ObrasAdoptadasESPA PDF

SERonline - Servio Escolar de Referncia Online
Prof. Pedro Rodrigues e Prof. Gabriela Medeiros / ESPA / 2009

1
Sntese de algumas das obras do Plano Nacional de Leitura,
adoptadas pela Escola Secundria de Pedro Alexandrino

ndice

Amor De Perdio De Camilo Castelo Branco Pg.2
Apario De Verglio Ferreira Pg.3
Auto Da ndia De Gil Vicente Pg.4
O Baro De Branquinho Da Fonseca Pg.5
A Birra Do Morto De Vicente Sanches Pg.6
Charneca Em Flor De Florbela Espanca Pg.7
Como gua Para Chocolate De Laura Esquivel
Pg.8
Crnica De Uma Morte Anunciada De Gabriel Garca Mrquez
Pg.9
Crnica Do Rei Pasmado De Gonzalo Torrente Ballester Pg.10
Desconhecido Nesta Morada De Kathrine Kressmann Taylor Pg.11
Farsa De Ins Pereira De Gil Vicente Pg.12
Histria De Uma Gaivota E Do Gato Que A Ensinou A Voar De Luis
Seplveda
Pg.13
Malinche De Laura Esquivel
Pg.14
Maria Moiss (In Novelas Do Minho) De Camilo Castelo Branco Pg.15
Navegador Solitrio De Joo De Aguiar Pg.16
As Palavras Interditas De Eugnio De Andrade Pg.17
O Prenncio Das guas De Rosa Lobato De Faria Pg.18
Primeiro As Senhoras Relato Do ltimo Bom Malandro De
Mrio Zambujal
Pg.19
Quem Me Dera Ser Onda De Manuel Rui Pg.20
A Relquia De Ea De Queirs Pg.21
To Veloz Como O Desejo De Laura Esquivel Pg.22
To Longe De Stio Nenhum De Ursula K. Le Guin
Pg.23
O Velho E O Mar De Ernest Hemingway Pg.24
Marido E Outros Contos De Ldia Jorge Pg.25
Paixo Em Florena De Somerset Maugham Pg.26
Impasse De Icchokas Meras
Pg.27

2

AMOR DE
PERDIO

DE

CAMILO
CASTELO
BRANCO

Portugal, incio do sculo XIX. Esta obra-prima do
romantismo portugus conta a paixo de Simo Bote-
lho, resumida por Camilo Castelo Branco desta forma:
Amou, perdeu-se e morreu amando. a histria.
Simo apaixona-se por Teresa de Albuquerque
mal a v. Como as suas famlias so rivais, mantm a
relao em segredo. Mas certo dia tudo descoberto:
o pai de Teresa encerra-a num convento e resolve ca-
s-la com um primo. Simo mata o rival. Podero ain-
da os dois jovens apaixonados ser felizes? Todavia, a
obra a narrativa de um falso tringulo amoroso. H
tambm Mariana, uma rapariga pobre que ama Simo
e que o ajuda a comunicar-se com Teresa. Ficar ela com Simo? possvel
amar um homem sabendo que ele ama outra?

No espao de trs meses fez-se maravilhosa mudana nos costumes de Simo. [...]
Simo Botelho amava. A est uma palavra nica, explicando o que parecia absurda
reforma aos dezassete anos.
Amava Simo uma sua vizinha, menina de quinze anos, rica herdeira, regularmente bonita
e bem nascida. [...] amou-o tambm, e com mais seriedade que a usual nos seus anos.

Joo da Cruz entrou com uma carta que recebera da pobre do costume. [...]
notcia m?
Tu s muito atrevida, rapariga! disse Joo da Cruz.
No , no atalhou o estudante. No m notcia, Mariana. [...] O pai arrastou Teresa
ao convento.
Sempre patife duma vez! disse o ferrador, fazendo com os braos instintivamente um
movimento de quem aperta entre as mos um pescoo.

Coma o que puder disse ela corando. [...] Mas coma por eu lhe pedir... [...]
Simo achou to necessrio sua conservao o sacrifcio, como ao contentamento da
carinhosa Mariana. Passou-lhe na mente, sem sombra de vaidade, a conjectura de que era amado
daquela doce criatura. Entre si dizia que seria uma crueza mostrar-se conhecedor de tal afeio,
quando no tinha alma para lha premiar, nem para lhe mentir.

A voz de Mariana tremia, quando Teresa lhe perguntou quem era.
Sou a portadora desta carta para vossa excelncia.
de Simo! exclamou Teresa.
Sim, minha senhora.
A reclusa leu convulsiva a carta duas vezes, e disse:
Eu no posso escrever-lhe [...] Diga-lhe que vou de madrugada para o convento de
Monchique, do Porto. [...] Vir c, por modo nenhum. impossvel fugir, e vou muito
acompanhada. Vai o primo Baltasar e as minhas primas e meu pai, e no sei quantos criados de
bagagem e das liteiras. Tirar-me no caminho uma loucura com resultados funestos. Diga-lhe
tudo, sim? [...]
Mariana, durante a veloz caminhada, foi repetindo o recado da fidalga; e, se alguma vez se
distraa deste exerccio de memria, era para pensar nas feies da amada do seu hspede, e
dizer, como em segredo, ao corao: No lhe bastava ser fidalga e rica: , alm de tudo, linda
como nunca vi outra! E o corao da pobre moa, avergando ao que a conscincia lhe ia
dizendo, chorava.

GRAU DE DIFICULDADE:

3

APARIO

DE

VERGLIO
FERREIRA

Portugal, primeira metade do sculo XX. Alberto,
agora reformado, recorda quando comeou a dar au-
las. Foi em vora, cidade que ento desconhecia.
O pai morrera recentemente e atormenta-o uma
questo: como podemos viver se a morte inevitvel?
Em vora, o seu nico contacto o Dr. Moura, um m-
dico amigo do pai. Instala-se numa penso, comea a
trabalhar no Liceu e passados alguns dias convida-
do a jantar com a famlia Moura, conhecendo as trs
filhas do casal. A do meio, Sofia, reprovara a Latim e
Alberto oferece-se para lhe dar explicaes, acabando
os dois por envolverem-se amorosamente. Mas ela
vive no limite, adora desafiar a vida: tem um carcter instvel e j tentou
suicidar-se vrias vezes. H ainda Carolino, um aluno de Alberto, obcecado
pela morte, pelo poder de matar. Previsivelmente, ocorre um crime. E a cada
revelao que ilumina a sua maneira de ver o mundo, Alberto chama
apario.

Nota: Se tiver alguns conhecimentos sobre existencialismo (basta consultar um Dicionrio de
Filosofia, por exemplo), ter mais facilidade em interpretar este romance.

Cristina viera fora de tempo. Ningum a esperava j. O pai errara as contas da
fisiologia, havia a lei moral e ela nascera. Os amigos de Moura, risonhamente, quando se
referiam filha, perguntavam-lhe pela neta... E ele sorria, inocente, porque a verdade da vida
era mais forte do que ele, simples instrumento ou espectador...
Cristina disse Moura , tu agora vais tocar um bocadinho para o senhor doutor.
A mida fitou-me com os seus olhos azuis, sorriu imperceptivelmente e sentou-se ao piano.
Ajeitou a saia roda do banco e, de mos imveis no teclado, apesar do nosso silncio, esperou
ainda pela nossa ateno ou pela sua.
E ento eu vi, eu vi abrir-se nossa frente o dom da revelao. Que eram, pois, todas as
nossas conversas, a nossa alegria de taas e cigarros, diante daquela evidncia? Tudo o que era
verdadeiro e inextinguvel, tudo quanto se realizava em grandeza e plenitude, tudo quanto era
pureza e interrogao, perfeito e sem excesso, comeava e acabava ali, entre as mos indefesas
de uma criana.
Est um ladro no meu quarto.
A minha me arrebatou o candeeiro a uma criada e fomos todos atrs dela. Mas, iluminado
o quarto, examinados os recantos, o ladro no apareceu.
Oh, a imaginao desta criana! exclamou minha me.
Sermo sobre a minha imaginao. [...] Subitamente, meu pai teve uma ideia:
Onde que viste o ladro?
Ali.
Pe-te l onde estavas. Olha agora em frente.
Olhei. Quem estava diante de mim era eu prprio, reflectido no grande espelho do guarda-
fatos. Meu pai ps-me a mo na cabea com a sua proteco. Minha me voltou a lamentar a
minha fantasia.
Uma beleza demonaca, como de uma criana assassina, fulgurava-lhe nos olhos lquidos,
na face branca, na boca vida e sangrenta. E um apelo de uma unio trgica e blasfema subiu-
me pelo corpo como um grito estriado, uma raiva distorcida com longos olhos chorando...
Ento, quase serenamente, tomei Sofia nos braos e ambos nos sentimos perdidos de aflio
como no ltimo amor de dois condenados morte.


4

AUTO DA NDIA

DE

GIL VICENTE

Lisboa, incio do sculo XVI. Constana, a Ama,
chora porque algum lhe disse que o seu marido j
no ia para a ndia. Ele embarca em busca de riqueza.
A sua criada, a Moa, vai saber se a armada parte ou
no. Constana espera que ele tenha partido e que
no volte nunca mais. A Moa regressa e confirma a
partida da armada. Ao ver-se apenas acompanhada
pela criada, sem ningum a quem deva prestar con-
tas, resolve ter uma vida libertina, de adultrio, uma
vez que no casou por amor. Para trair o seu homem
arranja ento no um mas dois amantes. E assim vai
vivendo at que um dia o Marido regressa...

MOA Jesu! Jesu! que he ora isso?
He porque se parte a armada?
AMA Olhade a mal estreada!
Eu hei-de chorar por isso?
MOA Por minhalma, que cuidei
E que sempre imaginei
Que chorveis por nossamo.
AMA Por qual demo ou por qual gamo
Ali m hora chorarei?

Como me leixa saudosa!
Toda eu fico amargurada!
MOA Pois porque estais anojada?
Dizei-mo por vida vossa.
AMA Leixa-me ora eram,
Que dizem que no vai j.
MOA Quem diz esse desconcerto?
AMA Disseram-mo por mui certo
Que he certo que fica c.

O Concelos me faz isto.
MOA Selles j esto em Rastelo,
Como pode vir a plo?
Melhor veja eu Jesu Christo.
Isso he quem porcos ha menos.
AMA Certo he que bem pequenos
So meus desejos que fique.
MOA A armada est muito a pique.
AMA Arreceio al de menos.

Andei na maora e nela
A amassar e biscoutar,
Pera o demo o levar
sua negra canela,
E agora dizem que no.
Agasta-se-mo corao,
Que quero sair de mim.
MOA Eu irei saber she assim.
AMA Hajas a minha beno.

(Vai a Moa e fica a Ama dizendo:)
AMA A Santo Antnio rogo eu
Que nunca mo c depare:
No sinto quem no senfare
Dhum diabo Zebedeu.
Dormirei, dormirei,
Boas novas acharei.
San Joo no ermo estava,
E a passarinha cantava.
Deos me cumpra o que sonhei.

Cantando vem ela e leda.
MOA Dae-me alvssaras, Senhora,
J vai l de foz em fora.
AMA Dou-te huma touca de seda.
MOA Ou quando ele vier,
Dae-me do que vos trouxer.
AMA Ali muitieram!
Agora h-de tornar c ?
Que chegada e que prazer!

