Le nouvel

co-quartier
de Gare de Rungis
sort de terre
Le nouvel
co-quartier
de Gare de Rungis
sort de terre
Retour sur un projet durable pionnier
dans le 13
e
arrondissement.
Retour sur un projet durable pionnier
dans le 13
e
arrondissement.
> Bdier
Porte dIvry
Une structure pour personnes
ges, place Yersin
> Innovation
Paris Diderot, une recherche
dexcellence au cur
de la ville et de la socit
> Portrait
Marie-Florence
Candassamy,
lassaut des toiles

Mai - Jui n 2012 NUMRO 11
. .
2 / treize Urbain le magazine de la Semapa
ACTU
Le clbre architecte Jean Nouvel choisi pour ce Duo en bordure du priphrique
Dernire minute: suite une consultation internationale mene par la Semapa, le jury qui s'est runi le 24 avril dernier,
prsid par Anne Hidalgo, premire adjointe du maire de Paris, charge de lUrbanisme et de lArchitecture, en prsence
notamment de Jrme Coumet, maire du 13
e
et prsident de la Semapa, Pierre Gosnat, maire d'Ivry-sur-Seine, Cdric Klapich,
ralisateur, a choisi comme laurat le projet "Duo" propos par les Ateliers Jean Nouvel associs Ivanho Cambridge et
Hines. Situ langle de la rue Bruneseau et du boulevard du Gnral Jean Simon, la frontire entre le 13
e
et Ivry-sur-Seine,
deux difices composent le "Duo", comme un cho entre une ville et son quartier, entre un espace et ses usagers. Limmeuble,
qui sera livr en 2018, accueillera des bureaux, des commerces, des activits et un htel.
Les Docks
ouvrent leurs portes
La Cit de la mode et du design
accueille ses deux premires
expositions, lune en hommage
au crateur de mode Cristobal
Balenciaga ; lautre prsentant
la collection printemps-t 2012
de Comme des Garons,
imagine par Rei Kawabuto.
Outre la (re)dcouverte de ces
deux univers, la visite permet
de pntrer dans Les Docks.
Bertrand Delano, maire de Paris,
Jrme Coumet, maire du 13
e
et Lyne Cohen-Solal, adjointe
au Maire de Paris, charge du
commerce, de l'artisanat, des
professions indpendantes et
des mtiers d'art, ont particip
linauguration qui marque
louverture au public de ce
nouveau lieu culturel, symbolique
pour la Ville et larrondissement.
treize Urbain le magazine de la Semapa / 3
Un supermarch dans
la galerie marchande
des Olympiades
Depuis dbut mars 2012 un
supermarch de lenseigne Lidl a ouvert
ses portes dans la galerie marchande
des Olympiades. Les habitants du
quartier retrouvent ainsi des commerces
de proximit, en bas de chez eux.
Cette rouverture est un premier
signe du retour des commerces dans
cette galerie marchande dsormais
totalement rnove. La Semapa
poursuit la commercialisation des
espaces boutiques , revus et rnovs,
pour accueillir de nouvelles activits
attendues avec impatience par les
habitants.
Arrive dune poutre Austerlitz !
La construction de la dalle, qui va recouvrir les voies ferres, dans le quartier Austerlitz a ncessit lacheminement dune poutre
en convoi exceptionnel. Dune longueur de 18 mtres, pour un poids de 104 tonnes, la poutre a t pose par deux grues en
45 minutes. Le plus long a t son transport sur le site : 3 jours depuis lusine o elle a t fabrique et 4 heures pour lamener
pied duvre. Une dizaine de poutres de plus de 100 tonnes devront encore tre poses en octobre-novembre prochain.
Le clbre architecte Jean Nouvel choisi pour ce Duo en bordure du priphrique
4 / treize Urbain le magazine de la Semapa
ACTU
p 5 Focus
Une structure pour personnes
ges, place du Dr Yersin.
p 6 Dossier
Les premiers occupants arrivent
dans le nouvel co-quartier de
Gare de Rungis, pionnier du
quartier durable dans le 13
e
.
p 11 vnement
Le buffet de la Gare dAusterlitz
a t dmoli.
p 12/13 Travaux et chantiers
Travaux et chantiers.
p 14 Innovation
Une recherche dexcellence au
cur de la ville et de la socit.
p 16 Enseignement suprieur
De nouvelles opportunits pour le
Ple des langues & civilisations.
p 17 Portrait
Marie-Florence Candassamy, lassaut
des toiles.
p 18 Loisirs
Nouveau quartier latin du 13
e
(NQL 13),
tous unis pour la diffusion des savoirs.
p 20 100 % conseil
Electricit : un risque majeur.
p 21 En direct des conseils de quartier
p 22 Dialogues
Sommaire
N
Treize Urbain le magazine de la Semapa
TreizeUrbain est le support dinfor mations de la Socit
dconomie mixte damnagement de la Ville de Paris
(Semapa). Pour tous renseignements : Semapa - 69/71,
rue du Chevaleret - 75013 Paris - Tl. : 01 44 06 20 00
www.parisrivegauche.com - Directrice de la publication :
Nathalie Grand - Conception, cration et excution:
Oprationnelle - Rdaction : Opration nelle (Catherine
Cnard, Joseph Gicquel, Sandrine Lamy, Brigitte Jaron, Rmi
Pialat) - Crdits photos : Nicolas Thouvenin - Stephan
Lucas - Couverture : Pna & Pea paysagistes / Lou Kat
perspectiviste/ Semapa.
Lart dans la ville : les enfants exposent leurs ides
La Semapa vient de lancer une consultation artistique pour la ralisation dune oeuvre dart dans le secteur Tolbiac-
Chevaleret, sur la placette face au MK2. A cette occasion, le jeune public a t invit sexprimer, travers la ralisation de
maquettes, sur la transformation du quartier. La Semapa avait, en effet, confi lassociation Ateliers Villes un travail avec les
coles du quartier : la classe de CM1 de lcole lmentaire Jeanne dARC et la classe de CM2 de lcole Balanchine. Une
bche a t pose avenue de France pour illustrer le travail des enfants. Lensemble des travaux est prsent au centre
d'information de Paris Rive Gauche, avenue de France, jusqu'au 6 juin 2012.
treize Urbain le magazine de la Semapa / 5
I
l est dsormais familier de construire des
btiments pluriels, qui mlent logements
(privs, sociaux, tudiants...) et qui -
pements (crche, garderie, local sportif...).
Celui qui se dressera en 2015, place du
Docteur Yersin, nchappera pas la rgle,
bien au contraire ! Ldifice aura une surface
intrieure totale de 3 800m
2
.
Un projet cohrent
Le rez-de-chausse sera occup par un
commerce de 600 m
2
et un centre mdical.
Au-dessus, les six niveaux abriteront une petite
unit de vie, un foyer-logement et une unit
de jour destins aux personnes ges ainsi
quune maison-relais (cf. encadr). Comme la
rsidence tudiante qui lui fait face, le btiment
signera le renou veau architectural du quartier
ce poi nt dentre stratgi que, avec,
la fois des habi tations pour les seniors et
des services pour les habitants du quartier
(commerce, centre mdical, etc.). Le projet de
lquipe darchi tectes Brenac & Gonzalez
(1)
a
t slectionn fin 2011 pour plusieurs raisons.
Favoriser la lumire
Le btiment sarticule harmonieu sement
avec les immeubles voisins en pousant leur
architecture. Lagencement en terrasses
urbaines (gradins) procure le maximum de
luminosit tout en prservant celle des difices
environnant s. Lorient ation des espaces
communs sur lextrieur, avec des grandes
baies vitres, met les occupants en prise avec
la vie du quartier. Le matre douvrage, Paris
Habitat, dposera le permis de construire
la mi-2012. Les travaux dmarreront au 4
e
tri mes tre 2013 pour une livraison de limmeu -
ble, mi-2015.
(1) Les autres quipes invites concourir taient Robain-
Guieysse, Philippon-Kalt, Randja-Nickl.
FOCUS
La porte dentre du quartier Bdier-Porte dIvry se transforme. En 2015, une
structure pour personnes ges fera face la rsidence pour tudiants.
Maisons-relais, dernier recours
A l'occasion de la construction d'une maison-relais, place du D
r
Yersin, retour sur
ces structures.
Fruits dune mesure gouvernementale vote en 2002, les maisons relais sont des
quipements de logements conus pour accueillir des personnes en difficult
d'insertion sociale ou faible niveau de ressources qui ne peuvent accder court
terme un logement ordinaire. Les rsidents admis, qui ncessitent un soutien et un
accompagnement dans la gestion de leur quotidien, peuvent occuper le logement
sans limitation de dure. Une pice commune sert de point de rencontre, de lieu
danimation et de convivialit. Plusieurs ont ouvert Paris, souvent en liaison avec
dautres structures sociales, linstar de limmeuble de la place du Docteur Yersin.
Une structure
Une structure
pour personnes ges, place du D
r
Yersin
Bdier Porte dIvry
Bd Kellermann
R
u
e
d
e
T
o
lb
ia
c
A
v
. d
It
a
lie
Le nouveau
btiment
sera
construit
place Yersin
La structure
pour personnes
ges, place
Yersin, a t
conue par
les architectes
Brenac &
Gonzalez.
A
laube des annes 2000, souvenez-
vous, le site constituait un territoire
clos, un no mans land occup par
des activits industrielles, entre la rue
Brillat Savarin et la rue des Longues-
Raies. Afin de dsenclaver et de rapprocher
les quartiers de Rungis et de Kellermann, une
commission de travail, cre au sein du conseil
de quartier en 2002, stait mise en place pour
rflchir au dfrichage de ce primtre. Deux
ans plus tard, le Conseil de Paris crait la ZAC
Gare de Rungis.
Objectif mixit sociale
La mixit sociale est une des composantes
du 13
e
arrondissement. Lobjectif majeur et
prioritaire de la municipalit est de faire en sorte
quil en soit ainsi galement dans les nouveaux
programmes , dclarait Jrme Coumet, alors
premier adjoint au maire du 13
e
, aujourdhui
maire et prsident de la Semapa. Il est
important pour nous que les liens sociaux entre
les quartiers puissent se faire aussi bien que
les liens urbains (). Dans le quartier, lenviron -
nement actuel est dense. Nous avons donc
souhai t que l a nouvel l e ZAC soi t une
respiration o les populations de tout ge se
rencontrent .
Cap sur le dveloppement durable
Les diffrents quartiers autour de la Place de
Rungis se sont constitus au fil des poques,
sans logique de rflexion globale. la conception
dun nouveau quartier sur des espaces libres
fut loccasion de repenser les cheminements
et notamment la jonction avec les Marchaux,
de rflchir la mixit et au lien social mais
