Otros Mundos

Hay otros mundos, pero estn en este

ELUARD

John G. Fuller
EL VIAJE
INTERRUMPIDO

DOS HORAS OLVIDADAS
A BORDO DE UN PLATILLO VOLANTE



PLAZA & JANES, S.A.
Editores

BARCELONA BUENOS AIRES MXICO D. F.
BGOTA
Ttulo original:

THE INTERRUPTED JOURNEY:
Two Lost Hours "Aboard a Flying Saucer"



Traduccin de
JESS PARDO


Portada de
JUAN B. OCHE



Primera edicin: Febrero, 1968
Escaneo del libro original: Moreau
coleccionrealismofantastico.blogspot.com

Transcripcin y digitacin
Eva Fender

Edicin digital, correccin final e imgenes
Adam Fender




Diferencias con la edicin impresa:

Cambiado mr y mrs por seor, seora o el respectivo
nombre
Cambiada la palabra gemelos por binculos
Cambiado el nombre de ponta poran por Punta Por
Eliminadas los notas al pie de pgina (reemplazadas la
mayora por traducciones al espaol)
Cambiado wigwams a tienda india
Agregado apartado grafico
CONTENIDO

INTRODUCCIN
PROLOGO
CAPITULO I
CAPITULO II
CAPITULO III
CAPITULO IV
CAPITULO V
CAPITULO VI
CAPITULO VII
CAPITULO VIII
CAPITULO IX
CAPITULO X
CAPITULO XI
CAPITULO XII
CAPITULO XIII
APNDICE
APARTADO GRAFICO
INTRODUCCIN

El 14 de diciembre de 1963, El seor Barney Hill
se present en m consulta, como habamos
convenido de antemano. Era un da como otro
cualquiera. Mr. Hill me haba sido enviado por
Otro psiquatra. Yo an ignoraba cules eran los
problemas de Mr. Hill, pero cuando me present
a su mujer, que es blanca, me pregunt
vagamente si sus dificultades tendran algo que
ver con el carcter racialmente mixto de su
matrimonio. A peticin suya, vi a los dos juntos y
no tard en advertir que necesitaban ayuda.

Un mes despus de su experiencia espacial, el
matrimonio Hill haba sido interrogado por Walter
Webb, conferenciante del Planetarium de Hayden,
Boston, y asesor cientfico del Comit Nacional
Investigador de Fenmenos Areos. Con ayuda
de un ejemplar del informe enviado por el seor
Webb al Comit, los seores Hill me contaron la
historia que el lector encontrar en el libro de
John Fuller.

A la sazn, no exista indicio alguno de que el
carcter mixto de su matrimonio o la experiencia
sufrida en el objeto volante no identificado fueran
otra cosa que elementos secundarios del
problema bsico que me expusieron los seores
Hill; angustia agobiante, que, en el caso de
Barney Hill, se exteriorizaba abiertamente, pero
que, en el de su mujer, adoptaba la forma de
constantes pesadillas. Aparte de su valor como
noticia de actualidad, la experiencia sufrida en el
objeto volante no identificado tena importancia
porque constitua el ncleo mismo de la angustia
que, al parecer, haba hecho que fracasase el
tratamiento psiquitrico a que se haba estado
sometiendo Barney Hill desde haca algn tiempo.
Este ncleo pareca ser un espacio de tiempo en
algn punto del viaje que hicieron los Hill desde
Canad a Portsmouth en setiembre: de 1961, Se
sentan constantemente acosados por una
angustia implacable en tomo a aquel perodo de
unas pocas horas, tenan la sensacin de que les
haba, ocurrido algo. Pero, qu?

Propuse a los Hill un sistema de tratamiento y se
decidi que lo que ms urga era abrir la puerta
que conduca al cuarto oscuro (la amnesia) y que
para este tipo de desarreglo lo mejor era la
hipnosis. Decidimos comenzar el tratamiento
despus de las Navidades siguientes; y para
celebrar la primera sesin se seal el da 4 de
enero de 1964.

A pesar del elemento fantstico que introduca en
el tratamiento la experiencia del objeto volante
no identificado, las cosas fueron todo lo bien que
caba esperar con dos pacientes angustiados,
pero dispuestos a cooperar con el mdico, y no
hubo nada de particular hasta que les di de alta,
a fines de junio de 1964. Durante este perodo de
tiempo, no vislumbramos nada del drama
inminente, que comenz el 14 de diciembre de
1963, iba a retrotraernos dos aos en el tiempo y
a llevarnos tiempo adelante Hasta este mismo
momento, es decir, hasta dos aos y medio
despus, cuando estoy escribiendo esta
introduccin a un libro que va a dar nueva vida a
una serie de sucesos dramticos que ni siquiera
sospech durante el tratamiento. Fue un drama
que culmin en el libro del Seor Fuller y en esta
introduccin, que, en cierto modo, es nica, pues
es la explicacin de mi presencia, algo forzada,
en escena, como miembro reacio de l.

El tratamiento normal termin el 27 de junio de
1964 y, desde entonces, hasta fines del verano
de 1965, los Hill y yo seguimos en contacto, pues
ellos me tenan al corriente de su estado mental
con visitas y llamadas telefnicas, No tuve el
menor atisbo de la tormenta inminente hasta
fines del verano de 1965, cuando recib una
llamada telefnica d un periodista, que pareca
saber la historia de los Hill, el tratamiento a que
hablan sido sometidos y la parte que yo haba
tenido en l; hasta saba que habamos empleado
la hipnosis. Me pidi una entrevista, que yo
rehus concederle, y le comuniqu que no estaba
dispuesto a hablar del caso de los Hill sin contar
con el permiso de ellos por escrito; y que, aun
con ese permiso, lo que dijese tendra que
depender de mi opinin sobre el efecto que mis
palabras pudiesen tener en su salud mental. Un
mes o dos despus, Mr. Hill, muy angustiado y
lleno de zozobra, vino a decirme que el reportero
haba ido a pedirle una entrevista y que l y su
mujer haban rehusado concedrsela. El reportero
aseguraba estar en posesin de datos sobre el
caso y amenazaba con publicarlos si no se le
conceda la entrevista que deseaba. Les dije que,
dadas las circunstancias, yo no poda hacer nada,
y que el problema de concederle la entrevista o
rehusrsela tendran que resolverlo ellos solos,
consultando, como mximo, a algn abogado.

Durante la ltima semana de octubre de 1965,
mientras yo estaba en Washington asistiendo a
unas reuniones profesionales, me telefonearon de
mi despacho para decirme que se haba armado
un escndalo maysculo. Se estaban recibiendo
muchas llamadas para Barney Hill, bastantes de
ellas de gente completamente desconocida, Todo
esto pareca guardar relacin con la publicacin
de una serie de artculos en un peridico de
Boston. Estos artculos haban sido escritos por el
mismo reportero a quien yo haba negado la
entrevista y, al parecer, sin permiso de los
seores Hill. Mis socios y nuestros empleados
hicieron lo que pudieron por atender a las
llamadas hasta mi regreso, Cuando volv, Barney
me telefone y me dijo que aquella serie de
artculos le haban producido considerable
angustia, aunque an no los haba ledo. Deca
que haban tergiversado los hechos, y
consideraba que eran una violacin de su vida
privada; quera que le aconsejase y yo suger que
lo mejor sera consultar a un abogado, Betty Hill
me dijo que mi nombre sala en los artculos y
esto explicaba que se hubieran recibido tantas
llamadas telefnicas en mi oficina.

El carcter de estas llamadas me dio una idea
bastante clara de la interpretacin que el pblico
en general estaba dando a tos artculos. Las
llamadas telefnicas podran dividirse a grosso
modo, en cuatro grupos principales:

El primero: los desesperados. Gente, al parecer,
emocional o mentalmente enferma, que vea en
la hipnosis, como la describa el reportero, la
solucin mgica a sus problemas.

El segundo: los msticos. Gente interesada en la
clarividencia, la percepcin extrasensorial la
astrologa y los fenmenos relacionados con estas
ciencias. Muchos de los pertenecientes a este
grupo crean que la experiencia de los Hill y el
empleo de la hipnosis confirmaban sus ideas y
creencias.

Tercero: los correligionarios. Los espontneos y
los metomentodo, que conocan las respuestas a
los misterios de la vida y vean en la experiencia
de los Hill y en la hipnosis la confirmacin de sus
creencias. Lo que mova a la mayora de stos
era el deseo de que yo les considerase colegas o
correligionarios mos, quiz con esperanza de
lucro.

Cuarta; los simpatizantes. Bastantes telefonearon
para comunicarme que lamentaban la
persecucin de que me haba hecho objeto el
reportero, el cual aluda a m en todos los
artculos, menos en uno, llamndome (un
psiquatra de Boston) o por mi nombre. Citaba mi
nombre con bastante sutilidad, y nunca dejaba de
decir con elogio que haba rehusado faltar a mis
deberes para con mis pacientes revelando los
detalles del caso. Sin embargo, y esto era lo sutil,
la impresin general que dejaban los artculos en
la mente del lector era que algunas de las
fantsticas revelaciones haban sido hechas en
estado hipntico y emanaban, en cierto modo, de
m; de ah las llamadas telefnicas y las cartas
que recib de todas partes.

Despus de consultar a sus amigos y abogados,
los Hill llegaron a la conclusin de que la mejor
manera de contraatacar, tanto a estos artculos
como a cualquier otra ofensiva que pudiera
avecinrseles, era publicar la verdad. Por aquel
entonces Fuller haba estado investigando
apariciones de objetos votantes no identificados
en el territorio de New Hampshire y preparaba un
libro sobre incidentes acaecidos en la zona de
Exeter. Los Hill y yo discutimos el asunto, y ellos
me pidieron que pusiera a disposicin del seor
Fuller todos los documentos del caso;
particularmente las cintas magnetofnicas del
tratamiento hipntico, a fin de que pudiera
presentar al pblico la versin autentica de a
historia tal y como ellos la haban experimentado.
El inters del pblico, lejos de amainar, haba ido
aumentando, y exista el peligro de que se
publicasen otras versiones que slo sirvieran para
aumentar su angustia.

Por razones teraputicas, todas las sesiones del
tratamiento hipntico haban sido grabadas en
cinta magnetofnica. Me dije que,
indudablemente, Fuller querra disponer de todo
este material, reproduccin literal e irrefutable, y
que la actitud de los Hill era perfectamente
comprensible.

Los documentos del mdico son de su exclusiva
propiedad, pero el contenido de los mismos debe
ser puesto a disposicin de otros cuando el
inters del paciente lo requiera. En este, sentido,
tambin son propiedad de los pacientes. Despus
de pensarlo, llegu a la conclusin el que el
objetivo principal, o sea la salud emocional y
mental de los seores Hill, requera que yo
accediese a sus deseos, cerciorndome antes de
que iban a ser usados debidamente y no de
manera que pudiese ser perjudicial para ellos.
Result, luego, que tanto el seor Fuller como yo
habamos tenido la misma idea y que ambos
habamos consultado nuestras respectivas
biografas en Quin es Quin?, quedando
perfectamente contentos el uno del otro. A
continuacin, tuvieron tugar varias reuniones
entre los Hill, el seor Fuller y yo, y convinimos
en que yo tendra derecho a censurar todos los
datos mdicos del libro, con el fin de impedir que
se produjeran impresiones y conclusiones falsas.
Tambin se decidi que el libro no revelara
ningn dato de tipo personal o ntimo que no
guardara relacin con la experiencia de los Hill
durante el perodo de tiempo afectado por la
amnesia.

Fuller dijo que esperaba recrear las experiencias
y reacciones emocionales tan bien evocadas por
las cintas magnetofnicas; tarea difcil,
ciertamente.

La decisin de entregar las cintas y dems
documentos me creaba un problema personal; el
del anonimato profesional, que uno de los
cnones de nuestra profesin. En esta cuestin,
yo ya haba sido vctima de los artculos
periodsticos, en los que se mencionaba mi
nombre sin permiso mo. Adems, el caso Hill no
era un mero incidente local, limitado a la ciudad
de Boston, pues yo segua recibiendo cartas y
llamadas de otras ciudades; por eso, cuando
recib una solicitud de informacin de una ciudad
tan lejana como Wisconsin, llegu a la conclusin
de que ya no me quedaba anonimato que
proteger y de que la revelacin periodstica de mi
participacin en el caso podra identificarme con
ciertas afirmaciones y conclusiones del reportera
con las cuales estoy en completo desacuerdo. La
mstica de la hipnosis y mi papel de maestro
mstico, inventado por el reportero, pareca dar
a los errores y tergiversaciones una autenticidad
que no tena nada que ver con la realidad de los
hechos.

Aunque mi participacin en este libro se ha
limitado a supervisar el uso de frases y
explicaciones mdicas, creo que debo aclarar la
cuestin de la hipnosis para acabar con ciertas
ideas errneas de la gente, que frecuentemente
rodea a la hipnosis como de un halo arcano y
endosa al hipnotizador los ropones del mago
Martn. La hipnosis es un procedimiento til,
usado en psiquiatra con objeto de concentrar
toda la atencin en algn punto particular en el
transcurso de un tratamiento teraputico. En
casos como el de los Hill, puede dar la llave del
cuarto oscuro, del perodo amnsico. En estado
hipntico, salen, a. veces, a la superficie
experiencias hundidas en la amnesia con mayor
rapidez que en el transcurso de un proceso
psicoteraputico normal. A pesar de todo, poca
cosa puede obtenerse con la hipnosis que no
pueda obtenerse tambin, sin ella. La mstica de
la hipnosis ha tendido a fomentar la creencia de
que la hipnosis es el camino mgico y real hacia
la verdad. En cierto modo, es cierto, pero hay
que tener en cuenta que la hipnosis es una senda
que conduce a la verdad tal y como la entiende el
paciente. Esta verdad es lo que l cree que es la
verdad, y esto puede guardar o no guardar
relacin con la verdad final e impersonal. Lo ms
frecuente es que la guarde. Haciendo uso de mis
poderes de censor sobre el libro de John Fuller,
me he limitado, de la manera ms estricta
posible, a vigilar el lenguaje mdico, teniendo
presentes siempre mis observaciones y mis
datos. He tratado de eliminar especulaciones
peregrinas basadas en mis datos, pero sin inhibir
la libertad de expresin e interpretacin de Fuller
siempre que mis datos no resultaran
tergiversados. A mi modo de ver, esta historia es
la documentacin parcial de una experiencia
humana interesantsima, en un ambiente
inusitado y en relacin con lo que popularmente
se llama objetos volantes no identificados. Que
los objetos volantes no identificados existan o no
es de menor importancia para m que esta
experiencia sufrida por dos seres humanos que
revela la influencia de experiencias y fantasas
anteriores a sus experiencias y reacciones
actuales. Para Fuller aqulla es, naturalmente, de
ms inters que stas, de lo cual se deduce que
sus razonamientos y elucubraciones son suyas y
slo suyas, basadas en su interpretacin de mis
datos, las declaraciones de los Hill, sus
experiencias anteriores y sus convicciones
actuales.

Estoy seguro de que he causado noches de
insomnio y muchos momentos de desesperacin
al seor Fuller. Tambin lo estoy de que, en
muchas ocasiones, le he hecho sentir que estaba
asesinando a un hijo suyo, pero siempre ha
aceptado mis crticas con buena voluntad y ha
sabido borrar lo errneo y restaurar lo
errneamente suprimido, de manera que yo
pudiese dar el visto bueno al texto. Lo ha sabido
hacer tan bien, que hasta yo, que he vivido
buena parte de lo que ustedes van a leer, lo
encuentro sumamente interesante a mi vez.

BENJAMN SIMON, Doctor en Medicina
PROLOGO

Di con la historia de Barney y Betty (sta casi
minea se sirve de su verdadero nombre, que es
Eunice) Hill por pura casualidad, o, mejor dicho,
como consecuencia de una serie de incidentes.

Yo saba muy poco, o nada, sobre la cuestin de
los objetos volantes no identificados, hasta que
me decid a investigar cierto caso sorprendente
en el que intervino la polica de Exeter, en el
Estado de New Hampshire, A consecuencia de
esto, escrib un artculo corto en la seccin
llamada Trade Winds (Vientos del Comercio)
de la Saturday Review. Despus, escrib otro
artculo ms extenso que se public en Look y de
ah sali, ms tarde, el libro titulado Incidente
en Exeter.

Mientras llevaba a cabo mis investigaciones en la
parte sur de New Hampshire, conoc a Conrad
Quimby, director y editor del peridico de Derry
(News Hampshire) News, quien me dijo que un
matrimonio muy inteligente y fidedigno que l
conoca haba tenido un encuentro con un objeto
volante no identificado en White Mountains, en
1961. Este incidente les haba ocasionado una
considerable tensin emocional. Quimby me dijo
tambin que el matrimonio siempre se haba
mostrado reacio a hablar de su caso, excepto con
algunos amigos ntimos, porque no queran pasar
por chiflados y, adems, el tema era tan
candente y discutido que teman que dificultase
su colaboracin con el Movimiento de Derechos
Civiles.

Cuando Mr. Quimby me dijo esto, yo estaba
dedicado nicamente a investigar la proliferacin
de apariciones de platillos volantes que tuvo lugar
en 1965, que an, en el momento de escribir
estas lneas, contina. Como ya haba localizado
en la zona a ms de sesenta personas que haban
visto aquel ao objetos volantes no identificados
tocando casi las copas de los rboles, y como
algunos de ellos decan haber sentido esos
objetos caerles casi encima, del coche, a ocho o
diez metros de altura como mximo, comenc a
pensar que no sera muy difcil documentar todos
los casos que se me presentaban. Tom nota
apresuradamente del de Barney y Betty Hill.
Dicindome que lo ms probable era que no
necesitara hablar con ellos. Si no queran hablar
de su caso en pblico no me corresponda a m
persuadirles contra su propia voluntad y en una
cuestin tan personal como aqulla.

Mis investigaciones en la zona de Exeter duraron
varias semanas. Al principio, haba pensado que
la historia de los objetos volantes no identificados
podra ser explicada limitando las investigaciones
a una sola zona, y llevndolas a cabo con
cuidado, diligencia y minuciosidad; de esto podra
resultar una explicacin racional, Lo cierto, sin
embargo, es que no result. A medida que
aumentaban las pruebas, iba disminuyendo m
escepticismo, Policas, pilotos militares, tcnicos
del radar,, marinos de la Flota, vigilantes de la
costa, todos confirmaban los increbles informes
que docenas de ciudadanos de Exeter, gente
honrada y competente, me proporcionaba
durante largos y penosos interrogatorios.

Me serv de la Comisara de Polica de Exeter
como base de operaciones para llevar a cabo mis
investigaciones, ya que todos los nuevos
incidentes que surgan en torno a esos objetos
volantes no identificados iban a parar
naturalmente all. Hacia el fin de mis
investigaciones, lleg a la Comisara un aviso de
que los Hill me agradeceran que fuese a
visitadles a su casa de Portsmouth, que est
cerca. Como Barney trabajaba en obras de
beneficencia y sociales en el Estado de New
Hampshire, iba con Frecuencia a la Comisara a
comprobar casos de auxilio social de los que la
polica pudiera tener datos. Los Hill haban dicho
al polica que habl con ellos que podran darme
informacin til sobre la cuestin de los objetos
volantes no identificados.

Aquel mismo da, horas ms tarde, habl con
Mrs. Hill, quien me expres su conviccin de que
la cuestin estaba adquiriendo importancia y era
necesario examinarla con responsabilidad y
competencia. Me dio los nombres de algunas
personas del lugar que haban ido a comunicarle
apariciones de objetos volantes; gente, me
asegur, de conducta impecable y, en opinin
suya, observadores fidedignos.

Pero no me dijo absolutamente nada sobre su
propio caso. Era evidente que no quera hablar de
l y, como Conrad Quimby ya me lo haba
advertido, no insist.

Varias semanas ms tarde, apareci una serie de
artculos en un peridico de Boston. En ellos se
narraba, sin dar el teln de fondo ni preparar al
lector con datos preliminares, la historia de
Barney y Betty Hill, y se deca que, estando
sometidos a hipnosis por un psiquiatra de Boston,
haban contado que haban sido raptados,
llevados a bordo de un objeto volante no
identificado, sometidos a un reconocimiento fsico
y puestos en libertad con promesa de que no
sufriran a consecuencia de todo aquello. Los Hill
aseguraron que los artculos haban sido escritos
sin su consentimiento y que ellos no haban
facilitado datos al reportero; ambos estaban
llenos de angustia e inquietud. Cuando. Hable por
telfono con Betty Hill, ni ella ni su marido tenan
la menor idea de que aquellos artculos iban a ser
publicados.

Los artculos destruyeron toda posibilidad de
secreto, y los Hill llegaron a la conclusin de que,
una vez publicada la historia, lo fundamental era
que los datos fueran presentados al pblico de
manera verdica. Los Hill llevaban cinco aos
guardando el secreto de su caso; as, pues, no se
les puede acusar de buscar publicidad.

Me preguntaron si me interesaba la idea de
preparar el libro con su colaboracin y les
respond que era un caso de mximo inters
pblico. Lo cierto es que, a fin de cuentas, en vez
de un solo libro he terminado por escribir dos.

Lo que piensan sobre esto los Hill puede verse
leyendo la carta que Betty escribi a su madre a
propsito de la publicacin de este libro:
Querida madre:

Barney y yo te escribimos para decirte que, por
fin, hemos llegado a una decisin por lo que se
refiere a nuestra experiencia con el objeto
volante no identificado. Como ya sabes, desde el
principio de nuestra experiencia hemos estado
tratando de dilucidar nuestra posicin en este
asunto y la responsabilidad que nos atae.

Al principio, pensbamos que era una experiencia
personal, nuestra, y creamos que no tena
ningn inters pblico. Algunos que hubieran
visto objetos volantes no identificados podran
sentir inters por nuestro caso, pero pensbamos
que, en general, la reaccin pblica sera de
aburrimiento, incredulidad y apata.
Personalmente, sentamos inters por
informarnos sobre el tema, pues queramos dar
con la respuesta a muchas preguntas y aun
seguirnos tratando de encontrarla.

Durante estas ltimas semanas, hemos puesto en
duda que en esta cuestin, tengamos derecho a
seguir manteniendo el secreto. Sinceramente,
pienso que esta actitud nuestra comenz a
experimentar un cambio como resultado de la
publicacin del artculo que leste en el peridico
y que trata de nosotros. Cuando el reportero vino
a pedirnos una entrevista, antes de publicar su
artculo, nos negamos a. verle o a hablar con l
siquiera de nuestra experiencia. Le rogamos que
no publicase la historia. Tenamos miedo, porque
creamos que nos vedamos rodeados de
desprecio, ridculo e incredulidad. El reportero
nos dijo que no tenamos derecho a impedir la
publicacin del artculo, porque en su opinin,
nuestra experiencia era de gran inters pblico.

Mucho nos asombr comprobar que la reaccin
del pblico no fue, ni mucho menos, la que
nosotros temamos. Menos mal que en esta zona
han tenido lugar muchas apariciones de esos
objetos, estn bien documentados y han recibido
mucha publicidad. El artculo, por tanto, caa en
buen terreno. La reaccin del pblico fue
instantnea y todos queran saber ms sobre
nuestra experiencia. Recibimos llamadas
telefnicas de Europa y Canad y de todas partes
de los Estados Unidos. Se pusieron en contacto
con nosotros emisoras de Televisin y Radio, nos
visitaron periodistas y recibimos cartas de gente
de toda clase, desde las escritas con la letra de
molde de los nios hasta las de retorcida letra de
viejo.

