MA UR I C E DR UON

AZ ELTKOZOTT KIRLYOK
FORDTOTTA
GYROS ERZSBET
MAURI CE DRUON
AZ ELTKOZOTT KIRLYOK
V
FRANCIAORSZG
NSTNYFARKASA
TRTNELMI REGNY



















EURPA KNYVKIAD
1972
MAURI CE DRUON: LES ROIS MAUDITS, I.
LE ROI DE FER
Maurice Druon, Librairie Plon et ditions Mondiales
Franciaorszg nstnyfarkasa,
frje honjt szaggatja agyara
THOMAS GRAY
Mg egyszer hlsan ksznm munkatrsaimnak:
Pierre de Lacretelle-nek, Georges Kesselnek,
Madeleine Marignacnak, az rtkes tmogatst,
amelyet e ktet megalkotsban nyjtottak. Ugyancsak
megksznm L. F. E. Wieler dandrtbornoknak, a
londoni Tower kormnyzjnak segtsgt, aki az
plettel kapcsolatos tanulmnyaimat irnytotta,
valamint J. A. F. Thomson rt az oxfordi Balliol
College-bl, aki volt szves ellenrizni az Angli
trtnelmre vonatkoz fejezeteket; s megksznm a
Bibliothque Nationale s az Archives Nationales
illetkes osztlyainak a kutatsainkhoz nlklz-
hetetlen segtsget.
M. D.

Prolgus




s az elre jelzett bnhds, a templomosok nagymesternek a mglya
tetejrl elhangzott tka tovbbra is ott lebegett Franciaorszg felett. A sors,
mint sakkfigurkat dntgette le a kirlyokat.
A hirtelen hallt halt Szp Flp, valamint tizennyolc hnappal ksbb
meggyilkolt legidsebb fia, X. Lajos utn a msodik fi, V. Flp, ltszlag
hossz uralkodsra volt hivatva. De alig telt el t esztend, V. Flp is meghalt,
mieltt mg betlttte volna harmincadik vt.
Egy percre lljunk meg ennl az uralomnl, amely csupn a vgzet
haladknak tekinthet az utna kvetkez drmkhoz s sszeomlsokhoz
kpest. Fak uralom annak szmra, aki szrakozottan lapozgatja a Trtnelem
knyvt, nyilvn azrt, mert a lapokat forgat ujjait nem festi pirosra vr.
Holott De nzzk meg kzelebbrl, mibl tevdnek ssze egy nagy kirly
napjai, ha a sors ellene szegl.
Mert a Hossznak nevezett V. Flpt a nagy kirlyok kztt lehet szmon
tartani. A mg fiatal ember erllyel s csellel, igazsgos ton s bn ltal
ragadta maghoz a becsvgyak rversre bocstott koront. Egy bebrtnztt
konklve, egy ostrommal bevett palota, egy koholt rksdsi trvny, egy
tznapos hadjrattal letrt tartomnyi lzads, egy fogsgba vetett nagyr, egy
blcsben meglt kirlyi gyermek legalbbis annak hitte mindenki jelezte a
trn fel vezet tjnak llomsait.
1317-ben, egy januri reggel, amikor egeket ostroml harangzgs
kzepette kilpett a reimsi szkesegyhz kapujn, a Vaskirly msodik finak
minden oka megvolt, hogy gyztesnek higgye magt, s mdjban llt, hogy
folytassa apja nagyszabs politikjt, amelyet annak idejn annyira csodlt.
Izgga csaldja knyszerbl beadta derekt, a megfkezett brk beletrdtek
hatalmba, a parlament a befolysa al kerlt, s a polgrsg lelkes nneplssel
fogadta, hogy ismt erskez uralkod l a trnon. Felesgt tisztra mostk a
Nesle-torony szennytl, utdlsa biztostottnak ltszott jszltt fia rvn,
vgl a koronzs srthetetlen felsggel ruhzta fel. Semmi nem hinyzott,
hogy V. Flp a kirlyok viszonylagos boldogsgt lvezhesse, mg a
blcsessgnek sem volt hjn, mert bkt akart, s ismerte ennek a bknek az
rt.
Hrom httel ksbb meghalt a fia. Egyetlen fi volt, s az ettl kezdve
medd Johanna kirlyn nem ajndkozta meg msikkal.
A nyr kezdetn hnsg puszttotta az orszgot, holttestekkel bortva a
vrosokat.
Nem sokkal ezutn a tboly szele sprt vgig egsz Franciaorszgon.
Mifle vak s zavarosan misztikus lendlet, mifle kezdetleges brndja a
szentsgnek s a kalandnak, milyen tlfokozottsga a nyomornak, milyen
nkvlete a megsemmislsnek fogta el a falusi fikat s lenyokat, a birka-,
marha- s sertspsztorokat, a kis kzmveseket s fonlenyokat nagyrszt
tizent s hsz v kztti fiatalokat , hogy hirtelen elhagyjk csaldjukat,
falujukat, s meztlb, pnz nlkl s tpllk nlkl felkerekedve, kbor
bandkba verdjenek? Egy keresztes hadjrat homlyos terve adott okot erre az
exodusra.
Ez a tboly valjban a templomos rend romjaibl csrzott ki. Sok
templomost a brtnk, a perek, a knzsok, az izz vas kicsikarta vallomsok
s a lngok kzt g trsaik ltvnya flig megrjtett. A bossz vgya, az
elvesztett hatalom utni nosztalgia s a Keleten tanult mgia nhny fogsnak
ismerete fanatikuss tette ket, s mg flelmetesebb vltak azltal, hogy
egyszer papi ltzk vagy a kzmves zubbonya alatt rejtztek. Titkos
trsasgot alaktottak, s a meggetett nagymester helybe lpett ismeretlen
nagymester rejtlyesen tovbbtott parancsainak engedelmeskedtek.
Ezek az emberek egy tlen hirtelen falusi prdiktornak csaptak fel, s mint a
rajnai monda furulysa, maguk utn csalogattk Franciaorszg ifjsgt. Amint
hirdettk: a Szentfld fel. De valdi szndkuk a kirlysg veszte s a ppasg
romlsa volt.
s a ppa is meg a kirly is tehetetlennek bizonyult az orszgutakon vonul
rajong hordkkal szemben. Ez az emberfolyam minden tkeresztezdsnl
hatalmasabbra dagadt, mintha Flandria, Normandia, Bretagne, Poitou fldjt
megbabonztk volna.
A tzezernyi, hszezernyi, szzezernyi kis psztor titokzatos tallka fel
menetelt. Kitkozott papok, hitehagyott szerzetesek, zsivnyok, tolvajok,
koldusok s szajhk csatlakoztak seregkhz. A menet eltt keresztet
hordoztak, de a kereszt mgtt tleked lenyok s fik a legrtabb szabados-
sgnak, a legvisszatasztbb kicsapongsoknak hdoltak. Ha a szzezernyi
csavarg rongyokba burkolt bandja belpett egy vrosba, hogy ott alamizsnt
kolduljon, utna tstnt fosztogatni kezdett. s a bnzs, amely elbb csak a
lops kvetkezmnye volt, hovatovbb egyfajta rossz hajlam kielglsv vlt.
A kis psztorok egy egsz ven t puszttottk Franciaorszgot.
Rendezetlensgkben bizonyos tervszersg nyilvnult meg. Nem kmltk
sem a templomokat, sem a kolostorokat. Prizs rmlten figyelte, miknt
rasztja el utcit e rablhad, s miknt inti ket nyugalomra palotja ablakbl
V. Flp kirly.
A kis psztorok ekkor azt kveteltk az uralkodtl, hogy lljon seregeik
lre. Ostrommal bevettk a Chtelet-t, megltk a prizsi kirlybrt,
kifosztottk a Saint-Germain-des-Prs aptsgot. Azutn egy jabb parancs
ppolyan rejtlyes, mint az elz, amelyre sszeverdtek a dl fel vezet
utakra irnytotta ket. A prizsiak mg reszkettek, amikor a kis psztorok
mr elznlttk Orlans-t. A Szentfld messze volt, ezrt Bourges, Limoges,
Saintes, valamint Prigord s Bordeaux krzete, Gascogne s Agen vidke
szenvedte meg dhket.
XXII. Jnos ppa nyugtalanul figyelte az Avignonhoz kzelg radatot, s
kitkozssal fenyegette az lkereszteseket. De azoknak ldozat kellett, s
kapra jttek a zsidk. Ettl kezdve a vrosi lakossg rvendezett a mszrls
lttn, s fraternizlni kezdett a kis psztorokkal. Lectoure, Auvillar,
Castelsarrasin, Albi, Auch, Toulouse; egyik gettban szztizent halott, a
msikban szztvenkett Egyetlen vros sem akadt Languedocban, amelyben
engesztel ldozat gyannt ne rendeztek volna tmegmszrlst.
Verdun-sur-Garonne-ban a zsidk vdekezsl tulajdon gyermekeiket dobltk
a tmadkra, aztn egyms torkt vgtk el, nehogy az eszeveszettek kezre
jussanak.
Ekkor a ppa kiadta a parancsot pspkeinek, a kirly pedig brinak, hogy
vegyk vdelmkbe a zsidkat, mert szksgk volt kereskedelmi tevkeny-
sgkre. A carcassonne-i kirlybr segtsgre siet Foix grfjnak szablyos
csatt kellett vvnia, amelynek sorn az Aigues-Mortes mocsaraiba szortott
kis psztorok ezrei pusztultak el: lemszroltk, kardlre hnytk, vzbe
fojtottk ket. Franciaorszg fldje sajt vrt itta, sajt fiatalsgt falta fel.
Papok s kirlyi tisztviselk kzsen vettk ldzbe a meneklket. A vrosok
kapuit bezrtk elttk, sem lelmet, sem szllst nem adtak nekik, vgl a
cvennes-i tjrknl krlzrtk ket, s az elfogottakat hszasval,
harmincasval, frtkben akasztottk fel a fagakra. Az letben maradtak
bandi mg csaknem kt ven t kboroltak, mgnem vgl Itliban nyomuk
veszett.
Franciaorszg, Franciaorszg teste volt slyosan beteg. s alig enyhlt az
egyik kr, a kis psztorok lza, feltnt az jabb csaps, a leprsok.
Vajon mindnyjan felelsek voltak-e ezek a roncsolt hs, hullaarc,
csonkban vgzd kar szerencstlenek, ezek a blpoklos telepekre zrt prik,
akik maguk kztt szaporodtak a fertztt, dgletes bz falvakban, ahonnan
csak kereplt forgatva mozdulhattak ki? Vajon k voltak-e teljes mrtkben
vtkesek a vizek szennyezettsgrt? Ugyanis 1321 nyarn a forrsok, a
patakok, a kutak s a ciszternk vize igen sok helyen mrgezett vlt. s
Franciaorszg npe ebben az esztendben szomjsgtl lihegett bviz folyi
mentn. Csak rettegve csillapthattk szomjukat a vzzel, s minden korty utn a
halltust vrtk. A templomosok keze volt a dologban? k ksztettek emberi
vrbl, vizeletbl, varzsfvekbl, porr trt siklfejbl s varangylbbl,
tdftt szentostybl s szajhk szrbl valami roppant ers mrget, amelyet
aztn a fma szerint a vizekbe szrtak? A templomosok lztottk fel a
blpoklosok eltkozott npt amint nmely leprs vallotta a knzsok sorn ,
s az sugallatukra akartak elpuszttani vagy leprval megfertzni minden
keresztnyt?
A baj Poitouban kezddtt, ahol V. Flp kirly ideiglenesen tartzkodott,
aztn gyorsan elterjedt az egsz kirlysgban. A vrosi meg a vidki np
megrohanta a lepratelepeket, hogy kiirtsa a hirtelen kzellensgg vlt
betegeket. Csupn a terhes asszonyokat kmltk, de ket is csak addig, amg
szoptattak, aztn mglyra kerltek. A kirlyi brk tleteikkel fedeztk az
ldklst, amelyhez a nemessg adta a fegyvereseket. Ezutn ismt a zsidk
ellen fordultak, azzal vdolva ket, hogy cinkosok egy kiterjedt s bonyolult
sszeeskvsben, amelyet lltlag a granadai s tuniszi mr kirlyok terveltek
ki. Mintha Franciaorszg e gigantikus emberldozatokkal akarta volna csillap-
tani szorongst s aggodalmt.
Az Aquitniban lengedez szellt a mglyk szrny bze itatta t.
Chinonban a kerlet zsidit g verembe vetettk, Prizsban azon a szigeten
gettk meg ket, amely szemben a kirlyi palotval, gyszosan a nevket
viselte. Azon a szigeten, ahol Jacques de Molay ajkrl elhangzott a vgzetes
prfcia.
s meghalt a kirly is. Meghalt a lztl meg a gytrelmes knokat okoz
blbetegsgtl, amelyet Poitouban, rkltt fldjn szerzett. Meghalt, mert ivott
kirlysga vizbl.
Haldoklsa t hnapig tartott, ezalatt iszony fjdalmak emsztettk, s
csontvzz sovnyodott.
A longchamp-i aptsgba vitette magt, s reggelenknt megparancsolta:
nyissk ki szobjnak minden ajtajt, hogy az arra jrk gyhoz lphessenek,
s akkor gy szlt hozzjuk: me, n vagyok Franciaorszg kirlya, a ti legfbb
nagyuratok, az egsz kirlysg legszegnyebb embere, mert nincs kztetek
senki, akivel ne cserlnm el sorsomat. Gyermekeim, jl nzztek meg gyarl
uralkodtokat, s ajnljtok szveteket Istennek, mert lthatjtok, miknt jtszik
szent akarata szerint e vilg teremtmnyeivel.
1322-ben, a Hromkirlyok napja utni napon megtrt seihez
Saint-Denis-ben, anlkl, hogy felesgn kvl brki ms megsiratta volna.
Pedig igen blcs kirly volt, s a kz javt szolglta. Minden kirlyi terletet
elidegenthetetlennek nyilvntott, egysgestette a pnzt, a slyokat s egyb
mrtkeket, jjszervezte az igazsgszolgltatst, hogy az sokkal
mltnyosabban tlkezzen; megtiltotta a kzhivatalok halmozst s a fpapok
rszvtelt a parlamentben, megteremtette a pnzgyek kln
adminisztrcijt. Neki ksznhet a fldhz kttt jobbgyok felszabad-
tsnak kiterjesztse. Azt akarta, hogy llamaiban teljesen felszmoljk a
jobbgysgot; olyan np uralkodja akart lenni, ahol az egyn, miknt a
termszet megalkotta, az igazi szabadsg lvezje.
Elkerlte a hbor ksrtseit, szmos bels helyrsget megszntetett, hogy
a hatrmentieket megerstse, s mindig jobban kedvelte a trgyalsokat az
ostoba harci kalandoknl. A np mg nem volt elg rett ahhoz, hogy belssa: az
igazsg s a bke slyos pnzldozatokat kvn. Hov tntek krdezgettk
a jvedelmek, a dzsmk s az annatk, hov tnt a lombardok meg a zsidk
pnze, amikor kevesebb alamizsnt osztanak, amikor mr rgta nem rendeztek
lovas felvonulsokat, s nem emeltek pleteket? Hov lett az a tmntelen
pnz?
Az tmenetileg meghdolt nagy brk, akik a vidki zavargsok idejn
flelembl olykor az uralkod kr hzdtak, trelmesen kivrtk a revns
idejt, s megenyhlten szemlltk annak a fiatal kirlynak a halltusjt, akit
nem szerettek.
A Hossznak nevezett V. Flp, ez a magnyos ember, megelzve kort,
ltalnos rtetlensggel tallkozott.
Csak lenyok maradtak utna; az si trvny, a frfiak trvnye, amelyet
sajt szmra emelt trvnny, kizrta ket a trnrklsbl. A korona gy
ccsre, Marche-i Krolyra szllt, akinek intelligencija ppoly kzpszer
volt, mint amilyen szp az arca. Valois grfja, ez a nagy tekintly frfi,
Robert, Artois grfja, valamennyi Capeting-rokon s a reakcis brk ismt
gyzedelmeskedtek. Vgre megint szba kerlhetett a keresztes hadjrat, jra
beleavatkozhattak a csszrsg intrikiba, mesterkedhettek a pnz rfolya-
mval, s gnyosan figyelhettk az angol kirlysg nehzsgeit.
Mert Angliban egy lha, felletes, tehetetlen kirly, a kegyence irnt rzett
szenvedlynek rabja, hadakozik brival s pspkeivel, s is alattvali
vrvel ztatja kirlysga fldjt.
Mert Angliban egy francia hercegn megalzott felesgknt, megcsfolt
kirlynknt remeg az letrt, s hogy ltt mentse, sszeeskvseket sz s
bosszrl lmodik.
Mintha Izabella, a Vaskirly lenya s IV. Kroly francia kirly nvre a
Csatornn tlra is magval vitte volna a templomosok tkt






A csillag (*) a szvegben a trtnelmi jegyzetekre utal.

ELS RSZ



A TEMZTL
A GARONNE-IG



I

A londoni Towerbl nem lehet megszkni




A pinceablak eltt egy hatalmas, csaknem libanagysg, fnyes fekete
tollazat, ijeszt holl ugrndozott. Nha megllt, szrnyt lebocstotta,
szemhjt alattomosan rzrta kerek kis szemre, mintha alvshoz kszldne.
Aztn hirtelen elrevgd csrvel a pinceablak rcsozata mgtt ll frfi
csillog szeme fel kapott. Ez a kovaszrke szempr szinte vonzotta a madarat.
De a rab mr frgn htrarntotta fejt. A holl ekkor nehzkes, kurta
ugrsokkal folytatta stjt.
A frfi szp formj, ideges, nagy s ers tenyert most kinyjtotta a rcsok
kztt, lassan, vatosan elbbre cssztatta, s mint egy fagat, mozdulatlanul
elfektette a fld porban. Vrta a pillanatot, mikor ragadhatja meg a holl
nyakt.
A madr termete ellenre ugyancsak gyorsnak bizonyult; rekedt
krogssal, egyetlen szkkenssel eltvolodott.
Vigyzz, Edward, vigyzz! szlalt meg a frfi az ablakrcs mgtt. Egy
napon gyis megfojtalak.
A fogoly az alattomos hollt ellensgrl, Anglia kirlyrl nevezte el.
Ez a jtk immr tizennyolc hnapja tartott. A holl tizennyolc hnapja leste
a rab szemt, s a rab tizennyolc hnapja vgyott megfojtani a fekete madarat.
Roger Mortimer, Wigmore nyolcadik brja, a walesi hatrrvidk hbrura s
a kirly volt helyettese rorszgban, tizennyolc hnapja raboskodott a londoni
Tower brtnben, nagybtyjval, Chirk lordjval, Roger Mortimerral, Wales
hajdani fbrjval egytt. A szoks gy kvnta volna, hogy az ilyen magas
rang, a kirlysg legsibb nemessghez tartoz foglyok tisztessges szllst
kapjanak. De II. Edward kirly, amikor 1322 janurjban a fellzadt brk
ellenben megnyert shrewsburyi csata utn foglyul ejtette a kt Mortimert, ezt a
fld sznre nyl ablak, szk, alacsony pincehelyisget jellte ki brtnknek,
a Harangtoronytl jobbra emelked, nemrg elkszlt j pletben. Br a kirly
az udvar, a pspkk, st a np nyomsra knytelen volt letfogytiglani
elzrsra vltoztatni a Mortimerokra korbban kiszabott hallbntetst, mgis
remlte, hogy az egszsgtelen pinceod, ahol az ember feje a mennyezetbe
tkztt, majd hamarosan elvgzi a hhr feladatt.
A harminchat esztends Roger Mortimer, Wigmore brja meg tudott
birkzni a brtn rtalmaival, de a pinceablakon t lehzd, gomolyg kd, a
nyirkot izzad falak, nyron pedig az od aljn megrekedt sr pra tizennyolc
hnap alatt a jelek szerint legyrte Chirk reg lordjt. A legidsebb Mortimer
haja s foga kihullott, lba megdagadt, keze eltorzult a csztl, s amg
unokaccse a pinceablak eltt llva, szemt a vilgossg fel fordtotta, alig
mozdult el az gyul szolgl tlgyfadeszkrl.
A msodik nyarat tltttk ebben az odban.
A mr kt rja felkelt nap fnye bevilgtotta Anglia legnevezetesebb
erdjt, a kirlysg szvt s az uralkodi hatalom jelkpt: a rgi rmai castrum
alapjaira tmaszkod, Hdt Vilmos ptette Fehr tornyot, ezt a gigantikus
arnyai ellenre is knnyed, szgletes donjont meg az Oroszlnszv Richard
korbl szrmaz falvezet bstyit, a csipks oromzat falakat, a Kirly
Szllst, a Szent Pter-kpolnt s az rulk Kapujt. Az id, akrcsak az
elz napon, ma is melegnek, st tikkasztnak grkezett; ezt jsolta a kveket
perzsel nap heve meg a vrrokbl s a tltseket frszt, kzeli Temzrl
felszll, kiss melyt iszapszag.*
Edward, a holl, mr csatlakozott risi trsaihoz a gyszos hr pzsiton, a
Green fvn, ahol fvesztsek napjn a vrpad tkje szokott llni. A madarak
itt a skt hazafiak, az llamrend ellen vtk s a kegyvesztett udvaroncok
vrvel tpllt fvet csipegettk.
Akkor sem riadtak meg, ha gereblyztk a Greent, vagy a kvekkel kirakott
utakat sepregettk. Senki nem mert hozzjuk nylni, mert mint valami
homlyos babona jelkpei ltek ott emberemlkezet ta.
Az rsg szllsrl kitdul katonk gyorsan felcsatoltk vket s
lbszrvdjket, fejkbe nyomtk a vassisakot. A mindennapi pardhoz
kszldtek, amely ezen a reggelen klns jelentsget kapott, lvn
augusztus elseje, Vasas Szent Pternek, a kpolna nvadjnak napja: a Tower
minden vben visszatr nnepe.
A zrka alacsony ajtajnak reteszei megcsikordultak. A brtn porkolbja
nyitott be, krlnzett, aztn beengedte a borblyt. Ez az apr szem, hossz
orr, kerek szj ember hetenknt egyszer borotvlta az ifjabb Roger
Mortimert. A tli hnapokban ez a mvelet knszenvedst jelentett a fogoly
szmra, ugyanis Stephen Seagrave vrnagy, a Tower parancsnoka* kijelen-
tette:
Ha Lord Mortimer tovbbra is borotvlkozni akar, elkldm hozz a
borblyt, de nem vagyok kteles meleg vizet adni.
De Lord Mortimer llta a sarat, elssorban azrt, hogy dacoljon a vr-
parancsnokkal, aztn azrt, mert gyllt ellensge, Edward kirly csinos szke
szakllt viselt, s fkpp nmaga miatt, mert tudta, ha ebben engedkenynek
mutatkozik, elbb-utbb bekvetkezik az ltalnos testi hanyatls. Szeme eltt
llt eleven pldaknt nagybtyja, aki teljesen elhanyagolta magt. Chirk lordja
tizennyolc hnapi fogsg utn bozontos llval, koponyja krl elll, zillt
hajval agg remetnek ltszott, s szntelenl szmtalan gytrelmes beteg-
sgrl sirnkozott.
Csak szegny testem knjai bizonytjk, hogy mg letben vagyok
mondogatta.
Az ifj Mortimer teht htrl htre fogadta Ogle borblyt, mg ha elbb fel
kellett is trni a borblytl befagyott vizt, mg ha a borotva vres cskokat
szntott is arcn. Jutalma nem maradt el, mert nhny hnap mltn rbredt,
hogy ez az Ogle kapcsolatot teremthet szmra a klvilggal. A borblyban
klns llek lakozott; pnzsvr, de egyben odaad is volt, bntotta alantas
helyzete, amelyet rdemeihez mltatlannak tlt. A cselszvs alkalmat adott
neki egyfajta titkos visszavgsra, s az, hogy magas rang szemlyek titkaiban
osztozhatott, nnn szemben is nvelte sajt jelentsgt. Minden bizonnyal
Wigmore brja volt szletsnl s termszetnl fogva egyarnt a
legelkelbb frfi, akinek valaha is a kzelbe kerlt. Meg aztn a fogoly, aki
mg tlvz idejn is konokul ragaszkodott a borotvlkozshoz, kivvta
csodlatt!
Hla a borblynak, Mortimernak sikerlt bizonytalan, de rendszeres
sszekttetst teremtenie prthveivel, fkpp Hereford pspkvel, Adam
Orletonnal, s ugyancsak a borbly tjn rteslt arrl, hogy a Tower hadnagya,
Gerald Alspaye is megnyerhet gynek; vgl szintn a borbly segtsgvel
indtotta meg egy esetleges szks lassan mozgsba lendl gpezett. A
pspk biztostotta, hogy nyrra szabad lesz. A nyr pedig, me, elrkezett
Az ajtba vjt kmlelnylson idrl idre bepillantott a porkolb, minden
klnsebb gyanakvs nlkl, csupn szolglatval jr szoksbl.
A fogoly, lla alatt egy fatlkval vajon viszontltja-e valaha a rgen
hasznlt, finoman kovcsolt ezsttljt? hallgatta a borbly semmitmond
szavait, amelyeket a brtnr megtvesztse vgett j hangosan mondott. A
napsts, a nyr, a hsg Vasas Szent Pter napjn mindig szp az id, ez
figyelemre mlt
Kzben Ogle a borotvja fl hajolva, sgta:
Be ready tonight, mylord.
1

Mortimer meg se rezzent. Csak a ds szemldk alatt fnyl kovaszrke
szemt fordtotta lassan a borbly apr, fekete szeme fel. Az a szemhjval
igent intett.
Alspaye? suttogta Mortimer.
Hell go with us
2
felelte a borbly, mikzben Mortimer arcnak msik
felt vette munkba.
The Bishop?
3
krdezte ismt a fogoly.

1
lljon kszen ma jjel, nagyuram.
2
is velnk tart.
Hell be waiting for you outside, after dark
4
mondta a borbly, majd
tstnt lnk beszdbe kezdett az nneprl, a kszl dszszemlrl, a dlutn
rendezend jtkokrl
Borotvlkozs utn Mortimer lebltette az arct, s gy trlkztt meg,
hogy a gyolcs rintst nem is rezte.
De amikor Ogle borbly a porkolbbal egytt tvozott, a fogoly kt kzzel
markolt a mellbe, s nagy korty levegt szippantott, nehogy felkiltson.
lljon kszen ma jjel. Ezek a szavak zsongtak a fejben. Ht lehetsges,
hogy ma este vgre szabad lesz?
Kzelebb lpett a deszkhoz, amelyen rabtrsa szendergett.
Btym szltotta meg , a dolog ma jjel fog megtrtnni.
Chirk reg lordja nygdcselve fordult meg, a zrka flhomlyban
kkeszldbe jtsz, szntelen szemt unokaccsre emelte, s fradtan
vlaszolt:
A londoni Towerbl nem lehet megszkni, fiam. Senkinek Sem ma jjel,
sem mskor.
Az ifjabb Mortimer ingerlt mozdulatot tett. Mire val ez a csknys
ellenkezs, a kockzat ily konok elvetse egy olyan ember rszrl, akinek
mg a legrosszabb esetben is oly kevs az elveszteni val lete? Lenyelte a
vlaszt, nehogy elragadtassa magt. Jllehet maguk kztt, akr az egsz udvar
meg a nemessg, franciul beszltek, a szolgk, a katonk s a kznp viszont
az angol nyelvet hasznlta, mgis mindig attl tartottak, hogy kihallgatjk ket.
Mortimer visszatrt a pinceablakhoz, s mikzben alulrl felfel nzve
figyelte a dszszemlt, az az elragadtatott rzse tmadt, hogy taln utoljra
ltja.
Szemvel egy szinten vonultak fel jra s jra a lbszrvdk; a kvezeten
durva brlbbelik csattogtak. s Wigmore lordja nkntelenl is megcsodlta
az jszok pontos mozdulatait. A kitn angol jszok, Eurpa legjobbjai,
percenknt tizenkt nyilat is el tudtak rpteni.
A Green kzepn Alspaye hadnagy llt cvekmereven; teli torokbl
veznyszavakat harsogott, mikzben elvonultatta az rsget a Tower parancs-
noka eltt. Nehz volt elhinni, hogy ez a magas, szke, rzss arc fiatalember,
aki oly jl vgezte feladatt, s szemmel lthatan gett a vgytl, hogy valban
jl lssa el, hajlandnak mutatkozott az rulsra. Nemcsak a pnz csbtsa, ms
ok is kellett, hogy idig jusson. Gerald Alspaye, a londoni Tower hadnagya
csakgy, mint oly sok tiszt, sherif, pspk s nagyr, szerette volna, ha Anglia
megszabadul a kirly krl tevkenyked rossz tancsadktl; ifjsga hsi
szerepre vgyott; radsul gyllte s megvetette felettest, Seagrave
parancsnokot.

3
A pspk?
4
Stteds utn odaknn vrja nagyuram.
A petyhdt arc, flszem, iszkos s elhanyagolt Seagrave csak a protek-
cinak, pontosabban a rossz tancsosoknak ksznhette magas hivatalt.
Nyltan gyakorolta azt, amit Edward kirly is az udvar szeme lttra mvelt. A
parancsnok sajt hremnek tekintette a helyrsget. s zlse trtnetesen
ppen a magas, szke fiatalemberek fel vonzotta. gy Alspaye hadnagy
szmra, aki igen vallsos volt, s tvol llt e bntl, pokoll vlt az let. Mivel
annak idejn elhrtotta a Tower parancsnoknak gyengd ostromt, most
lland zaklatsnak volt kitve. Seagrave minden lehet mdon
kellemetlenkedett neki. A flszemnek bsges alkalma nylt a kegyetlen-
kedsre. Mg most is, mikzben szemlt tartott katoni felett, minden
aprsgrt, egy igazodsi hibrt, egy rozsdafoltrt egy ks vasn, egy apr
feslsrt a tegez brn durva gnyoldssal halmozta el helyettest. Egyetlen
szemvel mindentt csak hinyossgot keresett.
Jllehet nnep volt, olyan nap, amikor a szoksnak megfelelen
felfggesztik a bntetseket, a parancsnok mgis meg akart botoztatni hrom
katont, mert felszerelsk llapott nem tallta kielgtnek. Az egyik
rmestert elkldte a vesszkrt. Az eltlteknek a felsorakozott bajtrsak eltt
kellett letolni nadrgjukat. A parancsnokot szemmel lthatan roppantul
mulattatta a ltvny.
Ha nem fegyelmezi jobban az rsget, kvetkez alkalommal kegyelmedre
kerl a sor, Alspaye fordult a hadnagyhoz.
A dszszemle utn az rszemek kivtelvel az egsz helyrsg bevonult a
kpolnba mist hallgatni s egyhzi nekeket kntlni.
A durva, hamis hangok elhatoltak a pinceablak mgtt leselked fogoly
flig. lljon kszen ma jjel, nagyuram rorszg egykori kirlyi
megbzottja msra sem tudott gondolni, mint a kzelg jszakra, amikor taln
szabad lesz. Egy egsz napot kell mg vrnia, remnykednie s rettegnie.
Rettegni, hogy az elksztett terv vgrehajtsa sorn Ogle nem kvet-e el
valamifle ostobasgot; rettegni, hogy Alspaye-ban vgl is nem kerekedik-e
fell a ktelessgrzet Egy egsz nap llt eltte, hogy elkpzelhessen minden
esetleges akadlyt, a vletlennek mindama lehetsgt, amely meghisthat egy
szkst.
Jobb, ha nem gondolok r nyugtatgatta magt , s bizakodom, hogy
minden jl fog sikerlni. A dolgok mindig mskpp trtnnek, mint ahogy
elkpzeljk. Elmje azonban szntelenl ugyanazokon a gondokon rgdott.
A krfolyoskon bizonyra ott virrasztanak majd az gyeletesek
Hirtelen htrahklt. A fal mentn alattomosan kzeled holl ez
alkalommal csaknem elrte a fogoly szemt.
, Edward, Edward, ez mr tbb a soknl drmgte Mortimer a fogai
kztt. Kettnk kzl ma az egyiknek gyznie kell.
A helyrsg mr elhagyta a kpolnt, s az ebdlbe vonult a hagyomnyos
nnepi lakomra.
A porkolb ismt benyitott a zrkba, mgtte egy msik r hozta a foglyok
ebdjt. A hg bablevest ezttal egy darabka birkahs tette zsrosabb.
Igyekezzk felkelni, btym szlalt meg Mortimer.
Mg a szentmistl is megfosztottak bennnket, mintha csak kitkozottak
lennnk! zsrtldtt az reg lord, de nem mozdult helyrl.
A porkolb eltvozott; a foglyoknak estig nem lesz ltogatjuk.
Teht valban gy dnttt, btym, hogy nem jn velem? krdezte
Mortimer.
Hov mennk veled, fiam? mondta Chirk lordja. Ismtlem, a londoni
Towerbl nem lehet megszkni. Soha senkinek sem sikerlt. Aztn az ember
nem lzad fel a kirlya ellen. Edward nyilvn nem tartozik Anglia legjobb
uralkodi kz, bizonyos, hogy nem, a kt Despenser pedig megrdemeln,
hogy itt legyen, a mi helynkn. De kirlyunkat nem vlasztjuk, hanem
szolgljuk. Soha nem lett volna szabad rd meg Thomas Lancasterre
hallgatnom, amikor fegyvert ragadtatok. Mert lm, Thomasnak fejt vettk, mi
pedig idejutottunk
Csak ilyenkor, nhny lenyelt falat utn volt hajland megszlalni.
Monoton, fradt hangon beszlt, s mindig ugyanazokat a szavakat ismtelte,
amelyeket unokaccse mr tizennyolc hnap ta hallgatott.
A hatvanht ves reg Mortimerban nyoma sem maradt annak a hajdani szp
frfinak, annak a nagyrnak, akit a kenilworthi vrban rendezett lovagi tornk
tettek hress, s akit mr hrom nemzedk emlegetett. Unokaccse hiba
prblt felsztani nhny parazsat az aggastyn kigett szvben.
Aztn a lbam sem brn tette hozz az regember.
Mirt nem prblja meg a jrst! Hagyja ott azt a fekhelyet! Egybknt is
meggrtem, hogy ha kell, majd viszem.
ppen errl van sz! tviszel a falakon, aztn a vzen, holott nem is tudok
szni. Vgl a fejemet viszed a vrpadra, s vele egytt a tidet is. Isten taln
ppen most munklkodik szabadulsunkon, te pedig mindent elrontasz rlt
makacssgoddal. De mindig is gy volt ez: a lzads a Mortimerok vrben
tanyzik. Emlkezz csak nemzetsgnk els Rogerjra, a pspk fira meg
Herfast kirly lenyra. Ez a Roger a Mortimer-en-Bray vr falai alatt verte meg
a francia kirly hadt.* Aztn mgis gy megsrtette rokont, a Hdtt, hogy
fldjeit meg javait elkoboztk
Roger Mortimer, Wigmore brja a zsmolyon lve sszefonta a karjt,
lehunyta a szemt s kiss htradlt, hogy htt a falnak tmassza. El kellett
trnie az sk mindennapos felidzst, vgig kellett hallgatnia az reg Roger
Mortimert, aki szzadszor meslte el, hogyan kttt ki Angliban, Vilmos
herceg oldaln, az els Roger fia, a Szakllas Ralph, hogyan kapta hbr-
birtokul Wigmore-t, s hogy a Mortimerok azta hogyan lettek oly hatalmasak
ngy grfsg terletn.
Az ebdl fell idig hallatszottak a bordalok, amelyeket a katonk ebd
utn kornyikltak.
Krem, btym, hagyja egy percre seinket! kiltott fel vgl az ifjabb
Mortimer. Nekem nem olyan srgs, mint kegyelmednek, hogy tallkozzam
velk. Igen, tudom, hogy egy kirlytl szrmazunk. De a kirlyok vre nem
sokat r egy brtnben. Vagy netn Dniai Herfast kardja fog kiszabadtani
innen bennnket? Hol vannak birtokaink, s mit rnek jvedelmeink ebben az
odban? s ha btym jra meg jra sanyink nevt ismtelgeti: Hadewige,
Mlisinde, Fukar Matild, Walcheline de Ferrers, Gladousa de Braose, ez azt
jelenti, hogy utols leheletemig csak ezekrl az asszonyokrl szabad
lmodoznom?
Chirk lordja, Mortimer egy percre meghkkent, aztn elmlylten szemllte
dagadt keze fejt meg arnytalanul hossz s csorba krmeit. Vgl megszlalt:
Mindenki azzal foglalja el fogsga napjait, amivel tudja: az regek az
eltnt mlttal, a fiatalok a msnapokkal, amelyeket nem fognak megrni. Te
elhiteted magaddal, hogy egsz Anglia szeret, s rted fradozik, hogy Orleton
pspk hsges bartod, hogy a kirlyn szemlyesen munklkodik rdeked-
ben, s hogy kisvrtatva elindulhatsz Franciaorszgba, Aquitniba,
Provence-ba, vagy mit tudom n, hov? Azt hiszed, hogy tkzben mindvgig
harangzgs fogja nnepelni jttdet. De majd megltod, hogy ma este senki
nem fog jelentkezni.
Ujjait lass mozdulattal hzta vgig szemhjn, aztn a falnak fordult.
Az ifj Mortimer visszatrt a pinceablakhoz, karjt tcssztatta a rcsok
kzn, s lettelenl elfektette a porban.
Btym most estig szundikl gondolta. Majd az utols pillanatban
mgis elsznja magt. Nyilvn nem lesz vele knny a szks. Vajon nem fog-e
mindent elrontani? Oh, itt van Edward.
A madr megllt a mozdulatlan kz kzelben, s vastag csrt a karmhoz
fente.
Ha megfojtom, sikerl a szksem. Ha elhibzom, nem meneklk meg.
Ez mr nem jtk volt, hanem a sors kihvsa. Hogy a vrakozst megrvi-
dtse, hogy aggodalmt elaltassa, a fogolynak maga gyrtotta eljelekre volt
szksge, s most a vadsz pillantsval leste a hatalmas hollt. De a madr,
mintha megrezte volna a veszlyt, eltvolodott.
A katonk felhevlt arccal szllingztak el az ebdlbl. Csoportosan
vonultak ki az udvarra, hogy megkezdjk az nnepi hagyomnyokhoz tartoz
jtkokat, versenyeket s viadalokat. Kt ra hosszat verejtkeztek a napon,
meztelen felstesttel, hogy sszemrjk erejket s gyessgket, amikor fldre
tepertk egymst, vagy buzognyukat egy faclphz hajigltk.
Felharsant a parancsnok kiltsa:
A kirly dja! Ki nyeri meg? Egy shilling!*
Szrkletkor a katonk megmosdottak a ciszternk vizben, majd reggeli
hangoskodsukat is tlszrnyalva trgyaltk gyzelmket vagy veresgket.
Ksbb jra az ebdlben gyltek ssze, hogy egyenek s igyanak. Aki Vasas
Szent Pter napjn nem itta le magt, az kirdemelte trsai megvetst! A fogoly
hallotta, milyen lelkesedssel vetik magukat a borra. rnyk borult az udvarra,
a nyri estk kk rnyka; a vrrkok meg a foly fell rkez iszapszag mg
thatbb vlt.
A pinceablak eltt hirtelen dhs, rekedt, elnyjtott krogs hastott a
levegbe, olyan llati hang, amely viszolygst kelt az emberben.
Mi trtnt? krdezte Chirk reg lordja a zrka mlyrl.
Elhibztam felelte az unokaccse. A nyaka helyett a szrnyt kaptam
el.
Nhny fekete toll maradt az ujjai kztt, azt nzegette bnatosan az alkony
bizonytalan fnyben. A holl eltnt, s tbb nem is fog visszatrni.
Gyerekes ostobasg fontossgot tulajdontani ilyesminek vigasztalta
magt az ifjabb Mortimer. Gyernk ht, kzeleg az id. De rossz elrzet
gytrte.
A toronyra mr nhny perc ta klns csend borult; vgl ez trtette el
komor gondolataitl. Az ebdlbl semmi nesz nem hallatszott, az ivk hangja
elnmult, nem koccantak a tlak s a kancsk sem. Csak egy kutya ugatott
valahol a kertekben, s a tvolban, a Temzn, egy matrz kiltott Csak nem
fedeztk fel Alspaye rulst? Csak nem a nagy sszeeskvseket kvet
meghkkens okozza az erd csendjt?
A fogoly az ablak rcsnak tmasztotta homlokt, visszafojtott llegzettel
kmlelte a homlyt, s leste a legparnyibb neszt. Egy tmolyg jsz botorklt
t az udvaron, az egyik fal tvben hnyni kezdett, majd lerogyott a fldre, s
ott maradt. Mortimer ltta a pzsiton mozdulatlanul hever alakot. Az gen mr
kigyltak az els csillagok. Az jszaka vilgosnak grkezett.
Megint kt katona lpett ki az ebdlbl. Mindketten a hasukat fogtk, aztn
sszeestek egy fa tvben. Ez nem a szoksos rszegsg volt, mert az nem
taglzza le az embereket gy, mint egy dorongcsaps.
Wigmore brja, Mortimer a zrka egyik szgletben tapogatzva keresglte
a csizmjt, s amikor megtallta, knnyedn rntotta fel lesovnyodott
lbszrra.
Mit csinlsz, Roger? krdezte chirki Mortimer.
Kszlk, btym, kzeleg a perc. gy ltom, Alspaye bartom derk
munkt vgzett. Bzvst mondhatjuk: a Tower halott.
Meglehet, mert nem hoztk a vacsornkat jegyezte meg nmi
nyugtalansggal az reg lord.
Roger Mortimer nadrgjba trte ingt, majd kntse felett sszecsatolta az
vet. Tizennyolc hnapja nem vltott ruhi kopottak, gyrttek voltak. Azt a
harci ltzket viselte, amelyben elfogtk, csak ppen fegyverzettl fosztottk
meg. Amikor sisakjt lerntottk a fejrl, az llvd felsrtette az als ajkt.
Ha netn neked sikerlne is, n itt maradok, s bosszjukat majd rajtam
tltik ki folytatta Chirk lordja.
Az regember hibaval makacssgba, amellyel unokaccst le akarta
beszlni a szksrl, nagy adag nzs vegylt.
Hallgassa csak, btym, mr jnnek. Keljen fel ht! A kvezeten dng
lptek az ajt fel kzeledtek. Egy hang hallatszott:
Mylord!
Te vagy, Alspaye?
Igen, mylord, de nincs kulcsom. Kegyelmessged porkolbja rszeg-
sgben elvesztette a kulcscsomjt, s amilyen llapotban van, most semmit
nem tudhatunk meg tle. Mr mindenfel kerestem.
Chirk lordjnak fekhelye fell halk vihogs hallatszott.
Az ifjabb Mortimer csaldottsgban elkromkodta magt. Lehet, hogy
Alspaye az utols pillanatban megijedt, s most hazudik? De ha gy lenne, akkor
mirt jtt ide? Vagy taln az rtelmetlen vletlen nyilvnulna meg ilyen
formban, az a vletlen, amelyet a fogoly egsz nap elkpzelni prblt?
Minden ksz, mylord, efell biztosthatom folytatta Alspaye. A pspk
pora az italba vegytve csodt mvelt. Addig mr alaposan lerszegedtek, s
semmit nem vettek szre. Most gy hevernek, akr a holtak. A kteleket
elksztettem, a brka vrja kegyelmessgedet. Csak a kulcs hinyzik.
Mennyi idnk van mg?
Az rszemek egy j flra hosszat nyugton maradnak. Mieltt elfoglaltk
rhelyket, k is nnepeltek.
Ki van veled?
Ogle.
Szalajtsd kalapcsrt, krt, emelrt, s veresd ki a fal kvt.
n is vele megyek, de azonnal visszatrek.
A kt frfi eltvozott. Roger Mortimer a szve dobogsval mrte az idt.
Egy elkalldott kulcs miatt! Ha most egy rszem valamely oknl fogva
otthagyja a vrtt, az is elegend, hogy minden meghisuljon Mg az reg
lord is hallgatott, csak zihl llegzse hallatszott a zrka mlyrl.
Kevssel ezutn keskeny fnysugr szivrgott be az ajt alatt. Alspaye
rkezett vissza a gyertyt meg a szerszmokat cipel borbllyal. Nekiestek a
falba illesztett ktmbnek, amelybe a retesz nyelve vagy kthvelyknyire
mlyedt bele. Br tseiket igyekeztek tomptani, mgis gy reztk, hogy az
egsz Tower visszhangzik a kalapcs koppansaitl. Kszilnkok pattogtak a
fldn. Vgl a meglaztott ktmb kihullott a falbl, s az ajt kitrult.
Gyorsan, mylord srgette Alspaye Mortimert.
A gyertya fnytl megvilgtott rzss arct verejtk bortotta, keze
remegett.
Wigmore brja, Roger Mortimer kzelebb lpett nagybtyjhoz, s fl
hajolt.
Nem, fiam, menj egyedl szlalt meg chirki Mortimer. Neked meg kell
meneklnd. Isten vjon. s ne haragudj rm az regsgemrt.
Kntse ujjnl fogva maghoz hzta unokaccst, s hvelykjvel a kereszt
jelt rajzolta a homlokra.
llj bosszt rtnk, Roger suttogta mg.
s wigmore-i Roger Mortimer meghajolva lpte t brtne kszbt.
Merre megynk? krdezte.
A konyhkon t felelte Alspaye.
A hadnagy, a borbly s a fogoly nhny lpcsfok utn egy folyosn, majd
nhny stt helyisgen haladt t.
Van nlad fegyver, Alspaye? suttogta vratlanul Mortimer.
A trm.
Egy embert ltok!
A fal mentn valban llt valaki, akit elsnek Mortimer vett szre. A borbly
a tenyervel elfedte a gyertya gyenge lngjt, a hadnagy elhzta a trt.
Lassabban lpkedtek.
Az rnykban meghzd ember nem mozdult. Vllval meg kt karjval a
falhoz tapadt, lbt sztvetette, s ltszott, hogy csak nagy erfesztssel tud
talpon maradni.
Ez Seagrave szlalt meg a hadnagy.
A flszem parancsnok, miutn megrtette, hogy embereivel egytt t is
elkbtottk, idig vnszorgott, s most megprblta lekzdeni az ellenllha-
tatlanul rteleped zsibbadtsgot. Ltta a szkni kszl rabot, ltta az rul
hadnagyot, de torkt egy hang nem hagyta el, tagjai nem engedelmeskedtek
akaratnak, s fl szembl, a rnehezed szemhj all csak hallflelmet
lehetett kiolvasni. A hadnagy klvel Seagrave arcba sjtott. A parancsnok
feje nagyot koppant a kvn, s teste sszecsuklott.
A hrom frfi elhaladt a nagy ebdl ajtaja eltt. Odabenn a fstlg fklyk
vilgnl aludt az egsz helyrsg. Az asztalokra borulva, a padokra roskadva, a
puszta fldn elnylva, nyitott szjjal, groteszk helyzetben horkoltak az jszok,
mintha egy varzsl szzves lmot bocstott volna rjuk. Hasonl ltvny
fogadta a meneklket a fzstk alatt vrsl parzstl megvilgtott, az
gett zsrtl nehz szag konyhkban. A markotnyosok is megkstoltk az
aquitniai bort, amelybe Ogle borbly a bdtszert keverte, s most ki a
mszrostke alatt, ki a kenyereskosr mellett, ki a nyrsak kztt hevert,
hanyatt, sztvetett tagokkal. Csak egy nyers hssal torkig lakott macska
lopakodott vatosan az asztalok kztt.
Erre, mylord vezette a hadnagy a foglyot egy flrees zug fel, amelyet
rnykszknek hasznltak; oda ntttk a zsros mosogatlt is.
A latrina falba keskeny rst vgtak. A nyls akkora volt, hogy egy ember
tbjhatott rajta.*
Ogle elszedte a ldba rejtett ktlhgcst, s egy zsmolyt hzott a fal
mell. A hgcst a nyls peremhez erstettk. Elsnek a hadnagy bjt t a
rsen, aztn Roger Mortimer, vgl a borbly. s csakhamar mindhrman a
ktlbe kapaszkodva ksztak a fal mentn, harminclbnyira a vrrok csillog
vztkre felett. A hold mg nem kelt fel.
Nagybtym valban nem szkhetett volna velnk ezen az ton gondolta
Mortimer.
Nem messze tle fekete tmeg mozgoldott, toll zizegett. Az egyik lrsben
fszkel hollt lmban zavartk meg. Mortimer sztnsen nylt fel, s a
meleg tollak kztt matatva elkapta a madr nyakt. A holl hosszas, fjdalmas,
csaknem emberi kiltst hallatott. A menekl minden erejt sszeszedve
szorongatta, s addig forgatta a csukljt, amg ujjai alatt meg nem rezte a
csontok roppanst.
A nagy madr teste hangos loccsanssal zuhant a vzbe.
Who goes there?
5
kiltotta azonnal az egyik rszem.
s a Harangtorony tetejn, a csipkzett mellvden t egy sisak hajolt t.
A ktlhgcsn fgg hrom szkevny a falhoz tapadt.
Mirt tettem ezt? tpeldtt Mortimer. Mifle ostoba ksrts lett rr
rajtam? pp elg nagy a kockzat, mirt kellett mg jabbal tetzni?
A csendtl megnyugodott rszem folytatta krtjt; lptei lassan elhaltak az
jszakban.
A szkevnyek tovbb ereszkedtek lefel. A vrrok vize ebben az
vszakban meglehetsen sekly volt. A hrom frfi vllig elmerlve a vzben
lpkedett az erd alapjainak mentn. A rmai fal kveibe kapaszkodva,
megkerltk a Harangtornyot, majd keresztlvgtak az rkon. Igyekeztek
nesztelenl mozogni. Az iszaptl csszs tltsre egymst tmogatva, hason
ksztak fel, majd meggrnyedve futottak a foly partjig. Ott, a nvnyek kz
rejtve, egy brka vrta ket. Az evezlaptokat kt csnakos tartotta, s htul, a
brka vgben l, stt szn b kpenybe burkoldzott, flvds sapkj frfi
hromszor halkan fttyentett. A meneklk beugrottak a brkba.
Mylord Mortimer nyjtotta kezt a kpenyes frfi.
Mylord Bishop ragadta meg a fel nyl kezet a szkevny.
Ujjai egy gyr metszs nlkl csiszolt drgakvt rintettk; lehajolt, s
ajkt a gyrre nyomta.
Go ahead, quickly!
6
adta ki az utastst a fpap a csnakosoknak.
s az evezk mlyen bemerltek a vzbe.

5
Ki jr ott?
6
Elre, gyorsan!
Adam Orleton, Hereford pspke, akit a kirly akarata ellenre emelt tiszt-
sgbe a ppa, a papi ellenzk vezetje, me, megszktette a kirlysg
legtekintlyesebb furt. Orleton volt az, aki mindent megszervezett, el-
ksztett, krnykezte meg Alspaye-t, megnyugtatva, hogy ezzel a tettvel
egyszerre nyeri el a szerencsjt s a Paradicsomot, s ugyancsak kldte a
bdtszert, amely elkbtotta a londoni Tower egsz helyrsgt.
Minden jl ment, Alspaye? krdezte.
A lehet legjobban, mylord felelte a hadnagy. Meddig fognak aludni?
Elrelthatan j kt napig s itt van nlam, amit kinek-kinek grtem
mutatta a pspk a kpenye al rejtett nehz ersznyt. Kegyelmessged
kiadsaira is megvan a fedezet, mylord, legalbbis nhny htre val.
E pillanatban felharsant az egyik rszem kiltsa:
Sound the alarm!
7

De a brka mr j messze bent szott a folyn, s az rszemek legharsnyabb
kiltsai sem breszthettk fel a Tower npt.
Mindent eminencidnak ksznhetek, elssorban az letemet fordult
Mortimer a pspkhz.
Vrjon, amg Franciaorszgba rkezik felelte az utbbi , s csak azutn
mondjon ksznetet. A tls parton, Bermondseyben lovak vrnak rnk. Dover
mellett egy brelt haj ll, indulsra kszen.
Velem jn eminencid?
Nem, mylord, semmi okom nincs a meneklsre. Amint kegyelmessgedet
behajztam, visszatrek egyhzmegymbe.
Nem flti ht szemlyt azok utn, amit tett?
Egyhzi ember vagyok vlaszolt a pspk nmi irnival. A kirly
gyll, de nem mer hozzm nylni.
Ez a csendes szav fpap, aki oly nyugodtan trsalgott a Temze kzepn,
mintha pspki palotjban lne, rendkvli btorsgrl tett tanbizonysgot,
amellyel kivvta Mortimer szinte csodlatt.
Az evezsk a brka kzepn ltek; Alspaye s a borbly ell helyezkedett
el.
s a kirlyn? krdezte Mortimer. Ltta mostanban? Mg mindig
annyira knozzk?
A kirlyn pillanatnyilag Yorkshire-ben van, ahol a kirly tartzkodik. Ez
egybknt megknnytette vllalkozsunkat. Kegyelmessged hitvese
A pspk knnyedn megnyomta az utols szt.
kegyelmessged hitvese a minap hrt adott rla.
Mortimer rezte, hogy elpirul, s hlt adott a zavart leplez sttsgnek.
Mieltt mg hozztartozi s tulajdon felesge sorsa fell rdekldtt volna, a

7
Fjjatok riadt!
kirlynrt aggdott. De gondolt-e msra a tizennyolc hnapi rabsg alatt, mint
Izabella kirlynra?
A kirlyn kegyelmessged javt akarja folytatta a pspk. Az
pnzesldjbl, abbl a szegnyes sszegbl, amelyet derk Despenser
bartaink hajlandak voltak meghagyni neki, bocstotta rendelkezsnkre azt a
pnzt, amelyet majd tadok kegyelmessgednek, hogy legyen mibl lnie
Franciaorszgban. Minden egyb kltsget egyhzmegym fedezett: Alspaye-t,
a borblyt, a lovakat, a vrakoz hajt.
Kezt a meneklt karjra tette.
De hisz nagyuram teljesen tzott! jegyezte meg.
Nem szmt! legyintett Mortimer. A szabadsg levegje majd hamar
megszrt.
Felemelkedett, lehzta kntst meg az ingt, s meztelen felstesttel llt a
brka kzepn. Szp, ers frfi volt, szles vll, hossz, izmos ht, s ha a
brtn le is fogyasztotta, nem cskkentette a lnybl rad er rzett. Az
imnt felkelt hold aranyos fnnyel vilgtotta meg, s kirajzolta mellkasa
domborulatait.
A szerelmeseknek kedvez, a meneklknek vgzetes lehet mutatott a
holdra a pspk. ppen a megfelel rban trtnt a szks.
Roger Mortimer lvezte a brt simogat s nedves hajt zill nvny- s
vzszag jszakai levegt. A brka mentn hmplyg Temze sima, fekete vizt
az evezk aranypikkelyekk trtk. Kzeledett a tls magas part. A nagy
hatalm br visszafordult, hogy mg egy bcspillantst vessen a hatalmas
erdtmnyekre tmaszkod, gbe nyl Towerra, bstyira s fldsncaira. A
londoni Towerbl nem lehet megszkni Szzadok ta volt az els fogoly,
aki megmeneklt onnan. Mortimer felmrte tettnek jelentsgt, amellyel
mintegy kihvta a kirlyi hatalmat.
A httrben az alv vros kpe rajzoldott ki az jszakban. A kt parton,
egszen a magas tornyok rizte hdig, szorosan egyms mell zsfoldva,
lassan imbolyogtak a hajk rbocai: a londoni Hanznak, a teuton Hanznak, a
vzi kereskedk prizsi Hanzjnak, egsz Eurpa hajinak rbocerdeje. Ezek a
hajk hoztk Angliba Brugge szveteit, rezet, ktrnyt, szurkot, kseket,
Saintonge s Aquitnia bort, a szrtott halat, s vittk Flandriba, Rouenba,
Bordeaux-ba, Lisszabonba a bzt, brt, nt, sajtot, s fkpp az angol birkk
gyapjt, a vilg legjobb g
y
apjt. Formjukrl s aranyozsukrl fel lehetett
ismerni a vaskos velencei glykat.
De Wigmore brja, Roger Mortimer mr Franciaorszgra gondolt. Elszr
Artois-ba megy, hogy menedket krjen unokafivrtl, Jean de Fiennes-tl
A szabad ember szles mozdulatval trta szt karjt.
Orleton pspk, aki sajnlta, hogy nem szletett sem szpnek, sem
nagyrnak, egyfajta irigysggel bmulta ezt a nyeregbe termett, ntudatos
testet, ezt a szobrsz vsjre mlt mellkast, ezt a bszke llat, ezt az ers
szl, hullmos hajat azt a frfit, aki Anglia sorst viszi magval a
szmzetsbe.




II

A megsrtett kirlyn




A vrs brsonnyal bevont szgletes prna, amelyen Izabella kirlyn
keskeny lba nyugodott, teljesen elkopott; ngy sarkn az aranybojtok
megfeketedtek, a rhmzett francia liliomok s angol oroszlnok foszladoztak.
De ugyan mi rtelme lenne kicserlni ezt a prnt s msikat rendelni, amikor az
j amgy is azonnal a kirly szeretjnek, Hugh Le Despensernek gyngykkel
kivarrott cipje al kerlne! A kirlyn sokig nzte az cska prnt, amelyet
mr vgighurcoltak a kirlysg minden vrnak kvezetn; egyik vadban
Dorsetban hevert, a msikban Norfolkban, tlen Warwickban, ezen a nyron
pedig Yorkshire-ben, s hrom napnl tovbb sohasem idztt egy helyen. Alig
egy hete, augusztus elsejn az udvar mg Cowickban tartzkodott, tegnap
Eserickben lltak meg, ma inkbb letboroztak, semmint megszlltak a
kirkhami perjelsgben, holnaputn pedig mris indulnak tovbb Locktonba,
Pickeringbe. Izabella kirlyn ti felszerelst, a nhny, porral lepett krpitot,
horpadt ednyt, elnytt ruht ismt begymszlik az tildkba; a
mennyezetes, fggnys gyat, ezt a sok szlltstl tnkrement, mr csaknem
sszeroskadt gyat lebontjk, hogy aztn megint msutt lltsk fel. A kirlyn
olykor udvarhlgyt, Lady Jeanne Mortimert vagy idsebb fit, Edwardot
fektette maga mell jszakra ebbe az gyba, mert flt, hogy ha egyedl marad,
meggyilkoljk. De a trnrks szeme lttra a Despenserek taln csak mgsem
merik ledfni Aztn jrakezddtt a kborls keresztl-kasul a kirlysgon,
zldell tjakon t s szomor vrakban.
II. Edward a legjelentktelenebb vazallusval is meg akarta ismertetni
szemlyt. Azt hitte, megtiszteli ket, ha leereszkedik hozzjuk, s hogy nhny
bartsgos szval elnyeri hsgket a sktok meg a gall prt ellenben.
Valjban jobban jrt volna, ha ritkbban mutatkozik. Mert bizonyos lazasg,
rendetlensg ksrte lpteit, s az a knnyedsg, ahogyan a kormnyzs gyeirl
nyilatkozott, de amelyet uralkodi magatartsnak vlt, igencsak
megbotrnkoztatta a helyi problmkat feltr hbrurakat, aptokat s ms
elkelsgeket. Az a tnteten fitogtatott bizalmassg, ahogyan mindenhat
kamarsnak kezt cirgatta a tancskozsok alatt vagy a szentmise hallgatsa
kzben, les nevetse, bkezsge, amelyet vratlanul egy-egy rdek vagy
elkprztatott ifj lovsz lvezett, megerstette a botrnyos trtneteket,
amelyeket a legeldugottabb tartomnyokban is ismertek, ahol persze a frjek,
mint mindentt a vilgon, megcsaltk felesgket, de ezt legalbb asszonnyal
tettk. s mindaz, amirl Edward rkezse eltt csak suttogtak, tvozsa utn
nylt szbeszd trgya lett. Ennek a szke szakll, puhny lelk, korons fej
szp frfinak csupn a megjelense is elegend volt, hogy a kirlyi felsg
minden tekintlye mris romba dljn. s a krltte lebzsel, moh udvaron-
cok vgkpp meggylltettk szemlyt.
A kirlyn feleslegesen, tehetetlenl jrta a hanyatls e vndortjt.
Egymsnak ellentmond rzsek viaskodtak benne; egyrszt termszete, e
valban kirlyi, a Capeting-atavizmustl thatott termszet hborgott, mltat-
lankodott, szenvedett az uralkodi tekintly e folyamatos lealacsonytsa miatt,
de msrszt a megsebzett, megsrtett, fenyegetett hitves titokban rvendezett a
kirly szerzette minden jabb ellensg lttn. Izabella nem rtette, hogyan
szerethette, vagy inkbb hogyan knyszerthette magt szerelemre egy ilyen
megvetend lny irnt, aki oly aljas mdon bnt vele. Mirt erszakoltk, hogy
rszt vegyen ezeken az utazsokon, mirt mutogattk t, a megcsfolt kirlynt,
az egsz kirlysgnak? Vajon a kirly s a kegyence azt hitte, hogy ezzel brkit
is r lehet szedni, s hogy jelenlte rtatlan klsznt d viszonyuknak? Vagy
csupn szem eltt akartk tartani? Mennyivel jobban szeretett volna Londonban
vagy Windsorban lakni, st, brmelyik, elmletben nki adomnyozott vrban,
hogy ott vrja be sorsnak fordulatt vagy egyszeren csak az regsget! s
mennyire sajnlta, hogy Thomas Lancasternek s Roger Mortimernak,
Wigmore brjnak, ennek a kt valban frfias, nagy hatalm frnak mlt
esztendei felkelse kudarcot vallott
A kirlyn a francia udvar kldttre, Bouville grfjra emelte csodlatos
kk szemt, s meglehetsen halkan megszlalt:
Hugues uram egy hnap ta rszese letemnek. Mgsem krem, hogy
nyomorsgomat emltse fivremnek vagy Valois nagybtymnak. Lm,
Franciaorszg trnjn ngy kirly kvette egymst: atym, Flp kirly, aki
llamrdekbl adott frjhez
Isten vja lelkt, rnm, Isten vja! vgott kzbe meggyzdssel, de
anlkl, hogy hangjt feljebb emelte volna, a kvr Bouville. Nincs ember a
vilgon, akit jobban szerettem, akit nagyobb rmmel szolgltam volna
aztn Lajos fivrem, aki alig nhny hnapig lt a trnon, utna Flp
fivrem, akivel csak kevss egyeztem, br nem nlklzte a blcsessget
Bouville arca kiss elkomorult, mint mindig, ha Hossz Flp kirlyt
emltettk eltte.
vgl most uralkod Kroly fivrem folytatta a kirlyn. Mind-
nyjan rtesltek helyzetemrl, de nem tudtak vagy nem akartak cselekedni.
Anglia csak akkor rdekli a francia kirlyokat, ha Aquitnirl van sz. Egy
francia hercegn az angol trnon, mivel ugyanakkor Aquitnia hercegnje is
lesz, szmukra a bke zloga. s ha Guyenne csendes, nem sokat trdnek vele,
hogy lenyuk vagy nvrk a tengeren tl meghal szgyenben s
elhagyatottsgban. Elmondja-e nekik vagy sem teljesen mindegy. De azok a
napok, amelyeket kegyelmed mellettem tlttt, szmomra kellemes napok
voltak, mert vgre egy barttal beszlgethettem. s kegyelmed lthatta, mily
kevs bartom akad. A drga Lady Jeanne nlkl, aki oly llhatatosan megosztja
balsorsom, egyetlen se lenne.
Az utbbi szavaknl a kirlyn a mellette l udvarhlgy fel fordult. Jeanne
Mortimer, a nevezetes Joinville kirlybr msodunokahga, harmincht
esztends, magas, szablyos vons, nylt arc, szpen formlt kez asszony
volt.
rnm tbbet tesz btorsgom tmogatsra felelte Lady Jeanne ,
semmint n felsgednek nvelsre. s mita frjem brtnbe kerlt, felsged
slyos kockzatot vllal, amikor maga mellett tart.
A hrom beszlget tovbbra is flhangon trsalgott, mert a suttogs, a
flrevonuls szksges szokss vlt ennl az udvarnl, ahol az ember soha nem
lehetett egyedl, s ahol a kirlyn a rosszindulat lgkrben lt.
A terem egyik szgletben hrom komorna most is egy gytakart hmzett
Lady Alienor Le Despenser, a kegyenc felesge szmra, aki egy nyitott ablak
eltt sakkozott a trnrkssel. Kiss tvolabb a kirlyn msodik fia, aki
hrom httel elbb tlttte be hetedik vt, egy mogyorvesszbl jat fabriklt.
A kt kislny, az tves Izabella meg a ktves Johanna a fldn lve azon
mesterkedett, hogy rongybabkat ksztsen.
Mialatt Lady Despenser az elefntcsont sakktbln a bbukat tologatta,
szeme sarkbl szntelenl a kirlynt figyelte, s igyekezett ellesni szavait. Ezt
a sima, de feltnen szk homlok, tzes s egymshoz kzel ll szem,
gunyoros ajk asszonyt, br nem volt hjn a bjnak, a gonosz jellembl fakad
rtsg jellemezte. Mint a Clare csald sarjnak, meglehetsen klns lett llt
mgtte: sgornje volt a kirly rgi szeretjnek, az 1312-ben, tizenegy vvel
korbban, a lzad brk ltal kivgeztetett Gaveston lovagnak, most pedig
felesge a jelenlegi szeretnek. Beteges gynyrt tallt a frfiszerelmek
istpolsban, s ennek rvn elgtette ki pnzhsgt, valamint hatalmi
trekvseit. Radsul ostoba is volt: a sakkjtszmt most csak azrt az egyetlen
lvezetrt veszti el, hogy kihv hangon kilthassa:
Sekk a kirlynnek sekk a kirlynnek!
A tizenegy esztends, finom, hosszks arc, inkbb hallgatag, mint flnk
termszet Edward trnrks, aki csaknem mindig lesttte szemt, partnere
legaprbb mulasztst is kihasznlta, s felkszlt a gyzelemre.
Az augusztusi szell a keskeny ablakon t meleg porszagot sodort a kerek
boltvek al, de ha a nap kis id mltn eltnik, ismt nyirkos hideg telepszik
majd a kirkhami si perjelsg vastag, komor falai kz.
A kptalan nagytermbl, ahol a kirly vndor Tancsa lsezett,
hangfoszlnyokat lehetett hallani.
rnm szlalt meg Bouville grfja , szvesen szentelnm felsgednek
mg htralv napjaimat, ha azzal valamiben is hasznra lehetnk.
Biztosthatom, rmm telne benne. Mert ugyan mi tennivalm maradt mg
ezen a fldn, mita elzvegyltem, ha nem az, hogy kpessgeimet ama kirly
leszrmazottjainak szolglatba lltsam, aki jtevm volt? s rnm kzelben
rzem magam a legkzelebb hozz. Felsgedben megvan az lelkiereje,
beszdjnek mdja, ha ppen megszlalt, s az szpsge, amelyet nem kezd ki
az id. Amikor negyvenhat ves korban utolrte a hall, alig ltszott tbbnek
harmincnl. Felsged is ilyen. Ugyan ki lltan, hogy rnmnek mr ngy
gyermeke van?
A kirlyn vonsait mosoly vilgtotta meg. Jt tett neki, hogy ennyi
gyllkds kzepette ilyen felknlkoz odaadst lthat; neki, akit asszonyi
mivoltban annyira megalztak, jlesett, hogy szpsge dicsrett hallhatja,
mg ha a bk csak egy szrkl haj, h kutyaszem, kvr embertl is jtt.
Mr harmincegy esztends vagyok mondta a kirlyn , s ebbl tizent
oly mdon telt el, amint ltja. Mindez taln nem hagy nyomot az arcon, de a
llek viseli a rncokat n is szves rmest magam mellett tartanm,
Bouville, ha tehetnm.
Sajnos, rnm, gy veszem szre, hogy kldetsem vget rt, s csaknem
eredmnytelenl. Edward kirly ezt mr kt alkalommal is tudtomra adta,
amikor csodlkozst sznlelve rdekldtt, hogy mit keresek mg itt, hiszen a
lombardot mr kiadta a francia kirly parlamentjnek.
Mert Bouville kldetsnek hivatalos rgye egy bizonyos Thomas
Henrynek, a firenzei Scali trsasg tekintlyes tagjnak kiadatsi krelme volt.
Ez a bankr brbe vette a francia korona nhny birtokt, jelentkeny jvedel-
mekre tett szert, de soha nem fizette meg a kincstrt illet jrandsgot, s vgl
Angliba szktt. A ktsgtelenl komoly gyet levelezs tjn vagy egy
kirlyi tancsos kzvettsvel is elintzhettk volna; szksgtelen volt, hogy
egy hajdani fkamars, a szkebb Tancs egyik tagja utazzk miatta Angliba.
Bouville-t valjban egy msik, knyesebb trgyals jrafelvtelvel bztk
meg.
Charles de Valois nagyr, a francia kirlynak s Izabella kirlynnak
nagybtyja egy vvel korbban fejbe vette, hogy legfiatalabb lenyainak
egyikt, Marie-t, frjhez adja Anglia trnrkshez, Edward herceghez. Valois
nagyr van-e, aki e nevet nem ismeri Eurpban? ht leny apja volt, s
lenyainak kihzastsa llandan slyos gondot okozott neki. A ht leny
hrom klnbz hzassgbl szrmazott. Charles nagyr mozgalmas lete
sorn s a balszerencse folytn mr kt zben elzvegylt.
Ha valaki nem akart eltvedni Valois sarjainak tvesztjben, vilgos elmre
volt szksge. gy pldul tudnia kellett, hogy Jeanne de Valois emltsekor
Hainaut grfnjrl vagy pedig Baumont grfnjrl van-e sz, vagyis arrl az
asszonyrl, aki t vvel ezeltt Robert dArtois nagyr hitvese lett. Mert hogy
teljes legyen a zrzavar, a lenyok kzl ketten azonos nevet viseltek. Ami a
Valois msodik hzassgbl szrmaz Catherine-t illette, Konstantinpoly
rnyktrnjnak rkst, trtnetesen Taranti Flphz, Akhaia
herceghez ment nl, atyja els felesgnek idsebb fivrhez. Valsgos
fejtr!
Charles nagyr jelenleg harmadik hzassgbl szrmaz elsszltt lenyt
ajnlotta nl angliai msodunokaccsnek. Valois nagyr mg az v elejn egy
kldttsget menesztett Angliba, amelynek tagjai Henry de Sully grf, Raoul
Sevain de Jouy s a Zld Oroszln lovagjnak nevezett Robert Bertrand
voltak. Ezek a kvetek, hogy elnyerjk II. Edward hajlandsgt, elksrtk t a
sktok ellen indtott egyik hadjratra, de amikor a blackmore-i csatban az
angolok megfutamodtak, nem sokat trdtek a francia kvetekkel, akik az
ellensg kezre jutottak. Kiszabadtsuk rdekben trgyalsokat kellett
folytatni, vltsgdjat kellett fizetni, s amikor vgl a sok kellemetlen kaland
utn szabadon bocstottk ket, Edward a maga halogat, kitr mdjn
rtskre adta, hogy fia hzassgrl nem hatrozhat ilyen gyorsan; hogy a
dolog tlsgosan is fontos, semhogy parlamentjnek vlemnye nlkl dnteni
lehessen rla, s hogy a parlament majd jliusban l ssze, hogy megvitassa az
gyet. Edward e krdst ssze akarta kapcsolni annak a hsgesknek az
gyvel, amellyel az angol kirly az aquitniai hercegsgrt tartozott a francia
kirlynak Vgl nem is terjesztettk a hzassg problmjt az egybegylt
parlament el.*
Ezrt aztn a trelmetlenked Valois nagyr felhasznlta az els knlkoz
alkalmat: Bouville grfjt menesztette Angliba, akinek a Capet-csald irnti
hsge minden ktsgen fell llt, s aki, ha nem volt is lngelme, kell
tapasztalatra tett szert az effajta kldetsekben. Bouville trgyalt egykor s
ppen Valois utastsai alapjn Npolyban X. Lajos Magyarorszgi
Klemencival ktend msodik hzassgrl, s a Civakod halla utn volt a
kirlyn szletend magzatnak kurtora. De errl az idszakrl nem szvesen
beszlt. Ugyancsak tbbfle gyet intzett Avignonban, a Szentszknl, s a
csaldi kapcsolatokat illeten ha a kirlyi hzak hzassgainak vgtelenl
bonyolult szvevnyrl esett sz emlkezete hibtlanul mkdtt. A derk
Bouville most ugyancsak bosszankodott, hogy dolgavgezetlenl kell
hazatrnie.
Valois nagyr iszony haragra gerjed majd magyarzta , mert a
hzassghoz mr megkrte a diszpenzcit a Szentatytl.
Amit tudtam, megtettem, Bouville felelte a kirlyn , s kegyelmed
ebbl is megtlhette, mily kevs fontossgot tulajdontanak szemlyemnek
De n kevsb sajnlkozom, mint kegyelmed, mert csaldom egyetlen herceg-
njnek sem kvnom, hogy megismerje azt, amit n itt megismertem.
rnm nem bzik a fiban? halktotta le Bouville mg inkbb a hangjt.
Hla az gnek, gy tnik, inkbb felsgedre hasonlt, semmint az apjra!
Mintha csak felsgedet ltnm az korban, a Cit palotjnak kertjben vagy
Fontainebleau-ban
A mondat flbeszakadt. Az ajt szlesre trult, utat engedve Anglia
kirlynak. Edward nagy sebbel-lobbal belpett a terembe, fejt htravetette, s
idegesen simogatta szke szakllt, ami nla az ingerltsg jele volt.
Megszokott tancsosai kvettk: a kt Despenser, apa s fia, Baldock kancellr,
Arundel grfja s Exeter pspke. A kirly kt fltestvre, Kent grfja s
Norfolk grfja ereikben francia vr folyt, mert anyjuk Szp Flp destestvre
volt ugyancsak ott lpkedett a ksretben, br szemmel lthatan kelletlenl.
Hasonl kelletlensg ltszott Henry Leicesteren is, ezen a nagy, dlledt kk
szem, zmk, szgletes frfin, akit Ferdenyaknak csfoltak, mert tarkjnak
s vllnak torz nvse miatt a feje teljesen oldalt hajlott; ez sok nehzsget
okozott a pncljait kovcsol fegyvermveseknek. Az ajtnylsban mg
nhny egyhzi ember s helyi mltsg tolongott.
Hallotta az jsgot, asszonyom? kiltotta Edward a kirlyn fel. A hr
nyilvn megelgedssel tlti el. Az n Mortimerja megszktt a Towerbl.
Lady Le Despenser felugrott a sakktbla melll, s olyan felhborodott
kiltst hallatott, mintha Wigmore brjnak szkse szemlyes srts lett
volna szmra.
Izabella kirlyn nem mozdult; sem magatartsa, sem arckifejezse nem
vltozott, csak szemhja verdesett kiss szaporbban a szp kk szem felett;
ruhja leoml redi kztt keze titkon Lady Mortimer kezt kereste, mintegy
lelkierre s nyugalomra intve az asszonyt. A kvr Bouville felllt s htrbb
hzdott, feleslegesnek rezvn magt ebben a csupn az angol koronra
tartoz gyben.
Nem az n Mortimerom, Sire felelt a kirlyn. Azt hiszem, Wigmore
brja inkbb felsged alattvalja, semmint az enym, n pedig nem vagyok
felels felsged brinak tetteirt. Ezt az embert felsged brtnbe zratta,
megprblt meneklni ez csak termszetes.
Ah, teht bevallja, hogy helyesli a szkst! Nyilvntsa ht rmt,
asszonyom! Abban az idben, amikor ez a Mortimer mltztatott udvaromban
mutatkozni, az n szeme rajta kvl mst nem is vett szre, nem sznt meg
rdemeit magasztalni, s az irntam megnyilvnul minden hitszegst nemes
lelknek tulajdontotta.
De felsges uram, ppen felsged tantott r, hogy kedveljem, amikor
felsged helyett, lett kockztatva, meghdtotta az r kirlysgot amelyet,
gy tnik, felsged csak keservesen tart meg nlkle. Vajon ez volt-e az
hitszegse?*
A tmadstl egy pillanatra megzavarodott Edward gonosz pillantst vetett a
felesgre, s csak annyit mondott:
Nos, most fut az n bartja, s nyilvn az n hazja fel fut!
Beszd kzben a kirly fel s al jrklt a teremben, felesleges nyugtalansgot
okozva. A ruhjra aggatott kszerek minden lpsre megrezzentek. A
jelenlvk pedig, mintha csak labdajtkot nznnek, fejket jobbra-balra
forgattk, hogy kvetni tudjk mozgst. Edward kirly ktsgtelenl igen szp,
atltaalkat, izmos, frge, rugalmas frfi volt; tornagyakorlatoktl s jtkoktl
edzett teste nem hzott el, br mr kzel jrt a negyvenhez. Figyelmesebben
megnzve, feltnt rnctalan homloka, amelyen az uralkods gondjai mintha
nem hagytak volna nyomot, jl ltszdtak a szeme alatt formld zacskk, az
orrlyuk elmosdott rajza, a knny, hullmos szakll alatti megnylt ll, amely
sem erlyes vagy akaratos, sem igazn rzki nem volt, csupn tl nagy s
tlsgosan lecsng. A kirlyn kis llban hsszor tbb akaratert lehetett
felfedezni, mint ebben a tojsdad llkapocsban, amelynek gyengesgt a
selymes szakll sem tudta eltakarni. A kirly lgy keze cltalanul hol az arct
simogatta, hol ttovn kvlygott a levegben, majd visszatvedve a kntsre, a
hmzsre varrt gyngyk egyikt ciblgatta. Hangja, amely parancsol akart
lenni, s amelyet parancsolnak hitt, csupn az nuralom hinyrl tanskodott.
Szles hta a nyakszirttl a cspig visszatasztan hullmzott, mintha a
htgerincbl hinyzott volna a szilrdsg. Edward nem bocstotta meg a
felesgnek, hogy egy napon azt tancsolta neki: ha tiszteletet hajt kelteni
briban, ne mutassa nekik a htt. Trde szablyos, lbszra forms volt, s
taln ppen a lba tnt legszebbnek ebben a frfiban, aki oly kevss volt
alkalmas feladata betltsre, s aki csak a sors elvigyzatlansga folytn
jutott koronhoz.
Nincs elg gondom, nincs elg bajom? folytatta a kirly. A sktok
szntelenl hatraimat fenyegetik, elznlik kirlysgomat, s ha hadat lltok
ellenk, seregeim megfutamodnak. De hogyan is gyzhetnm le ket, amikor
pspkeim sszejtszanak, s beleegyezsem nlkl trgyalnak velk; amikor
oly sok rul akad vazallusaim kztt, s amikor a hatrrvidki brim hadat
viselnek ellenem, makacsul hangoztatva, hogy birtokaikat csupn kardjuknak
ksznhetik, de kzben feledik, hogy mr j ideje, huszont ve, hogy atym,
Edward kirly msknt dnttt s tlt! De lthattk Shrewsburynl, lthattk
Boroughbridge-nl, hogy mit jelent felkelni ellenem, nemde, Leicester?
Henry Leicester blintott vllra konyul busa fejvel. Nem nagyon
udvarias mdon emlkeztettk fivrnek, Thomas Lancasternek hallra, akit
tizenhat hnappal elbb fejeztek le; ezzel egyidben hsz msik elkel brt
akasztottak fel.
Valban, Sire, valban ltjuk, felsges frjemuram, hogy csakis a tulajdon
bri ellen vvott csatkat tudta megnyerni szlalt meg Izabella.
Edward ismt gyllkd pillantst vetett r. Milyen btor gondolta
Bouville , milyen btor ez a nemes kirlyasszony!
s azon llts sem igaz, hogy kardjuk jogrt szlltak szembe felsgeddel
folytatta Izabella. Taln inkbb Gloucester grfsg jogrt, amelyet felsged
Hugh rnak akart juttatni?
A kt Le Despenser, mintegy kzs arcvonalat formlva, lpett kzelebb
egymshoz. Lady Le Despenser, aki Gloucester elhunyt grfjnak lenya volt,
felegyenesedett a sakktbla eltt. II. Edward dhsen toppantott. Vgl is
tlsgosan bosszant, ha a kirlyn csak azrt nyitja ki a szjt, hogy elsorolja
hibit s uralkodi tvedseit!*
Nagy hbrbirtokaimat annak adom, akinek akarom, asszonyom. Annak
adom, aki szeret s szolgl engem! kiltotta Edward, kezt az ifjabb Hugh
vllra tve. Ugyan ki msra tmaszkodhatnk? Hol vannak szvetsgeseim?
Az n franciaorszgi fivre, akinek gy kellene viselkednie, mintha sajt
fivrem lenne mert vgl is ennek remnyben brtak r, hogy nt felesgl
vegyem , mifle segtsget jelent szmomra? Felszlt, hogy utazzam hozz, s
hsgeskvel hdoljak eltte Aquitnirt. me, ez minden tmogatsa. s
vajon hov kldi a felszltst? Guyenne-be? Sz sincs rla! Ide, a kirly-
sgomba, mintha megvetne minden hbri szokst, vagy srtegetni akarna. gy
viselkedik, mint aki Anglia hbrurnak kpzeli magt. Egybknt mr letettem
az eskt, st, tl gyakran letettem Aquitnirt. Els zben az n atyjnak,
amikor csaknem megsltem a maubuissoni tzvsz alkalmval. Aztn hrom
ve Flp fivrnek, amikor Amiens-be kellett utaznom. Az n csaldjbl
szrmaz kirlyok oly gyakran halnak meg, hogy hamarosan t kell majd
kltznm a kontinensre!
A terem mlyn lldogl nagyurak, pspkk s Yorkshire elkelsgei
sszenztek. Nem megrmtette, inkbb lesjtotta ket ez a trgytl oly messze
kalandoz, ertlen harag, amely nemcsak a kirlysg nehzsgeit, hanem a
kirly jellemt is leleplezte. Ez ht az az uralkod, aki tmogatst kr tlk
kincstra szmra, akinek mindenben engedelmeskedni tartoznak, s akirt a
brket viszik a vsrra, amikor hadba szltja ket? Lord Mortimernak bizony
nyoms okai voltak a lzadsra
Mg a bels tancsosok is szemmel lthatan knyelmetlenl feszengtek,
jllehet ismertk a kirlynak azt a mg a levelezsben is megnyilvnul
szokst, hogy minden jlag felmerl kellemetlensg esetn jra meg jra
felsorolja uralmnak minden bjt-bajt.
Baldock kancellr gpiesen tapogatta a fesperesi ruha nylsbl kikan-
dikl dmcsutkjt. Exeter pspke, a lord-kincstart, a hvelykujja krmt
rgcslta, mikzben sunyi pillantssal leste szomszdjait. Egyedl csak az
ifjabb Hugh Le Despenser, ez a harminchrom vhez nem illn tlbodortott,
tlcicomzott, tlillatostott frfi mutatott elgedettsget. A vlln nyugv
kirlyi kz mindenki eltt bizonytotta fontossgt s hatalmt.
Kurta orra, velt ajka volt; llt hol leszegte, hol felvetette, akr a
toporzkol paripa. Edward minden szavt halk krkogssal ksrte, s szinte az
arcra volt rva: Ez egyszer betelt a serleg, szigor rendszablyokat fogunk
alkalmazni! A sovny, hossz derek s meglehetsen szk mell Hugh rossz
arcbre hajlamos volt a gyulladsra.
Bouville r fordult Edward vratlanul a kvethez , mondja meg Valois
nagyrnak, hogy az ltala ajnlott hzassgbl amelynek megtisztel voltt
rtkeltk ktsgkvl nem lesz semmi. Idsebb fiunkkal egyb szndkaink
vannak. gy majd vget vetnk annak a sajnlatos szoksnak, amely azt kvnja,
hogy Anglia kirlyai hitvesket Franciaorszgbl hozzk, anlkl, hogy abbl
valaha is brmifle jttemny szrmazott volna szmukra.
A kvr Bouville belespadt a srtsbe, meghajolt, s bnatos pillantst
vetve a kirlynra, tvozott.
Roger Mortimer szksnek ez volt az els s vratlan kvetkezmnye:
Anglia kirlya szaktott hagyomnyos szvetsgeseivel. Ezzel ugyan a felesgt
akarta megsebezni, de ppgy megsebezte kt fltestvrt, Norfolkot s Kentet
is, akik francia anytl szlettek. A kt fiatalember Ferdenyak rokonra nzett,
aki a beletrd kzny jell mg a szoksosnl is feljebb rntotta a vllt. A
meggondolatlan kirly rkre elidegentette magtl Valois nagy hatalm
grfjt, akirl mindenki tudta, hogy unokaccse, Szp Kroly nevben
kormnyozza Franciaorszgot.
A mg mindig az ablak eltt ll ifj Edward herceg mozdulatlanul, nmn
figyelte anyjt, s brlta apjt. Vgl is az hzassgrl trgyaltak, amelybe
egyetlen szval sem avatkozhatott bele. De ha megkrdeztk volna tle, hogy
angol s francia vre kzl melyiket rszesti elnyben, nyilvn az utbbi fel
hajlik.
A hrom kisebb gyermek abbahagyta a jtszadozst. A kirlyn intett a
komornknak, s azok kivittk ket a terembl.
Aztn nagyon nyugodtan, a kirly szembe nzve, megszlalt Izabella:
Ha egy frj gylli a felesgt, termszetesen mindenrt az asszonyt teszi
felelss.
Edward nem tartozott azok kz az emberek kz, akik nyltan vlaszolnak.
A Towerban az egsz helyrsgem holtrszeg! kiltotta. A hadnagy
elillant azzal a hitszegvel, s a parancsnokom letveszlyesen megbetegedett a
bdtszertl, amellyel megitattk! Ha ugyan nemcsak tetteti a betegsget az
rul, hogy elkerlje megrdemelt bntetst! Neki kellett volna vigyzni a
foglyomra, nehogy megszkhessen, hallja-e, Winchester?
Az idsebb Hugh Le Despenser egy ve Winchester grfja javasolta
Seagrave parancsnoki kinevezst. Most meghunyszkodott a vihar lttn. A
vkonydongj, vzna frfi htgerince rszben a termszettl, rszben a hossz
ideig tart udvaronci plyafutstl hajlott meg. Ellensgei menytnek
csfoltk. A kapzsisg, irigysg, gyvasg, nzs, galdsg s mindaz az
lvezet, amely e bnk rvn elrhet, szinte ott tanyzott arcnak redi kztt
s vrsl szemhja alatt. Br nem volt hjn a btorsgnak, emberi rzelmeket
csupn a fia meg nhny bartja, nevezetesen Seagrave irnt rzett.
Mylord szlalt meg nyugodtan , bizonyos vagyok benne, hogy Seagrave
semmiben nem bns
Bns a hanyagsgban meg a lustasgban, bns, mert engedte magt
rszedni, bns, mert semmit nem fedezett fel az orra eltt sztt ssze-
eskvsbl, bns, mert taln balszerencss A balszerencst sem bocstom
meg. Jllehet Seagrave a kegyelmed vdence, Winchester, is el fogja nyerni
mlt bntetst. Ne mondhassk, hogy nem egyenl mrtkkel mrek, s hogy
csupn kegyelmed prtfogoltjaira gondolok. Wigmore lordjnak helyt a
brtnben majd Seagrave foglalja el. gy utdai jobban fognak gyelni. me,
fiam, gy kell uralkodni! llt meg a kirly trnjnak rkse eltt.
A gyermek rpillantott, aztn tstnt lesttte a szemt.
Az ifjabb Hugh, aki elgg gyesen szokta leszerelni a kirly dht, most
htravetett fejjel, a mennyezet gerendit nzegetve megszlalt:
Aki fittyet hny felsgednek, kedves Sire, az inkbb a msik hitszeg.
Orleton pspk szemlyesen ksztette el a szkst, s amint ltjuk, nem
nagyon fl felsgedtl, ha mg annyi fradsgot sem vett magnak, hogy
elmenekljn vagy elrejtzzn.
Edward hls csodlattal nzett az ifj Hughra. Ht akad ember, aki ne
hatdna meg egy ilyen arcl, a szavakat ksr szp mozdulatok lttn, a magas,
dallamos hang hallatn, amint gyengden, de mgis tisztelettel mondja: kedves
Sire, franciul, akr hajdan a kedves Gaveston, akit a brk meg a pspkk
megltek De Edward most mr rett frfi, kitapasztalta az emberi
gonoszsgot; tudta, hogy egyezkedssel nem megy semmire. Hugh-tl nem
fogjk elvlasztani, s azokra, akik dacolni merszelnnek vele, sorra s
krlelhetetlenl le fog sjtani.
Kzlm kegyelmetekkel, lordjaim, hogy Orleton pspkt parlamentem
el idzem, hogy ott trvnyt ljenek felette, s eltljk.
Edward karba font kzzel leste szavai hatst. Az archidiaknus-kancellr
meg a pspk-kincstart, br mindkett Orleton legdzabb ellensge volt, az
egyhzi emberek szolidaritstl thatva rezzent ssze.
Ferdenyak Henry, ez a blcs s megfontolt frfi, a kirlysg dvre
gondolva, nem tudta megllni, hogy ne prblja szre trteni a kirlyt.
Higgadtan figyelmeztette, hogy egy pspkt csak egyhzi pairekbl ll
egyhzi trvnyszk el lehet megidzni.
Egyszer mindent el kell kezdeni, Leicester. Amennyire tudom, a kirlyok
elleni sszeeskvst nem tantjk a szent Evangliumok. Ha Orleton elfelejti,
mivel tartozik Caesarnak, Caesar majd emlkeztetni fogja r. jfent ksznettel
tartozom csaldjnak, asszonyom fordult a kirly Izabellhoz , mert fivre,
V. Flp, akaratom ellenre neveztette ki francia ppjval ezt az Adam
Orletont Hereford pspkv. m legyen! lesz az els fpap, akit kirlyi
igazsgszolgltats fog eltlni, s bntetse plds lesz!
Orleton egyltaln nem viselkedett ellensgesen felsgeddel szemben,
rokonom erskdtt a Ferdenyak , s nem is lett volna oka gy viselkedni,
ha felsged vagy felsged Tancsa nem ellenzi, hogy a Szentatya pspki
sveget juttasson nki. Orleton ers lelk s btor ember. De ppen mert bns,
felsged most taln knnyebben megnyerheti kegyessggel; mint egy
trvnyszki eljrssal, amely felsged egyb gondjai mellett mg az egyhz
ellensges rzlett is felsztja.
Kegyessg! Irgalmassg! Valahnyszor kibabrlnak velem, valahnyszor
megsrtenek, valahnyszor elrulnak, kegyelmed mindig csak ezt hajtogatja,
Leicester! Azt tancsoltk, azrt rimnkodtak, hogy kegyelmezzek meg
Wigmore-nak, de rosszul tettem, hogy hallgattam rjuk! Ismerje el, ha gy
bntam volna vele is, mint kegyelmed fivrvel, ez a lzad ma nem futhatna
szabadon.
A Ferdenyak megvonta hatalmas vllt, behunyta szemt, s unottan
elfintortotta az arct. Mennyire bosszant Edward ama kirlyinak vlt szoksa,
hogy rokonait vagy ftancsosait grfsguk utn nevezi, s unokatestvrt csak
egy odavetett Leicester-rel szltja meg, ahelyett, hogy egyszeren
rokonom-nak hvn, amint a kirlyi csald minden tagja s amint a kirlyn
teszi. s micsoda rossz zlsre vall, hogy minden alkalommal Thomas Lancaster
hallra emlkezteti, mintha ez valamely dics tett lett volna a rszrl! , ez a
klns ember, ez a rossz kirly, aki azt hiszi, bntetlenl lenyakaztathatja
kzeli rokonait, aki azt kpzeli, hogy egy lels elfeledteti a gyszt, aki mg
azoktl is odaadst kvetel, akiket megbntott, s mindentt hsget akar
tallni, holott maga csupa kegyetlen kvetkezetlensg!
Nyilvn igaza van, mylord szlalt meg a Ferdenyak , s minthogy
felsged tizenhat esztend ta uralkodik, bizonyra meg tudja tlni tetteit.
lltsa ht pspkt a parlament el. n nem fogom meggtolni ebben.
s foga kztt, hogy csak Norfolk ifj grfja rthesse, hozztette:
Az igaz, hogy a fejem ferde, de mgis szeretnm, ha a helyn maradna.
Legalbb annyit ismerjen el, hogy mgiscsak felhbort, ha thatolnak
annak a toronynak a faln, amelyet magam pttettem, nehogy valaki
megszkhessen onnan hadonszott Edward.
Felsges frjem az ptkezs idejn taln inkbb trdtt a kmvesek
kedvessgvel, semmint a kvek szilrdsgval.
Csend nehezedett a teremre. A dfs vad s vratlan volt. Mindenki vissza-
fojtotta a llegzett, s vagy tisztelettel, vagy gyllettel nzte ezt a
meglehetsen trkeny alkat asszonyt, aki magnyosan, egyenesen lt a
szken, s ily mdon dacolt a frjvel. Kiss flrevont ajka, flig nylt szja
mgl elvillant finom, tmtt fogsora, apr, les ragadozfogai. Izabella
szemmel lthatan elgedett volt az elrt hatssal.
Az ifjabb Hugh skarltvrs lett, az idsebb pedig gy tett, mint aki nem
hallott semmit.
Edward bizonyra bosszt fog llni. De hogyan? A visszavgs ksett. A
kirlyn a frje homlokn gyngyz verejtkcseppeket figyelte. Egy
asszonyban semmi nem kelt mlyebb undort, mint annak a frfinak az
izzadsga, akit mr nem szeret.
Kent kiltotta a kirly , n kegyelmedet az t Kikt rv s Dover
kormnyzjv tettem! De mit riz most, ebben a pillanatban? Mirt nincs a
partokon, ahol kegyelmed parancsol, s ahol a mi hitszegnk nyilvn hajra
akar szllni?
Felsges fivrem szlalt meg Kent teljesen megzavarodott ifj grfja ,
felsged parancsra ksrem nt utazsa kzben
Nos, akkor most msik parancsot adok: azonnal trjen vissza grfsgba,
verje fel a vrosokat s a falvakat a szkevny utn, s szemlyesen gyeljen,
hogy mind egy szlig tkutassk a kiktkben a hajkat.
Kldjenek kmeket a hajk fedlzetre, s ha Mortimer felbukkan,
elevenen vagy holtan fogjk el tette hozz az ifjabb Hugh.
Helyes a tancs, Gloucester blintott Edward. Ami pedig kegyelmedet
illeti, Stapledon
Exeter pspke kivette hvelykujjt a fogai kzl.
Mylord suttogta.
kegyelmed srgsen visszatr Londonba, s azzal az rggyel, hogy a
kincstrt ellenrzi, elmegy a Towerba. Ott tveszi a parancsnoksgot s
felgyeletet, amg j parancsnokot nem nevezek ki. Baldock nyomban killtja
mind a kt megbzlevelet, amelyek alapjn kegyelmetek parancsainak
mindenki engedelmeskedni tartozik.
Ferdenyak Henry, flvel a vlln, szemt az ablakra vetette; mintha
lmodozott volna. Szmtgatsokba merlt Kiszmolta, hogy Mortimer
szkse ta hat nap telt el, s mg legalbb egy htre lesz szksg, amg a kapott
parancsok vgrehajtsra sor kerlhet. Ha valaki nem bolond mrpedig
Mortimer tvolrl sem az , ennyi id alatt bizonyosan elhagyta az orszgot.*
Henry most igen elgedett volt nmagval, hogy annak idejn egy vlemnyen
volt a pspkk s nagyurak tbbsgvel, akik Boroughbridge utn
megmentettk Wigmore brjnak puszta lett. Most, hogy Mortimer
megszktt, a Despenserek ellenzke nyilvn megtallja a Thomas Lancaster
halla ta nlklztt vezrt, egy hatkonyabb, gyesebb s ersebb vezett,
mint amilyen Thomas volt
A kirly hta hullmzani kezdett. Edward sarkon fordult, hogy szembe-
kerlhessen a felesgvel.
Ht igen, asszonyom, n ppen nt tartom felelsnek. De mindenekeltt
engedje el azt a kezet, amelyet belptem ta szorongat! Engedje el Lady Jeanne
kezt! toppantott ismt Edward. Ez annyi, mintha kezessget vllalna egy
rulrt, amikor ilyen tnteten maga mellett tartja a felesgt. Akik Mortimer
szkst elsegtettk, jl sejtettk, hogy a kirlyn helyeslsvel tallkoznak
Aztn meg pnz nlkl nem lehet szkni, az rulk pnzbe kerlnek, a falakat
arannyal nyitjk meg. A kirlyntl az udvarhlgyig, az udvarhlgytl a
pspkig, a pspktl a lzadig knny az t. Majd alaposabban utna kell
nznem a pnzesldjnak.
gy vlem, felsges frjem, hogy a pnzesldmat elgg jl rzik
mutatott Izabella Lady Le Despenserre.
Az ifjabb Hugh mintha hirtelen elvesztette volna a vita irnti rdekldst. A
kirly haragja, mint rendesen, vgl is a kirlyn ellen fordult, s ettl Hugh
mg inkbb nyeregben rezte magt. Felvett egy ott hever knyvet, amelybl
Bouville rkezse eltt Lady Mortimer olvasott fel a kirlynnak. A knyv
Marie de France kltemnyeinek gyjtemnye volt, s a selyem sorjelz az
albbi szakaszon pihent:

Anjouban s Burgundiban,
Gascogne-ban s Lotaringiban
akkortjt sehol se akadt
ilyen derk, ily hs lovag.
S a fld kerekn valahny
szp rhlgy, hajadon leny
csak volt, szerette volna t.*

Franciaorszg, mindig csak Franciaorszg Csak azt olvassk, ami erre az
orszgra vonatkozik gondolta Hugh. De ki az a lovag, akirl lmodoznak?
Nyilvn Mortimer
Mylord, az alamizsnlkodst nem szoktam ellenrizni szlalt meg
Alienor Le Despenser.
A kegyenc felnzett, s egy mosollyal ksznte meg felesgnek ezt a
szrst.
Mr ltom, hogy az alamizsnlkodssal is fel kell hagynom mondta
Izabella. Hamarosan semmi kirlyni nem marad bennem, mg az
irgalmassg sem.
s az irntam rzett, mindenki eltt nyilvnval szerelmrt asszonyom-
nak meg kell vlnia Lady Mortimertl, mert senki nem rten meg a kirly-
sgban, ha a trtntek utn is n mellett maradna.
Ez alkalommal a kirlyn spadt el, s mintha kiss sszecsuklott volna
ltben. Lady Jeanne szp formj, nagy keze remegni kezdett.
A felesg nem felttlenl rszes frje minden cselekedetben, Edward.
Erre elgg plda vagyok magam is. Kegyeskedjk elhinni, hogy Lady
Mortimer ppoly kevss osztozik frje bneiben, mint n felsged esetleg
elkvetett vtkeiben!
Tmadsa azonban most sikertelennek bizonyult.
Lady Jeanne a wigmore-i vrba megy. A vr mtl kezdve Kent fivrem
felgyelete alatt ll mindaddig, amg nem dntk afell, hogy mit hajtok
kezdeni az rul vagyonval, akinek nevt jelenltemben ki se ejtsk tbb
hallra tlse eltt. Azt hiszem, Lady Jeanne, hogy n szvesebben vonul vissza
nknt, mint hogy erszakkal knyszertsk erre.
Nos, ltom, azt akarjk, hogy teljesen magamra maradjak szlalt meg
Izabella.
Mirt beszl magnyossgrl, asszonyom? szlalt meg szp, dallamos
hangjn az ifjabb Hugh. Mint a kirly hsges bartai, nem vagyunk-e mind-
nyjan rnm bartai is? s Alienor rasszony, odaad hitvesem, nem nyjt-e
rnmnek lland trsasgot? Ugyancsak szp s finoman sznezett knyvecske
van rnm birtokban mutatott a versesktetre , lenne oly kegyes, s
klcsnadn nkem?
Termszetesen, a kirlyn klcsnadja kegyelmednek vgott kzbe a
kirly. Nemde, asszonyom, megszerzi nknk azt az rmet, hogy Gloucester
bartunknak klcsnzi ezt a knyvet?
Nagyon szvesen, felsges frjemuram, nagyon szvesen. s azt is tudom,
hogy mit jelent e sz: klcsnadni, amikor Le Despenser bartunkrl van sz.
Tz vvel ezeltt hasonlkpp klcsnztem neki a gyngyeimet, s ltja, Sire,
mg mindig a nyakn viseli.
A fegyvert nem tette le, de szve hevesen zakatolt mellben. Mtl kezdve
egyedl kell elviselnie a mindennapos srtseket. De ha egyszer elj a bossz
napja, semmit nem fog elfeledni.
Az ifjabb Hugh az egyik ldra tette a knyvet, s egyetrt pillantst vltott
a felesgvel. Marie de France knyve is odakerl a drgakvekbl kirakott
oroszlnnal dsztett boglr, a hrom aranykorona, a rubinokkal s
smaragdokkal kes ngy msik fejk, a szzhsz ezstkanl, a harminc nagy tl,
az aranybl kszlt tz fedeles serleg, a rutamints aranykelmvel bevont
btorok, a hatlovas batr, a fehrnemk, az ezstmedenck, a lszerszmok, az
ereklyetartk, kelyhek s a tbbi csods holmi mell, amelyek mind a kirlyn
apjnak vagy rokonainak adomnyai vagy nszajndkok voltak. Mindez
Edward szeretinek kezre jutott, elbb Gavestonhoz, majd Despenserhez. Mg
az eskvje napjn viselt hmzett trkposzt palstot is elvettk tle!
Nos, lordjaim ttte ssze tenyert a kirly , gyorsan hajtsk vgre a
kapott feladatokat, s mindenki teljestse ktelessgt.
Ez az ugyancsak kirlyinak vlt formula is szoksos kifejezseinek egyike
volt, s a tancskozs vgt jelentette. Edward visszavonult, ksrete kvette, a
terem elnptelenedett.
Lassan rnyk borult a kirkhami perjelsg kolostorra, s az rnykkal
egytt hvs leveg radt be az ablakokon. Sem Izabella kirlyn, sem Lady
Mortimer nem mert megszlalni. Mindkett flt, hogy elsrja magt.
Tallkoznak-e mg valaha, s milyen sors vr rjuk?
A fiatal Edward herceg lesttt szemmel, csendesen odallt anyja mg,
mintha helyettesteni akarn a kirlyntl elszaktott bartot.
Lady Le Despenser kzelebb lpett, hogy maghoz vegye a drgakvekkel
bortott brsonykts, szp knyvet, amely frjnek megtetszett, s mr rgta
izgatta kapzsisgt. Mr nylt is utna, de a fiatal Edward herceg megelzte, s
a knyvre tette a kezt.
, nem, gonosz asszony szlalt meg , minden nem lesz az n!
A kirlyn elhrtotta a herceg kezt, felvette s tnyjtotta a knyvet
ellensgnek. Aztn fihoz fordult, s rejtett mosolya ismt felfedte apr
ragadozfogait. Egy tizenegy ves gyermek mg nem nagy segtsg szmra, de
ez a gyermek vgl is a trn rkse.




III

Messer Tolomei j gyfele




Az reg Spinello Tolomei els emeleti dolgozszobjban felemelte az
egyik krpit aljt, s egy kis farednyt flretolva, felfedte azt a titkos nylst,
amelyen t megfigyelhette a fldszinti csarnokban gykd segdeit. A
Firenzben feltallt, gerendk kz rejtett kmlel segtsgvel messer
Tolomei mindent lthatott, mindent hallhatott, ami trtnt, vagy ami elhangzott
az pletben, ahol bankja s zlete mkdtt. Ez alkalommal nmi rendet-
lensget tapasztalt odalenn. A pultokon ll hromg lmpsok lngja ide-oda
imbolygott, a segdek abbahagytk a rzrmk tologatst a szmoltblkon,
egy szvetek mrsre szolgl rfrd nagyot koppant a kpadln, a pnzvltk
asztaln resen ingadoztak a mrlegek, holott senki nem nylt hozzjuk. A
gyakornokok az ajt fel fordultak, az gyvezetk mellkre szortott kzzel mr
elre kszntshez grnyedtek.
Messer Tolomei elmosolyodott; e kavarods lttn kitallta, hogy Artois
grfja lpett a hzba. Egy pillanattal ksbb a kmleln t mr lthatta is a
vrs brsonybl kszlt, hatalmas taraj sapkt, a vrs kesztyt, a peng
sarkantys vrs csizmt s az ris vllra vetett, lebeg skarltszn kpenyt.
Csak Robert dArtois nagyr tudott ilyen zajosan bevonulni valahov, puszta
megjelensvel megremegtetni a szemlyzetet, menet kzben megcsipdesni az
asszonyok mellt, hogy kzben a frjek mukkanni se merjenek, s szinte
megingatni a falakat csupn azzal, hogy llegzik.
Az reg bankrt mindez csak kevss rintette. Tlsgosan rgta ismerte
Robert dArtois-t, gyakran megfigyelte, s innen a magasbl jl ltta mindazt,
ami srt, erltetett, feltn volt e nemesr modorban. Artois grfjt a
termszet rendkvli testi mretekkel ruhzta fel, ezrt az emberev ris
szerept jtszotta. Valjban ravasz, furfangos ember volt. De Tolomei jl
ismerte Robert pnzgyi helyzett
A bankrt inkbb a dArtois-t ksr frfi rdekelte; egy tettl talpig
feketbe ltztt, hatrozott lpt, de tartzkod, zrkzott, meglehetsen
ggs arckifejezs nemesr.
A kt ltogat megllt a fegyverekkel s lszerszmokkal megrakott pult
eltt, s dArtois nagyr hatalmas vrs kesztyjt vgigstltatta a trk,
gyilkok s mindenfle formj kardmarkolatok kztt, feltrta a nyereg-
takarkat, kengyeleket, a befel grbl zablkat, a dombortott, fogazott szl,
hmzett kantrokat. A segd majd egy j ra hosszat dolgozhat, amg rendbe
szedi a kirakatt. Robert vgl kivlasztott egy pr hossz hegy toledi
sarkantyt, amelynek magas, behajltott sarokrsze az Achilles-inat vdi,
amikor a lb hevesen megnyomja a l gykt: okos tallmny, s bizonyra
igen hasznos a lovagi tornk alkalmval. A sarkanty szrt virgok s szalagok
dsztettk, s kerek betkkel a Gyzni jelszt vstk az aranyozott aclba.
Ezt kegyelmessgednek ajndkozom, lordom fordult az ris a feketbe
ltztt nemesrhoz. Most mr csak a hlgyet kell megtallnia, aki majd a
lbra csatolja. Ez sem ksik majd sokig. Franciaorszg dmi hamar lngra
gylnak a messzirl rkezett lovag irnt Nagyuram itt mindennel felszerelheti
magt, amivel csak hajtja mutatott krbe a csarnokon. Tolomei bartom, az
uzsorsok mestere, a tapasztalt zleti rka mindennel elltja. Brmit krhet tle,
mg soha nem talltam kszletlenl. Netn miseruht akar ajndkozni a
kplnjnak? Harminc kzl vlogathat Vagy gyrt a kedvesnek?
Ldaszmra llnak nla a drgakvek Szereti beillatostani a lenyokat,
mieltt elszrakozik velk? Olyan pzsmt kaphat, nagyuram, amely egyenesen
a keleti vsrokrl rkezett Vagy netn ereklyt keres? Hrom szekrnyre
val akad belle
s hogy mindezt megvsrolhassa az ember, mg aranyat is rul!
Mindenfajta pnzt megtall itt, brmely zugban is vertk Eurpnak;
rfolyamukat itt lthatja feltntetve az rtblkon. De fleg pnzgyletekkel
foglalkozik: haszonbrlet, kamatoz klcsn, hbri jvedelem truhzsa
ellenben E kis ajtk mindegyike mgtt segdek krmlnek, sszeadnak s
kivonnak. Ugyan mihez kezdennk Tolomei nlkl, aki a mi csekly szmolsi
tudomnyunk rvn szedi meg magt? Menjnk fel hozz
A feljr falpcsi csakhamar megnyikordultak Robert dArtois slya alatt.
Messer Tolomei helyre igaztotta a kmlel tolajtajt, s leengedte a
krpitot.
A kt nemesr egy nehz btorokkal s slyos ezsttrgyakkal fnyzen
berendezett, stt helyisgbe lpett, ahol falra akasztott, emberalakokkal
dsztett sznyegek tomptottk a beszrd zajt, s ahol viaszgyertya, tmjn,
asztali fszerek s gygynvnyek szaga rzdtt. A szobt megtlt gazdag-
sgot egy egsz let sorn felhalmozott sokfle illat lengte krl.
A bankr elbbre lpett. Robert dArtois j nhny hete, csaknem hrom
hnapja nem tallkozott vele, mert rokont, a francia kirlyt elbb augusztus
vgn Normandiba, majd sszel Anjouba kellett ksrnie. Most gy ltta, hogy
a sienai megregedett. Ruhjnak gallrjra hull fehr haja ritkbb s
knnyebb lett, az id karmaival mr megjellte arct, szeme krl szarkalbak
rajzoldtak ki, lla al csng petyhdt orcja remegett, mellkasa sszeszklt,
hasa kidomborodott, tvig nyrt krmei kicsorbultak. Messer Tolomei bal
szeme, a csaknem mindig lehunyt, nevezetes bal szem mg mindig lnksget
s ravaszsgot klcsnztt arcnak, de a msik, a nyitott szem kiss szrakozott,
tvoli, fradt tekintete egy olyan megviselt emberre vallott, aki nem annyira a
krnyez vilg jelensgeire, mint inkbb a vgt jr reg testben lakoz
betegsgekre s fradtsgra figyel.
Tolomei bartom kiltott fel Robert dArtois, s az asztalra vetett
kesztyje mint vrfolt piroslott a flhomlyban , Tolomei bartom, jabb
szerencst hozok kegyelmednek!
A bankr helyet mutatott ltogatinak.
Mennyibe kerl ez majd nekem, nagyuram? krdezte.
Ugyan, ugyan, bankrom mltatlankodott Robert dArtois , java-
soltam-e n valaha kegyelmednek rossz befektetst?
Soha, nagyuram, elismerem, soha. Az esedkes lejratok olykor ugyan
kstek, de vgl is Isten elg hossz lettel ajndkozott meg, s mindig
learathattam nagyuram megtisztel bizalmnak gymlcseit. De kpzelje el,
nagyuram, ha, mint annyian msok, tvenves koromban halok meg? Nos,
akkor hla nagyuramnak, tnkrement halott lennk!
A szellemes megjegyzs mulattatta Robert-t, s szles arcn elterl
mosolya felfedte rvid, ers, de rossz fogait.
Vesztett rajtam valaha? vgott vissza. Emlkezzk csak, hogyan
jtszattam ki egykor kegyelmeddel Valois nagyurat Enguerrand de Marigny
ellen! s ltja, hol tart ma Charles de Valois, s hogyan vgezte gonosz napjait
Marigny. Nem trtettem-e vissza hinytalanul azt, amit artois-i hbormra
ellegezett? Hls vagyok kegyelmednek, bankr uram, igenis, hls, mert
mindig, mg legmlyebb nyomorsgomban is tmogatott. Ugyanis egy ideig
gzsba ktttek az adssgaim fordult a feketbe ltztt nemesrhoz , a
beaumont-le-roger-i grfsgon kvl nem voltak birtokaim, s a kincstr ennek
jvedelmeit nem fizette ki nekem, st, szeretetre mlt rokonom, Hossz Flp
Isten rizze lelkt valamelyik pokol mlyn! bezrt a Chtelet-ba. Nos,
akkor ez a bankr, akit most itt lt, lordom, ez az uzsors, aki nagyobb zsivny,
mint brmelyik trsa, akit Lombardia valaha is szlt, ez az ember, aki egy
csecsszopt is elzlogostana az anyja melln, soha nem hagyott cserben! Ezrt
aztn, ameddig csak l, pedig sokig fog lni
Messer Tolomei jobb keze kt ujjval szarvat mutatott, s megrintette az
asztal fjt.
Igen, igen, Stn uzsorsa, igen, ha mondom: mg sokig fog lni Nos,
mindezrt ez az ember rkre a bartom marad, erre Robert dArtois a szavt
adja. s neki lett igaza, mert lm, ma Valois nagyr veje vagyok, a kirly
Tancsban lk, s vgre kzhez kapom grfsgom jvedelmeit. Messer
Tolomei, a kegyelmed eltt l nemesr Lord Mortimer, Wigmore brja.
Aki augusztus elsejn megszktt a londoni Towerbl hajtott fejet a
bankr. Mly tiszteletem, mylord, mly tiszteletem.
Ejha! kiltotta dArtois. Kegyelmed ht tudja?
Nagyuram felelte Tolomei , Wigmore brja tl magasrang szemlyi-
sg, semhogy ne lennnk tjkozdva sorsrl. Mg azt is tudom, hogy midn
Edward kirly parancsot kldtt a partvidk sherifjeinek, hogy kertsk el s
fogjk el nagyuramat, kegyelmessged mr hajra szllt, ahol nem rhette utol
az angol igazsgszolgltats. Tudom, hogy amikor tkutattk az rorszg fel
indul hajkat, s a Franciaorszgbl rkez hrnkket sorra elfogtk,
nagyuram bartai Londonban s Anglia-szerte mr rtesltek kegyelmessged
megmeneklsrl, valamint arrl, hogy megrkezett Picardiba rokonhoz,
Jean de Fiennes-hez. Vgl tudom, hogy amikor Edward kirly kegyelmessged
kiadatst kvetelve, azzal fenyegette Fiennes urat, hogy elkobozza tengeren
tli birtokait, ez a nemesr, aki lelkes hve s tmogatja Robert nagyuramnak,
azonnal hozz irnytotta kegyelmessgedet. Nem llthatom, hogy vrtam,
mylord, csak remltem ltogatst, mert dArtois nagyr, amint az imnt
mondotta, hsggel viseltetik irntam, s soha nem mulasztja el, hogy rm
gondoljon, ha egy bartja szksget szenved.
Roger Mortimer figyelmesen hallgatta a bankrt.
Ltom, messer szlalt meg , hogy a lombardoknak j kmeik vannak az
angol udvarnl.
Szolglatra, mylord Bizonyra tudja, hogy Edward kirly sokkal
tartozik trsasgainknak. s az embernek gyelnie kell az adsra. Nagyuram
kirlya, legalbbis neknk, mr j ideje nem trleszt semmit adssgbl.
Kincstrnoka, Exeter pspke tjn azt zente, hogy az eredmnytelen ad-
behajtsok, valamint hborinak s bri zelmeinek slyos kltsgei nem
teszik lehetv, hogy brmit is tegyen rdeknkben. Holott az ruinkra csupn a
londoni kiktben kirtt ad elegend lenne, hogy kiegyenltse tartozst.
Kzben egy inas hipokraszt meg cukorkt hozott, amellyel mindig
megknltk az elkelbb ltogatkat. Tolomei megtlttte a serlegeket az
illatos borral, nmaga rszre azonban csak egy hvelyknyit nttt.
gy tnik, a francia kincstr pillanatnyilag jobb egszsgnek rvend, mint
az angliai tette hozz. Tudjk-e mr, Robert nagyuram, hogy nagyjbl
mennyire rg az ez vi egyenleg?
Ha e hnap a alatt nem trtnik valami szerencstlensg : pestis, hnsg,
s egyik kirlyi rokonunk sem hzasodik meg, s temets sem lesz, a bevtelek
tizenktezer livre-rel fogjk meghaladni a kiadsokat, azon szmok alapjn,
amelyeket Miles de Noyers r, a szmvevszk feje ma reggel mutatott be a
Tancsnak. Tizenktezer livre bevtel! A Flpk korban, sem a negyedi-
kben, sem az tdikben adja Isten, hogy a lista lezruljon! soha nem llt
ilyen jl a kincstr.
Hogyan rtk el, nagyuram, hogy a kincstrnak bevteli tbblete legyen?
krdezte Mortimer. Nyilvn annak ksznhet, hogy nincs hbor?
Rszben annak, hogy nincs hbor, s rszben annak, hogy mgis van. Egy
hbor, amelyre kszldnek, de nem vvjk meg. Pontosabb kifejezssel lve:
keresztes hadjrat. El kell ismernem, hogy rokonom s apsom, Charles de
Valois mindenki msnl jobban hasznostja a keresztes hadjratot. Ne higgyk,
hogy rossz keresztnynek tartom! Ktsgtelen, hogy teljes szvvel fel akarja
szabadtani rmnyorszgot a trkk igja all, s helyre kvnja lltani azt a
konstantinpolyi csszrsgot, amelynek egykor koronjt viselte, noha trnjt
nem foglalhatta el. De vgl is, egy keresztes hadjratot nem lehet egy nap alatt
megszervezni! Hajkat kell felszerelni, fegyvereket kell kovcsolni, s fleg
kereszteseket kell tallni. Ez gyben trgyalsok folynak Spanyolfldn,
trgyalsok folynak Nmetorszgban s mindehhez az els lps az volt,
hogy a ppa engedlye alapjn dzsmt szedhetnk a papsgtl. Ezt a kedves
apsom rte el, s gy most, ha pnzzavarba kerl a kincstr, a ppa fizet.
Ejha, nagyuram, mindez roppant rdekes szlt kzbe Tolomei. Ugyanis
n vagyok a ppa bankrja egy negyedrsz erejig a Bardi trsasggal, de
vgl ez a negyedrsz is mr elg tetemes sszeg. s ha a ppa tlsgosan
elszegnyedne
DArtois, aki ppen nagyot kortyolt a hipokraszbl, belenevetett az ezst-
serlegbe, s hadonszni kezdett, hogy menten megfullad.
Elszegnyedni? A Szentsges Atya? kiltotta, miutn lenyelte az italt.
De hisz gazdag, szz- meg szzmilli forintja van. Ah, ez az ember mg
kegyelmedet is fellmlja, Spinello! Micsoda hatalmas bankr lehetett volna
belle, ha nem az egyhzi plyt vlasztja! Mert hat vvel ezeltt resebb
llapotban tallta a ppai kincstrt, mint amilyen abban az idben az n zsebem
volt
Tudom, tudom dnnygte Tolomei.
Ismerjk el, hogy a papok a legjobb adszedk, akiket Isten valaha is
teremtett, s Valois nagyuram ppen ezt rtette meg. Ahelyett, hogy erltetn az
llami adzst, amelynek behajtit mindenki gylli, a pnzgyjtst a papokra
bzta, pedig elszedi tlk a tizedet. Keresztes hadjratra indulunk, keresztes
hadjratra majd ksbb! Addig is a ppa fizet, mert nyrja a brnykkat.
Tolomei vatosan drzslgette a jobb lbszrt, amelyet egy id ta
kihltnek rzett, s fjnak is jrs kzben.
Azt mondta, nagyuram, hogy ma reggel sszelt a Tancs. Dntttek-e
valamely fontos krdsben?
, csak a szoksos munkt vgeztk. Megvitattk a viaszgyertyk rt,
megtiltottk, hogy faggyt keverjenek a viaszhoz, s hogy a rgi gymlcszt
sszefzzk az jjal. A csomagolt ruknl a zsk slyt le kell vonni, s nem
szabad beszmtani az rba. Mindez csak arra j, hogy a kznp tetszst
elnyerjk, s bebizonytsuk neki, hogy trdnk vele.
Tolomei figyelt, de kzben kt ltogatjt nzegette. Mindkett roppant
fiatalnak ltszott. Ugyan hny ves lehet dArtois Harminct, harminchat s
az angol aligha tbb nla. Hatvanon alul minden embert meglepen fiatalnak
ltott! Mennyi munkt kell nekik mg elvgezni, mennyi izgalmat elviselni,
mennyi harcot megvvni, mennyi remnyt kergetni, mennyi reggelt megrni,
amelyet mr nem fog megltni! Ez a kt frfi mg hnyszor bred fel,
hnyszor szippantja be egy jrakezdd nap levegjt, amikor mra fld alatt
pihen!
De mifle ember lehet ez a Lord Mortimer? A jl formlt arc, a ds
szemldk, az egyenes metszs szemhj a kszn szempr felett, a stt ruha,
aztn ahogy sszefonja a karjt, az olyan frfi bszke s csendes ntudatval,
aki a hatalom tetfokn llt, s aki szmzetsben is ragaszkodik mltsga
csorbtatlan megrzshez, mg az az nkntelen mozdulat is, ahogyan ujjval
vgigsimtja az ajkn fehrl kis forradst, minden tetszett rajta az reg
sienainak. s Tolomei szerette volna ismt boldognak ltni ezt a nemesurat!
Egy id ta gyakran megesett, hogy Tolomeinek kedve tmadt msokra
gondolni.
A pnzkivitelre vonatkoz rendeletet, nemde, a kzeljvben sznd-
koznak kibocstani, nagyuram? krdezte. Robert dArtois kslekedett a
felelettel.
Feltve, ha nagyuramnak vannak rteslsei tette hozz Tolomei.
Persze hogy vannak. Tudja, hogy semmi nem trtnik az orszgban,
mieltt a kirly, de fkpp Valois nagyuram ki ne krn a tancsomat. A
rendeletre kt nap mlva tik r a pecstet. A kirlysgbl senki nem vihet ki
Franciaorszgban vert arany- vagy ezstpnzt. Csak a zarndokoknl maradhat
nmi tours-i aprpnz.
A bankr gy tett, mintha ennek a hrnek sem tulajdontana nagyobb
fontossgot, mint a viaszgyertyk rnak vagy a lekvrok keversnek. De
kzben dolgozott az agya: Minthogy csakis klfldi pnzek hagyhatjk el az
orszgot, rtkk emelkedni fog Milyen sokat segtenek a mi mester-
sgnkben a fecsegk! A hencegk pedig semmirt knljk azt, amit j drgn
adhatnnak el neknk!
Ezek szerint, mylord fordult Mortimerhoz , kegyelmessged Francia-
orszgban kvn letelepedni? Mit hajt tlem?
Mortimer helyett Robert vlaszolt:
Mindazt, amire egy elkel nemesrnak szksge lehet, ha rangjhoz
mltn akar lni. Kegyelmednek mr elg gyakorlata van az ilyesmiben,
Tolomei!
A bankr megrzott egy asztali csengt. A belp inastl a nagy knyvt
krte, aztn hozztette:
Ha messer Boccaccio mg nem ment el, mondd neki, hogy szveskedjk
vrni rm.
A knyvet behoztk. Vaskos ktet volt, patins fekete brktsben; a
pergamenlapokat olyan kapcsok tartottk ssze, hogy melljk tetszs szerint
jabbakat is fzhettek. Tolomei gy betrendben, egy ktegben tarthatta frang
gyfeleinek szmlit, s nem kellett keresglnie a klnbz helyen sztszrt
veket. A bankr a trdre fektette a knyvet, s nmi szertartsossggal ttte
fel.
Itt j trsasgba kerl, nagyuram jegyezte meg. Lthatja, mylord,
minden nemesrnak kijr az ill tisztelet Knyvem Artois grfjval
kezddik Kegyelmessgednek sok lapja van mosolygott Robert-ra. Aztn
kvetkezik Bar grfja, Boulogne grfja, Bourbon nagyr Klemencia
kirlyn
A bankr tisztelettel fejet hajtott.
, a kirlyn sok gondot okozott neknk X. Lajos halla utn. Mintha a
gysztl lekzdhetetlen tvgya tmadt volna a pazarlsra. Maga a legszentebb
Atya rt neki, hogy mrskletre intse. A felsges asszony knytelen volt elzlo-
gostani az kszereit nlam, hogy adssgait kiegyenlthesse. Most a
vincennes-i donjonrt cserbe kapott Temple-palotban lakik, zvegyi
jrandsgbl l, s mintha visszanyerte volna lelknek bkjt.
Tovbb forgatta az ujjai alatt zizeg lapokat. Roppant gyes mdon engedte,
hogy ltni lehessen a neveket, de kzben karjval elfedte a szmokat. Csak flig
volt indiszkrt.
Most n jtszom a hencegt gondolta. De kell, hogy becsljk a megtett
szolglatokat, s meg akarom mutatni, hogy nem szdlk meg egy jabb
klcsnkr lttn.
Valjban ez a knyv tartalmazta egsz lett, s minden alkalmat
megragadott, hogy lapozgasson benne. Minden nv, minden sszeads oly sok
emlket, intrikt, rbzott titkot, hozz intzett knyrgst kpviselt, hogy abbl
felmrhette hatalmt. Minden sszeg pontosan emlkeztette egy ltogatsra,
egy levlre, egy gyes alkura, a rokonszenv egy hullmra vagy egy hanyag
ads irnt megnyilvnul szigorra Csaknem tven v telt el azta, hogy a
Sienbl rkezett Spinello Tolomei, miutn vgigjrta a champagne-i
vsrokat, a Lombardok utcjba kltztt, s megnyitotta bankjt.*
Mg egy lap, aztn egy msik akadt a behasadozott krmkbe. Most egy
fekete vonallal thzott nv kvetkezett.
Nzzk csak, ez messer Dante Alighieri, a klt egy csekly sszeg
erejig, amikor Prizsba jtt, megltogatni a gyszba borult Klemencia
kirlynt. Dante nagy bartja volt Klemencia rn atyjnak, Magyarorszgi
Kroly kirlynak. Jl emlkszem messer Dantra, abban a karosszkben lt,
ahol most kegyelmessged, mylord. Egy ember, akibl hinyzott a jsg.
Pnzvlt finak szletett, s egy egsz rn t mlysges megvetssel beszlt
nekem a pnzgyletekrl. De megengedhette magnak, hogy gonosz legyen; a
legocsmnyabb lebujokban is lerszegedhetett, zlltt lenyok trsasgban
mindez nem szmt! Hiszen gy dalolt a mi nyelvnkn, mint senki ms eltte.
s hogyan festette le a Poklot! Az ember megremeg a gondolatra, hogy taln
valban ilyen a Pokol. Tudjk-e, hogy Ravennban, ahol messer Dante lete
utols veit tlttte, az emberek rettegve trtek ki elle, mert varzslnak hittk,
s azt kpzeltk, hogy valban leszllt a poklok mlyre? Lm, mr kt
esztendeje, hogy meghalt. De sokan mg ma sem hisznek hallban, s azt
lltjk, hogy vissza fog trni Annyi bizonyos, hogy nem szerette a
bankzletet, s nem szerette Valois nagyurat sem, aki szmzte Firenzbl.
Mialatt Tolomei Dantrl beszlt, ujjaival ismt szarvacskt mutatott, s
megrintette karosszke fjt.
me, mylord, most kegyelmessged kvetkezik jellte meg a vastag
knyv egyik lapjt. Marigny nagyr utn. Nyugodjk meg, nem az a Marigny,
akit felakasztottak, s akit az imnt dArtois nagyuram emltett. Ez itt az ccse,
Beauvais pspke Nagyuramnak a mai naptl kezdve htezer livre erejig
folyszmlja van nlam. Ezt tetszse szerinti sszegekben veheti fel. Krem,
tekintse szerny hzamat a sajtjnak. Kelmket, fegyvereket, kszereket,
minden szksges holmit megtall zletemben, s a kapott klcsn erejig
megvsrolhatja.
Megszokottan gyakorolta mestersgt: klcsnt adott az embereknek, hogy
azok megvehessk portkit.
s nagyuramnak a nagynnje ellen indtott pere hogyan ll? Nincs
szndkban jrakezdeni, most, amikor kegyelmessged oly hatalmas?
krdezte Robert dArtois-tl.
Minden meglesz majd, a maga idejn llt fel az ris. Semmi nem
srget, s rjttem, hogy a tlzott sietsg semmire sem vezet. Hagyom, hadd
vnljn meg drga nnm, hadd merljn ki a vazallusaival val perleke-
dsben, hadd szerezzen magnak mindennap jabb ellensgeket a kteke-
dsvel, hadd hozza rendbe vrait, amelyekkel kiss elbntam a birtokain,
vagyis az n birtokaimon tett legutbbi ltogatsomkor. Majd lassan megrti,
mibe kerl neki a javaim fltti rkds! Knytelensgbl tvenezer livre-t
klcsnztt Valois nagyuramnak, s ezt soha nem fogja viszontltni, ugyanis ez
az sszeg volt felesgem hozomnya, s ebbl fizettem ki kegyelmedet. Ltja,
ez a derk nmber nem is olyan krtkony teremts, amilyennek mondjk. Csak
arra gyelek, nehogy gyakran tallkozzam vele, mert amennyire szeret,
elbb-utbb mg valamifle cukros nyalnksggal kedveskedne nekem,
amelytl krnyezetben mr nhnyan elpatkoltak De legyen nyugodt,
bankr, meglesz a grfsgom, s gretemhez hven azon a napon kegyelmedet
teszem meg kincstrnokomnak!
Messer Tolomei kiksrte ltogatit, vatos lptekkel haladt mgttk lefel
a lpcsn, a Lombardok utcjra nyl kapuig. Kzben Roger Mortimer a
klcsnvett pnz kamatai fell rdekldtt, de a bankr egy kzlegyintssel
elhrtotta.
Csak azt a kegyet krem mondotta , ha nagyuramnak dolga akad a
hzamban, jjjn fel hozzm, ltogasson meg. Kegyelmessged bizonyra sok
dologrl tud majd felvilgostst adni.
Mosolygott, s bal szemhja kiss feljebb hzdott.
Az regember megborzongott az utcrl beraml novemberi hidegtl.
Amikor a kapu bezrult, Tolomei vgigment a pultok mgtt, s benyitott egy
kis helyisgbe, ahol a Bardi testvrek zlettrsa, signor Boccaccio vrakozott r.
Boccaccio bartom szltotta meg a bankr , a mai napon s holnaptl
kezdve vsrolj fel minden angol, holland s spanyol pnzt, itliai forintot,
dublont, duktot, rviden: mindenfle klorszgbeli pnzt. Darabjrt ajnlj
egy, st kt dnrral tbbet. rtkk nhny nap mltn negyedvel fog
emelkedni. Minden utasembernek hozznk kell majd fordulni, mert francia
arany tbb nem hagyhatja el az orszgot. Az zletet felesben csinljuk.*
Tolomei nagyjbl tudta, hogy mennyi idegen aranyat lehet sszeszedni
helyben, s ha hozzadta azt, amit ldiban rztt, mris kiszmtotta, hogy az
zlet tizent-hszezer livre hasznot jelent szmra. Az imnt htezret
klcsnztt, teht megnyugodhatott, hogy annak legalbb ktszerest fogja
keresni, s az gy szerzett nyeresgbl jabb klcsnket folysthat. Az egsz
csak gyakorlat krdse.
Boccaccio keskeny ajkval bkokat mormolva dicsrte a bankr gyessgt;
nem vletlen, hogy a prizsi lombard trsasgok ppen Spinello Tolomeit
vlasztottk fkapitnyuknak.
, tvenvalahny esztendei szakmai gyakorlat utn az ilyesmi magtl jn,
ez mr nem az n rdemem vlaszolta Tolomei. Ha valban gyes lennk,
akkor tudod, mit cselekednk? Felvsrolnm a te forint-tartalkodat is, s
magam vgnm zsebre az egsz hasznot. De alapjban vve, mire lenne j
mindez? Te mg nagyon fiatal vagy, Boccaccio, de majd megltod
Pedig a msik frfi halntkn is deresedett mr a haj.
megltod, hogy eljn az id, amikor az embernek olyan rzse tmad,
hogy ha csak nmagrt dolgozik, akkor semmirt fradozott. Hinyzik az
unokacsm. Pedig gye mr elsimult, s bizonyos vagyok benne, hogy
kockzat nlkl visszatrhetne. De ez az rdngs Guccio nem kaphat r, azt
hiszem, bszkesgbl makacskodik. gy aztn estnknt, amikor a segdek
elmennek, s a szolgk lefeksznek, bizony resnek tnik ez a nagy hz. s lm,
olykor rajtakapom magam, hogy vgyom Sienba.
Unokacsdnek is azt kellene tennie, amit n tettem mondta Boccaccio ,
amikor hasonl helyzetbe kerltem egy prizsi hlggyel. Elraboltam s Itliba
vittem a fiamat. Messer Tolomei blogatott, s a gyermek nlkli otthon
sivrsgra gondolt. Guccio kisfia nhny nap mlva htesztends lesz, s
Tolomei mg soha nem ltta. Az anyja ellenezte
A bankr megdrzslte elnehezlt, kihlt jobb lbt: mintha hangyk
szaladgltak volna benne. A hall hzza gy az embert a lbnl fogva,
lassacskn, vek sorn t De majd nemsokra, lefekvs eltt, egy dzsa meleg
vizet hozat, s megztatja elgmberedett lbt.




IV

Az l keresztes hadjrat




Mortimer nagyuram, keresztes hadjratomban nagy szksg lesz kegyel-
messgedhez hasonl btor s vitz lovagokra jelentette ki Charles de Valois.
Nagyuram nyilvn ggsnek tart, hogy a magam keresztes hadjratrl
beszlek, holott az valjban a mi Urunk Istennk, de be kell vallanom, s ezt
mindenki elismeri: ha ez a nagy vllalkozs a valamennyi keresztny nemzet
sszefogst ignyl leghatalmasabb s legdicsbb hadjrat megvalsul, ez
sajt ermnek ksznhet, amellyel ltrehoztam. Ezrt ht, Mortimer
nagyuram, egyenesen, a magam szinte mdjn, amelyrl egybknt mg lesz
alkalma meggyzdni, megkrdem: hajt-e seregeimhez csatlakozni?
Roger Mortimer felegyenesedett szkn, arca kiss tartzkodbb kifejezst
lttt, szemhja flig rzrult kszn szemre. Csak nem valamifle hsz
vrtesbl ll zszlalj parancsnoksgt knljk neki, mint holmi vidki
vrrnak vagy egy balsors ltal idevetett kalandor katonnak? Az ilyen ajnlat
hitvny alamizsna lenne!
Valois grfja most fogadta elszr Mortimert, mert mindeddig lefoglaltk a
Tancsban vgzett teendi, visszatartottk a klfldi kvetek fogadsai vagy
utazsai szerte a kirlysgban. Mortimer vgre tallkozhatott azzal az emberrel,
aki Franciaorszgot kormnyozta, s ppen ezen a napon iktatta be egyik
vdenct, Jean de Cherchemont-t kancellri tisztsgbe.* Mortimer helyzete a
nemrg mg letfogytiglani brtnre tlt rab szemszgbl nzve
termszetesen irigylsre mlt volt, de keserves egy nagyr szmra, aki
szmzttknt krni knyszerl, aki semmit nem tud felajnlani, s aki mindent
vr.
A tallkozs a szicliai kirly palotjban zajlott le, amelyet Charles de
Valois els apstl, a Sntnak nevezett Npolyi Krolytl kapott nsz-
ajndkul. Az audiencik szmra fenntartott nagy teremben kis csoportokba
verdve mintegy tucatnyi szemly: fegyvernkk, udvaroncok, titkrok
trsalogtak halkan, s gyakran gazdjuk fel pislogtak, aki egy dsztetvel
elltott trnfln lve, mint egy igazi uralkod fogadta az elbe jrulkat.
Valois nagyr ell nyitott, V betkkel s liliomokkal hmzett kk brsonybl
kszlt nnepi kntst viselt, amelynek kiltszott a szrmeblse. A grf ujjai
gyrkkel voltak megrakva, vrl aranylncon csngtt drgakbe vsett
magnpecstje, s fejn a brsonysapkt egy cizelllt aranykarika, affle hzi
hasznlatra sznt korona szortotta le. Mellette, a trn tmljhoz tmaszkodva
llt legidsebb fia, Philippe de Valois, egy nagy orr, karcs, izmos fiatalember.
Veje, Robert dArtois, egy zsmolyon lve, a kandall fel nyjtotta hatalmas
vrs brcsizmba bjtatott lbt.
Nagyuram kezdte Mortimer kimrten , ha egy olyan frfinak a segt-
sge, aki els a walesi hatrrvidk bri kztt, aki rorszgot kormnyozta, s
szmos csatban parancsnokolt, szolglatra lehet kegyelmessgednek,
szvesen felajnlom tmogatsom a keresztnysg vdelmre, s vremmel e
perctl kezdve nagyuram rendelkezik.
Valois megrtette, hogy bszke emberrel akadt dolga. Mortimer gy beszlt
a walesi hatrvidken fekv birtokrl, mintha mg a sajtja lenne. Ezzel a
frfival csnjn kell bnni, ha valaki hasznt akarja venni.
Abban a szerencsben van rszem, br uram felelte , hogy a francia
kirly zszlaja, vagyis az n zszlm alatt ltom mert magtl rtetdik, hogy
amg n a keresztes hadjratot vezetem, addig unokacsm fogja kormnyozni a
kirlysgot , teht e zszl alatt ltom gylekezni Eurpa legfbb uralkod
fejedelmeit: Luxemburgi Jnos rokonomat, Csehorszg kirlyt; sgoromat,
Npolyi s Szicliai Rbertot; unokafivremet, Spanyolorszgi Alfonzot. A
genovai s a velencei kztrsasg a legszentebb Atya krsre glyit bocstja
rendelkezsnkre. Kegyelmessged teht nem kerl rossz trsasgba, s
ragaszkodni fogok hozz, hogy mindenki tisztelje s becslje fnemesi rangjt.
Franciaorszg, ahonnan nagyuram sei szrmaznak, inkbb el fogja ismerni
rdemeit, amint a jelek szerint Anglia teszi.
Mortimer nmn fejet hajtott. Ami elhangzott, az csupn gret volt, de
majd gondoskodik rla, hogy ne csak puszta sz maradjon.
Mert me, tbb mint tven ve semmi nagyot nem cselekedtek Eurpban
Isten szolglatra folytatta Valois nagyr. Pontosabban nagyapm, Szent
Lajos ta, aki ugyan tettei rvn elnyerte a mennyek orszgt, de lett adta rte
cserbe. Tvolltnket kihasznlva, a hitetlenek ismt felemeltk fejket, s
gy vlik, mindentt k az urak; feldljk a partokat, kifosztjk a hajkat,
megbntjk a kereskedelmet, s mr puszta jelenltkkel meggyalzzk a szent
helyeket. s mit tettnk mi? vrl vre egyre tbb ottani jogunkrl s
ltestmnynkrl mondtunk le, elhagytuk az ltalunk emelt erdket,
elhanyagoltuk mr megszerzett szent jogaink vdelmt. Ezek az idk elmltak.
Az v elejn Kis-rmnyorszg kldttei segtsget krtek tlnk a trkk
ellen. Hlval tartozom unokacsmnek, IV. Kroly kirlynak, hogy megrtette
a krs jelentsgt, s oly mrtkben tmogatta az ltalam megadott
irnyelveket, hogy most mr a kezdemnyezs tlett is magnak kveteli! De
vgl is j, ha azt hiszi, hogy v az rdem. gy aztn rvid id mlva, amint
erinket csoportostottuk, elindulunk, hogy a tvoli fldn megostromoljuk a
barbrokat.
Robert dArtois, aki vagy szzadszor hallotta ezt a sznoklatot, lelkesen
blogatott, habr titokban mulattatta, hogy apsa milyen hvvel ll ki a j gy
mellett. Robert ugyanis az rem msik felt is ismerte. Tudta, hogy a trkk
elleni hadjrat valban elhatrozott terv, de tkzben azrt a keresztnyek
kztt is szttnek kiss, hiszen a Bizncban uralkod Andronikosz
Palaiologosz csszr, mint ismeretes, taln mgsem Mohamed helytartja.
Ktsgtelen, hogy egyhza nem minden tekintetben igaz egyhz, s fordtva veti
a keresztet, de vgl mgiscsak kereszt az! Valois nagyr azonban megszllottja
volta gondolatnak, hogy a maga javra helyrelltja a nevezetes
konstantinpolyi csszrsgot, amely nemcsak a biznci terleteket foglalja
majd magban, hanem Ciprust, Rhodoszt, rmnyorszgot, az egykori
Courtenay s Lusignan kirlysgokat is. s ha Charles grf megjelenik ott
hadaival, Andronikosz Palaiologosz, ismerve szemlyt, nem sokat nyom majd
a latban. Valois nagyr caesari lmokat forgatott a fejben
Megjegyzend, hogy meglehetsen gyesen alkalmazta a rgta bevlt
mdszert: mindig a legtbbet kell krni, hogy egy keveset kapjunk. Ezrt a
keresztes hadak vezetst s a konstantinpolyi trnra val ignyt megprblta
elcserlni a Rhne menti kis arles-i kirlysgra, amennyiben Vienne-t is
hozzcsatoljk. Az v elejn kezdemnyezett trgyalsai Luxemburgi Jnossal
kudarcba fulladtak a savoyai grf, de fkpp a npolyi kirly ellenkezse miatt,
aki egyltaln nem szvesen vette volna, ha izgga rokona egy fggetlen
kirlysgot hoz ltre az provence-i birtokai mellett. Ezek utn Valois nagyr
mg nagyobb buzgalmat tanstott a szent hadjrat szervezsben, s hatrozott
szndka volt, hogy azt az uralkodi koront, amely Spanyolfldn,
Nmetorszgban, st Arles-ban is kicsszott a kezbl, a fld tls feln fogja
megkeresni!
Termszetesen, mg nem sikerlt lekzdeni minden akadlyt folytatta
Valois nagyr. A Szentatyval mg folyik a vita a lovagok szmt s a nkik
sznt zsold sszegt illeten. Mi nyolcezer lovagot s harmincezer gyalogost
akarunk, valamint azt, hogy minden br hsz solt, minden lovag tz solt, a
csatlsok ht sout s hat dnrt, a gyalogosok pedig kt sout kapjanak naponta.
Jnos ppa a seregem ltszmt ngyezer lovagra s tizentezer gyalogosra
akarja cskkenteni, ezzel szemben tizenkt felszerelt glyt gr. tengedte
ugyan a tizedet, de hzdozik az vi egymilli-ktszzezer livre megfizetstl,
amelyet t esztendn keresztl krnk, amg a keresztes hadjrat tart, de fkpp
a ngyszzezer livre sszeg juttatst sokallja, amelyre a francia kirlynak van
szksge, a jrulkos kltsgek fedezsre
Amely sszegbl hromszzezer mr a derk Charles de Valois szmra
van tartalkolva gondolta Robert dArtois. Ennyi pnzrt mr igazn
elvezethet az ember egy keresztes hadjratot! De nem illik ezen mrgeldnm,
hiszen ennek a pnznek egy rsze amgy is hozzm jut!*
, ha Lyonban lehettem volna elhunyt Flp unokacsm helyben, az
utols konklve alatt! kiltott fel Valois. Nem mintha rosszat akarnk
mondani a mi legszentebb Atynkrl, de n olyan bborost vlasztottam volna,
aki vilgosabban megrti a keresztnysg rdekeit, s kevsb kreti magt.
Fkpp amita unokaccst mjusban felakasztattuk Montfauconban
jegyezte meg Robert dArtois.
Mortimer lt helyben odafordulva, csodlkozva bmult Robert-ra:
A ppa unokaccst? Mifle unokaccst?
Hogyan, rokonom, kegyelmed nem tud rla? llt fel Robert dArtois,
kihasznlva az alkalmat, hogy felkelhet, mert knyelmetlen volt szmra ily
sokig mozdulatlanul lni, s csizmja orrval megigazgatta a kandallban
parzsl fahasbokat.
Az szmra Mortimer immr nem volt tbb lordom, egyszerre
rokonom-m lett a Fiennes-ek gn felfedezett tvoli rokonsg rvn, s
nemsokra minden tovbbi nlkl Roger-nak fogja szltani.
No, persze, honnan is tudhatn? folytatta Robert. Kegyelmed akkor
Edward bartja jvoltbl brtnben lt Nos, egy gascogne-i brrl van sz,
Jourdain de lIsle-rl, akit a Szentatya a sajt unokahgval hzastott ssze, s
aki nhny jelentktelen gaztettet kvetett el, nevezetesen tolvajlst,
emberlst, hlgyek meggyalzst, szzek megbecstelentst, s radsknt
itt-ott buzernskodott is holmi ifjoncokkal. Tolvajokkal, gyilkosokkal s
hasonl szaros npsggel vette magt krl, s azok az szmljra
fosztogattak egyhziakat s vilgiakat egyarnt. Minthogy a ppa vdelmbe
vette, ezeket az apr-csepr botlsokat elnztk neki, hisz meggrte, hogy
megjavul. De bnbnatnak bizonytsra Jourdain csak annyit tudott
felmutatni, hogy nyakon cspte s karba hzatta azt a kirlyi poroszlt, aki
ppen egy felszltst kzbestett neki De milyen karba hzatta? A poroszl
sajt liliomos botjt hasznlta fel e clra!
Robert dArtois nagyot rhgtt, amellyel elrulta, hogy alapjban
kznsges a termszete.
szintn szlva, nem tudom, melyik nagyobb bn: meglni egy kirlyi
tisztet, vagy egy poroszl rlkvel beszennyezni a liliomokat. Jourdain urat
mindenesetre felhztk a montfauconi bitra, ahol mg meglthatja kegyelmed,
ha arra vetdik. A hollk nem sok hst hagytak rajta. Azta hvs a viszonyunk
Avignonnal.
s Robert fejt htraszegve, hvelykt vbe akasztva jfent hahotzni
kezdett; szinte jkedve mg Rogerra is tragadt. Valois grfja is nevetett, meg
Philippe fia is
Attl, hogy egytt nevettek, mg inkbb bartokk vltak. Mortimernak
vratlanul az az rzse tmadt, hogy befogadta a Valois kr tmrlt csoport,
s feszltsge ettl kiss felengedett. Rokonszenvvel figyelte Charles nagyr
szles, lnk sznekben jtsz arct, egy olyan ember brzatt, aki tl sokat
eszik, s akinek a hatalom gyakorlsa miatt egy kevske testmozgsra sem
marad ideje. Mortimer eddig csak nhny rpke tallkozs alkalmval ltta
Valois-t; elszr Angliban, Izabella kirlyn eskvi nnepsgein, msodszor
1313-ban, amikor az angol uralkodprt ksrte Prizsba, az els hsgesk-
ttelkor. Ezek az igen tvoli esemnyek mintha csak tegnap trtntek volna. Tz
esztend! Micsoda testes, tekintlyes szemly lett az akkor mg fiatalember
Valois-bl Nos, az letet nem szabad elvesztegetni, meg kell ragadni a
kalandot knl alkalmat. s a keresztes hadjrat terve vgl is kezdett tetszeni
Roger Mortimernak.
s nagyuram haji mikor szednk fel a horgonyt? krdezte.
Terveim szerint tizennyolc hnap mlva felelte Valois. Harmadszor is
kveteket kldk Avignonba, hogy vglegesen megllapodjanak a szksges
tmogats sszegben, a bnbocsnathoz szksges bullk mennyisgben s a
hadjrat tervben.
Az lesz aztn a nagy kaland, Mortimer nagyuram. Ott aztn btornak kell
lenni, s a kikent-kifent uracskknak mst is meg kell mutatniuk, mint a harci
jtkok alkalmval szlalt meg a mind ez ideig hallgatag Philippe de Valois,
akinek arca most kiss kipirult.
Charles de Valois legidsebb fia mr szinte maga eltt ltta a glyk dagad
vitorlit, az indulst a tvoli partok fel, a zszlkat, a pnclokat, a hitetlenekre
ront nehz francia lovak rohamt, a patk al gzolt flholdat, a palotk
mlyn foglyul ejtett mr lenyzkat, a lncra vert, meztelen, szp
rabszolganket s akkor nem lesz, ami gtolja Philippe de Valois-t, ha vgyt
akarja tlteni a kvr szajhkkal. Szles orrlyuka mris tgulni kezdett a kjes
gondolatra. Mert felesge, Snta Johanna, aki fltkenysgben rjng
jeleneteket rendezett, valahnyszor frje egy idegen n keblre pillantott,
Franciaorszgban marad. , Burgundi Margit hga korntsem volt kezes
brny! Pedig elfordul, hogy valaki szereti a felesgt, de egy termszeti er
mgis arra kszteti, hogy ms nket is megkvnjon. Ahhoz, hogy a termetes
Philippe meg merje csalni a Sntt, legalbbis egy keresztes hadjratra volt
szksg.
Mortimer kiss kihzta derekt, s megigazgatta fekete kntst. Vissza
akart kanyarodni a szmra fontos tmhoz, s az nem a keresztes hadjrat volt.
Nagyuram mris a sereghez tartoznak tekinthet fordult Charles de
Valois-hoz. De n is egy krssel jttem
A sz elhangzott. rorszg egykori fbrja kimondta azt a szt, amely nlkl
egyetlen krelmez sem rhet el eredmnyt, s egyetlen nagy ember sem
hajland tmogatst nyjtani. Koldulni, krni, knyrgni Ennl tbbet
azonban mr nem is kellett mondania Mortimernak.
Tudom, tudom felelte Charles de Valois. Vm, Robert, mr tjkoz-
tatott. Kegyelmed azt kvnja, hogy gyben jrjak el Edward kirlynl. Nos,
hsges bartom
Mortimer krssel jtt, s ezrt egyszerre bart lett belle.
ezt pedig nem teszem meg, mert semmire sem vezetne hacsak arra
nem, hogy nhny jabb srtst kellene zsebre vgnom! Tud arrl a vlaszrl,
amelyet kegyelmed Edward kirlya Bouville grfjval zent nekem? Igen,
persze hogy tud rla pedig mr a diszpenzcit is megkrtem a hzassghoz
szentsgtl. Mennyire megszgyentett! Most pedig menjek s krjem meg,
hogy szolgltassa vissza nagyuram birtokait, helyezze vissza tisztsgeibe, s
kergesse el szgyenletes Despenserjeit?
S hogy ezzel egyidben adja vissza Izabella kirlynnak
Szegny unokahgom! kiltott fel Valois. Tudom, derk bartom,
mindent tudok! Azt hiszi, hogy n vagy akr a francia kirly megvltoztathatja
Edward kirly erklcseit s egyben minisztereit is? De azrt annyit mgis tudnia
kell, hogy amikor Edward a kegyelmed kiadatst kvetelve idekldte
Rochester pspkt, mi nemet mondtunk, s mg a pspkt sem voltunk
hajlandk fogadni! Ez az els srts, amellyel a megszgyentsrt fizetek
Edwardnak! Kegyelmedet meg engem sszekt a bennnket rt sok srelem. s
ha brmelyiknknek is alkalma nylik a bosszra, szavamat adom, kedves uram:
egytt llunk bosszt!
Br nem mutatta, Mortimer rezte, miknt nti el a remnytelensg. Robert
dArtois gy beszlt errl a tallkozsrl, mint valami csodrl Apsom,
Charles, mindent megtehet, ha bartsgba fogadja, ezt pedig nem fogja
elmulasztani. Kegyelmessged bizonyosra veheti gyzelmt Most pedig gy
tnt, hogy a beszlgets vget rt. s mit eredmnyezett? Semmit. Egy
parancsnoki tisztsg bizonytalan grett, tizennyolc hnap mlva, a trkk
orszgban. Roger Mortimer mr azon trte a fejt, hogy itthagyja Prizst,
felkeresi a ppt, s ha errl az oldalrl sem kap tmogatst, a nmet csszrhoz
megy , keserek a szmzets csaldsai! Nagybtyja, Chirk brja elre
megjsolta
A knos csendet Robert dArtois trte meg:
Mirt ne teremthetnnk meg az alkalmat az emltett bosszllsra,
Charles?
volt az egyetlen az udvarnl, aki keresztnevn szltotta Valois-t, mit sem
vltoztatva rgi szoksn, amikor mg csak nagybcsi-unokacs viszony llt
fenn kzttk. Meg aztn Robert-nak egyedlll jogokat biztostott termete,
ereje s nagy szja.
Robert-nak igaza van helyeselt Philippe de Valois. Pldnak okrt
felkrhetnnk Edward kirlyt, hogy vegyen rszt a keresztes hadjratban, s
ott
Egy flbemaradt mozdulat zrta le a mondatot. Az les termet Philippe
hatrozottan lnk kpzelervel brt! Mr szinte ltta, amint egy gzln
tlbalva, vagy ami mg jobb, a sivatag mlyn tallkoznak egy csapat
hitetlennel. Engednk, hogy Edward tmadjon, aztn hidegvrrel otthagynk a
trkk markban me, ez lenne a pomps bossz!
Soha! kiltotta Charles de Valois. Edward soha nem egyesten seregeit
az enymmel! De ht egyltaln beszlhetnk-e rla gy, mint keresztny
kirlyrl? A mroknak vannak hasonl erklcseik!
E kifakads ellenre Mortimert nyugtalansg fogta el. Nagyon is jl tudta,
mennyit r a hercegek szava, s hogy azok, akik ma mg ellensgknt llnak
egymssal szemben, holnap mg ha csak sznleg is mikpp engeszteldnek
meg, ha rdekeik gy kvnjk. Htha Valois nagyrnak kedve tmad keresztes
hadnak gyaraptsra, htha Edwardhoz fordul, s Edward esetleg gy tesz,
mintha beleegyezne
De ha megtenn is, nagyuram szlalt meg Mortimer vajmi kevs az
esly, hogy Edward kirly eleget tesz felhvsnak. Br kedveli a testgyakor-
latokat, irtzik a fegyverektl, s biztostom kegyelmessgedet, nem gyztt
le engem Shrewsburynl. Edward joggal hozn fel rgyknt a sktok rszrl
fenyeget veszlyt
De n a sktokat is szvesen ltnm keresztes hadaimban! vgott kzbe
Valois.
Robert dArtois egyik hatalmas klvel csapkodta a msikat. Szmra a
keresztes hadjrat teljesen kzmbs volt, st szintn szlva, semmi kedvet
nem rzett hozz. Elsbben is, ha tengerre szllt, mindig hnyt. A fldn
mindenre hajland, amit csak kvnnak tle, de a vzen egy jszltt is ersebb
nla. Aztn mindenekeltt Artois grfsgt akarta visszaszerezni, s az t
esztendeig tart bolyongs a vilg vgn aligha lendti elbbre gyt.
Konstantinpoly trnja nem tartozott rksghez, s cseppet sem lett volna
nyre, ha egy nap arra bred, hogy helytart egy tvoli vizeken lebeg kopr
szigeten. Radsul semmi rdeke nem fzdtt a fszerkereskedelemhez,
trktl rabolt asszonyokra sem volt szksge, hiszen Prizs hemzsegett az
tven solrt kaphat huriktl meg a mg olcsbb polgrasszonyoktl, s lete
prja, Beaumont rasszony, az itt gl Valois nagyr lenya minden
flrelpse felett szemet huny. Ebben a keresztes hadjratban Robert szmra
teht az volt a legfontosabb, hogy esedkessgt mindinkbb kitolja. S
mikzben gy tett, mintha tmogatn a tervet, csakis a ksleltetsn munkl-
kodott. Megvolt a sajt terve, s nem ok nlkl vezette apshoz Roger
Mortimert.
Azon tanakszom, Charles szlalt meg , hogy okos dolog lenne-e oly
hossz idre megfosztani Franciaorszgot a frfinptl, a nemessgtl,
valamint kegyelmed kormnyzstl, s mindent az angol kirly
knyre-kedvre hagyni, aki elgg kimutatja, hogy nem szvel bennnket?
A vrak nem maradnak resen, Robert, megfelel szm helyrsget
hagyunk htra felelte Valois.
De a nemessg, a lovagsg szne-java, s ismtlem, kegyelmed, a mi nagy
hadvezrnk nlkl. Ki fogja vdelmezni a kirlysgot tvolltnk idejn? A
hadak fparancsnoka, aki nemsokra hetvent esztends, s csoda, ha
egyltaln a nyeregben tud maradni? Vagy a mi Kroly kirlyunk? Br Edward
nem nagyon kedveli a fegyverforgatst, amint Lord Mortimer emltette, a mi
kedves rokonunk mg kevsb rt hozz. De mihez is rt valjban azon kvl,
hogy frissen s mosolygsan mutatkozik npe eltt? rltsg lenne szabad teret
engedni Edward gonoszsgainak, mieltt egy veresg meg nem gyengti az
erejt.
Akkor ht segtsk a sktokat ajnlotta Philippe de Valois. Kssnk ki
partjaikon, s tmogassuk harcukat. Rszemrl kszen llok erre.
Robert dArtois lenzett, hogy elrejtse gondolatait. Ugyancsak szp dolgokat
ltnnak, ha Philippe venn t egy Skciba indul csapat vezrlett. Valois
rkse mr egyszer bebizonytotta rtermettsgt Itliban, ahov azrt
kldtk, hogy a ppa legtust tmogassa a milni Viscontiak ellen. Galeazzo
Visconti azonban oly eredmnyesen megdolgozta s lv tette a csapatai ln
bszkn feszt Philippe-et, hogy az gyztesnek kpzelvn magt, csapot-papot
otthagyott s hazatrt, anlkl, hogy brmifle tkzetben rszt vett volna.
gy tnt, hogy Roger Mortimert kiss srti Philippe de Valois javaslata.
Igaz, hogy ellenfele Edward kirlynak, de Anglia mgiscsak a hazja!
Pillanatnyilag a sktok nyugton vannak mondotta , s mintha elhat-
roztk volna, hogy tiszteletben tartjk a mlt vben rnk knyszertett
szerzdst.
Aztn, hogy elrjk Skcit, ahhoz elbb t kell kelni a tengeren!
tdtotta Robert. Hajinkat inkbb tartogassuk a keresztes hadjratra. De taln
akadna egy alkalmasabb terlet is, hogy kihvjuk ezt a buzerns Edwardot.
Elvgre mg nem hdolt Aquitnirt. Ha rknyszertennk, hogy jogai
megvdsre franciaorszgi hercegsgbe jjjn, sztzzhatnnk csapatait,
bosszt llhatnnk rajta, s radsul bkn maradna tvolltnk alatt.
Valois gyrit forgatva tprengett. Robert ez alkalommal megint csak
krltekint tancsadnak bizonyult. A megpendtett tlet mg homlyos volt,
de Valois mr elre ltta sszes fejlemnyeit. Aquitnia nem volt eltte
ismeretlen terlet, mr hadakozott azon a vidken, s ott vvta meg 1294-ben
els nagy diadalmas hadjratt.
Ez minden bizonnyal j gyakorlat lenne lovagjaink szmra mondta ,
mert mr valban rgen forogtak hadban. Meg aztn arra is alkalmunk nylna,
hogy kiprbljuk azt a puskaporral mkd lveget, amelyet az olaszok
kezdenek meghonostani. A mi reg Tolomei bartunk mr ajnlkozott, hogy
szerez ilyen pattantykat. Ha Edward megtagadja a hdolst, a francia kirly
termszetesen rteheti kezt az aquitniai hercegsgre.
Egy ideig mg tanakodott.
De ennek nem felttlen kvetkezmnye a fegyveres harc llaptotta meg.
Szoks szerint majd trgyalni kezdenek, s az egsz viszly a parlamentek
meg a kvetsgek gyv vlik. Vgl Edward, ha kelletlenl is, de leteszi a
hsgeskt. Ez nem j rgy.
Robert dArtois ismt lelt, trdre knyklt, s llt az klre tmasztotta.
A hsgesk megtagadsnl hatsosabb rgyet is tallhatunk
mondotta. Kegyelmednek, Mortimer rokon, nem kell elsorolnom mindazt a
nehzsget, bosszsgot s csetepatt, amelyet Aquitnia okozott, amita
Alienor hercegn, miutn terjedelmes szarvakkal kestette els frje, VII.
Lajos kirlyunk homlokt, msodik hzassga alkalmval kegyelmed
kirlynak, II. Angliai Henriknek ajndkozta dvaj testvel egytt hercegsgt
is. Ugyancsak nem teszek emltst kegyelmednek arrl a szerzdsrl,
amelynek segtsgvel Szent Lajos kirly, aki fejbe vette, hogy minden gyet
mltnyosan rendez, vget akart vetni a szzves hbornak.* De a kirlysgok
kztti leszmolsok esetn a mltnyossg semmit nem r. Az 1259. vi
szerzds a zavaros bonyodalmak meleggya lett. Egy macska sem tallta volna
meg benne a klykeit. Mg Joinville kirlybr is, kegyelmed felesgnek
nagybtyja, akirl tudjuk, mily hsggel szolglta a szent kirlyt, mg is
lebeszlte, hogy valaha is alrja. Nos, valljuk meg szintn, ez a szerzds
ostobasg volt! Szent Lajos halla ta csak vitk, veszekedsek, megkttt
egyezmnyek, megtagadott egyezmnyek, vonakodva tett hsgeskk,
parlamenti trgyalsok, elutastott panaszosok, eltlt panaszosok, helyi
lzongsok, majd jabb trvnyszki perek szrmaztak belle. De mondja csak,
Charles fordult Robert Valois-hoz , amikor kegyelmedet fivre, Szp Flp
Aquitniba kldte, ahol aztn oly derekas mdon rendet teremtett, akkor mivel
indokoltk a hadjratot?
Egy kiads zendlssel, amikor Bayonne-ban a francia meg az angol
matrzok lre mentek, s mg vrt is ontottak.
Nos kiltott fel Robert , neknk ht alkalmat kell tallnunk egy jabb
bayonne-i zendlsre! gy kell intzni, hogy valahol a kt kirly emberei
hevesen sszezrdlhessenek, s hogy mg ldssk is egymst. Azt hiszem, n
ismerek is egy erre alkalmas terletet.
Hatalmas mutatujjt a tbbiekre szegezve, folytatta:
A prizsi szerzdsben, amelyet az 1303. vi bke erstett meg, s
amelyet 1311-ben Prigueux-ben vizsgltak fell, mindvgig fenntartottak
nhny kivltsgosnak mondott terletet. Ezek a birtokok, noha Aquitniban
fekszenek, a francia kirly kzvetlen uralma alatt maradtak. De ezeknek az
uradalmaknak is vannak hbres alrendeltjei Aquitniban. s soha nem dlt
el, hogy ezek az utbbi terletek tulajdonkppen hov tartoznak kzvetlenl: a
francia kirly vagy pedig az aquitniai herceg fennhatsga al. rtik?
rtem blintott Valois nagyr.
Fia, Philippe azonban nem rtette. Nagy kk szemt tgra meresztette, s
rtetlensge annyira nyilvnval volt, hogy apja magyarzni kezdte neki:
De igen, fiam. Kpzeld el, hogy ezt az egsz palott tengedem neked,
mintha hbrbirtok lenne. Szabad hasznlatomra s rendelkezsemre
megtartom azonban magamnak ezt a termet, ahol most tartzkodunk. Ennek a
teremnek azonban fggelke az az tjr helyisg, ahov az ajtaja nylik. No
mrmost, kettnk kzl ki az illetkes arra az tjr helyisgre, melyiknknek
kell azt bebtorozni s takarttatni? Az egsz csak azon mlik fordult Valois
ismt Robert-hoz , hogy tallunk-e egy olyan fontos terletet a cselekvsre,
ahol Edward knytelen llni a sarat.
Egy igen alkalmas terlet ll kegyelmed rendelkezsre: a prigueux-i
egyhzmegyben lv Saint-Sardos, amely a sarlat-i perjelsghez tartozik. A
helyzet ott mr akkor is vitra adott okot, amikor Szp Flp egy osztatlan
birtokjogra vonatkoz szerzdst kttt Sarlat perjeljvel. Ez a szerzds a
francia kirlyt e terlet hbrurv tette. I. Edward akkor a prizsi parlamenthez
fellebbezett, de megoldst nem talltak.* No mrmost, ha Saint-Sardos vits
terletn a francia kirly, Sarlat hbrura, elhelyez egy helyrsget, s nekikezd
egy kiss fenyeget erd ptsnek, mit tesz akkor Anglia kirlya, Aquitnia
hercege? Parancsot kld a fbrnak, hogy tiltakozzk, s is helyrsget kld
oda. s amikor kt katona elszr hajba kap, vagy amint bntalmazzk az els
kirlyi tisztet, st, csak megsrtik
Robert kinyitotta tenyert, mintha a vgs megolds kzenfekv lenne. s
Valois nagyr aranyhmes kk brsonyaiban felemelkedett trnusrl. Mr a
seregek ln, lova nyergben rezte magt, amint hadba szll azrt a
Guyenne-rt, ahol mr harminc vvel elbb is gyzelemre vitte a francia kirly
zszlajt!
Valban csodlom, fivrem kiltott fel Philippe de Valois , hogy egy
oly kivl lovag, mint kegyelmed, gy kiismeri magt az eljrsokban, akr egy
klerikus!
Ugyan, fivrem, ez nem nagy rdem rszemrl. Nem jkedvembl
bngsztem t Franciaorszg minden jogszokst s parlamenti hatrozatt;
mindez csak Artois-rt folytatott perem miatt trtnt. S mert a mai napig n
magam nem sok hasznt vettem, legalbb a bartaimat szolglja! hajolt meg
Robert dArtois Roger Mortimer eltt, mintha a tervezett nagyszabs cselnek
sem ms oka, sem ms clja nem lenne, mint hogy a menekltnek kedvezzen.
Nagy segtsg szmunkra, hogy br uram hozznk jtt duplzott r
Charles de Valois. gyeink szorosan sszefondnak, s nem mulasztjuk el
majd tancst kikrni ebben a vllalkozsban amelyhez Isten tmogatst
krem! Lehetsges, hogy nemsokra egytt menetelnk Aquitnia fel.
Mortimer gy rezte magt, mint aki utat vesztett, eltvedt. Elvgre
semmit nem tett, semmit nem mondott, semmit nem sugalmazott, csupn
jelenlte adott okot arra, hogy ezek ketten pontosan krvonalazhassk titkos
trekvseiket. Most pedig felszltjk, hogy harcoljon sajt hazja ellen,
anlkl, hogy brmely ms vlasztst lehetv tennnek szmra.
gy ht, ha Isten is gy akarja, Franciaorszgban a francik hbort fognak
viselni az angol kirly francia alattvali ellen, egy angol nagyr rszvtelvel,
s abbl a pnzbl, amelyet a ppa azrt d, hogy rmnyorszgot
felszabadtsk a trkk igja all.




V

Vrakozs




A ks szi napok vget rtek, elmlt a tl, aztn a tavasz, majd a kora nyr
is. Lord Mortimer mind a ngy vszakot lthatta elvonulni Prizs felett: a
keskeny utckban megrekedt srtengert, a htl fehrl saint-germaine-i
rteket, a Szajna-parti fkon pattan rgyeket s vgl a Louvre szgletes, a
Nesle kerek s a Sainte-Chapelle cscsos tornyn ragyog napfnyt.
Ez a hazjbl idegenbe szakadt ember vrakozsa volt, akinek ez a szerepe
s szinte azt hihetn az ember a hivatsa is; aki a balsors elvonulsra
vrakozik, s arra, hogy a nki menedket nyjt orszgban az emberek elbb
sajt gyeikkel vgezzenek. Az rkezs idszaka, amikor tervei mg
rdekldst vltottak ki, amikor mint valami egzotikus llatot, mindenki meg
akarta kaparintani, immr vget rt, s jelenlte terhess vlt. Mintha szntele-
nl nma szemrehnys radna belle. De mgsem trdhetnek vele llandan,
elvgre az, aki krssel jtt, teht vrjon a sorra!
Roger Mortimer teht vrakozott, mint ahogy kt hnapon t vrta
Picardiban rokonnl, Jean de Fiennes-nl, hogy a francia udvar visszatrjen
Prizsba, aztn kivrta, amg Valois nagyr sokfle teendi kzepette idt
szakt szmra s fogadja Most pedig egy guyenne-i hborra vr, mint az
egyetlen lehetsgre, amely vltoztathat sorsn.
Pedig Valois nagyt nem kslekedett a parancsok kiadsval! Robert tancsa
szerint Saint-Sardos-ban, a sarlat-i hbri terlet vits birtokain a francia kirly
tisztjei megkezdtk egy erd alapozsr, de egy ilyen erd vgs soron nem egy
nap s nem is hrom hnap alatt pl fel. Az angol kirly emberei legalbbis
kezdetben nem nyugtalankodtak tlsgosan. Mg semmifle sszekoccans
nem trtnt.
Szabad idejt kihasznlva, Roger Mortimer bejrta a fvrost, amelyet rvid
itt-tartzkodsa alkalmval mind ez ideig csak futlag ltott, s igyekezett
megismerni Franciaorszg eddig felletesen ismert nagy npt. Milyen
hatalmas nemzet, milyen sokan vannak, s mennyire klnbznek az
angoloktl! Az ember azt hinn, hogy a tenger innens s tls partjn
egymshoz hasonl npek lnek, hiszen a nemessg mindkt orszgban kzs
trl fakadt, de kzelebbrl megnzve feltnik klnbzsgk. Az angol
kirlysgot benpest ktmilli llek a francia kirly alattvalinak mg a
tizedt sem ri el. A francik csaknem huszonktmillinyian voltak. Csak
Prizsban hromszzezer ember lt, Londonban pedig csupn negyvenezer.* s
mennyien nyzsgtek az utckon, mily lnk a kereskedelmi s az ipari
tevkenysg, hogyan kltekeznek! Csak vgig kell stlni a Pnzvltk Hdjn
vagy az tvsk rakpartjn, ahol a boltocskk mlyrl kihallatszik az
aranyver kis kalapcsok kopogsa; csak keresztl kell menni befogott orral
a Chtelet mgtt elterl Nagyvghd negyedn, ahol a pacalosok meg a
sintrek dolgoznak, vagy a Saint-Denis utcn, a portkikat knlgat bazrosok
kztt, vagy megtapogatni a kelmket a Posztkereskedk nagy csarnokban
S a csendesebb Lombardok utcjban, amelyet Lord Mortimer mr jl ismert,
ktik meg a nagy zleteket.
Csaknem hromszztven ch s testlet irnytotta a mestersgek mvelit.
Mindegyiknek megvoltak a maga trvnyei, szoksai, nnepei, s gyakorlatilag
alig akadt olyan nap, amikor misehallgats meg a gylsteremben lezajlott vita
utn ne jttek volna ssze egy-egy nagy lakomn mesterek s chlegnyek hol
a kalaposok, hol a gyertyamrtk, hol a tmrok A Saint-Genevieve-hegyen a
dekok meg a kalapos doktorok egsz hada trsalgott latin nyelven, s az
apologetikrl vagy Arisztotelsz tteleirl folytatott vitik visszhangja tovbbi
vitk magvt hintette el az egsz keresztny vilgban.
A nagy brknak, a fpapoknak s tbb idegen kirlynak palotja volt a
fvrosban, ahol affle udvartartst alaktottak ki. A nemessg gyakran
megfordult a Cit utcin, a kirlyi palota Rfs Galrijban, a Valois-, a
Navarrai-, az Artois-, a Burgundi-, valamint a Savoyai-palota krnykn. E
palotk mindegyike valsgos szkhelye volt a nagy hbrbirtokok lland
kpviseletnek; ott tmrlt egy-egy tartomny rdeke. s a vros szntelenl
nvekedett, klvrosait kiterjesztette a kertekre meg a szntfldekre, Flp
gost rgi vrosfalain kvl, amelyek mr kezdtek eltnedezni, beleolvadva az
jabb ptkezsekbe.
Ha az ember elhagyta Prizst, ltta, mily virgz, mily termkeny a vidk.
Gyakran mg a szegny diszn- vagy marhapsztornak is volt egy-egy darab
szlje vagy szntfldje. A mezgazdasgban vagy egyb mestersgekben
alkalmazott nk szombat dlutnonknt nem dolgoztak, de megkaptk egsz
napi munkabrket. Szombaton a vecsernyre hvogat harmadik harangozsra
mindentt abbamaradt a munka. A rengeteg egyhzi nnepen, csakgy, mint a
chek nnepein, szintgy munkasznet volt. De az emberek mgis
panaszkodtak. s ugyan mi volt srelmeik legfbb oka? Termszetesen a rovs,
az ad, mint mindig s mindentt, valamint az, hogy llandan fggtek
valakitl. rzsk szerint soha nem k rendelkeztek sajt szemlykkel, sem
erfesztseik gymlcsvel. V. Flp elgtelenl vgrehajtott rendeletei
ellenre Franciaorszgban viszonylag sokkal tbb fldhz kttt jobbgy lt,
mint Angliban, ahol a parasztok tbbsge szabad, katonai szolglatra ktele-
zett ember volt, s felszlalhatott a kirlyi gylseken. gy aztn rthetbb,
hogy az angol np chartkat kvetelt uralkoditl.
A francia nemessg viszont korntsem oszlott meg gy, mint az angol. Ha
magnjelleg vitk miatt egyesek acsarkodtak is egymsra, mint Robert
dArtois s Mahaut nagynnje, ha alakultak is rdekcsoportok, zrt klikkek,
amint ltalnos rdekrl vagy a kirlysg vdelmrl esett sz, ez a nemessg
tstnt sszefogott. A nemzet eszmje Franciaorszgban hatrozottabb s
ersebb volt, mint Angliban.
A kt orszg kztti hasonlsg ebben a korban csupn kirlyuk szem-
lyben nyilvnult meg. Londonban csakgy, mint Prizsban, a korona gyenge
frfi fejre szllt. A kt kirly nem ismerte a kzgyekkel val trds igazi
gondjt, amely nlkl az uralkod csak nvleg uralkodhat.
Mortimert bemutattk a francia kirlynak, s tbb alkalommal is lthatta. A
br nem formlhatott j vlemnyt errl a huszonkilenc ves frfirl, akit
ltalban Szp Krolynak neveztek, de akinek nemes metszs arca mgtt kt
uncinyi agyvel sem akadt.
Tallt-e megfelel szllst, Mortimer uram? A felesge itt van-e kegyel-
meddel? , mennyire hinyozhat kegyelmednek! Hny gyermekkel ajnd-
kozta meg hitvese?
Nagyjbl ez volt minden, amit a kirly mondott a szmzttnek, s minden
alkalommal jra krdezte: A felesge itt van-e kegyelmeddel? Hny
gyermekk van? mert a vlaszt kt tallkozs kztt mr elfeledte.
rdekldsi kre lthatlag csak a hzi- meg a hzastrsi rendre korltozdott.
Burgundi Blankval kttt szomor hzassgnak sebei mg nem hegedtek be,
habr ez a ktelk megsemmists rvn felbomlott. Ktsgtelen, hogy ebben a
tragdiban maga sem mutatkozott be valami elnysen. A vls utn azonnal
sszehzastottk a cseh kirly ifj hgval, Luxemburgi Mrival. A cseh
kirllyal Valois nagyr pp akkortjt akart megegyezni az arles-i kirlysg
krdsben. Luxemburgi Mria most gyermeket vrt, s ezrt Szp Kroly kiss
egygy figyelmessggel vette krl.
A kirly alkalmatlansga nem akadlyozta, hogy Franciaorszg ne foglal-
kozzk az egsz vilg gyeivel. A kirly nevben a Tancs kormnyzott. Valois
nagyr pedig a Tancs nevben tette ugyanezt. Javaslatokkal rasztottk el a
ppasgot, s szmos lovas hrnknek akik utazsonknt nyolc livre-t s
nhny dnrt, valsgos kis vagyont kaptak nem volt ms feladata, mint az
avignoni posta tovbbtsa. De a futrok gyakran megfordultak Npolyban,
Aragniban, Nmetorszgban is. Mostanban lnk rdekldssel ksrtk
Nmetorszg gyeit. Charles de Valois megegyezett szvetsgesvel s
cinkostrsval, Luxemburgi Jnossal: kitkoztatjk Bajor Lajos csszrt, hogy
aztn a Szent Csszrsg koronjt felajnlhassk ugyan kinek?
Termszetesen Valois nagyrnak, aki makacsul ragaszkodott rgi brndjhoz.
Valahnyszor a Szent Csszrsg trnja megresedett, Valois nagyr tstnt
jelltknt lpett fel. Micsoda megnvekedett tekintlynek rvendene a keresztes
hadjrat, ha vezetjt csszrr vlasztank!
De Flandrira is gyelni kellett, ama Flandrira, amely lland gondot
okozott a koronnak, vagy mert a np lzadozott grfja ellen, mivel az h volta
francia kirlyhoz, vagy mert a grf lzadt a kirly ellen, hogy kedvben jrjon
npnek. Vgl ott volt Anglia, s valahnyszor ezzel kapcsolatban valami
problma merlt fel, Valois azonnal Mortimert hvatta
Mortimer a Saint-Germain-des-Prs utcban, a Navarrai-palotval szemben,
Robert dArtois hznak kzelben brelt szllst. A hzat Gerald Alspaye
vezette, aki a Towerbl val szks ta kvette a lordot. A komornyik Ogle
borbly lett. A hz lassacskn megtelt a Despenserek gyllete folytn
szmkivetsbe knyszerlt menekltekkel. Kln rkezett John Maltravers, egy
Mortimer-prti angol fr, aki ugyancsak a Hdt egyik fegyvertrsnak
leszrmazottja volt. Ez a Maltravers hossz, stt arcval, lecsng hajval,
hatalmas fogaival leginkbb a lovra hasonltott. Nem valami kellemes trsnak
bizonyult, s mindenki sszerezzent, ha felhangzott szaggatott, nyert neve-
tse, amelyet msok teljesen indokolatlannak reztek. De a szmzetsben nem
lehet megvlogatni a bartot; a kzs balsors egymsra knyszerti az
embereket. Mortimer Maltraverstl tudta meg, hogy felesgt a York
grfsgban lv Skipton vrba szlltottk; mindssze egy trsalkod hlgy,
egy lovsz, egy mosn, egy inas s egy aprd ll a rendelkezsre; hetenknt
csak tizenhrom shillinget s ngy dnrt kap maga s ksrete elltsra.
Valsgos brtnlet
Ami Izabella kirlynt illeti, az sorsa naprl napra keservesebb. A
Despenserek meglopjk, kifosztjk, megalzzk, s kegyetlensgket aprl-
kosan, trelmesen kidolgozott tkly jellemzi. Csak az letem maradt mg
meg zente Mortimernak , de nagyon flek, nem szndkoznak-e ettl is
megrabolni. Siettesse fivremt, hogy vdelmezzen meg.
De ez a francia kirly A felesge is itt van kegyelmeddel? Fiai is vannak?
, ez a francia kirly Valois nagyrra bzta az gyet, aki viszont mindent az
aquitniai esemnyek eredmnytl tett fggv. s ha addig a Despenserek
meggyilkoljk a kirlynt?
Nem merszelik megtenni felelte Valois.
Mortimer jabb hrekrt Tolomei bankrhoz ment, aki a levelezst
tovbbtotta a Csatornn tlra. A lombardok postaszolglata jobb volt, mint az
udvar, s utazik gyesebben rejtettk el az zeneteket. gy Mortimer s
Orleton pspk levelezse tbb-kevsb rendszeresen bonyoldott.
A pspk drgn fizetett Mortimer szksnek elksztsrt, de btran
dacolt a kirllyal. Mint Anglia els olyan fpapja, akit vilgi trvnyszk el
lltottak, Orleton nem volt hajland vlaszolni vdlinak. Ebben egybknt a
kirlysg minden rseke tmogatta, minthogy veszlyeztetve lttk kivlt-
sgaikat. Edward lefolytatta a pert, eltltette Orletont, s elrendelte javainak
elkobzst. Mg a ppnak is rt, s krte, hogy a pspkt mint lzadt fossza
meg mltsgtl. Valois nagyrnak kellett kzbenjrni XXII. Jnosnl, s
megakadlyozni egy olyan intzkedst, amelynek vgrehajtsa Orleton fejt a
vrpadra juttatta volna.
Ferdenyak Henry helyzete egyre bonyolultabb vlt. Edward mrciusban
Lancaster grfjv nevezte ki, rruhzta lefejezett fivre cmeit s javait, tbbek
kztt a kenilworthi nagy vrkastlyt, de nyomban ezutn felsgrulssal
vdolta, mert tudomst szerzett egy Orletonnak kldtt btort, barti
levelrl.
Tolomei, valahnyszor Mortimer megltogatta, vissza-visszatrt egy
bizonyos tmra:
Minthogy kegyelmessged gyakran ltja Valois s dArtois nagyurat, s
mert mindkettnek bartja, krem, emlkeztesse ket azokra az Itliban mr
kiprblt lporos pattantykra, amelyek oly hasznosnak bizonyulhatnak a
vrosok ostromnl. Sienai unokacsm, valamint a Bardi testvrek szllt-
hatnnak ilyen lvegeket; knnyebb bnni velk, mint a himbs ostrom-
gpekkel, s tbb krt is okoznak. Valois nagyrnak ilyen fegyverekkel kellene
felszerelnie keresztes seregt
Az asszonyok eleinte lnken rdekldtek Mortimer, e szles vll idegen
irnt, aki mindig feketben jrt, s az ajkn fehrl sebhelyet harapdlta.
Hsszor is elmesltettk vele szksnek trtnett, s mialatt beszlt, a szp
keblek hevesen hullmzottak az ttetsz batiszt mellkendk alatt. Mly,
csaknem rekedt hangja, s az, hogy bizonyos szavakat idegenes hangsllyal ejtett
ki, mlyen rintettk a parlagon hever szveket. Robert dArtois tbb
alkalommal is megksrelte, hogy az angol brt e ni karokba terelje, amelyek
csupn arra vrtak, hogy kitrulhassanak. Felajnlotta Mortimernak, hogy
gondjai elaltatsra nhny rmlenyt hajt fel, akr kettt vagy hrmat is
egyszerre. De a grf ellenllt mindenfajta ksrtsnek, s llhatatossga lttn
mr kvncsiskodni kezdtek, hogy mi rejlik e ritka ernyessg mgtt, s hogy
nmegtartztatsnak vajon nem az-e az oka, hogy osztozik kirlynak
hajlamaiban.
Az igazsgot senki nem sejthette. Mert ez a frfi, aki annak idejn sorst tette
fel egy holl pusztulsra, utbb szzessgt ajnlotta fel lettknt szerencsje
fordulsrt. Megfogadta, hogy amg Anglia fldjn ismt vissza nem kapja
rangjt s hatalmt, nem rint asszonyt. Ez a lovagi fogadalom mlt lehetett
volna akr egy Lancelothoz, egy Adamishoz vagy Arthur kirly brmelyik
lovagjhoz. De ily sok hnap utn Roger Mortimer knytelen volt beltni, hogy
kiss knnyelmen fogadkozott, s ez is hozzjrult rossz hangulathoz.
Vgl mgis kedvez hrek rkeztek Aquitnibl. Az angol kirly brja,
Basset
8
r, aki, minthogy nevetsre ingerl nevet viselt, roppant szigor volt,

8
Basset tacsk
vgre-valahra idegeskedni kezdett a Saint-Sardos-ban pl erd miatt. Az
ptkezst ura jogai bitorlsnak, valamint sajt szemlyt rint srtsnek
tekintette. Csapatokat gyjttt, s vratlanul rajtattt Saint-Sardos-n. A vros-
kban szabad rablst engedlyezett, elfogta s a francia kirly hbri hatalmt
jelkpez liliomos clpkre akasztatta a munklatok vezetsvel megbzott
tiszteket. Ralph Basset korntsem egyedl vllalkozott erre a kalandra; a
krnyk tbb fura is segtett neki.
Robert dArtois, amint hrt vette az esetnek, szaladt Mortimerhoz, s vele
egytt Charles de Valois-hoz. Majd kicsattant az rmtl meg a bszkesgtl, a
szokottnl is harsnyabban nevetett, s kedlyes htbavgsaitl bartai a
falnak tntorogtak. me, sajt tallkony agynak ksznhet, hogy vgre
megszletett az alkalom!
Az gy azonnal a szkebb Tancs el kerlt. Szoksos mdon tiltakoztak, s
a toulouse-i parlament el idztk a saint-sardos-i fosztogats tetteseit. Vajon
megjelennek-e, beismerik-e vtkket, meghdolnak-e? Tartani lehetett attl,
hogy igen.
Szerencsre, akadt kzttk egy, aki visszautastotta az idzst: Raymond de
Montpezat. Ennyi elg is volt. A tvol maradt vdlottat elmarasztaltk, majd
Jean de Roye-t, aki Pierre-Hector de Galard rkbe lpve az jpusksok
nagymestere lett, egy kisebb csapattal Guyenne-be kldtk, hogy elkobozza
Montpezat urnak javait s lerombolja a vrt. Trtnetesen Montpezat r
gyztt. Foglyul ejtette Jean de Roye-t, s vltsgdjat kvetelt rte. Mindehhez
semmi kze nem volt Edward kirlynak, de a dolgok erejnl fogva az gye is
rosszabbra fordult. Robert dArtois ujjongott. Az jpusksok nagymestere nem
olyan ember, akit csak gy brtnbe vethetnek, anlkl, hogy az ne vonna maga
utn slyos kvetkezmnyeket!
jbl tiltakoztak, ez alkalommal kzvetlenl az angol kirlynl, s
megfenyegettk, hogy elkobozzk hercegsgt. prilis elejn Dublin rseke
ksretben Prizsba rkezett Edward kirly fltestvre, Kent grfja azzal az
ajnlattal, hogy a nzeteltrs rendezse kedvrt IV. Kroly francia kirly
mondjon le Edward hsgeskjrl. Mortimer, aki ez alkalommal tallkozott
Kenttel br mindketten knyelmetlen helyzetbe kerltek, kapcsolatuk
udvarias maradt , Mortimer feltrta az ifj grf eltt e lps teljes hibaval-
sgt, amelyrl egybknt Kent grfja is meg volt gyzdve, s ezrt feladatt
nem sok rmmel ltta el. A francia kirly elutast vlaszval, amelyet Charles
de Valois megvet hangnemben kzlt vele, trt vissza Angliba. gy ltszott,
hogy a Robert dArtois kiagyalta hbor kzel ll a kitrshez.
Ekkor azonban az j kirlyn, Luxemburgi Mria, id eltt megszlve
letkptelen gyermekt, vratlanul meghalt Issoudunban.
A gysz ideje alatt nem lett volna ill hadat zenni, mr csak azrt sem, mert
a valban porig sjtott Kroly kirly csaknem alkalmatlannak bizonyult a
tancskozsra. Frji mivoltban hatrozottan a sors ldzttje volt: elbb
felszarvaztk, aztn zveggy lett Valois-nak minden egyb gondot flretve,
neki kellett ltnia, hogy egy harmadik felesget szerezzen a kirlynak, aki
nyugtalankodott, s ideges kesersgben mindenkit felelss tett, hogy a
kirlysgnak nincs trnrkse.
Lord Mortimernak teht ismt vrakoznia kellett, amg ezt az gyet is
rendezik
Valois nagyr ksz rmmel ajnlotta volna felesgnek brmelyik fiatalabb
lenyt, ha korban megfeleltek volna, de sajnos, mg az angol trnrksnek
sznt legidsebb is csak tizenkt ves volt. Szp Kroly pedig nem sok
hajlandsgot mutatott a trelemre.
Akadt azonban egy msik elsfok unokanvr is, a nemrg elhunyt Louis
dvreux nagyr lenya, Robert dArtois unokahga, Jeanne dvreux.
Jelentktelen, de szp termet lenyz, s fkpp megfelel kor, hogy anya
lehessen. Valois nagyr nem szvesen bocstkozott volna hosszadalmas,
nehzkes alkudozsba a hatrokon tl, inkbb rvette az udvart, hogy beszljk
r Krolyt e frigyre. Luxemburgi Mria halla utn hrom hnappal jabb
diszpenzcit krtek a pptl.
Az eskvt jlius 5-re tztk ki. Ngy nappal elbb Kroly elhatrozta,
hogy lzadsrt, valamint a ktelez hsgesk elmulasztsrt elkobozza
Aquitnit. XXII. Jnos, aki mindig szemlyes feladatnak tartotta a bktst,
valahnyszor viszly trt ki kt uralkod kztt, levlben igyekezett rbrni
Edward kirlyt a hsgesk lettelre, hogy ezltal a jogvitnak legalbb az
egyik rszt kikszbljk. De Franciaorszg serege mr talpon llt s
Orlans-ban gylekezett, mikzben a kiktkben egy hajhad kszldtt,
hogy megostromolja az angol partokat.
Ezzel egyidejleg Aquitniban Anglia kirlynak parancsra katonkat
toboroztak, s Ralph Basset r egyestette bandriumait. Kent grfja ez
alkalommal az cen fell kzeltve meg Franciaorszgot, mint fltestvrnek
kinevezett helyettese rkezett a hercegsgbe.
Nos, indulnak-e mr vgre a francia hadak? Nem, mert Valois nagyrnak
elbb mg Bar-sur-Aube-ba kellett sietnie, hogy a Szent Csszrsgban
tartand vlasztsokrl trgyaljon Habsburg Lipttal, s alrassa a szerzdst,
amelyben a Habsburg ktelezi magt, hogy nem lp fel jelltknt, ennek
fejben, ha Valois-t csszrr vlasztjk, egy mr eleve meghatrozott sszeget,
tovbb reglt s egyb juttatsokat kap. Roger Mortimer tovbb vrakozott
Vgl augusztus elsejn, egy flledt, meleg napon, amikor pncljukban,
akr valami fazkban, fttek a lovagok, Charles de Valois teljes pompval,
mltsgteljesen, sisakjn hetyke forgval s pnclruhja felett aranyhmes
kntsben nyeregbe emeltette magt. Mellette lovagolt msodik fia, Alencon
grfja; unokaccse, Philippe dvreux, a kirly jdonslt sgora; Gaucher de
Chtillon, a hadak fparancsnoka; Lord Mortimer, Wigmore brja, s vgl
Robert dArtois, aki termethez ill lovon lve, jl ltta az egsz sereget.
Vajon vidm, boldog volt-e Valois nagyr, vagy egyszeren csak elgedett,
hogy elindulhatott erre a hadjratra, a msodik guyenne-i hborba, amelyet
akart, hatrozott el, s jszervel koholt? Egyltaln nem. Mogorva
hangulatban lovagolt, mert IV. Kroly nem volt hajland alrni az okmnyt,
miszerint Valois a kirlyi helytart Aquitniban. Ha valakinek jogcme lehet
erre a kinevezsre, akkor az minden bizonnyal ppen , Charles de Valois! s
micsoda sznezetet kapott ez a dolog most, amikor megtudta, hogy Kent grfja,
ez a tejfelesszj legnyke, ez a csecsem megkapta Edward kirlytl a
helyettesi tisztsget!
Szp Kroly kirly, aki kptelen volt brmifle dntsre, ez alkalommal
elszntan, klns konoksggal tagadta meg azt, amit a legnyilvnvalbb
szksgbl krtek tle. Charles de Valois ezen a napon sznet nlkl
szitkozdott, s szomszdai eltt cseppet sem titkolta unokaccsrl s
uralkodjrl alkotott lesjt vlemnyt. Ht megrdemli ez a korons
alamuszi, ez a libuska, hogy az ember annyi fradsggal kormnyozza szmra
a kirlysgt?
A hadak reg fparancsnoka, Gaucher de Chtillon, aki elmletben a
hadjrat vezetje volt, hiszen Valois erre nem kapott hivatalos megbzatst,
divatjamlt formj sisakja alatt sszevonta teknsbka-szemhjt. Kiss sket
volt, de hetvenngy ve ellenre mg jl mutatott a nyeregben.
Lord Mortimer Tolomeinl vsrolta fegyverzett. Sisakjnak nylsa mgl
elvillant szigor pillants, aclszn szeme. Minthogy kirlynak hibjbl
sajt hazja ellen knyszerlt hadba vonulni, a gysz jell fekete
brsonykntst viselt. Az induls napjt soha nem fogja elfeledni: 1324.
augusztus elseje, Vasas Szent Pter napja volt. Pontosan egy esztendeje szktt
meg a londoni Towerbl.




VI

A tzokd lvegek




Kent grfjt, az ifj Edmondot, aki a vr egyik termnek hs kpadljn
elnylva prblt enyhlst tallni, a vszjel riasztotta fel. Flig levetkzve,
gyolcsnadrgban, csupasz felstesttel, sztvetett karral, mozdulatlanul
heverszett; elbgyasztotta a Bordeaux vidki nyr. Kedvenc agara ott lihegett
mellette.
Elsnek a kutya hallotta meg a vszharangot. Mells lbra tmaszkodott,
hegyes orrt a magasba emelte, remeg flt htracsapta. Kent mg mindig
kbult ifj grfja nyjtzkodva tpszkodott fel, majd hirtelen megrtette, hogy
La Role flrevert harangjainak lrmjt hallja. Azonnal talpra ugrott, felkapta
az egyik szken hever finom vszoningt, s kapkodva rntotta magra.
Ekkor mr siets lptek kzeledtek az ajt fel. Ralph Basset r, a kirlybr
lpett a terembe; nhny helyi mltsg ksrte: Bergerac r, Budos brja,
Mauvezin brja s Montpezat r, aki roppant bszkn lpkedett, mert azt hitte,
miatta trt ki ez a hbor.
Basset kirlybr rendkvl alacsony termet emberke volt, radsul
gmbly, akr egy hord. Mindig kitrni ksz haragja megvastagtotta a
nyakt s kiguvasztotta a szemt. Kent ifj grfja, valahnyszor megpillantotta,
mindig elmult rajta.
Az agr nem kedvelte a kirlybrt; amint szrevette, morogni kezdett.
Tzvsz tmadt, vagy a francik jnnek, kirlybr uram? krdezte Kent
grfja.
A francik, nagyuram, a francik! kiltotta a kirlybr kiss
megtkzve. Jjjn ht, mr ltni ket.
Kent grfja egy ntkr fl hajolva megigazgatta flre hull szke frtjeit,
aztn elindult a kirlybr utn. Melln nyitott, derekn kitreml, b, fehr
ingben, sarkantytlan cipjben s fedetlen fejjel furcsa ltvnyt nyjtott a
talpig vasba ltztt brk kztt. Vakmernek s kecsesnek, de egyben
komolytalannak tnt.
A vszharangok kongstl megdbbenten, az augusztusi nap fnytl
elvaktva lpett ki az regtorony flhomlybl. Az agr vontani kezdett.
Mindnyjan felkapaszkodtak a Thomasse tetejre. Ezt a vaskos, kerek
tornyot Oroszlnszv Richard emeltette. De akadt-e olyan vr, amelyet nem ,
a nagy s ptett? Az emlkt hirdeti a londoni Tower, a normandiai
Chteau-Gaillard, La Role erdje
A csaknem fgglegesen meredek domb lbnl ott hmplygtt a szles,
csillog Garonne; ott kanyargott a tgas, termkeny sksgon, amelyen a
tekintet Agenais tvoli hegyeinek kk lthatrig kalandozhatott.
Semmit sem ltok szlalt meg Kent grfja, aki azt kpzelte, hogy a
francia elhadak mr a vroskapuk eltt llnak.
De igen, nagyuram igyekeztek a tbbiek tlkiablni a harangok zgst.
A foly mentn felfel, Sainte-Bazeille tjn!
Kent a tenyervel ernyzve sszehzott szemt, vgl is megpillantotta a
folyval prhuzamosan csillog szalagot. Megmagyarztk neki, hogy a nap
fnye tndklik a lovagok pncljn meg a lovak vrtjn.
Mg mindig ez a levegt hasogat harangzgs! Hisz a harangozknak gy
elbb-utbb kiszakad a karjuk. A vros utcin, de fkpp a vroshza krl ott
nyzsg a nyugtalankod np. Milyen aprnak tnnek az emberek egy fellegvr
mellvdjrl nzve! Bogarak. A vrosba torkoll utakon riadt parasztok
kzelednek: ki a tehent vonszolja, ki a kecskit terelgeti, ki az igskreit
ngatja. Elfutottak fldjeikrl, s hamarosan a krnyez kis mezvrosok laki
is kvetik ket, htukra vetett vagy szekerkre hajiglt ckmkjukkal. Majd
gy helyezkednek el, ahogy tudnak a csapatoktl meg Guyenne lovagjaitl mr
amgy is tlzsfolt vrosban.
Csak kt ra mlva tudjuk szmba venni a francikat, s az j bellta eltt
nem rik el falainkat jegyezte meg a kirlybr.
Ah, komisz vszak ez a hborskodsra szlalt meg bors hangon
Bergerac r, akinek nhny nappal elbb a francia elnyomuls miatt el kellett
meneklnie Sainte-Foy-la-Grande-bl.
Ugyan mirt nem j ez az vszak? mutatott Kent grfja a tiszta gboltra
s az elttk elterl szp vidkre.
Kiss meleg volt, az igaz, de ht nem jobb ez az esnl meg a srnl? Ha
ezek az aquitniaiak rszt vettek volna a skciai hadjratban, most bizonyra
nem panaszkodnnak.
Mert egy hnap mlva nyakunkon a szret, nagyuram magyarzta
Montpezat r. s a parasztok sirnkozni fognak, hogy legzoljuk a termst, s
nem lesznek jindulattal irntunk. Valois grf jl tudja, mit tesz: mr 1294-ben
is ezt cselekedte; mindent elpuszttott, hogy mielbb kifrassza a tartomnyt.
Kent grfja vllat vont. Itt, Bordeaux vidkn igazn nem szmt nhny
hord, mert akr hbor van, akr bke, mindenkppen lesz elegend a jfle
bordibl. A Thomasse tornynak magasban hirtelen knny szell kereke-
dett, s az ifj grf nyitott inge al hatolva, kellemesen cirgatta a brt. Nha
csak az a tny, hogy l, csods lmnnyel tltheti el az embert!
A mellvd tlangyosodott kveire knyklve Kent grfja tengedte magt
az lmodozsnak. Huszonhrom ves volt, s mris a kirly helytartja egy
egsz hercegsgben. Minden kirlyi joggal felruhzott szemlyben magt a
kirlyt kell tisztelni. Csak annyit kell mondania: Akarom!, s mindenki
engedelmeskedik neki. Azt is elrendelheti: Akasszk fel! Igaz, hogy nem
gondolt ilyesmire, de megtehette volna. s ami a legfontosabb, tvol kerlt
Anglitl, tvol a westminsteri udvartl, tvol fivrnek, II. Edwardnak
hbortjaitl, dhrohamaitl s gyanakvstl, tvol a Despenserektl. Itt vgre
maga rendelkezhetett szemlyvel, a maga ura volt, s ura mindenkinek, aki
krlvette. Egy hadsereg rkezik, hogy megtkzzk vele, s semmi ktsg, ezt
a hadat lerohanja s legyzi. Egy asztrolgus megmondotta, hogy letnek
huszonnegyedik s huszonhatodik ve kztt hajtja vgre legnagyobb tetteit,
amelyek rirnytjk az egsz vilg figyelmt Gyermekkori brndjai
vratlanul megvalsultak. Hatalmas csatatr, csillog pnclok, uralkodi
tekintly Valban, szletse ta mg soha nem ltta ragyogbbnak az letet,
mint ppen most. A csupn a sajt njbl fakad enyhe mmortl, a mellkast
simogat szelltl meg az eltte elterl tgas lthatrtl kiss szdlt a feje
Nagyuram parancsai? krdezte a mr trelmt vesztett Basset r.
Kent grfja visszafordult, s egy rnyalatnyi gggel vegyes csodlkozssal
nzte az apr termet kirlybrt.
A parancsaim? krdezte vissza. Nos, ht fvassa meg a krtket,*
kirlybr uram, ltesse lra az embereit. Elrenyomulunk s tmadunk.
De mivel tmadunk, nagyuram?
Teringettt, ht a csapatainkkal, Basset!
Nagyuram, neknk alig ktszz pnclos lovagunk van, s a kapott adatok
szerint tbb mint ezertszzan jnnek ellennk. Nem gy van, Bergerac uram?
Reginald de Pons de Bergerac r blintott. Az apr termet kirlybr nyaka
a szokottnl is pirosabb s duzzadtabb volt. Most valban idegeskedett, s
csaknem sztrobbant ennyi lelkiismeretlen felletessg lttn.
Az erstsrl semmi hr nem rkezett? krdezte Kent grfja.
Ej, nagyuram, semmi! Mg mindig semmi! Elnzst krek szavaimrt, de
fivre, a kirly nem sokat trdik velnk.
Ezt a beharangozott erstst mr ngy ht ta vrtk Anglibl. Br
Bordeaux parancsnoknak csapatai menetkszen lltak, mgsem mozdult, mert
Edward kirlytl kapott kzvetlen parancsa rtelmben csak az ersts
rkezse utn kellett megindulnia. gy ht Kent ifj grfja mgsem volt olyan
mindenhat, mint amilyennek ltszott
A vrakozs krds, hogy az grt erstst egyltaln behajztk-e mr
meg az emberhiny tette lehetv Valois nagyr szmra, hogy Agentl
Marmande-ig s Bergeractl Ifiurasig gy stljon vgig a tartomnyon, akr
egy dszparkon. Most mr itt ll hadainak aclszalagja az orruk eltt, s k mg
mindig tehetetlenl toporognak.
Kegyelmed is ugyanezt tancsolja, Montpezat? krdezte Kent grfja.
Sajnlom, nagyuram, roppantul sajnlom rgcslta fekete bajuszt
Montpezat brja.
s kegyelmed, Bergerac? krdezskdtt tovbb Kent. Srni tudnk a
mregtl jelentette ki Pons de Bergerac, a krnyk nagyuraira jellemz nekl
hangsllyal.
Kenti Edmond mr nem is faggatta tovbb Budos brjt meg Fargues de
Mauvezin brt, akik egybknt sem franciul, sem angolul nem tudtak, csak
gascon nyelven beszltek, s Kent egy szavukat sem rtette. Egybknt arcukrl
le lehetett olvasni a vlaszt.
Nos, akkor zrassa be a kapukat, kirlybr uram, s kszljnk fel az
ostromra. Ha pedig megrkezik az ersts, htba tmadhatja a francikat, s ez
gy taln jobb is lesz vigasztalta magt Kent grfja.
Ujjai hegyvel vakargatta agara homlokt, aztn visszaknyklve a langyos
kvekre, a vlgyet nzegette. Egy rgi blcs monds szerint: Aki La Role-t
brja, az Guyenne. Ht majd kitartanak, amg kell.
Egy hadsereg szmra a knny elrenyomuls ppolyan kimert, mint a
visszavonuls. A francia sereg semmifle ellenllsba nem tkztt, s gy
egyetlen napra sem llhatott meg, hogy llegzethez jusson. A francik tbb mint
hrom hete, pontosan huszont napja meneteltek, meneteltek, pihen nlkl. A
had zme, a bandriumokkal, pnclos lovagokkal, csatlsokkal, jszokkal,
szekerekkel, kovcsmhelyekkel, konyhkkal, valamint a nyomukban znl
kalmrokkal s bordlyosokkal tbb mint egy mrfldnyi hosszsgban nylt
el. A lovak hta kisebesedett, s gyszlvn egy negyedra sem mlt el, hogy
valamelyik el ne vesztette volna a patkjt. A lovagok kzl sokan knytelenek
voltak leoldani pncljukat, mert alatta a nagy hsgtl sebek meg kelsek
tmadtak feltrt testhajlataikban. A gyalogsg mr alig vonszolta nehz, szeges
bakancsait. Radsul a fkon oly rettnek ltsz, szp fekete ageni szilva
alaposan meghajtotta a szomjas s dzsmlsra mindig kaphat katonkat. A
menetoszlopbl hol itt, hol ott lpett ki valamelyik az t szlre, hogy ott letolja
a nadrgjt.
A hadak fparancsnoka, Gaucher de Chtillon, ha csak tehette, szunyklt a
nyeregben. Csaknem tvenesztendei katonalet s nyolc hbor vagy hadjrat
szoktatta ehhez a gyakorlat hoz.
Most alszom egy keveset fordult ilyenkor kt csatlshoz.
Azok lovuk jrst hozzigaztva, ktfell kzrevettk a hadparancsnokot,
hogy kznl legyenek, ha netn lecsszna a nyeregbl. Az reg vezr pedig,
derekt a nyeregfarnak tmasztva, nagyokat hortyogott a sisakjba.
Robert dArtois derekasan izzadt, de nem fogyott egy uncinyit sem, viszont
hszlpsnyire is rzett rajra a vadllatszag sszebartkozott a Mortimert
kvet egyik angollal, a lpofj, nyurga Maltravers brval, st felajnlotta
neki, hogy harcoljon az zszlaja alatt, ugyanis Maltravers, ez a szenvedlyes
jtkos, a pihenk alatt mindig kaphat volt a kockadob kupa rzogatsra.
Charles de Valois mg nem adta ki a mrgt. Mellette lovagl fia, Alenon
grfja, vreux unokaccse, a kt marsall: Mathieu de Trye s Jean de Barres,
valamint Spanyolorszgi Alfonz rokona mst sem hallott tle, mint krom-
kodst. Szidta az elviselhetetlen ghajlatot, az jszakk fojt flledtsgt, a
nappalok izz forrsgt, a legyeket, a zsros teleket. A felszolglt bort csak
bugrisoknak val lrnek nevezte. Ht nem a hres fajborok hazjban vannak?
Hov dugtk az itteniek a j borral telt hordikat? A tojs megzpult, a tej
savany volt. Valois nagyr nha melyg gyomorral bredt, s nhny nap ta
alattomos, aggaszt fjdalmat rzett a mellkasban. A gyalogsg is lassan
vnszorgott, s az Itlibl hozatott nagy lvegek fatalpa mintha leragadt volna.
, brcsak kizrlag lovassggal lehetne hadat viselni!
Azt hiszem, n a napnak vagyok szentelve jegyezte meg Valois.
Tizent ves koromban is ppilyen tikkaszt hsgben vezettem els hadjra-
tomat a kietlen Aragniban, amelynek egy ideig kirlya voltam, s ppen a
kegyelmed nagyapja ellen, Alfonz rokonom.
Spanyolorszgi Alfonzhoz, az aragniai trn rkshez intzte a szt,
kntrfalazs nlkl emlkeztetve t a csaldjukat megoszt harcokra. De
Valois nyugodtan tehette ezt, mert a jmbor Alfonz mindent elkvetett, hogy
kedvbe jrjon az embereknek. Mert felkrtk r, ksz elindulni a keresztes
hadjratra, s hogy felkszljn a keresztes hadjratra, hajland megverekedni
az angolokkal.
Ah, Gerona bevtele! shajtott Valois. rkk emlkezni fogok r.
Micsoda katlan volt! Amikor megkoronztak, Cholet bborosnak ppen nem
volta keze gyben korona, ezrt a kalapjt tette a fejemre. Csak gy
fuldokoltam a nagy vrs posztkalap alatt. Bizony, tizent ves voltam
akkor Nemes atym, Mersz Flp kirly, az ott kapott lztl halt meg
Perpignanban
Atyjt emltve elkomorult. Eszbe jutott, hogy a kirly negyvenves korban
halt meg. Idsebb fivre, Szp Flp, negyvenhat vesen, fltestvre, Louis
dvreux, negyvenhrom vesen tvozott az lk sorbl. maga mrciusban
mlt tvenngy esztends. me a bizonytk, hogy a csaldban a
legletkpesebb. De vajon mg mennyi idt engedlyez szmra a gondvisels?
Aztn Campania s Romagna s Toscana meg a tbbi meleg orszg!
folytatta. Vgig egsz Itlin, Npolytl Sienig s Firenzig, a napos vszak
kells kzepn, hogy elzzem a ghibellineket, amit meg is tettem hadd
szmoljam ki 1301-ben, huszonhrom vvel ezeltt! s itt, Guyenne-ben,
1294 nyarn, akkor is nyr volt! Mindig nyr!
De a keresztes hadjrat mg forrbb lesz, Charles vetette oda gnyosan
Robert dArtois. Gondolja csak el, ha majd megindulunk Szudn ellen
Egyiptomban! s emellett, azt hiszem, arrafel nem termelnek szlt. Majd
nyalhatjuk a homokot.
Ej, a keresztes hadjrat, a keresztes hadjrat legyintett bosszsan s
nagyon fradtan Valois. Mg azt sem tudjuk, hogy elindul-e valaha a keresztes
had, amikor ennyi akadlyt grdtenek utamba! Hiba szenteljk letnket a
kirlysg meg az egyhz javra, vgl mgiscsak belefrad az ember, ha erit
mindig hltlanokrt pazarolja el.
A hltlanok: XXII. Jnos ppa, aki vonakodott jvhagyni a pnzbeli
tmogatst, mintha csak valban el akarta volna venni a kedvt a hadjrattl, de
fkpp IV. Kroly kirly, aki nemcsak hogy immr srt mdon halogatta, hogy
helytartjv kinevezze Aquitniban, de radsul kihasznlva Valois
tvolltt, maga ajnlkozott csszrjelltnek. s termszetesen a ppa
hivatalosan tmogatja a jelltsgt. gy aztn Valois-nak Habsburg Lipttal
tervezett minden szp cselfogsa csdt mondott. Szp Kroly felsgt
mindenki egygynek tartotta mint ahogy az is volt , de a jelek szerint elgg
jl rtett az rmnykodshoz Valois ppen ezen a napon, augusztus 25-n
rteslt errl a hzsrl. Szent Lajos napja volt, de ez a nap most valban
balszerencssnek bizonyult.
Olyan rossz hangulatban volt, s annyira lefoglalta az arcra teleped legyek
hessegetse, hogy azt sem tudta, merre jrnak. La Role erdjt csak akkor vette
szre, amikor mr ngy-t nyllvsnyire megkzeltettk.
A szikls hegykiszgellsen plt La Role a Garonne felett magnyosan
uralta a krltte emelked dombok zldell gyrjt. A halvnyul gen
kirajzoldtak a lenyugv nap fnytl aranyos okkersrgra festett terms-
kvekbl rakott vdfalak, a mgttk szorong harang- s kastlytornyok, a
csipkzett tornyocskk, a vroshza magasan csolt tetgerendzata s a
szorosan egyms mell zsfold, vrs cserppel bortott hzacskk. A
ltvny azokhoz a miniatrkhoz hasonltott, amelyek Jeruzslemet brzoljk
a sznezett imaknyvekben. Igazn szp vros. Magas fekvse eszmnyi
hadszntr ostrom esetn. Kent grfja nem vlasztott rosszul, amikor
idehzdott. Nem lesz knny bevenni ezt az erdtmnyt.
A sereg tovbbi parancsra vrakozva llt meg. De Valois nagyr nem adott
parancsot. Duzzogott. Hatrozzon helyette a hadak fparancsnoka meg a kt
marsall. Csinljanak, amit akarnak. Ha nem helytartja a kirlynak, nem vesz a
vllra semmifle felelssget.
Jjjn, Alfonz, enyhtsnk magunkon fordult spanyolorszgi rokonhoz.
A hadak fparancsnoka ide-oda tekergette fejt a sisakban, hogy megrtse az
egyes bandriumok vezetinek jelentst. Boulogne grfjt elkldte feldertbe.
A grf egy ra mlva trt vissza, miutn a dombok oldalrl megkerlte a
vrost. La Role minden kapujt bezrtk, a helyrsg a jelek szerint nem
szndkozott kitrni. Ezutn gy dntttek, hogy tbort vernek. A bandriumok
nagyjbl tetszsk szerint helyezkedtek el. A fk meg a magas kark kztt
elnyl szlvenyigk kellemes, lugasszer hajlkot knltak. Amikor az els
csillagok kigyltak az gen, az elcsigzott sereg mr aludt a vilgos
alkonyatban.
Kent ifj grfja nem tudott ellenllni a vakmersg ksrtsnek. Az
lmatlan jszaka utn, amikor a vrakozst a fegyvernkeivel egytt
kockajtkkal* igyekezett megrvidteni, maghoz krette Basset kirlybrt.
Parancsot adott, hogy szltsk fegyverbe a lovassgot. Virradat eltt, anlkl,
hogy a krtt megfvattk volna, az egyik mly rokba nyl vrfolyosn
keresztl a csapat kilopdzott a vrosbl.
A szlskertekben horkol francikat csak a rjuk ront gascon lovak
vgtjnak robaja bresztette fel. Csodlkozva emeltk fel a fejket, de tstnt
le is kaptk. Homlokukkal egy vonalban csak a rohan lovak patit lttk. Kenti
Edmond s trsai nagy gynyrsggel vitzkedtek az lmos katonk kztt.
Karddal kaszaboltk, buzognnyal cspeltk ket, nehz lmos korbccsal
vertk a meztelen lbszrakat, a sem pncltl, sem vrttl nem vdett testeket.
Ropogtak a csontok, s vlt rs tmadt a francia tborban. Nhny nagyri
stor sszedlt. De csakhamar egy erlyes hang harsogta tl a kavarodst: Ide
hozzm, Chtillonhoz! s a hadak fparancsnoknak zszlaja mr fennen
lobogott a kel nap fnyben: aranymezben hrom, egyms fl helyezett
aranyfej evetbr, srknyos oromdsz, cmertartknt kt aranyoroszln. A vn
Gaucher, aki tbort blcsen flrehzdva ttte fel, vazallusaival trsai
segtsgre sietett. Jobbrl is, balrl is parancsszavak pattogtak: Artois,
elre! Ide hozzm, Valois-hoz! A flig ltztt lovagok ki lovon, ki
gyalogszerrel lecsaptak az ellenflre.
A tbor nagy terleten, meglehetsen sztszrtan terlt el, s a francia
lovagok tl sokan voltak, hogysem Kent grfja sokig folytathassa dlst. A
gascogne-iak mr lttk, hogy knnyen harapfogba kerlhetnek. Kentnek
csak annyi ideje maradt, hogy megforduljon, s vgtatva elrje La Role kapuit.
Ott aztn mindenkinek ksznetet mondott, s pncljt leoldva nyugovra trt;
becsletn nem esett csorba.
A francia tborban mlysges megdbbens honolt. Mindenfel nyszrg
sebesltek hevertek. A csaknem hatvan halott kztt volt az egyik marsall, Jean
de Barres, s az elvd parancsnoka, Boulogne grfja. Mindenki sajnlkozott,
hogy a kt nagyr, ez a kt vitz harcos ilyen vratlan, rtelmetlen vget rt.
lmukban rte ket a hall!
Kent merszsgnek azonban mindenki tisztelettel adzott. Charles de
Valois, aki elz nap mg azzal hencegett, hogy prviadalban egyetlen
harapsra lenyeln ezt a fiatal tacskt, most lelkes, csaknem megdicslt arccal
mondogatta:
Ej, nagyuraim, ne feledjk, az unokacsm!
s feledve a hisgt rt sebeket, rossz kzrzett meg az vszak
knyelmetlensgeit, Barres marsall pomps temetse utn azonnal nekiltott a
vros ostromnak elksztshez. Nemcsak tevkenynek bizonyult, hanem
szakrtnek is. Nagyszj krked volt, de figyelemre mlt hadvezr.
A La Role-ba vezet utakat lezrtk, a krnyket mlyen elretolt rszemek
figyeltk. A falaktl csekly tvolsgra sncokat stak, tltseket emeltek, s
egyb fldmunklatokat vgeztek az jszok fedezsre. A lporos lvegek
szmra alkalmas helyeken elksztettk a terepet. llvnyokat csoltak az
jpusksok szmra. Valois nagyr mindentt jelen volt, ellenrizte a munkt,
utastsokat adott, s dologra serkentette az embereket. Tvolabb, a dombok
karjban a lovagok felllttattk kerek straikat, amelyeknek ormn zszlk
lengtek. Charles de Valois hmzett posztstra valsgos vrkastly volt, s gy
helyeztk el, hogy uralja a tbort meg az ostromlott vrost.
Augusztus harmincadikn Valois vgre megkapta oly nagyon htott
kinevezst. Hangulata ettl vgkpp felderlt, s gy viselkedett, mintha mris
megnyerte volna a hbort.
Kt nappal ksbb az letben maradt marsall, Mathieu de Trye, valamint
Pierre de Cugnires s Spanyolorszgi Alfonz harsog krtszval, a
bkekldttek fehr zszlajval indult La Role falai al, hogy felhvst
intzzen Kent grfjhoz: a hatalmas s frang Charles nagyr, Valois grfja, a
francia kirly gascogne-i s aquitniai helytartja parancsra adja meg magt,
tovbb a hsgesk s hdolat elmulasztsa miatt szolgltassa kezkre az
egsz hercegsget.
Ezutn Basset kirlybr lbujjhegyre llt, hogy elrje a mellvd magast, s
a frang s hatalmas Edmond, Kent grfja, az angol kirly aquitniai s
gascogne-i helytartja nevben elfogadhatatlannak nyilvntotta a felhvst. A
grf nem hagyja el a vrost, s csak akkor adja t a hercegsget, ha erszakkal
elveszik tle.
Miutn az elrsoknak megfelelen kihirdettk az ostromllapotot,
mindenki visszatrt a maga dolghoz.
Valois nagyr a Metz pspktl klcsnkapott harminc aknsszal fld alatti
folyoskat satott a falakig. Ezekbe a folyoskba helyeztk el a lporos
hordkat, amelyeket majd meg fognak gyjtani. Lotaringia hercegnek embere,
Hugues ingeniator csodt vrt ettl a hadmvelettl; a bstya gy kinylik
majd, mint tavasszal a virg.
Amikor az ostromlottak meghallottk a tompa koppansokat, vzzel teli
ednyeket helyeztek el a bstyafokon. s ha valahol a vz szne fodrozdni
kezdett, tudtk, hogy ott a mlyben a francik aknt snak. k is ezt tettk, de a
lotaringiai aknszok nappal, k meg jszaka dolgoztak. Egy reggel aztn
tallkozott a kt folyosrendszer. A fld alatt, a rosszul g fklyk fnynl
iszony mszrls kezddtt. Akik megmenekltek, azok fekete porral s vrrel
bortva trtek vissza, olyan rmlt szemmel, mintha a pokolbl kerltek volna
el.
Amikor elksztettk a terepet a pattantyknak, Valois nagyr elhatrozta,
hogy kiprblja a lvegeket.
A lvegek, ezek a vasabroncsokkal krlfogott, nehz bronzbl kszlt nagy
csvek, kerk nlkli fatalpakon fekdtek. Egy-egy ilyen fmszrnyeteg
vontatshoz tz l kellett, s hsz ember srgldtt krltte, hogy
megtmassza, megtltse s clozzon vele. Minden lveg kr vastag deszkbl
egy ldaflt csoltak a tzrek vdelmre, ha netn felrobbanna a pattanty.
Ezeket a Pisbl rkezett lvegeket az itliai tzrek bombardnak neveztk,
a robbans dreje miatt.
Minden nagyr, minden zszlsr kicsdlt, amikor elszr prbltk ki a
bombardkat. Gaucher hadparancsnok a vllt vonogatva, zsrtldve jelentette
ki, hogy egyltaln nem bzik a pattantyk rombol hatsban. Mi szksg van
az effle jdonsgokra, amikor ott vannak a szzadok ta oly jl bevlt k-
meg nylhajt ostromgpek? Nki, Chtillonnak, soha nem volt szksge
Lombardia ntire, hogy az ostromlott vrosokat elfoglalja. A hborkat btor
lelkek s ers karok nyerik meg, nem pedig az alkimistk pora, amelyen nagyon
is rzdik a Stn knkves bze!
A tzrek minden lveg mellett meggyjtottak egy parzstartt, s egy
hossz vasnyrsat izztottak mindegyikben. Aztn nagy kovcsoltvas kanalakat
mertettek a lporba, s megtltttk a bombardk csvt, amelybe ellrl egy
kcbl sodort fojtst, majd utna egy csaknem szz livre sly kgolybist
helyeztek. Vgl kevske lport szrtak a cs als vgn lv zvr kis
mlyedsbe, ahonnan keskeny rs vezetett a bels tltethez.
A jelenlvket felszltottk, hogy tven lpsnyire tvolodjanak el a
lvegektl. A tzrek lehasaltak, s kezkkel betapasztottk a flket. Minden
bombarda mellett csak egy ember maradt llva, aki a tzben izztott hossz
vasnyrssal meggyjtotta a lport, aztn fldre vetette magt, s a lvegtalp
ldja mell lapult.
Vrsl lngnyelvek lobbantak fel, a fld megrendlt. A robbans moraja
vgiggrgtt a Garonne vlgyn, s Marmandetl Langonig elhallatszott.
Az gyk krl elfeketedett a leveg. A htravetd lvegek feneke a laza
talajba frdott. A hadak fparancsnoka krkogott, kpkdtt s kromkodott.
Amikor kiss sztoszlott a por, kiderlt, hogy az egyik goly a francia tborba
pottyant, s gy lttk, mintha a vrosban az egyik hz teteje meghasadt volna.
Tl sok lrma ily csekly krhoz kpest jegyezte meg a hadak
fparancsnoka. A sllyal s parittyval mkd rgi hajtgpekkel minden
golybis clba tallt, anlkl, hogy az ember megfulladt volna.
La Role-ban senki nem rtette, hogy Delpuch ntrius hznak tetejrl
mitl omlott nagy cserpzpor az utcra. Azt sem rtettk, hogy egy pillanattal
ksbb honnan hallanak mennydrgst a felhtlen gbl. s Delpuch mester
ordtozva rohant ki a hzbl, mert egy nagy kgolybis zuhant a konyhjba.
Mindenki szaladt a bstyafalakra, de a francia tborban egyetlen olyan
magas szerkezetet sem lttak, amelyik az ostromok szoksos tartozka. A
msodik lvs utn knytelenek voltak elhinni, hogy a zaj meg a lvedk a
dombok kztt hever hossz csvekbl jn, amelyek felett fstcsvk
lebegnek. Az embereket elfogta a rmlet, az asszonyok megindultak a
templomok fel, hogy ott imdkozzanak e dmoni tallmny ellen.
Elhangzott a nyugati hbork els gylvse.*

Szeptember 22-n reggel felkrtk Kent grfjt, hogy fogadja La Role hat
eskdtjt: Ramon de Labison, Jean de Miral s Imbert Esclau urakat, a Doat s
Barson de Pins fivreket, Hlie de Malenot ntriust, valamint az ket ksr
polgrokat. Az eskdtek vget nem r sirnkozsba kezdtek, s hangjukban
vajmi kevs alzattal s tisztelettel panaszkodtak a kirly helytartjnak. A
vrosban elfogyott az lelem, elfogyott a vz, s hinyzottak a hztetk. Mr
ltni lehetett a vzmedenck aljt, a csrket felsepertk, a lakossg nem brja
tovbb elviselni a hrom ht ta, minden negyedrban megismtld
golybis-est. A krhzban mr nem frtek el a betegek s a sebesltek. Az
utckon meglt felnttek s az gyukban elpusztult gyermekek holttestt a
templomok kriptiban halmoztk fel. A vilg vgt idz lrmban a Szent
Pter-templom harangjai leszakadtak. Ez is csak azt bizonytja, hogy Isten nem
tmogatja az angol gyet. Aztn a szret is srgss vlt, legalbbis azokban a
szlskertekben, amelyeket a francik nem dltak fel; elvgre csak nem
hagyhatjk a termst a tkken rohadni. A birtokosok meg a kereskedk ltal
felhergelt lakossg mr-mr lzadssal fenyegetdztt; szksg esetn mg a
kirlybr katonival is hajland lenne megverekedni, hogy kierszakolja a
vros feladst.
Mikzben az eskdtek jajongtak, egy golybis svtett el a kzelben, s
utna egy leoml gerenda reccsense hallatszott. Kent grfjnak agara szklni
kezdett. Gazdja kimerlt, csggedt mozdulattal hallgattatta el.
Kenti Edmond napok ta sejtette, hogy elbb-utbb meg kell adnia magt.
De a jzan sz ellenre mgis ragaszkodott az ellenllshoz. Az ostromtl
kimerlt, gyenge csapatai nem brtak volna ki egy tmadst. Egy jabb kitrs
ksrlete a most mr ersen elsncolt ellenfl terletre rltsg lenne. s lm,
La Role laki lzadssal fenyegetznek.
Kent grfja Basset kirlybrhoz fordult:
Hisz-e mg a Bordeaux-bl rkez erstsben, Ralph uram? krdezte.
A kirlybr mr semmiben sem hitt. Vgkpp kimerlt, s nem habozott
Edward kirlyt meg az Despensereit azzal vdolni, hogy cserbenhagytk La
Role vdit, s ez meglehetsen hasonlt az rulshoz.
Bergerac, Budos s Montpezat urak brzata sem volt biztatbb. Eszk
gban sem volt, hogy egy olyan kirlyrt vigyk vsrra a brket, aki ily
kevss gondoskodik legjobb szolgirl. A hsget nagyon rosszul fizettk
meg.
Van-e fehr zszlaja, kirlybr uram? folytatta a krdezskdst Kent
grfja. Hzassa fel a vrkastly ormra.
Nhny perccel ksbb elhallgattak a bombardk, s a francia tborra a
meglepetsnek az a nagy csendje nehezedett, amely a rgta remlt esem-
nyeket fogadja. La Role-bl kivonultak a bkekvetek. Trye marsall strba
vezettk ket. A marsall kzlte velk a megads f feltteleit. A vros megadja
magt, de az egsz hercegsg tadst a francia kirly helytartjnak kezre
termszetesen Kent grfjnak is al kell rnia s ki kell hirdetnie. Szabad rabls
nem lesz, foglyokat nem ejtenek, csak tszokat szednek, s megllaptjk a
hbors krtrts sszegt. Ezek utn Valois grfja meghvta Kent grfjt
ebdre.
Nagy lakomra kszldtek a francia liliomokkal hmzett, szttesekkel
bortott storban, ahol Charles nagyr mr csaknem egy hnapja lakott. Kent
grfja legdszesebb fegyverzetben rkezett, de spadt volt; megalzottsgt s
ktsgbeesst a mltsg larca mg igyekezett rejteni. Basset kirlybr s
tbb gascon nagyr ksrte.
A kt kirlyi helytart, a gyz meg a legyztt kiss rideg szavakat vltott,
mbr csmuram-nak s btymuram-nak szltottk egymst, mint olyan
emberek, akiknek csaldi ktelkeit a hbor sem tpi szt.
Az asztalnl Valois nagyr a vle szemkzt ll szkre ltette Kent grfjt.
A gascon lovagok mohn faltak, hiszen ilyen j falatokban hetek ta nem volt
rszk.
Az ellenfelek erltetett udvariassggal dicsrtk egyms vitzsgt. Kent
grfjnak gratulltak szilaj kitrsrt, amely a franciknak egy marsalljukba
kerlt. Kent vlaszban elismerssel adzott nagybtyjnak az ostrom
hadmveleti tervrt s a lvegek bevetsrt.
Hallgassa csak meg, hadparancsnok uram, s kegyelmetek mind, hogy mit
mond nemes csm! kiltotta Valois. Szerinte golys bombardink nlkl a
vros ngy hnapig is kitartott volna. Ezt jl jegyezzk meg!
A tlak, serlegek s fles kancsk felett Kent s Mortimer egyms arct
figyelte.
A lakoma vgeztvel a fbb vezrek flrevonultak, hogy megszerkesszk a
szmos cikkelybl ll bkeszerzdst. szintn szlva, Kent mindent hajland
volt elfogadni, kivve az angol kirly hatalmnak trvnyessgt vitat
bizonyos kifejezseket, valamint azt, hogy a tszok listjnak lre Basset urat
s Montpezat urat jelljk. Ez a kt urasg zrta brtnbe s akasztatta fel a
francia kirly tisztjeit, teht sorsuk kimenetele egy cseppet sem volt ktsges.
Valois azonban ragaszkodott a kirlybr meg a saint-sardos-i lzads
felelsnek szemlyhez.
Lord Mortimer is jelen volt a trgyalson. Ajnlkozott, hogy ngyszemkzt
beszl Kent grfjval. Gaucher hadparancsnok ellenezte a dolgot; nem
engedhetik meg, hogy az ellensges tbor egy szkevnye trgyaljon a bkrl!
De Robert dArtois s Charles de Valois megbzott Mortimerban. A kt angol
teht flrehzdott a lakstor egyik sarkba.
Valban olyan srgs kegyelmednek, mylord, hogy visszatrjen Angliba?
krdezte Mortimer.
Kent nem vlaszolt.
Hogy ott szembenzzen fivrvel, Edward kirllyal, akinek igazsgtalan-
sgt elgg ismeri, s aki majd kegyelmed vtkl rja fel azt a veresget,
amelyet a Despenserek ksztettek el? Mert kegyelmedet elrultk, mylord, ezt
tudnia kell. Mi tudtunk a kegyelmednek grt erstsrl, de azok a csapatok
valjban el sem hagytk Anglit. s taln nem ruls a bordeaux-i
kirlybrnak kldtt parancs, amely megtiltotta, hogy az ersts megrkezse
eltt kegyelmed segtsgre siessen? Ne csodlkozzk, hogy ilyen jl tjkozott
vagyok, ezrt csak a lombard bankroknak tartozom ksznettel
Gondolkodott-e mr azon, mylord, hogy mi lehet az oka a kegyelmed irnt
megnyilvnult hitszeg nemtrdmsgnek? rti-e, hogy mi ennek a clja?
Kent kiss lehajtotta a fejt; mg mindig hallgatott, s az ujjait nzegette.
Ha kegyelmed itt gyz, akkor veszedelmess vlik a Despenserek szmra,
mylord folytatta Mortimer , mert tl nagy tekintlyre tesz szert a
kirlysgban. Inkbb elszenvedtettk kegyelmeddel a megadst kvet
npszertlensget, mg ha ennek Aquitnia is az ra, amellyel vajmi keveset
trdnek azok, akiknek csak arra van gondjuk, hogyan lopjk el sorra a
hatrrvidk brsgait. Megrti-e vgre, hogy hrom vvel ezeltt mirt kellett
felkelnem Anglirt sajt kirlya ellen, vagy inkbb a kirlyrt, nmaga ellen?
Ha most visszatr, ki biztostja, mylord, hogy nem vdoljk-e hsgeskje
megszegsvel, hogy nem vetik-e brtnbe? Kegyelmed mg fiatal, s nem
tudja, hogy ezek a gonosz emberek mire kpesek.
Kent a fle mg simtotta szke hajfrtjeit, aztn megszlalt:
Kezdem megtudni, mylord, a magam krn.
Idegenkednk-e kegyelmed attl, hogy els tsznak ajnlkozzk?
Termszetesen biztostkot kapna, hogy hercegi bnsmdban lesz rsze. Most,
hogy Aquitnia elveszett, s attl tartok, rkre, most az angol kirlysgot kell
megmentennk, s ezt innen jobban megtehetjk.
A fiatalember csodlkozva pillantott Mortimerra.
Kt rval ezeltt mondta mg fivrem, a kirly helytartja voltam, s
kegyelmed mris lzadsra biztat?
Nem olyan vszes, mylord, nem olyan vszes! A nagy tetteket rvid id
alatt hatrozzk el.
Mennyi gondolkodsi idt ad nekem a dntsre?
Nincs r szksg, mylord, mert mr hatrozott.
Roger Mortimer rszrl nem csekly eredmny volt, amikor Kent ifj
grfja, Edmond visszatrt a trgyalasztalhoz, s els tsznak ajnlkozott.
Mortimer, a vllhoz hajolva, mg annyit mondott:
Most azon kell munklkodnunk, hogy megmentsk sgornjt s unoka-
nvrt, a kirlynt, aki megrdemli szeretetnket, s legersebb tmogatnk
lehet.




MSODIK RSZ



A SZERELMES IZABELLA



I

Jnos ppa asztala




A Saint-Agricol-templomot teljesen jjptettk. A bencsek szkesegy-
hzt, a ferencesek templomt, valamint a Domonkos-s az goston-rendiekt
megnagyobbtottk s tataroztk. A Jeruzslemi Szent Jnosrl nevezett
ispotlyos testvrek pomps kommendt ptettek. A Pnzvltk tern tl a
Szent Antalnak ajnlott j kpolna emelkedett, s mr stk a leend Szent
Dezs-templom alapjait.
Bouville grfja mr egy hete jrta Avignont, de nem ismert r a vrosra, s
semmit nem tudott fellelni az ott tlttt idk emlkeibl. Minden stja jabb
meglepetssel szolglt, s minden, amit ltott, mulattal tlttte el. Hogyan
vltozhat meg ennyire egy vros nyolc esztend alatt?
Mert nemcsak szentlyek nttek ki a fldbl, vagy ltttek msfle
homlokzatot, s hivalkodtak mindenfel tornyaikkal, cscsveikkel,
ablakrzsikkal meg a tli nap fnytl halvny aranysznben jtsz fehr
kcsipkikkel, amelyek kztt a Rhne fell rkez szl dalolt.
A vros minden pontjn hercegi palotk, fpapi szllsok, kzpletek, a
meggazdagodott polgrok hzai, a lombard trsasgok bankfikjai, raktrak s
zletek sorakoztak. Mindenfell a kfarag kalapcsok lankadatlan, szorgos, az
es kopogshoz hasonl lrmja hallatszott; a lgy kvn koppan fm
millinyi apr tse, amelyek nyomn a nagyvrosok plnek.
Az utckon nyzsg sokasgot gyakran flreszortotta valamelyik bboros
ksrete. Ez a tevkeny, leters, serny tmeg mindentt kszilnkokon,
frsz- s mszkporban lpkedett. Ha a hatalom hmzett cipjt az ptkezsek
trmelke szennyezi be, ez a gazdagsg korszaknak a jele.
Nem, Hugues de Bouville valban nem ismerte fel a vrost. A mistral
nemcsak a munklatok port fjta a szembe, hanem egyre jabb kprzattal
vaktotta el. A fld legnagyszerbb portkival, a legdsabb brsonyokkal,
selymekkel, aranyszvetekkel, a legdrgbb paszomnyhmzsekkel zsfolt
zletek mindegyike azzal hivalkodott, hogy a Szentsges Atynak vagy szent
kollgiuma eminencisainak a szlltja. Kegytrgyak, mellkeresztek, pspki
psztorbotok, gyrk, ostyatartk, szentsgtartk, kehelytnyrok, valamint
tlak, kanalak, kelyhek, tiarval vagy bborosi cmerekkel kes fedeles serlegek
halmozdtak az tvsk: a sienai Tauro, Corboh keresked s Cachette mester
boltjnak polcain.
E tmntelen templomhaj, boltv, kolostor, fogadterem dsztshez
festkre volt szksg. A hrom Pierre: Pierre de Puy, Pierre de Carmelre s
Pierre Gaudrac a tantvnyok seregvel kente az aranyat, az azrkket meg a
krmint, s festette a zodikus figurit a kt Testamentumbl vett jelenetek
kr. De a szobrszoknak is sok dolguk volt. Spoleti Macciolo mester
magyaltlgybe faragta, majd arannyal bortotta a szentek kpmsait. A
jrkelk mly meghajlssal kszntttek egy frfit, aki br nem volt bboros,
pp akkora tekintlynek rvendett, mintha az lett volna. Ezt az embert a
mrrudakat s hatalmas pergamentekercseket cipel akolitusok s szolgk
hada ksrte. Guillaume de Coucouron volt a vezetje a ppai ptszeknek, akik
tezer aranyforintnyi, mesbe ill kltsggel 1317 ta jjptettk Avignont.
Az egyhz e fvrosban az asszonyok szebben ltztek, mint brhol msutt
a vilgon. Igaz gynyrsgre szolgltak minden szemnek, amikor fzkonyan
s nevetglve, szrms kpenykbe burkoldzva zsolozsmzs utn kitdultak
a templombl, stlgattak az utcn, jrtk a boltokat, mikzben a glns
nagyurak s szemfles klerikusok valsgos udvara srgldtt krlttk.
Olyan asszony is akadt, aki kart karba ltve mutatkozott egy-egy kanonokkal
vagy pspkkel, s mikzben fesztelenl, sszeszokott lptekkel stlgattak, a
kt fldig r, hossz ruha a fehr port seperte.
Az egyhzi kincstr minden emberi tevkenysget felvirgoztatott. jabb
bordlyhzakat kellett nyitni, s az rmlenyok negyednek hatrait kiterjesz-
tettk, mert az Avignont elraszt szerzetesek, pterkk, dekok, diaknusok s
aldiaknusok nem mindegyike lt szent mdjra. A konzulok szigor
rendeleteket fggesztettek a cmeres pajzzsal elltott pznkra:

Megtiltatik az utcalenyoknak, valamint a kertknek, hogy tisztes utckban
lakjanak, hogy tisztessges asszonyok mdjra cicomzzk magukat, hogy
nyilvnosan ftylat viseljenek, vagy a boltokban kzzel illessk a kenyeret s
gymlcst, mert ez esetben ktelesek megvsrolni a megrintett rut. A
frjezett kurtiznok kiutasttatnak a vrosbl, s ha oda visszatrnnek,
trvnyszk el llttatnak!

A kurtiznok azonban a rendeletek ellenre is a legszebb ruhkban
pardztak, a legdrgbb gymlcst vsroltk, az elkel utckon szltottk
le a frfiakat, s mert gazdagok s keresettek voltak, knnyedn talltak
maguknak frjet. Magabiztosan nzegettk a nluk semmivel sem jobban
viselked, tisztessgesnek mondott asszonyokat, akik csak annyiban
klnbztek tlk, hogy a sors magasabb rang szeretket juttatott nekik.
Nemcsak Avignon, de a krnyke is talakult. A Saint-Bnzet-hd tls
oldaln, a villeneuve-i parton Arnaud de Via bboros, a ppa egyik unokaccse
hatalmas trsaskptalant ltestett, s Szp Flp harminc vvel elbb plt
tornyt mr rgi toronynak neveztk. De Szp Flp nlkl, aki annak idejn
rknyszertette a ppasgra az avignoni tartzkodst, vajon ltrejhetett volna
mindez?* Bdarrides-ban, Chteauneufben, Noves-ban ms templomok, ms
kastlyok bjtak el a fldbl.
Bouville-t szinte szemlyes bszkesg fogta el. Nemcsak azrt, mert hossz
vekig mint Szp Flp fkamarsa nmely tekintetben rszesnek rezte magt
e nagy kirly tetteiben, hanem azrt is, mert kiss a maga rdemnek tekintette a
jelenlegi ppa megvlasztst.
Ht nem , Bouville volt az, aki kilenc vvel ezeltt vgkimerlsig
szaladglt Carpentras s Orange kztt, hogy megkeresse a sztszrdott
bborosokat; ht nem ajnlotta elsnek Duze bborost a francia udvar
jelltjl? A kvetek szvesen hiszik, hogy eredmnyesnek bizonyult
kldetsket maguk kezdemnyeztk. s Bouville most, tban a dszlakomra,
amelyet XXII. Jnos ppa az tiszteletre d, abban a hitben, hogy mellt
dlleszti ki, elretolta a hast, s sz hajt fennhjzn rzogatva prmes
gallrja felett, ugyancsak nagy hangon trsalgott fegyvernkeivel Avignon
utcin.
Egyvalami mindenesetre nyilvnvalnak ltszott: a Szentszk nem tr vissza
Itliba. Egyszer s mindenkorra vgeztek az elz ppasg alatt szvgetett
brndokkal. Csak hborogjanak a rmai patrciusok, csak fenyegessk XXII.
Jnost egyhzszakadssal meg ellenppval, aki valban Szent Pter trnjt
foglalja majd el, ha nem tr vissza az rk vrosba.* A hajdani cahors-i polgr
csattans vlaszt adott a rmai hercegeknek, ugyanis a megvlasztsa ta
sztosztott tizenhat bborosi kalapbl csupn ngyet juttatott nekik. A tbbi
piros kalap francia fejre kerlt.
Ltja, grf uram mondotta Jnos ppa nhny nappal elbb, az els
kihallgats alkalmval Bouville-nak, azon a suttog hangon, amellyel mint az
egyhz feje a keresztny vilgot kormnyozta , ltja, grf uram, az ellensgek
ellen bartokkal kell kormnyozni. Azok az uralkodk, akik napjaikat s eriket
azzal vesztegetik, hogy megnyerjk ellenfeleiket, elgedetlenn teszik igaz
tmogatikat, s csak rulsra mindig hajland, hamis bartokat szereznek.
Arrl, hogy a ppa Franciaorszgban akar maradni, brki meggyzdhetett,
aki a rgi pspksg tern plt vrkastlyt ltta. A nagyszer plet csipks
mellvdjeivel, tornyaival s bstyival uralkodott a vroson. Falain bell tgas
kerengk, fogadtermek, pompsan berendezett lakosztlyok vltakoztak, s a
helyisgek azrkk mennyezete, akr az gbolt, csillagokkal volt telehintve.*
Kt ajtnll rizte a kls kaput, kett a msodik kaput, t a harmadikat s mg
tizenngy a tbbi bejratot. A palota marsallja negyven futrnak s
hatvanhrom poroszlnak parancsolt.
Mindez nem ideiglenes letelepedsre vall gondolta Bouville, amikor a
palota kapujban re vrakoz marsall nyomban megindult a termek sorn
keresztl.
Hogy Jnos ppa kiket vlasztott kormnyzsnak tmogatsra, ahhoz
Bouville-nak elegend volt meghallgatni a selyemkrpitokkal dsztett
nagyebdlben az arany- meg ezstednyektl szikrz asztalok mentn
elhelyezkedett elkelsgek nevnek felsorolst.
Avignon bboros-rseke, Arnaud de Via, a ppa egyik nvrnek a fia volt.
Gaucelin Duze, a rmai egyhz bboros-kancellrja, a keresztny vilg els
minisztere ez a bborba ugyancsak jl beburkoldz, vastag, erteljes frfi
fia volt a ppa destestvrnek, Pierre Duze-nek, akinek V. Flp
adomnyozott nemessget. Ugyancsak a ppa unokaccse Raymond Le Roux
bboros. Egy msik unokaccse, Pierre de Vicy vezette a ppai hzat,
rendelkezett a kiadsokra sznt sszeggel, irnytotta a kt pkmestert, a ngy
pincemestert, az istll meg a kovcsmhely mestereit, a hat kamarst, a
harminc kplnt, az tutaz zarndokok tizenhat gyntatjt, a harangozkat, a
sepregetket, a vzhordkat, a mosnket, az orvos-patikusokat meg a
borblyokat.
Az asztalnl l unokacsk kztt bizonyra nem az Itliba kinevezett
utaz legtus volt a legjelentktelenebb; Bertrand de Pouget bborosrl azt
suttogtk de ugyan kirl nem suttogtak itt? hogy trvnytelen szrmazs,
s hogy Jacques Duze nemzette, negyven vvel ezeltt, amikor mg el sem
hagyta szlfldjt, Quercyt.
Jnos ppnak minden rokona, a msodfok unokatestvrekig lemenen, ott
tanyzott palotjban, s asztalnl tkezett, st, kzlk kett az ebdlterem
alatt elrejtett flemeleten lakott. Mindnek akadt elfoglaltsga: egyiket a szz
nemes lovag kz soroltk be, a msik az alamizsnt osztogatta, a harmadik,
mint az apostoli kamara magistere, az egyhzi jvedelmekkel, annatkkal, a
papsgtl beszedett kirlyi dzsmval, seglyekkel, jtkonysgra sznt
sszegekkel, hagyatki illetkekkel s a Szent Penitenciria bevteleivel
foglalkozott. A ppai udvartarts tbb mint ngyszz szemlybl llt; vi
kltsgvetse meghaladta a ngyezer forintot.
Amikor nyolc vvel korbban a lyoni konklve egy ertlen, sszeaszott
aggastynt emelt Szent Pter trnjra, azt vrva, st, remlve, hogy az j ppa a
rkvetkez hten kileheli a lelkt, a ppai kincstr resen ttongott. Az elmlt
nyolc esztend sorn ugyanez a tprdtt regember, aki mint szlkergette
tollpihe sodrdott letnek tjn, oly jl intzte az egyhz pnzgyeit, oly
alaposan megadztatta a hzassgtrket, fajtalankodkat, vrfertzket,
tolvajokat, bnzket, rossz papokat s erszakban vtkes pspkket, oly
drgn rulta az aptsgokat, oly szigoran ellenriztette az egyhz jvedelmeit
s javait, hogy a vilg legnagyobb bevtelt mondhatta magnak, s minden
lehetsge megvolt, hogy jjptsen egy vrost. Csaldja tagjairl bsgesen
gondoskodhatott, s uralkodhatott ltaluk. Nem fukarkodott a szegnyeknek
sznt adomnyokkal, sem a gazdagoknak kijr ajndkokkal; ltogati
kszereket meg aranybl vert szent rmket kaptak, amelyekkel megszokott
szlltja, a zsid Boncoeur ltta el.
Magas tmlj, hatalmas karosszkben inkbb elrejtzve, semmint lve,
lbt aranyszn selyemmel bevont, duzzad kt prnn nyugtatva Jnos ppa
hzigazdaknt elnkk a hossz asztal mentn elhelyezkedett vendgsereg
kztt. A lakoma egyszerre volt konzisztrium s csaldi ebd. A ppa jobbjn
l Bouville megigzetten bmulta a Szentatyt. Mennyire megvltozott a
megvlasztsa ta! Nem klsleg: az id alig hagyott nyomot a hegyes ll,
rncos, mozgkony, keskeny arcon, a szrmvel szegett sapka alatt megbv
koponyn, a szempilla s szemldk nlkli apr egrszemen, a feltnen
vkony szjon, amelynek fels ajka kiss besppedt a fogatlan ny al. XXII.
Jnos knnyebben viselte nyolcvan vt, mint sok ms az tvenet; sima,
pergamenszer brrel bortott keznek minden zlete szabadon mozgott.
talakulst inkbb magatartsbl, hangjnak rnyalataibl s megjegy-
zseibl lehetett megtlni. Ez az ember, aki bborosi kalapjt egy hamistott
kirlyi levlnek, tiarjt kt esztendeig tart alattomos intriknak, vlasztsi
vesztegetseknek, vgl az egy hnapig sznlelt gygythatatlan betegsgnek
ksznhette, most mintha Isten fldi helytartjaknt j lelket kapott volna.
Elrkezett az emberi becsvgyak legmagasabb cscsra, megszabadult a
vgytl, hogy brmit is kvnjon nmaga szmra, s most minden erejt, azt a
flelmetes agymkdst, amely idig vezette, teljesen megtisztult mdon csakis
az egyhz ltala vlt javnak rdekben hasznlta fel. s mennyi energit
fordtott feladatnak megvalstsra! Akik annak idejn abban a remnyben
vlasztottk meg, hogy hamarosan httrbe vonul, s eltri, hogy nevben a
Kria kormnyozzon, azok kzl most bizony sokan szntk-bntk akkori
szavazatukat! XXII. Jnos ugyancsak megneheztette az letket. Valban
hatalmas uralkodja lett az egyhznak.
Minden foglalkoztatta, mindenben dnt szava volt. Az elmlt v
mrciusban nem habozott kitkozni Nmetorszg csszrt, Bajor Lajost, ily
mdon megfosztva t koronjtl, s szabadd tve a Szent Csszrsg trnjt,
amely utn annyira htozott a francia kirly s Valois grfja. Beleavatkozott a
keresztny uralkodk kztt dl viszlyokba, s egyetemes psztori
kldetsnl fogva emlkeztette ket arra, hogy feladatuk a bke fenntartsa. Ez
id tjt az aquitniai krdst tanulmnyozta, s a Bouville-nak engedlyezett
kihallgatsok sorn mr leszgezte, hogy ebben az gyben mit szndkozik
tenni.
Franciaorszg s Anglia uralkodjt majd felkrik, hogy hosszabbtsk meg
a Kent grfja ltal La Role-ban alrt, decemberben lejr fegyversznetet.
Valois nagyr nem veheti ignybe a ngyszz fegyverest s ezer jpusks
joncot, akiket IV. Kroly kirly kldtt a legutbbi napokban Bergeracba.
Edward kirlyt viszont erlyesen figyelmeztetik, hogy a lehet leghamarbb
hdoljon hsgeskvel a francia kirly eltt. A kt uralkodnak ktelessgv
teszi, hogy klcsnsen szabadon engedjk az elfogott gascon nagyurakat,
akiket semmifle megtorls nem rhet azrt, mert az ellenfl prtjra lltak.
Vgl a ppa rni fog Izabella kirlynnak, s felkri, hogy minden erejt latba
vetve igyekezzk helyrelltani az egyetrtst frje s fivre kztt. Akrcsak
Bouville, Jnos ppa sem tpllt hi remnyeket a szerencstlen kirlyn
befolysval kapcsolatban. De ha a Szentatya kzvetlenl hozz fordul, ez
ktsgtelenl kiss helyrebillenti tekintlyt, s ellensgeit meggondolsra
kszteti, mieltt mg tovbbra is rossz bnsmdban rszestenk. XXII. Jnos
a tovbbiakban azt javasolja majd Izabellnak, hogy bkekldetsben utazzk
Prizsba, vegyen rszt a bkeszerzds megszerkesztsben, amely szerint az
aquitniai hercegsgnek csak egy keskeny partszeglye, Saintes, Bordeaux, Dax
s Bayonne vrosokkal, marad Anglia birtokban. Eszerint Valois grfjnak
politikai trekvseit, Robert dArtois mesterkedseit, Lord Mortimer titkos
vgyait a Szentatya legmagasabb segtsge fogja tmogatni.
Bouville kldetse els rsznek eredmnyvel elgedetten, j tvggyal
falhatta az ezsttnyrjn halmozd zletes, illatos, zsros angolnaprkltet.
Az angolnt a martigues-i tbl kapjuk jegyezte meg Jnos ppa.
zletesnek tallja, Bouville uram?
A kvr Bouville teli szja miatt csak elragadtatott pillantssal tudott
vlaszolni.
A kitnen vezetett ppai konyhn mg a pnteki trend is ritka lvezetnek
szmtott. Hszfle mdon elksztett, hszfle mrtssal lenttt friss tokhal,
norvg tkehal s orshal jrt krbe a csillog tlakon. Arbois bora, mint az
olvasztott arany, csorgott a fmpoharakba. A sajtok mell Burgundia, Lot s a
Rhne-vidk fajborait knltk.
A Szentatya fogatlan nyvel elmajszolt egy kanlnyi csukapsttomot, s
elszopogatott egy kupnyi tejet; ennyi elegend is volt szmra. Fejbe vette,
hogy a ppnak csak fehr szn teleket szabad fogyasztania.
Bouville egy msik s nem kevsb knyes, trgyalsra vr feladatot is
kapott Valois nagyrtl. Egy j kvet mindig megkerli a fogas krdseket, s
ezrt Bouville abban a hitben, hogy roppant gyesen kezd hozz megszlalt:
Legszentebb Atynk, a francia udvar lnk figyelemmel ksrte a kt vvel
ezeltt tartott, a Szentsged legtusa vezette valladolidi zsinatot, ahol
elrendeltk, hogy a papsg kergesse el gyasait
mert ha nem engedelmeskednek folytatta Jnos ppa perg, fojtott
hangon , kt hnapig megvonjk tlk jvedelmk egyharmadt, kt hnappal
ksbb a ktharmadt, s ismt kt hnap mlva az egszet. Valjban, grf r,
az ember bnzik, mg ha trtnetesen pap is, s jl tudjuk, hogy soha nem
jutunk el odig, hogy megszntessnk minden bnzst.
De azok, akik makacsul ragaszkodnak vtkeikhez, legalbb megtltik
pnzesldinkat, s pnzk lehetv teszi, hogy jt cselekedjnk. Azonkvl gy
sokan elkerlik, hogy botrnyaik nyilvnosan is leleplezdjenek.
s a pspkk sem vesznek rszt tbb trvnytelen gyermekeik
kereszteljn meg eskvjn, ahogy szoktk. Bouville e szavaknl hirtelen
elvrsdtt. Okos dolog volt-e trvnytelen gyermeket emlegetni Pouget
bboros jelenltben? Helytelenl cselekedett. De ltszlag senki nem figyelt fel
r. Bouville sietve folytatta mondkjt:
De mi az oka, legszentebb Atynk, hogy slyosabb bntetst szabnak
azokra a papokra, akiknek gyasa nem keresztny?
Ennek oka roppant egyszer felelte Jnos ppa. A hatrozat fkpp
Spanyolorszgra cloz, ahol igen sok mr l s ahol papjaink knnyen
szerezhetnek olyan trsat, akit cseppet sem zavar, ha tonzurssal parznlkodik.
Knnyed mozdulattal vltott helyet a nagy karosszk blben, s keskeny
ajkn fut mosoly suhant t. Megrtette, hogy a francia kirly kvete hov akar
kilyukadni. Ezrt most gyanakodva, m ugyanakkor ders llekkel vrakozott,
amg Bouville, egy korty borbl btorsgot mertve, erltetett fesztelensggel
megszlalt:
Annyi bizonyos, legszentebb Atynk, hogy az a zsinat blcs ediktumokat
hozott, s azok igen hasznosak lesznek szmunkra a keresztes hadjrat idejn. A
mrok ellen vonul hadainkat sok pap s alamizsns fogja ksrni, s bizony
gonosz dolog lenne, ha ppen k mutatnnak pldt a rossz magaviseletbl.
Mivel a keresztes hadjrat szt vgl is kimondta, Bouville mris
knnyebben llegzett.
Jnos ppa flig lezrta szemhjt, s ujjai hegyt egymshoz rintette.
De az is gonosz dolog lenne felelte megfontoltan , ha ugyanez a fajta
szabadossg kezdene elburjnzani a keresztny nemzetekben, mialatt seregeik a
tengeren tl hadakoznak. Mert mindeddig gy tapasztaltuk, grf uram, hogy
amg a npbl vlasztott legderekabb harcosokbl ll hadak valahol tvol
verekednek, a kirlysgokban minden bn virgzsnak indul. Mintha az er
tvoztval az a tisztelet is eltnne, amellyel Isten trvnyeinek tartozunk. A
hbork a bnzs nagy lehetsgeit teremtik meg Valois nagyr mg
mindig oly szilrdan hajtja ezt a keresztes hadjratot, amellyel meg akarja
tisztelni ppasgunkat?
Nos, legszentebb Atynk, Kis-Armnia kvetei
Tudom, tudom tvoltotta el, majd kzeltette ismt egymshoz sovny
ujjai hegyt Jnos ppa. A kveteket n kldtem Valois rhoz.
Mindenfell azt halljuk, hogy a mrok a partvidkeken
Tudom. A jelentseket egyidben kapom meg Valois nagyrral.
A hossz asztal mellett minden trsalgs flbeszakadt. A Bouville-t ksr
Pierre de Mortemart pspk, akirl gy hrlett, hamarosan bboros lesz, flelni
kezdett, de mindegyik unokacs s rokon, preltus s magas rang tisztsg-
visel ugyanezt tette. A kanalak gy siklottak a tnyrok aljn, akr a
brsonyon. A Szentatya furcsn erlyes, de szntelen hang susogst nehz
volt megrteni, s hogy kiss tvolabbrl is hallani lehessen, kell gyakorlatra
volt szksg.
Valois nagyr, akit mly atyai szeretettel kedvelek, rvett bennnket a
tized jvhagysra. De ezt a tizedet mindeddig csak arra fordtotta, hogy
megszerezze Aquitnit, s tmogassa jelltsgt a Szent Csszrsgra. Ezek
nemes vllalkozsok, de egyiket sem nevezik keresztes hadjratnak. Korntsem
vagyok bizonyos benne, hogy a jv vben ismt jvhagyom a tizedet, grf
uram, de mg kevsb a hadjratra krt rendkvli adt.
Bouville szmra ez kemny csaps volt. Ha csak ezzel tr vissza Prizsba,
Charles de Valois ugyancsak bsz haragra gerjed.
Legszentebb Atynk szlalt meg erltetetten rideg hangon , Valois
grfja, valamint Kroly kirly is gy ltta, hogy Szentsged nagyra rtkeli azt a
keresztnysgre vr dicssget
A keresztnysgnek az a dicssge, kedves fiam, ha bkben l szaktotta
flbe a ppa, gyengden rlegyintve Bouville kezre.
De mernylet-e a keresztnyi bke ellen, ha igaz hitre akarjuk trteni a
hitetleneket, s ha az eretneksg ellen harcolunk nluk?
Eretneksg! Eretneksg! susogta Jnos ppa. Elbb a sajt nemzete-
inkben virgz eretneksget gyomlljuk ki. Ne foglalkozzunk a szomszdunk
arcn ntt kels kifakasztsval, amikor a minket a lepra marja! Az eretneksg
az n gondom; gy vlem, elgg rtek hozz, hogyan kell ldzni.
tlszkeim mkdnek, de hogy vgkpp kiirthassam, ahhoz nemcsak a
papjaim, hanem a keresztny uralkodk segtsge is szksges. Ha Eurpa
lovagsga megindul Kelet fel, az rdg szabad teret kap Franciaorszgban, a
spanyol orszgokban s Itliban! Ugyan mita hzzk meg magukat a katrok,
az albigensek meg a spiritulisok? Mirt daraboltam fel a toulouse-i nagy
egyhzmegyt, ahol menedkre leltek; mirt alkottam tizenhat j pspksget
Dl-Franciaorszgban? s taln nem az eretneksg hajtotta a kegyelmetek kis
psztorait, akik bandkba verdve alig nhny ve egszen vrosunk falig
eljutottak? Ilyen krt nem lehet kiirtani egyetlen nemzedk alatt. Hogy
vgezhessnk vele, meg kell vrni az unokk fiait.
A jelenlv fpapok mindegyike tansthatta, hogy XXII. Jnos mily
krlelhetetlen szigorral ldzi az eretneksget. Br rendelkezse szerint az
emberi termszet apr vtkeit anyagiak ellenben elnztk, a szellem
eltvelyedseinek megtorlsra fennen lobogtak a mglyk. Elszeretettel
idztk Bernard Dlicieux ferences szerzetes szavait, aki harcba szllt a
Domonkosrendi inkvizcival, s vakmersge odig terjedt, hogy Avignonban
prdiklt ellene. Ha Szent Pter s Pl visszatrne a fldre hirdette , k sem
meneklhetnnek az eretneksg gyanjtl, ha a Vdlk megidznk ket.
Dlicieux-t letfogytiglani brtnbntetsre tltk.
Ezzel egyidejleg azonban a Szentatya elsegtette nhny, klns s lnk
intelligencija sugallta eszme terjedst, amelyek a ppai trn magasbl
rkezve, nagy visszhangot vltottak ki a teolgiai fakultsok doktorainak
krben. Tbbek kztt tagadn nyilatkozott Szz Mria szepltelen fogan-
tatsrl, amely termszetesen nem dogma, de ltalban elfogadott ttel.
Legfeljebb annyit ismert el, hogy az r szletse eltt megtiszttotta a Szzet,
de hogy pontosan mikor jelentette ki , ezt nehz meghatrozni. XXII. Jnos
szerint az dvzltek csak az Utols tlet napjn s azutn rszeslhetnek Isten
boldogt szneltsban, ily mdon tagadva, hogy jelenleg emberi lelkek
lakoznnak a Paradicsomban, kvetkezskpp a Pokolban.
A teolgusok tbbsge kiss knkszagnak rezte az ilyen tantsokat. s
ppen itt, ennl az asztalnl lt Fontfroide volt aptja, a fehr bborosnak
nevezett Jacques Fournier cisztercita szerzetes, aki apologetikus tudomnynak
minden forrst felhasznlva igyekezett tmogatni s igazolni a Szentatya
vakmer tziseit.*
A ppa tovbb beszlt:
Teht, grf uram, ne aggdjk annyira a mrok eretneksge miatt.
riztessk partjainkat a hitetlenek haji ellen, de bzzuk ket a mindenhat
risten tletre, mert vgs soron mgiscsak az teremtmnyei, s ktsg-
telenl valamifle szndka van velk. Ki llthatja kzlnk azt, hogy tudja, mi
trtnik a lelkekkel, amelyeket mg nem rintett a kinyilatkoztats malasztja?
Azt hiszem, a pokolba kerlnek felelte naivan Bouville.
Pokol! Pokol! suttogta a trkeny aggastyn vllat vonva.
Ne beszljen olyasmirl, amirl nem tud. s ne akarja velem elhitetni
elvgre rgi bartok vagyunk, Bouville uram hogy Valois nagyr a hitetlenek
dvssge miatt krt egymilli-ktszzezer livre seglyt. Egybknt,
tudomsom szerint, Valois grfja sem vgyik oly ersen arra a keresztes
hadjratra.
szintn szlva, legszentebb Atynk szlalt meg kiss ttovzva
Bouville br nem vagyok oly jl tjkozott, mint Szentsged, mgis gy
tnik
, az gyetlen kvet! gondolta Jnos ppa. Az helyben n mg
magammal is elhitetnm, hogy Valois mr sszegyjttte seregeit, s nem
adnm albb hromszzezer livre-nl.
Megvrta, amg Bouville vgkpp belegabalyodik a mondatba.
Mondja meg Valois nagyrnak jelentette ki vgl , hogy mi lemondunk
a keresztes hadjratrl. S mert gy tudom, hogy kegyelmessge nagyon
engedelmes fiknt veti al magt szentegyhzunk hatrozatainak, bizonyos
vagyok benne, hogy fejet hajt.
Bouville roppant szerencstlennek rezte magt. Ktsgtelen, hogy
mindenki hajland elvetni a keresztes hadjrat tervt, de nem gy: kt mondattal
s minden ellenszolgltats nlkl.
Nem ktlem, legszentebb Atynk szlalt meg , hogy Valois nagyr
engedelmeskedik Szentsgednek, de azon kvl, hogy szemlyi tekintlyt latba
vetette, mr nagy kiadsokba is verte magt.
Mennyi kell Valois nagyrnak, hogy szemlyi tekintlynek latba vetse
miatt ne szenvedjen tlsgosan?
Nem tudom, legszentebb Atynk vrsdtt el Bouville. Valois nagyr
nem bzott meg azzal, hogy egy ilyen krdsre vlaszoljak.
Dehogynem! Dehogynem! Elgg ismerem t, s tudom, hogy szmolt
ezzel az eshetsggel. Nos, mennyi?
A grf r sok elleget folystott birtokain l lovagjainak, hogy azok
felszerelhessk bandriumaikat
Mennyi?
Tzetesen foglalkozik azzal az j puskaporos pattantyval
Mennyi, Bouville?
Sokfle fegyvert rendelt
n nem vagyok katonaember, s nem krdem kegyelmedtl az jpusksok
szmt. Csak azt krem, mondja ki az sszeget, amelynek ellenben Valois
nagyr krtalantottnak rezn magt.
Mosolygott, mialatt a msikat mintha parzson stgette volna. De maga
Bouville sem tudta elnyomni mosolyt, beltvn, hogy otromba ravaszkodsai
oly tltszk, akr a szita. Nos, ki kell mondania az sszeget! s mint a ppa,
is suttogra fogta a hangjt:
Szzezer livre
XXII. Jnos blintott:
Charles grf szoksos ignye. St, ha jl emlkszem, valamikor a
firenzeiek tbbet adtak neki, hogy megszabaduljanak az ltala nyjtott
segtsgtl. A sienaiaknak valamivel kevesebbjkbe kerlt, hogy hajland
legyen elhagyni vrosukat. Egy ms alkalommal egy Anjou-kirlynak
ugyancsak ennyit kellett kiizzadnia, hogy megksznhesse kretlen
tmogatst! Ez is csakolyan pnzszerzsi md, mint a tbbi Tudja meg,
Bouville, a kegyelmed Valois-ja nagy lator! Nos, vigye meg neki a j hrt
Megkapja a szzezer livre-jt, valamint apostoli ldsunkat!
Alapjban vve meglehetsen elgedett volt, hogy ilyen olcsn megszta.
Bouville is megknnyebblt: vgrehajtotta kldetst. Alkudozni a ppval,
mint valami lombard kalmrral, valban knos lett volna szmra! De a
Szentatynak voltak ilyen megnyilvnulsai, s azok ppen nem a nagylelk-
sgt bizonytottk, csupn egyszer felbecslst annak, hogy milyen rat kell
fizetnie hatalmrt.
Emlkszik-e, grf uram, azokra az idkre folytatta a ppa , amikor
tezer livre-t hozott nekem Valois grfjtl, s ppen ide, hogy egy francia
bboros megvlasztst biztostsa ltala? Nos, ez aztn valban j kamatra
kihelyezett pnz volt!
Bouville mindig elrzkenyedett az emlkein. jra maga eltt ltta az
Avignontl szakra elterl prs falusi rtet, a Pontet rtjt, s szinte jra
hallotta azt a furcsa beszlgetst, amelyet egy alacsony fal tetejn lve folytatott
egy pappal.
Persze hogy emlkszem, legszentebb Atym mondotta. Tudja-e, hogy
amikor megpillantottam Szentsgedet, minthogy azeltt soha nem tallkoztunk,
azt hittem, megcsaltak, s Szentsged nem bboros, csak egy fiatal papjellt,
akit lruhba ltztetve kldtt maga helyett egy fpap?
A bk mosolyra ksztette Jnos ppt. is emlkezett.
s az a bankzletekkel foglalkoz sienai ifj, az a Guccio Baglioni, aki
akkor elksrte, vele ugyan mi trtnt? krdezte. Kegyelmed ksbb hozzm
kldte Lyonba, ahol az elfalazott konklve idejn igen nagy hasznt vettem.
Aprdomm neveztem ki. Azt hittem, ksbb majd jra felbukkan. az
egyetlen, aki br nagy szolglatot tett nekem, utna mgsem keresett fel, hogy
valami szvessget vagy egy tisztsget krjen cserbe.
Nem tudom, legszentebb Atynk, nem tudom. Visszatrt szlhazjba,
Itliba. n sem kaptam hrt felle azta.
Bouville zavartan vlaszolt, s ez nem kerlte el a ppa figyelmt.
Ha jl emlkszem, valamifle rosszul sikerlt hzassgi gye volt, vagy
lhzassgot kttt egy nemeslennyal, akit anyv tett. A leny fivrei
ldztk. Nem gy trtnt?
Ah, a Szentatya emlkezkszsge hatrozottan flelmetesnek bizonyult!
Valban csodlkozom ragaszkodott Jnos ppa a tmhoz , hogy ez a
pnzgyletekkel foglalkoz Baglioni, akit kegyelmed is prtfogolt, n is
prtfogoltam, nem hasznlta ki az alkalmat szerencsjnek megalapozsra. De
vgl is megszletett a gyermeke? letben maradt?
Igen, igen, megszletett felelte sietsen Bouville. Valahol vidken l,
az anyjval.
Egyre zavartabb lett.
Nekem azt mondtk ugyan, ki is mondta? tndtt a ppa , hogy
ugyanaz a kisasszony vagy rasszony lett volna a dajkja az utszltt kis
kirlynak, akit Magyarorszgi Klemencia rn Poitiers grfjnak rgenssge
idejn hozott vilgra. Valban volt a dajka?
Igen, igen, legszentebb Atynk, azt hiszem, hogy .
A ppa arct behlz ezernyi rncon remegs futott vgig.
Hogyan, csak hiszi? Ht nem kegyelmed volt Klemencia rn magzatnak
kurtora? s nem a legkzelebb llt hozz, amikor szerencstlenl elvesztette a
fit? Tudnia kellett, hogy ki volta dajka!
Bouville rezte, miknt vlik bborvrss. Jobban kellett volna gyelnie,
amikor a Szentatya kiejtette Guccio Baglioni nevt; tudnia kellett volna, hogy
az emlkek mgtt valamifle szndk rejlik. A ppa gyesebben trt r az t
rdekl tmra, mint , amikor az imnt a valladolidi zsinaton keresztl akart
eljutni Valois grfjnak pnzgyeihez. A Szentatya egybknt is bizonyra
kapott hreket Guccirl, hiszen bankrjai, a Bardi testvrek, egytt dolgoznak a
sienai Tolomei trsasggal.
A ppa apr, szrke szemt le nem vette Bouville arcrl, s tovbb
zporoztak a krdsei:
Ugye, Mahaut dArtois rasszony nagy perben kegyelmednek is tans-
kodnia kellett? Mi az igazsg ebben az gyben, kedves grf uram?
, legszentebb Atynk, semmi ms, csak amire fny derlt. Rosszindulat,
szllong mendemonda, amely all Mahaut rasszony tisztzni akarta magt.
Az tkezs vget rt, az aprdok krlhordoztk a fles kancskat meg a
kzmos medencket, s vizet csorgattak a vendgek ujjaira. Kt nemes lovag
htrbb hzta a Szentatya karosszkt.
Nagyon rltem, grf uram, hogy viszontlttam szlalt meg a ppa.
Magas koromat tekintve, nem tudom, hogy ez az rm megadatik-e mg
egyszer szmomra
Bouville felllt. Hatrozottan megknnyebblt. me, elrkezett a bcszs
pillanata, s vget r ez a kihallgats.
s ezrt tvozsa eltt folytatta a ppa a legnagyobb kegyben
kvnom rszesteni, amelyet egy keresztny szmra megadhatok. Szemlye-
sen hallgatom meg gynst. Ksrjen a szobmba.