MOA Virtuosa est minha ama!
Do triste dele hei d.
AMA E que falas tu l s?
MOA Falo c coesta cama.
[...]
AMA Partem em Maio daqui,
Quando o sangue novo atia:
Parece-te que justia?
Melhor vivas tu amn,
E eu contigo tambm.


5

O BARO

DE

BRANQUINHO
DA FONSECA

Portugal, meados do sculo XX. Um inspector das
escolas primrias (actual 1 Ciclo) narra na primeira
pessoa a histria de uma viagem de servio que um dia
fez a uma zona rural muito isolada, entre Minho e Trs-os-
Montes onde o Baro o convida a pernoitar no seu solar,
um casaro perdido na serra e na noite.
Esta enigmtica figura apodera-se do inspector
(Quem manda aqui sou eu!), obrigando-o a beber e a
partilhar o seu mundo durante uma noite alucinante,
marcada por confidncias delirantes e acontecimentos
inesperados. Ao longo da novela paira a incerteza so-bre
o que realmente aconteceu naquela noite fantsti-ca.
Quem este solitrio Baro? Que segredo partilha com Idalina, a criada que age
como dona de tudo? E quem a mulher referida apenas como Ela?

Nota: A novela O Baro frequentemente editada com outros textos do autor, como, por exemplo, O
Baro e Outros Contos. No entanto, para o Contrato de Leitura s esta novela interessa.

Pouco depois, a pequena porta da cozinha abriu-se e do vo escuro surgiu um homem de
enorme estatura, que teve de curvar-se para poder passar. De ombros largos, com um grande chapu
na cabea e todo embrulhado, at aos ps, num capote preto, disse de longe, parando, em voz baixa:
Boa noite!
Era uma figura que intimidava. Ainda novo, com pouco mais de quarenta anos, tinha um
aspecto brutal, os gestos lentos, como se tudo parasse sua volta durante o tempo que fosse preciso.
O ar de dono de tudo. [...] Disse-me que fica sendo seu hspede, e ps termo s minhas evasivas
declarando, num tom de gracejo seco, que no admitia resposta:
Quem manda aqui sou eu!
Surpreendi-lhe ento um olhar duro, logo mudado numa expresso infantil e alegre, que tentei
compreender. Devia ter necessidade de convvio e vinha agarrar-me, apanhar-me como quem,
enfim, encontra algum num deserto. A sua maior alegria era ter hspedes em casa. E afirmou-me
que tinha de l estar uma semana e, se quisesse, que mandasse vir amigos e amigas. Respondi-lhe
que no podia ficar mais de dois dias, mas ele franziu as sobrancelhas e respondeu-me quase de
gracejo:
Vai-se ver. Quem manda aqui sou eu!

Agora estava a interessar-me aquela confisso que ele j no queria fazer. Mas era uma
obsesso que o dominava; tinha de falar daquele assunto que a si prprio queria proibir. [...] At que
serenou e comeou a falar de outra mulher, uma mulher por quem tinha tido uma paixo, e a quem se
referia chamando-lhe apenas Ela. Tentei mudar a conversa, pedindo-lhe que me contasse mais
coisas de Coimbra.
Isso no tem interesse... Mas dEla tambm no sou digno de falar... Sabe?... (e, como se se
arrependesse, no continuava). [...] Que eu quando quero, quero! e logo! Mas nisto... S tenho um
retrato dEla. Mandei-o roubar... Ela no sabe. Vou-o buscar... (levantou-se e continuou):
Pessimismo no, no sou pessimista. Para mim as mulheres so uns animais como os outros...
Mulheres? Sei l o que so mulheres?! Putas que sei... Mas mulheres, no... (e voltou a sentar-se.
Encheu devagar outro copo). Quando eu precisava de dinheiro trocava as amantes com meu pai.
Levava uma fmea de Lisboa: ele ficava doido. Era um javardo, um rei negro... Dava-me logo a
massa e eu punha-me a andar, largava a dele no Porto e voltava para Lisboa... Reles... Tudo reles...


6

A BIRRA DO
MORTO

DE

VICENTE
SANCHES

Portugal, segunda metade do sculo XX. Esta de-
lirante pea de apenas um acto pode inserir-se no cha-
mado Teatro do Absurdo (se quiser, consulte uma en-
ciclopdia) e conta a histria de um morto que se re-cusa
a ser sepultado.
Quando a pea comea, a viva e o mdico con-
versam sobre este caso inslito: o morto est mesmo
morto, confirma o mdico, mas como muito teimoso,
est a fazer birra e no aceita que tem de ser enterra-do.
Entretanto, surge o morto em camisa, em pegas e em
cuecas porque no deixa que o vistam para ser metido no
caixo. Perante esta atitude to extravagan-te, algum
resolve chamar a Guarda Republicana...

Uma sala com um caixo ao centro e muitas pessoas volta.
O caixo, porm, est vazio. Entra o mdico.

A VIVA: Ento, sr. Doutor?
O MDICO: Confirmo inteiramente o diagnstico de h bocado.
A VIVA: Morto, no verdade?
O MDICO: Morto, sem dvida nenhuma. Mas um morto teimoso, um morto recalcitrante, como
nunca ainda vi igual, nem sequer parecido, e j sou mdico h trinta e cinco anos!
A VIVA: Ele sempre teve muito medo de morrer!
O MDICO: Todas as pessoas sempre tm muito medo de morrer. Simplesmente, uma vez mortas,
pronto, acabou-se. Agora a atitude do seu marido, com franqueza: no est certa!
A VIVA: Desculpe-o, sr. Doutor. Desculpe-o l!
O MDICO: A senhora sabe o que ele acaba de me fazer?
A VIVA: No sei...
O MDICO: Pois inclusivamente acaba de me fazer uma proposta desonesta!
A VIVA: No me diga?
O MDICO: Digo: acaba de me propor, a troco de dinheiro, que eu d o dito por no dito, o escrito
por no escrito, e rasgue a certido de bito, declarando que me enganei!
A VIVA: O sr. Doutor no se ofenda. Ele deve estar muito nervoso!
O MDICO: Um cadver tinha obrigao de estar calmo!
A VIVA: Mas como no est, porque no lhe administra o sr. Doutor um calmante?
O MDICO: A senhora j viu defuntos a tomarem remdios?!
A VIVA: Mas via agora; isso que tem?
O MDICO: Tem que contra os preceitos da Medicina, e at da Lgica, e at do Bom Senso,
dar medicamentos a finados. Ah, eu apetecia-me era dar-lhe um puxo de orelhas! Ou, com sua
licena, minha senhora, um pontap no rabo!
A VIVA: No lhe bata, peo-lhe! No lhe faa mal!
O MDICO: E da, talvez lhe fizesse bem! Certos ataques de histerismo desaparecem com uma
simples bofetada!
A VIVA: Mas aquilo ser histerismo, sr. Doutor?
O MDICO: Pois o que ser seno histerismo aquilo de um morto no se conformar com ter
morrido?


7

CHARNECA
EM FLOR

DE

FLORBELA
ESPANCA

Portugal, cerca de 1930. A poesia de Florbela Espanca
transmite a dor e a insatisfao do amor incompleto (lendo
a sua biografia percebe-se porqu). Os seus versos so
conturbados, ardentes e confessionais, impregnados de
erotismo feminino. Alentejana, a vastido da charneca
constante nos seus sonetos, tal como os olhos e as mos,
o cipreste, o Sol, os poentes de agonia, o Mar de Mgoa.
A leitura de alguns poemas ou de alguns versos e a
sua interpretao de acordo com as caractersticas da au-
tora, juntamente com a viso pessoal do leitor, a tarefa
que pressupe a escolha desta obra.

Nota: Das suas obras destacam-se Livro de Mgoas, Livro de Soror Saudade e Charneca em Flor,
publicado postumamente. Esto tambm reunidos em Sonetos Completos ou Obra Potica.

Amar!
Eu quero amar, amar perdidamente!
Amar s por amar: Aqui alm
Mais Este e Aquele, e Outro e toda a gente
Amar! Amar! E no amar ningum!

Recordar? Esquecer? Indiferente!
Prender ou desprender? mal? bem?
Quem disser que se pode amar algum
Durante a vida inteira porque mente!

H uma Primavera em cada dia:
preciso cant-la assim florida,
Pois se Deus nos deu voz, foi pra cantar!

E se um dia hei-de ser p, cinza e nada
Que seja a minha noite uma alvorada,
Que me saiba perder pra me encontrar

rvores do Alentejo
Horas mortas Curvada aos ps do Monte
A plancie um brasido e, torturadas,
As rvores sangrentas, revoltadas,
Gritam a Deus a bno duma fonte!

E quando, manh alta, o sol posponte
A oiro a giesta, a arder, pelas estradas,
Esfngicas, recortam desgrenhadas
Os trgicos perfis no horizonte!

rvores! Coraes, almas que choram,
Almas iguais minha, almas que imploram
Em vo remdio para tanta mgoa!

rvores! No choreis! Olhai e vede:
Tambm ando a gritar, morta de sede,
Pedindo a Deus a minha gota de gua!
Se tu viesses ver-me
Se tu viesses ver-me hoje tardinha,
A essa hora dos mgicos cansaos,
Quando a noite de manso se avizinha,
E me prendesses toda nos teus braos

Quando me lembra: esse sabor que tinha
A tua boca o eco dos teus passos
O teu riso de fonte os teus abraos
Os teus beijos a tua mo na minha

Se tu viesses quando, linda e louca,
Traa as linhas dulcssimas dum beijo
E de seda vermelha e canta e ri

E como um cravo ao sol a minha boca
Quando os olhos se me cerram de desejo
E os meus braos se estendem para ti

Ser poeta
Ser poeta ser mais alto, ser maior
Do que os homens! Morder como quem beija!
ser mendigo e dar como quem seja
Rei do Reino de Aqum e alm Dor!

ter de mil desejos o esplendor
E no saber sequer que se deseja!
ter c dentro um astro que flameja,
ter garras e asas de condor!

ter fome, ter sede de Infinito!
Por elmo, as manhs de oiro e de cetim
condensar o mundo num s grito!

E amar-te assim perdidamente
seres alma, e sangue, e vida em mim
E diz-lo cantando a toda a gente!


8

COMO GUA
PARA
CHOCOLATE

DE

LAURA
ESQUIVEL

Mxico, final do sculo XIX. Quando Tita nasce, o seu
destino j est traado: sendo a mais nova de trs irms,
nunca poder casar pois a tradio de famlia obriga-a a
tomar conta da me at que ela morra. Mas o amor
impossvel de controlar e Tita e Pedro apai-xonam-se.
Quando o rapaz vai pedir a mo de Tita, a Mam Elena
sugere-lhe que case com Rosaura, a filha mais velha.
Pedro aceita, s para ficar a viver naquela casa, perto de
Tita.
Este o incio de um romance original, pela sua
estrutura e comeo de cada captulo, que conta a vida de
Tita e suas irms, cruzando a histria da famlia com a do
Mxico, com elementos sobrenaturais e com receitas de cozinha.