aussi dintgrer les avances positives en
matire de dveloppement durable. La Ville
de Paris et la mairie du 13
e
souhaitent intgrer
dans les projets damna gement des ides
nouvelles. La France a pris beaucoup de retard
dans linstau ration des politiques de dvelop -
pement durable explique Jrme Coumet. Les
diffrents acteurs se sont inspirs de Fribourg,
en Allema gne, une ville particuli rement en
pointe en la matire. Lombre du premier co-
quartier parisien se profile alors, du ct des
Mar chaux, avec la volont de rduire la
facture nergtique des habitants ainsi que
l impact des nuisances de la circulation
motorise. Ce sera chose faite grce, notam -
ment, au choix dune isolation renforce
des btiments, dun systme de rcupration
des eaux de pluie gnralis, de lutilisation
de panneaux solaires, de la limi tation du
stationnement, etc.
DOSSIER
Les premiers occupants arrivent
dans le nouvel co-quartier de Gare de Rungis,
pionnier du quartier durable dans le 13
e
Il y a dj sept ans que le projet damnagement a t initi ! Lentre prochaine des
occupants des deux premiers btiments, logements tudiants-chercheurs et EHPAD,
est loccasion de rappeler la gense de ce vaste et ambitieux projet de la municipalit.
6 / treize Urbain le magazine de la Semapa
Gare de Rungis
Bd Kellermann
R
u
e
d
e
T
o
lb
ia
c
A
v
. d
It
a
lie
Le mot devient la mode et, comme toute
notion environnementale, revt divers
concepts et ralits, voire une part de flou.
Strictement, un co-quartier est une zone
urbaine conue, organise et gre dans une
dmarche trs pousse de dveloppement dura-
ble. Comme pour le dveloppement durable ou
lAgenda 21*, le sens commun tend rduire
lco-quartier sa dimension environnementale.
Celle-ci est trs importante et induit des critres
de performance levs, rigoureux en matire
dconomies dnergie, deau, de rduction des
transports motoriss, des places de stationne-
ment et, linverse, de dveloppement des liai-
sons douces. Mais lco-quartier a aussi une
importante ambition sociale. Les sites sur les-
quels ils sdifient se caractrisent souvent par
un dficit dactivits conomiques, de certains
quipements ou despaces verts. Les municipa-
lits veillent donc y inscrire des mixits
diverses. Mixit sociale, en mlant ou rappro-
chant des catgories de population : salaris,
tudiants, personnes ges, enfants, commer-
ants, artisans. Mixit fonctionnelle, avec des
immeubles de bureaux, des maisons de retraite
ou tablissement hospitalier pour personnes
ges dpendantes (EHPAD), crches, haltes
garderies, coles, commerces rservs en rez-
de-chausse dimmeubles, quipements publics.
* LAgenda 21 offre un cadre de travail aux collectivits
locales et aux habitants pour y mettre en uvre les concepts
de dvel oppement durabl e. Il s agi t d un programme
dactions mener, dans une dmarche participative, et
devant traiter les aspects conomiques, sociaux et culturels
et environnementaux.
Premier co-quartier
parisien, Gare de
Rungis va accueillir
ses premiers habi-
tants lt prochain.
Le quartier sera
entirement termin
en 2014. Il privilgie
lusage des nergies
renouvelables, les
espaces verts et les
circulations douces.
Vous avez dit co-quartier ?
[HQE BBC]
HQE, Haute Qualit environne -
mentale, BBC, Btiment basse
consommation : tous les program -
mes de construction des co-
quartiers intgrent ces normes.
Dplacements et mobilit
La friche de Gare de Rungis privait les riverains nord dun
accs direct au tramway T3. Les multiples cheminements
feront de la station Poterne des Peupliers le point douverture
vers le nord et louest de Paris, avec, tous les arrts, la
possibilit dutiliser un autre moyen de transport pour entrer
dans la capitale ou se rendre dans les communes voisines.
Les premiers occupants arrivent
dans le nouvel co-quartier de Gare de Rungis,
pionnier du quartier durable dans le 13
e
Premier "co-quartier" de Paris,
l'opration Gare de Rungis
est exemplaire en matire de
dveloppement durable : activits
conomiques, mixit sociale,
dplacements, quipements,
espaces verts etc.
treize Urbain le magazine de la Semapa / 7
Quattendez-vous du nouveau quartier Gare de Rungis ?
U
Future propritaire dun
logement familial, je passe de
temps en temps constater
lavance des travaux. Cest un
quartier que mon mari et moi
aimons bien. Nous souhai-
tions acheter dans lancien
mais le programme - le jardin,
les commerces... -, nous a tout
de suite sduits ! Dautant
que mon mari se dplace en
fauteuil roulant : avec les nou-
velles normes, la surlvation
du rez-de-chausse, la rampe
prvue, notre logement sera
trs accessible !
Le conseil de quartier dont je
suis membre est relativement
content de lamnagement de
btiments de type social
(EHPAD pour les personnes
ges), du jardin. Nous
tenions ce que le quartier
reste ar, que les vues
soient conserves, nous ne
voulions surtout pas du sys-
tme parisien ! Cest quand
mme plus agrable de voir
des petits jardins que des
faades donnant sur la rue.
Cela a plutt t respect
par les acteurs du projet .
Jhabite le quartier depuis
2006. Daprs le programme,
il y aura un parc et des aires
de jeux. Ayant de jeunes
enfants, jen attends beau-
coup. Les constructions
prvues vont mlanger la
population, ce qui est trs
bnfique pour le quartier
o lambiance est, parfois, un
peu chaude. Jespre quil
y aura des boutiques autres
que des commerces de
proximit, cela mvitera
davoir me dplacer
jusqu place dItalie .
Agns Pimpanneau,
mdecin, habitante
de la rsidence Cap-Sud
Philippe Chneaux,
membre de la
concertation
Isabelle Ravaud,
chercheur, future
propritaire dun logement
familial
Zoom
N
Les habitants au cur du projet
- Partant du principe que la construction
de btiments, la ralisation dquipe -
ments publics, lamnagement dun
quartier impactent grandement le quoti -
dien des habitants sous de multiples
aspects, la Semapa a souhait impliquer
la population, les associations et le conseil
de quartier en amont de lamnagement
du quartier Gare de Rungis. Pour ce faire,
elle a mis en place un comit de suivi
de lopration ds 2005, dans le cadre
dune concertation rgulire avec les
associations repr sentatives, les conseils
de quartier, les directions de la Ville
concernes, les lus, et organise trs
rgulirement des runions publiques.
Un procd qui commence intresser
en dehors des fronti res du 13
e
arrondissement.
8 / treize Urbain le magazine de la Semapa
Gare de Rungis
DOSSIER
L
e secteur Frquel Fontarabie fait partie
du quartier de la Runion dlimit par
le cimetire du Pre Lachaise, la rue
dAvron, le boulevard de Charonne et la
rue des Pyrnes. Il a fait, depuis vingt
ans, lobjet de dmoli tions et de rhabilitations
par touches succes sives pour radiquer
lhabitat insalubre. Lorientation vers lco-
quartier nest apparue quen 2005, quand la
mairie darrondis sement a voulu aborder la
question de lnergie dans les btiments
confirme Fabienne Giboudeaux, lpoque
adjointe charge de lUrbanisme la mairie du
20
e
, aujourdhui adjointe au maire de Paris,
charge des espaces verts.
Un projet rcompens
Sept ans plus tard, le site inclut des crations et
amna ge ments, qui le font assimiler un co-
quartier : respect du tissu existant (compos de
passages qui traversent les ilts), construction
de logements neufs et rhabilitation des anciens,
installation de locaux dacti vits en rez-de-
chausse des btiments de logements, cration
dune PMI et dune crche de 66 berceaux. Sans
oublier la rali sation dune place et dun jardin
public denviron 1 000 m
2
, qui prendra forme en
2014. Rsultat : les habitants apprcient dautant
plus quils ont t troitement associs au projet.
Mme si, Frquel Fontarabie demeure un Petit
Poucet par sa taille, il a tout de mme essaim
de petits cailloux ! Le projet a t rcompens
en 2008 dans le cadre de lAppel projets co-
quartiers dans la catgorie sobrit nerg -
tique. Charge de lamnagement de ce secteur,
la SIEMP, Socit dconomie mixte de la Ville
de Paris, a reu, en octobre 2011, le Trophe des
entre prises publiques locales dans la catgorie
Habitat et dveloppement urbain.
Au chapitre des co-quartiers parisiens, Frquel-Fontarabie, dans le 20
e
arrondissement fait
figure de pionnier. De faon en partie indue car, il na pas revtu cette qualit ds le dpart.
Bonne, lemblme de Grenoble
Un des co-quartiers emblmatiques, la ZAC
de Bonne, se trouve proximit du cur de
Grenoble. La politique de dveloppement dura-
ble ambitieuse engage en 2002 sur cette
friche militaire de 8,5 ha confre celle-ci le
statut dco-quartier. Autosuffisance nerg-
tique: 1,2m
2
de capteurs solaires thermiques
par logement pour une couverture de 50%
des besoins en eau chaude; 1000m
2
de pan-
neaux photovoltaques ; 430m
2
de panneaux
photovoltaques ; 9 modules de cognration
pour produire de l'lectricit et de la chaleur
partir du gaz naturel ; rafrachissement par
pompe chaleur sur eau de nappe pour l'im-
meuble de bureaux nergie positive et pour
le ple commercial (une premire en France
pour une telle surface). Amnagements visant
rduire les consommations lectriques :
ascenseurs vitesse variable, clairage basse
consommation. Dplacements : 3
e
ligne du
tramway, une seule place de stationnement
par logement, local pour vlos obligatoire au
sein de chaque btiment. Mixit sociale et
fonctionnelle: 850 logements familiaux, dont
prs de 40% en locatif social ; 15000m
2
de
surfaces commerciales, cole, maison d'accueil
de personnes ges dpendantes, deux rsi-
dences tudiantes, une rsidence htelire,
un cinma d'art et essai, 5hectares de parc
urbain et de jardins en cur d'lot. Les
premiers habitants se sont installs en 2008.
Grenoble a reu pour ce projet, en 2009, le
Grand Prix national Eco-quartier dcern par
le ministre de l'Ecologie.
Frquel-Fontarabie
Un Petit Poucet dco-quartier

