpfa,mufjzpfap olU"mwfyHktaMumif;
olajymr,f? olb,fvdkkdufw,fqdkwm olajymr,fqdkwJh a[majymyGJ
rsd K ;av;? aqG ; aEG ; yG J r sd K ;av; xnf h a y;r,f q d k & if 'D y G J t ay:rS m aum?
"mwf y H k t ay:rS m aum pd w f 0 if p m;rI yk d r sm;rvmEd k i f b l ; vm;/
[kwfuJh/ tJ'gvnf; pdwf0ifpm;Edkifygw,fAs/ 'gayr,fh vlawG&JU
tcsdefayghaemf/ Mum;&ufBuD;rSm uGsefawmfwdkYyGJrSm olwdkYoD;jcm;vm&r,fh
[mawG tJ'gawmh uGsefawmfpdk;&drfygw,f/ aemufwpfcku uGsefawmfh
taeeJYqdk&ifvnf;ajymzdkYtwGuf experience u t&rf;enf;ygw,f/
'DyHkavmufawmh uGsefawmfSif;jyEdkifwmaygh/ wu,fvdkY wjcm;ar;cGef;
awGar;vm&if tJ'grsdK;awGu Sdygw,fcifAs/
jref r mEd k i f i H " mwf y H k t oif ; u oif w ef ; om;vnf ; [k w f w ,f ?
toif ; 0if v nf ; [k w f w ,f / Photo City rS m vnf ; vk y f a ew,f a ygh
aemf / member wpf a ,muf v nf ; jzpf a wmh tck uk d , f j zwf o ef ; vm
wJ h o uf w rf ; wavQmuf r S m "mwf y H k a vmuBuD ; u wd k ; wuf a evm;?
qk w f , k w f o G m ;vm;/
wdk;wufaew,fcifAs/ awmufavQmufBuD; wdk;wufaew,f/
uGsefawmfwdkYoifwef;wufwm (2006) aygh/ tJ'Dtcsdefwkef;uqdk&if
uifr&mawmif awmfawmfSm;w,f/ t"duuawmh ypnf;aumif;aumif;
ayghaemf/ uGsefawmf0,fzkdYqdkwm tMumBuD;pk&w,f/ aemufNyD;awmh SmzdkY?
rSmzdkYayghaemf/ showroom awGSdayr,fh tqifoifhwifxm;wm rawGU&
bl;/
rSdbl;/ uwfwavmufyJSdw,f/
tJ'DvdkrsdK;qdkawmh U U U / tckacwfusawmh vlwkdif;ukdifEdkifw,f/
0,fvdkY&wmayghaemf/ showroom tjyif wjcm;qdkifav;awGeJYqdkawmh
kyf0wKykdif;wdk;wufwmaygh/ NyD;awmh BudK;pm;tm;xkwfrIaygh/ tifwmeuf
awGSdawmh uGsefawmfxifw,f U U U aemufykdif; oifwef;om;vli,fawG
ykdawmfw,fvdkY uGsefawmfxifw,f/ tm;xkwfrIykdaumif;ygw,f/
qufvufazmfjyygrnf

wdYk jrefrm urmzY vm;ydik &f iS af vmif;jzpfNyD

jrefrmh*kPfaqmifabmvHk;toif;u vmr,fh(2015) ckESpfrSmusif; yr,fh zDzm,l(20)urmYzvm;abmvHk;jydKifyGJ udk

0ifa&muf,SOfNydKifcGihf&NyDjzpfwJhtwGuf jrefrmEdkifiH[mvnf;urmYzvm;ydkif&Sifavmif;pm&if;0ifoGm;ygjyD/
jrefrmEdkifiHrSmtdrf&SiftjzpfvufcHusif;ywJh ,l(20)urmhzvm; NydKifyGJ0if&r,fh,l(19)ajcppfyGJyxraeYrSm tdrf&Sifjrefrmu
,Driftoif;eJY *dk;r&Sdoa&tjzpfif;?'kwd,aeYrSmtpOfvmBuD;wJhjydKifbufjzpfcJhwJh xdkif;toif; udk(3)*dk;?*dk;r&SdeJYjrefrmtoif;u
tEdkifjzifhif;? wwd,aeYrSm ,lattD;toif;udk (2)*dk;-*dk;r&SdeJY jrefrmtoif;u&SHK;edrfhif;? pwkwaeYwGif,lattD;udk
jrefrmuwpf*dk;jywftEdkif,lcJhjyD;aemuf ,l(20)urmzvm;NydKifyGJudk0ifcGifh& cJhwmyg/jrefrmtoif;ESifhtwl tm&Swdkufuajrmuf
udk;&D;,m;?umwmESifhOZbwfupwefEdkifiHtoif; awGpkpk aygif;(4)oif;uurmYzvm;0ifcGifh&cJhMuwmyg/
urmYzvm;0ifcGifh&oGm;wJh jrefrm,l(19)toif;orm;awGutqHk; tjzwfay;cJhwJh,lattD;toif;udktEdkif uefjyD;wJh
aemufydkif;rSm yGJMunfhy&dowfawGudkuGif;xJuaexdkifuefawmhcJhMuvdkYyGJMunfhy&dowfawG 0rf;omvGef;rsuf&nfMucJh&ygw,f/
ESpfaygif;rsm; pGmacgif;razmfEdkifatmif t&SHK;awGeJY&ifqdkifae&ayr,fhvnf; jrefrmy&dowfawGuawmh rsdK;cspfpdwf"mwfwpfck
wnf;eJYyGJpOfwdkif;rSm uGif;vHk;jynfhvsHtm;ay;aeMuqJygyJ/
urmUzvm;rqdkxm;ESifh/ tm&SrSmyifjrefrmtoif;u acgif;razmfEdkifcJhonfrSmMumNrifhcJhavyif/wpfcsdefu tm&SrSmjrefrm
&,fvdkYacgif;armfEdkifcJhwJhtpOftvmudk,l(19) jrefrmtoif;om; awGujyeftoufoGif;vdkufjyefygNyD/rnfodkYyifqdkapumrI
jrefrmy&dowfawGtzdkY vmr,fh(2015) ckESpfe,l;ZDvefEdkifiHwGifusif;yr,fh ,l(20) urmYzvm;twGuf tm;ay;p&mudk,fhEdkifiH
toif;&SdoGm;avjyD/jrefrmoDcsif;oHpOfawGvnf; urmYzvm;zGifhyGJrSmysHUvGifEdkifawmhrSmjzpfovdk?jrefrmh,Ofaus;rIawGvnf;
urmYzvm;yGJBuD;rSmazmfxkwfzdkYtcGifhta&;&cJhygjyD/
jrefrmhtoif;y&dowfawG&JhrsdK;cspfpdwftjynfhjzifhtm;ay;rIeJYtwl jrefrm,l(19)toif;om;awGaemuf
xyfatmifyef;rsm; qifjref;EdkifMuygapaMumif;qkawmif;qEjyK&if;/
/

jrefrmwpfEkdifiHvkH;rS tajccHrJqE&Sifpm&if;jyKpk&ef
vkyfief;rsm; pwifawmhrnf
&efukefwkdif;a'oBuD;&Sd NrdKUe,f 10 NrdKUe,fwGif uGefysLwmpm&if;oGif;rnfhoifwef;rsm;ay;NyD; rJqE&Sif
pm&if;rsm;ukd uGefysLwmjzifhjyKpkrnf[kqkdonf/ NrdKUe,faumfr&SifcGJkH;toD;oD;&Sd Desk Top uGefysLwm
wpfvkH;tygt0if xyfaqmif; Lap Top tvkH; 30 wkdYjzifh aqmif&Gufrnf[kqkdonf/
wpfEkdifiHvkHrS rJqE&Sifpm&if;jyKpkjcif;vkyfief;rsm; tqifhokH;qifh (Three Phase) cGJjcm; aqmif&Guf
rnfjzpfNyD; yxrtqifhukd 2014 ckESpf Ekd0ifbmrS 2015 Zefe0g&Dtxdvnf;aumif;? 'kwd,tqifhukd
2014 ckESpf 'DZifbmvrS 2015 ckESpf rwfvtxdvnf;aumif; wwd,tqifhukd 2015 ckESpf azazmf0g&DrS
arvtxdvnf;aumif; aqmif&Guf&efvsmxm;aMumif; od&Sd&onf/
yxrtqifhwGif aqmif&GufrnfhNrdKUe,faygif; 41 NrdKUe,f&Sd&m? &efukefwkdif;a'oBuD; 14 NrdKUe,f?
rEav;wkdif;a'oBuD;rS 15 NrdKUe,f? &Srf;jynfe,fawmifykdif;rS 6 NrdKUe,fwkdYjzpfNyD; ,if;NrdKUe,frsm;ukd
oufqkdif&mwkdif;a'oBuD;(jynfe,f) aejynfawmfaumifpDaumfr&SifcGJOu|rsm;ESifh ndEIdif;wkdifyifa&G; cs,frnf
[kqkdonf/
yxrtqif h r S &&S d a om tawG U tBuKH r sm;ay:wG i f r l w nf 'k w d , tqif h E S i f h wwd , tqif h w G i f
aqmif&Gufrnfhwkdif;a'oBuD;ESifh jynfe,frsm;ukd a&G;cs,foGm;rnf[kqkdonf/
YOH

21

May & Mark Gems

jrpfBuD;em;? qkdifcGJzGifhvSpf
jrpf B uD ; em; atmuf w k d b m 16
ucsifjynfe,f jrpfBuD;em;wuodkvfa&SU&Sd Palm Spring Resort
wGif 2014 atmufwkdbm 16 &uf eHeufykdif;u May & Mark Gems
jrpfBuD;em;qkdifcGJzGifhvSpf&m pD;yGm;ul;oef;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jrifh? ucsifjynfe,f 0efBuD;csKyfOD;v*Refiefqkdif;wkdYrS zJBudK;jzwfzGifh
vSpfay;cJhaMumif; od&Sd&onf/
zGifhyGJtxdrf;trSwftjzpf tqkdygaeY nykdif;wGif Palm Spring Resort Pool Site wGif Lazy Club aw;*DwtzGJU Blaze aw;*DwtzGJUwkdYESifh
emrnfausmfqkdawmfrsm;rS npmpm;yGJESifhtwl oDqkd{nfcHazsmfajzcJhMu
aMumif;od&&dS onf/ "mwfykH-tifcef;atmifatmif(Okc)aus;Zl;jyKonf/

vlkdif;uyGJqifETJonfh oQifaerif;
pma&;q&m? armf',f? okyfaqmif? tqkdawmfoQifaerif;onf
vlkdif;uyGJtrnfjzifh aw;pD;&D;wpfacGwpfukd,fawmfxkwfvkyfjzefYcsd&ef
[efa&;jyifvm&m pme,fZif;rsm;onf ol\ pme,fZif;rdwfqufyGJusif;
y&m &efukef AkdvfcsKyfatmifqef;vrf;&Sd CENTRAL HOTEL odkY pkkH;
a&muf&SdMu? trSwfw&pum;qkdMu? tm;ay;csD;ajrmuf*kPfjyKMu&jyef
onf/
Bo Bo aw;*DwxkwfvkyfjzefYcsda&;\ acgif;ukdifzcifBuD;? q&mukdbkd
bkpd ef;uk,
d w
f idk w
f ufa&mufcsD;jriu
hf m *kPjf yKtrSww
f &pum;qk&d bdouJh
okdY q&mjrwfcdkif? q&matmifpkd;olwdkYonfvnf; rdwfaqG&if;csmwkdY\
0w&m;&Sdonfhtwkdif; tqkdawmfoQifaerif;\ vlkdif;uyGJpD;&D;atmifjrif
ygapaMumif; 0kdif;0ef; qkawmif;arwmykdYocJhMu&ayawmhonf/
YOH "mwf y k H - xuf a 0,H

rsufESmzHk;-qHawmf&SifusKdufxD;kd;apwDawmfjrwfBuD; . . . rS tquf

jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifESifh
wkdif;a'oBuD;?jynfe,fa&G;aumufyGJaumfr&SiftzGJY cGJtqifhqifhqkdY\
rJqE&Sifpm&if;jyKpkjcif;qkdif&m&Sif;vif;jcif;ESifha&G;aumufyGJqkdif&m
vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y
aejynfawmf atmufwkdbm 13
2014 atmufwkdbm 13 &ufaeYu aejynfawmf a&G;aumufyGJ
aumfr&SifkH;wGif jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifESifh wkdif;a'oBuD;?
jynfe,fa&G;aumufyGJaumfr&SiftzGJUcGJtqifhqifhqkdY\ rJqE&Sifpm&if;
jyKpkjcif;qkdif&m&Sif;vif;jcif;ESifh a&G;aumufyGJqkdif&mvkyfief;ndEIdif;tpnf;
ta0;wpf&yfusif;ycJhaMumif; od&Sd&onf/
tqkdygtcrf;tem;wGif jynfaxmifpka&G;aumufyGJaumfr&SifOu|
udk,fpm;tzGJU0if OD;jrifhEkdifu tzGifhtrSmpum;ajymMum;NyD;? vl0ifrIBuD;
Muyfa&;ESifh jynfolUtiftm;0efBuD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u ]]EkdifiHom;
jzpfjcif;? pum;&yfESifhpyfvsOf; &Sif;vif;aqG;aEG;um aumfr&SiftzGJU0if
OD;0if;Munfu tajccHrq
J E&iS pf m&if;jyKpkrnfv
h yk if ef;tpDtpOftusOf;csKyf

22

tm; &Sif;vif;wifjycJhonf/
xkdYaemuf tajccHrJqE&Sifpm&if;jyKpkrnfh vkyfief;tpDtpOftm;
IFES (International Foundation for Electaral System) &Si;f vif;wifjycJh
onf/ xkdYaemuf aumfr&SiftzGJU0ifOD;0if;Munfu tajccHrJqE&Sifpm&if;
jyKpkjcif; vufpGJpmapmif(rlMurf;)ESifhywfouf &Sif;vif;wifjyum wuf
a&mufvmolrsm;u aqG;aEG;cJhMuonf/ xkdYaemuf aeYv,fpmjzifh wnf
cif;{nfhcHum wkdif;a'oBuD;jynfe,fESifh aejynfawmfa&G;aumufyGJaumf
r&SiftzGJUcGJOu|rsm;u rJpm&if;jyKpkjcif;vkyfief;ESifhywfouf aqG;aEG;
Muum tzGJU0ifOD;jrifhEkdifrS ed*kH;csKyfpum;ajymMum;cJhaMumif; od&Sd&onf/
YOH

yxrOD;pGm wufa&mufvmolrsm;u q&mawmfrsm;\ Mo0g'udk

cH,Ml uNyD; w&m;em,lMuonf/ if;aemuf vSLzG,yf pn;f rsm;qufuyfvLS
'gef;MuNyD; tcrf;tem;udk rGefjynfe,f0efBuD;csKyf OD;tkef;jrifhrS zJBuKd;jzwf
zGifhvSpfay;onf/ qufvuf rGefjynfe,f0efBuD;csKyfESifh wm0ef&Sdolrsm;
onf &ifjyifawmfay:wGif kd;&mtursm;jzifh azsmfajzaeaom rGefu&if
'kH;,drf;tzGJUrsm;tm; qkawmfaiGrsm;ay;tyfcsD;jrifhMuonf/ xkdYaemuf
rGefjynfe,f0efBuD;csKyf OD;tkef;jrifhESifh wm0ef&Sdolrsm;onf usKdufxD;kd;
&ifjyifawmf? xrif;qkdifwef;ESifh? rkqkd;awmifapwDawmfudk zl;ajrmfNyD;
tvSLaiGrsm; ay;tyfvSL'gef;onf/ qufvufNyD; rGefjynfe,f0efBuD;csKyf
onf autefif,lwyfr[m(1) rS wm0ef&Sdolrsm;ESifh awGUqkHonf/
usKdux
f ;D k;d awmifay:wGi&f adS epOftwGi;f rGejf ynfe,f0efBuD;csKyfO;D tke;f jrifh
rS jynfou
l Akd [kjd yKaom tkycf sKyfa&;pepfjzifh ,aeYacwfwiG f jynfaxmifpk
tpkd;&rS taumiftxnfazmfaeaMumif? rdrdwkdYa'oudk (usKdufxD;kd;
awmifay:) 'Da'o&Sdolrsm;uom taumif;qkH;pDrHuGyfuJ&rnfjzpf
aMumif;? atmufajctxdqif;NyD; xJxJ0if0ifyl;aygif; aqmif&Gufygu
tppatmifjrifrnfjzpfaMumif;? usKdufxD;kd;awmifay:wGif a*gyutzGJU?
a'ocHvBl uD;rsm;ESihf a'orSMoZm&So
d rl sm; yl;aygif;vkyaf qmif Mu&rnfjzpf
aMumif;? wjcm; b,ftzGJUtpnf;? vlyk*Kdvfw[fa,mufurS 0ifa&muf
jc,fvS,fvkyfukdifrnfukd rdrdwkdYjynfe,ftpkd;&tzGJUtaejzifhvnf; tvkd
rif ; atmif a tmif
r&SdaMumif; xnfhoGif;ajymqkdoGm;onf/

aoqHk;cJh&onfhuav;twGuf epfemaMu; usyfodef;(500)awmif;qdkrIudk aq;&Hkbufurvdkufavsm

Oya'twdik ;f qufvufaqmif&u
G o
f mG ;Murnf
&efukef atmufwdkbm (18)
&efukefjrdKU&Sd?0dwdk&d,aq;&HkwGif&ufcsdef;tcsdefrwdkifrDarG;zGm;jyD;ao
qHk;cJh&onfhuav;i,fjzpfpOfESifhpyfvsOf; rdbrsm;uaiGusyfodef;(500)
awmif;qdkrIudk aq;&HkbufurvdkufavsmaMumif; od&onf/
uav;i,faoqHk;cJh&jcif;onf0dwdk&d,aq;&Hk&Sd wm0efcHom;zGm;
q&m0ef\ayghqrIaMumifhjzpfaMumif; rdom;pkuatmufwdkbmv(18)
&ufaeYu&efukefjrdKU&Sdpifx&,f[dkw,fwGifowif;rD'D,mrsm;udk&Sif; jycJh
onf/ aoqHk;oGm;onfhuav;\rdcifa':aEG;0g0gvwfu ]]uRefr udk,f
0efudkarG;ay;zdkYMudKwiftyfESHcJhwJhom;zGm;eJYrD;,yftxl;ukygarmu a':cif
odef;OD;[mqdk&iforD;&Jhtay:rSmayghqpGmoabmxm;ukorIrD;zGm;NyD;
tcsdefxdtcsdefrDa&muf&SdrvmrI?uav;arG;zGm;NyD;wpfem&D av;q,fh
ig;rdepfausmfMumjyD;csdefrSaemufMupGma&muf&Sdvmw,f? aq;&HkBuD;rSwm
0efuswJh vufaxmufq&m0efq&mra'gufwma':cs,f&Dvif;rSvlemay:
Murf;wrf;pGmoabmxm;qufqHarmufrmajymqdkrI? uav;udkapm
arG;zGm;awmhrnfhta&;ay:tajctaewGif wm0ef,larG;zGm;ay;jcif;rjyK
vkyfay;aomwm0efrJhrI?aq;&HktkyfcsKyfolrsm;rSta&;ay:tajctaersdK;rsm;
twGuf vlemrsm;udkarG;zGm;ay;&ef tpm;xdk;wm0ef,laqmif&Gufrnfh
uav;q&m0efrsm;udk owfrSwfwm0efay;tyf&ef ysufuGufwJhtxd
pDrcH efcY rJG t
I m;enf;rI?ta&;ay:uav;arG;zGm;&efaq;&Ho
k aYkd pmpD;pGm a&muf&dS
aeaomfvnf;wu,farG;zGm;csdefrSm arG;cef;tqifoifhrjzpfrI?arG;cef;
twGif;q&m0efwpfOD;rSr&SdbJomref0efxrf;olem jyKrsm;jzifhomta&;ay:
jzpfovdkuav;arG;zGm;vdkuf&rI?ta&;ay: jzpfovdkarG;vdkuf&wJhuav;
i,fudk ta&;ay:ukorIr&SdbJ?arG;jyD;oHk;em&DMuefYMumNyD; rS&efuif;uav;
aq;&HkodkYqufvufydkYaqmifcJhojzifh?uav;oufwrf; ESpf&ufrjynfhrD
(44)em&DtwGif;rSmbJ ig;aygifoHk;atmifp&SdwJh uav;i,f[mtouf
rqHk;&SHK;oifhbJaoqHk;cJh&w,f/uav;aoqHk;oGm;wJh tcsdefxd 0dwdk&d,
aq;&HkMuD;uwm0ef&SdolwpfOD;rS uav;usef;rma&;tajctaeudk vm
a&mufajymqdkcJhjcif;r&Sdbl;}}[krD'D,mrsm;udk &Sif;vif;wifjycJhonf/
,if;uav;i,frcd if\ajymMum;csurf sm;ESiyh f ufouf0dw&k d ,
D uaq;&Hu
k
wm0ef,larG;zGm;ay;onfh ygarmua':cifodef;OD;\vufaxmufq&m0ef
a':wifrdrdu ]]olUudkuGefwufvkyfawmh tifwmeufeJYzkef;ajymaevdkY
qdkjyD;zkef;csvdkufw,f? zkef;udkydwfxm;wmqufvdkYr&bl;jyD; aemufaeY
reufusawmh truq&mrwynfhygqdkawmh? oltra&SUrSmcsHK;yGJcsNyD;
idkw,f/truvnf;tm;ay;w,f/q&mrBuD;u'Duav;arG;NyD;EdkifiHjcm;
xGufoGm;w,f?oludktm;ay;awmholutreJYawGUcsifw,f?orD;vm r,f
wJh?truvnf;treJYawGU&ifawmhajymcsifwmajymaygh? orD;udkvnf;
b,folrSvmrMunfhbl;ayghqdkawmh[kwfw,f?trucsdef;vdkufjyD;apmifh
aew,f?aemufro
S rD;rvmbl;vm;qdak wmhorD;c&D;wpfcak &mufae w,f?
aemufwpfacguf oluyJ xyfcsdef;jyefa&m? tJh'DaeYuvnf; olrvm
jzpfbl;qdkNyD;trqDzkef;qufNyD;naejyefcsdef;w,f/ naeuvnf;rvm

bl;}} [ktBudrfBudrfqufoG,fcJhonfrsm;udkvSsyfwpfjyufodkYajymonf/
a'guf w ma':wif r d r d u &uf c sd e f ; rwd k i f r D a rG ; zG m ;&rnf j zpf o nf h t wG u f
um,uH&Sifrsm;\tvdktwdkif;cGJpdwfarG;rnfr[kwfbJ&dk;&dk;omarG; zGm;&
rnfjzpfaMumif;?,if;uJhodkYarG;zGm;ygu uav;i,f\toufonf &mcdkif
ESKef;wpf0ufpDtajctaewGif&SdrnfjzpfaMumif;?uav;i,ftm; atmif
jrifpGmarG;cJhNyD; &efuif;uav;aq;&HkodkYajymif; vGJcJhaMumif;? &efuif;
uav;aq;&HkwGifaoqHk;cJh&aMumif;?um,uH&Sif\ajymMum;csufrsm;
onfrSm;,Gif;aejyD;0dwdk&D,aq;&HkwGif;pDpDwDAGD uifr&mrsm;rSwfwrf;
wifxm;rI&SdaMumif;qufvuf&Sif;jyajymqdkonf/
,if;jzpfpOfESifhywfouf rdcifjzpfolu0dwdk&D,aq;&Hku aiGusyf
odef;(500)epfemaMu;tjzpfawmif;qdkcJhaMumif; tifwmeufwGifysHUESHae
onf/ aoqHk;oGm;onfhuav;\ta':jzpfolu ]]aq;&HktkyfOD; wifrif;
udk,fwdkifuaeNyD;awmh orD;bmvdktyfygovJ orD;udkbmvkyfay;&ygrvJ
vdkYvSrf;ar;w,f? vSrf;ar;wJhtcgrSm 'DorD;av;u vlMuD;awGeJYawmh
rwdik yf if&ao;ygbl;? orD;cifyeG ;f eJaY wmh orD;wdik yf ifygw,f/ orD;wdu
Yk x
kd d
xda&mufa&mufBudK;pm;yrf;pm;toufvak y;cJw
h &hJ efuif; uav;aq;&HMk uD;
eJY apwemtjynfheJYulnDay;cJhwJhema&; ulnDrItoif; MuD;udkorD;vSK'gef;
csifwJhtwGuf orD;udkvdktyfwmudk vkyfay;r,fqdk &iforD;udkodef;ig;&m
q&mBuD;taeeJYpDpOfay;yg/ aemufjyD;awmh 'Dudp&yfrSmvnf;orD;a&m?
orD; ta':ygq&mMuD;udktm;emwJhtwGuf q&mMuD;wdkYbufuvnf;
wm0ef&w
dS q
hJ ;kH rrIawGjyKvkyyf gqdw
k hJ pum;awGeaYJ jymxm;wJt
h wGuf orD;wdYk
'Dvdkawmif;jcif;[m orD;qHk;&SHk;oGm;jcif;eJY jyefESdrfvdkYr&ygbl;?ig;&meJYvnf;
wefzdk;jzwfp&mtaMumif;r&Sdbl;}}[krD'D,mrsm;udk&Sif;vif;ajymqdkonf/

,if;uJhodkYawmif;qdkcJhaomfvnf; aemufydkif;wGif 0dwdk&d,aq;&Hku

vdkufavsmrIr&SdcJhaMumif;qufvufajymonf/
ygarmua'gufwma':cifoed ;f OD;\vufaxmufa'gufwma':wifrrd d
u]]aq;&Hkudkawmif;wm?q&m0efbufudkodyfrajymbl;?q&m0efawGu
ydkufqHodyfr&Sdbl;?aq;&HkuydkufqH&Sdwm?aq;&HkawGuMuawmholwdkYaq;&Hk
emr,fysufrSmvnf;aMumufw,fav?avsmfMuwmrsm;w,f?aq;&HkuyJ
bmudpj zpfjzpfavsmMf uwmav?q&m0efejYJ zpfvnf;aq;&Hu
k avsmaf y;wmyJrsm;
awmhaq;&HktzGJYeJYawGUvnf;awGUa&modef;ig;&mqdktqifajyrvm;qdkjyD;
aumifrav;ta':uawmif;wm?'Dbufuray;bl;vnf;rajymbl;?ay;r,fvn;f
rajymbl;?ay;r,fht&dyfta,mifvnf;rjybl;aygh?olYudkwdkYawGu 'dkulrefY
awGeJYjyefjyawmholUudkay;r,fhtvm;tvmr&Sdbl;qdkwmvnf; odw,f?
q&m0efeJYvlemeJYjzpfwdkif;q&m0efawGuyJ*sme,fawGua&;wmeJY tJh'D
q&m0efemr,fuvHk;0aooGm;w,f/ydkufqHawGvnf; avsmfvdkuf&wm
awGcsnf;yJrsm;awmh'DwpfcgMuawmh tJh'DvdkrsdK; avsmfvdkuf&jyDqdk&if wdkY
awGrSm;w,fvdkYjzpfrSmqdk;vdkYravsmfbl;aygh? w&m;pGJ&ifvnf; qGJMur,f
qdkNyD;vkyfcJhw,f}}[k ajymjyonf/
uav;aoqHk;&jcif;udp&yftm;rdom;pk0ifrsm;u usef;rma&;OD;pD;
XmewdkYudkvnf;wdkifMum;xm;NyDjzpfNyD; Oya'aMumif;t& qufvuf
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; ajymqdkMuonf/0dwdk&d,aq;&kH ,if;
udpESifhywfoufNyD; aq;&HkwGif;ppfaq;rIrsm;jyKvkyfcJhjyD; atmifjrifpGm
cGpJ w
d af rG;zGm;Edik cf NhJ yD;rS uav;aq;&Hw
k iG af oqH;k oGm;jcif;jzpfaMumif; xkwf
owif ; -apmzd k ; cG m ;
jyef aMunmxm;onf/
PHOTO-YOH

trsKd;om;jywkdufu xl;jcm;aom "mwfykHavvHwifyGJusif;y

&efukef jynfvrf; trsKd;om;jywkdufwGif Friendly Myanmar Life

tqkdyg "mwfykH 54 ykHukd avvH
wifa&mif;csonfh yGJwpfyGJusif;ycJhonf/ Work For Sale tpDtpOftjzpf
t&G,ftpm;tvkduf a':vm 200? 300? 400 ponfjzifh Murf;crf;aps;
owfrSwfum avvHwifa&mif;csjcif;jzpfonf/ "mwfykHq&mrsm;jzpfMu
onfh Paul Broman ESifh Joshua Broman nDtpfukdESpfa,mufukd,fwkdif
avvHwifa&mif;csrnfh "mwfykHESifhywfouf &Sif;vif;ajyMum;cJhNyD; 0,f
,lvo
dk rl sm;u pdwBf udKufavvHq0JG ,f,Ml ujcif;jzpfonf/ &&Sad om 0ifaiG
rsm;ukd uav;oli,frsm;ynma&;&efykHaiGy&[dwvkyfief;rsm;wGif vSL
'gef;oGm;rnf[k qkdonf/ "mwfykHukd avvHwifa&mif;csaom tpOftvm
rSm tqkdyg"mwfykHjyyGJwGif pwiftokH;jyKvmjcif;jzpfonf/
"mwf y k H - YOH
Every Where "mwfykHjyyGJjyocJhNyD;aemuf