II

A Szentatya vezekel




A test vtkei? Nyilvnval, hisz kegyelmed frfiember A falnksg
bne? Elegend kegyelmedre nzni; j kvrre hzott A kevlysg bne?
Kegyelmed nagyr De ppen helyzete ktelezi llhatatos jmborsgra, teht
ama bnk all, amelyekkel vdolja magt, s amelyek az emberi termszet
kzs alapvonsaihoz tartoznak, mindannyiszor fel fogjk oldozni, valahny-
szor az r szent asztalhoz jrul.
Klns gyns ez, amikor a rmai egyhz legfbb papja krdez, s egyben
vlaszol is. A ppa tompa hangjt idnknt madrrikolts nyomta el, mert a
szobban egy papagj tollszkodott llvnyhoz lncolva, s egy nagy
kalitkban trpepapagjok, kanrik meg a szigetekrl szrmaz, kardinlisnak
vagy piros magvjnak nevezett madrkk repkedtek.
A terem festett klapokkal kirakott padljt csaknem teljesen eltakartk a
spanyol sznyegek. A falakat s a szkeket zld kelmvel vontk be. Az
gykrpitok meg az ablakfggnyk ugyancsak zld lenvszonbl kszltek.
Az erdt idz sznek kztt az eleven madarak vilgos, sznes foltknt
ragyogtak.* A helyisg egyik szglett frdszobnak rendeztk be; egy
mrvnykd llt ott. A szobbl nyl ruhskamrban fehr palstok, grnt-
szn krgallrok s papi orntusok zsfoldtak a tgas szekrnyekben.
Amikor a kvr Bouville belpett az ajtn, le akart trdelni, de a Szentatya
nyjas mozdulattal maga mell ltette az egyik zld karosszkbe. Ennl
kmletesebben igazn nem bnhatnak egy bnbn vezeklvel. Szp Flp
egykori kamarsa teljesen elkbult, de egyben meg is nyugodott. Mert
mindeddig flt, hogy neki, a fmltsg nagyrnak egy egsz let minden
port, minden salakjt, gonosz vgyait, rt cselekedeteit, mindazt a tisztt-
lansgot, amely a napok s vek mlsval a llek mlyn felhalmozdik, meg
kell vallania az egyhz fejnek. De a Szentatya ezeket a bnket mintha csak
jelentktelen aprsgoknak tartotta volna, amelyek taln kznsgesebb papok
hatskrbe tartoznak. Amikor Bouville a dszlakomn felllt az asztaltl, nem
vette szre, hogy milyen pillantsokat vltott Gaucelin Duze bboros, de
Pouget bboros s a fehr bboros. Ezek hrman mr ismertk Jnos ppa
szoksos cselfogst, az tkezs utni gyntatst, amelynek sorn valban
ngyszemkzt beszlhetett egy-egy fontos emberrel; ily mdon mr j nhny
llamtitok leplezdtt le eltte. Ugyan ki llhatna ellen ennek a veszedelmesen
hzelg s egyszersmind ijeszt ajnlatnak? Ilyenkor minden sszefogott a llek
megpuhtsra: a meghkkens, a vallsos flelem, valamint a kezdd
emszts.
Igen fontos folytatta a ppa , hogy az ember jl tltse be azt az egyni
hivatst, amelyre Isten rendelte ezen a fldn, de ppen ezrt e hivats
gyakorlsa sorn elkvetett vtkeit kell a legszigorbban elbrlni. Kegyelmed
egy kirly kamarsa volt, fiam, s hrom msik kirly uralkodsa alatt is a
legfontosabb feladatokkal bztk meg. Mindig pontosan teljestette ezeket a
ktelessgeket?
Azt hiszem, Atym, akarom mondani, Szentatym, hogy buzgalommal
lttam el munkmat, s legjobb tudsom szerint h szolgja voltam
uralkodimnak
A mondat flbeszakadt. Bouville szbekapott; nem azrt van itt, hogy a sajt
dicsrett zengje. sszeszedte magt, s megvltozott hangon folytatta:
Vdolnom kell magam, mert bizonyos feladatok teljestsnl kudarcot
vallottam, holott azokat jl is elvgezhettem volna Tudja, legszentebb
Atynk, az elmm nem mindig elg frge, s nha csak ksn vettem szre
elkvetett tvedseimet.
Nem bn, ha olykor lassan mkdik az elme, ilyesmi mindnyjunkkal
megeshet; ez semmikpp nem vall gonosz llekre. De feladatai teljestsekor
vagy azoknak folyomnyaknt elkvetett-e olyan slyos bnt, mint amilyen a
hamis tanskods az emberls
Bouville tagadn rzta a fejt.
A rncos arcot bevilgt, pilltlan s szemldk nlkli, szrkn csillog
szempr azonban tovbbra is mereven rszegezdtt.
Bizonyos ebben? me, itt az alkalom, fiam, hogy tkletesen megtiszttsa a
lelkt! Soha nem tanskodott hamisan? krdezte a ppa.
Bouville Knyelmetlenl feszengett. Mit jelent ez a ngats? A rdon l
papagj rekedt kiltst hallatott, s Bouville sszerezzent.
szintn szlva, legszentebb Atynk, valami igen nyomja a lelkemet, de
nem tudom, hogy az valban bn-e, s azt sem, hogy milyen bnnek lehet
nevezni. n magam nem ltem embert, errl biztostom Szentsgedet, de egy
alkalommal nem tudtam megakadlyozni egy gyilkossgot. Utna knytelen
voltam hamisan tanskodni; nem tehettem msknt.
Mondja el ht nekem, grf uram biztatta a ppa. Most rkerlt a sor, hogy
knnytsen magn.
Gynja meg a titkot, kedves fiam, amely oly slyosan nehezedik
kegyelmedre.
Bizony, nagyon is rm nehezedik kezdte Bouville , s fkpp derk
hitvesem, Marguerite halla ta, akivel ezt a titkot megosztottam. Gyakran
eszembe jut: mi lesz, ha meghalok, anlkl, hogy brkit is e titok
lettemnyesv avattam volna
Hirtelen knnyek gyltek a szembe.
Mirt is nem jutott eszembe eddig, legszentebb Atynk, hogy Szentsgedre
bzzam? Amint mondottam, az elmm gyakran lassan mkdik Az eset az
n uram, Szp Flp legidsebb finak, X. Lajos kirlynak halla utn trtnt
Bouville a ppt nzte, s mintha mris megknnyebblt volna. Vgre
megszabadthatja lelkt a nyolc ve hordozott tehertl. Ktsgtelen, hogy
letnek az volt a legszrnybb pillanata, s azta is szntelenl mardossa a
lelkiismeret-furdals. Mirt is nem jtt mr elbb, hogy mindent bevalljon a
ppnak!
Most mr felszabadultan beszlte el, miknt neveztk ki Civakod Lajos
halla utn Klemencia kirlyn mhmagzatnak kurtorv, s mennyire flt,
hogy Mahaut dArtois grfn nem kezd-e valamely bns vllalkozsba a
kirlyn s az akkor mg szve alatt hordott gyermek ellen. Abban az idben az
elhunyt kirly fivre, Poitiers-i Flp nagyr magnak kvetelte a rgenssget,
Valois grfja s Burgundia hercege ellenben
E rgi emlkek hallatn XXII. Jnos egy pillanatra a mennyezet festett
gerendi fel emelte a szemt, s keskeny arcn lmodoz kifejezs suhant t.
jralte az 1316-os esztend ama reggelt, amikor Lyonban szemlyesen ment
hrl adni Poitiers-i Flpnek a fivre, X. Lajos hallt, miutn a hallhrt ppen
az a kis lombard, az a Baglioni tudatta vele
Bouville teht attl tartott, hogy Artois grfnje bntettre kszl; egy jabb
bntettre, mert sokan rebesgettk, hogy Civakod Lajost is tette el lb all
valamely mreggel. Az asszonynak alapos oka volt, hogy gyllje Lajost, aki
elkobozta grfsgt. s ugyancsak j oka volt azt kvnni, hogy az eltnt Lajost
a veje, Poitiers grfja kvesse a trnon. Ennek egyetlen akadlya a kirlyn
mhben nvekv gyermek volt, aki megszletett, s fi lett.
Boldogtalan Klemencia kirlyn shajtott fel a ppa.
A bemutats szertartsa alkalmval az jszltt kis kirlyt Mahaut
dArtois-nak, a vlasztott keresztanynak kellett a brk el vinni. Bouville
csakgy, mint Bouville rasszony, szilrdan hitte, hogy ha a flelmetes Mahaut
gaztettre kszl, azt ppen a bemutats sorn fogja vgrehajtani, mert ez volt az
egyetlen alkalom, amikor tarthatja a gyermeket. Bouville-k teht
elhatroztk, hogy nhny rra elrejtik a kirlyi gyermeket, s helyette a dajka
fit fektetik Mahaut karjra. Ez a gyermek csak nhny nappal volt idsebb a kis
kirlynl. A dszes plyk alatt senki nem veheti szre a csert, hiszen mg
senki nem ltta Klemencia fit, mg a lztl gytrt, csaknem haldokl anya
sem.
s aztn, legszentebb Atynk folytatta Bouville , a Mahaut grfnnek
tadott gyermek, aki egy rval elbb mg kitnen rezte magt, nhny
pillanat alatt meghalt az egybegylt brk szeme lttra. Ezt az rtatlan kis
teremtst n kldtem a hallba. s a bntnyt oly gyorsan hajtottk vgre, hogy
zavaromban nem is jutott eszembe kikiltani: Ez a gyermek nem a kirly!
Utna pedig mr ks volt. Hogyan is magyarzhattam volna meg?
A ppa elbbre hajolt, kezt sszekulcsolta ruhja felett; egyetlen szt sem
vesztett a trtnetbl.
s a msik gyermek, a kis kirly, vele mi trtnt, Bouville? Mit tett vele?
megvan, l, legszentebb Atynk. Elhunyt hitvesem meg n a dajkra
bztuk. , sok fradsgunkba kerlt! Mert gondolhatja, hogy ez a szerencstlen
mennyire gyllt bennnket, s nygtt knjban. Knyrgssel, majd
fenyegetsekkel knyszertettk, hogy megeskdjk az Evangliumra, s mint
sajt gyermekt tartsa magnl a kis kirlyt, semmit el nem rulva a trtn-
tekbl, mg gynskor sem.
, suttogta a Szentatya.
Ezek szerint a kis Jnos kirly, vagyis Franciaorszg igazi kirlya jelenleg
Ile-de-France egyik tanyjn nevelkedik, anlkl, hogy tudn, vagy brki ms is
sejten az anyjnak vlt asszonyon
s rajtam kvl, hogy kinek a gyermeke.
s ez az asszony?
Marie de Cressay, az ifj lombard, Guccio Baglioni felesge.
A ppa most mr vilgosan ltott mindent.
s Baglioni minderrl semmit nem tud?
Semmit, ebben bizonyos vagyok, legszentebb Atynk. Mert Cressay
rhlgy parancsunkhoz s eskjhez hven nem volt hajland tallkozni vele. A
fiatal Guccio azonnal Itliba utazott. Abban a hitben, hogy a fia l. Nha
levlben rdekldik is felle nagybtyjnl, Tolomei bankrnl
De mirt, Bouville, mirt nem jelentette fel Mahaut grfnt, amikor az
elkvetett bn bizonytka a birtokban volt? Milyen knnyen megtehette
volna! Ha eszembe jut tette hozz a ppa , hogy Mahaut akkortjt kldte
hozzm a kancellrjt azzal a krssel, hogy tmogassam gyt unokaccse,
Robert ellenben
A ppa hirtelen rdbbent, hogy Robert dArtois, ez a hangoskod ris, ez a
viszlyt szt, ez a gyilkos mert Chteau-Gaillard-ban ktsgtelenl rsze volt
Burgundi Margit meggyilkolsban , ez a flelmetes br vgl taln mgis
klnb kegyetlen nnjnl, s nyilvn van nmi igazsg az asszony ellen
folytatott harcban. Kmletlen ordasok vilga egy ilyen uralkodi udvar! De
minden kirlysgban hasonl a helyzet. s , a vzna kis cahors-i polgrfi,
Isten sugallatra azrt vgyott a tiarra amelynek terht most, hogy fejre
kerlt, olykor kiss slyosnak tallta , hogy a vadllatoknak ezt a csordjt
kormnyozza, bktgesse s vezesse?
Hallgattam, legszentebb Atynk folytatta Bouville , fkpp mert
elhunyt hitvesem ezt tancsolta. Minthogy elmulasztottam a kell pillanatot,
amikor megzavarhattam volna a gyilkos asszonyt, felesgem helyesen
kifejtette, hogy Mahaut most a kis kirlyon s rajtunk tlten ki dht, ha
felfednnk az igazsgot. Hagytuk ht, higgye azt, hogy bntette sikerlt. gy
aztn a dajka gyermekt temettk a kirlyok mell Saint-Denisben.
A ppa elgondolkodott.
Ezek szerint a kvetkez vben a Mahaut grfn ellen indtott perben
elhangzott vdaknak volt alapja? krdezte.
De mennyire, hogy volt! Robert nagyrnak sikerlt kzre kertenie egy
mregkevernt, egy Isabelle de Friennes nev llekidzt, aki Mahaut grfn
egyik udvarhlgynek adta el a mrget, amellyel a grfn elbb Lajos kirlyt,
majd a brknak bemutatott gyermeket lte meg. Ezt az Isabelle de Friennes-t,
valamint Jean nev fit Prizsba vittk, hogy vallomst tegyenek. Gondolhatja,
Szentatynk, hogy ez milyen kapra jtt Robert nagyrnak! A mregkeverk
vallottak, s kiderlt, hogy mr elbb is k kotyvasztottk Mahaut szmra azt a
bjitalt, amellyel a grfnnek sikerlt sszebktenie Johanna lenyt a vejvel,
Poitiers grfjval, s ezzel mg el is dicsekedett
Mgia, boszorknysg! Kegyelmed mglyra kldhette volna a grfnt
suttogta a ppa.
Akkor mr nem, legszentebb Atynk, akkor mr nem. Mert Poitiers
grfjbl kirly lett, s oly erlyesen vdelmezte Mahaut grfnt, hogy lelkem
mlyn meggyzdsemm vlt: felsge legalbbis a msodik bntnyben a
grfn szvetsgese volt.
A ppa apr arca mg inkbb sszezsugorodott a szrms sapka alatt. XXII.
Jnos nagyon kedvelte Flpt, hiszen tiarjt is neki ksznhette, s minden
kormnyzati krdsben tkletesen egyetrtett vele. Bouville utols szavai
mlysgesen elszomortottk.
De Isten bntetse mind az egyikre, mind a msikra lesjtott folytatta
Bouville , mert mg abban az esztendben mindketten elvesztettk egyetlen
firksket. A grfn tizenht ves fia meghalt. s az ifj Flp kirly is
elbcszott a mindssze csak nhny hnapot megrt sajtjtl; msik fia nem
is szletett tbb De a grfn tudta, hogyan vdekezzk az ellene felhozott
vd ellen. A parlament eltt folytatott eljrs szablytalansgra s vdlinak
mltatlansgra hivatkozott. Kijelentette, hogy mint Franciaorszg pairjt,
rangjnl fogva csak a brk kamarja vonhatja felelssgre. Ennek ellenre a
vizsglat folytatsra krte vejt a nyilvnos kpmutats ugyancsak szp
jelenett jtszottk el! , amint mondotta, azrt, hogy rtatlansga diadalmas-
kodjk, s hogy ellensgeit elnmthassa. A fekete mgit z Friennes
asszonyt s fit ismt kihallgattk, de elzleg mindkettt knvallatsnak
vetettk al. Csnya llapotban vezettk el ket, egsz testk ragadt a vrtl.
Elz vallomsukat visszavontk. Azt lltottk, hogy hzelgssel, knyr-
gssel, gretekkel s knzssal vettk r ket a hazugsgra olyan szemlyek,
akiknek nevt a trvnyszki rnokok jegyzknyvnek tansga szerint
jelenleg jobb elhallgatni. Ezutn Hossz Flp kirly szemlyesen elnklt a
parlament lsn, ahov megidztette minden atyafit s rokont, elhunyt fivre
minden bizalmast, Valois grfjt, vreux grfjt, Bourbon nagyurat, Gaucher
hadparancsnok urat, Beaumont urat, az udvarmestert, st, Klemencia kirlynt
is. Esk alatt kellett nyilatkozniuk, tudjk vagy hiszik-e, miszerint Lajos kirly
s fia, Jnos, nem termszetes halllal halt meg. De mert semmifle
bizonytkot nem terjeszthettek el, tovbb mert a nyilvnos lsen Mahaut
grfn a kirly jobbjn foglalt helyet, mindenki azt vallotta jllehet kzlk
sokan meggyzdsk ellenre , hogy mindkt halleset a termszet mve
volt.
Kegyelmedet is megidztk?
A kvr Bouville lehajtotta a fejt.
Hamis tansgot tettem, legszentebb Atynk suttogta. De mi egyebet
tehettem volna, amikor az egsz udvar, a pairek, a kirly nagybtyjai s azoknak
leghvebb szolgi, st maga az zvegy kirlyn is eskvel bizonytottk Mahaut
grfn rtatlansgt? Engem vdoltak volna hazugsggal s azzal, hogy
kitalltam az egszet, s engem hztak volna fel Montfaucon lncaira.
Annyira szerencstlennek, annyira letrtnek, annyira megviseltnek ltszott,
hogy hsos, kvr arcn hirtelen felrmlettek annak a kisfinak a vonsai, aki
fl vszzaddal elbb lehetett. A ppt sznalom fogta el.
Csillapodjk, Bouville hajolt elbbre, s kezt a grf vllra tette. Ne
tegyen magnak szemrehnyst, hogy helytelenl cselekedett. Isten olyan
feladat el lltotta, amely meghaladta kpessgeit. Titkt magamra veszem. A
jv majd eldnti, hogy jl, avagy rosszat mvelt-e. Meg akart menteni egy
hivatalnl fogva kegyelmedre bzott letet, s meg is mentette. Gondolja el,
mennyi ms letet veszlyeztetett volna, ha beszl!
, igen, legszentebb Atynk, megnyugodtam! szlalt meg a hajdani
fkamars. De mi lesz az elrejtett kis kirllyal? Mit kellene tenni vele?
Vrjon, s ne vltoztasson semmin. Majd gondolkodom rajta, s rtestem
kegyelmedet. Tvozzk bkben, Bouville Ami Valois nagyurat illeti,
megkapja a szzezer livre-t, de egy forinttal sem tbbet. Hagyjon engem bkn
a keresztes hadjratval, s egyezzen meg Anglival.
Bouville letrdelt, kicsordul hlval ajkhoz emelte a Szentatya kezt, majd
felllt, s abban a hitben, hogy a kihallgats vget rt, htrlni kezdett az ajt
fel.
A ppa visszaintette.
s a feloldozs, fiam? Nem hajtja, hogy feloldozzam?
Nhny perccel ksbb Jnos ppa magra maradt, s apr lptekkel tipegett
ide-oda dolgozszobjban. A Rhne fell fv szl befurakodott az ajtk alatti
rseken, s ott nyszrgtt a szp j palota falai kztt. A kalitkban hangosan
rikcsoltak a trpepapagjok. A parzstart ednyben elsttlt a parzs.
XXII. Jnos az eltte tornyosul mind a sajt lelkiismeretre, mind pedig
az llamra tartoz slyos problmn tndtt. A francia korona igazi rkse
egy tanya udvarn elrejtett, az ismeretlensg homlyban l gyermek.
Kiltrl csak kt, illetve most mr hrom ember tud. A kt elst a flelem tartja
vissza attl, hogy beszljen. Mit kellene tenni, mi lenne a helyes megolds most,
amikor e gyermek szletse ta mr kt kirly, kt megkoronzott, szent olajjal
felkent kirly kvette egymst a trnon? Kiteregesse az gyet, s tasztsa
Franciaorszgot a legszrnybb dinasztikus zrzavarba? Ezzel megint csak a
hbor csrjt vetn el!
De egy msik, a Hossz Flp kirly emlkvel kapcsolatos rzelem is
hallgatsra ksztette a ppt. Igen, XXII. Jnos nagyon szerette s minden
lehetsges mdon tmogatta ezt a fiatal embert. volt az egyetlen uralkod,
akit valaha is csodlt, s aki irnt hlval viseltetett. Ha emlkt befeketti,
akkor nmagt is befeketti, hiszen Hossz Flp nlkl soha nem lehetett volna
belle ppa. s lm, Flp bnz, vagy legalbbis egy bnz asszony cinkosa
volt De vajon Jnos ppnak, vajon Jacques Duze-nek kell rvetnie az els
kvet, ppen neki, aki oly durva csalsok rn szerezte bbort s ksbb
tiarjt? s ha megvlasztsa biztostsnak felttele egy gyilkossg lett volna,
vajon megakadlyozta volna-e, hogy elkvessk?
Ksznm, Uram, ksznm, hogy megkmltl ilyen ksrtstl De ht
mirt ppen rm bztad, hogy gondjt viseljem minden teremtmnyednek? s
mi lesz, ha egy napon megszlal a dajka? Lehet-e bzni egy asszonyi nyelvben?
Szeretnm, Uram, ha olykor megvilgostand elmmet! Bouville-t ugyan
feloldoztam, de a vezekls rem hrult.
Imazsmolynak zld prnjra trdelt, s rncos homlokt vzna kezbe
temetve, sokig imdkozott.




III

A prizsi t




Milyen tiszta hangon csendlt a lovak patkja a francia utakon! Mily
rmteli muzsika a kavics csikorgsa! s mily csods illata, pomps zamata
volt a beszippantott levegnek, a napfnnyel titatott reggel knny
levegjnek! A rgyek mr bontakoztak, s az t fl hajl fagakon fakad
gyengd-zld, rncos levlkk mlyen lehajoltak, hogy vgigcirgassk az
utasok homlokt. Ile-de-France lankinak s rtjeinek fve korntsem volt oly
buja s ds, mint Anglia pzsitja, de Izabella kirlyn szmra vgre a
szabadsg, a remnysg zldjt jelentette.
A fehr kanca srnye temesen hullmzott. Nhny lnyivel mgtte kt
szvr egy tihintt hordozott. A boldog kirlyn tlsgosan is trelmetlen volt,
semhogy ebbe az imbolyg hajba zrkzzk, inkbb lra lt, s legszvesebben
vad vgtba kezdett volna a rteken t!
Utazs kzben Boulogne-ban, ahol tizent vvel ezeltt eskvjt tartottk,
majd Montreuilben, Abbeville-ben s Beauvaisban pihent meg. Az elz
jszakt a Pontoise melletti Maubuissonban tlttte, a kirlyi kastlyban, ahol
utoljra tallkozott atyjval, Szp Flppel. Ez az utazs olyan volt, mint egy
zarndoklat sajt mltjn keresztl. Mintha visszafel haladt volna letnek
llomsain, hogy eljusson a kezdetig. De el lehet-e trlni tizent boldogtalan
esztendt?
Felsged fivre, Kroly, minden bizonnyal visszavette volna hallotta a
mellette lovagl Robert dArtois hangjt s rnk erltette volna, mint
kirlynt, annyira sajnlta, s oly kevs hatrozottsgot tanstott egy jabb
felesg vlasztsban.
Ugyan kirl beszl Robert? , persze, Burgundi Blankrl. Nyilvn
Maubuissonrl jutott eszbe Robert-nak Blanka, ahonnan nemrg rkezett a
kirlyn el a kldttsg: Henry de Sully, Jean de Roye, Kent grfja, Lord
Mortimer, Robert dArtois s egy sereg nagyr, hogy fogadja a vendget.
Izabella kirlynnak igaz gynyrsgre szolglt, hogy ismt kirlyn mdjra
bnnak vele.
Azt hiszem, Kroly valamifle titkolt lvezettel simogatta a Blanka ltal
homlokra tztt szarvakat folytatta Robert. Sajnos, vagy inkbb
szerencsre, a szeld Blanka egy vvel Kroly koronzsa eltt a brtnben
teherbe ejtette magt a brtnrrel!
Az ris grf Izabella baljn lovagolt, elfogta elle a napot, s hatalmas
almsszrke perche-i lovn lve, rnykot vetett a kirlynra. Izabella sebesebb
getsre ngatta kancjt; igyekezett a fnyben maradni. Robert a viszontlts
rmtl fellelkeslve szntelenl fecsegett, s mr az els mrfld ta azon
trte a fejt, hogyan fzhetn szorosabbra a rokoni kapcsolat s egy rgi
bartsg meglazult szlait.
Izabella tizenkt ve nem ltta dArtois-t. A frfi keveset vltozott. Hangja a
rgi maradt, s a lovaglstl felhevlt testbl rad szagot a vadhsokat
kedvel nagyev szagt a szell hullmokban sodorta krltte. Keze fejt a
krme hegyig vrhenyes szrzet bortotta. Pillantsa mg akkor is gonosznak
tnt, amikor hite szerint nyjasra erltette, s mintha harangot nyelt volna, gy
domborodott ki bendje az v felett. De beszdnek s mozgsnak magabiz-
tossga most kevsb erltetett volt, s teljesen a termszethez tartozott. A
szjt keretez rnc mlyebben vsdtt zsros arcba.
s az n nyomorult Mahaut nnmnek bele kellett trdnie, hogy lenya
hzassgt semmisnek nyilvntsk. , elbb persze kzzel-lbbal kapldzott
ellene, s panaszra jrult a pspkkhz! De vgl teljesen belezavarodott az
gybe. Felsged fivre, Kroly, ez egyszer megmakacsolta magt. A brtnrt
meg a terhessget nem bocstotta meg. Mrpedig ha ez az erlytelen frfi
megkti magt, tbb nem lehet szndktl eltrteni! A hzassg semmis-
sgnek kimondsrt indtott eljrs sorn nem kevesebb, mint harmincegy
krdst intztek a tankhoz. Lefjtk a port az V. Kelementl kapott diszpen-
zcirl, amely lehetv tette, hogy Kroly felesgl vegye egyik rokont,
mbr nv nem szerepelt benne. De csaldunkban ugyan ki hzasodik mssal,
mint rokonnal vagy unokahggal? Ekkor Jean de Marigny eminencija mint
akadlyoz krlmnyt nagyon gyesen felvetette a lelki rokonsgot. Mahaut
keresztanyja volt Krolynak. Nnm termszetesen az ellenkezjt bizonygatta,
s azt lltotta, hogy csak mint vendg s komaasszony vett rszt a kereszteln.*
Mindenkit megidztek: brkat, kamarsokat, szolgkat, kispapokat, kntorokat
s polgrokat Creilbl, ahol a keresztelt tartottk, de azok mind azt vallottk,
hogy igenis Mahaut tartotta keresztvz al a gyermeket, majd tnyjtotta Valois
grfjnak, s hogy nem tvedhetnek, mert a kpolnban Mahaut volt a
legmagasabb nszemly, egy fejjel kimagaslott a tbbi asszony kzl. Ht ilyen
hazug ez a nmber!
Izabella erlkdtt, hogy nyomon kvesse a trtnetet, de valjban csak
nmagt figyelte s azt a furcsa rzst, amely az imnt felkavarta. Mily
vratlannak s meglepnek talltk ujjai egy frfi hajnak rintst!
A kirlyn Roger Mortimerra pillantott. A br ellentmondst nem tr s
termszetes mdon helyezkedett el az asszony jobbjn, mintha vdelmezje s
rzje lenne. Izabella a frfi fekete sapkja all kiltsz tmtt frtket nzte.
Nem hitte volna, hogy ez a haj annyira selymes tapints legyen!
Mindez a tallkozs els percben, vletlenl trtnt. Izabella meglepdtt,
amikor Kent grfja mellett szrevette Mortimert. Teht a lzad, a szkevny, a
szmztt Mortimer Franciaorszgban egytt lovagol az angol kirly fivrvel,
st, kettejk kzl mintha lenne kivltsgosabb helyzetben.
Mortimer lovrl leugorva egyenest a kirlynhoz sietett. A ruhja szeglyt
akarta megcskolni, de a kanca elmozdult, s Roger ajka a kirlyn trdt
rintette. Az asszony sztnszeren tette kezt a megtallt bart fejre. s most,
lovagls kzben, a fagak rnyktl cskozott ton, mg mindig a frfi hajnak
selymes rintst rezte, taln mg lnkebben, a keszty brsonya al zrtan.
Azonkvl, hogy a szerzd felek nem voltak trvnyes korak a hzassg
elhlshoz, a ktelk rvnytelentsnek legkomolyabb indtkt arra
alapoztk, hogy felsged Kroly fivrnek, amikor meghzastottk, mg nem
volt kell tlkpessge, hogy asszonyt vlasszon, sem akarata, hogy
vlasztst kinyilvntsa. s abbl kiindulva, hogy Kroly cselekvkptelen,
egygy s gyengeelmj volt, a szerzds rvnyt vesztette. Inhabilis,
simplex et imbecillus! s felsged Valois nagybtyjtl kezdve a legutols
komornig mindenki egynteten s esk alatt kijelentette, hogy Kroly
valban ilyen volt, amire a legjobb bizonytk, hogy anyja, az elhunyt kirlyn
is libusknak nevezte balgasga miatt! Bocssson meg, hgom, hogy gy
nyilatkozom felsged fivrrl, de vgl is a mi kirlyunk. Mindent
sszevetve, kellemes bart s szp az arca, csak kevs benne a lendlet. Meg
fogja rteni, hogy kormnyozni kell helyette. Ne remljen tle segtsget.
Izabella baljn Robert dArtois kiapadhatatlan hangja pergett, s vadllat-
szaga krllengte a kirlynt, jobb fell pedig Roger Mortimer nyugtalantan
llhatatos tekintete ksrte. Az asszony pillantsa idnknt rvetdtt a kszn
szemprra, a szpen faragott arcra, a mly barzdval kettosztott llra. A frfi
als ajkt szeglyez fehr forradsra nem emlkezett.
Mg mindig oly szzi letet l, szp hgom? krdezte vratlanul s
minden kertels nlkl Robert dArtois.
Izabella kirlyn elpirult. Szemt lopva Roger Mortimerra emelte, mintha
mr csak a krds is vtekkel terheln, mghozz megmagyarzhatatlan mdon
ppen a frfival szemben.
Knytelen voltam vele felelte.
Emlkszik-e mg, hgom, londoni tallkozsunkra?
A kirlyn mg pirosabb lett. Mire emlkezteti t ez az ember, s mit fog
gondolni rla Mortimer? Pillanatnyi nfeledtsg egy bcszs alkalmval
mg egy csk sem esett, csupn egy frfi mellre tmasztotta menedket keres
homlokt Ht tizenegy v utn mg mindig nem felejtette el ezt Robert? Ez
hzelg volt szmra, de nem hatotta meg. Csak nem valamifle vgy
megvallsnak hitte ml zavart Robert? Br lehetsges, hogy azon a napon,
de csakis azon a napon, ha Izabella nem kirlyn, s ha Robert nem siet annyira
visszatrni, hogy berulja Burgundia lenyait
Ha felsgednek netn eszbe jutna szokst vltoztatni folytatta Robert
trflkozva. Ha felsgedre gondolok, mindig egy be nem hajtott adssg jr az
eszemben
Hirtelen elnmult, mert elkapta Mortimer pillantst, egy olyan frfi
pillantst, aki ha tbbet hall, ksz kardot rntani. A kirlyn szrevette a kt
szempr egymst keresztez tekintett, s hogy felindulst palstolja, kancja
fehr srnyt simogatta. Kedves Mortimer! Mennyi nemessg s lovagiassg
van ebben a frfiban! s milyen j belehelni Franciahon levegjt, s milyen
gynyr ez az t fnyeivel s rnyaival!
Robert dArtois prns arcra gnyos flmosoly telepedett. Az imnt oly
finomnak sznt kifejezssel emltett adssg behajtsra nem gondolhat tbb.
Mr tudta, hogy Lord Mortimer szerelmes Izabella kirlynba, s hogy Izabella
szerelmes Mortimerba.
Nos, a j rokon majd csak elszrakozik ezzel a templomossal gondolta
magban.




IV

Kroly kirly




Csaknem negyedrig tartott, amg keresztllovagoltak a vroson, a
kapuktl a Cit palotjig. Izabella kirlyn szemt elfutotta a knny, amikor
lba a palota udvarnak kvezett rintette. mg ltta, amikor atyja elkezdte e
palota pttetst, amelyen mr megltszott az id knny patinja.
A felfel vezet lpcssor tetejn kitrultak az ajtk, s Izabella kirlyn
nkntelenl is Szp Flp kirly felsges, hideg, uralkodi arcnak megjele-
nst vrta. Hnyszor elnzte a lpcs magasban ll apjt, amikor az
indulban volt, hogy vrost megtekintse!
Annak a fiatalembernek, aki rvid kntsben, szorosan a lbszrhoz tapad
fehr nadrgban, kamarsaitl kvetve kzeledett fel, alakja s arcvonsai
meglehetsen hasonltottak az elhunyt uralkodra, de szemlye sem ert, sem
fensget nem sugrzott. Halvny msolat volt csupn, egy fekv srszoborrl
kszlt gipszntvny. De mert e llek nlkli lny mgtt valahol ott lebegett a
Vaskirly rnyka, s mert benne testeslt meg a francia kirlysg mltsga,
Izabella hromszor vagy tn ngyszer is le akart trdelni eltte, de fivre minden
alkalommal keznl fogva tartotta vissza, mondvn:
Isten hozta, des nvrem, isten hozta.
Miutn erszakkal felemelte, mg mindig kzen fogva vezette az elgg
tgas dolgozszobba, ahol rendszerint tartzkodott, s az utazs fell
rdekldtt. Jl fogadta-e Izabellt Boulogne-ban a vroskapitny?
Aggdva tudakolta, hogy a kamarsok trdnek-e nvre poggyszval,
aztn figyelmeztette ket, hogy ne ejtsk le az utazldkat.
A kelmk ugyanis meggyrdnek magyarzta. Legutbbi languedoci
utazsom alkalmval tapasztaltam, mennyire tnkrementek a ruhim.
Lehet, hogy valamifle felindulst, feszlyezettsget akart palstolni azzal,
hogy figyelmt ilyen aprsgokra pazarolta? Amikor leltek, Szp Kroly
megszlalt:
Nos, hogy van, kedves nvrem?
Sanyaran, fivrem felelte Izabella.
Utazsnak clja?
Izabella arcn sajnlkoz meglepets tkrzdtt. Ht fivre semmirl sem
tud? Robert dArtois, aki a ksret fbb nagyuraival egytt ugyancsak a
helyisgben tartzkodott, sokat jelent pillantst vetett a kirlynra: Ugye,
megmondtam?
Azrt jttem, fivrem, hogy megllapodjam felsgeddel annak a szerz-
dsnek a szvegben, amelyet kirlysgainknak meg kell ktnik, ha nem
akarnak tbb rtani egymsnak.
Szp Kroly egy ideig hallgatott. gy tnt, mintha gondolkodna, de
valjban egyetlen hatrozott gondolat sem formldott ki agyban. Mint ahogy
Mortimernak, amikor hajland volt fogadni, mint ahogy mindenkinek, aki elbe
kerlt, csak krdseket tett fel, de a feleletek mr nem rdekeltk.
A szerzds szlalt meg vgl. Igen, ksz vagyok fogadni frjnek,
Edwardnak hdolatt. A tovbbiakat majd beszlje meg Charles
nagybtymmal, akit felhatalmaztam erre. Nem volt knyelmetlen a tengeren,
nvrem? Tudja-e, hogy n mg soha nem utaztam tengeren? Mit rez az ember
azon a mozg vzen?
Meg kellett vrni, amg mg nhny hasonl kzhelyet mond, hogy
bemutathassk neki a trgyalsok vezetjt, Norwich pspkt, s a ksret
parancsnokt, Cromwell lordjt. A kirly udvariasan dvzlte mindkettt, br
szreveheten egyikk szemlye sem keltette fel rdekldst.
Nem valszn, hogy IV. Kroly sokkal ostobbb volt, mint a hozz hasonl
kor emberek ezrei, akik kirlysgban ferdn szntottk a barzdt, akik
eltrtk szvszkk vetljt, vagy szurokkal meg faggyval kereskedve,
mindig tvedtek szmtsaikban. Csakhogy a balsors gy akarta, hogy belle
kirly legyen, brmily kevs adottsga volt is e mestersghez.
Azrt is jttem, hogy segtsgt krjem, fivrem folytatta Izabella , s
hogy vdelme al helyezzem szemlyemet, mert minden vagyonomtl
megfosztottak, most utbb mg a hzassgi szerzdsben nkem adomnyozott
Cornwall grfsgtl is.
Srelmeit panaszolja el Charles nagybtymnak, j tanccsal fog
szolglni. Amit hatroz az n javra, nvrem, azt n mindenben jvhagyom.
Most pedig lakosztlyba ksrem.
IV. Kroly fakpnl hagyta a trsasgot, hogy nvrnek megmutassa a
szobkat, amelyekben elszllsoltk. A lakosztly t egymsba nyl
helyisgbl, valamint a hozzvezet, kln lpcsbl llt.
Ezen a lpcsn cseldei brmikor bejuthatnak nhz jegyezte meg
fontoskodva Kroly.
Ezutn felhvta nvre figyelmt az j btorokra s a falakat bort, kln-
fle jeleneteket brzol sznyegekre. A j hziasszony gondoskodsval
simtotta vgig az gytakart, majd figyelmeztette Izabellt: ne habozzk kell
mennyisg parazsat hozatni az gy al tolhat parzstartkba, nehogy
megfzzk jszaka. Kedvesebb, figyelmesebb mr nem is lehetett volna.
Ksretnek elhelyezsrl majd Mortimer r trgyal a kamarsaimmal.
Azt akarom, hogy mindenkirl jl gondoskodjanak.
Mortimer nevt minden klnsebb szndk nlkl ejtette ki, csupn azrt,
mert ha angol gyekrl esett sz, gyakran csak ez a nv tltt az eszbe.
Egszen termszetesnek tallta, hogy Lord Mortimer foglalkozzk Anglia
kirlynjnak hztartsval. Bizonyra elfeledte, hogy Edward kirly Mortimer
fejt kvetelte tle.
Tovbbra is ott srgldtt a szobkban, megigazgatta az gyfggny redit,
kiprblta a bels ablaktblk reteszt. Aztn kezt hta mg tve, hirtelen
megllt, s kiss lehajtott fejjel megszlalt:
Mi ketten aligha voltunk boldogok a hzassgunkban, nvrem. Azt
hittem, Isten jobban kedvez nekem kedves Luxemburgi Mrim szemlyben,
mint ahogy Blankval tette
Rvetd, fut pillantsbl Izabella kiolvasta, hogy fivre homlyos
neheztelssel viseltetik irnta, mert leleplezte els felesge kicsapongsait.
de lm, a hall elragadta tlem Mrit, az rkssel egyidben, akivel
meg akart ajndkozni. Most unokahgommal, vreux grfnvel hzastottak
ssze. Mg ebben az rban tallkozni fog vele. Igen szeretetremlt lettrs;
azt hiszem, nagyon szeretem t. De eskvnk a mlt v jliusban volt, most
pedig mrciusban jrunk, s mg semmi jelt nem adja, hogy teherben lenne.
Olyan dolgokat kell kzlnm nnel, amelyekrl csak egy nvrrel lehet
beszlni Lm, attl a rossz frjtl, aki nem kedveli a ni nemet, nnek
mgiscsak ngy gyermeke lett. Nekem pedig hrom felesggel Pedig lltom,
hogy igen gyakran eleget teszek hzastrsi ktelezettsgemnek, s rmet
tallok benne. Nos, nvrem? Nem hisz az tokban, amelyrl npem azt lltja,
hogy nemzetsgnket s hzunkat sjtja?
Izabella szomoran nzte az ccst. Most, vratlanul, elgg megindtnak
ltta a lelkt zaklat s nyilvn lland gondot okoz ktelyek miatt. De
semmivel sem volt klnb annl a nyomorult fldmvelnl, aki elnyszrgi
szerencstlen sorst vagy felesge meddsgt. Mit kvnt tulajdonkppen ez a
szegny kirly? Trnjnak rksre vgyott, vagy csupn egy gyermekre a
csaldi tzhely mellett?
s hasonlkpp, ugyan mi volt kirlyi a nhny perccel ksbb belp
Jeanne dvreux-ben, aki Izabellt jtt dvzlni? Alkalmazkod, alzatos,
kiss lgy arcvonsok. Megadssal viselte a harmadik felesg sorst. Tudta,
hogy csak azrt vlasztottk ki, mint kzeli rokont, mert Franciaorszgnak
kirlyn kellett. Szomor asszony volt. Frje arcn szntelenl annak a jl
ismert rgeszmnek a jeleit kutatta, amely nyilvn egyetlen tmja lehetett
jszakai egyttlteiknek.
Izabella az igazi kirlyt Charles de Valois szemlyben lelte meg. A grf,
amint rteslt unokahga rkezsrl, sietett a palotba, meglelte s arcon
cskolta rokont. A kirlyn azonnal felmrte, hogy a hatalom e karokon
nyugszik, s sehol msutt.
A rvid vacsort az uralkodk Valois grfjnak, Artois grfjnak s
felesgnek, Kent grfjnak, Norwich pspknek s Lord Mortimernak
trsasgban kltttk el. Szp Kroly a korai lefekvs hve volt
Vacsora utn az angolok mg egy ideig Izabella kirlyn lakosztlyban
idztek, hogy megbeszljk teendiket. Bcszskor Mortimer maradt
utolsnak. Mr a kszbn llt, amikor Izabella visszaintette. Csak egy
pillanatra mondta , mert zenetet hozott szmra.




V

A vrkereszt




szre sem vettk az id mlst. A rozmaringgal, rzsval s grntalmval
illatostott likrbornak mr tbb mint a fele elfogyott a kristlykorsbl; a
kandallban hamuv omlott a parzs.
Az jszakai rjrat rrl rra felhangz, tvoli kiltsait sem hallottk.
Nem tudtk abbahagyni a beszlgetst, fkpp a kirlyn nem, aki vek ta
elszr nem rettegett attl, hogy a krpitok mgtt egy km rejtzik, hogy
tovbbadja minden szavt. Nem tudta volna megmondani, hogy megnyilatkoz-
hatott-e valaha is ilyen szabadon, hiszen a szabadsgnak mg az emlkt is
elfeledte. Soha nem tallkozott olyan frfival, aki tbb rdekldssel hallgatta,
s tbb megrtssel vlaszolt volna, akinek figyelme ennyi nagylelksggel
prosult. Jllehet mg sok-sok nap llt elttk, hogy tetszsk szerint
sszejjjenek, mgsem tudtk rsznni magukat, hogy vget vessenek bizalmas
kzlseik orgijnak. Mindent el kellett mondaniuk egymsnak a kirlysg
helyzetrl, a bkeszerzdsrl, a ppa leveleirl, kzs ellensgeikrl.
Mortimernak be kellett szmolnia fogsgrl, szksrl, szmkivetettsgrl,
a kirlynnak pedig be kellett vallania lelki gytrelmeit s elszenvedett
srelmeit.
Izabella elrelthatan addig akart Franciaorszgban maradni, amg Edward
is megrkezik, hogy hsgeskvel hdoljon a francia kirly eltt. Orleton
pspk, akivel London s Dover kztt titokban tallkozott, ezt tancsolta neki.
rnm valban nem trhet vissza Angliba, amg a Despensereket el nem
zik mondotta Mortimer. Felsgednek ezt nem szabad s nem kell
megtennie.
Az utbbi hnapok sorn hatrozott vlt az a szndkuk, hogy kegyet-
lenl meggytrnek. Csak arra vrtak, hogy valamifle rlt lzadst ksreljek
meg, hogy aztn elzrhassanak egy kolostorba vagy tvoli vrba, ahogy
kegyelmed hitvesvel tettk.
Szegny Jeanne bartnm shajtott Mortimer. Sokat szenvedett
miattam.
Egy fahasbot vetett a tzre.
Neki ksznhetem, hogy megtudhattam, milyen ember kegyelmed
folytatta Izabella. jszaknknt gyakran magam mell hvtam az gyamba,
annyira fltem, hogy meggyilkolnak. pedig ilyenkor kegyelmedrl, mindig
csak kegyelmedrl beszlt gy rtesltem szksnek elkszleteirl, s gy
segthettem el meneklst. Jobban ismerem, Lord Mortimer, semmint hinn.
Nhny pillanatig kiss zavartan hallgattak, mintha mg vrtak volna
valamire. A kandall fel hajl Mortimer mlyen hastott llt s sr
szemldkt megvilgtotta a tz fnye.
Ha nincs hbor Aquitniban szlalt meg ismt a kirlyn , ha nem r a
ppa, s nem jvk fivremhez a bke gyben, bizonyosan tudom, hogy
vgzetes szerencstlensg rt volna.
Tudtam, rnm, hogy ez az egyetlen lehetsg. Higgye el, nem nagyon
volt kedvemre a kirlysg ellen indtott hbor. Ha mgis hajland voltam rszt
venni benne, s az rul szerept vllalni mert ms dolog jogaim vdelmben
lzadni, mint tllni az ellenfl tborba
Igencsak szvre vette az aquitniai hadjratot, s mindenkpp igazolni
akarta magt.
ez azrt trtnt, mert tudtam, hogy felsged megszabadtsa csak akkor
remlhet, ha meggyengtjk Edward kirlyt. s ugyancsak n kezdemnyez-
tem, hogy rnm Franciaorszgba jjjn. Lankadatlanul dolgoztam rajta, amg
felsged meg nem rkezett.
Mortimer hangjt tompa remegs hatotta t. Izabella szemhja flig lezrult.
Ujjai gpiesen igazgattk az arct keretez, az amfora kt flre emlkeztet
szke fonatok egyikt.
Ezt a sebet az ajkn nem ismerem, honnan ered? krdezte.
rnm frjnek ajndka. Egy ostorcsaps nyoma. Amikor Edward hvei a
szerencstlen emlk Shrewsburynl letepertek, akkor tttek meg. De kevsb
voltam szerencstlen nmagam miatt, kevsb az esetleges hall vagy a rem
vr brtn miatt, mint azrt, hogy a felsgedrt folytatott harc eredmnyeknt
nem vihettem rnm el a Despenserek fejt.
Ez nem mindenben felelt meg az igazsgnak. A hatrrvidk brjnak
harcias elszntsgban legalbb akkora szerepet jtszott birtokainak s
kivltsgainak megmentse, mint a kirlyn szolglata. De e percben szinte
meggyzdssel lltotta, hogy Izabellt akarta vdelmezni. s Izabella hitt
neki, mert hinni akart! Annyira remlte, hogy egyszer tmad egy bajnoka, aki
kivvja igazt! s me, most itt ll eltte a knny, de eltrlhetetlen sebhellyel
jellt bajnok, aki nagy, inas kezvel kardot ragadott rte. Fekete ltzkben
mintha csak egy lovagregnybl lpett volna el.
Emlkszik-e, Mortimer bartom emlkszik-e a Graelent lovagrl szl
kltemnyre?
Mortimer sszevonta ds szemldkt. Graelent? A nevet mr hallotta, de
a trtnetre nem emlkezett.
Marie de France egyik knyvben szerepel. Ezt a knyvet ppgy
eloroztk tlem, mint minden egyebet folytatta Izabella. Ez a Graelent olyan
ers, olyan kedvesen becsletes s hres lovag volt, hogy az akkori kirlyn
ismeretlenl is belszeretett. Maghoz hvatta, s amikor a lovag megllt eltte,
ekkppen szlt hozz: Graelent bartom, n soha nem szerettem a frjemet, de
kegyelmedet szvem mlybl szeretem, s a kegyelmed vagyok.
Izabella megdbbent sajt vakmersgtl, s attl, hogy emlkezete pp a
kell pillanatban tallta meg az rzelmeit oly hven kifejez szavakat.
Hangjnak csengse nhny pillanatig mg ott visszhangzott sajt flben.
Aggdva, nyugtalanul, zavartan s mohn leste az j Graelent vlaszt.
Bevallhatom-e most, hogy szeretem? tprengett Roger Mortimer,
mintha nem ez lett volna az egyetlen dolog, amelyrl szlnia kellett. De vannak
esetek, amikor a harcban legvakmerbb frfiak is furamd gyetlennek
bizonyulnak.
rnm szerette valaha Edward kirlyt? krdezte.
Mindketten valamifle csaldottsgot reztek. Mirt ppen most kellett
megemlteni Edwardot? A kirlyn kiss kiegyenestette derekt a szken.
Azt hittem, hogy szeretem felelte. Rknyszertettem magam a
szerelemnek hitt rzelmekre, de aztn gyorsan kiismertem azt az embert, akivel
sszehzastottak! Most gyllm, oly heves gyllettel, amely csak velem
vagy vele egytt hal meg. Tudja-e, hogy hossz vekig azt hittem: Edward
valamely termszeti hibm miatt tartztatja meg magt tlem? s ha mr
mindent be kell vallanom egybknt kegyelmed hitvese ismeri az esetet ,
nos, legutbb, abban az idszakban, amikor Edward knyszeredetten br, de
legutoljra felkereste nyoszolymat, s legkisebb lenyunk fogantatott, frjem
az ifj Despenserrel ksrtette magt gyamhoz. Ott beczgettk, simogattk
egymst, amg Edward eleget nem tudott tenni frji hivatsnak. Kijelentette,
hogy nekem ppgy kellene szeretnem Hugh-t, mint t magt, mert k ketten
annyira sszetartoznak, mintha csak egy test lennnek. Akkor fenyegettem meg
azzal, hogy rok a ppnak
Mortimer arct vrsre festette a harag. Becslett s szerelmt egyarnt
megsebeztk. Edward valban nem mlt r, hogy kirly legyen. De mikor
kilthatjk oda vgre minden vazallusnak: Tudjtok meg ht, ki uralkodik
felettetek, s vonjtok vissza esktk! Nem igazsgtalansg-e, hogy az ilyen
ember tiszta erny hitvest kap, amikor a vilgon oly sok htlen asszony van?
Nem rdemelte volna-e meg ez a kirly, hogy a kirlyn minden jttmentnek
odadobja magt, csupn azrt, hogy frjt megszgyentse? De vajon igazn
h maradt-e Izabella? Ktsgbeejt magnyossgn nem ttt-e rst valamely
titkos szerelem?
s rnm soha nem keresett vigasztalst ms karjban? krdezte azon a
fltkeny hangon, amely annyira tetszik a nknek a szerelem kezdetn, s oly
frasztv vlik a viszony vgn.
Soha felelte az asszony.
Mg unokafivre, Robert dArtois karjban sem? Mert ma reggel nagyon
nyltan kimutatta felsged irnt rzett szerelmt.
Izabella vllat vont.
Nyilvn ismeri dArtois rokonomat; szmra minden vad egyforma.
Kirlyn vagy koldusn, nki teljesen mindegy. Valamikor rgen, a
Westminsterben egyszer elpanaszoltam neki elhagyatottsgomat, s akkor
felajnlotta, hogy megvigasztal. Ennyi az egsz. Egybknt hallhatta
kegyelmed, mit krdezett utna: Mg mindig oly szzies letet l, hgom?
Nem, kedves Mortimer, az n szvem vigasztalanul res s ebbe mr nagyon
is beleunt.
Ah, n pedig mily rgta nem merem bevallani, hogy rnm az egyetlen
n, akire gondolok! kiltotta Mortimer.
Igaz lenne ez, des bartom? Mita?
Azt hiszem, rnm, amita elszr megpillantottam. De csak akkor
bredtem tudatra, amikor egy napon Windsorban Edward kirly valamirt
megszgyentette, s knny szktt felsged szembe Bevallhatom-e, hogy
brtnmben minden reggel s minden este csak felsgedre gondoltam, s
amikor megszktem a Towerbl, az els krdsem
Tudom, Roger bartom, tudom; Orleton pspk emltette. Akkor nagyon
rltem, hogy szabadsghoz hozzjrulhattam pnzesldm tartalmval. Nem
az arany miatt, hisz az cseklysg, hanem a nagy kockzat miatt. Kegyelmed
szkse csak nvelte szenvedsemet
Mortimer hlja jell mlyen meghajolt, csaknem trdre borult.
Tudja-e, rnm szlalt meg mg nneplyesebben , hogy amikor lbam
Franciahon fldjt rintette, megfogadtam : mindaddig feketben jrok, amg
viszont nem ltom Anglit s nem rintek asszonyt, amg felsgedet meg nem
szabadtom?
Fogadalmnak kifejezseit nmileg mdostotta, s a kirlynt mr-mr
felcserlte a kirlysggal. De Izabella szemben egyre inkbb hasonlv vlt
Graelent-hez, Percevalhoz, Lancelot-hoz
s megtartotta fogadalmt? krdezte.
Ktelkedik benne?
Izabella mosolygott, nagy kk szemt elfutotta a knny, s ksznetkpp a
kezt nyjtotta. A trkeny kz befszkelte magt a hatalmas br tenyerbe.
Aztn ujjaik sztnyltak, sszefondtak, egymsba kulcsoldtak
Mit gondol, jogunk van ehhez? krdezte a kirlyn hosszas hallgats
utn. n hsget fogadtam egy frjnek, brmily gonosz is, kegyelmednek
pedig feddhetetlen felesge van. Mindketten Isten szne eltt ktttnk
hzassgot. s n oly szigor voltam msok bnnek megtlsben
Vajon ezzel nmaga ellen prblt vdekezni, vagy inkbb azt szerette volna,
ha a msik vllalja magra a bnt?
Mortimer lelt, majd ismt felllt.
Kirlynm, mi nem szabad akaratunk szerint hzasodtunk. Nem a sajt
vlasztsunkra tettnk eskt. Nem szvnk hajnak, hanem csaldunk
dntsnek engedelmeskedtnk. A hozznk hasonl lelkek
Ttovzott. A megvallstl fl szerelem a legfurcsbb tettekre sztnz, s
a vgy a legtekervnyesebb kerlkn t jut el odig, hogy jogait kvetelje.
Mortimer ott llt Izabella eltt; ujjaik szorosan egymsba fondtak.
Kvnja-e, kirlynm, hogy testvrekk legynk? Hajland-e vrnk
cserjre, hogy azltal rkre tmasza maradjak, s hogy rkre felsged legyen
a vlasztott hlgyem?
Hangja reszketett a hirtelen tmadt, szertelen sugallattl, s Izabella vlla is
megborzongott. Mert Mortimer ajnlatban volt valami boszorknysg;
szenvedly s hit, isteni s rdgi, lovagiassg s rzkisg nyilvnult meg
benne. Amirl beszlt, az a fegyvertrsak s a legends szeretk vrktelke
volt; a keresztes hadjratot megjrt templomosok Keletrl hozott ktelke, de
szerelmi ktelk is, amely a rossz hzassgban l, boldogtalan felesget
egyestette vlasztott kedvesvel. Olykor a frj jelenltben fogadtak
vrtestvrisget, azzal a szndkkal, hogy szerelmk szzies marad vagy
hogy elhitessk, hogy az marad. Ez a fogadalom hatalmasabb volt a szavak
eskjnl is, ez a test eskje volt: sem elszaktani, sem visszavonni vagy
megsemmisteni nem lehetett. Az a kt emberi teremtmny, aki vllalta, jobban
sszetartozott, mintha ikertestvr lett volna. Mindenk, amijk volt, kzs
tulajdonn vlt. Mindenben vdelmeznik kellett egymst, s egyik sem lhette
tl a msik hallt. Bizonyra vrtestvrisget fogadtak Sok emberprrl
suttogtk ezt, s a suttog hang ilyenkor nemcsak a flelemtl, hanem az
irigysgtl is remegett.*
Brmit krhetek kegyelmedtl? krdezte nagyon halkan Izabella.
Mortimer csak a szemhjval intett igent.
Felsged kezbe adom magam jelentette ki. rnm brmit kvetelhet
tlem, de nmagbl csak azt kell adnia, amihez kedve van. Szerelmem olyan
lesz, amilyennek hajtja. Ha kvnja, meztelenl fekszem rnm meztelensge
mellett, s nem rintem, ha megtiltja nekem.
Br e szavak nem fedtk vgyuk valsgt, mgis tartoztak ezzel a lovagi
hagyomnyok megkvetelte tiszteletkultusznak. A szerelmes lovag meggri,
hogy bebizonytja lelknek erejt s tiszteletnek mlysgt. Felajnlja a
lovagi prbt, amelynek tartama a kedves dntstl fggn rk idkre szl,
vagy azonnal vget r.
Beleegyezik, kirlynm? krdezte Mortimer.
Most Izabella jelzett igent a szemhja rebbensvel.
Ujj? homlok? szv? nzett r Mortimer.
Ha ujjukat szrjk meg, s vrket egy ednybe csepegtetik, akkor
mindketten isznak az elvegylt vrbl. Ha hajuk tvnl homlokukat sebzik
meg, akkor vrz sebket egymsra szortva cserlik ki gondolataikat.
Szv felelte Izabella.
A frfi ppen erre a vlaszra vrt.
Valahol a krnyken egy kakas szlt, les hangja thatolt a csendes jszakn.
Izabella arra gondolt, hogy a kzelg hajnal a tavasz els napjra fog virradni.
Roger Mortimer kikapcsolt kntse a fldre hullott. A frfi feltpte ingt, s
csupasz mellkasa ott domborult Izabella szeme eltt.
A kirlyn is megoldotta ruhaderekt. Vllnak puha mozdulatval emelte ki
finom, fehr karjt a ruha ujjbl, s felfedte rzsaszn gymlccsel kes
keblt, amelyen ngy anyasg sem hagyott nyomot. Bszkn, csaknem kihv
elszntsggal trulkozott fel.
Mortimer leakasztotta vrl a trt. Izabella kihzta hajbl a gyngyfej
hossz tt, s az amfora kt flhez hasonl fonatok lgy esssel hullottak al.
Mortimer egyre a kirlyn szembe mlyesztve tekintett, szilrd kzzel egy
kereszt alak jelet metszett a brre, s vre, mint piros kis csermely, futott
vgig mellnek gesztenyeszn, ritks szrzete kztt. Izabella hasonl
mozdulatot tett a tvel; a bal melle tvnl sebezte meg magt. Ajka
megrndult, nem annyira a fjdalomtl, mint inkbb a fjdalomtl val
flelemtl. Aztn elbbre lpett, s keblt a skarltsznnel barzdlt szles
mellkashoz szortotta. Lbujjhegyre emelkedett, hogy a kt seb rintkezhessen.
Mindketten elszr reztk ily kzelrl egyms testt s kettejk sszevegyl
langyos vrt.
me, bartom, tadom szvemet szlalt meg Izabella , s cserbe
elveszem szvt, hogy ltessen engem.
Bartnm, tveszem szvt felelte Mortimer , s grem, gy fogom
rizni, mint a sajtomat.
Nem mozdultak, hogy minl tovbb tartson a mellkn szndkosan
megnyitott ajkak klns cskja. Szvk egy temre, szaporn s hevesen
dobogott, mintha egyms hangjt visszhangoztk volna. A frfi hrom v ta lt
szzies nmegtartztatsban, az asszony tizent v ta vrt a szerelemre
Szorts ersen, bartom suttogta vgl Izabella.
Szjt a Mortimer ajkt szeglyez fehr sebhely fel emelte, s flig
megnylt szja mgl harapsra kszen villantak fel apr ragadozfogai.
Anglia lzadja, a londoni Tower szkevnye, a walesi hatrrvidk
hatalmas brja, rorszg egykori fbrja, Wigmore ura, Lord Mortimer,
immr kt rja Izabella kirlyn szeretje, diadalittasan, kielglten,
brndkpektl szdelg fejjel lpkedett lefel a magnlpcsn, hogy elhagyja a
palott.
A kirlyn szemre nem jtt lom. Taln ksbb majd ert vesz rajta a
bgyadtsg, de most gy llt kprz szemmel s kbultan, mintha mg mindig
egy stks keringett volna benne. Szenvedlyes hlval bmulta a feldlt
gyat. Csodlkozva zlelgette az eddig nem ismert boldogsgot. Soha nem hitte
volna, hogy szjt egy frfi vllra szortva fogja feltr sikolyt elfojtani. Ott
llt az ablak eltt, s szttrta a festett fatblkat. Prs, tndri hajnal virradt
Prizsra. Valban csak tegnap este rkezett volna Izabella? Ht ltezett
egyltaln eddig az jszakig? s ez csakugyan az a vros, amelyet
gyermekknt ismert? A vilg csak most szletett meg szmra.
A Szajna szrkn hmplygtt a palota lbnl, s amott, a tls parton
emelkedett a Nesle si tornya. Izabellnak vratlanul a sgornje, Burgundi
Margit jutott az eszbe. Iszony rmlet fogta el. Mit tettem akkor?
szrnyedt el. Mit tettem? Ha tudtam volna!
Most a vilg minden valaha lt s most l szerelmes asszonyt a nvrnek,
kivlasztott lnyeknek rezte n ismertem a gynyrt, amely felr a vilg
valamennyi kirlyi koronjval, s nem bnok semmit! Hnyszor
ismtelgette magban Izabella e szavakat, ezt a kiltst, amelyet az immr halott
Margit vetett oda neki a maubuissoni tlet utn. Hnyszor elismtelte, anlkl,
hogy rtelmt felfogta volna! De ma reggel, az j tavasz hajnaln egy frfi ereje,
a hdts s a meghdtottsg rme vgre megrtette vele! Ma mr bizonyra
nem rulnm el! s a kirlyi igazsgszolgltats aktusa, amelyrl akkor azt
hitte, hogy maradktalanul vgrehajtotta, most szgyennel s
lelkiismeret-furdalssal tlttte el. gy rezte, hogy ez volt az egyetlen bn,
amelyet valaha is elkvetett.




VI

Az a szp 1325-s esztend!




Izabella kirlyn 1325 tavaszt varzslatosan szpnek tallta. Elragad-
tatssal ksznttte a napfnyes reggeleket, amikor felszikrztak a vros
hzteti, a madarak ezrei daloltak a kertekben, s minden templom, minden
kolostor, minden monostor harangja, mg a Notre-Dame vastag hang
nagyharangja is mintha csak boldogsgnak rit zengte volna. A csillagos
ggel takardz jszakkat az orgona balzsamos illata lengte t.
Minden nap meghozta a maga gynyrsgeinek csokrt: harci jtkokat,
nnepsgeket, lovagi tornkat, vadszatokat s kirndulsokat. A fvrost a
jlt levegje meg a szrakozs vgya hatotta t. Bkezen szrtk a pnzt a
kznp szrakoztatsra, br a kincstr kltsgvetse az elmlt vben 13 600
livre vesztesget mutatott, de ennek oka s ebben mindenki egyetrtett az
aquitniai hbor volt. Hogy pnzt szerezzenek, tizenkt-, tizent- s tvenezer
livre brsggal sjtottk Rouen, Langres, illetve Lisieux pspkt, a kptalanjuk
vagy a kirly emberei ellen elkvetett erszak cmn, s e tlsgosan
nknyesked fpapok vagyona eltntette a hbors deficitet. Azutn meg a
lombardokat megint csak felszltottk polgrjogaik megvltsra.
Ilyen forrsokbl tpllkozott az udvar fnyzse. Mindenki mohn
szomjhozta a mulatsgokat, s mindenekeltt azt a legfbb mmort arattk le,
amelyet a ltvnyos magamutogats szerez az embernek. Ami divat volt a
nemessg krben, azt utnozta az egyszer np is. Mindenki tbbet klttt
valamivel, mint amennyit megengedhetett magnak, csupn azrt, hogy lvez-
hesse az let kellemessgeit. Vannak esztendk, amikor a sors mintha
mosolyogna; pihent, haladkot knl a gondterhelt idk szenvedsei
kzepette Az emberek adjk s veszik azt, amit feleslegesnek neveznek,
mintha felesleges lenne szpen ltzkdni, csbtani, hdtani, ldozni a
szerelem oltrn, belekstolni a ritka dolgokba, amelyek az emberi
lelemnyessg gymlcsei, kihasznlni mindazt, amit a gondvisels vagy a
termszet nyjt az embernek, hogy lvezhesse a vilgegyetemben elfoglalt
kivteles helyzett!
Termszetesen sokan panaszkodtak, nem mintha valban nyomorogtak
volna, hanem mert nem tudtk kielgteni minden vgyukat. Sirnkoztak, hogy
kevsb gazdagok a leggazdagabbaknl, hogy nincs annyijuk, mint azoknak,
akiknek mindenk megvan. Az vszak rendkvl enyhe volt, a kereskedelem
csodval hatros mdon virgzott. Lemondtak a keresztes hadjratrl, nem esett
sz hadi vllalkozsokrl, s nem cskkent a brnyos aranypnz rtke. A
szkebb Tancsban arrl trgyaltak, hogyan lehetne meggtolni a folyk
elnptelenedst, s a horgszok a Szajna mindkt partjn hossz sorokban
sttettk magukat a langyos mjusi nappal.
A szerelem a levegben lebegett ezen a tavaszon. Mr rgta nem ktttek
ennyi hzassgot, s nem indtottak tnak ennyi kis fattyt. A nevets lenyokat
krludvaroltk a vllalkoz kedv s krked legnyek. A vrosba rkez
ltogatk szeme szinte nem volt elg nagy, hogy befogadhassa Prizs minden
csodjt, torka nem volt elg b, hogy vgigkstolja a fogadk bort, s az
jszakik nem voltak elg hosszak, hogy kilvezhessk a knlkoz
gynyrket.
Ah, majd mg sokszor megemlegetik ezt a tavaszt! Persze, volt betegsg
meg gysz is, akadtak anyk, akik temetbe ksrtk gyermekket, voltak
nyomorkok is s megcsalt frjek, akik a knny erklcsket szidtk, meglopott
boltosok, akik figyelmetlen segdjket krhoztattk, tzvszek dltak itt-ott, s
nyomukban hajlk nlkl maradtak csaldok. Nhny bntnyt is elkvettek, de
mindezt csak a sorsnak tulajdontottk, s nem a kirlynak vagy a Tancsnak.
Valban jttemny volt 1325-ben lni, fiatalnak, letersnek vagy akr
csak egszsgesnek lenni. s megbocsthatatlan ostobasg lett volna nem
elgg rtkelni mindezt, nem ksznni meg Istennek, amit adott. De mennyivel
inkbb lvezte volna Prizs npe az 1325-s tavaszt, ha elre ltja, hogy
milyen krlmnyek kzepette fog megregedni! Aligha lesz hihet, valsgos
tndrmesnek fogjk hinni, ha majd felidzik ezt a kort leend gyermekeiknek,
akik e nagyszer hnapok alatt levendultl illatos lepedkn fogantak.
Ezerhromszzhuszont! Az aranykor! s mily kevs id kell majd, hogy
ezeket az veket mr gy emlegessk, mint a rgi j idket!
s Izabella kirlyn? Izabella kirlyn mintha csak szemlyben sszpon-
tostotta volna a kor minden bbjt s rmt. Amerre jrt, mindentt utna
fordultak, s nemcsak azrt, mert Anglia kirlynja volt s lenya a nagy
kirlynak, akinek pnzgyi rendeleteit, mglyit s rettenetes pereit mr
elfeledtk, s csak blcs dntseire emlkeztek, hanem azrt is, mert Izabella
szp volt, s szinte radt belle a kielgltsg.
A np azt tartotta, hogy az fejn jobban llna a korona, mint fivre
homlokn. Szp Kroly alapjban vve nagyon kellemes, csak roppant jelen-
tktelen uralkod, s sokan elgondolkodtak, vajon Hossz Flp j trvnyt
hozott-e, amikor az asszonyokat kizrta a trnrklsbl. Bizony ostobk azok
az angolok, ha ennyi bnatot okoznak egy ilyen aranyos kirlyasszonynak!
A harminchrom ves Izabellbl sugrz fiatalsggal mg a legdbb
lenyok sem versenyezhettek. A francia ifjsg leghresebb szpsgei is
elhomlyosultak mellette. s minden nemes-kisasszony csak hozz akart
hasonltani, t tartotta pldakpnek, utnozta ruhit, mozdulatait, feltztt
hajfonatait, nzst s mosolyt.
A szerelmes asszonyt a jrsrl mg htulrl is fel lehet ismerni. Izabella
vlla, cspje, lpse is boldogsgot rasztott. Csaknem mindig Lord Mortimer
ksrte, aki kirlynjnak megrkezse ta egy csapsra meghdtotta a vrost.
Akik a mlt vben mogorvnak, ggsnek, szmkivetetthez nem ill mdon
bszknek tartottk, akik ernyessgben valami pkhendisget lttak,
ugyanazok most hirtelen felfedeztk benne a szilrd jellem, vonz, csodlatra
mlt frfit. Csak nhny ezstcsattal dsztett fekete ltzkt mr nem
neveztk komornak, csupn egy olyan ember tntet elegancijnak vltk, aki
elvesztett hazjt gyszolja.
Br Mortimert nem bztk meg hivatalos tisztsggel a kirlyn mellett, mert
ez Edward kirly tlsgosan nylt kihvsa lett volna, valjban vezette a
trgyalsokat. Norwich pspke az hatsa al kerlt; John Cromwell nem
mulasztotta el kijelenteni, hogy Wigmore brjval mltatlanul bntak, s hogy
az a kirly, aki ilyen nagyrdem urat elidegent magtl, csak igen kevs
krltekintsrl tesz tanbizonysgot; Kent grfja kifejezetten megbartkozott
Mortimerral, s semmiben nem dnttt a megkrdezse nlkl.
Ismert s mr elfogadott tnny vlt, hogy vacsora utn Lord Mortimer a
kirlynnl marad, aki ilyenkor gy mondta a tancst kri. s
jszaknknt, Izabella lakosztlybl tvozva, Mortimer a vllnl fogva rzta
fel lmbl az idkzben inass ellptetett Ogle-t, a londoni Tower egykori
borblyt, aki egy ldn szundiklva vrta urt. Aztn kettesben lptk t a
folyoskon horkol szolgkat, de azok annyira megszoktk az ismert lpteket,
hogy fejkre hzott kntsknek mg a szlt sem lebbentettk feljebb.
Mortimer tele tdvel, diadalittasan szvta be a friss hajnali levegt, mialatt
visszatrt Saint-Germain-des-Prs-be, a szllsra, ahol a szke, rzss arc s
elzkeny Gerald Alspaye fogadta, akirl azt hitte a naiv szerelmes! , hogy
csupn egyetlen beavatottja kirlyi viszonynak.
Mr eldntttk, hogy a kirlyn csak akkor tr vissza Angliba, ha
Mortimer is mehet. Eskvel megerstett fogadalmuk naprl napra, jszakrl
jszakra szorosabb, ersebb vlt, s Izabella kebln a kis fehr sebhely,
amelyet Mortimer hajnalonknt, bcszs eltt szinte szertartsosan cskolt
meg, lthat jele maradt kzs elhatrozsuknak.
Mg ha kirlyn is egy asszony, a szeretje mindig ura s parancsolja
marad. Angliai Izabella, aki hzasletnek viharai kzepette kpes volt
magnyosan szembeszllni egy kirly rulsval, egy udvar gylletvel, most
tettl talpig vgigborzongott, ha Mortimer a vllra tette a kezt, s ha a frfi
kilpett a szobjbl, gy rezte, hogy elolvad a szve. Gyertyt getett a
templomokban; gy ksznte meg Istennek, hogy ilyen nagyszer bnt adott
neki. Ha Mortimer akr csak egy rra is magra hagyta, gondolatban maga el
ltette a legszebb karosszkbe, s halkan beszlt hozz. Reggelenknt,
bredskor, mieltt udvarhlgyeit szltotta volna, gyban a szeretje nhny
perccel elbb elhagyott helyre kszott. Egy bbaasszony olyan titkokra
tantotta ki, amelyek igen hasznosak olyan hlgyek szmra, akik hzassgon
kvl keresik a gynyrt. s udvari krkben elterjedt a hr br nem srt
szndkkal adtk tovbb, hiszen ami trtnt, azt csak a sors igazsgos
elgttelnek tartottk , hogy Izabella kirlyn hallosan szerelmes. s ez oly
magtl rtetdn hangzott, mintha csak azt mondtk volna, hogy stlgat a
rten, vagy ami mg tallbb, hogy a hetedik mennyorszgban van.
Az elzetes megllapodsokat, amelyeknek trgyalst a vgletekig elnyj-
tottk, Edward hallgatlagos beleegyezsvel Izabella s a fivre gyakorlatilag
mjus 31-n rta al. Az angol kirly hatvanezer livre krtrts ellenben
visszakapta aquitniai terleteit, de Agenais s Bazadais, vagyis ama birtokok
nlkl, amelyeket a francia seregek az elmlt vben elfoglaltak Valois ebben
a krdsben hajthatatlannak bizonyult. A ppnak kellett kzvettenie, hogy
ltrejjjn a megegyezs, de csak azzal a hatrozott felttellel, hogy Edward
Franciaorszgba jn hdolni. Az angol kirly rezheten viszolygott ettl az
utazstl, most mr nemcsak tekintlye miatt, hanem biztonsgi okokbl is.
Vgl talltak egy ltszlag mindenkit kielgt megoldst. Ha majd kijellik a
sokat vitatott hdolat idpontjt, Edward az utols percben betegsget sznlel,
ami nem is lesz oly nagy hazugsg, hiszen jelenleg, ha csak megemltettk eltte
a franciaorszgi utazst, kilelte a hideg, szorongott, fuldoklott, elspadt, gy
rezte, hogy kihagy a szvverse, s lihegve fekdt vagy egy ra hosszat.
Edward teht tettetett betegsgre hivatkozva legidsebb fira, az ifjabb
Edwardra ruhzza Aquitnia hercegi cmt s jogt, s maga helyett t kldi
hdolni s hsget eskdni.
E megolds rvn mindenki nyertesnek tlhette magt. Edward megme-
nekl egy rettegett utazs knyszertl. A Despenserek nem kockztatjk a
kirlyra gyakorolt befolysuk elvesztst. Izabella viszontltja kedvenc fit,
akinek hinytl annyira szenvedett. Mortimer pedig mris felmrte, hogy
jvend terveiben a trnrks jelenlte mekkora elnyt jelent a kirlyn
prtjnak.
Ez a prt egyre gyarapodott, mghozz ppen Franciaorszgban. Edward
kirly csodlkozott, hogy a tavasz vge fel milyen sok brja siet megltogatni
franciaorszgi birtokt, de mg inkbb aggasztotta, hogy e brk kzl egy sem
trt vissza. Egybknt a Despensereknek is akadt nhny emberk Prizsban, s
ezek a kmek beszmoltak Edwardnak Kent grf viselkedsrl, Maltravers
jelenltrl Mortimer mellett, a francia udvarban a kirlyn krl gylekez
ellenzkrl. A hzastrsak hivatalos levelezse udvarias maradt, s Izabella
hossz zeneteiben, amelyekben a trgyalsok elhzdst magyarzta, des
szvem-nek nevezte Edwardot. Kzben azonban Edward utastsra az angol
kiktk admirlisai s sherifjei minden levelet feltartztattak, s minden olyan
hrnkt elfogtak, aki a kirlyntl, Norwich pspktl vagy krnyezetk
brmely tagjtl hozott levelet brkinek. Ezeket a futrokat ers fedezettel a
kirlyhoz kellett ksrni. De letartztathattak-e minden lombardot, aki
hitellevelekkel megrakodva jrt-kelt a kt orszg kztt?
Ezalatt Prizsban, egy napon, amikor Roger Mortimer csupn Alspaye s
Ogle ksretben stlgatott a Temple negyedben, egy ktmb zuhant le
mellette az egyik pl hzrl. Hogy agyon nem ttte, azt csak annak
ksznhette, hogy a k elbb az llvnyzat egyik deszkjnak vgdott, s
ennek zajra idejekorn felfigyelt. Mortimer elszr csak szokvnyos utcai
balesetre gyanakodott, de amikor hrom nappal ksbb, Robert dArtois
palotjbl tvozban, egy ltra zuhant a lova el, azonnal Tolomeihez sietett,
aki mindenkinl jobban ismerte Prizs titkait. A sienai maghoz hvatta a
Temple negyed kmves chnek egyik vezetjt. Ez a testlet a templomos
rend lovagjainak sztszrdsa ellenre is megrizte kivltsgait. s a
Mortimer elleni mernyletek abbamaradtak. St, az llvnyok magasban
dolgoz kmvesek sapkjukkal szvlyesen integettek, ha meglttk a feketbe
ltztt angol nagyurat. Ennek ellenre azonban Mortimer ezentl npesebb
ksrettel jrt, s hogy meg ne mrgezzk, bort narvl-agyarral prbltatta ki.
A Robert dArtois pnzn lskd brgyilkosokat figyelmeztettk, hogy
tartsk nyitva szemket s flket. Izabella kirlyn szerelmt mg inkbb
fokozta a Mortimert kerlget veszly.
Augusztus elejn, a hdolatra kijellt idpont eltt, Valois nagyr, aki oly
ersen befszkelte magt a hatalomba, hogy ltalban csak msodik kirlynak
neveztk, tvent esztends korban vratlanul sszeroppant.
Mr j nhny ht ta ingerlkeny volt, s minden felizgatta. Klnsen
heves dh vett rajta ert, amikor kzhez kapta Edward kirly ajnlatt, hogy
hzastsk ssze legifjabb gyermekket, a htves Louis de Valois-t az
ugyancsak htves Angliai Johannval. Lehet, hogy Edward rdbbent,
mekkora baklvst kvetett el, amikor megszaktotta a legidsebb fia
hzassgval kapcsolatos trgyalsokat, s most gy akarta befogni Valois-t a
maga szekerbe? Charles nagyrra szerfelett furcsa hatssal volt az zenet: az
ajnlatot jabb srtsnek tekintette, s mrgben sszetrte az asztaln tallhat
valamennyi trgyat. Ezzel egyidben lzas tettvggyal vetette magt a
kormnyzssal sszefgg munkkba; trelmetlenkedett, hogy a parlament
lassan hozza meg rendeleteit, veszekedett Miles de Noyers-val a szmvevszk
ltal megadott szmadsok miatt, aztn panaszkodott, hogy mennyire
kifrasztja a sok munka.
Egy reggel, amikor a Tancsban al akart rni egy okmnyt, kezbl kiesett a
felje nyjtott ldtoll, s vgigtintzta kk szn kntst. Keze lehanyatlott,
ujjai mintha kdarabokk vltak volna. Csodlkozott, mekkora csend veszi
krl, s nem is tudta, hogy leesett a szkrl.
Amikor felemeltk, szeme fennakadt a szemreg bal fels sarkban, szja is
balra ferdlt, s elvesztette eszmlett. Arca sttvrs, csaknem lila sznt
lttt; a hamarjban elkertett felcser gyorsan eret vgott rajta. Mint ahogy
tizenegy vvel elbb fivrt, Szp Flpt, t is a fejben, az akarat rejtlyes
gpezetben rte a baj. Azt hittk, a vgt jrja, s palotjba szlltottk, ahol a
nagyszm hznp mr a gysz fjdalmtl lesjtva kezdett srgldni
krltte.
A kvetkez nhny napon inkbb a llegzse, mint az ntudata jelezte,
hogy mg l, de aztn flig-meddig visszanyerte a ltezs ltszatt. jra tudott
beszlni, br ttovn s rosszul tagoltan, meg-megbotolva egyes szavakban;
hajdani jellegzetes bbeszdsgbl s tekintlyt parancsol hangjbl semmi
nem maradt. Sem jobb lba, sem keze, amelybl kihullott a ldtoll, nem
engedelmeskedett tbb akaratnak.
Mozdulatlanul lt karosszkben, hsg gytrte a meleg takark alatt,
amelyekbe bebugyolltk, mert azt hittk, hasznra lesz, ha izzad. s Aragnia
exkirlya, Konstantinpoly excsszra, Romagna grfja, Franciaorszg pairje, a
nmet csszrsg rks jelltje, Firenze ura, az aquitniai gyz, a keresztesek
toborzja vratlanul megrtette, hogy mindaz a dicssg, amelyet learathat az
ember, semmit nem r, ha teste meggyalzza. t, akit gyermeksge ta csak a
fldi javak megszerzse izgatott, most hirtelen msfle aggodalmak kezdtk
nyugtalantani. Kvetelte, hogy tstnt szlltsk t a Rambouillet melletti
Perrayben lev kastlyba, ahol eddig csak ritkn fordult meg, de most hirtelen
rtkess vlt szemben, ama furcsa vonzdsok rvn, amelyet a betegek
bizonyos helyek irnt reznek, ahol hitk szerint visszanyerhetik egszsgket.
Agyban, amelynek csak energija cskkent, de tisztasga nem, egyre az a
gondolat ksrtett, hogy ugyanaz a betegsg rte, mint legidsebb fivrt. Eddigi
cselekedeteiben kereste okt e bntetsnek, amellyel a Mindenhat most
sjtotta. Minthogy elgyenglt, jtatoss lett. Az Utols tlet jrt az eszben. De
mert a kevlyek knnyen tisztra tudjk mosni lelkiismeretket, Valois alig
fedezett fel valamit, amirt szemrehnyssal illethette volna nmagt. Minden
hadjratban, minden ltala elrendelt fosztogatsban s mszrlsban, a
meghdtott s prdnak tekintett tartomnyokat sarcol zsarolsban csak azt
ltta, hogy helyesen lt hadvezri s hercegi hatalmval. Csupn egyetlen ember
miatt mardosta a lelkiismeret, csak egyetlen tette tnt olyannak, mintha oka
lenne jelenlegi bnhdsnek, csak egyetlen nv lebegett az ajkn, midn
plyafutst vizsglgatta: Marigny neve. Mert Marignyn kvl valjban senkit
nem gyllt igazn. Ha valakit meghurcolt, megfenytett, megknzott vagy
hallba kldtt, gy tudta, hogy a kzj rdekben teszi, pedig a kz javt
sszekeverte a sajt becsvgyval. De a Marigny ellen folytatott harcba
belevitte mindazt a hitvny acsarkodst, amely egy magnjelleg vitban
felmerlhet. Amikor vdolta, tudatosan hazudott, hamis tansgot tett, s ezzel
msokat is hamis vallomsra bujtogatott. Semmifle aljassgtl nem riadt
vissza, hogy a kirlysg koadjutort s fminisztert, aki akkor fiatalabb volt,
mint most , a Montfaucon lncaira akasztathassa. Csakis a bosszszomj, a
keser harag irnytotta, mivel ltta, hogy naprl napra ms intzkedik
Franciaorszgban, valaki, aki hatalmasabb nla.
s lm, most, a Perray-kastly udvarn ldglve, a madarak rptt figyelve,
vagy a csatlsokat nzegetve, akik az istllbl elvezettk a szp htaslovakat,
amelyekre mr nem lhet fel tbb, Valois vratlanul maga is megdbbent
a sztl, de nem tallt r ms kifejezst! vratlanul szeretni kezdte Marignyt,
szeretni kezdte az emlkt. Szerette volna, ha ellensge mg lne, hogy
kibkljn s elbeszlgessen vele mindarrl, amit egytt lttak s ltek t,
amelyek annyira szembelltottk ket egymssal. Rgi vetlytrsa jobban
hinyzott neki, mint btyja, a halott Szp Flp, vagy fltestvre, az ugyancsak
halott Louis dvreux, vagy a kt els felesge, s br azt hitte, senki nem ltja,
mgis rajtakaptk, amint egy halottal folytatott beszlgets nhny mondatt
suttogja.
Mindennap elkldte kamarsai egyikt egy zacsk pnzzel alamizsnt
osztani a szegnyeknek egy-egy prizsi negyedbe, sorra mindegyik parkiba.
s a kamarsoknak, mikzben a maszatos tenyerekbe hullattk az aprpnzt, azt
kellett mondaniuk: Imdkozzatok, jemberek, imdkozzatok Istenhez
Enguerrand de Marigny nagyrrt s Charles de Valois nagyrrt. Valois gy
rezte, hogy ha nevt kzs imba foglaljk ldozata nevvel, elnyeri az g
kegyelmt. s Prizs npe csodlkozott a hatalmas Valois nagyr krsn, aki
azt akarta, hogy nevt egytt emltsk annak az embernek a nevvel, akit egykor
minden baj okozjnak kiltott ki, s akit a bit lncaira akasztatott.
A Tancsban Robert dArtois-ra szllt a hatalom, aki apsa betegsge rvn
hirtelen a rangltra legfels fokra hgott. Az ris kengyelbe szortott lbbal
gyakran megjrta a Perraybe vezet utat, hogy tancsot krjen a betegtl. Mert
mindenki s elssorban maga dArtois szrevette a Franciaorszg gyeinek
intzsben hirtelen megnylt ttong rt. Igaz, hogy Valois nagyurat
meglehetsen forrfej s gyakran meggondolatlanul cselekv hercegnek
ismertk, akit inkbb a hangulata, semmint a blcsessge irnytott, de mert
Prizstl a spanyol orszgokig s a spanyol orszgoktl Npolyig minden
udvarnl megfordult, mert a Szentatya rdekeit tmogatta Toscanban, mert
rszt vett mindegyik flandriai hadjratban, mert fondorkodott a nmet csszri
trnrt, s mert tbb mint harminc vig lt Franciaorszg ngy Kirlynak
Tancsban, megszokta, hogy a kirlysg minden gondjt eurpai viszony-
latban lssa. Agyban ez szinte nmagtl ment vgbe.
Robert dArtois, a szoksok megszllottja, a nagy perleked korntsem volt
ily szles ltkr ember. Ezrt aztn Valois grfjt mris gy emlegettk, hogy
volt az utols, anlkl, hogy pontosabban meghatroztk volna, mit rtenek
ezen, ha csak azt nem, hogy volt a vilg igazgatsnak nagyszabs mdszert
kpvisel utols politikus, s hogy ez a mdszer semmi ktsg vele egytt
fog eltnni.
Szp Kroly kzmbsen utazgatott Orlans-tl Saint-Maixent-ig s
Chteauneuf-sur-Loire-ig; csak azt vrta, hogy harmadik felesge mikor kzli
vele a j hrt, hogy teherben van.
A prizsi kirlyi palota rnje ily mdon Izabella kirlyn lett, aki egy
angolokbl ll msodik udvartartst gyjttt maga kr.
A hsgesk lettelnek idpontjt augusztus 30-ra tztk ki. Edward csak
a hnap utols hetben indult tnak, aztn Sandown aptsgban, Dover
kzelben betegsget sznlelt. Winchester pspkt Prizsba kldtk, hogy ha
kell, eskvel bizonytsa habr ezt senki nem fogja megkvetelni tle a
mentsg rvnyessgt, s hogy az apa helyettestsre a fit ajnlja, vagyis
hogy a kirly helyett Edward herceg, Aquitnia hercege s Ponthieu grfja adja
t a meggrt hatvanezer livre-t.
Az ifj herceg szeptember 16-n rkezett. Oxford pspke, de fkpp Exeter
pspke, Walter Stapledon, a kincstart lord ksrte. Hogy e feladatra ppen
Stapledont, a Despenser-prt legelszntabb s legtevkenyebb hvt,
krnyezetnek legkrmnfontabb, leggyesebb s egyik leggylltebb embert
vlasztotta, ezzel Edward nyltan kimutatta akaratt, hogy nem ll szndkban
politikjn vltoztatni. Exeter pspknek megbzatsa nemcsak a trnrks
ksrsre szortkozott.
Edward herceg rkezsnek napjn, st csaknem abban a percben, amikor
Izabella kirlyn karjba szortotta rg nem ltott fit, rkezett a hr, hogy
Valois nagyr betegsge slyosra fordult, s hogy Isten egyik rrl a msikra
maghoz szlthatja. Mindenki Perraybe sietett: az egsz csald, a legfbb
tisztsgviselk, a Prizsban tartzkod brk, az angol kldttek, kivve a
kznys Szp Krolyt, aki Vincennes-ben Painfetiz udvari ptsszel trgyalt a
kastly jonnan megrendelt bels berendezsrl.
s Franciaorszg tovbb lte a szp 1325-s esztendt.




VII

Minden fejedelem, aki meghal




Mennyire megvltozottnak talltk Valois nagyurat azok, akik az utbbi
hetekben nem lttk! Elssorban azrt, mert megszoktk, hogy mindig fedett
fejjel jrt; nnepnapokon drgakvektl szikrz koront, mskor hmzett
brsonybl kszlt, vllra oml, hatalmas uszly sveget, hzi hasznlatra
pedig aranykarikval leszortott sapkkat viselt. Most lttk elszr hajadonftt,
most lttk elszr szbe vegylt fak szke hajt, amelynek a betegsgtl
sztzillt frtjei lettelenl csngtek arca kt feln, s sztszrdtak a prnn. A
valaha oly kvr s vrmes ember sovnysga most mindenkit megdbbentett,
br korntsem annyira, mint fl arcnak grcss mozdulatlansga, kihunyt
tekintetnek merevsge vagy kiss elferdlt szja, amelyrl egy szolga
szablyos idkznknt letrlte a nylat. Az arannyal ttrt takark, az
gymennyezet liliomokkal behintett kk krpitjai csak mg inkbb kiemeltk a
haldokl testi hanyatlst.
Valois, mieltt a most krltte tolong ltogatkat fogadta volna, tkrt
krt, s hosszasan tanulmnyozta azt az arcot, amely mg kt hnappal ezeltt
oly mly hatst gyakorolt a npekre s a kirlyokra. Mit trdtt most a
tekintllyel meg a hatalommal? Hov tntek az oly sokig kergetett
becsvgyak? Mit jelentett az egykor oly lnk elgedettsg, hogy mindig emelt
homlokkal lpkedhetett a lehajtott fejek kztt, amita e homlok mgtt
megpattant valami, s minden megingott krltte? s ez a kz, amelyre, hogy
kvl-bell megcskoljk, szolgk, fegyvernkk s vazallusok vetettk
magukat, mi hasznt vette most ennek az oldala mentn elnyl lettelen
kznek? s a msik kezt, amelynek mg parancsolhatott, utoljra majd akkor
hasznlja, amikor alrja vgrendelett, amelyet most fog lediktlni ha ugyan
a bal kz alkalmas rsjegyek formlsra! Vajon inkbb hozztartozott-e ez
a kz, mint a metszett pecstnyom gyr, amellyel rendeleteit lepecstelte, s
amelyet halla utn lehznak az ujjrl? Ht soha semmi nem volt az v?
Teljesen merev jobb lbt mintha mr vgleg elvesztette volna. Mellkasban
idnknt egy szakadk ressgt rezte.
Az ember gondolkod egysg, hat a tbbi emberre, s talaktja a vilgot. De
ha ez az egysg hirtelen felbomlik, sztesik, mit jelent akkor a vilg, s mit az
emberek? Ebben az rban Valois nagyr mr semmifle fontossgot nem
tulajdontott a cmeknek, a birtokoknak, a koronknak, a kirlysgoknak, a
hatalmi dntseknek vagy szemlye elsbbsgnek az lk kztt. Amit maga
krl sszegyjtve s felhalmozva ltott, szrmazsnak jelvnyeit, vagyo-
nnak szerzemnyeit, st, vrnek sarjait is, minden elvesztette alapvet rtkt.
Most csak a szeptemberi leveg volt fontos, a nyitott ablakokon tl az ideltsz
zld, de mr rozsdsod lombok, m fkpp a leveg, a nehezen bellegzett
leveg, amely hamarosan elenyszik majd a mellkasa mlyn ttong regben.
De amg torka rzi a leveg beramlst, addig ltezik a vilg, s a kzpontja,
ha csak gyenge kzpont is, hasonl a legett gyertya lngjhoz. Ksbb majd
minden lt megsznik, vagy inkbb minden folytatdik, csak teljes rnykban
s ijeszt csendben, mint ahogy a szkesegyhz akkor is ltezik, ha mr az
utols gyertya is ellobbant benne.
Valois a csaldja nagy halottainak haldoklsra emlkezett. jra hallotta
btyjnak, Szp Flpnek a hangjt: Nzztek, mit r a vilg. me,
Franciaorszg kirlya! Eszbe jutottak unokaccsnek, Hossz Flpnek
szavai: Nzztek legfbb uratokat; nincs kzttetek senki, mg a legszeg-
nyebb sem, akivel sorsomat el ne cserlnm! Akkor gy hallgatta e
mondatokat, hogy jelentsket meg sem rtette. me, gy reztek rokonai, az
uralkodk, mieltt srjukba trtek volna! Msfle szavakkal nem is fejezhettk
volna ki gondolataikat, s azok, akiknek mg volt idejk lni, kptelenek voltak
felfogni rtelmket. Minden ember, aki meghal, a vilgegyetem legszegnyebb
embere.
s ha majd minden kialszik, felbomlik, sztfoszlik, ha majd a szkesegyhz
megtelik rnykkal, ez a nagyon szegny ember ugyan mit fedez fel a
msvilgon? Megtallja-e azt, amire a valls tantotta? De ht mi egyb volt a
valls tantsa, mint hatalmas, nyugtalant bizonytalansg? Lehet, hogy majd
egy tlszk el idzik? Milyen lesz a br arca? s milyen mrlegen mrik
le letnek minden tettt? Mifle bntetssel lehet sjtani azt, aki mr nincs
tbb? Bnhds Milyen bnhds? Taln az a bnhds, ha tiszta ntudattal
kell tlpni az rnykvilgba.
Enguerrand de Marignynak tiszta volt az ntudata Charles de Valois
kptelen volt nem r gondolni , annl is tisztbb, mert egszsge s lete
teljben nem a lt valamely titkos gpezetnek trse, hanem msnak az akarata
tpte ki az letbl. Nem a gyertya pislkol fnyt, hanem magasan lobog
lngjt oltottk ki egyetlen mozdulattal.
Azok, akik Marignyt a bitig ksrtk, a marsallok, a mltsgok, a
ftisztsgviselk, ugyanazok vagy ugyanazt a hivatalt betlt utdaik most
mind itt lltak krltte, betltve a szoba minden zugt, kiradva az ajtkon
tlra, a szomszdos helyisgekbe, azoknak az embereknek az egyforma
pillantsval, akik egy maguk kzl valt ksrnek, amg annak szve utolst
nem dobban. Idegenek a vgtl, amelyet most figyelnek, de valamennyien
egyek abban a jvendben, amelybl az eltlt ki van rekesztve.
Ah, mily szvesen odaadn Biznc minden koronjt, Nmetorszg minden
trnjt, minden jogart s minden zskmnyolt aranyat egyetlen olyan
tekintetrt, amelyben nem ltja kirekesztettsgt! Bnat, rszvt, sajnlkozs,
flelem s emlkek okozta megindultsg; a haldokl nagyr mindezzel
tallkozott az gy krl torld sok klnbz szn szempr gyrjben. De
ezek az rzelmek mind csak az kirekesztettsgrl tanskodtak.
Valois a legidsebb fit, Philippe-et figyelte. A nagyorr legny ott llt a
kzelben, az gy mennyezete alatt. Nagyon hamar, holnap vagy valamelyik
kzeli napon, de az is lehet, hogy mr egy perc mltn lesz Valois egyetlen,
igazi grfja, az l Valois. A tagbaszakadt Philippe snta felesgnek, Burgundi
Johannnak a kezt szorongatta, az alkalomhoz illen szomorkodott, de
vigyzott magatartsra, mert aggasztotta a re vr jv. Mintha a tbbiekhez
fordulva, azt mondta volna: Ltjk, ez itt az apm, aki meg fog halni! Valois
mr a fia szemben is ki volt rekesztve az lk sorbl.
s a tbbi fia Charles dAlenon, aki lassan elfordult, hogy elkerlje a
haldokl re vetd pillantst; aztn a kis Louis, aki letben elszr ltott
haldoklt, s szinte betegnek ltszott a flelemtl s a lenyai A lenyok
kzl tbben is eljttek: Hainaut grfnja, aki idrl idre intett a szolgnak,
hogy trlje meg apja llt, mellette hga, Blois grfnja, s tvolabb Beaumont
grfnja, ris termet frjvel, Robert dArtois-val. k ketten Izabella s a kis
aquitniai herceg mellett lltak. Edward, ez a hossz szempillj ficska, aki
olyan jl viselkedett, mintha templomban lenne, csak ezt az egyetlen emlket
fogja megrizni Charles nagybtyjrl.
Valois gy rezte, hogy ezen az oldalon valamifle sszeeskvs szvdik;
egy olyan jvt ksztenek el, amelybl szintn ki van rekesztve.
Elfordtotta a fejt; az gy tls feln ott llt egyenesen, illetkessge
tudatban, de mr zvegyen a harmadik felesge, Mahaut de
Chtillon-Saint-Pol. Gaucher de Chtillon, a hadak reg fparancsnoka,
teknsbka-fejvel s hetvenht vvel jabb gyzelemre kszldtt: a nla
hsz esztendvel fiatalabb embert nzte, aki lm, eltte megy a msvilgra.
tienne de Mornay s Jean de Cherchemont, mindketten Charles de Valois
volt kancellrjai, mieltt sorra Franciaorszg kancellrjai lettek volna; Miles de
Noyers jogtuds, a szmvevszk elnke; Robert Bertrand, a Zld Oroszln
lovagja, az j marsall; Thomas de Bourges bart, a gyntatja; Jean de Torpo
felcser mind-mind ott lltak mellette, hogy hivatsuk szerint segtsgre
legyenek. De ki segthet egy embernek meghalni? Hugues de Bouville egy
knnycseppet trlt ki a szeme sarkbl. Ugyan mit sirat a kvr Bouville,
hacsaknem sajt eltnt ifjsgt, kzelg regsgt s elmlt lett?
Igen, egy fejedelem, aki meghal, szegnyebb, mint birodalmnak legsze-
gnyebb jobbgya. Mert a szegny jobbgy nem a nagy nyilvnossg eltt hal
meg; felesge meg gyermekei mtgathatjk a fenyegetn kzeli elmlst
illeten, nem veszik krl a sajt hallt jelz pompval, s nem kvetelik meg
tle, hogy ppen errl a sajt hallrl vgrendelkezzk in extremis. Mrpedig az
idesereglett elkelsgek ezt kvnjk tle. Mi egyb a vgrendelet, mint sajt
hallnak nkntes elismerse? Msok jvjnek sznt okirat Mr ott
vrakozott Valois magnjegyzje, az rtbla peremhez erstett tintatartval,
a pergamennel s a frissen metszett ldtollal. Nos, el kell kezdeni vagy
inkbb be kell fejezni. A legkeservesebb azonban nem a szellemi erfeszts
volt, hanem a lemonds knyszersge A vgrendelet gy kezddik, akr egy
imdsg
Az Atynak s Finak s Szentllek Istennek nevben Charles de Valois
megszlalt. Azt hittk, imdkozik.
rja ht, bartom fordult titkrjhoz. Hiszen hallja, hogy diktlok!
n, Charles
Elhallgatott, mert fjdalmas s ijeszt volt hallania, amint a tulajdon hangjn
utoljra ejti ki a sajt nevt Elvgre a nv a ltezsnek s egy lny egysgnek
a jelkpe. Valois-nak az a vgya tmadt, hogy ezzel be is fejezze, mert ms
egyb mr nem rdekelte. De ez a sok rmered tekintet. Mg egyszer, utoljra
cselekednie kellett, s msokrt, akiktl mr oly mlysgesen eltvolodott.
n, Charles, Franciaorszg kirlynak fia, Valois, Alenon, Chartres s
Anjou grfja tudatom mindenkivel, hogy beteg testem ellenre p elmvel
Br beszdkszsge gtolt volt, s nyelve olykor a legegyszerbb szavaknl
is akadozott, agynak gpezete ltszlag tovbbra is szablyosan mkdtt. De
diktls kzben szemlye mintha megkettzdtt volna, egyidben hallatta s
hallgatta sajt hangjt. Mintha egy kd bortotta foly kzepn lebegne, s
hangja azt a partot keresn, ahonnan elszakadt. s megremegett a gondolatra,
hogy mi vr re, ha majd elri a tls partot.
Isten kegyelmt esdve, s rettegve t, nehogy a lelkek megtlsnek
napjn rmlettel tltsn el, vgrendeletemet s vgs akaratomat magamrl s
javaimrl az albbiakban nyilvntom ki. Elsbben lelkemet ajnlom a Mi
Urunk Jzus Krisztusnak, az irgalmas Anyjnak s minden szenteknek
Hainaut grfnjnak intsre az egyik szolga letrlte a nagyr szja
szegletn kicsordul nylat. Minden beszlgets flbeszakadt, mg a ruhk
suhogsa sem hallatszott. A jelenlvk meghkkentek, hogy ebben a bnnak
hitt, roskatag, betegsgtl eltorzult testben a gondolat ilyen szabatos, st
vlasztkos kifejezsekben tudott megnyilvnulni.
Gaucher de Chtillon odasgta szomszdjainak:
Ma mg nem hal meg.
Az egyik orvos, Jean de Torpo egy fintorral jelezte ellenvlemnyt.
Szerinte Valois nagyr nem fogja megrni a hajnalt. De Gaucher folytatta:
Lttam mr ilyesmit, lttam mr n mondom, hogy van mg let ebben a
testben
Hainaut grfnja ujjt ajkra tve intette csendre a hadak fparancsnokt.
Gaucher ugyanis sket volt, s nem is sejtette, hogy milyen hangosan suttog.
Valois folytatta a diktlst:
Azt akarom, hogy testemet a prizsi minoritk templomban, kt els
hitestrsam srja kz temessk
Tekintete a harmadik, az l felesg arct kereste, akibl hamarosan zvegy
grfn lesz. Hrom asszony s egy egsz elmlt let Legjobban a msodikat,
Catherine-t szerette, taln Konstantinpoly tndri koronja miatt. Catherine de
Courtenay igazi szpsg volt, mlt ily legends cm viselsre! Valois
meglepdtt, hogy szerencstlen, flig bna s a megsemmisls hatrn ll
testben mintegy borzongsszeren, sejtelmesen s radn, de megmaradtak az
letet trkt vgyak. Teht Catherine, Biznc nvleges csszrnje mellett
fog pihenni, s msik oldaln els hitvese, Marguerite, Npoly kirlynak
lenya nyugszik majd mindketten mr oly rgta porr vltan. Mily klns,
hogy egy vgynak az emlke gy megmaradhat, amikor a test, amely egykor e
vgynak trgya volt, mr nincs tbb. Vajon feltmadskor De itt llt mellette
s t nzte a harmadik felesg, aki szintn j asszonya volt. Testnek nhny
tredkt re kell hagynia.
Item, szvemet abban a vrosban s azon a helyen temessk el, amelyet
hitvesem, Mahaut de Saint-Pol fog vlasztani nyugvhelyl. Zsigereimet a
chalis-i aptsgra hagyom, azon a jogon, hogy legszentebb Atynk, a ppa
megengedte nekem testem felosztst
Rvedezve kereste az elfeledett dtumot, vgl csak annyit mondott:
annak idejn.*
Milyen bszke volt akkor erre a csak kirlyokat megillet engedlyre, hogy
mint az ereklykre sztszedett szentek, is sztosztogathatja tetemt! Mg a
srban is kirlyknt bnnak vele! De most eszbe jutott a vgs feltmads, az
utols lpcsfok peremre rkezettek egyetlen, megmaradt remnye. Ha igazat
hirdet a valls, akkor vajon hogyan fog feltmadni? Bels rszei Chalis-ban,
szve a Mahaut de Saint-Pol vlasztotta vrosban s teste a prizsi
templomban Lehet, hogy res mellkassal, szalmval kitmtt s kenderrel
sszefrcelt hassal ll majd Catherine s Marguerite kztt? , homlyos
remnysg ez, mert emberi agy nem foghatja fel! s vajon ott is a testeknek s a
pillantsoknak ezt a zsfoltsgt ltja majd, mint most, az gya krl? Micsoda
kavarods lesz, ha majd egyszerre tmad fel minden s s minden utd, ha a
gyilkosok szembekerlnek ldozataikkal, ha minden szeret s minden rul
Vajon Marigny alakja akkor is felmagaslik-e eltte?
Item, hatvan tours-i livre-t hagyok a chalis-i aptsgra, hogy vfordulm
napjn mist mondjanak
Ismt letrltk az llt a gyolccsal. Ezutn csaknem negyedra hosszat
sorolta a klnbz templomokat, aptsgokat, a birtokain lv kegyes alapt-
vnyokat, hol szz livre-t, hol tvenet, hol csak hszat hagyomnyozva
mindegyikre, vagy egy-egy aranyliliomot ereklyetartjuk kestsre. A
felsorolst mindenki unta, kivve a haldoklt, mert annak minden kiejtett nvrl
egy templom, egy vros, egy falu jutott az eszbe, amelynek mg nhny rig
vagy taln egy napig hbrura marad. Egy bstynak a sznei, egy csipks,
cscsos templomtorony krvonalai, egy meredek utca macskakveinek
visszhangja, egy vsrtr illatai mindezeket utoljra s csak szban
birtokolhatja A jelenlvk gondolatai ide-oda csapongtak, akr a
templomban, a hosszra nylt mise alatt. Csak Snta Johanna, akinek knyel-
metlen volt ily sokig lldoglni egyenltlen hosszsg lbain, hallgatott
figyelmesen. sszeadott, kivont, szmolgatott. Korntsem ellenszenves arct,
amelyet minden jabb hagyatki sszeg hallatn csak a rt kapzsisg kifejezse
torztotta el, frje, Philippe de Valois fel fordtotta. Apsa minden egyes
vgrendeleti intzkedse cskkenti az rksget.
Az egyik ablakflkben Izabella Robert dArtois-val sugdoldzott, de a
kirlyn arcrl leolvashat aggodalmat nem a gyszos krlmnyek okoztk.
rizkedjk Stapledontl, Robert suttogta. Ez a pspk az rdg
legkomiszabb teremtmnye, s Edward csak azrt kldte ide, hogy bajt hozzon
mind rem, mind pedig tmogatimra. Semmi keresnivalja nem lenne itt, de
mgis renk erltette magt, mert szerinte az a megbzatsa, hogy mindenhov
el kell ksrnie a fiamat. Leselkedik utnam A legutbb kapott levelem
pecstjt feltrtk s jraragasztottk.
Megint Charles de Valois hangja hallatszott:
Item, lettrsamra, a grfnra hagyom Blois lenyomtl kapott rubinomat.
Item, rehagyom a hmzett asztaltertt, amely anym, Mria kirlyn volt
Mihelyt az kszerekre kerlt sor, a kegyes adomnyok felsorolsakor oly
kzmbs vagy szrakozott szemek ismt felcsillantak. Blois grfnjnak
felhzott szemldke nmi csaldottsgrl rulkodott. Apja igazn vissza-
adhatta volna a tle kapott rubinkvet.
Item, a birtokomban lv ereklyt, amely Szent Edwardtl szrmazik
Az Edward nv hallatn a fiatal angol herceg felvetette hossz szempillk.
De nem, az ereklye is Mahaut de Chtillon lett.
Item, legidsebb fiamra, Philippe-re egy rubinkvet hagyok, tovbb
minden fegyveremet s lszerszmomat, kivve egy Akkonban kszlt pncl-
ruht, valamint azt a kardot, amellyel Harcourt vrura harcolt. Ezeket msodik
fiamra, Charles-ra hagyom. Item, Burgund lenyom, Philippe fiam hitves
legyen legszebb smaragdom
A Snta arca kiss kipirult, s fejnek illetlennek tn biccentsvel mondott
ksznetet. Mindenki tudta, hogy szakrtvel fogja kivlasztatni a legszebb
smaragdot.
Item, msodik fiam, Charles- legyen minden htaslovam s csatamnem,
az aranykelyhem, egy ezstmedencm s egy miseknyvem.
Charles dAlenon ostobn srva fakadt, mintha csak most, amikor a
haldokl az nevt emltette, bredt volna tudatra, hogy apja haldoklik, s hogy
mennyire szenved.
Item, harmadik fiamra, Louis-ra hagyom minden ezstednyemet.
A gyermek Mahaut de Chtillon szoknyjhoz tapadt; az asszony gyengden
simogatta a fejt.
Item, akarom s elrendelem, hogy ami mg a kpolnmban marad, mindent
adjanak el, s rbl mondassanak mist lelkem dvrt Item, ruhskamrm
minden darabjt osszk szt cseldeim kztt
A nyitott ablakok kzelben halk mozgolds tmadt; a fejek elbbre
hajoltak. Hrom hint rkezett a kastly udvarra, amelyet szalmval hintettek
fel, hogy elfojtsk a lovak patjnak dobogst. Az egyik, aranyozott
faragsokkal s Artois vrkastlyaival hmzett fggnykkel dsztett nagy
batrbl nehzkesen, monumentlisan, ftyol al szortott szrke hajjal Mahaut
grfn lpett ki. Lenyn, Hossz Flp zvegyn, Johanna kirlynn kvl
mg kancellrja, Thierry dHirson kanonok s annak unokahga, Batrice
udvarhlgy ksrte. Mahaut a Vincennes kzelben lv Conflans-kastlybl
rkezett, ahonnan e szmra kedveztlen idkben alig mozdult ki.
A msik, hfehr hint utasa Klemencia kirlyn, Civakod Lajos zvegye
volt.
A harmadik, szerny klsej, sima, fekete brfggnys hintbl nmi
bajldssal, kt inastl tmogatva lpett ki Spinello Tolomei, a prizsi
lombardok fkapitnya.
Ilyen sorrendben, egyms utn haladt vgig az udvarhz folyosin Francia-
orszg kt hajdani kirlynja, a kt egykor, harminckt ves fiatalasszony, akik
egymst kvettk a trnon. Mindketten az zvegy kirlynk szoksos fehr
ltzkt viseltk, mindketten szkk s szpek voltak, fkpp Klemencia
kirlyn; mintha csak ikernvrek lettek volna. Mgttk lpkedett a nluk
vllal magasabb, flelmetes Mahaut grfn, akirl mindenki tudta, br nyltan
senki nem merte megvdolni, hogy gyilkolta meg az egyik asszony frjt
azrt, hogy a msik uralkodhasson. Vgl csoszogva, pocakjt maga eltt
tolva, gallrjra hull gyr fehr hajval, arcn az id karmnak nyomval
kzeledett az reg Tolomei, aki akr kzvetve, akr kzvetlenl, de minden
rmnynak rszese volt. s mert a kor mindent megnemest, mert a pnz a
vilgon az igazi hatalom, s mert Tolomei nlkl Valois annak idejn nem
vehette volna felesgl Konstantinpoly csszrnjt, a francia udvar nem
kldhette volna Npolyba Bouville-t Klemencia kirlynrt, Robert dArtois
nem folytathatta volna pert, s nem vehette volna nl Valois grfjnak
lenyt, mert Tolomei nlkl Anglia kirlynja nem lehetett volna itt fival
mindezrt az reg lombard irnt, aki annyi mindent ltott, annyi pnzt
klcsnztt, s annyira tudott hallgatni, olyan nagyfok figyelmessg
nyilvnult meg, amely csak uralkodkat illet.
Mindenki a falak mell hzdott, hogy utat nyisson az rkezknek. Bouville
reszketni kezdett, amikor Mahaut ruhja menet kzben hozzrt.
Izabella s Robert dArtois nmn, krdn tekintett egymsra. Tolomei
Mahaut-val rkezett. Lehet, hogy a vn toszkn rka az ellenfl javra is
munklkodik? Tolomei azonban rejtett mosollyal nyugtatta meg gyfeleit.
Hogy a grfnval egyszerre rkezett, az csupn az utazs kzben elfordult
vletlen mve.
Amikor Mahaut belpett a szobba, mindenkit nyugtalansg fogott el. Mg
Valois is abbahagyta a diktlst, amikor megpillantotta megregedett, risi
ellenfelt, aki gy terelte maga eltt a kt fehr zvegyet, mintha kt brnyt
hajtana a legelre. Aztn szrevette Tolomeit. s ekkor p kezvel, amelyen
mg ott ragyogott az idsebb fi ujjra sznt rubin, hadonszni kezdett az arca
eltt.
Marigny, Marigny dadogta.
Azt hittk, hogy elvesztette az eszt. De nem, Tolomei csupn kzs
ellensgkre emlkeztette. A lombardok segtsge nlkl soha nem vgezhetett
volna a koadjutorral.
Ekkor felharsant a nagy Mahaut dArtois hangja:
Isten megbocst, Charles, mert bnbnata szinte.
A nyomorult! jegyezte meg elg hangosan Robert dArtois, hogy
szomszdai is meghalljk. Mg merszel lelkiismeret-furdalsrl beszlni!
Charles de Valois, figyelemre sem mltatva Artois grfnjt, intett a
lombardnak, hogy jjjn kzelebb. Az reg sienai az gy mell lpett, felemelte
a bna kezet, megcskolta, de Valois mindebbl nem rzett semmit.
Imdkozunk nagyuram gygyulsrt szlalt meg Tolomei.
Gygyuls! Ez volt az egyetlen vigasztal sz, amelyet Valois hallott e sok
ember kztt, akik kzl egy sem ktelkedett hallban, s gy vrtk utols
shajt, mint valami szksges formasgot! Gygyuls Vajon a bankr ezt
csak udvariassgbl mondta-e, vagy valban gy gondolta? A kt ember
egymsra nzett, s a haldokl Valois Tolomei nyitott fl szemben, ebben a
stt, ravasz szemben mintha cinkos pillantst ltott volna megvillanni. Vgre
egy szem, amelyben mg nincs kirekesztve!
Item, item szegezte mutatujjt a jegyzre , akarom s elrendelem, hogy
adssgaimat gyermekeim fizessk meg.
Ah, ez aztn szp hagyatk, amelyet e szavak rvn Tolomei kapott;
rtkesebb minden rubinnl s minden ereklynl! s Philippe de Valois s
Charles dAlenon s Snta Johanna s Blois grfnja egyarnt csggedt
arckifejezssel meredt maga el. Ez a lombard is jkor jtt!
Item, kamarsomra, Aubert de Villepionra ktszz tours-i livre-t, Jean de
Cherchemont-ra, aki mieltt Franciaorszg kancellrja lett volna, az n
kancellrom volt, ugyanannyit, fegyvernkmre, Pierre de Montguillonra
Lm, Valois nagyurat jra hatalmba kertette a bkezsgre val hajlama,
amely lete folyamn oly sokba kerlt neki. Kirlyi mdon akarta megajnd-
kozni minden szolgjt. Ktszz, hromszz livre nmagban nem valami
jelents hagyatk, de egyms utn negyven, tven ilyen rendelkezs, amelyhez
mg az egyhznak juttatott adomnyok is hozzjrultak Ezt az sszeget sem a
ppa adta, mr alaposan megfogyatkozott aranya, sem Valois rkltt
birtokainak egyesztendei teljes jvedelme nem tudja fedezni. Charles nagyr
mg halla utn is pazarl marad!
Mahaut kzelebb lpett az angol csoporthoz. si gyllettl villog
pillantssal dvzlte Izabellt, s gy mosolygott a kis Edward hercegre,
mintha meg akarn harapni. Tekintete vgl Robert-on llapodott meg.
J unokacsm, szmodra ez valban nagy fjdalom; igazi apd volt
szlalt meg halkan.
De nnm szmra is lehangol e csaps felelte Robert hasonlkpp.
Hisz nagyjbl annyi esztendt szmll, mint Charles. ltalban ebben a
korban halnak meg az emberek
A terem mlyn nyl ajtn ki-be jrkltak a ltogatk. Izabella hirtelen
szrevette, hogy Stapledon eltnt, azaz ppen eltnni kszl, ugyanis most lpte
t a kszbt azzal a kenetteljes, simulkony, nyugodt mozgssal, amellyel az
egyhzi emberek kzlekednek a tmegben. Mgtte ott settenkedett dHirson
kanonok, Mahaut kancellrja. Az ris Mahaut is ezt a jelenetet figyelte, s a kt
asszony rajtakapta egymst a klcsns leskeldsen.
Izabellnak nyugtalant krdsek rajzottak a fejben. Ugyan mit mondhat
egymsnak az ellensgei ltal kldtt Stapledon meg a grfn kancellrja? s
honnan ismerhetik egymst, amikor Stapledon csak elz nap rkezett?
Nyilvnval, hogy Anglia kmjei Mahaut oldaln dolgoznak. Minden oka
megvan r, hogy bosszt akarjon llni rajtam, hogy tnkre akarjon tenni
gondolta Izabella. Elvgre annak idejn n rultam el a lenyait ,
mennyire szeretnm, ha Roger most itt lenne! Mirt is nem ragaszkodtam
jobban jtthez?
A kt egyhzi frfinak valjban nem sok fejtrst okozott a megismer-
keds. dHirson kanonok megmutattatta magnak Edward kldttt.
Reverendissimus sanctissimusque Exeteris episcopus? krdezte tle.
Ego canonicus et comitissae Artesiensis cancellarius sum.
9

Megbzatsuk rtelmben az els adand alkalommal rintkezsbe kellett
lpnik egymssal. Ez az alkalom az imnt knlkozott. Most az elszoba egyik
ablakflkjben ltek egyms mellett, s kezkben olvast pergetve latinul
trsalogtak, mintha csak a haldoklk imjt s az arra adott vlaszokat
mormolnk.

9
Exeter nagyon tisztelend, szent pspke? n kanonok s dArtois grfn
kancellrja vagyok.
DHirson kanonoknak egy bizonyos angol pspk O betvel alrt, Izabella
kirlynnak cmzett, nagyon rdekes levelnek msolata jutott birtokba. A
levelet az egyik artois-i fogadban megszllt itliai kalmrtl loptk el lmban.
Ez az O pspk azt tancsolta a cmzettnek, hogy egyelre ne trjen vissza
Angliba, hanem igyekezzk minl tbb hvet szerezni Franciaorszgban,
gyjtsn ssze ezer lovagot, s velk partra szllva kergessk el a
Despensereket meg a gonosz Stapledon pspkt. A levlmsolatot Thierry
dHirson magval hozta. Stapledon eminencija nyilvn el hajtja olvasni? A
kanonok krgallrja all elvett levl mris a pspk kezbe kerlt, aki azonnal
rismert Adam Orleton szp, szabatos stlusra. Ha Lord Mortimer vllalkozna
a had vezetsre rta Orleton pspk a levlben , nhny nap alatt minden
angol nemes csatlakozna hozz.
Stapledon pspk a hvelykujjt harapdlta.
Ille baro de Mortuo Mari concuhinus Isafiellae reginae aperte este
10

jegyezte meg Thierry dHirson.
Exeter pspknek netn bizonytkokra lenne szksge? dHirson
szolglhat ilyenekkel, amikor csak kvnja. Elegend kifaggatni a cseldsget,
megfigyelni, kik s mikor lpnek be s hagyjk el a Cit palotjt, vagy csak
meghallgatni az udvar bennfenteseinek vlemnyt.
Stapledon a ruhjba, a mellkereszt al cssztatta a levlmsolatot.
Ekzben Valois nagyr megnevezte vgrendeletnek vgrehajtit.
Liliomgyst brzol nagy pecstnyomja, krltte a felirattal: Caroli regis
Franciae filii, comitis Valesi et Andegaviae
11
belenyomdott az okirat aljn
fgg zsinrokra csorgatott lgy viaszba. A szobban tartzkodk megindultak
kifel.
Eminencis uram, bemutathatnm-e elkel s szent szemlynek Batrice
unokahgomat, a grfn udvarhlgyt? krdezte Thierry dHirson
Stapledontl, a feljk kzeled, bujkl pillants, hullmz cspj, szp
barna lenyra mutatva. Batrice dHirson megcskolta a pspk gyrjt, aztn
a nagybtyja nhny szt sgott a flbe, mire a leny Mahaut grfnhz ment,
s halkan kzlte vele:
Az gy elintzdtt, rnm.
s Mahaut, aki mg mindig Izabella kzelben lldoglt, kinyjtotta nagy
kezt, hogy megsimogassa az ifj Edward herceg fejt.
Ezutn mindenki visszatrt Prizsba. Robert dArtois meg a kancellr azrt,
hogy gyeljen a kormnyzs munkjra. Tolomeit az zlet szltotta.
Mahaut-nak, miutn bosszjt tnak indtotta, mr semmi dolga nem akadt itt.
Izabella minl elbb beszlni akart Mortimerral. Az zvegy kirlynk is siettek,
mert senki nem tudta, hol szllsoljk el ket. Mg Philippe de Valois is

10
Mortimer bri nyltan gyassgban l Izabella kirlynval.
11
Kroly, Franciaorszg kirlynak fi, Valois s Anjou grfj.
Prizsba ment, annak a hatalmas grfsgnak az gyeit intzni, amelynek
gyakorlatilag mr a birtokosa volt.
A haldokl mellett csak harmadik felesge, a legidsebb lenya, Hainaut
grfnja, legfiatalabb gyermekei s bels cseldei maradtak. Alig tbben, mint
egy vidki kis lovag krl, holott az neve s az tettei az cen peremtl a
Boszporusz partjig megrengettk a vilgot.
De Charles de Valois nagyr msnap mg mindig llegzett, s a kvetkez
napon gyszintn. Gaucher hadparancsnoknak lett igaza: az let tovbb
viaskodott ebben a villmsjtotta testben.
Idkzben az egsz udvar tkltztt Vincennes-be, hogy jelen legyen a
szertartsnl, amikor az ifj Edward, Aquitnia hercege hsgeskt tesz
nagybtyjnak, Szp Krolynak.
Ezalatt Prizsban egy pl hz llvnyzatrl lezuhan gerenda kis hja,
hogy agyon nem ttte Stapledon pspkt. Msnap egy hdpall hasadt meg a
ksretben lv rdek szvrnek patkja alatt. s egy reggel, amikor
Stapledon az els mise idejn kilpett szllsnak kapujn, a keskeny utcban
csaknem beletkztt a londoni Tower egykori hadnagyba, Gerald Alspaye-ba
s Ogle borblyba. A kt frfi ltszlag gondtalanul stlgatott. De ugyan ki
megy el hazulrl ily korai rban csak azrt, hogy a madarak nekt hallgassa?
Az egyik falkiszgells mentn nma frfiak kis csoportja lldoglt, s kzttk
Stapledon felismerni vlte Maltravers br larct. Szerencsre az utat egy
csoport zldsgkertsz llta el, s gy a pspk mg idejekorn visszatrhetett
hzba. De mg aznap este, anlkl, hogy brkitl is bcst vett volna, elindult
Boulogne-ba, hogy ott titokban hajra szlljon.
Orleton levelnek msolatn kvl magval vitte az Izabella kirlyn,
Mortimer; Kent grfja s a krjk csoportosult nagyurak sszeeskvsrl s
rulsrl sszegyjttt nagyszm bizonytkot.
s Ile-de-France egyik kastlyban, egy mrfldnyire Rambouillet-tl
csaknem mindenkitl elhagyatva, testbe akr egy srboltba bezrkzva mg
mindig lt Charles de Valois. Az az ember, akit Franciaorszg msodik
kirlynak neveztek, nem rzkelt tbb mst, csak a levegt, amely szably-
talan ritmusban, idnknt aggaszt kihagysokkal radt a tdejbe. s mg
hossz hetekig, egszen decemberig fogja szvni azt a levegt, amely a fld
minden teremtmnyt lteti.



HARMADIK RSZ



AZ ELLOPOTT KIRLY



I

Az ellensges hzaspr




Izabella kirlyn nyolc hnap ta lt Franciaorszgban, ez id alatt
megismerte a szabadsgot, s tallkozott a szerelemmel. s elfelejtette frjt,
Edward kirlyt, aki mr csak elvontan szerepelt gondolataiban, mint egy mr
nem ltez, egy rgen halott Izabella gonosz rksge, amely emlkeinek holt
tartomnyba hullott. Mr akkor sem emlkezett re, ha erszakkal prblta is
felidzni frje irnt rzett ellensges indulatait, Edward testnek szagt vagy
szemnek pontos sznt. Csak egy szke szakllal bortott, tlsgosan megnylt
ll kds, bizonytalan kpe lebegett eltte s egy hullmz, kellemetlen
mozgs ht. Ha emlkezete cserbenhagyta is, megmaradt a gyllete.
Stapledon pspk gyors visszatrse Londonba mindenben igazolta Edward
aggodalmait, s rbresztette, hogy haladktalanul r kell brnia felesgt a
hazautazsra. Mghozz ravasz mdon, mint ahogy az idsebb Despenser
mondotta: mtgatni kell a farkasszukt, ha azt akarjk, hogy felkeresse rgi
vackt. gy aztn Edward levelei nhny htig egy szeret frj zenetei voltak,
aki szenved lete prjnak tvollte miatt. A hazugsgbl a Despenserek is
kivettk rszket, amikor odaadsukrl biztostottk, s a kirly esdeklseihez
csatlakozva arra krtk a kirlynt, hogy szerezze meg nekik gyors
visszatrsnek rmt. Edward mg Winchester pspkt is megbzta, hogy
hasznlja fel a kirlynra gyakorolt befolyst.
December elsejn azonban minden megvltozott. Ezen a napon Edwardot
hirtelen tmadt rjng harag fogta el, az oly kevss kirlyi dhrohamok
egyike, amely a hatalom illzijt keltette benne. Winchester pspke az imnt
kzlte vele a kirlyn vlaszt: Izabella irtzik visszatrni Angliba, mert fl
az ifjabb Despenser mernyleteitl, s flelmrl tjkoztatta fivrt, a francia
kirlyt is. Tbb se kellett Edwardnak. Azok a levelek, amelyeket a
Westminsterben t ra hosszat, egyhuzamban diktlt, el fogjk kpeszteni
Eurpa kirlyi udvarait.
Elssorban Izabellnak rt, de most mr sz sem esett tbb des
szivem-rl.

Asszonyom rta Edward , mi gyakorta tudattuk nnel, mind a hdols
eltt, mind utna: ama nagy vgyunk kvetkeztben, hogy mellettnk legyen,
valamint hosszas tvollte okozta bnatunk miatt, minden mentsget flretve
srgsen trjen vissza hozznk.
A hdols eltt az gyek elbbre haladsa okn engedelmnket brta, de
miutn a tiszteletre mlt atya, Winchester pspke rvn tudatta velnk, hogy
Hugh Le Despensertl val flelme s ktelye tartja vissza, ez szerfelett
megdbbent bennnket, mivel jelenltemben nk mindig klcsns
dicsretekkel halmoztk el egymst, s nevezetesen asszonyom tvozsakor
klnleges gretek s a bizalmas bartsg egyb bizonytkai hangzottak el,
ppgy, mint nnek a hozz rt magnleveleiben, amelyeket megmutatott
neknk.
Mi tudjuk a valt, s n is tudja, asszonyom, hogy nevezett Hugh neknk
minden tle telhet tiszteletet megadott, s azt is tudja, hogy semmifle
hitvnysgot nem kvetett el asszonyom ellen, amita a hitvesem, hacsak nem
vletlen folytn egyetlenegyszer, s asszonyom hibjbl, szveskedjk erre
visszaemlkezni.
Nagyon rosszul esik ez most szmunkra, amikor hdolatunkat bemutattuk
nagyon kedves fivrnknek, a francia kirlynak, s bartsgunk vele oly j ton
halad, ha asszonyom, akit a bkessg okrt kldtnk, mondva csinlt rgyek
okn eltvolodst okozna kzttnk.
Ezrt tudatjuk nnel, s ktelezzk s elrendeljk, hogy minden kibvt s
lsgos rgyet flretve sietsen trjen meg hozznk.
Ha majd gy jn urhoz, ahogy az felesghez ill, kiadsairl oly mdon
fogunk rendelkezni, hogy semmiben ne legyen hinya, s semmiben ne
szgyenljn meg.
Hasonlkppen akarjuk s elrendeljk, hogy a lehet legsietsebben
kldesse elnk nagyon kedves Edward fiunkat, mert felettbb nagy vgyunk ltni
t s szlni vele.
A tiszteletre mlt, Istenben ldott Wautier atya,* Exeter pspke nem sok
idnek eltte kzlte velnk, hogy az n kzelben tartzkod ellensgeink s
szmkivetettjeink kzl nhnyan rlestek, hogy testben krt okozzanak, ha
elegendid llt volna rendelkezskre, s hogy ilyen veszedelmektl
megmenekljn, sietett hozznk visszatrni, ama fogadalomnl s hsgesknl
fogva, amellyel nknk tartozik, Ezt avgett kzljk nnel, hogy tudja: nevezett
pspk, midn oly hirtelen tvozott asszonyomtl, azt nem egyb okok miatt
tette.
Kelt a Westminsterben, 1325 decembernek els napjn.
Edward

A levl elejn bszharag tajtkzott, azt hazugsg kvette, s a vgn gyesen
belevegytettk a mrget.
Egy msik rvidebb levl Aquitnia ifj hercegnek rdott:

Nagyon kedves fiunk, brmily fiatal s zsenge kor, emlkezzk jl, mivel
bztuk meg, s mit parancsoltunk nnek Douvres-ban, amikor eltvozott tlnk,
valamint arra, hogy akkor mit vlaszolt neknk, amelyrt mi felettbb hlsak
vagyunk; s semmiben ne lpje tl, vagy ne hgja t azt, amivel annak idejn
megbztuk.
S mivelhogy hdolatt immr elfogadtk, jelenjk meg nagyon kedves
fivrnk, a francia kirly, az n nagybtyja eltt, vegyen bcst tle, s trjen
vissza hozznk nagyon kedves hitvestrsunk, a kirlyn, az n anyja
trsasgban, ha hamarosan jnne.
s ha nem jn, n jjjn nagyon sietve, tovbbi kslekeds nlkl, mert
nagy vgyunk ltni nt s szlni nnel; s ezt semmi mdon ne engedje
megakadlyozni, sem anyja, sem ms ltal. Fogadja ldsunkat.

A gyakori ismtlsek, a mondatok ideges rendezetlensge bizonytotta, hogy
a levelek fogalmazst nem a kancellrra vagy valamely titkrra bztk, hanem
az a kirly mve volt. Szinte hallani lehetett az zeneteket diktl Edward
hangjt. IV. Krolytl, a szp kirlyrl sem feledkezett meg. A hozz intzett
levl pontrl pontra, csaknem minden kifejezsben azonos volt a kirlynnak
cmzett levl rszleteivel.

Felsged hitelt rdeml emberektl hallotta, hogy hiteltrsunk, Anglia
kirlynja nem mer elnk jrulni, mert lett flti Hugh Le Despensertl, s
ktelkedik benne. Bizony mondom, hn szeretett fivrem, nem helyes, ha a
kirlyn ktelkedik akr benne, akr kirlysgunkban l ms emberfiban,
mert Istenemre mondom, sem Hugh, sem orszgunkban l ms teremtett lny
nem akar rosszat neki, s ha mi ilyesmit tapasztalnnk, azt oly mdon torolnnk
meg, hogy msoknak pldul szolglna, mivel ehhez, Istennek hla, elegend
hatalmunk van.
Ezrt, nagyon kedves s nagyon szeretett fivrem, mg egyszer kln krjk
az n becsletrt, a mi becsletnkrt, valamint nevezett bites-trsunk
becsletrt, hogy szveskedjk mindent megtenni, hogy a kirlyn a lehet
legsietsebben trjen vissza hozznk, mert felettbb nagy gondban vagyunk
trsasgtl megfosztva; mindezt semmi mdon nem tettk volna; hacsaknem a
szeretett fivrembe s felsged jindulatba vetett nagy biztonsg s bizalom
vgett, hogy akaratunk szerint visszatr.

Ebben a levlben Edward fia visszatrst is kvetelte, s leleplezte az
Exeter pspke ellen irnyul, az odat l ellensgeknek s
szmkivetetteknek tulajdontott gyilkossgi ksrleteket.
Ktsgtelen, hogy ez a december elsejei dhroham igen heves volt, s a
Westminster boltvei sokig visszhangoztak a kirly ordtozstl. Mert hasonl
oknl fogva s hasonl hangon Edward tovbbi leveleket intzett Reims
rsekhez, Rouen rsekhez, Beauvais pspkhez: Jean de Marignyhoz,
Langres pspkhez s Laon pspkhez, mint egyhzi pairekhez; Burgundia
herceghez, Valois grfjhoz s Flandria grfjhoz, mint vilgi pairekhez,
valamint Saint-Denis aptjhoz, Louis de Clermont-Bourbon fkamarshoz,
Robert dArtois-hoz, Miles de Noyers-hoz, a szmvevszk elnkhez, s
Gaucher de Chtillonhoz, a hadak fparancsnokhoz.
Mahaut volt az egyetlen francia pair, aki nem kapott levelet. Ez a tny, s
hogy az angol kirly szksgtelennek tartotta hivatalosan rtesteni az gyrl,
elgg bizonytotta kapcsolataikat.
Amikor Robert feltrte a nki kldtt levl pecstjt, roppant j kedve
kerekedett, s hangos nevetssel, combjt csapkodva sietett angliai
unokahghoz. Szp histria, mlt arra, hogy Izabella is lvezze! Edward
kirly a jelek szerint lovasokat menesztett a kirlysg minden zugba, hogy
fnek-fnak elsrja hzaslete keserveit, hogy megvdelmezze szvbli bartjt,
s hogy vilgg kiltsa: tehetetlen, mert felesgt nem tudja visszacsalogatni a
hzi tzhely mell. Szerencstlen Anglia! Micsoda puhny kezbe hullott
Hdt Vilmos jogara! Ennl jobbat a jmbor VII. Lajos s Aquitniai Alienor
civdsa ta nem hallottak!
Szarvazza csak fel, hgom kiltotta Robert , mghozz kmletlenl,
hogy felsges Edwardja knytelen legyen ktrt grnyedni, ha vrkastlyainak
kapujn belp! Ht nem ezt rdemli, Roger rokon?
s kedlyesen megveregette Mortimer vllt.
Edward mrgben klnbz megtorlsokra sznta el magt; elkobozta
fltestvrnek, Kent grfjnak, valamint Izabella ksrete vezetjnek,
Cromwell lordjnak javait. De mg tbbet is tett: pecstjt adta egy okiratra,
amelyben nmagt fia, az aquitniai herceg hbrbirtokainak kormnyzjv
s gondnokv nevezte ki s fia nevben visszakvetelte elvesztett terleteit.
Ms szval semmiss tette a felesge kzvettsvel ltrejtt szerzdst s a fia
ltal letett hsgeskt.
Megteheti, megteheti mondta Robert dArtois. Mi majd jra elvesszk
tle a hercegsget, legalbbis azt, ami megmaradt belle. A keresztesek jpuski
mr amgy is rozsdsodni kezdtek!
Hogy ezt megtegyk, hadat sem kell lltani, a hadak fparancsnokt sem
kell odakldeni, akinek az izletei az vek mltval mr amgy is
megmerevedtek. A kt marsall az lland csapatok ln elegend, hogy
Bordeaux krnykn odassn a gascon nagyuraknak, akik gyengesgbl vagy
ostobasgbl hsgesek maradtak Anglia kirlyhoz. Ez mr szinte szoksukk
vlt. De a kirly katoni minden alkalommal kevesebb embert talltak
magukkal szemben.
II. Edward levele volt az utolsk egyike, amelyeket Charles de Valois
olvasott; az utols visszhangok egyike, amely a klvilgbl eljutott hozz.
Charles nagyr december kzepn halt meg. Temetse ppolyan pomps
volt, mint egsz lete. A Valois-hz, amelyrl gy, egy tmegben ltszott csak
igazn, milyen sok s tekintlyes tagot szmll, az egsz francia kirlyi csald,
az elkelsgek, a pairek zme, az zvegy kirlynk, a parlament, a
szmvevszk, a hadak fparancsnoka, az egyetem doktorai, a prizsi chek,
Charles de Valois rkltt birtokainak vazallusai, a vgrendeletben
megemltett templomok s aptsgok papjai ksrtk a ferencesek templomba,
ahol kt els hitvese kz fektettk a kor legfktelenebb embernek a
betegsgtl meg a balzsamozstl immr knnyv vlt testt.
Valois rendelkezsnek rtelmben zsigereit Chalis aptsgba szlltottk,
urnba zrt szvt pedig tadtk harmadik felesgnek, hogy megvrja azt az
idt, amikor az asszonynak is meglesz a srboltja.
s mintha e herceg eltemetett csontjai kihtttk volna Franciaorszg
fldjt, a kirlysg egy rendkvl hideg telet szenvedett vgig. Valois hallnak
vt knny lesz megjegyeznik e korszak embereinek, mert csak annyit kell
mondaniuk: A nagy fagy idejn trtnt.
A Szajna teljesen befagyott, az olyan kis mellkfolykon, mint a Grange
Batalire-on gyalogszerrel lehetett tkelni, a kutakbl s a ciszternkbl nem
vdrrel mertettek, hanem csknnyal vgtak vizet. A kertekben
recsegett-ropogott a fk krge, a szilfk trzse ketthasadt. Prizs kapui
tnkrementek, mert a hideg mg a kveket is megrepesztette. A vrosokban ott
soha nem ltott madarak: szajkk meg szarkk az utca kvezetn keresgltek
nmi elesget. A ftshez szksges tzeg ra ktszeresre emelkedett, s a
boltokban nem lehetett szrmt tallni, sem mormott, sem szrkemkust, de
mg egyszer birkagyapjt sem. A szegnyek otthonaiban sok aggastyn s
gyermek pusztult el. Az utazk lba belefagyott a csizmba, a lovas hrnkk
kkre fagyott ujjakkal kzbestettk a leveleket. A folyami kzlekeds
megsznt. A katonk keze, ha netn vatlanul lehztk kesztyjket, a fegyver
vashoz ragadt. Az utcaklykk azzal szrakoztak, hogy rbeszltk a falu
bolondjait: nyaljk meg a cskny vast. De ami leginkbb emlkezetes maradt,
az a nagy csend volt, mintha az let hirtelen megllt volna.
Rszben a gysz, rszben a fagy miatt az udvar meglehetsen csendesen
nnepelte meg az j esztendt: fagyngyt ajndkoztak egymsnak, s
hagyomnyos ajndkokat cserltek. A kincstr szmadsai mr elre jeleztk,
hogy a hsvttal vget r kltsgvetsi v* hetvenhromezer livre tbblettel
fog zrulni. Ebbl hatvanezer livre az aquitniai szerzdsbl szrmazott,
amelynek terhre Robert dArtois nyolcezer livre-t utaltatott ki magnak a
kirllyal. Ez jrt is neki, hiszen hat hnap ta Robert kormnyozta a kirlysgot
rokona helyett. siettette az jabb guyenne-i hadjratot, ahol a francia katonk
gyors gyzelmet arattak, annl is inkbb, mert gyakorlatilag semmifle
ellenllsba nem tkztek. A helybeli nagyurak, akik ismt megszenvedtk a
prizsi uralkodnak londoni vazallusa ellen irnyul haragjt, mr-mr
sajnltk, hogy gasconnak szlettek.
A tnkrement, eladsodott Edwardnak akinek hitelkrelmei mindentt
visszautastsra talltak nem volt tbb lehetsge, hogy csapatokat kldjn
hbrbirtokainak vdelmre; ehelyett hajkat kldtt felesgrt. A kirlyn
ekkor levelet intzett Winchester pspkhez, azzal a megjegyzssel, hogy
tartalmt ismertesse meg az angol papsggal.

Sem eminencid, sem ms jakarat ember ne higgye, hogy mi urunk
trsasgt slyos s sszer ok nlkl hagytuk el, hanem testnk veszlyeztetse
miatt nevezett Hugh ltal, aki nevezett urunkat s egsz kirlysgunkat
kormnyozza, s csff akart tenni bennnket, ebben bizonyosak vagyunk,
hiszen tapasztaltuk. Mindaddig, amg Hugh olyan, amilyen, s frjemet,
valamint frjem kormnyt hatalmban tartja, nem trhetnk vissza az angol
kirlysgba anlkl, hogy letnket s nagyon kedvelt fiunk lett ne tennnk ki
hallos veszedelmeknek.

Ez a levl ppen keresztezte Edward jabb rendeleteit, amelyeket februr
elejn kldtt parti grfsgai sherifjeinek. Kzlte velk, hogy a kirlyn s fia,
Aquitnia hercege, akiket bkevgytl hajtva kldtt Franciaorszgba, az
rul s lzad Mortimer befolysra szvetsget ktttek a kirlysg
ellensgeivel. Kvetkezskpp: ha a kirlyn s Aquitnia hercege a kirly
rtk kldtt hajin partra szll, s ha j szndkkal rkezik, akkor gy akarja:
fogadjk ket udvariasan. De ha idegen hajkkal jnnek, s az vvel ellenkez
akaratot nyilvntanak, akkor az a parancs, hogy csak a kirlynt s Edward
herceget kmljk, de mindenki mst, aki a hajkrl partra lp, lzadknt kell
kezelni.
Izabella a fia tjn tudatta a kirllyal, hogy beteg, s nincs olyan llapotban,
hogy hajra szllhasson.
De mrciusban II. Edward megtudta, hogy hitvese vidman stlgat
Prizsban, s ekkora levelez dh egy jabb rohama vett rajta ert. Mintha ez
valami szablyosan visszatr betegsg lett volna, amely hromhavonknt tr ki
rajta.
Aquitnia ifj hercegnek a kvetkezket rta:

Hitestrsunk, az n anyja, hamis rggyel tvol tartja magt tlnk, a mi
kedves s hsges Hugh Le Despensernk miatt, aki bennnket mindig oly jl s
oly hven szolglt; n ltja, s mindenki lthatja, hogy hitestrsunk nyltan s
kztudoms szerint, ktelessgrl s a kirlyi koronrl megfeledkezve,
maghoz vonzotta rulnkat s hallos ellensgnket, Mortimert, aki az egsz
parlament eltt bizonytottan bnsnek nyilvnttatott s eltltetett, s vele
ksrteti magt mind a palotban, mind a palotn kvl, dacolva mind velnk,
mind koronnkkal, valamint kirlysgunk becsletvel. s ha lehet, mg ennl
rosszabbat is mvel, amikor nt nevezett ellensgnk trsasgban tartja
mindenki eltt, igen nagy becstelensgben s gyalzatban, srelmre az angol
kirlysg trvnyeinek s jogszoksainak, amelyeket n a legnagyobb
mrtkben kteles megrizni s fenntartani.

IV. Krollyal is tudatta:

Ha felsged nvre szeretett bennnket, s vgyott trsasgunkban lenni,
amint nnek mondotta s hazudta, tisztessg ne essk szlvn, nem tvozott
volna tlnk azon rggyel, hogy bkt s bartsgot kzvett kzttnk.
Mindezeket n jindulattal elhittem, amikor felsgedhez kldtem t. De
valjban, nagyon kedves fivrem, mr szrevettk, hogy egy szikrnyit sem
szeret bennnket, s az ltala felhozott ok, amikor a mi kedves rokonunkat,
Hugh Le Despensert emlti, sznlels. Vlemnynk szerint fktelen, kicsapong
rosszindulat, szeszly, hogy oly nyltan s kztudomsan megtette tancsosv
rulnkat s hallos ellensgnket, Mortimert, s e latorral ksrteti magt
mind a palotban, mind a palotn kvl. A felsged jakarattl is fgg, nagyon
kedves fivrem, hogy megtrjen, s gy viselkedjk, ahogyan kell, mindazok
becsletrt, akikhez tartozik. Szveskedjk velnk kzlni, mit hajt tenni Isten
akarata, a jzan sz s a jindulat alapjn, tekintet nlkl az asszonynp
szeszlyes hajlandsgaira vagy egyb vgyaira.

Hasonl szveg zenetet kldtt megint csak mind a ngy gtj fel, a
paireknek, a mltsgoknak, a fpapoknak, st magnak a ppnak is. Anglia
uralkodi, a kirly s a kirlyn nyilvnosan lepleztk le egyms szeretit, s e
ketts hzasletnek, ennek a kt prnak az gye, amelyben hrom frfi, de csak
egyetlen n szerepelt, jl elszrakoztatta Eurpa kirlyi udvarait.
A prizsi szeretknek tbb nem kellett vatoskodniuk. Izabella s
Mortimer, ahelyett, hogy takargatta volna viszonyt, inkbb kihvan visel-
kedett. Minden lehet alkalommal egytt mutatkoztak. Kent grfja, akihez mr
felesge is csatlakozott, mindig a trvnyen kvl l pr trsasgban
tartzkodott. De mirt is fradoztak volna a klszn megvsn, amikor maga a
kirly hirdette a legbuzgbban felszarvaztatst? Edward levelei lnyegben
csak nyilvnvalan bizonytottak egy olyan viszonyt, amelyet mindenki
befejezett s megvltoztathatatlan tnyknt fogadott el. s a tbbi htlenked
asszony mr-mr arra gondolt, hogy a kirlynk valamifle klnleges kegyet
lveznek, s hogy Izabella valjban szerencss, mert a frje pederaszta!
Csak a pnz hinyzott. Minthogy javaikat elkoboztk, a szmkivetettekhez
tbb semmifle anyagi tmogats nem rkezett. s a prizsi kis angol
udvartarts csak a lombardok klcsneibl lt.
Mrcius vgn megint csak az reg Tolomeihez kellett folyamodni. A
bankr a Bardi trsasgot kpvisel signor Boccaccio ksretben jtt e1
Izabella kirlynhoz. Izabella s Mortimer igen nyjasan kzlte vele
kszpnzignyt. Messer Spinello Tolomei hasonl nyjassggal s a
sajnlkozs minden lthat jelvel utastotta vissza a krst Ehhez, j rvekkel
szolglt; kinyitotta nagy fekete knyvt s megmutatta a szmadsokat.
Alspaye r, Cromwell lordja, Izabella kirlyn ennl az oldalnl Tolomei
mlyen meghajtotta a fejt Kent grfja s grfnja jabb meghajls Lord
Maltravers, Lord Mortimer Ezutn ngy egyms utam oldalon Plantagenet
Edward kirly adssgai kvetkeztek
Roger Mortimer tiltakozott; Edward kirly adssgai nem r tartoznak!
De szmunkra, mylord, ez gy egytt Anglia adssga! felelte Tolomei.
Elszomort, valban elszomort, hogy el kell utastanom kvnsgt, s
csaldst kell okoznom egy olyan szp hlgynek, mint a kirlyn felsge, de
tlzs olyasmit krni s vrni tlem, ami nekem nincs, viszont kegyessgteknek
van. Mert az a vagyon, amelyet a minknek neveznk, ez id szerint csak
hitelekbl ll! Az n javaim, mylord, kegyelmessged adssgai. Ltja, rnm
fordult a kirlynhoz , ltja, rnm ilyenek vagyunk mi, a mindig fenyegetett
szegny lombardok. Neknk minden kirly trnra lpse alkalommal fizetnnk
kell s sajnos, hnyszor fizettnk tizenkt esztend ta!Tlnk minden
kirly uralma alatt megvontk polgrjogainkat, hogy aztn borsos ron ismt
megvsroltassak, oh kor ktszer is, ha az uralom hosszra nylik. Pedig ltja,
hogy mennyit tesznk a kirlysgokrt! Anglia szzhetvenezer livre-jbe kerlt
trsasgainknak; a koronzsaik, a hborik, a viszlyaik ra, rnm! Nzze
elrehaladott koromat Mr rgta pihennk, ha nem kellene szntelenl
klcsneim yisszaszerzse gyben szaladglnom, amelyek segtsgvel aztn
ms szksgleteket elgtnk ki. Fukarnak, kapzsinak mondanak bennnket, de
nem gondolnak r, hogy mit kockztatunk, amikor mindenkinek klcsnt
folystunk, s lehetv tesszk a vilg uralkodinak, hogy folytathassk
gyeiket! A papok a kisemberekkel foglalkoznak, alamizsnt osztogatnak a
koldusoknak, s krhzakat alaptanak a betegeknek; mi viszont a nagyok
bajaival foglalkozunk.
Ids kora lehetv tette, hogy ily mdon fejezze ki magt, s hangjnak
szeldsge hallatn senki nem srtdhetett meg szavain. Mialatt beszlt, flig
nyitott szemvel a kirlyn nyakn csillog kszert nzte. Knyvben ez az
kszer Mortimer szmljn mint adssg szerepelt.
Mert hogyan indult a mi zletnk? Mirt lteznk mi egyltaln? Az ember
alig tudja emlkezetbe idzni folytatta. Itliai bankjaink a keresztes
hadjratok idejn ltesltek, mert a nagyurak s az utazk nem mertek arannyal
megrakodva jrni-kelni a korntsem biztonsgos utakon, ahol minden
alkalommal kifosztottk ket, de mg a csatatereken sem, mert ott sem mindig
becsletes emberek forgoldtak. Aztn a vltsgdjakat is meg kellett fizetni.
Hogy az szmukra s a magunk veszlyre mi szlltsuk az aranyat, a
nagyurak, de fkpp az angol nagyurak elzlogostottk nlunk birtokaik
jvedelmt. s amikor hitelleveleinkkel jelentkeztnk az uradalmakban,
gondolvn, hogy a nagy brk pecstje nyilvn elegend kezessg, nem fizettek
ki bennnket. Akkor a kirlyokhoz fellebbeztnk, akik hajlandk voltak
kezessget vllalni vazallusaik adssgairt, de cserbe azt kveteltk, hogy
nekik is klcsnzznk. me, gy fekszik minden vagyonunk a kirlysgokban.
Nem, rnm, legnagyobb sajnlatomra s tetszsem ellenre ez egyszer nem
tehetek semmit.
Kent jelenlv grfja megszlalt:
Legyen, Tolomei uram. Akkor ht knytelenek lesznk ms trsasgokhoz
fordulni.
Tolomei mosolygott. Ugyan mit gondol ez a szke fiatalember, aki keresztbe
vetett lbbal ldgl, s hanyagul simogatja agara fejt? Mshoz akar fordulni a
pnzgyeivel? Ezt a mondatot hossz plyafutsa alatt Tolomei ezerszer is
hallotta. Hasztalan fenyegetdzs!
Mylord, amikor olyan magasrang klcsnkrkrl esik sz, mint
kegyelmessgtek kirlyi szemlye, gondolhatja, hogy trsasgaink mindegyike
tud rla, s a hitelt, amelyet sajnlkozva kell visszautastanom, egyetlen ms
trsasg sem folysthatja majd. Amint ltjk, messer Boccaccio a Bardi
trsasgot kpviseli mellettem. Krdezzk meg t! Ugyanis, rnm
(Tolomei mindig a kirlynhoz trt vissza) ezek a hitelek gy egytt igen
knyelmetlenn vltak szmunkra, minthogy e klcsnkre nincs tbb fedezet.
Felsged gyei Anglia felsges kirlyval odig jutottak, hogy aligha vllal
kezessget felsged adssgairt! Attl tartok, hogy felsged sem az
adssgairt. Hacsak felsgednek nem ll szndkban tvllalni az
adssgait? Ah, ha ez gy lenne, taln mg tudnnk felsgednek nmi
tmogatst nyjtani.
Bal szemt teljesen lehunyta, s hasn sszekulcsolt kzzel vrakozott.
Izabella nem sokat rtett a pnzgyekhez. Szemt Roger Mortimerra emelte.
Hogyan kell rtelmezni a bankr utols szavait? Egy ilyen hossz trgyals utn
ugyan mit jelent ez a vratlan kezdemnyezs?
Magyarzza meg neknk, messer Tolomei, hogyan kpzeli ezt? krte a
bankrt.
rnm folytatta az reg sienai , felsged gye tetszets, de frj igen
csnya. A keresztnysg tud arrl a gonosz bnsmdrl, amelyben felsge
rnmet rszestette, ismeri az lett befekett erklcsket, valamint azt a
rossz kormnyzatot, amelyet alattvalira knyszert utlatos tancsosai
szemlyben. Felsgedet viszont szeretik, rnm, mert felsged szeretetre
mlt, s lefogadom, hogy sem Franciaorszgban, sem ms orszgban nem
hinyzanak azok a j lovagok, akik kszek zszlt bontani felsgedrt, s
kirlysgban a megillet helyre visszahelyezni mg ha ezrt le kellene is
tasztani trnjrl Anglia kirlyt, felsges asszonyom frjeurt.
Messer Tolomei kiltott fel Kent grfja , kegyelmed eltt mit sem
szmt, hagy fivrem, brmily undort is, korons kirlyunk?
Mylord, mylord felelte Tolomei , a kirlyok valjban csak alattvalik
beleegyezsvel uralkodnak. s kegyelmessged mris adhat egy msik kirlyt
Anglia npnek, Aquitnia ifj hercegt, aki, gy tnik, korhoz kpest sok
blcsessggel rendelkezik. n mr sokfle emberi szenvedlyt lttam,
meglehetsen fel tudom ismerni azokat, amelyekrl nem lehet leszokni, s
amelyek a leghatalmasabb uralkodkat is vesztkbe sodorjk. Edward kirly
nem fog megvlni Despensertl, ezzel szemben Anglia ksz olyan uralkodt
kikiltani, amilyet rossz kirlya s az t krnyez gonoszok helyett ajnlanak
neki rnm termszetesen azt az ellengetst teheti, hogy a felsged gyrt
kill lovagok sokba kerlnnek, gondoskodni kellene felszerelskrl,
lelmkrl s szrakozsukrl. De mi, lombardok br nem ll tbb
mdunkban felsgedet szmzetsben tmogatni, mg tmogathatjuk
hadseregt, ha Lord Mortimer, akinek rtkt mindenki ismeri, hajland a
harcosok lre llni s ha, termszetesen, garantljk, hogy rnm tvllalja
Edward r adssgait, amelyeket azon a napon egyenlt ki, amikor gyt sikerre
viszik.
Vilgosabban nem magyarzhatta volna meg az ajnlat lnyegt. A lombard
trsasgok felajnlottk, hogy kijtsszk a felesget a frj ellen, a fit az apa
ellen, a szerett a trvnyes hzastrs ellen. Mortimer nem is dbbent meg
annyira, amennyire vrhat lett volna, st mg nem is sznlelt nagy
csodlkozst, amikor megszlalt:
Csupn a bandriumok fellltsa tkzik nehzsgekbe, messer Tolomei.
Az ilyesmit nem lehet egy pincben elintzni. Hol gyjthetnnk ssze ezer
lovagot, hogy zsoldunkba fogaduk ket? Melyik orszgban? Franciaorszgban
semmikpp sem, brmilyen jindulatot tpll is Kroly kirly nvre, a kirlyn
irnt.
Az reg sienai s Edward egykori foglya kztt mris valamifle cinkossg
szvdtt.
Vajon Aquitnia ifj hercege nem kapta-e meg a kirlyn felsge rvn
Ponthieu grfsgot? krdezte Tolomei s vajon Ponthieu nem szemben
fekszik-e Anglival, s nem szomszdos-e Artois grfsggal, ahol Robert
nagyurunk jllehet a terlet nincs birtokban igen sok hvet szmll, amint
arrl nyilvn tudomsa van, mylord, hiszen szkse utn ott tallt menedket.
Ponthieu ismtelte meg elgondolkodva a kirlyn. Mit tancsol,
kedves Mortimer?
A mintegy csupn megvitats cljbl felemltett gy tulajdonkppen
hatrozott ajnlat volt. Tolomei hajlandnak mutatkozott nmi hitelt nyjtani a
kirlynnak s szeretjnek azonnali pnzgyi szksgleteik kielgtsre, s
hogy elindulhassanak Ponthieu-be, megszervezni a hadjratot. Az sszeg
nagyobb rszt aztn mjusban fizetn ki. Mirt ppen mjusban? Nem lehetne
elbbre hozni a hatridt?
Tolomei szmtsokba merlt. Tudta, hogy a Bardi trsasggal egytt egy
behajtand kvetelsk van a ppnl. Megkrn a Sienban tartzkod
Guccit, hogy ez gyben menjen Avignonba. A ppa egybknt mr zent egy
utasemberrel, hogy szvesen venn a fiatalember ltogatst, teht ki kellene
hasznlni a Szentatya jindulatt. s Tolomei szmra ez alkalom lenne taln az
utols, hogy viszontlssa annyira nlklztt unokaccst.
A bankrt kiss mulattatta is ez a gondolat. Mint egykor a keresztes
hadjrattal kapcsolatban Valois, ahogy Aquitnia gyben Robert dArtois,
most Anglira vonatkozan a lombard is azt mondta: Majd a ppa fizet. Teht
amg az Itliba indul Boccaccio eljut Sienba, amg Guccio Sienbl
Avignonba megy, s aztn Prizsba rkezik
Mjusban, rnm, mjusban Isten ldsa legyen felsged gyn.




II

Visszatrs Neauphle-ba




Ht valban ilyen kicsi volt a neauphle-i bankhz, ilyen alacsony az apr
vsrtr tls feln emelked templom, ilyen keskeny a Cressay, Thoiry,
Septeuil fel kanyarg meredek t? Az emlkek meg a nosztalgia klns
mdon felnagytja a valsgot.
Kilenc esztend mlt el azta! Ez a hz, ezek a fk, ez a templomtorony az
imnt kilenc vvel fiataltotta vissza Guccit. Vagy ellenkezleg, taln ennyi
idvel tette regebb.
Guccio a rgi mozdulattal, sztnsen hajolt le, amikor tlpte a fldszinti
szobt meg a boltot elvlaszt alacsony ajt kszbt. Amikor felment hajdani
szobjba, keze magtl tallta meg a tlgyfbl kszlt csigalpcs tenge-
lyben lg kapaszkodktelet. gy ht megrkezett oda, ahol olyan szerelmes
volt, mint mg soha sem azeltt, sem azutn!
A tetgerendk alatt meghzd kis szobcskban a falusi let meg a mlt
illata rzdtt. Hogyan is frhetett volna egy ilyen szk szllson egy olyan
nagy szerelem? Az inkbb vilgtnylsnak nevezhet keskeny ablakon t
Guccio megpillantotta a vltozatlan tjat. Mjus eleje volt, a fk ppgy
virgoztak, mint kilenc vvel ezeltt, tvozsa idejn. Mirt van az, hogy a
virgba borult fk mindig oly heves felindulst okoznak? Az szibarackfk
asszonyi karokhoz hasonl rzsaszn, gmbly gai kztt ideltszott az
istll teteje, ahov annak idejn Guccio bemeneklt a Cressay fivrek ell! ,
mennyire flt Guccio azon az jszakn!
Visszafordult a mg most is a tlgyfa ldn ll ntkrhz. Hajdani
tvedseire gondolva, minden ember megnyugszik, ha ltvn nmagt, elfelejti,
hogy az arcrl leolvashat akarater csak nmagt gyzi meg, s hogy msok
eltt bizonyult gyengnek! A fnyes-szrke fmlap egy harmincesztends
barna fiatalember kpt verte vissza, meglehetsen mly rnccal a kt
szemldke kztt; egy stt szemprt, amellyel Guccio egy cseppet sem volt
elgedetlen, hiszen ez a szempr mr sok vidket ltott, havas hegyeket, kt
tenger hullmait; vgyakat bresztett asszonyi szvekben, s llta hercegek meg
kirlyok pillantst.
Guccio Baglioni bartom, mirt is trt derkba oly szpen indul
plyafutsod! Sienbl Prizsba utaztl, Prizsbl Londonba, Londonbl
Npolyba, Lyonba, Avignonba; zeneteket vittl kirlynknak, kincseket
fpapoknak. Kt hossz ven t a fld leghatalmasabb urai kzt forogtl,
rdekeik s titkaik lettemnyese voltl. s mindezt alig hszesztendsen!
Amibe belekezdtl, minden sikerlt. Csak ltni kell, hogy kilencesztendei
tvollt utn most mennyi figyelemmel vesznek krl; ebbl megtlheted,
milyen emlkeket hagytl magad utn. Maga a Szentatya is bizonytja Amint
rtesl arrl, hogy Avignonba rkeztl egy kznsges adssg behajtsa
vgett, , a legfbb pap, Szent Pter trnjnak magasban s annyifle teend
kzepette, azonnal maghoz hvat, sorsod s szerencsd fell faggat,
visszaemlkszik, hogy valaha egy gyermeked volt, aggdik, mert gy tudja,
hogy megfosztottak e gyermektl, s rtkes perceibl nhnyat felldozva,
tancsokat d A figyermeket az apnak kell nevelni mondja, s
killttatja szmodra a ppai kldtteknek jr, leghatsosabb menlevelet.
s Bouville! Bouville, akinek a ppa ldst vitted, s aki gy bnik veled,
mint rgta vrt barttal, akinek kvr knnycseppek gylnek a szembe,
valahnyszor meglt, aki sajt poroszljt adja melld ksretl, s a Cressay
fivreknek sajt pecstjvel elltott levelet kld, hogy lthasd a gyermeked!
gy ht a legmagasabb rang szemlyisgek foglalkoztak Guccival. Minden
rdek nlkl gondolta , csupn az irnta rzett bartsgbl, lnk szelleme
miatt, s nyilvn mert termszeti adottsgai rvn jl tudott bnni a vilg
nagyjaival.
Ah, mirt is nem volt llhatatosabb! Egyike lehetett volna ama nagy
lombardoknak, akiknek az llamokban az uralkodkkal egyenl hatalmuk van,
mint Macci dei Macci, Franciaorszg kirlyi kincstrnak jelenlegi rzje, vagy
mint az angliai Frescobaldi, aki bejelents nlkl lphetett be az angol kirlysg
kincstrnokhoz.
De vgl is, mr mindenrl leksett volna? Guccio a lelke mlyn klnbnek
tartotta magt nagybtyjnl, s kpesnek a legragyogbb sikerre. Mert hidegen
mrlegelve, a derk Spinello bcsi zletei meglehetsen mindennapiak voltak.
Csak azrt vlasztottk meg a prizsi lombardok fkapitnyv, mert volt a
rangids. Ktsgtelen, hogy j esz s gyes, de korntsem rendkvli tehetsg.
Guccio ezt most minden rszlehajls nlkl llaptotta meg, mert az
brndozsok kornak elmltval megfontolt, jzanul mrlegel embernek hitte
magt. Igen, annak idejn nem volt igaza. Mert a Marie de Cressay-vel trtnt
szerencstlen kaland volt az oka lemondsokkal teli letnek ezt nem
titkolhatta maga eltt.
Gondolatait hossz hnapokig csak ez a sajnlatos esemny foglalkoztatta.
Minden tettt az az akarat irnytotta, hogy ezt a kudarct leplezze. Neheztelst,
csaldst, levertsget rzett akkor; szgyent, hogy egy ily kevs dicssges
vgkifejlet utn viszontlssa bartait s tmogatit. Visszavgsrl
lmodozott Ezzel tlttte idejt, mialatt j letet kezdett Sienban, ahol
franciaorszgi szerelmrl csak annyit tudtak, amennyit maga hajland volt
elrulni. , az a hltlan Marie nem tudta, hogy a sors milyen csodlatos
folyamatt szaktotta meg, amikor annak idejn nem akart vele szkni!
Hnyszor gondolkodott ezen keseren Itliban. De majd bosszt ll
s ha Marie netn vratlanul kijelenten, hogy mindig t szerette, hogy
trhetetlenl vrt r, hogy csak egy szrny flrerts okozta elvlsukat? Nos,
ha ezt mondan? Guccio tudta, hogy ebben az esetben nem tudna ellenllni, s
amint e szavakat meghallan, tstnt feledn srelmeit, s nyilvn magval
vinn Marie de Cressay-t Sienba, a csaldi palotba, hogy szp hitvest
megmutassa honfitrsainak. s hogy Marie-val is megismertesse ezt az j
vrost, amely ugyan nem olyan nagy, mint Prizs vagy London, de fellmlja
azokat a csods pleteivel, a nemrg elkszlt Municipioval, amelynek bels
freskit most fejezte be Simone Martini; fekete-fehr szkesegyhzval, amely
Toszkna legszebb temploma lesz, amint homlokzata elkszl. , mily rm
megosztani azt, amit szeretnk, a szeretett asszonnyal! De mirt is brndozik
most itt, egy ntkr eltt, ahelyett, hogy Cressay-ba vgtatna, s kihasznln a
meglepets keltette felindulst?
Mgis meggondolta magt. Azokat a kesersgeket, amelyeken kilenc
esztendn keresztl rgdott, nem lehet egyszerre elfeledni, mint ahogy azt a
flelmet sem, amely egyszer, egy hajnalon, ppen e kertbl zte el. Amikor a
dhsen ordtoz Cressay fivrek utna eredtek Ha nincs ott j lova,
meghal Jobb, ha a poroszlt kldi hozzjuk Bouville grfjnak a levelvel; az
utastsnak gy nagyobb hatsa lesz.
De vajon kilenc esztend utn Marie mg ma is olyan szp? s mg ma is
olyan bszke lenne, ha karon fogva mutatkozhatna vele?
Guccio azt hitte, elrte azt a kort, amikor az ember mr higgadtan
gondolkodik. Holott ha szemldkjei kzt elmlylt is a rnc ugyanaz
maradt, aki volt: a ravaszsgnak s naivsgnak, a bszkesgnek s
brndossgnak a rgi keverke. Az vek valjban csak keveset vltoztatnak
jellemnkn, s nincs olyan letkor, amely megszabadt hibinktl. Hamarbb
megszl a haj, mint ahogy az emberi gyengesgek elhalvnyulnak.

Valaki kilenc ven t lmodozik egy esemnyrl, remli azt, de fl is tle; ha
minden jszaka a Szz Mrihoz imdkozik beteljeslsrt, s mindennap kri
Istent, hogy akadlyozza meg ezt a beteljeslst; valaki estrl estre, hajnalrl
hajnalra felkszl, hogy mit is fog mondani, ha ez az esemny mgis
bekvetkezik; az elkpzelt krdsekre mr minden lehetsges vlaszt
elsuttogott; szz- s ezerflekpp elkpzeli, hogy mikppen zajlik majd le az
esemny Aztn elj az a bizonyos nap. s az a valaki nem tudja, hogy mitv
legyen.
Ezt rzi ezen a reggelen Marie de Cressay is, amikor szolglja aki hajdani
boldogsga s drmja idejn bizalmasa volt az imnt a flbe sgta, hogy
Guccio Baglioni visszatrt. Hogy lttk megrkezni Neauphle-ba. Hogy
lthatlag nagyri letet folytat. Hogy a kirly poroszli ksrik. Hogy lltlag
a ppa kldtte A tren sszeverd gyermekek ttott szjjal bmultk a
srga brbl varrt lszerszmot, amelyre Szent Pter kulcsai voltak hmezve. A
lszerszmot a ppa ajndkozta bankrja unokaccsnek, s lttn a faluban
mindenkinek mkdni kezdett az agya.
me, itt ll a kifulladt, piros arc, az izgalomtl csillog szem szolgl, s
Marie de Cressay nem tudja, hogy mit tegyen, s hogy mit fog tenni.
Csak annyit mond:
A ruhmat!
Ez a gondolat magtl jtt, de a szolgl tstnt megrtette, mert Marie-nak
kevs ruhja van, ezrt csak azt krheti, amelyet annak idejn a Guccitl kapott
szp selyemszvetbl varrtak, s amelyet minden ldott hten elszednek a
ldbl, hogy gondosan kikefljk, gyrdseit kisimtsk, kiszellztessk, s
amely eltt nha srdoglnak is, de soha nem viselik.
Guccio egyik percrl a msikra betoppanhat. Ltta-e t a szolgl? Csak a
hzrl hzra terjed hreket hozza Taln mr tban is van idefel! Ha csak
mg egy napja lenne, hogy felkszlhessen! Kilenc vig vrakozott, s most,
amikor eljtt az id, egyetlen pillanata maradt csupn!
Nem baj, hogy hideg a vz, amellyel megmossa mellt, hast s karjt a fejt
elfordt cseld eltt, aki csodlkozik rnje vratlan szemrmetlensgn, aztn
lopva a szp testre pillant. Valban sajnlatos, hogy oly rgta frfi nlkl l. A
leny kiss irigykedik, ltvn, hogy milyen telt s ruganyos maradt, hogy olyan,
mint egy szp, napsttte nvny. Pedig az elnehezedett emlk mr lazbban
csngnek a mellkason, a combok sem olyan simk, mint rgen, a has brn apr
svokat hagyott az anyasg. No lm, a nemeskisasszonyok teste is tnkremegy,
ha nem is annyira, mint a cseldek, de mgis elhervad; ez Isten igazsga, aki
minden teremtmnyt egyformnak alkotta.
Marie nehezen bjik a ruhba. Taln az oly sokig nem hordott szvet ment
ssze, vagy inkbb Marie hzott meg? Inkbb azt lehetne mondani, hogy az
alakja vltozott meg; a rgi krvonalak, a gmblysgek mr nem a rgi
helyen vannak. Marie mr nem az, aki volt. is tudja, hogy az ajka feletti szke
pihk megsrsdtek, hogy a falusi leveg okozta szeplk jobban elbortottk
az arct. A haja, ez az aranyszn zuhatag, amelyet most sietsen jra kell fonni,
mr nem olyan fnyes s lgy, mint amilyen hajdan volt.
s Marie vgre ott ll nnepi ruhjban, amely vgja hnaljban; hzi
munktl kivrsdtt keze kinylik a zld selyemujj all.
Vajon mit csinlt oly sok ven t, amelyek most csupn az id egy shajnak
tnnek?
Az emlkeibl lt. Naprl napra csak nhny hnapig tart szerelmbl s
boldogsgbl tpllkozott. A mlt minden pillanatt megrlte emlkezete
malmn. Ezerszer is jraltta a kvetelse behajtsra Cressay-be rkez ifj
lombardot. aki elkergette a gonosz elljrt. Ezerszer is elismtelte a kpolna
csendjben s az jszaka sttjben az ismeretlen szerzetes eltt tett fogadalmt.
Ezerszer is szrevette terhessgt. Ezerszer ragadtk el erszakkal a
Saint-Marcel klvrosban lv apcakolostorbl, s vittk zrt hordszken,
keblre szortott csecsemjvel Vincennes-be, a kirlyok kastlyba. Ezerszer
ltztettk eltte kirlyi plyba a gyermekt, s hoztk vissza holtan; ettl mg
ma is trdfst rez a szvben. s mg ma is gylli Bouville azta elhunyt
grfnjt, s remli, hogy a pokol knjainak lett martalka. Ezerszer is
megeskdtt az Evangliumra, hogy megrzi Franciaorszg kis kirlyt, s
semmit nem rul el az udvar iszony titkaibl, mg gynskor sem, s hogy
soha nem tallkozik Guccival. s ezerszer megkrdezte nmagt: Mirt
ppen velem trtnt mindez?
Ezt krdezte az augusztusi napok tgas kk gboltjtl, a tli jszakktl,
amikor magnyosan didergett a durva takark alatt; ezt krdezte a remnytelen
hajnaloktl. Mirt?
Ezt krdezte a moshzban a megszmllt fehrnemtl is, a konyhai
tzhelyen kavargatott mrtsoktl, a szdzsba rakott hsdaraboktl, az
udvarhz lbnl csrgedez pataktl, amelynek partjn a krmenetek napjnak
hajnaln szittyt meg riszt szednek.
Voltak pillanatok, amikor elkeseredetten gyllte Guccit, csupn azrt,
mert volt, mert keresztlgzolt az letn, mint ahogy a vihar szele szguld vgig
egy trt ajtaj hzon, aztn mint valamely kromkodst, rgtn megbnta ezt a
gondolatt.
Hol nagy bnsnek hitte magt, akire a Mindenhat mrte ezt az rks
vezeklst, hol pedig mrtrnak, egyfajta szentnek, akit az isteni akarat jellt ki,
hogy megmentse Franciaorszg koronjt, Szent Lajos ivadkt, egy egsz
kirlysgot a re bzott kisgyermek szemlyben gy lehet lassanknt
megrlni, anlkl, hogy ezt brki szrevenn.
Nagy ritkn kapott hrt az egyetlen frfirl, akit szeretett, a frjrl, akit
senki nem ismert el hitestrsnak, s akkor is csak nhny szt, amelyet a
szolgl a bank segdeitl hallott hbe-hba. Guccio l. Csak ennyit tudott rla.
Mennyit szenvedett, amikor elkpzelte de mg inkbb, hogy nem tudta
elkpzelni , amint egy tvoli orszgban, egy idegen vrosban, szmra
ismeretlen rokonok kztt, bizonyra ms asszonyok, taln egy msik felesg
mellett l s lm Guccio most itt van, alig negyed mrfldnyire tle! De
vajon valban rte jtt-e? Vagy csak nhny zleti gyet bonyolt le? Ht nem
az lenne a legszrnybb, hogy itt tartzkodik a kzelben, s nem miatta? De
tehetne-e neki szemrehnyst, amikor kilenc vvel ezeltt ppen nem akarta
ltni, s szigoran tudtra adta, hogy soha tbb ne kzeltsen hozz, anlkl,
hogy felfedhette volna eltte kegyetlensgnek igazi okt! s Marie hirtelen
felkilt:
A gyermek!
Mert Guccio ltni akarja a magnak vlt kisfit! Lehetsges, hogy ppen
miatta jtt vissza?
Jeannot itt van, az ablakbl lthat rten, a Mauldre patak srga riszekkel
szeglyezett partjn, ahol a vz oly sekly, hogy nem fulladhat bele. Itt
jtszadozik a lovsz legkisebb gyermekvel, a bognr kt fival meg a molnr
kislenyval, aki olyan gmbly, akr egy gombc. Jeannot trde s arca, de
mg a homlokra hull, szke hajtincse is sros. Hangosan kiabl. Izmos,
rzsaszn lbszra van a kis fattynak, a bn gyermeknek hitt finak, akivel
aszerint is bnnak.
De mikpp lehetsges, hogy senki nem vette szre, sem Marie fivrei, sem a
birtokon l parasztok, sem Neauphle laki, hogy Jeannot haja nem olyan
vrses, aranyosszke, mint az anyj, de mg kevsb mlyfekete, s az
arcbre sem olyan sttbarna, mint Gucci? Ht nem ltjk, hogy a gyermek
egy valdi kis Capeting, akinek szles orcja, egymstl tvol ll halvnykk
szeme, ersnek grkez lla s szalmaszke haja van? Szp Flp kirly volt a
nagyapja. Csodlatos, hogy az emberek mily kevss ltnak tisztn, s a
dolgokban meg az emberekben csupn a rluk alkotott vlemnyt fogjk fel!
Amikor Marie megkrte fivreit, hogy kldjk Jeannot-t az egyik
szomszdos kolostorba, az goston-rendi bartokhoz, hogy ott rni-olvasni
tanuljon, azok vllat vontak:
Mi olvasunk egy keveset, de nem sok hasznt vesszk; rni nem tudunk, de
annak sem vennnk semmi hasznt felelte Jean de Cressay. Mibl gondolod,
hogy Jeannot-nak tbbet kellene tudnia, mint neknk? A tanuls a papoknak
val, de belle nem csinlhatsz papot, mert fatty!
Az riszes rten a gyermek durcsan kveti az rte kldtt szolglt.
Lovagosdit jtszott, s bottal a kezben ppen a fszert kszlt megostromolni,
ahol a gonoszok fogolyknt riztk a molnr lenyt.
De me, Marie fivrei ppen most trnek vissza a fldekrl. Porosak, a
lverejtk szaga rad bellk, s fekete a krmk. Jean, az idsebb, mris elhalt
apjra hasonlt; gyomra slyosan kidagad az ve fltt, szaklla bozontos, s
rossz fogsorbl hinyzik a kt szemfog. Csak egy hborra vr, hogy
megmutassa, mennyit r, s valahnyszor Anglirl beszlnek eltte, kiltozni
kezd, hogy csak szlljon hadba a kirly, majd bebizonytja a lovassg, hogy
mire kpes. ugyan nem lovag, de azz lehetne egy hadjrat sorn. Mindeddig
csak Civakod Lajos sros hadjratt ismerte, mert az aquitniai hbor
alkalmval mr nem hvtk be. Egy ideig Valois nagyrnak a keresztes
hadjrattal kapcsolatos terveiben bizakodott, de Charles nagyr elpatkolt! Oh,
ebbl a brbl lett volna m j kirly!
Az ccse, Pierre de Cressay, sovnyabb s fakbb maradt, de cseppet sem
gondozottabb klsej. lete a kzmbssg s a gyakorlatiassg keverke. Sem
Jean, sem Pierre nem hzasodott meg. Anyjuk, Eliabel rasszony halla ta a
hztartst hguk vezeti; gy ht van valaki, aki elltja konyhjukat, megjavtja
durva fehrnemjket, s Marie-val idnknt inkbb gorombskodhatnak, mint
ahogy azt egy felesggel mernk tenni. Ha trtnetesen elszakadt a nadrgjuk,
egyszeren Marie-t tettk felelss, amirt nem talltak megfelel asszonyt a
gyalzat miatt, amelyet hguk hozott a csaldra.
Mindettl eltekintve, szerny jmdban lnek ama kegydjbl, amelyet
Bouville grfja rendszeresen eljuttat a fiatalasszonyhoz azon a cmen, hogy
kirlyi dajka volt, meg a termszetbeni ajndkok rvn, amelyeket Tolomei
bankr szorgalmasan kldzget vlt unokaccsnek. A kt fivrnek teht nmi
elnye is szrmazott Marie bnbl.
Montfort-lAmauryban Pierre megismerkedett egy zvegy polgr-
asszonnyal, akit idrl idre megltogat, s ezeken a napokon bntudatos
kppel csinostgatja magt. Jean inkbb sajt birtokn vadszgat, ahol kevs
kltsggel nagyrnak rezheti magt, ugyanis a szomszdos tanykon mr j
nhny gyermek hasonlt hozz. De ami a nemesrfi szmra dicssg, az
gyalzat egy nemeslenynak; ezt mindenki tudja, ez gy van, s nincs mskpp.
Jean s Pierre csodlkozva nzi selyemruhban pvskod hgt s a
mosdats kzben toporzkol Jeannot-t. nnepnap lenne, amelyrl
megfeledkeztek?
Guccio Neauphle-ban van mondja Marie.
Htrbb lp, mert Jean esetleg kpes lenne pofon teremteni.
De nem, Jean hallgat; Marie-t nzi. s Pierre, lg karral, ugyanezt teszi.
Agyuk nincs berendezkedve a vratlan esemnyekre. Guccio visszatrt. A hr
nem akrmilyen, s nhny percre van szksg, amg megemsztik. Mifle
problmkat jelent majd mindez? Knytelenek voltak elismerni, hogy
kedveltk Guccit, amikor egytt vadsztak vele, amikor milni slymokat
ajndkozott nekik ; nem vettk szre, hogy a fick gyszlvn az orruk eltt
szeretkezik hgukkal. De amikor Eliabel rasszony leleplezte a lenya hasban
rejtene bnt, meg akartk lni Guccit ksbb, amikor felkerestk prizsi
hzban Tolomei bankrt, megbntk hevessgket, s ha ksn is, de
megrtettk, hogy becsletket jobban megvdhettk volna, ha hgukat egy
lombard felesgeknt elengedik, mintsem otthon tartjk, mint egy aptlan
gyermek anyjt.
A fivrek nem sokig tanakodhatnak, mert egy poroszl, vgtat be a
tanyaudvarra, amely azonnal benpesl bmszkod brzatokkal. A nagy pej
lovon l poroszl Bouville grfjnak szneiben pompzik, csipkvel dsztett
kk posztknts lobog a dereka krl. A parasztok lekapjk svegket, az
ajtrsek mgtt gyermekfejek jelennek meg, az asszonyok ktnykbe
trlgetik kezket.
A poroszl kt zenetet hoz Jean rnak: egyet Guccitl, egyet pedig
magtl Bouville grfjtl. Jean de Cressay olyan fontoskod, dlyfs kpet
vg, mint ahogy illik az olyan emberhez, aki levelet kap; szemldkt
sszevonja, ajkt elrebiggyeszti szakllbl, s olyan erlyes hangon adja ki az
utastst, hogy adjanak enni-innia hrnknek, mintha az tizent mrfldet futott
volna be a levlle1. Ezutn Jean, a fivrvel egytt flrevonul
,
hogy elolvassk
az zenetet. ketten is kevsnek bizonyulnak az olvasshoz. Marie-t is oda kell
hvni, jobban ki tudja betzni az rsjegyeket.
s Marie remegni kezd, s remeg s remeg.

Egy szikrnyit sem rtnk az egszbl, uram. Hgunk hrtelen gy elkezdett
remegni, mintha maga a Stn jelent volna meg eltte, s mg arra sem volt
hajland, hogy tallkozzk kegyelmeddel. Utna pedig zokogsba trt ki.
Nagy zavarban volt a kt Cressay fivr. Csizmjukat kikefltettk, s Pierre
azt a kntst hzta magra, amelyet rendszerint akkor viselt, ha a montfort-i
zvegyhez indult. Bntudatosan, zrzavaros gondolatokkal lltak most a
neauphle-i bankfik bels helyisgben a komor Guccio eltt, aki mg csak le
sem ltette ket.
Kt rval elbb, amikor a levelet megkaptk, azt hittk, hogy gy
trgyalhatnak majd hguk tvozsrl s hzassgnak elismersrl, akr egy
j zletrl. Ezer livre ennyi kszpnzt fognak krni. Egy lombardnak ez meg
se kottyan. De Marie, a hbortos viselkedsvel, ahogyan makacsul egyre csak
azt hajtogatta, hogy nem akarja viszontltni Guccit, minden remnyket
meghistotta.
Megprbltuk szre trteni, jllehet rdeknk ellenre, mert nagyon
megsnylennk, ha elhagyna bennnket, mivelhogy vezeti az egsz hztartst.
De vgl is megrtjk kegyelmedet; ha ennyi v utn visszajtt rte, akkor
igazi felesge volt kegyelmednek, ha a hzassgot csak titokban ktttk is
meg. Aztn kzben eltelt egy kis id
A szakllas fivr beszlt, habr mondanivaljt kiss sszekuszlta. A
fiatalabb csak helyesln blogatott.
szintn megmondjuk folytatta Jean de Cressay , hogy hibztunk,
amikor hgunkat megtagadtuk kegyelmedtl. De ez nem annyira tlnk eredt,
mint inkbb anynktl Isten nyugosztalja! aki megmakacsolta magt. Egy
lovagnak el kell ismernie, ha hibzott, s ha Marie hgunk beleegyezsnk
nlkl cselekedett, a vtek egy rsze bennnket is terhel. Mindennek el kellett
felejtdnie. Az id r mindnyjunk felett. Most pedig utastja vissza
kegyelmedet, pedig Istenre eskszm, hogy nem jr ms frfi az eszben, azt
mr aztn igazn nem! gy ht nem rtem. Hgunk agya fura mdon van
teremtve, nem igaz, Pierre?
Pierre de Cressay blintott.
Guccio szmra szp elgttelt szolgltatott az eltte ll bnbn s
zavaros beszd kt legny. Egykor vadszgerellyel a kezkben jttek, az
jszaka kells kzepn, hogy vgezzenek vele, s arra knyszertettk, hogy
elmenekljn Franciaorszgbl. Most viszont egyetlen vgyuk, hogy nki adjk
hgukat, s csaknem knyrgnek, hogy menjen velk Cressay-be, nyilvntsa
ki akaratt, s szerezzen rvnyt frji jogainak.
De rosszul ismertk a bizalmatlan s bszke Guccit. A kt mamlasszal nem
sokat trdtt. Szmra csak Marie volt a fontos. Marie pedig visszautastja,
holott itt van a kzelben, s oly engedkenyen jtt, kszen elfeledni minden
mltbli srelmt.
Bouville nagyr bizonyra tudta, hogy hgunk gy fog cselekedni folytatta
a szakllas , mert azt rta a levelben: Ha Marie rn, miknt az elkpzelhet,
nem hajt tallkozni Guccio rral Sejti-e kegyelmed, hogy mifle ok
ksztette Bouville grfjt, hogy ezt rja?
Nem, valban nem tudom felelte Guccio. De azt kell hinnem, hogy
hguk sok mindent mondhatott rlam s igen hatrozottan Bouville rnak, ha
ennyire tisztn ltja a dolgokat!
Pedig soha nem gondolt ms frfira ismtelte meg a szakllas.
Gucciban kezdett fellkerekedni az indulat. sszevont fekete szemldke
kztt mg inkbb elmlylt a fggleges rnc. Most aztn valban jogban
llt, hogy minden habozs s gtls nlkl cselekedjk. Marie kegyetlensgt
egy mg nagyobb keg
y
etlensggel fogja megtorolni.
s a fiam? krdezte.
Itt van, magunkkal hoztuk.
A szomszdos helyisgben a gyermek a szmadsokat vgz segdeket
bmulta, s szrakozskpp egy ldtollat simogatott. Jean de Cressay kitrta az
ajtt.
Jeannot, gyere ide mondta.
Guccit fkpp az foglalkoztatta, ami nnn lelkben ment vgbe, s
megprblta kiss erltetni a meghatottsgot. A fiam, ltni fogom, a fiam
hajtogatta magban. Valjban semmit nem rzett. Pedig hnyszor remlte ezt a
pillanatot! De nem lthatta elre ezeket a fel kzelg, falusiasan dccen, kurta
lpteket.
A gyermek megjelent az ajtnylsban. Rvid nadrgot s vszonkpenyt
viselt, homlokn egy rakonctlan hajtincs gndrdtt. Igazi kis paraszt!
Egy percre mind a hrom frfin zavarodottsg lett rr, s ezt a gyermek
tstnt szrevette. Pierre Guccio fel noszogatta a fit.
me, Jeannot, itt van
Valamit mondani kellett, hogy tulajdonkppen kicsoda ez a Guccio, s
csakis az igazat mondhattk.
itt van az apd.
Guccio ostoba mdon valamifle lelkesedst vrt, kitrul kart, knnyeket.
De a kis Jeannot csodlkoz kk szemmel bmult r.
Nekem azt mondtk, hogy meghalt az apm szlalt meg.
Guccio megrendlt, s gonosz dh lobbant benne.
Nem, nem vgott kzbe sietve Jean de Cressay. Apd ton volt, s nem
tudott hrt adni magrl. Nem gy trtnt, Guccio bartom?
Mennyi hazugsggal etettk! gondolta Guccio. Trelem, trelem , a
gonoszok, azt mondtk neki, hogy meghalt az apja! De trelem Hogy a
csendet kitltse, megszlalt:
Milyen szke!
Igen, ppen olyan, mint Pierre nagybtynk, elhunyt atynk fivre felelte
Jean de Cressay.
Gyere hozzm, Jeannot, gyere ide mondta Guccio.
A gyermek engedelmeskedett, de rdes kis keze idegenl fekdt Guccio
tenyerben, s amikor apja arcon cskolta, utna letrlte a csk nyomt.
Nhny napig szeretnm magamnl tartani folytatta Guccio. Tolomei
nagybtymhoz vinnm, aki szeretn megismerni.
Guccio e szavaknl nkntelenl behunyta a bal szemt, akrcsak Tolomei.
Jeannot flig nyitott szjjal bmult r. Valamifle nagybcsit emltettek az
imnt. Msrl sem beszltek krltte, csak nagybcsikrl.
Nekem is van egy nagybcsikm Prizsban. Ajndkokat szokott kldeni
jelentette ki cseng hangjn.
ppen t fogjuk megltogatni. Ha nagybtyidnak nincs ellene kifogsa.
Nos, beleegyeznek?
Persze vlaszolt Jean de Cressay. Bouville nagyr ezt is emltette a
hozznk rt levelben, s utastott bennnket, hogy ne akadkoskodjunk
gy tnt, hogy a Cressay fivrek az ujjuk hegyt sem merik mozdtani
Bouville engedlye nlkl.
A szakllasnak az esze mr az ajndkokon jrt, amelyeket a bankr fog adni
unokaccse finak. Taln egy arannyal megtmtt ersznyt is ajndkoz neki;
jl jnne, mert az idn minden llatuk megbetegedett. Aztn ki tudja? A bankr
regember, esetleg a gyermekrl is meg akar emlkezni a vgrendeletben
Guccio mr a bosszjt zlelgette. De vajon nyjtott-e vigaszt valaha is a
bossz egy elvesztett szerelemrt?

A gyermeket elszr a l meg a ppai lszerszm kprztatta el. Mg soha
nem ltott ilyen gynyr paript; nagyon meglepdtt, amikor a nyereg elejre
ltettk, s a magasban tallta magt. Ksbb nzegetni kezdte ezt az gbl
pottyant apt, vagyis inkbb azokat a rszleteket, amelyeket oldalt dlve vagy
nyakt forgatva lthatott belle: szk nadrgjt, amely egyetlen rncot sem
vetett a trdn, stt brbl kszlt puha csizmjt, rozsds levl szn, szk
ujj, furcsa tiruhjt, amelyet ell aprcska gombok sora zrt egszen az llig.
A fegyveres poroszl ruhjt sokkal ragyogbbnak, sokkal elkelbbnek
tallta naptl fnyl, izz kk szne, az ujjn meg a derekn dszelg, hmzssel
szegett hastkok meg a mellrszre hmzett nagyri cmerek miatt. De a
gyermek gyorsan szrevette, hogy kettejk kzl Guccio az r, s mlysges
tisztelet bredt benne egy olyan apa irnt, aki gazda mdjra parancsolgat egy
ilyen csillogan ltztt szemlynek.
Mr csaknem ngy mrfldet tettek meg. Saint-Nom-LaBretche-ben, egy
fogadnl lltak meg. Guccio parancsolshoz szokott hangon zldsggel tlttt
tojslepnyt, nyrson slt kappant s aludttejet rendelt. s bort. A szolgl-
lenyok kszsges srgldse mg inkbb fokozta Jeannot tisztelett apja
irnt.
Mirt nem beszl kegyelmed gy, mint mi, uram? krdezte. Mskpp
mondja ki a szavakat.
Guccio kiss megorrolt, hogy ppen sajt fia tesz megjegyzst toscanai
kiejtsre.
Mert n Itliban szlettem felelte bszkn. Az n hazm Siena, s a
tid is. Te is sienai leszel, szabad polgra ennek a vrosnak, ahol mi igen
hatalmasok vagyunk. De ne nevezz tbb uramnak, mondd azt, hogy padre.
Padre ismtelte meg szfogadn a kisfi.
Guccio, a poroszl meg a gyermek asztalhoz lt. S mikzben a tojslepnyre
vrakoztak, Guccio tantgatni kezdte Jeannot-t anyanyelvnek a klnbz
trgyakat jell szavaira.
Tavoia fogta meg az asztal peremt , botdalia emelte fel a palackot ,
vino
Knyelmetlenl rezte magt a gyermek trsasgban, nem tudott
fesztelenl viselkedni. A flelem, hogy a fia nem szereti, s az, hogy sem
szereti a fit megbntotta. Hiba hajtogatta magban: Ez az n fiam, nem
rzett egyebet, mint mlysges ellenszenvet azok irnt, akik neveltk a
gyermeket.
Jeannot mg soha nem kstolt bort. Cressay-ben, ugyangy, mint a
parasztok, megelgedtek az almaborral vagy akr a krisfa levelbl fztt
itkval is. Most lenyelt nhny kortyot. A tojslepnyt meg az aludttejet
ismerte, de a slt kappannak nagyon nnepi kpe volt. Aztn ez az utazs
kzben, kora dlutn elfogyasztott ebd nagyon tetszett neki. Nem flt, s a
kaland kellemessgei elfeledtettk vele az anyjt. gy mondtk, hogy nhny
nap mlva viszontltja Prizs, Siena, ezek a vrosnevek a tvolsgnak
megkzelten pontos fogalmt sem keltettk benne. Jv szombaton, ha majd
visszatr a Mauldre partjra, btran kijelentheti a molnr lenynak meg a
bognr fiainak: n sienai vagyok; semmifle magyarzatot nem kell
hozzfznie, mert azok mg nla is kevesebbet tudnak.
Amikor az utols falatot lenyeltk; s trket egy kenyrdarabbal letrlve,
vkbe dugtk, ismt lra kaptak. Guccio maga el ltette a gyermeket a
nyeregbe.*
A bsges tkezs, de fkpp az elszr kstolt bor elbgyasztotta Jeannot-t.
Mg fl mrfldet sem tettek meg, mris elaludt, s az gets okozta rzs sem
zavarta lmt.
Nincs meghatbb egy alv gyermeknl, fkpp nappal, amikor a felnttek
mind berek s tevkenyek. Guccio tartotta egyenslyban ezt a mris nehz,
meg-megdccen, ide-oda bklsz, elernyedt kis testet. llval sztnsen
vgigsimtotta a mellre hull szke hajat, s szorosabban lelte a fit, mintha
gy akarn knyszerteni ezt a kerek fejecskt, ezt a nagy lmot, hogy
szorosabban tapadjon hozz. Az alv kis testbl gyermeki illat radt
:
s ekkor
Guccio hirtelen megrezte, hogy apa, s a bszkesgtl knny szktt szembe.
Jeannot, Jeannot-m, Gianninm suttogta, ajkt a selymes, langyos
frtkre nyomva.
Lpsre fogta a lovt, s intett a poroszlnak, hogy lasstson, nehogy
felbredjen a gyermek, s hogy meghosszabbtsa sajt boldogsgt. Nem
szmt, hogy mikor rkeznek Prizsba. Giannino holnap a Lombardok utcjnak
egyik hzban bred fel, amelyet palotnak fog ltni. Szolgk srgldnek majd
krltte, megmosdatjk, rnak ltztetik, s egy tndrmesbe ill let
kezddik szmra!

Marie de Cressay sszehajtogatja hiba elvett ruhjt a nmn duzzog
szolglleny eltt, aki rnjt kvetve ugyancsak egy msfle letrl
lmodozott, s most nmi neheztels rzdik viselkedsn.
Marie mr nem remeg, knnyei is felszradtak; vgre elsznta magt. Csak
nhny napot, legfeljebb egy hetet kell mg vrnia. Mert ma reggel csak a
meglepets vltotta ki belle azt a lehetetlen vlaszt, azt az rlt visszautastst!
Mert akkor hirtelen eszbe jutott egykori eskje, amelyre Bouville
rasszony, az a gonosz nszemly knyszertette Aztn a fenyegetsek: Ha
tallkozna azzal az ifj lombarddal, az letvel fizet rte
Azta kt kirly kvette egymst a trnon, s senki soha nem beszlt!
Bouville rasszony meghalt. Egybknt is, egy ilyen szrny esk nem
egyezhet Isten trvnyeivel! Ht nem bn az, ha egy emberi lnynek megtiltjk,
hogy gyntatjra bzza lelknek knjait? Mg az apckat is felmenthetik
fogadalmuk all. Meg aztn senkinek nincs joga a felesget elvlasztani a
frjtl! Ez nem keresztnyi cselekedet. Bouville grfja pedig nem pspk, s
korntsem olyan flelmetes, mint amilyen a felesge volt.
Marie-nak mindezt mr reggel vgig kellett volna gondolnia, s beltnia,
hogy nem lhet Guccio nlkl, hogy mellette a helye. s ha egyszer Guccio
eljtt rte, a vilgon semmi, sem a rgi eskk, sem a korona titkai, sem az
emberektl vagy Isten esetleges bntetstl val flelem nem akadlyozhatja
meg, hogy kvesse.
De nem fog hazudni Guccinak. Egy olyan frfi, aki kilenc v utn mg
mindig szereti, aki nem keresett ms asszonyt, s visszajtt rte, annak olyan
becsletes, hsges szve van, akr egy minden prbt killt lovagnak. Egy
ilyen frfival megoszthatja a titkot, mert az meg fogja rizni. Marie-nak nincs
joga hazudni neki, nem hitetheti el vele, hogy fia l, hogy gyermekt leli,
amikor ez nem igaz.
Marie meg fogja tudni magyarzni Guccinak, hogy kzs gyermekket,
elsszlttjket mert gondolataiban a halott gyermek mr elsszlttknt
szerepelt vgzetes sszefggsek rvn azrt adtk oda, azrt cserltk el,
hogy megmentsk Franciaorszg igazi kirlynak az lett. Megkri Guccit,
hogy osztozzk eskjben, s egytt nevelik fel az utszltt kis Jnost, aki
letnek csak els t napjban uralkodott, amg majd rte nem jnnek a brk,
hogy visszaadjk a koronjt! s tbb gyermekk is lesz, akiket akkor majd a
francia kirly testvrknt fog szeretni. Ha a sors hihetetlen rendelsei folytn
minden rosszra fordulhat, mirt ne fordulhatna egyszer jra is?
Marie mindezt majd szpen elmagyarzza Guccinak, nhny nap mlva, a
jv hten, amikor visszahozza Jeannot-t, a fivreivel val megegyezs szerint.
Akkor aztn beksznthet az oly rgta ksleked boldogsg; mert ha a
fldn minden rmet egy ugyanolyan sly szenvedssel kell megfizetni,
akkor k elre megvsroltk minden leend rmket! Vajon Cressay-ben
kvn-e letelepedni Guccio? Bizonyra nem. Prizsban? Ez a hely nagyon is
veszlyes lenne a kis Jean szmra, aztn nem is lenne helyes ilyen kzelrl
dacolni Bouville grfjval! Itliba fognak utazni. Guccio majd elviszi Marie-t
abba az orszgba, amelynek csak szp kelmit s gyes tvsmunkit ismeri.
Mennyire szereti Marie Itlit, hiszen onnan jtt az Istentl nki sznt frfi!
Marie mr ton is van Itlia fel, jra megtallt frje oldaln. Egy ht mlva,
csupn egy hetet kell mg vrakoznia
Sajnos, a szerelemben nem elegendk a kzs vgyak; ezeket a vgyakat
egyszerre s ugyanabban a pillanatban kell kifejezsre juttatni!




III

A Temple kirlynja




Egy kilencves gyermek szmra, akinek egsz vilgt, amita az eszt
tudja, csak egy patak, trgyagdrk s falusi hztetk alkottk, Prizs
felfedezse valsgos varzslatnak tnhet. De minek nevezhet akkor, ha ezen a
felfedez ton egy fira oly bszke, oly boldog apa vezeti, aki felltztette,
megfsltette, megfrsztette, beillatosttatta gyermekt, a legszebb zletekbe
vitte, dessgekkel halmozta el, igazi pnzzel telt ersznyt akasztott vre, s
hmzett cipvel ajndkozta meg! Jeannot vagy Giannino kprzatos napokat
lt t.
s az a sok szp hz, ahov bejutott! Mert Guccio a legvltozatosabb
rgyekkel, st gyakran anlkl is, sorra ltogatta egykori ismerseit, csupn
azrt, hogy ggsen kimondhassa: A fiam!, s megmutassa ezt a vilgon
egyedlll csodt s tklyt: egy kisfit, aki j ile-de-france-i kiejtssel padre
mi-nak szltotta.
Ha valaki csodlkozott Giannino szkesgn, Guccio indiszkrcit kzl
ldiszkrt hangon clozgatott a fi anyjra, egy nemes szrmazs szemlyre,
mikzben kiss rejtlyes s egyben krked kpet vgott, mint az olaszok
ltalban, ha gy tesznek, mintha el akarnk titkolni hdtsaikat. gy Prizs
minden lombardja a Peruzzik, a Boccanegrk, a Maccik, az Albizzik, a
Frescobaldik, a Scamozzik s termszetesen signor Boccaccio is mindenrl
rteslt.
Tolomei nagybcsi egyik lehunyt, msik nyitott szemvel, slyos
pocakjval s merev lbval ugyancsak rszt vett ebben a tntet
krkedsben. , ha Guccio a kis Gianninval ismt letelepedhetne Prizsban, az
hzban, milyen boldogsgban telnnek el az reg lombard letnek mg
htralv napjai!
De ez megvalsthatatlan brnd volt csupn. Ugyan mirt is nem akarta az
az ostoba, konok Marie de Cressay rendezni ezt a hzassgot, mirt nem akarta
megosztani az letet a frjvel? Tolomei, br a legrvidebb utazstl is irtzott,
hajland volt Neauphle-ba menni, hogy mg egyszer, utoljra megprblja
rendezni az gyet.
De hisz n nem krek tbb belle, bcsikm jelentette ki Guccio. Nem
fogom trni, hogy csfot zzenek becsletembl. Aztn mifle rm lenne egy
olyan asszony mellett lni, aki nem szeret?
Bizonyos vagy ebben?
Egyetlen jel volt csupn, amely feljogosthatta volna Guccit erre a
gondolatra. A gyermek nyakban felismerte azt a kis ereklyt, amelyet egykor a
marseille-i krhzban kapott Klemencia kirlyntl, s ksbb tovbb-
ajndkozott a nagybeteg Marie-nak.
Anym leakasztotta a nyakrl, s az enymre tette, amikor a bcsikim
kegyelmedhez vittek magyarzta a gyermek.
De hihet-e valaki egy ilyen bizonytalan jelnek, egy olyan cselekedetnek,
amelyet taln csak a vallsossg sugallt?
s Bouville grfja igen hatrozottan nyilatkozott:
Ha meg akarja tartani a gyermeket, el kell t vinnie Sienba; minl elbb,
annl jobb mondta Guccinak.
Beszlgetsk az egykori fkamars Pr-aux-Clercs mgtti palotjban
zajlott le. Bouville a magas falakkal krlvert kertben stlgatott. Amikor
megltta Giannint, knnyes lett a szeme. Mieltt arcon cskolta volna a
gyermeket, a kezt cskolta meg, s tetrl talpig vgigfrkszve, suttogta:
Igazi kis herceg, igazi kis herceg!
Kzben a szemt trlgette. Guccio csodlkozott ezen a tlzott felindulson,
de mlysgesen meghatotta, mert az irnta rzett bartsg megnyilvnulsnak
vlte.
Ahogy mondja, uram, igazi kis herceg felelte boldogan , s ez nagyon
meglep, ha elgondoljuk, hogy mindeddig csak falusi lethez szokott, s hogy
anyja vgl is csak egy parasztleny!
Bouville blogatott. Igen, igen, mindez nagyon meglep
Vigye magval, ez a legjobb, amit tehet. Vagy taln nincs a birtokban
legszentebb Atynk legfelsbb engedlye? Ez alkalommal kt poroszlt adok
ksretl a kirlysg hatrig, nehogy valami baj rje kegyelmedet vagy ezt a
gyermeket.
Mintha knyelmetlen lett volna szmra kimondani: a fit.
Isten ldja, kis hercegem cskolta meg bcszul Giannint. Vajon
viszontltom-e valaha?
Ezutn szapora lptekkel odbbllt, mert szemt ismt elnttte a knny.
Igen, ez a gyermek nagyon is fjdalmasan emlkeztette a nagy Flp kirlyra!

Visszamegynk Cressay-be? krdezte Giannino mjus 11-n reggel,
amikor megltta az elksztett utazldkat s nyeregmlhkat.
Nem ltszott rajta a trelmetlensg, hogy mielbb visszatrjen a tanyra.
Nem, fiam felelte Guccio , elbb Sienba megynk.
Anym is velnk jn?
Nem, most nem. csak ksbb jn utnunk.
A gyermek ltszlag megnyugodott. Guccinak eszbe jutott, hogy
Giannint apjval kapcsolatban kilenc ven t hazugsgokkal traktltk, s
most majd jabb hazugsgokat fog hallani anyjrl. De mi mst tehetne? Egy
napon taln majd azt is el kell hitetnie vele, hogy meghalt az anyja
Induls eltt Guccinak mg egy ltogatst kellett tennie, a legcsodlato-
sabbat s taln a legfontosabbat: dvzlni kvnta Magyarorszgi Klemencit,
az zvegy kirlynt.
Hol van Magyarorszg? krdezte a gyermek.
Nagyon messze, kelet fel. Hetekig tart az utazs odig. Csak nagyon
kevs embert jrt azon a tjon.
Mirt van Prizsban ez a Klemencia rn, ha egyszer Magyarorszg
kirlynja?
soha nem volt magyar kirlyn, Giannino; az apja volt magyar kirly, de
Franciaorszg kirlynja lett.
Akkor Szp Kroly kirly felesge?
Nem, a kirly felesge dvreux rasszony, akit ppen ma koronznak, s
mindjrt el is indulnak a kirlyi palotba, hogy lssanak valamit a
Sainte-Chapelle-ban lezajl szertartsbl. gy Giannino egy minden eddiginl
szebb utols emlkkel hagyhatja el Franciaorszgot. Guccio, a trelmetlen
Guccio sem unalmat, sem fradtsgot nem rzett, amikor ennek a kis
koponynak olyan ltszlag magtl rtetd dolgokat magyarzott, amelyek
egyltaln nem is voltak magtl rtetdk, ha az ember mr rgtl fogva nem
ismerte ket. gy lehet kitanulni a vilgot.
De ht akkor kicsoda ez a Klemencia kirlyn, akit most megltogatnak? s
honnan ismeri Guccio?
A Temple negyedben a Lombardok utcjtl az vegesek utcjn t nem
nagy a tvolsg. tkzben Guccio elmeslte a gyermeknek, hogyan utazott
Npolyba Bouville grfjval tudod, azzal a kvr rral, akit valamelyik nap
megltogattunk, s aki megcskolt tged hogy nl krjk ezt a hercegnt a
mr meghalt X. Lajos szmra. Elmondta, hogyan utazott azon a hajn, amelyik
Klemencia rnt Franciaorszgba hozta, s hogy mieltt Marseille-ben
kiktttek volna, egy nagy viharban csaknem a tengerbe veszett.
A nyakadban viselt ereklyt is tle kaptam. Ezzel ksznte meg, hogy
megmentettem a vzbe fulladstl.
Ksbb, amikor Klemencia kirlynnak fia szletett, Giannino anyjt
vlasztottk dajkjul.
Anym errl soha nem beszlt! kiltotta csodlkozva a gyermek. gy
ht is ismerte Klemencia rnt?
Mindez igen bonyolult volt. Giannino tudni akarta, hogy Npoly
Magyarorszgon van-e? Idnknt egy-egy jrkelbe tkztek: flbeszakadt
egy megkezdett mondat; egy vzrus vedreinek csrmplse miatt elsikkadt
egy vlasz. A gyermek csak nehezen tudta rendszerezni a hallottakat. gy teht
tejtestvre vagy az utszltt kis Jnosnak, aki tnapos korban halt meg
A tejtestvr sz rtelmt jl ismerte Giannino. Cressay-ben gyakran esett sz
ilyesmirl, vidken igen sok tejtestvr van. De egy kirly tejtestvrnek lenni?
Volt mirl gondolkodnia. Mert a kirly egy magas, ers ember, fejn
koronval Soha nem hitte volna, hogy a kirlyoknak is lehet tejtestvrk, de
mg azt sem, hogy a kirlyok valaha kisgyerekek lettek volna. Utszltt ez
egy msik furcsa sz, olyan tvoli, mint Magyarorszg.
Anym ilyesmirl soha nem beszlt ismtelte meg Giannino.
Mr-mr haragudott az anyjra, hogy ennyi rdekes dolgot eltitkolt eltte.
s mirt hvjk Temple-nak azt a helyet, ahov megynk?
A templomosok miatt.
, persze, tudom; k azok, akik lekptk a keresztet, egy macskafejet
imdtak, s megmrgeztk a kutakat, hogy az vk legyen a kirlysg minden
pnze.
Ezt a bognr fitl hallotta, az pedig az apja szavait ismtelte, s az apa isten
tudja, honnan vette. Guccio szmra nem volt knny ebben a tmegben, ilyen
rvid id alatt elmagyarzni Gianninnak, hogy az igazsg kiss bonyolultabb.
Aztn a gyermek nem is rtette, hogy a kirlyn, akit most mennek
megltogatni, mirt lakik ilyen gonosz embereknl.
Mr nincsenek ott, figlio mio. Nincsenek tbb templomosok, ez az
egykori nagymester szkhelye.
Jacques de Molay nagymester? Az v?
Mutass szarvat, fiam, mutass szarvat az ujjaddal, amikor ezt a nevet
kiejted! Miutn a templomosokat megsemmistettk, meggettk vagy
elkergettk, a kirly elvette kastlyukat, a Temple-t.
Melyik kirly?
Szegny Giannino, nem ismerte ki magt ennyi uralkod kztt!
Szp Flp.
Te lttad a szp kirlyt?
A gyermek mr hallott errl a flelmetes s most oly nagyra becslt
kirlyrl, aki ugyancsak az szletse eltti vilg rnyaihoz tartozott. Guccio
meghatdott.
Igaz, a fiam akkor mg nem lt. Szmra ez a nv annyit jelent, mint Szent
Lajos!
s amikor a tolongs miatt csak lassabban lpkedhettek, megszlalt:
Igen, lttam t. St itt, valamelyik kzeli utcban kt, przon stltatott
agr miatt csaknem fellktem, Prizsba rkezsem napjn, tizenkt vvel
ezeltt.
s az id, mint egy hirtelen rzdul risi hullm amely elbortja, majd
szertesodorja az embereket , a vllra nehezedett. Az elmlt napok tajtkja
sszecsapott krltte. Lm, mr ott tart, hogy az emlkeit idzgeti!
A templomosok hza teht Szp Flp lett folytatta , aztn Lajos
kirly, aztn Hossz Flp kirly, aki a mostani kirly eldje volt. s Hossz
Flp kirly Klemencia kirlynnak adta a Temple-t, cserbe a vincennes-i
kastlyrt, amelyet a kirlyn frje, Lajos kirly hagyott r a vgrendeletben.*
Padre mio, gy szeretnk egy ostyt.
Az egyik boltocska fell finom ostyaillat csapta meg az orrt, s ettl egy
csapsra rdektelenn vltak szmra a kirlyok, akik amgy is tl gyorsan
kvettk egymst, s kastlyokat csereberltek. Azt tudta mr, hogy ha a
mondatot padre mi-val kezdi, mindent megkap, amit csak kvn. De a recept
ez alkalommal nem vlt be.
Majd visszafel kapsz ostyt; most bepiszktand magad vele. Nehogy
elfeledd, amire tantottalak. Csak akkor beszlj, ha a kirlyn megszlt, s
trdelj le, amikor kezet cskolsz neki.
Mint a templomban?
Nem gy, mint a templomban. Gyere, majd megmutatom, br a srlt
lbam miatt nehezen fog menni.
A jrkelk szmra valban furcsa ltvny volt az alacsony termet, stt
arcbr idegen meg a szalmaszke gyermek, amint egy kapu benyljban a
trdhajltst gyakorolta.
Aztn gyorsan felllsz, de nehogy meglkd a kirlynt!

Jacques de Molay ideje ta a Temple plete alaposan megvltozott, fkpp
azrt, mert klnbz rendeltets rszekre osztottk. Klemencia kirlyn
rezidencija mindssze a ngyoldalt kiugr, szgletes, nagy toronybl, a
kvezett udvar krl elhelyezked mellkpletekbl, kocsisznekbl,
istllkbl, valamint egy flig vetemnyes-, flig virgoskertbl llt. A hajdani
komturi szkhely magas fallal elvlasztott tbbi rsznek, a lovagok
szllsainak, a fegyverkovcs-mhelyeknek, a kzmvesek mhelyeinek ms
rendeltetse volt. Ez a katonai gylekezhelynek sznt gigantikus udvar most
nptelennek, csaknem kihaltnak tnt. A Klemencia kirlynra vrakoz, fehr
fggnys dszes gyaloghint olyan volt, mint egy haj, amelyik vletlenl
vagy szorultsgbl egy elhagyott kiktbe tvedt. A gyaloghint krl csorg
nhny csatls s inas ellenre az egsz plet a kietlensg s elhagyottsg
kpt mutatta.
Guccio s Giannino azon a kapun lpett a Temple tornyba, ahonnan
tizenkt vvel ezeltt a brtnbl elhurcolt Jacques de Molay indult a
veszthelyre.* A termeket rendbe hoztk, de a krpitok, a szp elefntcsont-,
ezst- s aranytrgyak ellenre ez a katonai ptmny slyos boltveivel, szk
ablakaival, a zajokat tompt vastag falakkal s arnyaival mgsem egy nnek s
nem egy harminckt ves asszonynak val lakhely volt. Itt minden azokra a
kntsk felett kardot visel kemny frfiakra emlkeztetett, akik egy ideig a
keresztnysg teljes szupremcijt biztostottk a rgi rmai csszrsg
hatrain bell. Egy fiatal zvegy szmra a Temple olyan lehetett, akr egy
brtn.
Klemencia rn nagyon kevs ideig vrakoztatta ltogatit. Mr a
szertartshoz ltzve, fehr ruhban, ftyol mellkendvel, vlln kirlyi
palsttal s fejn aranykoronval jelent meg. Igazi kirlyn, amilyet a festett
templomi vegablakokon ltni. Giannino azt hitte, hogy a kirlynk letk
minden napjn gy ltznek. A szp, pompz szkesg Magyarorszgi
Klemencia tartzkodn s kiss szrakozott pillantssal nzte ltogatit,
ktelessgtudn rjuk mosolygott egy hatalom s kirlysg nlkli kirlyn
mosolyval, amelyet knyszeredetten vet oda a fel kzelt npre.
Ez a srbolt nlkli halott vget rni nem akar napjait haszontalan
tevkenysggel tlttte ki: tvsmunkkat gyjttt; mr csak ez rdekelte a
vilgbl, vagy legalbbis gy tett, mintha rdekeln.
Guccio tbb rzelmet vrt; szmra kiss kibrndt volt ez a tallkozs, de
a gyermek egy gi szentet ltott maga eltt, csillagos palstban.
A magyarorszgi rn az alkalomhoz ill krdseket tett fel. Az uralkodk
ezzel lnktik trsalgsukat, ha ppen nincs mit mondaniuk. Guccio hiba
prblta kzs emlkeikre terelni a beszlgetst: Npolyra, a viharra, a kirlyn
megkerlte a tmt. Valjban minden emlk szenvedst okozott neki, teht
elhrtotta az emlkeket. s amikor Guccio, hogy Gianninra terelje figyelmt,
megszlalt: rnm szerencstlen finak tejtestvre Klemencia szp arcn
csaknem vad kifejezs suhant t. Egy kirlyn nem sr nyilvnosan. De valban
lelkiismeretlen kegyetlensg bemutatni nki egy eleven, szke, de gyermeket,
aki kort tekintve az v is lehetne, s aki ugyanazt a tejet szvta, mint az fia.
Nem a vr szava szlalt meg, csak a boldogtalansg. s taln a napot is
rosszul vlasztottk meg. Klemencinak koronzsa ta immr Franciaorszg
harmadik kirlynjnak koronzsn kellett rszt vennie! Knyszeredett
udvariassggal krdezte:
Mi lesz e szp gyermekbl, ha feln?
Bankr lesz, rnm, mint mi valamennyien, legalbbis ezt remlem.
Klemencia kirlyn azt hitte, hogy Guccio valamely adssg miatt kereste
fel, vagy azrt, hogy a nagybtyja szlltotta egyik aranyserleg vagy kszer rt
kvetelje. Annyira megszokta a hitelezket! Amikor megrtette, hogy a
fiatalember csupn ltni kvnta, meglepdtt. Ht vannak mg emberek, akik
csak ksznteni akarjk, s nem krnek tle sem pnzt, sem msfle
szolglatot?
Guccio figyelmeztette a gyermeket, hogy mutassa meg a kirlyn
felsgnek a nyakba akasztott ereklyt. A kirlyn nem emlkezett r, s
Guccinak kellett felidznie a marseille-i krhzban tett ltogatst. Klemencia
elgondolkodott: Ez a fiatalember szeretett engem.
Csalka vigasza az asszonyoknak, akiknek szerelmi lete tl korn
abbamaradt, s akik csak a hajdan sugallt rzelmek megnyilatkozsaira
figyelnek fel!
Lehajolt, hogy megcskolja a gyermeket. De Giannino gyorsan letrdelt, s
cskolt kezet a kirlynnak.
Klemencia csaknem gpiesen nzett krl; valami ajndkflt keresett, s
szeme megakadt egy zomncos dobozon.
Bizonyra szereted az dessget nyjtotta a gyermek fel a cukorkatartt.
rizd meg ezt, s Isten vjon!
Ideje volt indulni a szertartsra. A kirlyn fellpett a gyaloghintba,
behzatta a fehr fggnyket, aztn heves fjdalom lepte meg, amely egsz
testbl, mellbl, derekbl, lbszrbl, e sok felesleges szpsgbl fakadt:
vgre srhatott.
A Temple utcban nyzsg sokasg a Szajna, a Cit irnyba igyekezett,
hogy valamit lthasson a koronzsbl, mbr valszn, hogy sajt magnl
nem fog egyebet ltni.
Guccio kzen fogta Giannint, s mintha a kirlyn ksrethez tartozna,
megindult a gyaloghint utn. gy jutottak t a Pnzvltk hdjn, bestltak a
palota udvarra, s ott meglltak, hogy szemgyre vegyk a Sainte-Chapelle-ba
igyekv, dszruhs nagyurakat. Tbbsgket ismerte Guccio, s meg is tudta
nevezni ket a finak. me, a koronja rvn a szokottnl is magasabb Mahaut
dArtois grfn s mg nla is lesebb termet unokaccse, Robert grf;
Philippe de Valois nagyr, jelenleg Franciaorszg pairje, oldaln sntikl
felesge, aztn Burgundi Johanna, a msik zvegy kirlyn. De ugyan ki lehet a
most rkezett tizennyolc s tizent v krli ifj pr? Guccio a szomszdjaihoz
fordult felvilgostsrt. A vlaszokbl megtudta, hogy Navarrai Johanna rnt
s frjt, Philippe dvreux-t ltja. , igen! Burgundi Margit lenya most mlt
tizent ves, s a krltte s miatta lezajlott oly sok dinasztikus drma utn
frjhez ment.
A nagy tlekedsben Guccio knytelen volt Giannint a vllra emelni; elg
nehz volt ez a kis rdgfika!
Ah, most kzelgett a Ponthieu-bl visszatrt Angliai Izabella kirlyn.
Guccio meglepen kevs vltozst fedezett fel rajta a hajdani westminsteri
tallkozs ta, amikor Robert dArtois zenett vitte neki. De akkor mintha
magasabbnak ltta volna Vele egy sorban lpkedett a fia, az ifj Aquitniai
Edward. s minden fej odafordult, mert a fi hercegi palstjnak uszlyt Lord
Mortimer vitte, mintha lett volna a herceg fkamarsa. me, jabb kihvs
Edward kirlynak. Lord Mortimer arcn diadal honolt, de korntsem olyan,
mint Szp Krolyn, akit mg soha nem lttak ilyen ragyog kedvben, mert
gy hrlett, hogy a francia kirlyn vgre-valahra kthnapos terhes! s a
mindeddig halogatott nneplyes koronzssal tulajdonkppen ezt ksznik
meg neki.
Giannino hirtelen Guccio flhez hajolt.
Padre, padre mio suttogta , az a kvr r, aki a mltkor megcskolt a
kertjben, itt van, s engem nz!
Az elkelsgek kztt szorong derk Bouville fejben ugyancsak zavaros
s fj gondolatok kavaroghattak, amikor egy lombard kalmr vlln lovagolva
megpillantotta Franciaorszg igazi kirlyt, akirl mindenki azt hitte, hogy
Saint-Denis egyik kriptja mlyn nyugszik, mikzben msodik utdjnak
felesgt koronzzk!
Mg aznap dlutn a Dijon fel vezet ton Bouville grfjnak kt
poroszlja ksrte a szke gyermekkel utaz sienai frfit. Guccio Baglioni azt
hitte, hogy fit viszi magval, holott valjban a trn igazi s trvnyes
birtokost rabolta el. s ezt a titkot csak egy madrrikoltozstl hangos
avignoni szobban imdkoz mltsgteljes aggastyn, a pr-aux-cleres-i
kertjben stlgat egykori fkamars meg az Ile-de-France egyik rtjn
srdogl, mindrkre remnyt vesztett fiatalasszony ismerte. A Temple
lakja, az zvegy kirlyn pedig tovbbra is misket mondatott egy halott
gyermekrt.




IV

A chalis-i Tancs




A vihar tisztra seperte a jnius vgi gboltot. A chalis-i aptsg kirlyi
lakosztlyban ezt a cisztercita ltestmnyt a Capetingek alaptottk, s
nhny hnappal korbban itt helyeztk el Charles de Valois bels rszeit a
fstlg gyertyk viaszillata elvegylt az esztatta fld meg az egyhzi
szllsokon mindig rezhet tmjn szagval. A vihartl megkmlt rovarok
berppentek a cscsves ablakokon, s ott tncoltak a lngok krl.*
Szomor ez az este. A bolthajtsos teremben, a kopr kfalakrl csng
immr avtt liliomos krpitok kztt amelyeket sorozatban szttek a kirlyi
rezidencik szmra a tpreng arcok komorak s gondterheltek. IV. Kroly
kirlyt mintegy tz szemly veszi krl: Robert dArtois, ms nven
Beaumont-le-Roger grfja; Valois j grfja, Philippe; Beauvais pair-pspke,
Jean de Marigny; Jean de Cherchemont kancellr; a snta Louis de Bourbon, a
fkamars; Gaucher de Chtillon, a hadak fparancsnoka, aki a mlt vben
vesztette el legidsebb fit, s ez, amint mondjk, egy csapsra megregtette.
Mr megltszik rajta a hetvenhat esztend; fokozd sketsgrt a La Role
ostromnl a fle mellett elsttt lporos pattantykat okolja.
Nhny asszonyt is meghvtak, mert ma este tulajdonkppen csaldi gyrl
kell trgyalniuk. Itt van a hrom Johanna: vreux Johanna, a kirlyn; Valois
Johanna, Beaumont grfnja, Robert felesge, valamint a gonosz, fukar
Burgundi Johanna, Szent Lajos unokja, Philippe de Valois felesge, aki
ppolyan snta, mint Bourbon unokabtyja.
Aztn jelen van Mahaut is, a teljesen megszlt Mahaut, fekete s lila
kelmkbe burkolva, hatalmas mellel, cspvel, vllal s karral kolosszlis
termetvel! Mahaut dArtois-n nem fogott az llnyek mreteit rendszerint
sszezsugort id. risi vnasszony lett belle, de gy mg lenygzbb, mint
fiatal korban volt. Igen rgta, pontosabban veje, Hossz Flp uralkodsa ta
most jelent meg elszr az udvarnl gy, hogy nem viselt koront, s nem
azokra a szertartsokra jtt, amelyeken rangjnl fogva kteles volt rszt venni.
A gysz szneiben rkezett Chalis-ba, hasonlan egy lpeget ravatalhoz,
draprikkal bortva, akr egy templom a nagyhten. Lenya, Blanka, ezen a
hten halt meg a maubuissoni aptsgban, ahov vgl befogadtk, miutn
elbb Chteau-Gaillard-bl egy kevsb zord helyre, Coutances mell
szlltottk. De Blanka nem sokig lvezhette sorsa jobbra fordulst, amelyet
hzassga megsemmistsrt kapott cserbe. Kolostorba vonulsa utn nhny
hnappal meghalt, kimerlten a hossz vekig tart brtnlettl, az
Andelys-ban emelked erd szrny tli jszakitl, meghalt sovnyan,
khgsen, szerencstlenl, flrlten, apcaftyolt ltve, harmincvesen. s
mindezt nhny hnapnyi szerelem miatt szenvedte vgig, ha ugyan
szerelemnek lehet nevezni Gautier dAunay-val folytatott kalandjt.
Valsznbb, hogy sgornjnek, Burgundi Margitnak a kedvtelseit akarta
utnozni tizennyolc esztends fvel, amikor az ember mg nem is tudja, hogy
mit cselekszik!
Az az asszony, aki most Franciaorszg kirlynja lehetne, az egyetlen, akit
Szp Kroly valban szeretett, akkor szunnyadt el rkre, amikor mr
viszonylagos bkt lvezhetett volna. s Szp Kroly kirly, akiben ez a
halleset az emlkek slyos hullmait kelti fel, egyre csak bslakodik harmadik
felesge mellett, aki jl tudja, hogy mire gondol a frje, de gy tesz, mintha nem
venn szre.
Mahaut megragadta a gysz knlta alkalmat. Bejelents nlkl, szem-
lyesen jtt el, mintha csak szvnek indulata hajtan, hogy , a lesjtott anya
rszvtt nyilvntsa a szerencstlen volt frjnek, s egyms karjba hullottak.
Mahaut bajuszos ajkval arcon cskolta exvejt, Kroly pedig gyermeki
mozdulattal ejtette homlokt a monumentlis vllra, hogy nhny knnyet
ejtsen a gyszdraprik kz, amelyekbe az risasszony burkoldzott. gy
vltoznak az emberi lnyek kztti kapcsolatok, ha a hall elsuhan mellettk, s
megsemmisti neheztelsk indtkt.
Ha Mahaut rn ennyire sietett Chalis-ba, akkor valamifle tervet forgat a
fejben; Robert unokaccse titkon mrgeldik. sszemosolyognak, j
nnm-nek s szp csm-nek szltjk egymst, j rokoni szeretetrl
tesznek tansgot, amelyre egybknt az 1318. vi szerzdsben kteleztk
magukat. Gyllik egymst. Ha egyedl maradnnak egy szobban, egyik
meggyilkoln a msikat. Mahaut valjban azrt jtt ha nem is mondja,
Robert kitallja! mert levelet kapott. Egybknt nmi vltoztatssal ugyanazt
a levelet kapta az itt jelenlvk mindegyike: Philippe de Valois, Marigny
pspk, a hadak fparancsnoka s a kirly elssorban a kirly.
Az ablakokon tl ltni a csillagokkal behintett, vilgos jszakt. Tz vagy
tizenegy frang szemlyisg l itt krben a boltvek alatt, a faragott
oszlopfejes pillrek kztt, de tulajdonkppen nagyon kevesen vannak. Mg
nmagukban sem tudjk felkelteni az igazi er kpzett.
Radsul a gyenge jellem, korltolt rtelm kirlynak sem kzvetlen
csaldtagja, sem szemlyes szolgja nincs jelen. Mert kik ezek a hercegek s
mltsgok, akik ma este kr gyltek? Unokatestvrek vagy az atyjtl s
nagybtyjtl rklt tancsosok. Senki nincs itt, aki valban hozz tartozna,
aki az kreatrja, aki ragaszkodna hozz. Apjnak Tancsban Szp Flpnek
hrom fia s kt fivre foglalt helyet; mg a viszlyok idejn, mg azokon a
napokon is, amikor az elhunyt Valois nagyr vihart kavart, az csaldi viharnak
szmtott. Civakod Lajosnak kt fivre s kt nagybtyja volt. Hossz Flpt
ugyanaz a kt nagybcsi tmogatta, ha klnbzkppen is, s egy fivre is
maradt, ppen , Kroly. Neki pedig, a tllnek, mr csaknem senkije sincs.
Tancsa ellenllhatatlanul egy dinasztia vgre emlkeztet mindenkit; a
nemzetsg folyamatossgnak, a kzvetlen leszrmazottnak egyedli
remnysge ott szunnyad e hallgatag, se nem szp, se nem csnya asszonynak a
hasban, aki most sszekulcsolt kzzel l Kroly mellett, s tudja, hogy csupn
ptkirlyn.
A levl, az a nevezetes levl, amely a jelenlvket foglalkoztatja, jnius
19-n kelt, s a Westminsterbl rkezett. A kancellr tartja a kezben, s a letrt
pecst zld viasza elporlik a pergamenen.
Edward kirly szve taln azrt gylt ily nagy haragra, mert a kirlyn
felsge koronzsn Mortimer nagyr tartotta az aquitniai herceg palstjt.
Sire Edward szemlyes srtsnek vlhette, hogy legnagyobb ellensgt
lltottk fia mell ilyen megtisztel minsgben.
Ezt Marigny eminencija mondta, szavait ujjai egy-egy mozdulatval
ksrve, amelyeknek egyikn ott ragyog a pspki ametiszt. Az vszaknak
megfelel knny kelmbl kszlt, egyms felett viselt hrom kntse kzl a
rvidebb fels szpen elrendezett redkben omlik al. Marigny eminencis r
modorban idnknt mintha felcsillanna valami a nagy Enguerrand
tekintlybl, akinek immr maradt egyetlen l fivre.
A fpap ltszlag szilrd jellemre vall arct az egyenes orr tvnl ktfel
hzd, vzszintes szemldk zrja le. Marigny eminencis r, ha a szobrsz
majd hven brzolja vonsait, egykor szp fekv szobor lesz a srja felett de
ez csak sokra fog bekvetkezni, hiszen mg fiatal. Annak idejn ki tudta
hasznlni Enguerrand szerencsjt, amikor az mg dicssge teljben volt, s
ppen akkor szakadt el tle, amikor fivrnek csillaga lehanyatlott. Az uralom-
vltozsokkal jr viszontagsgokat mindig knnyen tvszelte, legutbb pedig
Charles de Valois ksei lelkiismeret-furdalsaibl hzott hasznot. A Tancsban
igen nagy befolysa volt.
Cherchemont fordul Kroly a kancellrjhoz , olvassa fel mg egyszer
azt a rszt, amelyben Edward fivrem Mortimer rra panaszkodik.
Jean de Cherchemont kigngyli a pergament, kzelebb tartja az egyik
gyertyhoz, s mieltt olvasni kezden a szban forg sorokat, mormog egy
keveset:

felesgnk s fiunk ragaszkodsa ismert rulnkhoz s hallos
ellensgnkhz annyira kztudoms, hogy nevezett rul, a Mortimer,
nyilvnosan tartotta fiunk palstjnak uszlyt, nagyon kedves nvrnk,
felsged lettrsa, a francia kirlyn koronzsnak, nnepsgn az elmlt
pnksdkor, a mi igen nagy szgyennkre s fjdalmunkra

Marigny pspk Gaucher hadparancsnokhoz hajolva suttogja:
Milyen rosszul megfogalmazott levl!
A hadak fparancsnoka nem hallja, mit mond a pspk, s megelgszik egy
zsmbes megjegyzssel:
A fajtalan szodomita!
Cherchemont szlalt meg ismt a kirly , milyen jogszably alapjn
utasthatjuk vissza angliai fivrnknek ama hozznk intzett krelmt, hogy
szntessk meg hitvese itt-tartzkodst?
Szp Kroly kzvetlenl kancellrjhoz intzi a krdst, ahelyett, hogy
szoksa szerint Robert dArtois-hoz, unokafivrhez, felesge nagybtyjhoz,
els tancsoshoz fordulna; ez azt bizonytja, hogy ez alkalommal gondolatban
mr elhatrozott valamit.
Jean de Cherchemont nem ismeri pontosan a kirly szndkait, msrszt fl
sszetkzsbe kerlni Robert nagyrral, ezrt felelet helyett a levlbe
temetkezik, mintha mg tovbb kellene elmlkednie az utols sorokon, mieltt
tancsot adna.
Ezrt, nagyon kedves fivrem olvassa a kancellr , jfent megkrjk
felsgedet erre, olyan szeretettel s szvvel, amilyennel csak lehet, amit
mindenekfelett hajtunk, vagyis szveskedjk ltalunk kifejtett krsnket
meghallgatni s jindulattal teljesteni, s azonnali hatllyal, a mi javunkra s
dicssgnkre, hogy ne legynk meggyalzva
Marigny pspk a fejt rzza, s shajtozik. Knszenveds hallania ezt az
rdes, suta nyelvezetet! De vgl is, brmilyen rosszul van is fogalmazva a
levl, az rtelme vilgos.
Mahaut dArtois grfn hallgat; gyel, nehogy tl korn diadalmaskodjk.
Szrke szeme ragyog a gyertyk fnyben. me, mlt szi rulkodsa s
mesterkedse Exeter pspkvel e kora nyrra leszretelhet gymlcsket
rlelt.
Senki nem hajland flbeszaktani a kancellrt, gy az knytelen-kelletlen
rfanyalodik a tancsadsra:
Annyi bizonyos, Sire, hogy az egyhz s a kirlysg trvnyei rtelmben
valami mdon meg kell nyugtatni Edward kirlyt. A felesgt kveteli
Jean de Cherchemont hivatsnl fogva egyhzi ember; seglyt krn
fordtja szemt Marigny pspk fel.
Szentatynk, a ppa, hasonl rtelm zenetet kldtt Thibaud de
Chtillon pspk ltal mondja Szp Kroly.
Mert Edward egszen XXII. Jnos ppig elment; minden olyan levl
msolatt elkldte neki, amelyben kiteregette szerencstlen hzassgt. Mi
egyebet vlaszolhatott Jnos ppa, mint azt, hogy a felesgnek a frje mellett
van a helye?
Teht felsges nvremnek vissza kell trnie abba az orszgba, amely
hzassga rvn hazja lett teszi hozz Szp Kroly.
Beszd kzben nem nzett senkire, lesttt szemvel hmzett cipjt
bmulta. A trnja felett lv kandelber fnye megvilgtja homlokt, amelyen
vratlanul felfedezhet valami fivrnek, a Civakodnak konoksgbl.
Sire, felsges Kroly uram szlalt meg Robert dArtois ha Izabella
rnt visszatrsre knyszertjk, ez azt jelenti, hogy kezt-lbt megktzve
kiszolgltatjuk a Despensereknek! Ht nem menedket krve jtt felsgedhez,
mert mr attl tartott, hogy meggyilkoljk? s most mi egyb trtnne vele?!
Termszetesen, Sire, ezt nem teheti felsged vg kzbe a termetes
Philippe de Valois, aki mindig ksz tmogatni Robert szempontjait.
De felesge, Burgundi Johanna, megrntja kntse ujjt, mire tstnt
elhallgat; ha nem lenne jszaka, lthatnk elvrsd arct.
Robert dArtois szrevette a mozdulatot, Philippe hirtelen elnmulst,
valamint azt a pillantst, amelyet Mahaut meg Valois ifj grfnje vltott. Ha
tehetn, kitekern a nyakt ennek a sntnak!
Nvrem taln eltlozta a veszlyt kezdi jra a kirly. Ezek a
Despenserek nem tnnek olyan gonosznak, amilyennek ket lefestette elttem.
Nagyon kedves leveleket kaptam tlk, amelyeknek tartalma azt bizonytja,
hogy nagy fontossgot tulajdontanak a bartsgomnak.
s ajndkokat is, szp tvsmunkkat! kiltja Robert, s amikor felll,
minden gyertyalng megremeg, rnykokat vetve az arcokra. Kroly uram,
szeretett rokonom, hrom zomncozott mrtsostlrt, amely hinyzott felsged
tlalasztalrl, megvltoztatta vlemnyt ezekrl az emberekrl, akik
hborn indtottak felsged ellen, s a nstny kecske szerept tltik be sgora,
a kecskebak mellett? Mindnyjan kaptunk ajndkokat tlk. Nem gy van,
Beauvais eminencis uram, s kegyelmed, Cherchemont, s te, Philippe? Egy
bankgynk, a nevt is elrulhatom, Arnold mesternek hvjk, a mlt hnapban
thordnyi ezstt kapott tezer mrka-sterling rtkben, azzal az utastssal,
hogy szerezzen ltala bartokat Gloucester grfjnak a francia kirly
Tancsban. Ezek az ajndkok gyszlvn semmibe nem kerlnek a
Despensereknek, hiszen knnyszerrel kifizetik a felsged nvrtl elvett
Cornwall grfsg jvedelmeibl. me, Sire, ezt tudnia kell, hogy emlkezetbe
vsse. s ugyan mifle hsget vrhat olyan frfiaktl, akik magukat nnek
lczva szolgljk uruk bns hajlamait? Ne feledje, hogy kik k, s hol szkel
hatalmuk.
Robert mg a Tancsban sem tudott ellenllni a sikamls szjtkok
ksrtsnek; ezrt nyomatkosan megismtli:
Szkel: ez a helyes kifejezs!
De nevetse legfeljebb a hadak fparancsnoknl lel visszhangra. Gaucher
de Chtillon rgebben nem nagyon szvelte Robert dArtois-t, s ennek
meglehetsen sok tanjelt adta, amikor Hossz Flp rgenssgt tmogatva
tnkreverte s brtnbe zrta az rist. De az reg Gaucher egy id ta j
tulajdonsgokat fedez fel Robert-ban, taln a hangja miatt, mert ez az egyetlen
hang, amelyet knnyszerrel megrt.
Izabella kirlyn hveit ezen az estn knnyen meg lehet szmolni. A
kancellr kzmbs, vagy inkbb arra gyel, hogy megtartsa kirlyi kegytl
fgg hivatalt; vlemnye a legersebb ramlatot fogja nvelni. A keveset
gondolkod Johanna kirlyn is kzmbs; legfbb kvnsga, hogy semmifle
olyan izgalom ne rje, ami rthat terhessgnek. Unokahga Robert
dArtois-nak, nem rzketlen az ris tekintlye, termete s biztos fellpse
irnt, de gondosan vigyz, hogy megmutassa: j felesg, teht elvben ksz
eltlni a botrnyt okoz asszonyokat.
A hadak fparancsnoka inkbb Izabella fel hajlik. Elssorban azrt, mert
utlja Angliai Edwardot erklcstelensgrt, s mert visszautastotta a hbri
eskt. ltalban nem szereti azt, ami angol. Ez all egyetlen kivtel Lord
Mortimer, aki sok szolglatot tett, s gyvasg lenne most cserbenhagyni. A vn
Gaucher nem zavartatja magt, mindezt nyltan is kimondja, st azt is kijelenti,
hogy Izabella viselkedse minden szempontbl menthet.
Az rdgbe is, elvgre asszony, s az ura nem frfi! Mindenekeltt a frj a
bns!
Marigny eminencis r kiss emelt hangon feleli, hogy Izabella kirlyn
bne megbocsthat, s hogy ksz feloldozni, de Izabella rn legnagyobb
hibja az, hogy vtkt nyilvnoss tette; egy kirlyn nem mutathat pldt a
hzassgtrsre.
Ah, ez igaz, ez helyes mondja Gaucher. Nem kellett volna egyms
kezt szorongatniuk minden ceremnin, s kzs nyoszolyn hlniuk, amint ez
kztudoms.
Ebben a krdsben igazat d a pspknek. A hadak fparancsnoka s a fpap
teht, ha nmi fenntartssal is, de Izabella kirlyn prtjt fogja. De ezzel aztn
vget is r a hadak fparancsnoknak e tren megnyilvnul tevkenysge. Mr
a Chtillonsur-Seine-ben lv vrkastlya mellett alaptott latin nyelv
kollgium jr az eszben. Most is ott lehetne, ha ez az gy nem tartan vissza.
Majd megvigasztaldik, ha nemsokra elmehet, s meghallgathatja az jszakai
mist kntl szerzeteseket; ez klns mulatsgnak tnik egy csaknem teljesen
sket emberrel kapcsolatban, de Gaucher jobban hall, ha nagy a lrma. Aztn
ennek a katonaembernek mvszi zlse van, elfordul az ilyesmi.
Beaumont grfnja, ez a szp fiatalasszony, akinek a szja mindig
mosolyog, de a szeme soha, pompsan szrakozik. Vajon hogyan mszik ki
ebbl a csvbl ez az ris, akihez nl adtk, s aki rks ltvnyossggal
szolgl szmra? Gyzni fog, tudja, hogy gyzni fog; Robert mindig gyz.
pedig, ha teheti, hozzsegti a gyzelemhez, de nem a nyilvnossg eltt
kimondott szavakkal.
Philippe de Valois mindenben az angliai rnnek kedvez, de mgis el fogja
rulni, mert a felesge aki gylli Izabellt mr kioktatta, s ha parancsa
ellen cselekszik, akkor ma jszaka veszekedsek s viharok utn megtagadja
tle a testt. Ez a nagy orr legny zavartan, ttovn, sszevissza dadog.
Louis de Bourbonbl hinyzik a btorsg. Hadba sem szltjk tbb, mert
megfutamodik. Semmi mdon nem ktdik Izabella kirlynhoz.
A kirly gyenge, de makacs is tud lenni, mint amikor egy emlkezetes
alkalommal egy egsz hnapig nem adta meg nagybtyjnak, Charles de
Valois-nak a kirlyi helytart cmet Aquitniban. Inkbb ellensges
rzelmekkel viseltetik nvre irnt, mert Edward kirly nevetsges levelei
gyakorisguknl fogva vgl is hatottak r, de fkpp mert Blanka meghalt, s
alkalma nylt jra vgiggondolni Izabella tizenkt v eltt jtszott szerept a
botrny leleplezsben. Nlkle soha nem tudott volna meg semmit, de ha
mgis, mindent megbocstott volna, csak hogy megtarthassa Blankt. Ht
megrt annyi borzalmat, felkavart szennyet, szenvedssel teli napot az az gy,
hogy vgl is ezzel a halllal vgzdjk?
Izabella ellensgeinek tbora csupn kt szemlybl ll, de Snta Johannt
s Mahaut dArtois-t szorosan sszefzi a kzs gyllet.
Annyira, hogy Robert dArtois, aki a kirly utn a leghatalmasabb, st sok
szempontbl az uralkodnl is fontosabb ember, akinek vlemnye mindig
diadalmaskodik, akinek szava minden kormnyzati krdsben dnt, aki
parancsokat diktl a kormnyzknak, elljrknak s kirlybrknak, ez a
Robert most hirtelen magra marad, s egymaga vdelmezi unokahga gyt.
gy vltoznak az udvaroknl a klnbz befolysok a lelkillapotok
klns s hullmz ingadozsa folytn, amikor a helyzetek az esemnyek
menete s a szban forg rdekek mennyisge szerint alakulnak. A kegyek
mindig magukban hordozzk a kegyvesztettsg csrjt. Nem mintha Robert-t
kegyvesztettsg fenyegetn, de Izabellt annl inkbb. Annak az asszonynak,
akit nhny hnappal elbb mg sajnltak, vdelmeztek, csodltak, akinek
mindenben igazat adtak, s szerelmt, mint egy pomps megtorlst, megtap-
soltk, me, ennek az asszonynak a kirlyi Tancsban ma mr csupn egyetlen
hve van. Mrpedig visszaknyszerteni t Angliba, ez annyit jelent, mintha
fejt a londoni Tower vrpadjra vinnk; ezt mindenki pontosan tudja. De
hirtelen nem szeretik tbb, tl nagy diadalt aratott. Mr senki nem kvn bajba
keveredni miatta, csupn Robert, de is csak azrt, mert ez is egy mdja a
Mahaut ellen folytatott harcnak.
De me, most Mahaut-ra kerl a sor; elll, s elindtja rgta elksztett
tmadst:
Sire, kedves fiam, n tudom, hogy mennyire szereti nvrt, s ez csak
dicsretre vlik mondja. De szembe kell nzni azzal a tnnyel, hogy
Izabella rossz asszony, aki miatt mindnyjan szenvednk vagy szenvedtnk.
Nzze, milyen pldt mutat felsged udvarnak, amita itt van, s gondolja
meg, hogy azonos azzal az asszonnyal, aki valaha hazugsgokat szrt
lenyomra s az itt lv Johannnak a nvrre. Nem volt-e igazam, amikor azt
mondtam felsged atyjnak Isten vja lelkt! , hogy engedte magt
megtveszteni lenytl? Mert mindnyjunkat bemocskolt aljas gondola-
tokkal, amelyeket msok szvben ltott, holott az vben lakoztak, amint a
trtntek igazoljk! Blanka, aki tiszta volt, s amint tudja, lete utols napjig
szerette felsgedet, Blanka ebbe halt bele a hten! rtatlan volt, lenyaim
rtatlanok voltak!
Mahaut bothoz hasonl, vastag, kemny ujja az eget hvja tansgul. s
hogy rmet szerezzen pillanatnyi szvetsgesnek, Snta Johannhoz fordulva
folytatja:
Nvred minden bizonnyal rtatlan volt, szegny Johannm. Izabella
rgalmai miatt mi mindnyjan elszenvedtk a balsorsot, s anyai keblem vrzett
miatta.
Ha gy folytatja, elbb-utbb megrkatja a gylekezetet. De Robert
kzbevg:
Mg hogy nnm Blankja rtatlan? Ha akarja, n elhiszem, de ht csak
nem a Szentllek ejtette teherbe a brtnben!
Szp Kroly idegesen elfintortja az arct. Ezt igazn nem kellett volna
megemltenie Robert-nak.
Lenykmat a ktsgbeess hajtotta odig! kiltja Mahaut dacosan. Mi
vesztenivalja volt mr annak a rgalmaktl beszennyezett galambnak, akit
erdbe zrtak, s aki flig megtbolyodott? Szeretnm tudni, hogy ilyen
bnsmd mellett ki tudna ellenllni a ksrtsnek?
n magam is megjrtam a brtnt, nnm, akkoriban, amikor veje, Hossz
Flp bezratott, hogy nnmnek kedvezzen vele. De mgsem csinltam fel a
brtnr felesgt, s mer ktsgbeessbl nem hasznltam felesg gyannt a
porkolbot, ami, gy tnik, olykor elfordul angliai csaldunkban!
Ah, a hadak fparancsnoka jult rdekldssel kezdi figyelni a vitt.
s mi bizonytja, csm, ha mr oly nagy rmmel szennyezi be egy halott
emlkt, hogy Blankmat nem erszakoltk meg? Ahogyan sgornjt
ugyanabban a brtnben megfojtottk nz Mahaut egyenesen Robert szeme
kz , mst ppen gy megerszakolhattak! Nem, Sire, nem, fiam fordul
ismt a kirlyhoz , minthogy felsged a Tancsba hvott
Senki nem hvta vg kzbe Robert , a maga jszntbl jtt.
De az reg risasszonyt nem egyknnyen lehet flbeszaktani.
akkor tancsot adok felsgednek, azzal az anyai szvvel, amellyel
mindig is viseltettem felsged irnt, annak ellenre, ami eltvolthatott volna
felsgedtl. Csak annyit mondok felsgednek, Kroly uram, kergesse ki nvrt
Franciahonbl, mert valahnyszor Izabella visszatrt ebbe az orszgba, minden
alkalommal szerencstlensg sjtotta a koront! Abban az esztendben, amikor
felsgedet fivreivel egytt lovagg tttk, no meg Robert unokacsmet is
erre emlkeznie kell , Izabella is ott volt Maubuissonban, ahol tz ttt ki, s
kis hjn mindnyjan ott gtnk! A rkvetkez vben azt a botrnyt hozta,
amely srral s mocsokkal rasztott el bennnket, holott egy kirly j
lenynak, fivrei j nvrnek mg akkor is hallgatnia kellett volna, ha az
gyben nmi rnyka lett volna is az igazsgnak, ahelyett, hogy mindent vilgg
krtl, jl tudom, hogy kinek a segtsgvel! s mi trtnt felsged fivre,
Flp idejn, amikor Edward Amiens-be jtt, hogy hsget fogadjon? A kis
psztorok feldltk a kirlysgot! Most pedig, amita csak itt van, reszketek.
Mert felsged hitvese gyermeket vr, remljk, fit, hiszen kirlyt kell adni
Franciaorszgnak; nos, n mondom, Sire, felsges fiam, tartsa tvol a felesge
hastl a balsorsnak ezt a hordozjt!
Ah, ez egyszer alaposan clba tallt ngyl nyilval. De Robert rsen ll.
s amikor rokonunk, a Civakod meghalt, drga nnm, akkor hol volt
Izabella? Amennyire tudom, nem Franciaorszgban. s amikor a Civakod fia,
az utszltt kis Jnos hirtelen elhallozott nagyon kedves nnm karjban,
akkor hol volt Izabella? Lajos szobjban? Az sszegylt brk kztt? Taln
rosszul emlkszem, mert sehol se ltom. De lehetsges, persze, lehetsges, hogy
e kt kirly halla nnm gondolataiban nem szerepel a kirlysgot rt
szerencstlensgek kztt.
A cudarnak egy mg cudarabbal akadt dolga. Ha mg kt szt vltanak,
nyltan gyilkossggal fogjk vdolni egymst!
A hadak fparancsnoka csaknem hatvan esztendeje ismeri ezt a csaldot.
Most flig lehunyja teknsbka-szemt.
Ne trjnk el a trgytl, nagyuraim szlal meg , foglalkozzunk azzal,
amirl dntennk kell.
A hangjban van valami, ami hirtelen a Vaskirly tancskozsainak
lgkrre emlkeztet.
Szp Kroly vgigsimtja rnctalan homlokt, s megszlal:
s ha azzal adnnk elgttelt Edwardnak, hogy Mortimer urat kiutastjuk a
kirlysgbl?
Snta Johanna veszi t a szt. Tiszta, nem tl les hangja van, de Artois kt
blnynek bmblse utn felfigyelnek r.
Ez hiba s elvesztegetett id lenne jelenti ki. Azt hiszik, hogy rokonunk
meg fog vlni attl a frfitl, aki most ura s parancsolja? Testt-lelkt nki
adta, s csak ltala llegzik. Vagy ellenezni fogja eltvoltst, vagy egytt
megy vele.
Mert Snta Johanna nemcsak nvre, Margit emlke miatt gylli Anglia
kirlynjt, hanem azrt a tl szp szerelemrt is, amellyel Izabella hivalkodik
Franciaorszgban. Pedig Snta Johannnak nincs oka panaszra, az nagydarab
Philippe-je valban s minden mdon szereti, brha a kt lba nem is egyenl
hossz. De Szent Lajos unokja azt szeretn, ha a vilgegyetemben lenne az
egyetlen, akit szeretnek. Gylli a msok szerelmt.
Hatrozni kell! ismtli meg a hadak fparancsnoka.
Ezt azrt mondja, mert az id elrehaladt, s mert ebben a gylekezetben
valban tl sokat fecseg az asszonynp. Kroly kirly beleegyezn blint, aztn
kijelenti:
Holnap reggel nvremet Boulogne kiktjbe ksrik, ott hajra teszik, s
katonai fedezettel visszaviszik trvnyes frjhez. gy akarom.
Azt mondta: akarom; a jelenlvk sszenznek, mert ez a sz csak ritkn
hagyja el Gyenge Kroly szjt.
Cherchemont mondja mg , ksztse el a ksrk megbzlevelt,
amelyet kis pecstemmel fogok elltni.
Ehhez mr nincs mit hozzfzni. Szp Kroly csknys; a kirly, s ez
olykor eszbe jut.
Csak Mahaut grfnnek van mersze megszlalni:
Blcs dnts, Sire, felsges fiam.
Ezutn sztszled a Tancs, anlkl, hogy a jelenlvk j jszakt
kvnnnak egymsnak. gy rzik, mintha valami gonosztett elkvetsben
vettek volna rszt. A szkeket htralkik, mindenki felll, hogy a tvoz kirlyt
s kirlynt kszntse.
Beaumont grfnja csaldott. Azt hitte, hogy frje lesz a gyztes. Robert-ra
nz, s frje int neki, hogy induljon el lakosztlyuk fel. mg nhny szt akar
vltani Marigny eminencis rral.
A hadak fparancsnoka nehzkes lptekkel, Burgundi Johanna sntiklva,
Louis de Bourbon ugyancsak bicegve tvozik a terembl. A nagyra ntt
Philippe de Valois a felesge utn baktat; olyan a kpe, mint a vadszkuty,
amelyik rosszul hajtotta fel a vadat.
Robert dArtois egy ideig halkan suttog Beauvais pspknek flbe, aki hol
sszefonja, hol kinyjtztatja hossz ujjait.
Nhny perccel ksbb Robert a kolostor vendghznak kerengjn lpked
lakosztlya fel. Kt karcs oszlop kztt egy rnyk ldgl; egy n figyeli az
jszakt.
Szp lmokat, Robert nagyuram.
Ez a gunyoros, vontatott hang Mahaut grfn udvarhlgynek, Batrice
dHirsonnak a hangja, aki ltszlag lmodozik, de ugyan mire vrhat? Robert
jttre, s ezt a frfi jl tudja. A leny felll, nyjtzkodik, alakja kirajzoldik a
cscsv alatt, riszl mozdulattal lp egyet, majd mg egyet, s ruhja
vgigspri a kvezetet.
Mit csinl itt, bjos nmber? krdi Robert.
A leny nem vlaszol egyenesen; arct a csillagos g fel emeli, s
megszlal:
Lm, milyen szp az jszaka; kr lenne magnyosan nyugovra trni. A
meleg vszakban nehezen j az lom
Robert dArtois a leny mell lp, s lenzve r, faggatja a flhomlyban
kihvn ragyog hosszks szemprt; tenyert a lenyasszony farra
tapasztja majd hirtelen htralp, s ujjait rzogatja, mintha meggette volna.
Ejnye, szp Batrice! kiltja nevetve. Siessen, s tstnt htse be
tomport a t vizbe, nehogy lngra lobbanjon!
Ez a kznsges mozdulat, ezek a durva szavak megremegtetik Batrice
lenyasszonyt. Mr rgta lesi az alkalmat, hogy meghdtsa az rist; azon a
napon Robert nagyr ki lenne szolgltatva Mahaut grfnnek, Batrice pedig
vgre-valahra kielgthetn vgyt. De ez ma este mg nem fog megtrtnni.
Robert-nak most fontosabb teendi vannak. Lakosztlyba rve, feles-
gnek, a grfnnak szobjba nyit be. Az asszony fell az gyban. Meztelen,
egsz nyron gy alszik. Robert gpiesen simtja vgig a hzassg jogn hozz
tartoz keblet, mintha csak j jszakt kvnna. Beaumont grfnja semmit nem
rez e simogatsra, de szrakoztatja; mindig mulattatja, ha frje felbukkan, s
ha elkpzeli, hogy mit forgathat a fejben. Robert dArtois lehuppan egy szkre,
kinyjtja hatalmas lbszrt, kt sarkt idrl idre felemeli, majd visszaejti a
padozatra.
Nem fekszik le, Robert?
Nem, kedvesem, nem. St, el is kell hagynom nt, mert amint ezek a
szerzetesek befejezik a kntlst a templomukban, tstnt indulok Prizsba.
A grfn mosolyog.
Nem gondolja, bartom, hogy Hainaut nvrem egy idre befogadhatn
Izabellt, amg az sszegyjthetn erit?
Erre gondoltam magam is, szp grfnm, ppen erre gondoltam.
Beaumont grfnja megnyugszik; a frje fog diadalmaskodni.

