Ao 3 Coleccionable N 26 Paraguay Mayo 2013

Costo: 25.000 Gs.

Revista de Orientacin profesional para una Agricultura Sustentable

Experiencia de produccin lechera

en Granja y Cabaa San Vicente

Tecnologa

XXI Expo
Santa Rita

de Aplicacin de Defensivos Agrcolas

ndice | Sumario

Revista de Orientacin profesional para una Agricultura Sustentable

6 | Editorial | Hora de seguir avanzando.

Coleccionable. Ao 3 N 26 Paraguay Mayo 2013

Producido por:

8 | Ssamo | Manejo del cultivo

14| Opinin | Que pas con la Investigacin Agraria
Nacional?

J.L. Mallorqun 1220 c/ Cerro Cor.

3 piso Of. 10,11 y 12. Encarnacin - Paraguay
Tel/Fax: +595 71 204 734
www.agrotecnologia.com.py

18| Anlisis | Aceite de soja

26| Tecnologa | Aplicacin de calidad

Declaradas de Inters Ministerial por el Ministerio de Industria y Comercio (MIC) en Resolucin N445 23/06/11; el Ministerio de Agricultura y Ganadera (MAG) en Resolucin N980

28 | Tecnologa | Tecnologa de Aplicacin de

Defensivos Agrcolas
Nota de tapa

23/06/11; y el Ministerio de Educacin y Cultura (MEC) en Resolucin N28544 18/08/11

Staff | Direccin
Mirta Rodrguez. Cel: +595 994 852 047 / +595 985 700 781
e-mail: mirta.rodriguez@agrotecnologia.com.py
Gerente de Produccin
Lolia Bentez. Cel: +595 985 192 213 / +595 995 372 160.
e-mail: lolia.benitez@agrotecnologia.com.py
Asesor de contenido
Ing. Agr. Emilio Tellez. Cel: +595 972 218 368
e-mail: emiliotellezc@gmail.com
Administracin
Lic. Ftima Garca. Cel: +595 995 363 067
e-mail: fatima.garcia@agrotecnologia.com.py
Redaccin
Lic. Zuny Bogado. e-mail: zuny.bogado@agrotecnologia.com.py
Diseo Grfico
Julio Zappelli.
e-mail: julio.zappelli@agrotecnologia.com.py
Daro Alderete.
e-mail: d_grafico@agrotecnologia.com.py
Distribucin
Carlos Miranda.
e-mail: info@agrotecnologia.com.py

36 | Maquinarias | Aumentan las ventas.

40 | Pecuaria | Segundo periodo de vacunacin
48 | Agroempresariales | Tecnomyl, MEC y CETEDI firmaron acuerdo de cooperacin
49 | Agroempresariales | Exitoso lanzamiento del insecticida BELT
52 | XXI Expo Santa Rita | Se desarroll con el mayor de
los xitos
80 | Lanzamiento | Optimismo en el inicio de la Campaa
Triguera 2013

Representante comercial y distribucin

(Alto Paran, Caaguaz, Canindey)
Jorge Luis Benitez. Cel. + 595 981 445 772
e-mail: agrobusinessmkt@gmail.com

Consejo editorial |
Ing. Agr. Rolf Derpsch: Agricultura de Conservacin y Siembra Directa, Consultor
tcnico Internacional.
Ing. Agr. Ph.D.Mohan Kohli. Mejoramiento Gentico de Cultivos, Fitopatologa,
Adiestramiento y Formacin de Redes de Investigacin.
Ing.Agr.Lidia Quintana de Viedma. Patologa de Semillas.
Ing.Agr. Mara Estela Ojeda Gamarra. Ciencia y Tecnologa de Semillas.
Ing. Agr. Martn Mara Cubilla Andrada. Ciencias del Suelo.
Ing. Agr. Stella Maris Candia Careaga. Proteccin Vegetal y en Manejo Integrado de Pestes.
Ing. Agr. Bernardino (Cachito) Orquiola. Ciencia y Tecnologa de Produccin de Semillas.
Ing. Agr. Wilfrido Morel: Fitopatologa, Consultor Tcnico.
Soporte tcnico | En esta edicin:
Ing. Agr. Vctor Enciso.
Ing. Agr. Yohana Gonzlez Vera
Ing. Agr. Vctor Santander
Ing. Agr. Carlos Alberto Magalhaes Cordeiro
Ing. Agr. Paulo Otvio Coutinho
Ing. Agr. Fabiano de Martino Mota

Est prohibida la reproduccin total o parcial de estos contenidos en cualquier formato

sin autorizacin escrita de AGROTECNOLOGIA Marketing y Negocios.
Concurrimos a fuentes que se estiman son confiables, sin embargo la exactitud y
actualidad en los valores indicados, cotizaciones, precios, rendimientos, intereses,
cantidades, valores u otros, estn expuestos a variacin conforme a la situacin
del mercado entre la fecha de recepcin de la informacin, el tiempo de produccin y circulacin de la revista.
Los artculos publicados en Agrotecnologa representan la opinin de los autores, y
no necesariamente reflejan el sentimiento u opinin de su Direccin.
Agrotecnologa es una marca registrada. Todos los derechos reservados. 2012

Editorial

Hora de seguir avanzando

En un ao que se perfila con excelentes expectativas para la economa nacional,
luego de haber pasado el periodo electoral que ha causado una especie de pausa
en todas las actividades, es hora de que todo vuelva a su cauce normal y seguir
ahora con ms fuerza apostando al sector productivo motor de la economa de
nuestro pas, que ha conseguido una excelente produccin de su principal producto
de exportacin; la soja, que a pesar del bajo precio internacional, tanto en la
oleaginosa como en la carne, ya se puede observar que las inversiones en el sector
estn despegando.

e est trabajando muy fuertemente en la recuperacin de

mercados de la carne, si bien aun no se han recuperado los
mercados ms importantes, se siguen intensificando las tareas
para la recuperacin del estatus sanitario de los hatos del pas,
as como trabajos en trazabilidad, consistencia de la calidad
y por sobre todo la higiene. El gran desafo del pas como todos sabemos es el control total de la aftosa y la salmonella, que
en los ltimos aos ha creado grandes problemas econmicos.
No obstante el mercado de la ganadera y en especial de la carne se muestra muy alentador. El sector lechero tambin est
pasando por muy buen momento debido al aumento del consumo a nivel nacional y de mercados de pases limtrofes a los
cuales son exportados. Una experiencia de esto es presentada
por la granja San Vicente que est trabajando con la raza Jersey y est obteniendo excelentes resultados.
Adems se inicia una nueva campaa de trigo y los productores se encuentran muy esperanzados, pues la calidad del cereal se encuentra entre los mejores a nivel mundial y ms an
al haber ingresado a mercados como del vecino del pas Brasil,
cuya demanda ha crecido favorablemente asegurando la exportacin de los excedentes.

conseguir el ansiado valor agregado de la oleaginosa en los

mercados internacionales y nos da la pauta de que las grandes
multinacionales tienen los ojos puestos en Paraguay y nos ven
como un pas donde s se pueden hacer grandes inversiones.

Todo indica que el crecimiento es la nica opcin a seguir, eso

se ha percibido durante la mayor muestra de Agronegocios del
pas; la Expo Santa Rita, con la cantidad y la calidad de expositores y visitantes, pues se ha convertido en una verdadera vidriera del sector.

No obstante para que la agricultura y la ganadera sigan creciendo a este ritmo, se debe seguir apostando a la inversin en
tecnologa, a la capacitacin, tambin potencializando las instituciones del Estado que se dedican a la investigacin, apoyar
emprendimientos pblicos y privados a fin de lograr un trabajo investigativo de manera sustentable y por sobre todo productiva. En este sentido, iniciamos una serie de publicaciones
sobre Tcnicas de aplicacin de defensivos agrcolas; un curso
desarrollado por una empresa privada que sabe que solamente capacitando y creando conciencia llegaremos a obtener los
mejores rendimientos.

Otra situacin muy alentadora es la instalacin en la villa industrial de la ciudad de Villeta de una planta procesadora de
aceite de soja. Inversin realizada por la multinacional ADM,
que implica una planta procesadora de soja de alta calidad
y por sobre todo de capacidad, lo que permite a nuestro pas

An tenemos mucho camino por andar y solo uniendo esfuerzos pblicos y privados, llegaremos al crecimiento anhelado,
as pues no nos quedemos a esperar, es hora de seguir avanzando y sigamos construyendo juntos el Paraguay que queremos para nuestros hijos.

Asistencia Tcnica

Ssamo

Manejo del cultivo

Alternativas para pequeas fincas
El cultivo de ssamo en Paraguay est orientado principalmente para pequeos productores, que
cuentan con extensiones de tierra comprendidas entre 1 y 5 hectreas. Se caracteriza por ser un cultivo
altamente rstico.

Identificacin
Reino: Plantae
Divisin: Magnoliophyta
Ing.Agr. Yohana Gonzlez Vera.
Docente-Investigadora.
Dpto. Produccin Agrcola,
Fac. de Ciencias Agrarias,
Univ. Nacional de Asuncin,
Campus Univ. San Lorenzo.

Clase: Magnoliopsida
Orden: Lamiales
Familia: Pedaliaceae
Gnero: Sesamum
Especie: S. indicum
Nombre binomial: Sesamum indicum L.

Caractersticas de las semillas a utilizar

Para garantizar la pureza gentica, utilizar semillas bsica o fundacin de origen conocido y garantizado.

Eleccin de la parcela

Es deseable contar con una estructura franco arenosa, con buen drenaje, evitando utilizar parcelas donde se han sembrado este cultivo en el ciclo anterior,
para disminuir la posibilidad de contaminacin gentica por plantas denominadas guachas.

Preparacin de terreno

Se recomienda una arada profunda 40-45 das antes de la siembra para destruir los rastrojos y las
malezas, se debe dejar nivelado, a fin de evitar acumulaciones de agua, debido a que este cultivo es
susceptible al exceso de humedad. (Augstburger et
al. 2000)

Variedades

Blanco, Negro y Dorado.

Fechas de siembra

Zona norte: 15 de septiembre hasta 15 de noviembre.

Zona centro sur: 1 octubre al 15 de noviembre.

Por su parte (Ayala et al, 2010), menciona que la fecha adecuada para la regin Oriental est comprendida entre la primera quincena de octubre y la primera quincena de noviembre, para las condiciones
edafoclimticas de la regin.
Destaca que es importante en la toma de decisiones estar informado sobre las condiciones
meteorolgicas y as evitar riesgos de temperatura baja, granizos, sequas o inundaciones. Y
de esta manera garantizar la produccin de semillas de buena calidad.
8

Asistencia Tcnica

Ssamo

Siembra

La siembra puede realizarse en forma manual o mecanizada, abriendo surcos no muy profundos de
35cm, depositar las semillas y luego tapar con
una fina capa de tierra. Se utilizan de 2 3 kg de
semillas por hectrea.
Es importante resaltar que las semillas deben estar
tratadas con fungicidas e insecticidas para contar
con proteccin contra plagas y enfermedades en las
primeras semanas de emergencia.

Densidad de siembra

Se recomienda una densidad de 100.000 plantas

por hectrea.

Distancia entre hileras

Tipo ramificado: 90 100 cm
Tipo vara: 60 70 cm.
Esto para tener un trnsito libre que permita realizar las diferentes actividades de la inspeccin de
campo. (Garca 2003, citado por Ayala, 2007)

Distancia entre plantas

6 10 plantas por metro lineal.

Cuidados culturales

Raleo: es de gran importancia para el buen desarrollo de la planta, debe realizarse cuando tengan de 4 a 8 hojas verdaderas y/o 15 a 20 cm de
altura, aproximadamente 25 das despus de la
siembra.
Control de maleza: se realiza a fin de evitar competencia con el cultivo, se realizan a los 30 das
despus de la siembra, realizando una o dos limpiezas despus de la siembra de acuerdo a la nece-

10

sidad, esta puede hacerse con traccin animal por

medio de cultivadoras o con azadas.
Aporque: se realiza para evitar que las plantas
se tumben, se realiza cuando las plantas tengan
aproximadamente 30 cm de altura.
Control de plagas: estas pueden aparecer durante todo el ciclo del cultivo, causando daos
en diferentes partes de la planta como el tallo, la
raz, el follaje y las cpsulas. Estos daos pueden
ocasionar la disminucin del rendimiento.
Las principales plagas que atacan este cultivo son:
pulgones, trips, mosca blanca.
Se recomienda solicitar la cooperacin de tcnicos que puedan recomendar especficamente el
mtodo de control y los insecticidas correctos a
ser aplicados.
Control de enfermedades: las enfermedades
ms comunes que aparecen en este cultivo son
Virosis, Bacteriosis y Fusariosis. La enfermedad
de mayor importancia que ataca al ssamo es la
Macrophomina phaseolina (Orrego, 2009), este hongo ataca la base del tallo, donde se observa una pudricin seca de color oscuro, la cual
puede avanzar hacia la parte area de la planta,
provocando marchitamiento hasta producirse
la muerte en corto tiempo.
Las causas principales de la aparicin de las enfermedades son las lluvias o sequas prolongadas
y temperaturas altas.
Es importante realizar monitoreo permanente,
para detectar cualquier problema que pueda presentarse en el cultivo en el transcurso del ciclo.

Fertilizacin

Para este y cualquier otro cultivo, es de gran importancia realizar un anlisis de suelo, que nos permita conocer el nivel de fertilizacin y de esta manera
optar por la formulacin correcta.

11

Asistencia Tcnica

Ssamo

Cosecha

El momento ptimo para el corte es cuando alcanza

la madurez fisiolgica, este punto se presenta cuando las plantas se tornan amarillentas, las hojas comienzan a caer al suelo y las primeras cpsulas comienzan a abrirse (Prez et al., 2009), esto ocurre
entre los 90 a 100 das despus de la germinacin.

Emparvado

Manejo post cosecha

Pre limpieza: consisten en eliminar el alto porcentaje de impurezas como trozos de pajas, vegetales,
semillas de maleza, insectos muertos.

El corte se realiza a mano, se forman mazos juntando 12 a 15 plantas y se forman parvas de 10 a 12

mazos, bien separadas entre s de manera a que permita una buena circulacin de aire y acelere el secado. Las parvas se colocan en hileras, de modo que
facilite la recoleccin de las semillas despus del secado. Se dejan secar durante 15 a 20 das.

Limpieza y clasificacin: consiste en la separacin

manual de todo material indeseable que acompae
a la semilla en cuestin. Semillas de otras especies,
semillas mal formadas, semillas inmaduras, terrones, etc. Para que quede uniforme en cuanto a tamao y coloracin.

Trilla

Se puede realizar en bolsas de papel multilaminado o polipropileno, que se colocan sobre plataformas elevadas. Es importante, utilizar bolsas nuevas y limpias para no contaminar las semillas. Otra
opcin es el depsito hermtico, pueden ser tambos metlicos, plsticos, o cartn que mantengan
un mximo de humedad del 6 %. Si el contenido de
humedad de las semillas es superior al 6 %, no se recomienda esta opcin.

Puede realizarse con una trilladora o en forma manual, esta ltima consiste en invertir las plantas cuyas cpsulas quedan hacia abajo y entonces se sacuden golpendolas con una tabla sobre una lona para
que suelten el grano (Prez y Tavitas, 2012).

Secado

El secado se realiza con el objetivo de reducir el contenido de humedad en un 6 % y as disminuir los daos por insectos y hongos, ya que con ese porcentaje
la accin de los mismos prcticamente se detiene.

12

El secado puede realizarse en forma natural o con

estructuras cubiertas.

Almacenamiento

13

Opinin

Que pas con la

Investigacin Agraria Nacional?
A
Ing. Agr. Vctor M.
Santander.
Especialista en
Investigacin Agraria

pocos das del advenimiento de un nuevo gobierno, los principales actores de nuestra ruralidad nacional. Nos preguntamos como siempre:
Quien ser el Ministro de Agricultura y Ganadera?
y los Presidentes de los Entes Autrquicos y autoridades de las innumerables entidades que tienen su
actividad en el quehacer agropecuario y forestal de
nuestro pas?
Sern tcnicos o polticos conocidos? Sern ms de
los mismo como los que hemos tenido en el gobierno saliente y an antes?
Son algunas de las interrogantes que tenemos los
profesionales del agro que cada vez somos ms; ingenieros agrnomos, veterinarios, ingenieros forestales, ramos los principales y casi nicos antes.
Ahora se sumaron bilogos, ingenieros eclogos,
ingenieros ambientales, administradores rurales,
etc, etc, ya que son muchas y variadas las profesiones que actualmente coadyuvan en armona y no
tanto, en las diversas actividades que tienen rela-

cin directa con la produccin primaria, su comercializacin, procesamiento y servicios conexos.

En este cambiante y dinmico contexto, desde el
2010, tenemos una nueva institucionalidad en el
sector pblico, el Instituto Paraguayo de Tecnologa Agraria (IPTA) que fuera creado merced a la
Ley 3788/2010 como resultado de la fusin de la
Direccin de Investigacin Agrcola (DIA) y la Direccin de Investigacin y Produccin Animal (DIPA) del MAG, y el rea de investigacin forestal del
INFONA (Instituto Forestal Nacional). Segn la
misma Ley, sus objetivos son: generacin, rescate,
adaptacin, validacin, difusin y transferencia de
tecnologa agraria y el manejo de los recursos genticos agropecuarios y forestales. Tambin se indican sus reas de actuacin y los principales aspectos a ser desarrollados para establecer su propia
institucionalidad.
Mala suerte la de esta novel institucin que justo
vio la luz cuando se dio un cambio importante en
la historia poltica de nuestro pas. La salida del gobierno del partido colorado y la toma del poder del
gobierno del cambio sell con fuego el inicio de
su vida institucional y la de muchos de los profesionales del IPTA, entre los cuales se contaban (y aun
cuentan) colegas con excelente trayectoria profesional, experiencia de aos, postgrado en el exterior y
una aquilatada labor en su quehacer en el MAG, que
haban optado voluntariamente y con mucha expectativa a permanecer en el Instituto, esperando forjar
una institucin slida en la que se privilegie la excelencia y mritos como principales hitos de su actuacin en el sector que le corresponde contribuir .
Se designaron las primeras autoridades, el Consejo
Asesor integrado por representantes del MAG,
CAPECO, ARP, UGP, FEPAMA, CONACYT, la
FCA/UNA, y se acompaaron las primeras determinaciones de quienes se hicieron cargo del derro-

14

15

Opinin

tero institucional. Al poco tiempo, se percibi con

pena primero y luego con total impotencia que las
personas designadas no pudieron por razones diversas, por la falta de conocimiento, de las aptitudes o las habilidades, o por tan siquiera por la ausencia de temple o el tacto necesario para llevar
adelante las mltiples actividades propias del novel Instituto.
Por qu no se dijo nada al respecto?. Por qu nadie
se dio cuenta de lo que aconteca con la institucin,
sus funcionarios, sus recursos, sus resultados?. Todava resulta confuso y una gran interrogante.
Ser que a nadie le importa la investigacin agraria oficial?. Ser que sus resultados no le sirve a nadie o a muy pocos?. Ser que lo expuesto corresponde a una visin sesgada e interesada de la realidad
que se describe?.