Muchos estudiantes nos escribieron solicitando
ms detalles, pidindonos consejo o libros sobre
el mismo tema, pensando, sin duda, en viajes
extra planetarios y en la vida que pudiera haber
en otros planetas. Un muchacho nos escribi
dndonos las gracias, diciendo que ya haba ledo
los libros cuyos ttulos le habamos mandado y
que con la informacin as obtenida haba
intervenido en una competicin y ganado un
premio.

Cuando vamos a visitar una escuela, como
solemos hacer de cuando en cuando por causa de
nuestras actividades sociales, los maestros nos
piden siempre que hablemos de ello a los chicos.
Los profesores de las escuelas secundarias
siempre nos invitan cuando renen a sus
discpulos para hablar del tema de los objetos
volantes no identificados.

Mucha gente viene a hablarnos de sus
experiencias en relacin con esos objetos. Una
mujer vino a vernos y nos dijo que uno estaba
volando sobre su huerta y su marido quera
subirse a l Creamos nosotros, nos pregunt,
que era prudente hacerlo?

Luego, comenzaron los rumores. Fantasas que la
gente deseaba desesperadamente creer, Cmo
nos fue el viaje? Subimos hasta Venus y Marte?
Trataron de darnos curas milagrosas para el
cncer, o las enfermedades del corazn? Y
muchas ms preguntas por el estilo, Nos
salvaran de nosotros mismos y nos ayudaran a
resolver nuestros problemas insolubles?
Creamos que esto anunciaba la segunda llegada
de Cristo? Y tampoco falt quien nos hizo esta
pregunta: Estaban ustedes borrachos? Cremos
que lo principal es poner en claro lo que ocurri
de verdad, de modo que no haya Jugar a
malentendidos. Esto, naturalmente, supone
publicar la informacin que obtuvo el doctor
Simon durante el tratamiento. Nos hemos puesto
de acuerdo con el escritor John G. Fuller para que
escriba el libro por nosotros. Como el seor Fuller
crea que la informacin existente en cinta
magnetofnica era necesaria para presentar el
caso de la manera debida, pedimos al doctor
Simon que se la facilitase.

Esperamos que la publicacin de este libro
permitir al lector juzgar por s mismo y decidir si
fue una ilusin, una alucinacin, un sueo o una
realidad.

Con un fuerte abrazo,
BETTY Y BARNEY


Lo nico que puedo aadir es que trabajar con los
Hill y con el doctor Simon ha sido una experiencia
beneficiosa e instructiva. A los tres les apasiona
la exactitud y tienen un profundo respeto por la
documentacin estricta, prefiriendo quedarse
cortos a exagerar. Si todo esto se nota en este
libro, habr conseguido mi objetivo. Una nota
final: casi todo el dilogo que tuvo lugar entre los
Hill durante el incidente ha sido tomado
directamente de las cintas magnetofnicas donde
ellos mismos lo grabaron durante las sesiones
hipnticas a que les someti el doctor Simon.

Julio, 1966.
Westport, Connecticut.

JOHN G. FULLER


EL VIAJE INTERRUMPIDO

DOS HORAS OLVIDADAS A BORDO
DE UN PLATILLO VOLANTE
CAPITULO I

Setiembre es e! ms duro de los meses en White
Mountains. Los hoteles hoscos, vestigios de la
tradicin victoriana, estn cerrados o a punto de
cerrar; los moteles y los chalets de paso slo
tienen encendidos unas horas sus avisos de nen
que anuncian habitaciones libres, pues sus
dueos acababan cansndose y apagndolo para
irse a dormir temprano. Las laderas de New
Hampshire, tan populares entre los esquiadores,
estn ahora libres de nieve y de esquiadores, y
las pistas de esquiar parecen grandes hendiduras
de color pardusco junto a los funiculares
inmviles. El xodo del Da del Trabajo ha
liberado de trafico casi todas las carreteras;
pocos son los remolques y los automviles con el
techo cargado de equipaje que pasan por all
camino de Boston o de Nueva York. El invierno
est ya echndose encima de las laderas fras y
hostiles del monte Washington, en cuya cima hay
un observatorio meteorolgico que registra los
vientos ms veloces a que ha sido expuesta
jams montaa alguna en el mundo entero. Por
all andan a su placer los osos y las zorras.
Dentro de algunas semanas, los cazadores., con
sus guerreras escarlata o naranja brillante,
llegarn en busca de venados o guacos, o de
cualquier cosa que se les ponga a tiro y sea
legalmente cazable. Los esquiadores vendrn
ms tarde, sedientos de nieve y ron caliente, y
con ellos volver la alegra del verano. Y,
entonces, "White Mountains cobrar nueva vida.

Era un triste da de mediados de setiembre del
ao 1961, el 19 de setiembre, para ser exactos.
Aquel da, Barney Hill y su mujer, Betty,
comenzaron el largo viaje desde la frontera
canadiense por la carretera U.S. 3, cruzando
White Mountains, camino de Portsmouth, donde
viven. La radio del coche, un Chevrolet Bel Air,
modelo 1957, no descapotable, haba advertido
con toda claridad que un huracn que llegaba de
la costa podra pasar por New Hampshire, suceso
que en aos anteriores haba descuajado rboles
y cubierto las carreteras de cables elctricos de
alta tensin. No haban llevado suficiente dinero
para pagar los extras de su viaje de recreo, y lo
poco que les quedaba haba ido mermando
peligrosamente durante el viaje que hicieron, sin
prisas, a las cataratas del Nigara, volviendo
luego por Montreal, ya camino de casa. Pasaron
por la aduana canadiense-norteamericana sobre
las nueve de aquella noche, zigzagueando, luego,
por la solitaria carretera que cruza las altas
montaas del noroeste del Estado de Vermont,
territorio del que se dice que ha amenazado
separarse no slo del Estado de Vermont, sino
tambin de los Estados Unidos. El trfico rodado
era escaso; los Hill vieron muy pocos coches
hasta que llegaron a las deseadas luces de
Colebrook, media hora despus; Colebrook: es
una antigua colonia de New Hampshire, fundada
en 1770, que yace a la sombra del monte
Monadnock, justo al otro lado del ro, segn se
sale de Vermont. Las luces del pueblo, aunque
fueron un alivio para ellos, despus de las
interminables vueltas y revueltas de la carretera,
eran pocas. Una, solitaria, anunciaba la existencia
de un solo restaurante, y ellos, pensando que
quiz fuera aqulla la ltima oportunidad que se
les presentaba de tomar algo caliente, decidieron
dar la vuelta, porque ya lo haban pasado de
largo.

El restaurante casi estaba vaco. Algunos chicos
jvenes se agrupaban en un rincn. Slo una
mujer, la camarera, pareci advertir que, en el
restaurante silencioso, haba entrado una pareja
racialmente mixta: Barney, apuesto descendiente
de un etope libre, cuya abuela, nacida durante
los aos de la esclavitud, haba sido educada en
la casa del dueo de la plantacin, de quien era
hija Betty, cuya familia haba comprado tres
solares en York, Estado de Maine, en 1638, con la
consecuencia de que uno de los compradores fue
despedazado por los indios. A ambos les tena sin
cuidado la curiosidad que sus respectivos colores
despertaban en los lugares pblicos y ya ni
siquiera la notaban, ni se sentan cohibidos por
ella. El principal lazo que les una desde que se
conocieron era una serie de intereses
intelectuales mutuos; juntos recorran el Estado
de New Hampshire defendiendo la causa de los
derechos, civiles. Barney haba sido presidente de
accin poltica de la Asociacin Nacional para el
Progreso de las Personas de Color (NAACP) y,
ahora era jefe del departamento de agravios
legales, de la NAACP en Portsmouth; tambin era
miembro del comit asesor de la Comisin de
Derechos Civiles del Estado de New Hampshire y
del comit directivo del Programa de Auxilio
Social del Condado de Rockingham. Tanto l
como su mujer muestran con orgullo el diploma
que recibieron, por sus obras sociales, de manos
de un dignatario estatal. Betty, ocupada en
trabajos sociales en el Estado de New Hampshire,
se dedica, despus de las horas de trabajo, a sus
cargos de subsecretara y coordinadora de
actividades comunales de la NAACP, y enlace
entre las Naciones Unidas y la Iglesia Unitaria-
Universalista a que pertenecen ambos en
Portsmouth.

Pero lo que iba a ocurrirles a ambos en la noche
del 19 de setiembre de 1961 no tena nada que
ver con su bien avenida vida matrimonial, ni con
su entusiasmo por el progreso social. Sentados
en la barra del restaurante de Colebrook mientras
Barney coma una hamburguesa y Betty un pastel
de chocolate, ninguno de los dos tena la menor
idea de lo que les esperaba. Estuvieron poco
tiempo el necesario para fumar un cigarrillo y
tomar una taza de caf negro; luego, continuaron
por la carretera U.S. 3, de regreso al hogar.

La distancia de Colebrook a Portsmouth es de
doscientos setenta y cuatro kilmetros, y la
carretera U.S. 3 es extraordinariamente suave y
fcil, teniendo en cuenta lo profundo de las
gargantas que tiene que sortear. Ms al Sur,
cerca de Plymouth, hay unos cuarenta y ocho
kilmetros de autopista, capaz, entonces, para
cuatro vehculos y, actualmente, para ms, donde
se puede aumentar la velocidad sin riesgo hasta
unos cien kilmetros por hora. En las otras
carreteras, Barney Hill sola llegar hasta ochenta
y noventa kilmetros por hora, aunque, hay que
reconocerlo, esta ltima velocidad era algo
excesiva.

El reloj que se levanta sobre el restaurante de
Colebrook marcaba las diez y cinco minutos
cuando salieron.
Por lo que veo haba dicho Barney a Betty al
subir ambos al coche, llegaremos a casa a las
dos y media de la madrugada. Lo ms tarde, a
las tres. Betty asinti. Tena confianza en la
manera de conducir de Barney, aunque, a veces,
le rea por ir a excesiva velocidad. Era una
noche clara y brillante, con luna casi llena. Las
estrellas relucan, como ocurre siempre en las
montaas de New Hampshire cuando el cielo est
libre de nubes, cuando la luz de las estrellas
parece iluminar las cimas de las montaas con
una extraa incandescencia.
El coche corra suavemente hendiendo el aire
nocturno; la carretera serpenteaba por el terreno
llano de la parte superior del valle del ro
Connecticut, vieja tierra de pieles rojas y
madereros, llena de historia y leyendas. Los
cincuenta kilmetros al sur de Northumberland,
donde los seguidores de Rogers se reunieron
despus del saqueo de Saint Francis, pasaron en
seguida. Betty, entusiasta observadora del
paisaje, gozaba del fulgor de la luna, que se
reflejaba en el valle y las montaas lejanas, tanto
al este de New Hampshire como al otro lado del
ro, en Vermont, al oeste. Delsey, la ruidosa
perrita de los Hill, estaba silenciosa en el suelo
del coche, junto a los pies de Betty. Cruzaron
Lancaster, una aldea con una amplia calle mayor
y bellas casas anteriores a la revolucin, oscuras
todas en aquella noche de setiembre, La U. S. 3
contina hacia el Sur, mientras el ro Connecticut
tuerce hacia el Oeste, ampliando el territorio del
Estado de New Hampshire y reduciendo el de
Vermont. Aqu, el valle amplio y suave ofrece un
camino ms incierto a travs de las montaas de
picos como filos de Pilot Range, descrita
elocuentemente por un escritor, que la llama
gran muralla serpenteante que hace fantsticos
juegos de luz y sombra con ayuda del sol, y que,
al anochecer, adquiere los tonos ms tiernos del
color amatista oscuro.

Pero, ahora, no haba ni sol ni color amatista;
slo haba la luna luminosa, muy brillante y muy
grande, y una carretera negra que pareca
completamente desierta. A la izquierda de la
luna, un poco debajo de ella, se vea una estrella
muy brillante, quizs un planeta, pens Betty,
a juzgar por su brillo constante. Justo al sur de
Lancaster, aunque no consigue recordar la hora
exacta, Betty vio con cierta alarma que encima
de aquel planeta haba aparecido otra estrella o
planeta ms grande. Estaba segura de que
cuando miro la vez anterior no la haba visto all.
Pero lo ms curioso es que el nuevo visitante
celestial pareca cada vez ms grande y ms
brillante. Lo observ durante unos momentos, sin
decir nada a su marido, que segua sorteando
curvas a travs de las montaas. Por fin, en vista
de que la extraa luz persista, dio un suave
codazo a Barney, quien aminor un poco la
velocidad y se asom por la ventana derecha
para verla.
Cuando mir por primera vez dijo ms tarde
Barney Hill no me pareci que fuera nada de
particular. Slo se me ocurri pensar que tena
cierto inters haber visto un satlite.
Evidentemente, haba cambiado de trayectoria y,
ahora, pareca ir siguiendo la curva de la Tierra.
Estaba bastante lejos, quiero decir que pareca
una estrella en movimiento.

Siguieron su camino, mirando con frecuencia
aquel objeto brillante, encontrando difcil decidir
si se mova o si era el movimiento del coche lo
que daba la impresin de que estaba
movindose. El objeto desapareca detrs de
rboles o de la cima de una montaa para
reaparecer de nuevo en cuanto pasaba la
obstruccin. Delsey empezaba a mostrarse
ligeramente inquieta y Betty dijo que quiz fuera
mejor parar y dejarla bajarse del coche,
aprovechando la oportunidad para observar
mejor aquel objeto. Barney, entusiasta
observador de aeroplanos, que, a veces, llevaba
a sus dos hijos (habidos de un matrimonio
anterior) a ver amerizar y despegar hidroaviones,
de pruebas en el lago Winnipesaukee, accedi y
fren el coche, aparcndolo a un lado de la
carretera, donde gozaran de una visibilidad
razonablemente libre de interferencias.

Haba un bosque cerca, y Barney, persona algo
inquieta y nerviosa, dijo que haba que tener
cuidado con los osos, siempre posibles en aquel
territorio. Betty, que raras veces se preocupa o
se rompe la cabeza por nada, se ech a rer y la
cosa acab as; puso el collar a Delsey y la llev
por el borde de la carretera. En aquel momento,
pudo comprobar que la estrella o luz, o lo que
fuese, se mova; no caba la menor posibilidad de
duda. Cuando Barney se reuni con ella, en la
carretera, Betty le dio la correa de Delsey y
volvi al coche. Cogi del asiento delantero unos
binculos marca Crescent, de siete por
cincuenta, que haba llevado para ver mejor el
paisaje, y, sobre todo, las cataratas del Nigara,
que Betty Hill nunca haba visto hasta entonces.
Barney, viendo que aquella luz estaba
movindose, lleg a la conclusin de que se
trataba de un satlite errante.

Betty se llev los binculos a los ojos y los enfoc
cuidadosamente. Lo que ambos estaban a punto
de ver iba a cambiar para siempre el curso de sus
vidas. Y, segn ciertos observadores, iba a
cambiar tambin et curso de la Historia, del
mundo.

La idea de irse de viaje haba sido espontnea, y
se le haba ocurrido primero a Barney. Desde
haca algn tiempo, le haba estado tocando el
turno nocturno de la oficina de Correos de
Boston, donde trabajaba como ayudante del
expedidor. Le gustaba aquel trabajo, aunque no
las horas ni el largo viaje nocturno desde
Portsmouth a Boston: unos cien kilmetros de ida
y otros cien de vuelta todas las noches, Esto era
particularmente fatigoso, pues no haba trenes ni
autobuses a la hora en que l tena que empezar
el trabajo. La fatiga de estos doscientos
kilmetros diarios de viaje, pensaba Barney,
haban enconado su ulcera, que estaba siendo
sometida a tratamiento mdico.

Una noche, el 14 de setiembre de 1961, mientras
se diriga al trabajo, comenz a pensar en hacer
un viaje de descanso. Betty iba a tener una
semana de vacaciones, y bien la necesitaba, pues
era encargada de Auxilio Social en el Estado v
tena que bregar con ciento veinte casos distintos
al mismo tiempo. Con un poco de suerte, Barney
podra conseguir que le diesen parte de sus
vacaciones en la misma techa y descansar as,
mientras le facilitaban los primeros resultados del
examen a Rayos X que el mdico haba hecho de
su lcera. Durante aquella noche, mientras
trabajaba, la idea fue cobrando forma en su
mente. Le fue gustando ms y ms, mientras
segua con su rutina de siempre, en pie delante
de los cuarenta encargados de seleccionar las
cartas, gritando los nmeros de las ciudades o
sectores urbanos de que se compone Boston. Los
empleados, mientras, iban echando las cartas a
los buzones correspondientes, de donde caan a
un clasificador mvil, del que otros empleados las
pasaran a cestos para llevarlas a los
montacargas, camino del mundo exterior.
Barney, cuyo ndice de inteligencia es muy alto,
poda hacer cosas mucho ms difciles, pero,
como les ocurre a muchos funcionarios
administrativos, encontraba que la monotona de
este trabajo resultaba ms que compensada por
las ventajas que da trabajar para el Estado,
Adems, era un empleo seguro, que le dejaba
tiempo sobrado para sus obras sociales, mucho
ms satisfactorias y difciles.

Sali de la oficina de Correos de Boston a las
siete y treinta minutos, y fue en coche a
Portsmouth, pensando sorprender a Betty con su
idea. La idea por s sola le haca sentirse mejor.
Aunque las duras realidades del invierno New
Hampshire eran cada vez ms inminentes, las
carreteras an so encontraban libres de nieve y
fciles, y el trfico sera escaso, ideal para ir de
viaje sin prisas.

Planearon el viaje aquella misma maana,
mientras tomaban caf caliente, Betty acept la
idea sin discusiones. Pero en su presupuesto no
haba dinero para el viaje. Lo que ms pesaba a
Barney era que sus dos hijos no pudieran ir con
ellos, porque ambos se haban unido fcilmente a
su segundo hogar, con afecto mutuo y
espontneo entre ellos y Betty, cosa que Barney
atribua, con cierto humor avieso, a lo buena
cocinera que era Betty.

La armona total de aquel matrimonio racialmente
mixto haba sido conseguida con notable falta de
esfuerzo. Betty estaba tan orgullosa de su
liberalismo como de su viejo linaje de Nueva
Inglaterra. En mi familia escribi en cierta
ocasin, en una tesis parece existir la creencia
de que el objeto de nuestra vida es salvar el
abisma entre el pasado y el futuro; por encima
de este puente fluye todo el pasado, bueno o
malo, para influir en el futuro, y el futuro del
mundo depende de la individualidad y resistencia
de ese puente.

A travs de toda la historia de su familia, como
indica la misma Betty, sus miembros han luchado
por causas impopulares. Los de la rama
apellidada Dow eran cuqueros en 1672; fueron
agredidos, golpeados y expulsados de Salisbury,
Estado de Massachusetts, les robaron cuanto
posean y les incendiaron las casas. Antes de la
guerra civil, eran entusiastas abolicionistas y se
pusieron del lado de John Greenleaf Whittier
cuando el pueblo de Amesbury, en el mismo
Estado, le quem la imprenta.

El da ms feliz de mi vida dijo Betty en cierta
ocasin fue el da en que aprend a leer. A partir
de entonces, dej de aburrirme.

Fue estudiante muy aplicada en la escuela (un
edificio de una sola habitacin) a que asisti en
Kingston, New Hampshire. Con un solo maestro
para los seis grados, Betty pudo ir progresando a
su propio ritmo. An se acuerda de cuando
enseaba a dividir a los alumnos de cuarto grado
estando ella todava en el tercero, y tambin de
que ganaba todas las competiciones, concursos
de ortografa, papeles dramticos y premios. Era
una nia muy enrgica, a veces traviesa, siempre
llena de proyectos para ganar dinero; recoga
prmulas, fresas silvestres, frambuesas y
arndanos que luego venda con mucha ganancia.
Era tan vida lectora que su madre tuvo que
prohibirle leer ms de un libro diario. Cuando
Betty cumpli los once aos, en plena depresin
econmica, su madre ech a un lado las
tradiciones familiares y fue a trabajar a una
fbrica. Al principio, esto iba a ser provisional y
slo unas horas al da. El padre de Betty, el que
ganaba el dinero, haba cado enfermo, los
ahorros haban ido gastndose y la herencia de
su madre desapareci en un desfalco. Pero los
organizadores sindicales que llegaban por aquel
entonces a las ciudades industriales de Nueva
Inglaterra acabaron dominando a la madre de
Betty, dama llena de prejuicios linajudos. Se uni
a ellos y les ayud a organizar y dirigir huelgas,
acabando por formar parte del comit ejecutivo
de un sindicato. Betty se senta orgulloso de su
madre, la vea a la cabeza de los grupos de
huelguistas y tema que fuera vctima de alguna
agresin o detenida por la polica. Durante este
tiempo, la mesa familiar gema, no bajo el peso
de la comida, sino bajo las discusiones entre un
to que estaba ayudando a organizar un sindicato
en Lynn, un amigo de la familia que estaba
haciendo lo mismo en Lawrence, y la madre de
Betty, que era fantica y exclusiva seguidora de
la Federacin Norteamericana del Trabajo.
Aquellas escenas, con tanta huelga, tanta
eleccin y tanto festejo, emocionaban a la
pequea Betty. Su padre, que ahora trabajaba en
una fbrica de zapatos propiedad de otro to, se
mantena estoicamente neutral.

Betty tuvo muy poco contacto por entonces con
gente de color. En New Hampshire no haba
muchos negros., pero de pequea vivi
precisamente enfrente de un matrimonio mixto y
oy las frases venenosas con que sus
condiscpulos zaheran, a sus espaldas, a la mujer
negra. Ms tarde, se sinti impresionada por algo
que oy decir a su madre: que hay gente a quien
no son simpticos los negros, pero es un error
porque los negros son personas como los dems;
si Betty oa a alguien insultar a los negros, su
deber era defenderles sin la menor vacilacin.

Y eso fue lo que hizo. Mientras ella estudiaba
segundo curso en la Universidad de New
Hampshire, donde cursaban sus estudios desde
1937, ingres una chica negra de "Wilmington,
Estado de Delaware, ante la consternacin de
profesores y estudiantes. En los aos treinta, la
integracin racial era un problema incluso en las
Universidades de los Estados del Norte, Betty
sola encontrar a Ann siempre sola en el pasillo o
en el cuarto de fumar, despreciada por los dems
estudiantes; no dijo nada al principio, pero se
senta indignada. Cuando Ana sala del cuarto de
fumar, las otras chicas solan comentar en voz
alta que lo mejor sera que se fuese a su casa de
una vez y, entonces, Betty se senta hervir de
indignacin. Por fin, en una de estas ocasiones,
se levant, fue hacia Ann y la invit a ver su
alcoba.

As comenz la integracin de Ann, pero el
proceso fue largo y duro. A veces, Betty tena
que impedirle casi por la fuerza que se fuese de
la Universidad. Tena que forcejear con Ann para
que dejase de hacer las maletas. Ann acab con
muy buenas notas, Fue a la Universidad de
Harvard y, ahora, es profesora en una
Universidad del Sur.

