TERMOCONVETTORE ELETTRICO

Istruzioni per luso

ELECTRIC HEATING CONVECTOR
Instructions booklet
CONVECTEUR ELECTRIQUE
Mode demploi
ELEKTRISCHER WRMEKONVEKTOR
Gebrauchsanweisung
ELEKTRISCHE CONVECTOR
Gebruikshandleiding
TERMOCONVECTOR ELCTRICO
Manual de instrucciones
CONVECTOR ELCTRICO
Manual de instrues


ELEKTRISK VARMEAPPARAT
Brugsanvisning
ELEKTRISK VRMEKONVEKTOR
Bruksanvisning
ELEKTRISK VARMEOVN
Bruksanvisning
SHKINEN VIRTAUSLMMITIN
Kyttohjeet


ELEKTRYCZNY GRZEJNIK KONWEKTOROWY
Instrukcja obsugi
ELEKTROMOS HSUGRZ
Kezelsi utasts
ELEKTRICK TEPELN KONVEKTOR
Nvod k pouit
HCA OK 28-09-2000 10:47 Pagina 1
275
m
m
(m
in.)
4
11
m
m
(m
in
.)
6
0
0

m
m

(
m
i
n
.
)
4
3
0


m
m

(
m
i
n
.
)
A
A
B
Fig. 1
Abb. 1
. 1
Kuva. 1
. 1
Rys. 1
1. bra
Obr. 1
Fig. 2
Abb. 2
. 2
Kuva. 2
. 2
Rys. 2
2. bra
Obr. 2
Fig. 3
Abb. 3
. 3
Kuva. 3
. 3
Rys. 3
3. bra
Obr. 3
HCA OK 28-09-2000 10:47 Pagina 2
3
ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)
A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket,
the plug should be cut off from the mains lead, and on appropriate plug fitted, as below. WARNING:
Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket
elsewhere in the house as this could cause a shock hazard. With alternative plugs not incorporating a
fuse, the circuit must be protected by a 15 Amp fuse. If the plug is a moulded-on type, the fuse cover must
be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing
the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement fuse cover can be obtained from your nea-
rest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that as marked on the base of
the plug.
B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructins provided below:
IMPORTANT
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue Neutral
Brown Live
As the colours of the wires in the mains lead may not correspond with the coloured markings identifying the termi-
nals in your plug, proceed as follows:
The blue wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black.
The brown wire must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red.
If you have a 3-pins plug, do not connect any wire to the earth terminal.
HCA OK 28-09-2000 10:47 Pagina 3
4
MONTAGGIO DEI PIEDINI
Per il montaggio dei piedini, procedere nel seguente modo:
Inserire il piedino nella guida del fianco e spingerlo a fondo fino ad agganciare i due dentini presenti (fig. 1).
MONTAGGIO A PARETE
IMPORTANTE: Prima di forare la parete assicuratevi che non ci siano cavi elettrici o tubazioni in quella zona.
Per fissare a muro il Vostro termoconvettore dovete utilizzare le squadrette "A" e "B" (fornite in dotazione), quattro viti e quattro
tasselli adeguati alle squadrette (non in dotazione).
Procedete come segue
Fissate le squadrette "A" seguendo attentamente le distanze indicate in fig. 2
Appendete il convettore alle due squadrette precedentemente fissate. Inserite le due squadrette "B" nella parte posteriore della
base del convettore, come indicato in fig. 3, una su ogni lato.
Segnate le posizioni di fissaggio di queste al muro
(Quando sono montate, bloccano la base del convettore in una posizione fissa, impedendone la rimozione).
Rimuovete il convettore, praticate i fori per i tasselli ed inseriteli.
Fissate nuovamente il convettore inserite le squadrette "B" alla base del convettore e fissatele ai fori praticati, utilizzando le viti
ed i tasselli.
Ora il vostro convettore montato a muro
Gli apparecchi non devono essere installati immediatamente sotto ad una presa di corrente fissa.
Posizionare lapparecchio in modo che la presa e la spina risultino facilmente accessibili anche dopo linstallazione.
ALLACCIAMENTO ELETTRICO
- Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio della Vostra rete domestica corrispon-
da al valore in V indicato sullapparecchio e che la presa di corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico
dell'apparecchio.
- QUESTO APPARECCHIO CONFORME ALLA DIRETTIVA 89/336/CEE ED AL D.M. 476/92 SULLA COMPATIBILIT ELET-
TROMAGNETICA.
FUNZIONAMENTO ED USO
ACCENSIONE
Inserire la spina nella presa di corrente, ruotare la manopola termostato (dove previsto) in posizione massimo, ed avviare lap-
parecchio agendo come segue sul selettore di potenza:
Ruotare la manopola del selettore in pos. 1 per selezionare la potenza min
Ruotare la manopola del selettore in pos. 2 per selezionare la potenza media
Ruotare la manopola del selettore in pos. 3 per selezionare la potenza massima
Regolazione termostato
Quando lambiente avr raggiunto la temperatura desiderata, ruotare lentamente la manopola del termostato in senso antiorario
fino allo spegnimento delle spie e non oltre. La temperatura cos fissata verr automaticamente regolata e mantenuta costante dal
termostato.
Se il Vostro apparecchio del tipo a 3 potenze, nelle stagioni intermedie o nelle giornate non particolarmente rigide potrete sele-
zionare la potenza minima ottenendo una ulteriore economia di consumo.
Funzione antigelo (solo per i modelli con termostato)
Con il termostato in posizione e una potenza selezionata, l'apparecchio mantiene l'ambiente ad una temperatura di circa 5C
impedendo il congelamento con un minimo dispendio di energia.
Modelli con ventilatore
Alcuni modelli sono dotati di un ventilatore che permette di ottenere un riscaldamento ancora pi rapido ed uniforme. Per avvia-
re questa funzione premere lapposito interruttore sulla griglia di ventilazione.
MODELLI CON PROGRAMMATORE (TIMER) 24 ore
Per programmare il riscaldamento procedere nel seguente modo:
Guardate l'ora del vostro orologio. Supponendo che siano le 10, ruotate in senso orario il disco numerato del programmato-
re fino a far coincidere il numero 10 dello stesso con l'indice di riferimento L impresso sul programmatore.
Impostate i periodi di tempo in cui desiderate che l'apparecchio funzioni, spingendo verso il centro i dentini. Ogni dentino corrispon-
de ad un periodo di tempo di 15 min. Saranno a questo punto visibili dei settori che corrispondono ai periodi di funzionamento.
Cos predisposto il radiatore funzioner automaticamente ongi giorno nell'orario programmato (Importante: la spina deve esse-
re sempre inserita nella pressa di corrente).
Per variare la programmazione basta riportare i dentini nella posizione iniziale ed impostare i nuovi periodi di funzionamento.
Se desiderate far funzionare l'apparecchio senza programmazione spingete verso il centro tutti i dentini. In questo caso per lo
spegnimento totale dell'apparecchio oltre che spegnere gli interruttori necessario togliere anche la spina dalla presa al fine
di evitare un inutile funzionamento del programmatore.
MANUTENZIONE
Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di corrente.
Il convettore elettrico non richiede una particolare manutenzione. E sufficiente spolverarlo con un panno soffice ed asciutto; pulir-
lo solo quando freddo. Non usare mai polveri abrasive o solventi.
AVVERTENZE
Attenzione: per evitare pericoli causati da un accidentale ripristino del sistema di sicurezza, questo apparecchio non deve essere
alimentato attraverso un timer esterno.
Non usare il termoconvettore nelle immediate vicinanze di vasche da bagno, docce, lavandini, piscine, ecc. Inoltre, lapparec-
chio non deve essere posto direttamente sotto una presa di corrente fissa.
Non appoggiare il cavo di alimentazione sullapparecchio caldo.
Usare il termoconvettore sempre e solamente in posizione verticale..
Non ostruire le griglie duscita dellaria calda, n quella di entrata, che si trova sul fondo dellapparecchio.
La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere fatta solo da personale autorizzato dal costruttore in quanto sono neces-
sari degli utensili speciali.
Non utilizzare questo apparecchio in stanze, la cui area di base inferiore a 4 m
2
. Ed inoltre si sconsiglia di posizionarlo in
correnti d'aria che possono perturbare il funzionamento dell'apparecchio.
Un dispositivo di sicurezza interviene e spegne l'apparecchio in caso di surriscaldamento o di posizionamento in forti correnti da-
ria. Per riattivarlo togliere la spina dalla presa, lasciare che l'apparecchio si raffreddi, (circa 5) eliminare la causa del surriscal-
damento quindi ricollegare l'apparecchio alla rete e riaccenderlo.
Importante: non coprire in nessun caso l'apparecchio durante il funzionamento, poich ci provocherebbe un pericoloso
aumento di temperatura dello stesso.
Alcuni modelli sono equippaggiati di uno speciale dispositivo che interrompe la corrente se lapparecchio viene ribaltatato, incli-
nato od urtato. Un avvisatore acustico ne segnala linconveniente.
_
HCA OK 28-09-2000 10:47 Pagina 4
5
ASSEMBLING THE FEET
To fit the feet to the appliance, proceed as follows:
Insert the foot into the slot at the side and push it in all the way until it hooks onto the two teeth (Fig. 1).
WALL-MOUNTING
IMPORTANT: Before making holes in the wall, make sure that there are no electrical cable or tubes in that part of the wall.
To fasten your electric heating convector to the wall, you should use the A and B mounting brackets (provided), along with four
screws and four inserts (not provided) for the mounting brackets.
Proceed as follows:
Attach the A mounting brackets, carefully observing the distances shown in Fig. 2.
Hang the heating convector from the two mounting brackets that have been inserted. Insert the two B mounting brackets in the
lower position at the base of the heating convector, as shown in Fig. 3, one on each side.
Mark the points on the wall where the B mounting brackets will be fastened.
(When they are mounted, the mounting brackets hold the base of the convector in a fixed position, preventing its removal).
Remove the heating convector, make the holes for the inserts and insert them.
Attach the heating convector again, insert the B mounting brackets at its base and attach them to the holes made, using the
screws and the inserts.
Your appliance is now properly attached to the wall.
The appliance should not be installed immediately below a permanent mains outlet.
Position the appliance so that the plug and the outlet can be easily reached even after installation.
ELECTRICAL CONNECTION
- Before inserting the plug into an electrical outlet, check carefully to be certain that the voltage in your homes electrical system
matches the voltage (V) indicated on the appliance and that the socket and mains feed are sufficient to power the appliance.
- THIS APPLIANCE COMPLIES WITH EEC DIRECTIVE 89/336 REGARDING ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY.
OPERATION AND USE
TURNING ON
Insert the plug into an electrical outlet, rotate the thermostat knob (if provided) to maximum and turn the unit on as follows using
the power selector:
Turn the power selector to position 1 to select minimum output
Turn the power selecto to position 2 to select medium output
Turn the power selecto to position 3 to select maximum output
Adjusting the thermostat
When the room has reached the desired temperature, turn the thermostat knob slowly in an anti-clockwise direction until you get
to the setting and not beyond it where the warning lights go off. The thermostat will then adjust the set temperature automati-
cally and keep it constant.
If your unit is a three-output version, in intermediate seasons or on days when temperatures are not particularly cold, select mini-
mum output to optimise savings and consumption.
Anti-freeze function (only for models with thermostat)
With the thermostat in the position and a power selected, the unit maintains the room at a temperature of about 5C, pre-
venting freezing with minimum energy outlay.
Fan models
A number of models have a fan for even more rapid and uniform heating. To use this function, press the switch on the ventilation grill.
MODELS WITH A TIMER (24-hour)
To program the heating, proceed as follows:
Check the time on your watch. Let us imagine the time is 10 oclock: turn the numbered disk of the timer in a clockwise direc-
tion until the number 10 on the disk coincides with the L reference index stamped on the timer.
Set the time period that you want the appliance to operate for, pushing the teeth towards the centre. Each tooth corresponds to
a time period of 15 minutes. At this point the sectors that correspond to the periods of operation will be visible.
When set in this manner, the radiator will automatically operate every day during the time period set. (Important: the plug must
always remain inserted into the electrical outlet).
To change the timer settings, just bring the teeth back to their starting position and set the new operating periods.
If you wish to operate the appliance without the timer, push all the teeth into the centre. In this case, in order to totally turn off
the appliance, besides turning off the switches, it is necessary to remove the plug from the electrical outlet, in order to prevent
the timer from operating unnecessarily.
MAINTENANCE
Always pull the plug out of its electrical outlet before beginning any cleaning.
This electric heating convector does not require any special maintenance. All you have to do is dust it off with a soft, dry cloth
but do so only when the appliance is cool. Never use abrasive powders or solvents.
WARNINGS
ATTENTION: in order to avoid any danger caused by an accidental resetting of the safety system, this appliance must not be powe-
red through an external timer.
Do not make use of this heating convector in the immediate proximity of bathtubs, showers, washbasins, pools, etc. In addition,
this appliance must never be placed directly under a permanent electrical outlet.
Do not rest the power cable on the appliance when it is hot.
Use this heating convector only and always in an upright position.
Do not block the hot-air outlet grilles or the intake grille located on the bottom of the appliance.
Replacement of the power cable must be entrusted only to a technician authorised by the manufacturer, because such work
requires special tools.
Never use this appliance in a room whose base area is less than 4 m
2
. We likewise recommend that you not place this equip-
ment in a draught, because blasts of air may adversely affect the equipments operational efficiency.
A safety device intervenes and turns off the appliance in the event of overheating or because the appliance is positioned in a strong
draught of air. To reactivate it, remove the plug from the electrical outlet, allow the appliance to cool (about 5), remove the cause
of the overheating/draught and then reconnect the appliance to the mains and turn it back on.
Important: never cover this appliance in any manner whatsoever while it is operating. To do so would cause a dangerous
increase in the temperature of the appliance itself.
A number of models have a special device to cut off current if the unit is overturned, placed at an angle or knocked. An acoustic
warning indicates the problem.