M
ler les populations les plus jeunes
et les plus ges est un des axes du
futur co-quartier Gare de Rungis.
Cela va se concrtiser, cet t, avec
la livraison de lEHPAD qui
accueillera 100 pensionnaires, puis, quelques
mtres de l, celle de la rsidence tudiante
qui abritera 93 tudiants et 90 chercheurs. Tout
prs de lEHPAD, les travaux de la crche et de
la halte-garderie (86 places) vont commencer
prochainement. Livraison prvue en 2013.
LEHPAD et ltablissement pour enfants auront
leur propre jardin, ouvert lun vers lautre pour
favoriser le lien intergnrationnel.
Ils auront aussi tous les deux leur propre systme
de rcupration deaux pluviales pour arroser les
jardins et limiter les renvois deau en gouts (les
habitants du quartier savent que par forte pluie,
il arrive que les gouts dbordent dans certains
parkings et engen drent des pollutions de la
Seine). Le dispositif sera galement tendu
aux autres constructions. A noter aussi que la
rsidence tudiante va utili ser les eaux de pluie
recueillies pour lalimentation de ses sanitaires.
Limmeuble de bureaux (19 000 m
2
), dont le
chantier vient galement de dmarrer, fera de
mme. Il sera livr en 2014.
2013 verra la ralisation du jardin public de
5 000 m
2
ouvert sur la rue Brillat-Savarin, uvre
du paysagiste Michel Pna. Juste ct, les
ouvriers faonnent la paroi en bton projet de
la centaine de logements familiaux dont la
livraison est prvue pour fin 2013. Sur la dalle
longeant la rue des Longues Raies, la construc-
tion du centre socio-culturel devrait dbuter
cet t. Les associations locales, dsireuses de
relancer lactivit culturelle du quartier, se sont
mobilises pour que ce projet puisse voir le jour.
Lco-quartier Gare de Rungis fera la part belle
aux liaisons douces. Seule la voie montante
ouverte la circulation cet t, recevra des voi-
tures. En sens unique, elle permettra de gagner
la rue des longues Raies depuis la place de
Rungis. Hormis la rue Augustin Mouchot qui
sera exclusivement pi-
tonne (situe entre les loge-
ments tudiants-chercheurs
et les futurs logements
familiaux), les autres rues
seront rserves aux cyclis -
tes et aux pitons, avec un accs voiture rserv
aux rsidents. A la rentre prochaine, une autre
rue traversante, longeant les logements tudiants
et le futur programme de bureaux, permettra
aux pitons de rejoindre la rue des Longues
Raies et le boulevard Kellermann, pour accder
la station de tramway Poterne des Peupliers.
Les nouveaux btiments limitent les places de
parking au nom du principe que pour inciter
emprunter dautres modes de transport, mieux
vaut commencer par freiner lusage des vhicules
motoriss !
treize Urbain le magazine de la Semapa / 9
Gare de Rungis : lco-quartier samorce cet t
Face laugmentation incessante du cot de lnergie, la mairie de Paris a vot un plan
Climat en 2007 pour rduire les missions de CO2 et la facture nergtique des habitants.
Celle du chauffage reprsente 65 % des dpenses en nergie par foyer. Cela passe par la
mise en place de nouvelles normes de consommation de 50 kwh/m
2
par an pour les
constructions neuves (il nest pas rare que les consommations soient 4 5 fois suprieures).
A Gare de Rungis, les architectes proposent tout un panel de solutions pour respecter ces
normes en matire dclairage, de chauffage, dlectricit : panneaux solaires, parois de
btiments trs isoles, doubles ou triples vitrages, ventilations naturelles.
Rduire les factures nergtiques
Les jardins mitoyens de lEHPAD et de
la crche-halte-garderie favoriseront
le lien intergnrationnel.
Rue Brillat-Savarin
Rue des Longues-Raies
Bd Kellermann
Logements
familiaux
Logements
tudiants-chercheurs
EHPAD
Crche
V
o
i
e