Aunque las races del matrimonio de Betty y
Barney yacen quizs en la actitud mental que
refleja este incidente, los problemas raciales de
su vida cotidiana son mnimos. Barney, a veces,
parece temer que no le dejen entrar en sitios
pblicos, como hoteles, restaurantes o mtines.
Pero la gente les tiene simpata, todos les
aceptan y su vida social privada es casi
demasiado activa.
Para m dijo Betty, en cierta ocasin, a una
amiga esto tiene la misma importancia que si
fulano tiene los ojos azules o negros. Todo el
mundo quiere conocernos, todos quieren
invitarnos a sitios, Tenemos incluso que limitar
nuestra vida social, porque, si no, no haramos
otra cosa que ir de un sitio a otro sin cesar.

El viaje que iba a dejar tan profunda huella en
sus vidas fue planeado con rapidez y tranquilidad.
La falta de dinero contante fue compensada en
parte por Betty, que tuvo la idea de pedir
prestada a un amigo una nevera de automvil;
de esta manera, reducan el gasto de tener que
comer en restaurantes durante el viaje. Barney,
olvidando por el momento el rgimen a que le
tena sujeto su lcera, bebi un vaso de zumo de
naranja, comi seis tajadas de tocino y dos
huevos pasados por agua mientras estudiaba los
mapas de las carreteras por donde tendran que
ir. Iran sin prisa, evitando los atajos, visitaran
las cataratas del Nigara, pero sin dedicarles
demasiado tiempo; luego, iran por Montreal y,
de all, regresaran a Portsmouth. Mientras Betty
sala a comprar provisiones, Barney fue a echar la
siesta para recuperar fuerzas despus de realizar
su trabajo nocturno en la oficina de Correos de
Boston.

Por la tarde, terminaron de hacer casi todo el
equipaje, llenaron la nevera del automvil de
comida y la pusieron a congelar; a las ocho de
aquella noche, estaban ya en la cama. La aguja
del despertador sealaba las cuatro de la
madrugada.

Barney, madrugador inveterado, fue el primero
en levantarse, pero, pocos momentos despus,
Betty ya tena el caf hirviendo y slo les faltaba
terminar de hacer el equipaje. Llenando el bal
del coche, Barney cogi un saquito de abono de
hueso y lo apart, sin sacarlo de all; Betty haba
comprado el abono para usarlo en el jardn,
durante las vacaciones y casi daba igual dejarlo
donde estaba porque ocupaba poco espacio. Ms
tarde, comprobaran que este artculo tan
corriente en toda casa con jardn iba a ser causa
de inslita especulacin y examen.

Era una maana clara y estimulante,
caracterstica de New Hampshire; se pusieron en
marcha, anotando los kilmetros en el
velocmetro para perder, luego, la tira de papel,
cosa que siempre le ocurra a Barney. Tomaron la
carretera n. 4, hacia Concord, llenos de
optimismo. Barney, al volante, rompi a cantar
roncamente. Oh, what a beautiful morning!
Betty, a quien gustaba or cantar a Barney,
sonri. Barney, que quera complacer a Betty,
devolvi la sonrisa. No haba el menor indicio de
lo que iba a ocurrir; y tambin es cierto que no
poda haberlo. Ningn incidente de esta ndole iba
a quedar tan bien documentado.

El objeto que vieron en el cielo, cerca de la
carretera n. 3, cuatro noches ms tarde, al sur
de Lancaster, New Hampshire, continu su
errtica trayectoria, mientras ellos pasaban por
Whitfield y por la aldea de Twin Mountain. Se
detuvieron brevemente varias veces y para
entonces ya Barney estaba francamente perplejo.
Su nica teora, aparte de que se tratase de un
satlite, era que fuese una estrella, pero fue
inmediatamente descartada porque haban
comprobado que se mova, cambiando de
trayectoria de la manera ms extraa. En una de
las paradas, pocos kilmetros al norte de Cannon
Mountain, Betty haba dicho:
Barney, si crees de verdad que eso es un
satlite o una estrella es que has perdido el
juicio.

A simple vista, Barney comprenda que Betty
tena razn. Era evidente ahora que no se trataba
de un objeto celestial; de eso, estaba seguro.
Nos hemos equivocado, Betty dijo Es un
avin comercial. Probablemente, va a Canad.

Volvi a subirse al coche y continuaron el viaje.
Betty, que estaba sentada atrs, sigui
observando el objeto, mientras Barney conduca
hacia la carretera n. 3. Ella pensaba que cada
vez se volva ms brillante y mayor, y su
perplejidad y curiosidad iban aumentando.
Barney lo vea, a veces, por el parabrisas, pero lo
que ms le preocupaba ahora era que algn
coche se le echase encima por una de las curvas,
muy frecuentes en aquel trayecto del camino. La
idea de que aquello era un avin comercial
camino de Canad le tranquiliz; por un
momento, haba temido que se tratase de algn
fenmeno inexplicable. La carretera estaba
completamente desierta; llevaban kilmetros sin
ver un solo coche o camin; estaban
completamente solos en aquellas profundidades a
altas horas de la noche. Hay gente en el norte de
New Hampshire capaz de dejarse matar antes
que arriesgarse de noche por esas carreteras;
este temor o, ms bien, supersticin, es antiguo.
En invierno, hay un grupo espontneo, llamado
Los ngeles Azules que patrulla las carreteras
en busca de automviles congelados o averiados.
Es lo ms fcil del mundo morirse do fro en esos
parajes solitarios, y la polica del Estado no
puede, materialmente, vigilar todo el territorio,
dada su extensin, con la frecuencia y asiduidad
que hara falta.
Barney, cada vez ms preocupado y perplejo a
pesar de sus consoladoras teoras, esperaba ver
de un momento a otro algn polica motorizado o,
por lo menos, otro automvil, para detenerse un
momento y cambiar impresiones con el
conductor.

Hacia las once, se acercaban ya a la enorme y
sombra silueta de Cannon Mountain, que se
levantaba al Oeste, a su derecha. Barney aminor
la velocidad junto a un apartadero, desde donde
se vea un vasto paisaje haca el Oeste, y se puso
a observar la extraa luz mvil. Con gran
asombro, advirti que haba dado una vuelta
brusca, del Norte, su direccin hasta entonces, al
Oeste, completando luego el giro y dirigindose
directamente hacia ellos.

Barney fren bruscamente el coche, y lo llev
hacia el apartadero.
Sea lo que sea, Barney dijo Betty lo
importante es que sigue all arriba y que contina
siguindonos y que, adems, se nos est
echando encima
Por fuerza tiene que Ser un avin dijo
Barney. Estaban los dos en el apartadero,
mirando la luz, que cada vez era ms intensa.
Un avin de pasajeros.
Dara vueltas de esa manera un avin de
pasajeros? pregunt Betty.
Pues, entonces, ser una avioneta. Eso es, una
avioneta con cazadores que se ha perdido.
No es la temporada de caza dijo Betty,
mientras Barney le quitaba los binculos de la
mano.
Y, adems, no se oye absolutamente nada.
Tampoco Barney oa nada, aunque senta
desesperados deseos de or algo.
Puede ser un helicptero dijo, enfocando los
binculos. Estaba seguro de que no lo era, pero
buscaba mentalmente cualquier explicacin que
tuviera sentido.
El viento estar llevando el ruido en direccin
contraria.
No hace viento, Barney Esta noche no hace
viento, de sobra lo sabes.
Con ayuda de los binculos, Barney distingua
ahora una sombra parecida al fuselaje de un
avin, aunque no vea las alas. Tambin crey
ver una serie de luces parpadeando a lo largo del
fuselaje, si es que era un fuselaje,
alternativamente. Cuando Betty le cogi los
binculos, el objeto pas por delante de la luna,
de perfil. Pareca estar emitiendo unos finos
dardos de luz de colores diversos que giraban en
tomo a un objeto cuya forma, a aquella distancia,
recordaba la de un cigarro puro. Justo un
momento antes, haba cambiado de velocidad, de
lenta a rpida y, ahora, la aminoraba de nuevo,
pasando por delante de la luna. Las luces seguan
parpadeando persistentemente: rojo, mbar,
verde, azul. Betty se volvi hacia Barney,
dicindole que volviera a mirar.
Por fuerza tiene que ser un avin dijo
Barney Quizs un avin militar. Un avin de
reconocimiento, A lo mejor, es un avin que se
ha perdido. Estaba empezando a sentirse irritado
o, mejor dicho, a desahogar su irritacin en
Betty, que rehusaba aceptar una explicacin
racional. En cierta ocasin, varios aos antes, en
1957, la hermana y los padres de Betty le haban
dicho que haban visto con toda claridad un
objeto volante no identificado en Kingston, .New
Hampshire, donde vivan. Betty, que tena plena
confianza en la buena fe de su hermana y en su
capacidad de observacin, le crea. Barney ni lo
crea ni dejaba de creerlo; aquel tema le dejaba
indiferente, no le interesaba ni poco ni mucho. En
cierto modo, despus de or aquella historia, se
senta ms escptico sobre la existencia de esos
objetos volantes. Se dijo que Betty, por primera
vez en cinco aos, se dispona a mencionar de
nuevo la visin de su hermana; pero no fue as.

Junto a ellos, la perrita gema y daba muestras
de miedo. Betty dio los binculos a Barney, cogi
a Delsey, la llev al coche, y la encerr en l.
Barney volvi a enfocar los binculos,
lamentando no poder cambiar impresiones con
algn otro conductor. Sobre todo, lo que l quera
era or algn ruido. El zumbido de una hlice o el
silbido de un avin de propulsin a chorro. Pero
no se oa nada. Por primera vez, sinti que
estaba siendo observado, que el objeto se estaba
acercando de verdad a l y tratando de rodearle,
Si fuese un avin militar pensaba no hara
esto. Y su mente retrocedi en el tiempo, a unos
aos antes, cuando un avin de propulsin a
chorro le pas zumbando muy cerca, rompi la
barrera del sonido y rasg el aire con una
explosin.

Volviendo al coche, Barney le dijo a Betty que le
pareca que aquel avin les haba visto y estaba
jugando a asustarles. Hizo cuanto pudo para que
Betty no advirtiese que tena miedo, pues esto, ni
a s mismo le gustaba confesrselo. Continuaron
conduciendo hacia Cannon Mountain a una
velocidad de slo ocho kilmetros por hora,
mientras el objeto se mova de manera
desconcertante en el cielo. La nica luz que vean
desde haca mucho tiempo en la cima de la
montaa reluca en la punta del funicular
silencioso y cerrado, o quizs no fuera un
funicular, sino un restaurante. Se detuvieron de
nuevo al pie de la montaa, momentneamente,
mientras el objeto daba una vuelta brusca y
desapareca. En el mismo instante, se apag
inexplicablemente la luz de la cima de la
montaa. Betty mir el reloj de pulsera al mismo
tiempo, preguntndose si habran cerrado el
restaurante. No vea bien la esfera del reloj a la
luz de los mandos del coche, de modo que no
pudo averiguar la hora exacta. Se dijo que, si
haba gente all arriba, tena que estar viendo
muy claramente aquel objeto.

Cuando el coche arranc de nuevo, pasando
junto a la silueta oscura del Viejo de la Montaa,
el objeto volvi a aparecer, deslizndose
silencioso y lento, paralelo al coche, al Oeste, del
lado de Vermont. All haba ms rboles y era
ms difcil observar ininterrumpidamente el
objeto, que segua deslizndose por encima de
las copas. All estaba, movindose al mismo ritmo
que ellos. Cerca del apartadero, desde donde se
ve un torrente que es atraccin turstica, se
detuvieron de nuevo y entonces, casi pudieron
verlo con toda claridad; pero en seguida
volvieron a interponerse los rboles.

Un poco ms all del torrente, pasaron junto a un
pequeo motel, el primer signo de vida que vean
desde haca muchos kilmetros. Aquel edificio
acogedor les reanim algo, aunque Barney, con
los ojos fijos ya en las curvas de la carretera ya
en el objeto que surcaba el cielo, apenas se fij
en l. Betty vio un signo luminoso de la
Asociacin Automovilstica Estadounidense y la
luz de una ventana solitaria. Un hombre cataba
en la puerta de una de las casucas, y Betty pens
que sera facilsimo resolver aquel problema all
mismo parando y yendo a pasar la noche al
motel. Estaba pensando esto, pero no se lo dijo a
Barney. Su curiosidad por aquel objeto se haba
vuelto irreprimible y estaba decidida a averiguar
Lo que era. Ya Barney estaba empezando a
irritarla, tratando de negar incluso su existencia.
Barney concentraba su atencin en las curvas,
por si algn otro coche vena en direccin
opuesta, tratando, al mismo tiempo, de no perder
de vista el objeto, que, ahora, haba dado otra
vuelta y estaba casi enfrente de ellos, sobre la
carretera.

Para entonces, ya se vea que estaba slo a unos
cientos de metros de altura y era enorme. Desde
ms lejos, le haba parecido a Betty que giraba
sobre s mismo; ahora, estaba inmvil y el juego
de luces haba cambiado: ahora, en vez de una
serie de luces parpadearles y multicolores se vea
un brillo blanco y contino. A pesar de las
vibraciones del coche, Betty se llev los binculos
a los ojos y volvi a mirar.

Contuvo el aliento sbita e involuntariamente,
porque vio, con toda claridad, una doble hilera de
ventanas. Sin los binculos, pareca ms bien una
franja continua de luz, pero ahora no caba la
menor duda de que se trataba de un vehculo
volante de enormes proporciones, aunque era
imposible calcular su tamao por no saber ni la
altitud ni la distancia exacta que mediaba entre
ellos. Luego, lentamente, una luz roja se
encendi en el lado izquierdo del objeto, seguida
de otra parecida en el derecho.
Barney dijo Betty la verdad es que no s
por qu tratas de no mirarlo.
Para el coche y mralo.
Cuando frene, ya habr desaparecido dijo
Barney.
Pero no haba la menor conviccin en sus
palabras.
Barney, tienes que parar. No volvers a ver
una cosa como esta en toda tu vida.

Barney mir por el parabrisas y pudo verlo ahora
con toda claridad: estaba a unos sesenta metros
de altura, pens, y segua acercndose. Una
curva que haca la carretera a la izquierda situ al
objeto a su derecha del coche, pero la distancia
sigui siendo la misma. A la derecha, no lejos del
sur del lugar llamado Indian Head, donde otro
histrico rostro de piedra contempla las
montaas y los valles, Barney vio dos tiendas
indias comerciales de imitacin en un sitio donde
haba un centro turstico, ahora cerrado, llamado
Natureland. All, durante el verano, cientos de
chicos correteaban al sol con sus padres. En
aquel momento, sin embargo, estaba silencioso
como una tumba.

Barney par el coche casi en el centro de la
carretera, sin pensar; debido a su incertidumbre
y perplejidad, que pudiera echrsele encima
algn otro automvil.
Bueno, dame los binculos dijo.
A Betty le irrit el tono de su voz. Pareca como si
estuviera llevndole la corriente.

Barney baj del coche, con el motor an en
marcha, y apoy el brazo en la portezuela. El
objeto haba dado otra vuelta, esta vez en
direccin a ellos, y se cerna silencioso en el aire
a la distancia de una manzana de casas y a la
altura de dos rboles puestos uno encima del
otro. Estaba inclinado y, por primera vez,
pudieron ver su verdadera forma: era como una
torta luminosa, Pero las vibraciones del motor le
impedan estarse quieto, y la visin se
desdibujaba.

Se apart un poco del coche para ver mejor.
Lo ves? Lo ves? pregunt Betty.
Por primera vez en todo aquel tiempo su voz
pareca llena de excitacin. Barney confes luego
con toda franqueza que sinti miedo, quiz
porque Betty se excitaba muy raras veces y
quiz, tambin, por la proximidad de aquel objeto
extrao y completamente silencioso, que
desafiaba casi todas las leyes de la aerodinmica.
Es un aeroplano o algo por el estilo cort
Barney.
De acuerdo dijo Betty es un avin. Pero,
cundo has visto t un avin con dos luces
rojos? Yo siempre cre que los aviones tenan una
luz roja y otra verde.
Es que no pude verlo bien dijo el , el
coche vibraba y haca temblar los binculos.

Se apart unos pasos ms y volvi a enfocarlo.
Mientras lo haca, el enorme objeto su
dimetro tena la misma anchura que la distancia
entre dos de los postes del telfono a lo largo de
la carretera, como dijo ms tarde Barney dio
silenciosamente una vuelta completa sobre la
carretera, quedando a slo unos treinta metros
de distancia de ellos. La doble hilera de ventanas
era ahora perfectamente visible.

Barney estaba muy asustado, pero, sin saber por
qu, cruz la carretera, se adentr luego por el
campo, y avanz directamente hacia el objeto.
Ahora, el enorme disco estaba inclinado en
ngulo hacia Barney; dos proyecciones,
semejantes a atetas de pez, salan por ambos
lados, y tenan luces rojas en los extremos. Las
ventanas parecan convexas, en torno al vehculo,
en torno al permetro del disco grueso y en forma
de torta. Segua sin orse el menor ruido. Lleno
de agitacin, pero posedo an de un irresistible
impulso de acercarse ms y ms al vehculo,
Barney continu avanzando por el campo,
llegando a slo quince metros de distancia de l,
que haba descendido hasta la altura de las copas
de los rboles.

Barney no calcul su tamao, pero se dijo que
era tan grande como un avin de pasajeros de
propulsin a chorro, o mayor quiz.

De nuevo en el coche, Betty no advirti al
principio que Barney se alejaba de ella. Estaba
pensando que no era prudente estacionar el
coche all, en mitad de la carretera, aunque no
hubiese curvas cerca. El coche no estaba ni a la
izquierda ni a la derecha, estaba precisamente
sobre la lnea blanca que marcaba el centro de la
carretera. Pens que lo mejor sera estar alerta,
por si aparecan faros delante o detrs del coche,
mientras lo llevaba a un lado. Es lo que estaba
haciendo cuando, de pronto, se dio cuenta de que
Barney haba desaparecido campo adentro.
Instintivamente, llam:
Barney! Grit Barney, idiota, vuelve
aqu! Si no volva en seguida, se dijo, ella
misma ira a. buscarle Barney! Qu te pasa?
Es que no me oyes? No recibi respuesta y
empez a bajarse del coche; la portezuela del
lado del volante estaba abierta.

En pleno campo, cerca de un puesto de verduras
cerrado, junto a un manzano nudoso, estaba
Barney con los binculos en el rostro; luego, se
qued muy quieto.

Detrs de las ventanas, Barney vea figuras, por
lo menos, media docena de seres vivos. Parecan
estar apoyados contra las ventanas
transparentes, mientras el objeto descenda hacia
l. Estaban agrupados, mirndole. Advirti
vagamente que iban de uniforme, Betty, a casi
sesenta metros de distancia de su marido, le
gritaba desde el coche, pero Barney no recuerda
haberla odo.
Se dira que los binculos se le haban pegado a
los ojos. Luego, como obedeciendo a alguna
seal inaudible e invisible, todos los tripulantes
del disco se apartaron de la ventana, y se
colocaron frente a un gran tablero situado a unos
pasos de distancia de la hilera de ventanas.

Slo qued uno, mirando a Barney: era, sin
duda, uno de los jefes. Con ayuda de los
binculos, Barney vio cmo los otros se movan
en torno a lo que pareca un centro de mandos,
en el fondo. Lentamente, el vehculo fue
descendiendo, unos centmetros cada vez. Las
aletas con las luces rojas en la puna an salieron
ms a ambos lados; y de la parte inferior tambin
sali algo que quiz fuera una escala, pero
Barney no estaba seguro de ello. Barney reajust
los binculos, enfocndolos sobre el nico rostro
que segua pegarlo a la ventana. En este
instante, su memoria pareci debilitarse y
recuerda muy vagamente los acontecimientos.
Aunque ignoraba el motivo de esa idea, estaba
seguro de que iba a ser capturado. Trat de
apartarse los binculos del rastro, pero no lo
consigui'. A medida que su visin iba hacindose
ms clara, los ojos del nico miembro de la
tripulacin que segua mirndole fijamente se le
clavaban en el cerebro. Barney nunca haba visto
unos ojos como aqullos. Haciendo uso de toda
su energa, se arranc, por fin, los binculos del
rostro y fue corriendo y gritando hacia donde
estaban Betty y el coche. Arroj los binculos al
asiento, dando casi con ellos a Betty, que se
haba quedado sentada al verle correr por la dura
superficie de la carretera, aunque ya iba a
bajarse del coche.

Barney estaba al borde de la histeria. Puso el
coche en marcha y arranc a toda velocidad,
gritando que estaba seguro de que iban a ser
capturados. Orden a Betty que mirase por la
ventanilla para ver dnde estaba aquel objeto,
Betty mir y no vio nada. El objeto haba
desaparecido. Alargando el cuello, mir encima
del coche, pero tampoco vio absolutamente nada.
El extrao vehculo se haba desvanecido. Pero
tambin haban desaparecido las estrellas, que,
unos segundos antes, brillaban tanto. Barney
segua chillando que estaba seguro de que el
disco estaba precisamente encima de ellos.

Betty volvi a mirar, pero lo nico que vea era la
ms completa oscuridad. Se asom a la ventanilla
trasera, pero tampoco vio nada, excepto las
estrellas, que eran perfectamente visibles por
aquella ventanilla.
En aquel momento, oyeron un bip-bip extrao,
como producido electrnicamente. Todo el coche
pareca vibrar con l. Era un ritmo irregular:
Bip... bip... bip, bip, bip, que pareca salir de
detrs del coche, de la parte trasera del cuerpo
del vehculo.

Barney pregunt:
Qu ruido es ese?
Betty respondi:
No lo s.
Ambos comenzaron a sumirse en una extraa y
cosquilleante somnolencia. A partir de aquel
momento, quedaron como cubiertos por una
especie de neblina.

Algo ms tarde, aunque no supieron decir
exactamente cundo, el bip-bip volvi a sonar,
Slo advertan que eran dos sonidos paralelos,
separados entre s por un espacia de tiempo de
cuya longitud no tenan la menor idea, cmo
tampoco la tenan de lo que haba sucedido, ni
del tiempo que haba tardado en suceder.

A medida que el segundo bip se iba haciendo
ms sonoro, los Hill fueron recuperando
lentamente la conciencia. An estaban en el
coche, y el coche estaba en movimiento, con
Barney al volante. Ambos estaban silenciosos,
entumecidos, y como sonmbulos. Al principio,
siguieron el viaje en silencio, mirando a la
carretera para ver dnde estaban. Un letrero les
indic que estaban cerca de Ashland, a unos
cincuenta y seis kilmetros al sur de Indian Head,
donde haba sonado por primera vez el
inexplicable bip. En aquellos primeros instantes
de consciencia, Betty recuerda vagamente
haberle dicho a su marido:
Qu? Crees, ahora, en los platillos volantes?
Y Barney recuerda haber respondido:
No digas tonteras! Naturalmente que no.
Pero ninguno de los dos consigue recordar ms
detalles que ste, hasta que llegaron a la
autopista nueva: US. 93. Poco despus de entrar
en ella, Betty despert sbitamente de su
somnolencia y seal un letrero que deca:

CONCORD - DIECISIETE MILLAS

Aqu es donde estamos, Barney dijo Ahora,
ya lo sabes.
Tambin Barney recuerda que su mente se aclar
en aquel momento. Ni siquiera recuerda haberse
sentido inquieto o turbado durante los cincuenta
y seis kilmetros que median entre Indian Head y
Ashland, de cuyo trayecto no pareca recordar
nada.