HCA OK 28-09-2000 10:47 Pagina 5

MONTAGE DES PIEDS
Pour monter les pieds, procder de la faon suivante :
Introduire le pied dans le guide de la face latrale et le pousser jusqu enclencher les deux broches (fig. 1).
MONTAGE MURAL
IMPORTANT: Avant de percer le mur, sassurer quil ny passe pas de cbles lectriques ni de tuyaux.
Pour fixer le convecteur au mur, utiliser les triers "A" et "B" (fournis avec lappareil), quatre vis et quatre tampons adquats aux
triers (non fournis).
Procder de la faon suivante
Fixer les triers "A" en respectant les distances indiques en fig. 2.
Suspendre le convecteur aux deux triers pralablement fixs. Introduire les deux triers "B" au dos du socle du convecteur,
comme lindique la fig. 3, un de chaque ct.
Faire un signe sur le mur lendroit de la fixation des triers.
(Une fois monts, ils bloqueront le socle du convecteur qui ne pourra plus bouger).
Enlever le convecteur, percer les trous et introduire les tampons.
Fixer de nouveau le convecteur, introduire les triers "B" la base de celui-ci et, laide des vis et tampons, les fixer aux trous percs.
Dbrancher lappareil. Couper toujours lalimentation du rseau lectrique. Eliminer la fiche en la coupant prs de la jonction
cble/fiche. Brancher lappareil au rseau lectrique raccordant le cordon dalimentation la bote dalimentation, fixe la paroi
ou qui se trouve dans la paroi mme. Le convecteur est mont !
Les appareils ne doivent pas se monter juste au-dessous dune prise de courant fixe.
Positionner l'appareil de manire ce que la fiche et la prise soient facilement accessibles mme aprs l'installation.
BRANCHEMENT ELECTRIQUE
- Avant dintroduire la fiche dans la prise de courant, vrifier attentivement si le voltage du secteur correspond bien aux volts indi-
qus sur lappareil et si la prise de courant et la ligne dalimentation sont adquates la charge de lappareil.
- CET APPAREIL EST CONFORME A LA DIRECTIVE 89/336/CEE SUR LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE
FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
MISE EN MARCHE
Introduire la fiche dans la prise de courant, mettre la manette du thermostat (si elle est prvue) sur le maximum et allumer lappa-
reil en agissant sur le slecteur de puissance de la faon suivante :
Mettre le bouton du slecteur sur 1 pour slectionner la puissance minimale.
Mettre le bouton du slecteur sur 2 pour slectionner la puissance moyenne.
Mettre le bouton du slecteur sur 3 pour slectionner la puissance maximale.
Rglage du thermostat
Quand la pice aura atteint la temprature souhaite, tourner lentement la manette du thermostat en sens inverse des aiguilles
dune montre jusqu extinction des voyants et non au-del. La temprature ainsi fixe sera automatiquement rgle et maintenue
constante par le thermostat.
Les appareils 3 puissances permettent, aux demi-saisons ou les jours o il ne fait pas particulirement froid, de slectionner la
puissance minimale et de raliser ainsi une conomie dnergie supplmentaire.
Fonction antigel (uniquement pour les modles munis de thermostat)
Le thermostat sur et une puissance slectionne, lappareil maintient la temprature de la pice environ 5 C et vite le gel,
en consommant un minimum dnergie.
Modle avec ventilateur
Certains modles sont dots dun ventilateur qui acclre le chauffage et le maintient uniforme. Pour activer cette fonction,
appuyer sur linterrupteur sur la grille de ventilation.
MODELES AVEC PROGRAMMATEUR (TEMPORISATEUR) 24 heures
Pour programmer le chauffage, procder de la faon suivante :
Regarder lheure. Sil est 10 heures, par exemple, tourner dans le sens des aiguilles dune montre le disque numrot du pro-
grammateur jusqu ce que le numro 10 de celui-ci concide avec lindice de rfrence L imprim sur le programmateur.
Dfinir les priodes de temps pendant lesquelles lappareil doit fonctionner : pour ce faire, pousser les broches vers le centre.
Chaque broche correspond une priode de 15 min. Les secteurs visibles correspondent aux priodes de fonctionnement.
Ainsi rgl, le radiateur fonctionnera automatiquement chaque jour lheure programme. (Important : la fiche doit rester dans
la prise de courant).
Pour modifier la programmation, il suffit de ramener les broches dans leur position initiale et dtablir les nouvelles priodes de
marche.
Pour faire fonctionner lappareil sans programmation, pousser toutes les broches vers le centre. Dans ce cas, pour teindre com-
pltement lappareil, teindre tous les interrupteurs et enlever la fiche de la prise de courant, pour viter de faire marcher le pro-
grammateur inutilement.
ENTRETIEN
Avant toute opration de nettoyage, toujours enlever la fiche de la prise de courant.
Le convecteur lectrique ne ncessite pas dentretien particulier. Il suffit denlever la poussire avec un chiffon doux et sec ; atten-
dre quil soit froid pour le nettoyer. Ne jamais utiliser de poudres abrasives ni de solvants.
AVERTISSEMENTS
ATTENTION : pour viter les risques que provoquerait un enclenchement accidentel du systme de scurit, cet appareil ne doit
pas tre aliment travers un temporisateur externe.
Ne jamais utiliser le convecteur tout prs de baignoires, douches, lavabos, viers, piscines, etc. En outre, lappareil ne doit
jamais tre plac directement au-dessous dune prise de courant fixe.
Ne pas poser le cordon dalimentation sur lappareil chaud.
Utiliser le convecteur exclusivement la verticale.
Ne pas obstruer les grilles de sortie dair chaud ni celle dentre situe sur le fond de lappareil.
Le remplacement du cordon dalimentation doit tre effectu exclusivement par une personne agre par le fabricant car cette
opration exige des outils spciaux.
Ne pas utiliser lappareil dans des pices dont laire de base est infrieure 4 m
2
. Il est galement dconseill de le placer
dans des courants d'air qui pourraient en perturber le fonctionnement.
En cas de surchauffe ou de positionnement dans de forts courants dair, un dispositif de scurit se dclenche et arrte lappareil.
Pour le rallumer, le dbrancher, le laisser refroidir (environ 5), liminer la cause de la surchauffe, rebrancher lappareil et le ral-
lumer.
Important : Ne jamais couvrir lappareil pendant son fonctionnement, cela ferait dangereusement monter sa temprature.
Certains modles sont quips dun dispositif spcial qui coupe le courant si lappareil est renvers, inclin ou heurt. Un avertis-
seur sonore signale linconvnient.
6
_
HCA OK 28-09-2000 10:47 Pagina 6
MONTAGE DER STELLFSSE
Zur Montage der Stellfe folgendermaen vorgehen:
Den Stellfu in die Fhrung stecken und ganz hineinschieben, bis die zwei Zhne einrasten (Abb. 1).
WANDMONTAGE
WICHTIG: Bevor Sie die erforderlichen cher in die Wand Wand bohren, vergewissern Sie sich, da im bewhlten Bereich keine elek-
trischen Leitungen verlegt sind.
Der Wrmekonvektor wird mit den (mitgelieferten) Winkeln A und B, sowie vier passenden (nicht mitgelieferten) Schrauben und Dbeln
an der Wand befestigt. Folgendermaen vorgehen:
Die Winkel A befestigen. Dabei die auf Abbildung 2 angegebenen Abstnde einhalten.
Den Konvektor an den zuvor befestigten Winkeln einhngen. An der Rckseite der Konvektorbasis wie auf Abbildung 3 dargestellt auf
beiden Seiten je einen Winkel B einsetzen. Deren Befestigungspositionen an der Wand markieren. (Nach Montage der Winkel die Kon-
vektorbasis fest blockieren, so dass sie nicht mehr entfernt werden kann). Den Konvektor abnehmen und die Lcher fr die Dbel boh-
ren, dann die Dbel hineinstecken.
Den Konvektor wieder anbringen, die Winkel B an der Konvektorbasis einsetzen und mit den Schrauben und Dbeln an den gebohr-
ten Lchern befestigen.
Damit ist die Wandmontage des Konvektors abgeschlossen.
Das Gert darf nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose angebracht werden.
Der Netzstecker muss nach Wandmontage des Gertes noch zugnglich sein.
STROMANSCHLUSS
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit dem auf dem Typenschild am Gert in V angegebenen Wert bereinstimmt, und dass
die Steckdose und die Zuleitung der Last des Gerts entsprechen, bevor Sie das Gert an der Steckdose anschlieen.
- DIESES GERT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE 89/336/EWG BER DIE ELEKTROMAGNETISCHE VERTRGLICHKEIT.
BETRIEB UND GEBRAUCH
EINSCHALTEN
Netzstecker in die Steckdose stecken, Temperaturregler (sofern vorhanden) auf Hchsttemperatur drehen und das Gert durch Drehen des
Leistungsreglers folgendermaen einschalten:
Leistungsregler auf 1 drehen, um das Gert auf die kleinste Leistungsstufe einzustellen
Leistungsregler auf 2 drehen, um das Gert auf die mittlere Leistungsstufe einzustellen
Leistungsregler auf 3 drehen, um das Gert auf die hchste Leistungsstufe einzustellen
Einstellen des Thermostats
Nach Erreichen der gewnschten Raumtemperatur den Einstellknopf des Thermostats langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis die Kon-
trolllampen ausgehen. Nicht weiter drehen. Die so festgelegte Temperatur wird vom Thermostat automatisch geregelt und konstant bei-
behalten. Wenn Ihr Gert 3 Leistungsstufen hat, knnen Sie in der bergangszeit oder an nicht besonders kalten Tagen die kleinste Lei-
stungsstufe einstellen und dadurch den Energieverbrauch reduzieren.
Frostschutzfunktion (nur fr die Modelle mit Thermostat)
Wenn der Thermostat auf steht und eine Leistungsstufe eingestellt ist, hlt das Gert die Raumtemperatur konstant bei ca. 5C und verhin-
dert bei minimalem Energieaufwand Frostgefahr.
Modelle mit Geblse
Einige Modelle sind mit einem Geblse ausgestattet, mit dem eine noch schnellere und gleichmigere Heizung mglich ist. Um das Gebl-
se einzuschalten, den Schalter am Geblsegitter drcken.
Modelle mit 24 Std. Zeitschaltuhr
Um die Heizung zu programmieren, folgendermaen vorgehen:
Schauen Sie auf die Uhr. Angenommen, es ist 10 Uhr: drehen Sie die Zahlenscheibe im Uhrzeigersinn, bis die Zahl 10 mit der Markie-
rung an der Schaltuhr zusammenfllt.
Stellen Sie die Zeitintervalle, in denen das Gert in Betrieb sein soll ein, indem Sie die kleinen Reiter zur Mitte der Scheibe schieben.
Jeder Reiter entspricht einer Dauer von 15 Minuten. Es werden nun Ausschnitte sichtbar, die den eingestellten Betriebszeiten entsprechen.
Das so eingestellte Gert wird jeden Tag zu den programmierten Zeiten heizen (Wichtig: Der Stecker muss immer in der Steckdose bleiben).
Um die Einstellung zu ndern, bringen Sie die Reiter in ihre Ausgangsstellung zurck und programmieren Sie die neuen Zeitintervalle.
Soll das Gert ohne Programmierung funktionieren, schieben Sie alle Reiter in die Mitte. In diesem Fall mssen zum Ausschalten des
Gerts nicht nur alle Schalter ausgeschaltet, sondern auch der Stecker aus der Steckdose gezogen werden, damit die Zeitschaltuhr nicht
unntig weiterluft.
PFLEGE UND WARTUNG
Vor Reinigen des Gerts muss immer der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.
Der elektrische Wrmekonvektor bedarf keiner besonderen Wartung. Stauben Sie ihn mit einem weichen, trockenen Staubtuch ab. Reini-
gen Sie das Gert erst, wenn es abgekhlt ist. Verwenden Sie niemals Scheuer- oder Lsungsmittel.
WICHTIGE HINWEISE
Achtung: Um eine Gefhrdung durch ein unbeabsichtigtes Rcksetzen des Schutzschalters zu vermeiden, darf das Gert nicht ber eine
externe Zeitschaltuhr versorgt werden.
Benutzen Sie den elektrischen Wrmekonvektor niemals in unmittelbarer Nhe von Badewannen, Duschen, Waschbecken, Schwimmb-
dern usw. Das Gert darf nicht unmittelbar unter einer Wandsteckdose angebracht werden.
Das Netzkabel nicht mit dem heien Gert in Berhrung bringen.
Der Wrmekonvektor darf ausschlielich stehend verwendet werden.
Weder die Ausblasgitter der Heiluft noch das an der Gerteunterseite befindliche Lufteingangsgitter drfen bedeckt werden.
Der Ersatz des Netzkabels darf nur von Personal durchgefhrt werden, das hierzu vom Hersteller befugt wurde, da Spezialwerkzeuge
erforderlich sind.
Benutzen Sie das Gert nicht in Rumen, deren Grundflche weniger als 4 m2 betrgt. Auerdem wird davon abgeraten, das Gert an
zugigen Orten aufzustellen, da hierdurch sein Betrieb beeintrchtigt werden kann.
Eine Sicherheitseinrichtung unterbricht den Betrieb des Wrmekonvektors bei berhitzung oder Aufstellung in starker Zugluft. Um den
Gertebetrieb wieder herzustellen, den Netzstecker ziehen und abwarten, bis das Gert abgekhlt ist (ca. 5 Minuten). Die Strungsursache
beseitigen, den Netzstecker wieder anschlieen und das Gert einschalten.
Wichtig: Das Gert whrend des Betriebs auf keinen Fall bedecken, da dies eine gefhrliche Temperaturerhhung desselben zur Folge
htte.
Einige Modelle sind mit einer speziellen Vorrichtung ausgestattet, das die Stromzufuhr unterbricht, wenn das Gert umkippt, schrg gestel-
lt oder angestoen wird.
Die Auslsung dieser Vorrichtung wird durch einen Warnton signalisiert.
7
_
HCA OK 28-09-2000 10:47 Pagina 7
MONTEREN VAN DE VOETJES
Monteer de voetjes als volgt:
Schuif de voetjes helemaal over de geleider aan de zijkant, tot ze vastklikken (fig. 1).
BEVESTIGING AAN DE MUUR
BELANGRIJK: Vr u gaten in de muur boort, controleert u of er zich op de plaats waar u boort geen elektrische leidingen of
buizen bevinden.
Om de convector aan de muur te bevestigen gebruikt u de vierkante plaatjes "A" en "B" (bijgeleverd), vier schroeven en vier plug-
gen die in de vierkante muurplaatjes passen (niet bijgeleverd).
Ga als volgt te werk:
Bevestig de muurplaatjes "A" waarbij u de afstand naleeft aangeduid in fig. 2.
Hang de convector aan de twee vooraf bevestigde muurplaatjes. Voeg de twee plaatjes "B" in het achterste deel aan de voet
van de convector, zoals aangeduid op fig. 3, een aan elke zijde.
Markeer de bevestigingspositie van deze laatste op de muur.
(Als ze gemonteerd zijn, blokkeren ze de voet van de convector in een vaste positie, zodat deze niet kan worden verwijderd).
Neem de convector weg en boor de gaten waarin u de pluggen steekt.
Hermonteer de convector, voeg de plaatjes "B" onderaan in de convector en bevestig ze met schroeven en pluggen.
Nu is uw convector aan de muur gemonteerd.
De apparaten mogen niet direct onder een vast stopcontact worden geplaatst.
Het apparaat zo plaatsen dat de stekker en het stopcontact eenvoudig bereikbaar blijven ook na de installering.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
- Alvorens de stekker in het stopcontact te steken, nauwkeurig controleren of de netspanning overeenkomt met de waarde in V aangege-
ven op het apparaat en of het stopcontact en het elektriciteitssnoer de juiste afmetingen hebben in overeenstemming met het apparaat.
- DIT APPARAAT IS CONFORM DE EEG-RICHTLIJN 89/336 BETREFFENDE DE ELEKTROMAGNETISCHE VERENIGBAARHEID.
WERKING EN GEBRUIK
HET APPARAAT AANZETTEN
De stekker in het stopcontact steken en de draaiknop van de thermostaat (indien aanwezig) op de maximale stand zetten. Stel de
convector in werking door de volgende schakelaars in te drukken:
Draai de knop van de schakelaar op de stand 1 om het minimumvermogen in te stellen
Draai de knop van de schakelaar op de stand 2 om het gematigd vermogen in te stellen
Draai de knop van de schakelaar op de stand 3 om het maximumvermogen in te stellen
Regeling thermostaat
Wanneer de temperatuur in de ruimte het gewenste niveau heeft bereikt, draait u de thermostaatknop langzaam in tegenwijzer-
zin tot u een "klik" hoort, en niet verder. De temperatuur die op deze manier ingesteld wordt, wordt automatisch geregeld en
behouden door de thermostaat.
Indien uw apparaat beschikt over drie vermogensstanden, kunt u in de tussenseizoenen of op dagen dat het niet bijzonder koud
is, het minimumvermogen instellen en zo nog meer energie besparen.
Antivriesfunctie (alleen voor de modellen met thermostaat)
Met de thermostaat op de stand en een geselecteerd vermogen, behoudt het apparaat in de ruimte een temperatuur van onge-
veer 5C. Zo worden vriestemperaturen vermeden, met een mimimaal energieverbruik.
Modellen met ventilator
Sommige modellen zijn voorzien van een ventilator, die de ruimte nog sneller en gelijkmatiger verwarmt. Om deze functie in te
schakelen drukt u op de voorziene knop op het ventilatierooster.
MODELLEN MET 24 UUR-PROGRAMMEER-FUNCTIE (TIMER)
Om de verwarming te programmeren, gaat u als volgt te werk:
Kijk op uw horloge hoe laat het is. Stel dat het 10 uur is, dan draait u de genummerde programmeerschijf in wijzerzin tot het
cijfer 10 van deze laatste overeenkomt met het teken L gedrukt op de programmeerschijf.
Bepaal de periodes waarin u wenst dat het apparaat werkt, door de vertandingen naar het centrum te duwen. Elke vertanding komt
overeen met een periode van 15 minuten. Op dit moment krijgt u sectoren te zien die overeenkomen met de werkingsperioden.
Op die manier treedt de radiator elke dag op het ingestelde uur in werking (Belangrijk: de stekker moet steeds in het stopcon-
tact steken).
Om opnieuw te programmeren volstaat het de vertandingen in hun oorspronkelijke positie te brengen en de nieuwe werking-
sperioden in te stellen.
Als u het apparaat wil doen werken zonder programmatie, duwt u alle vertandingen naar het centrum. Als u in dit geval het
apparaat wenst uit te schakelen volstaat het niet alle schakelaars af te zetten, maar moet u ook de stekker uit het stopcontact
trekken om te voorkomen dat de programmeerfunctie onnodig werkt.
ONDERHOUD
Alvorens het apparaat schoon te maken, steeds de stekker uit het stopcontact trekken.
De elektrische convector vereist geen speciaal onderhoud. Het volstaat het apparaat af te stoffen met een zachte, droge doek; het
apparaat alleen schoonmaken als hij afgekoeld is. Nooit schuurmiddelen of solventen gebruiken.
WAARSCHUWINGEN
OPGELET: om de gevaren te vermijden als gevolg van een toevallig herstel van het veiligheidssysteem, mag dit apparaat nooit
gevoed worden met een externe timer.
De elektrische convector niet gebruiken in de onmiddellijke nabijheid van badkuipen, douches, wastafels, zwembaden, enz.
Bovendien dient het apparaat niet direct onder een vast stopcontact gezet te worden.
Leg het elektriciteitssnoer niet op het warme apparaat.
Gebruik de elektrische convector altijd en uitsluitend in verticale positie.
Belemmer het rooster voor de uitgang van de warme lucht niet, noch die voor de luchtaanvoer, die zich aan de onderkant van
het apparaat bevindt.
De vervanging van het stroomsnoer dient alleen uitgevoerd te worden door door de fabrikant erkend personeel, omdat hier-
voor speciaal gereedschap nodig is.
Gebruik het apparaat niet in ruimtes met een oppervlakte kleiner dan 4 m
2
. Bovendien wordt afgeraden het apparaat op te stel-
len in tocht, om de correcte werking ervan niet te verstoren.
Ingeval van oververhitting of wanneer het apparaat in een sterke tocht geplaatst wordt treedt een veiligheidsinrichting in werking
die het apparaat uitschakelt. Om het apparaat opnieuw te gebruiken trekt u de stekker uit het stopcontact, wacht u tot het appa-
raat afgekoeld is (circa 5'), verwijdert u de oorzaak van de oververhitting, steekt u de stekker opnieuw in het stopcontact en zet u
het apparaat weer aan.
Belangrijk: In geen geval het apparaat tijdens de werking afdekken, omdat dit een gevaarlijke stijging van de temperatuur tot
gevolg kan hebben.
Sommige modellen zijn uitgerust met een speciale inrichting die de stroomtoevoer onderbreekt als het apparaat kantelt, overhelt
of als er tegen gestoot wordt, waarbij een geluidsignaal in werking treedt.
8

