AN - 298606 - 1 - DBS 6010 - 1000 - ES - 01 Stre01ma PDF

Precisin y productividad para el procesamiento de paneles
Todo de una sola mano. Todo al cien por ciento.

Oferta
Seccionadora HOLZ-HER CUT 6010
Cordova's Maniobras
Mobiliarias C.A.
Calle 2-10D #09
Urb. Ciudad Jardin
Cagua
Edo. Aragua
VENEZUELA

Doss.-No.: 298606/1

HOLZ-HER GmbH 2 / 13
Hausanschrift: HOLZ-HER GmbH Plochinger Strae 65 D-72622 Nrtingen
Tel.: +49 (0)7022 702-0; Fax: +49 (0)7022 702-101; www.holzher.com

Sus ventajas de una mirada

Serie CUT 6010
La mquina combina tecnologa de precisin como las guas prismticas y los
accionamientos rpidos y dinmicos que se utilizan en la tecnologa CNC.
Gracias a estos componentes, se garantiza una precisin a largo tiempo.
Mesas con colchn de aire, evita daos en los paneles y facilitan el manejo de
los mismos durante el corte.

Control y manejo
El control desarbolado especficamente para este maquina le dan precisin y
un manejo fcil.
Monitor de 17 con grficos 3D en tiempo real para una visin perfecta de la
ejecucin. Programa para accesorios externos como por ejemplo una
etiquetadora, lector de cdigo de barra,...Informacin de los datos ms
importantes como usuario, tiempos de corte, tiempos de parada, proceso de
trabajo,...

Carro de sierra
La base de fundicin optimizada y libre de torsiones, as como la utilizacin de
guas prismticas, garantizan un corte perfecto.
La aspiracin madurada se encarga de un puesto libre de polvo.

Batiente de anchura
Construccin soldada estable con guas prismticas que se encargan de un
movimiento silencioso y exacto. La traccin directa mediante cremallera y la
lectura libre de contacto a travs de cinta magntica , dan un posicionamiento
de alta precisin.

Energa
Consumo mnimo para una potencia mxima con los E-Motores, optimizacin
del consumo neumtico as como la desconexin automtica de los
accionamientos o grupos que no son utilizados!

Accesorios
El amplio abanico de accesorios va desde corte de escuadrado, etiquetado
hasta sistemas de alimentacin .

Doss.-No.: 298606/1


Oferta

HOLZ-HER GmbH Plochinger Strae 65, D-72622 Nrtingen
Su experto HOLZ-HER:

Cordova's Maniobras
Mobiliarias C.A.
Calle 2-10D #09
Urb. Ciudad Jardin
Cagua
Edo. Aragua
VENEZUELA
Mecanimaq C.A.
Calle Loma Linda Qta.
La Leonera
URB. ALTOS Carrizal, Miranda
VENEZUELA
Tel: +584123268991
Email: juandeleon@mecanimaq.net

Doss.-No.: 298606/1 Cliente: 0617946/1000
Su Telefono +582443960731 Su Fax Fecha: 02.10.2014
Su Email isalex55@gmail.com N/Ref. GVL/MST


5028217*
MAQUINA BASE CUT 6010 largo de corte 3100 mm
Ancho de corte 3100 mm, ejecucin tope a la izquierda

Precio total para Usted 65.804,00
Ejecucin de acuerdo con la siguiente descripcin tcnica.

Doss.-No.: 298606/1


Condiciones comerciales

CONDICIONES

PLAZO DE ENTREGA
Desde fbrica aprox. 3 meses despus de la entrada del pedido y la
aclaracin de todas las preguntas tcnicas y comerciales.

CONDICIONES DE ENTREGA
CIF, [Cost, Insurance, Freight] Coste, seguro, flete
A-8401 Kalsdorf hasta La Guaira, Venezuela,
segn ICC Incoterms 2010, carga de contenedor o caja

VALIDEZ DE LOS PRECIOS
Los precios arriba mencionados pierden su validez 3 meses a partir de la
fecha de la oferta.

PAGO
50% del monto de la oferta con la orden de compra.
50% con la notificacion del embarque de la maquina en Austria.

Cuenta bancaria:
Kreissparkasse Esslingen-Nrtingen
Receptor: HOLZ-HER GmbH
Nmero codigo bancario: 611 500 20
Nmero de cuenta corriente: 101 370 684
BIC/S.W.I.F.T. ESSLDE66
IBAN: DE42 6115 0020 0101 3706 84

PUESTA EN SERVICIO
Mquina incl. montaje y puesta en marcha

Puede ser que hay algunas ilustraciones de equipos especiales que no
forman parte de su oferta.
La oferta se efecta en base a nuestras Condiciones Generales de
Contrato y de Entrega que se pueden leer en el anexo o recibir en cualquier
momento de forma escrita por nuestra parte.

Le saludamos muy atentamente desde Nrtingen

HOLZ-HER GmbH

i. A.