16

Creo que solo el tiempo lo dir y con un exhaustivo anlisis y revisin de lo actuado, tanto de sus
directivos, consejeros y de los propios funcionarios
que no aprovecharon tan brillante oportunidad y
solamente se convirti hasta ahora en otro intento
ms de contar con una institucin solvente tcnica
y administrativamente, capaz de incidir positivamente en la generacin y transferencia de tecnologa, relevante para revertir definitivamente el rezago de todo tipo que tiene nuestro pas en un sector
que precisa y utiliza todo tipo de herramientas para
mantenerse rentable, competitivo y sustentable.
Refundemos el Instituto.

15 Aos

Seguimos construyendo nuestra

historia junto al productor.

Dekalpar es represente ocial de Monsanto y Bayer CropScience en Paraguay

CASA CENTRAL
Ruta 6ta. KM 200
Santa Rita - Paraguay.
Tel. 595 673 220742 / 220929
www.dekalpar.com.py

SUCURSALES
Hohenau, Katuet
San Alberto, San Pedro
Campo 9, Santa Teresa
17
Curuguaty

MKT+NGS

MKT+NGS

TECNOLOGA QUE UTILIZAN PRODUCTORES LDERES

Anlisis
Opinin

Aceite de soja
Antecedentes, situacin actual y perspectivas

Introduccin

Ing. Agr. Vctor Enciso.

Dpto. de Economa Rural.
Fac. de Ciencias Agrarias.
Campus San Lorenzo. UNA.

El aceite de soja es un sub-producto de la molienda

del grano de soja. De hecho el principal uso del grano es la produccin de harina para elaboracin de alimentos balanceados destinados al consumo animal.
En los ltimos aos debido al auge del uso de combustibles alternativos a los derivados del petrleo, el
aceite de soja se ha vuelto un producto con creciente demanda para su utilizacin en la produccin de
biodiesel, lo cual est ocasionando cambios en su comercializacin. Esto se ve reflejado en el incremento
del uso industrial (mayormente biodiesel) del aceite.
En esta entrega se presentarn los principales actores
del mercado del aceite de soja, a saber productor, exportador e importador. Igualmente se tratar brevemente el aspecto arancelario de la comercializacin
del aceite y la produccin de biodiesel.

Principales productores

Antes de describir la produccin de aceite, es oportuno recordar que aproximadamente el 30% de la soja
producida mundialmente es exportada. Este valor, sin
embargo, es muy variable entre los tres principales productores y exportadores del grano de soja. Argentina
exporta un poco ms del 20% de su produccin, mientras que Brasil y Estados Unidos exportan prcticamente el 40% de su produccin de granos. La soja no exportada es destinada a uso interno para la produccin de
expeler y aceite. Parte del aceite es exportado como tal y
otra es destinada a la produccin de biodiesel.
Seis son los principales productores de aceite, a
los que se los divide en dos grupos. Por un lado
estn aquellos que procesan mayormente su produccin propia, entre los que estn los tres pases
americanos: Argentina, Brasil y Estados Unidos.
El otro grupo est formado por China, India y la
Unin Europea, que igualmente son importantes productores de aceite, pero con un alto componente de granos importados.
La produccin de aceite de soja se ha caracterizado
por el cambio geogrfico de la produccin que de es18

tar concentrada mayormente en pases desarrollados, como ser Estados Unidos y la Unin Europea,
ha migrado hacia los pases en desarrollo o economas emergentes.
A principios de los aos noventa la produccin de
aceite de soja presentaba a los Estados Unidos como
el principal productor (37%), seguido de Brasil(17%)
y la Unin Europea (15%). Un segundo grupo lo conformaban Argentina (7%), China (3%) e India(3 %).
Diez aos ms tarde, en el 2000, EEUU segua siendo el principal productor, pero con una participacin
de diez puntos porcentuales debajo de su valor anterior. Brasil e India mantuvieron invariable su peso relativo en la produccin mundial, mientras que China
y Argentina incrementaron su produccin en forma
considerable. Entre la produccin de estos pases creci en 248% y 172% respectivamente, con lo cual
prcticamente compartan la segunda posicin con el
Brasil. En contraposicin la UE disminuy su participacin al 11% debido a que su produccin se mantuvo invariable en el periodo en cuestin. En lo que
va del nuevo siglo, la tendencia se ha mantenido invariable, lo que ha ocasionado que en el 2010, China pasara a ser el principal productor de aceite de soja con una participacin del 23%, seguido de EEUU
(21%), Argentina y Brasil con el 17%, quedando la
UE e India a posicin secundarias.

Principales exportadores

Prcticamente un tercio del aceite de soja producido es exportado. Argentina es el principal exportador de aceite de soja a nivel mundial. La preponderancia de Argentina como exportador se dio a
partir de fines de los noventa, 1997 para ser ms
exacto. En el ao 1990, los principales exportadores y su cuota de mercado fueron como sigue:
la Unin Europea (32%), Argentina (27%), Brasil
(21%) y EEUU (14%). Hasta 1996 la cuota de mercado de Argentina fue irregular, llegando inclusive
a ser superada por las exportaciones de Brasil desde 1994 a 1996. Luego, tal como se indic anterior-

mente, las exportaciones argentinas se incrementaron sostenidamente, llegando a representar el 52%

del volumen mundial exportado en el 2007. Por su
lado las exportaciones de Brasil y EEUU tuvieron
un comportamiento irregular, con subidas y cadas,
hasta llegar al 14% y 15% del volumen mundial exportado en el 2010. Las exportaciones originadas
en la UE relativas al total exportado fueron disminuyendo continuamente hasta llegar al 11% del total mundial en el 2010.

crecimiento que la de los dems pases. Es as, que entre 1997 (cuando se inicia el despegue argentino) y el
2010 las exportaciones mundiales crecieron a una tasa
anual acumulativa del 3%, mientras que la de Argentina lo hizo al 7%, Brasil al 3% y EEUU al 4%, mientras que las exportaciones de los UE se estancaron.
Todo esto ocasion que en el 2010, el 45% del aceite
exportado a nivel mundial fuera argentino.

El incremento de la participacin argentina en el volumen total exportado se debi a una mayor tasa de
Cuadro 1. Variacin de la participacin relativa de los principales productores de aceite de soja.

Pases

1990

1995

2000

2005

2010

USA

37%

35%

33%

27%

21%

Brasil

17%

19%

16%

17%

17%

Argentina

7%

8%

12%

16%

17%

China

6%

6%

13%

17%

23%

India

3%

4%

3%

4%

4%

UE

15%

13%

11%

8%

6%

Total Mundial
(Ton)

15,922,935.000

20,111,502.000

25,623,016.000

34,220,353.000

40,290,809.000

Fuente: Elaborado por autor en base a FAOSTAT.

19

Anlisis

Figura 2. Aceite de soja. Principales pases exportadores

1990
Otros
6%

UE-15
32%

Estados Unidos
14%

1995

Brasil
21%

Argentina
27%
Otros
11%

Total
3.738.885 toneladas

UE-15
20%

Estados Unidos
16%

2000

Argentina
25%

Brasil
28%
Otros
15%

Total
6.253.880 toneladas

Otros
10%

UE-15
14%

Estados Unidos
5%

Total
10.650.379 toneladas

Estados Unidos
8%

Brasil
15%

Argentina
41%

Total
7.205.879 toneladas

2005

Brasil
25%

UE-15
21%

2010
Argentina
46%
Otros
10%

UE-15
11%

Estados Unidos
15%

Brasil
14%

Argentina
45%

Total
10.772.009 toneladas

Fuente: Elaborado por autor en base a FAOSTAT.

Principales importadores

La importacin de aceite de soja no se halla tan concentrada en pocos pases como sucede con las exportaciones. Los principales importadores de aceite de soja han sido tradicionalmente China, India y la Unin
Europea cuya participacin conjunta en los ltimos
aos ha estado por cerca del 40% del total importado
a nivel mundial. En segundo lugar estn varios pases
asiticos, tales como Irn, Pakistn, Bangladesh y del
norte de frica como Marruecos y Argelia.

Aranceles

El aceite de soja es un producto sujeto a lo que se denomina escalonamiento arancelario, que es la imposicin de derechos de Aduana ms elevados a los productos semielaborados que a las materias primas, y
an todava ms altos a los productos terminados.
El grano de soja ingresa a la UE sin abonar aranceles, mientras que el aceite de soja puede pagar aranceles ad-valoren que varan entre el 3,20% y el 9,60,
aunque hay que indicar que los pases en desarrollo
por lo general son sujetos de un arancel de 0% por
ser beneficiados del Sistema General de Preferencias. En China, el arancel del aceite es del 9%, mientras que el grano de soja puede abonar aranceles en20

tre 0% y 5%, siendo el primero aplicable a pases de

menor desarrollo. Por su lado India aplica un arancel del 30% a los granos de soja, mientras que el aceite paga entre 7,5% y 45%. En el Cuadro final se detallan los aranceles de aceite de soja vigentes al 24 de
abril 2013 para los pases del MERCOSUR y Estados Unidos en la Unin Europea.

Biodiesel

El trmino agrocombustibles cubre principalmente

los productos y subproductos agroindustriales y animales que se emplean para la produccin de combustibles, conocidos generalmente como biocombustibles. Uno de estos es el biodiesel que es combustible
sinttico lquido obtenido a partir de aceites vegetales y grasas animales. Las materias primas ms importantes son el aceite de palma africana, el girasol,
la colza, el algodn, el ricino, el pin manso y la soja. El proceso de produccin de biodiesel a partir de
soja es mediante un proceso denominado transesterificacin y el agregado de un 10% de metanol o doble
proporcin de etanol. Diversos estudios han demostrado que el uso de 1 kg de biodiesel implica una reduccin de unos 3 kg de CO2, lo que implica una re

En la cima del control

Mxima eciencia en control de gramneas

en Trigo.
Con accin de control en pre y pos
emergencia de las malezas.

21

Anlisis

duccin entre el 65%-90% en la emisin de CO en

relacin al diesel convencional. Los principales productores mundiales de biodiesel son Estados Unidos,
Alemania y Argentina.
A nivel mundial el uso industrial del aceite de soja no
exportado (mayormente para biodiesel) ha crecido en
forma sostenida, pasando de un 2% de la oferta total al
13% entre el 2000 el 2010. Argentina es el principal exportador mundial de biodiesel. Este pas exportaba cerca del 97% del aceite producido en el 2000, mientras
que en el 2010 se haba reducido al 64%, destinando
el resto al procesamiento interno. Este procesamiento
se divide en dos tipos: (i) alimenticios e (ii) industrial.
El ltimo (biodiesel mayormente) representaba el 1%
del uso interno en el 2000, que lleg al 64% en el 2010.
Brasil por su lado ha seguido la misma tendencia, aunque sus cambios no han sido tan radicales como los de
Argentina. En el 2000, el 35% de la produccin de aceite de soja brasilera fue exportada, que se redujo al 24%
en el 2010. Por su lado el uso industrial se increment
desde el 6% en el 2000 al 38% en el 2010. Estados Uni-

dos destinaba el 8% de su produccin de aceite de soja al mercado externo, que para el 2010 lleg al 17%. El
uso industrial no exista en el 2000, mientras que en el
2010 lleg al 16% del aceite no exportado. En resumen,
se nota en los tres principales exportadores, una progresiva y continua disminucin de la exportacin de aceite y un incremento en el procesamiento local principalmente para la produccin de biodiesel.

Conclusin

El negocio del aceite de soja es controlado por seis pases. En el lado de la produccin los pases americanos,
Argentina, Brasil y Estados Unidos, son adems los
principales productores del grano. En el otro extremo,
estn China, India y la Unin Europea como importantes productores pero en base a granos importados.
En los ltimos aos, la tendencia viene siendo a disminuir la exportacin de aceite y procesarla para su conversin en biodiesel. Esta parece ser la tendencia para
los prximos aos lo que implicar que el transporte
de soja se reducir lo menos posible, dando prioridad
a su desplazamiento en forma de aceite o biodiesel.

Cuadro 3. Aceite de soja. Principales pases importadores.

Pases

1990

1995

2000

2005

2010

China

15%

26%

5%

17%

14%

UE-15

18%

8%

9%

9%

13%

India

1%

2%

8%

16%

10%

Irn

13%

8%

10%

7%

4%

Bangladesh

5%

5%

12%

2%

4%

Marruecos

3%

2%

4%

3%

4%

Venezuela

3%

3%

3%

2%

4%

Argelia

0%

2%

0%

3%

4%

Total mundial
(Tons)

3.617.416

5.697.364

6.893.639

10.103.390

9.712.600

Fuente: Elaborado por autor en base a FAOSTAT.

Cuadro 4. Arancel ad-valorem de aceite de soja en la Unin Europea

Producto

Pases
Paraguay

Dems pases del

MERCOSUR

EEUU

1507 10 10 Aceite en bruto, incluso desgomado que se destine a

usos tcnicos o industriales (excepto la fabricacin de productos
para la alimentacin humana

0%

0%

3,2 %

1507 10 90 Aceite en bruto, incluso desgomado: Los dems

0%

2,90%

6,40 %

Fuente: TARIC-Fecha de consulta 24-abril-2013. Argentina, Brasil y Uruguay

22

23

Lder MAP S.A. te invita a participar de la campaa

conmemorativa a los 10 aos de la empresa

En 2013 Lder MAP S.A., cumple 10 aos y como forma de agradecimiento a nuestros amigos y clientes por estar con nosotros durante todo este tiempo, brindamos a usted precios
y condiciones muy especiales, Campaa Conmemorativa de 10 Aos de Lder MAP S.A.
Durante esta campaa vamos a estar ofreciendo precios y planes de pagos muy especiales
en casi toda nuestra lnea de productos, como AgGPS Trimble, Pilotos Automticos, Monitores de Siembra y de Cosecha, Equipos de Tasa Variable en Fertilizadoras y Plantadoras,
Embolsadoras y Extractoras de Granos y descuentos especiales en Plataformas de Maz,
Fertilizadora Fertec y Silo Bolsas IpesaSilo Reforzada.
La Campaa se inicia en la primera quincena de abril y termina en la primera quincena de
junio.
Importante: En acuerdo con nuestros proveedores participantes, este perodo promocional
no ser postergado.
Esta campaa fue pensada para que los clientes tengan instalado a tiempo los equipos y
sus operadores capacitados, asegurando el mayor benecio que le podemos proporcionar
para el inicio de la prxima campaa.

Para qu esperar 10 aos ms

Infrmese con nuestros agentes comerciales y aproveche,
es una oportunidad nica...

Lder MAP S.A. 10 aos lder en tecnologa y equipos para agricultura de precisin.

Avda. Francisco Solano Lpez Edicio Mainumby saln 2

Super Carretera (600m de la rotonda) Cod Postal 7000
24
Ciudad
del Este Paraguay 595 061574847 comercial@lidermap.com

25

Asistencia Tcnica

Tecnologia de Aplicacion

Aplicacin de calidad
para ms productividad
Mirai Agronegocios del Grupo Comercial e Industrial Yguaz S.A., organiz el V Curso de
Tecnologa de Aplicacin de Defensivos Agrcolas (TADA), del 23 al25 de abril en su sede ubicada
en el Distrito de Yguaz; Alto Paran. Participaron operadores, asesores tcnicos de cooperativas,
encargados de pulverizacin de estancias, entre otros.

l curso tuvo como objetivo el mejoramiento del proceso de la aplicacin de defensivos agrcolas, creando una base de conocimientos
en los participantes para mejorar su capacidad de decisin en las tcnicas de aplicacin; clases, tamao de gotas, tipos de boquillas, momento
de aplicacin, presin del trabajo. Como tambin la adopcin de buenas prcticas como monitoreo climtico, correcto descarte de embalaje, evaluacin comparativa entre la aplicacin y el respeto al medio ambiente.
La disertacin estuvo a cargo del Ing. Agr. Paulo Coutinho; quien
cuenta con ms de 25 aos de experiencia en aplicacin de defensivos
agrcolas, adems es consultor de prestigiosas industrias. Particip de la
implementacin de la metodologa de Evaluacin de Calidad de Pulverizadoras AQP, desde el 2002 totalizaron ms de 4 mil equipos evaluados hasta el momento en Brasil.

La misma tecnologa estamos realizando en Paraguay, todava no tenemos nmeros exactos de evaluacin, pero ya estamos contando con datos muy importantes, signific al respecto el Sr. Roberto Cabaas;
Director Comercial de Mirai Agronegocios, quien
destac que entre los diversos procesos de la produccin agrcola, uno de los ms importantes es la aplicacin de defensivos porque est ligada directamente a la productividad.
Remarc que una aplicacin de calidad le confiere
mayor eficiencia a los productos y por ende mayor
produccin en el cultivo.
Indic que TADA forma parte del servicio que ofrece Mirai Agronegocios y que se realizan dos cursos
por ao, y que de acuerdo a la solicitud de empresas se organizan cursos cerrados. El prximo se prev
para el mes de junio.
Agreg que tambin brindan servicios de Entrenamiento In Company, en fincas y empresas, capacitando a los operadores en la misma mquina del cliente.
Hacemos evaluacin de la calidad de aplicacin, verificamos las condiciones de la mquina para la aplicacin
y cuantificamos las prdidas. La aplicacin de defensivos es la ms imperfecta que existe, pero aplicando la
tecnologa se van a minimizar esas prdidas, afirm.
Record que Mirai Agronegocios es representante
de Industrias Hypro, fabricante de partes de pulverizadoras, boquillas, bombas centrfugas, bombas para pulverizacin, porta picos, que equipan a
las principales marcas de autopropulsados del mercado como John Deere, Case, Montana, Stara, Massey Ferguson, entre otros.