CAPTULO I JANEIRO: TORTAS DE NATAL
INGREDIENTES: 1 lata de sardinhas; de chorizo; 1 cebola; oregos; 1 lata de chiles serranos;
10 teleras.
MODO DE FAZER:
A cebola tem de ser picada miudinha. Sugiro-lhes que ponham um bocadinho de cebola na
moleirinha a fim de evitar o incmodo lacrimejar que acontece quando a cortamos. O aborrecido de
chorar quando picamos cebola no o simples facto de chorar, mas sim s vezes comearmos, ou
melhor, ficarmos picados, e j no conseguirmos parar. No sei se j vos aconteceu, mas a mim, para
dizer a verdade, j. Vezes sem conta. A Mam dizia que era por eu ser to sensvel cebola como
Tita, a minha tia-av.
Dizem que Tita era to sensvel que quando ainda estava na barriga da minha bisav chorava e
chorava quando esta picava cebola; o choro dela era to forte que Nacha, a cozinheira da casa, que
era meio surda, o ouvia sem se esforar. Um dia os soluos foram to fortes que fizeram com que o
parto se adiantasse. E sem que a minha bisav tivesse tempo para dar um ai, Tita chegou a este
mundo prematuramente, em cima da mesa da cozinha, entre os cheiros de uma sopa de aletria que
estava a ser cozinhada, do tomilho, [...] dos alhos e, claro, da cebola. Como podero imaginar, a
costumeira nalgada no foi necessria pois Tita nasceu a chorar de antemo, talvez por saber que o
seu orculo determinava que nesta vida lhe estava negado o casamento. Contava Nacha que Tita foi
literalmente empurrada para este mundo por uma torrente impressionante de lgrimas que se
derramaram pela mesa e pelo cho da cozinha.
tarde, j quando o susto tinha passado e a gua, graas ao efeito dos raios do sol, se tinha
evaporado, Nacha varreu o resduo das lgrimas que tinha ficado sobre a laje vermelha que cobria o
cho. Com este sal encheu um fardo de cinco quilos que utilizaram para cozinhar durante bastante
tempo.

Nacha caminhava frente, procurando diminuir o passo para ouvir melhor a conversa entre pai
e filho. O senhor Pascual e Pedro caminhavam lentamente e falavam em voz baixa, reprimida pelo
aborrecimento.
Por que que fizeste aquilo, Pedro? Camos no ridculo ao aceitar o casamento com Rosaura.
Onde que est ento o amor que juraste a Tita? J no tens palavra?
Claro que tenho, mas se lhe negassem a si, de uma forma sem apelo, casar com a mulher que
ama e a nica sada que lhe deixassem para estar perto dela fosse casar-se com a irm, no tomaria a
mesma deciso que eu? [...]
Ento vais-te casar sem sentir amor?
No, pap, caso-me sentindo um imenso e imorredoiro amor por Tita.


9

CRNICA DE
UMA MORTE
ANUNCIADA

DE

GABRIEL
GARCA
MRQUEZ

Colmbia, primeira metade do sculo XX. Na pri-meira
linha desta obra dito que Santiago Nasar vai ser morto.
Mas por que razo? O que leva Pedro e Pa-blo Vicario a
cometer esse crime, logo a seguir ao ca-samento da sua
irm? E se quase toda a gente estava a par do que ia
acontecer, por que que ningum alertou Santiago? E o
narrador, quem ? Sabemos que era amigo de Santiago e
que vivia naquela terra na altura do crime. Porque ser
que, vinte e sete anos depois daquele acontecimento,
interroga toda a gente e tenta reconstituir passo a passo
tudo o que aconte-ceu para apurar a verdade? Porque
uma coisa certa: Santiago foi morto injustamente, sem
qualquer culpa daquilo que o acusavam. Os irmos Vicario enganaram-se no
homem que pretendiam matar...

No dia em que iam mat-lo, Santiago Nasar levantou-se s 5.30 da manh para esperar o barco
em que chegava o bispo. Tinha sonhado que atravessava uma mata de figueiras-bravas, onde caa
uma chuva mida e branda, e por instantes foi feliz no sono, mas ao acordar sentiu-se todo borrado
de caca de pssaros. Sonhava sempre com rvores, disse-me a me, Plcida Linero, recordando
vinte e sete anos depois os pormenores daquela segunda-feira ingrata. Na semana anterior tinha
sonhado que ia sozinho num avio de papel de estanho que voava sem tropear por entre as
amendoeiras, disse-me. Tinha uma reputao bastante bem ganha de intrprete certeira dos sonhos
alheios, desde que lhos contassem em jejum, mas no descobrira qualquer augrio aziago nesses dois
sonhos do filho, nem nos restantes sonhos com rvores que ele lhe contara nas manhs que
precederam a sua morte.
Santiago Nasar tambm no reconheceu o pressgio. Dormira pouco e mal, sem despir a roupa,
e acordou com dores de cabea e com um sedimento de estribo de cobre na boca, e interpretou-os
como estragos naturais da farra de casamento que se tinha prolongado at depois da meia-noite. E
mais ainda: as muitas pessoas, com quem se encontrou desde que saiu de casa s 6.05 at ser
despedaado como um porco uma hora depois, recordavam-no um bocado sonolento mas de bom
humor, e a todas comentou de modo fortuito que fazia um dia lindo. Ningum tinha a certeza de ele
se referir ao estado do tempo. Muita gente coincidia na recordao de que era uma manh radiante
com uma brisa marinha que chegava por entre os bananais, como era de admitir que assim fosse num
bom Fevereiro daquela poca. Mas a maioria estava de acordo em que fazia um tempo fnebre, com
um cu turvo e baixo e um cheiro intenso a guas paradas, e que no preciso instante da desgraa caa
uma chuva mida como a que Santiago Nasar vira no bosque do sonho. Eu estava a recompor-me da
pndega do casamento [...]

H-de ser assim o meu casamento disse. No lhes chegar a vida para contarem como foi.
Minha irm sentiu passar um anjo. Pensou uma vez mais na boa sorte de Flora Miguel, que j
tinha tantas coisas boas na vida, e ainda ia ter Santiago Nasar no Natal desse ano. De sbito reparei
que no podia haver melhor partido do que ele, disse-me. V tu bem: bonito, srio, e com fortuna
pessoal aos vinte e um anos. Ela costumava convid-lo a tomar o pequeno-almoo em nossa casa
quando havia fritos de mandioca, e minha me estava a faz-los nessa manh. Santiago Nasar aceitou
entusiasmado. [...] Eram 6.25. [...]
Daqui a um quarto de hora estou em tua casa disse para minha irm.


10

CRNICA DO
REI PASMADO

DE

GONZALO
TORRENTE
BALLESTER

Espanha, sculo XVII. Aps ter dormido com Mar-fisa,
a prostituta, o Rei, pasmado com a beleza do seu corpo
despido, quer ver a Rainha nua. Estes escnda-los pem
em alvoroo toda a corte e toda Madrid, j de si
perturbada com as aparies de uma cobra gi-gantesca e
de bruxas pelos ares (fenmenos que nin-gum viu mas
que toda a gente afirma como verdadei-ros). Os padres da
Inquisio tentam, a todo o custo, impedir que a deciso
real se concretize e espalham que Deus castiga os povos
pelos pecados dos reis. Mas os aliados do Rei pem em
prtica um plano...
A obra traa um brilhante retrato da sociedade es-
panhola da poca, hipocritamente religiosa, no faltando at um jesuta portugus,
o padre Almeida, inspirado no nosso Padre Antnio Vieira.

Saltou da cama e embrulhou-se no toalho [...] Deixava-lhe a descoberto as coxas morenas e
justas, as pernas esguias. Lucrcia contemplava-a.
Por isso que as coisas so como so e no como deviam ser. Esse corpo merecia outra sorte.
Queres dizer um marido?
Deus me livre de tal coisa! Quero dizer melhores

amantes.
Parece-te pouco o Rei, ainda que seja s por uma noite?
O Rei no a deixou satisfeita, pelo que acabo de ouvir. Em compensao, eu...
Enquanto saa do quarto, Marfisa respondeu-lhe:
O Rei um catraio. No sabe da missa a metade, nem nunca tinha visto uma mulher nua. O
que aprenderia na minha cama, em sete noites!
Ento, para que que Rei?
Mas no foi esta grande surpresa que se comentou [...] mas sim que Sua Majestade, em voz
baixa e cautelosa e com certa dissimulao, tivesse sussurrado camareira-mor da Rainha, a pessoa
mais prxima dela segundo o protocolo:
Diz a Sua Majestade que quero v-la nua.
Vossa Majestade est louco.
A cara que fez a dama ultrapassou os limites do estupor, mas restaram-lhe foras para desabafar
com a sua amiga mais prxima, e esta com a sua vizinha, e, assim, a notcia deu imediatamente a
volta ao salo, e chegou at ao padre Villaescusa [...] quando o Rei se aproximou dos aposentos da
Rainha, com inteno de entrar, ele estava l. E quando o Rei estendeu a mo para o puxador, a cruz
atravessou-se-lhe diante da porta, em ngulo inclinado sobre o eixo vertical, e nos olhos inflamados
do padre Villaescusa pde ler um veto indiscutvel. A sua mo largou o puxador, persignou-se e
rodou sobre si prprio. O Valido estava ali, e o Rei confiou-lhe:
Quero ver a Rainha nua.
E afastou-se com o mesmo rosto pasmado, embora nas suas pupilas j brilhasse a esperana.
Que espcie de insensatos so Vossas Mercs que assim se regozijam com o que pode trazer-
nos calamidades, e as trar de certeza se no se lhe pe remdio? [...] No s o protocolo da corte
que se ope a semelhante disparate, tambm o impedem as leis de Deus e da Igreja. O homem pode
aceder mulher com fins de procriao e, se os seus humores lho exigirem, para os acalmar, mas
nunca com intenes levianas, como seria a de contemplar nua a prpria esposa.


11

DESCONHECIDO
NESTA MORADA

DE

KATHRINE
KRESSMANN
TAYLOR

Estados Unidos e Alemanha, 1932-34. Escrito sob a
forma de cartas entre um judeu americano, dono de uma
galeria de arte, e o seu antigo scio, que regres-sara
Alemanha, este pequeno livro foi pioneiro em denunciar
a perversidade do nazismo. Mas , sobretu-do, a histria
de uma vingana. Simples, bem elaborada e mortal.
Porque a vingana serve-se fria.
Diz a autora: Pouco antes da guerra, alguns amigos meus
alemes [...] voltaram para a Alemanha depois de te-rem
vivido nos Estados Unidos. Em muitssimo pouco tempo
tornaram-se nazis convictos. Recusavam-se a ouvir a mni-ma
crtica a Hitler. Durante uma visita Califrnia, encon-traram
na rua um velho amigo deles, que em tempos estimavam, com quem tinham uma relao
estreita, e que era judeu. No lhe dirigiram a palavra. Voltaram-lhe as costas.

Caro Max,
Como deves ter reparado, estou a escrever-te no papel timbrado do meu banco. Teve de ser
assim, pois tenho um pedido a fazer-te e queria evitar a nova Censura que extremamente rigorosa.
Temos de deixar de nos escrever por uns tempos. -me impossvel manter uma correspondncia com
um judeu [...] Caso tenhas alguma coisa importante a dizer-me, o melhor mandares a carta para o
banco [...] A raa judia uma chaga dolorosa em qualquer nao que lhes d abrigo. Nunca tive dio
a nenhum judeu individualmente, a comear por ti que sempre estimei como amigo [...] Mas os
problemas com os judeus no passam de um incidente. Passa-se algo de muito mais importante.
Quem me dera poder mostrar-te, poder fazer com que visses... o renascimento desta nova
Alemanha guiada pelo nosso Amado Chefe!

