Wir verffentlichen die am 27. September 2014 vor der UN-Generalversammln! !

ehalte-
ne "ede des rssischen #$enministers Ser!e% &a'ro' mit einem (ommentar der US-
)ornalistin *arla Stea.
Rede des Auenministers Russlands, Sergej Lawrow, auf der
69. UNO-Generalersammlung, New !or", #$. Se%tem&er #'()
Botschaft der Russischen Fderation in der Bundesrepublik Deutschland
Offizielle Stellungnahme, 27!"#$
% http&''russische(botschaftde'einzelansicht(ne)s'eine(offizielle(
stellungnahme'eintrag'#27*html +
+ie nachfol!end ab!edrc,te detsche -berset.n! der &a'ro'-"ede haben 'ir nver-
/ndert as der Website der rssischen 0otschaft in 0erlin 1bernommen.
,eehrter -err .orsitzender/
Damen und -erren/
-eute zeichnet sich immer st0rker der 1iderspruch z)ischen der 2rfordernis 3on kollekti (
3en, partnerschaftlichen -andlungen im 4nteresse der 5usarbeitung 3on ad06uaten 5nt(
)orten auf f7r alle gemeinsame -erausforderungen und dem Streben mehrerer Staaten
nach .orherrschaft und nach einer 1iedergeburt des archaischen Blockdenkens ab, )el (
ches auf 8asernendisziplin und der unzul0nglichen 9ogik :meine eigenen ; die anderen<
basiert
Die )estliche 5llianz mit der =S5 an der Spitze tritt als 80mpferin f7r Demokratie, Rechts(
staatlichkeit und >enschenrechte innerhalb einzelner 90nder auf, agiert ?edoch in der in(
ternationalen 5rena 3on den genau entgegengesetzten @ositionen aus, 3er)irft das in der
=A(Bharta festgelegte demokratische @rinzip der sou3er0nen ,leichheit der Staaten und
3ersucht, f7r alle zu entscheiden, )as gut und )as schlecht ist
1ashington deklarierte offen sein Recht auf den einseitigen 2insatz 3on milit0rischer St0r(
ke )o auch immer f7r die .erteidigung der eigenen 4nteressen >ilit0rische 4nter3entionen
)urden zur Aorm und z)ar trotz der Catsache, dass alle in den letzten Dahren 3on den
=S5 unternommenen ,e)altoperationen ?ammer3oll endeten
Der Festigkeit des internationalen SEstems )urden heftige Schl0ge erteilt& die A5CO(Bom(
bardements Dugosla)iens, der 2inmarsch im 4rak, der Fberfall auf 9ibEen, der >isserfolg
in 5fghanistan Aur dank intensi3er diplomatischer Bem7hungen )urde eine 5ggression
gegen SErien im Dahr 2!#* 3erhindert =n)illk7rlich dr0ngt sich das ,ef7hl auf, dass das
Giel der 3erschiedenen :Farbre3olutionen< und anderer @ro?ekte zum Sturz 3on unbe6ue(
men Regimen die @ro3ozierung 3on Bhaos und 4nstabilit0t ist
Detzt )urde die =kraine das Opfer einer solchen @olitik Die dortige Situation brachte die
eHistierenden tiefgehenden SEstemm0ngel der bestehenden 5rchitektur im 2uro(5tlantik(
Raum zum .orschein Der 1esten schlug den 8urs auf eine :3ertikale Strukturierung der
>enschheit< nach seinen eigenen, durchaus nicht harmlosen Standards ein Aachdem sie
den Sieg im 8alten 8rieg und den Beginn des sogenannten :2ndes der ,eschichte< erkl0rt
#'#!
*riedens%olitis+,e -itteilungen aus der
US--ilit.rregion /aiserslautern0Ramstein
L1 (6)0() 2 #'.('.()
hatten, richteten sich die =S5 und die 2urop0ische =nion auf die 5us)eitung des sich un(
ter ihrer 8ontrolle befindlichen geopolitischen Raums aus, ohne dabei auf die 5usge)o(
genheit der legitimen 4nteressen aller .lker 2uropas zu achten Die )estlichen @artner
reagierten nicht auf unsere zahlreichen 1arnungen bez7glich der =nzul0ssigkeit der .er (
letzung der @rinzipien der =A(Bharta und der Schlussakte 3on -elsinki und )ichen ?edes
>al der ernsthaften gemeinsamen 5rbeit zur Schaffung eines einheitlichen Raums f7r glei (
che und unteilbare Sicherheit und Gusammenarbeit 3om 5tlantik bis zum @azifik aus 5b(