23

armf',fat;csr;f jrwfr;kd towfc&H rI 'kw,

d H;k csed ;f wGif
w&m;vdjk zpfol aoqH;k ol\tpfut
kd m; w&m;NyKd iaf &SaY erS ar;jref;ppfaq;cJh
&ef u k e f atmuf w d k b m (16)
Mo*kwfvtwGif; "m;jzifhxdk;owfcHcJh&onfh armf',fat;csrf;jrwf
rdk; towfcH&rIESifhywfouf atmufwdkbm(16)&ufu taemufydkif;
cdkifw&m;Hk;wGif 'kwd,tBudrfajrmuf Hk;csdef;tjzpfppfaq;cJh&m w
&m;vdkjzpfol aoqHk;ol\tpfudktm; wpfzufw&m;NydKifa&SUaerS ar;jref;
ppfaq;cJhaMumif; od&onf/
atmufwdkbm(2)&ufu ppfaq;cJhonhf yxrHk;csdef;wGif w7m;vdk
jzpfol aoqHk;ol\tpfudktm; w&m;vdkjyoufaotjzpf w&m;vdka&SU
aejzpfolrS ar;jref;ppfaq;cJhNyD; ,ck'kwd,ajrmufHk;csdef;wGif w&m;pGJ
qdkcH&ol\a&SUaerS tjyeftvSeftaejzifh ar;jref;ppfaq;jcif;jzpfaMumif;
w&m;vdkjzpfol udktmum0Pu ajymonf/
]]oleJUuRefawmfhnDreJUu w&m;Hk;rSmvufxyfzdkUtwGuf oGm;cJhw,f
qdkwJhtaMumif;udk um,uH&Sifr&Sdawmhbl;qdkNyD; a&SUaeuar;oGm;wJhyHk
pHrsdK;yg/ tJ'gudkuRefawmfhudk odvm;qkdNyD;ar;w,f/ uRefawmfuyJrod&if
olwUkd ESpaf ,mufukd oabmwlay;&rvdv
k kd bmvdv
k ekd UJ olwUkd u xifa,mif
xifrSm; yHkpHrsdK;ar;cGef;awGar;oGm;wmyg}} [kif;uajymonf/
yxrtBudrfHk;csdef;wGif ppfaq;pOfu w&m;pGJqdkcH&ol tHhNzdK;ydkif

onf nDrjzpfoltm; vdkufvHaESmifh,SufcJhojzifh rdrdESifhpum;rsm; &ef

jzpfrIrsm;&SdcJhaMumif; aoqHk;ol\tpfudkjzpfol udktmum0Pu xGufqdkcJh
NyD; vmrnfw
h wd,tBudraf jrmuf H;k csde;f wGif w&m;vdak &SUaeu w&m;vdjk y
oufaotopfwifoGif;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
armf',fat;csrf;jrwfrkd;touf(19)ESpfonf Laurel Art Academy
kyfSiftEkynmoifwef;ausmif;wGif wufa&mufaeonfhoifwef;ol wpf
OD;jzpfum '*HkwuodkvfwGif'kwd,ESpft*Fvdyfpmar*smjzifh wufa&muf
aeoljzpfNyD; jrefrmhkyfjrifoHMum;rSxkwfvTifhonfh Zmwfvrf;wGJtcsdKUwGif
yg0ifokyfaqmifxm;oljzpfonf/
Mo*kwfv(26)&ufaeUnydkif;u oli,fcsif;rsm;ESifhawGUqHkNyD;tjyef
if;aexdkif&m '*HkNrdKUe,f? OD;0dpm&tdrf&m0if;twGif;&Sd aetdrfwdkufcef;
ay:odkUtwufavSum;wGif w&m;pGJqdk cHxm;&olrS "m;jzifhxkd;owfrI
jzpfyGm;cJhum em&Dydkif;twGif;usL;vGefoludk '*HkNrdKUr&Jpcef;rS wm0ef&Sdolrsm;
uzrf;qD;&rdcJhaMumif; od&onf/
tqdkygtrIESifhywfouf taemufydkif;cdkifw&m;olMuD;rS wwd,
tBudrfajrmufHk;csdef;udk atmufwdkbm(29)&ufwGif xyfrHppfaq;rnf
zd k ; cG m ;("mwf y H k )
jzpfaMumif;od&onf/

&efuek jf rKd v
Y ,facgirf mS teuf(12)ayceft
Y xdajruRrH jI zpfymG ;cJh
&efukef atmufwdkbm (16)
&efuek jf rdKUv,facgif?(32)vrf;ESihf taemf&xmvrf;
axmifh&Sd NAING GROUP aqmufvkyfa&;vkyfief;
ab;wGif atmufwdkbm (16)&ufaeUnaeydkif;u ajr
uRHrjI zpfymG ;cJo
h nft
h wGuf teD;em;aexdik o
f rl sm; txdwf
wvefYjzpfcJh&onf/ teuf(12)aytus,f (9)aycefY
txduRHusoGm;cJhjcif;jzpfjyD; xdcdkuf'Pf&m&olr&SdbJ
,if;ae&m&Spd m a&;ud&,
d m qdik rf sm; rSypn;f rsm;tenf;
i,fomqHk;&SHK;rI&SdcJhaMumif;od&onf/ ,if;ajruRH&mteD;
wpf0dkufwGifaqmufvkyfa&;vkyfief;cGif rsm;&Sdaeonfh
twG u f ,if ; aqmuf v k y f a &;vk y f i ef ; cG i f r sm;rS x G u f
ay:vmaomwkefcgrIrsm;aMumifhjzpfEdkifaMumif; ajruRHrI
udkvma&mufavhvmolrsm;u oHk;oyfajymqdkMuonf/
SPK
PHOTO-YOH

24

,cifwpfywfrS tquf

&efukefwkdif;vTwfawmftpnf;ta0;cef;rwGif jynfaxmifpk0efBuD;
OD;pkd;odef;OD;aqmifaomtzGJUrS tpkd;&\vkyfaqmifcsufrsm;ESifhywfouf
Xmeqkdif&mrsm; owif;orm;rsm;ESifh awGUqkHum 2014 atmufwkdbm
(11)&uf aeYv,fykdif;u awGUqkH&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
a'guf w muH a Zmf
uGsefawmfwdkYpDrHudef;awGrSm vlrIpD;yGm;a&;eJY pD;yGm;a&;rlabmifawG
tay:tajccHNyD;awmh umvwdkpDrHudef;qdkwmSdygw,f/ 'gaMumifhrdkY
uGsefawmfwdkYu umvwdkpDrHudef;ukd a&;qGJwJhtcgusawmh umvwdk
pDrHudef;qdkwm trsm;qHk; ig;ESpfrSq,fESpftxdSdaom pDrHudef;awGukd
umvwdkpDrHudef;vdkYac:ygw,f/ ig;ESpfuae wpfq,fhig;ESpftxdSd&if
umvvwfpDrHudef;/ ESpfESpfq,f? ESpfq,fhig;ESpf? ESpfoHk;q,ftpSd
onfjzifh 'D[mawGudk umvSnpf rD u
H ed ;f / 'gaMumifrh v
Ykd Ykd Edik if aH wmftaeeJY
trsdK;om;zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf uGsefawmfwdkY[m vTwfawmfouf

wrf;eJYtnD yxrig;ESpfpDrHudef; (2011) {NyDv (1) &ufaeYuaeNyD;awmh

(2016) rwfv (31) &ufaeYtxda&;qGJxm;wJh yxrig;ESpfpDrHudef;
taumiftxnfazmfwm jzpfw,f/
'DvdktaumiftxnfazmfrSmjzpfwJhtwGuf uGsefawmfwdkY&JUtaumif
txnfazmfrI[m oHk;ESpfeJYajcmufvSdcJhygw,f/ tJ'Dawmh uGsefawmfwdkY
wawG t"du yxrykdif;rSm pDrHudef;a&;qGJwJhyHkpHav;ukd tenf;i,fSif;
vif;wifjyvdkygw,f/ ,cifwkef;u a&;qGJcJhwJhumvwavQmufvHk;rSm
uGsefawmfwdkYu tcsdefumvMumjrifhygw,f/ uGsefawmfwdkY[m (1996)
ckEpS af emufyidk ;f rSpNyD;awmh A[du
k a&;qGaJ om A[dpk rD u
H ed ;f a&;qGcJ yhJ gw,f/
tJ'Dawmh centralize qdk&ifawmh (1962) aemufykdif;uae (1988)
txd centralize A[dkpDrHudef;a&;qGJcJhygw,f/ tJ'gNyD;wJhtcg (1989)?
(1990)? (1991) txd EdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rIwnfaqmufa&;tzGJU
vufxuf yxrykdif;rSm uGsefawmfwdkYEdkifiHtaeeJY stabilization vdkYac:wJh
ESpfSnfpDrHudef;rsm; oHk;ESpf/ wpfESpfNyD;wpfESpf wnfNidrfa&;eJYzGHUNzdK;a&;
taeeJY ESpfSnfpDrHudef; oHk;ESpfa&;qGJNyD; (1992) uae (1996) txd
yxrav;ESpfpDrHudef;/ (1996) uae (2001) xdatmif 'kwd,ig;ESpf
pDrHudef;/ (2001) uae (2006) txdatmif wwd,ig;ESpfpDrHudef;/
(2006) uae (2011) txd pwkwig;ESpfpDrHudef;/ olUukd yxr
av;ESpfpDrHudef;vdkYac:ygw,f/ tJ'gNyD;awmh 'kwd,ig;ESpfpDrHudef;/
wwd,ig;ESpfpDrHudef;/ pwkwig;ESpfpDrHudef;a&;qGJNyD;awmh (2011) rSm
vTJajymif;cJhwmjzpfygw,f/
'ghaMumifh uGsefawmfwdkY yxr ig;ESpfpDrHudef;vTJajymif;&,lNyD;wJh
tcgrSm uGsefawmfwdkY[m zGJUpnf;yHktajccHOya't& ay:aygufvmwJh
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftwGuf yrig;ESpfpDrHudef;qdkwJhtoHk;
tEIef;tpm; yxrig;ESpfpDrHudef;tjzpf ajymif;vJusifhoHk;cJhygw,f/
'DvdkusifhoHk;cJhwJhtcgrSm uGsefawmfwdkYonf jynfoluae aG;aumufwif
ajrSmufvkdufwJhtpdk;&jzpfwJhtwGuf uGsefawmfwdkY&JU,cifa&;qGJcJhwJhyHkpHjzpf
wJh (1962) ckESpfuae (1988) ckESpftxdatmif centralize vdkYac:wJh
A[dkucsKyfukdifaom U U U / (1992) ckESpfuae a&;qGJwJhpDrHudef;uawmh
bmpDrHudef;vJqdkawmh indicative vrf;TefpDrHudef;rsm; jzpfygw,f/ vrf;
TefpDrHudef;rsm;qdkwmuawmh b,fvdkvkyfr,fqdkNyD;awmhrS A[dkuae
csrSwfNyD;awmh atmufajcuae taumiftxnfazmfwJh pDrHudef;rsm;jzpf
ygw,f/ 'gaMumifhrdkYvdkY ,ck uGsefawmfwdkYa&;qGJwJhyHkpHuawmh tJ'D
centralize vnf; rqGJygbl;? indicative vnf; rqGJygbl;/
uGsefawmfwdkYu participatory U U U jynfolrsm;yg0ifa&;qGJEdkifaom?
a&;qGJaom pDrHudef;ukd a&;qGJwmjzpfygw,f/ participatory jzpfwJh
twG u f uG s ef a wmf w d k Y a &;qG J w J h y H k p H [ m tay:uae a&;qG J w J h y H k p H r S
atmufajcuae a&;qGJwJhyHkpHjzpfwJhtwGuf uGsefawmfwdkYpDrHudef;[m
tay:atmuf nSdEdIif;a&;qGJwJh U U U t*Fvdyfvdkqdk&ifawmh top down

and bottom up participatory yJjzpfygw,f/ tay:uaeNyD;awmh a&;qGJ

wmvnf; Syd gw,f/ atmufuae vdt
k yfcsufawGuv
dk nf; nSEd iId ;f NyD;awmh
wifjywmvnf; Sdygw,f/ tJ'DESpfckukd nSdEdIif;NyD;awmhrS vdktyfwJhtajc
taeay:rlwnfNyD;rS bmvkyfief;awG vkyfoGm;rSmvJqdkwmukd oufqdkif
&mwdkif;a'oBuD;? jynfe,feJYNrdKUe,ftqifheJY 'D[mukd &SdcHpm;Edkifatmif
uGsefawmfwdkYu pDpOfa&;qGJjcif;jzpfygw,f/ 'gaMumifhrdkYvdkY uGsefawmfwdkY
tcka&;qGJwJhyHkpHukd jyefajymr,fqdk&ifawmh jynfolrsm;yg0ifa&;qGJwJh
jynfolA[dkjyKzGHUNzdK;rIpDrHudef;a&;qGJwmjzpfygw,f/ 'gaMumifh uGsefawmf
wdkY&JUyxrig;ESpfpDrHudef;ukd jynfolA[dkjyKzGHUNzdK;rIvdkY acgif;pOfay;xm;
ygw,f/ People Centre Development jzpfygw,f/
uGsefawmfwpYkd rD u
H ed ;f &nf,
G cf sufO;D wnfcsufu jynfojl ynfom;rsm;
&SdcHpm;EdkifwJh? jynfolA[dkjyKwJhzGHUNzdK;rIvkyfief;pOfawGukd tpDtpOfwus
ESpftvkdufa&;qGJtaumiftxnfazmfjcif;jzpfygw,f/ tJ'Dvdka&;qGJwJh
tcgrSm uGsefawmfwdkYwawG NrdKUe,ftqifhrSm (2011) ckESpf? Mo*kwfvrSm
EdkifiHawmforwHk;taeeJY NrdKUe,ftqifhpDrHudef;a&;qGJtaumiftxnf
azmfa&;aumfrwDqdkwm pwifa&;qGJcJhygw,f/ NrdKUe,ftqifhrSmzGJUw,f/
tJ'DrSm Ou|u NrdKUe,fpDrHcefYcGJa&;aumfrwDrSm NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;

PHOTO: YOH
rSL;jzpfygw,f/ twGif;a&;rSL;u NrdKUe,fpDrHudef;rSL;jzpfygw,f/ 'DtxJrSm
NrdKUrdNrdKUzawG ygygw,f/ vlrItzGJUtpnf;awG ygygw,f/ aemufwpfcg
NrdKUe,ftwGif;rSmSdwJh pD;yGm;a&;vkyfief;SifawG ygygw,f/ tJ'gawGeJY
NrdKUe,ftvdu
k v
f t
kd yfcsufawGudk vpOf? ESpv
f wpfBudrf tpnf;ta0;ac:?
aumuf,lNyD;awmhrS wdkif;tqifh? ckdiftqifh pDrHudef;a&;qGJtaumif
txnfazmfa&;ukd ckdiftkyfcsKyfa&;rSL;u ckdifpDrHudef;/ aemufwpfcg
wdkif;a'oBuD;? jynfe,ftqifhrSmusawmh wdkif;a'oBuD;? jynfe,f
pDrHudef;a&;qGJtaumiftxnfazmfa&;aumfrwDjzpfygw,f/
'gaMumifhrdkY uGsefawmfwdkYa&;qGJwJhtcgrSm 'Da&;qGJrIawGtykdif;u
oufqdkif&m? NrdKUe,f? ckdif? wdkif;a'oBuD;tqifhqifhu vdktyfwJhvdktyf
csuf (needs analysis) vkyyf gw,f/ vdt
k yfcsufawG uGsefawmfwaYdk umuf
,l ygw,f/ pdppfygw,f/ oHk;oyfygw,f/ aqG;aEG;ygw,f/ tJ'DvdkaqG;
aEG;NyD;wJhtcgrSm vdktyfcsufawGwufvmwJhtcg 'DvdktyfcsufawGxJu
pDrHudef;a&;qGJygw,f/ vdktyfcsufu NrdKUe,ftqifhrSm av;? ig;? q,fck?
tckESpfq,fruygbl;/ NrdKUe,ftqifhrSmukd vdktyfcsufawGtrsm;BuD;
wufvmygw,f/ 'gayr,fh tJ'DtxJuae pDrHudef;a&;qGJwJhtcgrSm

t"duaqmifGuf&wJhvkyfief;u bmvJqdkawmh prioritization U U U/

b,f[mukd OD;pm;ay;rvJ/ OD;pm;ay;jzpfwhJ prioritization / aemufwpfck
uawmh aSUaemufpDwm/ wpfESpfoHk;av;ig;ajcmuf/ tJ'Dawmh b,f[m
uae wpf? ESpf? oHk;? av;&rvJ/ tJ'Dvdk[mrsdK; jyefpDNyD;awmhrS
tBudrfBudrf txufatmuf nSdEdIif;w,f/ tJ'DpDrHudef;ukd jznfhpGufawmh
r,fvkdY qHk;jzwfcsuf U U U / tJ'DrSm 0efBuD;OD;0if;Sdef aqG;aEG;wmrSmvnf;
ygygw,f/ b,f*sufbwfaygh/ b,fpDrHudef;yJjzpfjzpf pDrHudef;tpDtpOf
onf vkyfief;tpDtpOfvkyfwJhtcgrSm without budget eJY uGsefawmfwu
Ykd
vHk;0taumiftxnfazmfvdkY r&ygbl;/ 'gaMumifhrdkYvdkY t"duta&;BuD;
wmu uGsefawmfu tpDtpOfa&;qGJjzpfawmh 'gayr,fh uGsefawmfhukd
t"dujyKpkay;wm? uGsefawmfvyk v
f &Ykd atmif vkyaf y;wmu b@ma&;jzpf
w,f/ b@ma&;cGifhjyKcsufr&bJeJY bmrSvkyfvdkYr&ygbl;/
'gaMumifhrdkYvdkY 'DESpfck[m o[Zmwjzpfaew,f/ 'D budget
&oGm;awmh vkyfief;pwifNyD; jzpfay:vmw,f/ 'gaMumifhrdkY 'Dtcsuf[m
tvGefrS ta&;BuD;w,f/ tJ'Dtcsufukd uGsefawmfwdkYtaeeJY aqmifGuf
aewmjzpfw,f/ uGsefawmfwdkYtaeeJY pDrHudef;a&;qGJjcif;ukd aqG;aEG;r,f
qdk&if wpf&uf? ESpf&uf aqG;aEG;wmwifru aqG;aEG;&rSmjzpfwJhtwGuf
wifjywmukd awmfawmfav;em;vnfEikd af tmif csHKUNyD;awmh aqG;aEG;wifjy
csifw,f/ bmjzpfvv
Ykd q
J akd wmh pDru
H ed ;f a&;qGw
J ,fqw
kd t
hJ cgrSm uGsefawmf
wdEYk ikd if rH mS qd&k if vGwv
f yfa&;&NyD;wJt
h csderf mS yJ (1948) ckEpS u
f ae (1951)
ckESpftxd yxrig;ESpfpDrHudef;/ tJ'gNyD;wJhtcgrSm (1951) ckESpfuae
(1960) jynfhESpfxdatmif jynfawmfompDrHudef;a&;qGJcJhw,f/ (1960)
jynfhESpfuae (1964) ckESpftxd awmfvSefa&;aumifpDa&mufSdvmwJh
twGuf A[dkOD;pD;wJhpDrHudef;a&;qGJcJhw,f/ pDrHudef;vkyfief;pOfawGu
uGsefawmfwEYkd ikd if &H UJ vkyif ef;pOfawGxrJ mS tqifq
h if?h tqifq
h ifh aqmifu
G f
vmwm trsm;BuD;Sdygw,f/
'DvdkpDrHudef;awG aqmifGufwJhtcgrSm tcka&;qGJaewJh jynfol
A[dkjyKpDrHudef;jzpfwJhtwGuf ckeu uGsefawmfay;xm;wJh tcsuf (10)
csufw
dS ,f/ 'Dtcsuf (10) csufudk wpfzufu pD;yGm;a&;rl0g'eJY vkyNf yD;wJh
tcgrSm pD;yGm;a&;rl0g'taeeJYu uGsefawmfwdkYEdkifiH&JUarQmfrSef;csufjzpfyg
w,f/ [dak eYuvnf; aqG;aEG;wifjycJw
h mSyd gw,f/ uGsefawmfwEYkd ikd if &H UJ OD;
wnfcsufu pufrIEdkifiHjzpfa&;/ pufrIEdkifiHjzpfa&;rSm b,fEdkifiHyJjzpfjzpf
EdkifiH&JUwu,fhzGHUNzdK;wdk;wufrIukd &SdzdkYtwGufu uGsefawmfwdkYu pufrI
EdkifiHjzpfatmif/ 'g[m EdkifiHwdkif;&JU priority jzpfygw,f/ bmjzpfvkdYvJqdk
awmh urmrSmSdwJh v,f,mu@tm;vHk;rSm wlnDrIawGSdygw,f/
twdtusajym&ifawmh &moDOwk? v,f,mu@/ 'gaMumifhrdkYvdkY &moD
Owkrsm;&rvmcJh&if v,f,mu@ b,fvdkyJ U U U / 'gaMumifhrdkY
ukefxGufaocsmwJh pufrIEdkifiHul;ajymif;NyD;awmh uGsefawmfwdkYEdkifiHukd
pufrIEdkifiHul;ajymif;zdkY vGwfvyfa&;&NyD;uwnf;u BudK;pm;cJhwmjzpfyg
w,f/ tqifhqifhaom ordkif;aMumif;awGjyefMunfhawmh pufrIEdkifiHxl
axmifa&;jzpfygw,f/ 'gaMumifhrdkYvdkY uGsefawmfwdkYEdkifiHrSm vufSdtpdk;&u
v,f,mu@ qufvufzGHUNzdK;wdk;wufapa&;? pufrIEdkifiHxlaxmifa&;eJY
tjcm;u@rsm;vnf; uGsefawmfwdkYwawG EdkifiHawmfat;csrf;om,ma&;
eJYzGHUNzdK;a&;aumifpDvufxufrSmvnf; pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yfukd
U U U / [d;k aSUykid ;f tpd;k &awGrmS vnf; pufrEI ikd if x
H al xmifa&;qdw
k mygw,f/
(1948) ckESpfu Munfh&ifvnf; pufrIEdkifiHxlaxmifa&;/ jynfawmfom
pDrHudef;ukd Munfh&ifvnf; pufrIEdkifiHxlaxmifa&;/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh
wpfurmvHk;&JU concept u industrialization is main digit / 'gu
'DaeYtxd rajymif;vJao;aom concept / 'DaeYxyfNyD;awmh service
aqmifGufrIvkyfief;awG wdk;csJUNyD;awmh zGHUNzdK;wdk;wufrIvkyfief;awGrSm
pufrIwpfckwnf;r[kwfbl;/ 0efaqmifrIvkyfief;awGjzpfwJh tvkyf
tukdif&Sda&;/ 'g uGsefawmfwdkYtpdk;&&JUvkyfief;pOfrSm ygygw,f/ tajccH
taqmufttHkrsm; wdk;csJUa&;/ uGsefawmfwdkYoHk;ESpfwmumvtwGif;
wpfjynfvHk;rSmSdwJh U U U / tJ'Dawmh 'Dvdkwdk;wufrIawG tukefvHk;ukd
MunfhvkdufwJhtcgrSm U U U /
qufvufazmfjyygrnf

ref; uif;axmufoifwef;zGiv
hf pS f
rEav; atmufwdkbm 12
uif;axmufvli,fzGJUpnf;a&;oifwef;zGifhyGJtcrf;tem;udk
rEav;NrdKU csrf;jrompnfNrdKUe,f 83 ESifh 84 vrf;Mum; 41
vrf ; &S d pH [ d e f ynma&; ud k , f y d k i f t xuf w ef ; ausmif ;
atmufwdkbm 9 &uf eHeufuusif;y&m trSwf 16 tajccH
ynmtxufwef;ausmif;rS uif;axmufvli,fausmif;om;
ausmif;olrsm;u uif;axmufvli,foDcsif;jzifh oDqdkzGifhvSpf
onf/
tcrf;tem;wGif rEav;wdkif;a'oBuD; vlrIa&;0efBuD;
a'gufwm0if;vdIifu oifwef;zGifhtrSmpum;ajymMum;onf/
xkaYd emuf jrefrmEkid if H uif;axmuftzGUJ ,m,DaumfrwD wGzJ uf
twGi;f a&;rS; OD;at;BudKifu uif;axmufvil ,ftzGUJ tpnf;rsm;
zGJUpnf;aqmif&Gufa&;ESifhywfouf &Sif;vif;ajymMum;onf/
pH[def; udk,fydkiftxufwef;ausmif;rS ausmif;om; ausmif;ol
130 ausmf uif;axmufoifwef;wufa&mufMuonf/
ref ; BuD ;

25

26

EkdifiHjcm;Zmwfum;BudKufy&dowftm;qGJaqmifEkdifatmifjyKpkay;Ekdif
ojzifh auseyfrIjzifhaus;Zl;wifrdonf/ jrifuGif;us,fjyKpkyHkutp dkuf
uGif;kdufuGufawmawmifpdrfhprf;aemufcHrsm;?jrif;pD;cef;rsm;rSm taemuf
EkdifiHom;rsm;ukd rDatmifjyEkdif csD;rGrf;yg&ap/
xGef;aeYpOfowif;pm/
tvm;wlyif ,if;ESprf mS yif jynfawmfat;ky&f iS rf S ausmfaqGBuD;Muyf
NyD; 'gkdufwmAdkvfAukdkduful;um?ausmfaqG?AkdvfAukd?r,fArmjrjroef;?
a':cifMunf?jrarmif?ausmfvGif?vSazwkdYyg0ifNyD; 5-8-60 wGif tdwf
q,fp&D m?a&T*ek ?f a&Tref;?pHjyHw
k w
Ydk iG f jyooGm;aomjrwfE;dk oljrifuiG ;f us,f
pDeDrmpukwfukd xkdpOfu jynfaxmifpkowif;pmu...jrefrmkyf&Sifwpf
acwf\wkd;wufvmyHkukd rSwf
wrf;wifMu&rnhfjrwfEkd;oljrif
uG i f ; us,f Z mwf u m;
onf "mwf y H k