Martin, meu Velho Amigo:
[...] No tenho descanso desde que recebi a tua ltima carta. Parece-se to pouco contigo que
apenas a posso atribuir ao teu medo da Censura. O homem que amei como a um irmo, que tinha
sempre o corao a transbordar de afeio e amizade, no pode estar associado, mesmo que de um
modo passivo, ao massacre de pessoas inocentes.
[...] Griselle foi para Berlim. talvez demasiado arriscado. [...] Tu s uma personalidade do
regime. Em nome da nossa antiga amizade, peo-te que olhes por ela. Vai a Berlim se te for possvel,
e v se ela corre perigo.

Martin,
Recorro a ti desesperado. [...] sobre a Griselle. H dois meses que no tenho a mnima notcia
dela [...] Manda-me dizer alguma coisa, Martin, e se ela no chegou a, tenta fazer uma investigao
discreta, se puderes. O meu esprito no tem sossego. Passo tortura dia e noite, imaginando aquela
mida to corajosa pelas estradas de um pas hostil, com o Inverno a aproximar-se. Deus queira que
me possas mandar uma palavra que me tranquilize.

Heil Hitler! Lamento muito mas tenho ms notcias para ti. A tua irm morreu. Infelizmente,
como tu prprio disseste, era bastante tonta. H menos de uma semana chegou c [...] E como podia
aguentar ver a minha casa vasculhada, com a Elsa doente na cama, e ver-me em riscos de ser preso
por dar abrigo a uma judia e de perder tudo o que at hoje consegui aqui? evidente que como
alemo o meu dever era s um. [...] O meu dever era det-la e entreg-la s milcias do partido.


12

FARSA DE
INS PEREIRA

DE

GIL VICENTE

Lisboa, incio do sculo XVI. Acusado de falta de
originalidade e de copiar as obras do castelhano Juan del
Encina, Gil Vicente desafiou os seus opositores a darem-
lhe um tema para criar uma pea. Deram-lhe o provrbio
Mais quero asno que me leve que cavalo que me
derrube. A partir dos elementos asno, me e
cavalo, Gil Vicente elaborou esta farsa.
Ins Pereira quer casar para deixar a casa da me
que, segundo ela, a obriga a fazer tarefas maadoras e
no a deixa ir a lado nenhum. Uma amiga da famlia
chamada Lianor Vaz arranja-lhe um pretendente, Pero
Marques. Ele rico mas bronco e sem educao; em
suma, um asno. Ela recusa-o pois quer um homem educado, ainda que seja pobre,
que saiba falar e tocar viola. Dois judeus casamenteiros apresentam-lhe o
Escudeiro, um elegante moo da corte. Encantada, Ins casa com ele. Mas as
aparncias iludem e depressa Ins descobre a verdade do provrbio...

ME Pero Marquez foi-se ja?

INS E pera que era elle aqui?

ME E no tagrada elle a ti?

INS Va-se muitieram;
Que sempre disse e direi,
Me, eu no me casarei
Seno com homem discreto,
E assi vo-lo prometo,
Ou antes o leixarei.

Que seja homem mal feito,
Feio, pobre, sem feio,
Como tiver descrio,
No lhe quero mais proveito.
E saiba tanger viola,
E coma eu po e cebola,
Siquer huma cantequinha,
Discreto, feito em farinha,
Porque isto me degola.

ME Sempre tu has de bailar,
E sempre elle ha de tanger?
Se no tiveres que comer,
O tanger te ha de fartar?

INS Cada louco com sua teima:
Com huma borda de boleima,
E huma vez dagoa fria,
No quero mais cada dia.

ME Como s vezes isso queima!
E quhe desses escudeiros?

INS Eu falei ontem ali,
Que passro por aqui
Os judeos casamenteiros,
E ho de vir agora aqui.

(Vem os Judeos casamenteiros,
Lato e Vidal, e diz:)
LAT. Ou de ca.

INS Quem st l?

VID. Nome del Deo aqui somos.

LAT. No sabeis quo longe fomos!

VID. Corremos a ieram.
Este e eu.

LAT Eu e este,
Pela lama e pelo p,
Que era pera haver d,
Com chuiva, sol e noroeste.
Foi a coisa de maneira,
Tal friura e tal canseira,
Que trago as tripas maadas:
Assi me fadem boas fadas
Que me saltou caganeira

VID. Pera vossa merc ver
O que nos encomendou.

LAT. O que nos encomendou
Sera o que hoiver de ser.
Todo este mundo he fadiga.
Vs dixestes, filha amiga,
Que vos buscassemos logo...

VID. E logo pujemos fogo.


13

HISTRIA DE
UMA GAIVOTA E
DO GATO QUE A
ENSINOU A
VOAR

DE

LUIS
SEPLVEDA

Alemanha, final do sculo XX. Um dia, cai na va-randa
de Zorbas, um gato grande, preto e gordo, uma gaivota,
apanhada por uma mar negra de petrleo. Antes de
morrer, deixa-lhe o ovo que acabara de pr. Zorbas, que
um gato de palavra, cumpre com algu-ma facilidade as
duas primeiras promessas que fez gaivota: no comer o
ovo e cuidar dele at ao nasci-mento da cria. O problema
a terceira promessa: en-sinar a gaivotazinha a voar.
Para isso conta com a aju-da dos amigos Secretrio,
Sabetudo, Barlavento e Co-lonello, um bando de gatos
habituados vida dura do porto de Hamburgo.
Esta uma histria infantil que pretende transmitir
alguns ensinamentos morais. O desafio est em tentar seduzir um pblico
adolescente-adulto a l-la.

De asas imobilizadas, coladas ao corpo, as gaivotas eram presas fceis para os grandes peixes,
ou morriam lentamente, asfixiadas pelo petrleo [...] Era essa a sorte que a esperava [...] A mancha
negra. A peste negra. Enquanto esperava o fatal desenlace, Kengah amaldioou os humanos.
Mas no todos. Nada de injustias grasnou debilmente.
Muitas vezes vira l do alto como certos grandes barcos petroleiros aproveitavam os dias de
neblina costeira para se afastar pelo mar dentro para lavar os tanques. Atiravam ao mar milhares de
litros de uma substncia espessa e pestilenta que era arrastada pelas ondas. Mas vira tambm que s
vezes umas pequenas embarcaes se aproximavam dos petroleiros e os impediam de esvaziar os
tanques. Infelizmente aquelas embarcaes decoradas com as cores do arco-ris nem sempre
chegavam a tempo de impedir o envenenamento dos mares.
Kengah passou as horas mais longas da sua vida poisada superfcie da gua [...] pior que ser
devorada por um peixe, pior que sentir a angstia da asfixia, era morrer de fome.

Levaram-no at junto da gaivotinha [...] Barlavento estendeu uma pata dianteira, examinou-lhe
a cabea e seguidamente levantou as penas que comeavam a crescer-lhe na rabadilha. O passarito
procurou Zorbas com olhos assustados.
Pelas patas do caranguejo! exclamou divertido o gato de mar. uma linda passarita que
vir a pr tantos ovos quantos os plos que tenho no rabo!
Zorbas lambeu a cabea da pequena gaivota. Lamentou no ter perguntado me o nome dela,
pois se a filha estava destinada a prosseguir o voo interrompido pela negligncia dos humanos, seria
bonito que tivesse o mesmo nome da me.
Considerando que a avezinha teve a dita de ficar sob a nossa proteco miou Colonello ,
proponho que lhe chamemos Ditosa.

E porque que hei-de voar? grasnava Ditosa com as asas [...] coladas ao corpo.
Porque s uma gaivota e as gaivotas voam respondia Sabetudo. [...]
Mas eu no quero voar. Tambm no quero ser gaivota discutia Ditosa. Quero ser gato, e
os gatos no voam.

[...] contigo aprendemos uma coisa que nos enche de orgulho: aprendemos a apreciar, a
respeitar e a gostar de um ser diferente. muito fcil gostar dos que so iguais a ns, mas faz-lo
com algum diferente muito difcil, e tu ajudaste-nos a consegui-lo.


14

MALINCHE

DE

LAURA
ESQUIVEL

Antigo Mxico, incio do sculo XVI. A ndia Mali-nalli
acredita que o conquistador espanhol Hernan Cor-ts
(1485-1547) a encarnao do deus Quetzacatl e torna-
se sua tradutora e intrprete. Os dois apaixo-nam-se
loucamente mas a sede de conquista, poder e riqueza de
Corts leva-o a cometer actos impens-veis. Como
consegue que Moctezuma, o poderoso im-perador asteca,
lhe entregue a riqussima cidade de Tenochtitln sem
confrontos? Por que razo ocorre ento o enorme
massacre de milhares de Mexicas? De que morre
Catalina, a esposa de Corts, na noite em que se
reencontram? E como pode ele oferecer Malinalli, grvida
de um filho seu, a um dos homens do exrcito que comanda?

Desde pequeno, desenvolvera uma grande segurana em si prprio devido facilidade que
tinha em articular as palavras, entrela-las, aplic-las, utiliz-las da forma mais conveniente e
convincente. Ao longo de toda a sua vida, medida que ia amadurecendo, verificava que no havia
maior arma do que um bom discurso. No entanto, agora sentia-se vulnervel e intil, desarmado.
Como poderia utilizar a sua melhor e mais eficaz arma face queles indgenas que falavam outras
lnguas?
Corts teria dado metade da sua vida para dominar aquelas lnguas do pas estranho. [...] sabia
que no lhe bastariam os cavalos, a artilharia e os arcabuzes para conseguir o domnio daquelas
terras.

Quando ficou coberta de lama, a av disse neta:
A vida oferece-nos sempre duas possibilidades: o dia e a noite; a guia ou a serpente; a
construo ou a destruio; o castigo ou o perdo. Mas h sempre uma terceira possibilidade oculta
que unifica as duas, descobre-a.

E onde est deus? Como posso v-lo? perguntou a menina.
Ver o que invisvel complicado, mas deves saber que aquele por quem se vive est no ar
que respiramos, em cada gota de gua, em cada corpo, [...] em todas as formas da sua criao. No
centro, no invisvel de todos eles, a que se encontra.
Cada corpo celeste est unido no seu centro com os outros astros e connosco. como se um
fio de prata nos tivesse enlaado durante a criao. Ver o que invisvel nos outros ver deus neles.
Ouvir o que invisvel nas suas palavras ouvir deus. Sentir a gua no ar antes de se transformar em
chuva sentir deus. [...] Todos giramos. Cada homem, cada lua, cada sol, cada estrela dana em
redor de um centro. O movimento dos astros sagrado e o nosso tambm. Une-nos o mesmo
invisvel.