Ezen az jszakn nem annyira azrt lt lhtra Robert dArtois, hogy
Izabellt szolglja, inkbb a Mahaut irnt rzett gyllete hajtotta. Az a
nyomorult megint dacol vele, rtani akar vdenceinek, s jra ki akarja
terjeszteni befolyst a kirlyra? Majd megltjuk, hogy ki lesz az utols sz.
Felrzta alv Lormet szolgjt.
Menj, s nyergeltess fel hrom lovat. A csatlsomnak, a poroszlnak
s nekem? krdezte Lormet.
Nem, te visszafekhetsz aludni.
Ez kedveskeds akart lenni Robert rszrl. Az vek lassan mr rnehe-
zedtek gaztetteinek reg cinkosra, aki egyszerre volt testre, brgyilkosa s
dajkja. Lormet mr nehezen llegzett, s rosszul viselte el a hajnali kdket.
Most szitkozdott. Ha elvannak nlkle, akkor mirt bresztettk fel? De mg
inkbb dhngene, ha mennie kellett volna.
A lovakat sietsen felnyergeltk; a csatls stozott, a poroszl ppen
befejezte a ciheldst.
Nyeregbe! kiltotta Robert. Az egsz csak egy rvidke sta lesz.
Jl elhelyezkedve a nyeregben, lpsre fogta lovt, amg a konyhakerteken
t meg a mhelyek kztt elhagytk az aptsgot. De amint elrtk a Homok-
tengert, ezt a fehr nyrfk kztt elterl valszntlen, halvny gyngyhz-
fnyben dereng, tndrtallkozkra alkalmas tjat, vgtatni kezdett.
Dammartin, Mitry, Aulnay, Saint-Ouen ngyrs sta. Idnknt lassabban
gettek, hogy kifjjk magukat, s egyszer meglltak az egyik jszaka is nyitva
tart fogadban, ahol zldsgflket szllt fuvarosoknak szolgltak itallal.
Mg nem kelt fel a nap, amikor megrkeztek a Cit palotjba. Az rsg utat
engedett a kirly els tancsosnak. Robert egyenesen Izabella lakosztlya fel
tartott, tlpte a folyoskon alv szolgkat, keresztlment az asszonyok
szobjn, ahol a nk mint megriadt tykok krltak, s sikoltoztak: rnm,
rnm, betrnek felsgedhez!
Egy jszakai mcses pislogott az gy felett, amelyben Mortimer meg a
kirlyn fekdt.
Ht ezrt vgtattam lhallban, s rzattam a valagam egsz jszaka, hogy
ezek itt nyugodtan szendereghessenek egyms karjban! gondolta Robert.
A meglepets elmltval, s hogy meggyjtottk a gyertykat, az gy
srgssge miatt minden szgyenkezsrl megfeledkeztek.
Robert nhny szval beszmolt a szerelmeseknek a chalis-i hatrozatrl,
s arrl, hogy mit forralnak ellenk. Mortimer figyelmesen hallgatott, olykor
krdezett valamit, mikzben olyan magtl rtetd termszetessggel
ltzkdtt Robert dArtois eltt, amint az katonk kztt szoksos. Mg
szeretjnek jelenlte sem zavarta; gy tnt, hogy vgkpp sszetartoznak.
Azt javaslom, kedves bartaim, azonnal induljanak mondta Robert. A
csszrsg fel menekljenek, arrafel biztonsgban lesznek. Vigyk magukkal
az ifj Edwardot, s taln mg Cromwellt, Alspaye-t s Maltraverset, de
mindenkpp kevs embert, nehogy lelasstsk meneklsket. Menjenek
Hainautba. Lovas hrnkt menesztek oda, aki meg fogja elzni kegyelmeteket.
A j Guillaume grf s fivre, Jean, mindketten lojlis nagyurak, ellensgeik
flnek tlk, bartaik szeretik ket. Hitvesem, a grfn tmogatja kegyelmetek
gyt a nvrnl. Ez a legbiztosabb menedk, amelyet most elrhetnek. Majd
rtestem Kent bartomat, hogy csatlakozzk kegyelmetekhez, de Ponthieu
fell, ahol elbb sszegyjti felsged ottani lovagjait. A tbbit bzzuk Isten
kegyelmre! Majd gyelek, hogy Tolomei tovbbra is folystsa a pnzt, br
nem is tehetne msknt, hiszen nagyon elktelezte magt kegyelmeteknek.
Gyaraptsk seregket, tegyenek meg mindent, amit csak tudnak, kzdjenek! ,
ha a francia kirlysg nem lenne tl nagy falat ahhoz, hogy szabad teret
engedjek nnm aljassgainak, szvesen kegyelmetekkel tartank.
Forduljon el vgre, rokonom, hogy felltzhessem szlalt meg Izabella.
Ht ez meg mit jelent, rokonom? Semmi jutalom? Ez a betyr Roger
mindent magnak akar megtartani? mltatlankodott Robert, de szt fogadott.
aztn nem unatkozik!
Csiklands szavai ez egyszer nem keltettek megtkzst, st volt valami
megnyugtat abban, hogy a drma kells kzepn trflkozni van kedve. Ez a
gonosznak kikiltott frfi jtettekre is kpes volt, s szemrmetlen szavaival
olykor csak rzseit prblta szemrmesen lczni.
n most kegyelmednek ksznhetem az letemet, Robert jegyezte meg
Izabella.
Viszonzs ellenben, rokonom, viszonzs ellenben! Elvgre soha nem
tudhatja az ember! kiltotta dArtois a vlln keresztl.
Az asztalon egy kosr gymlcs volt; jszakra ksztettk oda a szerelme-
seknek. Robert felkapott egy szibarackot, teli szjjal beleharapott, s az
aranyszn l vgigcsordult az lln.
Riadt lts-futs a folyoskon, az istll fel szguld csatlsok, a vrosban
lak angol nagyurakhoz menesztett kldnck; mintha csak forradalom trt
volna ki a palota e szrnyban. Az asszonyok sietve zrtk le a legszksgesebb
holmikkal telezsfolt knny utazldkat.
Nehogy Senlis fel menjenek csmcsogta Robert, a tizenkettedik
barackot majszolgatva , mert j urunk, Kroly tl kzel van hozz, s
ldzket kldhet a nyomukba. Vlasszk inkbb Beauvais-t s Amiens-t.
A bcs rvid volt. A hajnal fnye mg alig vilgtotta meg a
Sainte-Chapelle tornyt, amikor az udvaron mr tra kszen sorakozott a menet.
Izabella az ablakhoz lpett. A megindultsg egy percre fogva tartotta e kert, e
foly eltt, s amaz gy mellett, ahol lete legboldogabb rit lte t. Tizent
hnap telt el az els hajnal ta, amikor ugyanezen a helyen megrezte azt a
csods illatot, amelyet akkor raszt a tavasz, ha az ember szerelmes. Ekkor
Roger Mortimer keze rnehezedett a vllra, s a kirlyn ajka ezt a kezet
kereste
A Cit utcit csakhamar lpatkk dobogsa verte fel; a zaj a Pnzvltk
hdjn tl, szak fel halt el.
Robert dArtois nagyr a palotjba ment. Mire a kirly rtesl nvre
szksrl, az mr rgen messze jr, nem rhetik utol, s Mahaut knytelen lesz
eret vgatni magn, nehogy megsse a guta , az n drga, nyavalys
nnm! Robert egy bika mly lmval alhatott a dli harangszig.




NEGYEDIK RSZ



A KEGYETLEN HADJRAT




I

Harwich




A hajrbocok krl repked lrms sirlyok a tenger sodorta hulladkot
lestk. Az Orwell s a Stour folyk torkolatban a hajhad eltt mr felbukkant
a harwichi kikt, a fbl kszlt gt s az alacsony hzak sora.
Kt knny haj mr kikttt az jszok egy csapatval, akiknek a krnyk
nyugalmt kellett biztostaniuk. A partokat ltszlag nem riztk. A rakparton
nmi kavarods tmadt. A tenger fell kzelg vitorlk odavonzottk a
lakossgot, de a partra lp katonk lttn mindenki elmeneklt, majd
megnyugodva ismt sszeverdtt.
A kirlyn hajja csonka vitorlardjn a francia liliomokkal s az angol
oroszlnokkal hmzett, hossz rbocszalaggal sebesen siklott a hullmokon.
Tizennyolc holland glya kvette. A fedlzetmesterek utastsra a legnysg
bevonta a vitorlkat, s a hajtestek oldalbl, mint hirtelen sztterl
szrnytollak, hossz evezk bukkantak el, hogy a kiktsnl segdkezzenek.
Anglia kirlynja a hts hajbstyn llva figyelte, miknt trul ki eltte
kirlysgnak partvidke. Mellette tartzkodott fia, Edward herceg, Kent
grfja, Lord Mortimer, Jean de Hainaut r s mg nhny angol meg holland
nagyr.
Roger Mortimer szkse ta most elszr vetette le fekete ruhjt. Nem a
zrt sisakos harci pnclt viselte, csupn a knny harci ltzket: a rostly
nlkli sisakot, a hozzerstett sodronygallrral; lncszemekbl kovcsolt
pnclinge felett a cmervel dsztett vrs-kk harciknts lebegett.
A kirlyn ltzke is hasonl volt. Keskeny szke arct acl-sodronyszvet
keretezte, fldet sepr szoknyja alatt lncszemekbl ll trd- s lbszrvdt
hordott, akrcsak a frfiak.
A fiatal Edward herceg ugyancsak harci mezt lttt. Az utbbi hnapok alatt
nagyot ntt, s frfiasabb lett. A sirlyokat figyelte; mintha csak ugyanazok a
rekedten vijjog, moh csr madarak lennnek, amelyek a Maas torkolatban,
az indul hajhadat kvettk.
A madarak Hollandra emlkeztettk. De minden egyb: a szrke tenger, a
rzsaszn uszly hullmokkal rnyalt szrke g, a kzelg kikt apr
tglahzai, a Harwich mgtt elterl, zlden hullmz, lagns vidk mintha
csak sszefogott volna, hogy a holland tjakra emlkeztesse. De ha trtnetesen
egy k- s homoksivatagot ltott volna a lngol nap alatt, az is a maga mgtt
hagyott Brabantra, Ostrevant-ra, Hainaut fldjre emlkeztette volna, ppen a
vidk klnbzsge miatt. Mert Edward nagyr, Aquitnia hercege s Anglia
trnjnak vromnyosa nem egszen tizent vesen szerelmes lett Hollandban.
Idzzk fel, hogyan is trtnt mindez, s milyen fontos esemnyek
rgzdtek meg az ifj Edward emlkezetben.
Ama kora hajnaltl kezdve, amikor a vratlanul betoppan dArtois nagyr
fellrmzta a palott, s titokban kellett meneklnik Prizsbl, jt nappall
tve vgtattak, hogy mielbb elrjk a csszrsg terlett. Vgl sikerlt
eljutniuk Eustache dAubercicourt rhoz, aki felesgvel egytt szves rmmel
fogadta az angol kirlynt s ksrett. Miutn a vratlan vendgeket
elhelyeztk a vrban, s lehetsg szerint ellttk ket, dAubercicourt r
nyeregbe pattant, hogy f vrosba, Valenciennes-be vgtatva rtestse a j
Guillaume grfot, akinek felesge Izabella kirlyn unokatestvre volt.
Guillaume grf ccse, Jean de Hainaut mr msnap jelentkezett.
Ez a Hainaut r furcsa ember volt, de nem klsre, hiszen tisztessges volt a
termete; erteljes testn kerek arc lt, kerek szemmel, kerek orral a kurta szke
bajusz felett, viszont roppant klns dolgokat mvelt. Mert amint a kirlyn
el lpett, tstnt fltrdre omlott a kpadln, s tenyert szvre szortva
harsogta:
me, hlgyem, itt van felsged lovagja, aki ksz meghalni nrt, mg akkor
is, ha az egsz vilg felsged ellen fordulna. Minden kpessgem latba vetem,
hogy felsgedet s nagyuramat, a fit, bartjaik segtsgvel visszaksrjem
tengeren tli orszgukba, Angliba. s mindazok akiket majd felkrek,
ugyancsak letket teszik fel erre az gyre, s ha Isten is gy akarja, elegend
fegyveresnk lesz.
A kirlyn, hogy megksznje a vratlan tmogatst, olyan mozdulatot tett,
mintha le akarna trdelni a frfi eltt, de Jean de Hainaut r megakadlyozta
ebben, s kt karjba zrta, maghoz szortotta, majd arcba fjtatva folytatta:
Ne adja Isten, hogy Anglia kirlynja valaha is meghajoljon brki eltt.
Vigasztaldjk, rnm, s nemes fia is, mert amit grtem, azt llom.
Lord Mortimer megnylt arccal nzte a jelenetet; gy tallta, hogy Jean de
Hainaut r kiss tlzott buzgalommal ajnlja fel kardjt a hlgyek szolglatra.
Valban, ez a frfi hatrozottan Lancelot du Lac lovagnak kpzelte magt,
ugyanis vratlanul kijelentette, hogy nem merszeln az jszakt egy fedl alatt
tlteni a kirlynval, nehogy hrbe hozza. Mintha szre se vette volna a kirlyn
krl forgold fltucatnyi nagyurat! Elgedetten indult a szomszdos
aptsgba, hogy nyugovra trjen, de msnap mr korn reggel, mise s
ldoms utn visszatrt, hogy a kirlynt s ksrett Valenciennes-be vezesse.
, milyen kivl ember volt a j Guillaume grf, aki felesgvel s ngy
lenyval egy fehr kastlyban lakott! Hogy a grf meg a grfn milyen boldog
hzasletet l, az megltszott arcukon, s kirzett minden szavukbl! A fiatal
Edward herceg, aki kora gyermeksgtl kezdve oly sokat szenvedett szlei
viszlya miatt, csodlattal eltelve bmulta ezt a mindenben egyetrt, jsgos
hzasprt. Milyen boldog lehet Hainaut ngy fiatal hercegnje, hogy ilyen
csaldban szletett!
A j Guillaume grf ugyancsak felajnlotta szolglatait Izabella kirlynnak,
habr kevsb cikornys szavakkal, mint ccse, s kikrve tbbek tancst, mert
nem akarta magra haragtani a francia kirlyt vagy a ppt.
Jean de Hainaut grf viszont fradhatatlanul tevkenykedett. Levelet rt
minden ltala ismert lovagnak; becsletkre s az irnta rzett bartsgukra
hivatkozva krte ket, hogy csatlakozzanak vllalkozshoz s fogadalmhoz.
Annyira felkavarta Hainaut-t, Brabantot, Zeelandot s Hollandot, hogy a j
Guillaume grf aggdni kezdett, hiszen Jean r az tartomnyainak egsz
hadseregvel s lovassgval kszlt hadjratot indtani. Mrskletre intette
ccst, de az hallani sem akart ilyesmirl.
Btymuram mondotta , n mindenkpp csak egy hallt halhatok, ez a
hall pedig a mi Urunk akarattl fgg. n meggrtem a nemes hlgynek, hogy
kirlysgba ksrem. Ezt az gretet bevltom, mg ha bele is pusztulok, hiszen
minden lovagnak lojlis kpessgei szerint haladktalanul segtsgre kell
sietnie a hozz folyamod elztt, vigasztalan hlgyeknek s szzeknek!
J Guillaume a kincstra miatt is nyugtalankodott; elvgre neki kell majd
fizetnie a pnclt lttt zszlsurakat, de Lord Mortimer vgl megnyugtatta,
hogy a lombard bankok elegend pnzt adnak ezer lndzss lovag killtsra.
Csaknem hrom hnapot tltttek Valenciennes-ben, kirlyi udvartarts
kzepette, mialatt Jean de Hainaut naprl napra jabb szvetsgesek
csatlakozsrl szmolt be, olyan tekintlyes nagyurak szemlyben, mint
Michel de Ligne vagy de Sarre nagyr, mint Oulfard de Ghistelles, Perceval de
Smeries vagy Sance de Boussoy.
Mindnyjan egyetlen nagy csaldknt zarndokoltak a sebourg-i
templomba, Szent Druon ereklyihez, amelyek igen nagy becsben lltak, amita
Guillaume grf nagyapjt, a vesekveivel knld Jean dAvesnes-t
kigygytottk betegsgbl.
Guillaume grf ngy lenya kzl a msodik, Philippa, tstnt megtetszett
az ifj Edward hercegnek. A vrs haj, gmbly, szepls, szles arc s
mris pocakos lenyz derk kis Valois volt, nmi Brabant-betssel. A kt
fiatal kort tekintve tkletesen sszeillett, mgis sokan csodlkoztak, hogy a
szfukar Edward herceg, ha csak tehette, ott sndrgtt a kvrks Philippa
krl, s rkon t szntelenl beszlt hozz Vonzalmt termszetesen
mindenki szrevette; ha a hallgatag egyszer megszlal, kptelen a tovbbi
sznlelsre.
Izabella kirlyn s Hainaut grfja gyorsan egyezsgre jutott gyermekeik
eljegyzst illeten, akik oly nagy hajlandsgot mutattak egyms irnt.
Izabella gy megszilrdtott egy nlklzhetetlen szvetsget, Hainaut grfja
pedig annak remnyben, hogy lenya egy napon Anglia kirlynja lehet,
immr szvesen klcsnadta lovagjait.
Br II. Edward kifejezetten megtiltotta finak, hogy beleegyezse nlkl
eljegyezze vagy eljegyeztesse magt,* a diszpenzcit mris megkrtk a
Szentatytl. Mintha valban a sors rendeltetse lett volna, hogy Edward herceg
egy Valois-t vegyen nl. Hrom vvel elbb apja visszautastotta Charles
nagyr legfiatalabb lenyainak egyikt, akit felesgl ajnlottak finak, de ez a
visszautasts szerencssnek bizonyult, mert most ugyanaz a fiatalember frigyre
lphetett ugyanannak a Charles nagyrnak az unokjval, aki, me, megtetszett
neki.
Edward herceg szmra a hadjrat azonnal j rtelmet kapott. Ha a
partraszlls sikerl, ha Kent nagybcsinak s Lord Mortimernak a
Hainaut-rokon segtsgvel sikerl elkergetni a gonosz Despensereket, ha
helyket k foglaljk el a kirly mellett, akkor apja knytelen lesz beleegyezni a
hzassgba.
Egybknt most mr senki nem zavartatta magt, ha apja erklcseirl esett
sz a fiatalember eltt, aki elborzadt s iszonyodott. Hogyan tehet ilyesmit egy
frfi, egy lovag, egy kirly, az udvarhoz tartoz nagyurak egyikvel? A herceg
megfogadta, hogy ha egyszer rkerl az uralkods sora, soha nem tr el hasonl
ocsmnysgot bri kztt, s Philippja oldaln mindenkinek megmutatja,
hogy milyen egy frfi s egy n, egy kirly s egy kirlyn igazi, szp, hsges
szerelme. Ez a vaskos, vrs, kvr s mris ersen asszonyos teremts, akit az
egsz fldkerekn a legszebb kisasszonynak ltott, nagyon megnyugtat hatst
gyakorolt Aquitnia hercegre.
gy aztn a fiatalember a szerelem jogn indult gyzelemre, s ez elaltatta
fjdalmt, hogy tulajdon apja ellen kell hborznia.
Hrom hnap telt el ilyen boldogsgban; vitathatatlanul a legszebb idszak
Edward herceg eddigi letben.
Az nmagukat Hennuyereknek nevez hainaut-i lovagok a Maas menti
Dordrechtben gylekeztek. Ebben a csatornkkal, vzmedenckkel furamd
keresztl-kasul szelt csinos vrosban minden fldt egy-egy vzi tban
folytatdott, s a tengeri hajk, valamint a folykon kzleked lapos fenek,
vitorla nlkli dereglyk a templomok eltti tereken ktttek ki. Az zletekkel
s gazdagsggal zsfolt belvrosban, a rakpartokon gyapjblk s fszerekkel
teli ldk kztt lpkedtek a nagyurak, a vsrcsarnokok krnykn a friss s a
szott hal szaga terjengett, a tengerszek meg a teherhordk az utcn majszoltk
a szabad g alatt sttt szp fehr nyelvhalat, olyan forrn, ahogy a serpenybl
kikerlt, s mise utn, amikor a tglbl plt nagy szkesegyhzbl kitdult a
np, szjttva llt a hzak tvben zajl, soha nem ltott harci felvonuls lttn!
Az imbolyg hajrbocok magasabbra nyltak, mint a hztetk.
Mennyi id, energia s mekkora hanger kellett, amg a hollandus
facipkhz hasonl kerek, tmzsi hajkat megraktk a lovagok felszerelsvel,
a nehz ldkkal, vrtekkel, lelemmel, konyhaeszkzkkel, kemenckkel,
bandriumonknt egy-egy patkolkovcs-mhellyel s llkkel, fjtatkkal,
kalapcsokkal elltott szz emberrel! Utnuk behajztk a hatalmas flandriai
lovakat, ezeket a nehz, szles patj, a napfnyben szinte pirosln srga szr,
halvnyabb s leng srny, izmos, selymes ht, igazn lovagok al val
lovakat. Rajtuk aztn elfrt a magas kpj nyereg, elbrtk az egsz testket
befed dszes pncltakart, s nyugodtan rjuk lhetett egy vasba ltztt
lovag, hiszen csaknem ngyszz livre slyt tudtak vinni vgtban.
Minthogy Jean de Hainaut grethez hven ezer lovagot gyjttt ssze,
ezernl tbb lra volt szksg. A lovagokat fegyvernkk, aprdok s csatlsok
ksrtk; Gerald Alspaye lajstroma szerint sszesen ktezerhtszztvenheten
kaptak zsoldot.
A hadjratban rszt vev nagyurak szllst a hajk hts bstyja alatt
rendeztk be.
Szeptember 22-n, kihasznlva a napjegyenlsgi szeleket, felvontk a
vitorlkat. Egy teljes napig hajztak a Maason, s Holland gtjai eltt vetettek
horgonyt. Az rbocok krl vijjog sirlyok keringtek. Msnap a hajhad
megindult a nylt tenger fel. Az id szpnek grkezett, de estefel oldalszl
tmadt, amellyel a hajk csak nehezen tudtak megbirkzni. A hatalmas
hullmoktl szntott vzen az egsz sereget rosszullt s flelem gytrte. A
lovagok a mellvden kihajolva okdtak, ha ugyan maradt annyi erejk, hogy
odig vonszoljk magukat. A legnysg is nehezen viselte el az ers
hullmverst; a fedlkzi istllkba bezsfolt lovak szrny bzt rasztottak. A
vihar jszaka ijesztbb, mint nappal. Az alamizsnsok nekilttak az imd-
kozsnak.
Jean de Hainaut r csodlatra mlt btorsggal s vigasztal szavakkal
forgoldott Izabella kirlyn mellett, br kiss tlzsba vitte a figyelmessget,
hiszen bizonyos alkalmakkor a frfiak buzgalma kellemetlenn vlhat a hlgyek
szmra. Amikor Hainaut urat is elfogta a rosszullt, a kirlyn szinte
megknnyebblt.
A viharos idjrsnak egyedl csak Lord Mortimer tudott ellenllni. Azt
mondjk, hogy a fltkeny frfiak nem szenvednek a tengeribetegsgtl.
Maltravers br viszont annl sznalmasabb ltvnyt nyjtott, amikor vgre
felvirradt a hajnal. A szokottnl is megnyltabb s srgbb arccal, piszkos,
foltos kntsben, sztvetett lbbal lt egy tekercs hajktlen, s minden
kzelg hullm lttn felnygtt, mintha az a hallt hozn.
De Szent Gyrgy nagyr kegyelmbl a tenger vgl lecsillapult, s a
lovagok kiss rendbe hozhattk magukat. A matrzrszemek nemsokra
megpillantottk Anglia fldjt, mindssze nhny mrflddel dlebbre, mint
ahol ki akartak ktni. A hajkat Harwich kiktje fel irnytottk, s lm, a
behzott evezj kirlyi haj immr srolta a fbl kszlt kikti gtat.
A fiatal Aquitniai Edward herceg hossz szke szempillin keresztl
lmodozva nzte a krltte lv dolgokat, hiszen mindaz, amivel pillantsa
tallkozott, ami kerek, vrs vagy rzsaszn volt: a szeptemberi szltl
kergetett fellegek, az utolsnak rkez hajk dagad, alacsony vitorli, a
flandriai srga lovak fara, Jean de Hainaut pufk orcja, minden-minden
ellenllhatatlanul szerelmetes Hollandjra emlkeztette.
Amikor lba Harwich kiktjnek fldjt rte, Roger Mortimer gy rezte,
hogy mindenben shez hasonlt, aki ktszzhatvan vvel elbb kttt ki angol
fldn, a Hdt oldaln. Ez meg is ltszott a lord arcn, hangjn, s ahogyan az
gyeket intzte.
A hadjrat irnytst megosztotta: egyenl mrtkben parancsnokolt Jean
de Hainaut-val. Ez elgg igazsgos eljrsnak tnt, hiszen Mortimer a sajt j
gyn kvl csak nhny angol nagyrral meg a lombardok pnzvel
rendelkezett, a msik ellenben ktezerhtszztvenht harcba indul embert
vezetett. Ennek ellenre Mortimer gy vlte, elegend lesz, ha Jean de Hainaut
csupn a szervezssel meg a csapatok elltsval foglalkozik; a hadmveleteket
egyedl, teljes felelssggel maga akarta ellenrizni. Kent grfja nem nagyon
trekedett eltrbe kerlni, mert ha a kapott derlt hrek ellenre a nemessg
egy rsze mgis hsges maradna Edward kirlyhoz, akkor annak csapatait
Anglia marsallja, Norfolk hercege, Kent tulajdon fivre vezetn. Mrpedig ms
dolog egy hsz vvel idsebb fltestvr ellen lzadni, aki rossz kirlynak
bizonyult, s megint ms kardot hzni egy nagyon szeretett fivr ellen, akit csak
egyesztendei korklnbsg vlaszt el tle.
Mortimer mindenekeltt hreket akart szerezni, s ezrt felkereste Harwich
lord-majorjt. Tudja-e, merre tallhatk a kirlyi csapatok? Melyik a legkze-
lebbi vr, ahol a kirlyn meghzdhat, amg az emberek partra szllnak, s a
hajk kirakodnak?
Azrt vagyunk itt magyarzta Mortimer a lord-majornak , hogy
segtsnk Edward kirlynak megszabadulni rossz tancsosaitl, akiknek
hatalmt nygi a kirlysg, tovbb hogy a kirlynt visszahelyezzk az t
megillet helyre. Teht nincs egyb szndkunk, mint az, amelyet a brk
akarnak, s Anglia egsz npe hajt.
Rviden s szabatosan ugyanezt ismtelte el Roger Mortimer minden
pihennl, hogy a netn megdbbent embereknek megmagyarzza az idegen
hadsereg jelenltt.
A lord-major, ez a lebeg fehr haj s talrjban nem annyira a hidegtl,
mint inkbb a flelemtl reszket regember a jelek szerint nem sok felvilgo-
stst tudott adni. A kirly, a kirly? Azt mondjk, Londonban van, ha ugyan
nem Portsmouthban Portsmouthban mindenkpp egy nagy hajhadnak kellett
sszegylnie, mivel a mlt hnapban kiadott egyik rendelet alapjn egy
esetleges francia betrs eshetsgre szmtva minden hajt oda irnytottak,
ezrt is van oly kevs haj ebben a kiktben.
Lord Mortimer e szavak hallatn nem titkolta bszkesgt, s klnsen
nem Hainaut r eltt. Ugyanis megbzottaival mr elzleg gyesen elhresz-
teltette, hogy a dli parton szndkszik partra szllni, s lm, a csel tkletesen
bevlt. De Jean de Hainaut r is bszke lehetett hollandus matrzaira, akik a
vihar ellenre is meg tudtk tartani az irnyt.
A krnyket nem riztk, a lord-major nem hallotta, hogy csapatmozdulatok
lettek volna a krnyken, s a szoksos felgyeletre vonatkoz parancstl eltr
utastst sem kapott. Merre van ht az a hely, ahol ideiglenesen
letelepedhetnnek? A lord-major az onnan hrommrfldnyire lv Walton
aptsgot ajnlotta, ahov a vizeket dli irnyban megkerlve lehet elrni. Lelke
mlyn csupn egyetlen vgya volt, hogy megszabaduljon ettl a trsasgtl, s
a szerzetesekre hrtsa elhelyezsk gondjt.
A kirlyn mell vd ksretet kellett kijellni.
n leszek a ksret parancsnoka! kiltotta Jean de Hainaut.
De akkor ki fog felgyelni Hennuyerjeinek partraszllsnl, uram?
krdezte Mortimer. s mennyi id kell a partraszllshoz?
J hrom napra van szksgnk, hogy menetkszek legynk. De itthagyom
fegyvernkeim vezetjt, Philippe de Chasteaux-t, majd eligaztja ket.
Mortimer legfbb gondjt azok a titkos zenetek okoztk, amelyeket
Hollandbl kldtt Orleton pspknek s Lancaster grfjnak. Vajon
tallkoztak-e azok ketten, s idejekorn rtesltek-e mindenrl? s most hol
tartzkodhatnak? A szerzetesek rvn nyilvn megtudhatjk, s az aptsgbl
lovasokat kldhetnek, akik kolostorrl kolostorra eljuthatnak a bels ellenlls
kt vezetjhez.
Mortimer tekintlyt parancsoln, ltszlag nyugodtan rtta Harwich
alacsony hzakkal szeglyezett ftjt, valjban azonban trelmetlenl
forgoldott, hogy szemmel tartsa a gylekez ksretet. Lement a kiktbe,
hogy megsrgesse a lovak partra szlltst, aztn visszatrt a Hrom Kehely
fogadba, ahol a kirlyn s Edward herceg a htaslovt vrta. Ezen az ton,
amelyet most a lord taposott, vonul majd vgig jra meg jra, tbb vszzadon
keresztl, Anglia trtnelme.*
Vgl kszen llt a ksret, megrkeztek a lovagok, s ngyesvel felsora-
kozva teljesen eltorlaszoltk a High Streetet. A lovak mellett szalad csatlsok
mg egy utols csatot bekapcsoltak a lovak vdpncljn, a keskeny ablakok
eltt lndzsk imbolyogtak, hangosan csrmpltek a trdpncloknak td
kardok.
Miutn a kirlynt nyeregbe segtettk, a lovas menet megindult a
hegyes-vlgyes vidken keresztl, a ritksan ll fk, a daglytl elrasztott
hangafves mezsgek, az elszrt, szalmatets hzikk kztt. Az alacsony
svnyek mgtt vastag gyapjas birkk legelsztk a ss viz tcsk krl ntt
fvet. Vgs soron meglehetsen lehangol volt ez a prba burkoldz tj. De
Kent, Cromwell, Alspaye meg az angolok maroknyi csapata, st a mg mindig
beteg Maltravers is knnyes szemmel nzte a vidket; aztn egymsra
pillantottak. Ez a fld Anglia fldje volt!
s ekkor az egyik istll alacsony ajtaja felett vratlanul egy tanyasi l feje
bukkant el. A menet lttn felnyertett, s Roger Mortimer rezte, hogy ismt
fellelt hazja lttn miknt kerti hatalmba a felinduls. Ez az oly rgta vrt
boldogsg, amelyet mindeddig nem rzett, hiszen annyi slyos gond forgott a
fejben, s annyi mindenrl kellett dntenie, most csapott le r, e vidk kells
kzepn, csupn azrt, mert egy angliai l rnyertett Flandria lovaira.
Hromvi tvollt, hromvi szmkivetettsg, vrakozs s remnykeds!
Mortimer szinte jra ltta nmagt, amint a Towerbl val szkse jjeln
tzva beugrik a Temze kzepn vesztegl brkba, hogy eljusson a tls
parton vrakoz htaslig. s me, most visszatrt, kntse mellre hmzett
cmervel s ezer lndzsssal, hogy folytassa harct. Visszatrt, mint annak a
kirlynnak a kedvese, akirl oly sokat lmodozott a brtnben. Az ember csak
akkor mondhatja magt boldognak, ha az let olykor hasonlt az letrl lmodott
lmokhoz.
Hlsan s olyan mozdulattal, mintha boldogsgt kvnn megosztani vle,
szemt Izabella kirlyn aclba foglalt szp profilja fel fordtotta, amelyben
zafrknt ragyogott a szeme. De amikor szrevette, hogy a kirlyn msik
oldaln lovagl Jean de Hainaut r is az asszonyt bmulja, rme tstnt
lelohadt. Olyan rzse tmadt, hogy ezt a pillanatot mr egyszer tlte, s most
jra li. Nyugtalansg fogta el, mert valban, kevs oly nyugtalant rzs
ltezik, mint amelyik akkor fogja el az embert, amikor felismer egy utat, ahol
mg soha nem jrt. Aztn hirtelen eszbe villant a prizsi t, Izabella
megrkezsnek napja, amikor ment elbe fogadni, s visszaemlkezett, hogy
Robert dArtois akkor ppgy lovagolt a kirlyn mellett, mint most Jean de
Hainaut.
Hallotta a kirlyn hangjt.
Jean uram, n mindenrt adsa vagyok kegyelmednek, de mindenekeltt
azrt, hogy itt lehetek.
Mortimer elkomorodott. Komor, nyers s szrakozott maradt mindvgig az
ton, s mg akkor is, amikor megrkeztek Walton szerzeteseihez, ahol
mindenki elhelyezkedett, ki az apt szllsn, ki a vendghzban, a fegyveresek
zme pedig a csrkben. Este, amikor Izabella kirlyn visszavonult
Mortimerral, megkrdezte szeretjtl rossz hangulatnak okt.
Mi trtnt kegyelmeddel dlutn, kedves Mortimer?
Azt hittem, rnm, hogy jl szolglom kirlynmat s bartnmet.
s ugyan ki mondta, szp nagyuram, hogy nem ezt teszi?
Azt hittem, rnm, hogy nekem ksznheti visszatrst a kirlysgba.
De ki lltotta, hogy nem kegyelmednek ksznhetem?
Felsged maga, amikor elttem jelentette ki Hainaut rnak, hogy
mindenrt nki tartozik hlval.
, Mortimer, des bartom kiltotta a kirlyn , mennyire gyanakszik
minden szra! Ht mi rossz van abban, ha ksznetet mondunk annak, akinek
lektelezettjei vagyunk?
Arra gyanakszom, ami gyans vgott vissza Mortimer. Gyanakszom a
szavakra, s gyanakszom bizonyos pillantsokra, amelyekrl hven remltem,
hogy felsged csakis szmomra tartogatja. Felsged kacr, s ezt nem vrtam
ntl. Felsged kacrkodik.
A kirlyn fradt volt. A hborg tengeren tlttt hrom nap, a nagyon
kalandos partraszlls okozta aggodalom s vgl a ngymrfldnyi lovagls
elgg megviselte. Vajon sok olyan asszonyt ismer-e a vilg, aki ennyi mindent
kibr zoksz nlkl, s anlkl, hogy gondot okozott volna valakinek? Inkbb
bkot vrt merszsgrt, semmint fltkeny szemrehnyst.
Mifle kacrsgot emleget, bartom? szlalt meg trelmetlenl. Az a
tiszta bartsg, amelyet Hainaut r fogadott nekem, lehet, hogy nevetsges, de
j szvbl fakad; s ne feledje, hogy ennek a bartsgnak ksznhetjk az itt
lv csapatokat. Trje el ht, ha ezt olykor viszonzom kiss, anlkl, hogy
btortanm t, mert szmolja csak meg elbb a mi angoljainkat, aztn az
Hennuyerjeit. Elvgre ha rmosolygok arra az emberre, aki annyira ingerli, az
kegyelmedrt is trtnik!
A rossz cselekedeteket rendszerint j szndkkal magyarzzk. Elhiszem,
hogy Hainaut felsgedet nagy szeretettel szolglja, de mgsem utastja vissza az
aranyat, amellyel ezrt megfizetik. Teht szksgtelen, hogy felsged oly
gyengd mosolyokkal ajndkozza meg t. Megszgyenlk felsged miatt, ha
ltom, miknt sllyed le a tisztasg azon magaslatrl, ahov helyeztem.
gy tnt, Mortimer bartom, hogy azon a napon, amikor a tisztasg
magaslatrl a kegyelmed karjba sllyedtem, az nem srtette annyira.
Ez volt els civdsuk. De mirt kellett ennek ppen ezen az annyira vrt
napon kirobbannia, amelyrt oly sok hnapon t kzsen fradoztak?
Bartom tette hozz szeldebben a kirlyn , vajon nem abbl fakad-e
nagy indulatja, hogy mostantl fogva kzelebb leszek frjemhez, s mert ezutn
a szerelem kevsb lesz knny szmunkra?
Mortimer lehajtotta sr szemldjeivel hatrolt homlokt.
Valban, azt hiszem, rnm, hogy most, midn felsged kirlysgnak
fldjre lptnk, kln kell hlnunk.
ppen erre akartam krni, des bartom felelte Izabella. A frfi elhagyta
a szobt. Nem ltja majd srni a szeretjt. Hov tntek a franciaorszgi boldog
jszakk?
Az aptsgi szlls folyosjn Mortimer sszetallkozott a fiatal Edward
herceggel, akinek keskeny, fehr arct megvilgtotta a kezben tartott gyertya
lngja. Csak nem azrt jrt erre, hogy leselkedjen utna?
Fensged nem alszik? krdezte Mortimer.
Nem, mylord; kegyelmedet kerestem, hogy megkrjem, kldje hozzm a
titkrjt A kirlysgba val visszatrsem estjn levelet szeretnk kldetni
Philippa rnnek




II

A fnyes ra




A nagyon j s hatalmas Guillaume nagyrnak, Hainaut, Holland s
Zeeland grfjnak.
Isten kegyelmben felettbb kedves s nagyon szeretett fivremnek,
dvzlet.
Mg csapataink fellltsval foglalatoskodnk Harwich tengeri kikt-
jben, s a kirlyn ideiglenesen Walton aptsgban hzdott meg, midn elrt
hozznk a kedvez hr, hogy Edward kirly unokaccse, Henry Lancaster, aki
itt flrekonyul feje miatt mindkznsgesen Ferdenyak lordnak neveztetik,
tban van mifelnk, egy sereg brval s lovaggal, valamint azok birtokain
toborzott frfiakkal egytt; gyszintn Hereford, Norwich s Lincoln
lord-pspkei, hogy felajnljk szolglataikat a kirlynnak, Izabella rnnek.
s Norfolk nagyura, Anglia marsallja hasonl szndkkal kzeledik vitz
hadaival.
Csapataink a Bury-Saint-Edmondsnak nevezett helyen egyesltek Lancaster
s Norfolk hadval, ahol pp vsr napja volt, de nemcsak a vsrtren, hanem a
krnyez utckban is.
A tallkozs oly rmteli hangulatban zajlott le, hogy n azt le sem tudom
rni kegyelmednek. A nyergkbl szk lovagok felismertk, lelgettk s
cskolgattk egymst. Kent nagyr s Norfolk nagyr, e kt, rg nem ltott igaz
fivr, egyms keblre borult, majd Mortimer nagyr ugyanezt tette Hereford
pspk urval. Ferdenyak nagyr arcon cskolta Edward herceget, aztn
mindannyian lhton siettek a kirlynhoz, hogy nnepeljk t, s ajkukkal
illessk ruhja szeglyt. Ha csupn azrt jttem volna Angliba, hogy ezt
lssam, az Izabella rnm krl rad sok szeretetet s rmet, akkor is gy
reznm, hogy fradozsaimrt elegend jutalomban rszesltem. Mert
Saint-Edmonds laki, odahagyvn szrnyasaikat s ponyvra tertett
zldsgeiket, csatlakoztak az rmujjongshoz, s a krnyez vidk npe is
szntelenl znltt.
A kirlyn nyomatkos bkok kzepette s kedves szavakkal mutatott be az
angol nagyuraknak, s hogy megismerjenek, ott sorakozott mgttem Holland
ezer lndzssa, s bszkesg fogott el, nagyon szeretett fivrem, a nemes
megjelens lttn, amelyet lovagjaink nyjtottak a tengeren tli nagyuraknak.
A kirlyn nem mulasztotta el hangslyozni rokonsga s prthvei
mindegyike eltt, hogy Lord Mortimernak ksznheti visszatrtt ily ers
tmogatssal, fennen dicsrte Mortimer nagyr szolglatait, s megparancsolta,
hogy mindenben fogadjk meg tancst. Egybknt Izabella rnm sem
rendelkezik soha gy, hogy elzleg ki ne krn Mortimer nagyr vlemnyt.
A kirlyn szereti t, s ezt nem titkolja, de ez csupn szzies szerelem lehet,
brmit is lltsanak a rgalmazsra mindig ksz nyelvek, mert ha mskpp
lenne, azt gondosabban takargatn, de a szembl is ltom, ahogyan engem nz,
mert nem gy nzne rm, ha szve nem lenne szabad. Waltonban attl tartottam,
hogy kettejk bartsga egy ltalam nem ismert oknl fogva kiss kihlt, de
bebizonyosodott, hogy semmi ilyesmi nem trtnt, s tovbbra is mindenben
egyetrtenek, aminek n szerfelett rvendek, hiszen termszetes, hogy Izabella
rnmet szeretik minden szp s j tulajdonsgrt, s szeretnm, ha mindenki
oly szeretettel viseltetne irnta, mint amilyennel n hdolok neki.
A pspk nagyurak elegend pnzt hoztak magukkal, s meggrtk, hogy
mg tbbet is sszegyjtenek egyhzmegyjkben. Ez megnyugtatott
Hennuyerjeink zsoldjt illeten, mert fltem, hogy Mortimer r lombard
seglyei tl gyorsan elapadnak. Amit most lertam kegyelmednek, az
szeptember huszonnyolcadik napjn trtnt.
Utazsunk e naptl kezdden diadalmenet volt. thaladtunk a fogadkkal
s szllsokkal bsgesen elltott New-Market vrosn s Cambridge nemes
vrosn, ahol csodlatoskpp mindenki latinul beszl, s egyetlen kollgiumban
tbb dekot lehet tallni, mint ahnyat kegyelmed ssze tud szmllni egsz
Hainaut-jban. Ahogyan a np, valamint a nagyurak fogadtak bennnket,
elgg bizonytotta, hogy a kirlyt nem szeretik, hogy rossz tancsosai miatt
gyllik s megvetik, ezrt csapatainkat Felszabadts! kiltsokkal
dvzltk.
Hennuyerjeink nem unatkoznak, ahogy Ferdenyak Henry r mondja, aki,
amint ltja, kedvesen hasznlja a francia nyelvet, m ha beszde megti a flem,
egy j negyedrai nevetsre ksztet, s azontl is, valahnyszor eszembe jut,
jra megnevettet! Anglia lenyai roppant vendgszereten fogadjk
lovagjainkat, s ez j dolog, mert bren tartja harcias kedvket. Ha n magam
dvajkodnk, rossz pldt mutatnk, s elvesztenm a tekintlyt, amelyre
szksge van egy vezrnek, hogy adott alkalmakkor rendreutasthassa katonit.
Aztn az Izabella rnmnek tett fogadalmam is tiltja az ilyesmit, s ha eskm
megszegnm, hadjratunk sorsa netn rosszra fordulhatna. Az jszakk ugyan
kiss meggytrnek, de mert a lovaglsok hosszak, az lom nem kerl el. Ha e
hadjratbl visszatrek, azt hiszem, meg fogok hzasodni.
A hzassgrl jut eszembe: tjkoztatnom kell kegyelmedet, kedves btym,
valamint kedves nvremet, grfn-hitvest, hogy az ifj Edward herceg mg
mindig a rgi vonzalommal gondol a kegyelmetek Philippa lenyra, s nincs
olyan nap, hogy ne krdezskdne nlam felle, s szvnek minden indulatja
fel fordul ma is, s a kttt szerzds j s hasznos, s kegyelmed lenya
mindig boldog lesz, ebben bizonyos vagyok. Jmagamat bartsg fz az ifj
Edward herceghez, aki gy tnik felettbb csodl engem, br keveset beszl,
s gyakran oly hallgatag, amilyennek kegyelmed lefestette nagyapjt, a
hatalmas Szp Flp kirlyt. Meglehet, hogy egy napon ppoly nagy uralkod
lesz, mint a szp kirly volt, de tn mr elbb is, mintsem hogy megkapn
koronjt Istentl, ha hihetek annak, amit az angol brk mondogatnak a
Tancsban.
Mert Edward kirly sznalmas bohcnak tnik minden felmerl krdsben.
Amikor partra szlltunk, a Westminsterben tartzkodott, s hogy brr mentse,
tstnt bezrkzott a londoni Towerba, majd kirlysgnak grfsgait
kormnyz sherifjeivel minden nyilvnos helyen, ftren, vsron s piacon
kikiltatta az albb idzett rendeletet:

Ltvn, hogy Roger Mortimer, valamint a kirlynak s a kirlysgnak
egyb ruli s ellensgei idegen csapatok ln erszakkal partra szlltak, s
meg akarjk dnteni a kirlyi hatalmat, a kirly megparancsolja minden
alattvaljnak, hogy minden eszkzzel lljanak ellen, s semmistsk meg a
betolakodkat. Csupn a kirlynt, a fit s Kent grfjt kell kmlnik.
Mindazok, akik fegyvert fognak a behatolk ellen, magas zsoldot kapnak, s
brkinek, aki a kirly el viszi Mortimer holttestt vagy akr csak fejt, ezer
livre-sterling jutalom ajnltatik fel.

Edward kirly parancsai senkit nem ksztettek engedelmessgre, de hozz-
jrultak Mortimer nagyr tekintlynek regbtshez, mert megmutattk,
milyen sokra becslik lett, s mindennl inkbb kifejezsre juttattk, hogy a
vezr. A kirlyn azonnal visszavgott, s ktezer livre-sterlinget grt annak,
aki a fiatal Hugh Le Despenser fejt elbe viszi, ennyire takslvn a krt,
amelyet ez a nagyr ellene frje szerelmben elkvetett.
A londoniak kzmbsek maradtak kirlyuk tmogatsban, aki teljesen
megmakacsolta magt tvelygseiben. Bizony blcs dolog lett volna rszrl,
ha elzi az Despenserjeit, mgis konokul ragaszkodott hozzjuk, mondvn,
hogy a mlt tapasztalatai elgg megtantottk, mert amikor hasonl dolgok
merltek fel Gaveston lovaggal, hajland volt megvlni tle, de ez mgsem
lett akadlya a lovag meglsnek s annak, hogy rknyszertsenek a kirlyra
egy chartt s egy rendelkez Tancsot, amelytl ksbb csak nagy veszd-
sggel tudott megszabadulni. Edward vlemnyt mindenben tmogatta
Despenser, s ahogy mondjk, egyms keblre omolva szapora knnyeket
ontottak, st Despenser lltlag azt kiltotta, hogy inkbb meghal kirlya
kebln, semhogy tle tvol kelljen lnie. Persze elnys volt ezt mondania,
hiszen szmra ez a mellkas az egyetlen bstya.
gy aztn mindegyikk megmaradt rt szerelmben, s csak az idsebb
Despenser meg Arundel grfja van velk, az utbbi rokona a Despensereknek,
tovbb Warenne grfja, aki Arundel Sgora, vgezetl Baldock kancellr, aki
knytelen hsges maradni a kirlyhoz, merthogy t oly egyhanglag gyllik,
hogy darabokra szaggatnk, brhova is menne.
A kirly csakhamar lemondott a Tower biztonsgnak lvezetrl, s
kisszm ksretvel elmeneklt, hogy Walesben sereget gyjtsn, de elbb,
szeptember harmincadik napjn kzhrr ttette a kitkozsi bullkat, amelyeket
Szentatynk, a ppa lltott ki szmra ellensgei ellen. A kihirdets miatt, ha
hrt veszi, ne nyugtalankodjk, szeretett fivrem, mert a bullk nem renk
vonatkoznak, azokat Edward kirly a sktok ellen krte, s hamis
felhasznlsukkal senkit nem mtott el, ezrt ppgy ldoztatnak bennnket
most, mint annak eltte, s elssorban a pspkk.
Ily sznalmasan elmeneklve Londonbl, a kirly Reynolds rsekre, John
Stratford pspkre s Stapledon pspkre, Exeter megys pspkre, a korona
kincstartjra hagyta a kormnyzst. De gyors elrenyomulsunk miatt
Stratford pspk r hdolni jrult Izabella kirlyn el, s kzben Reynolds
rsek Kentbl kldte bocsnatkrst, ahov elmeneklt. gy aztn csak
Stapledon pspk maradt Londonban, abban a hitben, hogy ott lopott javaival
elegend vdelmezt szerzett magnak. A vros haragja azonban felzdult
ellene, s amikor meneklsre sznta el magt, az ldzsre indult tmeg
utolrte, majd legyilkolta Cheapside klvrosban, ahol testt a felismerhetet-
lensgig szttapostk.
Ez oktber tizentdik napjn trtnt, amikor a kirlyn Wallingfordban
tartzkodott, egy fldsncokkal krlvett vrosban, ahol kiszabadtottuk
Thomas Berkeleyt, Mortimer nagyr vejt. Amikor a kirlyn tudomst szerzett
Stapledon vgrl, azt mondotta, hogy nem ill megsiratni egy ilyen gonosz
ember hallt, s hogy inkbb rvendezik, mert a pspk felettbb sokat rtott
neki. s Mortimer nagyr kijelentette, hogy gy jr mindenki, aki a vesztkre
tr.
Elz nap Oxford vrosban, amely mg inkbb tele van dekokkal, mint
Cambridge vrosa, Orleton r, Hereford pspke felment a szszkre, hogy egy
nagy prdikcit tartson Izabella rn, az aquitniai herceg, Kent grfja s
minden nagyr eltt, amelynek tmja: Caput meum doleo, s amelyet a
Szentrsbl, a Kirlyok szent knyvbl mertett, azon cllal, hogy leleplezze:
miszerint az a kr, amelytl Anglia szenved, a nevezett kirlysg fejben
fszkel, azrt az orvossgot ott kell alkalmazni.
Beszde mlyen hatott az egsz gylekezetre, mert le tudta festeni s el
tudta sorolni a kirlysg sebeit s knjait. s br Orleton r az egyrs
prdikci sorn egyszer sem ejtette ki a kirly nevt, mgis mindenki re
gondolt, mint a bajok okozjra, s a pspk vgl felkiltott, hogy az Egek
villminak, valamint az emberek kardjnak egyarnt le kell sjtania a bke
kevly megbontira s a kirlyok megrontira. Nevezett Hereford nagyr
emelkedett szellem frfi, s nagy megtiszteltets szmomra, hogy gyakran
beszlhetek vele, jllehet, midn vlem trsalog, arcn a trelmetlensg jeleit
vlem felfedezni, de azrt minden alkalommal hallok tle nhny j szentencit.
Valamelyik nap pldul azt mondotta: Kzlnk mindenkinek elj a maga
fnyes rja szzadnak esemnyeiben. Egyszer Kent nagyurat, msszor
Lancaster nagyurat, az egyiket elbb, a msikat pedig utbb vilgtja meg ez az
esemny, aszerint, hogy milyen meghatrozott rszt foglal el benne. gy alakul a
vilg trtnelme. Ez a perc, amelyben most vagyunk, Hainaut uram, taln ppen
kegyelmednek a fnyes rja.
Kt nappal a prdikci utn s a megrzkdtats folyomnyakpp, amelyet
neknk okozott, a kirlyn Wallingfordbl egy kiltvnyt bocstott ki a
Despenserek ellen, megvdolvn ket, hogy kifosztottk az egyhzat s a
koront, igazsgtalan hallt okoztk, s eloroztk rksgt sok hsges
alattvalnak, a legnagyobb urak kzl sokat bebrtnztek s szmztek,
elnyomtk az zvegyeket s rvkat, a npet adkkal s sarccal gytrtk.
Ezzel egyidben tudomsunkra jutott, hogy a kirly, aki elbb az ifj
Despenser tulajdonban lv Gloucester vrosba meneklt, onnan Westburybe
sietett, ahol is ksrete sztszledt. Az idsebb Despenser visszavonult Bristol
vrosba, ottani vrba, hogy feltartztasson bennnket, mikzben Arundel
grfja s Warenne grfja shropshire-i birtokukra vonultak, hogy szakrl s
dlrl megksreljk vdeni a walesi hatrvidket, amg a kirly az ifjabb
Despenserrel s Baldock kancellrral Walesbe megy sereget gyjteni. szintn
szlva, jelenleg nem tudjuk, hogy mi trtnt vele. Egyes hrek szerint lltlag
rorszgba hajzott.
Charlton grfjnak parancsnoklsa alatt tbb angol bandrium sietve
megindult Shropshire fel, hogy ott megtkzzk Arundel grfjval, mi pedig
tegnap, oktber huszonnegyedik napjn, pp egy hnappal azutn, hogy
odahagytuk Dordrechtet, knnyszerrel s nagy lelkeseds kzepette
bevonultunk Gloucester vrosba. Ma indulunk Bristol fel, ahov az reg
Despenser bezrkzott. Az n feladatom, hogy megostromoljam ezt az erdt,
s gy vgre alkalmam nylik, hogy harcba szlljak Izabella rnrt, s
bebizonytsam vitzsgemet, merthogy erre mindeddig nem volt lehetsg, hisz
tkzben oly kevs ellensggel tallkoztunk. A roham eltt meg fogom cskolni
Hainaut zszlajt, amely a lndzsmon lobog.
Mieltt tnak indultam, kegyelmedre bztam vgs akaratomat, felettbb
kedves s nagyon szeretett btym, s semmit nem ltok, amit vissza akarnk
vonni, vagy hozz akarnk tenni. Ha el kell szenvednem a hallt, kegyelmed
tudni fogja, hogy azt visszatetszs vagy sajnlkozs nlkl szenvedem el, amint
illik a hlgyeket s a szerencstlen elnyomottakat vdelmez nemes lovaghoz
s kegyelmed becslethez, valamint kedves nvremhez, a kegyelmed
felesghez, s szeretett lenyaihoz, akiket, mindahnyan vannak, Isten vjon.
Kelt Gloucesterben, 1325 oktbernek huszontdik napjn.
Jean

Msnap azonban Jean de Hainaut r nem tudta bebizonytani vitzsgt, s
szp lelki felkszlse hibaval maradt.
Amikor reggel leng zszlkkal s felcsatolt sisakkal megjelent Bristol eltt,
a vros mr elsznta magt a megadsra, s akr egy bottal is bevehettk volna.
A vros elkeli sietve kldtk a bkekveteket, akik csak az irnt rdekldtek,
hogy a lovagok hol kvnnak megszllni, a kirlynt ragaszkodsukrl
biztostottk, s felajnlottk, hogy azonnal kiadjk urukat, az reg Hugh Le
Despensert, az egyetlen bnst, aki megakadlyozta, hogy mr elbb
tansthassk j szndkaikat.
A vroskapuk tstnt kitrultak, s a lovagok Bristol legszebb palotiban
tttk fel tanyjukat. Az reg Despensert a vrban fogtk el. Ngy lovag
rizte, amg a kirlyn, a trnrks s a legfbb brk elhelyezkedtek a
lakosztlyokban. A kirlyn itt tallta hrom msik gyermekt, akiket a
menekl II. Edward Despenser rizetre bzott. Izabella rvendezett, hogy
hsz hnap alatt mekkort nttek a kicsikk, nem sznt meg gynyrkdni
bennk, s cskolgatta ket. Aztn hirtelen Mortimerra pillantott, s mintha
ezzel a tlzsba vitt lelkendezssel vtkezne ellene, odasgta neki:
Szeretnm, bartom, ha Isten kegyelmbl kegyelmedtl szlettek volna.
Lancaster grfjnak javaslatra a kirlyn mell azonnal kineveztek egy
tancsot, amelynek tagjai voltak: Hereford, Norwich, Ely s Winchester
pspke, Dublin rseke, Norfolk s Kent grfja, Roger Mortimer, Wigmore
brja, Sir Thomas Wake, Sir William La Zouche dAshley, Robert Montalt,
Robert Merle, Robert Watteville s Henry de Beaumont r.*
Ez a Tancs jogi rvet kovcsolt abbl, hogy Edward kirly az orszg-
hatrokon kvl tartzkodik hogy Walesben vagy rorszgban, az nem jelent
klnbsget , s elhatrozta, hogy az uralkod tvolltben az ifj Edward
herceget kiltja ki a kirlysg rzjnek s fenntartjnak. Azonnal kiosztottk
a legfontosabb kzigazgatsi funkcikat: Adam Orleton, a lzads esze, a
lord-kincstart tisztsgt kapta.
Legfbb ideje volt, hogy gondoskodjanak a kzponti hatalom jjszerve-
zsrl. Mr az is csodaszmba ment, hogy egy egsz hnapon t, mialatt a
kirly meneklt, s miniszterei sztszledtek, mialatt Anglia a kirlyn meg a
Hennuyerek hadjratt llta, a vmok szablyosan befolytak, az adszedk
gy-ahogy, de beszedtk az adkat, s a vrosi rsg felgyelete, valamint a
trsadalom egsznek egyfajta beidegzdttsge rvn az let a megszokott
mederben folyt tovbb.
gy ht a kirlysg rzje, az uralom ideiglenes lettemnyese egy hjn
tizent esztends volt. Az ltala kiadott rendeleteket magnpecstjvel fogja
elltni, mert az llampecsteket magval vitte a kirly s Baldock kancellr. Az
ifj herceg kormnyzsnak els tnykedseknt mg aznap elnkk az reg
Hugh Le Despenser pernek trgyalsn.
A vdat Sir Thomas Wake, a hadjrat marsallja,* egy marcona s mr koros
lovag kpviselte, aki gy mutatta be Despensert, Winchester grfjt, mint
Thomas Lancaster kivgzsnek, az idsebb Roger Mortimer hallnak (mert
Chirk reg lordja nem rhette meg unokaccse diadalmas visszatrtt, nhny
httel elbb meghalt a londoni Tower brtnben) s szmos ms nagyr
bebrtnzsnek, szmzsnek s hallnak, a kirlyn s Kent grfja
kifosztsnak, a kirlysg gyei gonosz intzsnek, a skciai s aquitniai
veresgnek s minden olyan dolognak felelst, amely az sztnzsre
trtnt, s gyszos tancsainak kvetkezmnye volt. Ugyanezeket a vdakat
emelik majd ezentl Edward kirly minden tancsadja ellen.
A rncos, grnyedt ht, ertlen hang reg Hugh, aki hossz veken t
ltszlag reszket meghunyszkodssal hajolt meg a kirly akarata eltt, most a
tle telhet legnagyobb erlyessget mutatta. Nem volt tbb vesztenivalja,
lpsrl lpsre vdte llsait.
A vesztett hbork? A brk gyvasga miatt vesztettk el. A fvesztsek,
bebrtnzsek? A kirlyi tekintly ellen lzadk s az rulk ellen hoztk az
tleteket, mert ha a tekintlyt nem tisztelik tbb, sszeomlanak a kirlysgok.
A hbri birtokok s jvedelmek elkobzst csak azrt hatroztk el, hogy a
korona ellensgei ne tudjanak katont s pnzt szerezni. s ha szemre vetnek
nhny fosztogatst vagy eltulajdontst, mirt nem veszik tekintetbe azt a
huszonhrom udvarhzat, amely a sajtja volt vagy a fi, s amelyeket az itt
jelenlv Mortimer, Lancaster, Maltravers s Berkeley 1321-ben feldlt s
felgetett, mieltt veresget szenvedett volna Shrewsbury, illetve
Boroughbridge alatt? Mindssze az ltaluk okozott, negyvenezer livre-re
becslt krt trtette vissza magnak, de szinte felbecslhetetlen az a tmrdek
erszak s kegyetlenkeds, amelyet embereivel mveltek.
A kirlynhoz fordulva e szavakkal fejezte be mondkjt:
Ah, rnm, Isten igaz tlettel tartozik neknk, s ha ezt az tletet nem
nyerhetjk el ebben a szzadban, akkor a msvilgon kell megkapnunk tle!
Az ifj Edward herceg felvetette hossz szempilljt, s figyelmesen
hallgatott. Az reg Hugh Le Despensert meghurcolsra, fvesztsre s akasz-
tsra tltk, amelynek hallatn nmi megvetssel mondta:
Ltom, lordjaim, hogy a lefejezs s az akaszts kegyelmetek szmra kt
kln dolog, de szmomra csupn egyetlen hall!
Magatartsa meglepte azokat, akik ms krlmnyek kzepette ismertk, s
hirtelen rthetv vlt az a nagy befolys, amelyet gyakorolt. Ez a talpnyal
udvaronc nem volt gyva, ez a gylletes miniszter nem volt ostoba.
Edward herceg jvhagyta az tletet, de elgondolkodott, s csendes vle-
mnyt kezdett formlni a magas tisztsgekre jellt emberek viselkedsrl.
Meghallgatni, mieltt beszlnnk, tjkozdni, mieltt dntennk, megrteni,
mieltt hatroznnk, s soha nem felejteni, hogy minden emberben egytt
tallhat a j s a rossz cselekedetek forrsa. Egy uralkod szmra ezek a
blcsessg alapvet ttelei.
Ritkn fordul el, hogy valakinek tizent ves kora eltt hallra kelljen
tlnie egy embertrst. Aquitniai Edward hatalmnak els napjn kell
gyakorlatra tett szert.
Az reg Despensert lbnl fogva egy lhoz ktttk, s vgighurcoltk
Bristol utcin. Utna szakadt inakkal, repedt csontokkal vonszoltk a vr
udvarra, s a tke el trdepeltettk. Hogy tarkjt lecsupasztsk, sz hajt az
arca el vetettk. Egy tagbaszakadt, vrs csuklys hhr lecsapta a fejt. Az
terekbl kilvell vrtl lucskos testet a hnaljnl fogva egy bitra
akasztottk, s mell helyeztk a karra tztt, rncos, mocskos fejet.
s mindazon lovagok, akik Szent Gyrgy nagyr nevre tettek eskt, hogy
vdelmezi lesznek a hlgyeknek, szzeknek, elnyomottaknak s rvknak,
hangos nevets s jkedv megjegyzsek kzepette rvendeztek egy kett-
vgott aggastyn hullja lttn.




III

Hereford




Az j udvartarts mindenszentek napjn kltztt Herefordba.
Ahogy e vros pspke, Adam Orleton mondotta: a trtnelemben
mindenkinek megvan a maga fnyes rja; ez az ra az szmra most rkezett
el. Bmulatra mlt viszontagsgok utn, amelyeknek sorn megszktette a
kirlysg els fnemeseinek egyikt, amirt a parlament eltlte, s csak
pairjeinek sszefogsa mentette meg, majd miutn meghirdette s sztotta a
lzadst, gyzedelmesen trt vissza pspksgbe, ahov 1317-ben Edward
kirly akarata ellenre neveztk ki, s ahol olyan letet folytatott, mint egy
hatalmas fpap.
Ez a fizikai szpsget nlklz, de testben-llekben btor kis ember ismt
magra lttt papi orntusban, fejn pspksveggel, kezben a kereszttel igen
nagy rmmel jrta be ismt fellelt vrosnak utcit.
Amikor a kirlyi ksret letelepedett a vros kzpontjban, a Wye foly
egyik kanyarulatban ll kastlyban, Orleton fradhatatlanul mutogatta a
kirlynnak vllalkoz szelleme gymlcseit, mindenekeltt a hatalmas
cscsvekkel ttrt, ktemeletnyi magas, szegletes tornyot, amelynek minden
sarka hrom, kt kisebb szls s egy nagyobb kzps tornyocskban
vgzdtt, sszesen tizenkt tornyocska szkkent ht az gnek, hogy ktse,
nagyszerbb tegye a szkesegyhzat. A novemberi fny ott jtszadozott a
rzsaszn tglkon, amelyeknek sznt frissen megrizte a nedvessg. A
malkots krl sttzld, szpen gondozott, tgas pzsit terlt el.
Nemde, rnm, ez kirlysgnak legszebb tornya? krdezte Adam
Orleton az pt naiv ggjvel a tiszta vonal, korntsem tlterhelt, cizelllt
ptmny eltt, amelyet nem sznt meg csodlni. Ha csak ezt az egyet
emeltettem volna, akkor is elgedett lennk az letemmel.
gy mondtk, hogy Orleton a nemessgt nem a cmernek, hanem
Oxfordnak ksznhette. A pspk tudatban volt ennek, s ezzel akarta igazolni
magas tisztsgt, ahov a becsvggyal prosult intelligencia, s inkbb a tuds,
semmint az intrika juttatta. Minden krltte lv embernl mveltebbnek tudta
magt.
jrarendezte a szkesegyhz knyvtrt, ahol az lkkel kifel fordtott
vaskos ktetek sort kovcsoltvas szemekbl ll hossz lnc rgztette a
deszkhoz, a tolvajok miatt. Ebben a gyjtemnyben csaknem ezer, sznezett
kpekkel dsztett, pratlan rtk kzirat volt, t vszzad egybegyjttt
gondolata, hite s tudsa, az Evangliumok els szsz nyelv fordtstl
kezdve, amelynek egyes lapjait mg rnarssal rtk, egszen a legjabb latin
sztrakig, de ott tallhattk a Mennyei Hierarchi-t, Szent Jeromos s
Aranyszj Szent Jnos, tovbb a tizenkt kis prfta mveit is
A kirlyn ezutn megcsodlta a kptalan gylstermben foly
munklatokat, valamint a Richard de Bello festette nevezetes vilgtrkpet,
amely csakis isteni sugallatra kszlhetett, hiszen mris csodkat mvelt.*
Hereford gy egy hnap ta Anglia ideiglenes fvrosa volt. Mortimer ennek
ppgy rlt, mint Orleton, hiszen ismt birtokba vehette az innen nhny
mrfldnyire ll vrt, Wigmore-t.
Ezalatt tovbb kerestk a kirlyt.
Egy nap a walesiek orszgbl szrmaz Rhys ap Owell nevezet lovag
azzal a hrrel rkezett, hogy II. Edward egy aptsgban rejtzik, Glamorgan
grfsg partvidkn, ahov hajjt az ellenszelek vetettk ki, amikor rorszgba
akart eljutni.
Jean de Hainaut azonnal trdre ereszkedett, s felajnlotta, hogy Izabella
rn htlen frjt megostromolja walesi tanyjn. Nmi fradsg rn sikerlt
megrtetni vele, hogy a kirly elfogst helytelen lenne idegenre bzni; a knos
feladat elvgzsre alkalmasabb a kirlyi csald valamelyik tagja. Ferdenyak
Henry, akit ezzel a feladattal megbztak, nem tlzott lelkesedssel lt nyeregbe,
hogy Zouche grfja s Rhys ap Owell ksretben tnak induljon, s tkutassa a
nyugati partvidket.
Csaknem ugyanekkor rkezett meg Shropshire-bl Charlton grfja, aki
lncra verve hozta Arundel grfjt. Wigmore lordja szmra ez ragyog
elgttel volt, ugyanis Arundel grfja, Edmond Fitzalan kapta meg a kirlytl a
Mortimer csald elkobzott javainak jelents rszt, s kineveztette magt Wales
fbrjv; ezt a tisztsget elzleg Chirk lordja, az reg Mortimer viselte.
Roger megelgedett azzal, hogy negyedrig llni hagyta maga eltt
Arundelt, s egyetlen szt sem szlt hozz. Olyan elgttellel mregette tettl
talpig, amelyet az ember egy eleven ellensg lttn rez, akibl hamarosan
halott ellensg lesz.
Arundel tlett az reg Despenser ellen felhozott vdak alapjn hamarosan
kimondtk, s a grf lefejezse nagy rmre szolglt Hereford vrosnak,
valamint az ott llomsoz csapatoknak.
Mindenki szrevehette, hogy a kivgzs alatt a kirlyn s Roger Mortimer
mindvgig egyms kezt szorongattk.
Az ifj Edward herceg hrom nappal elbb tlttte he tizentdik vt.
November 20-n jabb hrnk rkezett, s fontos hrt hozott Lancaster grfja
elfogta Edward kirlyt a Towe als vlgyben fekv Neath cisztercita
aptsgban.
A kirly szerzetesi ruht ltve mr hetek ta itt lt, kegyencvel s
kancellrjval egytt. A sorsa jobbra fordulsra vrakoz Edward az aptsg
kovcsmhelyben dolgozott; a munka lekttte figyelmt, s nem kellett tl
sokat gondolkodnia.
Meztelen felstesttel, cspjre letrt csuhban ppen a kovcsmhelyben
munklkodott, amikor Ferdenyak Henry vllra hajl sisakkal felbukkant az
ajtban. A kirly mellkast s szakllt megvilgtotta a tz fnye, szikrk
pattogtak a keze krl; kancellrja kezelte a fjtatt, s a fiatal Hugh
knyszeredett brzattal adogatta a szerszmokat.
Sire, rokonom, elrkezett az id, hogy vtkeirt megfizessen szlalt meg
Henry.
A kirly kiejtette kezbl a kalapcsot; a lehullott fmdarab tovbb
parzslott az lln. s Anglia szles mell, egsz testben reszket, spadt
uralkodja megkrdezte:
Rokonom, rokonom, mi trtnik majd velem?
Amit a brk meg a kirlysg femberei hatroznak felelte Ferdenyak.
Edward jelenleg Herefordtl nhny mrfldnyire, Monmouth erdtett kis
udvarhzban vrakozott, ahov Lancaster ksrte, s ahol a kegyenc meg a
kancellr trsasgban riztette.
Adam Orleton archidiaknusa, Thomas Chandos, s Wilham Blount
fkamars ksretben Monmouthba sietett a mg mindig Baldocknl lv
kirlyi pecstekrt.
Amikor Orleton eladta krst, Edward letpte Baldock vrl a pecsteket
tartalmaz brzskot, s szjt a csuklja kr tekerte, mintha fegyverknt
akarn hasznlni.
rul nagyuram, gonosz pspk kiltotta , ha pecstemet akarja, jjjn
s vegye el erszakkal! Mutassa meg, hogy egy egyhzi ember miknt alkalmaz
knyszert kirlyval szemben!
A jelek szerint a sors rendkvli feladatokra szemelte ki Adam Orleton
eminencis urat. Nem mindennap fordul el, hogy egy kirlyt megfosztanak
hatalma jelvnyeitl. s a dhs atlta eltt ll, csapott vll, ertlen kar
Orleton, akinek trkeny elefntcsont botjn kvl egyb fegyvere nem volt,
megszlalt:
Az tadsnak nknt kell megtrtnnie s tank eltt. Sire Edward,
felsged arra akarn knyszerteni fit, a kirlysg jelenlegi fenntartjt, hogy
idnek eltte a sajt kirlyi pecstjvel kormnyozzon? Megtorlsknt azonban
elfogathatom a lordkancellrt s Lord Despensert, hogy parancsom rtelmben
a kirlyn el ksrjem ket.
E szavak hallatn Edwardot mr nem rdekelte tbb a pecst, csupn
szeretett kegyencre gondolt. Lecsavarta csukljrl a brszjat, s a zacskt,
mint valami hirtelen feleslegess vlt trgyat William Blount fkamars el
hajtotta. Aztn Hugh fel trta karjt, s felkiltott:
, nem! t nem szakthatjk el tlem!
A lesovnyodott, reszket ifj Hugh a kirly mellre vetette magt. Vacogott
a foga, s csaknem jultan nyszrgte:
Ltod, ez a felesged akarata! az oka mindennek, az a francia nstny-
farkas! Ah, Edward, Edward, mirt is vetted nl?
Ferdenyak Henry, Orleton, Chandos archidiaknus s William Blount csak
nzte a kt lelkez frfit, s brmily rthetetlennek is tnt szmukra a
szenvedlynek ez a ltvnya, knytelenek voltak elismerni, hogy valamifle
szrny nagysg rejlik benne.
Ferdenyak vgl elsznta magt, kzelebb lpett Despenserhez, karon
fogta, s megszlalt:
Rajta, el kell vlniuk!
s magval vonszolta a kirly kegyenct.
Isten ldjon, Hugh, Isten ldjon! kiltotta Edward. Soha tbb nem
ltlak, des letem, szp lelkem! Mindenemtl megfosztottak!
Nagy knnycseppek grdltek szke szakllra.
Hugh Le Despensert a ksr lovagokra bztk, akik azzal kezdtk, hogy
durva darcbl kszlt paraszti csuklyba bjtattk, amelyre gnybl
rpingltk mindazon grfsgok cmert s jelvnyt, amelyeket a kirly
adomnyozott neki. Aztn htraktztt kzzel felltettk a krnyken tallhat
legkisebb, leghitvnyabb lra, egy olyan gths, sovny s szrs gebre,
amilyen csak falun tallhat. A hossz lb Hugh knytelen volt felhzni
nyurga lbszrt, ha nem akarta, hogy lbfeje a srban vonszoldjk. gy
vezettk vrosrl vrosra, Monmouthshire-en s Herefordshire-en t, s hogy a
np kedvre szrakozhasson rajta, kzszemlre killtottk a tereken. A fogoly
eltt trombitk harsogtak, s egy herold hangosan kiltotta:
Nzztek, jemberek, nzztek Gloucester grfjt, a lordkamarst,
nzztek a gonosz embert, aki annyit rtott a kirlysgnak!
Robert Baldock kancellrt kevsb ltvnyos mdon ksrtk a londoni
pspksg fel, hogy ott brtnbe vessk, mert archidiaknusi rangja miatt nem
lehetett hallra tlni.
gy teht minden gyllet az ifj Hugh Le Despenserre sszpontosult.
Herefordban csakhamar megszletett a szigor tlet, amelyet senki nem
vitatott, s jogossgban senki nem ktelkedett. De mert Hugh-t tartottk az
Anglit sjt bajok s szerencstlensgek f vtkesnek, kivgzst roppant
krmnfontan agyaltk ki.
November huszonnegyedik napjn, a kastly eltti tren emelvnyeket
lltottak fel, s egy meglehetsen magas veszthelyet csoltak, hogy a kivgzs
minden mozzanatt figyelemmel ksrhesse a tmeg. Izabella kirlyn Roger
Mortimer s Edward herceg kztt a legnagyobb emelvny kzepn foglalt
helyet. Hideg es szemerklt.
Felharsantak a krtk meg a trombitk. A hhrsegdek elvezettk s
meztelenre vetkztettk az ifj Hugh-t. Amikor a vrs ruhs pribkek s a
veszthely krl meredez lndzsahegyek felett megjelent a kiugr cspj,
nyurga test, a kiss beesett, fehr s csupasz mell, harsny nevets fogadta.
Izabella kirlyn Mortimerhoz hajolva sgta:
Kr, hogy Edward nincs itt, hogy lthassa.
Szeme csillogott, flig nylt szjban felvillantak az apr ragadozfogak.
Krmt a szeretje tenyerbe vjta, s nagyon figyelt, nehogy valamit
elmulasszon bosszjbl.
Edward herceg elgondolkodott: Ht ez az ember tetszett oly nagyon
apmnak? Mr kt kivgzsen vett rszt, tudta, hogy mindvgig ki fogja brni,
anlkl, hogy elhnyn magt.
A krtk ismt megszlaltak. Hugh-t lefektettk, s tagjait rktztk egy
vzszintesen elhelyezett Szent Andrs-keresztre.
A pribk egy kszrkvn lassan fente a henteskshez hasonl, hossz
pengt, amelynek lt a hvelykujja krmn prblta ki. A tmeg visszafojtott
llegzettel vrakozott. Aztn az egyik hhrsegd egy fogval megragadta az
eltlt hmvesszjt. A hisztria hullma csapott t a sokasgon: a dobog lbak
robaja megremegtette az emelvnyeket. De a lrma ellenre is hallhattk Hugh
sikoltst, egyetlen metsz sikolyt, s lthattk a fellvell vrsugarat.
Ugyanezt a mveletet ismteltk meg a kt hervel, de az eszmletlen Hugh
teste ekkor mr rzketlen volt. A gyszos maradvnyokat egy izz parzzsal
telt kemencbe vetettk, amelyet az egyik hhrsegd legyezgetett. Az gett hs
szrny bze terjengett a tren. A krtsk eltt ll herold kihirdette, hogy
mindez azrt trtnt, mert Despenser szodomita volt; a szodomitasgban
tmogatta a kirlyt, akinek gybl elzte a kirlynt.
A hhr ezutn egy vastagabb s szlesebb pengj kssel keresztben
felmetszette a mellkast, majd hosszban a hasat, mint ahogy a sertst hastjk
fel, s fogjval a mg lktet szvet megkeresve, kitpte a bordk kzl, hogy
azt is parzsra vesse. A krtk harsogsa utn ismt a herold vette t a szt:
Despenser hamis szv s rul volt, s lnok tancsai meggyalztk a
kirlysgot.
Ezutn a hasregbl kiemelt, gyngyhzsznben csillog beleket
bontogattk szt, s lobogtattk meg a kznsg eltt, mert Despenser mind a
gazdag, mind a szegny emberek javaival tpllkozott. s a belek is kesernys,
sr fstt vltoztak, elkeveredve a szitl novemberi esvel.
A kereszt gai kztt hanyatt lefel csng fejet nem kardcsapssal, hanem
kssel vgtk le, mert Despenser szthzst sztott Anglia legnagyobb bri
kztt, s mert az fejbl jttek a leggonoszabb tancsok. Az ifj Hugh Le
Despenser fejt nem gettk el; a pribkek flretettk, hogy Londonba kldjk,
ahol majd karra tzik a hd bejratnl.
Vgl azt, ami a testbl megmaradt, ngyfel vgtk az egyik kart az egyik
vllal, a msik kart a msik vllal, egy-egy lbat a hozz tartoz fl hassal ,
hogy a kirlysg ngy legjobb vrosba szlltsk.
A tmeg fradtan, kimerlten, ernyedten ereszkedett le az emelvnyekrl.
Azt hittk, hogy eljutottak a kegyetlensg legmagasabb cscsaira.
Mortimer e vres utazs sorn eddig is gy rezte, mintha Izabella kirlyn
minden kivgzs utn mg tzesebbnek mutatkozna a gynyrben. De az ifjabb
Hugh hallt kvet jszakn az asszony szeretkezsi ignye, az eszeveszett
hla megnyilvnulsa vgl is aggasztani kezdte szeretjt. Ha ily vadul
gyllte azt az embert, aki elvette tle Edwardot, akkor valamikor nyilvn
szeretnie kellett a frjt. s Mortimer borong lelkben egy terv krvonalai
bontakoztak ki; ezt a tervet a maga idejn meg is fogja valstani.
Msnap, anlkl, hogy a kirlyn viszontltta volna a frjt, Ferdenyak
Henryt megbztk, hogy ksrje Kenilworth vrba Edwardot, s tartsa lakat
alatt.




IV

Vox populi




Kit akartok kirlynak?
Ez a rettenetes felszlts, amelytl egy nemzet jvje fgg majd, 1327.
janur 12-n, Adam Orleton eminencija szjbl hangzik el a Westminster
nagy csarnokban; a szavak visszaverdnek a boltvek bordirl.
Kit akartok kirlynak?
Anglia parlamentje hat nap ta van egytt, hol felfggeszti lseit, hol meg
ismt sszel; a vitt a kancellr tisztsgt betlt Adam Orleton vezeti.
Az elmlt hten, az els ls alkalmval a parlament maga el rendelte a
kirlyt. Adam Orleton s John Stratford winchesteri pspk ment Kenilworthbe,
hogy az idzst tadja II. Edwardnak. De Edward visszautastotta a parlament
kvnsgt.
Nem volt hajland a parlament el llni, s szmot adni tetteirl a lordoknak
s pspkknek, a vrosok s a grfsgok kldtteinek. Orleton kzlte a
gylekezettel a vlaszt, amelyrl nem tudtk, hogy a flelem vagy a megvets
sugallta-e. De Orleton mlysges meggyzdssel fejtette ki a parlament eltt,
hogy a kirlynra a biztos hall vrna, ha rknyszertenk a frjvel val
kibklsre.
A nagy krds teht mg nem dlt el. Orleton eminencis r beszde
vgeztvel azt tancsolja, hogy a parlament msnapig fggessze fel lst, hogy
az jszaka csendjben mindenki lelkiismeretesen mrlegelhesse vlasztst.
Holnap aztn majd kimondja a gylekezet: kvnja-e, hogy Plantagenet II.
Edward maradjon a kirly, vagy pedig adja t a koront az rksnek,
Edwardnak, Aquitnia hercegnek.
A lelkiismereti krdsek latolgatsra azonban aligha alkalmas az a zsivaj,
ami ezen az jszakn betlti Londont! A nagyurak paloti, az aptsgok, a
gazdag kereskedk hzai, a fogadk hajnalig visszhangzanak majd a
szenvedlyes vitktl. A brkat, pspkket, lovagokat, fegyvernkket s a
vrosok sherifjei vlasztotta kpviselket jog szerint csak a kirly nevezheti ki
parlamenti tagokk, szerepk elvben csupn tancsadsra szortkozhat. De lm,
az ertlen, gyenge uralkod nem jelent meg, s a kirlysga hatrain kvl
elfogott szkevnynek minsl; nem a kirly hvta ssze a parlamentet, hanem a
parlament akarta maga el idzni kirlyt, de a kirly nem mltatta arra, hogy
megjelenjk eltte. A legfelsbb hatalom teht egy idre, egy jszakra
megoszlott a klnbz vidkekrl jtt vegyes szrmazs, egyenltlen
vagyon emberek kztt.
Kit akartok kirlynak?
Ezt a krdst valjban mg azok is felvetik, akik a leghangosabban kvntk
II. Edward azonnali vesztt, akik minden jabb ad kivetse kor, minden
elvesztett hbor utn azt kiltoztk: Pusztuljon a kirly! Az Isten szabadtson
meg tle bennnket!
De Isten tbb mr nem avatkozhat kzbe; minden tlk fgg, s hirtelen
tudatra brednek akaratuk fontossgnak. hajaik s tkaik teljesltek, de
egytt s egyszerre. A kirlyn Hennuyerjei segtsgvel maghoz ragadta az
egsz kirlysgot, de vajon sikerre vihette-e volna gyt, ha a brk hada meg
np eleget tesz Edward ellenllsra buzdt parancsnak?
Durva cselekedet azonban letasztani trnjrl egy kirlyt, s mindrkre
megfosztani nvleges tekintlytl. A parlament tagjai kzl sokan elszr-
nyednek a gondolatra; eszkbe jutott az az isteni jelleg, amely a koronzshoz
meg a kirlyi felsghez ktdik. Aztn a nkik knlt herceg oly fiatal! Mit
tudnak rla azon kvl, hogy teljesen anyja hatalmban van, akit viszont Lord
Mortimer tart teljesen a hatalmban? s ha tisztelik, ha csodljk is Wigmore
brjt, rorszg egykori fbrjt, ha szkse, szmzetse, visszatrte, st
szerelme is hss avatta, ha sokak szmra a felszabadt, mgis flnek
jellemtl, rzketlensgtl, knyrtelensgtl; mr most szemre vetnk
bntet szigort, holott az utbbi hetek minden kivgzst valjban a
npakarat kvetelte. Akik kzelebbrl ismerik, azok fkpp becsvgytl
rettegnek. Nem arra vgyik-e titokban, hogy maga legyen a kirly? Mint a
kirlyn szeretje, kzel ll a trnhoz. Ttovznak, hogy tadjk-e nki azt a
nagy hatalmat, amely II. Edward trnfosztsa rvn birtokba kerlhet, s zajlik
a Vita az olajlmpsok meg a gyertyk krl, a srrel telt nkupk mellett; majd
csak fradtsgtl sszetrten trnek nyugovra, anlkl, hogy brmit is
hatroztak volna.
Ezen az jszakn az angol np uralkodik; ettl kiss szdeleg, mert nem
tudja, kire bzza ennek az uralomnak a gyakorlst.
A trtnelem vratlanul lpett egyet. Olyan krdseket vitatnak, amelyeknek
mra felmerlse is jelzi, hogy j elvek szlettek. A np nem felejt el egy ilyen
precedenst, sem a gylekezet egy Olyan hatalmat, amely kicsszott a kezbl;
egy nemzet nem felejti cl, hogy parlamentjben egy napon ura volt nnn
sorsnak.
Msnap, amikor Orleton eminencis r kzen fogja az ifj Edward herceget,
s bemutatja a Westminsterben ismt sszegylt kldtteknek, hatalmas
ovcival fogadjk; az nnepls okozta lrma ott hmplyg a falak kztt, a
fejek felett.
t akarjuk, t akarjuk!
Ngy pspk tiltakozik, kzttk London pspke s York pspke; a
koronzs meg a hsgesk visszavonhatatlan jellegvel rvelnek. De
Reynolds, Canterbury rseke, akire II. Edward a szkse eltt rbzta a
kormnyzst, s aki igazolni akarja a felkelshez val ksei csatlakozsnak
szinte voltt, felkilt:
Vox populi vox Dei!
Mintha szszken llna, egy j negyedra hosszat prdikl errl a tmrl.
Winchester pspke, John Stratford ekkor megszerkeszti, s felolvassa a
gylekezet eltt a Plantagenet II. Edward trnfosztst tartalmaz hat pontot:
Primo, a kirly kptelen a kormnyzsra; egsz uralkodsa alatt gyatra
tancsosok irnytottk.
Secundo, idejt hozz mltatlan foglalatossgoknak szentelte, s
elhanyagolta a kirlysg gyeit.
Tertio, elvesztette Sktorszgot, rorszgot s Guyenne terletnek fele
rszt.
Quarto, rtalmra volt az Egyhznak, s annak szolgit brtnbe vetette.
Quinto, bebrtnzte, szmzte, rksgtl megfosztotta, szgyenletes
hallra tlte sok nagy vazallust.
Sexto, tnkretette a kirlysgot; vtkeiben megrgztt, s javulsra kptelen.
Ez id alatt London nyugtalan s klnbz llspontot kpvisel polgrai
elvgre pspkk a trnfoszts ellen nyilatkozott! sszegyltek a Guild
Hallban. Velk sokkal nehezebb boldogulni, mint a grfsgok kpviselivel.
Meg akarjk histani a parlament szndkt? Roger Mortimer, aki jog szerint
semmi, de tnylegesen minden, a Guild Hallba siet, megkszni a londoniak
lojlis magatartst, s garantlja szmukra a vros eddig megszokott kivlt-
sgainak folyamatossgt. Kinek, minek a nevben vllal kezessget? Egy
serdl ifj nevben, aki mg nem is kirly, akit csak az imnt vlasztottak meg
kzfelkiltssal. Mortimer hrneve s szemlyisgnek tekintlye ktsgtelenl
hatssal van a londoni polgrokra. Mr lord-protektornak nevezik. De kinek a
protektora? A hercegnek, a kirlynnak, a kirlysgnak? Mindegy, a
lord-protektor, a trtnelem ltal kijellt frfi, akinek kezbe mindenki leteszi
a maga rszt a hatalombl s a dntsbl.
De hirtelen valami nem vrt esemny jn kzbe. Az ifj herceg, akit mr
kirlynak hittek, a hossz szempillj, spadt fiatalember, aki eddig csendesen
figyelte a trtnteket, s ltszlag csak Philippa de Hainaut rn kk szemrl
lmodozott, Aquitniai Edward bejelenti anyjnak, a lord-protektornak, Orleton
eminencis rnak, a lord-pspkknek s mindazoknak, akik krlveszik, hogy
apja beleegyezse s hivatalos lemondsa nlkl nem teszi fejre a koront.
Megdbbens fagyasztja meg az arcokat, a kezek lehanyatlanak. Micsoda?
Ennyi erfesztst ktsgess tenni? Vannak, akik a kirlynt gyanstjk. Taln
befolysolja titokban a fit, szerelmnek valamely hirtelen vltozsa miatt;
ilyesmi gyakran elfordul asszonyoknl. Taln valamifle civds zajlott le
kzte s a lord-protektor kztt ezen az jszakn, amikor mindenkinek
lelkiismerethez kellett fordulnia tancsrt?
Nem, ez a tizent esztends fi teljesen egyedl hatrozott gy, miutn sokat
gondolkodott a hatalom trvnyessgnek fontossgn. Nem akarja a bitorl
szerept jtszani, nem akar jogarhoz jutni olyan gylekezet hatalmbl, amely
ppoly knnyen visszaveheti azt, ahogyan adta. Eldje beleegyezst kveteli.
Nem mintha nagyon gyengd rzelmeket tpllna apja irnt; eltli t. De
mindenkirl megvan a vlemnye.
Az elmlt vek sorn tl sok gonoszsg szemtanja lehetett, s ez
knyszertette tlkezsre. Tudja, hogy a bnt s az rtatlansgot nem lehet
egymstl lesen klnvlasztani. Ktsgtelen, hogy apja sok szenvedst
okozott anyjnak, megszgyentette, kisemmizte; de ugyan milyen pldt mutat
ez az anya most Lord Mortimerral? Ha egy napon , Edward netn valamely
hibt kvetne el, vajon Philippa rn is hasonlkpp cselekedne? s ezek a
brk, ezek a pspkk, akik ma annyira acsarkodnak Edward kirly ellen,
vajon nem vele egytt gyakoroltk-e a kormnyzst? Norfolk s Kent, a kt
fiatal nagybcsi, kapott s elfogadott tisztsgeket; Winchester pspke s
Lincoln pspke Edward kirly nevben folytatott trgyalsokat. A
Despenserek valjban nem voltak mindentt jelen, s ha parancsoltak is,
ezeket a parancsokat nem k maguk hajtottk vgre. Ki kockztatta, hogy
megtagadja az engedelmessget? Ferdenyak rokon, igen, neki volt mersze
hozz, gyszintn Lord Mortimer, aki aztn hossz fogsggal fizetett
lzadsrt. De e ketttl eltekintve, ugyan hny talpnyal udvaronc akarja
most nagy buzgn urra hrtani szolgalelksgnek kvetkezmnyeit?
Minden ms hasonl kor herceg bizonyra megszdlne, ha ennyi kz
ajnlan neki a koront. azonban felveti hossz szempillit, mereven nz
maga el, kiss elpirul sajt vakmersgtl, de ragaszkodik elhatrozshoz.
s Orleton eminencis r ekkor maghoz hvja Winchester pspkt s Lincoln
pspkt, valamint a fkamarst, William Blountot; a Tower kincstrbl
kihozatja a koront meg a jogart, ldba zrva szvrhtra tteti, majd
dszruhjt maghoz vve tnak indul Kenilworthbe, hogy megszerezze a kirly
lemondst.




V

Kenilworth




A szles domb krl fut kls fldsncok zrt kerteket, kaszlkar,
istllkar s lakat, kovcsmhelyt, csrket s sthzakat, malmot,
vzmedencket, cseldhzakat, kaszrnykat fogtak kzre, egy egsz falut,
amely szinte nagyobb volt annl, mint amelyiknek ideltszottak szorosan
egyms mell zsfoldott teti. s alig volt hihet, hogy egyazon emberfajta
lakja a kls falgyrn kvl ll roskatag viskkat, mint a flelmetes vrat,
amely a sncokon bell vrsl kfalait a tli gbolt fel meresztgette.
Mert Kenilworth alvadt vr szn kvekbl plt. Egyike volt a hdts utni
szzad mess ptmnyeinek, azokbl az idkbl, amikor egy maroknyi
normann Vilmos fegyvertrsai vagy kzvetlen leszrmazottjaik egy egsz
npet fken tudott tartani ilyen dombokra teleptett hatalmas erdtmnyekkel.
Kenilworth keep-je a francik jobb kifejezs hjn donjonnak neveztk,
mert Franciaorszgban ez a fajta ptmny nem ltezett, illetve mr nem ltezett
, ez a szegletes s szdtn magas keep a Keletet megjrt utasokat az egyiptomi
templomok pilonjaira emlkeztette.
A titni m arnyai lehetv tettk, hogy a vastag falak belsejben igen tgas
s egymstl fggetlen helyisgeket alaktsanak ki. A toronyba csak egy
keskeny lpcsn t lehetett feljutni, ahol kt szemly is alig frt el egyms
mellett. A vrs lpcstokok az els emeletre, egy gondosan rztt,
csaprostlyos kapuhoz vezettek. A keepen bell egy teljesen zrt kert, vagy
inkbb egy hatvan lb hossz s hatvan lb szles fves udvar terlt el, felette a
nylt gbolttal.*
Ostrom elleni vdekezsre aligha akadt ennl alkalmasabb katonai
ltestmny. Ha a tmadknak sikerlt tlpnik az els vezetet, az
ostromlottak a vrrokkal vdett tulajdonkppeni vrba hzdtak vissza; ha a
msodik vezeten is ttrtek, akkor a lakhelyisgeket, a nagy csarnokot, a
konyhkat, a vrri szobkat meg a kpolnt tengedve az ellensgnek, a
keepben, a zld udvart krlfog magas falak kztt sncoltk el magukat.
Itt lt a fogoly kirly. Jl ismerte Kenilwortht, amely egykor Thomas
Lancaster tulajdona volt, s a brk lzadsa idejn kzponti gylekezhelynek
hasznltk. Amikor Thomast lefejeztk, Edward elkobozta a vrat, s 1323 teln
maga lakta, de a kvetkez vben tovbbadta Ferdenyak Henrynek, akire
rruhzta a Lancasterek minden vagyont s cmt is.
Edward nagyapja, III. Henrik, hajdan csak hat hnapig tart ostrommal tudta
elvenni Kenilworrht sgora fitl, Simon de Montfort-tl, de a dnt szr nem
a fegyverek mondtk ki, hanem az hnsg, a pestis meg a kitkozs.
1. Edward uralkodsa kezdetn Lancaster els grfja nevben Chirk brja,
Roger Mortimer aki nemrg halt meg a brtnben volt a vr parancsnoka, s
nagyszer lovagi tornkat rendezett ott. A kls fal egyik tornya Edward
legnagyobb bnatra a Mortimer-torony nevet viselte! Naprl napra ott
meredezett a szeme eltt, gnyosan s kihvan.
Ez a vidk egyb tpot is adott II. Edward emlkeinek. Kenilworth vrs
keepjnek magasbl dli irnyban ltni lehetett a ngy mrfldnyire lv
Warwick-, illetve Gaveston-vr fehr keepjt. Gaveston volt II. Edward els
szeretje, mieltt a brk vgeztek volna vele. Taln ez a szomszdsg hatott a
kirly gondolataira? Edward ugyanis teljesen megfeledkezett Hugh Le
Despenserrl, viszont megszllottja lett Pierre de Gaveston emlknek, s
szntelenl csak rla beszlt rzjnek, Henry Lancasternek.
Edward s Ferdenyak rokona eddig mg soha nem tartzkodott ily hossz
ideig s ennyire elszigetelten egy fedl alatt. Edward mg soha nem nyilatkozott
meg ilyen bizalmasan csaldja legidsebbjnek. A volt kirlynak idnknt
rendkvl vilgos pillanatai voltak, ilyenkor kmletlenl tlkezett nmaga
felett. Ez megzavarta s meglehetsen felkavarta Lancastert, aki lassan olyan
dolgokat is megrtett, amelyek az egsz angol np szmra rthetetlennek
tntek.
Edward elismerte, hogy els vtkeirt Gaveston volt a felels, de legalbbis
miatta tvedt rossz rra az lete.
Oly nagyon szeretett engem mondta a fogoly kirly. Abban a zsenge
korban minden szavt kszsggel elhittem, s teljesen radtam magam egy ilyen
szp szerelemnek.
Mg most sem tudta lekzdeni ellgyulst, amikor eszbe jutott ennek a
lentrl felkapaszkodott kis gascon lovagnak bjos lnye a brk egyetlen
jszakn termett gombnak neveztk , akit a kirlysg minden nagyurnak
legmlyebb felhborodsra Cornwall grffv nevezett ki
Oly nagyon vgyott erre a cmre: magyarzta Edward.
s mily csodsan szemtelen volt ez a Pierre; arctlansga elbvlte
Edwardot! Egy kirly sem engedhetn meg magnak, hogy gy kezelje brit,
amint a kegyenc tette.
Emlkszel-e, Ferdenyak, amikor Gloucester grfjt zabigyereknek
nevezte? s amikor rkiltott Warwick grfjra: Kuss, te fekete kutya!
s fivremet is mennyire megsrtette, amikor felszarvazottnak csfolta, s
Thomas soha nem bocstott meg nki, mert igazat mondott.
Pierre semmitl sem flt; elcsente a kirlyn kszereit, s mert annyira meg
volt gyzdve kirlynak szerelmrl, gy szrta maga krl a srtseket,
ahogy ms alamizsnt osztogat. Ilyen pimaszt valban nem lttak mg soha.
Radsul a szrakozsok kieszelsben is roppant tallkonynak bizonyult:
meztelenre vetkztetett aprdjai gyngykkel bortott karral, kifestett szjjal,
lombos ggal eltakart gykkal vettek rszt a ligetekben rendezett glns
vadszatokon. Aztn a londoni kikt zlltt lebujaiba tett kiruccansok, ahol
birokra kelt a teherhordkkal, mert ers is volt az a pernahajder! Ah, az ifjsg
milyen szp veit ksznheti nki Edward!
Azt hittem, mindezt jra fellelem Hugh-ban, de az esetben tbb
szerephez jutott a kpzelet, mint a valsg. Lsd, Ferdenyak, Hugh csak abban
klnbztt Pierrot-tl, hogy igazi nagy bri csaldbl szrmazott, s ezt
soha nem tudta feledni De ha nem ismertem volna Pierrot-t, bizonyos, hogy
ms kirly vlt volna bellem.
A vget nem r tli estken, kt sakkjtszma kztt Ferdenyak Henry jobb
vllra hull hajjal hallgatta a sorscsapsokrl, hatalmnak sszeomlstl s a
rabsgtl hirtelen megvnlt kirly vallomsait, akinek atltatermete mintha
sszeroppant volna, s arca, de fkpp a szemhja megpffedt. Edward azonban
mindezek ellenre is megrztt egy bizonyos vonzert.
Milyen kr, hogy oly nemtelen szerelmei voltak, s hogy oly gonosz
szvekbe helyezte bizalmt!
Ferdenyak hiba biztatta Edwardot, hogy jelenjk meg parlamentje eltt.
Ez a gyenge kirly csak a visszautastsban mutatkozott ersnek.
Jl tudom, hogy trnom elvesztettem, Henry felelte , de soha nem fogok
lemondani.

Anglia koronja s jogara egy prnn elhelyezve lassan, fokrl fokra
emelkedett egyre feljebb a kenilworthi keep keskeny lpcsjn. Mgtte
pspki mitrk imbolyogtak, s a flhomlyban felszikrztak a mellkeresztek
drgakvei. A pspkk hrom, egyms felett viselt, hmzett kntsket
bokjukon felhzva kapaszkodtak fel a toronyba.
A gigantikus csarnok mlyn a kirly egy szken lve vrakozott. Mivel
csak egyetlen szk volt a helyisgben, ez helyettestette a trnt. Edward
tenyerbe hajtotta homlokt, s teste szinte sszeroskadt a cscsveket tart
oszlopok kztt, amelyek leginkbb egy szkesegyhz boltozathoz hasonl-
tottak. Itt mindennek embertelen arnyai voltak. A magas, keskeny ablakokon t
behatol januri nap halvny vilgossga alkonyatnak ltszott.
Lancaster grfja flrebillen fejjel llt rokona mellett, hrom szolga
trsasgban, akik mg csak nem is az uralkod cseldjei voltak. E csoport
krl a vrs falak, a vrs oszlopok, a vrs boltvek alkottk egy hatalom
vgnek tragikus dszlett.
Amikor az ajt kitrul kt szrnya mgtt megjelent, majd egyre kzeledett
felje az a korona s az a jogar, amelyet hsz vvel elbb hasonlkpp vittek el
a Westminster boltvei alatt, Edward kiegyenesedett ltben, s lla gyengn
remegni kezdett. Szemt segtsgkrn emelte Lancaster rokonra; ez a nma
knyrgs annyira elviselhetetlen volt, hogy Ferdenyak elfordtotta a fejt.
Aztn Orleton megllt az uralkod eltt; Orleton, akinek a legutbbi
hetekben minden megjelense Edward szmra a hatalom egy rsznek
elvesztst jelentette. A kirly a kt msik pspkre meg a fkamarsra nzett,
majd mltsgot erltetve magra, megkrdezte:
Mi mondanivaljuk van szmomra, lordjaim?
De a szke szakll kzt megbv halvny ajkakat csak rosszul formlt
hangok hagytk el.
Winchester pspke felolvasta a parlament zenett, amely felhvta az
uralkodt, hogy mondjon le a trnrl s vazallusainak hsgeskjrl, adja
beleegyezst finak jellshez, tovbb adja t a kldtteknek a kirlysg
ritulis jelvnyeit.
Amikor Winchester pspke elhallgatott, Edward sokig nma maradt.
Mintha minden figyelmt a korona kttte volna le. Szenvedett, s fjdalma
szemmel lthatn testi gytrelem lehetett, mert oly mly nyomot hagyott arcn,
hogy mg azt sem tudtk biztosan, gondolkodik-e vagy sem. De vgl mgis
megszlalt:
A korona a kezkben van, lordjaim, s n ki vagyok szolgltatva kegyel-
meteknek. Cselekedjenek ht tetszsk szerint, de beleegyezsem nlkl.
Adam Orleton ekkor elbbre lpett, s megszlalt:
Sire Edward, Anglia npe nem akarja tbb kirlynak, s parlamentje
bennnket kldtt, hogy ezt kzljk felsgeddel. A parlament viszont
elfogadja kirlynak felsged legidsebb fit, Aquitnia hercegt, akit n
mutattam be nki; a herceg azonban csak atyja jvhagysval hajland tvenni
koronjt. Ha teht felsged makacskodik, a np a kirlysg nagyjai kzl azt
vlaszthatja uralkod hercegl, aki leginkbb megfelel nki, s ez esetben a
kirly nem felttlenl a felsged nemzetsgbl val lesz. Felsged sok bajt
okozott orszgnak, s a sok rt cselekedet utn jelenleg ez az egyetlen
hasznos, amelyet megtenni mdjban ll, hogy bkt teremtsen.
Edward pillantsa ismt Lancastert kereste. Rossz kzrzete ellenre a kirly
jl megrtette a pspk szavaiban rejl figyelmeztetst. Ha nem hajland
lemondani, a parlament minthogy knytelen kirlyt tallni nem ksne
megvlasztani a lzads vezetjt, Roger Mortimert, aki mr elnyerte a kirlyn
szvt. Edward arca aggaszt, viaszsrga rnyalatot lttt, lla mg egyre
remegett, orrlyuka elkeskenyedett.
Orleton eminencis uram jl beszlt szlalt meg Ferdenyak , s
felsgednek, rokonunknak, le kell mondania, hogy bkt adjon Anglinak, s
hogy a Plantagenetek uralkodhassanak tovbbra is.
gy tnt, Edward kptelen megszlalni. Intett, hogy hozzk kzelebb a
koront, s fejt elbbre nyjtva mintegy jelezte, hogy mg egyszer, utoljra
tegyk homlokra.
A pspkk krdn tekintettek egymsra; nem tudtk, mitvk legyenek, s
hogyan vgezzk el ezt az elre nem ltott ceremnit, amelyre mg nem volt
plda a kirlyi szertartsrendben. De a kirly feje egyre inkbb lekkadt a trde
fel.
Meghal! kiltott fel hirtelen Chandos archidiaknus, aki a prnra
helyezett kirlyi jelvnyeket tartotta.
Ferdenyak s Orleton odaugrott, s megragadta az jult Edwardot, mieltt
homloka a kpadln koppant volna. Visszaltettk a szkre, arct veregettk, s
ecetrt szalajtottak. Edward vgl mlyet, hosszt shajtott, kinyitotta szemt,
krlnzett, s vratlanul zokogsba trt ki. Az a titokzatos er, amelyet a
felszentels s a koronzs varzsa nt a kirlyokba, s amely olykor csak
gyszos hajlamok kielgtsre szolgl, immr eltvozott belle. Testbl
mintegy kiztk a kirlyisgot.
Hallottk, amint knnyei kzepette megszlal:
Tudom, lordjaim, tudom, hogy sajt hibmbl zuhantam ily mly
nyomorsgba, s tudom, hogy bkn kellene trnm szenvedseimet. De igen
nagy az n bnatom, mert npem gyll, holott n nem gylltem soha. n
megbntottam kegyelmeteket, s sok rosszat cselekedtem. Kegyelmetek jk,
lordjaim, igen jk, hogy megriztk hsgket legidsebb fiam irnt, hogy nem
szntek meg szeretni t, s kirlyuknak kvnjk. n teht teljesteni fogom
hajtsukat. Lemondok a kirlysggal jr minden jogomrl, minden
vazallusomat felmentem a nkem fogadott hsgesk all, s bocsnatot krek
tlk. Lpjenek kzelebb
Ismt intett, hogy hozzk kzelebb a kirlyi jelvnyeket. Megmarkolta a
jogart, de mintha elfeledte volna a slyt, lehanyatlott a karja, amikor fel akarta
emelni. Ekkor tadta Winchester pspknek, mondvn:
Bocssson meg, mylord, bocssson meg, minden srelemrt megkvetem,
amely eminencidat rte.
Hossz fehr kezt a prna fel nyjtotta, felemelte a koront, ajkt
rtapasztotta, mintha a kehelytnyrt cskoln, majd tnyjtotta Adam
Orletonnak:
Fogja, mylord; vezze fel vele fiam homlokt. s ne haragudjk a
tisztelendsgednek okozott bajokrt s igazsgtalansgokrt. Npem is
bocssson meg nkem nagy nyomorsgomban. Imdkozzanak, lordjaim,
imdkozzanak rtem, aki tbb semmi nem vagyok.
Nemes szavai mindenkit megindtottak. Edward csak abban a percben
bizonyult kirlyinak, amikor megsznt kirly lenni.
Ekkor a fkamars, Sir William Blount ellpett az oszlopok homlybl, s
II. Edward meg a pspkk kztt megllva, a trdn ketttrte faragott botjt,
mint ahogy egy srba szllt kirly holtteste eltt tette volna, annak jell, hogy
egy uralom vget rt.




VI

Fazkhbor




Minekutna Sire Edward, Anglia hajdani kirlya sajt akaratbl s
kzkvnatra, valamint a fpapok, grfok, brk, s egyb nemesek, tovbb a
kirlysg egsz kzssgnek hozzjrulsval lemondott a kirlysg
kormnyzsrl, s beleegyezett s akarta, hogy fentebb nevezett kormnyzs
fira s rksre, Sire Edwardra szlljon, hogy kormnyozzon s
koronztassk kirlly, amely oknl fogva valamennyi fr hsgeskt fogadott
volt nki, kinyilvntjuk s kzhrr tesszk nevezett nagyurunk, Sire Edward, a
fi bkjt, s nevben mindenkinek megparancsoljuk, hogy senki ne szegje meg
nevezett urunk, a kirly bkjt, mert most s mindig kszen ll, hogy
igazsgot szolgltasson mindenkinek s mindenkivel szemben fentebb nevezett
kirlysgban mind a kisembereknek, mind a furaknak. s ha brki brmit
kvetel egy ms szemlytl, tegye azt trvny szerint, s ne alkalmazzon ert
vagy msfle erszakot.

Ezt a kiltvnyt 1327. janur 24-n olvastk fel Anglia parlamentje eltt,
majd a kirlyn elnkletvel azonnal megalaktottk a rgenstancsot. A Tancs
tizenkt tagja kztt volt Kent grfja, Norfolk grfja, Lancaster grfja, Sir
Thomas Wake marsall s mindenekeltt Roger Mortimer, Wigmore brja.
III. Edwardot februr elsejn, vasrnap koronztk meg a Westminsterben.
Eltte val napon Ferdenyak Henry lovagg ttte az ifj kirlyt, s vele
egytt Roger Mortimer hrom idsebb fit.
Az esemnynl jelen volt Lady Jeanne Mortimer, aki visszakapta szabad-
sgt s vagyont, de elvesztette frje szerelmt. Nem mert a kirlynra nzni,
s a kirlyn is flt re pillantani. Lady Jeanne-nak lland szenvedst okozott e
kt ember rulsa, azok, akiket a vilgon a legjobban szeretett s a leghvebben
szolglt. Elvgre tizent esztendt tlttt Izabella kirlyn mellett meghitt
bartsgban; ht ill volt gy fizetni odaadsrt, bizalmrt, a megosztott
veszedelmekrt? s ily mdon kellett vgzdnie huszonhrom vig tart
hzassgnak Mortimerral, akinek tizenegy gyermeket ajndkozott? Ebben a
nagy kavarodsban, amely megfordtotta a kirlysg sorst, s frjt
gyakorlatilag hatalomra juttatta, a mindig oly hsges Lady Jeanne a vesztesek
tborba kerlt. Mgis megbocstott, s mltsggal vonult vissza, mert ppen
arrl a kt lnyrl volt sz, akiket mindenekfelett csodlt; s mert megrtette,
hogy ennek a kt embernek elkerlhetetlenl szerelemre kellett lobbannia
egyms irnt abban a pillanatban, amikor a vgzet sszehozta ket.
A koronzs utn a tmeg engedlyt kapott, hogy behatoljon a londoni
pspki palotba, s ott vgezzen a volt kancellrral, Robert Baldockkal. Jean
de Hainaut rnak egy ht mltn ezer mrka-sterling rtk jradkot adom-
nyoztak a londoni kikt gyapj- s brforgalmra kivetett adk sszegbl.
Jean de Hainaut r szves rmest tlttt volna hosszabb idt is az angol
udvarnl. De meggrte, hogy rszt vesz a Condsur-lEscaut-ban rendezend
nagy lovagi tornn, ahol gy remlte szmos fejedelemmel tallkozhat majd,
tbbek kztt Csehorszg kirlyval. Lndzst trnek, lovagi felvonulsokat
rendeznek, szp hlgyekben gynyrkdnek, akik egsz Eurpt vgigutaztk,
hogy viaskodni lssk a legszebb lovagokat; hdtanak, tncolnak,
nnepsgeken eljtszott jeleneteken szrakoznak. Jean de Hainaut r mindezt
nem mulaszthatja el, sem azt, hogy tollal a sisakjn ragyogjon a homokkal
felhintett kzdtr kzepn. Hajland volt magval vinni vagy tizent angol
lovagot is, akik ott akartak lenni a tornn.
Mrciusban vgre alrtk Franciaorszggal az aquitniai krdst rendez
szerzdst, Anglia igen nagy htrnyra. Mortimer nem utasthatta vissza III.
Edward nevben azokat a kiktseket, amelyeket annak idejn ppen az
krsre knyszertettek II. Edwardra. Ezzel felszmoltk egy rossz uralom
rksgt. Emellett Mortimert nem is rdekelte Guyenne, hiszen ott nem voltak
birtokai; jelenleg minden figyelme Walesre s a walesi hatrrvidkre irnyult,
akrcsak bebrtnzse eltt.
A szerzds ratifiklsa vgett Prizsba utaz kldttek IV. Krolyt igen
szomornak s levertnek talltk, mert Jeanne dvreux-tl a mlt v
novemberben szletett gyermeke egy lenygyermek, holott mindenkpp fit
remltek csupn kt hnapig lt.
Anglinak gy-ahogy sikerlt rendeznie gyeit, amikor Sktorszg reg
kirlya, Robert Bruce elrehaladott kora s slyosbod leprja ellenre
prilis elseje krl, tizenkt nappal hsvt eltt hadat zent az ifj III. Edward
kirlynak, s azzal fenyegetdztt, hogy elfoglalja orszgt.
Roger Mortimer els dolga az volt, hogy II. Edward exkirlyt egy msik
rezidenciba vitesse. Elvigyzatossgbl. Valjban szksge volt Henry
Lancesterre s csapataira; azonkvl a Kenilworthbl rkez jelentsek szerint
Lancaster tl szelden bnt foglyval, s ezrt a volt kirlynak sikerlt rint-
kezst tallnia a klvilggal. Mrpedig a Despenserek hveit korntsem irtottk
ki mind egy szlig. Warenne grfja szerencssebb lvn sgornl, Arundel
grfjnl, idejekorn megmeneklt. Egyesek udvarhzaikba hzdtak, vagy
bartjaiknl rejtzve vrtk a vihar elvonulst, msok pedig elhagytk a
kirlysg terlett. Mg az is megfordulhatott volna valakinek az agyban, hogy
Skcia agg kirlya taln ppen az sugallatukra zent hadat Anglinak.
Msrszt az a nagy lelkeseds, amellyel a np a felszabadulst fogadta,
kezdett lelohadni. Roger Mortimert hathnapi kormnyzs utn mr kevsb
szerettk, kevsb blvnyoztk, hiszen mg mindig lteztek adk, s olyan
emberek is, akiket brtnbe vetettek, mert nem fizettek adt. A hatalom
berkeiben Mortimer szemre vetettk ellentmondst nem tr, naprl napra
fokozd erszakossgt s mr korntsem lczott, trtet becsvgyt.
Arundel grfjtl visszaszerzett sajt terleteihez hozzcsatolta Glamorgan
grfsgot, valamint az ifj Hugh birtokainak zmt. Hrom veje Mortimernak
mr hrom asszonylenya volt , Berkeley lordja, Charlton lordja s Warwick
grfja ugyancsak nvelte fldesri hatalmt. Most Mortimer tlttte be Wales
fbri tisztsgt, amelyet egykor nagybtyja, Chirk brja viselt, s
megszerezte ennek a rokonnak a birtokait is, majd arrl brndozott, hogy a
hatrrvidk grfjv nevezteti ki magt, s ez a kirlysg nyugati hatrvidkn
egy mess, csaknem fggetlen fejedelemsget biztostott volna szmra.
Radsknt mris sikerlt sszeklnbznie Adam Orletonnal. Amikor a
pspkt Avignonba kldtk megsrgetni az ifj kirly hzassghoz
szksges diszpenzcit, Orleton kihasznlta az alkalmat, s a jelenleg
gazdtlan, fontos worcesteri pspksget krte a pptl. Mortimer megsrt-
dtt s tiltakozott, mert Orleton elzleg nem krte hozzjrulst. Annak
idejn II. Edward sem viselkedett msknt, amikor ugyanez az Orleton
Hereford pspksgre plyzott!
Termszetesen a kirlyn maga is knytelen volt elszenvedni sajt
npszersgnek ugyanilyen mrv cskkenst.
s lm, ismt fellobbant a hbor tze; megint csak a skt hbor. Teht
semmi nem vltozott. Az emberek csaldtak, mert tlzottan remnykedtek.
Elegend a seregek egy pillanatnyi meghtrlsa, egy sszeeskvs, amely
kiszabadtja II. Edwardot, hogy a halott Despenser prtjval szvetkezett sktok
egy trnjt visszafoglalni ksz kirlyt talljanak, aki szabadsgrt s
restaurcijrt kszsggel tengedn nekik az szaki tartomnyokat.*
Az prilis harmadikrl negyedikre virrad jszaka felrztk lmbl a volt
kirlyt, s felszltottk, hogy sietsen ltzkdjk. Edward egy hnyaveti,
csontos, nyurga lovagot ltott belpni, hossz, srga fogakkal, flt eltakar,
merev szl, stt hajjal.
Hov viszel, Maltravers? borzadt el Edward, amikor felismerte az egykor
kifosztott s szmztt brt, akinek arcrl lertt a gyilkos szndk.
Olyan helyre, Plantagenet, ahol nagyobb biztonsgban leszel, mint itt. De
hogy ez a biztonsg teljes legyen, nem tudhatod, hov mgy; gy a fejed nem
kockztat semmit, ha a szdra bzza magt.
Maltravers, utastshoz hven, elkerlte a vrosokat, s gyors temben rtta
az utakat. prilis tdikn egy mindvgig vgtban vagy getve megtett utazs
vgeztvel, amelyet csak egyszer szaktottak meg egy Gloucester kzelben
lv aptsgban, a volt kirly tlpte a Berkeley-kastly kapujt, ahol Mortimer
egyik vejnek rizetre bztk.

Az ldozcstrtkre New-Castle-ba rendelt angol hadak pnksdkor
gyltek ssze York vrosban. A kirlysg kormnyt is oda helyeztk t, s a
parlament is ott lsezett, akrcsak a trnfosztott kirly idejben, amikor a
sktok tmadtak.
Hennuyerjei ln csakhamar megrkezett Jean de Hainaut r, akit nem
kslekedtek segtsgl hvni. jra lthattk a kvr, rozsdaszn lovakon
feszt, a Cond-sur-lEscaut-ban lezajlott nagyszer lovagi torntl mg most
is felhevlt lovagokat: Ligne urt, Enghien urt, Mons urt, Sarre urt,
Guillaume de Bailleult, Perceval de Smeries-t s Sance de Boussoyt, valamint
Oulfard de Ghistelles-t, akik a lovagi jtkokon gyzelemre vittk Hainaut
szneit; Thierry de Wallecourt, Rasses de Grez, Tean Pilastre urakat s a hrom
Harlebeke fivrt Brabant zszlaja alatt, tovbb Flandria, Cambrsis s Artois
nagyurait s vlk Jlich rgrfjnak fit.
Jean de Hainaut-nak csak ppen ssze kellett hvni ket Condban.
Hborbl lovagi tornra indultak, lovagi tornrl megint hborba. Ah, mily
gynyrsges, nemes kalandok!
A visszatrt Hennuyerek tiszteletre nagy nnepsgeket rendeztek Yorkban.
A legjobb szllsokat jelltk ki szmukra, mulatsgokra, lakomkra voltak
hivatalosak, ahol bven akadt hs meg szrnyas. A csapra vert hordkbl mltt
Gascogne s a Rajna bora.
Ez az idegenekkel szemben tanstott kivteles bnsmd ingerelte a
mintegy hatezer fnyi angol jszt, akik kzl sokan valaha a lefejezett Arundel
grfjt szolgltk.
Egy este, kockzs kzben verekeds robbant ki nhny angol jsz meg egy
brabanti lovag fegyveresei kztt. Ilyesmi gyakran elfordul ott, ahol csapatok
llomsoznak. Az angolok, akik csak erre az alkalomra vrtak, tstnt
fellrmztk bajtrsaikat. Minden jsz felkerekedett, hogy a kontinensrl
rkezett sok ripknek ellssa a bajt. A Hennuyerek visszahzdtak
szllsaikra, s eltorlaszoltk magukat. Dridz parancsnokaikat a nagy lrma
az utcra csalta, ahol az angol jszok azonnal megrohantk ket. Hiba
prbltak szllsaikra meneklni, nem tudtak bejutni, mert oda mr sajt
embereik zrkztak be. me, ott llt Flandria nemessgnek szne-virga,
fegyverzet nlkl, kiszolgltatva! m Perceval de Smeries, Fastres de Rues s
Sance de Boussoy urak kemny legnyek voltak; htukat egy falnak vetettk, s
az egyik bognrmhelyben tallt slyos tlgyfa emelrudakkal k maguk vagy
hatvan jszt tttek agyon Lincoln pspknek emberei kzl.
A szvetsgesek kztt lezajlott kis csetepatnak vgl tbb mint hromszz
halottja volt.
A hatezer jsz teljesen megfeledkezett a skt hborrl; csak a Hennuyerek
kiirtsn jrt az eszk. A megsrtett, dhs Jean de Hainaut r gy dnttt, hogy
haladktalanul hazatr, amint felfggesztik a szllsok krli ostromllapotot!
Nhny akaszts utn azonban megenyhlt a hangulat. Az angol hlgyek, akik
frjket elksrtk a hadjratra, ezernyi mosolyt reptettek Hainaut lovagjai fel,
s knnyes szemmel ezernyi knyrgst rebegtek, hogy maradsra brjk ket.
A Hennuyereket az angol hadtl mintegy fl mrfldnyire szllsoltk el; a kt
tbor egy hnapon keresztl gy llt egymssal szemben, mint a kutya meg a
macska.
Vgre elhatroztk, hogy megindtjk a hadjratot. Az ifj III. Edward kirly
nyolcezer pnclos lovas s harmincezer gyalogos ln indult el lete els
hborjba.
A sktok azonban, sajnos, nem mutatkoztak. Ezek a marcona hadfiak
szekrtbor s ksrhad nlkl hborztak. Knnylovassguk poggysza
mindssze a nyeregre akasztott lapos kbl meg egy kis zsk lisztbl llt. Ebbl
tbb napig megltek, oly mdon, hogy a tzben megforrstott kvn a
forrsvzzel sszegyrt lisztbl lepnyt stttek. A sktok csak jtszadoztak a
hatalmas angol sereggel, imitt-amott hajlandak voltak felvenni velk a harcot:
lecsaptak, aztn tstnt visszahzdtak, tkeltek a folykon, majd
visszafordultak, s ellenfeleiket mocsarakba, sr erdsgekbe, meredek
hegyek kz csalogattk. Az angolok cltalanul bolyongtak a Tyne foly meg a
Cheviot hegysg kztt.
Egy nap az erdben menetel angolok nagy lrmra lettek figyelmesek.
Azonnal riadt fjtak. Mindenki nekiiramodott, lecsapott sisakrostllyal, nyak
el emelt pajzzsal, lndzst szegezve, nem vrva sem apra, sem fivrre, sem
fegyvertrsra, s mindez a harcias hv csak arra szolglt, hogy vgl szgyenls
zavartan egy szarvasfalkval tallkozzanak. Az llatok riadtan menekltek a
fegyvercsrgs hallatn.
Az ellts nehzkess vlt; a tartomnyban nem termett semmi, s a
keservesen idig szlltott lelemrt a kereskedk tzszeres rat kveteltek. A
lovaknak hinyzott a zab meg a takarmny. Radsul megeredt az es, s tbb
mint egy htig megszakts nlkl zuhogott. A lovagok feneke alatt megrohadt a
nyereg, a lovak patkja bent ragadt a srban, az egsz had rozsdsodni kezdett.
Estnknt a lovagok kardjuk pengjvel fagakat nyestek, hogy kunyht
tkoljanak bellk. s a sktok tovbbra is megfoghatatlanoknak bizonyultak!
A hadjrat marsallja, Sir Thomas Wake ktsgbeesett. Kent grfja szinte
sajnlta La Role-t; ott legalbb szp id volt. Ferdenyak Henry tarkjt a
kszvny hasogatta. Az ingerlt Mortimer mr unta a Yorkshire-be val
szaladglst, ahol a kirlyn meg a kormnyzat szervei tartzkodtak. A
viszlyokat szl remnytelensg mr-mr ert vett a katonkon: rulst
emlegettek.
Egy nap, amikor a bandriumok vezeti nagy hangon vitatkoztak, hogy mit
nem tettek, s mit kellett volna tennik, az ifj III. Edward sszehvott nhny
hozz hasonl kor fegyvernkt, s lovagi cmet, valamint szz livre
jvedelmet biztost birtokot grt annak, aki felfedezi a skt hadat. Vagy hsz
legnyke tizenngy s tizennyolc v kztt elindult, hogy tkutassa a
krnyket. Thomas Rokesby trt vissza elsnek, s lihegve, kimerlten
kiltotta:
Sire Edward, a sktok ngy mrfldnyire vannak tlnk! Mr egy hete egy
hegyen tartzkodnak, anlkl, hogy tudnnak felsged ittltrl, s anlkl,
hogy felsged tudna rluk!
Az ifj Edward tstnt megfvatta a trombitkat, a fehr hangsnak
nevezett tren felsorakoztatta katonit, s kiadta a parancsot a sktok
megtmadsra. A lovagi tornk hsei lelkesen indultak rohamra. De Robert
Bruce emberei mr messzirl meghallottk a hegyek kztt elrenyomul sok
pncl csrmplst. Midn Anglia s Hainaut lovagjai felkszltek, hogy az
egyik hegy gerincrl lezduljanak a vlgybe, hirtelen megpillantottk a zrt
csatarendben ll skt hadat, az jak hrjra illesztett nylvesszkkel. A kt
sereg messzirl nzegette egymst, de mert a hely alkalmatlan volt
lovasrohamra, tmadni egyikk sem mert. gy nztek farkasszemet huszonkt
ll napig!
Minthogy a sktok ltszlag nem akartak kimozdulni a szmukra oly
kedvez hadllsbl, minthogy a lovagok nem akartak tmadsba lendlni
olyan terepen, ahol nem lehetett felfejldni, az ellenfelek ott lltak egymssal
szemben, a hegy kt oldaln, s mindegyik arra vrt, hogy a msik kezdem-
nyezzen. Addig is megelgedtek az ltalban jszaka folytatott kisebb
csatrozsokkal, de mg ezeket is tengedtk a gyalogsgnak.
Ennek a klns hbornak amelyet egy nyolcvanves, leprs aggastyn
meg egy tizent esztends kirly viselt egyms ellen legnagyobb
fegyvertnyt a sktok rszrl James Douglas hajtotta vgre, aki klnjnak
ktszz lovasval egy holdfnyes jszaka megrohanta az angol tbort,
Douglas! Douglas! kiltsok kzepette mindent legzolt, ami csak tjt llta,
s miutn a kirlyi strat tart ktelek kzl hrmat sikerlt elvgnia, visszatrt,
ahonnan jtt. Ettl kezdve az angol lovagok pnclba ltztten aludtak.
Aztn egy hajnalon, virradat eltt sikerlt elfogni kt megtvesztt a skt
seregbl. A kt leselked mintha csak szntszndkkal stlt volna a kezkbe.
Amikor meglltak az angol kirly eltt, gy szlt az egyik:
Ugyan, mit keresnek itt, Sire? A mi sktjaink mr visszahzdtak a hegyek
kz. Ezt kirlyunk, Sire Robert zeni felsgednek, tovbb azt is, hogy ebben
az esztendben mr nem harcol tbb, hacsak felsged nem ldzi.
A kelepctl retteg angolok vatosan nyomultak elre, amikor vratlanul
ngyszz fazekat s tbori stt talltak maguk eltt, szp sorjban felaggatva.
A sktok azrt hagytk htra az ednyeket, hogy visszavonulsukkor
knnyebben mozoghassanak, s ne ssenek lrmt. Ugyanitt egy nagy halomba
doblva vagy tezer cska, szrs brcipt is leltek az angolok. A sktok
ugyanis tvozsuk eltt cipt vltottak. A tborban nem maradt ms llny,
csak t meztelenre vetkztetett angol fogoly, akiket karhoz ktztek, s
lbszrukat dorongcsapsokkal sszezztk.
Mer rltsgnek tnt tovbb ldzni a sktokat a hegyeik kztt ezen a
nehz terepen, ellensges orszgon keresztl, ahol a mr igencsak elcsigzott
sereg olyan csapdahborra knyszerlne, amelyre nem kszlt fel. A
hadjratot teht befejezettnek nyilvntottk, visszatrtek Yorkba, s a had
sztszledt.
Jean de Hainaut r leltrt ksztett elpusztult vagy hasznlhatatlann vlt
lovairl, s egy tizenngyezer livre-rl szl szmlt nyjtott be. Az ifj
Edward kirly kincstrban nem akadt ekkora rendelkezsre ll sszeg,
azonkvl sajt csapatainak zsoldjt is ki kellett fizetnie. Ekkor Jean de Hainaut
r szokott nagylelksgvel kezessget vllalt mindazon sszegekrt,
amelyekkel leend unokaccse tartozott lovagjainak.
A nyr folyamn Roger Mortimer, akinek semmi rdeke nem fzdtt a
kirlysg szaki rszhez, hevenyszett bkeszerzdst kttt a sktokkal. III.
Edward lemondott Skcia feletti fennhatsgrl, s elismerte Robert Bruce-t
az orszg kirlynak, amire II. Edward egsz uralma alatt soha nem volt
kaphat. Ezenkvl Robert fia, David Bruce felesgl vette Angliai Johannt,
Izabella kirlyn msodik lenyt.
Ht megrte-e az ily gyatra eredmny azt a fradozst, amellyel megfosz-
tottak hatalmtl egy kirlyt, aki most a vilgtl elzrtan li napjait
Berkeleyben?




VII

A szalmakorona




A costwoldi dombok mgtt csaknem lngvrs hajnal gyjtotta fel a
szemhatrt.
Nemsokra kl a nap, Sir John szlalt meg a menet ln halad kt lovas
egyike, Thomas Gournay.
Igen, mindjrt megvirrad, Sir Thomas, s mi mg nem rtnk clhoz
felelte a szorosan mellette lovagl John Maltravers.
Ha kivilgosodik, az emberek felismerhetik azt, akit ksrnk jegyezte
meg az elbbi frfi.
Ez valban megeshet, bartom, s neknk ppen ezt kell elkerlnnk.
Erltetett hangossggal beszltek, hogy a mgttk halad fogoly jl
hallhassa szavaikat.
Sir Thomas Gournay elz nap rkezett Berkeleybe, fl Anglin keresztl,
hogy Yorkbl elhozza Maltraversnak Roger Mortimer jabb parancsait a
trnjtl megfosztott kirly rzsre vonatkozan.
Gournay nem valami elnys megjelens frfi volt; orra kurta s tmpe,
fels szemfogai killtak fogsorbl, arca vrs, foltos, ritks szrcsomkkal
bentt, akr a koca bre. Tlsgosan sr, rzforgcshoz hasonl haja
csutakmereven tkztt el vassisakjnak pereme all.
Mortimer a londoni Tower egykori borblyt, Ogle-t kldte Thomas
Gournay-val erstsknt, s azrt is, hogy kiss gyeljen r.
Alkonyat utn, amikor a parasztok mr elfogyasztottk esti levesket, a kis
csapat elhagyta Berkeleyt, s a nyugalmas vidken, az alv falvakon t
megindult dl fel. Ell lovagolt Maltravers s Gournay. A kirlyt vagy egy
tucatnyi katona fogta kzre; parancsnokuk egy Towurlee nev alacsonyabb
rang tiszt volt. Towurlee, ez a keskeny homlok, korltolt rtelm s
engedelmes kolosszus igen alkalmas volt olyan feladatok vgrehajtsra,
amelyek ert s a lehet legkevesebb gondolkodst ignyeltk. A menet vgn
Ogle lovagolt, Guillaume szerzetes trsasgban, akit kolostornak korntsem a
legkivlbbjai kzl vlasztottak ki. De szksg lehetett r, ha valakinek netn
fel kell adni az utols kenetet.
A volt kirly az jszaka folyamn hasztalan prblta kitallni, hogy hov
viszik. Most mr hajnalodott.
Mit kell tenni, Sir Thomas, hogy egy embert ne lehessen felismerni?
krdezte blcselkedve Maltravers.
Meg kell vltoztatni az arct, Sir John, ms lehetsg nincs felelte
Gournay.
Be lehetne mzolni szurokkal vagy korommal.
gy a parasztok azt hinnk, hogy egy mrt ksrnk.
Sajnos, nincs kznl szurok.
Akkor meg lehetne borotvlni mondta Thomas Gournay, sokatmond
pillantssal ksrve ajnlatt.
Ej, ez aztn remek tlet, bartom! Annl is inkbb, mert borbly is van a
ksretben. Maga az g siet segtsgnkre. Ogle, Ogle, gyere ide! Elhoztad a
tlad meg a borotvd?
Igenis, Sir John, szolglatra csatlakozott a borbly a kt lovaghoz.
Akkor lljunk meg. Itt a patakmederben ltok nmi vizet.
Mindezt mr elz nap megbeszltk. A kis csapat megllt.
Gournay s Ogle leszllt lovrl. Gournay-nak szles vlla, nagyon rvid s
grbe lba volt. Ogle egy kendt tertett az rokpart fvre, elrendezte rajta a
szerszmait, s szemt a volt kirlyra meresztve, lassan fenni kezdte a
borotvjt.
Mit akarnak tlem? Mit fognak csinlni velem? krdezte aggdva II.
Edward.
Azt akarjuk, hogy szllj le paripdrl, nemes Sire, mert j arcot csinlunk
neked. Lsd, ez ppen megfelel trn lesz szmodra mutatott Thomas
Gournay egy vakondtrsra, amelyet csizmja sarkval szttaposott.
Gyernk! lj le!
Edward engedelmeskedett. De mert nem elg gyorsan mozgott, Gournay
hanyatt tasztotta; a katonk felrhgtek.
A tbbiek lljanak krnk adta ki az utastst Gournay. A katonk krt
alkottak; a hatalmas termet Towurlee a kirly mg llt, hogy ha kell,
lenyomja a vllt.
Ogle a borblytlat megmertette a patak jghideg vizben.
Nedvestsd meg az arct mondta Gournay.
A borbly a tl egsz tartalmt a kirly arcba loccsantotta, aztn borotvjt
kmletlenl hzogatni kezdte a nedves brn. A szke szakll csimbkokban
hullott a fre.
Maltravers a lova nyergben maradt. Kezvel a kpra tmaszkodva, flre
lg hajjal figyelte a mveletet, s szemmel lthatan lvezte is.
Kt pengehzs kztt Edward feljajdult:
Ez tl nagy fjdalmat okoz! Nem tudna legalbb meleg vizet hasznlni?
Meleg vizet? rikkantott Gournay. Nzzk csak a knyeskedt!
Ogle a kirly arca el tolva kerek, fak brzatt, egyenest az orra al
dnnygte:
s amikor Lord Mortimer a londoni Towerban raboskodott, megmeleg-
tettk-e a vizet a tljban?
s durva mozdulatokkal folytatta a borotvlst. Edward brn kiserkent a
vr, s a kirly fjdalmban elsrta magt.
Lm, ez aztn az gyes ember kiltotta Maltravers , meglelte a mdjt,
hogy mgis meleg vz legyen az arcn!
A hajt is leborotvljam, Sir Thomas? krdezte Ogle.
Persze, persze, a hajt is felelte Gournay.
A borotva a homloktl a tarkig lenyeste a frtket.
J tz perc mltn Ogle egy ntkrt tartott Anglia volt uralkodja el, aki
elkpedve fedezte fel igazi brzatt: egy gyerekes, egyben vnecske arcot a
keskeny, megnylt, tar koponya alatt. A hossz ll nem leplezte tbb
erlytelensgt. Edward meztelennek, nevetsgesnek rezte magt, akr egy
megnyrt kutya.
Nem ismerek magamra mondta.
A krltte llk megint csak nevettek.
Ah, ez a j! szlt le Maltravers lova nyergbl. Ha te sem ismersz
magadra, akkor azok, akik esetleg keresnek, mg kevsb ismernek fel. me, gy
jr az, aki szkni akar.
Mert ez volt az oka ennek az utazsnak. A trnfosztott kirly kiszabadtsra
Rhys ap Gruffyd vezetsvel nhny walesi nemesr sszeeskvst sztt,
amelyet Mortimer idejekorn felfedezett. Ezzel egyidben Edward, kihasznlva
Thomas Berkeley hanyagsgt, egy reggel megszktt brtnbl. Maltravers
azonnal nyomba eredt, s az erd kzepn cspte el, amikor hajszolt
szarvasknt a vz fel futott. A volt kirly a Severn torkolathoz akart eljutni,
abban a remnyben, hogy ott egy csnakot tall. Maltravers most bosszt llt,
de akkor bizony melege volt.
Talpra, kirly r, ideje, hogy ismt nyeregbe szllj! mondta.
Hol fogunk megllni? krdezte Edward.
Ott, ahol bizonyosak lehetnk, hogy nem tallsz bartokat. Nehogy
megzavarhassk az lmodat. Biztos lehetsz benne, hogy mi majd vigyzunk rd.
Mr csaknem egy ht ta utaztak. Az jszakkat nyeregben tltttk,
napkzben pihentek vagy egy megbzhat udvarhzban, vagy valamely mezei
bvhelyen, egy magnyosan ll csrben. Az tdik nap hajnaln Edward az
egyik domb tetejn egy hatalmas, szrke erd krvonalait ltta kirajzoldni.
rezni lehetett a hullmokban rkez hvsebb, nyirkosabb, ss tengeri
levegt.
De hisz ez Corfe! kiltotta Edward. Ht oda visznek?
Persze hogy Corfe! vetette oda Thomas Gournay. gy veszem szre,
jl ismered kirlysgod vrait.
Edward ajkrl rmlt kilts rppent el. Asztrolgusa egykor azt tancsolta,
hogy soha be ne tegye a lbt Corfe-ba, mert ez a hely vgzetes lehet szmra.
Ezrt Edward, ha Dorset-ba vagy Devonshire-be ment s megkzeltette
Corfe-ot, soha nem volt hajland oda belpni.
Corfe rgibb, nagyobb s komorabb volt Kenilworthnl. risi laktornya
uralkodott a krnyez vidken, az egsz Purbeck-flszigeten. Erdtseinek egy
rsze mg a normann hdts eltt plt. Tbbszr hasznltk brtnnek,
nevezetesen Fldnlkli Jnos uralkodsa alatt, akinek parancsra e falak kztt
szzhsz vvel ezeltt huszonkt francia lovagot heztettek hallra. Corfe a bn
fszknek ltszott. A vrat krlleng tragikus babona egy tizent esztends
finak, Mrtr Edwardnak, az ezredfordul eltt lt s a szsz dinasztibl
szrmaz msik II. Edward kirlynak hallhoz fzdtt.
E gyilkossg legendja mg elevenen lt ezen a vidken. Szsz Edwardot,
Edgar kirly fit s rkst hallosan gyllte a mostohaanyja, apjnak
msodik felesge, Elfrida kirlyn. Egy nap, amikor a vadszatrl megtr s a
lovaglstl felhevlt kirly egy borral telt ivkrtt emelt ajkhoz, Elfrida
kirlyn trt dftt a htba. Edward a fjdalomtl eszeveszetten vgta
sarkantyjt lova oldalba; az llat egyenesen bevgtatott az erdbe. A
vrvesztesgtl elgyenglt ifj kirly csakhamar lecsszott nyergbl, de mert a
lba a kengyelbe szorult, lova tovbb vonszolta, s feje sztzzdott a
fatrzseken. A parasztok a vrnyomokat kvetve, megtalltk holttestt, s
titokban eltemettk az erdben.
Srjnl csodk trtntek, s Edwardot ksbb szentt avattk.
Ugyanaz a nv, ugyanaz a sorszm egy msik dinasztiban; ez csak mg
aggasztbb tette a hasonlatossgot. Az asztrolgus jvendlse joggal
remegtette meg a fogoly kirlyt. Lehet, hogy Corfe egy jabb H. Edward hallt
fogja ltni?
Minthogy bevonulsz ebbe a szp fellegvrba, koront kell tenni a fejedre,
nemes Sire figyelmeztette Maltravers. Eredj, Towurlee, gyjts egy kis
szalmt a mezn.
A kolosszus hozta szraz fvekbl meg szalmbl Maltravers koszort font,
s azt korona helyett a kirly kopaszra nyrt fejbe nyomta. A szrs szalma
belemlyedt a brbe.
Most pedig indulj, s bocssd meg, ha nem szlnak a harsonk!
Egy mly rok, egy falgyr, kt vaskos, kerek torony kztt egy
felvonhd, aztn egy zld dombon kaptattak fel, majd egy msik rok
kvetkezett, msik kapu, msik kapurostly, s azon tl ismt fves lankk.
Visszafordulva lthattk a falu apr hzait, a cserp mdjra egymsra illesztett
szrke, lapos kvekbl ll tetket.
Elre ht! kiltotta Maltravers, s htba vgta Edwardot.
A szalmakorona megbillent. A lovak most szk, kanyargs, macskakvekkel
kirakott folyoskon gettek, iszony magas falak kztt, amelyeknek tetejn,
mint a szrke kvet szeglyez frz, szorosan egyms mellett gubbaszt hollk
bmultk az alattuk tvenlbnyi mlysgben elvonul menetet.
II. Edward kirly bizonyosra vette, hogy meg fogjk lni. De egy ember
meggyilkolsnak sokfle mdja van.
Thomas Gournay s John Maltravers nem a kirly meggyilkolsra, hanem a
megsemmistsre kapott parancsot. Ezrt ht a lass mdszert vlasztottk.
Napjban ktszer undort zabkst tlaltak a volt uralkodnak, mikzben rei
torkig laktak eltte a legklnbzbb telekkel. De a fogoly ellenllt a pocsk
elltsnak, csakgy, mint a gnyoldsnak s a nki kijr tlegeknek. Klns
mdon ers maradt testben, st llekben is. Helyben msvalaki knnyen eszt
vesztette volna, azonban csak nyszrgtt. De mg sirnkozsa is p elmrl
tanskodott.
Ht oly slyosak vtkeim, hogy sem sznalmat, sem gymoltst nem
rdemlek? Megfeledkeztek minden keresztnyi irgalomrl, minden jsgrl?
krdezte reit. Ha nem vagyok is mr uralkod, azrt apa s frj maradtam.
Hogyan kelthetek mg ma is flelmet hitvesemben s gyermekeimben? Ht nem
elgedtek-e meg azzal, hogy mindenemtl megfosztottak?
Mg te panaszkodsz a felesgedre, kirly r? Ht a felsges kirlyn nem
kldtt szp ruhkat meg gyengd leveleket, amelyeket felolvastunk eltted?
Csalk, csalk! felelte Edward. A ruhkat megmutatttok, de nem
adttok ide; hagytok megrohadni ezekben az cska gnykban. s ugyan mi
msrt kldte a leveleket az a gonosz asszony, ha nem azrt, hogy tettetett
rszvtt bizonythassa ltaluk? Mert a gonosz Mortimerral egytt parancsolta
meg, hogy gytrjetek! Tudom, hogy nlkle, meg amaz rul nlkl,
gyermekeim sietnnek hozzm, hogy megleljenek!
Hitvesed, a kirlyn, s a gyermekeid nagyon flnek kegyetlen termsze-
tedtl felelte Maltravers. Tl sokat szenvedtek azeltt gazsgaidtl s
dhdtl, semhogy most kzeledni akarnnak hozzd.
Csak beszljetek, gonoszok, beszljetek! mondta a kirly. Elj majd a
bossz a most rem mrt knzsokrt.
s csupasz llt karjba temetve srni kezdett. Srt, de nem halt meg.
Gournay s Maltravers unatkozott Corfe-ban. Torkig voltak minden
lvezettel, mg egy kirly knzsnak a gynyrsgvel is. No meg Maltravers
Berkeleyben hagyta felesgt, Evt, a sgora mellett; Corfe krnykn pedig
elterjedt a hr, hogy a vrban a trnfosztott kirlyt rzik. Ekkor a Mortimerral
folytatott zenetvltsok utn gy dntttek, hogy Edwardot visszaszlltjk
Berkeleybe.
Amikor II. Edward kirly ugyanazzal a ksrettel, csak kiss sovnyabban s
grnyedtebben ismt thaladt a nagy kapurostlyok alatt, a felvonhidakon, a
kt falvezeten, brmennyire is szerencstlen volt, mgis nagy megknnyeb-
blst rzett. Mintha csak megszabadult volna valamitl. Asztrolgusa nem
mondott igazat.




VIII

Bonum est




Izabella kirlyn mr gyban fekdt; kt arany hajfonata vgigomlott
kebln. Roger Mortimer bejelents nlkl lpett a szobba, minthogy ez
kivltsga volt. Arckifejezsrl tlve a kirlyn sejtette, hogy mirl fog
beszlni, vagy inkbb ismt beszlni.
Hreket kaptam Berkeleybl szlalt meg Mortimer szndkoltan
nyugodt, fesztelen hangon.
Izabella nem felelt.
A flig nyitott ablakbl ltni lehetett a szeptemberi jszakt. Mortimer
teljesen kitrta az ablakszrnyat, s egy ideig a vr alatt elterl tgas, zsfolt
vrost nzte, az itt-ott felcsillan fnyeket. Lincoln volt Anglia negyedik
legjelentsebb vrosa London, Winchester s York utn. Tz hnappal ezeltt
ideszlltottk az ifjabb Hugh Le Despenser testnek egy darabjt. A
Yorkshire-bl rkezett udvar egy hete kltztt ide.
Izabella elnzte az ablak keretben ll Mortimer szles vllt, a nyaknl
befel gndrtett hajtekercset. A frfi alakja rnykknt rajzoldott ki az
jszakai gen. A kirlyn ebben a pillanatban nem szerette.
gy tnik, a frje ragaszkodik az lethez fordult vissza Mortimer , s
ez az let veszlyezteti a kirlysg bkjt. Wales udvarhzaiban folytatdnak a
kiszabadtsra sztt sszeeskvsek. A szgyentelen dominiknusok mr
Londonban sem restellnek prdiklni az rdekben, s mindazon bajok,
amelyek jliusban nyugtalantottak bennnket, ismt kijulhatnak. Elismerem,
hogy Edward szemlye mr nem veszlyes, de j rgy ellensgeink mozgol-
dsra. Krem, szveskedjk vgre kiadni az ltalam javasolt utastst, mert
anlkl sem felsged, sem felsged fia nem lehet biztonsgban.
Izabella unottan, fradtan shajtott. Mirt nem maga Mortimer adja ki ezt az
utastst? Mirt nem dnt, a sajt felelssgre, , aki a kirlysgban
mindenrl rendelkezik?
Kedves Mortimer szlalt meg nyugodtan , mr megadtam a vlaszt
kegyelmednek: tlem nem kapnak ilyen utastst.
Roger becsukta az ablakot; flt, hogy elragadtatja magt.
De vgs soron mirt szenvedett el annyi megprbltatst, mirt vllalt oly
nagy kockzatot krdezte , ha most sajt biztonsgnak ellensgv vlik?
A kirlyn fejt rzva vlaszolt:
Nem tehetem. Inkbb vllalok minden kockzatot, semhogy ilyen
megoldshoz folyamodjam. Krlek, Roger, ne mocskoljuk be keznket ezzel a
vrrel.
Mortimer kurtn felnevetett.
Honnan ered ez a hirtelen tisztelet ellensgeid vre irnt? tmadt
Izabellra. Arundel grfjnak vre, a Despenserek vre, Baldock vre, a
vrosok terein ml sok vr lttn nem fordtottad el a szemed. St, bizonyos
jszakkon azt hittem, hogy kiss lvezed is a vr ltst. Vajon neki, a drga
Sire-nek, nem volt-e vrsebb a keze, mint amilyen a mink valaha is lehet?
Nem ontotta-e volna szvesen a vremet meg a tidet is, ha idt engednk neki?
Aki fl a vrtl, az ne legyen kirly, Izabella, az ne legyen kirlyn; vonuljon
vissza valamelyik kolostorba, ltsn apcaftyolt, s ne kvnjon tbb sem
szerelmet, sem hatalmat!
Tekintetk egy ideig szinte viaskodott egymssal. A ds szemldk alatt a
kovaszn szempr ersen csillogott a gyertyk fnyben, a fehr sebhely egy
nagyon kegyetlen rajz ajkat szeglyezett. Elsnek Izabella sttte le a szemt.
Emlkezz, Mortimer, hogy egykor megkegyelmezett neked. Most hatat-
lanul arra kell gondolnia, hogy ha annak idejn nem engedett volna a brk,
pspkk krsnek s az n knyrgsemnek, ha tged is ppgy lefejeztet,
mint ahogy Thomas Lancastert
, nem, n nagyon jl emlkszem, de pp azt akarom elkerlni, hogy egy
nap engem is az vhez hasonl nvd gytrjn. s felettbb furcsnak s igen
makacsnak tartom az irnta rzett sznalmadat.
Kis sznetet tartott.
Ht mg mindig szereted? krdezte. Nem ltom egyb okt.
A kirlyn vllat vont.
Teht mindez csak azrt van, hogy eggyel tbb bizonytkt adjam
szerelmemnek? krdezte. Ht soha nem benned ez a fltkeny dh? Nem
mutattam meg elgg az egsz francia kirlysg eltt, Anglia eltt, st fiam eltt
is, hogy szvemben csak irntad g szerelem? Ht mit kell mg tennem?
Semmi egyebet, csak amit krek tled. De ltom, nem akarod rsznni
magad. Ltom, hogy az a kereszt, amelyet elttem vstl a kebledre, s
amelynek mindenben rkre ssze kellene forrasztania bennnket, hogy
akaratunk kzss vljk, rszedrl csak tettets volt. Ltom, hogy a vgzet
szerelmemet egy gyenge teremtsnek juttatta!
Igen, Mortimer fltkeny volt! A mindenhat rgens, aki embereket nevezett
ki klnbz tisztsgekbe, aki az ifj kirlyt irnytotta, aki hzasletet lt a
kirlynval, mghozz valamennyi br szeme lttra, ez a Mortimer mg
mindig fltkenykedett! De vajon nincs-e oka a fltkenysgre? villant
fel Izabellban a gondolat. A fltkenysgben rejl legnagyobb veszly az,
hogy trgya elbb-utbb rknyszerl nnnmagban keresni az t rt
vdaskodsok okt. gy aztn fny derl olyan rzelmekre is, amelyekre addig
nem figyelt fel Milyen klns mindez! Izabella bizonyosan tudta, hogy gy
gylli Edwardot, ahogy asszony csak teheti; megvetssel, undorral s haraggal
gondolt r. s mgis A gyrvlts, a koronzs, az anyasgok emlke, azok
az emlkek, amelyeket nem is a frjrl, hanem nmagrl rztt, pusztn
annak az emlke, hogy egykor azt hitte, szereti ezt a frfit, tartotta most vissza.
Lehetetlennek tnt, hogy hallba kldje az ltala vilgra hozott gyermekek
apjt s mg engem neveznek Franciaorszg nstnyfarkasnak! A szent
soha nem olyan szent, a kegyetlen soha nem olyan vgletesen kegyetlen, ahogy
msok hiszik.
Aztn Edward, mg bukottan is, kirly maradt. Br trnjtl megfosztottk,
br brtnbe vetettk, azrt mgis kirlyi szemly volt. Izabella maga is
kirlyn volt, annak neveltk. Gyermeksge idejn ott lebegett eltte az igazi
kirlyi felsg pldakpe, egy olyan ember szemlyben, aki vre s felkentsge
rvn minden ms ember felett llnak tudta magt, s msokkal is elismertette
ezt. Egy alattval lete ellen elkvetett mernylet, mg ha az a kirlysg
legnagyobb hbrura is, csak bnnek szmt. De egy kirlyi let kioltsa
szentsgtrs, s tagadsa annak a szentsges, isteni jellegnek, amellyel az
uralkodkat ruhzzk fel.
Ezt te nem rtheted, Mortimer, mert nem vagy kirly, s nem szlettl
kirlytl.
Ksn vette szre, hogy hangosan gondolkodott.
Szavai rzkenyen rintettk a hatrrvidk brjt, Hdt Vilmos
fegyvertrsnak leszrmazottjt, Wales fbrjt. Kt lpst htrlt s
meghajolt.
Nem hinnm, rnm, hogy felsgednek egy kirly adta vissza a trnjt, de
mer idpazarls lenne elvrni felsgedtl, hogy ezt elismerje. Akrcsak az, ha
emlkeztetnm, hogy Dnia kirlyainak sarja vagyok, akik smet, az els
Roger Mortimert talltk mltatlannak arra, hogy egyik lenyukat nl adjk
hozz. A felsgedrt tett erfesztseim ugyancsak kevs rdemet szereztek
szmomra. Engedje ht, hogy ellensgei kiszabadtsk kirlyi frjeurt, vagy
menjen s sajt kezvel tegye szabadd. Felsged hatalmas fivre Francia-
honban minden bizonnyal meg fogja nt vdeni, ppen gy, mint amikor
felsged Hainaut fel meneklt, s n tmogattam a nyeregben. Mortimer nem
kirly, s ha szerencsje fordul, lete sem lesz biztonsgban. Ezrt, rnm,
mieltt mg ks lenne, Mortimer elmegy, s msutt keres menedket, ama
kirlysg hatrain kvl, amelynek kirlynja oly kevss szereti, hogy joggal
rzi, itt nincs tbb helye.
Megindult kifel. Uralkodott haragjn, s a tlgyfa ajtszrnyat nem csapta
be, hanem lassan hajtotta be maga utn. Lptei elhaltak a folyosn.
Izabella elgg ismerte a bszke Mortimert, hogy tudja, nem fordul vissza.
Kiugrott gybl, s ingben szaladt vgig a vr folyosin. Amikor utolrte
Mortimert, megragadta a kntst, s a karjba kapaszkodott:
Maradj, kedves Mortimer, knyrgk, maradj! kiltotta, mit sem trdve
vele, hogy meghallhatjk. n csak asszony vagyok, szksgem van a
tancsodra s a segtsgedre! Maradj, krlek, maradj, s cselekedj tetszsed
szerint!
Zokogva tmaszkodott, simult ahhoz a testhez, ahhoz a szvhez, amely
nlkl nem tudott lni.
Azt akarom, amit te akarsz! fzte hozz.
A lrmra felriadt szolglk, amint megjelentek, azonnal vissza is hzdtak;
nem szvesen voltak tani a szerelmesek civdsnak.
Valban azt akarod, amit n? krdezte Mortimer, kt tenyerbe fogva a
kirlyn arct. Akkor j! rsg! kiltotta. Azonnal kertsk el Orleton
eminencis urat!
Mortimer s Adam Orleton nhny hnap ta hideghbort folytatott.
Ostoba sszezrdlsknek oka a worcesteri pspksg volt, amelyet a ppa
Orletonnak juttatott, holott Mortimer azt mr egy msik jelltnek grte. Hiszen
ha Mortimer tudta volna, hogy bartja erre a pspksgre vgyik! De minthogy
szavt mr lekttte, nem akarta meghazudtolni nmagt. A parlament Yorkban
trgyalta az gyet, s elrendelte a worcesteri egyhzmegye jvedelmeinek
zrolst Orleton, aki mr nem volt Hereford pspke, de Worcester sem,
jogosan vdolta hltlansggal azt az embert, akit megszktetett a Towerbl. Az
gyrl tovbb folytak a vitk, s Orleton tovbbra is mindenhov kvette az
udvart.
Mortimernak valamelyik nap ismt szksge lesz rm gondolta , s
akkor engedni fog.
Ez a nap vagy inkbb jszaka, lm, elrkezett. Orleton ezt tstnt megrtette,
amint belpett a kirlyn szobjba. Az ismt gyba trt Izabella arcn
knnyek nyoma ltszott. Mortimer nagy lptekkel jrklt az gy krl. Nyilvn
slyos dologrl van sz, ha ily kevss zavarja ket a fpap jelenlte.
felsge a kirlyn szlalt meg Mortimer , azon zelmek miatt,
amelyekrl eminencid is rteslt, joggal vli, hogy frje lete veszlyezteti a
kirlysg bkjt, s aggdik, hogy Isten ennyire kslekedik t maghoz
szltani.
Adam Orleton Izabellra nzett, Izabella Mortimerra, aztn a pspkre
emelve szemt, beleegyezen intett. Orleton futlag elmosolyodott; ez a mosoly
sem kegyetlen, sem igazn ironikus nem volt, inkbb valamifle szemrmes
bnatot takart.
felsge a kirlyn gy vli, slyos problma tornyosul eltte, amely
mindig felmerl azok szmra, akik vllukon viselik egy llam terht vette t a
szt a pspk. Nem kell-e inkbb egyetlen ember lett kioltani, semhogy sok
ms ember lett kockztassuk?
Mortimer Izabellhoz fordult:
Hallotta!
Igen elgedett volt a pspk tmogatsval, csak azt sajnlta, hogy ezzel az
rvvel nem hozakodott el.
Itt a np megmentsrl van sz folytatta Orleton , s ilyenkor hozznk,
pspkkhz fordulnak, hogy megvilgtsuk az isteni akaratot. A szent
parancsolatok termszetesen tiltjk, hogy siettessk brki hallt. De a kirlyok
nem kznsges emberek; k maguk is kivonjk magukat a parancsolatok all,
amikor hallra tlik alattvalikat n azt hittem, mylord, hogy a trnfosztott
kirly mell kirendelt rk megkmlik kegyelmessgedet egy ilyen krds
felvetstl.
gy tnik, hogy az rk mr minden tlk telhett elkvettek felelte
Mortimer. De tbbet nem tesznek, amg rott parancsot nem kapnak.
Orleton sztlanul blintott.
Mrpedig egy rott parancs illetktelen kezekbe is eljuthat folytatta
Mortimer , s a parancs vgrehajtsval megbzottak szmra fegyverl
szolglhat azok ellen, akik ezt a parancsot kiadtk. rti, amit mondok?
Orleton ismt elmosolyodott. Taln egygynek tartjk t?
Ms szval, mylord mondotta , kegyelmessged azt a parancsot el is
hajtja kldeni, meg nem is.
Inkbb olyan parancsot szeretnk kldeni, amelyik azok szmra, akiknek
szntuk, vilgos, de rthetetlen marad az illetktelenek eltt. Errl akarok
tancskozni eminenciddal, mint lelemnyes frfival, ha hajland
segtsgemre lenni.
s mylord mindezt egy szegny pspktl kri, akinek sem szkhelye, sem
egyhzmegyje nincs, ahol keresztjt leszrhatn?
Most Mortimer mosolyodott el.
Ej, mylord Orleton, ezeket a dolgokat ne emlegessk tbb. Eminencid
nagyon megharagtott, azt tudja. Csak legalbb kzlte volna velem hajait! De
minthogy ennyire ragaszkodik hozz, nem ellenkezem tbb. Szavamra
mondom, eminencid lesz Worcester Majd elintzem a parlamenttel s
eminencid azt is jl tudja, hogy rkre a bartom.
A pspk blintott. Igen, ezt tudta, s is ppilyen bartsgot rzett
Mortimer irnt. Jelenlegi nzeteltrsk ezen mit sem vltoztatott, elegend volt
megpillantaniuk egymst, hogy ezt megrtsk. Tl sok emlk, tl sok cinkossg
kttte ket ssze, s klcsnsen csodltk egymst. Mg ezen az estn is,
amikor Mortimernak, miutn vgre kicsikarta a kirlyntl az oly rgta vrt
beleegyezst, nehzsgei tmadtak, ugyan kihez fordult elszr? A csapott
vll, kacsz lpt s a sok tanulstl fradt pillants pspkhz. St, annyira
j bartok voltak, hogy teljesen megfeledkeztek a kirlynrl, aki nagy kk
szemvel viszolyogva nzte ket.
Eminencid szp prdikcijt, a Doleo caput meum-ot senki nem feledte
el; ez tette lehetv a gonosz kirly megbuktatst hzelgett Mortimer. s
ugyancsak eminencid szerezte meg a lemondst.
Lm, ismt fellkerekedett benne a hlarzet! Orleton meghajolt a bkok
hallatn.
Azt hajtja teht, hogy jrjak feladatom vgre szegezte le.
A szobban ott llt az rpolc, tollakkal s paprral. Orleton kst krt, mert
csak a maga metszette ldtollal tudott rni. Ez segtette a gondolkodsban.
Mortimer tiszteletben tartotta elmlyedst.
Nem szksges, hogy a parancs hossz legyen jegyezte meg Orleton egy
id mltn.
Mosolyogva bmult a levegbe. Ltszlag megfeledkezett arrl, hogy egy
ember hallrl van sz. Bszkesg fogta el, a mvelt ember elgedettsge, aki
lm, megoldott egy nehz fogalmazsi problmt. Kzel hajolt az asztalhoz,
szpen formlt betkkel egyetlen mondatot vetett a paprra, majd sztrzva rajta
a porzt, tnyjtotta Mortimernak.
Erre a levlre hajland vagyok rtenni a pecstemet mondotta , ha nem
tartjk szksgesnek a kegyelmessged vagy a kirlyn pecstjt hasznlni
Valban nelgltnek ltszott.
Mortimer kzelebb lpett az egyik gyertyhoz. A levl latinul rdott.
Meglehetsen lassan olvasta a szavakat:
Eduardum occidere nolite timere bonum est.
Egy ideig gondolkodott, majd a pspkhz fordult:
Eduardum occidere, ezt rtem; nolite nem kell timere: flni bonum
est: j lesz.
Orleton mosolygott.
Hogyan rtend ez? krdezte Mortimer. Edwardot meglni nem kell,
flnetek j lesz, vagy pedig: Edwardot meglni nem kell flnetek, j lesz. Hol
van a vessz?
Nincs vessz felelte Orleton. Isten akarata fog megnyilvnulni abban,
ahogyan rtelmezi majd a levelet az, akihez eljut. De magban a szvegben
ugyan ki tallhatna kivetnivalt?
Mortimer mg mindig ttovzott.
Nem tudom, hogy Maltravers vagy Gournay rt-e latinul?
A melljk rendelt Guillaume frter elgg ismeri a nyelvet. Aztn a hrnk
szban is tadhat egy zenetet, de csakis szban, mert e parancsbl szrmaz
minden tettnek nyomtalannak kell maradnia.
s eminencid valban hajland sajt pecstjt tenni e levlre? krdezte
Mortimer.
Megteszem felelte Orleton.
Igazn j bart volt. Mortimer egszen a lpcs aljig ksrte, aztn
visszament a kirlyn szobjba.
Ezen az jszakn ne hagyjon magamra, kedves Mortimer krte Izabella.
A szeptemberi j korntsem volt annyira hideg, hogy ily nagyon kellett volna
dideregnie.




IX

Az izz vas




Kenilworth vagy Corfe mrhetetlenl hatalmas erdjhez kpest Berkeley
csupn kis vrnak tnt. Rzsaszn rnyalat kvei, emberi arnyai semmikpp
sem keltettek borzadlyt. A vrbl egy t vezetett a templom krl elterl
temetbe, ahol a srkveket apr zld moha vonta be, olyan finom, akr a
selyemszvet.*
Thomas Berkeleynek, ennek a meglehetsen derk fiatalembernek, aki
semmifle rosszindulatot nem tpllt embertrsaival szemben, egyltaln nem
volt oka r, hogy vendgszeretn fogadja a volt kirlyt. II. Edward ngy ven t
fogsgban tartotta t s apjt, Maurice-t, Wallingfordban. Az apa ott is halt meg
a brtnben. Berkeley viszont minden mdon lektelezettje volt hatalmas
apsnak, Roger Mortimernak, akinek legidsebb lenyt 1320-ban vette nl,
akinek oldaln rszt vett az 1322. vi felkelsben, s akinek elz vben trtnt
kiszabadulst ksznhette. Thomas jelents sszeget, napi szz shillinget
kapott a trnfosztott kirly rzsrt s elltsrt. Sem felesge, Marguerite,
sem nvre, Eva, John Maltravers hitvese, nem volt gonosz teremts.
Ha II. Edwardnak csak a Berkeley csalddal lett volna dolga, elfogadhatnak
tallta volna az letet. De szerencstlensgre, hrom knzjt is el kellett
viselnie: Maltravers, Gournay s borblyuk, Ogle szemlyben. Ezek hrman
nem hagytak nyugtot a volt kirlynak, s lelemnyesnek bizonyultak a
kegyetlenkedsben; egyfajta vetlkeds hajtotta ket, szinte versengtek a
knzsok kieszelsben s rafinltsgban.
Maltravers tlete volt, hogy Edwardot a keep belsejben lv, nhny lb
tmrj kerek odba zrja, amelynek kzepn egy rgi, mr kiszradt kt
ttongott. A kt krl nem volt kva; elg egy vatlan mozdulat, s a fogoly
belezuhan az regbe. Edwardnak teht llandan gyelnie kellett. Ez a
negyvenngy esztends, de most mr hatvannl is tbbnek ltsz ember
jjel-nappal egy nyalb szalmn hevert; a falhoz tapadva, csak kszva tudott
kzlekedni, s ha elszunnyadt, verejtkben szva mris felriadt, mert flt, hogy
lmban megkzeltette a kt vermt.
A flelem knjaihoz Gournay a szag gytrelmvel jrult hozz. A krnyken
sszegyjtette a bzs llati dgket; regkben fogott borzokat, rkkat,
grnyeket, elpusztult madarak rohad tetemt, s a ktba vetette, hogy
dgletes szaguk megfertzze mg azt a kevs levegt is, amely a fogoly
rendelkezsre llt.
Itta finom vadhs a hlynek! jegyezte meg reggelenknt a hrom
pribk, amikor felbukkantak a dgkkel megrakott taligk.
Az orruk ppensggel nem volt rzkeny, mert hrmasban vagy
kln-kln, de mindig ott tartzkodtak a keep lpcsje felett lv kis
helyisgben, ahonnan jl ltszott az a kis od, amelyben a kirly sorvadozott.
Ha idnknt feljutott hozzjuk az melyt bz, ez csak jabb alkalom volt a
durva trflkozsra.
Milyen bds ez az agyalgyult! csaptk le a kockarz kupt, s nagyot
kortyoltak srkbl.
Azon a napon, amikor Adam Orleton levele megrkezett, sszedugtk a
fejket. Guillaume testvr lefordtotta a szveget; egyltaln nem titkolta valdi
rtelmt, de felhvta figyelmket a fogalmazs ravasz ktrtelmsgre. A
hrom gazember egy negyedra hosszat csapkodta a trdt, s rhgve
ismtelgette:
Bonum est bonum est!
A hrnk, egy kiss korltolt agy lovas hsgesen elismtelte a rbzott
szbeli zenetet: Nyomtalanul.
Most ppen ezen a krdsen rgdtak.
Valban furcsa ignyeik vannak ezeknek az udvari embereknek, psp-
kknek meg egyb lordoknak! jegyezte meg Maltravers. Megparancsoltk,
hogy ljnk, de ne maradjon nyoma.
Hogyan hajtsk vgre az utastst? A mregtl elfeketedik a test, aztn a
mrget olyan embertl kell megszerezni, akinek eljrhat a szja. Megfojtani? A
zsineg nyoma ott marad a nyak krl, s az arc elkkl.
Vgl Ogle-nak, a londoni Tower egykori borblynak lngesz tlete
tmadt. Javaslatt Thomas Gournay nmikpp tkletestette. Maltravers
torkaszakadtbl hahotzott.
Ott bnhdik majd, ahol vtkezett! kiltotta.
Az tlet valban fortlyosnak tnt.
De legalbb ngy ember kell hozz tprengett Gournay. Berkeleytl
kell segtsget krnnk.
Ej, hiszen tudod, hogy milyen az n Thomas sgorom legyintett
Maltravers. Kszsggel felmarkolja a napi t livre-jt, de a szve rzkeny.
Inkbb knyelmetlen, mint hasznos segtsg lenne.
A kvr Towurlee nhny meggrt shillingrt szvesen jnne szlalt
meg Ogle. Azonkvl annyira brgy, hogy ha trtnetesen eljrna is a szja,
senki nem hinne neki.
Bevrtk az estt. Gournay pomps vacsort kszttetett a konyhn a
fogolynak: vels psttomot, nyrson slt madrkkat, mrtssal lenttt
krfarkat. Edward ilyen finomat nem evett a kenilworthi estk ta, amikor
Ferdenyak rokonnl raboskodott. Teljesen elkpedt; elbb kiss nyugtalan-
kodott, majd megvigasztaldott a szokatlan lakoma lttn. Ahelyett, hogy
szoks szerint odavetettk volna neki a fatlat, amelyet aztn a bzs gdr
szlre kellett helyeznie, most a szomszdos kis helyisgben egy zsmolyra
ltettk, ami a knyelem netovbbjnak tnt szmra, s lvezettel kstolgatta a
fogsokat, amelyeknek zt mr csaknem elfeledte. A borral sem takarkos-
kodtak, a kitn bordival, amelyet Thomas Berkeley hozatott Aquitnibl. A
hrom pribk ssze-sszekacsintva figyelte a lakmrozst.
Mg annyi ideje sem marad, hogy megemssze sgta Maltravers
Gournay flbe.
Az ajtban ll, hatalmas termet Towurlee teljesen eltorlaszolta a kijratot.
Nos, mr jobban rezzk magunkat, ugye, mylord szlalt meg Gournay,
amikor a volt uralkod befejezte az tkezst. Most pedig egy knyelmes
szobba ksrnk, ahol tollas gy vr red.
A borotvlt koponyj, hossz s reszket ll fogoly csodlkozva bmult
rzire.
jabb parancsokat kaptatok? krdezte.
Hangja tele volt flnk alzattal.
, igen, persze, megkaptuk a parancsokat, s jl fogunk bnni veled,
mylord! felelte Maltravers. Mg azt is elrendeltk, hogy tz gjen a
hlszobdban, hiszen kezdenek hvsdni az estk, nemde, Gournay? Elvgre
szeptember vgn jrunk, az vszak is gy kvnja.
Leksrtk a kirlyt a keskeny lpcsn, keresztlmentek a keep gyepes
udvarn, s a tls oldalon nyl, falba vjt lpcsn felkapaszkodtak egy msik
helyisgbe. A rabtartk igazat mondtak: valdi szobba lptek, termszetesen
nem valami fnyz, de tiszta, fehrre meszelt, takaros kis szobba, ahol egy
vastag, tollas derkaljjal elltott gy meg egy izz parzzsal telt edny llt.
Taln mg tlsgosan is meleg volt.
A bor, a hsg a trnfosztott kirly gy rezte, hogy szdeleg a feje. Ht
elegend egy j vacsora, hogy megjuljon a remny? Vajon hogyan hangzanak
az jabb parancsok; mirt bnnak vele most hirtelen ilyen kmletesen? Taln
lzads trt ki a kirlysgban, esetleg Mortimer vlt kegyvesztett Vagy
csupn az ifj kirlynak jutott eszbe az apja, nyugtalankodott sorsa miatt, s
kvetelte, hogy embersges mdon bnjanak vele De ha mg igaz is a
lzads, mg ha egsz Anglia felkelt is rdekben, Edward akkor sem foglaln
el ismt a trnt; erre megeskdtt Istennek. Mert nem uralkodsra termett, s
ha jra kirly lenne, jra visszaesne bneibe. Kolostori csend, me, ez maradt
egyetlen vgya, s az, hogy egy szp kertben stlgathasson, zletes teleket
ehessen s olykor imdkozzk is. jra megnveszten a szakllt meg a
hajt, ha ugyan nem viselne tonzrt Micsoda nemtrdmsge a lleknek,
micsoda hltlansg nem ksznni meg a Teremtnek azokat az egyszer
dolgokat, amelyek elegendk, hogy kellemess tegyenek egy letet: egy jl
elksztett tel, egy meleg szoba A parzstartban egy vasbl kovcsolt
tzkapar vrsltt.
Fekdj le, mylord! Majd megltod, knyelmes a nyoszolya biztatta
Gournay.
s valban, puha volt a derkalj. Ismt igazi gyban fekdni: micsoda
jttemny! De mirt maradtak itt ezek hrman? A zsmolyon l Maltravers
haja a flre lgott, s kezt a kt trde kz szortva nzte a kirlyt. Gournay a
tzet igazgatta. Ogle borbly egy krszarvat meg egy kis frszt szorongatott a
kezben.
Aludj, Sire Edward, ne trdj velnk, neknk mg dolgunk van
erskdtt Gournay.
Mit csinlsz, Ogle? krdezte a kirly. Ivkupt faragsz abbl a
szarvbl?
Nem, mylord, nem ivkupt. Egyszeren csak szarvat faragok.
Majd Gournay-hoz fordult, s hvelykujja krmvel megjellve a szarv egy
pontjt, megkrdezte:
Azt hiszem, ez a hosszsg megfelel, nem gondolja? A kocakp vrs a
vlln keresztl htrapillantva felelte:
Igen, gy nyilvn j lesz. Bonum est.
s legyezgetni kezdte a tzet.
A frsz addig csikorgott az krszarvon, amg a szarv kett nem vlt, s
akkor a borbly a hegyes vg rszt odanyjtotta Gournay-nak, aki kzbe vette,
megvizsglta, majd beledugta az izz tzkapart. Az gett szaru fanyar bze
betlttte a szobt. A szarv hegyn tfrdott tzkapart Gournay ismt a
parzshalomba lkte. Hogyan is alhatna a kirly ekkora srgs-forgs
kzepette? Csak nem azrt hoztk ide a dggel teli kt melll, hogy most az
gett szaru fstjvel fojtsk meg? Maltravers, aki mg mindig a zsmolyon lt,
s a kirlyt bmulta, vratlanul megkrdezte Edwardot:
Ugye, j kemny fityegje volt a te Despenserednek, akit annyira
szerettl?
Trsai felrhgtek. E nv hallatn Edward lelkben mintha megpattant volna
valami. Megrtette, hogy ezek az emberek meg akarjk lni. Lehet, hogy
ugyanolyan szrny mdon fognak vgezni vele is, mint az ifj Hugh
Despenserrel tettk?
Csak nem erre kszltk? Csak nem fogtok meggyilkolni? kiltotta, s
hirtelen fellt az gyon.
Tged meggyilkolni, Sire Edward? mltatlankodott Gournay, oda sem
pillantva. Mibl gondolod ezt? Parancsunk van.
Bonum est, bonum est
Nos, fekdj csak vissza szlalt meg Maltravers.
De Edward nem engedelmeskedett. Tar koponyja alatt, a beesett arcban a
szeme, akr a csapdba szorult llat, vndorolt Thomas Gournay vrs
tarkjrl Maltravers hossz, srga brzatra, majd a borbly pufk orcjra.
Gournay kihzta a parzsbl a tzkapart, s izz vgt nzegette.
Towurlee! kiltotta. Az asztalt!
A szomszdos helyisgben vrakoz kolosszus egy slyos asztallapot
cipelve lpett be. Maltravers betasztotta mgtte az ajtt, s rfordtotta a
kulcsot. Mirt hoztk ide ezt az asztallapot, ezt a vastag tlgyfadeszkt, amelyet
rendszerint kecskelbakra szoktak fektetni? A szobban nem volt kecskelb. s
a kirly krl zajl klns esemnyek kzepette az ris kezben tartott
asztallap volt a legszokatlanabb, a legijesztbb trgy. Hogyan lehet lni egy
asztallappal? Ez volt a kirly utols vilgos gondolata.
Rajta! intett Gournay Ogle-nak.
Ktfell megkzeltve az gyat, Edwardra vetettk magukat, s a hasra
fordtottk.
, nyomorultak, hitvnyak! kiltotta a kirly. Nem, nem fogtok
meglni!
Vergdtt, kapldzott, s br Maltravers is segtsgkre sietett, hrman is
alig brtak vele. Az ris Towurlee nem mozdult.
Towurlee, az asztalt! kiltotta Gournay.
Towurlee-nak eszbe jutott a kapott utasts. Kzelebb lpett az gyhoz, s a
hatalmas falapot keresztben a kirly htra ejtette. Gournay felhajtotta a fogoly
ruhjt, s lehzta nadrgjt, amelynek kopott szvete elhasadt. Groteszk s
sznalmas volt ez a kzszemlre kitett lep, de a gyilkosoknak most mr nem
volt kedvk nevetni.
Az tstl elkbult kirly, aki az asztallap slya alatt a puha derkaljba
sppedve fulladozott, tovbb rugdaldzott, vonaglott. Mennyi er maradt mg
benne!
Tartsd a bokjt, Towurlee! Nem, ne gy, fesztsd szt, gy fogd le!
A kirlynak sikerlt kiszabadtania csupasz tarkjt az asztallap all, s arct
oldalra fordtotta, hogy nmi leveghz jusson. Maltravers kt kzzel
rnehezedett a fejre. Gournay megragadta a tzkapart.
Ogle! kiltotta. Most dugd bele azt a szarvat!
Edward kirly a ktsgbeess erejvel rndult ssze, amikor az izz vas a
kifrt krszarvon keresztl a beleibe hatolt. Feltr vltse megremegtette a
falakat, a keepet, majd a temet srkvei felett vgigfutva felriasztotta a falusi
hzakban alvkat is. s akik meghallottk ezt az elnyjtott, gyszos, szrny
sikoltst, rgtn tudtk, hogy meggyilkoltk a kirlyt.
Msnap reggel Berkeley lakosai megjelentek a vrban, ahol krdezsk-
dskre azt a vlaszt kaptk, hogy a volt kirly valban vratlanul meghalt az
jszaka, s halla pillanatban hangosan felordtott.
Jjjetek, nzztek meg, igen, igen, lpjetek csak kzelebb biztatta
Maltravers s Gournay a tisztsgviselket meg a papokat. ppen most
ltztetjk a tetemet. Lpjetek ht beljebb, mindenki bejhet.
s a vroska laki megllapthattk, hogy sem ts nyoma, sem sebhely
vagy egyb srls nincs azon a testen, amelyet elttk mosdattak meg, anlkl,
hogy brmit is takargatni prbltak volna.
Thomas Gournay s John Maltravers egymsra nzett: az krszarv meg a
tzkapar valban ragyog tletnek bizonyult. me, a nyom nlkli hall; e
gyilkossgban oly tallkony korban mltn bszklkedhettek, hogy ilyen
tkletes mdszert fedeztek fel.
Csak Thomas Berkeley miatt nyugtalankodtak, aki hajnal eltt vratlanul
eltvozott hazulrl, azzal a felesge ltal zent rggyel, hogy valami dolga
akadt a szomszdos vrak egyikben. Meg aztn Towurlee, ez az agyalgyult
kolosszus elbjt az istllban, s a fldre kuporodva mr rk ta srdoglt.
Gournay mg aznap Nottinghambe lovagolt a kirlynhoz, hogy kzlje vele
frje hallt.
Thomas Berkeley egy j htig tvol maradt; a krnyken tbb helyen is
felbukkant. gy prblta elhitetni, hogy a hall idszakban nem tartzkodott
vrban. Visszatrtekor kellemetlen meglepets fogadta: a tetemet mg nem
szlltottk el. A kzeli kolostorok egyike sem volt hajland befogadni.
Berkeley knytelen volt egy egsz hnapig ravatalon tartani foglyt, de ezalatt
tovbbra is zsebre vgta a napi szz shillingjt.
Ekkor mr az egsz kirlysg tudott a volt uralkod hallrl, s furcsa
trtnetek keringtek, amelyek nem is jrtak messze az igazsgtl. Az emberek
azt suttogtk, hogy ez a gyilkossg nem hoz majd szerencst sem azokra, akik
vgrehajtottk, sem azokra, akik elrendeltk, brmily magas rangak is.
Vgl egy apt jelentkezett a holttestrt Gloucester pspke nevben, aki
hajland volt befogadni szkesegyhzba. II. Edward fldi maradvnyait egy
fekete posztval bevont szekrre fektettk. A szekeret Thomas Berkeley s
csaldja ksrte, a gyszmenetet a krnyk laki alkottk. Mindentt, ahol a
menet megpihent, mrfldrl mrfldre, a parasztok egy-egy kis tlgyfa-
csemett ltettek el.
Hatszz lepergett esztend utn e tlgyfk nmelyike mg ma is ll, s stt
rnykfoltot vet a Berkeleybl Gloucesterbe vezet tra.









VI


LILIOM S OROSZLN




A politika a hatalom meghdtsnak
s megrzsnek akarsbl ll;
kvetkezskpp knyszert vagy
megtveszt hatssal van a lelkekre A
politikus szellem vgl mindig
hamistani knytelen

PAUL VALRY





ELS RSZ



AZ J KIRLYOK



I

Januri eskv




A vros minden parkijbl, a folyn innen s tl elterl Saint-Denis,
Saint-Cuthbert, Saint-Martin-cum-Gregory, Saint-Mary-Senior s
Saint-Mary-Junior, Shambles s Tanner Row irnybl kt rja szakadatlan
sorban vonult York npe a Minster, a nyugati szrnyn mg befejezetlen,
gigantikus szkesegyhz fel, amely magasan, tmren nylt el a City felett.
A Yardba torkoll kt kanyargs ton, a Stonegate-en s a Deangate-en
megrekedt a tmeg. A sarokkvekre kapaszkod suhancok csak fejeket lttak, a
szabad trsget teljesen elbort fejek sokasgt. Polgrok, rusok,
gyermekhaddal krlvett matrnk, mankjukra tmaszkod nyomorkok,
szolglk, kzmvessegdek, csuklys klerikusok, pnclinges katonk,
rongyos koldusok keveredtek, akr a kvbe rakott szalma szlai. A frge ujj
tolvajok egy egsz esztendre megszedtk magukat. A kiugr ablakokban
frtkben szorongtak az arcok.
Lehetsges, hogy ez a kds s nyirkos flhomly, ez a hideg pra, ez a
vattaszer felleg, amely beburkolja a hatalmas pletet meg a srban toporg
sokasgot, a dli nap vilgossga volt? A tmeg sszebjt, hogy megrizze sajt
melegt.
1328. janur 24. William Melton eminencija, York rseke s Anglia
prmsa eltt III. Edward kirly, aki mg tizenhat ves sem volt, nl vette alig
tbb mint tizenngy esztends unokahgt, Philippa de Hainaut rnt.
Egyetlen res hely sem maradt a szkesegyhzban, amelyet fenntartottak a
kirlysg mltsgainak, a fpapsg meg a parlament tagjainak, az tszz
meghvott lovagnak s a kocks ruht visel szz skt nemesnek, akik
tulajdonkppen a bkeszerzds ratifiklsa vgett jttek Angliba. Hamarosan
elkezddik az nnepi mise, ahol szzhsz kntor fog nekelni.
Most azonban a szertarts els rsze, maga az eskv pergett le, a
templomon kvl, a dli kapu eltt, a np szeme lttra, az si rtus s a yorki
rseksg sajtos szoksai szerint.*
A kd nedves svokat hagyott a kapubejrat felett kifesztett baldachin vrs
brsonyn, lecsapdott a pspki mitrkra, rtapadt a fiatal pr krl
sszesereglett kirlyi csald vllt bort prmekre.
Here I take thee, Philippa, to my wedded wife, to have and to hold at bed
and at board me, n hites felesgeml veszlek, Philippa, hogy megtartsalak,
s hogy befogadjalak gyamba s hzamba
A sima arc kirly zsenge ajkrl elrppen hang mindenkit lenygztt
erejvel, tisztasgval s erteljes zengsvel. Az anyakirlyn, Izabella is
megrendlt hallatn, gyszintn a menyasszony nagybtyja, Jean de Hainaut r,
s az els sorokban llk mindegyikt megragadta, kzttk Kenti Edmond
grfot s Norfolk grfjt meg Lancaster ferde nyak grfjt, aki a rgenstancs
feje s a kirly gymja volt.
for fairer for fouler, for better for worse, in sickness and in health
szpre s csnyra, a legjobbra s a legrosszabbra, betegsgben s
egszsgben
A tmeg zsibongsa fokozatosan elhalkult. A csend rvnyl hullmknt
terjedt tova, s a csaknem a tr vgig elhatol ifj kirlyi hang ott
visszhangzott az ezernyi fej felett. Edward lassan tagolta az elz nap megtanult
fogadalom tekervnyes formulit, de hogy minden kifejezsnek a legmlyebb, a
legslyosabb rtelmet adja, annyira hangslyozta, annyira gondolta azt, amit
mondott, hogy gy tnt, mintha a szveget maga tallta volna ki. A szavak gy
hangzottak, akr egy imdsg, amelyet csak egyszeri elmondsra s egy egsz
letre szntak.
Egy felntt embernek, az ggel szemben vllalt elktelezettsgben
megbizonyosodott frfinak, a npe s az Isten eltt betlttt szerepnek
tudatban lv hercegnek a lelke fejezdtt ki e serdl ajkakon. Az j kirly a
rokonait, hozztartozit, f tisztsgviselit, brit, fpapjait, York s egsz
Anglia npt hvta fel Philippa rnnek fogadott szerelme tanjul.
Az Isten buzg imdatban g prftkat, a nemzetek vezetit egyetlen
meggyzds hatja t, s raglyos hitket t tudjk plntlni a tmegekre. A
nyilvnossg eltt megvallott szerelemnek is hasonl hatalma van: kpes arra,
hogy mindenkit rszesv avasson egyetlen szemly rzelmeinek.
A tmegben nem akadt egyetlen n sem, brmely korosztlyhoz is tartozott,
nem akadt egyetlen j menyecske, sem megcsalt felesg, sem zvegy, sem szz,
sem regasszony, aki ne rezte volna magt az j asszony helyn; nem akadt
frfi, aki ne azonosult volna az ifj kirllyal. III. Edward egyeslt npnek
minden nnem tagjval, s egsz kirlysga vlasztotta hitvesl Philippt. Az
ifjsg minden lma, az rett kor minden kibrndultsga, az regsg minden
sajnlkozsa feljk radt, mint megannyi szvbl jtt fogadalmi ajndk. Ezen
az estn, a stt utckon a szerelmesek szemnek fnye fogja bevilgtani az
jszakt, s estebd utn a mr rgen meghasonlott reg prok is jra
megkeresik egyms kezt.
A npek az idk kezdete ta azrt tdulnak az uralkodk eskvjre, hogy
kldttknt ljk t azt a boldogsgot, amely ily magaslatokban tndklve
tkletesnek tnik.
till death us do part mindaddig, amg a hall el nem vlaszt
bennnket
Valamennyi torok elszorult, a tren a szomor megdbbens, csaknem a
megbotrnkozs shaja klt. Nem, ebben a percben nem kellett volna a hallt
emlegetni; lehetetlen, hogy ennek a kt fiatal teremtsnek is el kelljen
szenvednie a kzs sorsot, megengedhetetlen, hogy k is halandk.
and thereto I plight thee my troth s minderre eskvel ktelezem
magam tenked.
Az ifj kirly rezte a tmeg llegzst, de nem nzett az emberekre.
Halvnykk, csaknem szrke szemnek tekintett, amita csak hossz
szempilljt felvetette, el nem fordtotta arrl a brsonyokba s ftylakba
burkolt, vrs haj, gmbly kislenyrl, akinek hsget fogadott.
Mert Philippa rn egyltaln nem hasonltott a mesk hercegnjhez; mg
csak nagyon csinos sem volt. Az Hainaut grfi csald vaskossgt, tmpe orrt,
kurta nyakt s szepls brzatt rklte. Megjelenst semmifle rendkvli
kecsessg nem jellemezte, de legalbb egyszer volt; nem akart fensges
modort erltetni, amely aligha illett volna hozz. Kirlyi kessgek nlkl
brmely magakor vrs lenyzval sszetveszthettk volna; hozz hasonlk
az szaki npek mindegyikben szzval akadnak. De ez csak fokozta a tmeg
irnta megnyilvnul gyengd rzelmeit. Philippt a sors s az Isten jellte ki,
de lnyegben nem klnbztt azoktl a nktl, akik felett uralkodni fog. A
kvrks s vrs haj lenyok valamennyien kitntetettnek s megtiszteltnek
reztk magukat.
maga a felindulstl reszketve hunyorgott, mintha nem brn elviselni
frjnek that tekintett. Mindaz, ami vele trtnt, tlsgosan szpnek tnt. Ez
a sok korona, ez a sok pspki sveg, ezek a gyertyk mgtt felsorakozott
lovagok s dmk a szkesegyhzban, akrcsak a kivlasztottak a
paradicsomban, s krltte ez a rengeteg np Kirlyn lesz, kirlyn, s
szerelembl lesz azz!
, mennyire fogja ddelgetni, szolglni, imdni ezt a szp, szke, hossz
szempillj, finom kez herceget, aki mint valami csoda jelent meg
Valenciennes-ben hsz hnappal ezeltt, egy szmztt anyt ksrve, aki
tmogatst s menedket jtt krni! Szleik a tbbi gyermekkel egytt ket is
jtszani kldtk a gymlcssbe, s k megszerettk egymst. A hercegbl
kirly lett, s nem feledkezett meg rla. Mily rmmel ajnlja fel neki az lett
Philippa! Csupn attl flt: nem elg szp ahhoz, hogy rkre tessk neki, s
nem elg tanult, hogy mlt prja lehessen.
Adja, rnm, a jobb kezt szltotta meg az rsekprms.
Philippa tstnt odatartotta a brsonyruha ujjbl kinyl dundi kis kezt, s
btran, szttrt ujjakkal nyjtotta felfel nyitott tenyert.
Edward elragadtatva nzte ezt a nki felknlkoz rzsaszn csillagot.
Az rsek felemelte az egyik fpap kezben lev tlcrl az imnt megldott
rubinkves, lapos aranygyrt, s tadta a kirlynak. A gyr is nedves volt,
mint minden, amihez csak hozzrtek ebben a kdben. Aztn az rsek
gyengden egymsba fektette az ifj jegyesek kezt.
Az Atya nevben mondta Edward, s a gyrt Philippa hvelykujjnak
hegyhez rintette, anlkl, hogy felhzta volna. A Fi a Szentllek
nevben ismtelte meg a mozdulatot a mutat- majd a kzps ujjal.
Vgl a negyedik ujjra felhzva a gyrt, mondotta:
men!
Philippa immr a felesge volt.
Izabella szeme knnyben szott, mint minden any a fia eskvjn.
Hasztalan fordult Istenhez, hogy gyermeke boldogsgrt fohszkodjk,
elssorban nmagra gondolt, s szenvedett. Az elmlt napok sorn megsznt
els lenni fia szvben s hzban. Nem mintha az udvar eltti tekintly vagy a
szpsg szempontjbl flnie kellett volna ettl a brsonybl s hmzsbl ll
kis batyutl, aki a sors jvoltbl a menye lett.
A sudr termet, karcs s aranyszke Izabella, fehr arca kt oldaln
magasra tztt szp hajfonataival, harminchat ve ellenre alig ltszott
harmincnak. Tkre, amelyet ppen ma reggel hosszasan faggatott, amikor
koronjt prblgatta a szertartshoz, mindenkppen megnyugtatta. s mgis, e
naptl kezdve megsznt csupn kirlyn lenni: anyakirlyn lett belle. Hogyan
trtnhetett mindez ilyen gyorsan? Mi mdon suhant el letnek annyi vihartl
feldlt hsz esztendeje?
Sajt eskvjre gondolt, amely hsz esztendvel ezeltt, a maihoz hasonl
janur vgi napon, ugyancsak kdben, a franciaorszgi Boulogne-ban zajlott le.
Akkor is hitt a boldogsgban, s is a szve legmlybl mondta el a
menyegzi fogadalmakat. Tudta-e akkor, hogy kivel hzastjk ssze, a
kirlysg rdekeinek kielgtse vgett? Tudta-e, hogy szerelmrt s
odaadsrt csak megalzst, gylletet s megvetst fog kapni; hogy megri a
napot, amikor frje gybl kitrjk, s nem is szeretk, hanem kapzsi s
botrnyos let frfiak; hogy hozomnytl megfosztjk, vagyont elkobozzk,
s hogy fenyegetett lett mentse, szmzetsbe kell meneklnie, s ppen az
ellen kell sereget lltania, aki annak idejn ujjra hzta a nszi gyrt?
, az ifj Philippnak nagy szerencsje volt, mert t nemcsak felesgl
vettk, hanem szerettk is!
Csak az els szerelmek lehetnek makultlanul tisztk s tkletesen
boldogok. Ha elmlnak, semmi nem ptolhatja ket. A msodik szerelem soha
nem ri el az els ttetsz tklyt, mg ha sziklaszilrdnak is tnik;
mrvnyban msfle, a mlt megalvadt vrhez hasonl szn erek futnak.
Izabella kirlyn Wigmore brjra, Roger Mortimerra, a szeretjre emelte
szemt, arra a frfira, aki az hozzjrulsval, vle egyenrang rknt
kormnyozta Anglit a fiatal kirly nevben. Mortimer pp ebben a pillanatban
nzett az asszonyra, sszevont szemldkkel, szigor arccal, pomps kntse
felett karba font kzzel, jsg nlkl.
Kitallja, hogy mi jr az eszemben gondolta az asszony. De mifle
ember az, aki olyan rzst kelt bennem, mintha bnt kvetnk el, ha egy percre
nem re gondolok?
Ismerte a frfi gyanakv termszett; rmosolygott, hogy megnyugtassa. De
ht mit kvn mg azon kvl, ami mr amgy is az v? Annak ellenre, hogy
Izabella kirlyn, Mortimer pedig hzasember volt, frj-felesgknt ltek;
nyilvnos szerelmkhz a kirlysg asszisztlt. Izabella gy intzte, hogy a frfi
teljes mrtkben ellenrizhesse a hatalmat. Mortimer a sajt embereit nevezte ki
a klnbz tisztsgekbe, megszerezte II. Edward rgi kegyenceinek
valamennyi birtokt, s a rgenstancs jvhagyta minden kvnsgt.
Mortimer mg azt is elrte, hogy Izabella beleegyezett trnfosztott
hzastrsnak kivgzsbe. A kirlyn tudta, hogy sokan ppen e frfi miatt
neveztk el francia nstnyfarkasnak! De meggtolhatja-e Mortimer, hogy ezen
a napon, fia eskvjnek napjn meggyilkolt frjre gondoljon, fkpp amikor
John Maltravers szemlyben a gyilkossg vgrehajtja is jelen van a
szertartson? Anglia jabban kinevezett kirlybrjnak megnylt, stt
brzatt ott ltta a legfbb nagyurak kztt, mintha csak a bntettre akarn
emlkeztetni.
Nemcsak Izabella szmra volt knyelmetlen ennek az embernek az ittlte.
John Maltravers, Mortimer veje volt a bukott kirly rzje; gyors kinevezse a
kirlybri tisztsgre tlsgosan nyltan elrulta, milyen szolglatokrt fizettk
meg. Hivatalosan II. Edward termszetes halllal halt meg. De ugyan ki hitt az
udvarnl ebben a mesben?
Kent grfja, a halott fltestvre, rokonhoz, Ferdenyak Henryhez fordulva
suttogta:
gy ltom, hogy napjainkban a kirlygyilkossg d jogot arra, hogy valaki
elbbre lpjen a csaldi rangsorban.
Kenti Edmond didergett. Tl hosszadalmasnak tallta a szertartst, tl
bonyolultnak a yorki rtust. Mirt nem a londoni Tower kpolnjban vagy
valamelyik kirlyi vrkastlyban tartottk az eskvt, mirt adtak alkalmat egy
ilyen npi bcsra? Viszolygott a tmegtl. s radsul Maltravers ltsa Ht
illend dolog, hogy az az ember, aki eltette lb all az apt, most ily elkel
helyet foglaljon el a fi eskvjn?
Ferdenyak a jobb vllra billen fejvel e fogyatkossgnak ksznhette
csfnevt halkan drmgtt:
Hzunkba legknnyebben bn ltal lehet bejutni. Erre bartunk az els
bizonytk.
Ezzel a bartunkkal Mortimerra clzott, akivel szemben az angolok
rzelmei ugyancsak sokat vltoztak, amita tizennyolc hnappal elbb, mint a
kirlyn hadseregnek parancsnoka, partra szllt, s akit felszabadtknt
fogadtak.
Vgl is az engedelmes kz nem rtabb, mint a parancsol fej elmlkedett
Ferdenyak. s Mortimer, Izabellval egytt, nyilvn bnsebb
Maltraversnl. De kiss mindnyjan bnsek vagyunk, hiszen mindnyjan
kzremkdtnk, amikor II. Edwardot letasztottuk trnjrl. Ez nem is
vgzdhetett volna msknt.
Kzben az rsek hrom aranypnzt nyjtott t az ifj kirlynak. Az rmk
egyik oldalra Anglia s Hainaut cmert vstk, a msikra egy rzsanyalbot, a
boldog hzaslet jelkpes virgait. E pnzdarabok voltak az eskvi dnrok,
szimblumai mindazon jvedelmeknek, fldbirtokoknak s vrkastlyoknak,
amelyeket a frj ajndkoz a felesgnek. Az adomnyokat mr lajstromba
vettk, felsoroltk, ami kiss megnyugtatta a nagybcsit, Jean de Hainaut urat,
akinek mg mindig tizentezer livre-rel tartoztak, a skciai hadjratban rszt
vett lovagok zsoldjval.
Boruljon frje lbhoz, rnm, s vegye t tle a dnrokat fordult az
rsek az j asszonyhoz.
York lakosai csak erre a pillanatra vrtak; tudni akartk, hogy az utols
pontig megtartjk-e a helyi rtust, mert ami rvnyes minden ni alattvalra, az
rvnyes egy kirlynra is.
De senki nem sejtette, hogy Philippa rn nemcsak letrdel, hanem a
szerelem meg a hla lendlettl elragadva kt karjval tleli frje lbt, s
megcskolja a trdt annak, aki kirlynv tette Ezt a gmbly flamand
lenyzt szvnek indulata tallkonny tette.
A tmeg kitr lelkesedssel nnepelte.
Azt hiszem, boldogok lesznek sgta Ferdenyak Jean de Hainaut-nak.
A np szeretni fogja mondta Izabella a mell lp Mortimernak.
Az anyakirlyn srtve rezte magt; nem t nnepeltk. Most Philippa a
kirlyn gondolta. Az n idm lejrt. De most taln enym lesz
Franciaorszg
Mert egy httel elbb liliomvirgos lovas vgtatott Yorkba, hogy hrl adja:
Izabella legifjabb ccse, Franciaorszg kirlya, IV. Kroly haldoklik.




II

Fradozs egy koronrt




IV. Krolyt karcsonykor kellett gyba fektetni. Vzkeresztkor a doktorok
meg a felcserek mr remnytelennek tartottk az llapott. Mi okozta ezt az
emszt lzat, ezt a beesett mellkast rz les khgst, s mitl kptt vrt? Az
orvosok tehetetlenl vonogattk a vllukat. Ejnye, ht az tok! A Szp Flp
sarjaira nehezed tok. Az tokkal szemben hatstalan marad minden orvossg.
s az udvar meg a np osztotta az orvosok vlemnyt.
Civakod Lajos huszonht ves korban halt meg bns mesterkeds
ldozataknt. Hossz Flp igen fiatalon szllt srba, miutn ivott Poitou
mrgezett ktjainak vizbl. IV. Kroly harminchrom ves korig hzta, teht
elrte a vgs hatridt. Mert tudni val, hogy az eltkozottak nem lhetik tl
Krisztus letkort!
Most rajtunk a sor, fivrem, hogy megragadjuk s szilrd kzzel tartsuk a
kirlysg kormnyt jelentette ki Robert dArtois, Beaumont grfja,
unokaccsnek s sgornak, Philippe de Valois-nak. s ez egyszer tette
hozz nem engedjk, hogy ebben a versenyfutsban Mahaut nnm legyen a
gyztes. Egybknt sincs tbb veje, akit tmogathatna.
k mindketten kitn egszsgnek rvendtek. A negyvenegy esztends
Robert dArtois ugyanaz a kolosszus maradt, aki volt. Le kellett hajolnia,
mieltt belpett egy ajtn, s szarvnl fogva fldre brt teperni egy bikt.
Mesternek bizonyult a perlekedsben, a cselszvsben, az rmnykodsban; ezt
a tudomnyt hsz v ta elgg megmutatta az artois-i felkelsek alkalmval, a
guyenne-i hbor kirobbantsakor s mg j nhny esetben. A Nesle-torony
botrnynak leleplezse jrszt az fradozsnak gymlcse volt. Hogy
Izabella kirlyn s szeretje, Lord Mortimer sereget tudott lltani
Hainaut-ban, hogy fellzthattk Anglit, s megdnthettk II. Edward uralmt,
ezt rszben neki ksznhettk. s a kezhez tapad vr, Burgundi Margit vre
sem zavarta. A gyenge IV. Kroly tancsban az elmlt vek sorn hangja
erlyesebben zengett, mint az uralkod.
A nla hat vvel fiatalabb Philippe de Valois korntsem volt ilyen
tehetsggel megldva. Magas, ers, szles mell s nemes tarts lvn,
csaknem risnak tnt, ha Robert nem llt mellette; mltsgteljes lovagi
megjelense elnyre szolglt. s j hasznt vette atyja, a nevezetes Charles de
Valois fennmaradt emlkezetnek, aki kornak legfktelenebb, legkalandosabb
let hercege volt, rnyktrnok kergetje, csdt mondott keresztes hadjratok
szervezje, de kivl hadvezr. Philippe fkpp a bkezsgben s a
fnyzsben igyekezett apja nyomdokaiba lpni.
mbr Philippe de Valois mindeddig nem kpesztette el Eurpt kpess-
geivel, mgis bztak benne. Rajongott a lovagi tornkrt, remekelt a kzdtren,
s az ott tanstott tzes szenvedlye korntsem volt figyelmen kvl hagyhat
tulajdonsga.
Lefogadom, Philippe, hogy rgens lesz belled biztatta Robert dArtois.
Rgens, st taln kirly, ha Isten is gy akarja azaz, ha unokahgom,* a
kirlyn, aki mr alig tud mozogni terhtl, kt hnap mltn nem szl fit.
Szegny Kroly rokon! Nem fogja ltni azt a gyermeket, akit annyira kvnt. De
ha trtnetesen fi szletne, akkor is legalbb hsz esztendeig te maradsz a
rgens. Mrpedig hsz v alatt
A mondatot karjnak egy szles mozdulatval egsztette ki, amelyben
minden lehetsges vletlen benne foglaltatott: a gyermekhalandsg, a vadszat
kzben elfordul balesetek, a gondvisels belthatatlan szndkai.
Te pedig, akit oly lojlisnak ismerek folytatta az ris , te majd
elintzed, hogy vgre visszakapjam Artois grfsgomat, amelyet az a tolvaj,
mregkever Mahaut jogtalanul birtokol, s megadod a vle jr pairsget is.
Gondold el, mg csak pair sem vagyok! Ht nem nevetsges? Ez szgyen
nvredre, a hitvesemre is.
Philippe ktszer is megbiccentette hsos, nagy orrt, s megrten
hunyorgott.
Ha egyszer mdom lesz a kormnyzsra, teljes igazsgot szolgltatok
neked. Szmthatsz tmogatsomra.
A legjobb bartsgok kzs rdekeken s egy kzs jv alaktsn
alapulnak.
Robert dArtois, akit semmifle feladat nem riasztott vissza, magra vllalta,
hogy Vincennes-be megy, s kzli Krollyal: napjai meg vannak szmllva, de
addig is mg nhny intzkedst kell foganatostania, nevezetesen azt, hogy
sszehvja a paireket, s a rgenssg betltsre Philippe de Valois-t javasolja. S
hogy megknnytsk a pairek vlasztst, mirt ne bzn mr most Philippe-re a
kirlysg kormnyzst, re ruhzva a hatalmat?
Mindnyjan halandk vagyunk, j rokonom, mindnyjan! kiltotta az
egszsgtl majd kicsattan Robert, mikzben les lptei megrengettk a
haldokl gyt.
IV. Kroly aligha volt olyan llapotban, hogy visszautasthatta volna a
krst, st megknnyebblt, amirt minden gondtl megszabadtjk. Nem
trdtt mssal, csak a fogai kzt elillan letnek meghosszabbtsval.
Philippe de Valois teht a kirly megbzsbl utastst adott a pairek
sszehvsra.
Robert dArtois haladktalanul megkezdte hadjratt. vreux unokaccsvel
kezdte, ezzel a huszonegy ves, csinos megjelens, de nem valami vllalkoz
szellem fiatalemberrel. Felesgt, Burgundi Margit lenyt, akit tizenht ve
ellenre mg most is Kis Johannnak neveztek, a Civakod halla utn kizrtk
a francia trn rklsbl.
A szli trvnyt valjban csak miatta talltk ki, hogy eltvoltsk a trntl,
s ezt annl knnyebben tehettk, mert anyja kicsapong letmdja komoly
ktelyeket tmasztott szrmazst illeten. Krptlsul azonban, s hogy a
burgundi hzat megnyugtassk, Kis Johannt elismertk Navarra rksnek.
De annyira nem siettek bevltani ezt az gretet, hogy Franciaorszg kt
legutbbi kirlya tovbbra is a navarrai kirly cmet viselte.
Ha Philippe dvreux egy kicsit is hasonlt nagybtyjra, Robert dArtois-ra,
akkor most kitn alkalmat tallt volna egy hatalmas per megindtsra,
amelynek sorn ktsgbe vonja az rksdsi trvnyt, s felesge nevben
kveteli a kt koront.
Robert-nak azonban, nagy befolyst felhasznlva, igen hamar sikerlt
megpuhtania ezt az esetleges vetlytrsat.
Amint Valois sgorombl rgens lesz, azonnal megkapod a nked jr
Navarrt, j csm. Ez csaldi gy, s felttelknt szabtam Philippe-nek cserbe
a tmogatsomrt. Navarra kirlya leszel! Ez nem megvetend korona, s
rszemrl azt javaslom, gyorsan tedd a fejedre, mieltt elvitatnk tled. Mert
mellkesen szlva a felesged, Kis Johanna, jobban rvnyesthette volna
jogait, ha az anyjnak kevsb csiklands a lba kze! A most megindul nagy
versengsben ugyancsak meg kell becslni a tmogatkat, de mi majd
prtfogolunk tged. s nehogy burgundi nagybtydra hallgass, a sajt
rdekt nzve csupn ostobasgok elkvetsre akar majd rvenni. Ha Philippe
a rgens, tmaszkodj re!
gy a Navarrrl val vgleges lemonds rn Philippe de Valois a sajtjn
kvl mr kt szavazattal rendelkezett.
Louis de Bourbont nhny httel elbb hercegi rangra emeltk, s
apanzsknt megkapta hozz Marche grfsgot.* volt a csaldban a
legidsebb. Ha a rgenssg krl netn tl nagy vihar kerekedne, akkor az a
tny, hogy Bourbon Szent Lajos unokja, nhny szavazatot szerezhetne neki.
Dntse mindenkppen befolysoln a pairek Tancst. Ez a snta azonban
gyva volt. A hatalmas Valois-prt ellenfeleknt fellpni, ez btrabb emberhez
mlt vllalkozs lett volna. Radsul a fia Philippe de Valois egyik hgt vette
nl.
Robert megmagyarzta Louis de Bourbonnak, hogy minl elbb szvetkezik
vele, annl hamarbb garantljk neki az elz uralom sorn felhalmozott
birtokaival s cmeivel jr elnyket. Hrom szavazat.
A Vannes-bl rkezett bretagne-i herceg mg ki sem nyitotta tildit, mikor
palotjban mris ott termett Robert d 'Artois.
Philippe-et tmogatjuk, nemde? Remlem, egyetrtesz velem Az oly
jmbor, oly lojlis Philippe szemlyben bizonyra j kirlyra akarom
mondani, j rgensre tesznk szert.
Jean de Bretagne csakis Philippe de Valois javra dnthetett. Elvgre
Philippe egyik hgt, Izabellt vette felesgl, aki ugyan nyolcves korban
meghalt, de a szeretet ktelkei tovbbra is fennmaradtak. Robert erstsl
magval vitte anyjt, Blanche de Bretagne-t, a herceg vrrokont, ezt a nagyon
reg, nagyon apr, nagyon rncos s minden politikai krdstl teljesen tvol
ll asszonyt, aki ris finak minden elgondolst helyeselte. Jean de
Bretagne-t jobban rdekeltk sajt hercegsgnek gyei, mint Franciaorszgi.
Nos, akkor ht legyen Philippe, mirt ne, amikor a jelek szerint mindenki siet
mellette szavazni.
gy az egsz gy valamikpp a sgorok hadjratv lett. Soraik gyaraptsa
vgett csatlakozsra szltottk fel Guy de Chtillont, Blois grfjt, br nem
volt pair; st Guillaume de Hainaut grfot is, csupn azrt, mert mindketten
Philippe kt msik nvrt vettk nl. A kiterjedt rokonsg miatt mr-mr gy
tnt, hogy a Valois-k az igazi francia kirlyi csald.
Guillaume de Hainaut grf ugyan most adta felesgl lenyt Anglia ifj
kirlyhoz, de ez nem akadly, st egy nap taln mg haszon is szrmazik
belle. Hainaut grfja elg jl rteslt volt ahhoz, hogy az eskvn inkbb Jean
ccsvel kpviseltesse magt, pedig otthon maradt, mert Prizsban fontos
esemnyek voltak kszlben. Ht nem arra vgyott-e a j Guillaume mr oly
rgta, hogy a sajt tartomnyai kz kelt Blatont, a francia korona rkletes
fldjt tengedjk neki? Nos, ha Philippe lesz a rgens, gyszlvn ingyen,
jelkpes megvlts rn megkaphatja Blatont.
Ami Guy de Blois-t illeti, volt az utols brk egyike, aki pnzversi jogt
gyakorolta. Sajnos, jogcme ellenre is lland pnzzavarban volt, s adssgok
fojtogattk.
Guy, szeretett rokonom, majd mi megvltjuk a pnzversi jogod. Ez lesz az
els teendnk.
Robert nhny nap alatt jelents eredmnyeket rt el.
Ltod, Philippe, ltod mondta jelltjnek , hogy az apd ltal nylbe
ttt hzassgok most mennyire segtenek neknk. Azt mondjk, hogy a sok
leny nagy gond egy csaldban: de az a blcs ember, Isten nyugosztalja, jl
felhasznlta mindegyik hgodat.
Igen, de vgre is meg kellene fizetni a hozomnyokat jegyezte meg
Philippe. A legtbbnek mg csak a negyedt trlesztettk le
Kezdve hitvesemen, a drga Jeanne-on emlkeztette Robert dArtois.
De amint keznkben lesz a kincstr
Nehezebb volt megnyerni szvetsgesnek a flandriai grfot, Crcy s Nevers
urt, Louis-t. ugyanis nem volt sgor, s nem fldet vagy pnzt krt
szavazatrt, hanem a grfsgt akarta visszaszerezni, ahonnan alattvali
elkergettk. Hogy lektelezzk, egy hbort kellett grni neki.
Visszakapod Flandrit, Louis rokon, mgpedig fegyver ltal, erre
esksznk!
A krltekint Robert ezutn ismt Vincennes-be sietett, hogy IV. Krolyt
rvegye vgrendeletnek kiegsztsre.
Kroly mr csupn rnykkirly volt; lassan azt is kikpte, ami a tdejbl
megmaradt.
Haldoklott, de mg gy is eszbe jutott az a keresztes hadjrat, amelynek
tervt valaha nagybtyja, Charles de Valois ltette el a fejben. A tervet vrl
vre vltoztattk, a megvalstst vrl vre halogattk, az egyhz tmogatst
ms clokra fordtottk, vgl Charles de Valois meghalt IV. Krolynak nem
kellett-e az t pusztt krban bntetst ltni a be nem vltott gretrt, a nem
teljestett fogadalomrt? A mellbl fakad vrtl foltos gynemje is azt a
piros keresztet juttatta az eszbe, amelyet elmulasztott felvarrni a kntsre.
Abban remnykedve, hogy kedvre jr az gnek, s nmi haladkot nyer,
vgrendelethez hozzcsatolta a Szentfldre vonatkoz akaratt: ,,mert
szndkom szerint ltemben odamegyek diktlta , de ha ltemben nem
tehetem, akkor tvenezer livre adassk az oda irnyul els nagy hadjrat
cljaira.
Ezt igazn senki nem krte tle, valamint azt sem, hogy ekkora sszeggel
terhelje meg a kirlyi vagyont, amelyet srgsebb clokra akartak felhasznlni.
Robert dhngtt. Ez az alamuszi Kroly teht az utols llegzetvtelig ilyen
ostobn konok marad!
Csak annyit krtek tle, hogy hagyomnyozzon hromezer livre-t Jean de
Cherchemont kancellrra, ugyanannyit Trye marsallra, illetve Miles de Noyers
rra, a szmvevszk magiszterre, a koronnak tett hsges szolglataik
jutalmul s mert tisztsgknl fogva joguk volt rszt venni a pairek
tancskozsn.
s a hadak fparancsnoka? suttogta a halllal vvd kirly.
Robert vllat vont. Gaucher de Chtillon, a hadak fparancsnoka hetven-
nyolc ves, sket, mint az gy, s akkora vagyon tulajdonosa, hogy nem tud
vele mit kezdeni. Az korban mr nem fokozdik a pnzhsg! A hadak
fparancsnokt teht trltk a listrl.
Robert viszont igen nagy figyelemmel segtett IV. Kroly hallakor a
vgrendeleti vgrehajtk listjnak sszelltsban, mert a kirlysg nagyjai
kztt rangelssget jelentett, ha valaki ezen a listn szerepelt. A nvsor filn
Philippe, Valois grfja llt, utna Philippe, vreux grfja, vgl maga Robert
dArtois, Beaumont-le-Roger grfja.
Amikor ezzel vgeztek, az egyhzi pairekre kerlt a sor.
Reims hercegrseke, Guillaume de Trye volt Philippe de Valois nevelje,
azonkvl a fivrt, Trye marsallt, Robert dArtois az imnt vtette fel a kirlyi
vgrendeletbe hromezer livre-nyi sszeggel, s ezt cseng aranyakra lehet
vltani. Errl az oldalrl teht nem rhette ket csalds.
Langres hercegrseke rgi hve volt a Valois-knak, s hasonlkpp ragasz-
kodott a csaldhoz Beauvais hercegrseke, Jean de Marigny is, a nagy
Enguerrand utols l fivre. Rgi rulsok, rgi lelkiismeret-furdalsok,
klcsns szolglatok ktttk ssze szilrdan ket.
Htravolt mg Chlons, Laon s Noyon pspke; rluk mindenki tudta, hogy
teljesen egy hron pendlnek Eudes burgundi herceggel.
Eh, a burgundi a te dolgod, Philippe! trta szt karjt Robert dArtois.
Vele semmire sem jutnk, mert igen rossz viszonyban vagyunk. Te viszont nl
vetted a hgt, teht nyilvn tudsz r hatni.
IV. Eudes nem bizonyult fennen szrnyal sasnak a politikban. De jl
megjegyezte elhunyt anyjnak, Szent Lajos legkisebb lenynak, gnes
hercegasszonynak tantsait, valamint azt, hogy annak idejn Hossz Flp
rgenssgnek elismerse fejben egyesteni tudta a burgundi grfsgot a
burgundi hercegsggel. Eudes abban az idben vette felesgl Mahaut dArtois
unokjt, aki tizenngy vvel volt fiatalabb nla, most azonban nem lehetett oka
a panaszra, mert a leny idkzben megrett a hzasletre.
Amikor Eudes megrkezett Dijonbl, azonnal sszelt Philippe de
Valois-val, s elsnek az Artois-rksg krdst kezdte feszegetni:
Az Artois-grfsg Mahaut halla utn termszetesen a lenyra, az zvegy
Johanna kirlynra szll. Utna pedig felesgem hercegsghez csatoljk?
Ehhez ragaszkodom, rokon, mert ismerem Robert ignyt Artois-ra; ppen
eleget hangoztatta mindenfel.
Ezek a nagy hercegek ppolyan vad mohsggal vdelmeztk jogaikat a
kirlyi terletek rksgre, mint ahogy a szegny ember hagyatkn kupkon
meg takarkon marakodnak a menyek.
Artois-t ktszer is Mahaut grfnnak tltk felelte Philippe de Valois.
Ha Robert semmifle jabb tnnyel nem tmasztja al kvetelst, akkor Artois
kegyelmed felesgre szll.
Egyszval semmi akadlyt nem ltja ennek?
Semmit a vilgon.
Teht a lojlis Valois, a vitz lovag, a harci jtkok hse egymsnak
tkletesen ellentmond kt gretet tett kt rokonnak, kt sgornak.
S br ktkulacsos volt, a trtntekrl mgis becsletesen beszmolt Robert
dArtois-nak, aki messzemenen helyeselte eljrst.
Az a legfontosabb, hogy megszerezzk a burgundi szavazatt jegyezte
meg , s nem sokat szmt, hogy mifle kpzelt jogot tulajdont magnak.
jabb tnyek: ezt mondtad neki? Nos, majd produklunk nhnyat, csm, s
gy nem knyszertlek szszegsre. Teht minden a lehet legjobban alakul.
Nem maradt ms htra, mint kivrni a vgs formalitst, a kirly hallt, s
kvnni, hogy ez mielbb bekvetkezzk, addig, amg a hercegeknek ez a szp
csillagkpe ott tmrl Philippe de Valois krl.
A Vaskirly legkisebb fia gyertyaszentel elestjn lehelte ki lelkt; a
kirlyi gysz hre msnap reggel a frissen slt, forr lepnyek illatval
egyidben terjedt el Prizsban.
gy tnt, hogy minden Robert dArtois tkletesen kidolgozott terve szerint
fog trtnni, amikor ppen a pairek tancskozsra kijellt nap hajnaln egy
sunyi brzat, fradt szem angol pspk lpett ki srral bortott hordszkbl.
Ez a fpap Izabella kirlyn jogainak kpviseletben rkezett Franciaorszgba.




III

Tancskozs egy holttest mellett




A koponyban nincs tbb agyvel, nincs szv a mellkasban, nincsenek
zsigerek a hasregben. A kirly res. A balzsamozk elz este elvgeztk
munkjukat IV. Kroly holttestn. De ht nagy klnbsg van-e a hulla s az
ltben oly gyenge, kznys, ttlen uralkod kztt? Fejldsben vissza-
maradt gyermek volt, akit anyja libusknak nevezett, aztn megcsalt frj,
szerencstlen apa, aki hrom hzassga sorn hasztalan prblkozott utd-
lsnak biztostsval. Mint uralkodt, elbb egy nagybcsi, majd unokafivrek
irnytottk, s azon kvl, hogy a kirlyi elv megszemlyestje volt, semmi
egyb hasznt nem vettk. Most is ezt a clt szolglta.
Azrkk tunikba, liliomos palstba ltztetett teteme, fejn a koronval,
mereven fekdt a vincennes-i kastly nagy oszlopcsarnoknak mlyn
elhelyezett dszgyon.
A terem msik vgben gylekez pairek s brk lttk, hogy a gyertyk
erdejtl megvilgtva miknt ragyog a halott aranykelmbe burkolt lba.
me, ez IV. Kroly utols tancskozsa, amelyen elnklni fog. Ezt a
szertartst gy neveztk, hogy tancskozs a kirly szobjban, mert azt
tartottk, hogy mg most is a kirly kormnyoz, s uralma hivatalosan csak
msnap r vget, abban a percben, amikor holttestt srba teszik
Saint-Denis-ben.
Mikzben a kslekedkre vrakoztak, Robert dArtois szrnya al vette az
angol pspkt.
Mennyi id alatt rt ide eminencid? Tizenkt nap Yorktl? Pspk uram
ugyan nem tlttte az idt utazsa kzben holmi misemondssal igazi
lovashoz mlt iram Vidm eskvje volt-e eminencid ifj kirlynak?
Azt hiszem, igen. n magam nem lehettem ott, mert akkor mr ton voltam
felelte Orleton pspk.
s Lord Mortimernak vajon hogy szolgl az egszsge? Igaz bart Lord
Mortimer, igazi j bart; gyakran emlegette Orleton eminencis urat abban az
idben, amikor menekltknt Prizsban tartzkodott.
Elmondta, hogy eminencis uram miknt szktette meg a londoni
Towerbl. Amikor Franciaorszgba rkezett, n fogadtam t, s lehetv tettem
szmra, hogy valamivel jobban felfegyverkezve trjen vissza Angliba, mint
ahogyan jtt. gy ht megtettk a magunkt, eminencis uram, mindketten
elvgeztk a munka rnk es felt.
s Izabella kirlyn? , a kedves rokon! Mg mindig olyan ragyog
szpsg?
Robert igyekezett hzni az idt, nehogy Orleton ms csoporthoz
csatlakozhasson, nehogy szba elegyedhessen Hainaut grfjval vagy Flandria
grfjval. Hrbl mr ismerte Orletont, s nem bzott benne. Ht nem volt a
westminsteri udvar kvete a Szentszknl? Nem volt a szerzje amint
rebesgetik annak a hrhedt ktrtelm levlnek: Eduardum occidere nolite
bonum est, amelynek felhasznlsval Izabella s Mortimer elrendelte II.
Edward meggyilkolst?
A francia fpapok mindegyike pspki sveget viselt, de Orleton fejt csak
hermelinnel blelt, lila selyem utazsapka fedte. Robert elgedetten nyugtzta
ezt a cseklysget; ez a tny nagyban cskkenti majd az angol pspk
tekintlyt, ha re kerl a beszd sora.
Philippe de Valois nagyr lesz a rgens mormogta Orleton flbe, mintha
valami titkot bzna egy j bartra. A pspk nem vlaszolt.
Vgl belpett a tancs tagjai kzl eddig hinyz utols szemly is. Ez
Mahaut dArtois grfn volt, az egyetlen asszony, akit meghvtak a gylsre.
Mahaut megregedett, jrs kzben botra tmaszkodott, s gy tnt, hogy lba
csak nehezen brja vonszolni nehz testnek slyt. Arca a fehrre szlt haj
alatt stten vrsltt. Bizonytalan dvzletflt intett a jelenlevknek,
meghintette szenteltvzzel a halottat, aztn nehzkesen lezkkent a burgundi
herceg mell. Jl hallatszott szapora lihegse.*
A prms-rsek, Guillaume de Trye felllt; az uralkod teteme fel fordulva
lassan keresztet vetett, majd szemt a boltvekre emelve egy ideig gondolkodott,
mintha isteni sugallatra vrna. A suttogs flbeszakadt.
Nemes nagyuraim kezdte , ha a kirlyi hatalom tovbbadsra hinyzik
a termszetes rks, akkor visszatr hatalma forrshoz, a pairek
jvhagyshoz. Ez Isten s a Szentegyhz akarata, amelyre pldt mutat,
amidn ppt vlaszt.
Trye eminencis r jl beszlt, olyan kesszlssal, mintha prdiklna. Az
sszehvott pairek s brk fognak dnteni a vilgi hatalom odatlsrl a
francia kirlysgban; elbb a rgenssgrl, s aztn mert blcs dolog az
elrelts magnak a kirlysgnak a gyakorlsrl, ha netn a nagyon nemes
kirlyasszony nem figyermeknek adna letet.
Azt kell kijellni, aki vre rvn is legkzelebb ll a koronhoz, aki az els
az egyenlk kztt, a primus inter pares. Ht nem ehhez hasonl krlmnyek
ksztettk egykor a pair-brkat s pair-pspkket arra, hogy a jogart a
kzlk val legblcsebbnek s legersebbnek nyjtsk, Francia hercegnek s
Prizs grfjnak, Capet Hugnak, a dics dinasztia megalaptjnak?
Ezen a napon elhunyt urunk mg velnk van folytatta az rsek, mitrjt
knnyedn meghajtva a ravatal fel , s hogy elmnket jobban megvilgostsa,
vgrendeletben figyelmnkbe ajnlotta legkzelebbi rokont, a nagyon
keresztny s nagyon btor herceget, aki mindenben mlt r, hogy korm-
nyozzon s vezessen bennnket: Philippe nagyurat, Valois, Anjou s Maine
grfjt.
A nagyon btor s nagyon keresztny hercegnek zgott a fle az izgalomtl,
s nem tudta, hogyan viselkedjk. Ha netn szerny brzattal lgatja nagy
orrt, ezzel azt mutatja, mintha ktelkedne nmagban s uralkodi jogaiban.
Ha kihv, dlyfs kppel kihzza derekt, ezzel maga ellen hangolja a paireket.
Vgl gy dnttt, hogy mozdulatlan marad, arct megmerevti, s tekintett a
holttest aranycipelljre mereszti.
Mindenki vizsglja meg tulajdon lelkiismerett fejezte be Reims rseke
, s nyilvntsa ki tancst mindenek javra.
Adam Orleton eminencis r mris szlsra emelkedett.
Az n lelkiismeretem mr dnttt mondotta. Azrt jttem, hogy
elhozzam kegyelmeteknek az angol kirlynak, Guyenne hercegnek szavt.
Jl ismerte az effajta gylekezetet, ahol suba alatt mr mindent el-
ksztettek, de amikor a felszlalsokra kerl a sor, senki nem akar els lenni.
Sietett kihasznlni ezt az elnyt.
Uram nevben bejelentem folytatta , hogy az elhunyt francia kirlynak,
Krolynak legkzelebbi rokona a nvre, Izabella kirlyn, kvetkezskpp t
illeti a rgenssg.
Robert dArtois kivtelvel, aki valami ehhez hasonl cselt gyantott,
mindenki ms elkpedt s megnmult. Az elzetes alkudozsok sorn senki
nem gondolt Izabella kirlynra, senki egy pillanatra sem sejtette, hogy akr a
legcseklyebb ignnyel is elhozakodhat. Egsz egyszeren megfeledkeztek
rla. De me, vratlanul felbukkant az szaki kdbl, e szrms sapkj kis
pspk szavai rvn. Ht valban vannak jogai Izabellnak? A jelenlevk krd
tekintettel bmultak egymsra, aztn elgondolkodtak. Igen, ktsgtelenl ez a
helyzet, s ha szigoran veszik a leszrmazst, akkor hatrozottan vannak jogai;
mgis szinte rltsgnek tnt, hogy lni is akar ezekkel a jogokkal.
t perccel ksbb a Tancsban tetfokra hgott a zrzavar. Mindenki
egyszerre beszlt, s tekintet nlkl a halottra, a hangok egyre lesebb vltak.
Anglia kirlya, Guyenne hercege, akit most itt kvete kpvisel, netn
elfeledte volna, hogy Franciaorszgban a pairek ltal az elz vekben kt zben
is megerstett jogszoks rtelmben nem uralkodhatnak asszonyok?
Nem gy van, nnm? vgta oda gonoszul Robert dArtois Mahaut-nak,
arra az idre emlkeztetve t, amikor oly hevesen kikeltek egyms ellen a miatt
az rksdsi trvny miatt, amely a grfn vejnek, Hossz Flpnek
kedvezett.
Nem, Orleton eminencis r semmirl nem feledkezett meg. Azt sem
felejtette el, hogy a pairek ama gylsn, melyen nagyon nknyesen hatroztk
el a kirlyi jog si szli trvnynek kiterjesztst, Guyenne hercege nem volt
jelen, nem is kpviseltette magt, mivel bizonyra szndkosan tl ksn hvtk
meg, kvetkezskpp e trvnyt soha nem hagyhatta jv.
Orleton korntsem rtett gy a kenetteljes kesszlshoz, mint Guillaume de
Trye eminencis r; meglehetsen nehzkes franciasggal beszlt, mosolyra
ksztet archaikus fordulatokkal. Ezzel szemben roppant gyesnek bizonyult a
jogi vitkban, s csak gy repkedtek a vlaszai.
Miles de Noyers r, ngy uralom tancsosa s a szli trvny legfbb
szerkesztje, ha ugyan nem kieszelje, gyorsan megfelelt a pspknek.
Minthogy II. Edward hsgeskvel hdolt Hossz Flp kirly eltt, fel kell
ttelezni, hogy trvnyesnek ismerte el az uralkodt, teht magtl rtetdik,
hogy elfogadta az rksdsi szablyzatot.
Orleton ezt mskpp rtelmezte. Sz sincs errl, uraim! II. Edward a hsg-
eskvel csupn annyit ismert el, hogy a guyenne-i hercegsg a francia korona
vazallusa; ezt a tnyt senki nem prblta vitatni, jllehet kzelebbrl nzve
ennek a terletnek a hatrait szzvalahny esztend ta mg most sem
hatroztk meg pontosan. De a hsgesk nem vonatkozik a trn trvnyre. s
egybknt is, mirl folyik itt a vita: a rgenssgrl vagy a koronrl?
Mind a kettrl, mind a kettrl vgott kzbe Jean de Marigny rsek.
Mert jl mondta Trye eminencis r, a blcsessg megkveteli az elreltst, s
merben felesleges, hogy kt hnap mlva ismt itt lljunk, ugyanezen a
krdsen vitzva.
Mahaut dArtois llegzet utn kapkodott. , mennyire bntotta a rossz
kzrzete meg ez a zgs a fejben; nem tudott tisztn gondolkodni. Az itt
elhangzottakbl semmi sem volt nyre. Nem szerette Philippe de Valois-t; t
tmogatni egyet jelent Robert tmogatsval. Nem szerette, st gyllte
Izabellt, mert Izabella egykor leleplezte a lenyait. Nmi ksedelemmel
avatkozott a vitba.
Ha a korona asszonyra szllhat, akkor az nem eminencid kirlynja lesz,
pspk uram, hanem Kis Johanna rn s senki ms. Ez esetben pedig a
rgenssget Kis Johanna itt jelenlev frjnek, vreux nagyrnak kell
gyakorolni, vagy mellettem l nagybtyjnak, Eudes hercegnek.
A burgundi herceg, Flandria grfja, a laoni meg a noyoni pspk, st mg
vreux ifj grfja is mintha kiss megingott volna hitben.
Mintha a korona az g meg a fld kztt lebegne; senki nem tudta, hov fog
leesni, s tbben is igyekeztek altartani a fejket.
Philippe de Valois mr rgta felhagyott a nemes mozdulatlansggal;
hevesen integetett unokafivrnek, Artois grfjnak. Robert felllt.
Nos, gy tnik, hogy ezen a napon mindenki igyekszik megtagadni
nmagt! kiltotta. Ltom, hogy hn szeretett nnm, Mahaut rn hajland
elismerni Navarra rnjnek jogait
A Navarra szt hangslyozva pillantott Philippe dvreux-re, gy
emlkeztetve elzetes megllapodsukra.
elismerni azokat a jogokat, amelyeket annak idejn vitatott. Ltom,
hogy Anglia nemes pspke egy olyan kirly tetteire hivatkozik, akit
gyengesgrt, mulasztsairt s rulsrt maga is segtett elzni a trnrl
Lssuk csak, Orleton uram! Egy trvnyt nem lehet alkalmazsnak minden
esetben s minden prt tetszse szerint csrni-csavarni. A trvny egyszer az
egyiknek, msszor a msiknak kedvez. Mi szeretjk s tiszteljk rokonunkat,
Izabella rnt, s vagyunk itt nhnyan, akik segtettk s szolgltuk t. De
krse, amelyet eminencid oly jl adott el, elfogadhatatlannak tnik. Egy
vlemnyen vagyunk, nemde, nagyuraim? hvta tansgul a paireket.
Sokan helyeseltek neki, a legmelegebben Bourbon hercege, Blois grfja,
valamint Reims s Beauvais pair-pspkei.
De Orleton mg nem ldzte el minden nyilt. Ha elfogadjk, hogy nemcsak
a rgenssgrl van sz, hanem ez esetben a koronrl is; ha elfogadjk, hogy
egy mr alkalmazott trvnyt amely szerint Franciahonban nem uralkodhat
asszony nem lehet visszavonni, akkor kvetelst nem Izabella kirlyn,
hanem fia, III. Edward nevben terjeszti el, aki a nemzetsg egyetlen egyenes
gi frfi leszrmazottja.
De ha asszony nem uralkodhat, mg kevsb rkthet t jegyezte meg
Philippe de Valois.
s mirt nem, nagyuram? A francia kirlyok taln nem asszonytl
szletnek?
Visszavgsa mosolyt csalt nhny arcra. A nagydarab Philippe torkra forrt
a sz. Vgs soron igaza volt a kis angol pspknek! A X. Lajos rksgre
vonatkoz s az imnt idzett hrhedt jogszoks erre a pontra nem trt ki. s
mivel egyms utn hrom fivr uralkodott, anlkl, hogy brmelyik is
figyermeket hagyott volna htra, a logika szablyai szerint a hatalomnak nem
inkbb az letben maradt nvr fira kell-e szllnia, mint egy unokacsre?
Hainaut grfja, aki mind ez ideig Valois elktelezettje volt, elmlzott;
hirtelen nem remlt jvt ltott kirajzoldni lenya szmra.
A hadak reg fparancsnoka, a teknsbkhoz hasonlan rncos szemhj
Gaucher, tenyerbl tlcsrt kertve a fle kr, szomszdjhoz, Miles de
Noyers-hoz fordult:
Mi az? Mit mondanak?
Bosszantotta a vita tlsgosan bonyolult fordulata. Az asszonyok rk-
lsnek krdsben mr tizenkt ve megvolt a vltozatlan vlemnye. A figi
rksdst valjban kiltatta ki, amikor nevezetes mondsa: A liliomok
nem fonnak, s Franciahon tl nemes kirlysg, semhogy asszonynak adjuk t
egy tborba tmrtette a paireket.
Orleton csak mondta a magt, s igyekezett megindt lenni. Felhvta a
pairek figyelmt egy olyan alkalomra, amelyet taln tbb nem is knlnak a
szzadok: egyazon jogar alatt egyesteni a kt kirlysgot. Mert ez volt
legtitkosabb gondolata. Vget vetni a szntelen perlekedsnek, a rosszul
meghatrozott hsgeskknek s a mindkt nemzetet felrl aquitniai
hborknak, megoldani a flandriai problmkat okoz felesleges kereskedelmi
versengst. Egy s ugyanaz a np a tenger kt partjn. Elvgre az angol
nemessg nem francia trl fakadt-e teljes egszben? Nem kzs-e a francia
nyelv hasznlata a kt udvarnl? s szmos francia nagyr rklt birtoka nem
fekszik-e Angliban, ppgy, mint ahogy az angol brknak is vannak birtokaik
Franciaorszgban?
Nos, ht legyen, adjk neknk Anglit, nem fogjuk visszautastani
jegyezte meg gnyosan Philippe de Valois.
Gaucher hadparancsnoknak, aki mindeddig figyelmesen hallgatta azokat a
magyarzatokat, amelyeket Miles de Noyers a flbe sgott, most hirtelen
elsttlt az arca. Hogyan? Anglia kirlya magnak kveteli a rgenssget?
Aztn meg a koront is? Ht az a sok hadjrat, amelyet , Gaucher, vezetett
Gascogne tzes napja alatt, annyi hossz lovagls szak sarban a mindig
Anglia tmogatta gonosz flamand posztksztk ellen, annyi meglt derk
lovag, annyi hadisegly s eltkozolt ad csak ezt a clt szolglta volna? Ezek itt
gnyoldnak.
Anlkl, hogy felllt volna, az aggastyn haragtl elrekedt, bls hangjn
kiltotta:
Franciahon soha nem lesz az angol, s ez nem a hm vagy nstny
krdsn mlik, sem azon, hogy a koront trktheti-e a has avagy sem!
Franciahon azrt nem lesz az angol, mert a brk ezt nem trnk el! Rajta,
Bretagne! Rajta, Blois! Rajta, Nevers! Rajta, Burgund! Belenyugosztok-e, hogy
ezt hallgasstok? Neknk most egy kirlyt kell temetnnk, a hatodikat azok
kzl, akiket ltemben meghalni lttam, s akiknek mind hadat kellett viselnik
Anglia ellen, vagy azok ellen, akiket Anglia tmogatott. Franciahont francia
vrnek kell kormnyozni. s ne hallgassk tovbb ezeket az ostobasgokat,
amelyek mg a lovamat is megnevettetnk.
Azon a hangon szlongatta Bretagne-t, Blois-t, Burgundot, amellyel egykor
a harc mezejn hvta ssze a zszlsurakat.
A legidsebb jogn, me, tancsot adok! A trnhoz legkzelebb ll Valois
grfja legyen a rgens, a kirlysg rzje s kormnyzja.
s kezt a magasba lendtve erstette meg szavazatt.
Jl beszlt! sietett helyeselni Robert dArtois. Felemelte szles mancst,
pillantsval noszogatva Philippe hveit, hogy kvessk pldjt.
Most csaknem sajnlta, hogy az reg hadparancsnokot kizratta a kirlyi
vgrendeletbl.
Jl beszlt! ismtelte meg Bourbon hercege, Bretagne hercege, Blois
grfja, Flandria grfja, vreux grfja, a pspkk, a f tisztsgviselk s
Hainaut grfja.
Mahaut dArtois krdn tekintett Burgundia hercegre, s amikor ltta, hogy
is emelni kszl a kezt, sietett csatlakozni, nehogy maradjon utolsnak.
Csupn Orleton keze nem mozdult.
Philippe de Valois gy rezte, hogy hirtelen fradtsg lepi meg, mikzben
magban hajtogatta: Megtrtnt, megtrtnt. Hallotta, amint egykori
nevelje, Guillaume de Trye pspk megszlal:
ljen sok a francia kirlysg rgense, a np s a Szentegyhz javra.
Jean de Cherchemont mr elksztette a tancskozst berekeszt dnts
hitelestsre szolgl okiratot, csak a nevet kellett mg belernia. A kancellr
szlks betkkel rtta a pergamenra a nagyon hatalmas, nagyon nemes s
nagyon rettegett Philippe nagyrnak, Valois grfjnak nevt, aztn felolvasta
az rst, amely nemcsak a rgenssget tlte oda, hanem azt is, hogy ha a
szletend gyermek leny lenne, a rgens lesz Franciaorszg kirlya.
Az okirat aljra minden jelenlev odarta a nevt, s rnyomta pecstjt,
kivve Guyenne hercegt, illetve kpviseljt, Adam Orleton eminencis urat,
aki e szavak ksretben hrtotta el a krst:
Ha jogunkat vdjk, azzal soha semmit nem vesztnk, mg akkor sem, ha
tudjuk, hogy ez a jog nem gyzedelmeskedhet. A jvend nagy, s Isten
kezben van.
Philippe de Valois kzelebb ment a ravatalhoz, s rokonnak holttestt
nzte: a viaszszn homlokot keretez koront, a palst mellett elfektetett
hossz aranyjogart, a szikrz aranycipt.
Azt hittk, imdkozik, s ez mindenkiben tiszteletet bresztett irnta.
Robert dArtois Philippe mell lpett, s a flbe sgta:
Ha apd e percben ltna, bizonnyal nagyon boldog lenne a drga ember
Mg kthnapnyi vrakozs.




IV

A tallt kirly




E korszak uralkodinak szksgk volt egy trpre. A szegny sors
csaldokban csaknem szerencsnek tekintettk, ha egy ilyen kis idtlen jtt a
vilgra; tudtk, hogy majd eladhatjk valamelyik nagyrnak, ha nem ppen
magnak a kirlynak.
Mert senki nem ktelkedett benne, hogy a trpe valamifle tmeneti lny az
ember s a hzillat kztt. llat, mert nyakrvet tehettek r, groteszk ruhkba
ltztethettk, s fenken rghattk, akr egy idomtott kutyt; ember, mert
beszlt, s fizetsg meg tpllk fejben nknt ajnlkozott erre a lealacsonyt
szerepre. Parancsszra mkzott, ugrndozott, srt, vagy a bambt adta, akr
egy gyermek, mg akkor is, amikor haja mr szbe csavarodott. Kicsinysge
hangslyozta gazdja nagysgt. rksgknt adtk tovbb, mint valami
vagyontrgyat. volt az alattval, a termszettl fogva msnak alrendelt
egyn szimbluma, aki a jelek szerint szndkosan arra teremtdtt, hogy az
emberisg klnbz fajtkra val osztst bizonytsa, amely tny rvn
egyesek abszolt uralmat gyakorolhattak msok felett.
Az alacsonysg elnykkel jrt: a legkisebb, a leggyengbb, a legtorzabb
helyet foglalhatott a legjobban tplltak s a legszebben ltzttek kztt. s
ugyancsak megengedtk, st megparancsoltk ennek a szerencstlennek, hogy
felsbbrend fajhoz tartoz urnak olyasmit mondjon, amilyet mstl nem trt
volna el.
A gnyos szavakat, a gncsoskodst s a srtseket, amelyekkel idnknt
gondolatban mg a legragaszkodbb emberek is illetik gazdjukat, a trpe
mintegy megbzsbl szrta mindenkire.
Ktfle trpe ltezik: az egyik hossz orr, bnatos kp s kt ppja van; a
msik pufk arc, tmpe orr, satnya, angolkros tagjai otromba felstestet
cipelnek. Philippe de Valois trpje, Bolond Jank, a trpk msodik fajtjhoz
tartozott. Feje pp hogy csak felrte az asztal lapjt. Sipkja cscsra s
selyemruhjnak vllra csrgket erstettek.
Egy nap maga krl keringve, vigyorogva lpett be Philippe szobjba, s e
szavakkal ksznttte gazdjt:
Tudod-e, Sire, hogyan nevez tged a np? Tallt kirlynak.
Ugyanis 1328. prilis elsejn, nagypnteken, Jeanne dvreux rn, IV.
Kroly zvegye vilgra hozta gyermekt. A trtnelem folyamn ritkn
vizsgltk figyelmesebben az anya hasbl ppen kibj gyermek nemt. s
amikor lttk, hogy leny szletett, mindenki megknnyebblt, s kszsggel
elismerte, hogy ez az isteni akarat megnyilvnulsa.
A brknak nem kellett megmstaniuk gyertyaszenteli vlasztsukat. A
tstnt sszehvott gyls ahol csupn Anglia kpviselje adott hangot
elgedetlensgnek, de is csak elvileg megerstette Philippe de Valois
jogt, s VI. Flp nven kirlly kiltotta ki.
A np felllegzett. gy tnt, hogy Jacques de Molay nagymester tka
kimerlt. A Capet-nemzetsg idsebb ga hrom elfonnyadt rggyel kihalt.
A csaldok mindig szerencstlensgnek vagy az alsbbrendsg jelnek
tekintettk a figyermek hinyt. Mg inkbb gy volt ez egy kirlyi hzban.
Hogy Szp Flp fiai kptelennek bizonyultak frfisarjak nemzsre, ez
egyfajta bntets megnyilvnulsnak tnt. A fa ismt a tvrl fog kihajtani.
A npet mintha hirtelen tmadt lzrohamok kertettk volna hatalmukba;
okt a csillagok jrsban kellett keresni, annyira rthetetlennek tntek a kis
psztorok egykori keresztes hadjrathoz vagy a leprsok kiirtshoz hasonl
hisztris kegyetlensg vagy az rjng jkedv hullmai, amelyek Valois Flp
trnra lpst ksrtk.
A derk termet j kirly a dinasztiaalaptshoz szksges felsges izom-
ervel rendelkezett. Els gyermeke egy mr kilencves, robusztusnak grkez
fi volt, s lenya is szletett. S mert az udvarnl az ilyen dolgokbl egyltaln
nem csinltak titkot, mindenki tudta, hogy csaknem minden jszaka megtiszteli
snta hitvest, s olyan buzgalommal teljesti feladatt, amelynek lendlett
nem cskkentettk a ml vek.
Ers, zengzetes hanggal megldva korntsem volt oly zagyva beszd, mint
unokafivrei: Civakod Lajos vagy Kroly, sem olyan hallgatag, mint Szp
Flp vagy Flp. Ugyan ki tudott szembeszllni, vagy kit tudtak szembe-
lltani vele? Abban az rmmmorban, amelyben Franciaorszg hempergett,
ugyan ki figyelt fel nhny jogi doktorra, akiket azrt fizetett Anglia, hogy
meggyzds nlkl tiltakoz jegyzkeket fogalmazzanak?
Flp egyhang vlaszts rvn foglalta el a trnt.
s mgsem volt egyb, mint egy vletlen folytn lett kirly, egy unokacs,
egy kirly szmos unokatestvre kzl az egyik, affle szerencsefi a
rokonsgban, de nem a szletse rvn Istentl kijellt kirly, nem kapott
kirly, csupn egy tallt kirly, akit pp aznap leltek, amikor ppen hinyzott.
Br ezt a jelzt az utca npe tallta ki, az mgsem cskkentette a bizakodst
meg az rmet; csupn affle gnyold kifejezsnek szntk, amellyel a tmeg
szvesen sznezi szenvedlyeit, s amely azt az illzit kelti az emberekben,
mintha bizalmas viszonyban llnnak a hatalommal. Amikor ezt a kifejezst
Bolond Jank elismtelte Flp eltt, gazdjtl egy htbavgst kapott: gy
tett, mintha nagyon ers lett volna, s oldalt drzslgetve les fejhangon
kiltozott; mgis mondta ki elszr a kirly eltt azt a szt, amely Flp sorst
jellemezte.
Mert Valois Flp, mint affle felkapaszkodott ember, mindenron be akarta
bizonytani, hogy termszetes adottsgai rvn mlt a nki juttatott tisztsgre,
s minden tekintetben megfelel egy kirlyrl alkotott kpnek.
Minthogy vgs fokon a kirly gyakorolja a legfelsbb igazsgoszt
hatalmat, hrom httel megvlasztsa utn felakasztatta az utols uralom
kincstartjt, Pierre Rmyt, akirl azt lltottk, hogy gyakran trafiklt a
kincstrral. Pnzgyek intzje a bitn ez mindig tetszik a npnek. A francik
gratulltak egymsnak: igazsgos kirlyuk volt.
Az uralkod ktelessgnl s hivatalnl fogva a hit vdelmezje. Flp
egy rendeletben megszigortotta az istenkromlk elleni bntetseket, s
megerstette az inkvizci hatalmt. gy a f- meg az alspapsg, a kis-
nemessg, valamint a vakbuzg hivk is megnyugodtak: jmbor kirlyuk volt.
Egy uralkodnak meg kell hllnia a nki tett szolglatokat. Mrpedig j
nhny szolglatra volt szksge Flpnek, hogy megvlasztst biztosthassa!
De egy kirlynak arra is gyelnie kell, nehogy ellensgeket szerezzen azok
kztt, akik eldeinek idejn a kzrdek j szolginak mutatkoztak. Ezrt aztn
csaknem minden rgi mltsg s kirlyi tisztvisel megtartotta hivatalt, de
hogy helyet csinljanak az j uralom tmogatinak, s elhelyezzk a nagy
vlasztk ajnlotta embereket, jabb tisztsgeket kreltak, vagy megkettztk a
rgieket. S mert a Valois-hz mr amgy is kirlyi hzat vitt, most fellmlta a
rgi dinasztia udvartartst, s megindult a nagy roham a tisztsgekrt meg a
jvedelmekrt. A franciknak bkez uralkodjuk volt.
Egy kirlynak ezenkvl biztostania kell alattvali jltt. VI. Flp sietett
cskkenteni, st bizonyos esetekben eltrlni az adkat, amelyeket IV. Flp s
V. Flp vetett ki a kereskedelemre, a nyilvnos piacok forgalmra s a
klfldiek gyleteire. Ezek az adk a lerovsukra ktelezettek vlemnye
szerint csak gtoltk a vsrokat s a kereskedelmet.
, a derk kirly, aki megszntette a pnzbeszedk zaklatsait! Flp
apjnak szoksos hitelezi, a lombardok, akiknek maga is mg jcskn
tartozott, ldottk a nevt. Senkinek nem jutott eszbe, hogy a rgi uralmak
adzsi rendszere csak hossz id mltn rezteti hatst, s hogyha Francia-
orszg most gazdag, ha az emberek jobban lnek ott, mint brhol msutt a
vilgon, ha finom kelmkbe, gyakran prmekbe ltzhetnek, ha a frdk s
gzkamrk mg a falvakban is megtallhatk, mindez az elbbi Flpknek
ksznhet, akik fenn tudtk tartani a kirlysgban a rendet, a pnz egysgt s
a munka biztonsgt.
Egy kirlynak egy kirlynak blcsnek is kell lenni, a legblcsebbnek npe
kztt. Flp beszdmdja kioktatv lett, s termszettl fogva szp hangjn
slyos elveket hangoztatott, amelyeken kiss megrzdtt neveljnek,
Guillaume de Trye-nek a hatsa.
Mi, akik mindig meg akarjuk rizni blcsessgnket mondotta,
valahnyszor nem tudta, hogy kinek a prtjt fogja.
Ha pedig hibzott, ami gyakran megesett vele, ha ma meg kellett tiltania,
amit tegnapeltt elrendelt, ppoly magabiztosan jelentette ki: Blcs dolog
mdostani szndkainkat.
Jobb flni, mint megijedni nyilatkoztatta ki tovbb nagy hangon az a
kirly, akit huszonkt esztendeig tart uralkodsa sorn egyik szerencstlen
meglepets a msik utn rt.
Uralkod mg soha nem hirdetett lapos kzhelyeket magabiztosabban, mint
. Azt hittk rla, hogy gondolkodik, holott valjban csak olyan mondatokon
trte az eszt, amelyekkel elhitethette msokkal, hogy gondolkodik, de a feje
res volt, akr a di aszlyos esztendben.
Ne feledjk, hogy egy kirlynak, egy igazi kirlynak derekasnak, vitznek s
fnyznek kell lennie! Flp valjban csak a fegyverforgatshoz rtett. De
ezt sem hborban mvelte, hanem lovagi tornkon meg harci jtkokon. Mint
ifj lovagok nevelje, csodkat mvelt volna egy kis br udvarban. De kirly
lvn, palotja inkbb a Kerek Asztalrl szl lovagregnyben szerepl
valamely vrkastlyhoz hasonltott. E korban sokan olvastk ezeket a
trtneteket, s az abban foglaltakkal tmtk kpzeletket. Egyik nnepsg a
msikat rte, a lovagi jtkokat lakomk, vadszatok, szrakozsok, majd ismt
harci viadalok kvettk, tollorgival a sisakokon s asszonyoknl is ekesebben
felcicomzott lovakkal.
Flp igen komolyan foglalkozott a kirlysg gyeivel, naponta egy ra
hosszat, amikor verejtkben szva trt meg egy viadalrl, vagy egy ds lakoma
utn, ahonnan teli bendvel, kbultan rkezett. Kancellrja, kincstrnoka s
szmtalan ms tisztsgviselje dnttt helyette, vagy pedig Robert dArtois-hoz
fordultak utastsokrt. Valjban inkbb Artois grfja kormnyzott, s nem az
uralkod.
Semmifle nehzsg nem merlhetett fel, amellyel kapcsolatban Flp ne
krte volna ki Robert tancst; Artois grfjnak mindenki teljes bizalommal
engedelmeskedett, tudvn, hogy a kirly valamennyi rendelkezst helyeselni
fogja.
Ilyen krlmnyek kzepette jutottak el a koronzsig, ahol majd az rsek,
Guillaume de Trye helyezi a koront egykori neveltjnek homlokra. A mjus
vgn rendezett nnepsgek t napig tartottak.
gy tnt, mintha az egsz kirlysg Reimsben gylt volna ssze. De
nemcsak a kirlysg, hanem Eurpa egy rsze is, a ggs s pnztelen Jnossal,
Csehorszg kirlyval, Guillaume de Hainaut grffal, Namur rgrfjval s
Lotaringia hercegvel egytt. t napig tart rmnnep s lakoma, olyan bsg
s tkozls, amilyent a reimsi polgrok mg soha nem lttak. k, akik az
nnepsgek kltsgeit fedeztk, s annyira hzdoztak az utbbi koronzsok
terhtl, ez alkalommal knny szvvel adtak ktszer, st hromszor annyit is.
A francia kirlysgban szz esztend ta nem ittak ilyen sokat; az udvarokon
meg a tereken lhtrl knlgattk az italt az arra jrknak.
A koronzs eltti napon a lehet legnagyobb pompa kzepette a kirly
lovagg ttte Louis de Crcyt, Flandria s Nevers grfjt. Elhatroztk
ugyanis, hogy a koronzs alatt Flandria grfja tartja majd Nagy Kroly kardjt,
s nyjtja t a kirlynak. Mindenki csodlkozott, hogy a hadak fparancsnoka
beleegyezett, hogy megfosszk ettl a hagyomnyos tisztsgtl. Flandria
grfjt teht ezrt kellett lovagg tni. Kimutathatta-e ennl nyltabban VI.
Flp a flamand rokon irnt tanstott bartsgt?
Msnap, a szkesegyhzban lezajl szertarts sorn, amikor Louis de
Bourbon, a francia kirly fkamarsa felhzta a kirly lbra a liliomokkal
dsztett cipt, majd felszltotta Flandria grfjt, hogy nyjtsa t a kardot a
kirlynak, a grf nem mozdult.
Louis de Bourbon megismtelte a felhvst:
kegyelmessge, Flandria grfja!
Louis de Crcy tovbbra is sszefont karral, mozdulatlanul llt.
kegyelmessge, Flandria grfja! kiltotta Bourbon hercege. Ha
kegyelmessged vagy kegyelmessged kpviseletben brki ms jelen van, az
jjjn, s teljestse feladatt, amely cselekedetre a hsgesk megszegse
bntettnek terhe alatt ezennel felszltjuk!
Mlysges csend telepedett a boltvek al. A fpapok, brk s elkelsgek
arcn riadt meglepets tkrzdtt, de a kirly kzmbs maradt. Robert
dArtois levegbe emelt orral szimatolt, mintha az ablakokon beraml
napsugarak jtka ktn le a figyelmt.
Vgl Flandria grfja hajlandnak mutatkozott elbbre lpni. Megllt a
kirly eltt, meghajolt, s gy szlt:
Sire, ha Nevers grfjt vagy Crcy hbrurt szltjk, mr elbb
jelentkeztem volna.
De ht nagyuram tn nem Flandria grfja? krdezte VI. Flp.
Csak a nevet viselem, Sire, de hasznom nem szrmazik belle.
VI. Flp ekkor fellttte legkirlyibb brzatt, mellt kidllesztette, s
ttova pillantssal, nagy orrt a grf fel bkve igen nyugodtan megkrdezte:
Mit nem mond, rokonom?
Sire folytatta a grf , Brugge, Ypern, Poperinghe s Cassel laki elztek
birtokomrl, s sem grfjuknak, sem hbruruknak nem tekintenek tbb.
Annyira lzong az orszg, hogy csak nagy fradsggal, titokban juthatok el
Gentbe.
VI. Flp szles tenyere ekkor lecsapott a trn karfjra; ezt a mozdulatot
gyakran ltta Szp Flptl, s mert nagybtyja oly hamistatlan megszem-
lyestje volt a fensgnek, ntudatlanul is t utnozta.
Louis, szp rokonom, mi kegyelmessgedet Flandria grfjnak tekintjk
jelentette ki lassan s hangos szval , s a mai napon kapott szent kenetre meg
a szentsgekre fogadjuk, hogy mindaddig sem bknk, sem pihensnk nem
lszen, amg vissza nem helyezzk grfsgnak birtokba.
Ekkor Flandria grfja letrdelt, s ekkpp vlaszolt:
Hls ksznet, Sire.
s tovbb folytatdott a szertarts.
Robert dArtois a szomszdaira kacsintott, s ekkor mindenki megrtette,
hogy ez a botrny egy elre kitervelt csel volt. VI. Flp teht megtartja azt,
amit megvlasztsnak biztostsra Robert grt Flandria grfjnak. Ezen a
napon Philippe dvreux is a navarrai kirly palstjval a vlln jelent meg.
A szertarts utn a kirly nyomban sszehvta a paireket s a brkat,
csaldjnak hercegeit, a koronzson rszt vev, klorszgokbl jv
nagyurakat, s mintha az gy egyrai halasztst sem trne, megtancskozta
velk, hogy mikor indul hadba Flandria lzadi ellen. Egy vitz kirlynak
ktelessge megvdelmezni vazallusnak jogait! Nhny vatos elme gy vlte,
hogy mr jcskn benne jrnak a tavaszban, s esetleg csak az eszsek idejre
tudnnak felkszlni. k mg emlkeztek Civakod Lajos sros hadjratra,
s azt javasoltk, hogy a hbort halasszk el egy vvel. A hadak reg
fparancsnoka, Gaucher azonban megszgyentette ket, amikor harsny
hangon rjuk rivallt:
Akinek szvgye a harc, az mindig alkalmasnak tartja az idt!
Hetvennyolc ves lvn, sietve igyekezett ht megszervezni lete utols
hadjratt. Most hatrozottabbnak mutatkozott, mint amikor beleegyezett, hogy
elvegyk tle Nagy Kroly kardjt.
gy az angolok, akik e lzads mgtt llnak, alapos leckt kapnak tette
hozz zsrtldve.
Ht nem olvastak-e a lovagregnyekben nyolcvanesztends hsk tetteirl,
akik a csata hevben kpesek voltak nyergbl kivetni az ellensget, s
koponyjnak csontjig szthastani sisakjt? Lehet, hogy a brk kevsb
lesznek btrak, mint ez az reg vetern, aki hatodik kirlya oldaln oly
trelmetlenl kszldik a hborra?
VI. Flp trnjrl felemelkedve, kiltotta:
Aki szeret, kvet!
Szavait ltalnos lelkeseds fogadta. Tstnt elhatroztk, hogy a hadat
jlius vgre s mintegy vletlenl, Arrasban gyjtik ssze. Robert kihasznl-
hatja ezt a lehetsget, hogy kiss felkavarja Mahaut nnje grfsgt.
gy aztn augusztus elejn bevonultak Flandriba.
Furnes, Diksmuide, Poperinghe s Cassel tizentezer katonjt egy
Zannequin nev polgr vezette. Lannequin meg akarta mutatni, hogy ismeri a
szoksokat, s kihvst intzett a francia kirlyhoz, amelyben a csata napjnak
kijellst krte. Flp azonban megvetette ezt a bugrist, aki uralkodi
szoksokat vett fel, s visszazent a flamandoknak, hogy mint vezr nlkli
katonk vdekezzenek gy, ahogy tudnak. Ezutn kt marsalljt, Mathieu de
Trye-t s a Zld Oroszln lovagjnak nevezett Robert Bertrand-t elkldte,
hogy gessk fel Brugge krnykt.
A visszatr kt marsallnak lelkesen gratulltak, s mindenki rvendezett a
tvolban lngol szegnyes hzak lttn. A lovagok lecsatoltk pncljukat,
pomps ruhkat ltve sorra ltogattk egymst, hmzett selyemstrak alatt
heverszve lakmroztak, s sakkoztak bizalmasaikkal.
A francia tbor a megszlalsig hasonltott Artr kirlynak a kpes-
knyvekben brzolt tborhoz, s a brk Lancelot-nak, Hectornak s
Galahadnak kpzeltk magukat.
Ekkor trtnt, hogy a vitz kirly, aki azt tartotta, hogy jobb flni, mint
megijedni, ppen vidm trsasgban vacsorzott, amikor a tizentezer flamand
elznltte tbort. Magasra emelt zszlikra kakast festettek, s ezt rtk al:

Akkor gyz a tallt kirly hada,
ha felhangzik e kakasnak szava.