26

Nota de tapa

Lo ms importante es la definicin del tamao

de gotas

gotas se han obtenido y comparando lado a lado para confirmar la informacin presentada en la teora, explic.

Por su parte el Ing. Agr. Paulo Coutinho quien cont

con la colaboracin del Tc. Daniel Kuradomi, de Mirai Agronegocios, mencion que pretendieron mejorar
la capacidad de los participantes, haciendo una eleccin
ms correcta de las boquillas de pulverizacin, de la presin de trabajo de las mismas, ya que lo ms importante sera la definicin del tamao de gotas ms adecuado
acorde a la necesidad del producto a aplicar, a las condiciones climticas y de las condiciones del cultivo.

Sostuvo que es importante buscar alternativas para mejorar la calidad del trabajo y que una forma de lograr
es comparando las diferentes opciones tanto en tecnologas de aplicacin como en otras actividades. Cuando se comparan dos opciones se puede ver cul es mejor y
cul es peor, es una herramienta que nos ayudar a tomar la mejor decisin. Cuando hablamos de comparacin
en Tecnologas de Aplicacin, hablamos de evaluar en el
campo el resultado de la aplicacin, por ejemplo, con diferentes boquillas, diferentes velocidades de trabajo, mirando el papel sensible tendr conocimiento de cul ser la
mejor opcin, sugiri.

Indic que existen varios tipos de boquillas de pulverizacin y varias presiones posibles en las pulverizaciones.
Una boquilla que es buena en una determinada presin
o en una determinada velocidad no es necesariamente
una buena boquilla para otra presin o velocidad de trabajo. Aqu la idea fue que los participantes definan la boquilla ms adecuada a la necesidad de aplicacin de cada
propiedad. Para esto, el operador debe tener conocimientos sobre el producto, la situacin del cultivo, si est ms
abierto o muy cerrado con dificultades de penetracin, para adoptar una buena estrategia para tener una buena cobertura y as lograr un buen control de plagas y malezas
alcanzando buena productividad, aclar.
Respecto a la parte prctica de TADA seal que abordaron varios aspectos, en cuanto a regulaje y calibracin de los equipos; mostraron las diferentes boquillas
en la barra, el aspecto de tamao de gotas, el aspecto
de la distribucin de la pulverizacin debajo de la barra
en el campo y en la prctica. Hicimos la evaluacin de
las coberturas posibles con diferentes boquillas, diferentes
tamaos de gotas, utilizando papel sensible en el registro
de la informacin. En el laboratorio mostramos para cada tipo de boquilla, en diferentes presiones qu tamao de

Adems manifest que en trminos econmicos pueden

ocurrir prdidas muy grandes de productividad, cuando no se realizan buenas aplicaciones, ya que el pulverizador es la mquina que ms veces pasa en el cultivo.
Cada vez que la mquina pasa haciendo una aplicacin
incorrecta se habla de una prdida de productividad que
no hay forma de recuperar, aparte de la contaminacin al
medio ambiente, aadi.
Por ltimo el Ing. Coutinho expres que el operador
del equipo debe tener una instruccin para realizar su
labor, debe ser un operador capaz de utilizar la mquina brindando un servicio de buena calidad, y que adems debe comprender que su trabajo es hacer una buena aplicacin de defensivos, logrando el control de los
problemas fitosanitarios del cultivo.
El material del curso se va a desarrollar por etapas en
cada edicin de esta revista. A continuacin la primera entrega

27

Asistencia Tcnica

Tecnologia de Aplicacion

Tecnologa
de Aplicacin de Defensivos Agrcolas

Ing. Agr.
Carlos Alberto Magalhaes
Cordeiro
Paulo Otvio Coutinho
Fabiano de Martino Mota
Traduccin espaol: Z.B.
Agrotecnologa

Introduccin

De acuerdo al Instituto Mundial de Pesquisa y

el Instituto Internacional de Poltica Alimentar
(2001), el rea cultivada y los pastos actualmente cubren el 28% de la superficie terrestre.
Globalmente, 31% de las reas exploradas estn ocupadas por plantos o siembras y el 69 restante con
pasturas. El cultivo de productos de ciclo anual ocupa alrededor de 1.38 billones de hectreas, en cuanto a cultivos perennes abarcan 131 millones de hectreas con crecimiento cerca del 2% al ao. De las 7
mil especies exploradas en la agricultura, solamente 120 son importantes en el Brasil y cerca del 90%
del consumo de caloras a nivel mundial son provenientes de 30 cultivos. Del rea global sembrada con
plantas transgnicas 82% se sitan en pases altamente industrializados.

Parte 1

El mismo trabajo informa que la produccin de alimentos ha sido acompaado y hasta superado por el
crecimiento de la poblacin mundial, y que la media de produccin de alimentos per cpita es 24%
mayor del ocurrido en el ao 1961, cuando que los
precios reales de los productos son 40% ms bajos de
hace 40 aos; en tanto la productividad media a largo plazo ha sido amenazada por la creciente escasez
de agua y por la degradacin del suelo que ya causaron
la reduccin de 16% del rea cultivable, especialmente
en frica y Amrica Central. Asociado a estos problemas el uso indiscriminado de productos fitosanitarios
llev al surgimiento de muchas plagas resistentes.
Se calcula que aproximadamente mil plagas agrcolas (incluyendo malezas) adquirieron inmunidad a
los agrotxicos. Solo en los Estados Unidos de Amrica existen 394 insectos que no fueron alcanzados
por estos productos. A pesar del volumen aplicado y
la toxicidad de agroqumicos fueron aumentando en
aquel pas entre 1940 y 1990, la proporcin de cultivos eliminados por las plagas aument de 30 a 37%
en ese periodo.
El cuadro de abajo muestra el consumo de agroqumicos a nivel mundial en los aos de 1993 a 1998
por continente.
Cuadro 1: Consumo de Agroqumicos en el mundo,
por continente.
GASTOS CON DEFENSIVOS (U$ Billones)
REGIN
Amrica del Norte
Amrica Latina
Europa Occidental
Europa Oriental
frica y Medio Oriente
Asia y Oceana
Total

Fuente: FAO

28

Ao
1993

1998

3,9
1,2
5,8
2,8
0,9
5,5
20,5

8,9
3,0
9,0
3,1
1,6
8,3
34,1

Nota de tapa

La utilizacin inadecuada de productos, o bien una

sub dosificacin, periodo impropio, condiciones adversas, asociado al desconocimiento de los recursos
de la mquina aplicadora y sus limitaciones son factores que contribuyen a la reduccin de eficiencia en Entonces surgen las plagas y enfermedades y las neel control qumico de los problemas fitosanitarios.
cesidades de manejo o tratamiento. Muchas veces los
resultados de las aplicaciones no son los deseados, y
Con el aumento de reas cultivadas, observamos la en la zafra puede ocasionar prdidas. Porqu eso?
dificultad en mantener las operaciones de tratamientos culturales solamente con el uso de la mano de
obra. De esta forma, los procesos mecnicos utilizados en la agricultura vienen sufriendo una serie de
innovaciones y mejoramientos, de manera a atender
la necesidad cada vez mayor de aumentar la produccin y la productividad.
Porque el pulverizador no es tratado con el mismo
Dentro de los diversos eventos que constituyen el cario que la sembradora ya es una buena respuesta.
proceso de produccin de granos y fibras, la aplicacin de defensivos es uno de los ms exigentes, pues Una sembradora pasa una o dos veces apenas duranest relacionada no solamente con la atencin del rea te una zafra, mientras que el paso de un pulverizacultivada, sino tambin se deben tener en cuenta los dor es de 3 a 10 veces. El pulverizador es la mquina
cuidados y la preservacin del medio ambiente.
que ms pasa en el cultivo.Los cuidados con las pulverizaciones son muy importantes, al igual que los
Existen algunas herramientas para ayudar a mejorar cuidados con la siembra y la cosecha.
el proceso de aplicacin de productos fitosanitarios,
aumentando la eficiencia y reduciendo los impactos
ambientales.
En este material encontraremos un estudio detallado sobre los aspectos de Tecnologa de Aplicacin,
el debate sobre los principales equipamientos en la
aplicacin de defensivos y sus componentes, las innovaciones tecnolgicas disponibles en el mercado
y algunas metodologas para controlar y mejorar el
proceso de pulverizacin.
Reflexin inicial

Al inicio de una zafra, la sembradora es regulada cuidadosamente, la preocupacin siempre est en ajustar el volumen de semillas, de abonos, la profundidad de las semillas y del abono. Hecho esto, el stand
de plantas tiende a ser perfecto.
29

Asistencia Tcnica

Tecnologia de Aplicacion

Seis preguntas a tener en cuenta y que el productor se debe hacer:

1)
2)
3)
4)
5)
6)

Estoy aplicando el producto en el momento correcto?

Mi pulverizador est en buen estado y bien regulado?
Estoy eligiendo la gota en el tamao adecuado?
Estoy aplicando en horarios adecuados?
Estoy verificando si las gotas llegan a donde precisan llegar?
El nmero de gotas/cm2 responde a las necesidades del producto?

1)
2)
3)
4)
5)

Cul es el volumen ideal de aplicacin?

Cul es el mejor tamao de gotas?
Cul es la mejor punta/pico?
Qu presin debe ser utilizada?
Debo usar adyuvantes/cules?

MHETA es eficiencia en el control fitosanitario, el

que aplica debe considerar el balance entre Control
y Productividad.

Cinco preguntas que al productor le gusta hacernos:

Capacidad de Equipamiento
Eficiencia de aplicacin
Velocidad
Precisin

La Ley del mnimo tambin se usa en pulverizacin,

conocida como METHA
M
A

suceso
xito
Plaga
Cultivo
Requerimiento de objeto
Penetracin
Deriva

MOMENTO DE APLICACIN
ESTADO DEL EQUIPAMIENTO

TAMAO DE GOTA
HORARIO DE APLICACIN
EVALUACIN DE APLICACIN

Fig. 1- Naturaleza multidisciplinar de aplicacin de productos fitosanitarios. (Fuente: Mattheus, 1979)

AGR
ICU
LT

A
LOG
ECO

F S
IC
A

Levantamiento
nivel de control

LE
GI
SL

AC
IO
N

RO
RE
GI
ST

Seguridad Antdotos

APLICACION
DE
DEFENSIVOS
AGRCOLAS

Sntesis, Formulacin,
Estados de
Metabolismo y Residuo

Asistencia
Proyecto de Mquinas,
Mantenimiento
IN
GE

Tcnica,
Marketing,
Costo/Beneficio

IE

RI

M
CO

ECONOMA

30

Desarrollo

O
CI
ER

QUMIC
A

INA
MEDIC

Movimiento de plagas
y esporas

Taxonoma,
Biologa,
Prescripcin

Movimiento de gotas

G
LO
BIO

Estrategia
acumulacin

UR A

Modo de accin
Cobertura
Requerimiento de producto
Retencin

Nota de tapa

Tecnologa de Aplicacin Conceptos

Un producto qumico para tener una accin eficiente necesita ser distribuido de la manera ms uniforme posible sobre la superficie a ser protegida, con la
menor prdida posible. Esa distribucin ser mejor
cuando ms adecuada fuese la mquina utilizada y
la tcnica empleada.

Cuando se pulveriza la superficie total de un cultivo apuntando hacia las hojas, muchas gotas caen entre el follaje,
principalmente en el espacio entre lneas y el suelo. Las gotas que se depositan entre el follaje pueden juntarse de manera que se escurren por la superficie y caen sobre las hojas
inferiores y en el suelo.

La Tecnologa de Aplicacin puede ser definida como la utilizacin de conocimientos cientficos para
que un producto biolgicamente activo sea colocado en el lugar adecuado para su accin. Este producto debe ser utilizado en una determinada cantidad
para resolver el problema fitosanitario, ser econmicamente viable y con la menor contaminacin ambiental posible.

EVAPORACIN: El agua es el diluyente (lquido utilizado para reducir la concentracin de ingrediente activo
de una formulacin para la aplicacin) ms comn utilizado en las pulverizaciones. Sin embargo, el agua presenta una presin de vapor relativamente alta, haciendo con
que haya una disminucin en el volumen de gota producida. La intensidad de evaporacin depende de varios factores, de los cuales los ms importantes son: a) la proporcin de lquidos no voltiles o partculas slidas existentes
en la mezcla; b) temperatura y humedad de aire y la velocidad del viento; c) tamao de gota y e) el tiempo que la gota permanece en el aire.

La Tecnologa de Aplicacin es una actividad multidisciplinaria y las reas de conocimientos se relacionan y compiten entre s en la bsqueda de un mejoramiento. (fig1)
BLANCO (objeto): Lo que fue escogido para ser
alcanzado por el proceso de aplicacin (planta hospedera o sus partes, organismo nocivo, planta daina, suelo, etc.). En funcin del tipo de objeto (su
forma, tamao, posicin, etc.) la pulverizacin a ser
realizada deber tener caractersticas especficas para lograr lo mejor posible. De esa forma, una aplicacin de herbicida (en pre-emergencia) sobre el suelo, es ms fcil de ser hecha, comparada con la de un
insecticida de contacto, cuando el insecto a ser controlado queda en la superficie inferior de las hojas.
Por otro lado, la plaga (trmino genrico utilizado para definir los organismos que causan daos al cultivo),
puede estar disponible o expuesta en un tiempo relativamente corto o en diferentes lugares durante el proceso. El conocimiento del ciclo evolutivo de la plaga y
tambin de la planta cultivada es un aspecto importante para definir el mejor momento de control.
Siendo as, el defensivo debe ser usado de la forma
ms eficiente posible, el objetivo real tiene que ser
definido en trminos de tiempo y espacio, de modo
a aumentar el porcentaje de producto.
PRDIDA: Cantidad de material que no alcanza
el blanco u objetivo, generalmente se expresa como un
porcentaje de lo que fue emitido por la mquina aplicadora. Esa prdida puede ser representada por el material que llega al blanco, pero que no es retenido por l.

A medida que el agua se va evaporando, las gotas disminuyen de peso, por lo tanto reduce la posibilidad de impactar
al blanco. Gotas del mismo tamao pueden tener comportamientos diferentes, si se tiene distintas condiciones ambientales. Por ello, la observacin de las condiciones de temperatura y humedad relativa del aire es muy importante para una
correcta aplicacin.
DERIVA: Es el desvo de la trayectoria de las partculas
producidas para afuera del blanco que se pretende alcanzar.
Abajo una definicin completa de deriva:
Movimiento fsico del producto fitosanitario a travs del aire
en el momento de la aplicacin, o despus de ella hacia afuera
del blanco u objetivo elegido (cultivo, planta, rea, etc..) Deriva de producto no incluye el movimiento del producto hacia
afuera del objetivo en virtud de lixiviacin, migracin, volatilidad o desplazamiento de las partculas del suelo por viento,
excepto en casos especificados en la etiqueta del producto. National Coalition on Drift Management EUA 1993.
Deriva es frecuentemente asociada con el movimiento fsico de las gotas pulverizadas hacia afuera del local asignado
en la hora de la aplicacin. Este tipo de deriva, comnmente
llamada de deriva aerotransportada, es el resultado de factores asociados a los mtodos de aplicacin y equipamientos.
Entre los principales factores que interfieren en la deriva estn: tamao de gota producido, velocidad de lanzamiento, velocidad de viento y su direccin. La evaporacin
interfiere en la intensidad de deriva, pues, conforme a lo
citado anteriormente, a medida que la gota se evapora disminuye su dimetro tendiendo a desviarse del objetivo.
31

Asistencia Tcnica

Tecnologia de Aplicacion

Aplicacin de defensivo

Pulverizacin
Proceso mecnico donde se rompe un gran volumen de lquido
en un gran nmero de partculas de pequeo volumen (Gotas).
1
2
3
4
5
6
7
8
1 2 3 4 5 6 7 8

8 7 6 54 3 2 1
8
7
6
5
4
3
2
1

MODOS DE APLICACIN

Producir gotas de tamao adecuado, bien distribuidas, en condiciones climticas adecuadas, garantizando buena penetracin y buena cobertura.

MODOS DE APLICACIN

Aplicacin en rea total

Pre planto incorporado

Aplicacin dirigida

Pre emergente

Aplicacin en franjas

Post emergente

MODOS DE APLICACIN
Aplicacin Dirigida

MODOS DE APLICACIN
Aplicacin en franjas

Ej.: Insecticida/fungicida en maz

Ej.: Herbicida en algodn

TRANSLOCACIN DE DEFENSIVOS SISTMICOS

TRANSLOCACIN DE DEFENSIVOS SISTMICOS

Acropetal:

Basipetal
Apenas descienden

Apenas suben
No descienden

Defensivos de Translocacin Acropetal:

No suben
Ej. Triazoles

MODO DE ACCIN POR COBERTURA NECESARIA

Defensivos de Contacto:

Exigen gotas menores

Mejor penetracin

>50 gotas/cm2.
Defensivos Sistmicos:
>25 gotas/cm2.