Icif;ESifhkdufuGuf;dkufuGufwkdYwGif pHcsdeftxufwef;a&mufaeonfh
um;[kenfrnfBuD;aeonf xGef;aeYpOfowif;pmu... jrefrmkyf&Sif
um;rsm;\ rjzifrawGU&zl;ao;aom tuGufqef;rsm;ESifh jyKjyifajymif;
vJrIwkdYukd jrwfEkd;oljrifuGif;us,fu wifjyvdrfhrnf? y&dowftm; arh
aysmufr&EkdifaompGJvef;rIrsdK;NidwG,favmufatmiftpGrf;jyNyD; t&nf
tcsif;jynfhum;wpfum;jzpfonf/
rPKd ifowif;pmu...&Sr;f jynfe,fawmifyidk ;f \ om,mMunfE;l zG,f
Icif;rsm;u Zmwf\aemufcHa'otjzpf tvGefvSy&Tef;pdkae\/ EkdifiHjcm;
kyf&Sifvkdtqifhtwef;rDatmif BudK;pm;xm;onfukd awGU&\/ jrifuGif;
us,fESifh[yfonfhjyuGufae&mcsxm;rIrSmvnf; jrefrmhkyf&SiftwGuf
tm;wufzG,fjzpfonf/
ausmfaqGrSmynm&nfjynfh0NyD;jzpf ykdifEkdifpGmokyfaqmifonfukd
awGU&\/ 1960 ckESpfu kyf&Sifa0zefa&;q&mBuD;rsm; a0zefcJhaom
txufazmfjyygZmwfum;(2)um;pvHk;qkrcsdwfyg? rnfonfhtu,f'rDqk
rsdK;&xkdufonfukd ,if;Zmwfum;wkdYukd rMunfhzl;onfhwkdif pifa&mfBuD;
rSef;qMunhfyg/
wpfzef&Sdao;onf? 1964 ckESpfu rkd;kyf&SifrS ausmfaqGBuD;MuyfNyD;
'gku
d w
f mav;armif\(cspfarwm)ausmfaqG?arvGi?f OD;atmifBuD;?buGe;f ?
odef;[efBuD;?arEGJU?a':cifMunf?OD;a*:&mwkYdkduful;NyD; 6-3-64 wGif
*vkyf?kdif&,f?bk&ifhaemifHkwkdYwGifjyonf/ Zmwfvrf;rSm *kPfyumoe
aMumifhtqifhtwef;cGJ&mrS aiGrJholcspfolrSm vlqkd;0&rf;ajy;BuD;jzpfcJh&NyD;
om;jzpfolu zcifvlqkd;BuD;pdwfaMumifh aoqHk;cJh&aomrdciftwGuf
uvJhpm;acs&ef awmxJodkYvkdufvm&m aemufqHk;om;rSef;tazrSef;rod
MubJ om;u tazukdrSm;,Gif;owfrdonftxdjzpf&aomZmwfvrf;jzpf
onf/
,if;Zmwfum;ukdvnf; xkdpOfukyf&Sifa0zefa&;q&mwkdY a0zefcJh
onfrSmZmwfum;wpfckvHk;rSm jrefrmum;ESifhvHk;0rwlbJ a[mvD0k'fwGif

pmrsufESm 27 okdY

tu,f'rDqkESifhywfouf cHpm;csufjyif;xefrIukd 'gkdufwm

pifa&mfarmifarmif FaceBook rS pme,fZif;rsm;vkd&moHk;Ekdifonfqkd
aom acgif ; pOf j zif h yef ; Mum0wf r I e f k y f & S i f u m;ES i f h y wf o uf &if u G J
rwwfcHpm;&ygw,f[k wifjycsufukd zwf&ygw,f? ol\wifjycsufwGif
yef;Mum0wfrIefkyf&Sifum;BuD;tm;pwifkduful;cJhonfhtcsdefrSpwifjy
onfhtcsdefxd(2)ESpfESifh(6)vMumjrifcJhonf/ BuD;rm;aom&nfrSef;csufjzifh
Intemational Movie tjzpf usyfodef;(2100)ukefuscHNyD; &if;ESD;jrKyfESH
um BuD;rm;aompGefYpm;rIukd aqmif&GufcJhygonf/ csif;wGif;kyf&Sifxkwf
vkyfa&;\ &J&JawmufqHk;jzwfcsufESifhtwl EdkifiHwumtqifhrDatmif
aqmif & G u f c J h y gonf / tvG e f t qif h j rif h HDF(900) uif r &mtm;
usyfodef; (200)tukeftuscHiSm;&rf;um aqmif&GufcJhonf/ yg0ifonfh
okyfaqmiftm;vHk;rsm;tm; wpfveD;yg; Post Recording (toHjyefvJ
onfph epf)jyKvkycf yhJ gonf?....toHvidI ;f Track(100) ausmfjzifh Music
Mixing,Sound Effect pyg,f&S,faqmif&GufcJhygonf/ jrefrmjynf&Sd
rEav;wuov
dk t
f eD;&Sd cI if;rsm;?arNrKd U?rif;uGe;f ?
yk*H? &efukef?&Srf;jynf awmifwef;rsm;Icif;
rsm; tESHYwpfv wpfvcGJMumkduful;cJhyg
onf/ yg0ifonfhtEkynm&Siftm;vHk;BuD;
rm;aom tEkynmtm;xkwfrIukd ay;qyf
&if;EDS;um aqmif&GufcJhonf/ ,refESpf
tu,f'rDay;yGt
J crf;tem;wGif uRefawmf
wk d Y yef ; Mum0wf r I e f t zG J U om;rsm;&if u G J
rwwfcHpm;cJh&ygonf/ wpfzefoluquf
a&;om;onfrSm tu,f'rDa&G;cs,fa&;
tzGJUESifhywfouf av;pm;pGmoHk;oyf
wifjyvkdygonf/ ,cifu tu,f'rD
a&G;cs,fa&;tzGUJ rsm;onf 0efBuD;Xmersm;rS
nTefcsKyfrsm;? ygarmu? tEkynm&Sifrsm;ESifh
jyef M um;a&;0ef B uD ; XmerS nT e f c sKyf t ygt0if t zG J U 0if
wcsdKUjzifhzGJYpnf;cJhygonf/ (90)&mcdkifEIef;aom yk*dKvf
rsm;onf ky&f iS x
f w
k v
f yk o
f rl sm;ESihf &if;ES;D cifrifou
d Rrf;cJh
aomyk*dKvfrsm;r[kwfaMumif; awGU&ygonf/
a&G ; cs,f c J h a ompepf o nf tvG e f r S e f u ef N yD ;
tvGew
f u
d sonft
h jyif yk*Kd vfa&;0g'pGv
J ;kH 0uif;ygonf/
,refESpfuaqmif&GufcJhaomtu,f'rD a&G;cs,fa&;
tzGJUrsm;onf uRefawmfESifhtNydKifkduful;cJh aom'gkduf
wmrsm;? tEkynm&Sifrsm;? uRefawmfwkdYrS taMumif;
trsdK;rsdK;aMumifhrvGJom ra&Smifom,SOfNydKifcJh&aom*Dw
tEkynm&Sirf sm;yg0ifonfudk awGU&ygonf/uRefawmfEiS hf
xkwfvkyfolwkdYtm; wkdif;jynftay:cH,lcsufcsif;rwl
nDaom t,ltquGJaomyk*dKvfrsm;yg&Sdonf ukdawGU&Sd
&onf/ tEkynma&;ESifhEkdifiHa&;oD;oefYcGJjcm;xm;zkdY
vkdtyfygonf[k azmfjyoGm;&m tu,f'rDqkESifh ywf
oufcHpm;csufjyif;xefvGef;jcif;jzpfonf/ okdY rjzpf
oifhyg/ yef;Mum0wfrIefZmwfum;uJhokdYyif BuD;rm;aom
&nf&G,fcsufjzifh EkdifiHwumtqifhrDatmifacwfrDpuf
rsm;jzifhr[kwfbJ puftkda[mif;BuD;rsm;ESifhaiGodef;csDpGefYpm;aomtEk
ynm&Siftm;vHk;BuD;rm;aom tEkynmtm;xkwfay;qyf&if;ESD; zefwD;cJh
aomZmwfumrsm;&SdcJhygonf/ ,if;Zmwfum;rsm;ukd xkdpOfukyf&Sifa0zef
a&;q&mBuD;rsm;u EkdifiHjcm;um;rsm;om cHwGif;awGUolrsm;yifvufcHMu
w,f? EkdifiHjcm;kyf&Siftqifhtwef;rDatmif BudK;pm;xm;w,f? EkdifiHjcm;
Zmwfum;rsm;ESifhrjcm; aooyfvSyw,f? Zmwfum;wpfckvHk;rSmjrefrm
um;ESifhvHk;0rwlbJ a[mvD0k'fwGifkduful;aom EkdifiHjcm;um;rsm;ESifhwl
onfpojzifh csD;usL;jcif;cH&aom Zmwfum;rsm;&SdcJhonf/ ,if;wkdYukd
azmfjy&vQif *vkyf?kdif&,f?a&Tref;?pHjyHkwkdYwGif 1-7-60 wGifjyoGm;aom
pEmky&f iS ?f ausmfaqGBuD;MuyfNyD;'gku
d w
f m cspfpefd f ku
d u
f ;l aom ausmfaqG?
oif;oif;vJ?h areef;EG,?f armifjrifah X;?OD;bZif? ausmfviG ?f jrarmif?vSazwkYd
yg0ifaom ('Pf)jrifuGif;us,fpDeDrmpukwfjzpfonf/ Zmwfvrf;rSmvl
qk;d acgif;aqmifwpfO;D \opm&Syd EkH iS x
hf o
dk \
l 'Pf uko
d m;r,m;ESio
hf Ul wynfh
aemufvkdufrsm;omru?aemufqHk;olukd,fwkdif 'kpkduform;wkdYoGm;&m
vrf;ukdcHpm;oGm;&yHkukd okyfazmfxm;jcif;jzpfonf/ azmfjyygZmwfum;ukd
xkdpOfukyf&Sifa0zefa&;q&mwkdYu'PfZmwfum;ukd jrifuGif;us,fkyf&Siftjzpfkduful;xm;&mwGif
jrifuGif;us,fESifhqDavsmfrnfhIcif;rsm;ukd a&G;cs,fkduful;xm;onfrSm
csD;rGrf;zG,fjzpfonf/ ausmfaqGonf 'PfjrifuGif;us,fwGif 'gkdufwm
tjzpfESifha&mrif;om;tjzpfyg usyfjynfhrQtpGrf;jyoGm;onf/ kdufuGif;
kdufuGufudk cJ&mcJqpfa&G;cs,fdkuful;onfhenf;wlyg0ifolrsm;taeESifh
wpfawm0ifwpfawmifxGuf cufcJyifyef;pGmokyfaqmifMu&onfrSm
vnf;'Pf\xl;jcm;csufwpf&yfjzpfonf/
rPdKifowif;pm/
....'PfuawmhZmwfum;\aemufcHa'otjzpf kduful;xm;aom
&Srf;ukef;jyifjrifh\Icif;rsm;rSm pDeDrmpukwfuifr&mjrifuGif;wGif yef;csD
ausmfwpfOD;uJhokdY uAsmqefvSyaeonf/
[Hom0wDowif;pm/

tJ,m;uGe;f ZmwfEkH iS f zd;k cspZf mwf vl0ifrsm;

pmrsufESm 26 rS tquf

rE a v; atmuf w d k b m 12
,ckEpS f rEav; oDwif;uRwfyaJG wmfwiG f rd;k avuif;vGwNf yD; oDwif;
uRwfvqef; 12 &ufrSp bk&m;yGJrsm; pnfum;pGm usif;yvQuf&Sdonf/
10 &ufwdkif usif;yonfh rEav;awmif? ausmufawmfBuD;? ukodkvf
awmf? pEmrkedbk&m;yGJrsm;rSm ,ckESpf txl;pnfum;onf/ aus;vufrS
awmifolrdom;pkrsm; tvkyfem;csdefjzpf um;rsm;? axmfvm*sDrsm;jzifh
yGJMunfhvmMuonf/
,ckESpf rEav;awmifajcbk&m;yGJwGif zdk;cspfZmwf vl0ifrsm;vQuf
&SdNyD; ZmwfHkxJwGif tJ,m;uGef;zGifhay;xm;ojzifh yGJMunfhy&dowf rkd;vif;
vmMunfhMuonf/ ZmwfHkxJwGif tJ,m;uGef;wyfqifujyjcif;rSm zdk;cspf
Zmwf wDxGifjcif;jzpfaMumif; od&onf/ rEav;NrdKU\ bk&m;yGJawmf&uf
wGif trsKd;om;ZmwfHkvnf; ,Ofaus;rIya'omuyGJ wifqufvQuf
&Sdonf/ ,ckwpfywfuyGJwGif wcsKdU csJUxGifwifqufxm;&m vl&Tifawmf
cspfp&mtzGJU [mowifqufrI? eef;cifarT;\ aw;okyfazmftu? zdk;cspf
\ atmfy&mtu? tEkynm&Sifrsm;\ ewf,drf;? ydkifydkif\ pHawmfcsdef
tu? trsKd;om;,Ofaus;rI wuodkvfESifh uZmwfXmecGJrS tEkynm&Sif
ref ; BuD ;
rsm;\ wifqufrIrsm; yg0ifonf/
kduful;cJhaomum;rsm;ESifhwlaeonf/ jrefrmZmwfaumifrsm;yg0ifxm;
om jrefrmum;[kac:&jcif;jzpfayonf/ Zmwfaumifrsm;\vIyf&Sm;rI?
jrif;pD;yHkaoewfypfyHk? xkd;owfyHkrsm;rSm taemufwkdif;um;rsm;tqifhrD
atmifkduful;Ekdifonf? EkdifiHjcm;um;rsm;ukd yHkwlul;jrefrmh[efoGif;Mu
rnfhtpm; jrefrmZmwfvrf;rsm;ukd uJhokdY urmhtqifhtwef;rDum;rsm;
tjzpferlem,lxkwfvkyfoifhonf/ txl;ojzifh jrifuGif;us,ftjzpf
kduful;EkdifvQif tvGefyifoihfawmfonf/ uJhodkYtqifhtwef;jrifhonfh
jrefrmum;rsm;ukd xkwv
f yk Nf yD;t*Fvyd pf mwef;xk;d jzifh ta&SUawmiftm&SEiS hf
tdEd,kyf&Sifaps;uGuftxdwkd;csJUEkdifvQif aocsmaygufpGHEkdifonf/
jrefrmhtvif;owif;pm/
....ausmfaqGonfoldkuful;onfhum;rsm;wGif tMurf;zufonfh
um;rsm;jzpfygu obm0usatmifdkuful;ojzifh y&dowfuvufcHjcif;
jzpfayonf/ ,ck cspfarwmZmwfum;kdufuGif;dkufuGuf?toH?aoewf
ypfcef;? vufoD;xkd;cef;? jrif;pD;cef;rsm;rSm EkdifiHjcm;um;ukd vufcHonfh
y&dowfrsm; cspfarwmudk vufcHMuvdrfhrnf[kxifrdayonf/
[Hom0wDowif;pm/
Zmwfum;wpfckvHk;ukd vSyap&efIuGif;jrifuGif;rsm;ukd trsm;qHk;
tom;ay;dkuful;xm;jcif;ukd awGU&onf/ Zmwfvrf;okyfazmfjcif;ukd
wm0efxrf;aqmifolwkdYonf trlt&mcefYnm;jcif;wkdYukd ykdrkdtav;ay;
kduful;xm;jcif;ukdawGU&ygaMumif;? jrif;pD;ESifhxif;l;awmwGif; rD;IdU
aomtcef;rsm;rSm EkdifiHjcm;um;rsm;uJhodkY wDxGifdkuful;xm;onfukd
awGU&onf/
&efukefowif;pm/
1969 ckESpfuvnf; okdYyifjzpfonf/ ausmfaqGu 'gkdufwmESifh
"mwfyn
kH eT Mf um;oltjzpf wm0ef,Nl yD; a&T[oFmky&f iS rf S 'gku
d w
f mxifvif;
\ (awmifckd;a0a0jrLajcqkdif;qkdif;)jrifuGif;us,fpDeDrmpukwf?ausmfaqG?
cif,kar?xifvif;?OD;ausmufvHk;?aepkd;?tHhausmf?aX;0if;?abbDEGJU?arEGJU
OD;MunfarmifwkdYyg0ifNyD; 28-9-69 wGif yy0if;?a&SUaqmif?rkd;qef;?
a&Tref;?qef;oD&d w
kH rYkd mS jyonf/ ,if;Zmwfum;onf yavmifwidk ;f &if;om;
wkdY\ kd;&m"avhukdazmfusL;&if; wkdif;&if;om;,Ofaus;rIESifhcspfMunfa&;
ukd yHkazmfxm;aom yGifhvef;(owKwGif;)\ 0wKKjzpfonf/ ,if;Zmwf
um;ukd kyf&Sifa0zefa&;q&mwkdYu qkdoGm;yHkrSm0wK\&nf&,
G cf suftm;&So
d nf?ky&f iS t
f jzpftoufoiG ;f &mwGiv
f nf;
,if;&nf&G,fcsuftm;ukd aysmufroGm;apbJ ykdrkdawmifhwif;ckdifrmvmap
&ef kyf&Sifynmjzifh BudK;BudK;pm;pm;tyifyef;cHkduful;xm;onfukdawGU
&onf/ jrefrmkyf&Sifrsm; tm;enf;csufrsm;&Sd&m? txl;ojzifh "mwfyHkESifh
toHyifjzpfonf/ odkYaomf awmifckd;a0a0jrLajcqkdif;qkdif;wGif ,if;tm;
enf;csufrsm;ukd rawGU&ay/ jrefrmkyf&SiftcsdKU\"mwfyHkESifhtoHtm;enf;
csuf r sm;tay:oH o ,jzpf E k d i f a vmuf a tmif awmif c k d ; a0a0jrLajc
qkid ;f qkid ;f rS"mwfyEkH iS t
hf oHrsm;u tqift
h wef;jrifv
h eG ;f aeonf/ uifr&m
udk xm0pOfvIyf&Sm;kduful;oGm;Ekdifovdk tvif;tarSmiftpyf t[yfukd
vnf;rsm;pGmowdxm;aMumif;awGU&onf/ aemufcHIcif;rsm;rSm yavmif
awmifay:jrifuiG ;f rsm;ESihf [yfrad tmiftcsde,
f l u
dk u
f ;l xm;aMumif; awGU&
onf/ yavmifawmifkd;ukdtkyfrkd;aeaom rkd;aumif;uif\tvSrSm
taumif;qHk;vuf&mjzpfonf/ txl;ojzifh uifr&mvIyf&Sm;rIrsm;ukd
tao;pdyf*kpkdufxm;[ef&Sdonf/ uifr&mIaxmifhpHkonf? rSefonf
okdYaomfrxyf?cif,kar\vSyaomrsufESmukd kduful;&mrSm Big Close
up ukd oHk;oihfonfhtcgoHk;onf/ Close up ukd oHk;onhftcg oHk;onf/
t&rf;roHk;? a&TUajymif;oifhvQifa&TUajymif;kduful;onf/ okdYaomf vIyf&Sm;
rIyHkrsm;kduful;&mwGif Vertical Iaxmifhukd toHk;enf;onf/ Diagonal
Iaxmifhrsm;ESifh Horizonal Iaxmifhrsm;oHk;kduful;xm;onfukd
awGU&onf/ dkuful;&eftvGefcJ,Of;aom Zoom Lens ESifh Panning

rsm;ukyd if wpfuu
G w
f pfavxnho
f iG ;f ku
d u
f ;l xm;onf/ vIy&f mS ;aeonf/
omrefdkufuGif;kdufuGufrsm;ukdyif *kpkdufxm;aMumif;awGU& tqifh
twef;jrifhonf[kqkd&jcif;jzpfonf/ tvm;wlyiftoHukdvnf; rsm;pGm
owdxm;Mumif;awGU&onf/ Zmwfvrf;tzGifhaw;oHpHkuyif yavmif
awmifay:wGif wu,fawGUxdcHpm;ae&bdodkY&Sdonf/ odkYjzpf awmifckd;
a0a0jrLajcqkdif;qkdif;\"mwfyHkESifhtoHwkdYukd tqifhtwef;jrifhonf[k
qkd&ygonf/ wpfenf;awmifckd;a0a0jrLajcqdkif;qdkif;onf tqifhtwef;
jrifhonf[kqkd&jcif;jzpfonf/
jrefrmhtvif;owif;pm/
....MunfE;l zG,&f mtvStyrsm;jzifh wefqmqifzUJG EGUJ Zmwfaqmif
vIyf&Sm;rIrsm;jynfhpHkjcif;?"mwfyHkt,ltqESifhkdufuGif;kdufuGufwkdYrSm EkdifiH
jcm;Zmwfum;rsm;ESifhrjcm;aooyfvSyonfhausmfaqG\ vuf&maumif;
wpfcktjzpfawGU&onf/
&efukefowif;pm/
txufazmfjyyg Zmwfum;rsm;ukd zefwD;&mwGif EkdifiHwumtqifh
rD&ef tcsdefay;kduful;jcif;? aiGaMu;tukeftuscHjcif;?oyf&yfrSefuefrI
&SdatmifjyKvkyfNyD;rS y&dowfa&SUarSmufwifjycJh&m kyf&SifMunfhy&dowf
tBudKufrsm; plyghplyg0ifaiGrsm;&&Sdovdk?kyf&Sifa0zefa&;q&mrsm;\
csD;usL;jcif;cH&aomfvnf; tu,f'rDqkav;wpfqkyifrcsdwfcJhyg/ jrefrm
k y f & S i f a vmutwG u f 1952 ck r S pwif u mEk d i f i H a wmf t pk d ; &onf
tEkynm ajymifajrmufpmG tpGr;f jyEdik o
f w
l t
dYk m; tu,f'rDqck sD;jri&hf mwGif
jrefrm kyf&Sifvkyfief;BuD;toHxGufacwfokdYtNyD;wkdiful;ajymif;NyD;csdef
(1957) rSpwifum jrefrmhk yf&Sifxl;cRefqkpdppfa&;tuJjzwftzGJU\
qHk;jzwfrI tcsdKUrSmkd;om;rIr&Sd[k ,lq&\/ tb,faMumifhqkdaomf
qk&oifholwkdYukd csefvSyfcJhjcif;?pHcsdefrrD[ktaMumif;jyum qkrsm;rcsD;
jrifhjcif;jzpfonf/
Oyrm-pef;aomfwmkyf&Sif?'gkdufwmausmfaqG? ausmfaqG?aZ,s?
wifwifr?l cifrmvm?OD;bcspf?a':*srf;pde?f OD;ausmfaomif;?OD;pHjrif?h 0if;armif?
azwifwkdYESifhkduful;NyD; 5-7-57 wGif a&T*kefESifhoGifHkwGifjyaom
aoG;eJYESif;qD? a&Tjrifhrkd&fkyf&Sif'gkdufwmpma&;q&mwifhw,f?ausmfaqG?
ar&Sif?arjr?at;MuL?ausmfat;?oif;oif;vJh?EG,fEG,f?OD;bZifwkdYESifhdkuf
ul;NyD; 13-12-57 wGif *vkyf?a&T*kefwkdYwGif jyowJhxm;? trsdK;om;
wkd;wufa&;kyf&Sif?OD;nDykBuD;MuyfNyD; 'gkdufwm at0rf;nGefYarmif? ausmf
aqG?aZ,s?MunfMunfaX;?ar&Djrifh?bopf?OD;bcspfwkdYESifhkduful;NyD; 2012-57 wGif umvfwef oGifHkwdkYrSmjyowJh cspfoHo&m azmfjyyg
Zmwfum;wkdYukd kyf&Sifa0zefa&;q&mrsm;u rif;om;ausmfaqGtu,f
'rDvSrf;Ekdifonftxd ykdifEkdifpGmokyfaqmifEkdifonf? tu,f'rDqkukd
csdef&G,faeNyD[k a&;chJMuonf/ 1957 ckESpf jrefrmhkyf&Siftu,f'rDqk
csD;jrifhtcgor,wGif tu,f'rDqkcsD;jrifhonfhorkdif;xl;xl;jcm;jcm;qk&&Sd
olwkdY\ yPmrpm&if; Nomination List ukd qkcsD;jrifhrnfhtcrf;tem;
rwkdifrDwpfywftvkdwGif 'gkdufwmqktwGuf oHk;a,muf?Zmwfum;qk
twGuf oHk;um;?trsdK;om;ZmwfaqmifqktwGuf oHk;a,muftrsdK;orD;
ZmwfaqmifqktwGufoHk;a,muf?taumif;qHk;"mwfyHkqktwGuf oHk;
a,mufwkdY\trnfpm&if;ukd xkwfjyefaMunmcJh&m rif;om;ausmfaqG
ukd olkduful;cJhaom aoG;eJYESif;qD twGuf 'gkdufwmqkESifh xm;Zmwf
um;rS ukd0PZmwfaumifkyftwGuf trsdK;om;Zmwfaqmifqkukdyg
a&G;cs,fxm;olpm&if;wGiyf g&Sv
d m olu
Y ,
dk if;ESpw
f iG f qkwpfcck k csdwrf nf
[k trsm;xifcJhaomfvnf; wpfckrS rcsdwf tHhMo&jyefonf/
xkdYtwlyif 1961 ckESpftwGuf tu,f'rDtrsdK;om;Zmwfaqmifqk
\ qefcgwifpm&if;wGif arT;Zmwfum;rS twGwftjzpfokyfaqmif
cJhaom ausmfaqG\trnfyg0ifcJhaomfvnf; qkESifhvGJacsmfoGm;jyef vkyf
azmfukdifbufwkdYu oHo,ESifhodkYajymqkdcJhMuonf/ 0Pausmfxif

tu,f'rDzkd;ygBuD;u uRefawmhftaeESifh yk*dKvfpGJbmpGJnmpGJr&Sdbl;?

ausmfaqGqkd&if&xkdufwmMumNyDr&bl;? olwkdYa&G;wJhvufa&G;pifxJrSm
ausmfaqGy&J xku
d w
f ,fvaYdk jymcsifw,f? jyZmwfEiS hf yk &f iS rf if;om; ausmfa0
u uRefawmfhtaeESifhtEkynmukdMunfhNyD;ajym&&if ausmfaqG &xkduf
w,f? tu,f'rDAdkvfAukdu ukdausmfaqG&xkdufygw,f? olUtEkynm
tm;uaumif;wmyJ/
23-3-62 &ufaeYxkwf rkd;BudK;owif;pmwGif aqmif;yg;&Sif
a&Tnmajrrpef;u ukdausmfaqGrSm arT;Zmwfum;xJrSol&JUtwGwfqkdwJh
b0ukd ykdifEkdifpGm okyfaqmifxm;ygonf/ txifvnf;BuD;rdygonf/
txifBuD;oavmufvnf;aumif;rGefygonf/ tu,f'rD&&Sdaomynm
&SifwkdYrSm csD;rGrf;avmufatmifokyfaqmifjcif;udk ay;aomaMumifh
kyf&Sifynmukdtxl;av;pm;cJhygonf/ ukdausmfaqGwpfcgrQ tu,f'rD
r&ao;wmukd tHhMordygonf/
pifa&mfBuD;u ,ciftu,f'rDa&G;cs,fa&;tzGUJ 0ifrsm;ESihf ywfouf
a&G;cs,fcJhaompepfonftvGefrSefuefNyD; tvGefwdusonfh tjyif
yk*dKvfa&;0g'pGJvHk;0uif;onf[kqkdxm;\/ odkYqkdvQif tb,fokdY
aomtNidK;jzifh ausmfaqGyg0ifkduful;aomazmfjyygZmwfum;rsm;ukd
tu,f'rDqkwpfqkyifr&&Sdatmif vGJacsmfapcJhygovJ? yk*dKvfa&;rvkd
vm;rkef;wD;rIudk a&SUwef;wifcJhMuaomtu,f'rDa&G;cs,fa&;tzGJUvkdY
r,lqEkdifbl;vm;? toHxGufacwfajymif;NyD;aemuf tu,f'rDa&G;cs,f
a&;tzGJU\ wdusrSefuefrIr&SdaomqHk;jzwfrIaMumifhtu,f'rDvGJacsmfrI\
cHpm;csuf'Pf&m&cJholwkdYrSm 1958?1959?1962?1963?1965?1967?
(...)(...)(...)ESprf sm;wGi&f o
dS nf/ tcsdKUESprf sm;rSmqkv
d Qif Zmwfaqmifqk
rSef;rodZmwfykdYqkrSef;rodqkrsm;ukd vufoHajymifajymifvGJrSm;atmif
ay;aomESpfrsm;&Sdovkd?tuJjzwftzGJU0ifrsm;\ qHk;jzwfrIudk ausmfvTm;
um wpfO;D wpfa,mufwnf;&JU tqH;k tjzwfEiS ahf y;aomESpw
f yYdk if&cdS o
hJ nf/
pifa&mfBuD;u ,ciftu,f'rDqka&G;cs,fa&;tzGJU0ifrsm;onf
0efBuD;Xmersm;? nTefcsKyfrsm;?ygarmu?tEkynm&Sifrsm;ESifhjyefMum;a&;
0efBuD;XmerS nGefYcsKyftyg0ifwcsdKUjzifh zGJUpnf;cJhonf[kqkd\/ 2011
ckESpf tu,f'rDa&G;cs,fa&;tzGJU0ifrsm;ukdvnf; tvm;wlyk*dKvfBuD;rsm;
tEk y nm&S i f r sm;ES i f h z G J Y p nf ; xm;onf h t jyif yk d wd u srS e f u ef & ef E S i f h
bufvkdufrIuif;ap&ef a&G;cs,fa&;tzGJUukd (3)qifhxm;NyD; tajccHpdppf
a&;tuJjzwftzGJU?'kwd,tqifhpdppftuJjzwfa&;tzGJU?wwd,tqifh
pdppftuJjzwf[k cGx
J m;um wpfqifv
h Qif tzGUJ 0if(17)a,mufyg0ifco
hJ nf/
xdkokdYtqifhoHk;qifhrS wpfqifhjcif;pdppfNyD;rSqk&xkdufolwkdYukd csD;jrifhcJhjcif;
jzpfonf/ 2011 ckESpf tu,f'rDa&G;cs,fa&;tzGJU0ifrsm;wGif pifa&mf
BuD;u olESifhtNydKiftqkdifkduful;cJhaom 'gdkufwmrsm;?tEkynm&Sifrsm;?
taMumif;trsdK;rsdK;aMumifh,SOfNydKifcJh&aom *DwtEkynm&Sifrsm; yg0if
onfudkawGU&onf/
olESifhxkwfvkyfolwkdYtm; wkdif;jynftay:cH,lcsufcsif; rwlnDaom
t,ltquGJaomyk*dKvfrsm;yg&SdonfukdawGY&onf[k qdkxm;jyef&m
"r"dXmefususoHk;oyfzdkYvkdtyfygonf/ tEkynmESifhEkdifiHa&;oD;oefYcGJjcm;
xm;zkv
Yd t
dk yfonf[k qkx
d m;onf/ tjrifrmS ;jcif;jzpfygvdrrhf nf/ tuJjzwf
tzGJU0ifaygif;(50) a,mufwGif pifa&mfBuD;ESifht,ltquGJoltm;vHk;&Sd
vdrfhrnfrxifyg/ rrSefruefrvkdpdwfjzifh qHk;jzwfum&oifh&xkdufonfh
olwkdYtm; qkESifh vGJacsmfoGm;atmif odumr&SdwJhvkyf&yfrsdK;ukd jyKvkyf
Murnfr[kwfay/
xkdYaMumifhtoHxGuf acwfajymif;csdefrS 2010 ckESpftxd tu,f'rD
qkcsD;jrifhonfhtuJjzwftzGJUrsm;xuf 2011 ckonftu,f'rDqkcsD;jrifh
onf h t zG J U onf ork d i f ; wpf a vQmuf w G i f tuJ j zwf t zG J U 0if t if t m;
taumif;qHk;ESifh wdusrSefuefw&m;rQwaomqHk;jzwfrIudk ay;Ekdifojzifh
rSwfwrf;wif&ayrnf/