gelehnt )urde der russische .orschlag zur 5usarbeitung eines 2urop0ischen Sicherheits(
3ertrags >an sagte uns direkt, dass ?uridisch 3erpflichtende Sicherheitsgarantien nur >it (
glieder der Aordatlantikallianz haben knnen, )elche sich damals trotz der fr7her gegebe(
nen gegenteiligen .ersprechungen )eiterhin gegen Osten be)egte Der augenblickliche
Fbergang der A5CO zu feindlicher Rhetorik, zur Beendigung der Gusammenarbeit mit
Russland sogar zulasten der eigenen 4nteressen des 1estens, zum erg0nzenden 5usbau
der milit0rischen 4nfrastruktur an den russischen ,renzen entblIte die =nf0higkeit der 5l (
lianz, ihren zur Geit des 8alten 8rieges zugrunde gelegten genetischen Bode zu 0ndern
Die =S5 und die 2urop0ische =nion unterst7tzten den Staatsstreich in der =kraine und
begannen, 3orbehaltlos alle -andlungen der selbsternannten 8ie)er >achthaber zu recht(
fertigen, )elche 8urs nahmen auf die ge)altsame =nterdr7ckung ?enes Ceils des ukraini (
schen .olkes, )elcher die .ersuche zur7ck)ies, dem ganzen 9and eine 3erfassungs)idri (
ge Ordnung aufzudr0ngen, und die eigenen Rechte auf >uttersprache, 8ultur und ,e(
schichte 3erteidigen )ollte ,erade dieser aggressi3e 5ngriff auf diese Rechte 3eranlasste
die Be3lkerung der 8rim, ihr eigenes Schicksal in die eigenen -0nde zu nehmen und
eine 1ahl zugunsten der Selbstbestimmung zu treffen Das )ar eine absolut freie 1ahl,
)as auch immer die?enigen ersinnen, )elche in erster 9inie die Schuld f7r den inneren
8onflikt in der =kraine tragen
.ersuche, die 1ahrheit zu 3erdrehen und Fakten hinter haltlosen 5nschuldigungen zu 3er(
bergen, )urden in allen 2tappen der =krainekrise unternommen Aichts getan )ird f7r die
5usforschung und Bestrafung der Schuldigen an den blutigen Februarereignissen auf dem
>aidan, am >assentod 3on >enschen in Odessa, >ariupol und anderen ,ebieten der
=kraine Be)usst )erden die 5usmaIe der schrecklichen humanit0ren 8atastrophe 3er(
kleinert, )elche durch die -andlungen der ukrainischen Sicherheitskr0fte im S7dosten der
=kraine ausgelst )urde .or einigen Cagen kamen neue erschreckende Catsachen zum
.orschein, als in der A0he 3on Donezk >assengr0ber entdeckt )urden Crotz der =AO(
Sicherheitsratsresolution 2#JJ )ird die Durchf7hrung einer sorgf0ltigen und unabh0ngigen
=ntersuchung der =mst0nde f7r den 5bsturz des malaEsischen @assagierflugzeugs 7ber
ukrainischem Cerritorium 3erzgert Die Schuldigen f7r alle diese .erbrechen m7ssen ge(
funden und dem ,ericht 7bergeben )erden 5ndernfalls kann man nur sch)er eine natio(
nale 5usshnung in der =kraine er)arten
Russland ist aufrichtig an der 1iederherstellung des Friedens im Aachbarland interessiert
und das m7ssen alle 3erstehen, die )enigstens ein bisschen 7ber die ,eschichte der tief (
gehenden br7derlichen Beziehungen z)ischen den beiden .lkern Bescheid )issen Der
1eg f7r eine politische Beilegung ist bekannt& noch im 5pril dieses Dahres 3erpflichtete
sich 8ie) in der ,enfer 2rkl0rung Russlands, der =kraine, der =S5 und der 2= zum un(
3erz7glichen Beginn eines breiten gesamtnationalen Dialogs unter Ceilnahme aller Regio(
nen und politischen 8r0fte der =kraine mit dem Giel einer .erfassungsreform Die =mset (
zung dieser .erpflichtung )7rde allen =krainern ermglichen, eine Fbereinkunft dar7ber
zu treffen, )ie man in 2ntsprechung mit den eigenen Craditionen und der eigenen 8ultur
leben kann, und )7rde es der =kraine ermglichen, zu der f7r sie organischen Rolle eines
Bindeglieds z)ischen 3erschiedenen Ceilen des europ0ischen Raums zur7ckzukehren,
)as z)eifellos die Beibehaltung und 5chtung ihres blockfreien, neutralen Status durch alle
2'#!