ANEXO:
Condiciones generales de entrega de HOLZ-HER GmbH

Doss.-No.: 298606/1


Descripcin Tcnica


MQUINA BASE

5028217*
MAQUINA BASE CUT 6010 largo de corte 3100 mm
Ancho de corte 3100 mm, ejecucin tope a la izquierda

Pupitre, paralelogramo y cambio de herramienta
al lado izquierdo, - recorridos cortos
Ciclos de corte saliendo del paralelogramo, - tiempo de ciclos
muy reducidos, - tambin con cortes manual

Base de la maquina mediante una construccin soldada
optimizada al detalle que permite la utilizacin de guas
prismticas procedentes de la tecnologa CNC, la maquina puede
ser transportada tanto por el medio, por los extremos o con gra.

DATOS TCNICOS
Saliente del disco de corte mx. 53 mm
Grupo de sierra con una potencia de 7,5 kW

Batiente de anchura con:
Velocidad de retorno el empujador :80 m/min
Velocidad de avance segn permitido por la normativa CE: 25
m/min

Doss.-No.: 298606/1


BATIENTE DE ANCHURA

5029962*
Batiente de anchura ancho de corte 3100 mm
Batiente de anchura guiado con precisin y programable
Con pinzas con traccin mediante cremallera para un posicionado
preciso
Con guas primaticas. Apertura de las pinzas mx. 57 mm, para
corte longitudinal y transversal

CARRO DE SIERRA
Carro de sierra de fundicin- estable, libre de torsiones y
absorbe vibraciones, accionamiento por cremallera libre de
mantenimiento y guas prismticas

Motor del disco principal 7,5 kW
Para un corte potente de paquetes o corte rpido de paneles en
bruto
Saliente del disco mx. 53 mm
Disco principal 303 x 3,2 x 30, Z60, FZ/TZ, 2/7/42
Disco incisor 180 x 3,2/4,3 x 30 mm cnico, Z36,

Carro de sierra
Velocidad de avance de 0 - 60 m/mi, ajuste en continuo
Velocidad de retorno 60 m/min - tiempos en vaco muy reducidos
Sensor de largo de corte con sensor

CONEXION
Carro de sierra estndar 6010 de 7,5 KW, 400 V 50/60 Hz
Tensin opcional 200 V o 230 V 50/60 Hz sin recargo

Referencia de los opcionales -por favor indicar en el pedido
para 230 V 50/60 Hz
Largo de corte 3100 - 502 82 27
Largo de corte 4400 - 502 82 28

Para 200 V 50/60 Hz
Largo de corte 3100 - 502 82 29
Largo de corte 4400 - 502 82 30

5028225*
Carro de sierran 6010 SL 3100; 7,5 KW, 400V 50/60 Hz

5029985
Alimentacin ininterrumpida (ondulador)
Almacenamiento intermedio de corriente, en caso de corte de
corriente, le da tiempo al ordenador a desconectarse

Doss.-No.: 298606/1


PUENTE PRENSOR
Puente prensor - construccin soldada - de ah su estabilidad y
libre de torsiones
Presin de apriete regulable en continuo - para el cuidado de
materiales blandos, o alta presin para cortes de paquetes
Dispositivo de corte de restos en el puente - Las pinzas entran
en el recorte hecho en el puente, el corte sin restos es posible, -
utilizacin del panel completo.

ALINEADOR LATERAL

5028068*
Alineador lateral largo de corte 3100 mm
Pilotaje neumtico -en continuo hasta 800 mm
Garantiza un corte a escuadra exacto

MESA CON COLCHON DE AIRE

5031309*
3 mesas con colchon de aire , 1800 x 600 mm,
1 mesa con paralelogramo, 2 mesas de apoyo

3
5017296
Rodillo de carga frontal (1 unidad),
evita el daado de los paneles en la carga y descarga

PINZAS

KT 5023020*
Pinzas ejecucin fija
5 unidades para largo de corte 3100 mm

5029983
1 pinza adicional, ejecucin fija

ASPIRACION
Aspiracin - el tubo de aspiracin guiado dentro de la cadena de
arrastre y conectado directamente a la caja colectora de virutas
optimizada, garantizan un aspirado continuo bueno y duradero en
aos!
El polvo de serrn que se genera es transportado mediante unos
canales especiales a las tres conexiones de aspiracin en el
puente prenso de la parte superior y as garantizar una superficie
del panel limpio. .

CONTROL Y MANEJO

5028251*
Control CUTCONTROL 2
Incl. monitor de 17" TFT

Doss.-No.: 298606/1


La pantalla TFT- y el programa desarrollado garantizan un
manejo sencillo y rpido de la sierra / alimentador. Grandes
iconos de funciones organizados de manera clara dan un manejo
perfecto y confortable.
Para un manejo des complicado, se han desarrollado las tiras de
gestin, mediante ellos se puede navegar de una superficie a otra (
del corte NC a corte directo o ir al cambio de herramienta,..)
Sistema operativo basado en Windows - sin limites de datos de
pedidos

5029841

EasyLabel - Impresora de etiquetas para maquinas HOLZ-HER
Impresora de etiquetas conectado directamente al PC de la
mquina. Textos normales + cdigos de barra
(cdigos de rayas y 2D Data-Matrix)
Mdulo de etiquetas - Textos normales y cdigos de barra
integrado. Editor de etiquetas para enlazar impresin de variables.