Mayor riesgo de deriva

En la prxima edicin: Factores que afectan al tamao de gotas

32

Mxima Precisin
a su alcance

PRODUCTOS PARA PULVERIZACIN

Boquillas

Kestrel
Monitores climticos

Bombas

Productos

SHURo

Accesorios

Ruta Internacional 7, km 42. Distrito Yguaz, Alto Paran

33
Tel: (0632) 20 650 / 726 / 727 / 728
www.mirai.com.py

Espacio de Comunicacin

Inauguracin

ADM inaugur la mayor procesadora

de soja del pas

a multinacional ADM habilit en Villeta, departamento

Central la planta de procesamiento de soja ms amplia del
pas, con capacidad de moler 1,2 millones de toneladas al ao,
mediante una importante inversin en implementacin de tecnologa y capacitacin de valor humano. La empresa concluy
uno de los ms integrados complejos industriales del mundo,
coment Luciano Souza, presidente de ADM Paraguay.
A inicios del ao comenz a operar la planta situada en
Surubiy, Alberdi, que fue inaugurada a inicios de mayo, completando as un complejo industrial de primer nivel en el pas,
compuesto por la planta de extraccin de aceite desgomado
como principal producto, adems de la elaboracin de harina
con protena y cascarilla pelletizada.
A estos productos se suma la planta mezcladora de fertilizantes con capacidad de produccin de 300 mil toneladas ao, un
puerto propio para la exportacin de granos y los productos
industrializados, e importacin de materia prima, y una flota
para la logstica compuesta por 13 remolcadores y 230 barcazas que componen Naviera Chaco, integrante del grupo.
Con esta inversin, la empresa apuesta de forma agresiva a la
industrializacin de soja en el pas, aportando valor agregado
a las exportaciones, con el objetivo de aumentar la competiti34

vidad de Paraguay como proveedor de alimentos procesados,

apuntando a un desarrollo econmico de la sociedad en base a
una actividad digna, explic el Sr. Souza durante el acto de inauguracin, que cont con la presencia del presidente de la Repblica; Dr. Federico Franco.
ADM Paraguay se inici en el ao 1997, llegando a hoy con
30silos instalados en distintos puntos del pas, totalizando una
capacidad de 500 mil toneladas de almacenamiento. A nivel
mundial, cuenta con 460 silos, distribuidos en 140 pases, donde opera con rubros agrcolas como soja, maz, trigo y cacao.
La planta inaugurada recientemente en Paraguay tiene la capacidad de moler 3.500 toneladas de soja por da. De dicho volumen se podr extraer 250 mil toneladas de aceites, 912 mil
toneladas de harina y 60 mil toneladas de cascarilla pelletizada anualmente. Entre las diferentes unidades que componen a
ADM Paraguay, se generan 1.200 empleos directos en el pas,
a los que se suman empleos indirectos en transporte y provisin de insumos y servicios.

Gran pas para hacer negocios

Juan Luciano, vicepresidente ejecutivo y jefe global de operaciones de ADM, indic que
Paraguay es un gran pas para hacer negocios, durante el acto de inauguracin, donde asistieron tambin autoridades nacionales y locales, empresarios del sector, funcionarios de la
empresa y representantes de gremios de productores e industriales.
El mismo coment que el pas cuenta con un marco regulador estable, previsible, transparente a favor de la produccin y mano de obra diligente y dedicada. Agreg que el objetivo de ADM es conectar la cosecha paraguaya al mundo, porque el mundo necesita de los
alimentos de Paraguay, considerando que la demanda mundial de aceite de soja aument 160% en los ltimos 20 aos. Al respecto, relacion el compromiso de Paraguay como
proveedor de alimentos, al aumentar en 540% la produccin de soja en 20 aos.
Con la nueva industria en Paraguay, la empresa aumenta en ms de 20% la capacidad de
molienda de oleaginosas en Amrica del Sur. Juan Luciano expres adems que el pas debe seguir apostando al desarrollo de la agricultura mediante el uso de la tecnologa, para
sumar impacto en la sociedad.

35

Informe

Maquinarias

Aumentan las ventas

y crecen las expectativas de las concesionarias

Emilio Tellez
Consultor Tcnico.

pesar de la cada de la cotizacin de los granos y

el bajo precio de la carne que afectan a nuestro
pas como en todos los pases de la regin que estn
en un proceso de desarrollo constante y de alta produccin gracias al buen comportamiento climtico,
las maquinarias agrcolas siguen siendo el atractivo
principal de los productores a la hora de pensar en
inversiones para ir aumentando su productividad.
La gran variedad de marcas, cada una de ellas con
caractersticas particulares que las diferencian unas
de otras, como ser motores de alta potencia, turbinados o de aspiracin natural, variedad en cajas de
velocidades, neumticos duplados, sistemas de doble traccin, cabinas a prueba de polvo y ruidos entre otras tantas caractersticas son los atractivos que
el productor observa cuando decide realizar su compra de acuerdo a sus necesidades y expectativas y esto se repite para los tractores, sembradoras, pulverizadoras y otros implementos.

36

Estos son algunos de los factores a tener en cuenta

cuando hablamos de maquinarias agrcolas que se utilizan en la produccin moderna, este punto es muy
importante porque no solo la agricultura de granos
y en especial de soja, trigo y maz utilizan maquinarias como elemento de trabajo, sino que son utilizados
en cultivos no extensivos como algodn, ssamo, caa dulce, yerba mate y canola, como as tambin en la
produccin ganadera que ha sido mecanizada, teniendo un gran impacto en la produccin.
Pero esta incorporacin de tecnologa en maquinarias significa tambin una gran inversin de dinero en las labores agrcolas, estas mquinas as como
las describimos pueden hacer varias actividades con
mucha precisin y eficiencia, pero a la vez todas tienen un costo elevado. Hay un refrn que dice que la
tecnologa cuesta y en el caso de las maquinarias eso
se puede aplicar perfectamente, aunque en el caso de
la tecnologa la palabra es inversin y no costo.

37

Informe

Maquinarias

El siguiente cuadro muestra los valores invertidos

hasta el mes de abril del presente ao en nuestro
pas. Fuente CADAM.
TRACTORES
Marca

Cantidad

Porcentaje

Massey Ferguson
John Deere
New Holland
Valtra
Case
Landini
Mahindra
Deutz
Total

138
180
107
67
47
5
13
12
553

25
30
19
12
8
1
2
3
100

Marca

Cantidad

Porcentaje

John Deere
New Holland
Massey Ferguson
Class
Valtra
Case
Total
Deutz
Total

76
35
29
7
2
31
180
12
553

43
20
16
4
1
17
100
3
100

COSECHADORAS

En estos cuadros podemos observar que hay una

buena cantidad de mquinas y adquiridas por los
productores durante el primer cuatrimestre de es-

38

te ao, pero esto muestra tambin la gran inversin

que se est realizando.
Si queremos llevar a valores monetarios podemos
decir que cada tractor cuesta unos U$ 50.000 de
promedio, lo que dara unos U$ 28.000.000 aproximadamente, si le damos un valor promedio U$
180.000 a cada cosechadora tendramos una venta
de aproximadamente unos U$ 33.000.000.
Se han comercializado unas 300 sembradoras de
distintas marcas por valor de U$ 50.000 cada una
y pulverizadores con un promedio de U$ 100.000,
una cantidad de aproximadamente 100 en el mercado paraguayo en lo que va del ao.
Esta mquinas daran unos U$ 25.000.000 ms en
el ao. Si hacemos los valores aproximados tenemos que en los 4 primeros meses del ao se han comercializado en el pas maquinarias con un valor de
mercado de U$ 86.000.000 aproximadamente.
Esto es una gran inversin en maquinarias agrcolas
en la primera parte del ao como consecuencia del
un buen ao agrcola. Se espera aun ms inversin
en este sector. Esto es algo que se debe tener muy en
cuenta porque la inversin en el sector agrcola del
pas no para y esto est dando buenos resultados en
la economa nacional.

39

Asistencia Tcnica

Pecuaria

Segundo periodo de vacunacin

contra la fiebre aftosa 2013

l Servicio Nacional de Calidad y Salud Animal SENACSA

por Resolucin N 1141, de fecha 4 de abril de 2013, establece el segundo periodo de vacunacin contra la fiebre aftosa
del ao 2013, en todo el territorio nacional correspondiente a
hacienda general, bovinos y bubalinos.
A travs de la mencionada Resolucin; la inmunizacin de bovinos y bubalinos se constituye en una estrategia fundamental,
para dar cumplimiento al Programa Nacional de Erradicacin
de la Fiebre Aftosa.
Igualmente, el Programa Nacional de Erradicacin de la Fiebre Aftosa, es de vital importancia y de prioridad nacional, como tambin la prevencin de la referida enfermedad se constituye en una accin esencial de la institucin.
Por lo tanto, el SENACSA resuelve establecer el segundo periodo de vacunacin contra la Fiebre Aftosa del ao 2013, del 20
de mayo al 28 de junio y el registro hasta el 14 de julio del 2013.
En este segundo periodo se prev vacunar cerca de 14 millones
cabezas de animales susceptibles en todo el pas.
Cabe mencionar que el SENACSA establece dentro del sistema de
vacunacin; que las Comisiones de Salud Animal son las responsables de la planificacin y ejecucin de la vacunacin.
Es importante destacar que se debe cuidar la cadena de fro
de la vacuna teniendo en cuenta algunas recomendaciones; tales como mantener la vacuna a una temperatura de entre 2 C
Y 8 C en forma permanente y continua desde su adquisicin
hasta su aplicacin en el animal. La vacuna debe transportarse
en cajas trmicas desde las veterinarias hasta los establecimientos ganaderos con abundante hielo, en proporcin de 3 partes
de hielo y 1 parte de vacuna, la vacuna no debe congelarse, se
deben cubrir los frascos de los rayos del sol, el agua helada no
mantiene la cadena de fro, las jeringas cargadas deben permanecer dentro de las conservadoras tapadas y sacarlas solamente en el momento de la aplicacin, se debe controlar la temperatura de las vacunas antes del inicio de la vacunacin y en las

40

horas de ms temperaturas elevadas en el da y registrarla en

una planilla, no se debe utilizar el hielo de las vacunas para
otros menesteres.
Con respecto al sistema de compra de vacuna, el SENACSA establece por Resolucin N199/12 que el certificado de venta de
vacuna antiaftosa ser expedido por las casas expendedoras o
centros de distribucin de vacuna antiaftosa de la Comisin de
Salud Animal nicamente a travs del mdulo Casas Expendedoras de Vacuna del Sistema Informtico SIGOR III.
Asimismo, las casas expendedoras y centros de distribucin de
vacuna antiaftosa de la Comisin de Salud Animal, podrn
comercializar vacuna antiaftosa nicamente a propietarios de
ganados registrados en el Sistema Informtico SIGOR III o a
sus representantes.
SENACSA recuerda a los productores que la cantidad de vacunas podrn adquirir de acuerdo a la cantidad de animales
registrados en el sistema SIGOR III.
Fuente: Senacsa

Recuperacin de los mercados

y perspectivas de Comercializacin de Carne Paraguaya
En el saln de la ARP Regional Canindey el presidente del SENACSA;
Dr. Hugo Idoyaga disert sobre el tema Recuperacin de los mercados y
perspectivas de Comercializacin de Carne Paraguaya.

n la oportunidad brind importantes datos sobre el comercio de carne,

la produccin bovina, la evolucin mundial de la produccin crnica,
las perspectivas a nivel regional, que compartimos a continuacin con los
lectores. Cabe destacar que Paraguay cierra el 2012 como 9 mayor exportador de carne. Los principales destinos de la carne bovina paraguaya son
Rusia en un 70% y Brasil en un 14%.
Para los importadores, los principales criterios para la seleccin de fuentes de carne vacuna en Europa; los factores ms ponderados son la trazabilidad, la calidad, el pas de origen, el sabor, la consistencia de la calidad, el precio, la reputacin higinica, la raza, el no uso de hormonas,
los estndares de bienestar animal, el estatus sanitario, conservacin naturaleza, libre de OGM, la apariencia, la seguridad, la disponibilidad, el
proveedor y el matadero.
Entre los desafos sanitarios ms acentuados en nuestro pas se encuentran
la aftosa, la salmonella, entre otros.
Entre los cambios que revolucionaron el comercio de la carne tambin
se encuentran factores polticos, tcnicos, precios y tecnolgicos.
- Polticos; democracia madura, estatus libre de fiebre aftosa.
- Tcnicos; es necesario que las instituciones tcnicas sean tcnicas y
no polticas. En este aspecto intervienen la trazabilidad, la sanidad animal, la inocuidad alimentaria, el bienestar animal.
- Precios; incremento de la demanda (pases emergentes).
- Tecnolgicos; comunicacin.
Los pases en vas de desarrollo estn compitiendo para ganar mayor
participacin en el mercado mundial de carnes, aprovechando la coyuntura de crecimiento en el precio internacional, entre ellos pases exportadores no tradicionales de carne bovina.
Se debe tener en cuenta que el comercio de la carne es extremadamente
sencillo. Hay una demanda de carne, el mundo necesita alimentos y el
consumidor es cada vez ms exigente.

Disertacin del Dr. Hugo

Idoyaga; Presidente
SENACSA
XV Expo Canindey

Pero tambin es necesario maximizar esfuerzos juntos el sector pblico y el privado, cuidar el servicio de
la veterinaria. Si no hay confianza en el servicio veterinario no hay negocios.
La estrategia para insertarnos sostenidamente en el
mercado internacional es cumplir con los estndares
sanitarios internacionales de OIE, Codex Alimentarius, etc., la clave para exportar. Esto comprende control y erradicacin de enfermedades cuarentenarias y las medidas de mitigacin, adecuacin a las
normas tcnicas y regulaciones de higiene e inocuidad alimentaria.
En este sentido qu debemos hacer en Paraguay?
Principalmente debemos resolver las cuestiones sanitarias y fortalecer la credibilidad en la certificacin.
Para ello debemos abordar acciones inmediatas respecto a: Aftosa, E.E.B., SOPS, BMP, HACCP y dems modernas prcticas para garantizar la inocuidad
de los alimentos.
Mientras que a largo plazo, tendremos que considerar
la modernizacin de normativas y la organizacin institucional, la incorporacin de la tecnologa informtica como tambin la capacitacin de RRHH.

41

Asistencia Tcnica

Pecuaria

Experiencia de produccin lechera

en Granja y Cabaa San Vicente
La Granja y Cabaa San Vicente ubicada en Arroyos y Esteros, en el
Departamento de Cordillera, a 80 km. de Asuncin, se dedica a la
produccin de leche utilizando la raza Jersey como base gentica.
Sr. Denis Lichi.
Propietario.

osee una superficie de 180 hectreas, proyectada para la explotacin lechera, avcola, piscicultura, cra de cocodrilos,
reforestacin, cultivo de caa de azcar y turismo de estancia.
El principal objetivo de la granja es llegar a las 500 cabezas en
un periodo de 3 aos, con 350 animales en produccin que
nos den unos 5.000 litros por litros por da, con un promedio
de 14 a 15 litros por cabeza por da, estamos trabajando en eso
y vamos por muy buen camino.
El trabajo empez en el ao 2007, inicialmente con plantaciones de caa de azcar y engorde de novillos en sistemas
Voisin, el cual nos ha dado grandes satisfacciones y se sigue
utilizando, ya que es la principal base de la alimentacin en
el tambo. A partir del ao 2009, nos hallamos enfocados en
el desarrollo integral del proyecto, actualmente contamos con
un hato de 254 animales, de los cuales 106 se encuentran en
produccin. El establecimiento destina 35 hectreas a la produccin de caa dulce y el tambo se desarrolla dentro de las
50 hectreas del rea total de la propiedad.
El inicio de la lechera fue el tambo, luego de muchos anlisis
y estudios decidimos escoger una raza ms rstica para producir leche a un costo ms bajo, la JERSEY y uno de los problemas con que tropezamos fue la falta de reproductoras vientres de esta raza, por lo que iniciamos adquiriendo vaquillas
Holstein de la Argentina para ir absorbiendo la Jersey con
una raza lechera, un ao despus vimos una oportunidad en
el Uruguay para adquirir vaquillas y terneras Jersey Puras de
pedigr y absorbentes, lo que nos posibilit dar un gran salto
hacia nuestro objetivo, y a la vez, vimos la oportunidad de no
solo producir leche sino tambin producir animales de gentica superior y nos convertimos en Cabaa.
Para una buena produccin lechera se debe tener en cuenta
primero una buena gentica, segundo; nutricin, y tercero;
manejo. En vez de comprar tres vacas, por el mismo valor es
mejor comprar una vaca de buena gentica.

42

Para este invierno que se aproxima tenemos buenas expectativas, el precio de la leche est comenzando a subir, los precios de
los granos se estn estabilizando y esperamos que no suba ms
el precio del balanceado.

Nuestro sistema de produccin se inicia con:

Alimentacin

Actualmente adoptamos el sistema de produccin extensiva a

pastoreo, optimizando los recursos nutricionales de la pastura
en sistema Voisin, mientras que en poca de escasez forrajera,
utilizamos fardos de Brizantha, picado de camerum y caa de
azcar. Como suplemento concentrado usamos una mezcla de
maz con minerales de acuerdo a la necesidad. Los suplementos son ofrecidos a los que estn produciendo leche, en un comedero que se encuentra cerca de la sala de ordeo y a las de
recra se les ofrece en comederos mviles en la pastura. La
deuda que hoy estamos teniendo es la de cambiar la brizhanta
por el tifton, un pasto mucho mejor para la lechera.

Recra

En la unidad de cra de terneros utilizamos estacas individuales, desde su nacimiento hasta los 70 das de vida alimentados con calostro natural congelado, seleccionado por calidad

de calostro (con Calostrmetro). Los terneros se alimentan

con 2 litros de leche por la maana y 2 litros de leche por la
tarde, tambin le agregamos alimento balanceado de categora iniciador. De acuerdo al consumo voluntario le aumentamos hasta llegar a los 1 a 1,5 Kg. Tambin le damos heno picado a voluntad para que se vayan acostumbrando a rumen a
las fibras. El desleche lo realizamos a los 70 das de vida, disminuyendo gradualmente el consumo de leche los pasamos a
los potreros de recra. En el potrero de recra contamos con
2 lotes, de acuerdo al tamao para evitar competencia por el
alimento y retraso. Le ofrecemos picado de camern, heno y
balanceado, hasta que alcanza la etapa de servicio donde les
llevamos a la pastura para realizar un manejo de alimentacin, utilizando el sistema Voisin, suplementados con 1,5 Kg.
de alimento concentrado, maz o balanceado desmamante.

Ordeo

La sala de ordeo est equipada con una mquina lnea intermedia de 10 bajadas, que en el futuro ser de 20, tiene la capacidad de ordear 70 a 80 vacas por hora, equipada acorde a las
necesidades. En la actualidad el promedio de produccin por
vaca es de 14 litros, obtenindose una leche con 5 % de slidos.