Siguieron hacia Concord, sin decirse apenas
palabra. Sin embargo, decidieron que la
experiencia sufrida en Indian Head era tan
extraa, tan increble, que lo mejor era no hablar
de ella con nadie.
Adems, nadie lo creera dijo Barney
Apenas consigo creerlo yo mismo.

Betty asinti. Cerca de Concord, buscaron un sitio
donde tomar una taza de caf, pero no haba
nada abierto. An confusos y sin hablar,
continuaron conduciendo. Volvan ahora hacia el
Este, por la carretera n. 4, cruzando el Estado,
hacia el ocano y, por lo tanto, hacia Portsmouth.
Justo en las afueras de Portsmouth, vieron que la
aurora rayaba de blanco el cielo hacia el Este.
Condujeron por entre las calles de la ciudad
dormida, en la que an no se mova nadie. Pero
los pjaros gorjeaban ya y era casi de da cuando
llegaron a casa. Barney mir el reloj, pero este se
haba parado, y, poco despus, Betty vio que
tambin se haba parado el suyo. Dentro de la
casa, el reloj de la cocina marcaba las cinco y
unos minutos de la madrugada.
Parece que hemos llegado a casa un poco ms
tarde de lo que habamos previsto dijo Barney.

Betty llev a Delsey para que diese su paseo
matutino mientras Barney descargaba el coche.
Los pjaros cantaban ahora en coro, formando un
sonoro teln de fondo para los pensamientos de
Betty, obsesionada an por lo ocurrido aquella
noche. Barney tambin estaba pensativo.
Hablaron poco. Por alguna razn que ella misma
no se supo explicar, Betty pidi a su marido que
llevase el equipaje al cobertizo de atrs, en lugar
de entrarlo en la casa. Barney lo hizo as y,
luego, fue a ver si so haba dejado algo en el
coche. Al recoger los binculos, not por primera
vez una cosa inusitada: la correa que la noche
anterior haba rodeado su cuello estaba ahora
rota por la mitad; la ruptura era limpia y
reciente.

Desde Concord hasta all, durante el silencioso
viaje, Betty y Barney haban mirado al cielo a
intervalos regulares, preguntndose si aquel
extrao objeto reaparecera. Incluso despus de
entrar en su casa, un edificio de esquinas rojas,
rodeado de un pequeo jardn, situado en el
centro de Portsmouth, iban los dos, sin darse
cuenta, a la ventana de cuando en cuando, para
mirar el cielo matutino.

Ambos notaban una sensacin extraa, viscosa.
Se sentaron en la cocina, ante una taza de caf,
pero, antes, Barney haba ido al bao para
examinarse el bajo vientre, que, sin que l
supiese por qu, le picaba. Dos aos despus,
segua sin explicarse qu le movi a hacer esto.

Cuando sali del bao, pasaron revista de nuevo
a lo sucedido y volvieron a prometerse no hablar
de ello con nadie. La segunda parte del viaje les
resultaba extraamente vaga; no conseguan
recordar casi nada del trayecto entre Indian Head
y Ashland. Recordaban fragmentariamente haber
cruzado Plymouth, justo antes de la segunda
serie de bips. A Barney le inquietaba y
confunda que el extrao vehculo no hiciese
ruido. Trataba de clasificarlo mentalmente como
un aeroplano, a pesar de su aspecto inusitado y
de la sensacin extraterrestre de que les haba
llenado a los dos.

Recordaban distintamente dos series de bips,
pero el intervalo entre ambas les tena perplejos.
Betty, reconfortada por una taza de caf bien
cargado, record muy vagamente algunas de las
cosas que haban ocurrido despus de pasar
Indian Head. Recordaba haber visto en la
carretera un letrero que divida a las ciudades de
Lincoln y North Woodstock, pero era una
impresin momentnea y fragmentaria.
Recordaba, tambin, haber pasado junto a una
tienda en la ciudad de North Woodstock, pero era
una impresin aislada. Los dos recordaban muy
vagamente una forma lunar grande y luminosa
que pareca tocar la carretera, como posada bajo
los pinos. Betty, haciendo esfuerzos por recordar,
crea que Barney haba dado una vuelta brusca,
saliendo de la carretera n." 3, pero no consegua
localizar el sitio. Cuando los dos vieron el objeto
en forma de luna, Barney recordaba vagamente
haber dicho a Betty:
Otra vez, santo Dios

Betty recuerda la reaccin que experiment
cuando Barney neg que aquello pudiera ser un
objeto volante no identificado. Pens: Barney es
as, cuando le asusta alguna cosa u ocurre algo
que no le gusta, se encoge de hombros y se dice
que no ha ocurrido nada Hasta cierto punto, el
mismo Barney reconoce que esto es verdad.

Ambos estn de acuerdo en que volvieron a la
plena posesin de sus sentidos en la carretera
U.S. 93, junto a un letrero donde pona que
faltaban unas veintisiete millas para llegar a
Concord. Antes de esto, slo recuerdan una cosa:
la imagen fragmentaria de las calles oscuras de
Plymouth, unos diez kilmetros al norte de
Ashland, donde tuvo lugar la segunda serie de
bips.
Cuando llegamos a nuestra casa dijo Barney
ms adelante y Betty sali a pasear al perro
por el patio, me baj del coche y empec a sacar
lo que haba en l. Betty me dijo que tirase al
cubo de la basura la comida que quedaba en la
nevera y que pusiera las dems cosas fuera de la
casa. Yo tena mucha prisa por terminar de
ponerlo todo en el cobertizo de atrs para poder
ir a tomar un bao; en cuanto me vi en el bao,
cog un espejo y me puse a examinarme el
cuerpo. Y no s por qu la verdad, ni lo saba
tampoco entonces, pero me senta como sucio.
Era una suciedad diferente de la que suele
acumulrsele a uno en el cuerpo a consecuencia
de un viaje, Algo viscoso. Betty y yo fuimos a la
ventana y, entonces, abr la puerta trasera y
ambos miramos al cielo. Fui, luego, a la alcoba y
mir a mi alrededor. No s cmo describirlo, era
como si alguien flotase en la atmsfera. No
quiero decir que ese alguien estuviese all, con
nosotros, era ms bien la sensacin de que haba
ocurrido algo muy extrao. Inmediatamente
despus de un desayuno ligero, se metieron en la
cama, y durmieron de un tirn. Tenan la
esperanza de que el incidente se desvaneciese
rpidamente de su memoria y pasase a ser tan
slo una de esas interesantes ancdotas que
algn da le gusta a uno contar a la gente. No
saban que, por el contrario, iba a afectar
profundamente sus vidas durante muchos aos.
CAPITULO II

Cuando se despertaron, eran ya casi las tres de la
tarde. Durmieron, pero no soaron; se sentan,
muy aliviados de verse de nuevo en su casa,
baados y descansados. Barney, echado en la
cama, con los ojos abiertos, volvi a recordar la
extraa experiencia de la noche anterior. Lo que
ms le desconcertaba y confunda era la falta
completa de ruido de aquel objeto volante
mientras dur el incidente; tambin le dejaba
perplejo el hecho de que no tuviera ninguna
caracterstica que le permitiese relacionarlo con
un avin normal. Lamentaba profundamente que
no hubiese pasado por all ningn polica estatal o
algn camin, porque entonces, habra podido
compartir su experiencia con alguien. An tena la
sensacin de que en algn sido, no saba a puni
fijo donde, haba alguien, una presencia vaga e
indefinida, Muy vagamente, le pareca haber
encontrado un obstculo que le impeda el paso
en la carretera, la noche anterior. Pero era una
impresin desdibujada e indistinta. La vuelta a la
consciencia, despus de or el extrao sonido
electrnico, fue muy lenta. Antes de que su
mente se viera de nuevo completamente
despejada, Barney tuvo un nuevo instante de
percepcin: se vio como en un relmpago
saliendo de la carretera n. 3 y entrando en la
104, para tomar el atajo de Concord. Pero el
letrero que deca: CONCORD - DIECISIETE
MILLAS segua siendo, tanto para l como para
Betty, el smbolo de su vuelta a la normalidad.
Aquella tarde, mientras yaca en la cama,
despierto, senta que la razn de que l y Betty
hubieran hablado tan poco durante la parte final
del viaje fue que ambos, o l por lo menos,
experimentaba un suave entumecimiento mental.
Apart rpidamente de su mente las figuras vivas
que haba visto a bordo del extrao objeto
volante; no quera pensar en ellas.

Al despertarse, Betty se puso a pensar, antes que
en ninguna otra cosa, en lo ocurrido la noche
anterior. No consegua apartar de su mente el
viaje de regreso ni la experiencia sufrida. Pasara
el resto del da moviendo incrdulamente la
cabeza. Una de las primeras cosas que hizo
aquella tarde al levantarse de la cama (aunque
nunca ha conseguido explicarse por qu) fue
coger el vestido y los zapatos que haba llevado
puestos la noche anterior y guardarlos en el
rincn ms apartado de su armario. Desde
entonces, no se los ha vuelto a poner.

Barney, al levantarse, pas revista a la ropa que
haba llevado puesta la noche anterior y qued
algo sorprendido al comprobar que sus mejores
zapatos estaban muy gastados en la parte
superior de las puntas relucientes. Tambin le
sorprendi ver que los bordes de las perneras de
sus pantalones y tambin sus calcetines estaban
cubiertos de agujas de pino; pero, de pronto, se
acord, como en una inundacin de recuerdos, de
haberse adentrado solo en el campo, en Indian
Head. Barney, a quien gusta mucho ir bien
vestido, no consigui comprender, sin embargo,
que lo que se le hubiese desgastado fuera la
parte superior de los zapatos. Acab por decirse
que, yendo por el campo, habra rozado sin duda
alguna roca con los zapatos, aunque no saba
cmo pudo haber ocurrido tal cosa, y se encogi
de hombros. Ms adelante, iba a descubrir la
posible causa.

El sbito recuerdo del incidente del campo, junio
a Indian Head, le indujo a ir a la puerta trasera
de la casa y mirar de nuevo al cielo. Estaba
esperando algo, pero no saba qu. Hizo un gran
esfuerzo por recordar lo ocurrido despus de
llevarse los binculos al rostro y echar a correr,
de vuelta al coche, pero sin xito. Le era
completamente imposible pasar de all.

Cuando se sentaron a desayunar, por segunda
vez en el mismo da, habl de esto con Betty,
quien le pregunt repetidas veces por qu haba
vuelto corriendo al coche y por qu haba temido
ser capturado. Y cmo no haba odo sus gritos,
pidindole que volviera al coche? Ms tarde, en el
transcurso de uno de los numerosos viajes que
hicieron a aquel lugar, descubrieron que era difcil
or gritos a la distancia que, segn el clculo de
Barney, tena que haber habido entre los dos
cuando l se adentr, solo, por el campo. Adems
de todo esto, Barney se notaba un escozor
inexplicable en la parte posterior del cuello.

Su decisin de no hablar absolutamente con
nadie de su experiencia comenz a debilitarse
aquel mismo da, durante la comida de la tarde.
Barney trataba de resistirse, pero Betty,
recordando la experiencia de su hermana con un
objeto volante no identificado varios aos atrs,
quera contarle la suya. Barney accedi a
regaadientes, aunque estaba convencido de que
lo mejor sera tratar de olvidar por completo el
incidente.

Betty fue al telfono y llam a su hermana,
sintiendo cierto alivio ante la posibilidad de
desahogarse, contando lo sucedido a un
interlocutor amigo. Su hermana, Janet Miller,
viva muy cerca, en Kingston, con su marido y
sus hijos; el marido era jefe de los exploradores
de la localidad y aficionado a la astronoma.
Tratando de no ponerse nerviosa, Betty se puso a
contar lo ocurrido la noche anterior. Janet, que
crea firmemente en los objetos volantes no
identificados por haber visto ella misma uno, se
excit mucho y confirm la sospecha de Betty de
que el coche o la ropa pudieran habrseles
contaminado con radiactividad si el objeto
volante se haba cernido justo sobre ellos. Hasta
aquel momento, la sospecha latente que senta
Betty de haber sido vctima de alguna especie de
contaminacin haba sido puramente instintiva;
pero, ahora, comenzaba a preguntarse si no
existiran motivos concretos para creer en tal
posibilidad. Janet record a Betty que un vecino
suyo, en Kingston, era mdico y dijo que iba a
preguntarle qu huella podra haber dejado aquel
objeto volante si se hubiese acercado mucho al
coche, Unos momentos ms tarde, Janet volvi al
telfono y dijo a Betty que, segn el mdico,
cualquier brjula acusara la existencia de
radiactividad si la aguja se agitaba como loca, sin
parar en ningn punto de la esfera, al entrar en
contacto con el exterior del coche.

Al or parte do la conversacin de Betty con su
hermana, el escepticismo de Barney aument;
mientras ella iba por la casa, buscando la brjula
barata que solan usar cuando iban de viaje,
Barney pareca dispuesto a hacerse el remoln.
Pero, dnde est? Pregunt Betty, llena de
impaciencia por encontrarla y salir a tocar con
ella el coche,
La puse en el cajn respondi el
En qu cajn? volvi a preguntar Betty.
Aquello slo serva para impedir que Barney
consiguiese desechar el incidente de su mente
para siempre.
No s, bscala t dijo.

Betty se senta cada vez ms irritada
Gracias, hombre dijo La verdad es que es
una suerte contar con tu ayuda. Pero, para
qu quieres la brjula? Pregunto l No te
hace falta para nada.
sa es tu opinin replic Betty. Gurdatela
y dame la brjula. Barney acab cediendo y
encontr la brjula. Betty sali corriendo y vio
que llova. Pas la brjula por la superficie
hmeda del automvil y la aguja no pareci
reaccionar de manera notable, pero cuando la
pas por la parte posterior not una cosa
extraa: por la superficie metlica haba una
docena o ms de manchas brillantes, cada una de
ellas perfectamente circular y del tamao
aproximado de un dlar de plata. Estaban muy
bien dibujadas y pulidas, en contraste con la
superficie mate del coche, como si la pintura
hubiese sido cuidadosamente esparcida con un
patrn circular. En aquel momento, Betty record
los extraos bip-bip, odos la noche anterior, y
procedentes de la parte trasera del coche; en el
estado de nerviosismo en que se encontraba a
consecuencia de haber hablado con su hermana,
se sinti extraamente emocionada al ver
aquellos crculos brillantes justo en aquel sitio.

Pas la brjula cuidadosamente sobre uno de los
crculos. La aguja se agit inmediatamente. Betty
casi se dej dominar por el pnico, pero consigui
sobreponerse y sigui pasando la brjula por uno
de los lados del coche, donde no haba ningn
crculo. La aguja reaccionaba all de un modo
normal, sealando una direccin. Rpidamente,
Betty llev la brjula de nuevo a los crculos
relucientes, y de nuevo volvi a perder el control.
Entr corriendo en la casa.

Barney dijo tienes que salir y ver lo que
ocurre. La parte posterior del coche est llena de
crculos brillantes, y en cuanto les aplico la
brjula, la aguja se vuelve loca.

Barney repiti que eran imaginaciones suyas y
rehus salir a mojarse.

Entretanto, una pareja a quien los Hill tenan
alquilado uno de los pisos de su casa baj al
vestbulo; al ver que Betty pareca disgustada por
algo, preguntaron qu pasaba, y ella, muy
excitada, les cont toda la historia del objeto
volante, aadiendo que estaba tratando de
convencer a Barney de que saliera a ver los
crculos brillantes y la reaccin de la brjula en
cuanto la acercaba a ellos. Entonces, Barney,
aunque a desgana, sali con la pareja, mientras
Betty telefoneaba a su hermana para contrselo.
Janet, en tanto, haba hablado con el antiguo jefe
de la polica de Newton, New Hampshire, que
estaba de visita en su casa aquel da, el cual
aconsej que los Hill pusieran su caso en
conocimiento de la Base Area de Pease, en
Portsmouth, un centro del Alto Mando Areo
Estratgico que, durante aquellos ltimos meses,
haba estado recibiendo continuamente informes
sobre apariciones de objetos volantes no
identificados. El jefe de la polica haba recibido
instrucciones en este sentido en cuanto las
apariciones de objetos volantes comenzaron a
proliferar en el Estado de New Hampshire, Barney
volvi al cuarto de estar pocos minutos despus,
antes de que Betty terminara de hablar por
segunda vez con su hermana.
Qu hizo la brjula? pregunt Betty.
Nada de particular, lo que todas las brjulas
respondi el Se agit un poco al acercarse a la
llanta de recambio, pero nada de particular. Betty
le mir framente.
Bueno, vamos a ver, por qu crees que se
agit al acercarla a la parte posterior?
No s respondi Barney.
Me explico que se agitase al tocar el
acumulador. Pero, por qu al acercarse a la
llanta de recambio? La verdad, Barney...
No s dijo Barney a lo mejor es por el
metal. A m no me pareci que reaccionase de
manera extraa.
Y qu me dices de los crculos brillantes?
Pregunt Betty Los viste?
S dijo Barney.
Bueno, qu me dices de ellos?
Nada, algo que chocara con el metal, Betty
qued convencida de que Barney estaba tratando
de negarse a s mismo que hubieran tenido
aquella experiencia nocturna y no se explicaba tal
actitud. (Ms adelante, Barney reconoci que la
experiencia haba sido para l una pesadilla tan
abrumadora, tan increble, que senta
desesperados deseos de apartarla enteramente
de su mente y olvidarla. En aquel momento, le
irritaba que Betty persistiera en sus
investigaciones.)

Una vez ms, Barney rehus ceder cuando ella le
pidi que la acompaara al coche para comprobar
de nuevo la reaccin de la brjula en contacto
con los crculos brillarles. Lo que hizo fue insistir
en que lo mejor era no seguir el consejo de Janet
de comunicar lo sucedido a la Base Area de
Pease.
Bueno, ya que te empeas dijo, por fin
Pero si llamas a la Base Area, haz el favor de no
complicarme en el asunto, A Betty le obsesionaba
la idea de que pudieran haberse contaminado de
radiactividad, pero, al mismo tiempo, comprendi
que esto podra parecerles ridculo a los oficiales
de la Base Area. A pesar de todo, telefone a la
polica de la Base y, despus de haber sido
puesta con varios departamentos por la
centralita, consigui dar con un oficial que pidi
detalles, Betty le explic la historia de manera
general, porque la reaccin del oficial era de
incredulidad. Evit demostrar timidez o
confusin, y omiti detalles, como el de las dos
filas de ventanas que haba visto, pensando que
con mencionarlos slo Conseguira aumentar el
escepticismo de su interlocutor. Dijo, sin
embargo, que el objeto tena como unas aletas
que parecan salir de ambos lados, con luces
rojas en la puna. Entonces, el oficial pareci ms
interesado; y cuando Betty le dijo que su marido
haba tenido oportunidad de examinar con ms
detalle que ella aquella parte del misterioso
vehculo, pidi hablar con l.

Barney no mostr entusiasmo alguno por ponerse
al telfono pero ya pareca ms tranquilo y acab
por hacerlo. Cooper con el oficial cuanto pudo,
dando todos los detalles que recordaba, pero,
pusilnime, rehus mencionar a los seres vivos
que haba visto con toda claridad en el interior.
En el transcurso de la conversacin, el oficial le
dijo que le haba puesto en contacto con otra
lnea de la base, y que lo que deca estaba siendo
interceptado. Ni Betty ni Barney tenan ningn
deseo de verse envueltos en situaciones
desagradables. Betty deca que los oficiales slo
haban mostrado indiferencia, pero Barney, por el
contrario, sostena que estaban sumamente
interesados, que no haban dado muestras de
impaciencia y que lo que les intrigaba eran las
alelas con luces rojas. Para los oficiales de la
Base Area era ste detalle nuevo, a pesar de los
muchos informes que haban recibido e
investigado sobre objetos volantes no
identificados.

La conversacin telefnica produjo cierto cambio
en la actitud de Barney. De su conversacin con
el oficial, Barney sac en limpio que haba habido
otros informes, algunos de los cuales eran
semejantes al suyo, de modo que no haba
motivos para temer que le acusaran de loco si
contaba algo que a l le pareca inexplicable. Sin
embargo, ambos decidieron no hablar a nadie de
los crculos brillantes, y Barney, por su parte,
sigui resuelto a callarse lo de los seres vivos que
haba visto a bordo del objeto volante, detrs de
la ventana convexa, Esto, a su modo de ver,
poda ser causa de que la gente recelase de la
veracidad del incidente y ya tena l bastantes
dudas sobre este detalle, Lo que ms le asustaba
era pasar por tonto.

Al da siguiente, su preocupacin a este respecto
disminuy algo porque la Base Area de Pease les
telefone pidiendo ms informacin. Esto dio a
Barney ms seguridad en s mismo y en su
experiencia nocturna, pero aun as rehus dar
aquellos detalles.

Quien les telefoneo fue el comandante Paul W.
Henderson, de la escuadrilla de bombarderos
nmero 100, estacionada en la Base de Pease; el
comandante dijo a los Hill que se haba pasado la
noche en vela preparando el informe y que quera
completarlo con algunos detalles ms. Les dijo,
tambin, que quiz tuviera que volverles a llamar
ms tarde, aunque despus de esta segunda
conversacin los Hill no volvieron a saber de l.
Su informe oficial al Libro del Proyecto Azul
(Project Blue Book), que es el nombre del
departamento del centro areo de Wright-
Paterson, Estado de Ohio, donde se clasifican y
cotejan los miles de informes sobre apariciones
de objetos volantes no identificados que llegan de
todo el pas, indica que los Hill no tenan razn
alguna para temer quedaren ridculo cuando, con
tanta aprensin, comunicaron telefnicamente su
experiencia a la Base Area de Pease.


INFORME NUMERO 100-1-61


En la noche del 19 al 20 de setiembre, entre las
20/001 horas y las 20/0100 horas, los seores
Hill, viajando por la zona sur de la carretera n. 3
cerca de Lincoln, New Hampshire, observaron por
el parabrisas del coche un objeto extrao en el
cielo. Les llam la atencin por su forma y la
intensidad de su luminosidad, que destacaba
entre las estrellas. El cielo estaba claro y la noche
era serena a aquella hora.


A. Descripcin del objeto

1. Franja continua de luces, forma de cigarro
puro inalterable, a pesar de los cambios de
direccin. (Ni el seor ni la seora Hill recuerdan
haber mencionado la forma de disco del vehculo
a poca distancia.)

2. Tamao; Cuando lo vieron por primera vez,
pareca ser del tamao de una moneda de cinco
centavos a un brazo de distancia. Ms larde,
cuando pareca estar a unos treinta y cinco
metros de altura sobre el coche, les pareci del
tamao de un plato sopero a un brazo de
distancia.