POSIBILIDADES DE EQUIPAMIENTO Y ACCESORIOS

PROGRAMA DE OPTIMIZACION
Optimizacin EASY-PLAN:
Para una optimizacin de las listas de piezas rpida en la
mquina. Manejo claro , los campos de valores son configurables
libremente, los saltos de campos libres no son necesarios

5004861*
Optimizacin OPTI-CUT:
Esta optimizacin est basada en la optimizacin de oficina, por
eso facilita poder hacer casi todos los pedidos como en la oficina.
Incluso podra sustituirla, si por ejemplo no se han hecho los
preparativos de trabajo en la oficina. .

5030984
OPTI-BASE programa de optimizacin para la oficina - 1
licencia de oficina
Superficie de manejo clara y basada en grficos para facilitar el
manejo y gestin de pedidos, materiales, listas de trabajo, basado
en Windows. Sin limitacin de cantidades

EMBALAJE
Doss.-No.: 298606/1


ZV00
Embalaje conteiner hasta 3,3 m largo de corte
Maquina sobre pale con marco de madera y envuelta en un folio
especial
Medidas de embalaje adaptadas a contenedores martimos

TRANSPORTE

KP ZF00
Transporte y portes

ZV01
Seguro de transporte

PRESTACIN DE SERVICIOS

KP ZI00
Instalacin, puesta en marcha e instrucciones.
El cliente debe proporcionar 2 personas cualificadas para colaborar
en el montaje, a cargo del cliente est desembalar la mquina, as
como la debida instalacin elctrica, neumtica y la aspiracin.
Las tareas que no estn incluidas en la puesta en marcha se
facturarn por separado.

No estn incluidos:
> Instalacin de herramientas y o grupos adicionales
> Administracin de red / configuracin
> Transferencia de datos, interfaz o programacin de programas
ajenos

Los gastos de pernocta, desplazamiento en coche/ avin, etc., se
facturarn por separado.

CONDICIONES DE ENTREGA
FCA, [free carrier], franco transportista
A-8401 Kalsdorf
ICC Incoterms 2010, embalado y cargado

GARANTA

El plazo de garanta para esta mquina es de 12 meses en
funcionamiento en un turno de trabajo.

Precio total para Usted 65.804,00

Doss.-No.: 298606/1


Anexo
Descripcin de control Cutcontrol 6010
RJ45 conexin a red 10/100 Base-T Fast Ethernet, - para conexin a la oficina, sistemas de carga,.
CD/DVD-ROM , CD-RW (grabar CD) , -para guardar copias de seguridad, introducir actualizaciones Programa de
mantenimiento a distancia - esta pre instalado en el programa - garantiza una rpida y econmica localizacin en
caso de problemas

Programas de corte /men de programa:
Corte directo :garantizan una introduccin sencilla y rpida de los procesos de corte, -manual trabajos especiales
como ranuras, galces,
Recortes interiores, cortes angulares (opcional),con soporte grafico! Tambin puede cortar macizos, paneles
encolados, laminados. Todos los programas manuales naturalmente se pueden guardar.

Corte NC: aqu se muestran y ejecutan ejecutados todos los programas optimizados con soporte grafico en 3D. A
travs del grafico 3D se minimizan los errores de ejecucin y garantiza recorridos cortos
Con un programa de valoracin de datos (p.ej..HHPlan) se puede en cualquier momento la informacin del
estado del pedido, tiempos de corte, tiempos de espera, por cada usuario de la mquina.

Cambio de la hoja de corte: con soporte grafico medicin de los datos ms relevantes (ancho disco, dimetro
disco, posicin disco, altura disco...) - por eso se corrigen todos los parmetros automticamente y adaptado al
nuevo disco de sierra. Indicacin de los metros recorridos del disco principal e incisor, - con la posibilidad de poder
los imprimir

Ajustes de parmetros y funciones: todas las funciones y pantallas de manejo de la maquina son ajustados
individualmente a cada usuario - con ellos se simplifica el manejo del programa y se evita trabajos adicionales

Asistente de mantenimiento: le informa del mantenimiento necesario, - hasta su puesta a cero por el personal
autorizado. Instrucciones del trabajo a realizar con imgenes y texto

Asistente de errores: le ayuda a localizar de manera rpida y sencilla el error y si es posible a solucionar lo .
Instrucciones de los trabajos a realizar con imgenes y texto.