43

Asistencia Tcnica

Pecuaria

El sistema de manejo en granja antes del parto se basa en:

Secado: Aproximadamente 60 das anteriores al parto, cuando la vaca lleva 300 das de ordee, se la deja de ordear o sea
se "seca". De esta forma se libera a la vaca de la exigencia de
producir leche y el alto nivel de alimentacin que esta conlleva. Por otro lado, el feto para esta altura de la gestacin se encuentra en la mxima tasa de crecimiento requiriendo que no
se desve energa a otro producto que no sea el futuro ternero. Por ltimo; este perodo de descanso productivo, le prepara nuevamente para su prxima lactancia, permitiendo su reposicin y regeneracin para estar nuevamente en condiciones
de producir leche en cantidad y calidad, luego de parir.
Hay varios tipos de secado, en el establecimiento optamos por
el secado paulatino, donde seguimos los siguientes pasos:
- Se va reduciendo la cantidad de alimentos concentrados (alta produccin) gradualmente para que tambin baje la produccin hasta que la vaca produzca aproximadamente entre
3 a 4 litros para poder secarla y apartarla del lote.
- Se realiza el ltimo ordee controlando que la vaca no tenga
ningn tipo de infeccin y luego se coloca el pomo secador;
un antibitico de accin lenta que tiene un efecto de entre
44

30 a 35 das despus de su aplicacin, evitando cualquier tipo de infeccin que ponga en peligro la glndula.
- Se le aplica vitaminas y minerales.
- Se le suministra sal preparto.
Nacimiento del ternero: Al nacer el ternero, generalmente
la vaca le proporciona los primeros cuidados lamiendo y ayudndolo a secarse, as estimula la circulacin y respiracin del ternero.
Despus entra el cuidador que limpia las mucosidades y suciedades de la nariz y la boca, frotando y masajeando con pao limpio,
en especial la regin del trax, si la madre no lo cuida.
El encargado luego de llevar al ternero a la guachera, ordea
a la vaca para retirarle todo el calostro, e induce al ternero a
mamar 2 litros de calostro en mamaderas antes de las primeras 2 horas de vida. En el establecimiento tambin tenemos un
banco de calostro donde almacenamos ya clasificados segn el
calostrmetro, con el objetivo de reducir costos de crianza de
terneros y de contar con una reserva de calostro de buena calidad para poder brindar a terneros cuyas madres no han hecho calostro, lo que generalmente ocurre con las vacas de primer parto.

Despus se le corta el cordn umbilical a 3 centmetros de la

base y se desinfecta con tintura de yodo. Se repite esta operacin durante 7 das, para prevenir la entrada de microorganismos por esta va.
El siguiente procedimiento es identificar al ternero con tatuajes y caravanas en el da de su nacimiento.
En la cra moderna de ganado lechero, la realizacin del descorne a las terneras es una pauta de manejo imprescindible,
para prevenir accidentes con el personal que maneja los animales, as como tambin para el aumento de la docilidad del
ganado. Esta prctica se realiza en los primeros das de vida,
una vez que el "botn crneo" todava no est implantado en
el crneo. A medida que avanza la edad del ternero, resulta
ms difcil realizarlo.
Nosotros realizamos el descorne a los 30 das de vida utilizando mtodos qumicos y mecnicos (hierro caliente) combinado. Primero realizamos el corte del botn crneo, cauterizamos
con hierro caliente y luego aplicamos, si fuere necesario el pincel descornador, rocamos con curabicheras por 5 a 7 das, para
evitar contaminacin y posterior infeccin de la herida.

La extirpacin de los pezones supernumerarios se realiza desde los 30 a 60 das de edad, hasta el primer ao. Los pezones
no eliminados van a perdurar durante toda la vida productiva
del animal, perjudicando el manejo del ordee y facilitando la
instalacin de grmenes causantes de mastitis.
Para cortarlos, primero se procede a una desinfeccin de la regin donde se encuentra el pezn; a continuacin, con una tijera o un bistur esterilizado, se realiza el corte, seccionando la
parte contigua a la pared de la ubre. En caso de hemorragia, su
contencin se realiza por taponamiento con algodn o gasa. Si
persiste la hemorragia, se realiza un punto de sutura.
Reproduccin: En la parte reproductiva implementamos el
sistema de apareamiento correctivo para el mejoramiento gentico, utilizando toros probados genticamente, por inseminacin artificial. Los servicios se realizan en el perodo menos
clido, empiezan en el mes de febrero hasta fines de octubre,
de manera a tener la mayor cantidad de partos en el perodo
de mayor demanda de leche.
Se sincronizan los celos, en las vacas en produccin se trata de
que el intervalo parto- concepcin sea el ideal, es decir no pase los 80 das posparto para poder lograr el objetivo de obte-

45

Asistencia Tcnica

Pecuaria

ner un ternero por vaca por ao. As tambin, uno de los objetivos es obtener precocidad en las vaquillas y que queden
preadas a los 14 o 15 meses.
Servicio: Antes del servicio realizamos un manejo sanitario
aplicando vitaminas y minerales para estimular el sistema reproductivo. El servicio se realiza por medio de la inseminacin artificial, teniendo en cuenta los siguientes parmetros;
edad 13 a 15 meses y peso 220 a 240 kg. Una vez cumplidos
estos parmetros se realiza el servicio esperando el celo en forma natural o inducindolo con hormonas (sincronizacin de
celos) para no perder tiempo. El personal realiza la deteccin
de celos 2 veces por da, identifica los animales y los insemina
a las 12 horas despus.
As trabajamos en Granja San Vicente, creemos que Paraguay
puede llegar a exportar gentica lechera en poco tiempo y nos
estamos preparando para eso, el ao pasado durante la Expo
de Mariano Roque Alonso tuvimos la visita de empresarios
Bolivianos que estn muy interesados, pues Bolivia es un pas
que tambin se encuentra en desarrollo, pero nosotros estamos ms adelantados en cuanto a produccin lechera y como
ellos no pueden importar desde Argentina y Uruguay por el clima subtropical, prefieren importar desde Paraguay que posee
las mismas caractersticas climticas y hasta nos han invitado a
participar de exposiciones en Santa Cruz, pero aun no estamos
contando con capacidad como para participar, pero es bueno
que ya nos tengan en cuenta. Actualmente nos estamos preparando para participar de la Expo MRA, donde creemos que vamos a tener muy buenas ventas de animales y buenos precios.
Esta es nuestra experiencia y forma de trabajo, espero que sea
alentadora para otros productores del sector lechero.

Servicio: Antes del servicio realizamos un manejo

sanitario aplicando vitaminas y minerales para
estimular el sistema reproductivo.

46

Agroempresariales

XXI Expo Santa Rita se desarroll

con el mayor de los xitos

Nuevo material
bibiogrfico

LANZAMIENTOS EVENTOS DIA DE CAMPO EXPO CHARLA PRESENTACION

47

Espacio de Comunicacin

Convenio

Tecnomyl, MEC y CETEDI

firmaron acuerdo de cooperacin
E

l da 15 de abril del corriente se realiz la firma de Acuerdo Interinstitucional de Cooperacin Educacin por un pas mejor
entre la empresa TECNOMYL S.A., la Coordinacin Departamental de Supervisiones Educativas Central Zona 3 del Ministerio de
Educacin y Cultura y el Centro Tecnolgico de Desarrollo e Investigacin CETEDI, en un acto desarrollado en el colegio Profesor
Adolfo Mara Monges de la ciudad de Villeta.
El acuerdo que estar vigente hasta el mes de diciembre de este ao,
consiste en la realizacin de proyectos y actividades orientadas a complementar el currculo educativo para mejorar las condiciones de vida
de los estudiantes de las comunidades circundantes a las escuelas urbanas y rurales beneficiadas, como tambin el fortalecimiento de las capacidades pedaggicas de los profesores y el apoyo a los padres de familias
en el desarrollo de herramientas de mejoramiento econmico.
Entre las actividades a ser desarrolladas se destacan la capacitacin en
reas de educacin en escuelas de Villeta, acciones de apoyo a los padres
de familias para mejorar el aspecto econmico, apoyo tcnico y financiero de actividades deportivas y culturales en el distrito, como tambin
el respaldo tcnico y financiero para la ejecucin de proyectos elaborados en conjunto por TECNOMYL S.A., la Supervisin Pedaggica y
CETEDI.
Procedieron a la firma del convenio, en representacin de la empresa
TECNOMYL S.A. el gerente de Marketing; Ing. Agr. Alfeu Campos,

48

la Coordinadora Departamental de Supervisiones

Central Zona 3; Abog. Rosalba Santa Cruz Diarte,
y el Lic. Mauricio Muoz; coordinador de Programas
de CETEDI.

Espacio de Comunicacin

Lanzamiento

Exitoso lanzamiento del

insecticida BELT
El 25 de abril en el Complejo Internacional del Este (CIDE) con la presencia de clientes de todo
el pas, Bayer Paraguay S.A. llev a cabo con xito el lanzamiento del nuevo insecticida que lleva
el nombre de BELT y que ya es conocido como el genio que concede cuatro deseos al productor.

ELT es un insecticida de un grupo qumico recientemente descubierto, y con un nuevo modo de accin.
Este producto de xito mundial, estar listo para ser comercializado en la siguiente zafra. Posee las siguientes caractersticas:

Persistencia Mayor a 25 das, por lo tanto menor costo.

Inmediata detencin del dao 2 a 3 horas posterior
a la aplicacin.
Mxima flexibilidad. Controla todo tipo de orugas y de todos los tamaos.
Excelente perfil ambiental. Baja toxicidad y respeto a insectos benficos.
La actividad incluy la presentacin de charlas tcnicas
sobre Manejo de Orugas en el Cultivo de Soja a cargo del Prof. Ing. Agr. Silvestre Bellettini de Londrina
Brasil, xito de BELT a nivel mundial expuesto por
el Ing. Agr. Jorge Barrionuevo de Buenos Aires Argentina, y la disertacin del Ing. Agr. Wilfrido Morel
sobre Experiencias de BELT en Paraguay.

Los invitados compartieron una cena, en la cual se sortearon varios premios. El evento culmin con un show
de magia presentado por El Mago Chester de Buenos
Aires, Argentina.

49

Espacio de Comunicacin

Inauguracion

Cooperativa construye supermercado

en Nueva Durango
La Cooperativa Zacatecas Ltda., entidad integrada por miembros de una
de las comunidades menonitas ms tradicionalistas del pas, instalada en
la Colonia Nueva Durango, en el distrito de Curuguaty, Departamento de
Canindey, inaugur un complejo donde funcionar un supermercado.

dems del amplio espacio destinado al supermercado, el

edificio alberga dos divisiones ms, una destinada a ferretera y venta de repuestos para maquinarias, y otra para la
comercializacin de productos veterinarios y de farmacia. De
este modo los interesados podrn conseguir de todo sin la necesidad de abandonar la colonia hacia zonas ms urbanizadas
de donde se surtan normalmente.
La construccin de 1.750 m2, demand una inversin de
al menos 2.200 millones de guaranes. Gran parte de este dinero proviene de los excedentes del ejercicio 2012 de
la institucin, es decir, recursos propios. El desembolso
fue completado con fondos de un prstamo realizado de

50

Bancop S.A., el primer banco de propiedad cooperativa

pero de gestin universal.

Capacidad productiva

La Cooperativa Zacatecas Limitada recibe la produccin

de sus 78 socios y otros miembros de la comunidad antes
de entregarla a las firmas multinacionales que adquieren
sus productos.
Los productores se dedican al cultivo de rubros agrcolas,
la soja con una produccin anual promedio de 8.800 toneladas. Otro rubro explotado es el maz con un promedio anual de 5.500 toneladas. A diferencia de otras regio-

nes agrcolas productivas del pas en esta zona no se

cultiva trigo debido a que la tierra no es apta para este producto.
Las familias, sin embargo, soportan la mayor parte
de sus ingresos en la produccin de leche. La Cooperativa recoge y comercializa al ao, al menos 3 millones de litros de este noble producto. Por su particularidad la tierra tambin permite otras alternativas de
produccin como el engorde de ganado alcanzando
la Colonia a comercializar en promedio unas 2.000
cabezas de ganado.

Caminos, una deuda pendiente

La prspera Colonia Nueva Durango no escapa a una

de las realidades que ms afecta a las regiones rurales
de nuestro pas: la falta de infraestructura vial.
Los 58 kilmetros de camino que separan la Colonia
de la ruta Nacional N 3 Gral. Elizardo Aquino, y
los 30 kilmetros de distancia de Curuguaty, son de
tierra y se tornan intransitables en los das de lluvia.
Este es el principal inconveniente por el que atraviesan los colonos y miembros de las diferentes compaas aledaas por lo que claman ayuda al gobierno.

Nuevo desafo

En estos momentos la Cooperativa apunta a la ampliacin de su capacidad de esttica. La entidad

La Cooperativa Zacatecas Ltda., entidad integrada por

miembros de una de las comunidades menonitas ms
tradicionalistas del pas

cuenta con silos con una capacidad de albergar 6 millones de kilos. El objetivo del Consejo de Administracin es ampliar esta capacidad a 9 millones de kilos, de modo a garantizar la recepcin de productos
provenientes de las fincas de los productores socios
y no socios.
Desde 1983, ao de su fundacin, es la primera vez
que la Cooperativa Zacatecas realiza una inversin
de tal envergadura en un intento por garantizar un
mejor porvenir a las nuevas y futuras generaciones
que tendrn el compromiso de mantener el legado
de trabajo de los colonos pioneros.

51

XXI Expo Santa Rita

Se desarroll con el mayor de los xitos

s de 100 mil visitantes, ms de 450 empresas del rubro

de maquinarias, insumos agrcolas y ganadera, cifras
que marcan un nuevo rcord en negocios, ms de 500 millones de dlares, optimismo generalizado, perspectivas favorables, fueron la matiz de la 21 Edicin de la Expo Santa Rita
desarrollada exitosamente del 3 al 12 de mayo en el Parque de
Exposiciones CTG Indio Jos, ubicado en la ciudad de Santa
Rita; Departamento de Alto Paran.
La Expo Santa Rita, organizada por el Centro de Tradiciones
Gachas (C.T.G.) Indio Jos, presidida por el Sr. Luiz Carlos Ribeiro, ofreci al pblico un nutrido programa artstico,
show musical con reconocidos artistas nacionales y extranjeros, entretenimiento, diversin, capacitacin y por sobre todo permiti la concrecin de un importante volumen de negocios entre empresarios del pas y del exterior, industriales,
ganaderos, productores y comerciantes en general que parti52

ciparon de una de las ms grandes ferias realizadas en la regin y en el pas.

En el sector ganadero fueron muy apreciadas las razas bovinas
como la Braford, Brangus, Brahman, Nelore, Nelore Mocho y
Jersey, con la exposicin de ejemplares de primera. Tambin demostraron muy buena gentica los equinos, ovinos y caprinos.
El acto de inauguracin oficial de la 21 Expo Santa Rita, se
realiz el 10 de mayo ltimo con la presencia de la comisin
organizadora, invitados especiales, representantes del gobierno; el vicepresidente de la Repblica Oscar Denis, el ministro
de Agricultura y Ganadera Rody Godoy, el presidente de la
ARP Germn Ruiz, autoridades regionales, cooperativistas,
representante de gremios, empresas, productores, entre otros.

Se dirigi a los presentes en representacin de la Comisin

Organizadora CTG Indio Jos, la Sra. Mara Regina Picoloto; secretaria general de la Expo Santa Rita 2013, quien
agradeci el apoyo y la confianza de todos los expositores,
quienes han encontrado en el parque de exposiciones el espacio idneo para afrontar la modernizacin de sus actividades, mejorar su cabaa ganadera y favorecer la comercializacin de sus productos. A ellos le debemos reconocimiento y
gratitud, enfatiz.
Remarc que la Expo cumple 21 aos de existencia, siendo
una realidad consolidada, cuyo prestigio obliga cada ao a
proseguir en la bsqueda de incentivos que aseguren su continuidad, con los componentes necesarios para afrontar la cada
vez ms exigente competitividad.

alta participacin de empresas, cantidad de visitantes y volumen de negocios. Manifest que en el MAG estn contentos
por el panorama positivo y alentador, con previsiones econmicas globales para el pas con el 13% de incremento en el PIB
estimado para este 2013. Queremos acompaar e impulsar al
mximo esta onda benfica, el desafo sigue siendo incorporar
a los pequeos productores en las cadena de valor de los diversos rubros con alta rentabilidad, sin descuidar el rol estratgico
que la agricultura familiar cumple en la produccin y provisin
de alimentos de la canasta familiar paraguaya. Nuestro esfuerzo ser orientado a satisfacer cada estamento y emprendimientos productivos, afirm.
Posteriormente se procedi al desfile de los animales premiados en la 21 Expo Santa Rita.