HCA OK 28-09-2000 10:47 Pagina 8

MONTAJE DE LOS PIES
Para el montaje de los pies, siga las siguientes indicaciones:
Coloque el pie en la gua del lateral y empjelo del todo para enganchar los dos dientes presentes (fig. 1).
MONTAJE EN LA PARED
IMPORTANTE: Antes de perforar la pared asegrese de que no pasen cables elctricos o tuberas por esa zona.
Para fijar en la pared el aparato, utilice las escuadras "A" y "B" (suministradas en dotacin), cuatro tornillos y cuatro tacos ade-
cuados para las escuadras (no suministradas en dotacin).
Efecte las siguientes operaciones:
Fije las escuadras A respetando rigurosamente las distancias indicadas en la fig. 2.
Cuelgue el convector en las dos escuadras anteriormente fijadas. Coloque las dos escuadras B en la parte trasera, adecua-
das para la base del convector, siguiendo las indicaciones de la fig. 3, una a cada lado.
Seale las posiciones de fijacin de stas en la pared.
(Cuando estn montadas, bloquean la base del convector en una posicin fija e impiden que pueda quitarse).
Quite el convector, haga los orificios para los tacos e introdzcalos en ellos.
Fije de nuevo el convector, introduzca las escuadras B en la base del convector y fijlas en los orificios realizados, utilizan-
do los tornillos y tacos.
Entonces tendr el convector montado en la pared.
Los aparatos no deben instalarse justo debajo de una toma de corriente fija.
Colocar el aparato de manera que el enchufe y la toma sean fcilmente accesibles, tambin despus de la instalacin.
CONEXIN ELCTRICA
- Antes de enchufar el aparato a la corriente, compruebe atentamente que el voltaje de la red domstica corresponde al valor
expresado en V, indicado en el aparato y que la toma de corriente y la lnea de alimentacin estn dimensionadas para la
carga del aparato.
- ESTE APARATO ES CONFORME A LA DIRECTIVA 89/336/CEE SOBRE LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNTICA
FUNCIONAMIENTO Y USO
ENCENDIDO
Enchufe el aparato a la corriente, gire la llave termostato (donde est prevista) en la posicin de mximo y ponga en marcha el
aparato actuando sobre el selector de potencia:
Gire la llave del selector en pos. 1 para seleccionar la potencia mn.
Gire la llave del selector en pos. 2 para seleccionar la potencia media.
Gire la llave del selector en pos. 3 para seleccionar la potencia mxima.
Regulacin termostato
Cuando el ambiente alcance la temperatura deseada, gire lentamente el selector del termostato en el sentido contrario de las
agujas del reloj hasta que se apaguen los indicadores luminosos, no debe superar esta posicin. El termostato regular y man-
tendr automticamente la temperatura establecida.
Si el aparato es del tipo con 3 potencias, en las estaciones intermedias o en los das no demasiado rigurosos, puede seleccionar
la potencia mnima y obtendr un ahorro ulterior de consumo.
Funcin antihielo (solamente para los modelos con termostato)
Con el termostato en posicin y una potencia seleccionada, el aparato mantiene el ambiente a una temperatura de 5C
aproximadamente e impide la congelacin con un gasto de energa mnimo.
Modelos con ventilador
Algunos modelos estn dotados de un ventilador que permite obtener una calefaccin an ms rpida y uniforme. Para poner en
marcha esta funcin, pulse el interruptor especfico en la rejilla de ventilacin.
MODELOS CON PROGRAMADOR (TIMER) 24 horas
Para programar la calefaccin, siga el siguiente procedimiento:
Mire la hora en su reloj. Supongamos que son las diez, gire en el sentido de las agujas del reloj, el disco numerado del pro-
gramador hasta que coincida con el nmero 10 del mismo con el ndice de referencia L imprimido en el programador.
Programe los periodos de tiempo, en los que desea que el aparato funcione, empujando hacia el centro los dientes. Cada diente
corresponde a un periodo de tiempo de 15 min. Entonces podr ver los sectores que corresponden a los periodos de funcionamiento.
Predispuesto de esta forma, el radiador funcionar automticamente diariamente en el horario programado (Importante: la cla-
vija tiene que estar siempre introducida en la toma de corriente).
Para cambiar la programacin es suficiente volver a poner los dientes en la posicin inicial y establecer los nuevos periodos de
funcionamiento.
Si desea hacer funcionar el aparato sin programacin empuje hacia el centro todos los dientes. En este caso para apagar completa-
mente el aparato debe apagar los interruptores y adems desenchufar la clavija para evitar un funcionamiento intil del programa-
dor.
MANTENIMIENTO
Antes de efectuar cualquier operacin de limpieza, desenchufe siempre el aparato de la corriente.
El aparato no exige operaciones de mantenimiento especiales. Es suficiente quitarle el polvo con un pao suave y seco, y limpiarlo
solamente cuando est fro. No use nunca polvos abrasivos o disolventes.
ADVERTENCIAS
ATENCIN: para evitar peligros causados por una reposicin accidental del sistema de seguridad, este aparato no debe ser ali-
mentado mediante un programador externo.
No use el aparato en las proximidades directas de baeras, duchas, lavabos, piscinas, etc. Adems el aparato no debe colo-
carse directamente debajo de una toma de corriente fija.
No apoye el cable de alimentacin sobre el aparato an caliente.
Use el termoconvector siempre y nicamente en posicin vertical.
No tape las rejillas de salida del aire caliente, ni las de entrada, situadas en la parte inferior del aparato.
La sustitucin del cable de alimentacin debe realizarse por personal autorizado por el fabricante ya que se requieren herra-
mientas especiales.
No utilice este aparato en habitaciones, con un rea de base inferior a los 4 m
2
. No es aconsejable situarlo en un lugar expue-
sto a corrientes de aire que pueden perturbar el funcionamiento del aparato.
Un dispositivo de seguridad interviene y apaga el aparato si se produce un recalentamiento o si se coloca expuesto a fuertes cor-
rientes de aire. Para reactivarlo desenchfelo de la corriente, deje que el aparato se enfrie (aproximadamente 5), elimine la causa
que ha provocado el recalentamiento,vuelva a enchufarlo a la corriente y encindalo de nuevo.
Importante: no cubra en ningn caso el aparato durante el funcionamiento, ya que ello provocara un aumento peligroso de
la temperatura del aparato.
Algunos modelos estn equipados con un dispositivo especial que interrumpe la corriente si se vuelca el aparato, se inclina o reci-
be algn golpe. Un indicador acstico seala la anomala.
9

HCA OK 28-09-2000 10:47 Pagina 9

MONTAGEM DOS PS
Para a montagem dos ps, proceder da seguinte maneira:
Encaixar o p na guia da parte lateral e empurr-lo a fundo at que fique encaixado nos dois dentes (fig. 1).
MONTAGEM NA PAREDE
IMPORTANTE: Antes de efectuar o furo na parede, certificar-se que nessa zona no passem fios elctricos ou tubagens.
Para fixar o vosso convector na parede necessrio utilizar os esquadros "A" e "B" (fornecidos com o aparelho), quatro parafu-
sos e quatro buchas adequadas aos esquadros (no fornecidos).
Proceder da seguinte maneira
Fixar os esquadros "A" seguindo atentamente as distncias indicadas na fig. 2
Encaixar o convector nos dois esquadros previamente montados. Introduzir os dois esquadros "B" na parte de trs, adequada
da base do convector, como indicado na fig. 3, um de cada lado.
Marcar as posies de fixao destes parede.
(Quando esto montados, bloqueiam a base do convector numa posio fixa, impedindo a sua remoo).
Retirar o convector, efectuar os furos para as buchas e introduzi-las nos mesmos.
Fixar novamente o convector, aplicar os esquadros "B" base do convector e fix-los nos furos que foram efectuados, utili-
zando os parafusos e buchas.
Agora o vosso convector est montado na parede
Os aparelhos no devem ser instalados imediatamente abaixo de uma tomada de corrente fixa.
Posicionar o aparelho de modo que a ficha e a tomada fiquem numa posio de fcil acesso mesmo aps instalado.
LIGAO ELCTRICA
- Antes de colocar a ficha na tomada de corrente verificar com ateno se a voltagem da vossa rede domstica corresponde ao valor
em Volt indicado no aparelho e se a tomada de corrente e a linha de alimentao esto dimensionadas para a carga do aparelho.
- ESTE APARELHO EST EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA 89/336/CEE REFERENTES COMPATIBILIDADE ELEC-
TROMAGNTICA.
FUNCIONAMENTO E USO
LIGAO
Ligar a fixa tomada de corrente elctrica, girar o boto do termstato (se existente neste modelo) para a posio de mximo e
ligar o aparelho procedendo do seguinte modo no selector de potncia:
Girar o boto do selector para a pos. 1 para seleccionar a potncia mnima
Girar o boto do selector para a pos. 2 para seleccionar a potncia mdia
Girar o boto do selector para a pos. 3 para seleccionar a potncia mxima
Regulao do termstato
Quando o ambiente tiver alcanado a temperatura desejada, girar lentamente o manpulo do termstato no sentido contrrios
aos ponteiros do relgio at que se apaguem as lmpadas-piloto, e no mais. A temperatura assim definida ser regulada e man-
tida constante automaticamente pelo termstato.
Se o vosso aparelho for do tipo com 3 potncias, nas estaes mdias ou nos dias no muito frios, podereis seleccionar a potn-
cia mnima economizando assim mais energia
Funo antigelo (somente nos modelos com termstato)
Como termstato na posio e uma potncia seleccionada, o aparelho mantm o ambiente a uma temperatura de aproxi-
madamente 5C, impedindo o congelamento com um consumo mnimo de energia.
Modelos com ventilador
Alguns modelos esto dotados de ventilador que permite obter um aquecimento ainda mais rpido e uniforme. Para seleccionar
esta funo, carregar no respectivo interruptor que se encontra na grelha de ventilao.
MODELOS COM PROGRAMADOR (TEMPORIZADOR) 24 horas
Para programar o aquecimento, proceder da seguinte maneira:
Ler as horas no vosso relgio. Supondo que so as 10, girar, no sentido dos ponteiros do relgio, o disco numerado do pro-
gramador at fazer coincidir o nmero 10 desse mesmo com o ponteiro de referncia L gravado no programador.
Definir os perodos de tempo em que se deseja que o aparelho funcione, empurrando os dentes para o centro. cada dente cor-
responde a um perodo de tempo de 15 min. Sero assim visveis sectores que correspondem aos perodos de funcionamento.
Assim preparado, o radiador funcionar automaticamente todos os dias no horrio programado (Importante: a ficha deve estar
sempre ligada tomada de corrente).
Para modificar a programao basta trazer os dentes para a posio inicial e definir os novos perodos de funcionamento.
Se desejar pr o aparelho a funcionar sem programao, empurrar todos os dentes para o centro. Neste caso, para desligar
totalmente o aparelho, para alm de desligar os interruptores, tambm necessrio retirar a ficha da tomada para evitar o
funcionamento intil do programador.
MANUTENO
Retirar sempre a ficha da tomada de corrente antes de qualquer limpeza.
O convector elctrico no necessita de uma manuteno especial. basta tirar o p com um pano macio e seco; limp-lo somente
quando estiver frio. Nunca usar ps abrasivos ou solventes.
ADVERTNCIAS
ATENO: para evitar perigos causados por um restabelecimento acidental do sistema de segurana, este aparelho no deve
ser alimentado por um temporizador externo.
No usar convector na proximidade de banheiras, duches, lavatrios, piscinas, etc. O aparelho tambm no deve ser instala-
do logo abaixo de uma tomada de corrente fixa.
No apoiar o cabo de alimentao no aparelho quente.
Usar o convector sempre e exclusivamente na posio vertical.
No obstruir as grelhas de sada do ar quente, nem a de entrada, que se encontra no fundo do aparelho.
A substituio do cabo de alimentao s deve ser efectuada por pessoal autorizado pelo fabricante pois so necessrias fer-
ramentas especiais.
No utilizar este aparelho em locais cuja rea de base seja inferior a 4 m
2
. Desaconselha-se tambm a colocao em corren-
tes de ar que possam perturbar o funcionamento do aparelho.
Um dispositivo de segurana intervm e apaga o aparelho em caso de aquecimento excessivo ou pela colocao em fortes cor-
rentes de ar. Para reactiv-lo, tirar a ficha da tomada de corrente, deixar que o aparelho arrefea (aproximadamente 5), elimi-
nar a causa do aquecimento excessivo e depois ligar novamente o aparelho rede e acend-lo.
Importante: nunca cobrir em nenhum caso o aparelho durante o funcionamento, pois isso poder provocar um perigoso
aumento de temperatura desse mesmo.
Alguns modelos esto equipados com um dispositivo especial que interrompe a corrente elctrica se o aparelho tombar, inclinar
ou sofrer uma pancada. Um sinalizador sonoro assinala essa situao.
10
_
HCA OK 28-09-2000 10:47 Pagina 10

, :
(. 1).