Os guerreiros acreditavam que o corpo que mantm a alma prisioneira. Aquele que controla
um corpo, apodera-se do esprito que o alberga. Essa foi uma das crenas que tinha actuado contra os
Mexicas. Nos seus primeiros confrontos contra os Espanhis, admiraram-se ao ver que a inteno era
a aniquilao do inimigo e no a sua captura. [...] Os Mexicas acreditavam que um bom guerreiro
devia capturar o seu inimigo. Se o conseguisse, transformava-se numa espcie de deus, porque o
controlo do corpo lhe dava acesso ao controlo do esprito. Por isso no matavam no campo de
batalha, limitando-se a fazer prisioneiros. Se matassem o seu inimigo, libertavam automaticamente o
seu esprito e isso constitua uma derrota, no um triunfo. Captur-los para mais tarde os sacrificar
aos seus deuses dava sentido morte.


15

MARIA MOISS
(in NOVELAS DO
MINHO)

DE

CAMILO
CASTELO
BRANCO

Minho, 1813-1850. A novela tem duas partes, uma
relacionada com a me e outra com a filha. A histria
comea do seguinte modo: um rapazinho pastor per-deu
uma das suas cabras. Como j noite e ele tem medo de
almas penadas, o moleiro ajuda-o a procur--la. Junto ao
rio encontram uma mulher agonizante que morre antes de
a poderem auxiliar. Embora a maioria das pessoas pense
que foi suicdio, o narrador conta o que realmente
sucedeu e como ela perdeu a filha de-vido fora da
corrente. A segunda parte a histria da menina
encontrada nas guas e que ningum sabe quem .
Acaba por ser criada por fidalgos ricos e...
Trata-se de uma narrao muito simples, enriquecida pelos comentrios do
narrador, que tem opinio sobre tudo apesar de no ser participante, e pelas
expresses populares das gentes minhotas desta poca.

Nota: A novela Maria Moiss est includa numa das obras de Camilo Castelo Branco chamada
ovelas do Minho. A obra tem dois volumes e esta novela aparece no primeiro.

Nestas ideias o encontrou Josefa da Laje, nos montados da sua freguesia. Coraram ambos. Este
rubor era o primeiro lampejo do incndio. Depois, volta de poucos dias, o fogo levou de assalto
aquele combustvel edifcio de inocncia, cheio de fluidos inflamveis. A serra tinha penhascais,
bosques, cavernas, insinuando o amor selvagem. [...]
Assim que meu pai morrer disse ele filha do lavrador , caso contigo. Vou sentar praa,
quer meu pai queira, quer no. Sou morgado, porque meu irmo mais velho morreu.
Ela, para ser feliz at s lgrimas, no precisava destas esperanas.

A mulher de Francisco, sentada porta da cozinha, embalava uma filha com o p, enquanto
amamentava a mais nova.
C tens mais um, mulher! disse ele, quando a avistou.
Um qu, homem?
Um criano que pesquei no rio.
Tu ests tolo, Francisco?
Aqui o tens tal qual o topei engasgalhado num amieiro, bero e tudo. Olha que desgraa,
Isabel!
A mulher benzia-se; foi buscar a candeia; convenceu-se que era uma criana viva, ps as mos,
olhou para o cu com profunda mgoa e exclamou:
homem, o mundo est a acabar!
D-lhe o peito quanto antes, seno o mundo acaba-se para ele. Aqui to deixo, que eu vou
contar aos fidalgos este caso.
Ai! exclamou ela examinando a criana. uma menina e ainda no tem cortada a invide!
Queria dizer que ainda no estava ligado o cordo umbilical. Isabel tinha a cincia prtica da
me de onze filhos, todos nascidos sem mais auxlio que o do seu homem e o da sua serena coragem
naquele acto.

Quando os sinos de S. Salvador festejavam com trs repiques o baptizado de Maria Moiss, os
sinos de Santo Aleixo dobravam a finados. A criana saa da pia baptismal do mesmo tempo que o
esquife da me, posto no lajedo da igreja, entre quatro crios, era responsado por alguns clrigos que
franziam os narizes ofendidos pelos miasmas da carne podre.


16

NAVEGADOR
SOLITRIO

DE

JOO DE
AGUIAR

Portugal, final do sculo XX. Este romance em for-ma
de dirio relata a vida de Solito Fernandes dos 15 aos 25
anos. Ele mora numa vila do interior do pas e escreve por
obrigao (com erros e sem pontuao) pois a sua
madrinha, que mdium e tem transes, disse-lhe que o
av morto assim o exigia.
Solito conta a sua vida familiar e escolar, as ami-
zades e os problemas. Um deles a excitao sexual,
que ele no consegue controlar; outro o seu grande
amigo Angelino enveredar pela droga e pela prostitui-o
para comprar droga, acabando por morrer. Mas as
complicaes mesmo srias comeam quando o av se
apodera da sua mo e escreve por ele, dando-lhe ordens vindas do Alm...

Eu hoje fao quinze anos mas era melhor que no os fizesse. Tive um dia lixado e pra comear
o meu velho obrigou-me a trabalhar no restaurante a servir os almoos e eu nunca gosto de l
trabalhar mas no dia dos anos pior que nos outros dias e depois a velha no me deixou sair noite
com o Angelino e a outra malta porque apareceram visitas e no fim de tudo ainda tive de comear a
escrever esta merda do dirio ou l como lhe chamam e eu no gosto nada de escrever no me
importo de ler porque h a Bola e h os livros de caubis mas escrever isso mesmo contra vontade
porque uma chatice e a gente ainda tem de pr vrgulas mas eu vrgulas no vou nessa no ponho
que se lixe.
Mas escrever tenho mesmo de escrever porque esta noite apanhei um cagao to grande que me
ia borrando todo e eu vou explicar o que foi e a culpa toda da minha madrinha que uma vaca e eu
nunca gostei dela a comear porque foi ela que escolheu o meu nome.
A minha madrinha chama-se Maria Preciosa do Rosrio e na certa acha que toda a gente deve
ter nomes foleiros s porque o dela tambm foleiro e por isso quando eu fui baptizado ela teimou
que eu havia de me chamar Solito [...]
E ento eu fiquei mesmo Solito e foi por causa da minha madrinha mas no s isso h
tambm outra histria e que esta ela escolheu o meu nome por ordem dos espritos porque a
madrinha Preciosa diz que mdio eu no sei bem o que isso seja e mdios s conheo no futebol
mas parece que h outros mdios e a madrinha desses e tem uns trnsitos como ela lhes chama e
nessas alturas os espritos dos mortos entram nela e falam e um dos espritos que lhe entram dentro
o do meu av Aquelino que morreu antes de eu ter nascido.
Os velhos bem podiam ter-me arranjado outra madrinha por exemplo a Vanessa do cabeleireiro
que ainda nova e boa com milho mas a Preciosa amiga da minha velha desde pequenina e so
comadres e todas essas merdas de modo que foi ela a madrinha e eu que me lixei com isso.
Ora a minha velha conta que quando eu estava mesmo pra nascer a Preciosa veio c a casa e de
repente sem mais nem menos teve um trnsito e nesse trnsito veio o av Aquelino que disse assim a
criana que vai nascer ser rapaz e deveis chamar-lhe Solito porque ele h-de ser um solitrio e
alm disso tambm vai ser o nico da famlia com dez ris de testa e por isso mesmo como o nico
vai ser um solitrio porque ningum o vai entender e por isso deve chamar-se Solito e h-de ir longe
mas h-de ir sozinho mais nenhum de vs ir com ele nesse caminho porque sois umas bestas
sobretudo o Fortunato. Que o nome do meu velho e o meu velho ficou todo lixado ao ouvir isto e
disse logo besta ser voc l no outro mundo [...]


17

AS PALAVRAS
INTERDITAS

DE

EUGNIO
DE ANDRADE

Portugal, 1950-51. Este breve livro de poesia com-
posto por 15 poemas dispostos em cerca de quarenta p-
ginas. Os temas so os habituais na poesia de Eugnio de
Andrade: a simbologia dos quatro elementos: fogo, gua,
ar e terra; a fuso do corpo humano com a natureza; a lin-
guagem simples, transparente e musical; a busca da pure-
za essencial; o mundo como um jogo de luzes e sombras;
a poesia de carcter solar, isto , positiva, optimista, etc.
A leitura de alguns poemas ou de alguns versos e a
sua interpretao de acordo com as caractersticas do au-
tor, juntamente com a viso pessoal do leitor, a tarefa
que pressupe a escolha desta obra.

CANO
Hoje venho dizer-te que nevou
no rosto familiar que te esperava.
No nada, meu amor, foi um pssaro,
a casca do tempo que caiu.
uma lgrima, um barco, uma palavra.

Foi apenas mais um dia que passou
entre arcos e arcos de solido;
a curva dos teus olhos que se fechou,
uma gota de orvalho, uma s gota,
secretamente morta na tua mo.

PROCURO-TE
Procuro a ternura sbita,
os olhos ou o sol por nascer
do tamanho do mundo,
o sangue que nenhuma espada viu,
o ar onde a respirao doce,
um pssaro no bosque
com a forma de um grito de alegria.

Oh, a carcia da terra,
a juventude suspensa,
a fugidia voz da gua entre o azul
do prado e de um corpo estendido.

Procuro-te: fruto ou nuvem ou msica.
Chamo por ti, e o teu nome ilumina
as coisas mais simples:
o po e a gua,
a cama e a mesa,
os pequenos e dceis animais,
onde tambm quero que chegue
o meu canto e a manh de maio.

Um pssaro e um navio so a mesma coisa
quando te procuro de rosto cravado na luz.
Eu sei que h diferenas
mas no quando se ama,
no quando apertamos contra o peito
uma flor vida de orvalho.

Ter s dedos e dentes muito triste:
dedos para amortalhar crianas,
dentes para roer a solido,
enquanto o vero pinta de azul o cu
e o mar devassado pelas estrelas.

Porm eu procuro-te.
Antes que a morte se aproxime, procuro-te.
Nas ruas, nos barcos, na cama,
com amor, com dio, ao sol, chuva,
de noite, de dia, triste, alegre procuro-te.

OS OLHOS RASOS DE GUA
Cansado de ser homem durante o dia inteiro
chego noite com os olhos rasos de gua.
Posso ento deitar-me ao p do teu retrato,
entrar dentro de ti como num bosque.

a hora de fazer milagres:
posso ressuscitar os mortos e traz-los
a este quarto branco e despovoado,
onde entro sempre pela primeira vez,
para falarmos das grandes searas de trigo
afogadas na luz do amanhecer.

Posso prometer uma viagem ao paraso
a quem se estender ao p de mim,
ou deixar uma lgrima nos meus olhos
ser toda a nostalgia das areias.

a hora de adormecer na tua boca,
como um marinheiro num barco naufragado,
o vento na margem das espigas.


18

O PRENNCIO
DAS GUAS

DE

ROSA LOBATO
DE FARIA

Portugal, Alentejo, final do sculo XX. Rio do Anjo,
uma aldeia do tamanho de um lencinho de assoar,
vai ser submersa devido criao de uma barragem,
sendo criada uma aldeia nova para albergar os habi-
tantes. Mas antes disso acontecer, Filomena e Ivo Du-
res sentem um chamamento e instalam-se nessa
terra. Que razes os levam a mudar-se para uma
aldeia condenada a desaparecer? E que segredo une
as irms Ausenda, Beatriz e Clara, que se odeiam
mas que nunca se separam? E como as seduziu Z
Nunes, o homem que todas as mulheres amam e que
todas odeiam?
Cada captulo narrado por uma personagem: Filomena, Ivo, Pedro (filho
de Beatriz), Ausenda e Sebastiana, a velha bruxa da aldeia que vai relatando
as lendas locais, povoadas por lobisomens e felidonas, anjos, cavaleiros e
donzelas enfeitiadas, como a moa-encantada-em-cobra. Mas para alm do
sobrenatural, cometido um crime, uma morte muito conveniente para todos...