Men del sistema: aqu se realizan todos los ajustes como accesos, idioma, etiquetas,
Funcin - CDT - Captacin de Datos de Trabajo , todos los datos relevantes (usuario, tiempos de corte, tiempos
de parada, errores) son representados y pueden ser exportados!

Descripcin y funciones detalladas:
Optimizacin EASY-PLAN:
Los planos de cortes generados automticamente se pueden modificar manualmente, posicionado manual para
respetar la estructura del laminado naturalmente tambin es posible.
Optimizacin de restos - sin lmites de entrada de datos, representacin grafica de los planos de corte.
Representacin del resultado: resultados de las listas optimizadas en forma grfica y por material Material
Seleccin del plano optimizado; Informacin de la cantidad de paneles y restos son necesarios, por cada pedido,
opcin de poder eliminar o restablecer planos de cortes individualmente

Optimizacin OPTI-CUT:
Gestin de pedidos:
Importacin de listas de trabajo de otros programas, no es necesario duplicar el trabajo! Listas libremente
configurables, por ejemplo predefinicin de los campos o separacin entre columnas, -adaptacin a listas ya
existentes
Lista de trabajo:
Introduccin de cantidad, dimensin, cantos, recubrimiento, ranura, galce, recortes, corte angular (si
mecnicamente es posible) descripcin, infos,...
Gestor de materiales y recubrimientos:
Crear un material y sus datos, como por ejemplo un panel o un resto precisin de optimizado funciones de
mquina, herramientas.....
Doss.-No.: 298606/1


Informacin de los resultados:
Informacin en forma grfica de las listas de trabajo optimizadas en funcin del material, informacin de los
paneles necesarios as como la superficie necesaria, Desperdicios y restos de paneles por pedido,, reserva de
los materiales en tiempo real!

Doss.-No.: 298606/1


Condiciones generales de contraticion de HOLZ-HER GmbH
Condiciones de venta y suministro de HOLZ-HER GmbH aplicables en el trfico comercial con empresas