27

10 May 1947 12 October 2007) was the Prime Minister of

Burma and Secretary-1 of the State Peace and Development
Council from 2004 to 2007. He was known by Burmese dissident
groups as .the butcher of Depayin for his role as mastermind of
the 2003 Depayin Massacre, in which 70 National League for
Democracy supporters were killed by a government-sponsored
mob.2

tJ'DxJrSm arG;ou&mZfaz:jyxm;rI rSm;aewmudk vlawGu

owd rxm;rd M uayr,f ''the butcher of Depayin" ('D y J , if ;
om;owform;) qdkwJh trSwfwHqdyfuyfESdyfxm;wmudkawmh owdrl
rdMu? xif;xif;jrifaeMu&awmhwmygyJ/
'DpmtkyfxJrSmvnf; emrnfausmf 'DyJ,if;udpudk 'DyJ,if;
kkef;&if;qefcwfrI acgif;pOfeJU pmrsufESmudk;rsufESm (pm365-pm373
txd) az:jyxm;wmzwf&ygw,f/
'Dta&;tcif;[m omrefxufydkwJh kef;&if;qefcwfrIwpfck
omjzpfw,fqdkwJh aumufcsufeJU ckkvdkpzGifhygw,f/
'DyJ,if;jyemonf tifeft,fvf'DESifh jynfcdkifNzdK;tMum;
EdkifiHa&;t& tm;NydKifrIjzpfpOfrsm;xJu rarQmfvifhbJ jzpfyGm;cJh&aom
omrefxufyo
kd nfh kek ;f &if;qefcwfrI wpfcjk zpfonf/ omrefxufykd
aom[kqdk&jcif;rSm xdkjzpfpOfwGif tifeft,fvf'D
acgif;aqmifOD;wifOD;ESifh a':pkMunfwdkUyg0if
ywfoufaeaomaMumifhjzpfonf/ (pm365)
pmtkyfuom omrefxufydkaomqdkwJh
0daoowpfckeJU rarQmfvifhyJ jzpfyGm;cJh&wm
vdkUaumufcsufjyKxm;ayr,fh tusL;vGefcHcJh
&olawGeUJ Edik if aH &;tuJcwfrsm; urmrh 'D ,
D m rsm;rSm
awmh BudKwifBuHpnfaom &mZ0wfrIvdkU wGifwGifus,f
us,fo;Hk EI;H cJMh uygw,f/ jynfaxmif pkjrefrm Edik if t
H rsKd;om;
nG e f U aygif ; tpd k ; &tzG J U uawmh omref & mZ0wf r I r Qru
(Crimes against Humanity)vdkU qdk&avmufatmifBuD;
us,fw,fvdkU pGyfpGJcJhygw,f/
tJ'DtzGJUuyJ(5?6?2004)aeUpGJeJU 'DyJ,if;EdkifiHa&;
tMurf;zufvkyfMuHwdkufcdkufrIqdkif&m xyfrHpkHprf;avhvm awGU&Sdcsufrsm;
udktajccH BudKwifMuHpnfaqmif&Guf rIjzpfaMumif; wifjytpD&ifcHjcif;
acgif;pOfwyfNyD; pmrsufEmS (13)rsufEmS &Sw
d hJ pmwrf;wpfapmifxu
G cf w
hJ ,f/
tJ'x
D rJ mS Adv
k cf sKyfBuD;pd;k 0if;[m (29-5-2003)rSm rk&H mG udk a&mufomG ;w,f/
udk,fa&;t&m&Sd AdkvfBuD;aX; Edkif0if;udk &efukefppf&kH;rSmcsefxm;NyD;
tjcm;wpfOD;udk P.S.O cefUac:oGm;cJhw,f/ rHk&GmetcrSm oD;jcm;&kkH;xdkif
w,f/ olU&k;H cef;xJukd jynfxaJ &;0efBuD; Adv
k rf LS ;BuD;wifvidI ef UJ ercwdik ;f rSL;
AdkvfcsKyfpdk;EdkifwdkUESpfOD;om 0ifcGifh&w,f/ olu tJ'DESpfOD;udk wdkuf&dkufnTef
Mum;w,f/ nTefMum;csufawGudk jynfxJa&;0efBuD;eJU ercwdkif;rSL;wdkU
u jrefrmEdik if &H w
J yfzUJG ? vkx
Hk ed ;f wyfzUJG ? SB ? w,u? r,u ? c,uwdUk udk
xyfqifhnTefMum;&mrSm nTefMum;csuf pm&GufawGudkzwfjyNyD; csufcsif;jyef
odrf;oGm;Muw,fvdkU a&;om;az:jyygw,f/
'DjzpfpOf[m aoaocsmcsm BudKwifBuHpnfxm;wJh tajctaejzpf
aMumif;udkvnf; ckkvdk az:jycJhygao;w,f/
(30?5?2003)aeUrwdkifrD (25?5?03)aeU&ufrSp a&Tbdkc&dkifBuHUcdkif
zGUjH zKd ;a&; tzGUJ onftrmcHBuHUzGUH tzGUJ 0ifrsm;tm; vltiftm; (250) &&Sad tmif
pkaqmif;xm;apcJhygonf/ xdkvltiftm; (250)udk a&TbdkjrdKUum;BuD;0if;
twGif;&SdBuHUzGHU&kkH;wGif aeUpOfxrif;auR;umntdyf pkpnf;xm;cJhjcif;jzpfyg
onf/ pkpnf;xm;aomtzGJU0ifwcsdKUrS wm0ef&Sdolrsm;tm; usaemfwdkUudk
rnfonfhwm0efay;rSmvJ[k ar;aomtcg tcsdefwefvQifajymrnf[kom
ajymxm;ygonf/
NrdKUe,ftwGif;&Sd &JwyfzGJU0ifrsm;tm; t&yf0wf0wfap 0g;&if;
wkwfrsm; 'dkifemum; wpfpif;pm&&Sdatmif aqmif&Guf&rnf[k wm0efay;
ckdif;apygonf/ a&TbdkNrdKU0ifatmifajrausmif;0if;twGif;&Sdwpfae&mwGif
0g;&if;wkwfrsm; jyKvkyfcJhygonf/ arv (30)&ufaeU eHeuf(7)em&DwGif
trSwf(3)&yfuGufae "mwfqDa&mif;ol OD;jrifhatmifydkif 'dkifemum;jzifh
,if;0g;&if;wkwfrsm;tm; wifaqmifum 'DyJ,if;tcif;jzpfyGm;&mteD;&Sd
qnfajrmif;0if;a[mif;twGif;odkU BudKwifydkYaqmifxm;cJhygonf/
aeaZmfEdkif&JU ajymjy&if a'gyGrSmvm; pmtkyfxJrSmvnf; ppf,leD
azmif;eJU ydwjf zLvufEpS v
f ;Hk acgif;pOfeUJ ckvkd az:jyxm;wmvnf; awGUEdik f
ygw,f/
arv 30 &ufaeUrwdkifrD arv 26&ufaeUuwnf;u? 'DyJ,if;
NrdKUe,f q&mpHcef;rxJrSm &dkufenf; wdkufenf;awGudk NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;
OD;aomif;0if;qdkolu OD;pD;NyD;? oifwef;ay;wm/ armfawmfum; 27pD;eJU
wifaqmif&wJh a&Tbdkc&dkif 8NrdKUe,fuBuHUzGHU? rD;owf? &,ueJU pGrf;tm;
&Sif tzGJU0ifawG 'DvkyfBuHrIBuD;rSm yg0ifwm? ppfwyfeJU &JeJU vkHxdef;
tzGJU0ifawG 'DyJ,if;NrdKUay:eJU tcif;jzpfyGm;&m usD&GmeJU &GmopfMum;u
qnfajrmif;0if;xJrSm uif;vSnfhapmifhqdkif;NyD;? wm0ef,lMuwmawG[m

28

ckawmh vlu a&xJikwfaeayr,fh txkyfu a&jyifay:xdk;wufvm

qdo
k vdk bGi;f bGi;f BuD;ay:vmygNyD/ tJ . 'Dy,
J if;NrdKUe,fu BuUHzUHG wm0ef&dS
olrsm;? jyefquf0efxrf;? NrdKUe,for0efxrf;? v0u 0efxrf;? &,u
wm0ef&SdolawGomru? rD;owfXmeu vltcsKdUvnf;yg0ifaMumif;?
t&if&mxl; vuf&Sd&mxl; tjynfhtpkHawG[m emrnfpm&if;eJUwuG ay:
aygufvmygNyD/ 'Dpm&if;awGxJrSm tmPmydkifawGu vdrfvnfvSnfhjzm;NyD;
yifhaqmifwJhtwGuf arv 28 &ufuae arv 31&ufaeUtxd
MuGay;&wJh oHCmawmf 12 yg;&JU pm&if;udv
k nf; bGUJ trnf? ausmif;trnf
awGomru oHCem,utzGJUrSm b,fvdk wm0efawG qufuyfxm;
w,fqw
kd mawGvnf; wdwu
d susazmfjyxm;ygw,f/ 'Dawmh etz bk&m;
'umBuD;wdUk &JU tpp rw&m;wmBuD;awG[m wjznf;jznf;ay:aygufvmNyD
ayghcifAsm/
'ghaMumifhvnf; urmhukvor*&JU *kPfoa&&Sdaom vlBuD;rif;
vlUtcGifhta&; udk,fpm;vS,f rpwmyDnJ&dk;u tmPmydkifrsm; yl;aygif;
BuH p nf a qmif & G u f w mrsKd ; r[k w f & if 'D y J , if ; jzpf & yf jzpf y G m ;Ed k i f p &m
taMumif;r&Sb
d ;l qdw
k t
hJ csufukd ok;H oyfEikd zf Ukd cdik v
f w
Hk t
hJ aMumif; taxmuf
txm; oufaocHcsufawG &SdaeNyDvdkU uRefawmfajymEdkifw,f qdkNyD;
ukv or*rSm ajymqdkcJhwmyg/
cufwmu tpdk;&tqufqufeJU yg0ifywfoufcJhMuwJh tzGJUtpnf;
awG[m 'DtaMumif;eJU ywfoufNyD; ckkxd bmwpfckrS rajymyJ? rajz&Sif;yJ
a&ikkHEIwfydwf qdwfqdwfaecJhwmygyJ/ qdwfqdwfae axmifwef\vdkU
rsm; oabmxm;ava&mhovm;/ qdwfqdwfaejcif;onf 0efcHjcif;jzpf\
qdkwmudkrsm; arhavsmhaeava&mhovm; rajymwwfyg/
twdkufcHtiftm;pkku ckkvdkpkHprf;avhvmrIacgif;pOfeJU wifjycJhayr,fh
Adv
k cf sKyfBuD;pd;k 0if; wdUk taeeJU 'DjzpfpOfBuD;wpfcv
k ;kH udk b,fvkd xde;f xde;f
odrf;odrf;vkyfcJhw,fqdkwmudk 'Dvdk az:jycJhygw,f/
uRefawmf rkkH&Gma&mufonfhtcsdefwGif a'owGif;tajctaerSm
awmfawmfuav; wif;rmaeonfh oabm&Sdonf/ onfe,fajrwGif
awmufavQmuf pnf;&kkH;a&;qif;cJhMuaom jynfcdkifjzdK; e,fajrwm0efcH
rsm;\ omrefxufydkaom pnf;&kH;vIHUaqmfxm;rIrsm;onf wpfzuf
tpGe;f a&mufapcJo
h nf/ wpfcsderf [kwf wpfcsdef jyemjzpfap&ef tpysKd;
aeonfh tajctae rsKd;jzpfonf/ xdk tusKd;qufonf tifeft,fvf'D
axmufcHolESifh raxmufcHolawGtMum; wpfzufESifh wpfzuf wpfqkH;
wpfp tawG;rsm;udk jzpfay:apcJhonf/
rxifrSwfaom taetxm;rsKd;rsm;pGmuvnf; wpfrsKd;NyD;wpfrsKd;
jzpfvmovdk aumvm[vawGuvnf; trsKd;pkHxGufvmonf/ tjzpf
tysuf taMumif;t&mtpkkHudk wm0ef&Sdoltm;vkH; em;vnfatmif awmf
awmfav; &Sif;jy&onf/ rjzpfoifh rvkyfoifhwm rSeforQ rvkkyfaumif;

aom udprSeforQ rvkkyf&ef? rjzpfap&ef

txyfxyfrSm&onf/ vkkHjcKHa&; wm0ef,lxm;
olrsm;tygt0if tjcm;olrsm;udkvnf; tqifh
qifhrSmonf/ txyfxyfajym&onf/
(pm366)
jynfckdifjzdK; e,fajrwm0efcHrsm;\ omref
xuf y d k a om pnf ; &k H ; vI H U aqmf x m;rI r sm;onf
wpfzuftpGef;a&mufapcJhonf/ wpfcsdefr[kkwf
wpfcsdef jyemjzpfap&ef tpysKd;aeonfh tajc
taersKd;jzpfonf/
jynfckdifjzdK; e,fajrwm0efcHrsm;\ omref
xufydkaom pnf;&kkH;vIHU aqmfxm;rIrsm; --rjzpfoifh rvkyfoifhwm rSeforQ rvkkyfaumif;
aom udprSeforQ rvkyf&ef? rjzpfap&ef txyfxyf
rSm&onf--- qdkwJh 0gusawGu jrefrmhordkif;rSm
rvkyfaumif;aom udpwpfck tjzpfzsufr&rJh aoG;
uGufpGef;xif;rI jzpfaprJhtajctaeqDudk OD;wnfxm;cJh?
OD;wnfaecJhw,fqdkwJh taetxm;udknTef;cJhaMumif;?
jrefrmhEdkifiHa&;ordkif;rSm wm0ef,lcJhwm0ef&SdcJholwpfOD;&JU
zGifh[0efcHcsufwpfckjzpfw,fvdkU pmzwfolwpfa,muf
taeeJUcHpm;&apygw,f/
pmtkyt
f vdt
k &uawmh Adv
k cf sKyfp;kd 0if;taeeJU 'Dupd r mS
olMum;nyfcH&w,fvdkU xifjrifcJhykH&wJh pmwpfydk'f udk ckkvdk
zwf&ygw,f/
'DyJ,if;jzpfpOfESifhywfouf uRefawmfhtay:wGif
tawmfav; *,uf&dkufrI&SdcJhonf/ jzpfpOfwpfck vk H;onf
BudKwifBuHpnfxm;onf[kyif pGyfpGJMuonf/ txl;ojzifh
a':pkMunfukd taoowf&eftxd BudKwif BuHpnfr[
I k qdo
k u
l
qd k M uonf / xd k o d k U r[k w f y g[k a jymvQif v nf ; ,k H & cuf
aomtaetxm;jzpfaeonf/ uRefawmfh
oli,fcsif; wpfa,mufuawmh
yJavSmfMum;qm;nyfwm[k ykH
cdkif;NyD; ajymonf/ (pm- 373)
'D y J , if ; vk y f B uH r I B ud K ;ud k i f
olrsm; USDP wGif acgif;aqmif
qdkwJhacgif;pOfeJU (NCGUB)u
OD;Zifvif;&JU ajymMum;csufawG
udkvnf; ckkvdkzwfcJh&ygw,f/
NyD ; cJ h o nf h arv 30 &uf a eY w G i f 7 ES p f j ynf h c J h N yD j zpf a om
'DyJ,if;vkyfBuHrIudk AdkvfcsKyfrSL;BuD;oef;a&T\ t"dunTefMum;rIjzifh
0efBuD;csKyfa[mif;AdkvfcsKyfBuD;pdk;0if;u taumiftxnfazmfcJhaMumif;?
,if;vkyfBuHrItwGuf AdkvfcsKyfBuD;pdk;0if;onf taemufajrmufwdkif;
ppfXmecsKyf (erc) wGif oD;oefY&Hk;xdkifNyD; (erc) wdkif;r;AdkvfcsKyfpdk;Edkifudk
qufvufuyG u
f aJ pcJah Mumif;od&&dS onf/ 'Dy,
J if;vkyBf uHru
I kd tao;pdwf
tpD&ifcHpmxkwfjyefcJhaomta0;a&muf trsdK;om;nGefYaygif;tpdk;&tzGJU
(NCGUB)rS OD;Zifvif;u tJ'w
D ek ;f u&cJw
h hJ owif;awGt& Adv
k cf sKyfr; BuD;
oef;a&TuAdkvfcsKyfBuD;pdk;0if;udk b,folUudkrSrodapbJeJY tJ'Dudpudk
OD;aqmifcdkif;wm? oluaewpfqifh AdkvfcsKyfpdk; Edkif? OD;atmifaomif;wdkYudk
cdkif;wm? AdkvfcsKyfpdk;Edkifu ercwdkif;r;qdkawmh olu Field Commander
aygh? tJ'Dudpudkppfqifa&;wckvdkoabmxm;NyD; aocsmpepfZ,m;csNyD;
vkyfcJhMuwm[k ajymonf/
'Dy,
J if;vkyBf uHrI BudK;udik cf o
hJ rl sm;jzpfonfh rMumao;cif ppfwyf&m
xl;rsm;rS Ekwx
f u
G x
f m;aom[dw
k ,fEiS hf c&D;oGm;vma&;0efBuD;Xme 0efBuD;
OD;pdk;Edkif? jyefMum;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;OD; ausmfqef;wdkYESifh wjcm;aom
ppfAdkvfcsKyfa[mif;rsm;tygt0if 'kAkdvfr;BuD;a[mif;trSwf(1) pufrI
0efBuD;Xme0efBuD;OD;atmifaomif;vnf;tqdkyg USDP ygwDwGifyg0if
aMumif; od&onf/
http://ngffbm.wordpress.com^2010^05^31^'DyJ,if;-vkyfBuHrIBudK;^
trSefyJ AdkvfcsKyfBuD;pdk;0if;[m olwpfa,mufwnf; rkH&Gmudk a&muf
cJhaMumif; pmtkkyfxJrSm ckkvdkxnfhoGif; az:jyxm;ygw,f/
a':pkBunf xdkc&D;pOfxGufrnfqdkaomtcg EdkifiHa&;t& tm;NydKif
rIrsm;? y#dyursm;jzpfEdkifonfudk vlBuD;rsm;BudKwifwGufqcJhMuonf/
wpfzufu jynfcdkifjzdK;taejzifh EdkifiHa&;t& tifeft,fvf'Dudk tom
pD;r&ap&ef vkkH;yrf;&ouJhodkU wpfzufuvnf; y#dyursm; rjzpfap&ef
vHk;yrf;zdkUvdkonf/ a':pkMunfc&D;pOfjzpfonfh ucsifjynfe,f? rEav;
wdik ;f ESihf ppfuikd ;f wdik ;f wdUk wGif wm0ef,al eaom wdik ;f rSL;rsm;\ oufwrf;
u wpfESpfausmfpDyJ&Sdao;onf/ xdkUaMumifh olwdkUudkulnD&eftwGuf?
tqdkyg a'owGif wdkif;rSL;wm0efxrf;aqmifcJhzl;olrsm;udk vlBuD;rsm;u
apvTwfcJhonf/ uRefawmfvnf; udk,fa&;t&m&Sdyifrac:bJ ercwdkif;
ppfXmecsKyfwGifa&mufaecJhonf/
(pm 366)
tJ'DtcsdefrSm 'kwd,AdkvfcsKyfBuD;tjzpf etzaumifpDrSm twGif;a&;
rSL; (2) wm0efukd xrf;aqmifaeygNyD/ aumifp&D UJ wm0ef&o
dS w
l pfO;D taeeJU
rD;xawmufawmhr,fh tajc taeudk xdef;odrf;zdkU? uGyfuJzdkU tcsdefrD
a&muf&SdaecJhwmvdkU oabmayguf&ygw,f/
Adv
k rf LS ;a[mif; atmifvif;xG#ef UJ bDbpD &D UJ tifwmAsL;wpfck ('Dy,
J if;
ckEpS Ef pS af jrmuf vdUk xifygw,f)rSmqd&k if tbBuD;u igcdik ;f wmvdUk ydwaf jym

pmrsufESm 29 okdY

,cifwpfywfrS tquf . . .

(16)
jrefrmhEdkifiHa&;ordkif;rSm AdkvfcsKyfBuD;pdk;0if;eJUtwl t&dyfyrm
uyfygaewJh tjzpfysufwpfck&SdcJhygw,f/ tJ'gu 'DyJ,if;ta&;
tcif;yg/ Oyrm AdkvfcsKyfBuD;pdk;0if;taMumif;udkodcsifvdkU 0DuDvdk
pmrsufESmudkoGm;zGifhMunfh&if ckkvdkrsKd;a&;om;rSwfwrf;wifxm;wm
awGU&ygvdrfhr,f/
General Soe Win (Burmese: pd;k 0if;; pronounced: s w??;

pmrsufESm 28 rS tquf

tcsyfykd-ausmzHk;rStquf . . .
t&omawmh awmfawmfydS gw,f/ tJ'aD wmh 'DtpDtpOf auseyfp&m
t&omSdwJhtpDtpOfrSm uGsefawmfaus;Zl;wifp&mav;ckeJY uGsefawmf
csKyfNyD;awmh ajymcsifygw,f/ yxr uGsefawmf p aus;Zl;wifwmuawmh
aTa*smfa*smfyg/ 'DtpDtpOfukd uGsefawmfwifjycJhwJh (2014) ESpfp rSmpvm
ajymNyD;awmh vkyfaqmifcJhwJh aTa*smfa*smfvdkYajymw,f/ urmrSmawmh
MTV qdkvdkYSd&if vmr,fhaeYudk b,ftcsdefuvTifhr,fqdkNyD;awmh xkwf
azmfNyD;awmh aMunmNyD;awmh wpfurmvHk;u0dkif;Munfh&wmrSefayr,fh
uG s ef a wmf w d k Y q D r S m 'D t pOf t vm 'D t avh t xenf ; aewJ h t wG u f
olpajymwJhtcsdefrSm aTBuD;awmh awmfawmfBuD;ukd acgif;pm;r,fh?
emrnfBuD;r,fh rEdkifreif;jzpfEdkifr,fht&mwpfckudk vkyfrdNyDvdkY uGsefawmfh
pdwfxJrSmjzpfcJhygw,f/ aSUrSmvnf;yJ 'Dvdkqkay;yGJawG toD;oD;usif;y
oGm;wmawG [dk;pwD&D,dkay:umptcsdefuaeNyD;awmh apmapmu ukd0if;
Nidrf;wdkYajymvdkufwJhtcgrSm tvif;wef;ukd0if;Nidrf; U U U olpNyD;awmh
a0vif;[efeYJ a0zefwmawGudk qkay;wmrsdK;awGudk trsm;BuD;ausmfjzwfchJ
ygw,f/ tJ'Dawmh apmapmuajymwJh aTa*smfa*smfu 'DtpDtpOfukdvkyf
r,fqdkawmh [kwfygw,f? urmrSmawmh atmifjrifwmrSefygw,f/
uGsefawmfwdkYqDrSm wcsdKUatmifjrifwJht&mrsdK;awGu tpujyefpae&wm
rsdK;awG/ tJ'D tpu jyefpae&wJhtcsdefrSm jyefp&wJhyHkpHjzpfwJhtwGuf
vG,fvG,fululeJYrjzpfwmrsdK;awG/ Oyrmqdkygawmh uGsefawmfwdkY 'DtpD
tpOfukd yHhydk;wJhwDADcsefe,fuvnf;yJ live show wpfckvkyf&ifvnf;
&m*Pef;ukefr,f? 'DtpDtpOfxkwfvTifh&ifvnf; &m*Pef;ukefr,fqdk
awmh live show ukd vufrSwfa&mif;vdkY&ygw,f/ avmavmq,f
uGsefawmfwdkYqDrSmSdaewJh 'DyGJu zdwfMum;xm;wJh{nfhonfawGcsnf;yJ
jzpfw,fqw
kd muvnf; 'g MTV eJrY wlwhJ xl;jcm;rIwpfcyk g/ qdv
k w
kd mu
vufrSwfa&mif;&vdkYSd&if qkay;csifwJhvlawGukd trsm;BuD;qkay;vdkY&r,f/
ykNd yD;awmh csD;jrSiv
hf &Ykd r,fqakd wmh tJ't
D cuftcJawGudk ausmfjzwfNyD;awmh
vkyfcJhwJhtwGuf yxrqHk;aTa*smfa*smfukd aus;Zl;wifaMumif; t&ifqkH;
ajymygw,f/ 'kwd,wpfckuawmh 'DtpDtpOfBuD;aemufuaeNyD;awmhyHhykd;
wJh Forever Group eJY wDADkyfoHeJYywfoufwJhqkukd aus;Zl;wifygw,f/
olwdkYtpDtpOftwGuf olwdkYvkyfwmyJvdkYajymayr,fh uGsefawmfapm
apmuajymovdk live show vky&f if &m*Pef;ukerf ,f/ 'Dvt
kd pDtpOfrsdK;
vkyfvdkYSd&ifvnf; yHkpHray:ao;bl;/ tckyHkpHay:oGm;wJhtcgusawmh
apmapmajymwJhyef;csDum;BuD; pkwfcsufawGeJY qGJNyD;awmh ajrtdk;eJYxdkifae
yHkpHjzpfaew,f/ ajrtdk;xdkifawmh yef;csDum;u touf0ifrvmbl;/
Munfhr,fh? tm;ay;r,fh urmBuD;uvnf; ygrvmao;bl;wJhtcsdefrSm
ol[m wu,f olU&JUvkycf sifpw
d ?f ukid cf sifpw
d af wGeyYJ J jycJ&h wmjzpfygw,f/
tJ'Dawmh uGsefawmfMunfh&wJh kyfSifum;rSm kyfSifkdufcsifvdkY a0gh'pae;
ukd,fwdkifu ar&Day:yifeJY atmufuscHwJhtqifhtxd? ar&Day:yifu
&efawGUwmawGcHwJhtxd olvkyfaqmifEdkifw,fqdkawmh uGsefawmfwdkYu
awmh 'gMunfv
h u
dk w
f m t&omSw
d m? aumif;vku
d w
f m vG,v
f ,
G af v;yJ/
'Da0gh'pae;eJY tjyeftvSefjzpfwmukd MunfhvdkufawmhrS a0gh'pae;[m
omrefwifqufrIawGr[kwfbJeJY xl;jcm;wJhtcsufawGukd od&wJhtcgrSm
tJ'Dawmh uGsefawmfaus;Zl;wifwJhtzGJUtpnf;uvnf;yJ 'DvdktcuftcJ
awGukd ausmfjzwfcJh&NyD;awmh 'DvdkrsdK;tm;ay;rIawGukd uGsefawmfwdkYukd,f
wdkifjrif&awmh uGsefawmf 'kwd,taeeJY aus;Zl;wifaMumif;ajymygw,f/
wwd , uawmh tck r d k ; &moD a v;vrS m yg0if w if q uf M uwJ h
tEkynmSifawGyg/ 'DaeY'Dtcsdefcg[m apmapmu uGsefawmfwifjycJhwJh
urmeJYrwlbJeJY puae p&wJh 'Dvdktcsdefumvav;rSm wu,fhukd
olwdkYajymMuygvdrfhr,f/ olwdkYemrnfBuD;csifvdkY? qdkwmyg? a&;wmyg?
vkyfMuwmyg/ odkYr[kwf ydkufqHaiGaMu;? ausmfMum;rIeJY vkyfwmawG