3oraussetzt 1ir sind 7berzeugt, dass bei gutem 1illen und bei 5blehnung der =nterst7t(
zung der :8riegspartei< in 8ie), )elche das ukrainische .olk in den 5bgrund einer natio(
nalen 8atastrophe zu st7rzen 3ersucht, ein 5us)eg aus der 8rise durchaus erreichbar ist
Der 1eg zu ihrer Fber)indung )urde geffnet durch die 2rreichung eines 1affenstill (
standsabkommens im S7dosten der =kraine auf Basis der 4nitiati3en der @r0sidenten @e(
tro @oroschenko und 1ladimir @utin =nter Ceilnahme 3on .ertretern 8ie)s, Donezks, 9u(
gansks, der OSG2 und Russlands )erden praktische >aInahmen zur konse6uenten .er (
)irklichung dieser .ereinbarungen ausgearbeitet, darunter die Crennung der 8onfliktpar(
teien, der 5bzug 3on sch)eren 1affen der ukrainischen Streitkr0fte und der .olksmilizen
und die 2inrichtung eines >onitorings durch die OSG2 Russland ist bereit, )eiterhin akti3
bei der 1eiterent)icklung der politischen Beilegung zu helfen, und z)ar so)ohl im Rah(
men des sich gut be)0hrt habenden >insker @rozesses als auch in anderen Formaten
5ber es muss 3llig klar sein, dass )ir das f7r den Frieden, die Ruhe und das 1ohlerge(
hen des ukrainischen .olkes tun, und nicht, um irgend?emandes 5mbitionen entgegenzu(
kommen 5bsolut ohne Gukunft sind .ersuche, auf Russland Druck auszu7ben und es zur
5ufgabe seiner 1erte, 3on 1ahrheit und ,erechtigkeit zu z)ingen
4ch gestatte mir einen 2Hkurs in die ?7ngere ,eschichte 5ls Bedingung f7r die 5ufnahme
3on diplomatischen Beziehungen mit der So)?etunion im Dahr #"** forderte die Regierung
der .ereinigten Staaten 3on >oskau ,arantien f7r die Aichteinmischung in die inneren
5ngelegenheiten der =S5 und .erpflichtungen, keine -andlungen zur .er0nderung des
politischen und sozialen SEstems 5merikas zu unternehmen Damals f7rchtete man in
1ashington das Re3olutions3irus und solche ,arantien )urden in den Beziehungen z)i (
schen 5merika und der So)?etunion festgelegt .ielleicht ist es sinn3oll, zu diesem Chema
zur7ckzukehren und die damalige Forderung der amerikanischen Regierung uni3ersell zu
stellen 1arum sollte keine Deklaration der ,eneral3ersammlung 7ber die =nzul0ssigkeit
einer 2inmischung in die inneren 5ngelegenheiten 3on sou3er0nen Staaten angenommen
)erden, 7ber die Aichtanerkennung 3on Staatsstreichen als >ethode zum >acht)echselK
2s ist an der Geit, aus der internationalen 8ommunikation .ersuche des illegalen Drucks
der einen Staaten auf andere 3llig auszuschlieIen Die Sinnlosigkeit und die 8ontrapro(
dukti3it0t 3on einseitigen Sanktionen sind am Beispiel der amerikanischen Blockade 8u(
bas offensichtlich
Die @olitik 3on =ltimaten, die @hilosophie der Fberlegenheit und der Dominanz entspre(
chen nicht den 2rfordernissen des 2# Dahrhunderts und treten in 1iderspruch zu den ob(
?ekti3en @rozessen der Formierung eines polEzentrischen, demokratischen 1eltsEstems
Russland frdert eine positi3e, 3ereinigende 5genda 1ir )aren und )erden immer offen
sein f7r die Diskussion der sch)ierigsten Fragen, )ie unlsbar sie zu Beginn auch schei (
nen mgen 1ir sind bereit, 8ompromisse und einen 4nteressensausgleich zu finden und
gegenseitige Gugest0ndnisse zu machen, ?edoch nur dann, )enn das ,espr0ch ehrlich,
respekt3oll und gleichberechtigt ist
Die >insker 5bkommen 3om L und #" September 7ber einen 5us)eg aus der =kraine(
krise, der 8ompromiss 7ber das 4nkrafttreten des 5ssoziierungsabkommens z)ischen
8ie) und der 2= sind gute Beispiele zur Aachahmung, ebenso )ie die endlich 3erk7nde(
tet Bereitschaft Br7ssels, in .erhandlungen 7ber eine Freihandelszone z)ischen der 2uro(
p0ischen =nion und der Gollunion aus Russland, 1eiIrussland und 8asachstan einzutre(
ten, )ie das @r0sident 1ladimir @utin schon im D0nner dieses Dahres 3orschlug
Russland tritt konse6uent ein f7r die -armonisierung der 4ntegrationspro?ekte in 2uropa
und 2urasien Die 5usarbeitung 3on politischen Richtlinien und Fristen f7r eine solche
*'#!
:8on3ergenz der 4ntegrationen< )0re ein realer Beitrag zur OSG2(5rbeit zum Chema :-el (
sinki plus $!< Gu einer anderen )ichtigen Richtung dieser 5rbeit sollte ein pragmatisches,
entideologisiertes ,espr0ch 7ber die milit0rpolitische 5rchitektur im 2uro(5tlantik(Raum
gemacht )erden, damit nicht nur die >itglieder der A5CO und der Organisation des .er (
trags 7ber kollekti3e Sicherheit sondern alle 90nder der Region, darunter auch die =krai (