: ,
.
"A" "B" (
), ( ).

"A" . 2
. "B"
, . 3, .

( , , ).
, .
, "B"
.

.

-
V
.
- 89/336/
.

, ( ) ,
:
1
2
3

,
.
.
3 , ,
.
( )
, 5C
.

.
, .
() 24
:
. 10,
10 L
.
, .
15 . .
, (:
).
,
.
, .
, ,
.

, .
. .
. .

: ,
.
, , , .
.
.
.
, .

, .
4 m
2
.
.

. , ( 5
), .
: ,
.
, .
.
11

HCA OK 28-09-2000 10:47 Pagina 11

MONTERING AF STTTEFDDER
Monteringen af stttefdderne foretages p flgende mde:
St stttefoden ind i lederen i siden og tryk den i bund s de to takker hgtes fast (fig. 1).
OPHNGNING P VG
VIGTIGT: Vr sikker p at der ikke findes el-ledninger eller rr i den del af muren der skal bores huller i til ophngningen.
Til fastgring af dit varmeapparat til muren, skal vinkelholderne A og B anvendes (medflger som udstyr). Fire skruer og fire
rawlplugs (flger ikke med) der passer til vinkelholderne.
G frem som flger:
Fastgr vinkelholderne A ved at overholde afstandene beskrevet i fig. 2 njagtigt.
Hng varmeapparatet op p de to fastgjorte vinkelholdere. Indst de to vinkelholdere B i den bageste del tilpasset var-
meapparatets base, som vist i fig. 3, en p hver side.
Afmrk fastgringsstedet for disse p muren.
(Nr de er monterede, blokerer de varmeapparatets base i en fast position, s det ikke kan tages af).
Tag varmeapparatet af, bor hullerne og st rawlplugsene i.
Fastgr igen varmeapparatet, st vinkelholderne B i p varmeapparatets base og skru dem fast i de borede huller.
Nu er dit varmeapparat hngt op.
Apparatet m ikke installeres umiddelbart under en elektrisk stikkontakt.
Het apparaat zo plaatsen dat de stekker en het stopcontact eenvoudig bereikbaar blijven ook na de installering.
TILSLUTNING TIL STRMNETTET
- Inden stikket sttes i stikkontakten, kontroller njagtigt af strmstyrken i netten svarer til vrdien i V (volt), der er angivet p
apparatet og at stikkontakten og strmnettet er rigtigt dimensioneret til belastningen af apparatet.
- DETTE APPARAT ER I OVERENSSTEMMELSE MED EF-DIREKTIV 89/336 ANG. ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET.
BRUG OG DRIFT
TNDING
St stikket i stikkontakten, drej termostathndtaget (hvis det findes) i maximum positionen, og st apparatet igang ved at virke p
styrkeselektoren, som flger:
Drej selektorens hndtag i pos. 1 for at vlge minimum styrke.
Drej selektorens hndtag i pos. 2 for at vlge mellem styrke.
Drej selektorens hndtag i pos. 3 for at vlge maximum styrke.
Regulering af termostat
Nr den nskede temperatur i rummet er opnet, drejes termostathndtaget langsomt i retning mod uret indtil den slukkes, og ikke
lngere. Temperaturen der p denne mde er fastsat, bliver automatisk reguleret og holdt konstant af termostaten.
Hvis dit apparat er af typen med 3 styrker, kan du p rstider og dage der ikke er meget kolde vlge minimum styrke, og p den
mde opn en yderligere energibesparelse.
Frosthindrende funktion (kun for modeller med termostat).
Med termostaten i position og en valgt styrke, holder apparatet en temperatur p cirka 5C i rummet. P denne mde undges
forfrysning med et minimum af energiforbrug.
Model med blser
Nogle modeller er udstyret med blser, der gr det muligt at opn en endnu hurtigere og ensformet opvarmning. For at stte
denne funktion igang trykkes p den bestemte knap p ventilationsrillerne.
MODELLER MED TIMER (24 timer)
For programmering af opvarmningen ges frem som flger:
Kik p dit ur. Lad os forestille os at klokken er 10, drej timerens nummererede plade i retning med uret indtil tallet 10 str ud
for viseren L p timeren.
Indstil de tidsperioder du nsker at apparatet skal fungere, ved at trykke takkerne ind mod midten. Hver tak svarer til en tid-
speriode p 15 min. P dette punkt vil nogle omrder vre synlige, disse svarer til driftperioderne.
Sdan indstillet vil varmeapparatet, hver dag fungere automatisk i den programmerede tid. (Vigtigt: stikket skal altid vre sat
i stikkontakten).
For at variere programmeringen er det nok bare at fre takkene i startpositionen og indstille de nye driftperioder.
Hvid du nsker at lade apparatet fungere uden programmering, trykkes alle takkerne ind mod midten. I dette tilflde vil det vre ndvendigt nr der
slukkes helt for apparatet, foruden at slukke p afbryderne ogs at tage stikket ud af stikkontakten, for at undg en undvendig funktion af timeren.
VEDLIGEHOLDELSE
Tag altid stikket ud af stikkontakten inden enhver form for rengring.
Det elektriske varmeapparat krver ikke nogen srlig vedligeholdelse. Det er nok at trre stv af med en bld og tr klud. Fore-
tag kun rengring nr apparatet er koldt. Brug ikke skurepulver eller oplsende midler.
ADVARSLER
ADVARSEL: for at undg farer forrsaget af uheldige genoprettelser af sikkerhedssystemet, m dette apparat ikke fdes ved hjlp
af en timer udenfor apparatet.
Brug ikke varmeapparatet i umiddelbar nrhed af badekar, brusebad, hndvasker, svmmebassin, etc. Desuden m appara-
tet ikke anbringes direkte under en elektrisk stikkontakt.
Lg ikke el-ledningen p apparatet nr det er varmt.
Brug kun varmeapparatet i lodret stilling.
Dk ikke varmluftens udgangs- og indgangsriller, der findes p apparatets bund, til.
Udskiftningen af el-ledningen m kun udfres af personale der er autoriseret af konstruktren, idet der krves specialvrktj.
Brug ikke dette apparat i rum med en overflade der er mindre end 4 m
2
. Desuden frardes det at stille apparatet p et sted med
gennemtrk, der kan forstyrre dets funktion.
En sikkerhedsanordning stter ind og slukker apparatet i tilflde af overopvarmning eller hvis apparatet er placeret i strk gen-
nemtrk. For at genaktivere apparatet, tages stikket ud af stikkontakten, lad apparatet afkle (cirka 5'), fjern grunden til overop-
varmningen og slut derefter apparatet til strmnettet igen og tnd.
Vigtigt: dk under ingen omstndigheder apparatet til under driften, dette kan forrsage en farlig stigning af dets tempera-
tur.
Nogle modeller er udstyret med en speciel anordning der afbryder strmmen hvis apparatet vltes, holdes p skr eller der st-
des imod det. En akustisk lyd signalerer ulempen.
12