m
o
n
t
a
n
t
e
Place
de
Rungis
Centre
social
Bureaux
R
u
e

A
u
g
u
s
t
i
n

M
o
u
c
h
o
t
T
3
G Rue ouverte
aux pitons et
aux vlos en
septembre.
G T3 :
station Poterne
des Peupliers.
G Ouverte
la circulation
automobile cet t
(sens unique).
1
2
6
5
4
3
LEtablissement
pour personnes
ges accueillera
ses premiers
pensionnaires
cet t.
Limmeuble
de bureaux sera
construit cet
emplacement.
Livraison 2014.
Cette nouvelle voie
pitonne longe la rue
des Longues Raies.
Le jardin public
du paysagiste
Michel Pena
sera livr en
2013.
La rsidence
tudiants-
chercheurs
ouvrira ses
portes cet
t.
Le terrain
de sport est en
cours de construction.
2 1
3
4
5
6
10 / treize Urbain le magazine de la Semapa
Concertation, modle
suivre
Lco-quartier de Gare de Rungis naurait
pas vu le jour sans le processus de
concertation avec les associations et les
habitants. Une dlgation de la ville de
Pantin, qui travaille la construction dun
co-quartier de 34 hectares, au sud de la
commune, entre la station du RER E
Pantin et le cimetire, est venue juger
sur site. Le 10 mars dernier, des repr-
sentants de la mairie, du bureau dtudes
et des habitants ont t accueillis par
Jrme Coumet, maire du 13
e
et par la
Semapa pour une visite du chantier de
Gare de Rungis.
Le thme du dialogue a t central dans
les changes, quil sexerce avec les asso-
ciations, les habitants, les architectes ou
encore avec les urbanistes. Des projets
spcifiques, comme le centre social, ont
galement t abords. Comme autant
de faons de renforcer le lien social et de
placer au cur des projets la participation
des habitants et des associations locales.
Gare de Rungis
DOSSIER
Gare de Rungis, un vrai co-quartier
En quoi Gare de Rungis est-il un co-quartier ?
Pour prtendre ce statut et mriter lappellation,
il doit rpondre cinq critres. Exploration !
Qualit environne-
mentale
Le jardin public de 5 000 m
2
va constituer un poumon
vert et un trait dunion
entre les deux versants
urbains et autorisera le
croisement de populations
jusque-l spares.
Des arbres, un petit plan
deau lagrmenteront. Les
btiments feront une large
place la vgtalisation.
Eau, nergie,
dchets
Toutes les constructions
(HQE, BBC) sont durables
et favoriseront les cono-
mies dnergies. Les eaux
de pluie seront rcupres,
celles de deux btiments
servant mme aux sani-
taires, ce qui ne stait
encore jamais fait par
crainte dutilisation de leau
des fins de consommation.
A titre dexemple de gestion
des dchets et gravats, les
pavs de lancien site ont
t rutiliss pour des am-
nagements de surfaces des
voirie.
Mobilit
et transports
Gare de Rungis sera un
paradis des transports
doux : pistes cyclables,
parkings vlos obligatoires
dans les immeubles,
espaces pitons. La voiture
y sera contingente avec
une seule voie traversante et
le stationnement rduit sur
les parkings des immeubles
de bureaux.
Dveloppement
social, culturel,
conomique
Gare de Rungis tait une
friche. Le futur quartier
trouvera une vitalit trs
attendue avec un mlange
tonnant de populations.
Le lien intergnrationnel
inaugurera la nouvelle re
avec le voisinage de lEHPAD
et de la crche et la halte-
garderie et de leurs jardins.
Les 19 000 m
2
de bureaux
draineront un millier de
salaris. Les tudiants,
les anciens et nouveaux
habitants feront vivre
les commerces existants
et nouveaux. Le centre
socioculturel travaillera
crer du lien social
entre les rives.
Gouvernance
Mandate par la Ville de
Paris, en 2005, pour amnager
le quartier, la Semapa soumet
tous les projets au jugement
des riverains loccasion de
runions publiques. Pour
chacun des programmes,
un reprsentant des
associations a particip au
jury du concours destin
dsigner larchitecte.
Panneaux solaires et surfaces vgtalises sont totalement intgrs aux co-quartiers

VNEMENT
Paris Rive Gauche
Bd Kellermann
Place dItalie
A
v
. d
It
a
lie
Botes feux : C215 a encore frapp
Le pochoiriste mondialement connu Christian Gumy, alias C215, a frapp deux nouvelles botes feu (feux de signalisation) du 13
e
arrondissement, en mars dernier, de portraits danonymes. Venez en apprcier le ralisme et le style trs personnel, dabord quai de la Gare,
au niveau du Quick, gauche du magasin Truffaut ; ensuite langle form par le pont de Tolbiac et le quai Panhard et Levassor. Le maire du
13
e
, Jrme Coumet, trs sensible lart contemporain, a confi C215 lillustration de la carte de vux municipale 2012 et lui a permis de
sexprimer sur le mur de la cage dun des ascenseurs de la mairie du 13
e
. Il a galement prfac le livre ddi lartiste, C215 , Pyramyd
Editions.
R
u
e
d
e
T
o
lb
ia
c
Gare de Rungis, un vrai co-quartier
12 / treize Urbain le magazine de la Semapa
TRAVAUX & CHANTIERS
Massna
Voici les derniers btiments universitaires
Avenue de France,
bientt le lien
avec les Marchaux
Les travaux damnagement de surface de la
dernire partie de lavenue de France et de son
barreau nord, ct boulevard du Gnral Jean
Simon, sachvent dbut aot. A la fin de lanne,
au terme des travaux du tramway raliss sur le boule -
vard du Gnral Jean Simon, lavenue de France, axe
central de Paris Rive Gauche, sera circule double
sens sur toute sa longueur. Lamnagement de surface
de la partie nord de la place, situe au dbouch du
boulevard du Gnral Jean Simon, entre le barreau
nord et le futur barreau sud de lavenue, sera achev
dans le mme temps.
B
A
Les derniers btiments universitaires en cours de construction seront livrs fin mai pour ouvrir la prochaine rentre
universitaire