ne, >olda)ien und ,eorgien, sich in einer gleichen und unteilbaren Sicherheit f7hlen und
nicht 3or die falsche 1ahl gestellt )erden& :ent)eder mit uns oder gegen uns<
2s d7rfen keine neuen Crennungslinien in 2uropa zugelassen )erden, denn unter den Be(
dingungen der ,lobalisierung knnen sich diese 9inien in eine 1asserscheide z)ischen
dem 1esten und der 7brigen 1elt 3er)andeln
>an muss ehrlich sagen& niemand hat ein >onopol auf die 1ahrheit, niemand mehr ist im(
stande, die globalen und regionalen @rozesse den eigenen Aot)endigkeiten unterzuord(
nen -eute gibt es keine 5lternati3e zur Bildung eines 8onsenses bez7glich der Regeln f7r
eine nachhaltige globale .er)altung unter den neuen historischen Bedingungen und unter
3oller 5chtung der kulturellen und zi3ilisatorischen .ielfalt der 1elt so)ie bei einer .ielzahl
3on 2nt)icklungsmodellen 2inen solchen 8onsens zu ?eder Frage zu erreichen )ird
sch)ierig sein, 3ielleicht auch besch)erlich 5ber die 2rkenntnis, dass in ?edem Staat die
Demokratie die :schlechteste .er)altungsform auIer allen anderen< ist, musste sich
ebenfalls lange den 1eg bahnen, be3or 1inston Bhurchill nicht sein .erdikt f0llte 2s ist
Geit, die =naus)eichlichkeit dieses 5Hioms auch in internationalen 5ngelegenheiten zu
begreifen, in )elchen heute ein riesiges Demokratiedefizit herrscht Aat7rlich m7ssen ge(
)isse Staaten Dahrhunderte alte StereotEpen 7ber)inden und sich 3on den 5nspr7chen
auf e)ige 5usschlieIlichkeit lossagen 5ber einen anderen 1eg gibt es nicht Solidarische
Bem7hungen knnen nur auf den @rinzipien der gegenseitigen 5chtung und der gegensei (
tigen 4nteressensber7cksichtigung aufbauen, )ie das zum Beispiel im Rahmen des =AO(
Sicherheitsrats, der :,ruppe der G)anzig<, der BR4BS(Staaten und der Shanghaier Orga(
nisation f7r Gusammenarbeit geschieht
Die Cheorie 7ber die .orteile der kollekti3en 5rbeit )ird durch die @raHis best0tigt& das
sind der Fortschritt bei der Beilegung der Situation rund um das iranische 5tomprogramm,
die erfolgreiche Beendigung der chemischen 5br7stung SEriens Bez7glich chemischer
1affen h0tten )ir 7brigens gerne eine ehrliche 5uskunft 7ber den Gustand der chemi (
schen 5rsenale in 9ibEen 1ir 3erstehen, dass unsere A5CO(8ollegen, )elche dieses
9and unter .erletzung einer =AO(Sicherheitsratsresolution zerbombten, die 3on ihnen ge(
schaffene 1illk7r nicht :aufr7hren< )ollen Das @roblem der unkontrollierten libEschen
Bhemiearsenale ist ?edoch zu ernst, um 3or ihm die 5ugen zu schlieIen 4ch denke, der
=AO(,eneralsekret0r muss seine .erant)ortung auch in dieser Frage zeigen
Das 1ichtigste ist heute, die globalen @riorit0ten zu sehen und diese nicht zu ,eiseln ei (
ner einseitigen 5genda zu machen Bei den .orgehens)eisen zur Regelung 3on 8onflik(
ten ist hchst akut die 5ufgabe 3on doppelten Standards not)endig 4nsgesamt sind alle
damit ein3erstanden, dass die -auptaufgabe in der entschlossenen Bek0mpfung der Cer (
roristen besteht, )elche immer grIere ,ebiete im 4rak, in SErien, in 9ibEen, in 5fghanis(
tan und in der Sahara(Sahel(Gone unter ihre 8ontrolle bringen )ollen 1enn dem so ist,
dann darf diese 5ufgabe nicht ideologischen Schemen oder der Bestrebung 3on persnli (
chen 5brechnungen zum Opfer gebracht )erden Die Cerroristen m7ssen, mit )elchen 9o(
sungen sie sich auch immer bedecken, auIerhalb des ,esetzes bleiben
Dabei muss der 8ampf gegen den Cerrorismus nat7rlich auf der festen Basis des .lker (
rechts aufbauen 2ine )ichtige 2tappe in diesem 8ampf )ar die einstimmige 5nnahme ei (
ner Serie 3on =AO(Sicherheitsratsresolutionen, darunter unl0ngst zum @roblem der aus(
$'#!
l0ndischen Cerroristen .ersuche, gegen die Bharta unserer Organisation zu handeln, tra(
gen nicht zu einem 2rfolg der gemeinsamen Bem7hungen bei Der 8ampf gegen die Cer (
roristen auf dem ,ebiet SEriens muss in Gusammenarbeit mit der sErischen Regierung ge(
schehen, )elche ihre Bereitschaft dazu klar zum 5usdruck brachte Damaskus zeigte
schon durch Caten seine F0higkeit zur 8ooperation mit der internationalen ,emeinschaft,
als es seine .erpflichtungen im Rahmen des @rogramms zur 9i6uidierung der Bhemie)af(
fen erf7llte
Seit Beginn des :5rabischen Fr7hlings< appellierte Russland, diesen nicht den 2Htremisten
zu 7berlassen und eine 2inheitsfront des 1iderstands gegen die )achsende Cerrorgefahr