Quando ouvimos dizer, l em Frana, que a aldeia natal dos meus pais ia ser submersa
pelas guas de uma barragem, o meu instinto de fotgrafa comeou a acordar-me de noite e a
insistir que devia vir aqui apalpar os acontecimentos, fixar a paisagem e sondar os rostos. Seria
coisa para duas semanas, embora na poca nada me prendesse a Paris. O meu trabalho no
Monde Inconnu levava-me muitas vezes a regies consideradas exticas pelos nossos leitores
urbanos [...]
Foi fcil convencer os responsveis pela revista a vir a Portugal fazer uma reportagem
sobre o acontecimento, para eles remoto, de uma povoao em vias de ser atolada pelas guas
do rio. Como sou simultaneamente redactora e fotgrafa, a coisa saa-lhes barata e enquadrava-
se no esprito da publicao.
Foi na noite que antecedeu o meu regresso a Paris que tive pela primeira vez o sonho
subaqutico. Acompanhado do incoercvel desejo de ficar a viver em Rio do Anjo. Para sempre.
At que as guas nos separem.

Nunca se conformou de no ter tido filho macho, o meu pai. Tinha feito contas de cabea
e decidira ter seis filhos e nome-los pelas letras do alfabeto. [...] Mas a vida pregou-lhe uma
pea e ficou com a Ausenda, a Beatriz, a Clara e no chegou a ter a Delfina porque a minha me
morreu ao pari-la e a nossa irm no lhe sobreviveu.
Ficmos ns e crescemos neste clima de frustrao que ainda hoje perdura, eu educada
como o filho que o meu pai no teve, em cima dos cavalos a aprender palavres com os
trabalhadores das herdades que desde cedo me habituei a comandar. As minhas irms
confinadas ao gineceu da casa, entregues s criadas, a efabular sonhos cor-de-rosa de meninas
provincianas. [...]
Foi este estpido destino que me fez, a mim, parar no tempo, ficar congelada numa
encenao russa de aristocracias provincianas decadentes. [...] Comea a nascer na zona mais
sombria do meu subconsciente uma tmida ideia para alterar esta existncia de mortas-vivas. Um
gesto, um acto, um pacto, que nos possa perder, que nos possa salvar.

Quando contei Sebastiana que tinha sonhado muitas vezes com aquele lamento das
carpideiras numa poca precisa, h mais de trs anos, quando chegara aldeia, ela respondeu-
me com o ar mais natural do mundo, que o futuro, filha, sempre l esteve, a gente que
raramente l vai.


19
PRIMEIRO AS
SENHORAS
RELATO DO
LTIMO BOM
MALANDRO

DE

MRIO
ZAMBUJAL

Lisboa, no presente. Captulo I: O DECLARANTE E
O INSPECTOR. Edgar, o ltimo bom malandro, est
na Polcia. Fora raptado. Por quem? No sabe. Pas-
sados dias libertaram-no. Como e porqu se ningum
pagou o resgate? A pouco e pouco vai contando o que
se lembra. Como adora falar, relata a sua vida a um
inspector silencioso, sobretudo as mulheres que teve
(Renata Emlia, Gilberta, Marilinha Misse, Almira do
Dancing, etc.) pois considera que s assim se recor-
dar dos pormenores, que podem ser importantes:
Todo o meu depoimento, inclusive as passagens a
que chamei apartes, rico em contributos para a reso-
luo do caso. Um rio tambm vive dos afluentes. E como pensa que muito
esperto, acaba por falar demais e passa (ttulo de outro captulo) DE QUEIXOSO
A SUSPEITO: Suspeito de inventar o meu prprio rapto? Eu?

A bem dizer, a minha ida ao velrio explica-se com dois nomes s: Marilinha Misse e
Gaspar Olvio Ripas.
A Marilinha Misse tentao antiga e silenciosa. O perfeito enlace do fsico e do espiritual.
[...] Andei alucinado e faminto. Mas distra-me. Quando me dispus a participar-lhe a inclinao
e algumas ideias acerca do que devamos fazer com urgncia, j o Ripas se desabotoava com
ela. Custou-me, mas perdi com ferplei. Nunca saber que comprei a cama de trs metros por
dois e meio para a estrearmos em colaborao. [...]
Nesse famoso dia do rapto, logo pela manh, correu o boato: sem que ningum esperasse, o
Gaspar Olvio Ripas tinha morrido, encontrando-se o corpo em cmara ardente na Igreja dos
Prazeres. [...] Comeou a chegar gente, gente, s tantas o velrio era um xito. [...] Algum
levou um frasco de usqui que circulava de goela em goela e explicou: Noite com o Ripas
nunca foi a seco.
Cerca das onze, a reunio fnebre tomou ares de arraial. Misturou-se gente e uma ruiva de
cales [...] quis saber: Qu dos noivos? Que noivos? No casamento? Velrio,
senhora. Mentira. E o morto? No lugar dele. Pode entrar, grtis.

Quem me conhece pode confirmar: se h defeito que a natureza me poupou a hipocrisia.
Primeiro as senhoras. Nunca por nunca ocultei o apreo por mulheres, sobretudo as especiais,
como o evidente caso da Renata Emlia. O senhor Inspector j a conhece. Igualzinha Julia
Roberts, no? Todos dizem. Mas de corpo eu acho a Renata superior. Quase ao nvel da
Marilinha Misse. [...]
Eu sei, senhor Inspector, dessas teorias que negam o acaso: o acaso no existe, nada
acontece por acaso. Mas veja como as coisas se passaram: conheci a Renata num sero acidental,
coisa sem sentido foi estar ali; sem esse acaso eu jamais teria iniciado uma relao com a Renata;
sem essa relao nunca me veria na condio de sequestrado. Comigo vem tudo de carambola.

Desabafe, Inspector, compreendo a tentao de me atirar cara que andei uma semana a
impingir-lhe um chorrilho de mentiras. No exageremos. [...] Eu posso jurar: excepo do acto
protagonizado por um trio de mascarados e do retiro num ermo ao som dos grilos, tudo quanto
lhe comuniquei a mais cristalina das verdades. O velrio, a festa em que colidi com a Renata,
o secreto prazer do Pseudnimo, a boleia sob o dilvio, os tiros no bar, o assalto ao vestido de
noiva, os sucessos na agncia de investigao sigilosa, sei l, mesmo o caso da mulher de
cachimbo vermelho, foram tal qual contei. Neste ltimo particular com uma pequena
distoro.


20

QUEM ME
DERA SER
ONDA

DE

MANUEL RUI

Angola, aps a independncia (final do sculo XX).
H falta de carne em Luanda. Farto de comer peixe
frito, Diogo leva para casa um leito para criar. Sur-
gem imediatamente vrios problemas: proibido criar
um animal daqueles num apartamento, os dois filhos
de Diogo afeioam-se ao porco e tratam-no como se
fosse um animal domstico, o bicho no pra de guin-
char. Seguem-se uma srie de aventuras em que os
dois rapazes tentam fazer com que o pai mude de
ideias. Mas a data da matana do porco aproxima-se
cada vez mais e Diogo continua firme na sua deciso.
Que podem Zeca e Ruca fazer?

Mas vamos comer o leito, no ?
Nada, Zeca. Plano, sempre o plano. Vamos criar. Engordar. Depois muita carne.
Ficou uma fmbria de desapontamento nos rostos dos dois midos. A me empilhou os
pratos, levou na cozinha. Depois regressou e fez a pergunta:
Como que a gente vai criar um porco aqui no stimo andar?
Calma, Liloca. Vamos estudar um plano. Comida, restos de hotel. A seguir s educar ele
a no gritar. E com panqu nem um porco grita. lei de vida.
A dona virou os olhos para o leito. Magicava essa dvida. Como era possvel criar assim
um porco num stimo andar? Prdio tudo de gentes escriturria, secretria. Funcionrios de
ministrios. Um assessor popular, e at um seguras que andava num carro com duas antenas,
fora os militantes do Partido?
Isto ainda vai dar uma maka com o Instituto de Habitao.
Com qu, Liloca?
Sim, com o Instituto...
Qual Instituto qual merda, bando de corruptos que arranjam casas s prs muitos. Eu
sempre paguei renda. E casas que no tm porco esto mais porcas do que esta.
De seguida levantou-se e foi ao p do leito. Liloca e os midos imitaram-no e a famlia
toda permaneceu em semicrculo a contemplar aquele novo inquilino. O porco farejava e
abanava as orelhas, como que a interrogar a razo do seu novo estatuto.
Temos de lhe pr um nome disse Zeca, eufrico.
Fica carnaval!
Acho bem, Ruca. Pode ficar carnaval. E no carnaval a gente mata e come. Com fiscal
ou sem fiscal. O porco nosso.
Na cara de Liloca a alegria de ver pai e filhos contentes na igual ideia, ainda riqueza de um
leito mais tarde um porco de tanta coisa, torresmos, banha, carne, costeletas, ossos para
salgar.

Comia de um hotel de primeira; nos restos vinham panados, saladas mistas, camares,
maioneses, lagosta, bolo ingls, outras coisas sempre a variar. E ele no deixava sobras ante o
olhar investidor de Diogo, que media constante o porco em seu crescimento.
E iniciava-se nos gostos musicais. Se roncava protestos, Diogo mandava logo a mulher ou
um dos filhos levantar o rdio para abafar denncia da presena do porco. Mas bastava s
diminurem um pouco o som do rdio para ele roncar.
Ests-te a aburguesar dizia o chefe da famlia Diogo. Quem te viu e quem te v. a
luta de classes! e os midos partiam o coco a rir at o pai se irritar por causa do peixe frito
com arroz.


21

A RELQUIA

DE

EA DE
QUEIRS

Portugal, final do sculo XIX. Teodorico Raposo
finge ser extremamente religioso para ficar com a he-
rana da sua riqussima tia, D. Patrocnio das Neves.
Porm, s escondidas, envolve-se com todas as mu-
lheres que lhe aparecem. Um dia, a titi envia-o Pa-
lestina, a Jerusalm, para ir visitar o tmulo de Jesus
Cristo. Em troca pede-lhe que traga uma relquia, um
objecto milagroso que cure as suas doenas. Contra-
riado, Teodorico obedece. Mas cedo se apercebe que
nas terras para onde vai tambm existem mulheres
bonitas dispostas a am-lo e exclama: Caramba, vou
fartar o bandulho! Narrado na primeira pessoa, o ro-
mance conta sobretudo essa viagem deste narrador vigarista que, julgando-se
um grande malandro, acaba sendo enganado...