Sdaumif;Sdyghr,f/ 'gayr,fh wu,fwrf;usawmh tEkynmSifawGqdkwm

[m acwftqufquf 'DtcuftcJawGukd ausmfjzwfNyD;rSyJ olwdkY&JUtm;
aumif;wJhtEkynmawG qHk;jzwfEdkifw,fqdkawmh 'Dqkay;yGJrSm &onfjzpf
ap? r&onfjzpfap wifqufEdkifwm txl;aus;Zl;wifaMumif;jym
vkdygw,f/ uGsefawmfwdkYEdkifiH&JUapmapmuajymwJh rcufbJcufaewm
rsdK;qdk&if uGsefawmfwdkYqdkvnf;qdkEdkifaewJh? a&;vnf;a&;EdkifaewJh
ajymvkduf&ifvnf; tukefvHk;u rufarmMur,fh ukdifZmwifrHkvdkvlrsdK;u
qdkvnf;rqdkawmhbl;? a&;vnf;ra&;awmhbl;? wD;vnf;rwD;awmhbl;/

awGrSmqdk&if 'Davmufavmuf kyfvHk;ay:vmNyD;awmh? 'Davmufavmuf

'DxufqufNyD;awmh cGeftm;aumif;pGmeJY? usef;rmTifvef;pGmeJY qufvuf
NyD;awmh csD;jrSifhEdkifygapvdkYqkawmif;&if; ed*Hk;csKyftyfygw,fcifAsm;/
onfhaemuf azsmfajza&;tpDtpOf? onfhaemuf qkay;yGJtpDtpOf?
ONLINE ay:rSm Vote vkyf&wmrsKd;awGvnf;ygonf/ Pop, Rock, Rap
qkdNyD; qkawGcGJvkdufao;onf/ NyD;awmh *Dwynm&Sif 40 cefYrS a&G;cs,f
aom qkawGukdvnf; Pop, Rock, Rap ponfjzifh cGJjcm;um? qkay;jyef
onf/ xl;xl;jcm;jcm;y&dowftcspfq;Hk qkqw
dk mrsKd;vnf;ygonf/ y&dowf

olUtmCmwjywkdufqdkwJhpD;&D;rsdK;/ aemufwpfcg vkyfEdkifwJhvli,fawmf

awmfrsm;rsm;vnf; tjcm;tvkyaf wGxu
G v
f yk Mf uw,fqw
kd hJ tcuftcJrsdK;
rsm;xJrSm tckbmyJajymajym 'DvdkqufvufNyD;awmh usefSdNyD;awmh?
qufvufNyD;awmh csDwufaewJhtEkynmSifawG/ uGsefawmfwdkYxuf
touftrsm;BuD;i,fwmjzpfayr,fh uGsefawmfaus;Zl;wifaMumif; ajymyg
w,f/
aemuf pwkw uGsefawmfaus;Zl;wifwmuawmh 'DaeYMuGa&muf
vmwJh {nfhonfawG/ bmaMumifhvJqdkawmh uGsefawmf pdwfxJrSm Mum;&
wm? od&wmzdwv
f v
Ykd mMu&w,f/ tm;ay;csifv?Ykd tEkynmSiaf wGuckd spf
vdkYvmMuw,f/ vufrSwfa&mif;vdkYSd&if 0,fyghrvm;qdkwJh tcuftcJBuD;
ukd ckeu aTa*smfa*smfeJYtwl 0dkif;0ef;yHhykd;wJh tzGJUtpnf;rsm;eJYtwl
'Dvv
kd al wGvyk cf w
hJ m ta&twGut
f &qd&k if ra&Edik af yr,fh vmNyD;vkyw
f hJ
vli,fawG/ tJ'v
D v
kd il ,fawGudk wavQmufv;kH vmNyD;awmh zdwv
f aYkd &muf
vmwmyJjzpfjzpf? a&mufvmwmawmifrS tzdwfcH&wmrS igwdkYMunfhcsif
wJhtqdkawmfvnf; r[kwfbl;qdkNyD;awmh Sdaumif;Sdygvdrfhr,f/ tJ'Dawmh
a&mufvmwJh{nfhonfawGvdkY uGsefawmf,HkMunfwJhtcsdefrSm kyfjrifoH
Mum;MunfhaewJh wdkif;oljynfom;uvnf; uGsefawmf&nfTef;ygw,f/
acwftqufqufrSm a&jrifh&ifMumwifhw,fvdkY ajymEdkifovdkyJ yHkpHtrsdK;
rsdK;eJY? acwfyHkpHtrsdK;rsdK;eJY? acgif;pOftrsdK;rsdK;eJY tEkynmacgif;pOfawG
trsdK;tpm; trsm;BuD;uGmvmwmukd vdkufEdkifcsJUxGifvmwJh wdkif;oljynf
om;awG? em;qifaewJh y&dowfawG? tckvdkrsdK;wufa&mufvmwJh{nfh
onfawGuvnf; uGsefawmfaus;Zl;wifp&mav;ckxJrSm ygaMumif;ajym
&if;eJY ed*Hk;csKyfrSmjzpfygw,f/ 'gayr,fh aTa*smfa*smfeJYaemuf tpDtpOf

tcspfqkH;qkukd pdkif;pdkif;crf;vIdifESifh 0kdif;pkckdifodef;wkdY &Muonf/

Proudly Co, operated rSm aw;a&;pkd;EdkifxGef;? tDMumauG;wdkY\
Shwe Sin Event Creation Team [kqkdonf/ olwkdYtzGJUu Back Stage
Management ukd wm0ef,l&onf[kqkdonf/ rkd;&moD? aqmif;&moD?
aEG&moDtvkduf 4 vwpfBudrfqkay;yGJawGusif;yNyD; wpfESpfvkH;twGuf
xyfNyD; qkay;tkef;rnf[kqkdonf/
qk&&Sdolrsm;xJrSm vTrf;ykdif? eDeDcifaZmf? a0vwkdYrSm 2 qk&&SdMuol
rsm;jzpfonf/ wpfqkvQif a&Twpfusrf;om;csD;jrifhxm;onf[kqkdonf/
pkdif;pkdif;crf;vIdifuawmh y&dowfay;aomqkjzpfojzifh y&dowfemrnf
uAnf;xdk;um vSLrnfqkdqkdonf/ xl;jcm;onfrSm *Dwynm&Sif 40
wkdY\ oD;jcm;qk 6 qkjzpfonf/ oDcsif;taejzifh arQmfvifhcsufwpfpkHwpf
&mjzifh eDeDcifaZmfu &&Sdjyefonf/ atmif&if\ eDeDcifaZmfu olEkdifiHa&;
orm;r[kwfaomfvnf; *kPfjyKxkdufolrkdY *kPfjyKoDqkdjcif;[k ajymoGm;
onf/ atmif&if\ oDcsif;wpfyk'fvnf; qk&onf/ oDcsif;u t,fjzL
a&;cJhonfhpmom;? atmif&if\ ykHukdvnf; jyonf/ atmif&if\ tdrf
tvGr;f oDcsi;f rSm uku
d v
kd iG \
f www.myanmarmusicstore.com rSwifxm;
onfh oDcsif;jzpfonf/ Big Bag \ oD;cHoDcsif;vnf; ygonf/ tacG
rxkwfbJ? tGefvkdif;rS qk&&Sdjcif;tay: ukdudkvGifu atmif&ifukd,fpm;
*kPfjyKpum;qkdcJhonf/ atmif&if? a0v? rdpEDwkdYu vlyk*dKvftjzpf?
Music Band taejzifh SARAH wkdY&&SdcJhonfrSmvnf; rkd;&moD\ xl;
jcm;rIjzpfonf/ rkd;NyD;vQif aqmif;a&mufvmaytkef;awmhrnf/ rkd;&JvQif
aqmif;&JMuvdrfhrnfxifonf/

vdu
k w
f ,fqNkd yD; ygygw,f/ t&ifaxmufvrS ;f a&;u Adv
k rf LS ;BuD; oef;xGe;f
wdUk u yg0if&NyD;? Adv
k cf sKyfBuD;pd;k 0if;eJU OD;atmifaomif;wdUk u uGyu
f w
J mvdUk
ajzxm;wmMum;cJh&ygw,f/ tpG,fvdkol rif;{u&mZf? toGm;apcdkif;ol
uRefawmfrsKd; ZmwfawmfBuD;u 'DaeUxd yDyDjyifjyif &Sif;&Sif;vif;vif;
r&SdcJhygbl;/ yg0ifywfoufcJhMuol t"duZmwf aumifawGu a&Smifol
a&Smif? EIwyf w
d o
f yl w
d ef UJ qdak wmh ordik ;f jzpfpOfwpfc[
k m qdwq
f w
d Nf idrNf idrf
ausmfjzwfoGm;cJhygNyD/ tm;aumif; armif;oef tpD&ifcHpmawGeJU urmudk
xkw
k jf yefczhJ ;l wJh ta0;a&muf nTeUf aygif;tpd;k & qdw
k mawmif ysufjy,fomG ;
cJhygNyD/
e0w tpdk;& uefUvefUum rcsrDtcsdefav;twGif;rSm uRefawmf
wdUk Edik if rH mS b,fou
l pkpnf;zGUJ wnfxm;Ny;D b,f0gu uGyu
f J aecJo
h vJvUkd
w&m;0ifziG [
hf raMunm0Hw
h t
hJ zGUJ wpfck ay:aygufz;l ygw,f/ pGr;f tm;&Sif
vdkU trnf&ygw,f/ wpfwdkif;wpfjynfvkH;ru wpfurmvkkH;uyg odcJhwJh
tzGJUyg/ wpfcsKdUu 'DtzGJUudk wwd,tiftm;pkvdkU owfrSwfygw,f/
tkycf sKyfol vnf;r[kw?f twdu
k t
f cHvnf;r[kw/f vlxek UJ twdu
k t
f cHukd
ESdyfuGyfzdkU&Sdvm&if aumif;uifay:uusvmovdk ay:aygufvmwwfwJh
vlwpfpkygyJ/ xl;qef;wmu tJ'DtzGJU&JUOD;aqmifolawG 'DaeUxd ray:yg
bl;/ trnfrcHMuygbl;/ 'gayr,fh vlxu
k awmh &l;csifa,mifaqmifaewJh
b,folUvufcsufvJ odwmygyJ/ rodp&mrS r&Sdwmudk;/ tGefvdkif;vlrIuGef
&ufawGrSm 'DaeUtxdwnf&Sdaeao;wJh pGrf;tm;&Sif&kH;qdkwmawG&JU
taqmufODeJU qdkif;bkwfudk "mwfykH&dkufNyD; wifjyaeolawG &Sdaeygw,f/
teDa&mifaemufcrH mS pmvk;H jzLBuD;awGeUJ a&;xm;wJh qdik ;f bkwrf mS ? ausmuf
qnfc&dkif? pOfUudkifNrdKUe,f? jynfolUpGrf;tm; &SifwyfzGJU&kkH;? yvdyfaus;&Gm

tkypf k qdw
k mudak wmif xifxif&mS ;&Sm; zwfvUkd &aeygw,f/ olUxuf&iS ;f
aewmawmif olUavmufr&Si;f bl;vdUk ajym&avmufwhJ Edik if aH &;upm;uGuf
(npfuGuf) wpfckygyJ/ 'DyJ,if;tjzpfrSmvnf; tJ'D wwd,tiftm;pkk
yg0ifcJhwJh t&dyfta,mifawGudk pmtkyfxJrSm ckvdk wpfpGef;wpfp
awGU&ygw,f/
wpfbufuvnf; vrf;ay:a&mufvlxkudk tpdk;&qefUusifa&; tif
tm;pkBuD; wpfct
k oGif tvk;H t&if;jzift
h oGiaf jymif;roGm;ap&ef xde;f xde;f
odrf;odrf; vkyfMu&onf/ xdktajctaersKd;wGif tBuD;qkH;jyemrSm
b,fuae b,fvkd ay:vmEdik rf eS ;f rodaom wwd,tiftm;pk\ tE&m,f
jzpfonf/ tifeft,fvf'Donf uRefawmfwdkUrsufpdatmufwGif&Sdonf/
tifet
f ,fv'f D vkyo
f rQudk uRefawmfwUkd odonf/ tifet
f ,fv'f D vkyrf nf
rSeforQudkvnf; wdwdususr[kwfawmif cefUrSef;vdkU&onf/ tifef
t,fv
f 'f w
D iG f BudK;udik x
f m;aom vlwpfO;D csif;pD\ obm0ESihf pdw"f mwfukd
uRefawmfwdkU avhvmrIrsm;t& olwdkU\ajcvSrf;udk BudKjrifaeonf/
------------------------uRefawmfwUkd pd;k &draf eonfrmS xdt
k csufjzpfonf/ ESpb
f uftiftm;
ESifh tajctaeudk uRefawmfwdkU odxm;aomfvnf; wwd,tiftm;pkk\
ajcvSrf;udk uRefawmfwdkU rodjcif;jzpfonf/ wwd,tiftm;pkkqdkonfrSm
rnfolrnf0g[kk vufndK;xdk;NyD; wdwdususajymjy&ef cufcJaomfvnf;
xdk wwd,tiftm;pkkqdkonfrSm vltrsKd;rsKd; jzpfEdkifonf/ tzGJUtpnf;
trsKd;rsKd;jzpfEdkifonf (pm-367)

tJ ' D r S m cuf a wmh w mygyJ / pmtk y f u nT e f ; qd k v d k w J h ES p f b uf

tiftm;qdw
k m BuHUcdik af &;eJU tifet
f ,fv'f D jzpfEikd yf gw,f/ 'DEpS zf UJG pvk;Hk rSm
uGyu
f o
J (l w&m;0if) &Sw
d ,f/ 'DEpS cf k jyem wufrmS pd;k &drw
f ,fqw
kd t
hJ xd
em;vnfvdkU &ygw,f/ b,folrSef;rodwJh^ vltrsKd;rsKd;eJU tzGJUtpnf;
trsKd;rsKd;ujzpfEdkifwJh^ b,fu b,fvdk ay:vmEdkifrSef;rodwJh^ wwd,
tiftm;pkqdkwJh az:jycsufuawmh rsm;oGm;ygNyD/ tck tpdk;&opf vuf
xufrSm NrdKUaygif;rsm;pGmr,fjzpfyGm;cJhwJh tMurf;zufrItoD;oD;rSmvnf;
tJovdk b,fua&mufvmrSef;rodqdkwJh vlpkvla0;awG tNrJyg0ifaeyg
ao;w,f/ ay:aygufvmwwf^ vmaeygao;w,f/ wdik ;f jynf&UJ tkycf sKyf
a&; ,E&m;rSm yg0ifaeolawGudk,fwdkifu aemufuG,fu BudK;udkifrI&Sd
aew,fvdkU w&m;0ifajymMum;cJhayr,fh ckxufxd tJ'DBudK;udk &SmrawGU
Edkifao;wmuawmh tHhzG,fwpfyg;ygyJ/ uRefawmfwdkU EdkifiH&JU tkkyfcsKyfa&;
,E&m;cdkifrmawmifhwif;rIudk oHo,jzpfzG,fyg/
AdkvfcsKyfMuD;udk,fwdkifu tJ'DtcsdefrSm tpdk;&tzGJU&JU twGif;a&;rSL;
(2)tjzpfeUJ OD;aqmifwm0efxrf;aeoljzpfaeygw,f/ ud,
k w
hf ikd ;f jynfxrJ mS ?
ud,
k t
hf yk cf sKyfraI tmufrmS b,fu b,fvkd ay:vmrSe;f rodwhJ tzGUJ tpnf;
wpfckudk xdef;zdkUcufcJaew,fqdkwJh tcsufuawmh cyfnHhnHht&yf
jyZmwfwpfc&k UJ ZmwfneT ;f xuf nHah eygawmhw,f/ wdik ;f jynftyk cf sKyfaewJh
tpdk;&rodbJ ay:aygufaewJh tzGJUwpfckudk tpdk;&u rsufuvl;qefjym
pdk;xdwfapmifhMunfhae&w,fqdkuwnf;u r[kwfawmhygbl;/ vrf;ab;
oHk;ykH zJorm;awmif 'DhxufaooyfwJh jyuGufawG jywwfygw,f/
tJvdkqifajcawGrsm;vmvdkUvnf; aemif*sdef? aygifcsdef? aNAmifvdrf qdkwJh
oa&mfvkH;awG xGufvmwmygyJ/
qufvufazmfjyygrnf

29

'gkdufwmpifa&mfarmifarmif\arG;aeYyGJzdwfpma&mufonf/ &efukef
A[ef;a&wm&Snf r[m0dok'gkHausmif;wkdufrSm jzpfonf/ ra&mufwm
MumNyDjzpfonfh pifa&mfBuD;\arG;aeYyGJukd ta&mufoGm;jzpfcJhonf/
a,mq&mawmfbk&m;ukdvnf;zl;csif jzpfonf/ rdrdwdkYa&mufoGm;csdef
wGif a,mq&mawmfw&m;csD;jrifhaeacsNyD; qGrf;uyf&rnfhtcsdefwGif
Birthday pifa&mfBuD;ESifh om;rif;oefYarmifarmifwkdY jyifqifMuonf/
jynfaxmifpk0efBuD;wpfOD;vnf; w&m;em&mrSxGufvmonfukd awGU&
onf/ owif;orm;rsm; kyfoHcs,fe,frsm;u uifr&mwjyifjyif? armf
',fjrifhum;wpfpD;0ifvmonf/ pifa&mfBuD;u b,folUum;vJ[k vkduf
ar;onf/ vlBuD;wpfa,mufjzpf pifa&mfBuD;tajy;oGm;umEIwfquf
onf/ AkdvfcsKyfBuD;xGef;Munf(Nidrf;)jzpfonf/ pifa&mfBuD;u q&mawmfoH
Cmawmfrsm;tm; udk,fwkdifqGrf;avmif;vSLum? qGrf;uyfonf/ onfh
aemuf AkdvfcsKyfBuD;cifarmifoef;(Nidrf;)ESifhZeD;wkdY a&mufvmMujyefonf/
V.I.P vlBuD;awGrsm;ojzifh arG;aeY&Sifpifa&mfBuD;crsmajy;{nhfcH&jyefonf/
aemufxyfum;wpfpD; aemufxyfum;wpfpD;? aemufxyfum;wpfpD;
arG;aeY&Sifpifa&mfBuD;rSm {nfhy&dowfrsm;ukd 'kdifcH{nfhcHvsuf? nbuf
MYANMAR LIFE I Pad Air Hotel wGif pifa&mfBuD; BIRTHDAY
PARTY &SdaMumif; oli,fcsif;ukdrif;armf(Myanmar Life Hotel) ykdif&Sif
ajymzl;wmav;trSwf&vdkufonf/ Birthday Party yGJukdrl rdrdukd zdwfr
xm;? okdYaomf Birthday Boy av;aysmfaerSmaocsmonf/ vlqkdonfu
ae&onfhtcsdefav;wGif aysmf&TifNidrf;at;jynfhpkHom,maezkdY ta&;BuD;
onf/ pifa&mfBuD;vkd atmifjrifausmfMum;olwdkYtwGuf arG;aeY[lonf
../ rnfokdYjzpfap arG;aeY&Sif pifa&mfukokdvftwGuf om"kac:vkduf&acs
"mwf y k H - YOH
onf/

A: tJ'Dawmhum olwdkYodxm;wmu tar&duefZmwfum;awG ay

wdw
k ,f? ky&f iS f akH y:a&mufvmwJh tar&duefZmwfum;wpfum;[m zvif
ay &SpfaxmifyJ&Sdw,f/ ck jrefrmZmwfum;awG Hkay:jyocGifh aywpf
aomif;txd cGifhjyKxm;w,f/ r[m vdkufavsmrIBuD;aygh/ tJ'Dawmhum
eHygwf(4)tcsuftaeeJY olwdkYrodwmu tJ'D aywdkygw,fqdkwJh tar
&duefZmwfum;awG/ pwifdkuful;pOfu Zmwfum;wpfum;twGuf
e*wpfzvif? ay? b,favmufoHk;cJhMuw,fqdkwmudk rodwmyJ/ rSwf
zl; usufzl;wJh pmawG&Gwfjyr,f/ tar&duefEkdifiHrSm olwdkY&JU
kyf&Sif avmurSmaygh/ olrsm;eJY pdkuf obm0 trlt&m
vHk;0rwlwJh okyfaqmifwpfa,mufay:cJhw,f/ b,foleJYrSudk
rwlwm/ yg0ifokyaf qmifcw
hJ hJ Zmwfum;wdik ;f vnf; atmifjrif
w,f/ rIefawaweJY pum;rajymcsifovdk ajymcsifovdk
ajymjyef & if v nf ; rMum;wpf c suf Mum;wpf c suf / ( God
k if vlwikd ;f odygw,f/ olu,
kd w
f ikd f
Father)-Marlon Brando qd&
'gdu
k w
f mvkyNf yD;du
k cf w
hJ hJ Zmwfum;wpfum;&Sw
d ,f/ (One Eyed
Jacks)qdkwJhZmwfum;/ ul;NyD; aq;NyD; jzwfawmufNyD; jyvdkY&wJh
tqifhrSm 24 em&D/ oHk;Budrf oHk;&ufqufwdkufMunfhrS Zmwf
um;NyD;w,fvdkY qdkygw,f/ dkufwkef;u zvif b,favmuf
oH k ; cJ h r vJ q d k w m cef Y r S e f ; vd k Y & ygw,f / 'gud k taumif ; qH k ;
txda&mufqHk;Zmwfvrf;eJY tNidqHk;awGyJ,lNyD; usefwJh[m
awGy,fvdkufawmh jrefrmjynfrSm vmjywJhtcg ay wpfaomif;
ESpaf xmifausmfyJ usefygawmhw,f/ (The Ten Commandments)
ynwfawmfq,fyg; Zmwfum;udk 'gdkufwm BuD; pDpDbD'DrDvfu
dkuful;cJhygw,f/ olvdkyJ bmoma&;eJYEG,fNyD; a&S; ,k' Juda
vlrsKd; Juda Benhur taMumif;udk dkuful;cJhwJh 'gdkufwm
(William Wyler)udkvnf; kyf&Sifcspfolrsm; odMuygw,f/
jrefrmjynfwGif Zmwfum;wpfum; Hkwifjyo&ef ay
10000 twGuf du
k u
f ;l &ef e*wpfzvifay
25000 cG i f h j yKonf / a[mvD 0 k ' f w G i f
aywpfaomif;jyo&ef twGuf e*wpfzvif
aywpfodef; dkufcGifh&Sdonf/ olwdkYwdkif;jynf
uxkwfvkyfEkdifaomaMumifhvnf; jzpfonf/
xdktajctaersKd;wGif if; Ben Hur
dkuful;aom 'gdkufwm0dkifvmu Zmwfum;
wpfum;twGuf e*wpfzvif ay wpfoef;
du
k u
f ;l cJo
h nf/ (urmausmf'gdu
k w
f mBuD;rsm; tu,f'rDxeG ;f vdiI f ...rS)
olwdkYrodwm tJ'g/
Q: zvifacRwmzdkY aemufxyf bmvrf;TefcsufawG cH,l&ao;vJ/
A: ArmZmwfum;awG oDcsif;rsm;w,fwJh/
Q: tJ'Dawmh/
A: wwfoa&GU rSwfoa&GU 'Dvdk&Sdygw,fcifAsmaygh/ wpfurmvHk;rSm
&SdMuwJh vlrsKd;wdkif; bmomwdkif; qif;&Jcsrf;omra&G; tqdk tu twD;
trIwf yGJvrf;obifqdkwmudk BudKufMuygw,f/ taysmf rBudKufwJh
vl&,fvdkY r&Sdygbl;/ txl;ojzifh jrefrmvlrsKd;awGu ydkqdk;r,fxifw,f/
12 &moDvHk; yGJawG vrf;awG&SdaewmyJ/ &moDrod yef;eJYndqdkwmrsKd;
&moDrod yGJawGeJYndcsifvnf;&w,f/ rkd;ukefvdkY qDrD;xGef;&if oDwif;
uRwf? uxdefcif;&if wefaqmifrkef;? ylwmtdkrSm cED; &Srf;awG oJyHkapwD
wnf&if waygif;? a&yuf&if wefcl;v oBuFef ponfjzifhaygh/ a&S;jrefrm
wdkY&JU ,Ofaus;rIeJY tEkynmtpvdkY ac:&r,fh ajr0dkif;acwfuwnf;u
tqdktueJY pcJhMuwmyg/ jrefrmrif;vufxufawmfrsm;rSmvnf; Zmwf
obifqdkwmudk &wk? uAsm? ysKdU? vuFm? ywfysKd;? ,dk;',m;? cGef;
axmufojzef? aw;xyf pwJh tqdktwD;awGeJY okyfazmfcJhMuwmyg/
jrefrmhjyZmwfwpfacwfrSmvnf; aw;oDcsif;awGeJY wifqufcJhMuwmyg/
'g[m uRefawmfwdkY&JU dk;&myg/ 'DaeY tdEd,EkdifiHrSm acwfrDwdk;wufaom
taMumif;t&mawGudk kyf&Sifdkufaeayr,fh olwdkY&JU dk;&moDcsif;eJY dk;&m
wl&d,mypnf;ygatmif xnfhdkufaeqJygyJ/ ,Ofaus;rIaysmuf&if vlrsKd;

30

aysmufw,fqdkwmudk em;vnfHkeJY rNyD;ygbl;/ ouf0if,HkMunf BudK;pm;

usifhoHk;MuzdkY vdkygw,f/ 'DuaeY jrefrmwpfjynf vHk;rSm rajymeJY
&efukefwpfNrdKUwnf;rSmawmif Armpum;raygufwJh vlOD;a& b,f
avmuf&dS aeNyDv/J pOf;pm;oifMh uNyD/ uRefawmfwYkd
jrefrmvlrsKd;awG[m &ifxJu cHpm;csufawGudk
aw;oD c sif ; awG e J Y o m azmf x k w f M uygw,f /
awG;Munfh&if tifrwef cspfp&maumif;yg

w,f/ MunfEl;p&mvnf;aumif;ygw,f/ aruyJ armifhudk vGrf;vGrf;

armif u yJ arh u d k v G r f ; vG r f ; b,f a wmh r S w J h rvG r f ; wwf M uygbl ; /
&moDOwk? yef;? vdyfjym? aus;iSuf? bk&m;ykxdk;? a&ajrawmawmif?
obm0ywf0ef;usif udk tazmfjyKNyD;rS wdik w
f nfNyD;rS vGr;f wwfMuwmyg/
wydkYwGJ aygufavS;&,fwJh iHkpDpD zl;wHucsD bm[D&moDuGJUtajymif; r
bdkYr,f EGJUEGJUaESmif;&,f vGJ&wpfaqmif; cGef;awmufuav;yg/ olajym
csifwm aemufqHk;wpfaMumif;wnf;/ 'DbufacwfrSmvnf; pE&m;cspf
aqGwdkY? pE&m;vSxG#fwdkY tpfudk q&mawG&SdcJhygw,f/
&Guf0ga<u ajrvl; avl;yGp naeqnf;qm OMoaqG aEG
aw;&SifiSuf yifudkif;xufrSm oHomom aEGBudKaw;udkom av;wGJUrSef
pGm aw;zGJUjyef&m wpfudk,fwnf; tazmfuGJ udk,fvnf; rif;vdkygyJ
udk,fhb0rSm ]]a&mf0ga&T anmif;&Gufa<uawmh}} 'Dvdk pmom;rsKd;awGudk
ay&Snfw,fqdkNyD; aywdkatmif ]]eifhudkigcspfw,f? ighudkeifcspfrvm;}}
qdw
k hJ pmom;eJY vSo
J ifyh govm;/ trSeaf wmh aemufq;kH 'gyJav odaYk omf
b,frSmvJ &o/
rkef;&pfavOD; Zmwfum;twGuf pE&m;vSxG#f a&;ay;pyfqdkcJhwJh
Zmwfum;&JU Theme Song yg/ Zmwfum;wpfum;vHk;&JU teuft"dym,f
azmfTef;wJh oDcsif;aygh/ olwdkY EkdifiHjcm;Zmwfum;awGrSmvnf; 'D Theme