zu bilden 1ir )arnten 3or der .ersuchung, praktisch ?eden, der sich zum Feind 5ssads
erkl0rte, zum .erb7ndeten zu nehmen& mgen das :al(Maida<, :Dschabhat an(Ausra< oder
andere :1eggef0hrten< eines Regime)echsels sein, darunter auch der :4slamische Staat
im 4rak und der 9e3ante<, der ?etzt im Gentrum der 5ufmerksamkeit steht 1ie sagt man&
:Besser zu sp0t als gar nicht< Russland leistet nicht das erste >al einen realen Beitrag im
8ampf gegen den :4slamischen Staat< und andere Cerrorformationen in der Region 2s er(
folgen 3on uns umfangreiche 9ieferungen 3on 1affen und milit0rischer Cechnik an den
4rak, an SErien und andere 90nder des Aahen Ostens und Aordafrikas und )ir )erden
)eiterhin deren 5nstrengungen zur Aieder)erfung der Cerroristen unterst7tzen
Die Cerrorgefahr erfordert eine kompleHe .orgehens)eise, )enn )ir ihre ,r7nde ausrot (
ten und nicht dazu 3erurteilt sein )ollen, nur auf ihre SEmptome zu reagieren Der :4slami (
sche Staat< ist nur ein Ceil des @roblems 1ir schlagen 3or, unter der Ngide des =AO(Si (
cherheitsrats eine tiefgreifende =ntersuchung der Bedrohungen 3on 2Htremismus und
Cerrorismus auf dem ,ebiet des Aahen Ostens und Aordafrikas in ihrer ,esamtheit 3orzu(
nehmen 2ine kompleHe .orgehens)eise setzt auch die =ntersuchung 3on lang?0hrigen
8onflikten 3oraus, in erster 9inie des arabisch(israelischen Die =ngelstheit des @al0s(
tinaproblems im 9aufe 3ieler Dahrzehnte bleibt nach )eit 3erbreiteter >einung einer der
-auptfaktoren f7r die 4nstabilit0t in der Region und hilft den 2Htremisten bei der 5n)er(
bung 3on immer )ieder neuen Dschihadisten
2in )eiterer, buchst0blich schreiender Bereich f7r die gemeinsame 5rbeit ist die .ereini (
gung der Bem7hungen zur =msetzung der Beschl7sse der =AO(,eneral3ersammlung
und des =AO(Sicherheitsrats f7r die Bek0mpfung des 2bola3irus =nsere Nrzte arbeiten
bereits in 5frika ,eplant ist die zus0tzliche 9ieferung 3on humanit0rer -ilfe, >edizintech(
nik, >edikamenten und Spezialisten f7r die =nterst7tzung des =AO(@rogramms in ,ui (
nea, 9iberia und Sierra 9eone
Die auf den Ruinen des G)eiten 1eltkriegs geschaffene =AO tritt in das siebzigste Dahr
ihrer ,r7ndung ein 1ir alle sind 3erpflichtet, das Dubil0um dieses ,roIen Sieges )7rdig
zu begehen und dem 5ndenken an alle im Aamen der Freiheit und des Rechts ?edes
.olks auf Selbstbestimmung des eigenen Schicksal ,efallenen die 2hre zu er)eisen
Die 9ehren dieses schrecklichen 8riegs so )ie auch der gesamte .erlauf der 2reignisse in
der heutigen 1elt erfordern, die Bem7hungen zu 3ereinigen und einseitige 4nteressen und
nationale 1ahlzEklen zu 3ergessen, )enn es um die Bek0mpfung globaler Bedrohungen
f7r die gesamte >enschheit geht 2s darf nicht zugelassen )erden, dass der nationale
2goismus 7ber die kollekti3e .erant)ortung die Oberhand erlangt
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
2s fol!t eine -berset.n! des (ommentars der beim US-#$enministerim nd bei den
3ereinten Nationen a,,reditierten US-)ornalistin *arla Stea . dieser &a'ro'-"ede.
L'#!
34er5ei,en Sie uns,
dass unser Land inmitten 6,rer -ilit.r&asen liegt3
7ur Rede des russis+,en Auenministers
or der UN-Generalersammlung
.on Barla Stea
,lobal Research, #$#!#$
% http&'')))globalresearchca'pardon(us(for(our(countrEs(eHistence(in(the(middle(of(Eour(
militarE(bases(russian(foreign(minister(la3ro3s(speech(at(the(un'L$!7"*7 +
4n seiner mti!en nd brillanten "ede5 die er am 27. September 2014 vor der Generalver -
sammln! der 3ereinten Nationen !ehalten hat 6s. http788rssische-botschaft.de8ein.elan-
sicht-ne's8eine-offi.ielle-stelln!nahme8eintra!81279.html :5 .erriss der rssischer #$en-
minister Ser!e% &a'ro' den 3erdn,ln!sschleier5 der so viele "eden vor der UN; cha-
ra,terisiert< in einer schonn!slosen #nal=se ,la!te er den 'estlichen 4mperialisms an5
der ,orre,t nr als !lobaler "ab.! . beschreiben ist. 4m #ftra! der "ssischen >de-
ration 'arnte &a'ro' die US# nd die N#?; davor5 mit ihrer nerbittlichen nd s,rpello-
sen (ampa!ne .r #nei!nn! nd 0eherrschn! riesi!er ?erritorien5 die let.tlich nr da.
dienen soll5 "ssland . erobern nd . nter'erfen5 einen !lobalen (rie! . ris,ieren.
+er Westen hat offensichtlich nichts as der Geschichte !elernt nd ver!essen5 dass Na-
poleons >eld.! !e!en "ssland .m @sammenbrch des fran.sischen (aiserreichs
f1hrte nd Aitlers 3ersch5 "ssland . nter%ochen5 mit dem Unter!an! seines +ritten
"eiches endete.