Durante 10 das este local sirvi de escenario para mostrar tecnologa avanzada y calidad de animales, lo cual contribuye a
la modernizacin de las estructuras productivas para que estas
sean ms competitivas, recalc.
El presidente de la Asociacin Rural del Paraguay Don Germn Ruiz felicit a la Organizacin y a los expositores ganaderos y agroindustriales por el xito obtenido en la vigsima primer edicin de Expo Santa Rita. Agreg que la misma
constituye una clara muestra del esfuerzo, del trabajo conjunto de empresas, industrias, productores y otros. Debemos seguir trabajando juntos por el progreso del pas, subray.
En la oportunidad Simona Cavazutti; presidente de la Central Nacional de Cooperativas (Unicoop Ltda) destac el optimismo reinante este ao en el campo, con deseos de inversin para mejorar la productividad. Tambin se refiri a la
reforma agraria, que se debe trabajar en forma conjunta para
encontrar solucin a los problemas y que se requiere de un catastro decente. Pidi que todos los sectores se renan para llegar a un consenso sobre la reforma agraria.
El ministro de Agricultura y Ganadera Rody Godoy signific
que la Expo muestra los desafos del universo del agronegocio,
constituyndose en una de las ms importantes del pas por su

Miss Expo Santa Rita en compaa de las Princesas

53

XXI Expo Santa Rita

Panamaq

Calidad desde la fbrica

EPLER WEBER y su representante PANAMAQ en Para- Seal que se trata de un mercado muy importante, que a peguay se destacaron por su presencia en la 21 Expo Santa Rita. sar de las altas y bajas, la empresa siempre mantuvo la atenEn su stand recibieron la visita de numerosos amigos y clientes.
cin y su participacin en las ventas y en los ltimos aos viene creciendo de manera constante, lo cual los obliga a apuntar
En la ocasin el Sr. Firmino Calgaro de la empresa represen- en la misma lnea de trabajo, crecer an ms y buscar conocer
tante de KEPLER WEBER en Paraguay, coment sobre la siempre ms y mejor la necesidad de los clientes.
importancia del mercado paraguayo para el grupo que actualmente cuenta con dos plantas situadas una en Ro Grande Do Afirm que uno de los puntos fuertes del negocio radica en
Sul y otra en Mato Grosso Do Sul. Segn expres Paraguay es que todas las piezas son originales, lo que garantiza la caliuno de los mercados ms fieles que tiene KEPLER WEBER dad del producto. Es un hecho a destacar que ningn repuesto,
en el segmento de las exportaciones, donde buscan mantener ninguna pieza se reemplaza con materiales de otras procedenfuerte el nombre y la calidad de los productos de la empresa en cias, pues todo es original. De esta forma mantenemos la misma
el rubro que trabaja, sobre todo en las instalaciones para el al- calidad, el mismo producto de fbrica. Por ello contamos con un
macenamiento, procesamiento y movimiento de granos, que gran stock de materiales y repuestos para no dejar de cubrir la
incluyen los silos, pre limpiezas, transportadores, secadoras y demanda, enfatiz.
otros equipos.
En cuanto al servicio postventa manifest que se fue fortaleEl grupo KEPLER WEBER empez hace casi 90 aos en el ciendo conforme pasaron los aos, siempre acompaado por
sector del agro negocio, con productos reconocidos amplia- tcnicos capacitados y supervisores junto a las obras en demente a nivel mundial y cada da busca satisfacer el sector sarrollo y montaje de equipos. Tambin incursionan en capacon proyectos y equipos que proporcionen mayores resulta- citaciones operacionales dirigidos a los propietarios y realizan
dos. Agreg que otro punto muy celosamente controlado es la visitas peridicas a las plantas. Las reuniones son bien persoatencin al cliente. Nuestros frecuentes contactos con los clien- nalizadas, segn las caractersticas de cada zona e incluso, de
tes son primero para lograr la confianza y luego con el trabajo cada silo, acot.
diferenciado mantenerla. El resultado es un esfuerzo mutuo y
delicado, por eso actuamos con mucho cuidado, aadi.
Finalmente sostuvo que se est ante un ao excelente y que tambin forma parte de la estrategia unificar criterios para armonizar
Al mismo tiempo resalt la importancia de Paraguay para el gru- equipos a nivel internacional, aunque respetando las peculiaridapo, considerando que este ha sido el primer pas al que se export. des de cada mercado de manera a una mejor atencin.

54

55

XXI Expo Santa Rita

Motormarket

Solo para exigentes

otormarket S.A., en su stand de Expo Santa Rita expuso los nuevos productos de las marcas que representa y
que estn a disposicin de los clientes de toda la regin. Se trata de equipos modernos, de alta tecnologa, ideal para el sector productivo del pas.
Jorge Alcaraz; gerente comercial, manifest que la empresa se
encuentra realizando una fuerte inversin en la zona, no solamente en cuanto a infraestructura sino tambin en el acompaamiento a los clientes con repuestos, talleres y toda la gama de productos. Al respecto seal que presentaron en la
Expo, el novedoso Tractor Agrotron y toda la lnea de productos Kuhn.
Por su parte Francisco Rojas; gerente del Departamento Agrcola, expres que estamos en una era donde la eficiencia es
una necesidad, por lo que estn apostando a la incorporacin
de tecnologas en los productos. Estamos presentado el tractor Agrotron de 141, 166 y 180 Hp, Inversor electrohidrulico
Powershuttle y cajas de cambios Powershift, dirigidos a un segmento que busca racionalidad en el uso de combustible y sobre
todo eficiencia, acentu.
Otra ventaja que destac es el origen del tractor, ya que se trata de una mquina de procedencia alemana que posee una garanta asegurada. Cuenta con motor diesel DEUTZ de ltima
generacin con tecnologa Common-rail (DCR) segn el modelo
con 2 o 4 vlvulas y recirculacin externa de gases de escape que
permite un menor consumo de combustible, un elevador para
motor y una aceleracin rpida que le otorga un valor agregado

muy importante. Posee una caja de 24 cambios de avance y 24

cambios de retroceso que lo convierte en un tractor muy verstil
a la hora de realizar mltiples tareas. Tiene la mejor cabina del
mercado, diseada para trabajar de manera relajada reduciendo la fatiga, con aire acondicionado de serie justo con una disposicin de los mandos ergonmicos e intuitivos, describi.
En cuanto al servicio post venta enfatiz que poseen un equipo altamente calificado y estn en todo el pas, siempre dispuestos a atender cualquier requerimiento de los clientes.
Evandro Chioquetta, representante de Kuhn para Latinoamrica, sostuvo que como es tradicional estuvieron acompaando a Motormarket en los eventos importantes donde pueden
estar cerca de los clientes, presentar las novedades y as dar seguimiento a los productos, como las sembradoras de granos finos y gruesos.
Tambin inform que durante la Expo de Riverao Preto han
lanzado dos grandes productos; Cuadra; una sembradora de
60 a 80 lneas y Maratn; la sembradora para maz y soja
con 35 lneas neumticas, con una entrada perfecta para este mercado con proyectos adaptados y modernos que llegarn
a Paraguay a travs del representante. Con orgullo podemos
decir que somos los nicos en desarrollar este tipo de maquinarias con este ancho de trabajo y que estar disponible tambin para los agricultores de Paraguay. Es muy importante resaltar que a travs de nuestro representante los clientes pueden
encontrar todos los repuestos y servicios de postventa que hacen
la fuerza ms importante de la marca, rese.

56

Explora nuevas emociones

nueva

Ranger
nueva

EcoSport

nueva

Escape
nueva

Explorer

a bordo de tu 0 km

descbrelo en:

Tel/Fax: 0673 220 108/9 - 220 988 - Cel: 0983 754 900
e-mail: agronacunday@gmail.com
Ruta VI, km 206, Santa Rita, Alto Paran, Paraguay

57

XXI Expo Santa Rita

DLS

La nueva tecnologa de Massey Ferguson

e La Sobera en su stand de la Expo Santa Rita, present

a los clientes las novedades que disponen en las lneas de
tractores Massey Ferguson, adems de maquinarias industriales de la marca JCB.
El Lic. Fernando Grutter; Gerente de la sucursal de Santa Rita expres que presentaron el tractor MF 7618 y el MF
5470, ambos de origen francs, que a partir de ahora ya estn
disponibles para la venta en todas las sucursales del pas. Son
tractores de alta tecnologa, con sistemas de transmisin nicos
en Paraguay que traemos a la Expo Santa Rita, precis.
Seal que, adems de toda la gama de cosechadoras, presentaron en la Expo Santa Rita, la Pulverizadora MF9030. Por
otra parte manifest que durante la feria concretaron importantes negocios, considerando que han realizado atractivas
propuestas para los clientes, descuentos, promociones y facilidad en la financiacin propia y financiacin bancaria.

58

Tambin destac el xito logrado en el tradicional da D de

DLS, realizado el 8 de mayo en el stand, que consisti en un
agasajo especial ofrecido a todos los clientes, que fue amenizado con un show de mariachis.

59

XXI Expo Santa Rita

Chacomer

Present vehculos
de gran calidad

hacomer Automotores S. A. particip de la Expo Santa Rita exhibiendo la lnea de productos de prestigiosas
marcas que representa y comercializa en el pas.

ve. De la misma marca tambin encontrarn los city buses con

capacidad para 11 y 14 personas, tambin para cargas en sus
dos versiones: techo alto y techo bajo, indic.

Alvaro Meza; asesor de ventas de la Sucursal de Ciudad del

Este, expres que en esta oportunidad presentaron los vehculos utilitarios de la marca DFSK que tienen capacidad para
1 tonelada en cabina simple, doble cabina, furgones trmicos,
van cargo; como tambin los vehculos para pasajeros con capacidad de 5, 7 y 8 personas.

Por otra parte precis que Chacomer Automotores cuenta con talleres propios para atender los requerimientos de los
clientes, uno en la ciudad de San Lorenzo y otro en Ciudad
del Este, con talleres autorizados en todo el pas para prestar
un mejor servicio de post venta. Los vehculos son entregados
con 1 o 2 aos de garanta, o 50 Km de garanta, tambin contamos con repuestos originales, inform.

Agreg que tambin mostraron las camionetas pickups de la

marca Jinbei, que cuentan con motores diesel de 2.2 cilindradas, que los visitantes tuvieron la posibilidad de ver, apreciar,
escuchar su motor y otros detalles que marcan la diferencia
del vehculo. Invitamos a los clientes que se acerquen a la sucursal de Ciudad del Este para que puedan realizar un test dri-

Igualmente aclar que para la compra de los citados vehculos, Chacomer cuenta con una financiacin propia que consiste en una entrega inicial del 30 % y el saldo en 24 cuotas
sin inters o hasta en 36 cuotas.

Garanta de Seguros

Habilit sucursal en Santa Rita

Alberto Ramrez es representante de Garanta SA de
Joao
Seguros en Santa Rita, coment sobre la apertura de la su-

cursal en esta ciudad que fue habilitada hace un mes aproximadamente y en esta oportunidad se presentan en la expo
para hacer conocer un poco acerca de los servicios con que
cuenta la empresa.
Garanta SA de Seguros actualmente est brindando a sus
clientes de la zona un servicio de asesoramiento jurdico disponible las 24 hs. "Pues en caso de ocurrir algn siniestro los
clientes deben estar bien asesorados para no tener luego otro tipo de inconvenientes mas graves solo por la falta de conocimiento en cuestiones jurdicas, por eso estamos implementando este
servicio para acompaar en todo a nuestros clientes, es un servicio adicional que ponemos a disposicin y esta teniendo una excelente aceptacin porque ningn otro seguro realiza este servicio", explic.

60

Las coberturas que dispone la empresa son para todo tipo desde Agro, incendios, vehculos, transportes, robos, vida, todo lo que el cliente pueda necesitar con los mejores precios de
acuerdo a sus requerimientos, segn mencion.

61

XXI Expo Santa Rita

Agrofrtil

20 aos de recomendacin segura, conquistando

la confianza del agricultor
La empresa Agrofrtil S.A. presente como
todos los aos en la Expo Santa Rita, esta
vez en el marco de la celebracin del 20
Aniversario presentando una innovada
tecnologa para acompaar a los clientes
y ofrecerles las mejores soluciones para
sus cultivos, segn destac Jacir Boaretto
durante una presentacin realizada en forma
conjunta con la Monsanto.

urante la noche Monsanto, Joaqun Peoori; gerente

comercial de Monsanto para Bolivia, Uruguay y Paraguay, present a los productores de nuestro pas los avances
que se encuentran desarrollando.
Peoori habl de los lanzamientos de este ao como el
VT Triple Pro en maz; lo ltimo en innovacin tecnolgica que ofrece la ms completa proteccin sobre este cultivo,
pues otorga mayor proteccin area y subterrnea frente a los
principales insectos que lo atacan, como as tambin el mejor control sobre las malezas. Tambin hemos presentado los
resultados obtenidos hasta el momento especficamente sobre la
Spodoptera frugiperda (oruga militar o lagarta cogollera) como
as tambin los excelentes resultados de control con la nica tecnologa del mercado en cuanto a resistencia a la Diabrotica speciosa
(vaquita de San Antonio), estas plagas ocasionan grandes problemas al productor que no tiene forma de controlar pues son orugas subterrneas por lo que son difciles de eliminar y ocasionan
daos en las races que en pocas de sequa se sienten mucho ms y
las prdidas son alarmantes, explic en su disertacin.
Otro punto abordado fue la importancia del buen manejo del
maz RR y sobre todo el hecho de realizar los refugios en los
cultivos, que es una preocupacin no solo de la Monsanto sino tambin de toda la industria semillera por la baja adop62

cin de los mismos en el cultivo de maz y el algodn. Creemos que si seguimos as, tambin se producir este inconveniente
en el cultivo de soja, es muy importante entender que si no hacemos refugio correctamente en dos o tres aos estaremos creando insectos resistentes que no podremos controlar y as estaremos
matando toda la tecnologa y estaremos volviendo al uso de insecticidas. Por eso repetimos una y otra vez sobre lo fundamental de realizar los refugios en los cultivos, insisti.
Por ltimo se present el prximo lanzamiento de la Soja Intacta RR2 que estar disponible en la siguiente zafra y que solo se espera la aprobacin y liberacin de China para poder
comercializarla en esta regin. Lo ms resaltante de la Intacta
no es solo su resistencia a la lagarta sino que produce ms, es una
variedad que puede alcanzar un rendimiento superior entre un
9 a 14% ms que otra variedad expuesta bajo las mismas condiciones de manejos debido a su composicin del ADN, acot.

Comtec Industrial S.A.

Tecnologa de punta para el sector agroindustrial

OMTEC Industrial S.A. ubicada en la ciudad de Santa Rita, representante exclusivo en Paraguay de los Silos GSI, lder mundial en almacenamiento, secado, transporte y procesamiento de granos, particip de la Expo Santa Rita
2013 con los objetivos de agasajar a los clientes que confan
constantemente en la empresa, como as tambin para exponer sus mltiples productos y servicios al pblico en general.
Marcos Gabriel Valdez; Gerente Comercial de la firma
Comtec Industrial S.A., coment que la nueva alianza de
COMTEC INDUSTRIAL con la multinacional GSI es sumamente importante para el creciente desarrollo del sector
Agroindustrial, pues los estndares de calidad del producto
sumados a la constructora y montadora aseguran la excelencia
en el servicio y esto se convierte en el xito del cliente.
GSI es del renombrado grupo AGCO, la marca lder mundial es de
procedencia americana y cuenta con 6 fbricas en todo el mundo.
Almacenar, acondicionar, procesar y proteger los granos es una
ciencia, y este es el fundamento de nuestro negocio. Somos una
empresa enfocada en proveer el mejor servicio a aquellos que mueven al mercado nacional, facilitando al sector agroindustrial y comercial los mejores equipos y servicios que puedan satisfacer las
necesidades de nuestros clientes. Tenemos el potencial de actuar
en todas las etapas estructurales, desde la importacin de equipos
agroindustriales hasta la fabricacin, montaje y mantenimiento
de los mismos. Proyectamos, fabricamos y montamos unidades in-

dustriales completas, para de esta forma favorecer el cuidado de

los granos con tecnologa de punta., resalt Valdez.
Afirm que la practicidad es la consigna, haciendo cmo y
cundo los clientes lo requieran, razn por la que la fbrica est dispuesta a trabajar 24 horas al da, 365 das al ao con una
estructura logstica slida, considerando que para el rubro del
agro negocio no existen fines de semana ni feriados y en pocas claves, como de siembra y cosecha, estn all acompaando el mismo ritmo, trabajando de sol a sol.
Otro destacado logro de COMTEC Industrial S. A. fue el
Galardn Century International Quality ERA en la categora Oro, en reconocimiento a su compromiso con la Calidad,
el Liderazgo, la Tecnologa y la Innovacin. COMTEC Industrial S. A. represent a Paraguay como referente empresarial de xito; el premio CQE Century International Quality
ERA certifica el compromiso con la calidad y la excelencia.
El Sr. David Santiago Silva Vera; Director-Presidente y la Sra.
Angela Zimmermann; Vice-Presidente, recibieron el CQE en
la sala de Convenciones del Intercontinental de Ginebra-Suiza; de manos del Presidente del B.I.D. (Business Initiative Directions) el Sr. Jos E. Prieto.
La empresa hace de la calidad el eje central para la mejora
continua en la gestin, esforzndose por mantener el liderazgo en su comunidad y en el sector.
63

XXI Expo Santa Rita

Tecnomyl

Atractivos TECNOMYL en la Expo Santa Rita

ECNOMYL S.A. estuvo presente en la 21 Expo Santa

Rita, realizada del 3 al 12 de mayo en el Parque de Exposiciones CTG Indio Jos.
El Sistema de Gestin de Envases Vacos (SigEV) que la empresa promueve fue uno de los principales focos en el stand,
como tambin el destaque de la certificacin de Calidad Ambiental ISO 14001, segn las expresiones del Ing. Agr. Humberto Rossi; responsable de Tecnomyl desde la zona de Minga
Guaz hasta Carlos A. Lpez.
Respecto al SigEV seal que Tecnomyl y ADM Paraguay renovaron la firma de convenio, tras 1 ao de exitosa labor en la
recoleccin de envases vacos del campo. ADM tambin toma este compromiso de cuidar el medio ambiente junto a sus
clientes, sacando los envases vacos de agroqumicos de las fincas, agreg.

64

As mismo indic que tuvieron La Noche Tecnomyl donde la atraccin fue la cata de vinos de la Bodega Luigi Bosca,
a cargo del sommelier Oliver Gayet y el show musical del requintista paraguayo Juan Cancio Barreto.
Sostuvo que adems acompaaron la Noche Alemana Tecnomyl e Importadora Alemana que se realiz en el stand de la
empresa distribuidora.
Otro evento organizado en el stand fue la Noche Solo Fertil
que cont con la presencia de productores, donde se sorte entre los presentes un TV Plasma, resultando ganador el Sr. Angel Rodrguez de la ciudad de Santa Ni.
Tecnomyl tambin agasaj a las madres por su Da con un encuentro realizado el da 11 de mayo, donde ofreci un brindis
amenizado con buena msica del grupo Doble Clic.

As los integrantes de la empresa Tecnomyl, amigos, clientes,

distribuidores y productores compartieron momentos de confraternizacin en la Expo Santa Rita 2013.

Noche Solo Fertil

En el stand de Tecnomyl se realiz el 10 de mayo la Noche

Solo Fertil, con la presencia de clientes productores de la empresa Solo Fertil S.A. de la ciudad de Santa Rita.
Renato Dick Junior; gerente de Solo Fertil S.A. manifest que desde hace 4 aos en el stand de Tecnomyl en la Expo Santa Rita se lleva a cabo el evento denominado Noche
Solo Fertil, donde asisten los clientes para compartir gratos
momentos. Es un encuentro donde compartimos con los clientes, junto a Tecnomyl ya que somos parceros, y para que a la vez
nuestros clientes conozcan a Tecnomyl, ya que somos distribuidores de su lnea de productos. Tecnomyl es hoy da uno de los
principales proveedores de insumos agrcolas en nuestra empresa, mencion.