A flamand harcosok rvid id alatt vgigdltk a fl tbort, elvagdostk a
strakat tart kteleket, felborogattk a sakktblkat, ledntttk a lakomz
asztalokat, s igen sok nagyurat megltek.
A francia gyalogoscsapatok megfutamodtak. Rmlettl hajtva, llek-
szakadtan htrltak, amg el nem rtk a negyven mrflddel mgttk fekv
Saint-Omert.
A kirlynak alig maradt annyi ideje, hogy magra kapja francia cmeres
kntst, fejbe hzzon egy brsisakot, s paripjra pattanva sszehvja
bajnokait.
Ebben a csatban mer hisgbl mindkt fl slyos hibt kvetett el. A
francia lovagok lebecsltk a flamand kznpet, a flamandok pedig, annak
bizonytsra, hogy k is vannak olyan derk harcosok, mint a nagyurak,
pnclt ltttek, holott gyalogszerrel tmadtak!
Hainaut grfjnak s fivrnek, Jeannak tbora kiss tvolabb terlt el. k
indultak meg elsnek, hogy oldalba kapjk a flamandokat, s sztszrjk
tmad soraikat. A kirly ltal sszeterelt francia lovagok csak ezutn rohantak
r a hivalkod felszerelstl nehzkesen mozg gyaloghadra, hogy tmegeiket
nehz csatamnjeik patja eltiporja. A Lancelot-k s Galahadok megelgedtek
annyival, hogy legzoltk, felkleltk az ellensget, aztn csatlsaikra bztk,
hogy kssel vgezzenek a legyzttekkel. Aki meneklni prblt, azt elsodorta
egy vgtat l, aki meg akarta adni magt, annak nyomban elmetszettk a
torkt. Tizenhromezer flamand maradt a csatamezn, elkpeszt vas- s
hullahegyet alkotva, s a fld, a f, a lovak szerszma, ember vagy llat,
minden-minden lucskos volt a tmrdek vrtl.
A kezdetben kudarccal fenyeget Cassel melletti csata Franciaorszg teljes
gyzelmvel vgzdtt. Mris gy emlegettk, mint egy jabb Bouvines-t.
Pedig az igazi gyztes nem a kirly volt, sem Gaucher, a hadak reg
fparancsnoka, sem Robert dArtois, brmily nagy vitzsgrl is tettek
bizonysgot, amikor mint a lavina zdultak az ellenfl soraira. Aki mindent
megmentett, az Guillaume de Hainaut grf volt. De a dicssget sgora, VI.
Flp aratta le.
Egy olyan hatalmas kirly, mint Flp, nem trhetett tbb semmifle
mulasztst vazallusai rszrl. Ezrt felszltst kldtt az angol kirlynak,
Guyenne hercegnek, hogy haladktalanul jjjn Franciaorszgba, s hdoljon
eltte.
Aligha lteznek dvs veresgek, viszont akadnak szerencstlen gyzelmek.
Franciaorszgnak kevs nap kerlt olyan sokba, mint a casseli csata napja, mert
szmos hamis kpzetet sugallt, mindenekeltt azt, hogy az j kirly
legyzhetetlen, tovbb hogy a gyalogos katonk hasznavehetetlenek a
hborban. Ennek az illzinak hsz vvel ksbb Crcy lesz majd a
kvetkezmnye.
Addig is brki, aki zszlt vagy lndzst hordott, mg a legegyszerbb
fegyvernk is, sajnlkozva nzte lova nyergnek magasbl azt az alacsony-
rend emberfajtt, aki gyalogosan jrt-kelt.

Ezen az szn, oktber kzepe tjn Magyarorszgi Klemencia rn, a
szerencstlen sors kirlyn, aki Civakod Lajos msodik felesge volt,
harminct ves korban meghalt lakhelyn, a Temple rgi palotjban. Annyi
adssgot hagyott htra, hogy halla utn egy httel mindent, amije csak volt:
gyrket, koronkat, kszereket, btorokat, fehrnemt, tvstrgyakat, de mg
a konyhaednyeket is rversre kellett bocstani az itliai hitelezk, a Bardik
meg a Tolomeik kvetelsre.
Lbt hzva, reng pocakkal, csukott fl szemvel az reg Spinello Tolomei
is megjelent ezen az rversen, ahol a kirly megbzsbl hat tvs vgezte a
becsls munkjt. s mindaz sztszrdott, ami Klemencia kirlynnak
egyesztendei ktes boldogsgot adott.
Ngy napon t hallhattk a becssk: Simon de Clokettes, Jean Pascon,
Pierre de Besallon s Jean de Lille kiltsait:
Egy szp aranykalap,* ngy nagy balaszrubinnal, ngy nagy smaragddal,
tizenhat kis balaszrubinnal, tizenhat kis smaragddal s nyolc alexandriai
rubinnal, hatszz livre-re rtkelve. Eladva a kirlynak!
Egy gyr, ngy zafrral, amelybl hrom metszett, egy metszs nlkl
csiszolt, negyven livre rtkben. Megvette a kirly!
Egy gyr, hat keleti rubinnal, hrom metszett smaragddal s hrom
smaragdszn gymnttal, ktszz livre-re becslve. Eladva a kirlynak!
Egy aranyozott ezsttl, huszont fedeles serleg, kt tl, egy medence,
ktszz livre rtkben. Eladva dArtois nagyrnak, Beaumont grfjnak!
Tizenkt aranyozott ezst, zomncos fedeles serleg, Franciaorszg s
Magyarorszg cmervel, egy nagy aranyozott ezst start, ngy majom tartja,
az egsz ngyszztizent livre-rt. Megvette dArtois nagyr, Beaumont grfja!
Egy arannyal hmzett, blelt kis tarsoly, gyngykkel kivarrva, benne egy
keleti zafr. Tizenhat livre-re becslve. Eladva a kirlynak!
A legdrgbb trgyat a Bardi-trsasg vsrolta meg: egy gyrt Magyar-
orszgi Klemencia legnagyobb rubinjval, amelyet ezer livre-re rtkeltek. Nem
kellett kifizetnik, mert az rt levontk kvetelskbl, amellett bizonyosan
tudtk, hogy tovbbadhatjk a ppnak, hajdani adsuknak, aki most mess
vagyonnal rendelkezett.
Robert dArtois annak bizonytsra, hogy nemcsak fedeles serlegek s
egyb ivalkalmatossgok rdeklik, harminc livre-rt egy francia nyelv Biblit
is vsrolt.
A templomi ltzkeket, tunikkat s dalmatikkat Chartres pspke vette
meg.
Egy Guillaume Le Flament nevezet tvs j zletet csinlt az elhunyt
kirlyn arany tkszletvel.
A lovakat hatszzkilencvenkt livre-rt ktttk el az istllbl; Klemencia
rn batrjt s udvarhlgyeinek kocsijt ugyancsak dobra vertk.
s amikor mindent elhurcoltak a Temple palotjbl, gy reztk, hogy egy
eltkozott hz kapujt zrtk be.
Ebben az esztendben valban gy tnt, mintha a mlt magtl kihunyt
volna, hogy tiszta helyet adjon az j uralomnak. Arras pspke, Thierry
dHirson, Mahaut grfn kancellrja novemberben meghalt. Harminc ven t
volt a grfn tancsadja, alkalmasint a szeretje is s szolgja minden
intrikban. Magnyossg telepedett Mahaut kr. Robert dArtois egy Pierre
Roger nev* Valois-prti papot neveztetett ki az arrasi egyhzmegye lre.
Mahaut szmra minden kedveztlenl alakult, Robert-nak viszont minden
kedvezett, hitele egyre ntt, s eljutott a legmagasabb tisztsgekig.
1329 janurjban VI. Flp pairsgg emelte Beaumont-le-Roger grfsgot:
Robert kirlyi pair lett.
Minthogy Anglia kirlya kslekedett letenni a hsgeskt, gy dntttek,
hogy ismt megszlljk a guyenne-i hercegsget. De mieltt mg e fenyegetst
fegyverekkel valra vltottk volna, Robert dArtois-t Avignonba kldtk, hogy
megszerezze XXII. Jnos ppa kzbenjrst.
Robert kt elbvl hetet tlttt a Rhne partjn. Mert annak szmra, aki
szerette az asztal meg a jtk rmeit s a szp kurtiznokat, pratlanul
lvezetes vrosnak bizonyult Avignon, ahov ramlott a keresztnysg minden
aranya, s amely egy nyolcvanas veiben jr, aszkta let ppa uralma alatt
llt, aki a pnzgyi adminisztrci, a politika meg a teolgia problmiba
temetkezett.
Franciaorszg j pairjt tbbszr is fogadta a Szentatya, tiszteletre
dszlakomkat rendeztek a ppai palotban, ahol Robert tudlkosan elcsevegett
nhny bborossal. De zajos ifjsgnak zlshez hven a legktesebb rtk
emberekkel is kapcsolatba kerlt. Brmerre jrt, minden erfeszts nlkl
vonzotta a knny erklcs lenyzkat, a rakonctlan fikat, az
igazsgszolgltats all kibjt szemlyeket. Ha a vrosban csak egyetlen
orgazda is lt, azt egy negyedra alatt felfedezte. Az a szerzetes, akit rendjbl
egy kiads botrny miatt elkergettek, a lopssal vagy hamis eskvel vdolt
klerikus ott toporgott elszobjban, hogy prtfogst krje. Az utcn gyakran
kszntttk rossz arc jrkelk, s hasztalan prblt visszaemlkezni, hogy
melyik vros melyik rmtanyjn tallkozott velk valamikor. Bizalmat
bresztett a csavargkban, s ezen mit sem vltoztatott az a tny, hogy jelenleg
volt a francia kirlysg msodik hercege.
reg szolgja, Lormet le Dolois, aki mr tl koros volt a hossz
utazsokhoz, nem ksrte el. Egy fiatalabb, de hasonl iskolt kijrt legny,
Gillet de Nelle tlttte most be Lormet szerept, s ltta el ugyanazokat a
teendket. Ez a Gillet hajtott fel Robert nagyr szmra egy bizonyos Maciot
lAllemant-t, egy mindenre elsznt facr katont, aki Arrasban szletett. Maciot
jl ismerte Thierry dHirson pspkt. Thierry pspk pedig szvt s
nyoszolyjt lete utols veiben egy bartnvel osztotta meg, a nla j hsz
vvel fiatalabb Jeanne de Divionnal, aki mostanban elgg fennhangon
panaszkodott Mahaut grfnre, aki a pspk halla ta igen sok kellemet-
lensget okoz neki. Ha nagyuram meghallgatn ezt a Divion asszonyt
Robert dArtois, mint oly gyakran, most is megllaptotta, hogy ktes hr
szemlyek trsasgban forgoldva mennyi mindenrl rteslhet az ember.
Maciot katona kezre termszetesen senki nem bzn r az ersznyt gondol-
kods nlkl, de ez a fick felettbb rdekes dolgokat tudott. j ruhban, egy jl
tpllt l htn tnak indtotta szak fel.
Robert mrciusban trt vissza Prizsba; kezt drzslgette, s azt lltotta,
hogy nemsokra valami j dolog fog trtnni Artois-ban. Kirlyi okiratokat
emlegetett, amelyeket egykor Thierry pspk lopott el Mahaut szmra.
Dolgozszobja ajtajn gyakran belpett egy kmzsval fedett arc asszony,
akivel hossz s titkos beszlgetseket folytatott. Htrl htre bizakodbbnak,
vidmabbnak lttk, s egyre hatrozottabban clozgatott ellensgeinek kzeli
megszgyenlsre.
prilisban az angol udvar megfogadta a ppa intelmt, s ismt Prizsba
kldte Orleton pspkt, hetvenkt szemlybl ll ksrettel: fpapokkal,
doktorokkal, rdekokkal s inasokkal, hogy megtrgyalja a hsgesk
szvegt. Szablyos szerzdst kszltek ktni.
Anglia gyei nem a legjobban lltak. Lord Mortimer aligha jrult hozz sajt
j hrnek nvelshez, amikor megadatta magnak a pairsget, s amikor
csapataival fenyegette az lsez parlamentet. A Ferdenyaknak nevezett
Henry Lancaster kr tmrlt brk egy fegyveres felkelst is el kellett
nyomnia, s nagy nehzsgei tmadtak a kormnyzs sorn.
Mjus elejn nyolcvanadik vnek kszbn meghalt a derk Gaucher de
Chtillon. Szent Lajos uralkodsa alatt szletett, s huszonht vig tlttte be a
hadak fparancsnoknak tisztjt. Nyers hangja gyakran megfordtotta a csatk
sorst, s mindig rvnyeslt a kirlyi Tancsban.
Mjus 26-n a fiatal III. Edward kirly, aki apjhoz hasonlan utazsa
kltsgeinek fedezsre tezer livre-nyi klcsnt vett fel a lombard
bankroktl, hajra szllt Doverban, hogy hdolattal jruljon franciaorszgi
unokafivre el.
Sem anyja, Izabella, sem Lord Mortimer nem ksrte el; nagyon fltek, hogy
tvolltk alatt a hatalom ms kzbe kerlhet. Egy tizenhat esztends uralkod
indult tnak, kt pspk felgyeletre bzva, hogy szembenzzen a vilg
legnagyobb tekintlynek rvend udvarval.
Mert Anglia gyenge s megosztott, Franciaorszg pedig mindenhat volt.
Nem akadt nla hatalmasabb nemzet a keresztny vilgban. Ez a virgz
kirlysg, sr npessgvel, gazdag iparval, mezgazdasgi termkekkel
bven elhalmozva, a mg hozzrt kzigazgatstl s mg tettre ksz
nemessgtl irnytva, a legirigylsremltbbnak tnt; s a tallt kirlyt, aki
csak sikereket aratva egy v ta kormnyozta, irigyeltk leginkbb a fld
minden kirlya kztt.




V

Az ris a tkr eltt




Megmutatni, de ltni is kvnta magt. Azt akarta, hogy mindenki csodlja t
ragyogsnak teljben: szp hitvese, a grfn, hrom fia: Jean, Jacques s
Robert, akik kztt a nyolcves legidsebb mris nagynak s ersnek
grkezett, fegyvernkei, bels inasai s Prizsbl magval hozott egsz hza
npe; de ppgy vgyott arra is, hogy nmagt ltva sajt kpmsban
gynyrkdjk.
Hogy ezt megtehesse, a ksrete poggyszban tallhat valamennyi tkrt
elkerestette: a kerek tnyrokhoz hasonl ezsttkrket, nyeles tkrket,
aranyozott ezstkeretbe foglalt, nyolcszgletre csiszolt, nnal bevont vegbl
kszlt tkrket, s ezt a sok-sok tkrt egyiket a msik mell mind
felakasztatta az ltala elfoglalt szoba krpitjra.* Amiens pspke ugyancsak
rlni fog, ha megltja, hogy szp kpes sznyegeit hogyan lyuggatjk t e
beljk vert szgek! De kit rdekel ez! Egy francia herceg ezt is megteheti.
Robert dArtois nagyr, Conches hbrura s Beaumont-le-Roger grfja ltni
kvnta magt els zben magra lttt pairi ltzkben.
Ide-oda forgoldott, elbbre lpett, aztn htrlt, de mindenkpp csak
rszletekben lthatta tkrkpt, akr egy festett vegablak klnll
rszecskit; balra az aranymarkolat hossz kardot, kiss feljebb, jobbra, a
mellkas egy rszlett, ahov a selyemkntsre a cmereit hmeztk, odbb a
vllt, amelyen egy szikrz boglr tartja a pairi palstot, s a padozat
kzelben az aranysarkantytl felgyrdtt hossz tunika rojtjait, vgl
egszen fent a nyolc egyforma g, monumentlis pairi koront, amelybe
belefoglaltatta az elhunyt Klemencia kirlyn hagyatknak rversn vsrolt
valamennyi rubint.
Nos, mltkpp vagyok ltzve jelentette ki. Valban kr lett volna, ha
nem neveznek ki pairr, mert igen jl illik nkem e sok kessg.
gy tnt, hogy Beaumont ugyancsak nnepien ltztt grfnja csak flig
osztozik frjnek bszke rmben.
Bizonyos benne, Robert, hogy az a hlgy idejben rkezik? krdezte
aggodalmasan.
Persze, ht persze felelte Robert. De ha ma reggel trtnetesen nem
rkezne meg, n akkor is vilgg krtlm ignyemet, s majd holnap mutatom
be az rsokat.
Robert csupn egyetlen kivetnivalt tallt pomps ltzkben, azt, hogy a
korn beksznttt nyr forrsgban kellett viselnie. Csorgott rla a verejtk a
vastag aranybrsony- s selyemholmi alatt, s jllehet reggel tisztlkodott a
frdkamrban, mr ismt that vadllatszag terjengett krltte.
A ragyogan fnyes gre nyl ablakon t behallatszott a szkesegyhz
harangjainak zeng szava, elnyomva azt a lrmt, amelyet t kirlynak s a
hozzjuk tartoz udvartartsnak a jelenlte tud okozni egy vrosban.
Mert 1329. jnius 6-n valban t kirly tartzkodott Amiens-ben. A
kancellr szerint emberemlkezet ta nem fordult el hasonl tallkoz. VI.
Flp ragaszkodott rokonainak s szvetsgeseinek meghvshoz, amikor ifj
angliai rokona jn hsgeskt tenni. Meghvta Navarra, Csehorszg s Mallorca
kirlyt, valamint Hainaut grfjt, Athn hercegt s valamennyi pairt,
herceget, grfot, pspkt, brt s marsallt.
Hatezer lovas francia rszrl s hatszz angol rszrl. , ha Charles de
Valois lthatn ezt a gylekezetet, bizony nem tagadn meg sem fit, sem vejt,
Robert dArtois-t.
A hadak j fparancsnokt, Raoul de Brienne-t, hivatala elfoglalsa eltt
bztk meg az elszllsols megszervezsvel. A feladatot a lehet legjobban
oldotta meg, de kzben tlivre-nyit fogyott.
Franciaorszg kirlya csaldjval egytt a pspki palott foglalta el,
amelynek egyik szrnyban Robert dArtois lakott.
Anglia kirlyt Malmaisonban,* a tbbi uralkodt polgrhzakban helyeztk
el. A szolgk a folyoskon aludtak, a fegyvernkk a lovakkal meg a mlhs
szekerekkel a vros krl tboroztak.
A legkzelebbi tartomnybl, a szomszdos grfsgokbl, st Prizsbl is
megszmllhatatlan tmegben rkeztek a bmszkodk. Legtbbjk a fedett
kapubejratok alatt tlttte az jszakt.
Mialatt a kt kirlysg kancellrja mg utoljra megvitatta a hsgesk
szvegt, s vgl is megllaptotta, hogy szinte lehetetlen valamifle pontos
megllapodsra jutni ebben a dologban, addig Nyugat valamennyi nemesura
egy ht ta harci jtkokkal s lovagi tornkkal, sznhzi jelenetekkel,
bvszekkel s tnccal szrakozott, a palotk gymlcsseiben felszolglt
fantasztikus lakomkon dzslt, amelyek a dli rkban kezddtek, s a
csillagok fnynl rtek vget.
Amiens mocsri kertszei rddal hajtott, lapos brkkon kzlekedtek a
keskeny csatornkon; risz-, boglrka-, jcint-s liliomkazlakat szlltottak a
virgpiac rakpartjra. A virgokat azokon az utckon, udvarokon s azokban a
termekben hintik el, ahol a kirlyoknak kell elhaladniuk.* A vrost titatta az
eltaposott szirmok, a ciptalpakra tapad virgpor illata, s elvegylt a lovak
meg a sokasg ers szagval.
s az telek! Meg a borok! Meg a hsok! Meg a liszt! Meg a fszerek!
Marhacsordkat, birkanyjakat, sertskondkat hajtottak az jjel-nappal
mkd vghidak fel; kordk radata vitte a palotk konyhira a dmvadat,
szarvast, vaddisznt, zet, vadnyulat s a sokfle tengeri halat: tokot, lazacot,
tengeri sllt, aztn a folyami halakat: a hossz csukkat, dvrkeszeget,
compt meg rkokat; s a mindenfle szrnyast: a legfinomabb kappanokat, a
legzsrosabb libkat, sznpomps fcnokat, hattykat, hfehr tollazat
gmeket, tarka pvkat. Mindenfel csapra vert hordk lltak.
Ha valaki egy nagyr librijban fesztett, mg ha a legutols szolga is volt,
nagykpen fontoskodott. A lenyok szinte megkergltek. Az itliai kalmrok
mindenfell znlttek a kirly ltal szervezett mesebeli vsrra. Amiens-t gy
feldsztettk, hogy a hzak falai szinte eltntek az ablakokba aggatott selymek,
broktok s sznyegek alatt.
Tl sok volt a harang, a harsonasz meg a kiabls, tl sok a paripa meg a
kutya, tl sok az tel meg az ital, tl sok a herceg, a tolvaj, a kurva, tl sok a
fnyzs meg az arany, tl sok a kirly! Az ember feje szinte sztrobbant ennyi
mindentl.
A kirlysg ppgy megrszeglt nnn nagysga lttn, mint ahogy Robert
dArtois is megmmorosodott a tkrei eltt.
Vn szolgja, Lormet is j ruhban fesztett, de az nnepi hangulat ellenre
mgis duzzogott. , nem valami nagy dolog miatt, csupn azrt, mert Gillet de
Nelle tl sok helyet foglalt el a hzban, s mert llandan j meg j arcokat
fedezett fel gazdja krl. Lormet most belpett Robert szobjba, s flhangon
kzlte a grffal:
A vrt hlgy megrkezett.
Az ris sarkon fordult.
Vezesd hozzm mondta.
Sokat jelentn kacsintott felesgre, a grfnra, aztn szles mozdulattal
terelte vit az ajt fel:
Menjetek le, s sorakozzatok az udvaron.
Egy percre magra maradt, s megllt az ablak eltt. A szkesegyhz krl
nyzsg s a felvonulsban gynyrkd tmeget figyelte. Az jszok sorfala
csak nehezen tudta visszaszortani a sokasgot. Odafent tovbb lrmztak a
harangok, az egyik rus kosara fell frissen slt ostya felszll illata keveredett
a levegbe, a krnyez utckban ember ember htn tolongott. s az
Hocquet-csatorna csillog vizt az egymst r brkk rajzsa miatt alig lehetett
ltni.
Robert dArtois gy rezte: gyztt, de nemsokra mg nagyobb diadalt
arathat, ha majd a szkesegyhzban rokona, Flp el lp, s olyan dolgokat
kzl vele, amelyek minden bizonnyal megremegtetik az ott sszesereglett s
megdbbent kirlyokat, hercegeket s brkat. s nem mindenki tvozik majd
olyan vidman a templombl, mint ahogyan rkezett. Elssorban a drga
Mahaut nagynnje meg a burgundi herceg.
Ktsgtelen, hogy Robert mltkpp fogja felszentelni a pairi ltzkt!
Tbb mint hszesztendei dz harc nyeri el jutalmt ezen a napon. s mgis,
mintha a benne lakoz ggs rmben valami hasadst, valami sajnlkozst
fedezett volna fel. Honnan fakadhatott ez az rzs, amikor minden mosolygott
r, s minden az haja szerint alakult?
Hirtelen megrtette: az ostyaillat. Egy francia pair, aki seinek grfsgt
indul visszakvetelni, nem mehet le nyolcg koronban az utcra ostyt
majszolni. Egy francia pair nem kszlhat tbb kedvre, nem vegylhet el a
sokasg kztt, nem csipkedheti meg a lenyok mellt, s nem hangoskodhat
estnknt ngy loty trsasgban, mint ahogy tette, amikor mg szegny s
hszves volt. Ez a nosztalgia nbizalommal tlttte el Robert-t. Nos, mg
nem hlt ki a vrem! gondolta.
A ltogat flnken llt meg az ajtban, nem merte megzavarni a fejn ilyen
nagy koront visel nagyr elmlkedst.
A hromszglet arc s kiugr arccsont asszony mintegy harminct
esztends lehetett. tikpenynek htravetett csuklyja flig elfedte befont
hajt; llegzete a fehr mellkend alatt megemelte gmbly, rugalmas keblt.
Teringettt! A pspk aztn nem unatkozott! llaptotta meg Robert,
amikor odanzett.
Az asszony trdet hajtva bkolt. Robert kinyjtotta kesztybe bjtatott,
rubinokkal megrakott szles kezt.
Adja ide mondta.
Nincsenek nlam, nagyuram felelte az asszony. Robert arca elvltozott.
Hogyan, ht nincsenek itt az rsok?! kiltotta. Azt grte, hogy ma
elhozza ket.
Az Hirson-kastlybl jvk, nagyuram. Tegnap ott jrtam Maciot
katonval. Megkerestk a falba ptett vasldt, s lkulccsal kinyitottuk.
No s?
Mr valaki feltrte. resen talltuk.
Ez aztn a szp jsg! fehredett el kiss Robert arca. Lm, mr egy j
hnapja a bolondjt jratja velem. Nagyuram, olyan iratokat adhatok
kegyelmessgednek, amelyeknek segtsgvel visszaszerezheti grfsgt.
Tudom, hol vannak elrejtve. Adjon nekem egy kis birtokot meg nmi
vjradkot, s a jv hten hozom az rsokat. Aztn eltelt egy ht, utna a
msik Az Hirsonok a kastlyban vannak, nem mehetek oda. Most jrtam
ott, de nem j kulcsot vittem magammal. Legyen trelemmel s vgl ma,
amikor a kt iratot be kellene mutatnom a kirlynak
Hrmat, nagyuram, atyjnak, Philippe grfnak a hzassgi szerzdst,
nagyatyjnak, Robert grfnak a levelt, valamint Thierry nagyr levelt.
Annl cifrbb, teht hrmat! Nos, erre megrkezik, hogy alamuszi hangon
kzlje: Az rsok nincsenek nlam, a lda res volt! s azt gondolja, hogy n
ezt elhiszem magnak!
De ht krdezze meg Maciot-t, velem volt! Nem ltja, nagyuram, hogy n
mg szerencstlenebb vagyok kegyelmessgednl?
Gonosz gyanakvs villant fel Robert dArtois szemben; Hangot vltoztatva
krdezte:
Mondd, Divion, csak nem akarsz engem az orromnl fogva vezetni? Mg
tbbet prblsz kivasalni bellem, vagy tn elrultl Mahaut-nak?
Mit kpzel rlam, nagyuram? kiltotta csaknem srva az asszony.
Amikor minden bajom s nyomorsgom Mahaut grfntl ered, aki mindent
ellopott tlem, amit az n drga Thierry uram vgrendeletben rem hagyott! ,
n legalbb annyi rosszat kvnok Mahaut rnnek, mint kegyelmessged!
Gondolja el, nagyuram; tizenkt vig voltam Thierry bartnje, s emiatt sokan
ujjal mutogattak rm. Pedig egy pspk ppen olyan frfi, mint a tbbi! De az
emberek rosszindulatak
Divion asszony jrakezdte trtnett, amelyet Robert mr legalbb
hromszor hallott tle. Hadarva beszlt, vzszintes szemldke alatt a tekintete
mintha befel fordult volna, mint azok, akik szntelenl sajt dolgaikon
rgdnak, s nmagukon kvl semmi egyb nem rdekli ket.
Frjtl, akit elhagyott, hogy Thierry pspk hzban ljen, termszetesen
semmit nem remlhetett. Elismerte, hogy a frj elgg engedkenynek
bizonyult, taln azrt, mert korn megsznt frfi lenni Nagyuram nyilvn rti,
hogy mit akar ezzel mondani. Thierry pspk azrt hagyott r vgrendeletben
tbb hzat s pnzt aranyban meg jvedelmekben, hogy a szksgtl
megmentse, s hogy meghllja a nki szentelt kellemes esztendket. De a
pspk nem bzott Mahaut rnben, akit knytelen volt megtenni vgrendelete
vgrehajtjnak.
A grfn mindig rossz szemmel nzett, mert fiatalabb voltam nla, s mert
Thierry, sajt bevallsa szerint, egykor knytelen volt vle hlni. A pspk jl
tudta, hogy ha mr nem lesz tbb, a grfn csnyn ki fog jtszani, s hogy
mindegyik Hirson ellenem van, kezdve a leggonoszabbal, Batrice-szal, aki
Mahaut udvarhlgye; s hogy ez a csald mindent el fog kvetni, hogy elzzn
a hzbl, s mindenembl kiforgasson.
Robert mr nem figyelt a kiapadhatatlan szradatra. Slyos koronjt az
egyik ldra tette, s rt hajt simogatva tprengett. Nagyszer s ravasz terve
fstbe ment. A legcseklyebb bizonyt rs, fivrem, s azonnal engedlyt
adok az 1309. s 1318. vi tletek megfellebbezsre mondotta VI. Flp.
De rtsd meg, brmennyire is szeretnk a kedvedben jrni, semmit nem tehetek
anlkl, hogy meg ne szegnm Burgundi Eudes-nek adott szavamat. Ennek
kvetkezmnyeit pedig te magad is sejtheted. Robert pedig nem valami
cseklysggel, nem egy hitvny paprdarabbal akart elllni, hanem perdnt
okiratokkal, olyan rsokkal, amelyeket Mahaut azrt tntetett el, hogy
megszerezhesse Artois rksgt.
s nhny perc mlva a szkesegyhzban kell lennem, a hsgesk
lettelnl mondotta.
Mifle hsgeskrl van sz? krdezte Divion.
Ej, ht az angol kirlyrl!
, ht ezrt olyan nagy a srgs-forgs a vrosban; alig tudtam eljutni
idig.
Ezt az ostoba nszemlyt teht annyira elfoglalta a sajt bajain val
krdzs, hogy semmit nem ltott, semmit nem rtett, s semmi egyb nem is
rdekelte!
Robert azon tanakodott, hogy nem volt-e rszrl knnyelmsg, amikor
hitelt adott egy ilyen n szavainak, s hogy az iratok, Hirson ldja, a pspk
gynsa ltezett-e valaha msutt is, mint Divion kpzeletben. s Maciot
lAllemant, vajon is csak hiszkenysgnek ldozata vagy pedig cinkostrs?
Mondja meg az igazat, asszony! Maga soha nem ltta azokat a leveleket.
De igen, nagyuram! kiltotta Divion, kt klvel gyrva hegyes
arccsontjt. Az Hirson-kastlyban trtnt, azon a napon, amikor Thierry gy
rezte, hogy nagyon beteg, s mieltt mg arrasi palotjba vitette volna magt.
Jeanette-om fordult hozzm , meg akarlak vdeni Mahaut rntl, mint
ahogy n magam is vdekeztem ellene. Mahaut azt hitte, hogy azok a pecstes
levelek, amelyeket azrt vtetett ki az irattrbl, hogy kiforgathassa
rksgbl Robert nagyurat, mind egy szlig elgtek. Holott az eltte tzbe
vetett rsok a prizsi irattrbl szrmaztak. Az artois-i irattrban rztt
msolatokkal kapcsolatban megnyugtattam a grfnt, hogy mind elgtek most
Thierry sajt szavait idzem, nagyuram , holott megtartottam ket, st mg a
magam levelt is melljk csatoltam.
Ezutn Thierry a dolgozszobjnak falban lev regbe rejtett ldhoz
vezetett, s a pecsttel elltott lapok mindegyikt felolvastatta velem. Alig
mertem hinni a szememnek, hogy ilyen gonoszsgok ltezhetnek. A ldban
nyolcszz aranylivre is volt. s Thierry tadta nekem a lda kulcst, arra az
esetre, ha t netn valami baj rn.
s amikor elszr ment Hirsonba
Egy msik kulcsot vittem magammal. Az eredetit bizonyra elvesztettem.
Valban, mintha a vgzet acsarkodna rm. Ha egyszer valami rosszul
kezddik
s radsul kelektya is! Nyilvn igazat mond. Ilyen ostoba mest nem
tallhat ki valaki, ha csalni akar. Robert legszvesebben megfojtotta volna, ha
ebbl valami haszna szrmazik.
Ltogatsom nyilvn gyant keltett folytatta az asszony , a ldt
felfedeztk, s feltrtk a reteszeket. Bizonyos, hogy Batrice tette
A flig megnyl ajtn Lormet dugta be a fejt. Robert egy intssel vissza-
parancsolta.
De vgl is, nagyuram, nem gondolja, hogy ezeket a leveleket knny-
szerrel meg lehet rni mg egyszer? kezdte jra Divion, mintha jv akarn
tenni hibjt.
jra megrni a leveleket?
De mennyire, hiszen tudjuk, hogy mi volt bennk! n csaknem szrl
szra elismtelhetem kegyelmessgednek Thierry nagyuram levelt.
Tvolba nz pillantssal, kinyjtott mutatujjval mintegy pontot tve az
egyes mondatok utn, kezdte idzni a szveget:
Igen nagyon vtkesnek rzem magam, mert oly sokig elhallgattam, hogy
Artois grfsg jogai Robert nagyurat illetik, azon szerzdsek alapjn, amelyek
Philippe dArtois s Blanche de Bretagne hzassga alkalmval jttek ltre. A
megllapodsok kt pr pecstes levlben foglaltattak ssze, amelyekbl egy
pldny nlam van, a msikat nagyuraink egyike kiemelte az udvari irattrbl
n mindig gy akartam, hogy a grfn rasszony halla utn akinek
parancsra, s hogy tetszst kirdemeljem, cselekedtem , teht ha t Isten
elttem szltan maghoz, visszaadjam nevezett Robert nagyurnak azt, ami
birtokomban van
Divion ugyan elvesztette a kulcsait, de vissza tudott emlkezni egy szvegre,
amelyet csak egyszer olvasott. Vannak ily mdon formlt elmk! s mint a
vilg legtermszetesebb dolgt ajnlotta Robert-nak a levlhamistst. Szemmel
lthatan semmi rzke nem volt ahhoz, hogy mi a j s mi a rossz, semmifle
megklnbztetst nem tett erklcs s erklcstelensg, engedlyezett s tiltott
dolgok kztt. Szmra az volt az erklcss, ami megfelelt cljainak. Robert
letnek negyvenkt esztendeje alatt csaknem minden ltez bnt elkvetett:
lt, hazudott, rulkodott, fosztogatott, erszakoskodott. De hamis iratokat
felhasznlni? ez mg soha nem fordult el vele.
Itt van Bthune egykori tartomnynagya, Guillaume de la Planche is, akinek
minderre emlkeznie kell, s segthet neknk, mert abban az idben rdek volt
Thierry nagy rnl.
Hol van most ez az egykori tartomnynagy? krdezte Robert.
Brtnben.
Robert vllat vont. Ht ez egyre bonyolultabb lesz! Ej, nagy hibt kvetett el,
amikor ennyire elsiette a dolgot. Meg kellett volna vrnia, amg kezben tartja
az iratokat, s nem megelgedni holmi gretekkel. De kapra jtt ez az
alkalom, a hsgesk lettele, s a kirly maga tancsolta, hogy ragadja meg a
lehetsget
Az ajtnylsban ismt megjelent az reg Lormet feje.
Igen, tudom! kiltotta trelmetlenl Robert. Csak a tren kell
keresztlmenni.
A kirly mr indul lefel szlalt meg Lormet szemrehny hangon.
Jl van, megyek.
Ez a kirly vgs soron csak a sgora, s azrt kirly, mert , Robert,
megtette a magt, hogy azz lehessen. s ez a hsg! rezte, hogy a pairi palst
alatt verejtk patakzik a testn.
Az ablakhoz lpett, s a szkesegyhz kt egyenltlen magassg, csipks
tornyt nzte. A nap ferdn tztt a festett vegablakok nagy rzsjra. A mg
mindig zeng harangok lrmja elnyomta a tmeg zsibongst.
Bretagne hercege ksretvel egytt mr megindult felfel a templom
kzps feljrjn.
Hszlpsnyire mgtte sntiklt Bourbon hercege; palstja uszlyt kt
fegyvernk tartotta.
Nyomban lpkedett Mahaut dArtois s ksrete. Mahaut rasszony ma
ugyancsak szilrdan lpkedhetett! Magasabb volt, mint a frfiak legtbbje;
sttvrs arccal, kurta fejbiccentsekkel, uralkodni arckifejezssel
dvzlte a npet. Ez a tolvaj, hazug, kirlyok megmrgezje, ez a bns, aki
eltntette a pecstes okiratokat a kirlyi levltrbl. Most, amikor Robert oly
kzel ll hozz, hogy elnmtsa, oly kzel ll ahhoz a gyzelemhez, amelyrt
hsz esztendn keresztl munklkodott, most lesz knytelen lemondani
mindenrl, s mirt? mert egy pspknek az gyasa elvesztett egy kulcsot?
Ht a gonoszok ellen nem lehet ugyanolyan gonoszsgot alkalmazni? Mirt kell
tekintettel lenni az eljrs mdozataira, amikor az igazsg diadalra juttatsrl
van sz?
Jl meggondolva a dolgot: ha Mahaut birtokban vannak az Hirson-kastly
feltrt ldjbl kivett iratok s felttelezve, hogy a grfn hihetleg nem
semmistette meg ket azon nyomban , lehetetlen, hogy az rsokat valaha is
bemutassa, vagy akr csak clzst is tegyen ltezskre, hiszen ezek a sajt
bnssgt bizonytank. Csnya kutyaszortba kerlne Mahaut, ha valaki az
eltntekhez mindenben hasonl iratokkal hozakodna el! Mirt is nincs mg
egy napja, hogy gondolkodhasson, hogy alaposabban tjkozdhasson? Egy
ra alatt kell dntenie, mghozz egyedl.
Mg tallkozunk, asszony, de tartsa a szjt! figyelmeztette Diviont.
Hamistott okiratok; ez mgiscsak nagy kockzat
Felemelte monumentlis koronjt, fejre illesztette, s mg egy utols
pillantst vetett a tkrkbe, amelyek visszavertk harminc rszre tredezett
kpmst. Aztn elindult a szkesegyhzba.




VI

A hsgesk meg a hamis esk




Kirlynak fia nem trdelhet grfnak fia eltt!
Ezt a formult egy tizenhat esztends uralkod teljesen egyedl tallta ki,
aztn rknyszertette tancsadira, hogy azok rknyszertsk a francia
jogtudsokra.
Nzze, eminencis uram mondotta a fiatal III. Edward Orleton pspk-
nek, amikor megrkezett Amiens-be , tisztelendsged annak bizonytsra
jrt itt a mlt vben, hogy tbb jogom van a francia trnhoz, mint Valois
unokafivremnek; most pedig beleegyezne, hogy fldre boruljak eltte?
Taln mert gyermekkorban szenvedett, amikor az apjnak gyengesgbl
s hatrozatlansgbl fakad zrzavarokat ltta, III. Edward az els adand
alkalommal, amikor a sajt erejre volt utalva, gy akarta, hogy trjenek vissza
a tiszta s vilgos irnyelvekhez. s az Amiens-ben tlttt hat nap alatt ismt
szv tett mindent.
De Lord Mortimer nagyon ragaszkodik a bkhez Franciaorszggal
jegyezte meg John Maltravers.
Mylord szaktotta flbe Edward , azt hiszem, kegyelmed azrt van itt,
hogy vigyzzon rm, s nem azrt, hogy irnytson.
Rosszul leplezett ellenszenvvel viseltetett a megnylt arc br irnt, aki II.
Edward brtnre s ktsgtelenl a gyilkosa is volt. Az a tny, hogy el kellett
viselnie Maltravers felgyelett, st, pontosabb kifejezssel lve, a kmkedst,
nagyon elkedvetlentette az ifj uralkodt.
Lord Mortimer neknk nagy bartunk folytatta III. Edward , de nem
kirly, s nem fogja letenni a hsgeskt. n Lancaster grfjtl, a rgens-
tancs elnktl, az egyetlentl, aki nevemben hatrozatokat hozhat, tvozsom
eltt nem olyan tbaigaztst kaptam, hogy vlogats nlkl, brmilyen
hsgesk lettelre vllalkozzam. Nem fogom felttel nlkli hsgre
ktelezni magam.
Lincoln pspke, Henry Burghersh, Anglia kancellrja ugyancsak Mortimer
prtjhoz tartozott, de kevsb volt elktelezettje Mortimernak, mint
Maltravers, s ragyogbb elmj lvn, a felmerlt problmk ellenre is csak
helyeselni tudta az ifj kirly ama trekvst, hogy megvdje mltsgt, s
ezzel egyidben kirlysgnak rdekeit is.
Mert a felttel nlkli hsgesk nemcsak arra ktelezte a vazallust, hogy
fegyverzet s korona nlkl jelenjk meg hbrura eltt; a trden llva
elmondott hsgeskben az is benne foglaltatott, hogy a vazallus elsdleges
ktelessge rvn hbrurnak katonjv vlik.
Ez a vazallus elsrend ktelessge hangslyozta Edward. gy ht,
lordjaim, megeshet, hogy mi pldnak okrt ppen Skciban hadakozunk,
amikor a francia kirly hborba keveredik Flandrival, Lombardival vagy
ms orszggal. Mint katonjt, brmikor hadba szlthat, s akkor nekem
mindent ott kell hagynom, hogy csatlakozzam hozz, mert ha nem teszem,
jogban ll elkobozni hercegsgemet. Mrpedig ez lehetetlen.
A ksrethez tartoz egyik br, Lord Montaigu, mlysges csodlattal
viseltetett uralkodja irnt, aki ily korarett blcsessggel s nem kevsb korai
erllyel rendelkezik. Montaigu huszonnyolc ves volt.
gy vlem, j kirlyunk lesz hirdette mindenfel. rlk, hogy
szolglhatom.
Ettl kezdve mindig III. Edward kzelben lttk, tmogatta s tancsaival
segtette az ifj kirlyt.
Vgl is a tizenhat esztends kirly diadalmaskodott. Valois Flp
tancsosai is bkre trekedtek, de fkpp arra, hogy vget rjenek a medd
vitk. Ht nem az a lnyeg, hogy Anglia kirlya Franciaorszgba jtt? Elvgre
nem azrt csdtettk ssze a kirlysgot s fl Eurpt, hogy a tallkozs
kudarccal vgzdjk.
m legyen, tegyen egyszer hsgeskt mondotta VI. Flp a
kancellrjnak, mintha csak egy tnclpsrl vagy a lovagi tornra val
bevonuls egyik rszletrl lett volna sz. Igazat adok neki, az helyben
nyilvn magam is gy cselekednk.
Ezrt lpkedhetett most III. Edward karddal az oldaln a szkesegyhzban,
amelynek mg a mellkkpolnit is zsfolsig megtltttk a nagyurak.
Oroszlnokkal hmzett palstja hossz redkben omlott le vllrl, szke
szempilljt lesttte koronja alatt. A felinduls mg spadtabb tette amgy is
fehr arct. Roppant fiatalsga mg kirvbbnak tnt a slyos dszek alatt. Egy
pillanatra valamennyi jelenlev asszony gyengdsgtl kicsordul szvvel
szerelemre lobbant irnta.
Edwardot kt pspk s tz br ksrte.
Franciaorszg kirlya liliomokkal hmzett palstban lt a templom krusn,
kiss magasabban, mint a tbbi kirly, kirlyn s uralkod herceg, akiknek
koronja valsgos piramist alkotott krltte. VI. Flp fensgesen s
elzkenyen emelkedett fel, hogy vazallust fogadja, aki tle hromlpsnyire
megllt.
A festett vegablakon t betz napnak egy szles svja, mint egy gi kard,
rintette a kt kirlyt.
A kamars, Miles de Noyers r, a parlament s a szmvevszk magisztere,
ellpett a pairek s f tisztsgviselk sorbl, s a kt uralkod kztt helyez-
kedett el. Ez a hatvanas veiben jr, komoly arc frfi szemmel lthatan egy
cseppet sem illetdtt meg sem feladattl, sem pedig dszruhjtl. Erlyes s
nagyon higgadt hangon szlalt meg:
Sire Edward, kirly urunk s hatalmas nagyurunk nem azon dolgokrt
szndkozik itt fogadni felsgedet, amelyeket Gascogne-ban s Agenais-ban
birtokol s birtokolnia kell, mint ahogy birtokolta s birtokolnia kellett azokat
IV. Kroly kirlynak, mert azok a dolgok nem foglaltatnak benne a hsg-
eskben.
Ekkor Henry Burghersh, Edward kancellrja lpett el, s mint Miles de
Noyers megfelelje, gy vlaszolt:
Sire Flp, urunk s nagyurunk, Anglia kirlya vagy brki ms az
nevben s ltala nem szndkozik lemondani semmifle jogrl, amelyet
birtokolnia kell Guyenne hercegsgben s sszes tartozkaiban, s elvrja, hogy
Franciaorszg kirlya a hsgesk alapjn semmifle j jogot ne szerezzen.
Ezek voltak azok a kellkppen ktrtelm s megalkuv kifejezsek,
amelyekben vgl is megegyeztek; semmit nem hatroztak meg pontosan, teht
semmit nem rendeztek. Minden sz egy-egy burkolt hts gondolatot
tartalmazott.
Francia rszrl gy akartk kifejezsre juttatni, hogy a hatrvidkeken
elterl birtokok, amelyeket az elz uralom alatt, a Charles de Valois vezette
hadjrat alkalmval foglaltak el, tovbbra is kzvetlenl a francia koronhoz
fognak tartozni. Mindez csupn a fennll tnyek megerstse volt.
Anglia rszrl a brki ms az nevben s ltala kifejezs clzs volt a
kirly kiskorsgra s a rgenstancs ltezsre; de az ltala vonatkozhatott
egy jvbeli guyenne-i kirlybr vagy brmely ms kirlyi helytart
hatskrre. A semmifle j jogot kifejezs az eddig szerzett jogok
elismerst jelentette, belertve az 1327. vi szerzdst. De ezt sem mondtk ki
hatrozottan.
Ezeket a kijelentseket, mint ltalban a vilg kezdete ta ltrejtt s minden
nemzet kztt ltez bkeszerzdst vagy szvetsgktst is teljes mrtkben a
kormnyok j-vagy rosszakaratnak megnyilvnulstl fggen fogjk
alkalmazni. A kt egyms fel fordult uralkod jelenlte arrl tanskodott, hogy
harmonikusan, j egyetrtsben hajtanak lni.
Burghersh kancellr kigngylt egy pergamentekercset, amelyrl Anglia
pecstje fggtt, s a vazallus nevben felolvasta a szveget:
Sire, n felsged hbrese lettem Guyenne hercegsgnek s tartoz-
kainak rvn, s kijelentem, hogy mint Guyenne hercege s Franciaorszg
pairje, mindezeket felsgedtl kaptam, a felsged eldei s az n eldeim kztt
ltrejtt bkeszerzdsek szerint, s aszerint, hogy mi s seink, Anglia kirlyai
s Guyenne hercegei, mit tettnk ezrt a hercegsgrt, valamint felsged seirt,
Franciaorszg kirlyairt.
A pspk most tnyjtotta Miles de Noyers-nak az imnt felolvasott rst,
amelynek szvegt ersen megkurttottk, mert hinyzott belle a felttel
nlkli hsgeskre vonatkoz rsz.
s Miles de Noyers ekkppen vlaszolt:
Sire, felsged Franciaorszg kirlynak, az n uramnak hbrese lett
Guyenne hercegsgrt s tartozkairt, s elismeri, hogy mint Guyenne hercege
s Franciaorszg pairje, mindezeket tle kapta, az elei, a francia kirlyok s
felsged elei kztt ltrejtt bkeszerzdsekben foglaltak szerint, tovbb
aszerint, amit felsged s felsged sei, Anglia kirlyai s Guyenne hercegei
tettek ugyanezen hercegsgrt, valamint urunk seirt, Franciaorszg
kirlyairt.
Az elhangzottak bsges anyagot szolgltathatnak egy peres eljrshoz azon
a napon, amikor majd a kt orszg kztt megsznik az egyetrts.
Ekkor III. Edward szlalt meg:
gy igaz!
Miles de Noyers e szavakkal erstette meg:
Kirly urunk fogadja felsgedet, nem tiltakozik az imnt mondottak ellen,
s megjegyzi e szavakat.
Edward megtette a hbrurtl elvlaszt hrom lpst, kesztyjt lehzta,
s tadta Lord Montaigunak, majd mindkt finom, fehr kezt a francia kirly
szles tenyerbe fektette. A kt kirly ezutn szjon cskolta egymst.
Ekkor mindenki lthatta, hogy VI. Flpnek nem is kellett oly mlyen
lehajolnia, hogy elrje ifj rokonnak arct. Kettejk kztt a klnbsg fkpp
a testessgben nyilvnult meg. A mg nvflben lev angol kirly nyilvn
ugyancsak magas termet lesz.
A legmagasabb toronyban ismt megkondultak a harangok. s mindenkit
nyugalom tlttt el. Pairek s mltsgok elgedetten blogatva nztek
egymsra. Jnos, Csehorszg kirlya melln elterl szp gesztenyeszn
szakllval nemesen lmodoz pzban ldglt. A kt Hainaut fivr
sszemosolygott az angol nagyurakkal. Valban j dolgot hajtottak vgre.
Mirt kell viszlykodni, haragudni, fenyegetzni, panaszra jrulni a
parlamentek el, elkobozni a hbrbirtokokat, megostromolni a vrosokat,
dhdten verekedni, fecsrelni az aranyat, a lovagok erejt s vrt, amikor egy
kevs jakarattal, ha mindenki tesz egy kevs engedmnyt, oly jl meg lehet
egyezni?
Anglia kirlya helyet foglalt a szmra odaksztett s a francia kirlynl
valamivel alacsonyabb trnon. Mr csak a mist kellett meghallgatni.
De VI. Flp mintha mg vrt volna valamire. Fejt pairjei fel fordtotta, s
tekintetvel Robert dArtois-t kereste, akinek koronja kimagaslott a tbbi
kzl.
Robert szeme flig lezrult. Habr a szkesegyhzban jtkony hvssg
terjengett, vrs kesztyjvel a halntkn csorg vertket trlgette. De szve
sebesebben vert a szokottnl. s nem vette szre, hogy az tizzadt vrs keszty
rintse nyomn az arcn mintha egy vrcsk hzdott volna.
Hirtelen felpattant a kruslsrl. Elsznta magt.
Sire! kiltotta Flp trnja el llva. Minthogy itt felsged minden
vazallusa sszegylt
Miles de Noyers s Burghersh pspk nhny perccel elbb les, ers
hangon beszlt, szavaikat az egsz pletben hallhattk. De most, hogy Robert
kinyitotta a szjt, gy tnt, mintha az imnt csak madrkk csicseregtek volna.
s minthogy felsged mindnyjunk szmra kteles igazsgot
szolgltatni folytatta , elgttelt krni jttem felsged el.
Beaumont nagyuram, rokonom, kinek a rszrl rte mltnytalansg?
krdezte szigoran VI. Flp.
Felsged vazallusa, Burgundi Mahaut rszrl rt mltnytalansg, mert
jogtalanul, rmny s hitszegs rvn birtokolja Artois grfsg cmeit s javait,
amelyek atyim jogn engem illettek volna.
Ekkor egy csaknem ugyanolyan ers hang harsant fel:
Nos, ennek elbb-utbb be kellett kvetkeznie!
Mahaut dArtois kiltotta ezt.
A jelenlevk soraiban nmi meglepett mozgolds tmadt, de senki nem
dbbent meg klnskppen. Robert csak azt tette, amit Flandria grfja
cselekedett a koronzs napjn. gy tnt, hogy ez mr szokss vlik: valamely
nmagt srtettnek rz pair egy ilyen nnepi alkalommal nyilvntja ki
srelmeit, s szemmel lthatan a kirly elzetes hozzjrulsval.
Eudes, Burgundia hercege, krdn tekintett nvrre, a francia kirlynra,
aki hasonl pillantssal s nyitott keznek mozdulatval jelezte, hogy nem lvn
rteslve semmirl, csodlkozik a leginkbb.
Jogainak igazolsra bemutathat-e rokonom okiratokat vagy tanbizony-
sgokat? folytatta a krdezst Flp.
Bemutathatok felelte szilrdan Robert.
Ezt nem teheti meg, hazudik! kiltotta Mahaut, aki szintn otthagyta a
krust, s a kirly el, unokaccse mell llt.
Mennyire hasonltott egymshoz Robert s Mahaut, amikor egyforma
koronjuk s palstjuk alatt, egyazon dhtl forr vrk bikanyakukba tolult.
Mahaut is a francia pairek aranymarkolat, hossz kardjt kttte harcias, ris
derekra. Anya s fia sem mutathatta volna rokon voltnak nagyobb
valsznsgt.
Teht nnm tagadja, hogy nemes atym, Philippe dArtois hzassgi
szerzdse mint elsszltt fit engem jellt ki Artois rksl, s hogy apm
halla utn kegyelmed, kihasznlva gyermeksgemet, megfosztott tle?
Minden szavt tagadom, gonosz csm; kegyelmed el akarja rabolni a
becsletem.
Tagadja-e, hogy ltezett hzassgi szerzds?
Tagadom! bmblte Mahaut.
Rosszall moraj zgott fel mindenfell, s tisztn hallatszott Bouville reg
grfjnak, Szp Flp egykori kamarsnak megbotrnkozott ! kiltsa.
Habr senki sem ismerhette gy, mint Bouville, Klemencia kirlyn magza-
tnak kurtora, az utszltt I. Jnos vilgra jttekor Mahaut elszntsgt a
hazugsgban s vakmersgt a bnben, mgis mindenki szmra nyilvn-
valnak tnt, hogy a grfn a szembeszk igazsgot tagadja. Egy Artois-fi,
egy liliomvirgos herceg* s egy Bretagne-leny nem lphetett frigyre a
korabeli pairek s a kirly ltal alrt szerzds nlkl. Jean de Bretagne ezt az
szrevtelt azonnal kzlte is szomszdaival. Mahaut ez egyszer tlltt a clon.
Azt mg csak elnztk neki, hogy folytatta mindazt, ami fivre korai halla utn
kedveznek bizonyult szmra, mint ahogy kt pere sorn Artois si
jogszokst hozta fel kifogsknt, de a hzassgi szerzds ltezst nem
tagadhatja le. Ezzel minden gyanakvst megerstett, s mindenekeltt azt,
hogy az okiratokat tntette el.
VI. Flp Amiens pspkhez fordult:
Szveskedjk, eminencis uram, elnk hozni a szent Evangliumot, s
felmutatni a panaszosnak
Rvid sznet utn hozzfzte:
valamint a bepanaszoltnak.
Midn ez megtrtnt, folytatta:
Hajlandk-e, rokonaim mind az egyik, mind a msik lltsukat a hit
legszentebb Evangliumra tett eskvel megersteni elttnk, hbruruk,
kirlyi rokonaik s az itt sszegylt pairek eltt?
Flp ez alkalommal valban fensgesen viselkedett; fia, a tzesztends kis
Jnos herceg elkereklt szemmel, kiss ttott szjjal, hatrtalan csodlattal
bmulta. De a francia kirlyn, Snta Johanna szja krl gonosz, kegyetlen
rnc rajzoldott ki, s ujjai remegtek. Mahaut sovny, szikr lenynak, az
zvegy Johannnak, Hossz Flp felesgnek arca ppoly fehrr vlt, mint
zvegyi ruhja. s Mahaut unokja, Burgundia fiatal hercegasszonya, csakgy,
mint frje, Eudes herceg, hasonlkpp elspadt. Mindnyjukon ltszott, hogy
legszvesebben Mahaut-hoz rohannnak, s megakadlyoznk az eskttelt. A
fejek nma csendben hajoltak elbbre.
Hajland vagyok! kiltotta egyszerre Mahaut s Robert.
Hzzk le a kesztyjket! figyelmeztette ket Amiens pspke.
Mahaut zld kesztyt viselt, amelynek szne megfestette hsgtl izzad
kezt. gy a Szent Knyv fl kinyl kt hatalmas kz egyike vrs volt, akr a
vr, a msik pedig zld, mint az epe.
Eskszm jelentette ki Robert , hogy Artois grfsg az enym, s hogy
jogaimat s ignyeimet iratokkal s tanvallomsokkal fogom bizonytani.
Szp csm kiltotta Mahaut , meg mer eskdni r, hogy ezeket az
iratokat valaha is ltta vagy brta?
A kt pr szrke szem tekintete kihvan mlyedt egymsba. A kt arc, a
makacsul elretolt, zsrprns, szegletes kt ll csaknem sszert. Nyomorult
gondolta Robert , gy ht te loptad el a leveleket. s mert ilyen krlmnyek
kzepette eltkltnek kellett mutatkoznia, nyltan vlaszolt:
Igen, megeskszm r. De kegyelmed, szp nnm, meg mer eskdni,
hogy ezek a levelek nem lteztek, hogy azokat soha nem ltta s nem tartotta a
kezben?
Eskt teszek r felelte ugyanolyan elszntan Mahaut, s is gyllkdve
nzte Robert-t.
Valjban egyiknek sem sikerlt a msik fl kerekedni. A mrleg nyelve
mozdulatlan maradt, mindkt serpenyjn annak a hamis esknek a slyval,
amelyet mind az egyik, mind a msik knytelen volt kimondani.
Mr holnap kinevezzk a biztosokat, akik vizsglatot folytatnak, s majd
megindokoljk dntsemet. Aki hazudott, azt Isten megbnteti, aki igazat
mondott, azt visszahelyezem jogaiba hirdette ki Flp, s intett a pspknek,
hogy vigye el az Evangliumot.
Isten nem kteles kzvetlenl beavatkozni s megbntetni a hamis eskt: az
g nma maradhat. A gonosz lelkek nmagukban hordjk balsorsuk magvt.




MSODIK RSZ



AZ RDG JTKAI




I

A tank




Egy teljesen retlen, egy hvelyknl mg nem nagyobb krte csngtt le a
lcrcsrl.
A kpadon hrman ltek; kzpen Bouville reg grfja, akit ppen most
hallgattak ki, tle jobbra a kirlyi vizsglbiztos, Villebresme lovag, s a msik
oldaln Pierre Tesson jegyz foglalta rsba a tanvallomst.
Tesson jegyz deksapkt viselt hatalmas, boltozatos koponyjn, amelyrl
merev szl hajzat lgott; hegyes orra volt, roppant hossz, keskeny lla, s
arcle a hold sarljra emlkeztetett.
Nagyuram, felolvashatnm-e most kegyelmessged tanvallomst?
krdezte mly tisztelettel.
Tegye, uram, tegye felelte Bouville.
s keze tapogatzva nylt a zld kis gymlcs fel. Megllaptotta, hogy
kemny. A kertsznek al kellett volna tmasztania az gat gondolta.
A jegyz rhajolt a trdre fektetett rtblra, s olvasni kezdett:
Az 1329. esztend jnius havnak tizenhetedik napjn, Pierre de
Villebresme lovag
VI. Flp kirly nem hzta-halogatta a dolgokat. Kt nappal az amiens-i
botrny s a szkesegyhzban elhangzott eskk utn bizottsgot nevezett ki az
gy vitelre, s alig trt vissza az udvar Prizsba, mris megindult a vizsglat.
s mi, Pierre Tesson, a kirly jegyzje, eljttnk meghallgatni
Tesson mester szlalt meg Bouville , kegyelmed azonos azzal a
Tessonnal, aki rgebben Robert dArtois hznphez tartozott?
Igenis, nagyuram
s jelenleg mint a kirly jegyzje tartzkodik itt? Nagyon j, nagyon j,
gratullok
Bouville kiss kiegyenesedett, kt kezt sszekulcsolta kerek pocakja felett.
Avtt, tlsgosan hossz, divatjamlt brsonyruhja mg Szp Flp idejbl
szrmazott; kertjben mindig ezt viselte.
Malmozni kezdett hvelykujjval: hromszor elre, hromszor htra. A nap
szp melegnek grkezett, de a dleltti rk mg megriztek valamit az jszaka
hvsbl
eljttnk meghallgatni a magas rang s hatalmas grfot, Hugues de
Bouville nagyurat, s meghallgattuk t a Pr-aux-Clercs kzelben lev
kastlynak gymlcssben
Mennyire kicserldtt a szomszdsg, amita atym felpttette ezt a
hzat szlt kzbe ismt Bouville. Abban az idben a
Saint-Germain-des-Prs aptsgtl SaintAndr-des-Arts-ig csak hrom palota
llt; a folyparton a Nesle, htrbb a Navarra s az Artois grfok msodik
lakhelye, amely vidki udvarhzuk volt, minthogy krltte csak mezsgek
meg szntfldek terltek el s ltjk, most minden beplt! Minden j
vagyon ezen az oldalon akart megtelepedni; az svnyekbl utck lettek.
Valaha a kertem falai felett ttekintve csak nvnyzetet lttam, most pedig
szememnek mg meglev vilgval csupn tetket veszek szre. s ez a lrma!
Micsoda egy zajos negyed! Az ember egyenest a Cit kells kzepn hinn
magt. Ha korom engedn, tladnk ezen a hzon, s msutt ptkeznk. Csak
az a krds, hogy
s keze megint ttovn a felette csng retlen, zld kis krte utn nylt.
Bevrni egy gymlcs rst, ez volt a legtvolabbi idpont, ameddig lni
remnykedett, a leghosszabb terv, amelyet megengedhetett magnak. Ltsa
mr sok hnappal ezeltt meggyenglt. A vilgot, az llnyeket, a fkat mintha
egy vzfalon keresztl szemllte volna. Lm, valaki egykor tevkeny s fontos
szemlyisg volt, utazgatott, ott lt a kirlyok tancsban, rszt vett nagy
horderej esemnyekben, s vgl most kertjben vgzi, lelassult gondolatokkal,
elhomlyosult szemmel, magnyosan s majdnem elfeledve, hacsak a
fiataloknak nincs szksgk az emlkeire
Pierre Tesson mester s Villebresme lovag unott pillantst vltott. Ah,
Bouville reg grfja nem valami knyelmes tan; beszde szntelenl zavaros
kzhelyekre tved, mrpedig tl nemes s tl koros ember, semhogy srgetni
lehessen. A jegyz folytatta:
ahol sajt szavaival kijelentette elttnk az albb lert dolgokat,
nevezetesen azt, hogy midn a mi urunk, Szp Flp kamarsa volt, mieltt az
utbbi kirly lett volna, tudomsul brt az elhunyt Philippe dArtois s Blanche
de Bretagne rasszony kztt ltrejtt hzassgi szerzdsrl, s hogy nevezett
szerzdst kezben tartotta, s hogy nevezett szerzdsben pontosan az volt
lerva, hogy Artois grfsg rksg jogn nevezett Philippe dArtois nagyrra
s utna a nevezett hzassgbl szrmaz firkskre szll.
Bouville keze megmozdult:
Ezt nem lltottam. A szerzds a kezemben volt, amint mondottam, s
amint Robert dArtois nagyrnak is emltettem, amikor a minap megltogatott,
de nyugodt lelkiismerettel szlva, nem emlkszem, hogy olvastam volna.
De ht mirt tartogatta volna kegyelmessged ezt a szerzdst a kezben,
ha nem azrt, hogy elolvassa? krdezte Villebresme r.
Hogy uram kancellrjhoz vigyem lepecsteltets vgett, mert a szerzds
erre jl emlkszem el volt ltva valamennyi pair pecstjvel, kztk uram,
Szp Flp pecstjvel is, minthogy a korona elsszltt fia volt.
Ezt fel kell jegyezni, Tesson szlt kzbe Villebresme. Valamennyi pair
rtette pecstjt De ha nagyuram nem is olvasta az okiratot, tudta, hogy abban
Artois rksgt Philippe grf s figi leszrmazottai rszre biztostottk?
Hallottam errl beszlni felelte Bouville , de semmi mst nem llthatok
hatrozottan.
Kiss bosszantotta ennek a fiatal Villebresme-nek az eljrsa, aki a
szndkoltnl tbbet akart mondatni vele. Ez a fi mg meg sem szletett, st
apja is tvol llt mg nemzstl, amikor azok a dolgok trtntek, amelyek fell
rdekldik! De ilyenek ezek a kirlyi tisztviselcskk; j hivataluk
felfuvalkodott teszi ket. Egyszer majd k is regen s magnyosan vgzik,
kertjk lugasa alatt Igen, Bouville emlkezett a Philippe dArtois hzassgi
szerzdsben lert dolgokra. De mikor is hallott rluk elszr beszlni? Taln
1282-ben, ppen a menyegzn, vagy amikor Philippe grf 1298-ban meghalt a
furnes-i tkzetben szerzett sebei kvetkeztben? Vagy inkbb azutn, hogy az
reg II. Robert grfot megltk a courtrai-i csatban; ngy vvel tllte fit, s
ppen emiatt folyik a per lenya, Mahaut, s unokja, a jelenlegi III. Robert
kztt
Egy olyan emlk rgztsre krtk Bouville-t, amely egy hsz esztendnl
hosszabb idszak brmely pillanatba beilleszthet. s nemcsak Tesson jegyz
meg ez a Villebresme r kereste fel, hogy facsarja az agyt, hanem maga Robert
dArtois is megltogatta meg kell hagyni: telve udvariassggal s tisztelettel ,
de mgis tl hangosan beszlt, sokat izgett-mozgott, s csizmjval eltaposta a
kerti virgokat.
Akkor ily mdon helyesbtjk a szveget mondta a jegyz, miutn
kijavtotta az rst : s nevezett szerzdst a kezben tartotta, de csak rvid
ideig, s arra is emlkszik, hogy tizenkt pair pecstjvel volt elltva; Bouville
grfja tovbb kijelentette elttnk, hogy akkor hallotta mondani, miszerint
nevezett szerzdsben pontosan az volt lerva, hogy Artois grfsg
Bouville grfja helyesln blintott. Jobban szerette volna, ha kihagyjk azt a
kis akkor szcskt az akkor hallotta mondani rszbl, amelyet e jegyz
beletoldott a mondatba. De fradt volt a tovbbi vithoz. s egyetlen sznak
ekkora jelentsge lenne?
a nevezett hzassgbl szrmaz firkskre szll; tovbb azt is
tanstotta elettnk, hogy a szerzdst az udvari irattrba helyeztk, s azt is
valnak tartja, hogy ksbb a nevezett irattrbl rossz szndkkal s Mahaut
dArtois rn parancsra kiemeltk
Ezt sem mondtam szlt kzbe ismt Bouville.
Nem ilyen formban mondta, nagyuram felelte Villebresme , de
tanvallomsbl ez vilglik ki. Ismteljk el mindazt, amit kegyelmessged
igazolt: mindenekeltt, hogy a hzassgi szerzds ltezett; msodszor, hogy
kegyelmessged ltta ezt a szerzdst; harmadszor, hogy elhelyeztk az
irattrba
a pairek pecstjvel elltva
Villebresme ismt fradt pillantst vetett a jegyzre.
elltva a pairek pecstjvel ismtelte meg, hogy kedvben jrjon a
tannak. Kegyelmessged tovbb igazolja, hogy ez a szerzds Mahaut
grfnt kizrta az rksgbl, s hogy eltnt az irattrbl, ezrt aztn nem
lehetett bemutatni a per sorn, amelyet Robert dArtois indtott nagynnje ellen.
Mit gondol kegyelmessged, ki emeltethette ki az okiratot az irattrbl?
Gondolja, hogy erre Szp Flp kirly adott utastst?
Ez alattomos krds volt. Nem mondogattk-e lpten-nyomon, hogy Szp
Flp azrt dnttt oly elnzen Mahaut javra, mert kedvezni akart kt
kisebbik fia anysnak? Nemsokra mr azt fogjk hresztelni, hogy magt
Bouville-t bztk meg az iratok eltntetsvel.
Uraim, ne keverjk ssze uramnak, a szp kirlynak emlkt ily rt
cselekedettel felelte mltsggal.
A tetk s lombok felett megkondultak a Saint-Germain-des-Prs tornynak
harangjai. Bouville arra gondolt, hogy mindig ebben az rban hozzk neki a
kcsg aludttejt, amelyet orvosa tancsra napjban hromszor szokott
fogyasztani.
A szerzdst teht a kirly tudta nlkl kellett kiemelni az irattrbl
kezdte ismt Villebresme. De Mahaut rnn kvl kinek fzdhetett rdeke
ennek az iratnak a megsemmistshez?
Az ifj vizsglbiztos ujjai hegyvel tgette a pad kvt; elgedett volt
kvetkeztetsvel.
, persze jegyezte meg Bouville , Mahaut mindenre kpes.
Ilyen irny meggyzdse nem tegnaprl datldott. Tudta, hogy Mahaut
kt bntnynek tettese, s azok sokkal slyosabb bnk, mint holmi pergamen
ellopsa. Bizonyos, hogy Mahaut gyilkolta meg X. Lajos kirlyt; ksbb
Bouville szeme lttra vgzett egy tnapos gyermekkel, akit az utszltt kis
kirlynak hitt s mindezt azrt tette, hogy megtarthassa Artois grfsgt.
Valban, ostoba trds lenne rszrl, ha a grfnt illeten aprlkosan
ragaszkodna a pontossghoz. Semmi ktsg, Mahaut lopta el fivrnek
hzassgi szerzdst, azt a szerzdst, amelynek ltezst volt kpe tagadni,
mghozz eskvel! A szrny asszony Miatta kell a francia kirlyok
trvnyes rksnek kirlysgtl tvol nvekednie, egy itliai vroskban,
egy lombard kalmrnl, aki finak hiszi Ej, nem szabad erre gondolnia.
Bouville valaha a ppa flbe sgta ezt a titkot, amelynek volt az egyetlen
tudja. Soha tbb nem szabad rgondolnia mert htha megksrti a vgy,
hogy beszljen. De csak mennnek mr ezek a vizsglbiztosok, minl
gyorsabban!
Igazuk van, hagyjk gy, ahogyan lertk mondotta. Hol kell alrnom?
A jegyz tnyjtotta a tollat Bouville-nak. A grf csak homlyosan ltta a
papr szlt, s alrsa kiss lecsszott az vrl. Hallottk, amint magban
dnnyg:
Isten akaratbl mg itt a fldn vezekelnie kell vtkeirt, mieltt az rdg
kezre jutna.
Alrsra egy kevs porzt hintettek. A jegyz a pergamenveket s az
rtblt fekete brtarisznyjba sllyesztette, aztn a kt vizsglbiztos felllt,
hogy bcst vegyen. Bouville lve maradt, s kezvel intett dvzletet. Mg t
lpst sem tettek, mris kds rnykk vltak; szinte felolddtak a vzfal
mgtt.
A hajdani kamars megrzta a keze gyben elhelyezett csengt: az
aludttejt krte. Sokfle gondolat zaklatta. Mlysgesen tisztelt ura, Szp Flp
kirly, amikor Artois fell tlkezett, taln elfeledkezett az okiratrl, amelyet
elzleg is alrt. Hogyhogy nem trdtt ennek az iratnak az eltnsvel?
Ah, mg a legjobb kirlyok sem mindig cselekszenek helyesen
Az is megfordult Bouville fejben, hogy a kzeli napok valamelyikn
megltogatja Tolomei bankrt, s rdekldik nla Guccio Baglioni meg a
gyermek fell de nem feltn mdon, csak gy beszlgets kzben, mintha
udvariassgbl tenn. Az reg Tolomei mr alig mozdul ki gybl. Neki a
lbban fszkel a betegsg. gy mlik el az let: egyik embernek a fle zrul el,
msiknak a szeme vilga huny ki, vagy vgtagjai sznnek meg mozogni. Az
ember a mltat vekben szmolja, de a jvre vonatkozan csak hnapokban
vagy hetekben mer gondolkodni.
Vajon lek-e mg, mire ez a gymlcs berik, s leszretelhetem-e?
tndtt Bouville grfja a lugas krtjt nzegetve.

Pierre de Machaut r, Montargis hbrura, olyan ember volt, aki soha, mg a
holtaknak sem bocstotta meg az t rt srelmeket. Ellensgeinek halla sem
volt elegend, hogy eloszlassa neheztelst.
Atyjt, aki a Vaskirly idejben magas tisztsget tlttt be, Enguerrand de
Marigny elcsapta llsbl, s ezt slyosan megsnylette a csaldi vagyon. A
mindenhat Enguerrand buksa szemlyes elgttelt szolgltatott Pierre de
Machaut-nak; letnek nagy napja maradt, amikor mint Civakod Lajos kirly
fegyvernke a veszthelyre vezette Marigny nagyurat. Vezette, ez csak affle
szoksos kifejezs, inkbb ksrte, s nem is az els sorban, hanem tbb, nla
fontosabb mltsg kztt. Az vek mlsval ezek a nagyurak sorra
meghaltak, s ez lehetv tette, hogy Pierre Machaut valahnyszor jra
elmeslte ezt az emlkezetes utat egy-egy hellyel elbbre lpjen a ksret
rangsorban.
Eleinte megelgedett annyival, hogy kihvn nzte a szekren ll
Enguerrand urat, arckifejezsvel jelezve, hogy a balsors hamarosan utolri azt,
aki rtott a Machaut-knak, brmily magas rang is az illet.
Ksbb, amikor az emlkezs megszptette a dolgokat, mr azt lltotta,
hogy Marigny a vgs t alkalmval nemcsak felismerte t, hanem meg is
szltotta, s bnatosan mondta:
Ah, kegyelmed az, Machaut! Lm, most kegyelmed diadalmaskodik. n
rtottam kegyelmednek, s ezt most sznom-bnom.
Ma mr, tizenngy v mltn gy tni, hogy a veszthely fel tart
Enguerrand de Marigny csakis Pierre de Machaut-val beszlt, s a brtntl
Montfauconig semmit nem hallgatott el eltte lelknek llapotrl.
Az alacsony termet, az orra tvnl sszentt szrks szemldk s egy
harci jtk alkalmval elszenvedett csnya ess kvetkeztben merev lb
Pierre de Machaut mg ma is gondosan zsroztatta pncljt, amelyet soha tbb
nem fog magra lteni. ppannyira hi volt, mint amilyen haragtart; Robert
dArtois jl tudta ezt; kt zben is megltogatta t, hogy ppen errl az
Enguerrand r szekere mellett megtett nevezetes lovaglsrl beszlgessen vele.
Nos, mindezt mondja el a kirlyi biztosoknak, akik majd tanvallomst
fogjk krni az gyemben mondotta vgl Robert. Egy olyan vitz frfi
vlemnye, mint amilyen kegyelmed, sokat nyom a latban; kegyelmed
felvilgostja a kirlyt, s nagy hlra ktelez bennnket, t is meg engem is.
Kapott-e valaha kegydjat azokrt a szolglatokrt, amelyeket kegyelmed apja
s kegyelmed maga is tett a kirlysgnak?
Soha.
Min igazsgtalansg! Amikor annyi cselszv, polgri szemly,
felkapaszkodott senki vtette fel magt az utbbi uralmak alatt az udvari
adomnyok listjra, hogyan feledkezhettek meg egy olyan tndkl erny
frfirl, mint Machaut r? Szndkos feledkenysg, semmi ktsg, amelyet
Mahaut grfn sugallt, aki mindig egy hron pendlt Enguerrand de
Marignyval!
Robert dArtois szemlyesen fog gyelni, hogy ezt a mltnytalansgot
jvtegyk.
Olyannyira, hogy amikor Villebresme lovag, megint csak Tesson jegyzvel
az oldaln, megjelent a volt fegyvernknl, az nem kevesebb buzgalommal
vlaszolt a krdsekre, mint amilyen hvvel a vizsglbiztos neki feltette ket.
A kihallgats sznhelye egy szomszdos kert volt, mert igazsgszolgltats
esetn a szoks megkvnta, hogy a tanvallomsok szabad tren, a nylt gbolt
alatt ttessenek meg.
Aki Pierre de Machaut-t hallotta, bzvst hihette, hogy Marignyt csak
tegnapeltt vgeztk ki.
Eszerint kegyelmed a szekr eltt tartzkodott, amikor Enguerrand urat a
bit kzelben leszlltottk rla? krdezte Villebresme.
Felkapaszkodtam a szekrre felelte Machaut , s X. Lajos kirly
parancsra megkrdeztem az eltltet, hogy mifle, a kormnyzs sorn
elkvetett vtkekkel kvnja vdolni magt, mieltt Isten szne el kerlne?
Valjban Thomas de Marfontaine-t bztk meg ezzel a feladattal, de
Thomas de Marfontaine mr rg meghalt
s Marigny tovbbra is rtatlannak mondta magt mindazon vtkekben,
amelyekkel pere sorn megvdoltk; ennek ellenre beismerte ezek sajt
szavai, s kivilglik bellk a galdsga hogy igaz okokrt igaztalan tetteket
kvettem el. Ekkor megkrdeztem tle, melyek voltak ezek a tettek, s tbbet
felsorolt, azt is, hogy elmozdtotta llsbl apmat, Montargis hbrurt,
tovbb hogy Mahaut-nak s lenyainak, a kirly menyeinek rdekt szolglva
a kirlyi levltrbl kiemelte Artois elhunyt grfjnak hzassgi szerzdst.
Ah, teht vtette ki az okiratokat. s megvdolta magt vele! kiltotta
Villebresme. Ez nagyon fontos. Jegyezze, Tesson, jegyezze!
A jegyznek nem volt szksge biztatsra; tolla lendletesen szntotta a
paprt. Micsoda remek tan ez a Machaut urasg!
s arrl tud-e, uram, hogy Enguerrand urat megfizettk-e ezrt a hivatali
visszalsrt? vette t most a szt Tesson.
Machaut kiss habozott; szrke szemldkei sszehzdtak.
Persze hogy megfizettk mondta vgl. Mert azt is megkrdeztem tle:
igaz-e a szbeszd, hogy negyvenezer livre-t kapott Mahaut rntl, amirt
megnyerette a kirly eltt foly pert. s Enguerrand ekkor beleegyezse s
nagy szgyene jell lehajtott fejjel azt felelte: Machaut uram, imdkozzk
rtem Istenhez, ami felrt egy vallomssal.
Pierre de Machaut diadalmas megvetssel karba fonta a kezt.
Most mr minden vilgos jelentette ki elgedetten Villebresme.
A jegyz lerta a tanvalloms utols mondatait.
Mr sok tant meghallgattak? krdezte a kirly volt fegyvernke.
Tizenngyet, uram, s mg ktszer ennyit kell meghallgatnunk felelte
Villebresme. De nyolcan vagyunk vizsglbiztosok, s kt jegyz osztja meg
velnk a munkt.




II

A vizsglatot a felperes vezeti




DArtois nagyr dolgozszobjt ngy vallsos trgy, meglehetsen
kzpszer nagy fresk dsztette, valamennyin fkpp az okkersrga meg a kk
szn dominlt; a ngy szent kpmsa bizalmat gerjeszt mondogatta a
helyisg gazdja. Jobb fell Szent Gyrgy viaskodott a srknnyal, vele
szemben a lovagok msik vdszentje, Szent Mr llt pnclosan s azrkk
kntsben, a hts falon Szent Pter hzogatta kifel a tengerbl kimerthetetlen
hljt, s az utols falrszletet a bns asszonyok patrnja, a csupn
aranyhajba ltztt Szent Magdolna foglalta el. Robert nagyr leginkbb az
utbbi falat szerette nzegetni.
Az ugyancsak okkersrga s kk szn mennyezetgerendk kztti mezkbe
Artois, Beaumont s Valois cmereit festettk. A brokttal bortott asztalokon s
ldkon pomps fegyverek hevertek, s slyos aranyozott vas fklyatartk
lltak mindenfel.
Robert felemelkedett nagy szkbl, s visszaadta a jegyznek a tanvallo-
msok imnt tolvasott fogalmazvnyait.
Nagyon j iratok, nagyon jk jelentette ki , fkpp Machaut uram
vallomsa tnik igen valszernek, s minden pontban kiegszti a Bouville
grfja ltal mondottakat. Kegyelmed hatrozottan gyes ember, furfangos,
Tesson uram, s cseppet sem bnom, hogy jelenlegi tisztsgre emeltem.
Nagybjtsen sovny brzata mgtt tbb ravaszsg rejlik, mint igen sok
parlamenti magiszter res fejben. De ismerjk el, hogy Isten pp elegend
helyet adott a kegyelmed esznek.
A jegyz alzatosan mosolyogva hajtotta meg idomtalanul nagy koponyjt;
sapkja egy jkora fekete kposztafejre hasonltott. DArtois nagyr gnyos
bkjai mgtt taln valamifle ellptets grete lappang.
Ennyi az egsz terms? Vagy mra egyb hrei is vannak szmomra?
folytatta Robert. Hol tartunk Bthune volt elljrjval?
A pereskeds olyan szenvedly, akr a jtk. Robert dArtois mr csak a
pernek lt, gynek fggvnyeknt gondolkodott s cselekedett. Az utbbi kt
htben ltnek egyetlen tevkenysge a tanvallomsok megszerzsben merlt
ki. Elmje hajnaltl estig csak ezen dolgozott, s ha valamifle vratlan sugallat
felriasztotta jszakai lmbl, becsengette Lormet szolgjt, aki lmosan,
duzzogva jelentkezett.
Nos, vn lomszuszk szltotta meg gazdja nem te emltettl nekem
valamelyik nap egy bizonyos Si mon Dourint vagy Dourier-t, aki rnok volt
nagyapmnl? Mit gondolsz, l mg ez az ember? Holnap felttlenl kertsd el.
A misn mert illendsgbl naponta mist hallgatott rajtakapta magt,
hogy pernek sikerrt fohszkodik Istenhez. Az imrl aztn a legtermsze-
tesebb fordulattal trt t mesterkedseire, s az Evanglium alatt elgondol-
kodott:
Ez a Gilles Flamand, Mahaut egykori csatlsa, akit nnm valamely
gazsgrt elcsapott, taln az az ember, aki tanskodhatna mellettem Nem
szabad megfeledkeznem rla.
Soha nem lttk ilyen buzgnak a Tancs munkjban: naponta tbb rt
tlttt a palotban, s gy tnt, hogy kvetkezetesen a kirlysg feladatainak
szenteli magt. De mindezt csak azrt tette, hogy tovbbra is markban tarthassa
sgort, VI. Flpt, hogy ptolhatatlann tegye szemlyt, s gyeljen, hogy a
fontosabb tisztsgekre csak nki megfelel embereket nevezzenek ki. Igen
alaposan tanulmnyozta a trvnyszki tleteket, hogy fogalmat alkosson
nhny eljrsrl. Minden egybre ftylt.
Hogy Itliban a guelfek s a ghibellinek tovbb marcangoljk egymst,
hogy Azzo Visconti meggyilkoltatta nagybtyjt, Marct, s Miln vrost
eltorlaszolta Bajor Lajos csszr csapatai ell, amirt Verona, Vicenza, Padova
s Treviso megtorlskpp nem ismerte el tbb a Franciaorszg tmogatta
ppt, dArtois nagyr minderrl tudott s hallott, de alig trdtt vele.
Hogy Angliban a kirlyn prtja nehzsgekkel birkzott, s hogy Roger
Mortimer npszertlensge naprl napra ntt, erre dArtois nagyr csak a vllt
vonogatta. Ezekben a napokban nem rdekelte Anglia, sem Flandria
gyapjkereskedi, akik zletk fellendtse vgett megsokszoroztk
kapcsolataikat az angol keresked-trsasgokkal.
Az viszont, hogy Andrieu de Florence, Bourges kanonokkincstrnoka jabb
egyhzi jvedelemhez jutott, vagy hogy Villebresme lovagot thelyeztk a
szmvevszkhez, ah, ezek fontos dolgok voltak, s nem trtek halasztst!
Ugyanis Andrieu mester, csakgy, mint Villebresme r, a dArtois-per
vizsglatra kinevezett nyolc biztos kz tartozott.
Ezeket a vizsglbiztosokat gyakorlatilag Robert vlogatta ssze, s
ajnlotta VI. Flp figyelmbe Mi lenne, ha Bouchart de Montmorencyt
vlasztannk? mindig hsggel szolglt bennnket s ha Pierre de
Cugnieres-t jellnnk ki? Lm, jl rteslt ember, akit mindenki egyarnt
tisztel Hasonl volt a helyzet a jegyzkkel, akik kzl Pierre Tesson elbb
hsz ven t a Valois-palothoz tartozott, utna pedig Robert hznphez.
Pierre Tesson mg soha nem rezte magt ennyire fontos szemlynek, soha
nem bntak vele ilyen csaldias meghittsggel; felesgt elhalmoztk ruha-
kelmkkel, t pedig arannyal megrakott kis zacskkkal. Mgis elfradt, mert
Robert szntelenl hajszolta embereit, s letereje egsz egyszeren
kimertnek bizonyult.
Elszr is Robert nagyr csaknem mindig talpon volt. Meglls nlkl
jrklt dolgozszobjban a szentek magas figuri kztt. Tesson mester
valban nem lhetett le egy olyan magas rang szemlyisg jelenltben, mint
amilyen Franciaorszg egyik pairje. Mrpedig a jegyzk megszoktk, hogy lve
dolgozzanak. Tesson mester nem merte letenni fekete brtarisznyjt a
broktokra, teht nagy ggyel-bajjal tartogatta, s egyms utn hzta ki belle
az iratokat; attl tartott, hogy ezt a pert egy egsz letre szl derkfjssal fogja
vgezni.
Felkerestem az egykori elljrt, Guillaume de la Planche-ot vlaszolt
most Robert elbbi krdsre , aki most a Chtelet-ba van bezrva. Divion
asszony mr elbb megltogatta, s Planche gy tanskodott, amint elvrtuk
tle. Kri, hogy kegyelmessged ne feledkezzk meg szba hozni megkegyel-
mezse gyt Miles de Noyers r eltt, mert gye rosszul ll, s fl, hogy
felakasztjk.*
Majd intzkedem, hogy kiengedjk, efell nyugodtan alhat. s
kihallgatta-e Simon Dourier-t?
Mg nem, nagyuram, de mr megkrnykeztem. Hajland kijelenteni a
vizsglbiztosok eltt, hogy is ott volt, amikor 1302-ben kegyelmessged
nagyatyja, II. Robert grf, kis idvel halla eltt lediktlta azt a levelet, amely
leszgezi nagyuram jogt Artois rksghez.
Ah, ez nagyon j, nagyon j.
Meggrtem neki, hogy kegyelmessged visszaveszi hzba, s vjra-
dkot ad neki.
Mirt kergettk el? krdezte Robert.
A jegyz olyan mozdulatot tett, mint aki pnzt zsebel be.
Annyi baj legyen! kiltotta Robert. Dourier most mr regember, volt
elg ideje megbnni a vtkt! vente szz livre-t, szllst s posztt adok majd
neki.
Manessier de Lannoy meg fogja ersteni, hogy az ellopott leveleket Mahaut
grfn elgette Nagyuram tudja, hogy Lannoy hzt mr majdhogynem
eladtk, hogy ki tudja fizetni adssgt a lombardoknl; hlsan kszni, hogy
kegyelmessged jvoltbl fedl van a feje felett.
n j vagyok, csak kevesen tudjk jegyezte meg Robert. De semmi
kzlnivalja nincs Juvignyrl, Enguerrand egykori inasrl?
A jegyz bntudatosan lgatta az orrt.
Semmire nem jutottam vele szlalt meg vgl , elutastott; azt lltja,
hogy nem tud semmit, s mr nem emlkszik semmire.
Hogyan?! kiltott fel Robert. n magam jrtam a Louvre-ban, ahol igen
csekly munkrt hz fizetsget, s ott beszltem vele! Most pedig
makacskodik, hogy nem emlkszik? Nzzen utna, nem lehetne-e t egy kis
vallatsnak alvetni. A fog ltvnya taln majd hozzsegti, hogy megmondja
az igazat.
Nagyuram felelte bnatosan a jegyz , a vdlottakat megknozzk, de a
tankat mg nem.
Nos, akkor mondja meg neki, ha nem tr vissza az emlkezete, megvonjk a
brt. n j vagyok, de ehhez az kell, hogy segtsenek benne.
Megragadta az egyik, j tizent livre sly bronz gyertyatartt, s jrkls
kzben egyik kezbl a msikba hajiglta.
A jegyz elgondolkodott azon az isteni igazsgtalansgon, amelyik ekkora
izomert juttat olyan embereknek, akik csak nmagukat mulattatjk vele, s oly
keveset d a szegny jegyzknek, akiknek slyos fekete brtarisznyt kell
cipelnik.
Nem fl-e, nagyuram, hogy ha Juvignytl megvonja a fizetst, azt Mahaut
rntl fogja megkapni?
Robert megtorpant.
Mahaut? kiltotta. De hisz Mahaut nem tehet tbb semmit; lapul s
retteg. Lttk-e t az udvarnl az utbbi idben? Moccanni sem mer, reszket,
tudja, hogy elveszett.
Isten hallgassa meg nagyuramat, Isten hallgassa meg. Bizonyos, hogy mi
fogunk nyerni, de ez nem megy majd nhny kis vargabet nlkl
Tesson habozott, hogy folytassa-e; nem annyira a mondanivalja miatt rzett
aggodalom tartotta vissza, mint inkbb a tarisznya slya. Ha beszl, az mg
t-tz perc lldoglst jelent.
Megtudtam folytatta mgis , hogy Artois-ban nyomon kvetik
vizsglbiztosainkat, s taninkat rajtunk kvl msok is felkeresik. Ezenkvl
mostanban bizonyos hrvivk jrnak-kelnek Mahaut rn palotja s Dijon
kztt. Lttk, hogy a grfn palotjnak kapujt Burgund librijba ltztt
lovasok lpik t
Tiszta sor, Mahaut jra meg akarja ersteni kapcsolatait Eudes herceggel.
Mrpedig az udvarnl a burgundi prt a kirlyn tmogatst lvezte.
Igen, de a kirly az enym jelentette ki Robert. n mondom, Tesson, az
a nyomorult lesz a vesztes.
Mgis be kellene mutatni az iratokat, nagyuram, mert iratok nlkl A
szavakat mindig meg lehet cfolni jabb szavakkal Minl elbb, annl jobb.
Szemlyes okoknl fogva srgette az iratokat. Ilyen sok tanvalloms
inspirlsval, illetve megvesztegets vagy fenyegets tjn val kicsikarsval
egy jegyz vagyont szerezhet, de a Chtelet brtnt, st a kerkbetrst is
kockztatja Tesson egyltaln nem vgyott elfoglalni Bthune egykori
elljrjnak helyt a brtnben.
Jnnek a kegyelmed iratai, jnnek! Megrkeznek, ha mondom! Azt hiszi,
hogy olyan knny megszerezni ket?
Errl jut eszembe, Tesson szegezte vratlanul mutatujjt Robert a fekete
brtarisznyra , kegyelmed feljegyezte Bouville grfjnak tanvallomsban,
hogy a hzassgi szerzdst tizenkt pair pecstelte meg. Mirt rta ezt bele?
Mert a tan gy mondta, nagyuram.
Ah, igen Ez nagyon fontos jegyezte meg Robert elmlzva.
De mirt, nagyuram?
Hogy mirt? Mert pp most vram a szerzds msolatt, az artois-i
irattrbl valt, amelyet hamarosan meg kell kapnom egybknt igen borsos
ron Ha a tizenkt pair neve nem szerepelne benne, az irat nem lenne j. Kik
voltak a pairek abban az idben? Ami a hercegeket meg a grfokat illeti, azt
knny megtudni, de kik voltak az egyhzi pairek? Ltja, hogy mennyi
mindenre kell gondolnunk?
A jegyz nyugtalansggal vegyes csodlattal bmulta Robert-t.
Tudja-e, nagyuram, hogy ha nem volna olyan hatalmas br, kegyelmes-
sged lehetne a kirlysg legjobb jegyzje? Ha meg nem srtem, nagyuram, ha
meg nem srtem!
Robert csengetett, hogy ksrjk ki ltogatjt.
Alig tnt el a jegyz, Robert egy kis ajtn keresztl, amely a festett
Magdolna kt combja kztt nylt ez a dsztelem roppantul mulattatta a
nagyurat , mris szaladt a felesge szobjba. Elbb kikergette az udvar-
hlgyeket, aztn hitveshez fordult:
Jeanne, kedves bartnm, drga grfnm, tudassa Divion asszonnyal, hogy
hagyja abba a hzassgi szerzds rst. Elbb meg kell szerezni a
nyolcvankettes vben lt tizenkt pair nevt. Ismeri ezeket a neveket? No, n
sem! Honnan lehetne megszerezni a nvsort, anlkl, hogy gyant keltennk?
, mennyi elvesztegetett id! Mennyi elfecsrelt id!
Beaumont grfnja ttetsz, szp kk szemvel frjt nzte; arct halvny
mosoly vilgtotta be. risi frje ismt tallt valami okot az izgalomra. Nagyon
nyugodtan mondta:
Saint-Denis-ben, des bartom, Saint-Denis-ben, az aptsg irattrban.
Ott bizonyra megleljk a pairek nvsort. Majd odakldm gyntatmat,
Henry frtert, mintha valamifle tudomnyos kutatst akarna vgezni
A ders gyengdsg, az rmteli hla kifejezse suhant t Robert szles
brzatn.
Tudja-e, lelkem hajolt meg nehzkes kecsessggel , hogy ha nem volna
ilyen magas rang hlgy, n lehetne a kirlysg legjobb jegyzje?
Egymsra mosolyogtak, s Beaumont grfnja, szletett Jeanne de Valois
kiolvasta Robert szembl az gretet, hogy ezen az estn fel fogja keresni
nyoszolyjt.



III

A hamistk




Ha valaki elindul a hazugsg tjn, mindig azt hiszi, hogy az t rvid s
knny lesz. A kezdeti akadlyokat knnyedn, st bizonyos lvezettel kzdi le,
de az erd csakhamar srbb vlik, az t homlyba vsz, s mocsarakba
torkoll svnyekk gazik; az ember minden lpsnl megbotlik, bespped
vagy megfeneklik, ingerlt lesz, erejt felesleges mozdulatokkal fecsrli el,
amelyek mindegyike jabb vatlansgnak minsl.
Els ltsra mi sem tnik egyszerbbnek, mint egy rgi okirat utnzsa.
Csupn egy napon megsrgtott s hamuban tartott pergamen kell hozz,
valamint egy felbrelt rnok keze meg nhny selyemzsinrra csurgatott pecst;
mindez ltszlag csak kevs idt s szerny kltsget ignyel.
Robert dArtois ideiglenesen mgis knytelen volt lemondani apja hzassgi
szerzdsnek jraksztsrl. s nemcsak a tizenkt pair nevnek felkutatsa
miatt, hanem mert az okiratokat latin nyelven kellett megrni, s nem minden
rnok ismerte a hercegi hzassgok szerzdseiben alkalmazott rgen hasznlt
formulkat. Magyarorszgi Klemencia kirlyn volt lelksze, aki jrtas volt e
tudomnyban, kslekedett elkszteni a levl bevezetst s befejezst, de nem
nagyon mertk srgetni, mert fltek, hogy ezltal gyanss vlnak.
Aztn a pecstekkel is meggylt a bajuk.
A rgi pecstek alapjn msoltassk le ket egy vsnkkel ajnlotta
Robert.
A pecstmetszk azonban feleskdtt emberek voltak, s az udvari vsnk,
akit e trgyban megkrdeztek, elmagyarzta, hogy egy pecstet soha nem lehet
pontosan utnozni, mert nincs kt egyforma metszet, s hogy a szakrt szem
knnyen felismeri a hamis metszet nyomn kszlt pecstet. Az eredeti
metszeteket tulajdonosuk hallakor mindig megsemmistettk.
Teht rgi okiratokat kellett szerezni, olyan pecstekkel, amilyenekre
szksgk volt. Ezeket a pecsteket aztn le kellett vlasztani a pergamenrl,
ami nem volt knny munka, s t kellett helyezni a hamistott iratra.
Robert azt tancsolta Divion asszonynak, hogy erfesztseit egy sokkal
knnyebben elkszthet, de ugyanolyan fontos okmnyra sszpontostsa.
1302. jnius 28-n az reg II. Robert grf, mieltt elindult a flandriai
hadjratra, ahol hsz lndzstl tjrtan elesett, rendezte gyeit, s levlben
erstette meg ama rendelkezseket, amelyek unokja szmra biztostottk
Artois grfsg rksgt.
s mindez igaz, valamennyi tan megersti magyarzta Robert a
felesgnek. Simon Dourier mg arra is emlkszik, hogy nagyatym mely
vazallusai voltak jelen, s mely kerletek pecstjeit nyomtk az rsra. Ez nem
ms, mint a puszta igazsg, amelyet rvnyre fogunk juttatni!
Simon Dourier, II. Robert grf hajdani jegyzje lediktlta az okirat szvegt,
mr amennyire emlkezete lehetv tette. Az iratot elszr Beaumont grfn
Dufour nev rdekja ksztette el, de tl sok trls akadt a szvegben, s az
rnok keze nyomt is fel lehetett fedezni.
Ezt a szveget vitte Divion asszony Artois-ba, Thierry dHirson egykori
rnokhoz, egy bizonyos Robert Rossignolhoz, aki lemsolta, de nem ld-,
hanem bronztollal, hogy jobban lczza keze rst.
Rossignolnak jutalmul egy utazst ajnlottak fel Santiago de Compostelba,
mivel szent fogadalmat tett, hogy oda zarndokol. Ennek az embernek a veje,
Jean Oliette, meglehetsen jl rtett a pecstek levlasztshoz. Ez a csald
kifejezett tehetsgekkel rendelkezett! Oliette kioktatta tudomnyra Divion
asszonyt.
Divion asszony visszatrt Prizsba, s ott bezrkzott Beaumont grfnval
s egy szolglval, Jeanette la Mesquine-nel.* A hrom asszony egy
megmelegtett borotvapengvel, valamint egy lszrrel, amelyet klnleges
folyadkban ztattak, nehogy elszakadjon, megkezdte a rgi okiratok viasz-
pecstesnek levlasztst. A pecstet ktfel vgtk, az egyik rszt felmele-
gtettk, s visszaillesztettk a msikhoz, a kett kz fogva a selyemzsinroka
t

vagy az j irat pergamenjnek a sarkt. A metszs helyt ezutn ismtelt
felmelegtssel tntettk el.
Jeanne de Beaumont, Jeanne de Divion s Jeanne la Mesquine ily mdon
tbb mint negyven pecsten gyakorolta magt. Soha nem dolgoztak ktszer
ugyanazon a helyen; vagy az Artois-palota egyik szobjba hzdtak, vagy az
Aigle-palotba vagy valamelyik vidki udvarhzba vonultak vissza.
Robert gyakran felkereste ket, hogy egy pillantst vessen munkjukra.
Milyen szorgalmas az n hrom Jeanne-om! jegyezte meg ilyenkor
jkedven.
Hrmuk kzl Beaumont grfnja volt a leggyesebb.
Asszonyujjak tndrujjak cskolta meg Robert udvariasan a felesge
kezt.
Nemcsak a pecstek levlasztshoz kellett rteni, hanem ahhoz is, hogy a
megfeleleket szerezzk meg.
Szp Flp pecstjt knny volt megtallni; mindentt ott szerepelt a
kirlyi okiratokon. vreux pspktl Robert elkrte a conches-i hbrbirtokra
vonatkoz egyik rendelett; lltlag csak t akarta olvasni, valjban azonban
soha tbb nem adta vissza.
Artois-ban Divion asszony megbzta bartait, Rossignolt s Oliette-et,
valamint kt msik szolglt, Marie la Blanche-ot s Marie la Noire-t, hogy
kutassk fel az elljrsgok s a vrbirtokok rgi pecstjeit.
Hamarosan megszereztk a szksges pecsteket, kivve egyet, a
legfontosabbat, az elhunyt II. Robert grft. Ez szinte lehetetlensgnek tnt, de
mgis gy volt: a csaldi iratokat az artois-i irattrban Mahaut rnokai riztk, s
az apja hallakor mg kiskor Robert birtokban egyetlenegy sem maradt.
Divion asszony egyik unokanvre rvn kzel frkztt egy Ourson le
Borgne nevezet szemlyhez, az elhunyt grf egy hsgzsinrral lepecstelt
kivltsglevelnek tulajdonoshoz. Ez a frfi hromszz livre ellenben
hajland lett volna megvlni a ptenstl. mbr Jeanne de Beaumont rn
meghagyta, hogy brmekkora sszeget kifizethetnek az iratrt, Divion
asszonynl Artois-ban mgsem akadt ennyi pnz, s a bizalmatlan Ourson le
Borgne r puszta gretek ellenben visszautastotta kivltsglevelnek
tadst.
Divion asszonynak egyb lehetsg hjn eszbe jutott a frje, aki
meglehetsen elgedetten ldeglt a bthune-i vrbirtok terletn. Ez a frj soha
nem vitte tlzsba a fltkenykedst, s most, hogy Thierry pspk halott
Divion asszony a frjhez fordult segtsgrt. Ktsgtelen, hogy a titoknak most
mr sok beavatottja volt, de ezen tl kellett tennik magukat. A frj nem akart
pnzt klcsnzni, viszont hajland volt megvlni egyik j lovtl, amelyen
lovagi tornn vett rszt. Divion asszony a lovat rtukmlta Ourson rra, s
radsknt zlogul nla hagyta a rajta lev nhny kszert is.
, Divion asszony egy cseppet sem kmlte magt. Nem takarkoskodott
sem idvel, sem fradsggal, sem intzkedssel, sem utazssal. A nyelvvel
sem. Aztn gyelt, hogy tbb ne vesztsen el semmit; jszaknknt a feje al
tett kulcsain aludt.
Idegessgtl grcss kzzel vlasztotta le a borotvval a ptensrl az elhunyt
Robert grf pecstjt. Egyetlen pecst, amely hromszz livre-be kerlt! s ha
szerencstlensgkre sszetrne, ugyan hol tallnnak ismt egy hasonlt?
Robert nagyr kiss trelmetlenkedett; mr minden tant meghallgattak, s a
kirly roppant bartsgosan, lthat rdekldssel krdezte, hogy mikor
mutatjk be az iratokat, amelyeknek ltezsre Robert megeskdtt.
Mg kt nap, mg egy nap vrakozs, aztn Robert nagyr elgedett lesz!



IV

Reuilly vendgei




Robert dArtois a meleg vszakban s ha a kirlysg szolglata vagy a
pervel val trds idt enged szmra, a ht vgt szvesen tlti Reuillyben.
Ez a kastly Valois-rksgknt a felesge tulajdona.
A kastly krl a rtek meg az erdk kellemes hvssget rasztanak. Robert
itt rendezte be a vadszathoz szksges madarszatt. Az udvarhzban sokan
vannak, mert igen sok ifj nemes, lovagg tse eltt, Robert-nl helyezkedik el
mint kulcsr, aprd vagy szobainas. Akinek befolysos rokonok ajnlsa rvn
sem sikerl bejutnia a kirlyi hzba, az igyekszik Artois grfjnak hznphez
csatlakozni, s ha egyszer befogadtk, mindent elkvet, hogy buzgalmval
kivljk a tbbiek kzl. A nagyr lovnak kantrjt tartani, tnyjtani neki a
brkesztyt, amelyre majd barna slyma telepszik, az asztalhoz vinni tertkt,
hatalmas keze felett megdnteni a kzmos ednyt, mindez nmi elrehaladst
jelent az llami rangsorban; aki reggelenknt megrzta prnjt, hogy
felbressze, annak ez szinte annyit jelentett, mintha az risten prnjt rzta
volna meg; mindenki tudta, hogy az udvarnl a nagyr szava dnt.
Szeptember elejn, ezen a szombati napon Robert nhny nagyurat hvott
meg Reuillybe bartai krbl: Brcy hbrurt, Hangest lovagot s Avranches
archidiaknust, st Bouville reg, flig vak grfjt is, akit hordszken
szlltottak idig. Azoknak, akik hajlandak voltak hajnalban kelni, egy kis
slyomvadszatot grt.
A vendgek most a trvnykez teremben gyltek ssze, ahol Robert
vidkies ltzkben, csaldiasan ldgl nagy karosszkben. Hitvese,
Beaumont grfnja is jelen van, tovbb Tesson jegyz, aki rtbljt s tollait
az egyik asztalon helyezte el.
J uraim, bartaim szlal meg Robert , kegyelmetek trsasghoz
fordulok tancsrt.
Az emberek mindig hzelgnek talljk, ha valaki vlemnyket kri Az
ifj nemesaprdok aranyozott ezstkelyhekben tvgygerjeszt italokkal,
illatos borokkal, fszerezett cukorkval s hmozott mandulval knlgatjk a
vendgeket. gyelnek, nehogy zajt ssenek, vagy hibzzanak felszolgls
kzben. Szemk tgra nylik, felkszlnek az emlkek gyjtsre, hogy ksbb
majd elmondhassk: Azon a napon n is ott voltam Robert nagyrnl, ahol
Bouville grfja, Szp Flp egykori kamarsa is megjelent
Robert megfontoltan, komolyan beszl: egy bizonyos Divion asszony
kereste fel, akit jformn alig ismer, hogy egyb rsokkal egytt felajnlja neki
Thierry dHirson pspk egy levelt ez az asszony titkos bartnje volt a
pspknek teszi hozz halkabban. Divion asszony termszetesen pnzt kr,
az ilyenfajta nk mind egyformk! De az irat fontosnak tnik. Mgis, mieltt
megszerezn, Robert tudni akarja, hogy nem csapjk-e be, hogy a levl
hiteles-e, s bizonytkul szolglhat-e perben, s hogy nem valami hamist
fabriklta-e csak azrt, hogy pnzt csikarjanak ki tle. Ezrt kri fel bartait,
akik blcs tancsadk, s az rsok dolgban tapasztaltabbak nla, hogy
vizsgljk meg az iratot.
Robert idnknt a felesgre pillant; az elrt hatst ellenrzi. Jeanne
szrevtlenl blint, csodlja frje durva ravaszsgt, s azt, hogy ez az agyafrt
ris milyen jl adja az rtatlant, amikor csalni akar. gy tesz, mintha aggdna,
gyanakodna A tbbiek nem kslekednek majd elismerni a levl hitelessgt,
s ha egyszer elismertk, nem fogjk meghazudtolni sajt vlemnyket; az
udvari krkben meg a parlament berkeiben pedig elterjed a hr, hogy Robert
kezben tartja jogignynek bizonytkt.
Bocsssk be azt a Divion asszonyt adja ki szigor arccal Robert az
utastst.
Jeanne de Divion nagyon falusiasan, nagyon szernyen lp be; a fejt s
mellt takar lenkendje all csak hromszglet arca s rnykos szeme
ltszik. Nem kell megjtszania a flnket, valban fl. Nagy poszttarsolybl
egy sszetekert pergamenvet hz el, amelyrl tbb pecst lg, s tnyjtja
Robert-nak, aki kigngyli, s egy ideig nzegeti az rst, majd tovbbadja a
jegyznek:
Vizsglja meg a pecsteket, Tesson uram.
A jegyz hatalmas fekete sapkjt s holdsarlhoz hasonl profiljt a
pergamen fl hajtva tzetesen megvizsglja a selyemzsinrokat.
Ez minden bizonnyal kegyelmessged nagyatyjnak, az elhunyt grfnak a
pecstje jelenti ki meggyzdstl fttt hangon.
Nzzk meg, j uraim szlal meg Robert.
Az irat kzrl kzre jr. Brcy hbrura megersti, hogy az arrasi s a
bthune-i elljrsgok pecstjei kifogstalanok. Bouville grfja fradt
szemhez emeli az rst; csak a levl aljn zldell foltot ltja, ujjai a selymes
viaszt tapogatjk, s kibuggyan a knnye.
Ah, ez az n j uramnak, Szp Flpnek a zld viaszpecstje! suttogja.
Percnyi meghatottsg. Pillanatnyi csend. Ezzel tisztelik meg a korona reg
szolgjnak mltba gaz emlkeit.
Divion asszony egy fal mell hzdva lldogl, s titkos pillantst vlt
Beaumont grfnjval.
Most pedig olvassa fel neknk ezt az rst, Tesson mester adja ki a
parancsot Robert.
A jegyz, miutn tvette a pergament, belekezd az olvassba:
Mi, Franciaorszgi Robert, pair s Artois grfja
Ezek a bevezets szoksos fordulatai; a jelenlevk nyugodtan hallgatjk.
ezennel kijelentjk Saint-Venant, Saint-Paul, Waillepayelle hbrurak
s lovagok jelenltben, akik majd pecstket teszik r, s Thierry dHirson
mester, az rnokom eltt
Nhnyan Divion asszony fel pillantanak, aki lehajtja a fejt.
gyes, nagyon gyes, hogy megemltettk Thierry pspkt gondolja
Robert , ez hitelesti a szerepre vonatkoz tanvallomsokat; mindez igen jl
egybevg
hogy fiunk, Philippe, hzassga alkalmval t jelltk ki grfsgunk
birtokosnak, magunknak tartvn meg annak haszonlvezett letnk vgeztig,
s hogy lenyunk, Mahaut, mindebbe beleegyezett, s lemondott nevezett
grfsgrl
Oh, hisz ez fbenjr dolog! kilt fel Robert. Ez tbb annl, mint amit
vrtam! Soha senki nem emltette nekem, hogy Mahaut beleegyezett! Ltjk,
bartaim, hogy milyen elvetemlt! Folytassa, Tesson mester.
A jelenlevkre mindez igen nagy hatssal van. Fejket csvljk,
ssze-sszenznek Igen, ez roppant fontos okirat.
s most, hogy Isten maghoz szltotta a mi drga s hn szeretett
fiunkat, Philippe grfot, krjk a mi kirlyunkat, hogy ha a hborban netn
Isten akarata beteljeslne rajtunk, a kirly, a mi urunk, figyeljen, nehogy fiunk
rksge megcsorbttassk
A fejek tovbbra is mltsggal blogatnak. Az egyik parlamenti tag,
Hangest lovag, Robert fel nyjtott keznek mozdulatval jelzi: Nagyuram,
kegyelmednek mris nyert gye van.
A jegyz az utols mondatot olvassa:
s erre pecstnket tettk arrasi palotnkban, az rnak
ezerhromszzhuszonkettedik esztendejben, jnius hnap huszonnyolcadik
napjn.
Robert akarata ellenre sszerezzen. Beaumont grfnja elspad. Divion
asszony a fal mellett gy rzi, tstnt szrnyethal.
Nemcsak k hallottk az ezerhromszzhuszonkettt. A hallgatsgbl
tbben lmlkodva fordultak a jegyz fel, akin ugyancsak a fejvesztettsg jelei
mutatkoznak.
Ezerhromszzhuszonkettt olvasott kegyelmed? krdezi Hangest lovag.
Taln ezerhromszzat s kettt akart mondani, Robert grf hallnak vt?
Tesson mester kszsggel vdoln magt nyelvbotlssal, de a szveg ott van
az orra eltt, s vilgosan ltja az ezerhromszzhuszonkettt. s jra el fogjk
krni tle az rst, hogy tolvassk. Hogyan is fordulhatott el ilyesmi? Ah,
Robert nagyr dhs lesz! s , Tesson, mifle gybe hagyta belerngatni
magt? A Chtelet igen, mindez a Chtelet-ban fog vgzdni!
Minden tle telhett elkvet, hogy helyrehozza a szerencstlensget.
Dadogni kezd:
Itt az rsban valami hiba van Igen, igen, persze, hogy ezerhromszzat
s kettt kell olvasni
Tollt sietsen ti a tintba, nhny bett thz s kitrl, hogy kiigaztsa a
dtumot.
Az ilyen javts a kegyelmed dolga? krdi kiss megbotrnkozva
Hangest lovag.
Igen, uram feleli a jegyz. Kt kis pont van a sz alatt, s szoks szerint
a jegyzk javtjk ki az olyan hibsan rt szavakat, amelyek al kt pontot
tettek
Ez igaz ersti meg Avranches archidiaknusa. A kzjtk azonban
lerontotta a felolvass okozta szp hatst.
Robert maghoz inti az egyik aprdot, s suttogva adja ki a parancsot:
srgessk meg a tlalst; aztn igyekszik fellnkteni a trsalgst.
Nos, Tesson mester, vgs soron kegyelmed jnak tartja a levelet?
Felttlenl, nagyuram, felttlenl siet a vlasszal Tesson.
s tisztelendsged is, archidiaknus uram?
n annak hiszem.
Taln ssze kellene hasonltania Artois elhunyt grfjnak ugyanabban az
vben kelt egyb leveleivel ajnlja bartsgosan Brcy hbrura.
De hogyan, j uram feleli Robert , hogyan hasonlthatnm ssze,
amikor Mahaut nnm irattrban riznek minden iratot! n jnak tartom a
levelet. Ilyesmit nem lehet kitallni! Magam sem tudtam ennyit, s fkpp nem
azt, hogy Mahaut lemondott.
Az udvar csendjt trombitaharsogs veri fel. Robert sszeti kt tenyert:
Hordjk mr a vizet, nagyuraim! Mossunk kezet, s menjnk ebdelni!

Dhtl tajtkozva szguldott fel s al hitvesnek, a grfnnak szobjban;
lptei alatt rengett a padozat.
s asszonyom olvasta! s Tesson olvasta! s Divion olvasta! s senki,
senki nem volt kpes szrevenni azt a szerencstlen huszonkettt, holott ez taln
egsz tervnket halomra fogja dnteni.
De kegyelmed is olvasta, st tbbszr is tolvasta azt a levelet felelte
nyugodtan Jeanne de Beaumont , s gy lttam, nagyon elgedett vele.
Ej, ht igen, olvastam, de n sem vettem szre a hibt! Ms dolog szemmel
olvasni, s megint ms fennhangon olvasni. Ht sejthettem, hogy ekkora
ostobasgot fognak elkvetni? Ehhez az kellett, hogy az a szamr jegyz Meg
az a msik szamr, aki megrta a levelet hogy is hvjk? Rossignol? Ez a
Rossignol azt lltotta, hogy meg tud szerkeszteni egy iratot; ez a kelletnl
jval magasabb sszeget csikart ki tlem a munkjrt, s ez mg arra sem
kpes, hogy egy helyes dtumot krmljn! De elfogattatom ezt a Rossignolt, s
vresre korbcsoltatom!
Most mr Santiagban kell elfogatnia, bartom, mert oda zarndokolt a
kegyelmed dnrjain.
Megvrom, amg visszatr!
s nem fl attl, hogy kiss tl hangosan beszl majd, mialatt
korbcsoljk?
Robert vllat vont.
Mg szerencse, hogy a dolog itt trtnt, s nem a parlament eltt olvastk
fel a levelet! A tbbi iratnl jobban kell majd vigyznia, kedvesem, hogy ilyen
hiba tbb ne forduljon el.
Beaumont rasszony igazsgtalannak tallta, hogy frje haragja ppen ellene
fordult. t is legalbb annyira bntotta az elrs, mint Robert-t, t is
elszomortotta, de a sok knyelmetlensg utn, amelyet vllalt, amikor a
tmrdek pecst viasznak vagdossa kzben kezrl lehorzsolta a brt,
elvrhatta volna, hogy Robert uralkodjk magn, s ne kezelje gy, mint valami
bnst.
De vgre is, Robert, mirt ragaszkodik ennyire ehhez a perhez? Mirt
kockztat ily sokat, s mirt knyszert engem is kockzatra, csakgy, mint oly
sok ms embert a krnyezetbl, hogy aztn egy nap hazugsgrt s
hamistsrt mindnyjunkat a trvny el idzzenek?
Ezek nem hazugsgok, nem hamistsok! vlttte magbl kikelten
Robert. n az igazsgot akarom mindenki szeme el trni, amikor msok oly
makacsul igyekeznek rejtegetni.
m legyen, ez az igazsg egyezett bele az asszony , de ismerje el, hogy
igen rossz ltszata van. Fl, hogy ilyen mezben nem ismerik fel az emberek!
Kegyelmednek mindene megvan, bartom, kegyelmed a kirlysg pairje, fivre
a kirlynak ltalam, aki a nvre vagyok, kegyelmed mindenhat a Tancsban,
jvedelmei bsgesek, s amit hozomny meg rksg rvn hoztam a
hzassgba, irigylsre mltv tette mindenki szemben. Ne trdjk tbb
Artois-val! Nem gondolja, hogy elg sok jtszottunk egy olyan jtkot, amely
igen sokba kerlhet neknk?
Roppant helytelenl okoskodik, kedvesem, s csodlkozom, hogy ilyen
beszdet hallok ntl, aki rendszerint olyan okos. Franciaorszg els brja
vagyok, de egy fld nlkli br. Kis grfsgom, Beaumont, amelyet csak
krptlsul kaptam, a korona birtoka; nem n hasznlom ki, csupn jvedelmet
kapok rte. Pairi rangra emeltek, s amint az imnt mondotta, azrt, mert a
kirly az n fivre. Mr pedig egy kirly Isten tartsa meg szmunkra sokig
nem rk let. ppen eleget lttunk meghalni kzlk! Ha Flp meghal,
vajon enym lenne-e a rgenssg? Ha gonosz, snta felesge, aki gyll engem
s gylli nt, a burgundiakra tmaszkodik, hogy rgensknt uralkodjk, akkor
is hatalmas lennk, s a kincstr fizetn a jrandsgaimat tovbbra is? Nekem
nincs adminisztrcim, nincs igazsgszolgltatsi joghatsgom, nincsenek
valban nagy vazallusaim, birtokaimrl nem toborozhatok a magam szmra
katonkat, akik csak nkem tartoznak engedelmessggel, s akiket tisztsgekre
emelhetek. Mert kik kapnak manapsg magas tisztsgeket? Valois-bl,
Anjoubl, Mainebl jtt emberek; atyjnak, a j Charles-nak az rkrszeirl s
hbrbirtokairl jtt emberek. Honnan veszem a sajt szolgimat? Kzlk.
Ismtlem, semmim sincs. Nem llthatok fel kell szm zszlaljat, akik
megremegtetnk a velem szemben llkat. Az igazi hatalmat csak a vrbirtokok
szma hatrozza meg, ahol parancsolhat s ahonnan katonkat szerezhet az
ember. Az n vagyonom csupn rajtam nyugszik, a kt karomon, s csak a
Tancsban elfoglalt helyemtl fgg; hitelem csak kegyen alapszik, s a kegy
csupn addig tart, amg Isten akarja. Fiaink vannak, nos, gondoljon rjuk,
kedvesem, s mert nem biztos, hogy az n eszemet rklik, szeretnm rjuk
hagyni Artois koronjt amely jogos rksg rvn lesz az birtokuk!
Robert soha nem rult el ily sokat legmlyebb gondolataibl, s Beaumont
grfnja, feledve az elbbi percek srelmeit, j megvilgtsban ltta frjt,
nemcsak mint ravasz kolosszust, akinek cselszvnyei mulattattk, nem mint
egy kurafit, aki ton-tflen felhajtja a lenyok szoknyjt, akr nemes-, akr
polgr-, akr szolgllenyokrl van sz, hanem mint egy igazi nagyurat, aki a
trsadalomban elfoglalt helyzetnek trvnyeit latolgatja. Amikor Charles de
Valois annak idejn egy kirlyi vagy csszri korona utn futott, s lenyai
szmra fejedelmi hzassgokat keresett, hasonl rvekkel igazolta cselekede-
teit.
Az ajtn ekkor egy fegyvernk kopogtatott. Divion asszony srgsen
beszlni kvnt a grffal.
Ez meg mit akar megint tlem? Nem fl, hogy eltaposom? Kldje be!
Rmlten lpett be Divion asszony; nagyon rossz hrt hozott. A kt artois-i
szolgl, Marie la Blanche s Marie la Noire, akik a hamistott levl tbb
pecstjnek megszerzsben segdkeztek neki, brtnben lnek, ahov Mahaut
grfn poroszli zrtk be ket.




V

Mahaut s Batrice




Hogy az rdg szrtgassa a beleteket, gonosz latrok! kiltotta Mahaut
grfn. Hogyan? Elfogatom azt a kt asszonyt, akiktl mindent megtud-
hattunk volna, s alighogy elfogtk, mr el is engedtk ket?
Mahaut grfn a Vincennes kzelben, a Szajna partjn ll Conflans
vrban az imnt tudta meg, hogy Divion asszony kt szolgljt, akiket Arras
elljrja az parancsra tartztatott le, szabadon engedtk. Mahaut iszony
haragra gerjedt. Az ltala megtkozott gonosz latrokat e percben csupn
udvarhlgye, Batrice dHirson kpviselte, akire minden dht rzdtotta.
Arras elljrja Batrice nagybtyja volt, az elhunyt Thierry dHirson ccse.
Ezeket a cseldeket, rnm csak a kirly parancsra engedtk szabadon.
Az rst kt fegyveres poroszl mutatta fel vlaszolta nyugodtan Batrice.
Lrifri, a kirly nem trdik kt ilyen szolglval, akik konyhalenyok
Arras egyik klvrosban! ket az n Robert-om parancsra engedtk el, mert
csm szaladt a kirlyhoz, hogy kieszkzlje szabadon bocstsukat. De
legalbb megjegyeztk a poroszlk nevt? Meggyzdtek rla, hogy valban
kirlyi tisztek voltak?
A poroszlk neve Maciot lAllemant s Jean Le Servoisier, rnm
felelte Batrice az elbbihez hasonl higgadt lasssggal.
Robert kt fegyverese. Ezt a Maciot lAllemant-t ismerem, azok kz
tartozik, akiket nyomorult unokacsm minden gonosz tettnek vgrehajtsnl
felhasznl. s egybknt is, honnan tudta meg Robert, hogy elfogtk Divion
asszony szolglit? krdezte Mahaut, gyanakvssal telt pillantst vetve
udvarhlgyre.
Robert nagyr sokfle emberrel sszejtszik Artois-ban ezt rnm is
tudja.
Remlem, nem lelt cinkosra a hozzm kzelllk kztt De ha valaki
rosszul szolgl engem, az annyi, mintha elrulna, s n minden oldalrl el
vagyok rulva. Ah, Thierry halla ta mintha nem szvelntek tbb.
Hltlanok! Mindnyjatokat elhalmoztam jttemnyeimmel; tizent v ta
gy bnok veled, mint tulajdon lenyommal
Batrice dHirson lesttte hossz, fekete szempilljt, s bizonytalanul
nzegette a kpadlt. Borostynszn, sima orcja, velt szja semmifle rzst
nem rult el, sem meghunyszkodst, sem lzadst, csupn a rendkvl hossz
pillk mgtt megbv tekintetben lappangott valami hamissg.
Denis nagybtyd, akit Thierry kedvrt kincstrnokomm tettem meg,
kiszipolyoz s meglop! Hol van az elszmols a gymlcssmben termett
cseresznyrl, amelyet idn nyron a prizsi piacon adott el? Egy nap majd
kvetelni fogom szmadsainak ellenrzst! Mindenetek van: fldek, hzak,
kastlyok, amelyeket a rajtam nyert haszonbl vsroltatok! s Pierre
nagybtyd, az a brgy, akit elljrv neveztem ki, gondolvn, hogy ostoba
ltre legalbb hsges marad hozzm, lm, mg arra sem kpes, hogy zrva
tartsa brtneim kapujt! gy mennek ki onnan, ahogyan akarnak, akrcsak egy
fogadbl vagy egy bordlyhzbl!
Ellenkezhetett volna-e a nagybtym, rnm a kirly pecstje lttn?
s mit mondtak azok a gonosz condrk ama ngy nap alatt, amit a fogdban
tltttek? Megszlaltattk ket? Nagybtyd kivallatta ket?
De rnm, a trvnyszk parancsa nlkl nem tehette mondta Batrice
mg mindig az elbbi vontatott hangon. Ltta, rnm, hogy mi trtnt
bthune-i elljrjval
Mahaut mjfoltos, nagy keznek egyetlen mozdulatval elseperte az rvet.
Nem, ti mr nem szolgltok engem szvvel-llekkel mondta , vagy
inkbb mindig is rosszul szolgltatok!
Mahaut megregedett. A kor megjellte ris testt, lln merev, fehr szr
ntt, s arca a legcseklyebb ellenkezs hallatn is bborvrss vlt. Ilyenkor a
vrtolulstl mintha egy vrs mellkend rajzoldott volna ki a nyakn. Az
elmlt esztend sorn tbbszr is slyos beteg volt. Ez az idszak mindenkpp
gyszosnak bizonyult szmra.
Az amiens-i hamis esk s a vizsglbizottsg kinevezse ta gy
megkeseredett, hogy vgl gyllkdv vlt. Radsul szellemileg is
meggyenglt, tbb-kevsb minden dolgot egy kalap al vett. A jg elverte a
kertjeiben ezrvel termesztett rzskat, vagy valami baj trtnt az hesdini vr
mestersges vzesst tpll vznyomsos szerkezetben? Haragja mint vihar
zdult a kertszekre, mrnkkre, fegyvernkkre, Batrice-ra.
s ezek az alig tz ve kszlt festmnyek! kiltotta, a Conflans
csarnoknak freskira mutatva. Negyvennyolc prizsi livre-t fizettem annak a
kprnak, akit Denis nagybtyd Brsszelbl hozatott, s aki meggrte, hogy a
legfinomabb szneket fogja hasznlni!* Mg tz v sem telt el, s nzz csak
rjuk! A sisakok ezstje mris megfeketedett, a kp alja teljesen lepattogzott.
Ht ez a becsletes, j munka, krdem n?
Batrice unatkozott. Mahaut hznpe sok emberbl llt, de fleg
idsebbekbl. Mahaut jelenleg elgg tvol tartotta magt a francia udvartl,
amely teljesen Robert befolysa alatt llt. Amott, Prizsban, Saint-Germainben
a tallt kirly krl szntelenl harci jtkok, lovagi tornk s nnepsgek
vltottk egymst, hol a kirlyn szletsnapja, hol a cseh kirly elutazsa
alkalmval, vagy pedig minden ok nlkl, csupn a szrakozs kedvrt.
Mahaut ritkn ment az udvarhoz, vagy ha igen, csak rvid idre, amikor mint a
kirlysg pairjt, a rangja ktelezte megjelensre. Kora mr nem engedte, hogy
carole-t tncoljon, ahhoz meg nem volt kedve, hogy msok mulatsgt nzze,
fkpp annl az udvarnl, ahol oly csnyn bntak vele. Mr abban sem lelte
rmt, hogy Prizsban, a Mauconseil utcai palotjban lakjk; visszavonultan
lt Conflans magas falai kztt vagy Hesdinben, amelyet Robert 1316-ban
vghezvitt dlsa utn rendbe kellett hozatnia.
Mahaut zsarnokk vlt, amita nem tartott tbb szerett; utols bartja
Thierry dHirson pspk volt, akin Divion asszonnyal osztozott. Innen eredt a
gyllet, amellyel Mahaut viseltetett e n irnt. Minthogy flt az jszakai
rosszulltektl, megkvnta Batrice-tl, hogy szobjnak egyik sarkban
aludjk, ahol az regsg, a patika meg az telek megrekedt szaga pangott. Mert
Mahaut tovbbra is falnk maradt, minden rban elfogta ugyanaz a szrny,
telhetetlen tvgy. A krpitokbl, a sznyegekbl a prkltnek, a vadpecse-
nynek meg a fokhagyms levesnek a szaga radt. Gyakori gyomorrontsa miatt
a grfn knytelen volt javasokat, felcsereket, borblyokat s patikusokat
hvatni. A pcolt, fszeres hsokat ilyenkor nyugtatk s nvnyi fzetek
vltottk fel. Ah, hol voltak mr azok a rgi szp idk, amikor Batrice
segtsgvel sorra mrgezte a kirlyokat!
Batrice maga is kezdte rezni az vek slyt. Ifjsga vget rt.
Harminchrom ves volt; ebben a korban minden n, mg a legromlottabb is,
szemgyre veszi letnek kt oldalt; nosztalgival gondol az elmlt
esztendkre, aggodalommal az eljvendkre. Batrice mg mindig szp volt,
errl meggyzdhetett kedvenc tkreiben: a frfiak szemben. De azt is tudta,
hogy arcnak szne tbb mr nem emlkeztet egy aranyl gymlcsre, holott
hszas veinek ez volt f vonzereje; nagyon stt szeme, amelynek fehrje alig
ltszott a pillk kztt, mr kevsb ragyogott bredskor; cspje kiss
elnehezedett. Ezeket a napokat most nem volna szabad elvesztegetni.
De mit tehet Mahaut-val szemben, aki rknyszerti, hogy egy szobban
hljon vele, mikppen szkjn el, hogy egy-egy alkalmi szeretvel tallkozzk,
vagy hogy jflkor valamely titokzatos hzba osonva rszt vegyen egy
feketemisn, s a boszorknyszombat praktikiban tallja meg a gynyr
fszert?
Mirl brndozol? kiltott r hirtelen a grfn. Nem brndozom,
rnm felelte Batrice, bujkl pillantst ismt Mahaut-ra vetve. Csak
eszembe jutott, hogy asszonyom nlam jobb lenyt is tallhat szolglatra
Azt hiszem, frjhez megyek.
lnok szavainak hatsa ksedelem nlkl megmutatkozott.
Az lesz aztn a szp hzassg! kiltotta Mahaut. Ah, alaposan megjrja
az, aki majd felesgl vesz; mehet a szzessgedet keresni valamennyi
csatlsom gyba, mieltt ugyancsak ott a szarvait keresn!
Az n koromban, hisz rnm lenyknt tartott maga mellett ily sokig,
hogy szolgljam a szzessg inkbb szerencstlensg, semmint erny De
mindenkpp htkznapibb dolog ama hzaknl s javaknl, amelyeket majd
frjemnek viszek.
Ha megtarthatod ket, lenyom! Ha megtarthatod! Mert azok mind az n
htamrl vannak lenyrva!
Batrice mosolygott; stt pillantsra ismt ftyol borult.
rnm kezdte roppant szelden , csak nem fogja visszavenni
jttemnyeit attl, aki oly titkos dolgokban szolglta amelyeket egytt
hajtottunk vgre?
Mahaut gyllkdve nzte a lenyt.
Batrice tudta, hogyan kell emlkeztetnie asszonyt a kztk szunnyad
kirlyi hullkra, a Civakod cukorkira, a mregre a kis I. Jnos ajkn s azt
is tudta, hogyan vgzdik majd a jelenet: a grfn arct elbort vrhullmmal,
amelytl bivalynyakn megjelenik a vrs mellkend.
Nem fogsz frjhez menni! Nzd csak s rvendezz, hogy milyen betegg
teszel az nfejsgeddel! roskadt le Mahaut az egyik szkre. A vrtolulstl
egyre zg a flem, megint eret kell majd vgatnom.
Nem inkbb a tlzott evs okozza, hogy ennyi vrt kell csapoltatnia
magbl?
Azt eszem, amit akarok vlttte Mahaut , s amikor nekem tetszik!
Nincs szksgem egy hozzd hasonl oktalanra, hogy eldntsem, mi j nekem.
Menj, s hozz egy darab angol sajtot! s bort! Mghozz tstnt!
A kamrban mr nem volt tbb angol sajt, az utols szlltmny elfogyott.
Ki ette meg? Meglopnak! Akkor hozzanak egy ropogsra slt psttomot!
Ht igen, jl van! Tmd csak magad, s gebedj meg! dlt-flt Batrice,
mikzben a grfn el tette a tlat.
Mahaut felmarkolt egy vastag szelet psttomot, s teli szjjal beleharapott.
De a roppans, amelyet hallott, s amely ott visszhangzott a koponyjban,
nemcsak a psttom hjnak a ropogsa volt; egy foga trt el, ismt egy foga.
Szrke, vreres szeme kiss kidlledt. Nhny pillanatig dermedten lt,
egyik kezben a psttomszelettel, a msikban egy pohr borral; nyitott szjbl
az egyik, tvnl ketthasadt metszfoga vzszintesen lgott kifel a szja
szln. Mahaut letette a poharat, s szjbl knnyedn kiemelte a fog letrt
darabkjt. Nyelvvel az nye alatti res helyet mregette, a gykr rdes-les
fellett tapogatta, mikzben kvr ujjai kztt a trsnl fekete,
elefntcsontsrga kis szilnkot nzegette, nmagnak egy tredkt, amely
cserbenhagyta.
Mahaut felnzett, mert az eltte ll Batrice-bl kibuggyant a nevets. A
melln karba font kez, rngatdz ll udvarhlgy nem tudta tovbb
visszafojtani kitr kacajt. Mieltt mg htrbb lphetett volna, Mahaut
rrontott, s teljes lendlettel ktszer pofon vgta. Batrice nevetst mintha
elvgtk volna; a hossz pillk mg rejtett fekete szemprban gonosz lng
villant, majd tstnt kialudt.
Este, amikor Batrice a grfn vetkzsnl segdkezett, gy tnt, hogy a
bke helyrellt kzttk. Mahaut, ismt visszakanyarodva rgeszmjre,
magyarzkodni kezdett:
Ht nem rted, hogy mirt ragaszkodtam annyira annak a kt nnek a
kifaggatshoz? Bizonyosan tudom, hogy Divion asszony segt Robert-nak a
hamis iratok gyrtsban, s szerettem volna, ha rajtakapjk.
Gpiesen szopogatta a csorba fog kill rszt, amelyet a borbly lereszelt.
Batrice a ketts pofon ta egy tervet rlelt magban.
Ajnlhatnk-e valamit rnmnek adhatnk-e egy tancsot? Hajland
lenne-e meghallgatni?
Ht persze, lenyom, beszlj csak, beszlj. Lobbankony termszet
vagyok, knnyen eljr a kezem, de jl tudod, hogy bzom benned.
Nos, rnm, minden baj Thierry nagybtym rksgbl ered s abbl,
hogy rnm nem akarta kifizetni, amit nagybtym Divion asszonyra hagyott.
Ktsgtelen, hogy Divion asszony gonosz teremts, s nem rdemelt volna
ennyit! De rnm ezzel egy jabb ellensget szerzett. Divion asszony bizonyos
titkokat tudott meg nagybtymrl s ezeket a titkokat most ppen Robert
nagyrnak rustja. Mg szerencse, hogy idejben kirthettem az hirsoni
vasldt ahov nagybtym nhny iratt zrta. Ltja, micsoda hasznot
hzhatott volna mindebbl az a gonosz nmber Ha egy kevs pnzt meg
fldet juttatott volna neki be lenne tapasztva a szja.
Ej, igen, lehet, hogy nem volt igazam! ismerte el Mahaut. De lsd be,
hogy ez a cafat, aki egy pspk takarja al bjik melegedni, s felvteti magt
a vgrendeletbe, mintha csak trvnyes felesg lenne Ht igen, taln nem
volt igazam
Batrice segtett levenni Mahaut-rl a nappali inget. Az ris asszony
felemelte hatalmas karjt, felfedve hna alatt a sznalmas, fehr szrzetet;
tarkja gy kipposodott a hjtl, akrcsak az kr nyaka, ijeszt emlje
slyosan csngtt a hasra.
Mr reg gondolta Batrice , meg fog halni de mikor? lte utols
napjig ltztethetem s vetkztethetem ezt a csf testet, s mellette kell
elfecsrelnem minden jszakmat s ha meghal, akkor mi lesz velem?
Minden bizonnyal Robert nagyr lesz a gyztes a kirly tmogatsval
Mahaut hznpe sztszrdik
Amikor a hlkntst eligaztotta Mahaut dereka krl, Batrice jrakezdte:
Ha rnm ajnlatot ttetne ennek a Divion asszonysgnak, hogy kifizeti az
ltala kvetelt hagyatkot st mg valami radst is ezzel ktsgtelenl
visszatrten a maga prtjra. s ha Divion asszony eddig rnm unokaccst
segtette gaztetteiben, akkor most asszonyom megtudhatja, hogy mirl van
sz s hasznot hzhat belle.
Taln blcs dolgot mondasz felelte Mahaut. A grfsgom megri, hogy
ezer livre-t kltsek r, mg ha a bnt fizetem is meg vele. De hogyan lehet
megkzelteni azt a szajht? Robert palotjban lakik, s csm nyilvn
gondosan rizteti st alkalmasint meg is cirgatja, mert az semmitl sem
undorodik. Nem lenne j, ha kituddna ez a lpsnk.
Magam ajnlkozom, rnm, hogy felkeresem Divion asszonyt, s beszlek
vele. n Thierry unokahga vagyok. Nagybtym rem bzhatott valamifle
vgs rendelkezst Divion asszony szmra
Mahaut figyelmesen szemllte udvarhlgye nyugodt, csaknem mosolyg
arct.
Sokat kockztatsz szlalt meg vgl. Ha Robert megsejt valamit
Tudom, rnm tudom, hogy mit kockztatok, de nem rmt a veszly
hzta Batrice a hmzett takart az gyban elhelyezked grfnre.
Nos, derk leny vagy mondta Mahaut. Nagyon g az arcod?
Igen, rnm, mg mindig szolglatra



VI

Batrice s Robert




Lormet a palota mellkbejratnl fogadta, amelyet a cseldek hasznltak,
mintha a ltogat valamely zsibrusn vagy hmzasszony lenne, aki hzhoz
szlltja a rendelst. Batrice dHirson egybknt knny, szrke poszt-
kpenyben, amelynek csuklyja elfedte hajt, semmiben sem klnbztt egy
kznsges polgrntl.
Azonnal felismerte dArtois nagyr reg s meghitt szolgjt, de ezen sem
csodlkozott jobban, mint azon, hogy kt udvaron meg a cseldsgi szllsokon
keresztl a nagyri lakosztlyok fel ksrik.
Lormet baktatott ell, kiss hangosan fjtatva; idrl idre htrafordult, s
vlln keresztl kihv pillantst vetett erre a tlsgosan szp, suhan lpt s
ring jrs lenyra, aki cseppet sem ltszott elfogdottnak.
Mi keresnivaljuk van itt Mahaut embereinek? drmgtt magban
Lormet. Mifle pecsenyt akar megstni ez a cafat a maga mdjn a mi
kemencnkben? Eh, Robert nagyr bizony knnyelm volt, amikor megengedte
neki, hogy beljebb kerljn a kertsen! Mahaut rn jl tudja, hogy mit
cselekszik, mert asszonyai kzl nem a legrtabbat kldte ide!
Boltves folyos, hmzett krpit, gondosan olajozott sarkn nesztelenl nyl
alacsony ajt, s Batrice hrom falat ltott, s a falakon a lndzsjt dfsre
emel Szent Gyrgyt, a kardjra tmaszkod Szent Mrt s a hljt hz
Szent Ptert.
A terem kzepn ott llt Robert nagyr, sztterpesztett lbbal, melln
keresztbe font karral, gallrjra eresztett llal.
Batrice lesttte hossz szempilljt, s rezte, miknt fut vgig testn
rszben a flelem, rszben az elgedettsg okozta kjes borzongs.
Gondolom, nem arra szmtott, hogy velem tallkozik szlalt meg Robert
dArtois.
, de igen, nagyuram felelte Batrice vontatott hangjn , ppen
kegyelmed kzelbe remltem eljutni. Hogy cljt elrje, minden lehett
megtett, s Divion asszonyhoz kldtt megbzottait oly kevss lczta, hogy
egy ht alatt az egsz palota tudott rluk.
A vlasz kiss meglepte Robert-t.
Nos, akkor mit keres itt? Mahaut nnm hallt jtt jelenteni?
, nem, nagyuram! Mahaut rnnek csak az egyik foga trt ki.
J hr, de gy tnik, nem rte meg a fradsgot jegyezte meg Robert.
zenettel kldte ide a nnm? rzi, hogy gye elveszett, s most trgyalni akar
velem? De n nem trgyalok!
, nem, nagyuram Mahaut rn nem akar trgyalni, mert tudja, hogy
lesz a nyertes.
Hogy nyerne? Valban! tvent tan ellenben, akik mind egynteten
bizonytjk a kromra elkvetett lopsokat s csalsokat?
Batrice mosolygott.
Mahaut rnnek hatvan tanja lesz, nagyuram, akik mind kijelentik, hogy
kegyelmed tani valtlansgot lltanak, s ugyanolyan ron vsroljk meg
ket
Oh, szpsgem, csak nem azrt jtt ide, hogy packzzon velem?
rnjnek tani mit sem rnek, mert az enymek vallomst j iratok
tmasztjk al, amelyeket fel fogok mutatni.
Ah, valban, nagyuram? krdezte Batrice ltisztelettl thatott hangon.
Akkor ht Mahaut rn nyilvn tved a szorgos pecstkeress okt illeten,
amely ez id tjt Artois-ban folyik kegyelmed hza szmra.
Pecsteket keresnk, mert rgi iratokat keresnk vgott kzbe ingerlten
Robert. Ugyanis az j kancellrom rendezni akarja az irattramat.
Ah, valban, nagyuram ismtelte meg Batrice.
De nem a maga dolga a faggatzs! n krdem magtl, hogy mit keres itt?
Azrt jtt, hogy megvesztegesse az embereimet?
Erre nincs szksg, nagyuram, hiszen kegyelmedig jutottam.
De vgl is mit akar tlem? trt ki Robert.
Batrice pillantsa krbejrta a termet. Amikor szrevette a Magdolna
hasbl nyl ajtt, amelyen az imnt lpett be, knnyedn elnevette magt.
Mindig ezen a rejtekajtn rkeznek a hlgyek, akiket nagyuram fogad?
Az rist lassan egyfajta izgalom fogta el. Ez a vontatott, gnyos hang, ez a
kurta kacaj, ez a stt tekintet, amely egy pillanatra felragyog, aztn tstnt
kialszik a hossz, felperdl vg szempillk mgtt, mindez kiss felkavarta.
Vigyzz, Robert intette magt , ez hrhedt ringy, s nyilvn nem azrt
kldtk, mert a javadat akarjk!
Rgtl fogva ismerte Batrice kisasszonyt! Ez nem az els eset volt, hogy a
leny kikezdett vele. Robert emlkezett, hogy Chalis aptsgban, amikor IV.
Kroly kirlynak az angliai gyekkel kapcsolatos egyik jszakai tancs-
kozsrl tvozott, mikpp tallkozott Batrice-szal, aki a vendghz
kerengjnek rkdjai alatt vrakozott r. s mg j nhnyszor s minden
tallkozskor ugyanaz a szembe mlyed pillants, a cspknek ugyanaz a
hullmz ringsa, a piheg mell emelkedse. Robert nem olyan frfi volt, akit
gzsba kt a hsg; egy szoknyba ltztetett fatrzs is letrtette volna tjrl.
De ez a leny, aki Mahaut-hoz tartozott, s aki minden dolgban segtette a
grfnt, mindig vatossgra indtotta.
Maga, szpsgem, minden bizonnyal egyszer leny, de azrt taln mgis
jl van rteslve. Nnm azt hiszi, hogy meg fogja nyerni a pert, de maga mr
nyitottabb szemmel jr, s tudja, hogy Mahaut lesz a vesztes. Nyilvn sejti,
hogy a Conflans fell fjdogl szl elbb-utbb megfordul, s ideje, hogy
megnyerje tetszst annak a Robert nagyrnak, akirl oly sok rosszat beszlnek,
akit oly nagyon megkrostottak, s akinek keze esetleg slyos lehet a bossz
napjn. Nem gy van?
Szoksa szerint fel-al jrklt a helyisgben. Rvid kntse megfeszlt
hasn, combjnak hatalmas izmai majd sztrepesztettk a nadrg kelmjt.
Batrice a szempilli rsn t szntelenl a frfit bmulta, rt hajtl egszen a
cipje hegyig vgigfrkszte.
Micsoda slya lehet! gondolta.
De tudja meg, hogy kegyeimet nem lehet egy mosollyal megszerezni
folytatta Robert. Ha csak nincs szkben a pnznek, s nincs nhny elad
titka szmomra? Aki engem szolgl, azt megjutalmazom, de irgalmatlan
vagyok, ha be akarnak csapni!
Nincs semmi eladnivalm, nagyuram.
Akkor ht, Batrice lenyasszony, miheztarts vgett s a sajt rdekben
kzlm, hogy jobban tenn, ha mielbb elhordan az irhjt, s kvl kerlne a
palotm kapujn, brmilyen rggyel jtt is hozzm. Konyhimat jl rzik,
teleimet megkstoljk, boromat kiprbljk, mieltt megtltenk a kupmat.
Batrice a nyelve hegyt vgighzta az ajkn, mintha valami finom italt
kstolgatna.
Fl, hogy megmrgezem gondolta.
, mennyire mulatott, s ugyanakkor mennyire flt is! s Mahaut, aki most
azt hiszi rla, hogy Divion asszony megkrnykezsvel foglalatoskodik! ,
csodlatos pillanat! Batrice gy rezte, hogy tbb lthatatlan s hallos
huroknak a zsinrjt szorongatja a markban. Csak ppen meg kell hznia
valamelyiket.
Csuklyjt htravetette, nyakn megoldotta a gallr zsinrjt, s leemelte
vllrl a kpenyt. Sr, stt haja fonatokban tekeredett a fle kr. Melln
mlyen kivgott, mrvnymints ruhja felfedte keblnek buja halmait. Robert
imdta a ds idom nket, s gy tallta, hogy Batrice mg szebb lett utols
tallkozsok ta.
Batrice a kpadlra tertette kpenyt, oly mdon, hogy az egy kpzelt
krnek a felt bortsa be. Robert csodlkozva nzte:
Mit csinl?
A leny nem felelt; tarsolybl hrom fekete tollat hzott el, s egyiket a
msikra tve, kis csillag formjban elrendezte ket a kpenyen. Aztn forogni
kezdett, mutatujjval mintha egy krt rt volna le maga krl, s rthetetlen
szavakat mormolt.
De ht mit mvel ott? ismtelte meg a krdst Robert.
Megbabonzom kegyelmedet nagyuram felelte nyugodtan Batrice,
mintha ez lenne a vilg legtermszetesebb dolga, de legalbbis szmra a
legmegszokottabb cselekedet.
Robert elnevette magt. Batrice rnzett, majd kzen fogta, mintha be
akarn hzni a kr belsejbe. Robert keze visszahzdott.
Fl, nagyuram? mosolygott Batrice.
Lm, ilyen az asszonyok ereje! Melyik nagyr merszelte volna Robert
dArtois szembe mondani, hogy fl, anlkl, hogy ne kapott volna az arcba
egy jkora klcsapst vagy koponyjba egy hsz livre sly kardot? s me,
jn egy vazallus lenyz, egy komorna, itt cselleng a palotja krl, aztn
ideksrteti magt, lefoglalja az idejt, s csacskasgokat fecseg Mahaut-nak
kitrt egy foga Nincs elad titkom vgl kpenyt a kpadlra terti, s
a szembe vgja, hogy fl!
gy tnik, kegyelmed mindig is flt kzeledni hozzm folytatta Batrice.
Azon a napon, amikor elszr lttam, nagyon rgen, Mahaut rn
palotjban amikor bejelentette neki, hogy lenyait el fogjk tlni taln
kegyelmed nem emlkszik r mr akkor is kitrt ellem. s azta hnyszor
Nem, nagyuram, ne hitesse el velem, hogy fl tlem!
Becsengetni Lormet-t, kiadni az utastst, hogy tvoltsa el ezt a gnyold
nszemlyt, mieltt mg tbb idt vesztegetne r, nemde a blcsessg ezt
tancsolta Robert-nak?
s mit akarsz a kpenyeddel, a krddel meg a hrom tolladdal?
krdezte. Megidzni az rdgt?
Ht persze, nagyuram felelte Batrice. E kislnyos pajkossg lttn
Robert vllat vont, s mintegy jtkbl belpett a krbe.
me, megtrtnt, nagyuram. ppen ezt akartam. Mert kegyelmed az
rdg
Melyik frfi tudna ellenllni ilyen bknak? Robert ez alkalommal szvbl,
elgedetten, teli torokbl nevetett. Hvelyk- s mutatujja kz fogta Batrice
llt.
Tudod-e, hogy meggettethetnlek mint boszorknyt?
, nagyuram!
Ott llt a frfi mellett, a vrs szrrel bentt, szles llkapocs fel emelt
arccal, kzelrl rezte a meghajszolt vadkan szagt. A veszly, az ruls, a vgy
s az rdngssg vgskig felizgatta.
Ribanc volt, vrbeli ribanc, ahogy Robert szerette. Mit kockztatok?
krdezte magtl.
Megragadta a leny vllt, s maghoz hzta.
Ez Mahaut grfn unokaccse, akinek rnm annyi rosszat kvn
gondolta Batrice, mikzben Robert cskjtl elakadt a llegzete.




VII

A Bonnefille-hz




Thierry dHirson pspk, amg lt, egy hzat tartott fenn Prizsban, Artois
grfnjnek Mauconseil utcai palotja mellett, s hogy azt megnagyobbtsa,
megvsrolta egyik szomszdjnak, Julius Bonnefille-nak a hzt. Batrice
most ezt az rksgl kapott hzat ajnlotta Robert-nak tallkahelyl.
Az az elkpzels, hogy Mahaut palotjnak tszomszdsgban deleghet
nnje udvarhlgyvel, egy olyan hzban, amelyet Mahaut dnrjaibl
vsroltak, s amelyet radsul tovbbra is Bonnefille-hznak
12
neveztek,
mindez bsgesen kielgtette Robert trfakedvel termszett. A sors olykor
csinl ilyen mkkat
Robert kezdetben mgis roppant vatosan lt a lehetsggel. Jllehet ebben
az utcban nki is volt egy palotja, amelyet nem lakott, de idrl idre
felkeresett, inkbb csak bestteds utn kereste fel a Bonnefille-hzat.
Ezekben a Szajna menti negyedekben, ahol a keskeny utckat lassan mozg,
sr tmeg torlaszolta el, egy olyan nagyr, mint Robert dArtois, knnyen
felismerhet termetvel s fegyvernkeitl ksrve, nem mehetett vgig
szrevtlenl. Robert teht bevrta a napnyugtt. Mindig Gillet de Nellelel s
hrom szolgval ksrtette magt. A szolgkat a leghallgatagabbak s fkpp a
legersebbek kzl vlogatta ki. A testrsg esze Gillet volt. A hrom gyilkos
kl inas, libria nlkl, elhelyezkedett a Bonnefille-hz kijratainl, mint
affle bmsz jrkel.
Az els tallkozsok alkalmval Robert visszautastotta a fszeres bort,
amellyel Batrice knlgatta. Lehet, hogy azzal bztk meg a lenyt, hogy
megmrgezzen gondolta. Csak kelletlenl tette le apr lncszemekbl
kovcsolt kntst, s a szeretkezs egsz ideje alatt szemt le nem vette a
ldrl, amelyre trt helyezte.
Batrice lvezte ezt a flelmet. gy ht , a kis artois-i polgrleny,
harmincadik vn tl lev hajadon, aki mr mindenfle lepedn hempergett,
flelmet tud kelteni egy ilyen kolosszusban, Franciaorszgnak egy ilyen
hatalmas pairjben ?

12
Bonnefille j leny
Batrice szmra mg inkbb, mint Robert szmra, e kaland telve volt a
perverzits zamatval. Pspk nagybtyja hzban! Mghozz Mahaut rn
hallos ellensgvel. A grfn ltatsra mindig jabb mest kellett kitallnia,
hogy megmagyarzza tvolltt Divion asszony tartzkodan viselkedik
Nem egyknnyen adja be a derekt, de rltsg lenne nagyobb sszeget juttatni
neki, amelyrt csak egy vaskos hazugsgot adhat el Nem, Divion asszonyt
gyakran meg kell ltogatni, rszletekben kell kiszedni belle a gonosz Robert
nagyr praktikit, meg kell tudni tle a szvessgbl tanskodk nevt, aztn,
hogy ellenrizze az elmondottakat, fel kell keresni a Louvre-ban Juvigny urat
vagy Tesson jegyz szolgjt, Michelet Guroult-t. Ah, mindez nem megy
fradsg, id s pnz nlkl J lenne, rnm, egy darab kelmt adni annak
az rdeknak, a felesge rszre, mindjrt megolddna a nyelve Megengedi,
hogy nhny livre-t magamhoz vegyek?
s az a gynyrsg, hogy szeme kz nzhet Mahaut rnnek,
rmosolyoghat, mikzben azt gondolja: Mg tizenkt rja sincs, hogy
anyaszlt meztelenl knlkoztam fel az unokaccsnek!
Mahaut, aki ltta, hogy udvarhlgye mennyit fradozik szolglatban,
kevsb szidta a lenyt, ismt szeretetet mutatott irnta, s nem fukarkodott a
knyeztetssel. Batrice szmra ktszeresen pomps alkalom addott, hogy
kijtssza Mahaut-t, s mindent elkvessen Robert meghdtsra. Mert senki
nem llthatja, hogy legyztt egy frfit, akivel egy rt tlttt ugyanabban az
gyban, mint ahogy senki nem ura egy vadllatnak, amelyet megvsrolt, s egy
ketrec rcsain keresztl nzetet.
A birtokls nem jelent hatalmat.
Az ember valjban csak akkor ura a fenevadnak, ha oly eredmnyesen
megdolgozta, hogy az egyetlen szavra lefekszik, karmait behzza, s csupn
gazdja pillantsa jelenti szmra a rcsot.
Robert gyanakvst Batrice megannyi lereszelni val karomnak rezte.
Vadszni plyafutsa sorn mg soha nem sikerlt csapdt lltania egy ilyen
nagyvadnak, akinek kegyetlensge ennyire kzmondsos volt.
Azon a napon, amikor Robert hajlandnak mutatkozott Batrice kezbl
elfogadni egy serleg fekete szlbl kszlt dlvidki bort, a leny learatta els
gyzelmt. Akr mrget keverhettem volna bele, azt is megitta volna
s midn a frfi, hasonlan a mesk emberev rishoz, egyszer
elszunnyadt, Batrice-t diadalrzet fogta el. Az ris nyakn les hatrvonal
jelezte a helyet, ahol a ruha vagy a pncl vgzdtt; a szabad levegn cserzett
arc tglaszne itt hirtelen megszakadt, s alatta mr a szeplvel behintett fehr
br, a diszn sertjhez hasonl rt szrrel bentt mellkas ltszott. Batrice ezt a
vonalat olyan lesnek ltta, mint a balta lt vagy egy tr metszette vgst.
A frfi arca mentn csigkba gndrtett rzszn haj elmozdult, s lthatv
vlt a finoman szegett, gyermekies, meghatan kicsi flkagyl. Ebbe a parnyi
flbe gondolta Batrice egszen az agyig beldfhetnk egy trt
Robert nhny perc mltn sszerezzenve, nyugtalanul riadt fel.
Ej, nagyuram nem gyilkoltalak meg kacagott a leny.
Nevetse felfedte sttvrs nyt.
Robert mintegy ksznetkppen jrakezdte a jtkot. El kellett ismernie,
hogy a lenyban j trsra lelt: tallkony, alamuszi volt, nem takarkoskodott
nmagval, soha nem hzdozott, s hangosan kikiltotta rmt. Robert, aki
mr sokfle szoknyt felhajtott selyembl, lenbl s kenderbl szvttet
egyarnt , s a szeretkezs mesternek vlte magt, knytelen volt bevallani,
hogy ez alkalommal igen tapasztalt jtkossal akadt dolga.
Ha te mindezt a sok parznasgot a boszorknyszombatokon tanultad,
lelkem mondta a lenynak , akkor mg sokkal tbb szzet kellene
odakldeni!
Mert Batrice gyakran beszlt neki a boszorknyszombatrl meg az
rdgrl. Ez a ring jrs, vontatott beszd, ltszlag lass s tunya leny
csak az gyban mutatta ki valdi szenvedlyt, mint ahogy beszde is csak
akkor vlt gyorss s lnkk, ha dmonokrl s boszorknysgrl esett sz.
Mirt nem mentl soha frjhez? krdezte tle Robert. Nyilvn nem
hinyoztak a krk, Fkpp nem, ha elzleg ilyen zeltt adtl nekik a
hzassgbl
Mert a hzassgot a templomban ktik, a templom pedig rossz nekem.
Az gyon trdepl, kezt a trdn nyugtat, rnyas l Batrice tgra nylt
szemmel folytatta:
Tudod, nagyuram, Rma s Avignon papjai s ppi nem az igazsgot
tantjk. Nem egy Isten van, hanem kett: a vilgossg meg a sttsg, a J
fejedelme meg a Rossz fejedelme. A vilg teremtse eltt a sttsg npe
fellzadt a vilgossg npe ellen, s a Rossz vazallusai, hogy valban
ltezhessenek, minthogy a Rossz a semmi s a hall, felfaltk a J erinek egy
rszt. s mert a J meg a Rossz ktfle ereje egyeslt bennk, megalkothattk
a vilgot, s embereknek adhattak letet, akikben a kt er sszevegyl, s
mindig viaskodik, s ahol a Rossz parancsol, mert ez az eredeti np eleme. s
jl lthat, hogy ktfle princpium ltezik, mert azrt van klnbz mdon
alkotva a frfi meg a n, mint te s mint n magyarzta Batrice svr
mosollyal. s a Rossz csiklandozza a hasunkat, biztat, hogy kzsljnk
egymssal Mrpedig az olyan embereknek, akikben a Rossz termszete
ersebb, mint a J termszete, a Stnt kell tisztelnik, s vele kell szerzdnik,
hogy boldogok legyenek, s gyeiket gyzelemre vigyk, s semmit nem kell
tennik a J urnak kedvrt, aki ellenfelk.
Ennek az ersen knkszag, furcsa filozfinak, amelyben a manicheizmus
rosszul megemsztett tredkei, a katr doktrnk rosszul tvett s rosszul
rtelmezett, tiszttlan elemei keveredtek, tbb hve volt, semmint a hatalmon
lev urak vltk. Batrice nem egy elszigetelt esetet kpviselt, de Robert eltt,
akinek gondolkodst effajta problma mg soha nem rintette, egy rejtlyes
vilg kapuit trta fel; a frfi fkpp azon csodlkozott, hogy egy n szjbl hall
effajta okoskodst.
Neked tbb eszed van, semmint hittem volna. Ki tantott meg minderre?
Egykori templomosok felelte a leny.
Ah, a templomosok! Persze, k sokfle dolgot ismertek
Ti kiirtotttok ket.
Nem n, nem n! kiltotta Robert. Szp Flp s Enguerrand tette,
Mahaut bartjai De Charles de Valois s jmagam elleneztk a
megsemmistsket.
k hatalmasak maradtak a mgia rvn; a kirlysgban azta felmerlt
minden bajnak oka az a szerzds, amelyet a templomosok ktttek a Stnnal,
mert a ppa kitkozta ket.
A kirlysg bajai, a kirlysg bajai drmgte Robert nem sok
meggyzdssel. Nem inkbb a nnm mve-e a bajok egy rsze, semmint az
rdg? Mert kldte a msvilgra Civakod rokonomat, utna pedig a fit.
Vajon a te kezed segtett-e benne?
Erre a krdsre gyakran visszatrt, de Batrice minden esetben kitrt a vlasz
ell. Vagy rvetegen mosolygott, mintha nem hallotta volna, vagy mellbeszlt.
Mahaut nem tudja nem tudja, hogy szerzdst ktttem az rdggel
Bizonyosan elkergetne
s egy gyors fordulattal kanyarodott vissza kedvenc tmira, a feketemisre,
amely a keresztny mise ellentte s tagadsa, s amelyet jflkor kell
bemutatni egy fld alatti helyisgben, lehetleg egy temet kzelben. A
blvny fejnek kt arca van, s Belzebub hromszor kiejtett nevvel
megszentelt fekete ostyt hasznlnak. Ha a misemond egy hitehagyott pap
vagy egy rendjbl kiugrott szerzetes, az mg hatsosabb.
A fenti Isten megbukott; dvt grt, de csak szerencstlensggel sjtja
teremtmnyeit, akik t szolgljk; az alvilg Istennek kell engedelmeskedni.
Lsd, nagyuram, ha azt akarod, hogy perednek iratait megerstse az rdg,
szrd t izz vassal a pergamenv sarkt, hogy perzselt szl kis lyuk maradjon
rajta. Vagy cseppents az vre egy kis tintafoltot; kereszt alak legyen, s fels
ga kzben vgzdjk n tudom, hogyan kell csinlni.
De Robert nem szolgltatta ki magt teljesen, s mbr Batrice-nak kellett
legjobban tudnia, hogy hamisak azok az iratok, amelyeknek birtoklsval
krkedik, a frfi soha nem hagyta volna magt rajtakapatni.
Ha teljesen hatalmadba akarsz kerteni egy ellensget, s rosszakarat ltal
kvnod vesztt rulta el egy nap Batrice , akkor az illet hnaljt, fle tvt
s a talpt be kell drzsltetned egy ostyadarabkkbl s egy kereszteletlen
kisgyermek csontjbl rlt lisztbl kszlt kenccsel, amelyet olyan ondval
kevertek ssze, amelyet egy frfi a medd mise alatt rtett egy asszony htra,
aztn ennek az asszonynak a hszmvrt kell hozztenni*
Biztosabb lennk az eredmnyben felelte Robert , ha az n kedves
ellensgemnek olyan port adnnak, amelytl felfordulnak a patknyok meg a
tbbi bzs llatok.
Batrice gy tett, mintha nem rten a clzst. De az tlet hallatn bre alatt
meleg hullmok futkroztak. Nem, felesleges most azonnal vlaszt adnia
Robert-nak. A frfinak nem kell tudnia, hogy mris beleegyezett a dologba
Ht ltezik-e jobb szerzds a bnnl, hogy mindrkre sszekssn kt
szerett?
Mert a leny szerette Robert-t. szre sem vette, hogy mikzben csapdt
kszlt lltani a frfinak, maga kerlt fgg viszonyba. Mr csak azrt a
pillanatrt lt, amikor egytt lehetett Robert-ral, hogy utna az emlkezsrt s
az jabb vrakozsrt ljen. Vrakozni arra a ktszz livrenyi slyra, arra a
vadllatszagra, amelyet Robert rasztott, fkpp a szerelmi tusk kzepette, s
arra a macskadorombolsra, amelyet csalt el a torkbl.
Tbb n akad, semmint hinnnk, akiket zlsk a szrnyek fel vonz. Az
udvar trpi, Bolond Jank meg a tbbiek jl tudtk ezt, hiszen nem gyztk
kielgteni meghdtottjaikat! Mg egy balesetbl szrmaz rendellenessg is
rdekldst s ebbl fakadan vgyat kelt. Pldul amikor valakinek kedve
tmad fellebbenteni azt a fekete posztngyzetet, amely egy flszem lovag
arcnak egy rszt takarja. Robert a maga mdjn ugyancsak a szrnyek kz
tartozott.
szi es csepergett a tetkre. Batrice ujjai azzal szrakoztak, hogy a
gigantikus has domborulatait tapogattk.
De neked, nagyuram mondotta , hogy megkapd, amit kvnsz, semmire
nincs szksged. Nincs szksged arra, hogy brmely tudomnyra
kioktassanak Te vagy maga az rdg. Az rdg nem tudja, hogy az rdg
Ezeket hallvn Robert nelglten, bszkn brndozott
Az rdgnek izzik a szeme, mint a parzs, ujjai vgn hatalmas karmok
meredeznek a hs marcangolsra, ktg nyelve van, s szjbl a kemence
lehelete rad. De az rdgnek olyan slya s szaga is lehet, mint Robert-nak.
Batrice a Stnba volt szerelmes. volt az rdg nstnye, s soha nem
vlaszthatjk el a prjtl
Egy este, amikor Robert a Bonnefille-hzbl jvet visszatrt palotjba, a
felesge tadta neki a vgre-valahra elkszlt, nevezetes hzassgi szerzdst,
amelyrl mr csak a pecstek hinyoztak.
Robert, miutn megvizsglta az iratot, kzelebb lpett a kandallhoz,
knnyed mozdulattal a parzs kz tasztotta a tzkapart, s amikor a vasrd
hegye mr vrsltt, tszrta vele az egyik lap sarkt. A pergamen sercegni
kezdett.
Mit mvel, bartom? krdezte Beaumont rn.
Csak tudni akarom, hogy j minsg-e a pergamen felelte Robert.
Jeanne de Beaumont egy ideig figyelmesen szemllte frjt, aztn
gyengden, csaknem anyai hangon figyelmeztette:
Ideje lenne levgatnia a krmt, Robert Mifle j divat ez, hogy ilyen
hosszra nveszti?




VIII

Visszatrs Maubuissonba




Elfordul, hogy egy hosszasan forralt cselszvny mr kezdettl fogva
buksra van tlve a kvetkeztets valamely hinyossga miatt.
Robert hirtelen rbredt, hogy jl megszerkesztett katapultjai a kilvs
pillanatban sszeroppanhatnak, s az hibjbl, mert megfeledkezett egy
fontos rugrl.
Sgora, a kirly eltt kijelentette, st nneplyesen megeskdtt a
Szentrsra, hogy rksdsi okmnyai megvannak; iratokat kszttetett,
amelyek a lehet legjobban hasonltottak az eltntekre; szmos tant lltott a
hamis iratok rvnyessgnek altmasztsra. Ltszlag teht minden eslye
megvolt, hogy bizonytkait vita nlkl elfogadjk.
Egyetlen szemly ltezett csupn, aki vitathatatlanul tudta, hogy az okiratok
hamisak, s ez Mahaut dArtois volt, aki elbb a prizsi irattrbl val s Szp
Flp krnyezethez tartoz bartai jvoltbl kiemelt valdi iratokat gette el,
most pedig a Thierry dHirson ldjbl megszerzett msolatokat.
Mrpedig ha egy hamistvny hitelesnek tnik is a kedvezen befolysolt
emberek szemben, akik soha nem lttk az eredeti pldnyokat, ms a helyzet
azzal, akinek tudomsa van a hamists tnyrl.
Mahaut termszetesen nem fogja vilgg krtlni, hogy ezek az iratok
hazugok, mert a valdiakat n dobtam tzbe, de mert tud a hamis iratokrl,
minden kvet megmozgat, hogy leleplezze a csalst. Ebbl a szempontbl
szmthattak r! Divion asszony szolglinak letartztatsa kell figyelmez-
tetsnek bizonyult. Mr tl sok szemly vett rszt a hamis iratok ksztsben,
semhogy ne akadjon valaki, aki akr flelembl, akr nyeresgvgybl elrulja
ket.
Ha egy olyan hiba cssznk ismt a szmtsba, mint az a szerencstlen
1322 az 1302. helyett a Reuillyben felolvasott levlben, Mahaut bizonyra
felfedezn. Brmily tkletesnek is tnnek a pecstek, Mahaut aprlkos
ellenvizsglatot fog kvetelni. Aztn az elhunyt II. Robert grf, mint minden
herceg, hivatalos irataiban szoks szerint mindig megemltette annak az
rnoknak a nevt, aki az iratot ksztette. Termszetesen a hamis leveleknl
rizkedtek az effajta alapossgtl. Mrpedig az ilyen hinyossg elnzhet
egyetlen iratnl, de nem a bemutatand ngynl. Mahaut-nak ugyancsak
knny dolga lenne, ha kinyittatn artois-i irattrt. Hasonltsk ssze apm
valamennyi pecstes levelvel, s keressk meg annak az rnoknak a keze rst,
amely hasonl ezekhez a betkhz! mondan.
Robert arra a megllaptsra jutott, hogy iratai, amelyek lelke szerint a
valdisg rtkvel brtak, csak akkor hasznlhatk fel, ha az a szemly, aki
eltntette az eredetieket, maga is eltnik. Ms szval, csak akkor nyeri meg
pert, ha Mahaut halott. Ez mr nem haj volt tbb, hanem szksgszersg.
Ha Mahaut elpatkolna mondta egy nap lmodozva Batrice-nak,
mikzben feje al tett kzzel a Bonnefille-hz mennyezett bmulta , igen, ha
elpusztulna, bejuttathatnlak palotmba mint a felesgem udvarhlgyt
Mivel visszakapnm Artois rksgt, mindenki megrten, ha nnm
hznpbl nhny embert magamhoz vennk. s akkor mindig mellettem
lehetnl
A horog vastag volt, de egy kittott szj hal fel vetettk.
Batrice ennl desebb remnysget nem is tpllt. Mr ltta magt Robert
palotjban, amint intrikit szvgeti, elbb mint titkos, majd mint bevallott
szeret, mert az id elbb-utbb elrendezi az ilyen dolgokat s ki tudja? Mint
minden emberi teremtmny, Beaumont grfn sem rk let. Igaz, hogy ht
vvel fiatalabb Batrice-nl, s ltszlag kitn egszsgnek rvend, de
micsoda gyzelem egy idsebb n szmra, ha elfoglalhatja a fiatalabb helyt!
Vajon egy jl vgrehajtott rolvass nem tehetn-e nhny v mlva zveggy
Robert-t? A szerelem megfosztja bklyjtl az okoskodst, a kpzelet nem
ismer hatrt. Batrice idnknt Artois grfasszonynak lmodta magt, pairi
kntsben
s ha meghal a kirly mert ez is megtrtnhet , s Robert lesz a rgens?
Minden szzadban akadnak alacsony sorban szletett asszonyok, akik ama vgy
rvn, amelyet egy hercegben gerjesztettek, s mert kecses testk s frge eszk
felsbbrendekk teszi ket a termszet jogn a tbbieknl, az els sorba
emelkednek fel. Rma s Konstantinpoly csszri hlgyei, amint a dalnokok
trtnetei meslik, nem mind a trn lpcsjn lttak napvilgot. E vilg
nagyjainak trsadalmban egy n akkor halad a leggyorsabban felfel, ha
lefekszik
Batrice-nak, hogy gy tegyen, mintha kezes brnny vlt volna, csupn
annyi idre volt szksge, amg biztostotta hatalmt afelett, aki t akarta
hatalmba kerteni. Robert-nak, hogy szeretjt meggyzze, elgg el kellett
kteleznie magt: tzszer is megfogadta, hogy Batrice-t bejuttatja az
Artois-palotba, hogy klnbz cmekkel s eljogokkal halmozza el, s
felsorolta, hogy hny fldbirtokot fog kapni Igen, Batrice akkor taln majd
kerthet neki egy boszorknymestert, aki egy jl megformlt viaszkpms
segtsgvel, amelybe tket kell szrni, s hangosan kimondott varzsigkkel
megronthatja Mahaut-t. De Batrice egyelre mg gy viselkedett, mintha
ttovzna, habozna. Elvgre nem Mahaut volt-e a jtevje neki s az egsz
dHirson csaldnak?
Csakhamar aranycsatok s drgakves boglrok kapcsoldtak Batrice
nyakra; Robert megtanulta a glns szoksokat. Batrice, mialatt kezvel az
imnt kapott kszereket simogatta, elmeslte, hogy az eredmnyes megronts
legbiztosabb mdja, ha egy t vnl fiatalabb gyermekkel lenyeletnek egy fehr
ostyt, aztn levgjk a gyermek fejt, vrt egy fekete ostyra csepegtetik,
vgl ezt az ostyt valamilyen csellel megtetik az ldozattal. Olyan
krlmnyes lenne egy t vnl fiatalabb gyermeket szerezni? Hny,
porontyokkal tlterhelt csald rlne, ha csak egyet is eladhatna kzlk!
Robert fintorgott; tl sok bonyodalom egy vajmi ktes eredmnyrt. Akkor
mr inkbb valami jfle mreg, amely szjon t beadva megteszi a magt.
Batrice a vgn ltszlag beadta a derekt; meghdolt ennek az rdgnek,
akit imdott, mert trelmetlenl vrta, hogy mellette lhessen az
Artois-palotban, s mert remnykedett, hogy ott naponta majd tbbszr is
lthatja. Robert-rt mindenre kpes lett volna Mr egy httel elbb oly nagy
mennyisg arznt vsrolt, amellyel az egsz negyedet kiirthatta volna, de
Robert mgis azt hitte, kerekedett fell, amikor nagy nehezen rtukmlt tven
livre-t a lenyra, azzal, hogy szerezzen mrget.
Most ki kellett vrni a kedvez alkalmat. Batrice kifejtette Robert-nak,
hogy Mahaut-t orvosok veszik krl, akik az rn legcseklyebb rosszullte
lttn mris szaladnak; a konyhkra felgyelnek, a pohrnokok berek A
vllalkozst nem lesz knny vgrehajtani
Aztn Robert vratlanul meggondolta magt. Hossz beszlgetst folytatott
a kirllyal. A vizsgl biztosok jelentse lttn, akik a panaszos irnytsval
oly j munkt vgeztek, VI. Flp minden eddiginl jobban meg volt gyzdve
sgora igazrl, s csak azon buzglkodott, hogy szolglatra legyen
Robert-nak. Hogy elkerljk a biztos kimenetel pert, amelynek visszhangja
csak kellemetlensgeket zdthat az udvarra meg az egsz kirlysgra, a kirly
gy dnttt, hogy maghoz rendeli Mahaut-t, s rbeszli, hogy mondjon le
Artois-rl.
Soha nem fog beleegyezni mondta Batrice , s ezt te ppoly jl tudod,
nagyuram, mint n
Mgis megprbljuk. Ht nem az lenne a legjobb megolds, ha a kirlynak
sikerlne t szre trteni?
Nem a legjobb megolds a mreg.
Hiszen egy bartsgos megegyezs lehetsge egyltaln nem lendtette
volna elbbre Batrice gyt; a Robert palotjba val bejutsa eltoldott volna.
Mindaddig knytelen lenne udvarhlgyknt Mahaut-nl maradni, amg a grfn
meg nem hal, isten tudja, mikor! Most mr akarta siettetni a dolgokat; a sajt
maga ltal emelt akadlyok s nehzsgek nem riasztottk tbb. A kedvez
alkalom? Ilyen tbb is akad naponta, nevezetesen akkor, amikor Mahaut
grfnnek odaviszi a gygyteit vagy az orvossgait
De amikor a kirly hrom nap mlva megidzi Maubuissonba erskdtt
Robert.
A kt szeret a kvetkezkben egyezett meg: ha Mahaut elfogadja a kirly
ajnlatt, s lemond Artois-rl, akkor meghagyjk az lett, ha visszautastja,
akkor Batrice mg aznap beadja nki a mrget. El lehet-e kpzelni ennl
kedvezbb alkalmat? Mahaut felll a kirly asztala melll, s utna rosszullt
fogja el! Ugyan ki mern gyanstani az uralkodt a grfn meggyilkolta-
tsval, vagy ha mgis, ki mern ezt kimondani?
VI. Flp felajnlotta Robert-nak, hogy vegyen rszt a bkltet trgya-
lson; Robert visszautastotta.
Felsges fivrem, szavainak nagyobb hatsa lesz, ha nem vagyok jelen.
Mahaut ersen gyll engem, s ltsom esetleg inkbb makacssgra ingerli,
semmint meghdolsra.
Mindezt komolyan gondolta, de ezenkvl tvolltre hivatkozva mr eleve
ki akarta vonni magt minden esetleges vd all.
Hrom nappal ksbb, oktber 23-n Mahaut grfn dsan aranyozott s
Artois cmereivel dsztett nagy batrjn ott ztygtt a Pontoise fel vezet
ton. Egyetlen letben maradt gyermeke, Johanna kirlyn, Hossz Flp
zvegye ksrte. Batrice az rnjvel szemben, egy krpitozott zsmolyon lt.
Mit gondol, rnm a kirly mit akar ajnlani asszonyomnak? krdezte
Batrice. Ha ez egyfajta megegyezs lenne engedelmet, hogy tancsot
adok krem, utastsa vissza. Hamarosan minden j bizonytkom meglesz
rnm szmra Robert nagyr ellen. Divion asszony ez alkalommal hajland
tengedni nknk azt, ami unokaccst elnmtja.
Mirt nem hozod el hozzm ezt a Divion asszonyt, akivel oly bizalmas
viszonyba kerltl, s akit nem lttam soha? krdezte Mahaut.
Nem lehet, rnm Divion asszony flti az lett. Ha Robert nagyr
megtudn, Divion asszony msnap reggel mr nem hallgathatna mist. Engem
is csak jszaknknt ltogat meg a Bonnefille-hzban s mindig tbb szolga
ksri, hogy vigyzzanak r. De a kirly ajnlatt erlyesen utastsa vissza,
rnm, utastsa vissza!
A fehr ruhs zvegy Johanna az elsuhan tjat nzte, s hallgatott. Csak
midn a tvolban, az erd rozsdaszn tmege felett felbukkantak Maubuisson
hegyes teti, akkor szlalt meg:
Emlkszik-e, anym, tizent esztendeje
Tizent ve, hogy ppen ezen az ton darcruhban s kopaszra nyrva
vltzte rtatlansgt a fekete szekren, amely Dourdan fel vitte. Egy msik
fekete szekr szlltotta hgt, Blankt, s unokanvrt, Burgundi Margitot,
Chteau-Gaillard fel. Tizent v!
Nki megkegyelmeztek, s jra fellelte frje szerelmt. Margit meghalt. X.
Lajos meghalt Johanna soha nem krdezskdtt Mahaut-tl Civakod Lajos
meg a kis I. Jnos eltnsnek krlmnyeirl s Hossz Flp hat vre
kirly lett, aztn is meghalt. Johanna gy rezte, mintha hrom klnbz
letet lt volna: az els a tvoli mltban vgzdtt, azzal a szrny maubuissoni
nappal; a msodikban francia kirlynv koronztk Reimsben, Flp oldaln,
s aztn, a harmadik letben lett azz az zveggy, akit figyelemmel vesznek
krl, de eltvoltottak a hatalombl, s aki most ebben a nagy batrban l.
Hrom let, s az a furcsa rzs, hogy hrom klnbz, aligha
sszeegyeztethet szemly volt. Lnynek folyamatossgt csupn ennek az
impozns, zsarnoki anynak a jelenlte reztette vele, aki mindig uralkodott
rajta, s akivel gyermekkora ta nem mert beszlgetni.
Mahaut is emlkezett
s mindig e gonosz Robert miatt tndtt. az, aki mindent kifundlt
azzal a szuka Izabellval, akinek ugye, amint hallom, nem a legjobban ll
mostanban, akrcsak Mortimer, akinek a kurvja. Egy nap majd mindnyjan
megbnhdnek!
Mindenki a sajt gondolataiba merlt.
Most ismt van hajam de rncaim is vannak suttogta az zvegy
kirlyn.
Tid lesz Artois, lenyom tette Mahaut a kezt Johanna trdre.
Batrice a tjat nzegetve, rvetegen mosolygott.
VI. Flp udvariasan, de nmi fensbbsggel fogadta Mahaut-t, s gy
beszlt, amint egy kirlyhoz illik. Bkt akart teremteni f bri kztt; a
paireknek, a korona tmaszainak nem szabad pldt mutatniuk az egyenetlen-
kedsre, sem kitennik magukat a kzmegvetsnek.
Nem akarom brlni azt, ami az elz uralmak alatt trtnt mondotta
Flp, mintha az elnzs ftylt bortan Mahaut rgebbi cselekedeteire. A
jelenlegi llapotrl akarok rendelkezni. Vizsglbiztosaim befejeztk
munkjukat; nem hallgathatom el, hogy a tanvallomsok nem valami
kedvezk az n szmra, rokonom. Robert be fogja mutatni iratait
Megfizetett tanvallomsokat s hamistk mvt dnnygte Mahaut.
A nagyteremben tlaltak, ott, ahol Szp Flp egykor eltlte hrom menyt.
Nyilvn mindenki erre gondol tndtt az zvegy Johanna kirlyn, s ettl
elment az tvgya. Mrpedig anyjn s nmagn kvl mr senki nem gondolt
erre a tvoli esemnyre, amelynek csaknem valamennyi tanja meghalt. Az
ebd vgn taln csak egy reg fegyvernk fogja majd megemlteni egyik
trsnak:
Emlkszik, uram, amikor Johanna rn felkapaszkodott a szekrre, mi is itt
voltunk s me, mint zvegy kirlyn trt vissza.
s a felidzett emlk tstnt szertefoszlik.
Minden emberi lny kzs tvedse, hogy azt hiszi: a hozz kzelllk pp
annyi fontossgot tulajdontanak szemlynek, mint amennyit maga. Holott
msok feltve, hogy nem fzdik hozz egyni rdekk gyorsan elfeledik a
velnk trtnteket, de ha nem is feledtk el, az emlk korntsem olyan slyos
jelleg, amilyennek mi kpzeljk.
Egy ms helyen Mahaut taln engedkenyebbnek mutatkozott volna VI.
Flp ajnlatai hallatn. Az uralkod, aki dntbrknt akart fellpni, a
megegyezst kereste. De Mahaut, mert Maubuissonban volt, s mert minden
gyllete ismt fellobbant, nem rezte magt engedkeny kedvben. El fogja
tltetni Robert-t mint hamistt, be fogja bizonytani, hogy hamisan eskdtt.
ez volt egyetlen gondolata.
Minthogy knytelen volt mrskelni szavait, vigasztalsul rengeteget evett;
mindent felfalt, amit elbe tlaltak, s serlegt, amint megtltttk, azonnal
kirtette. A harag, valamint a bor bborvrsre festette az arct. Csak nem azt
tancsolja neki ez a kirly, hogy egyszeren engedje t grfsgt Robert-nak,
aki cserbe ktelezi magt, hogy venknt negyvenezer livre-t fizet nnjnek?
Vllalom, hogy ehhez megszerzem unokaccse beleegyezst mondta
Flp.
Mahaut elgondolkodott. Ha Robert ilyesmit ajnl nekem sgora ltal, ez azt
jelenti, hogy nem nagyon biztos jogainak rvnyessgben, s inkbb fizet
vente negyvenezer livre-t, semhogy he kelljen mutatnia hamis iratait!
Visszautastom, Sire, rokonom, hogy ily mdon fosszanak ki mondotta ,
s mert Artois az enym, felsged igazsgszolgltatsa meg fogja rizni
szmomra.
VI. Flp nagy orra felett elnzve a grfnt figyelte. Mahaut-nak ezt a
makacssgot taln a gg diktlja vagy a flelem, hogy ha enged, azzal
megersti az ellene felmerlt vdakat Flp egy msik megoldst javasolt:
Mahaut tartsa meg grfsgt, cmeit, jogait s pairi koronjt lete vgig, de a
kirly szne eltt s a pairek ltal alrt okiratban jellje ki Robert unokaccst
Artois rksnek. szintn szlva, Mahaut-nak semmi oka nem volt, hogy
ellenezze ezt a megegyezst; egyetlen fit korn elszltotta az Isten, itt lev
lenya zvegy kirlynnak kijr kegydjat lvez, s unoki frjnl vannak,
egyik Burgundban, msik Flandriban, a harmadik Viennois-ban. Kvnhatott-e
Mahaut ennl tbbet? Ami pedig Artois-t illeti, egy nap majd visszaszll
termszetes tulajdonosra.
Mert ha Philippe grf, az n btyja nem hal meg elbb, mint az atyja,
tagadhatn-e, rokonom, hogy ma unokaccse lenne a grfsg birtokosa? gy
mindkettjk becslete csorbtatlan marad, s a vitt, amely nket egymssal
szembelltja, igazsgosan eldntm.
Mahaut sszeszortott foggal, tagadn rzta a fejt.
Ekkor VI. Flpn nmi ingerltsg ltszott, s megsrgette a felszolglst.
Ha Mahaut gy viselkedik, ha megsrti azzal, hogy visszautastja dntst,
akkor menjen csak perlekedni sajt akarata szerint!
Nem marasztalom itt jszakai szllsra mondta rgtn a kzmoss utn.
Nem hinnm, hogy kedvre lenne az udvaromban val tartzkods.
Ez a nyltan kimutatott kegyvesztettsg jele volt.
Mahaut, mieltt elindult volna visszafel, nhny knnyet ejtett Blanka
lenya srjn, az aptsg kpolnjban. Vgakaratban maga is gy rendel-
kezett, hogy ide temessk.*
Ah, Maubuisson nem az a hely, amelyik szerencst hozna neknk
mondotta. Csak arra j, hogy holtunkban itt pihenjnk.
tkzben hazafel mindvgig dhngtt.
Hallottad-e azt a nagy maflt, akit a balsors kirlyunkk tett? Megfosszam
magam Artois-tl, egsz egyszeren csupn azrt, hogy elnyerjem tetszst!
rksmm nevezzem ki azt a dagadt, bds Robert-t! De inkbb szradjon le
a kezem, semhogy pecstemet adjam erre! Bizonyra hosszas s alval
alkudozst folytattak, s mindegyikk sokat ksznhet a msiknak Ha
elgondolom, hogy nlklem ha annak idejn nem tiszttom meg oly alaposan
a trnhoz vezet utakat
Anym suttogta szelden az zvegy Johanna.
Ha ki merte volna mondani gondolatait, ha nem flt volna a durva vissza-
utaststl, Johanna azt tancsolta volna anyjnak, hogy fogadja el a kirly
ajnlatt. De szavnak amgy sem lett volna semmi foganatja.
Soha ismtelte meg Mahaut , ezt soha nem kapjk meg tlem!
Anlkl, hogy tudta volna, ezzel a sajt hallos tlett rta al; az tlet-
vgrehajt ott lt eltte a hintban, s fekete szempillin keresztl t nzte.
Batrice szlalt meg vratlanul Mahaut , segts, hogy kiss kifzzem
magam; felpffedt a hasam.
A dh megzavarta az emsztst. A hintt meg kellett lltani, hogy Mahaut
rn az els szntfldn knnythessen a belein.
Ma este majd birsalmasajtot adok rnmnek ajnlotta Batrice.
Amikor jszaka megrkeztek Prizsba, a Mauconseil utcai palotba, Mahaut
gyomra mg mindig melygett, de mr valamivel jobban rezte magt. Szerny
vacsort evett, aztn lefekdt.




IX

A bnk bre




Batrice megvrta, amg valamennyi szolga elaludt. Azutn Mahaut gyhoz
ment, s flrevonta az jszakra behzott krpitot. Az gy mennyezetrl
csng jszakai mcses halvny, kkes fnyt rasztott. Batrice ingben volt, s
kezben egy kanalat tartott.
rnm elfeledte megenni a birsalmasajtjt
Az lmos Mahaut, akinek minden rzke a dh meg a kimerltsg kztt
viaskodott, egyszeren csak annyit mondott:
Ah, igen derk leny vagy, hogy eszedbe jutott.
s lenyelte a kanl tartalmt.
Kt rval virradat eltt nagy kiltozssal s csengetssel verte fel a
hznpet. Amikor benyitottak hozz, ppen hnyt a tlba, amelyet Batrice
tartott elbe.
Thomas le Miesier s Guillaume du Venat, Mahaut azonnal odahvott
orvosai elmondattk maguknak az elz napon fogyasztott telek sort, s
rszletesen kikrdeztk a grfnt, mit evett, vgl megllaptottk, hogy vres
szklettel jr ers gyomorronts a betegsge, amelyet a felinduls okozott.
Elkldettek Thomas borblyrt, aki a szoksos tizent solrt eret vgott a
grfnn; Mesgnire asszony pedig, a Petit-Pont fvesasszonya gygyfvekbl
kszlt bentst adott neki.*
Este Batrice-nak, azzal az rggyel, hogy orvossgos pirulkat hoz Palin
uramtl, a fszerrustl, sikerlt megszknie, s Mahaut palotjtl hrom-
kapunyi tvolsgra, a Bonnefille-hzban tallkozott Robert-ral.
Megtrtnt kzlte a frfival.
Meghalt? kiltott fel Robert.
, nem sokig fog szenvedni! mondta Batrice stten ragyog
pillantssal. De vatosnak kell lennnk, nagyuram, s mostanban csak
ritkbban tallkozhatunk.
Mahaut egy hnapig haldoklott.
Batrice estrl estre, lpsrl lpsre tolta a sr fel, s ezt bntetlenl
tehette, mert Mahaut csakis benne bzott, s csak az kezbl fogadta el az
orvossgokat.
Egy hrom napig tart hnysi roham utn gge- s lgcshurutot kapott, s
csak roppant knnal tudott nyelni. Az orvosok szerint megfzott a gyomorronts
alatt. Ksbb, amikor pulzusa mr gyenglt, azt hittk, hogy tl sok vrt
eresztettek belle; vgl egsz testt elbortottk a gennyes pattansok s
kelsek.
Batrice kszsgesen, figyelmesen, mindig szolglatkszen, s ami a
betegek szmra oly fontos, llandan mosolygs arcot erltetve lvezte
mvnek undort beteljeslst. Jformn alig ltta Robert-t, de az az
elfoglaltsg, hogy mindennap kivlassza azt az telt vagy orvossgot, amelybe
belecsempszheti a mrget, elegend gynyrsget okozott neki.
Amikor Mahaut ltta, hogy haja, akr az elfonnyadt szna, szrke
csomkban kihullik, tudta, hogy elveszett.
Megtettek! mondta magbl kikelten udvarhlgynek.
, rnm, rnm, ne mondjon ilyesmit. Mieltt megbetegedett volna,
utoljra a kirlynl tkezett.
Eh, n is ppen erre gondolok fakadt ki Mahaut.
Dhs, ingerlt maradt, s leszamarazta orvosait. Semmi jelt nem adta,
hogy kzeledik a vallshoz, s inkbb grfsga gyeivel trdtt, semmint
lelknek llapotval. Levelet ratott a lenynak: Ha meghalnk, kvetelem,
hogy azonnal jruljon a kirly el, s krje meg, hogy hsgeskvel hdol-
hasson Artois-rt, mieltt mg Robert brmit is tehetne
Az elszenvedett fjdalmak egyltaln nem juttattk eszbe azokat a
gytrelmeket, amelyeket egykor okozott msoknak; mindvgig nz s
kemny llek maradt, s mg a hall kzeledtre sem mutatott hajlandsgot a
megbnsra vagy emberi rszvtre.
Mgis szksgt rezte, hogy meggynja kt kirlynak a meggyilkolst. Ezt
sohasem vallotta meg lland gyntatinak. Ezrt egy ismeretlen Ferenc-rendi
szerzetest hvatott beteggyhoz. Amikor gyns utn a szerzetes spadtan
elhagyta a szobt, kt poroszl fogta kzre, s parancsuk rtelmben Hesdin
vrba szlltottk. Mahaut utastsait rosszul rtelmeztk; ugyanis azt
mondotta, hogy amg meg nem hal, addig a szerzetest Hesdinben kell tartani. A
vrparancsnok azt hitte, hogy a szerzetes hallrl van sz, s a szerencstlent a
vrbrtn vermbe vettette. Ez volt Mahaut grfn utols s ez egyszer
akaratlanul elkvetett bne.
Vgl a beteget iszony grcsk leptk meg; elbb a lbujjai, majd a
lbszra, aztn az alskarja merevedett meg. A hall egyre feljebb kszott
benne.
November 27-n lovasok indultak a poissyi kolostor fel, ahol akkor az
zvegy kirlyn, Johanna lakott; Brugge fel, hogy rtestsk Flandria grfjt,
s a nap folyamn mg hrom msik hrnkt menesztettek Saint-Germainbe,
ahol a kirly tartzkodott Robert dArtois trsasgban. A Saint-Germain fel
vgtat lovasok mindegyike egy-egy Robert-nak cmzett szerelmi zenet
hordozjnak tnt Batrice szemben: Mahaut grfn felvette az utols kenetet,
a grfn mr nem tud beszlni, a grfn a halln van
Batrice, kihasznlva azt a percet, amikor egyedl maradt a haldoklval, a
kopasz fej, a kelses arc fl hajolt, amelyben mr csak a szempr maradt
eleven, s nagyon gyengden megszlalt:
rnmet megmrgeztk n mrgeztem meg s Robert nagyuram irnt
rzett szerelembl tettem.
A haldokl tekintete elbb hitetlensget majd gylletet fejezett ki. Ennek a
lnynek, akibl elillanban volt az let, az utols rzse a gyilkols vgya volt.
, nem, egyetlen tettt sem bnta meg; jl tette, ha gonosz volt, hiszen a vilg
csakis gonoszokkal van teli! Az a gondolat, hogy az utols percben bneinek
brt kapta meg, eszbe sem jutott. Megvlthatatlan llek volt.
Amikor lenya megrkezett Poissybl, Mahaut alig mozg, merev, hideg
ujjal mutatott Batrice-ra, ajka grcsbe rndult, de hang nem hagyta cl; ebben az
erfesztsben lehelte ki lelkt.
November 30-n a Maubuissonban lezajl temetsen mindenki meglepdtt
Robert elgondolkod s komor magatartsa lttn. Jobban illett volna
jellemhez, ha diadalittas kpet vg. De viselkedse mgsem volt tettets. Ha az
ember elveszt egy ellensget, akivel hsz ven t hadakozott, ez egyfajta
hinyrzetet okoz. A gyllet ers ktelk, s ha elszakad, nmi mlabt hgy
maga utn.
Johanna, az zvegy kirlyn, anyja utols kvnsgnak eleget tve, mr
msnap felkrte VI. Flpt, hogy testljk r Artois igazgatst. VI. Flp,
mieltt vlaszolt volna, nagyon szintn megmagyarzta Robert-nak:
Nem tehetek msknt, teljestenem kell Johanna rokonom krelmt, mert a
szerzdsek s dntsek szerint a trvnyes rks. De rszemrl ez csak
pusztn formai elismers, s mindaddig ideiglenesnek tekintem, amg
megegyezsre nem jutunk, vagy meg nem indul a per Felkrlek, hogy a lehet
legsrgsebben nyjtsd be a sajt krelmedet.
Robert sietett engedelmeskedni, s megfogalmazta levelt: Nagyon kedves
s rettegett Nagyr, minthogy engem, Robert dArtois-t, felsged alzatos
grfjt Beaumont-ban oly sokig jogellenesen s minden ok nlkl, tbbrend-
beli rosszindulat, csals s fondorlat ltal, megfosztottak rksgemtl, Artois
grfsgtl, amely az enym, s enymnek kell lennie tbb, jabban tudom-
somra jutott j s igaz bizonytk alapjn, gy alzatosan folyamodom
felsgedhez, hogy jogomban meghallgatni kegyeskedjk
Amikor Robert elszr jelent meg a Bonnefille-hzban, Batrice azt hitte,
hogy szeretje kedvben jr, ha rszletesen elmesli nki Mahaut utols rit.
Robert vgighallgatta, de semmifle rmet nem mutatott.
gy tnik, mintha sajnlnd t jegyezte meg a leny.
Dehogy, dehogy felelte Robert elgondolkodva , alaposan megfizetett
Figyelme mr a kvetkez akadly fel irnyult.
Most mr udvarhlgy lehetek nlad. Mikor jelentkezhetem a palotdban?
Majd ha megkapom Artois-t felelte Robert. Intzd gy, hogy Mahaut
lenya mellett maradj; most t kell eltvoltani az utambl.
Amikor az zvegy Johanna rn, aki ismt fellelte a tekintly zt, amelyet
frje, Hossz Flp halla ta nem rzett, s aki harmincht ves korban vgre
felszabadult a fojtogat anyai gymsg all, dszksrettel elindult, hogy
birtokba vegye Artois-t, tkzben Roye-en-Vermandois-ban llt meg pihenni.
Itt kedve tmadt egy kupa fszeres borra. Batrice dHirson az egyik
pohrnokot, Huppint szalajtotta az italrt. Huppin tbb figyelmet szentelt
Batrice szemnek, mint szolglati ktelessgeinek; ngy ht ta szinte elepedt
a szerelemtl. A bort Batrice vitte be Johannnak. De mert ez alkalommal
gyorsan akart vgezni, nem arznt hasznlt, hanem knest.
s Johanna rn utazsa itt vget rt.
Akik jelen voltak az zvegy kirlyn halltusjnl, meslik, hogy jfltjt
lett rosszul, hogy szemn, szjn s orrn t folyt a mreg, s hogy egsz testt
fehr meg fekete foltok leptk el. Kt napnl tovbb nem brta; csupn kt
hnappal lte tl az anyjt.
Ekkor Burgund hercegasszonya, Mahaut unokja kvetelte magnak Artois
grfsgt.




HARMADIK RSZ



BUKSOK



I

A fantom-sszeeskvs




A szerzetes kzlte, hogy Thomas Dienheadnek hvjk. Tonzrja krl a
srszn, gyr hajkoszor alatt alacsony homloka volt; kezt ruhjnak ujjba
rejtette. Nem tlsgosan fehr Domonkos-rendi csuht viselt. Jobbra-balra
tekingetett, s hromszor is megkrdezte, hogy ,,mylord egyedl van-e, s
hogy nem hallhatja-e idegen fl.
Persze hogy nem, csak beszljen mr ngatta Kent grfja karosszknek
mlybl, s nmi unott trelmetlensggel himblta a lbt.
Mylord, a mi j urunk, II. Edward kirly mg l.
Kenti Edmond nem rezzent ssze, amint vrni lehetett volna; elssorban
azrt, mert nem olyan ember volt, aki szvesen mutogatja rzelmeit, msrszt
mert az elkpeszt hr nhny nappal ezeltt, egy msik hrhoz rvn mr
eljutott hozz.
Edward kirlyt titokban Corfe vrban rzik folytatta a szerzetes , n
lttam t, s azrt jttem kegyelmessgedhez, hogy ezt tanstsam.
Kent grfja felllt, tlpte agart, s kzelebb ment az apr veglapokbl
ll ablakhoz, amelynek lombl kovcsolt keretei kztt egy ideig a
kensingtoni udvarhza feletti szrke gboltot nzegette.
Kent huszonkilenc ves volt; mr nem az a sovny fiatalember, aki 1324-ben
az angol vdelmet irnytotta a guyenne-i balszerencss hborban, ahol az
ostromlott La Role-ban csapatok hjn knytelen volt megadni magt
nagybtyjnak, Charles de Valois-nak. Br kiss testesebb lett, tovbbra is
megrizte hajdani halvny szkesgt s azt a szrakozott hanyagsgot, amely
elrejtette, hogy menynyivel hajlamosabb az lmodozsra, mint a valdi
elmlkeds re.
Soha nem hallott ennl megdbbentbb dolgot! gy ht fltestvre, II.
Edward, akinek hallt hrom vvel ezeltt hoztk nyilvnossgra, akinek srja
Gloucesterben van s akinek gyilkosait immr nem haboztak megnevezni a
kirlysgban mg e vilgon lenne? A fogsg Berkeley vrban, a szrny
gyilkossg, Orleton pspk levele, Izabella kirlyn, Mortimer s Maltravers
kirlybr kzs bne, vgl a titokban lezajlott temets, mindez csak mese lett
volna, amelyet azok talltak ki, akiknek rdeke gy kvnta, hogy a volt kirlyt
halottnak higgyk; s ezt a mest ksbb csak a np kpzelete nagytotta fel?
Nem egszen kt ht alatt most msodszor jttek hozz ezzel a megdbbent
hrrel. Elszr nem akarta elhinni. De ez alkalommal kezdett meginogni.
Ha igaz a hr, az sok dolgot megvltoztathat a kirlysgban jegyezte meg,
nem ppen a szerzeteshez intzve a szt.
Mert hrom v ta Anglinak volt ideje felbredni lmaibl. Hol volt a
szabadsg, az igazsg, a jlt, amelyrl azt kpzeltk, hogy Izabella kirlyn s
a dics Lord Mortimer lpte nyomn fakad? A nkik ellegezett bizalombl, a
beljk vetett remnysgbl nem maradt egyb, csak az brndokban val
mrhetetlen csalds emlke.
Mirt ztk el, fosztottk meg trnjtl, zrtk brtnbe s mint egszen a
mai napig hittk , mirt hagytk meggyilkolni a visszataszt kegyenceknek
engedelmesked, gyenge II. Edwardot? Hogy egy mg gyengbb, kiskor
kirly kerljn a helyre, akit anyjnak szeretje megfosztott minden
hatalomtl?
Mirt fejeztk le Arundel grfjt, vertk agyon Baldock kancellrt, vgtk
ngyfel Hugh Le Despensert, amikor most Lord Mortimer ugyanolyan
nknnyel kormnyoz, ugyanolyan mdon sanyargatja, srtegeti, elnyomja,
megflemlti az orszgot, s hatalmt illeten nem tr semmifle vitt?
Hugh Le Despensernek, ennek az erklcstelen, kapzsi teremtmnynek
legalbb akadt nhny gyengje, amelyet ki lehetett hasznlni. Elfordult, hogy
rr lett rajta a flelem, vagy hatott r a pnz vonzereje. De Roger Mortimer
hajlthatatlan s erszakos br volt. A francia nstnyfarkasnak ahogy az
anyakirlynt neveztk egy hmfarkas volt a szeretje.
A hatalom gyorsan romlsba tasztja azokat, akik magukhoz ragadjk, ha
nem mindenekeltt a kzj gondja sztnzi ket.
Mortimer, aki btor, st hs volt, akit pldtlan szkse hress tett,
szmzetse veiben egy szerencstlen np trekvseit testestette meg.
Emlkeztek r, hogy egykor az angol korona szmra meghdtotta az r
kirlysgot; elfeledtk, hogy akkor tett szert gyakorlatra.
Mortimer valjban soha nem gondolt az orszg sszessgre, sem npnek
szksgleteire. Nem szllt skra a kzjrt, csak akkor trdtt vele, amikor az
idszakosan sszefondott a sajt gyvel. Valjban a nemessg egy bizonyos
tredknek srelmeit kpviselte. Amikor lett az r, gy viselkedett, mintha
egsz Anglia t szolgln.
Elszr is, mint a hatrvidkek brja, megkaparintotta a kirlysgnak
csaknem a negyedrszt; a cmet s a hbrt a maga szmra alapttatta. A
kirlyn oldaln uralkodi letmdot folytatott, s gy bnt a fiatal III.
Edwarddal, mintha az nem legfbb hbrura, hanem rkse lett volna.
Midn 1328 oktberben Mortimer rknyszertette a Salisburyben
sszegylt parlamentet, hogy erstse meg pairr emelst, Henry Lancaster, a
Ferdenyak, a kirlyi csald legidsebb tagja, tartzkodott a megjelenstl.
Ugyancsak ennek az lsszaknak a folyamn Mortimer bevonultatta fegyveres
csapatait a parlament csarnokba, hogy jobban altmassza akaratt. Ez a fajta
erszak soha nem volt a gylekezet nyre.
Csaknem vgzetszeren ugyanaz, a Despenserek megsemmistsre
korbban megalakult szvetkezs formldott jj ugyanazon kirlyi hercegek,
az ifj kirly nagybtyjai, Ferdenyak Henry, Norfolk grfja s Kent grfja
krl.
Kt hnappal a salisburyi gy utn Ferdenyak Henry kihasznlva
Mortimer s Izabella tvolltt a londoni Szent Pl-szkesegyhzban titokban
sszehvott tbb pspkt s brt, hogy kzremkdskkel fegyveres
felkelst szervezzen. Mortimer azonban mindenfel kmeket helyezett el. Mg
mieltt a koalci felfegyverkezhetett volna, Mortimer sajt csapataival feldlta
Lancaster legfontosabb hbrbirtokt, Leicester vrost. Henry folytatni akarta
a harcot, de Kent gy vlte, hogy a dolog rosszul indult, s dicstelenl
visszavonult.
Hogy Lancaster jformn krosods nlkl csupn tizenegyezer livre,
egybknt meg nem fizetett brsggal megszta az gyet, azt csak annak
ksznhette, hogy volt a rgenstancs feje s a kirly gymja, s hogy egy
kptelen logika alapjn Mortimernak fenn kellett tartania e gymsg jogi
ltszatt, hogy a kirly elleni lzadsrt trvnyesen eltltethessen olyan
ellenfeleket, mint amilyen ppen maga Lancaster is volt!
Ferdenyakt Franciaorszgba kldtk azzal az rggyel, hogy ott az ifj
kirly hgnak VI. Flp legidsebb fival ktend hzassgrl trgyaljon. Ez
az eltvolts az vatosan kinyilvntott kegyvesztettsg jele volt. Lancaster
kldetse hossz ideig fog tartani.
Ferdenyak tvolltben Kent vratlanul s csaknem akarata ellenre az
elgedetlenek vezrv vlt. Minden az szemlye fel radt, pedig
igyekezett elfeledtetni, hogy az elz vben cserbenhagyta a zszlt. Nem, nem
a gyvasg volt az, ami visszatartotta a cselekvstl
Kensingtoni vrnak ablaka eltt llva ezekre a zavaros dolgokra gondolt. A
szerzetes mg mindig mozdulatlanul llt, csuhja ujjba dugott kzzel. Az a
tny, hogy a szerzetes a domonkosok rendjhez tartozott, akrcsak az els
hrhoz, aki mr tanstotta eltte, hogy II. Edward nem halt meg, ugyancsak
gondolkodsra ksztette Kent grfjt. Hajland volt hitelt adni a hallottaknak,
mert a Domonkos-rend kzismert volt a Mortimer irnt tpllt ellensges
rzletrl. Mrpedig ha az rtesls megfelel a valsgnak, az felmenti a
kirlygyilkossg slyos gyanja all Izabellt s Mortimert. Ezzel szemben
teljesen mdostja a kirlysg helyzett.
Mert a np most mr sajnlta II. Edwardot, s egyik vgletbl a msikba
lendlve, kzel llt hozz, hogy mrtrr kiltsa ki ezt a feslett erklcs
uralkodt. Ha II. Edward mg l, a parlament visszavonhatja korbbi rendele-
teit, kijelentheti, hogy knyszer hatsa alatt cselekedett, s ismt trnra ltetheti
a volt uralkodt.
Vgl is mifle bizonytkokkal rendelkeznek a hallt illeten? A holttest
eltt elvonul berkeleyi lakossg tanbizonysgval? De hnyan lttk kzlk
azeltt II. Edwardot? Ki llthatja, hogy nem egy msik tetemet mutattak
nekik? A kirlyi csald egyetlen tagja sem vett rszt a Gloucester aptsgban
lezajlott rejtlyes temetsen, azonkvl a srregbe lebocstott, fekete posztval
letakart ldban a hulla akkor mr tbb mint egyhnapos volt.
s azt lltja, Dienhead frter, hogy valban a sajt szemvel ltta t?
fordult vissza az ablaktl Kent.
Thomas Dienhead, mint egy vrbeli sszeeskv, ismt krlnzett, s
halkan vlaszolt:
Rendnk perjelje kldtt oda. Bizalmba frkztem a kplnnak, aki vilgi
ruht adatott rem, hogy engedlyezhesse a belpst. Egy ll napig az rsgtl
balra ll kis pletben rejtztem, este pedig bevittek a nagyterembe, ahol jl
lttam az asztalnl l kirlyt, dszes szolgaszemlyzettel krlvve.
Beszlt vele?
Nem engedtek a kzelbe mondta a szerzetes , de a kpln az egyik
oszlop mgl rmutatott, s gy szlt: Ez .
Kent egy ideig hallgatott, aztn megkrdezte:
Ha szksgem lenne tisztelendsgedre, a domonkosok kolostorban
kerestethetem?
Nem, mylord, mert perjelem tancsra jelenleg nem a kolostorban lakom.
s megadta londoni cmt: a Szent Pl-negyedben, egy klerikusnl vett
szllst.
Kent kinyitotta tarsolyt, s hrom aranypnzt nyjtott a szerzetes fel. Az
visszautastotta, semmifle ajndkot nem volt szabad elfogadnia.
A rendjnek adom, alamizsnra mondta Kent grfja.
Ekkor Dienhead testvr a csuha ujjbl elhzta egyik kezt, nagyon mlyen
meghajolt s tvozott.
Kenti Edmond mg aznap elhatrozta, hogy rtesti azt a kt fontos fpapot,
akik annak idejn csatlakoztak a kudarcba fulladt sszeeskvshez: a londoni
pspkt, Graveson-t s a yorki rseket, William Meltont, aki III. Edwardot s
Philippa de Hainaut-t sszeeskette.
Kt zben is megerstettk elttem, s a forrsok hitelesnek tnnek
rta nekik.
A vlaszok nem kstek. Graveson tmogatsrl biztostotta Kent grfjt
minden olyan akciban, amelynek vgrehajtst a grf jnak ltja. Ami pedig
York rsekt, Anglia prmst illette, sajt kplnjt, Allynt kldte azzal az
grettel, hogy tszz, st ha kell, mg tbb fegyverest is d a volt kirly
kiszabadtsra.
Kent ekkor msokkal is kapcsolatba lpett, nevezetesen Zouche lordjval s
tbb nagyrral, tbbek kztt Lord Beaumont-nal s Sir Thomas Rosslynnal,
akik Mortimer megtorlsa ell Prizsba menekltek. Mert Franciaorszgban az
emigrnsokbl jbl prt alakult.
Ami vgl mindent eldnttt, az XXII. Jnos ppa szemlyes s titkos
zenete volt Kent grfjhoz. A Szentatya, miutn is rteslt rla, hogy II.
Edward kirly mg l, meghagyta a grfnak, hogy mindent kvessen el a kirly
kiszabadtsra, s elre feloldozta mindazokat, akik majd rszt vesznek a
vllalkozsban ab omni poena et culpa Lehetett-e ennl vilgosabban
jelezni, hogy minden eszkz megengedett? St kikzstssel fenyegette
Kent grfjt, ha elhanyagoln ezt az elsrend fontossg kegyes feladatot.
Ezt az zenetet egybknt nem szban adtk t Kent grfjnak, hanem egy
latin nyelven rt levl tjn, amelyben a Szentszk egyik kivl fpapja akinek
alrst meglehetsen nehz volt kibetzni hsgesen lejegyezte XXII.
Jnosnak e trgyban folytatott egyik beszlgetse sorn mondott szavait. A
levelet Burghersh kancellr, Lincoln pspke ksretnek egyik tagja hozta
Avignonbl, ahol a pspk is III. Edward hgnak a francia trnrkssel
ktend jvend hzassgrl trgyalt.
A mlysgesen megrendlt Kenti Edmond ekkor elhatrozta, hogy a
helysznre utazik, ellenrzi az oly egybehangz rteslseket, s ott fogja
megvizsglni egy szktets lehetsgeit.
A megadott cmen rtestette Dienhead frtert, aztn kisszm, de
megbzhat ksrettel elindult Dorsetba. Februr volt.
Corfe-ban rossz id fogadta; ss szl sepert vgig a kietlen flszigeten. Kent
maghoz hvatta az erd kormnyzjt, Sir John Daverillt, aki meg is jelent
Corfe egyetlen fogadjban, azzal a templommal szemben, amelyet a szsz
dinasztia meggyilkolt kirlyrl, Hitvall Edwardrl neveztek el.
A magas termet, keskeny vll, rncos homlok, lebiggyesztett szj John
Daverill ktelessgtud frfihoz ill udvarias sajnlkozssal mentegetdztt,
hogy a nemes lordot nem fogadhatja a vrban. Hatrozott parancsokat kapott.
l-e vagy halott II. Edward kirly? tette fel a krdst Kenti Edmond.
Nem mondhatom meg kegyelmessgednek.
A fivremrl van sz. t rzik a vrban?
Nincs felhatalmazsom, hogy beszljek. Egy foglyot bztak rm; sem
nevt, sem rangjt nem rulhatom el.
Adhat-e engedlyt, hogy megnzzem a foglyot?
John Daverill nemet intett a fejvel. Ez a kormnyz szilrd fal, szikla volt,
ppoly thatolhatatlan, mint a domb tetejn az a hrmas falgyrvel vdett
hatalmas s gyszos vrtorony, a lapos kvekkel fedett hztets kis falu felett.
Ah, Mortimer jl megvlogatta szolgit!
De akad mdja a tagadsnak, amely felr az lltssal. Mirt titkoldzott
volna ennyire Daverill, mirt mutatkozott volna ennyire hajthatatlannak, ha nem
ppen a volt kirlyt rzi?
Kenti Edmond nemcsak egyni varzst vetette latba, hanem egyb rvekkel
is megprblkozott, amelyek irnt az emberi termszet nem mindig marad
rzketlen. Egy arannyal megrakott, slyos zacskt dobott az asztalra.
Szeretnm, ha jl bnnnak azzal a fogollyal mondta. Ily mdon
szeretnk sorsn javtani; szz livre-sterling van benne.
Biztosthatom, mylord, hogy jl bnnak vele vlaszolta Daverill halkan,
egy rnyalatnyi cinkossggal a hangjban.
s a zavar legcseklyebb jele nlkl nylt a zacsk utn.
Szvesen adnm a ktszerest ajnlotta Kenti Edmond , csak azrt, hogy
egy pillantst vessek r.
Daverill sajnlkozva rzta a fejt.
rtse meg, mylord, ebben a vrban ktszz jsz ll rsget
Kenti Edmond nagy hadvezrnek hitte magt, amikor megjegyezte ezt a
fontos adatot, amellyel majd szmolni kell a szksnl.
s ha kzlk valamelyiknek eljr a szja, s felsge, az anyakirlyn
ezt megtudja, fejemet vteti. Elrulhatja-e valaki magt ennl jobban, s
bevallhatja-e, hogy mit szndkozik eltitkolni?
De bejuttathatok egy zenetet folytatta a vrnagy , mert ez kettnk
kztt marad.
Kent rmmel ltta, hogy mily gyorsan halad az gye, s mikzben nedves
szlrohamok rztk a fogad ablakait, az albbi levelet rta:

Hsg s tisztelet nagyon kedves fivremnek, kegyes engedelmvel. Egsz
szvemmel krem Istent, hogy tartsa meg felsgedet j egszsgben, mert
intzkedsek trtntek, hogy felsged hamarosan elhagyja brtnt, s
megszabaduljon a bajoktl, amelyek sjtjk. Biztosthatom, hogy Anglia
legnagyobb bri tmogatnak minden erejkkel, vagyis csapataikkal s
kincseikkel. Felsged ismt kirly lesz; ezt a fpapok s a brk az
Evangliumra tett eskvel fogadtk.

Az vet ketthajtotta, s a kormnyz fel nyjtotta.
Krem, mylord, pecstelje le - mondta Daverill -, mg a ltszatt is el
akarom kerlni annak, hogy ismerem a tartalmt.
Kent viaszt hozatott ksrete egyik tagjval, elhelyezte pecstjt, s Daverill
a kntse al rejtette a levelet.
A fogolyhoz majd eljut egy zenet a klvilgbl mondotta , amelyet,
gondolom, azonnal meg fog semmisteni. Teht
s keznek mozdulatval a megsemmislst, a feledst jelezte.
Ez az ember, ha gyesen kzeltek hozz, a megfelel idben szlesre trja
elttnk a kapukat; mg harcolnunk sem kell gondolta Kenti Edmond.
Levele hrom nappal ksbb mr Roger Mortimer kezben volt, aki
felolvasta a Westminsterben, a Tancsban.
Izabella kirlyn azonnal a fiatal kirlyhoz fordult, s patetikus hangon
kiltotta:
Fiam, fiam, knyrgk, tegyen valamit leghallosabb ellensge ellen, aki
el akarja hitetni a kirlysggal azt a mest, hogy felsged atyja mg l, csupn
azrt, hogy felsgedet megfossza trnjtl, s maga foglalja el azt. Krem,
adjon parancsot, hogy megbntessk ezt az rult, amg nem ks.
A parancsot valjban mr kiadtk, s Mortimer martalcai lhallban
vgtattak Winchester fel, hogy letartztassk Kent grfjt, ha majd Corfe-bl
visszatr. De Mortimer nemcsak a puszta letartztatst akarta; ltvnyos tletet
kvetelt. Volt nmi oka erre a sietsgre.
Egy v mlva III. Edward nagykor lesz; mris szmos jelt adta trelmet-
lensgnek, hogy kormnyozhasson. Mortimer Kent megsemmistsvel,
miutn Lancastert mr eltvoltotta, lefejezi az ellenzket, s megakadlyozza,
hogy az ifj kirly kikerljn a befolysa all.
Mrcius 19-n a parlament Winchesterben lt ssze, hogy tletet hozzon a
kirly nagybtyja ellen.
Tbb mint egyhnapi rabsg utn elhagyva brtnt, Kent grfja feldltnak,
sovnynak s riadtnak tnt, mintha semmit nem rtene a vele trtntekbl.
Ktsgtelen, hogy nem olyan ember volt, aki el tudja viselni a sorscsapsokat.
Kzismert flnyes nemtrdmsge most cserbenhagyta. A kirlyi hz
vizsglbrjnak, Robert Howellnak krdsei hallatn sszeomlott, mindent
bevallott, elejtl vgig elmeslte trtnett, s kiszolgltatta informtorainak
meg cinkosainak nevt. De mifle informtorokt? A domonkosok rendjben
nem ismertek semmifle Dienhead nev frtert. Ezt csupn a vdlott tallta ki,
hogy menteni prblja magt. Ugyancsak mer kitalls XXII. Jnos ppa
levele; az avignoni kldets idejn Lincoln pspknek ksretbl senki nem
beszlgetett az elhunyt kirlyrl sem a Szentatyval, sem valamelyik
bborosval vagy tancsosval. Kenti Edmond ragaszkodott az ltala
mondottakhoz. Meg akarjk rjteni? Hiszen maga beszlt azokkal a
Domonkos-rendi szerzetesekkel! Kezben tartotta a levelet ab omni poena et
talpa
Kent vgl rbredt, hogy a halott kirly ksrtett felhasznlva micsoda
szrny kelepcbe csaltk. Az sszeeskvst minden rszletben Mortimer s
az kreatri koholtk: hamis hrnkkkel, hamis szerzetesekkel, hamis
iratokkal s a mindennl s mindenkinl hamisabb Daverill-lel Corfe vrban!
Kent belezuhant a csapdba.
A kirlyi vizsglbr hallbntets kiszabst krte.
Az emelvnyen, a lordok eltt l Mortimer mindenkit fogva tartott pillan-
tsval, s Lancaster, taln az egyetlen, aki szt mert volna emelni a vdlott
mellett, tvol volt a kirlysgtl. Mortimer elhreszteltette, hogy ha Kent grfjt
eltlik, sem egyhzi, sem vilgi cinkosai ellen nem indt semmifle eljrst. A
brk kzl tl sokan voltak valamely mdon belekeveredve az gybe, gy
aztn a msodik vrbeli herceget mg tulajdon fivre, Norfolk is kiszolgltatta a
hatrvidkek grfja bosszjnak. Vagyis Kent lett az engesztel ldozat.
S br a gylekezet eltt Kent megalzkodott, s beismerve eltvelyedst,
felajnlotta, hogy egy szl ingben, meztlb s ktllel a nyakban jrul a kirly
el hdolni, a lordok kelletlenl s sajnlkozva meghoztk az tletet, amelyet
vrtak tlk. Lelkiismeretk megnyugtatsa vgett azonban sszesgtak:
A kirly majd megkegyelmez neki; a kirly lni fog kegyelmi jogval
Nem valszn, hogy III. Edward lefejezteti nagybtyjt ezrt a ktsg-
telenl bns cselekedetrt, amelyben azonban a knnyelmsg is szerepet
jtszott, s a provokci tlsgosan nyilvnval volt.
A hallbntetsre szavazk kzl sokan maguk ajnlkoztak, hogy msnap
kegyelemrt folyamodnak.
Az alshz visszautastotta a lordok tletnek ratifiklst, s ptvizsglatot
kvetelt.
De Mortimer, amint a felshz megszavazta az tletet, mris sietett a vrba,
ahol Izabella kirlyn ppen ebdelt.
Megtrtnt mondta , Edmondot a vrpadra kldhetjk. De hamis bar-
taink kzl igen sokan arra szmtanak, hogy felsged fia megmenti t a
lefejezstl. Teht knyrgve krem, cselekedjk azonnal.
Gondoskodtak rla, hogy az ifj kirlyt egsz nap lefoglalja egy fogads a
winchesteri kollgiumban, amely Anglia legsibb s leghresebb ilyen
intzmnye volt.
A vros kormnyzja ppgy vgre fogja hajtani felsged parancst,
kedvesem, mintha a kirlytl kapn tette hozz Mortimer.
Izabella s Mortimer egymsra nzett; egy elkvetett bnnel tbb vagy a
hatalommal val jabb visszals nem fogja ket visszatartani. A francia
nstnyfarkas alrta a parancsot, hogy sgort s unokatestvrt haladktalanul
fejezzk le.
Kenti Edmondot ismt elvezettk brtnbl, s egy szl ingben, ssze-
ktztt kzzel, egy kisszm jszklntmny fedezete alatt ksrtk a vr
egyik bels udvarra. Itt vrakozott egy, kt, hrom ra hosszat a szemerkl
csben, amg besttedett. Mi clt szolglt ez a vget nem r vrakozs a
vrpad eltt? Kent a csggeds meg az rlt remnykeds kztt hnykoldott.
Unokaccse, a kirly bizonyra most pecsteli meg kegyelmi rendelett. Ez a
tragikus vrakozs a bntets, amelyet azrt mrtek az eltltre, hogy mg
mlyebb megbnsra sztnzzk, s hogy jobban tudja rtkelni a nagylelk
kegyelmet. Vagy tn zavargsok, felkelsek trtek ki, fellzadt a np. Vagy
meggyilkoltk Mortimert. Kent Istenhez fohszkodott, s hirtelen srva fakadt
az aggodalomtl. Didergett tzott ingben; az es patakokban csurgott a
vrpadon meg az jszok sisakjn. Mikor r vget ez a knszenveds?
Az egyetlen magyarzat, ami eszbe sem juthatott Kent grfjnak, az volt,
hogy egsz Winchestert bejrtk egy hhr utn, de mindhiba. A vrosi hhr,
amikor megtudta, hogy az alshz elvetette az tletet, s a kirly nem
nyilatkozhatott, makacsul megtagadta, hogy mestersgt egy kirlyi hercegen
gyakorolja. Segdei vele tartottak; inkbb vllaltk, hogy elvesztik hivatalukat.
Ekkor a helyrsg tisztjeihez fordultak, hogy jelljk ki embereik egyikt,
hacsak nem ajnlkozik egy nkntes, akinek bsges jutalmat adnnak. A
tisztek undorral tiltakoztak. Kszsggel vigyznak a rendre, rsget llnak a
parlament krl, elksrik az eltltet a kivgzs sznhelyre, de ennl tbbet ne
kvnjanak sem tlk, sem katoniktl.
Mortimer hideg, kegyetlen haraggal fordult a vros kormnyzjhoz:
Ht nincs brtneiben valamely gyilkos, pnzhamist vagy tonll, aki
cserbe megmenthetn puszta lett? Nos, siessen, ha nem akarja kegyelmed is
brtnben vgezni.
tkutattk a brtnket, mg vgl megtalltk a megfelel embert, aki
templomi kegytrgyakat lopott, s a kvetkez hten kellett volna felakasztani.
Kezbe nyomtk a brdot, de a frfi ragaszkodott hozz, hogy takarjk el az
arct.
Leszllt az j. A zuhog esvel dacol fklyk fnyben a kenti grf
megpillantotta kzelg hhrjt, s megrtette, hogy a vrakozs hossz ri
alatt csupn egy vgs, csalka brndban remnykedett. Iszony kiltst
hallatott, erszakkal kellett trdre knyszerteni a vrpad tkje eltt.
Az alkalmi hhr inkbb flt, semmint vrszomjas volt; jobban remegett,
mint ldozata. Tbb zben is magasra emelte a brdot. tst elvtette, a vas
lecsszott a grf hajrl. Ngyszer kellett hozzltnia, s lesjtania az undort
vrvrs ksra. A kzelben ll vetern jszok okdtak.
gy halt meg harmincves kora eltt Edmond, Kent grfja, a kedves s naiv
herceg. s egy tolvajt, aki szentsgtartt lopott, visszaadtak a csaldjnak.
Kzben III. Edward kirly, aki vgighallgatott egy hossz, latin nyelv
fejtegetst Occam magiszter doktrnirl, megrkezett a vrba, ahol kzltk
vele, hogy nagybtyjt lefejeztk.
Parancsom nlkl? krdezte.
Maghoz hvatta Lord Montaigut, aki az amiens-i hsgesk ta jformn
alig tvozott mellle, s akinek hsgrl mr tbb zben is meggyzdtt.
Mylord fordult hozz , kegyelmed ma ott volt a parlamentben.
Szeretnm tudni az igazsgot




II

A nottinghami brd




Egy llamellenes bncselekmnyt mindig a trvnyessg ltszatnak kell
fedeznie.
A trvny forrsa a legfbb hatalomban rejlik, s a legfbb hatalmat a np
gyakorolja, akr egy vlasztott kpviselet kzvettsvel, akr egy rklt
kldetssel rendelkez uralkod rvn, olykor pedig mindkt mdszert egytt
alkalmazva, mint Angliban.
Ebben az orszgban teht minden trvnyes cselekedet velejrja volt az
uralkod s a np kzs beleegyezse, akr hallgatlagosan, akr kinyilvntott
formban.
Kent grfjnak kivgzse a forma szempontjbl trvnyesnek minslt,
mert a kirlyi hatalmat a rgenstancs gyakorolta, s mert a kirly gymjnak,
Lancaster grfjnak tvolltben az alrs joga a kirlynra szllt vissza. De a
kivgzs nlklzte mind a knyszer alatt lsez parlament valdi bele-
egyezst, mind a nevben kiadott rendeletrl nem tjkoztatott kirly
hozzjrulst. Az ilyen eljrs csakis gyszos kvetkezmnyeket vonhatott
elkvetire.
III. Edward tle telheten kifejezte rosszallst, kvetelve, hogy Kent
nagybtyjnak hercegi temetst rendezzenek. Minthogy csak egy holttestrl
volt sz, Mortimer engedett az ifj kirly hajnak. De Edward soha nem fogja
megbocstani Mortimernak, hogy megint csak rendelkezett csaldja egyik
tagjnak letrl, mint ahogy azt sem bocstja meg, hogy Philippa rn eljult,
amikor kmletlenl kzltk vele nagybtyjuk, Kent kivgzsnek hrt. A
kirlyn ugyanis hatodik hnapja terhes volt, s nagyobb tekintettel lehettek
volna llapotra. Edward szemrehnyst tett anyjnak, s mert Izabella
ingerlten azt felelte, hogy Philippa tlzott rzkenysget mutat a kirlysg
ellensgei irnt, s ha valaki arra hivatott, hogy kirlyn legyen, annak ers
lelkletnek kell lennie, Edward megjegyezte:
Nem minden asszony olyan kszv, mint felsged.
Az julsnak nem lett kvetkezmnye, mert Philippa rn jnius kzepe
tjn egy figyermeket hozott a vilgra.* III. Edward olyan egyszer,
mlysges s nneplyes rmmel fogadta az esemnyt, mint minden frfi az
els gyermek lttn, akit az az asszony d neki, akit szeret, s aki viszontszereti.
Egyidejleg olyan rzst tmadt, hogy mint kirly, hirtelen megrett. Utdlsa
biztostva volt. Dinasztikus rzelme, sajt helye sei s leszrmazottja kztt
mbr az utbbi mg trkenyen, de mr jelenvaln fekdt egy habos-selymes
blcsben foglalkoztatta elmjt, s egyre elviselhetetlenebb tette szmra
azt a jog szerinti cselekvkptelensget, amelyben tartottk.
Mgis ktelyek gytrtk, mert mi rtelme lenne megbuktatni egy vezet
rdekcsoportot, ha helyettestsre nem akadnak megfelelbb emberek, ha nem
tudnak jobb elveket alkalmazni a rgiek helyett.
Tudok-e majd valban uralkodni, elgg alkalmas vagyok-e erre?
krdezte gyakran magtl.
Lelkben nyomot hagyott apja krhozatos pldja, akit teljesen a
Despenserek irnytottak, s az ugyancsak krhozatos plda, amelyet Roger
Mortimer uralma alatt ll anyja mutatott.
Knyszer ttlensge lehetv tette, hogy figyeljen s gondolkodjon. A
kirlysgban semmi nem trtnhetett a parlament nlkl, a parlament spontn
vagy kierszakolt beleegyezse nlkl. Ennek a mindenfel s minden
alkalommal egyre gyakrabban sszel gylekezetnek az utbbi vekben
megnyilvnul fontossga a rossz kzigazgats, a rosszul irnytott hadjratok,
a kirlyi csaldban tapasztalhat rendezetlensg s a kzponti hatalom meg a
nagy hbrurak koalcija kztt llandan fennll ellensges llapot
kvetkezmnye volt.
Meg kell szntetni a kltsges utazsomat, amikor a fels- meg az
alshznak hol Winchesterbe, hol Salisburybe, hol Yorkba kellett szaladnia
egy-egy lsszakra, amelynek nem volt egyb clja, mint hogy lehetv tegye
Lord Mortimer szmra, hogy jfent reztesse plcjt a kirlysggal.
Ha majd valban kirly leszek, a parlament szablyos idkzkben fog
lsezni, s amennyire lehetsges, Londonban A hadsereg? A hadsereg
jelenleg nem a kirly hada; a brk seregeibl ll, s csak az szavuknak
engedelmeskedik. A kirlysg szolglatra toborzott hadseregre lenne szksg,
olyan hadvezrek irnytsval, akik hatalmukat csakis a kirlytl kapjk Az
igazsgszolgltats? Az igazsgszolgltats megkveteli, hogy az uralkod
kezben sszpontosuljon, akinek igyekeznie kell azt mindenki szmra
egyenlv tenni. Brmit is mondanak, a francia kirlysgban nagyobb rend
uralkodik. A kereskedelemnek is utat kell nyitni, mert panaszkodnak, hogy
lelassult a gazdasgunkat jelent brre meg gyapjra kivetett adk s tilalmak
miatt.
Ezek az eszmk roppant egyszereknek tntek, de mgsem voltak azok, mert
egy kirly fejben lakoztak, s ezrt csaknem forradalmiaknak tntek az
anarchia, az nkny s a kegyetlensg olyan idszakban, amilyet csak ritkn
ismert orszg.
A felingerelt ifj kirly ily mdon csatlakozott elnyomott npnek trek-
vseihez. Szndkait csak kevesekkel kzlte: hitvesvel, Philippval, Gautier
de Mauny fegyvernkkel, akit a kirlyn Hainaut-bl hozott magval, s
elssorban Lord Montaiguval, aki tjkoztatta t a fiatal lordok rzelmeirl.
Gyakran megesik, hogy egy frfiember hszesztends korban megforml
nhny elmletet, s aztn egsz lett rteszi, hogy alkalmazza ket. III. Edward
figyelemre mlt uralkodi kpessgekkel rendelkezett: sem szenvedlyei, sem
rossz hajlamai nem voltak. Szerencsjre olyan hercegnt vett nl, akit
szeretett, s szerencsjre tovbbra is szerette t. A ggnek egy felsbbrend
formjbl fakadt, hogy kirlyi helyzett termszetesnek tartotta. Megkvetelte
a szemlye s funkcija irnti tiszteletet, de megvetette a szolgalelksget, mert
az kizrta az szintesget. Gyllte a felesleges pompt, mivel az srti a
nyomort, s ellentte a valdi fensgnek.
Azok az emberek, akik egykor megfordultak a francia udvarnl, gy
mondtk, hogy sok tekintetben hasonlt Szp Flp kirlyra, hogy ugyanolyan
az arcnak formja s halvnysga, s ha olykor felvetette hossz pillit, kk
szemnek hidegsgt ugyanolyannak talltk.
Persze Edward kzlkenyebb s rajongbb volt anyai nagyatyjnl. De akik
ezt lltottk, azok a Vaskirlyt letnek csak utols veiben ismertk, egy
hossz uralkods vgn; senki nem emlkezett, hogy milyen volt a hsz-
esztends Szp Flp. III. Edwardban a francia vr legyzte a Plantagenetekt,
s gy tnt, hogy a valdi Capeting Anglia trnjn l.
Mg ebben az vben, 1330 oktberben ismt sszehvtk a parlamentet, ez
alkalommal a kirlysg szaki rszn, Nottinghamben. A gyls viharosnak
grkezett. A lordok zme haragudott Mortimerra Kent grfjnak kivgzse
miatt, mert lelkiismeretk nem tudott megnyugodni.
Lancaster grfja, a Ferdenyak, akit most reg Lancasternek neveztek, mert
csodval hatros mdon tvenves korig sikerlt megriznie vlln flre-
konyul busa fejt, a btor s blcs Lancaster vgre visszatrt. Rgta fenyeget
szembetegsge hirtelen slyosra fordult, gyszlvn flig megvaktotta, ezrt
llandan egy fegyvernkkel kellett ksrtetnie magt, s br ez a fogyatkossga
mg sebezhetbb tette, tancst mg nagyobb tisztelettel krtk ki.
Az alshz nyugtalankodott, hogy hozzjrulst krik jabb rendkvli
seglyekhez, tovbb a gyapjra kivetett jabb adk miatt. Hov tnt el a pnz?
Milyen clra hasznlta fel Mortimer a legyztt Skcia harmincezer
livre-nyi hadisarct? A sajt hasznra avagy a kirlysg hasznra vezette-e
hrom vvel ezeltt ezt a hadjratot? s mirt jutalmazta kirlybri tisztsgn
fell mg ezer livre-rel a bbnatos Maltravers brt az elhunyt kirly rzsrt,
ms szval meggyilkolsrt? Mert minderrl tudnak, illetve vgl is minden
kituddik, s a kincstr szmadsai sem maradhatnak rkre titokban. Lm,
mire szolglnak az adbevtelek! s Maltravers kt tancsadja, Ogle s
Gournay, tovbb Corfe vrnagya, Daverill, ugyanennyit kapott.
Mortimert, aki a Nottinghambe vezet ton oly ragyog pompval vonult
vgig, mintha az ifj kirly csak a ksrethez tartozott volna, ezt a Mortimert
valjban csak mintegy szz hve tmogatta, akik egsz vagyonukat nki
ksznhettk, csak akkor voltak valakik, ha t szolgltk, s kegyvesztettsg,
szmzets vagy akasztfa vrt rjuk, ha vezrk elbukik.
Mortimer azt hitte, hogy mindenki nki engedelmeskedik, mert kmeinek
hlzata John Wynyard szemlyben egszen a kirlyig terjedt, minden elejtett
szrl tjkoztattk, s ez meggondolsra ksztette az sszeeskvket. Hatal-
masnak hitte magt, mert csapatai megflemltettk mind a fels-, mind az
alshz tagjait. De a csapatok msok parancsszavnak is engedelmeskedhetnek,
s a kmek is rulv vlhatnak.
A hatalom azoknak a beleegyezse nlkl, akiken gyakoroljk, nmts,
amely soha nem tart sokig; klnskpp trkeny az egyensly a flelem meg
a lzads kztt, amelyik egy szempillants alatt felborul, amikor elegend
szm ember egyidben bred tudatra, hogy hangulatuk azonos.
Arannyal s ezsttel hmzett nyeregben lve, skarltruhs fegyvernkktl
krlvve, akik lndzsjuk hegyn az zszlajt hordoztk, Mortimer
ingovnyos ton haladt.
Az utazs alatt III. Edward szrevette, hogy anyja betegnek ltszik, arca
megnylt s bgyadt, szeme fradtsgrl tanskodik, s pillantsa kevsb
ragyog. Hordszkben vitette magt, s nem fehr kancjn lovagolt, ahogy
szokta volt; a hordszket gyakran megllttatta, mert ringstl melygett a
gyomra. A figyelmes s feszlyezett Mortimer mindig a kzelben tartzkodott.
Edward taln kevsb veszi szre e tneteket, ha az v elejn nem lett volna
alkalma megfigyelni ugyanazokat fiatal hitvesn, Philippa rnn. Aztn utazs
kzben a szolglk fecsegbbek; az anyakirlyn udvarhlgyei gyakran szba
elegyedtek Philippa rn asszonyaival. Yorkban, ahol ktnapos pihent
tartottak, Edward minden ktsge eloszlott: anyja gyermeket vrt.
Szgyen s undor tlttte el. s fltkenysge, a legidsebb figyermek
fltkenysge csak nvelte haragjt. Nem lelte fel tbb azt a szp s nemes
kpet, amelyet gyermekkora ta rztt anyjrl.
Miatta gylltem meg apmat, mert megszgyentette. s lm, most hoz
rm gyalzatot! Negyvenvesen anyja egy fattynak, aki fiatalabb lesz a sajt
fiamnl!
Mint kirly megalzottnak rezte magt a kirlysga eltt, mint frj a
felesge eltt.
A yorki kastly gyashzban, lmatlanul forgoldva takari kztt,
odaszlt Philippnak:
Emlkszel, kedvesem, itt hzasodtunk ssze Ah, nagyon szomor
uralkodsra krtelek fel!
A higgadt s megfontolt Philippa kevsb szenvedlyesen fogadta a hrt, de
szigor erklcs lvn, eltlte.
Ilyen dolgok a francia udvarnl nem fordulnak el mondotta.
, kedvesem s burgundi unokanvreinek hzassgtrsei? s
megmrgezett kirlyaik?
A Capet-csald egyszeriben Philippa csaldjv lett, mintha Edward nem is
az ivadkuk lett volna.
Franciaorszgban udvariasabbak az emberek - vlaszolt Philippa -,
kevsb mutatjk ki vgyaikat, kevsb kegyetlenek haragjukban.
Kpmutatbbak, alattomosabbak. Jobban kedvelik a mrget a trnl
Az angolok durvbbak
Edward nem felelt. Philippa, attl tartva, hogy megsrtette, felje trta
gmbly, sima karjt.
Nagyon szeretlek, kedvesem mondta , mert te nem hasonltasz
hozzjuk.
s ez nemcsak szgyenletes, hanem veszlyes is kezdte jra Edward.
Mit akarsz ezzel mondani?
Azt, hogy Mortimer kpes mindnyjunkat elveszejteni, hogy felesgl
vve anymat, rgenss neveztesse ki magt, s fattyjt tolja fel a trnra
Ostobasg ilyesmire gondolni! jegyezte meg Philippa.
Persze egy ilyen mind vallsi, mind dinasztikus elv tagadst felttelez
fordulat egy szilrd monarchiban elkpzelhetetlen, de egy prtvillongsoktl
feldlt, megosztott kirlysgban minden lehetsges, mg a legrltebb
kalandok is.
Holnap mindezt megbeszlem Montaiguval mondta az ifj kirly.
Nottinghambe rve Mortimer klnskpp trelmetlennek, nknyes-
kednek s idegesnek ltszott, mert John Wynyard az utazs vge fel gyakorta
rajtakapta a kirlyt, amint Montaiguval s tbb fiatal lorddal trsalgott, de
beszlgetskbl egyetlen szt sem tudott elcspni.
Mortimer rtmadt az elszllsolssal megbzott alkormnyzra, Sir Edward
Bohunra, aki egybknt csak a bevett szokst kvette, amikor gy intzkedett,
hogy a nagyurakat mind a vrban helyezzk el.
Mi jogon merszelt rendelkezni a kirlyn szobihoz oly kzeli lakosz-
tlyokrl, anlkl hogy rtestett volna?
Azt hittem, mylord, hogy Lancaster grfja
Lancaster grfjnak, csakgy, mint a tbbieknek, a vrtl legalbb egy
mrfldnyire kell laknia.
s kegyelmessged, mylord?
Mortimer sszehzta a szemldkt, mintha a krds srt lett volna
szmra.
Lakosztlyom az anyakirlyn lakosztlya mellett lesz, s estnknt a
vrparancsnokkal felsgnek adassa t a vr kulcsait.
Edward Bohun meghajolt.
Az vatossg olykor vgzetes lehet. Mortimer cl akarta kerlni, hogy szv
tegyk a kirlyn llapott; fkpp a kirlyt akarta elszigetelni, s ez lehetv
tette, hogy a fiatal lordok tvol a vrtl meg Mortimer kmjeitl ssze-
gyljenek, s sokkal nyltabban szvetkezzenek.
Lord Montaigu sszehvta legelszntabbnak tartott bartait, zmvel hsz s
harminc v kztti fiatalembereket: Lord Molinst, Huffordot, Staffordot,
Clintont, John Nevil of Hornebyt s a ngy Bohun fivrt: Edwardot,
Humphreyt, Johnt s Williamet, valamint Hereford s Essex grfjt, Johnt. Ez
az ifjsg alkotta a kirly prtjt. Henry Lancaster ldst adta rjuk, st a
puszta ldsnl valamivel tbbet is.
Mortimer ezalatt a vrban Burghersh kancellrral, Simon Bereforddal, John
Monmouthszal, John Wynyarddal, Hugh Turplingtonnal s Maltraversszal
tancskozott azokrl az eszkzkrl, amelyek megakadlyozhatnk egy jabb
sszeeskvs kibontakozst.
Burghersh pspk rezte, hogy megfordul a szl, s nem mutatkozott
engesztelhetetlenl szigornak: egyhzi mltsgba burkoldzva a megegye-
zst hirdette. Nem is oly rg volt, hogy a Despenser-prtbl idejekorn t tudott
csszni a Mortimer-prtba.
Elg volt a letartztatsokbl, a perekbl s a vrbl mondotta. Taln
ha fld, pnz vagy rang adomnyozsval kielgthetnnk egyeseket
Mortimer egyetlen pillantsval elnmtotta. Mg a szeme is, az egyenesen
metszett szemhjjal a sr szemldk alatt, meg tudta remegtetni az embereket.
Lincoln pspke elhallgatott.
Kzben Lord Montaigunak sikerlt magnbeszlgetst folytatnia III.
Edwarddal.
Knyrgk, nemes kirlyom mondta , ne trje tovbb annak az
embernek az arctlansgt s intrikit, aki meggyilkoltatta atyjt, lefejeztette
nagybtyjt, s megrontotta anyjt. Eskvel fogadtuk: utols csepp vrnket is
kszek vagyunk kiontani, hogy felsgedet megszabadtsuk tle. Mindenre el
vagyunk sznva, de srgsen kell cselekedni, hogy elg sokan behatolhassunk a
vrba, ahol kzlnk senki nem lakik.
Az ifj kirly egy pillanatig elgondolkodott.
Most mr biztosan tudom, William, hogy szeretem kegyelmedet felelte.
Nem azt mondta: hogy szeret engem. Egy valban kirlyi llek
megnyilatkozsa: nem ktelkedett benne, hogy szolglni akarjk, de szmra az
volt a lnyeg, hogy tudatosan egybehangolja bizalmt s szeretett.
Menjen ht folytatta , keresse fel nevemben a vr kapitnyt, Sir
William Elandet, s krje fel, hogy parancsomra mindenben engedelmeskedjk
kegyelmednek, s teljestse mindazt, amit krni fog tle!
Akkor ht, mylord, Isten segtsen bennnket! mondta Montaigu.
Most minden ettl az Elandtl fggtt; attl, hogy csatlakozik-e az gyhz,
s hogy elgg lojlis-e. Ha elrulja Montaigu kezdemnyezst, az
sszeeskvk elvesztek, s taln maga a kirly is. De Sir Edward Bohun
szavatolt rte, hogy Eland a helyes utat fogja vlasztani, mr csak Mortimer
viselkedse miatt is, aki Nottinghambe rkezte ta szolgaknt bnt vele.
Montaigu nem csalatkozott William Elandben, aki meggrte, hogy tle
telheten igazodik a kapott parancsokhoz, s eskvel fogadta, hogy megrzi a
titkot.
Minthogy kegyelmed velnk van mondta neki Montaigu , ma este
nkem adja t a vr kulcsait
Mylord felelte a kapitny , tudnia kell, hogy a rcsokat s kapukat
minden este kulcsra zrjk, s ezeket a kulcsokat a kirlynnak adom t, aki
reggelig a prnja alatt rzi ket. Azt is tudnia kell, hogy a vr eddigi rsgt
Mortimer sajt csapatainak ngyszz embere vltotta fel.
Montaigu gy rezte, hogy minden remnye szertefoszlik.
De ismerek egy titkos utat, amely a mezrl a vrba vezet folytatta Eland.
Ez egy fld alatti folyos, amelyet a szsz kirlyok sattak, hogy
megszkjenek a dnok ell, amikor azok feldltk az egsz orszgot. Errl sem
Izabella, sem Lord Mortimer nem tud, s embereik sem, mert semmi okom nem
volt, hogy megmutassam nekik. A folyosn keresztl szrevtlenl be lehet
hatolni a vr szvbe, a keep-be.
Hogyan talljuk meg a folyos bejratt a nylt mezn?
gy, hogy p kegyelmetekkel leszek, mylord.
Lord Montaigu mg egyszer, rviden tancskozott a kirllyal, aztn este a
Bohun fivrekkel, a tbbi sszeeskvvel, s Eland vrkapitnnyal egytt lra
lve elhagyta a vrost, miutn tbbek eltt kijelentette, hogy Nottingham
szmukra nem tlsgosan biztonsgos.
A szkshez igencsak hasonlt tvozs hrt azonnal megvittk
Mortimernak.
Azt hittk, hogy leleplezdtek, s meneklskkel elrultk sajt magukat.
Holnap elfogatom s a parlament el citltatom ket. Nos, ma nyugodt
jszaknk lesz, kedvesem fordult Izabella kirlynhoz.
jfltjban, a keep tls oldaln, az egyetlen mcsestl megvilgtott,
grnitfal szobban Philippa rn megkrdezte a frjt, hogy mirt nem fekszik
le, mirt ldgl az gy szln, kirlyi kntse alatt pnclinggel s rvid
karddal az oldaln.
Ma jszaka nagy dolgok trtnhetnek felelte Edward.
Philippa ltszlag nyugodt, higgadt maradt, de szve hevesen zakatolt
mellben: eszbe jutott yorki beszlgetsk
gy gondolja, hogy ide akar jnni, meglni felsgedet?
Az is megeshet.
A szomszdos helyisgbl suttog hangok hallatszottak, s Gautier de
Mauny, aki a kirly parancsra rkdtt az elszobban, halkan kopogtatott az
ajtn. Edward beengedte.
Megrkezett a vrkapitny, mylord, s vle a tbbiek.
Edward visszafordult, hogy megcskolja Philippa homlokt; az asszony
megragadta frje kezt, szorosan tkulcsolta, gy suttogta:
Isten vjon!
Gautier de Mauny megkrdezte:
Kvessem felsgedet, mylord?
Zrd be mgttem gondosan az ajtkat, s vigyzz Philippa rnre.
A vrtorony fves udvarn, a holdfnytl megvilgtott sszeeskvk a kt
krl gylekezve vrakoztak; kardokkal s brdokkal felfegyverkezett rnyak.
A kirlysg ifjai rongyokba tekertk lbfejket; a kirly nem volt ennyire
vatos, s csupn az lptei visszhangzottak a hossz folyosk kkockin.
tjukat egyetlen fklya fnye vilgtotta meg
A puszta kvn fekv, lmosan feltpszkod szolgknak halkan odasgtk:
A kirly, s azok sszekuporodva tovbbra is a helykn maradtak. Br
nyugtalantotta ket a fegyveres nagyurak jszakai stja, nem firtattk az okt.
Csupn Izabella kirlyn lakosztlynak elszobjban kerlt sor dulako-
dsra, mert a Mortimer ltal odalltott hat fegyvernk a kirly felszltsa
ellenre sem engedett utat. A kzdelem igen rvid ideig tartott, s egyedl csak
John Nevil of Horneby sebeslt meg: lndzsa jrta t a karjt. A krlfogott s
lefegyverzett rsg a falak mell hzdott. Az egsz jelenet alig egy perc alatt
zajlott le, de a vastag ajt mgl az anyakirlyn ajkrl elrppen sikoly
hallatszott, majd a betasztott keresztvasak zrgse.
Kifel, Lord Mortimer! parancsolta III. Edward. Kirly jtt a letartz-
tatsra!
Azon a harciasan cseng, tiszta, erteljes hangon kiltotta ezt, amelyet a
yorki tmeg hallott tle eskvje napjn.
A vlasz csak egy tokjbl kirntott kard csrrense volt.
Mortimer, kifel! ismtelte meg az ifj kirly. Mg vrt nhny
msodpercet, aztn a hozz legkzelebb ll fiatal lord kezbl kiragadta a
brdot, a feje fl lendtette, majd teljes ervel lecsapott az ajtra.
Ez a brdcsaps volt kirlyi hatalmnak oly rgta vrt megerstse,
megalzottsgnak vge, az akarata ellenre hozott dntsek megsznse, ez
volt parlamentjnek felszabadtsa, lordjainak visszaadott becslete s a
kirlysg helyrelltott trvnyessge. Most kezddtt III. Edward uralkodsa,
sokkal inkbb, mint a koronzs napjn, ezzel a stt tlgybe vgott csillog
vassal, ezzel az tssel, a fa reccsensvel, amelynek visszhangjt megsok-
szoroztk Nottingham boltvei.
Tz msik brd ostromolta meg az ajtt, amelynek slyos szrnya csakhamar
engedett.
A szoba kzepn ott llt Roger Mortimer; elg ideje volt, hogy nadrgot
rntson. Fehr inge nyitva maradt a melln, s kezben szorongatta kardjt.
Kszn szeme ragyogott a ds szemldk alatt, szrkl, kcos haja
krlvette kemnyen faragott arct; mg mindig sok er radt ebbl a frfibl.
A mellette ll Izabella knnyektl nedves arccal didergett a hidegtl meg a
flelemtl. Keskeny, meztelen lba feje mint kt vilgos folt fehrlett a
kpadln. A szomszdos helyisgben ltni lehetett a feldlt gyat.
Az ifj kirly els pillantsa anyja hasra esett: a hlknts alatt kiraj-
zoldott domborsga. III. Edward soha nem fogja megbocstani Mortimernak,
hogy anyjt, akit emlkei a balsorsban oly szpnek s oly btornak, a
gyzelemben oly kegyetlennek, de mindig tkletesen kirlyinak mutattak, ezz
a sirnkoz nstnny alacsonytotta le, aki nyszrgve trdelte a kezt, mert
elszaktottk tle a hmet, akitl gyermeket vr.
Szp fiam, szp fiam, esedezem, kmlje a nemes Mortimert!
Fia s szeretje kz llt.
kmlte felsged tisztessgt? krdezte Edward.
Ne tegyen krt a testben! kiltotta Izabella. btor lovag, szeretett
bartunk; ne feledje, hogy nki ksznheti trnjt!
Az sszeeskvk ttovztak. Lehet, hogy harcra kerl a sor, s Mortimert itt
kell meglnik a kirlyn szeme lttra?
Elgg megfizettette magt, amirt siettette uralkodsomat! Rajta,
lordjaim, fogjk el! hrtotta flre anyjt az ifj kirly, s intett trsainak, hogy
lpjenek el.
Montaigu, a Bohun fivrek, Lord Molins s John Nevil, aki cseppet sem
trdtt a karjbl patakz vrrel, krlfogtk Mortimert. Mgtte kt brd
emelkedett a magasba, hrom kard pengje irnyult oldalnak, s karjra egy kz
csapott le, hogy kardja elengedsre knyszertse. Az ajt fel taszigltk.
Mortimer, mieltt tlpte volna a kszbt, visszafordult:
Isten ldjon, Izabella, kirlynm kiltotta , mi nagyon szerettk
egymst!
Igazat mondott. Ez volt a szzad legnagyobb, legltvnyosabb, legpuszttbb
szerelme; gy kezddtt, mint egy lovagi kaland, s megrendtette Eurpa
minden udvart, mg a Szentszket is. Ez a szenvedly, amely felszerelt egy
hajhadat, felfegyverzett egy hadsereget, s zsarnoki, vres hatalomban
tetzdtt, most egy fstlg fklya fnynl, brdok kztt rt vget. Roger
Mortimer, Wigmore nyolcadik brja, rorszg egykori fbrja, a hatrvidkek
els grfja elindult a brtnk fel; kirlyi szeretje hlkntsben az gy
lbhoz omlott.
Virradat eltt letartztattk Berefordot, Daverillt, Wynyardot s Mortimer
legfbb kreatrit, majd ldzbe vettk a szksben lev Maltravers
kirlybrt, Gournay-t s Ogle-t, II. Edward hrom gyilkost.
Reggel a nottinghami utckon sszeverdtt tmeg kurjongatott rmben a
poroszlk lttn, akik kordn egy lovag szmra a legszgyenletesebb mdon
vittk el a meglncolt Mortimert. Ferdenyak, vllra billent fejjel, ott llt az
els sorokban, a np kztt, s br beteg szemvel alig ltott valamit, egy
helyben tncolt, s svegt a levegbe hajiglta.
Hov viszik? krdezskdtek az emberek.
A londoni Towerba.