I. Generalidades
1. Nuestros servicios y prestaciones estn supeditados exclusivamente a estas condiciones comerciales.
2. Nuestro cliente reconoce estas condiciones comerciales a no ser que formalice expresamente su oposicin por escrito en un plazo de ocho das a partir de la fecha de recepcin. No es
posible la denegacin de nuestras condiciones comerciales una vez aceptado nuestro suministro o prestaciones, incluso si el plazo de ocho das todava no hubiera vencido.
3. Las condiciones comerciales o de compra propias del cliente que varen respecto a las nuestras solamente sern vlidas si las reconocemos por escrito individualmente para cada caso en
concreto.
4. El cliente acepta que memoricemos y evaluemos los datos del pedido.
5. Estas condiciones comerciales anulan todas las anteriores.
II. Oferta
1. Nuestra oferta no est sujeta a compromiso. La aceptacin del pedido est condicionada a la comunicacin por escrito de la confirmacin de pedido.
2. La aceptacin de complementos, modificaciones o estipulaciones accesorias realizadas de forma telegrfica,
telefnica u oral requieren de nuestra confirmacin por escrito.
3. Los datos, p. ej., aquellos referentes a la potencia de la mquina, etc., reflejados en nuestros prospectos, muestras
de embalaje, mquinas de demostracin, dibujos, descripciones, listas de precios y dems documentacin, nicamente sirven para su denominacin y caracterizacin, y no suponen por ello
un acuerdo sobre sus caractersticas.
4. Nos reservamos el derecho de pertenencia, propiedad intelectual y el derecho de propiedad industrial para los
presupuestos, dibujos, software y dems documentacin, no siendo admisible ponerlos a di sposicin de terceros.
5. Antes de cerrar el contrato, el cliente deber notificarnos por escrito si est previsto que la mercanca suministrada trabaje bajo unas condiciones diferentes de las normales, o bajo unas
condiciones que constituyan un mayor riesgo para la salud, seguridad o el medio ambiente.
6. Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones de construccin y material, siempre y cuando ello apenas
afecte y no perjudique el uso normal o aquel previsto en el contrato del producto a suministrar, y siempre que
esta modificacin sea aceptable para el cliente.
III. Precio y pago
1. Los precios se entienden en euros y franco fbrica. En tanto que la fecha de entrega acordada exceda en tres meses la fecha del cierre del contrato, estamos autorizados a fijar de nuevo el
precio bruto acordado segn nuestras listas de precio vlidas en el momento de la entrega. A los precios hay que aadir el IVA fijado por Ley.
2. La colocacin, instalacin y embalaje de mquinas estacionarias se realizan con cargo aparte de acuerdo a las
condiciones de montaje de HOLZ-HER.
3. El cliente solamente tendr derecho a retener el pago o compensarlo con contrapretensiones en caso de haberse
determinado que sus reclamaciones son indisputables o irrevocables.
4. El importe de la factura deber pagarse sin descuento alguno tras la entrega y/o aceptacin y tras la entrada de la factura.
5. En caso de retraso en el pago estamos autorizados, adems de las consecuencias jurdicas, a exigir garantas o pagos anticipados. Asimismo, en este caso, tenemos el derecho a desistir
del contrato de acuerdo a las disposiciones legales, o de exigir garantas o pagos anticipados. Podemos postergar la prosecucin del pedido hasta la entrada de las garantas y pagos
adelantados solicitados, sin que el cliente tenga derecho a proceder contra nosotros por los retrasos que pueden derivarse de ello.
IV. Suministro y plazos de entrega
1. Las indicaciones sobre plazos de entrega y fechas de suministro son solamente orientativas, a no ser que nos
hayamos comprometido a ello de forma expresa y por escrito. El cumplimiento de los plazos de entrega y fechas de suministro est condici onado a la puntualidad de los pedidos realizados
por nosotros. Los retrasos que pudieran preverse sobre la marcha le sern comunicados al cliente de inmediato. Se considerar cumplido el plazo de suministro si dentro de ste se hubiesen
presentado las circunstancias estipuladas en V cifra 2 que impliquen la cesin del riesgo.
2. Los plazos de entrega comienzan con la entrada de nuestra confirmacin del pedido, pero no antes de que el cliente nos haya entregado la documentacin, permisos y liberaciones que
deba facilitarnos, ni antes de haber satisfecho el pago inicial estipulado.
3. En caso de haber convenido una fecha o plazo de entrega, el cliente nos deber fijar por escrito un plazo de gracia. En caso de incumplimiento del plazo, el cliente podr renunci ar a
aquellas cantidades y prestaciones para las que no se hubiese comunicado su disponibilidad de envo dentro del plazo de graci a. nicamente en el caso de que las prestaciones parciales
realizadas no fuesen de inters para el cliente, ste tendr derecho a rescindir de todo el contrato.
Queda excluido, salvo en lo que la ley marque, el derecho a indemnizacin por daos y perjuicios por retraso o incumplimiento. En cualquiera de los casos, el derecho a indemnizacin por
daos y perjuicios quedar limitado
para cada semana completa o por mora del plazo de gracia fijado, a un 0,5 % del suministro total, o como mximo a un 5 % del valor de la parte correspondiente al suministro parcial que, o
bien no pudo utilizarse a tiempo, o no lo pudo ser en la forma estipulada en el contrato.
4. Los acontecimientos por causa mayor, tambin en el caso de que afecten a nuestros proveedores o subcontratistas,