Song qdkwm &SdcJhygw,f/ (1955)ESpfavmufwkef;u dkuful;cJhwJh Love

is A Many-Splendour Thing wdkY emrnfBuD; aumif;bGdKifZmwfum;
Shane (1953)wd/Yk 'DZmwfum;awG&UJ Theme Song awG[m odyu
f kd emrnf
BuD;cJhMuwmyg/ a'gufwmZD;Am;udk;xJu Some Where My Love qdkwJh

oDcsif;wD;vHk;[m wpfZmwfum;vHk; oHk;cJhwmyg/

jrefrmvdk vG,fatmifajym&&ifawmh 'gdkufwm pma&;q&m
OD;okc pmom;a&;NyD; rEav;OD;bodef; aw;oHoGif;cJhwJh b0oH
o&moDcsif;[m if;Zmwfum;&JU tESpf csKyfoDcsif;aygh/ aemuf
oD c sif ; wpf y k ' f u awmh if ; Zmwf u m;emrnf t wd k i f ; yJ /
a&S;jrefrm qefqefdk;dk;om;om;aewwfwJh
rde;f rysKdav;&JU tdru
f kd {nfo
h nfNrdKUBuD;om;wpf
a,mufvmvnfw,f/ wpfzufowf oHa,m
ZOf j zpf r d w ,f / aumif a v;jyef o G m ;NyD ; jyef
a&mufrvmawmh vGrf;aqG;NyD; qHk;&Smw,f/
at0rf;OD;wif armifeJY a':ar&SifwdkY i,fpOf
uyg/ aw;a&;ol u o[m,q&mwif /
]]MuLMuLoif;w,f a&TESif;qD&,f qif;&eHYu
arT;w,f? rcl;&uf p&muG,f txl;yJvSw,f
olYudk,folyif ql;awGudkqif ewfO,smOf0,f
a&mif p H k z l ; yG i f h w,f ysm;aumif y d w H k ; &,f
roHk;aqmifcifrsm; r,f qif;&eHYuav;&,f
0wfr0IH wf&nf xHo
k if; w,f? ckawmhjzifh rpdak jy
e*dkvfe,f ysuf,Gif; w,f? yefqifwJhol&,f
tpm0awmh Xmejyefcsif w,fwJh wpfZmwfum;
vH;k twGuf 'D oDcsif;wpf yk'ef YJ vHak vmufatmif
a&;pyfEkdifcJhMuwmyg/ Zmwfum;eJY oDcsif;emrnf
u ]cspfa&pif}yg/
'gdkufwmpma&;q&ma&T'Hk;bDatmif dkuf
ul;cJhwJh ]Adkvfatmif'if} &Jt&m&Sd OD;bcspf
vufxJrS rjr0if;udk Adkvfatmif'ifu vk,lNyD;
awm wGi;f wpfae&mrSm xm;ygw,f/ 'gudk OD;b
cspfeJYa0;cJhwJh tcsdefumvudk kyf&SifoabmeJY
wpfzufujy&if; wpfzufutvGrf; Drama
csKd;csifvdkY 'DoDcsif; &SnfBuD;udk dkuful;ygw,f/
ckxufxd Adkvfatmif'if rwdrfaum ao;ygbl;/ a':arar0if;ac:
Zmwfum;xJu rjr0if;qdkcJhwJh 12 v&moD qdkwJhoDcsif;uvnf;
vlBudKufrsm;qJygyJ/ trsm; Mum;zl; aeMuyg/ ]]qDrD; a&mif&Sdef
xd e f 0 gvif ; oD w if ; uRwf a wmh r nf ? oD w if ; uRwf a wmh r nf ?
wefaqmifrkef;rSm armifzkef;rvmawmh xxxx r[mydEJeJY ewfyGJtvDvD
aMomf ewfawmfvrSmawmh aysmfMuyg;Muonf/ jymodrk mS cGmndKoif;w,f?
jrLESif; i,fa0pDpD armifvmr,fqdkwJh&ufudk jrav arQmfqJ wydkYwGJ
aygufavS;i,f xdefxdefvQH aw;zGJUoHpmpmeJY xreJyGJvnf; ETJMuNyD
rdef&moD *drmef&ufajymif; vwaygif;rSm armifrvm a&SmifcGmwdrf;
xxxx

'DoDcsif;awG xnfhajym&wm cGifhvTwfyg/ aemufaemifudkvnf;

b,folrS ajymMuawmhrSmr[kwfvdkY xnfhajym&wmyg/ oDcsif;wpfyk'f
xJrSm &moDaum yGifhwJhyef;aum dk;&m"avhawGaum *DwoHawGaum
jynfhaeatmif jznfha&;EkdifMuwJhq&mawG/ 'DoDcsif;udk q&mOD;okcvdkyJ/
Zmwfum;du
k w
f hJ 'gdu
k w
f m a&T';kH bDatmifu pmom;a&;NyD; *Dwmaomif;
qdkwJh q&mu aw;zGJUcJhwmyg/ ,kwfpGtqHk;Asm aw;oDcsif;qdkwm b,f
avmufxd xda&mufovJ pOf;pm;Munfhyg/ vlwdkif;odcJhwm arNrdKU NyD;
awmh jyifOD;vGif ckawmh cs,f&Dajr OD;0if;OD;eJY q&ma&Tjynfat;wdkY&JU
armifwdkYcs,f&Dajr/
qufvufazmfjyygrnf

rif;wkef;rif; aqGawmfrsKd;awmfrsm; pEmrkedbk&m;wGif qGrf;avmif;trQay;a0

rEav; atmufwdkbm 12
rEav;awmifajc&Sd ukov
kd af wmfb&k m; pEmrkeb
d &k m;? ausmif;awmf
BuD;bk&m;yGJawmfrsm; oDwif;uRwfvjynfhaeYwGif pnfum;pGm usif;y
vQuf&Sd&m &wemyHk rEav;NrdKUwnf eef;wnf yOro*Fg,emwif rif;
wkef;rif;BuD;\ aqGawmfrsKd;awmfrsm;onf atmufwdkbm 9 &uf eHeuf
6 em&DcGJu rEav;awmifajc&Sd eef;ajrbHkom pEmrkedbk&m;&ifjyifawmf
wGif q&mawmfoHCmawmf 125 yg;wdkYtm; qGrf;avmif;vSL'gef;MuNyD;
vSLzG,f0wKypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;Muonf/
vSL'gef;rItpkpktwGuf uaemifrif;om;BuD;? rvGefrif;om;? puk
rif;om;ESifh jyifpnfrif;om;wdkYtm; a&pufcstrQay;a0Muonf/ ou
&mZf 1228 ckESpf jrifuGef;jrif;ckefwdkifta&;wGif uaemifrif;om;ESifhwuG
rvGefrif;om;? pukrif;om;? jyifpnfrif;om;wdkY tedpa&mufcJhonf/
xdkaeYu a&pufcsyGJwGif e*g;AdkvftEG,fawmf touf 86 ESpf&Sd OD;armif
armifouf(umwGef;armifarmifouf)tm; ysOf;rem;udk,fawmfav;\jrpf
xdyfwifNidrf;Nidrf;u uefawmhaiGrsm;jzifh ylaZmfuefawmhonf/ rif;wkef;
rif; uaemifrif;tEG,fawmfrsm;onf &efukef rEav;rS bk&m;yGJ&uf
ESpfpOf awGUqHkMuNyD; OykofoDwif;apmifhxdef;um qGrf;avmif;ukodkvfjyK
Muonf/
ref ; BuD ;
ausmzHk;rS tquf . . .
usyfqdkifav;qdkwm vltrsm;tm; od&SdNyD;jzpfovdk zGifhcJhNyD; 2
ES p f t wG i f ; 0,f , l t m;ay;cJ h a om Customer rsm;twG u f a um
te,fe,ft&yf&yfrS 0,f,ltm;ay;csifaom Customer rsm;twGuf
ulyGefrsm;rS rJazmufay;oGm;rSmjzpfygw,f/
Omoto cspfolrsm;twGuf uHprf;rJzGifhyGJudk Customer rsm;tm; ,Hk
MunfrItjynfht0&&Sdap&ef rSefuefaom a&G;cs,frI tpDtpOfawGvnf;
yg&SdrSmjzpfygw,f/
(1) trSwf(767)? r[mAEKvvrf;ESifh a&Tawmifwef;vrf;axmifh?
vrf;rawmfNrdKUe,f/
(2) trSwf(35)? a0bm*Dvrf;? tvHkNrdKUe,f/
(3) yxrxyf? odrfBuD;aps;(*rkef;yGifh)/
(4) trSwf(151)? OD;cspfarmifvrf;? A[ef;NrdKUe,f/
(5) trSwf(15)? tif;pdefvrf;rBuD;ESifh blwmHkvrf;axmifh? vdIif
NrdKUe,f/
(6) trSwf(154)? 84vrf;? 32 vrf;axmifh? csrf;at;ompHNrdKUe,f?
rEav;NrdKU/
(7) trSwf(493)? r[mAEKvvrf;ESifh 29 vrf;axmifh? yef;bJwef;
NrdKUe,f/
(8) trSwf(369)? avSmfum;vrf;? 19 &yfuGuf? awmif'*HkNrdKUe,f?
&efukefNrdKU/
(9) trSwf(235)? atmufvrf;rBuD;? a&Tawmif&yf? armfvNrdKifNrdKU/
(10) trSwf(F/274)? ausmumvrf;? &efuif;atmif&yfuGuf? rHk&Gm
NrdKU/
(11) trSwf(22)? ukefonfvrf;? a&TrkaXmbk&m;ta&SUbufrk'f?
ykodrfNrdKU/
(12) trSwf(A-1,2)? um;t0ifvrf;? atmifr*Fvmta0;ajy;0if;/
(13) trSwf(4/58 B)? &Gmaumuf&yfuGuf? &efukef-rEav;vrf;?
ysOf;rem;NrdKU/
(14) 'kwd,xyf? Adkvfuav;aps;(*rkef;yGifh)? AdkvfwaxmifNrdKUe,f?
&efukefNrdKU/
(15) trSwf(9)? av;axmifhuefvrf;rBuD;(pHjyaps;teD;)? oCFef;
uRef;NrdKUe,f/
(16) tcef;(2)? atmifjrefrmrD;&xm;wdkufwef;? &efukef-jynfvrf;
rBuD;? jynfNrdKU/
(17) trSwf(51)? (4)&yfuGuf? yxrvrf;? NrdKUraps;a&SU? zsmyHkNrdKU/
(18) trSwf(6)? refcsufpwmuzD;? &efukef-rEav;vrf;a[mif;?
tifbk&yfuGuf? v,fa0;NrdKU/
(19) trSwf(153)? e0&wfxDqdkif? &efukef-rEav;vrf;ESifhatmif
pdk;rdk;vrf;axmifh? jr0wD&yfuGuf? aejynfawmfwyfukef;NrdKU/
(20) trSw(f 26/B)? opmvrf;? xdex
f ed o
f mupm;uGi;f teD;? rauG;
NrdKU/
'ghtjyif rkd;,Hcspfolrsm;twGuf txl;tpDtpOftjzpf Promotion
(II) uHprf;rJumvtm; (12?10?2014)rS (31?1?2015)xd usyf 9000
zdk;0,f,lNyD; ulyGef 1 apmif &,lEkdifygaMumif; owif;aumif;yg;vdkuf
ygw,f/ ay;tyfrnfh uHprf;rJypnf;rsm;uawmh odef; 20 wef pdef
vufpGyf? ESpfusyfom; a&TqGJBudK;? Ak'*g,mc&D;pOf? Dell trsKd;tpm;
Laptop? Sky Net puf+6vpm? LA Color Cosmetic, Omoto vuf
aqmifrsm;? Omoto Sport Shirt tjyif tjcm;qkrJaygif;rsm;pGmudk Omoto
cspfolrsm;twGuf rJazmufay;oGm;tHk;rSm jzpfygw,f/
Moe Yan Omoto wpfESpfjynfhtxdrf;trSwftjzpf tcrf;tem;odkY
<ua&mufcsD;jrifhay;Muygaom pme,fZif;ynm&SifBuD;rsm;? tEkynm&Sif
rsm;ESihf {nfyh &dowftaygif;tm; pD;yGm;Opmrsm; qwufxrf;yd;k wd;k yGm;um

jynfhpHkaysmf&Tifcsrf;ajrUygapaMumif; Moe Yan Omoto rdom;pkrS tm;vHk;

udk txl;aus;Zl;wif&Sdygonf}[l xnfhoGif;ajymMum;cJhNyD; vQyfwpf
jyufowif;*sme,ft,f'DwmcsKyf q&mOD;jrwfcdkifrS rdwfqufpum;ajym
Mum;&mwGif ]'DuaeYusif;ywJh Star Moe Yan Trading Co.,Ltd, Moe
Yan Omoto (1)ESpfjynfhtxdrf;trSwf uHxl;&Sifa&G;cs,fyGJESifh rkd;,H\
(309)Budrfajrmuf usyfodef; 1500 uHxl;&Sif *kPfjyKyGJtcrf;tem;rSm
rdwfqufpum;ajymcGifh&wJhtwGuf rsm;pGm*kPf,lrdygw,f/
'DuaeYuawmh b0tarmawGudk &ifckefaysmfjrL;p&m tpDtpOf
aumif;awGyg0ifwJh rkd;,H tdkrdkwdk&JU (1)ESpfjynfhtxdrf;trSwf uHxl;&Sif
a&G;cs,fyGJtcrf;tem;wGif yg0ifcHpm;&if; aysmf&TifpGm qifETJEkdifzdkYjzpfyg
w,f/
'DuaeYtcrf;tem;rSm rkd;,Htdkrkdwdkcspfolrsm;twGuf (1)ESpfjynfh
txdrf;trSwftjzpf (11?6?2014)rS (11?9?2014)txd usyf 9000
zdk; 0,f,lNyD; Lucky Draw ulyGef &,ljznfhpGufxm;aom Customer
rsm;xJ rS yxrqk-*syefEkdifiHc&D;pOf? 'kwd,qktjzpf a[mifaumif
pefYusef; c&D;pOf? wwd, qktjzpf rav;&Sm;c&D;pOf? Samsung 32''
LED wDA?D Samsung a&cJ aowm? Samsung Home Theater? Samsung
J ygif;rsm;pGmudk uHx;l &Siaf &G;cs,fay;oGm;rSmjzpf
Fully Auto ESihf tjcm; qkra
wJh taMumif;ajymMum;&if; ed*Hk;csKyftyfygw,f}[l ajymMum;cJhonf/
xdkYaemuf MD jzpfol q&mOD;rsKd;GefYu yDwdpum;ajymMum;&m
wGif ]usufoa&r*Fvmtaygif;eJjY ynfph w
kH hJ r*Fvmncsrf;ygcifAsm/ 'DuaeY
trSwf 767? r[mAEKvvrf;ESifh a&Tawmifwef;vrf;xdyf? rkd;,Htdkrkdwdk
Hk;csKyfrSm usif;yjyKvkyfwJh rdk;,Htdkrdkwdk 1 ESpfjynfhtxdrf;trSwf uHxl;
&Sifa&G;cs,fyGJESifh rdk;,H\ (309)Budrfajrmuf odef; 1500 txl;qk uH
xl;&Sif *kPfjyKyGJtcrf;tem;wGif aus;Zl;wifpum;ajymcGifh&wJhtwGuf
txl;aus;Zl;wif 0rf;ajrmufaMumif; ajymMum;vdkygw,f/
'DuaeYtcrf;tem;rSm rkd;,Htdkrdkwdk cspfolrsm;twGuf yxrqk*syefEkdifiHc&D;pOf? 'kwd,qk-a[mifaumif pefYusif; c&D;pOf? wwd,qkrav;&Sm;c&D;pOfqktygt0if tjcm;qkrJaygif;rsm;pGmudk uHxl;&Sifa&G;cs,f
ay;oGm;rSmjzpfovdk rkd;,H\ (309)Budrfajrmuf odef; 1500 uHxl;&Sif
tygt0if rdom;pk0if 2 OD;tm; xdkif;EkdifiH jrbk&m;zl; EkdifiHjcm;c&D;pOf
"r'gejyKjcif;jzpfygw,f/
'DuaeYjyKvkyfwJhtcrf;tem;udk <ua&muftm;ay;MuwJh pme,fZif;
ynm&SifBuD;rsm;? uHxl;&Sifrsm;? udk,fpm;vS,fuHxl;&Sifrsm;ESifh udk,fpm;
vS,fBuD;rsm;tm;vHk; &Tifvef;csrf;ajrUMuygapvdkY OD;pGmyxr qkrGefaumif;
awmif; arwmydkYotyfygw,fcifAsm/
xDavmuwGif rdk;,HrS yxrqHk; (282)BudrfrS (287)Budrf (6)Budrf
qufwdkufaygufcJhNyD; xDzGifhyGJ 33 BudrfwGif 20 BudrfESifh ,ck 302
BudrfrS 306 Budrf 5 BudrfqufwdkufaygufcJhNyD; ,ck 309 BudrfwGif
pHcsdefopfwif qGwfcl;ay;cJhygNyD/
'ghtjyif usyfodef; 1500 uHxl;&Siftygt0if rdom;pk0ifESpfOD;tm;
EdkifiHjcm;c&D;pOf "r'geukodkvfjyKjcif;ESifhtwl usyfodef; 500? usyfodef;
300? usyfodef; 200? usyfodef; 100 uHxl;&Sifrsm;ESifh udk,fpm;vS,f
uHxl;&Sifrsm;tm; *kPfjyKcsD;jrifhrSmjzpfygw,f/
(11?6?2014)rS (11?9?2014)xd usyf 9000 zdk;0,f,lNyD; vyfuD;
'a&mulyGef&,ljznhfpGufxm;aom umpwrfrmrsm;xJrS yGifhvif;jrifom
pGm uHxl;&Sifa&G;cs,fyGJ jyKvkyfoGm;rSmjzpfygw,f/
'ghtjyif 'kwd,tBudrf rkd;,Htdkrdkwdk\ uHprf;rJ ydkrkd;&Sif; tpDtpOf
opftm; (12?10?2014)rS (31?1?2015)xd zGifhvSpfusif;yay;oGm;rSm
jzpfNyD; usyfodef; 20 wef pdefvufpGyftygt0if qkrJaygif;rsm;pGm *kPf
jyKcsD;jrifhay;oGm;rSmjzpfygw,f/
'DuaeYtcrf;tem;odw
Yk ufa&muftm;ay;ygaom pme,fZif;ynm&Sif
BuD;rsm;? uHxl;&Sifrsm;/ udk,fpm;vS,fuHxl;&Sifrsm;ESifh udk,fpm;vS,fBuD;

rsm;ESifh tdkrdkwdkcspfolrsm;? tcrf;tem;jzpfajrmufa&; 0dkif;0ef;ulnDyHhydk;

ay;Muolrsm;tm; uRefawmfwdkYrdk;,HrS vdIufvdIufvSJvSJ aus;Zl;wif&Sdyg
w,fcifAsm;/
<ua&mufvmMuaom {nfhy&dowftaygif; usef;rm csrf;om vef;
jzmMuygapaMumif; qEjyKvdkufygw,f/
tm;vHk;udk txl;yifaus;Zl;wif&Sdygw,f}[l ajymMum;cJhonf/
qufvuf odef; 1500 uHxl;&Sif OD;atmifrif;a&TrS yDwdpum;
ajymMum;&mwGif ]r*FvmygcifAsm uRefawmfuawmh {&m0wDwdkif;a'o
BuD;? ajrmif;jrNrdKU? (4)&yfuGuf? (4)vrf;rBuD;? trSwf(83)rS xDavmu
wGif rdk;,HrS yxrqHk; (282)BudrfrS (287)Budrf (6)Budrfqufwdkufayguf
cJhNyD; xDzGifhyGJ (33)BudrfwGif (20)BudrfESifh (302)rS (306)Budrfxd (5)Budrf
qufwdkufaygufcJhNyD; ,ck (309)Budrfajrmuf xDzGifhyGJrS usyfodef;(1500)
txl;qk uHxl;&Sif OD;atmifrif;a&T jzpfygw,fcifAsm/
'DuaeY trSw(f 767)? r[mAEKvvrf;ESihf a&Tawmifwef;vrf;axmifh
rSm usif;yjyKvkyfaom Moe Yan Omoto cspfolrsm;twGuf 1 ESpfjynfh
txdrf;trSwf uHprf;rJzGifhyGJESifhtwl 309 Budrfajrmuf rkd;,HrS usyfodef;
1500 uHxl;&Siftygt0if rdom;pkESpfOD;tm; xdkif;EkdifiH jrbk&m;zl; EkdifiH
jcm;c&D;pOftwGuf "r'gejyKjcif;ESifhtwl Omoto uHxl;&Sifa&G;cs,fyGJrSm
0rf;omyDwdpum;ajymcGifh&wJhtwGuf txl;yif*kPf,lrdygw,f/
'DuaeYtcrf;tem; wufa&mufcsD;jrifhay;Muygaom pme,fZif;
ynm&SifBuD;rsm;? uHxl;&Sifrsm;? udk,fpm;vS,fuHxl;&Sifrsm;ESifh udk,fpm;
vS,fBuD;rsm;tm; txl;yifaus;Zl;wif&Sdygw,f/
'ghtjyif 309 Budrfajrmuf usyfodef; 1500 txl;qkBuD; uHxl;&Sif
ESifh rdom;pk0if 2 OD;tm; xdkif;EkdifiHjrbk&m;zl;? EkdifiHjcm;&D;pOftwGuf
"r'gejyKay;aom Star Moe Yan Trading Co., Ltd rdk;,Ha&Tvrif;ESifh
jrwfqkuka# xDjzefYcsda&;vkyfief; OD;aqmifol OD;rsKd;GefY? refae*sif;
'gdkufwma':wifwifjrifhESifh rkd;,H0efxrf;rsm;tm;vHk;tm;vnf;aumif;?
rk;d ,HrS xDavmuwGif trsm;qH;k pHcsdeo
f pfwif usyfoed ;f 1500 txl;qk
xDvufrSwf (Z-719979)tm; uRefawmfhxHodkY ydkYaqmifay;cJhaom rdk;,H
ajrmif;jrudk,fpm;vS,fawmfBuD; OD;jrifhEkdiftm;vnf; txl;yif aus;Zl;
wif&Sdygonf/
rdk;,HrS xDcspfolrdbjynfolrsm;tm; apwemtjynfhjzifh arwmxm;
aqmif&Gufay;jcif;? xDavmu rdk;,HrStrsm;qHk;qufwdkufpHcsdefopf
wif qGwfcl;ay;cJhwJhtpOftvm &SdcJhaomaMumifh rdk;,HrSm trsm;qHk;
xdk;MuzdkYESifh ydkufqHwwfEkdif&if wwfEkdifoavmuf rdk;,HrSmxDxdk;jcif;jzifh
uRefawmfhvdkyJ usyfodef; 1500 txl;qkuHxl;&SifBuD;rsm;jzpfygap&ef
ESifh <ua&mufvmaom {nfhy&dowftaygif;tm; r*Fvmtaygif;ESifh
jynfph u
kH m ud,
k pf w
d Ef pS jf zm usef;rmcsrf;om pD;yGm;Opmrsm; qwufxrf;yd;k
wdk;yGm;um rdrdwdkYtvdk&Sdtwdkif; vSLEkdifwef;Ekdif ukodkvfjyKEkdifwJh yk*dKvf
rsm; jzpfMuygapvdkY qkrGefaumif;awmif;tyfygw,fcifAsm;}[l ajym
Mum;onf/
tqdkygtcrf;tem;wGif Omoto uHxl;&Sifrsm;udk Samsung a&cJ
aowm? rD;yl? t0wfavQmfpuf? TV tp&Sdonfrsm;tm; pme,fZif;rsm;
rS a&G;cs,fay;cJhNyD; usyfodef; 1500 uHxl;&Sif? usyfodef; 1000
uHxl; &Sif? usyfodef; 500 uHxl;&Sif? usyfodef; 300 uHxl;&Sif? usyf
odef; 100 uHxl;&Sifrsm;ESifh udk,fpm;vS,frsm;tm; *kPfjyKcsD;jrifhcJhum
Omoto uHprf;rJ jynfyc&D;pOfrsm;jzpfaom *syef? a[mifaumif? pefu
Y sef;?
rav; &Sm;c&D;pOfrsm;udk pme,fZif;rsm;rS a&G;cs,fay;cJh&m *syefc&D;pOf
twGuf rZifrmvGif &efukef yef;bJwef;rS uHxl;cJhaMumif;od&Sd&onf/
azsmfajz a&;tpDtpOftjzpf tqdkawmfMo&orS aw;oDcsif;rsm;ESifh
oDqdkazsmf ajzcJhaMumif; od&Sd&onf/

YOH

"mwf y H k - atmif r sKd ; (Rays)

31

&efukefwdkif;a'oBuD; oCFef;uRef;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f

OD;odef;GefY\ Mu,fyGifhrjyar;cGef;tm; jyefvnfajzMum;csuf
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
jynfolYvTwfawmfHk;
pmtrSwf? 1^yo(p0) 4^2014(3-11)-101^102
&ufpGJ? 2014 ckESpf? pufwifbmv 26 &uf
odkY

32

ctjzpf wpfESpfvQif usyfoef; (150) 0ifaiG&&SdcJhygonf/ pufHkrsm;\

tHI;tjrwfpm&if;tm; yl;wGJZ,m; (u)jzifh wifjytyfygonf/
4/ a'gyHkaumfaZmypnf;pufHktm; ukrPDodkY vTJajymif;pOf avsmf
aMu;yifpif,l ukrPDwGif qufvufwm0efxrf;aqmifol 248 OD;?
tpdk;&0efxrf;wm0efjzifh ukrPDwGif wGJzufwm0efxrf;ol 15 OD;? pkpk
aygif; 263 OD;&Sdaomfvnf; ,cktcsdefwGif oufjynfhyifpifcHpm;ol 8
OD;ESifh taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh xGufcGmoGm;ol 24 OD;? pkpkaygif;0ef
xrf; 32 OD; avsmhenf;oGm;ojzifh ukrPDwGif 231 OD;om usef&Sdyg
onf/ ukrPDtaejzifh vTJajymif;wm0efxrf;aqmifaom 0efxrf;rsm;
\ vpmudk EkdifiHawmfrSay;aom rl&if; vpmtwdkif;ay;cJhNyD; 20122013 ckESpfwGif EkdifiHawmfrS 0efxrf;rsm;tm; axmufyHhaMu; wdk;ay;
onfhtwdkif; ukrPDrSvnf; axmufyHhaMu; wdk;jrifhay;cJhygonf/ 20132014 ckESpfESifh 2014-2015 ckESpfwdkY EkdifiHawmfrS 0efxrf;rsm;odkY
vpmwdk;jrifhay;&mwGif ukrPDrS qufvufwdk;jrifhay;Edkifjcif; r&SdcJhyg/
pmcsKyfyg&nf&G,fcsuft& 0efxrf;rsm;\ vpm? oufomacsmifcsda&;?
ynmoifp&dwf? oma&;? ema&;? axmufyHhaMu;? 0efxrf;BudK^ydkY,mOf
rsm; aqmif&Gufay;&efjzpfaomfvnf; ukrPDtaejzifh vpmwdk;jrifhay;
jcif;rSvTJ oma&;? ema&;? axmufyHhaMu;? 0efxrf;BudK^ydkY,mOfrsm;
aqmif&Gufay;vQuf&SdaMumif; od&Sd&ygonf/ 0efxrf;rsm;\ qEjyKvTm
a&G;cs,frIpm&if;tm; yl;wGJZ,m;(c)jzifhvnf;aumif;? pufHktm; (3)v
wpfBudrf ppfaq;a&;tzGJU\ ppfaq;csufrSwfwrf;tm; yl;wGJZ,m;(*)
jzifh wifjytyfygonf/
5/ ukrPDrsm;rS pufHkrsm;tm; pwifiSm;&rf;pOfu ,cifusef&Sdaom
ukefMurf;rsm;jzifh ukefacsmrsm; qufvufxkwfvkyfEkdifcJhaomfvnf; aps;
uGuf 0,fvdktm;t& ukefacsmrsm; qufvufxkwfvkyfrI avsmhenf;
vmNyD; ukefMurf;0,f,lrIrsm;vnf; usqif;vmcJhygonf/ ,cifu pdkuf
ysKd;xGuf&Sdaom *kefavQmf^csOfaygifavQmfrsm;tm; tpdk;&Xmewpfckwnf;rS
0,f,lNyD; jynfwGif;wGif ukefacsmxkwfvkyf ydkvQHaom avQmfrsm;tm;
jynfyodkY wifydkYa&mif;cscJhygonf/ tpdk;&Xmersm;taejzifh *kefavQmf pdkuf
ysKd;xkwfvkyfrIudk awmifolrsm;odkY oGif;tm;pkESifh yHhydk;ypnf;rsm;? pdkufysKd;
p&dwfrsm;ay; pdkufysKd;apcJhjcif;? aemifwGif tusKd;wlpdkufysKd;jcif;jzifh
*kefavQmf^csOfaygifavQmf pdkufysKd;xkwfvkyfa&;udk aqmif&GufcJhygonf/
pufHkvTJajymif;&,laom ukrPDrsm;taejzifh *kefavQmf^csOfaygifavQmf
rsm; 0,f,laomfvnf; pdkufysKd;pOfuyif BudKwifyHhydk;aqmif&Gufjcif;tm;
enf;ojzifh *kefavQmf^csOfaygifavQmf pdkufysKd;xkwfvkyfrI usif;qif;cJhyg

onf/ ,cktcgwGifrS oZifOD;ukrPDvDrdwufrS csOfaygifavQmfpdkufysKd;