III

A Common Gallows fel




gy mondjk, hogy a Tower holli nagyon sokig, tbb mint szz vig
lnek. Ugyanaz az ber s alattomos madr, az a hatalmas holl, amelyik ht
vvel elbb a pincebrtn rcsain keresztl megprblta kivjni a fogoly
szemt, most visszatrt, s elhelyezkedett az ablak eltt.
Vajon gnybl jelltk-e ki Mortimer szmra jbl hajdani brtnt? Ott,
ahol tizenht hnapig az apa rizte bezrva, most a fi tartotta fogolyknt.
Mortimer arra gondolt, hogy nyilvn a termszetben, az egynisgben kell
lenni valaminek, ami elviselhetetlenn teszi szemlyt a kirlyi hatalom
szmra, vagy ami ppen az szmra teszi elviselhetetlenn ezt a hatalmat. De
brhogy is van: egy kirly s nem lhet egyms mellett egyetlen orszgon
bell; kettejk kzl az egyiknek cl kell tnnie. megsemmistett egy kirlyt, s
egy msik kirly t fogja megsemmisteni. Nagy szerencstlensg, ha valaki
uralkodi llekkel szletik, holott sorsa nem uralkodsra sznta.
Mortimernak ez alkalommal sem remnye, sem kedve nem volt tbb a
szkshez. gy rezte, mintha mr Nottingham ta halott lenne. A hozz
hasonl lnyek szmra, akik ggjknek rabjai, s akiknek legmerszebb
becsvgyai egy idre kielgltek, a buks egyrtelm a halllal. Az igazi
Mortimer neve most s az emberi rklt vgezetig berdott Anglia
krnikiba; a Tower brtne csupn testt, rzketlen porhvelyt rejtette.
Klns dolog, de ez a porhvely fellelte rgi szoksait. Mint amikor valaki
hszvi tvollt utn visszatr oda, ahol gyermekknt lt, sztnsen s az
izmoknak egyfajta emlkezsvel nehezedik trdvel a nehezen nyl
ajtszrnyra, vagy helyezi lbt a lpcsfok legszlesebb rszre, hogy ne a
kopott peremre kelljen lpnie, Mortimer ugyangy megismtelte a brtnben
tlttt elz letnek mozdulatait. jszaka is meg tudta tenni azt a nhny lpst
az ablaktl a falig, anlkl, hogy beletkztt volna; mr rkezsekor a rgi
helyre tolta zsmolyt, felismerte a szokott zajokat, az rsgvltst, a Szent
Pter-kpolna jtatossgra hv harangjt, s mindezt anlkl, hogy a
legkevsb is odafigyelt volna. Tudta, hogy melyik rban hozzk az telt. Az
ellts alig volt valamivel jobb, mint a nemtelen Seagrave parancsnok idejn.
Minthogy annak idejn Ogle borbly hordozta a szkni kszl Mortimer
zeneteit, most senkit nem engedtek hozz, aki megborotvlhatta volna. llt
egyhnapos szakll bortotta. De ettl eltekintve minden ugyanolyan volt, mint
rgen, mg a valaha Edwardnak elnevezett holl is, amikor alvst mmelt, s
idnknt felnyitotta kerek szemt, mieltt vastag csrvel Mortimer fel kapott
volna a rcsok kztt.
De mgis! Valami hinyzott: Chirk lordjnak, a deszkalcn fekv reg
Mortimernak gyszos monolgjai Roger Mortimer most megrtette, hogy
nagybtyja mirt nem akart megszkni vele. Nem a kockzattl val flelem
tartotta vissza, sem testi gyengesge; az embernek mindig van annyi ereje, hogy
elinduljon egy ton, mg ha el kell is buknia. Chirk lordja gy rezte, hogy lete
vget rt, ez tartotta vissza, s a hallt inkbb ezen a priccsen akarta bevrni.
Roger Mortimerrt, aki csak negyvenhrom esztends volt, a hall nem
nknt fog eljnni. Homlyos nyugtalansg Fogta el, valahnyszor a Green
kzepre tekintett, arra a helyre, ahol szoks szerint a fveszt tke emelkedik.
De az ember megszokja a hall kzelsgt, egy sor roppant egyszer gondolat
rvn, amelyek elrendezdve, melankolikus beleegyezss vlnak.
Mortimernak eszbe jutott, hogy az alattomos holl az halla utn is lni fog,
s ms rabok utn leskeldik; a patknyok is lni fognak, a kvr, zott
patknyok, amelyek jszaknknt a Temze iszapos partjrl idig
merszkednek, s az erd kvein futkroznak; mg az inge alatt fszkeld
bolha is rugrik majd a hhrra a kivgzs napjn, s tovbb l. A vilgbl
eltn valamennyi let ms srtetlen leteket hgy maga utn. Semmi nincs oly
kznapi dolog, mint a hall.
Nha eszbe jutott a felesge, Lady Jeanne; sem nosztalgit, sem
lelkiismeret-furdalst nem rzett. Az asszonyt elgg tvol tartotta a hatalomtl,
semhogy brki is hibztathassa. Nyilvn megengedik majd neki, hogy
szemlyes javaival rendelkezzk. A fiai? Termszetesen, a fiai el fogjk
szenvedni az apja irnti gyllet kvetkezmnyeit, de mert kevs a
valsznsge, hogy olyan rtkes s olyan magasra tr frfiakk vljanak,
mint , nem fontos, hogy grfjai maradnak-e a hatrvidkeknek vagy sem.
Csupn a nagy Mortimer, vagy inkbb csak volt. Sem felesgt, sem fiait
nem sajnlta.
A kirlyn? Izabella kirlyn is meg fog halni egy napon, s akkor tbb
senki nem marad e fldn, aki t valjban ismerte. Csak akkor rzett mg nmi
ktdst a lthez, ha Izabellra gondolt. maga ktsgkvl meghalt
Nottinghamben, de szerelmnek emlke tovbb l, valahogy gy, mint a haj,
amely makacsul tovbb n, amikor a szv mr megsznt dobogni. me,
mindssze csak ennyi maradt belle a hhr szmra. s ha majd fejt
elvlasztjk a trzstl, megsemmistik az emlkt annak a kirlyni karnak,
amely e nyak kr fondott.
Mint minden reggel, Mortimer ma is megkrdezte a dtumot. November
29-e volt; a parlamentnek teht ma kell sszelnie, s a fogoly vrta, hogy
elvezessk. Elgg ismerte a gylekezet gyvasgt, hogy tudja, senki nem fog
a vdelmre kelni, st, ppen ellenkezleg. A fels- s az alshz srgsen
igyekszik majd bosszt llni, mert oly sokig megflemltette tagjait.
Az tletet mr a nottinghami gyashzban kimondtk. Nem indtanak ellene
trvnyes eljrst, a per csak szksges ltszat, formasg lesz, pontosan olyan,
mint amellyel rendelte el annak idejn az tleteit.
A trelmetlen, uralkodni vgy, hszves kirlynak, valamint az ugyancsak
trelmetlenked fiatal lordoknak, akik alig vrtk, hogy els helyre kerljenek a
kirlyi kegyben, szksgk volt az eltnsre, ha biztosak akartak lenni
hatalmukban.
Hallom e kis Edward szmra elengedhetetlen kiegsztje a
koronzsnak s mgis, k sem csinljk majd jobban nlam. Hatalmuk
alatt a np nem lesz elgedettebb. Ami nekem nem sikerlt, az kinek
sikerlhetne?
Milyen magatartst kellene tanstania a ltszattrvnykezs sorn?
Esdekeljen, mint Kent grfja? Verje a mellt, knyrgjn, ajnlkozzk, hogy
meztlb s ktllel a nyakban fog vezekelni, s megvallja a vtkei felett rzett
bnbnatt? Micsoda moh letvgynak kell lobogni abban, aki magra
knyszerti a buksnak ezt a komdijt! Semmifle bnt nem kvettem el. n
voltam a legersebb, s mindaddig az is maradtam, amg msok pillanatnyilag
flm nem kerekedtek, s le nem sjtottak rm. Ennyi az egsz.
Vagy inkbb megsrtse ket? Mg utoljra szembenzni a birkk e
parlamentjvel, s arcukba vgni: Fegyvert fogtam II. Edward ellen, de
kzletek, lordjaim, akik ma tlkeztek felettem, ki az, aki nem kvetett
akkor? Megszktem a londoni Towerbl. S kzletek, pspk-lordjaim, akik
ma tlkeztek felettem, ki az, aki szabadulsomhoz nem nyjtott segtsget, s
nem nyitotta meg kincstrt? Megmentettem Izabella kirlynt, nehogy
frjnek kegyencei meggyilkoljk, csapatokat toboroztam, s felszereltem egy
hajhadat, hogy megszabadtsalak benneteket a Despenserektl, letasztottam
trnjrl a kirlyt, akit gylltetek, s megkoronztattam fit, aki a mai napon
tl felettem. Lordjaim, grfok, brk, pspkk s az alshz urai, kzletek ki
nem ldott mindezrt, mg a kirlyn irntam rzett szerelmrt is? Csak azt
vethetitek a szememre, hogy helyettetek cselekedtem, s azrt kszrlitek
fogatolyat a szttpsemre, hogy egyetlen szemly halla rvn elfeledtesstek
azt, ami mindnyjatok mve volt.
Vagy taln inkbb hallgasson Nem vlaszolni a feltett krdsekre, nem
vdekezni, nem fradozni feleslegesen az nigazolssal. Hagyni, hadd
vltsenek a kutyk, akik felett mr nem csattog az ostor De mennyire
igazam volt, amikor megflemltettem ket!
Gondolataibl lptek zaja riasztotta fel. me, eljtt a perc mondotta
magban.
Az ajt kitrult, s a belp fegyveresek ktfel hzdva utat engedtek Kent
elhunyt grfja fivrnek, Anglia marsalljnak, Norfolk grfjnak, akit London
lordmajorja, a sherifek s a fels- meg az alshz tbb kldtte kvetett. Ennyi
ember nem is frt el a szk zrkban, s odaknn a keskeny folyos arcokkal
npeslt be.
Mylord szlalt meg Norfolk grfja , a kirly parancsra felolvasom az
tletet, amelyet az sszelt parlament tegnapeltt szabott ki kegyelmedre.
A jelenlevk csodlkozva lttk, hogy Mortimer e szavak hallatn
mosolyog. Nyugodt, megvet mosolya nem nekik szlt, csakis nmagnak. Az
tletet teht mr kt napja kimondtk, anlkl, hogy elvezettk s kihallgattk
volna, anlkl, hogy vdekezhetett volna holott nhny perccel elbb mg
azon tprengett, hogy milyen arccal jelenjk meg vdli eltt. Felesleges gond!
Mg egyszer s utoljra megleckztettk; annak idejn, a Despenserek vagy
Arundel grfjnak perben neki sem kellett volna trdnie a jogi
formalitsokkal.
Az udvari vizsglbr belekezdett az tlet felolvassba:
Tekintettel arra, hogy a Londonban sszegylt parlament kirly urunk
koronzsa utn azon nyomban elrendelte, miszerint a kirlyi tancs t
pspkbl, kt grfbl s t brbl lljon, s hogy tvolltkben semmirl sem
hatrozhatnak, s hogy nevezett Roger Mortimer semmibe vve a parlament
akaratt, maghoz ragadta a kirlysg kormnyzst s igazgatst, tetszse
szerint vltotta le vagy helyezte t a kirlyi hz s a kirlysg tisztsgviselit,
hogy sajt bartaival helyettestse ket*
Roger Mortimer a falnak tmaszkodott, s kezvel az ablak rcsba
kapaszkodva nzte a Greent; szinte nem is figyelt a felolvassra.
Tekintettel arra, hogy miutn a kirlysg pairjeinek rendelkezse szerint
kirlyunk atyjt Kenilworth vrba ksrtk, hogy ott lakjk, s magas fejedelmi
mltsga szerinti bnsmdban rszeltessk, nevezett Roger parancsra
minden krelmt elutastottk, s tszlltottk Berkeley vrba, ahol vgezetl
nevezett Roger parancsra, rul s gyalzatos mdon meggyilkoltk
Hess, gonosz madr! kiltotta Mortimer a jelenlevk megrknydsre,
mert az alattomos holl a csrvel alapos tst mrt a keze fejre.
Tekintettel arra, hogy jllehet a kirly nagy pecsttel elltott rendelete
szerint tiltva volt fegyveresen belpni a Salisburyben lsez parlament
tancskoztermbe, mivel ez a hsgesk megszegsnek szmt, nevezett Roger
s fegyveres ksrete mgis behatolt oda, megsrtve gy a kirlyi rendelkezst
A srelmek listja egyre hosszabbra nylt. Mortimer szemre vetettk a
Lancaster grfja ellen vezetett katonai hadjratot; az ifj kirly mell kirendelt
kmeket, akik arra knyszertettk az uralkodt, hogy inkbb fogolyknt,
semmint kirlyknt viselkedjk; a koronhoz tartoz nagybirtokok elharcso-
lst, igen sok br megsarcolst, kifosztst, szmzetst; az elre kitervelt
cselt, amely Kent grfjval elhitette, hogy a kirly atyja mg letben van, s ez
arra ksztette nevezett grfot, hogy a legbecsletesebb s leglojlisabb mdon
ellenrizze a tnyeket; a kirlyi hatalom bitorlst, amikor Kent grfjt a
parlament el idzte, s hallra tltette; a gascogne-i hbor cljaira sznt
sszeg, valamint a sktok ltal a bkeszerzds vgrehajtsa sorn fizetett
harmincezer ezstmrka elsikkasztst; a kirlyi kincstr feletti hatalom
megkaparintst, oly mdon, hogy a kirly tbb nem tudott rangjhoz mltan
lni. Mortimert ezenkvl azzal is megvdoltk, hogy gyllkdst sztott a
kirly atyja s a kirlyi hitves kztt, ily mdon felels azrt, hogy a kirlyn
soha nem trt vissza urhoz megosztani vle nyoszolyjt, a kirly s az egsz
kirlysg nagy gyalzatra, s vgl, hogy megbecstelentette a kirlynt, gy
mutatkozvn mellette, mint kzismert s bevallott szeretje.
Mortimer szemt a mennyezetre vetette, s szakllt simogatva ismt
elmosolyodott; itt most valban az trtnett olvastk fel, amely e szokatlan
formban fog mindrkre fennmaradni a kirlysg levltrban.
Ezrt a kirly megbzta grfjait, brit s ms hveit, hogy igazsgos
tletet hozzanak fent nevezett Roger Mortimer felett; a parlament tagjai pedig
klcsns megegyezssel dntttek, s kihirdettk, hogy az elsorolt vdak mind
rvnyesek, tudottak, s az egsz np ltal ismertek, klnskpp a kirly
Berkeley vrban trtnt hallval foglalkoz cikkely. Ezrt elhatroztatott
ltaluk, hogy nevezett Roger, a kirly s a kirlysg rulja s ellensge
/a-rcsra ktzve meghurcoltassk, majd felakasztassk
Mortimer knnyedn sszerezzent. Teht nem a fveszt tke? Mindvgig
valami vratlan dolog jn kzbe.
s a kimondott tlet ellen fellebbezsnek helye nincs, minthogy nevezett
Mortimer egykor maga is gy hatrozott a kt Despenser, az elhunyt Lord
Edmond, Kent grfja s a kirly nagybtyja perben.
A jogtuds vgzett a felolvasssal, s sszetekerte a pergamenveket. Kent
grfjnak fivre, Norfolk grfja, Mortimer szeme kz nzett. Mit tett ez az
ember, aki az utbbi hnapok sorn meg sem mukkant, hogy most bosszll s
igazsgoszt kpet mutatva ismt felbukkan? E pillants lttn Mortimernak
kedve tmadt, hogy beszljen , csak rviden! s csupn azrt, hogy
odavgja a lord-marsallnak s az szemlyn keresztl a kirlynak, a
tancsosoknak, a felshznak, az alshznak, a papsgnak, az egsz npnek:
Ha az angol kirlysgban ismt megjelenik egy frfi, aki olyan dolgok
elvgzsre lesz kpes, amilyeneket az imnt felsoroltak, kegyelmetek tstnt
meg fognak hdolni neki, ppgy, mint ahogy nekem hdoltak. Br nem
hiszem, hogy hamarosan szletne ilyen frfi De ideje, hogy vgezznk.
Most hov ksrnek?
gy tnt, mintha mg most is parancsokat osztogatna, s maga irnytan
sajt kivgzst.
Igen, mylord, eljtt az id mondta Norfolk grfja. A Common
Gallowsra visszk
A Common Gallows a tolvajok, rablk, hamistk, lenykereskedk, a
zlltt npsg veszthelye*
Rendben van, menjnk! mondta Mortimer.
Elbb le kell vetkztetni kegyelmedet a meghurcolshoz.
Nagyon j, vetkztessenek le.
Minden ruhadarabjtl megfosztottk, kivve a cspje krl hagyott
vszondarabot. gy, meztelenl indult el a novemberi szitl kdben; a melegen
ltztt ksret kzrefogta. Izmos felsteste fehr foltknt vilgtott a sherifek
stt ltzke meg az rsg pnclruhja kztt.
A kt talpra erstett, gyalulatlan, durva lcekbl sszecsolt farcs ott
hevert a Green pzsitjn, egy igsl hmjhoz ktve.
Mortimer tovbbra is megvet mosollyal nzte ezt a fogatot. Mennyi gond,
mennyi trds, hogy megalzzk! Segtsg nlkl fekdt a rcsra. Csukljnl
s bokjnl a falcekhez ktztk. Amikor a l elindult, a rcs elbb zkken
nlkl siklott a Green fvn, aztn csikorogni, ugrndozni kezdett az t
grngyein s kavicsain.
Mgtte haladt Anglia marsallja, a lordmajor, a parlamenti kldttek s a
Tower parancsnoka. A katonai fedezet vllhoz emelt lndzsval nyitott utat
elttk, s biztostotta a menetet.
Az rulk Kapujn hagytk el az erdt, ahol kvncsi, izgatott, kegyetlen
tmeg vrakozott. A sokasg tkzben egyre szaporodott.
Ha valaki megszokta, hogy lhtrl vagy egy emelvny magasbl szemllje
a tmeget, annak szmra klns ltvny, ha vratlanul a flddel egy szinten
lev helyzetbl ltja, ha alulrl figyeli a sok mozg llat, kiablstl eltorzult
szjat, az ezernyi tgult orrlyukat. Lentrl nzve a frfiaknak s nknek valban
rossz arcuk van, csupa groteszk s gonosz brzat, vzkpk szrnypofi,
amelyekre nem elgszer sjtott le, amg talpon llt! s ha nem hullott volna
szembe a szitl es, a farcson hnykold, rzkd Mortimer mg inkbb
megfigyelhette volna a gyllkd arcokat.
Valamifle nyls, tapads dolog frccsent az arcba, s csurgott szakllba.
Mortimer megrtette, hogy lekptk. Aztn les, nyilall fjdalom jrta t egsz
valjt: egy gald kz kvet vgott az gykhoz. Ha nincsenek ott a
lndzssok, a sajt vltstl megrszeglt tmeg tstnt sztmarcangolta
volna.
Srtsektl s tkoktl visszhangz boltozat alatt haladt el , aki hat vvel
elbb Anglia valamennyi orszgtjn csak ujjongst hallott. A tmegnek kt
hangja van: egy a gyllet, a msik az rm; csodlatos, hogy ily sok egytt
vlt torok kt ilyen klnbz zajt tudjon produklni.
Aztn hirtelen minden elcsendesedett. Mris megrkeztek volna a veszt-
helyre? Nem, csupn a Westminster udvarra fordultak be, s a farcsot lassan
elvontattk a parlament tagjaival zsfolsig telt ablakok alatt. Mindenki
elnmult, midn lttk, hogy azt, aki oly sok hnapon keresztl akarata al
igzta ket, most, mint egy kettgaz, vills fatrzset vonszoljk a kvezeten.
Mortimer esvel teli szeme egy pillantst keresett. Taln a kegyetlensg
betetzseknt rknyszertettk Izabella kirlynt, hogy rszt vegyen az
kivgzsn? Nem ltta sehol.
Aztn a menet megindult Tyburn fel. A Common Gallowshoz rve az
eltltet leoldottk a rcsrl, s sebtben meggyntattk. A bit magasbl
Mortimer mg egyszer s utoljra uralkodott a tmegen. Alig szenvedett, mert a
bak hirtelen felrntott ktele eltrte csigolyit.
Izabella kirlyn ezen a napon Windsorban tartzkodott, ahol lassanknt
felocsdott, miutn szeretjvel egytt s vle egyidben a tle vrt gyermeket
is elvesztette.
Edward kirly megzente anyjnak, hogy a karcsonyi nnepeket vele
kvnja tlteni.




IV

Egy baljs nap




A Mauconseil utcban, a Bonnefille-hz ablakain t Batrice dHirson a
zuhog est nzte. Mr j nhny rja vrakozott Robert dArtois-ra, aki
dlutnra grte ltogatst. De Robert egyltaln nem tartotta be greteit, sem
a kicsiket, sem a nagyokat, s Batrice szrnyen ostobnak tlte nmagt, hogy
mg mindig hisz neki.
Egy vrakoz asszony szmra a frfi mindenben vtkes.
Nem grgeti-e nki Robert azt is csaknem egy esztendeje, hogy udvarhlgy
lesz a palotjban? Alapjban vve Robert semmiben sem klnbzik a
nagynnjtl; minden Artois egyforma! Hltlanok! Az ember trte magt,
hogy teljestse kvnsgaikat, fvesasszonyokhoz meg bbjosokhoz szalad-
glt, gyilkolt, hogy rdekeiket szolglja, az akasztft vagy a mglyt kockz-
tatta mert ha rajtakapjk Batrice-t, amint arznt kever Mahaut rn
orvossgba vagy knest az zvegy Johanna serlegbe, nem Robert nagyurat
zrtk volna brtnbe. Nem ismerem ezt a nt jelentette volna ki. Azt
lltja, hogy parancsomra cselekedett? Hazugsgok. A nnm hzban lt, nem
az enymben. Csak azrt tall ki mindenfle mest, hogy a brt mentse. Trjk
kerkbe! s ugyan ki ttovzott volna Franciaorszg egyik hercegnek, a
kirly sgornak lltsa s holmi pspk unokahgnak a szava kztt, akinek
csaldja radsul kegyvesztett vlt?
s mirt tettem mindezt? tpeldtt Batrice. Hogy vrjak, elhagyottan
vrjak a hzamban, amg Robert nagyuram hetenknt egyszer ltogatsra
mltat! Azt mondta, hogy vecsernye utn rkezik, s lm, mr a kompletriumot
is elharangoztk. Nyilvn megint dzsl, hrom brt lt vendgl vacsorra,
nagy kalandjaival traktlja ket, a kirlysg gyeirl, perrl fecseg, s kzben
minden szolglnak megveregeti a fenekt! Most mr Divion asszony is ott
eszik az asztalnl, jl tudom! n meg itt az est bmulom. Aztn valamikor
jszaka majd bellt, lustn, nagyokat bffentve, lngol orcval, elst vagy
hrom brgy bkot, vgigdl az gyon, hogy szundtson egy rcskt, aztn
ismt elmegy. Ha ugyan egyltaln eljn
Batrice most mg inkbb unatkozott, mint annak idejn Conflans-ban
Mahaut utols hnapjai idejn. Szerelme Robert-ral zskutcba jutott. Azt hitte,
csapdba csalja az rist, de Robert lett a gyztes. A megbntott, megalzott
szenvedly tompa haragg vltozott. Vrni, mindig csak vrni! s mg csak el
sem jrhatott hazulrl, hogy egy-egy bartnvel kalandokat hajkurszva
vgigjrja a lebujokat, mert Robert taln ppen akkor bukkant volna fel.
Radsul a frfi figyeltette is!
Tudta, hogy Robert eltvolodott tle, s csak knyszerbl ltogatja, mint egy
cinkostrsat, akivel szrmentn kell bnni. Olykor kt teljes ht mlt el anlkl,
hogy a frfi jelt adta volna a vgynak.
Nem mindig te leszel a nyertes, Robert nagyuram! suttogta nagyon
halkan. Titokban gyllni kezdte szeretjt, mert nem birtokolhatta elgg.
A szerelmi bjitalok legjobb receptjeit prblta ki: Vegyl vrbl egy
tavaszi pnteken, tedd szradni egy kis tlban a kemencbe; kt vadnyl
herjvel s egy galamb mjval egytt zzd finom porr az egszet, s tesd
meg ama szemllyel, akivel szndkaid vannak; ha els zben hatstalan
maradna, ismteld meg, legfeljebb hromszor.
Avagy a msik: Egy pnteki reggel, napkelte eltt menj egy gymlcssbe,
s az egyik frl tpd le az ott tallhat legszebb almt; vreddel rd fel egy kis
fehr paprra vezetk- s keresztnevedet, valamint al, a kvetkez sorba annak
a szemlynek a vezetk- s keresztnevt, akinek szerelmre vgyol; szerezd meg
tle hajnak hrom szlt, amely a sajt hajad hrom szlval egytt arra
szolgl, hogy sszeksd vle a sajt vreddel rt levlkt; vgd kett az almt,
szedd ki maghzt, s tedd helybe a hajszlakkal krlkttt levlkt; s zld
mirtusz gbl faragott kt hegyes kis nyrssal akkurtusan tzd ssze az alma
kt felt; tedd szradni a kemencbe, amg meg nem kemnyszik, s nedvessge
el nem illan, s olyann nem vlik, mint a bjti aszalt alma; aztn gngyld
babr s mirtusz levelbe, s tedd az al az gy al, amelyben a szeretett
szemly alszik, anlkl, hogy szrevenn, s nem sok id mltn az illet
tanjelt fogja adni szerelmnek.
Hasztalan prblkozsok. A pnteki almk hatstalanok maradtak. A
boszorknysg, amelyben Batrice csalhatatlannak tartotta magt, gy tnt,
nem fog Artois grfjn. m ennek ellenre a frfi nem az rdg volt, habr a
lny rdgnek nevezte, hogy meghdtsa.
Batrice remnykedett, hogy msllapotba kerl. Robert, gy ltszott,
szerette a fiait, taln csak bszkesgbl, de szerette. k voltak az egyetlen
lnyek, akikrl nmi gyengdsggel beszlt. Nos, ha most egy fattya szletne
Aztn ez j eszkz lett volna Batrice szmra; hasra bkve mondhatn:
Gyermeket vrok Robert nagyrtl De vagy mert a mltban vtett a
termszet rendje ellen, vagy mert a Gonosz gy alkotta, hogy nem tudott
megfoganni, ebben a remnysgben is csalatkozott. s Batrice dHirson,
Mahaut grfn egykori udvarhlgye szmra nem maradt egyb, mint a
vrakozs, az es, meg a bossz brndjai
Abban az rban, amikor a polgrok gyba trnek, igen mogorva brzattal
vgre megrkezett Robert dArtois; hvelykujjval szrs szakllt vakargatta.
Jformn alig pillantott Batrice-ra, aki pedig gondosan j ruht lttt. Robert
egy nagy adag hipokraszt tlttt magnak.
Megporodott mondta fintorogva, s leroskadt az egyik szkre, amelynek
fja megcsikordult alatta.
Hogyan is ne vesztette volna el aromjt az ital? A kancst mr ngy rval
elbb odaksztettk.
Hamarbb remltem jttdet, nagyuram.
Eh, igen, de slyos gondjaim visszatartottak.
Mint tegnap s mint tegnapeltt
rtsd meg, hogy napkzben nem lphetem t hzadnak kszbt, fkpp
most, amikor mg vatosabbnak kell lennem.
J kifogs! Akkor ne mondd, hogy napkzben jssz, amikor csak jszaka
akarsz megltogatni. De az jszaka a te grfn felesgednek van fenntartva
Robert unott brzattal vonta fel a vllt.
Jl tudod, hogy nem kzeledem tbb hozz.
Minden frj ezt mondja a szeretjnek; a kirlysg legnagyobbjai csakgy,
mint a legutols varga s mind egyformn hazudnak. Szeretnm ltni, hogy
Beaumont rn akkor is olyan nyjas kpet vgna-e, s oly j viszonyban
lenne-e veled, ha soha nem bjnl az gyba Napkzben nagyuram a szkebb
Tancsban tartzkodik, mintha a kirly hajnalhasadttl napnyugtig
tancskozna. Vagy pedig nagyuram vadszik nagyuram lovagi tornra
kszldik nagyuram conches-i birtokra utazik.
Nyughass! kiltotta Robert, tenyervel az asztalra csapva. Msfle
gondok jrnak a fejemben, semhogy a fehrcseldek bgatst hallgassam. Ma
mutattam be krelmemet a kirly kamarja eltt.
VI. Flp valban december 14-t jellte ki az Artois-per megnyitsra.
Batrice is tudta ezt. Robert idejben figyelmeztette r, de a fltkenysgtl
gytrdve elfeledte.
s minden a kvnsgod szerint trtnt?
Nem egszen felelte Robert. Bemutattam nagyapm leveleit, de
ktsgbe vontk valdisgukat.
Te taln jnak vlted ket? krdezte gonosz mosollyal Batrice. s ki
az, aki ktsgbe vonta?
A burgundi hercegn, aki tvette az iratokat, hogy megvizsgltassa ket.
, a burgundi hercegasszony teht Prizsban van!
A hossz fekete szempillk egy pillanatra felvetdtek, de Batrice tstnt
elrejtette hirtelen felragyog pillantst. A gondjaival elfoglalt Robert semmit
nem vett szre.
sszetgetve kleit, llkapcsnak izmait megfesztve mondta:
pp ezrt ksrte el Eudes herceget. Mahaut teht legutols ivadkig
rtalmamra lesz! Mirt folyik ilyen tkozott vr ebben a fajtban? Burgundia
minden lenya kurva, tolvaj s hazug! Ez itt, aki ellenem usztja egygy frjt,
mris olyan cafat, mint egsz rokonsga. Ott van nekik Burgundia, mit akarnak
mg a tlem elorzott grfsggal is? De n fogok gyzni. Ha kell, fellztom
Artois-t, mint ahogy mr megtettem e gonosz nstnymajom apja, Hossz
Flp ellen. De ez egyszer nem Arrasra rontok, hanem Dijonra
Beszlt, de amit mondott, az nem a szvbl jtt. Ez mr affle lelepedett,
nagy kitrsek nlkli, korntsem falakat renget harag volt, s hinyzott belle
a dhnek az a komdija, amelyet Robert oly jl meg tudott jtszani. De mifle
hallgatsg kedvrt fradozott volna most ezzel?
A szerelemben a megszoks lemeztelenti a jellemeket. Az ember csak az
jban knyszerl erfesztsre, s csupn attl fl, amit nem ismer. Semmi nem
ll csak hatalombl, s ha elenyszik a titokzatossg, a flelem is eloszlik.
Valahnyszor valaki meztelenl mutatkozik, egy keveset veszt tekintlybl.
Batrice nem flt tbb Robert-tl.
Elfelejtett flni tle, mert tl gyakran ltta aludni, s olyan dolgokat engedett
meg magnak az rissal szemben, amilyeneket senki ms nem mert volna
megtenni.
s ugyanez trtnt Robert-ral, amikor Batrice fltkeny, kveteldz,
szemrehnysokkal telt szeret lett, mint minden n, ha egy titkos viszony tl
sokig tart. Boszorknykpessgei mr nem szrakoztattk tbb Robert-t.
Megszokta varzsl praktikit s stnimdatt. Nem bzott Batrice-ban, de
csak egyszer, si megszoks rvn, mert egyszer s mindenkorra tudott dolog,
hogy minden asszony hazug s csal. Mivel a leny gynyrt koldult, tbb
eszbe sem jutott flni tle, s elfeledte, hogy Batrice-t annak idejn csak az
ruls vgya hajtotta a karjba. Mg kt bnknek az emlke is elvesztette
fontossgt, s eloszlott a napok porban, mialatt a kt holttest a fld alatt
porladt.
Ebben az idszakban azrt is ltek nagyobb veszlyek kzepette, mert nem
hittek tbb a veszlyben. A szerelmeseknek tudniuk kellene, hogy abban a
percben, amikor megsznnek egymst szeretni, ismt olyanokk vlnak, mint a
szerelem kezdete eltt voltak. A fegyverek soha nem semmislnek meg, csak
pihennek.
Batrice nmn figyelte Robert-t, mialatt a tle mr nagyon is eltvolodott
frfi jabb cseleken trte a fejt, hogy megnyerje pert. De ha valaki hsz v
alatt mr minden eszkzt elkoptatott, tkutatta a trvnyeket s jogszoksokat,
hamis tanvallomsokkal, hamistott iratokkal, st gyilkossggal prblkozott,
s akinek a kirly a sgora, s mgsem aratja le a gyzelmet, nincs-e annak oka
idnknt a ktsgbeessre?
Batrice modort vltoztatva a frfi el trdelt, hirtelen hzelked, alzatos s
gyengd lett, mintha vigasztalni akarta volna Robert-t, s ugyanakkor meghzni
magt mellette.
Ht az n kedves Robert uram mikor vesz maghoz a palotjba? Mikor
lesz bellem udvarhlgy a grfnja mellett, amint grte? Lsd, milyen j lenne!
Mindig a kzeledben lennk, tetszsed szerint rendelkezhetnl velem
szolglatodra llnk, s brki msnl jobban gyelnk rd. Mikor?
Majd ha a pert megnyertem felelte Robert, mint mindig, ha ez a krds
felmerlt.
Ha gy hzdik a pered, vrhatok, amg megszlk.
Nos, majd ha meghoztk az tletet, ha gy jobban tetszik. Megmondtam,
s Robert dArtois-nak csak egy szava van. Trelem, az rdgbe is!
Mr bnta, hogy egykor megcsillogtatta ezt a tervet a leny eltt. Most
szilrdan elhatrozta, hogy soha nem vltja valra. Batrice a
Beaumont-palotban? Mennyi baj, mennyi knyelmetlensg s mennyi forrsa
a kellemetlensgeknek!
A leny felllt, s a kandallban g tzeg lngja fel trta a tenyert.
Azt hiszem, elgg trelmes voltam mondta anlkl, hogy hangjt
feljebb emelte volna. Elszr Mahaut rn halla utn kellett volna megtr-
tnnie, aztn az zvegy Johanna rn halla utn. gy tnik, k meghaltak, s
hamarosan az v vgt bcsztatjk a templomban De te nem akarod, hogy
bekerljek a hzad npe kz Egy olyan utcarongynak, mint amilyen Divion
asszonysg, aki pspk nagybtym szeretje volt, s aki olyan j iratokat
fabriklt szmodra, hogy mg a vak is szreveszi hamissgukat, neki joga van
asztalodnl tkezni, az udvarodban pvskodni
Hagyd azt a Divion asszonyt. Jl tudod, hogy csak vatossgbl tartom
magam mellett ezt az ostoba hazudozt.
Batrice egy pillanatra elmosolyodott. vatossg! Bezzeg Divion
asszonnyal csnjn kell bnni, mert nhny pecstet megolvasztott. De tle,
Batrice-tl, aki kt hercegnt kldtt a msvilgra, nem fl senki; t ki lehet
fizetni hltlansggal.
Nos, ne sirnkozz mondta Robert. Nked jut bellem a legjava. Ha
hzamban lnl, bizonyra ritkbban lthatnlak, s kevsb fesztelenl.
Robert nagyr csak gy duzzadt az nelgltsgtl, s gy beszlt ltogat-
sairl, mintha azok mindegyike egy-egy csodlatos ajndk lett volna!
Nos, ha enym a legjava, akkor ne kslekedj azt nkem adni felelte
Batrice vontatott hangjn. Az gy meg van vetve.
s a szoba nyitott ajtajra mutatott.
Nem, kicsi lelkem, most vissza kell mennem a palotba. Ott titokban
tallkozom a kirllyal, hogy ellentmadst indtsak a burgundi hercegn ellen.
, persze, a burgundi hercegn ismtelte meg blogatva Batrice,
magtl rtetd hangon. Nos, akkor holnapra vrhatom a legjavt?
Holnap sajnos Conches-ba s Beaumont-ba kell utaznom.
s ott maradsz?
Kis idre. Kt htig.
Teht nem leszel itt az jv nnepre? krdezte a leny.
Nem, szp cicm, de egy szp drgakves csatot ajndkozok neked, a
kebled kestsre.
Majd felkestem magam, hogy elkprztassam a szolgimat, ugyanis
rajtuk kvl senki mst nem ltok.
Robert-nak gyanakvbbnak kellett volna lennie. Mert vannak vgzetes
napok. Ezen a december 14-i kihallgatson a burgundi herceg s hercegn oly
erlyesen tiltakozott iratai ellen, hogy VI. Flp nagy orra felett sszerncolt
szemldkkel nyugtalanul nzegette sgort. Ez lett volna az alkalom, hogy
figyelmesebb legyen, s ne srtsen meg ppen ezen a napon egy olyan asszonyt,
mint Batrice, s ne hagyja kt htre kielgtetlenl testt-lelkt. Robert felllt.
Divion asszony is elutazik a ksreteddel?
Eh, igen, a felesgem gy dnttt.
A gyllet hullma emelte meg Batrice szp mellt; szempilli kerek
rnykot vetettek orcjra.
Akkor ht, Robert nagyuram, gy vrlak majd vissza, mint egy szeret s
hsges szolgl jelentette ki, mosolygs arcot mutatva a frfi fel.
Robert gpies cskot lehelt Batrice arcra. Nehz mancst a leny cspjre
tette, egy pillanatra ottfelejtette, aztn kzmbsen rlegyintett. Nem, erre a
lenyra hatrozottan nem vgyott tbb, s Batrice szmra ppen ez volt a
legnagyobb srts.




V

Conches




Ebben az esztendben a tl viszonylag enyhe volt.
Napkelte eltt Lormet Le Dolois megrnciglta Robert prnjt. A grf, akr
egy vadllat, nhnyszor hatalmasat stott, arct kiss megnedvestette a Gillet
de Nelle ltal elbe tartott mosdtl vizvel, s magra rntotta brbl kszlt,
szrmvel blelt vadszltnyt; ez az egyetlen valban knyelmes viselet.
Ezutn kpolnba ment, hogy meghallgassa a csendes mist. A lelksz utastst
kapott, hogy gyorsan, nhny perc alatt vgezzen az jtatossggal, az
Evangliummal meg az ldozssal. Ha tl hosszra nyjtotta az imdkozst,
Robert toppantott, s mire az ostyatart a helyre kerlt, a nagyr mr kilpett
az ajtn.
Reggelire elfogyasztott egy tl forr hslevest, kt kappanszrnyat vagy egy
darab disznsltet, kzben megivott egy jkora billikom meursault-i fehr bort,
amely fellaztja az embert, olvasztott aranyknt csurog le a ggn, s felleszti
az jszaka folyamn elszunnyadt nedveket. Robert mindehhez le sem lt. Ah, ha
Burgund a hercegei helyett is csak a borait teremn! Reggeli tkezs j
egszsget d! mondta Robert, s csmcsogva indult lovhoz. Oldaln
vadszks, nyakban krt; farkasprm svegt flre hzva nyeregbe lt.
Az ostorral fken tartott kopfalka teli torokkal csaholt; a lovak dobogtak,
mert a hajnal hidege cspte a farukat. A vrtorony tetejn csattog zszl jelezte,
hogy az urasg a vrban tartzkodik. A felvonhd leereszkedett, s kutyk,
lovak, szolgk, hajtk nagy lrmval iramodtak a kisvros kzepn elterl
kacsasztat fel, majd az ris br nyomban kirtek a nylt mezkre.
Az Ouche rtjei felett a tli hajnalokon knny, fehr, fakreg- s fstszag
pra lebeg. Robert dArtois hatrozottan szerette Conches-ot! Persze ez csak kis
vr volt, de igen kellemes, s j erdk vettk krl.
A nap halvny fnye pp akkor oszlatta el a kdt, amikor megrkeztek a
tallkozhelyre, ahol a falkamesterek megtettk jelentsket; jabb nyomokat
s csapsokat fedeztek fel. A legkedvezbb szlben indultak felverni a vadat.
A conches-i erdben hemzsegett a szarvas meg a vaddiszn. A kutyk jl
voltak idomtva. Ha a vaddisznt nem engedik megllni, hogy vizeljen,
legksbb egy ra mlva tertkre kerl. A fensges, hatalmas szarvasok kiss
tovbb brtk, mert idnknt kitrtek a hajtsbl; s ilyenkor a fld felfrccsent a
lovak lba all. Vgl a csahol falka a megfeszlt test, zihl, slyos
agancsos, kilg nyelv vadat beszortotta valamely mocsrba vagy
ingovnyba.
Robert grf hetenknt legalbb ngyszer vadszott. Ez nem hasonltott a
nagy, kirlyi falkavadszatokra, ahol ktszz nagyr tolongott, az ember nem
ltott semmit, s ahol, attl tartva, hogy lemaradnak a trsasgtl, inkbb a
kirly nyomt kvettk, semmint a vadt. Robert jobban rezte magt
Conches-ban, lovas vadszai kztt, nhny szomszd vazallus trsasgban,
akik mdfelett bszkk voltak meghvsra. Kt fia is vele tartott; lassan
tantgatta ket a falkavadszat mvszetre, amelyet minden j lovagnak
ismernie kell. Elgedett volt gyarapod erej tz- s kilencves kt fival,
szemlyesen ellenrizte fegyvergyakorlataikat, s mikor bbra clozva
lndzst vetettek. Szerencss klykk ezek! Robert tl korn vesztette el
apjt
Mindig maga vgzett a kifrasztott llattal; vadszkssel szrta le a szarvast
vagy gerellyel a vaddisznt. Ebben nagy gyakorlata volt, s gynyrsg fogta
el, ha a megfelel helyre illesztett vas egyetlen dfssel behatolt a lgy hsba.
Vad s vadsz egyarnt gzlgtt a verejtktl, de az llat, mintha villm
sjtotta volna, sszeroskadt, az ember pedig talpon maradt.
Hazafel, mikzben a hajts sorn elfordult esemnyeket vitattk, vszonba
bugyollt lbszr, rongyos tanyasi jobbgyok siettek el viskikbl, hogy
lelkendezve s flnken megcskoljk az urasg sarkantyjt; ez a j szoks a
vrosban mr kihalflben volt.
Amint a gazda megjelent a lthatron, a vrban felhangzott a kzmossra
hv harsonasz; a dli tkezshez kszldtek. A nagyteremben, ahol a
kifesztett krpitokat Franciaorszg, Artois, Valois, valamint Konstantinpoly
cmerei dsztettk mert Beaumont rn anyja rvn Courtenay volt , Robert
asztalhoz lt, hogy krnyezetnek tagjaival ktekedve, hrom egsz ra hosszat
falatozzon. Behvatta szakcst, aki vre akasztott fakanllal jelent meg, s
megdicsrte, ha a jl pcolt vademse-l kellen porhanysra sikerlt, de
akasztft grt neki, ha a forr borsmrtsban, amellyel a nyrson slt egsz
szarvast locsolgattk, kevs volt a fszer.
Nmi idt szaktott egy kurta pihenre, majd visszatrt a nagyterembe, hogy
meghallgassa elljrit s adszedit, elhozatta a szmadsokat, elrendelte
hbrbirtoka gyes-bajos dolgait, s igazsgot szolgltatott. Nagyon szeretett
trvnyt lni, ltni az irigysget vagy a gylletet a panaszos felek szemben,
megfigyelni a csalst, a ravaszsgot, a kajnsgot, a hazugsgot, teht
lnyegben nmagt a hitvny kznp alacsony szintjn.
Fkpp a kikaps asszonyok s a megcsalt frjek trtnetei mulattattk.
lltstok el a felszarvazottat! adta ki az utastst, jl elhelyezkedve
tlgyfa karosszkben.
s a legsikamlsabb krdseket tette fel, mikzben az rnokok tolluk mg
bjva hangosan felnevettek, s a panaszosok karmazsinvrss vltak a
szgyentl.
Robert sajnlatos hajlandsgot mutatott s ezt elljri gyakran szemre
is vetettk , hogy csak knny bntetst szabjon ki a tolvajokra, tonllkra,
hamisan kockzkra, ncsbszokra, fosztogatkra, kertkre s verekedkre,
kivve termszetesen, ha a lopst vagy kihgst az krra kvettk el. Szvt
mintegy titkos cimborasg kttte mindenkihez, aki csak rongynp lt e fldn.
Kihirdette az tleteket, s lm, a nap mr csaknem vget rt. Robert lement a
vrtorony egyik als szobjban berendezett frdkamrba, s hogy tagjai
fradtsgt eltntesse, belemerlt a nvnyekkel s fszerekkel illatostott
meleg vzzel telt dzsba; megszrttatta, majd lecsutakoltatta magt, akr egy
lovat, vgl megfsltk, megborotvltk, kibodortottk.
Kzben az aprdok, pohrnokok s szolgk mr ismt fellltottk a
kecskelbakra helyezett vacsorz asztalokat.
Robert ez alkalommal aranyliliomokkal s Artois vraival kivarrt risi
vrs brsonyruhban jelent meg, amelynek szrmeblse elfedte cipjt.
Beaumont rn szrke mkusprmes lila taftruht viselt, amelyre
sszefondott J s R betk, valamint elszrt ezst lherk voltak hmezve.
A fogsok most knnyebbek voltak, mint a dli tkezskor: zldsg- vagy
tejleves, pva, galambfikkkal krtett hattyslt, friss s erjesztett sajtok,
tortk s cukros ostyk, amelyekre jobban csszott az oroszln vagy madr
formj kancskbl csurgatott bor.
Francia mdra tlaltak, azaz kt szemlynek egy tlon; egy frfi meg egy n
evett egytt, kivve a nagyurat. Robert a sajt tljt kanllal, kssel s az
ujjaival rtette ki, s mint mindenki, is a tertbe trlkztt. A kisebb
szrnyasokat csontostul, egszben morzsolta ssze fogaival.
A vacsora vge fel felkrtk a dalnokot, Watriquet de Couvint, hogy vegye
el rvid hrfjt, s mondjon el egy maga szerzette histrit. Watriquet uram
Hainaut-bl jtt, jl ismerte Guillaume grfot s a grfnt, Beaumont rasszony
nvrt; elszr az udvarukban szerepelt, majd plyafutsa sorn sorra jrta a
Valois-kat. Buss fizetsget grve versengtek rte.
Watriquet, a prizsi asszonyokrl szl verset! kvetelte Robert mg
zsrtl fnyl szjjal.
Ez volt a kedvenc trtnete, s jllehet csaknem kvlrl tudta, mindig ezt
akarta hallani, hasonlan a gyermekhez, aki minden este ugyanazt a mest
ignyli, s azt, hogy abbl semmit ki ne hagyjanak. Ki hitte volna ilyenkor
Robert dArtois-rl, hogy kpes a hamistsra s a bnre?
A prizsi asszonyokrl szl dal kt polgrasszonynak, Adam de Gonesse
felesgnek s unokahgnak, Margnak s Marionnak a kalandjait beszlte el,
akik hromkirlyok napjnak hajnaln elindulnak a pacalrushoz, de
szerencstlensgkre tallkoznak egy szomszdasszonnyal, Tifaigne asszony-
sggal, a fslnvel, aki becsalogatja ket egy kocsmba, ahol, gy mondjk, a
fogads kszsggel hitelez.
S lm, az asszonysgok asztalhoz lnek a Kalapcshoz cmzett kocsmban,
ahol Drouin fogads roppant finom dolgokkal traktlja ket: fszeres
borocskval, hizlalt libval, tele tl fokhagymval, forr stemnyekkel.
Ennl a rsznl Robert dArtois mr elre nevetett. s Watriquet folytatta:

Midn Marg izzadni kezde,
s nagy kupkkal a bort vedelte,
a torkn ugyancsak hamar
lecsurgott msfl pint ital.
De szlt Maroclippe asszony: Ejnye,
Szent Gyrgyre mondom, meg hitemre,
nem bor ez, csupn holmi lre,
keser a szm ze tle.
J vrset akarok inni,
egy korsval, br tehenem
kell is rte vsrra vinni

A nagy kandall mellett, amelyben egy egsz fatrzs lngolt, Robert
dArtois htradlve csukladozott a torkt csiklandoz zsros nevetstl.
Kocsmkban, bordlyokban s egyb lebujokban tlttt ifjsga vonult el
szeme eltt ebben a histriban. ppen elg jfle szajht ismert meg az ilyen
helyeken, akik asztalhoz lve szorgalmasan leittk magukat a frjk tudta
nlkl!
jflkor dalolta Watriquet Marg, Marion s a fslasszony, miutn
vgigkstoltak minden bort, Arboistl egszen Saint-Mlionig, s ostyt,
hmozott mandult, krtt, fszereket s dit hozattak, mg mindig a
kocsmban tanyznak. Marg azt javasolja, hogy menjenek ki az utcra
tncolni. A kocsmros csak akkor hajland elengedni ket, ha zlogul nla
hagyjk ruhikat. A rszeg asszonyok kszsggel elfogadjk az ajnlatot. Egy
szempillants alatt ledobljk ruhikat, kpenyket, kntsket, ingket,
tarsolyukat s szjaikat.
s anyaszlt meztelenl kimennek a januri jszakba; sz nlkl vltik:
Tncolni kszt a szerelem! Tntorognak, botladoznak, egymst tmogatva a
falat sroljk, mgnem vgl holtrszegen roskadnak le a szemthalmokra.
Felkl a nap, a kapuk megnylnak. s felfedezik a mocsokkal s vrrel
bortott hrom asszonyt, akik oly mozdulatlanul hevernek, akr egy raks szar
az tfelen. Az elkertett frjek, abban a hitben, hogy asszonyaikat
meggyilkoltk, az rtatlanok temetjbe viszik s a kzs srba dobjk ket.

Egyms hegyn-htn hevertek,
kiadtk, amit bevedeltek,
mindenkbl csurgott a bor.

lmukbl csak a kvetkez jszaka ocsdnak fel; flddel bortva, de mg
korntsem kijzanodva fekszenek a fialtk kztt, s kiltozni kezdenek a stt,
jghideg temetben:

Hol vagy, j Drouin? Merre-hol?
Sshering meg egy kupa bor,
jfle bor, az kell nekem,
hogy tisztuljon ki a fejem.
S a nagy ablakot csukd be tstnt!

Ez volt m a bmbls, amit most Robert nagyr hallatott. Watriquet dalnok
alig tudta befejezni a trtnetet, mert az ris hahotja j nhny percig
betlttte a termet. Knnyez szemmel, kt kzzel csapkodta az oldalt. Tzszer
is elismtelte: S a nagy ablakot csukd be tstnt! Vidmsga oly ragads volt,
hogy az egsz hznp fetrengett a rhgstl.
, a ribancok! Teljesen pucran, meztelen seggel S a nagy ablakot
csukd be tstnt!
s jrakezdte a nevetst.
Alapjban vve kellemes let folyt Conches-ban
Beaumont rasszony derk felesg, Beaumont grfsg j kis grfsg volt, s
mit szmt, hogy a korona birtoka, ha egyszer biztosan jvedelmez? s
Artois? Ht olyan fontos ezek utn Artois, megr-e ennyi gondot, harcot s
veszdst? Az a fld, amelybe egy nap eltemetnek, Conches vagy Hesdin
fldje legyen
Ilyeneket mond az, aki elmlt negyvenves, akinek egy megkezdett gye
nem a kedve szerint alakul, s akinek kt hete van a semmittevsre. De az illet
valahol a lelke mlyn tudja, hogy nem fog kitartani e mlkony blcsessg
mellett Mert holnap Robert mgis elmegy szarvast kergetni Beaumont
krnykre, s ez alkalommal krlnz a vrban, nem kellene-e kiss
megnagyobbtani
Amikor az v utols eltti napjn Robert dArtois visszatrt Beaumont-bl,
ahov hitvest is magval vitte, Conches felvonhdjn mr vrtak r a hallra
rmlt fegyvernkk s szolgk.
Dlutn itt jrtak, s elfogtk Divion asszonyt, hogy Prizsba vigyk,
brtnbe.
Elfogtk? Ki jtt ide elfogni?
Hrom poroszl.
Mifle poroszl? Kinek a parancsra? vlttte Robert.
A kirly parancsra.
Ugyan! s ti engedttek?! gyefogyottak vagytok, s mindnyjatokat
megbotoztatlak! Nlam elfogni valakit! Micsoda csals! Legalbb ltttok azt a
parancsot?
Lttuk, nagyuram felelte remegve Gillet de Nelle , st ragaszkodtunk,
hogy nlunk hagyjk. Csak ezzel a felttellel adtuk ki nekik Divion asszonyt. Itt
a parancs.
Kirlyi parancs volt; rnok keznek rsa, de VI. Flp pecstje. Nem a
kancellria pecstje, amelybl valamely nagyobb szabs csalsra lehetett
volna kvetkeztetni. Flp kis pecst-nek nevezett magnpecstjnek
viaszlenyomata volt ez, amit a kirly mindig a tarsolyban rztt, s csak sajt
kezvel hasznlt.
Artois grfja termszetnl fogva nem tartozott a flnk emberek kz. De
ezen a napon mgis megtanulta, hogy mi a flelem.




VI

A gonosz kirlyn




Conches-bl egy nap alatt eljutni Prizsba mg egy gyakorlott lovasnak is
szp teljestmny, s ers lovat ignyel. Robert dArtois tkzben kt fegyver-
nkt is htrahagyott, akiknek htaslova lesntult. Robert jszaka rkezett a
fvrosba, de a ksei ra ellenre mg mindig jkedv csoportok kszltak a
npes utckon; az jesztendt nnepeltk. A flhomlyban, a kocsmk eltt
rszegek okdtak, az asszonyok egymsba kapaszkodva, torkuk szakadtbl
nekeltek, s olyan bizonytalanul lpegettek, akrcsak Watriquet trtnetben.
Robert nem sok gyet vetett e polgri npsgre, amelyet lovnak szgye
tasziglt; egyenesen a palotba sietett. Az rsg kapitnya kzlte vele, hogy
napkzben a kirly ott tartzkodott, s fogadta a polgrsg jkvnsgait, de
utna visszatrt Saint-Germainbe.
Robert ekkor a hdon t a Chtelet-ba lovagolt. Egy francia pair megenged-
heti magnak, hogy felbressze a parancsnokot, aki krdezskdsre azt
felelte, hogy sem elz nap, sem ma nem fogadott be Jeanne de Divion nevezet
hlgyet, de mg olyat sem, aki hasonltott volna a szemlylershoz.
Ha Divion asszony nincs a Chtelet-ban, akkor a Louvre-ban kell lennie,
mert kirlyi parancsra csak ezen a kt helyen brtnznek be valakit.
Robert teht a Louvre-ba getett, de az ottani parancsnoktl hasonl vlaszt
kapott. Akkor ht hol lehet Divion asszony? Robert taln gyorsabban haladt a
kirlyi poroszlknl, s egy msik ton megelzte ket? De hiszen Houdanban
krdezskdtt utnuk, s ott azt mondtk, hogy nhny rval elbb hrom
poroszl egy asszonyt ksrt arra. Az gy krl egyre srsdtt a homly.
Robert elhatrozta, hogy palotjba megy, alszik egy keveset, s virradat
eltt elindul Saint-Germainbe.
Fehr dr bortotta a fldeket meg a tteket, zzmara vonta be a fagakat, s
a saint-germaini kastly krli tj a lombok s az erdk olyan volt, mintha
cukrsz ksztette volna.
A kirly az imnt bredt fel. Robert eltt minden ajt kitrult, VI. Flp
szobj is. A kirly mg gyban fekdt, s utastsokat adott a krltte
lldogl kamarsainak s vadszmestereinek az aznapi vadszatra,
Robert tmad lendlettel rontott be, fl trdre ereszkedett, aztn tstnt
felemelkedve megszlalt:
Felsges fivrem, vegye vissza a nkem juttatott pairi rangot, hbrbirto-
kaimat, fldjeimet, jvedelmeimet, fosszon meg javaimtl s hasznuktl,
kergessen el szkebb Tancsbl, mert tbb nem vagyok mlt r, hogy ott
megjelenjek. Nem, n mr semmi nem vagyok ebben a kirlysgban!
Flp a hsos orra felett tgra meresztette nagy kk szemt, gy krdezte:
De mi trtnt kegyelmeddel, fivrem? Mirt ez a nagy izgalom? Mirl
beszl?
Igazat szlok. Azt, hogy mr semmi nem vagyok ebben a kirlysgban, ha a
kirly arra sem mltat, hogy rtestsen, amikor elfogat egy szemlyt, aki hzam
fedele alatt tartzkodik.
Kit fogattam el? Mifle szemlyt?
Egy bizonyos Divion asszonyt, aki hzamban l, mint hitvesem, felsged
nvre ruhatrnak gondozja, s akirt felsged parancsra hrom poroszl
jtt Conches vrba, hogy brtnbe vigyk.
Az n parancsomra? krdezte elkpedve Flp. De hisz n soha nem
adtam ilyen parancsot Divion? Nem ismerem ezt a nevet. De ettl eltekintve,
fivrem, knyrgk, higgye el nekem, hogy ha mg okom is volna r, akkor sem
fogatnk el senkit hza npbl anlkl, hogy kegyelmedet ne rtestenm, s
elzleg ne krnm tancst.
Eddig n is ezt hittem, fivrem mondta Robert , de ez a parancs mgis
felsgedtl szrmazik.
s kntse all elhzta a poroszlktl szerzett letartztatsi parancsot.
VI. Flp tfutotta az rst, felismerte kis pecstjt, s elfehredett az orra.
Hrouart, a ruhmat! kiltotta egyik kamarsnak. s igyekezzenek
kifel, hagyjanak egyedl dArtois nagyrral!
Lergta arannyal hmzett takarit, s mris ott llt hossz, fehr hlknt-
sben. A kamars elbb rsegtett egy prmes kntst, aztn a kandall tzt
akarta felsztani.
Kifel, kifel! Mondtam, hogy hagyjanak egyedl!
Hrouart de Belleperche-sel, amita a kirlyt szolglta, mg soha nem
bntak ilyen durvn; mintha csak egy hitvny konyhalegny lett volna.
Nem, n ezt egyltaln nem pecsteltem meg, s semmi hasonlt nem
diktltam jelentette ki a kirly, miutn a kamars visszavonult.
Tzetesen megvizsglta az rst, egymshoz illesztette a levl felnyitsakor
feltrt pecst kt darabkjt, s a tlal fikjbl egy metszett kristlynagytt
vett el.
Nem lehetsges, fivrem, hogy meghamistottk a pecstjt? szlalt meg
Robert.
Lehetetlen. gyes vsnkeim, a msolatokra gondolva, szndkosan mindig
csinlnak valami rejtett kis hibt, fkpp a kirly vagy a legnagyobb brk
pecstjein. Nzd csak a nevem L betjt! Ltod a szrn a trst meg ezt az
resen hagyott rszt a szeglyleveleken?
Akkor taln egy msik iratrl szedtk le a pecstet? krdezte Robert.
Ezt az eljrst kancellrom lltsa szerint felmelegtett borotvval vagy
ms mdon szoktk csinlni.
Robert arca naiv kifejezst lttt, mint ha valamilyen elkpzelhetetlen
dologrl szerzett volna tudomst. De a szve gyorsabban vert a szokottnl.
Most azonban nem ilyesmirl van sz folytatta Flp , mert kis
pecstemet szndkosan csakis feltrend pecstekhez hasznlom, s soha nem
teszem sima lapra vagy fgg zsinrra.
Egy ideig sztlanul Robert-ra meredt, mintha magyarzatot remlne tle, de
a vlaszt valjban a sajt gondolataiban kereste.
Ehhez az kellett, hogy egy kis idre ellopjk a pecstemet szgezte le.
De kicsoda? s mikor? A tarsoly egsz nap le sem kerl az vemrl, csak
jszaka veszem le
Ismt a tlalhoz lpett, s a fikbl elvett egy aranyszvet ersznyt.
Elbb kitapogatta a tartalmt, aztn kinyitotta, s elhzta belle aranybl
kszlt kis pecstjt, amelynek szrt egy szl liliom alkotta.
s reggel ismt magamhoz veszem.
Beszde vontatottabb vlt; szrny gyan bredezett benne. jra felvette a
letartztatsi parancsot, s mg egyszer figyelmesen tolvasta.
Ezt az rst ismerem mondta. Ez nem Hugues de Pommard, nem
Jacques La Vache, nem Geoffroy de Fleury kzrsa
Csengetett. A szolglatban lev msodik kamars, Pierre Trousseau
jelentkezett.
Srgsen kertsd el nekem Robert Mulet rnokot, akr a kastlyban van,
akr msutt. Azonnal jjjn ide, az rszerszmaival egytt.
Ez a Mulet nem a hitvesednek, Johanna kirlynnak az rnoka? krdezte
Robert.
Igen, Mulet hol nekem, hol Johannnak dolgozik mondta VI. Flp
kitren, hogy zavart leplezze.
Szinte ntudatlanul eleventettk fel egykori tegezd viszonyukat, ama
idk emlkt, amikor Flp mg igen tvol llt attl, hogy kirly legyen, amikor
Robert mg nem volt pair, amikor csak mindenben egyetrt unokafivrek
voltak. Akkoriban Charles de Valois mindig Robert-t lltotta pldakpl Flp
el, erejrt, szvssgrt, az gyekben val jrtassgrt.
Mulet a kastlyban tartzkodott. Sietve lpett be, hna alatt az rtblval, s
mlyen meghajolva cskolt kezet a kirlynak.
Tedd le a ldt, s rd, amit mondok kezdett azonnal diktlni VI. Flp :
A kirly kldi kedvelt s hsges prizsi vrosbrjnak, Jean de Milonnak,
dvzlettel. Megparancsoljuk
A kt unokafivr egyszerre lpett az rnok mell, hogy a vlla felett thajolva
elolvassa a sorokat. Az rs ugyanaz volt, mint a letartztatsi parancs.
hogy haladktalanul adjon utastst Jeanne de
Divion sztagolta Robert.
Divion asszony szabadon bocstsra, akit brtnnkbe zrtak
Valban, hol van most ez az asszony? krdezte Flp.
Sem a Chtelet-ban, sem a Louvre-ban nincs felelte Robert.
A Nesle-toronyba vittk, Sire kottyantotta ki az rnok, aki azt hitte,
dicsretben rszesl buzgalmrt s j emlkeztehetsgrt.
A kt unokafivr sszenzett, s egyforma mozdulattal fonta keresztbe
karjt.
Ezt honnan tudod? krdezte a kirly az rnokot.
Onnan, Sire, hogy kt nappal ezeltt az a megtiszteltets rt, hogy
megrhattam felsged parancst a szban forg hlgy elfogatsra.
s ki diktlta neked a parancsot?
A kirlyn, Sire. A felsges asszony azt mondta, hogy felsgednek nincs
ideje, s ezrt t bzta meg a parancslediktlsval. Pontosabban, kt
parancsval: egyik az elfogatst, a msik a bebrtnzst rendelte el.
Flp arcbl teljesen lefutott a vr; a szgyen meg a dh kztt ingadozva
nem mert tbb sgorra nzni.
Az a nyomorult szajha gondolta Robert. Tudtam jl, hogy gyll, de
nem annyira, hogy ellopja a frje pecstjt, csak azrt, hogy rtson nekem
Vajon ki tjkoztatta Divion asszony tartzkodsi helyrl?
Nem fejezteti be a levelet, Sire? krdezte.
Hogyne, hogyne riadt fel Flp a gondolataibl.
Lediktlta a befejez sorokat. Az rnok a tznl meggyjtott egy gyertyt,
nhny csepp vrs viaszt cseppentett az sszehajtogatott vre, aztn a kirly el
tartotta, hogy az sajt kezvel nyomja r a kis pecstjt.
A gondolatokba merlt Flp mintha csak mellkesen figyelt volna a sajt
mozdulataira. Robert tvette a parancsot, s megrzott egy csengt. Hrouart de
Belleperche lpett be.
A vrosbrnak, tstnt, a kirly parancsra nyjtotta t neki Robert a
levelet.
s azonnal hvassa ide a kirlyn asszonyt! hallatszott VI. Flp
parancsa a terem vgbl.
Mulet rnok hol a kirlyra, hol Artois grfjra nzve vrakozott, s azon
tprengett, hogy vajon helyes volt-e rszrl ppen most a tlzott buzgalom.
Robert intett neki, hogy tnjn el.
Nhny pillanattal ksbb belpett Johanna kirlyn, azzal a furcsa jrssal,
amely sntasgbl eredt. Teste minden lpsnl egy negyed krvet rt le; a kr
tengelyt a hosszabbik lba alkotta. A kirlyn sovny volt, s meglehetsen
csinos arct csak a fogai csftottk el. Nagy szemt a hazugsg tette hamisan
ttetszv, nagyon hossz ujjai kiss meggrbltek, s mg akkor is t lehetett
ltni kzttk, ha sszezrta ket.
Mita szoks parancsokat kldeni a nevemben, asszonyom?
A kirlyn tkletesen megjtszotta az rtatlant, s csodlkoz arcot vgott.
Parancsokat, szeretett nagyuram?
Cseng, dallamos hangjban az gyesen tettetett gyengdsg mellkzngje
lappangott.
s mita lopkodjk el a pecstemet, mialatt alszom?
A pecstjt, des szvem? De hisz n soha nem nyltam felsged
pecstjhez. Mifle pecstrl beszl?
Szavt egy hatalmas pofon fojtotta el.
Az ts annyira durva s heves volt, hogy Snta Johanna szeme knnybe
lbadt, szja flig megnylt a megdbbenstl, s hossz ujjait az archoz kapta,
amelyen vrs foltok tkztek ki.
Robert dArtois nem kevsb lepdtt meg, mbr az meglepetse inkbb
kellemes volt. Soha nem hitte volna, hogy unokafivre, Flp, akirl azt
hreszteltk, hogy felesgnek a rabszolgja, kpes kezet emelni erre az
asszonyra. Valban kirly lett belle? krdezte magban Robert.
Valois Flp inkbb frfi lett, olyan, mint minden frj, nagyr vagy akr az
utols szolga, aki hazug felesgt megfenyti. Elcsattant a msodik pofon is,
mintha az els megdelejezte volna a kezt, aztn csak gy zporoztak az tsek.
A megrmlt Johanna kt felemelt karjval vdte az arct. Flp pedig ttte,
ahol csak rte: a fejt, a vllt, s kzben dhsen kiablt:
Nemde valamelyik elmlt jszaka csinlta velem ezt a rossz trft? s van
kpe letagadni, amikor Mulet mr mindent bevallott? Gonosz ringy; beczget,
hozzm drglzik, azt lltja, hogy a szerelem rabja, de kihasznlva az irnta
rzett gyengmet, mikzben alszom, ellopja kirlyi pecstem. Nem tudod, hogy
nincs csfabb, gonoszabb cselekedet a lopsnl? Hogy kirlysgom egyetlen
alattvaljtl, mg a legmagasabb rangtl sem trnm el, hogy ms pecstjt
hasznlja, anlkl, hogy meg ne botoztatnm? s akkor ppen az enymmel
lnek vissza! Lttak-e mr gonoszabb nmbert; meg akar gyalzni pairjeim,
rokonom, sajt fivrem eltt? Nincs igazam, Robert? szaktotta flbe egy
percre az tlegelst, helyeslst vrva. Hogyan tudnnk kormnyozni
alattvalinkat, ha mindenki tetszse szerint hasznlhatn pecstjeinket, hogy
elrendelje azt, amit mi nem akarunk? Ez becsletnk meggyalzsa!
s a dh jabb kitrsvel ismt felesge ellen fordult:
s ugyancsak szp dolgokra hasznlja fel a tlem kapott Nesle-palott.
Mennyit knyrgtt rte! n is ppen olyan gonosz, akr a nvre. Ez az
tkozott torony mindig a Burgundiak gaztetteinek fszke lesz? Ha nem lenne
kirlyn, akit szerencstlensgemre nl vettem, bizony brtnbe vetnm! De
mivel msok ltal nem bntethetem meg, ht magam teszem azt.
s ismt az tsek znvel bortotta a kirlynt. Br agyonvern!
gondolta Robert.
Johanna kzben az gyra meneklve sszekuporodott, lba a ruhja all
kinylva kalimplt; minden ts egy jabb nygst vagy vltst csalt ki a
torkn. Aztn vratlanul, akr egy krmt mereszt macska, szembefordult
frjvel, s knnyektl maszatos arccal ordtotta:
Igenis, megtettem! Igenis, elloptam a pecsted, amg aludtl, mert rosszul
brskodol, s mert meg akarom vdelmezni burgundi fivremet e gonosz
Robert ellen, aki mindig is rtott neknk ravaszsgval s bntetteivel, aki
apddal sszejtszva elveszejtette Margit nvremet
Ne vedd a szdra atym emlkt! kiltotta Flp.
Johanna a frje tekintetben felvillan fny lttn elnmult, mert valban,
Flp mg kpes lett volna meglni.
A kirly vdelmez mozdulattal tette kezt Robert dArtois vllra, s
hozztette:
s vigyzz, gonosz asszony, nehogy valaha is rtani prblj fivremnek,
aki trnomnak legjobb tmasza.
Ezutn az ajthoz ment, s kitrta, hogy kamarsval tudassa az aznapra
tervezett vadszat elhalasztst. Mintegy hsz sszedugott fej hklt htra az
ajtnylsbl. A szolgk gylltk s maguk kztt gonosz kirlynnak
neveztk Snta Johannt, aki tlzott ignyekkel gytrte s a legcseklyebb
mulaszts esetn is berulta ket. Az imnt kapott vers trtnete rmmel
fogja eltlteni a palota npt.*
Ks dleltt, a Saint-Germain gymlcssben, ahol mr lassan olvadozott
a h, lass lptekkel stlgatott Flp s Robert. A kirly lehajtotta a fejt.
Ht nem szrny dolog, Robert, ha az ember mg lmban sem bzhat a
sajt felesgben? Mit tehetnk ellene? Tegyem a pecstem a prnm al? Oda
is elr a keze. Mlyen alszom. Mgsem zrathatom kolostorba, elvgre a
felesgem! Ne engedjem meg, hogy mellettem aludjon? Ez a legtbb, amit
megtehetek. Csak az a baj, hogy szeretem ezt az orctlan fehrszemlyt! Ne
mondd el senkinek, de mint mindenki, n is megprblkoztam mr msokkal,
csak gy szrakozsbl Mg nagyobb tvggyal trtem vissza hozz De ha
valaha is jrakezdi, megint csak elverem!
A fasorban Trouillard dUsage, Le Mans pspknek gyvivje, a Palota
lovagja kzeledett, s bejelentette a nyomban lpked prizsi vrosbrt.
A kerek pocak, rvid lbn szinte gurul Jean de Milon arca nem tlzott
jkedvrl tanskodott.
Nos, vrosbr uram, szabadon bocstotta-e azt a hlgyet?
Nem, Sire felelte zavartan a vrosbr.
Hogyan? Hamis parancsot adtam volna? Vagy tn nem ismerte fel a
pecstemet?
Felismertem, Sire, de a parancs vgrehajtsa eltt szerettem volna fels-
geddel beszlni, s nagyon rlk, hogy dArtois nagyurat is itt tallom nzett
zavartan Jean de Milon Robert-ra. Az a hlgy ugyanis vallott.
Mit vallott? krdezte Robert.
Mindenfle gonoszsgot, nagyuram: hamistott rsokat, utnzott
okiratokat s mg egyebeket.
Robert kitnen uralkodott magn, st gy tett, mintha trfra venn a
dolgot, s vllt vonogatva kiltotta:
Persze ha knvallatsnak vetettk al, akkor sok mindent be kellett
vallania! Ha kegyelmedet, Milon uram, tadnm a knvallatknak, fogadok,
mg azt is bevallan, hogy a szodomitasg bnre csbtott engem!
Sajnos, nagyuram felelte a vrosbr , a hlgy mg a vallats eltt
beszlt egyszeren csak ijedtben hogy taln majd megknozzk. Hossz
listt adott a cinkosairl.
VI. Flp nmn figyelte sgort. jabb gondolatok formldtak a fejben.
Robert gy rezte, mintha egy csapda kszlne bezrulni krltte. Egy
kirly, aki az imnt pholta el hitvest, mghozz tan eltt, pecsttel s hamis
iratokkal val visszals miatt, nehezen hagyhat futni egy kznsges
alattvalt, aki hasonl bnket vallott be, mg ha a legbizalmasabb rokonnak
akar is kedvezni ezzel.
A tancsod, fivrem? krdezte Flp, s szemt le nem vette Robert-rl.
Robert tudta, hogy most minden attl fgg, mit vlaszol. Meg kell jtszania a
lojlist. rdg vigye Divion asszonyt. Amit re vonatkozan mondott vagy
mondhat, mindent szemrmetlen hazugsgnak fog minsteni.
Jrjon el vele szemben felsged igazsgosan! kiltotta. Tartsa azt az
asszonyt tovbbra is brtnben, s ha becsapott engem, akkor a legszigorbb
tletet fogom krni felsgedtl.
Ugyanakkor ismt elgondolkodott: Ugyan ki tjkoztathatta a burgundi
herceget? s a vlasz, az egyetlen lehetsges vlasz mris eszbe tltt:
Csupn egy szemly ltezik, aki elmondhatta a burgundi hercegnek vagy
magnak a gonosz kirlynnak, hogy Divion asszony Conches-ban tartzkodik,
s ez a szemly: Batrice!

Mrcius vgn, amikor a tavaszi radstl felduzzadt Szajna elrasztotta a
partokat, s a vz behatolt a pinckbe, Chatou mellett a folyami hajsok egy vz
alatt sz zskot halsztak ki, amelyben egy teljesen meztelen ni holttestet
talltak.
A falu minden lakja sszeszaladt, s ott toporgott az iszapban a gyszos
lelet krl. Az anyk hangosan kiablva legyintettk pofon porontyaikat:
Induls hazafel, az ilyen ltvny nem nktek val!
A borzalmasan felpuffadt tetem az elrehaladott feloszls szrny zldes
rnyalatt mutatta, nyilvn mr tbb mint egy hnapot tlttt a folyban. Mgis
fel lehetett ismerni, hogy a halott fiatal volt. Hossz fekete haja a szlak kzt
sztpattan buborkoktl mintha mozgott volna. Arct sztmarcangoltk,
sszetapostk, sztzztk, nehogy valaki felismerhesse; nyakn zsinr nyoma
ltszott.
A folyami hajsok az undor meg a trgr kvncsisg vegylkvel toltk
odbb csklyjuk hegyvel a szemrmetlen dgt.
A test vratlanul magtl megrndult, kiadva magbl a vizet, amely
felpuffasztotta, s egy pillanatig olyan volt, mintha feltmadt volna. Az
asszonynp sikoltozva htrlt.
Az odahvott elljr megrkezse utn nhny krdst tett fel, egy ideig ott
forgoldott a hulla krl, aztn megvizsglta a zskbl a holttesttel egytt
elkerlt trgyakat, amelyek ott szradtak a fvn: egy kecskebak szarvt, egy
rongyokba burkolt s tkkel teletzdelt viaszfigurt, egy stni jelekkel
televsett, durvn megmunklt szentsgtartt.
Ez egy boszorkny, akit trsai megltek valamely boszorknyszombat
vagy feketemise utn jelentette ki az elljr.
A vnasszonyok keresztet vetettek. Az elljr kijellt nhny frfit, s
megparancsolta nekik, hogy a hullt meg a csf trgyakat ssk el egy
pagonyban, tvol a falutl, anlkl, hogy imdkoznnak felette.
Vgs soron jl vgrehajtott, jl lczott bntny volt ez, amelyet Gillet de
Nelle kvetett el Lormet Le Dolois tmutatsa alapjn, s amely a gyilkosok
szndkai szerint vgzdtt.
Robert dArtois bosszt llt Batrice-on rulsrt, de ez korntsem
jelentette, hogy gyztt.
Kt nemzedk mltn a chatoui parasztok kzl mr senki nem tudta, hogy a
foly mentn elterl facsoportot mirt nevezik boszorknyligetnek.



VII

Az vreux-i lovagi torna




Mjus hnap kzepe tjn Franciaorszg szneit visel, krtsktl ksrt
heroldok jrtk az orszgot, meglltak a vrosok fterein, a kisebb teleplsek
fel vezet utak keresztezdsnl s a vrkapuk eltt. A krtsk megfjtk
hossz harsonikat, melyekrl liliomos zszl csngtt, a herold kigngylte a
kezben tartott pergamentekercset, s harsny hangon kihirdette:
Figyelem, figyelem! Tudtra adatik minden hercegnek, nagyrnak,
brnak, lovagnak s fegyvernknek, Normandia, Bretagne s Burgund
hercegsgben, Anjou, Artois, Flandria s Champagne grfsgban s
hatrrgrfsgban, s mindenkinek, aki e kirlysgban vagy brmely ms
keresztny kirlysgban l, ha nem szmztt vagy ha nem ellensge felsges
kirly urunknak, akinek Isten hossz letet adjon, hogy jlius havnak
tizenhatodik napjn, Szent Lucia napjn, vreux vrosa mellett egy nagyon
nagy fegyveres viadal s nagyon nemes lovagi torna lszen, ahol a nemes
bajvvk knny buzognnyal s letlen karddal, ennek megfelel fegyverzettel,
sisakban, a pncl felett viselt kntsben s felvrtezett lovakon fognak majd
viaskodni, amint ez sidk ta szoksban vagyon.
Nevezett lovagi tornnak a vezrei igen magas rang s nagyon hatalmas
fejedelmek; nagyon rettegett s kedvelt felsges nagyurunk, Flp, Francia-
orszg kirlya mint kihv fl, valamint Luxemburgi Jnos felsges nagyr,
Csehorszg kirlya mint vd fl. s ezrt jfent tudatik fentebb nevezett
valamennyi herceggel, nagyrral, brval, lovaggal s a hatrvidkek
fegyvernkeivel s msokkal, brmely nemzetbl is valk, hogy akik viaskodni
akarnak, s dicssget hajtanak szerezni, azok viseljk majd azt a kismret
cmerpajzsot, amelyet itt most szt fogok osztani, hogy arrl felismerjk bajvv
voltukat, s ezrt mindenkit megkrdek, ki kvn ilyent. s a nevezett viadalon
nemes hlgyek s kisasszonyok gazdag djakat nyjtanak t a gyzteseknek.
Ezenfell tudtra adatik minden hercegnek, brnak, lovagnak s
fegyvernknek, aki rszt szndkszik venni e tornn, hogy ktelesek nevezett
vreux helysgben megjelenni, s a nevezett viadal eltti negyedik napon az
ottani fogadkban szllst foglalni, s ott az ablakokat cmeres pajzsaikkal s
zszlaikkal feldszteni, mert ellenkez esetben nem vehetnek rszt a tornn.
Mindez pedig tudatik ltalam a dntbrk megbzsbl, amirt is megkvetem
nemes-uraimat, kegyes engedelmkkel.
A harsonk ismt megszlaltak, s a gyerekek egszen a vros szlig
futottak a herold nyomban, aki folytatta tjt, hogy msfel is elvigye a hrt.
Az csorgk, mieltt sztszledtek volna, meghnytk-vetettk az esemnyt:
Sokba fog az neknk megint csak kerlni, ha vrurunk meg akar jelenni a
kihirdetett tornn! Magval viszi hlgyt meg az egsz hza npt Mindig az
jussuk a mulatsg, a mink pedig az adfizets.
De sokan mg azt is hozzgondoltk: Ha az urasg ez alkalommal magval
vinn legidsebb fiamat istllszolgnak, ez bizonyra egy kvr erszny pnzt
jelentene, meg valami munkt is a tovbbiakban Majd beszlek a
kanonokkal, hogy ajnlja be Gastonomat.
Most hat egsz hten t a lovagi torna a nagy esemny s a vrok lakinak
egyetlen elfoglaltsga. Minden ifj hstettekrl brndozik, amelyekkel majd
els zben kpeszti el a vilgot.
Mg tl fiatal vagy, majd jvre. Akad mg alkalom mondogattk a
szlk.
De chambray-bli szomszdunk fia, aki velem egyids, ott lesz!
Ha Chambray urnak elment az esze, vagy tl sok az elvesztegetni val
dnrja, az r tartozik.
Az regek rges-rgi emlkeikrl fecsegnek. ket hallva azt hitte volna az
ember, hogy az ifjkorukban a frfiak ersebbek, a fegyverek slyosabbak, a
lovak gyorsabbak voltak.
A kenilworthi tornn, amelyet Chirk lordja, Mortimer rendezett, annak a
Mortimernak a nagybtyja, akit idn tlen akasztottak fel Londonban
s Cond-sur-1Escaut-ban, Jean dAvesnes nagyrnl, Hainaut jelenlegi
grfjnak apjnl
Klcsnket vettek fel a kvetkez termsre, az erdirtsra; az ezst-
ednyeket a legkzelebbi lombardhoz vittk, hogy a nagyr sisakjt dszt
tollbokrtv vljk, brokt- vagy tafotaszvett az rn ruhjhoz, dszes
takarv a lovak szmra
Az alakoskodk gy tettek, mintha panaszkodnnak:
Ah, mennyi kiads, mennyi gond, amikor oly j lenne itthon maradni! De
hzunk becslete nem engedi, hogy elmaradjunk a tornrl. Kirlyunk hrnkeit
kldi udvarhzunk kapuja el; megsrtennk a felsges urat, ha nem mennnk
el.
Mindenfel varrtket bkdstek, vasat kovcsoltak, lncszemeket lt-
gettek a brbl kszlt rvid zekkre. A gymlcsskben vagy a lovakat
gyakorlatoztattk, vagy maguk a frfiak gyakorlatoztak; a madarak rmlten
menekltek a lovasrohamok, a hadonsz lndzsk meg a csrmpl kardok
ell. A kisebb hbrurak rkat tltttek a sisak alatt hordott acl koponyavd
prblgatsval.
Hogy gyakorlatra tegyenek szert, a vrurak helyi tornkat rendeztek, ahol az
regek sszevont szemldkkel, felfjt orcval brlgattk az tseket, s
nztk a fiatalokat, miknt verik ki egyms szemt. Utna asztalhoz ltek,
sokig s mohn zabltak, iddogltak s vitatkoztak.
Az ilyen helyi lovagi tornk egyik brsgbl a msikba terjedtek, s vgl
ppannyiba kerltek, mint az igazi hadjratok.
Aztn mindenki megindult. A nagypapa az utols percben gy dnttt, hogy
is elmegy, s a tizenngy ves kis legnyknek nyert gye volt: kis aprd lesz.
A harci mnt nem volt szabad kifrasztani: ktfken kellett vezetni. A ruhkat
meg a pnclokat tartalmaz ldkat szvrhtra erstettk. Mgttk
bandukoltak a porban a csatlsok. Az utasok a kolostorok vendghzaiban vagy
valamely rokonnl szlltak meg, akinek udvarhza ppen tba esett, s aki maga
is a tornra igyekezett. Mg egy bsgesen megntztt nehz vacsora, aztn
hajnalhasadskor mindnyjan felkerekedtek, s egytt mentek tovbb.
Az egyes csoportok gy szaporodtak pihenrl pihenre, mg ssze nem
tallkoztak a pomps ksrettel utaz grf urasggal, akinek vazallusai voltak.
Kezet cskoltak hbruruknak, nhny lapos mondatot vltottak vele, s ksbb
minden szt hosszasan megvitattak maguk kztt. A hlgyek elszedettk a
ldkbl j ruhik egyikt, majd valamennyien csatlakoztak a grf immr fl
mrfldnyi hossz ksrethez; a sok zszl fennen lobogott a kora nyri
napfnyben.
lhadak, hegyetlen lndzskkal, letlen kardokkal s slytalan buzog-
nyokkal felszerelve keltek t a Szajnn, az Eure-n, a Risle-en, vagy meneteltek
felfel a Loire mentn, hogy rszt vegyenek egy lhborban, ahol semmi nem
volt valdi, hacsaknem a hivalkods.
vreux vrosban mr egy httel a lovagjtk eltt nem maradt kibrelhet
szoba vagy- kamra. A francia kirly udvartartsa a legnagyobb aptsgban
helyezkedett el, s a cseh kirly, akinek tiszteletre az nnepsgeket rendeztk,
vreux grfjnl, Navarra kirlynl szllt meg.
Furcsa fejedelem volt ez a Luxemburgi Jnos cseh kirly; teljesen pnztelen,
s tbb adssggal, mint flddel. A francia kirly nyakn lskdtt, de esze
gban sem volt kevsb pomps ksrettel megjelenni, mint amilyennel az t
eltart hzigazdja rkezett. Luxemburgi Jnos csaknem negyvenesztends
ltre harmincnak ltszott; knnyen felismertk szp gesztenyebarna, selymes
s terjedelmes szakllrl, bszke rtarti fejtartsrl, szvlyes, mindig kitrul
kezrl. A lobbankonysg, az er, a vakmersg, a vidmsg s az ostobasg
csodja volt. VI. Flp termetvel veteked alakja valban nagyszeren festett;
olyan kirlyt testestett meg, amilyen a np kpzeletben l. Mindenkivel meg
tudta szerettetni magt, fejedelmekkel csakgy, mint a nppel, orszg- s
vilgszerte, st odig jutott, hogy egyszerre volt bartja XXII. Jnos ppnak s
Bajor Lajos csszrnak, a kt engesztelhetetlen ellenflnek. Csodlatos
eredmny egy flkegyelmtl, mert ebben aztn mindenki egyetrtett:
Luxemburgi Jnos ppannyira balga volt, mint amilyen elragad.
A korltoltsg nem akadlya a vllalkoz kedvnek, ellenkezleg: elkendzi
az akadlyokat, s knnynek tnteti fel azt, ami minden kiss is meggondolt
ember szmra remnytelennek tnne. Luxemburgi Jnos elhagyta a kis
Csehorszgot, ahol unatkozott, s rlt kalandokba bocstkozott Itliban. Ezt
az orszgot tnkreteszi a ghibellinek s a guelfek kztti harc gondolta,
mintha ezzel valami nagy dolgot fedezett volna fel. A csszr s a ppa
civakodik a kztrsasgokon, amelyeknek laki meg szntelenl ldsik
egymst. Nos, minthogy mind az egyik, mind a msik flnek bartja vagyok,
adjk t nekem ezeket az llamokat, s n majd uralomra juttatom ott a bkt!
A legmeglepbb, hogy ez majdnem sikerlt is neki. Nhny hnapig Itlia
blvnya volt, kivve a firenzeieket, e nehezen rszedhet embereket, s
Npolyi Rbertet, akit vgl nyugtalantani kezdett ez a betolakodott.
prilisban Luxemburgi Jnos titkos tancskozst folytatott a bboros
legtussal, Bertrand de Pouget-val, aki a ppa rokona, st a rossz nyelvek
szerint trvnytelen fia volt. E tancskozs alkalmval a csehek azt gondoltk,
hogy egy fst alatt megoldottk Firenze sorst, Rimini visszavtelt a
Malatestktl, tovbb egy fggetlen hercegsg ltestst is, amelynek
Bologna lenne a fvrosa. Ekkor Luxemburgi Jnos, anlkl, hogy tudta volna:
hogyan, anlkl, hogy megrtette volna: mirt, amikor gyei ltszlag oly j
ton haladtak, hogy mr arrl brndozott, miknt foglalja el bizalmas bartja,
Bajor Lajos helyt a csszri trnon, egyszerre csak kt flelmetes koalcit
ltott maga ellen gaskodni; a guelfek s a ghibellinek e ritka alkalommal
szvetsgre lptek, Firenze egyetrtett Rmval, s mikzben Npoly kirlya, a
ppa tmasza, dlrl tmadott, a csszr, a ppa ellensge, szakrl tette
ugyanezt, mikzben Ausztria kt hercege, Brandenburg rgrfja,
Lengyelorszg kirlya s Magyarorszg kirlya segtsgkre sietett. Volt oka a
csodlkozsra ennek az annyira szeretett fejedelemnek, aki bkt akart adni az
itliai npeknek!
Most ppen azrt jtt Valois Flphz, hogy kzbenjrst krje a npolyi
kirlynl, s jabb seglyt csikarjon ki tle a bks kirlysg tervnek
megvalstshoz.
Tehetett-e kevesebbet VI. Flp e lovagi vendgrt, mint hogy lovagi tornt
rendez a tiszteletre?
Ezrt fog most lcsatt vvni az vreux-i laplyon, az Iton partjn a kt
testvri bart, a francia kirly s a cseh kirly tbb fegyveressel, mint
amennyit ugyanez a cseh kirly a finak hagyott, hogy egsz Itlival
szembeszlljon.
A kzdtr hatrait, azaz a lovagi torna elkertett porondjt egy tgas mezn
jelltk ki, hromszzszor ktszz lbnyi, tglalap alak terleten, amelyet kt
palnk zrt le. Az egyik hegyes vg karkbl kszlt, rcsos kerts volt, a
msik a bels, alacsonyabb, s vastag korlt szeglyezte. A kt palnk kztt
lltak viadal kzben a bajvvk fegyverhordozi.
Az emelvnyeket a kzdtr rnykos oldala mentn csoltk. A hrom,
posztval fedett s zszlkkal dsztett tribn kzl a kzpst a dntbrk, a
kt msikat a hlgyek szmra tartottk fenn.
Krs-krl a skon szorosan egyms mellett lltak a szolgk meg a
lovszok strai; stlgats kzben a nzk idejttek megcsodlni a lovagi
jtkon szerepl paripkat. Minden stor tetejn tulajdonosnak cmeres
zszlaja lengett.
A tallkoz ngy els napjt az egyni prviadaloknak szenteltk, kt-kt
jelenlv nagyr hvta ki egymst bajvvsra. Egyesek most akartk megtorolni
valamely rgebbi tallkoz alkalmval elszenvedett veresgket, msok, akik
mg soha nem mrtk ssze erejket, most akartk kiprblni tudsukat; esetleg
kt ismert bajnokot biztattak fel, hogy lljanak ki egyms ellen.
Az emelvnyek hol jobban, hol kevsb teltek meg, aszerint, hogy milyenek
voltak a bajvvk kpessgei. Ha kt ifj fegyvernk elkrte, s kora reggel egy
flrra megkapta a porondot? Az emelvnyeken ilyenkor gyren elszrva
csupn nhny bart vagy rokon tartzkodott. De ha tallkozt hirdettek a cseh
kirly s Jean de Hainaut kztt, aki egyenesen hazjbl, Hollandbl rkezett
hsz lovaggal, attl lehetett tartani, hogy sszedlnek a tribnk. A hlgyek
ilyen alkalmakkor tptk le ruhjuk egyik ujjt, hogy tnyjtsk vlasztott
lovagjuknak; br ez gyakran csak lujj volt, amelynek selymt csak nhny
knnyen elszakthat szllal ltttk az igazi ujj fl. Valdi ruhaujjat csak
bizonyos vakmer hlgyek tptek le, akik szves rmest mutogattk forms
karjukat.
Mindenfajta ember akadt itt e lpcszetes lhelyeken, a leghitvnyabbtl a
legmagasabb rangig, mert ebben a nagy radatban, amely vreux-t a nemessg
vsrv tette, nem lehetett tlsgosan megrostlni a szemlyeket. Nhny
elegns kurtiznnak, akiken annyi kszer csillogott, mint brnkon, s
tbbnyire csinosabbak s finomabb modorak is voltak azoknl, sikerlt
feljutniuk a legjobb helyekre. Ezek a lenyok aztn ugyancsak forgattk a
szemket, s egszen msfajta tornra hvtk ki a frfiakat.
Azok a bajnokok, akik ppen nem lltak sorompba, azzal az rggyel, hogy
valamelyik bartjuk hstetteit akarjk ltni, leltek a hlgyek mell, s
megkezddtt az udvarls, amely majd este folytatdik a vrban, a tncok meg a
carole
13
kztt.
Jean de Hainaut r s a cseh kirly ki sem ltszott tollforgval dsztett
sisakja all. Lndzsjuk nyeln mindketten hat-hat selyem ruhaujjat lobog-
tattak, mint megannyi odalncolt ni szvet. A prviadalban a bajnokok
egyiknek vagy ki kellett vetnie a nyeregbl a msikat, vagy a lndzsjt kellett

13
Dallal ksrt rgi krtnc.
eltrnie. Csupn a mellkasra volt szabad sjtani, s a pajzsot oly mdon
hajltottk, hogy eltrtse az tseket. A hasat a nyereg magas vza vdte, a fejet
a leeresztett rostly sisak; gy rontott egymsnak a kt ellenfl. Az emelvnyen
llk kiltoztak, toporzkoltak a gynyrsgtl. A kt egyenl erej bajnokrl
mg sokig fognak beszlni; nem felejtik el, hogy Hainaut r mily kecsesen
tartotta a pncljn lev tartvasnak* tmasztott lndzst, s a cseh kirly hogyan
lt cvekknt a nyeregben, mindaddig meg nem inogva, amg az vbe grbl
kt lndzsanyl mindegyike kett nem roppant.
A szomszdos Conches-bl rkezett Robert dArtois hatalmas Perche-vidki
lovon lt, s fkpp a testslya tette flelmetess. Vrs lszerszmja, vrs
lndzsja volt, sisakjn vrs kend lebegett, s klns gyessggel lltotta
meg ellenfelt egy-egy nekirohans kells kzepn, hogy kiemelje nyergbl,
s a porba vesse. DArtois nagyrnak azonban mostanban elborult a kedlye,
s mondhatni, inkbb csak ktelessgbl vett rszt a tornn, semmint
lvezetbl.
Ezalatt Raoul de Brienne, a hadak fparancsnoka, Miles de Noyers meg a
tbbi dntbr, akiket mind egy szlig a kirlysg legjelesebb szemlyisgei
kzl vlogattak ssze, a befejez nagy harci jtk elkszleteivel
foglalkozott.
Tl sok idt vett ignybe a fegyverzet felltse s levtele, a viadalokon val
megjelens, az ott elrt eredmnyek megvitatsa, s az, hogy megkmljk a
lovagok rzkenysgt, akik ilyen s nem olyan zszl alatt kvntak mrkzni,
tovbb az asztal mellett tlttt id, lakomzs utn a dalnokokban val
gynyrkds, a dalok meghallgatsa utn a tnc, s ezrt a francia kirly, a cseh
kirly, valamint tancsosaik naponta alig egy rcskt szentelhettek Itlia
gyeinek, pedig vgs soron ez adott okot erre a tallkozra. De tudni val,
hogy a legfontosabb gyeket kevs szval is el lehet rendezni, fkpp, ha a
trgyal felekben megvan a megegyezsre irnyul jindulat.
Mint a Kerek Asztal kt igazi kirlya: Valois Flp gynyr hmzett
kntsben s Luxemburgi Jnos nem kevsb pomps ltzkben, borral telt
serleget emelve, nneplyes, barti pohrkszntket intztek egymshoz.
Kzben sietsen megfogalmaztak egy levelet XXII. Jnos ppnak, vagy
kvetet kldtek Npolyi Rbert kirlyhoz.
Ah, szp uram, kiss a keresztes hadjratrl is beszlnnk kellene
jegyezte meg VI. Flp.
Ugyanis feleleventette atyja, Charles de Valois s unokafivre, Szp Kroly
tervt. A francia kirlysgban oly jl mentek a dolgok, a kincstr annyira
megtelt, s Eurpa bkjt a cseh kirly segtsgvel oly eredmnyesen
biztostottk, hogy srgss vlt tervbe venni egy szp s dics hadjratot a
hitetlenek ellen, a keresztny nemzetek dicssgre s felvirgzsra.
Ah, nagyuraim, hordjk mr a vizet
A tancskozst berekesztettk; a keresztes hadjratrl majd tkezs utn
vagy msnap fognak trgyalni.
Az asztal mellett fennen gnyoltk Angliai Edwardot, az ifj kirlyt, aki
hrom hnappal elbb, csupn Lord Montaigu ksretben, kereskednek
lczva rkezett Franciaorszgba, hogy titkos trgyalst folytasson a francia
kirllyal. Igen, ppgy ltztt, mint valamely lombard kalmr! s mi volt ezzel
a clja? Hogy kereskedelmi megllapodst kssn a Flandriba irnyul nagy
gyapjszlltmnyok trgyban. Valban keresked: gyapjval foglalkozik!
Lttak mr valaha uralkodt, aki ilyesmivel bbeldik, mint a chek s hanzk
valamely kznsges polgra?
Nos, bartaim, minthogy en marchand rkezett, n en marchant
fogadtam!
14
meslte Valois Flp, elbvlve sajt szjtktl. nnepsgek
nlkl, lovagi torna nlkl. A halatte-i erd fi kztt stlgattunk, s csupn
szegnyes vacsorval knltam.*
Ez az ifjonc telve volt lehetetlen tletekkel! Ht nem ppen azon gykdik,
hogy kirlysgban egy gyalogosokbl ll hadsereget ltestsen, ktelez
katonai szolglattal? Ugyan mit reml ezektl a talpasoktl, amikor ismeretes,
s a Cassel-hegyi csata elgg bebizonytotta, hogy harc kzben csakis a
lovassg szmt, s hogy a gyalogos tstnt megfutamodik, ha felbukkan eltte
egy pncl?
Mgis gy tnik, hogy nagyobb rend uralkodik Angliban, amita Lord
Mortimert felakasztottk jegyezte meg Miles de Noyers.
Rend van, mert az angol brkat egy idre kimertette az egymssal
folytatott csatrozs felelte VI. Flp. Amint jra llegzethez jutnak, az a
szegny Edward majd megltja, hogy mire megy az talpasaival! s ez a
kedves gyermek nemrg mg arra gondolt, hogy Franciaorszg koronjt
magnak kvetelje Nos, nagyuraim, sajnljk-e, hogy nem lett az
uralkodjuk, avagy jobban szeretik tallt kirlyukat? tette hozz, s
jkedven megdngette a mellt.
A lakomkrl tvozban, Flp minden alkalommal halkan megszltotta
Robert dArtois-t:
Fivrem, beszlni akarok veled ngyszemkzt, mghozz igen fontos
dolgokrl.
Sire, rokonom, amikor kvnod.
Akkor ht ma este
De este mindenki a tnccal volt elfoglalva, s Robert nem nagyon srgette
ezt a beszlgetst, amelynek tmjt knnyszerrel kitallta. A mg brtnben
l Divion asszony vallomsa ta nhny ms szemlyt is letartztattak, tbbek
kztt Tesson jegyzt, s minden tanvallomst ellenriztek Mindenki
felfigyelt, hogy a cseh kirllyal folytatott rvid trgyalsok alkalmval VI.

14
En marchand kereskedknt, en marchant gyalogosan, stlgatva.
Flp csak elvtve krte Robert tancst, s ezt a kegyvesztettsg jelnek lehetett
tekinteni.
A harcjtk elestjn a cmerkirly* heroldjaitl s krtseitl ksrve
megjelent a vrban, a nagyurak szllsn, st a kzdtren is, hogy kihirdesse:
Figyelem, figyelem! Nagyon magas rang s hatalmas fejedelmek,
hercegek, grfok, brk, nagyurak, lovagok s fegyvernkk! A dntbr
nagyurak nevben kzhrr ttetik, hogy e napon minden bajnok vitesse sisakjt,
amelyben mrkzni fog, valamint sajt zszlajt a dntbr nagyurak hzba,
hogy nevezett dntbr nagyurak megkezdhessk azoknak elosztst, s miutn
ez megtrtnt, a hlgyek elltogatnak oda, s megtekintik ket, tovbb kifejezik
jkvnsgaikat; s ezen a napon egyb mr nem trtnik, kivve a vacsora
utni tncot.
A dntbrk szllsn a csatlsok hozta sisakokat rkezsk sorrendjben
elhelyeztk a kerengben ll ldkon, majd kt tborra osztottk ket. Mintha
csak egy lefejezett, bomlott hadsereg maradvnyai lettek volna. Mert hogy a
viadal kzben jl meg lehessen klnbztetni a bajnokokat, azok a sisakjukra a
bri vagy grfi korona fl a legfeltnbb s legklnsebb jelvnyeket
erstettk: sasmadarat, srknyt, meztelen nt vagy szirnt, esetleg egy
gaskod orrszarvt. Radsul e sisakokra hossz selyemkendket ktttek,
amelyek a nagyr szneiben tndkltek.
A dlutn folyamn a hlgyek elltogattak a kolostor vendghzba, ahol
felkrtk ket, hogy a dntbrk, valamint a harcjtk kt fvezre: a francia,
illetve a cseh kirly vezetsvel jrjk krl a kerengt. Az elttk halad
herold minden sisak eltt megllva, megnevezte annak tulajdonost:
Jean de Hainaut r Blois grfja vreux nagyr, Navarra kirlya
Akadt kzttk sznesre festett sisak is, mint ahogy festve volt egynmely
kard s lndzsanyl is; tulajdonosukat is e szerint neveztk fehr fegyverzet
lovagnak vagy fekete fegyverzet lovagnak.
Robert Bertrand marsall r, a Zld Oroszln lovagja
Ezutn egy monumentlis vrs sisak kvetkezett, cscsn aranytoronnyal:
Robert dArtois nagyr, Beaumont-le-Roger grfja
A kirlyn, aki a hlgyek kztt az els sorban haladt egyenetlen lpteivel,
mr-mr kinyjtotta kezt a sisak fel. VI. Flp azonban csukljt megragadva
megakadlyozta ebben, s gy tve, mintha csak tmogatni kvnn, odasgta
neki:
Ezt megtiltom, kedvesem!
Johanna kirlyn gonoszul mosolygott.
Pedig ez j alkalom lett volna mormogta szomszdnjnek s
sgornjnek, Burgundia ifj hercegasszonynak.
Ugyanis a harcjtk szablyai szerint, ha egy hlgy megrintett egy sisakot,
a sisak tulajdonosnak mr nem volt tbb joga rszt venni a tallkozn. A tbbi
lovag sszefogott ellene, hogy lndzsjuk nyelvel elpholjk, ha netn kilpne
a porondra, lovt a krtsknek adtk, t magt pedig erszakkal felltettk a
porondot elkert korltra, s ott kellett maradnia lovagl lsben, nevetsges
helyzetben a harcjtk befejezsig. Ilyen gyalzatosan bntak el azzal is, aki
megrgalmazott egy hlgyet, vagy ms mdon vtett a becslet ellen, akr pnzt
klcsnztt uzsorakamatra, akr megszegte a szavt.
A kirlyn mozdulata nem kerlte el Beaumont rn figyelmt, s lttk,
hogy elspad. Kzelebb lpett fivrhez, a kirlyhoz, s szemrehnyst tett
neki.
Nvrem felelte szigor arccal VI. Flp , panaszkods helyett inkbb
ksznettel tartozik nekem.
Este, a tnc alatt mindenki rteslt a trtntekrl. A kirlyn gy tett, mintha
valban nem tartan kvnatosnak Robert dArtois szereplst a lovagi tornn.
Robert e hrt igen rosszul fogadta, s roppant ellenszenvesen viselkedett. A
carole kzben tnteten visszautastotta a burgundi hercegn kezt, aztn
odallt Johanna kirlyn el, aki fogyatkossga miatt soha nem tncolt,
hosszasan ott idztt, behajltott karral, mintha tncra krn, a srts gonosz
megtorlsaknt. Az asszonyok szeme frjk tekintett kereste, s a rmlt
csendben csak a violk meg a hrfk hangja hallatszott. A szenvedly
legcseklyebb kitrse is elegend lett volna, hogy a harcjtk egy jszakval
elbb, ott a blteremben mris megkezddjk.
Igen hasznosnak bizonyult a heroldoktl ksrt cmerkirly megjelense, aki
jabb kiltvnyt tett kzhrr, mert lekttte a jelenlevk figyelmt:
Figyelem, figyelem! Nemes s hatalmas fejedelmek, nagyurak, brk,
lovagok s fegyvernkk, mindazok, akik rszt vesznek e harci jtkban!
Tudtra adatik kegyelmessgteknek, nagyuraim, a dntbrk megbzsbl,
hogy holnap a dli rban mindenki jelenjk meg a sorompban, felfegyver-
kezve s viadalra kszen, mert dl utn egy rval a brk elvgjk a kteleket,
s megkezddik a torna, amelynek gazdag djait majd a hlgyek osztjk ki.
Ezenfell felhvom kegyelmessgtek figyelmt, hogy a sorompkon bell senki
nem vihet magval a megszabott ltszmon felli fegyverhordozt, vagyis ngy
szolgt a hercegek, hrmat a grfok, kettt a lovagok s egyet a fegyvernkk,
de gyalogos ksrinast mindenki tetszse szerint, amint azt a brk elrendeltk.
Ezenfell, ha kegyelmessgteknek gy tetszik, valamennyien emeljk fel jobb
kezket a magasba, a szentek fel, s egytt fogadjk most meg, hogy nevezett
viadal alkalmval kegyelmessgtek kzl szndkosan senki nem mr hallos
csapst ellenfelre, nem sjt vn alul, s ha valaki fejrl a sisak vletlen
folytn leesne, a bajnokot senki nem rinti, amg sisakjt nem csatoltk ismt
fejre; ha kegyelmessgtek. msknt cselekednnek, alvetik magukat annak a
rendelkezsnek, hogy elvesztik fegyverzetket s paripjukat, s kikzstettnek
nyilvnttatnak minden ms harci jtkokrl. gy ht eskdjenek, s a hit ltal
becslettel lljk fogadalmukat.
A jelenlev bajnokok mindegyike felemelt kzzel kiltotta:
Igen, igen, esksznk!
Jl vigyzzanak holnap fordult Burgundia hercege lovagjaihoz , mert
dArtois rokonunk gonosznak mutatkozhat, s nem tartja majd tiszteletben az
elhangzott intelmeket.
Ezutn ismt megkezddtt a tnc.




VIII

Pair becslete, kirly becslete




Valamennyi bajnok sajt zszlajval dsztett, hmzett strba vonult, hogy
felfegyverkezzk. Elbb a lncszemekbl kovcsolt nadrgot hztk fel, erre
ktttk a sarkantyt, majd a lbszrat s a kart bort vaslemezt csatoltk fel.
Ezutn magukra ltttk a vastag brbl kszlt inget, fl a testet vd pnclt,
egyfajta vashordcskt, amely vagy rszekbl llt, csuklkkal sszeillesztve,
vagy egy darabbl, ki hogyan kedvelte. A fejtett a sisak nyomstl br
koponyavd vta, erre helyeztk a bring gallrjhoz szjakkal rgztett,
tollforgval vagy jelvnnyel kes sisakot. A pnclt lnk szn, hosszan lebeg
selyemknts takarta, hmzssel szegett roppant b ujjakkal, a mellrszen
ugyancsak hmzett cmerrel. A lovagnak vgl tnyjtottk a tompa l kardot
s a kerek vagy cmer alak pajzsot.
Odakint vrakozott a cmeres takarval bortott, hossz szr zabljt rg
paripa. Homlokcsontjt vaslemez vdte, s erre, akrcsak gazdja sisakjra,
sasmadr, srkny, oroszln, bstya vagy tollbokrta volt erstve. A
fegyverhordozk tartottk a bajnok hrom, tompa hegy lndzsjt, valamint
buzognyt, amely elg knny volt, nehogy hallt okozzon az tse.
A strak kztt stlgattak az elkelk, vgignztk bajnokaik ltzkdst,
s mg utoljra nhny biztat szt mondtak bartaiknak.
A kis Jnos herceg, a kirly legidsebb fia, csodlattal eltelve bmulta az
elkszleteket; a ksretben lv Bolond Jank grimaszokat vgott
bohcsapkja alatt.
Az sszegylt kznpet egy jszcsapat tartotta tisztes tvolban. A tmeg
fkpp csak porfelht ltott, mert ngy napja, amita a bajnokok a kzdteret
tapostk, a f elfonnyadt, s hiba ntztk a fldet, a talaj porr vlt.
Mg lra sem ltek a lovagok, mris csurgott rluk a verejtk a fegyverzet
alatt, mert a vaslemezeket felforrstotta a tz jliusi nap. Ezen a napon
legalbb ngy livre-nyit fognak veszteni slyukbl.
Mindenfel kiltoz heroldok jrtak-keltek:
Sisakot felcsatolni, lovag urak, sisakot felcsatolni! Emeljk fel zszlaikat,
s kvessk a vezr zszlajt!
Az emelvnyek roskadsig megteltek, s a dntbrk, kzttk Miles de
Noyers, a hadak fparancsnoka s Bourbon hercege, elfoglaltk helyket a
kzps tribnn.
Felharsantak a krtk, a bajvvk csatlsaik segtsgvel nehzkesen
nyeregbe szlltak, majd a francia, illetve a cseh kirly stra el vonultak, hogy
ott prosval felsorakozzanak. A lovagok mindegyikt zszlhordoz kvette a
korltig, ahol majd bevonulnak a porondra.
A bekertett terepet a kzepn ktelek vlasztottk kett. A kt tbor felllt
egymssal szemben. jabb harsonasz utn ellpett a cmerkirly, hogy mg
egyszer s utoljra kihirdesse a harcjtk szablyait.
Vgl nagyot kiltott:
Kteleket elvgni, viadalra fel, ha gy tetszik!
Bourbon hercegt mindig bizonyos knyelmetlen rzs fogta el, valahny-
szor meghallotta ezt a felhvst, mert egykor ezt kiltotta atyja, Robert de
Clermont, Szent Lajos hatodik fia, amikor tkezs vagy egy kirlyi tancskozs
kzben vratlanul rtrt az rjngs. A herceg szvesebben vllalta a br,
semmint a bajvv szerept.
A kijellt emberek brdja lesjtott, a ktelek elpattantak. A zszlhordozk
kilptek a sorbl; a hrom lbnl nem hosszabb csonka lndzskat tart
fegyverhordozk felsorakoztak a soromp mentn, hogy szksg esetn
urukhoz siethessenek. Aztn a fld megrendlt a ktszz vgtat paripa patja
alatt, a kt tbor egymsnak rontott, s megkezddtt a viadal.
Az emelvnyen ll hlgyek sikoltoztak, s szemket nem vettk le kedvelt
lovagjuk sisakjrl. A brk nagyon figyeltk a dfseket, hogy majd kijell-
hessk a gyzteseket. A lndzsk, kengyelek, pnclok, a tmrdek vas pokoli
lrmval tkztt ssze. A felvert por elhomlyostotta a napot.
Mr az els sszecsaps alkalmval ngy lovagot vetettek ki a nyeregbl, s
hsz msiknak kettroppant a lndzsja. A sisakrostlyokon t hallatsz hvsra
a fegyverhordozk jabb lndzsval rohantak a fegyvertelenn vlt bajvvhoz,
vagy felemeltk a lovukrl leesett lovagokat, akik gy kalimpltak, akr a
htukra fordtott rkok. Egyikk lbt trte; ngy ember kellett, hogy levihessk
a plyrl.
A mogorva kedv Miles de Noyers-t, noha dntbr volt, nem tlsgosan
rdekelte a ltvny. Valjban csak az idejt vesztegette ezzel. Elnklnie
kellett volna a szmvevszk lsein, ellenrizni a parlament hatrozatait,
gyelni a kirlysg ltalnos kzigazgatsra. s hogy kedvbe jrjon a
kirlynak, itt kellett rostokolnia, s nzni, miknt trdelik krisfa lndzsikat az
ordtoz lovagok! Alig leplezte rzseit.
Ezek a harcjtkok tl sokba kerlnek; felesleges pazarls, s a np
helytelenti mondta szomszdainak. A kirly nem hallja, mit beszlnek
alattvali a kisvrosokban meg a falvakban. Ha a np kztt jr, csak
meggrnyedt embereket lt, akik a lbt cskolgatjk, de n jl ismerem a
tartomnynagyok meg az elljrk jelentseit. Haszontalan tkozls, gg s
hibavalsg! s ez alatt semmi nem trtnik, a rendeletek kt htig vrnak
alrsra, s csupn azrt hvjk ssze a Tancsot, hogy eldntsk, ki lesz a
cmerkirly vagy a tiszteletbeli lovag. Egy kirlysg nagysgt nem lehet ilyen
ltszatlovagsgon lemrni. Jl tudta ezt Szp Flp kirly, aki Kelemen ppval
egyetrtsben megtiltotta a harcjtkokat.
Raoul de Brienne, a hadak fparancsnoka, tenyert szeme el tartva figyelte
a kzdelmet, s megjegyezte:
Bizonyra igazat mond, uram, de nem veszi szre, hogy a harcjtk milyen
kivl gyakorlat a hborra?
Mifle hborra? krdezte Miles de Noyers. Azt hiszi ht, hogy hadra
kelhetnk sisak helyett ezekkel a lakodalmi tortkkal meg a ktlnyire csng
hmzett knts-ujjakkal? A prviadal, az igen, az frgv s gyess neveli a
harcban a bajnokot, de a harci jtk, amita nem harci fegyverzetben vvjk, s a
lovag nem a kell sly terhet viseli, minden rtelmt elvesztette. St,
alkalmasint vgzetes lehet, mert ifj fegyvernkeink, akik mg soha nem vettek
reszt hadjratban, azt hihetik, hogy az ellensggel szemben hasonl mdon
trtnik minden, s csak akkor lehet tmadni, ha elkiltjk: Kteleket elvgni!
Miles de Noyers joggal beszlhetett gy, mert mr akkor a hadsereg marsallja
volt, amikor rokona, Gaucher de Chtillon megkezdte hadparancsnoki
plyafutst, s Brienne mg csak a lndzsavetst gyakorolta.
Az is j, hogy nagyuraink gy megismerik egymst, mieltt a keresztes
hadjratra indulnnak szlt kzbe Bourbon hercege fontoskod arccal.
Miles de Noyers vllat vont. pp ez a herceg, ez a hrhedt gyva prdikl a
keresztes hadjratrl!
Miles uram belefradt, hogy Franciaorszg gyeivel trdjn egy olyan
kirly uralma alatt, akit mindenki egyhangan csodlatosnak tlt, de akit a
hatalom gyakorlsnak hossz tapasztalata rvn alkalmatlannak tartott.
Bizonyos fradtsgot okoz, ha olyan ton haladva kell erfesztseket tenni,
amelyet senki nem helyesel, s Miles, aki plyafutst a burgundi udvarnl
kezdte, mr azon tanakodott, hogy ideje lenne visszatrnie oda. Tbbet r
blcsen igazgatni egy hercegsget, mint ostobn egy kirlysgot; mrpedig
Eudes herceg elz este ilyesfle ajnlatot tett neki. Miles pillantsa a herceget
kereste, s ltta, hogy a fldn hever. Robert dArtois vetette ki a nyeregbl.
Miles de Noyers ekkor jult rdekldssel kezdte figyelni a harcjtkot.
Mikzben Eudes herceget szolgi jra talpra lltottk, Robert leszllt
lovrl, s gyalogharcot ajnlott ellenfelnek. Buzognnyal s karddal a
kzben, kiss tmolyg lptekkel indult egyms fel a kt vastorony, hogy
tsekkel halmozzk el egymst. Miles Robert dArtois-t figyelte, kszen r,
hogy az els szablysrtsnl kizrja a versenybl. De Robert megtartotta az
elrsokat, vn alul nem tmadott, csupn derkon fell sjtott. Buzo-
gnyval a burgundi herceg sisakjt tlegelte, s sszezzta a rerstett
srknydszt. S jllehet a buzogny nem nyomott tbbet egy livre-nl, a herceg
koponyja ugyancsak megrezhette, mert mr csak sutn vdekezett, s kardja
inkbb a levegt kaszabolta, semmint Robert-t. Amikor Burgundi Eudes ki
akart trni egy ts ell, egyenslyt vesztve felbukott. Robert fl lbt a herceg
mellre tette, s kardjnak hegyt a nyakra. Eudes kegyelemrt kiltott.
Megadta magt, teht nem harcolhatott tovbb. Az ismt nyeregbe emelt Robert
bszkn elvgtatott az emelvnyek eltt. Egy lelkes hlgy felje hajtotta
letpett ruhaujjt, amelyet Robert a lndzsja hegyvel rptben kapott el.
Robert nagyrnak e napokban taln kevsb felfuvalkodottnak kellene
mutatkoznia szlalt meg Miles de Noyers.
Ugyan, a kirly vdelmezi t felelte Raoul de Brienne.
De meddig? vgott vissza Miles de Noyers. gy tnik, Mahaut rn
kiss vratlanul halt meg, s Johanna rn, az zvegy, gyszintn. Aztn itt van
az udvarhlgyk, az a Batrice dHirson, aki eltnt, s a csaldja hiba keresi
Burgund hercege blcsen tenn, ha elbb megkstoltatna minden elbe tlalt
tket.
Kegyelmednek ugyancsak megvltoztak az rzelmei Robert irnt. A mlt
vben gy tnt, hogy mindenben egyetrt vele.
Azrt, mert a mlt vben mg nem foglalkoztam az gyvel, amelynek
most vezetem a msodik vizsglatt
Ah, most Hainaut uram tmad figyelmeztette a hadak fparancsnoka.
A cseh kirly oldaln harcol Jean de Hainaut rlten igyekezett; a francia
kirly tborban mr nem akadt egyetlen fontosabb nagyr sem, akit ki ne hvott
volna, s mr mindenki elre tudta, hogy az v lesz a gyztes dja.
Egy ll ra hosszat tartott a viaskods, amelynek elteltvel a brk ismt
megfvattk a krtket, megnyittattk a sorompkat, s sztvlasztattk a
kzd feleket. Mgis gy tnt, mintha Artois mintegy tucatnyi lovagja s
fegyvernke nem hallotta volna a jeladst, mert tovbbra is buzgn agyabugylt
ngy burgundi nagyurat a kzdtr egyik sarkban. Robert nem volt kzttk,
de bizonyra biztatta fel nhny hvt, s mr attl lehetett tartani, hogy a dolog
ldklss fajul. VI. Flp kirly, hogy felismerjk, knytelen volt sisakjt
levtetni, s ltalnos bmulattl vezve, fedetlen fejjel indult sztvlasztani az
egymsra fenekedket.
A kt csapat, heroldokkal s krtskkel az ln, ismt felsorakozott, hogy
kivonuljon a porondrl. De most mr csak horpadt pnclokat, rongyokban lg
kntsket, lepattogzott festket, szakadt takarj, snta lovakat lehetett ltni.
A tallkoz vgeredmnye egy halott s nhny, egsz letre megnyomorodott
lovag volt. Jean de Hainaut ron kvl, aki majd a kirlyn djnak nyertese lesz,
minden bajnok kap valami ajndkot emlkbe: aranyozott ezstserleget, kupt
vagy ezsttlat.
A strak fggnyeit flrevontk; odabenn a nagyurak lecsatoltk fegyver-
zetket. Arcuk szinte megftt, ujjaik kisebesedtek a vaskeszty hajlatainl,
lbuk megdagadt. Csak gy rpkdtek a klnbz megjegyzsek:
A sisakom mr az elejn behorpadt. Ez akadlyozott
Bartom, ha Courgent uram nem siet a segtsgre, cifra dolgokat lthatott
volna!
Eudes herceg nem sokig tudta tartani magt Robert nagyr ellenben!
Ah, Brcy pompsan viselkedett, ezt elismerem!
Nevets, bosszankods, kimerlt zihls hallatszott mindenfell, vgl a
bajnokok elindultak az egyik szomszdos csrben berendezett frdhz fel.
Sorra beleltek az elksztett dzskba, elbb a hercegek, aztn a brk, majd a
lovagok, s utolsnak a fegyvernkk. Br a fizikai vetlkeds eredmnyeknt
barti s szilrd bizalom szvdtt kzttk, sejteni lehetett nmi tarts
neheztelst is.
VI. Flp s Robert dArtois kt egyms mellett ll dzsban zott.
Szp viadal, szp viadal jegyezte meg Flp. Ah, fivrem, beszlnem
kell veled.
Csupa fl vagyok, felsges fivrem.
Flpnek szemmel lthatan nehezre esett kimondani azt, amit akart. De
vajon tallhatott volna-e ennl alkalmasabb idt, hogy nyltan beszljen
fivrvel, sgorval, ifjkori s rks bartjval, mint az imnt lezajlott viadalt
kvet perceket, amikor a csrt megtlt kiabls, a nagy csattansok, amint a
lovagok egyms htt csapkodtk, a vz csobogsa meg a dzskbl felszll
pra tkletesen elszigeteltk trsalgsukat?
Rosszul ll a pered, Robert, mert irataid hamisak.
Robert kidugta a dzsbl vrs stkt s vrs arct.
Nem, fivrem, az iratok valdiak!
A kirly lesjtott kppel meredt r.
Knyrgk, Robert, ne ragaszkodj ehhez a rossz thoz. Minden tlem
telhett megtettem rted, s sokak tancsa ellenre, mind csaldomban, mind a
Tancsban. Csakis a te jogaid fenntartsval egyeztem bele, hogy tadjam
Artois-t a burgundi hercegnnek. Kormnyznak rjuk knyszentettem Ferry
de Picquignyt, aki odaad hveid egyike. Felajnlottam a hercegnnek, hogy
visszavsroljuk tle Artois-t, s tadjuk neked
Nincs szksg Artois visszavsrlsra, mert Artois az enym!
Ennyi konok nfejsg lttn VI. Flp ingerlt lett. Odakiltott
kamarsnak:
Trousseau! Mg egy kevs hideg vizet, krlek!
Aztn folytatta:
Artois kommuni nem akartk megfizetni a hbrrvltozs rt, mit
tehetek ellene? A pered megindtsrl szl rendelet mr egy hnap ta
kszen ll. Egy hnap ta nem rtam al, mert nem akarom, hogy a fivremet
aljas emberekkel szembestsk, akik olyan srral akarjk bemocskolni,
amelybl nem bizonyos, hogy ki tud mosakodni. Minden ember esend, senki
nincs kzttnk, aki csak dicsrend dolgokat kvetett volna el. A te tanidat
vagy megfizettk, vagy megfenyegettk; jegyzd mindent elmondott, a
hamistk lakat alatt vannak, s vallomsukban elismertk, hogy k rtk a
leveleidet.
A levelek valdiak ismtelte meg Robert.
VI. Flp felshajtott. Mekkora erfesztsre van szksg, ha egy embert
akarata ellenre akarunk megmenteni!
Nem lltom, Robert, hogy te valban bns vagy. Nem mondom azt, amit
a tbbiek, hogy a te kezed is benne van ebben a hamistsban. Valaki elvitte
hozzd ezeket a leveleket, s te jnak vlted ket. Becsaptak
A dzsban l Robert sszeharapta a szjt.
St, taln tulajdon nvrem, a hitvesed tvesztett meg folytatta Flp.
Az asszonyok, abban a hitben, hogy hasznunkra vannak, gyakran elkvetnek
ilyen hamissgokat! Hamissg a termszetk! Lsd az enymet, mg attl sem
riadt vissza, hogy ellopja a pecstemet.
Igen, az asszonyok hamisak felelte dhsen Robert. Mert mindez
asszonyi furfang, amelyet a felesged meg a burgundi sgornje agyalt ki. Nem
ismerem a hitvny embereket, akiknek kicsikart vallomsait hoztk fel ellenem.
s azt is rgalomnak akarom tekinteni, amit nagynnd hallrl
mondanak folytatta halkabban Flp.
Nlad ebdelt!
De a lenya nem nlam ebdelt, amikor kt nap alatt meghalt.
Nem n voltam az egyetlen ellensgk; gonosz letk sorn tbbet is
szereztek felelte Robert tettetett kznnyel.
Kimszott a dzsbl, s gyolcsot krt a trlkzshez. Flp kvette
pldjt. A kt meztelen, rzsaszn br, szrrel bortott frfi ott llt egymssal
szemben. Tlk nhny lpsnyire sorakoztak szolgik, karjukon a
dszruhkkal.
Robert, a vlaszodra vrok - mondta a kirly.
Milyen vlaszra?
Hogy lemondasz Artois-rl, mert akkor elsimthatom az gyet
s visszaveheted a szavad, amelyet akkor adtl, mieltt mg kirly lett
volna belled. Felsges fivrem, elfeledted taln, hogy ki ltetett a trnra, s
hogy ki szerezte meg szmodra pairjeid tmogatst, hogy ki segtett elnyerni
jogarod?
Valois Flp megragadta Robert csukljt, s mlyen a szembe nzett:
Ha elfeledtem volna, Robert, azt hiszed, most gy beszlnk veled, ahogy
teszem? Utoljra krlek, mondj le.
Soha! rzta fejt az ris.
A kirlynak mondasz nemet?
Igen, Sire, a kirlynak, akit n tettem azz.
Flp ujjainak szortsa engedett.
Nos, ha te nem akarod megmenteni pairi becsleted mondotta , n majd
gyelek, hogy megmentsem kirlyi becsletem!




IX

A Tolomei csald




Bocssson meg, nagyuram, de nem tudok felllni, hogy illendbben
fogadjam mondta zihlva Spinello Tolomei, amikor Robert dArtois belpett.
Az reg bankr a dolgozszobjban megvetett gyon fekdt; a knny
takar alatt kidomborodott nagy hasa, mellkasa besppedt. Beesett orcin az
egyhetes szakll olyan volt, mintha s rakdott volna r, elkklt szja leveg
utn kapkodott. De a Lombardok utcjra nyl ablak fell egy csepp friss
leveg sem rkezett. Prizst az augusztusi dlutn napja hevtette.
Mr nem sok let maradt messer Tolomei testben, sem nyitott fl szeme
pillantsban, amely csak fradt megvetst tkrztt, mintha a lt nyolcvan
esztendeje csupn felesleges erfesztst jelentett volna szmra.
Az gy krl ngy napbarntott, keskeny ajk, fekete olajbogyhoz hasonl
ragyog szem frfi llt, valamennyien stt ruhban.
Unokafivreim: Tolomeo Tolomei, Andrea Tolomei, Giacomo Tolomei
mutatta be ket sorra a haldokl. Unokacsmet, Guccio Baglionit mr ismeri,
nagyuram
A harminct ves Guccio halntka mr deresedett.
Mindnyjan Sienbl jttek, hogy meghalni lssanak s ms dolgokrt
is tette hozz vontatottan az agg bankr.
Az utazcsizmt visel Robert dArtois kiss elredlve lt az alja tolt
szken, s annak az embernek az lfigyelmessgvel nzte az aggastynt, aki
egy nagyon slyos gond megszllottja.
DArtois nagyr a bartunk, ezt btran llthatom folytatta Tolomei,
rokonaihoz intzve a szt. Mindent meg kell tenni rte, ami megtehet,
gyakran megmentett bennnket, de ez egyszer nem rajta mlott
Minthogy a sienai rokonok nagyon keveset rtettek franciul, Guccio
gyorsan lefordtotta nekik nagybtyja szavait: a stt arc unokafivrek
egyforma mozdulattal blogattak.
Mgis, ha pnzre lenne szksge, nagyuram, akkor nagyon sajnlom;
kegyelmessged irnt rzett odaadsom ellenre sem tehetnk semmit.
Nagyuram jl tudja, hogy mirt nem
Spinello Tolomei szreveheten takarkoskodott erivel. Szksgtelen volt
rszletesebben taglalnia a dolgot. Mi rtelme lenne magyarzgatni a drmai
helyzetet, amelyben nhny hnapja az itliai bankrok vergdnek?
A kirly janurban kelt rendelete szerint a lombardokat a kiutasts veszlye
fenyegette. Ez nem volt jdonsg szmukra, hiszen nehz riban minden
uralom ezzel fenyegetdztt, s arra knyszertette ket, hogy jra meg jra
megvsroljk ott-tartzkodsuk jogt, minden alkalommal elharcsolva
vagyonuk egy rszt. Hogy vesztesgket fedezzk, a bankrok egy ve
felemeltk uzsoraklcsneik kamatjt. De a rendeletet ez alkalommal egy msik
intzkeds slyosbtotta. Kirlyi rendelettel eltrltk a francia urak minden
adssgt, amellyel az itliaiaknak tartoztak; az adsok mg akkor sem
egyenlthettk ki tartozsukat, ha akartk volna, vagy lehetsgk lett volna
megtenni. A bankhzak kapujban kirlyi poroszlk rkdtek, s eltancsoltk
a becsletes gyfeleket, akik fizetni jttek. Az itliai bankroknak volt mit
siratniuk!
s mindez azrt van, mert a nemessg tlsgosan eladsodott az rletes
nnepsgek, a lovagi tornk miatt, ahol mindenki csillogni akart a kirly eltt.
Mg Szp Flp alatt sem bntak velnk ilyen mdon.
n killtam kegyelmetek mellett jegyezte meg Robert.
Tudom, nagyuram, tudom. Kegyelmessged mindig vdelmbe vette
trsasgainkat. De lm, jelenleg nagyuram sem ll nagyobb kegyben, mint mi
Azt remltk, hogy a dolgok ppgy elrendezdnek, mint mskor. De Macci dei
Macci hallval megadtk neknk a kegyelemdfst!
Az regember az ablak fel fordtotta tekintett, s elhallgatott.
Macci dei Maccit, aki a legnagyobb itliai zletemberek egyike volt
Franciaorszgban, akire VI. Flp, uralkodsa kezdetn, Robert tancsra
rbzta a kincstr igazgatst, az elz hten hirtelen eltltk s felakasztottk.
Guccio Baglioni visszafojtott haragtl remeg hangon szlalt meg:
Egy ember, aki minden munkssgt, minden tudst e kirlysg
szolglatra bocstotta. Francibbnak rezte magt, mint ha a Szajna partjn
szletett volna! Taln jobban meggazdagodott tisztsgben, mint azok, akik
felakasztottk? Mindig az itliaiakra sjtanak le, mert azoknak nincs mdjuk a
vdekezsre!
A sienai unokatestvrek nhny szt megrtettek a beszlgetsbl. Macci dei
Macci nevnek hallatn szemldkk homlokuk kzepig felszaladt, s lezrt
szemmel, mindnyjan ugyanazt a sirnkoz torokhangot hallattk.
Tolomei kezdte ekkor Robert dArtois , n most nem pnzrt jttem,
hanem azrt, hogy felkrjem, fogadja el a pnzem.
E kijelents annyira meglepen hangzott, hogy mester Tolomei gyengesge
ellenre is kiss felemelkedett fektbl.
Igen folytatta Robert , szeretnm tadni kegyelmednek minden
kszpnzvagyonom hitellevelek fejben. Elutazom. Elhagyom a kirlysgot.
Kegyelmessged? Ht olyan rosszul ll a pere? tletet hoztak nagyuram
ellen?
Ngy ht mlva fogjk kimondani. Tudod-e, bankr, hogyan bnik velem
ez a kirly, akinek nvrt nl vettem, s aki nlklem soha nem lett volna
kirly? Vraim: Conches, Beaumont s Orbec kapuja eltt Gisors
tartomnynagyjval vilgg krtltette, hogy Szent Mihly napjra trnja el
idz a francia parlamentben. Ltszattrgyals lesz ez, hiszen az tletet mr
meghoztk ellenem. Flp minden vrebt rem usztotta: Sainte-Maure-t,
gonosz kancellrjt, Forget-t, tolvaj kincstrnokt, Mathieu de Trye-t, a
marsalljt, s Miles de Noyers-t, hogy utat taposson nekik. Ugyanazok, akik
kegyelmetek ellen szvetkeztek, akik felakasztattk bartjukat, Macci dei
Maccit! A gonosz kirlyn, az a snta lett a nyertes: gyztt Burgund meg a
gonoszsg! Brtnbe vetettk jegyzimet, alamizsnsomat, megknoztk
tanimat, hogy vallomsuk megtagadsra knyszertsk ket. Nos, tljenek el,
n mr nem leszek itt. Elloptk tlem Artois-t, hogy kedvkre meggyalzzanak!
Ez a kirlysg szmomra mr nem jelent semmit, kirlya az ellensgem.
tlpem a hatrt, hogy annyit rtsak nekik, amennyi csak tlem telik! Holnap
Conches-ban leszek, hogy lovaimat, ednyeimet, kszereimet s fegyvereimet
tnak indtsam Bordeaux fel, ahol egy angliai glyra ttetem ket! Testemet
s javaimat is meg akartk szerezni, de nem kapnak meg!
Angliba kszl, nagyuram? krdezte Tolomei.
Elbb nvremnl, Namur grfnjnl krek menedket.
Hitvese is nagyurammal tart?
ksbb csatlakozik hozzm. Nos, bankr, megkapja a kszpnzem
hollandi s angliai bankfikjaik killtott hitellevelek ellenben. s minden hsz
livre-bl tartson meg kettt.
Tolomei kiss megmozdtotta fejt a prnn, s olasz nyelven olyan
trsalgsba kezdett unokaccsvel s unokafivreivel, amelybl Robert csak
szfoszlnyokat rtett meg: debito rimborso deposito
15
Ha a
Tolomei-trsasg elfogadja egy francia nagyr pnzt, vajon nem szegi-e meg a
rendeletet. Nem, mert nem adssg rendezsrl van sz, csak egy deposit-rl.
Tolomei ezutn ismt Robert dArtois fel fordtotta fehr arct s kkes
ajkt.
Mi is elmegynk, nagyuram, mi is, vagyis inkbb k mutatott roko-
naira. Mindent elvisznek magukkal, amink van. Trsasgaink ez id szerint
megoszlottak. A Bardik, a Peruzzik ingadoznak, azt hiszik, hogy a legrosszabb
mr elmlt, s ha kiss meggrbtik a gerincket Olyanok k, akr a zsidk,
akik mindig bznak a trvnyekben, s azt remlik, hogy mentestve lesznek, ha
megfizetik srga foltjukat; m ha megfizettk a srga foltot, mglyra hurcoljk
ket! Nos, a Tolomeik elmennek. Tvozsuk okoz majd nmely meglepetst,

15
Adssg, visszafizets, lett
mert minden rjuk bzott pnzt Itliba visznek; a nagyja mris ton van.
Minthogy nem hajlandk megfizetni a tartozsokat, elvisszk a letteket!*
Mg utoljra a huncutsg kifejezse suhant t az regember beesett
vonsain.
Nem hagyok egyebet Franciaorszg fldjn a csontjaimnl, azok pedig
nem sokat rnek tette hozz.
Franciaorszg valban nem volt j szmunkra mondta Guccio Baglioni.
Ugyan, nked adott egy fit, s az nem is olyan rossz dolog!
Ez igaz szlalt meg Robert dArtois. Fia van. Szpen fejldik?
Hls ksznet, nagyuram felelte Guccio. Igen, hamarosan magasabb
lesz nlam. Tizent esztends. De nem sok kedvet mutat a bankzlethez.
Majd az is megjn, majd az is mondta az aggastyn. Nos, nagyuram,
elfogadjuk az ajnlatt. Bzza renk kszpnzvagyont, mi kijuttatjuk innen, s
anlkl, hogy brmennyit is lefognnk belle; a teljes sszegrl hitelleveleket
adunk. A kszpnz mindig jl hasznlhat.
Nagyon hls vagyok neked, Tolomei. A ldimat majd jszaka fogjk
ideszlltani.
Ha egy kirlysgbl meneklni kezd a pnz, a kirlysg jlte hanyatlban
van. Nagyuram mg megfizet nekik, n ugyan mr nem rem meg, de hitemre
mondom, mg megfizet!
Rendszerint zrt bal szeme kinylott. Tolomei kt szemmel, vgre-valahra
az igazsg tekintetvel nzett Robert dArtois-ra, aki gy rezte, lelke mlyig
megrendl, mert egy haldokl vn lombard meren figyeli t.
Tolomei, n mr lttam btor frfiakat, akik mindvgig kitartottak a
csatban; te, nos, te a magad mdjn ppoly btor vagy, mint k.
Bnatos mosoly suhant t a bankr ajkn.
Ez nem btorsg, nagyuram, ellenkezleg. Mennyire flnk most, ha nem
bankzlettel foglalkoznk!
Lesovnyodott keze felemelkedett a takarrl, s intett Robert-nak, hogy
lpjen kzelebb.
Robert, mintha egy titkot akart volna meghallgatni, lehajolt.
Engedje, nagyuram, hogy megldjam utols gyfelem.
s mint ahogy Itliban szoktk az apk megjellni fiaik homlokt, midn
azok hossz tra kelnek, hvelykujjval keresztet vetett az ris hajra.




X

Kirlyi igazsgszolgltats




Egy lpcszetes emelvny kzepn, oroszlnfejben vgzd karfj trnon,
fejn koronval, kirlyi palstban lt VI. Flp. Fltte Franciaorszg
cmereivel kivarrt nagy selyemlepel hullmzott. Flp idnknt balra hajolt,
unokafivre, a navarrai kirly fel, vagy pedig jobbra, rokona, a cseh kirly fel;
tekintetvel mintha tansgukat krte volna annak rzkeltetsre, hogy mily
sokig tartott a kegyessge.
Csehorszg kirlya zavart s egyben mltatlankod arccal rzogatta szp
gesztenyeszn szakllt. Miknt lehetsges, hogy egy lovag, Franciaorszg
egyik pairje, Robert dArtois, a liliomvirgos herceg gy viselkedett, ily rt
vllalkozsokba keveredett, amelyeket itt most elsorolnak, hogy ilyen gonosz
npsggel adta magt ssze?
A vilgi pairek sorban elszr foglalt helyet a trnrks, Jnos herceg,
akit apja Normandia hercegnek nevezett ki; tizenhrom vhez kpest
termszetellenesen nagyra ntt, tlsgosan hossz ll, stt, nehz pillants
gyermek.
Az ifj herceg ksrethez tartozott a kirly ccse, Alenon hercege,
valamint Bourbon hercege, Bretagne hercege, Flandria grfja s tampes
grfja. Kt zsmoly resen maradt: az egyik a burgundi herceg, aki rdekelt fl
lvn nem vehetett rszt a trgyalson, a msik Anglia kirly, aki mg csak
nem is kpviseltette magt.
Az egyhzi pairek kztt lt Jean de Marigny eminencija, Beauvais
grf-pspke s Guillaume de Trye, Reims herceg-rseke.
Hogy a kirlyi igazsgszolgltatst mg nneplyesebb tegyk, a kirly
meghvta Sens rsekt, Aix rsekt, Arras, Autun, Blois, Forez s Vendme
pspkeit, Lotaringia hercegt, Guillaume de Hainaut grfot s ccst, Jeant,
tovbb a korona valamennyi fbb tisztsgviseljt, a hadsereg fparancsnokt,
a kt marsallt, Miles de Noyers-t, Chtillon, Soyecourt, Garencires hbrurait,
mint a szkebb Tancs tagjait, s mg msokat, akik az emelvny krl s a
falak mentn ltek a Louvre nagy csarnokban, ahol a trvnykezs folyt.
Mg a fldn is ltek: egy-egy posztdarabon, maguk al hzott lbbal ott
kuporogtak az llamtancsi eladk s a parlamenti tancsosok, a trvnyszki
rnokok s kzrend egyhzi szemlyek.
A kirllyal szemben, hatlpsnyi tvolsgban, llt a fgysz, Simon de
Bucy, krltte a vizsgl biztosok, s immr kt rja olvasta vdiratnak
veit, a leghosszabb vdiratot, amelyet plyafutsa sorn valaha is kzben
tartott. Ellrl kellett kezdenie az Artois-gy egsz histrijt, amelynek
eredete a mlt szzad vgre nylt vissza. Fel kellett idznie az els pert
1309-ben, a Szp Flp hozta dntst, Robert fegyveres felkelst Hossz
Flp ellen 1316-ban, a msodik tletet 1318-ban, hogy vgl eljusson a
jelenlegi peres eljrsig, az amiens-i hamis eskig, a vizsglatig, az
ellenvizsglatig, a szmtalan tanvallomsig, a tank hamis vallomsra
csbtsig, a hamis iratok ksztsig, a cinkosok letartztatsig.
E tnyek mindegyike, egyik a msik utn megvilgtva, lncolatukban
feltrva s megmagyarzva, sszefondottsguk bonyolultsga miatt nemcsak
az eddig trgyalt magnjogi s most mr bntetjogi perek egyikv vlt, de
ezenfell kzvetlenl rintette a kirlysg trtnett egy negyedszzadnyi
idszak sorn. A hallgatsg egyszerre volt megigzve s elkpedve; elkpedve
az gysz leleplezsei hallatn, megigzve, mert ezltal leleplezdtt annak a
nagy brnak a titkos lete, aki eltt tegnap mg mindenki remegett, akinek
mindegyikk kereste a bartsgt, s aki oly rgta dnttt mindenrl a francik
orszgaiban! A Nesle-torony botrnynak berulsa, Burgundi Margit
bebrtnzse, IV. Kroly hzassgnak megsemmistse, az aquitniai hbor,
a keresztes hadjratrl val lemonds, az Angliai Izabellnak nyjtott
tmogats, VI. Flp megvlasztsa, mindennek Robert volt a lelke, akr
elidzve, akr irnytva az esemnyeket, de mindig egyetlen gondolattl,
egyetlen rdektl vezrelve: Artois, az artois-i rksg!
Hnyan voltak a jelenlevk kzl, akik rangjukat, tisztsgket, vagyonukat
ennek a hamisan eskvnek, hamistnak, ennek a bnznek ksznhettk
kezdve magval a kirllyal!
A trgyalteremben a vdlott helyt jelkpesen kt poroszl foglalta el: egy
nagy selyempajzsot tartottak Robert dArtois cmervel: liliomos mezben
ngy vrs fggvel elltott tornagallros cmertrs, minden fggn hrom
arany vr.
s valahnyszor az gysz kiejtette Robert nevt, mindig a cmeres pajzs
fel fordult, mintha hozz beszlne. gy jutott el Artois grfjnak szksig:
Annak ellenre, hogy az idzst Jean Loncle mester, Gisors tartomny-
nagya a szablyoknak megfelelen kzbestette szoksos lakhelyein, nevezett
Robert dArtois, Beaumont grfja nem jelent meg kirly urunk s trvnyszke
eltt, amely annak rendje s mdja szerint szeptember 29-ik napjra
sszehvatott. Ezenkvl tudomsunkra jutott, s tbb oldalrl megersttetett,
hogy nevezett Robert lovait s kincseit Bordeaux-ban hajra tette, arany meg
ezstpnzt tiltott ton kijuttatta a kirlysgbl, maga pedig, ahelyett, hogy
megjelent volna a kirly trvnyszke eltt, tlpte a hatrokat.
1331. oktber 6-ik napjn Divion asszonyt, aki bnsnek mondatott
nevezett Robert szolglatban s sajt hasznra elkvetett szmos bntettben,
amelyeknek els vdpontja iratok hamistsa s pecstek utnzsa, mglyn
meggettk Prizsban, a Disznpiacon, csontjait porr zztk, s mindezt
Bretagne hercege, Flandria grfja, Jean de Hainaut r, Raoul de Brienne r,
Franciaorszg fhadparancsnoka, a kt marsall, Robert Bertrand s Mathieu de
Trye, valamint a prizsi kirlybr, Jean de Milon jelenltben, aki a kivgzsrl
beszmolt a kirlynak
A nv szerint emltettek lestttk szemket, mert mg jl emlkeztek a
clphz ktztt, vltz Divion asszonyra, a darcruhjt elemszt
lngokra, lbnak puffadoz hsra, amint felrepedezett az gsi sebek alatt, s
emlkeztek az iszony bzre is, amelyet arcukba vgott az oktberi szl. gy
vgezte lett Arras pspknek szeretje.
Oktber 12-n s 14-n Pierre dAuxerre mester, tancsos s Michel de
Paris tartomnynagy tudatta Beaumont rnvel, nevezett Robert hitvesvel
elbb Jouy-le-Chtelban, majd Conches, Beaumont, Orbec s Quatremares
vrban, szoksos lakhelyein, hogy a kirly nevezett Robert trgyalst
december 14-re halasztotta, hogy majd akkor tljen felette. Nevezett Robert
azonban e napon msodszor sem jelent meg. Kirly urunk jakarat kegyel-
messge folytn jabb idzst bocstott ki a gyertyaszentel nnept kt httel
megelz napra, s hogy nevezett Robert errl tudomst szerezhessen, tstnt
kihirdettk elbb a parlament nagytermben, aztn a palota nagytermnek
Mrvnyasztalnl, s azutn ugyancsak Pierre dAuxerre s Michel de Paris
mesterek vittk a hrt Orbecba s Beaumont-ba, valamint Conches-ba, ahol nem
lvn mdjuk beszlni Beaumont rnvel, proklamcijukat az rn szobjnak
ajtaja eltt oly fennszval hirdettk ki, hogy a hlgy minden bizonnyal
meghallotta
Valahnyszor Beaumont rn neve elhangzott, a kirly a kezvel vgig-
simtotta arct, kiss elferdtve hsos nagy orrt. A nvrrl volt sz!
Az emltett idpontban a kirly ltal sszehvott trvnylt parlament
eltt nevezett Robert dArtois nem jelent meg, de kpviseltette magt Henry
mesterrel, Brsszel doyenjvel, valamint Thibault de Meaux cambrai-i kano-
nokkal, azon meghatalmazssal, hogy jelenjenek meg helyette, s terjesszk el
tvolmaradsnak okait. De mert az idzs a gyertyaszentel nnept kt httel
megelz htfi napra szlt, s a kapott meghatalmazs a keddi napot jellte
meg, ez oknl fogva az nem fogadtatott el rvnyesnek, s jfent kimondatott,
hogy a vdlott harmadjra sem jelent meg. Mrpedig tudott s kzismert, hogy
ez id alatt Robert dArtois elbb nvrnl, Namur grfnjnl prblt
menedket krni, de mert kirly urunk megtiltotta Namur rnjnek, hogy
segtse s befogadja ezt a lzadt, az rn nem engedlyezett fivrnek,
nevezett Robert-nak a tartomnyaiban tartzkodst. Ezt kveten nevezett
Robert Guillaume grf nagyrtl krt menedket Hainaut tartomnyaiban, de
kirly urunk srget krsre Hainaut grfja, nagyurunk is megtiltotta nevezett
Robert-nak a tartomnyaiban veszteglst. s nevezett Robert jfent menedket
s befogadst krt Brabant hercegtl, s a herceg, miutn kirly urunk felkrte,
hogy ne teljestse Robert krelmt, elbb azt vlaszolta, hogy nem lvn a
francia kirly vazallusa, azt fogad be, akit akar, tetszse szerint. De aztn
Brabant hercege a cseh kirly, Luxemburg nagyr hozz intzett intelmei eltt
meghajolvn, a megfelel magatartst tanstva elzte hercegsgbl Robert
dArtois-t.*
VI. Flp elbb Hainaut grfja, majd a cseh kirly fele fordulva, barts-
gosan, bnatos hlval intett nekik. Flp szemmel lthatan szenvedett, s nem
volt az egyetlen. Brmennyire is bns volt Robert dArtois, akik ismertk,
elkpzeltk, amint egyik kis udvartl a msik kis udvarig kborol; egyik nap
befogadjk, msik nap elkergetik. De mirt trt ily makacsul sajt vesztre,
amikor a kirly mindvgig karjt trta felje?
Annak ellenre, hogy a vizsglat lezrult, miutn hetvenhat tant
meghallgattak, akik kzl tizenngyet kirlyi brtnkben fogva tartanak,
annak ellenre, hogy a kirly trvnyszke kellkpp felvilgosttatott, s hogy
az elsorolt vdpontok elgg nyilvnvalnak tntek, kirly urunk rgi
bartsguknl fogva tudatta Robert dArtois-val, hogy menlevelet lltott ki
szmra, amellyel visszatrhet a kirlysgba, s tetszse szerint tvozhat onnan,
anlkl, hogy akr nki, akr embereinek bntdsa esnk, s mindezt azrt,
hogy meghallgathassa a vdat, eladhassa vdekezst, beismerhesse vtkeit, s
elnyerhesse a kirly kegyelmt. Nevezett Robert azonban nem fogadta el a
felajnlott kegyelmet, nem trt vissza a kirlysgba, hanem klnbz helyeken
val tartzkodsa sorn rintkezsbe lpett mindenfle gonosz emberrel,
szmzttekkel s a kirly ellensgeivel, tovbb szmos szemlyt tjkoztatott
ama szndkrl s e szemlyek mindezt tovbbadtk , hogy karddal vagy
rontssal elveszejti a kancellrt, Trye marsallt s kirly urunk nhny ms
tancsost, s vgl ugyanilyen fenyegetseket hangoztatott a kirly szemlye
ellen.
A hallgatsg soraiban hosszasan morajlott a mltatlankods hangja.
A fentebb elmondott dolgok mindegyike ismert s kztudoms.
Tekintettel arra, hogy nevezett Robert dArtois ismt haladkot kapott, s
utoljra szably szerint trtnt kihirdets ltal a hsvt vasrnapjt megelz
jelen szerdai napra, prilis nyolcadikra idztetett meg, ezrt most immr
negyedzben szltjuk fel, hogy jelenjk meg
Simon de Bucy elhallgatott, s intett az egyik poroszlnak, aki hangosan
kiltotta:
Robert dArtois r, Beaumont-le-Roger grfja, jruljon a trvnyszk el!
Valamennyi tekintet sztnsen az ajt fel irnyult, mintha a vdlott
valban rgtn belpne rajta. Nhny msodperc telt el sri csendben. Aztn a
poroszl a botjval megkopogtatta a kvezetet, s az gysz folytatta:
s miutn megllaptjuk, hogy nevezett Robert nem jelent meg, ezrt
kirly urunk nevben a kvetkez bntets kiszabst krjk: nevezett Robert
fosztassk meg a kirlysg pairjnek cmeitl, jogaitl s kivltsgaitl
csakgy, mint minden egyb cmtl, hbri terleteitl s birtokaitl,
azonkvl javaitl, fldjeitl, vraitl, hzaitl s minden jszgtl, minden
birtokban lev ing- s ingatlan vagyontl; mindez koboztassk el, s adassk
t a kincstrnak, hogy a kirly akarata szerint rendelkezzenek vele; ezenkvl
cmerei tressenek ssze a pairek s brk jelenltben, hogy soha tbb ne
tnhessenek fel zszln vagy pecsten, s szemlye legyen rkre szmzve a
kirlysg fldjrl, s egyben tiltassk meg kirly urunk minden vazallusnak,
szvetsgesnek, rokonnak s bartjnak, hogy menedket nyjtsanak neki;
vgl krjk, hogy jelen tlet kiltassk s krtltessk ki Prizs legfontosabb
tkeresztezdseinl, s tudassk Rouen, Gisors, Aix s Bourges
tartomnynagyjaival, valamint Toulouse s Carcassone kirlybrival, hogy
mindez vgrehajtatott a kirly rendeletre.
Simon de Bucy elhallgatott. A kirly mintha brndokba merlt volna.
Tekintete egy pillanatig elkalandozott a gylekezeten. Aztn elbb jobbra, majd
balra nzett.
Pairjeim, tancsukat krem szlalt meg. Ha senki nem szl, azt
helyeslsnek tekintem!
Egyetlen kz sem emelkedett fel, egyetlen szj sem nylt meg.
VI. Flp tenyere lecsapott szke karfjnak faragott oroszlnfejre:
Az tlet jogers!
Az gysz ekkor megparancsolta a Robert dArtois cmerpajzst tart kt
poroszlnak, hogy menjenek egszen a trn lbig. Ott a kancellr, Guillaume
de Sainte-Maure, egyike azoknak, akiket Robert szmkivetettsgbl halllal
fenyegetett, elrelpett, elkrte az egyik poroszl kardjt, s lecsapott vele a
cmerre. s a selyemszvet elnyjtott zizegse kzepette a cmerpajzs
ketthasadt.
Beaumont pairsge megsznt. Akirt ltestettk, Franciaorszg hercege,
VIII. Lajos kirly leszrmazottja, a csods erej ris, az rk intrikus mr
csupn fldnfut, trvnyen kvli szmztt volt, nem tartozott tbb a
kirlysghoz, amelyen sei uralkodtak, s a kirlysgbl mr semmi sem volt az
v.
A pairek s a nagyurak, mindazon frfiak, akiknek a cmer mintegy
kifejezje volt nemcsak a hatalomnak, de szinte a ltnek is, akik ezt a cmert
zszlikon lobogtattk hajlkuk felett, lndzsikon, lovaikon, akik sajt
mellkre, fegyvernkeik kntsre, szolgik librijra hmeztettk, btoraikra
festettk, ednyeikre vsettk, embereket, llatokat s trgyakat jelltek meg
vele, ha azok valamely formban akaratuktl fggtek, vagy javaikat alkottk;
ezek a frfiak gy reztk, hogy a cmer ketthastsa affle vilgi kikzsts,
amely mg megbecstelentbb, mint a fej veszt tke, a lhoz ktztt farcs
vagy az akasztfa. Mert a hall eltrli a bnt, s a meggyalzs a meggyalzottal
egytt mlik el.
Amg az ember l, addig nincs elveszve semmi gondolta Robert dArtois
hazja hatrain kvl, a bartsgtalan utakat rva, s jabb, nagyobb bnk fel
irnytotta lpteit.



NEGYEDIK RSZ



A HBOR-SZT



I

A szmztt




Robert dArtois, mint egy sebzett dvad, tbb mint hrom ven t kborolt a
kirlysg hatrai mentn.
Eurpa minden kirlynak s hercegnek rokona, Bretagne hercegnek
unokaccse, Navarra kirlynak nagybtyja, Namur grfnjnak fivre, Hainaut
grfjnak s Taranto hercegnek sgora, Npoly kirlynak, Magyarorszg
kirlynak s msoknak unokatestvre negyvent esztends korban magnyos
utas volt csupn, aki eltt minden vr kapuja bezrult. Hla a sienai bankok
hitelleveleinek, elegend pnzzel rendelkezett, de sohasem jelent meg egy
fegyvernk a fogadkban, ahol megszllt, hogy vacsorra szl meghvst
vigyen neki a helyi hbrurasghoz. Valamifle lovagi tornra kszldtek a
krnyken? Mindenki azon trte a fejt, hogyan kerlhetn el Robert
dArtois-nak, a szmkivetettnek, a hamistnak a meghvst, akit pedig valaha
a dszhelyre ltettek. s a vroskapitny rideg tisztelettel kzbestette neki a
felszltst: a hbrr, a grf kri, hogy lljon odbb. Mert a hbrr, a grf
vagy herceg vagy rgrf nem akart sszezrdlni a francia kirllyal, s nem
rezte ktelessgnek, hogy figyelmessget tanstson egy ennyire
megbecstelentett ember irnt, akinek mr sem cmere, sem zszlaja nincsen.
s Robert jrakezdte a kalandozst; egyetlen szolgja, Gillet de Nelle
ksrte, egy meglehetsen elsznt gazfick, aki ugyancsak megrdemelte volna,
hogy az akasztfa kampjn himblddzk, de aki, mint valaha Lormet, felttel
nlkli hsget fogadott gazdjnak. Amit viszonzskpp kapott Robert-tl, az
rtkesebb volt brmily magas fizetsgnl: bizalmas kapcsolatba kerlt egy
balszerencss nagyrral. E bolyongs sorn hny estt tltttek egytt
kockzssal, egy nyomorsgos lebuj szgletben, az asztal mellett! s ha a
kurvlkods vgya csiklandozta ket, egytt trtek be a Flandriban
lpten-nyomon tallhat bordlyhzak egyikbe, amely a lomha szajhk
bsges vlasztkt knlta.
Robert ilyen helyeken hallott hreket Franciaorszgbl, a vsrokrl
visszatr kalmrok szjbl, vagy kertnktl, akik rtettek az utasemberek
kifaggatshoz.
1332 nyarn VI. Flp sszehzastotta Jnos fit, Normandia hercegt a
cseh kirly lenyval, Luxemburgi Bonne-nal. Lm, ht ezrt dobatott ki
brabanti rokonval Luxemburgi Jnos gondolta Robert , lm, ezzel fizettk
meg szolglatait. A Melunben rendezett eskv nnepsgei, amint mesltk,
minden mltbli nsz ragyogst meghaladtk.
s VI. Flp, kihasznlva a fejedelmek s a nemessg e nagy tallkozst,
nneplyesen felvarratta a keresztet kirlyi palstjra. Mert most vgre
elhatroztk a keresztes hadjratot. Pierre de la Palud, Jeruzslem ptrirkja
hirdette meg Melunben, knnyeket csalva a hatezer eskvi vendg szembe,
akik kztt ezernyolcszz nmet lovag volt. A keresztes hadjratrl prdiklt
Pierre Roger pspk Rouenban, amelynek egyhzmegyjt, az arrasi s a sensi
egyhzmegyk utn, nemrg kapta meg. A had zmnek tkelst 1334
tavaszra tztk ki. Provence, Marseille s Aigues-Mortes kiktiben
megsrgettk a nagy hajhad ptst. s Marigny pspk mr tengerre szllt
azzal a megbzssal, hogy megvigye a hadzenetet az egyiptomi szultnnak!
mbr Csehorszg, Navarra, Mallorca s Aragn kirlyai, akik Flp
asztalrl ltek, valamint a hercegek, grfok, nagy brk s a lovagsg kalandra
hes rsze lelkesen kvette a francia kirly pldjt, a vidki kisnemessg jval
kevesebb buzgalommal ragadta meg a prdiktorok knlta piros
posztkeresztet, s semmi kedvet nem mutatott, hogy Egyiptom homokjrt
hajra szlljon. Anglia kirlya a maga rszrl siettette npnek katonai
kikpzst, de semmifle vlaszt nem adott a Szentflddel kapcsolatos terveket
illeten. s sketnek tettette magt XXII. Jnos, az agg ppa, aki egybknt
nagy vitkat folytatott Isten boldogt szneltsrl a prizsi egyetemmel s
annak rektorval, Buridannal. Csupn vonakodva adta ldst a keresztes
hadjratra, s hzdozott a kltsgek megosztstl Ezzel szemben a fszer-,
tmjn-, selyemru- s ereklyekereskedk, a fegyverksztk s a hajptk
ersen prtoltk a vllalkozst.
VI. Flp mr elrendezte tvollte idejre a rgenssget, s eskt ttetett
pairjeivel, brival s pspkeivel, hogy ha netn a tengeren tl rn a hall,*
mindenben finak, Jnosnak fognak engedelmeskedni, s vita nlkl nki adjk
t a koront.
Flp teht nem olyan biztos trnrklsi jogban, ha mr most igyekszik
elismertetni a fit gondolta Robert dArtois.
A kors sre eltt knykl Robert nem merte elmondani alkalmi inform-
torainak, hogy mindazon nagy szemlyisgeket, akikrl beszltek neki, ismeri;
nem merte elrulni, hogy a lovagi tornn a cseh kirly ellenfele volt, hogy Pierre
Roger-nak szerezte meg a pspki sveget, hogy annak idejn a trdn
lovagoltatta az angol kirlyt, s a ppa asztalnl tkezett. De amit hallott,
mindent megjegyzett, hogy egy nap majd hasznot hzzon belle.
A gyllet ltette. Amg lobog benne a llek, addig a gyllet is megmarad.
Brhol tanyzott, a gyllet bresztette fel az els napsugrral, amely tszivr-
gott egy ismeretlen szoba ablaknak fatbli kztt. A gyllet volt telnek
sja, tja felett az gbolt.
Azt mondjk, hogy fkpp az ers emberek ismerik be tvedseiket. De
taln mg ersebbek azok, akik soha nem ismerik be. Robert az utbbi fajthoz
tartozott. Minden hibt msokra hrtott, elevenekre s holtakra, Szp Flpre,
Enguerrand-ra, Mahaut-ra, Valois Flpre, Burgundi Eudes-re, Sainte-Maure
kancellrra. s ellensgeinek listjn llomsrl llomsra szaporodtak a nevek:
namuri nvrvel, hainaut-i sgorval, Luxemburgi Jnossal s Brabant
hercegvel.
Brsszelben megismerkedett egy Huy nevezet, hrhedt prktorral s annak
titkrval, Berthelot-val. E perrendtartsban jrtas emberek segtsgvel kezdte
jrapteni hzt.
Leuvenben Huy gyvd felhajtott szmra egy rossz arc, ktes let
szerzetest, Henry de Sagebran frtert, aki jobban kiismerte magt a rolva-
ssban meg a stni praktikkban, mint a litnizsban vagy a jtkonyko-
dsban. Franciaorszg egykori pairje, visszaemlkezve Batrice dHirson
tantsra, Henry de Sagebran frterrel viaszbbokat kereszteltetett meg, s
Flpnek, Sainte-Maurenak vagy Mathieu de Trye-nek nevezve ket, tket
szurklt beljk.
Ennek aztn jl viseld a gondjt, szurkld tele tettl talpig az egsz testt,
mert ezt Johannnak hvjk; Franciaorszg gonosz kirlynja ! Valjban nem
is kirlyn, hanem maga az rdg!
Lthatatlan tintt is szerzett, s bizonyos varzsigket rt pergamenlapokra,
olyan szavakat, amelyek rkre elaltathatnak valakit. Csupn az kell mg hozz,
hogy a pergament annak az gyba cssztassk, akitl meg akarnak szabadulni!
Henry de Sagebran frter egy kevs pnzzel s sok grettel megrakodva, mint
jraval koldulbart indult Franciaorszgba, csuhja alatt j nhny altat
hats pergamennal.
Gillet de Nelle kzben brgyilkosokat, hivatsos tolvajokat, brtnk
szkevnyeit, lealjasult fickkat hajtott fel, akik kevsb irtztak a bntl, mint
a naphosszat tart munktl. s amikor Gillet egy alaposan kioktatott kis
csapatot verbuvlt ssze ilyen gazemberekbl, Robert a francia kirlysgba
kldte ket azzal a feladattal, hogy fkpp a nagy sszejveteleken meg az
nnepek alatt hasznostsk tudsukat.
A ks szmra knny cltblnak knlkozik a ht, amikor minden szem a
kzdtr fel irnyul, vagy minden fl a keresztes hadjratot hirdet
prdikcikat hallgatja.
Az orszgutakat jr Robert lesovnyodott; arcnak izmai kztt a rnc mg
inkbb elmlylt, s rzelmeinek gonoszsga, amely bredstl estig, st
lmban is ltette, vglegesen kialaktotta vonsait. A kaland viszont
megifjtotta lelkt. J mulatsgot jelentett szmra az j orszgokban
megkstolni az j teleket, nem kevsb az j asszonyokat.
Lige-bl nem hajdani gazsgai miatt utastottk ki, hanem mert Gillet-jvel
egy bizonyos Argenteau nev rtl brelt hzban valsgos rmtanyt
rendezett be, s az onnan kihallatsz lrma zavarta a szomszdok jszakai
lmt.
Akadtak j napok, de akadtak rosszak is, mint pldul az a nap, amikor
megtudta, hogy Henry de Sagebran frtert altat pergamenjeivel egytt
brtnbe vetettk Cambrai-ban, vagy amikor a brgyilkosok egyike visszatrt,
s kzlte, hogy cimbori nem jutottak tovbb Reimsnl, s hogy jelenleg a
tallt kirly brtneiben senyvednek.
Aztn Robert a lehet legostobbb mdon megbetegedett. A csatorna partjn
ll egyik hzban hzdott meg, amikor a csatornn egy nap ltvnyos vzi
pardt rendeztek. Robert kvncsian kidugta a fejt az ablaknylst rejt
varsn. Amikor nagy erfesztsek rn sikerlt visszahznia a fejt, a varsa
vza lehorzsolta arcrl a brt. A sebek elfertzdtek, s Robert belzasodott.
Ngy napig rzta a hideg, s csaknem elpatkolt.
Megundorodva a flamand hatrvidktl, Genfbe ment. A t mentn kszlt,
amikor megtudta, hogy felesgr, Beaumont grfnjt s hrom gyermekt
letartztattk. VI. Flp, hogy bosszt lljon Robert-on, nem ttovzott
bezratni tulajdon nvrt, elbb Nemours vrnak tornyba, majd
Chteau-Gaillard-ba, Margit egykori brtnbe! Burgundia alaposan
visszavgott!
Genfbl lnven s kznsges polgrnak ltzve Avignonba utazott
Robert. Kt htig maradt a vrosban, s gye rdekben igyekezett intriklni. A
keresztnysg fvrosa dsklt a jltben, s egyre lhbb lett. A becsv-
gyakat, hvsgokat s bnket itt nem a lovagi torna pnclja takarta, hanem
fpapi ruha; a hatalom jeleit nem ezsts pnclok s tollbokrts sisakok
kpviseltk, hanem drgakves mitrk s a kirly serlegeinl slyosabb arany
szentsgtartk. Az emberek nem prviadalra hvtk ki egymst, hanem a
sekrestyben gyllkdtek. A gyntatszkek megbzhatatlanok voltak, s az
asszonyok htlenebbek, gonoszabbak, megvsrolhatbbak, mint brhol
msutt, mert csakis bn tjn vlhattak elkelv.
Ennek ellenre senki nem akart bajba keveredni Franciaorszg egykori pairje
miatt. Az emberek alig akartk megismerni. Robert mg ebben a fertben is
pestisesnek szmtott. s gyllt ellenfeleinek listja tovbb bvlt.
Az embereket hallgatva mgis nmi vigaszt nyjtott szmra, hogy Valois
unokafivrnek gyei korntsem llnak olyan jl, semmint hittk. Az egyhz
igyekezett ksleltetni a keresztes hbort. Ha VI. Flp s szvetsgesei hajra
szllnnak, ugyan mi lenne a csszr meg az angol kirly knye-kedvre
kiszolgltatott Nyugattal? Ha ez a kt uralkod valaha is szvetsgre lpne A
keresztes hadak zmnek tkelse mris kt vvel eltoldott. 1334 tavasza gy
rt vget, hogy semmi nem trtnt. Most mr az 1336-os; esztendt emlegettk.
VI. Flp ekzben szemlyesen elnklt a prizsi doktorok plenris lsn a
Sainte-Genevieve hegyn, ahol azzal fenyegettk a kilencvenves agg ppt,
hogy eretnekk nyilvntjk, ha nem vonja vissza teolgiai tziseit. XXII. Jnos
hallt egybknt egszen kzelinek mondtk, de hiszen tizennyolc v ta
mindig ezt jsoltk!
letben maradni, ennyi az egsz hajtogatta Robert , kivrni a napot,
amikor gyzhetnk.
Nhny ellensgnek hallhre mris jabb remnyekkel tlttte el. Forget
kincstrnok a mlt v vgn halt meg; t Guillaume de Sainte-Maure, a
kancellr kvette. Jnos, Normandia hercege, a francia trnrks, slyosan
megbetegedett, st lltlag VI. Flp egszsge is megrendlt. Taln mgsem
maradtak teljesen hatstalanok Robert rontsai
Amikor Robert visszaindult Flandriba, egy kolostori szolglfrter csuhjt
lttte magra. Fura szerzetes volt ez az ris; csuklyja kimagaslott a
tmegbl, s harcias lptekkel vonult be az aptsgokba, olyan hangon
kvetelve az Isten szolginak kijr szllst, mintha lndzst krne egy
fegyvernktl!
Brugge egyik refektriumban, a hossz, zsros asztal vgn, fatlja fl
hajolva s olyan arccal, mintha imt mormolna, holott mg a kezd szavt sem
tudta annak, a fal kzepe tjn lev, beptett kis flkben l bartot hallgatta,
aki a szentek letbl olvasott fel trsainak. A boltvek visszavertk a monoton
hangot a szerzetesek asztalra, s Robert elmlzott: Mirt ne vgezhetnm
gy? Bke, a kolostorok elmlylt bkje, megszabaduls minden gondtl,
lemonds, biztos fedl, pontosan beosztott napirend, a vndorlsok vge
Melyik ember nem rezte a pihensnek, a visszavonulsnak ezt a ksrtst,
akr a legfktelenebb, a legtrtetbb, a legkegyetlenebb is? Mire val annyi
hadakozs, annyi hvsgos vllalkozs, amikor mindennek gyis a sr porban
kell vgzdnie? Robert t vvel korbban ugyangy brndozott, hogy
felesgvel s fiaival visszavonul, s a vidki hbrr csendes lett li. De az
ilyen elkpzelsek nem tarthatnak sok. s Robert-nl mindig ksn
jelentkeztek, st ppen olyankor, amikor valamely kzbejtt esemny mr
kszlt visszatrteni igazi elhivatottsghoz, amely a tett meg a kzds volt.
Kt nappal ksbb Gentben Robert dArtois tallkozott Jacob van
Arteveldvel.
A frfi nagyjbl olyan ids volt, mint Robert; kzel jrt az tvenhez.
Szgletes arc, szilrdan felptett testalkat, nagy ev s kitart iv volt, de a
feje soha nem szdlt meg az italtl. Ifjkorban elksrte Charles de Valois-t
Rodoszra, s tbb ms utazst is tett; magnak vallotta Eurpt. Ez a
mhsrfz s posztnagykeresked msodik hzassga alkalmval nemes-
asszonyt vett felesgl.
Bszke, ds fantzij s erlyes lvn, nagy tekintlyre tett szert Gentben;
uralmt elbb erre a vrosra, majd a legfontosabb flamand vrosokra is
kiterjesztette. Ha az orszg valdi gazdagsgt jelent vnyolk, takcsok s
serfzk kpviseltetni akartk magukat a flandriai grf vagy a kirly eltt, Jacob
van Arteveldhez fordultak, hogy zeng hangon s vilgos szavakkal tovbbtsa
kvnsgaikat vagy tiltakozsukat. Semmifle cmmel nem dicsekedhetett:
csupn van Artevelde r volt, aki eltt mindenki meghajolt. Jcskn akadtak
ellensgei, s brhov ment, hatvan fegyveres szolga ksrte, akik megvrtk
annak a hznak a kapuja eltt, ahov ppen vacsorra volt hivatalos.
Artevelde s Robert dArtois els pillantsra felismerte egymsban az
azonos fajtt, a btor, gyes test, tiszta fej s az uralkods vgytl thatott
frfit.
Hogy Robert-t szmztk, nem zavarta Arteveldt, ellenkezleg: vratlan
szerencsnek tekintette ez a genti polgr, hogy megismerkedhetett az egykori
nagyrral, a kirly sgorval, aki valaha mindenhat volt, most pedig ellensge
Franciaorszgnak. s Robert szmra ez a nagyratr polgr hsszor is
becsesebbnek tnt, mint azok a hbruracskk, akik bezrtk eltte udvarhzuk
kapujt. Artevelde ellensges rzelmeket tpllt Flandria grfja, teht
Franciaorszg irnt, hatalma volt polgrtrsai felett, s ez volt a lnyeg.
Nem szeretjk Louis de Nevers-t; csupn azrt maradt a grfunk, mert
Cassel hegynl a kirly lemszrolta katoninkat.
n is ott voltam jegyezte meg Robert.
A grf csak azrt jn kznk, hogy pnzt kveteljen tlnk, amit aztn
Prizsban klt el; nem kpvisel s nem is akar bennnket mltn kpviselni;
nem a maga nevben d utastst, csak a francia kirly rossz parancsait
tovbbtja. Arra knyszertettek bennnket, hogy kergessk el az angol
kereskedket. Neknk semmi bajunk nincs az angol kereskedkkel, s
ftylnk a vitkra, amelyeket a tallt kirly folytat angliai unokatestvrvel a
keresztes hadjrat vagy Skcia trnja miatt!* Anglia megtorlskpp most azzal
fenyegetdzik, hogy besznteti a gyapjszlltst. Akkor pedig a mi
posztksztink s takcsaink itt s egsz Flandriban nem tehetnek mst, mint
hogy sszetrik szvszkket, s becsukjk mhelyket. De azon a napon,
nagyuram, ismt elveszik majd a ksket s Hainaut, Brabant, Holland,
Zeeland velnk lesz, mert ezek a tartomnyok csak hercegeik hzassga rvn
tartoznak Franciaorszghoz, nem pedig a np szve vagy pedig a np hasa rvn;
kiheztetett emberek felett nem sokig lehet uralkodni.
Robert nagy figyelemmel hallgatta Arteveldt. Vgre egy ember, aki
rtelmesen beszl, s rt a trgyhoz; radsul gy tnt, hogy valsgos erkre
tmaszkodik.
Ha kegyelmeteknek ismt lzadniuk kell mondta Robert , mirt nem
csatlakoznak nyltan az angol kirlyhoz? s mirt nem kezdenek trgyalni a
nmet csszrral, aki a ppa ellensge, teht ellensge annak a Francia-
orszgnak, amely markban tartja a ppt? Katonik btrak, de csak aprbb
hadmveleteket tudnak vgrehajtani, mert nincsenek lovascsapataik. Erstse
meg soraikat egy angol lovas hadosztllyal meg egy nmet lovas hadosztllyal,
aztn hatoljanak be Franciaorszgba Artois-n keresztl. Ott, lefogadom, mg
tbb embert szerezhetnek
Mr szinte ltta a megalakult szvetsget, s nmagt, amint egy hadsereg
ln lovagol.
Higgye el, nagyuram, magam is gyakran gondoltam erre felelte
Artevelde. Knnyen trgyalhatnnk az angol kirllyal, st Bajor Lajos
csszrral is, ha polgraink erre hajlandak lennnek. A kommunk tagjai
gyllik Louis grfot, de ennek ellenre a francia kirlytl vrjk, hogy
igazsgot tegyen. Hsget eskdtek a francia kirlynak. Mg ha fegyvert fognak
is ellene, azrt marad az uruk. Ezenkvl s ez nagyon gyes fogs volt
francia rszrl rknyszertettk vrosainkat annak elfogadsra, hogy ha
fellzadnak hbruruk ellen, ktmilli forintot kell fizetnik a ppnak, mert ha
ezt elmulasztjk, kikzstik ket. A csaldok flnek, hogy pap meg mise nlkl
maradnak.
Vagyis arra knyszertettk a ppt, hogy kikzstssel vagy anyagi csddel
fenyegetddzk, s mindezt azrt, hogy kegyelmetek kommuni bkn
maradjanak a keresztes hadjrat idejn. De ki knyszertheti kegyelmeteket a
fizetsre, ha a francia had Egyiptomban lesz?
Nagyuram tudja, hogy milyenek a kisemberek mondta Artevelde , csak
akkor ismerik fel tulajdon erejket, amikor mr elmlt a pillanat, hogy
hasznlhattk volna.
Robert kirtette az eltte ll nagy kors srt; hatrozottan megkedvelte ezt
az italt. Egy ideig hallgatott, szemt a szoba faburkolatra szegezve. Jacob van
Arteveldnek szp, knyelmes hza volt; a flhomlyban gondosan tiszttott
rz- s nednyek, tlgyfa btorok csillogtak.
gy teht a francia kirlynak tett hsgesk akadlyozza, hogy szvets-
geseket szerezzenek, s ismt fegyvert fogjanak?
Pontosan gy van felelte Artevelde.
Robert-nak lnk fantzija volt. Bosszhsgt hrom s fl ve mtgatta
apr-csepr falatokkal, megrontsokkal, boszorknysgokkal, brgyilkosokkal,
akik soha nem jutottak el a kijellt ldozatig. Remnye szmra most vratlanul
j tvlatok nyltak meg; egy nagy tlet, vgre egy hozz mlt tlet fogamzott
meg a fejben.
s ha az angol kirly lenne Franciaorszg kirlya? krdezte.
Artevelde oly hitetlenl bmult Robert dArtois-ra, mint aki nem hisz a
flnek.
Azt krdem, uram: ha az angol kirly lenne Franciaorszg kirlya? Ha
magnak kveteln a koront, rvnyesttetn jogait, bebizonytan, hogy
Franciaorszg az v, s gy jelenne meg, mint kegyelmetek legfbb hbrura?
Nagyuram egy lmot ptget.
lmot? kiltotta Robert. De hiszen ebben a vitban mg soha nem
szletett dnts, az gy mg nem veszett el! Amikor Valois unokafivremet
trnra ltettk vagyis n ltettem a trnra, s ltja, hogyan hllta meg!
nos, Anglia kldttei akkor ott jrtak, hogy rvnyre juttassk Izabella kirlyn
s fia, Edward jogait. Ez nem is olyan rgen trtnt, alig ht ve. Meg sem
hallgattk, mert nem akartk meghallgatni ket, s a kldtteket n ksrtem
vissza hajjukra. Kegyelmed tallt kirlynak nevezte Flpt; mirt ne
tallhatnnak egy msikat? s mi a vlemnye arrl, ha most jrakezdennk a
dolgot, s azt mondannk vnyoliknak, takcsaiknak, kereskediknek s
kommunik tagjainak: A ti grfotok nem j kzbl kapta jogait, hbri
ktelezettsgei nem a francia kirlyhoz fzik. A ti legfbb hbruratok
Londonban van!
Ez valban lom volt, de mgis megszdtette Jacob van Arteveldt.
szaknyugat fell, a tengeren t rkez gyapj, az ugyancsak ezen az ton
elszlltott durva vagy finom szvetek, a kiktk forgalma, mindez arra
sztnzte Flandrit, hogy tekintett az angol kirlysg fel fordtsa. Prizs
fell semmi nem rkezett, hacsaknem az adszedk,
s el lehet kpzelni jzan sszel, nagyuram, hogy akad valaki a vilgon,
akit meg tud gyzni az elmondottakrl, aki hajland lenne egy ilyen vllal-
kozsra?
Egyetlenegyet, uram; elg, ha egyetlen szemlyt sikerl meggyzni:
Anglia kirlyt!
Nhny nappal ksbb, Antwerpenben, egy posztkeresked tlevelvel
elltva, a ltszat kedvrt nhny rfnyi szvetet cipel Gillet de Nelle
ksretben, Robert dArtois nagyr hajra szllt, hogy Londonba utazzk.




II

Westminster Hall




Ismt egy trnjn l kirly, koronval a fejn, jogarral a kezben, pairjeivel
krlvve. A trn kt oldaln ismt fpapok, grfok s brk. Ismt klerikusok,
doktorok, jogtudsok, tancsosok, tisztsgviselk hemzsegtek eltte, tmegbe
verdve.
De a kirlyi palst nem francia liliomokkal volt beszve, hanem a
Plantagenetek oroszlnjaival. s a sokasg lrmjt visszaver boltvek nem a
Citben ll palota boltvei voltak, hanem a Westminster nagy csarnokban a
csodlatos tlgyfacsolat hatalmas, ttrt vei. s a grfsgokbl rkezett
hatszz angol lovag, a vidki nemesek s a vrosok sherifjei, akik a szegletes
klapokkal kirakott, tgas padozatot elleptk, alkottk az angol parlamentet,
amely ma teljes lsre gylt ssze.
Pedig csupn egy francia hang meghallgatsa vgett hvtk ssze a
gylekezetet.
A csarnok mlyn emelked k lpcssor kzepe tjn skarltkpenyben s a
mgtte magasod gigantikus ablakokon t beszrd fnytl mintegy arannyal
szegetten llt Robert dArtois, aki most Nagy Bretagne npnek kldtteihez
intzte szavt.
Mert az elmlt kt esztend alatt, amita Robert elhagyta a flamand
tartomnyokat, a sors kereke j negyedfordulatot tett meg. Mindenekeltt
meghalt a ppa.
1334 vge fel a vrtelen kis aggastyn, aki a leghosszabb ppai uralmak
egyike sorn ers kzigazgatst teremtett, s felvirgoztatta a pnzgyeket az
egyhzon bell, az avignoni nagy palota zld szobjban, gynak mlyn
knytelen volt nyilvnosan visszavonni azokat a tziseket, amelyeket szelleme
teljes meggyzdsvel vdelmezett. Hogy elkerlje a hitszakadst, amellyel a
prizsi egyetem fenyegetdztt, hogy engedelmeskedjk a francia udvar paran-
csainak, amelynek annyi ktes gyt elrendezte, s annyi titkt rizte csukott
szjjal, megtagadta rsait, prdikciit, enciklikit. Buridan mester* diktlta,
hogy mit illik gondolni a dogmk trgyban: a pokol ltezik, telve stgetni
val lelkekkel, mert ez mg inkbb megersti az evilgi fejedelmek diktatrjt
alattvalik felett; a paradicsom, akrcsak egy vendgszeret fogad,
trva-nyitva ll a lojlis lovagok eltt, akik kirlyuk rdekben eredmnyesen
gyilkoltak, a szfogad papok eltt, akik megldottk a keresztes hadjratot, s
mindez anlkl, hogy az igazaknak meg kellene vrniuk az utols tletet ahhoz,
hogy Isten boldogt szneltsban gynyrkdhessenek.
Vajon ntudatnl volt-e XXII. Jnos, amikor alrta ezt a kierszakolt
megtagadst? Msnap meghalt. A Sainte-Genevieve hegyn pp elg kajn
doktor akadt, aki csfoldva mondogatta:
Most mr bizonyra tudja, hogy ltezik a pokol!
Ezutn sszelt a konklve, de olyan szvevnyes zrzavar uralkodott
soraiban, hogy attl lehetett flni: ez a vlaszts mg hosszabb ideig fog
hzdni
;
mint az elbbiek. Franciaorszg, Anglia, a csszr, a forrong
Csehorszg, Npoly mvelt kirlya, Mallorca, Aragn, a rmai nemessg, a
milni Viscontik s a kztrsasgok ez a sok hatalom mind rnehezedett a
bborosokra.
Hogy idt nyerjenek, s hogy az egyes jelltsgeket oly lassan mozdtsk
elre, amennyire csak lehetsges, az elzrkzott bborosok mindegyike
egyflekpp okoskodott: Arra fogok szavazni kzlnk, akinek semmi eslye
nincs, hogy megvlasszk!
Az isteni sugallatnak olykor klns kerli vannak! A bborosok, in petto,
oly jl egyetrtettek annak a szemlyben, akinek a legkevesebb eslye volt, aki
nem lehetett ppa, hogy minden szavazlapon ugyanaz a nv volt: Jacques
Fournier neve, akit fehr bborosnak neveztek, mert mg mindig cisztercita
csuhjt viselte. A bborosok, a np, amikor bejelentettk a vlaszts ered-
mnyt, st maga a megvlasztott is, mind egyarnt meglepdtek. Az j ppa
trsaihoz intzett els szava az volt, hogy egy szamrra esett a vlasztsuk.
Ez tlzott szernysgnek bizonyult.
A tvedsbl megvlasztott XII. Benedek hamarosan mint bkeppa mutat-
kozott be. Els erfesztseit annak szentelte, hogy megszntesse az Itlit
vrbe bort harcokat, s ha lehetsges, helyrelltsa az egyetrtst a Szentszk
meg a csszrsg kztt. Mrpedig ez lehetsgesnek tnt. Bajor Lajos igen
kedvezen vlaszolt Avignon kezdemnyezsre, s mr felkszltek az gy
folytatsra, amikor Valois Flp ktelen haragra gerjedt. Hogyan? Nlkle, a
keresztnysg els fejedelme nlkl kezdemnyeznek ilyen fontos
trgyalsokat? Msnak a befolysa s nem az v fog rvnyeslni a Szentszk;
felett? Kedves rokonnak, a cseh kirlynak le kell mondania az Itlival
kapcsolatos lovagi terveirl?
VI. Flp utastotta XII. Benedeket, hogy rendelje vissza kveteit, hagyja
abba a trgyalsokat, mert ha nem engedelmeskedik, elkobozza a bborosok
franciaorszgi javait.
Aztn a kedves cseh kirlytl, a navarrai kirlytl s a brk meg a lovagok
mr-mr hadseregnek mondhat tmegtl ksrve VI. Flp 1336 elejn
Avignonba rkezett, hogy ott tltse a hsvti nnepeket. Tallkozt adott
Npoly kirlynak s Aragn kirlynak. Ily mdon emlkeztette ktelessgeire
az j ppt, gy rtette meg vele, hogy mit vrnak tle.
XII. Benedek azonban a maga mdjn kszlt megmutatni, hogy nem
egszen akkora szamr, amilyennek mondta magt, s hogy egy olyan
kirlynak, aki keresztes hadjratot hajt vezetni, nmi rdeke fzdik ahhoz,
hogy csnjn bnjon a ppa bartsgval.
Nagypnteken Benedek felment a szszkre, hogy Krisztus urunk szenve-
dseirl prdikljon, s meghirdesse a kereszt utazst. Tehetett-e ennl
kevesebbet, amikor ngy keresztes kirly s ktezer lndzsa tborozott vrosa
krl? De Quasimodo vasrnapjn VI. Flp, aki a provence-i partokra indult,
hogy megltogassa hajhadt, legnagyobb meglepetsre egy latin nyelv, szp
levelet kapott, amely felmentette t fogadalma s eskje all. Minthogy
tovbbra is hbors
.
llapot uralkodik a keresztny nemzetek kztt, a Szentatya
nem hajland elengedni a hitetlenek fldjre az egyhz legjobb vdelmezit.
A Valois-k keresztes hadjrata Marseille-ben vget rt.
s a lovagkirly hiba beszlt magas lrl, az egykori cisztercita mg
magasabbrl vlaszolt. ld kezt kikzstsre is emelheti, s nehz
elkpzelni egy keresztes hadjratot, amelyet mr indulskor kikzstenek!
Rendezze, fiam, ellentteit Anglival, nehzsgeit a flamand tartom-
nyokkal; engedje, hogy a csszrral magam rendezzem az gyeket; adja
bizonytkt, hogy szilrd, tarts s j bke fog uralkodni orszgainkban, s
azutn majd elindulhat megtrteni a hitetleneket azokra az ernyekre,
amelyeket felsged maga is pldz.
Legyen! Minthogy a ppa elrta, Flp rendezni fogja az ellentteket. s
mindenekeltt Anglival rszortja az ifj Edwardot vazallusi ktelezettsgei
megtartsra, s meghagyja neki, hogy haladktalanul szolgltassa ki azt a
hitszeg Robert dArtois-t, akinek menedket adott. Az l nagy lelkek, ha
egyszer megsrtettk ket, ily mdon keresnek maguknak sznalmas
megtorlst.
Amikor a kiadatsra vonatkoz parancs a guyenne-i kirlybr kzvett-
svel eljutott Londonba, Robert mr szilrdan megvetette lbt az angol
udvarnl. Erejvel, megjelensvel, bbeszdsgvel szmos bartot szerzett;
az reg Ferdenyak valsgos dicshimnuszt zengett rla. Az ifj kirlynak nagy
szksge volt egy tapasztalt emberre, aki jl ismeri Franciaorszg gyeit.
Mrpedig ebbl a szempontbl ugyan ki tjkozottabb Artois grfjnl? Mivel
hasznt vehettk, balsorsa rszvtet keltett.
Felsges rokonom mondotta III. Edwardnak , ha gy vli, hogy jelen-
ltem kirlysgban viszlyt kelthet, vagy rthat felsgednek, szolgltasson ki a
rosszul tallt kirly, Flp gylletnek. n nem panaszkodom majd felsgedre,
aki oly vendgszeretn fogadott, csak magamat fogom hibztatni, hogy a helyes
jog ellenre a trnt e gonosz Flpnek adtam, ahelyett, hogy felsgednek
juttattam volna, akit nem ismertem elgg.
s mindezt szles mozdulattal szvre tett kzzel, mlyen meghajolva
mondta.
III. Edward nyugodtan vlaszolt:
Kegyelmed a vendgem, rokon, s tancsai rvn igen rtkes szmomra.
Ha kiszolgltatnm a francia kirlynak, ellensgv lennk nemcsak a becsle-
temnek, hanem az rdekeimnek is. Aztn kegyelmedet az angol kirlysg
fogadta be s nem Guyenne hercegsge A francia hbrri hatalom itt nem
rvnyes.
VI. Flp kvnsgt vlasz nlkl hagytk.
Robert pedig naprl napra folytathatta a meggyzs munkjt. A ksrts
mrgt csepegtette Edward s tancsosai flbe. Amikor belpett a kirlyhoz,
gy ksznttte:
dvzlm Franciaorszg igazi kirlyt
Egyetlen alkalmat sem mulasztott el annak bizonytsra, hogy a szli
trvnyt, az si trvnyt csak a krlmnyek miatt talltk ki, s hogy Capet
Hug koronjra Edward jogcme a legmegalapozottabb.
A Robert kiadatsa trgyban hozz intzett msodik felszltsra III.
Edward csak azzal vlaszolt, hogy hrom vrat s ezerktszz mrka kegydjat
adomnyozott a szmzttnek.*
Edward egybknt ez id tjt mutatta ki hljt mindazok irnt, akik jl
szolgltk; bartjt, William Montaigut, kinevezte Salisbury grfjv, s
klnbz rangokat meg jradkokat osztogatott az ifj lordoknak, akik a
nottinghami gyben segtettk.
VI. Flp harmadszor jpusksainak nagymestert kldte Guyenne kirly-
brjhoz azzal, hogy tudassa az angol kirllyal: adjk ki Robert dArtois-t, a
francia kirlysg hallos ellensgt, mert ellenkez esetben kt ht mltn
elkobozzk a hercegsget.
ppen ezt vrtam tle! kiltotta Robert. Ennek az alamuszi Flpnek
semmi egyb nem jut az eszbe, mint hogy megismtelje azt, kedves Edward
nagyuram, amit egykor n talltam ki felsged atyja ellen: jogsrt parancsot
adni, aztn a parancs vgrehajtsnak elmulasztsrt elkobozni a tartomnyt,
s ily mdon rknyszerteni vagy a megalzkodsra, vagy a hborra.
Csakhogy Anglinak ma olyan kirlya van, aki valban uralkodik, s Francia-
orszgnak nincs tbb Robert dArtois-ja.
Elmulasztotta hozzfzni: s Franciaorszgban valaha lt egy szmztt,
aki pontosan azt a szerepet jtszotta ott, amit most n itt; s ez az ember
Mortimer volt!
Robert a remltnl nagyobb eredmnyt rt el: lett az oka annak a viszly-
nak, amelynek kirobbantsrl lmodozott; szemlye fbenjran fontoss vlt,
s hogy vgkpp elrje cljt, kifejtette elmlett: az angol kirly kvetelje
vissza Franciaorszg koronjt.
S me, ezrt llt most 1337 szeptembernek e napjn Robert dArtois a
Westminster Hall lpcsjn, lobog ruhaujjakkal, akr egy viharmadr, a nagy
ablak bordzata eltt, s a kirly krsre ezrt fordult a brit parlamenthez.
Minthogy harmincesztendei pereskeds szoktatta hozz, paprok s feljegy-
zsek nlkl beszlt.
Azok a kldttek, akik nem rtettek tkletesen franciul, szomszdaikat
krtk fel egyes mondatok lefordtsra.
Minl rszletesebben fejtegette mondanivaljt Artois grfja, annl mlys-
gesebb vlt a csend, vagy annl erteljesebb a suttogs, aszerint, hogy milyen
hats al kerltek a lelkek. Micsoda megdbbent dolgok! Kt np l egyms
mellett, csupn egy keskeny tengerszoros vlasztja el ket egymstl; az itt l
brknak odat is vannak birtokaik; szntelenl kalmrok jrnak-kelnek a kt
np kztt s alapjban vve senki nem tud rla semmit, hogy mi trtnik a
szomszdban!
gy teht azt a szablyzatot, miszerint Franciaorszg nem szllhat
asszonyra, sem asszony ltal nem rkthet t, semmifle rgi jogszoks nem
tmasztja al; ez csak egy reg, szsztyr fhadparancsnok hangulatszlte
tlete volt hsz vvel ezeltt egy meggyilkolt kirly rksdsekor. Igen, X.
Lajost, a Civakodt, meggyilkoltk. Ezt Robert dArtois jelentette be, s meg is
nevezte a gyilkost.
Jl ismerem t, a nagynnm volt; orozta el tlem az rksgemet!
Robert a francia hercegek ltal elkvetett bnk histrijval, a
Capeting-udvar botrnyainak kiteregetsvel fszerezte eladst, s az angol
parlament tagjai gy borzongtak a mltatlankodstl meg a rmlettl, mintha
semmi kzk nem lenne a sajt fldjkn s sajt fejedelmeik ltal vgrehajtott
szrnysgekhez.
s Robert egyre sorolta bizonytkait, homlokegyenest ellenkez elmle-
teket vdelmezve, mint amilyeneket annak idejn Valois Flp rdekben
tmogatott, s ugyanolyan meggyzdssel.
Teht Szp Flp utols finak, IV. Kroly kirlynak hallakor mg ha
szmoltak is a francia brk ellenkezsvel, akik nem akartak asszonyt ltni a
trnon , Franciaorszg koronjnak igazsg szerint Izabella kirlynn
keresztl az egyetlen egyenes gi firksre kellett volna szllnia
A lelkk mlyig megrendlt angolok szeme eltt megperdlt a hatalmas
vrs kpeny: Robert-t a kirlyhoz fordult. Vratlanul trdre vetette magt a
kvezeten:
felsgedre, nemes Sire Edward, Anglia kirlya, akit n Franciaorszg
kirlynak ismerek el, s gy kszntk!
A yorki eskv ta senki nem rzett ennl mlysgesebb felindulst. me,
tudtra adtk az angoloknak, hogy uralkodjuk ignyt tarthat egy Anglinl
ktszer nagyobb s hromszor gazdagabb kirlysgra! Ez olyan volt, mintha
mindnyjuk vagyona, valamennyik mltsga nvekedett volna
ugyanennyivel.
De Robert tudta, hogy a tmegek lelkesedst nem szabad lelohadni hagyni.
Mris jra felemelkedett trdrl, s emlkeztette a jelenlevket, hogy amikor
IV. Kroly utdlsrl dntttek, Edward kirly jogainak rvnyestse vgett
magas rang, tiszteletre mlt pspkket kldtt Franciaorszgba, kzttk
Adam Orleton eminencijt, aki ezt most lszval is tansthatn, ha jelenleg
nem Avignonban tartzkodna ugyanebben az gyben, hogy elnyerje a ppa
tmogatst.
s el kellett-e hallgatnia a sajt szerept Valois Flp jellsben; az
risnak semmi nem volt nagyobb hasznra plyafutsa sorn, mint hamis
szintesge. Ezen a napon jra lt vele.
Ki ellenezte az angol doktorok meghallgatst? Ki vetette el kvete-
lseiket? Ki akadlyozta meg, hogy rveiket kifejtsk Franciaorszg bri eltt?
Robert kt hatalmas klvel megdngette a mellt.
n tettem, nemes lordjaim s nemes uraim, n, aki most itt llok kegyel-
metek eltt, s aki abban a hitben, hogy a kz javt szolglom s a bke
rdekben cselekszem, inkbb az igazsgtalansgot vlasztottam, semmint az
igazsgot; n, aki az engem rt szerencstlensgek sorn mg nem elgg
bnhdtem meg e vtkemrt.
A terem faboltozatrl visszaverd hangja a Hall legmlyig elhatolt.
Altmaszthatta-e elmlett egy ennl helytllbb rvvel? nmagt vdolta,
hogy az rvnyes jog ellenre VI. Flpt vlasztatta meg; elismerte
bnssgt, de eladta vdekezst is. Valois Flp, mieltt kirly lett volna,
gretet tett neki, hogy mindent mltnyosan rendezni fognak, hogy vgleges
bkt teremtenek, Anglia kirlynak meghagyjk egsz Guyenne haszon-
lvezett; hogy elismerik Flandria szabadsgjogait; hogy nki magnak vissza-
adjk Artois-t. Teht Robert a megbkls rdekben s a kzj javra tette
mindazt, amit tett. De meggyzdtt rla, hogy csakis a jogra lehet alapozni,
nem pedig az emberek csalrd greteire, mert lm, Artois rkse ma
szmkivetett, Flandria hezik, s Guyenne-t az elkobzs veszlye fenyegeti!
Nos, ha egyszer hborzni kell, ezt tbb ne a felttlen vagy feltteles hbri
eskrl folytatott hibaval vita, a fenntartott hbrbirtokok s a vazallussg
kiktseinek meghatrozsa vgett tegyk; trtnjk ez az igazi, a nagy, az
egyetlen lehetsges okrt: a francia korona birtoklsrt. s azon a napon,
amikor ezt a koront Anglia kirlya a homlokra illeszti, azon a napon sem
Guyenne-ben, sem Flandriban nem lesz tbb, ok az egyenetlenkedsre.
Eurpban nem hinyoznak a szvetsgesek: uralkodk s npek egyarnt.
De hogy mindez valra vljk, hogy e npek sorst megfordt nagy
kalandot szolgljk, a nemes Sire Edwardnak vrre van szksge; nos, Robert
dArtois kinyjtva karjt brsonykntse htrahull b ujjbl, felajnlotta
sajtjt a kirlynak, a felshznak, az alshznak, egsz Anglinak.




III

Kihvs a Nesle-toronyban




Amikor Henry Burghersh pspk, Anglia kincstrnoka, Salisbury j grfja,
William Montaigu, Northampton j grfja, William Bohun s Suffolk j grfja,
Robert Uffort ksretben mindenszentek napjn Prizsban tnyjtotta Valois
VI. Flpnek Plantagenet III. Edward hadzenett, a francia uralkod, akrcsak
Jerik kirlya Jsua eltt, nevetni kezdett.
Jl hallotta? Unokaccse, a kis Edward felszltja, hogy engedje t neki
Franciaorszg koronjt? Flp a rokonaira, Navarra kirlyra s Bourbon
hercegre nzett. Velk egytt az imnt kelt fel az asztal melll, virgos
kedvben volt, halvny orcja, nagy orra rzsasznben jtszott, s kitrt belle a
nevets.
Ha ez az elkelen keresztjre tmaszkod pspk, ez a pncljba mere-
vedett hrom angol nagyr valamely mrtktartbb zenetet kzlt volna vele,
mint teszem azt, hogy uruk nem hajland kiszolgltatni Robert dArtois-t, vagy
hogy tiltakozik Guyenne elkobzsnak rendelete ellen, Flp ktsgtelenl
felhborodott volna. De a koronjt, egsz kirlysgt krik? Ez a kvetsg
valban komdinak tnt.
De igen, jl hallotta: a szli trvny nem ltezik, koronzsa rvnytelen
s netn az sem gy trtnt, pspk uraim, hogy a pairek akaratbl
vlasztottak kirlly; hogy Reims rseke kilenc vvel ezeltt megkoronzott?
A pairek s brk kzl, akik felsgedet megvlasztottk, azta sokan
meghaltak vlaszolta Burghersh , a tbbiek pedig ktlik, hogy Isten
helyesli-e akkori cselekedetket.
Flpt csak gy rzta a nevets; fejt annyira htravetette, hogy le lehetett
ltni torka mlyre.
s amikor Edward kirly Amiens-be jtt hsgeskvel hdolni eltte, nem
ismerte el kirlynak?
Kirlyunk akkor kiskor volt. A rgenstancs beleegyezse kellett volna,
hogy a felsgednek tett hsgesk rvnyes legyen, de azt csupn az rul
Mortimer parancsra hatroztk el, akit azta felakasztottak.
Ugyancsak magabiztos volt ez a pspk, akit Mortimer tett kancellrr, s
akinek els tancsosa volt; aki Edwardot annak idejn Amiens-be ksrte, s a
szkesegyhzban szemlyesen olvasta fel a hsgesk szvegt!
s most mit mondott ugyanez a hang? Hogy Flp mint Valois grfja
hsgeskvel tartozik Edwardnak! Mert Anglia kirlya kszsggel elismeri
francia unokafivrt Valois, Anjou s Maine grfjnak, st mg pairi rangjt is
meghagyja Valban, ez tl nemes szvre vall!
De hol vagyunk, az g szerelmre, hogy ilyen szrny kptelensgeket kell
vgighallgatnunk?
Mindez a Nesle-palotban trtnt, ugyanis a kirly napkzben
Saint-Germain s Vincennes kztt, a felesgnek ajndkozott palotban
tartzkodott. Mert ahogy az egyszerbb nemesurak mondogattk, hogy: a
nagyteremben lesznk vagy a papagjos kisteremben, esetleg a zld
teremben vacsorzunk, a kirly ekkpp nyilatkozott: Ma a Citben lev
palotban kltm el az estebdet vagy a Louvre-ban vagy fiamnl,
Normandia hercegnl, Robert dArtois egykori palotjban.
gy ht a Nesle-palota reg falai s az ablakbl lthat mg regebb torony
volt a tanja ennek a vaskos trfnak. Mintha egyes helyeket arra jellne ki a
sors, hogy komdia formjban ott jtszdjanak le a npek drmi. Ebben az
pletben, amelyben Burgundi Margit oly pompsan szrakozott, amikor
dAunay lovag karjban megcsalta a Civakodt, nem is gyantva, hogy ez a
bohsg meg fogja vltoztatni a francia monarchia sorst, most Anglia kirlya
zent hbort Franciaorszg kirlynak, s a francia kirly nevetett!*
Olyan jzen nevetett, hogy csaknem ellgyult bel, mert e bolondos
kvetsgben felismerte Robert tlett. Ezt csakis tallhatta ki. A fick
hatrozottan rlt. me, most egy msik kirlyt tallt, fiatalabbat, naivabbat,
mint , aki alkalmasabb gigantikus ostobasgaihoz! De hol fog megllni? Egyik
kirlysgot kihvatja a msikkal! Egyik kirlyt helyettesti egy msikkal Ha a
tvelygsk bizonyos fokot meghalad, nem lehet tbb haragudni olyan
emberektl ered srtsek miatt, akiknek ezek a srtsek a termszetkben
gykereznek.
Hol szllt meg, pspk nagyuram? krdezte udvariasan VI. Flp.
A Chteau Ftu palotban, a Tiroir utcban.
Nos, trjen vissza szllsra, szrakozzk nhny napig j Prizs vro-
sunkban, aztn, ha gy kvnja, trjen vissza hozznk valamely rtelmesebb
javaslattal. szintn mondom, n nem haragszom eminencidra, st mert egy
ilyen kldetst elvllalt, s nevets nlkl tlttte be, a legjobb kvetnek tartom,
akit valaha is fogadtam.
Nem tudta, mennyire igazat mondott, ugyanis Henry Burghersh, mieltt
Prizsba rkezett volna, megjrta Flandrit. Titkos trgyalsokat folytatott az
angol kirly apsval, Hainaut grfjval, Gelderland grfjval, a brabanti
herceggel, Jlich rgrfjval, valamint Gent, Ypern s Brugge vros tancso-
saival. St ksretnek egy rszt mr Bajor Lajos csszrhoz irnytotta. VI.
Flpnek mg nem volt tudomsa bizonyos elhangzott szavakrl, bizonyos
nylbe ttt megegyezsekrl.
Sire, tadom felsgednek a kihvst.
Jl van, adja t felelte Flp. Meg fogjuk rizni ezeket a j pergamen-
lapokat, s gyakran jraolvassuk, hogy elzzk szomorsgunkat, ha netn ert
venne rajtunk. Most pedig megknljuk tisztelendsgedet egy kis itallal. Ennyi
beszd utn nyilvn kiszradt a torka.
Tapsolt, hogy behvjon egy fegyvernkt.
Isten rizzen meg tle! kiltotta Burghersh pspk. Ha innk az
ellensg borbl, rulv lennk, hiszen szvem mlyn gy hatroztam, hogy
ami tlem telik, minden rosszat megteszek ellene!
Valois Flp ekkor ismt nevetsben trt ki, s gyet sem vetve tbb a
kvetre meg a hrom lordra, tkarolta Navarra kirlynak vllt, s visszatrt
lakosztlyba.




IV

Windsor krl




Windsor krl zld a tj, mindenfel vlgyes-dombos, bartsgos a vidk. A
vr inkbb bebortja, semmint koronzza a halmot, s lekerektett falgyri egy
fben alv ris karjra emlkeztetnek.
Windsor krl a tj Normandira emlkeztet, vreux, Beaumont vagy
Conches krnykre.
Robert dArtois ezen a reggelen lpsre fogva lovt indult a szabadba. Bal
kln barna slyma lt; a madr karmai mlyen belevgdtak a keszty vastag
brbe. A nagyr eltt egyetlen aprd lovagolt, a folypart fel.
Robert unatkozott. A francia hborrl mg nem dntttek. Az elz vben
megelgedtek annyival s e haditnnyel mintegy megerstettk a
Nesle-toronyban tnyjtott kihvst , hogy elfoglaltk a flandriai grfsghoz
tartoz egyik kis szigetet, Brugge s Sluys magassgban. A francik
viszonzskpp felgettek nhny parti kisvrost Dl-Angliban. A mg el sem
kezddtt hbor hrre a ppa azonnal fegyvernyugvst rendelt el, s ebbe
igen klns okoknl fogva mindkt fl beleegyezett.
VI. Flpre, mbr mg mindig nem tudta komolyan venni Edward ignyeit
a francia koronra, mgis ersen hatott nagybtyjnak, Npolyi Rbertnak egy
tancsa. Ez a fejedelem, aki mr csaknem tudlkosnak tnt mveltsge miatt,
s egyike volt annak a kt uralkodnak (a msik egy biznci bborban szletett
volt), aki rkre kirdemelte az Asztrolgus nevet, rdekldssel
tanulmnyozta mind Edward, mind Flp horoszkpjt, s amit kiolvasott
belle, elgg megdbbentette ahhoz, hogy fradsgot nem kmlve rjon a
francia kirlynak, s figyelmeztesse, hogy mindenkpp kerlje a viszlyt az
angol kirllyal, mert az nagyon szerencss lesz minden vllalkozsban,
amelybe belekezd. Az ilyen jslatok kiss megbntjk a lelket, s brmilyen
vakmer bajnok legyen is valaki, ttovzni kezd, mieltt lndzst trne a
csillagokkal.
III. Edward a maga rszrl mintha kiss megszeppent volna tulajdon
vakmersgtl. Az elindtott kaland sok szempontbl szertelennek tnhetett.
Attl tartott, hogy hadserege nem elg nagy, s nem kellkpp gyakorlott.
Egyre-msra kldte a kveteket Flandriba s Nmetorszgba, hogy meger-
stse szvetsgeit. A most mr csaknem vak Ferdenyak Henry vatossgra
intette, ellenttben Robert dArtois-val, aki azonnali cselekvsre buzdtotta.
Mire vr ht Edward, hogy hadba szlljon? Arra, hogy a flamand fejedelmek,
akikkel sikerlt szvetsget ktnie, sorra meghaljanak? Hogy Jean de Hainaut,
akit most szmztek a francia udvartl, ahol azeltt oly nagy kegyben llt, s aki
ismt az angol udvarban lt, hogy Jean de Hainaut karja annyira meggyen-
gljn, hogy ne tudjon tbb kardot emelni? Hogy Gent s Brugge vnyoli
belefradjanak az gybe, s kevsb elnysnek tekintsk az angol kirly meg
nem tartott greteit, mint azt, ha engedelmeskednek a francia kirlynak?
Edward szeretett volna biztostkokat kapni a csszrtl, de a csszr nem akart
megkockztatni egy msodik kikzstst mindaddig, amg az angol csapatok
meg nem vetik a lbukat a kontinensen! Beszltek, trgyaltak, egy helyben
topogtak, egyszval hinyzott bellk a btorsg.
Volt oka panaszra Robert dArtois-nak? Ltszlag semmi. Elhalmoztk
vrakkal s kegydjakkal. A kirllyal evett, a kirllyal ivott, minden kitnte-
tsben rsze volt. De belefradt, hogy hrom v ta olyan emberekre pazarolja
erfesztseit, akik nem mernek kockztatni: egy fiatalemberre, aki fel egy
koront s milyen koront! nyjt, s aki nem ragadja meg. Artois grfja
magnyosnak rezte magt. Szmkivetettsge, hiba aranyoztk meg, mgis
rnehezedett. Mit is mondhatott volna az ifj kirlynnak, Philippnak,
hacsaknem nagyapjrl, Charles de Valois-rl, vagy anjou-szicliai
nagyanyjrl beszl neki? Olykor gy rezte, hogy mr maga is az sk kz
tartozik.
Szerette volna ltni Izabellt, az egyetlen szemlyt Angliban, akivel
valban kzs emlkei voltak. De az anyakirlyn tbb nem jelent meg az
udvarnl. Norfolkban lt, a Castle Risingben, ahol fia csak nagy ritkn ltogatta
meg. Mortimer kivgzse ta semmi nem rdekelte tbb*
Robert megismerte az emigrnsok nosztalgijt. Beaumont rnre gondolt;
milyen lesz az arca, ha oly sok vi rabsg utn kiszabadul, ha jra tallkozik
vele, ha ugyan valaha is sszekerlnek? Rismer-e majd a fiaira? Viszontltja-e
valaha prizsi palotjt, conches-i vrt, viszontltja-e Franciaorszgot?
Amilyen lassan alakult ez a hbor, amelyet oly nagy fradsggal sztott,
megrheti a szzadik vt is, mieltt valami eslye lenne arra, hogy visszatrjen
hazjba!
gy ht ezen a reggelen elgedetlenl, ingerlten indult magnyos vad-
szatra, hogy az idt tltse s felejtsen. De a f, a lgy f lovnak patja alatt, a
buja angol f srbb s nedvdsabb volt az Ouche-vidk fvnl. A halvnykk
gen nagyon magasan csipks-fodros kis felhk sztak. Mjusi szell cirgatta
a virgz galagonykat s a fehrl almafkat, amelyek Normandia almafira s
galagonyira hasonltottak.
Robert dArtois hamarosan tvenves lesz, s mit csinlt eddigi letben?
Ivott, evett, parznlkodott, vadszott, utazott, munklkodott nmagrt s a
tartomnyokrt, viaskodott lovagi tornn, tbbet pereskedett, mint brmely ms
kortrsa. Nem volt let, amely tbb viszontagsgot, hborgst s veszdst
ismert volna. De a jelent soha nem lvezte. Soha nem llt meg annl, amit
vghezvitt, hogy lvezze a pillanatot. Szelleme szntelen a msnap, a jv fel
fordult. Bora tl sokig llt, s megsavanyodott, mert arra vgyott, hogy
Artois-ban igya meg; szerelmei gyban Mahaut legyzse foglalkoztatta
gondolatait; a legvidmabb lovagi torna kzben szvetsgeseinek gondja
fkezte lendlett. Mint szmztt, bolyongsai sorn, a pihenk alatt
elfogyasztott hg levesbe, llomsainak srbe mindig belevegylt a harag s a
gyllet fanyar ze. s ma megint, ugyan mire gondol? A holnapra, a ksbbre.
Dhs trelmetlensg gtolta, hogy lvezze ezt a szp dlelttt, ezt a szp tjat,
ezt az enyhe levegt, ezt a vad s egyben engedelmes madarat, amelynek
szortst rezte az kln Ht ez az, amit letnek neveznek; a fldn eltlttt
tven esztendbl a remnyeknek csak ez a hamuja maradt neki?
Keser gondolataibl az eltte magasod kis halmon ll aprd kiltsai
riasztottk fel.
Rptetni! Rptetni! Madr, nagyuram, madr!
Robert felegyenesedett nyergben. sszehzta a szemt.
A barna slyom, amelynek csak csre meredt ki a fejt bort brsapka all,
remegett az kln; is felfigyelt a hangra. Nd zizegett, majd a foly partjrl
egy gm emelkedett a levegbe.
Rptetni! Rptetni! kiltozott tovbbra is az aprd.
A nem tl magasan szrnyal madr a szl ellenben siklott Robert fel. A
frfi engedte, hogy tlrepljn rajta, s csak midn vagy hromszz lbnyira
eltvolodott, szabadtotta meg slymt a sapktl, s hajtotta szles mozdu-
lattal a levegbe a madarat.
A slyom hrom krt rt le gazdja feje felett, lejjebb rppenve a fldet
srolta, majd szrevette a nki sznt prdt, s kiltt nylknt suhant felje.
Ltvn, hogy ldzik, a gm kinyjtotta a nyakt, s a folyban az imnt elnyelt
halakat visszaklendte, hogy ezzel is knnytsen magn. De a barna slyom
egyre kzeledett, s mintha egy csigavonalat kvetne, krzve emelkedett
mindig feljebb. A gm hatalmas szrnycsapsokkal igyekezett az g fel,
nehogy a ragadoz flbe kerlhessen. Emelkedett, emelkedett, szemltomst
kisebb vlt, de a tvolsg egyre cskkent, mert szl ellenben replt, s sajt
kiterjesztett szrnya fkezte rptt. Vissza kellett fordulnia; a slyom jabb
rvnyt kavart a levegben, s lecsapott zskmnyra. A gm oldalt
kanyarodott, s a ragadoz karmok nem tudtak elgg mlyen megkapaszkodni.
Az tstl mgis elkbult gzlmadr, akr egy darab k, tven lbnyit zuhant a
levegben, aztn tovbb meneklt. A slyom ismt tmadott.
Robert s az aprdja htravetett fejjel figyelte a kzdelmet, amelyben a
frgesg gyztt a sly, a gyorsasg az er s a harcias gonoszsg a bks
sztnk felett.
Nzd csak ezt a gmet! kiltotta szenvedlyesen Robert. Ez valban a
leggyvbb madr mind kztt!
Ngyszer olyan szles, mint az n kis ragadozm; hossz csrnek egyetlen
tsvel vgezhetne vele, s mgis menekl a nyavalys, menekl! Menj csak,
kis vitzem, ronts re! Ah, a btor madrka! Nzd csak, nzd, a msik
alulmarad: legyztk!
Vgtra fogta a lovt; ltni akarta a jelenetet, amikor a madarak fldet rnek.
A gm nyakt tovbb szorongattk a slyomkarmok, nyilvn fuldoklott; szles
szrnyai csak gyengn csapkodtak, s zuhans kzben magval rntotta
legyzjt. Nhny lbnyira a fldtl a slyom behzta karmait, hogy
zskmnya egyedl hulljon al, majd ismt rvetette magt, csrvel vagdalva
szemt s fejt. Robert s az aprd mr odart.
Csaltket! Csaltket! kiltotta Robert.
Az aprd egy holt galambot akasztott le lova nyergrl, s hogy elcsalogassa
a gmrl, odavetette a slyom el. Valjban, nem is nagyon kellett csalogatni,
mert egy jl idomtott slyom megelgszik a jutalommal, s nem nyl a
zskmnyhoz. s a btor kis barna slyom, egyik lbt mindvgig a gmen
tartva, vrfoltos fejjel falta a holt galambot. Az gbl lassan nhny szrke toll
lebegett al; a harc kzben tpdtek ki.
Az aprd leugrott lovrl, felnyalbolta a gzlmadarat, s odamutatta
Robert-nak; a pomps llat gy kzben tartva, karmtl csrig csaknem
embernyi hossz volt.
Ez valban roppant gyva madr! ismtelte meg Robert. Alig okoz
rmet az elejtse. A gmek hencegk, de megijednek a sajt rnykuktl, s ha
megpillantjk, kiltozni kezdenek. Ezt a vadat a jobbgyoknak kellene hagyni.
A jllakott slyom engedelmeskedve a fttysznak, megpihent Robert
kln, aki ismt a madr fejre hzta a kis brsapkt. Aztn lass getssel
indultak visszafel, a vr irnyba.
Az aprd ekkor felfigyelt: Robert dArtois vratlanul felnevetett; csak gy
magban, tompa, rvid kacajjal, amelyre ltszlag semmi nem adott okot, s
amelynek hallatn visszahkltek a lovak.
Amikor belptek Windsorba, az aprd megkrdezte:
Mi legyen a gmmel, nagyuram?
Robert felnzett a Windsor tornyn lebeg kirlyi zszlra, s arcra gnyos,
gonosz kifejezs telepedett.
Fogd a gmet, s vezess a konyhba felelte. Aztn menj, s kerts el
egy-kt dalnokot a vrbeliek kzl!



V

A gm fogadalmai




A hat fogs kzl mr a negyediknl tartottak, de Artois grfjnak helye,
Philippa kirlyn baljn, mg mindig res volt.
Robert rokonunk mg nem trt vissza? krdezte az asztalhoz l III.
Edward, meglepdve e tvollt miatt.
A kirly krdsre a vendgek krl srg-forg tekfogk egyike vlaszolt:
csaknem kt rval ezeltt lttk a vadszatrl hazatr nagyurat. Mit jelent
akkor mindez? Ha Robert netn fradt vagy beteg, akkor is el kellett volna
kldenie szolgi egyikt, hogy kimentse magt az uralkodnl.
Robert ppgy viselkedik az udvarnl, felsges unokacsm, mintha egy
fogadban lenne. Egybknt ebben nincs semmi meglep jelentette ki Jean de
Hainaut, Philippa kirlyn nagybtyja.
Jean de Hainaut, aki arra trekedett, hogy a lovagi udvariassg mestere
legyen, nem nagyon kedvelte Robert-t; szemlyben mindig a hamisan eskvt,
a francia udvar pecsthamistsrt szmztt tagjt ltta, s helytelentette, hogy
III. Edward oly nagy hitelt d szavnak. Aztn, akrcsak Robert, Jean de
Hainaut is egykor szerelmes volt Izabella kirlynba, br nem nagyobb
eredmnnyel, de srtette az a szabadszjsg, ahogyan Robert bizalmas krben
az anyakirlynrl beszlt.
Edward nem felelt; amg ingerltsge el nem prolgott, lestve tartotta
hossz szempilljt. Visszafojtotta rosszkedvnek megnyilatkozst, nehogy
ksbb valaki azt mondhassa: A kirly, mieltt tjkozdott volna,
igazsgtalanul szlt. Aztn tekintett Salisbury grfnra emelte, aki minden
bizonnyal az egsz udvar legvonzbb hlgye volt.
Magas termet volt, szp fekete hajfonatokkal, sima, halvny s tojsdad
arccal; szemt a szemhj zugban mlyvaszn rnyk nyjtotta meg. Salisbury
grfnja olyannak ltszott, mintha mindig lmodna. Az ilyen nk
veszedelmesek, mert lmatag megjelensk ellenre is gondolkodnak.
Mlyvasznnel krlrnykolt szemnek pillantsa gyakran tallkozott a kirly
pillantsval.
Salisbury grfja, William Montaigu, nem sok figyelmet szentelt e pillan-
tsoknak, egyrszt mert felesge ernyessgben ppgy megbzott, mint a
kirly barti hsgben, msrszt mert e percben t is inkbb szomszdnjnek,
Derby grfja lenynak nevetse, lnk szavai, madrcsicsergshez hasonl
hangja foglalkoztatta. Salisburyre szinte zporoztak a kitntetsek, nemrg
neveztk ki az t kikt rv s Anglia marsalljv.
Philippa kirlyn azonban aggdott. Egy asszony mindig nyugtalankodik, ha
ltja, hogy terhessge idejn frjnek szeme tl gyakran tapad egy msik ni
arcra. Mrpedig Philippa ismt gyermeket vrt, s Edwardtl korntsem kapta
meg a hlnak s elragadtatsnak mindazon jeleit, amelyekkel els anyasga
alatt elhalmozta.
Edward huszont esztends volt; nhny ht ta kis szke szakllt
nvesztett, amely csupn az llt keretezte. Azrt, hogy jobban tessk Salisbury
grfnjnak? Vagy hogy tbb tekintlyt adjon arcnak, amely egy serdl ifj
arca maradt? Ezzel a szakllal a fiatal kirly kiss atyjhoz hasonltott, mintha a
Plantagenet akart volna megnyilvnulni benne, s harcolni a Capeting-vrrel.
Az ember, csupn azzal, hogy l, elromlik, s annyit veszt a tisztasgbl,
amennyit hatalomban nyer. Brmennyire is ttetsz egy forrs, mire folyamm
duzzad, nem kerlheti el, hogy magval ne sodorja a sarat meg az iszapot.
Philippa rn joggal nyugtalankodott
Vratlanul lant s koboz pengse hangzott fel s visszhangzott lesen az ajt
mgtt, amelynek szrnyai kitrultak. Kt, taln tizenngy ves kis komorna
jelent meg, lombokkal koszorzva, hossz, fehr ingben, s egy kosrbl riszt,
margartt meg vadrzst hintettek maguk el. Kzben nekeltek: Gyernk a
zldbe, erre tant a szerelem. Nyomukban kt dalnok lpkedett, hangszerkkel
ksrve a kislenyok nekt. A kis zenekar mgtt fl testtel kimagasodva
kzeledett Robert; kt kezvel magasra emelte a hatalmas ezsttlra helyezett
slt gmet.
A trfs bevonuls lttn az egsz udvar mosolyogni, majd nevetni kezdett.
Robert dArtois megjtszotta az asztalnokot. Ennl kedvesebb s vidmabb
mdot nem is tallhatott volna, hogy ksst megbocsssk.
A szolgk flbeszaktottk a tlalst, s kst vagy kzmos ednyt tartva
kezkben, maguk is felsorakoztak, hogy rszt vegyenek a jtkban.
De hirtelen felharsant az ris hangja, elnyomva az neket, a koboz meg a
lant pengst.
Flre az tbl, gyva, hitvny emberek! Kirlyotoknak hozok ajndkot!
Az udvari np mg mindig nevetett. Ez a gyva, hitvny emberek valban
vidm tletnek tnt. Robert megllt. III. Edward eltt, s trdet hajtva, el
tartotta a tlat.
Sire kiltotta , van egy gmem, a slymom zskmnyolta. A gm a
leggyvbb madr a vilgon, mert minden ms madr ell menekl. Javaslom,
hogy felsged orszgnak alattvali e gmnek fogadjanak hsget. Jobban
illene Anglia cmerbe, mint az oroszlnok. Felsgednek ajnlom fel, Edward
kirly, mert jog szerint a vilg leggyvbb s legmeghunyszkodbb uralkod-
jnak jr, akit kizrtak a francia kirlysg rklsbl, s akinek nincs mersze
visszahdtani azt, ami az v.
Mindenki elnmult. A nevetst vagy aggodalmas, vagy mltatlankod csend
vltotta fel. A srts vitathatatlan volt. Salisbury, Suffolk, Gautier de Mauny,
Jean de Fiainaut mr-mr felemelkedett szkrl, hogy a kirly egy intsre
Artois grfjra vesse magr. Robert nem tnt rszegnek. rlt lenne? rltnek
kell lennie, mert soha senki nem hallott mg olyat, hogy brki, s klnsen egy
hazjbl elztt idegen, brmely udvarnl hasonlkpp cselekedett volna.
Az ifj kirly orcja bborsznv vlt. Mereven nzett Robert szembe.
Vajon ki fogja-e kergetni a terembl, elzi-e kirlysgbl?
Edward, mieltt megszlalt volna, mindig vrt nhny msodpercet; tudta,
hogy minden kirlyi sz szmt, mg az is, ha csak j jszakt kvn
fegyvernknek. Egy erszakkal betapasztott szj nem semmisti meg az
elhangzott srtst. Edward okos s becsletes volt. Azzal nem mutathatja meg
btorsgt, ha befogadott s t szolgl rokontl haragjban visszaveszi a nki
juttatott adomnyokat; nem mutathatja meg btorsgt, ha brtnbe vettet egy
magnyos embert, aki gyengesggel vdolja. Btorsgt csak akkor
bizonythatja be, ha bebizonytja, hogy a vd, amellyel illetik, hamis. Edward
felemelkedett:
Minthogy a hlgyek s brim eltt gyvnak neveztek, helyesebb, ha
errl magam mondok vlemnyt. Annak bizonytsra, hogy unokafivrem
mily rosszul tlt meg engem, s hogy nem gyvasg az, ami visszatart,
megfogadom kegyelmednek, hogy mg ebben az esztendben tkelek a vzen,
prviadalra hvom azt, aki magt Franciaorszg kirlynak tartja, s megvvok
vele, mg ha tzen is jnnnek egy szl magam ellen. Hls vagyok kegyel-
mednek a szmomra elejtett gmrt, s nagy ksznettel fogadom el.
A vendgek tovbbra is hallgattak, de rzseik termszete s mrtke
egyarnt talakult. Minden mellkas kitgult, mintha az embereknek tbb
levegre lett volna szksgk. Az elmlylt csendet egy leejtett kanl tl
hangos csrrense trte meg. Robert szemben diadalmas fny lobbant.
Meghajolva mondta:
Sire, ifj s btor rokonom, ppen ezt a vlaszt vrtam felsgedtl.
Felsged nemes szve szlalt meg. Nagy rmmre szolgl felsged dicssge,
s magam is nagy remnysget mertek belle, Sire Edward, mert gy majd
viszontlthatom hitvesemet s gyermekeimet. Istenre mondom, aki hall
bennnket: fogadom, hogy mindentt felsged eltt jrok a harcban, s krem
t: adjon nekem hossz letet, hogy sokig szolglhassam felsgedet, s
bosszmat tlthessem ellensgeimen.
Aztn az asztal mellett lkhz fordult:
Nemes lordjaim, kegyelmetek kzl senki nem hajt szeretett kirly uruk
pldja nyomn fogadalmat tenni?
Tovbbra is kezben tartva a slt gmet, amelynek szrnyba s farba a
szakcs nhny tollat tztt, Robert dArtois Salisbury el lpett:
Nemes Montaigu, elsnek kegyelmedhez fordulok!
Robert grf, trtnjk minden a kegyelmed kvnsga szerint mondta
Salisbury, aki nhny perccel elbb mg ksz lett volna rvetni magt az
risra.
Felllt, s gy folytatta:
Minthogy kirly urunk megjellte ellensgt, n is kivlasztom a magamt,
s mert Anglia marsallja vagyok, fogadom, hogy addig nem lelek nyugalmat,
amg prviadalban le nem gyzm Franciaorszg lkirlynak, Flpnek
marsalljt.
Lelkesedstl thatva tapsolt mindenki.
n is fogadalmat akarok tenni! kiltotta tapsikolva Derby grf-
kisasszony. Mirt ne lenne joguk a hlgyeknek is fogadalmat tenni?
De hiszen tehetnek, kedves grfn felelte Robert , s ez azzal az
elnnyel jr, hogy a frfiak csak annl inkbb llni fogjk eskjket. Nos,
szzecskk fordult a kt lombkoszors kislenyhoz , daloljatok egyet a hlgy
tiszteletre, aki fogadalmat hajt tenni.
Dalnokok s lenykk egytt zendtettek r: Gyernk a zldbe, erre tant a
szerelem. Aztn az ezsttl eltt, amelyben a gm dermedten fekdt kihlt
levben, Derby grfkisasszony lesen cseng hangon megszlalt:
Fogadom, s grem Istennek a paradicsomban, hogy nem megyek nl
sem herceghez, sem grfhoz vagy brhoz, mieltt Salisbury nemes ura nem
teljesti fogadalmt. s ha visszatr, ha letben marad, n testemet nki adom, s
j szvvel.
E fogadalom nmi meglepetst keltett; Salisbury elpirult. Salisbury
grfnjnak szp fekete hajfonatai meg se rezzentek, csak ajka biggyedt le
knnyed gnnyal. Mlyvaszn rnykkal keretezett szeme Edward kirly
pillantst kereste, mintha meg akarn rtetni vele: Nem kell tlsgosan
zavartatni magunkat.
Robert ezutn sorra megllt mindegyik vendg eltt, mikzben megpendlt
a lant, s felcsendlt a lenykk dala, hogy mindenkinek elegend ideje legyen
felkszlni a fogadalomra, s kivlasztani ellenfelt. Derby grfja, annak a
kisasszonynak az apja, aki az imnt oly mersz szavakat mondott, megfogadta,
hogy kihvja Flandria grfjt; Suffolk j grfja a cseh kirlyt jellte meg. Az ifj
Gautier de Mauny, aki mg forrt a bszkesgtl, hogy nemrg lovagg tttk,
mlysges hatst tett az egybegyltekre, amikor megfogadta, hogy Hainaut
krl hamuv get minden vrost, amely Valois Flp tulajdona, mg akkor is,
ha csak egy szemmel lthatja a napvilgot mindaddig, amg nem teljesti
fogadalmt.
Nos, gy legyen szlalt meg szomszdnje, s kt ujjt a frfi jobb
szemhjra tette. Ha pedig kegyelmed bevltja fogadalmt, akkor szerelmem
az legyen, aki a legjobban szeret: ez az n fogadalmam.
Mikzben ezt mondta, a kirlyt nzte. De a naiv Gautier abban a hitben, hogy
a fogadalom re vonatkozik, tovbbra is zrva tartotta a szemt, br a hlgy mr
elvette az ujjt. Aztn elhzta piros zsebkendjt, s homlokra ktve, elfedte
vele lezrt szemt.
A tiszta nagysg pillanata elrppent. Mr-mr nhny kacaj vegylt a
hetvenked szavak e versengsbe. A gm Jean de Hainaut r el rkezett, aki
azt remlte, hogy az elbbi kihvs msknt fog alakulni szerzje szmra. Nem
szerette, ha leckt adtak neki becsletbl; pufk arca rosszul leplezte
bosszsgt.
Ha kocsmban vagyunk, s sok bort iszunk mondotta Robert-nak , nem
sokba kerlnek a fogadalmak, hogy megbmultassuk magunkat a hlgyekkel.
Olyankor mindannyian csupa Olivier, Roland s Lancelot vagyunk. m ha
hadba szllunk vgtat paripnk htn, pajzsot tartva mellnk el, elreszegzett
lndzsval, ha az ellensg kzeledtre fagyos hideg dermeszt meg bennnket,
akkor mennyi szjhs lenne szvesebben a csapszkekben! Csehorszg kirlya,
Flandria grfja s Bertrand marsall is van olyan j lovag, mint mi, Robert rokon,
ezt jl tudja, ugyanis mi, akiket ugyan klnbz okok miatt szmztek a
francia udvartl, elgg jl ismerjk ket; vltsgdjuk mg kornt sincs a
zsebnkben. n magam egyszeren csak azt fogadom, hogy ha Edward
kirlyunk Hainaut-n akar tvonulni, mindig ott leszek mellette, hogy gyt
tmogassam. s ez lesz a harmadik hbor, amelyben szolglom t.
Robert most Philippa kirlyn fel indult. Fltrdre ereszkedett eltte. A
gmbly Philippa Edward fel fordtotta szepls orcjt.
Nagyuram engedlye nlkl n nem tehetek fogadalmat mondotta.
Ezzel finoman megleckztette udvarnak hlgyeit.
Brmit megfogadhat, ami nnek tetszik, kedvesem, tegyen csak buzg
fogadalmat, mr elre beleegyezem, s Isten segtse! mondta a kirly.
Ha teht, des nagyuram, azt fogadhatom, ami nkem tetszik kezdte
Philippa , minthogy gyermeket vrok, st, mr mozgst is rzem, fogadom,
hogy mindaddig nem jn vilgra testembl, amg felsged magval nem visz a
tengeren tlra, hogy ott teljestse fogadalmt
Hangja knnyedn remegett, akrcsak eskvje napjn.
de ha mgis gy trtnne folytatta , hogy felsged itthgy, s
msokkal indul a tengeren tlra, akkor magamba dfk egy nagy aclkst, hogy
egyszerre veszejtsem el lelkemet s mhemnek gymlcst!
Mindezt fellengzssg nlkl, de igen hatrozottan mondta, hogy mindenki
rtsen belle. Senki nem nzett Salisbury grfnjra. A kirly lesttte hossz
szempillit, megfogta s ajkhoz emelte a kirlyn kezt, majd hogy
eloszlassa a rossz hangulatot megtrte a csendet:
Kedvesem, n mindnyjunknak leckt adott a ktelessgtudsbl. Ezutn
mr senki ne tegyen fogadalmat.
Aztn Robert-hoz fordult:
Artois rokon, foglaljon helyet a kirlyn rasszony mellett.
Az egyik fegyvernk felszeletelte a gmet; hsa rgs volt, mert tl frissen
ksztettk el, s hideg, mert oly sokig llt. Mgis mindenki evett belle
egy-egy falatot. Robert kitn znek tallta vadszzskmnyt; a hbor ezen a
napon valban megkezddtt.




VI

Vannes falai




s a Windsorban tett fogadalmakat megtartottk.
Mg abban az esztendben, 1338. jlius 16-n III. Edward Yarmouthban
tengerre szllt egy ngyszz glybl ll hajhaddal. Msnap kikttt
Antwerpenben. Philippa kirlyn vele utazott, s igen sok lovag, Gautier de
Maunyt utnozva, jobb szemt egy rombusz alak vrs posztdarabka al
rejtette.
Ez mg nem a harc ideje volt, hanem a trgyalsok. Szeptember 5-n
Edward Koblenzben tallkozott a nmet csszrral.
E ceremnia alkalmval Bajor Lajos fura kosztmt tallt ki magnak: flig
csszrnak, flig ppnak ltztt, kirlyi tunikjra ppai dalmatikt hzott, s
sokg korona szikrzott tiarja krl. Egyik kezben a jogart tartotta, a
msikban a korons aranyalmt. Ezzel az egsz keresztnysg legfbb urnak
nyilvntotta magt.
Trnja magasbl bitorlnak blyegezte VI. Flpt, elismerte Edwardot
Franciaorszg kirlynak, s tnyjtotta neki a csszri helytartt megillet
aranyplct. Ez ugyancsak Robert dArtois tlete volt, aki emlkezett, hogy
Charles de Valois minden egyni hadjrata eltt gondoskodott rla, hogy ppai
helytartnak nyilvnttassa magt. Bajor Lajos megeskdtt, hogy ht ven
keresztl vdeni fogja Edward jogait, s a ksretben lev valamennyi nmet
fejedelem csatlakozott eskjhez.
Kzben Jacob van Artevelde tovbb lztgatta Flandria grfsg lakit,
ahonnan Louis de Nevers vgkpp elmeneklt. III. Edward vrosrl vrosra
vonult, nagy gylseket tartott, s elismertette magt francia kirlynak.
Meggrte, hogy Flandrihoz csatolja Douai-t, Lille-t, st Artois-t, hogy e kzs
rdekkel br terletek egyetlen nemzetet alkossanak. Mivel e nagy tervben
Artois is szerepelt, knnyen kitalltk, hogy ki sugallta, s hogy ki lesz angol
gymsg alatt e terlet birtokosa.
Edward egyidejleg elhatrozta, hogy kiterjeszti a vrosok kereskedelmi
kivltsgait: ahelyett, hogy adkat kvetelt volna tlk, llamseglyt folystott
szmukra, s greteit olyan pecsttel ltta el, amelyre Anglia s Franciaorszg
sszefondott cmert vstk.
Antwerpenben Philippa kirlyn vilgra hozta msodik fit, Lionelt.
XII. Benedek ppa hiba sokszorozta meg Avignonban bkre irnyul
erfesztseit. Megtiltotta a keresztes hadjratot, hogy megakadlyozza a
franciaangol hbort, s ez most mr mgis bizonyossgg vlt.
Az angol elhadak s a francia helyrsgek kztt mr jelents csatrozsok
zajlottak le Vermandois-ban s Thirache-ban, amelyekre VI. Flp azzal
vlaszolt, hogy klntmnyeket menesztett Guyenne-be, valamint Skciba,
hogy ott a kis David Bruce nevben felkelst sztson.
III. Edward ide-oda utazgatott Flandria s London kztt; elzlogostotta
koronakszereit az itliai bankroknl, hogy hozzjrulhasson csapatai
fenntartshoz, s hogy teljestse j vazallusai ignyeit.
A hadra kelt VI. Flp Saint-Denis-ben tvette a szent kirlyi hadilobogt,
elrenyomult Saint-Quenrinen tlra, aztn onnan br csak egynapi jrsra
lltak az angolok egsz seregvel visszafordult, s visszavitte a zszlt
Saint-Denis oltrra. Mi oka lehetett e lovagi tornkon edzett kirlynak erre a
klns bjcskzsra? Mindenki ezen tprengett. Taln Flp tl nedvesnek
tartotta az idt a harcra? Vagy nagybtyjnak, Asztrolgus Rbertnak gyszos
jslatai jutottak hirtelen az eszbe? Kijelentette, hogy msfle terv mellett
dnttt. Aggodalmban egyetlen jszaka folyamn egy msik tervet tkolt
ssze. Meg fogja hdtani az angol kirlysgot. Nem ez lenne az els eset, hogy
a francik megvetnk ott a lbukat. Hrom szzaddal elbb Normandia egyik
hercege nem gyzte-e le Nagy Bretagne-t? Nos, Flp ugyancsak a hastingsi
partokon fog kiktni, s Normandia egyik hercege, a fia ll majd mellette! Teht
a kt kirly mindegyike arra trekedett, hogy meghdtsa a msik kirlysgt.
De ez a vllalkozs mindenekeltt megkvetelte a tenger feletti uralmat.
Edward hadseregnek zme a kontinensen tartzkodott, s Flp elhatrozta,
hogy ezeket a csapatokat elvgja a htorszgtl, megakadlyozza utnpt-
lsukat s azt, hogy erstst kapjanak, s megsemmisti az angol tengerszetet.
1340. jnius 22-n, Sluys eltt, a Flandrit Zeelandtl elvlaszt szles
torkolatblben ktszz haj szott a vzen. Frbocukon francia zszl lengett,
s vlogatott szp neveket viseltek: Zarndok, Isten hajja, Migasolette,
Szerelmes, Piperkc, Boldogsgos Szz Mria A hajkon hszezer tengersz
s katona teljestett szolglatot, egy jpusks hadtesttel kiegsztve, de kzttk
alig akadt szztven nemesr. A francia lovagok nem szerettk a tengert.
Barbavera kapitny, aki a francia kirly ltal brelt tven genovai glya felett
parancsnokolt, gy szlt Bhuchet tengernagyhoz:
Nagyuram, me, Anglia kirlya s hajhada jn ellennk. Hajzzon ki a
nylt tengerre minden glyjval, mert ha itt maradnak bezrtan a nagy gtak
kztt, az angolok akiket a szl, a nap s a dagly tmogat gy beszortjk
ide, hogy nem tudnak meneklni.
Megszvlelhettk volna a kapitny tancst; harmincvnyi hajstapasztalat
llt mgtte, s a mlt vben Franciaorszg szolglatban vakmeren felgyj-
totta s kifosztotta Southamptont. Bhuchet admirlis, rgebben a kirlyi erdk
s vizek ffelgyelje, bszkn vgott vissza:
Gyalzat arra, aki innen elmozdul!
Hajit hrom oszlopba sorakoztatta: elre a szajnai hajsokat, mgjk a
picardiai s a dieppe-i matrzokat, htra Caen s Cotentin embereit. Utastsa
szerint a hajkat vastag sodronyktelekkel erstettk egymshoz, s ezeken gy
rendezte el katonit, mint valami vrerdben.
A Londonbl kt nappal elbb elindult Edward kirly hasonl szm
hajhaddal kzelgett. Nem volt tbb katonja, mint a franciknak, de hajin
ktezer nemest helyezett el, kzttk Robert dArtois-t, habr az ris
mlysgesen undorodott a hajzstl.
A hajhadban nyolcszz katona rizetre bzva egy egsz glya vitte
Philippa kirlyn udvarhlgyeit.
Estre Franciaorszg bcst mondott a tengerek uralmnak.
A felgyjtott francia hajk tze gy vilgolt, hogy mg az alkony
bekszntst sem vettk szre.
A normandiai s picardiai halszokat, a szajnai hajsokat zekre szaggattk
az angol jszok meg a flamandok, akik az bl mlyrl lapos fenek
brkikon siettek az angolok segtsgre, s htba tmadtk a francik vitorls
erdjeit. Csak az rbocok recsegst, a fegyverek csrgst s a lemszroltak
vltst lehetett hallani. Karddal s brddal verekedtek a hajroncsok kztt.
Az letben maradottak az ldkls vgn a holttestek kz rejtztek, hogy
megmenekljenek, s nem lehetett tudni, hogy vzben vagy vrben sznak-e.
Levgott kezek szzai lebegtek a tenger felsznn.
Bhuchet tengernagy teste Edward hajjnak vitorlafjn lgott. Barbavera
genovai glyival mr hossz rkkal elbb kihajzott a nylt tengerre.
Az angolok sok sebet kaptak, de gyztek. Legslyosabb vesztesgk a
hlgyek hajja volt, amely iszony sikoltozs kzepette merlt el. A nagy
tengeri vrfrdben mint halott madarak szkltak a ni ruhk.
Az ifj Edward kirly a combjn sebeslt meg, s fehr brcsizmjn
patakzott a vr; de a csatkat ettl kezdve Franciaorszg fldjn fogjk vvni.
III. Edward tstnt egy jabb prviadalra hv levelet kldtt VI. Flpnek:
Hogy elkerljk a npeknek s az orszgoknak teljes lerontst, valamint a
keresztnyek tmeges hallt, amelynek megakadlyozst minden uralko-
dnak a szvn kell viselnie, az angol kirly felajnlotta francia unoka-
fivrnek, hogy vvjanak prviadalt, minthogy a Franciaorszg rklsvel
kapcsolatos viszly szemlyes gyk. s ha Valois Flp nem hajtja ezt a
kettejk kztti leszmolst, akkor azt javasolja, hogy mindkt fl rszrl
szz-szz lovag lljon ki egyms ellen, zrt terepen; vgs soron egy harci jtk
sorn, de hegyes lndzskkal s les kardokkal, ahol nem lennnek dntbrk,
akik ellenrzik a viadalt, s a dj nem egy kkves csat vagy egy barna slyom
lenne, hanem Szent Lajos koronja.
De a lovagi tornk kirlya azt felelte, hogy rokona ajnlata elfogadhatatlan,
mert a kihvst Valois Flpnek cmeztk, s nem Franciaorszg kirlynak,
akinek Edward rul mdon fellzadt vazallusa.
A ppa jabb fegyvernyugvst alkudott ki. A legtusok sokat fradoztak, s
erfesztseiknek tudhattk be azt az ingatag bkt, amelyet a kt uralkod
csupn azrt fogadott el, hogy kzben llegzethez jusson.
E msodik fegyversznetnek lehetsge volt r, hogy tarts legyen, mert
meghalt Bretagne hercege.
Nem hagyott maga utn sem trvnyes fit, sem kzvetlen rkst. A
hercegsget legifjabb fivre, Monfort-lAmaury grfja, valamint unokaccse,
Charles de Blois kvetelte magnak; ezzel egy msodik Artois-gy kezddtt,
amely jogilag csaknem ugyanolyan formban nyilvnult meg. VI. Flp
tmogatta rokonnak, Charles de Blois-nak ignyeit, akinek anyja a kirly
testvre volt. III. Edward azonnal killt Jean de Montfort mellett. Ennek
eredmnyekpp Franciaorszgnak kt kirlya volt, s mindegyiknek egy sajt
bretagne-i hercege, mint ahogy mindkettnek megvolt a maga skt kirlya is.
Bretagne igen kzelrl rintette Robert-t, mert anyja rvn a bretagne-i
hercegek vrbl szrmazott. III. Edward nem tehetett kevesebbet, mint hogy az
risra bzta a Bretagne-ban partra szll hadtest parancsnoksgt.
Robert dArtois letnek nagy rja elrkezett.

Robert tvenhat ves. Egy hossz, gyllkdsben eltlttt let sorn
megkemnyedett, izmos arca krl a haja a vzzel hgtott almabornak azt a
sajtsgos sznt vette fel, mint ltalban a vrshajak, amikor megszlnek.
Mr nem az a knnyelm gazfick, aki azt hitte, hogy hbort visel, amikor
Mahaut nagynnje kastlyait fosztogatta. Most mr megtanulta, hogy mi a
hbor; hadjratt gondosan elkszti. Tekintlyt a kora klcsnzi, s mindaz
a tapasztalat, amely egy viharos let sorn halmozdott fel benne. Mindenki
egyarnt tiszteli. Ugyan kinek jutna eszbe, hogy egykor hamist, hamisan
eskv, gyilkos s kiss boszorknymester volt? Ki mern t erre emlkeztetni?
Robert nagyr, az reged kolosszus, akinek ereje mg mindig elkpeszti az
embereket, aki mindig vrsben jr, mindig magabiztos, s most francia fldn
egy angol hadsereg ln nyomul elre. De mit szmt az neki, hogy csapatai
idegenekbl llnak? s egybknt is, ltezik-e ez a kifejezs brmely grf, br
vagy lovag szmra? Hadjratuk csaldi gy, s a harc rksgekrt folyik; az
ellensg rokon, de a szvetsges egy msik rokon. Az idegen csak a np
szmra jelent ellensget, annak a npnek a szmra, akinek hzt felgetik,
csrjt kifosztjk, asszonyt meggyalzzk, nem pedig a fejedelmek szmra,
akik rangjukat vdelmezik, s sajt birtokaikat foglaljk el.
Robert gy rzi, hogy ez a hbor Franciaorszg s Anglia kztt az
hborja! akarta, hirdette, sztotta; ez a hbor tzesztendei szakadatlan
erfesztsnek gymlcse. gy tnik, hogy csak ezrt szletett, csak ezrt lt.
Egykor azon panaszkodott, hogy soha nem tudja lvezni a perc, a jelen rmt;
ez alkalommal vgre megzleli. gy llegzi be a levegt, mint valamely
zamatos bort. Minden pillanat jabb boldogsg. Hatalmas srga lova htrl,
fedetlen fvel s nyeregre akasztott sisakkal, olyan vaskos mkkkal
szrakoztatja embereit, hogy azok beleremegnek. Huszonktezer lovag s
katona engedelmeskedik parancsnak, s ha visszanz, ameddig csak szeme
ellt, lndzsk imbolyognak, mint valami rettenetes terms. A szegny bretonok
meneklnek elle; egyesek szekren, de tbbsgk gyalogszerrel, vszon- vagy
fakreg bocskorban. Az asszonyok gyermekeket vonszolnak maguk utn, a
frfiak egy-egy zsk barna lisztet cipelnek htukon.
Robert dArtois tvenhat ves, de mg knnyedn lovagol tizent mrfldet
egyhuzamban, mg tud lmodozni Holnap elfoglalja Brestet, aztn elfoglalja
Vannes-t, aztn elfoglalja Rennes-t, onnan benyomul Normandiba, s
elfoglalja Alenont, Valois Flp ccsnek birtokt; Alenontl meg sem ll
vreux-ig, Conches-ig, drga Conchesig! Onnan tovbbsiet
Chteau-Gaillard-ba, kiszabadtja Beaumont rnt. Aztn feltartztathatatlanul
rront Prizsra, mris ott van a Louvre-ban, Vincennes-ben, Saint-Germainben,
letasztja a trnrl Valois Flpt, s tadja a koront Edwardnak, aki t,
Robert-t, a francia kirlysg fhelytartjv nevezi ki. Robert-t a sors
megismertette a szerencsvel, de a kevsb rthet szerencstlensgekkel is,
amikor nem kvette egy egsz had, felverve az orszgutak port.
s Robert valban elfoglalja Brestet, s kiszabadtja Monfort harcias
lelklet, hatalmas termet grfnjt, aki amg frjt a francia kirly
rabsgban tartja maga mgtt a tengerrel folytatja az ellenllst a hercegsg
utols megmaradt zugban. s Robert valban gyztesen vonul t Bretagne-on,
s valban ostromzr al veszi Vannes-t. Khajt s ostromgpeket llttat fel,
beclozza a lporos lvegeket, amelyeknek fstje eloszlik a novemberi felhk
kztt, rst tret a falakban. A vannes-i helyrsg sok emberbl ll, de nem
tnik klnsebben elszntnak; csak az els rohamra vr, hogy tisztessggel
megadhassa magt. Mindkt flnek fel kell majd ldoznia nhny embert,
csupn a forma kedvrt.
Robert felcsatoltatja aclsisakjt, felpattan hatalmas csatamnjre, s az kiss
megroggyan slya alatt; elharsogja utols parancsait, arca el rntja sisakjnak
rostlyt, megpergeti hat livre sly buzognyt a feje felett. A zszlajt
lobogtat heroldok tele torokkal kiltjk: Csatra fel, Artois!
A lovak mellett gyalogosok szaladnak, hat-hat ember cipel egy-egy lajtorjt,
msok lngol kanccal elltott pznkat visznek, s a fergeteg a komladk fel
tart, ahol a bstya meggyenglt. DArtois nagyr lobog harci kntse a slyos,
szrke fellegek alatt gy izzik, akr a villm
A csipkzett mellvdrl, egy nylpuskbl kiltt nyl keresztlhatolt a
selyemkntsn, a pnclon, a rvid bringen, az ing vsznn. Az ts
korntsem volt oly kemny, mint a prviadalok lndzsjnak dfse, s Robert
dArtois a sajt kezvel tpte ki a sebbl a nyilat, de nhny lnyivel odbb,
anlkl, hogy megrtette volna, mi trtnt vele, hogy az g mirt sttlt el oly
hirtelen, hogy kt trde mirt nem szortja tbb lova oldalt, lebukott a srba.
Mikzben csapatai bevettk Vannes-t, az ris sisakjt leoldottk, s t magt
lajtorjra fektetve vittk tborba; a lajtorja alatt patakzott a vr.
Robert azeltt soha nem kapott sebet. Kt hadjrat Flandriban, sajt
hadjrata Artois-ban, az aquitniai hbor Robert gy harcolta vgig a
csatkat, hogy mg csak egy karcols sem esett rajta. tven lovagi torna sorn
soha egy eltrt lndzsa, vadszat kzben soha egy vadkan agyara nem rte a
brt.
Mirt ppen Vannes eltt, mirt e vros eltt, amely nem is tanstott igazi
ellenllst, amely csupn jelentktelen llomsnak grkezett hskltemnybe
ill tjn? Vannes vagy Bretagne nevvel kapcsolatban soha semmifle gyszos
jslatot nem hallott Robert dArtois. A szmszerjat megfeszt kar egy
ismeretlen volt, aki mg azt sem tudta, hogy kire l.
Robert ngy napon keresztl viaskodott, tbb nem a fejedelmek s a
parlamentek ellen, nem az rksdsi trvnyek, a grfsgok szoksjoga, a
kirlyi csaldok becsvgya s mohsga ellen: sajt teste ellen harcolt. A hall
hatolt belje azon a feketll ajk seben t, amely az oly sokszor dobbant szv s
az oly sokszor jllakott gyomor kztt ttongott. Nem az a hall volt ez,
amelyik megdermeszt, hanem az, amelyik gyjtogat. Tzet rakott Robert
dArtois ereiben. Ngy nap kellett a hallnak, hogy felgesse mindazokat az
erket, amelyek mg hsz vig ltethettk volna e testet.
Nem volt hajland vgrendelkezni; azt kiltozta, hogy msnap lra l. Hogy
feladhassk neki az utols kenetet, meg kellett ktzni, mert le akarta tni a
lelkszt, akiben Thierry dHirsont vlte felismerni. Flrebeszlt.
Robert dArtois mindig gyllte a tengert; most egy haj kszldtt, hogy
visszavigye Angliba. A hullmok ringsa kzben egy ll jszaka perlekedett a
trvnyszk eltt; klns trvnyszk volt ez, mert Franciaorszg brit
nemes lordjaimnak szltotta, s Szp Flphz folyamodott, hogy rendelje el
Valois Flp minden javnak elkobzst, hogy vegye el tle palstjt, jogart s
koronjt, s hajtsa vgre a ppai bulla elrendelte kikzstst. Hangja a hts
hajbstytl egszen a haj orrig elhallatszott, s az rbockosrban rkd
matrzok is hallottk.
Virradat eltt kiss megnyugodott, s csak azt krte, hogy derkaljt vigyk
kzelebb az ajthoz; ltni akarta az utols csillagokat. De a nap felkeltt mr
nem rte meg. Mg halla pillanatban is azt hitte, hogy meggygyul. Soha!
ez volt az utols sz, amelyet ajka suttogott, anlkl, hogy tudtk volna, kinek
mondja: a kirlyoknak, a tengernek vagy Istennek.
Szletsekor minden ember egy apr vagy fontos feladatot kap, amelyet
ltalban nem ismer, s amelynek elvgzsre termszete, felebartaival val
kapcsolatai, letnek buktati tudtn kvl, de egyszersmind a szabadsg
ltszatval serkentik. Robert dArtois tzbe bortotta a nyugati vilgot: feladatt
elvgezte.
Midn III. Edward Flandriban megtudta Robert hallnak hrt, szemt
elfutotta a knny, s egy levelet kldtt Philippa kirlynnak:
des szvem, rokonunkat, Robert dArtois-t Isten maghoz szltotta.
Irnta rzett szeretetnk s sajt becsletnk parancsra rtunk kancell-
runknak s kincstrnokunknak, s megbztuk ket, hogy vrosunkban,
Londonban temettessk el. Azt akarjuk, des szvem, gyeljen r, hogy minden
akaratunk szerint trtnjk. Isten vja nt. Kelt magnpecstnkkel elltva
Grandchamp vrosban, Szent Katalin napjn, angliai uralkodsunk
tizenhatodik s franciaorszgi uralmunk harmadik esztendejben.
1343 janurjnak elejn Londonban, a Szent Pl-szkesegyhz kriptja
befogadta a legnehezebb koporst, amelyet ott valaha is elhelyeztek.








s itt a szerz, aki a trtnelem ltal knyszertve
meglte kedvenc regnyhst, akivel hat vig lt
egytt, ugyanazt a bnatot rzi, mint Angliai Edward
kirly; a toll kihull a kezbl, amint a rgi
krnikark mondjk, s nincs kedve a trtnetet
folytatni legalbbis nem azonnal hacsak nem
azrt, hogy az olvasval megismertesse a regny fbb
szerepli kzl nhnynak a tovbbi sorst.
Lpjnk t tizenegy vet, s keljnk t az Alpokon







EPILGUS



AZ ISMERETLEN
I. JNOS



I

Az t Rmba vezet




Siena vrosban 1354. szeptember 22-n Giannino Baglioni elkel polgr a
Tolomei-palotban, ahol csaldja bankzletet tartott fenn, egy htfi napon
levelet kapott a hres Cola di Rienzitl, aki maghoz ragadta Rma
kormnyzst, s felvette az antik nptribun cmet. A Capitoliumon az elmlt
cstrtkn kelt levlben Cola di Rienzi azt rta a bankrnak:
Nagyon kedves bartom, hrvivket kldtnk kegyelmed keressre azzal a
megbzssal, hogy ha megtallnk kegyelmedet, krjk meg, lenne szves
hozznk Rmba jnni. A hrvivk tudattk velnk, hogy kegyelmedet valban
megtalltk Sienban, de nem tudtk rbrni erre az utazsra. Mivel korntsem
volt bizonyos, hogy a hrvivk megtelik kegyelmedet, ezrt nem rtunk levelet, de
most, midn tudjuk, hol tartzkodik, ezton krjk, hogy amint e levelet kzhez
kapta, a legsietsebben s a legnagyobb titokban jjjn el hozznk, a francia
kirlysgra vonatkoz fontos gyben.
Mely okbl akart ez a nptribun, aki a Trastevere egyik kocsmjban ntt fel,
de azt lltotta, hogy a nmet csszrnak, VII. Henriknek trvnytelen fia teht
Csehorszgi Jnos kirly fltestvre , s akiben Petrarca Itlia hajdani
nagysgnak helyrelltjt nnepelte, mely okbl akart ez a Cola di Rienzi
srgsen s titokban tallkozni Giannino Baglionival? A kvetkez napokban a
bankr szntelenl csak ezen tprengett, mikzben bartja, Angelo Guidarelli
jegyz trsasgban Rma fel lovagolt. A jegyzt egyrszt azrt krte meg,
hogy ksrje el, mert a kettesben megtett t rvidebbnek tnik, de azrt is, mert
Guidarelli tapasztalt ember volt, s jl kiismerte magt mindenfle
bankzletben.
Siena vidkn szeptemberben mg melegen sugrzik az gbolt, s a gabona
szalmja mint rozsdaszn prm bortja a fldeket. A vilg egyik legszebb tja
ez; Isten knnyed vonssal rajzolta meg a dombok hajlatt, aztn klnbz ds
nvnyekkel szrta tele: kztk a ciprus az uralkod. Az ember rtett e fld
megmvelshez, s mindenfel hzakat emelt, amelyek a legfejedelmibb
villtl a legegyszerbb tanyig okkersrga sznkkel s gmbly cserepe-
ikkel mind ugyanazt a kecsessget, ugyanazt a harmnit rasztjk. Az t soha
nem egyhang: kanyarog, emelkedik, majd a teraszosan mvelt fldek s
ezeresztends olajkertek kztt j vlgyek fel lejt. Sienban mind az Isten,
mind az ember szelleme jelenval.
Mifle franciaorszgi gyekrl kvnt Rma nptribunja titokban trgyalni a
sienai bankrral? Mirt krnykezte meg kt zben is, mirt kldte nki ezt a
srget levelet, amelyben nagyon kedves bartjnak nevezte? Nyilvn jabb
klcsnt akar szerezni a prizsi kirlynak vagy vltsgdjat nhny, angol
fogsgban lev nagyrrt? Giannino Baglioni nem tudta, hogy Cola di Rienzi
ennyire rdekldik a francik sorsa irnt.
De ha gy lenne is, a nptribun mirt nem a trsasg tbbi tagjhoz fordul, az
idsebbekhez, Tolomeo Tolomeihez, Andrehoz, Giacomhoz, akik jobban
rtenek az ilyen gyekhez, s akik egykor Prizsban jrtak az reg Spinello
nagybcsi hagyatknak rendezse vgett, amikor be kellett zrniuk a francia-
orszgi bankfikokat? Annyi bizonyos, hogy Giannino francia anytl szletett,
egy kiss bnatos, szp hlgytl, egy ess vidken ll erre emlkezett
ttt-kopott udvarhzban. s az is bizonyos, hogy apja, Guccio Baglioni, a
drga ember, aki mr tizenngy ve, hogy egy campaniai utazs sorn meghalt
s a lova lptre ringatdz Giannino lopva keresztet vetett , hogy apja
franciaorszgi tartzkodsa idejn alaposan belekeveredett a kirlyi udvar
Prizs, London, Npoly s Avignon kztt szvd nagy gyeibe. Kirlyok s
kirlynk kzelbe jutott, st rszt vett a nevezetes lyoni konklvn.
De Giannino nem szerette franciaorszgi emlkeit, ppen soha viszont nem
ltott anyja miatt, akirl mg azt sem tudta, hogy l-e, avagy meghalt; szletse
miatt, amely apja szerint ugyan trvnyes, de csaldtagjainak, Mino Baglioni
nagypapnak, a Tolomei nagybcsiknak s szmtalan unokatestvrnek, akiket
kilencves korban ismert meg, vratlanul e csaldtagoknak a szemben:
trvnytelen. Giannino sokig idegennek rezte magt kzttk. Mindent
elkvetett, hogy eltntesse ezt a klnbzsget, hogy beleolvadjon a
kzssgbe, hogy sienai, hogy bankr, hogy Baglioni legyen.
Taln mert nmi nosztalgit rztt a birkk, a zldell rtek s a prs
hajnalok irnt, gyapjkereskedssel foglalkozott. Apja halla utn kt vvel egy
tehets sienai csald rksnjt, Giovanna Vivolit vette nl, aki hrom
figyermekkel ajndkozta meg. Hat vig boldogan ltek, amg 1348-ban a
fekete hall el nem ragadta az asszonyt. A kvetkez esztendben egy msik
rksnvel kttt hzassgot, Francesca Agazzanval, aki jabb kt fival
vidtotta fel otthont, s most ppen egy harmadik gyermek megszletst
vrtk.
Honfitrsai tiszteltk, zlett becsletesen vezette, s a kzmegbecsls
eredmnyeknt kapta meg az Irgalmas Mria-krhz kamarsi tisztsgt.
San Quirico dOrcia, Radiocofani, Acquapendente, a Bolsenai-t,
Montefiascone; a nagy oszlopcsarnokos kolostori vendgszllsokon tlttt
jszakk, a hajnali trakelsek Giannino s Guidarelli elhagyta Toscana
fldjt. tkzben Gianninban egyre ersebb vlt az elhatrozs, hogy br a
lehet legudvariasabban, de tudtra adja Cola nptribunnak, hogy nem hajt
kereskedelmi kapcsolatba kerlni Franciaorszggal. Guidarelli jegyz minden-
kpp helyeselte szndkt; az itliai trsasgoknak tl sok rossz emlkk
maradt a jogtalan kifosztsokrl, s tlsgosan tnkrementek a francia kirlysg
Anglival folytatott hborjnak kezdete ta, semhogy a legcseklyebb
pnzgyi kockzatot vllaljk Franciaorszgban. Jobb egy olyan j kis
kztrsasgban lni, ahol virgzanak a mestersgek s a kereskedelem, mint
ezekben az rltek kormnyozta nagy orszgokban !*
Mert Giannino a Tolomei-palotbl figyelemmel ksrte az utbbi vek
franciaorszgi esemnyeit; igen sok kvetelsk maradt ott, amelyet nyilvn
soha nem fognak kiegyenltve ltni! Ezek a francik valban rltek, kezdve
Valois kirlyukkal, akinek sikerlt elvesztenie elbb Bretagne-t s Flandrit,
aztn Normandit, aztn Saintonge-ot, s vgl, akr az ztt szarvas, hagyta,
hogy az angol hadak Prizs krl kergessk. A lovagi tornknak ez a hse, aki
az egsz vilgot keresztes hadjratra akarta vezetni, visszautastott egy prbajt,
amelyet ellensgvel Vaugirard sksgn, csaknem palotjnak kapujban
kellett volna megvvnia. Majd azt kpzelve, hogy az angolok, miutn szak fel
hzdtak, megfutamodtak ugyan mirt tettk volna ezt, amikor mindentt
diadalt arattak? , Flp vratlanul, erltetett menetelsekkel frasztva
csapatait, Edward ldzsre indult; utol is rte a Somme-on tl, s ott aztn
vget rt a dicssge.
Crcy visszhangja egszen Sienig eljutott. Megtudtk, hogy a francia kirly
t mrfldnyi szakadatlan menetels utn mikpp knyszertette gyalogsgt
tmadsra, anlkl, hogy az kiss kifjhatta volna magt. Megtudtk, hogy a
francia lovassg amelyet bosszantott a lassan mozg talpasok hada mikpp
vgtatott keresztl sajt katonasgn, felklelve, legzolva, a lovak patja al
sodorva az embereket, hogy vgl zekre szaggattassa magt az angol jszok
kereszttzben.
Hogy veresgket megmagyarzzk, azt mondtk, hogy az angolok
Itlibl kapott lporos hajtfegyvereinek lrmja okozta soraikban a
fejvesztettsget s a rmletet. De nem, Guidarelli, a veresg nem a lporos
fegyvereknek, hanem a sajt ostobasguknak a kvetkezmnye volt.
Nos igen, nem lehet letagadni, hogy szp fegyvertnyeket is vgrehajtottak.
Pldnak okrt az tvenes vei krl megvakult Csehorszgi Jnos, aki
mindenron rszt akart venni a kzdelemben. Paripjt jobbrl s balrl kt
lovagjnak lovhoz ktzve, a vak kirly elvegylt a kzitusban, magasra
emelte buzognyt, s lesjtott, de ugyan kire? A mellette lovagl kt
szerencstlennek a fejre. Amikor holtan rtalltak, mg mindig kt meglt
trshoz volt ktzve a sisakja jbe zrt lovagi kasztnak e tkletes jelkpe,
amely megvetve a kznpet, mintegy kedvtelve maga puszttotta el nmagt.
A crcyi csata napjnak estjn VI. Flp csupn hat embervel kborolt a
csatamezn, s sirnkozva kopogtatott be egy kis udvarhz kapujn:
Nyissatok ajtt, nyissatok ajtt Franciaorszg szerencstlen kirlynak!
Nem szabad elfeledni, hogy messer Dante egykor megtkozta a
Valois-fajtt, az els Valois, Charles miatt, aki feldlta Sient s Firenzt. A
divino poeta valamennyi ellensge rosszul vgezte.
Majd Crcy utn a genovaiak behurcoltk a pestist. Azoktl sem lehetett
soha semmi jt vrni! Hajik szrny nyavalyt hoztak Keletrl, amely elbb
Provence-ban terjedt el, majd lesjtott Avignonra, erre a kicsapongstl s
bntl teljesen elrohadt vrosra. Elegend meghallgatni messer Petrarca szavait
errl az j Babilonrl, hogy megrtse az ember: az ott pardz bzhdt
aljassgok s vtkek kvetkeztben sjtotta a vgzet bosszja.*
A toszkn soha nem elgedett semmivel s senkivel, kivve nmagt. Ha
nem mondhatna rosszat msokrl, nem tudna lni. s e tekintetben mind
Giannino, mind Guidarelli igencsak toszknnak mutatkozott. Mr Viterbban
jrtak, de mg mindig nem vgeztek a vilg brlatval s szidalmazsval.
Mindenekeltt mit keres a ppa Avignonban, ahelyett, hogy Rmban
szkelne, a Szent Pter ltal kijellt helyen? s mirt mindig francia ppt
vlasztanak, mint ez a Pierre Roger is, Arras egykori pspke, aki mint XII.
Benedek utda jelenleg VI. Kelemen nven uralkodik? Mirt csak francia
bborosokat nevez ki a krnyezetbl, s mirt nem hajland visszatrni
Itliba? Isten mindegyiket megbntette. Egyetlen esztend leforgsa alatt
htezer, pestistl elnptelenedett hzat deszkztak be Avignonban, szekr-
szmra szedtk ssze a holttesteket. Aztn a csaps szaknak vette tjt, s egy
hbortl elcsigzott vidken t megrkezett Prizsba, ahol naponta ezren
haltak meg. Nagyokat s kicsiket egyarnt elvitt, senkit nem kmlt. Normandia
hercegnek felesge, a cseh kirly lenya pestisben pusztult el; Johanna,
Navarra kirlynje, Burgundi Margit lenya pestisben pusztult el. Maga Snta
Johanna, Franciaorszg gonosz kirlynja, Margit testvrhga is pestisben
pusztult el; a francik, akik gylltk, gy mondtk, hogy halla csupn
igazsgos bntets volt.
De mirt ragadta el a hall Giovanna Baglionit, Giannino els felesgt, a
szp mandulaszem, alabstromnyak Giovannt? Ht igazsg ez? Igazsg volt
az, hogy a jrvny vgigszntott egsz Sienn? Isten valban csekly
megklnbztetst tesz; tlsgosan megadztatja a jkat, hogy megfizessen a
gonoszoknak vtkeikrt.
Mily szerencssek azok, akik megmenekltek a pestistl! Ilyen szerencss
ember messer Giovanni Boccaccio is, Tolomeik egyik bartjnak ugyancsak
francia anytl szrmaz fia. Boccaccio egy gazdag nagyr vendgeknt
biztonsgban lehetett egy Firenze melletti szp villban. A jrvny ideje alatt
mindvgig pomps s mulatsgos mesket rt a Palmieri-villa menekltjeinek
szrakoztatsra, hogy elfeledtesse velk a kapuk eltt llkod hallt. Ezeket a
mesket most Itlia-szerte idzgetik. Palmieri grf vendgeinek s messer
Boccaccinak a halllal szemben tanstott btorsga taln nem r fel a francia
lovagok ostoba vakmersgvel? Guidarelli jegyz teljes mrtkben osztotta
bartja vlemnyt.
Flp kirly a gonosz kirlyn halla utn harminc nappal mris jrahza-
sodott. Giannino ebben megint csak jabb okot lelt a gncsoskodsra, nem
ppen az jransls miatt, hiszen maga is hasonlkpp cselekedett, hanem
azrt, hogy a francia kirly oly illetlenl siettette a msodik nszt. Harminc nap!
s ugyan kit vlasztott VI. Flp? A trtnet itt kezd zess vlni! Elvette
legidsebb finak menyasszonyt, Blanka nev unokatestvrt, a navarrai
kirly lenyt, azt a hercegnt, akit Szp Erny nven ismertek.
Amikor ez a tizennyolc esztends szz megjelent az udvarnl, az elkprz-
tatott VI. Flp azt kvetelte a fitl, Normandiai Jnostl, hogy engedje t neki
a lnyt. Jnos eltrte, hogy t meg Boulogne grfnjvel, egy huszonngy ves
zvegyasszonnyal boronljk ssze, br nem tpllt tlzott lelkesedst irnta.
szintn szlva, egyltaln nem kedvelte a hlgyeket, s gy tnt, hogy a
francia trn rkse inkbb a fegyvernkkhz vonzdik.
Az tvenhat ves kirly ezutn a Szp Erny karjban ismt fellelte ifjsga
lobog hevt. A Szp Ernyhez valban jl illett a neve Giannint s
Guidarellit csak gy rzta a nevets a nyeregben. Szp Erny! Messer
Boccaccio errl is rhatott volna egy trtnetet. Hrom hnap mltn a
lovagkirlybl mr csak a csontjai maradtak a kisasszonynak, s Saint-Denis-be
ksrtk ezt a felfuvalkodott hlyt, aki csak azrt uralkodott egy harmad-
szzadon t, hogy kirlysgt a jltbl a nyomorba vezesse.
II. Jnos, az j kirly ekkor mr harminchat ves volt, s nem tudni, mirt, de
Jnak neveztk. A kt utas szerint ugyanazokkal a megbzhat tulajdonsgokkal
rendelkezett, mint nhai apja, s ugyanolyan szerencssnek bizonyult
vllalkozsaiban. Csak kiss pazarlbb, llhatatlanabb s knnyelmbb volt
nla. Alattomossgban s kegyetlensgben anyjra ttt. llandan abban a
hitben lt, hogy elruljk, s mris lenyakaztatta a hadsereg fparancsnokt.
Mivel III. Edward kirly az ltala meghdtott Calais-ban tborozva
megalaptotta a Trdszalag-rendet, azon a napon, amikor gy tartotta kedve,
hogy sajt kezvel ksse meg szeretjnek, a szp Salisbury grfnnak
harisnyaktjt, II. Jnos kirly sem akart elmaradni mgtte a lovagiassgban.
Megalaptotta a Csillag-rendet, hogy spanyol kegyenct, az ifj Carlos de la
Cerdt kitntesse vele. Hstettei ezzel vget is rtek.
A np az hhalllal vvdott; a pestis meg a hbor kvetkeztben a mez-
gazdasgban csakgy, mint az iparban kevs volt a munkskz. Szklkdtek
az lelemben, az rak az gig szktek, sok llst megszntettek, minden
gyletre lvre-enknt majdnem egy sol adt vetettek ki.
A hajdani kis psztorokhoz hasonl, de mg rltebb csavargk bandi
jrtk az orszgot, rongyos frfiak s nk ezrei, akik ktelekkel vagy lncokkal
ostoroztk egymst, gyszos zsoltrokat vltztek az orszgutakon, aztn
hirtelen tmadt dhrohamukban lemszroltk mint mindig a zsidkat meg
az itliaiakat.
A francia udvar azonban tovbbra is szemrmetlen fnyzsvel hival-
kodott. Egyetlen lovagi tornra annyit kltttek, amennyi elegend lett volna
egy teljes ven t egy egsz grfsg szegnyeinek tpllsra. A nagyurak nem
tlsgosan keresztnyi mdon ltzkdtek; a frfiakat tbb kszer dsztette,
mint a nket, kntsk derkban sszeszklt, s olyan kurta lett, hogy
kiltszott alla a fenekk, a cipk pedig oly hossz orrban vgzdtek, hogy
akadlyoztk a jrst.
Adhat-e jabb hitelt, szllthat-e gyapjt egy valamennyire is komoly bank-
trsasg ilyenfajta embereknek? Termszetesen nem. s Giannino Baglioni,
amikor oktber 2-n a Milvio-hdon t belpett Rmba, szilrdan elhatrozta,
hogy ezt meg is mondja Cola di Rienzi nptribunnak.