Lamarck 2, angle avenue de France-rue Alice Domon et Lonie Duquet, 5 685 m

2
, architectes In & On architecture

Btiment boulevard du Gnral Jean Simon, 21 620 m
2
, architectes Barthlmy-Grio

Btiment rue Albert Einstein, 19 352 m

2
,
architecte Jean-Baptiste Lacoudre

Btiment au pied de la Halle aux Farines, rue Margueritte Duras, 562 m

2
, architectes
Antonini-Darmon. De mme, angle des rue Nicole-Reine Lepaute et Albert Einstein, architectes Barthlmy-Grign, 207 nouveaux
logements tudiants seront prochainement livrs pour accueillir des rsidents en septembre 2012.
Btiment boulevard du Gnral Jean Simon Btiment rue Albert Einstein
treize Urbain le magazine de la Semapa / 13
Focus
N
Ilot T8
La 2
e
tranche de travaux
damnagement de lespace
public dmarre dbut
juin pour sachever en
septembre 2013. Elle
inclut la mise en place
des revtements de sol
en granit et calcaire et
la fin des plantations de
la prome nade plante
prvue cet automne.
Rue des Grands
Moulins
Depuis dbut avril, la rue
des Grands Moulins est de
nouveau circule double
sens. En effet, les travaux
du Ple des Langues et
Civilisations sont termins,
lamnagement de surface
du trottoir de la rue des
Grands Moulins devant
ce btiment est galement
achev et, lapproche de
lavenue de France, toujours
rue des Grands Moulins,
le btiment accueillant
une cole polyvalente, le
Thtre 13 / Seine et des
logements, est aujourdhui
ralis et entirement
occup.
Couverture des
voies ferres
Les travaux de la dalle
T7, au sud de lavenue de
France, entre la rue de
Domrmy et la rue Charcot,
ont commenc dbut avril
pour une livraison prvue
mi 2015. Des travaux de
reconnaissance du sol et
dinstallation de chantier
sont tout dabord entrepris.
Des oprations se droulant
dans le volume ferroviaire
seront ralises de nuit, de
22 h 6 h, du lundi au
vendredi inclus, parce
quelles ncessitent larrt
du trafic des trains
et du RER C. Ces chantiers
nocturnes se poursuivront
jusqu mi 2014.
Massna Nord - Massna Chevaleret
Nouvelles constructions
En juin 2012, de nouveaux chantiers vont sengager dans les quartiers Massna Nord et
Massna-Cheva leret. Angle avenue de France-rue Nicole-Reine Lepaute, un programme
de 96 logements en accession libre et 92 logements sociaux sera ralis en deux btiments
distincts, architec tes Hamonic & Masson et Comte & Vollenweider. Entre la rue du Chevaleret
et la nouvelle rue Lo Frnkel, la construction de 60 logements sociaux, conus par
larchitecte Antoine Stinco, dmarre. Rue Albert Einstein, un nouveau programme de
bureaux de 6 200 m
2
commence galement, architectes Combarel et Marrec.
Bdier-Porte dIvry
Avenue
Claude Regaud
Le sous-sol de lavenue Claude Regaud, dans
la partie comprise entre la rue Pan et lavenue
Boutroux, doit tre consolid avant de proc -
der au ramnagement complet de cette
avenue. Du bton sera inject dans des trous
fors tous les sept mtres. Ces travaux com -
men ceront lt 2012 et devraient durer trois
mois. Les travaux de ramnagement de
lavenue Claude Regaud suivront, de fin 2012
fin 2013. Le projet prvoit notamment une
amplification vgtale avec la ralisation dun jardin linaire sur le trottoir ouest et la
recons titution des alignements darbres existants.
C
A
C
B
INNOVATION
LUniversit Paris Diderot (Paris 7) dploie ses travaux et enseignements de recherche dans trois
grands secteurs pluridisciplinaires, qui vibrent au cur du quartier et de la ville.
Une recherche dexcellence au cur
de la ville et de la socit
A Paris Diderot, la recherche rime avec
dveloppement et sintgre dans le quartier.
P
our Richard Laganier, vice-prsident
du Conseil Scientifique (CS) de Paris
Diderot, la recherche engage
rpond aux trois ambitions que lUni-
versit sest fixes. Linstallation de
Paris Diderot dans le 13
e
sest faonne au fil de
laventure urbaine et scientifique qui aboutit affir-
mer notre identit. La pluridisciplinarit prexistait
Jussieu. Nos laboratoires la poursuivent et
laccentuent. Le LIED, Laboratoire Interdisciplinaire
des nergies de Demain et le Campus spatial en
sont des exemples emblmatiques . A limage
de lUniversit, la recherche se veut au cur
de la Ville. Paris Diderot est membre du Ple
denseigne ment suprieur et de recherche (PRES)
Sorbonne Paris Cit. Ce PRES runit les Universi-
ts Sorbonne Nouvelle (Paris 3), Paris Descartes
(Paris 5), Villetaneuse (Paris 13) et quatre grands
tablissements : lInstitut de Physique du Globe,
lInalco, lInstitut des Sciences Politiques (Sciences
Po) et lEcole des Hautes tudes en Sant
Publique. Nous sommes en train driger avec
lInalco et notre composante Langues et Civili -
sations asiatiques et orientales un ple Asie
lchelle du Campus Paris Rive Gauche , cite,
titre dexemple, Richard Laganier. De plus, la
dispersion des btiments universitaires dans le
quartier permet aux habitants de ctoyer dans la
rue, au restaurant, des chercheurs de renom, des
Prix Nobel, des laurats de bourses prestigieuses.
Mais lUniversit dans la ville se caractrise surtout
par linvitation faite aux habitants de participer
des manifestations : confrences, cours en parte-
nariat avec la BnF, accs libre la biblioth que...
(1)
.
Enfin, insiste le vice-prsident du Conseil scienti-
fique, Paris Diderot se fixe le dfi de favoriser lin-
sertion des tudiants tout en cultivant le souci
permanent de valoriser la recherche, dun point
de vue social, culturel ou conomique et de
stimuler linnovation par la multiplication des par-
tenariats avec des entreprises, le dpt de brevets,
les transferts de technologies. La SATT, Socit
dacclration des transferts de technologies
IDF-Innov, qui a remport en septembre 2011 un
appel doffres gouvernemental au titre du PRES,
sinscrit dans cette perspective. Participer au
dbat public et au dbat politique et social, orienter
notre activit vers les tudiants mais aussi vers
lhpital, les entreprises, les citoyens et la Cit font
de Paris Diderot une universit au cur de la
socit , conclut Richard Laganier.
(1) Liste des vnements sur www.univ-paris-diderot.fr, sur la
page Facebook de lUniversit et par inscription la mailing list
du service Culture.
Le 13
e
, ple de recherche international de rfrence
Le 13
e
arrondissement tait dj un poumon de la recherche scientifique avec deux
Universits (Paris Diderot ex-Jussieu, Paris Panthon Sorbonne), les hpi -
taux lUniversit Pierre et Marie Curie se revendique premire universit scientifique
et mdicale franaise , des grandes coles (Gobelins, Ecole de lImage, ESIV, ESJ,
ENSAM, ENST, Ecole Estienne), la BnF et les bibliothques de toutes les entits cites.
Linstallation de nouveaux tablissements Paris Rive Gauche (LInalco et la Bulac ;
lEHESS, lEcole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, la Fondation Maison des
Sciences de lHomme - MSH -, lEcole Pratique des Hautes Etudes - EPHE) va en faire
un ple de rfrence. Toutes ces institutions ont un rayonnement international qui
rejaillit sur le 13
e
arrondissement.
Paris Rive Gauche
Bd Kellermann
Place dItalie
A
v
. d
It
a
lie
R
u
e
d
e
T
o
lb
ia
c
14 / treize Urbain le magazine de la Semapa
Install au rez-de-chausse de la Halle
aux Farines de lUniversit Paris Diderot,
Btonsalon sest fix pour vocation def-
fectuer des croisements entre la recherche
et les arts. Il sest lanc depuis un an dans
une dcouverte aussi originale qutonnante.
Qui sait que le Bois de Vincennes recle un
Jardin dagronomie tropicale ? Btonsalon a
entrepris de rvler ce site de 4,5 hectares et
les trsors quil recle, cela grce une expo-
sition dnomme Tropicomania : la vie sociale
des plantes, ouverte jusqu lt. Au fil de la
colonisation, des plantes ont t importes en
France et ont transit par ce jardin, raconte
Mlanie Bouteloup, cofondatrice et directrice de
Btonsalon. A partir des ressources de la Biblio-
thque historique du Centre de coopration
internationale en recherche agronomique pour
le dveloppement (Cirad) situe dans le jardin,
avec le concours de chercheurs -historiens,
agronomes, anthropologues, ethnologues.- de
Paris Diderot, denseignants de lcole dhorti-
culture Du Breuil, dun botaniste du quartier,
nous retraons litinraire de quelques plantes,
nous explorons les tenants et aboutissants socio-
conomiques, culturels et politiques de leur
circulation et nous invitons les visiteurs sinter-
roger sur les consquences de cette expansion
et globalisation. Tropicomania fait lobjet de la
Triennale 2012, linitiative du ministre de la
Culture et de la Communi ca tion/DGCA, par le
Centre national des arts plasti ques et le Palais
de Tokyo. Ouverture du mardi au samedi, de
11 h 19 h, 9, esplanade Pierre Vidal-Naquet,
jusquau 21 juillet 2012.
www.betonsalon.net
Paris Diderot compte
92 quipes de recherche
qui regroupent quelque
2 000 chercheurs dont
1 400 Enseignants-chercheurs.
42 units sont associes au
CNRS, 25 l'Inserm, 1 au CNRS
et l'Inserm, 2 au CEA,
1 l'Inria, 2 l'Institut Pasteur,
1 lIRD. LUniversit dispense
ses formations et savoirs aux
jeunes chercheurs-doctorants
via 23 coles doctorales dont
9 ont pour sige Paris Diderot.
LInstitut des tudes doctorales
coordonne les tudes de
2 300 doctorants auteurs de
350 thses par an. Le Conseil
Scientifique de Paris Diderot
est compos de 40 membres :
26 enseignants-chercheurs
rpartis en plusieurs collges,
4 ingnieurs et techniciens,
2 membres dautres
personnels, 4 tudiants
de 3
e
cycle, 4 personnalits
extrieures.
Le Prsident de l'Universit
est membre de droit.
2 000 chercheurs
luvre
Btonsalon, centre de recherche artistique
Le transfert de lUniversit Paris-
Diderot sur le nouveau campus
Paris Rive Gauche nous a donn
lopportunit de nous doter d'instal-
lations de pointe, propices aux
nanotechnologies et aux nouvelles
gnrations de dispositifs quan-
tiques. Notre laboratoire a atteint
un but trs important en disposant
dune "salle blanche" pour la rali-
sation de ces dispositifs et dun
microscope lectronique unique au
monde pour regarder linfiniment
petit. Aujourdhui, toutes les disci-
plines se retrouvent sur le campus
universitaire, dans ce quartier dave-
nir, crant un environnement univer-
sel, propice la gnration de
nouvelles ides.
Nos liens avec lUniversit datent
de lre Jussieu. Paris Diderot dis-