3. Color: EL nico color que pudieron distinguir
fue el de la franja de luces, comparable en
intensidad y color a un filamento de lmpara
incandescente. (Vase lo referente a las luces
de la punta de las alas.) (Barney, que, en aquel
momento, pareca deseoso de quitar importancia
al incidente, se mostr reacio a dar su impresin
exacta sobre el tamao del objeto volante.)

4. Nmero de objetos volantes no identificados;
Uno.

5. Formacin: Ninguna.

6. Detalles o cosas de inters: Vase apartado
nmero uno. Durante el perodo de observacin,
las alas parecieron emerger del cuerpo del
objeto; al parecer, tenan forma de V y luces
rojas en los extremos. Ms tarde, esas alas an
parecieron alargarse ms.

7. Cota, estela o escape: No vieron ninguno.

8. Sonido; Ninguno, aparte del mencionado en el
aparcado D.


B. Descripcin de la trayectoria del objeto.

1. Fue visto por primera vez a travs del
parabrisas del coche. El tamao y la luminosidad
del objeto les llam la atencin por ser superior a
los de las estrellas visibles en aquel momento.

2. ngulo de elevacin al ser visto por primera
vez: unos cuarenta y cinco grados.

3. ngulo da elevacin al desaparecer: No fue
observado, por serles imposible a los seores Hill
precisar el momento de su desaparicin.

4. Lnea de vuelo y maniobras: Vase apartado
D.

5. Cmo desapareci el objeto volante: Vase
apartado D.

6. Duracin de la observacin:
Aproximadamente, treinta minutos.


C. Como fue observado.

1. Desde el suelo, visualmente.

2. Con binculos, en algunos momentos.

3. La primera observacin tuvo lugar desde el
interior del coche, tanto en marcha como parado.
El objeto fue observado tanto desde dentro como
desde fuera del coche.


D. Situacin y detalles.

(Aqu, el informe relata los detalles generales de
la observacin. entre ellos el extrao sonido bip-
bip, que, como los Hill explicaron al que les
interrog, pareca como si alguien hubiese
dejado caer un diapasn. Por las dificultades
normales que se producen en una conversacin
telefnica, hubo que omitir muchos detalles,
entre otros, el de las luces multicolores
observadas por Betty, y tambin, normalmente,
el de las figuras vivas que vio Barney, de las que
ste no quera hablar a nadie.)

El informe concluye: En el transcurso de una
conversacin posterior, el seor Hill me dijo que,
al principio, no haba querido hablar a nadie del
incidente, pero ya que l y su mujer lo haban
visto juntos, pensaba que, en realidad, lo mejor
era informarnos de l. Dice que, ahora, le parece
increble y se siente algo estpido, pues no acaba
de creer que tal cosa pudiera ocurrirle. Afirma,
por otra parte, que ambos vieron realmente lo
que dicen, y este hecho, a su modo de ver, da
cierta verosimilitud al incidente.
La informacin aqu contenida fue obtenida por
medio de una conversacin telefnica entre los
que observaron el objeto volante y el firmante. Es
imposible precisar hasta qu punto son fidedignos
los observadores, y aunque su veracidad y
seriedad parecen suficientes, no podemos
garantizarlas por ahora.

Esforzndose por dar con un trmino medio
satisfactorio entre la fantasa y la realidad,
Barney sugiri a Betty que los dos, por separado,
diseasen su impresin particular del objeto
volante. Betty accedi. Encerrados cada uno en
un cuarto distinto, hicieron sus diseos, que
luego compararon, comprobando que eran
notablemente parecidos.

Aunque Barney vio que su confianza en s mismo
era mayor a consecuencia de su conversacin con
el comandante de aviacin, segua sin acabar de
convencerse de la existencia de los objetos
volantes no identificados. Le preocupaba verse
incapaz de justificar lo que haba visto con sus
propios ojos ante su conviccin de que tales
cosas no podan existir. Betty, por su parte,
tambin se mostraba cauta, a pesar de que crea
lo que su hermana deca haber visto, como
tambin crea en el objeto que durante tanto
tiempo haba estado ante sus ojos en la carretera
n. 3. Barney dijo a su amigo que su reaccin era
semejante a la del que ha visto una cosa que
prefiere no recordar. Con el tiempo, esta
ambivalencia iba a molestarle mucho,
repercutiendo en su lcera, que comenz a
empeorar, a pesar de que hasta entonces haba
ido mejorando considerablemente, Mientras que
Barney trataba de apartar de si el Incidente, la
curiosidad de Betty no haca sino agudizarse. Dos
das despus, fue a la Biblioteca Municipal para
buscar cuanta informacin hubiera all sobre los
objetos volantes no identificados, que, segn
haba podido comprobar, eran tomados bastante
a la ligera por la Prensa. Como la mayora de las
personas inteligentes, Betty no haba llegado an
a una conclusin precisa sobre la cuestin. Antes
del incidente nocturno, ella ya haba pensado que
tena que haber algo de verdad en aquel
fenmeno, pero careca por completo de datos.
En la biblioteca, descubri que existan pocos
datos sistematizados, aunque vio un libro titulado
The Flying Seucer Conspiracy (El Complot contra
los platillos volantes), por el comandante Donald
Keyhoe, que encontr interesante. Se lo llev a
casa y lo ley de un tirn. Barney, aunque su
punto de vista era ahora menos firme que antes
de haber hablado con los oficiales de la Base
Area, rehus leerlo, atribuyendo este resto de
resistencia al deseo, an vivo, de evitar una
renovacin del dolor y de la confusin que le
haba causado el incidente. Insiste en que no lo
hizo por tozudez o arbitrariedad.

Segn descubri Betty, la tesis del comandante
Keyhoe era que la aviacin norteamericana
estaba haciendo todo lo posible por desacreditar
los objetos volantes no identificados, en lugar de
examinar el problema de una manera cientfica y
abierta. Ei comandante Keyhoe, que estudi en la
Universidad de Annapolis y fue comandante de
Marina, haba contribuido a fundar en Washington
un organismo conocido por el nombre de Comit
Nacional de Investigacin de Fenmenos Areos,
con objeto de cotejar y analizar todos los
informes de apariciones de objetos volantes no
identificados; de esta manera, pretenda dar con
una solucin al misterio y preparar a la opinin
pblica, si hiciese falta, para aceptar la existencia
de vehculos areos, extraterrestres de origen
desconocido. El Comit (conocido por NICAP) del
comandante Keyhoe haba llegado a la conclusin
de que slo existan dos explicaciones bsicas
posibles de las apariciones de objetos volantes no
identificados que llegaban continuamente, ao
tras ao, de todos los puntos del Globo: la
primera, ilusiones pticas tan numerosas y
extendidas que resultaban inexplicables y
constituan por s solas un objeto de estudio
cientfico urgente; la segunda, que la gente, en
efecto, vea en la atmsfera objetos volantes
pilotables. Los miembros del Comit, muchos de
los cuales son hombres de ciencia conocidos,
profesores, tcnicos, pilotos y ex oficiales
militares de alta graduacin, arguyen que la
segunda hiptesis es la ms razonable y est
basada en observaciones empricas. En su
estudio, cuidadosamente documentado, The UFO
Evidence (Pruebas a favor de los objetos volantes
no identificados), el Comit analiza quinientos
setenta y cinco informes, algunos de tcnicos y
los dems completamente fidedignos,
procedentes de Norteamrica, Puerto Rico,
Mxico, Canad y otros pases. Los investigadores
del Comit, que son todos voluntarios, tienen
instrucciones de documentar cada caso de la
manera ms detallada y concienzuda, y de poner
en duda, siempre que sea humanamente posible,
cualquier informe irresponsable, procedente de
los fanticos que siempre surgen en estos casos y
que, por ese camino, suelen buscar fama o
provecho. Entre los que dirigen el Comit estn
las siguientes personalidades: el doctor Charles
P. Olivier, profesor de Astronoma de la
Universidad de Pennsylvania y presidente de la
Sociedad Norteamericana de Meteoros
(American Meteor Society); J. B. Hartranft,
hijo, presidente de la Asociacin de Propietarios
y Pilotos de Aviones (Aircraft Owners and Pilot
Association) y ex teniente coronel del Cuerpo
Areo del Ejrcito; Dewey Fournet, ex
comandante de la aviacin norteamericana,
encargado de la investigacin oficial de los
objetos volantes no identificados (lo que se llama
Project Blue Book); el profesor Charles A,
Maney, jefe del departamento de Fsica del
Defiance College, Estado de Ohio, y otros.

Despus de haber ledo el libro del comandante
Keyhoe, Betty se sinti ms segura de s misma y
de su experiencia. Sin perder tiempo, se sent y
escribi la siguiente carta al comandante:

Portsmouth, New Hampshire
26 de setiembre de 1961
Comandante D. Keyhoe
Muy seor mo:

Le escribimos esta carta por dos motivos.
Queremos preguntarle si ha escrito Usted ms
libros sobre los objetos volantes no identificados,
adems del titulado The Flying Sauces
Conspiracy. Si lo ha hecho, le agradeceramos
nos enve el nombre de la editorial, ya que no
hemos conseguido encontrar informacin alguna
sobra este tema, posterior al mencionado libro.
Le incluimos un sobre con direccin y franqueo
para que le resulte ms cmodo.

Mi marido y yo estamos ahora sumamente
interesados en este tema porque acabamos de
sufrir una terrible experiencia que no parece
diferir de otras de las que nos hemos enterado.
Hacia medianoche, el 20 de setiembre (el hecho
de que fuese medianoche puede cambiar la fecha
a! 19; Betty Hill prefiere el 20), bamos en coche
por una parte de la Zona Forestal Nacional, en
White Mountains, New Hampshire. Es un territorio
desierto y sombro. Al principio, vimos un objeto
brillante en el cielo, que pareca moverse
rpidamente. Paramos el coche y nos bajamos
para observarlo ms de cerca con binculos. De
pronto, gir del Norte al Sudoeste y pareci
seguir una trayectoria bastante desconcertante.
Seguimos conduciendo y, luego, nos paramos de
nuevo para volver a mirarlo, observando la
siguiente lnea de vuelo: el objeto giraba y slo
pareca iluminado por un lado, lo que produca la
impresin de que estuviese parpadeando.

A medida que iba acercndose a nuestro coche,
vimos que tena forma de torta, rodeada de
ventanas en la parte delantera, a travs de las
cuales se vean luces azul-blancas. De pronto,
aparecieron luces rojas a ambos lados. En aquel
momento, mi marido estaba en plena carretera,
observndolo cuidadosamente. Vio alas que
sallan de cada lado y las luces rojas estaban en
los extremos de las mismas.

Segn el objeto volante iba acercndose, mi
marido comenz a ver su interior, aunque no con
demasiada claridad. Vio varias figuras que corran
de un lado a otro, como haciendo preparativos
apresurados. Una figura nos observaba desde
atrs de una ventana, Desde donde estbamos,
las figuras parecan del tamao de un lpiz, ms
o menos, a la distancia de, un brazo humano, y
daban la impresin de llevar una especie de
uniforme negro y reluciente. En este momento,
mi marido se sinti posedo de pnico y volvi al
coche, histrico, riendo y repitiendo que iban a
capturamos. Puso en marcha el coche, cuyo
motor no haba parado, y en cuanto nos pusimos
en movimiento omos unos sonidos como
zumbidos algo as como bip-bip, que parecan
proyectados contra la parte trasera del coche.

No vimos levantarse el objeto, pero tampoco
volvimos a verlo, aunque a unos cincuenta
kilmetros ms al Sur fuimos bombardeados de
nuevo por aquellos sonidos.

Al da siguiente, informamos a un oficial de las
Fuerzas Areas, quien pareci muy interesado
por los detalles de las alas y las luces rojas. No le
comunicamos lo que mi marido haba visto en el
inferior del objeto, por parecemos demasiado
fantstico.

Ahora, estamos buscando cualquier pista que
ayude a mi marido a recordar qu fue lo que vio
que le caus tanto pnico. Sobre esto, l no
recuerda nada en absoluto. Todos los esfuerzos
que hace por recordar lo dejan muy asustado.
Este objeto volante era, por lo menos, tan grande
como un cuatrimotor, volaba en completo silencio
y las luces del interior no se reflejaban en la
tierra. No parece que tos sonidos bip-bip hayan
causado desperfecto alguno en nuestro coche.

Esta experiencia nos ha asustado mucho a los
dos, pero al mismo tiempo nos ha fascinado.
Sentimos grandes deseos de volver al lugar
donde ocurri, por si as podemos establecer
contacto de nuevo con el objeto. Comprendemos
que la posibilidad es pequea y que mejor sera
informarnos de cuanto se haya sabido sobre este
tema en los ltimos seis aos, Por cualquier libro
que usted nos recomiende le quedaremos muy
agradecidos. Su libro nos ha sido muy til y nos
ha dado la seguridad de que no somos los nicos
que han sufrido tan interesante y aleccionadora
experiencia.

Suya afectsima.
Firmado: BETTY HILL


A medida que iba creciendo la seguridad ntima
de Betty Hill, gracias al estudio de las
publicaciones del Comit del comandante Keyhoe,
creca tambin su deseo de revelar ms detalles,
Por primera vez, se atrevi, en esta carta que
reproducimos, a mencionar lo que le haba dicho
Barney sobre las figuras vivas del interior del
objeto volante, aunque ste se lo permiti muy a
regaadientes. La tendencia de Betty a
desahogarse revelando cuanto pensaba sobre el
incidente les fue muy til, porque Barney acab
por comprender que tratar de suprimir los hechos
podra ser incluso perjudicial para su equilibrio
mental.

Unos diez das despus del incidente, Betty
comenz a tener una serie de sueos muy
vividos. Continuaron durante cinco noches
consecutivas. Era la primera vez su vida que
recordaba sueos con tanto detalle e intensidad.
Dominaron toda su vida, diurna durante aquella
semana y continuaron obsesionndola despus,
aunque al cabo de cinco das cesaron
bruscamente para nunca ms volver. Eran tan
terribles y de tal magnitud que no se atreva a
contrselos ni siquiera a Barney, que haba tenido
que trabajar durante aquellas cinco noches, no
estando, por tanto, con ella cuando los sueos
tuvieron lugar. Betty acab por hablarle de sus
pesadillas; Barney se mostr solcito, pero no dio
demasiada importancia al asunto, de modo que
no se volvi a hablar de l y Betty tampoco volvi
a mencionarlo.

Algunas semanas ms tarde, tuvo lugar otro
incidente desconcertante que ni Barney ni Betty
consiguieron explicarse. Iban en coche por los
alrededores de Portsmouth, por una carretera
que cruzaba una zona muy poco poblada. Frente
a ellos, vieron un automvil inmvil que obstrua
el paso. Un grupo de gente estaba junto al coche
y Barney comenz a aminorar la velocidad, para
evitar un accidente.

De pronto, Betty se sinti dominada por el miedo.
No consigui explicar el motivo, ni siquiera a s
misma.
Barney! Dijo Barney, no pares, por
favor, no vayas ms despacio, sigue, sigue!
Y ella misma, como sin darse cuenta, se puso a
abrir la portezuela del lado donde estaba
sentada, dominada por un impulso casi
incontrolable de bajarse de un salto y echar a
correr.

Barney pareci sobresaltado y quiso saber qu le
pasaba. Betty estaba al borde del pnico. Sin
hacer ms preguntas, Barney aceler cuanto le
fue posible., aunque la carretera estaba llena de
gente, y Betty no tard en recobrar el equilibrio
mental. Lo que le preocup en este caso fue que
ella no era temperamental en circunstancias
normales; hasta entonces, nunca haba
experimentado aquella sensacin. El impacto de
este inexplicable incidente persisti en ambos
durante muchos, das, como tambin persisti en
Betty el efecto de sus pesadillas.

Advirtiendo que Barney estaba tratando de
apartar definitivamente de su mente el incidente
del objeto volante no identificado, Betty se
abstuvo de hablar con el de sus pesadillas. Pero
comenz a contrselas a algunos amigos ntimos,
uno de los cuales, que se dedicaba, como ella, a
obras sociales, le dijo que deba escribir aquellos
sueos. Pensando que quizs as se aliviasen algo
sus preocupaciones, Betty sigui este consejo.

Lo sueos eran inusitados, tanto en cuanto al
tema como en cuanto a los detalles. Revelaban
que Betty haba encontrado un extrao obstculo
en una solitaria carretera de New Hampshire y
que un grupo de hombres se haba acercado al
coche, los hombres todos iban vestidos igual.
Cuando Llegaron al coche, Betty haba cado en
un estado de inconsciencia. Cuando se despert,
vio que Barney y ella eran llevados a bordo de un
vehculo completamente inslito, dentro de! cual
Betty tuvo que someterse a un concienzudo
reconocimiento fsico llevado a cabo por seres
humanoides inteligentes. A Barney se lo llevaron
por un pasillo que rodeaba todo el vehculo,
indudablemente para someterle a un
reconocimiento parecido. En el sueo se
aseguraba a ambos que no sufriran dao alguno
y que volveran a ser puestos en libertad sin que
en sus memorias quedase recuerdo consciente de
tan extrao suceso.

Betty escribi sus sueos con todo detalle, con
una minuciosa descripcin del vehculo y de los
seres humanoides.

Este escrito iba a tener importancia en lo que
sucedi dos aos despus, importancia que ella
ahora no poda prever a causa de la perplejidad
que le haba producido el incidente que haba
sufrido en compaa de su marido.
CAPITULO III

El 19 de octubre de 1961, Walter Webb, profesor
del Planetarium de Hayden, Boston, ech una
ojeada al correo de la maana y vio una caria de
Richard Hall, secretario entonces y actualmente
subdirector del Comit Nacional de Investigacin
de Fenmenos Areos, en Washington. Como
asesor cientfico del Comit, Walter Webb
investigaba a veces los informes ms serios y
fidedignos de apariciones de objetos volantes no
identificados que llegaban de Nueva Inglaterra, y
preparaba documentos detallados para que los
estudiasen en Washington, si el caso lo mereca.
Con la carta de Hall, llegaba copia de la que Betty
Hill haba escrito al comandante Keyhoe; Hall
indicaba a Webb la conveniencia de recorrer en
coche los cientos treinta kilmetros que hay del
norte de Boston a Portsmouth, para investigar
aquel caso sobre el terreno.

Webb, que haba entrado a formar parte del
Observatorio Smithsoniano Astrofsico, en
Cambridge, Estado de Massachusetts, poco
despus de haber salido de la Universidad, en
1956, haba estado interesndose por la cuestin
de los objetos volantes no identificados desde
1951, cuando, siendo asesor en un campamento
de muchachos en el Estado de Michigan, haba
visto uno mientras estaba adiestrando a unos
muchachos en el empleo del telescopio. Aunque,
por causa de su trabajo en el programa de
localizacin de satlites del Observatorio
Smithsoniano, haba tenido que pasarse meses
enteros fotografiando satlites contra un teln de
Fondo de estrellas desde una montaa volcnica
en Hawi durante el Ao Geofsico Internacional,
l, personalmente, no haba tenido hasta
entonces la oportunidad de observar ningn otro
objeto volante no identificado desde aquel que
vio con el telescopio en el campamento de
muchachos; aunque haba quedado totalmente
convencido de que tales objetos existan, el
intenso inters que senta ahora por ellos databa
del verano de 1952, cuando tuvo lugar en
Washington una serie de apariciones que luego se
hizo famosa y que fue registrada por varias
centrales de radar y confirmada por observadores
competentes, tanto en el aire como desde tierra.
La aviacin norteamericana ocult en seguida
muchos detalles de este suceso, haciendo
tambin imposible cualquier investigacin seria
del fenmeno. La aparicin observada por Webb
en compaa de sus muchachos coincida en sus
principales detalles con muchas otras
comunicadas al Comit. Era una serena noche de
verano, y los tres miembros del grupo vieron un
objeto anaranjado que iba de Este a Oeste, sobre
las colinas situadas al Sur, ms all del Big Silver
Lake, en Michigan. Al principio, sospecharon que
quiz se tratase de un avin corriente, pero sus
movimientos rompan todas las leyes de la
aerodinmica: el objeto se mova de una manera
extraa, ondulante, siguiendo una trayectoria
semejante a la de la ola marina sobre las lejanas
colinas, con altibajos suaves, como dibujando el
contorno de una campana a lo largo de las cimas.

La primera reaccin de Webb ante la carta de
Richard Hall fue de recelo. En aquel caso, se
mencionaba a seres vivos que se movan en el
interior del vehculo, y Webb se mostraba
escptico sobre este tipo de informes.
Anteriormente, haba habido una serie de
historias de este tipo, todas ellas procedentes de
gente completamente irresponsable, incapaz de
aducir documentacin racional alguna y que
insista en hablar de tales incidentes de la
manera ms exagerada. Webb haba decidido no
participar en ninguna de aquellas farsas.

Fue, sin embargo, a Portsmouth el 21 de octubre
de 1961, aunque segua mostrndose escptico.
Sopesaba el carcter sensacional de la historia de
los Hill y la posibilidad de que buscasen
publicidad, estuviesen de broma o sufriesen
aberraciones. Por otra parte, pensaba que la
carta de Betty Hill pareca de persona culta y
tena todo el aire de ser la narracin sincera y
directa de una experiencia aterradora, que les
haba sucedido a dos personas. Se abstendra de
juzgar hasta despus de la entrevista, que, segn
Webb decidi, sera concienzuda e implacable.
poniendo especial cuidado en cogerles en
contradicciones y faltas de lgica. Como estaba
seguro de que conseguira ponerles en evidencia
si haban inventado la historia y no vacilara en
hacerlo si vea la menor posibilidad de ello.

Lleg a la casa de los Hill hacia el medioda.
Barney experiment cierto alivio al ver que el
visitante era un hombre inteligente que no
tratara de ponerles en ridculo y que mostraba
verdadero inters por conocer los detalles del
incidente. Barney haba llegado a una tesitura en
que le repugnaba or la expresin platillo
volante, aunque las referencias de Webb a
objetos volantes no identificados le resultaban
tolerables. Ms an, esperaba aprender de Webb
ms detalles sobre ese tema, conseguir, quizs,
as, alguna respuesta, por vaga que fuese, al
misterio que todava le inquietaba. A Betty, Webb
le pareci un profesional ducho y experimentado
en el arte de interrogar a la gente.

La entrevista comenz poco despus del
medioda y continu, apenas sin interrupciones,
hasta las ocho de la noche.
Qued tan asombrado e impresionado por
Barney y Betty Hill y por lo que me contaron
dijo ms tarde Walter Webb, que nos
olvidarnos del almuerzo y seguimos trabajando
sin parar durante toda la tarde y el comienzo de
la noche. Les interrogu primero, juntos, luego,
por separado, y, despus, juntos otra vez; volv a
repetir los interrogatorios una y otra vez, trat de
hacerles tropezar en algn detalle, pero me fue
imposible, sencillamente imposible. Su historia no
tena fallos. Me parecieron una pareja sincera y
veraz, que volva a casa de un pequeo viaje de
placer, muy tarde, por una carretera desierta,
cuando, de pronto, descendi sobre ellos algo
completamente desconocido e inidentificable.
Algo completamente ajeno y extrao a sus vidas.