nos dan derecho a demorar el suministro o prestacin el tiempo que dure esta obstaculizacin, ms un tiempo razonable de reinicio, o bien, al no haber cumplido una de las partes del
contrato, nos ser posible desistir parcial o completamente de ste. Causas mayores son p. ej., huelgas, cierres patronales, movilizaciones, guerras, bloqueos, prohibiciones de exportacin e
importacin, suspensiones de trfico y dems circunstancias ajenas a nuestra voluntad que nos dificulten o imposibiliten el suministro.
El plazo de suministro se prorrogar convenientemente si los datos precisados para materializar el pedido no nosllegasen a ti empo, o si el cliente modificase estos datos posteriormente. Lo
mismo es aplicable si el cliente se demorase en los trabajos o la facilitacin de los objetos de su incumbencia, o en el cumplimiento de sus obligaciones contractuales. El cliente tiene derecho
a exigirnos que declaremos si rescindimos el contrato o si suministramos dentro de un plazo razonable. En caso de no realizar la declaracin solicitada por el cliente, ste puede renunciar al
pedido.
5. Estamos autorizados a efectuar suministros parciales.
V. Expedicin y cesin de riesgo
1. El embalaje, forma de envo y medio de transporte se realizar segn estimemos conveniente, siempre que esto no se haya estipulado antes de forma especfica.
2. El suministro corre bajo cuenta y riesgo del cliente. Una vez entregada la mercanca solicitada al agente transitario o transportista, a ms tardar al salir de nuestro almacn o fbrica de
suministro, el riesgo se ceder al cliente incluso en el caso de que el suministro se efecte en su destino, CIF, FOB o clusulas similares. Esto tambin es vlido en el caso de suministros
parciales o cuando nosotros asumimos adicionalmente los gastos de transporte e instalacin de la mercanca.
3. La mercanca lista para su envo deber ser retirada de inmediato. En caso contrario estamos autorizados a enviarla como creamos conveniente, o bien a almacenarla bajo cuenta y riesgo
del cliente.
4. El seguro de la mercanca contra daos de todo tipo corre a cargo del cliente. Tambin en el caso de que nosotros
procuremos este seguro, ste se considerar concertado bajo cuenta y riesgo del cliente. En caso de reclamacin
por daos de transporte, el cliente estar obligado a notificarlo inmediatamente a la empresa de transporte y compaa aseguradora. A peticin nos deber ser cedida la pretensin por daos
de transporte.
VI. Colocacin e instalacin
1. En caso de correspondernos la colocacin e instalacin, el cliente deber realizar a su cargo todos los preparativos
necesarios en el lugar de instalacin, para que a la llegada de nuestros instaladores stos puedan iniciar los trabajos
sin retraso alguno. El cliente deber ocuparse ante todo de satisfacer ntegramente nuestras condiciones de
instalacin.
2. Si fuese atribuible al cliente que los trabajos no puedan ser llevados a cabo ntegramente o en un tiempo prudencial,
ste estar obligado a indemnizarnos por los daos y perjuicios causados, especialmente por los gastos complementarios
derivados de desplazamientos adicionales, tiempos improductivos, o el tiempo de trabajo adicional precisado por nuestros empl eados. Para cuantificar el dao causado pueden fijarse los
costes por trabajos adicionales segn nuestras condiciones de instalacin actualmente vigentes. Independientemente de ello, las partes contratantes tienen derecho a demostrar que el dao
real fue mayor o mucho menor de lo expuesto.
VII. Aprobacin
1. Si en la confirmacin de pedido escrita se hubiese fijado la aprobacin del objeto suministrado, los costes materiales de aprobacin corrern a cargo del cliente.
2. La aprobacin se registrar en un acta que deber ser firmada por ambas partes.
3. La aprobacin del objeto suministrado se considerar asumida si ste no tuviese ningunas deficiencias o si stas fueses leves, si la aprobacin no pudiese llevarse a cabo por motivos
atribuibles al cliente o si el cliente estuviese utilizando ya el objeto suministrado para producir con fines propios o comerciales.
4. Si durante el proceso de aprobacin se detectasen deficiencias en el objeto suministrado, tenemos el derecho y
obligacin de subsanarlas posteriormente; en lo restante son aplicables las regulaciones indicadas bajo el punto X.
VIII. Incertidumbre sobre solvencia, demora en la aprobacin
1. Si el cliente se demorase en la aprobacin del objeto, ste estar obligado a indemnizarnos por los costes y perjuicios
derivados de esta demora, incluso si sta no fuese atribuible a l y sin menoscabo de los dems derechos. En caso de no haberse concretado una fecha de suministro, la demora de la
aprobacin se considerar, a ms tardar, al trmino del mes en que expira el plazo de suministro aproximado. Adems, en caso de excederse el plazo de gracia fijado por nosotros, ello nos
autoriza a rescindir el contrato y/o exigir una indemnizacin en lugar de la prestacin.
En caso de reclamacin del derecho a indemnizacin por daos y perjuicios en lugar de la prestacin, podremos exigir sin su justificacin una indemnizacin de un monto correspondiente al
20 % del precio de compra.
Las partes contratantes tienen derecho a demostrar que el dao real fue mayor o mucho menor al valor expuesto. Adems persisten inafectadas las reglas legales para la determinacin de la
indemnizacin, siempre que ya hayamos satisfecho ntegramente las condiciones del contrato.
Doss.-No.: 298606/1