pose dun niveau dinfrastructures et
de laboratoires en parfaite adqua-
tion et en complmentarit avec nos
recherches. Nos cooprations sont
tablies long terme, dans la dure.
Elles sont tendues aux activits
du groupe, un accord cadre en voie
de finalisation. Dautres actions de
cooprations sont en cours via des
thses en commun, des passerelles
dembauche et un Groupement
dIntrt Scientifique, DIAMON,
avec dautres universits
parisiennes.
Carlo Sirtori,
professeur de
physique, directeur
du laboratoire
Matriaux
et Phnomnes
quantiques
Focus
N
Recherche,
entreprises
et quartier,
quelle
interaction ?
Jean Chazelas,
directeur
scientifique
de la division DMS
de Thales
Paris Diderot offre
des conditions de travail
agrables grce un
emplacement gogra-
phique privilgi et un
cadre de haute qualit.
En lien fort avec l'ensei-
gnement mais aussi de
nombreux vnements
scientifiques tels la Fte
de la science, la recherche
nous permet de communi-
quer avec un public large
et constitue un foyer
scientifique dynamique
pouvant tre le point de
dpart de nombreuses
possibilits de carrire
dans le public comme
en entreprise .
Aymeric Delteil,
tudiant doctorant
au Laboratoire
Matriaux et
Phnomnes
Quantiques
treize Urbain le magazine de la Semapa / 15
16 / treize Urbain le magazine de la Semapa
ENSEIGNEMENT SUPRIEUR
L
e constat est clair : la rentre dans le
nouveau btiment du Ple des
Langues et Civilisations, 65 rue des
Grands Moulins, a t un succs
pour la Bulac : dix jours seulement
aprs louverture, nous avions dj comptabilis
plus de 2 000 prts de livres et plus de 4 000 ins-
criptions. Tous les personnels de la Bulac ont vrai-
ment mis un grand coup de collier , dtaille
Tiphaine Vacqu, directrice adjointe de la Bulac.
Sil y a une chose sur laquelle tout le monde est
daccord, cest que ce nouvel espace a trans-
f orm l es f aons de t ravai l l er et de
recevoir les publics. Et pour le meilleur en
croire Sylvain David, gestionnaire Ressources
Humaines et charg de mission Action Culturelle
la Bulac. Ces locaux nous permettent de
dvelopper de nouvelles missions pour le public,
cest une vraie chance. Mme cho chez
Marien Attard, magasinier au Ple conservation,
gestion des magasins, un familier du btiment
puisquil a t au cur de lemmnagement.
Pour lui, larchitecture du lieu suit le circuit du
livre : de la livraison jusqu lindexation dans le
catalogue, la reliure et le rondage (tiquetage du
livre avant de le ranger en rayon). Tout est facilit.
Nouveaux services, nouveaux publics
Alice Lemesle, responsable du Ple Publics
la Bulac, charge de toute la mise en uvre de
laccueil du public, confirme le propos. On
sorganise dans lespace pour dvelopper les
services, par exemple la numrisation la
demande que nous pouvons dployer grce
notre nouvelle station de numrisation. Ces nou-
veaux locaux nous obligent penser notre travail
diffremment et on rapprend travailler dans
de bien meilleures conditions , explique-t-elle.
Et dinsister sur le renforcement des synergies
avec lInalco, leur prsence permet un vritable
rapprochement dintrt, notamment au travers
des formations. Celle sur la Dcouverte de la
bibliothque est trs suivie par les tudiants et
leurs professeurs. Cest un trs bon dbut .
Baptiste Kecir, tudiant en 3
e
anne au Dpar-
tement Japon et tuteur, comprenez enseignant,
lInalco, enfonce le clou. Cest le jour et la
nuit : les amphis sont clairs et confortables. Et
nous avons la Bulac proximit, ce qui change
tout , conclut-il.
Depuis prs de 5 mois, le Ple des Langues et Civilisations a ouvert ses portes. Ce lieu
unique runit, enfin, la Bibliothque Universitaire des Langues et Civilisations (BULAC)
et lInstitut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO).
La Tour de Babel ouvre grand ses portes !
Le Ple des Langues et Civilisations se veut ouvert sur le monde, avec ses 350
langues enseignes et sa bibliothque au fonds dexception, mais galement sur le
quartier Paris Rive Gauche dont il se veut partie intgrante. Ainsi, les habitants du
quartier peuvent pntrer dans cet tablissement loccasion dexpositions, de runions
citoyennes, comme les conseils de quartier ou encore lors de rendez-vous festifs
organiss par lInalco et la Bulac. Prochain vnement en date ? La fte des voisins,
le 1
er
juin. De 18 h 30 22 h, les tudiants et les habitants sont invits se rencontrer
entre voisins pour clbrer la fin des cours. Au programme : cuisine du monde sur
le trottoir, projection dans lAuditorium, soire dansante sur la terrasse et visite
chuchote de la bibliothque de la Bulac.
De nouvelles opportunits pour
le Ple des langues et civilisations
Le Ple des
Langues &
Civilisations
regroupe
dans un
mme
btiment
lInalco
et la Bulac.
65, rue
des Grands
Moulins,
le Ple des
Lagues et
Civilisations
accueille
tous les
publics.
Lpe, discipline de lescrime
Lpe est lune des trois armes de lescrime avec le
fleuret et le sabre. Elle mesure 1m10. Pour que le tireur
(escrimeur) gagne le point il doit toucher nimporte
quelle surface du corps de son adversaire avec la
pointe, et seulement la pointe, de son pe. Cette
discipline est dpourvue de convention, c'est--dire
que le premier toucher lautre gagne le point. Les
deux pistes franais de rfrence sont Laura Flessel
et Jrme Jeannet.
A savoir : la langue officielle lors des comptitions
internationales descrime est le franais.
PORTRAIT
A
la fin de lenvoi, elle touche ! Cette devise,
Marie-Florence Candassamy peut lem -
prunter sans rougir Cyrano de Bergerac.
Episte confirme, licencie en escrime du
prestigieux Paris Universitaire Club
(PUC), cette championne de France junior 2011
flirte avec le trs haut niveau : 11
me
place du
classement national, catgorie senior. Elle
sentrane dans lune des plus belles salles
descrime du pays aime rappeler Matre
Christian Tisseyre, Directeur Technique du club.
En septembre 2011, son entre lInstitut National du
Sport de lExpertise et de la Performance (INSEP) lui a
ouvert de nouveaux horizons, faits dabord de travail
intense : Je fais beaucoup dexercices physiques, je suis
trs encadre et suivie. Jai des obligations de rsultats ,
prcise Marie-Florence entre deux engagements
combats. Rapide, prcise, concentre, de comptition en
comptition, Marie-Florence sillonne le monde : Chine,
Espagne, Italie, Allemagne, Azerbadjan, Serbie, Sude
et Qatar. Mais tous ses voyages, loin de lui donner le
vertige, renforcent sa discipline de fer et son esprit
dquipe car Rudy Naejus, entraneur adjoint national de
lpe dames lINSEP, est l pour lui rappeler tout le
travail quil reste accomplir pour se classer parmi les
plus grands. Du haut de son mtre quatre-vingt-quatre,
Marie-Florence a les pieds sur terre. Si elle a fait de lpe
sa priorit, elle na pas oubli pour autant de prparer
lavenir, consciente des alas du sport de haut niveau,
et des difficults den vivre. Alors, elle poursuit des tudes
dauxiliaire de puriculture au Caravanesrail du 13
e
arrondissement pour mettre au service des tout petits
sa rapidit de pointe et son redoutable instinct.
treize Urbain le magazine de la Semapa / 17
2009 : Victoire en Coupe
du monde.
Vice Championne de France
Snior Elite .
Championne de France
Snior Nationale 2.
2010 : Championne de
France Junior.
Championne de France
Snior Nationale 2.
2011 : Championne de
France Junior.
Palmars
N
lassaut des toiles
Mon principal point fort est ma
rapidit, mais je retiens encore trop
mes attaques.
Marie-Florence Candassamy,
A 21 ans, Marie-Florence a dj son actif deux titres de championne de
France junior et un titre en coupe du monde obtenu en 2009. Son entre
lInstitut national du Sport (INSEP) devrait la propulser vers les sommets.
N
Ces dernires annes, Paris sest
beaucoup dplac intellectuel -
lement dans le quartier, devenu
sans doute un des ples du savoir
les plus importants du Grand Paris.
A nous de le faire savoir ! . Cest en ces
termes que Marc Rassat, dl gu l a
communication de la BnF, introduit la toute
nouvelle initiative manant de sept tablis -
sements publics tous implants Paris Rive
Gauche. La Maison des Sciences de lHomme,
lEcole des hautes Etudes en Sciences Sociales
(EHESS), la Bibliothque nationale de France
(BnF), la Bibliothque Universitaire des Langues
et Civilisations (Bulac), lInstitut National des
Langues Orientales (Inalco), lUniversit Paris
Diderot et lEcole Nationale Suprieure dArchi -
tecture-Paris Val de Seine, se sont regroups
au sein dune association Nouveau Quartier
Latin du 13
e
. NQL 13 se donne pour objet
fondamental de mieux faire connatre aux
habitants, tudiants, chercheurs, salaris du
quartier les activits et manifestations de
chacun des membres : confrences, exposi -
tions, spectacles... Dans ce but, les respon -
sables de communication des tablissements
se runissent rgulirement pour rflchir
des oprations dchanges avec le public,
des animations et pour crer une vritable
coopration dans le domaine de laction
culturelle, hors changes scientifiques et
professionnels. Rcemment ne, NQL 13 a dj
programm deux actions pour 2012 : une
opration portes ouvertes dans les 7 tablis -
sements (ci-dessous) et la participation Nuit
blanche en octobre.
18 / treize Urbain le magazine de la Semapa
LOISIRS
Sept tablissements culturels du 13
e
se sont regroups pour faire connatre leurs
activits aux Parisiens. Une autre faon de transmettre les savoirs.
Retrouvez les lieux culturels de Paris Rive Gauche sur www.parisrivegauche.com
Entrez, cest ouvert
Voici les diffrentes oprations portes ouvertes des membres de NQL13.
- Ecole Nationale dArchitecture Paris-Val de Seine, 29 mai- 2 juin : chorgraphies verticales de la
compagnie de danse Les Passagers.
- Inalco/Bulac. 1
er
juin : apritif festif et visites chuchotes de la bibliothque dans le cadre de la
Fte des voisins.
- Fondation Maison des Sciences de l'Homme et Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.
31 mai : exposition des ouvrages, mini confrences et visites chuchotes de la bibliothque de la
FMSH.
- BnF. 25, 26, 27 mai : vnements spectaculaires de l'ENSAD et prsentation de travaux d'lves
en scnographie. 31 mai, 10 h -19 h, visites de la BnF.
- Universit Paris Diderot. 21- 31 mai, exposition BD chinoise Comix, avec, le 29 mai, 17 h,