[...] e logo nesse Outubro, de repente, a minha vida se tornou mais fcil, mais larga. A titi
mandara-me fazer uma casaca; e eu estreei-a, com permisso dela, indo ouvir a S. Carlos o
Poliuto pera que o Dr. Margaride recomendara [...]
E passados dias, depois do caf, [...] a titi [...] disse-me de entre a sombra do leno:
Est bom, se queres, volta hoje a S. Carlos... [...] Agora que ests um homem, e que
parece que tens propsito, no me importa que fiques por fora, at s onze ou onze e meia... Em
todo o caso, a essa hora quero estar j de porta fechada, e tudo pronto, para comearmos o tero.
Ela no viu o triunfante lampejar dos meus olhos. Eu murmurei, requebrado, a babar-me de
gosto devoto:
L o tero, titi, l o meu querido tero no perdia eu, nem pelo maior divertimento... Nem
que el-rei me convidasse para um chazinho no Pao!
Corri, delirante, a enfiar a casaca. E este foi o comeo dessa anelada liberdade que eu
conquistara laboriosamente, vergando o espinhao diante da titi, macerando o peito diante de
Jesus! Liberdade bem-vinda, agora que Eleutrio Serra partira para Paris, fazer os seus
fornecimentos, e deixara a Adlia s, solta, bela, mais jovial, mais fogosa!
Sim, decerto, eu ganhara a confiana da titi com os meus modos pontuais, sisudos, servis e
beatos! Mas o que a levara a alargar assim, com generosidade, as minhas horas de honesto
recreio, fora (como ela disse confidencialmente ao padre Casimiro) a certeza de que eu me
portava com religio e no andava atrs de saias.

H novidade, Mariana?
Ela levou-me para dentro de um ptio onde cheirava mal; e a, com os olhos vermelhos,
destraando furiosamente o xale, rouca ainda da bulha que tivera com a Adlia, rompeu a
contar-me coisas torpes, execrandas, srdidas. A Adlia enganava-me. O Sr. Adelino no era
sobrinho: era o querido, o chulo. Apenas eu saa, ele entrava [...]
Meu Deus! Talvez a Mariana, por vingana, caluniasse a minha Adlia! Ainda na vspera
ela me chamara riquinho, com tanto ardor! No seria mais sensato e mais proveitoso acreditar
nela, tolerar-lhe um fugitivo transporte pelo Sr. Adelino e continuar a receber egoistamente o
meu beijinho na orelha?
Mas ento ideia lacerante de que ela tambm beijava na orelha o Sr. Adelino, e que o Sr.
Adelino tambm dizia Ai! ai! como eu assaltou-me o desejo ferino de a matar, com desprezo e
a murros, ali, nesses degraus onde tantas vezes arrulhara a suavidade dos nossos adeuses. E bati
na porta com um punho bestial como se fosse j sobre o seu frgil, ingrato peito.


22

TO VELOZ
COMO
O DESEJO

DE

LAURA
ESQUIVEL

Mxico, primeira metade do sculo XX. Jbilo nas-
ce com o dom de ouvir as palavras que moram no co-
rao das pessoas. Em menino, serve de intrprete
entre a av, orgulhosa representante do povo Maia, e
a me, espanhola. Adoa as palavras amargas que
elas trocam, fazendo com que do dio nasa respeito
e amor. Quando cresce, trabalha como telegrafista e
continua a ajudar as pessoas a revelarem o que lhes
vai na alma, reescrevendo as mensagens que enviam.
A felicidade plena chega quando conhece Lucha. En-
feitiados um pelo outro, casam e vivem uma vida de
sonho. Tm uma filha, Lluvia.
Passados muitos anos, Jbilo, cego e mudo, est a morrer. Continua a
sofrer com a tragdia que um dia o afastou da sua mulher. O que separou os
dois amantes? Nascida aps esse acontecimento, Lluvia no descansa
enquanto no desvenda o que est por detrs dessa histria de paixo e
amargura.

Dizem que a sua me se riu tanto com uma das anedotas que se contaram sobremesa,
que as guas lhe rebentaram. [...] Entre risos, desculpou-se e dirigiu-se ao seu quarto. Depois de
ter passado por onze partos anteriores, este ltimo demorou apenas alguns minutos. Deu luz
um menino que, em vez de chegar a este mundo a chorar, chegou a rir.
Depois de se limpar, Dona Jesusa regressou sala de jantar e disse aos seus parentes:
Vejam o que me aconteceu! [...] De tanto riso, saiu-me o menino.
Uma gargalhada sonora inundou a sala de jantar e todos aplaudiram com entusiasmo o
acontecimento. O marido, Librado Chi, com os braos ao alto, exclamou:
Que jbilo!
E assim o chamaram.

De que precisava para ser telegrafista? Onde se estudava? Por quanto tempo? As
perguntas saam-lhe da boca velocidade de um tiro e com a mesma rapidez obteve as
respostas. O que mais o impressionou foi saber que, para ser telegrafista, precisava de dominar o
cdigo Morse, um cdigo de comunicao que muito poucas pessoas conheciam.
A coisa parecia ser o mximo! Se s ele ia entender a informao que recebia e que
transmitia, ia poder traduzir sua vontade! E j se via favorecendo namoros, arranjando
casamentos e acabando com todo o tipo de inimizades. Ele podia, sem dvida, vir a ser o melhor
telegrafista do mundo. Sentia-o no fundo do seu corao. A prova estava na forma como conse-
guira melhorar a relao entre a sua me e a sua av. O domnio do cdigo Morse no podia ser
mais complicado que isso. Alm do mais, sentia-se possuidor de um dom. Estava perfeitamente
consciente de que nem toda a gente tinha a sua capacidade para ouvir os verdadeiros
sentimentos das pessoas. O que nesse momento Jbilo no conseguia vislumbrar era que o seu
maior dom se ia converter, com o decorrer dos anos, na sua pior desgraa; que conseguir ouvir
segredos, nsias e desejos inconfessveis no era to conveniente como parecia; que ao ficar a
par, a todo o instante, do que as pessoas sentiam ia provocar-lhe muitas dores de cabea e
grandes decepes amorosas.
Mas nesse momento de risos e de alegria, quem diria a Jbilo que a vida era difcil? Quem
teria podido prognosticar-lhe que ia acabar os seus dias prostrado numa cama, vivendo quase
num estado vegetal e sem conseguir comunicar com os outros? Quem?


23

TO LONGE DE
STIO NENHUM

DE

URSULA K.
LE GUIN

E.U.A., final do sculo XX. Owen, um rapaz ameri-
cano de dezassete anos, dita para o gravador as suas
memrias. bom aluno a quase tudo (Desporto, Mate-
mtica, Literatura) mas no se integra em nenhum gru-
po da escola: os outros afastam-se. Por isso, sofre de
uma imensa solido. Gosta de pensar e de Psicologia.
Costuma ir a p para a escola. Pensando agradar-
-lhe, o pai oferece-lhe um automvel. Mas ele recusa
lev-lo para a escola porque no quer que faam ami-
zade com ele apenas por causa do carro. Um dia,
como chovia muito, foi de autocarro para casa. Sen-
tou-se frente de uma rapariga que tambm andava
na mesma escola e a quem nunca prestara ateno. Apesar da timidez, disse
umas piadas e ela riu-se. Esse foi o incio de uma amizade muito complicada...

Foi cinco dias depois dos meus anos. Tinha dezassete anos e cinco dias. Era tera--feira,
25 de Novembro. Chovia. Apanhei o autocarro porque chovia muito quando sa da escola. S
havia um lugar vago. [...] Sentei-me e senti-me culpado por ter apanhado o autocarro.
Culpado por ter apanhado o autocarro. Por apanhar o autocarro. Vejam: a coisa pior
quando se jovem a banalidade.
A razo por que me sentia culpado por ter apanhado o autocarro esta: tinham passado
cinco dias desde os meus anos, no verdade? Para o aniversrio, o meu pai dera-
-me um presente. Um presente de arromba. Inacreditvel. Deve t-lo planeado e andado a
poupar durante anos, literalmente, para o comprar.
O presente estava l, minha espera, quando cheguei das aulas. Estacionado em frente de
casa, mas nem dei por isso. [...] Quando me deu as chaves, a sua cara crispou-
-se toda, como se lhe apetecesse chorar de orgulho e de alegria.
Era, claro, um carro. [...] Era um carro novo. Com relgio, rdio, todo artilhado. Levou
uma hora a mostrar-me todos os extras.
Eu aprendera a guiar e em Outubro tirara a carta de conduo. Parecia-me til, em caso de
emergncia, e podia fazer alguns recados minha me e sair sozinho se quisesse. Ela tinha um
carro, o meu pai tinha um carro e agora eu tinha um carro. Trs pessoas, trs carros. A nica
chatice que eu no queria um carro.

[...] a aba da minha mochila estava encharcada e pingava-lhe nos joelhos. Mudei-
-a, de maneira a que molhasse antes as minhas pernas, e disse:
Desculpa. s uma ruptura na artria. J passa.
realmente estranho eu ter dito aquilo. Normalmente, teria dito Desculpe num
murmrio e mudado o saco e deixado a coisa por a. [...] At fazer-me engraadinho com uma
rapariga que mal conhecia. Ou talvez fosse qualquer coisa nela que me fez falar, que tornou
possvel que falasse. Quem sabe se, quando encontramos algum que estava previsto que
encontrssemos, o sabemos sem saber. No sei.
Ela deu uma gargalhada, uma verdadeira gargalhada, surpreendida e divertida. Por isso eu
continuei [...]

Nunca antes me tinha passado pela cabea que a msica e o raciocnio tm tanto em
comum. De facto, pode dizer-se que a msica um outro modo de pensar, ou talvez pensar seja
uma outra forma de msica.


24

O VELHO
E
O MAR

DE

ERNEST
HEMINGWAY

Cuba, cerca de 1940. Santiago, um velho pesca-
dor, est numa mar de azar e no pesca nada h
oitenta e quatro dias consecutivos. Na madrugada do
dia seguinte, parte novamente sozinho para o mar no
seu barquito. As horas passam, infrutferas. Por fim,
por volta do meio-dia, um peixe morde o anzol. Santia-
go sente que um grande peixe mas no o v porque
ele no vem tona. D-lhe linha para ele no a que-
brar e espera que o peixe se canse. Mas, quatro horas
mais tarde, o peixe continua a nadar para o largo, re-
bocando o barco cada vez para mais longe da costa.
Santiago segura firmemente a linha, nunca pensando
em desistir daquela luta desigual. Mas quem vencer, o velho ou o mar?