2. En toda aprobacin demorada, y en todos los dems casos en los que la actitud del cliente nos obligue a almacenar a su cargo el suministro, deber pagarse la factura correspondiente, sin
descuento, dentro de un plazo de ocho das, una vez excedida la fecha de suministro estipulada. Si el cliente no efecta el pago dentro del plazo mencionado, estamos autorizados a cargar, a
partir del siguiente da, unos intereses moratorios.
3. Si tras la conclusin del contrato, la limitada disponibilidad econmica del cliente permitiese deducir que peligran nuestro pagos, estamos autorizados a denegar nuestras prestaciones y los
preparativos para las mismas. El derecho a la denegacin de la prestacin queda suprimido al efectuarse el pago o prestar garantas. Para el pago/prestacin de garantas debemos fijar al
cliente un plazo prudencial. En caso de excederse este plazo estamos autorizados a rescindir del contrato.
IX. Reserva de propiedad
1. Todas las mercancas suministradas siguen siendo propiedad nuestra (mercanca bajo reserva de propiedad) hasta haberse cumplido todas las pretensiones, inclusive las exigencias
condicionales y futuras, y tambin para el caso de que deban efectuarse pagos por aquellas prestaciones facturadas aparte.
2. El cliente solamente podr vender o procesar la mercanca bajo reserva de propiedad de acuerdo al trfico comn con empresas y bajo sus condiciones comerciales normales, siempre que
no existan retrasos con nosotros. Solamente estar autorizado a la venta ulterior, si la pretensin de la venta ulterior junto con todos los derechos colaterales nos son transmitidos en la
medida que se desprende de estos prrafos. Por lo dems no est autorizado a otras disposiciones. La venta ulterior comprende tambin la instalacin en terrenos o edificios o la aplicacin
de la mercanca bajo reserva de propiedad para el cumplimiento de contratos de obra o de suministros de obra por
parte del cliente.
3. Las pretensiones del cliente que resulten de la venta ulterior de la mercanca bajo reserva de propiedad junto con todos l os derechos colaterales, nos son transferidas ntegramente desde
ahora, independientemente de que sean vendidas a uno o varios compradores. Nosotros aceptamos la cesin. Si el cliente vendiese la mercanca bajo reserva de propiedad junto con otras
mercancas que no fuesen de nuestra propiedad, la pretensin nicamente ascender al valor correspondiente al importe de nuestra factura. Si la mercanca bajo reserva de propiedad se
vendiese en combinacin, mezclada, o procesada con otras mercancas que no fuesen de nuestra pertenencia, el monto de la cesi n nicamente corresponder al valor de la copropiedad en
el monto correspondiente al objeto o existencias vendidos.
4. El cliente tiene derecho a retirarnos las pretensiones que nos a cedido siempre que no sean exigibles nuestras pretensiones. En este ltimo caso estamos autorizados a revocar el derecho
del cliente a vender o mecanizar y procesar o montar la mercanca bajo reserva de propiedad y a retirarle las pretensiones que nos ha cedido, a exigir la devoluci n de la mercanca bajo
reserva de propiedad, sin que el cliente tenga un derecho de retencin contra este derecho a devolucin y sin rescindir nosotros el contrato, y a informar de la cesin a terceros deudores.
5. Tambin en el caso de que peligre nuestra propiedad estamos autorizados al ejercicio de la reserva de propiedad, especialmente para la retirada de mercancas. El ejercicio de la reserva
de propiedad no supone tampoco una rescisin del contrato.
6. Sin menoscabo de las obligaciones de pago del solicitante, estamos en el derecho de vender la mercanca retirada fuera de subasta al mejor precio, y acreditar el beneficio, o bien,
acreditar el precio contractual - deduciendo todo tipo de descuentos adems de una depreciacin de un 30 % por cada ao de uso comenzado (precio contractual base) sin justificacin. En
todo caso estamos autorizados adems a deducir de la bonificacin
nuestros costes de retirada por un importe del 20 % del importe acreditado. El cliente tiene derecho a demostrar que son menores la depreciacin real y los costes de retirada, al igual que
nosotros nos reservamos el derecho a alegar unos costes mayores mediante justificante.
7. El cliente se compromete a suministrarnos las informaciones necesarias para el ejercicio de nuestros derechos y a entregarnos la documentacin necesaria para ello. En el caso de
intervenciones de los acreedores del cliente, especialmente en el caso de embargo, el cliente nos lo deber comunicar de inmediato por carta certificada y deber correr con todos los gastos
necesarios para la evitacin del embargo.
8. Si el valor de las garantas que nos han sido concedidas excediesen las exigencias en ms de un 20 %, de forma
no transitoria, liberalizaremos garantas, a peticin, en la cantidad correspondiente a eleccin nuestra.
9. El cliente deber proteger eficazmente, particularmente contra incendio y hurto, la mercanca bajo reserva de propi edad. Desde ahora se nos cede el derecho frente al seguro por el valor
de la mercanca bajo reserva de propiedad, para el caso de siniestro de la citada mercanca. Es obligacin del cliente informar a su seguro de la cesin de las exigencias.
10. Independientemente de la reserva de propiedad, la responsabilidad en el caso de desaparicin y deterioro de la
mercanca suministrada correr a cargo del cliente.
X. Garanta/ responsabilidades
1. Las deficiencias de los objetos suministrados y la falta de propiedades garantizadas debern sernos notificadas detalladamente por escrito dentro del plazo de una semana a partir de su
recepcin. Aquellas deficiencias que no puedan detectarse en el momento nos debern ser notificadas sin demora, por escrito, en el momento de su deteccin.
2. En caso de una reclamacin procedente realizada dentro del plazo estipulado, nos encargaremos de eliminar las deficiencias o bien suministraremos una mercanca en perfectas
condiciones (entrega de reposicin), de acuerdo a lo que estimemos conveniente. A peticin nos deber enviar el cliente la mercanca reclamada a portes pagados; si la reclamacin fuese