II

Egy jszaka a Capitoliumon




Az utasok abban az rban helyezkedtek el a Campo dei Fiori egyik
osterijban, amikor a lrms rusok leszlltott ron knlgattk rzsa-
csokraikat, s eltakartottk a trrl kosaraik sokszn, illatos sznyegt.
Alkonyatkor a fogads megmutatta Giannino Baglioninak a Capitoliumra
vezet utat.
Milyen elragad vros Rma; Giannino mg soha nem jrt itt, s most
sajnlta, hogy nem llhat meg minden lpsnl! Milyen hatalmas Sienhoz s
Firenzhez kpest, st, ha apja elbeszlseire gondolt, taln mg Prizsnl s
Npolynl is nagyobb. Az utck szvevnyben vratlanul csods palotk
bukkantak fel; bejrataikat s udvaraikat fklyk vagy lmpsok vilgtottk
meg. sszekarolt fik csoportjai jrtk az utckat. Jkedven daloltak,
ingerkedve taszigltk egymst, s rmosolyogtak az idegenekre; a sok-sok
kocsmbl forr olaj, sfrny, slt hal s pecsenye j illata radt. Mintha az let
jszakra sem llt volna meg.
Giannino a csillagok fnyben kapaszkodott fel a Capitolium dombjra. Az
egyik templom eltt f burjnzott; kidlt oszlopok s egy csonka kar szobor
jeleztk a vros antik voltt. Augustus, Nero, Titus, Marcus Aurelius taposta ezt
fldet
Cola di Rienzi nagy trsasgban vacsorzott egy tgas csarnokban, amely
kzvetlenl Jupiter templomnak alapjaira plt. Giannino a tribunus el jrult,
fltrdre ereszkedett, s megnevezte magt. A nptribun kzen fogta,
felsegtette, s egy szomszdos helyisgbe ksrtette, ahov nhny perc mltn
maga is utnament.
Br Rienzi a nptribun cmt vlasztotta, arckifejezse s viselkedse inkbb
csszrra vallott. Bborsznekbe ltztt, s palstja redi gy omlottak al, akr
egy tga. Ruhja kivgsa vastag, kerek nyakat vett krl; tmr arca, nagy,
vilgos szeme, rvidre nyrt haja, makacs lla mintha csak arra jellte volna,
hogy majdan a Caesarok mellszobrai kztt foglaljon helyet. Arcn idnknt
knny rngs futott vgig, jobb orrlyuka megremegett, s ez trelmetlen jelleget
klcsnztt neki. Erlyesen lpkedett. Ez a frfi puszta megjelensvel is
bizonytotta, hogy parancsolsra szletett; npvel kapcsolatban nagy terveket
sztt, s sietni kellett, hogy gondolatait megrtsk, s alkalmazkodni tudjanak
hozzjuk. Maga mell ltette Giannint, szolgit utastotta, hogy zrjk be az
ajtkat, s gyeljenek, nehogy valaki zavarja t. Ezutn tstnt krdezskdni
kezdett, de krdsei egyltaln nem bankgyekre vonatkoztak.
A gyapjkereskedelem, a pnzklcsnzs meg a hitellevelek nem rdekel-
tk, csupn Giannino szemlye. Hny ves korban rkezett Franciaorszgbl
Itliba? Hol tlttte lete els veit? Ki nevelte fel? Mindig a mostani nevt
viselte?
Rienzi minden krdsre bevrta a vlaszt, figyelmesen blogatott, majd
jabb krdst tett fel.
Teht Giannino egy prizsi zrdban szletett. Anyja, Marie de Cressay,
kilencves korig nevelte Ile-de-France tartomnyban, egy Neauphle-le-Vieux
nev kisvros kzelben. Tudott-e Giannino arrl, hogy anyja egy ideig a
francia udvarnl tartzkodott? A sienai jl emlkezett apjnak, Guccio
Baglioninak erre vonatkoz szavaira: Marie de Cressay-t, kzvetlenl azutn,
hogy vilgra hozta Giannint, az udvarhoz rendeltk, szoptats dajknak
Magyarorszgi Klemencia kirlyn jszltt fia mell. Csak rvid ideig maradt
ott, mert a kirlyn gyermeke nhny nap mlva meghalt; amint mondtk,
megmrgeztk.
s Giannino elmosolyodott. Egy francia kirly tej testvre volt; eddig ez
jformn eszbe sem jutott, s most hirtelen oly hihetetlennek, csaknem nevet-
sgesnek tnt, ha arra gondolt, hogy mr csaknem negyvenves, s egy jmd
itliai polgr nyugodt lett li.
De mirt krdezi tle mindezt Rienzi? Mirt nz r ilyen elmlylt
figyelemmel ez a vilgos szem tribun, az utols eltti csszr fattya?
Kegyelmed az szlalt meg vgl Cola di Rienzi , bizony kegyelmed.
Giannino nem rtette, hogy mit akar ezzel mondani a tribunus. s mg
inkbb megdbbent, amikor a tekintlyes frfi fltrdre ereszkedett eltte, s
fldig hajolva megcskolta a jobb lbt.
Felsged Franciaorszg kirlya jelentette ki Rienzi , s mostantl
kezdve mindenkinek gy kell viselkednie felsgeddel szemben.
Giannino krl mintha megremegtek volna a fnyek.
Mint amikor a hz, amelyben bksen lnek az asztal krl, hirtelen megre-
ped, mert alatta megrendlt a fld; mint amikor a haj, amelyen alszanak az
utasok, az jszaka kells kzepn ztonyra fut az els pillanatokban szinte
senki nem rti, hogy mi is trtnt valjban.
Giannino Baglioni ott lt a Capitolium egyik termben, lba eltt trdelt
Rma ura, s azt lltotta, hogy Franciaorszg kirlya.
Jniusban mlt kilenc esztendeje, hogy Marie de Cressay rhlgy
meghalt
Meghalt az anym? kiltotta Giannino.
Igen, fmltsg nagyuram vagyis inkbb az, akit anyjnak hitt. s
halla eltt meggynta
Giannint letben elszr szltottk fmltsg nagyuramnak, s ez
mg inkbb megdbbentette, mint a lbcsk.
Marie de Cressay teht, hallt rezvn, beteggyhoz hivatott a szomszdos
kolostorbl egy goston-rendi bartot, Jourdain dEspagne frtert, s meggynt
neki.
Giannino gondolatai visszaszlltak legrgebbi emlkeihez. Ltta a szobt
Cressay-ben, s ltta szp, sttszke anyjt aki kilenc ve halott, s mit
sem tudott errl. s lm, most kiderl, hogy nem is volt az anyja.
A haldokl krsre Jourdain frter rsban igazolta ezt a gynst, amely egy
rendkvli llamtitokrl s egy nem kevsb rendkvli bnrl rntotta le a
leplet.
Majd megmutatom felsgednek a gyns szvegt, valamint Jourdain
frter levelt; mindez az n birtokomban van mondta Cola di Rienzi.
A nptribun ngy ll ra hosszat beszlt. Ennyi id kellett, hogy
megismertesse Gianninval a negyven ve trtnt s a francia kirlysg
trtnelmnek egy rszt alkot esemnyeket: Burgundi Margit hallt, X.
Lajos kirly msodik hzassgt Magyarorszgi Klemencival.
Apm tagja volt a kirlynrt Npolyba kldtt kvetsgnek; ezt tbbszr
is elmeslte nekem mondta Giannino , egy bizonyos Bouville grfjnak a
ksrethez tartozott
Bouville grfjt emltette? Minden beigazoldik! ppen ez a Bouville volt
Klemencia kirlyn, felsged anyja magzatnak kurtora, legnemesebb
nagyuram, aki, hogy felsgedet tplltassa, elhozatta Cressay rhlgyet a
zrdbl, ahol megszlte gyermekt. Cressay rhlgy pontosan ezt beszlte el
gynsa alkalmval.
Amg a nptribun magyarzott, ltogatja gy rezte, hogy eszt veszti.
Minden a visszjra fordult: a homly vilgossgg vlt, a vilgossgbl stt
jszaka lett. Giannino gyakran krte Rienzit, hogy trjen vissza egyes esem-
nyekre, mint amikor valaki jrakezd egy tlsgosan bonyolult szmtani
mveletet. Giannino egyidejleg tudta meg, hogy apja nem volt az apja, anyja
nem volt az anyja, s hogy igazi apja Franciaorszg kirlya, aki els felesgt
meggyilkoltatta, aztn maga is gyilkossg ldozataknt vgezte lett. Mr nem
egy blcsjben meghalt francia kirly tejtestvre volt, hanem ppen ez a
hirtelen feltmadt kirly.
Felsgedet mindig Jnosnak neveztk, nemde? Anyja a kirlyn egy
fogadalma rvn adta felsgednek ezt a nevet. Jnos vagy Giovanni azonos
Gianninval vagy Giovanninval Felsged az utszltt I. Jnos.
Utszltt! Postumus! Gyszos jelz, egyike azon szavaknak, amelyek a
temett idzik, s amelyeknek hallatn a toszknok bal kezk kt ujjval szarvat
mutatnak.
Robert dArtois grf, Mahaut grfn, igen, ezek a nevek szerepeltek apjnak
nem, nem az apjnak, hanem annak a msiknak, annak a Guccio Baglioninak
nagy emlkei kztt, s most rettenetes szereppel felruhzva hirtelen
felbukkantak a tribunus eladsban. Mahaut grfn, aki mr Giannino apjt is
megmrgezte, igen, Lajos kirlyt! elhatrozta, hogy az jszlttet is
elveszejti.
De Bouville vatos grfja elcserlte a kirlyn gyermekt a dajkval, akit
egybknt szintn Jnosnak neveztek. Ezt a gyermeket ltk meg s temettk el
Saint-Denis-ben
Giannino egyre rosszabbul rezte magt; nem tudott ily gyorsan megfeled-
kezni arrl, hogy Giannino Baglioni, a sienai kalmr gyermeke; mintha azt
kzltk volna vele, hogy tnapos korban megsznt ltezni, s azta az lete,
minden gondolata, minden cselekedete, st teste is nem egyb, csak illzi. gy
rezte, eljul, rnykkal telik meg, nmaga ksrtetv vltozik. Hol van most
tulajdonkppen: Saint-Denis egyik klapja alatt vagy itt, a Capitoliumon?
Gyakran kis hercegemnek nevezett suttogta.
Kicsoda?
Az anym azaz Cressay rn, amikor kettesben voltunk. Azt hittem,
hogy Franciaorszgban az anyk gy beczik a gyermekeiket, s a kezemet
cskolta, srva fakadt , mennyi minden eszembe jut s az a kegydj,
amelyet Bouville grfja kldtt; azon a napon, amikor a pnz megrkezett, a
Cressay nagybcsik, a szakllas meg a msik, mindig nyjasabban bntak
velem.
Ugyan mi trtnt ezekkel az emberekkel? Tbbsgk mr rgen meghalt:
Mahaut, Bouville, Robert dArtois A Cressay fivreket a crcyi csata eltt
lovagg tttk, VI. Flp egy szjtka kedvrt.
16

Mr bizonyra elg regek lehettek
Teht ha Marie de Cressay soha nem akarta viszontltni Guccio Baglionit,
nem azrt tette, mert gyllte, mint Guccio keseren panaszolta, hanem azrt,
hogy megtartsa az eskt, amelyet erszakkal knyszertettek r, amikor rbztk
a megmentett kis kirlyt.
Azonkvl flt az nmagt s a frjt fenyeget megtorlstl magyarzta
Cola di Rienzi. Ugyanis k, ha titokban is, de sszehzasodtak; egy szerzetes
adta ssze ket. Ezt is elmondta gynsban. s egy nap Baglioni elrabolta
felsgedet, amikor kilencesztends volt.
Jl emlkszem erre az utazsra s , az n Cressay rhlgy soha nem
ment frjhez?
Soha, hiszen frjes asszony volt.
A frje sem nslt jra soha.

16
Cressay Crcy, csaknem azonos kiejts kt sz
Giannino egy ideig elmlzott; gondolatai jra meg jra visszatrtek a
cressay-i halotthoz, a campaniai halotthoz, de most mr gy gondolt rjuk, mint
nevelszleire.
Aztn hirtelen megkrdezte:
Kaphatnk egy tkrt?
Termszetesen felelte a nptribun kiss meglepetten. Tapsolt, s
parancsot adott az egyik szolgnak.
Egyszer lttam Klemencia kirlynt ppen akkor, amikor elhoztak
Cressay-bl, s nhny napot Prizsban, Spinello nagybtymnl tltttem.
Apm nevelapm, ahogy kegyelmed mondja ksrt el a kirlynhoz, hogy
kszntsem t. Cukorkt kaptam tle. Akkor ht volt az anym?
Knny szktt a szembe. Kezt ruhja gallrja al cssztatta, s egy
selyemzsinron fgg kis ereklyt hzott el.
Ez a Szent Jnos-ereklye tle val
Ktsgbeesetten prblta felidzni a kirlyn arcnak pontos vonsait,
amennyire azok bevsdtek gyermekkori emlkeibe. Csak egy csodaszp
asszonyra emlkezett, az zvegy kirlynk hfehr ruhjban, aki rzsaszn
kezt szrakozottan a homlokra tette s nem tudtam, hogy az anym eltt
llok. pedig lete utols napjig halottnak vlte a fit
Ah, ez a Mahaut grfn nagy bns volt, nemcsak azrt, mert meggyilkolt
egy rtatlan jszlttet, hanem mert annyi letet kisiklatott, s szerencstlen-
sgre krhoztatott!
Szemlye valszertlensgnek rzete most eloszlott Gianninban, hogy
helyt adjon egy ppoly aggaszt kettssg rzetnek. Egyszerre volt nmaga is
meg egy msik szemly is: a sienai bankr gyermeke s a francia kirly fia.
s a felesge, Francesca? Hirtelen eszbe jutott az asszony. Kihez ment
felesgl Francesca? s a gyermekei? Akkor k Capet Hug, Szent Lajos s
Szp Flp leszrmazottai?
XXII. Jnos ppa neszt vette ennek az gynek folytatta Cola di Rienzi.
Tudomsomra jutott, hogy krnyezetbl nhny bboros azt suttogta, hogy
felsge ktelkedett X. Lajos kirly finak hallban. Puszta felttelezs, oly
gyakorta mondogatnak ilyesmit, s alig van alapja gondoltk mindaddig, amg
felsged nevelanyja in extremis meg nem gynt mindent, utna pedig
meggrtette az goston-rendi barttal, hogy felkutatja felsgedet, s tudo-
msra hozza az igazsgot. Cressay rn hallgatsval egsz letben emberi
parancsoknak engedelmeskedett, de amikor Isten szne el kszlt, s mivel
azok, akik rknyszertettk a nmasgot, meghaltak, anlkl, hogy eskje all
felmentettk volna, meg akart szabadulni titktl.
s Jourdain dEspagne frter grethez hven elkezdte keresni Giannint, de
a hbor meg a pestis miatt nem jutott messzebb Prizsnl. A Tolomeiknek mr
nem volt ott bankjuk. Jourdain frter pedig tl korosnak rezte magt, hogy
hosszabb utazsra vllalkozzk.
A gyns lert szvegt meg a levelet teht tadta egy rendtestvrnek,
Antoine frternak, egy igen szent let bartnak, aki mr tbbszr elzarndokolt
Rmba, s aki nemrg engem is felkeresett. Ez az Antoine frter, aki kt
hnappal ezeltt megbetegedett Porto Venerban, tudatta velem mindazt, amit
az imnt elmondtam felsgednek, s elkldte az okmnyokat, valamint sajt
levelt. Bevallom, egy ideig ttovztam, hogy elhiggyem-e ezeket a dolgokat.
De jobban meggondolva, tlsgosan rendkvlieknek s fantasztikusaknak
talltam, semhogy kitallt esemnyek legyenek; az emberi kpzelet nem juthat
el idig. Gyakran az igazsg a legmeglepbb. Ellenriztettem az adatokat,
klnfle nyomokra bukkantam, s embereket kldtem felsged keressre.
Elbb azokat a hrvivket, akik levl hjn nem tudtk rbrni felsgedet, hogy
megltogasson, s vgl elkldtem azt a levelet, amelynek ksznhetem, hogy
fmltsg uram itt van nlam. Ha felsged rvnyesteni akarja jogait a
francia koronra, ksz vagyok mindenben segteni.
Idkzben egy ezsttkrt hoztak a terembe. Giannino kzelebb vitte a nagy
kandelberekhez, s hosszasan szemllte az arct. Soha nem szerette sajt
brzatt, ezt a kiss lgy kereksget, az egyenes, de jellegtelen orrot, a kk
szemprt a tl fak szemldk alatt. Ilyen lenne egy francia kirly arca?
Giannino a tkr mlyn megprblta eloszlatni a ksrteteket, s jraalkotni
nmagt
A nptribun a vllra tette a kezt.
Az n szletsemet is sokig rejtly bortotta mondotta nneplyesen.
E vros egyik kocsmjban nttem fel, borral knltam a teherhordkat. Elg
ksn tudtam csak meg, hogy kinek a fia vagyok.
Szp csszri arca kiss elernyedt, csupn jobb orrlyuka remegett.




III

Mi, Cola di Rienzi




Giannino abban az rban hagyta el a Capitoliumot, amikor a hajnal els
fnye mr rzsasznnel szegte be a Palatinus romjait. Nem ment vissza a Campo
dei Fioriban lv kis fogadba. A Rienzi ltal mell rendelt dszrsg ksrte a
Tiberis tls partjn ll Angyalvrba, ahol egy lakosztly vrta.
Msnap Giannino, hogy a benne dl zavarodottsg enyhtsre Isten
segedelmt krje, tbb rt tlttt egy szomszdos templomban, aztn visszatrt
az Angyalvrba. Guidarelli bartjt krette, de figyelmeztettk, hogy senkivel
ne trgyaljon, amg ismt nem tallkozik a nptribunnal. Magnyosan vrt estig,
amg rte jttek. gy tnt, hogy Cola di Rienzi csak jszaka intzi gyeit.
Giannino teht ismt a Capitoliumon volt, ahol a nptribun mg nagyobb
figyelmessggel vette krl, mint elz este, s megint csak bezrkzott vele.
Cola di Rienzi ez alkalommal kifejtette haditervt: azonnal levelet r a
ppnak, a csszrnak, a keresztnysg minden uralkodjnak, s felkri ket,
hogy kldjenek kveteket hozz, egy igen nagy fontossg gy miatt, amelynek
trgyt egyelre nem fedi fel. Az sszegylt kveteket majd nneplyes
kihallgatson fogadja, amelynek sorn bemutatja a kirlyi jelvnyekkel
felkestett Giannint mint Franciaorszg igazi kirlyt Termszetesen, ha a
legnemesebb nagyr mindehhez hozzjrulst adja.
Giannino mg csak egy napja volt francia kirly, de hsz v ta gyakorolta a
sienai bankr mestersgt, teht elgondolkodott, hogy ugyan mifle rdek vezeti
Rienzit, amikor ennyire prtjt fogja, s oly lzas trelmetlensget mutat, amely
szinte megremegteti a potentt ers testt. Mirt akar elindtani egy ilyen vitt,
amikor X. Lajos halla ta mr ngy kirly lt egyms utn Franciaorszg
trnjn? Csupn azrt amint lltotta , hogy leleplezzen egy szrny
igazsgtalansgot, s egy kifosztott herceget visszahelyezzen jogaiba? A
nptribun elg gyorsan megmagyarzta cselekedeteinek cljt:
Franciaorszg igazi kirlya visszatrtheti a ppt Rmba. E hamis
kirlyoknak hamis ppik vannak.
Rienzi messzire ltott. A Franciaorszg s Anglia kztt dl hbornak,
amely lassanknt mr odig fajult, hogy a nyugati vilg egyik fele hadakozott a
msik ellen, ha nem is eredete, de legalbbis jogi alapja egy rksdsi s
dinasztikus viszly volt. Ha felmutatjk a francia trn trvnyes s tnyleges
birtokost, a kt msik kirly minden ignyt elutastjk. Akkor Eurpa
uralkodi, legalbbis a bkeszeret uralkodk, sszegylnnek Rmban,
megfosztank trnjtl II. Jnos kirlyt, s visszaadnk I. Jnos kirlynak a
koronjt. s I. Jnos majd gy dnt, hogy a Szentatya trjen vissza az rk
vrosba. A francia udvar nem akarn tbb megszerezni Itlia birodalmi
terleteit, s megsznne a harc a guelfek s a ghibellinek kztt; Itlia ismt
fellelt egysgben hajdani nagysgnak helyrelltsra trekedhetne, s vgl a
ppa meg a francia kirly, ha gy kvnnk, pti lehetnnek ennek a
hatalomnak s ennek a bknek, Cola di Rienzibl, a csszr fibl, csszrt
csinlhatnnak, nem nmet, hanem antik csszrt. Cola anyja a Trastevern lt,
ahol Augustus, Titus, Traianus rnya stlgat mg a kocsmkban is, s
brndokat sugall
Msnap, oktber 4-n, a harmadik beszlgets alkalmval ez mr
napkzben trtnt Rienzi tadta Gianninnak, akit ettl kezdve Giovanni di
Francinak nevezett, a rendkvli aktacsom minden iratt, az lanya gynst,
Jourdain dEspagne frter tanstvnyt, Antoine frter levelt; vgl behvatta
egyik titkrt, s diktlni kezdte mindennek hitelest okmnyt:
Mi, Cola di Rienzi, az Apostoli Szk kegyelmbl lovag s a szent Vros
magas rang szentora, a rmai np brja, kapitnya s tribunja, gondosan
tvizsgltuk az Antoine frtertl kapott rsokat, s annl is inkbb hitelesnek
tartjuk ket, mert annak alapjn, amit megtudtunk s hallottunk, ltjuk, hogy a
francia kirlysg valban Isten akaratbl volt hossz veken t mind hbork,
mind klnfle termszeti csapsok martalka, s gy hisszk, hogy mindezt Isten
azrt engedte meg, hogy a francia kirlysg vezekeljen a csalsrt, amelyet ez
ember ellen elkvettek, aki emiatt sokig alacsony sorban s szegnysgben
lt
A nptribun ma mg idegesebbnek tnt, mint elz nap; flbeszaktotta a
diktlst, valahnyszor ismeretlen forrsbl szrmaz zaj ttte meg a flt,
vagy ellenkezleg, ha a csend a szokottnl hosszabb ideig tartott. Nagy szeme
gyakran tvedt a nyitott ablakok fel, mintha a vrost leste volna.
meghvsunkra Giannino oktber 2-n, cstrtkn megjelent elttnk.
Mieltt mondanivalnkat kzltk volna vele, megkrdeztk, hogy ki , mi a
mestersge; nevt, apja nevt s minden egyb re vonatkoz adatot megtuda-
koltunk. Vlaszai hallatn meggyzdtnk, hogy szavai megegyeznek mindaz-
zal, ami Antoine frter leveleiben olvashat. Ezt ltvn, tisztelettel felfedtk
eltte mindazt, amit korbban megtudtunk. De mert tudjuk, hogy Rmban
felkels kszl ellennk
Giannino sszerezzent. Hogyan?! Cola di Rienzi, aki oly hatalmas, hogy
kveteket kszl kldeni a pphoz s minden uralkodhoz, ez a Cola di Rienzi
fl A nptribunra nzett, aki blintott, mikzben vilgos szemre lassan
lebocstotta szemhjt; jobb oldali orrlyuka remegett.
A Colonnk mondta stten.
Aztn tovbb diktlt:
Mivel flnk, hogy elvesztjk letnket, mieltt nmi tmogatst s
lehetsget nyjthatnnk szmra kirlysga visszaszerzshez, lemsoltattuk
teht e leveleket, s tulajdon kezbe tadtuk 1354. oktber 4-n, szombati
napon, sajt pecstnkkel elltva, amely a kvetkezkbl ll: nyolc kis
csillaggal krlvett nagy csillag, kzpen egy kis krrel, valamint a Szentegyhz
s a rmai np cmereivel, hogy az igazsg, amelyet ezen rsok tartalmaznak,
nagyobb kezessget kapjon, s hogy minden hiv eltt ismeretess vljk. Jzus
Krisztus, nagyon kegyes s nagyon irgalmas nagyurunk adjon neknk elg
hossz letet ahhoz, hogy diadalmaskodni lthassuk e vilgon ezt az igaz gyet.
men, men!
Az utols szavak elhangzsa utn Rienzi a nyitott ablak el lpett, s
csaknem atyai mozdulattal tlelve I. Jnos vllt, megmutatta nki a
szzlbnyira alattuk lv antik frum romjainak kusza szvevnyt, a diadal-
veket s az sszedlt templomokat. A lenyugv nap aranyos rzsasznnel vonta
be ezt a mess kbnyt, amely a vandlokat s a ppkat csaknem tz
vszzadon keresztl elltta mrvnnyal, s mgsem merlt ki. Jupiter
templomtl el lehetett ltni a Vesta-szzek hajlkig s a Venus templomt
vez babrlugasig
Itt alant mutatott Rienzi a rgi rmai kria terre , itt gyilkoltk meg
Caesart Megtenne nekem egy nagy szvessget, nemes nagyuram? Felsgedet
mg senki nem ismeri, senki nem tudja, hogy kicsoda, teht oly bksen utazhat,
akr egy egyszer sienai polgr. Minden ermmel segteni kvnom felsgedet,
de ehhez az kell, hogy ljek. Tudom, hogy sszeeskvst sznek ellenem.
Tudom, hogy ellensgeim vgezni akarnak velem. Tudom, hogy figyelik a
hrnkket, akiket Rma hatrain kvl kldk. Menjen felsged
Montefiasconba, keresse fel Albornez bborost, s mondja meg neki
nevemben, hogy a legnagyobb sietsggel kldjn csapatokat hozzm.
Mifle kalandba keveredett Giannino ily rvid id alatt? Franciaorszg
trnkvetelje! s alig lett trnjt ignyl uralkod, mr mint a nptribun
kldtte indul tnak, hogy segtsget hozzon neki. Semmire nem mondott igent,
de semmire sem mondhatott nemet.
Msnap, oktber 5-n, tizenkt rai lovagls utn ismt eljutott abba a
Montefiasconba, amelyen t nappal elbb tutazott, igencsak szapulva
Franciaorszgot s a francikat. Beszlt Albornez bborossal, aki azonnal
elhatrozta, hogy a rendelkezsre ll hadsereggel megindul Rma ellen, de
mr elksett. Oktber 7-n, kedden, Cola di Rienzit meggyilkoltk.




IV

Az utszltt kirly




s Giovanni di Francia visszatrt Sienba, s tovbbra is bankgyletekkel
meg gyapjkereskedssel foglalkozott, s kt ven keresztl csendben maradt.
Csupn kiss gyakrabban nzegette magt a tkrben. Elalvs eltt mindig az
jrt az eszben, hogy Magyarorszgi Klemencia fia, a npolyi uralkodk
rokona, Szent Lajos szpunokja. De szvben nem lakozott szertelen
vakmersg; az ember negyvenvesen nem megy ki Sienban vratlanul az
utcra, hogy vilgg kiltsa: n vagyok Franciaorszg kirlya, ha nem akarja
megkockztatni, hogy bolondnak tartsk. Cola di Rienzinek, hromnapos
bartjnak meggyilkolsa elgondolkodtatta. s mindenekeltt, kihez
fordulhatna?
A dolgot azonban mgsem tartotta annyira titokban, hogy ne szlt volna rla
nhny szt hitvesnek, Francescnak, aki, mint minden asszony, kvncsi volt,
Guidarelli bartjnak, aki, mint minden jegyz, szintn kvncsi volt, s fkpp
a ferences Fra Bartolomenak, aki, mint minden gyntatpap, ugyancsak
kvncsi termszet volt.
A lelkes s fecseg itliai szerzetes, Fra Bartolomeo, mris a kirly
kplnjnak kpzelte magt. Giannino megmutatta neki a Rienzitl kapott
rsokat, pedig beszlni kezdett rluk a vrosban. s a sienaiak csakhamar
csodrl suttogtak egyms kztt: egyik polgrtrsuk Franciaorszg trvnyes
kirlya! lland volt a csdlet a Tolomei-palota eltt, ha valaki gyapjt
rendelt, nagyon mlyen meghajolt Giannino eltt; az emberek megtisztelve
reztk magukat, ha szerzdst kthettek vele; ujjal mutogattak r, ha a kis
utckban stlgatott. A Franciaorszgot megjrt kereskedelmi utazk azt
lltottk, hogy a feje ppen olyan, mint az ottani hercegek: szke a haja, szles
az arca, kt szemldke kiss tvol ll egymstl.
s a sienai kereskedktl eljutott a hr Eurpa minden itliai bankjban ott
l zletfeleikhez. s felfedeztk, hogy Jourdain frter meg Antoine frter, a kt
gostonrendi bart, akiket mindenki halottnak vlt, minthogy rsukban
regnek, illetve betegnek mondottk magukat, mg mindig l, st ppen a
Szentfldre kszl. A kt szerzetes levelet rt a sienai kztrsasg Tancsnak,
megerstve rgebbi lltsait, st Jourdain frter egy msik levelet is kldtt,
amelyben Franciaorszg balsorsrl szlott, s btorsgra buzdtotta Giannint!
A Franciaorszgot sjt szerencstlensgek valban slyosak voltak. II.
Jnos, az lkirly, ahogy most a sienaiak emlegettk, egsz tehetsgt
megmutatta a kirlysga nyugati rszn lv Poitiers mellett lezajlott nagy
csatban. Mert apjt, VI. Flpt, Crcynl gyalogoscsapatok vertk meg, II.
Jnos a poitiers-i csata napjn gy dnttt, hogy lovagjait leszlltja a lrl, de
pncljaikat s fegyverzetket meghagyja, s gy vezeti ket az egyik domb
tetejn vrakoz ellensg megtmadsra. Pncljukban gy sszevagdaltk
ket, akr az eleven rkokat.
A kirly legidsebb fia, Kroly trnrks, aki egy hadtestet irnytott,
elhagyta a csatamezt; azt lltottk, hogy apja parancsra tette, csakhogy
ltszlag igen szvesen tett eleget ennek a parancsnak. Azt is mesltk, hogy a
trnrks keze dagadt volt, s emiatt hosszabb ideig nem tudott kardot
markolni. vatossga mindenesetre megmentette nhny francia lovag lett,
II. Jnos pedig elszakadva tle legkisebb fival, Flppel, aki sszevissza
kiltozott: Apm, vdje magt jobbrl, vdje magt balrl!, holott egy egsz
hadsereg ellen kellett vdekeznie vgl is megadta magt az angolok
zsoldjba szegdtt egyik picardiai lovagnak.
Ez a Valois-kirly jelenleg III. Edward kirly foglya volt. Azt rebesgettk,
hogy vltsgdja egymilli forint, mesbe ill sszeg lesz. Oh! A sienai
bankrok hozzjrulsra ne szmtsanak!
1356 oktbernek egy reggeln nagyon lnken trgyaltk ezeket a hreket a
sienai Municipio eltt, az okkersrga s rzsaszn palotkkal krlvett,
amfitetrumszer szp tren; nagy hangon vitatkoztak, szenvedlyes
hadonszsukkal elriasztottk a galambokat, amikor a fehr csuhj Fra
Bartolomeo vratlanul a legnpesebb csoporthoz lpett, s prdikl bart
hrnevt megerstve, mintha csak szszken llna, beszlni kezdett:
Most majd megltjuk, hogy ki ez a fogoly kirly, s milyen jogcme van
Szent Lajos koronjra! Az igazsg rja elrkezett; a csapsok, amelyek
huszont ve sjtjk Franciaorszgot, egy gaztett bntetsei, s Valois Jnos
trnbitorl Usurpatore! Usurpatore! vlttte Fra Bartolomeo az egyre
szaporod tmeg eltt. Semmifle joga nincs a trnra, amelyet elfoglal.
Franciaorszg igazi, trvnyes kirlya Sienban l, s mindenki ismeri:
Giannino Baglioninak hvjk!
Ujjval a tetk felett a Tolomei-palota irnyba mutatott.
akit Guccio finak, Mino unokjnak hittek, az valjban Francia-
orszgban szletett, s Lajos kirly meg Magyarorszgi Klemencia gyermeke.
A vrost annyira felkavarta ez a beszd, hogy a kztrsasg Tancsa azonnal
sszelt a Municipiban, felkrte Fra Bartolomet, hogy mutassa be az
okmnyokat, megvizsglta ket, s hosszas tancskozs utn gy dnttt, hogy
elismeri Giannint Franciaorszg kirlynak. Segteni fognak neki, hogy
visszakapja kirlysgt; ki fognak nevezni egy hattag tancsot a legjrtasabb
s leggazdagabb polgrok kzl, hogy gyeljenek rdekeire, s tjkoztatjk a
ppt, a csszrt, az uralkodkat, valamint a prizsi parlamentet, hogy X.
Lajosnak l egy szgyenletesen kisemmizett fia, aki elvitathatatlan rksgt
kveteli. s mindenekeltt dszrsget s kegydjat szavaztak meg
Gianninnak.
A nagy felforduls lttn megrmlt Giannino azzal kezdte, hogy mindent
visszautastott. De a Tancs ragaszkodott hatrozataihoz, sajt iratait szegezte
Giannino mellnek, s kvetelte, hogy gyzdjn meg az igazsgrl. Vgl
Giannino elmeslte tallkozsait Cola di Rienzivel, akinek halla tovbbra is
nyomasztotta. Ezutn a lelkeseds nem ismert tbb hatrt; a legnemesebb
sienai ifjak vetlkedtek a dicssgrt, hogy testrei lehessenek, a klnbz
negyedek kztt pedig csaknem verekedsre kerlt a sor, akrcsak a Palio
napjn.
Ez a srglds egy rpke hnapig tartott, ezalatt Giannino hercegi ksrettel
jrta a vrost. Felesge nem nagyon tudta, hogy milyen magatartst tanstson,
hogyan viselkedjk, s azon tanakodott, hogy mint egyszer polgrasszonyt
vajon megkoronzhatjk-e majd Reimsben. Ami a gyerekeket illeti, azok egsz
hten nneplben jrtak. Az els hzassgbl szrmaz legidsebb fit,
Gabrielt, vajon trnrksnek kell-e tekinteni? Gabriele Primo, Franciaorszg
kirlya elg klnsen hangzott. Vagy taln s a szegny Francesca
Agazzano megremegett a gondolatra , taln a ppa knytelen lesz
megsemmisteni a hzassgot, amely oly alacsonyrend a frj fensges
szemlyhez kpest, hogy Giannino szmra lehetv vljk egy jabb nsz
valamelyik kirlylennyal?
A kereskedket meg a bankrokat gyorsan lecsillaptottk zletfeleik. Ht
nem elg rosszul mennek a dolgok Franciaorszgban, hogy most mg egy
kirllyal akarnak elhozakodni? A firenzei Bardik azon gnyoldtak, hogy a
trvnyes uralkod ppen sienai! Franciaorszgnak mr volt egy Valois-kirlya,
aki fogoly Londonban, br fogsgt megaranyoztk a Temze-parti
Savoy-palotban, ahol ifj fegyvernkk trsasgban vigasztaldott kedves La
Cerdjnak meggyilkolsa miatt. Rajta kvl Franciaorszgnak mg egy angol
kirlya is volt, aki az orszg terletnek tlnyom rszn parancsolt. s most az
j navarrai kirly, Burgundi Margit unokja, akit Gonosz Krolynak neveztek,
ugyancsak a trnt kvetelte. s mindegyikk teljesen eladsodott az itliai
bankoknl Ah, a sienaiak is jkor jnnek, hogy Gianninjuk ignyeit
tmogassk!
A kztrsasg Tancsa vgl semmifle levelet nem kldtt az uralko-
dknak, semmifle kvetet nem menesztett a pphoz, semmifle kldttsget
nem irnytott a prizsi parlamentbe. s Giannintl hamarosan megvontk a
kegydjat meg a dszrsget.
De most mr , akit szinte akarata ellenre rngattak ebbe a kalandba, most
mr akarta folytatni az gyet. Becslete forgott kockn, s ksei becsvgyak
gytrtk. Nem nyugodott bele, hogy semminek tekintsk azt az embert, akit a
Capitoliumon fogadtak, aki az Angyalvrban aludt, s aki egy bboros
trsasgban vonult Rma ellen. Egy hnapig jrklt hercegi ksrettel, s nem
tudta elviselni, hogy vasrnaponknt, amikor belpett a Duomba, amelynek
nemrg kszlt el szp fehr-fekete homlokzata, az emberek sszesgtak:
Tudjtok, az, aki francia trnrksnek mondta magt! Ha mr gy
hatroztak, hogy kirly, akkor tovbbra is kirly marad. s sajt kezleg rt
VI. Ince ppnak, aki 1352-ben kvette Pierre Roger-t a ppai trnon; rt az
angol kirlynak, a navarrai kirlynak, Magyarorszg kirlynak, elkldte nekik
okmnyainak msolatt, s felkrte ket, hogy helyezzk vissza jogaiba. A
vllalkozs taln itt flbe is szakadt volna, ha az egsz rokonsg kzl egyedl
Magyarorszgi Lajos nem vlaszol. Lajos kirly Klemencia kirlyn egyenes
gi unokaccse volt; levelben megadta Gianninnak a kirly cmet, s
dvzlte szletst!
1357 oktber msodikn, napra pontosan hrom esztendvel azutn, hogy
elszr tallkozott Cola di Rienzivel, Giannino elindult Budra; magval vitte
sszes okmnyait, valamint ruhjba varrva ktszztven aranyat s
ktezerhatszz duktot, hogy tmogatst krjen e tvoli rokontl, aki hajland
volt t elismerni. Ngy, a szerencsjben bz fegyvernk ksrte.
De amikor kt hnappal ksbb megrkezett Budra, Magyarorszgi Lajos
nem tartzkodott ott. Giannino egsz tlen vrakozott, s klttte a duktjait.
Felfedezett egy sienait, akibl pspk lett: Francesco del Contadt.
Vgl mrciusban a magyarorszgi rokon visszatrt fvrosba, de nem
fogadta Giovanni di Francit. Megbzott nhny furat, hogy hallgassk meg a
sienait. Ezek elbb kijelentettk, hogy meggyzdtek a kvetels trvnyes-
sgrl, de egy httel ksbb vratlan fordulattal azt lltottk, hogy a kvetels
csak szdelgs. Giannino tiltakozott, nem volt hajland elhagyni
Magyarorszgot! Egy tancsot alaktott a sienai pspk elnkletvel. Sikerlt
tallnia a kalandokra hes, nagy kpzelervel rendelkez magyarok kztt
tvenhat nemesembert, akik hajlandk voltak ezer lovassal s ngyezer jsszal
kvetni t, vak nagylelksgkben vllalva, hogy sajt kltsgkn szolgljk,
amg nem lesz mdjban krptolni s megjutalmazni ket.
Ahhoz, hogy felkszljenek s tnak induljanak, a magyar kirly jvha-
gysa kellett. A kirly, akit Nagy-nak nevez a trtnetrs, de nem tlsgosan
tnt ki tlete kvetkezetessgvel, ez alkalommal sajt maga vizsglta t
Giannino okmnyait, majd hiteleseknek ismerve el ket, kijelentette, hogy
tmogatst s seglyt nyjt a vllalkozshoz, s aztn a kvetkez hten
kijelentette: meggondolta magt, s elveti a tervet.
De 1359. mjus 15-n Francesco del Contado pspk mgis tnyjtott a
trnkvetelnek egy aznap kelt, Magyarorszg pecstjvel elltott levelet,
amelyben Nagy Lajos vgl is megvilgttatva az igazsg napjtl igazolta:
Giannino di Guccio nagyr, aki Siena vrosban nevelkedett, valban kirlyi
sk csaldjbl szrmazott, s a boldog emlkezet Franciaorszgi Lajos
kirly s Magyarorszgi Klemencia fia. A levl azt is megerstette, hogy az
isteni gondvisels a kirlyi dajka segtsgvel gy akarta, hogy csere rvn az
ifj herceg helyett egy msik gyermek haljon meg, s Giannino ennek ksznheti
megmeneklst, miknt egykor Szz Mria, midn Egyiptombl meneklvn
megmentette gyermekt, elhresztelvn, hogy az mr nem l
Francesco pspk azonban azt tancsolta a trnkvetelnek, hogy a lehet
leggyorsabban hagyja el Magyarorszgot, mieltt a kirly megvltoztatn
dntst, annl is inkbb, mert korntsem volt bizonyos, hogy a levelet
diktlta, s hogy a pecstet az parancsra nyomtk r
Msnap Giannino elhagyta Budt, anlkl, hogy ideje lett volna a
szolglatra hajland nagyobb sereget sszegyjteni. Egy olyan herceghez
kpest azonban, akinek oly kevs a fldje, nagyon szp s nagyszm ksrettel
utazott.
Giovanni di Francia ekkor Velencbe ment, ahol kirlyi ltzkeket
szabatott magnak, aztn Trevisba, Padovba, Ferrarba, Bolognba, s vgl
tizenhat hnapig tart bolyongsa vgeztvel visszatrt Sienba, hogy ott
jelltknt lpjen fel a kztrsasg Tancsnak vlasztsain.
Br a nevt harmadiknak hoztk ki a szavazgolyk, a Tancs mgis
rvnytelentette a megvlasztst, mert X. Lajos fia volt, mert ppen a magyar
kirly ismerte el annak, s mert nem a vros szltte volt. Vgl megfosztottk
sienai polgrsgtl.
ppen ez id tjt utazott t Toscann a npolyi kirlysg orszgbrja
Avignon fel mentben. Giannino sietett felkeresni, elvgre Npoly volt anyai
csaldjnak blcsje! Az vatos orszgbr azt javasolta, hogy forduljon a
pphoz.
1360 tavaszn, ez alkalommal ksret nlkl a magyar nemesek fakpnl
hagytk rkezett Giannino a ppai vrosba, egyszer zarndoknak ltzve. VI.
Ince hatrozottan elutastotta, hogy fogadja. Franciaorszg tl sok
kellemetlensget okozott a Szentatynak, semhogy kedve legyen e klns
utszltt kirllyal foglalkozni.
II. vagy J Jnos mg mindig fogoly volt. Prizs mg magn viselte annak a
felkelsnek a nyomait, amelynek sorn a prizsi chek elljrjt, tienne
Marcelt meggyilkoltk, miutn megksrelte egy npi hatalom kialaktst.
Vidken is felkelsek trtek ki, s a nyomor fellztotta a parasztokat, akiket
Jacques-oknak neveztek. Az emberek mindenfel ldstk egymst, senki
nem tudta, hogy ki a bart s ki az ellensg. A dagadt kez trnrks hadsereg
s pnz nlkl harcolt az angolok ellen, harcolt a navarraiak ellen, st harcolt a
prizsiak ellen is; e harcokban a breton du Guesclin segtette, akinek tadta azt a
kardot, amelyet maga nem tudott tartani. Ezenkvl megprblta
sszegyjteni apja vltsgdjt.
Az egyformn kimerlt prtok kztt teljes volt a zrzavar; a magukat
katonknak nevez csoportok, akik valjban tonllk voltak, rettegsben
tartottk az orszgutakat, kifosztottk az utazkat s gyilkoltak, csupn azrt,
mert ezt tekintettk hivatsuknak.
Az egyhz feje szmra ppoly bizonytalann vlt a tartzkods
Avignonban, mint Rmban, a Colonnk Rmjban. Trgyalni kellett, a lehet
leggyorsabban trgyalni, bkt knyszerteni az elertlenedett ellenfelekre. El
kellett rni, hogy az angol kirly mondjon le a francia trnrl, mg ha a hdts
jogn megtarthatja is a fl orszgot, a francia kirly pedig a megmaradt terleten
rendezkedik be, hogy ott valamifle rendet teremtsen. Mit lehet ilyen
krlmnyek kztt kezdeni egy izgatott zarndokkal, aki a kirlysgot
kveteli, ismeretlen szerzetesek hihetetlen elbeszlseivel hozakodik el, s a
magyar kirly egy levelvel, amelyet az ksbb letagadott?
Giannino ekkortjt pnz utn kutatva kborolt, megprblta megnyerni
trtnetnek a fogadk vendgeit, akiknek kt kupa bor kztt akadt egy
elvesztegetni val flrjuk; olyan embereknek tulajdontott befolyst, akiknek
semmi befolysuk nem volt; intrikusokkal, sorsldzttekkel, nagy trsasgok
utazival s angol bandk vezetivel kerlt ssze, akik idig eljutva,
Provence-ot fosztogattk. Azt mondtk Gianninrl, hogy bolond, s valban,
azz is vlt.
1361-ben, egy januri napon, Aix tekintlyes polgrai letartztattk, mert
zavart keltett vrosukban. Hogy megszabaduljanak tle, Marseille tartomny-
brjnak kezre adtk, aki brtnbe vetette. Innen nyolc hnap mltn
megszktt, de tstnt elfogtk, s mivel oly fennhangon emlegette npolyi
csaldjt, annyi erllyel hangoztatta, hogy Magyarorszgi Klemencia rn fia, a
tartomnybr Npolyba szllttatta.
Ott ppen akkor trgyaltak Asztrolgus Rbert rksnek, Johanna
kirlynnak hzassgrl II. vagy J Jnos legkisebb fival. J Jnos ppen
akkor trt vissza vidm fogsgbl, a trnrks ltal megkttt brtignyi bke
utn, s mris szaladt Avignonba, ahol akkor halt meg VI. Ince ppa. s II.
Jnos kirly az j ppnak, V. Orbnnak pomps tervet ajnlott, egy nagyszer
keresztes hadjratot, amelyet sem apjnak, Valois Flpnek, sem nagyapjnak,
Charles-nak nem sikerlt tnak indtani!
Npolyban Utszltt Jnost, az ismeretlen Jnost a Castel dellOvba
zrtk; brtne ablakbl lthatta a Castel Nuovt, a Maschio Angioint,
ahonnan anyja negyvenhat vvel elbb oly boldogan indult tnak, hogy
Franciaorszg kirlynja legyen.
Itt is halt meg ugyanabban az esztendben, miutn a legklnsebb kerlk
rvn maga is osztozott az eltkozott kirlyok sorsban.
Amikor Jacques de Molay mglyja tetejrl vilgg kiltotta tkt, lehet,
hogy ama jstehetsg rvn, amelyrl hresek voltak a templomosok, ismerte a
Szp Flp fajtjra vr jvt? Vagy taln a fst, amely megfojtotta, nyitotta
meg elmjt e prftai ltoms eltt?
A npek tovbb hordozzk az tkok slyt, mint azok az uralkodk, akiket
megtkoztak.
A Vaskirly figi leszrmazottai kzl egyik sem kerlte el tragikus sorst,
mindegyik id eltt halt meg, kivve Angliai Edwardot, akinek nem sikerlt
uralomra jutnia Franciaorszgban.
De a np szenvedsei nem rtek vget. A npnek mg meg kellett ismernie
egy blcs kirlyt, egy rlt kirlyt, egy gyenge kirlyt s hetvenesztendei
balsorsot, mieltt egy francia leny felldozsra meggyjtott msik mglynak
a fnye el nem oszlatta a Szajna vizben a nagymester tkt.
Prizs, 1954-1960
Essendiras, 1965-1966

MA UR I C E D R UON
AZ ELTKOZOTT KIRLYOK
FORDTOTTA
KAMOCSAY I LDI K
MAURI CE DRUON
AZ ELTKOZOTT KIRLYOK
VII
AZ ORSZGVESZT
TRTNELMI REGNY



















EURPA KNYVKIAD
1993

Leghosszabb hbornk, a szzves
hbor jogi perpatvar volt csupn,
idnknt egy-egy csatval megszaktva.
PAUL CLAUDEL




BEVEZET




A trtnelem tragdii nagy embereket teremtenek; de magukat a tragdikat
a kzpszerek rjk.
A 14. szzad elejn minden keresztny kirlysg kzl Franciaorszg a
leghatalmasabb, legnpesebb, legtevkenyebb s leggazdagabb; seregtl
flnek, tlett elfogadjk, a vdelmt keresik. gy tnt, francia szzad
kezddik Eurpban.
Miknt trtnhetett mgis, hogy negyven vvel ksbb ugyanezt a
Franciaorszgot legyzte a harcmezn egy tszrte kisebb llekszm nemzet;
hogy nemessge prtokra szakadt, hogy polgrsga lzadozik, hogy a np
elviselhetetlen adterhek alatt nyg, hogy a tartomnyok klnvlnak, hogy
szerte az orszgban tonllk fosztogatnak s gyilkolnak, csfot zve a
hatsgbl, hogy a pnz elrtktelenedett, a kereskedelem megbnult, s a
nyomor s a bizonytalansg vert tanyt mindentt? Mirt ez a vltozs? Ki
fordtott a sors kerekn?
A kzpszersg. Nhny kirly kzpszersge, hi tetszelgse; nhny
kirly, aki feladatt flvllrl vette, aki kptelen volt megfelel embereket
gyjteni maga kr; nhny nemtrdm, elbizakodott kirly, aki alkalmatlan
volt r, hogy nagy tervet kovcsoljon, vagy legalbb eldei terve szerint ptsen
tovbb.
Egy politikai rendszerben nem jhet ltre semmi nagyszabs s tarts, ha
nincsenek olyan emberek, akiknek szelleme, jelleme, akarata gerjeszti,
sszegyjti s egy kzs cl fel tereli a np energiit.
Minden szthull, ha mltatlanok kerlnek a hatalom cscsra. Ha lehanyatlik
a nagysg, felbomlik az egysg.
Franciaorszg ltrejtte trtnelmi gondolat volt, egy konok gondolat, amely
ezer ven t megszllva tartott egy kirlyi csaldot, oly makacsul rkldve
aprl fira, hogy vgl az idsebb g elsszlttjnek uralkodi joga
vitathatatlann vlt.
Persze a szerencsnek is rsze volt ebben: mintha egy erteljes dinasztin
keresztl igyekezett volna segteni a sors a szletben lv nemzetet. Hrom s
egynegyed szzad leforgsa alatt, az els Capet megvlasztstl Szp Flp
hallig, mindssze tizenegy kirly lt a trnon, s valamennyi gondoskodott
trnrksrl.
Termszetesen ezek az uralkodk sem voltak mind sasok. De a kevsb
rtermettet vagy sorsldzttet, mintegy gi segtsgknt, mindig nagyszabs
uralkod kvette, vagy legalbb egy nagy miniszter, aki az ertlen kirly helyett
kormnyzott.
A fiatal Franciaorszg nem pusztult el a kis vtkeket s nagy hibkat
elkvet I. Flp kezben. Mert nyomban utna jtt a nagy s fradhatatlan VI.
Lajos, akinek hatalmt Prizstl tmrfldnyire fenyegette trnra lpsekor az
ellensg, m amikor meghalt, a Pireneusokig nyl birodalmat hagyott maga
utn. A hatrozatlan s kvetkezetlen VII. Lajos szerencstlen tengerentli
kalandokba vitte a kirlysgot; de Suger abb a monarchia nevben megrizte
az orszg egysgt s cselekverejt.
Franciaorszgnak a 12. szzad vgtl a 14. szzad elejig tart folyamatos
szerencsje legfkppen abban nyilvnult meg, hogy hrom zsenilis vagy
legalbbis kivteles uralkodja elg hossz ideig negyvenhrom vig,
negyvenegy vig s huszonkilenc vig lhetett a trnon ahhoz, hogy nagy
tervk mr lerombolhatatlan legyen. Hrom, termszett s ernyessgt
tekintve egymstl igencsak klnbz frfi, de mindhrom kiemelked
uralkod.
Flp gost, a trtnelem kovcsa, a kirlyi birtokokbl kezd egysges
hazt teremteni. A kegyes Szent Lajos a kirlyi igazsgszolgltatsbl kezd
egysges jogot alkotni. Szp Flp, a kivl kormnyz, a kirlyi kzigaz-
gatsbl kezdi ltrehozni az egysges llamot. Egyikknek sem az volt az
elsdleges gondja, hogy tessk, hanem hogy cselekedjk, mghozz hatko-
nyan. Mindannyiuknak kijutott a npszertlensg keser italbl. Hogy majd
halluk utn jobban fjlaljk vesztket, mint amennyire letkben szidtk,
gnyoltk vagy gylltk ket. De fleg annak elvesztst fjlaltk, amit ez a
hrom kirly meg akart teremteni.
Haza, jog, llam: egy nemzet talpkvei. Franciaorszg a francia eszmnek e
hrom ltet elemvel bukkant fel a lappang nemzeti ltbl. ntudatra
bredve, a maga vitathatatlan s gyorsan nvekv valsgban tnt fel a nyugati
vilg szeme eltt.
Huszonktmilli lakos, jl rztt hatrok, gyorsan mozgsthat hadsereg,
kordban tartott nagyurak, megfelelen ellenrztt kzigazgats, biztonsgos
utak, pezsg kereskedelem. Mely keresztny orszg volt ekkortjt Francia-
orszghoz hasonlthat, s melyik ne irigyelte volna? A np persze panaszkodott
a kzre, amely ersen szortotta; mg jobban panaszkodik majd, amikor ertlen
vagy rlt kezek kz kerl.
Szp Flp hallval hirtelen trs tmadt. A hosszan tart rksdsi
szerencse elhagyta a francikat. A Vaskirly hrom fia gyorsan kveti egymst
a trnon, s egyiknek sincs fi rkse. Korbbi regnyeimben szltam a francia
udvarban lezajlott drmkrl, a koronrt vvott csatrozsrl.
Tizenngy v leforgsa alatt ngy kirly szllt a srba; volt, ami felajzza a
kpzelert! Franciaorszg nem volt szokva ahhoz, hogy ilyen srn
szaladgljon Reimsbe. Mintha villm csapott volna a Capet-dinasztia fjnak
trzsbe. s vajmi kevs vigaszt nyjthatott, hogy a korona a vitatott
Valois-gra rppent t. A kihvan viselked, seklyesen gondolkod,
hebehurgya, hihetetlenl elbizakodott Valois uralkodk azt hiszik, hogy puszta
mosolyukkal is boldogthatjk a kirlysgot. Eldeik azonostottk magukat
Franciaorszggal. k Franciaorszgot azonostjk az nmagukrl alkotott
tvkpzettel. A gyors hall csapsai utn a kzpszersg sjtott le Francia-
orszgra.
Az els Valois, VI. Flp, akit a tallt kirly-nak, vagyis jttmentnek
neveztek, tz v alatt sem tudta annyira megszilrdtani a hatalmt, hogy
unokatestvre, az angliai III. Edward ne merszeljen dinasztikus vitba
bocstkozni vele, benyjtani ignyt Franciaorszg trnjra. Radsul mg
tmogatkra is tallt Flandriban, Bretagne-ban, Saintonge-ban, Aquitniban,
megnyerve gynek az sszes vrost s nagyurat, akit srelem rt az j
rezsimben. Egy erskez uralkodval szemben Anglia biztosan nem mert volna
ilyen kihvan fllpni.
Valois Flp kptelen volt a veszedelmet elhrtani; flottja megsemmislt
Sluys-nl, egy admirlis hibjbl, akit mintha egyenest azrt lltottak volna a
veznyli posztra, mert nem rtett a tengerhez; a kirly maga elveszetten
bolyongott Crcy estjn a csatatren, mikzben lovascsapatai sajt gyalog-
sgukat tmadtk.
Szp Flp azrt vetette ki a krhoztatott adkat, hogy biztostsa Francia-
orszg vdelmi erejt, Valois Flp meg azrt, hogy sajt hibit valahogy
korriglja.
Uralkodsnak utols t vben a pnz rfolyama szzhatvanszor vltozott,
s rtke a negyedre cskkent. A rendkvli mdon megadztatott lelmiszer
ra a csillagokig emelkedett. Sohasem ltott inflci indul meg a morgold
vrosokban.
Amikor a balsors szrnya csapkod egy orszg fltt, minden felkavarodik, s
az ember okozta krokhoz termszeti csapsok is trsulnak.
A pestis, az zsia belsejbl kiindul nagy pestis, kegyetlenebbl sjtotta
Franciaorszgot, mint brmely ms eurpai orszgot. Az emberek a vrosok
utcin haldokoltak, a klvrosokban hullahegyek emelkedtek. Volt, ahol a
npessg negyede, s volt, ahol egyharmada esett a pestis ldozatul. Egsz
falvak tntek el, nem maradt bellk ms, csak nhny kibelezett visk a parlag
kzepn.
Valois Flpnek volt egy fia, akit sajnos megkmlt a pestis.
De ez mg mindig nem volt a Vg; e fi, a tvedsbl Jnak nevezett II.
Jnos teszi majd meg az utols lpseket.
A kzpszersg tobzdsa kezdte ktsgess tenni mr a kzpkorban
azt a gyakorlatot, amely a termszetre bzta, hogy mindig egyazon csald
kebelbl vlassza ki az uralkodt. De vajon tbbszr dntenek-e helyesen a
szavazurnkhoz vonul npek, mint a kromoszmk? Bizony, a tmegek,
testletek, de mg a szkebb kzssgek sem tvednek kevesebbszer, mint a
termszet; s a Gondvisels gy is, gy is fukarkodik a rtermett vezetkkel.




ELS RSZ



A BAJ GYKEREI



I

Prigord bboros gondolkodik




Ppa lehetnk. Hogy ne gondolnk sznet nlkl erre, amikor mr
hromszor is kis hjn a magamnak rezhettem a tiart; hromszor! XII.
Benedek, VI. Kelemen s a jelenlegi ppnk megvlasztsakor is az n jelltem
fejre kerlt a kzdelem vgn a korona. Petrarca bartom gy emleget: a
ppacsinl Szp kis ppacsinl, aki sosem tudta a sajt fejre helyezni a
tiart. De ht ez volt Isten akarata , milyen klns dolog egy konklv! Azt
hiszem, n vagyok az egyetlen ma l bboros, aki hromban is rszt vett. s
taln mg egy negyedikben is rszem lesz, ha VI. Incnk tnyleg olyan beteg,
mint panaszolja
Mi az az plet ott? Ja, persze, a Chancelade aptsg, a Beauronne
vlgyben Az els alkalommal mg tl fiatal voltam. Harminchrom ves,
krisztusi kor; mgis rlam suttogtak Avignonban, mihelyt hre ment, hogy
XXII. Jnos az r rizze lelkt az rk vilgossgban; nagy jtevm volt
nem gygyul fel tbb betegsgbl. De a bborosok nem akartk pp
legfiatalabb bborostrsukat ppv vlasztani; s, szintn megvallva, okosan
dntttek. Olyan tapasztalt embert kvn ez a mltsg, amilyen azta lettem.
De annyi tapasztalatom mr addigra is volt, hogy ne tplljak hi remnyeket.
Ezrt addig suttogtam az olaszok flbe, hogy a francia bborosok soha, de soha
nem szavaznnak Jacques Fournier-ra, mg meg nem szereztem szmra a
szavazatukat, s el nem rtem, hogy egyhanglag megvlasszk. Egy szamarat
vlasztottak ppnak! Ezt mondta ksznet gyannt, amikor kihirdettk a
nevt. Fournier tisztban volt kpessgeinek korltozott voltval. De szamrnak
azrt nem mondanm; oroszlnnak sem. A karthauzi rend generlisaknt
megtanult engedelmessget kvetelni. De az egsz keresztnysget
kormnyozni ahhoz tlsgosan szk ltkr, kicsinyes s agglyos volt.
jtsaibl vgl is tbb baj szrmazott, mint j. A szemlye viszont abszolt
garancit nyjtott arra nzve, hogy a Szentszk nem kerl vissza Rmba. E
tekintetben sziklaszilrdnak mutatkozott, s ez volt a lnyeg.
A msodik alkalommal, az 1342-es konklvn ! akkor minden eslyem
meglett volna, ha ha Valois Flp nem a kancellrjt, Rouen rsekt akarja
ppv vlasztatni. Mi, a Prigord-ok, mindig hsgesek voltunk a francia
koronhoz. s radsul miknt maradhattam volna a tovbbiakban a francia prt
vezre, ha ellene szeglk a kirly akaratnak? Pierre Roger-bl nagy ppa lett,
minden bizonnyal a legnagyobb, akit valaha szolgltam. Elg, ha ltjuk, miv
tette Avignont, micsoda palott pttetett, s hogy tdultak udvarba az
irodalmrok, tudsok, mvszek Egy id utn sikerlt meg is vsrolnia
Avignont. A megvtelrl n trgyaltam a npolyi kirlynvel; nyugodtan
mondhatom, hogy a nylbe ttt zlet az n mvem. Bagatell nyolcvanezer
forintrt vsroltuk meg Avignont. Johanna kirlynnek nem pnzre volt
szksge, hanem arra, hogy az egyhz hunyjon szemet szmos hzassga, no
meg szereti felett.
Igslovaim j lszerszmot kaptak. De gyaloghintm nem volt mg puha s
knyelmes; gy van ez, ha valaki pp hogy csak elindult Isten helytartja
ekkoriban mr nem gy viselkedett, mint egy tmeneti brl, aki fl fenkkel l
egy ingatag trnon. Micsoda udvarunk volt! Pldt mutatott az egsz vilgnak!
Az sszes kirly ott tolongott! Mr nem volt elg, ha egy ppa pap;
fejedelemknt kellett tudnia viselkedni. VI. Kelemen nagy politikus volt;
mindig szvesen hallgatott a tancsaimra! ! A tengeri szvetsg, amely
sszehozta Kelet latinjait, Ciprus kirlyt, a velenceieket s az irgalmas
rendieket Megtiszttottuk a grg szigettengert a fosztogat berberektl. s
mg mennyi mindent tehettnk volna! De kzbejtt a francia s az angol kirly
kptelen hborskodsa nem tudom, vget r-e valaha , s nem tudtuk
vghezvinni nagy tervnket, hogy visszavezessk a keleti egyhzat a rmai
egyhz kebelre. s azutn jtt a pestis s azutn meghalt Kelemen
A harmadik alkalommal, a ngy vvel ezeltti konklvn elkel szrma-
zsom llt megvlasztsom tjba. Az elz ppa is nagyr volt, nem akartak
ismt ilyet vlasztani. Vajon valban srtette volna a szegnyeket, ha engem,
Hlie de Talleyrand-t, vagyis Prigord bborost tesznek meg ppv? Bizonyos
idszakokban az egyhzat hirtelen megszllja az alzatossg s kisszersg
rlete, ami sohasem vezet jra. Vessk le dszeinket, rejtsk el miseruhinkat,
adjuk el arany ostyatartinkat, s Krisztus testt fltallros tlkkon
szolgltassuk ki, ltzkdjnk gy, mint a bugris parasztok, s lehetleg
legynk olyan koszosak is, hogy vgl senki se tiszteljen bennnket, fleg a
bugrisok nem! Ejnye! hiszen ha hasonlv vlunk hozzjuk, mirt tisztelnnek?
vgl mr magunkat sem tudjuk tisztelni Az alzatossg acsarkod hvei ezen
ellenvets hallatn az Evangliumba verik az orrunkat, mintha azt k ismernk
egyedl, s elhozakodnak az krrel, a szamrral, a jszollal s a szegnyes
csmhellyel Legynk hasonlatosak a mi Urunkhoz, Jzushoz De hol van
most a mi Urunk, kis melldnget papjaim? Vajon nem az Atya jobbjn l-e,
osztozvn vele a mindenhatsgban? Nem mltsga teljben trnol-e Krisztus,
nem a csillagok fnyben hallgatja-e az angyalok nekt? Nem a vilg kirlya-e,
akit szerfok s az dvzltek serege vesz krl? Mirt akarnak ht egyesek,
sajt szemlykn keresztl, olyan kpet festeni rla a hveknek, amilyennek
rvid fldi lte sorn mutatkozott, s mirt nem olyannak mutatjk, amilyen
most, a diadalmas rkkvalsgban?
Ezrt ha olyan egyhzmegyben jrok, ahol a pspk, az j eszmknek
hdolva, tlzott szernysggel tomptja az Istennek kijr ragyogst, elhozom
rveimet, s kioktatom Valban nem kellemes hszfontnyi arannyal tsztt
kelmben, mitrban s psztorbottal jrklni minden ldott nap, harminc ven
t. De szksges.
Nem lehet ecettel csalogatni a lelkeket. Mi hatsa van, ha egy nyomorult
mondja ms nyomorultaknak: testvreim? De mennyire ms, ha egy kirly
mondja ezt! Az a legnagyobb jttemny, ha egy kis nbecslst bresztnk az
emberekben; ehhez nem rtenek a testvrisgrl papol koldul bartok. ppen,
mert az emberek szegnyek s szenvedk s bnsk s nyomorultak, azrt kell
segteni, hogy valami magasabb rendben is remnykedni tudjanak. S mi
segthet? Nos ht, igen! A tmjn, az aranycsillogs s a zene. A templomnak az
gi kirlysgot kell a hvek el varzsolnia, a papsgnak pedig, mindenekeltt a
ppnak s a bborosoknak, magt a Pantokrtort
Hasznos ez a magnyos tprenkeds is: gondolatokat breszt kvetkez
szentbeszdeimhez. Mgis jobb szeretek trsasgban elmlkedni. Remlem,
Brunet nem feledkezett meg a cukorkimrl! , nem, itt vannak! Sosem
feledkezik meg rluk.
Nem vagyok valami nagy teolgus van bellk elg manapsg , de az a
feladatom, hogy a Jisten hzt rendben s tisztasgban tartsam ezen a fldn, s
nem vagyok hajland szegnyess tenni letmdomat s palotmat; a ppa jl
tudja, mit ksznhet nekem, s nem is prbl ms beltsra brni. Ha le akarja
alacsonytani a trnjt, tegye csak. De n, a nunciusa, rkdm papsgnak
mltsga felett.
Tudom, hogy sokan megszlnak aranygombokkal s -szgekkel kivert bbor
gyaloghintmrt, melyben mostanban utazom, meg bbortakars lovaimrt, a
ksretemhez tartoz ktszz dzsidsrt, valamint a zszlmra s katonim
egyenruhjra hmzett hrom Prigord-oroszlnrt. Viszont mindennek
ksznheten, ha betrek egy vrosba, a np rohan, hogy leboruljon elttem,
hogy megcskolja a kpenyemet, s mg kirlyokat is trdre knyszerthetek a
te dicssgedre, Uram, a te dicssgedre
Csakhogy ezek a gondolatok idegenek voltak az utols konklv
szellemtl, ezt a sajt brmn tapasztalhattam. Egy htkznapi, egyszer
embert akartak ppv tenni, egy alzatosat, egy kopottat. Alig sikerlt
meghistanom Jean Birel megvlasztst; ktsgkvl szent ember, de nincs
benne egy fikarcnyi kormnyzi talentum sem, s gy csak egy msodik Pierre
de Morone vlt volna belle. kesszlan trtam konklvbeli trsaim el,
milyen veszedelmekkel jrna, ha Eurpa jelenlegi helyzetben egy msodik V.
Celesztint vlasztannk. , nem kmltem Birelt! Addig ecseteltem, lngol
szavakkal, hogy csodlatra mlt ernyei mennyire alkalmatlann teszik az
egyhz kormnyzsra, mg teljesen sszezztam. s vgl elrtem, hogy
tienne Aubert-t vlasszk meg, aki elg szerny szlets, Pompadour
krnykrl val, s plyafutsa nem volt olyan ragyog, hogy ellensgei
tmadhattak volna.
Azt mondjk, a Szentllek megvilgostja a ppavlasztkat, s gy mindig a
legjobbat vlasztjk. Valjban tbbnyire csak a legrosszabbat sikerl
elkerlnnk.
Jelenlegi szentatynk lehangol. Nyszrg, habozik, dnt, meggondolja
magt. ! mennyire msknt kormnyoznm n az egyhzat! s micsoda tlet
volt tle, hogy velem kldte Capocci bborost is, mintha szksg volna kt ppai
kvetre, mintha n magam nem volnk elg jl rteslt ahhoz, hogy egyedl
lssam el a legtusi teendket! Az eredmny? Mr megrkezsnkkor
sszevesztnk, mert n lelepleztem az ostobasgt; most jtssza a srtdttet;
visszavonul, s mikzben n futok Breteuilbl Montbazonba, Montbazonbl
Poitiers-ba, Poitiers-bl Bordeaux-ba, Bordeaux-bl Prigueux-be, Prizsban
l, s onnan rogat mindenhov, hogy megzavarja a trgyalsaimat. , nagyon
remlem, hogy nem tallom ott Metzben, a csszrnl
Prigueux, Prigord-om Istenem, vajon nem utoljra jrtam-e itt?
Anym bizonyosra vette, hogy ppa leszek. Nem is titkolta remnyt.
Kvnsgra mr hatvesen tonzrt viseltem, s V. Kelemen, aki rendkvli
bartsgot tanstott anym irnt, felvett a ppai dikok kz, gy mindjrt
sztndjhoz is jutottam. Hny ves voltam, amikor elvitt hozz?
Adja az r, asszonyom, hogy fia, aki klnleges ldsunkat lvezi, az n
ltal vlasztott letplyn olyan ernyeket csillogtasson, melyeket szrmazsa
okn joggal vrhatunk tle, s emelkedjk gyorsan szentegyhzunk
hierarchijnak cscsa fel. Alig tbb mint htves voltam. A Saint-Front
szerzetes-kanonokja lettem; az els papi krgallrom. Csaknem tven v telt el
azta Anym rendletlenl ppnak ltott. Vajon csupn az anyai becsvgy
szlte ezt az lmot, vagy valsgos ltnoki hajlam, amivel az asszonyok nha
rendelkeznek? De sajnos gy rzem, sosem leszek ppa.
Habr habr, amikor szlettem, Jupiter s a Nap egytt llt, szp
kulminciban, ami a bkben val uralkods jele. Egyetlen ms bborosnak
sincs az enymhez hasonl szerencss csillagllsa. Az enym a vlaszts
napjn is sokkal jobb volt Incnl. Csakhogy az n csillagaim bkben val
uralkodsra predesztinlnak bkben val uralkodsra. Mi pedig hborban
lnk, viharban s felfordulsban. A csillagaim tl szpek ehhez a korhoz. Ince
csillagai, amelyek nehzsgeket, tvedseket, sorscsapsokat jeleznek, jobban
egybevgnak a jelenlegi gyszos idkkel. Isten sszhangot teremt az emberek s
a vilg esemnyei kzt; ezrt mindenkor olyan ppt hv el, aki terveinek
megfelel, egyiket nagysgra s dicssgre, a msikat rnykra s buksra
Ha nem lptem volna, anym kvnsga szerint, az egyhz ktelkbe, most
Prigord grfja lehetnk, mert a btym utd nlkl halt meg, pp els
konklvm vben, s mivel a koront nem vehettem t, az tszllt az csmre,
Roger-Bernard-ra gy ht nem lettem sem ppa, sem grf. El kell fogadnunk
azt a posztot, ahov a Gondvisels llt, s ott a lehet legjobban helytllni. n
minden bizonnyal azok kz tartozom, akik fontos szerepet jtszanak a maguk
korban, de mihelyt meghalnak, el is felejtik ket. A np gyorsan felejt; csak a
kirlyok nevt jegyzi meg Mindig a te akaratod legyen meg, Uram, a te
akaratod
s mire j mindezt szzszor is vgiggondolnom? Csak flkavarta a lelkemet
gyermekkorom viszontltott szntere, Prigueux s a szvemnek oly kedves
Saint-Front trsaskptalan, melyektl ismt bcst kellett vennem. Hadd
gynyrkdm inkbb ebben a tjban, melyet taln utoljra ltok. Ksznm,
Uram, hogy rszeltettl ebben az rmben
De mirt megynk ilyen gyorsan? Mr elhagytuk Chteau-lvque-et; alig
tbb mint kt ra ide Bourdeilles. Az induls napjn nem j hossz utat
megtenni. A bcszs, az utols krelmek, az utols ldsok, egy elkalldott
csomag: sose indulunk a kitztt idben. De most nem is vr rnk hossz t
Brunet! H! Brunet, bartom; menj elre s szlj, hogy ne rohanjanak
ennyire. Ki rendelte ezt a sietsget? Cunhac vagy La Rue? Mi szksg r, hogy
ennyire rzzanak? Azutn szlj az unokacsmnek, Monseigneur
Archambaud-nak, hogy szlljon le a lovrl, s ljn be mellm a gyalog-
hintba. Ksznm, menj
Amikor Avignonba jttem, Robert de Durazzo unokacsm utazott velem;
nagyon kellemes titrs volt. Agns nvrem s anynk arcvonsait rizte.
Minek is lette meg magt Poitiers-ben azokkal a frnya angolokkal? Nem
krhoztatom, hogy csatba indult a francia kirly oldaln, br a ltszat kedvrt
meg kellett dorglnom. Ki gondolta volna, hogy Jnos kirlynak ilyen csnyn
elltjk a bajt? Harmincezer embert vonultat fel hatezer ellen, s estre
fogsgba esik. , az ostoba, a tkkelttt! Holott csak el kellett volna fogadnia
azt a megegyezst, amit tlcn knltam neki, s mindent megnyert volna, csata
nlkl!
Archambaud nem olyan lnk, ragyog szellem, amilyen Robert volt. Nem
ismeri Itlit, amely jtkonyan hat az ifji szellemre. De vgl, ha Isten is gy
akarja, lesz Prigord grfja. Majd csiszoldik a fiatalember, ha velem utazgat.
Tlem mindent megtanulhat Ha vgeztem imdsgaimmal, nem szeretek
egyedl lenni.




II

Prigord bboros beszl




Nem mintha nem szeretnk lovagolni, Archambaud, vagy a korom miatt
nem volnk mr kpes r. Tizent mrfldet is knnyedn megteszek lhton,
higgye el, s lehagyok nlam fiatalabbakat. Lthatja, mindig kvet is egy
felszerszmozott paripa arra az esetre, ha a kedvem vagy a szksg gy hozn,
hogy lra kell lnm. De meggyzdsem, hogy egy tlovagolt nap
lnktbben hat az tvgyunkra, mint a szellemnkre, mrpedig nekem
gyakran mindjrt megrkezsemkor eszem-iszom helyett munkhoz kell
ltnom, vizsglatot tartani, utastsokat osztogatni vagy trgyalni, amihez mind
tiszta fej szksgeltetik.
A kirlyok is, kztk elssorban Franciaorszg kirlya, jobban korm-
nyoznk llamukat, ha kevesebbet dolgoztatnk a testket s tbbet a
szellemket, s nem egy-egy hossz t utn, vagy vadszatrl visszatrve,
tkezs kzben trgyalnk meg az llamgyeket. Higgye el, semmivel sem
haladunk lassabban gyaloghintn, mint lhton, fleg, ha gondunk van r, amint
nekem, hogy j matracok legyenek a hordszkben, s gyakran cserljk is
ket Kr cukorkt, Archambaud? ott van kegyelmed mellett, abban a
dobozkban j, adjon egyet nekem is
Tudja, hny nap alatt rtem Avignonbl a normandiai Breteuilbe, Jnos
kirlyhoz, aki ott rtelmetlen ostromot indtott? Mondjon egy szmot Nem,
csm, annl is kevesebb volt. Jnius 21-n, a napfordulkor indultunk tnak,
s nem is tl korn. Mert tudja, illetve honnan is tudn?, miknt indul tnak egy
nuncius, vagyis kett hiszen az emltett esetben ketten voltunk Rgi j
szoks szerint a tbbi bboros, mise utn, elksri az tnak indulkat a vrostl
egy mrfldnyire; s persze a np is kveti ket, vagy nzi az t kt oldalrl.
Ezrt a nunciusnak krmeneti tempban kell haladnia, hogy vonulsa
mltsgteljes legyen. Azutn meg kell llni, s a nuncius bkecskot vlt a
rangsorban felll bborosokkal. Ez a ceremnia jval hajnal utnig eltartott.
Teht jnius 21-n indultunk. s jlius 9-n megrkeztnk Breteuilbe. Niccola
Capocci legtustrsam megbetegedett. Sz, mi sz, jl megdolgoztattam.
Sosem utazott mg ilyen tempban. De egy httel ksbb mr a szentatya
kezben volt a kirllyal trtnt els megbeszlsemrl szl jelents; lovas futr
vitte.
Most viszont nem kell sietnnk. Ebben az vszakban rvidebbek is a napok,
brha az id mg enyhe Nem emlkszem, hogy a november valaha is ilyen
kellemes lett volna Prigord-ban, mint ma. Milyen szp napstsben volt
rsznk! De a kirlysg szaki rsze fel kzeledve rosszabb idre kell
szmtanunk. Egy hnap mlva, karcsonyra, Metzben lehetnk, ha Isten is gy
akarja. Nem, semmi rtelme, hogy gy siessek, mint az elmlt nyron, hiszen a
hbor minden erfesztsem ellenre kitrt, s Jnos kirly fogoly.
Miknt kvetkezhetett be ez a gyszos fordulat? ! nem kegyelmed az
egyetlen, csm, aki nem rti. Egsz Eurpa dbbenten ll, s az okokat
kutatja A kirlyok balsorsnak mlyek a gykerei, s ami ltszlag csak
egyszer balszerencse, valjban gyakran a termszetkbl fakad vgzet. s
minl nagyobb a balszerencse, annl mlyebbek a gykerek.
A legaprbb rszletekig ismerem ezt az gyet hzza kicsit kzelebb
hozzm a takart s nyugodtan mondhatom, nem rt vratlanul, ami trtnt.
Szmtottam r, hogy nagy baj, nagy vesztesg ri a kirlyt, s sajnos a
kirlysgot is. Avignonban mindenrl tudunk, ami az udvaroknl trtnik.
Minden intrikrl, minden sszeeskvsrl. Nincs olyan tervezett hzassg,
amelyrl ne tudnnk elbb, mint maguk a jegyesek. Vajon a szentatya
hozzjrulst adn-e ennek s ennek a hlgynek s msod-unokatestvrnek,
ennek s ennek az rnak a hzassghoz? Nincs megllapods, amelyben ne
vennnk rszt mi is; nincs olyan bn, amely ne nlunk keresn feloldozst A
kirlyi s hercegi udvarok kancellrjai az egyhz emberei, s a jogtudsok
tbbsge is
A francia s az angol kirlyi hz tizennyolc ve ll nylt harcban egymssal.
Mi a harc oka? Edward kirly ignye a francia koronra! Pontosabban: ez a harc
rgye, el kell ismerni, gyes jogi rgy, hiszen ezen a cmen a vgtelensgig
lehet csatzni. De a harcnak nem ez az egyetlen s fleg nem az igazi oka. Az
sidktl bizonytalanul meghzott hatrok Guyenne s a szomszdos grfsgok
kztt egyikk az enym, Prigord , a zavaros rbri kimutatsok, az
egymst keresztez hbri jogok me az igazi ok! Miknt egyezhetnk meg
vazallus s hbrr, amikor mindkett kirly? Azutn ott a kereskedelmi
versengs, klnsen a gyapj s a szvet tern ezrt tri magt mindenki
Flandrirt; Franciaorszg mindig is tmogatta Skcit, ami pedig szakon
fenyegeti az angol kirlysgot. A hbor nem egy, hanem hsz okbl folyik, s
valamennyi izzik, mint hamu alatt a parzs. A becslett vesztett Robert
dArtois, akit szmztek a kirlysgbl, most Angliban sztja a tzet.
Akkoriban mg Pierre Roger volt a ppa, azaz VI. Kelemen, aki mindent
megtett, hogy vget vessen ennek a gonosz hbornak. Egyezkedsre,
engedmnyekre igyekezett rvenni mindkt felet. is kldtt egy legtust, nem
mst, mint a jelenlegi ppt, Aubert bborost. Keresztes hadjratot akart
indtani, amelyben mindkt kirly rszt vett volna a maga nemessgvel a kt
fl harci kedve gy ms irnyba tereldtt volna, s kzben a keresztnysg
egysge is megteremtdik jra De keresztes hadjrat helyett Crcy
kvetkezett. csmuram atyja ott volt; hallhatott tle errl a gyszos
csatavesztsrl
Hej, csm, ha idsebb lesz, ltni fogja, mennyire knny tiszta szvbl
szolglni egy j kirlyt. Olyankor az ember nknt teszi a dolgt, s nem sajnl
semmi ldozatot, mert rzi, hogy a legfbb jt szolglja. Ami rdem: jl
szolglni egy rossz kirlyt vagy ppt. Ifjkoromban lttam, milyen boldogok
voltak azok a frfiak, akik Szp Flpt szolgltk. Ezekhez a hivalkod
Valois-khoz sokkal nehezebb hsgesnek lenni. Nem hallgatnak a tancsra,
csak ha mr veresget szenvedtek.
A fegyversznetbe is csak a crcyi csataveszts utn egyezett bele VI. Flp.
A megllapodst n fogalmaztam meg, taln nem is tl rosszul, mert ez a
fegyversznet nhny helyi csatrozst leszmtva 1347-tl 1354-ig
biztostotta a bkt. Ht v telt el viszonylagos nyugalomban. Ez az id sokak
szmra a boldogsg korszaka lehetett volna. De ht a mi tkozott szzadunk
gy hozta, hogy amint a hbor vget rt, kezddtt a pestis.
Prigord-t nem sjtotta istenigazbl tudom, csm, tudom, hogy azrt
kegyelmed is szenvedett ettl a csapstl; tudom, hogy rsze volt sok
szrnysgben. Mindez azonban eltrpl amellett, amit szmos vros s srn
lakott vidke szenvedett el, mint Firenze, Avignon vagy Prizs. Tudja, hogy a
jrvny Knbl rkezett hozznk, Indin, Tatrorszgon s Kis-zsin
keresztl? gy mondjk, egszen Arbiig elterjedt. Ezt a betegsget, amely
eredetileg a hitetleneket sjtotta, azrt kldte rnk Isten, hogy a bns Eurpa
meglakoljon. Konstantinpolybl s a levantei partvidkrl hajk hurcoltk be a
pestist a grg szigetekre, s onnan Itlia kiktibe; a jrvny azutn tterjedt az
Alpokon, hogy kzttnk is puszttson, majd elrte Anglit, Hollandit, Dnit
s vgl a legszakibb orszgokat, Norvgit s Izlandot is. Nlunk a pestisnek
kt fajtja tombolt, az egyik heves lzzal s vrkpssel jrt, s hrom nap alatt
meglte ldozatt a szerencstlenek gy reztk, hogy pokolbli bntetsket
tltik mr, a msik fajtjt is magas lz ksrte, de hosszabb ideig, t-hat
napig is gytrte a beteget, s gennyes duzzanatokat okozott a hnaljban s az
gykon.
Ht hnapon t puszttott a pestis Avignonban. Este, amikor lefekdtnk,
nem tudtuk, felbrednk-e reggel. S ha felbredtnk, azonnal a hnaljunkat s az
gykunkat tapogattuk. A legkisebb hemelkedsre eltlttt az aggodalom, s
tbolyultan meredtnk a tbbiekre. Minden llegzetvtelnkkor reszkettnk,
hogy tn pp ezzel a szippantsnyi levegvel hatol belnk a kr. Bartunktl
bcszva arra gondoltunk: vagy n? vagy mindketten? A takcsok a
mhelykben haltak meg, a szvszk eltt, az aranymvesek a kihlt
olvaszttgely mellett, a pnzvltk a pult alatt. A gyermekek halott anyjuk
beteggyn leheltk ki lelkket. s az a szag, Archambaud, micsoda bz
terjengett Avignonban! Az utckat elbortottk a holttestek. A lakossg fele, jl
hallotta, a fele elpusztult. 1348 janurja s prilisa kzt hatvanktezer halottat
szmlltak. Az a temet, amit a ppa vsrolt sietve, egyetlen hnap alatt
megtelt. Tizenegyezer halottat temettek oda. Az emberek utols szentsg nlkl
haltak meg, s pap nlkl temettk el ket. A fi nem merte megltogatni apjt,
s az apa sem a fit. Htezer bezrt hz! Aki tehette, vidki palotjba meneklt.
VI. Kelemen nhny bborosval magam is kztk voltam a vrosban
maradt. Ha Istennek gy tetszik, maghoz vesz minket s a vrosban
marasztotta a ppai palota ngyszz tisztjnek tbbsgt is, hogy megszer-
vezzk a mentst. A ppa fizette minden orvos s gygyszersz brt; a zsold-
jba vett szekereseket s srskat; biztostotta az lelem sztosztst, s szigor
intzkedsekkel igyekezett megakadlyozni, hogy a jrvny tovbbterjedjen.
Most bezzeg senki sem hnyta a szemre a tlzott kltekezst. Szigoran
megrtta azokat a szerzeteseket s apckat, akik nem szolgltk
knyrletesen a betegeket s a haldoklkat ! hny hatalmassg gynst s
bnvallst hallhattam ekkor, mg egyhzi frfiakt is, akik igyekeztek
megtiszttani a lelkket minden bntl, s feloldozst krtek! A dsgazdag
lombardiai s firenzei bankrok is fogvacogva gyntak, s egyszeriben nagylelk
adakozkk vltak. s a bborosok szereti bizony, csm, bizony; nem
mindnek volt, de j nhnyuknak Ezek a szp hlgyek a Szent Szz szobra
el helyeztk kszereiket. Fszeres olajjal titatott zsebkendbe dugtk az
orrukat, s mieltt belptek ismt otthonuk ajtajn, eldobtk cipjket. Akik
Avignont istentelen vrosnak, j Babilonnak mondjk, nem lttk a pestis
idejn. Mindenki istenes volt, biztosthatom.
Klns teremtmny az ember! Amikor mosolyog r a vilg, amikor
kicsattan egszsgnek rvend, munkjt siker koronzza, hzastrsa
termkeny s orszga bkben lhet, vajon nem akkor kellene-e szntelenl az
rhoz emelnie lelkt, hogy hlt adjon jttemnyeirt? De nem; olyankor
megfeledkezik teremtjrl, bszkn flveti a fejt, s dacol a parancsolatokkal.
De ha rosszra fordul a sorsa, ha valamilyen termszeti csaps sjt le r, rgtn
szalad az Istenhez. s imdkozik, s bnja bneit, s meggri, hogy
megjavul Nagyon is jogos, hogy Isten idnknt lesjt az emberre, hiszen
szemltomst csak gy rheti el, hogy megtrjen hozz.
Nem n vlasztottam a hivatsomat. Taln tudja is, hogy anym irnytott
erre a plyra, mg gyermekkoromban. S ha taln megfeleltem ennek a
hivatsnak, ht azrt, mert hls voltam Istennek mindenrt, amit adott,
elssorban az letrt. Emlkszem, mg egszen kicsiny koromban, si
Rolphie-kastlyunkban, Prigueux-ben, ahol kegyelmed is szletett,
Archambaud, s amg az atyja, immr tizent ve, t nem kltztt Montignacba,
ott is lakott nos ht ebben a nagy kastlyban, amely egy antik rmai arnra
plt, idnknt vgtelen csodlat s htat tlttt el, hogy lhetek ebben a
hatrtalan vilgban, hogy llegzem, hogy ltom az eget; emlkszem, fknt
nyri estken rasztott el ez az rzs, amikor, tekintettel a hossz nappalokra,
engem mr jval napnyugta eltt gyba parancsoltak. A mhek zsongtak a falra
flkapaszkod szlben, az ablakom alatt, s a sttsg csak lassan bortotta el a
hatalmas kvekkel teli, ovlis udvart; a mg vilgos gen madarak rppentek t,
s megjelent az els csillag a mg rzsaszn felhk kztt. Hirtelen nagy
szksgt reztem, hogy ksznetet mondjak valakinek, s anym megrtette
velem, hogy Istennek, mindezen szpsg megteremtjnek kell ksznetet
mondanom. s ez az rzs azta sem hagyott el.
Ma is, hossz utunk sorn, gyakran mondtam szvbl jv ksznetet a
kellemes idrt, melyben rsznk volt, a rtszn erdkrt, amelyeken
thaladtunk, a mg zldell rtekrt, hsges ksrimrt, a szp, kvr
lovakrt, melyek gyaloghintm mellett getnek. Szeretem nzni az emberek
arct, az llatok mozgst, a fk sokfle formjt, a nagy vltozatossgot, amely
Isten vgtelen s vgtelenl csodlatos mve.
Tuds doktoraink szobikba zrkzva a teolgirl vitznak, res szavakkal
vagdalkoznak, megkeseredve egymst szidalmazzk, s mindenron j
kifejezseket akarnak tallni a kzismertek helyett. Jobban tennk, ha a
termszetben gynyrkdve krlgatnk elmjket. Nekem elg annyi teolgia,
amennyit az Evangliumbl mertek
Tudja, hogy ppa is lehettem volna bizony, csm. Msok mondjk, nem
n, s azt is mondjk, hogy ha Ince hamarbb hal meg, mint n, mg lehetek is.
gy lesz, amint Isten akarja. Nem panaszkodom az eddigiekrt. Megksznm
az rnak a helyet, ahov lltott, s azt is, hogy olyan kort engedett megrnem,
ami csak keveseknek adatik meg tvent vet, kedves csm s radsul
olyan j erben, amilyenben vagyok. Ez is az r ldsa. Aki tz ve nem ltott,
nem hisz a szemnek, hogy klsleg milyen keveset vltoztam; az arcom mg
mindig rzsaszn, s a szakllam alig szl.
Hogy a fejemre kerl-e vagy sem a tiara megvallom csmuramnak, mint
j rokonnak igazbl csak olyankor izgat, ha gy rzem, jobb ppa volnk,
mint az, aki a fejn viseli. Ez az rzs sohasem lepett meg VI. Kelemen
ppasga idejn. jl tudta, hogy a ppnak uralkodnak is kell lennie, minden
uralkod urnak, Isten fvezrnek. Egy alkalommal, amikor Jean Birel, vagy
valaki ms a szegnysget papolk kzl, a szemre vetette, hogy sokat
kltekezik s tl nagyvonalan bnik a krelmezkkel, gy vlaszolt: Nem
szabad, hogy brki is elgedetlenl tvozzk egy uralkod szne ell. Azutn
felm fordult, s a foga kzt mg megjegyezte: Az eldeim nem tudtk, mi az,
ppnak lenni. s a nagy pestis idejn, amint mr elmondtam, bebizonytotta,
hogy valban volt a legjobb ppa. szintn szlva nem hiszem, hogy abban a
helyzetben olyan jl meglltam volna a helyem, mint , s megksznm
Istennek, hogy e megprbltats idejn mg nem engem tett meg a
keresztnysg fejv.
Kelement egyetlen percre sem hagyta el a mltsga. Mindenkor kifejezsre
juttatta, hogy a szentatya, minden keresztny, st minden ember atyja; amikor
a np sok helytt, de fknt a Rajna-vidki tartomnyokban, Mainzban,
Wormsban a zsidk ellen fordult, ket tve felelss a pestisrt, Kelemen
eltlte ldzsket. St a vdelmbe vette a zsidkat, kitkozta azokat, akik
zaklattk ket; az elldztt zsidknak menedket s letelepedsi jogot adott
vrosaiban, melyeket k viszonzskppen ezt el kell ismerni nhny ven
bell felvirgoztattak.
De mirt is beszltem ilyen hosszan a pestisrl? , igen! Hogy elmondjam,
milyen csapst mrt a francia koronra, s szemlyesen Jnos kirlyra. 1349
szn, amikor a jrvny mr a vgt jrta, egyms utn hrom kirlyn,
pontosabban kt kirlyn s egy hercegn, a kirlyni cm vromnyosa
Mit mondasz, Brunet? Beszlj hangosabban. Mr ideltszik Bourdeilles?
, igen, szvesen megnznm. Jl ltszik, hiszen gy ptettk, hogy messzirl
rlssanak onnan a vroshoz vezet utakra.
Itt van ht, Archambaud, az a kastly, melyet az csm, a kegyelmed atyja,
tengedett nekem, ksznetkppen Prigueux felszabadtsrt. Mert ha Jnos
kirlyt nem sikerlt is kiragadnom az angolok fogsgbl, ltem az alkalommal,
hogy legalbb grfi vrosunkat kiragadjam a kezkbl, s visszaszerezzem a
fltte val rendelkezsi jogunkat.
Az angol helyrsg, mint emlkezhet r, nem akart tvozni. De a ksretemet
alkot dzsidsok, akikrt sokan megszlnak, ismt bebizonytottk, mennyire
hasznosak. Elg volt Bordeaux-bl jvet a kastlyhoz vonulnom velk, hogy az
angolok csomagoljanak, s ne vrjanak marasztalst. Ktszz dzsids s egy
bboros sok volt nekik Igen, csaknem minden emberem fegyverforgat is
egyben, a titkraim s a jogszaim is. Hsges Brunet-m pedig lovag; n
emeltem nemesi rangra.
Az csm csak nyert vele, hogy Bourdeilles-t nekem adta. Mert Auberoche
vrbirtok, Savignac kzelben, valamint a Bonneval vroserd, Thenon mellett,
amit hszezer forintrt vsroltam tz ve VI. Flptl gy mondom,
vsroltam, holott a vtelrat valjban nagyrszt fedezte az az sszeg, amit
korbban klcsnadtam neki s a Saint-Astier aptsgi erd, amelynek aptja
vagyok, meg a fleix-i s a Saint-Martin-deBergerac kolostor, sszesen hat
erssg most vn krlfogja Prigueux-t: valamennyi az enym, vagyis egy
magas egyhzi mltsg tulajdona kis hjn olyan, mintha a pp volna.
Szzszor is meggondoljk, mieltt megtmadnk. gy biztostom a bkt
grfsgunkban.
csmuram termszetesen ismeri Bourdeilles-t, gyakran megfordul itt. n
rg jrtam erre Nem is emlkeztem erre a nagy, nyolcszglet rtoronyra.
Bszke tartsa van. Most az enym ez a kastly, de csak egy jszakt s egy
reggelt tlthetek benne, amg beiktatom llsba az ltalam vlasztott
kormnyzt, s azutn ki tudja, mikor ltom jra Bourdeilles-t, s ltom-e mg
valaha. Egy ltogatsnyi id tl rvid ahhoz, hogy lvezzem a tulajdonomat. De
ksznjk meg Istennek ezt a rvid idt is. Remlem, j vacsorval vrnak,
mert hiba a gyaloghint, mgiscsak megheztem a hossz ton.





III

Minden ajtn kopogtat a hall




n tudtam, csm, mondtam is, hogy nem jutunk ma tovbb Nontronnl. s
mg oda is csak vecsernye utn rkeznk majd, ks jszaka. La Rue hborgott:
Monseigneur nagyon lelassult Monseigneur nem elgedhet meg egy
nyolcmrfldes tszakasszal Ugyan krem! La Rue mindig gy megy,
mintha kergetnk. Ami persze hasznos is, mert gy legalbb a ksretem
sohasem bbiskol. De n tudtam, hogy dl eltt nem indulunk el
Bourdeilles-bl. Tl sok dolgom volt: sok dnts, sok alrs.
Tudja, szeretem Bourdeilles-t. rzem, boldogan lnk itt, ha Isten gy
rendeli, hogy ne csak birtokoljam, hanem lakjam is. Ha csak egyetlen szerny
birtokunk van, azt teljessggel kihasznljuk. De ha sok a birtokunk, az egszet
csak elvben lvezhetjk. Az g gy egyenslyozza adomnyait.
Ha visszatr Prigord-ba, tegye meg, Archambaud, hogy tmegy
Bourdeilles-be, s megnzi, rendbe hoztk-e a tetzetet, amint az imnt
rendeltem; s a szobm kandallja fstl Nagy szerencse, hogy az angolok
megkmltk ezt a kastlyt. thaladtunk Brantme-on: lthatta, milyen
puszttst vittek vghez ebben a valaha oly kedves s szp patakparti
vroskban. gy hallottam, a walesi herceg augusztus 9-n vert ott jszakai
szllst. s a katoni meg a csatlsai reggel, mieltt elvonultak volna, mindent
felgyjtottak.
Mlyen eltlem ezt az egyre elterjedtebb gyakorlatot, hogy a hborz
katonk mindent elpuszttanak, felgetnek, kifosztanak vagy lerombolnak, ami
az tjukba kerl. Hogy a csatatren gyilkoljk egymst, az rthet, de ha Isten
nem az egyhzban jelli ki a helyem, s magam is hborba indulok csapatom
ln, sose engedtem volna szabad utat a kmletlensgnek. Mg a rabls is
megengedhet: kell valami szrakozs azoknak, akik sokat kockztatnak s
derekasan harcolnak. De a npet nyomorsgba dnteni, felgyjtani a hzakat
s a termst, az hsg s a hideg prdjv vetni a vrosok s falvak lakit ez
felhbort! Tudom, mirt teszik; a tnkretett tartomnyok nem tudnak adt
fizetni a kirlynak; azrt puszttjk el alattvali javait, hogy neki rtsanak. De ez
nem szl j vrt. Ha az angolok a maguknak tekintik Franciaorszgot, mirt
fosztjk ki? Azt hiszik, hogy ha majd szerzdsekkel is elveszik azt, amit
korbban a fegyverek erejvel ragadtak el, a lakossg valaha is elfogadja ket
urnak? A gyllet magvait hintik el. Igaz, a francia kirlyt megfosztjk
bizonyos javaktl, viszont az oldalra lltjk alattvalit, akiknek lelkbe
haragot s bosszt plntlnak. Olyan urakat, akik rdekbl flesksznek r,
mindentt tall Edward kirly; de a np ellensge lesz, sosem fogja
megbocstani katoni bnt. Az eredmnyt lthatja mris: a np egy cseppet
sem haragszik a kudarcot szenvedett Jnos kirlyra; sajnljk, Derk Jnosknt,
J Jnosknt emlegetik, holott Ostoba Jnosnak, Konok Jnosnak, Tehetetlen
Jnosnak kellene neveznik. s megltja, minden ldozatra ksz lesz ez a np,
hogy kifizesse a vltsgdjt.
Azt krdezi, mirt mondtam tegnap, hogy a pestis nagy hatssal volt az s
egsz kirlysga sorsra. Nos ht, csm, hrom kirlyi n halla miatt, akik
kzt ott volt Luxemburgi Bonne is, Jnosunk felesge, abbl az idbl, amikor
mg nem volt kirly.
Az asszonyt 1349 szeptemberben vitte el a pestis. Kirlynnek szletett j
kirlyn lett volna. Mint tudja, a cseh kirly, Vak Jnos lenya volt, aki annyira
szerette Franciaorszgot, hogy kijelentette: a prizsi udvar az egyetlen, ahol
mlt mdon lehet lni. Igazi lovag volt Vak Jnos, de egy kicsit bolond. Br
semmit sem ltott, mindenron rszt akart venni a crcyi tkzetben; a lovt
hozzkttette kt lovag csatamnjhez, melyeknek a kt oldaln kellett
haladniuk. gy rohantak az tkzetbe. Holtan talltk mindhrmukat, mg
mindig sszektzve. A cseh kirly hrom fehr strucctollat viselt a sisakjn.
Nemes halla annyira megindtotta a fiatal walesi herceget akkoriban tlttte
be tizenhatodik letvt, s ez volt az els csatja; valban derekasan viselte
magt, mg ha Edward kirly, politikai okokbl, kiss eltlozta is utbb
rksnek vitzsgt a walesi herceg teht annyira felindult, hogy krte
atyjt, engedje meg, hogy ezentl ugyanolyan sisakdszt viseljen, mint az
elhunyt vak kirly. Ezrt dszti ma hrom fehr strucctoll a herceg sisakjt.
De Luxemburgi Bonne legfbb rtke mgis a fivre volt, Luxemburgi
Kroly, akit elssorban mi igyekeztnk, VI. Kelemen ppa s n, a nmet-rmai
trnra ltetni. Nem mintha nem lttuk volna a htrnyait is annak, ha ez a
faragatlan, ravasz rka lesz a csszr, aki olyan, mint egy keresked ! egy
cseppet sem hasonlt az apjra, ezt hamarosan n is megtlheti. De minthogy
azt is sejtettk, hogy Franciaorszgra nehz idk vrnak, elnysnek talltuk, ha
a jvend francia kirlynak a sgora lesz a csszr. A nvr azonban meghalt,
fstbe ment a rokonsg. Csak a htrnyok maradtak: a zrzavar, amit a csszr
Aranybullja okozott; segtsget viszont nem nyjt Franciaorszgnak, pp ezrt
kell Metzbe utaznom.
Jnos kirly, aki akkoriban mg csak Normandia hercege volt, nem tlsgo-
san bnkdott a felesge halla miatt. Nemigen rtettk meg egymst s sokat
vitatkoztak. Br az asszony bjos volt s vente szlt neki egy gyermeket,
sszesen tizenegyet, azutn, hogy a kirlyt finoman figyelmeztettk hitvesi
ktelessgre, Jnost inkbb egyik unokatestvrhez hzta a szve, egy nla
nyolc vvel fiatalabb, csinos ifjhoz Krolyhoz, akit Spanyol Krolynak
neveztek, mert a spanyol kirlyi csaldnak azon ghoz tartozott, amelyet
kitrtak a kasztliai trnutdlsbl.
Alighogy Luxemburgi Bonne-t srba tettk, Jnos herceg Spanyol Krollyal
egytt meneklt a jrvny ell Fontainebleau-ba ! ez az eltvelyeds nem
ritka, csm. n kptelen vagyok megrteni s ersen fel is hbort; egyike
azoknak, melyeket a legkevsb tudok elnzni. De sajnos mg a kirlyok kzt is
elterjedt, s rendkvli veszlyekkel jr. Emlkezzk r, milyen sorsra jutott az
angliai II. Edward, a jelenlegi angol kirly atyja. A szodmia a trnjba s az
letbe kerlt. A mi Jnos kirlyunk nem ilyen egyrtelmen szodomita; de
megrintette ez az eltvelyeds, amint csinos spanyol unokatestvre irnti
baljs vonzalma elrulja
Mi trtnt, Brunet? Mirt lltunk meg? Hol vagyunk? Quinsacban? Nem
terveztk, hogy itt megllunk Mit akarnak ezek a parasztok? ! ldst! Ezrt
flsleges volt meglltani a menetet. Tudod jl, hogy menet kzben szoktam
ldst osztani In nomine patris lii sancti Menjetek, j emberek, meg
vagytok ldva, menjetek bkvel Ha minden ldsosztsnl megllnnk, hat
hnap mlva rnnk Metzbe.
Teht, mint mondtam, 1349 szeptemberben meghalt Luxemburgi Bonne,
zvegyen hagyva a trnrkst. Oktberben a navarrai kirlynt, Johannt
ragadta el a pestis, akit egykor a kis Johannnak neveztek; Burgundi Margit s
Civakod Lajos lenya volt de lehet, hogy a Nesle-toronybli kalandbl
szletett a francia trnutdlsbl pp a fattysg gyanja zrta ki Az
hallt sem gyszoltk sokan. Hat ve zvegy volt, frjt-unokatestvrt,
Monseigneur vreux-i Flpt megltk a mrok elleni tkzetben, valahol
Kasztliban. A navarrai koront VI. Flp tette Margit fejre, mindjrt trnra
lpsekor, hogy gy elbe vgjon a francia korona irnti esetleges kvetel-
snek. Fontos momentuma volt ez annak az alkudozsnak, amely vgl bizto-
stotta a trnt a Valois-knak.
Ezt az elintzsi mdot sosem helyeseltem, mert sem jogilag, sem
gyakorlatilag nem megnyugtat. De mg nem nyilvnthattam vlemnyt ebben
az gyben! akkoriban neveztek ki Auxerre pspkv. Meg hiba is mondtam
volna Jogilag ez a megolds bizonyosan nem tarthat. A navarrai trn
Civakod Lajos anyj volt. Ha a kis Johannt nem Lajos nemzette, hanem csak
egy fegyvernk, a navarrai trnra ppgy nem tarthatott ignyt, mint a francira.
Ha viszont az egyik koront megkaphatta, ipso facto joga volt, neki s
rkseinek, a msikra is. Tlsgosan hangslyoztk annak idejn, hogy nem
felttelezett fattysga miatt fosztatik meg a francia trntl, hanem mert mint
nt egy bizonyos trvny kizrja a trnutdlsbl.
Ami pedig e megolds gyakorlati rszt illeti Szp Flp kirly sosem
egyezett volna bele, hogy brmilyen okbl levlasszanak a kirlysgrl egy
olyan terletet, amivel gazdagtotta az orszgot. Micsoda mdja az egy trnus
megerstsnek, hogy levgjuk az egyik lbt? Navarrai Johanna s Flp nem
zgoldott, Johanna azrt nem, mert nem volt egszen biztos a dolgban, Flp
pedig, mert apjhoz, vreux-i Lajoshoz hasonlan termszettl fogva
mltsgteljes s megfontolt ember volt. Megelgedtek ht gazdag normandiai
grfsgukkal s kis pireneusi kirlysgukkal. A helyzet azonban gykeresen
megvltozott, amikor felcseperedett a fiuk, Kroly. Mr tizennyolc vesen
rendkvl heves s nrzetes fiatalember volt, megvetssel tekintett csaldja
mltjra, s nagyravgyan a sajt jvjre. Ha a nagyanym nem kurva, s az
anym frfinak szletik ma n vagyok Franciaorszg kirlya! A sajt
flemmel hallottam e kijelentst De vgl is meg kellett elgednie
Navarrval, amely most, mivel a kirlysg dli rszn fekszik, mind nagyobb
jelentsgre tesz szert, hiszen az angolok egsz Aquitnia. Mi segthet
ilyenkor? Termszetesen egy hzassg.
Jnos hercegnek nem sok kedve volt jranslni. De kirlynak kszlt, s a
kirly mell felesget kvetel a vilg, az esetben klnsen. Egy asszony
megakadlyozhatja, hogy tl nyltan mutatkozzk a Szp Spanyol karjn.
Ugyanakkor mi mssal hatstalanthatnk jobban a hevesked vreux-i navarrai
Krolyt, mint hogy hgai kzl vlasztjk Franciaorszg jvbeni kirlynjt?
A legidsebb hga, Blanka, tizenhat ves volt. Csupa szpsg s szellem. A
hzassg terve gyorsan kibontakozott, a ppa is hozzjrult a frigyhez, amit
mr-mr ki is hirdettek, holott mg nem rt vget a jrvny, s az emberek nem
tudhattk, lnek-e mg a jv hten is. Mert a hall tovbbra is kopogtatott az
ajtkon. December elejn a pestis elragadta Franciaorszg kirlynjt is,
Burgundi Johannt, a snta, gonosz kirlynt. Ha az illendsg megengedi,
rmkiltsok ksrtk volna utols tjn, s a np tncra perdl az utcn.
Gylltk; az apja, Archambaud, biztosan beszlt kegyelmednek rla. Ellopta a
frje pecstjt, gy vettetett brtnbe embereket. Mrgezett frdt ksztett
nemszeretem vendgeinek Kis hjn egy pspkt is elveszejtett A kirly
nhnyszor jl elverte, de hiba, nem javult meg. n mindig is vakodtam ettl
a kirlyntl. Gyanakv termszete nem ltez ellensgekkel npestette be az
udvart. Hirtelen harag, hazudoz, gylletes asszony volt; s bnz. A halla
megksett gi igazsgszolgltatsnak tnt. s amint meghalt, a jrvny
csillapodni ltszott, mintha a messzirl jtt vsznek egyedl az lett volna a clja,
hogy elpuszttsa ezt a hrpit.
Mindenki megknnyebblt, elssorban a kirly. Egy nap hjn egy hnap
mlva, janurban, jrahzasodott. Br elhunyt felesgt mindenki gyllte,
mgis rosszallst vltott ki, hogy nem tartotta be a ktelez gyszidt. S nem is
a sietsg volt a legnagyobb baj. Hanem a vlasztott menyasszony szemlye.
Mert kivel hzasodott ssze az reg kirly? Fia jegyesvel, a kis Navarrai
Blankval, akibe rlten beleszeretett, amikor a lny feltnt az udvarnl. A
francik szeretik ugyan a dvajkodst, de azt mr nem, ha uralkodjuk
dvajkodik.
VI. Flp negyven vvel volt idsebb a szp Blanknl, akit kmletlenl
elkaparintott rkse orra ell. Ezttal valamifle magas llamrdekre sem
hivatkozhatott, ahogyan olyankor szoktk, amikor egy uralkodi frigy nem
egszen kifogstalan. Beszennyezte a koront, s mg az utdjt is megsebezte,
nevetsgess tette. Titokban ktttk meg a hzassgot Saint-Germain-en-Laye
mellett. Normandiai Jnos termszetesen nem vett rszt az eskvn. Sosem
szerette tlzottan az apjt, az sem t. De a fi szvben mostantl gyllet gett.
Egy hnappal ksbb is meghzasodott. Sietett feledtetni a srtst.
Madame de Boulogne-t vette el, a burgundi herceg zvegyt. Tiszteletre mlt
bborostrsam, Guy de Boulogne hozta tet al a frigyet, csaldja s a sajt
rdekben. Az asszony gazdag volt, a mrtktelenl kltekez herceg
pnzgyei rendbe jhettek volna, m a gazdagsg csak fokozta pazarlst.
Normandia j hercegnje idsebb volt az anysnl; klnsen festettek
egytt az udvari fogadsokon: az alak s az arc szpsgt tekintve is az anys
vitte el a plmt. Jnos herceg bosszs volt; kezdte gy rezni, hogy szintn
szerette Navarrai Blankt, akit galdul elraboltak tle; knszenveds volt az apja
mellett ltnia, aki a nyilvnossg eltt is nyalta-falta ifj hitvest. Mindez nem
knnytette meg Jnos herceg s felesge jszakit, s a fiatalember a Szp
Spanyolnl keresett vigasztalst. A tkozls szolglt egyedli elgttell.
Mintha a mrtktelen pazarlssal a becslett nyerte volna vissza. Egybirnt a
pestis okozta flelem s nyomorsg hnapjai utn mindenki esztelenl klte-
kezett. A prizsi udvar jrt az len. Az rlt pazarlst azzal mentegettk, hogy a
fokozott vsrls munkhoz juttatja a kisembereket, s ltalnos fellendlst hoz.
De a viskk s a mhelyek ennek semmi jelt sem mutattk. Az eladsodott
hercegek s a nyomorsgban l np kztt tmadt egy rs, amelyen t a
haszon elszllt, s a kereskedknl kttt ki, kztk a posztval, selyemflkkel
s ms cicomkkal zletel Marcelnl. A divat hbortos lett; Jnos herceg
pldul, br mr elmlt harmincegy ves, a Spanyollal egytt olyan rvid,
csipkvel dsztett zubbonyban fesztett, amely all kiltszott a feneke.
Mindenki nevetett rajtuk.
Navarrai Blanka hamarbb lett kirlyn, mint remlte, de rvidebb ideig lt a
trnon, mint vrta. Valois Flpt megkmlte a hbor s a pestis; de a
szerelem letertette. Amg a hzsrtos, snta asszony mellett lt, szp frfi
maradt, kicsit kvr ugyan, de ers s mozgkony, j fegyverforgat, gyes
lovas, szenvedlyes vadsz. A szp hitvesvel folytatott hat hnapos szerelmi
csatrozs azonban minden erejt elszvta. Alig hagyta el a nszi gyat, s ha
mgis, sietett mihamarbb visszafekdni. A szerelem megszllottja volt, rlt
szenvedly hevtette. Gygyszerszeivel olyan szereket kszttetett, melyek
fradhatatlann tettk a gynyrszerzsben. Hogyan? Meglepi kegyelmedet,
hogy n? Hogyne tudnk ilyesmikrl, csm! Br pap vagyok, vagy taln pp
azrt, tudnom kell ezekrl a dolgokrl, hiszen kirlyi szemlyeket is
rinthetnek.
Blanka kirlyn csodlkozva, de megadan fogadta a csillapthatatlan
szenvedlyt, nyilvn hzelgett is neki. A kirly nyilvnosan dicsekedett, hogy az
asszony gyorsabban frad el, mint . Hamarosan lesovnyodott.
Nem rdekelte a kormnyzs. Egy ht alatt egy vet regedett. 1350.
augusztus 22-n meghalt, tvenht ves korban, amibl huszonkettt
uralkodsban tlttt.
Ez az uralkod, akihez hsges voltam Franciaorszg kirlya volt,
nemde?, s azt sem felejthettem el, hogy nevezett ki bboross nos, ez az
uralkod a felszni csillogs alatt sznalmas hadvezr volt, s a pnzgyekhez
sem konytott. Elvesztette Calais-t, elvesztette Aquitnit. Bretagne lzongott,
ms vidkek tnkrementek, felbolydult az orszg. A kirly nemcsak terleteket
vesztett, hanem a tekintlyt is. De az igazsghoz azrt az is hozztartozik, hogy
vsrolta meg Dauphint. Nincs olyan ember, aki mindig csak rosszat tesz.
Ezt az zletet egybknt n tttem nylbe kt vvel Crcy eltt. Humbert
dauphin eladsodott, s mr nem volt kihez fordulnia klcsnrt Ha rdekli,
egyszer majd elmeslem kegyelmednek rszletesen ezt az esetet, s azt is,
miknt sikerlt a dauphin koronjt a francia kirlyi csald legidsebb sarjnak
fejre tve a kirlysghoz kapcsolnom Viennois-t. Dicsekvs nlkl llthatom,
hogy jobban szolgltam Franciaorszgot, mint VI. Flp kirly. Hiszen mg
csak kisebbtette, nekem sikerlt gyaraptanom.
Mr hat ve! Hat ve, hogy Flp kirly halott, s hogy Jnos herceg II. Jnos
kirly lett! Uralkodsnak hat ve olyan gyorsan eltelt, mintha csak most
kezddtt volna. Azrt tnik-e gy, mert j kirlyunk kevs emlkezetes dolgot
vitt vghez, vagy azrt, mert ahogy regsznk, gyorsabban ltszik telni az id?
Amikor hszvesek vagyunk, minden hnap, minden ht hossznak tnik, mert
telis-tele van jdonsggal Majd megltja, Archambaud, ha olyan ids lesz,
mint n ha megri ezt a kort, s teljes szvembl kvnom, hogy megrje
Htrapillantunk, s azt gondoljuk: Hogyan? Mr eltelt egy v? Milyen gyorsan
mlik az id!
Taln mert tl sokat foglalkozunk emlkeinkkel, s a mltban lnk
mr leszllt az este. Tudtam, hogy csak ks jszaka rkeznk meg
Nontronba.
Brunet! Brunet! Holnap hajnal eltt indulnunk kell, mert hossz t ll
elttnk. Idben szerszmozzk fel a lovakat, s mindenki lssa el magt
lelemmel, mert nem llhatunk meg sehol. Ki ment elre Limogesba a
jvetelemet jelezni? Armand de Guillermis. Nagyon j A lovagg avatand
ifjakat hasznlom, sorban egyms utn, hrnknek, hogy gondoskodjanak a
szllsomrl, s rkezsem eltt egy-kt nappal, de nem tbbel, megszervezzk a
fogadsomat. Ennyi id pp elg ahhoz, hogy az rkezsemre felkszljenek,
ahhoz viszont nem, hogy az egyhzmegye sszes krelmezje sszefusson s
megostromoljon A bboros? , csak tegnap tudtuk meg; mr tvozott Ha
nem volnk ilyen elvigyzatos, csm, valsgos mozg brsgg vltoznk.





IV

A bboros s a csillagok




gy ltom, csm, megkedvelte a hintmat s az tkzbeni falatozsokat is.
s persze a trsasgomat Vegyen ebbl a nontroni kacsasltbl. A vros
specialitsa. Nem is tudom, hogy tudta a szakcsom melegen tartani
Brunet! Brunet, mondja meg a szakcsnak, nagyra rtkelem, hogy
melegen tartja az telt, amit tkzben feltlal; gyes vagy gy! parazsat tart a
kocsijban Nem, nem, egyltaln nem bnom, ha ktszer kell ennem
ugyanazt, feltve, hogy az tel kedvemre val. s ezt a kacsasltet nagyon
zletesnek talltam tegnap este; adjunk hlt Istennek, hogy mra is maradt
belle.
A bor, igaz, savanyks, s nem elg testes. Ez nem saintefoy-i vagy bergeraci
bor, amihez szokva van, Archambaud, hogy a felsges saint-emilionirl s
lussacirl mr ne is beszljnk, melyek azonban jelenleg Angliba hajznak
Libourne-bl Francia kastlyba nem jut bellk.
Nemdebr, Brunet, ez a bor nem r fel a bergeracival? Aymar Brunet lovag
r bergeraci. s szerinte ami nluk terem, a legjobb a vilgon. Nha ugratom
emiatt
Ma reggel Francesco Calvo pterrel, a ppai titkrral beszlgettem.
Feleleventettk azokat az gyeket, melyekkel Limoges-ban majd
foglalkoznom kell. Kt egsz napot tltnk ott, taln hrmat is. Ha csak valami
srgs teend vagy kifejezett parancs nem rendeli msknt, nem utazunk
vasrnap. Szeretnm, ha ksretem mist hallgatna, s azutn pihenne.
! nem titkolom, izgalommal tlt el, hogy jra lthatom Limoges-t! Ez volt
az els pspksgem. Nem voltam tbb St fiatalabb voltam, mint most
kegyelmed, Archambaud; huszonhrom ves. Kegyelmedet meg gyakran gy
kezelem, mint egy gyermeket. A korral jr, hogy a fiatalokkal gy bnunk,
mintha gyermekek volnnak, s megfeledkeznk rla, milyenek voltunk mi az
korukban. Figyelmeztessen, csm, ha ebbe a hibba esnk. Pspk Az els
mitrm! Nagyon bszke voltam r, vagyis korn beleestem a gg bnbe. Pedig
sokan clozgattak r, hogy nem rdemeimnek ksznhet az elmenetelem:
kanonok azrt lettem, mert V. Kelemen j bartsgban volt anymmal,
pspkk pedig azrt tett XXII. Jnos, mert legfiatalabb hgomat, a kegyelmed
Aremburge nagynnjt, hozzadtuk az egyik unokaccshez, Jacques de La
Vie-hez. szintn szlva, volt ebben nmi igazsg. Egy ppa unokaccsnek
lenni kellemes vletlen, de tbb haszon nem szrmazik belle, mint hogy az
illett szvesen fogadjk krknt olyan nagy nemesi csaldok is, amilyen az
enym Az n nagybtyja, La Vie, derk ember volt.
Ugyanakkor, azt hiszem, fiatal korom ellenre sem voltam rossz pspk.
Amikor ltom a sok kopasz pspkt, aki sem a nyjt, sem a papsgt nem
tudja kordban tartani, s rksen sirmokkal s peres gyekkel halmoz el
minket, hatrozottan gy rzem, hogy n jl vgeztem a dolgomat, mghozz
klnsebb erfeszts nlkl. J vikriusaim voltak krem, tltsn mg
nekem a borbl; le kell bltenem a kacsasltet j vikriusaim voltak, akikre
rbzhattam a paprmunkt. gy rendelkeztem, hogy csak a slyosabb gyekkel
forduljanak hozzm, ami a tekintlyemet is nvelte, s mg egy kis flelmet is
bresztett irnyomban. gy arra is maradt idm, hogy folytassam
tanulmnyaimat. A knonjogban mr meglehetsen jrtas voltam, gy ht olyan
jogszokat hvtam meg rezidencimra, akiknek segtsgvel a polgri jog tern
is tkletesthettem a tudsomat. Toulouse-bl jttek ezek a jogtudsok, ahol
egyetemi fokozataimat szereztem. A toulouse-i egyetem semmiben sem marad
el a prizsi mgtt. Hlmat kifejezend ezen egyetem irnt, gy hatroztam
szeretnm, ha tudn, csm, ha mr szba kerlt; a vgrendeletemben is
szerepel, ha nem sikerlne tervemet letemben megvalstanom gy
hatroztam, hogy kollgiumot alaptok Toulouse-ban a szegny sors prigord-i
papnvendkek szmra Fogja ezt a kendt, Archambaud, s szrtsa meg az
ujjait.
Limoges-ban kezdtem asztrolgival is foglalkozni. Mert kt tudomny van,
amely mindennl fontosabb azok szmra, akik kormnyozni akarnak: a jog s a
csillagok tudomnya; az els az embereknek egymshoz, valamint a
kirlysghoz s az egyhzhoz fzd kapcsolatait szablyozza, a msodik pedig
az ember s a Teremt kzti viszonylatokba enged bepillantst. A jog s az
asztrolgia; a fld trvnyei, az g trvnyei. Egyikk hatsa all sem
vonhatjuk ki magunkat. Isten mindannyiunkat egy ltala kivlasztott
idpontban teremt; ezt mutatja az gi ra, amelyrl, az nagy jsga rvn,
leolvashatjuk a sorsunkat.
Mivel e tudomny mveli kzt sok a sarlatn, a hamis js, sokan csak
gnyoldnak az asztrolgin. Holott a rgi knyvek tansga szerint mindig is
voltak csalrd csillagjsok, ami azonban a rgi rmaiakat s ms antik npeket
nem akadlyozta meg abban, hogy mikzben a sarlatnokat elzavartk
tiszteljk, st szentlyeikbe fogadjk azokat, akik az g jeleit pontosan olvastk
le s helyesen magyarztk. Amiknt nhny szimnis vagy kicsapong pap
miatt sem kell minden templomot bezrni.
Szvesen segtek kegyelmednek is eligazodni csillagai kzt. A keresztny
embernek alzatosan kell kzelednie a csillagok mgtt rejtz teremt r
kinyilatkoztatsaihoz
Teht akarja Nagyon szvesen, csm, nagyon szvesen! Tudja, mely
rban szletett? ! pedig azt tudni kell; kldjn el valakit az anyjhoz, s
krdeztesse meg tle, melyik volt az az ra, amelyben elszr felsrt. Az anyk
emlkezni szoktak erre
Nekem mindig javamra szolglt a csillagjsls. E tudomny rvn hasznos
tancsokat adhattam uralkodknak, kifrkszhettem azoknak az embereknek a
termszett, akikkel letem sorn tallkoztam, s mindig tudtam, kik azok,
akiktl vakodnom kell, mert sorsuk ellenttes az enymmel. Itt van pldul
Capocci: rla mindig is tudtam, hogy mindenben az ellenttem, s kellkpp
elvigyzatos voltam vele szemben. A csillagok segtsgvel sikerlt szmos
trgyalst sikerrel zrnom, elnys szerzdseket ktnm, amilyet pldul
Durazzo nvrem szmra ktttem, vagy amilyen Szicliai Lajos hzassga
volt; s a hls adomnyok jcskn gyaraptottk vagyonomat. De a legnagyobb
szolglatot XXII. Jnos uralkodsa idejn Isten rizze meg a lelkt; nagy
jtevm volt teht az uralkodsa idejn tette nekem ez a tudomny a
legjobb szolglatot. Mert XXII. Jnos nagy alkimista s asztrolgus volt maga
is; amikor hrt vette, hogy n is mvelem, mghozz sikerrel, a csillagjsls
tudomn
y
t, mg kegyesebb lett hozzm, s vgl, eleget tve a francia kirly
krsnek, harmincvesen bboross tett, ami nem mindennapos dolog.
Avignonba mentem ht, hogy a fejemre tegyk a bborosi kalapot. Tudja, hogy
zajlik le ez a ceremnia? Nem?
A ppa lakomt ad, amelyre az sszes bboros hivatalos, hogy fogadja a
ppai kormnytestlet j tagjt. A lakoma vgeztvel a ppa fell a trnjra, s
az j bboros fejre helyezi a kalapot, aki trden llva megcskolja a szentatya
lbt, majd a szjt is. Tl fiatal voltam ahhoz, hogy XXII. Jnos nyolcvanht
ves volt akkor venerabilis frater-nek nevezzen, ezrt mint dilectus filius-t
szltott meg. Mieltt engedlyt adott volna, hogy fellljak, a flembe sgta:
Tudod, mibe kerlt nekem a kalapod? Hat frank, ht sou s tz dinr. rtette a
mdjt ez a ppa, hogy eltapossa a hisgot, amikor a legjobban gaskodik.
Sohasem felejtem el azt a pillanatot. Ma is ltom a szentatyt: mlyen a fejbe
hzott fehr svege kiszradt, rncos arcra szorult Mindez az 1331-es
esztend jliusnak 14. napjn trtnt
Brunet! llttassa meg a hintt! Jrunk egyet az csmmel! Szeretnm
megmozgatni elgmberedett lbamat. Kzben kefljk ki a hintbl a
morzskat. Sk vidken vezet az t, s a nap is st egy kicsit. Majd ksbb
flvesznek bennnket. Tizenkt ember elg lesz ksretnek. Nyugalomra
vgyom dvzlm, Vigier doktor dvzlet, Volnerio dvzlet,
Bousquet Isten bkje legyen veletek, fiaim, hsges szolgim.



V

A jnak nevezett kirly els lpsei




Milyenek Jnos csillagai? Persze hogy tudom: sokszor tanulmnyoztam
ket Hogy lttam-e elre a sorst? Termszetesen lttam; azrt igyekeztem
mindenron elkerlni ezt a hbort, mert tudtam, hogy gyszos kimenetel lesz
szmra, s gy Franciaorszg szmra is. De prbljon meg brki egy olyan
ember rtelmre hatni, fleg, ha kirly az illet, akinek csillagai valsggal
ellljk az utat az tlkpessg s az rtelem eltt.
II. Jnos kirly szletsekor a Szaturnusz kulminlt az g kzepn a Kos
csillagkpben. Ez az egyttlls gyszos eljel a kirlyok szmra: a trnjuktl
megfosztott uralkodk csillagkpe, a gyorsan letn vagy erszakosan
flbeszaktott uralkods eljele. S mindehhez trsult mg egy Hold, mely a Rk
jegyben kelt fel; a Rk maga is Hold-termszet, gy a kett egytt ersen
nies termszetet jelez. Radsul, hogy csak a legszembeszkbb motvumokat
emltsem, ott a Nap, a Merkr s a Mars vszteljes egyttese a Bika
csillagkpben. Ilyen baljs gbolt alatt kiegyenslyozatlan ember szletik, aki
klsleg frfias, st nehzkes, de valjban olyan, mint egy kasztrlt, a
szellemt tekintve is; ugyanakkor durva s heves; lmok s titkos flelmek
tartjk megszllva, melyek hirtelen dhkitrsekre s gyilkossgokra
sztklik; kptelen a msok vlemnyt meghallgatni, de ppgy arra is, hogy
uralkodjk magn; gyngesgt hetvenkeds mg rejti: igazbl ostoba, aki
sem parancsolni nem tud, sem gyzni nem fog soha.
Vannak olyan emberek, akiket mintha vonzana a kudarc, mintha svrog-
nnak utna, s nem nyugszanak, amg meg nem talljk. Akkor boldogok, ha
legyztk ket; a buks epje a legkedveltebb italuk, mint msnak a gyzelem
mhsre; fggsgre vgynak, alvetettsgre. Nagy csaps, ha egy kirly
szletik ilyen hajlandsggal.
II. Jnos, amikor mg csak Normandia ura volt, s egy olyan apa alvetettje,
akit nem szeretett, elfogadhat hercegnek tnt, s a tudatlanok azt gondoltk,
hogy j uralkod vlik majd belle. A npek, de mg az udvarok is, mindig
abban az illziban ringatjk magukat, hogy az j kirly jobb lesz, mint eldje
volt, mintha az jdonsg puszta tnye csodlatos ernyt rejtene magban. De
amint kezbe fogta a jogart, mindjrt rezhetv vlt csillagainak s
termszetnek baljs hatsa.
Mg csak tz napja volt kirly, amikor a Szp Spanyol, 1350 augusztusban,
veresget szenvedett a tengeren, Winchelsea-nl, III. Edward kirlytl. Maga a
flotta kasztliai volt, gy a mi Jnosunkat nem terhelte felelssg a
hadmveletrt. Mivel azonban a gyztes Anglia volt, a legyztt pedig
Franciaorszg kirlynak szvbli j bartja, a veresg rnykot vetett a mg
csak alig kezdd uralomra.
S szeptember vgn jtt a rads. A Szp Spanyol megrkezett Reimsbe,
ahol a kirly elhalmozta kegyeivel, hogy megvigasztalja a kudarcrt.
November kzepn a fparancsnok, Raoul de Brienne, Eu grfja visszatrt
Franciaorszgba. Mr ngy ve Edward kirly foglya volt, de azrt szabadon
utazhatott a kt orszg kztt, az ltalnos bketerv megvalsulsn fradozva,
melyen ersen dolgoztunk mi is Avignonban. n is levelezsben lltam a
fparancsnokkal. Ez alkalommal azrt jtt, hogy sszegyjtse a vltsgdjhoz
szksges pnzt. Nem kell mondanom, milyen nagy tekintly r volt Raoul de
Brienne: a kirlysg msodik embere. Az apjt, V. Raoult kvette tisztben, akit
lovagi viadalban ltek meg. Hatalmas hbrbirtokai voltak Normandiban s
Touraine-ben az v volt Bourgueil s Chinon , valamint Burgundiban s
Artois-ban. De Angliban s rorszgban is voltak birtokai, ekkortjt pp
elkobozva; s Vaud-ban is. Hzassga rvn rokonsgban llt Savoyai Amade
grffal. Egy olyan kirlynak, aki pp csak hogy elfoglalta a trnjt, a
legnagyobb elzkenysget kell tanstania egy ilyen ember irnyban, nemde,
Archambaud? A mi II. Jnosunk viszont heves, de zavaros szemrehnysokkal
illette a fparancsnokot, s mr megrkezse estjn brtnbe vettette. s
msnap reggel tlet nlkl lefejeztette Nem; semmilyen nylt vd nem
hangzott el. A kivgzs okrl mi sem tudtunk tbbet a ppai udvarnl, mint
csmuram Prigueux-ben. De azutn megbztak minket az gy kivizs-
glsval! Jnos kirly azt lltotta, hogy olyan rsos dokumentumok birtokba
jutott, melyek a fparancsnok rulst bizonytjk; m ezeket a dokumen-
tumokat sosem trta elnk. Hiba szltotta fl a ppa, hogy a sajt rdekben
mutassa be a bizonytkot, csak konok hallgatssal vlaszolt.
Ekkor minden eurpai udvarnl megkezddtt a suttogs, a tallgats
Valamifle szerelmi levelezsrl beszltek, mely a fparancsnok s
Luxemburgi Bonne kztt folyt volna s amely az asszony halla utn a kirly
kezbe kerlt ! Kegyelmed is hallotta ezt a mest! Klns szerelmi romnc
lett volna egy rksen vrands asszony s egy olyan frfi kzt, aki ngy ve
fogoly! Az viszont elkpzelhet, hogy Brienne r leveleiben olyan kittelekre
bukkant a kirly, amiket magra nzve srtnek tallt; de ezekrt a sajt
magaviselett kellett volna krhoztatnia, nem az els felesgt! Nem, erre a
kivgzsre nem volt magyarzat, hacsaknem az j kirly gyllkd s gyilkos
termszete, melyet az anyjtl, a gonosz, snta kirlyntl rklt. A valdi
okra csak ksbb derlt fny, amikor kineveztk az j fparancsnokot tudja
kegyelmed, ki lett az Nos ht, igen! A Szp Spanyol, aki a kivgzett Brienne
vagyonnak egy rszt is megkapta. A volt fparancsnok minden fldjn s
birtokn a kirly bizalmasai osztoztak; Jnos, Artois grfja is nagy szeletet
kapott a tortbl: az eui grfsgot.
Az ilyesfajta bkezsg azonban kevesebb bartot teremt, mint ahny
ellensget. Brienne rnak temrdek rokona, bartja, odaad hbrese s
szolgja volt, aki most mind zgoldott. Vegye mg hozzjuk a kirly
krnyezetnek azon tagjait, akik egy morzst sem kaptak a rablott rksgbl, s
ezrt harag s fltkenysg mardosta ket
! De szp kilts nylik innen Chlus-re s kt kastlyra! Milyen nemes
sszhangban emelkedik a keskeny patak kt partjn a kt magas torony!
Kellemes ltvnyt nyjt a tj a gyorsan szalad felhk alatt.
La Rue! La Rue, ugye nem tvedek? a tlnk jobbra emelked vr eltti
dombon sebezte hallra egy nyl Oroszlnszv Richrdot? Rgta zaklatnak
bennnket az angolok
Nem, La Rue, egyltaln nem vagyok fradt; csak azrt lltam meg, hogy
gynyrkdjem a tjban. Csakugyan jl kilptem! De mg gyalogolok egy
kicsit, majd ksbb flvesz a hintm. Nem kell sietnnk. Chlus-tl
Limoges-ig, ha jl emlkszem, kevesebb mint kilenc mrfld az t. Hrom s
flra alatt knyelmesen megtehetjk j! ngy ra alatt. Hadd lvezzem az
utols szp napokat, amikkel Isten megajndkoz bennnket. Eleget lhetek
fggnyeim mgtt, ha beksznt az ess id
Most mr tudja, Archambaud, miknt tett szert Jnos kirly egy regiment
ellensgre, radsul a kirlysgn bell. Elhatrozta ht, hogy bartokat, hveket
is szerez, olyan frfiakat fz maghoz, vadonatj ktelkkel, akik odaadn
szolgljk majd hborban s bkben, s dicssggel vezik koronjt. A
kvetkez v elejn ltrehozta a lovagi eszmnyektl thatott Csillagrendet. Az
tlet egyltaln nem volt j: az angol Edward kirly mr megalaptotta a
Trdszalagrendet. De Jnos kirly csak gnyoldott ezen a renden, amely egy
ni lb krl keletkezett; a Csillagrend egszen ms lesz! Egy alapvet
jellemvonsra vilgt r ez az eset. Nem tud mst, csak utnozni, de kzben
mindig gy tesz, mintha eredeti volna.
Nem kevesebb, mint tszz lovag eskdtt meg a Szentrsra, hogy a
csatban nem htrl meg, s sohasem adja meg magt. Egy ilyen magasztos
fogadalomhoz megfelel klssg is dukl: II. Jnos nem fukarkodott a pnzzel,
s kincstra, mely korbban sem volt ppen teli, most egyszeriben olyan lett,
mint egy lyukas hord. Saint-oueni palotjt tette meg a Csillagrend
szkhelyv, melyet ez idtl fogva csak a Nemesek Hzaknt emlegettek;
telihordatta csodlatos, dsan faragott, elefntcsonttal s kkvekkel kirakott
btorokkal. n magam sosem jrtam a Nemesek Hzban, de elmesltk
nekem, hogy milyen; pontosabban: hogy milyen volt. A falak arany- s
ezstkrpittal, illetve csillagokkal s aranyliliomokkal telehintett vszonnal
bortva. Minden egyes lovagnak fehr selyemmentt, flig fehr, flig piros
zubbonyt s csillag alak aranycsattal kestett uszlyos sapkt csinltatott a
kirly. S valamennyi kapott mg egy csillagokkal telehintett fehr hadilobogt
is, s egy-egy nagy rtk arany- s tzzomnc gyrt, mintha minden lovag a
kirly jegyese volna ez mosolyra fakasztott sokakat. tszz csat, tszz
hadilobog, tszz gyr; szmoljon csak! gy tnt, a kirly maga tervezte meg
a dicssges rend mindeme pomps kellkt. Ersen hitt a Csillagrendjben!
Olyan csillagllssal, mint az v, jobb lett volna ms jelkpet vlasztania!
A szablyzat szerint a lovagok vente egyszer sszegylnek egy nagy
lakomra, ahol is elbeszlik az elz vben vghezvitt hsi kalandjaikat s
fegyvertnyeiket, miket kt rnok feljegyez s krnikba foglal. A Kerek Asztal
kel j letre, s Jnos kirly dicssge fellmlja Arthur kirlyt Vakmer s
hi brndokat kergetett. Sokan mr jabb keresztes hadjratrl beszltek
A Csillagrend els sszejvetele, 1352-ben, hromkirlyok napjn,
meglehetsen lehangol volt. A jvend hsknek nem akadt sok meslni-
valjuk, hiszen mg nem volt idejk hstetteket vgrehajtani. Mg vrni kellett
a sisaktl nyeregig kettbe hastott janicsrokra, meg a berber fogsgbl
kiszabadtott szzekre. A krniksul kirendelt kt rnok sem fogyasztott sok
tintt, hacsak a rszegeskeds nem minslt hstettnek. Mert olyan vedelst,
mint a Nemesek Hzban, Dagobert kirly ta nem ltott Franciaorszg. A
fehr-piros zubbonyos lovagok gyorsan felhevltek, kiabltak, nekeltek,
vltztek, s rszegen tntorogva csak azrt hagytk el nha az asztalt, hogy
vizeljenek s hnyjanak, azutn siettek vissza zablni, s versengeni, ki tud tbb
serleget kirteni: valamennyien kirdemeltk a dzsls lovagja cmet. A
szmukra ksztett szp aranykszlet darabjai kicsorbultak, sszetrtek: gy
doblztak velk, mint a komisz klykk, vagy klkkel zztk szt ket. A
gynyr btorokbl csak romhalmaz maradt. Rszegsgkben nmelyek azt
hihettk, hogy mr hborban vannak, s megkezdtk a szabad rablst. A falakat
bort krpitot mind elloptk.
Mikzben Guines kapitnya Saint-Ouenban lakmrozott, a fellegvr, ruls
folytn, az angolok kezre kerlt.
A kirlyt lesjtotta a hr, s ekkor fogant meg benne az az desbs gondolat,
hogy legszentebb vllalkozsait valamifle klns balsors kudarcra tli.
Nem sokkal ksbb lezajlott az els csata, amelyben mr a Csillagrend
lovagjai is rszt vettek, ha nem is a mess Keleten, de egy als-bretagne-i
erdszlen. Tizenten kzlk be akartk bizonytani, hogy nemcsak az asztal
mellett tudnak vitzkedni, s betartottk eskjket, miszerint nem htrlnak s
nem futamodnak meg soha; ezrt ahelyett, hogy idejben kivgtk volna
magukat, amint minden rtelmes ember tette voln, hagytk, hogy bekertse
ket az ellensg, melynek szmbeli flnye szemernyi eslyt sem hagyott nekik.
Egyikk sem trt vissza, hogy beszmoljon hstettrl. Csakhogy a halott
lovagok rokonai nem tettek lakatot a szjukra, s fennen hangoztattk, hogy
esztelen dolog volt az j kirlytl ilyen rlt eskt knyszerteni zszlsuraira,
amit ha valamennyien megtartanak, hamarosan egyedl tallja magt
Csillagrendjben
! itt a hintm Vagy kegyelmed szvesebben lovagolna most? n aludnk
egy keveset, hogy frissen rkezzem majd. De most mr megrti, ugye,
Archambaud, mirt mlt ki a Csillagrend, s mirt beszlnek rla egyre
kevesebbet?





VI

A Gonosznak nevezett kirly els lpsei




Megfigyelhette, csm, hogy ahol csak meglltunk, Limoges-ban,
Nontronban vagy msutt, mindentt a navarrai kirly utn rdekldtek, mintha
egyedl rajta llna vagy bukna a kirlysg sorsa. Furcsa helyzetbe kerltnk,
val igaz. A navarrai kirly fogoly: unokatestvre, a francia kirly tartja fogva
az artois-i kastlyban. De Franciaorszg kirlya is fogoly: egy bordeaux-i
palotban raboskodik, unokatestvre, az angol trnrks foglyaknt. A francia
trnrks, a dauphin, prizsi palotjban knytelen llni a hborg polgrsg
s az ellensges rendi orszggyls ostromt. Mgis kizrlag a navarrai
kirlyrt aggdik mindenki. Hallhatta a pspkt is: Azt beszlik, a dauphin
bartja a navarrai kirlynak. Vajon nem lehetsges-e, hogy kiszabadtja?
Szentsges Isten! Remlem, hogy nem. Legalbbis eddig semmi jelt sem adta,
hogy ezt forgatn a fejben. Engem inkbb az a szktetsi ksrlet nyugtalant,
amit a navarrai kln ksztett el. Szerencsre megbukott a tervk. De sokan azt
remlik, hogy jra prblkoznak majd.
Igen, Limoges-ban sok mindent megtudtam. s mr ma este, mihelyt
megrkeznk La Pruse-be, meg is rom a hreket a ppnak.
Amilyen ostobasg volt, hogy Jnos kirly brtnbe vettette a navarrai
kirlyt, olyan ostobasg volna az is, ha a dauphin most kiszabadtan. Nincs
nagyobb bajkever Gonosz Krolynl. Mindketten felelsek, Jnos kirly
ppgy, mint , Franciaorszg jelenlegi balsorsrt. Tudja, mirt kapta a
gnynevt? Mr uralkodsnak els hnapjaiban rragadt. Gyorsan sikerlt
szert tennie r.
Anyja, Civakod Lajos lenya, mint mr tegnap elmesltem kegyelmednek,
49 szn meghalt. Kroly 1350 nyarn koronztatta meg magt fvrosban,
Pamplonban, ahov, amita vreux-ben megszletett, vagyis tizennyolc ve,
be sem tette a lbt, Hogy mindentt megismerjk, krbejrta a kirlysgt, ami
nem hossz utazs; azutn vgigltogatta a szomszdait s a rokonait, kztk a
sgort, Foix s Barn grfjt, aki Phoebusnek nevezteti magt, meg a msik
sgort, Aragnia kirlyt, Udvarias Ptert, valamint Kasztlia kirlyt is.
Egy napon, amint pp Pamplonba tartva tlovagolt egy hdon, tallkozott a
navarrai nemesek kldttsgvel, amely azrt jtt, hogy elbe trja, milyen
srelem esett jogaikon s kivltsgaikon. azonban nem volt hajland
meghallgatni ket, ezrt a kldttsg nhny tagja zgoldni kezdett; Kroly
elfogatott nhny hangoskodt, s megparancsolta, hogy azonnal akasszk fel
ket az tszli fkra, mondvn, hogy csak azt az uralkodt tisztelik, aki nem
kslekedik a bntetssel.
Megfigyeltem, hogy azokat a kirlyokat, akik tl gyorsan osztogatjk a
hallbntetst, tbbnyire a flelem mozgatja. Kroly sem kivtel: gy rzem,
szban sokkal btrabb, mint tetteiben. A kldttek felakasztsa gyszba
ltztette Navarrt, ekkor kezdtk az alattvali el mal-nak, vagyis Gonosznak
nevezni. Nem sokkal ezutn htat is fordtott a kirlysgnak, s legfiatalabb
fivrre, Lajosra bzta a kormnyzst, aki ekkor mg csak tizent ves volt, s
maga is szvesebben tanyzott a francia udvarban btyja, Flp trsasgban.
Joggal krdezheti, miknt lehet a navarrai tbor olyan nagy s ers, ha a
navarrai nemessg egy rsze szemben ll sajt uralkodjval. Nos ht, csm,
azrt, mert ezt a tbort zmben az vreux grfsgbeli normand lovagok
alkotjk. Navarrai Krolyt nem dlen fekv kirlysga teszi veszlyess a
francia korona szmra, hanem a Prizshoz kzeli birtokok: Mantes, Pacy,
Meulan vagy Nonancourt urai, akik a hatalmukban tartjk azokat az utakat,
melyek nyugat fell a fvrosba vezetnek.
Ezt Jnos kirly is megrtette, vagy megrtettk vele; s ez egyszer j
diplomciai rzkrl tve tansgot, arra trekedett, hogy megegyezzk
navarrai unokatestvrvel. Milyen ktelkkel fzhette volna jobban maghoz,
mint egy hzassggal? Olyan ers ktsre volt szksg most is, amilyet hat
hnapon keresztl, amg Franciaorszg kirlynja volt, Navarrai Blanka
jelentett. A vlaszts most a francia kirly legidsebb lenyra, a kis Valois
Johannra esett. A kislny mg csak nyolcves volt, de ilyen partinl rdemes
kivrni, amg a hzassg elhlhat. s Navarrai Kroly nem szklkdtt
glns kalandokban, gy ht volt trelme vrni. Tudunk tbbek kztt egy
bizonyos Gracieuse nev hlgyrl igen, ez volt a neve, vagy legalbbis gy
hvatta magt A kis Valois Johanna mr zvegy volt: hromves korban
frjhez adtk az anyja egyik rokonhoz, akit azonban Isten korn maghoz
szltott.
Mi Avignonban tmogattuk a hzassg tervt, amely a bke zlognak tnt.
A hzassgi szerzds rendezte a francia kirlyi csald kt ga kzti valamennyi
vits krdst, az Angoulme grfsgt is. E grfsgot mr korbban odagrtk
Kroly anyjnak, cserbe Brie-rt s Champagne-rt, mely utbbiakat ksbb
Pontoise-ra s Beaumont-ra vltoztattk, de a terv gyakorlati vgrehajtsra
nem kerlt sor. Most visszatrtek az eredeti megllapodshoz; Navarra a
hozomny rszeknt visszakapja Angoulme-et, szmos birtokkal s kastllyal
egytt. Jnos kirly elhalmozta ajndkokkal jvend vejt. A felsged, gy
rendelem: ez is felsged
Navarra kirlya, bizalmasai krben, gyakran trflkozott a Jnos kirllyal
val bonyolult rokonsgn. Szletsnknl fogva unokatestvrek vagyunk;
azutn kis hjn sgorok lettnk; de mivel az apja vette el a hgomat, n
egyszeriben a nagybtyja lettem; most pedig a veje leszek. De a hozomnyt
azrt elfogadta. Jnos kirly nem kvetelt hzassgba hozand vagyont, csak
klcsnt krt: szzezer tallrt, amivel a prizsi kereskedknek tartozott. De
Krolynak sem volt kszpnzben annyi. A flandriai bankrokhoz fordult, s a
klcsn fejben elzlogostotta kszereinek egy rszt. A kirly veje
knnyebben jutott pnzhez, mint a kirly
Ekkor kerlt kapcsolatba Navarrai Kroly Marcellel, a prizsi chek
vezetjvel errl is rnom kell a ppnak, mert Marcel jelenlegi tnykedse
nyugtalant. De ez egy msik gy
A szzezer tallrrl szl elismervny bekerlt a hzassgi szerzdsbe; a
rvid lejrat klcsnt rszletekben kellett visszafizetni. A navarrai kirlyt
flvettk a Csillagrend lovagjai kz, s megcsillogtattk eltte a remnyt, hogy
br mg nem tlttte be huszadik letvt lesz az orszg fparancsnoka.
Az eskvt nagy pompval s vigalommal ltk meg.
m az aps s v kzt bimbz szp bartsg gyorsan hervadsnak indult.
Ki hervasztotta el? A msik Kroly, a Szp Spanyol, aki fltkeny volt a
navarrai kirlyra, s nyugtalanul figyelte, hogy milyen gyorsan emelkedik
csillaga az udvar egn. Navarrai Kroly sem volt mentes ama gyarlsgtl
sok fiatalember esik ebbe a hibba, melytl kegyelmedet va intem,
Archambaud hogy amikor a szerencse mosolygott r, tl sokat fecsegett, s
nem tartztatta meg magt a kajn kijelentsektl sem. A Szp Spanyol sietett
feltlalni Jnos kirlynak veje elmncsgeit, a sajt szja ze szerint fszerezve.
Gnyolja kegyelmedet; azt hiszi, kedvre csfoldhat, s brmit megengedhet
magnak. Felsged nem trheti ezt; de ha tri is, n, a kegyelmed irnti
szeretettl vezrelve, semmikpp sem trhetem gy duruzsolt nap mint nap a
kirly flbe. A navarrai kirly ezt mondta; a navarrai kirly ezt tette; a navarrai
kirly a dauphinhez trleszkedik; a navarrai kirly cselt sz a Nagy Tancsban
ezzel s ezzel a fmltsggal. Jnos kirly pedig ksz minden rosszat elhinni
msokrl; s a gyanjt azutn nagyon nehz elzni. Egyszerre hiszkeny s
makacs. Nincs knnyebb, mint vele elhitetni, hogy ellensgek veszik krl.
Egyszer csak visszavettk Navarrai Krolytl Languedoc kormnyzi
tisztt. S ki lpett a helybe? Spanyol Kroly. Azutn a Raoul de Brienne
lefejezse ta betltetlen fparancsnoki poszt tallt gazdra, de nem Navarrai
Kroly, hanem Spanyol Kroly szemlyben. A szzezer tallrnyi klcsnt nem
adtk meg a navarrai-nak, mg a kirly bartjra ajndkok s kivltsgok
hullottak, mint a zpor. Angoulme grfsg, minden ltez szerzds ellenre,
szintn a Szp Spanyol lett, s Navarrnak ismt be kellett rnie egy homlyos
grettel, miszerint valami mst kap majd helyette.
Gonosz Kroly s Spanyol Kroly kzt elbb hvs lett a viszony, majd a
fagy utlatt s vgl nylt gyllett vltozott. A Spanyol knnyen mondhatta
most mr a kirlynak: Ltja, milyen igazam volt, des uram! A veje, mert
keresztlhztam gonosz terveit, most lzadozik akarata ellen. Azrt engem
tmad, mert tudja, hogy kzel llok kegyelmedhez.
Egyszer azzal is fenyegetztt, hogy szmzetsbe vonul, , a f kegyenc!,
ha a navarrai fivrek tovbb skldnak ellene. gy beszlt, mint egy
szerelmes: Elmegyek valami pusztasgba, tl kirlysgnak hatrn, hogy mr
csak annak a szeretetnek az emlkbl ljek, amit kegyelmed tanstott irntam.
Vagy hogy meghaljak! Mert kegyelmedtl tvol a lelkem bizonyosan elhagyn
a testemet s ekzben knnyezett ez a fura fparancsnok.
s mivel Jnos kirly bolondult a Spanyolrt, s mindent az szemvel ltott,
engesztelhetetlen ellensget faragott az unokatestvrbl, akit pedig azrt
vlasztott vejl, hogy a szvetsgesv tegye.
Mondtam mr: ostoba s krtkony ez a kirly s sajnos nemcsak
nmagnak rt, hanem a kirlysgnak is.
Az udvar mr msrl sem beszlt, csak az unokafivrek viszlyrl. Az
elhanyagolt kirlyn flrevonult a vilgtl Spanyol Kroly felesgvel mert
hzasember volt a fparancsnok, ltszathzassgban lt a kirly egyik
unokahgval, Madame de Blois-val.
A kirly tancsosai, mikzben buzgn nyaltk uruk talpt, titkon kt prtra
szakadtak, aszerint hogy ki melyik felet ltta hasznosabbnak tmogatni, a
fparancsnokot-e, vagy a kirly vejt. s a f alatti harc csak annl gyilkosabb
volt, hogy a kirly, aki pedig gy tett, mintha orszga minden gondjt egyedl
hordozn a vlln, vlsgos helyzetekben mindig magra hagyta az vit.
Intrika nlkl, kedves csm, nincs kirlyi udvar. De szervezkeds,
sszeeskvs csak a gynge kirlyok udvarban van, akiket valamilyen bn
vagy betegsg elgyengt. Szerettem volna ltni, hogy valaki sszeeskvst sz
Szp Flp udvarban! Senki sem mert volna ilyesmire vetemedni, de mg csak
eszbe sem jutott senkinek. Ami. persze nem jelenti azt, hogy az ers kirlyok
eleve vdve vannak az sszeeskvstl; de ilyenkor az sszeeskvk rulk. A
gyenge uralkodk udvarban viszont becsletes emberek vlnak
sszeeskvkk.
Az 1354 karcsonya eltti napon, egy prizsi palotban olyan heves
szprbajra kerlt sor Spanyol Kroly s Navarrai Flp kztt, hogy Flp trt
rntott, s ha bartai nem akadlyozzk meg, leszrja a fparancsnokot. A
Spanyol erltetetten nevetett, s azt lltotta, hogy a fiatal navarrai kevsb
hetvenkednk, ha nem volna krltte annyi ember, aki visszatartsa. Flp
ugyan nem vvott olyan jl, mint a btyja, de forrfejbb volt. Amikor
kirngattk a terembl, megeskdtt, hogy hamarosan bosszt ll a srtsrt
csaldja ellensgn. S bosszt is llt kt ht mlva, hromkirlyok jszakjn.
A Szp Spanyol ltogatba indult unokahghoz, Alenon grfnhz.
tkzben egy laigle-i fogadban szllt meg, melynek nevt nem lehet
elfelejteni: Fogad a Rfg Kochoz. A Spanyol tlsgosan is bzott benne,
hogy tiszte s a kirllyal val bartsga minden veszlytl megvja, s csekly
ksrettel utazgatott a kirlysgban. Mrpedig Laigle az vreux-i grfsgban
fekszik, alig nhny mrfldnyire a navarrai fivrek kastlytl. A testvrek
tudomst szereztek a fparancsnok utazsrl, s kelepct lltottak neki.
jfl fel hsz normand lovag, a vitz de Graville, de Clres, de
Mainemares, de Morbecque, valamint dAunay lovag bizony! rokona annak,
aki a Nesle-toronyba jrt titkos tallkra; senkit sem lepett meg, hogy a navarrai
tborban bukkant fel teht, mint mondtam, vagy hsz nagyr, akinek neve
ksbb kztudott lett, mert a kirly kegyelemlevelet adott nekik Navarrai
Flp vezetsvel megjelent a vrosban, berontott a Rfg Koca ajtajn, s a
fparancsnok szobjba nyomult.
A navarrai kirly nem volt velk. Arra az esetre, ha a vllalkozs balul tne
ki, inkbb a vros szln, egy csr mellett vrakozott, az rszemek
trsasgban. ? szinte ltom Gonosz Krolyt, amint kpenybe burkolzva
fel-al jrkl, topog a fagyos fldn, szinte lebeg fltte, mint egy kis rdg.
Vr. Nzi a tli eget. A hideg cspi az ujjait. A lelke dermedt a flelemtl s a
gyllettl. Hegyezi a flt. Izgalmban jra jrklni kezd.
Egyszerre elbe toppan Jean de Fricamps, akit csak Friquet-nek hvnak:
Caen kormnyzja, valamint a kirly tancsosa, a nagy cselszv, s lihegve
jelenti: Megtrtnt, felsg!
s azutn feltnik Graville is, majd Mainemares, Morbecque s Navarrai
Flp, s valamennyi sszeeskv. A fogadban pedig mr holtan fekszik a szp
Spanyol Kroly, akit az gya all rncigltak el. Alaposan tlyuggattk a
hlruhjt. Nyolcvan sebet szmlltak ksbb a testn, nyolcvan szrst.
Minden egyes tmadja ngyszer mrtotta bel a kardjt Ht gy esett, csm,
hogy a navarrai kirly lzad lett, s hogy Jnos kirly elvesztette j bartjt
Most pedig, krem, adja t a helyt Francesco Calvo pternek, ppai
titkromnak, hogy trgyalhassak vele, mieltt j llomsunkra rkeznk.





VII

Hrek Prizsbl



La Pruse-ben rengeteg teend vr rm, Calvo pter: alaposan szt kell
nznem az aptsgban, hogy megbizonyosodjam rla, vajon valban akkora
krt tettek-e benne az angolok, hogy egy ven t fel kell mentenem a
szerzeteseket, amint krtk, hzfnki jvedelmem folystsa all; ezrt most
mondom el, mit kell tartalmaznia annak a levlnek, melyet a szentatynak
kldnk. Krem, hogy mihelyt megrkeznk, lsson hozz s rja meg, a
megszokott szp fordulatokkal.
A szentatya tudomsra kell hoznunk azokat a Prizsbl rkezett nyugtala-
nt hreket, melyekhez Limoges-ban jutottam.
A legfbb aggodalomra a prizsi chek feje, tienne Marcel tnykedse ad
okot. Erdtmnyt pttet s rkot sat a vros krl, mintha ostromtl tartana; a
munklatok mr hat hnapja folynak a rgi vrosrszen tl. A bketrgyalsok
jelenlegi llsnl az angolok egsz biztosan nem kszlnek Prizs ellen, gy ht
rthetetlen ez a kszlds. Radsul Marcel polgrrsget is szervez a
vrosban; az rsg tagjai tven-, negyven- s tzfs csoportokban gyakorla-
toznak, egszen gy, mint a flandriai milcik, amelyek maguk biztostjk
vrosaik vdelmt. Kierszakoltk, hogy a kirly helyettese, a dauphin adja
ldst a milcira, s mikzben a kirly ltal kivetett adk s illetkek ellen
rksen zgoldnak, a polgrrsget felszerelend, Marcel italadt vetett ki,
amit kzvetlenl szed be.
Udvari szlltknt hajdan jl meggazdagodott, de ngy ve elvesztette ezt a
jvedelemforrst, amirt is nagyon neheztel, s a poitiers-i katasztrfa ta, gy
tnik, az llamgyekbe is igyekszik beletni az orrt. Nehz tltni a tervein,
csak annyi bizonyos, szeretn fontoss tenni magt; de nem a szentatynk ltal
hn hajtott megbklsen munklkodik. Kegyes ktelessgem azt tancsolni a
ppnak, hogy ha ez az r brminem krelemmel fordulna hozz, utastsa el, s
semmilyen segtsget ne nyjtson, mg ltszattmogatst se, vllalkozshoz.
Ltom, mris megrtett, Calvo pter. Capocci bboros Prizsban van.
Ismerve meggondolatlan termszett s gyakori balfogsait, elkpzelhetnek
tartom, hogy sszeszri a levet ezzel a Marcellel Nem, semmi konkrtumot
nem tudok; de j a szimatom, s rzem, hogy legtustrsam valami rosszra
kszl
Ezenkvl szeretnm megkrni a ppa szentsgt, hogy gyjtsn be minden
rteslst az szak-francia rendi orszggylsrl, melyet e hnap elejn
rekesztettek be Prizsban, s fordtsa szent figyelmt az ott trtnt
furcsasgokra.
Jnos kirly decemberre grte az orszggyls sszehvst; m tekintettel a
forrongsra, zavarodottsgra s fejetlensgre, melybe a poitiers-i veresg
sodorta a kirlysgot, Kroly dauphin gy gondolta, blcsen cselekszik, ha
elbbre hozza a gylst oktberre. Igazbl nem is volt ms vlasztsa, ha meg
akarta rizni hatalmt, amely oly fiatalon hrult r, s nem jrt vele ms, mint egy
sztvert hadsereg s egy res kincstr.
De a nyolcszz szak-francia kldtt, kztk ngyszz polgr, egyltaln
nem arrl tancskozott, amire a gylst sszehvtk.
Az egyhz sok olyan zsinatot ltott mr, amely tllpte hatskrt. A ppa
tudomsra kell hoznunk, hogy ez az orszggyls olyan cltvesztett zsinathoz
hasonl, amely a kezbe akar kaparintani t meg nem illet jogokat, s
kihasznlva a legfbb hatalom gyengesgt, olyan jtsokat srget, melyek
fejetlensghez vezetnnek.
Ahelyett, hogy Franciaorszg kirlynak kiszabadtsn munklkodnnak,
kizrlag a navarrai kirllyal foglalkoznak, ami jl mutatja, kinek a szekert
toljk.
Radsul ez a nyolcszz ember kinevezett egy nyolcvantag bizottsgot,
amely titokban sszelltotta a kirlyhoz intzend tiltakoz intelmek hossz
listjt, rszben jogos, rszben teljesen elhibzott kvetelsekkel. Elszr is
krik a kirly ftancsadinak elbocstst s brsg el lltst, azzal
vdolvn ket, hogy elsikkasztottk a rendkvli adkat, s gy k felelsek a
buksrt
Meg kell mondanom, Calvo nem azrt, hogy a levlbe belefoglalja, csak
hogy feltrjam kegyelmed eltt a gondolataimat ez a vd nem egszen
alaptalan. Tudom, kik rtktelenek, s kik egyenesen gazemberek azon emberek
kzl, akikre Jnos kirly a kormnyzst bzta. Termszetes dolog, hogy a
magas llsokban az emberek meggazdagszanak, klnben senki sem vllaln a
hivatallal jr fradalmat s kockzatot. De nem szabad tisztessgtelenn vlni s
a kzvagyont dzsmlni. s fleg rtenie kell a dolgt annak, aki magas hivatalt
vllal. De mivel Jnos kirly maga is csak kevss alkalmas posztja betltsre,
elszeretettel gyjttt olyan embereket maga kr, akik egyltaln nem
alkalmasak.
De ebbl a szomor tnybl kiindulva a kldttek vakmer kvetelsekre
ragadtatjk magukat. Azt akarjk, hogy a kirly, illetve most a helyettese, a
dauphin, ezutn csak a hrom rend ltal fellltott tancson keresztl
kormnyozzon, melyet ngy fpap, tizenkt lovag s tizenkt polgr alkotna. Ez
a tancs teljhatalmat brna, mint korbban a kirly, jogban llna tisztsg-
viselket kinevezni, megreformlni a szmszket s a kirlysg minden
intzmnyt, hatrozni a foglyok kiszabadtsrl s mg sok minden msrl.
Valjban nem kevesebbre trekszenek, mint hogy megfosszk a kirlyt
felsgjogaitl.
Ezutn nem a szentegyhzunk szablyai szerint flkent s flszentelt kirly
uralkodnk, hanem egy tancs, amit csak egy fecseg testlet ruhz fel az
uralkods jogval. Micsoda hanyatls, micsoda felforduls! Ezek az lltlagos
reformok a jzan sz ellen valk, s ugyanakkor ragaszkodnom kell ehhez a
megllaptshoz, Calvo pter, nehogy a szentatya ksbb azt mondhassa, hogy
nem rtestettem idejben eretneksgtl bzlenek.
Sajnlatos mdon mg az egyhz nmely mltsga is e reformok hvv
szegdtt, kztk Laon pspke, Robert Le Coq, aki kiesett a kirly kegybl,
ezrt llt be Marcel tmogati kz. a reformok egyik leghangosabb
kvetelje.
A szentatynak ltnia kell, hogy e baljs mozgoldst a navarrai kirly
irnytja brtnbl, s a helyzet mg rosszabbra fordulna, ha szabadon
szervezkedhetnk. A szentatya vgtelen blcsessgben be fogja ltni, hogy
hiba volna a legcseklyebb mrtkben is elmozdtania Gonosz Kroly, akarom
mondani a navarrai kirly kiszabadtst, akrhny krelem rkezik is hozz e
trgyban.
Ami engem illet, lve legtusi s nunciusi jogommal figyel rm, Calvo?
felszltottam Limoges pspkt, hogy tartson velnk Metzbe. Bourges-ban
csatlakozik hozznk. s elhatroztam, hogy hasonlkppen csatlakozsra
szltom fel az utunkba es sszes pspkt is, hogy mondjk el Metzben a
csszrnak, miknt fosztottk ki s dltk fel egyhzmegyjket a walesi herceg
katoni. Tanbizonysguk altmasztja majd azt, amit n leszek mondand a
navarrai kirly s az angolok krhozatos szvetsgrl
De mirt nz szntelenl kifel, Calvo pter? Vagy gy! a hint ringsa
flkavarta a gyomrt! n mr annyira hozzszoktam, hogy kifejezetten
serkentleg hat a gondolataimra. s gy vettem szre, hogy unokacsmet,
Messire de Prigord-t sem zavarja, aki indulsunk ta az titrsam. De
kegyelmed, gy ltom, komolyan rosszul van. J, szlljon ki. De ne felejtsen el
semmit, amit mondtam, ha a kezbe veszi a tollat.





VIII

A mantes-i szerzds




Hol vagyunk? Elhagytuk mr Mortemart-t? Mg nem! gy ltszik,
elaludtam egy kicsit ! mennyire elborult az g, s hogy rvidlnek a napok!
lmodtam, csm, egy virgban ll szilvafrl lmodtam, egy nagy,
gmblyded, tiszta fehrbe ltztt szilvafrl, amely telis-tele volt
madarakkal, mintha minden virg nekelt volna. s az g kk volt, mint a
Szzanya palstja. Angyali ltoms volt, mintha a paradicsomba kukkantottam
volna be. Fura dolog az lom! szrevette, hogy az evangliumokban nincs sz
lmokrl, az egyetlen kivtel Jzsef lma, Mt evangliumnak elejn?
Mikzben az testamentumban az satyk szntelenl lmodtak, az
jszvetsgben senki sem lmodik. Sokat gondolkoztam rajta, mirt nem, de
nem tudom a vlaszt Kegyelmednek ez mg nem szrt szemet? Mert nem tl
nagy olvasja a Szentrsnak, Archambaud J tma lehetne a prizsi vagy
oxfordi tuds doktorainknak, akik csak vitatkoznak, s hossz rtekezseket,
tanulmnyokat rnak, olyan tmny latin nyelven, amibl senki sem rt egy
kukkot sem
Minden bizonnyal a Szentllek sugallatra ltogattam La Pruse-be. Mit szl
ezekhez a drgaltos bencsekhez, akik az angol portyzkra hivatkozva nem
akartk fizetni a jrandsgomat? Megvetetem velk jra a tzzomnc
keresztet, meg azt a hrom aranyozott ezstkelyhet is, amit nagy sietve
odaajndkoztak az angoloknak, hogy gy megmenekljenek a fosztogatstl;
s igenis fizetni fogjk azt, ami nekem jr.
El akartk hitetni velem, hogy k is gy jrtak, mint a Vienne tlpartjn
lakk, ahol a walesi herceg portyz katoni valban mindent elpuszttottak,
kifosztottak, felgettek, amint lthatta is ma reggel Chiracban vagy
Saint-Maurice-des-Lions-ban. De a legnagyobb puszttst a
Lesterps-aptsgban vgeztk, amelynek szerzetesei azonban rendkvli
btorsgrl tettek tanbizonysgot. Erdtmnny varzsoltuk aptsgunkat,
s meg fogjuk vdeni. S oly derekasan harcoltak ezek a szerzetesek, hogy nem
is tudtk megadsra knyszerteni ket. Sokan elestek kzlk, s valamennyi
vitzebbl llt helyt, mint tudomsom szerint sok lovag Poitiers-ban.
Ha minden francia ilyen btor volna Mg annak is megtalltk a mdjt
ezek a derk szerzetesek, hogy kigett kolostorukban bsges s zletes vacsort
tlaljanak fl neknk; ettl nyomott el az lom. s megfigyelte az arcukon azt a
szent vidmsgot? Megltk testvreinket? Isten rk bkessgbe fogadta
ket Minket letben hagyott? Azrt, hogy minden ernkkel tovbb
munklkodjunk itt e fldn Kolostorunkat flig leromboltk? Legalbb
jrapthetjk, mg szebbre, mint valaha volt
A j pap mindig vidm, ezt jegyezze meg, csm. Nem llhatom a nagy
bjtlket: az arcuk megnylt, kzel l szemk perzsel, mintha tl hosszan
kancsaltottak volna a pokol fel. Akit Isten ama legmagasabb kegyben
rszestett, hogy a szolglatba hvott, annak szinte ktelessge vidmnak
mutatkozni, s ezzel pldt mutatni ms halandknak.
A kirlyoknak pedig, akiket Isten a tbbi ember fl emelt, ktelessgk
mindig nuralmat tanstani. Szp Flp az igazi mltsg mintakpe volt:
harag nlkl tlt s knny nlkl gyszolt.
A Szp Spanyol meggyilkolsa utn, mely esetet tegnap mr elmesltem,
Jnos kirly sznandan kimutatta, hogy kptelen uralkodni az rzsein.
Mrpedig egy kirlynak sohasem szabad sznalmat bresztenie. Jobb, ha azt
hiszik, nincs hatalma rajta a fjdalomnak. A mi kirlyunk ngy napon keresztl
kptelen volt egy szt is szlni, mg enni vagy inni sem krt. Kivrsdtt,
knnyben sz szemmel bolyongott a termekben, nem ismert meg senkit, s
meg-megllva zokogsban trt ki. Lehetetlen volt brmirl beszlni vele. Az
ellensg nyugodtan betrhetett volna a palotjba, s vdekezs nlkl hagyta
volna elfogni magt. Negyedennyi bnatot sem mutatott, amikor gyermekei
anyja, Luxemburgi Bonne halt meg, amit Kroly dauphin nem is mulasztott el
szv tenni. Egybknt ez volt az els eset, hogy kimutatta apja irnti
megvetst, meg is mondta neki, hogy nem volna ill ennyire elhagynia magt.
De a kirly meg sem hallotta.
Ha nagy nha rr lett levertsgn, akkor meg vltztt. Azt vlttte,
hogy nyergeljk fel a harci mnjt. Azt vlttte, hogy szedjk ssze a
hadseregt; azt vlttte, hogy azonnal vreux-be vgtat, s igazsgot tesz, s
senki sem llhat meg eltte A bizalmasai csak nagy nehezen tudtk szhez
trteni, s megrtetni vele, hogy a hadsereget sszeszedni, akr csak a
hbreseket is, legalbb egy hnapba telnk; s hogy ha megtmadja vreux-t,
viszlyt szt Normandiban; s hogy az angol kirly esetleg kihasznln a
felfordulst, tekintve, hogy a fegyversznet hamarosan lejr, s a kirlysg akkor
nagy veszlybe kerlne.
Taln azt is felemlegettk, hogy ha tiszteletben tartotta volna lenya
hzassgi szerzdst, s grethez hven visszaadja Angoulme-et Navarrai
Krolynak, s nem kedves fparancsnoknak adja
lI. Jnos szttrta a karjt s bgatott: Mi vagyok n, ha semmit sem
tehetek? Ltom mr, hogy egyikk sem szeret, s nincs tbb senki, akire
szmthatnk! De vgl is nem mozdult ki a palotjbl, csak eskdztt, hogy
bosszt ll.
Ekzben Gonosz Kroly nem maradt ttlen. rt a ppnak, rt a csszrnak,
rt minden keresztny uralkodnak, s bizonygatta, hogy nem kvnta Spanyol
Kroly hallt, csak el akarta fogatni, hogy megtorolja a sok srtst, amit el
kellett szenvednie tle; hogy tlteljestettk a parancst, de vllalja a
felelssget rokonai, bartai s szolgi tettrt, akik az irnta val szeretetk
miatt ragadtattk tlzsra magukat Laigle-ben.
, aki gyilkos kelepct lltott, akr egy tonll, most gy lpett el, mint
egy lovag.
rt Lancaster hercegnek is, aki Malines-ban tartzkodott, s rt Anglia
kirlynak. Ezeknek a leveleknek a tartalmrl csak ksbb szereztnk
tudomst, amikor a dolgok mr vgkpp sszekuszldtak. Gonosz Kroly nem
kntrfalazott. Ha megparancsolja bretagne-i kapitnyainak, hogy mihelyt jelt
adok, induljanak Normandiba, trt kapukkal vrom ket. Tudja meg, kedves
btym, hogy Normandia minden nemese a szvetsgesem, letre-hallra.
Amikor a Szp Spanyolt meggyilkoltatta, lzad lett; most mr rul. De
kzben Jnos kirly s a meluni hlgyek kegyt is keresi.
Nem tudja, kiket neveznek gy? ! Esik. Vrhat volt; mr elindulsunk ta
lg az es lba. Most majd ldani fogja a hintmat, Archambaud, csak jobb itt
bent, mint odakint, a nyakba folyna az es, s derkig sros lenne.
A meluni hlgyek? k a kt zvegy kirlyn s a kis Valois Johanna, Kroly
kislny hitvese, aki vrja, hogy felserdljn. Mindhrman a meluni kastlyban
laknak, amit ezrt a Hrom Kirlyn Kastlynak vagy mg gyakrabban az
zvegyek Udvarnak neveznek.
Itt van elszr is vreux-i Johanna, IV. Kroly kirly zvegye, a mi Gonosz
Krolyunk nagynnje. Igen, igen, mg mindig l; s nem is tl reg. Alig tbb
mint tvenves; ngy-t vvel fiatalabb nlam. Huszonnyolc ve zvegy. Csak
hrom vig lt frje mellett a trnon, de mint a legidsebb a kirlynk kztt, s
az utols Capet kirlyn, rzi befolyst a kirlysgban. Igen, hromszor
szlt mindhromszor lenygyermeket, de csak egy, a frje halla utn
szletett kislny maradt letben Ha fia szletik, ma anyakirlyn volna s
rgens. A dinasztia a mhben rt vget. Amikor ilyeneket mond: vreux ura,
az apm Nagybtym, Szp Flp sgorom, Hossz Flp mindenki
elhallgat. Egy legitim kirlyi csald s oly idk tllje, amikor Franciaorszg
mg hatalmas s dicssges volt. Az j kirlyi csald hitelt hivatott
valamikppen biztostani. Vannak bizonyos dolgok, amiket csak azrt nem
tesznek, mert vreux-i Johanna helytelenten.
A krnyezete azt mondja rla: Szent asszony. Valljuk be, kevs kell
ahhoz, hogy egy kirlynt szentnek tekintsen egy kis unatkoz udvar, ahol a
magasztals is valamifle elfoglaltsgot jelent. vreux-i Johanna hajnalban kel;
maga gyjt gyertyt, hogy ne zavarja komornit. Azutn olvasni kezdi
imdsgosknyvt, amely mint mondjk a legkisebb a vilgon: hitvese
kszttette egy kprmesterrel, Jean Pucelle-lel. Sokat imdkozik s flttbb
adakoz. Mr huszonnyolc ve ismtelgeti, hogy azrt ldozott le a csillaga,
mert nem tudott fiat szlni. Minden zvegynek megvan a maga rgeszmje.
Tbbet nyomhatott volna a latban, ha olyan okos is, amilyen ernyes.
Azutn ott van Blanka, Navarrai Kroly hga, VI. Flp msodik felesge,
aki csak hat hnapig volt kirlyn, mg hozz sem szokhatott a trnhoz. Azt
mondjk rla, hogy a kirlysg legszebb asszonya. n lttam, s elfogadom ezt
a megllaptst. Jelenleg huszonngy ves, s mr hat ve csak azon tndhet,
ugyan mire j, hogy a bre patyolatfehr, szeme zomncfny s teste tkletes.
Ha a termszet csak egy kicsit is kevsb elragad klsvel ajndkozza meg,
most kirlyn, hiszen eredetileg Jnos kirlynak szntk. Az apa csak azrt
orozta el az rkstl, mert megigzte a lny szpsge.
Hogy frje, flvi hzassg utn, tfekdt az gybl a srba, Blankt
felesgl krte Kasztlia kirlya, Don Pedro, akit hvei a Kegyetlennek
neveznek. Az zvegy, kiss taln elhamarkodottan, gy vlaszolt: Egy francia
kirlyn nem megy ktszer frjhez Dicstettk fennklt vlaszrt. De most
mr taln gy rzi, tl nagy ldozatot tett a dics mlt oltrra. A meluni birtok
zvegyi rksge. Kicsinostotta, de hiba cserli karcsonykor s hsvtkor a
sznyegeit s krpitjait, egyedl alszik a szobjban.
Azutn ott a msik Johanna, Jnos kirly lenya, akinek a hzassga csak
siettette a vihar kitrst. Navarrai Kroly a nagynnjre s a hgra bzta
felserdlsig. Johanna egy kis szrnyeteg, s milyen is volna egy tizenkt ves
gyereklny, aki mr hatvesen zvegy volt, most viszont kirlyn, de nem
foglalhatja el a helyt. Nincs ms dolga, mint vrni, hogy felnjn, s rosszul
tri a vrakozst: szfogadatlan, kveteldz, trsalkodnit hallra knozza, s
mg szrnybb knzsokat helyez kiltsba arra az idre, amikor majd feln.
vreux-i Johanna, aki a magaviselet tern nem ismer trft, nha lekever neki
egy-egy pofont.
A hrom hlgy Melunben s Meaux-ban Meaux vreux-i Johanna
zvegyi birtoka illzrikus udvart tart fenn. Van kamarsuk, kincstrnokuk,
udvarmesterk. Ezek a magas mltsgok azonban igencsak szks feladatkrt
ltnak el. Olyan emberekkel tallkozhatunk itt, akiket mr rg halottnak hittnk,
hiszen nmagukon kvl mr mindenki elfelejtette ket. Szolgk a rgi
rezsimbl, az elhunyt kirlyok zvegy gyntati, titkrok, akik porodott
titkokat riznek, emberek, akik egy pillanatra nagynak tntek, mert kzel
kerltek a hatalomhoz, s most emlkeiken rgdnak, s fontossgot igyekeznek
merteni abbl, hogy olyan jelleg esemnyek rszesei voltak, amilyeneknek
ma mr nem rszesei. Ha egyikk rkezdi: Azon a napon, amikor a kirly gy
szlt hozzm, ki kell tallni, melyik kirlyrl van sz a hat kzl, aki a
szzad eleje ta uralkodott. s amit a kirly mondott, ltalban valami slyos,
emlkezetes s bizalmas kzls, mint pldul: Szp idnk van ma,
Gros-Pierre
Egy olyan eset, mint a navarrai kirly kavarta botrny, nem vrt ajndk az
zvegyek Udvara szmra, ahol ilyenkor mindenki felbred lmbl: mozog,
beszl, cselekszik. Azt is tudni kell, hogy a navarrai kirly kitntetett helyet
foglal el mindhrom kirlyn szvben. a szeretett unokacs, a kedves fivr,
az imdott hitves. Hiba mondannk nekik, hogy a navarrai kirly a Gonosz
Igaz, mindent meg is tesz azrt, hogy szeretetre mltnak tnjk; ajndkokkal
halmozza el a hlgyeket, gyakran elltogat hozzjuk mr amg szabadon
mozoghatott felvidtja ket trtneteivel klnsen a viszlykods
szrakoztatja a dmkat lelkesedst breszt bennk tervei irnt; nagy
charmeur, kitnen jtssza a tiszteletteljes unokacs, a szeret bty s a
szerelmes frj szerept, s mindezt szmtsbl, hogy bbknt mozgathassa,
cljai rdekben, a nagynnjt, hgt s kislny felesgt.
A fparancsnok meggyilkolst kveten, mihelyt Jnos kirly valamelyest
lecsillapodott, a hrom hlgy, a navarrai kirly krsre, Prizsba utazott.
A kis Valois Johanna a kirly lba el vetette magt, s felmondta a leckt,
amit betantottak neki: Uram, atym, lehetetlen, hogy a frjem elrulta volna.
Ha rosszat cselekedett, csak azrt, mert az rulk megtvesztettk. Knyrgk,
hogy irntam val szeretetbl bocssson meg neki!
vreux-i Johanna, a korhoz ill bnattl s mltsgtl thatva, ekkppen
szlott: csm, uram, n mint a legregebb korons f a kirlysgban,
btorkodom arra krni felsgedet, hogy bkljn meg unokacsmmel. Ha
vtett felsged ellen, csak azrt, mert felsged szolgi kzl nmelyek haragot
tplltak irnta, s azt hitte, hogy felsged is ellene fordult, s szabad prdul
odadobta ellensgeinek. Holott , errl biztosthatom, szeret s hsges
rokona. Mindkettjknek krra lesz, ha e viszly folytatdik
Navarrai Blanka semmit sem mondott. Csak nzte Jnos kirlyt. Tudta,
Jnos nem kpes elfelejteni, hogy kis hjn lett a felesge. Blanka jelenltben
ez a nagydarab, mindig hatrozott frfi sutn s zavartan viselkedik. Tekintete
kerli az asszonyt, s belezavarodik mondandjba. s mindig msknt dnt,
mint eredetileg tervezte.
E ltogatst kveten a kirly megbzta Boulogne bborost, Laon pspkt,
Robert Le Cogot s a kamarst, Robert de Lorris-t, hogy a megbkls
rdekben kezdjen trgyalsokat a vejvel. gy gondolta, hogy a trgyals
gyorsan eredmnyre vezet majd. s gy is trtnt, mert egy httel februr vge
eltt a kt trgyal fl mr al is rta a mantes-i megllapodst. Emlkezetem
szerint soha egyetlen szerzdst sem hoztak ltre ilyen knnyen, s nem ktttek
ilyen gyorsan.
Jnos kirly ez alkalommal is tanjelt adta llhatatlansgnak s kvet-
kezetlensgnek. Az elz hnapban csak arra vgyott, hogy elfogja s meglje
a navarrai kirlyt. Most pedig mindent megtett, amit a veje rdekben krtek
tle. Navarrai Kroly szeretn megkapni Cotentin flszigetet, Valognes-nyal,
Coutances-szal egytt? Adjk neki! Adjk neki! A pontaudemeri s az orbeci
birtokra is vgyik? Az v, ha kvnja, neki adom Gonosz Kroly megkapta a
nagy Beaumont grfsgot is, Breteuil s Conches vrbirtokkal, vagyis mindazt,
ami valaha Robert dArtois grf pairi birtoka volt. Szp post mortem elgttel
Burgundi Margitnak; unokjra szlltak annak az embernek a javai, aki t
elveszejtette. Beaumont grfja! Ujjongott a fiatal navarrai kirly. maga a
szerzds szerint szinte semmi engedmnyre sem knyszerlt; visszaadta
Pontoise-t, s azutn nneplyesen kijelentette, hogy lemond Champagne-rl is,
ami mr tbb mint huszont ve nem volt az v.
Spanyol Kroly meggyilkolsrl nem beszltek tbb. A mellkszereplkre
sem vrt bntets. A rfg kocabeli vrfrd rsztvevi, akik ezutn mr meg
is neveztk magukat, valamennyien bocsnatot nyertek s kegyelmet kaptak.
Ht ez a mantes-i szerzds bizony nem nvelte Jnos kirly tekintlyt!
Meglik a fparancsnokt erre odaadja fl Normandit. Ha meglnk a
testvrt vagy a fit, odaadn egsz Franciaorszgot. Ezt mondtk az emberek.
A kis navarrai kirly nem volt gyetlen. Beaumontnal, Mantes-tal s
vreux-vel elszigetelhette Prizst Bretagne-tl; Cotentinnel pedig a kezbe
kerltek az Anglia fel vezet utak.
S amikor Prizsba rkezett, hogy bocsnatot nyerjen, mg jtszotta az
engedkenyt.
Igen; mit mondasz, Brunet? ! ez az es! A fggnym egszen tzott
Megrkeznk Bellacba? Nagyon j. Itt legalbb bizton szmthatunk knyelmes
szllsra, s az es felmenti a vroska vezetit az all, hogy nagy fogadst
rendezzenek a szmunkra. Az angol portyzk a walesi herceg parancsra
megkmltk Bellacot, lvn az Pembroke grfn zvegyi birtoka, aki a nagy
Chtillon-Lusignan csald sarja. A katonknak ksznje, hogy van hol
megszllnunk
Befejezem, csm, a mantes-i szerzds trtnett. A navarrai kirly gy
jelent meg Prizsban, mint aki csatt nyert, s Jnos kirly a parlament
lstermben fogadta, oldaln a kt zvegy kirlynval. Egy kirlyi gyvd a
trnus el trdelt , mindez nagyon felemel lehetett Felsges uram,
Johanna s Blanka kirlyi hlgyek, tudvn, hogy a navarrai kirly kiesett
felsged kegybl, azrt knyrgnek, hogy fogadja t oda vissza
Ezutn az j fparancsnok, Gautier de Brienne, Athn hercege igen, Raoul
egyik rokona, a Brienne csald msik grl; ez alkalommal nem egy fiatalkt
vlasztottak kzen fogta a navarrait. A kirly tiszta szvbl s j llekkel
megbocst kegyelmednek a kirlynk irnti bartsgbl
Mindezekhez vgl Boulogne bborosa tiszte szerint fennhangon hozztette:
Ha a kirlyi csaldbl brki jrakezden a viszlyt, legyen akr a kirly fia,
sjtson le r az igazsgszolgltats.
Szp kis igazsgszolgltats, mondhatom mindenki a markba nevetett.
s akkor az udvar szne eltt sszelelkezett aps s v. A folytatst majd
holnap meslem el.





IX

Gonosz Kroly Avignonban




Az igazat szlva, csm, jobb szeretem ezeket a rgi templomokat, amilyen
az imnt ltott Dorat-templom is, mint a szztven-ktszz ve plteket, mert
derk munkk, de bell oly sttek, s tlburjnzott dsztmnyeik gyakran oly
rmisztk, hogy az embernek elszorul a szve, mintha jszaka eltvedt volna egy
erd kzepn. Sokan rossznak mondjk az zlsemet, tudom; de az enym s
ragaszkodom hozz. Taln az formlta ilyenn, hogy prigueux-i reg
kastlyunkban nttem fel, amely a rgi rmaiak egyik hatalmas ptmnynek
romjain ll Saint-Front mellett, Saint-tienne kzelben n azokat a
formkat szeretem, melyek rjuk emlkeztetnek, szp, egyszer, szablyos
oszlopsoraikra, magas boltveikre, melyek alatt bsggel rad a fny.
A rgi szerzetesek kedveltk az ilyen szentlyeket: a kvek finoman
aranyozottnak tnnek a beznl napfnytl, s az gboltot mintz magas
boltozat alatt az neksz gy szll fel, s oly csodlatosan rad szt, mint az
angyalok a paradicsomban.
Ha kifosztottk is az angolok Dorat-t, Istennek hla nem romboltk le
annyira, hogy jj kne pteni ezt a pomps remekmvet. Msknt lefogadom,
hogy az szakolasz ptszek, szoksukhoz hven, nehzkes hajt ptennek
bel, amely olyan kpatkon nyugodnk, akr egy fantasztikus llat, hogy ha
belpnk, ne Isten hzban, hanem a pokol elcsarnokban rezzk magunkat.
S a torony cscsn ll aranyozott rzangyalt, melyrl a plbniatemplom a
nevt kapta igen, lou dorat fintorg, llb rdggel helyettestenk
A pokol Jtevm, XXII. Jnos, az els ppa, akit szolgltam, nem hitt a
pokolban, illetve azt hirdette, hogy res. Tl messzire ment. Ha az embereknek
nem kellene tbb flnik a pokoltl, mivel knyszerthetnnk ket arra, hogy
alamizsnt adjanak, penitencit vllaljanak, s pnzen vltsk meg bneiket?
Pokol nlkl az egyhz becsukhatn a boltot. Tagadsa a nagy regnek egy
hbortos tlete volt. Tanstanunk kellett, hogy visszavonta a hallos gyn. n
ott voltam mellette
! hogy lehlt az id! rezni, hogy kt nap mlva mr december. Radsul
nyirkos hideg van, ami a legrosszabb.
Brunet! Aymar Brunet, nzd mr meg, bartom, nincs-e az lelmiszeres
szekren egy fazknyi parzs, amit a hintmba hozhatntok! A szrmk mr
nem elegendk, s ha gy folytatjuk, egy vacog bboros fog kiszllni a hintbl
Saint-Benoit-du-Sault-ban. gy hrlik, azt is feldltk az angolok. s ha nincs
elegend parzs a hts szekren, hiszen nekem tbb kell, mint amennyivel
melegen lehet tartani egy ragut, hozzatok az els tba es tanyrl. Nincs
szksgem Vigier doktorra. Haladjon csak nyugodtan az tjn. Mihelyt az
orvosomat a hinthoz szltjk, az egsz ksret azt kpzeli, hogy a hallomon
vagyok. Remekl rzem magam. Mindssze parzsra van szksgem
Teht szeretn tudni, Archambaud, mi trtnt a mantes-i szerzds utn,
melyrl tegnap mesltem kegyelmednek J hallgatsgnak bizonyul, csm,
s rm a szmomra, hogy elmondhatom kegyelmednek mindazt, amit tudok.
Gyantom, hogy amg pihentnk, fl is jegyzett egyet s mst abbl, amit
mondtam; gy van? Nos ht, jl gondoltam, Az szakon l urak gondoljk
csak, hogy mltsgukat nveli, ha tudatlanabbak a szamrnl, mintha rni s
olvasni a dekok vagy a szegnyek dolga volna. Egy egyszer levlke
megfejtshez is szolgra van szksgk. Mi azonban, akik a kirlysg dli
rszn lnk, a rmai szellemtl megrintve, nem vetjk meg a mveltsget. s
ez az let szmos terletn elnynkre szolgl.
Teht jegyzeteket ksztett. Nagyszer. Mert n sajnos nem hagyhatok htra
tanvallomst arrl, amit lttam s tettem. Minden levelem s ms iromnyom a
ppai archvumba kerl majd, s a szablynak megfelelen ott is marad rkre.
De kegyelmed, Archambaud, elllhat majd azzal, legalbbis a
Franciaorszgban lezajlott esemnyeket illeten, amit tud, tansthatja
emlkezetem pontossgt, ha egyesek s biztos vagyok benne, hogy Capocci
kzttk lesz Isten adja, hogy legalbb egy nappal tovbb lehessek e fldn,
mint vitatni mernk rteslseim hitelessgt.
Teht nem sokkal a mantes-i szerzds utn Jnos kirly, aki a veje
irnyban oly rthetetlenl nagylelknek mutatkozott, a trgyalsokban rszt
vev Robert Le Coqot s Robert de Lorris-t, st mg a felesge nagybtyjt,
Boulogne bborost is azzal vdolta, hogy Navarrai Kroly megvsrolta ket.
Kztnk szlva, valsznleg nem jrt messze az igazsgtl. Robert Le Coq
nagyra tr fiatal pspk, nemcsak mestere az intriknak, de lvezett is leli
benne, s gyorsan felfedezte, milyen elnyei szrmaznak abbl, ha a navarrai
prtjra ll, akihez egybknt a kt kirly sszezrdlse ta nyltan csatla-
kozott. Robert de Lorris, a kamars termszetesen odaad hve gazdjnak; de
bankrcsaldbl szrmazik, s az ilyen ember nehezen ll ellen a knny
keresetnek. J tz ve ismerkedtem meg vele; azrt jtt akkor Avignonba, hogy
arrl a hromszzezer forintos klcsnrl trgyaljon, amit V. Flp kirly
folystott az akkori ppnak. n a magam rszrl megelgedtem ezer forinttal
azrt, hogy sszehoztam t VI. Kelemen bankraival, az avignoni
Raimondikkal s a firenzei Matteiekkel; azonban sokkal bkezbben szolglta
ki magt. Ami pedig Boulogne-t illeti, aki rokonsgban ll a kirllyal
Termszetesnek tartom, hogy mi, bborosok, kapunk nmi fizetsget azrt,
ha az uralkodk rdekben munklkodunk. Mibl futn klnben a kiad-
sainkra? Sosem csinltam titkot belle, st bszke voltam r, hogy Durazzo
nvremtl huszonktezer forintot kaptam hsz vvel ezeltt mr hsz
ve! amirt gondjaimba vettem ersen tnkrement hercegi birtokait. De csak
olyanoktl fogadtam el brmit is, akik tehetsgem s befolysom okn rm
bztk gyket. A becstelensg ott kezddik, amikor az ellensgtl hagyjuk
lefizetni magunkat. s gyantom, hogy Boulogne nem llt ellen ennek a
ksrtsnek.
Azta ersen elhideglt a viszony kzte s II. Jnos kzt.
Lorris, amint az vele ltalban trtnni szokott, rvid fagy utn ismt
visszanyerte a kirly kegyt. A legutbbi nagypnteken a kirly lba el vetette
magt, megeskdtt, hogy mindig h volt hozz, s Le Coqot vdolta
lnoksggal s ktkulacsossggal, akit ezrt szmztek is az udvarbl.
Elnyt lehet kovcsolni abbl, ha utbb elfogultnak minstjk egy
szerzds elksztit. rvknt szolglhat a szerzds megszegshez. A kirly
lt is ezzel a lehetsggel. Amikor egyesek megllaptottk, hogy szigorbban
kellett volna ellenriznie kldtteit, s kevesebb engedmnyt tennie, ingerlten
elhrtotta a brlatot: Trgyalni, vitzni, rvelni nem egy lovag dolga!
Mindig is megvetst mutatott a trgyals, a diplomcia irnt, csak hogy
kibjhasson ktelessgei all.
Az igazsg persze az, hogy nem grt tl sokat, hiszen esze gban sem volt
greteit betartani.
Ekzben sznlelt szvlyessggel vezte a vejt, llandan maga mellett
akarta tudni az udvarnl, st a kt ccst, Flpt s Lajost is, ez utbbit
srgetve, hogy hagyja ott Navarrt. A hrom fivr vdelmezjnek mondta
magt, s a trnrkst is arra sztklte, hogy fogadja ket bartsgba.
Gonosz Kroly pimasz hetykesggel fogadta ezt az elzkenysget s rokoni
gondoskodst; egy alkalommal pldul az asztal mellett, nagy trsasg
jelenltben gy szlt a kirlyhoz: Vallja be, j szolglatot tettem felsgednek,
hogy megszabadtottam Spanyol Krolytl, aki a kezbe akarta kaparintani az
egsz kirlysgot. Ha nem mondja is, tudom, hogy megknnyebblt.
Kpzelheti, miknt rinthette Jnost ez a nyjas megjegyzs.
s azutn, egy nyri napon nnepsget rendeztek a palotban, amelyre
Navarrai Kroly is hivatalos volt kt fivrvel egytt. Alighogy megrkeztek,
Boulogne bboros e szavakkal sietett eljk: Forduljanak vissza azonnal s
vgtassanak a palotjukba, ha kedves az letk! A kirly elhatrozta, hogy az
nnepsg alatt mindhrmukat megleti!
Az rtesls nem volt lgbl kapott. Jnos kirly aznap reggel hatrozott gy,
a szk kr tancsban, amelyen Boulogne is rszt vett. Csak arra vrtam, hogy
a hrom fivr egytt legyen, mert azt akarom, hogy mindhrmukat ljk meg, s
rmagja se maradjon ennek az tkozott csaldnak!
Nem helytelentem, hogy Boulogne rtestette a navarraiakat, mg ha ezltal
az ruls gyanjba keveredett is. Vgtre is a szentegyhz egy papja aki
radsul a ppai kormnytestletnek is a tagja, a ppa testvre az rban
mgsem nzhet vgig hidegvrrel s lbe tett kzzel egy hrmas gyilkossgot.
Ha hallgat, a gyilkosok cinkosv vlik. De mirt teregette ki Jnos kirly
Boulogne eltt a krtyit? Elegend lett volna lesbe llttatnia a katonit. De
nem, nagyon gyesnek hitte magt! , amikor ez a kirly fifikus akar lenni!
Sosem volt kpes hrom sakklpst elre ltni. Nyilvn arra gondolt, hogy
ha a ppa majd megfeddi, amirt vrfrdt rendezett a palotjban, gy
vlaszolhat: De hiszen szentatym bborosa jelen volt, s nem helytelentette a
tervet. Boulogne azonban nem egy pelyhes madrfika, akit csak gy lpre
lehet csalni.
Navarrai Kroly a hr hallatn azonnal visszatrt a palotjba, s ksretrl
gondoskodott. Mivel a hrom fivr nem jelent meg az nnepsgen, Jnos kirly
szigor paranccsal rtk kldetett, de a kldnc mr csak a lovak szellentst
hozhatta vlaszul, mert a navarraiak pp ekkor vgtattak el Normandia fel.
Jnos kirly rettenetes dhbe gurult, bosszsgt srtettsg mg rejtve.
Nzzk az elvetemlt fit, a hitszegt, aki megveti kirlya bartsgt, s nknt
szmzi magt udvarunkbl. Gonosz terveket koholhat ellennk.
s mr meg is volt az rgy, hogy kinyilvntsa, felfggeszti a mantes-i
szerzdsben foglaltak vgrehajtst amit el sem kezdett soha.
Amint Kroly tudomst szerzett errl, visszakldte Lajos ccst Navarrba,
Flpt pedig Contentinre, hogy szervezzen csapatokat, s maga sem maradt
vreux-ben.
Mert ekkoriban a szentatynk, Ince ppa, gy hatrozott, hogy sszehvja az
avignoni konferencit a harmadikat, a negyediket, vagy taln mindig
ugyanazt amelyen terve szerint a francia s az angol kirly kldttei mr nem
egyszer fegyversznetrl, hanem igazi s vgleges bkektsrl fognak
trgyalni. Ince azt hangoztatta, hogy be akarja vgezni eldje mvt, s azzal
hzelgett magnak, hogy neki sikerlni fog, ami VI. Kelemennek nem sikerlt.
Az elbizakodottsg, Archambaud, a ppk szvbe is be tud frkzni
A korbbi trgyalsokon Boulogne bboros elnklt; Ince megjtotta ebben
a tisztben. Boulogne-ban sohasem bzott igazn az angliai Edward kirly, mint
ahogy bennem sem, mert gy rezte, hogy tlsgosan a szvn viseli
Franciaorszg rdekeit. Ugyanakkor a mantes-i szerzds s Gonosz Kroly
elmeneklse ta Jnos kirly sem bzott benne. Taln pp ez okozta, hogy
Boulogne a vrhatnl eredmnyesebben vezette a trgyalst; senkire sem
kellett tekintettel lennie. Elg jl szt rtett London s Norwich pspkvel, s
fleg Lancaster herceggel, aki kivl hadvezr s igazi r. Magam is
munklkodni kezdtem a httrben. A kis navarrai neszt vette, mi kszl
! Itt a parzs! Cssztassa a fazekat a ruhm al, Brunet! Remlem, nem
esik ki a parzs, nehogy meggjek. Ez az, gy nagyon j
Navarrai Kroly teht neszt vette, hogy kzeledni ltszunk a bkektshez,
ami cseppet sem lett volna nyre, gy ht egy szp novemberi napon ppen
kt ve egyszer csak megjelent ott, ahol senki sem vrta: Avignonban.
Akkor lttam elszr. Huszonngy ves volt, de alacsony termete miatt nem
ltszott tbbnek tizennyolcnl. Igen, alacsony, valban nagyon alacsony, a
legkisebb eurpai kirly. De olyan forms, egyenes tarts, frge s eleven,
hogy nem tnik hibnak apr termete. Az arca kellemes, s kiss tlmretezett
orra sem csftja el; szp barna szeme sarkba mr szarkalbakat rajzolt a
kajnsg. Klleme megnyer, modora udvarias s mgis fesztelen, remekl
bnik a szavakkal, jl bkol, s olyan hirtelen tud komoly tmrl mkzsba
csapni t, majd ismt komolyra vltani, s gy tud bartsgot sznlelni mindenki
irnt, hogy cseppet sem csodlkozhatunk, ha a nk nem tudnak ellenllni neki, s
a frfiakat is knnyedn az ujja kr tekeri. Nem, valban nem hallottam mg
olyan jl beszlni senkit, ahogyan ez a kis kirly cseveg! Amg hallgatjuk,
elfelejtjk, mennyi nemtelensg, fortly, hazugsg s bntett rejtzik a kellem
mgtt. Olyan j benyomst tesz az emberekre, hogy kszek megbocstani stt
titkait.
Nem llt tl jl a sznja, amikor megrkezett Avignonba. Mint kegyvesz-
tettnek, a francia kirly kezdte elfoglalni a kastlyait, s Anglia kirlya is ersen
megneheztelt r, amirt a megkrdezse nlkl rta al a mantes-i szerzdst.
Segtsget krt tlem, s cserbe azt grte, hogy megnyitja elttnk Normandia
kapuit. n mozgstottam a kedvrt bretagne-i csapataimat, s ms seregeimmel
mr partraszllsra kszltem; s amikor a segtsgem rvn elg ersnek
rezhette magt, s megflemltette ellensgt, szerzdst kttt vele anlkl,
hogy engem rtestett volna Ezutn forduljon segtsgrt, akihez akar;
forduljon akr a pphoz
Nos ht ppen ezt tette Navarrai Kroly. s egy ht leforgsa alatt az egsz
ppai udvart maga mell lltotta.
A szentatya s szmos bborosa jelenltben n is kztk voltam
megeskdtt, hogy leghbb vgya megbklni Franciaorszg kirlyval; a
lelkt is kitette, hogy higgyenek a szavnak. II. Jnos kldtteinek, Pierre de La
Fort-nak s Bourbon hercegnek meg egyenesen rtsre adta, hogy a
helyrellt bartsgrt cserbe hajland lenne csapatokat lltani Navarrban,
hogy megtmadja az angolokat Bretagne-ban vagy akr a sajt partjaikon.
De nem sokkal ezutn estnknt ksretvel egytt ltvnyosan elhagyta a
vrost, majd jszaka titokban visszatrt, s tallkozott Lancaster herceggel s az
angol kldttekkel. A titkos tallkknak hol Pierre Bertrand, Arras bborosa, hol
maga Guy de Boulogne adott otthont. Ksbb szemrehnyst tettem
Boulogne-nak, amirt kt vasat tartott a tzben. Tudni akartam, mit forralnak.
Csak azrt adtam klcsn a hzamat, hogy a kmeim kihallgassk ket. A
kmei azonban sketek lehettek, mert Boulogne semmit sem tudott, vagy gy
tett, mintha nem tudna. Ha nem volt a navarrai cinkosa, jl a bolondjt jratta
vele a kis kirly.
n viszont a legaprbb rszletekig tudom, mirl trgyaltak. Akarja hallani,
csm, mivel nyerte meg a navarrai Lancastert? Nos ht nem kevesebbet
ajnlott neki, mint hogy elismeri Franciaorszg kirlyul az angliai Edwardot. A
trgyalsok annyira elrehaladtak, hogy mr a szvetsgi szerzds megktst
terveztk.
Els pont: a navarrai teht elismeri Edwardot Franciaorszg kirlyul.
Msodik pont: egytt indtanak hbort Jnos kirly ellen. Harmadik pont:
Edward elismeri Navarrai Kroly jogt a normand hercegsgre, Champagne-ra,
Brie-re, Chartres-ra, valamint v lesz Languedoc kormnyzi tiszte is,
radsul termszetesen a navarrai kirlysg s az vreux-i grfsg. Vagyis
megosztoztak volna Franciaorszgon. A szerzds tbbi pontjra most nem
trek ki.
Miknt jutott tudomsomra a terv minden rszlete? Ht annyit elrulhatok,
hogy London pspke, aki Lancaster herceg ksretben volt, sajt kezleg
jegyezte le a kszl szerzdst. De azt mr ne krdezze, hogy kicsivel ksbb
ki tudatta velem a teljes szvegt. Ne felejtse el, hogy a yorki katedrlis
kanonokja vagyok, s br nem kedvelnek tlsgosan a La Manche-on tl, akad
azrt nhny emberem odat.
Tn mondanom sem kell, hogy ha korbban volt is valami remny a francik
s angolok kzti bke megteremtsre, a kis kirly buzg skldsnak
kvetkeztben az is semmiv vlt.
Mirt is trekedtek volna megegyezsre a kvetek, amikor mindegyik azt
hitte, hogy a navarrai kirly, grethez hven, t fogja tmogatni a hborban?
Bourbonnak azt mondta: Trgyalok ugyan Lancasterrel, de csak mtom, hogy
minl jobban szolglhassam nagyuramat. Azutn Lancaster flbe susogott:
Igaz, tallkoztam Bourbonnal, de csak azrt, hogy megtvesszem. A
kegyelmed embere vagyok s a legcsodlatosabb az, hogy mindkett hitt neki.
S amikor elhagyta Avignont, hogy visszatrjen a Pireneusokba, titkon
mindkt fl gy rezte, hogy j bartja tvozik.
A konferencia lgkre megzpult. Senki sem tett tbb fikarcnyi
engedmnyt sem. s a vros unalomba flt. Hrom hten t mindenki csak
Gonosz Krollyal foglalkozott. A ppa is rosszkedv lett s rkk sirnkozott; a
kedves gonosz egy kis ideig elszrakoztatta
! milyen jl tmelegedtem! Melegedjk kegyelmed is, csm; hzza
maghoz a parazsas fazekat.





X

Az v amely csak rosszat hozott




Jl mondja, jl mondja, Archambaud, n is gy rzem. Mg csak tz napja,
hogy elindultunk Prigueux-bl, s mintha mr egy hnapja utaznnk. Az utazs
megnyjtja az idt. Ma este Chteauroux-ban szllunk meg. Nem titkolom,
rlk, hogy holnap Bourges-ba rvn, ha Isten is gy akarja, hrom hossz
napon t pihenhetek, de taln ngy napig is. Egy kicsit belefradtam az
aptsgokba, ahol rossz a koszt, s alig melegtik t az gyamat, hogy rtsemre
adjk, mennyire tnkretette ket a hbor. Csak nehogy azt higgyk ezek a kis
abbk, hogy ha koplaltatnak s huzatban altatnak, felmentst kapnak fizetsi
ktelezettsgk all! A ksretre is rfr a pihens, rendbe kell tenni a
lszerszmokat, megszrtani a ruhkat. Ez az es alattomos ellensg. Hallom,
hogy tsszgnek a hintm krl a leend kis lovagok; lefogadom, hogy a
bourges-i pihent arra hasznljk majd, hogy fszeres forralt borral krljk
magukat. n nem rek r ilyesmire. Fel kell bontanom az avignoni postt s
lediktlni a vlaszleveleket.
Taln meglepi, Archambaud, milyen ingerlt szavak ksretben emlegetem
idnknt a szentatyt. Igen, heves vrmrsklet vagyok, s gyorsan hatalmba
kert a bosszsg. Sokat kell nyelnem. De ne gondolja, hogy nem vgom olykor
a szembe is, mit gondolok az ostobasgai fell! Nemegyszer mondtam mr
neki: Adn az g, szentatym, hogy tudatra bredjen, mekkora baklvst
kvetett el!
, ha a francia bborosoknak nem tmad hirtelen az a hbortos tletk, hogy
egy rangunkbli ember nem jhet ppaknt szmtsba hogy alacsony
szletsnek kell lennie s ha az olasz bborosok, Capocci s a tbbiek,
kevsb szorgalmazzk, hogy a Szentszk kerljn vissza Rmba Rma,
Rma! Csak Itlia rdekli ket; a Capitliumtl nem ltjk az Istent.
Ince ppnak a csszrral kapcsolatos politikja bszt a leginkbb. Pierre
Roger, akarom mondani VI. Kelemen s n hat ven t kemnyen lltuk a sarat,
s nem engedtk a csszrt megkoronzni. Hogy megvlasszk, azt nagyon is
akartuk. Azzal is egyetrtettnk, hogy uralkodjk. De a szentsget vissza kellett
tartanunk, mintegy zlogul, amg al nem rja az ltalunk hn hajtott
szerzdseket. Jl tudtam n, hogy ez a csszr mr a flkenst kvet napon
kellemetlensgeket fog okozni neknk.
Erre a mi Aubert-nk, amint a fejre kerlt a tiara, mindjrt rzendtett:
Bkljnk meg a csszrral, bkljnk meg! s tavaly tavasszal el is rte a
cljt. IV. Kroly csszrt megkoronzzuk; gy parancsolom!, jelentette ki.
Ince ppa azon uralkodk kz tartozik, akik nem tudnak mst, csak vissza-
vonulni. Bvben vagyunk az ilyeneknek. Nagy gyzelemknt knyvelte el,
hogy a csszr rllt: csak reggel rkezik Rmba, a felszentels napjn, s mr
aznap este tvozik is a vrosbl. Szamrsg! Bertrand de Colombiers bborost
kldte Ltja, egy francira esett a vlasztsom; elgedett lehet hogy a
cseh fejre helyezze Nagy Kroly koronjt. Viszonzsul hat hnappal ksbb
IV. Kroly megajndkozott bennnket az Aranybullval, amelynek rtelmben
a ppasgnak tbb semmi beleszlsa sincs a csszrvlasztsba.
Ezentl az llamszvetsgbe tmrl ht vlasztfejedelemsg dnti el, ki
lesz a csszr az llamszvetsg rendnek lczza a szp nmet anarchit
Itlirl azonban nem dntttek, gy senki sem tudja, miknt fogjk ott a
hatalmat gyakorolni. A bulla legnagyobb veszlye s ez az, amit Ince nem vett
szre , hogy sztvlasztva a mulandt s az rkt, fggetlenti a nemzeteket a
ppasgtl. Ez mr a vg, annak az egyetemes hatalomnak elvi eltrlse, amit
Szent Pter utda a Mindenhat Isten nevben gyakorol. Istent visszakldik az
gbe, hogy azutn tehessk a fldn, ami jlesik. Ezt modern
gondolkods-nak nevezik, s mg bszkk is r. n a magam rszrl, csm,
bocssson meg a szrt, hgyagysgnak nevezem.
Nincs rgi s modern gondolkods. Csak rtelem van s ostobasg. S mit
tesz mindezek utn a ppa? Mennydrg s kitkozza a szentsgtrt? Nyjas,
bartsgos, ldsokkal telitzdelt levelet kld a csszrnak , nem! , nem!
nem n fogalmaztam. De a metzi birodalmi ditn nekem kell majd
vgighallgatnom a bulla nneplyes kihirdetst, amely tagadja a szentsg
legfbb hatalmt, s nem hozhat mst Eurpra, csak bajt, felfordulst s
nyomorsgot.
Le kell nyelnem a bkt, s mg j kpet is kell vgnom hozz; mert most,
hogy Nmetorszgot elvesztettk, mg fontosabb, hogy Franciaorszgot
megmentsk hol marad klnben Isten szmra hely? ! a jvend nemzedk
tkozottnak mondja majd az 1355-s esztendt! s nem is jutottunk tl a dolgok
nehezn.
s mit tett ekzben a navarrai? Nos ht elbvlten fogadta a hrt Navarrban,
hogy nemcsak okoz gondot neknk gyes zavarkeltsvel, hanem most mr a
csszr is.
Elbb kedves Friquet-jnek visszatrtre vrt, aki Lancaster herceggel
utazott Angliba, majd egy angol kamarssal trt vissza, aki Edward kirlynak
az Avignonban kidolgozott szerzdstervezettel kapcsolatos szrevteleit
tolmcsolta. A kamars ezutn visszatrt Londonba, ezttal Colin Doubielnek,
Gonosz Kroly fegyvernknek, Spanyol Kroly egyik gyilkosnak
ksretben, akinek viszont az volt a feladata, hogy sajt gazdja szrevteleit
tolmcsolja.
Navarrai Kroly pp az ellentettje Jnos kirlynak. Akkurtusabb, mint egy
jegyz, egy szerzds minden cikkelyt, minden pontjt, minden vesszjt
megfontolja. Trljk ezt s vegyk be azt. Hivatkozzanak ilyen s ilyen, hitelt
ad szoksjogra; s szntelenl azt kutatja, miknt faraghatna le egy kicsit a
sajt ktelezettsgeibl s miknt nvelhetn a msik fl terheit s mikzben
az angoloknl stgette a pecsenyjt, kedvtelve figyelte, mi sl Franciaorszg
kemencjben.
pp ezt az idt vlasztotta Jnos kirly a cselekvsre. Mindig rossz idben
cselekszik. Hetvenkedve csapatokat lltott, hogy egy tvollv ellen hadakoz-
zanak, s Caenba rohanva parancsot adott, hogy vreux kivtelvel foglaljk el a
veje valamennyi normandiai kastlyt. Szp kis hadvisels volt, mondhatom:
ellensg sehol, a katonk harc helyett inkbb csak lakmroztak; a normandok
dhsen trtk, hogy a kirlyi jszok kifosszk lelmiszerszekrnyeiket s
szdzsikat.
Ekzben a kis kirly szp nyugodtan hadsereget szervezett Navarrban,
mikzben a sgora, Foix grfja, Phoebus egyszer majd meslek rla is; nem
jelentktelen figura elment egy kicsit rabolgatni az Armagnac grfsgba,
hogy ezzel is krt okozzon a francia kirlynak.
A fiatal Kroly kivrta a nyarat, amikor a legkisebb kockzattal jrnak a
tengeri hadmveletek, s egy szp augusztusi napon ktezer emberrel partra
szllt Cherbourg-nl.
s az elkpedt II. Jnos ugyanekkor kapta a hrt, hogy a walesi herceg, aki
prilisban Aquitnia uralkodja lett s az angol kirly helytartja Guyenne-ben,
a vitorlsain tezer emberrel elindult Bordeaux fel. Mr csak a kedvez szlre
vrt. ! kivl hrszerz szolglata lehet Jnos kirlynak! Mi Avignonbl jl
lttuk, mint alakul ki a tengeren a Franciaorszgot fenyeget harapfog. s
radsul Edward kirly kzeledsrl is hrt kaptunk; mr Jerseyben kellett
volna lennie, de a vihar Portsmouthban marasztotta. Nyugodtan kijelenthetjk,
hogy csakis a szl mentette meg tavaly Franciaorszgot.
Mivel nem harcolhatott egyszerre hrom fronton, Jnos kirly gy dnttt,
hogy egy fronton sem harcol. jbl Caenban termett, de most azrt, hogy
trgyaljon. Vele volt kt Bourbon unokafivre is, Pter s Jakab, valamint Pierre
de Lorris, aki, mint mr emltettem, idkzben ismt a kirly kegybe frkztt.
Navarrai Kroly azonban nem jtt el. De Lor s de Couillarville urakat kldte
csupn maga helyett trgyalni. gy Jnos kirly nem tehetett mst, mint hogy
visszafordult, htrahagyva a kt Bourbont, akinek csak annyi eligaztst adott,
hogy igyekezzenek minl hamarbb bartsgos megegyezsre jutni. Az
egyezsget Valognes-ban ktttk meg szeptember 10-n. Navarrai Kroly
ismt megkapta mindazt, amit a mantes-i szerzds biztostott a szmra, s
mg egy kicsit tbbet is.
s kt httel ksbb, a Louvre-ban, jabb nneplyes kibklsre kerlt sor
aps s v kztt, termszetesen az zvegy kirlynk, Johanna s Blanka
jelenltben csm, uram, itt van unokacsnk s fivrnk, krjk, hogy
irntunk val szeretetbl s a kt kirly kitrta a karjt, s arcon cskolta
egymst, br csk helyett nyilvnvalan inkbb harapni szeretett volna, s
megbocstottak egymsnak, s hsges bartsgot fogadtak
! csaknem megfeledkeztem egy apr mozzanatrl, ami pedig ksbb nagy
jelentsgre tett szert. II. Jnos a fit, Kroly trnrkst, Normandia
helytartjt krte meg, hogy biztostson dszksretet a navarrai kirlynak.
Vaudreuilbl Eure-be vonultak, s ott tltttek ngy napot, azutn egytt tettk
meg az utat egszen Prizsig. Elszr tlttt ilyen sok idt egyms trsasgban
a kt unokatestvr, meghitt beszlgetsbe merlve lovagoltak, egytt
nzeldtek, ettek s aludtak. A trnrks szges ellentte a navarrainak: olyan
magas, amilyen alacsony a msik, s olyan lass is, amilyen eleven a msik, s
olyan szkszav, amilyen fecseg a msik. Ezt figyelembe vve a hat v
korklnbsg nem jelenthetett akadlyt, fleg, ha az idsebb cseppet sem volt
korarett. Radsul a trnrks beteg, pontosabban szlva nyomork; a jobb
keze megdagad s lilsvrss vltozik, ha csak egy kicsit is nehz terhet
flemel, vagy ersen a kezbe szort egy trgyat. Kardot fogni egyltaln nem
tud. Az apja is, anyja is tl fiatal volt, amikor nemzettk, s radsul
mindegyikk pp valamilyen betegsgbl plt fel; ez megltszik sarjukon.
Mindebbl azonban elhamarkodott volna olyan kvetkeztetst levonni,
amilyet sokan, elssorban maga Jnos kirly vont le, hogy tudniillik a
trnrks ostoba fajank s rossz kirly vlik majd belle. Gondosan tanulm-
nyoztam a csillagait 1338. janur 21. a Nap mg a Bakban, pp mieltt a
Vzntbe lpett volna a Bakban szletettek ksi dicssgre szmthatnak,
de szmthatnak, ha a szellem fnye vezeti ket. A tli palntk lassan
fejldnek Tbb eslyt adok ennek az uralkodnak, mint sok msiknak, akinek
jobbak a fizikai adottsgai. Ha sikerl tvszelnie most nhny vnyi
megprbltatst sok mindenen tljutott mr; de a legrosszabb mg
htravan j uralkod vlhat belle. Azt azonban el kell ismerni, hogy a
klseje nem szolgl elnyre
, feltmadt a szl, s zport hozott magval! Krem, Archambaud, oldja ki
a fggnyt tart selyemzsinrokat. Jobb lesz sttben folytatni a trsalgst, mint
elzni. gy legalbb a lpatk flsikett dobogst is kevsb halljuk majd. s
este szljon Brunet-nek, hogy bortson viaszosvsznat a hint fl. Egy kicsivel
nehezebb lesz a lovaknak, de majd srbben vltjuk ket
Igen jl el tudom kpzelni, miknt igyekezett a navarrai kirly a
Vaudreuilbl Prizsba vezet ton Vaudreuil Normandia egyik legszebb
vidkn fekszik; Jnos kirly oda tervezi egyik rezidencijt; azt beszlik, az
plet valsgos csoda. n nem lttam, csak azt tudom, hogy nagy rvgst
jelentett a kincstrnak; arannyal kzvetlenl a falra festett kpek teht jl el
tudom kpzelni, mint igyekezett Navarrai Kroly, j beszlkjt s megnyer
modort latba vetve, elbvlni a francia Krolyt. A fiatalok szvesen
vlasztanak pldakpet. s a trnrksnek nagyon is megfelelhetett ez a nla
hat vvel idsebb, kedves titrs, aki mr annyifel jrt, annyi mindent ltott,
annyi mindent tett, aki beavatta t sok titokba, s remekl elszrakoztatta az
udvarbli emberekrl szl csfondros trtneteivel Atyja, a kirly,
bizonyra ms kpet festett rlam, mint amilyen valjban vagyok Legynk
szvetsgesek, legynk bartok, legynk ne csak nvleg, de igazbl is
testvrek! A trnrksnek nyilvn hzelgett, hogy ilyen nagyra becsli az a
rokona, aki sokkal tbbre vitte nla az letben, hiszen mr uralkod, gy ht a
navarrainak knny volt a kegyeibe frkznie.
sszemelegedsk nagy hatssal volt a ksbbi esemnyekre, sok
szerencstlensg s viszly forrsa lett.
De gy hallom, a ksret felzrkzik. Hzza flre egy kicsit a fggnyt
Igen, mr ltni a klvrost. Chteauroux-ba rtnk. Nem kell tmegre
szmtanunk. Nagyon buzg keresztnynek vagy nagyon kvncsinak kell lenni
ahhoz, hogy valaki hajland legyen brig zni csak azrt, hogy lssa egy
bboros hintjt elhaladni.




XI

sszeomls eltt




Ezek a berryi utak mindig is hresen rosszak voltak. s gy veszem szre, a
hbor sem javtott rajtuk H! Brunet, La Rue! Lasstsanak az isten
szerelmre! Tudom, hogy mindenki szeretne mr Bourges-ban lenni. De ez nem
ok arra, hogy sszetrjenek ebben a ldban, mint a borsot. lljanak meg,
lljanak meg! s lltsk meg az len haladkat is! gy Nem, nem a lovak
hibja. A maguk hibja, gy sztklik a lovakat, mintha g kc volna
valamennyik nyergn Ha ismt elindulunk, lesznek szvesek olyan
tempban vinni, amint az egy bboroshoz illik. Mert ha nem, vgig feltltetem
magukkal az utat.
Kpesek sszetrni a csontjaimat ezek a komisz rdgk, csak hogy egy
rval korbban lefekhessenek. Vgre elllt az es Nzze csak, Archambaud,
mg egy felgetett tanya. Az angolok egszen Bourges klvrosig eljttek
gyjtogatni, a seregnek egy msik rszt meg Nevers-be kldtk ugyanezrt.
Tudja, a walesi jszokra, vagy az r s ms rongyos gyalogosokra, akik
vakon kvetik a walesi herceg utastst, egyltaln nem haragszom.
Nyomorsgban l emberek, akik eltt felcsillant a meggazdagods
lehetsge. Szegnyek, tudatlanok, s mindig komiszul bntak velk. A hbor
az szmukra rablst, vigadozst s rombolst jelent. rl a szvk, ha ltjk,
hogy jttkre a falusiak karjukba kapjk gyermekeiket, s vltve meneklnek:
,,Az angolok, az angolok, Isten, segts! Mi lehet mulatsgosabb egy nyomorult
szmra, mini flelmet kelteni ms nyomorultakban? Nagyon ersnek rzik
magukat. Szrnyast ehetnek naponta, meg kvr disznhst. Megcsapolnak
minden hordt, hogy a szomjukat oltsk, s amit nem tudnak meginni vagy
megenni, elpuszttjk, mieltt odbbllnnak. A lovakat elktik, s tvgjk a
torkt mindennek, ami az t mellett vagy az istllkban bg s bget. s azutn
rszegen rhgve csvt dobnak a kazlakra, csrkre s mindenre, ami ghet.
J mulatsg ez, nem igaz? Igazn kedvre valk az ilyesfajta parancsok ennek a
durva, faragatlan, iszkos npsgnek! Olyanok, mint a komisz klykk, akiket
arra buzdtanak, hogy tegyenek rossz ft a tzre.
Mg az angol lovagokra sem haragszom. Vgl is nem otthon vannak;
hborba szltottk ket. s a Fekete Herceg maga jr ell j pldval;
parancsot ad a fosztogatsra, a legszebb arany-, elefntcsont s ezsttrgyakat, a
legfinomabb kelmket sajt szekereire hordatja, vagy kapitnyait ajndkozza
meg velk. rtatlanokat kifosztani, hogy javaikkal a bartait halmozza el
min nemes cselekedet!
Akinek rossz hallt kvnok s rks gyehennt igen, igen, brmily j
keresztny vagyok is azok a gascogne-i, aquitniai s poitiers-i katonk, s
mg nhnyan a mi kis prigord-i grfsgunkbl is, akik inkbb az angol kirlyt
szolgljk, mint a francit, s rablhajlamuknak engedve, vagy gonosz ggtl,
fltkenysgtl hajtva, netn mert egy igazsgtalan tlet nyomja a szvket,
arra vetemednek, hogy a sajt hazjukban romboljanak. Krem Istent, hogy sose
bocssson meg nekik.
Egyedli mentsgk Jnos kirly ostobasga, aki sose bizonytotta be, hogy
kpes megvdeni ket: mindenhov megksve kld csapatokat, amikor az
ellensgnek hre-hamva sincs mr a vidken. ! hogy engedhetett Isten egy
ilyen mihaszna uralkodt megszletni!
Mirt kttte meg a valognes-i szerzdst, amirl tegnap beszltem
kegyelmednek, s mirt vltott jdscskot ismt navarrai vejvel? Mert
megijedt az angliai Edward kirly hadseregtl, amely vitorlsokon mr
Bordeaux fel tartott. A jzan sz azt kvetelte volna teht, hogy amint a
normandiai nyoms all felszabadult, rohanjon s csapjon le Aquitniban.
Bborosnak sem kell lenni ahhoz, hogy valaki gy gondolkozzk. De nem. A mi
sznalmas kirlyunk semmisgekkel bbeldik, s zengzetes parancsokat
osztogat csip-csup gyekben. Hagyja, hogy a walesi herceg partra szlljon
Gironde-ban, majd diadalmasan bevonuljon Bordeaux-ba. Kmeinek s az
utazknak a jelentseibl tudta, hogy a herceg sszevonja csapatait, s seregbe
olvasztja az imnt emlegetett s megtkozott gascogne-iakat, poitiers-iakat is.
Nem volt nehz kitallni, hogy hadjrat van kszlben. Minden ms kirly gy
csapott volna le, mint a sas, hogy megvdje trnjt s alattvalit. De a
lovagoknak ez a gyngye meg sem moccant.
Igaz ugyan, hogy tavaly szeptember vgn a megszokottnl is slyosabb
anyagi nehzsgekkel kzdtt. s pp amikor Edward kirly hadrendbe lltotta
csapatait, Jnos kirly kinyilvntotta, hogy hat hnappal elhalasztja
adssgainak kifizetst, s ez id alatt tisztjeinek fizetst sem folystja.
A kirlyok gyakorta pp akkor kldik hborzni katonikat, amikor res a
kincstr. Gyzzetek s gazdagok lesztek! Szerezzetek zskmnyt, szedjetek
vltsgdjat! Jnos kirly lbe tett kzzel vrta, hogy a vgskig
elszegnytsk, s hagyta, hogy az angolok kedvkre fosztogassanak a kirlysg
dli rszn.
! az angol trnrks knnyen s gyorsan behatolt orszgunkba! Alig egy
hnap leforgsa alatt hadserege a Garonne partjrl Narbonne-ig, majd egszen
a tengerig jutott, megreszkettette Toulouse-t, felgyjtatta Carcassone-t s
feldlta Bziers-t. A rmlet hossz barzdjt vonta maga utn, s kis
fradsggal nagy tekintlyt szerzett vezrnek.
Hadmvszete, amit az idn Prigord is megtapasztalhatott, igen egyszer;
azt tmadja, amit nem vdenek. Messze elrekld nhny rszemet, akik
feldertik, melyek azok a teleplsek s vrak, amelyeket ersen vdenek.
Azokat elkerlik. A tbbire viszont nagy ervel s pokoli lrmval tmadnak r
a fegyveresek, elznlik a vrosokat, lakikat sztkergetik; a falakon loccsan ki
azok agyveleje, akik nem tudnak elg gyorsan elmeneklni; a katonk tdfik,
letik, aki lndzsik vagy buzognyuk kzelbe kerl; azutn csoportokra
oszolva elindulnak a krnyez tanyk, kastlyok s monostorok fel.
Az jszok raboljk ssze a csapat szmra szksges lelmiszert, kirtik a
hzakat; azutn jnnek a ksekkel felfegyverzett rongyosok s mlhahordk,
akik a zskmnyt szekerekre rakjk, s bevgzik a megkezdett gyjtogatst.
Ez a mrtktelenl vedel npsg naponta hrom-t mrfldet tesz meg; de a
flelem sok mrflddel elttk jr.
Mi a Fekete Herceg clja? Mint mr mondtam: a fosztogatssal gyengteni a
francia kirlyt. s ezt a clt el is ri.
Bordeaux vros laki meg a szlsgazdk a hbor nagy haszonlvezi, gy
ht rthet, ha rajonganak a walesi hercegrt. A korbbi vekben egyik csaps a
msik utn rte ket: a hbor feldlta szlskertjeiket, a kereskedelmi utak
nem voltak tbb biztonsgosak, rujukat mind nehezebben tudtk eladni, s
azutn jtt a nagy pestis, amikor is egy egsz bordeaux-i kerletet fldig kellett
rombolni, hogy a jrvnynak tjt lljk. Most azonban mr msokat sjtanak a
hbor borzalmai; a bordeaux-iak nem is leplezik krrmket: mindenkire
rjr a rd
A walesi herceg, amint partra szllt, szp aranypnzt veretett, s mindjrt
forgalomba is hozta: liliom van rajta s oroszln az angolok szerint leoprd.
Ez a pnzrme sokkal vastagabb s nehezebb, mint a francia, amire brny van
verve. Az oroszln felfalta a brnyt, trflkoznak az emberek. A szl jl
terem. A tartomny nyugalmt semmi sem hborgatja. A kikt nagy forgalmat
bonyolt le, nhny hnap alatt hszezer hord bor indult tnak, csaknem mind
Anglia fel. gy ht tavaly tl ta a bordeaux-i polgrok vgan lnek, s a
pocakjuk lassan mr olyan gmbly, mint a hordik. Asszonyaik a
kelmerusok, aranymvesek s kszerszek boltjaiban tolonganak. A vros
rks nnepben l, s valahnyszor a walesi herceg visszatr, abban a
sznfekete ltzkben s fegyverzetben, amit annyira kedvel, s amirl ragad-
vnynevt is kapta, npnneply ksznti.
Mintha minden polgrn eszt vesztette volna. A fosztogats kzben
megtollasodott katonk szmllatlanul szrjk a pnzt. A walesi s cornwalli
kapitnyok mind a nagyurat jtsszk; s egyszeriben elszaporodtak
Bordeaux-ban a felszarvazott frjek, mert a gazdagsg nem btortja az ernyt.
Egy v ta mintha kt fvrosa volna Franciaorszgnak; nagyobb csaps
nem rhet egy kirlysgot. Bordeaux-ban gazdagsg s hatalom; Prizsban
nyomor s gyngesg. Ht hogyne! A prizsi pnzek rfolyama nyolcvanszor
vltozott a kirly trnra lpse ta. Bizony, Archambaud, nyolcvanszor! A
tours-i font mr csak a tizedt ri annak, amit a kirly megkoronzsakor rt.
Hogy is lehetne egy llamot ilyen pnzgyi viszonyok kzt kormnyozni? Ha az
lelmiszerek ra felszkik, mikzben a pnz egyre csak vkonyodik,
bizonyosan nagy felfordulsra, st sszeomlsra lehet szmtani. A felfordulst
mr megzleltk, az sszeomls mg htravan.
s mit tett vajon a mlt tlen a mi agyafrt kirlyunk, hogy elhrtsa azokat a
veszedelmeket, melyeknek kzeledtt mr mindenki ltta? Mivel az angol
invzi miatt a dl-francik segtsgre mr vgkpp nem szmthatott,
sszehvta az szak-francia rendi orszggylst. m e gyls esemnyei
korntsem a tervei szerint alakultak.
Nagy kelletlenl elfogadtk ugyan a kldttek azt a rendeletet, mely szerint
minden adsvtelbl szrmaz egy font utn nyolcdnrnyi rendkvli adt kell
fizetni, ami slyosan rintett minden mesterembert s minden kereskedt, s
elfogadtk a rendkvli sad kivetst is, csakhogy mindennek fejben
hallatlan kvetelsekkel lltak el. Azt kvntk, hogy a pnzt ltaluk vlasztott,
klnleges adszedk gyjtsk be; hogy ez a pnz ne jusson se a kirlyhoz, se
fembereihez; hogy ha a kirly egyszer jabb hbort indtana, mr semmifle
jabb, adk formjban nyjtott segtsgre nem szmthat s gy tovbb, s
gy tovbb. A rendi orszggyls pimaszul kvetelzv vlt. A flandriai
kzssgeket vlasztotta pldakpl, melyeket a polgrok maguk
kormnyoznak, meg az angol parlamentet, amely sokkal inkbb korltozza a
kirlyt, mint Franciaorszgban az orszggyls. Vegynk pldt az
angolokrl! Nekik ez a mdszer sikert hozott! , a francik ferde szjrsa! ha
orszgukban politikai nehzsgek tmadnak, mindjrt klfldi pldt prblnak
majmolni, ahelyett hogy lelkiismeretesen s pontosan betartank a sajt
trvnyeiket Cseppet sem meglep, hogy a rendi orszggyls, melyet a
trnrks knytelen volt elbbre hozni, rossz csapson haladt, amint mr
tegnap elmesltem. Marcel mr tavaly is lrmzott Nem kegyelmednek
beszltem rla? , persze, Calvo pternek, valban Azta nem is invitltam
meg magamhoz; betegg teszi a hint
s mit tett ekzben a navarrai? Igyekezett meggyzni Edward kirlyt, hogy
egyltaln nem csapta be t, amikor II. Jnossal megkttte a valognes-i
szerzdst; hogy rzelmei vltozatlanok irnyban; hogy csak ltszatra egyezett
meg Franciaorszg kirlyval, kizrlag azrt, hogy az angolokkal kovcsolt
terveket szolglja; s hogy errl az angol uralkod hamarosan a sajt szemvel
gyzdhet meg. Vagyis csak az alkalomra vrt, hogy elrulja a francia kirlyt.
Kzben igyekezett mg szorosabbra fzni bartsgt a trnrkssel,
mindennem figyelmessggel, hzelgssel a kedvben jrva: nkkel is. Egy
bizonyos Gracieuse-rl mr emltst tettem; azutn volt mg egy Biette Cassinel
nev hlgy is, mindkett odaad hve a navarrai kirlynak, akik kszsggel
vllalkoztak r, hogy a kt unokafivr mulatozsait mg vidmabb tegyk. S
miutn a mestere lett a bnben, kezdte a trnrkst alattomban az apja ellen
hangolni.
Megjegyezte, hogy Jnos kirly sosem szerette elsszltt fit. s ez igaz.
Hogy Jnos silny uralkod. s ez is igaz. s hogy ezrt Istennek tetsz, kegyes
cselekedet volna, hogy ha az lett nem rvidtik is meg, legalbb elzik a
trnjrl. Kegyelmed, fivrem, jobb kirly lenne, mint . Ne vrjon addig,
amg egy teljesen tnkretett orszgot hagy kegyelmedre. Egy fiatalemberre
nagy hatssal lehetnek az ilyen szavak. Mi ketten, biztosthatom, vghez
tudjuk vinni ezt a tervet. De tmogatkat kell tallnunk Eurpban. s mi ms
volna kzenfekvbb, mint hogy IV. Krolytl, a trnrks nagybtyjtl
krjenek erklcsi s fegyveres tmogatst? Nem tbbet Vajon kitl
szrmazott ez az tlet? Klfldi segtsggel teremteni rendet a francia
kirlysgban, s flknlni a csszrnak, aki mr oly sok bajt okozott a
ppasgnak, hogy dntsn Franciaorszg sorsa fell? Taln Le Coq
pspktl, a rossz tra trt preltustl, akit a navarrai vezetett be a trnrks
kreibe. Annyi bizonyos, hogy a terv nagy lptkkel haladt a megvalsuls
fel
Mi trtnt? Mirt llnak meg, ha nem adtam parancsot? Vagy gy!
Strfkocsik lljk el az utat. Vagyis mr a klvrosban jrunk. Tegyk szabadd
az utat! Nem szeretem ezeket a vratlan megllsokat Sosem lehet tudni A
ksret ilyen esetekben szorosan vegye krl a hintmat! Akadnak olyan
vakmer tonllk, akik a szentsgtl sem htrlnak meg, st kifejezetten j
fogs volna a szmukra egy bboros
Egyszval a kt Kroly, a francia meg a navarrai utazsa titokban mr
elhatroztatott; ma mr azt is tudjuk, kik lettek volna a ksret tagjai: Namur
grf, a kvr Harcourt Jnos grf, aki hamarosan gyszos vget r majd,
elmondom azt is, hogyan; s egy Boulogne is, meg Godefroy s Gaucher de Lor,
s azutn termszetesen de Graville, de Clres s dAunay, meg Maubu de
Mainemares, Colin Doublel s az elmaradhatatlan Friquet, vagyis a rfg
kocabeli gyilkosok. Rajtuk kvl pedig, s ez igen fontos, mert gyantom, hogy
Marcel fedezte volna a kiruccans kltsgt, a kt unokaccse, Jean s
Guillaume Marcel, akiket a navarrai kirly a bartjnak tekintett, s vendgl
ltott nnepsgein. Cinkossg egy kirllyal! a fiatal, gazdag polgrok szmra
nincs ennl mmortbb!
Saint-Ambroise-bl indultak volna. Az volt a terv, hogy harminc navarrai
napnyugtakor Saint-Cloud hatrban vrja a trnrkst, s Mantes-ba ksri az
unokafivrhez; onnan indult volna azutn a dszes csapat a csszrsgba.
De azutn azutn Nincs olyan ember, brmily baljs csillagzat alatt
szletett is, aki mindig balszerencss volna, s a legostobbb kirlyok sem
hibznak sznet nlkl Az induls eltti estn, Szent Mikls napjn, II. Jnos
megneszelte, mi kszl. Maghoz rendeli a fit, s addig vallatja, amg a
trnrks elrulja, mire kszltek, st egyszerre gy rzi, kis hjn vgzetes
hibt kvetett el, nemcsak a sajt, de a kirlysg rdekeit is szem ell tvesztve.
Jnos kirly ekkor, ezt el kell ismerni, gyesebben viselkedett, mint szokott.
Nem tett szemrehnyst a finak, amirt az engedlye nlkl el akarta hagyni a
kirlysgot, inkbb megdicsrte szintesgrt, megbocstotta a vtkt, st
kijelentette, hogy mivel rksnek lthatlag mr nll politikai elkpzelsei
vannak, ezentl jobban bevonja az uralkodsba, s mindjrt meg is teszi
Normandia hercegv. Az adomny persze csapda volt; azt a hercegsget adta a
finak, amely az vreux-i navarrai fivrek hveitl hemzsegett. Jl kigondolta
ezt a kirly. A trnrks pedig rtestette Gonosz Krolyt, hogy eressze
szlnek mindazokat, akikkel Metzbe kszltek.
Gondolhatja, hogy ez az eset nem nvelte az apnak fia irnti szeretett, mg
ha bosszsgt az emltett nagyvonal ajndk mg rejtette is. De fknt a veje
irnti gyllete lett olyan kkemny, mint egy agyonsttt tszta. Meglte a
fparancsnokt, viszlyt sztott, amerre jrt, hadsereget szervezett, az
angolokkal trgyalt s a kirly mg nem is tudta, milyen stdiumba jutottak
ezek a trgyalsok! s vgl a fit is megprblta ellene fordtani ez mr sok
volt; Jnos kirly csak a megfelel pillanatra vrt, hogy megfizessen mindezrt
a navarrainak.
Avignonban nvekv aggodalommal figyeltk a fejlemnyeket, s gy
reztk, hogy sohasem ltott veszedelmek kzelednek. A kirlysgrl leszakadt
vagy feldlt tartomnyok, rtkt vesztett pnz, res kincstr, nvekv adssg,
nagy hangon zgold orszggyls, prtt hbrurak, egy kirly, aki mr
csak kzvetlen tancsadira tmaszkodhat, s vgl egy trnrks, aki ksz
klfldi segtsget krni sajt kirlyi atyja ellen. Szentatym mondtam ekkor
a ppnak , Franciaorszg sszeomls eltt ll. Nem tvedtem. Csak az
idpontot illeten.
n ugyanis gy tltem meg, hogy kt vnk van mg az sszeomlsig. De
csak egy volt. S a legrosszabbat nem is lthattuk elre. De ht gy van ez: fejtl
bdsdik a hal. Mi pedig most nem tehetnk mst, mint hogy megprbljuk
sszeragasztgatni a szthullott darabokat, brmily nehz is; ennek jegyben
krnk jszolglatot Nmetorszgtl, ezzel persze mg magasabb lra ltetve a
csszrt, akit szvesebben tnnk le mindenfle lrl. Van mirt fjjon a fejnk!
Menjen most, Archambaud, ljn lra s vgjon a menet lre. Azt akarom,
hogy amikor bevonulunk Bourges-ba, br ksre jr mr, a prigord-i zszl is
ott lobogjon a Szentszk zszlaja mellett. s hzza szt a hint fggnyeit, hogy
ldst oszthassak.




MSODIK RSZ



A ROUENI LAKOMA



I

Diszpenzcik s kinevezsek




! a bourges-i pspk alaposan prbra tette a trelmemet a palotjban
tlttt hrom nap alatt! Egy ppai legtusnak nagyon gyakran van rsze ilyen
terhes, haszonles vendgszeretetben, amikor is llandan a ruhjt rngatjk,
hogy krjenek tle valamit. s hny vdence, gyfele van ennek az embernek,
akinek mind gretet tett, s most sorra a nyakamba akarn varrni ket! Engedje
meg eminencid, hogy bemutassak egy rdemds papot Kegyeskednk-e
eminencid jakarat pillantsra mltatni ezt a kanonokot Btorkodhatom-e
eminencid kegybe ajnlani Minden nuralmamra szksg volt tegnap
este, hogy oda ne vessem neki: Menjen, pspk, purglja magt, s hagyjon
bkt eminencimnak!
Csak azrt krettem ma reggel a hintmba, Calvo remlem, jobban brja
mr a ringst; de rvid is leszek hogy kzljem, mi az s semmi tbb! ,
ami a pspk kvnsgaibl teljeslhet. Most, hogy titrsunk lett, bizonyra
zaklatni fogja kegyelmedet mindazon krelmek miatt, amikhez el akarja nyerni
a beleegyezsemet. Mr jelezte is: A kisebb jelentsg diszpenzcikkal nem
hajtanm eminencidat zavarni; majd a nagy tuds Francesco Calvo pterhez
fordulok, vagy Bousquet rhoz Ht mit kpzel ez a pspk? Azrt hoztam
magammal egy ppai auditort, kt jogtudst, kt jogi licencitust s ngy
baccalaureust, hogy kiemeljem a trvnytelensgbl az egyhzmegyjben
misz vagy ott egyhzi javadalommal br sszes pap fit? A szent
vdelmezm, XXII. Jnos ppa uralkodsa idejn nyjtott temrdek
diszpenzci csaknem tezer, melynek tbb mint a fele papok fattyaira
vonatkozott, s pnzbeli penitencit vont maga utn, ami jelentsen hozzjrult a
Szentszk pnzgyi megersdshez teht az akkori tmrdek diszpenzci
magyarzza, mirt van ma olyan sok bnben fogant tonzrs.
Mint ppai legtus, kldetsem sorn tz diszpenzcit adhatok. Ebbl kettt
a bourges-i pspk kapott. Mris sok. Ezenfell huszont jegyz kinevezsre
van jogom, n pedig olyanokat szndkozom kinevezni, akik nekem tettek
szolglatot, nem a bourges-i pspk kegyeltjeit. Kzlk csak egyet neveznk
ki: vlassza ki a legostobbbat, a legkevsb rdemest, hadd legyen kellemetlen
a pspknek a kinevezse. Ha brki meglepdnk, kegyelmed mondja azt: ! a
pspk r kifejezett kvnsga volt Egyhzi javadalmat pedig sem egyhzi,
sem vilgi szemlynek nem adunk. A bourges-i pspk tl sok javaslattal lt.
eminencija nem kvn fltkenysget sztani a jelltek kztt. Inkbb
Limoges pspknek juttatok mg nhnyat, aki sokkal szernyebbnek
mutatkozott. Nehogy mg azt mondjk, csak azrt jttem Avignonbl, hogy a
bourges-i pspk hveit kegyekkel s kivltsgokkal halmozzam el! Nem
szeretem, ha valaki lektelezetteinek szmt nvelve prbl felfel haladni a
rangltrn, s hi brndot kerget ez a pspk, ha azt hiszi, hogy javasolni fogom
bborosi kinevezst.
A ferencesek irnt is tlontl elnz j nhny tnfereg kzlk palotja
folyosin. Emlkeztetnem kellett a szentatya psztorlevelre, melyet az
eltvelyedett ferencesek gyben bocstott ki betve tudom, hiszen n
fogalmaztam akik prdiklnak, holott nincs joguk hozz, tnteten egyszer
ltzkkkel mtjk az egyszer embereket, s hirdetett tanaik a hitet s a
Szentszk tekintlyt egyarnt veszlyeztetik. Emlkezetbe idztem a ppai
parancsot, amely szerint az egyhzi trvnyek szellemben meg kell bntetnie
ezeket a gonosztevket, illetleg t kell adnia ket a vilgi hatalmaknak, amint
VI. Ince tette tavaly Jean de Chastillon s Franois dArquate esetben, akiket
eretneksggel vdoltak s meggettek. Eretneksg, eretneksg bizonyra
kvetnek el hibkat, de azrt meg kell rtennk ket. Nem mindenben tvednek.
s vltoznak az idk Ez volt a vlasza Bourges pspknek. Cseppet sem
kedvelem az olyan fpapokat, akik ilyen megrtek a hamis prftk irnyban,
s ahelyett, hogy szigoran fellpnnek ellenk, melljk llnak, mert a
npszersget hajhszva csak azt lesik, honnan fj a szl.
Hls lennk, Calvo pter, ha utazsunk alatt rajta tartan a szemt, s
megakadlyozn, hogy megzavarja az ifj lovagjelltek fejt, vagy tlsgosan
sokat fecsegjen a limoges-i pspknek, illetleg ms pspkknek, akik
tkzben csatlakoznak majd hozznk.
A lehetsgekhez kpest tegye kellemetlenn szmra az utazst, br most,
hogy a napok rvidlnek s egyre hidegebb van, nem tesznk meg egyfolytban
tl hossz utat. Nem akarok jszaka utazni. Ezrt ma sem megynk tovbb
Sancerre-nl. Egy hossz este vr ott rnk. Vigyzni kell a sancerre-i borral.
zes s itatja magt, de knnyen az ember fejbe szll. Figyelmeztesse La Rue-t,
hogy tartsa a szemt a ksreten. Nem akarok rszegeket ltni a ppa lobogja
alatt De hiszen tisztelend atym halottspadt! Tnyleg nem brja a hintt
Nem, szlljon ki, szlljon ki gyorsan, nagyon krem!