Destac que Solo Fertil es una empresa nueva, que est en el

mercado desde hace 4 aos, y que desde el principio cont con
todo el apoyo de Tecnomyl, por los cual agradece a los directivos y funcionarios de la empresa agroqumica.

Noche Alemana Tecnomyl e Importadora Alemana

Tecnomyl S.A. e Importadora Alemana propusieron La Noche Alemana el viernes 10 de mayo en el stand de Importadora Alemana con el objetivo de compartir y agasajar a clientes
que gusten de disfrutar de los platos tpicos de esta colectividad, adems de pasar buenos momentos, segn coment el
Ing. Enrique Neukirchinger; gerente de la Sucursal Santa Rita
de Importadora Alemana.
Expres que desde hace mucho tiempo son distribuidores de
varios productos de Tecnomyl y realizan un excelente trabajo en forma conjunta por lo que han decidido llevar a cabo la
actividad en el marco de la Expo Santa Rita donde participan
desde hace 3 aos. Aprovechamos la oportunidad para seguir
presentando nuestros productos y generando negocios apuntando a la campaa de Soja 2013/2014, concluy.

65

XXI Expo Santa Rita

Banco Regional

Sistemas de riego por aspersin en Paraguay

as empresas Banco Regional y Ciabay S.A. organizaron

una charla sobre Sistemas de Riego durante la Expo Santa
Rita, donde participaron numerosos clientes que tuvieron la oportunidad de conocer un poco ms sobre irrigacin por aspersin.
La presentacin estuvo a cargo de Reimar Carlesso invitado
por Ciabay; quien explic que lo ms importante a la hora de
tomar la decisin de comprar un equipo de riego es que se va
a incrementar la productividad del cultivo y el productor tendr la garanta de que la inversin arrojar resultados positivos
que le permitir hacer otras inversiones ya sea en maquinarias,
aplicando nuevas tecnologas u otros equipos que necesite para hacer crecer su empresa. Hemos demostrado que en los lugares donde se aplica el sistema de riego el crecimiento es notorio,
pues se genera no solo una produccin segura para el agricultor,
sino para la misma comunidad al crear oportunidades para todos al haber circulante, expres.
Tambin manifest que desde el momento de realizar un proyecto de implementacin de un sistema de riego se deben tener en cuenta todos los factores ambientales de la regin y que
este no produce impactos en el ambiente pues no existe polucin alguna. Se toma el agua que la naturaleza provee, ya sea
de un ro o de un arroyo pero sin perjudicar al medio ambiente, para poder producir ms. Con menos agua se produce mucho ms alimentos, porque sabemos que el 18% de toda la superficie que cultivamos se realiza bajo sistemas de riego y produce
el 44% de toda la produccin a nivel mundial, por lo que estamos impulsando la aplicacin de este sistema a la agricultura,
pues es un sistema muy eficiente y estaremos produciendo ms
alimentos, puntualiz el expositor.

66

Sostuvo que la inversin realizada en un equipo de riego es recuperada como mnimo en 2 aos y como mximo en 5 aos,
porque el aumento en la productividad paga el equipo que
permanecer produciendo en la finca por un periodo de 15 a
20 aos con un mnimo de mantenimiento.
Posteriormente el Sr. Orlando Villamayor; gerente general de
Banco Regional se refiri al abanico de oportunidades para
la financiacin del producto, con plazos de hasta 12 aos con
una tasa de inters diferencial para los productores interesados en realizar este tipo de inversin.

Ciabay S.A.

Exhibi cosechadoras y
tractores en lanzamiento

iabay S.A. presente en la Expo Santa Rita desde el inicio,

recibi a sus clientes en tres stands diferenciados por el
sector de maquinarias, agroqumicos e irrigacin.
El Sr. Joo Tomazelli, Gerente de Sucursal Ciabay Santa Rita,
signific que participan desde el inicio de la Expo, considerando que es una feria que permite divulgar los productos en
lanzamiento que la empresa representa.
Entre ellos se encuentran las marcas New Holland y Case IH
en tractores y cosechadoras. En la parte de implementos las
marcas Tatu Marchesan, Jacto, Vence Tudo en cabezal maicero y Valley en sistemas de irrigacin. En repuestos agrcolas en
general; Tatu Marchesan, Case IH, New Holland, Jacto.
En New Holland, estuvimos con la lnea de Cosechadoras CR
5080, 5060 y 9080. Tambin la lnea de lanzamiento de tractores; T 8000, el Tractor T 8360 y el Pulverizador New Ho-

lland SP-3500 de reciente lanzamiento. En la lnea Jacto presentamos el Pulverizador 3030, de 30 metros de barra con alta
tecnologa, un lanzamiento que atrajo e impresion al mercado.
En la lnea Tatu Marchesan, mostramos plantadoras y sembradoras, y de la marca Vence Tudo, la plataforma maicera" , indic.
Igualmente sostuvo que en la lnea Case IH, presentaron en el
stand la Cosechadora 8120 de color negro; fabricada solo 10 unidades en el mundo, y una de ellas est en Paraguay. Aclar que la
mquina pertenece a la empresa Cultivato del Sr. Lazarotto.
Tambin manifest que exhibieron la lnea de
Tractores Puma que tambin est en lanzamiento y la lnea Valley en equipos de riego. El
Sr. Tomazelli destac que han cerrado buenos negocios y que hay muy buenas perspectivas, teniendo en cuenta el optimismo reinante por la buena produccin agrcola.

67

XXI Expo Santa Rita

Record Electric

Sistemas de riego por pvot

l 11 de mayo ltimo en el saln CTG Indio Jos de la Expo Santa Rita 2013 se desarroll el foro sobre Sistemas de
Riego por Pvot organizado por Record Electric en coordinacin con la Embajada de los EEUU y que cont con la presencia
del Gerente Regional de la reconocida marca americana Valley.
La bienvenida estuvo a cargo de la Lic. Isabel Cardozo; coordinadora de Marketing de Record Electric. Posteriormente el Sr.
Ken Roy (agregado Poltico Econmico de la Embajada de los
Estados Unidos) coment el fundamento de la iniciativa de vivificar el producto objeto del evento, debido a dos factores: la
creciente economa del Paraguay y la no dependencia del clima.
Por su parte el Sr. Bernardo Bentez; Gerente Comercial de
Record Electric brind un resumen de todas las soluciones
que ofrece la empresa a sus clientes. Adems present el plan
de crecimiento para los prximos 5 aos y los proyectos de sistema de riego realizados, que hasta la fecha suman 6.274 hectreas de riego por pvot en todo el Paraguay.
68

Respecto a los proyectos de sistemas de riego seal que incluyen aspectos como el levantamiento de datos, dimensionamiento y ejecucin de la instalacin del sistema que puede comprender extensin de lnea en media tensin, la instalacin de
transformadores, motobombas, tableros, cableado en general,
excavacin de canales, instalacin de aductora, construccin de
casetas, base pvot, anclajes en los puntos crticos, entre otros.
El Sr. Franois Gittard; gerente regional de Ventas - Valmont
International Corp. destac que el riego tiene como objetivos optimizar la produccin agrcola, minimizar los efectos
de las sequas, estabilizar la economa de las empresas agropecuarias, permitir hacer hasta 3 cultivos al ao, a ms de la rotacin y valorizar los terrenos.
Igualmente habl de cada cultivo (soja, maz, trigo, arroz, caa de azcar, etc.) y sus requerimientos, al tiempo de comentar sobre la nueva tendencia y tecnologa para el control y supervisin a distancia mediante el telfono mvil, tablets o

notebooks. Tambin explic cmo trabaja un pvot y sus distintos tipos, sin dejar de recalcar que el agua es un factor muy
importante.
Asimismo el Ing. Carlos Gauto; especialista de Riego de Record Electric, disert sobre riego en cultivos extensivos, dando mayor nfasis al cultivo de soja.

El expositor tambin detall aspectos referentes al programa

CROPWAT de la FAO, una herramienta que programa el requerimiento de agua del suelo segn el cultivo. En este caso present
un ejemplo utilizando la zona de Alto Paran. As el evento impulsado por Record Electric en la Expo Santa Rita, cerr con un
almuerzo de confraternidad entre los asistentes.

Dekalpar S.A.

Present productos
innovadores

ia. Dekalpar S.A. como todos los aos particip de la Expo

Santa Rita, recibiendo a los clientes en su stand donde llev
a cabo una serie de eventos durante los das de exposicin.
El Sr. Rodney Bordaberry; gerente regional de Dekalpar seal que es el octavo ao de participacin en la Expo Santa Rita, Tambin coment que se estn ultimando los detalles para
con el fin de acompaar a los productores y marcar presencia el lanzamiento este ao de Cripton, otra novedad que trae al
en una de las ferias ms importantes del pas.
productor Bayer Paraguay.
Expres que entre las novedades contaron con todo lo referente a Biotecnologa con los productos de Monsanto como el
Maz VT Triple Pro, que est arrojando muy buenos resultados y marcada diferencia, como tambin el prximo lanzamiento de la Soja Intacta RR2 PRO. En cuanto a productos de la
lnea Bayer sostuvo que promocionaron el nuevo insecticida BELT; de
reciente lanzamiento en el mercado paraguayo, y de gran aceptacin
en pases como Brasil y Argentina.

Entre otras actividades desarrolladas en el stand, precis que

organizaron una charla tcnica juntamente con Semillas Don
Mario y la Noche Dekalb con el acompaamiento de Monsanto Paraguay, con muy buena concurrencia.
Por otra parte indic que Dekalpar este ao cumple 15 aos
de vida, de presencia y acompaamiento al productor, brindando lo mejor en servicios y productos a los clientes.
69

XXI Expo Santa Rita

Agrotec

Charla sobre Tratamiento Industrial de Semillas

y Sojas de Alto Rendimiento

n cada edicin de la Expo Santa Rita, Agrotec brinda informacin sobre mercados y tendencias en el agronegocio
a fin de que sus clientes cuenten con datos diferenciados que
aseguren su xito en la actividad. En la ltima edicin, se desarroll una charla tcnica el 9 de mayo en el Centro de Tradiciones Gauchas. El tema? Tratamiento Industrial de Semillas y Soja de Alto Rendimiento. Los expositores? Claiton
Rodrigues (de Semillas Irua) y Guillermo Bort (de Nitragin
Amrica Latina).
En la oportunidad, Jefferson Jean Santi (Director Ejecutivo
de Agrotec) seal que si los productores tienen xito, nosotros tambin lo tendremos. Sostuvo que, a pesar de muchos
aos de investigacin y desarrollo, para la productividad la
semilla sigue siendo un factor limitante para potenciar rindes ms elevados y consecuentemente, la tecnologa de tratamiento industrial de semillas. Cada ao se desarrollan ms
y ms productos para utilizar en semillas como tratamiento la
tecnologa ha avanzado mucho, pero la informacin brindada
a los productores no est tendiendo ese avance. Nosotros buscamos dar un poco ms de informacin sobre cmo hacer un buen
tratamiento, as como sobre la necesidad de utilizar un buen
material porque empiezan a aumentar los costos con el tratamiento, y si el productor utiliza semillas de baja calidad no va a
generar los resultados que desea, acot.

Sidinei Neuhaus (Agrotec)

70

Claiton Rodrigues (Semillas Irua)

Expres que los productores deben adoptar criterios que les

conduzcan a una eleccin correcta del padrn de semillas que
exprese su mximo potencial y en ese sentido, indic que no
existe nada mejor que la semilla lista para la siembra, con productos que ya fueron probados y aprobados por profesionales
semilleros. Por ltimo, agradeci a todos los clientes que siempre confan en Agrotec, como tambin a los aliados estratgicos de la empresa. Afirm que seguirn enfocados en alcanzar
ms rindes con sustentabilidad y mayores ndices de produccin con buenas recomendaciones para el campo.

Tecnologa de semillas

Claiton Rodrigues (Semillas Irua) disert sobre "Ciencia y

tecnologa de produccin de semillas", enfocndose principalmente en la plantabilidad, el control interno de calidad y
la trazabilidad de semillas. Sobre la plantabilidad, mencion
que se deben tener en cuenta aspectos como el tamao de semillas, el espaciamiento adecuado y el nmero de semillas por
metro lineal. Tambin habl de la importancia de la clasificacin de las semillas en general y de la clasificacin de vigor en
las semillas de soja en particular. Present los beneficios de la
clasificacin de semillas en trminos de momento de plantabilidad y de uniformidad de la siembra. En relacin al control
interno de calidad, mostr todas las pruebas de calidad posibles a ser hechas para la liberacin comercial, siempre enfocadas en el vigor de la semilla.

Guillermo Bort (Nitragin)

Jefferson Santi (Agrotec)

Apostando a productos
de excelencia
Seguidamente, se refiri al sistema de trazabilidad
de semillas donde los productores pueden acceder a
todas las informaciones, como resultados de test de
calidad, diferencia a campo y todas las informaciones sobre manejo, origen y caractersticas de los materiales a travs de internet. Igualmente destac que
Semillas Irua es el principal proveedor de semillas
de soja para Agrotec, y que estn iniciando una "parcera" para hacer tratamiento de semillas y luego proceder a la produccin.

Receta integral

Guillermo Bort (Gerente de Marketing de Nitragin para Amrica Latina) se refiri a las "Perspectivas en el tratamiento de semillas", enfatizando la
importancia del tratamiento industrial especficamente en soja. Present primeramente la posicin
que tiene la oleaginosa como cultivo dentro de la regin y el mundo. La soja de Amrica Latina es un
cultivo muy relevante, tanto en superficie como en produccin, cubrimos casi el 50% del rea de produccin
mundial. En los ltimos aos, se observa en Paraguay
un crecimiento de rea muy significativo pero esa
expansin de rea parece ser un proceso donde no hay
muchas nuevas hectreas disponibles para cultivar, entonces resulta un gran desafo incrementar la productividad, aadi.
Precis que el tratamiento industrial de semillas tiene el potencial para generar un salto de productividad, apuntando a tomar conciencia sobre la utilizacin de dosis correctas de agroqumicos, productos
biolgicos e inoculantes sobre las semillas, para que
tengan la mayor posibilidad de expresar todo su potencial. Por otra parte, manifest que gran cantidad
de empresas empiezan a tener la semilla como foco,
con soluciones tecnolgicas que conducen a la necesidad de contar con una receta integrada. Cuando
hablamos de tratamiento industrial y profesional, o
de tratamiento a campo, es muy importante aplicar el
concepto de receta integrada... no se trata de una suma
de 3 o 4 productos, sino que estos productos tienen que
funcionar bien juntos, ser complementarios, aplicarse

grotec SA marc presencia una vez ms en la Expo Santa

Rita, presentando toda su gama de productos de la marca
Basf (incluido el ya conocido sistema AgCelence para el cultivo
de soja, que ya cubre 1 milln de hectreas en Paraguay), las semillas de maz Pioneer (cuyos ltimos hbridos con la tecnologa Bt ya han sido lanzadas en Brasil, con excelentes resultados
en rendimientos y alta adaptacin a nuestro mercado) y su lnea
de productos de marca propia (cumpliendo 23 aos en el mercado nacional, procurando al mismo tiempo una alta certificacin
de calidad y el respeto al ambiente).
En el marco del sistema de combinacin de hbridos de Pioneer, Agrotec inici la introduccin de la tecnologa Bt a travs
de los maces 30F53H (de alta productividad) y los sper-precoces P34312H y P3161H. Y por medio de las lneas de Mosaic, Nutrol y Alfredo Iesta, la empresa sigue incursionando con fuerza en
el segmento de nutricin especial y bio-activadores para potenciar
el mximo rendimiento de las plantas. La firma tambin organiz
en su stand su ya tradicional Campeonato de Truco Agrotec, en el
cual participaron cerca de 100 clientes y amigos de la firma.

correctamente y poder adherirse adecuadamente a la semilla. Entonces,

el desafo no es solamente tener tecnologa en la mano para aplicar, sino
cmo la aplicamos. As, la receta integral funciona de manera correcta,
aclar. Concluy diciendo que para que la receta funcione, se necesitan
semillas de alta calidad y mquinas de tratamiento adecuadas, respetar
ciertos procesos y tambin un conjunto de productos que funcionen de
manera adecuada, con un enfoque en el servicio posterior y en la medicin de calidad.
71

XXI Expo Santa Rita

Agro acunday S.A.

Nuevos productos
atrajeron al pblico

gro acunday S.A., empresa sub distribuidora en la ciudad de Santa Rita de Tape Ruvicha para las marcas New
Holland y Ford, estuvo presente en la 21 Expo Santa Rita,
como acostumbra desde sus inicios.
Carlos Pieta; director de Agro acunday manifest que contaron con varias novedades en productos, destacndose las
nuevas cosechadoras CR 5080 Y CR 6080 que llegan a Paraguay, al igual que la segunda partida de las camionetas RANGERS admiradas por los visitantes en el stand.
Tambin como novedad FORD 2013, exhibieron a una nueva SUV, la NUEVA ESCAPE, que viene con mucha tecnologa y excelente precio de lanzamiento. Adems presentaron el
Nuevo Ecosport 2013, con un diseo totalmente remodelado
y buen precio de promocin.

Por otra parte en cuanto a novedades en NEW HOLLAND

presentaron los tractores ts6.110 y ts6.125 que son mexicanos,
productos que a comienzo de 2014 sern fabricados en Brasil.
El Sr. Pieta indic que las cosechadoras, los tractores, al igual
que las camionetas y los automviles tienen muy buena aceptacin entre los clientes de la zona y son bien comercializados.
Agro acunday est presente hace 19 aos en el mercado de
Santa Rita, es una empresa que con seriedad y honestidad ha
conquistado la confianza de sus clientes, ofreciendo productos de alta calidad; FORD, NEW HOLLAND, Repuestos de
toda la gama agrcola y lubricantes AMBRA para maquinarias pesadas, siempre brindando asistencia tcnica a los clientes de la empresa.

Fortaleza do Sul S.A.