fundada, abonaremos los gastos de envo correspondientes considerando el medio de transporte ms econmico. Si el defecto sol amente fuese leve, o si los costes para el tiempo de trabajo
y desplazamiento de nuestros empleados encargados de la reparacin fuesen desproporcionados en comparacin al
desperfecto, estaremos autorizados a solicitar que stos corran a cargo del cliente. Si durante la inspeccin se observase que es necesario realizar trabajos de limpieza y ajuste, stos se le
cargarn al cliente por separado, ya que no quedan cubiertos por la garanta.
3. Si no fuese procedente realizar un nuevo intento de reparacin, en cuyo caso no queda satisfecho el cumplimiento posterior, el cliente solamente tiene derecho a exigir una disminucin de
los costes (reduccin) o la cancelacin del contrato (rescisin), segn estime conveniente. Si las deficiencias fuesen poco i mportantes, el cliente no est autorizado a rescindir el contrato. Si
desistiese del contrato, se le deniega entonces el derecho a
indemnizacin por daos y perjuicios derivados de esta deficiencia.
4. En mquinas nuevas de fbrica el plazo de garanta es de 12 meses y, en mquinas revisadas en fbrica, de 6 meses. El plazo de garanta empieza con la recepcin o aprobacin del
objeto suministrado o finaliza al alcanzar las 2.500 horas de servicio. El plazo de garanta en el objeto suministrado se ver ampliado por el tiempo improductivo que resulte de los trabajos de
reparacin.
5. La garanta se anula en el caso de que el cliente modifique el producto suministrado sin nuestro previo consentimiento.
6. En particular no nos responsabilizamos de los daos causados por un desgaste natural o tratamiento impropio,
especialmente tambin por el almacenaje, o bien, si el dao resultase de una aplicacin especial de la mercanca, sin que hayamos autorizado por escrito este caso concreto.
7. No asumimos garanta alguna de la aptitud de aquellos materiales de otros fabricantes que el cliente nos ponga a
disposicin para procesarlos. Por ello, no se aceptarn reclamaciones relacionadas con aquellas mercancas que
recibamos en consigna.
8. Estamos en el derecho de no subsanar deficiencias mientras el cliente no satisfaga las obligaciones que ste tiene
frente a nosotros.
9. En casos de culpa intencional o negligencia grave nos responsabilizamos conforme a las prescripciones legales.
Por lo dems nicamente respondemos segn la Ley sobre Productos Defectuosos en las infracciones que atenten contra la vida, cuerpo y salud o en caso de quebranto culpable de
importantes obligaciones contractuales. En caso de infraccin de obligaciones contractuales importantes, el dao queda limitado a aquel contractual tpico que pueda preverse de forma
razonable. Tambin en caso de haber procedido de forma negligente, nuestra responsabilidad queda limitada al dao contractual tpico que pueda preverse de forma razonable, siempre que
no se presente uno de los casos excepcionales detallados en la segunda frase de este prrafo.
La responsabilidad por los daos que el objeto suministrado pueda ocasionar a los bienes jurdicos del cliente, p. ej. deteri oro de otros objetos (merma de ganancias) que excluida por
completo. Esto no es aplicable en el caso de culpa intencional o negligencia grave, o en caso de responsabilidad al atentar contra la vida, cuerpo o salud.
Estas regulaciones son aplicables a la indemnizacin por daos y perjuicios junto a la prestacin, y a la indemnizacin por daos y perjuicios en lugar de la prestacin, independientemente de
la causa jurdica, especialmente por deficiencias, incumplimiento de obligaciones de la relacin obligacional, o acto ilcito. Son aplicables asimismo para indemnizacin de gastos infructuosos.
La responsabilidad por mora y falta de prestacin se determina
sin embargo segn IV. cifra 3. En el caso de que las disposiciones precedentes exoneren o limiten nuestra
responsabilidad, esto es aplicable tambin para la responsabilidad personal de nuestros empleados, colaboradores,
representantes, y auxiliares ejecutivos. La regulacin de la responsabilidad es aplicable asimismo en el caso de un
asesoramiento verbal, por escrito, en las pruebas, o de cualquier otra forma; al cliente no se le exime sobre todo de que determine por su propia cuenta la aptitud para las aplicaciones
previstas.
XI. Lugar de jurisdiccin
El lugar de jurisdiccin para todo litigio relacionado con el contrato, incluidas demandas sobre letras de cambio o cheques, es el tribunal municipal de Nrtingen o bien el tribunal regional de
Stuttgart. Asimismo no reservamos el derecho a demanda en la sede principal del cliente.
XII. Orden de prelacin legal, redaccin obligatoria, obligacin contractual
1. Las relaciones jurdicas bilaterales estn sujetas exclusivamente a la Ley Alemana. No se aplicarn las disposiciones sobre la Ley de Compra de las Naciones Unidas.
2. Las condiciones generales de contrato estn redactadas en el idioma alemn e ingls. En lo referente a los derechos y
obligaciones de los contratantes, as como en el caso de presentarse dudas o problemas de interpretacin, son vinculantes exclusivamente las condiciones generales de contrato redactadas
en alemn.
3. El contrato concluido entre nosotros y el cliente se mantiene vigente incluso en caso de ineficacia jurdica de algunas de las disposiciones del contrato o de estas condiciones comerciales.
Una prescripcin invlida deber sustituirse de buena fe por aquella reglamentacin cuyo objetivo se aproxime al mximo a aquel de la prescripcin invlida, asegurando adems el
cumplimiento del objetivo comercial del contrato.

versin 3/2010

AN - 298606 - 1 - DBS 6010 - 1000 - ES - 01 Stre01ma PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

AN - 298606 - 1 - DBS 6010 - 1000 - ES - 01 Stre01ma PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Precisin y productividad para el procesamiento de paneles

Todo de una sola mano. Todo al cien por ciento.

You might also like