Der dritte .ersuch, Russland zu besiegen und zu unter?ochen, knnte nicht nur einen
8rieg auslsen, der riesige ,ebiete der 2rde 3er)7sten )7rde, dialektisch betrachtet,
knnte er auch der 8atalEsator zum endg7ltigen Aiedergang des 8apitalismus )erden
Dieses 1irtschaftssEstem, das nur im 4mperialismus gedeihen kann, erlebt mglicher)ei (
se gerade seine letzte 8rise, die der franzsischen 1irtschafts)issenschaftler Chomas @i (
kettE bereits in seinem Bestseller PDas 8apital im 2# DahrhundertP beschrieben hat %Das
Buch ist im .erlag B - Beck auch in deutscher Fbersetzung erschienen+ 4n seiner 3er (
z)eifelten 9age schl0gt der sich selbst zerstrende )estliche 8apitalismus skrupellos und
3llig irrational um sich und scheint dabei unf0hig zu sein, die desastrsen Folgen seiner
kurzsichtigen @olitik zu erkennen 2ine der mglichen Folgen der gegen)0rtigen @olitik
der =S5 und der A5CO knnte ein %finaler+ 5tomkrieg sein
64n dem (ommentar fol!t %et.t eine l/n!ere Bassa!e as der &a'ro'-"ede5 die von
C+ie 'estliche #llian. ...C af S. 1 dieser &U>?B;S? oben bis S. 2 Ditte C ... #ssh-
nn! in der U,raine er'arten.C reicht.:
4n totaler >issachtung der 1ahrheit und des .lkerrechts eskaliert 8ie) die 8rise in der
=kraine und schreckt dabei auch nicht 3or Betrug und C0uschung zur7ck 1enn der ukrai (
nische @r0sident @etro @oroschenko 3on einem 8rieg gegen Russland spricht, droht er da(
mit nicht nur Russland, er setzt auch das Fberleben seines eigenen bankrotten 9andes
aufs Spiel
9etzten >onat hat sich 1ashington dazu 3erpflichtet, dem 8ie)er Regime f7r L* >illionen
Dollars, die =S(Steuerzahler aufbringen m7ssen, 1affen zu liefern 8ie) nutzt die 1affen(
ruhe, die der russische @r0sident @utin und die OSG2 %s http&''de)ikipediaorg')iki'Orga(
nisationOfQB*QBBrOSicherheitOundOGusammenarbeitOinO2uropa + ausgehandelt haben,
nur dazu aus, sich modernere und und )irksamere 1affen zu 3erschaffen und einen )ei (
teren barbarischen 5ngriff auf seine B7rger im Osten und S7dosten der =kraine 3orzube(
reiten, )o die ukrainischen Streitkr0fte seit dem geheimen Besuch des unter falschen Aa(
J'#!
men einreisenden B45(Direktors Dohn Brennan im 5pril 2!#* %s dazu auch http&'')))luft(
post(klde'luftpost( archi3'9@O#*'9@!R2#$O!J!L#$pdf + bereits fast $!!! >enschen nie(
dergemetzelt und mehr als eine >illion =krainer 3ertrieben haben
Die dreisteste Gumutung der =S5 und der A5CO f7r die Be)ohner der Ostukraine, die
den ersten 5ngriff des 3om 1esten gest7tzten Aazi(Regimes in 8ie) zur7ckge)iesen,
und damit die 5uslschung ukrainischer Dissidenten 3erhindert haben, besteht darin, dass
.ictoria Auland, die durch ihren ber7chtigten 5usspruch PFuck the 2=/P bekannt ge)orde(
ne, f7r europ0ische und eurasische 5ngelegenheiten zust0ndige Staatssekret0rin im =S(
5uIenministerium, in diesem >onat nach 8ie) zur7ckgekehrt ist 4m 5uftrag neokonser(
3ati3er Drahtzieher in 1ashington hat Frau Auland die Destabilisierung der =kraine und
den Sturz ihres demokratisch ge)0hltem @r0sidenten 1iktor Danuko)Etsch inszeniert und
die =kraine in einen B7rgerkrieg gest7rzt, der das @otenzial hat, eine Feuersbrunst zu ent (
fachen, die als Dritter %und letzter+ 1eltkrieg in die ,eschichte eingehen knnte
4n einer Rede, die sie am 7 Oktober 2!#$ in der Aationalen Caras(Sche)tschenko(=ni3er(
sit0t in 8ie) %s http&''de)ikipediaorg')iki'AationaleOCaras(Sche)tschenko(=ni3ersit
QB*Q5$tO8ie) + gehalten hat, prahlte Frau Auland& PDie =kraine hat in diesem Dahr 3on
den =S5 eine Finanzhilfe 3on 2"! >illionen Dollar und eine 8reditgarantie 7ber eine >illi (
arde Dollar erhalten =nd ?etzt haben Sie auch das bekommen, )of7r 3iele 3on 4hnen auf
dem >aidan demonstriert haben& ein 5ssoziierungsabkommen mit der 2= und ein umfas(
sendes FreihandelsabkommenP Durch dieses P5ssoziierungsabkommenP )ird die =kraine
praktisch zu einer ,eisel der A5CO und des 41F, der den 9ebensstandard in der ohnehin
schon sehr 3erarmten =kraine durch auferlegte PSparmaInahmenP noch )eiter absenken
)ird Dass Frau Auland der =kraine ein tro?anisches @ferd beschert hat, haben die ge(
schmeichelten, leichtgl0ubigen ukrainischen Studenten, die in dem 3on den =S5 und der
A5CO 3om Gaun gebrochenen 8rieg das 8anonenfutter stellen sollen, leider nicht erkannt
6+er (ommentar schlie$t mit einem @itat as der &a'ro'-"ede5 das af S. 9 von C4ch !e-
statte mir einen 2E,rs ...C bis C ... eines pol=.entrischen nd demo,ratischen Welts=s-
tems.C nach.lesen ist.