II

A kirly haragja




Fstbe ment teht a nmetorszgi utazs, a navarrai nagy bosszsgra.
Visszatrt vreux-be, s nem maradt ttlen. Hrom hnap telt el; az elmlt v
mrciusnak vgn jrunk Igen, mindez tavaly trtnt, jl mondom vagy
idn, ha gy tetszik De mivel a hsvt ebben az vben prilis 24-re esik, teht
mgiscsak tavaly volt
Igen; gy van, csm; ostoba szoks ez Franciaorszgban, hogy mg az
jvet ltalban janur l-jn nneplik, itt minlunk az anyaknyvek, a
szerzdsek s minden, ami feljegyzsre rdemes, aszerint vltoztatja vszmt,
hogy tl vagyunk-e mr a hsvton. Vagyis egy llandan vltoz idpont
nnephez ktik a hivatalos vkezdst. Aminek kvetkeztben bizonyos vekben
kt mrcius van, mskor meg egy se Ezen felttlenl vltoztatni kell,
egyetrtek kegyelmeddel.
Mr rgta sz van rla, de semmi sem trtnik. A szentatynak kellene
vgre az egsz keresztny vilgra kiterjed dntst hoznia. Hiszen ez a keltezsi
zrzavar neknk okozza a legtbb gondot, Avignonban. Spanyolorszgban
ugyanis, csakgy, mint Nmetorszgban, karcsony napjn kezddik az v;
Velencben mrcius 1-jn; Angliban 25-n. gy ht ha tbb orszg kt
tavasszal valamifle megllapodst, sosem lehet tudni, melyik vrl van sz.
Kpzeljen el pldul egy szerzdst, amit hsvt eltt rt al Franciaorszg s
Anglia; Jnos kirly az 1355-s vet keltezi, az angolok meg az 1356-ost! ! a
vilg legostobbb dolga ez, mgsem akarnak vltoztatni rajta, mert mindenki
makacsul ragaszkodik a sajt szoksaihoz, brmily sok kellemetlensggel
jrjanak is, st meggyzdsem, hogy a ntriusok, trvnyszki jegyzk, brk
s a kzigazgats ms jelesei lvezetket lelik benne, hogy zavarba ejtik az
egyszer embereket.
Ott tartottam, hogy mrcius vgn Jnos kirly rettenetes haragra gerjedt
Haragjnak clpontja termszetesen a veje volt. Ht el kell ismernnk, bven
volt oka haragudni r! A finak, az j normand hercegnek jelenltben
Vaudreuilben megnylt normandiai orszggylsen olyan durva tmadsok
rtk, mint korbban soha, holott a kldttek itt nemesek voltak: az vreux-i
navarrai fivrek emberei. A kt dHarcourt, a nagybcsi s az unokacs tmadta
a kirlyt a leghevesebben; legalbbis gy hallottam; az unokacs, a kvr Jnos
grf, annyira elragadtatta magt, hogy kiablni kezdett: Az istenfjt, ez a
kirly embernek is, uralkodnak is csapnival! Igyekszem tvol tartani magam
tle! E kifakadsok persze eljutottak II. Jnos flhez. s az ezt kvet
szak-francia rendi orszggylsre a normandiai kldttek egyltaln nem
jttek el. Egyszeren megtagadtk a rszvtelt. Nem voltak hajlandk sem
megszavazni, sem fizetni a haditmogatst s a rendkvli adkat. Az
orszggylsnek radsul meg kellett llaptania, hogy a sad s a
kereskedsre kivetett ad nem rte el a kvnt clt, ezrt gy hatroztak, hogy az
vi sszjvedelemre vetnek ki adt, amely az esztend vgn, visszamenleg
fizetend.
Elkpzelheti e rendelkezs fogadtatst! Hogy a kirly egy rsze
mindannak, amit egsz vben kerestek, kaptak, szereztek, s radsul vissza-
menleg, az v vgn, amikor a pnzt sokszor mr el is kltttk Nem, ezt az
adt nem szedtk be Prigord-ban, s sehol Dl-Franciaorszgban. De tudok
olyan emberekrl, akik csakis azrt lltak t az angolokhoz, mert fltek, hogy
esetleg rjuk is kiterjesztik e rendelkezs hatlyt. Az sszjvedelemre kivetett
ad, megtetzve az lelmiszer drgulsval, sok helytt lzongsokhoz vezetett;
Arras-ban olyan slyoss vlt a helyzet, hogy a fkolomposok elhallgattatsra
Jnos kirlynak csapatot kellett odaveznyelnie, ln a fparancsnokkal
Nem, valban semmi oka sem volt rlni. De egy kirlynak nehz krlmnyek
kzt is meg kell riznie nuralmt. Jnos kirly azonban, amint az a
tovbbiakbl kiderl, kptelen volt r.
A beaupr-en-beauvaisis-i aptsgban tartottk Jean dArtois, Eu grfja
finak kereszteljt. Ez az Artois akkor lett Eu grfja, amikor Raoul de
Brienne-t, a lefejezett fparancsnokot megfosztottk javaitl s cmeitl
Igen, Robert dArtois grf firl van sz, klsleg rendkvli mdon hasonlt is
az apjhoz. Els pillantsra egszen meghkkent a hasonlsg: mintha az apt
ltnnk, megifjodva. Jnos grf egy ris, kt lbon jr hstorony. A haja
vrs, az orra rvid, arct srtk bortjk, s a nyakizma egyetlen hatalmas
pntot kpez az llkapcstl a vllig. Csak strflovak brjk el a htukon, s
amikor harci ltzkben csatba indul, egy egsz hadseregben kpes rendet
vgni. De ezzel vget is r a hasonlsg. Szellemileg pp az ellentettje az
apjnak. Az apa agyafrt, ravasz, gyors szjrs, gyes, tlsgosan is gyes
ember volt. A finak viszont olyan az agyveleje, mint a jl megkttt habarcs.
Robert grf perleked volt, sszeeskv, hazug, eskszeg, gyilkos. Jnos grf,
mintha vezekelni akarna az atyja vtkeirt, a tisztessg, az odaads s a hsg
szobra. Ltta, mint lett az apja kegyvesztett s szmztt. Gyermekkorban,
anyjval s fivreivel egytt, maga is brtnben tlttt egy rvid idt. Azt
hiszem, mg mindig nem sikerlt megemsztenie, hogy kegyelmet kapott, s
visszahelyeztk minden vagyonba. gy tekintett Jnos kirlyra, mint a
Megvltra. s nem tud betelni a boldogt tnnyel, hogy azonos a
keresztnevk. Jnos kuzinom Jnos kuzinom
Jnos kuzinjt emlegeti llandan. A korombli emberek, akik ismertk
Robert dArtois-t, ha sok krt lttk is rmnykodsnak, nmi sajnlkozssal
nyugtzzk, hogy ilyen halvny msolatt hagyta rnk rkl. ! Robert grf
msfajta legny volt! Fktelenl tombolt egsz letben. Amikor meghalt,
mintha csnd borult volna a szzadra. Mg a hbor is vesztett a zajbl. Hny
ves is volna most? Lssuk csak bizony hetven krl jrna. Meg is rte
volna ezt a kort, ha Vannes ostromnl, az angolok tborban nem sebesti meg
egy eltvedt nyl Nyugodtan kijelenthetjk, hogy az a rendkvli odaads,
amelynek a fia llandan tanjelt adja, semmivel sem szolglja jobban a
koront, mint az rulsa.
Jnos grf, kzvetlenl a keresztel eltt, meghlland a kirlynak azt a
nagy kegyet, hogy elvllalta a keresztapasgot, felfedte eltte a conches-i
sszeeskvst illetve amit sszeeskvsnek hitt.
Conches igen, mr beszltem rla azon kastlyok egyike, melyeket
annak idejn elkoboztak Robert dArtois-tl, s amely azutn a valognes-i
szerzds rtelmben a navarrai kirly lett. De ott maradt az Artois-k nhny
reg szolgja, akik mg mindig a csaldhoz hznak.
Tlk rkezett a hr, amit azutn Jnos grf a kirly flbe suttogott
suttogsa visszhangot vert az egsz kirlysgban hogy tudniillik a navarrai
kirly, meg a fivre, Flp, valamint a kt dHarcourt, Le Coq pspk, Friquet
de Fricamps s mg sokan a normand urak kzl, meg Guillaume vagy Jean
Marcel szval a chfnk egyik unokaccse s a Pamplonbl rkezett
Miguel dEspelette arra szvetkezett Conches-ban, hogy ha Jnos kirly beteszi
a lbt Normandiba, rajtatnek s meggyilkoljk. Igaz volt-e vagy sem? n
arra hajlok, hogy volt benne nmi igazsg, ha a tervezgets nem vlt is kifejezett
sszeeskvss. Mert Gonosz Krolyrl minden tovbbi nlkl el tudom
kpzelni, hogy miutn ktba esett a nmet csszrral kapcsolatos nagyszabs
terve, nem riadt volna vissza attl a hitvnysgtl sem, hogy megismtelje a
rfg kocabeli gyilkos rajtatst. Csak Isten tlszke eltt derl majd ki a
teljes igazsg.
Ami bizonyos: hosszan tancskoztak Conches-ban arrl, elmenjenek-e a
kvetkez hten, a bjtkzp eltti kedden Rouenba, arra a lakomra, amelyre a
trnrks, Normandia hercege hvta meg bklsi szndkkal a legjelentsebb
normand lovagokat. Navarrai Flp nem akart menni; Kroly viszont arra
voksolt, hogy fogadjk el a meghvst. Az reg Godefroy dHarcourt, a snta, a
leghatrozottabban ellenezte, hogy rszt vegyenek a lakomn. Egykor nagyon
megharagudott VI. Flpre, aki tjt llta a szerelmi hzassgnak, s attl
fogva nem tekintette magt a francia korona alattvaljnak. Az n kirlyom az
angol uralkod mondogatta.
Unokaccse, a hjas Jnos grf, akit egy lakoma illatval a kirlysg msik
vgbe is el lehetett csalogatni, menni szeretett volna. Vgl Navarrai Kroly
kijelentette: tegyen mindenki gy, ahogy jnak ltja; elmegy Rouenba, s
akinek kedve van, vele tart. Mg azt is megjegyezte: jobb is, ha nem indul tnak
az egsz kompnia, mert sosem j minden tojst egy kosrba tenni.
Mg valami a kirly flbe jutott ekkoriban, ami erstette a gyanjt, hogy
sszeeskvs kszl ellene. lltlag Navarrai Kroly kijelentette, hogy ha
Jnos kirly meghalna, azonnal nyilvnossgra hozn az angol kirllyal kttt
szerzdst, amelyben Edwardot Franciaorszg kirlynak ismeri el, maga
pedig a kirly helytartjaknt kormnyozn az egsz orszgot.
Jnos kirly nem kvetelt bizonytkot. Holott egy uralkodnak legelszr is
azt kell feldertenie, van-e igazsgalapja egy feljelentsnek, legyen a tartalma
valszn vagy valszntlen. m a mi kirlyunkbl hinyzik ez a fajta
vatossg. Kszpnznek vesz mindent, ami csak tpot adhat gyllkdsnek.
Egy higgadtabb uralkod elszr figyelmesen vgighallgatja a feljelentt,
azutn felkutatja s sszegyjti az sszes rteslst s tanvallomst az
lltlagos sszeeskvsrl. s ha gyanja igazoldik, lecsap az sszeeskvre.
Jnos kirly azonban elhitt mindent, bizonytk nlkl. Haragtl tajtkozva
lpett a templomba. A szemtank szerint igen klnsen viselkedett: az imd-
sgokat mintha nem is hallotta volna, sszezagyvlta a keresztapai fogadalom
szvegt, kzben egyre csak vasvillatekintettel nzegetett krbe-krbe, egyszer
meg gy nekitkztt egy fstlnek, hogy a parzs kiesett belle a szerpap
karingre. Nem is tudom, miknt kereszteltk meg vgl is a kis Artois-t; de azt
hiszem, nem rtana mielbb megismtelni a szertartst, ha Isten irgalmban
akarjuk t tudni.
s amint befejezdtt a ceremnia, kitrt a vihar. Beaupr szerzetesei sosem
hallottak mg ilyen szrny kromkodsokat: mintha az rdg kltztt volna a
kirly torkba. Esett az es, de II. Jnos nem trdtt vele. Mr vacsorhoz
hvtak a krtk, mgis a szerzetesek kertjt rtta hossz lpteivel egy j rn
t, felkunkorod orr cipje a pocsolykban gzolt ezt a nevetsges
cipellfajtt s a Szp Spanyol hozta divatba s knyszersgbl egytt
zott vele a ksrete is: Nicolas Braque, a fkomornyik s Lorris r, meg a tbbi
kancellr s Audrehem marsall, valamint a kvr Jnos kuzin. Tbb ezer fontnyi
brsony, hmzs s prm ment ott tnkre.
n vagyok Franciaorszg egyedli ura! vlttte a kirly. Meglm azt
a nyomorultat, azt a frget, azt a rohadt ormnyost, aki a hallomra szvetkezett
ellensgeimmel! n lm meg t! A sajt kezemmel tpem ki a szvt, s
rothad testt annyi darabra vgom, halljk? annyi darabra, hogy minden olyan
kastly kapujra jusson belle, amit neki ajndkoztam! s senki se merszeljen
tbb kzbenjrni rte, s senki se prdikljon nekem bklsrl! Nem szlhat
tbb az rdekben senki, s Blanka meg Johanna srhat, amennyit akar;
tanuljk meg, hogy n vagyok Franciaorszg egyedli ura! s szntelenl ezt
ismtelgette: n vagyok Franciaorszg egyedli ura!, mintha sajt magt is
meg akarta volna gyzni rla, hogy a kirly.
Amikor kiss megnyugodott, megkrdezte, mikor lesz a lakoma, amit az a
szamr fia ad lovagiassgbl annak a kgy vejnek Szent Irn napjn,
prilis 5-n prilis 5-n, Szent Irn napjn ismtelgette, mintha nehz
volna megjegyeznie ezt az egyszer dolgot. Mint egy l, megrzta az estl
sszetapadt vrs hajt. Aznap vadszni megyek Gisors-ba mondta.
Mindenki hozzszokott mr hirtelen kedlyvltozsaihoz. gy hittk, a
szitkozdssal elszllt a haragja, s a dolog ennyiben marad. De azutn
bekvetkezett a roueni lakoma Igen a rszleteket viszont biztosan nem
ismeri. Majd elmeslek mindent, de holnap. Ksre jr, s hamarosan
megrkeznk.
Ltja, beszlgets kzben rvidebbnek tnik az t. Ma estre mr nincs ms
dolgunk, mint vacsorzni s aludni. Holnap Auxerre-ben lesznk, ahol
bizonyra vrnak mr az avignoni s prizsi hrek. Csak mg egy sz,
Archambaud! Legyen vatos titrsunkkal, a bourges-i pspkkel, ha szba
elegyednk kegyelmeddel! Nem tetszik nekem ez az ember, s az az rzsem,
nem is tudom, mirt, hogy kapcsolatban ll Capoccival. Ejtse ki eltte futlag
ezt a nevet, s figyelje az arckifejezst.




III

Rouen fel




Jnos kirly valban elment Gisors-ba, de csak annyit idztt Ott, amg a
helyrsgbl a ksretbe vont szz pikst. Azutn tntetleg elindult a
Chaumont s Pontoise fel vezet ton, hogy mindenki azt higgye, visszatr
Prizsba. Magval vitte msodszltt fit, az Anjou herceget is, s a sajt
fivrt, az orlans-i herceget, aki szintn inkbb a finak tnt, tekintve, hogy
hszves volt, tizenht vvel fiatalabb a kirlynl, s csak kt vvel idsebb a
trnrksnl.
A kirly ksretben volt mg Audrehem marsall, valamint a msod-
kancellrok, Jean dAndrisel s Guy de La Roche, mert Lorris-t s Nicolas
Braque-ot nhny nappal korbban mr Rouenba kldte, azzal az rggyel,
hogy segtenik kell a trnrksnek a lakoma elksztsben.
Ki tartott mg a kirllyal? , j kis csapatot szervezett magnak! Magval
vitte az Artois testvreket is, Krolyt meg a msikat Jnos kuzint aki
imdattal csggtt rajta, s egy fejjel kimagaslott a ksretbl; s ott lovagolt
egy dHarcourt is, Lajos, aki haragban volt a fivrvel s a nagybtyjval,
Godefroy-val, ezrt a kirly prtjra llt. Nem sorolom fel az sszes
vadszmestert s lovszt, a Corquilleray-ket, az Huet des Ventes-okat s
msokat. Ht persze! A kirly vadszni indult, s azt akarta, hogy ezt mindenki
lssa; vadszlovra lt, egy gyors, megbzhat s kezes npolyi lra, amelyet
klnsen szeretett. Az sem volt meglep, hogy testrsgnek parancsnokai is
vele tartanak, lkn a termetrl s izmairl hres Enguerrand Lalemant-nal s
Perrinet Le Buffle-lel. Ez a kt fick puszta kzzel kifordt egy embert Egy
kirlynak mindig legyen j testrsge. A szentatynak is van. Nekem is vannak
testreim, akik mindig a hintm kzelben lovagolnak, amint azt lthatja.
Annyira megszoktam a jelenltket, hogy mr szre sem veszem; k viszont le
nem veszik a szemket rlam.
Azon viszont mr meglepdhetett volna egy j szem megfigyel, hogy az
inasok nyilvn Tassin s Poupart Le Barbier sisakot, acl koponyavdt,
nagy kardot vittek a nyergkre akasztva, s a kirly egsz harci felszerelst. s
meglep lehetett volna a szajhafelgyel jelenlte is Guillaume Guillaume,
a msik neve most nem jut eszembe aki nemcsak a bordlyokra felgyelt
azokban a vrosokban, ahol a kirly ppen tartzkodott, de az uralkod
kzvetlen tlet-vgrehajtja is volt. Mint ilyennek sok munkja akadt, amita
II. Jnos trnra lpett. A hercegek lovszaival, az aprdokkal, a szemlyzettel s
a Gisors-ban felvett piksokkal egytt sszesen vagy ktszzan lehettek
tlmretezett csapat egy zvadszathoz.
A kirly Chaumont-en-Vexin fel indult, ahov azonban sohasem rkezett
meg. A csapat kdd vlt tkzben, mintha valaki elvarzsolta volna.
Egyenesen szaknak tartottak, toronyirnt Gournay-en-Bray fel, de ott is csak
addig maradtak, amg csatlakozott hozzjuk Tancarville grf, azon ritka
normand nagyurak egyike, akik hsgesek maradtak a francia kirlyhoz. A grf
hsgnek az volt az oka, hogy haragudott a dHarcourt-okra. Nagyon
meglepdtt, amikor Audrehem marsall mellett, hsz lovagtl krlvve,
megpillantotta a kirlyt is.
Grf r, a fiam, a trnrks nem hvta meg kegyelmedet a holnapi
lakomra, Rouenba? De igen, Sire; csakhogy a marsall, aki szemlt tartott e
vidk erdtmnyei fltt, flmentett ama ktelessgem all, hogy a
meghvsnak eleget tegyek, tekintve, hogy szmos ellensgem van a
meghvottak kzt. Mgiscsak elmegy Rouenba, Tancarville, majd megtudja,
mirt.
Ezutn a csapat dlnek fordult, s mr jszaka, knny getsben megtett
mg hrom-ngy mrfldet, ami nem cseklysg, ha hozzvesszk a reggel ta
megtett tizennyolcat is, hogy azutn vgre aludni trjen egy isten hta mgtti
kastlyban, a lyons-i erd szln.
Ha voltak is arra a navarrai kirlynak kmei, nemigen tudtk volna
elmondani, merre tart s mi clbl ezen a cikcakkos ton a francia kirly.
Elindult vadszni megszemllt nhny vrat
A kirly mr hajnal eltt talpon volt, lzas trelmetlensggel siettette
ksrett, azutn nyeregbe pattant, hogy nylegyenesen tvgjon a lyons-i erdn.
Akik szerettek volna enni is valamit, knytelenek voltak a karj kenyeret, a
szelet szalonnt fl kzbe fogni, a msikba a kardot, s a gyeplt
knykhajlatukba szortva menet kzben falatozni.
Sr s nagy a lyons-i erd; mgis kis hjn kt ra alatt megtettk a tbb
mint htmrfldes utat. Audrehem marsall gy vlte, ha ilyen temben
haladnak, tl korn rkeznek a helysznre. Nyugodtan kzbeiktathattak volna
egy kis pihent, ha msrt nem, ht azrt, hogy a lovak vizelhessenek. A
marsallrl mr nem is beszlve maga szmolt be nekem a trtntekrl.
Egyetlen vgyam volt csak, ha megbocst eminencid, hogy megnyissam a
csatornt. De egy marsall mgsem knnythet magn a lovrl, ahogyan az
egyszer jszok teszik, ha a szksg rknyszerti ket, s legfeljebb lelocsoljk
a nyeregvzat. Ekkor odaszltam a kirlynak: Sire, semmi sem srget
bennnket. Hiba sietnk mi, a nap attl nem nyugszik le gyorsabban s a
lovaknak vizelnik kell. Amire a kirly: Elmondom kegyelmednek, mit rok a
ppnak, hogy az igazamat bizonytsam, s elbe vgjak a rgalmaknak! Azt
fogom rni: tl hossz ideig trtem, szentatym, keresztnyi szeldsggel s
bks megegyezsre trekedve, gonosz rokonom gaztetteit, akit a trelmem
csak tovbbi becstelensgekre btortott, s mind tbb bajt s szerencstlensget
zdtott nemcsak rm, hanem a kirlysgra is. s most kszlt mind kzt a
legnagyobb becstelensgre: meg akart fosztani az letemtl! Amit tettem, azrt
tettem, hogy megelzzem a vgs csapst
s ezzel elrevgtat, szre sem veszi, hogy mr maga mgtt hagyta a
lyons-i erdt, s a nylt mezn lovagol, amin tl egy msik erd kvetkezik.
Audrehem szerint ijeszt volt az arca, a szeme mint egy rlt, slyos lla
remegett gyr szaklla alatt.
Tancarville hirtelen elhatrozssal a kirlyhoz ugratott, s nagyon udvariasan
megkrdezte tle, vajon Pont-de-lArche-ba igyekszik-e. Dehogyis! kiltotta
a kirly. Rouenba megyek! Attl tartok, Sire, hogy ez az t nem oda vezet.
Jobbra kell trni az utols telgazsnl. Erre a kirly flfordulatot tett npolyi
lovn, s azt vlttte, hogy vgtban kvessk; egy kis kavarods tmadt, de
azutn haladt tovbb szpen a csapat, csak vizelni nem lehetett, a marsall nagy
bnatra
Mondja csak, csm, nem rez valami vltozst a hint ringsban? Ht
n rzek.
Brunet! H, Brunet! Az egyik l sntt Ne mondja, hogy nem,
Monseigneur, hanem nzze meg. Htul az egyik. s azt hiszem, a jobb mells
lbra sntt lltsa meg a menetet. Nos? Vagy gy! Elvesztette a patkjt?
s melyik lbrl? Na, kinek volt igaza? Az n vesm tbbet szrevesz, mint
a maga szeme.
Jjjn, Archambaud, szlljunk ki. Gyalogolunk egy kicsit, amg kicserlik a
lovakat. A leveg friss, de nem kellemetlen. Tudja, Brunet, mire nylik
kiltsunk innen? Az ott Saint-Amand-en-Puisaye Ht gy trtnt,
Archambaud, hogy Jnos kirly Rouenba rkezett prilis 5-n reggel.




IV

A lakoma




Kegyelmed nem ismeri Rouent, Archambaud, teht a Bouvreuil-kastlyt
sem. Hatalmas kastly ez: krben hat-ht torony, kzepn nagy udvar.
Szztven ve kezdte pttetni Flp gost, hogy a Szajna torkolata fl
emelkedvn rltst biztostson a vrosra s a kiktre. Az angol partokhoz
kzeli Rouen a kirlysg egyik kijrata, de ugyanakkor a bejrata is. A
normandiai hercegsg kt felt sszekt khd a tengerrl is megkzelthet.
Az rtorony nem a kastly kzepn emelkedik. Csak az klnbzteti meg a
tbbi toronytl, hogy magasabb s vaskosabb, mint amazok. Akadnak hasonl
pts kastlyok Prigord-ban is, de kllemket tekintve tbb fantzirl
tanskodnak.
A normand lovassg szne-virga gylt itt ssze az elkpzelhet legpom-
psabb ltzkben. Hatvan r rkezett, mindegyikk legalbb egy lovsszal.
Mr vacsorhoz krtltek, amikor a hossz lovaglstl kiizzadva betoppant
Godefroy dHarcourt egyik lovsza, s tadta Jnos grfnak a nagybtyja
zenett, hogy azonnal hagyja el Rouent. A krs rendkvl srget volt, mintha
Godefroy a neszt vette volna valaminek. Unokaccse engedelmeskedett ht, s
otthagyta a trsasgot. Elindult lefel az rtoronyban, melyet csaknem egszen
betlttt, olyan kvr volt, egy igazi hord; amikor azonban a lpcs aljra rt,
Robert de Lorris-ba botlott, aki nyjasan tjt llta. Grf r, tvozik? De hiszen
a trnrks mr csak kegyelmedre vr! a baljn fog lni! Nem akarvn
megsrteni a trnrkst, a kvr dHarcourt gy dnttt, hogy majd ksbb
tvozik. A lakoma utn. Flkapaszkodott ht ismt a lpcsn, s nem nagyon
bnta, hogy maradsra ksztettk. Mert a trnrks lakomin kztudottan a
szakcsmvszet remekei kerltek tertkre, s az ifjabb dHarcourt, mint hjas
pocakja is tanskodott rla, nagyon szerette a hast.
Valban kprzatos lakoma volt! Nemhiba segdkezett az elkszle-
tekben Nicolas Braque. Akik ott voltak, s letben is maradtak, sosem felejtik el.
Hat asztalt lltottak fel a nagy, kr alak teremben. A falak lnkzld krpitja
azt az illzit keltette, mintha egyenest az erdben vacsorztak volna. Az
ablakokban temrdek gyertya gett, mert a szk ablakokon csak beszremlett a
fny, mint a napsugarak a fk kztt. Minden vendg mgtt asztalnok llt; a
nagyurak a sajtjukat hoztk magukkal, a kisebb mltsgok szmra a
trnrksi hz gondoskodott segtsgrl. A bjtre tartalkolt benfa nyel,
aranyozott kseket hasznltk, rajtuk Franciaorszg tzzomnc cmere. Az
elefntcsont nyel kseket udvari szoks szerint csak hsvt utn veszik el.
Mert tiszteletben tartjk m a bjtt! Elindult a halpsttomok, halraguk,
pontyok radata, jttek a csukk, a cignyhalak, a keszegek, a lazacok s a
sllk, ikrs tlak, a hzi- s vadszrnyasok; kirtettk a halastavakat s a
baromfiudvarokat, lehalsztk a patakokat. A kuktk a lpcsn lncot alkotva
adtk tovbb az ezst- s aranyozott ezsttlakat, melyekre a pecsenyestk s
.

a szakcsmesterek pakoltk a konyhk kemenciben kszlt teleket, melyeket
mg nyakon ntttek a mrtsksztk remekeivel. Hat pohrnok tlttte
Beaune, Meursault, Arbois s Tourain bort Ltom, sszefut a nyl a
szjban, Archambaud! Remlhetleg Saint-Sauveurben kellemes vacsorval
vrnak bennnket
A trnrks a fasztal kzepn foglalt helyet, jobbjn Navarrai Kroly,
baljn a fiatal dHarcourt grf.
A vendglt mrvnymintzat, kk brsszeli kelmbl kszlt ltzket
viselt, s ugyanezen kelmbl kszlt kalapot, levl formj gyngyhmzssel.
Mg nem rtam le a trnrks klsejt Nylnk, a vlla szles s csontos,
arca hosszks, nagy orra kzptjt kiss horpadt; tekintete az a fajta, amirl
nehz eldnteni, figyelmes-e vagy bvatag; fels ajka keskeny, az als
hsosabb, lla elmosdott
lltlag nagyon hasonlt mr amennyire ezt tudni lehet sre, Szent
Lajosra, aki szintn nagyon magas volt s kiss hajlott ht. Ez a testalkat
idnknt fel-felbukkan a francia kirlyi csaldban, az erteljes, egyenes tarts
tpussal vltakozva.
A konyhai ajtnllk szertartsos merevsggel lptek a tlakkal a trnrks
el, aki egy intssel jelezte, melyiket hov vigyk, gy fejezve ki megbecslst
minden vendge: Etampes grfja, Fert ura vagy Rouen polgrmestere irnt; az
intshez, amit mltsggal teli mosoly ksrt, mindig a bal kezt hasznlta.
Mert, mint mr mondtam, a jobb keze ltalban dagadt volt, vrs s nyilvn
fjhatott is, ezrt igyekezett a lehet legkevesebbet mozgatni. Labdajtkot is
alig egy fl rt jtszhatott, s mris megdagadt a keze. ! nagy csaps egy
uralkodra az ilyen fogyatkossg Sem vadszni, sem hborzni nem tud. Az
apja nem is titkolta, mennyire megveti ezrt. Hogy irigyelhette szegny
trnrks a vendgeit, a Clres-eket, Graville-t, Bec Thomas-t, Mainemares-t,
Braquemont-t, Sainte-Beuve-t vagy dHoudetot-t, ezeket a hstettekkel
bszklked, ers, magabiztos, hangoskod urakat! De volt mirt irigykednie a
kvr dHarcourt-ra is, akit mzss hja sem akadlyozott meg abban, hogy
knnyedn megzabolzzon egy lovat s flelmetes fegyver forgat legyen; s
legfkppen de Biville urat irigyelhette, minden trsasg kzppontjt, aki
sznet nlkl hstetteit mesli Igen, az; a hre teht kegyelmedhez is
eljutott Igen, az, aki a ciprusi kirly szeme lttra egyetlen kardcsapssal
kettbe vgott egy trkt. Valahnyszor jrakezdi a trtnetet, a vgs egy
arasznyit nagyobbodik. Egy napon mr gy fog szlni a mese, hogy a lovat is
ketthastotta
De visszatrve Kroly trnrksre: ez a fiatalember tudja, mire ktelezi
szletse s rangja; tudja, mirt teremtette Isten, tudja, hogy a Gondvisels az
emberek kzt lehetsges legmagasabb helyet jellte ki a szmra; tudja, hogy ha
csak nem hal meg elbb, mint az apja, kirly lesz. Tudja, hogy jl fog
kormnyozni; tudja, hogy lesz Franciaorszg. s ha titkon bnkdik is amiatt,
hogy Isten nem ruhzta fel a ranghoz mlt klsvel is, azt is tudja, mi jelen
helyzetben a teendje: kellemmel, msok irnti figyelemmel kell palstolnia
testnek fogyatkossgait, ura kell legyen minden szavnak s mozdulatnak,
arckifejezsbl sohasem hinyozhat a jakarat s a magabiztossg, s sosem
szabad hagynia, hogy elfelejtsk, ki . Mindebbl a felsgnek egy bizonyos
fajtja keveredik ki. Nem knny mutatvny, ha valaki mg csak tizennyolc
ves, s a szaklla pp hogy serked!
De szerencsjre korn kezdhette gyakorolni magt a kirlyi viselkeds
mvszetben. Tizenegy ves volt, amikor nagyapjnak, VI. Flp kirlynak
vgre sikerlt visszavsrolnia Dauphint a vienne-i II. Humbert-tl. Ez az
akci kiss feledtette a crcyi s calais-i veresget. Mr elmesltem, mifle
trgyalsok elztk meg a vsrlst , nem? azt hittem Akarja hallani?
Humbert dauphin ggjnl csak az adssga volt nagyobb. El akarta adni,
amije volt, de gy, hogy az tengedett terletek egy rszt tovbbra is
kormnyozhassa, s radsul llama a halla utn fggetlen maradjon. Elbb
Provence grfjval, majd Sziclia kirlyval prblt szerzdst ktni. De tl
magasra tartotta az rat. Ekkor Franciaorszghoz fordult; engem bztak meg,
hogy trgyaljak vele. Az els megllapods rtelmben tengedte a koronjt
de csak a halla utn: egyetlen fit elvesztette rszben szzhszezer forintnyi
kszpnzrt, rszben pedig letjradkrt. Mindebbl knyelmesen lhetett
volna. m , ahelyett hogy kifizette volna az adssgait, a dicssget hajhszva
harcba indult a trkk ellen, s elpazarolta mindent. Mivel a hitelezi nagyon
szorongattk, vgl azt is el kellett adnia, amije mg megmaradt, vagyis az
letjradk jogt. Vgl ktszzezer forintot kapott rte, s nyolcvanezer fontot
a kamatok fejben, de tovbbra is olyan felfuvalkodott maradt, mint volt.
Szerencsnkre a bartai mind elprtoltak tle.
Szernyen megjegyzem, hogy n talltam r arra a megoldsra, amely
tekintettel volt Humbert hisgra s alattvalinak bszkesgre is. A vienne-i
dauphin cm nem Franciaorszg kirlyra szllt, hanem VI. Flp kirly
legidsebb unokjra, s azutn annak legidsebb fira. gy ht Dauphin laki,
akik addig fggetlenek voltak, megrizhettk azt az illzit, hogy tovbbra is
kln uralkodjuk van. A fiatal Kroly trnrks, lyoni beiktatsa utn, 1349
teln s 1350 tavaszn, krbeltogatott j llamban. Dszksret, dszfogads,
nnepls mindentt. Ekkor, ismtlem, mg csak tizenegy ves volt. De azzal a
knnyedsggel, mellyel a gyerekek belehelyezkednek egy-egy rjuk osztott
szerepbe, gyorsan hozzszokott, hogy a vrosokban ljenezve fogadjk, hogy
meghajtott fk kztt vonul el, majd trnusra l, amely el sietve selyem-
prnkat helyeznek, hogy ne kalimpljon a lba a levegben; hogy a nagyurak
tisztelegnek eltte, s gondterhelten hallgatja a vrosok panaszait. Mindenkit
meglepett a mltsga, nyjassga s az a jzan sz, amirl krdsei tanskodtak.
Az emberek elrzkenyltek komolysga lttn; knnyek szktek az reg
lovagok s reg hitveseik szembe, amikor ez a gyermek biztostotta ket
szeretetrl s bartsgrl, dicstette rdemeiket, s kijelentette, hogy szmt
a hsgkre. Minden uralkod szavait agyonmagyarzzk, s a valsgosnl
mlyebb rtelmet tulajdontanak nekik azok, akikhez szltak. Szzszorosan
rvnyes ez egy gyermek, egy uralkodminiatra szavaira! Ebben a korban
mg nem lehet sznlelni. Dehogyisnem, sznlelt , s mg rmt is lelte
benne, mint minden klyk. Elragadtatott rdekldst sznlelt mindenki irnt,
mg ha egy kancsal szempr vagy egy foghjas szj ltvnya trult is el;
sznlelte, hogy rl az ajndknak, mg ha korbban mr ngy ugyanolyat
kapott is; sznlelt komolysggal hallgatott, amikor egy vrosi tancs valamilyen
peres gyet vagy egy hdvmmal kapcsolatos panaszt trt el Jogsrelmk
orvosolva lesz. Azt kvnom, hogy a vizsglatot srgssggel folytassk le.
Gyorsan felfedezte, hogy egy hatrozott hangon elrendelt vizsglat j hatst
kelt, viszont semmire sem ktelez.
Nem tudta mg, milyen gynge lbakon ll az egszsge, br hetekig nyomta
az gyat Grenoble-ban. Utazsa kzben rte anyjnak, majd nagyanyjnak
hallhre, s nem sokkal ezutn az a hr, hogy a nagyapja, majd az apja is
jrahzasodott. Kisvrtatva pedig azt kzltk vele, hogy hamarosan is
meghzasodik: nl veszi vele egyids unokatestvrt, Bourbon Johannt. Tain
lHermitage-ban, prilis elejn, meg is ltk nagy pompval az eskvt,
amelyen ott tolongott az egyhzi mltsgok s a nemessg szne-java Ennek
csak hat ve.
Csoda, hogy nem szllt a fejbe s nem zavarta meg az elmjt a sok pompa
s nnepls. pp csak kibontakozott a kltekezs s a fnyzs irnti hajlama,
amely csaldjnak minden uralkodjt jellemzi. Lyukas a kezk. Azonnal a
maguknak akarnak tudni mindent, ami megtetszett nekik. Ezt akarom, azt
akarom. Vsrolni, a legszebb, legritkbb, legfinomabb s fleg legdrgbb
dolgokat birtokolni, llatokat a menazsriba, pomps kszereket, kpekkel
dsztett knyveket, kltekezni, selyemmel s ciprusi aranyszvettel
kitaptzott szobkban lakni, tmrdek kkvel kihmzett ruhkat viselni,
csillogni; a trnrks szmra, s csaldja minden frfi tagja szmra is, ez a
hatalom jele, a fensbbsgk bizonytka a sajt szemkben. Ez a naiv hit mg
sktl ered, az els Krolytl, Szp Flp fivrtl, aki Konstantinpoly
csszra volt. Ez a hatalmas poszmh szntelenl hborgatta s izgatta Eurpt,
s egy idben mg a nmet csszrsgrl is lmodozott. Kltsges mka lett
volna, ha sikerl neki Ennek a csaldnak a vrben van a kltekezs; ha cipt
rendelnek, egyszerre nyolcvan, negyven vagy tvent prat, mindjrt a
kirlynak, a trnrksnek s az orlans-i hercegnek is. Tny, hogy az ostoba,
felkunkorod orr topnjaik nem brjk a sarat; a hossz, hegyes orr
deformldik, a hmzsek bemocskoldnak, s hrom nap alatt tnkremegy,
ami egyhavi munkjukba kerlt a prizsi Guillaume Loisel mhelyben dolgoz
legjobb mestereknek. Ismerem a cget, ott rendelem a piros papucsaimat; de
nekem elg vente nyolc pr. s lthatja, hogy mindig rendes cip van a
lbamon.
Az udvar pldjt kvetve azutn a nemesek s a polgrok is tlekednek a
paszomnyokrt, prmekrt, kszerekrt, s hvsgos kiadsokba verik magukat.
Versengenek a krkedsben. Gondolja csak el, hogy ahhoz a kalaphoz, amit a
trnrks a szban forg napon viselt Rouenban, nyolc uncia nagy szem s
nyolc uncia apr szem gyngyt hasznltak fel, amit Belhommet Thurelnl
rendeltek hromszz vagy hromszzhsz tallrrt! Nem csoda, hogy res a
kincstr, ha mindenki tbbet klt, mint tehetn!
, itt a hint! Kicserltk a lovakat. Nos ht szlljunk be
De van valaki, akinek jl jn a pnzhiny, s aki hasznot hz abbl, hogy
kong a kincstr; ez a valaki Nicolas Braque, a kirlyi hz fkomornyikja, aki
egyben a kincstrnok s a pnzgyek legfbb irnytja is. Ltestett egy kis
banki trsasgot, legalbbis sznleg, amely ktharmad ron, nha flron, st
harmad-ron felvsrolja a kirlynak s rokonsgnak adssgait. A mkdse
igen egyszer. Egy udvari szllt a tnk szlre jutott, mert kt ve vagy mg
hosszabb ideje nem kapja meg ruja ellenrtkt, minek kvetkeztben nem
tudja fizetni mesterlegnyeit, s nem tud rut vsrolni. Felkeresi Braque urat, s
a szmlival hadonszik az orra eltt. Braque r elkel ember; szp frfi,
elegnsan ltzik, s sosem mond egy szval sem tbbet a kelletnl. Prjt
ritktan rt hozz, hogy elhallgattassa az embereket. Aki felpaprikzva
rkezett na, most vgig fog hallgatni; jl megmondom a magamt, nem
teszek lakatot a szmra egy szempillants mlva azon kapja magt, hogy
dadog s esedezik. Braque r hideg s kimrt szavai jeges vzknt zdulnak a
nyaka kz: Magas rakat szab, mint a kirly minden szlltja. Nagy
vevkrrel rendelkezik az udvarnl, s ebbl mr nem kis hasznot hzott A
kirly most azrt nem tud fizetni, mert minden pnzt hbors kiadsokra kell
fordtani Jussanak eszbe azok a kereskedk, kztk Marcel, akik
megtagadtk segtsgket a kirlytl Tudja, milyen sorsra jutottak Ha
ennyire fjlalja, hogy tl sokat szlltott a kirlynak, nem kap tbb
megrendelst s amikor a panaszos mr igencsak megjuhszodott s
ktsgbeesett, Braque r egyszerre hangot vlt: Ha valban olyan slyos
anyagi gondokkal kzd, esetleg segthetek. Egy bizonyos pnzvlt intz-
mnyben vannak bartaim, taln el tudom rni, hogy tvllaljk a hiteleket.
Taln. Taln el tudom intzni, hogy ktharmad rtkben vsroljk fel az
adssgot; urasgod pedig elismervnyt ad az egszrl. Az intzmny majd
benyjtja a szmlt a kincstrnak, amikor Isten engedi ha ugyan valaha is
engedi. De ne szljon rla senkinek, nem szeretnm, ha a kirlysg sszes
kereskedje engem ostromolna. Kizrlag urasgodnak szl ez a klnleges
kegy.
Ezutn, mihelyt sszegylik egy kis pnz a kincstrban, Braque gy szl a
kirlyhoz: Sire, nem akartam, hogy fnnlljon ez a piszkos adssg, amely
srten felsged becslett; a hitelez nagyon felindult volt, s botrnnyal
fenyegetztt. Kifizettem a sajt pnzembl. s eljogval lve, az egsz
sszeget kiveszi a kincstrbl. Radsul az udvarnak szl szlltsokat is
rendeli meg, s szp ajndkot zsebel be a kereskedktl minden egyes
megrendelsrt. Kt brt hz le egy rkrl ez a derk ember.
A lakoma napjn sem azon fradozott, hogy a seglyekrl trgyaljon,
melyeket a normandiai orszggyls megtagadott, hanem Rouen polgrmeste-
rvel, Mustellel folytatott megbeszlst a roueni kereskedk kintlvsgeinek
megvsrlsrl. Mert a kirly utols utazsakor keletkezett szmli, s mg
korbbiak is, kifizetetlenek maradtak. A trnrks, amita a kirly normandiai
helytartja lett, st mg mieltt megkapta volna a hercegsget, mr tbbszr is
elrendelte a szmlk kifizetst, de hiba. Braque r teht beindtotta a
gpezetet, biztostva a polgrmestert, hogy kizrlag az irnta rzett bartsgbl
s a roueni polgrok irnti nagyrabecslstl vezetve rabolja el hasznuk
egyharmadt St mg tbbet, hiszen a mindjobban elrtktelened s
vkonyod frankban fizetett; s ki volt az oka a pnzromlsnak? maga, aki az
rtkvltozsokrl hatrozott El kell ismerni, hogy az a vd, mellyel az
orszggyls a kirly ftisztviselit illette, nem volt egszen alaptalan. Ha
meggondolom, hogy Enguerrand de Marignyt flakasztottk, tzves ksssel a
szemre vetve, hogy egyszer megnyirblta pnzt! Az az ember valsgos
szent volt a mai kirlyi kincstartkhoz kpest!
Ki volt mg Rouenban emltsre rdemes a szolgkon s Bolond Mittonon, a
trnrks trpjn kvl, aki az asztalok kzt ugrndozott, s szintn gynggyel
kivarrt kalapot viselt? Gyngyt egy trpnek! ht szabad gy szrni a pnzt
ilyen nsges idkben? A trnrks cskos ruhba ltztette: a kelmt
kifejezetten a trpe szmra szttk Gentben. Egybknt eltlem azt a
bnsmdot, amiben a trpknek ltalban rszk van. Bohckodsra
knyszertik ket, beljk rgnak, csfot znek bellk. Holott k is Isten
teremtmnyei, ha nem is a legsikerltebbek. De pp ezrt inkbb nmi
knyrletet kellene tanstani irntuk. m azok a csaldok, ahov trpe
szletik, valsgos ajndknak tekintik a torzszlttet: ! Milyen kicsi! s
nem akar nni! Majd eladjuk egy hercegnek, vagy taln magnak a
kirlynak
Nem, azt hiszem, minden jelents vendget flsoroltam. Friquet de
Fricamps-t, Graville-t, Mainemares-t is megemltettem s persze mind kzt a
legfontosabb vendg a navarrai kirly volt.
A trnrks neki szentelte minden figyelmt. Ez egybknt nem volt nehz,
mert msik szomszdja a kvr dHarcourt volt, aki kizrlag az telekkel
foglalkozott, s amg falt, lehetetlen lett volna szt vltani vele.
m az unokafivrek, a kt Kroly, a normand s a navarrai sokat beszl-
gettek. Vagyis inkbb a navarrai beszlt. A fstbe ment nmetorszgi utazs ta
most tallkoztak elszr; s a navarrainak minden igyekezete arra irnyult, hogy
hzelgssel, rgi bartsguk nneplyes emlegetsvel, hajdani vidm
lmnyeik felidzsvel jra a hatalmba kertse fiatal rokont.
Mikzben a fegyvernke, Colin Doublel a fogsokat vltotta eltte, a vidm,
elragad navarrai fesztelenl csevegett: Ma este azt nnepeljk, hogy jra
egymsra talltunk! Nagyon ksznm, Kroly, hogy megengedted kifejezsre
juttatnom hozzd val ragaszkodsomat! Unalmasan telt az id nlkled,
felidzte az elmlt tl pajzn emlkeit, s a kedves hlgyeket, akikrl
kockavetssel dntttk el, ki a szke, ki a barna. Cassinel teherben van,
semmi ktsg, hogy tled, azutn szeretetteljes szemrehnysok
kvetkeztek: ! Minek is rultad el tervnket az apdnak! Cserbe megkaptad
ugyan a normandiai hercegsget, ez gyes hzs volt, elismerem. De az n
segtsgemmel ma mr az egsz kirlysg a tid volna, s vgl rzendtett a
refrnre: Jobb kirly lennl, mint !
Kzben pedig kznys hangon rdekldtt, mikor tallkozik legkzelebb a
trnrks Jnos kirllyal, hogy kitztk-e mr az idpontot, s hogy a tallkoz
Normandiban lesz-e: gy hallottam, Gisors mellett vadszott.
De szre kellett vennie, hogy a trnrks szkszavbb s zrkzottabb, mint
rgen. Nyjas ugyan, de vatos; s csak mosolyokkal meg fblintsokkal
vlaszol a sok buzglkodsra.
Egyszer csak iszony ednycsrmpls hallatszik. Bolond Mitton, aki a
kuktkat majmolva egy szl ajakoshalat hozott a terembe, de a ltez
legnagyobb ezsttlon, elejtette a tlat. s a szjt hatalmasra ttva az ajtra
mutatott.
A j normand lovagok harsny hahotra fakadtak, nagyon mulatsgosnak
talltk a bolond trfjt. m a nevets gyorsan a torkukra forrt.
Mert az ajtban feltnt Audrehem marsall teljes fegyverzetben, s kardjt a
magasba emelve akkort kiltott, mintha csatba indulna: Senki se mozduljon,
ha kedves az lete!
, megllt a hint Nocsak, meg is rkeztnk; nem is vettem szre. A
folytatst majd vacsora utn meslem el.



V

A letartztats




Nagyon ksznm, abb r, igazn lektelezett Nem, biztosthatom,
semmire sincs mr szksgem Csak tegyenek mg nhny hasb ft a tzre
Az unokacsmet vrom egy kis beszlgetsre. Ez az, abb r, j jszakt.
Ksznm az imdsgokat, melyeket a szentatyrt s szerny szemlyemrt
fog mondani; s ksznet a gylekezetnek is az imdsgokrt Megtiszteltets
a szmomra. Igen, megldom; a Jisten rizze meg kegyelmben
Jaj! jflig locsogott volna ez az abb, ha hagyom! Minden bizonnyal Szent
Fecseg napjn szletett
Hol is tartottam? Nem akarom ismtlsekkel untatni. Ja, igen feltnt a
marsall, kivont karddal
A marsall mgtt pedig egy tucat jsz, akik a falhoz lkdsik a
pohrnokokat s az inasokat; s azutn megjelenik Lalemant s Perrinet Le
Buffle, s mgttk maga II. Jnos kirly teljes fegyverzetben, sisakkal a fejn,
sisakrostlya all szikrkat szr a szeme. Nyomban Chaillouel s Crepsi, a kt
testrparancsnok.
Fogsgba estem, mondja Navarrai Kroly.
Az ajtn tovbbra is znlik befel a kirly ksrete, s Kroly felfedezi
legdzabb ellensgeit, az Artois testvreket, Tancarville-t
A kirly egyenesen a fasztalhoz lpett. A normand nagyurak megprbltak
felllni, hogy dvzljk, de egy hatrozott kzmozdulattal a helykn
marasztotta ket. Megragadta veje zekjnek szrmegallrjt, megrzta a
navarrait, majd flrntotta a szkrl, s rvlttt: Gaz rul! Nem vagy mlt
r, hogy a fiam mellett lj! Apm lelki dvre eskszm, hogy nem eszem s
nem iszom addig, amg az lk sorban vagy!
Navarrai Kroly fegyvernke, Colin Doublel, ltva, mit mvelnek a
gazdjval, elvesztette a fejt, flkapott egy szeletelkst, s a kirly fel sjtott.
Perrinet Le Buffle azonban mg idejben elkapta a karjt.
A kirly kizkkent egyenslybl: elengedte a navarrait, s meglepetten
bmult az egyszer legnyre, aki kezet mert emelni r. Fogjtok le ezt is, meg a
gazdjt is!, parancsolta.
A kirly ksrete egy emberknt mozdult a parancsra, a dArtois testvrekkel
az len, akik gy fogtk kzre a navarrait, mint egy vzna kis mogyorfcskt
kt tlgy. A fegyveresek krben lltak a teremben; a krpitok tskss vltak a
sok szuronytl. A kuktk legszvesebben beleolvadtak volna a falba. A
trnrks flllt, s azt motyogta: Atym, uram Atym, uram
Navarrai Kroly magyarzkodni s vdekezni prblt. Nagyuram, semmit
sem rtek! Ki az, aki ilyen hazug vdakkal illetett? Isten gy segtsen, hogy mg
gondolatban sem rultam el soha, sem felsgedet, sem a fit! Ha valaki mgis
ezzel vdolna, ht tegye meg felsged furainak jelenltben, s eskszm,
hogy tisztra mosom magam a vd all, s a rgalmaz szgyenben marad!
Mg ebben a vszterhes pillanatban is tisztn csengett a hangja, s gyesen
fzte a szavakat. Nagyon kicsinek, nagyon vznnak tnt a dalis hadfiak
kztt; de beszdkszsge nem hagyta cserben.
Kirly vagyok n is, nagyuram, s br a kirlysgom kisebb, mint felsged,
nekem is jr a kirlyt megillet bnsmd. Te vreux grfja vagy, s az n
hbresem! s egy hitszeg! n j unokatestvre vagyok, lenynak hitvese,
s semmi rosszat sem kvettem el felsged ellen. Az igaz, hogy meglettem
Spanyol Krolyt. De az ellensgem volt, s sokszor slyosan megsrtett.
Bnmet pedig mr levezekeltem. Megbkltnk egymssal, s felsged
menlevelet adott a vtkeseknek Brtnbe, rul! Eleget hazudoztl!
Gyernk! zrjk be, zrjk be mindkettt! kiltotta a kirly, a navarraira s
fegyvernkre mutatva. s ezt is! tette hozz, pnclkesztyjvel most
Friquet de Fricamps fel intve, akit csak ekkor fedezett fel a vendgek kztt, s
akirl tudta, hogy szintn rszese volt a rfg kocabeli gyilkossgnak.
Amikor a parancsnokok s az jszok tvonszoltk a hrom embert egy
szomszdos terembe, a trnrks trdre vetette magt a kirly eltt. Br
megrmtette az apja rettenetes haragja, vilgosan ltta, milyen kvetkezm-
nyekkel jr majd, legalbbis r nzve, II. Jnos akcija.
! Atym, uram, az Isten szerelmre, ne gzoljon a becsletembe! Mit
gondolnak majd rlam? n hvtam meg a navarrai kirlyt s a furait vacsorra,
ht akkor hogy bnhat gy velk! Azt fogjk mondani, hogy csapdba csaltam
ket! Az Istenre krem, nyugodjk meg, s gondolja meg magt! Nyugodj
meg te, Kroly! Nem tudod, amit n tudok. Elvetemlt rulk ezek, s
gaztetteikre hamarosan fny derl. Semmit, de semmit sem tudsz!
Ezutn Jnosunk kikapott egyik fegyverese kezbl egy buzognyt, s
rvgott vele a hjas dHarcourt grfra. Az ts akkorra sikerlt, hogy egy
kevsb kvr embernek biztosan eltrt volna tle a vlla. Talpra, rul!
Brtnbe ezzel is! Ezt nem szod meg szrazon!
s mivel a kvr dHarcourt egszen elkbult, s nem llt fel elg gyorsan, a
kirly megragadta fehr zekjnl fogva; a zeke elszakadt, s szakadt vele
minden, mg az inge is.
DHarcourt, meztelen felstesttel, az jszoktl lkdstetve, elhaladt az
ccse, Lajos eltt, s mondott neki valami kivehetetlent, de nyilvn nem tl
hzelgt; amire a msik csak egy mozdulattal vlaszolt, ami brmit
jelenthetett mit tehettem volna? a kirly kancellrja vagyok te kerested a
bajt, magadra vess
Atym, uram prblkozott ismt Normandia hercege , nem kellene ilyen
cudarul bnnia ezekkel a derk emberekkel
De II. Jnos mr nem figyelt r. Titkos pillantsokat vltott Nicolas
Braque-kal s Robert de Lorissszal, akik rirnytottk a figyelmt egy-egy
vendgre. Ezt is brtnbe s ezt is! parancsolta a kirly, mikzben
nagyokat lktt de Graville ron, s kllel arcon vgta Maubu de
Mainemares-t; mindketten rszt vettek Spanyol Kroly meggyilkolsban, de
kt ve k is menlevelet kaptak, a kirly sajt kez alrsval. Amint ltja, a
kirly gyllete azta is izzott a hamu alatt.
Bolond Mitton felkapaszkodott egy ablakmlyeds kprknyra, s onnan
integetett a gazdjnak: elbb a tlakra mutogatott, azutn a kirlyra, s vgl a
szja eltt mozgatta az ujjait: enni
Atym fordult II. Jnoshoz a trnrks , nem enne valamit? Pomps
tlet volt; ha a bolondnak nem jut eszbe, tn egsz Normandia brtnbe kerl.
De mennyire ennk, az rdgbe is! Csakugyan hes vagyok. Tudod-e,
Kroly, hogy a lyons-i erd tls felrl indultam, s hajnal ta ton vagyok,
hogy lecsapjak ezekre a gonosztevkre!? Tlaltass!
Intett, hogy szabadtsk meg a sisakjtl. Eltnt kivrsdtt arca s
sszetapadt haja. Az izzadsg a szakllba folyt. Lelt az asztal mell, a fia
helyre, s mr el is felejtette eskjt, hogy sem enni, sem inni nem fog, amg a
veje az lk sorban van.
Tertket tettek el sietve, bort tltttek, hogy lecsillaptsk, feltlaltk neki
az alig megkezdett csukapsttomot, knltk hattyval, amely rintetlen volt s
mg langyos; a foglyokat kzben elvezettk, s az inasok ismt elindultak a
konyha fel; mozgolds tmadt teht jra a teremben s a lpcskn, a
normand nagyurak ugyanis, kihasznlva a pillanatot, gyorsan elszeleltek,
legelbb is Clres r, aki szintn rszt vett a Szp Spanyol meggyilkolsban.
gy ltszott, a kirly mr senkit sem akar letartztatni, gy ht az jszok
hagytk elmenni, aki akart.
A ksret is majd meghalt mr az hsgtl s a szomjsgtl. Jnos kuzin,
Tancarville meg a parancsnokok a tlak fel sandtottak. Csak egy jelre vrtak: a
kirly engedlyre, hogy evshez lthassanak. Mivel azonban a jel elmaradt,
Audrehem marsall leszaktott egy kappancombot, s llva enni kezdett.
Orlans-i Lajosnak nem tetszett, hogy a btyja ennyire semmibe veszi hsges
embereit. Lelt arra a szkre, amely egy pillanattal elbb mg a navarrai helye
volt, s gy szlt: Ktelessgemnek rzem, btym, hogy csatlakozzam a
trsasghoz.
A kirly ekkor tessk-lssk hellyel knlta a rokonait s a nagyurakat.
Sietve letelepedtek mind a foltos abroszokkal bortott asztalok kr, hogy
elpuszttsk a lakoma maradvnyait. Mg az ezsttnyrokat sem cserltettk
tisztra. Felmarkoltk, ami a kezk gybe kerlt, sszevissza ettek mindent,
ahogy jtt, stemnyt a kacsapecsenye eltt, libasltet a kagylleves eltt.
Felfaltk a hideg slt maradkait. Az jszok kenyrszeleteket tmtek magukba,
vagy a konyhba nyomultak, hogy ott kedvkre lakmrozzanak. A
parancsnokok kiittk a serlegekben maradt bort.
A kirly lergta a csizmjt az asztal alatt, s lthatlag heves kpzelgsek
kertettk hatalmukba. A haragja nem csitult, st mintha mg inkbb fllngolt
volna evs kzben. Holott most az egyszer elgedett is lehetett volna magval.
Az igazsgtev kirly szerepben tetszeleghetett! s vgre gyztt; olyan
haditettet hajtott vgre, amely mlt r, hogy rsba foglaljk a Csillagrend
legkzelebbi sszejveteln. Miknt ttt rajt Jnos kirly az rulkon a
Bouvreuil-kastlyban Hirtelen felfedezte, hogy a normand lovagok eltntek,
s ez nyugtalansggal tlttte el. Vajon mit terveznek? Taln felkelst sztanak,
fllztjk a vrost, kiszabadtjk a foglyokat? Kitn kirlyunk jelleme most
teljes mlysgben megmutatkozott. Elbb gondolkods nlkl rohant s
cselekedett, tl sok elfojtott haragjtl zve; flton azonban megllt. Azutn
kpzeldni kezdett: rmkpei messze jrtak a valsgtl, mgis nehz lett volna
elzni ket. Lelki szemei eltt mr megjelent a forrong Rouen, amilyen Arras
volt, egy hnapja. Megparancsolta, hogy vezessk el a polgrmestert. Mustelt
nem talltk. De hiszen egy pillanattal elbb mg itt volt, mondta Nicolas
Braque. A kastlya udvarn csptk el Mustelt. A megzavart emsztstl
spadtan jelent meg a falnkul habzsol kirly eltt. II. Jnos megparancsolta,
hogy zrassa be a vros kapuit, s hirdettesse ki az utckon, hogy mindenki
maradjon otthon. Tilos brkinek brmi okbl az utcn kzlekedni, legyen polgr
vagy paraszt. Ez ostromllapotot jelentett, kijrsi tilalmat fnyes nappal.
Mintha ellensges hadsereg znltte volna el a vrost.
Mustel volt annyira btor, hogy kifejezsre juttassa megbntottsgt. A
roueniak semmi olyasmit nem kvettek el, ami indokoln ezt az eljrst. De
igen! Ezeknek a gonosztevknek az usztsra, akiken most rajtatttem,
megtagadtk az adfizetst! A brtnbl majd nem uszthatnak tovbb!
A polgrmester tvozsakor a trnrks szomoran gondolt arra, hogy a
normandok megbktse rdekben folytatott sok hnapi erfesztse semmiv
vlt. E pillanatban mindenki az ellensge, a nemessg s a polgrsg is. Ki hinn
el, hogy nem volt az apja cinkosa? Igazn szgyenteljes szerepet osztott r a
kirly.
Azutn II. Jnos Guillaume-rt kldetett Guillaume nem jut eszembe a
msik neve, pedig tudtam szval az tlet-vgrehajtrt. s ebbl mindenki
megrtette, hogy a kirly ott helyben ki akarja vgeztetni a foglyokat.
Aki nem tud lovaghoz mltan lni, az ne is ljen egyltaln! jelentette ki
a kirly. gy igaz, Jnos kuzin, helyeselt dArtois, az ostobasgnak ez a
szobra.
De krdem n, Archambaud, lovaghoz mlt cselekedet volt-e a kirly
rszrl egy kisebbfajta hadsereggel trni r fegyvertelen emberekre, s a sajt
fit hasznlni csaltekl? A navarrai ktsgkvl sok gazsgot elkvetett. De
Jnos kirly, a pomps dszletek mg rejtzve, vajon sokkal becsletesebben
jrt-e el?




VI

A kivgzs elkszletei




Guillaume La Cauche Vgre eszembe jutott a szajhafelgyel neve!
Klns tisztsg az v, mg Flp gost hozta ltre. szervezett testrsget a
maga szmra, csupa risbl; ezek a testrk voltak a ribaldi regis. A birtokos
szerkezet megfordtsbl vagy szjtkbl keletkezett e testrsg
parancsnoknak titulusa: rex ribaldorum. Nvleg teht a testrknek parancsol,
mint Perrinet Le Buffle s a tbbiek; valamint estnknt, vacsoraidben, jr
krl a kirlyi palotban, hogy meggyzdjk rla, tvozott-e mindenki, aki
napkzben megfordult az udvarnl, de jszakai ottlte nemkvnatos. Fknt
pedig, mint mr emltettem, az a feladata, hogy a ktes hr helyekre felgyeljen
abban a vrosban, ahol a kirly pp tartzkodik. Vagyis elssorban a temrdek
prizsi bordlyt tartja szemmel, de azokat a kjhlgyeket is, akik a sajt
zsebkre dolgoznak a szmukra fenntartott utckban. Ezenfell felgyeli
azokat a hzakat is, melyekben szerencsejtk folyik. Ezeken a mocskos
helyeken van a legnagyobb esly r, hogy rablk, tolvajok, hamistk s
brgyilkosok nyomra bukkan. s itt szerezhet nha tudomst tiszteletre mlt
kls mg rejtz, nemegyszer egszen magas rang szemlyek bns
zelmeirl is.
gy ht a kirly szajhafelgyelje egyben egy klnleges rendrsgflnek a
feje is. Kmei vannak csaknem mindentt. Egy egsz kocsmai spredkhad
szlltja neki a hreket s jelentseket. Ha kvettetni akarnak egy utazt,
tvizsglni az titskjt, vagy megtudni, kivel tallkozik, hozz fordulnak.
Nem szeretik, de flnek tle. Mr arra az idre gondolva mondom ezt
kegyelmednek, amikor az udvarnl lesz. Nem tancsos rosszban lenni vele.
Sokat keres, mert foglalkozsa magtl retetden jvedelmez. Lotykra
felgyelni, bntanykat kzben tartani buss haszonnal jr. Az udvartl hzott
pnzbeni s termszetbeni jrandsgn fell heti kt sout kap minden
bordlytl s minden bordlybeli ntl. Szp ad ez, nemde? s a beszedse
sokkal kevesebb nehzsggel jr, mint a sad. Ezenkvl t souval adzik
neki minden hzassgtr asszony is mr akit leleplezett. Ugyanakkor
szerzi a hlgyeket az udvari mltsgok glns kalandjaihoz is. Azrt fizetik,
hogy tartsa nyitva a szemt, de gyakran azrt is, hogy csukja be. s vgl a
kirly orszgos krtjai sorn hajtatja vgre a kirlynak vagy a marsallok
brsgnak tleteit. Foganatostja a kivgzsrl szl dntst; ilyenkor t illeti
az eltlt holmija: mindaz, amit letartztatsakor magn viselt. s minthogy
ltalban nem semmi kis bnzkre, hanem nagy hatalm, gazdag emberekre
sjt le a kirly haragja, a ruhk s az kszerek nem mondhatk jelentktelen
zskmnynak.
Rouenban minden eddiginl nagyobb fogs vrta: egy kirly s t nagyr!
Flp gost ta soha mg szajhafelgyelt nem rt ekkora szerencse! Pratlan
alkalom arra is, hogy a hatalmt fitogtassa. Egy kivgzs ltvnyossg is A
kirly minden eltlt szmra kln taligt kvnt. A menet gy hosszabb is
lesz Guillaume a polgrmestertl krt taligkat. Meg is rkeztek a taligk a
kastly udvarra; Perche-vidki, szles patj kanckat fogtak eljk. Mg
hhrt kellett tallni a vrosi hhr ugyanis nem tartzkodott otthon taln
nem vletlenl. A szajhafelgyel kihozatott a brtnbl egy Btrouve, Pierre
Btrouve nev gonosztevt ezt a nevet, ltja, nem felejtettem el, majd
megtudja, mirt nem ngy gyilkossg nyomta a lelkt, s ezt megfelel
elgyakorlatnak tltk ahhoz a munkhoz, amivel most megbztk, cserbe egy
szabadsglevlrt, melyet a kirly lltott ki. Micsoda szerencsje volt ennek a
Btrouve-nak! Ha kznl van a vrosi hhr
Papra is szksg volt; de a pap nem olyan ritka ru, mint a hhr, s nem is
fecsreltek sok idt arra, hogy egy megfelelt keressenek megtette az els
kapucinus a kzeli kolostorbl.
Ezen elkszletek kzben Jnos kirly kis tancsot tartott a sebtben
kitakartott lakomateremben
Az id hatrozottan esre ll. Ma mg biztosan elered. Sebaj! vannak meleg
szrmink, parzs a tartban, van cukorknk s mzes fszeres borunk, majd
csak kibrjuk valahogy Auxerre-ig. rlk, hogy viszontltom Auxerre-t;
bizonyra sok rgi emlkemet fltmasztja
Teht a kirly tancsot tartott, amelyben csaknem kizrlag beszlt.
Orlans-i ccse hallgatott; fia, az Anjou herceg szintn. Audrehem komor volt.
A kirly leolvashatta tancsadi arcrl, hogy mg azok sem rtenek egyet a per
nlkl, mintegy orvul vgrehajtott kivgzssel, akik a legdzabbul kvnjk a
navarrai kirly hallt. Tlsgosan emlkeztetett ez a kivgzsi md arra,
ahogyan Raoul de Brienne-tl, a volt fparancsnoktl szabadult meg
dhrohamban, mig kidertetlen okbl a kirly, s mely kivgzs igen rossz
fnyt vetett a kirlysgra.
Egyedl Robert de Lorris, az els kamars tmogatta az azonnali megtorls
tervt; de tmogatsa inkbb hitvnysgbl fakadt, semmint meggyzdsbl.
Hossz idn t kegyvesztett volt, mert a kirly azzal vdolta, hogy a mantes-i
szerzds megktsekor a navarrai malmra hajtotta a vizet. Most bizonytani
akarta a hsgt.
Nicolas Braque gyes ember, s bnni is tud a kirllyal; elterel hadmoz-
dulatknt Friquet de Fricampsrl kezdett beszlni. Azt javasolta, hagyjk
tmenetileg letben, hogy knvallatsnak vethessk al. Ha Caen kormnyzjt
jl megdolgozzk, nyilvn rtkes titkokat szedhetnek ki belle. Miknt
derthetnk fel az sszeeskvs minden ga-bogt, ha a foglyok kzl egyet sem
hagynak letben?
Igen, ez okos gondolat mondta a kirly. Hagyjuk ht letben Friquet-t.
Ekkor Audrehem kinyitotta az ablakot, s kikiltott az udvarra a
szajhafelgyelnek: t taliga elg lesz!, s az utastst megerstend keznek
sztterpesztett ujjaival mutatta is az tt. Az egyik taligt visszakldtk a
polgrmesterhez.
Ha okos gondolat megkmlni Fricamps lett, mg okosabb volna
megkmlni a gazdjt, szlalt meg ekkor a trnrks.
Els felindultsga elmltval visszanyerte nyugalmt s megfontoltsgt. A
becslete forgott kockn. Minden ron meg akarta menteni az unokafivrt. II.
Jnos ekkor megkrte Jnos kuzint, hogy a tbbiek tjkoztatsra mondja el
mindazt, amit az sszeeskvsrl tud. Jnos azonban most, a tancs eltt
korntsem volt olyan magabiztos, mint kettesben a kirllyal. Knny
hatrozottnak mutatkozni, amikor valaki flbe sg egy feljelentst. De
elismtelni fennhangon, tz ember eltt Vgl is csak mendemondkrl tudott
beszmolni. Egy reg szolgl ltta egy msik hallotta
Normandia hercege, br a lelke legmlyn hitelt adott a vdnak, kijelentette,
hogy a gyant nem tallja elg megalapozottnak.
Azt hiszem, elegend, amennyit elvetemlt vejemrl tudunk mondta a
kirly. Nem, atym, nem elegend, vlaszolta a trnrks.
Ilyen korltolt volnl, Kroly? krdezte haragosan a kirly. Nem
hallottad, hogy ez az aljas szszeg, ez a gonosz rokon, ez a krtkony llat meg
akart lni mindkettnket, engem, s azutn tged is? Mert nyilvnval, hogy
nutnam te kvetkeztl volna, flrelltott volna tged is a kedves
unokatestvred, Nmetorszgba meg azrt akart hurcolni, hogy szembe-
fordtson velem! A trnunkra htozik, nem kevesebbre! Vagy mg mindig
annyira a hatsa alatt llsz, hogy semmit sem akarsz megrteni?
A trnrks magabiztosan s elszntan felelt: rtek n mindent, atym; de
nincs a keznkben semmifle bizonytk, s nem ll a rendelkezsnkre egyetlen
tanvalloms sem. Milyen bizonytkra van mg szksged, Kroly? Egy
hsges rokon szavai nem elegendk? Vrbe fagyva kell fekdnd, gy
tlyuggatva, mint a szegny Spanyol Kroly, hogy higgyl vgre a navarrai
bnssgben?
A trnrks nem adta meg magt. A gyan ktsgkvl nagyon ers,
atym; de pillanatnyilag nincs ms, csak ez a gyan. S a gyan nem bizonytk.
De elegend egy kirly szmra, akinek vnia kell az lett! kiltotta II.
Jnos kivrsdve. Nem gy beszlsz, fiam, mint egy kirly, hanem, mint egy
dik, aki a vilgtl elzrkzva vaskos knyveit bjja.
De a fiatal Kroly tovbbra is llta a sarat. Ha kirlyi ktelessgnk
megvdeni magunkat, semmikpp sem fejezhetnk le egy msik kirlyt.
vreux-i Kroly Navarra flkent s flszentelt kirlya. S felsged veje, brmily
lnok is. Ki tartsa tiszteletben a kirlyok szemlyt, ha a kirlyok egymst adjk
hhrkzre? sznt engem hhrkzre! kiltotta a kirly.
Ekkor Audrehem marsall kzbeszlt: Sire, a vilg most gy fogja ltni,
hogy felsged adta t a hhr kezre.
Egy marsallt, Archambaud, ppgy, mint egy fparancsnokot, nehz
kordban tartani. Hatalmat adnak a kezbe, amit brmikor arra is flhasznlhat,
hogy ellentmondjon. Audrehem reg katona igazbl nem is olyan reg;
nlam fiatalabb mindenesetre rgta engedelmeskedik nmn, s tr el
sztlanul sok baklvst. Most igyekezett behozni, amit eddig elmulasztott.
Ha legalbb az sszes rkt csapdba ejtettk volna! folytatta. De
Navarrai Flp szabad, s ppoly acsarg ellensge, Sire, mint Kroly. Ha
kivgezteti az idsebb testvrt, majd a helybe ll a fiatalabb; is tud lzadst
sztani s szerzdst ktni az angolokkal, hiszen a btyjnl is lelkesebb lovag s
jobb vereked.
Orlans-i Lajos ekkor, a trnrkst s a marsallt tmogatand,
megjegyezte, hogy viszont ha a kirly brtnbe zrja a navarrait, a kezben
tarthatja hveit.
Folytasson ellene hossz pert, vilgtson r stt zelmeire, tltesse el a
kirlysg pairjeivel; akkor senki sem tehet szemrehnyst az tletrt. Amikor
Jnos kuzinunk apja kvette el kztudoms bneit, atynk, a kirly nagy
nyilvnossg eltt fogta perbe. s amikor nagybtynk, Szp Flp felfedezte
menyeinek kicsapongst, szintn nagy hallgatsg eltt rendezett trgyalst.
Jnos kirlynak persze nem volt nyre e beszd, ismt dhbe gurult: Szp
kis pldkkal hozakodsz nekem el, csmuram! A Maubuisson elleni tlet
gyalzatot hozott a kirlyi csaldra. S hogy Robert dArtois-t csak szmztk
ne vegye rossz nven, Jnos kuzin ahelyett, hogy elfogtk s kivgeztk
volna, gyengtette pozcinkat az Anglia elleni hborban!
Az orlans-i herceg, aki cseppet sem szerette a btyjt, s rlt, hogy
ellentmondhat neki, ekkor megbzhat forrsbl tudom gy szlt: Sire,
btym, vajon emlkeztetnem kell-e r, hogy a Maubuisson-gy vgl is nem
tett rossz szolglatot neknk? A Maubuisson-gy nlkl, amelyben Valois
nagyapnknak is rsze volt az r rizze a lelkt most navarrai
unokatestvrnk lne a trnon felsged helyett. Robert grf pedig, igaz, az
angolokhoz hzott, de haderejket csupn egy karddal, a sajtjval erstette. A
hbor pedig tizennyolc ve folyik
A kirly htrlni ltszott. A trnrks fel fordult, s megvet tekintettel
odavetette: gy igaz, tizennyolc ve; pp amennyi ids vagy, Kroly fiam!
mintha a trnrks vtkl rn fel ezt az egybeesst.
Knnyebben elzhetnnk fldnkrl az angolokat, ha a francik nem
hborskodnnak egyms kztt, drmgte Audrehem marsall.
A kirly feldltan hallgatott. Csak egy nagyon magabiztos ember kpes
kitartani elhatrozsa mellett, ha hvei kzl senki sem tmogatja. Ilyenkor
mutatkozik meg egy uralkod jelleme. Jnos kirly azonban nem hatrozott
volt, csak makacs.
Nicolas Braque, aki pnzgyi trgyalsai kzben a csnd kiaknzsnak
mestere lett, olyan visszavonulsi lehetsget trt ekkor a kirly el, amely
figyelemmel volt ggjre s a navarrai irnti gylletre is.
Sire, vajon kielgt megtorls-e jelen esetben a lefejezs? A navarrai kirly
mr kt ve zaklatja felsgedet. s felsged bern egy szemhunysig tart
bntetssel? Ha brtnbe zrja a gonosztevt, megfelel bnsmddal elrheti,
hogy mintegy naponta vgiglje a hallt. Radsul lefogadom, hogy a hvei
megprbljk majd kiszabadtani. Akkor brtnbe vetheti azokat is, akik ma
kicssztak a hljbl. s igazsgszolgltatsa joggal torolhatja meg a
nyilvnval lzadst
A kirly beltta, hogy rul veje valban hosszabb bntetst rdemel. Nem
vgeztetem ki. Csak meg ne bnjam. De most mr siessnk a tbbi kivgzssel.
Eleget beszltnk, csak az idt vesztegetjk gy ltszott, fl, hogy vgl
egyetlen fejet sem sikerl levgatnia.
Audrehem ismt kikiltott az ablakon a szajhafelgyelnek, s most ngy
ujjt mutatta fel. S mert nem volt biztos benne, hogy utastsa egyrtelm volt,
lekldtt egy jszt az zenettel, hogy elg lesz egy taligval kevesebb.
Siessenek! ismtelgette a kirly. Szabadtsk meg ezeket az rulkat!
Szabadtsk meg ez a kifejezs meglepheti azokat, akik nem ismerik ezt a
klns uralkodt. Megszokott szfordulata ez, amikor parancsot ad egy
kivgzsre. Nem azt mondja: Szabadtsanak meg ezektl az rulktl!,
aminek volna rtelme, hanem: Szabadtsk meg ezeket az rulkat! Vajon mit
rthetett ezen? Szabadtsk meg ket az letktl? Vagy egyszer, ismtld
nyelvbotlsrl van sz, ami mindig bekvetkezik, ha a harag megzavarja az
elmjt, s nem ura tbb a beszdnek?
gy mesltem el mindezt kegyelmednek, Archambaud, mintha magam is ott
lettem volna. Tudniillik jliusban, alig hrom hnappal az esemny utn
szmolt be nekem a trtntekrl Audrehem, az orlans-i herceg s maga a
trnrks is, valamint Nicolas Braque, amikor emlkezetk mg elevenen
rztt minden mozzanatot. Persze mindegyikk fleg arra emlkezett, amit
mondott. De a sokfle elbeszlsbl a legaprbb rszletekig, s azt hiszem, elg
pontosan rekonstrulni tudtam az esetet, s meg is rtam a ppnak, akihez addig
csak rvidebb s az enymtl nmikpp eltr vltozatok jutottak el. Holott az
ilyesfajta gyekben a rszletek fontosabbak, mint hinnnk, mert azok
vilgtanak r az emberek jellemre. Lorris s Braque pldul kt pnzhes,
gtlstalan ember; de most kiderlt, hogy Lorris kzpszer, Braque viszont
okos politikus
Mg mindig esik Brunet, hol vagyunk? Fontenoy , igen, emlkszem;
az egyhzmegymhez tartozott. Egy hres csata zajlott le itt, amely nagy
hatssal volt Franciaorszg tovbbi sorsra. A helysg rgi neve Fontanetum. A
840-es esztendben Nmet Kroly s Lajos verte meg itt a fivrt, Lotrt, majd
megkttte a verduni szerzdst. Aminek kvetkeztben Franciaorszg
mindrkre leszakadt a csszrsgrl Semmit sem ltni az estl. Habr
nincs is itt mit ltni. A parasztok, mikzben a fldet trjk, tallnak nha
egy-egy rgi, tszz ves kardmarkolatot, sztroncsoldott sisakot
Folytassuk az utat, Brunet, folytassuk.




VII

Az irgalom mezeje




A kirly s a marsall lt csak lovon; II. Jnos ismt harci sisakjt viselte,
Audrehemnek viszont egyszer pncl koponyavd volt csupn a fejn. Nem
leselkedett rjuk klnsebb veszly Audrehem nem az a fajta ember, aki
minden ok nlkl harci dszbe ltzik. Ha a kirly csak korons sisakkal a fejn
tud vgignzni ngy lefejezst, az dolga.
A ksret a legmagasabb mltsgtl a legutols jszig gyalog ment a
kivgzs sznhelyre. A kirly kvnta gy; ltalban maga tervezi meg a
pardk legaprbb rszleteit is, s igyekszik jtani, ahol csak lehet, ahelyett
hogy a bevett szokst kvetn.
Vgl csak hrom taliga maradt az udvaron, mert a sok parancs s
ellenparancs flrertst szlt, s eggyel tbbet kldtek el a kelletnl.
Ott volt Guillaume vagyis nem, nem Guillaume La Cauche volt az,
sszetvesztettem. Guillaume La Cauche egy inas; de valami hasonl neve
van ennek is La Gauche, Le Gauche, La Tanche, La Planche Mr abban
sem vagyok biztos, hogy a keresztneve Guillaume; de nem is fontos Teht ott
llt a szajhafelgyel, meg a botcsinlta hhr, akinek a kpe a hossz fogsg
utn fehr volt, mint a msz, teste meg girhes, s egyltaln nem gy festett, mint
egy ngyszeres gyilkos, s azutn ott volt a kapucinus is, aki egyre csak
kenderktl vt tapogatta a kapucinusok folyton ezt csinljk.
Fedetlen fvel, htul sszektztt kzzel lptek ki az rtoronybl az
eltltek. DHarcourt grf jtt ell fehr zubbonyban, melyet a kirly
elszaktott a karltnl az inggel egytt. Kiltszott hatalmas, malacrzsaszn
vlla s kvr melle. Az udvar egyik sarkban mr kikszrltk egy
malomkvn a brdokat.
Senki sem nzett az eltltekre, senki sem mert rjuk nzni. Ki az udvar
egyik kockakvt, ki a fal egy darabjt bmulta. Ki merszelt volna a kirly
jelenltben egy barti vagy csupn egyttrz pillantst is vetni erre a ngy
emberre, aki a hallba indult? Mg a htul llk is mlyen lehorgasztottk a
fejket, nehogy a szomszdjuk ksbb elfecsegje, mit ltott az arcukon Sokan
helytelentettk a kirly dntst. De rosszallsukat kimutatni? Kzlk j
nhnyan dHarcourt grf rgi ismersei, vadsztak, harci jtkokat jtszottak
vele, ettek mindig dsan megrakott asztalnl. De most mintha senki sem
emlkezett volna a mltra A kastly teteje vagy az prilisi felhk mind
rdekesebb ltvnynak tntek, mint a grf. Jean dHarcourt hiba kldzte
pillantsait hjtl elnehezlt szemhja all, egyetlen olyan tekintettel sem
tallkozott, amelybl egyttrzst olvashatott volna ki. A fivrbl sem
abbl plne nem! A derk cs mr azon tndtt, vajon kinek adomnyozza a
kirly a lenyakazott bty cmeit s javait
Feltuszkoltk az els taligra azt, aki egy rvid ideig mg dHarcourt grf
volt. Nem ment knnyen. Msfl mzss test, s a keze sszektzve. Ngy
katona nyomta, tuszkolta. A taliga aljban szalma volt, s ebbe az els taligba
raktk be a vrpad tkjt is. Amikor Jean dHarcourt vgre fent volt, egsz
meztelen felstestvel a kirly fel fordult, mintha mondani akarna neki
valamit; a kirly pnclltzetben, acl-arany koronval a fejn rezzenstelenl
lt a nyeregben: az igazsgtev kirlyt jtszotta, orszga teljhatalm urt,
akinek intsre egy tartomny leggazdagabb nemese is egy szempillants alatt
semmiv vlik. s dHarcourt grf egy szt sem szlt.
De Graville a msodik taligra kerlt, a harmadikra meg Maubu de
Mainemares-t s Colin Doublelt tuszkoltk fel, a fegyvernkt, aki kst emelt a
kirlyra. II. Jnos mintha valamennyiknek azt mondta volna: Emlkezz
Spanyol Kroly meggyilkolsra! Emlkezz a Rfg Koca vendgfogadra!
Mert mindenki tudta, hogy dHarcourt kivtelvel az eltltek a Szp
Spanyol meggyilkolsrt lakolnak, s e kurta-furcsa igazsgszolgltatst a
bossz szlte. Olyan emberekre sjtott le a kirly, akiknek mr nyilvnosan
megbocstott jabb s nagyon slyos bnket kellett volna elkvetnik
ahhoz, hogy Jnos megtorlsa jogos legyen. gy viszont jcskn rszolglt a
ppa feddsre, s mg szigorbb bntetst is megrdemelne, ha a ppa nem
volna olyan gynge
A navarrai kirlyt durvn az rtorony ablakhoz lktk, nehogy elmulasszon
valamit a ltvnybl.
Guillaume aki nem Cauche jelenti Audrehem marsallnak: minden ksz!
A marsall jelenti a kirlynak: minden ksz! A kirly int. s a menet elindul.
ln egy szakasz jsz, aclsisakban, brmellnyben, ormtlan, magas szr
csizmban, amely elnehezti lpteiket. Azutn a marsall kvetkezik, lovon,
lthatlag nincs jkedvben. Azutn ismt jszok. Azutn a hrom taliga. s
mgttk a szajhafelgyel, a girhes hhr s a szutykos kapucinus.
s azutn jn a kirly; mereven l paripjn, testrsgtl krlvve,
mgtte a nagyurak, uszlyos sapkval vagy vadszkalappal, prmes kabtban
vagy dszes zubbonyban.
A vros csndes s kihalt. A roueniak engedelmeskedtek a parancsnak, s
otthon maradtak. De fejek ltszanak mindentt az ablakok mgtt, amelyek
ugyanolyan zldes szn, fjt vegbl kszltek, mint a palackok feneke. Az
lomszalagokkal bekockzott ablakok flig nyitva: a leselkedk nem akarnak
hinni a szemknek; dHarcourt grf volna az ott a talign? Akit oly gyakran
lttak utcikon, s mg ma reggel is, pomps ksrettel? De ilyen kvr ember ki
lehetne ms? az, n mondom, az! A kirlyt, akinek sisakja csaknem a
hzak els emeletnek magasig r, minden nehzsg nlkl felismerik. Sokig
volt a hercegk az, a kirly az Akkor sem irtzhatnnak tle jobban,
ha hallfejet viselne az arca helyn. Zgoldnak a roueniak, flnek, mgis
zgoldnak. Mert dHarcourt grf a bartjuk volt, s k szerettk. Mifle
igazsgszolgltats ez? suttogjk. Minket srt meg vele a kirly!
A taligk ztykldtek. A szalma csszklt az eltltek lba alatt, csak
nehezen tudtk megrizni egyenslyukat. Jean dHarcourt, mint ksbb
elmesltk nekem, vgig az ton htravetette a fejt, nyakszirtjn nagy
hurkkba gyrdtt a hj. Mi jrhat egy ember fejben, mg a kivgzhelyre
menet a hztetk kztt el-elbukkan eget bmulja? Sokat tprengtem mr
rajta, mire gondolhat egy hallratlt az utols pillanatokban Taln
szemrehnyst tesz magnak, amirt nem gynyrkdtt eleget abban a sok
szpsgben, amit a Jisten tr elnk nap mint nap? Vagy azon tpeldik, vajon
mi az oka annak, hogy kptelenek vagyunk lvezni Isten jttemnyeit? Tegnap
mg mindenfle illetkekrl, sadrl vitzott Vagy ostobasgn dhng,
mely a vesztt okozta? Hiszen Godefroy nagybtyja idben rtestette
Trjen vissza azonnal Godefroy dHarcourt megneszelte, hogy mi kszl.
Ez a bjti lakoma csapdnak ltszik Ha csak egy pillanattal korbban
rkezik a kldnc ha Robert de Lorris nem ll pp ott a lpcs aljn ha
ha De persze nem a vgzet, hanem maga a felels azrt, ami trtnt. Nem
kellett volna mst tenni, csak htat fordtani a trnrks trsasgnak, s nem
engedni, hogy falnksga lpre csalja. Majd elmegyek a lakoma utn. Vgtre
is egyre megy.
Ltja, Archambaud, a sorscsapsokat gyakran apr kivlt okok zdtjk az
emberekre; elg egy pontatlan helyzetfelmrs, egy tves dnts, amikor is az
esznk helyett termszetes hajlamunknak engednk Egy rossz dnts,
ltszlag bagatell gyben s ksz a katasztrfa.
! hogy szeretnk ilyenkor visszafordtani az id kerekt, visszarplni az
telgazshoz, ahhoz a ponthoz, ahol rosszul dntttek. Jean dHarcourt
flrelki Robert de Lorrist s azt kiltja: Isten vele, uram!, fell hatalmas
lovra s minden msknt trtnik! jra tallkozik a nagybtyjval, jra ltja
a kastlyt, a felesgt s kilenc gyermekt, s egsz tovbbi lett abban a
boldogt tudatban tltheti, hogy sikerlt kimeneklnie a kirly csapdjbl
Hacsak hacsak nem ez a nap volt halla napjul kijellve. Mert akkor
menekls kzben, az erdben, egy fn zzta volna szt a fejt. Isten akarata
kifrkszhetetlen! s azrt ne felejtsk el mert az igazsgszolgltats
nemtelen mdja mr-mr feledteti hogy dHarcourt valban sszeeskv
volt. De ht ezen a napon nem Jnos kirlynak kellett meghalnia: t megrizte
az r, Franciaorszg balsorsra.
A menet nekivgott az akasztfhoz vezet lejtnek, de a domboldal kzepe
tjn megllt egy alacsony hzaktl krlfogott nagy tren, ahol minden sszel
lvsrt rendeznek, s amelynek neve: az Irgalom mezeje. Igen, ez a tr neve. A
fegyveresek felsorakoztak a teret keresztlszel ttl jobbra s balra; a kt sor
kzt hrom lndzsahossznyi volt a tvolsg.
A kirly az t kzepn llt meg a lovval, egy khajtsnyira a tnktl, melyet
a katonk legurtottak az els taligrl, s most egyenletes, sk terepet kerestek
neki.
Audrehem marsall leszllt a lovrl, a kirly ksrete pedig, amelybl egy
fejjel kimagaslott a kt Artois fivr k vajon mire gondolhattak? Az
idsebbiket terhelte a legfbb felelssg a kivgzsekrt. , nem gondoltak k
semmire Jnos kuzin Jnos kuzin, a kirly ksrete pedig felsorakozott
flkrben. Amg az idsebb dHarcourt fit lerncigltk a taligrl, titkon
mindenki a fiatalabbat leste; arcizma sem rndult.
S mg mindig tartottak a rgtnztt igazsgszolgltats elkszletei a
vsrtren, krben pedig az ablakokbl rgus tekintetek figyeltk mi trtnik.
A trnrks herceg mlyen lehajtotta a fejt, melyet gynggyel kivarrt
uszlyos sapka kestett; fiatal orlans-i nagybtyja mellett toporgott, idnknt
nekildult, de nhny lps utn visszafordult, hogy azutn jra nekiinduljon,
mintha valamilyen rossz rzstl akart volna szabadulni. A kvr dHarcourt
grf egyszerre torkaszakadtbl ordtani kezdett, s pp a trnrkshz s
Audrehemhez intzte a szavait:
, fensges hercegem, s kegyelmes marsall r, az isten szerelmre, tegyk
lehetv, hogy beszlhessek a kirllyal! Tudom, hogy akkor megbocst, s
olyasmiket hallhat tlem, amit a maga s kirlysga javra fordthat!
Aki hallotta, sosem felejti el szvet tp kiltst, amelyben egytt remegett
a vgs ktsgbeess s az tok.
A herceg s a marsall egyszerre fordult a kirlyhoz, aki persze ugyanolyan
jl hallotta a grf szavait, mint k, hiszen a kzvetlen kzelkben lt a lovn.
Atym, Sire, az Istenre krem, engedje, hogy beszljen! Igen, Sire, hagyja
beszlni, felsged rdeke is ezt diktlja! krlelte a marsall is.
II. Jnos azonban mindig utnoz valakit. Lovagi pldakpe a nagyapja,
Valois Kroly, valamint a legendk Arthur kirlya. Ezenfell gy hallotta, hogy
Szp Flp, ha mr egyszer elrendelt egy kivgzst, hajlthatatlan volt. gy
dnttt ht, hogy most a Vaskirlyt fogja utnozni. Csakhogy Szp Flp sosem
viselt ok nlkl sisakot. s sosem tlkezett hebehurgyn, vak gyllettl
hajtva.
Szabadtsk meg ezeket az rulkat! ismtelte meg II. Jnos.
! most biztosan hatalmasnak rezte magt, igazn mindenhatnak. Az
egsz kirlysg s a ml szzadok is emlkezni fognak rendthetetlen
szigorra! Pedig csak annyi trtnt, hogy megint nem gondolkodott, s
elszalasztott egy knlkoz alkalmat.
Legyen ht! Gynjunk! kiltotta dHarcourt grf a piszkos
kapucinusnak. De a kirly kzbeszlt: Nem! rulk nem gynhatnak!
Most senkit sem utnzott; eredeti volt. A kivgzendk bnt de mi is volt
ez a bn, vagy inkbb gyan? a grf csnyn beszlt a kirlyrl mondjuk
teht, hogy a felsgsrts bnt elkvette, amit most Jnos kirly egyenrtkv
tett az eretneksggel! II. Jnos felkent kirly tu es sacerdos in aeternum s
most egyenesen Istennek kpzelte magt, s a gyns megvonsval kvnta
eldnteni, hov kerljenek a lelkek a test halla utn. Nzetem szerint e tettvel
is rszolglt szentatynk szigor feddsre.
Csak ez az egy gynhat, a fegyvernk tette hozz, Colin Doublelre
mutatva.
Ki tudn kvetni, mi megy vgbe ebben a koponyban, amely olyan lyukas,
mint egy sajt? Vajon mirt tett kivtelt ezzel a fegyvernkkel, aki kst emelt r?
Ha a szemtank flidzik egyms kzt ezt a rettenetes rt, mg ma is a kirly
fura dntsnek rtelmt prbljk megfejteni. Azt akarta volna kinyilvntani,
hogy a bn annl nagyobb, minl magasabban ll a trsadalmi rangltrn az, aki
elkvette? s hogy egy fegyvernk, kvesse el br a legszrnybb bntettet,
kevsb bns, mint egy lovag? Vagy azrt engedte meg neki egyedl, hogy
gynjon, mert a mellnek szegzett ks valamikpp feledtette vele, hogy Doublel
is ott volt Spanyol Kroly gyilkosai kzt, Mainemares-ral s de Graville-jal
egytt? A magas, sovny Mainemares kapldzott ktelkeiben, s dhdt
tekintettel nzegetett krbe-krbe; de Graville, mivel keresztet vetni nem tudott,
imdsgokat mormolt, tntetleg mutatva, hogy ha Isten meg akarja hallgatni
bnvallst, meghallgathatja kzbenjr nlkl is
A kapucinus, aki mr azon tndhetett, mit is keres ott, sietve rvetette
magt arra az egyetlen llekre, akit meghagytak neki, s suttogni kezdett latinul
Colin Doublel flbe.
A szajhafelgyel a tnk el lki dHarcourt grfot. Trdeljen le, uram!
A kvr ember leroskad, mint egy vgllat. Mozgatja a trdt, bizonyra
srtik a kavicsok. A szajhafelgyel mgje lp, s bekti a szemt egy
kendvel; gy dHarcourt grf nem nzheti tovbb a fa grcseit sem, amit a
vilgbl legutoljra mg lthatott.
Inkbb a tbbiek szemt kellett volna bektni, hogy ne lssk, ami most
kvetkezett.
A szajhafelgyel mgiscsak furcsa, hogy nem jut eszembe a neve
tbbszr is tallkoztam vele az udvarnl; most is elttem van: magas, ers
legny, a szaklla sr s fekete a szajhafelgyel kt kezbe fogja az eltlt
fejt, mint valami trgyat, hogy belltsa a megfelel pzba, majd sztvlasztja
a hajt, hogy a nyakszirt szabadd vljk.
DHarcourt grf tovbbra is mozgatja a trdt a kavicsok miatt Gyernk!
Vgd! kiltja a szajhafelgyel. s akkor ltja, s mindenki ltja, hogy a
hhr reszket. Emelgeti, prblgatja a nagy brdot, fogdossa a nyelt,
mricskli a megfelel tvolsgot. Fl. ! mennyivel magabiztosabb volna
trrel a kezben, egy flrees, stt helyen! De brddal! s radsul a kirly, a
nagyurak s egy sereg katona szeme eltt! A brtnben tlttt hnapok sorn az
izmai is elpuhultak, hiba kapott az imnt egy j levest, meg egy kupa bort,
hogy az ereje visszatrjen. s nem volt kznl csuklya, hogy a szoksnak
megfelelen a fejre hzzk, gy most mindenki ltja, hogy a hhr. Gyilkos
s hhr. Lesz mirt irtzzk tle mindenki. Mi minden jrhatott ennek a
Btrouve-nak a fejben: azon az ron nyeri vissza a szabadsgt, hogy elkveti
mg egyszer ugyanazt, amirt annak idejn brtnbe vetettk? Nzi a fejet,
amely azon a rnkn fekszik, amelyen az v is fekdt volna kicsit ksbb, ha a
kirly nem jn Rouenba. Elkpzelhet, hogy ebbe a gazfickba tbb irgalom,
tbb egyttrzs, tbb felebarti szeretet szorult, mint a kirlyba.
A szajhafelgyel knytelen volt megismtelni a parancsot: Vgd!
Btrouve flemelte a brdot, de nem egyenesen a feje fl, mint a hhrok,
hanem oldalvst, mint egy favg, majd hagyta, hogy a sajt slynl fogva
hulljon le. Nem volt benne ksznet.
Vannak hhrok, akik egyetlen jl irnyzott csapssal le tudnak vgni egy
fejet. Btrouve nem tartozott kzjk, , nem! DHarcourt grfot letaglzhatta
az ts, mert mr nem mozgatta a trdt; de nem halt meg: a nyakszirtjt bort
zsrprna felfogta a csapst.
jra kellett kezdeni. A msodik vgs mg rosszabbul sikerlt. A brd le
csak oldalt srtette meg a nyakat. Ttong sebbl trt fel a vr, s a szles vgs
mentn jl ltszott a vastag, srga hjrteg.
A vas beszorult a tnkbe, Btrouve rnciglta, de nem brta kihzni. Az
izzadsg patakzott az arcn.
A szajhafelgyel bocsnatkren a kirly fel fordult, mintha azt mondan:
Nem az n hibm!
Btrouve, idegessgben nem is vrva jabb parancsra, ismt lesjtott; a vas
mintha vajba vgdott volna. Megint s megint! A vr patakokban folyt a
tnkrl, spriccelt a vas all, telefrcsklte az eltlt szttpett zubbonyt. A
jelenlvk hborg gyomorral flrefordultak. A trnrks arcn irtzat s
harag tkrzdtt; klbe szortotta a kezt, amitl a jobb ellilult. DHarcourt
Lajos spadtan llt, de csak azrt is ott maradt az els sorban, s onnan nzte
vgig a mszrszki jelenetet, a btyja knos szttrancsrozst. A marsall
htrbb hzdott a felje foly vrpatak ell.
A hatodik csapsra dHarcourt grf kvr feje vgre elvlt a testtl, s mg
mindig a fekete kendvel vezve, a tnk lbhoz gurult.
A kirly meg se rezzent. Sisakjnak aclablakn t a testi-lelki rosszullt
legaprbb jelt sem mutatva nzte a hatalmas vllak kzt keletkezett vres
ppet, meg a testtl elvlasztott fejet, amely egy mocskos pocsolyba hullott.
II. Jnos fmmel keretezett arcn inkbb valami mosolyfle derengett. Egy
jsz, fmes zaj ksretben, sszeesett. Csak ekkor fordtotta el a szemt a
kirly a vres ltvnyrl. Ez az anymasszony katonja sem marad sok a
testrsgben! Perrinet Le Buffle maghoz trt kbulatbl, flemelte az jszt a
gallrjnl fogva, s teljes erejbl pofon vgta. A gynge legnyke igazbl j
szolglatot tett mindenkinek az julsval. A nzkznsg felocsdott, itt-ott
mg vihogs is hallatszott.
Hrom ember vonszolta htrbb a lefejezett testet. Tiszta helyre fektessk!
kiltotta a szajhafelgyel. Ne feledjk, hogy t illeti az eltlt ltzke. Elg
baj mr az is, hogy elszakadt. Ha mg tlsgosan ssze is mocskoldik,
fityinget sem r. Radsul kettvel kevesebbet fejeznek le, mint amire
szmtott Buzdtotta az izzad, liheg hhrt, tancsokkal ltta el, mint egy
kimerlt birkzt: Egyenesen a fejed fl emeld, s aztn mr ne a brdot nzd,
hanem azt, ahov tsz: a nyak kzept; aztn nyissz! Szalmt hozatott a tnk
lbhoz, hogy felitassa a vrt, majd intzkedett, hogy kssk be a pufk
normand r, de Graville szemt, trdepeltessk le, s fektessk az arct a
hsppbe.
Vgd! s ekkor csoda trtnt. Btrouve egyetlen csapssal lenyakazta de
Graville-t! A fej elregurult, a test meg az oldalra borult, s jabb vrs
folyamot indtott tnak a porban. Mindenki felllegzett. A legszvesebben
megtapsoltk volna Btrouve-ot, aki meglepetten nzett krl: rtette a
legkevsb, miknt sikerlhetett ez neki.
Most a magas termet, cspficamos Maubu de Mainemares-on a sor:
kihv tekintetet vet a kirlyra: Mindenki tudja! mindenki tudja! kiltja,
de a szakllas mris eltte terem, s az arcra kti a nagy kendt, amelybe
beleflnak a szavak, gy soha senki sem tudja meg, mit akart mondani.
Audrehem marsall tovbb htrl, mert a vrfolyam ismt a csizmjhoz
kzelt. Vgd! jabb brdcsaps, s ismt olyan jl irnyzott, hogy egy is
elegend.
Mainemares tetemt is htrbb hzzk a kt msik mell. Kioldozzk a
kezkn a ktelet, hogy ngy vgtagjuknl fogva ragadhassk meg ket,
meghintzzk, s azutn: hoppl!, feldobjk az els taligra, amely az
akasztfhoz viszi a holttesteket. Majd odafent vetkztetik le ket. A
szajhafelgyel int, hogy a fejeket is szedjk ssze.
Btrouve, brdjnak nyelre tmaszkodva, llegzet utn kapkod. Az
erfesztstl sajog a dereka; nem brja tovbb. Mr az, aki irgalomra
szorulna. , nagyon is megszolglta a kegyelemlevelt! Ha lete vgig
rmlmok gytrik, s kiltozik jszaknknt, nincs mit csodlkozni.
Colin Doublel, a vakmer fegyvernk ideges volt, noha t feloldoztk.
Olyan mozdulatot tett, mintha ki akarta volna tpni magt annak a kezbl, aki a
tnk fel lkdste. Egyedl akart menni. De a fekete kend ppen arra szolglt,
hogy az ilyen vratlan kitrseket megfkezze.
Ki tehet rla, hogy Doublel pp a legrosszabbkor emelte fl a fejt, s hogy
Btrouve ezrt igazn nem hibztathat keresztlhastotta a koponyjt?
Gyernk! Mg egy vgs! S akkor sikerlt.
, volt mit meslnik az ablakokban ll roueniaknak! A trtnet
futtzknt terjedt vrosrl vrosra az egsz kirlysgban. s mindenhonnan
jttek az emberek, hogy megnzzk ezt a teret, amely annyi vrt ivott fel. Ki
hinn, hogy ngy frfitestben ennyi vr lehet, s hogy az ilyen irdatlan nyomot
hagy a fldn?
Jnos kirly klns megelgedssel nzett vgig hvein. Egyltaln nem
volt ellenre, hogy leghsgesebb embereiben is iszonyatot bresztett. Nagyon
is elgedett volt nmagval. Jelentsgteljes pillantsokat vetett legidsebb
fira, mintha azt mondta volna: Nzz meg jl, fiam! gy viselkedik egy igazi
kirly.
Ki merte volna megmondani neki, milyen nagy hiba volt engednie
bosszvgynak? telgazs volt ez a nap az letben is. s is a rossz utat
vlasztotta, mint dHarcourt grf, a lpcs aljn. Hatvnyi knkeserves, nehz-
sgekkel s megrzkdtatsokkal teli uralkods utn a gylletet s az
erszakot lltotta kirlysga el kvetend pldaknt. Azutn alig hat hnap
alatt vgigjrja majd a romlshoz vezet utat, s Franciaorszgot is magval
rntja.





HARMADIK RSZ



AZ ELVESZTEGETETT TAVASZ




I

A kutya s a rkaklyk




, nagyon rlk, igazn nagyon rlk, hogy viszontlthattam Auxerre-t!
Nem hittem volna, hogy Isten megadja ezt a kegyet, sem azt, hogy ennyire
fogom lvezni az ott-tartzkodst. Szvet remegtet lmny viszontltni azokat
a helyeket, melyek fiatalsgunk egy darabjt rzik. Majd kegyelmed is
megismeri ezt az rzst, Archambaud, amint vei sokasodnak. Ha egykor majd
Auxerre-be ltogat, olyan idsen, mint most n Isten rizze meg addig a
korig azt mondja majd: Nagybtymmal, a bborossal jrtam itt; pspkknt
ez volt a msodik egyhzmegyje, azutn neveztk ki bboross. Vele tartottam,
amikor Metzbe ment, a csszrhoz
Hrom vet tltttem itt, hrom vet , ne higgye, hogy sajnlom ezt az
idt, s hogy kevsb lveztem az letet Auxerre pspkeknt, mint most!
Mgis, szintn bevallom, trelmetlenl vrtam, hogy elmehessek innt.
Avignonba vgytam, br tudtam, hogy fiatal vagyok mg hozz; de reztem,
hogy Isten megfelel jellemmel s szellemi ervel ruhzott fel ahhoz, hogy a
ppai udvarnl szolglhassam t. Hogy trelmetlensgemet elfojtsam, a
csillagjsls tudomnyban igyekeztem tkletesteni magam; s pp e
tudomnyban val jrtassgom okn hatrozott gy jtevm, XXII. Jnos, hogy
harmincvesen bboross tesz. De ezt mr mesltem. Bizony, csm, regember
trsasgban hozz kell szoknia, hogy tbbszr hallja ugyanazt a trtnetet.
Nem azrt, mintha az agyunk felhgulna regkorunkra, hanem mert tele van
emlkkel, melyek a legklnflbb kls ingerek hatsra vratlanul
fellednek. Ifjkorunkban kpzeletnk tlti ki az eljvend idt; regkorunkban
emlkezetnk alkotja jra a mltat. Vgl is a kett ugyanaz Nem, semmit
sem sajnlok. Ha sszehasonltom akkori nmagamat a maival, ldanom kell
Istent s szernyen, de szintn megvallva egy kicsit magamat is. Csakhogy
Isten kezbl elfolyik az id, s semmi sem ltezik tbb, mihelyt megsznk
emlkezni r. Csak a feltmadskor gyjthetjk ssze ismt letnk szthullt
darabjait. Csakhogy a feltmads meghaladja rtelmemet. Hiszek a
feltmadsban, s msokat is arra buzdtok, hogy higgyenek benne, de
elkpzelni nem tudom; gy rzem, mdfelett ggsek azok az emberek, akik
ktelkednek a feltmadsban bizony, bizony, tbben vannak, mint
gondoln csak azrt, mert nem tudjk elkpzelni. Az ilyen ember hasonlatos a
vakhoz, aki tagadja a fny ltezst, csak azrt, mert nem ltja. A fny a vak
szmra felfoghatatlan rejtelem.
Vrjunk csak vasrnap errl prdiklhatnk Sensban! Homlit kell
ugyanis tartanom. A katedrlis archidiaknusa vagyok. Ezrt a kitr hiszen
rvidebb ton is eljuthatnnk Troyes-ba. De vizsglatot kell tartanom Sensban.
rltem volna, ha egy kicsit tovbb maradhatok Auxerre-ben. Ez a kt nap
olyan gyorsan elrplt Saint-tienne, Saint-Germain, Saint-Eusbe, a szp
templomok, amelyekben valaha mist mondtam, hzasulandkat adtam ssze,
ldoztattam Tudja-e, hogy Auxerre: Autssidurum egyike a kirlysg
legrgibb keresztny vrosainak? Pspki szkhely volt mr ktszz vvel
Klodvig eltt, aki csaknem ugyanakkora puszttst vitt vghez ebben a
vrosban, mint Attila, s 600 eltt zsinatot tartott itt? Mindvgig, amg ennek
az egyhzmegynek az ln lltam, az okozta szmomra a legtbb gondot, hogy
rendezzem eldm, Pierre pspk htrahagyott adssgait. Nem krhettem rajta
szmon semmit: bboross neveztk ki! Igen, igen, j kis pspki szkhely volt
ez a ppai kria elszobja A klnfle javadalmakbl s sajt csaldi
vagyonombl szrmaz sszegekkel sikerlt betmnm a lyukakat. Az utdaim
mr sokkal jobb helyzetet talltak. Auxerre mai pspke titrsunk lett. Kivl
fpap A bourges-i pspkt viszont visszakldtem Bourgesba. Tovbbra is
csak a ruhmat rngatta, s egy harmadik jegyzi llsrt nyaggatott. Betelt a
pohr. Pspk uram mondtam neki , pspksgnek gyei igencsak
zavarosak lehetnek, ha ennyi jegyzre van szksge! Engedlyezem azonnali
hazatrst, hogy szemlyesen vessen vget a fejetlensgnek. Ksrje ldsom.
Majd nlklzzk a szolglatt Metzben. Auxerre pspke kivlan fogja
ptolni Egybknt a trnrkst is megkrtem, hogy csatlakozzk hozznk.
A futrnak, akit tegnap kldtem hozz, legksbb holnap dlutn vissza kell
rkeznie. A prizsi hrek teht mg Sens-ban tallnak bennnket. A trnrks
szilrdan kitart elhatrozsa mellett: hiba minden ravasz gykds s
rbeszls, nem engedi szabadon a navarrai kirlyt.
De mit csinlt II. Jnos s ksrete a nevezetes roueni lakoma utn? A kirly
egy darabig mg a Bouvreuil kastlyban maradt; maga az rtoronyban lakott,
a fia szmra egy msik tornyot jellt ki lakhelyl, a navarrait meg egy
harmadikban riztette. Azt lltotta, hogy nhny fontos gy megkveteli a
szemlyes jelenltt. Elszr is Fricamps-t kellett knvallatsnak alvetni, a
Szp Spanyol egyik gyilkost. Megkapja a Spanyol csizmjt! Ezt a trft
alighanem Bolond Mitton tallta ki. De nem kellett sem spanyolcsizma, sem
tzes fogk. Alighogy Perrinet Le Buffle s mg ngy katona lecipelte a
pincbe, s megmutatott neki nhny knzszerszmot, Caen kormnyzja
rendkvli elzkenysgrl tett tanbizonysgot. Beszlt, beszlt, beszlt,
kitertette az sszes krtyjt. Ltszlag. De ki ktelkedett volna az
szintesgben, amikor vacogott a foga a flelemtl, s buzgn, krdsre sem
vrva, mindent bevallott?
De mit is valjban? Elmondta, kik vettek rszt a Spanyol Kroly elleni
mernyletben. Ezt mr j ideje mindenki tudta, s Friquet sem emltett jabb
nevet, olyasvalakit, aki a mantes-i szerzds utn ne kapott volna kegyelmet.
Vallomsa mgis egy egsz dlelttt ignybe vett. Navarrai Kroly s
Lancaster herceg titkos trgyalsai Flandriban s Avignonban? Minden
eurpai udvarnl tudtak rluk. s hogy Fricamps is rszt vett e trgyalsokban,
igazn nem vltoztatott a lnyegen. Az angol s a navarrai kirly meglla-
podsa, miszerint a hborban klcsnsen tmogatjk egymst? De hiszen a
mlt nyron mindenki lthatta, hogy csaknem ugyanakkor szllt partra
Cotentinen Gonosz Kroly, amikor a walesi herceg Bordeaux-ban! Azutn ott
volt mg a titkos szerzds, amelynek rtelmben a navarrai s az angol kirly
megosztozott a francia kirlysgon, amiutn Gonosz Kroly elismerte Edwardot
Franciaorszg kirlyul. Fricamps kszsggel bevallotta, hogy egy olyan
szerzds elksztsn munklkodtak, amelynek tkrben Jnos kuzin vdja
megalapozottnak tnhetett. De ezt a szerzdst nem rtk al; csak elzetes
megllapodsok szlettek. Jnos kirly, amikor beszmoltak neki Friquet
vallomsnak e rszletrl, felkiltott: Az rul! Az rul! Ugye, hogy igazam
volt!
Atym, ennek a szerzdsnek a terve mg a valognes-i szerzds eltt
szletett! figyelmeztette a trnrks. Valognes-i megllapodsukban
azonban mindennek pp az ellenkezje ll. Kroly teht nem atymuramat,
hanem inkbb az angol uralkodt rulta el
Jnos kirly erre azt vlttte, hogy a veje mindenkit elrult. Igaz, atym
vlaszolta a trnrks , mindinkbb gy ltom n is. Mgis klns volna, ha
azrt bntetn meg, mert elrult valaki mst, hogy helyette atymuram hvv
szegdjk!
A navarrai s a trnrks ktba esett nmetorszgi utazsrl is rengeteget
meslt Friquet de Fricamps. Elmondta, kik mentek volna, hov s mirt De
ht a trnrks mindezt mr rges-rgen elmondta az apjnak.
jabb sszeeskvs? a navarrai kirly arra kszlt, hogy elfogja s
meggyilkolja a francia kirlyt? , nem, Friquet nem hallott errl, s jelt sem
vette semmi ilyesminek. Annyi igaz, hogy dHarcourt grf egy halottra
vallani, akinek rtani mr nem lehet, jl ismert fogs dHarcourt grf teht az
utbbi hnapokban kikelt nhnyszor a kirly ellen, s fenyegetztt is. De csak
egyedl, s csupn a maga nevben beszlt.
Ki ne hitt volna neki, krdezem jra, hiszen a lehet legelzkenyebbnek
mutatkozott vallati irnt, kpes volt hat rn t beszlni egyfolytban, annyi
idt sem hagyva a titkroknak, hogy kihegyezzk a tollukat. Agyafrt fick ez a
Friquet, urtl tanulta a fecsegs mvszett: a szavak radatval fedni el azt,
amit el akar hallgatni! Vallomsa csak akkor hasznlhat fel egy perben, ha
Prizsban jra kihallgatja egy megfelelen sszelltott vizsglbizottsg, mert
a roueni semmikpp sem volt annak tekinthet. Vagyis kivetettek egy nagy
hlt, de csak nagyon kevs halat fogtak vele.
Jnos kirly ekzben az rulk birtokainak s javainak lefoglalsrl
intzkedett; roueni vicomte-jt, Thomas Coupeverge-t bzta meg dHarcourt
birtokainak elfoglalsval, Audrehem marsallt meg vreux-be kldte, hogy
zrja krl a vrost. Coupeverge azonban olyan heves ellenllsba tkztt
mindentt, hogy dHarcourt birtokainak tvtele inkbb csak nvleg trtnt
meg. Az sszes kastlyban helyrsget kellett volna htrahagynia, de nem vitt
magval elegend fegyverest. A lefejezett Jean dHarcourt nagy teste viszont
nem maradt sokig a roueni akasztfn, kzszemlre kitve. A msodik jjel
titokban leszedtk a j normandok, s keresztny mdra eltemettk, annak
kln is rlve, hogy a kirly parancsa ellen cselekszenek.
vreux-t pedig meg kellett volna ostromolni. Csakhogy nem ez a vros volt
az vreux-i navarrai prttk egyetlen kgyfszke. Valognes-tl Meulanig,
Longueville-tl Conches-ig, Pontoise-tl Coutences-ig a francia kirly
ellensge volt minden vros, mg az t menti boztosok is fenyegeten
susogtak.
Rouenban sem rezhette magt biztonsgban Jnos kirly. A csapat,
amellyel rkezett, elg ers volt ahhoz, hogy rajtassn egy lakomz
trsasgon, ahhoz azonban nem, hogy elfojtson egy esetleges felkelst. Jnos
kirly nem hagyta el a kastlyt. Leghsgesebb szolgi, kztk Artois Jnos is,
azt tancsoltk, hogy mielbb hagyja el a vrost. A jelenlte izgatja a
lakossgot.
Sznalomra mlt az a kirly, aki a sajt nptl is fl, s uralma bizonyosan
nem lesz hossz let.
II. Jnos elhatrozta teht, hogy visszatr Prizsba; de azt kvnta, hogy a
trnrks is tartson vele. Ha hercegsgedben lzads tr ki, nem brsz velk,
Kroly! A leginkbb persze attl tartott, hogy a fia megbkl a navarrai
tborral.
A trnrks meghajolt apja haja eltt, csak annyit krt, hogy a vzi utat
vlasszk. Rouenbl Prizsba mindig a Szajnn utazom, atym. Ha most
msknt tennk, azt hinnk, meneklk. Hajval radsul lassabban is
tvolodunk, s ha tkzben aggaszt hreket kapnnk, knnyebb lesz
visszatrnem a hercegsgbe.
gy ht a kirly beszllt a vitorls hajba, amelyet a normandiai herceg a
sajt hasznlatra pttetett, mert mint mr mondtam lovagolni nemigen
szeret. Vitorlkkal s evezkkel is felszerelt, nagy, lapos fenek haj ez,
csudamd felkestve; Franciaorszg, Normandia s Dauphin zszlaja lobog
rajta. A sznyegekkel, ldkkal berendezett hajbstya kellemes lakszoba. A
trnrks szvesen idzik itt, trsalog tancsadival, sakkozik, dmzik vagy
gynyrkdik a francia tjban, amely ennek a nagy folynak a partjn
klnsen elragad. A kirly azonban dlt-flt, bsztette a lass utazs.
Micsoda ostobasg a Szajna minden kanyarulatt kvetni, amitl meghrom-
szorozdik az t hossza, amikor lovon nylegyenesen lehet vgtatni! A szkre
szabott tr is nyomasztotta, hossz lptekkel jrt fel-al a szobban, mikzben
egy levelet diktlt, egyetlenegyet, amit folyton javtgatott s jrakezdett. s
idnknt megparancsolta, hogy kssenek ki, tocsogott a parti iszapban,
csizmjt a szzszorszpekbe trlte, krette a lovt, amely a ksrettel jtt a
parton, hogy minden ok nlkl felkeressen egy kastlyt, amit megpillantott a
hajrl a nyrfk kztt. Amire visszajvk, msoljk le a levelet! A ppnak
rt levlrl volt sz, amelyben elmagyarzta, mirt kellett brtnbe vetnie a
navarrai kirlyt. Nem volt ms gond a kirlysgban? Nehezen hihet. De ez
volt az egyetlen, amit becses figyelmre mltatott. Hogy npe nem volt hajland
hozzjrulni a hadikiadsokhoz, hogy ismt le kellett rtkelni a pnzt, hogy a
szvetekre kivetett adval magra vonta a kereskedk haragjt, hogy a vrak,
melyeket az angolok fenyegettek, megerstsre szorultak nem rdekelte.
Trdjk a kancellr, a pnzgyminiszter, az udvarmester meg az llamtancs
az ilyesfajta gyekkel. Nicolas Braque mr visszatrt Prizsba, vgezze ht a
munkjt, csakgy, mint Simon de Bucy vagy Robert de Lorris! Vgeztk is: jl
megszedtk magukat, mg tetszsk szerint vltoztattk a pnz rfolyamt,
rokonaik, bartaik rdekben befolysoltk az igazsgszolgltatst, egsz
kereskedtrsasgokat, vrosokat, egyhzmegyket tve a kirly rk
ellensgv.
Egy uralkod, aki a ceremnik legaprbb rszleteit is maga agyalja ki, az
llamgyekkel viszont cseppet sem trdik, biztosan nem teszi naggy a npt.
A trnrks vitorlsa mr msodik napja vesztegelt Pont-de-lArche-ban,
amikor a kirly egyszer csak ltja, hogy a prizsi chmester, tienne Marcel
kzeledik lhton, tven-szz dzsids ln; a lndzsk hegyn Prizs vrosnak
kk-piros zszlcskja lobog. E polgrok felszerelse s fegyverzete klnb
volt, mint sok lovag.
A kirly nem ment ki a partra, de nem is hvta meg a chmestert a vitorlsra.
gy trsalogtak ht, hogy egyikk a fedlzeten llt, msikuk a parton, s
nmikpp mindketten meg voltak lepve a vratlan tallkozstl. A chfnk
sem gondolta, hogy a kirlyt ezen a vidken tallja, a kirlyt pedig kifejezetten
aggasztotta, hogy a chfnk Normandiba jtt fegyveres csapat ln. Jvetele
valamikppen sszefgghet a navarraival Taln Gonosz Kroly
kiszabadtsn tri a fejt? De mris? hiszen csak egy ht telt el a letartztatsa
ta. Persze minden lehetsges Netn a chfnknek is rsze volt abban az
sszeeskvsben, amit Jnos kuzin leplezett le? A kpzelgs egyszerre mintha
testet lttt volna.
Ksznteni kvntuk, Sire mondta rviden Marcel. A kirly pedig
ahelyett, hogy hagyta volna mg egy kicsit beszlni, nagy hangon kzlte, hogy
elfogta a navarrai kirlyt, aki slyosan vtkezett ellene, s vtkei mind fel lesznek
sorolva abban a levlben, amit a ppnak kszl elkldeni. Valamint
megjegyezte, hogy Prizst rendben, nyugalomban s munkba merlve hajtja
tallni s most, chfnk r, visszatrhet vrosba!
Hossz t volt Prizstl idig egy ilyen rvid s res fecsegs kedvrt
tienne Marcel, akinek sr, fekete szaklla felfel kunkorodik az lln,
tvozott. Amikor a prizsi zszlcskk eltntek a fzfk mgtt, a kirly kzlte
titkrval, hogy ismt mdostani kvn a ppnak rt levlen Errl jut
eszembe Brunet? Brunet! Brunet, hvasd a hintmhoz Calvo ptert igen,
lgy szves a kirly teht jabb mondatot keltetett a szvegbe, amely
valahogy gy hangzott: s, Szentatym, bizonytkom van arra nzve is, hogy a
navarrai kirly a prizsi kereskedket is megprblta fllztani ellenem,
chfnkket arra biztatva, hogy kirlyi parancs nlkl jjjn Normandiba,
tmrdek fegyveres ln, hogy segtse a navarrai tbor hitszeg tervt
megvalsulni: elfogni engem s elsszltt fiamat, a trnrkst
A kirly kpzeletben rrl rra ntt Marcel csapatnak ltszma, s
hamarosan tszz dzsidst szmllt.
gy dnttt, hogy azonnal tvozik errl a kikthelyrl; kihozatta a
navarrait s Friquet de Fricamps-t a pont-de-larche-i kastlybl, s parancsot
adott a hajsoknak, hogy induljanak Les Andelys fel. A navarrai kirly ugyanis
lovon ksrte a hajt, llomsrl llomsra, katonk gyrjben, akik azt a
parancsot kaptk, hogy szrjk le, ha szkni akarna, vagy az emberei prblnk
megszktetni. gy kellett haladniuk, hogy a hajrl mindig lssk ket.
Estnknt pedig a legkzelebb es kastlyba zrtk a foglyokat. gy ht
navarrai kirly volt mr Elbeuf s Pont-de-lArche foglya. s raboskodik majd
Chteau-Gaillard-ban is igen, Chteau-Gaillard-ban, ahol oly fiatalon
meghalt burgundi nagyanyja igen, annyi ids lehetett, mint most .
Miknt viselte e sok megprbltatst a navarrai kirly? szintn
megmondva igen rosszul. Most mr bizonyosan beleszokott a rabsgba, meg
amita tudja, hogy Franciaorszg kirlya is fogoly: az angol kirly foglya,
legalbb az letrt nem kell reszketnie. De az els idkben.
, megjtt Calvo pter! Mondja meg nekem, hogy a jv vasrnapi
szentbeszd alapjul kijellt evangliumi szakasz tartalmazza-e a fny szt,
vagy valami olyasmit, ami ezzel a fogalommal rokonthat igen, advent
msodik vasrnapja lesz. Meglepne, ha nem lenne sz fnyrl, legalbb a
szentleckben Az elmlt vasrnap sz volt rla Abjiciamus ergo opera
tenebrarum, et induamur arma lucis Vessk el a sttsg mveit, s ltsk fel
a fny fegyvereit De ez a mlt vasrnap volt. Vagy gy, kegyelmed sem tudja
fejbl. Krem, nzzen utna
Csapdba esett rkaklyk, rlten forog krbe-krbe, a szeme lngol,
pofja eltorzult, teste lesovnyodott, s vinnyog s vinnyog Ilyen volt a
navarrai kirly. De igaz, ami igaz, meg is tettek mindent, hogy rmletben
tartsk.
Nicolas Braque-nak gy sikerlt elrnie a kivgzs elhalasztst, hogy
kijelentette: a navarrai slyosabb bntetst rdemel a puszta lenyakazsnl; lje
csak t naponta a hallt! E javaslat nem tallt sket flekre.
Jnos kirly nemcsak hogy ugyanabba a szobba zratta, amelyben
Burgundi Margit meghalt a cafat nagyanyja disznlkodsa hozta ltre ezt az
elkorcsosult fajt; a loty klknek klke szmtson r, hogy gy fogja vgezni,
mint a nagyanyja, de itteni raboskodsnak nhny napja alatt tbbszr is
rtestettk, mg az jszaka kzepn is, hogy ttt halla rja.
A sivr szobba belp a szajhafelgyel, vagy Le Buffle, esetleg egy msik
parancsnok, s kzli: Kszljn, uram. A kirly vrpadot emeltet a kastly
udvarn. Hamarosan urasgodrt jvnk. Kicsivel ksbb Lalemant
parancsnok lp be: a navarrai kirly a falnak veti a htt, zihl, szeme rlt
fnyben g. A kirly elhalasztja a kivgzst; leghamarbb holnap kerlhet r
sor. A navarrai felllegzik, s leroskad a zsmolyra. Eltelik nhny ra, s
ismt Perrinet Le Buffle jelenik meg. A kirly nem fejezteti le urasgodat.
Nem Bitra tli. Mr csoljk az akasztft. s azutn a vrparancsnok,
Gautier de Riveau hozza ismt a kegyelmet: rtem jtt, parancsnok r? Nem,
nagy j uram csak a vacsorjt hoztam. ll mr a bit? Mifle bit? Nem,
nagyuram, nem csolnak akasztft. Ht vrpadot? Azt sem, uram.
A navarrai kirly mr vagy hatszor lte t a lefejezst, s ugyanennyiszer az
akasztst meg a felngyelst. A legszrnybb az lehetett, amikor egy este
kenderzskot vittek a szobjba, s kzltk vele, hogy abba belektzve dobjk
majd jszaka a Szajnba. Reggel a szajhafelgyel ment a zskrt, s amikor
megfordtotta, ltta, hogy a navarrai kirly lyukat vgott rajta. A bordlyok re
mosolyogva tvozott.
Jnos kirly szntelenl krdezskdtt a fogoly fell. Ha mesltek neki
rla, trelmesebben brta kivrni, amg a ppnak rt levelt jra meg jra
lemsoljk. Eszik-e a navarrai kirly? Nem, alig nyl az telhez, a tertke
gyakran rintetlen. Nyilvn fl, hogy megmrgezik. Lesovnyodott?
Nagyszer, nagyszer. Az telei legyenek keserek s bdsek, hadd higgye,
hogy valban mreg van bennk. Alszik-e? Rosszul. Nha az asztalra borulva
talljk nappal, fejt a karjra hajtja, de talpra ugrik, ha megzavarjk, mint akit
lmbl vertek fel. jszaka viszont sznet nlkl jrkl krbe-krbe a
szobjban mint egy rkaklyk, Sire, mint egy rkaklyk. Biztosan attl
fl, hogy megfojtjk, mint a nagyanyjt, ugyanebben a szobban. Reggelente
ltszik a szemn, hogy srt. Nagyszer, nagyszer mondja a kirly. s
prblt-e beszdbe elegyedni valakivel? De mennyire! Mindenkivel, aki csak
bemegy hozz. s mindenkit ms-ms ton igyekszik megkrnykezni. A
szajhafelgyelnek aranyhegyeket grt, ha segt megszknie, vagy legalbb
egy levelt kijuttatnia. Perrinet-nek felajnlotta, hogy magval viszi, s
szajhafelgyelv teszi vreux-ben s Navarrban; szrevette ugyanis, hogy
Buffle fltkeny a msik parancsnokra. Ltta, hogy a vrparancsnok a kirly
hsges katonja, gy ht neki rtatlansgt hangoztatta, s felpanaszolta
srelmeit. Nem tudom, mivel vdolnak; az Istenre eskszm, hogy sosem lt
bennem gonosz szndk a kirly, kedves apm irnt, s sosem tettem semmit,
ami a krra lett volna. Befekettettek eltte az lnok hitszegk. Ellensgemm
tettk; de brmennyi szenvedst mrjen is rm, a hve maradok, mert tudom,
hogy a harag nem az szvbl fakadt. Mennyi szolglatot tehetnk neki, amit
mind nem tehetek, ha megl! Menjen el hozz, kapitny r, s beszlje r, hogy
a sajt rdekben hallgasson meg! s ha Isten gy akarja, hogy lve kikerljek
ebbl a kelepcbl, biztosthatom, hogy nem leszek hltlan, hiszen ltom, hogy
ppoly szintn szn engem, amilyen hven szvn viseli kirlya igaz javt.
Mindez persze gyorsan II. Jnos flbe jutott. A hitszeg! ugatta. Az
rul! Mintha nem igyekeznk minden fogoly, amita vilg a vilg,
meglgytani vagy megvsrolni brtnreit. A parancsnokok, hogy becsket
nveljk, taln egy kicsit el is tloztk a navarrai kirly ajnlatait. Jnos kirly
odavetett nekik hsgk jutalmul egy arannyal teli ersznyt. Ma este ftsenek
be a szobjban, de szalmval meg nedves fval, s dugaszoljk be a kmnyt,
hadd fuldokoljon a fstben!
Igen, a kis navarrai kirly olyan volt, mint egy csapdba esett rkafi.
Franciaorszg kirlya meg, mint egy nagy, dhs kutya, girhes, szakllas eb,
mely a ketrec krl rohangl, morog, hrg, vicsorog, a fldet kaparja de nem
juthat a rcson t zskmnyhoz.
s ez gy ment gy prilis 20-ig, amikor is megjelent Andelys-ben kt
normand lovag tekintlyes ksrettel; lndzsazszlikon Navarra s vreux
cmere. Navarrai Flpnek Conches-ban keltezett levelt hoztk el Jnos
kirlynak. Durva hang levl volt. Flp szabad utat engedett haragjnak azon
igazsgtalansg s jogtalansg miatt, amellyel urt, btyjt sjtotta a kirly
dacolva trvnnyel, joggal s az rtelemmel is. De tudja meg, hogy hiba
szeretn megkaparintani azt, ami a mink, mert mg ha urunkat kegyetlenl
meggyilkoln is, lbt sem teheti soha orszgunkba. Mtl fogva ellens-
gnknek tekintjk urasgodat, s hbort indtunk trnja s hatalma ellen, akkora
hbort, amekkorra csak ernkbl futja. Ha taln nem is sz szerint, de
rtelem szerint ez llt a levlben. Minden mondata srt volt s kihv.
Kivltkpp a cmzs: Valois Jnosnak, aki Franciaorszg kirlynak mondja
magt.
A kt lovag nem idztt sok, ksznt, megfordtotta lovt s tvozott.
A kirly termszetesen nem vlaszolt a levlre. Elfogadhatatlan volt, mr
csak a cmzs miatt is. De a hadzenet mgis megtrtnt: egyik leghatalmasabb
hbrura nem tekintette t tovbb legitim uralkodjnak. Ami egyben azt is
jelentette, hogy az angol kirlyt viszont hamarosan annak ismeri el.
Azt vrtk, hogy ez a durva srts rettenetes haragra gerjeszti Jnos kirlyt.
azonban mindenki meglepetsre nevetett. Egy kicsit erltetetten. Hsz
ve az apja is nevetett, s szintbben, amikor Burghersh pspk, Anglia
kancellrja meghozta neki a fiatal III. Edward hadzenett
Jnos kirly parancsot adott, hogy azonnal kldjk el a levelet a ppnak,
igen, az utols vltozatot! Mennyit bajldott vele, s mgsem lett sok veleje s
azt is megparancsolta, hogy hozzk ki a vejt a kastlybl. A Louvre-ba fogom
zratni! Azutn hagyta, hadd hajkzzon tovbb a trnrks a Szajnn nagy,
aranyozott vitorlsn, maga lra lt s Prizsba vgtatott. Ahol azutn nem
csinlt semmi emltsre mltt, ellenttben a navarrai klnnal, amely viszont
rendkvl tevkeny volt.
! Nem is vettem szre, hogy visszajtt, Calvo Pter , megtallta Az
Evangliumban s felkelvn Jzus monda nkik Mit is? Menjetek el, s
jelentstek Jnosnak, amiket hallotok s lttok. Beszljen hangosabban, Calvo
pter. A lpatk zajtl nem hallom A vakok ltnak s a sntk jrnak Igen,
igen, tudom. Mt evangliuma. Coeci vident, claudi ambulant, surdi audiunt,
mortui resurgunt, et caetera A vakok ltnak. Nem sok, de nekem elg ennyi,
hogy rptsem a szentbeszdemet. Ismeri a munkamdszeremet.




II

Az angol oldal




Mint emltettem, Archambaud, a navarrai tbor rendkvl tevkeny volt. Mr
a roueni lakomt kvet napon sztkldtk hrnkeiket. Elszr is a nagynnit
s a nvrt, Johannt s Blankt riasztottk; az zvegy kirlynk kastlya
morajlani kezdett, mint a mhkas. s rtestettk Gonosz Kroly sgort,
Phoebust is majd szt ejtek rla is; klns ember a grf, s nem rdektelen.
s mivel Prigord kzelebb esik az barni grfsghoz, mint Prizshoz, nem
rtana, ha Mg visszatrnk erre. A btyja helybe lp vreux-i Flp
kezbe vette a dolgokat, s intzkedett, hogy lltsanak csapatokat Navarrban,
s hajzzk be ket mielbb; ekzben Godefroy dHarcourt Normandiban
szervezkedett. s ami a legfontosabb: Flp Angliba kldte Morbecque-et s
Brvand-t, akik korbban mr trgyaltak a navarrai kirly megbzsbl, hogy
ismt krjenek segtsget.
Edward kirly hvsen fogadta ket. Szeretem, ha valaki hven betartja,
amire szerzdtt, s tettei sszhangban llnak szavaival. Ha a szerzd kirlyok
kzt nincs bizalom, vllalkozsukbl nem szrmazhat semmi j. n tavaly
megnyitottam kiktimet a navarrai kirly eltt; csapataim, Lancaster herceg
parancsnoksga alatt az csapatait segtettk. Szerzdsktsnk a kszbn
llt. E szerzds klcsns segtsgnyjtsrl szlt volna, melynek rtelmben
a kt fl ktelezi magt, hogy sem bkt, sem fegyversznetet, sem semmifle
ms megllapodst nem kt a msik tudta nlkl. A navarrai kirly azonban,
mihelyt partra szllt Cotentinen, szerzdst kttt Jnos kirllyal, mint szeretett
rokonval s hbrurval. Nem az n hibm, hogy most brtnben van, mert az
apsa alattomosan trbe csalta. s mieltt ismt a segtsgre sietnk,
szeretnm tudni, hogy vajon vreux-i rokonaim nem csupn szorultsgukban
fordulnak-e jra hozzm, s nem fordulnak-e el ismt, mihelyt kihztam ket a
csvbl.
Mgis azonnal intzkedett: hvatta Lancaster herceget, s parancsot adott,
hogy kezdjenek hozz egy jabb hadjrat elkszleteihez, valamint instrulta a
Bordeaux-ban lv walesi herceget is. S minthogy a navarrai kldttektl
megtudta, hogy II. Jnos t is belekeverte a veje elleni vdaskodsba, levelet
kldtt a szentatynak, a csszrnak s mg j nhny keresztny uralkodnak:
tagadta, hogy a cinkosa volna Navarrai Krolynak, de nem titkolta, mennyire
helytelenti a szszeg II. Jnosnak a lovagi eszmket megtagad, kirlyhoz
mltatlan viselkedst.
Gyorsabban elkszlt a pphoz rt levllel, mint Jnos kirly, mgis
klnbl fogalmazott, biztosthatom.
Nemigen kedveljk egymst, Edward kirly meg n; neki az nem tetszik,
hogy tlsgosan a szvemen viselem Franciaorszg rdekeit, nekem meg az,
hogy nem ismeri el megfelel mrtkben az egyhz fennhatsgt. Valahny-
szor beszlgetnk, mindig sszevitatkozunk. angol ppt szeretne, vagy mg
inkbb azt szeretn, ha egyltaln nem volna semmifle ppa. Azt viszont
kszsggel elismerem, hogy sajt nemzetnek javra vlik; kitn uralkod,
gyes, vatos, amikor arra van szksg, s vakmer, amikor megteheti. Anglia
sokat ksznhet neki. Br mg csak negyvenngy ves, olyan tisztelet vezi,
amilyen az reg kirlyokat szokta, ha jl uralkodtak. A kirlyok kort nem
szletsktl, hanem koronzsuktl szmtjk.
gy ht Edward kirly a legregebb uralkod nyugaton Ince ppa csak
ngy ve viseli a tiart; Kroly csszr pedig, br mr tz ve uralkodik, csupn
kt ve nyerte el a koront. Valois Jnos pp most nnepelte fogsgban,
szomor nnepls felszentelsnek hatodik vforduljt. III. Edward viszont
huszonkilenc idestova harminc ve l a trnjn!
J megjelens, mltsgteljes klsej, meglehetsen testes frfi. Hossz,
szke haja van, a szaklla selymes s polt, kk szeme kiss nagyobb a
kelletnl; egy igazi Capet. Rendkvli mdon hasonlt a nagyapjhoz, Szp
Flphz, akinek nem egy j tulajdonsgt is rklte. Kr, hogy hajdani
kirlyaink ernyei az angol uralkodban ltttek testet, a hibik pedig a
franciban. Edward egyre kevesebbet beszl, ahogy regszik akr a nagyapja.
De rthet is. Harminc ve hajlonganak eltte az emberek. Mr elg, ha csak
rjuk pillant: tartsuk, tekintetk, hanghordozsuk elrulja, mit remlnek tle,
mit fognak krni, milyen lmokat ddelgetnek, s mennyit rnek az llam
szmra. Ha parancsol, azt is csak rviden. Mint mondja: Minl
szkszavbbak vagyunk, annl ritkbban ismteljk magunkat, s annl
kevesebb olyan gretet tesznk, amit nem tudunk bevltani.
Tiszteletet vvott ki magnak egsz Eurpban. A sluys-i csata, Calais
ostroma, a crcyi gyzelem Csaknem egy vszzada az els, aki legyzte
Franciaorszgot, pontosabban francia vetlytrst, hiszen ezt a hbort, mint
hangoztatja, azrt indtotta, hogy rvnyt szerezzen Szent Lajos koronjra
formlt jognak. Meg azrt is, hogy rtegye a kezt a virgz tartomnyokra.
Mr j ideje nem mlik el v, hogy ne hozna csapatokat a kontinensre,
Boulonnais tartomnyba vagy Bretagne-ba, s hogy ne adna utastst, mint a kt
utbbi vben is, a guyenne-i hercegsgbl kiindul portyzsra.
Valaha maga llt csapatai ln, s mint hadvezr is elismerst vvott ki
magnak. Ma mr nem megy a csapataival. Olyan kapitnyokra bzza ket, akik
a hadjratok sorn formldtak kivl vezetkk; de sikereit elssorban mgis
annak ksznheti, hogy zmben gyalogosokbl ll lland hadsereget tart
fenn, amely teht mindig a rendelkezsre ll, s mindent egybevetve nem kerl
tbbe, mint azok a nehzkes rmdik, melyeket sok pnzrt verbuvlnak, aztn
szlnek eresztenek, majd jra sszehvnak s sose gylnek ssze a kell
idben, a fegyverzetk szedett-vedett, s az ideiglenesen hadba szltottak
dnt tbbsge nem rt a katonskodshoz.
Hiba a sok szp szlam: Veszlyben a haza! A kirly hv! Siessetek!
Mivel? Botokkal? Elj az id, amikor minden kirly az angol pldt kveti
majd, s jl fizetett szakemberekre bzza a hborskodst, akik oda mennek,
ahov kldik ket, kslekeds s vita nlkl.
Ebbl is lthatja, Archambaud, hogy egy orszg nagysga nem a mreteitl
s lakinak szmtl fgg. Elg, ha van egy bszke s erfesztsre kpes np,
melyet elegend ideig irnyt egy elrelt s nemzete eltt tvlatot nyit
vezet.
Azt az orszgot, amelynek a nagy pestis eltt alig hatmilli lakosa volt, a
walesieket is beleszmtva, a jrvny utn pedig ngymillira cskkent a
llekszma, III. Edward virgz llamm tette, amelytl mindenki retteg, s
egyenrang flknt trgyalhat Franciaorszggal ppgy, mint a csszrsggal.
A gyapj, a tengeri kereskedelem, rorszg, Aquitnia kincseinek kiaknzsa,
az ers kirlyi hatalom, amely mindentt rvnyt szerez magnak, egy mindig
rendelkezsre ll hadsereg, amellyel mindig rendelkeznek is: ez tette Anglit
erss s gazdagg.
Magnak a kirlynak is hatalmas vagyona van; azt mondjk, szmllatlanok
a kincsei, n viszont azt gondolom, hogy nagyon is szmllja ket, mert aki nem
tartja szmon, mije van, annak nincs is semmije. Harminc vvel ezeltt res
kincstrt rklt, s adsa volt egsz Eurpnak. Ma az, akitl klcsnt krnek.
jjpttette Windsort; megszptette Westminstert ha jobban tetszik:
Westmoutiers-t; annyiszor jrtam ott, hogy vgl n is angol nevn emltem;
rdekes, hogy amilyen mrtkben meghdtjk Franciaorszgot, gy beszlik az
angolok egyre inkbb, mg az udvarnl is, a sajt nyelvket, s egyre kevsb a
francit Edward kirly az sszes rezidencijt telezsfolta mkincsekkel.
Sokat vsrol a lombard kereskedktl meg a ciprusi hajsoktl, s nemcsak
keleti fszereket, hanem mindenfle gondosan megmunklt mtrgyat is,
amiket azutn sajt kzmvesei lemsolnak.
Aprop, fszerek! El fogom ltni kegyelmedet borssal, csm! Kitn
befektets. A bors nem romlik meg; piaci rtke az utbbi vekben llandan
emelkedett, s minden valsznsg szerint mg tovbb nvekszik. Tzezer
forint rtk borsom van egy montpellier-i raktrban. Egy ottani keresked,
bizonyos Pierre de Rambert adssgnak a felt tvllalva tettem r szert.
Rambert nem tudta kifizetni ciprusi szlltit. Mivel Nicosia kanonokja
vagyok br sajnos sohasem jrtam ezen a szpsgrl hres szigeten
sikerlt elsimtanom az gyt De trjnk vissza Edward kirlyra.
A kirlyi asztal nla valban kirlyi, s aki elszr l le mell, elakad a
llegzete a tmrdek aranytl, ami ott a szeme el trul. Az asztal kzepn egy
csaknem letnagysg szarvas ll sznaranybl. A kupk, a fles kancsk, a
tlak, kanalak, ksek, startk mind aranybl kszltek. Egy-egy tertkbl
pnzt lehetne veretni egy egsz grfsg szmra. Ha a szksg valaha gy
hozn, eladhatjuk mindezt mondogatja Edward. De ha j a szksg nincs
kincstr, amit idnknt meg ne ltogatna Edward mindig kap hitelt, mert
kincsei biztos fedezetl szolglnak. Alattvali eltt csak teljes kirlyi pompban
jelenik meg, rtkes prmekben, drgakvektl csillog, hmzett ltzkben s
aranysarkantyval.
A pompa fitogtatsa kzben Istenrl sem feledkezik meg. Csak a
westminsteri kpolnnak tizenngy kplnja van, s persze hozz mg templomi
nekesek, sekrestysek. A ppa bosszantsra, akit tlzott franciabartsggal
vdol, temrdek egyhzi mltsgot krelt, amiket azonban csak angolok
nyerhetnek el, s jvedelmkbl semmit sem juttatnak a Szentszknek. Ez
egyike azon dolgoknak, amik miatt mindig sszeklnbznk.
Isten utn jn a csald. III. Edwardnak tz l gyermeke van. A legidsebb,
mint tudja, a walesi herceg, aki Aquitnia ura is; huszonhat ves. A legfiatalabb,
Buckingham grfja, mg csecsszop.
Edward kirly minden finak fnyz udvartartsa van; lenyai kihzas-
tsakor politikai terveit tartja szem eltt.
Az angol kirly ktsgkvl nagyon unn az letet, ha a Gondvisels nem azt
jelli ki feladatul, amire szletett: az uralkodst. Igen, rendkvli mdon
untatn, hogy csak l, regszik s vrja a hall kzeledtt, ha kzben nem
foghatn a vitorljba a msok szenvedlyt, s nem tzhetne olyan clokat
eljk, melyek feledtetik velk egyni rdekeiket. Mert az emberek lete csak
akkor telik meg igazi rtkekkel, ha minden cselekedetket s gondolatukat
alrendelik egy nagy vllalkozsnak, amellyel azonosulni tudnak.
Ennek jegyben alaptotta meg Calais-ban a Trdszalagrendet is, aminek a
szegny II. Jnos Csillagrendje csak cifra s sznalmas utnzata
Edward kirly nagy vllalkozsnak vgclja ha nem is bevallottan, de
nyilvnvalan az angol Eurpa. Nem akarja kzvetlenl a kezbe
kaparintani az egsz Nyugat fltti hatalmat, elfoglalni s leigzni az itteni
kirlysgokat. Nem, a kirlyok vagy kormnyok szabad trsulsrl lmodik,
amelyben az v a vezet szerep, s gy nemcsak e szvetsgen bell teremthet
rk bkt, de a csszrsgtl sem kell tovbb tartania addig sem, amg az
eurpai kormnyok szvetsge a csszr birodalmt is be nem kebelezi s
teljesen fggetlenn vlnk a Szentszktl; gyantom, hogy titkon ez a f
trekvse A Franciaorszgrl leszaktott Flandriban mr ezt igyekszik
megvalstani; beleszl Spanyolorszg llamgyeibe; cspjaival mr a
Fldkzi-tenger vidkn tapogatzik. , ha megszerezhetn Franciaorszgot,
ezen elretolt hadllsrl tbb semmi sem llthatn tjt! A terve egybknt
nem egszen j. Nagyapja, Szp Flp mr meglmodta az rk bkt az
egyestett Eurpban.
Edward a francikkal franciul beszl, az angolokkal angolul. A flaman-
dokhoz is a sajt nyelvkn szl, ami persze hzeleg nekik, s hasznot hz
jllakott hisgukbl. A tbbi nci fiaival latinul beszl.
Joggal krdezheti, mirt nem tmogatjuk ezt a tehetsges, rtermett s
szerencstl ksrt kirlyt, mirt nem segtjk Franciaorszg trnjra. Mirt
erlkdnk inkbb, hogy megtartsuk a trnjn ezt a rossz csillagzat alatt
szletett, hetvenked fajankt, akivel a Gondvisels mintha csak bntetni
akarn szerencstlen kirlysgunkat?
Nos ht, csm, mi is hn hajtjuk a nyugati kirlysgok szp szvetsgt,
csakhogy mi francia Eurprl lmodunk! vagyis a majdani szvetsgben
Franciaorszgnak sznjuk a vezet szerepet. Egy tlsgosan megersdtt
Anglia, efell semmi ktsg, semmibe venn az egyhzi trvnyeket. Francia-
orszg Isten vlasztott kirlysga. s Jnos kirly nem l rkk.
Most mr azt is megrtheti, Archambaud, mirt tmogatja Edward kirly
ilyen kitartan Gonosz Krolyt, aki pedig mr oly sokszor becsapta. Azrt, mert
a kis navarrai s a nagy vreux-i grfsg nemcsak Franciaorszggal kapcsolatos
brndjban jtszik fontos szerepet, de a kirlysgok szvetsgnek tervben is.
Egy kirly tudjon lmodozni!
Morbecque s Brvand utn vreux-i Navarrai Flp, Longueville grfja is
Angliban termett.
Szke, dalis termet, bszke fiatalember; olyan hsges termszet,
amilyen csalrd a btyja; pp a btyja irnti hsge kszteti arra, hogy tiszta
szvvel vele tartson minden csalrdsgban. Nincs olyan j beszlkje, mint
Krolynak lelki melegsgvel bvl el mindenkit. Nagyon tetszik Philippa
kirlynnek: azt lltja, hogy egszen olyan, amilyen a hitvese, Edward volt
fiatal korban. Nem csoda; tbbszrsen is rokonok.
A j Philippa kirlyn! Kvrks, rzsaszn kisasszony volt, kllemvel azt
grte, hogy idvel olyan kvr lesz, amilyenek ltalban az hainaut-i
asszonyok. Betartotta az grett.
A kirly nagyon szerette. De ahogy mltak az vek, idnknt ms asszonyok
irnt is lngra lobbant; ritkn, de hevesen. Valaha Salisbury grfnt imdta,
most pedig Alice Perrire-t vagy Perrires-t, a kirlyn egyik trsalkodnjt.
Philippa bnatban eszik s egyre kvrebb.
Izabella kirlyn? De igen, igen, l mg; legalbbis a mlt hnapban mg lt.
Egy nagy, sivr kastlyban, a Castle Risingben tartja a fia bezrva, huszonnyolc
ve, amiutn meggyilkoltatta a szeretjt, Lord Mortimert. Szabadon tl sok
bajt okozna. Franciaorszg nstny farkasa Edward vente egyszer ltogatja
meg az anyjt, karcsonykor. Anyai gon tarthat ignyt a francia koronra. De
az anyja okozta a dinasztikus vlsgot is: hzassgtrssel vdolta Burgundi
Margitot, gy zrva ki a trnutdlsbl Civakod Lajos gyermekt. A sors
fintora, ltja, hogy negyven vvel ksbb Burgundi Margit unokja s Izabella
fia szvetsget kt egymssal! , aki elg sok l, mindent megr.
Edward kirly s Navarrai Flp most Windsorban folytatja az Avignonban
flbeszakadt trgyalst.
A szerzds mg mindig titkos. Az elkszleti jegyzknyvekben nem
nevezik nven a szerzd uralkodkat. Anglia kirlya gy szerepel, mint a bty,
a navarrai kirly pedig az cs. De hogy is kpzelhetik, hogy ezzel brkit
megtveszthetnek? A kancellrikra jellemzk az ilyesfajta vintzkedsek,
amelyekkel csak azokat nem tudjk kijtszani, akiket szeretnnek. Ha azt
akarjk, hogy valami titokban maradjon, ne rjk le!
Az cs elismeri a bty-ot Franciaorszg trvnyes kirlyul. Ez a refrn: a
kezdet s a vg, az egyezsg lnyege. A bty az cs birtokaknt ismeri el a
normandiai hercegsget, a champagne-i s brie-i grfsgot, a chartres-i
vicomte-i birtokot s egsz Languedocot, Toulouse-zal, Bziers-vel,
Montpellier-vel egytt. gy tnik, Edwardnak nem ll szndkban az
Angoumois tartomnyt is tadni nyilvn, mert tl kzel fekszik
Guyenne-hez; ha szerzdsk valaha letbe lpne Isten ne adja! , Edward
nem engedn, hogy a navarrai Aquitnia s Poitou kz tegye a lbt.
Krptlsul neki adja Bigorre-t, aminek Phoebus nem fog rlni. Amint ltja,
Franciaorszgnak egy igen nagy rszt sznja Anglia kirlya a navarrainak.
Vajon mirt ad jvend orszgbl ilyen risi terletet egyetlen hbrrnak?
Egyrszt mert ez az alkirlysgfle, amit a navarrainak szn, beleillik az eurpai
szvetsgrl alkotott elkpzelsbe. Msrszt minl nagyobb birtokkal ruhzza
fel azt az uralkodt, aki t kirlynak ismeri el, annl nagyobb terleten vlik
egyszerre legitimm. Ahelyett, hogy egyenknt szerezne szvetsgeseket, egy
csapsra a szvetsgese lesz az sszes tartomny, amely felett a navarrai az r.
A szerzds tbbi kittelt a hbors kiadsok megoszlsrl, meg arrl,
hogy egyik fl a msik hozzjrulsa nlkl nem kt fegyversznetet
egyszeren temeltk a korbbi szerzdstervezetbl. A megllapods rk
szvetsgnek neveztetik.
Egy mulatsgos momentum is sznezte Edward s Navarrai Flp
trgyalst: Flp krte, vegyk be a szerzdsbe, hogy az angol kirly kifizeti a
Navarrai Kroly s Valois Johanna hzassgi szerzdsben szerepl szzezer
tallrt, amit a navarrai kirly sosem kapott meg II. Jnostl.
Edward kirly meghkkent: Mirt fizetnm n ki Jnos kirly adssgt?
Ha tvllalja a trnjt, vllalja t a ktelezettsgeit is! A fiatal Flpt igazn
nem bntotta meg a tisztelet. Csak az korban mer valaki ilyen vakmersgre
vetemedni. III. Edward elnevette magt, ami pedig nem volt szoksa. Rendben
van. De csak azutn, hogy flszenteltek Reimsben. Egy perccel sem elbb.
Navarrai Flp visszatrt Normandiba. Most pergamenre kellett vetni
mindazt, amiben megllapodtak, jl trgni a szerzdst bekezdsrl
bekezdsre; utaztak a javaslatok, vltoztatsok a La Manche egyik partjrl a
msikra a bty az cs radsul a hbor elksztse is sok idt
felemsztett, gy ht a mg mindig titkosnak minstett szerzdst, amelyet
ppoly jl ismert mindenki, akit rintett, mint eddig, vgl csak hrom hnapja,
szeptember elejn rtk al a Clarendon kastlyban, kevssel a poitiers-i csata
eltt. Ki rta al? Navarrai Flp, aki e clbl msodszor is Angliba utazott.
Most mr nyilvn rti, Archambaud, hogy a trnrks, aki kezdetben
annyira ellenezte a navarrai kirly letartztatst, mirt tartja most konokul
brtnben, holott mint az orszg jelenlegi ura, nyugodtan szabadon engedhetn,
amint arra oly sokan buzdtjk. Amg a szerzdst csak Navarrai Flp rta al,
gyakorlatilag semmisnek tekinthet. Mihelyt azonban Kroly ratifiklja, a
helyzet alapveten megvltozik.
A navarrai kirly, mivel a francia kirly fia brtnben tartja, Picardiban,
mg nem tudja ktsgkvl az egyetlen hogy elismerte Anglia kirlyt
Franciaorszg kirlyul, de ez az elismers merben formlis, amg a szerzdst
nem tudja alrni.
Ht szp kis gubanc ez, amit most megprblunk kibogozni Metzben.
Lefogadom, hogy negyven v mlva senki sem lesz, aki kpes volna tltni a
jelenlegi helyzetet, kivve kegyelmedet, csmuram, s taln a fit, akinek
mindezt elmesli




III

A ppa s a vilg




Nem megmondtam, hogy Sens-ban hrek vrnak bennnket? s j hrek! A
trnrks magra hagyta a viharos rendi orszggylst, ahol Marcel a kirlyi
Nagy Tancs elcsapst javasolja, Le Coq pspk meg rszben Gonosz Kroly
kiszabadtsa mellett kardoskodik, rszben pedig, teljesen megfeledkezvn
magrl, Jnos kirly trnfosztst kveteli bizony, bizony, csm, ide
jutottunk: a pspkt knytelen volt bokn rgni a szomszdja, hogy szhez
trve helyesbtsen, miszerint nem a rendi orszggyls foszt meg a trnjtl egy
kirlyt, hanem a ppa, a hrom rend krsre nos ht a trnrks fakpnl
hagyta mindezen urakat, s a mlt htfn szintn elindult Metzbe. Ktezer
lovassal. Arra hivatkozott, hogy a csszrtl kapott zenetek ksztetik a
kirlysg rdekben rszt venni a ditn. Igen no meg az n zenetem.
Megfogadta a tancsomat. gy az orszggyls hoppon maradt, s a kldttek
knytelenek sztszledni anlkl, hogy brmit is hatrozhattak volna. Ha a
vrosban a forrongs veszlyes mreteket ltene, a trnrks azonnal visszatr
csapatval. A vrosra fenyegets nehezedik
s mg egy j hr: Capocci nem jn Metzbe! Nem kvn tallkozni velem.
De j! Magra haragtotta a szentatyt, ennek ksznhet, hogy megszaba-
dultam tle. Sens rsekt kldtem a trnrks el, de az rsekkancellr, Pierre
de La Fort is a ksretben van, gy mindjrt kt blcs tancsadra is
tmaszkodhat. Az n ksretemben tizenkt fpap van. Ennyi elegend. Soha
mg ppai kvetet nem ksrt ennyi fpap. s Capocci nem jn! Valban
kptelen vagyok megrteni, mirt erszakolta rm annak idejn a szentatya, s
mirt nem vonja mg mindig vissza a megbzatst. Ha nincs, mr jval
korbban elindulhattam volna Bizony, elvesztegettnk egy tavaszt.
Amikor tudomst szereztnk a Rouenban trtntekrl, majd megrkezett
Avignonba Jnos kirly s Edward kirly levele, s kicsivel ksbb annak is hrt
vettk, hogy Lancaster herceg j hadjratra kszl, mg a francia hadsereget
csak jnius 1-jre szltottk hadba, reztem, hogy nagy veszly fenyegeti
orszgunkat. Azt javasoltam a szentatynak, hogy kldjn azonnal legtust, aki
kieszkzlhetne valamifle egyezsget. De egyre csak a keresztnysg
helyzete fltt sirnkozott. Mr azon a hten ksz lettem volna elindulni. Neki
azonban hrom htre volt szksge instrukcii megfogalmazshoz. Mifle
instrukcikrl beszl, sanctissimus pater? krdeztem. Hiszen igen tisztelt
eldje, VI. Kelemen mr tz ve megfogalmazta ket egy hasonl kldets
alkalmval. Nincs rajtuk mit vltoztatni. Az n feladatom pedig nyilvnvalan
az, hogy tjt lljam az egsz orszgra kiterjed hbornak.
A lelke legmlyn, ntudatlanul mert a tudatos rossz szndk valban
idegen tle taln nem kvnta, hogy nekem sikerljn az, ami neki Crcy eltt
nem sikerlt. Egybknt ezt be is vallotta. III. Edward engem gorombn
elutastott, s flek, hogy eminencidnak is hasonl fogadtatsban lesz rsze.
Merev ember, nem knny befolysolni. Radsul azt hiszi, hogy minden
francia bboros az ellensge. Eminenciddal kldm Capocci venerabilis
fratert. , micsoda tlet!
Venerabilis frater! Minden ppa elkvet legalbb egy hibt, mert ha nem,
akkor nem is ember, hanem maga a Jisten. VI. Kelemen azt a hibt kvette el,
hogy bboross tette Capoccit.
gy azutn folytatta Ince , ha egyikk meg tallna betegedni Isten ne
adja a msikuk bevgezheti a kldetst.
Mivel a mi szegny szentatynk rkk betegeskedik, a msok egszsgrt
is szntelenl aggdik, s ha valaki tsszent egyet, mris rohanna az utols
kenettel.
Ltott engem csak egyszer is betegnek, Archambaud, amita ton vagyunk?
Capoccit viszont tnkreteszi a hint. Minden kt mrfld utn meg kell llni,
hogy vizeljen. Egyik nap izzad a lztl, msik nap hasmense van. El akarta
orozni tlem az orvosomat, Vigier doktort; ismeri t; n nem adok sok munkt
neki. Nekem az orvos arra kell, hogy reggelente mrje meg az rversemet,
hallgassa meg a tdmet, szvemet, vizsglja meg a szemem, a nyelvem meg a
vizeletem, s ne tiltson el tl sok mindentl legfeljebb havonta egyszer
vgjon eret rajtam, s tartson meg j egszsgben s mennyi knos
elkszlet utn hajland csak ez a Capocci tnak indulni! Az a fajta ember, aki
mindent elkvet, hogy bzzk meg egy feladattal, s amikor megbztk, nem
fogy ki a kvetelsekbl. Neki egy ppai titkr nem elg: kett kell! Vajon
minek, krdem n, hiszen amg egytt voltunk is, minden levelet, amit a
Krinak rtunk, n diktltam s javtottam? miatta nem indulhattunk tnak
elbb, csak a napfordulkor, jnius 21-n. Tl ksn. Egy hbort nem akkor
kell meglltani, amikor a hadseregek mr elindultak. A kirlyok fejben kell
lelltani, amikor mg csak terv. Mondom, Archambaud, elvesztegettnk egy
tavaszt!
Az elindulsunk eltti estn a szentatya fogadott, engem egyedl. Taln egy
kicsit megbnta, hogy a nyakamba varrta ezt a flsleges titrsat. A
szkhelyn, Villeneuve-ben kerestem fel. Nem hajland ugyanis abban a nagy
palotban lakni, melyet eldei ptettek. Megtlse szerint tl nagy ott a
fnyzs, a pompa, s tlmretezett az udvartarts is. Ince igyekezett a
kzvlemny kedvben jrni, amely lltlag eltli a ppai udvar fnyzst. A
kzvlemny! Nhny firksz, aki tinta helyett epbe mrtja a tollt; nhny
ernycssz, akit az rdg kldtt, hogy viszlyt, sztson az egyhzban, Egyiket
egy jl irnyzott kitkozssal lehetne elhallgattatni, a msikat ranggal vagy
egyhzi javadalommal, mert a felhborodst gyakran az irigysg tpllja; amit a
vilg bnl felrnak, tbbnyire csak az, hogy nekik tl kicsiny hely jutott
benne. Nzze csak Petrarct, akirl az auxerre-i pspkkel beszlgettem a
minap. Kellemetlen ember, de ktsgkvl nagy tuds s tehetsges; hallgatnak
r az Alpok mindkt oldaln. Dante Alighieri hozta Avignonba, aki a bartja
volt; szmos esetben vgzett jszolglatot klnfle uralkodk kztt. rsaiban
gy emlegette Avignont, mint kalandoroktl hemzseg vrost, erklcsi fertt,
ahol minden bn virgzik, ahol a bborosok megvsrolhatk, a ppa
egyhzmegykkel s aptsgokkal zletel, a fpapok szeretket tartanak, a
szeretk meg striciket vagyis hogy Avignon az j Babilon.
Rlam is igen gonosz dolgokat rt. Mivel figyelemre mlt embernek tartom,
tallkoztam vele, meghallgattam, ami persze hzelgett neki, elsimtottam
nhny gyt lltlag fekete mgival s ms efflkkel foglalkozott a
segtsgemmel ismt lvezhetett bizonyos javadalmakat, melyektl korbban
megfosztottk; azutn levelezni kezdtnk; krtem, hogy minden levelbe
msolja le nekem rgi nagy kltk egy-egy verst vagy aranymondst
csudamd sokat ismer hogy szentbeszdeimet dszthessem velk, mert
stlusom kiss szraz, jogszos. Egyszer mg egy ppai titkri llst is
szereztem neki, s csak rajta llt, hogy elfogadja-e. Nos ht azta sokkal
kevesebb kivetnivalt tall az avignoni udvarban, rlam pedig egyenesen
dicshimnuszokat zeng. Csillag vagyok az egyhz egn, a ppai trn mgtt ll
igazi hatalom; a jogi blcsessg tern korunk brmely jogtudsval flveszem a
versenyt, st tl is szrnyalom ket; az rtelemhez, mellyel a termszet ldott
meg, hatalmas mveltsget is szereztem, a magam erejbl; s kpes vagyok
felfogni s magamban egyesteni a vilgegyetem minden rezdlst, mint azt
Julius Caesar idsb Pliniusrl lltotta. Igen, csm, ma ilyennek lt Petrarca!
Pedig ht letvitelem tovbbra is fnyz, s szemlyzetem ltszmt sem
cskkentettem, ami gnyos brlatnak rks trgya volt valaha. Petrarca
bartom visszatrt Itliba. Kptelen egy helyben maradni, amiknt bartja,
Dante is, akit egybknt sok tekintetben utnoz. Kitallt is magnak egy
vgtelenl nagy szerelmet, melynek trgya egy fiatalon elhunyt hlgy, aki
sohasem volt a szeretje. , mily magasztos tma! Nagyon szeretem ezt a
gonosz embert. Hinyzik. Ha Avignonban marad, minden bizonnyal l most
itt mellettem kegyelmed helyett; felttlenl magammal cipeltem volna
De mi rtelme van gy engedelmeskedni a kzvlemny parancsnak, amint
azt a j Ince teszi? Csak gyngesgt rulja el, amitl ellensgei vrszemet
kapnak, lehetsges bartai pedig mindinkbb elhideglnek.
Az alzatossg ltszata kedvrt teht szentatynk kis bborosi palotjban
lakik, a Rhne tlpartjn, Villeneuve-ben. Ez az plet azonban mg cskken-
tett udvartartssal is kicsinek bizonyult. Bvteni kellett, hogy elfrjen benne
annyi ember, amennyire elkerlhetetlenl szksg volt. A titkrsg helyszke
miatt rosszul mkdik. A hivatalnokoknak munkjuk stcii szerint szobrl
szobra kell vndorolniuk. A bullkat egy mocskos helyisgben msoljk. s
minthogy sok hivatal Avignonban maradt, ide-oda kell utazgatniuk a foly kt
partja kzt a gyakran ers, tlen pedig dermeszt szlben. gy azutn minden
gy ksedelmet szenved Minthogy Inct Jean Birel, a karthauziak szent let
rendfnke ellenben vlasztottuk ppv nha eltndm, jl tettem-e, hogy
kitttem a nyeregbl: Incnl sem lett volna rosszabb ppa Szentatynk
gy hatrozott, hogy karthauzi kolostort alapt.
Mr ptik is, a ppai rezidencia s egy szintn most pl vdelmi erd, a
Saint-Andr kztt. Az erd ptse a kirly embereinek irnytsval zajlik.
gy ht a keresztnysget pillanatnyilag egy ptkezsi terlet kells kzeprl
kormnyozzk.
A szentatya a kpolnban fogadott, ahonnt jformn ki sem mozdul; t
lps hossz apszis a nagy audienciaterem tszomszdsgban mert
audenciateremre azrt mgiscsak szksg volt; ennyit megengedett magnak
a falt egy viterbe-i mvsz: Matteo Giova vagy Giovanotto, Giovanelli,
Giovanetti? festmnye dszti kk, fak; jobban illenk egy apcakolostorba;
nekem egyltaln nem tetszik. Nincs benne elg piros, elg arany. Pedig az
lnk sznek nem kerlnek tbbe, mint a halovnyak s az a zaj, csm!
Holott nyilvn a kpolna a palota legnyugalmasabb helyisge, azrt vonul oda
vissza a szentatya. A frszek siktanak, a kalapcsok zuhognak, a csigk
nyikorognak, szekerek robognak, deszkk pattognak, a munksok kiablnak s
veszekszenek Ebben a lrmban komolyan trgyalni maga a purgatrium.
Megrtem a szentatya rks fejfjst! Lthatja, nagytisztelet testvrem
mondta , mennyi anyagi ldozatot s knyelmetlensget vllalok a szegnysg
ltszatrt s kzben persze a szemben lv palott is karban kell tartanom.
Mgsem hagyhatom, hogy sszedljn
Meghat, amikor Aubert ppa ilyen szomorksan gnyoldik nmagn, hogy
nekem rmet szerezzen.
A tle megszokott grnyedt tartsban egy olyan gyatra karosszkben lt,
amilyet mr els pspksgem idejn sem kvntam volna lhelynek. Nagy
sasorra van, amely mintegy a homloka egyenes folytatsa, orrlyukai tgak, busa
szemldkt magasan felvonja, nagy flnek csak a cimpja ltszik ki fehr
svege all, szja sarka belevsz gndr szakllba. Meglep, hogy egy ilyen
robusztus ember rkk betegeskedik. Egy szobrsz kbe vsi arcvonsait, a
szarkofgjhoz. ll szobrot nem enged magrl csinlni: krkeds De egy
sremlkbe azrt beleegyezett.
Panaszkods napja volt. Testvrem folytatta , minden ppnak a maga
mdjn kell vgiglnie a Mi Urunk, Jzus Krisztus szenvedseit. n arra
tltettem, hogy minden vllakozsom kudarcba fulladjon. Amita Isten
akaratbl az egyhzi hierarchia cscsra kerltem, mintha keresztfhoz volna
szgezve a kezem. Mit vgeztem, mit rtem el e hrom s fl v alatt?
Isten akaratbl, persze; aki azonban ezttal szerny szemlyemen keresztl
juttatta kifejezsre akaratt. Ezrt engedhetek meg magamnak tbb szintesget
a szentatyval szemben msoknl. De gy is van sok minden, amit nem
mondhatok el neki. Pldul hogy a hatalom cscsra kerlt embernek nem kell
felttlenl sarkbl kiforgatnia a vilgot, csak hogy rtermettsgt bizonytsa.
Nem mondhatom el, hogy a nagy alzatosokban tbbnyire alattomos gg
munkl, s gyakran ez okozza kudarcukat.
Jl ismerem Ince ppa nagyra tr terveit. Hrom egymsra pl
elgondolsa kzl a legnagyszabsbb: egyesteni a latin s a grg egyhzat,
termszetesen katolikus fennhatsg alatt. jra sszeforrasztani a Keletet s a
Nyugatot, helyrelltani a keresztny vilg egysgt. Ezer v ta ez minden ppa
lma. VI. Kelemen s n kzelebb jutottunk a megvalstshoz, mint eddig
brki, a jelenlegi ppt is belertve. Ince azonban gy tesz, mintha ez a terv az
lelkben fogant volna a Szentllek sugallatra. Hagyjuk meg e hitben.
Ennek a legfbb tervnek az elfelttele egy msik terv megvalsulsa, hogy
tudniillik a ppasg szkhelye legyen ismt Rma, hiszen a Kelet keresztnyei
nyilvnvalan csak akkor fogadjk el a ppa fennhatsgt, ha Szent Pter
trnjrl nz le rjuk. A jelenleg igencsak meggyenglt Konstantinpoly
presztzsveszts nlkl hajthatna fejet Rma eltt de nem Avignon eltt!
Nekem, mint tudja, ms a vlemnyem. Az rvels elvileg ugyan kifogstalan,
csakhogy a ppa trnja Rmban mg ingatagabb volna, mint amilyen
Avignonban.
A Rmba val visszatrst szolglta a harmadik terv: a ppa bkljen meg a
csszrral. Ez a terv elsknt teljeslt. Hogy is llunk most mr a szp
elgondolsokkal? Ince a tancsom ellenre megkoronzta a nyolc vvel
korbban csszrr vlasztott Krolyt, akivel szemben flnyben voltunk, amg
elrhetetlen magassgban tartottuk a feje fl flszentelsnek cukorkjt. Ma
mr semmi sincs, amivel sakkban tarthatnnk. Elzkenysgnket
Aranybulljval hllta meg, amit le kellett nyelnnk, mint valami keser
pirult, s aminek kvetkeztben nemcsak a csszrvlasztsba nincs tbb
beleszlsunk, de az egyhzi jvedelmektl is elestnk a csszrsg terletn.
Nem megbkls volt ez, hanem kapitulci. Cserbe a csszr szabad kezet
adott neknk Itliban: kegyesen megengedte, hogy darzsfszekbe nyljunk.
A Rmba val visszatrst elksztend a szentatya Itliba kldte
Alvarez dAlbornoz bborost, aki sokkal inkbb katona, mint pap. Azzal kezdte
tnykedst, hogy Cola di Rienzivel trgyalt, aki egy rpke pillanatig Rma
uralkodja volt. A Trastevere egyik kocsmjban szletett, igazi npi figura,
Caesar-arccal: idnknt fel-felbukkan ez a tpus, s megigzi a rmaiakat, mert
seikre emlkezteti ket, akik a vilg urai voltak. Egy csszr finak vallotta
magt, a luxemburgi VII. Henrik trvnytelen gyermeknek de vallomst
senki sem erstette meg. A tribunusi tisztet vlasztotta, bbortgt viselt, s a
Capitoliumon trnolt, a Jupiter-templom romjain. Petrarca bartom a dics
antik Rma feltmasztjaknt ksznttte. Egy gyalog lehetett volna
sakktblnkon, mellyel meggondoltan kellett volna lpegetni, de nem rpteni
az egsz jtszmt! Kt ve meggyilkoltatta a Colonna csald, mert Albornoz
segtsge ksett. Most mindent ellrl kell kezdeni; tvolabb vagyunk attl,
mint valaha, hogy visszatrjnk Rmba, ahol az anarchia sohasem ltott
mreteket lt. A Rmba val visszatrs olyan lom, melyet sem feladni, sem
megvalstani nem szabad soha.
Ami pedig Konstantinpolyt illeti ! a trgyalsok szpen haladnak.
Paleologosz csszr ksz elismerni ppasgunkat; nneplyesen elktelezte
magt; ksz lenne trdet hajtani is elttnk, ha mdjban llna elhagyni szkl
csszrsgt. Cserbe csak egyet kr: hadsereget, amely megszabadtan
ellensgeitl. tszz lovashoz s ezer gyalogoshoz radsknt rmmel fogad
egy tbori papot is
Meglepdtt kegyelmed is, ugye? Ha a keresztnysg egysge, az egyhzak
jbli sszekovcsolsa csak ennyin mlik, mirt nem kldjk el ezt a kis
hadsereget a grg tengerre? Nos ht azrt, Archambaud, mert nem futja az
ernkbl! Mert nem tudjuk mibl felfegyverezni s a katonk zsoldjt fizetni;
mert fennklt politiknk ide vezetett: hogy a sziszeg kgyk mregfogt
kihzza, az egyhz gy hatrozott, hogy megreformlja magt, s visszatr az
eredeti tisztasghoz Vajon mifle eredetrl beszlnek? Ki lehet olyan
vakmer, hogy kijelentse: tudja, milyen volt az a bizonyos eredet? s mifle
tisztasg? A tizenkt apostolbl egy mindjrt rul lett!
Kezdtk egyre-msra eltrlni az egyhzi jvedelmeket, mint amik nem
szolgljk a lelkek dvt a brnyokat psztorok rizzk, ne rfsk s
eltancsoltk a szent misztrium kzelbl azokat, akik kincseket gyjtenek
Legynk hasonlatosak a szegnyekhez s megtiltottk a prostitcira s
kockajtkokra kivetett adk beszedst bizony, az egyhz ilyen apr
rszletekbe bocstkozott , mert a kockajtktl rvid t vezet az isten-
kromlshoz! Nem nylhatunk tiszttalan pnzhez, nem gazdagodhatunk meg a
bnn ami persze ezltal csak jobb zlett vlik, ezrt dagad s terjed.
Mindezen reformok eredmnyeknt a kincstr res: a tiszta pnz ugyanis
csak vkony patakokban csordogl; a vdaskodk mgis egyre hangosabbak, s
az illumintusok azt prdikljk, hogy a ppa eretnek.
, ha igaz, hogy a pokolba vezet t j szndkkal van kikvezve,
szentatynk j nagy szakaszt kikvezett ezen az ton!
Nagytisztelet testvrem, trja fel elttem minden gondolatt; ne rejtsen el
semmit, a szemrehnysokat se.
De miknt mondhatnm meg neki, hogy ha kicsit figyelmesebben olvasn az
zeneteket, melyeket szmunkra a Teremt az gre rt, ltnia kellene, milyen
baljs a csillagok egyttllsa, s mily gyszos quadraturk vetnek fnyt minden
trnra, az vre is, melyen egybknt ppen azrt lhet, mert a csillaglls olyan
rossz, amilyen, hiszen ha j volna, n lnk a helyn? Mondhatom-e neki, hogy
ilyen csillaglls mellett esztelensg a hz jjptst tervezni, alaptl a tetig,
inkbb arra kell vigyzni, hogy ssze ne dljn, s ne roskadjunk ssze mi sem,
hanem vgrehajtsuk kldetsnket? s hogy pusztn csak azrt, mert valaki a
limoges-i Pompadour falucskbl rkezett ide, s gondosan megrizte paraszti
egygysgt, nem fognak a kirlyok hallgatni r, s igazsgos rendet teremteni
a vilgban, amint elvrja tlk! E baljs idkben gy rendeltetett, hogy a
trnusokon mltatlanok ljenek. , az utdoknak nem lesz knny dolguk!
Vajon n leszek az a ppa krdezte mg tlem az elutazsom eltti estn
, aki megteremthette volna a keresztnysg egysgt, de nem tette? gy
hallottam, az angol kirly parancsra tven nagy haj ll kszen, hogy a
kontinensre szlltson vagy tszz lovast, jszt s tbb mint ezer lovat. Persze
hogy hallotta; tlem hallotta. Nekem a fele is elg volna, hogy eleget tegyek
Paleologosz csszr kvnsgnak. Vajon Capocci bboros testvrnk
segtsgvel tudom, hogy nem tlsgosan becsli n sem szeretem annyira,
mint nt Porhints, porhints. ,,de akit Edward kirly kedvel szval
nem tudnk egytt rvenni t, hogy a Franciaorszg elleni hadjrat helyett
Igen, tudom, mire gondol Jnos kirly is mozgstja a hadseregt; de
fogkony a lovagi s keresztny eszmnyekre. s eminencid is kpes
befolysolni. Mekkora dicssget szerezhetne magnak ez a kt kirly, ha
lemondana rla, hogy egymssal hborzzk, s katonit inkbb Konstanti-
npolyba klden, hogy a keleti keresztnysg megtrhessen vgre az egy igaz
egyhz kebelre! rtesse ezt meg velk, nagytisztelet testvrem; ecsetelje,
hogy hsk s szentek lehetnek, ha gy cselekszenek, ahelyett hogy kt eurpai
kirlysgot bortanak vrbe, keresztny npekre zdtva szenvedst
Szentatym vlaszoltam , mi sem egyszerbb ennl, ha elbb teljestjk
a kt kirly kvnsgt! Edward kirly nyilvnvalan azt krn cserbe, hogy
ismerjk el Franciaorszg kirlyul s szenteljk fel Reimsben; Jnos kirly
pedig azt, hogy Edward mondjon le trnkvetelsrl s hajtson ft eltte.
Amint mindkt krsnek eleget tettnk, semmi akadlyt nem ltom, hogy
Gnyoldik, testvrem; nincs hite. Van hitem, szentatym, mgsem tudom a
napot felklteni jszaka. Abban viszont hiszek, hogy Isten, ha csodt akar tenni,
megteszi nlklnk is.
Egy pillanatra elhallgattunk, mert pp kibortottak egy szekrnyi terms-
kvet a szomszdos udvarra, s nhny cs sszeszlalkozott a fuvarosokkal. A
ppa lehorgasztotta a fejt, mintha tg lyuk, nagy orra s ds szaklla hzta
volna le. Legalbb egy fegyversznetet eszkzljn ki mondta vgl. Adja
t zenetemet, miszerint megtiltom, hogy az ellensgeskedst jralesszk. Ha
akadna olyan fpap vagy pap, aki ellene szegl a bkre irnyul
erfesztsnek, fossza meg egyhzi javadalmtl! s ha a kt kirly kitart
hbors terve mellett, fenyegesse meg ket kitkozssal; instrukciimban is
szerepel az exkommunikci s az interdiktum joga.
Ezek utn igazn nagy szksgem volt az ldsra, amelyben rszestett is.
El tud engem kpzelni, Archambaud, amint kitkozom Franciaorszg s Anglia
kirlyt? Edward azonnal fggetlenn nyilvntan magt s egyhzt a
Szentszktl, Jnos pedig ostrom al venn Avignont. s mit gondol, mit tenne
ekkor Ince? Megtagadn a velem val kzssget, s visszavonn a
kitkozsokat! Instrukcija, fenyegetse puszta sz.
Msnap teht tnak indultunk.
Hrom nappal elbb, jnius 18-n, Lancaster herceg csapatai partra szlltak
Cotentinen.





NEGYEDIK RSZ



A VERESGEK NYARA




I

Keresztl-kasul Normandin




Nincs ember, aki rkk balszerencss volna Mint szrevehette,
Archambaud, ez az egyik kedvenc mondsom Nos ht igen; a sok baj,
szenveds s fstbe ment remny kzepette mindig r egy kis rm is
bennnket, ami megvigasztal. Ezt meg kell becslni. Ha hlsak vagyunk a
jrt, mg inkbb rszeslnk Isten kegybl.
Ez utn a rettenetes nyr utn pldul, amely oly sok csapssal sjtotta
Franciaorszgot, s sok csaldst hozott nekem szemly szerint is, gynyr
sz s tl ksznttt rnk, s a szp id vgigksr utunkon! Az g btortsa ez.
A Berryben rnk zdul es utn mr fltem, hogy szak fel haladva mind
rosszabbra fordul az id, jn a szl s a fagy. Llekben fel is kszltem r, hogy
szrmimbe burkolzva a hintba zrkzom, s forralt borral igyekszem
tvszelni az idjrs viszontagsgait. S me mi trtnt? az id megenyhlt,
ragyog napfnyben utazunk, s olyan a december, mintha tavasz volna.
Provence-ban nha elfordul az ilyesmi; de ki gondolta volna, hogy
Champagne-ban fogad ragyog napfny minket, s olyan meleg lesz, hogy a
lovak izzadnak a nyeregtakar alatt?
Normandiban nem volt ilyen meleg, amikor jlius elejn Breteuilbe
rkeztem, hogy tallkozzam a kirllyal.
Mert br Avignonbl csak jnius 21-n indultunk, jlius 12-n mr ,
emlkszik; mr mondtam s Capocci beteg volt igen nem brta a tempt,
amit diktltam
Hogy mit keresett Jnos kirly Breteuilben? Egy rvid normandiai krutazs
vgeztvel a vrat jtt megostromolni; nem tl fnyes eredmnnyel, hogy
finoman fejezzem ki magam.
Lancaster herceg, mint mr mondtam, jnius 18-n partra szllt Cotentinen.
Az idpontok ezttal fontosak Hogy mit mondtak a csillagok? Nem tanul-
mnyoztam klnsebben ennek a napnak a csillagllst. Csak azt szeretnm,
ha ltn, hogy hborban az id, a gyorsasg ugyanannyit nyom a latban, nha
mg tbbet, mint a hadseregek ltszma.
A Montebourg-aptsgbl hrom nap alatt kapcsolatot teremtett a kontinen-
sen lv haderkkel, Robert Knolles kapitnynak Bretagne-ban llomsoz
klntmnyvel s Navarrai Flp csapatval. Mekkora hadereje volt
hrmjuknak? Navarrai Flp s Godefroy dHarcourt alig tbb mint szz
lovassal rendelkezett. Mg Knolles- volt a legnagyobb hadsereg: hromszz
lovas, tszz jsz, nem mind angol; voltak kztk bretonok is, Jean de Montfort
emberei, aki a Valois-prti Blois grf ellenlbasaknt ignyt tart e hercegsgre.
Lancasternek pedig alig tszz lovas katonja volt, s ktszz jsza, viszont
rengeteg lovat vsrolt.
Amikor II. Jnos kirly tudomst szerzett az ellensges hader nagysgrl,
hatalmas hahotra fakadt. Ezzel a sznalmas hadsereggel akarjk t megflem-
lteni? Ha ez minden, amit angol unokatestvre fel tud vonultatni ellene, igazn
nincs mirt nyugtalankodni. Ugye, hogy igazam volt? Most lthatod, fiam,
Kroly, s kegyelmed is, Audrehem! Semmit sem kockztattam, amikor
brtnbe vetettem a vejemet; s jl tettem, hogy ccsnek hadzenetn is csak
nevettem, hiszen szvetsgeseinek erejbl nem sokra futja!
s dicsrte magt, amirt mr a hnap elejre Chartres-ba szltotta a
hadseregt. Mit szl, Audrehem s te, fiam, Kroly? Ugye, milyen elrelt
voltam? s azt is jl tettem, hogy csak a hbreseket hvattam, fegyveres npk
nlkl. Jjjenek csak az angolok, s nyomuljanak be j mlyen orszgunkba.
Majd lecsapunk rjuk, s a Szajnba dobljuk ket!
Mint ksbb elmondtk nekem, ritkn lttk ilyen jkedvnek; ezt el is
hiszem. Mert ez az rks vesztes szereti a hbort, vagy inkbb lmodozni
szeret rla. Nekiindulni, csatamnje htrl parancsokat osztogatni, lvezni,
hogy vgre engedelmeskednek neki! mert a hborban engedelmeskednek az
emberek legalbbis kezdetben; vgre rhagyhatta a pnzgyek s a
kormnyzs gondjt Nicolas Braque-ra, Lorris-ra, Bucyre s msokra; frfiak
kzt lhetett, nem volt tbb n a krnyezetben; vgtatni; rkk csak vgtatni,
nyeregben lve, hatalmas falatokban nyelni az telt, vagy az rokparton, egy fa
tvben, amely mr teli van kis zld gymlcskkel ez volt az vilga!
hallgatni a feldertk jelentseit, rkbecsnek sznt kijelentseket tenni: ha
az ellensg szomjas, sajt vrt fogja inni egy lovag vllra tenni a kezt, aki
elvrsdik a megtiszteltetstl sose lankadj, Boucicaut! J kardod
bizsereg, nemde, nemes Coucy?
De aratott-e csak egyetlen gyzelmet is? Soha. Huszonkt ves korban,
amikor az apja hadvezrr nevezte ki Hainaut-ban no hisz! hadvezr!
alaposan megvertk az angolok. Huszont vesen pedig, mg szebb cmet
viselve, amit mintha maga tallt volna ki: a hdt ngy hnapig ostromolta
sikertelenl Aiguillont, a Lot s a Garonne sszefolysnl. Sokba kerlt
Languedoc npnek ez az ostrom. De elbeszlseibl minden csatja vitzi
tettnek tnik, melyet a balsors sjtott csupn gyszos kimenetellel. Soha senkit
sem tett mg olyan magabiztoss az lland kudarc, mint t.
Most igyekezett hosszra nyjtani lvezett. Akkor rezte elemben magt,
amikor kitzte a kirlyi zszlt a Saint-Denis-re, azutn mltsgteljesen
Chartres-ba vonult de Lancaster herceget mr nem tallta ott; a herceg ugyanis
addigra tkelt a Dives-en, Caentl dlre, majd nyugovra trt Lisieux-ben. III.
Edward tz v eltti portyzsnak emlke, fleg Caen feldls, mg elevenen
lt. Polgrok szzait gyilkoltk le akkor az utckon, negyvenezer takart
zskmnyoltak, s minden rtkes holmit elvittek a La Manche-on tlra, s a
vros felgetst pp hogy csak sikerlt elkerlni A normandok jl
emlkeztek minderre, ezrt nemhogy tjt lltk volna az angol jszoknak,
inkbb segtettk ket, hadd vonuljanak t minl gyorsabban. Annl is inkbb,
mivel Navarrai Flp s Godefroy dHarcourt tudatta velk, hogy az angolok j
bartok. Volt bven vaj, tej, sajt, s folyt az almabor; a lovak sem koplaltak a
kvr legelkn. Ezer angolt egy este etetni vgl is kisebb rvgs, mint a
kirlynak fizetni egsz ven t a sadt, a fstpnzt meg minden adsvtelbl
szrmaz egy font utn a nyolc dinrt.
Chartres-ban II. Jnost nem akkora s nem olyan indulsra ksz hader vrta,
mint amire szmtott. A vrt negyvenezer fnek alig egyharmada gylt ssze.
De nem volt-e ez is elegend, st sok, az ellensg erejhez kpest? Legalbb
nem kell fizetnem a tvolmaradkat; tiszta haszon. Mindazonltal megfeddem
ket.
Ez is kedvre val foglalatossg volt: bevonulni Bourbon-liliomokkal
kestett strba, s sztkldeni a feddseket ha a kirly gy rendelkezik, a
lovag kteles ekzben Lancaster herceg mr Pont-Audemerben volt, a
navarrai kirly birtokn. Felszabadtotta a kastlyt, melyet hiba vdtek hetekig
a franciaprtiak, s htrahagyott egy ers kis navarrai helyrsget, egy vre val
lelemmel s muncival; azutn dlnek fordult, s kifosztotta a
Bec-Hellouin-aptsgot.
Ideje volt, hogy a fparancsnok, Athn hercege, rendet teremtsen a chartres-i
zrzavarban mert azok, akik a kirly hvsnak idejben eleget tettek, hrom
hete tapostk mr trelmetlensgkben a friss gabont s csillaptsa a kt
marsall, Audrehem s Jean de Clermont kzti viszlyt, akik tiszta szvbl
gylltk egymst; kzben Lancaster a conches-i kastly falai alatt termett, s
elvonulsra knyszertette azokat, akik nemrgiben a kirly nevben
elfoglaltk. Azutn felgyjtotta. gy az Artois csald rgi s Gonosz Kroly
jabb kelet emlkei egyarnt fstt vltak. Nincs szerencsje ennek a
kastlynak! Lancaster ezutn Breteuil fel indult, s menet kzben, szp
egymsutnban, az sszes olyan helysget, amit a kirly visszavett a vejtl,
elfoglalta ismt, vreux kivtelvel.
Breteuilben csapunk le rjuk! jelentette ki bszkn II. Jnos, amikor
hadserege vgre indulsra ksz volt. Chartres-tl Breteuilig tizenht mrfld az
t. A kirly azt kvnta, hogy egyvgtben tegyk meg. A sereghajtk mr
dltl kezdtek lemorzsoldni. Amikor az elcsigzott sereg megrkezett
Breteuilbe, Lancasternek hlt helyt tallta. Lancaster elfoglalta a fellegvrat,
elfogta a francia helyrsget, s msikat lltott a helybe, egy kitn navarrai
kapitnynak, Sanche Lopeznek a veznyletvel, akinl szintn egy vre val
lelmiszert s lszert hagyott.
Jnos kirly hamar tltette magt a dolgon: Akkor majd Verneuilben
bnunk el velk, ugye, fiaim? A trnrks nem merte szv tenni, csak
nekem vallotta be utbb, milyen kptelensgnek rezte, hogy ezer embert ldz
tizentezer! Igyekezett ppoly magabiztosnak ltszani, amilyenek az ccsei
voltak, a mg csak tizenngy ves Flp is, apjuk hasonmsai, akik gtek a harci
vgytl.
Verneuil az Avre partjn fekszik; Normandia egyik kapuja. Az angol
portyzk pusztt rja elz nap sprt itt vgig. Most a francia hadsereg
kzeledett: jabb megradt foly.
Lancaster herceg tudta, mi znlik a nyomban, gy ht nem fordult Prizs
fel. Miutn nagy zskmnyra tett szert s sok foglyot is ejtett, szpen
visszahzdott nyugatra. Laigle-be mentek! Laigle-be! bizonygattk a
parasztok. Jnos kirly e hrben Isten ujjt vlte felfedezni. Majd megrti,
mirt Nem, Archambaud, nem hiszem, hogy valaha is kitalln A Rfg
Koca miatt, ahol a Szp Spanyolt meggyilkoltk! Mert ez a vendgfogad is
Laigle-ben van! A kirly ott remlte megbntetni a vtkeseket, ahol bnket
elkvettk. A katoninak csak napi ngy ra alvst engedlyezett. Laigle-ben
akarta rni az angolokat s a navarraiakat, hogy azutn ssn a bossz rja.
Jlius 9-n megllt a sereg a Rfg Koca eltt; a kirly trdpncljt
meghajltva letrdelt A katonknak klns ltvnyban volt rszk: kirlyuk
egy vendgfogad ajtajban sr s imdkozik s akkor vgre megpillantottk
a feldertk Lancaster seregnek lndzsit, ktmrfldnyire Laigle-tl, a
Tuboeuf-erd szln Hrom nappal ksbb szereztem minderrl tudomst,
csm.
Sisakokat befzni! Csatarendbe! kiltotta a kirly.
Ekkor, ez egyszer teljes egyetrtsben, a fparancsnok s a kt marsall ellene
szeglt a parancsnak. Sire jelentette ki hatrozottan Audrehem , tudja, hogy
mindig odaadan szolgltam n is vetette kzbe Clermont. most
azonban meg kell mondanom, rltsg volna azonnal tmadnunk.
Katoninknak jrtnyi erejk sincs. Ngy napja alig pihentek valamit, s ma is
hallra hajszolta ket. Levegt sem kapnak, lthatja! Az jszoknak vres a
lbuk, ha nem tmaszkodhatnnak a lndzsjukra, sszeesnnek. ! mindig a
gyalogsggal van a baj! csattant fl II. Jnos. A lovasok sincsenek jobb
llapotban! vgott vissza Audrehem. Sok lnak kisebesedett a marja a
tehertl, vagy sntt, s nem volt id jrapatkolni.
A lovasoknak meg feltrte a nyereg a fenekt ebben a melegben. Semmire
sem lesznek kpesek a katoni, ha nem pihenhetnek elbb. Radsul, Sire
toldotta meg Clermont , a terep is igen alkalmatlan. Lancaster herceg
behzdott az erd srjbe, knnyen eltnhet a szemnk ell, mg a mi
jszaink belevesznek a sarjerdbe, lndzsik meg belellnak a fk trzsbe.
Jnos kirly kedve elborult, tkozta az embereket s a krlmnyeket,
amelyek ztonyra futtattk a tervt. Azutn hirtelen meglep tlettel llt el, az
tletek azon fajtjbl, amellyel kirdemelte a J jelzt hzelg udvaroncaitl
akik remltk, hogy a flbe jut, miknt emlegetik
Elkldte kt els fegyvernkt, Pluyan du Valt s Jean de Corquilleray-t
Lancaster herceghez, hogy szltsk fel: tkzzk meg az seregvel. Lancaster
eltt, egy tisztson, felsorakoztak az jszai, kmei pedig a francia hadsereg
mozgst figyeltk, valamint feldertettk a visszavonulsra alkalmas utakat. A
kk szem herceg egyszer csak ltja m, hogy nhny lovas ksretben kt
kirlyi fegyvernk kzeledik fel Bourbon-liliomos lndzsazszlkkal, s
csapatkrtt fjva, mint a lovagi tornkon a hrnkk. A herceg Navarrai Flp,
Jean de Montfort s Godefroy dHarcourt trsasgban hallgatta vgig a francia
kirly zenett, amit Pluyan du Val tolmcsolt.
Franciaorszg kirlya hatalmas hadsereg ln rkezett, mg a hercegnek csak
kicsiny hadserege van. Jnos kirly mgis olyan tkzetet ajnl, melyben
azonos szm lovagok vennnek rszt mindkt oldalrl: szz, tven vagy akr
csak harminc lovag; s mindez egy megfelel helyen, a lovagiassg szablyai
szerint trtnnk.
Lancaster udvariasan fogadta a nagy hr lovag, Jnos ajnlatt, aki
Franciaorszg kirlynak mondja magt. Biztostotta a hrnkt, hogy
megtrgyalja a javaslatot szvetsgeseivel amikor ezt mondta, rjuk is
mutatott , mert ilyen nagy horderej krdsben nem dnthet egyedl. A kt
fegyvernk ezt gy rtette, hogy Lancaster msnap ad vlaszt.
Ebben a meggyzdsben verette fel strt s merlt lomba Jnos kirly is.
s a francia jszaka rborult egy horkol hadseregre.
Reggelre a Tuboeuf-erd res volt. A nyomokbl lehetett ltni, merre vonult
a sereg, de az angoloknak, navarraiaknak hre-hamva sem volt mr. Lancaster
jobbnak ltta, ha elhzdik seregvel Argentan fel.
II. Jnos kirly haragosan kifakadt, megvetssel sjtotta a csalrd ellensget,
amely csak rabolni tud, ha pp nincs kitl flnie, de azonnal kdd vlik,
mihelyt kzdelemre hvjk. Mi a szvnkn viseljk a csillagot, mg az
trdszalagjuk a lbikrjukat veri. Ez a klnbsg kztnk. k a megfutamods
lovagjai.
S mit tett ? ldzbe vette a megfutamodkat? A marsallok azonnal tnak
akartk indtani a csapatokat Lancaster nyomban. Meglepetskre azonban II.
Jnos elvetette javaslatukat. Mivel az ellensg nem fogadta el a kihvst,
egyszeren megnyertnek tekintette a csatt.
gy dnttt, hogy visszatr Prizsba, s szlnek ereszti a hadseregt, de
tkzben mg visszafoglalja Breteuilt. Audrehem figyelmeztette, hogy
Lancaster nagy ltszm, ers helyrsget hagyott Breteuilben, j parancsnok
irnytsa alatt. Ismerem azt a vrat, Sire. Nem knny bevenni. Nekik mirt
sikerlt? krdezte Jnos kirly. Magam irnytom az ostromot!
Ott tallkoztunk vele, Capocci s n, csm, jlius 12-n.




II

Breteuil ostroma




Jnos kirly teljes harci dszben fogadott bennnket, mintha a csata perceken
bell kezdett vehetn. Megcskolta a gyrnket, rdekldtt a szentatya
hogylte fell, de Niccola Capocci kiss hosszra sikerlt, tekervnyes s
cikornys vlaszra mr nem figyelt, hanem hozzm fordult: Eminencis
uram, a legjobbkor rkezett, hogy egy szp ostrom szemtanja legyen! Tudom,
hogy vitzsgrl hres csaldjnak minden tagja jrtas a hbor mvszetben,
s mindig nagyszeren szolgltk a kirlysgot. Ha eminencid nem az egyhz
egyik fejedelme, minden bizonnyal hadseregem marsallja volna. Lefogadom,
hogy ebben a csatban rmt leln.
Hogy a kirly csak hozzm intzte szavait, s elismerssel szlt a
csaldomrl, ingerelhette Capoccit, aki nem dicsekedhetett tl elkel
rokonsggal, mert sietett megjegyezni, hogy nem a hborban jttnk
gynyrkdni, hanem a keresztny bkrl trgyalni. reztem, hogy
eszmecsernk rossz irnyt vesz, s ez az rzsem csak fokozdott, amikor a
kirly megpillantotta unokacsmet, Robert de Durazzt, akit rendkvli mdon
kedvelt, s mindjrt melegen rdekldni kezdett, mi jsg a npolyi udvarnl, s
hogy szolgl Robert nagynnjnek, Johanna kirlynnak az egszsge. Tudnia
kell, hogy Robert csm nagyon szp fi volt, pomps termet, rzsaszn
orcj, a haja selymes a kellem s az er egyeslt szemlyben. s a kirly
szemben olyan fnyt lttam kigylni, amely ms frfiak szemben akkor villan
fel, ha egy szp nt pillantanak meg. Hol van a szllsuk? krdezte.
Mondtam, hogy a szomszdos aptsgban kvrtlyoztuk be magunkat.
Kzben alaposan szemgyre vettem, s gy talltam, hogy megregedett,
meghzott, elnehezedett, az lla mg slyosabbnak tnt faksrga, gyr szaklla
alatt. s azt a szokst vette fel, hogy szntelenl ingatta a fejt, mintha
vasreszelk szorult volna a pnclja al, amely szrja a nyakt, vllt.
Meg akarta mutatni neknk a tbort, ahol kvncsi rdeklds fogadta
jvetelnket. Eljtt kznk eminencija Monseigneur de Prigord!
jelentette zszlsurainak, olyan hangon, mintha az g segtsgt hoztuk volna az
ostromhoz. ldst osztottam. Capocci orra egyre hosszabbra nylt.
A kirly mindenron be akarta mutatni nekem a tzmestert, akire mintha a
marsalljainl, st a fparancsnoknl is bszkbb lett volna. Hol az Esperes?
Ltta valaki az Esperest? Bourbon, hvassa ide az Esperest! Eltndtem,
vajon mivel rdemelhette ki ezt a gnynevet a harci gpek, aknk s lporos
hordk nagy ismerje.
Klns figura kzeledett felnk: hossz lcslbn br lbszrvd, feljebb
acl combvd; mintha villmokon lpkedett volna. Az vt szorosan meghzta
brzekjn, amitl darzsra emlkeztetett. Fekete krm nagy kezt a
knykvrt miatt knytelen volt eltartani a testtl. Alattomos kp, sovny
fick volt, kiugr pofacsonttal, tvol l szemekkel, arckifejezse gunyoros,
mint az olyan ember, aki egy negyed sourt ksz eljtszani brmilyen szerepet.
s a fejn szles karimj vaskalap, amely az orr fltt hegyesen elrellt, mint
egy csr, s kt rs volt vgva rajta, hogy viselje akkor is lsson, ha lehajtja a
fejt. Hol voltl, Esperes? Mindentt kerestnk mondta a kirly, majd
hozzm fordulva bemutatta az embert: Arnaud de Cervole, Vlines ura. Az
Esperes vagyok, szolglatra, bboros r fzte hozz a msik, oly ironikus
hangon, amit rendkvl visszatetsznek talltam.
s hirtelen vilgossg gylt az agyamban Vlines a mi vidknkn van,
Archambaud persze, Sainte-Foy-la-Grande mellett, Prigord s Guyenne
hatrn! s ez a jember valban esperes volt! latintuds s tonzra nlkl, igaz,
de mgiscsak esperes! Hogyan? gy, hogy kis birtokn, Vlines-ben, magt
tette meg az egyhzkzsg fejv is, gy egyszerre hzott fri s egyhzi
jvedelmet. Olcsn szerzdtetett egy igazi papot, aki az egyhzi szolglatot
elltta s ez gy ment egszen addig, amg Ince ppa, rviddel trnra lpse
utn, meg nem vonta a javadalmt, ms, hasonl termszet jrandsgokkal
egytt. A juhokat psztorok rizzk Megsznt a vlines-i kerlet!
Ismertem az gyet, szmtalan hasonlval egytt, s azt is tudtam, hogy ez a
ravasz rka azta nem rajong az avignoni udvarrt. Ez egyszer tiszta szvembl
igazat adtam a szentatynak. Ugyanakkor azt is tudtam, hogy Cervole sem fogja
megknnyteni a dolgomat.
Az Esperes remek munkt vgzett vreux-ben! gy a vros ismt a mink!
lelkendezett a kirly, hogy tudomsomra hozza tzmestere rdemeit. Az
egyetlen, amely ismt a mink jegyezte meg Cervole epsen. A mink
lesz Breteuil is! Olyan szp ostromot kvnok, amilyen az aiguilloni volt!
Breteuilt sem kvnja bevenni, Sire?
Az rdgbe is, gondoltam magamban, ez az ember klnleges kegyben ll,
ha ilyen szinte mer lenni.
Aiguillont az id rvidsge miatt nem vehettk be mondta bsan a
kirly.
Az Esperesen kvl senki sem merte volna mr n is Esperesnek neveztem
magamban, hiszen mindenki gy hvja rajta kvl senki sem merte volna
vaskalapjt lbzva azt mormolni: Az id rvidsge hat hnap rvid id?
s Jnos kirlyon kvl senki sem lett volna kpes makacsul kitartani
amellett, hogy Aiguillon ostromnl ugyanabban az vben, amikor az atyja
Crcynl szenvedett veresget a hadmvszet magasiskoljt mutatta be.
Valjban roppant kltsges s idt rabl vllalkozs volt. Hidat pttetett, hogy
azon t kzeltse meg a vrat, de olyan j rzkkel jellte ki a helyt, hogy az
ostromlottak hatszor is leromboltk. A bonyolult hadigpekkel sem ment
semmire, pedig rengeteg pnzbe kerlt, amg Toulouse-bl odavontattk ket.
Ht erre fl verte a mellt Jnos kirly, ettl lett volna nagy vrostroml.
Igazbl azonban arrl volt sz, hogy szerette volna rendezni szmljt a
sorssal, s tz v utn elgttelt venni Aiguillonrt: bebizonytani, hogy nem a
mdszereiben volt a hiba, s egy dicssges ostrom emlkt hagyni rkl az
utkorra.
Ezrt nem vette ldzbe az ellensget, melyet ezttal knnyedn megver-
hetett volna, hanem inkbb strat veretett Breteuil falai alatt. Mivel ismt
trgyalt az Esperessel, aki a puskaporos robbants legjabb mdozatainak is
nagy szakrtje, mindenki azt hitte, hogy aknkkal akarja lerombolni a
vrfalakat, amiknt vreux-ben tette. De nem. Olyan ostromptmnyeket
rendelt tzmestertl, amelyek lehetv teszik, hogy a falak fltt tmszva
jussanak be a vrba. s a marsallok meg a kapitnyok tiszteletteljesen hallgattk
a kirly parancst, s mindjrt neki is lttak, hogy teljestsk. Amg egy ember
parancsolhat, mindig vannak olyanok is, akik legostobbb parancsait is
blcsnek talljk.
Az Esperes viszont igen, gy reztem, hogy az Esperes titokban mindenkit
kinevet. A kirly fldsncot kvn pttetni, llvnyzatot meg mozg
ostromtornyot? gy legyen, ha megfizeti Ha ezek az elavult ptmnyek s
sdi masinrik nem rik majd el a kvnt eredmnyt, a kirly csak magra
vethet. s az Esperes ezt meg is mondja majd neki, ha eljn az ideje; Jnos
kirlyt lenygzte ez az ember elfordul az ilyesmi bizonyos uralkodk s
faragatlan katonik kztt , az Esperes pedig alaposan kihasznlta a kirly
vonzalmt, s nem tett lakatot a szjra, ha a kincstr mr folystotta az s
emberei zsoldjt.
A kis normand vroska egyetlen hatalmas ptkezsi terlett vltozott.
Sncot stak a vr krl. A gdrbl kitermelt fldbl teraszok s ostromlejtk
pltek. sk, szekerek zaja, tengelyek nyikorgsa hallatszott mindentt,
pattogtak az ostorok s rpkdtek a kromkodsok. Mintha ismt
Villeneuve-ben lettem volna
Fejszecsapsoktl visszhangzottak a krnyez erdk. Nhny falusi italt
kezdett rustani; k jl jrtak. Msoknak viszont abban a kellemetlen
meglepetsben volt rszk, hogy marcona alakok vratlanul lebontottk a
pajtjukat, s elhordtk a gerendkat. A kirly parancsa! Varzsige s a
csknyok nekiesnek a vlyogfalaknak is, majd ktllel kihznak minden
fakeretet az pletbl: egy reccsens s az egsz hz sszeomlik. Br vert
volna tbort msutt a kirly ezekkel a haramikkal, akik elviszik a tett a fejnk
fell! hborogtak a parasztok. Mindinkbb gy reztk, hogy a navarrai
kirly bizony jobb uruk volt, de mg az angolok sem okoztak annyi krt nekik,
mint a francia kirly.
Breteuilben tltttem ht a jliusnak egy rszt, Capocci nagy bnatra, aki
szvesebben ment volna Prizsba n is szvesebben mentem volna s eps
hang leveleket kldzgetett Avignonba, melyekben azzal vdolt, hogy a
hborban gynyrkdm, ahelyett hogy a bke megteremtsn munkl-
kodnk. De ht, krdem n, munklkodhattam-e msknt a bkn, mint hogy a
kirllyal beszlek, s hol msutt beszlgethettem volna vele, mint az ostrom
elkszleti munki kzepette, amelyrl nem volt hajland lemondani?
Az ptkezsen tlttte minden idejt az Esperes trsasgban; ellenrizte a
vllvdeket, s nzte, mint n egyre magasabbra az a csodlatos, kerekeken
mozg fatorony, amelyen tmrdek jszt lehet majd elhelyezni, jas puskval
s tzes nyllal elltott szerkezetekkel egytt az antik idk ta nem ltott ilyet
a vilg! A tornyot tbbszintesre terveztk, s az egszet marhabrrel fogjk
bevonni; masszv, sima utat is pteni kellett, amin majd gurulhat. Ha ksz lesz
ez a csoda, mindenkinek leesik az lla!
A kirly gyakran meginvitlt vacsorra, ilyenkor vgre nyugodtabban
beszlgethettem vele.
A bke? krdezte. A leghbb vgyam! Hamarosan el is bocstom a
hadseregemet, csak annyi embert tartok itt, amennyi az ostromhoz kell. Vrja
meg, amg beveszem Breteuilt, s azutn azonnal bkt ktk, amiknt a
szentatya kvnja. Vrom ellensgeim bkeajnlatt! Tudnom kellene, Sire,
milyen feltteleket volna hajland elfogadni. Amelyek nem srtik
becsletemet! , nem volt knny kldets az enym! S mg azt is nekem
kellett tudatnom vele, mert nem volt valami jl rteslt, hogy a walesi herceg
sszevonta csapatait Libourne-nl s La Role-nl, s jabb portyzsra kszl.
s mg bkrl beszl nekem, eminencis uram! Bizony, Sire, hogy elejt
vegyk az jabb megprbltatsoknak De most nem fogom eltrni, hogy
Anglia uralkodja ismt vgigrabolja Languedocot, amint tavaly tette! jra
hadba szltom a seregemet, augusztus l-jre, Chartres-ba!
Megdbbentett, hogy hagyn sztszledni a seregt, csak azrt, hogy egy ht
mlva jra hadba hvja. Tapintatosan megemltettem ezt Athn hercegnek s
Audrehem marsallnak, akik gyakran felkerestek s bizalommal voltak hozzm.
Nem, a kirly ragaszkodott hozz, takarkossgbl, ami nem volt jellemz r,
hogy hazakldje a hbreseit, azutn a kvetkez hnapban ismt hadba hvja
ket, de mr fegyveres npkkel egytt. Ki tancsolhatta neki, taln Jnos
kuzin, vagy egy msik lngelme, hogy gy takartson meg nhny napi zsoldot?
mikzben a walesi herceg legalbb egy hnapi elnyre tesz szert vele
szemben Igen, bkt kell ktnie! minl tovbb halogatja, annl
kedveztlenebb felttelekkel kell bernie.
Kzben jobban megismertem az Esperest, s meg kell mondanom, hogy
szrakoztatnak talltam. Szkebb haznk, Prigord kzelebb hozott bennnket
egymshoz; krt, intzzem el, hogy visszakapja az egyhzkerlett. Micsoda
stlusban beszlt! Eminencid Incje A szentatya, bartom, a szentatya
szltam kzbe. Na j, akkor a szentatya elvette a javadalmamat, mert
lltlag rendet akar csinlni az egyhzban legalbbis a pspk gy
magyarzta. Ht mit kpzel? Hogy eltte nem volt rend Vlines-ben? Azt
hiszi, nem gondoztam a lelkeket? Egy haldokl se mlt ki nlunk vgs
szentsg nlkl! Ha csak khintett valaki, mr kldtem is a tonzrst. Nan,
mikor a szentsgekrt fizetni kell! s akit a brsgom el idztem, az is mind
fizetett. Aztn jtt a gyns s vele a pnzbeli penitencia. A hzassgtrst is
megfizettettem! Tudom n, milyen a j keresztny magaviselet! Az egyhz
elvesztett egy esperest, de a kirly nyert egy lovagot mondtam erre. II. Jnos
ugyanis az elmlt vben lovagg ttte.
J is van ebben a Cervole-ban. Kzs szkebb haznkrl pldul meglep
gyngdsggel beszl. Ahogy flemlegeti a szles foly zld vizt, amelyen
este visszatkrzdnek a nyrfk s krisfk kzl elbukkan udvarhzaink;
ahogy elmondja, milyenek tavasszal kvr legelink, s felidzi a nyarak
tikkaszt melegt, amely srgra rleli az rpt; a mentaillat estket;
gyermekkorunk szeptembereit, amikor beleharaptunk a langyos szlfr-
tkbe Ha minden francia gy szeretn a hazjt, ahogy ez az ember szereti,
jobban vdenk a kirlysgot
Vgl azt is megrtettem, mirt ll ilyen nagy kegyben. Az 51-es saintonge-i
hadjrat sorn csatlakozott a kirly sereghez; csapata kicsi volt ugyan, II.
Jnosban mgis felbresztette a hitet, hogy gyzedelmes kirly lesz. Az Esperes
hsz lovast s hatvan gyalogost hozott magval. rthetetlen, hogy volt kpes
ennyi embert sszeszedni Vlines-ben. De tny, hogy fellltotta ezt a kis
csapatot. A kincstr ezer aranytallrt fizetett neki, ugyanis egy egsz vet
szolglt. Ezrt mondta azt a kirly: Rgi harcostrsak vagyunk, nem igaz,
Esperes?
Azutn a Szp Spanyol alatt szolglt, s ezt srn emlegette is. Az 53-as
hadjrat sorn Spanyol Kroly veznyletvel zte el sajt vlines-i kastlybl
s a krnyez birtokokrl, Montcarret-bl, Montaigne-bl, Montravelbl az
angolokat Az ellensg ers, jszokbl ll helyrsggel vdte Libourne-t.
viszont, Arnaud de Cervole, Sainte-Foy-t tartotta kemnyen, s nem adta meg
magt Ellensge vagyok a ppnak, mert megfosztott egyhzkerletemtl,
ellensge vagyok az angolnak, mert elrabolta kastlyomat, ellensge vagyok a
Navarrainak, mert meggyilkolta fparancsnokomat; , brcsak Laigle-ben
lettem volna akkor, hogy megvdjem! des muzsika volt ez a kirly flnek!
Ezenkvl kivlan rt a legjabb tzszerszmokhoz. Szereti, megszeldti
ket; jtszik velk. Mint elmondta, szmra nincs semmi csodlatosabb, mint a
fld alatti elkszletek utn meggyjtani a kancot, s azutn nzni, amint egy
kastly tornya kinylik, mint egy virg vagy egy egsz virgcsokor, s emberek,
kvek, lndzsk, cserepek rpkdnek a levegben. Ha nem is megbecsls, de
egyfajta tisztelet vezi; hiszen a legbtrabb lovagok sem mernek ezekhez az
rdgi szerszmokhoz kzeledni, amelyeket mind jtkszernek tekint.
Gyakran elfordul, hogy akik az j hadi eljrsokat elskknt merik alkalmazni,
tiszteletet vvnak ki maguknak trsaik kztt. Amg a gyutacsosok flket
befogva rohannak rejtekhelyet keresni, s mg a marsallok meg a brk is
vatosan htrahzdnak, Cervole csillog szemmel nzi, mint gurulnak a
puskaporos hordk, parancsokat osztogat, tlp a rptetaknkon, majd
knykvrtjn kszik az aknarokban, azutn jra felbukkan, szp komtosan
tzet csihol, s mg azutn is van ideje biztonsgos helyet keresni, ahol
sszekuporodva vrhat, amg a robbanstl megrzkdik a fld s a falak
megnylnak.
Ez a fajta munka megfelel segtgrdt ignyel. Cervole jl megvlogatta
az embereit; kis csapatnak tagjai gyes kezek s durva lelkek, kedvelik a
mszrlst, szeretnek flelmet breszteni, trni-zzni, puszttani. Jl megfizeti
ket; a kockzatvllalsnak ra van. Kt fhadnagya fedezi jobb s bal fell,
akiket mintha a nevk miatt vlasztott volna: Pards Gaston s Kevly Bernt.
Ha Jnos kirly erre a hrom tzmesterre bzza az ostromot, Breteuil hrom
hten bell elesik. De nem; neki gurul ostromtorony kellett!
A torony nvekedett, de a vrvdk, don Sanche Lopez s navarrai meg
angol katoni nem tntek nagyon izgatottnak. Az rk szablyos idkznknt
vltottk egymst a vrfal tetejn vezet krton. Az ostromlottak jl el voltak
ltva lelemmel, s ez meg is ltszott rajtuk. Idnknt kilttek egy-egy nyilat a
sncptkre, de csak mdjval; nem pazaroltk a muncit. Nha olyankor
rppent a nyl, amikor a kirly is ott volt az ptkezsen, amitl mindjrt hsnek
rezte magt Ltttok? A mi urunk meg se rezzent a nylzporban! , a
dics kirly! s az Esperes, Pards meg Kevly kaptak az alkalmon, hogy
odakilthassk neki: Vigyzzon, Sire! Felsgedre cloznak! s el
ugrottak, hogy sajt testkkel fogjk fel a nyilakat, melyek a lbuknl rtek
fldet, a fben.
Az Esperes nem volt valami j szag. De mindenki bzltt, az egsz tbor:
leginkbb szaggal ostromoltk Breteuilt. Aki laptolt, fuvarozott, frszelt,
szget vert, csak nhny lpsnyire tvolodva vgezte a dolgt, s a szell
szthordta az rlk szagt. Nem mosakodtak, a kirly sem, s kzben pnclt
viselt
Rengeteg parfmt s eszencit hasznltam, hogy kibrjam Jnos kirly
kzelben, s figyeltem a viselkedst. , micsoda bns nemtrdmsggel
viseltetik kirlyunk orszga gyei irnt!
Eljttnk hozz, kt bboros, a szentatya kldttei, hogy rvegyk a bke-
ktsre. Fogadta az eurpai uralkodk kldtteit, akik mind rosszallsuknak
adtak hangot, amirt bebrtnzte a navarrai kirlyt, s krtk, hogy engedje
szabadon; tudta, hogy npe nemcsak Normandiban s Prizsban, de az egsz
kirlysgban sem hajland hozzjrulni a hbors kiadsokhoz; tudta, hogy az
elgedetlensg egyre n s kzel a lzads; s ami a legfbb: tudta, hogy kt
angol hadsereg kszl ellene, Cotentinen s Aquitniban De t semmi ms
nem rdekelte, csak hogy megostromolja ezt a kis normand helyrsget, s errl
a butasgrl nem lehetett lebeszlni. Nagy hiba, ha egy uralkod
semmisgekkel veszdik, s nem ltja a ftl az erdt.
Egy egsz hnap alatt II. Jnos csupn egyszer ltogatott Prizsba, ngy
napra, s csak azrt, hogy kihirdessen egy ediktumot. Ez volt az egyetlen, amit
nem bzott a tancsosaira, nyilvn, mert olyan fontosnak vlte Ediktumban
elrendelte, hogy minden kmves, cs, vjr, aknsz, kaps, favg s ms
mesterember azonnal siessen a Breteuiltl szmtott hatmrfldnyi krzetbl a
vrhoz, a mestersge gyakorlshoz szksges eszkzkkel s szerszmokkal,
hogy az ostrom elkszletben segdkezzk.
Dagad kebellel nzte a nagy, mozg tornyot, melyet rohamgpezetnek
nevezett el. Hromszintes volt; minden egyes szint ktszz katona befogadsra
alkalmas. sszesen hatszz ember fr el majd rajta, ha megplt az t amihez
mg megfelel mennyisg rzst, kvet kell persze a helysznre fuvarozni, s
jl lednglni a fldet s hatalmas ngy kerekn gurulni kezdhet a masina.
Jnos kirly olyan bszke volt gurul tornyra, hogy vendgeket hvott a
felavatsra. A meghvottak kzt szerepelt a kasztliai fatty, Henri de
Trastamare, valamint Douglas grfja is.
Edward kirlynak van egy navarraija, nekem meg egy sktom
szellemeskedett a kirly. Navarrai Flp s az sktja kzt mindssze annyi
volt a klnbsg, hogy a navarrai fl Normandit vitte magval ajndkul az
angoloknak, mg Douglas grfja csupn vitzi kardjt ajnlhatta fel a francia
kirlynak.
Mg ma is a flemben csengenek a kirly szavai: Nzzk csak, urak: ez a
mozg torony ott kt ki, ahol kvnjuk, a fldsncig is kpes eljutni, s a vrfal
fl magasodva lehetv teszi, hogy a benne rejtz katonink a fenti krt
magasbl ljk ngyszg nyilakkal s mindenfle ms lvedkekkel a
vrvdket. A marhabrk, melyeket szgekkel erstettnk r, felfogjk a
nyilakat. s n mg azt remltem, hogy a bke feltteleirl trgyalhatok vele!
Nemcsak a vendgek: a spanyol meg a skt nzegettk a hatalmas fatornyot,
hanem Sanche Lopez emberei is, brha lopva s vatosan, mert az Esperes
egyb masinkat is fllltott, amelyek idnknt kvet s puskaport zdtottak a
helyrsgre, s gyszlvn leborotvltk a vr tetejt. De Lopez emberei
mgsem ltszottak klnsebben rmlteknek. Lyukakat frtak
flmagassgban sajt falaikba. Hogy majd azokon t meneklhessenek!
mondta a kirly.
Vgre elrkezett a nagy nap. Flmentem egy dombra, hogy jl lssak, mert
rdekelt a dolog. A Szentszknek is van hadserege s vrosai, azokat is vdeni
kell Megjelent II. Jnos kirly aranykorons sisakban. Villog kardjval jelt
adott a tmadsra, mikzben krtk harsogtak. A brrel lefedett torony
legtetejn liliomos zszl lobogott, lejjebb pedig a hrom szinten elhelyezked
csapatok zszli. Valsgos zszlerd! s elindult a torony! Rengeteg l meg
ember hzta, az Esperes meg torkaszakadtbl vlttte a veznyszavakat
gy tudom, ezer font rtk kenderktelet hasznltak fel a vontatshoz. A
masina nagyon lassan haladt, faszerkezete nyikorgott s egy kiss ki is lengett,
de haladt. A kiss ringatz ptmny a tmrdek, tsksen kill zszlval
olyan volt, mint egy csatahaj, amely pp egy ellensges hajt kszl
megtmadni. s oda is rt amaz ellensges hajhoz: megkezddtt a harc a
lrsek magasban, amely a torony harmadik szintjvel volt egy vonalban;
sszecsaptak a kardok, zporoztak a nyilak; a vrat krbevev hadsereg
llegzetvisszafojtva, egy emberknt bmult a magasba. Nem mindennapi
ltvnyban volt rszk. A kirly felhzott sisakrostllyal, mltsgteljesen
szemllte a lgi csatt.
De hirtelen rettenetes csattans hallatszott, s gomolyg fst takarta el a lent
llk szeme ell a mozg torony cscst.
Lancaster herceg nhny gycsvet is hagyott a vrban, melyet Sanche
Lopez eddig titokban tartott s nem hasznlt. Most a falakba vgott lyukakon t
kzvetlen kzelrl lvetett az gykkal a mozg toronyra; a lvedkek
tlyukasztottk a marhabrket, lesprtk a torony hrom platjra zsfolt
katonkat, sztroncsoltk az llvnyzatot. Az Esperes hajtgpei s katapultjai
mr hiba kapcsoldtak volna be a harcba, semmikpp sem tudtk volna
megakadlyozni a msodik, majd a harmadik sortzet. A vrvdk nemcsak
ntttvas gygolykkal lttek, hanem valamifle g palackokkal is mintha
grgtz zdult volna a toronyra! Az emberek vltve zuhantak a mlybe,
egyesek a lpcshz prbltak eljutni, msok, mr szrnyen sszegve, a
semmibe vetettk magukat a lngok ell. A tz belekapott a csodagpezet
tetejbe. Azutn pokoli reccsenssel sszeomlott a fels szint, s a rajta llkat
maga al temette az izz parzs Soha letemben nem hallottam rettenetesebb
hallordtst, Archambaud, pedig n viszonylag tvol lltam. Az jszok izz
gerendk kz szorultak. Szttpett testek, leszaktott lbak, kezek. Az g
marhabrk iszony bzt rasztottak. A torony dlni kezdett, dlt, dlt, s
amikor mr mindenki azt vrta, hogy a fldre roskad, egyszer csak megllt; s
gy ferdn megdlve gett tovbb. Vizet zdtottak r, s igyekeztek leszedni
rla az sszeroncsoldott vagy g testeket, mikzben a vrvdk a falakon
tncoltak rmkben, s azt kiltoztk: ljen Szent Gyrgy! ljen Navarra!
Jnos kirly lthatlag azonnal bnbakot akart keresni, holott a kataszt-
rfrt egyedl nmagt okolhatta. De megjelent az Esperes, vaskalapban, s a
kicsapni kszl harag ott rekedt a kirlyi sisak alatt. Mert Cervole mindjrt
risira nyitotta a szjt: Ezt jl megcsinlta, Sire! Megmondtam, hogy
aknkkal robbantsuk fel a falakat, ne egy ilyen toronnyal vacakoljunk, amilyet
mr szztven ve nem hasznl senki! Nem vagyunk a templomos lovagok
korban, s Breteuil nem Jeruzslem!
Amire a kirly mr csak annyit krdezett: Rendbe lehet hozni a tornyot?
Nem, Sire. Akkor trjk ssze azt is, ami megmaradt belle. Legalbb
feltlthetik vele a gdrket.
gy reztem, itt a pillanat, hogy a bketrgyalsrl beszljek vele. A kudarc
ltalban megnyitja a kirlyok flt az okos sz meghallsra. Az a szrnysg:
tbb szz ember tzhalla, aminek az imnt tani voltunk, arra is alkalmat adott,
hogy keresztnyi irgalmassghoz folyamodjam. s megpendtsem, hogy ha
lovagi dicssgre vgyik, a ppa mlt s dics vitzi tetteket knl neki s
Eurpa minden uralkodjnak, Konstantinpolyban. II. Jnos azonban durvn
elutastott, Capocci nagy rmre.
Kt angol hadsereg is portyzsra kszl kirlysgomban, s ezt mr nem
fogom eltrni! Jelenleg nem foglalkozhatom mssal, mint hogy felvegyem
velk a harcot. Chartres-ban majd jra beszlgetnk, ha gy kvnja.
A veszedelmek, melyekrl tegnap mg tudomst sem vett, ma elsrenden
fontoss vltak a szemben.
De mi lesz Breteuiljel? Miknt hatroz a kirly? Elrendel egy msodik
ostromot is, amely egy jabb hnapot emszt fl? A vrvdknek lelmk s
muncijuk is van bven, de az ostrom azrt megtpzta ket is. Sok a
sebesltjk, s j nhny tornyuk sszedlt. Azt rebesgettk, hogy a vrban
lvk esetleg tadnk a helyrsget, s hajlandk trgyalni a felttelekrl. A
kirly hozzm fordult: Eminencidon a sor
Elzrkztam a mltsgomon aluli megbzats ell. Azrt jttem
Avignonbl, hogy az ltalnos bke megteremtsn munklkodjam, nem pedig
azrt, hogy egy erdtmny tadsrl trgyaljak. is szrevette, hogy hibzott,
s a csorbt egy trfval igyekezett kikszrlni, melyet bizonyra szellemesnek
hitt: Ha a bboros r akadlyoztatva van, az esperes r ltja el helyette a
szolglatot.
s msnap a fatorony mg fstlt, s a sncokon jra mozgoldni kezdtek
az emberek, de most azrt, hogy eltemessk a halottakat krtsz harsant, s
Vlines ura, acl lbszrvdben, elindult a vr fel, hogy don Sanche Lopezzel
trgyaljon. Sokig jrkltak fel s al a felvonhd eltt, a kt tbor katoninak
tekintettl ksrve.
Mindketten rtettk a mestersgket, s egyik sem tudott volna tljrni a
msik eszn Ha aknval estem volna a falaiknak, uram? Azt hiszem,
akkor elbnhatott volna velnk, uram. Mennyi ideig brtk volna tartani
magukat? Rvidebb ideig, mint szerettk volna, s tovbb, mint urasgodk
szerettk volna. Van elg viznk, lelmnk, nyilunk s gygolynk.
Egy j ra mlva visszarkezett az Esperes. Don Sanche Lopez hajland
tadni a vrat pnz s szabad elvonuls fejben jelentette a kirlynak.
Legyen. Fizessk ki, s ezzel vge!
Kt nap mlva a helyrsg katoni magasra emelt fvel s teli ersznnyel
tvoztak, hogy sietve csatlakozzanak Lancaster herceg sereghez. Jnos
kirlynak a sajt kltsgn kellett rendbe hozatnia Breteuilt. gy vgzdtt a
dics emlknek sznt ostrom. s a kirlynak mg volt kpe kijelenteni, hogy a
mozg torony nlkl a helyrsg nem adta volna meg ilyen gyorsan magt.





III

Phoebus hdolsa




Nzi a tvolod Troyes-t? Szp vros, ugye, csmuram? Kivlt e ragyog
reggeli napfnyben. , nagy szerencse egy vrosra nzve, ha ppt adott a
vilgnak! Hisz a szp palotk, amiket a vroshza krl ltott, meg a Szent
Orbn-templom, amely tmrdek festett vegablakval az jabb kori mvszet
kkve, meg az a sok egyb plet, amiknek oszlopait csodlta, mind annak
ksznhetik ltket, hogy IV. Orbn, aki alig egy vszzada foglalta el Szent
Pter trnjt, s csak hrom vig lt rajta, Troyes-ban ltta meg a napvilgot,
egy szegnyes kis hzban, amelynek helyn most a temploma emelkedik. Ez
tette hrnevess a vrost, s ez virgoztatta fel. , br hasonl szerencse rn a mi
kedves Prigueux-nket is de szt se tbbet; mg azt hiheti, hogy ms se jr a
fejemben
Most legalbb pontosan tudom, merre jr a trnrks. A mi nyomunkat
kveti. Holnap r Troyes-ba. De Saint-Dizier-n s Saint-Mihielen keresztl
megy Metzbe, mg mi Chlons-on s Verdunn t. Elszr is azrt, mert
dolgom van Verdunben a katedrlis kanonokja vagyok s azrt is, mert
nem akarok tl ltvnyosan egytt rkezni a trnrkssel. De hogy ilyen kzel
vagyunk egymshoz, srn, akr naponta vlthatunk zeneteket; meg
Avignonnal is elevenebb kapcsolatot tarthatunk
grtem, hogy meslek valamit, de mit is? Elfelejtettem. , igen hogy
mivel tlttte Jnos kirly Prizsban azt a ngy napot, amg tvol volt
Breteuiltl
Gaston Phoebus hbri hdolatt fogadta. Nagy sikerknt knyvelhette el
Jnos kirly, de mg inkbb Pierre de La Fort kancellr a nyilvnos fhajtst,
melyet ez utbbi ksztett el, rendkvli gyessggel s trelemmel. Phoebus
ugyanis a navarrai kirly sgora; a Pireneusok kapujban fekv kirlysgaik
szomszdosak egymssal. Eddig mg nem tett hsgeskt. Ha most teszi le,
hogy Navarrai Kroly fogoly, az klns nyomatkot adna tettnek, s
megvltoztathatja szmos eurpai udvar vlemnyt a navarrai brtnbe vetst
illeten.
Uramcsm is hallott Phoebusrl ! nemcsak nagy vadsz, de a lovagi
kzdelmekben is jeleskedik, s radsul sokat olvas, sokat pt, s nagy csbt
Egy nagy uralkod, akinek csak kis orszg adatott. Korunk legszebb frfijnak
mondjk, s n kszsggel alrom ezt az tletet. Nagyon magas s olyan ers,
hogy egy medvvel is kpes megverekedni a sz szoros rtelmben, csm;
valban megverekedett egyszer egy medvvel! a lba hossz, dereka karcs,
vlla szles, arca ragyog, s ha mosolyog, elvillan hfehr fogsora. De a
legszebb rajta vrsbe jtsz, aranyszn haja, ez a hullmos, pomps srny,
amely egszen a gallrja aljig r; e termszet adta, lngol korona miatt
vlasztotta jelvnyl a napot, nevl pedig a Phoebust, amit rdekes mdon
F-fel s -vel r Fbus mert amikor e nv mellett dnttt, mg nem
konytott a grghz. Sosem hord kalapot, mindig hajadonftt jr, mint a rgi
rmaiak, ami ellentmond korunk szoksnak.
Vendgeskedtem n is nla. Mert igyekszik meghvni mindenkit, aki valamit
is szmt a keresztny vilgban, az kicsiny, mgis naggy tett orthezi
udvarba. Ott-jrtamkor tallkozhattam egy pfalzi grffal, Edward kirly egyik
kvetvel, a kasztliai kirly els kamarsval, hogy a hres tudsokrl,
festkrl s j nev jogi doktorokrl mr ne is szljak. Mindenkinek ragyog
vendgltsban volt rsze.
Tudomsom szerint egyedl csak a ciprusi Lusignan kirly volt mg kpes
hasonlan kis terleten ilyen pomps s befolysos udvart ltrehozni, de ht
neki sokkal tbb a jvedelme.
Phoebus szereti megmutogatni, mije van: Ez itt a kutyafalkm ezek a
lovaim ez a szeretm ezek a fattyaim Foix grfnje, Istennek hla,
szintn j egszsgnek rvend. Este tallkozhat vele.
Estnknt a kastlya oldalban fut hossz, rkdsoros verandn, mely a
hegyekre nz, fel s al stl ks jszakig az udvarnp s a vendgsereg,
csodsan felkestve, mikzben kk rny hull Barnra. Itt-ott hatalmas
kandallkban lobog a tz; a kandallk kzt vadszjeleneteket brzol freskk,
itliai mesterek munki dsztik a falat. Az a vendg, aki nem hozta magval
sszes kszert s a legszebb ruhit, gondolvn, hogy csak egy kis hegyi
kastlyban idzik nhny napot, igencsak knyelmetlenl rzi magt. Azrt is
szlok, ha egy napon meghvst kapna Phoebus hitvese, Navarrai gnes,
Blanka kirlyn hga, s csaknem olyan szp, mint ; ruhja csupa arany s
gyngy. Keveset beszl, illetve mint egy id utn felfedeztem fl beszlni.
Hallgatja az Aqueres mountanes-t nekl kobzosokat; hitvese komponlta ezt a
dalt, s a barniak szvesen neklik krusban.
Phoebus csoportrl csoportra rppen, ide kszn, oda kszn, beszlget egy
rral, dvzl egy kltt, trgyal egy kvettel, a verandn stlva szerez
tudomst a vilg esemnyeirl, elejt egy megjegyzst, flhangon parancsot ad,
s csevegs kzben irnytja egsz udvart. S ez gy megy, amg meg nem
jelennek libris inasai tizenkt nagy fklyval, s jelentik, hogy a trsasg
tfradhat vacsorzni. Nha csak jflkor lnek asztalhoz.
Egy este, a veranda boltvnek tmaszkodva, gy shajtott fel a flem
hallatra, mintegy az ezstszn, rohan patakhoz s a lthatr mentn
kirajzold kk hegyekhez: Tl kicsiny, tl kicsiny A Gondvisels mintha
rmt leln benne, eminencis uram, hogy rosszul veti a kockkat
Mivel pp Franciaorszgrl beszlgettnk, s a francia kirlyrl, nem volt
nehz megrtenem, mit akar mondani. A nagy ember gyakran kicsiny orszgot
kap a gynge pedig nagyot. S azutn mg hozztette: De ha kicsi is az n
Barnom, legalbb szabad.
Csodlatosak a levelei. Egyetlen cmt sem felejten ki: Mi, III. Gaston,
Foix grfja, Barn vicomte-ja, Lautrec, Marsan s Castillon vicomte-ja s
mg mi is? ja, igen: Montesquieu s Montpezat ura s azutn a
legmulatsgosabb, hallgassa csak: Andorra s Capsire tartomnyi brja s
legvgl az alrs: Fbus F-fel s -vel, termszetesen, taln hogy mg
Apolltl is megklnbztesse magt s minden kastlyra, minden pletre,
amit emelt vagy csak megszptett, rvseti nagy betkkel: Fbus mve
Szertelen szemlyisg, persze; de ne feledjk, hogy mg csak huszont ves.
S korhoz kpest igen gyes s btor is; harcolt a legvitzebbl Crcyben.
Pedig akkor mg csak tizent ves volt. , mg nem mondtam, s taln nem
tudja: Robert dArtois unokaccsnek a fia. A nagyapja felesgl vette Jeanne
dArtois-t, Robert nvrt, akin, mihelyt megzvegylt, rettent frfihsg vett
ert, s oly botrnyos letet folytatott, annyi bajt okozott s okozhatna ma is
bizony, mg mindig l; s br tl van mr a hatvanadik letvn, j egszsgnek
rvend hogy unokja, a mi Phoebusnk, knytelen volt bezrni a foix-i
kastly egyik tornyba, s ma is ott tartja, szigor rizet alatt. , ezek a sr vr
Artois-k!
s La Fort, az rsekkancellr, me elrte, hogy amikor mindenki Jnos
kirly ellen fordult, ez az ember hajland kinyilvntani hdolatt. De nehogy
megtvessze ez a kszsgessg! Phoebus tudja, mit csinl: kis Barnjnak
fggetlensgt vja. Aquitnia hatros Navarrval, az Barnja meg hatros
mindkettvel; mr nem is titkolt szvetsgk slyosan fenyegeti az rvid
hatrait. Szeretett volna biztostkot kapni arra nzve, hogy legalbb
Languedoctl nem kell tartania, ahol meggylt a baja Armagnac grffal, a kirly
kormnyzjval. Ezen aggaszt viszlyt elsimtand vllalkozott r, hogy a
kirly lba el helyezi Foix grfsg hbri hdolatt. Termszetesen navarrai
rokonnak kiszabadtsa rdekben is kzbenjr majd a forma kedvrt,
csakis a forma kedvrt! , a kzbenjrs j rgyet knl most a kirlyhoz val
kzeledshez. gyes jtk. Phoebus majd azt mondhatja a navarrainak: Csakis
a kegyelmed kedvrt tettem hsgeskt a francia kirlynak.
Gaston Phoebus egy ht alatt elkprztatta Prizst. Hatalmas nemesi
ksrettel rkezett, s tmrdek szolgval; hsz szekr hozta a ruhatrt s
egyb ingsgait, s vele jtt egy egsz kutyafalka, de mg menazsrijnak
nhny vadllata is. A menet negyed mrfld hosszsgra nylt. A legutols
aprd is pomps ltzkben fesztett, s Barn szneit viselte; a lovakat
selyembrsony takar fedte, mint az enymeket. Sokba kerlt a felvonuls, de
megrte: Prizs npe Phoebus lba eltt hevert.
A nagyurak versengtek a kegyrt, hogy fogadhassk. Mindenki, aki
szmtott a vrosban, a parlamenti urak, egyetemi emberek, gazdag kereskedk
s mg egyhzi fmltsgok is rgyet kerestek, hogy ksznthessk abban a
palotban, melyet sgornje, az zvegy Blanka kirlyn bocstott
rendelkezsre prizsi tartzkodsa idejre. A hlgyek is mind ltni akartk,
hallani a hangjt, megrinteni a kezt. Ha a vrosban jrt, a bmszkodk
flismertk aranyhajrl, s mindjrt sszecsdltek az ezstmves vagy
kelmerus zletnek ajtaja eltt, ahov pp betrt. De rismertek
fegyvernkrl is, aki mindenv elksrte; a neve Spanyol Ernauton, a termete
egy ris; taln Phoebus trvnytelen fltestvre; s felismertk kt hatalmas
pireneusi kutyjrl is, melyeket egy aprd vezetett mgtte przon. Az egyik
kutya htn egy kis majom gubbasztott Mindenkinl pompsabb s
tndkletesebb nagyr rkezett a fvrosba! Prizs csak rla beszlt.
Azrt meslem ilyen rszletesen a trtnetet, mert ennek a jliusnak
eltkozott havban, amikor a romls lpcsjn haladtunk egyre lejjebb, minden
egyes lpcsfoknak jelentsge volt.
Kegyelmed, uramcsm, egy nagy grfsgot fog kormnyozni, s minden
bizonnyal nem knnyebb idkben, mint a mostaniak. Akkora szakadkbl,
amekkorba mostanra belezuhantak, nem lehet nhny v alatt kimszni.
Jegyezze meg jl: ha egy uralkod termszettl fogva kzpszer, vagy ha
regsg, betegsg elgyengtette, kptelen kordban tartani krnyezett. Udvara
sztdaraboldik, prtokra szakad, mert mindenki igyekszik a sajt zsebbe
sprni annak a hatalomnak a morzsit, melyet nem gyakorol tbb, vagy
rosszul gyakorol; az udvaroncok olyan r nevben kezdenek beszlni, aki nem
parancsol tbb; ki-ki a jvre gondol, s magnak gyjt. Kialakulnak a klikkek,
a kzs ambci vagy hasonl vrmrsklet alapjn. Gyilkos versengs veszi
kezdett. A hsgesek csoportosulnak az egyik oldalon, a msikon az rulk,
akik egybknt szintn hsgesnek hiszik magukat.
n azokat nevezem rulknak, akik nem a kirlysg rdekt tartjk
mindenekeltt szem eltt. k maguk gyakran nem is tudjk, hol hibznak; csak
az egyni rdekeket ltjk ami ltalban egybeesik a sajt rdekkkel.
Jnos kirly udvara kt tborra oszlott, s ugyanez a helyzet a trnrks
udvarban is, hiszen a szemlyek vltozatlanok. Egyik oldalon ott a kancellr,
Rouen rseke, Pierre de La Fort, s t tmogatja Enguerrand de Petit-Cellier;
hozzrt, okos emberek, akik a kirlysg dvrt fradoznak. A msik oldal:
Nicolas Braque, Lorris s fknt, fknt Simon de Bucy.
Taln tallkozik majd vele Metzben, csm. vakodjk tle, s a hozz
hasonlktl is, mindig A feje tl nagy a testhez kpest, ami rossz jel;
pffeszkedik, mint egy kakas; ha kilp hallgatsbl, mindjrt kiderl rla,
hogy neveletlen s hevesked, s hihetetlenl ggs, brha ezt igyekszik titkolni.
lvezi a httrbl gyakorolt, titkos hatalmat, s semminek sem rl gy, mint ha
megalzhat vagy mi tbb, elveszejthet olyan embereket, akik nagyobb
jelentsgre tettek szert az udvarnl, mint az szerinte kvnatos, vagy tl nagy
befolysuk van az uralkodra. A kormnyzs az elkpzelse szerint nem ms,
mint ravaszkods, hazudozs, intrika. Nincs nagyszabs elgondolsa, csak
kisszer s alantas tervei, melyeket makacsul megvalst. Flp kirly kis
hivatalnoka volt, s ma a parlament elnke, a Nagy Tancs tagja hsges
ember hrben ll, pedig csak nknyes s kmletlen. Hborg peres feleket
kpes volt arra ktelezni, hogy trdeljenek le a trgyalteremben, s gy krjenek
tle bocsnatot, mskor meg huszonhrom roueni polgrt vgeztetett ki
egyszerre; de ppily nknyesen hoz felment tleteket is, vagy napol el rk
idkre slyos bngyeket, hogy ezltal kiszolgltatott helyzetbe hozzon
embereket. Gondosan gyaraptja vagyont; Saint-Germain-des-Prs abbjtl
megszerezte a jogot a Saint-Germain-kapu vmjra, s jl megsarcolja
mindazokat, akik Prizsba tartanak e kapun t, amelynek nevt sietve
Bucy-kapura vltoztatta.
Mihelyt La Fort trgyalni kezdett Phoebus nneplyes fhajtsrl, Bucy
ellentmadsba lendlt, s igyekezett ztonyra futtatni a tervet. A Breteuilbl pp
hogy megrkezett Jnos kirlyhoz sietett, s susogni kezdett a flbe: Phoebus,
hivalkod ksretvel, gnyt z felsgedbl Phoebus ktszer is fogadta
Marcelt Gyantom, hogy Phoebus sszeeskvst sz felesgvel s Blanka
kirlynval Gonosz Kroly kiszabadtsra Knyszerteni kell Phoebust,
hogy Barnt is ismerje el felsged hbrbirtoknak Phoebus nem a
legnagyobb tisztelettel beszl felsgedrl Ne fogadja t tl elzkenyen, mert
ezzel megsrten Armagnac grfot, akire pedig nagy szksge van
Languedocban. La Fort kancellr mintha tlsgosan is j bartja volna felsged
ellensge bartainak Micsoda nteltsgrl tanskodik mra neve is:
Phoebus! S hogy a kirlyt a vgskig felbsztse, sietett a tudomsra hozni
mg egy rossz hrt: Friquet de Fricamps kt lelemnyes szolgja segtsgvel
megszktt a Chtelet-bl. A navarraiak borsot trtek a kirly orra al, s ismt
gazdagabbak lettek egy gyes s veszlyes emberrel.
Ez okozta, hogy a Phoebus nneplyes hdolatnak elestjn adott
vacsorn Jnos kirly ggsen s srt szndkkal egyre csak hbresem-nek
nevezte vendgt, s megkrdezte tle: Maradt mg ember a birtokn, vagy
mindet idehozta mutogatni a vrosomba? S azutn mg megjegyezte:
hajtanm, hogy katoni ne tegyk tbb a lbukat arra a fldre, ahol
Armagnac grf kormnyoz!
Phoebus igen meglepdtt, hiszen Pierre de La Fort-val gy llapodott
meg, hogy az elmlt csetepatkra ftyolt bortanak. Sire, kedves rokon
vlaszolta , katonim csak azrt hatoltak be Armagnac terletre, hogy
visszaverjk az tmad csapatait. De ha felsged parancsa nyomn e
tmadsok megsznnek, katonink tbb nem lpik t hatrainkat. Amire a
kirly: Azt kvnom, hogy a kzelemben legyenek. Chartres-ba rendeltem
hadseregemet, mert az angol ellen kszlk. Ignyt tartok a kegyelmed foix-i s
barni csapataira is!
Foix serege mondta Phoebus a rendelkezsre ll, amint a hbri
ktelessg diktlja. s a barni csapatok csatlakoznak hozz, ha n jnak ltom
gy rendelni.
Jl sikerlt bkltet vacsora volt, mondhatom. Az rsekkancellr
dbbenten lt, s hibaval maradt minden igyekezete, hogy a feszltsget
enyhtse. Bucy arca rezzenstelen maradt, de legbell tombolt rmben. gy
rezhette, hogy az v itt a legfbb hatalom.
Br Johanna s Blanka kirlyn is jelen volt, a navarrai kirly szba sem
kerlt.
Amint elhagytk a palott, Spanyol Ernauton, az ris fegyvernk, gy szlt
Foix grfjhoz nem a sajt flemmel hallottam ugyan, de megbzhat
forrsbl tudom: Csodltam a trelmt. n Phoebus helyben nem vrnk
jabb srtsre, hanem azonnal visszatrnk Barnba. Amire Phoebus gy felelt:
Ernauton helyben ugyanezt tancsolnm Phoebusnek. Csakhogy n Phoebus
vagyok, akinek mindenekeltt alattvali jvjre kell gondolnia. Nem
szakthatok a francia kirllyal hebehurgyn, s taln igaztalanul. Mindent meg
kell tennem a bkessg rdekben, amit a becslet megenged. De flek, hogy La
Fort kelepcbe csalt. Vagy pedig valami, amirl nem tudok, s amirl sem tud,
vratlanul ellenem hangolta a kirlyt. Holnap minden kiderl.
s msnap, mise utn, Phoebus belpett a palota nagytermbe. Hat
fegyvernk vitte az uszlyt, s most az egyszer a feje sem volt fedetlen. Mert
koront viselt, aranyat az aranyon. A terem zsfolsig megtelt kamarsokkal,
tancsosokkal, kvetekkel, fpapokkal, parlamenti emberekkel s ms magas
rang szemlyekkel. Phoebus els pillantsa mgis Armagnac grfra, Jean de
Forezre esett, aki a legkzelebb llt a kirlyhoz, s pimasz, kihv arckifejezssel
szinte nekidlt a trnnak. A msik oldalon Bucy rendezgette ltszlagos
buzgalommal a pergamentekercseket, majd elhzott egyet, s gy olvasta fel,
mintha a szveg nem tartalmazna semmi meglept: Uram, Franciaorszg
kirlya fogadja mint Foix grfjt s Barn vicomte-jt, mely birtokokat neki
ksznhet, lvn Foix s Barn egyarnt urunk, a kirly hbrbirtoka, eldeik
si megllapodsa szerint. Trdeljen le.
Egy pillanatnyi csnd tmadt. Azutn megszlalt Phoebus tisztn cseng
hangon: Nem tehetem
A meglepets moraja futott vgig a termen; egyesek szintn meghkkentek,
msok csak sznleltk a meglepetst; s a feszltsgbe egy cseppnyi rm is
keveredett: nemigen szoktk a hdolsi ceremnikat vratlan esemnyek
megzavarni.
Phoebus megismtelte: Nem tehetem s magyarzatknt mg hozztette:
Csak az egyik trdem hajlik, a foix-i. A barni nem.
Ekkor haragos hangon megszlalt Jnos kirly: Azt hittem, Foix s Barn
kldtte jtt hdolni elttem! A hallgatsgon vgigremegett a vrakozs
izgalma. Phoebus flvette a kesztyt: Sire, Barn szabad birtok, melynek
nevben nem hdolhatok A kirly: Hazugsg minden szava! Clja pedig az,
hogy megjtson egy vitt, mely hosszan folyt rokonai s az n seim kztt!
Phoebus: n inkbb azt remlem, Sire, hogy e vita nem jul meg. Foix
grfjaknt hsges s odaad hve vagyok, amint seim is voltak; de nem
ismerhetem el uramnak ott, ahol csak Isten flttem az r. A kirly: me, egy
ktelessgszeg hbres! Kibvt keres csalrdul! Tavaly is megtagadta
csapatait az itt jelen lv Armagnac grftl, aki emiatt nem tudta visszaverni az
angol portyzkat! Amire Phoebus fensbbsggel gy felelt: Ha Languedoc
sorsa az n kezemben van, s Armagnac grf egymaga kptelen megvdeni ezt a
tartomnyt, engem kell ott helytartv tenni!
A kirly dhbe gurult, az lla reszketett. Gnyoldik, uram? Mr nem sok
teheti! Trdeljen le! Ha Barn nevben nem kveteli, azonnal trdet hajtok.
Majd letrdel a brtnben, elvetemlt rul! kiltotta a kirly. Fogjk el!
A jelenetet jl megrendeztk: Bucy egyetlen intsre Phoebus mellett
termett Perrinet Le Buffle s a testrsg hat tagja. Azt is tudtk maguktl, hogy a
Louvre-ba kell vinnik.
A chfnk, Marcel, mr aznap kijelentette: Jnos kirlynak mr csak egy
embert kellett ellensgv tennie; megtrtnt. Ha a kirly krnyezetben lv
latrok tovbbra is a helykn maradnak, elbb-utbb minden becsletes ember
brtnbe kerl.