HCA OK 28-09-2000 10:47 Pagina 12

MONTERING AV FTTERNA
Fr montering av ftterna gr p fljande stt:
Fr in foten i spret placerat p sidan. Tryck p tills den fastnar i de tv hacken (fig. 1).
VGGMONTERING: dr detta r tilltet
ELEKTRISK ANSLUTNING
- Kontrollera noga att spnningen p hemmets elnt verensstmmer med vrdet V som anges p apparaten innan du stter in
stickkontakten i vgguttaget. Kontrollera ven att vgguttaget och matarlinjen r dimensionerade fr apparatens effektfrbruk-
ning.
- DENNA APPARAT FLJER EU-DIREKTIVET 89/336 OM ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET.
FUNKTION OCH ANVNDNING
START
Stt i stickkontakten i vgguttaget, vrid termostatens ratt (d den finns) till max. lget. Starta apparaten med effektvljaren p
fljande stt:
Vrid effektvljaren till lge 1 fr min. effekt.
Vrid effektvljaren till lge 2 fr mellaneffekt.
Vrid effektvljaren till lge 3 fr max. effekt.
Reglering av termostat
Nr omgivningen ntt den nskade temperaturen vrider du termostatratten lngsamt motsols tills dessa slcks, inte drutver. P
detta stt r temperaturen fixerad. Den regleras automatiskt och hlls konstant av termostaten.
Om din apparat r en modell med 3 effekter, kan du under vr- och hstssongen och dagar som inte r srskilt kyliga vlja min.
effekt med minimal elfrbrukning.
Antifrysfunktion (endast p modeller med termostat)
Med termostaten i lge och en vald effekt bibehller apparaten en temperatur i omgivningen p cirka 5 C som frhindrar
frfrysning. Elfrbrukningen r minimal.
Modell med flkt
Vissa modeller r utrustade med en flkt fr att uppn en snabbare och jmnare uppvrmning. Tryck p brytaren som r place-
rad p ventilationsgallret fr att starta denna funktion
MODELLER MED PROGRAMMERARE (TIMER) 24 timmar
Gr p fljande stt fr att programmera uppvrmningen:
Titta p din klocka. Anta att klockan r 10, vrid programmerarens numrerade skiva medsols tills den sammanfaller med num-
mer 10 p referenspunkten L p programmeraren.
Tryck hacken mot mitten fr att stlla in tiderna fr nskad funktion av apparaten. Varje hack motsvarar 15 min. Nu visas sek-
torerna som motsvarar funktionstiderna.
P detta stt fungerar vrmekonvektorn automatiskt varje dag med den programmerade tiden (Viktigt: Stickkontakten ska alltid
sitta i vgguttaget).
Fr att ndra programmeringen rcker det med att fra hacken till ursprungslget och stlla in de nya funktionstiderna.
Fr samtliga hack mot mitten om du vill att apparaten ska fungera utan programmering. Fr att stnga av apparaten helt rcker
det inte med att sl ifrn brytarna, det r ven ndvndigt att ta ur stickkontakten frn eluttaget fr att undvika en ondig funk-
tion av programmeraren.
UNDERHLL
Fre allt underhll ska stickkontakten alltid dras ur vgguttaget.
Den elektriska vrmekonvektorn krver inget srskilt underhll. Det rcker att damma av den med en mjuk och torr trasa. Rengr
den endast nr den r kall. Anvnd aldrig repande rengringsmedel eller lsningsmedel.
VARNINGAR
OBSERVERA: Fr att undvika faror orsakade av en tillfllig terstllning av skerhetssystemet fr denna apparat inte matas via en
extern timer.
Anvnd inte vrmekonvektorn i nrheten av badkar, duschar, tvttfat, swimmingpooler o.s.v. Dessutom ska inte apparaten mon-
teras under ett fast vgguttag.
Lgg inte elkabeln ovanp den varma apparaten.
Vrmekonvektorn fr endast anvndas i vertikalt lge.
Tpp inte till gallren fr den varma utloppsluften eller gallren fr inloppsluften som r placerade p apparatens botten.
Utbyte av elkabeln fr endast utfras av tillverkarens auktoriserade personal d specialverktyg erfordras.
Anvnd inte denna apparat i rum vars golvyta r mindre n 4 m
2
. Dessutom avrds det att placera den i luftstrmmar som kan
stra apparatens funktion.
Vid verhettning eller vid placering i starka luftstrmmar ingriper en skerhetsanordning och stnger av apparaten. Dra ut
stickkontakten frn vgguttaget, lt apparaten svalna (cirka 5 min), avlgsna orsaken som framkallat verhettningen. Anslut appa-
raten till elntet och terstarta den.
Viktigt: vertck aldrig apparaten medan den r i drift, d detta medfr en farlig temperaturhjning.
Vissa modeller r utrustade med en speciell anordning som slr ifrn strmmen om apparaten vlts, lutas eller knuffas till. En ljud-
signal ljuder.
13
_
HCA OK 28-09-2000 10:47 Pagina 13
MONTERING AV BENENE
Slik monterer De benene:
Sett benet inn i pningen og press det helt ned til det hekter seg til de to tennene (fig. 1).
MONTERING P VEGG
VIKTIG
Fr De driller hull i veggen br De forvisse Dem om at ikke det er noen elektriske ledninger eller rr i omrdet.
Nr De fester varmeovnen til veggen m De bruke "A" og "B" brikkene (som flger med), fire skruer og plugger som passer brikke-
ne (som ikke flger med).
G frem slik:
Fest "A" brikkene. Flg avstandene som vises i tegning 2 nye.
Heng varmeovnen p de to brikkene De har festet til veggen. Sett de to "B" brikkene p baksiden av varmeovnen s de passer
sokkelen, som vist i tegning 3, en p hver side.
Marker posisjonen der disse skal festes til veggen.
(Nr de er montert blokkerer de varmeovnens sokkel s den ikke kan fjernes).
Fjern varmeovnen, drill huller for pluggene og sett dem inn.
Fest varmeovnen en gang til, og sett "B" brikkene nederst p varmeovnen og fest dem til hullene De har drillet, ved hjelp av
skruene.
N er varmeovnen festet til veggen.
Varmeovnene m ikke installeres rett under et fast strmuttak.
ELEKTRISK TILKOBLING
- Fr De setter stpselet i kontakten m De kontrollere nye at spenningen i stikkontakten er den samme som verdien i V angitt
p ovnen, og at stikkontakten og strmtilfrselen er dimensjonert for ovnens strmforbruk.
- DETTE APPARATET ER I OVERENSTEMMELSE MED EEC DIREKTIV 89/336 OM ELEKTROMAGNETISK FORENLIGHET.
FUNKSJON OG BRUK
AKTIVERING
Sett stpselet inn i stikkontakten og drei termostatbryteren (hvis denne finnes) til maksimum, og sett igang varmeovnen ved sl
p bryterne slik:
Sl p bryter I for velge minimum posisjon
Sl p bryter II for velge midt posisjon
Sl p bryter I og II for velge maksimal posisjon
Regulering av termostat
Nr romtemperaturen er kommet opp i nskelig niv, skru s sakte p termostaten mot urviserne til den sls av, og ikke lenger.
Termostaten vil dermed automatisk regulere den nskede temperaturen og holde den konstant.
Hvis ovnen er av typen med to brytere, kan De, i mellomsesonger og milde dager, sl p bare en bryter. Slik velger De laveste
styrke og reduserer strmforbruket til minimum.
Antifrost-funksjon (kun for modeller med termostat)
Nr termostaten er stilt til og bryterne sltt p vil ovnen holde en romtemperatur p omtrent 5 og forhindre frost med et mini-
malt strmforbruk.
Modell med vifte
Noen modeller er utstyrt med vifte, dette gir en rask og spredt oppvarming. Denne funksjonen sls p ved at man trykker p bry-
teren p viften.
MODELLER MED PROGRAMMERER (TIMER) 24 TIMERS
Slik programmerer De varmeovnen:
Kontroller klokkeslettet p Deres armbndsur. Hvis klokken er for eksempel 10, drei programmererens nummererte skive med
urviserne til dens nummer 10 er p samme sted som indeksen L ptrykt programmereren.
Still inn de tidsperiodene De nsker at ovnen skal fungere ved skyve tennene mot midten. Hver tann tilsvarer et kvarter. P
dette tidspunkt vil De kunne se sektorene som tilsvarer periodene ovnen vil fungere.
Nr varmeovnen er innstilt slik vil den fungere automatisk hver dag i det programmerte tidsrommet (Viktig: stpselet m alltid
vre innfrt i stikkontakten).
For endre programmeringen er det tilstrekkelig sette tennene tilbake til startposisjon og innstille de nye funksjonsperiodene.
Hvis De nsker la apparatet fungere uten programmering m alle tennene skyves mot midten. I s fall, for sl ovnen helt av,
m De bde sl av bryterne og fjerne stpslet fra stikkontakten, for unng at programmereren fungerer undvendig.
VEDLIKEHOLD
Trekk alltid stpslet ut av stikkontakten fr De utfrer ethvert vedlikehold.
Varmeovnen krever ikke noe spesielt vedlikehold. Det er tilstrekkelig trke stv med en myk og trr klut; rengjr den kun nr det
er kald. Bruk aldri skurepulver eller lsemidler.
VIKTIG
VIKTIG: for forebygge farer som kan oppst p grunn av en tilfeldig gjenoppretting av sikkerhetsanlegget, m dette apparatet
ikke tilfres strm via en ekstern tidsprogrammerer.
- Varmeovnen m ikke brukes i umiddelbar nrhet av badekar, dusjer, vasker, svmmebasseng osv. Dessuten m ovnen aldri
plasseres rett under en fast stikkontakt.
- Ikke legg ledningen opp varm ovn.
- Den elektriske varmeovnen m kun brukes i vertikal posisjon.
- Ristene der varm luft slippes ut, samt ristene der luft slippes inn, som befinner seg p ovnens underside, m ikke sperres.
- Den elektriske ledningen m kun skiftes av fagmenn som er godkjent av produsenten, da spesielt verkty er ndvendig.
- Dette apparatet m ikke brukes i rom hvor gulvarealet er mindre enn 4 kvadratmeter. Man frarder dessuten at det plasseres i
steder med trekk, da dette kan ha innvirkning p ovnens funksjon.
En sikkerhetsanretning aktiveres og slr apparatet av i tilfelle overoppvarming eller hvis apparatet befinner seg i kraftige luft-
strmmer. For sl det p igjen er det tilstrekkelig ta stpslet ut av stikkontakten, la ovnen kjle seg ned (ca. 5 min.), fjerne
rsaken til overoppvarmingen og til slutt koble apparatet tilbake til strmmen og sl det p igjen.
Viktig: ovnen m aldri dekkes mens den er i bruk da dette kan forrsake farlig overoppvarming i ovnen.
Noen modeller er utstyrt med en spesiell innretning som kobler ut strmmen hvis ovnen velter, byes eller skades. Dette angis ved
et lydsignal.
14
_
HCA OK 28-09-2000 10:47 Pagina 14
JALKOJEN ASENNUS
Jalat asennetaan seuraavalla tavalla:
Aseta jalka sivulla olevaan ohjaimeen ja tynn sit loppuun saakka, kunnes kaksi hammasuraa naksahtavat paikalleen (kuva 1).
SEINN KIINNITYS
TRKE
Varmista ennen seiniin poraamista, ettei kyseisell alueella ole shkjohtoja tai putkia.
Kiinnit virtauslmmitin seinn laattoja A ja B (toimitetaan laitteen mukana), nelj ruuvia sek laatoille soveltuvaa paisun-
tatulppaa kyttmll (ei laitteen mukana).
Toimi seuraavasti
Kiinnit laatat A noudattamalla tarkasti kuvassa 2 annettuja etisyyksi.
Ripusta lmmitin kahdelle jo kiinnitetylle laatalle. Aseta kaksi laattaa B lmmittimen perustan taakse kuvassa 3 osoitetulla
tavalla yksi kummallekin puolelle.
Merkitse niden kiinnityspaikat seinn
(Kiinnityksen jlkeen ne lukitsevat lmmittimen perustan kiintesti siten, ettei sit voida poistaa).
Poista lmmitin, poraa reit paisuntatulppia varten ja aseta ne paikoilleen.
Kiinnit lmmitin uudelleen, aseta laatat B lmmittimen perustaan ja kiinnit ne porattuihin reikiin mukana toimitettuja ruu-
veja kyttmll.
Nyt lmmittimesi on kiinnitetty seinn
l asenna laitteita suoraan kiinten shkpistorasian alapuolelle.
SHKKYTKENT
- Tarkista huolellisesti ennen pistotulpan asettamista pistorasiaan, ett kotitalouden verkkojnnite vastaa laitteessa merkill V osoi-
tettua arvoa ja ett pistorasia ja virtajohto on mitoitettu oikein laitteen teholle.
- TM LAITE VASTAA SHKMAGNEETTISTA YHTEENSOPIVUUTTA KOSKEVAN EU- DIREKTIIVIN 89/336 VAATIMUKSIA.
TOIMINTA JA KYTT
KYNNISTYS
Aseta pistotulppa pistorasiaan, knn lmmnstimen nuppi (milloin asennettu) maksimiasentoon ja kynnist lmmitin tehon
valitsimen seuraavasti:
Knn valitsimen nuppi asentoon 1, mikli haluat valita minimitehon
Knn valitsimen nuppi asentoon 2, mikli haluat valita keskitehon
Knn valitsimen nuppi asentoon 3, mikli haluat valita maksimitehon.
Lmmnstimen st
Kun huoneilma on saavuttanut toivomasi lmptilan, knn lmmnstimen nuppia hitaasti vastapivn, kunnes se sammuu.
l knn nuppia tmn rajan yli. Lmmnsdin pit nin sdetyn lmptilan automaattisesti muuttumattomana.
Jos laitteesi on kolmella tehon valitsimella varustettua tyyppi, voit talvikauden alussa ja lopussa tai yleenskin silloin, kun lmp-
tila ei ole kovin alhainen, valita minimitehon maksimitehon sijaan. Nin energiaa sstyy
Jtymisen esto (vain lmmnstimell varustetuissa malleissa)
Valitse jokin teho ja aseta lmmnsdin asentoon , jolloin laite silytt huoneen lmptilan noin 5C lmpasteessa. Nin
jtymiselt vltytn jo erittin pienell virrankulutuksella
Tuulettimella varustetut mallit
Jotkin mallit on varustettu tuulettimella, jonka avulla voit lmmitt huonetilan vielkin nopeammin. Voit kynnist tmn toimin-
non painamalla tuuletusristikolla olevaa katkaisinta.
24- TUNNIN AJASTIMELLA (TIMER) VARUSTETUT MALLIT
Voit ohjelmoida lmmityksen seuraavasti:
Tarkista aika. Jos kello on esim. 10 knn ajastimen numerolevy mytpivn, kunnes siin oleva numero 10 asettuu aja-
stimella olevan viiteosoittimen L kohdalle.
Sd aikavli, jolloin haluat laitteen toimivan tyntmll ajastimen hampaita sisn pin. Jokainen hammas vastaa 15 min
ajanjaksoa. Nin voit nhd sektorit, jotka vastaavat laitteen toiminta-aikaa.
Nin asetettuna lmmitin toimii automaattisesti joka piv ohjelmoidulla aikavlill (Trke: Varmista, ett pistotulppa on aina
pistorasiassa kiinni).
Voit vaihtaa ohjelmointia yksinkertaisesti panemalla ajastimen hampaat alkuperiseen asentoonsa ja asettamalla uudet toimin-
ta-ajat.
Mikli haluat kytt laitetta ilman ajastinta, tynn kaikki hampaat keskustaa kohden. Tss tapauksessa sammuta laite katkai-
simia kyttmll, mutta irrota sen lisksi mys pistotulppa pistorasiasta, jotta ajastimen turhalta toiminnalta vltytn.
HUOLTO
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen minkn puhdistustoimenpiteen aloittamista.
Shkinen virtauslmmitin ei vaadi erikoista huoltoa. Pyyhi plyt yksinkertaisesti kuivalla ja pehmell pyyhkeell silloin, kun lm-
mitin on kylm. l kyt koskaan hankaavia tai liottavia jauheita.
VAROITUKSIA
HUOMIO: Tahattoman kynnistyksen aiheuttamien vaarojen estmiseksi tmn laitteen kytkennss ei saa kytt ulkoista aja-
stinta
l kyt virtauslmmitint kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden, uima-altaiden jne. lheisyydess. Virtauslmmitint ei tule
tmn lisksi myskn sijoittaa suoraan kiinten seinpistorasian alle.
l aseta shkkaapelia kuuman laitteen plle.
Kyt virtauslmmitint aina yksinomaan pystysuorassa asennossa.
l tuki lmpimn ilman vapaata ulospsy ritiln lpi. Varmista mys, ett laitteen pohjassa sijaitseva ilman sisnmenori-
til on vapaa.
Laitteen syttkaapelin vaihdon saa suorittaa vain valmistajan valtuuttama ammattihenkil, koska toimenpiteen suorittamiseen
tarvitaan erityistykaluja.
l kyt tt laitetta tiloissa, joiden pinta-ala on alle 4 m
2
. l myskn aseta sit paikkoihin, joissa ilmavirrat voivat hirit
laitteen toimintaa.
Turvalaite laukeaa ja sammuttaa laitteen, mikli se kuumenee liikaa tai se altistetaan voimakkaille ilmanvirtauksille. Anna laitteen
jhty, poista ylikuumenemisen aiheuttanut syy (noin 5), kytke laite shkverkkoon ja kynnist se uudelleen.
Trke: l koskaan peit laitetta milln tavoin toiminnan aikana, sill tm saattaisi nostaa sen lmptilan vaarallisen
korkeaksi.
Jotkin mallit on varustettu erityisell laitteella, joka katkaisee virran laitteen ympri kntmisen, kallistamisen tai kolhimisen yhtey-
dess. nimerkki varoittaa tst hirist.
15
_
HCA OK 28-09-2000 10:47 Pagina 15