Los Hill dieron a Webb diseos que, aunque
haban sido hechos separadamente por ambos,
eran idnticos. A medida que iba terminando la
entrevista, Barney sinti, casi sin advertirlo, que
estaba reviviendo el incidente. Se vea en pie en
plena carretera, frente al enorme objeto.
Fue un duro interrogatorio dice Barney,
cuando describe su entrevista con Webb
Comenz hacindonos preguntas y pasando
revista con todo detalle a nuestra experiencia.
Primero, tuvimos que contarle la historia
propiamente dicha. Luego, quiso volver sobre ella
y ampliar determinados puntos, de modo que
salieran a relucir los detalles. Entonces,
tropezamos con esa cortina que me oculta lo que
ocurri despus de llevarme los binculos a los
ojos; es all donde me atasco. Esta vez, corno
todas las anteriores que he tratado de reconstruir
el incidente, me fue imposible seguir adelante;
me invadi una sensacin helada, como mgica,
como cuando uno est solo en el cine: viendo una
sesin nocturna. Sent los escalofros que se
experimentaran al ver un fantasma errando por
la casa encantada. Siempre experimentaba un
estremecimiento al llegar a ese momento, igual
durante la entrevista con Webb que cuando lo
reconstrua a solas. Me estremeca y me pona a
mirar a mi alrededor, en la estarca, aunque
estaba seguro y cmodo en m propia casa.

Walter Webb llevaba consigo un mapa y lo utiliz
cuidadosamente para reconstruir el horario del
viaje de los Hill. Por la razn que fuese, los Hill,
aunque hablaron a Webb con todo detalle sobre
los crculos relucientes que haban encontrado en
su automvil, se olvidaron de enserselos, y a
Webb tambin se le olvid recordarles que quera
verlos. Ninguno de los tres se explica este
descuido, aunque Webb dijo:
He tratado de recordar si llegu a ver esos
crculos plateados que los Hill dicen haber visto
en su coche inmediatamente despus del
incidente, pero no me acuerdo. Estoy seguro de
que no sal a echar una ojeada al coche. Saba lo
de los crculos, de modo que es un fallo
profesional por parte ma. Quiz pens que
careca de importancia. De hecho, en mi primer
informe sobre el caso di muy poca importancia
tanto a los crculos como a los ruidos. Los
mencion rpidamente, como si dijera: pasa
esto, pero no hagan ustedes caso. Y pas, sin
ms, al detalle siguiente. No recuerdo haber
salido a comprobar su existencia
Si no recuerdo mal dijo Barney, luego lo
que ocurri es que nos metimos en tal cantidad
de detalles, como, por ejemplo, la posicin de la
luna cuando nos fijamos en ella, la localizacin de
las estrellas y el tiempo que haca y otras cosas
por el estilo, que se nos olvid por completo
recordar a Webb que saliera a ver los crculos.

Al final de la sesin, Webb dijo a los Hill que lo
mejor sera rehacer el viaje para localizar el lugar
exacto en que haba ocurrido el suceso, las
paradas que hicieron entre Lancaster e Indian
Head y el sitio exacto, cerca del torrente y de
Indian Head, donde tuvo lugar el encuentro ms
prximo. Los Hill accedieron, Barney perdi todo
su recelo y se mostr dispuesto a revisar el
incidente sobre el terreno. Este fue el resultado
del intenso interrogatorio a que le someti Walter
Webb.

Mientras regresaba en el coche a Boston, Webb
fue examinando mentalmente el caso. Se senta
muy impresionado por lo que haba odo. Sus
temores de que se tratase de una broma o de
aberracin se haban desvanecido, as como sus
recelos sobre la sinceridad de los Hill.
"Ya haba ledo casos como aqul dijo Webb
ms tarde pero aqulla fue la primera vez que
vea las caras de gente fidedigna que aseguraba
haber visto a los tripulantes de un objeto volante
no identificado. Naturalmente, en estos casos hay
que andarse con mucho cuidado; con muchsimo
cuidado. Lo que ms me impresion fue que los
Hill trataban de quitar importancia a los aspectos
ms sensacionales del incidente. No era
publicidad lo que buscaban. Queran que yo les
guardase el secreto de todo esto, que slo se lo
comunicara al Comit. Y la actitud incrdula de
Barney ante la posibilidad de que existieran
objetos volantes era muy convincente. Aqu hay
dos personalidades distintas: Barney, persona
sumamente cuidadosa, cientfica y veraz, y Betty,
que es quien lleva la voz cantante. Pero tampoco
ella trat de exagerar.

Cinco das despus, Webb prepar un informe
para el Comit, en Washington, revisando el
incidente con el ms minucioso detalle, citando
las direcciones de la brjula, la posicin de la
luna y los planetas, y el tiempo que haca y
describiendo cuidadosamente el objeto volante;
junto con el informe, envi los esbozos que le
haban dado los Hill.

El informe, que era largo, terminaba as:

Mi opinin despus de interrogar a esta pareja
durante ms de seis horas y de estudiar sus
reacciones y caracteres, es que contaban la
verdad y que el incidente ocurri exactamente
como ellos me lo contaron, excepto ciertos
puntos dudosos de poca importancia y algunos
detalles tcnicos en los que es imposible ser
exacto siempre (por ejemplo, la hora exacta, la
visibilidad, el tamao aparente del objeto y sus
tripulantes, distancia y altura del objeto, etc.)
Aunque sus respectivas profesiones no les han
preparado para observar las cosas
cientficamente, qued impresionado por su
inteligencia, aparente sinceridad y evidente deseo
de dar los datos con exactitud y de quitar
importancia a los detalles ms sensacionales de
su experiencia. Por lo que se refiere a los objetos
volantes no identificados, Barney Hill haba sido
un completo escptico hasta que apareci el que
nos ocupa. De hecho, esta experiencia ha
desconcertado de tal manera su razn y su
sensibilidad, que su mente, indudablemente, est
ahora tratando en vano de reajustarse. En la
conversacin que sostuvo conmigo (y en las que
ha tenido con su mujer desde el incidente) sufra
como una amnesia siempre que mencionaba al
jefe que le miraba desde detrs de la ventana.
Asegura que no estaba lo bastante cerca para ver
tos rasgos faciales de aquellos seres, aunque dijo
que uno de ellos haba vuelto la cabeza por
encima del hombro, sonrindole, y que el rostro
del jefe era inexpresivo. A pesar de todo, mi
opinin es que esta amnesia de Barney no tiene
mucha importancia (ms adelante, esto fue
puesto seriamente en duda). Creo que la
experiencia, en su conjunto, fue tan fantstica e
increble para el mismo que la sufri, y a esto hay
que aadir el miedo muy real y tangible a ser
capturado, que, sumndose a otros miedos
imaginarios, ha forzado a su mente a negarse a
creer lo que vieron sus ojos, de donde ha
resultado una especie de amnesia. Cmo es de
suponer, ni Barney ni su esposa dudan ya de la
existencia de los objetos votantes no
identificados. Ambos se muestran ahora
sumamente interesados por este tema y quiero
saber ms sobre l; leen cuanto pueden. Hacia el
final de nuestra entrevista, me hicieron muchas
preguntas sobre la posible naturaleza y origen de
esos objetos...

Conviene tener en cuenta que no se produjeron
desarreglos electromagnticos, como, por
ejemplo, fallos del motor o de los faros (como
suele ocurrir en ciertos informes de observacin
prxima de objetos votantes no identificados).
Sin embargo, los sonidos bip-bip, que parecen
una especie de clave, y su impacto contra la
parte trasera del coche (un modelo no
descapotable de 1957, con dos puertas) son un
detalle inexplicado de este caso. Los testigos
tampoco notaron ningn efecto fisiolgico, como
calor, quemaduras, parlisis o conmociones
mentales o nerviosas. El perro no pareci
alarmarse en ningn momento durante el
incidente (a los Hill, en este punto, se les haba
olvidado mencionar a Webb la extraa conducta
de Delsey en varios instantes). No haba ningn
otro objeto volante en et cielo. Aadir, aunque
no guarda relacin con el caso que nos ocupa,
que el incidente tuvo tugar un da antes de que
las lluvias y vientos del huracn llamado Ester
cayesen sobre Nueva Inglaterra. En New
Hampshire ha habido bastantes informes sobre
objetos volantes no identificados en estos ltimos
aos. Por ejemplo, en 1960, nuestro Comit
registr siete apariciones, seis de las cuales
tuvieron lugar en la zona, de White Mountains,
sobr todo, en torno a Plymouth. Es
particularmente interesante recordar los objetos
en forma de cigarro puro vistos en abril, dos
veces desde Plymouth (el 15 y el 25) y, una vez,
desde West Thornton (el 28). Consulten el Boletn
Especial del Comit Nacional de Investigacin de
Fenmenos Areos de mayo de 1960, pgina
cuatro. Otro "Cigarro puro fue visto en la misma
zona, cerca de Rumney, el 24 de agosto. Vase el
documento del caso en los archivos del Comit...

Har unos ocho aos, la hermana de Betty Hill,
Janet, iba en coche, de Kingston, New
Hampshire, a Haverhill, Massachusetts, por la
carretera n. 125, cuando vio, cerca de Plaistow,
New Hampshire, un objeto grande y reluciente en
et cielo, y otros menores que volaban en torno a
l. Corri a una casa cercana e hizo ver a otras
personas aquella extraa aparicin. Todos ellos
vieron cmo los objetos menores entraban en el
ms grande, que, entonces, gan altura y
desapareci.

N. W. N. WEBB
10/26/61


En su calidad de asesor cientfico del comit,
Webb conoca bien los archivos de esta
organizacin y, naturalmente, tena acceso a
ellos. Bajo la direccin del comandante Keyhoe,
que ha estudiado en la Academia Naval
Norteamericana y ha sido piloto del Cuerpo de
Marina, la organizacin insiste continuamente en
declarar que nunca acepta informes absurdos
sobre objetos volantes no identificados y que
tiene dadas rdenes a sus representantes
regionales de que procuren desacreditar
sistemticamente todos los casos que les son
presentados. Siempre que es posible, el Comit
slo concentra su atencin en informes
procedentes pilotos, tcnicos de radar, policas,
maquinistas, tcnicos de todas clases y
ciudadanos competentes y responsables. La lucha
del comandante Keyhoe contra el
obstruccionismo de la aviacin dura ya ms de
una dcada. En el curso de sus investigaciones. El
comit recibe ms de cuarenta mil cartas al ao,
muchas de las cuales son informes sobre nuevas
apariciones que tienen lugar continuamente por
todo el pas y en el mundo entero.

Comenzando en la primavera de 1965, cuatro
aos despus del incidente de los Hill, estos
informes de vuelos bajos y semiaterrizajes de
objetos volantes no identificados aumentaron de
tal muera que la organizacin se vio abrumada
por la documentacin; que recibi sobre estos
fenmenos. En las apariciones ocurridas en
Oklahoma, Texas y Nuevo Mxico durante el mes
de agosto de 1965 estuvieron mezclados casi
cuarenta miembros de la Patrulla de Autopistas
Estatales, cuyos teletipos, durante tres noches
seguidas, no hicieron otra cosa que cursar
mensajes sobre objetos volantes no identificados,
enviados por oficiales de la Patrulla y por
ciudadanos fidedignos; estos informes fueron
corroborados por las centrales de radar de las
Bases Areas de Carswell y Tinker. En Exeter,
New Hampshire, dos policas veteranos
encontraran un enorme objeto volante no
identificado que volaba a poca altura, tan bajo,
que uno de los agentes se baj de la motocicleta
y sac, la pistola. Durante el otoo y el invierno
de 1965 a 1966, cientos de personas de esa zona
comunicaron experiencias parecidas, que fueron
documentadas con interrogatorios registrados en
cinta magnetofnica; de todo ello resultaron
pruebas abrumadoras de la existencia de esos
objetos.

Las apariciones que tuvieron lugar en el Estado
de Michigan, en marzo de 1966, en las que
estuvieron complicados policas y cientos de
testigos veraces, pusieron este problema sobre el
tapete de la actualidad ms candente, llegando el
senador republicano Gerald Ford a pedir una
investigacin a fondo del Congreso
norteamericano. Las declaraciones del doctor J.
Allen Hynek, presidente del departamento de
Astronoma de la Universidad del Noroeste y
director del Observatorio de Dearborn, fueron
tergiversadas por la prensa; los peridicos dijeron
que el doctor Hynek crea que, segn sus
investigaciones estas apariciones de objetos
volantes podran ser resultado de combustiones
espontneas de gas metano, pero lo que l haba
dicho en realidad era que dos de las apariciones
podan ser atribuidas a este fenmeno, pero que
estos dos casos concretos no explicaron, ni
mucho menos, los cientos de apariciones
notificadas por gente digna de toda confianza,
que continuaban producindose en el mundo
entero. En sus declaraciones, el doctor Hynek dijo
que convena formar cuanto antes un comit de
hombres de ciencia que estudiase a fondo esta
cuestin, mas esto fue omitido por casi todos los
peridicos Pero cuando Walter Webb, en 1961,
estaba tratando de completar el rompecabezas
que era para l el caso Hill, ninguna de estas
pruebas recientes y sorprendentes haba salido
an a la luz pblica, aunque haba miles de otros
casos en los archivos, no tan bien conocidos del
pblico en general porque la prensa se mostraba
reacia a publicarlos y porque la reaccin contra el
secreto de que las Fuerzas Areas
norteamericanas quera rodearlos aun no era tan
fuerte.

Webb conoca tambin las investigaciones del
Comit Nacional de Investigacin de Fenmenos
Areos, con sede en Tucson, Estado de Arizona,
otro grupo no comercial, con tendencia a tomar
ms en serio la posibilidad de que seres
inteligentes tripulasen objetos volantes no
identificados que se cernan a poca altura o
incluso aterrizaban. APRO, como se llama, en
forma abreviada, esta organizacin, est dirigida
por L. J. Lorenzen, ingeniero del Observatorio
Nacional de Kitt Peak, Tucson. Entre sus asesores
estn el doctor Frank Salisbury, profesor de
Fisiologa Vegetal de la Universidad estatal de
Colorado; el doctor R. Leo Sprinkle, profesor
adjunto de Psicologa de la Universidad de
Wyoming; H. C. Dudley, presidente y profesor de
Fsica de la Universidad del Mississippi Sur; el
doctor James A. Harder, profesor asociado del
Colegio de Ingeniera de la Universidad de
California, en Berkeley, y otros.

El doctor Dudley dijo en cierta ocasin:
Mi opinin es que debemos sentir cierta
curiosidad cientfica para ver lo que haya de fsico
en los fenmenos que tanta gente llama con el
nombre de objetos volantes no identificados.
Decir que todos estos fenmenos son
aberraciones psicolgicas es una estupidez.
Estamos ante una serie de fenmenos fsicos que
necesitan explicacin. Por lo tanto, lo mejor es
profundizar en el problema con buena fe y de
manera cientfica. Que los datos de que
disponemos nos den la respuesta que buscamos.

El doctor Harder, de la Universidad de California,
aadi:
Creo que las pruebas de que disponemos sobre
la existencia de objetos volantes no identificados
son ms que suficientes para disipar cualquier
duda razonable, y que el fenmeno merece la
atencin del mundo cientfico, a pesar de
organizaciones de lunticos que tienden a
desacreditarlo.

Entre los organismos con los que estn asociados
los miembros de la APRO podemos citar los
siguientes: la Sociedad Fsica Norteamericana, la
Asociacin Psicolgica Norteamericana, la
Fundacin Nacional de Ciencia, el Instituto de
Salud Pblica y la NASA.

Entre los informes de la APRO (documentados en
el libro de Coral Lorenzen, titulado The Great
Flying Saucer Hoax (La gran broma de los
platillos votantes, editorial William Frederick,
1962), Walter Webb hall una serie inslita de
fenmenos investigados por el doctor Olavo
Fontes, en Brasil. El doctor Fontes, representante
de la APRO en ese pas, es doctor en Medicina y
primer vicepresidente ce la Sociedad Brasilea
de Gastroenterologa y Nutricin. Webb descubri
en los informes enviados por el doctor Fontes que
en Punta Por, Brasil, haban tenido lugar varias
apariciones de objetos volantes no identificados
durante un perodo de dos meses y medio, de
diciembre de 1957 a marzo de 1953. Estos
fenmenos interesaron a Webb en relacin con el
caso Hill, por la tendencia persistente de los
objetos volantes mencionados en ellos a seguir la
pista a individuos y vehculos, ms o menos como
el que haba seguido al coche de los Hill, en New
Hampshire. En su mayora, los objetos vistos en
Brasil tenan forma parecida a la del planeta
Saturno, cosa que ocurra con frecuencia en casos
de apariciones de objetos volantes no
identificados, aunque las formas de cigarro puro
y platillo sean ms frecuentes. Durante estos dos
meses y medio, los objetos que aparecieron en
Brasil persiguieron con extraos zumbidos a
coches y a camiones, casi siempre por carreteras
desiertas de los alrededores do Punta Por. La
forma de conducirse de estos objetos indujo a
pensar que lo que queran sus tripulantes era
descubrir la reaccin de los seres humanos ante
Su proximidad. El primer incidente registrado
tuvo lugar cerca de Punta Por, en la frontera del
sudoeste del Brasil, territorio que es una meseta
cubierta de bosques y conocida por el nombre de
Malo Grosso. Ocurri, aproximadamente, a las
seis y treinta minutos de la tarde del 21 de
diciembre de 1957; una granjera, su criada y
conductora y sus tres hijos pequeos iban en un
jeep a la ciudad. Dos objetos relucientes, que
volaban juntos, se les acercaron y se deslizaron a
un lado de la carretera; oscilaban de una manera
extraa. Parecan esferas metlicas, de unos
cinco metros de dimetro, rodeadas de un anillo
giratorio. La parte superior de estos objetos era
de un rojo llameante; la inferior, de un blanco
plateado. Ambos relucan cegadoramente, pero
con intensidad variable. Durante dos horas,
ambos objetos siguieron al jeep, adelantndosele
y rodendole, luego, repetidas veces. Las dos
veces que el jeep se par, uno de los objetos
descendi hasta casi tocar el suelo, mientras que
el otro se cerna a cierta altura. Cuando el jeep
lleg a la ciudad de Punta Por, ambos objetos se
elevaron a gran altura y desaparecieron.

El 19 de febrero, dos apariciones tuvieron lugar
cerca de la ciudad; una de ellas, a las cuatro de
la madrugada, y la otra, a las diez y media de la
noche. La de madrugada tuvo por blanco a la
misma familia, pero, esta vez, el objeto
descendi hasta casi tocar la carretera y se situ
delante del jeep, mientras su reluciente color rojo
disminua y se volva de un color plateado. Los
que estaban en el jeep se asustaron igual que
Barney Hill en el campo, cerca de Indian Head, ya
que teman ser capturados de un momento a
otro. El jeep dio la vuelta y volvi a toda
velocidad a Punta Por, donde el objeto ascendi
de nuevo a gran altura y se cerni sobre la
ciudad durante media hora ms. Otros seis
testigos se subieron a dos jeeps y fueron al
trecho solitario de la carretera donde l objeto
volante haba sido visto por primera vez. El
objeto les sigui, pero mantenindose a
distancia, de nuevo a gran altura, A las seis de la
madrugada, se elev a extraordinaria velocidad y
desapareci en seguida. Aquella noche, cuatro de
los ciudadanos ms respetables de la ciudad (un
profesor, un estudiante de derecho, un notario y
un funcionario fiscal) fueron al punto de la
carretera donde el objeto volante se haba
cernido a tan poca altura. A las diez y treinta
minutos, el objeto brillante y rojizo descendi
hacia ellos, oscilando de un lado al otro. Pero
apareci otro objeto semejante, como para unirse
a l y entonces el grupo se asust y volvi
rpidamente a la ciudad.

El 3 de marzo, ocurri un incidente parecido: el
objeto acab por cernerse slo a unos metros de
altura, en plena carretera y delante del jeep.
Cuando el conductor trat de atropellarle, el
Objeto se elev de sbito y desapareci. (Es
Interesante mencionar que ms de una docena
de incidentes sorprendentemente parecidos a
estos fueron observados en Exeter, Estado de
New Hampshire, y en muchos otros tugares ele
los Estados Unidos, entre 1965 y 1966.

Lo que interesaba a Webb era que estas historias,
y otras muchas como stas, sacadas de los
archivos del Comit Nacional de Investigacin de
Fenmenos Areos y la APRO, guardaban mucha
semejanza con el caso Hill, aunque haban
ocurrido en diversas partes del mundo y a
personas que no se conocan entre s, ni se
haban comunicado sus experiencias.

El 2 de noviembre de 1961, Webb escribi a los
Hill agradecindoles su cooperacin e indicando
que haba enviado un extenso informe al comit.
Ninguno de los tres sospechaba entonces que iba
a, haber otro informe ms extenso an, obra
tambin de Webb y muy superior en inters e
importancia.

Aproximadamente un mes antes de que Webb
enviara su informe al comit, Robert Hohman,
escritor especializado en temas cientficos y de
ingeniera, empleado en una de las empresas
ms importantes de la industria electrnica
norteamericana, y C. D. Jackson, ingeniero de la
misma compaa, fueron a Washington con
objeto de asistir al duodcimo Congreso
Astronmico Internacional. Ambos trabajaban en
asuntos relacionados con el programa de
exploracin del espacio exterior y preparaban un
informe sobra tres investigadores: Nikola Tesla,
David Todd y Marconi, el padre de la Radio. En su
informe, examinaban los datos experimentales en
que haban basado sus investigaciones estos
hombres de ciencia y respondan a esta pregunta,
formulada por el director de Investigacin de
Defensa e Ingeniera:
Qu investigaciones se llevan a cabo para
seguir ampliando los adelantos cientficos del
pasado... y para evitar innecesarias repeticiones?
El informe demostraba con pruebas y
razonamientos deductivos que Tesla, Todd y
Marconi haban observado en el laboratorio datos
y fenmenos relacionados entre s, que parecan
indicar que se haban recocido comunicaciones
interplanetarias entre 1629 y 1924. Mostraban,
tambin, que, durante este mismo perodo, el
terico ruso Konstantin Tsiokovski dedujo la
existencia de un tipo de inteligencia existente
independientemente de cualquier influencia
terrestre. El informe examinaba la posibilidad de
seales de radio idnticas en nuestra poca,
procedentes de Tau Ceti, un cuerpo celeste
situado a unos 11,8 aos luz de distancia de la
Tierra.

Por ser tcnicos y por estar ocupados en trabajos
cientficos muy avanzados, tanto Hohman como
Jackson sentan gran inters por los datos
existentes sobre objetos volantes no identificados
acumulados en los archivos del comit; por ese
motivo, comieron un da con el comandante
Keyhoe durante el Congreso Astronutico. A
Hohman se le ocurri decir al comandante que,
ltimamente, no haba odo mencionar muchos
incidentes relacionados con esos objetos, y
pregunt si el fenmeno no estarla perdiendo
frecuencia. Entonces, el comandante les habl de
la carta que el matrimonio Hill habla enviado al
comit, uno de los casos ms interesantes que se
haban presentado desde haca tiempo.
Inmediatamente, Hohman y Jackson mostraron
inters, pero la historia pareca tan increble que
la aceptaron con ciertas reservas. Por otra parte,
si en aquella historia haba algo de verdad, ellos
queran investigarla con absoluta buena fe.