confrence-dbat avec les auteurs.
Tous unis pour la diffusion
des savoirs
Tous unis pour la diffusion
des savoirs
treize Urbain le magazine de la Semapa / 19
Retrouvez les lieux culturels de Paris Rive Gauche sur www.parisrivegauche.com
Les potelets de
la rue des Frigos
sgaient
Si vous vous sentez observ dans
la rue Ren Goscinny, cest
normal ! Le street artist Le CyKlop
et ses yeux scrutateurs y ont
investi les potelets anti-
stationnement, parmi les bulles
dj dessines. Habituellement de
couleur marron et uniforme, ces
instruments de protection des
pitons ont revtu des couleurs
beaucoup plus gaies grce une
cinquantaine denfants des centres
de loisirs du 13
e
. Au cours dun
atelier organis pendant les
vacances de Pques, ils ont cr
leur personnage prfr de dessin
anim ou de BD. Le plasticien a
ensuite appos les crations sur
les potelets laide de bombes de
peinture, de colle et de pochoirs.
En gnral, mes uvres tendent
favoriser le lien social entre les
habitants. Elles deviennent une
sorte de repre, dans la continuit
de lcole, et sont un moyen de se
rapproprier la rue , revendique
lartiste. A vous den juger !
http://lecyklop.blogspot.fr
Le Cyklop luvre
Le travail des enfants avec Le Cyklop a t prsent la mairie du 13e du 30 avril au 5 mai 2012. Un potelet rue des Frigos
Les chiffres sont mconnus et pourtant, ils sont saisissants.
7 millions dinstallations lectriques prsentent des risques,
2,3 millions dentre elles sont trs dangereuses, un tiers des
250 000 incendies annuels ont une origine lectrique, les chocs
lectriques provoquent, chaque anne, 100 dcs et font plus
de 4 000 victimes dlectrisations graves. Il existe une norme en
matire lectrique, NF C15-100, tablie en 1969, mais elle ne simpose
quaux logements neufs. Il existe deux autres niveaux qui ne sont que
des incitations et recommandations, explicite Nicolas Maillet-Avenel,
prsident de Qualiflec, organisme officiel qui qualifie les entreprises
de lquipement lectrique : la mise en conformit NF C15-100
loccasion de la rfection partielle d'une habitation ; la mise en scurit
des installations existantes et pour laquelle nous avons cr la mention
SEH, Scurit Electrique Habitat, qui reconnat la comptence de
linstallateur lectricien qualifi SEH raliser ce minimum de scurit.
Dune manire gnrale, nous pouvons dire que toute installation qui date
de plus de quinze ans mrite une rvision .
Le dcret du 30 janvier 2002 indique que linstallation lectrique doit
tre conforme aux normes de scurit dfinies par les lois et rglements
et tre en bon tat dusage. Concrtement, dit le Gresel (Groupe de
rflexion sur la scurit lectrique dans le logement), cela signifie que,
dune part, le locataire ne peut pas exiger du bailleur une installation aux
normes en vigueur au moment o il rentre dans le logement mais quil
peut engager un recours contre lui si linstallation nassure pas sa scurit .
Enfin, avant toute mise sous tension dun logement neuf ou rnov,
linstallateur doit remettre au distributeur dnergie une attestation de
conformit.
20 / treize Urbain le magazine de la Semapa
100% CONSEIL
Nom :
Prsident de Q
ualiflec
N
ic
o
la
s
M
a
ille
t-A
v
e
n
e
l
Electricit :
un risque
majeur
Le disjoncteur est
indispensable. VRAI.
Cest linstrument cl
puisquil interrompt
lorigine, la distribution.
Il est recommand de
tester le fonc tion nement
du disjoncteur une fois
par mois.
La salle de bains est une source de danger maximal. VRAI.
En raison du contact avec leau. Les salles de bain neuves font lobjet
dune rglementation stricte qui dlimite diverses zones interdisant et
autorisant le positionnement des appareils lectriques.
Les prises lectriques basses
doivent prsenter des dispositifs
de scurit. FAUX.
Les logements neufs sont systmatique -
ment quips de prises obturateurs (ou
cl i pses) mai s aucune obl i gati on ne
simpose aux anciens. Des cache-prises
existent mais rien nest plus efficace et sr
que des prises protection intgre.
VRAI/FAUX
Cest un des paradoxes des risques domes-
tiques. Llectricit reprsente un risque
de premier ordre et pourtant les btiments
anciens font simplement lobjet dincitations
fortes mettre le logement en scurit !
Fonction :
Quelques mises en scurit basiques
Depuis le 1
er
janvier 2009, la vente dun logement dont
linstallation lectrique a plus de 15 ans exige la fourniture
dun diagnostic lectrique qui inclut cinq dispositions
minimales de scurit : prsence dun disjoncteur ;
prsence dun dispositif de protection diffrentiel rattach
la terre ; respect des rgles lies aux salles de bain ;
prsence dau moins un tableau de rpartition (avec
fusibles disjoncteurs) ; absence de tout risque de contact
direct avec des lments sous tension (prises casses,
fils dnuds) et de tout matriel proscrit ou devenu
dangereux. Le diagnos tic doit tre dlivr par un organisme
certifi.
Il est recommand de multiplier les prises de courant afin
dviter le recours croissant aux multi-prises et limiter ainsi
les risques de surchauffe.
treize Urbain le magazine de la Semapa / 21
En direct
des Conseils
de quartier
DIALOGUE
Treize Urbain prsente lactualit des Conseils
de quartier du 13
e
arrondissement intervenant
dans les quartiers amnags par la Semapa :
Paris Rive Gauche, Olympiades, Gare de Rungis,
Bdier-Porte dIvry.
Bivre-Sud-Tolbiac
Le Conseil de quartier, qui nest pas desservi
par le mtro, lance, avec la mairie du 13
e
,
des ptitions pour le renforcement de deux
lignes de bus, la 57 et la 67. Le bus 57 dessert
lEst du quartier Bivre Sud Tolbiac puis
Gentilly, Arcueil et la banlieue sud ainsi que
deux hpitaux et deux gares; le 67, quant
lui, circule plus lOuest jusqu la porte de
Gentilly. Or, ces deux lignes sont dores et
dj satures, avec des temps dattente trs importants, de 20
30 mn aux heures creuses et de 10 20 mn aux heures de pointe.
Mais demain, ce sera videmment pire encore avec le dveloppement
de la Gare de Rungis et laugmentation sensible du nombre des
rsidents et des salaris dans le secteur. La ptition pour plus de bus
57 est disponible laccueil de la mairie du 13
e
et bientt sur internet.
La ptition pour davantage de bus 67 peut tre signe physiquement
en mairie du 13
e
ou lors du Conseil de quartier et sur internet :
www.petitionenligne.fr (recherchez 67) ou www.mairie13.paris.fr, en
envoyant un e-mail ladresse plusde67@free.fr. Merci de prciser
Je signe dans lobjet du mail, afin de le distinguer des spams.
Salptrire-Austerlitz
A loccasion de la runion publique du 15
mars, les services de la Ville ont fait le point
sur les travaux de ramnagement de la
Place Pinel. Les parcelles appartenant Paris
Habitat seront, comme souhait par le
Conseil de quartier intgres dans le ram-
nagement. La mairie a obtenu laccord du
bailleur social et sa participation aux travaux
qui pourront tre raliss dans le mme
temps. La station de taxis va tre dplace
au niveau du 147-151 Bd Vincent Auriol, face au square Louis Say. Au
centre de la place, un dcor de pavs de granit en spirale sera valoris
par sa polychromie et lclairage. Le terre-plein triangulaire langle
de la rue de Campo Formiodeviendra un espace scuris.Les travaux
sont prvus de mai octobre 2012, durant cette priode, la vie cono-
mique de la place et la circulation des pitons seront maintenues.
Olympiades-Choisy
Le Conseil de quartier 6 Olympiades Choisy
sinvestit dans lorganisation dun vnement
pour clbrer les 40 ans des Olympiades
linitiative de Pierre-Henry Wilthien, prsi-
dent de lassociation ASLO (Association
Syndicale lot gobelin nord) et membre du
Conseil de quartier.
Cette fte se tiendrait au plus tard en mars
2013 afin de respecter le calendrier lectoral
municipal. Pour aplanir les obstacles, trouver des solutions et com-
mencer lesquisse du programme des rjouissances, le comit de
pilotage de la fte des 40 ans des Olympiades va slargir. Vous tes
intresss par ce projet? Rendez-vous sur www.cq13.fr
Patay-Massena
A linitiative du Conseil de quartier 7 Patay
Massna et de multiples associations du
quartier Chevaleret, Patay-Massna, une fte
de quartier sur lesplanade de lUniversit
Paris-Diderot a t organise les 11 et 12 mai!
Cette fte tait loccasion de faire se rencon-
trer les anciens habitants, les nouveaux arri-
vants et les tudiants. Au programme, repas
de quartier, soire dansante...
Bibliothque Dunois Jeanne dArc
Un lieu de citoyennet la Halle Freyssi-
net. Depuis plusieurs annes, le Conseil de
Quartier s'intresse au chantier de renouvel-
lement urbain de Paris Rive Gauche en total
contraste avec le quartier populaire, d'habi-
tation, qualifi dancien, situ de l'autre ct
de la ligne frontire de la rue du Chevaleret,
(voir les rapports d'tudes sur le Site Maitrise
d'usage). Aprs l'tude "Aires de rien" et des
projets en cours (compostage de quartier), le CQ8 veut se donner un
nouveau souffle, avec quelques pistes telles que des projets inter-
quartiers, et la recherche d'une participation plus reprsentative des
habitants, actuellement limite par le cadre trop restreint des runions
de deux heures le soir, trois fois par an. (Voir la rubrique E3P sur le site
CQ13).
Or, une tude, ralise par un groupe de travail issu du CQ8 dans les
annes 2007/2008, proposait de consacrer une petite partie de la Halle
Freyssinet la cration dun lieu de citoyennet, permettant aux habi-
tants de s'exprimer sur toutes les questions qui les proccupent, mais
aussi de manifester leur crativit, leur dsir de convivialit, sous
toutes les formes possibles, (voir les CR "Halle Sernam" et"Occasion
13" sur le blog incub.eu).
Pourrait-on envisager de ractualiser ce travail ? Un tel lieu constitue-
rait en effet une rponse idale aux problmes concernant la partici-
pation de populations plus nombreuses et plus diverses aux dbats et
projets dans l'espace public, de manire permanente donc beaucoup
plus libre, et offrirait la visibilit ncessaire un change fructueux
avec les instances partenaires.
Retrouvez toute lactualit des Conseils de quartier www.cq13.fr - www.mairie13.paris.fr
22 / treize Urbain le magazine de la Semapa
DIALOGUE
Une promenade la recherche des lieux
de convivialit dans Paris-Rive gauche, le
14 janvier 2012, permet dapporter des
rponses cette question.