+ie von *arla Stea stammenden Bassa!en des (ommentars haben 'ir ,omplett 1ber-
set.t nd mit 2r!/n.n!en nd &in,s in (lammern versehen. #nschlie$end drc,en 'ir
den en!lischen ;ri!inalteEt des (ommentars ab F einschlie$lich der in en!lischer Sprache
ein!ef1!ten Bassa!en as der &a'ro'-"ede.:
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
81ardon Us *or Our 9ountr:;s <=isten+e in t,e -iddle of !our
-ilitar: >ases? 2 Russian *oreign -inister Laro;s S%ee+, at
t,e UN
BE Barla Stea
October #$, 2!#$
4n a courageous and brilliant speech to the =nited Aations ,eneral 5ssemblE on Septem(
ber 27, 2!#$, Russian Foreign >inister Sergei 9a3ro3 pierced the 3eil of obfuscation that
characterizes too manE speeches at the =nited Aations, and deli3ered a scathing denun(
ciation of 1estern imperialism, imperialism that can onlE be accuratelE described as global
7'#!
theft 9a3ro3, on behalf of the Russian Federation implicitlE )arned that =S'A5CO is ris(
king global )ar in embarking on its campaign to seize and dominate huge territories, )hile
ineHorablE and ruthlesslE determined to con6uer and sub?ugate Russia, ha3ing learned
nothing from the historic realitE that AapoleanSs effort to dominate Russia led to the collap(
se of Aapoleonic France, and -itlerSs attempt to sub?ugate Russia led to the obliteration of
his Chird Reich
@erhaps this third attempt to con6uer and sub?ugate Russia maE lead not onlE to )ar en(
compassing huge territories of the globe, but, dialecticallE, maE be the catalEst leading to
the ultimate decline of capitalism, an economic sEstem )hich thri3es almost entirelE on im(
perialism, and is undergoing a possiblE terminal crisis, as described bE the French econo(
mist, Chomas @ikettE in his best(selling )ork <Bapital in the 2# BenturET 4n desperation,
dEsfunctional 1estern capitalism is lashing out recklesslE and irrationallE, un)illing and
unable to preclude the disastrous conse6uences of its mEopic policies 5nd one possible
conse6uence of current =S'A5CO policies is thermonuclear )ar
9a3ro3 stated& <Che =S(led 1estern alliance that portraEs itself as a champion of de(
mocracE, rule of la) and human rights )ithin indi3idual countries, acts from directlE op(
posite positions in the international arena, re?ecting the democratic principle of so3er (
eign e6ualitE of states enshrined in the =A Bharter and trEing to decide for e3erEone
)hat is good or e3ilT
<1ashington has openlE declared its right to unilateral use of force anE)here to uphold
its o)n interests >ilitarE interference has become a norm ; e3en despite the dismal
outcome of all po)er operations that the =S has carried out o3er the recent EearsT
<Che sustainabilitE of the international sEstem has been se3erelE shaken bE A5CO bom(
bardment of Uugosla3ia, inter3ention in 4ra6, attack against 9ibEa and the failure of ope(
ration in 5fghanistan OnlE due to intensi3e diplomatic efforts the aggression against
SEria )as pre3ented in 2!#* Chere is an in3oluntarE impression that the goal of 3a(
rious Vcolor re3olutionsS and other pro?ects to change unsuitable regimes is to pro3oke
chaos and instabilitET
<CodaE =kraine has fallen 3ictim to such an arrogant policE Che situation there has re(
3ealed the remaining deep(rooted sEstemic fla)s of the eHisting architecture in the 2u(
ro(5tlantic area Che 1est has embarked upon the course to)ards V3ertical structuring
of humanitES tailored to its o)n hardlE inoffensi3e standards 5fter theE declared 3ictorE
in the Bold 1ar and the Vend of historE,S the =S and 2= ha3e opted for eHpanding the
geopolitical area under their control )ithout taking into account the balance of legitimate
interests of all peoples of 2urope WXY A5CO enlargement to the 2ast continued in spite
of the promises to the contrarE gi3en earlier Che instant s)itch of A5CO to hostile rhe(
toric and to the dra)do)n of its cooperation )ith Russia e3en to the detriment of the
1estSs o)n interests, and additional build up of militarE infrastructure at the Russian
borders ; made ob3ious the inabilitE of the alliance to change the genetic code it em(
bedded during the Bold 1ar eraT
<Che =S and 2= supported the coup dSetat in =kraine and re3erted to outright ?ustifica(
tion of anE acts bE the self(proclaimed 8ie3 authorities that opted for suppression bE for(
ce of the part of the =kranian people that had re?ected the attempts to impose the anti(
constitutional )aE of life to the entire countrE and )anted to defend its rights to the nati (
3e language, culture and historE 4t is preciselE the aggressi3e assault on these rights
that compelled the population of Brimea to take the destinE in its o)n hands and make
a choice in fa3or of self(determination Chis )as an absolutelE free choice no matter
R'#!