xkwv
f yk jf cif;udk Contract Farming pepft& aqmif&u
G cf o
hJ jzifh csOfaygif
avQmf pdkufysKd;xkwfvkyfrI jyefvnfwdk;wufvmcJhygonf/ *kefavQmf^csOf
aygifavQmf pdkufysKd;xkwfvkyfrI wdk;wufa&;twGuf ukrPDrsm;rS yg0if
aqmif&Guf&ef TefMum;cJhNyD;jzpfygonf/ ESpftvdkuf *kefavQmf^csOfaygif
avQmf pdkufysKd;xkwfvkyfrItm; yl;wGJZ,m;(C)jzifh wifjytyfygonf/
6/ a'gyHkaumfaZmypnf;pufHktm; iSm;&rf;xm;aom ukrPDtae
jzifh ukefMurf;&&SdrIenf;yg;jcif;? aps;uGufvdktyfcsuft& ukefacsmxkwf
vkyfrI usqif;jcif;wdkYaMumifh pufrsm;tm; tqifhjrifhjyifqifEkdifjcif;r&Sd
onfudk ppfaq;awGU&Sd&onfhtwGuf ajymif;vJvmaom enf;ynm&yf
rsm;ESifhtnD pufrIu@tm; jrifhwifoGm;&ef vdktyfaMumif;vnf; Tef
Mum;xm;NyD;jzpfygonf/
7/ ukrPDtaejzifh wGufajcudkufrIr&Sd pufHk\ rlvvkyfief;jzpf
aom *kefavQmf^csOfaygifavQmfrS aumfaZmESifh *kefeDcsnfrsm; xkwfvkyf
jcif;tm;jzifh tjcm;vkyif ef;rsm;jzpfaom v,f,mu@ESihf ywfoufonfh
Whole Sale Center? Hypermarket rsm; wnfaqmufcGifhjyKyg&ef wifjy
xm;rItay: 0efBuD;XmerS pDrHcsufpepfwus a&;qGJ jyefvnfwifjy
&ef TefMum;xm;cJhNyD; jzpfygonf/
8/ v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;XmetaeESifh tHI;
ay:vQuf&Sdaom pufHkrsm;tm; EkdifiHawmftwGuf tusKd;tjrwf&&Sdap
&efESifh 0efxrf;rsm; tvkyfwm0efESifh tcGifhtvrf;rsm;&&Sdap&eftwGuf
EkdifiHawmfrS csD;jrifhonfh tcGifhtvrf;rsm;twdkif; qufvufcHpm;cGifh
&&Sdap&ef pufHkrsm;tm; iSm;&rf;aqmif&GufcJh&m 0efxrf;rsm;rS if;wdkY\
qEt& avsmfaMu;yifpifay; ukrP
w
D iG f ajymif;a&TUwm0ef xrf;aqmif
apcJhygaMumif;ESifh if;wdkY\ &ydkifcGifhrsm; tjynfht0 &&Sda&;ESifh vlrI
tcGifhta&;rsm; rqHk;HI;apa&;twGuf ukrPDESifh ndEdIif;aqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; ajzMum;wifjytyfygonf/
rS w f c suf-a'gyHkaumfaZmpufHk0efxrf;rsm; vpmwdk;jrifha&;ESifh ywf
ouf (7?10?2014)&ufaeYwGif a'gyHkaumfaZmpufHkukrPDrS tvkyf&Sif
udk,fpm;vS,frsm;? tvkyform;udk,fpm;vS,frsm; trsKd;om;'Drdkua&pD
ygwDopfHk;(oCFef;uRef;)wGif ygwDOu| jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
OD;odef;GefY\ a&SUarSmufwGif ndEdIif;cJhygonf/
ndEdIif;rIt& pufHkvHkNcHKa&;0efxrf; 15 OD;tm; usyf 30000 pD
vQyfppf0efxrf; 3 OD;tm; usyf 25000 pD usef0efxrf;rsm;tm; usyf
20000 pD toD;oD;wdk;jrifhay;cJhonf/

pmrsufESm 33 okdY

OD;odef;GefY
oCFef;uRef; rJqEe,f
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
taMumif;t&m/ / ar;cGef;ajzMum;csufay;ydkYjcif;
1/ yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf 11 Budrfajrmuf yHkrSeftpnf;ta0;
wGif oCFef;uRef;rJqEe,f? jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;odef;GefY
xHrS ar;cGef;pmESpfapmif vufcH&&SdcJhygonf/
2/ tqdkyg ar;cGef;ESifhpyfvsOf; jynfaxmifpktqifhtzGJUtpnf;\ ajz
Mum;csuftm; od&SdEkdifyg&ef ay;ydkYtyfygonf/
yl;wGJ ar;cGef;ajzMum;csuf (2)apmif
TefMum;a&;rSL;csKyf(udk,fpm;)
(oef;aZmfOD;? 'kwd,TefMum;a&;rSL;)
rdwLudk
tpdk;&\ tmrcHcsufrsm;? uwdrsm;ESifh wm0efcHcsufrsm; pdppfa&;aumf
rwD Hk;vufcH
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;&
v,f,mpdkufysKd;a&;ESifhqnfajrmif;0efBuD;Xme
0efBuD;Hk;
pmtrSwf? 4^40 (u) (1) (2531^2014)
&ufpGJ? 2014 ckESpf? pufwifbmv 5 &uf
odkY
jynfaxmifpktpdk;&tzGJUHk;
taMumif;t&m/ / vTwfawmfudk,fpm;vS,frS ay;ykdYvmaomar;cGef;tm;
ajzMum;ay;a&;udp
&nfeT ;f csuf/ jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ H;k \ (1?9?2014)&ufpyJG g pmtrSwf
38^445 (1-yo)^tz&(2014)
1/ &efukefwdkif;a'oBuD;? oCFef;uRef;NrdKUe,frJqEe,f jynfolYvTwf
awmfudk,fpm;vS,f OD;odef;TefY\ Mu,fyGifhrjyar;cGef;(1)cktwGuf v,f
,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;XmerS jyefvnfajzMum;rnfh ajz
Mum;csuf (15)apmiftm; pmESifhtwl yl;wGJay;ydkYwifjytyfygonf/
2/ jynfaxmifpk0efBuD;rSm jynfyc&D;oGm;a&mufaeygojzifh 'kwd,0efBuD;
rS vufrSwfa&;xdk;wifjyjcif;jzpfygonf/
yl;wGJ - ajzMum;csuf (15)apmifESifh ar;cGef; (15)apmif
jynfaxmifpk0efBuD;(udk,fpm;)
(tkef;oef;? 'kwd,0efBuD;)
rdwLudk
Hk;vufcH
&efukefwdkif;a'oBuD; oCFef;uRef;NrdKUe,f
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;odef;GefY\
Mu,fyGifhrjyar;cGef;tm; jyefvnfajzMum;csuf
1/ v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;XmerS wm0ef,l
aqmif &GufvQuf&Sdaom pufHkrsm;tm; EkdifiHawmftpdk;&\ rl0g'ESifhtnD
tpd;k & u@udk avQmhcs yk*v
u
d u@udk jriw
hf if&eftwGuf yk*v
u
d odYk
vTJ ajymif;iSm;&rf;jcif; aqmif&u
G cf yhJ gonf/ xdo
k aYkd qmif&u
G &f mwGif tpd;k &
opfwufNyD; ueOD;umv *kefavQmfESifh csOfaygifavQmfpdkufysKd;xkwfvkyf
jcif;ESifh ukefacsmxkwfvkyfjcif;udk aqmif&GufEkdifonfh Capital Development Co., Ltd odkY a'gyHkaumfaZmypnf;pufHktm; jynfaxmifpktpdk;&
tzGJUodkYwifjy cGifhjyKcsuf&,lum iSm;&rf;cJhygonf/
2/ a'gyHkaumfaZmypnf;pufHktm; iSm;&rf;jcif;pmcsKyf csKyfqdk&mwGif
t"du&nf&G,fcsufrsm;jzpfonfh pmcsKyfyg pnf;urf;tydk'f(1)wGif EkdifiH
awmftaeESifh iSm;&rf;c&&Sdrnfhtjyif 0efxrf;vpmrsm;tm; ukrPDrS
ay;acsrnfjzpfyg Ekid if aH wmftwGuf tusKd;tjrwfyrkd &kd &SEd idk o
f nft
h wGuf
EkdifiHawmftpdk;&\ rl0g't& yk*vdu tcef;u@ ydkrdkzGHUNzdK;wdk;wufvm
ap&ef? EkdifiH\ pufrI tcef;u@tm; jrifhwifEkdifap&ef *kefavQmfESifh
csOfaygifavQmf pdkufysKd;awmifolrsm;twGuf wGufajcudkufonfh aps;EIef;
rsm; wdk;jrifhay;vmEkdifap&ef? 0efxrf;rsm;taeESifhvnf; EkdifiHawmfrS
ay;aom vpmxuf ydkrdkrsm;jym;aom vpmESifhtcGifhta&;rsm; &&Sdvm
Ekdifap&efESifh yifrpufHkvkyfief;omru tjcm;aom vkyfief;rsm;udk
0ef BuD;Xme\ cGijhf yKcsuf&,lvyk u
f ikd af pjcif;jzifh tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;
rsm; ydkrdk&&Sdvmap&ef ponfh &nf&G,fcsufrsm;jzifh pmcsKyfcsKyfqdk aqmif
&GufcJhygonf/
3/ a'gyHkaumfaZmypnf;pufHktaejzifh 2011-2012 b@ma&;
ESpfwGif usyfoef; (200 'r 316)tHI;jzpfay:&mwGif ukrPDodkY
iSm;&rf;jcif;tm;jzifh tHI;rsm;r&SdawmhbJ ESpfpOf 0efxrf;vpm usyfoef;
(334 'r 5)ESifh tjcm; toHk;p&dwfrsm; oufomcJhNyD; pufHkiSm;&rf;

pmrsufESm 32 rS tquf

odkY
TefMum;a&;rSL;csKyf
jynfolYvTwfawmfHk;
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
aejynfawmf
&ufpGJ? 2014 ckESpf? Mo*kwfv 26 &uf
taMumif;t&m/ / jynfolYvTwfawmfqdkif&m enf;Oya'yk'fr-136t&
ar;cGef;rsm;ay;ydkYjcif;/
1/ &efukefwdkif;a'oBuD;? oCFef;uRef;NrdKUe,f jynfolYvTwfawmf
udk,fpm;vS,f uRefawmf OD;odef;GefYtaejzifh yxrtBudrf jynfolYvTwf
awmf (11)Budrfajrmuf yHkrSeftpnf;ta0;odkY Mu,fyGifhrjyar;cGef;rsm;
ar;jref;vdkygonf/
2/ odkYjzpfyg EkdifiHawmfESifh EkdifiHom;rsm;\tusKd;udka&SUIvQuf
uRefawmf\ ar;cGef;rsm;tm; yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf(11)Budrf
ajrmuf yHkrSeftpnf;ta0;wGif Mu,fyGifhrjyar;cGef;rsm;tm; ar;jref;cGifh
&&Sda&; aqmif&Gufay;yg&ef taMumif;t&mazmfjyxm;onfh ar;cGef;rsm;
tm; rdwL(3)apmifESifhtwl yl;wGJwifjytyfygonf/
yl;wGJ(4)pHk
(OD;odef;GefY)
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
oCFef;uRef;NrdKUe,frJqEe,f
&efukefwdkif;a'oBuD;
]]Mu,fyGifhrjyar;cGef; (6)}}
6/ v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme? jrefrmhpufrI
oD;ESHzGHUNzdK;a&;vkyfief;ESifh Capital Development Limited wdkYtMum; &ef
ukefwdkif;a'oBuD;? a'gyHkNrdKUe,f? a'gyHkaumfaZmypnf;pufHktm; iSm;&rf;
oabmwlnDpmcsKyfjzifh 27 &uf 'DZifbmv 2011 ESpfwdkYwGif
pmcsKyf t& iSm;&rf;cJhygonf/ odkYaomf (u) v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnfajrmif;0efBuD;Xme? jrefrmhpufrI
oD;ESHzGHUNzdK;a&;vkyfief;? a'gyHkaumfaZmypnf;pufHktm; iSm;&rf;&mwGif
pm csKyf y g tcsuf t vuf r sm; tm;enf ; rI & S d a eNyD ; Ek d i f i H a wmf \
iSm;&rf;&onfh
t"du&nf&G,fcsufrsm;jzpfonfh
pmcsKyfygpnf;urf;tydk'f(1)&Sd tcsuf(6) csuftm;vHk; qefYusifaeonfudk
odygovm;/
(c) if;pmcsKyfygtm;enf;aeonfhtwGuf 0efxrf; 257 OD;\ vlrI
'kursm; cHpm;ae&onfhtwGuf rnfodkYajzavQmhay;Ekdifygrnfenf;/
(*) rlvvkyfief;jzpfaom *kefavQmfvkyfief;udk rvkyfudkifbJ tvkyf
r&Sdaom 0efxrf;rsm;tm; rnfonfhvkyfief;rsm; jyKvkyfapcdkif;NyD; pmcsKyf
ygtwdkif; EkdifiH0efxrf;rsm;\ vpmEIef;xuf renf;ay;&rnfqdkaom
tcsuftm; vdkufemaqmif&GufNyD; ay;apvdkaMumif; wifjyawmif;qdk
csuftm; jznfhqnf;ay;ygrnfvm;/
(C) EkdifiHawmfydkifpufHktvkyfHkrsm;udk B.O.T pepfjzifh iSm;&rf;&m
wGif yGifhvif;jrifomrI&Sdap&ef tdwfzGifhwif'gac:,l ay;Ekdifygrnfvm;/
(i) jynfaxmifpktpdk;&tzGJUtaejzifh 0efxrf; 257 OD; tcGifhta&;
twGuf rnfodkY aqmif&Gufay;Ekdifygrnfenf;udk odvdkygaMumif;/
(OD;odef;GefY)
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
oCFef;uRef;NrdKUe,frJqEe,f
&efukefwdkif;a'oBuD;

Snap Shot Cartoon

33

34

wJh oifcef;pmuae qufNyD; wpfa,mufqu

D kd t*Fvyd f pm qufoifay;
vku
d v
f ufa&;vSa&;cdik ;f vdu
k ef q
YJ adk wmh rMumrD uav;awGev
YJ nf;tuRrf;
0ifoGm;w,f/ uRefawmhfudk ac:vmwJh rcifcifxm;&JU orD;av;u]]tefwDav;qDrSm pmoif&wm raumif;bl;? tm;BuD;qlw,f?
tar aemufqkd orD;'DOD;qDrSmyJ oifawmhr,f}}
vkdY aumifrav; ajymvkdufawmh uRefawmfvnf; a,mifNyD;
vSnhfvkdufrdw,f/
cifcifxm;u b,ftcsdefuyif uRefawmfpmoifaewmudk Munfhae
vJrodbl;/ uRefawmfwdkY bufukd ai;Munfhaewm awGUvkduf&w,f/
uav;awG jyefoGm;Muawmh uRefawmfvnf; cifcifxm; tem;rSm
vmxkdifaevkdufw,f/
]]tpfr nDrav;u uav;awGudkusL&SifoabmrsKd;eJY tcsdefydk
pmoifay;w,fuG,fh? tck vmoifMuwJh uav;awG uvnf; aqGrsKd;
xJu uav;awGaygh? tm;aewJhtcsdefawGrSm rif;upmjyaygh? usefwJh
tvkyfqkdwmu reufykdif;qkdifzGihfcsdefav;rSm 0kdif;zGifhay;NyD; toHcsJU
pufvmiSm;&if igharmifuOD;pD;NyD; vkdufoGm;aygh r[kwfbl;vm;}}
qkdNyD; rD;ylwkduf acgufdk;us tusvkHcsnfwpfpkHxkwfay; w,f/
]]igharmifeJY awmfrSmyg}}vkdYvnf; ajymw,f/ uRefawmfu 'g0wf?
'gcRwfjzifh aeawmh ,lxm;vkdufNyD;]][kwfuJhyg}}
uRefawmfhukd atmufxyfrSm tcef;wpfcef;oD;oefYay;xm; w,f/
wpfaeYwmtwGuf tcef;xJrSm tem;,lNyD; reufrdk;vif; wJh tcsdef[m
uRefawmhftwGuf pdwfopfvlopf jzpfoGm;wJh tcsdefygyJ/
tJ'gaMumifh vnf; aemufaMumif;awGudk acwcP arhxm; NyD;
vkyf&r,fh tvkyfukdyJ acgif;xJrSm wpfckpDxnhfxm;&w,f/ reufajcmuf
em&DavmufrSm wGef;vSnf;ay: ypnf;awGukd wifay;vkduf&if vliSm;u
wGef;oGm;w,f/ uRefawmfu cifcifxm;eJYtwl orD;av; cifa&Tukd
ausmif;oGm;ydkY&w,f/ ausmif;oGm;ykdYNyD;&if aps;udk ESpfa,muftwl
xGufvmMuNyD; cif;usif;p&m&Sdwm cif;usif;? ypnf; axGvDumvDawGudk
pDcif;qGJcsdwf? xrif;csKdifh oGm;,l? uav;ausmif;oGm;BudK? naerSm
cifcifxm; aps;rjyefcif NcHaxmifha&wGif;xJu a&udkqGJNyD; tkwfuefxJ
tjynhfjznfh xm;? cifcifxm; nDr rtm;vyfvdkY a&mufrvm&if uav;
awGudk pmoifay;eJY rMumcifrSm tdrfom;wpfa,mufvdk jzpfoGm; w,f/
pm;NyD; aomufNyD; vc&,fvYkd [kwyf rHk &ygbl;/ ok;H zdq
Yk Ndk yD; cifcifxm;
u wpfvESpf&may;w,f/ tJ'DaiG ESpf&meJYyJ uRefawmf *pfwmtpkwf
uav;wpfvuf 0,fNyD; yef;NrdKUu ZeD;eJY orD;udk vGrf;vGrf;eJYnaewkdif;
tdrfa&SUxGufNyD; *pfwmacgufaew,f/ uRefawmf *pfwmacgufoHMum;
wmeJY tdrfem;u uav;awG? cifcifxm;orD;av; cifa&TeYJ tdrfeD;em;u

uav;awGu 0kdif;vm wwfMuw,f/ 'gukd uRefawmfhpdwfxJ zD;jzpfae

w,f/ yef;NrdKUu ighorD;av;eJY ckvdk twlae&&if b,favmufaumif;
vkdufrvJqdkwJh tawG;udk aeYwkdif;awG;NyD; zDvifwufaew,f/
tvkyfuawmh wpfcgwpf&H cifcifxm;eJY uRefawmfwdkY &Srf;jynfe,f
bufuvmwJh ukef&xm;awGukd aps;trDoGm;0,fvdkuf? wpfcgwpfcg
anmifav;yif? >yefwefqmbufudk ig;ydaumif? ig;ajcmuf? ikwfoD;
utp qif;0,f&if vkduf&w,f/ anmifav;yif? >yefwefqmqdkwmu
uRefawmfhe,fbufjzpfaeawmhtppt&m&mtqifajyw,f/ wpfcgwpfcg
uavmbufukd ig;ajcmuf? ig;ydaumifeJY ESpfa,mufom; wufjzpf
Muw,f/
cifcifxm;wdu
Yk 0ufom;rpm;Mubl;/ uReaf wmf 0ufom; BudKufwm
odawmh wul;wu vkyfay;&Smw,f/ wpfywf wpfcgavmuf
bk&m;ukv
d nf; cifcifxm;&,f? orD;av;cifa&T&,f? uRefawmf&,f
oHk;a,mufom;oGm;wwfMuw,f/ tJ'gaMumihfvnf; orD;av;
u uRefawmfhukd awmfawmf cifae&Smw,f/ b,foGm;oGm;
olUukdrac:&if atmfidkwwfw,f/ yxrawmh OD;OD;ac:w,f/
aemufawmh OD;OD;wpfcg? tazwpfcg? azazvdyYk g ac:vmawmh
uRefawmfvnf; tae&txdkif& usyfvmw,f/ uav;r
av;uoem;p&m taziwfae&Smw,f/ 'geJYywfoufvdkY
cifcifxm;uajymw,f/
]]rr a,musFm;u oDayghNrdKUe,fxJu wpfae&m
rSm wku
d yf JG usomG ;wm orD;av;wpf
oufygyJuG,f? olUtazudk jzLo
vm; rJovm;awmif rjrifz;l vku
d &f &Sm
ygbl;}}
qdak wmh uRefawmfrh mS ykNd yD; pdwx
f cd u
kd f
&w,f/ bmxl;vJ ckqdk uRefawmhforD;av;
vnf; tazudk jrifzl;&SmwmrS r[kwfwm/
tJ'gaMumihf cifa&Tav;tay: uRefawmfyNkd yD; oem;
vmrdw,f/ ukd,fcsif;pmrdvmw,f/ kyf&SiftwloGm;MunhfMu?
cif c if x m;u k y f & S i f k H x J p m;zd Y k qD ; xk y f ? aeMumaph x k y f ?
awmifBuD;yJavSmf wpfckck oGm;0,fvdkY cifa&Tav;eJY uRefawmf
kyf&SifkHxJ usefcJhMu&if rdef;rawGu rMum;wMum;eJY]]cifcifxm;wkdYuawmh a&SUoGm;aemufvkduf nDyghawmf}}
bmbmnmnmeYJ ajymvmMuwmukd uRefawmf rMumrMum Mum;
vm&w,f/ tJ'gukd cifcifxm;uawmh &,fvkdYarmvkdY bmrS rjzpfovdk
aeaew,f/ uRefawmfrh mS awmh ky&f iS o
f m Munfah e &w,f pdwx
f t
J m;BuD;
rvkHrvJ jzpf&w,f/
uRefawmf tusvkHcsnf 0,fvm&if cifcifxm;u pdwfaumufjy
w,f/ aemufawmh olukd,fwkdif 0,fay;w,f/ ol0,fay;wJhtqifu
dk;awmh uRefawmfrBudKufbl;/ uRefawmfhb0tajccHu vlqkd; olcdk;qdk
awmh bmjzpfjzpf 'DaeY aumif;aumif;0wfr,f? aumif;aumif; pm;r,f?
reufjzef tzrf;cH&rvm;? axmifusrvm;? tcsKyfxJa&mufrvm;qkdwJh
pdwftusihfygaeawmh eufjzeftwGufukd xnfhrpOf;pm;rdbl;/ cifcifxm;
uawmh eufjzefwifru wpfoufvkH;twGufyg pDrHudef;BuD;csNyD;
uRefawmfhukd ykHoGif;vmw,f/
cifcifxm;ta': rEav;udktvnfoGm;wJhwpfaeY cifcifxm; u
uRefawmhfudk t0wfvJckdif;w,f/ oyfoyf&yf&yfjzpfatmif oludk,fwkdif
jyifqifay;w,f/ rBudKufvdkYqkdNyD; tusvHkcsnf aemufxyfwpfpkH
vJcdkif;w,f/ tqifudk olukd,fwkdifa&G;NyD; 0wfcdkif;w,f/
]]tpfr b,ftvSLvkduf&rSmrdkYvJ}}
]]'Dem;u &Jpcef;udk cPyguG,f}}
]]Asm...&Jpcef;ukd}}
]][kwfygw,f? vlOD;a& wpfa,mufwdk;aMumif; pm&if;oGif;kHyg?
bmjzpfvdkYvJ? pcef;uvlawGeJYvnf; &if;ESD;oGm;atmifvkdYyg}}
tr,fav;/ &Jpcef;qdk toHMum;wmeJY uRefawmfwpfukd,fvkH;
Muufo;D jzef;jzef;xoGm;rdw,f/ 'gayr,h'f pD cef;eJY ywfoufvYkd trItcif;
zGifhxm;wm r&Sdovkd olwkdYqDu {nfhpm&if;wkdifwmvnf; pcef;xdawmif
oGm;wkdif&vm;/ wpfrsKd;BuD;ygvm;vkdYawG;NyD; cifcifxm;ac:wJh pcef;udk
vkdufvm&w,f/ cifa&Tav;u ausmif;oGm;aeawmh ESpfa,muf wnf;yJ
pcef;ukdxGufvmMuw,f/ pcef;ukd a&mufawmh vufzuf&nf? rkefY?
pD;u&ufwkdYeYJ {nhfcHrIvkyfxm;wm awGU&w,f/
uRefawmfrodao;wJh cifcifxm; rdwfaqGawGaemufNyD; Xmeqkdif&m
uvdYk olwkdYajymaeMuwJh pum;t& od&wJh vlwcsdKUeJY &Jt&m&SdawGu
&,f&,farmarm waomaom jzpfaeMuw,f/ uRefawmfhtem;rSm
touf a v;q,f a usmf t &G , f ta':BuD ; wpf a ,muf e J Y t&yf 0 wf
t&yfpm;eJY &Jom;ESpfa,mufu wpf0dkif;? cP tMumrSmyJ uRefawmfwdkY
xkid af ewJh pm;yGu
J kd cifcifxm;eJpY cef;rSL;tjyif vlBuD;vlaumif;vdYk xif&wJh
vlBuD;ESpfa,mufwdkYua&SUrSm vm&yfMuw,f/ cifcifxm;u]]igharmif 'DrSm vufrSwfxdk;}}
qkdNyD; pm;yGJay:udk pm&Gufwpf&Guf vmwifay;w,f/
]]uRefawmf bmtwGuf xdk;&rvJ rr}}
qdkawmh cifcifxm; &,fNyD;]]tJ'gom Munhfawmh}}
]]rif;awmfawmfdk;wJhvlyJ udk,fhvl&m...bmtwGuf xdk;&rvJ xm;
xm;wdkYtdrfrSm vlOD;a&wpfa,mufwkd;whJtwGufavuGm... ighnD&m?
[m;...[m;...vkyfprf;yg? vufrSwfxdk;rSmom xkd;prf;yg? [J..[J}}

qufvufazmfjyygrnf/

,cif t ywf r S tquf

]][Jh-vm wufav}}
]]tpfr uRefawmf rvkdufawmhbl;? uRefawmfh tusom tpfr
,lxm;vkdufyg?
]][,f...r[kwfwm? apmapmuawmh rif;odyfxrif;qm aeNyDqdk?
uJ-wufwuf? xrif;pm;aomufNyD;rS jyef? rEav;ukd 'Du um;&ygw,f
uG,f? rpdk;&drfygeJY? uJ-vmyg? wufprf;yg}}
olajymovkd avmavmq,f xrif;qmaewm&,f? c&D;qufzdkY
aiGr&Sdwm&,f? 'DykHpHeJY rEav;udkvnf; qufroGm; csifwm&,f? cifat;
olwdkYqDukdvnf; aiGtenf;tusOf;awmif rygyJeJY oGm;raumif;wm
&,fwdkYaMumifh uRefawmfjrif;vSnf;ay:wufNyD;om;jzpfoGm;w,f/
jrif;vSnf;u NrdKU&JUaps;udk jzwfausmfNyD; ta&SUajrmif vrf;csKd;
wpfcx
k J auGU0ifomG ;w,f/ (---)vrf;u oyf&yfcefx
Y nfwhJ tdrw
f pftrd f
a&SUrSm jrif;vSnf;&yfw,f/ trsKd;orD;u atmufqif;NyD; NcHwHcg;udk
wGef;zGifhvkdufw,f/ tdrftwGif;u ig;ESpfajcmuf ESpf&G,f rdef;uav;wpf
a,muf ckefaygufajy;xGufvmw,f/
]]arar jyefvmNyD? ararjyefvmNyD}}
]]atmf[pf&if;jrif;vSnf;&Sd&mqD ajy;a&mufvmw,f/
jrif;vSnf;ay:u ypnf;awGudk uRefawmfulcsay;
w,f/ tdrfxJuxGufvmwJh toufokH;q,f0ef;usif
trsKd;om;wpfa,mufuvnf; uRefawmfeJYtwl ypnf;
awGulcso,fay;w,f/ tdrfxJa&mufawmh trsKd;orD;
u ]]igharmif xdik u
f mG }} qkw
d meJY qufwt
D vGwf wpfcrk mS
0ifxdkifvkdufw,f/ eH&HrSmcsdwfxm;wJh "mwfykH
awGudk rodrom tuJcwfMunhfvkdufw,f/
uRefawmhfukd ac:vmwJh trsKd;orD;eJYwGJNyD;
ppf 0 wf p k H e J Y 'k t &mcH Ak d v f & ,f a pmapmu
ajy;xGufvmwJh uav;rav;ykH&,fvdkY xif&
wJh "mwfyHkwpfum;wGJdkufxm;wmukd jrif&w,f/ uRefawmf
"mwfykHum;udk tuJcwfaecsdefrSm trsKd;orD;u]]ta': uRefr{nhfonf xrif;rpm;&ao;bl;? uRefrvnf;
qmNyD}}
vkdY trsKd;orD;BuD;wpfa,mufukd ajymvkdufw,f/ 'geJY xrif; twl
pm;Muw,f/ uav;rav;u]]arar 'DOD;u b,fuvJJ[if}}
vkdY ar;wmudk uRefawmhfac:vmwJh trsKd;orD;u rMum; a,mif
aqmifNyD; tjyifudk xGufoGm;w,f/ oGm;&ifu]]armifhbBuD;udk rEav;rSm oGm;&Smr,fqdkawmh wdwdus usvJ
vdyfpmrodbmrodeJY &SmvdkYawmfawmfeJY awGUyghrvm;? um;*dwfrSm ar;qkd
wmuvnf; b,fum;*dwv
f J wdwu
d sus ar;rvmcJb
h ;l ? um;*dwaf wGu
trsm;BuD;? tJ'DawmhuG,f 'Du rEav;eJY teD;om;yJ? 'DuaeNyD;
pkHprf;ygOD;vm;uG,f}}
vkdY vSnfhMunhfNyD; ajymw,f/
]]'Dtwkid ;f BuD;awmh raecsifb;l Asm? jzpfEidk rf ,fq&dk if tvkyf wpfcck k
vky&f if;eJyY J pkpH rf;csifw,f tpfr uRefawmfu
h dk tvkyf wpfck &Smay;ygvm;}}
]]igharmifu tvkyv
f yk &f if;eJyY J pkpH rf;csifw,fq&dk if tpfrwdYk qkid rf mS yJ
vkyfygvm;? tpfrwdkYu aps;rSm ukefajcmufqdkif zGifh xm;w,f/ aemufNyD;
"mwfpufESpfvkH;vnf; &Sdao;w,fuG,hf? vliSm;wpfa,mufyJ&Sdw,f?
apmapmu ukev
f mcsay;oGm;wJh vly?J igharmifu vceJY vkycf siw
f ,fq&kd if
vnf; vcay;rSmaygh}}
]][kwfuJhyg tpfr? uRefawmf vkyfcsifygw,f}}
uRefawmfhpum; rqkH;rDrSmyif uav;rav;okH;a,muf vGwftdwf
udk,fpDeJY tdrfxJ 0ifvmMuw,f/ trsKd;orD;&JU orD;av;eJY tdrfa&SUoif
ykef;ckHatmuf xkdifckHav;awGrSm xkdifaeMuw,f/
trsKd;orD;u uav;rav;awGbuf wpfcsufvSrf;Munfh NyD; wpfpkH
wpf&m pdwfvIyf&Sm;aeovkdeJY]]ihgarmif emrnfudkvnf; tpfrukd ajymxm;OD;}}
avoHeYJ wD;wk;d ajymw,f/ uRefawmfuvnf; olUavoHukd vku
d Nf yD;
wD;wkd;yJ]]uRefawmfhemrnf ausmfatmifyg}}
]]at;-tpfremrnfu cifcifxm;? [dku tpfrta':? [kdu tpfr
orD;? tpfrwkdY tdrfrSm a,musFm;om;wpfa,mufrS r&Sdbl;? 'DrSm tvkyf
vkyaf ewJh vlimS ;uvnf; [db
k ufvrf;rSm olUrde;f reJo
Y yl ?J tpfra,musFm;
uawmh r&Sdawmhbl;? 'DrSm igharmif pdwf csrf;omovkdae? bmrS tm;em
p&m r&Sdbl;aemf}}
]][kwfuJhyg rr}}
trsKd;orD;u tay:xyfwufomG ;w,f/ uRefawmft
h em; vmxkid w
f hJ
trsKd;orD;BuD;udk Munfh&wm oabmaumif;ykH&w,f/ uRefawmfhudk
'DrSmae&if tm;remzdkY wzGzG ajymw,f/ ajym&if; uvnf;]]tdrf;... 'DaeYawmh pmvmoifr,fh rxm;nDrvnf; ay:rvmjyef
bl;? &Srf;pkoGm;w,fxifw,f}}
vdkY nnf;vkdufwmeJY uav;rav;awG&SdwJhbufvSrf;Munhf vdkuf
w,f/ bvufbkwf oifykef;ay:rSm pDatwDuuf? tm&fatwD? &ufvkYd
t*FvdyfrD;eif; a&;xm;wm jrif&w,f/
'geJY uRefawmf]]orD;wdkY q&mr rvmayr,fh rylygeJY? orD;wdkYudk OD;pmoif ay;ygh
r,f } }
qkNd yD; uav;rav;awG pmtkyu
f akd wmif;Munhv
f u
dk w
f ,f/ a&mufae