En premier videmment, la volont des

personnes qui vivent l.
Dans le cas prsent, cest la prsidente de
Notre quartier 13, association des locataires
des trois immeubles de Paris-Habitat dans la
ZAC, par ailleurs membre actif du Conseil de
quartier n7 qui est linitiative de cette
balade.

En second, les quipements avec lesquels

elle a construit son projet.
La pniche Petit Bain programme des specta -
cles et tient un restaurant tout en cherchant
faire connaitre le quartier par des balades
thmatiques organises avec de nombreux
partenaires, artistes, paysagistes, urbanistes,
habitants.
La galerie Btonsalon de lesplanade Vidal-
Naquet, avec ses expositions et ses animations
cres sur la base de travaux de chercheurs,
dtudiants et denseignants, a aussi lambition
de devenir un centre de ressources pour la
ZAC et dtablir des partenariats avec les
institutions du quartier et les associations
dhabitants.
LEcole Suprieure dArchitecture Paris-Val-de-
Seine a particip lorganisation de cette
promenade et le Labo 13, antenne de la
maison des initiatives tudiantes de la ville
de Paris situe au pied de lUFR de Chimie a
nou des contacts avec lassociation des
locataires.
Dautres lieux de ce type existent sur Paris-
Rive Gauche : la Bibliothque Nationale de
France, luniversit Paris-Diderot, la chapelle
Notre-Dame-de-la-Sagesse place Jean-Vilar, le
Ple des Langues et Civilisations nouvellement
install rue des Grands Moulins.
Leur existence et leur vocation souvrir la
vie locale sont une chance pour le quartier.

Enfin, les lieux fdrateurs o les habitants

aiment se poser et se retrouver : les berges de
la Seine et les marches de la Bibliothque
nationale de France ; lesplanade Vidal-Naquet ;
le jardin de lAbb-Pierre ; le caf Manga de la
rue Primo-Levi ; la Cantine de lAiguillage au
rez-de-chausse des Frigos.
Lorganisation interne des immeubles peut
galement influer sur la vie du quartier. Une
habitante de la rue Primo-Levi la mis en
vidence au cours de la balade en montrant
le petit jardin privatif au pied de son immeuble
et la terrasse commune du troisime tage
fleuris et entretenus de faon concerte par
tous les habitants.
ADA 13
Tribunes libres des associations de Paris Rive Gauche
Les associations de la concertation disposent dun espace
de libre expression quelles utilisent comme elles lentendent.
Les articles signs nengagent donc que leur auteur et
aucunement la rdaction.
Quels sont les lments ncessaires au
dveloppement de la vie dun quartier ?
Tas 600 000 ?
Nous, non, mais la Semapa les a trouvs mal-
gr la crise pour investir cette somme hors
norme dans une sculpture. Deux commandes
dart sont prvues sur lavenue de France
pilotes par deux Institutions diffrentes.
Ratp/Ville en ont pass une en toute discrtion
la sculpteure Nancy Rubins. (Budget
inconnu). Les habitants nont aucun contrle
sur les dcisions, alors que ces uvres sont
installes dans lespace public, dans leur espace
au quotidien.
Pourtant, depuis 2001 les Conseils de quartier
permettent aux citoyens dintervenir dans
lamnagement urbain. Le vu de lassociation
APLD 91 vot en A.G. en 2008 a t dpos
auprs du maire du XIII
me
demandant que les
concours soient organiss diffremment. En
rponse, un lu a dclar en runion publique
de concertation : Il nest pas possible de confier
les choix la vox populi . Quelle erreur ! Lart
devrait-t-il donc rester la chasse garde dune
lite ? Laisser cette responsabilit un
comit de quelques personnes, inconnues du
public a pour rsultat de dtourner de lart les
citoyens, puisque non impliqus. Finalement,
la commande de Nancy Rubins a t annule.
Sans le dire aux ptitionnaires...
Nous demandons que les dessins et maquettes
de TOUS les candidats soient prsents en
exposition publique la mairie avant toute
dcision dfinitive. Populariser les projets, aider
le public se frotter aux diverses tendances de
lart actuel, quen pensez-vous ? Ce nest pas
populiste, mais un acte qui peut rendre le
citoyen curieux et intress. Etre acteur de son
environnement devrait inclure aussi cela.
Quatre exemples parmi bien dautres des
rats de ces jurys:
Linstallation toujours par les mmes de la
sculpture de R. Serra dans le Parc de Choisy.
Elle a tu par ses dimensions la visibilit
du parc. Elle a t dplace sous la pression
des habitants. uvre intressante, mais sa
destination na pas t pense collectivement.
En voici le rsultat, pay au prix fort.
treize Urbain le magazine de la Semapa / 23
Brocanteurs, chineurs,
amoureux du cinma:
participez la
brocante cinma!
Les associations de la concertation disposent dun espace
de libre expression quelles utilisent comme elles lentendent.
Les articles signs nengagent donc que leur auteur et
aucunement la rdaction.
Tas 600 000 ?
A Rome, une sculpture de Jean-Paul II a t conteste
par les habitants. Le maire, Alemanno a pens un
rfrendum ou tout simplement son dplacement. Il
a dit: Stiamo studiando una procedura che coinvolga
sia esperti sia i cittadini. (Nous tudions un procd
qui implique aussi bien les experts que les citoyens)
William Diamond, (services gnraux de New York), a
organis une audition publique pour dcider si la sculp-
ture conteste de Serra, Tilted Arc doit ou non tre
dplace. Finalement elle a t dcoupe et a disparu.
Un dernier exemple: une sculpture rige par la Ville
de Paris bd Bourdon a t purement et simplement
dtruite parce que fragile et mal conue.
Venons-en la commande en cours. Cest lamnageur,
la Semapa, qui lance un concours avec un budget de
600 000 . Un lu promettait : nous ferons mieux et
organiserons un concours ouvert tous . Oui, ils lont
fait. De nombreux artistes, environ 170, ont dpos
leur candidature au mois davril 2012.
Mais ce concours rendu public lors dun cocktail annon-
ant un tel budget ne sadresse in fine qu des artistes-
entrepreneurs qui ont dj des quipes. La majorit
des commandes par exemple des 1 % est entre 35 000
et 120 000 . Ce montant est raisonnable et permet
un grand nombre dy rpondre. Le plafond fix
600 000 est hors norme et conduit ncessairement
fausser le concours. Comme disait un artiste: mme
pas la peine de remplir les dossiers.
Lart pour tous ? Autant que faire se peut. Lart PAR
tous? Autant que faire se peut
Votre rponse? Nous vous demandons daller voir les
sculptures essaimes le long du trajet du tram T3 (en
particulier celle du Pont de Garigliano).
Le vu* allant en ce sens a t vot en A.G. en janvier
2011 par APLD 91-les Frigos et les bureaux des Conseils
de quartier 7 et 8 ainsi que par les prsents la
runion publique CQ8 en avril 2011. Un total de 110
personnes.
Si vous avez un avis, merci de le donner sur: apld@sfr.fr
(* Vu diffus par tracts lors des C.R. annuels de Bertrand
Delano et Jrme Coumet accompagn de prises de paroles
publiques en 2010.)
Pour APLD 91,
Jean-Paul Rti
Samedi 7 et dimanche 8 juillet 2012,
sur le parvis du MK2 Bibliothque
et de la BnF.
Brocanteurs professionnels et brocanteurs particuliers proposeront des
affiches anciennes, revues, photos de tournages, DVD, CD de musique de
films, matriel de projection, figurines de collection, fauteuils de cinma
Cet vnement est loccasion pour tous les visiteurs de dcouvrir des objets
insolites du cinma et pour les amateurs de dnicher la perle rare recher-
che depuis de nombreuses annes.
Les brocanteurs peuvent ds aujourdhui sinscrire et rserver leur stand
sur www.pariscinema.org
29 JUIN - 10 JUILLET
2012
10
e
anniversaire