Peixe disse. Amo-te e respeito-te muito. Mas hei-de matar-te, antes de o dia acabar.
Esperemos que sim, pensou.
Um pequeno pssaro veio do norte em direco ao esquife. Era uma toutinegra e voava
rente s guas. O velho bem via que estava muito cansada.
O pssaro veio popa do barco, onde pousou. Depois, voou em torno da cabea do velho, e
pousou na linha, onde se sentia mais comodamente.
Que idade tens? perguntou-lhe o velho. a tua primeira viagem?
O pssaro fitou-o, enquanto ele lhe falava. Estava to cansado que nem examinava a linha,
e tremia nas delicadas patas enclavinhadas nela.
Est tesa, tesa demais disse o velho. No devias estar to cansado, depois de uma
noite sem vento. No que estaro dando os pssaros?
Os falces, pensou, que saem ao largo, ao encontro deles. Mas nada disto disse ao
pssaro, que de resto no sabia entend-lo e no tardaria a aprender quem os falces eram.
Repousa vontade, passarito. E, depois, vai, e vive a tua vida, como os homens, os
pssaros e os peixes. [...]
Olhou em volta, procurando o pssaro, pois lhe agradaria a companhia dele. O pssaro
desaparecera.
No demoraste muito, pensou o homem. Mas, para onde vais, mais perto da costa, pior.
Como eu deixei que o peixe me cortasse, com este puxo sbito que deu? Estou a ficar muito
estpido. Ou talvez estivesse a olhar para o passarito e a pensar nele. Pois vou prestar ateno
ao meu trabalho, e tenho de comer a tuna, para que as foras me no faltem.
Quem me dera que o rapaz aqui estivesse, e que eu tivesse sal exclamou.
Passando o peso da linha para o ombro esquerdo e ajoelhando cuidadosamente, lavou a
mo no oceano e manteve-a mergulhada, vendo o sangue afastar-se em fios e o movimento
regular das guas contra a mo, no deslizar do barco.

O velho vira muito peixe grado. Vira muitos que pesavam mais de quinhentos quilos, e
pescara j dois dessa envergadura, mas nunca s. E agora, s, sem terra vista, estava amarrado
ao maior peixe que jamais vira, maior do que jamais ouvira, e a mo esquerda continuava
enclavinhada como as garras de uma guia.

[...] tudo mata, de uma maneira ou de outra. Pescar mata-me, exactamente como me
mantm vivo. O rapaz mantm-me vivo. No devo iludir-me mais.


25

MARIDO
E
OUTROS
CONTOS

DE

LDIA JORGE

Portugal, segunda metade do sculo XX. Este pe-
queno livro composto por sete contos. Destacam-se
quatro: Marido, uma histria de violncia domstica
entre uma porteira e o seu marido; A espuma da tar-
de, passado na Caparica, numa esplanada beira-
-mar, onde trs rapazes e a jovem empregada discu-
tem a vida que tm, sem objectivos, at que um deles
saca uma arma e dispara, com consequncias terr-
veis; A Instrumentalina, um conto sobre uma menina,
o seu tio e o amor deste bicicleta que tem esse no-
me; e O conto do nadador, em que cinco amigas ado-
lescentes, de frias na praia e sem nada para fazer,
praticam as suas tcnicas de seduo, envolvendo-se numa situao perigosa.

Excerto do conto A espuma da tarde
Shut up! gritou ele outra vez, cavalgando a cadeira e ficando em p. Ela no sabe,
mas vocs tm a obrigao de saber que eu tive todas as condies para fugir. No fosse o
maldito do espao. Porque eles at se sentaram comigo num caf e disseram-me que se me
mantivesse com juzo nem verdadeiramente me prenderiam. [...] Eram dois, mas como um deles
tinha cara de cavalo e o outro cara de suno, ainda agora me parecem quatro. Tnhamos entrado
numa espelunca para tomar caf.
E de repente?
De repente tive a viso duma fuga gloriosa! Olhei bem para o que tinha a cara de cavalo e
pedi-lhe para ir ao quarto de banho. O cara de suno aparentava ar de melhor pessoa, mas nestas
coisas deve pedir-se ao que manda, e naquele caso quem mandava era o outro. O cara de cavalo
olhou para o que tinha cara de suno e perguntou Deixamo-lo? O cara de suno pensou um
bocado e respondeu Deixamo-lo. Mas eu mesmo vou ficar de planto junto da porta para no
suceder alguma coisa imprpria...
Ele disse alguma coisa imprpria? perguntou a rapariga [...] Cada vez parecia maior a
parte do collant escurecida pelo reforo, pois a saia encolhia na direco da cintura como se
fosse arrepanhada por um fio.
Sim, disse. O gajo acendeu um cigarro e ainda se aproximou da porta do WC. Que eu
tranquei. E ainda no tinha trancado e j ali estava uma janelinha de vidro a olhar para mim,
girando em torno dum eixo horizontal.

Excerto do conto O conto do nadador
Tinham comeado por tirar os chapus, os culos e os vestidos e ficar em combinao
diante da gua. E j que estavam sozinhas e tinham a tarde toda para secar as bai-nhas, porque
no se aproximavam da beira? Tinham-se aproximado. Mas uma onda que parecia pequena [...]
molhou-as. Ora ao contrrio dos escuros fatos de banho, as roupas interiores, brancas e
molhadas, colaram-se ao corpo e ficaram transparentes como vus. Que horror! disseram,
vendo-se assim. [...] At que saram para a areia, se enxugaram sobre os vestidos, e quando
apareceram ao cair da noite na praia, era como se tivessem dormido em camas estranhas, sem
testemunho de ningum. Mas o percurso era bom, a evaporao agradvel e o cansao de que
foram tomadas assemelhar-se-ia a um doce torpor. Por isso as cinco raparigas repetiram no dia
seguinte, e ainda no outro e noutro. Repetiram o percurso e o banho, completamente isoladas no
areal do lado nascente. S que, certa tarde, enquanto se enxugavam, as raparigas perceberam
que no estavam mais sozinhas. Um homem bronzeado, com uma toalha vermelho-escarlate ao
ombro, observava-as do alto da falsia.


26

PAIXO EM
FLORENA

DE

SOMERSET
MAUGHAM

Florena, Itlia, 1920-1930. Um ano aps a morte
do marido, Mary Panton, uma bela inglesa de trinta
anos, recupera a paz de esprito num palacete
emprestado por uns amigos. Ao comunicar-lhe que o
ma-rido esbanjara toda a fortuna, o advogado dissera-
lhe: uma mulher jovem e bem bonita, e no tenho
dvidas de que casar outra vez. Mas da prxima vez no
case por amor; um erro; case pela posio e pela
companhia.
Esta pequena obra baseia-se nas opes que to-
mamos e nos sentimentos que elas envolvem. Quan-
do optamos, estaremos a fazer a escolha certa?
Mary tem trs pretendentes: um ingls rico e po-deroso, futuro governador
de uma regio da ndia, muito mais velho do que ela; um jovem refugiado
austraco, romntico e pobre; e um playboy ingls, rico, divorciado, mulherengo
e insolente. Nenhum parece agradar-lhe. Mas a morte de um deles provoca
uma srie de acontecimentos e em trs dias, tantos quantos dura a histria,
tudo lhe parece diferente e ela escolhe o mais improvvel...

Hoje, antes de partir, ele pediu-me em casamento. Disse-lhe que lhe dava uma resposta
quando regressasse.
Ento no est apaixonada por ele?
Mary abrandou. Parecia que queria conversar.
O que o leva a pensar isso?
Se estivesse apaixonada, no precisaria de trs dias para pensar no assunto. Teria dito que
sim logo no prprio momento.
Suponho que verdade. No, no estou apaixonada por ele.
Mas ele est sem dvida apaixonado por si. [...] Deve ser uns vinte anos mais velho que a
Mary.
Vinte e quatro.
A posio que ele lhe pode oferecer fascina-a?
Atrevo-me a dizer que sim. No acha que a maioria das mulheres se sentiriam
fascinadas? Afinal de contas, no sou desumana.
Acha que seria muito divertido viver com um homem por quem no se est apaixonado?
Mas eu no quero amor. Estou farta de amor at ponta dos cabelos. [...]
uma coisa estranha para se dizer com a sua idade.

Saiu e puxou-a atrs de si. Repentinamente, tropeando no apoio para os ps, explodiu em
lgrimas histricas. Rowley atira o brao e atinge-a com uma dolorosa e forte bofetada no rosto;
ela fica to perplexa que se pe de p num salto e com um soluo, parando de chorar to
rapidamente como havia comeado. Nem sequer gemeu.
Agora ajude-me.
Sem mais palavras, lanaram mos ao que tinham de fazer e tiraram o corpo do carro.
Rowley pegou nele por debaixo dos braos. [...]
Caramba! exclamou ele quando estava prestes a virar. O revlver.
O qu? Est no meu quarto.
Nunca mais me lembrei disso. Se encontram o homem e no encontram a arma com a
qual se matou, isso vai p-los a fazer conjecturas. Devamos t-lo deixado ao lado dele.


27

IMPASSE

DE

ICCHOKAS
MERAS

Segunda Guerra Mundial. No gueto de Vilnius, na
Litunia, o comandante nazi Schoger ordena que to-
das as crianas sejam enviadas para um campo de
morte. Quando Abraham Lipman lhe suplica que pou-
pe as suas vidas, Schoger decide que se realizar um
jogo de xadrez entre ele prprio e Isaac, o nico filho
sobrevivente de Lipman, um prodgio do xadrez. Se
Isaac vencer, as crianas vivero mas Isaac morrer.
Se Isaac perder, as crianas sero mortas e a vida de
Isaac ser poupada. S um empate poder salvar o
gueto deste terrvel impasse.
Todos os judeus do gueto assistem ao jogo. Ao
longo da obra, j que cada captulo corresponde a uma jogada, contada a
forma como Abraham Lipman perdeu os seus seis filhos, s lhe restando Isaac,
agora com dezassete anos. Mas tambm relatada a solidariedade e a
amizade existente no gueto, assim como o amor que nasce entre Isaac e
Esther.

Quando todas as peas estavam colocadas nos seus lugares, Schoger parou e olhou de
soslaio. Depois, tirou um peo preto e um branco, encerrou-os com firmeza nas suas mos
fechadas em concha, e comeou a agit-los com rapidez.
Quem sai? Tu ou eu? Perguntou.
As orelhas e o escalpo de Schoger abanavam de um lado para o outro.
Estava inquieto.
Se eu fosse um ndio gostaria de tirar aquele escalpo, pensou Isaac a olhar para o cabelo
em movimento.
No sabes? Perguntou Schoger.
J tinha estendido as mos.
Se no sabes, ento eu vou dizer-te. Tudo na vida um jogo de azar, uma lotaria.
Senta-se com firmeza mas continua inquieto, pensou Isaac.
Sabes que mais? Podes escolher. Dar-te-ei as pretas. Normalmente as pessoas perdem na
lotaria.
A esquerda replicou Isaac.
Como queiras.
Schoger abriu os dedos da mo esquerda, o peo branco escorregou-lhe da palma da mo.
Sorte de judeu! Riu-se enfadado. No me culpes, foste tu que escolheste.
ento verdade que tenho de morrer? Pensou Isaac. Eu no quero. Haver algum face
da terra que queira morrer?
Mas era ele que tinha as peas brancas.
Virou o tabuleiro ao contrrio, olhou-o de relance e fez a primeira jogada.

Tens namorada?
Isaac estremeceu. J estendera a mo para fazer a sua jogada e ela tremia. Teve de retir-la.
Cometi um erro disse Schoger. No, no foi por causa do peo.
Isaac permaneceu em silncio.
Se no sabes, ento eu digo-te. As minhas condies ainda no esto totalmente
preenchidas. Tenho de acrescentar-lhes... Bem, o que tenho de acrescentar isto: o que te
acontecer, acontece mida. Entendido?
Isaac estremeceu de novo.


ObrasAdoptadasESPA PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

ObrasAdoptadasESPA PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SERonline - Servio Escolar de Referncia Online

Prof. Pedro Rodrigues e Prof. Gabriela Medeiros / ESPA / 2009

You might also like