IV

A chartres-i tbor




A legszebbet mg nem is hallotta, csm! Tudja-e, mit r nekem a ppa
november 28-n kelt levelben, amit vagy sokkal ksbb kldtek el, mint rtk,
vagy a futr a vilg msik vgn keresett, mint ahol voltam, mivelhogy csak
tegnap este kaptam kzhez Arcis-ban? Tallja ki Nos ht a szentatya
sajnlkozst fejezi ki a kztem s Niccola Capocci kzt fennll nzeteltrs
miatt, s elmarasztal engem a szeretethiny vtkben! Vajon miknt
mutathatnm ki Capocci irnti szeretetemet? hiszen Breteuil ta nem lttam,
ahol is gondolt egyet, s se sz, se beszd, Prizsba utazott! S ki ms volna a
kztnk lv viszly oka, mint az, aki rm erltette ezt az nz, korltolt
legtustrsat, aki kizrlag a knyelmvel trdik, s ha tesz valamit, csak azrt,
hogy terveimet keresztezze? Az ltalnos bke nem rdekli. Csak az, hogy ne n
legyek, aki megteremti. Szeretethiny, szp dolog, mondhatom!
Szeretethiny J okom van azt hinni, hogy Capocci sszeszri a levet Simon
de Bucyvel, s valamikppen benne volt a keze Phoebus bebrtnzsben is,
akit igen, mr tudja augusztusban szabadon bocstottak; kinek
ksznheten? Nekem; ezt nem tudta Cserbe meggrte, hogy hadaival
csatlakozik a kirly sereghez.
Vgl a szentatya biztost, hogy ldsos erfesztsemnek elismerssel
adzik, nemcsak , hanem az egsz bborosi kar. A msik kvetnek bizonyra
mst rt S ismt igyekszik rvenni, amint mr oktberben is tette, hogy
Navarrai Kroly kiszabadtsa is foglaltassk bele az ltalnos bketervbe.
Knny kitallni, ki sugalmazta instrukcijt
Friquet de Fricamps szkse utn Jnos kirly gy hatrozott, hogy
tszllttatja a vejt Arleux-be, egy picardiai erdtmnybe; ezt a vidket az
Artois-k hvei lakjk. Flt, hogy Navarrai Kroly cinkosokra tall Prizsban.
Meg azt sem akarta, hogy Phoebus s ugyanazon vrosnak ugyanabban a
brtnben raboskodjk
s amiutn oly sznalmasan leszerepelt Breteuilben, amint tegnap
elmesltem kegyelmednek, visszatrt Chartres-ba. Chartres-ban majd jra
beszlgetnk. Kvettem ht, mikzben Capocci Prizsban lte vilgt.
Hol vagyunk? Brunet! Mi ennek a kisvrosnak a neve? Ht Poivres?
elhagytuk mr Poivres-t? Vagy gy, szval csak ezutn kvetkezik. gy
hallottam, rdemes megnzni a templomt. Jllehet az sszes champagne-i
templom szp. Ez egy hv vidk
Cseppet sem bnom, hogy lttam a chartres-i tbort; brcsak kegyelmed is
ltta volna Tudom, felmentst kapott hadktelezettsge all, hogy beteg atyja
helyett vdje Prigord-t az angol portyzktl Taln ennek ksznheti, hogy
ma nem pihen mr srk alatt egy poitiers-i kolostorban. Ki tudja? A
Gondvisels kezben vagyunk.
Nos ht kpzelje maga el Chartres-t: tbb mint hatvanezer ember tboroz
egy nagy sksgon tvolabb a katedrlis tornyai nylnak az g fel. Az egyik
legnagyobb hadsereg, ha nem a legnagyobb, amely valaha sszegylt a
kirlysgban. De kt, egymstl jl elklnl rszre oszlik.
Az egyik oldalon szzval sorakoznak, szp rendben, a zszlsurak s
lovagok selyem- vagy festett vszonstrai. Emberek, lovak, szekerek, sznek s
a napfnyben csillml fmek kavalkdja, ameddig a szem ellt; ezen az
oldalon llnak a vsros szekerek is, tele fegyvernemvel, lszerszmmal,
borral, lelemmel; s a bordlyosok is itt vannak tbbszekrnyi lnnyal; a kirly
szajhafelgyelje tartja szemmel ket, akinek mg mindig nem jut eszembe a
neve.
Tlk tisztes tvolsgra, s jl elklntve, mint az utols tletet brzol
festmnyeken egyik oldalon a paradicsom, a msikon a pokol a
gyalogosok; a puszta tarln hlnak, illetve egy nagy vsznat feszthetnnek a
fejk fl, ha valaki gondoskodott volna tartclprl. Hatalmas,
vletlenszeren sszeterelt cscselk, fradt, piszkos, semmittev npsg;
kelletlenl engedelmeskedtek botcsinlta vezetiknek. De nem is nagyon volt
alkalmuk engedelmeskedni. Nem kaptak semmifle feladatot, parancsot. Csak
azon jrt az eszk, honnan kertsenek lelmet. Az gyesebbek tmerszkedtek a
lovassg oldalra, s ott csentek ezt-azt, idnknt kifosztottk a szomszdos
tanyk baromfiudvarait, vagy engedly nlkl vadsztak. Minden kazal mgtt
nyulat sttt nhny mocskos alak. Meg-megrohamoztk azokat a szekereket,
melyekrl szablytalan idkznknt rpakenyeret osztottak. Szablyosan csak
a kirly napi szemlje ismtldtt. Ellenrizte az jonnan rkezett
gyalogosokat: ma azokat, akik Beauvais-bl jttek, msnap a soissoniakat, a r
kvetkez napon meg az orlans-i s jargeau-i gyaloghadat.
S ezekre a szemlkre magval cipelte mind a ngy fit, az ccst, a
fparancsnokt, a kt marsalljt, Jean dArtois-t, Tancarville-t, s ki tudja mg,
kit meg temrdek fegyvernkt.
Egyszer, elszr s utoljra majd megrti, mirt engem is meghvott,
mghozz gy, mintha risi kegyet gyakorolna: Eminencis uram, holnap, ha
gy kvnja, elksrhet a szemlre n szntelenl azt lestem, mikor
llapodhatom meg vele bizonyos javaslatokban, legyenek brmily homlyosak,
amiket az angolok el terjeszthetek, hogy vgre megkezddhessenek a
trgyalsok. Az egyik javaslat az lehetett volna, hogy a kt kirly megbzottai
lltsk ssze a francia s az angol kirlysg kzt felmerlt peres gyek
jegyzkt. Csak ezzel az egy rggyel ngy vig lehetett volna hzni az idt.
De ms javaslat is volt a tarsolyomban. Tekintsnk el a peres gyektl, s
kezdjnk trgyalni a kzs konstantinpolyi hadjratrl. A legfontosabb az lett
volna, hogy vgre beszlni kezdjenek egymssal
Vgigsprtem ht bborruhmmal a beauce-i koszfszket. Koszfszek volt
valban, a sz szoros rtelmben; amikor visszatrtem, Brunet bolhk utn
vadszott bennem. De ht nem lkhettem el magamtl a nyomorultakat, akik
meg akartk cskolni ruhm szeglyt. S a bz mg a breteuilinl is
trhetetlenebb! Elz jszaka vihar volt, s a gyalogosok az tzott fldn
aludtak. Rongyaik fstltek a reggeli napfnyben, s iszony bzt rasztottak. A
kirly eltt lpdel Esperes megllt. Ht igen, nagyr volt az Esperes! s
megllt a kirly is, meg az egsz ksret.
Nagyuram, ezek az emberek itt a Blois brsgi terlethez tartoz Bracieux
vidkrl rkeztek tegnap. Siralmas llapotban vannak Az Esperes a
ceremniaplcjval rmutatott vagy negyven rongyos, sros, torzonborz
alakra. Legalbb tz napja nem borotvlkoztak; a mosakodsrl mr ne is
beszljnk. ltzkk tarka sokflesge beleveszett a piszok s a sr
szrkesgbe. Volt, aki lyukas cipt viselt, msok rossz rongyokba tekertk a
lbukat, s sokan voltak meztlb is. Kihztk magukat, hogy jobb benyomst
keltsenek; de tekintetk nyugtalansgrl rulkodott: hogyisne! mindenre inkbb
szmtottak, mint a kirlyra s fnyes ksretre. s a Bracieux-bl rkezett
nyomorultak sszebjtak. A grbe kardok s a kamps pikk gy lltak ki
bellk, mint a tskk egy sros rzsektegbl.
Sire folytatta az Esperes , harminckilencen vannak tven helyett.
Nyolcnak van lndzsja, kilencnek kardja, egy igen cska. Csak egy olyan van
kztk, aki kardot is, lndzst is hozott magval. Egy fejszt hozott, hrom meg
vasalt botot, egy pedig egy hegyes kst; a tbbinek nincs semmifle fegyvere.
Elnevettem volna magam, ha kzben nem ejt gondolkodba, vajon mirt
vesztegeti az idejt a kirly s a sok fember azzal, hogy rozsds kardokat
szmolgat. Hogy Jnos egyszer megmutatja magt a gyalogosoknak is, az
rendjn van. De mindennap, minden reggel? s mirt hvott meg engem is erre a
sznalmas szemlre?
A legkisebb fia, Flp felkiltott a felntt frfit jtsz kamaszok hamis
hangjn: Dics csatinkat nem ilyen katonkkal fogjuk megvvni! Mg csak
tizenngy ves; a hangja mutl, s ltyg rajta a pncling. Az apja
megsimogatta a homlokt; rlni ltszott, hogy egy ilyen les szem hadfinak
adott letet. Azutn a bracieux-i emberekhez fordult: Mirt nem vagytok
jobban felfegyverkezve? Halljuk, mirt? gy kell megjelenni a seregemben?
Nem hirdette ki a br a parancsomat?
Ekkor az egyik fick, aki egy kiss kevsb remegett, mint a tbbiek, taln
az, akinl fejsze volt, elbbre lpett, s gy vlaszolt: A br r azt parancsolta,
hogy mindenki lehetsghez kpest fegyverezze fel magt. Azt vettk
magunkhoz, amink volt. Akinek semmije sincs, semmit sem hozott.
Jnos kirly ekkor a fparancsnokhoz s a marsallokhoz fordult, olyan
arckifejezssel, mint aki elgedett, mert az esemnyek, ha kedveztlenek is, t
igazoljk. Ismt egy br, aki nem teljestette ktelessgt. Bocsssk el, mint a
saint-fargeau-it meg a soissonit! Ezek meg itt bntetst fognak fizetni. Lorris,
jegyezze fel a neveket
Ugyanis, amint egy kicsivel ksbb elmagyarzta, azok, akik nem jelentek
meg a tborban, vagy fegyver nlkl szlltak hadba, kvetkezskpp nem
tudnak harcolni, ktelesek pnzen megvltani a katonai szolglatot. Azokbl a
bntetsekbl, amiket a gyalogosok fizetnek, futni fogja a lovassg zsoldjra.
Fennklt tlet; valsznleg Simon de Bucytl szrmazott, de a kirly gy
tett, mintha a sajtja volna. Ht ezrt szltotta hadba a hbresek hbreseit is!
s ezrt szmolja meg gondosan a katonkat, mieltt hazaklden ket!
Egybknt is mire volna j ez a sok koszos gyalogos? mondta mg. Miattuk
vesztette el atym a crcyi tkzetet. Csak tban vannak, zavarjk a
lovassgot.
s mindenki helyeselt, kivve, ezt meg kell mondanom, a trnrkst, aki
mintha mondani is akart volna valamit, de azutn mgsem tette.
De vajon a tbor tloldaln, ahol a zszlsurak tanyztak, kifogstalan
llapotban voltak-e a lovak, a fegyverzet? Mivel a csapatokat nem szltottk
rendszeresen hadba, hiba rtk el szebbnl szebb szablyzatok, hogy a
zszlsurak s a kapitnyok ktelesek havonta ktszer, rajtatsszeren,
szemlt tartani a katonk, a fegyverek, a lovak felett, hogy mindig bevetsre
kszek legyenek, s hiba tiltottk meg a vezetk cserjt, s fknt a
tvolmaradst zsoldveszts s slyos bntets terhe mellett, a lovagoknak
tbb mint egyharmada nem tett eleget a hadba szlt parancsnak. Msok az
elrt huszont dzsids helyett csak tizet hoztak. Megrepedezett pnclok,
horpadt vaskalapok, a lszerszmok meg olyan szrazak, hogy nyikorognak
, nagyuram, hogy is gondoskodhattam volna jobb fegyverzetrl a katonim
szmra? pp elg volt a sajtomat elteremtenem, hiszen mg nem kaptam
meg a zsoldomat Nagy volt a tolongs a lpatkolk krl. A parancsnokok a
tborban bolyongva kerestk lzeng katonikat, a katonk meg a vezetiket
kerestk, nem tl lelkesen. Csoportrl csoportra jrva lopkodtk ssze mindazt,
amire szksgk volt: fa- s brdarabokat, rat, kalapcsot. A dhs
zszlsurak krelmekkel s szemrehnysokkal ostromoltk a marsallokat,
azoknak meg kvlygott a feje a sok gorombasgtl. Jnos kirly minderrl
nem akart tudni. azt szmolta, hny gyalogosnak kell megvltania magt a
katonai szolglat all.
pp a Saint-Aignanbl rkezetteket kszlt vgigmustrlni, amikor hat lovas
vgtatott vgig a tboron; lovaik pofja csupa fehr tajtk, s az arcukrl is
patakzott az izzadsg, ltzkket ellepte a por. Egyikk leugrott a lovrl,
krte, hogy beszlhessen a fparancsnokkal, s amikor elbe llhatott, komoran
gy szlt: Boucicaut nagyuram kldtt. Hreket hoztam.
Athn hercege intett, hogy a kirlynak szmoljon be. A kldnc le akart
trdelni, de zavarta a pnclzat; a kirly elengedte a szertartsos ksznst, s
srgette, hogy beszljen.
Uram, kirlyom, Boucicaut urat krlzrtk Romorantinben!
Romorantin! A kirlyt s ksrett villmcsapsknt rte a hr; egy pillanatra
mindenki elnmult a dbbenettl. Romorantin alig harmincrfldnyire van
Chartres-tl, Blois utn. Nem gondoltk, hogy az angolok ilyen kzel lehetnek.
Mert amg a francia kirly Breteuil ostromval meg Gaston Phoebus
bebrtnzsvel volt elfoglalva, amg hbresei s azok hbresei lassan
gylekeztek Chartres-ban, a walesi herceg ki tudhatn jobban kegyelmednl,
aki Prigueux-t vdte megkezdte fosztogat hadjratt. Saint-Foy-bl s
Bergeracbl indult, majd kirlyi terletre lpve folytatta az tjt szak fel,
amerre mi is jttnk: Chateau-lvque, Brantme, Rochechouart, La Pruse
s vghezvitte mindazon puszttst, amit lthattunk. Mindenki tudta, merre jr
s mit mvel, gy ht n igencsak csodlkoztam, hogy a kirly Chartres-ban
szmolgatja a gyalogosokat, mikzben Edward herceg vgigrabolja az orszgt.
Az utols hradsok alapjn gy vltk, hogy az angolok valahol La Chtre s
Bourges kzt lehetnek. A kirly Orlans-ban szndkozott megtkzni velk,
hogy elvgja a Prizs fel vezet utat. A fparancsnok vatossgbl hromszz
lndzsst szmll feldert csapatot kldtt a Loire tlpartjra, Boucicaut,
Craon s Caumont parancsnoksgval. De a feldertktl csak igen kevs
rtesls rkezett. s hirtelen itt a hr: Romorantin! A walesi herceg teht
nyugat fel tart
A kirly unszolsra a kldnc folytatta:
Elszr Chambly ron tttek rajta, Aubigny-sur-Nre-nl Boucicaut r
kldte oda Ejnye! Szrke Birka fogoly shajtotta a kirly; ez volt
Chambly gnyneve.
De Boucicaut parancsnok rnak folytatta a kldnc nem volt errl
tudomsa, gy ht egyszer csak belefutottunk az angolok elrsbe. Olyan
derekasan harcoltunk, hogy visszavertk ket Mint mindig vetette kzbe
Jnos kirly. de azutn a mienknl sokkal nagyobb ltszm csapatok
siettek a segtsgkre, s minden oldalrl neknk rohantak, ezrt Boucicaut,
Craon s Caumont parancsnok urak sietve Romorantin fel irnytottk
csapatunkat, ahov kvetett bennnket Edward herceg egsz hadserege; a
mieink bezrkztak a vrba, amit az angolok pp akkor vettek ostrom al,
amikor Boucicaut r parancsra elindultam felsgedhez. Ezt akartam
elmondani, nagy j uram.
Ismt csnd tmadt. Azutn Clermont marsall dhsen kifakadt. Mi az
rdgnek kellett tmadniuk? Nem arra szlt a parancsuk! A vitzsget hnyja
a szemkre? mordult r Audrehem marsall. Azt, hogy nekitmadtak az
ellensgnek? Szp kis vitzsg! vgott vissza Clermont. Hromszz
dzsids, krl se nz, csak nekiront hsz katonnak! s amikor a hsz mgl
elbukkan mg ezer, fejvesztve menekl, majd bebjik az els tjba es
kastlyba. Most mr semmi hasznukat sem vehetjk. Ez vitzsg? Ez
ostobasg!
A kt marsall szoks szerint alaposan sszeszlalkozott, a fparancsnok meg
hagyta, hadd mondjk a magukt. Nem szeret llst foglalni. Testiekben
btrabb, mint llekben. Lefejezett unokatestvre, a korbbi fparancsnok nevt
sem hasznlja szvesen. A Brienne helyett inkbb az Athn nevet viseli, br
Brienne a birtoka, Athnhoz pedig csak egy homlyos csaldi legenda fzi,
amely taln valamelyik keresztes hadjratban gykeredzik De az is lehet,
hogy az regeds tette mind kznysebb. Tl sok vezette, mghozz
kivlan, a npolyi kirly seregt. Visszavgyott Itliba, mert Itlia az ifjsgt
jelentette. Az Esperes most kiss tvolabb hzdva, csfondrosan figyelte a
marsallok szprbajt. A kirly vetett vget a csetepatnak.
n pedig azt mondom jelentette ki , hogy ez a fordulat nagyon is jl jtt
neknk! Mert az angolok most leragadtak egy ostromnl. Vgre tudjuk, hol
thetnk rajtuk! Majd a fparancsnokhoz fordult: Gautier, holnap hajnalban
indtsa tnak a sereget! Kisebb egysgekre bontva, tbb ponton keljenek t a
Loire-on, hogy minl kevesebb idbe teljen az tkels, de kzben tartsanak
szoros sszekttetst az egysgek kztt, hogy majd egy megadott helyen, a
foly tlpartjn, ismt egyeslhessenek. n magam Blois-nl kelek t.
Romorantinben megtmadjuk az angol sereget, s minden utat elzrunk, hogy
ne tudjon elmeneklni. Tourstl Angers-ig vegyk szigor rizet al a Loire-t,
hogy a Normandia fell vrhat Lancaster herceg ne csatlakozhassk a walesi
herceghez.
Mindenkinek leesett az lla! II. Jnos egyszeriben megfontolt, magabiztos
hadvezrr vltozott, egyszer, vilgos parancsokat osztogatott, s oly szeml-
letesen vzolta fel hadserege tvonalt, mintha maga eltt ltn egsz Francia-
orszgot. A feladat egyrtelm volt: lezrni a Loire-t az Anjou-oldalon, tvgni
Touraine-en, majd Berry fel vonulni, elvgva a Poitou s Angoumois fel
vezet utat s a vgs cl: Bordeaux s Aquitnia! A gyorsasg legyen
erssgnk, a meglepets a fegyvernk! Mindenki tettre kszen kihzta magt.
Remek hadi vllalkozsra volt kilts.
s eresszk szlnek az egsz koszlott gyalogsgot! vetette mg oda II.
Jnos. Nem akarok msodik Crcyt. Ha csak a lovasokat szmolom is, tszr
annyian vagyunk, mint a nyavalys angolok.
Mivel tz ve a rosszul irnytott jszok s jas pusksok zavartk a lovassg
mozgst, ami vgl csatavesztshez vezetett, Jnos kirly most teljes
egszben lemondott a gyalogsgrl. s a parancsnokok helyeseltek, mert mind
ott voltak Crcynl, s lttk, mint morzsolta fel az angol sereg a francia
gyalogsgot. Ne kvessk el ktszer ugyanazt a hibt, hajtogattk.
Egyedl a trnrks mert ellenvetssel lni: De gy, atym, nem lesz egy
jszunk sem
A kirly vlaszra sem mltatta. A trnrks ekkor kzelebb hzdott
hozzm, mintha tmaszt keresne, s mintegy magyarzatknt, nehogy ostobnak
tartsam, mg megjegyezte: Az angolok lovat adtak az jszaiknak. De nlunk
senki sem trn el, hogy a np fiai lra ljenek.
Errl jut eszembe Brunet! Ha ilyen kellemes marad az id, a holnapi,
meglehetsen rvid tszakaszt lovon teszem meg. Nem rt gyakorolnom
magam, mieltt Metzbe rnk. s szeretnm, ha a chlons-iak ltnk, hogy
lovagolok n is gy, mint az a bolond pspkk, Chauveau akinek a helybe
mg mindig nem sikerlt mst ltetnnk.




V

Aquitnia hercege




, rosszkedvemben tall, Archambaud, amely, flek, vgigksr az egsz
Sainte-Menehould-ba vezet ton. gy ltszik, most mr minden nagyobb
vrosban vr egy olyan hr, amitl felforr a vrem. Troyes-ban a ppa levele
vrt. Chlons-ban a prizsi posta. Mit tudtam meg belle? Hogy a trnrks
kt httel tnak indulsa eltt alrt egy rendeletet a pnz rfolyamnak jbli
megvltoztatsrl, termszetesen megint csak a romls irnyban. De flvn,
hogy rendeletnek rossz lesz a fogadtatsa nem kellett jstehetsg hozz,
hogy ezt elre lssa kihirdetst akkorra halasztotta, amikor mr tnapnyi t
vlasztja el Prizstl, vagyis e hnap 10-re. Fl a polgraitl, gy menekl a
haragjuk ell, mint egy felvert szarvas. Tl gyakran folyamodik meneklshez.
Nem tudom, ki javasolta neki ezt a ktes tisztessg megoldst, Braque-e vagy
Bucy; de a rossz fa gymlcse gyorsan berett. A chfnk, Marcel s a
leggazdagabb kereskedk feldhdve megrohantk az Anjou herceget, aki a
trnrkst helyettesti a Louvre-ban; s a kirly msodszltt fia, aki mg csak
tizennyolc ves s nem sok a stnivalja, a fenyeget lzadst elkerlend
felfggesztette a rendelkezs hatlyba lpst a trnrks visszatrtig. Vagy
nem kellett volna kiadni ezt a rendeletet s azt hiszem, nem kellett volna, hiszen
nem tbb, mint egy jabb kapkod knyszerintzkeds , vagy ha mr kiadtk,
azonnal ki is kellett volna hirdetni. Nagybtyja, a csszr szemben nem nveli
majd a trnrks tekintlyt, hogy sajt fvrosa sem engedelmeskedik a
parancsainak.
Ki parancsol ma a francia kirlysgban? Joggal tehetjk fel e krdst. A
rendelet elnapolsa slyos kvetkezmnyekkel jrhat. Marcel most, hogy
sikerlt megvltoztatnia a korona dntst, az eddiginl is magabiztosabban lp
majd fel, s lvezi a polgrsg osztatlan tmogatst, hiszen az ersznyket
vdi. A trnrks jkora elnyre tett szert a tvozsval hoppon maradt
orszggylssel szemben; msodik lpsvel viszont elvesztette az elnyt.
Lesjt ltnom, hogy mikzben j fl ve mst sem teszek, csak ide-oda
utazgatva igyekszem menteni, ami menthet, az uralkodk makacsul ellenem
dolgoznak.
Isten veled, Chlons Jaj, nem, nem! Semmikpp sem akarok szerepet
vllalni az j pspk kinevezsben. Chlons grf-pspke egyike a hat
fnemesi egyhzi szemlyisgnek. Ezt az gyet Jnos kirlynak vagy a
trnrksnek kell elintznie. Esetleg magnak a szentatynak. Vagy bzzk
meg vele Capoccit; legalbb egyszer csinl valamit
A trnrkst egybknt nem szabad tlterhelni; elg nagy sly nyomja gy
is a vllt. A menekls bajnoka egybknt nem is , hanem Jnos kirly; a fia
soha letben nem fog tudni annyi hibt elkvetni, amennyit az apja eddig
elkvetett.
Hogy kifjjam a haragom, vagy taln mg jobban feldhdjem Isten ne
vegye bnml elmeslem kegyelmednek Jnos kirly legnagyobb hadi
vllalkozsnak hiteles trtnett. s akkor ltni fogja, csm, miknt vesztette
el egy kirly Franciaorszgot!
Chartres-ban, ahogyan mr elmondtam, egyszerre mintha magra eszmlt
volna. Mr nem lovagi eszmnyekrl papolt, amikor pnzgyekrl kellett volna
beszlni, nem pnzgyekkel foglalkozott, amikor a hborval kellett volna, s
nem semmisgekkel pepecselt, amikor a kirlysg sorsa forgott kockn. Mintha
megsznt volna szellemi zavarodottsga, amelynek kvetkeztben eddig
mindig rossz idben cselekedett; elhatrozsai most sszhangban lltak a
srget esemnyekkel. J hadvezeti talentumrl tett bizonysgot. s minthogy
a vezet szerepe meghatroz, egyszeriben mkdni kezdett, pontosan s
gyorsan, hadseregnek egsz gpezete.
Elszr is azt kellett megakadlyozni, hogy az angolok tkelhessenek a
Loire-on. Nhny klntmny, a vidket jl ismer kapitnyok vezetsvel, azt
a feladatot kapta, hogy tartsa szemmel az Orlans s Angers kztti sszes hidat
s tkelhelyet. Ekzben lland kapcsolatot kellett tartaniuk szomszdaikkal
s a kirly kzponti seregvel. Mindenron meg kellett akadlyozni, hogy a
walesi herceg Sologne fell kzeled serege s Lancasternek Bretagne-bl
vrhat hadai egyeslhessenek. Kln-kln kell megverni ket. Elszr a
walesi herceget. A gyorsabb vonuls rdekben ngy hadoszlopra osztott
hadsereg Meung, Blois, Amboise s Tours hdjn kel t a folyn. Parancsba
kaptk, hogy ne bocstkozzanak kisebb csatrozsokba, mieltt a sereg a
Loire-on tl egyesl. Semmi szemlyes hskds, brmily csbt alkalom
knlkoznk is r. Az lesz majd valamennyik vitzi tette, hogy sztzzzk az
egsz angol hadsereget, s vget vetnek a francia kirlysg vek ta tart
nyomorsgnak s szgyennek. Ezen utastsokkal bocstotta tjukra a
fparancsnok, Athn hercege a zszlaljak sszehvott vezetit. Menjetek, j
urak, mindenki tegye a ktelessgt! Rajtatok a kirly szeme!
Az eget bort nagy, fekete fellegeken hirtelen villmok hastottak t.
Viharos, sr cseppekben zuhog es verte e napokban Vendmois-t s
Touraine-t, elztak a katonk, a lszerszmok, a mlha. Taln vonzotta a sok
fm a villmot; mindenesetre hrom katont, aki egy fa al hzdott, hallra
sjtott. De a hadsereg egszben jl trte a komisz idt, s a tmegek buzdtsa
is ert nttt bel. A kisvrosok polgrai s a falvak parasztjai ugyanis
aggodalommal figyeltk Aquitnia hercegnek elrenyomulst. Szrny
dolgokat hallottak a Fekete Hercegrl. A francik ngy csapatba rendezett,
hosszan hmplyg serege megnyugtatta ket, fleg, amikor azt is megtudtk,
hogy a csata nem az vidkkn zajlik majd. ljen j kirlyunk! Verjtek meg
az ellensget! Isten vjon titeket, vitz nagyurak! Ami valjban azt jelentette:
Isten megv minket attl, hla nektek kik kzl sokan holtan hevernek
hamarosan a harcmezn hogy hzaink s szegnyes ckmkjaink porig
gjenek, hogy csordink sztszledjenek, termsnk odavesszen s lnyaink
szgyenben maradjanak. Isten megv minket a hbortl, a harcot az
segtsgvel msutt fogjtok megvvni! s nem fukarkodtak friss, aranyszn
borukkal. Felnyjtottk a kancskat a lovasoknak, akik fnt a nyeregben ittak.
Mindezt a sajt szememmel lttam, mivelhogy magam is Blois-ba tartottam
a kirllyal. hborba sietett, nekem a bke volt a kldetsem. S makacsul
hittem, hogy teljesthetem. Nekem is megvolt a magam terve. Hintm a
hadsereg mgtt haladt, engem meg azok kvettek, akik nem rkeztek meg
idejben a chartres-i tborba. Napokig znlttek mg a ksn jvk, kztk
Joigny, Auxerre s Chtillon grfja, hrom j bart, grfsgaik sszes
lndzssval; nem volt nekik tl siets a hborba menni, amit egybknt is a
vidm oldalrl igyekeztek felfogni. Jemberek, ltttok-e a kirly seregt?
De mennyire hogy lttuk! Tegnapeltt! Hogy mennyien vannak, Teremtm!
Tbb mint kt rn t vonultak egyvgtben. s ma reggel is rkeztek mg
jabb katonk. Ha szembetallkoztok az angollal, ne kegyelmezzetek neki!
gy lesz, jemberek, gy lesz Ha elfogjuk Edward herceget, felttlenl
kldnk nektek belle egy darabot!
S hogy mit csinlt ezen id alatt Edward herceg? Romorantin alatt
vesztegelt. Nem oly hosszan, mint II. Jnos remlte, de ahhoz elg ideig, hogy a
kirly megvalstsa tervt. t napig tartott az ostrom, mert Boucicaut, Craon s
Caumont dhdten vdekezett. Augusztus 31-n hromszor is megostromoltk
ket, s k mind a hrom ostromot visszavertk. A vr csak szeptember 3-n
esett el. A herceg felgyjtotta, amint az szoksa volt. De msnap, vasrnap,
pihent kellett adnia a seregnek. Az jszok kimerltek; sokan el is estek
kzlk. Ez volt az els komolyabb sszecsaps, amelyben rszt vettek. s a
hercegnek, aki most nem volt olyan mosolygs, mint ltalban, jelentettk a
kmei mert mindig kldtt jkora tvolsgra megfigyelket hogy
Franciaorszg kirlya elindult ellene egsz hadseregvel; ekkor bizonyra
megfordult a fejben, hogy taln okosabb lett volna ostrom helyett otthagynia
Boucicaut-t s hromszz dzsidst a romorantini vrba zrkzva
Nem tudta pontosan, mekkora Jnos kirly hadserege; de azt tudta, hogy
ersebb, sokkal ersebb, mint az v, hiszen egyszerre ngy hdon kelt t Ha
nem akarja, hogy ez az risi sereg felmorzsolja, felttlenl egyestenie kell a
csapatt Lancaster hercegvel. Vge a gondtalan lovaglsnak, a szrakozsnak,
amikor is a parasztok az erdbe menekltek ellk, s a monostorok lngba
borultak. Legjobb kapitnyai, Chandos s Grailly, e tapasztalt hadfiak is
sietsgre buzdtottk. Leereszkedett ht a Cher vlgybe, tvgott
Saint-Aignanon, Thse-n, Montrichard-on, de most nem llt meg, hogy
kifossza ket; pillantsra sem mltatta a nyugodt viz, szp folyt s szigeteit,
melyeknek nyrfin tst a napfny; a krts talaj szlhegyek fel sem nzett,
amelyeken a nap melege rlelte mr a frtket. Nyugat fel tartott, ahonnan
erstst, segtsget remlt.
Szeptember 7-n, amikor Montlouis-ba rt, megtudta, hogy az a hadsereg,
amelyet Poitiers grfja, a kirly harmadik fia, valamint Clermont marsall vezet,
Toursban van.
Ekkor ttovn megll. Ngy napig vrja Montlouisnl, hogy Lancaster taln
tkel a folyn, s megrkezik hozz; csodra vr. s ha a csoda nem kvetkezik
is be, legalbb hadszati pozcija nem a legrosszabb itt. Ngy napig vrja, hogy
a francik, akik tudjk, hol van, megtkzzenek vele. gy gondolja, hogy a
Poitiers-Clermont-fle sereggel szemben llni tudja a sarat, akr le is gyzheti.
Olyan terletet tallt csapata szmra, amelyet sr, tsks boztos vg kett.
jszaival sncot satott. maga, valamint marsalljai s fegyvernkei a
szomszdos hzacskkban kvrtlyoztk be magukat.
Ngy napon t mr hajnalban a lthatrt frkszi Tours irnyban. Reggelre
aranyl kddel telik meg a hatalmas vlgy; a sok estl megradt foly srga
vize a zld partok kztt hmplyg. Az jszok tovbb ptik a tltst.
Ngy jszakn t a herceg, az eget nzve, azon tndik, vajon mit tartogat
szmra a hajnal. Az jszakk most nagyon szpek; a Jupiter ragyog, s nagyobb
az sszes tbbi csillagnl.
Mire kszlnek a francik? tpreng a herceg. Mire kszlhetnek?
A francik ez egyszer engedelmeskednek a parancsnak, s nem tmadnak.
Szeptember 10-n Jnos kirly hadseregvel Blois-ban van. 11-n pedig elindul
Amboise szp vrosa, vagyis Montlouis fel. Felment seregrl, Lancasterrl
nincs tovbb mit lmodozni; a walesi hercegnek a lehet leggyorsabban vissza
kell trnie Aquitniba, ha el akarja kerlni, hogy Tours s Amboise kztt
bezruljon a csapda; kt hadsereg ellen nem veheti fel a harcot. Mg aznap
elvonul Montlouis-bl, s Montbazonban tr nyugovra.
s ott, 12-n reggel, egyszer csak ltja m, hogy srga-fehr lobog alatt
ktszz dzsids kzeledik, s a lndzssok kzt egy nagy, vrs hint, amelybl
egy bboros szll ki Katonimat s inasaimat, mint lthatta, hozzszoktattam,
hogy trdeljenek le, amikor kiszllok. Ez a jelenet ltalban megteszi hatst.
Akik a fogadsomra sszegyltek, tbbnyire kvetik az enyim pldjt, s
szintn letrdelnek s keresztet vetnek. Megjelensem mulatba ejtette az angol
tbort.
Elz este vltam el Jnos kirlytl Amboise-ban. Tudtam, hogy ma mg
nem kszl tmadni, de az tkzet idpontja nagyon kzeli. Nekilttam ht sajt
tervem megvalstsnak. Blrben tltttem az jszakt, de nem sokat
aludtam. Oldalamon kt fegyveres: Durazzo unokacsm s Heredia, mgttem
tmrdek papi ruha gy jrultam a herceg el, s krtem, hogy ngyszemkzt
beszlhessek vele.
Ltszott rajta, hogy g a fld a talpa alatt, s mondta is, hogy mg abban az
rban szeretn flszedni a storfjt. Megnyugtattam, hogy azonnali
tmadstl nem kell tartania, s azt is kzltem, hogy szentatynk, a ppa
zenett hozom, amely mlt a meghallgatsra. A haladk megnyugtathatta,
mgis, egsz beszlgetsnk folyamn, br igyekezett magabiztosnak ltszani,
ltszott rajta, mennyire tart a tl kzeli ellensgtl; ennek rltem.
A herceg termszetes elkelsge, amely taln bellem sem hinyzik,
tsegtett a kezdeti nehzsgeken. Az letkor pedig az n javamra billentette a
mrleget
Szp frfi, pomps termet Csakugyan, csm, mg nem is rtam le
kegyelmednek a walesi herceget Huszonhat ves. Ebben a korban veszi t az
j nemzedk a rgi helyt. A navarrai kirly huszont ves, s Phoebus is ennyi;
csak a trnrks fiatalabb A walesi kedves mosolyt mg egyetlen rossz fog
sem csftja el. Arcnak als fele, valamint a brszne olyan, mint az anyj,
Philippa kirlyn. is ders termszet, s ugyanolyan kvr is lesz, mint az
anyja. Arcnak fels rsze viszont inkbb a ddapj, Szp Flp. A homloka
sima, a szeme kk, tvol l, nagy s hideg, mint az acl. Tekintete, mely mern
rszegezdik arra, akivel beszl, rcfol nyjas mosolyra. Arcnak e kt, oly
klnbz kifejezst sugrz rszlett szp, szke germn bajusz vlasztja el
egymstl, amely krbefogja a szjt s az llt. Olyan ember, aki uralkodsra
szletett. A vilgot csak lova magasbl ltja.
Ismeri a cmeit? Woodstocki Edward, walesi herceg, Aquitnia uralkodja,
Cornwall hercege, Vizcaya ura Csak a ppt s a korons fket tekinti maga
fltt llknak. Minden ms teremtmny alsbbrend lny a szemben. Tud
parancsolni, annyi bizonyos, s a szembe nevet a veszlynek. Kitart, s a
vszben sem veszti el a fejt. A diadalban nagylelk, ajndkokkal halmozza el
bartait.
Van mr ragadvnyneve is: a Fekete Herceg, amit az ltala olyannyira
kedvelt, sttre festett fegyverzetnek ksznhet, s ami szpen harmonizl a
sisakjt dszt hrom fehr strucctollal s a tbbi lovag ragyog pnclzatval s
sokszn harci ltzkvel. Korn belekstolt a dicssgbe. Crcyben, amikor
mg csak tizenhat ves volt, az atyja t tette meg a walesi jszok
parancsnokv, s ezzel rruhzta az egsz csata gondjt. Kzben persze
tapasztalt kapitnyokat rendelt mell, akik titkon irnytottk s tancsokkal
lttk el. A francia lovassg egy zben oly ers tmadst intzett ellenk, hogy a
herceg rizi egy pillanatra gy reztk, veszlyben forog a trnrks lete,
ezrt sietve a kirlyhoz kldettek, s krtk, siessen a fia segtsgre. Meghalt a
fiam, vagy olyan slyosan megsrlt, hogy mr magatehetetlen? krdezte III.
Edward, aki egy dombtetn, egy malom rnykbl figyelte a csatt. Nem?
Akkor ht trjetek vissza, s mondjtok meg neki, vagy annak, aki idekldtt,
hogy brmi trtnjk is, addig ne krjenek tlem segtsget, amg a fiam letben
van. Megparancsolom, hogy engedjtek hss vlni ezt a gyermeket; azt
kvnom, hogy ez a nap az napja legyen, s legyen v a dicssg is, ha Isten
gy akarja!
Ht ezzel a fiatalemberrel lltam most, letemben elszr, szemtl szembe.
Belekezdtem a mondkmba: Franciaorszg kirlya n nem tekintem t
Franciaorszg kirlynak! vgott kzbe a herceg. Szentegyhzunk viszont
annak tekinti, lvn felkent s megkoronzott kirly vlaszoltam. Remlem,
a hangnemet is rzkeli, csm Elmondtam, hogy Franciaorszg kirlya
harmincezer fs hadsereggel tmad ellene. Szndkosan tloztam egy kicsit. s
hogy kzlsem hihetbb legyen, hozztettem: Msok hatvanezer ft
emlegetnek. n azonban a szntiszta igazat mondom. Azrt apadt ennyire a
ltszm, mert a gyalogsg htul maradt. Arrl nem tettem emltst, hogy a
kirly szlnek eresztette egsz gyalogsgt; gy sejtettem, hogy tudja.
De mit szmt, hogy hatvan-, harminc- vagy akr csak huszontezer
katonval kzeledik-e a francia kirly (ez utbbi szm kzelebb jrt volna a
valsghoz), amikor a hercegnek csak hatezer embere volt, az jszokat s a
tbbi gyalogost is beleszmtva? Kinyilvntottam, hogy jelen helyzetben nem a
vitzsg dnt, hanem a ltszm.
Amire megjegyezte, hogy serege brmely pillanatban egyeslhet a
Lancastervel. Amire n azt vlaszoltam, hogy tiszta szvembl kvnom ezt
neki.
Lthatta, hogy sznlelt magabiztossggal nlam nem sokra megy, gy ht
rvid csnd utn kerek perec megvdolt, hogy Jnos kirly gyt sokkal inkbb
a szvemen viselem most megadta neki a kirlyi titulust mint az atyjt.
n csakis a kt kirlysg kzti bke gyt viselem a szvemen vlaszoltam.
s most is azrt jttem, hogy ezen munklkodjam.
Akkor nagy hangon dicsekedni kezdett: hogy tavaly egsz Languedocot
vgigportyzta a latin tengerig, s a francia kirly meg sem prblta tjt llni;
hogy mg az idn is ellovagolt seregvel Guyenne-bl a Loire-ig; hogy
Bretagne szinte mr angol birtok; s Normandia is hamarosan az lesz Navarrai
Flp rvn; hogy szmos francia nemes a szvetsgese, kztk Angoumois,
Poitou, Saintonge, de mg Limousin ura is Prigord-t nem emltette s
kzben egyre csak azt figyelte az ablakon t, mint hg a nap az gen egyre
magasabbra. Vgl megkrdezte: Most, hogy ennyi hadi sikert mondhatunk a
magunknak, s oly nagy hatalmat ragadtunk a keznkbe, jogilag s tnylegesen,
a francia kirlysgban, vajon milyen bkeajnlattal lne Jnos kirly?
, ha a kirly hallgatott volna rm Breteuilben vagy Chartres-ban Mit
vlaszolhattam? res kzzel rkeztem Azt mondtam ht, hogy semmifle
bkeajnlatot nem hoztam, mert Jnos, hatalmas hadserege ln, nem is gondol
bkektsre a biztos gyzelem eltt; n a ppa kvnsgt jttem tolmcsolni,
aki azt hajtja, hogy sznjk meg a vronts a nyugati kirlysgokban, s az
uralkodk konstantinpolybeli testvreinknek siessenek kzs ervel segtsget
nyjtani. s azutn megkrdeztem, milyen felttelekkel volna hajland
Anglia
Flbeszaktott, mikzben tovbbra is a napflkeltt nzte: Bkektsrl
csak atym, a kirly trgyalhat. n semmi ilyesmire nem kaptam parancsot. S
megkrt, hogy majd elttem haladhasson az ton. Szerette volna minl nagyobb
tvolsgra tudni magtl a nyomban rad hadsereget. Engedje meg, hogy
megldjam, nagyuram mondtam. A kzelben maradok, ha netn szksge
lenne rm.
Tn gy vli, csm, hogy csekly sikert knyvelhettem el, amikor tvoztam
Montbazonbl az angol hadsereg mgtt. n azonban nem voltam elgedetlen.
A hal a horgomra akadt, s n ersen fogtam a zsineget.
A tbbi mr a patak folysn mlott. Nekem nem maradt ms dolgom, mint
hogy a parton maradjak.
A herceg dlnek fordult, Chtellerault fel. A touraine-i s poitoui utakon
klns menetek vonultak e napokban. Ell a walesi herceg hatezer embere zrt
sorokban s a megszokott rendben, de egy kiss kifulladva, s a szokstl
eltren nem gyjtogatva csrket. Inkbb mintha a fld gett volna lovaik
patja alatt. Mgttk, egynapi jrfldre, Jnos kirly immr egyeslt,
kprzatos serege vonult, csaknem huszontezer ember, de a sietsgtl mr
kiss elcsigzva, fellazult sorokban.
Az angolok s a francik kz kelve pedig az n kis menetem vonult, arany
s bbor foltot pttyintve a vidk arcra. Nem mindennapi ltvny kt hadsereg
kzt egy bboros! A katonk hborba siettek, n meg a bkn fradoztam.
Durazzo unokacsm toporzkolt trelmetlensgben; reztem, szgyelli, hogy
olyasvalakinek a ksretben van, aki a legnagyszerbb haditettnek a harc
megakadlyozst tekinten. s a ksretemhez tartoz tbbi lovag, Heredia, La
Rue is hasonlkppen gondolkodott. Engedje, hadd verje el Jnos kirly az
angolokat! mondogatta Durazzo. Mirt akarja mindenron
megakadlyozni?
A lelkem legmlyn egyetrtettem vele, de csak titokban. Nyilvnval volt,
hogy ha Jnos kirly nekitmad Edward hercegnek, mrpedig neki fog tmadni,
porr zzza a seregt. Ha nem Poitouban, ht Angoumois-ban.
Minden Jnos gyzelme mellett szlt. Csak a csillagai lltak nagyon rosszul.
Azon tprengtem, hogy kzzelfoghat hatalmas elnye s gyszos csillagllsa
milyen egyttes eredmnyre vezethet. Taln gyztes csatt vv, amelyben
maga elesik? Vagy valamilyen betegsg tmadja meg tkzben?
Ugyanezen az ton haladtak a megksett lovagok is, Joigny, Auxerre s
Chtillon grfja, a mindig vidm, j cimbork, s lassan cskkent a tvolsg
kztk s a nagy francia hadsereg kztt. Jemberek, ltttok a kirlyt? A
kirlyt? Reggel hagyta el La Haye-t. Ht az angolok? k az elz este
tboroztak ott
II. Jnos most pontosan tudta, merre tart az unokatestvre, hiszen mindvgig
a nyomban volt. A herceg, sarkban rezve az ellensget, hogy knnyebben s
szabadabban mozoghasson, Chtellerault-bl tvitette jszaka a Vienne-en az
sszes olyan szekeret, amelyre szemlyes holmija volt felpakolva, a btorok, a
dsz hmszerszmok s a portyzs sorn sszerabolt zskmny, a selymek,
ezstnemk, elefntcsont trgyak s a templomok kincsei. s azutn irny
Poitiers! Hajnalban egy darabig mg egyenesen haladt, majd egy kereszttra trt
egsz seregvel. Arra szmtott, hogy ha kelet fell megkerli Poitiers-t, ahol a
kirly knytelen lesz megpihenni, ha csak nhny rra is, hatalmas seregvel,
nvelheti az elnyt.
Nem tudta ugyanis, hogy a kirly nem a Chtellerault-i utat vlasztotta,
hanem mg keletebbre: Chauvigny fel tart egsz lovassgval, amelynek olyan
tempt diktlt, mintha vadszaton volnnak. Az volt a clja, hogy megprblja
oldalba tmadni a herceg seregt, s gy elvgja visszavonulsa tjt. A kirly
haladt az len; mereven, elreszegezett llal lt a nyeregben, nem nzett se
jobbra, se balra, mint amikor a roueni lakomra sietett. Tbb mint tizenkt
mrfldet tettek meg egy vgtban.
S nyomukban a hrom burgundi nagyr, Joigny, Auxerre s Chtillon. A
kirly? Chauvigny fel tart. Fel ht Chauvignybe! Elgedettek voltak;
mr majdnem utolrtk a hadsereget; ott lesznek a tbbiekkel a nagy vadszat
kezdetre!
Meg is rkeztek Chauvignybe, amelynek nagy kastlya a Vienne egyik
kanyarulata fltt magasodik. Az est leszlltval tmrdek ember zsfoldott
ssze, szekerek, pnclok egyms hegyn-htn. Joigny, Auxerre s Avallon
szereti a knyelmet. Minek vegylnnek el a fraszt t utn a kavarg
tmegben? Mire a nagy sietsg? Vacsorzzunk meg nyugodtan, mikzben a
szolgk elltjk a lovakat. Le a koponyavdkkel, a combvdkkel, nyljunk el,
drzsljk meg a derekunkat, lbikrnkat, azutn telepedjnk le egy foly menti
vendgfogad asztalhoz. Lovszaik, akik tudtk, menynyire szeretik a hasukat,
lvn pntek, halat szereztek gazdiknak. Azutn aludni trtek minderrl
persze csak ksbb szereztem tudomst, de akkor a legaprbb rszletekig
Reggel ksn bredtek; a vros res volt s csndes. Jemberek a kirly? A
jemberek Poitiers irnyba mutattak. Merre a leggyorsabb? Chaboterie-n
keresztl.
gy ht Chtillon, Joigny s Auxerre meg a lndzssaik nekivgtak az avarral
bortott tnak. Szp reggel volt; a nap ttztt az gak kztt, de nem perzselt.
Hrom mrfldet tettek meg minden baj nlkl. Mg fl ra, s Poitiers-ban
vannak. s akkor hirtelen, kt erdei svny tallkozsnl, elbk bukkant vagy
hatvan angol feldert. k maguk tbb mint hromszzan voltak. Micsoda
szerencse! Le a sisakrostlyt, lndzskat elreszegezd! Az angol feldertk, akik
egybknt hainaut-iak voltak, s Ghistelles s Auberchicourt vezette ket,
megfordtottk lovukat, s vgtatni kezdtek. A hitvnyak! A gyvk! Utnuk!
Utnuk!
Az ldzs nem tartott sok, mert az els szlerdn tljutva Joigny, Auxerre
s Chtillon az angol hadsereg kells kzepben tallta magt, amely azonnal
bezrult krlttk. sszevillantak a kardok s a lndzsk. Jl kzdttek a
burgundiak! De a szmbeli flny gyorsan megtette a magt. Rohanjatok a
kirlyhoz! Aki tud a kirlyhoz!, vlttte Auxerre is, Joigny is a
lovszoknak, mikzben az erszaknak engedve leszllt lovrl s megadta
magt.
Jnos kirly mr Poitiers klvrosban jrt, amikor Joigny grf nhny
embere, akinek sikerlt kimeneklnie az ldklsbl, kifulladva megrkezett
hozz, s beszmolt a trtntekrl. A kirly nagyon megdicsrte ket. Rendkvli
jkedvre derlt. Annak rlt-e, hogy elvesztette hrom j zszlsurt
csapatostul? No nem de a j hr, amit kapott, megrte ezt az rat. A walesi
herceg mr nem eltte, hanem mgtte van! Sikerlt teht elvgnia az tjt!
Flfordulat, s irny Chaboterie! Elre, derk hveim! Hallali, hallali me
felkelt Jnos kirly napja!
Hogy n merre jrtam ekzben, csm? Chtellerault-bl Poitiers-ba
rkeztem, s a pspksgen vrtam a hreket, melyek estre meg is rkeztek.




VI

A bboros diplomcija




Ne lepdjk meg, Archambaud, ha ltja majd a trnrks hbri
tisztelgst nagybtyja, a csszr eltt. Termszetesen Dauphin nevben hajt
trdet, amely csszri fennhatsg al tartozik. n beszltem r; ez volt az
rgy, hogy Metzbe utazzk! Cseppet sem csorbtja ezzel Franciaorszg
tekintlyt, pp ellenkezleg. s e lps kvetkeztben a majd jjszlet
arles-i kirlysgra is jogot formlhat, ellenttben Vienne hajdani urval. S
mindjrt az angoloknak is j pldt mutat: egy kirly vagy egy kirly fia
mltsgn nem esik csorba, ha hdol egy msik uralkod eltt, aki orszga
egynmely rsznek sidktl hbrura
A csszr, hossz id ta elszr, most mintha a francikhoz hzna. Mert
hiba volt a nvre, Madame Bonne, Jnos kirly els hitvese, eddig inkbb az
angolokat prtolta. Edward kirlyt, aki nagyon gyesen bnik vele, kinevezte
csszri kormnyzv. Anglia sorozatos gyzelme s Franciaorszg hanyatlsa
azonban gondolkodba ejthette. Nem rlne egy angol csszrsg tszomszd-
sgnak. Hasonl cipben jrnak a nmet fejedelmek is: cskkenteni
igyekeznek Franciaorszg befolyst, s azutn rdbbennek, hogy ez nem
szolglja a javukat, st
Ha a csszr jelenltben Crcyre fordul a sz, azt javaslom, ne erltesse ezt
a tmt. s elsknt semmikpp se emltse Crcyt. Mert atyjtl, Vak Jnostl
eltren a csszr aki akkor mg nem volt csszr nem tnt ki
vitzsgvel Megfutamodott, na, minek kerlgessk a szt? De azt
tancsolom, Poitiers-rl se nagyon beszljen, megteszik majd msok, s ne
dicsrje a trnrks irnti tiszteletbl a francia lovagok hsiessgt, mert
sem mutatott btorsgbl pldt. Ez az egyik oka annak, hogy a tekintlye oly
gyenge lbakon ll. , nem a hsk sszejvetelre igyeksznk A trn-
rksnek legalbb van mentsge; s ha nem csillogtatott is katonai ernyeket,
nem mulasztotta el megragadni azt a pratlan szerencst, amit az apjnak
tlcn felknltam
Folytatom a trtnetet, mert nlam rszletesebben s teljesebben senki sem
tudn elmeslni kegyelmednek, mi trtnt Poitiers-ban, majd megltja, mirt
nem. A szombat estnl tartottam, amikor a kt hadsereg klcsnsen tudta mr,
hogy szinte karnyjtsnyi kzelsgre vannak egymstl, s a walesi herceg
knytelen volt tudomsul venni, hogy nem meneklhet.
Vasrnap, kora reggel, a kirly mist hallgat a szabad g alatt. Tbori mise.
A pap, aki celebrlja, pspksveget visel, s miseruht a pnclja fltt.
Regnault Chauveau az, Chlons grf-pspke, az a fajta, akihez sokkal jobban
illenk a katonai rend, mint az egyhzi gy ltom, mosolyog, csm. Mintha
azt gondoln, hogy hozzm is csakhogy n, amita Isten kijellte utamat,
fegyelmezem magam.
A harmatos fvn trdepl hadsereg, Nouaill hatrban, az gi seregeket
vetthette Chauveau lelki szemei el. A Maupertuis-aptsg tornyban
megkondultak a nagy, ngyszgletes harangok. s az angolok fnt, a domb-
tetn, a kis erdtl takarva hallhattk a francia lovagok Glori-jt.
A kirly egytt ldoz ngy fival s orlans-i fivrvel; mind harci ltzket
viselnek mr. A marsallok aggodalmas pillantsokat vetnek a fiatal hercegek
fel, akik mindennem hadi tapasztalat nlkl indulnak most csatba. Igen, a
hercegek fejfjst okoznak a marsalloknak. Mit keresnek itt gyerekek? a kis
Flp, a kirly kedvenc fia, s Flp unokatestvre, Alenon Kroly? Az egyik
tizenngy ves, a msik tizenhrom.
Csak bajuk lesz ezekkel a pnclos trpkkel! Flpre az apja szemlyesen
vigyz majd. A kis Alenon rizetre pedig az Esperest jelltk ki.
A fparancsnok hrom csapattestre osztotta a sereget. Az elst, amelyben
harminckt zszlsr katoni tmrltek, az orlans-i herceg vezeti majd. A
msodikat a trnrks, Normandia hercege, akit a fivrei, Anjou Lajos s
Berry Jnos tmogatnak. Valjban Jean de Landas, Thibaut de Voudenay s
Saint-Venant, hrom kiprblt hadfi lesz a parancsnok, akik azt az utastst
kaptk, hogy maradjanak a trnrks kzvetlen kzelben, s vdjk s
irnytsk. A harmadik csapattestet maga a kirly vezeti.
Felsegtik nagy, fehr csatamnjre. Krbetekint, s elgynyrkdik
hatalmas, szp seregben. Mennyi sisak, mennyi lndzsa, ameddig a szem ellt!
Mennyi hatalmas l emelgeti fejt, s rzza zabljt! A nyergekrl lgnak a
kardok, buzognyok, a ktl csatabrdok. Lobognak a lndzsazszlcskk. A
festett pajzsok, hmzett zubbonyok s ltakark eleven sznekben pompznak.
Minden csillog, ragyog, fnylik s szikrt vet a reggeli napfnyben.
A kirly elrelptet lovn: J uraim! kiltja zeng hangon.
Otthonaitokban, Prizsban, Chartres-ban, Rouenban vagy Orlans-ban haragv
llekkel gondoltatok az angolokra, s leghbb vgyatok volt fegyverrel a kzben
llni elttk. Elrkezett a perc! Most mutasstok meg, mire vagytok kpesek, s
bosszuljtok meg a sok szenvedst s krt, amit orszgunknak okoztak; mert
gyzelmnkhz immr nem frhet ktsg!
Isten velnk van! zgja a sereg. S azutn csnd tmad. A kirly vr.
Vrnia kell a tmadsi paranccsal, amg vissza nem rkezik Eustache de
Ribemont, Lille s Douai hadnagya, akit felderttra kldtt egy kis
klntmny ln.
s az egsz hadsereg hallos csndben vrakozik.
Nem tudjk, mit kell tennik, s hol ksik a parancs. Taln hallom napja ez
gondolja mindenki. Taln ma ltom utoljra ezt a szp vilgot. s a torkok
sszeszorulnak az acl lltakark alatt; s mindenki Istenhez fohszkodik,
forrbban, mint mise kzben. A hbor, amely az imnt mg jtk volt,
magasztos s rmt vllalkozss vltozik.
Geoffroy de Charny szmolt be utbb nekem a hangulatnak e hirtelen
megvltozsrl; nki adatott meg az a kegy, hogy vigye a francia kirlyi
zszlt.
Mg Athn hercege tnt a legnyugodtabbnak. Tapasztalatbl tudta, hogy a
fparancsnoki teendk dandrjt mr elvgezte. Mihelyt elkezddik a csata, a
lttvolsg ktszz lpsnyire, a halltvolsg tvenlpsnyire cskken; a
harcmez klnfle pontjairl fegyvernkket kldenek majd hozz, akik vagy
megrkeznek, vagy nem; azoknak, akik megrkeznek, odakilt egy parancsot,
amit utbb vagy teljestenek, vagy nem. A fontos csak az, hogy ott legyen, hogy
legyen egy pont, ahov embereket lehet kldeni; megnyugtat, ha a
fparancsnok utastsokat oszt, vagy jvhagy egy tervet. Taln egy slyos
pillanatban fontos dntst is hozhat De az rvnyl tmegben s flsikett
zajban igazbl mr nem veznyli a csatt, hanem az isteni akarat. s a francia
hadsereg szmbeli flnye azt sejteti, hogy Isten mr dnttt.
Jnos kirly mind ingerltebben vrta Eustache de Ribemont visszatrst.
Csak nem esett is fogsgba, mint tegnap Auxerre s Joigny? Az sszersg azt
diktlta volna, hogy jabb feldertket indtson tnak. Jnos kirly azonban nem
tud vrni. Dhdt trelmetlensg kerti hatalmba, ha a krlmnyek nem
engedelmeskednek azonnal akaratnak, s a dh nem engedi, hogy jzanul
tljen. Mr-mr kiadja a tmadsi parancsot lesz, ami lesz amikor vgre
megrkezik Ribemont s az rszemei.
Halljuk a hreket, Eustache! Nagyon j hreket hozok, Sire; ha Isten is
gy akarja, nagy gyzelmet arat ellensgein. Hnyan vannak? Kzelrl
lttuk s gy szmba vehettk ket, nagy j uram. Becslsnk szerint ktezer
lovag, ngyezer jsz s ezertszz mlhahord alkotja az angol hadsereget.
A kirly gyzedelmes mosollyal l fehr paripjn. Krbetekint csaknem
huszontezer embern. s hogy lltak fl? Jl megerstett llst ptettek ki,
Sire. De ellenllsra nagyobb ellenllsra nem lehetnek kpesek. Viszont
alaposan felkszltek a rohamra.
s ezutn rszletesen beszmol az angolok elhelyezkedsrl: a dombra
vezet, sr svnnyel s boztossal szeglyezett t kt oldaln llnak az
jszok. A tmads csak ezen az ton indulhat, amely elg keskeny, mindssze
ngy l fr el egyms mellett. A tbbi oldalrl szl s fenyerd veszi krl az
angol llst, lovaglsra alkalmatlan terep. Az angolok az ttl tvolabb rzik a
lovakat, s mind gyalogosan vrakoznak a mintegy vdrostlyt kpez jszok
mgtt. s ezeket az jszokat nem lesz knny sztverni.
Milyen tmadsi mdot javasol, Eustache?
A hadsereg vrakozn tekint a kirly krl kialakult haditancsra, melyben a
fparancsnok, a marsallok s a hadtestek vezeti vesznek rszt. No meg persze
Douglas grf, aki Breteuil ta nem tgt a kirly melll. Lerzhatatlan vendg. S
mr maghoz is ragadja a szt: Mi, sktok mindig gyalogosan vertk meg az
angolokat Ribemont tmogatja, s a flamand milcikrl sznokol. A vrt
indulsi parancs helyett hadmvszeti vita van kibontakozban. Ribemont
sajtos tmadsi mdot javasol. Guillaume de Douglas tmogatja. s a kirly
hallgat rjuk, hiszen Ribemont a sajt szemvel ltta az ellensg llst,
Douglas pedig mint skt jl ismeri az angolokat.
Felharsan egy parancs; tovbbadjk, ismtlik. Lrl le! Hogyan? A
feszltsg s az aggodalom hossz percei utn, amikor mr mindenki
farkasszemet nzett a sajt hallval, most egyszerre kiderl, hogy a csata
elmarad Valami csaldsfle rad szt a tboron. De igen! lesz csata! de
gyalogosan tmadnak az ellensgre! Csak hromszz katona indul neki lovon a
kt marsall vezetsvel, s rst nyit az angol jszok sorfaln. S a katonk ezen a
rsen t zdulnak majd be, gyalogosan, s kzitusban verekszenek meg a
walesi herceg embereivel. A lovakat a kzelben rzik, hogy a kzitusa
vgeztvel ldzbe vehessk a meneklket.
Audrehem s Clermont mr indul is, hogy kivlassza a hromszz
legersebb, legbtrabb s legjobban felfegyverzett lovagot, aki a rohamban
rszt vesz.
A marsallok brzatn srtdttsg ltszik; ket meg sem krdeztk.
Clermont ugyan krte, hogy gondoljk jobban vgig a tmadsi tervet. A kirly
azonban letorkolta: Eustache ltta a terepet, s Douglas ismeri az angolokat.
Mi van itt gondolkodnival? A kirly a magv tette a feldert s a vendg
tervt. Itt az ideje, hogy Ribemont-t marsall, Douglast meg fparancsnokk
nevezzk ki morogta Audrehem.
Akik a kezd rohamban nem vesznek rszt, leszllnak lovukrl. Le a
sarkantykkal! A lndzsk nyelt t lb hosszsgra vgni! Rosszkedv
morgolds a sorok kztt. Nem erre szmtottak. Minek zavartk el
Chartres-ban a gyalogosokat, ha most rjuk bzzk az munkjukat? s a
lndzsk nyelt levgni! majd meghasadt a lovagok szve. Megkurttani a szp,
krisfa lndzsanyelet, amit oly nagy gonddal vlasztottak ki, hogy majd
vzszintesen lehessen tartani, vgt a kerek pajzs trcsjba illesztve, s azutn
vgta! Most meg baktathatnak majd a nehz vasban, botra tmaszkodva Ne
feledjk, hogy Crcyben hajtogattk azok, akik mindenron igazat akartak
adni a kirlynak. Crcy, mindig csak Crcy zgoldtak a tbbiek.
Flrja mg ujjongva szrnyalt a lelkk a dicssg fel, most meg gy
morgoldtak, mint a parasztok, ha eltrt a szekerk tengelye. A kirly maga jrt
ell j pldval: elvezettette fehr paripjt, s sarkantytl megfosztott
csizmban topogott a fvn, egyik kezbl a msikba doblva buzognyt.
Amikor megrkeztem vgtban Poitiers-bl, a Szentszk zszlaja alatt,
lovagjaim s legderekabb lovagjelltjeim, Guillermis, Cunhac, Elie dAimery,
Hlie de Raymond ksretben, akik most is velem vannak, a hadsereg mit
csinlt? a lndzsanyeleket kurttotta dhs brdcsapsokkal. Akkori ksretem
sosem felejti el azt a napot! Gondolom, kegyelmednek is mesltek rla.
Leszllok a lrl, odadobom a gyeplt La Rue-nek; visszahzom a kalapot a
fejemre, mert vgta kzben a htamra csszott; Brunet megigaztja a ruhmat,
majd szertartsosan elindulok a kirly fel. s nagy tisztelettel br, de igen
hatrozottan gy szlok: Uram, kirlyom, Isten nevben esdve krem,
fggessze fel egy pillanatra a hadi kszldst! Szentatynk hajt kell
tolmcsolnom. Kegyeskednk meghallgatni?
Jnost annyira meglepte az egyhz kullancsnak vratlan megjelense, hogy
csaknem hasonl szertartsossggal vlaszolt: Szves rmest, eminencis
uram. Hallgatom!
Egy pillanatig nmn lltam, szemem az gre emelve, mintha imdkoznk,
hogy mltkpp tolmcsoljam szentatynk s Isten akaratt. Tnyleg
imdkoztam; de sznet arra is szolglt, hogy kzben msok is a kzelnkbe
rjenek: Athn hercege meg a marsallok, a Bourbon herceg, Chauveau pspk,
akit akkor mg szvetsgesemnek hittem, valamint Jean de Landas,
Saint-Venant, Tancarville, de mg az Esperes is. Mert most nem ngyszemkzti
beszlgetsrl, vacsora melletti trsalgsrl volt sz, mint Breteuilben vagy
Chartres-ban. Azt akartam, hogy ne csak a kirly hallja, amit mondok, hanem
Franciaorszg sszes nagyura a tanja legyen diplomciai erfesztsemnek.
Nagy j uram folytattam , hatalmas lovagsgnak szne-virga ll itt
szemben az angolok maroknyi seregvel. A herceg biztosan nem llhat ellen
ekkora tlernek. Nagyobb dicssge szrmaznk ht nagy j uramnak abbl,
ha kegyelmet gyakorolna, s el sem rendeln a csatt, semmint hogy veszlynek
teszi ki j lovagjait, s keresztnyek hallt okozza mindkt oldalon.
Szentatynk, a ppa kvnsga ez, aki azrt kldtt engem, nunciust, egsz
hatalmt rm ruhzva, hogy bkt teremtsek a keresztny npek kztt, Isten
rendelse szerint. Urunk nevben krem, engedje meg, hogy tudassam a walesi
herceggel, mekkora veszedelem fenyegeti, s rtelmre hatva trgyaljak vele a
megads feltteleirl.
Azt hiszem, Jnos kirly a legszvesebben megharapott volna. De egy
bboros, ha mr a harcmezre szabadult, nem retten meg ilyen semmisgektl.
Athn hercege, Clermont marsall s a Bourbon herceg a fejt csvlta. Sire
folytattam , vasrnap van, az r napja, s nagy j uram pp az imnt hallgatott
mist. Megtenn-e legalbb, hogy a hall munkjt nem az rnak szentelt
napon vgzi el? Engedje meg, hogy trgyaljak a herceggel!
Jnos kirly vgigjratta a szemt nagyurain, s megrtette, hogy , a nagy
keresztny kirly nem utasthatja el a krsemet. Ha ugyanis mindezek utn a
csata szerencstlen fordulatot venne, mindenki t okoln, s a balszerencst Isten
bntetsnek tekinten.
Legyen gy, amint kvnja, eminencis uram mondta. De igyekezzk
mihamarabb visszatrni. A gg ekkor hatalmas hullmokban nttte el a
lelkemet a Jisten bocsssa meg tltem, mit jelent Isten hercegnek lenni:
fltte llni a fld kirlyainak.
Ha n volnk Prigord grfja a kegyelmed atyja helyett, eltrplne a
hatalmam a jelenlegi mellett. gy reztem, teljestettem letem feladatt.
A ppasg zszlaja alatt, tovbbra is csak nhny lndzsstl ksrve,
elindultam ht a Ribemont ltal feldertett ton a kis erd fel, ahol a walesi
herceg serege vrakozott.
Nemes herceg, szeretett fiam most nem szltottam nagy j uramnak,
ezzel is rzkeltetve, milyen szorult helyzetben van ha ltn a francia kirly
hatalmas seregt, amint n lttam az imnt, bizonyra rmmel venne
valamifle egyezsget, melyet a segtsgemmel taln elrhet. s beszmoltam
a Nouaill hatrban ll francia hadsereg nagysgrl s erejrl. gy vli-e,
hadllsukat s ltszmukat tekintve kpesek lesznek sokig tartani magukat?
! tudta jl, hogy nem tarthatjk magukat sok. Az egyetlen, ami a javukat
szolglta, a terep volt s a jl kiptett snc. De a katoni mr szenvedtek a
szomjsgtl, mert a dombon nem volt vz; le kellett volna menni rte a
vlgyben foly Miosson patakhoz, amely azonban a francik kezn volt.
lelmk is csak egy napra val. A rabl herceg mr nem nevetett, nem villogott
sok szp fehr foga a germn bajusza alatt. Ha nem az lett volna, aki,
lovagjaihoz: Chandoshoz, Graillyhoz, Warwickhoz s Suffolkhoz hasonlan
is gy ltta volna, hogy a helyzet remnytelen. Mr csak a csoda segthet amit
taln ppen n viszek vghez. De azrt, mltsgt megrzend, mg krette
magt egy keveset: Montbazonban emltettem mr, eminencis uram, hogy
nem trgyalhatok atym, a kirly parancsa nlkl Kedves herceg, Isten
parancsa fltte ll a kirlyok parancsnak. Sem atyja, Edward kirly, londoni
trnusn, sem Isten, gi trnusn nem bocstan meg, ha sok j s derk embert,
akit vdelmeznie kell, elveszejtene, holott lehetsge nylik ms utat is kvetni.
Egyezzk bele, hogy megllapodjam a francia kirllyal olyan felttelekben,
amelyek nem srtik becslett, de amelyek rvn megkmlheti seregt egy
dz s minden bizonnyal gyszos kimenetel tkzettl. Beleegyezik?
Ott llt egymssal szemben a fekete s a bborszn. A hrom fehr
strucctollal kestett sisak faggatni ltszott a bborosi kalapot, s mintha kzben
selyembojtjait szmolta volna. Vgl a sisak mozdulni ltszott: a beleegyezs
jeleknt blintott.
Lefel menet n is lttam, mint Eustache, a levert clperd mgtt tmtt
sorokban felsorakoz angol jszokat; visszatrtem Jnos kirlyhoz. Lzas
tancskozs kells kzepbe rkeztem. s a rm szegezd pillantsokbl
mindjrt reztem, hogy szemlyem sokak szmra nemkvnatos. A girhes,
vaskalapos Esperes csfondros arccal hajlongott.
Uram, kirlyom mondtam , beszltem a herceggel. Nincs ok az azonnali
tmadsra, semmit sem veszt, ha serege pihen egy keveset. A herceg nem
meneklhet odafentrl, s semmikpp sem csszhat ki felsged keze kzl.
Egyetlen kardcsaps nlkl is megadsra ksztetheti most az angolokat. Arra
krem ht, adjon haladkot holnap hajnalig.
Kardcsaps nlkl Lttam, hogy j nhnyan, kztk Jean dArtois grf,
Douglas, de mg Tancarville is mly ellenrzssel fogadjk ezt a kifejezst, s
kelletlenl tekergetik a nyakukat. Kardcsaps nlkl hogyisne! De n nem
adtam fel: Sire, ha gy tallja jnak, ne legyen tekintettel az ellensgre, de
legyen tekintettel Isten napjra!
A fparancsnok s Clermont marsall hajlott r, hogy a csatt elhalasszk
Vrjuk meg, felsg, mi mindent ad cserbe az angol. Semmit sem
kockztatunk. Amire Audrehem csak hogy ellentmondjon Clermontnak
megkrdezte, j hangosan, hogy n is halljam:
Harcolni jttnk vagy prdikcit hallgatni? Eustache de Ribemont is az
azonnali csatakezds mellett kardoskodott, mert szerette volna mielbb
megvalsulva ltni az ltala javasolt harcmodort.
s a lilra festett, mitra formj sisakot visel Chauveau, Chlons
grf-pspke egyszeriben megbokrosodott.
Vajon valban az-e az egyhz ktelessge, bboros uram krdezte , hogy
bntetlensget eszkzljn ki fosztogatknak s eskszegknek?
Megdhdtem. Vajon az-e az egyhz szolgjnak ktelessge, pspk uram,
hogy az Isten rendelte bke tjba lljon? Tudja meg, ha mg nem tudn: jogom
van minden tiszttl s jrandsgtl megfosztani ama papokat, akik ellene
szeglnek erfesztseimnek, mellyel a bkn munklkodom. A Gondvisels
megbnteti az elbizakodottakat, uram. Hagyja ht meg a kirlynak a dicssget,
hogy megmutathassa nagysgt, ha gy kvnja Dntsn, Sire; Isten akaratt
szavai fogjk elrulni.
A hzelgs megtette hatst. A kirly habozott mg egy kicsit, n meg tovbb
tttem a vasat, s a rbeszlst akkora bkokkal toldottam meg, mint az Alpok.
Szent Lajos ta nem mutatott uralkod olyan pldt, amilyet most mutathat!
Az egsz keresztny vilg csodlattal adzik majd tettnek, s mindenki az
tlethez s segtsghez folyamodik majd, mint a legblcsebb s
leghatalmasabb kirlyhoz!
Verjk fel a stramat! szlt oda a kirly fegyvernkeinek. Legyen
kvnsga szerint, bboros uram; vrok holnap napfelkeltig, eminencid irnti
szeretetbl. Isten irnti szeretetbl, Sire. Csakis Isten irnti szeretetbl
s ismt tvoztam. Ezen a napon hatszor tettem meg oda-vissza az utat, itt
egy megegyezs feltteleit sugallva, ott e feltteleket ismertetve; s valahny-
szor elhaladtam a fehr-zld egyenruht visel walesi jszok sorfala kzt,
tsuhant az agyamon, hogy milyen jl festenk nyllal a htamban, ha egyikk
tvedsbl rm lne.
Jnos kirly, hogy az idt mlassa, kockzott sttpiros strban. Kzben
pedig egsz serege azon tanakodott, vajon lesz-e csata vagy sem. A kirly
kzelben sem tettek lakatot a szjukra a blcsek, a hetvenkedk, az
aggodalmasok, a dhsek Mindenki elmondta a vlemnyt. Csak Jnos
kirlynak nem volt vlemnye. Nem hiszem, hogy egyszer is feltette magban
azt a krdst, hogy vajon melyik megolds szolgln jobban az ltalnos dvt.
Kizrlag szemlyes dicssge rdekelte, amely sszemosdott a fejben npe
dvvel. Annyi kudarc s csalds utn mi tehetn nagyobb az alakjt: a
fegyveres gyzelem vagy a bks megegyezs? Mert hogy a csatt el is
vesztheti, termszetesen sem neki, sem tancsadinak nem jutott eszbe.
Mindannyiszor sosem remlt engedmnyekkel s ajnlatokkal a tarsolyom-
ban trtem vissza hozz. Els fordulra a walesi herceg beleegyezett, hogy
visszaadja mindazt, amit portyzs kzben zskmnyolt, s az sszes foglyot is,
vltsgdj nlkl. A msodik trgyalskor mr minden elfoglalt vrat s kastlyt
is ksz volt visszaadni, s semmisnek tekinteni a mindezen vidkeken neki tett
hbri eskket ppgy, mint a megkttt szvetsgeket. Harmadszorra egsz
aranyhegyek gretvel trtem vissza a kirlyhoz, melyek mindannak
jjptsre szolgltak volna, amit a walesi herceg serege lerombolt, s nemcsak
az idn, de tavaly, Languedocban is. Ami azt jelentette volna, hogy Edward
herceg semmi hasznot sem hz kt hadjratbl.
Jnos kirly mg tbbet kvetel? Legyen. Elrtem, hogy a herceg kivonja
valamennyi, Aquitnin kvl elhelyezett helyrsgt risi siker volt ez s
ktelezi magt, hogy a jvben nem trgyal sem Foix grfjval Phoebus
egybknt ott volt a kirly seregben, de nem tallkoztam vele; tisztes tvolba
hzdott sem a kirly rokonaival, ami persze a navarrai kirlyt jelentette. A
herceg risi engedmnyeket tett, nagyobbakat, mint remltem. De kzben gy
reztem, a lelke legmlyn nem hiszi, hogy elkerlheti a csatt.
A fegyversznet nem tiltja a munkt. A katoni egsz nap az llsokat
erstettk. Az jszok ktsorosra vltoztattk a mindkt vgn kihegyezett
clpkbl ll kertst, amely azt a bizonyos rostlyszer vdelmet nyjtotta a
mgtte llknak. Fkat vgtak ki, s keresztbe fektettk ket az ton. Suffolk
grf, az angol hadsereg marsallja rendszeresen megszemllte a csapatokat.
Warwick s Salisbury grf, valamint Audley ura rszt vett megbeszlseinken, s
k ksrtek t mindannyiszor a tborukon.
A nap lenyugvban volt, amikor megrkeztem Jnos kirlyhoz a vgs
javaslattal, melynek n magam voltam a szerzje. A herceg ksz volt
megeskdni s rsban is megersteni, hogy Anglia ht teljes ven t nem
tmad fegyverrel a francia kirlysgra. Az ltalnos bke kszbn lltunk.
Ugyan! Ismerjk az angolokat! vgott kzbe mindjrt Chauveau pspk.
Megesksznek, azutn megszegik a szavukat!
Azt feleltem, hogy nemigen szeghetnek meg egy olyan megllapodst, amit
egy ppai kvet jelenltben ktttek; n leszek az egyezmny egyik alrja.
Holnap napfelkeltekor adok vlaszt mondta a kirly.
Visszatrtem ht a Maupertuis-aptsgba. Sose lovagoltam s trgyaltam
mg ennyit egyetlen nap alatt. Br egszen sszetrt a fradtsg, teljes
szvembl, hosszan imdkoztam. Pontosan napflkeltekor bresztettem magam.
A nap els sugarait bocstotta a fldre, amikor megjelentem Jnos kirly stra
eltt. Napfelkeltekor mondta volt. Nem lehettem pontosabb. De rossz
elrzet kertett hatalmba. Az egsz francia hadsereg fegyverben volt, mr
csatarendben, gyalogosan, kivve azt a hromszz lovagot, akit a csataindt
rohamra jelltek ki, s aki lthatlag csak a tmadsi parancsra vrt.
Bboros uram kzlte kurtn a kirly , csak akkor mondok le a csatrl,
ha Edward herceget s ltalam kivlasztott szz lovagjt a foglyomnak
tekinthetem. Felsg, ez tl nagy krs, amit becsletk srelme nlkl nem
teljesthetnek. Semmibe vsz gy mindaz, amiben tegnap megllapodtunk.
Ismerem mr annyira a walesi herceget, hogy tudjam, ezt a felttelt nem
fogadn el. Meghal inkbb, semmint hogy harc nlkl az ellensg kezre adja
magt, s magval egytt az angol lovagsg szne virgt. Az helyben
megtenn ezt vajon nagy j uram, vagy a Csillagrend brmelyik lovagja?
Soha! Nos ht, Sire, gy rzem, flsleges is volna tolmcsolnom ezt a
legjabb felttelt, hisz a herceg szintgy biztosan elutastan. Bboros uram,
hls vagyok szolglatairt. De a nap felkelt. Krem, hagyja el a tbort
A kirly mgtt ott llt Chauveau pspk, Jean dArtois, Douglas, Eustache
de Ribemont, Audrehem, no meg persze az Esperes; lthatlag valamennyien
boldogok voltak, hogy sikerlt ztonyra futtatniuk a ppa kldttnek tervt, s
minden erfesztsem ellenre laposra verhetik az angolokat. Sisakrostlyukon
t sszemosolyogtak s kacsintottak.
Elnttt a harag. Egy pillanatig haboztam, ne ljek-e kitkozsi jogommal.
De mire mentem volna vele? Milyen eredmnyt vrhattam az
exkommunikcitl? A csata mindenkppen elkezddtt volna, s csak azt
rnm el, hogy teljesen nyilvnvalv vlik az egyhz tehetetlensge. gy ht
csak ennyit mondtam: Isten eldnti majd, Sire, melyikket tekinti jobb
keresztnynek
s ismt elindultam, ezttal utoljra, a facsoportok kzt a dombtetre.
rjngtem dhmben. Pusztuljanak el ezek az rltek! gondoltam vgta
kzben. Az rnak meg sem kell rostlnia ket. Mind az olvasztkemencbe
val.
A walesi herceg el jrulva mindssze ennyit mondtam: Kedves j fiam,
tegyen meg mindent, ami az erejbl futja; a harc elkerlhetetlen. Nem sikerlt
megegyezsre brnom a francia kirlyt. Neknk is a harc minden vgyunk
vlaszolta a herceg. Isten segtsen minket!
Nagyon keseren s bosszsan indultam vissza Poitiers-ba. s unokacsm,
Durazzo, pp ezt a pillanatot vlasztotta, hogy krelemmel forduljon hozzm:
Bcsikm, krem, mentsen fel a szolglat all! Harcolni akarok. Kinek az
oldaln? kiltottam. Termszetesen a francik oldaln! gy tallod, hogy
nincsenek elegen? Bcsikm, meg kell rtenie, hogy nem mlt egy lovaghoz
tvol maradni a csattl! s ugyanez volna Heredia nagyuram krse is
Jl meg kellett volna mosnom a fejt, s emlkeztetni r, miszerint a
Szentszk az n ksretembe rendelte, hogy bkemisszimat segtse, gy ht
nem nemesi tett, hanem vtek, ha csatlakozik valamelyik harcol flhez. Egsz
egyszeren meg kellett volna parancsolnom, hogy maradjon. De fradt voltam
s ingerlt. s bizonyos rtelemben megrtettem t. n is szvesen a kezembe
kaptam volna egy lndzst, hogy belevgjam valakibe. Taln Chauveau
pspkbe. gy ht odakiltottam neki: Menjetek a pokolba mindketten! s
vljk egszsgetekre a csata! Ez volt az utols szavam Robert unoka-
csmhez. Azta is szemrehnyst teszek magamnak, keser szemrehnyst




VII

Isten keze




Mg egy rsztvev szmra is rendkvl nehz feladat rekonstrulni egy
csatt, ht mg annak, aki nem volt ott. Mg nehezebb, ha a csata olyan
ttekinthetetlen, kusza, amilyen a maupertuis-i volt Nhny rval ksbb
szmoltak be nekem rla hsz klnfle vltozatban; a meslk mind a sajt
nzpontjukbl lttattk az esemnyeket, s kizrlag annak tulajdontottak
fontossgot, amit k tettek. Akiket elpholtak, a szomszdjukat hibztattk, a
szomszd meg persze ket.
Egy biztos: nyomban azutn, hogy elhagytam a francia tbort, a kt marsall
egymsnak esett. A fparancsnok, Athn hercege, engedlyt krt a kirlytl,
hogy elllhasson egy javaslattal. Sire, ha teljes megadsra akarja
knyszerteni az angolokat mondta, amikor az engedlyt megkapta , vrja
meg, amg kifogynak az lelembl. Mert harcllsuk igen j, de ha testileg
elgyenglnek, nem tudjk tartani magukat. Minden oldalrl be vannak kertve, s
ha majd azon a rsen t prblnak kitrni, amit mi magunk szndkosan
megnyitunk, knnyedn sztzzhatjuk ket. Ha mr vrtunk egy napot, mirt ne
vrhatnnk mg egyet-kettt? hiszen mg mindig rkeznek jabb csapatok, s
velk seregnk csk tovbb ersdik. Clermont marsall tmogatta a tervt:
Jl beszl a fparancsnok mondta. Nhny napi vrakozssal mindent
megnyerhetnk s semmit sem veszthetnk.
Audrehem persze mindjrt felcsattant. Halogatni, mindig csak halogatni!
Mr tegnap estre vgezni kellett volna velk. Addig vr, amg ismt elmene-
klnek, amint oly gyakran megtettk mr. Nzze csak, hogy mozgoldnak!
Egyre lejjebb hzdnak, s mindentt sncot snak, hogy jabb s jabb
bvhelyekre leljenek! Clermont lthatlag nemigen siet a csatba, s nem rl,
hogy ilyen kzel tudja az angolokat!
Vrhat volt persze, hogy a marsallok kzt kirobban a vita. De vajon nem
vlaszthattak volna jobb idpontot? Clermont nem az az ember, aki nmn
zsebre vg egy ekkora srtst. Azonnal visszattte, mint egy labdt:
Megltjuk, ki indul elbb! s hogy lesz-e elg btor Audrehem a lova pofjt
az enym seggbe dugni!
Ezutn a rohamra kijellt embereihez sietett, nyeregbe pattant, s maga adott
parancsot a tmadsra. Hasonlkppen cselekedett Audrehem is. gy ht a
kirly s a fparancsnok parancsa nlkl kezddtt meg a roham, s a hromszz
lovas nem egyszerre, egytt tmadott, ahogyan eredetileg terveztk, hanem kt
csapatban, amelyeknek mintha nem is az lett volna a feladatuk, hogy ttrjk az
ellensges vonalat, hanem hogy egymst ldzzk s megelzzk. A
fparancsnok ekkor szintn krte a lovt, s nekiiramodott, hogy visszaterelje
egy falkba a tmadkat.
A kirly kiadja az ltalnos tmadsi parancsot. Amire az sszes katona
elindul a mezn, gyalogosan, esetlenl, tven-hatvan fontnyi vasat cipelve, s a
lejts t fel tart, amelyen mr elrevgtatott a lovassg. tszz lpst kellett
megtennik
A walesi herceg, a magasbl ltva, hogy megkezddtt a francia tmads,
elkiltotta magt: J uraim, kevesen vagyunk, mgsem kell flnnk! A
szerencse s a dicssg nem mindig azok, akik tbben vannak, hanem akiknek
Isten sznja. A veresg nem vlik szgyennkre, de ha gyznk, mink a
legnagyobb dicssg, amit valaha arattak a fldn!
Mr remegett a fld a domb tvben; a walesi jszok trdre ereszkedtek
kihegyezett clpeik mgtt. s mr svtettek az els nyilak
Clermont marsall rkezett elsknt a clpsvnyhez, hogy rst nyisson
rajta, mghozz azon a szakaszn, amely mgtt Salisbury csapata vrakozott.
Egy nylzpor megtrte a rohamot. Akik megmenekltek, szrny mszrlsrl
szmoltak be. A lovakat, ha nem nyilaztk le ket, felnyrsaltk a walesi jszok
hegyes clpei. A kerts mgl elugrottak a gyalogosok rettenetes
fegyverkkel, a csklyval, amelynek horga hrmas clt szolgl: beleakasztjk a
pnclingbe, de nemegyszer az eleven hsba, s gy rntjk le a lovagokat a
lrl majd gyktjon vagy hnaljban sztfesztik vele a fldn fekv ember
pncljt, s vgl felhastjk a sisakjt. Clermont marsallt ltk meg elsknt.
s csapata igazbl szemernyi krt sem tett az angol llsban. Az Eustache
Ribemont ajnlotta tmadsi terv teljes kudarcot vallott.
Audrehem, ahelyett hogy Clermont segtsgre sietett volna, mindenron
meg akarta elzni, ezrt a Miosson partjn haladt egy darabig, hogy azutn
oldalba tmadja az angolokat. Warwick grf csapatval tallta szembe magt,
akinek jszai ppoly csnyn elbntak vele is, mint Salisbury jszai
Clermont-nal. Gyorsan hre ment, hogy Audrehem megsebeslt s fogsgba
esett. Athn hercegrl viszont senki sem tudott. Eltnt a nagy kavarodsban. A
hadsereg csak azt szlelte, hogy nhny perc alatt mindhrom vezetje eltnt.
Rossz kezdet. Ami azonban a legrosszabb esetben is csak hromszz meglt
vagy visszavert embert jelenthetett a lassan kzeled huszontezerbl. A kirly
visszaszllt a lovra, hogy jobban szemmel tarthassa cammog seregt.
Ekkor azonban rthetetlen kavarods tmadt. Akik a Clermont vezette
rohamot tlltk, sz nlkl iramodtak ki a kt, hallt hoz clpsvny kzl,
s mert kptelenek voltak lovaikat fkezni, sszetkztek az orlans-i herceg
hadtestvel, s gy dntttk le lbukrl a gyalogosokat, mint valami
sakkfigurkat. Nem sokat, taln csak harminc-tven embert, akik azonban
zuhans kzben feldntttek mg egyszer annyit.
Kitrt a pnik az orlansi-i csapatban. Az els sorokban haladk, hogy az
sszetkzst elkerljk, rendetlenl htrltak. A mgttk jvk viszont nem
tudtk, hogy mirt s mi ell htrlnak; s nhny pillanat leforgsa alatt
eszeveszett meneklsbe fogott a csaknem hatezer fs hadsereg. A gyalogos
kzdelem idegen volt a szmukra, csak harci jtkok kzben vvtak eddig
gyalogosan, amikor is prosval verekedtek meg egymssal. A slyos pnclzat
alatt botladozva, mikzben sisakjuk all alig nhny lpsnyire lttak csak,
egyszerre azt hittk, hogy minden elveszett. s meneklni kezdtek, holott az
ellensgnek mg a kzelbe sem jutottak. Elkpeszt ltvny, amikor egy
hadsereg nmagt lki, tolja visszafel!
Az orlans-i herceg s csapata gy futamodott meg, hogy senki sem kergette;
nhny zszlalj a kirly csapata mgtt keresett menedket, a tbbsg azonban
a szolgktl rztt lovak fel rohant, mr amennyire tudott, a flelemtl zve,
amit nem is az ellensg, hanem k maguk gerjesztettek.
s nyeregbe pattanva meneklnek; akinek a nagy sietsgben nem sikerl
teljesen felkapaszkodnia, keresztbe fekszik a lovon, mint valami sznyeg. s
mind kereket old Nem gondolhatunk mst: Isten keze! Kegyelmed is
bizonyra gy vli s csak az istentelenek mosolyoghatnak a hitnkn.
Ekkor, hatalmas csatakiltst hallatva, a trnrks csapata lendl
tmadsba Semmi sem llja tjt, akadlytalanul haladhat elre. Az els
sorok, a gyaloglstl mr kifulladva, nekitkznek a clpsvnynek, amely
Clermont csapatnak gyszos vgt okozta, s melyen egy szempillants alatt
fennakadt l s ember. Ugyanolyan nylzpor zuhog rjuk is a kerts mgl.
sszecsapnak a fegyverek, dhdt ordts, jajveszkels hallatszik
mindennnen. Az tjr tlsgosan szk, nehz itt vvni, a htrbb llk gy
egymshoz prseldnek, hogy moccanni sem tudnak. Jean de Landas,
Voudenay, Guichard ott van, amint parancsba kapta, a trnrks mellett, aki
szintn alig tud mozdulni, csakgy, mint poitiers-i s berryi fivre.
Sisakrostlyuk nylsn t semmit sem ltnak, csak a rengeteg pnclt. A
trnrks egyre csak a zszlt nzi, amit Tristan de Meignelay tart a kezben.
Amikor Warwick grf lovasai ugyanazok, akik Audrehemet fogsgba ejtettk
oldalba tmadjk a trnrks csapatt, mr ks brmit tenni.
Ez volt a nagy tlet! Az angolok, akik tbbnyire gyalogharcban gyztek,
amint szrevettk, hogy az ellensg leszllt a lovrl, nyeregbe pattantak. A
tmadk szmbeli flnye ellenre kpesek voltak ugyanazt a kavarodst
elidzni, de mg jobb hatsfokkal, a trnrks csapatban, amit az orlans-i
herceg nerbl produklt. Vdjk magukat! Vdjk magukat! kiabltak a
nagyurak a kirly hrom finak. Warwick lovasai a trnrks zszlja fel
vgtattak, s a dauphin akkor eldobta rvid kardjt, mert pp elg volt neki a
hosszabbikat megtartani a nagy tumultusban.
Voudenay, vagy taln Guichard, mr nem tudni, karon ragadta a trnrkst.
Jjjn utnunk! vlttte. Vissza kell vonulnia, nagyuram! Kell de
hogyan? A trnrks ltta, amint a szegny Tristan de Meignelay elterl a
fldn, a vr gy tr fel nyakvrtje all, mint egy repedt fazkbl, s rfolyik a
Normandia s Dauphin szneit visel zszlra. Attl tartok, ez a ltvny
ksztette vgl is meneklsre. Landas s Voudenay sajt soraikban nyitottak
utat eltte. Kt fivre, akiket Saint-Venant lkdstt, kvette.
Nem kifogsolhatjuk, hogy meneklni igyekezett a hallos veszlybl, s
csak dicsrhetjk azokat, akik segtettk ebben. Azt a parancsot kaptk, hogy
rizzk s irnytsk a trnrkst. Nem hagyhattk, hogy a kirly fiai, s fleg
az elsszltt, az ellensg kezre kerljn. Helyes. S helyes volt az is, hogy a
trnrks a lovhoz sietett, vagy a lovval siettek hozz, s fellt r, s lra
pattant a ksrete is, hiszen lovasok szorongattk ket.
De hogy mindezek utn a trnrks, htra sem nzve, rlt vgtban
elhagyta a csatateret, ppgy, mint kicsivel korbban nagybtyja, az orlans-i
herceg ezt mr nem mondanm helyesnek, s fleg nem vitzi tettnek Ht
bizony ez a nap nem a Csillagrend lovagjainak napja volt!
Saint-Venant, a korona reg s odaad hve azta is azt bizonygatja, hogy
ltva, milyen baljs fordulatot vesz a csata, dnttt gy, hogy mindenron
eltvoltja a csatatrrl a gondjaira bzott trnrkst, akit azonban csak
nehezen, szinte erszakkal tudott tvozsra brni mesjt a trnrks is
megersti A derk Saint-Venant! Kr, hogy msok kevsb tapintatosak.
A trnrks katoni, ltva, hogy vezrk menekl, szintn lovaikhoz
rohantak, s ltalnos visszavonulsrl vltztek.
A trnrks egy j mrfldet vgtatott egyvgtben. Amikor gy talltk,
hogy mr biztonsgban van, Voudenay, Landas s Guichard engedlyt krt,
hogy visszatrhessen a csatba. Nem vlaszolt. Mit is mondhatott volna?
Menjetek, vgezztek ktelessgeteket, n nem megyek Ksrjen
elismersem s ldsom? Saint-Venant is velk akart tartani, de valakinek a
trnrkssel kellett maradnia, s a tbbiek rbztk ezt a feladatot, mint a
legidsebbre s legblcsebbre. gy ht Saint-Venant, kis ksrettel, amely
azonban gyorsan nvekedett, mert csatlakoztak hozz a fejvesztetten
meneklk, a nagy Chauvigny-kastlyba vitte a trnrkst. s amikor
megrkeztek, a dauphin alig tudta lehzni pnclkesztyjt, annyira megdagadt
a jobb keze s teljesen ellilult. s a tbbiek szeme lttra srt.




VIII

A kirly csatja




Htravolt mg a kirly csapata Tltsn mg neknk ebbl a Mosel-vidki
borbl, Brunet Milyen rsek? , a verduni. Holnap korn reggel tallkozom
vele. Hrom napig itt maradunk; nem kell sietnnk. Szpen haladtunk, hla a
kellemes, tavaszias idnek, amely egsz utunkon vgigksr. Olyan meleg van,
hogy a fkon kipattannak a rgyek decemberben
A maupertuis-i csatatren teht Jnos kirly csapatn volt a sor
Maupertuis Nicsak, erre nem is gondoltam Csak beszlnk, s nem
gondolunk a szavak rtelmre. Ez a helysgnv azt jelenti: veszlyes tjr,
veszlyes szklet. Nem lett volna szabad egy ilyen nev helyen csatba
bocstkozni.
A kirly ltta, hogy a fivre vezette csapattest fejvesztett meneklsbe fog,
mg mieltt elrte volna az ellensget. Azutn azt kellett ltnia, hogy a fia
csapata is szthull nhny percnyi verekeds utn, s hasonlkppen menekl.
Bosszankodott persze, de mg nem gondolta, hogy minden elveszett, hiszen az
csapata egymaga tbb lelket szmllt, mint az egsz angol hadsereg.
Egy j hadvezr megrezte volna a veszlyt, s mdost taktikjn. Jnos
kirly azonban hagyta, hogy az angol lovassg sorozatban megismtelje azt a
visszaversi manvert, melyet els alkalommal a vletlen szlt. Leszegzett
lndzskkal a francia gyalogsgnak rontottak, s sztzztk harcvonalukat.
Szegny II. Jnos! Atyjt, Flp kirlyt, azrt vertk meg Crcynl, mert
lovassggal tmadt a gyalogsgra. Poitiers-ban ennek pp az ellenkezje okozta
a kudarcot. Mit tehettem volna egy oly becstelen ellensggel szemben, amely
mindig msfajta harcmodort vlaszt, mint az enym? Ezt krdezte tlem,
amikor jra tallkoztunk. Ha gyalogosokkal kzeledett, az angoloknak, ha
adnak valamit a becsletre, nem lett volna szabad lra lnik. Nem az els
uralkod, aki kudarcrt az ellensget okolja, mert az nem volt hajland
betartani az ltala vlasztott jtkszablyokat!
Azt is elmeslte, hogy e becstelensg miatti haragja rendkvli ert nttt
bel. Nem rezte fegyverzete slyt. sszetrte a buzognyt, amiutn j
nhny tmadjt agyonttte. Jobban szeret tni, mint vgni, de mivel nem
maradt ms fegyvere, mint a ktl brdja, azzal hadonszott, azzal ttt-vgott.
gy festhetett, mint egy rlt favg egy aclerdben. Sose ltott mg csatatr
dhsebb harcost! Sem fradtsgot, sem flelmet nem rzett, csak haragot,
amely jobban elvaktotta, mint a bal szemhjra foly vr.
Nhny perce mg biztos volt a gyzelemben, mr a magnak rezte a
diadalt. s egyszerre minden sszeomlott. Mi okozta, ki okozta a bajt?
Clermont s Audrehem, az elvetemlt marsallok, akik a parancsot meg sem
vrva, tl korn indultak rohamra; meg az a hlye fparancsnok! Dgljenek
meg! Dgljenek meg mind! Ez az egy kvnsga legalbb teljeslt j
kirlyunknak. Athn hercege halott; egy boztos szln talltak r, testt
felhastotta egy lndzsa, majd egy roham mg ssze is taposta. Clermont marsall
is halott; annyi nyl frdott bele, hogy holtteste sndisznhoz lett hasonl.
Audrehem fogoly; slyos combsrlst szenvedett.
Harag s dh. Minden elveszett, de Jnos kirly csak lni akar, lni, meglni
mindenkit, aki az tjba akad! s azutn taln meghalni, bnja is , meghasadt
szvvel. A francia liliomokkal hmzett kk zubbonya cafatokban lg rajta. Ltja,
amint lehull a kirlyi zszl, melyet a derk Geoffroy de Charny mg egyre a
mellre szort. ten rohannak r; egy mszroskst szorongat walesi vagy
taln r martalc ragadja maghoz a francia lobogt.
A kirly hvja az embereit. Artois, hozzm! Bourbon, hozzm! Az imnt
mg itt voltak. Persze! De e pillanatban mr Robert grf fia, a navarrai kirly
fljelentje, a tykagy ris Jnos kuzinJnos kuzin fogoly, s fogoly a
fivre, Charles dArtois is, csakgy, mint Bourbon, a trnrks apsa.
Hozzm, Regnault, hozzm, pspk! Emeld a szavad Istenhez! Ha
Regnault Chauveau e pillanatban Istennel beszlget, akkor a szne eltt ll.
Chlons pspke ugyanis holtan hever mr valahol, a szeme nyitva vasmitrja
alatt. Senki sem felel a kirlynak, csak egy mutl hang kiltozik sznet nlkl:
Atym, atym, vdje magt! Atym, jobbrl vdje magt!
A kirly eltt egy pillanatra felcsillan a remny, amikor megpillantja a lovon
visszarkez Landas-t, Voudenay-t s Guichard-t. Visszajttek a meneklk! Itt
a hercegek felment serege! Hol vannak a fiaim? Biztonsgban, Sire!
Landas s Voudenay visszatrt a csatba. De egyedl. A kirly ksbb
megtudta, hogy mindketten elestek. Az letkbe kerlt, hogy amiutn Francia-
orszg hercegeit megmentettk, visszajttek harcolni, nehogy gyvnak
higgyk ket. Egyetlen fia maradt csak a kirly mellett, a legkisebb, a
legkedvesebb, Flp, aki llandan csak kiablt: Balrl vdje magt, atym!
Atym, atym, jobbrl vdje magt! s aki, valljuk be, inkbb zavarta, mint
segtette. Mert a kard nehz volt a gyermeknek, tmadni nem tudott vele, s
Jnos kirlynak gyakorta flre kellett tolnia hossz brdjval a flslegesen
hadonsz kardpengt, hogy kivdje tmadi csapsait. De a kis Flp legalbb
nem meneklt el!
Hirtelen hsz ellensges katona vette krl Jnos kirlyt, oly szorosan, hogy
mozdulni sem tudtak egymstl. A kirly! vltttk. Itt a kirly! Fogjuk el
a kirlyt!
Sehol egyetlen francia zubbony. A pajzsokon kizrlag angol vagy
gascogne-i felsgjelek. Adja meg magt, adja meg magt, klnben hall fia!
kiltoztak a katonk.
A bolond kirly azonban se lt, se hall. Tovbb hasogatja a levegt
brdjval. Amint felismertk, tisztes tvolsgba hzdtak tle; no persze lve
akarjk elfogni! meg csak hasogatja a semmit, jobbra, balra, fleg jobbra,
mert a bal szeme beragadt a vrtl Atym, vdje magt Egy csaps
vllon tallja a kirlyt. A tmegen ekkor egy ris vg t, testvel hast rst az
aclfalon, knykvrtjvel tr utat magnak, mg oda nem r a llegzetbl
lassan kifogy kirlyhoz, aki mg mindig a szelet hasogatja. Nem, nem Artois
Jnos az; mint mr mondtam, fogoly. A lovag franciul kiltja: Sire, Sire,
adja meg magt!
Jnos kirly karja ekkor lehull, vgignz a krltte llkon, majd
megkrdezi: Kinek adhatnm meg magam? Hol van unokatestvrem, a walesi
herceg? Csak vele trgyalok. nincs itt, Sire; de adja meg magt nekem, s n
majd hozz vezetem mondja az ris. Kicsoda kegyelmed? Denis de
Morbecque lovag vagyok, de t ve az angol kirlysgban lek, mert
nagyuramban nem maradhattam.
Morbecque! Akit gyilkossg miatt tltek el, s mert a sajt szakllra
hborzott; fivre annak a Jean de Morbecque-nek, aki a navarraiak odaad
hve, s aki a Navarrai Flp s III. Edward kzti szerzds elkszt
trgyalsait vezette. A sors gonosz trfja, amely a bukst mg keserbb teszi!
Megadom magam kegyelmednek! mondja a kirly.
A fre dobja harci brdjt, egyik pnclkesztyjt meg odanyjtja az ris
termet lovagnak. s azutn lehunyt szemmel egy pillanatra mozdulatlann
dermed, mintha mindenestl tadn magt a balsorsnak.
Arra ocsdik fel, hogy lkdsik, hzzk, vonjk, rngatjk. A hsz katona
egyszerre kiabl: n fogtam el! n! Nem igaz, n! Klnsen egy gascogne-i
hangoskodik: Az n foglyom! n rtem hozz elsknt! Kegyelmed,
Morbecque r, csak akkor jtt, amikor mr el volt fogva! Amire Morbecque:
Mit vltzik itt, Troy? Nekem adta meg magt!
A francia kirly elfogsa ugyanis dicssggel s pnzzel jrt. Ezrt
bizonygatta mindenki az elsbbsgt. Bertrand de Troy a karjt fogta, egy msik
katona meg a gallrjt, s addig rngattk, mg vgl lehztk rla a pnclt.
Csaknem szttptk.
Uraim, uraim! kiltotta a kirly. Vezessenek gy, amint illik, unoka-
testvrem, a herceg szne el! Ne firtassk, ki fogott el! n mindannyiukat
gazdagg teszem!
De senki sem hallgatott r. Tovbb vltztek: n fogtam el! Az enym!
s verekedtek elszntan; gy verekedtek a kirlyrt, mint a kutyk a
csontrt.
De trjnk most t a walesi hercegre. J kapitnyval, Jean Chandosszal a
dombtetn llt, ahonnt szinte az egsz csatateret belthattk. Lovaik
orrlyukaibl vres tajtk trt el, a zablt ellepte a habz nyl. k maguk is
hevesen zihltak. Hallottuk egyms hangos llegzst meslte nekem
ksbb Chandos. A herceg arcn patakzott az izzadsg, s a sisakhoz erstett
acl krgallrja minden llegzetvtelre megemelkedett.
Krlttk bedlt kertsek, eltrt facsemetk, feldlt szlskertek.
Ltetemek s holttestek mindentt. Itt egy l, mely patjval az utolskat rgja.
Ott egy pncl kszik a fldn. Amott hrom katona egy fa tvbe fektet egy
haldoklt. Walesi jszok s r martalcok a holttesteket fosztogatjk.
Innen-onnan mg csatazaj hallatszik. Az angol lovasok meneklkre vadsznak
a sksgon.
Istennek hla mondta Chandos gyzelmet hozott ez a nap nagy j
uramnak! Igen, gyztnk! Isten megsegtett vlaszolta a herceg. Azt
tancsolnm, maradjon itt, nagyuram, s vonassa fl egy magas fra a zszljt.
Sztszrdott emberei akkor majd idegylnek, s kzben nagyuram kifjhatja
magt, mert gy ltom, ersen kimelegedett. Nincs mr kit ldzni. n is gy
ltom mondta a herceg.
s amg felvontk egy fra az oroszlnos-liliomos zszlt, s a krtsk a
herceg hvjelt fjtk, Edward levetette sisakjt, megrzta szke hajt s
megszrogatta a bajuszt.
Micsoda nap! El kell ismerni, hogy neki szemlyesen is nagy szerepe volt a
gyzelemben. Fradhatatlanul vgtzott egyik csapattl a msikig, btortotta
jszait, lelkestette lovagjait, intzkedett, ha valahol erstsre volt szksg
persze igazbl Warwick s Suffolk irnytotta a csatt, de is mindig ott volt,
hogy dntsket jvhagyja: Rendben van csak gy tovbb! maga
tulajdonkppen csak egyetlen dntst hozott, de az a francikra nzve
vgzetesnek bizonyult, gy ezzel az eggyel is kirdemelte, hogy v legyen a
nap dicssge. Amikor szrevette, milyen kavarodst okozott az orlans-i
herceg csapatban a francia rohamozk visszaradsa, azonnal nyeregbe
rendelte katoninak egy rszt, hogy most mr k idzzk el ugyanezt a
kavarodst a normandiai herceg seregben. maga is harcolt, tz klnbz
helysznen kapcsoldott be a csatba. Katoni ezltal gy reztk, hogy
mindentt ott van. Termszetes ht, hogy utbb mindenki t nnepelte:
Nagyuram gyzelme ez a nap, nagyuram gyzelme! A mai napot megrzik a
npek emlkezetkben. Nagyuram napja ez! Csodt tett!
A szemlyes szolglatra rendelt nemesek sietve flvertk ott helyben a
strt, s nagy gonddal feltoltk a dombra a szekeret is, amelyen minden rajta
volt, ami az tkezshez kell: lhelyek, asztalok, tertkek, bor.
Nem tudta rsznni magt, hogy leszlljon a lrl, mintha a gyzelem mg
nem lett volna vgleges.
Hol a francia kirly? ltta valaki? krdezgette a katonit.
Mg nem tudott pihenni. Krbelovagolt a dombon, mintha a vgs s
legfbb kzdelemre kszlne.
Hirtelen megpillantott egy pnclt, amely mozdulatlanul hevert az avarban.
A halott lovagot magra hagytk a fegyvernkei, csak egy sebeslt reg szolga
maradt a kzelben, aki a srben rejtztt. A lovag mellett ott volt a
lndzsazszlja: Franciaorszg cmere a vrs szn Andrs-kereszttel. A
herceg levtette a halott sisakjt. Igen, Archambaud, gy van, ahogy sejti; az
unokacsm volt az, Robert de Durazzo.
Nem szgyellem a knnyeimet Igaz, a szemlyes dicssget kergetve
szembeszeglt az egyhzzal s velem! De n megrtettem t. s vgl is btran
viselkedett Nincs nap, hogy ne krjem Istent, bocssson meg neki
Emeljk pajzsra parancsolta a herceg , vigyk Poitiers-ba, Prigord
bboroshoz, s adjk t neki dvzletemet
gy tudtam meg, hogy az angolok gyztek. Ha arra gondolok, hogy a herceg
reggel mg ksz lett volna trgyalni, visszaadni mindent, amit elrabolt, s ht
vre felfggeszteni a fegyveres harcot!
Msnap, amikor jra tallkoztam vele, Poitiers-ban, slyos szemrehny-
sokkal illetett. Nem vlogatta meg a szavait. Hogy a francikat elnyhz
juttassam, megtvesztettem t II. Jnos haderejt illeten. Az egyhz egsz
tekintlyt latba vetve igyekeztem t megadsra brni. Isten segtette, nemes
herceg mondtam , mert irnta val szeretetbl ksz volt bkt ktni. Mi
mst mondhattam volna?
Warwick s Suffolk is feltnt a dombon, s velk Lord Cobham. Van hrnk
Jnos kirlyrl? krdezte a herceg. Nem, semmit sem tudunk rla; vagy
meghalt, vagy elfogtk, mert nem lttuk a csapatval egytt meneklni.
Nzzenek szt mondta nekik a herceg , lovagoljk be a vidket, hogy
biztosat tudjak. Talljk meg nekem Jnos kirlyt!
Az angolok kzel ktmrfldnyi krzetben ldztk a meneklket. Amint a
csatt megnyertk, mindenki a sajt hasznra gondolt. Hogy mi mindent,
mennyi fegyvert s kszert visel magn egy-egy elfogott lovag! ami mind az,
aki foglyul ejtette. Jnos kirly lovagjai mind ragyogan fel voltak kestve.
Sokuk aranyvet viselt. A zskmnyon fell ott van mg persze a ksbb
kialkudand vltsgdj is, amit a fogoly rangja hatroz meg. A francik nteltek,
gy a legokosabb hagyni, hogy k llaptsk meg, mennyit rnek. Lehet bzni
kicsinyes hisgukban. Nosza ht, legyen most mindenki a sajt szerencsje
kovcsa! Akinek Jean dArtois vagy Vendme grf, netn Tancarville grf
jutott, mr kastly ptsrl lmodozhat. Aki csak egy kisebb zszlsurat vagy
lovagjelltet ejtett foglyul, j btort vehet, s nhny szp ruhval kedveskedhet
hlgynek. A herceg ajndkaira is szmthatnak azok, akik a legbtrabban
harcoltak, s szp vitzi tetteket hajtottak vgre.
A katonink egsz Poitiers-ig kergetik a francikat jelentette Jean de
Grailly, Buch kapitnya. zszlaljnak egyik embertl tudta aki ngy gazdag
fogollyal trt vissza a vrosbl, azrt csak ennyivel, mert nem tudott egyszerre
tbbet terelni , hogy a vros utcin is sokan elesnek mg a meneklk kzl,
mert a poitiers-i polgrok bezrtk kapuikat. Ott, a kapuk eltt gyilkoljk le az
angolok a francikat, gy ht ha brmily messzirl tnik is fl egy angol, a
francik menekls helyett azonnal megadjk magukat. A legegyszerbb jsz
is t-hat foglyot ejtett. Sosem hallottam mg ilyen szrnysget!
Jnos kirly ott van? krdezte a herceg. Egszen bizonyos, hogy nem.
Mondtk volna.
s azutn ismt feltnt a domb tvben Warwick s Cobham; gyalogosan
jttek, lovuk kantrjt a karjukra vetve, s lthatlag azon igyekeztek, hogy vagy
hsz veszeked, acsarg katont lecsillaptsanak. A vitatkozk angolul,
franciul s gascogne-i nyelven ordtoztak heves taglejtsek ksretben,
melyekkel mintha valamilyen hadi esemnyt imitltak volna. s elttk, lass,
tmolyg lptekkel, egy kimerlt ember haladt, aki kesztytlen kezvel fogta
egy gyermek pnclkesztys kezt: Apa s fia; mindkettejk melln ronggy
szakadtak a selyemliliomok.
Htrbb! senki se kzeledjk a kirlyhoz az engedlye nlkl! kiltotta
Warwick.
s a walesi Edward, Aquitnia ura, Cornwall hercege csak ekkor fogta fl,
ekkor rtette meg s rezte t hatalmas gyzelmt. A kirly, Jnos kirly, a
legnagyobb s legnpesebb eurpai kirlysg ura A frfi s a gyermek
nagyon lassan kzeledett fel ! Ez az a pillanat, amelyet mindrkre
megriz az emberek emlkezete! A herceg gy rezte, hogy az egsz vilg t
nzi.
Intett nemesurainak, hogy segtsk leszllni a lrl. Merevnek rezte a
combjt s a derekt.
Megllt stra ajtajban. A lenyugvban lv nap aranysugarai ttrtek a fk
lombjn. A jelenlvk kzl senki sem vette szre, hogy mr elmlt a vecsernye
ideje.
Edward kinyjtotta a kezt az ajndk fel, amit Warwick s Cobham, illetve
maga a Gondvisels nyjtott t neki. A francia Jnos mg a balsors slya alatt
meggrnyedve is magasabb volt nla. Mintegy legyzjnek mozdulatra
vlaszul is elrenyjtotta mindkt kezt, a kesztyset s a kesztytlent. Egy
pillanatig gy maradtak; nem lelkeztek ssze, csak a kt kz simult egymsba.
s ekkor Edward olyan mozdulatot tett, amely megremegtette a lovagok szvt.
csak egy kirly fia volt; a fogoly azonban korons f. Ezrt ht, anlkl hogy
elengedte volna Jnos kezt, mlyen meghajtotta a fejt, s egy kiss a trdt is.
Tiszteletads a szerencstlenl jrt vitzi prblkozsnak Mindaz, ami a
legyzttet nagyobbtja, dicssgnket nagyobbtja. A megkrgesedett szv
katonk kzl is soknak elszorult a torka.
Helyezze magt knyelembe, nagyuram, kedves rokon mondta Edward, a
strba invitlva Jnos kirlyt. Engedje meg, hogy magam szolgljam fel a
bort s a fszereket. s nzze el az egyszer vacsort. Mris asztalhoz lnk.
Mr vertk is fel a nagy strat a dombtetn. A herceg szolgi tudtk a
ktelessgket. s a szakcsok mindig tartogattak ldikban nmi psttomot s
hst. Ami pedig hinyzott, megtalltk a Maupertuis-aptsg lelmiszer-
szekrnyben. Rokonai s zszlsurai bizonyra rlni fognak, ha tallkoz-
hatnak nagy j urammal. Idehvatom ket mondta mg a herceg. s
engedelmvel elltjuk homloksebt, amely kivteles btorsgrl tanskodik.




IX

A herceg vacsorja




A nemzetek sorsa feletti tprengsre ksztet ama puszta tny is, hogy ppen
itt meslem el kegyelmednek mindazt, ami trtnt s ami nagy vltozst,
fordulatot hozott a kirlysg letben pp itt, Verdunben Hogy mirt? Ht
azrt, csm, mert itt szletett a kirlysg; az, amit ma francia kirlysgnak
neveznk, egy szerzdssel kezddtt, amit itt rt al a fontenoy-i vagy akkori
nevn fontanetumi csata utn emlkszik, thaladtunk Fontenoy-n Jmbor
Lajos hrom fia. Kopasz Kroly a nyugati rszt kapta, furcsn kikanyartva,
tekintet nlkl a fldrajzi adottsgokra. Az Alpok s a Rajna Franciaorszg
termszetes hatrt kpezik, ezrt is mond ellene a jzan sznek, hogy Verdun
s Metz a csszrsghoz tartozzk. Mi marad holnapra Franciaorszgbl? Hny
darabra vgjk? Tz-hsz v mlva taln nem is lesz mr Franciaorszg? Sokan
komolyan felteszik magukban ezeket a krdseket. Egy nagy angol s egy
kisebb navarrai terletet ltnak mr lelki szemeikkel, amely egsz Languedocot
is magban foglalja, s tengertl tengerig r, valamint a feltmasztott arles-i
kirlysgot, amely Burgundival egytt a csszrsghoz tartozik majd Ha egy
orszg meggyenglt, egyszeriben mindenki feldarabolva ltja mr
n azonban nem hiszem, hogy ez bekvetkezhet. Amg n lek s amg ms,
hozzm hasonl gondolkods egyhzi frfiak lnek, az egyhz nem fog
hozzjrulni Franciaorszg sztdarabolshoz. s a np emlkezetben is
elevenen l az egysges s nagy Franciaorszg. A francik gyorsan beltjk
majd, hogy semmit sem rnek, ha nincs tbb kirlysguk, ha nem tmrlnek
egyetlen llamba. De az jbli egysghez nehz t vezet. Flek, hogy
kegyelmed is gytrelmes vlasztsok el knyszerl. Mindig a kirlysg rdekt
tartsa szem eltt, ha dnt, Archambaud, mg ha rossz kirly l is a trnon
mert a kirly meghalhat, elzhetik, fogsgba vethetik, de a kirlysg rk.
Franciaorszg nagysga mg Poitiers estjn is megmutatkozott abban a
figyelmessgben, amelyet a szerencsjtl mg elvakult, diadalt mg felfogni
kptelen gyz tanstott a legyztt irnt. Klns trsasg lt a csata utn az
asztalok krl, a poitoui erd kzepn, a vrs vszonstor alatt. A fhelyen,
gyertyk fnytl megvilgtva, a francia kirly s a fia, Flp, meg Bourbon
Jakab, aki a nap folyamn herceg lett, mert az atyja elesett a csatban. Jean
dArtois grf, Tancarville s Parthenay is ott lt az ezsttertkek eltt; s a
tbbi asztal krl, angol s gascogne-i lovagok kzt vacsorztak a legmagasabb
rang s leggazdagabb foglyok.
A walesi herceg idnknt felllt, hogy szemlyesen knlja a francia kirlyt,
s bsggel ntse kupjba a bort.
Falatozzk, nagyuram, s egy cseppet se bnkdjk. Mert ha Isten a mai nap
nem segtette is gyzelemhez, s a viadal nem akknt alakult, mint remlte, vitzi
hrnevt tovbb regbtette, s hstettei a legbtrabbakn is tltettek. Atym, a
kirly a legnagyobb tiszteletadsban rszesti majd, s ktsg sem frhet hozz,
hogy olyan sszer megoldsra jut nagy j urammal, hogy bartsguk ne
szenvedjen krt. Mindenki fejet hajt nagyuram pratlan vitzsge eltt.
Ebben a hangnemben folyt a trsalgs. Jnos kirly feszltsge felengedett.
A bal szemn kk folt, alacsony homlokn sebhely. A lovag-kirlyt jtszotta a
kudarcban. A tbbi asztalnl mr megemelkedett a hangulat, a hangok rcesen
csengtek. A kardok s a brdok csatja utn most bkcsatt vvtak a kt
tborhoz tartoz urak.
Nagy hangon felidztk a csata esemnyeit. Nem fogytak ki a kis Flp
herceg btorsgnak dicsretbl, aki a kimert nap s a bsges vacsora utn
fllomban ringatzott a szkn.
s megkezddtt a szmtgats is. A foglyok kzt vagy hsz nagyr: herceg,
grf s vicomte volt, de rajtuk kvl mg tbb mint hatvan brt s zszlsurat is
sszeszmoltak; s ki tudja, hny egyszer katona, fegyvernk s lovagjellt
esett fogsgba! Szmuk meghaladhatja a ktezret; de biztosat majd csak holnap
lehet tudni
A halottak szma? Krlbell ugyanennyi. A herceg megparancsolta, hogy a
mr sszeszedett holttesteket hajnalban vigyk a poitiers-i minorita szerzetesek
kolostorba, legell Athn hercegnek, a Bourbon hercegnek s Chlons grf
pspknek fldi maradvnyait, hogy ott temessk el ket olyan pompval s
tiszteletadssal, amilyet megrdemelnek. Micsoda menet! Soha kolostor nem
ltott mg annyi magas rang s gazdag urat, amennyi most egyszerre
odasereglik! Micsoda fejedelmi adomnyra szmthatnak a minorita
szerzetesek! s legalbb akkorra a domonkos rendiek is.
Mindkt kolostor templomban fl kellett szedni a haj s a keresztfolyos
kvezett, hogy altemethessk, kt szintben, a sok halottat. Ott nyugszik most
mr Geoffroy de Charny, Rochechouart, Eustache de Ribemont, Dance de
Melon, Jean de Montmorillon, Seguin de -Cloux, La Fayette, La Rochedragon,
La Rochefoucault, La Roche Pierre de Bras, Olivier de Saint-Georges, Imbert
de Saint-Saturnin, s sorolhatnm hszasval a neveket.
Tudja-e valaki, mi trtnt az Esperessel? krdezte a kirly.
Az Esperes megsebeslt, s egy angol lovag foglya lett. Mennyit r az
Esperes? Van-e nagy kastlya, fldje? A foglyul ejt szemrmetlenl
rdekldtt. Nem, nincs. Csak egy kis udvarhza Vlines-ben. De hogy a kirly
nven nevezte, mindjrt megemelkedett az ra. Majd n visszavsrolom!
jelentette ki II. Jnos, aki mg azt sem tudta, mennyibe fog maga kerlni
Franciaorszgnak, de mris nagyvonalan kltekezett. A nagyuram irnti
szeretet arra ksztet szlalt meg Edward herceg , hogy magam vsroljam
vissza ezt az esperest, s ha gy kvnja, kedves rokon, visszaadjam a
szabadsgt
Az asztalok krl mind magasabbra csapott a lrma. A hsok s a mohn
nyelt bor a fejkbe szllt a fradt embereknek, akik reggel ta semmit sem ettek.
A vacsora egyszerre idzte fel a lovagi tornk utni udvari tkezs s az
llatvsrok hangulatt.
Morbecque s Bertrand de Troy tovbbra is azon vitzott, ki fogta el a
kirlyt. n voltam, mondom! De nem! n fogtam el! Kegyelmed csak
kiszedte a kezembl! Kinek adta t a kesztyjt?
A nyilvn hatalmas vltsgdj persze nem az vk lesz, hanem Anglia
kirly. A kirly a kirly. A vita ttje az a kegydj volt, amit Edward kirly
ktsgkvl megtl a francia kirly foglyul ejtjnek. Mr-mr azt latolgattk
mindketten, nem jrtak volna-e jobban, persze nem a dicssget, de a pnzt
tekintve, ha egy gazdag brt ejtenek foglyul kzsen, s azon kell osztozniuk.
Mert osztozkodtak, ha ketten vagy hrman ejtettk ugyanazt a foglyot. s
csereberltk is ket. Adja nekem La Tourt; jl ismerem, a felesgem rokona.
Cserbe megkapja Mauvinet-t, aki az n foglyom. Jl jr vele: Touraine kirlyi
brja.
Jnos kirly hirtelen lecsapta a kezben tartott tlat. Nagyuraim, nemes j
uraim, hallom, mirl folyik a sz kztetek s azok kzt, akik a becslet s a
lovagiassg szablyai szerint foglyul ejtettek benneteket. Isten gy akarta, hogy
legyzzenek minket, de mindannyian lthatjtok, milyen elzkenyek
irnyunkban a gyzk.
Neknk is lovaghoz mlt magaviseletet kell ht tanstanunk. Azt kvnom,
hogy senki se gondoljon szksre, s senki se szegje meg adott szavt, mert aki
gy tesz, azt meg fogom szgyenteni!
Mg kpes volt parancsolni ez az sszezzott ember, s arra buzdtani urait,
hogy viseljk mltsggal a fogsg megprbltatst.
A walesi herceg, mikzben saint-emilioni bort tlttt a kirlynak,
megksznte szavait. Jnos kirly szeretetre mltnak tallta fiatal rokont.
Milyen figyelmes, milyen udvarias! A kirly szerette volna, ha a fiai r
hasonltanak. Ismerte Spanyol Krolyt? krdezte hirtelen, taln az ital s a
fradtsg egyttes hatsra. Nem, nagyuram; csak megtkztem vele egyszer
a tengeren Udvarias volt a herceg; azt is mondhatta volna: Megvertem egy
tengeri tkzetben J bartom volt. Kegyelmed arcra is, termetre is
hasonlt hozz. Majd vratlanul, komiszra vltozott hangon hozztette:
Eszbe ne jusson azt krni, hogy engedjem szabadon navarrai vejemet! Az
letem rn sem tennm meg soha!
II. Jnos kirly egy pillanatig nagy volt, valban; fogsgba esst felsggel
viselte. Nagysgot mertett a balsorsbl. De csakhamar kitkztt valdi
termszete. Nyilvnvalv lett ismt, hogy tlrtkeli sajt szemlyt,
tlkpessge gyenge, belevsz az apr rszletekbe, nem tud uralkodni sem
szgyenteljes szenvedlyn, sem fellobbansain s gylletnek fenyeget
kitrsein.
A fogsg bizonyos rtelemben nem is volt kedve ellenre; persze az
aranyozott, kirlyi fogsg. A mltsg ltszata jl illett vlasztott sorshoz, az
rk vesztes szerephez. Egy ideig legalbb nincs gondja a kormnyzsra, nem
kell kellemetlen ellenfelekkel megkzdenie kirlysgban, nem kell
parancsokat osztogatnia, melyeknek senki sem engedelmeskedik. Most vgre
bkn hagyjk. Szerencstlensgbe burkolzhat, a felelssget az gre hrtva,
amely cserbenhagyta, s mltsggal viselheti a sorscsapst, amely megfelel
termszetnek. Kszkdjenek most msok a csknys francia nppel! Majd
megltjuk, mire jutnak
Hov visz, kedves rokon? krdezte. Bordeaux-ba, nagy j uram, egy
knyelmes, szp kastlyba, ahol mindenfle vigalommal igyeksznk majd
jkedvre derteni, amg egyezsgre nem jut atymmal, a kirllyal. Lehet-e egy
rab kirly jkedv? krdezte II. Jnos, akit mr semmi ms nem rdekelt,
csak a sajt szemlye.
, hogy mirt nem fogadta el e poitiers-i nap reggeln azokat a feltteleket,
amikkel elbe lltam? Ltott-e mr ilyet a vilg? hogy egy kirly eltt reggel
mg minden lehetsg kapuja nyitva ll, kardcsaps nlkl visszakaphatn
kirlysga egynegyedt, elg, ha a nevt alrja s a pecstjt rti a szerzdsre,
amit bekertett ellensge felknlt neki s estre ugyanez a kirly fogoly!
Csak igen-t kellett volna mondania a nem helyett. Helyrehozhatatlan dnts!
Amilyen dHarcourt grf volt, aki a roueni torony aljbl visszafordult,
ahelyett hogy hanyatt-homlok meneklt volna a palotbl. Jean dHarcourt a
fejvel fizetett rossz dntsrt; a kirly hallos veszlybe sodorta egsz
Franciaorszgot.
Tette, meglep s igazsgtalan mdon, kedvez vltozst okozott a kzhan-
gulatban. A minden sszersgre fittyet hny kirlyt, aki konok
kvetkezetessggel rombolta le a sajt szerencsjt, s akit Poitiers eltt
egyltaln nem szeretett a npe, most egyszerre csodlni, sznni s szeretni
kezdtk, ha nem is mindenki, csak mert legyztt lett, mert fogoly. Derk Jnos,
J Jnos
Ez a vltozs mr a herceg vacsorjn rezhetv vlt. A fogsgba esett
furak s lovagok, akik teljes joggal tehettek volna szemrehnyst neki
balsorsukrt, egyre csak a btorsgt, nemesszvsgt s ki tudja, mg mijt
dicstettk. A legyzttek gy klcsnsen megnyugtattk egyms lelkiisme-
rett, s a lehet legjobb sznben tntettk fel magukat. Ha hazatrnek, amiutn
csaldjuk s parasztjaik kinygtk vltsgdjukat, gggel szlnak majd
mindenkihez: Ti nem voltatok ott velem Jnos kirlyunk mellett , de szp
mesv kerekedik akkorra a poitiers-i csataveszts!
A trnrks Chauvignyben rteslt rla, mg szomoran fogyasztotta
vacsorjt fivrei s nhny szolga trsasgban, hogy az apja letben van, de
fogoly. Kegyelmednek kell kormnyoznia, nagyuram mondta Saint-Venant.
Nem tudok mg egy tizennyolc ves hercegrl, akinek ilyen nyomorsgos
krlmnyek kzt kellett volna tvennie a kormnyzst. Atyja brtnben, a
nemessget megtizedelte a csataveszts, orszgban kt ellensges hadsereg
llomsozik hiszen Lancaster mg mindig ott tborozott a Loire tlpartjn
a tartomnyok feldlva, a kereskedelem megbnult, klikkekbe verdtt, acsarg
tancsadk, akik csak sajt hasznukat lesik, a veszlyes unokafivr ugyan
brtnben, de mozgold hvei most bizonyra erre kapnak; zgold fvros,
ahol lzadst szt egy maroknyi elsznt polgr Radsul a fiatal hercegnek
gyenge lbakon ll az egszsge, s a csatban tanstott magaviselete sokat
rtott a tekintlynek.
Amikor Chauvignyben, mg ugyanezen estn, gy dnttt, hogy a
legrvidebb ton visszatr Prizsba, Saint-Venant megkrdezte tle:
Nagyuram, milyen cmet szn magnak? Miknt emltsk azok, akik a nevben
szlnak majd? Amire a trnrks gy felelt: Azt a cmet sznom magamnak,
amit Isten sznt nekem: helytart. Ez blcs beszd volt

Hrom hnap telt el azta. Mg nincs minden veszve, de a javulsnak sincs
semmi jele, st. Franciaorszg sztesben van. Mi pedig egy hten bell
Metzben lesznk, de szintn bevallva nem tudom, hogy ottltnk javra
szolgl-e orszgunknak, vagy csak a csszr hz majd belle hasznot; s azt sem
tudom, fordthatunk-e mi egyltaln a sors kerekn: egy kirlyi helytart, aki
azonban nem a kirly, s egy ppai kvet, aki azonban nem a ppa.
Tudja, mit hallottam? Az vszakhoz kpest olyan szp, meleg id van
Metzben, hogy a csszr gy hatrozott, ha a szp id tovbb tart, az udvarban
sszegylt tbb mint hromezer vendg, herceg, kvet s nagyr szmra
szabadtri lakomt rendez karcsony nnepn egy kertben.
A szabadban vacsorzni karcsonykor, Lotaringiban, ez is olyasmi, amit
mg nem ltott a vilg.







TRTNELMI JEGYZETEK
S
LETRAJZI ADATOK

Trtnelmi jegyzetek

14. old. A londoni Tower a XVI. szzadban mg a vros keleti hatrt
alkotta, st a tnyleges belvrostl (City) kolostorkertek vlasztottk el. A
Tower Bridge termszetesen mg nem ltezett, a Temzt csak a Towertl
feljebb hzd London Bridge szelte t.
A kzponti plet, a White Tower, amelyet Hdt Vilmos utastsra
ptsze, Gandulf bart 1078 krl kezdett el pteni, most, kilencszz esztend
mltn is nagyjbl eredeti formjban lthat, Wren jjptse s
megnagyobbtott ablakai ellenre sem vltozott jelentsen, ezzel szemben az
erdtett pletcsoport ltalnos ltkpe II. Edward korban meglehetsen
klnbztt a maitl.
A jelenlegi falvezet munklatait abban a korban mg el sem kezdtk,
kivve a III. Henrik korbl szrmaz St. Thomas Towert s az I. Edward
korbl szrmaz Middle Towert. Az akkori kls vezet most a msodik
vezetet alkotja; ez tizenkt toronnyal elltott tszg plettmb, amelyet
Oroszlnszv Richard pttetett, s utdai azta is llandan alaktgattak.
A kzpkori stlus egy vszzad alatti bmulatos fejldse kvethet
nyomon, ha sszehasonltjuk a White Towert (XI. szzad vge), amely hatalmas
tmege ellenre is alakjban s formjban a rgi gall-rmai villk emlkt rzi,
a Towert krlvev, Oroszlnszv Richard idejbl szrmaz erdtett
falktssel (XII. szzad vge). Ez utbbi alkots mr a vrak klasszikus
jellegzetessgeit mutatja, akrcsak a franciaorszgi Chteau-Gaillard, amelyet
egybknt ugyancsak I. Richard pttetett, vagy ksbb a npolyi Anjouk
ptkezsei.
A tizenegyedik szzadi ptkezs stlusrl tanskod White Towert az
elmlt szzadok folyamn llandan hasznltk, ezrt ez az egyetlen
gyakorlatilag p memlk ebbl a korbl.

14. old. A Tower parancsnoki (constable) s parancsnokhelyettesi rangjnak
ma csupn tiszteletbeli cmt plyjukat befutott, nevezetes katonaemberek
kapjk.
A Tower tnyleges parancsnoka a Kirly vagy a Kirlyn Szllsn
(Szkpalota), a Bell Towerra tmaszkod s a Tudorok uralkodsa alatt plt
toronyban lakik. Az els, I. Henrik idejbl fennmaradt Kirlyi Szllst
Cromwell alatt leromboltk. Trtnetnk idpontjban, 1323-ban, a jelenlegi
Szent Pter-kpolnnak csak a romn stlus rsze llt.

18. old. 1054-ben, a francia I. Henrik kirly ellen. I. Roger Mortimer Dniai
Herfast kirlynak az unokja s I. (Flelemnlkli) Richardnak, Normandia
harmadik hercegnek, a Hdt Fatty nagyapjnak az unokaccse volt.

20. old. A shilling (akrcsak a livre vagy a mrka) abban a korban nem volt
pnz a sz mai rtelmben, hanem rtkegysg. A legmagasabb rtk
forgalomban lv pnzdarab a penny volt. Az aranypnzek: a forint meg a tallr
csak III. Edward uralkodsa idejn kerltek forgalomba. Ezstshillinget csak a
XVI. szzadban kezdtek verni.

23. old. Nagyon valszn, hogy a Beauchamp-toronyban, de azt akkor
mskpp neveztk. Csak 1397-tl kezdve ismertk Beauchamp-toronynak az
odazrt Thomas Beauchamp, Warwick grfja utn, aki klns vletlen folytn
Roger Mortimer unokja volt. A tornyot II. Edward emeltette, teht Mortimer
idejn mg j ptmnynek szmtott.
A latrinanylsok gyakran gyenge pontjai voltak az erdknek. Ilyen
nylson hatoltak be egy jszakn Flp gost katoni egy kudarccal fenyeget
ostrom utn Chteau-Gaillard-ba, Oroszlnszv Richard nagy franciaorszgi
erdjbe.

31. old. A parlament kifejezs, amelynek pontos rtelme gylekezet,
Franciaorszgban s Angliban kzs eredet intzmnyek jellsre szolglt,
vagyis kezdetben a curia regis kiterjedtebb formjt jelentette, amely azonban a
kt orszgban hamarosan egymstl teljesen klnbz jelleget lttt, s
msfle feladatot tlttt be.
A korbban vndor jelleg francia parlament lassan Prizsban telepedett le;
mieltt msodlagos parlamentek keletkeztek volna vidken, a prizsi parlament
igazsggyi gylekezet volt, amely az uralkod nevben s az utastsra
gyakorolta az igazsgoszt hatalmat. Tagjait elbb a kirly jellte ki egy-egy
trvnyszki lsszak tartamra, de a XIII. szzad vgtl, illetve a XIV. szzad
elejtl, azaz Szp Flp uralkodstl kezdve a parlament magistereinek
kinevezse egsz letre szlt.
A francia parlament magnrdek nagy viszlyokat trgyalt, valamint olyan
pereket, amelyeket magnszemlyek indtottak a korona ellen, ezenkvl
bnpereket, ha azok az llam letre nzve fontosak voltak, tovbb a
jogszoksok rtelmezsnl felmerlt srelmekkel foglalkozott s mindazzal,
ami ltalban a kirlysg egyetemes trvnyhozst rintette, belertve a
trnutdls trvnyt is, amint V. Flp uralkodsnak kezdetn lttuk. De
ismteljk: a parlamentnek s intzmnyeinek szerepe kizrlag az
igazsggyre vagy a jogra korltozdott.
A francia parlament egyetlen politikai hatalma abban nyilvnult meg, hogy
semmifle kirlyi aktus, rendelet, utasts, kegyelem stb. nem lpett rvnybe,
amg az emltett parlament nem iktatta, s nem hagyta jv, de ezt a
visszautastsi (vt) jogot valjban csak a XIV. szzad vgn s a XV. szzad
kezdetn, a monarchia meggyenglse idejn kezdtk gyakorolni.
Az angol parlament ugyancsak trvnyszki gylekezet volt, mert az
orszgos jelentsg, nagy llami pereket ott trgyaltk, de egyszersmind mr
politikai testlet is. Senkinek nem volt rkltt joga rszt venni benne; mindig
egyfajta kibvtett Nagy Tancs volt, ahov az uralkod azt hvott meg, akit
akart, azaz szkebb Tancsnak tagjait, a kirlysg nagyurait, vilgiakat s
egyhziakat, valamint a vrosoknak s grfsgoknak ltalban a sherifek ltal
kivlasztott kpviselit.
Az angol parlament politikai szerepe kezdetben ketts tjkoztat
szolglatra korltozdott: egyrszt a kirly tjkoztatta npnek ltala
kivlasztott kpviselit a kszl ltalnos rendeletekrl, msrszt a kpviselk
tjkoztattk az uralkodt petciban vagy szban annak az osztlynak vagy
kzigazgatsi terletnek kvnsgairl, amelyhez tartoztak.
Az angol kirly elmletben egyedli ura volt parlamentjnek, amely
vgeredmnyben nem volt ms, mint kivltsgos hallgatsg, s az uralkod
nem kvnt tle egyebet, mint egyfajta jelkpes, passzv hozzjrulst a
kzponti hatalom politikai tevkenysghez. De ha az angol kirlyoknak slyos
nehzsgeik tmadtak, vagy ha trtnetesen gyenge vagy rossz vezetknek
bizonyultak, az ltaluk kinevezett parlamentek kveteldzbbek lettek, nyltan
tancskoz jelleget ltttek, s akaratukat rknyszertettk az uralkodra;
legalbbis az uralkodnak szmolnia kellett a parlament kinyilvntott
akaratval.
Az 1215. vi Magna Charta, amelyet Fldnlkli Jnosra knyszertettek
bri, s amely lnyegben az angol szabadsgjogok szablyzatt tartalmazta,
mint precedens utbb mindig jelen volt a parlamentek szellemben. Az
1311-ben lsez parlament II. Edwardot egy olyan charta elfogadsra
knyszertette, amely a kirly mell a parlament ltal vlasztott nagy brkbl
ll kormnyztancsot rt el, valjban ez a szerv gyakorolta a hatalmat a
kirly nevben.
II. Edward egsz letben harcolt e rendelkezsek ellen, elbb
visszautastotta, majd a sktok ltal 1131-ben re mrt veresg utn alvetette
magt azoknak. Ettl a charttl csak 1322-ben szabadult meg, s balszeren-
csjre akkor, amikor a befolysrt folytatott harcok mr megosztottk a
kormnyztancs tagjait, s gy a shrewsburyi s boroughbridge-i csatban
eltiporhatta a fellzadt Lancaster-Mortimer prtot, amely fegyvert fogott ellene.
Meg kell emlteni azt is, hogy az angol parlamentnek nem volt lland
szkhelye. Az uralkod kirlysgnak brmely vrosba, ahol ppen
tartzkodott, sszehvhatta a parlamentet, vagy kvetelhette a parlament
sszehvst brmely vrosba.

32. old. 1318-ban, vagyis t vvel korbban Roger Mortimer, Wigmore
brja, az angol kirly rorszgi fbrja s helyettese, a hatrvidk bribl ll
sereg ln megverte rorszg kirlyt, Edward Bruce-t, Skcia kirlynak,
Robert Bruce-nak fivrt. Edward Bruce foglyul ejtse s kivgzse jelentette
az r kirlysg vgt. De az rek mg sokig sakkban tartottk az angol hatalmat.

34. old. Gloucester grfsg stt, zavaros gye az ifjabb Hugh Le
Despensernek e grfsgra irnyul hallatlan kvetelsbl keletkezett.
Ignyeinek kielgtsre semmi eslye nem lett volna, ha trtnetesen nem a
kirly kegyence.
Az ifjabb Hugh elgedetlenkedett, mert felesge rksgeknt csak egsz
Glamorgant kapta; apsnak, az elhunyt grfnak valamennyi birtokt magnak
kvetelte sgorai, de klnsen Maurice Berkeley ellenben. Dl- s
Nyugat-Anglia egsz nemessge megriadt, az ellenzk lre Thomas Lancaster
llt, annl is nagyobb erllyel, mert legnagyobb ellensge, Warenne grfja, aki
elrabolta tle felesgt, a szp Alice-t, az ellentbor tagja volt.
A Despensereket, akiket a fegyverben ll Lancaster-prt nyomsra a
parlament tlete egy idre szmztt, hamarosan visszahvtk; Edward nem
tudott sem szeretje nlkl, sem pedig rokona, Thomas gymsga alatt lni.
A Despenserek jabb hatalomra jutsa adott alkalmat egy jabb felkelsre,
de a csatban s hzasletben egyarnt balszerencss Thomas Lancaster igen
rosszul irnytotta a koalcit. Minthogy nem sietett idejekorn a walesi
hatrvidk brinak segtsgre, azokat 1322 janurjban megvertk nyugaton,
Shrewsburynl, ahol a kt Mortimer fogsgba esett. Ezalatt Lancaster hiba
vrta Yorkshire-ben a sktok segt csapatt. Kt hnappal ksbb
Boroughbridgenl veresget szenvedett, s kzvetlenl ezutn hallra tltk.

38. old. Exeter pspknek megbzatsa a Calendar of close rolls szerint
1323. augusztus hatodikn kelt. A Mortimer-ggyel kapcsolatban egyb
utastsokat is kldtek, nevezetesen augusztus tizedikn a kenti grfsg
sherifjeinek, augusztus huszonhatodikn pedig Kent grfjnak. Nem valszn,
hogy Edward kirly oktber elseje eltt rteslhetett volna a szkevny
meneklsnek ti cljrl.

39. old. Marie de France a legrgibb francia kltn. A XII. szzad msodik
felben, II. (Plantagenet) Henrik udvarban lt, ahov Alienor, Aquitnia
hercegnje, az els frjhez, a francia kirlyhoz minden bizonnyal htelen, de
nagy mveltsg asszony vitte vagy hvta, s aki Angliban aztn valsgos
mvszeti s kltszeti kzpontot ltestett krltte. Alienor az ugyancsak
klt IX. Vilmos herceg unokja volt. Marie de France mvei nemcsak
szerzjk letben rvendtek nagy npszersgnek, hanem az egsz XIII.
szzadban s a XIV. szzad elejn is.

48. old. A Tolomei trsasg a Buonsignorik trsasgval egytt a legjelen-
tsebb sienai bankok egyike, igen tekintlyes s hres intzmny volt a XIII.
szzad kezdete ta. Fkpp a ppasggal llt zleti kapcsolatban. A Tolomei
trsasg alaptja, Tolomeo Tolomei tagja volt a III. Sndor pphoz menesztett
kvetsgnek. A Tolomei trsasg IV. Sndor ppasga alatta Szentszk
kizrlagos bankrja lett. IV. Orbn nv szerint kivette ket a Siena ellen 1260
s 1273 kztt kihirdetett ltalnos kikzsts all. E korszak tjn (Szent
Lajos uralkodsnak vge, III. Flp uralkodsnak kezdete) jelentek meg
elszr a Tolomeik a nagy champagne-i vsrokon, s Spinello ekkor alaptotta
meg a trsasg francia gazatt. Sienban mg ma is van egy Tolomei tr s egy
Tolomei-palota.

50. old. IV. Krolynak a francia pnz kiviteli tilalmrl szl rendelete
nyilvn egyfajta zrkedsre adott alkalmat, ugyanis egy msik, ngy hnappal
ksbb kiadott rendelet megtiltotta, hogy a kirlysg arany- s ezstpnzeit az
rfolyamban feltntetett ron fell vsroljk. Egy vvel ksbb az itliai
kereskedktl megvontk a polgrjogot, ami korntsem azt jelentette, hogy el
kell hagyniuk Franciaorszg terlett, csak, mint annyiszor, ismt
megvsroltattk velk a jogot, hogy ott kereskedhessenek.

51. old. 1323. november 19. Jean de Cherchemont, a Poitouban fekv
Venours nemesura, a prizsi Notre-Dame kanonokja, a laoni szkesegyhz
kincstartja, mr V. Flp uralkodsa vgn kancellr volt. IV. Kroly trnra
lpsekor Pierre Rodier-t nevezte ki helyette a kancellri tisztsgre. Charles de
Valois azonban, akinek kegyt Cherchemont meg tudta szerezni, ezen a napon
jra megerstette hivatalban.

55. old. A Gisors-ban 1323 jliusban tartott kirlyi Tancs lse utna
ppnak javasolt szerzds elirnyzata szerint a ngyszzezer livre-nyi
jrulkos kltsgekbl hromszzezer livre-nek a kirly lett volna a
haszonlvezje. De azt is kiktttk s Valois ezzel kimutatta a foga fehrt ,
hogy ha a francia kirly valamely oknl fogva nem ll a hadjrat lre, ez a
szerep jog szerint Charles de Valois-t illeti, teht ez esetben lesz sajt
szemlyben a ppa nyjtotta pnzsegly kedvezmnyezettje.

60. old. ltalban elfelejtik, hogy Franciaorszg s Anglia kztt kt
szzves hbor dlt.
Az els 1152-tl 1259-ig tartott, s gy tekintik, hogy a Szent Lajos s III.
(Plantagenet) Henrik kztt ltrejtt prizsi szerzdssel rt vget. Valjban
1259 s 1338 kztt a kt orszg mg kt zben 1294-ben s mint ltni fogjuk,
1324-ben fogott fegyvert egyms ellen, mindkt esetben Aquitnia miatt. A
msodik szzves hbor 1328-ban kezddtt, de oka kezdetben nem az
aquitniai viszly, hanem a francia trn rklse volt.

61. old. Ez j plda arra a rendkvl zavaros helyzetre, amelybe a feudlis
rendszer jutott. Ezt a rendszert ltalban roppant egyszernek brzoljk, mint
ahogy vgs soron egyszer is volt, de vgl is elmerlt a szoksaibl ered
bonyodalmakba.
Megjegyzend, hogy Saint-Sardos vagy ltalban Aquitnia gye nem
kivteles eset, mert ugyanez volt a helyzet Artois-val, Flandrival, a walesi
hatrvidkkel, a pireneusi s a szicliai kirlysgokkal, a nmet fejedelem-
sgekkel, Magyarorszggal s egsz Eurpval.

64. old. Ezeket az adatokat a trtnszek a XIV. szzadbeli dokumentumok
alapjn llaptottk meg. Az egyhzkzsgek, illetve az egyhzkzsgekhez
tartoz csaldok szmt vettk alapul, s csaldonknt tlag ngy szemlyt
szmoltak. Az adatok az 1328. v krli idszakra vonatkoznak.
A msodik szzves hbor folyamn a harcok, az hnsgek s a jrvnyok
tbb mint egyharmadval cskkentettk a lakossg teljes ltszmt. Ngy
vszzadnak kellett eltelnie, amg Franciaorszg ismt eljutott arra a demog-
rfiai s gazdasgi szintre, amelyen Szp Flpnek s fiainak uralkodsa idejn
volt. Mg a XIX. szzad elejn is megllapthattk, hogy t francia megyben a
lakossg tlagsrsge nem rte el az 1328. vi szintet. A kzpkorban virgz,
de a szzves hbor alatt tnkrement vrosok nmelyike mg napjainkban is
alatta marad akkori llapotnak. Ebbl felmrhet, mibe kerlt ez a hbor a
francia nemzetnek.

73. old. A seregeket harcba hv hossz krt egyenes vagy enyhn grbl
volt. Ezt csak a XV. szzad folyamn szortotta ki a rvid krt, amelyet a XIII.
szzadban kezdtek hasznlni.

77. old. Ezt a kockval s jtkpnzzel jtszott trsasjtkot tremerel-nek
neveztk, s nyilvn a triktrak s a Belgiumban mg ma is jtszott jaquet jtk
se volt.

80. old. Olvasink taln csodlkoznak, hogy 1324-ben La Role ostromnl
lvegeket alkalmaztak, holott a hagyomny szerint tzrsget elszr a crcyi
csatban hasznltak 1346-ban.
Crcynl volt az els olyan tkzet, ahol nylt terepen, mozg harc sorn
hasznltak lvegeket. Igaz, hogy ezek viszonylag kis kaliber gyk voltak,
amelyek sem jelentsebb krt nem okoztak, sem nagyobb hatst nem keltettek.
Egyes francia trtnszek eltloztk hatsossgukat, hogy ezzel magyarzzanak
meg egy olyan veresget, amelynek nem annyira az ellenfl ltal alkalmazott j
fegyver volt az oka, mint inkbb VI. Flp kirlynak s brinak
meggondolatlan hevessge.
A crcyi tkzetben emltett vontatott lvegeket azonban akkor mr vagy
hsz esztend ta hasznltk ostromok esetn, a klasszikus tzrsggel egytt,
amelyet antik tzrsgnek is nevezhetnnk, hiszen lnyegben alig vltozott
Caesar, st Nagy Sndor ta. Ezek a rgi ostromgpek emelk, himbk,
ellenslyok vagy rugk segtsgvel kgolykat vagy g anyagot zdtottak a
vrosokra. Az els bombardk az emltett katapultok klnbz fajtinl.
hasznlt kgolyhoz hasonl lvedkeket reptettek ki. A lvegeknl inkbb a
kilvs eszkze volt az jszer. A jelek szerint a lporos lvegek elszr
Itliban jelentek meg, mert a bombardkat krlzr fmet lombard vasnak
neveztk. A bennnket rdekl idszakban a pisaiak hasznltak ilyen
pattantykat.
Franciaorszgban valsznleg Charles de Valois volt az els olyan
hadvezr, aki az j tzrsgi fegyvert, a mr 1324-ben megrendelt lvegeket
kiprblta, s Languedoc kirlybrjval megegyezve Castelsarrasinban trolta.
Ezek szerint Charles de Valois finak, a ksbbi VI. Flp kirlynak nem
okozhattak meglepetst a crcyi csatban fel repl apr golybisok.

87. old. Amint tudjuk, Franciaorszg kirlya e korszakban nem volt Avignon
legfbb hbrura. Szp Flpnek gondja volt r, hogy Avignon trshbrri
cmt tengedje a npolyi kirlynak, nehogy a vilg szemben gy tnjk,
mintha kzvetlen gymsga alatt tartan a ppt. De a Villeneuve-ben
llomsoz helyrsg s magnak a ppai ltestmnyeknek a fldrajzi helyzete
is bizonytja, hogy mind a Szentszket, mind az egsz egyhzat ers ellenrzs
alatt tartotta.

87. old. Ami ht vvel ksbb, 1330-ban valban megtrtnt; a rmaiak
ekkor vlasztottk meg V. Mikls ellenppt.

87. old. A ppk jelenlegi palotja nagymrtkben klnbzik XXII. Jnos
kastlytl, amelyben a rgi palotnak nevezett rszbl csak nhny tredk
maradt fenn. Az Avignon hrnevt megalapoz hatalmas plet fkpp XII.
Benedek, VI. Ince s V. Orbn ppa mve. Az j konstrukcik teljesen
talaktottk s magukba olvasztottk a XXII. Jnos korabeli pleteket,
olyannyira, hogy ezek csaknem eltntek az jabb ptkezsek sorn. De nem
ktsges, hogy a ppk palotjnak valdi megalaptja XXII. Jnos volt.

93. old. Jacques Fournier, az Arige-ben lv foix-i pk fia, XXII. Jnos
bizalmasa tz vvel ksbb maga is ppa lett, XII. Benedek nven.

97. old. XXII. Jnos nagyon szerette az egzotikus llatokat. Palotjban egy
oroszlnbl, kt struccbl s egy tevbl ll llatseregletet tartott.

105. old. A krds megrdemli, hogy foglalkozzanak vele, mert a kzpkori
fejedelmeknek igen gyakran hat, st nyolc keresztapjuk s keresztanyjuk volt,
br a knonjog csak azokat tartotta keresztszlknek, akik valban a keresztel
kt fl tartottk a gyermeket. A IV. Kroly s Burgundi Blanka hzassgt
megsemmist per, amelynek okmnyait a Bibliothque Nationale
kziratgyjtemnyben rzik, egyike a kirlyi csaldokban lezajlott vallsi
jelleg szertartsokrl a legtbb adatot tartalmaz dokumentumoknak. Az ilyen
esemnyeknl nagyszm s roppant vegyes trsasg gylt ssze. A kznp is
odatdult, mint valami cirkuszi ltvnyossghoz, s a misz papokat csaknem
agyonnyomta a tmeg. A csdlet meg a kvncsisg ppoly nagy volt, mint
napjainkban a filmcsillagok eskvjn, s ppen gy hinyzott a vallsos htat
is.

116. old. A vr cserjvel s sszevegytsvel trtn testvrr fogads,
amely mr a legsibb antik vilgban s a primitvnek mondott trsadalmakban is
ismeretes volt, mg a kzpkor vgn is elfordult. Az ilyen vrtestvrisg az
iszlmban is fellelhet, s taln a mroktl rklt hagyomnyok rvn kerlt
az aquitniai nemessg szoksai kz. Nyomai felbukkannak a templomosok
perben elhangzott egyes vallsokban. gy tnik, hogy mint a rontsok ellen
alkalmazott aktus, egyes cignytrzseknl mg ma is ltezik. A testvrr
fogads ppgy megpecstelhetett egy bartsgi szerzdst vagy egy
munkakzssg tagjai kztti sszetartst, mint egy lelki vagy testi szerelmi
szerzdst. A kzpkor lovagi irodalmban szerepl leghresebb vrtestvrisg
Girart de Roussillon s a biznci csszr lenya kztt jtt ltre (megktsnl
jelen volt mindkettejk hzastrsa), de hasonl fogadalmat tett Gauvain lovag,
Die grfnja s a hres Perceval.

131. old. Ezt az engedlyt 1313-ban V. Kelemen adta meg az akkor
negyvenhrom esztends Charles de Valois-nak.

140. old. Walter helyett Wautier (vagy a klnbz szvegek szerint Wauter
vagy Vautier). Minden esetben a Walter keresztnev Lord Stapledon kirlyi
kincstartrl van sz. E levl eredetijt, csakgy, mint a kvetkezket, francia
nyelven rtk.

143. old. Ne feledjk, hogy a hagyomnyos jv janur elseje volt, de az
adminisztratv v hsvtkor kezddtt.

161. old. Ez a mdszer megszokott, de nem tlsgosan knyelmes egy utaz
gyermek szmra. Valjban a XIII. szzad vgn s a XIV. szzad elejn az
tinyereg, ha nem volt elkpja, ha elg magas volt a nyeregfar, vagy ha a
tmla formj, hts mlhanyeregre rtmaszkodhatott a lovag, meglehetsen
tgas, lapos helyet biztostott a l marjn.
A harci nyeregnek ell nagyon magas karimja volt, hogy az esetleg heves
tseket elvisel, slyos pnclba bjt lovagot mintegy belekelje a nyeregfar
meg az elkpa kz.

167. old. Az egyezsg V. Flp s Klemencia kztt 1317 augusztusban
jtt ltre.

167. old. Ngyszzhatvanht vvel ksbb XVI. Lajos a Temple tornynak
ppen ezen a kapujn lpett ki a vrpadra menet. A vletlennek ez az egyezse, a
vgzetes ktds a Temple meg a Capet-dinasztia kztt mindenkppen
meglep.

171. old. Az ermenonville-i erdben lv Chalis Ile-de-France legrgibb
gtikus pleteinek egyike. A vzelay-i bartoktl fgg si perjelsg rszre
VI. (Vastag) Lajos kirly 1136-ban, egy vvel halla eltt egy nagy kolostort
alaptott, amelybl a forradalom dlsa utn csak nhny impozns rom maradt.
Szent Lajos gyakran idztt Chalis-ban, IV. Kroly kt alkalommal - 1322
mjusban, illetve jniusban tartzkodott itt, rvid ideig; a szban forg
dtum 1326 jniusa. Itt lakott VI. Flp 1329 mrciusnak elejn, s ksbb V.
Kroly is. A renaissance idejn Estei Hippolit, Ferrara bborosa volt Chalis
vilgi aptja, s ebben az idben Torquato Tasso kt hnapot tlttt itt.
A franciaorszgi s angliai aptsgokban s kolostorokban tett oly gyakori
kirlyi ltogatsok nem annyira az uralkodk kegyes hajlandsgt bizonytjk,
mint inkbb azt, hogy a kzpkorban a szerzeteseknek affle monopliumuk
volt a vendglt iparra. Minden valamireval kolostornak megvolt a
szomszdos vrak legtbbjnl knyelmesebben berendezett sajt vendghza.
Az utaz uralkodk vndorl udvartartsukkal egytt teht gy szlltak meg a
kolostorokban, mint amikor napjainkban egy-egy emeletet foglaltatnak le
maguk s ksretk szmra valamely fvros, frd- vagy dlhely
szllodjban.

188. old. Az 1326. jnius tizenkilencediki levl szerint: s szp fiam,
ktelezlek, hogy amg vissza nem trsz hozzm, sehol ne hzasodj, sem
beleegyezsnk, sem parancsunk nlkl s Blcs Salamon kirly tantsa
szerint ne fogadj meg apd semmifle akaratval ellenkez tancsot

191. old. Harwich kzsg II. Edward 1318-ban adomnyozott chartja rvn
lett vross. Ez a kikt hamarosan a Hollandival val kereskedelem lre
kerlt, s a kirlyok itt szlltak hajra a kontinens fel a szzves hbor
folyamn. III. Edward, aki a regnyben elmondottak szerint anyjval egytt itt
rt partot, tizenngy vvel ksbb innen indult a sluysi csatba, ahol Anglia
elszr mrt veresget a francia flottra, s amelyet mg tbb veresg kvetett.
A XVI. szzadban a II. Flp armadjt megsemmist Sir Francis Drake itt
tallkozott Sir Martin Frobisher felfedezvel. Ugyancsak Harwichban szlltak
hajra Amerika fel a Christopher Jones kapitny vezette nevezetes Mayflower
utasai. Nelson is jrt Harwichban.

200. old. Jean de Hainaut, brmilyen klns is, nem vett rszt ezen a
Tancson, de rdemes feljegyezni Henry de Beaumont-nak, a jeruzslemi kirly
s konstantinpolyi csszr, Jean de Brienne unokjnak jelenltt, akit II.
Edward azzal az rggyel zrt ki az angol parlamentbl, hogy idegen
szrmazs. Henry de Beaumont ezrt csatlakozott Mortimer prtjhoz.

201. old. Nem tvesztend ssze Anglia marsalljnak, ez esetben Norfolk
grfjnak szerepe a hadjrat marsalljnak funkcijval.
Anglia marsalljnak rangja azonos Franciaorszg legfbb hadparancs-
noknak, a conntable-nak rangjval (ma generalisszimusznak mondank).
A hadjrat marsalljnak tisztsge (a francia seregben kett, az angolban csak
egy volt) nagyjbl azonos a jelenlegi vezrkari fnk funkcijval.

204. old. A herefordi szkesegyhzban rztt Richard de Bello-fle trkp
Adam Orleton herefordi pspkk val kinevezsnl nhny vvel
korbban kszlt. Mgis Orleton pspksge idejn vlt ez a trkp csodatv
trggy. Ez a trkp a vilgegyetem kzpkori elkpzelsrl alkotott legkl-
nsebb, ma is meglv dokumentum; az akkori ismereteknek roppant rdekes
grafikai szintzise. Egy meglehetsen terjedelmes pergamenlapon a fldet egy
nagy krben brzolja; a kr kzppontja Jeruzslem. Fenn van zsia, lenn
Afrika, s a fldi paradicsomot ppgy bejelltk, akr a Gangesz folyt. A
vilgegyetemet nagyjbl a Fldkzi-tenger medencje kr helyeztk el, az
llatvilgbl, etnolgibl, trtnelembl, a Biblibl, a termszettuds
Pliniustl, az egyhzatyktl, a pogny filozfusoktl, a kzpkori
bestiriumokbl s lovagregnyekbl vett klnfle rajzokkal.
A trkpet egy felirat veszi krl: A kerek fld felmrst Julius Caesar
kezdte meg.
E dokumentumbl, de legalbbis ihletsbl rszben a mgia sem hinyzik.
Tudomsunk szerint a herefordi szkesegyhz knyvtra az egyik
legjelentsebb a ma is ltez n. lncos knyvtrak kztt, minthogy 1140
ktetbl ll.
Klnsnek s igazsgtalannak tnik, hogy a Herefordrl szl tanulm-
nyokban Adam Orleton nevt alig emltik, holott ez a fpap pttette
pspksge idejn a vros legfontosabb memlkt, a szkesegyhz szp,
magas tornyt.

213. old. Ezek a XI. szzad kezdete ta plt normann vrak, amelyeknek
ptszeti tpusa a XVI. szzad kezdetig fennmaradt, akr az els idszakbl
szrmaz ptmnyek szgletes keepjeikkel, akr a XII. szzadtl kezdden a
kagylsnak nevezett kerek jeepekkel, valban mindennek ellenlltak, az idnek
csakgy, mint a fegyvereknek. E vrakat gyakrabban adtk fel politikai okok,
semmint katonai vllalkozsok kvetkeztben, s mg ma is gyszlvn
srtetlenl llnnak, ha Cromwell hrom vagy ngy kivtelvel le nem
romboltatta volna falaikat, st ha az egsz pletkomplexumot el nem tntette
volna a fld sznrl. Kenilworth tizenkt mrfldnyire fekszik szakra
Stratford on Avontl.

221. old. A krniksok s nyomukban sok trtnsz csak az oktalan
kegyetlenkeds megnyilvnulst ltja a II. Edwardra knyszertett, hallt
megelz utazsokban. Mintha nem vennnek tudomst az emltett utazsok s
a skt hbor kztti sszefggsekrl. Robert Bruce hadzenetnek napjn
utastottk II. Edwardot Kenilworth elhagysra, s akkor ment ismt ms
helyre, amikor a hbor vget rt.

239. old. A Cromwell elrendelte ltalnos rombolsbl csak Berkeley
Castle, valamint hrom msik normann erdtmny meneklt meg. Berkeley
Castle-t llandan laktk, s ma Anglinak nyilvn ez a legrgibb lakhelye.
Jelenlegi tulajdonosai ugyancsak a Berkeley csald tagjai, Thomas Berkeley s
Marguerite Mortimer leszrmazottjai.

248. old. Az eskvi szertartssal kapcsolatban az egyhz soha nem rt el
hatrozott s egyntet szablyokat; megelgedett bizonyos helyi szoksok
megtartsval.
A rtusok klnbzsge, valamint az egyhz ezzel kapcsolatos elnzse
azon a tnyen alapszik, hogy a hzassg lnyegben egynek kztt ltrejtt
szerzds, egy olyan szentsg, amelynl a szerzd felek mindegyike a
msiknak a lelksze. A pap vagy a tank jelenltt a primitv keresztny
egyhzakban egyltaln nem kveteltk meg. Az lds csak Nagy Kroly egyik
rendelete utn vlt ktelezv. A XVI. szzadig, a tridenti zsinatig a jegyessg
elktelezettsgi jellegnl fogva csaknem olyan fontos volt, mint maga a
hzassg.
Minden vidknek egyhzmegynknt vltoz sajtos eskvi szoksai
voltak. gy a herefordi rtus klnbztt a yorkitl. De az eskvi fogadalom,
mint tulajdonkppeni szentsg, ltalban a templomon kvl, nyilvnossg eltt
hangzott el. gy vette nl I. Edward kirly 1299 szeptemberben, a canterburyi
szkesegyhz kapujban Franciaorszgi Margitot. A napjainkban alkalmazott
elrs, hogy az eskvi szertarts alatt nyitva kell tartani a templom kapuit
s ennek elmulasztsa ok lehet a hzassg megsemmistsre , ppen e
hagyomnybl ered.
A yorki rseksg nszi rtusa bizonyos fokig hasonl volt a reimsihez,
fkpp azrt, mert a jegygyrt, mieltt felhztk volna a menyasszony ujjra,
elbb egyms utn ngy ujjhoz illesztettk. Ezt a szertartst Reimsben az
albbi mondka ksrte:

A Szentegyhz e gyrvel
szvnket ktelezi el.
Szerelem, hsg zlogt,
hadd hzzam az ujjadra ht.

255. old. IV. Kroly Burgundi Blankval kttt hzassgnak
megsemmistse utn (lsd elz ktetnket, a Franciaorszg nstny
farkas-t) elbb Luxemburgi Mrit vette nl, aki gyermekgyban halt meg,
majd Jeanne dvreux-t, aki apja, Louis de France, vreux grfja rvn
unokahga volt Szp Flpnek, de Robert dArtois-nak is, mert anyja,
Marguerite dArtois, Robert nvre volt.

256. old. Egy 1327 vgn kttt szerzds szerint IV. Kroly osztlyrszl
kapott birtokt, Marche grfsgot elcserlte a Beauvais-ban lev Clermont
grfsggal, amelyet Louis de Bourbon az apjtl, Robert de Clermont-tl
rklt. A Bourbon-uradalmat ez alkalommal emeltk hercegsgg.

262. old. 1328-ban Mahaut dArtois sokat betegeskedett. Hznak
szmadsai szerint e tancsls utni napon, 1328. februr 6-n eret kellett
vgatnia magn, majd utna mjus 9-n, szeptember 18-n s oktber 19-n.

275. old. A kzpkorban a koront aranykalapnak is neveztk.

276. old. Pierre Roger, elzleg Fcamp aptja, rszt vett a prizsi udvar s a
londoni udvar kztt folytatott trgyalsokkal megbzott kldttsgben, az
amiens-i hsgesk eltt. 1328. december 3-n neveztk ki az arrasi
egyhzmegye lre, Thierry dHirson helyre, azutn Sens, majd Rouen rseke
lett, vgl XII. Benedek halla utn 1342-ben VI. Kelemen nven ppnak
vlasztottk.

279. old. A XVI. szzadig nem volt olyan nagy tkr, amelyben valaki
derktl felfel vagy lefel lthatta volna magt. A kismret tkrket falra
akasztottk, vagy btorokon helyeztk el, esetleg zsebben hordtk. A tkrk
csiszolt fmbl kszltek, mint az korban, illetve a XIII. szzadtl kezdve egy
veglapbl, amely mg tltsz ragasztval nlemezt rgztettek. A tkrk
higannyal s amalgmmal val foncsorozst csak a XVI. szzadban talltk
fel.

280. old. Ez a hatalmas mret Malmaison-palota lett ksbb az amiens-i
vroshza.

280. old. Mocsri kertszetnek (hortillonnage) nevezik azt a fajta
kertszetet, amelyet a Somme mocsaras, tgas vlgyeiben folytattak, s
folytatnak mg napjainkban is. Ezt a terletet roppant klns mdon s
klns formban alaktottk t zldsgtermeszts cljaira.
A mestersgesen kialaktott kertek talajt a vlgy mlybl kikotort iszap
segtsgvel tltttk fel. A talajvz elvezetsre a fldet csatornk szelik
keresztl-kasul. Ezeken a csatornkon kzlekednek a kertszek rddal hajtott,
hossz, lapos fenek, fekete brkikon, s ily mdon egszen Amiens-ig, az
gynevezett Vzipiacig el tudnak jutni.
A mocsri kertszet csaknem hromszz hektron terl el. A francia
hortillonnage sz latin eredete (hortus = kert) arra enged kvetkeztetni, hogy
ezt a termesztsi mdszert mr a rmai gyarmatosts idejn is ismertk.

292. old. Liliomos hercegnek neveztk a Capeting kirlyi csald minden
tagjt, mert aranyliliomokkal besztt azurkk alap cmerk volt, amelynek
szeglye rkltt vagy hbri birtokuk szerint vltozott.

304. old. Guillaume de la Planche, Bthune, majd Calais tartomnynagyja,
egy bizonyos Tassard le Chien elsietett kivgzse miatt kerlt brtnbe, akit
nknyesen tlt meghurcolsra, majd akasztsra.
Divion asszony felkereste Planche-ot a brtnben, s meggrte neki, hogy
ha az ltala kvnt mdon tanskodik, akkor Artois grfja Miles de Noyers
kzbenjrsval elrendezi az gyt. Guillaume de la Planche az ellenvizsglat
alkalmval visszavonta vallomst, s kijelentette, hogy csupn azrt tette, mert
flt a fenyegetsektl s attl, hogy tl sokig marad brtnben, s ott fog
meghalni, ha nem engedelmeskedik Robert nagyrnak, aki oly nagy, oly
hatalmas s a kirly bizalmasa.

308. old. Mesquine vagy meschine annyit jelent, mint gyenge, szegny,
vzna vagy nyomorult. ltalban a cseldek megjellsre hasznltk.

317. old. 1320 jniusban Mahaut megegyezett a Prizsban lak festvel,
Pierre de Bruxelles-lel, hogy a Marne s a Szajna sszefolysnl fekv
Conflans kastlynak nagycsarnokt freskkkal dszti. A szerzds igen
pontosan megjellte a freskk tmjt II. Robert grfnak s lovagjainak
kpmsa szrazfldi s tengeri csatkban , valamint a szemlyek ruhzatt, a
szneket s a felhasznlt anyagok minsgt.
A festmnyek 1320. jlius 26-n kszltek el.

331. old. A boszorknysg emltett receptjeinek eredete a legkorbbi
kzpkorba nylik vissza, s mg IX. Kroly, st XIV. Lajos uralkodsa alatt is
hasznlatosak voltak. Egyesek lltsa szerint Montespan asszony is ilyen
varzspsttomok ksztsvel foglalkozott. A szerelmi bjitalok ksztsnek
receptjeit, amelyekrl a ksbbiekben olvashatunk, Petit Albert vagy Grand
Albert gyjtemnybl msoltk ki.

339. old. Burgundi Blankt, aki tizenegy vig volt bezrva
Chteau-Gaillard-ba, a Coutances mellett lev Gournay vrba szlltottk,
majd vgl a maubuissoni aptsgban felvette a ftylat, s ott is halt meg
1326-ban. Anyjt, Mahaut-t, valsznleg szintn Maubuissonban temettk el;
fldi maradvnyait csak ksbb szlltottk Saint-Denis-be, ahol mg mindig
lthat fekv srszobra; tudomsunk szerint az egyetlen, amely fekete
mrvnybl kszlt.

340. old. 1329 gyertyaszenteljtl kezdve oktber 23-ig Mahaut ltszlag
kitn egszsgnek rvendett, s csak nagyon ritkn kellett hziorvosaihoz
fordulnia. Oktber 23-tl, amikor VI. Flppel tallkozott Maubuissonban,
egszen november 26-ig, a hallt megelz napig, csaknem naprl napra
kvetni lehet betegsgnek fejldst kincstrnoka kiadsi feljegyzseibl, aki
az orvosokat, borblyokat, fvesasszonyokat, patikusokat s fszerrusokat
fizette, vagy azrt, mert poltk s gygytottk a beteget, vagy azrt, mert a
gygytshoz szksges eszkzket szlltottk.

355. old. III. Edward s Philippa de Hainaut tizenkt gyermeke kzl az els
Edward of Woodstock, Wales hercege, akit pncljnak szne miatt Fekete
Hercegnek neveztek.
volt az, aki Poitiers-nl gyzelmet aratott VI. (Valois) Flp fia, II. Jnos
felett, s foglyul ejtette a francia kirlyt.
Nagy hadvezr volt, lete legnagyobb rszt a kontinensen tlttte. A
szzves hbor kezdetnek egyik legkiemelkedbb alakja. 1376-ban, egy
vvel apja halla eltt halt meg.

368. old. Roger Mortimer tletnek eredeti szvegt francia nyelven rtk.

370. old. A londoni Common Gallows (az angolok Montfauconja), ahol a
kzjog ellen vtkezk tbbsgt vgeztk ki, a Hyde Park szln, a Tyburnnak
nevezett helyen terlt el, ahol ma a Marble Arch tallhat. Hogy a Towerbl oda
lehessen jutni, t kellett haladni egsz Londonon, s el kellett hagyni a vrost. A
bitt a XVIII. szzad kzepig hasznltk. Helyt ma szerny tbla jelzi.

389. old. Snta Johanna kirlynnak szoksa volt az effajta gonoszsg, s ha
megharagudott frjnek egyik bartjra, tancsosra vagy szolgjra, a
legaljasabb eszkzktl sem riadt vissza, hogy bosszt lljon az illetn.
Amikor szabadulni akart a Zld Oroszln lovagjnak nevezett marsalltl,
Robert Bertrand-tl, a kirly megbzsbl egy levelet kldtt a prizsi
Chtelet legfbb brjnak, amelyben megparancsolta, hogy rulsrt
tartztassa le s azonnal akasztassa fel Montfaucon bitjra a marsallt. A br
bizalmas bartja volt a marsallnak. A vratlan parancs, amelyet semmifle
trvnyszki eljrs nem elztt meg, elkpesztette, s ahelyett, hogy Robert
Bertrand-t a Montfauconra ksrte volna, sietett vele a kirlyhoz, aki mind-
kettjket a legszvlyesebben fogadta, meglelte a marsallt, s nem rtette,
mirt izgatottak ltogati. Amikor felmutattk neki a letartztatsi parancsot,
azonnal felismerte, hogy az rs a felesgtl szrmazik; amint a krniksok
rjk, egy szobba zrta az asszonyt, s annyira megverte egy bottal, hogy kis
hjn meglte.
Jean de Marigny pspk is csaknem ldozata lett a Snta bns zelmeinek.
A pspk nem tetszett a kirlynnak, de errl Marigny mit sem sejtett. Amikor
egy guyenne-i kldetsbl visszatrt, a kirlyn a tettetett bartsg nagy
kitrsvel fogadta, s hogy fradtsgt enyhtse, frdt kszttetett szmra a
palotban. A pspk elbb szabadkozott, nem tallta olyan srgsnek a dolgot,
de a kirlyn ragaszkodott tlethez, st fit, Jnost, Normandia hercegt (a
ksbbi II. Jnos kirlyt) is rbeszlte, hogy frdjk meg. Elksrte ket a
frdhzba. A kt dzsa mr el volt ksztve. Normandia hercege
figyelmetlensgbl vagy kzmbssgbl a pspknek sznt dzsa fel indult,
s mr kszlt, hogy belelpjen, amikor anyja a rmlet jeleit mutatva, hirtelen
visszarntotta. Mindenki csodlkozott. Normandiai Jnos, Marigny pspk j
bartja, csapdra gyanakodott, s egy arra tvedt kutyt dobott a dzsba; a
kutya azonnal elpusztult. Amikor az esetet elmondtk VI. Flpnek, a kirly
ismt bezrta felesgt, s egy fklyanyllel alaposan eltnglta.
A Nesle-palott a frje ajndkozta Johannnak 1332-ben, azaz kt vvel
azutn, hogy megvette Mahaut lenya, az zvegy Burgundi Johanna
vgrendeletnek vgrehajtitl. Burgundi Johanna a palott annak idejn
frjtl, V. Flptl kapta.
Az zvegy Johanna vgrendeletnek egyik zradka szerint az eladsbl
szrmaz sszegbl, ezer livre kszpnzbl, tovbb egy ktszz livre-nyi
jradkbl a palota egyik mellkpletben megalaptottak s fenntartottak egy
iskolt. Ez az eredete a hres Burgundi Kollgiumnak, s ugyancsak ez az oka
annak, hogy a nphit mindig sszetvesztette a kt sgornt, Burgundi Margitot
s Burgundi Johannt.
Az iskols gyerekekkel val kicsapongsok, amelyeket Margitnak
tulajdontottak, s amelyek csupn a legendkban lteztek, szintn a fenti
tnyekben lelik magyarzatukat.

397. old. A lndzsatmaszt vas a pncl mellvrtjre erstett horog,
amelyre a lndzsa markolatfjt illesztettk, hogy tmaszul szolgljon, s a
dfs pillanatban lefkezze a fegyver htralk erejt. A XIV. szzad vgig
ezt a kampt rgztettk, de ksbb csukls pnttal vagy rugval lttk el, hogy
megszntessk azt a knyelmetlensget, amelyet a karddal val viaskods
kzben ez a kill vasdarab okozott.

398. old. III. Edwardnak ez a titkos franciaorszgi tartzkodsa ngy napig,
1331. prilis 12-tl 16-ig tartott, Saint-Christophe-en-Halatte-ban.

399. old. A cmerkirly az a szemly, aki a rendez feladatt ltta el, s
gyelt a harcjtkok minden szablynak s szertartsnak megtartsra.

412. old. Amint mr emltettk, a sienai trsasgok kztt a Buonsignorik
utn a Tolomei-trsasg volt a legjelentkenyebb. A cget Tolomeo Tolomei
alaptotta, aki az ugyancsak sienai III. Sndor ppa (1159-1181) bartja, de
legalbbis bizalmasa volt. A ppa Rtszakll Frigyes ellenfele volt. A sienai
Tolomei-palott 1205-ben ptettk. A Tolomeik gyakran voltak bankrai a
Szentszknek, a XIII. szzad kzepe tjn fikokat alaptottak Francia-
orszgban, elbb a champagne-i vsrok krl, majd szmos ms helyen, gy
tbbek kztt Neauphle-ban. Kzpontjuk Prizsban volt.
VI. Flp rendeleteinek idejn, amikor szmos itliai kereskedt
brtnztek be hrom htre, hogy aztn szabadsgukat jelents sszegek rn
vltassk meg velk, a Tolomeik titokban megszktek Franciaorszgbl, s
minden olyan pnzt magukkal vittek, amelyet ms itliai trsasgok vagy
francia gyfeleik helyeztek el nluk, s ezzel elgg slyos nehzsget okoztak
a francia kincstrnak.

416. old. Ezek az intelmek igen erlyesek voltak, ugyanis Luxemburgi
Jnos, hogy VI. Flpnek kedvben jrjon, egy koalcit hozott ssze, s
megfenyegette Brabant hereegt, hogy elfoglalja terleteit. Brabant hercege
inkbb kiutastotta Robert dArtois-t, viszont kihasznlva a lehetsget,
gymlcsz alkut kttt: legidsebb fia nl veszi a francia kirly lenyt.
Csehorszgi Jnos kzbenjrst azzal hlltk meg, hogy beleegyeztek lenya,
Luxemburgi Bonne hzassgba Franciaorszg trnrksvel, Normandiai
Jnossal.

421. old. 1332. oktber 2. VI. Flp arra krte brit, hogy fogadjanak
hsget Normandia hercegnek, aki rksdsi jogon s hitbrri jogon a
francia kirlysg ura. VI. Flp, nem lvn a korona kzvetlen rkse, s azt
csak a pairek vlasztsa alapjn kapta meg, visszatrt az els Capetingek
kirlyvlaszt szokshoz.

425. old. A leprs reg kirly, Robert Bruce, aki oly sokig sakkban tartotta
II. Edwardot s III. Edwardot, 1329-ben halt meg, koronjt egy htesztends
gyermekre, David Bruce-ra hagyva. David kiskorsga alkalmat adott a
klnbz prtoknak, hogy jrakezdjk viszlyaikat. Hogy a kis Davidet
megmentsk, prtjnak bri magukkal vittk a francia udvarhoz, ahol
menedket krtek szmra. Kzben III. Edward tmogatst nyjtott egy
normann szrmazs francia nemesnek, Edouard de Baillolnak, a rgi skt
kirlyok egyik rokonnak, aki beleegyezett, hogy a skt korona angol
fennhatsg al kerljn.

428. old. Jean Buridan 1295 krl szletett az artois-beli Bthuneben.
Occam tantvnya volt. Filozfiai s teolgiai tanai rvn nagy hrnvre tett
szert, s egy ideig volt a prizsi egyetem rektora. Hitvitja az reg XXII. Jnos
ppval, valamint a vitt kvet hitszakads mg hresebb tette. lete msodik
felben vissza kellett vonulnia Nmetorszgba. 1360-ban halt meg.
Az a szerep, amelyet a Nesle-torony gyben a nphit tulajdont neki, csak
puszta fantzia; ez egybknt is csak a kvetkez kt vszzad alatt keletkezett
trtnetekben bukkan fel.

431. old. Az angol n. sakktbla-kamara, azaz a kirlyi kincstr
szmadsaiban az 1337-es esztendnek csupn els hnapjaiban a kvetkez
ttelek szerepelnek: mrciusban egy rendelet szerint ktszz livre-t fizettek ki
Robert dArtois-nak, mint kirlyi adomnyt; prilisban hromszz-
nyolcvanhrom livre-t kapott, majd tvenngy livre-t, mint adomnyt,
ezenkvl nki ajndkoztk Guilford, Wallingford s Somerton kastlyokat;
mjusban ezerktszz mrka-sterling kegydjat juttattak neki; jniusban
megfizettk azt a tizent livre-t, amellyel Robert a Bardi-trsasgnak tartozott
stb.

436. old. A regnyri kpzelet ttovzna ilyen vletlen eltt, amely valban
tl durvnak s szndkoltnak tnhetne, ha a tnyek valsga nem
knyszerten a lersra. Azzal, hogy ezen a helyen mutattk be III. Edward
hadzenett, azt az okiratot, amely jogilag elindtotta a szzves hbort, a
Nesle-torony klns sorsa mg nem rt vget.
A hadak fparancsnoka, Eu grfja, Raoul de Brienne, a Nesle-toronyban
lakott, amikor J Jnos parancsra 1350-ben letartztattk, hallra tltk s
lefejeztk.
Ugyancsak a palotban lakott Gonosz Kroly navarrai kirly (Burgundi
Margit unokja), aki fegyvert fogott a francia kirlyi hz ellen. Ksbb VI.
(rlt) Kroly a felesgnek ajndkozta a palott, Isabeau de Bavire-nek, aki
rulssal kiszolgltatta Franciaorszgot az angoloknak, s sajt firl, a
dauphinrl kijelentette, hogy hzassgtrsbl szrmazott, teht trvnytelen.
VII. Kroly alig adta t a palott Mersz Krolynak, mris meghalt, s az
utbbi sszetkzsbe kerlt az j kirllyal, XI. Lajossal.
I. Ferenc az plet egy rszt tengedte Benvenuto Cellininek; ksbb II.
Henrik ott ltestett egy pnzver mhelyt; a prizsi pnzverde mg ma is ott
mkdik. Ebbl lthat a telkek s az pletek egyttesnek terjedelmessge.
IX. Kroly, hogy megtarthassa svjci grdjt, ruba bocstotta a palott s a
tornyot, s azt Nevers hercege, Louis de Gonzague vsrolta meg, lebontatta,
majd helyn felpttette a Nevers-palott.
A Nevers-palott vgl Mazarin szerezte meg, leromboltatta, s helyn
felpttette a Collge des Quatre Nations-t, amely mg ma is fennll, s az
Institut de France szkhza.

439. old. Izabella kirlyn mg hsz vig lt, de soha tbb nem vett rszt
kora gyeiben. Szp Flp lenya 1358. augusztus 23-n halt meg Hertford
vrban; a londoni Newgate Ferenc-rendi templomban temettk el.

459. old. A politikai harcok, felkelsek, a trsadalmi osztlyok s a
szomszdos vrosok versengse ellenre, amely kzs osztlyrsze volt e kor
itliai kztrsasgainak, Siena a XIV. szzadban virgzsnak s dicssgnek
nagy idszakt lte, mind mvszeti, mind kereskedelmi tren. Azonkvl, hogy
Charles de Valois 1301-ben elfoglalta, s Galeazzo Visconti, Miln hercege
1399-ben legyzte, a Sient sjt egyetlen igazi szerencstlensg az 1347-48.
vi pestisjrvny volt.

460. old. Petrarca, amg Avignonban tartzkodott, nem sznt meg ritka
pamfletri tehetsggel szapulni ezt a vrost. Levelei, noha szmtsba kell
venni a klti tlzsokat, megragad kpet festenek a ppk Avignonjrl.

Most Franciaorszgban lek, Nyugat Babilonjban, s mindaz, amire a
nap st, a legundokabb a fktelen Rhne partjain, amely a Koktoszhoz vagy a
Tartarosz Akhernjhoz hasonl, s ahol a halsz valaha szegny ivadkai
uralkodnak, akik elfeledtk szrmazsukat. Az ember megdbben, ha a szent
magny helyett bns tmeget s aljas ksrk bandit ltja mindenfel; a
szigor bjtk helyett rzkisggel telt lakomkat; jtatos zarndoklatok helyett
kegyetlen s szemrmetlen tunyasgot; az apostolok meztelen lba helyett a
tolvajok gyors paripit, fehreket, akr a h, arannyal bortva, aranyban
lakkozva, aranyat zablva s aranyba ltzve. Rviden, olyanok, mint Perzsia
vagy a prthusok kirlyai, akiket imdni kell, s ajndkok felajnlsa nlkl
nem szabad felkeresni ket

(V. levl)

Avignon ma nem vros tbb, ez a lrvk s a lemurok hazja; egyszval,
ez minden bn s minden aljassg pcegdre; ez a Dvid szjval jelzett pokla
az eleveneknek

(VIII. levl)

Tapasztalatbl tudom, hogy itt nincs semmifle sznalom, semmifle
irgalom, semmifle hit, semmifle tisztelet, semmifle istenflelem, semmi szent,
semmi igaz, semmi mltnyos, semmi megszentelt, szval semmi emberi
Szeld kezek, kegyetlen tettek; angyalok hangja, dmonok cselekedetei;
dallamos nekek, vasszvek

(XV. levl)

Ez az egyetlen hely a fldn, ahol az rtelemnek nincs semmifle helye,
ahol minden meggondolatlanul s a vletlenre bzva mozog, s e hely minden
nyomorsga kzepette, amelyeknek szma vgtelen, a legnagyobb a
kibrnduls, mert minden telve van lppel s hlval oly mdon, hogy ha
valaki azt hiszi, megmenekl, mg szorosabban megktzttnek s
meglncoltnak tallja magt. Azonkvl itt nincs fny, sem tjelz s hogy
Lucanus szavaival ljek, bnktl stt jszaka Nem nevezhetk npnek,
hanem pornak, amelyet a szl felkavar

(XVI. levl)

A Stn kacagva nzi e ltvnyt, s gynyrsget lel az egyenltlen
tncban; mint dntbr l a vnek s az ifj lenyok kztt A sok (bboros)
kztt volt egy agg, aki meg tudott termkenyteni minden llatot; egy kecskebak
bujasga volt az v, vagy ha van valami bzsebb a kecskebaknl. Mivel flt a
patknyoktl s a ksrtetektl, nem mert egyedl hlni. gy rezte, hogy nincs
semmi szomorbb s szerencstlenebb, mint a ntlensg. Mindennap jabb
nszt lt. Mr rgen tlhaladta a hetvenkettedik vt, s mindssze ht foga
maradt

(XVIII. levl)

(Petrarca Cola di Rienzi rmai nptribunhoz s msokhoz rt Cmzetlen
leveleibl.)


letrajzi adatok




A jegyzetekben az uralkodk azon a nven szerepelnek, amely nven
uralkodtak; a tbbi szemlyisg csaldi vagy legnagyobb hbrbirtoka utn
kapott nevn. Nem emltjk meg az epizdszereplket, akiknek ltezsrl a
trtnelmi dokumentumok nem riztek meg egyebet, csak azt a bizonyos
cselekmnyt, amellyel kapcsolatban a regnyben szerepelnek.


Albon, I. Jean d (? - 1333

eltt) Forez grfja. Szp Flp s X. Lajos
kvete a ppai udvarnl. 1316-ban a lyoni konklve re. 1295-ben nl vette
Alis de Viennois-t, Humbert de La Tour du Pin lenyt.


Alenon grfja (Charles de Valois, 1294 - 1346) Charles de Valois s
Marguerite dAnjou-Sicile msodik fia. Crcynl halt meg.


Amad, Savoya grfja (1249 - 1323 oktbere) vagy: Amad, a Nagy. II.
Tamsnak, Savoya s Maurienne grfjnak (meghalt 1259-ben) s msodik
felesgnek, Batrice Fiescnak msodik fia. 1283-ban kveti Flp
nagybtyjt. Els felesge Sibylle de Baug (meghalt 1294-ben). 1304-ben jra
hzasodik, felesge Brabanti Mria. 1307-ben a fia, Edurd, nl veszi
Burgundi Blankt, Burgundi Margitnak s IV. Eudes-nek testvrt.


Anjou, Louis d (Szent Lajos, 1275 - 1299) II. Anjou (Snta) Kroly
szicliai kirlynak s Magyarorszgi Mrinak msodik fia. Lemondott Npoly
trnjrl, hogy kolostorba vonuljon. Toulouse pspke lett. 1317-ben, XXII.
Jnos ppasga alatt szentt avattk.


Anjou-Sicile, Marguerite d (1270 krl - 1299. dec. 31.) Valois grfnja.
II. Anjou Krolynak (Snta Kroly) s Magyarorszgi Mrinak a lenya.
Charles de Valois els felesge. A ksbbi VI. Flp francia kirly anyja.


Artevelde, Jacob van (1285 krl - 1345) genti gazdag keresked.
Fszerepet jtszott a flandriai gyekben. Egy takcslzads alkalmval
meggyilkoltk.


Artois, Jean de (1321 - 1386. pr. 6.) Eu grfja. Robert dArtois s Jeanne
de Valois fia. Apja szmzse utn anyjval s fivreivel egytt brtnbe
zrtk. 1347-ben szabadultak. 1350-tl lovag. Raoul de Brienne kivgzse utn
adomnybirtokknt kapta az eui grfsgot. Poitiers-nl fogsgba esik (1356).
Felesge Isabelle de Melun, akitl hat gyermeke szletik.


Artois, Mahaut d (? - 1329. nov. 27.) Burgundia grfnja, II. Robert
dArtois lenya. 1291-ben frjhez ment IV. Otthoz, Burgundia palota-
grfjhoz, aki 1303-ban halt meg. 1309-ben kirlyi rendelettel Artois grfnje,
Franciaorszg pairje lett. Burgundi Johannnak (Poitiers-i Flp, a ksbbi V.
Flp felesgnek) s Burgundi Blanknak (Franciaorszgi Kroly, a ksbbi
IV. Kroly felesgnek) anyja.


Artois III. Robert d (1287 - 1342) Philippe dArtois fia s II. Robert
dArtois unokja. Beaumont-le-Roger grfja s Conches hbrura (1309).
1318-ban felesgl vette Jeanne de Valois-t, Charles de Valois s Catherine de
Courtenay lenyt. Mint Beaumont-le-Roger grfja, Franciaorszg pairje
(1328). Szmzetse utn (1332) III. Edward angol kirly udvarban tall
menedket. Vannes-nl hallos sebet kap. A londoni Szent Pl szkesegyhzban
temettk el.


Arundel grfja (Edmund Fitzalan, 1285 - 1326) I. Richardnak, Arundel
grfjnak a fia. Felesge Alice, Warenne grfjnak, Johnnak nvre, akitl egy
fia szletett, Richard, aki nl vette az ifjabb Hugh Le Despenser lenyt. Wales
fbrja (1323 - 1326). Herefordban lefejeztk.


Asnires, Jean d A prizsi parlament gysze. kpviselte a vdat
Enguerrand de Marigny perben.


Auch, Arnaud d (? - 1320) Poitiers rseke (1306). V. Kelemen ppa
1312-ben Albano bborosrsekv nevezte ki. Ppai legtus Prizsban (1314).
Ppai kamars 1319-ig.


Aunay, Gautier d (? - 1314) Gautier dAunay-nak, Moncy-le-Neuf,
Mesnil s Grand Moulin rks urnak legidsebb fia. Poitiers grfjnak, Szp
Flp msodik finak udvarban lovagjellt. Hzassgtrs miatt, mint
Burgundi Blanka szeretjt (a Nesle-torony gye) hallra tltk s kivgeztk
Pontoise-ban. Felesge Agns de Montmorency volt.


Aunay, Philippe d (? - 1314) az elbbinek ccse. Navarrai Lajos, msknt
Civakod Lajos felesgnek, Burgundi Margitnak volt a szeretje. Btyjval
egyidejleg vgeztk ki Pontoise-ban.


Auxois, Jean d Troyes, majd Auxerre pspke (1353-tl 1359-ig).


Baglioni, Guccio (1295 - 1340) sienai bankr. Mino Baglioni fia,
rokonsgban llt a Tolomei csalddal. 1315-ben bankfikot vezetett
Neauphle-le-Vieux-ben. Titokban felesgl vette Marie de Cressay-t. 1316-ban
fia szletett: Giannino, akit a blcsben elcserltek I. (Posztumusz) Jnossal.
Campaniban halt meg.


Baldock, Robert (? - 1327) Middlesex archidiaknusa (1314). A kirly
magnpecstjnek lordja (1320). Londonban halt meg.


Barbette, tienne (1250 krl - 1321. dec. 19.) prizsi polgr, az egyik
legrgibb s legelkelbb polgri csald sarja. A prizsi utak ffelgyelje
(1275), vrosi tancsos (1296), a prizsi kereskedk legfbb tisztsgviselje
(1296 s 1314), a prizsi pnzverde ffelgyelje s kirlyi kincstart. Otthont,
a Barbette-udvarhzat feldltk az 1306. vi felkels alkalmval.


Beaumont, Jean de (? - 1315) Dramnak is neveztk, Clichy s Courcalles
La Garenne hbrura volt. 1315-ben kvette Miles de Noyers-t Franciaorszg
marsalljnak tisztsgben.


Bec-Crespin, Michel du (? - 1318) a Varmandeis-ban lev Saint-Quentin
vros kerleti tisztviselje. 1312. dec. 24-n V. Kelemen bboross nevezte ki.


XII. Benedek ppa (Jacques Nouvel-Fournier, 1285 krl - 1342. prilisa)
cisztercita szerzetes, Fontroide aptja. Pamiers (1317), majd Mirepoix pspke
(1326). Bboros lett 1327 decemberben, XVII. Jnos nevezte ki, akit 1334-ben
kvetett a ppai trnon.


Berkeley, Thomas (1292 - 1361) Berkeley brja, lovag (1322). Fogsgba
esett Shrewsburynl, s 1326-ban szabadul ki. II. Edward kirlyt rizte a
vrban, Berkeleyben (1327). A hadjrat marsallja 1340-ben, Crcynl
irnytotta az angol hadert. Felesge Marguerite, Roger Mortimer lenya.


Bertrand, Robert de (? - 1348) Briquebec brja, Roncheville vicomte-ja.
A kirly helytartja Guyenne-ben, Saintonge-ban, Normandiban s
Flandriban. Franciaorszg marsallja (1325). Felesge Marie de Sully, Henry de
Sullynak, Franciaorszg fpohrnoknak lenya.


Bersume, Robert A Chteau-Gaillard erd kapitnya. Burgundi Margit s
Blanka els re. 1316 utn Jean de Croisy, majd Andr Thiart kerlt a helyre.


Bthune, Robert de (? - 1322) Nevers s Flandria grfja. Guy de
Dampierre-nek, Flandria grfjnak (meghalt 1305) s Luxemburgi Izabellnak
a fia. Felesge Burgundi Jolanta, Nevers grfnja. Louis de Nevers apja.


Boccaccio da Chellino (Boccace) firenzei bankr, a Bardi-bankhz
megbzottja. Egy francia frjes asszonytl, szeretjtl, hzassgon kvl
szletett fia (1313) a ksbbi hres r, Boccaccio, a Dekameron szerzje.


VIII. Bonifc (Benedetto Caetani) ppa (1215 krl - 1303. okt. 11.) elbb
todi kanonok, konzisztriumi jogsz s apostoli jegyz. Bboros lett 1281-ben.
Ppv vlasztottk 1294. december 24-n, V. Celesztin lemondsa utn. Az
anagni mernylet ldozata; egy hnappal ksbb meghalt Rmban.


Bourbon, Louis d (1280 krl - 1342) Bourbon hercege. Robert clermont-i
grfnak (1256 - 1318) s Jean de Bourbon lenynak, Batrice de
Bourgogne-nak legidsebb fia: Louis de Bourbon (Szent Lajos) unokja.
1312-tl a francia parlament tancsosa. 1327-tI herceg s pair.


Bourdenai, Michel de Szp Flp jogi tancsadja. X. Lajos uralkodsa
alatt bebrtnztk, s vagyont elkoboztk, de V. Flp uralkodsa idejn
visszakapta javait s mltsgt.


Bouville, III. Hugues de (? - 1331) Hugues II. de Bouville s Marie de
Chambly fia, grf. Szp Flp fkamarsa. 1293-ban felesgl vette Marguerite
des Barres-t, akitl egy fia szletett, Charles, aki ksbb V. Kroly kamarsa s
Dauphin kormnyzja lett.


Bretagne, Jean III. de (1286 - 1341) Bretagne hercege, J Jnos, Bretagne
hercegnek, II. Arthurnak a fia, akit 1312-ben kvet a hercegsgben. Hromszor
nslt, gyermektelenl halt meg.


Brianon, Geoffroy de Szp Flp tancsosa s egyik kincstrnoka.
Marignyval egyidejleg, X. Lajos uralkodsa alatt letartztattk, de V. Flp
visszaadta birtokait s mltsgt.


Brienne, Raoul de (? - 1345) Eu s Guines grfja. Franciaorszg
hadseregnek fparancsnoka (1330). A kirly helytartja Hainaut-ban (1331),
Languedocban s Guyenne-ben (1334). Hadseregfparancsnoki tisztsgben fia
kvette.


Brienne, Raoul de (? - 1350 nov.) Eu s Guines grfja. Az elz fia;
kvette atyjt a fparancsnoki tisztsgben. III. Edward engedlyvel
becsletszra hazautazik az angliai fogsgbl. A megrkezst kvet napon
II. Jnos tlet nlkl lefejeztette.


Bucy, Simon de Normandia hercegnek hajdani kancellrja. 1345-ben a
prizsi parlament elnke lett.


Burghersh, Henry (1282 - 1340) Lincoln pspke (1320). Orletonnal
egytt tveszi II. Edward lemondst (1327). Bketrgyalsokat folytat a
sktokkal (1328). Orleton utdja lesz a kincstrnoki tisztsgben (1328.
mrciusa). Kancellri minsgben Amiens-be ksri III. Edwardot a hsgesk
lettelre (1328). Ismt kincstrnok 1334-tl s 1337-ben. Szmos diplomciai
kldetst tlt be Franciaorszgban.


Burgundi Blanka (1296 krl - 1326) IV. Ottnak, Burgundia
palotagrfjnak s Mahaut dArtois-nak ifjabb lenya. 1307-ben felesgl ment
Franciaorszgi Krolyhoz, Szp Flp harmadik fihoz. Hzassgtrs miatt
(1314) Burgundi Margittal egytt elbb Chteau-Gaillard, majd a Coutances
melletti Gournay vrba zrtk. Hzassgnak megsemmistse utn (1322)
apca lett a maubuissoni aptsgban.


Burgundi Johanna Poitiers grfnja, majd Franciaorszg kirlynja (1293
krl - 1330. jan. 21.) IV. Ottnak, Burgundia palotagrfjnak s Mahaut
dArtois-nak lenya. Franciaorszgi Kroly, a ksbbi IV. Kroly felesgnek,
Blanknak a nvre. Felesgl ment 1307-ben Poitiers-i Flphz, Szp Flp
msodik fihoz. Bnrszesknt elmarasztaltk nvre s sgornje hzassg-
trsi bnperben (1314). Dourdan vrba zrtk, majd 1315-ben szabadon
bocstottk. Hrom lenyt szlt: Johannt, Margitot s Izabellt. A legidsebb
Burgundia grfjhoz, a kzps Flandria grfjhoz, a legifjabb Vienne
dauphinjhoz ment nl.


Burgundi Johanna (1296 krl - 1348) Valois grfnja, majd Francia-
orszg kirlynja, II. Robert burgundi hercegnek s Franciaorszgi gnesnek a
lenya. IV. Eudes burgundi hercegnek s X. (Civakod) Lajos felesgnek,
Margitnak a hga. 1313-ban nl ment Philippe de Valois-hoz, a leend VI.
Flp kirlyhoz. II. Jnos francia kirlynak az anyja. Pestisben halt meg.


Burgundi Margit (1293 krl - 1315) Navarra kirlynja, II. Robert-nak,
Burgundia hercegnek s Agns de France-nak lenya. 1305-ben frjhez ment
Lajos navarrai kirlyhoz, Szp Flp legidsebb fihoz, a ksbbi X. Lajoshoz,
akitl egy lenya, Jeanne szletett. Hzassgtrs bnben elmarasztalva (a
Nesle-torony gye, 1314) bebrtnztk Chteau-Gaillard vrban, ahol rei
meggyilkoltk.


Caetani, Francesco (? - 1317 mrc.) VIII. Bonifc ppa unokaccse. VIII.
Bonifc kinevezte bboross 1295-ben. Azzal vdoltk, hogy rszt vett a francia
kirly megbabonzsnak ksrletben (1316). Avignonban halt meg.


Capocci, Niccola (? - 1368) bboros. Rmai. Anyja rvn IV. Honorius
ppa unokaccse. Jogi doktor. Urgel pspke. 1350-ben bboross nevezik ki.
1356-ban VI. Ince ppa megbzza, hogy kezdemnyezzen trgyalsokat
Franciaorszg s Anglia kirlya kzt. Monte-Falconban halt meg 1368. jl.
26-n, s a Santa Maria Maggiorban temettk el.


Caumont a Mahaut grfn ellen lzad Artois-liga tagja.


Cervole, Arnaud de (? - 1366) a prigord-i Vlines ura. Vilgi ember ltre
esperesi cmet adomnyozott magnak, melytl azonban 1352-ben
megfosztottk. 1351-tl llt II. Jnos szolglatban. Lovag (1355). A poitiers-i
csatban megsebeslt. Ksbb kis csapatval Provence-ban, a Nevers
hercegsgben s Lotaringiban portyzik, fosztogat; egyik katonja li meg
1366 mjusban.


Champagne, Jeanne de (1270 krl - 1305. pr.) Franciaorszg s
Na-varra kirlynja. Navarrai I. Henriknek, Champagne s Brie grfjnak
(meghalt 1274-ben) s Blanche dArtois-nak egyetlen lenya s rkse.
1284-ben felesgl ment a ksbbi IV. (Szp) Flphz. X. Lajos, V. Flp s
IV. Kroly francia kirly, valamint Izabella angol kirlyn anyja.


Chambly, Egidius de (? - 1326 janurja) Pontoise-i Egidiusnak is nevezik.
Saint-Denis tvenedik aptja.


Charnay, Geoffroy de (? - 1314. mrc. 18.) a templomos rend normandiai
preceptora. Letartztattk 1307. okt. 13-n, hallra tltk s mglyn
meggettk Prizsban.


Chtillon, V. Gaucher de (1250 krl - 1329) Porcien grfja. Champagne
conntable-ja (1284), majd a courtrai-i csata utn Franciaorszg conntable-ja.
IV. Gaucher-nak s Isabeau de Villehardouinnek, akit Lizines-nek is neveztek,
fia. A mons-en-pvle-i gyz. Civakod Lajost navarrai kirlly koronztatta
Pampelune-ban (1307). X. Lajos, V. Flp s IV. Kroly vgrendeletnek
vgrehajtja. Rszt vett a casseli csatban (1328), s a kvetkez vben halt
meg, miutn t francia kirly uralkodsa alatt viselte a hadak parancsnoknak
tisztsgt. Hromszor nslt: els felesge Izabelle de Dreux volt, msodik
Mlisinde de Vergy, harmadik Isabeau de Rumigny.


Chtillon, V. Guy de (? - 1317. pr. 6.) Saint-Pol grfja. IV. Guynek s
Mahaut de Brabant-nak (I. Robert dArtois zvegynek) fia. Franciaorszg
fpohrnokmestere 1296-tl hallig. 1292-ben nl vette Marie de Bretagne-t,
II. Jnos hercegnek s Batrice dAngleterre-nek lenyt; t gyermekk
szletett. Legidsebb lenya, Mahaut, Charles de Valois-nak harmadik
felesge.


Chtillon-Saint-Pol, Mahaut de (1293 krl - 1358) Valois grfnja. Guy
de Chtillonnak, a francia kirly fpohrnoknak s Marie de Bretagne-nak
lenya. Charles de Valois-nak, Szp Flp fivrnek harmadik felesge.


Cherchemont, Jean de (? - 1328) a Poitouban lv Venours hbrura. A
kirly rdekja (1318). A prizsi Notre-Dame kanonokja. Franciaorszg
kancellrja 1320-tl V. Flp uralkodsnak vgig; 1323 novembertl ismt
visszahelyeztk tisztsgeibe.


Clermont, Robert de (1256 - 1318) Clermont grfja. Szent Lajos s
Marguerite de Provence utols fia. 1279 krl nl vette Batrice-t. Jeannak,
Bourbon urnak egyetlen lenyt s rkst. 1283-ban Bourbon urv
neveztk ki.


Colonna, Giacomo (? - 1318) a hres rmai Colonna-csaldbl szrmazik.
III. Mikls ppa 1278-ban kinevezte bborosnak. IV. Mikls idejn a rmai
kria els tancsosa volt. VIII. Bonifc kikzstette 1297-ben, majd 1306-ban
visszahelyeztk mltsgba.


Colonna, Pietro Giacomo Colonna bboros unokaccse. IV. Mikls ppa
bborosnak nevezte ki 1288-ban. VIII. Bonifc 1297-ben kikzstette. Bborosi
mltsgt 1306-ban visszakapta.


Colonna, Sciarra Giacomo Colonna fivre. Katonaember. A ghibellin prt
egyik vezre. VIII. Bonifc ppa ellensge, az anagni mernylet alkalmval
pofon ttte a ppt.


Conflans, Hugues de Champagne marsallja. X. Lajos 1316. mjus 15-n
jellte ki Artois igazgatsra.


Convers, Philippe Le a prizsi Notre-Dame kanonokja. V. Flp Kirlyi
Tancsnak tagja uralkodsa egsz ideje alatt.


Corbeil, Jean de (? - 1318) Grezinek neveztk, mert a brie-i Grez s
Jalemain hbrura volt. 1308-tl Franciaorszg marsallja.


Cornillot Mahaut dArtois grfn poroszlja. Az artois-i szvetsgesek
Denis dHirsonnal egytt 1315. szeptember 27-n elfogtk, s mg aznap
kivgeztk.


Courtenay, Catherine de (? - 1307) Valois grfnja, Konstantinpoly
nvleges csszrnja, Charles de Valois-nak, Szp Flp ccsnek msodik
felesge. Balduinnak, Konstantinpoly utols latin csszrnak unokja s
rkse (1261). Halla utn uralkodi jogait legidsebb lenya, Catherine de
Valois rklte, aki Philippe dAnjounak, Akhaia s Taranto hercegnek
felesge volt.


Courtenay, Robert de (? - 1324) - 1299-tl hallig Reims rseke.


Cressay, Eliabel de a Montfort-lAmaury kerletben lev
Neauphle-le-Vieux melletti Cressay birtok rnje. Jean de Cressay lovag
zvegye. Jean, Pierre s Marie de Cressay anyja.


Cressay, Jean s Pierre de az elbbinek kt fia. Marie de Cressay kt
fivre. VI. Flp mindkettt lovagg ttte a Crcy melletti csata utn (1346).


Cressay, Marie de (1298 krl - 1345) Eliabel rasszony s Jean de
Cressay lovag lenya. Titokban hzassgot kttt Guccio Baglionival, egy fia
szletett tle (1316), akit a blcsben elcserltek I. (Posztumusz) Jnossal,
akinek Marie de Cressay a dajkja volt. Az goston-rend kolostorban, Cressay
kzelben temettk el.


Despenser, Lady Eleanor Le (szletett de Clare) Gloucester grfjnak
lenya s II. Edward unokahga (? - 1337). A fiatalabb Hugh Le Despenser
felesge (1309), akitl kt fia szletett.


Despenser, Hugh Le (1262 - 1326. okt. 27.) Hugh Le Despensernek,
Anglia fbrjnak fia. Br, a parlament tagja (1295). 1312-tl kezdve II.
Edward f tancsadja. Winchester grfja (1322). 1326-ban a brk felkelse
megfosztotta hatalmtl; Bristolban felakasztottk.


Despenser, ifjabb Hugh Le (1290 krl - 1326. nov. 24.) az elbbinek fia.
1312-tl II. Edward kamarsa s kegyence. Hzassgot kttt Eleanor de
Clare-rel (1306). Hatalommal val visszalse okozta a brk felkelst
1326-han. Hertfordban felakasztottk.


Divion, Jeanne de (? - 1331. okt.) Bthune vrbirtok egyik nemesnek
lenya. Az Artois-perben hamistvnyok gyrtsval vdoltk, s elevenen
meggettk.


Dubois, Guillaume Szp Flp kincstrnoka s jogsza. X. Lajos
uralkodsa alatt bebrtnztk, de V. Flp visszaadta javait s tisztsgeit.


Duze, Jacques ld. XXII. Jnos ppa.


Duze, Gaurelin (? - 1348) XXII. Jnos ppa unokaccse. Bboros lett
1316 decemberben. Albano pspke, majd fpenitencirius.


douard, Bar grfja (1285 ?) III. Henriknek, Bar grfjnak fia (meghalt
1302-ben). 1310-ben nl vette Burgundi Mrit, Margit nvrt. X. Lajos,
Eudes burgundi herceg s Valois Flp sgora.


II. Edward (Plantagenet) (1284 - 1327. szept. 21.) Anglia kirlya,
Carnarvonban szletett. I. Edward s Kasztliai Eleonra fia. Az els walesi
herceg. 1303-tl Aquitnia hereege s Ponthieu grfja. A Westminsterben
tttk lovagg 1306-ban. 1307-ben lett kirly. Felesgl vette
Boulognesur-Merben 1308. jan. 22-n Franciaorszgi Izabellt, Szp Flp
lenyt. A Westminsterben koronztk meg 1308. febr. 25-n. A brk
sszeeskvse (1326), amelyet felesge vezetett, megfosztotta trnjtl.
Bebrtnztk, s a Berkeley kastlybeli brtnben meggyilkoltk.


III. Edward (de Windsor), (1312. nov. 13. - 1377) Plantagenet Edward,
Anglia kirlya. Az elbbinek fia. Chester grfja (1320)Aquitnia hercege s
Ponthieu grfja (1325). 1327 janurjban, miutn apjt megfosztottk a trntl,
kirlly kiltottk ki. Felesgl vette Philippa de Hainaut-t (1328), Guillaume
de Hainaut s Jeanne de Valois lenyt. Franciaorszg trnjra tmasztott
ignye okozta a szzves hbort.


Edward de Woodstock (1330. jn. 15. - 1376. jn. 8.) walesi herceg,
Cornwall hercege, Chester grfja, a Fekete Herceg. III. Edward angol kirly s
Filippa de Hainaut legidsebb fia. Rszt vett a crcyi tkzetben (1346).
Aquitnia kormnyzja (1355). 1356-ban legyzte II. Jnost a poitiers-i
csatban. 1361-ben nl vette Jeanne de Kentet, Edmond de Kent lenyt. A
ksbbi II. Richrd angol kirly atyja.


vrard volt templomos lovag, bar-sur-aube-i klerikus. 1316-ban
belekeveredett egy boszorknyperbe. Caetani bboros bntrsa volt a francia
kirly megrontsnak ksrletben.


Eudeline (1305 krl ?) X. Lajos trvnytelen lenya. Saint-Marcel
kolostornak apcja, majd a klarisszk aptnje.


IV. Eudes, burgundi herceg (1294 krl - 1350) II. Robert burgundi
hercegnek s Szent Lajos lenynak, Franciaorszgi Agnesnak a fia. 1315
mjusban lp fivre, V. Hugues rkbe. X. (Civakod) Lajos felesgnek,
Margitnak, Philippe de Valois, a leend VI. Flp felesgnek, Johannnak, Bar
grfja felesgnek, Marie-nak, s Savoyai Edouard grf felesgnek,
Blanknak fivre. 1318. jnius 18-n nl vette Johannt, V. Flp legidsebb
lenyt (meghalt 1347-ben).


vreux, Jeanne d (? - 1370 mrciusa) Franciaorszg kirlynja, Louis
dvreux-nek, vreux grfjnak s Marguerite dArtois-nak lenya.
Philippe-nek, vreux grfjnak, a ksbbi navarrai kirlynak a testvre. IV.
(Szp) Krolynak a harmadik felesge, akitl hrom lenya szletett.


vreux, Louis d (Louis de France, 1276 - 1319) III. (Mersz) Flp s
Marie de Brabant fia. Szp Flp s Charles de Valois fltestvre. 1298-tl
vreux grfja. Felesgl vette Marguerite dArtois-t, III. Robert dArtois-nak a
nvrt. Gyermekeik: Johanna, IV. (Szp) Kroly harmadik felesge, s Flp,
Johannnak, Navarra kirlynjnek frje.


vreux, Philippe d Louis dvreux fia. 1318-ban nl vette
Franciaorszgi Johannt, X. (Civakod) Lajos s Burgundi Margit lenyt,
Na-varra rkst, aki 1349-ben halt meg. Apja Gonosz Krolynak, Navarra
kirlynak, s Blanknak, aki VI. (Valois) Flpnek, Franciaorszg kirlynak
msodik felesge lett. Kasztliban esett el a mrok ellen vvott csatban.


Friennes, Isabelle de (? - 1317) varzsln. A X. Lajos halla utn indtott
perben Mahaut ellen vallott. Fival egytt elevenen meggettk, miutn
Mahaut-t 1317. oktber 9-n felmentettk a mrgezs vdja all.


Fiennes, Jean de br, Ringry hbrura, Ruminghen ura, Bourbourg
vrura. Artois grfsg lzad nemessgnek vlasztott vezetje, s az utolsk
egyike, aki meghdolt (1320). Felesgl vette Izabellt, Guy de Dampierrenek,
Flandria grfjnak hatodik lenyt, akitl egy fialett, Robert, aki 1356-ban
Franciaorszg conntable-ja.


Flandria grfja (? - 1346) Louis, Crcy hbrura, Nevers grfja, Louis de
Nevers fia. Mint Flandria grfja 1322-ben kvette nagyapjt, Robert de
Bthune-t. 1320-ban nl vette Marguerite-ot, V. Flp s Burgundi Johanna
msodik lenyt. Calais-nl esett el.


Fleury, Geoffroy de - 1316. jl. 12-n iktattk hivatalba, volt az udvar els
olyan tisztsgviselje, aki a kirlyi kincstart cmet viselte. 1320-ban V. Flp
nemessget adomnyozott neki.


Flisco, Luca de (? - 1336) Fieschinek is nevezik. II. Aragniai Jakab kirly
vrrokona. 1300. mrc. 2-n VIII. Bonifc ppa nevezte ki bboross.


Forez, Jean I. dAlbon (? - 1333 eltt) Forez grfja. Szp Flp s X. Lajos
kvete a ppai udvarnl. 1316-ban a konklve re. 1296-ban nl vette Alix de
Viennois-t, Humbert de La Tour du Pin lenyt.


Fougres, Arnaud de (? - 1317) Arles rseke (1308). 1310. december 19-n
V. Kelemen ppa nevezte ki bboross.


Fournier, Jacques Nouvel (1285 krl - 1342 prilisa) cisztercita.
Fontfroide aptja. Pamiers pspke (1317), majd Mirepoix pspke (1326).
Bboros lett 1327 decemberben, XXII. Jnos nevezte ki, akit 1334-ben
kvetett a ppai trnon XII. Benedek nven.


France, Agns de (1268 krl - 1325 krl) Burgundia hercegnje. Szent
Lajos kirly tizenegy gyermeke kzl a legfiatalabb. 1273-ban felesgl ment
II. Burgundi Rberthoz. V. Hug s IV. Eudes burgundi hercegnek, valamint
Margitnak, X. (Civakod) Lajos felesgnek s Snta Johannnak, VI. Valois
Flp felesgnek anyja.


France, Jeanne de (1311 krl - 1349. okt. 8.) Navarra kirlynje
Navarrai Lajosnak, a ksbbi X. (Civakod) Lajosnak s Burgundi Margitnak
a lenya. Azt tartottk, hogy hzassgtrsbl szletett. Kizrtk
Franciaorszg trnjnak rklsbl, Navarra trnjt rklte. Felesgl ment
Philippe dvreux-hz. Gonosz Kroly navarrai kirlynak s VI. (Valois)
Flp francia kirly msodik felesgnek, Blanknak anyja.


Franciaorszgi gnes (1268 krl - 1325 krl) Burgundia hercegnje.
Szent Lajos kirly tizenegy gyermeke kzl a legfiatalabb. 1273-ban felesgl
ment II. Burgundi Rberthoz. V. Hug s IV. Eudes burgundi hercegeknek,
valamint Margitnak, X. (Civakod) Lajos, Navarra, majd Franciaorszg kirlya
felesgnek s Snta Johannnak, VI. (Valois) Flp felesgnek anyja.


Franciaorszgi Izabella (1292 - 1358. aug. 23.) Anglia kirlynja. IV.
(Szp) Flp s Jeanne de Champagne lenya. X. Lajos, V. Flp s IV. Kroly
nvre. 1308-ban frjhez ment II. Edward angol kirlyhoz. Roger Mortimerrel
egytt lre llt a brk felkelsnek (1325), amely vgl megfosztotta trnjtl
frjt. Elneveztk Franciaorszg nstnyfarkasnak. Kiskor fia, III. Edward
nevben 1326-tl 1328-ig kormnyozta Anglit. 1330-ban szmztk az
udvartl. A hertfordi vrban halt meg.


Franciaorszgi Izabella (1311 krl - 1345 utn) V. Flp s Burgundi
Johanna legfiatalabb lenya. 1316. jniusban eljegyeztk Vienne leend
dauphinjval, Guigues-gel. Hzassgot ktttek 1323. mj. 17-n.


Franciaorszgi Johanna (1311 krl - 1349. okt. 8.) Navarra kirlynje.
Navarrai Lajosnak, a ksbbi X. (Civakod) Lajosnak s Burgundi Margitnak a
lenya. Azt tartottk, hogy hzassgtrsbl szletett. Kizrtk Franciaorszg
trnjnak rklsbl, de Navarra trnjt rklte. Felesgl ment Philippe
dvreux-hz. Gonosz Kroly navarrai kirlynak s VI. (Valois) Flp francia
kirly msodik felesgnek, Blanknak az anyja.


Franciaorszgi Kroly ksbb IV. Kroly, Franciaorszg kirlya
(1294-1328. febr. 1.). Szp Flp s Jeanne de Champagne fia. Apanzsknt
megkapta La Marche grfsgot (1315). Fivre, V. Flp utn IV. Kroly nven
kerlt trnra (1322). Felesgl vette elszr Burgundi Blankt (1307), azutn
Luxemburgi Mrit (1322), majd Jeanne dvreux-t (1325). Vincennes-ben halt
meg, firks nlkl. A Capetingek egyenes gi leszrmazottai kzl volt az
utols.


Frauville, Nicolas de (? - 1323) a Domonkos-rend tagja, Szp Flp
gyntatja. 1305. dec. 15-n V. Kelemen bboross nevezte ki.


Frdol, Brenger (1350 krl - 1323 jniusa) Idsebbnek vagy
regebbnek neveztk. Bziers pspke (1294). 1305. dec. 15-n V. Kelemen
ppa bboross nevezte ki.


Frdol, Brenger (? - 1323) Ifjabbnak neveztk. Az elbbi unokaccse.
Bziers pspke (1309). 1312. dec. 24-n V. Kelemen ppa bboross emelte.


III. (Mersz) Flp (1245. pr. 3. - 1285. okt. 5.) Franciaorszg kirlya,
Szent Lajos s Marguerite de Provence fia. Felesgl vette Aragniai Izabellt
(1262). IV. (Szp) Flp s Charles de Valois apja. Elksrte apjt, Szent Lajost
a kilencedik keresztes hadjratra, s Tunzia kirlyv kiltottk ki (1270).
1271-ben megzvegylt, majd hzassgot kttt Marie de Brabanttal, aki
Louis-t, vreux grfjt szlte. Perpignanban halt meg, egy hadjratbl
visszatrben, amikor msodik finak Aragnia trnjhoz val jogt akarta
rvnyesteni.


IV. (Szp) Flp (1268 - 1314. nov. 29.) Franciaorszg kirlya,
Fontainebleau-ban szletett. III. (Mersz) Flp s Aragniai Izabella fia.
1284-ben nl vette Jeanne de Champagne-t, Navarra kirlynjt. X. Lajos, V.
Flp s IV. Kroly francia kirlynak, valamint Franciaorszgi Izabellnak,
Anglia kirlynjnak apja. Perpignanban lpett trnra (1285). Reimsben
koronztk meg (1286. febr. 6.). Fontainebleau-ban halt meg, Saint-Denis-ben
temettk el.


V. (Hossz) Flp, (Poitiers grfja) (1291 - 1322. jan. 3.) Franciaorszg
kirlya. IV. (Szp) Flp s Jeanne de Champagne fia. X. Lajos, IV. Kroly s
Izabella angol kirlyn fivre. Burgundia palotagrfja s Salins hbrura
Burgundi Johannval kttt hzassga rvn (1307). Poitiers grfsgt kapta
apanzsknt (1311). Franciaorszg pairje (1325). X. Lajos halla utn rgens,
majd X. Lajos posztumusz finak halla utn Franciaorszg kirlya (1316
november). Longchamp-ban halt meg, fi rks nlkl. Saint-Denis-ben
temettk el.


VI. Flp (1293 - 1350. augusztus 22.) Franciaorszg kirlya, elbb
Philippe, Valois grfja, Charles de Valois-nak s els felesgnek, Marguerite
dAnjou-Sicile hercegnnek legidsebb fia. IV. (Szp) Flp unokaccse. X.
Lajos, V. Flp s IV. Kroly, az utols Capeting unokatestvre. IV. (Szp)
Kroly halla utn a kirlysg rgense, majd IV. Kroly postumus lenynak
szletse utn (az els Valois) kirly (1328. pr.), Reimsben koronztk meg
1328. mj. 29-n.
Az angol kirly magnak kvetelte Franciaorszg trnjt, ez okozta a
msodik szzves hbort. VI. Flp els felesge Burgundi (Snta) Johanna
volt, Burgundi Margit hga. Johanna 1348-ban meghalt. Msodik felesge
Navarrai Blanka, X. Lajosnak s Burgundi Margitnak az unokja (1349).


Galard, Pierre de a francia jpusksok nagymestere 1310-tl. Flandria
kormnyzja (1319).


Guigues (1310 - 1333) Vienne kis dauphinja, majd VIII. Guigues dauphin.
II. Jean de La Tour du Pinnek, Vienne dauphinjnak s Magyarorszgi
Beatrixnak a fia. Klemencia kirlyn unokaccse. 1316. jniusban jegyeztk el
Franciaorszgi Izabellval, V. Flp harmadik lenyval, akit 1323. mjusban
vett nl. rks nlkl halt meg, rangjt fivre rklte.


Gournay, Thomas de (? - 1333) II. Edward egyik rzje a Berkeley-vrban.
1330-ban felelss tettk a kirly hallrt, letartztattk a
Pireneusi-flszigeten, majd Npolyban, ahov tovbbmeneklt; akik itt
elfogtk, megltk.


Hainaut grfja (? - 1337) a Jnak nevezett Guillaume dAvesnes, Hainaut,
Holland s Zeeland grfja. II. Jean dAvesnes-nak, Hainaut grfjnak s
Philippine de Luxembourg-nak a fia. 1304-ben rklte atyja tartomnyait s
cmeit. 1309-ben nl vette Jeanne de Valois-t, Charles de Valois s Marguerite
dAnjou-Sicile lenyt. Apja Philippnak, Anglia kirlynjnak.


Hainaut, Jean de (? - 1356) Beaumont hbrura, az elbbinek a fivre.
Tbb hadmveletben vett rszt Angliban s Flandriban.


Hainaut, Philippa de (1314? - 1369) Anglia kirlynja, Guillaume de
Hainaut s Jeanne de Valois lenya. 1328. jan. 30-n nl ment III. Edward
angol kirlyhoz, akitl tizenegy gyermeke szletett.


Harcourt, Jean d (? - 1356. pr. 5.) Harcourt s Aumale grfja,
Chtellerault vicomte-ja, Elbeuf ura. IV. Jean fia, aki elesett Crcynl. 1340-ben
felesgl vette Blanche de Ponthieu-t, akitl kilenc gyermeke szletett.
Rouenben lefejeztk.


Harcourt, Godefroy d (1310 krl - 1354. nov.) a Snta. Az elz
nagybtyja. Lovag, Saint-Sauveur-le-Vicomte ura. 1343-ban szmztk, III.
Edward oldalra llt, s a francik ellen harcolt a crcyi s a poitiers-i csatban.
tkzetben esett el, Coutances mellett.


Hron, Adam lovagjellt, majd Flp poitiers-i grfnak, a ksbbi V.
Flp kirlynak a kamarsa.


Hirson vagy Hireon, Denis Larchier d Thierry fivre, Mahaut dArtois
kincstartja.


Hirson vagy Hireon, Thierry Larchier d (1270 krl - 1328. nov. 17.)
elbb II. Robert dArtois rnoka, majd elksrte Nogaret-t Anagniba, ksbb
Szp Flp megbzsbl tbb utazst tett. Arrasi kanonok (1299), Mahaut
dArtois kancellrja (1303). Arrasi pspk (1328).


Hirson vagy Hireon, Beatrice s Mahaut d Thierry s Denis unokahgai.
Mahaut grfn udvarhlgyei.


Humbert, II. (1312-1355) Viennois utols dauphinje. Jean fia, btyjt,
VIII. Guigues-t kvette tisztben. 1349-ben eladta Dauphint VI. Flpnek.
Lemondsa utn dominiknus szerzetes lett.


Ince, VI. (tienne Aubert, 1300 krl - 1362) ppa. Pompadour kzelben
szletett, Limousinben. Jogot tanult Toulouse-ban. 1338-tl Noyon, 1340-tl
Clermont pspke. 1342-ben lesz bboros, majd fpenitencirius. VI. Kelemen
halla utn, 1352-ben vlasztottk ppv.


Izabella (Isabelle de France, 1292 - 1358. aug. 23.) Anglia kirlynja, IV.
(Szp) Flp s Jeanne de Champagne lenya. X. Lajos, V. Flp s IV. Kroly
nvre. 1308-ban frjhez ment II. Edward angol kirlyhoz. Roger Mortimerral
egytt lre llt a brk felkelsnek (1325), amely vgl megfosztotta trnjtl
frjt. Elneveztk Franciaorszg nstnyfarkasnak. Kiskor fia, III. Edward
nevben 1326-tl 1328-ig kormnyozta Anglit. 1330-ban szmztk az
udvartl. A hertfordi vrban halt meg.


Jnos, II. (1319 - 1364. pr. 8.) Franciaorszg kirlya. VI. Flp s
Burgundi Johanna, a Snta fia. 1350-ben kirly. Felesgl veszi Luxemburgi
Bonne-t, Vak Jnos lenyt (1332). 1349-ben megzvegyl, majd jabb
hzassgot kt, ezttal Jeanne de Boulogne-nyal (1350). Els hzassgbl
ngy fia szletett egyikk a ksbbi V. Kroly kirly s t lenya.
Londonban halt meg.


XXII. Jnos ppa (Jacques Duze, 1244 - 1334 decembere) Egy cahors-i
polgr fia. Tanulmnyait Cahors-ban s Montpellier-ben vgezte. A cahors-i
Saint-Andr esperese. A priguex-i Saint-Front s Albi vros kanonoka. Sarlat
esperese. 1289-ben Npolyba ment, s hamarosan II. Anjou Kroly kirly
bizalmasa lett, aki a titkos tancs titkrv, majd kancellrjv nevezte ki.
Frjusi (1300), majd avignoni pspk (1310). A vienne-i zsinat titkra (1311).
Porto bboros pspke (1312). 1316 augusztusban XXII. Jnos nven ppnak
vlasztottk. 1316 szeptemberben Lyonban koronztk meg. Avignonban halt
meg.


II. Jean de La Tour du Pin (1280 krl - 1319) Vienne dauphinja. I.
Humbert de La Tour du Pinnek, Vienne dauphinjnak a fia, akinek 1307-ben lp
rkbe. Felesgtl, Magyarorszgi Beatrixtl kt fia szletett: Guigues s
Humbert, Vienne utols dauphinjai.


Joinville, Jean de (1224 - 1317. dec. 24.) Champagne rks fbrja.
Elksrte IX. Lajost a hetedik keresztes hadjratra, s megosztotta vele fogsgt.
Nyolcvanves korban rta meg Szent Lajos trtnet-t. E mve a korabeli nagy
krnikark kz emeli.


Joinville, Anseau vagy Ansel az elbbi legidsebb fia. Champagne rks
kirlybrja. V. Flp Nagy Tancsnak tagja, Franciaorszg marsallja.


Joinville, Jeanne de ld. Mortimer cmsz alatt.


Gaveston vagy Gabaston, Pierre de (1284 krl - 1312. jn.) Barni lovag,
II. Edward kegyence. II. Edward trnra lpsekor (1307) a Cornwall grfja
cmet kapta, s ugyanebben az vben felesgl vette Marguerite de Clare-t,
Gloucester grfjnak lenyt. Az angol kirlysg rgense, rorszg alkirlya
(1308). 1312-ben kikzstettk. A bri sszeeskvs vgzett vele. Fldi
maradvnyait II. Edward 1315-ben Oxfordbl a langley-i vrba (Hertfordshire)
szllttatta.


Got, vagy Goth, Bertrand de Lomagne s Auvillars vicomte-ja. Ancona
rgrfja. V. Kelemen ppa unokaccse; a ppval azonos nevet visel. Az
1314-1316. vi konklvn tbb zben felszlalt, s a kzbenjr szerept tlttte
be.


Kroly, IV (1316 - 1378) nmet csszr. Luxemburgi (Vak) Jnos fia, VII.
Henrik csszr unokja. A francia udvarnl nevelkedett. 1329-ben nl vette
Valois Blankt, VI. Flp fltestvrt. 1346-ban koronztk Csehorszg
kirlyv, s a kvetkez vben csszrr. A crcyi tkzetben megsebeslt.
1356-ban kiadta az Aranybullt.


Kroly, Marche grfja (Charles de France, 1294 - 1328. febr. 1.) Ksbb
IV. Kroly, Franciaorszg kirlya. Szp Flp s Jeanne de Champagne fia.
Apanzsknt megkapta La Marche grfsgot (1315). Fivre, V. Flp utn IV.
Kroly nven kerlt trnra (1322). Felesgl vette elszr Burgundi Blankt
(1307), azutn Luxemburgi Mrit (1322), majd Jeanne dvreux-t (1325).
Vincennes-ben halt meg, firks nlkl. A Capetingek egyenes gi
leszrmazottai kzl volt az utols.


Kroly, II. (1332 - 1387) Gonosz Kroly, Navarra kirlya. vreux-i Flp
s Franciaorszgi Johanna navarrai kirlyn fia. Anyjt kveti a trnon.
Pamplonban szentelik fel 1350. jn. 27-n. A fivre Blanknak aki VI. Flp
msodik felesge volt s gnesnek, aki Foix grfjnak, Gaston Phoebusnek a
hitvese. 1352-ben nl vette Valois Johannt, II. Jnos legidsebb lenyt.
1351-ben II. Jnos Languedoc kormnyzjv tette, majd elvette tle e
tisztsget, s Spanyol Krolynak adta, akit 1354-ben Gonosz Kroly
meggyilkoltatott. 1387. jan. 1-jn halt meg.


Kroly Rbert (1290 krl - 1342) Olaszul: Garoberto. Magyar kirly.
Martell Krolynak s Habsburg Klemencinak a fia. Magyarorszgi Klemencia
fivre. Apja halla utn ignyt tartott a magyar trnra (1296), de azt csak 1310
augusztusban foglalhatta el.


V. Kelemen ppa (Bertrand de Got vagy Goth) (? - 1314. pr. 20.)
Villandraute-ban (Gironde) szletett. Arnaud-Garsias de Got lovag fia.
Bordeaux-i rsek (1300). XI. Benedek ppa halla utn Lyonban ppv
vlasztottk (1305). Az els, Avignonban szkel ppa.


Kelemen, VI. (Pierre Roger, 1292 - 1352) Limousinben szletett. Bencs
szerzetes, majd Rouen s Bordeaux rseke. VI. Flp kancellrja. 1337-ben
bboros. 1342-ben ppv vlasztottk. Npolyi Johanna kirlyntl
megvsrolta Avignont (1348).


Kent grfja (Edmund Woodstock, 1301 - 1329) I. Edwardnak, Anglia
kirlynak s msodik felesgnek, Franciaorszgi Margitnak, Szp Flp
nvrnek fia. Fltestvre II. Edward angol kirlynak. 1321-ben kineveztk a
doveri vr kormnyzjnak, az t Kikt rnek s Kent grfjnak. II. Edward
helytartja Aquitniban 1324-ben. Lefejeztk Londonban.


Kirez, Grard Artois lzad nemessgnek szszlja X. (Civakod)
Lajos kirly szne eltt.


La Cerda, Charles (?-1354) Spanyol Kroly. Kasztliai Alfonz fia, kizrtk
az rklsbl. II. Jnos kegyence. Languedocban a kirly helytartja.
Franciaorszg conntable-ja (1350). 1354-ben Navarrai Kroly meggyilkoltatta.


La Fort, Pierre de elbb a prizsi parlament gyvdje, majd Rouen
rseke, Normandia kancellrja (1347). 1349-tl Franciaorszg kancellrja.


IX. vagy Szent Lajos (1255 - 1270. aug. 25.) Franciaorszg kirlya.
Poissyban szletett. VIII. Lajos s Kasztliai Blanka fia. 1226-ban lpett trnra,
de valjban csak 1236-tl uralkodott. 1234-ben felesgl vette Marguerite de
Provence-ot, aki hat fit s t lnyt hozott a vilgra. IX. Lajos vezette a hetedik
keresztes hadjratot (1248 - 1254). Tuniszban halt meg, a nyolcadik keresztes
hadjratban. VIII. Bonifc ppasga idejn, 1296-ban avattk szentt.


X. (Civakod) Lajos Navarra kirlya, majd X. Lajos nven Franciaorszg
kirlya (1289. okt. - 1316. jn. 5.). IV. (Szp) Flp s Jeanne de Champagne
fia. V. Flp s IV. Kroly, valamint Izabella angol kirlyn fivre. 1307-tl
Navarra, 1314-tl Franciaorszg kirlya. 1305-ben felesgl vette Burgundi
Margitot, akitl egy lenya, Jeanne szletett (1311). A Nesle-torony botrnya s
Margit halla utn ismt meghzasodott: felesgl vette Magyarorszgi
Klemencit (1315). 1315 augusztusban Reimsben megkoronztk.
Vincennes-ben halt meg. Fia, I. (Posztumusz) Jnos t hnappal X. Lajos halla
utn szletett (1316. november).


Lancaster, Henry (1281 krl - 1345) Leicester s Lancaster grfja, a
Ferdenyak, Lancaster grfjnak, Edmundnak a fia, III. Henrik angol kirlynak
az unokja. Rszt vett a II. Edward elleni lzadsban. III. Edward lovagg ttte
koronzsnak napjn, s a rgenstancs vezetjv neveztk ki. Ksbb
csatlakozott Mortimer ellenzkhez.


Latille, Pierre de (? - 1328. mrc. 15.) Chlons pspke (1313). A kirlyi
szmvevszk tagja. Nogaret halla utn fpecstr. X. Lajos 1315-ben
bebrtnztette, majd miutn V. Flp szabadon bocstotta (1317), visszatrt a
Chlons-i pspksgbe.


Le Coq, Robert (1300 krl - 1372) Laon pspke. Montdidier-ben
szletett. Jogot tanult. A prizsi parlament gyvdje (1340). II. Jnos alatt
llamtancsi elad lett (1350). 1351-tl Laon pspke hercegi s pairi
rangban. Navarrai Kroly oldalra llt, majd tmogatta tienne Marcel
lzadst. Szmztk a kirlysgbl; Spanyolorszgban halt meg.


Le Roux, Raymond (? - 1325) XXII. Jnos ppa unokaccse, akit bboross
nevezett ki 1325 decemberben.


Licques brja az Artois-liga tagja, a Picardiban lv Guines grfsg
egyik brsgnak birtokosa.


Longis, Guillaume. de (? - 1319. pr.) akit Bergaminak is neveztek, II.
Kroly szicliai kirly kancellrja volt. 1294. szept. 18-n V. Celesztin nevezte
ki bboross. Avignonban halt meg.


Longwy, Jean de Jacques de Molay nagymester rokona. A Burgundiban
1314-ben alaptott feudlis liga tagja.


Loos az Artois-liga tagja, egy Lige vidkrl szrmaz csald tagja.


Loquetier, Nicole Le Szp Flp jogi tancsadja s tancsosa. X. Lajos
brtnbe vetette, V. Flp visszaadta vagyont s tisztsgeit.


La Madelaine, Guillaume de Prizs vrosbrja 1316. mrcius 31-tl 1316.
augusztus vgig.


Lorris, Robert de egy gtinais-i paraszt fia. Gyorsan emelkedett a
rangltrn. rnok, llamtancsi elad, legfbb szmvev, a titkos Nagy Tancs
tagja, a kirly kamarsa. tienne Marcel sgora. sszetkzsbe kerl vele.
Elbocstst 1356 oktberben a parlament kvetelte.


Luxemburgi Bonne (1315 krl - 1349. szept. 11.) Luxemburgi (Vak)
Jnos lenya s VII. Henrik nmet csszr unokja. 1332-ben nl vette Jnos,
Normandia hercege, VI. Flp legidsebb fia, akinek kilenc gyermeket szlt.
Pestisben halt meg.


Luxemburgi (Vak) Jnos (1296 - 1346) Csehorszg kirlya, VII. Henrik
nmet csszr fia. Fivre Marie de Luxembourg-nak, IV. Kroly francia kirly
1322-ben nl vett msodik felesgnek. 1310-ben nl vette Csehorszgi
Erzsbetet, akitl egy lenya szletett, Bonne, akit 1332-ben Normandia
hercege, a ksbbi II. Jnos francia kirly vett felesgl. Crcynl esett el.


Luxemburgi Mria (1306 krl - 1324 mrciusa) Franciaorszg kirlynja,
VII. Henriknek, Nmetorszg csszrnak, Luxemburg grfjnak s Brabanti
Margitnak a lenya. Luxemburgi Jnosnak, Csehorszg kirlynak a nvre. IV.
Kroly msodik felesge (1322).


Magyarorszgi Beatrix (1294 krl ?) Anjou Martell Kroly lenya.
Kroly Rbertnak, Magyarorszg kirlynak s Klemencia francia kirlynnak
a testvre. Vienne dauphinjnak, a msodik Jean de la Tour du Pinnek a
felesge.


Magyarorszgi Klemencia (1293 krl - 1328. okt. 12.) Franciaorszg
kirlynja. Anjou Martell Krolynak, aki a Magyarorszg kirlya cmet viselte,
s Habsburg Klemencinak lenya. Charles de Valois unokahga, annak els
felesge, Marguerite dAnjou-Sicile rvn. Kroly Rbert (Caroberto) magyar
kirlynak s Batrice-nak, II. Jnos dauphin felesgnek nvre. 1315. aug.
13-n nl ment X. (Civakod) Lajoshoz, Franciaorszg s Navarra kirlyhoz.
Frjvel egytt Reimsben koronztk meg. 1316 jniusban zvegy lett, s ez v
novemberben szletett meg fia, I. Jnos. A Temple-ben halt meg.


Magyarorszgi Mria (1245 krl - 1325) Npolyi kirlyn. V. Istvn
magyar kirly lenya. IV. Lszl magyar kirly nvre. Nl ment II. Anjou
(Snta) Krolyhoz, Npoly s Sziclia kirlyhoz. Tizenhrom gyermekk
szletett.


Maltravers, John (1290 - 1365) br, lovag (1306). II. Edward kirly
rzje Berkeleyben (1327). A kirlyi hz udvarmestere (1330). Mortimer
buksa utn hallra tltk, mint II. Edward hallnak felelst. A kontinensre
meneklt. 1345-ben engedlyt kapott az Angliba val visszatrsre. 1353-ban
rehabilitltk.


Mandagout, Guillaume de (? - 1321. szept.) Embrun (1295), majd Aix
rseke (1311). 1312. dec. 24-n V. Kelemen ppa Palestrina bboros pspkv
nevezte ki.


Marcel, tienne (1310 krl - 1358. jl. 31.) Gazdag kereskedcsaldbl
szletett. A prizsi chfnk Robert de Lorrisnak, II. Jnos kamarsnak a
sgora. Amiutn a kirly Poitiers-nl fogsgba esett, felkelst sztott a
trnrks (a ksbbi V. Kroly) ellen, s Navarrai Krolyt tmogatta.
Fejszecsapsokkal gyilkoltk meg.


Marigny, Enguerrand, Le Portier de (1265 krl - 1315. pr. 30.)
Lyons-la-Fort-ben szletett. Els felesge Jeanne de Saint-Martin, msodik
felesge Alips de Mons. Kezdetben Bouville grfjnak fegyvernke, majd Szp
Flp felesgnek, Jeanne kirlynnak udvartartshoz tartozott, elszr mint
az Issoudun-kastly gondnoka (1298), majd kamars (1304). Lovagg tik, s
mint Longueville grfja, pnzgyi s palota-intendns, a Louvre kapitnya,
vgl a kormnyzat koadjutora s a kirlysg rektora Szp Flp uralkodsnak
utols szakaszban. Szp Flp halla utn sikkasztssal vdoltk, eltltk, s
Montfauconban felakasztottk. V. Flp uralkodsa idejn (1317-ben)
rehabilitltk, a karthauzi szerzetesek templomban temettk el, majd hamvait
thelyeztk az ltala alaptott couis-i trsas kptalani templomba.


Marigny, Jean vagy Philippe vagy Guillaume de (? - 1325) az elbbinek
ccse. A kirly titkra (1301). Sensi rsek (1309). Tagja volt annak a
trvnyszknek, amelyik hallra tlte fivrt, Enguerrand-t. Egy harmadik
Marigny fivr (keresztneve szintn Jean) beauvais-i pspk 1312-tl kezdve
rszt vett ugyanazokban az igazsggyi bizottsgokban, 1347-ben roueni rsek
lett, s e tisztsgt egszen 1350-ig elltta.


Marigny, Louis de Mainneville s Boisroger hbrura. Enguerrand de
Marigny legidsebb fia. 1309-ben felesgl vette Roberte de Baumetzet.


Martell Kroly (1273 krl - 1296) Olaszul: Carlo-Martello.
Magyarorszg nvleges kirlya. II. Anjou (Snta) Kroly szicliai kirlynak s
Magyarorszgi Mrinak legidsebb fia. IV. Lszl magyar kirlynak
unokaccse. Ignyt tartott a magyar trnra. Felvette s hallig viselte a
Magyarorszg kirlya cmet 1291-tl. X. Lajos francia kirly msodik
felesgnek, Magyarorszgi Klemencinak apja.


Mello, Guillaume de (? - 1328 krl) Epoisses s Givry hbrura.
burgundi herceg tancsosa.


Mauny, Guillaume de (? - 1372) Hainaut-ban szletett, s Philippnak, III.
Edward hitvesnek ksretben ment Angliba. Lovagg tik 1331-ben. Rszt
vett III. Edward minden hadjratban, a kirly egyik fkapitnya volt. Nl
vette Marguerite-et, Thomas of Brothertonnak, Norfolk grfjnak lenyt.
Brotherton III. Edward nagybtyja volt.


Melton, William of (? - 1340) II. Edwardnak gyermekkora ta bizalmasa. A
kirly klerikusa, majd magnpecstjnek re (1307). A kirly titkra (1310),
York rseke (1316), Anglia kincstrnoka (1325-1327). Ismt kincstrnok
1330-31-ben, s Nagypecstr 1333-34-ben.


Mercoeur, X. Braud de Gvaudan hbrura. IX. Braud-nak s Blanche
de Chlons-nak a fia. 1290-ben nl vette Isabelle de Forezt, Guynak, Forez
grfjnak lenyt. Szp Flp kvete XI. Benedek ppa udvarban (1304).
Elvesztette a kirly kegyt, aki vizsglatot rendelt el Mercoeur birtokain (1309).
1314-ben, X. Lajos trnra lptekor visszakerlt a kirlyi Tancsba, ahonnan
1318-ban V. Flp tvoltotta el.


Meudon, Henriet de X. Lajos vadszmestere 1313-ban s 1315-ben.
Marigny kivgzse utn annak vagyonbl is kapott egy rszt.


Molay, Jacques de (1244 krl - 1314. mrc. 18.) Molay-ban
(Fels-Savoya) szletett. 1265-ben, Beaune-ban belpett a templomos lovagok
rendjbe. A Szentfldre ment. Megvlasztottk a rend nagymesterv (1295).
1307-ben, oktberben letartztattk, eltltk, s meggettk Prizsban.


Montaigu vagy Montacute, William of (1301-1344) Montacute msodik
brjnak, Williamnek a fia, akit 1319-ben kvetett a brsgban. Lovagg
tttk 1325-ben. A Man-sziget kormnyzja s a Tower paranesnoka (1333),

Salisbury grfja (1337), Anglia marsallja (1338), a windsori lovagi tornn
kapott sebeslsbe halt bele.


Mornay, tienne de (? - 1332. aug. 31.) Pierre de Mornay unokafivre,
Orlans s Auxerre pspke. Charles de Valois, majd 1315 janurjtl
Franciaorszg kancellrja. V. Flp uralkodsa alatt eltvoltottk a
kormnyzatbl, IV. Kroly idejn a szmvevszk s a parlament tagja lett.


Mortimer, Lady Jeanne (1286 - 1356) Pierre de Joinville fkapitny
lenya, Szent Lajos hetedik keresztes hadjratbli ksrjnek msodfok
unokahga. 1305-ben felesgl ment sir Roger Mortimerhez, Wigmore
hbrurhoz; a hzassgbl tizenegy gyermeke szletett.


Mortimer, Roger (1256 krl - 1326) Chirk brja, II. Edward kirly
helytartja s Wales kirlybrja (1307 - 1321). Fogsgba esett Shrewsburynl
(1322), meghalt a londoni Towerban.


Mortimer, Roger (1287 - 1330. nov. 29.) Edmond Mortimernek, Wigmore
brjnak s Marguerite de Fiennes-nek legidsebb fia. A nyolcadik Wigmore
br. Annak az sszeeskvsnek a vezre, amely megfosztotta trnjtl II.
Edwardot. III. Edward kiskorsga idejn gyakorlatilag kormnyozta Anglit,
mint Lord-protektor, Izabella kirlynval egytt. March els grfja (1328). III.
Edward parancsra letartztattk, a parlament eltlte, s Londonban a tyburni
veszthelyen felakasztottk.


Navarrai Blanka (1311 - 1398) vreux-i Flpnek s Franciaorszgi
Johannnak, Navarra kirlynjnek a lenya. 1349. jan. 29-n hzassgot kttt
VI. (Valois) Flppel, akitl mr Flp halla utn egy lenya szletett.
Neauphle-le-Chteau-ban halt meg.


Navarrai Flp (1335 krl - 1363) Gonosz Kroly ccse. Rszt vett
Spanyol Kroly meggyilkolsban. 1356-ban elismerte III. Edwardot
Franciaorszg kirlyul s Normandia hercegl.


Ndonchet, Gilles de (1282 krl - 1336 krl) Guy de Ndonchelnak s
Alix de Crquynek a fia. Az Artois-liga tagja. A kirly tancsosa s Bourbon
herceg fkamarsa lett.


Nevers, Louis de (? - 1322) Robert de Bthune-nek, Flandria grfjnak s
Yolande de Bourgogne-nak a fia. Nevers grfja (1280). Jeanne de Rethellel
kttt hzassga rvn Rethel grfja lett.


Nogaret, Guillaume de (1265 krl - 1314 mjus) a toulouse-i
egyhzmegyhez tartoz Saint-Flix de Caramanban szletett. Pierre Flotte s
Gilles Aycelin tantvnya volt. Jogot tantott Montpellier-ben (1291). A
beaucaire-i krzet kirlybrja (1295), lovagg tik (1299). Ismern vlt azltal,
hogy aktvan rszt vett a francia kirlysg s a Szentszk kztti vitkban.
vezette az anagni mernyletet VIII. Bonifc ellen (1303). Pecstr 1307
szeptembertl hallig. volt a templomosok pernek legfbb vizsglbrja.


Norfolk grfja (1300 - 1338) Thomas Brotherton, I. Edward els
felesgtl, Franciaorszgi Margittl szletett idsebb fia. II. Edward
fltestvre s Kenti Edmund testvre. Norfolk hercege lett 1312 decemberben;
Anglia marsalljv 1316 februrjban neveztk ki. Csatlakozott Mortimer
prtjhoz, akinek fia Norfolk egyik lenyt vette nl.


Normandia hercege (1319 - 1364. pr. 8.) VI. Flp s Burgundi (Snta)
Johanna fia. II. Jnos nven francia kirly 1350-ben. Nl vette Luxemburgi
Bonne-t, a cseh kirly lenyt (1332). 1349-ben megzvegylt, s 1350-ben
jranslt: felesge Jeanne de Boulogne volt. Els hzassgbl ngy fia
szletett (kzttk a leend V. Kroly kirly) s t lenya. Londonban halt meg.


Nouvel, Arnaud (? - 1317. aug.) Fontfroide (Aude) cisztercita aptsgnak
aptja. 1310-ben Kelemen ppa tette bboross. Ppai legtus Angliban.


Noyers, IV. Miles de (? - 1350) Vandoeuvre ura. Franciaorszg marsallja
(1303-1315), X. Lajos megbzsbl bketrgyalsokat folytatott Flandriban
Louis de Nevers-rel. Tancsosa V. Flpnek, IV. Krolynak, majd VI.
Flpnek, s rendkvl fontos szerepet jtszott a hrom uralom idejn.
Franciaorszg fpohrnoka (1336).


Oderisi, Roberto Npolyi fest. Giotto npolyi tartzkodsa idejn annak
tantvnya, rajta kvl Simone di Martino is hatott r. A XIV. szzad msodik
felben a npolyi iskola vezetje. Legfbb mve: az Incoronata freski,
Npolyban.


Orleton, Adam (? - 1345) Hereford pspke (1317), Worcester pspke
(1328) s Winchester pspke (1334) Egyik vezetje a II. Edward elleni
sszeeskvsnek. Anglia kincstrnoka (1327). Tbb kldetst s kveti
megbzatst hajtott vgre a francia udvarnl s Avignonban.


Orsini, Napolone (? - 1342) Des Ursins-nak is nevezik. IV. Mikls ppa
1288-ban nevezte ki bboross.


Pareilles, Alain de Szp Flp idejn a kirlyi jszok kapitnya.


Palaiologosz, Andronikosz II. Konstantinpoly csszra. 1282-ben
koronztk meg. 1328-ban unokja, III. Andronikosz megfosztotta trnjtl, az
utbbi 1328 - 1341-ig uralkodott.


Payraud, Hugues templomos, Franciaorszg fvizittora. 1307. okt. 13-n
letartztattk, 1314 mrciusban letfogytiglani brtnre tltk.


Pelagrue, Arnaud de (? - 1331. aug.) Chartres fesperese. 1305. dec.
15-n V. Kelemen nevezte ki bboross.


Prigord, Hlie de Talleyrand (1301 - 1364) VII. Hlie de Talleyrand-nak,
Prigord grfjnak s Brunissande de Foix-nak a fia; a prigueux-i
Saint-Frontban kezdte papi plyjt. Prigueux archidiaknusa, Chancelade
abbja, Metz prmsa s London archidiaknusa. Huszonhrom vesen
Limoges pspke (1324). Auxerre pspke (1328). 1331. mj. 24-n bboros.
Petrarca bartja. VI. Ince ppa megbzsbl bketrgyalst folytat II. Jnos s
III. Edward kztt. A poitiers-i csata utn Metzbe ment, hogy tallkozzk IV.
Kroly csszrral. 1364 janurjban halt meg. Kvnsga szerint a prigueux-i
Saint-Front-ban temettk el.


Phoebus, Gaston III. (1331 - 1391. okt.) Foix s Barn grfja. II. Gaston s
lonore de Comminges fia. Jeanne dArtois-nak, Robert dArtois nvrnek
unokja. Apja halla utn koronztk meg (1344). Rszt vett a crcyi
tkzetben. VI. Flp Languedoc trshelytartjv nevezte ki (1347). 1349-ben
nl vette vreux-i gnest, Gonosz Kroly hgt. Fnyz udvart vitt
Orthezben. 1382-ben hallra sebezte egyetlen fit. Halla utn, 1391-ben,
birtokai visszaszlltak a francia koronra.


Pouget vagy Poyet, Bertrand de (? - 1352) XXII. Jnos unokaccse, akit
1316 decemberben nevezett ki bboross.


Ployebouche, Jean Prizs vros kirlybrja 1309-tl 1316 mrcius vgig.


Prato, Nicolas Alberti da (? - 1321. pr.) Spoleto, majd Ostia pspke
(1303). 1303. dec. 28-n XI. Benedek adomnyozta neki a bborosi mltsgot.


Presles vagy Prayeres, Raoul de (? - 1331) Lizy-sur-Ourcq hbrura.
gyvd. Szp Flp titkra (1311). A kirly halla utn bebrtnzik, de X.
Lajos uralkodsa vgn ismt kegyeibe fogadta. A lyoni konklv rzje volt
1316-ban. V. Flp nemessget adomnyozott neki, a kirlyt ksr lovagg s
Tancsnak tagjv nevezte ki. alaptotta a presles-i kollgiumot.


Pr, Jehan du volt templomos lovag. Valence-ban, mint hziszolga
dolgozott 1316-ban. vrard klerikussal egytt, aki szintn templomos volt,
belekeveredett Caetani bborosnak X. Lajos kirly megrontsra irnyul
varzsls ksrletbe.


Reynolds, Walter (? - 1327) kincstrnok (1307). Worcester pspke
(1307), pecstr (1310-1314). II. Edward legfbb tancsosainak egyike.
Izabella prthve lett 1326-ban. koronzta meg III. Edwardot, akinek
keresztapja volt.


Robert, Flandria grfja (? - 1322) Bthune-inek nevezik. Nevers grfja.
Guy de Dampierre-nek, Flandria grfjnak (meghalt: 1305), s Luxemburgi
Izabellnak a fia. Felesge Burgundi Jolnta, Nevers grfnja. Louis de Nevers
apja.


Rbert, npolyi kirly (1278 krl - 1344) II. Anjou (Snta) Krolynak s
Magyarorszgi Mrinak harmadik fia. Calabria hercege (1296). Salerno
hercege (1304). A szicliai kirlysg fkormnyzja. 1297-ben a npolyi trn
rksv tettk. Kirly 1309-ben. Avignonban X. Kelemen ppa koronzta
meg. Mvelt fejedelem, klt s csillagsz. Els felesge Jolanda (vagy
Violante) dAragon, aki 1302-ben halt meg. Msodik felesge Mallorca
kirlynak lenya, Sancia (1304).


Saint-Pol, Guy de Chtillon (? - 1317. pr.) Saint-Pol grfja. IV. Guy s
Mahaut de Brabant fia. Nl vette Marie de Bretagne-t (1292), II. Jnos herceg
s Angliai Beatrix lenyt. Fpohrnok (1296). X. Lajos vgrendeletnek
vgrehajtja s a kormnyzat tancsnak tagja. Apja Mahaut-nak, Charles de
Valois harmadik felesgnek.


Savoyai Amad grf (1249 - 1323. okt.) Nagynak neveztk. II. Tamsnak,
Savoya s Maurienne grfjnak (meghalt 1259-ben), s msodik felesgnek,
Batrice Fiescnak msodik fia. 1283-ban kveti Flp nagybtyjt a grfi
tisztsgben. Els felesge Sibylle de Baug (meghalt 1294-ben). 1304-ben jra
hzasodik, felesge Brabanti Mria. 1307-ben a fia, Edward, nl veszi
Burgundi Blankt, Burgundi Margitnak s IV. Eudesnek a testvrt.


Savoyai Pter (? - 1332) Lyon rseke (1308). Szembekerlt IV. (Szp)
Flppel, ezrt a kirly 1310-ben fogsgba vetette. Amikor 1312-ben
beleegyezett, hogy Lyon s krnyke csatlakozzk a koronhoz, az rsek
visszakapta mltsgt.


Saisset, Bernard de Saint-Antoine de Pamiers-i abb. VIII. Bonifc az
szmra alaptotta a pamiers-i pspksget (1295). A kirlyi udvarral val
ellenttei miatt letartztattk, s Senlisban (1301 oktber) brsg el lltottk.
Az gye okozta a szakadst IV. Flp s VIII. Bonifc kztt.


Seagrave, Stephen (? - 1325) a londoni Tower parancsnoka. Mortimer
szkse utn brtnbe vetettk, 1324 jniusban szabadult ki.


Souastre a Mahaut dArtois grfn ellen lzad Artois-liga tagja.


Stapledon, Walter (1261 - 1324) a knonjog professzora Oxfordban.
Exeter pspke (1307), Anglia kincstrnoka (1320). Meggyilkoltk
Londonban.


Stefaneschi, Giacomo Caetani de (? - 1341. jn.) - 1295. dec. 17-n VIII.
Bonifc ppa nevezte ki bboross.


Sully, Henri de (? - 1336 krl) III. Henrinak, Sully urnak (meghalt
1285-ben) s Marguerite de Baumetznek a fia. Jeanne de Vendme frje.
1317-tl Franciaorszg fpohrnoka.


Talleyrand, Archambaud de (? - 1397) Prigord grfja. Roger-Bernard s
lonore de Vendme fia. 1361-ben lpett atyja rkbe. Mivel az angolok
szolglatba szegdtt, szmztk, s birtokai kirlyi birtokk vltak.


Tolomei, Spinello a sienai Tolomei-bank franciaorszgi fnke. Ezt a
bankhzat a XII. szzadban alaptotta Tolomeo Tolomei. A cg nagyon hamar
meggazdagodott a nemzetkzi kereskedelem s a toszknai ezstbnyk
ellenrzse rvn. Sienban mg ma is ll egy Tolomei-palota.


Trye, Mathieu de Fontenay s Plainville-en-Vexin hbrura. A kirlyi
pksg feje (grand panetier) 1298-ban, majd Civakod Lajos kamarsa.
1314-tl Franciaorszg fkamarsa.


Trye, Marthieu de (? - 1344) X. (Civakod) Lajos kamarsnak
unokaccse. Araines s Vaumain hbrura. 1320 krl Franciaorszg marsallja.
Flandria fhelytartja (1342).

Valois, Charles de (1270. mrc. 12. - 1325. dec.) III. (Mersz) Flpnek s
els felesgnek, Aragniai Izabellnak fia. IV. (Szp) Flp fivre. Tizenngy
ves korban lovagg tttk. Ugyanebben az vben a ppai legtus Aragnia
kirlyv nyilvntotta. De soha nem foglalhatta el ez orszg trnjt, s
1295-ben a kirlyi cmrl is lemondott. Valois s Alenson grfja (1285), majd
Marguerite dAnjou-Sicile hercegnvel kttt els hzassga rvn Anjou,
Maine s Perche grfja (1290 mrc.). Catherine de Courtenay-val kttt
msodik hzassga rvn (1301 jan.) Konstantinpoly nvleges csszra. VIII.
Bonifc Romagna grfjv tette. Harmadszor Mahaut de Chatillon Saint-Pollal
kttt hzassgot. Hrom hzassgbl szmos gyermeke szrmazott.
Legidsebb fia, VI. Flp, a Valois-dinasztia els kirlya. Charles de Valois
hadat viselt Itliban a ppa szolglatban 1301-ben, kt hadjratot vezetett
Aquitniba (1297 s 1324), s jelltje volt a nmet birodalom trnjnak.
Nogent-le-Roi-ban halt meg, Prizsban, a Jakobinusok templomban temettk
el.


Valois, Jeanne de (1304 krl - 1363) Beaumont grfnja, Charles de
Valois-nak s msodik felesgnek, Catherine de Courtenaynak lenya. VI.
Flp francia kirlynak a fltestvre. Robert dArtois-nak, Beaumont-le-Roger
grfjnak felesge (1318). Robert szmzetse utn hrom fival bezrtk
Chteau-Gaillard-ba, ksbb kegyelmet kapott.


Valois, Jeanne de (1295 krl - 1352) Hainaut grfnja, Charles de
Valois-nak s els felesgnek, Marguerite dAnjou-Sicile-nek a lenya. VI.
Flp francia kirlynak a nvre. 1305-ben nl ment Guillaume de
Hainaut-hoz, Hainaut, Holland s Zeeland grfjhoz. Philippa angol kirlyn
anyja.


Valois, Philippe de (1293 - 1350. aug. 22.) Valois grfja, ksbb VI. Flp
nven francia kirly. Charles de Valois-nak s els felesgnek, Maeguerite
dAnjou-Sicile-nek legidsebb fia. IV. (Szp) Flp unokaccse. X. Lajos, V.
Flp s IV. Kroly unokatestvre. IV. (Szp) Kroly halla utn a kirlysg
rgense, majd IV. Kroly postumus lenynak szletse utn kirly (1328.
prilis). Reimsben koronztk meg 1328. mjus 29-n. Az angol kirly
magnak kvetelte Franciaorszg trnjt, ez volt oka a msodik szzves
hbornak. Els felesge Burgundi (Snta) Johanna volt, Burgundi Margit
nvre (1313). Johanna 1348-ban halt meg. Msodik felesge Navarrai Blanka,
X. Lajosnak s Burgundi Margitnak unokja (1349).


Via, Arnaud de (? - 1335) Avignon pspke (1317). XXII. Jnos bboross
nevezte ki 1317 jniusban.


Warenne, John de (1286 - 1344) Surrey s Sussex grfja. John Fitzalannak,
Arundel grfjnak a sgora. Lovag s parlamenti tag 1306-tl. H maradt II.
Edwardhoz, ennek ellenre tagja lett III. Edward rgenstancsnak.


Watriquet Brasseniex Couvinbl valnak is nevezik; az Hainaut-beli
Couvinbl szrmazik, egy Namur kzelben fekv falubl. A Valois-csald
nagy vrkastlyait jr dalnok, igazi hrnvre tett szert 1319 s 1329 kztt
szerzett verses dalaival. Mvei szp, sznezett kziratokban maradtak fenn;
ezeket az irnytsval ksztettk el a korabeli hercegnk szmra.




TARTALOM



V
FRANCIAORSZG NSTNYFARKASA

Prolgus 7


ELS RSZ
A Temztl a Garonne-ig
I. A londoni Towerbl nem lehet megszkni 13
II. A megsrtett kirlyn 27
III. Messer Tolomei j gyfele 42
IV. Az l keresztes hadjrat 52
V. Vrakozs 63
VI. A tzokd lvegek 71


MSODIK RSZ
A szerelmes Izabella
I. Jnos ppa asztala 85
II. A Szentatya vezekel 97
III. A prizsi t 104
IV. Kroly kirly 108
V. A vrkereszt 112
VI. Az a szp 1325-s esztend! 119
VII. Minden fejedelem aki meghal 127


HARMADIK RSZ
Az ellopott kirly
I. Az ellensges hzaspr 139
II. Visszatrs Neauphle-ba 150
III. A Temple kirlynja 163
IV. A chalis-i Tancs 171


NEGYEDIK RSZ
A kegyetlen hadjrat
I. Harwich 185
II. A fnyes ra 195
III. Hereford 203
IV. Vox populi 209
V. Kenilworth 213
VI. Fazkhbor 219
VII. A szalmakorona 226
VIII. Bonum est 232
IX. Az izz vas 239


VI
LILIOM S OROSZLN


ELS RSZ
Az j kirlyok
I. Januri eskv 248
II. Fradozs egy koronrt 254
III. Tancskozs egy holttest mellett 261
IV. A tallt kirly 268
V. Az ris a tkr eltt 279
VI. A hsgesk meg a hamis esk 287


MSODIK RSZ
Az rdg jtkai
I. A tank 295
II. A vizsglatot a felperes vezeti 302
III. A hamistk 307
IV. Reuilly vendgei 310
V. Mahaut s Batrice 316
VI. Batrice s Robert 322
VII. A Bonnefille-hz 327
VIII. Visszatrs Maubuissonba 333
IX. A bnk bre 340


HARMADIK RSZ
Buksok
I. A fantom-sszeeskvs 345
II. A nottinghami brd 355
III. A Common Gallows fel 365
IV. Egy baljs nap 372
V. Counches 378
VI. A gonosz kirlyn 384
VII. Az vreux-i lovagi torna 392
VIII. Pair becslete, kirly becslete 402
IX. A Tolomei csald 409
X. Kirlyi igazsgszolgltats 413


NEGYEDIK RSZ
A hbor-szt
I. A szmztt 420
II. Westminster Hall 428
III. Kihvs a Nesle-toronyban 435
IV. Windsor krl 438
V. A gm fogadalmai 442
VI. Vannes falai 448


EPILGUS
Az ismeretlen I. Jnos
I. Az t Rmba vezet 457
II. Egy jszaka Capitoliumon 463
III. Mi, Cola di Rienzi 469
IV. Az utszltt kirly 472




VII
AZ ORSZGVESZT



Bevezet 483

ELS RSZ
A baj gykerei
I. Prigord bboros gondolkodik 488
II. Prigord bboros beszl 493
III. Minden ajtn kopogtat a hall 500
IV. A bboros s a csillagok 507
V. A Jnak nevezett kirly els lpsei 510
VI. A Gonosznak nevezett kirly els lpsei 515
VII. A Hrek Prizsbl 520
VIII. A mantes-i szerzds 523
IX. Gonosz Kroly Avignonban 530
X. Az v, amely csak rosszat hozott 537
XI. sszeomls eltt 542


MSODIK RSZ
A roueni lakoma
I. Diszpenzcik s kinevezsek 550
II. A kirly haragja 552
III. Rouen fel 557
IV. A lakoma 560
V. A letartztats 567
VI. A kivgzs elkszletei 572
VII. Az Irgalom mezeje 578



HARMADIK RSZ
Az elvesztegetett tavasz
I. A kutya s a rkaklyk 587
II. Az angol oldal 596
III. A ppa s a vilg 603



NEGYYEDIK RSZ
A veresgek nyara
I. Keresztl-kasul Normandin 612
II. Breteuil ostroma 618
III. Phoebus hdolsa 628
IV. A chartres-i tbor 635
V. Aquitnia hercege 642
VI. A bboros diplomcija 651
VII. Isten keze 661
VIII. A kirly csatja 665
IX. A herceg vacsorja 672



TRTNELMI JEGYZETEK
S LETRAJZI ADATOK
Trtnelmi jegyzetek 678
letrajzi adatok 698
































A kiadsrt felel az Eurpa Knyvkiad igazgatja
Felels szerkeszt: Kves Bla
A szveget az eredetivel egybevetette: Kulcsr Zsuzsanna
A vdbort s a ktsterv Grg Jlia munkja
Mszaki szerkeszt: Gergely Tibor
Mszaki vezet: Sikls Bla
Kszlt 36 00o pldnyban, 16,z (A/5) v terjedelemben,
az MSZ 56o1S9 sz. szabvny szerint
EU-16d-7o71
69-4306 Pcsi Szikra Nyomda Felels vezet: Melles Rezs