Durante varias semanas, discutieron La idea y,
por fin, se pusieron en contacto con Walter Webb,
que ya haba terminado su informe, Les envi
una copia, que ellos estudiaron cuidadosamente.
Conocedores de la fama de exacto y veraz que
tena "Webb, el informe les impresion
profundamente. Su estudio del carcter y de La
competencia del matrimonio Hill les indujo a
poner en seguida en prctica su idea; el 3 de
noviembre de 1961, escribieron la siguiente carta
a los Hill:

Seores, Hill.
Muy seores nuestros:

Les escribo esta carta para presentar al seor. C.
D. Jackson y para presentarme, tambin, a m
mismo. El motivo que nos induce a ello es l
inters que tenemos en su reciente experiencia
del 19 al 20 de setiembre de 1961.

El comandante Donald Keyhoe, con quien
almorzamos durante el Duodcimo Congreso
Internacional Astronutico, que tuvo lugar en
Washington del 4 al 5 de octubre de 1960, nos
habl de la participacin de ustedes en este
suceso. Tambin la conocemos, de manera ms
especfica, por mediacin de Seor Webb,
representante del Comit Nacional de
investigacin de fenmenos Areos, en la zona de
Boston.
Aunque lo que principalmente nos interesa de
esta cuestin es tratar de aclarar el origen de
esos objetos volantes de acuerdo con la teora del
profesor alemn Hermann Oberth, intentamos
tambin, como es natural, comprender el
significado del fenmeno en genera!. Su reciente
experiencia quiz podra sernos til a este
respecto.

El seor Jackson y yo querramos visitarles a
ustedes donde y cuando les resulte ms cmodo.
Somos gente madura, especialistas de una
importante empresa electrnica y de ingeniera.
Nuestras preguntas sern objetivas. Por haber
manejado toda, clase de, literatura militar no
secreta relacionada con este tema desde 1947,
quiz podremos responder satisfactoriamente a
cuantas premunas deseen hacernos, al mismo
tiempo que llevarnos a cabo nuestras
investigaciones sobre su caso.

En principio, podramos visitarles en Portsmouth,
New Hampshire, durante la semana que
comienza el 13 de noviembre de 1961; a ser
posible, preferiramos que fuese el 18 y el 19 de
esa semana.

Suyo afectsimo,
ROBERT H. HOHMAN


Hohman y Jackson vieron por fin a los Hill en la
casa de estos., en Portsmouth, una semana
despus de la fecha sugerida por ellos. Llegaron
el 25 de noviembre con objeto de pasar revista a
la extraa experiencia nocturna. Tambin estaba
all de visita el comandante James McDonald,
oficial de las Fuerzas Areas norteamericanas,
que acababa de retirarse del servicio activo y era
amigo ntimo del matrimonio. Ms adelante, en
1962, Barney y Betty Hill asistieron, en calidad de
testigos, a la boda del comandante con una de
las mejores amigas de Betty, que se dedicaba,
como ella, a obras sociales. Cuando el comit
decidi investigar de nuevo el carcter y la
honradez de los Hill, el comandante McDonald
respondi por ellos sin reservas.

El grupo (Betty y Barney Hill, Robert Hohman, C.
D. Jackson y el comandante McDonald) celebr
una larga sesin, que comenz al medioda y
dur casi hasta medianoche.

Los Hill quedaron impresionados por la actitud
eficiente y profesional de Hohman y Jackson, y
Barney pens de nuevo, con sorpresa, en la
importancia que se daba a un tema sobre el que
l an tena sus dudas, a pesar de su propia y
traumtica experiencia.

Hohman y Jackson les interrogaron sobre muchos
detalles de su caso que dejaron perplejo a
Barney; le sorprendi, sobre todo, que le
preguntaran si haba nitrato o algn derivado
ntrico en el coche.
Lo nico que se me ocurri que pudiera tener
que ver con el nitrato explicaba Barney ms
tarde era plvora. En el coche tena alrededor
de una docena de balas que me quedaban de un
viaje que hice al Sur, donde estuve haciendo
ejercicios de tiro al blanco en la finca de mi to.
Pero aparte de esto, no se me ocurri nada. Me
dijeron que el motivo de la pregunta obedeca a
que varios casos de apariciones prximas de
objetos volantes no identificados haban tenido
lugar en zonas rurales, donde la gente estaba
expuesta al contacto con nitratos o abonos
ntricos; entonces, recordamos que Betty haba
dejado el abono de huesos molidos en el coche,
antes de emprender el viaje y, luego, no se
preocup de sacarlo. Quin sabe? Quiz tenga
importancia, quiz no la tenga. Result gracioso
que fueran ellos quienes lo mencionasen, cuando
a nosotros se nos haba olvidado por completo.
Nos hicieron, tambin, una serie de preguntas
que me dieron que pensar, como, por ejemplo, si
tenamos algo nuevo en el coche., algn objeto
nuevo que hubiese desaparecido. Por lo visto, se
habrn recibido informes de personas que
entraron en contacto prximo con objetos
volantes y a quienes les haban desaparecido
cosas recin compradas; nos preguntaron si a
nosotros nos haba desaparecido algo, pero
nuestra experiencia haba ocurrido haca ya dos
meses y, aunque tenamos muchas cosas en el
auto, ya no nos acordbamos.

Otra de las preguntas que nos hicieron fue: "Por
qu decidieron ir de viaje?" Quizs esta pregunta
no est tan falta de base como puede parecer a
primera vista. Pensndolo un poco, no es tan
absurda. Primero: no habamos hecho
preparativos para el viaje; aquella noche, yo
haba ido a Boston, haba hecho m trabajo
normal, y haba vuelto a Portsmouth el mismo
da. Mientras trabajaba, tome la decisin de ir
con Betty a ver las cataratas del Nigara y volver,
luego, por Montreal, Betty no trabajaba aquella
semana; as, pues, lo nico que tuve que hacer
fue pedir unos das de vacaciones despus del fin
de semana. Luego, hicimos las maletas y salimos
a la maana siguiente.

Los comentarios de Betty Hill son parecidos, a los
de su marido:
Fue tan espontneo corno les ha explicado mi
esposo. No llevamos ms dinero que el que
tenamos en el bolsillo. Los sbados, cierran los
Bancos, de modo que ni siquiera pudimos ir a
cobrar un taln. Creo que entre los dos no
tendramos ni siquiera setenta dlares. As, pues,
las preguntas que nos lucieron tenan inters,
aunque slo fuera porque a nosotros ni siquiera
se nos haba ocurrido. Nos dieron mucho que
pensar al hablarnos de la remota posibilidad de
que exista vida en Alpha Centauri o Tau Ceti,
cuerpos celestes de cuya existencia no tena la
menor idea. No creo haber odo mencionar sus
nombres siquiera. Sus preguntas parecan tan
alejadas del tema que nos ocupaba que yo no
vea qu relacin podan guardar con nuestra
experiencia. y, luego, nos hablaron del nitrato. En
aquel momento, yo tena muchas plantas en
casa. En el mismo cuarto de estar haba un
aguacate tan alto que ya tocaba el techo.
Examinaron el cuarto, miraron las plantas y me
preguntaron qu tipo de abono usaba y casas por
el estilo, y mientras tanto, estaban
reconstruyendo mentalmente nuestro viaje. Uno
de ellos pregunt: "Por qu tardaron tanto
tiempo en regresar?" Dijeron: "Fjense,
recorrieron esta distancia y tardaron tantas
horas, Dnde las pasaron?" Bueno, pues cuando
nos dijeron esto, cre que iba a desmayarme, me
asust y hasta dej caer la cabeza sobre la mesa.
Empec a recordar el viaje, recordando o
tratando de recordar aquel vago momento en que
pareci que la luna estuviese a flor de tierra. Ellos
trataron de reconstruir el horario y dijeron: ".No
pudieron ver la luna a flor de tierra, porque a esa
hora..." Ambos saban a qu hora, se haba
puesto la luma aquella noche. Se haba puesto
bastante pronto. Es decir, que no encajaba en
nuestro horario. Nos. dijeron que
comprobsemos en qu sitio se haba puesto la
luna a esa hora aquella noche, porque, al
parecer, lo que vimos o cremos ver no era la
luna. Luego, se interesaron por el tiempo que
faltaba. La verdad es que me qued muy
preocupada por ello...
De sbito, me sent como petrificado aadi
Barney cuando advert por primera vez, que, a
la velocidad a que suelo conducir, hubiramos
debido llegar a casa por lo menos dos horas
antes. Normalmente, tardo menos de cuatro
horas en venir de Colebrook hasta aqu, y
sabemos que aquella noche salimos a las diez y
cinco. Eso, aun contando con la parada que
hicimos en la carretera y teniendo en cuenta que
nunca estuvimos parados ms de cinco minutos.
Me desconcert pensar que salimos de Colebrook
a las diez y cinco de la noche y llegamos a casa al
amanecer, o sea, sobre las cinco de la
madrugada. Es decir, que tardamos casi siete
horas en lugar de menos de cuatro. Aun
suponiendo que parsemos ms tiempo, siguen
sobrando dos horas.

Aquella tarde, a los ojos del grupo reunido en el
cuarto de estar de los Hill, esas dos horas se
convirtieron en un misterio importante. Los Hill
intentaron resolverlo, pero la cierto es que les fue
imposible explicar que haban hecho durante ese
tiempo; tampoco recordaban lo ocurrido durante
los cincuenta y seis kilmetros que hay entre
Indian Head y Ashland. Aora, se sentan ms
perplejos y confusos que nunca. Por primera vez,
comprendan claramente que tenan que aceptar
la existencia de un perodo de amnesia
simultnea, entre la primera serie de bip-bip
contra la parte trasera del coche y la segunda
serie, que tuvo lugar cerca de Ashland, o sea
cincuenta y seis kilmetros ms al Sur. Lo que
preocupaba a todos era que si ya es bastante
improbable que una persona sea vctima
sbitamente de un ataque de amnesia, lo es
mucho ms que dos personas inteligentes la
experimenten juntos y en tan fantsticas
circunstancias.

Como veterano del servicio de contraespionaje de
la Aviacin, el comandante James McDonald se
estruj el cerebro, buscando alguna respuesta
racional. Los objetos volantes no identificados
son tema frecuente de conversacin entre
aviadores, mucho ms frecuente de lo que podra
pensarse al leer las lacnicas declaraciones
oficiales que emanan del Pentgono.
Oficialmente, la Aviacin norteamericana exige a
sus oficiales que no comuniquen esos incidentes
al pblico; cualquier informacin relativa a ellos
tiene que ser canalizada por el departamento
tecnolgico extranjero de la Base Area de
Wright-Patterson, Ohio; cualquier informacin
oficial tiene que emanar sola y exclusivamente
del ministro de Aviacin, en el Pentgono Pero, a
pesar de todo, muchos pilotos militares y tcnicos
de radar se van de la lengua, y los que han
estado en contacto directo con objetos volantes
hablan de velocidades increbles, vueltas en
ngulo recto y maniobras que ningn avin
conocido podra imitar. Se dice, incluso, que se
han empleado las armas ms modernas para
derribar esos objetos volantes, pero sin obtener
el menor xito.

El comandante McDonald no haba tenido que ver
directamente con la cuestin de los objetos
volantes no identificados durante los aos en que
desempe el cargo de oficial de Aviacin, pero
los lomaba profundamente en serio. Opinaba que
haba que examinar la cuestin con completa
imparcialidad, juzgando cada caso .segn sus
circunstancias y teniendo slo en cuenta los
incidentes relatados por los mismos que
participaron en ellos. Tambin opinaba que
muchos de los informes sobre objetos volantes no
identificados eran sinceros errores del que deca
haberlos observado: por ejemplo, confundir el
planeta Venus, visto a travs del parabrisas, o el
fuego de Santelmo, o estrellas fugaces, con
objetos volantes no identificados. Por otra parte,
comprenda tambin que, en muchos casos, los
observadores eran tcnicos de cuya veracidad no
poda dudarse, cuyos encuentros con esos
objetos haban sido claramente observados y
eran inexplicables segn las leyes aerodinmicas.
Comprenda la absoluta probabilidad de los
fenmenos, y que los informes fidedignos no eran
ni faltos de realismo ni absurdos, como tambin
que la existencia de vida en otros planetas no
slo es posible, sino completamente probable.
Los programas de exploracin espacial cuentan
ya con la posibilidad de enviar proyectiles a
Venus y de aterrizar con xito en la Luna, de
modo que no existe motivo para que otros no
estn disponindose a llegar a la Tierra. Al
comandante le interes mucho el interrogatorio
de Hohman y Jackson y el cuidado que ponan en
los detalles y en la manera de formular sus
preguntas. Pero lo ms crtico de todo era el
intervalo de dos horas afectado por la doble
amnesia: Qu habra ocurrido? Qu ocurri?

Cuando la discusin se concentr en ese punto
crtico, el problema se redujo a encontrar el modo
de descubrir lo que ocurri durante el tiempo
perdido, una manera de penetrar en el tenaz
teln que haba comenzado a bajar cuando
Barney Hill mir con los binculos, bajando del
todo cuando son la primera serie de bip-bip
estando el coche en marcha. No slo faltaban dos
horas, sino tambin un trecho de cincuenta y seis
kilmetros de carretera, durante las cuales
tampoco haba sucedido nada.

Fue entonces, en aquella reunin, cuando el
comandante McDonald sugiri la posibilidad de
recurrir a la hipnosis. Durante sus aos de
aviador, se haba familiarizado ligeramente con el
arte de hipnotizar y consideraba que era muy til
en manos de un mdico competente. Sin
embargo, no ignoraba lo peligroso que puede ser
en manos de hipnotizadores de teatro o gente
poco experimentada. Saba que la hipnoterapia y
el hipnoanlisis han sido usados en casos de
amnesia, con resultados a veces
sorprendentemente eficaces, curando por
completo a soldados que sufran de neurosis
blica (lo cual suele recibir tambin el nombre
de fatiga de batalla. En cierto modo, arguy el
comandante McDonald, los Hill haban sufrido un
trauma violento, muy semejante al del soldado
que no puede hacer frente a la batalla,
circunstancia que suele producir amnesia
temporal y que, muchas veces, ha sido tratada
con xito mediante la hipnosis mdica.

Cuando el comandante McDonald aconsej
recurrir a la hipnosis, los dems se interesaron
inmediatamente en ello. Hohman y Jackson ya no
tenan la menor duda sobre la honorabilidad y
veracidad de los Hill, pero comprendan que tan
extrao caso requera ms documentacin. El
comandante McDonald, que haba hablado del
caso frecuentemente con los Hill, estaba seguro
de su sinceridad y deseaba ayudarles a vencer las
dudas y temores que les atormentaban. En varias
ocasiones, Barney haba dicho a McDonald:
Jim, cmo puedo estar seguro de que todo
eso ha ocurrido en realidad? Cmo s que no ha
sido una ilusin? Estoy en una situacin terrible,
porque s que todo es cierto y, sin embargo, yo
mismo no acabo de creerlo. Este asunto me
preocupa de tal manera que mis ulceras estn
empeorando ahora que empezaban a currseme.
Todos convinieron en que recurrir a la hipnosis
mdica era buena idea, pero el problema que se
planteaba ahora era dar con un mdico adecuado
que tambin considerase que la hipnosis era el
tratamiento adecuado.

Era evidente que haba que ir al psiquatra ms
competente, pero a nadie se le ocurra ningn
nombre, Hohman, Jackson y el comandante
McDonald dijeron que buscaran uno, y los Hill
pensaron tambin que no era una mala idea.
A m me pareci una gran idea dijo Betty
ms adelante porque en cuanto empezaron a
hablar de hipnosis me acord de mis sueos y fue
esta la primera vez que se me ocurri
preguntarme si no seran algo ms que meros
sueos. La idea de mis sueos me preocup en
aquel momento. Me dije: Bueno, si me someto a
te hipnosis, me enterar de una vez. Santo Dios,
pens, a lo mejor mis sueos son algo que ha
ocurrido de verdad! Y tambin pens en la
extraa sensacin que me haba invadido yendo
con Barney en el coche, cuando l aminor la
velocidad porque haba otro coche en mitad de la
carretera. El pnico se apoder de m en aquel
instante. Y cuando hablaron de la hipnosis,
tambin me acorde de aquel incidente. Y pens
para mis adentros:
Por qu habr reaccionado de esta manera tan
rara? Jams me haba ocurrido nada semejante.
Mi reaccin aadi Barney fue, primero,
preguntarme cules son los efectos de la
hipnosis, la experiencia en s. En qu consistir
sumirse en estado hipntico? Aunque no lo dije
en voz alta, no me entusiasm mucho la idea de
someterme a ese tratamiento, a menos que fuera
a manos de alguien que mereciera toda mi
confianza. Pero lo que puso fin a mi aprensin fue
que esto podra acabar de una vez con la
preocupacin absurda que Betty experimentaba
por sus sueos, Tambin me dije que, a lo mejor,
la hipnosis consegua penetrar en la amnesia que
me invadi en lindan Head y en todo el trecho de
viaje que faltaba en mi memoria, los cincuenta y
seis kilmetros que hay entre Indian Head y
Ashland. As, pues, me dije que quiz de este
modo podra enterarme de lo que haba olvidado
y, de paso, acallar la preocupacin que Betty
experimentaba por sus sueos. Poder decir: Ya
ves, Betty, no son ms que sueos. No tienen
nada que ver con la aparicin de aquel objeto
volante.

Betty segua preguntndome qu habra pasado
entre las dos series de "bip-bip", Yo crea que lo
ms probable era que no hubiera pasado nada.
Lo nico que yo quera era ir ms all del
momento en que me qued en pie en la
carretera, mirando a aquellos seres que haba
dentro del objeto, al que me miraba fijamente
con aquellos ojos. Me dio la impresin... una
impresin ahora muy vaga en mi memoria, pero
que, a pesar de ser vaga, persiste... Me dio la
impresin de que el que me miraba tena que ser
una persona muy eficaz y que no se andaba con
pamplinas. Estos eran los pensamientos que
bullan en mi mente. Y quera descubrir el efecto
que pudiera tener aquella persona en m; y esta
era, tambin, la razn que me hizo aceptar el
consejo de Jim McDonald.

An transcurrira algn tiempo antes de que los
Hill pudieran poner el consejo en prctica.
Entretanto, experimentaron una mayor necesidad
de volver al lugar del incidente, como les haba
aconsejado Walter Webb que hicieran, para
revivir la experiencia nocturna y tratar de captar
los fugaces retazos de sus recuerdos.
CAPITULO IV

Hasta despus de las vacaciones, los Hill no
pudieron pensar siquiera en volver al lugar del
incidente. El inevitable caos navideo les ayud a
dejar a un lado sus persistentes dudas e
incertidumbres, aunque slo fuese por el
momento. Por fin, en febrero de 1962,
comenzaron una serie de peregrinaciones que
duraran muchos meses y en todas las estaciones
del ao. Al principio, iban dos o tres veces al
mes; luego, dejaron pasar varias semanas sin ir.
Pero siempre que volvan se formulaban la misma
pregunta, para la que an no encontraban
respuesta; Qu ocurri durante el inexplicable
ataque de amnesia? Dnde aparc Barney el
coche? Y, qu ocurri cuando hubo aparcado?

La idea de la hipnosis fue desechada por el
momento, Ni Hohman ni Jackson ni el
comandante McDonald haban conseguido
encontrar un psiquatra, y Betty, sobre todo,
tena la esperanza de que sus viajes al lugar del
incidente condujesen a una concatenacin de
recuerdos que les diera la clave del enigma.

Barney volva a mostrarse contradictorio acerca
de los viajes. Betty consegua vencer su
resistencia sugiriendo que cada vez fuesen a
comer a un restaurante distinto; saba que
aquella era una de sus debilidades. Otras veces,
llevaban la comida en el coche para economizar y
poder permitirse el lujo de una gran comida en el
prximo viaje.

A veces, salan de Portsmouth a las tres, de la
tarde, en sbado, iban por la carretera n. 4
hacia Concord y, luego torcan hacia el Norte, por
un atajo, para llegar d anochecido a la carretera
n. 3, Se decan que, cuando hubiese oscurecido,
la zona estara igual que la noche del encuentro y
el paisaje, entonces, quiz les estimulara los
sentidos si encontraban el trozo de carretera que
recordaban vagamente haber cruzado durante el
perodo de amnesia. En cierta ocasin, durante el
transcurso de aquel invierno, Betty, con un
relmpago de intuicin, recorri vagamente un
restaurante que le pareci era el que haban visto
cerca de Ashland poco despus de que la
segunda serie de bip-bip les volviera a sus
sentidos. Se haban detenido junto a aquel
restaurante, pues era el primer lugar iluminado
que vean en muchos kilmetros. Pero result
que la luz no era ms que una medida de
precaucin y no pudieron tomar la taza de caf
caliente que tanto deseaban. Recorrieron varias
ramificaciones que salan de la carretera principal
a lo largo ele la carretera n. 3, pero no
encontraron ningn restaurante; rieron y
discutieron sobre el camino seguido en aquella
ocasin y sobre qu derivacin de la carretera n.
3 pudo haber sido aquella, pero la memoria no
les ayud.

Pararon varias veces en Cannon Mountain, Indian
Head y Lancaster esperando que la repeticin les
estimulase la memoria, pero ni siquiera
consiguieron ponerse de acuerdo sobre el lugar
en que haban parado antes de que les afectara la
amnesia, aunque, en trminos generales, saban
por dnde haban ido, Llevaron consigo los
binculos, pero la esperanza de volver a ver el
objeto era muy leve. Lo ms frecuente era que
planearan el viaje de manera sistemtica,
torciendo hacia el Norte por la Carretera U.S. 3,
hasta llegar a un lugar, algo ms all de Cannon
Mountain; entonces, daban la vuelta y
regresaban a Portsmouth, la misma noche, A
veces, hacan excursiones por varios sitios
aledaos, con nimo de encontrar la ruta perdida,
pero aun as segua rebullndoles inexplicable
haber tardado tantsimo tiempo en llegar a
Portsmouth la noche del incidente.

En una ocasin, pararon junto a un pequeo
restaurante, cerca de Woodstock, donde varas
personas les dijeron que se haban producido
Frecuentes apariciones de objetos volantes por la
carretera n. 3 y que, en algunas ocasiones, los
objetos haban permanecido en el aire durante
ms de una hora. Siempre se haba informado a
la Aviacin, pero esta no pareci interesada en
los casos.