, :
, . (.1)

!: , , ,
.
"A" "B"
( ), ,
( ).
:
"A", , 2.
. "B"
, . 3, .
. (
).
, .
, ""
, .
.
.

- , , ,
V, ,
.
- 89/336/ .

, ( )
:
1
2
3

,
, .
.
3- ,
, .
( )
,
5C, .

, .
,
() 24
:
. , 10 .
10 L .
, , .
15 . ,
.

(: ).

.
, , .
, ,
.

.
. .
.
.

: , ,
.
, , , .. ,
.
.

, ,
.
,
.
, 4
2
.
, .
,
. , ( 5),
,
: ,

, ,
, . .
16

HCA OK 28-09-2000 10:47 Pagina 16

MONTA NEK
Monta nek naley przeprowadzi w nastpujcy sposb:
Woy nk do prowadnicy z boku i pocign do koca, do zaczepienia o dwa zbki (rys. 1).
MONTA CIENNY
UWAGA: Przed wykonaniem otworu w cianie naley sprawdzi, czy w tym miejscu nie przebiegaj przewody elektryczne
lub rurowe.
W celu przymocowania grzjnika konwektorowego do ciany naley wykorzysta ktowniki A i B (w wyposaeniu), cztery
wkrty i cztery koki rozporowe dostosowane do ktownikw (nie przewidziane w wyposaeniu).
Naley postpowa w nastpujcy sposb:
Zamocowa ktowniki A w odlegociach wskazanych na rys. 2.
Zawiesi grzejnik konwektorowy na zamocowanych ktownikach. Umieci dwa ktowniki B z tyu konwektora u jego pod-
stawy, wedug rys. 3 - po jednym z kadej strony.
Zaznaczy miejsce montau na cianie.
(Po zamontowaniu, ktowniki bd blokowa grzejnik konwektorowy w staej pozycji, uniemoliwiajc jego usunicie.)
Zdj konwektor, wywierci otwory i woy do nich koki rozporowe.
Ponownie zamocowa grzejnik konwektorowy, umieci ktowniki B u podstawy grzejnika konwektorowego i przymocowa
je do otworw za pomoc wkrtw znajdujcych si w wyposaeniu urzdzenia.
Teraz grzejnik konwektorowy jest przymocowany do ciany.
Grzejniki konwektorowe nie mog by instalowane bezporednio pod staym gniazdem wtykowym.
PODCZENIE DO SIECI
- Przed woeniem wtyczki do gniazdka elektrycznego naley dokadnie sprawdzi, czy napicie elektryczne odpowiada
napiciu wymaganemu przez urzdzenie oraz czy gniazdko i przewd gwny odpowiadaj zasilaniu urzdzenia.
- URZDZENIE ODPOWIADA DYREKTYWIE EEC 89/336 ODNONIE KOMPATYBILNOCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ.
OBSUGA I UYTKOWANIE
WCZANIE
Woy wtyczk do gniazda, pokrto termostatu (w urzdzeniach, w ktrych zostao przewidziane) ustawi w pozycji maksimum
i uruchomi urzdzenie przy pomocy przecznika mocy, postpujc w nastpujacy sposb:
W celu wybrania minimalnej mocy ustawi pokrto przecznika w poz. 1
W celu wybrania redniej mocy ustawi pokrto przecznika w poz. 2
W celu wybrania maksymalnej mocy ustawi pokrto przecznika w poz. 3
Regulacja termostatu
Po uzyskaniu odpowiedniej temperatury w pomieszczeniu, powoli przekrci pokrto termostatu w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazwek zegara, a do wyczenia. Termostat automatycznie dostosuje i bdzie utrzymywa ustawion temperatur.
Jeli posiadane przez Pastwa urzdzenie ma przecznik z moliwoci wyboru trzech mocy, w niezbyt chodne dni mona
wybra moc minimaln, co pozwoli zmniejszy zuycie energii.
Funkcja zapobiegania zamarzaniu (tylko w modelach z termostatem)
Przy ustawieniu termostatu w pozycji i wyborze odpowiedniej mocy, urzdzenie utrzymuje w pomieszczeniu temperatur
okoo 5C zapobiegajc zamarzaniu, przy jednoczesnym minimalnym zuyciu energii elektrycznej.
Model z nadmuchem
Niektre modele wyposaone s w wiatraczek umoliwiajcy szybsze i bardziej jednolite ogrzanie pomieszczenia. W celu uru-
chomienia tej funkcji naley nacisn odpowiedni przecznik na kratce wentylacyjnej.
MODELE Z PROGRAMATOREM (TIMER) NA 24 GODZINY
W celu zaprogramowania ogrzewania naley postpowa w nastpujcy sposb:
Sprawdzi godzin. Zakadajc, e jest godz. 10, przekrci pokrto programatora zgodnie z ruchem wskazwek zegara tak,
by godzina 10 na pokrtle znalaza si w pozycji odpowiadajcej wskanikowi L na programatorze.
Ustawi okresy, w ktrych urzdzenie ma pracowa, popychajc zbki do rodka. Kady zbek oznacza 15 min. W ten spo-
sb widoczne bd przedziay, odpowiadajce okresom funkcjonowania.
Tak ustawiony grzejnik konwektorowy bdzie pracowa automatycznie codziennie w zaprogramowanym czasie (Uwaga:
wtyczka musi by przez cay czas wczona do gniazda).
W celu zmiany programu wystarczy ustawi zbki w pozycji wyjciowej, a nastpnie zaprogramowa czas pracy od nowa.
Jeli urzdzenie ma pracowa bez programowania, naley pchn wszystkie zbki do rodka. W tym przypadku, w celu
cakowitego wyczenia grzejnik konwektorowego, konieczne jest nie tylko wyczenie wszystkich wycznikw, ale take
wyjcie wtyczki z gniazda, co zapobiegnie niepotrzebnej pracy programatora.
KONSERWACJA
Przed przystpieniem do czyszczenia naley zawsze wyj wtyczk z gniazdka.
Elektryczny grzejnik konwektorowy nie wymaga specjalnej konserwacji. Naley go jedynie wyciera mikk, such szmatk ---
lecz tylko po ostygniciu. Nigdy nie uywa proszkw ciernych ani rozpuszczalnikw.
PRZYDATNE RADY
UWAGA: w celu uniknicia niebezpieczestwa spowodowanego przypadkowym wczeniem systemu zabezpieczania, urzdze-
nie nie moe by zasilane przez zewntrzny programator (timer).
Nie uywa grzejnika w bezporednim ssiedztwie wanien, prysznicw, umywalek, brodzikw, etc. Ponadto, urzdzenie nie
moe by umieszczone pod gniazdem elektrycznym.
Nie ka przewodu zasilajcego na rozgrzanym urzdzeniu.
Urzdzenie musi zawsze znajdowa si w pozycji pionowej.
Nie zasania kratki wylotu gorcego powietrza ani kratki wlotowej umieszczonej na spodzie urzdzenia.
Wymiany kabla zasilajcego moe dokona jedynie technik autoryzowany przez producenta, gdy czynno ta wymaga
specjalistycznych narzdzi.
Nigdy nie stosowa urzdzenia w pomieszczeniu o powierzchni mniejszej ni 4 m
2
. Zalecamy rwnie, aby nie umieszcza
urzdzenia w przecigu, gdy podmuchy powietrza mog wpywa niekorzystnie na skuteczno dziaania urzdzenia.
W przypadku przegrzania lub naraenia na silny przecig urzdzenie zabezpieczajce powoduje wyczenie grzejnika konwek-
torowego. W celu ponownego wczenia naley wyj wtyczk z gniazda, poczeka do ochodzenia (okoo 5), wyeliminowa
przyczyn przegrzania, a nastpnie ponownie podczy urzdzenie do sieci i uruchomi.
Wane: Nigdy nie przykrywa urzdzenia podczas pracy, gdy moe to spowodowa niebezpieczny wzrost temperatury
samego urzdzenia.
Niektre modele s wyposaone w specjalne urzdzenie przerywajce dopyw energii elektrycznej w przypadku wywrcenia,
przechylenia lub uderzenia konwektora, co sygnalizowane jest przy pomocy sygnau dwikowego.
17
_
HCA OK 28-09-2000 10:47 Pagina 17
TARTLBAK FELSZERELSE
A tartlbak felszerelst az albbi mdon vgezze:
A tartlbat a kszlk oldaln tallhat snbe helyezze s addig tolja, amg a kt fogazat be nem akad (1. bra).
FALRASZERELS
FONTOS: A fal kilyukasztsa eltt gyzdjn meg arrl, hogy azon a helyen nincsenek-e beptve villanyzsinorok,
illetve csvek.
Hsugrzjnak falra val szerelshez hasznlja a (mellkelt) "A" s "B" sablonokat s a sablonokhoz ill (nem mellkelt)
megfelel ngy csavart s tiplit.
Az albbiak szerint jrjon el
Az "A" sablonokat rgztse a 2. brn feltntetett tvolsgok gondos betartsval.
Fggessze a hsugrzt a kt, elzleg rgztett sablonhoz. Illessze be a kt "B" sablont a hsugrz als rszbe a 3.
bra tmutatsa szerint, egyet-egyet mindkt oldalra.
Ezek segtsgvel a falra jellje be a rgzts helyt.
(Felszerels utn a hsugrz als rszt rgztik s megakadlyozzk az elmozdulst.)
Vegye le a hsugrzt, ksztse el a furatokat a tiplik szmra, majd helyezze be ezeket.
Ismt rgztse a hsugrzt, illessze a "B" sablonokat a hsugrz aljba s rgztse ket a furatokhoz, a mellkelt csa-
varok segtsgvel.
Ekkor ksz a hsugrz falraszerelsvel.
A kszlkeket nem szabad kzvetlenl egy lland aljzat al szerelni.
ELEKTROMOS BEKTS
Mieltt a villsdugt az aljzatba helyezn, figyelmesen ellenrizze, hogy a hlzati s a kszlken feltntetett Volt
rtkek megegyeznek-e egymssal, valamint hogy az aljzat s a hlzat teljestmnye a kszlk ltal felvett ramnak
megfelel-e.
EZ A KSZLK MEGFELEL AZ ELEKTROMGNESES KOMPATIBILITSRL SZL 89/336 SZ. EU IRNYELVNEK.
MKDS S HASZNLAT
BEKAPCSOLS
A dugt helyezze az aljzatba, a hszablyzt (ahol van) lltsa maximlis fokozatra s a kszlket indtsa be a
teljestmnyvlaszt segtsgvel az albbiak szerint:
A minimlis teljestmny belltshoz forgassa a teljestmnyvlasztt 1. fokozatra
A kzepes teljestmny belltshoz forgassa a teljestmnyvlasztt 2. fokozatra
A maximlis teljestmny belltshoz forgassa a teljestmnyvlasztt 3. fokozatra
Hfokszablyz belltsa
Miutn a helyisg elrte a kvnt hfokot, a hfokszablyz trcst lassan forgassa az ramutat jrsval ellenttes
irnyba egsz addig, amg ki nem kapcsolta, de ne tovbb. Az gy belltott hfokot a hfokszablyz automatikusan
belltja s megtartja.
Ha kszlkn 3 teljestmnyfokozat van, akkor a nem klnsen hideg napokon a minimlis teljestmnyt lltsa be, mert
gy tovbbi energiatakarkossgot r el.
Fagyll funkci (kizrlag a hfokszablyzs kszlkek esetben)
Ha a hfokszablyz *** fokozaton ll s belltott egy teljestmnyszintet, akkor a kszlk a szobahmrskletet kb. 5C-
on tartja s ezltal minimlis energiafogyasztssal megakadlyozza a fagyst.
Ventilltorral rendelkez tpus
Egyes tpusok ventilltorral rendelkeznek, mely mg gyorsabb s egyenletesebb melegtst tesz lehetv. A rcson lv
kapcsol megnyomsval indtsa be ezt a funkcit.
24 RS PROGRAMOZVAL (TIMER) RENDELKEZ TPUSOK
A fts beprogramozst az albbiak szerint lltsa be:
Nzze meg a pontos idt. Felttelezzk, hogy 10 ra van, a programoz beszmozott lemezt forgassa az ramutat
jrsval egyez irnyba egsz addig, amg a 10-es szm nem esik egybe a programozn tallhat L jellel.
lltsa be azokat az idtartamokat, mely alatt a hsugrzt kvnja zemeltetni gy, hogy a fogakat kzpre tolja. Min-
den egyes fog 15 percnek felel meg. Ekkor lthatv vlnak azok a rszek, melyek a mkdsi idtartamot jelzik.
Az gy belltott hsugrz minden nap automatikusan a programozott idben fog zemelni. (Fontos: a dugt mindig
az aljzatban kell hagyni).
A programozs megvltoztatshoz a fogakat hzza vissza eredeti helykre, majd lltsa be ismt a kvnt idtartamot.
A kszlk programozs nlkli hasznlathoz az sszes fogat tolja kzpre. Ebben az esetben gy tudja csak kikapc-
solni teljesen a kszlket, ha leoltja a kapcsolkat s a tpvezetket is kihzza, gy a programoz felesleges mkdst
megakadlyozza.
KARBANTARTS
Mieltt brmilyen tiszttsi munkhoz kezdene, mindig hzza ki a villsdugt az aljzatbl.
Az elektromos hsugrz nem ignyel klnleges karbantartst. Elg egy puha s szraz ruhval letrlni; csak a kihlt
kszlket tiszttsa. Nem szabad drzshats port vagy oldszert hasznlni.
FIGYELMEZTETS
FIGYELEM: a biztonsgi rendszer vletlen bekapcsolsbl ered veszly elhrtsa rdekben ezt a kszlket tilos egy
kls programozval vezrelni.
A hsugrzt ne zemeltesse frdkd, zuhanyoz, mosdtl, uszoda, stb. kzelben. A kszlket nem szabad kzve-
tlenl egy lland foglalat al helyezni.
A tpvezetket ne tegye a meleg kszlkre.
A hsugrzt mindig s kizrlag fggleges helyzetben hasznlja.
A kszlk aljn tallhat szellznylsokat s a meleg leveg rcst ne zrja el.
A tpvezetk cserjt kizrlag a gyrt ltal felhatalmazott szerel vgezheti, mert klnleges szerszmokra van
szksg a munka elvgzshez.
A kszlket ne zemeltesse 4 m
2
-nl kisebb alapterlet helyisgben. Nem tancsos huzatos helyre lltani, mert ez a
megfelel mkdst zavarja.
Egy biztonsgi berendezs a kszlket kikapcsolja tlhevls, illetve ers huzat esetn. A bekapcsolshoz hzza ki a
dugt az aljzatbl, hagyja kihlni a kszlket, szntesse meg a tlhevls okt (kb. 5'), majd ismt csatlakoztassa a dugt
s kapcsolja fel a kszlket.
Fontos: zemels alatt tilos letakarni a kszlket, mert ez veszlyes felmelegedshez vezethet.
Egyes tpusok olyan klnleges berendezssel lettek felszerelve, mely megszaktja az ramot, ha a kszlk feldl, megdl,
vagy nekimennek. Egy hang jelzi az esemnyt.
18