,ciftywfrStquf

yef;csDarmifarmif(armifarmifwkdYtzGJY)
uRefawmfykdpwmpa&;awmh?q&mOD;tkef;oGifBuD;u ra&;awmh
bl;/ olu[kdwkef;u t*Fvdyfum;awGawmhvufcHa&;w,f/ uRef
awmfodoavmufqkd&ifq&mOD;ausmfnGefYupHjyrSm vkyfwJhtcsdef
wke;f u Mumoyaw;aeY qk&d if 2 ae&ma&;w,f/ q&mOD;tke;f oGif
BuD; qDrSmvnf;a&;w,f/uefawmfav;ukdvnf;oGm;a&;w,f/
olwu
Ydk t*Fvyd u
f m;awGvufcw
H m/ oGm;vkyaf y;wmaygh/ aemufyidk ;f
usawmh uRefawmfhukd ac:oGm;wmaygh/ rif; q&mOD;jr[efpDoGm;
[kduNyD;&if 'Dbuful;vm/tJ'Dvkda&;cJh&wm
q&mOD;wifvSeJYuawmh rrDcJhygbl;/ ukdnKd0if;u uRefawmfwkdY
xuf trsm;BuD; pDe,
D musw,f/ uReaf wmfwaYdk &mufwt
hJ csed w
f ek ;f u
ukdxGef;pdef &Sdao;w,f/ aemufOD;oef;aX;a&;w,f/ aemuf
olwkdYtajctwifjzpfMuawmh OD;oef;aX;vpfoGm;wm/
uRefawmfa&;aewJhumvrSm ukdxGef;pdefeJY ukdausmf0if;eJY 2
a,mufukd NydKif&wmaygh/ ukdxGef;pdefvnf; olvnf; rD;avmifNyD;
rvkyaf wmhb;l qkad wmh wyfysufomG ; wmaygh/ qkad wmh t"duawmh
ukdausmfausmf0if;eJYNyKdif&wmaygh/ ukdaZmf0if;u tJ'Dwkef;u olu
t*Fvdyfum;awGa&;wm/ aZmf0if;u [kdwkef;u twdtus r&Sd
ao;ygbl;/ oleJYolUnDykvJuawmh ausmfausmf0if;eJYvkyfaewmaygh
av/ysHusayghaemf/ b,fvkdrS wkd;vkdYr&bl;av/ t"duawmh
ukad usmfausmf0if;eJaY ygh/ aemufarmifaX;atmifepYJ rf;a&yrm rdarwm
wkef;uuRefawmhukdac:vkdufao;w,f/'gayr,fh'Daumif 'PfrcH
Ekdifbl;/aemuf wGHaw;ukdjyefajy;a&m/ uRefawmf wGHaw;xdvkduf
a&;wm/ wGaH w;rSmvnf; ky&f iS f 3 k&H w
dS ,fAsm/ oDwif;uRwfq&dk if
kyfSifyGJawmfvkdjzpfaewm/ 3 um;aygif; rkd;tvif;wkdY?bmwkdY
wpfkHeJYwpfkHtNyKdifayghAsm/kyfSifkHa&SUrSmjirf;BuD;awGaqmufNyD;
um;aygif;pkHcsdwfwm? yef;csDq&mawG tNydKifaygh/ tavhtusifhaygh/
aX;atmifeYJ awmfawmfav;wGaJ &;jzpfcaYJ o;wm/ aemufyidk ;f usawmh
uRefawmftdrfaxmifusNyD;rS uRefawmfha,mur tbGm;BuD;u
xlaxmifay;w,f/ vkyfief;awGvnf; cGJay;ygw,f/ t"duawmh
vkyif ef;cGirf mS ukad usmaf usm0f if;eJY tNrw
J rf; twku
d t
f cHjzpfvmw,f/
usKdYMum;usKdYMum;odef;ZHwifhuazgufazgufvmw,f/olac:awmh
uRefawmfwpfcg oGm;a&;zl;w,f/ode;f ZHwifah v/ 0rf;enf;&rSmvm;
0rf;om&rSmvm; rdoed ;f Munf/ [d;k wke;f u bke;f BuD;ausmif;atmufrmS ?
prf;acsmif;rSmav/ tJ'Dwkef;u uRefawmf pHjyrSm vkyfaewJhtcsdef/
*kPf u
kH NrKd Uv,fBuD;aygY/ olu NrKd UywfvnfBuD;vufcaH wmh
ol u yH k u r&bl ; av/ tJ ' geJ Y
uRef a wmf h ud k a c:awmh

uRefawmfoGm;NyD;vkyfay;wm/ NyD;awmh yk*dKvfu xGufvdkufwJh

pHjyuaewJh uRefawmftvkyf vufcHay;r,fqdkawmh awmfNyD
uRefawmfwkdYuvnf; tJvdkolrsm;cdkif;r,fh[mrsdK; tpDtpOf r&Sdbl;
uRefawmfbmomuRefawmf csr,f/ oleJYawmh tJvdkaygYav/
2003 rSmykdpwmvkyfief;ukd &yfvkduf&w,f/ ADEdkif;awG
[dkrSm p0ifvmNyDav/ armifhrlydkif&SifrSm udkpef;atmif? tJ'Dum;u
p0ifvmwm/ uRefawmfvnf; wcsdKUHkawGukdawmh a&;&ygw,f/
HkBuD;awGtwGufu tJ'Dwkef;u pifumyluvm; bmvm;rodbl;
wpfcsyw
f pf csyu
f dk ajcmufoed ;f avmufvm;usw,f/[kw
d ek ;f uyku
d q
f H
renf;bl;/ ykpd wmwpfcsyfrS ajcmufaomif;avmuf&wm/ [kw
d ek ;f u

tefwD
(The Launch box ky&f iS Mf unfjh cif;)

tefwD !
tay:xyfu ]]tefwD}}ukd vSrf;wkdifyifwm
tBuHmPfawG&
BudK;eJY csay;wJh [if;csuftarT;tBudKifawG&/
tefwD !
Zmwfum;qkH;oGm;wJhtxd
]]tefwD}}ukd wBudrfwcgrQ
wBudrfwcgrS igrjrif rawGU&/
tefwD/
tefwD /

/
atmifcsdrfh

orkid ;f tpOftvmBu;D rm;cJah om

yef;csDynm&SifBuD;rsm;tm;
yxrtBurd o
f ufBu;D ylaZmfuefawmhyu
JG si;f yrnf
ADEidk ;f u b,favmufaumif;vJq&dk ifv,fomBuD;awGvydk /J tyfex
YJ ;dk
oHkdufvkduf jyefEIwfaysmufoGm;w,fAs/tJ'Dvkd aumif;w,f/
wpfa,mufwnf; rEkdifbl;/ av;w,f/ tJ'Du p0ifvmwmaygh/
aemufykdif;usawmh kyf&Sifvkdif;uvnf;wpfu,fhynm&SifawGu
ab;a&muf o G m ;NyD ; ?pD ; yG m ; a&;orm;awG 0if v mwmaygh /
xkwfvkyfolutp pD;yGm;a&; orm; awGjzpfvmwm/ [kdwkef;u
ky&f iS u
f rk P
w
D pfcq
k &dk if?qkyd gpkYd ,rkeH mkyf iS q
f &dk if'gku
d w
f mOD;BuD;jrifh
trsK;d om;qk&d ifvnf; olY 'gku
d w
f meJo
Y &l NdS y;D om;/ xdyw
f ef;wk?Yd taygif;
vuPmwkdYqkd&ifvnf; 'Dtwkdif;yJ/ ukd,fykdifukrPDujzpfwm/
aemufykdif;usawmh 'Dvkdr[kwfbl; uRefawmfvkyf&wJhtawGUtBuHK
xJrSmqkd&if trsm;BuD;awGU&w,f/

orkdif;tpOftvmBuD;rm;cJhaom yef;csDynm&SifBuD;rsm;tm; yxr

tBudro
f ufBuD;ylaZmfyu
JG sif;yjyKvky&f ef 15-10-2014 &ufu '*kNH rdKUopf?
qdyfurf;NrdKUe,f&Sd yef;csDOD;apmvIdif&JU aetdrfrSm tpnf;ta0;usif;yjyK
vkyfcJhygw,f/ tqkdygtpnf;ta0;ukd yef;csDvSwifxGef;?OD;apmvIdif?
pdk;jrifh'GPf;?rmPfZm[def;?OD;vSjrifh?rsKd;[ef<u,f?apmwifha0? OD;wifatmif
xk d u f ? OD ; jynf p k d ; jrif h ? OD ; armif a rmif o d r f ; (yk o d r f ) ?OD ; Munf 0 if ; (&ef u if ; )?
OD;ausmfjrif(h yef;yk)?OD;oef;0if;xGe;f ?yef;csDyef;ysKd;cif;eJY yef;csDvx
S P
G ;f atmif
wkdY wufa&mufcJhMuygw,f/ tqkdygtpnf;ta0;rSm yef;csDvSwifxGef;u
tpyxrpDpOfcJYpOfu olwpfa,mufwnf; tpDtpOfjzifh wpfEkdifwpfykdif
uefawmh&ef pDpOfcJhwmjzpfNyD;? rdwfaqGtaygif;toif;rsm;ukd wkdifyif
wJhtcg tjcm;yef;csDynm&Sifrsm;uyg? yg0ifuefawmhcsifolrsm;&Sdaewm
aMumifh tckvdk pkaygif;uefawmhjzpfjcif;jzpfaMumif; &Si;f jycJyh gw,f/ tckvdk
uefawmhwJhtcg rdrdwkdYukd,fwkdifyifvQif 70 ausmf wef;jzpfaeNyDjzpfwJh
twGuf [kd;,cifumvawGwkef;qDu orkdif;tpOftvmBuD;rm;cJhwJh
touf 80 ausmfyef;csDq&mBuD;rsm;?,aeYwidk &f adS eao;wJt
h wGut
f ouf
80 ausmfoufBuD;yef;csDynm&SiBf uD;rsm;uko
d maG;cs,f uefawmhMuzkpYd pD Of
jzpfcaYJ Mumif;?aemufa&G;cs,fvu
dk w
f t
hJ cg yef;csDO;D pef;vdiI ?f yef;csDO;D &Sed x
f eG ;f ?
yef;csDOD;oufGefY?yef;csDOD;b0if;?yef;csDOD;vGef;<u,f?yef;csDOD;dkZDwifOD;?
yef;csDO;D jr[efeYJ yef;csDO;D aomif;[efwu
Ydk dk ylaZmfuefawmhMur,fvYdk qk;H jzwf
cJhMuygw,f/ tJ'Daemuf tvSLaiGrsm; aumufcH&ef pDpOfwJhtcg yef;csD
vSwifxGef;rS rwnfaiG 5 odef;? yef;csDOD;apmvIdifrS rwnfaiG ig;odef;eJY
yef;csDarmifarmifodrf;(ykodrf)rS rwnfaiG 1 odef;wkdYukd pwifxnfh0if
vSL'gef;cJhMuygw,f/ tJ'Daemufyef;csDjynfpkd;jrifhrS usyfwpfaomif;?
yef;csDMunf0if;(&efuif;)rS usyfwpfaomif;?yef;csDwifatmifxkdufrS
usyfwpfaomif;? yef;csDoef;0if;xGe;f rS usyfwpfaomif;? yef;csDp;dk jrif'h P
G ;f rS
usyfwpfaomif;?yef;csDvSjrifhrS usyfESpfaomif;?yef;csDrmPfZm[def; rS
usyfwpfaomif;? yef;csDarmifa|;atmifrS usyfwpfaomif;? yef;csDyef;ysKd;cif;
rS usyfwpfaomif;? yef;csDvSxGPf;atmifrS usyfwpfaomif;toD;oD;
xnfh0ifvSL'gef;cJhMuygw,f/
tJ'aD emuf ylaZmfuefawmhyu
JG sif;yr,fh ae&m? tcsdeef YJ aeY &ufwu
Ydk dk
qufvufaqG;aEG;wJhtcg tvSLawmfr*Fvmcef;r? ESif; qDukef;bkd;bGm;
&dyfomBuD;? trSwf 21 urmYat;bk&m;vrf;? A[ef;NrdKUe,f &efukefNrdKUrSm
24-10-2014 (aomMumaeY) eHeuf 9 em&DtcsdefrSm usif;yjyKvkyfrSm
jzpfwJhtaMumif;? twnfjyKqkH;jzwfcJhNyD; tcrf;tem;ukd atmifjrifpGm
usif;yjyKvkyfcJhygw,f/oufBuD;yef;csDynm&SifBuD;rsm;ylaZmfuefawmhyGJukd
xnfh0ifvSL'gef;vkdolrsm;taeeJYyef;csDvSxGPf;atmif?zkef;-095402275
HTA
okdYqufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif;owif;&&Sdygw,f/

35

Star Moe Yan Trading Co., Ltd Omoto wpfESpfjynfhtxdrf;trSwf

uHxl;&Sifa&G;cs,fyGJESifh rkd;,H\ 309 Budrf odef; 1500 uHxl;&Sif*kPfjyKyGJtcrf;tem;usif;y

&efukef atmufwdkbm 12
&efukef vrf;rawmf a&Tawmifwef;vrf;xdyf r[mAEKvvrf; trSSwf (767)wGif Star
Moe Yan Trading Co., Ltd \ Omoto wpfESpfjynfhtxdrf; trSwf uHxl;&Sifa&G;cs,fyGJESifh
rkd;,H\ (309)Budrfajrmuf usyfodef; 1500 uHxl;&Sif *kPfjyKyGJtcrf;tem;wGif Jade Dragon
tutzGJUrS Omoto oDcsif;jzifh pwifazsmfajz*kPfjyKcJhonf/ xdkYaemuf tcrf;tem;rSL;
a':wif rkd;vGifrS EIwfcGef;qufpum; ajymMum;&mwGif ]r*Fvmyg rkd;,H Omoto cspfolrsm;
twGuf wpfESpfjynfhtxdrf;trSwf uHxl;&Sifa&G;cs,fyGJESifh *kPfjyKyGJtcrf;tem;odkY <ua&muf
vmMuaom {nfhy&dowftaygif;tm; r*FvmygvdkY OD;pGmyxrEIwfcGef;quf arwmydkYtyfyg
onf/
'DuaeYtcrf;tem;uawmh Moe Yan cspfolrsm;twGuf wpfESpfjynfh txdrf;trSwf
uHxl;&Sifa&G;cs,fyGJESifh (309)Budrfajrmuf atmifbmavxDzGifhyGJrS odef; 1500 uHxl;&SifESifh
udk,fpm;vS,fuHxl;&Sifrsm;tm; *kPfjyKtcrf; tem;tpDtpOfjzpfygw,f/ Omoto cspfolrsm;
twGuf yxrqktjzpf *syefEkdifiHc&D;pOf? 'kwd,qktjzpf a[mifaumif pefYusef;c&D;pOf?
wwd,qktjzpf rav;&Sm;c&D;pOf? Samsung 32'' LED wDADG? Samsung a&cJ aowm?
Samsung Home Theater? Samsung Fully Auto ESifh tjcm; qkrJaygif;rsm;pGm csD;jrifhay;
oGm;rSmjzpfygw,f/
uHprf;rJzGifhyGJudk Customer rsm; tjynfht0,HkMunfrI&&Sdapaom a&G;cs,fyGJtpDtpOfrsm;
vnf; yg&SdrSmjzpfygw,f/ 'DuaeYav;uawmh uHxl;&SifuHprf;rJzGifhyGJodkY <ua&mufvmMuaom
pme,fZif;ynm&SifBuD; rsm;ESifh Omoto cspfolrsm; &ifckefaysmfjrL;zG,faeYav; jzpfygw,f/
Moe Yan Omoto qdkifrSm vlwdkif;toHk;0ifaom t&nftaoG;jrifh bm,l,l 1800

36

(pmrsufESm 31 okdY)

( Extra

rS t quf )

2/ ,if;ausmif;awmfBuD;ESifhywfouf EkdifiHawmfoHCr[mem,u tzGJUq&mawmfBuD;rsm;\ Mo0g't&

EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpDrSvnf; vdktyfaomtzGJUtpnf;rsm;udk zGJUpnf;ay;NyD;
jzpfyg onfbk&m;/
3/ ,cktcg xdktzGJUtpnf;rsm;u vwfwavmvdktyfcsuft& EkdifiHawmfoHCr[mem,utzGJUrS
qHk;jzwfaqmif&Gufay;&rnfhudprsm;udk wifjyvm&m (1?1?2003)&ufwGif usif;yaom yOrtBudrf EkdifiHawmf
oHCr[mem,utzGJU (wwd,tzGJU)\ 'kwd,tBudrf yOrtpnf;ta0;u azmfjyygtwdkif; qHk;jzwfcJhyg
onfbk&m;qHk;jzwfcsuf
(u) a&;qGJwifjyaom oifwef;rSL;q&mawmfESifh oifwef;om;rsm; ESifh ywfoufonfh pnf;rsOf;pnf;urf;
csufrsm;udk jyifqifcsufjzifh twnfjyK&ef?
(c) xdkpnf;rsOf;pnf;urf;rsm;ESifhtnD oifwef;rSL;q&mawmfESifh oifwef;om;rsm;udk a&G;cs,f&ef?
(*) oifwef;rSL;q&mawmfESifh oifwef;om;rsm;udk vGwfvyfpGma&G;cs,fEkdif&eftwGuf r[moEdokc
ausmif;awmfBuD;&Sd oHCmawmfrsm; ESifh oDv&Sifrsm;udk z,f&Sm;xGufcGmap&ef?
4/ odkYjzpfyg txuftydk'f (c)yg qHk;jzwfcsufudk vGwfvyfpGmaqmif&GufEkdif&eftwGuf qHk;jzwfcsuf
(8)t& r[moEdokc Ak'omoemjyKausmif;awmfBuD;&Sd oHCmawmfrsm;? oDv&Sifrsm;onf (28?2? 2003)aeY
aemufqHk;xm; r[moEdokc Ak'omoemjyKausmif;awmfBuD;rS xGufcGmay;Muyg&ef Mo0g'ay; TefMum;yg
onfbk&m;/
(b'EMoormbd0Ho)
t*r[my@dw
wGJzuf tusKd;awmfaqmifq&mawmf
rdwLudk
- Ou| wdkif;at;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD &efukefwdkif;
- 0efBuD; omoema&;0efBuD;Xme
- 'kwd,0efBuD; omoema&;0efBuD;Xme
- OD;tHharmif tBuHay;yk*dKvf EkdifiHawmfat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD
- TefMum;a&;rSL;csKyf omoema&;OD;pD;Xme
- TefMum;a&;rSL;csKyf omoemawmfxGef;um;jyefYyGm;a&;OD;pD;Xme
- 'kwd,ygarmucsKyf(pDrH)tjynfjynfqdkif&max&0g'Ak'omoemjyKwuodkvf
- Ou| a*gyutzGJU r[moEdokcAk'omoemjyKausmif;awmfBuD; ewfacsmif;&yfuGuf wmarGNrdKUe,f
- Ou| cdkifat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD ta&SUydkif;cdkif oCFef;uRef;NrdKUe,f/
- Ou| NrdKUe,fat;csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD wmarGNrdKUe,f
- wdkif;omoema&;rSL; &efukefwdkif;
- NrdKUe,fomoema&;rSL; wmarGNrdKUe,f
- Hk;vufcH arQmpmwGJ
DHAMMIKARAMA
BURMESE BUDDHIST TEMPLE

aeYpGJ -------yDeefq&mawmf\ txl;arwm&yfcHcsufjzifh tMurf;zsif;tm;jzifh a&G;cs,fxm;aom

tusKd;aqmifaumfrwD0ifrsm;
jrefrmEkdifiH? &efukef? wmarG&Sd r[moEdokc omoemjyKpifwmBuD;\ jynfwGif;jynfy omoemjyK
udpt00wdkYudk ,cifu tpOftvm twdkif; topfwzefjyefvnf qufvufvkyfudkifaqmif&GufoGm;Ekdifa&;
twGuf atmufazmfjyyg yk*dKvfwdkYu taumif;qHk;enf;vrf;rsm; &SmazG trsm;oabmwlqHk;jzwfEkdifrnfh
tpnf;ta0;wpfck tjrefac:,laqG;aEG;MuNyD; vdktyfcsufrSeforQudk pdwfwloabmwl MunfjzLpGmjzifh
atmifjrifonftxd aqmif&Gufay;Muyg&ef bkef;BuD;txl;arwm&yfcHygonf/
tMurf;zsif;tm;jzifh a&G;cs,fxm;onfh yk*dKvfrsm;
(1) yDeefq&mawmf? (2) OD;mPkw&? (3) OD;cspfpH0if;? (4) OD;apmBudKif? (5) OD;atmifMunf? (6)
OD;wifpdef? (7) oifhawmfrnfh yk*dKvf? (8) oifhawmfrnfh yk*dKvf
xm0& at;jrMunfvifaom arwma&pifjzifh
-----------yDeefq&mawmfBuD;
rav;&Sm;EkdifiH? yDeefNrdKU/

Facebook user rsm;xJwGif udkaZmfrif;at;(rdk;qrf;yef;)vnf; tygt0ifjzpfonf/ olESifh vlcsif;rqHkwwf

Muaomfvnf; Facebook xJwGifawmh tNrJqHkaejzpfMuonf/ udkaZmfrif;at;u a':vmaps;ESifh a&Taps;udk

yHkrSefwifay;avh&Sdoljzpfonf/ bmtwGuf wifay;aeonfawmh rajymwwf/ wpfcgw&H olYuav;awG

yHkwifavh&Sdonf/ MunfEl;p&m?aysmf&Tifp&maumif;vSonf/ olYrdom;pkb0av;u tm;usp&myifaumif;
ao;awmhonf/ wpfcgw&H remvdkp&maumif;atmif ol\uifr&mrsKd;pHkudk yHkwifavh&Sdonfrsm;vnf;
BuHKzl;onf/ cgw&HwGifrl olrauseyfonfrsm; b0ifrusonfrsm;udk wifavh&Sdonfrsm;vnf; awGU&wwfonf/
xdktcgrsKd;wGif udkaZmfrif;at; bmawGjzpfaeNyDvJqdkwmrsKd; wGufqvdkY&onf/ cgw&HwGifrl uRefawmfwif
xm;onfh post rsm;tay: comment 0ifa&;avh&Sdonf/ taumif;awmhr&Sd/ aemufaemufajymifajymif
MunfMunfp,fp,f rSwfcsufwifa&;wmrsKd;jzpfonf/ udkaZmfrif;at;\ xl;jcm;csufrSm Facebook ay:wGif
<um;0gjcif;? udk,f&nfaoG;jcif;? rsufpdaemufatmif vltjrifuyfatmifvkyfavhr&Sdjcif;jzpfonf/ Facebook
ay:wGif &efrjzpfwwfolvnf;jzpfonf/ yGJqlatmif vlarG;?vla&G;wwfolvnf;r[kwf/ tkyfpkvnf;rzGJUwwf/
nOfheufoef;acgif?rkd;vif;ayguf online ay:wGif &Sdaewwfonf/ wpfcgwav olY*sme,f?olYowif;pmudk
aMumfjimxdk;wwfonf/
wpf&ufrSmawmh ol\ profile "mwfyHkae&mwGif rdcifjzpfol\ "mwfyHkudk ajymif;vJwifvmojzifh
bmjzpfvdkYygvdrfh[k xdwfvefYwMum;jzpfcJh&onf/ ar;vnf; rar;&J cPMumawmh ol\rdciftrnfESifh
toufyg xyf wifvmaomtcg
wpfaeY
tm;vHk;avQmufMu&rnfhvrf;jzpfonf/
b,folrSa&SmifvGJr&
odkYaomf
uRefawmfu,
kd w
f ikd v
f nf; rdcifq;kH H;I xm;&oljzpfjcif;aMumifh udak Zmfrif;at;\ rdcifpsmyeodYk a&mufaomtcg
pdwfraumif;jzpf&onf/ zcifjzpfolESifhtwl a&a0;odkY a&mufvmaom udkaZmfrif;at;u b,ftcsdefu
a&mufaevJ[k vSrf;ar;onf/ wjcm;bmrSrajymjzpfMuawmh uRefawmfvnf; 0rf;enf;ygw,f/ pdwfraumif;yg
bl;qdkwmrsKd;awG rajymvkduf&/ yef;awGa0aeaom udkaZmfrif;at; rdcifBuD; a':MunfMunftkef; aumif;&m
ok*wdvm;ygap[kom/

rkd;&moDjrefrm*Dwqkay;yGJ 2014 ukd &efukef &Sifapmyk MEP wGif atmufwkdbm 18 &uf nykdif;u
BEAUFIFUL NOISE ART GROUP rSusif;yjcif;jzpfonf[k qkdonf/
zd w f M um;xm;ol r sm;uk d VVIP, VIP, MEDIA [l cG J j cm;xm;onf / vuf r S w f a &mif ; onf h y G J r [k w f ?

usif;yonf/

trsm;pk r S m
*Dworm;rsm;jzpfonf/ tcrf;tem;rSL;u armifarmifat;ESifh qef;xG#f? rkd;&moDjrefrm*Dwqkay;yGJacgif; pOfjzpfonfhtwGuf
piftjyiftqifrSm rkd;&moDtjyiftqif? pkdjynfjynf? vef;qef;qef; pifay:rS rkd;&moDouFwxD;a&mifpkHrsm;rS a[mifaumif
qEjyyGJ\ ouFw[kqkdolvnf;&Sdonf/
t"du pDpOfBudK;yrf;olrSm aw;a&;a&Ta*smfa*smf[kqkdMuonf/ tzGifh pum;qkdolu aw;a&;okcrdefvIdif ...
ukda&T vmajymwJhtcsdefuaeNyD; 'DaeY atmufwdkbmv (18) &ufukd jyefoGm;r,fqdk&if bmrSrqGJ&ao;wJh yef;csDum;wpfcsyf
U U U olUaSUrSmaq;awG? pkwfawG? bmyef;csDum;xGufvmrSef;rodwJhae&muaeNyD;awmh 'DaeYxGufvmwJhaeYrSmawmh ajym&wm

(pmrsufESm 29 okdY)