Fort Sul particip por primera

vez de la Expo Santa Rita

a misma se encuentra ubicada en Ciudad del Este en el

Km 5,5 de la ruta Internacional, desde hace 10 aos, comercializa Equipamientos Industriales, es representante de
marcas reconocidas en el mercado, entre las cuales se encuentra SAUR con las plataformas volcadoras que agilizan la descarga de granos en los silos y los caladores hidrulicos que
mejoran la toma de muestras. Para demostrar la inclinacin
de los sistemas de descarga.
Adems otro importante producto presentado fue la mesa
de gravedad de la marca Zampronio, que permite el mejoramiento de los granos. Es una seleccionadora y clasificadora de
granos, que asegura la exportacin, cumpliendo con los mercados ms exigentes y los granos de menor calidad son utilizados
en el mercado local para la elaboracin de balanceados y tambin para la produccin de alcohol, as aseguramos la colocacin de los granos en los diferentes mercados, pues toda la produccin ya tiene un mercado asegurado, comenta el Sr. Celso
Luiz Silveira; presidente de la empresa.
72

Otro producto innovador muy apreciado por los clientes, presentando en la oportunidad, fue el Segador de granos y residuos, para la limpieza de tolvas, pozos de elevadores y silos de
la marca Sugamatec; es un aspirador que permite sacar todos
los residuos que quedan en el fondo de los silos.
Como mencionamos, la empresa se encuentra trabajando por
y para la agricultura del pas desde hace 10 aos, contando con
asistencia tcnica permanente en todos los productos. Contamos
con tcnicos especializados de fbrica, que siempre estn apoyando el trabajo de la empresa, a ms de asistencia tcnica post venta como tambin capacitacin constante para el manejo de las
mquinas. El servicio post venta es una de la fortalezas con que
cuenta la empresa, enfatiz.

Mirai

Productos con calidad garantizada

IRAI AGRONEGOCIOS; empresa ubicada en el Distrito de Yguaz particip por tercer ao de la Expo
Santa Rita, presentando productos de las marcas que representa en Paraguay de la lnea HYPRO y SHURFLO.
Roberto Cabaas; director comercial explic que la lnea
Hypro fabrica partes de pulverizadoras que equipan a las principales marcas de autopropulsados del mercado como ser John Deere, Case IH, Montana, Stara, Massey Ferguson, Jacto
y otras mquinas. Seal que adems en la divisin de moto
implementos de la empresa se expuso los productos que representa como ser STIHL, KARCHER, MURRAY, BRIGGS
& STRATTON.
En STIHL, contamos con motosierras, desmalezadoras, fumigadoras. Con KARCHER tenemos todos los equipamientos lder
mundial en soluciones para limpiezas; aspiradoras, fregadoras, hidrolavadoras, para hogares e industrias. Con la lnea de BRIGGS

& STRATTON tenemos los generadores, las motobombas y la promocin especial en la Expo con muy buenos precios, aclar.
Por otra parte anunci que se prev la realizacin de un nuevo
curso TADA (Tecnologa de Aplicacin de Defensivos Agrcolas) para fines del mes de junio en el local de la empresa y
que las inscripciones estn abiertas para los interesados.
Tambin record que la empresa brinda asesoramiento, asistencia tcnica y servicio post venta en todos los productos que
Mirai Agronegocios ofrece a sus clientes.

73

XXI Expo Santa Rita

Trafa S.A.

Modernas maquinarias para el segmento de la construccin

RAFA S.A., empresa del Grupo Favero, todos los aos est presente en la Expo Santa Rita, donde expone las maquinarias ms modernas del mercado.
Celio Fernandez; gerente comercial de la empresa, seal que
este ao presentaron 10 equipos de la lnea de Construccin
New Holland, todos Modelo 2013, siendo de mayor atraccin
la retroexcavadora y la motoniveladora totalmente electrnicos.
Son ms econmicas, en relacin a los motores antiguos, cuentan
con un sistema de seguridad que cuando algo no est en condiciones corta automticamente el funcionamiento, indic.
Explic que todas las maquinarias actualmente tienen un
software incorporado que permite que el propietario del equipo pueda controlar su mquina desde el lugar en donde est a
travs de su computador, adems de ver las horas trabajadas,
puede hacer un resumen al final del da, verificar el nivel de
consumo, el rendimiento del equipo, la temperatura del motor, facilitando el monitoreo completo de su mquina.

74

Manifest que para el buen y correcto desempeo de las mquinas se requiere la capacitacin del personal que va a manejar el equipo. En este sentido mencion que disponen de un
Centro de Entrenamiento con tcnicos capacitados previamente en fbrica que se encargan de brindar las instrucciones
a los operadores. Este servicio no tiene ningn costo para los
clientes, forma parte del paquete al adquirir una mquina de la
empresa, adems de la garanta. Somos la nica empresa que estamos dando 2 aos de garanta y contamos con todos los repuestos y servicio tcnico profesional a nuestros clientes, enfatiz.
Por otra parte sostuvo que TRAFA S.A. ofrece financiacin
propia a los clientes de la empresa y que adems opera con todos los bancos de plaza. Nos adaptamos a la las necesidades de
nuestros clientes, actualmente estamos en 14 departamentos por lo
que la cobertura es prcticamente en todo el pas, subray.

Respaldo de fbrica

RAFA S.A., recibi en la Expo Santa Rita a

representantes de la fbrica de NEW HOLLAND CONSTRUCTION con sede en Garn;
Buenos Aires-Argentina. El Ing. Carlos Eugenio
Snchez; Coordinador de Servicios CBU y Paola
Milanesi; Gerente de Territorio para Argentina, Paraguay, Bolivia, Uruguay y Chile, estuvieron por la
zona con el fin de conocer a los clientes, ver el movimiento del mercado paraguayo y brindar todo el respaldo al equipo dirigido por el Sr. Celio Fernandes.
Paola Milans se mostr sorprendida por la magnitud de la Expo, la cantidad de expositores y la variedad de rubros. Tambin le llam la atencin el inters de los clientes respecto a los equipos, ya que
considera que se trata de una marca relativamente
nueva en el mercado. La idea es seguir fomentando
la divulgacin de la marca en toda la regin, agreg.
Como novedad precis que trajeron algunos equipos por primera vez en Paraguay, como ser la Pala
Cargadora W110 C; una nueva serie, de procedencia americana y con buena performance para el mercado paraguayo.
Destac la interaccin que existe con la industria
agrcola y el mercado de la construccin, afirmando
que los clientes del agro cada vez ms optan por mquinas de construccin, porque las encuentran verstiles y con buena funcionalidad para sus negocios.
La relacin entre estos dos negocios no se da en otros
mercado. La marca de alguna manera se sinergiza,
porque es NEW HOLLAND y los clientes del agro
ya la conocen, aadi.
Otro aspecto que mencion, en este caso el Ing. Carlos Snchez, tiene que ver con la red de servicios;
asistencia tcnica y repuestos que ofrecen, donde
TRAFA cuenta con una amplia infraestructura, no
solamente en la parte comercial, sino tambin en soporte tcnico. TRAFA est muy comprometida con
atender a los clientes. Invierte en capacitacin, enva a
sus tcnicos a fbrica para capacitarse, lo cual es muy
importante, acot.

Aclar que la fbrica otorga soporte tcnico en caso de que se requiera. Tenemos fbricas en Italia, Estados Unidos, Brasil, entonces muchas veces facilitamos la conexin con los departamentos tcnicos desde
las distintas sedes que tenemos en todo el mundo. Por
otra parte, visitamos a algunos clientes, porque a veces
la mquina puede tener fallas, ante esto estamos dispuestos a acercarnos para buscar una solucin desde la
fbrica porque lo que buscamos es la satisfaccin del
cliente, asever.
Asimismo refiri que NEW HOLLAND cuenta
con un Centro de Entrenamiento en el Estado de
Minas Gerais; Brasil con instructores que salen a visitar a los lderes para capacitar a sus tcnicos. Este
es un sistema que Trafa utiliza peridicamente, adems en su estructura edilicia esta empresa cuenta con
una sala de capacitacin ejemplar muy bien instalada, con todos los recursos necesarios para la instruccin, dijo.
Coment que aunque las mquinas provienen de
pases como Italia, Estados Unidos, Japn y otros,
todo lo que respecta a documentacin como Manual
del operador, de servicio, de repuestos, etc., cuenta con la traduccin al espaol. La red de servicios
cuando lanza una mquina se ocupa de la provisin
de materiales instructivos y la capacitacin de instructores en dichas mquinas. En este caso el Centro de
Entrenamiento ubicado en Brasil se encarga de dar
entrenamiento a los concesionarios de toda Latinoamrica, por lo tanto los instructores estn capacitados
en todas las mquinas, revel el ingeniero Snchez.
Finalmente remarc que NEW HOLLAND garantiza seriedad en el soporte tcnico, lo cual hace la diferencia en cuanto a permanencia y crecimiento en
el mercado.

75

Espacio de Comunicacin

Lanzamiento

Optimismo
en el inicio de la Campaa Triguera 2013
En la Cooperativa Ral Pea Agropecuaria Limitada el pasado 8 de mayo,
se realiz el lanzamiento de la Campaa Triguera del presente ao.

l evento fue organizado por la cooperativa anfitriona

en forma conjunta con la Fecoprod, cont con el apoyo
de la Central Nikkei, Central Unicoop y la Conpacoop.
Del acto participaron las mximas autoridades del Ministerio de Agricultura, representantes de las Cooperativas de
Produccin, Incoop, Capeco, Inbio, Bancop, a ms de invitados especiales y productores.
En primer lugar el presidente de la Cooperativa anfitriona el
Sr. Ervile Dalcin se dirigi a los presentes expresando que es
un privilegio compartir con la Fecoprod la organizacin del
evento, porque la planificacin de la siembra de cualquier rubro a los agricultores los llena de esperanza. Porque podemos
decir que el trigo paraguayo en cada campaa se encuentra ganando cada vez ms mercado, tanto en el mercado nacional como en el desarrollo de industrias generando empleos, como tambin en mercados internacionales gracias a un largo trabajo de
investigacin y al apoyo de las instituciones y del MAG. Con esto logramos llegar a variedades nacionales de excelente calidad
y competitiva en el mercado internacional, afirm.

76

Destac la investigacin que se realiza en nuestro pas sobre el

trigo y el aporte de las cooperativas en el mejoramiento de las
variedades, como tambin la capacitacin a los asociados respecto a manejo del cultivo; variedades, pocas de siembra, para obtener calidad y as garantizar la exportacin del cereal a
mercados existentes. El trigo tambin est ocupando un lugar
muy importante en la economa paraguaya, aparte de ser considerado uno de los cereales fundamentales para nuestra alimentacin, est contribuyendo muy fuertemente al desarrollo de la
economa del pas, generando empleos y divisas, concluy.
Por su parte el vicepresidente de la Cmara Paraguaya de Molineros (Capamol); Sr. Jhonny Hildebran en nombre del sector industrial, sostuvo que gracias al trabajo en forma conjunta de la Capeco y el MAG sobre la investigacin y el desarrollo
de variedades con alto potencial y excelente calidad, el trigo
paraguayo es hoy uno de los mejores a nivel regional y hasta mundial. Tambin gracias al Ministerio de Industria y Comercio se han podido enfrentar grandes problemas que acechan
al sector industrial por las negociaciones con los pases vecinos,
tal es as que desde enero hemos vuelto a ingresar en el merca-

do de Brasil por cuestiones polticas y de produccin que afectan

a la Argentina y nos permite retomar este mercado que sigue en
constante crecimiento. Estamos optimistas de que seguir a largo plazo, podemos decir que desde setiembre de 2012 a abril de
2013 ya se han despachado para exportacin 1.100.000 toneladas y el precio al mes de abril es de 330 dlares la tonelada a
retirar, las industrias han llegado a pagar ya en febrero 350
dlares la tonelada, con esto dejamos en claro que la industria
nacional no es formador del precio de mercado del trigo y no tiene problemas en pagar los precios de mercado, con estos datos
quiero responder a reclamos hechos durante el lanzamiento de
la campaa del ao 2012 donde se solicitaba al sector molinero pagar un precio mejor por el trigo y aclarar que no somos los
industriales los formadores del precio y as debera de ser en un
mercado libre donde Paraguay tiene una produccin superior al
de su consumo y es exportador del trigo del excedente, aclar.
Remarc el compromiso de colaborar en todo lo posible para que el productor reciba el precio justo de acuerdo al mercado. Nuestro desafo como industriales es conquistar el mercado,
de Brasil y de otros pases, estamos trabajando intensamente en
mejorar nuestros productos y contamos con todas las herramientas para lograrlo, enfatiz.
En nombre de la Central de Cooperativas UNICOOP, la seora Simona Cavazzutti; presidente de la entidad expres que
el inicio de toda campaa es siempre un momento muy importante para los agricultores, ms aun cuando el tiempo y
las perspectivas acompaan el momento como ocurre actualmente.
Signific que el futuro del trigo en Paraguay es brillante por
varias razones, tales como el aumento de la poblacin mundial, el mejoramiento de las condiciones econmicas, que si
bien EEUU y Europa se encuentran parados, muchos pases
de Asia, frica y Amrica Latina han crecido notablemente.
El aumento de la poblacin mundial har que la produccin
agropecuaria sea lo ms preciado y disputado entre todos los bienes. Paraguay es uno de los pases que se encuentra en condiciones de crecer en produccin de trigo pues tiene todas las condi-

El aumento de la poblacin
mundial har que la produccin
agropecuaria sea lo ms preciado
y disputado entre todos los bienes."

ciones; excelente gentica y calidad que permite y asegura la

comercializacin del cereal. En este aspecto quiero mencionar sobre un acuerdo firmado entre la Central Unicoop, Capeco y la Asociacin de Molineros de Brasil que reconocen al trigo
paraguayo como un producto de calidad y garantiza a nuestro
producto un mercado amplio, claro y con precio diferencial, todo esto siempre sobre el pilar de la calidad aspecto que debemos
cuidar e incrementar todos los das, pues en el mundo existen
nichos de mercados que todava no incursionamos y para ellos
debemos trabajar juntos sector pblico y privado para que el
fruto de nuestras exportaciones no sean estrangulados.
Finalmente solicit a los agricultores a sembrar trigo en cantidad y con calidad, deseando xitos a todos en esta nueva
campaa.
El Pdte. de la Federacin de Cooperativas de Produccin
(Fecoprod) Sr. Eugenio Schller, destac que son ms de
500 mil hectreas las que actualmente se encuentran produciendo trigo en nuestro pas con buena calidad y competitividad.
Recalc que la poltica agrcola que data de la poca del Ministro de Agricultura Hernando Bertoni ha demostrado que
con la investigacin y la capacitacin de los recursos humanos, con fe y esperanza es posible lograr un trigo con resulta-

77

Espacio de Comunicacin

Lanzamiento

dos positivos. Sin dudas las cooperativas han jugado un papel

muy importante en el desarrollo del cultivo y gracias al esfuerzo
hoy no solo podemos autoabastecernos, sino tambin tenemos un
excedente exportable que genera divisas para la economa nacional, por lo que pedimos a los polticos de turno, a los salientes
y a los que estn por asumir sus cargos que no frenen el desarrollo productivo del pas. Nosotros los productores y en especial las
cooperativas haremos lo nuestro, es decir, trabajar la tierra, industrializar la materia prima, adquirir insumos y recursos y comercializar nuestra produccin, asegur.
Tambin consider la alianza pblico- privada como una de
las alternativas que conducen al xito asegurado de cualquier
emprendimiento en pos del desarrollo sustentable y sostenido en el pas.
El Dr. Prof. Mohan Kohli -considerado el padre del trigo- invitado por los organizadores dirigi algunas palabras a los
participantes. Indic que todo lo logrado se debe a un excelente grupo de trabajo, del sector pblico y privado en la investigacin y el desarrollo del trigo paraguayo. Dimos un
salto muy importante al aumentar de 300.000 a 500.000 hectreas de produccin pero no debemos estancarnos. Paraguay es
un ejemplo para toda la regin que de que la fusin pblico privada logra resultados muy positivos. El trigo ha logrado ingresar
a mercados internacionales exigentes, ya tiene su nombre ganado y la meta que nos hemos puesto de lograr los 8.000.000 de
toneladas creo que es posible. Para eso empezamos nuevamente con el trabajo de consultas a productores de qu es lo que nos
hace falta para llegar a los 1.000.000 de hectreas para que en
los prximos 5 aos alcancemos por lo menos 4.000.000 de toneladas. Eso nos dir porqu estamos estancados en las 500.000
has., un ejemplo del apoyo de las instituciones privadas es la del
INBIO que debido a una demanda de los importadores del trigo sobre la calidad -nosotros no tenamos laboratorios de calidad en el pas-, entonces el INBIO junto con la Cooperativa Colonias Unidas se ocuparon de esta necesidad y seguramente muy
pronto tendremos una certificacin de dicho laboratorio donde
valorar los resultados, inform.

78

Mencion que aparte de la calidad, se deben combatir enfermedades como Fusarium que libera una toxina alarmante que
puede resultar difcil reducir. Debemos trabajar en esta campaa en adelante porque ya vamos a tener un lmite de parte de
Brasil que hoy podemos cumplir por tener un ao bueno, pero
en un ao malo y hmedo vamos a tener dificultades para controlar el nivel de toxinas, por lo que nuestros prximos esfuerzos
deben ser controlar y bajar el nivel de toxinas del grano paraguayo manteniendo calidad y rendimiento. Creo que en Paraguay todo es posible, porque es el nico pas tropical en el mundo que exporta trigo, pero debemos apuntar a ser exportadores
tambin de productos finales porque vamos por buen camino,
estim el investigador.
El ministro de Agricultura y Ganadera Sr. Rody Godoy expuso que el compromiso del presente gobierno de apoyar y garantizar al sector productivo est ms fuerte que nunca con
una poltica productiva. Tras una excelente campaa sojera se
inicia ahora con muy buenas perspectivas para el trigo un nuevo desafo para el productor, iniciando la campaa triguera con
550.000 hectreas que se estima estar produciendo 1.500.000
toneladas. As tambin nos llena de satisfaccin la extensin del
cooperativismo que crea modelo de trabajo para el bienestar social agregando valores a pequeos productores de diferentes rubros, lo cual hemos comprobado por trabajos realizados en forma conjunta con el MAG teniendo resultados socio-econmicos
muy favorables y positivos, aleg.

"El trigo ha logrado ingresar a

mercados internacionales exigentes,
ya tiene su nombre ganado y la meta
que nos hemos puesto de lograr los
8.000.000 de toneladas es posible."

79