HCA OK 28-09-2000 10:47 Pagina 18

UPEVNN PODNOEK
Pi upevovn podnoek postupujte nsledujcm zpsobem:
Nasadit podnoku na kolejniku ze strany pstroje, zatlait ji na doraz dokud se dva hky nezahknou (obr. 1).
UPEVNN NA STNU
DLEIT: Ped vrtnm do stny se pesvdte, aby se v mst vrtn nenachzelo elektrick veden nebo potrub.
Pi upevnn Vaeho tepelnho konvektoru na stnu pouijte podpry A a B ve tvaru L (kter jsou soust balen), tyi rouby
a hmodinky jejich prmr souhlas otvory podpr (kter nejsou soust balen).
Postupujte nsledovn
Upevnte podpry A piem dodrujte peliv vzdlenosti uveden na obr. 2.
Konvektor zavste na upevnn podpry. Do spodn sti konvektoru zasute dv podpry B podle zobrazen na obr. 3,
kadou na jednu stranu.
Oznate si polohu podpr na zdi.
(Upevnnm spodnch podpr, kter blokuj konvektor zespodu, je zaruena stabilita pstroje).
Odstrate konvektor, vyvrtejte dry pro hmodinky a zasute je.
Upevnte znovu konvektor na ze, zasute podpry B do spodn sti konvektoru a upevnte je dodanmi rouby.
Upevnn Vaeho konvektoru na ze je ukoneno.
Spotebie nesm bt upevnny v tsn blzkosti pevn zsuvky rozvodu el. proudu.
ELEKTRICK NAPOJEN
- Pe zapojenm spotebie do el. st, si pozorn pekontrolujte, zda napt rozvodu el. proudu ve Va domcnosti odpovd
hodnot Volt, uvedench na spotebii a jestli zsuvka a napjec veden jsou dimenzovan na poadovan zaten.
- TENTO SPOTEBI ODPOVD PEDPISM 89/336/EHS O ELEKTROMAGNETICK KOMPATIBILIT.
PROVOZ A POUIT
ZAPNUT
Zasute zstrku do zsuvky el. st a otote knoflk termostatu (pokud je jm pstroj vybaven) do max. polohy, pot spotebi
zapnte nastavenm vkonu podle nsledujcch instrukc:
Otoenm knoflku do polohy 1nastavte min. vkon
Otoenm knoflku do polohy 2 nastavte prmrn vkon
Otoenm knoflku do polohy 3 nastavte max. vkon
Regulace termostatu
Po dosaen poadovan teploty, otejte pomalu knoflkem termostatu proti smru hod. ruiek dokud nezhasnou svteln kon-
trolky.Takto nastaven teplota bude automaticky regulovna a udrovna termostatem.
M-li model Vaeho spotebie 3 vkony, nastavenm min. vkonu, mete v ne pli studench obdobch, doshnout snen
spoteby spotebie.
Funkce proti zamrznut (pouze u model s termostatem)
Spotebi s termostatem nastavenm do polohy a navolenm vkonem bude udrovat teplotu prosted cca 5C. Zabrn se
tak zamrznut spotebie s minimln spotebou el. energie.
Model s ventiltorem
Nkter modely jsou osazeny ventiltorem, kter poskytuje rychlej a stejnomrnj dosaen poadovan teploty. Tuto funkci
zapnete stisknutm pslunho tlatka na mce ventilace.
MODELY S PROGRAMTOREM (TIMER-asov spna) 24 hodin
K naprogramovn vytpn postupujte nsledovn:
Pedpokldejme, e na Vaich hodinkch je 10 hodin. Otote selnkem asovho spnae ve smru hodinovch ruiek tak,
aby se slo 10 krylo se symbolem L vyznaenm na asovm spnai.
Stlaenm zoubk do stedu nastavte asov seky ve kterch si pejete, aby spotebi fungoval. Kad zoubek pedstavuje 15
minut. Na asovm spnai budou nyn viditeln seky, kter pedstavuj dobu provozu spotebie.
Takto nastaven raditor se kadodenn uvede automaticky do chodu v naprogramovanm ase (Dleit: zstrka pvodn
ry mus bt stle pipojena do zsuvky el. st).
Chcete-li zmnit nastaven asy, sta uvst zoubky asovho spnae do pvodnho stavu a nastavit novou dobu provozu
spotebie.
Pokud chcete, aby spotebi fungoval bez naprogramovn, stlate vechny zoubky asovho spnae do stedu. V tomto
ppad je nutn pi vypnut spotebie vypnout nejenom tlatka na spotebii, ale je dleit vythnout i zstrku ze zsuvky
el. proudu, aby zbyten nefungoval asov spna.
DRBA
Ne pistoupte k itn pstroje, ujistte se, e pstroj je vypojen z elektrick st.
Elektrick ohva nevyaduje zvltn drbu. Je dostaujc jej ott mkkm, suchm hadrem. Pstroj istte vdy za studena.
Nepouvejte rozpoutdla nebo istc prky.
UPOZORNN
POZOR: tento spotebi nesm bt napjen vnjm asovm spnaem. Nemyslnm obnovenm bezpenostnho systmu by mohlo
dojt k nebezpenm situacm.
Nepouvejte tepeln ohva v blzkosti sprch, van, umyvadel, bazn a podobn. Pstroj nesm bt umstn v tsn blzkosti
pevn zsuvky el. proudu.
Nepokldejte pvodn ru na tepl pstroj.
Pouvejte tepeln ohva pouze ve svisl poloze.
Nepikrvejte ochrann rot rozptylovae teplho vzduchu, ani otvor pro pvod vzduchu, kter je umstn na spodn sti
pstroje.
Vmna pvodn ry mus bt provedena pouze specializovanm personlem povenm vrobcem, jeliko je nutn pout
specifickch nstroj.
Tento spotebi me bt pouvn pouze v prostorch se zkladn plochou nad 4m
2
. Mimo jin doporuujeme neumsovat
spotebi v prvanu, mohlo by to ovlivnit fungovn spotebie.
Pstroj je osazen bezpenostnm zazenm, kter vypne spotebi v ppad peht nebo pokud je umstn v silnm prvanu. K
obnoven provozu spotebie je nutn vythnout na nkolik minut zstrku ze zsuvky el. proudu, nechat pstroj vychladnout (cca
5 min.), odstranit pinu peht a znovu zasunout zstrku do zsuvky a zapnout
Dleit: Pokud je spotebi v provozu, v dnm ppad jej nezakrvejte, mohlo by dojt k nebezpenmu zven teploty
pstroje.
Nkter modely jsou osazeny zvltnm zazenm, kter peru dodvku proudu, pokud se spotebi pevrt, naklon nebo se do
nj naraz. Zvukov signl upozorn na tento fakt.
19
_
HCA OK 28-09-2000 10:47 Pagina 19
5713002000/06.00
HCA OK 28-09-2000 10:47 Pagina 20