)hat )as in3ented bE those )ho are responsible in the first place for the internal conflict
in =kraineT
<Che attempts to distort the truth and to hide the facts behind blanket accusations ha3e
been undertaken at all stages of the =kranian crisis Aothing has been done to track
do)n and prosecute those responsible for FebruarE bloodE e3ents at >aidan and mas(
si3e loss of human li3es in Odessa, >ariupol and other regions of =kraine Che scale of
appalling humanitarian disaster pro3oked bE the acts of the =krainian armE in the
South(2astern =kraine has been deliberatelE understated RecentlE, ne) horrible facts
ha3e been brought to light )hen mass gra3es )ere disco3ered in the suburbs of Do(
netsk Despite =AS, Resolution 2#JJ a thorough and independent in3estigation of the
circumstances of the loss of >alaEsian airliner o3er the territorE of =kraine has been
protracted Che culprits of all these crimes must be identified and brought to ?ustice
Other)ise the national reconciliation in =kraine can hardlE be eHpectedT
4n total contempt for truth and international la), 8ie3Ss escalation of the =kranian crisis is
being relentlesslE prepared, in an ultimate act of deceit, as =kranian @resident @oroshen(
ko assumes militarE regalia, threatening RussiaSs sur3i3al, and, indeed the sur3i3al of his
o)n bankrupt countrE, and is no) speaking of all(out )ar )ith Russia
9ast month 1ashington pledged and deli3ered L* million dollars of =S taHpaEerSs moneE
to pro3ide militarE aid to the 8ie3 regime, )hich is using the ceasefire arranged bE Russian
@resident @utin and the OSB2 as an opportunitE to ac6uire more sophisticated and deadlE
)eapons and prepare for another barbarous onslaught against ci3ilians in east and sou(
theastern =kraine, )here the massacre of almost $,!!! citizens of 2ast =kraine and the
desperate plight of more than one million refugees follo)ed the <secretT 3isit to 8ie3, %un(
der a false name+ of B45 Director Dohn Brennan last 5pril
But perhaps the most brazen announcement of =S'A5CO intent to inflict further carnage
upon the citizens of 2ast =kraine , )hose re?ection of the Aazi infested and 1estern con(
trolled regime in 8ie3 has resulted in 8ie3Ss campaign of eHtermination of its dissident
=krainian citizens, is the return to 8ie3 this month of the =S 5ssistant SecretarE of State
for 2uropean and 2urasian affairs, .ictoria Auland >s Auland )as made )orld famous
%or )orld infamous+ bE her FebruarE declaration <Fuck the 2=T )hile, on behalf of her neo(
con sponsors in 1ashington, she engineered the destabilization and o3erthro) of =krai (
neSs democraticallE elected @resident .iktor Uanuko3ich, plunging =kraine into the ci3il
)ar that holds the potential of engulfing the )orld in a conflagration )hich )ill be kno)n as
1orld 1ar 444
4n her October 7, 2!#$ speech to the Caras She3chenko Aational =ni3ersitE of 8ie3, >s
Auland boasted& <=kraine this Eear has recei3ed Z2"! million in =S financial support
plus a billion dollar loan guarantee 5nd no) Eou ha3e )hat so manE of Eou stood on the
>aidan for, Eou ha3e an association agreement )ith 2urope and a Deep and Bomprehen(
si3e Free Crade 5greementT Chat <5ssociation 5greementT holds =kraine 3irtual hostage
to A5CO and the 4>F, )hose imposition of <austeritE measuresT )ill further degrade the li (
3ing standards of the alreadE impo3erished =kranians >s Auland brings a Cro?an -orse
into =kraine, unctuouslE flattering gullible =kranian students, )ho )ill ultimatelE pro3ide
cannon fodder for the )ar )hich =S'A5CO is inciting
Further on in his September 27 address to the =A ,eneral 5ssemblE, Russian Foreign >i (
nister 9a3ro3 states&
<9et me recall a historE of not so far ago 5s a condition for establishing diplomatic rela(
tions )ith the So3iet =nion in #"** the =S go3ernment demanded of >osco) the gua(
"'#!
rantees of non(interference into domestic affairs of the =S and obligations not to take
anE actions )ith a 3ie) to changing political or social order in 5merica 5t that time 1a(
shington feared a re3olutionarE 3irus and the abo3e guarantees )ere put on record on
the basis of reciprocitE @erhaps, it makes sense to return to this topic and reproduce
that demand of the =S go3ernment on a uni3ersal scale ShouldnSt the ,eneral 5s(
semblE adopt a declaration on the inadmissibilitE of interference into domestic affairs of
so3ereign states and non(recognition of coup dSetat as a method of the change of
po)erK Che time has come to totallE eHclude from the international interaction the att (
empts of illegitimate pressure of some states on others Che meaningless and counter(
producti3e nature of unilateral sanctions is ob3ious if )e took an eHample of the =S
blockade of BubaT
<Che policE of ultimatums and philosophE of supremacE and domination do not meet the
re6uirements of the 2# centurE and run counter to the ob?ecti3e process of de3elopment
of a polEcentric and democratic )orld orderT
www.luft%ost-"l.de
46S@1A Bolfgang Cung, Assenma+,erstr. #D, 6$6E9 /aiserslautern
#!'#!