Los Hill no experimentaban miedo en el
transcurso de estos viajes; el atractivo del
misterio era mayor que el temor a una nueva
experiencia. Aparcaban en algn recodo alto,
desde donde se vea el paisaje montaoso y los
valles a la luz de la luna, se sentaban y miraban a
las estrellas, como si esperaran que ellas les
proporcionaran alguna pista que les permitiera
recordar.
Una noche de invierno recuerda Barney
nos encontramos en una carretera que pareca no
conducir a ningn sitio, una carretera montaosa
y solitaria, y me llam idiota a m mismo por
haberme metido por ella. A medida que bamos
penetrando en el valle, la carretera estaba cada
vez ms cubierta de nieve. Hacia medianoche,
trat de dar la vuelta, esperando salir de all y no
exponerme a quedarme inmovilizado en la nieve;
estaba furioso con Betty, que me haba obligado
a ir por las montaas. Pens: por qu me meto
en estos jaleos? Por qu no olvidar lodo el
asunto? O si no puedo olvidarlo, por qu tengo
que hacer todo este esfuerzo por revivirlo, como
si as pudiese recordar las dos horas olvidadas?
La verdad es que ignoro cmo podamos
sentirnos tan libres de temores. Creo que
esperaba vagamente ver de nuevo el objeto
volante. No estoy seguro de ello. Desde luego, lo
deseaba. Lo que encontr ms interesante en
todos estos viajes fue que Betty y yo nunca
parecamos ponernos completamente de acuerdo,
Disputbamos y hasta llegbamos a reir, Por
ejemplo, Betty insista en que tomase una curva
a la derecha y yo me empeaba en tomarla a la
izquierda, Pero lo que no me preocupa es esto;
por qu experiment tanto miedo aquella noche,
en Indian Head y, sin embargo, nunca sent el
menor temor en volver a las montaas, aunque
fuera de noche? No s qu responderme cuando
me hago esta pregunta.

Los viajes de regreso resultaban estriles. El
eterno teln de olvido persista, y borraba
cualquier recuerdo de la mente de Barney a partir
de Indian Head. El mismo velo negro se extenda
ante Betty a partir de la extraa serie de bip-
bip, cuando se alejaban a toda velocidad de
Indian Head, con Barney, al parecer dominado
por una tremenda angustia, al volante. Siempre
aquel obstculo, aquel vaco entre Indian Head y
Ashland.

La idea de recurrir a la hipnosis no fue
abandonada por mucho tiempo. Mientras los Hill
trataban de volver a adaptarse a una vida
tranquila y rutinaria, mencionaban a veces su
experiencia cuando se reunan con sus amigos
ntimos. Betty, segua, obsesionada por sus
sueos tan claros y desconcertantes, Y es que
Betty encontraba cierto alivio en desahogarse
contndoselos a sus amigos ntimos. Barney
segua intentando olvidar por completo el
incidente, excepto cuando volvan en coche al
lugar donde haba ocurrido, y aconsejaba a Betty
que olvidase sus sueos.

Un da de marzo de 1962, Betty haba almorzado
ton Gail Peazody, una amiga suya que era
Delegada de Libertad Vigilada de Menores de
Edad y en quien ella tena completa confianza. Le
hablo de la hipnosis y Gail inmediatamente
recomend un psiquatra a quien ella conoca y
que era director de un sanatorio privado de
Georgetown, Massachusetts, a unos dijeseis
kilmetros de distancia de Portsmouth.

El 13 de marzo de 1962, Betty escribi a mquina
la siguiente carta, dirigida al mdico:

Patrick J. Quirke, doctor en Medicina.
222, West Main Street.
Georgetown, Massachusetts.

Muy seor mo:

Estamos tratando de obtener los servicios de un
psiquatra que sepa servirse del hipnotismo, y
querramos saber si podramos ir a verle a usted
un sbado por la maana. Mi marido y yo
trabajamos, pero nuestro horario de trabajo nos
deja libres se da. Si no pudiera vernos un
sbado, podramos quedar para cualquier otro da
que a usted le convenga.

El motivo que nos induce a solicitar esta
entrevista con usted es inslito. Le incluimos un
boletn del Comit Nacional de Investigacin de
Fenmenos Areos, en el que podr leer una
breve resea de lo que nos ocurri del 19 al 20
de setiembre del ao pasado. Nos interrogaron
luego sobre ello C. D. Jackson y Robert Hohman
(permtanos que no citemos el nombre de la
empresa donde trabajan estos dos seores).

Existen muchos detalles desconcertantes que
quiz la hipnosis consiguiera aclarar. Hasta
ahora, no hemos divulgado nuestra experiencia,
excepto a los representantes del comit y a
algunos amigos ntimos.

Poseemos una copia completa del informe escrito
por el seor Walter Webb, del Planetario de
Hayden, que tendramos mucho gusto de enviarle
a usted. Si no dispone de tiempo para vernos
personalmente, O si nuestro caso no le
interesase, le rogamos nos facilite el nombre de
otro psiquatra que estuviera dispuesto a
ayudarnos.

Suyos afectsimos,

EUNICE Y BARNEY HILL.


La entrevista tuvo lugar el 25 de marzo de 1962,
a las once de la maana. El sanatorio de que era
director el doctor Quirke es conocido por el
nombre de Baldpate y est en un edificio que
sola ser una posada, la misma que inspir la
famosa obra teatral titulada Seven Keys
Baldpate, se halla situado en la cima de un monte
desde donde se domina gran parte del paisaje de
Massachusetts; es un retiro para pacientes
mentales que quieren curarse en un ambiente
cmodo y casero. Los Hill quedaron muy
impresionados por los cuadros, la chimenea y la
atmsfera grata del lugar, que no era, ni mucho
menos, lo que ellos hablan temido.
Me sent completamente a gusto todo el
tiempo dijo Barney El mdico se sent frente
a nosotros, que estbamos en sillas comodsimas
y sentamos gran alivio por poder cambiar
impresiones con l sobre nuestra experiencia,
sobre todo, porque no nos dio la impresin de
creer que estaba hablando con dos vctimas de
una evidente alucinacin. Advertimos que nos
observaba profesionalmente. Reconoci desde el
principio que nuestra experiencia era nica, pero
crea que quiz pudiramos ir recordando
gradualmente algunos de los detalles olvidados,
ya que lo ms probable era que nosotros mismos,
inconscientemente, hubiramos suprimido parte
de nuestra experiencia como medida de
autoproteccin. Opin que an no era tiempo de
explorar mi amnesia y estudiar las inquietantes
reacciones de Betty, por lo menos de una manera
brusca.

La decisin final y mutua fue esperar an cierto
tiempo. Pero si el problema no se resolva por s
solo, habra que someterse a teraputica
psiquitrica. Los Hill quedaron muy aliviados al
comprender que el doctor Quirke no les crea
vctimas; de alucinacin simultnea, posibilidad
sta que les haba inquietado bastante a ambos.

El largo trayecto de Portsmouth a Boston, el
trabajo nocturno, la separacin de sus hijos, que
vivan ahora en Filadelfia con su ex esposa, la
incertidumbre sobre la experiencia de Indian
Head y el problema de sus ulceras, todo esto
comenzaba a hacer mella en Barney. Su estado
an se complic ms por causa de la tensin
sangunea, creando un crculo vicioso que
impeda curarse la tensin si no resolva antes los
dems problemas, y viceversa. Otro sntoma
inquietante, aunque de Menor importancia,
comenz tambin a manifestarse, por entonces:
empezaron a salirle una serie de verrugas, en la
zona de la ingle, que formaban un crculo casi
perfecto geomtricamente, Eran un problema
secundario, pero que contribua a aumentar sus
preocupaciones.

En l verano de 1962, la Fatiga y el malestar
general de Barney le indujeron a ponerse en
manos de un psiquatra para que le hiciera un
examen general, sin tener en cuenta la
experiencia traumtica que Betty y l haban
sufrido en White Mountains. La verdad era que
Barney no relacionaba esta necesidad que senta
de someterse a un tratamiento, con el incidente
del objeto volante no identificado; lo que le
preocupaba ms, la verdadera base de su
problema, a su modo de ver, era el conflicto que
supona sus relaciones con sus hijos, pues la
distancia entre Portsmouth y Filadelfia le impeda
atenderles como un buen padre.

El mdico que le curaba la hipertensin y las
lceras le recomend a un psiquatra conocido,
que viva en Exeter, New Hampshire, no lejos de
Portsmouth; el doctor Duncan Stephens
comenz, pues, a someter a Barney aun largo
tratamiento, en el verano de 1962.

Al principio, Barney omiti por completo el
incidente de Indian Head. No le dio importancia
en sus conversaciones con el doctor Stephens,
porque le pareca una causa secundaria de la
inquietud que le consuma; apenas un pequeo
factor de su estado de nimo en general. Con el
doctor Stephens slo trat de sus problemas
emocionales y sociales.

El mdico indic a Barney que, en su caso, haba
muchas facetas inslitas e interesantes, una de
las cuales era su matrimonio mixto en una ciudad
de Nueva Inglaterra, detalle sociolgico de gran
Inters; le explic que tanto l como Betty
haban llegado a un equilibrio notable y que la
aportacin que ambos, a fuerza de buena
voluntad y honradez haban hecho a la vida de la
comunidad era digna de elogio.

Barney comprendi que el mdico estaba
tratando de investigar en su vida anterior, de
explotar sus experiencias juveniles, con objeto de
ayudarle a comprender la influencia de Sus
primeros aos, que imprimieron carcter a los
aos siguientes. Durante el tratamiento Barney
fue advirtiendo cada vez con mayor claridad los
conflictos y problemas especiales que se derivan
del hecho de pertenecer a un grupo racial
minoritario.

A travs de su historia familiar corra una lnea
ininterrumpida de relaciones interraciales. La
abuela de su madre haba nacido en la poca de
la esclavitud, y su padre haba sido el dueo
blanco de la plantacin; siendo de tez clara,
haba sido educada en la casa de los seores y
cuidada por sus hermanas, aunque legalmente,
era una esclava. Cuando se cas, el dueo de la
plantacin dio a su marido doscientos cincuenta
acres de tierra, que sus Hijos heredaran.

Con el tiempo, la finca fue aumentando su
rentabilidad, y la hered el to de Barney, que
cuid de la educacin de ste y de la de dos de
sus hermanos, nio y nia, durante una larga
enfermedad de su madre, que viva en Filadelfia.
En este tiempo, el joven Barney comenz a
considerar que sus tos eran, en realidad, sus
padres. Cuando su madre se restableci por fin,
le cost un gran esfuerzo abandonar a sus tos y
la bella finca de Virginia. Esta sensacin fue
recproca, ya que los tos no tenan hijos y se
ofrecieron a educar a Barney y a pagarle sus
estudios universitarios.

A pesar de todo, Barney volvi a Filadelfia, a la
casa de sus padres, a las calurosas calles
asfaltadas y a las casas en fila de la ciudad,
cercadas de verjas y vallas. Su padre era un
pobre trabajador. Tambin el provena de una
mezcla de razas, pues su abuela paterna habla
sido de tez clara, hija de padre negro y madre
blanca; su abuelo era un etope libre.

Durante los sombros aos de la depresin
econmica la familia de Barney Hill nunca se vio
privada de comida y techo, aunque a muchos de
sus vecinos les faltaron ambas cosas.
Recuerdo clarsimamente unas Navidades
rememora Barney Mi padre dijo que no crea
que Pap Noel pudiera visitarnos aquel ao,
porque, segn los peridicos, una tormenta le
haba estropeado el trineo, en el Polo Norte. Mis
hermanos y yo escuchamos estas palabras con
tristeza y yo fui a acostarme. Me despert sobre
las cinco de la madrugada y vi que la puerta de
m alcoba, que daba al recibimiento, estaba
cerrada con una cuerda. Fui al cuarto contiguo,
donde dorman mis hermanas, y vi que tambin
all la puerta estaba atada. Consegu introducirme
por la abertura y desatar la cuerda, y los cuatro
bajamos corriendo las escaleras. En el cuarto de
estar vimos todos los juguetes que habamos
pedido, en torno a un precioso rbol de Navidad.
Mis padres bajaron tambin, y fingieron gran
sorpresa: Qu extrao! Coment mi padre
A pesar de todo, vino Pap Noel. Tiene que haber
sido l quien hizo tanto ruido por el tejado. A
nuestros padres les encantaba darnos estas
sorpresas. Aunque los padres de Barney crearon
en su hogar un ambiente de amor y armona
familiar, Barney conoci los inevitables conflictos
y presiones a que est sometido necesariamente
el negro. En cierta ocasin, en el colegio
recuerda Barney, cuando lleg el momento de
escoger el curso que queramos seguir cada uno
de nosotros, yo dije a mi asesor que mi afn era
llegar a ser ingeniero, pero l me advirti que
mejor sera escoger otra carrera, porque en
aqulla los negros tenan muy poco porvenir. Esto
me desanim y convence a tener malas notas.
Pens que quizs encontrase mejor porvenir en el
Ejrcito. As, pues, cuando Norteamrica
comenz a reorganizar las fuerzas armadas en
tiempo de paz, decid sentar plaza. Siempre
pens que es perfectamente legtimo defenderse
contra un agresor cuando haga falta; es una idea
que me inculc mi to.

Esta actitud le fue muy til en las turbulentas
calles de Filadelfia. En cierta ocasin, Barney oy
decir a un amigo que unos muchachos haban
amenazado con pegarle una paliza en cuanto le
vieran en su calle. En menos de una hora, Barney
fue en bicicleta a la Casa de uno de estos chicos,
en la que saba que sola reunirse la pandilla,
entro en el patio y dijo:
Tengo entendido, muchachos, que; me estis
buscando.
Uno de ellos se adelant y respondi:
Si, es verdad.
Se pegaron y Barney le administr una soberana
paliza. Cuando termin, se volvi a. los dems y
les dijo:

Estoy dispuesto a pesarme con todos vosotros
juntos o uno a uno, porque quiero que sepis que
pienso salir de mi calle todas las veces que me d
la gana. Y, a partir de entonces, no hubo ms
incidentes en el barrio.

Barney estuvo tres aos en el Ejrcito; tuvo un
incidente parecido con un matn y consigui
achantar a un soldado que pesaba treinta libras
ms que l en un reido combate de boxeo.
Barney. Su hijo de un matrimonio anterior, naci
mientras l estaba en el frente, durante la
Segunda Guerra Mundial; el segundo, Darrel,
despus de irse del Ejercito.

Tanto durante el tratamiento mdico como
despus de l Barney fue escudriando stas y
otras escenas de su vida pasada con curiosidad
cada vez mayor. A medida que iba hacindolo,
senta ms deseo de averiguar por qu haba
reaccionado con tanta violencia ante el objeto
volante que se cerna sobre l en Indian Head. Lo
que intrigaba ms a Barney de aquel incidente
era que l no sola asustarse con facilidad, y
nunca tema enfrentarse con una crisis. Esta
actitud se reflej, por ejemplo, en la serenidad
con que cruz la carretera y se adentr por el
campo, con sus binculos, acercndose al enorme
objeto volante en la noche del 19 de setiembre
de 1961. Slo Cuando se llev los binculos a los
ojos y los enfoc sobre el extrao vehculo se
sinti posedo del terror y ech a correr de nuevo
hacia el coche. Este pnico inexplicable, que era,
como l saba perfectamente, ajeno por completo
a su carcter, le tena preocupado, aumentando
la angustia que le produca aquel teln
impenetrable que descenda sobre su memoria a
partir de aquel momento y durante las dos horas
siguientes. En el transcurso de un ao, desde el
verano de 1962 hasta el verano de 1963, Barney
continu tratando de resolver su problema con
ayuda del doctor Stephens, pero sin dar
importancia al incidente del objeto volante y slo
pensando en l muy de cuando en cuando.
Barney, a| principio crea, y en esto el doctor se
mostraba de acuerdo con l, que aquel incidente
no guardaba relacin con su caso y era, como
mximo, secundario, un susto inesperado en un
periodo reciente de su vida, y no una causa
profunda y persistente de sus sntomas. Adems,
Betty ya no se senta tan angustiada como antes,
aunque la claridad con que recordaba sus sueos
segua excitando su curiosidad. Siguiendo el
consejo del doctor Quirke, ambos decidieron
descansar una temporada y por el momento,
renunciar a la idea de servirse de la hipnosis
como medio de aclarar sus recuerdos.

Un da de setiembre de 1963, los Hill fueron
invitados por los feligreses de su parroquia a
relatar (por primera vez ante un auditorio) la
aventura que les haba ocurrido en White
Mountains. Haban hablado del incidente con el
pastor de la iglesia, el cual, al igual que Otros de
la parroquia, senta cada vez mayor curiosidad
por el tema de los objetos volantes no
identificados, cuyas apariciones crecan en
nmero en todo el territorio de Nueva Inglaterra
y, sobre todo, en New Hampshire y Vermont.
Debido a stas noticias, Barney y Betty se dijeron
que quizs la gente escuchase ahora su historia
sin la incredulidad que les era habitual. La
perspectiva les inquietaba algo, aunque Betty ya
casi estaba convencida de que su experiencia
tena que ser divulgada. Si, despus de todo,
resultaba ser un hito importante en la historia de
aquel fenmeno, no tenan derecho a guardarla
como un secreto.

En la reunin de la parroquia haba sido invitada
a hablar otra persona, el capitn Ben Sweet, de
la cercana Base Area de Pease, hombre
conocido en el Estado por sus estudios
hipnticos; esto, junto con la historia que iban a
contar los Hill, contribuira a dar inters a la
reunin parroquial.

El capitn escuch nuestra historia, o, mejor
dicho, lo que pudimos contar de ella, teniendo en
cuenta la amnesia que se produjo en Indian
Head, y, luego, mostr inters por la sbita
desaparicin de dos horas, como si el tiempo
hubiera sido cortado en aquel momento de un
tijeretazo recuerda Barney Nosotros le
dijimos que Hohman, Jackson y el comandante
McDonald haban recomendado la hipnosis, y el
capitn, como hombre ducho en la materia,
convino en que poda dar buen resultado, sobre
todo, si nos ponamos en manos de un psiquatra.

Como l no era profesional, no se atreva a
intentarlo. Tambin nosotros comprendamos lo
peligroso que es tomar la hipnosis a la ligera,
pero las palabras del capitn reavivaron nuestro
inters por la idea, que habamos olvidado
durante algn tiempo.

En la siguiente sesin que tuvo con el doctor
Stephens, Barney le habl de esto. El mdico le
dijo que aunque el incidente del objeto volante
poda ser tan slo un detalle de poca importancia,
era mejor explorarlo tambin, por si daba alguna
pista nueva. El doctor Stephens asimismo le dijo
a Barney que la alucinacin simultnea y, por
supuesto, la amnesia simultnea, son fenmenos
sumamente improbables, aunque existe un raro
fenmeno psicolgico conocida por el nombre de
Folie Deux, en que dos personas caen
simultneamente en un estado psictico, victimas
ambas de las mismas fantasas. Esto pareca poco
probable en su caso, porque Barney no acusaba
casi ningn sntoma de este fenmeno. Aparte de
la mera posibilidad de esta sola experiencia
traumtica, no se notaban en sus relaciones
cotidianas como marido y mujer durante todo el
perodo de su vida matrimonial los sntomas que
suelen acompaar a los casos de alucinacin
simultnea.

El doctor Stephens aconsej consultar al doctor
Benjamn Simon, conocido psiquatra y neurlogo
de Boston. El doctor Simon haba estudiado en la
Universidad de Stanford, recibiendo, luego el
doctorado en la escuela de Medicina de la
Universidad de Washington, en Saint Louis,
Cuando estudiaba en la Universidad de John
Hopkins, el doctor Simon comenz a interesarse
por la hipnosis una vez que sirvi de conejo de
Indias en unos experimentos realizados en el
departamento de Psicologa. En el transcurso de
sus estudios psiquitricos y neurolgicos, adquiri
gran habilidad en la tcnica y los procedimientos
hipnticos; en Europa, en 1937 y 1938, con una
beca de la Fundacin Rockefeller, perfecciono
estos conocimientos, que iban a serle tan tiles
unos aos despus.

Durante la Segunda Guerra Mundial, el doctor
Simon encontr que la hipnosis era muy til para
el tratamiento de soldados que sufran
desrdenes psquicos; primero, cuando estuvo de
asesor psiquitrico en la clnica general de Nueva
York, y ms tarde, y en mucha mayor medida,
coma jefe de neuropsiquiatra y director del
Hospital General de Masn, que fue el principal
centro psiquitrico del Ejercito durante esa
guerra.

Como responsable del tratamiento de tres mil
pacientes mensuales, el doctor Simon consider
necesario utilizar todas las diversas tcnicas y
prendimientos, sobre todo, las que permitan
abreviarlo, y hacerla por grupos en vez de
Individualmente; la hipnosis y los procedimientos
teraputicos que suelen acompaarla como la
narcosntesis (tambin llamado suero de la
verdad le dieron la solucin tica y rpida que
buscaba, quedando firmemente establecidos
como agentes teraputicos.

Cuando John Huston produjo su notable pelcula
documental sobre el tratamiento psiquitrico
titulada Let There Be Light (Hgase la luz) en el
Hospital General de Masn, el coronel Simon le
sirvi de asesor y supervis personalmente las
escenas de hipnosis y narcosntesis. Por su
trabajo como jefe de neuropsiquiatra y director
del Hospital General de Masn, el doctor Simon
recibi la Legin del Mrito y la Medalla del Mrito
Militar. El Hospital General de Mason y su
personal recibieron la condecoracin por mritos
en el servicio. Cuando dej las Fuerzas Armadas
en 1946, el doctor Simon no perdi su inters por
esos procedimientos especiales, aunque en la,
medicina psiquitrica no militar su empleo es
mucho ms restringido.

El doctor Simon recibi en su despacho de Bay
State Road, Boston, una llamada telefnica de
Barney Hill; fue a comienzos de diciembre de
1963. Como iba recomendado por el doctor
Stephens, el doctor Simon accedi a recibirte en
consulta el 14 de diciembre

Bay State Road es conocida tambin por el
nombre de Calle de los Mdicos.
Antiguamente, era calle residencial, con casas
elegantes habitadas por la clase dirigente de
Boston; muchas de estas casas albergan ahora
cmodas y gratas clnicas y consultas mdicas.

El 14 de diciembre, Barney y Betty salieron de
Portsmouth mucho antes de las siete de la
madrugada; llegaron a Boston y aparcaron el
coche cerca del despacho del doctor Simon con
tiempo sobrado, pues haba quedado en recibirles
a las ocho. Fueron a verle con una mezcla de
curiosidad, nerviosismo y recelo, aunque estos
Sentimientos iban acompaados de una
sensacin de alivio, como suele ocurrir cuando se
llega a una decisin crucial que parece que va a
resolver un problema acuciante.

La zozobra de Betty, como es natural, tena por
causa principal sus sueos; cuando Hohman y
Jackson le dijeron que exista en ellos una
discrepancia de dos horas, su zozobra no hizo
sino aumentar, porque quiz, despus de todo,
resultaran algo ms que meros sueos; esta
posibilidad la puso en una tesitura crticamente
angustiosa. Aunque menos emotiva que Barney
en sus reacciones y ms estoica, su miedo a que
aquellos sueos tuvieran una base real
comenzaba a afectar no slo su trabajo, sino
tambin su ecuanimidad, En cierta ocasin, poco
despus de la visita de Hohman y Jackson, como
sus inquietudes a la supervisora del
departamento de Obras Sociales, con quien ella
sola cenar frecuentemente cuando Barney
trabajaba de noche.
Yo le haba dado detalles de los sueos, que
tena escritos recuerda Betty y, a veces,
hablbamos de ellos. Por fin, una noche, me dijo:
Y cmo sabes que esos sueos no son
verdad? Empez a explicarme que todo pareca
indicar que, en efecto, eran realidad, y que la
mejor sera que aceptase esa posibilidad. A partir
de entonces, comenc a tomarlo en seo.
Acudiendo a la consulta del doctor Simon aquel
da, me dije con cierta esperanza que quiz
consiguiera aclarar el misterio. Acabar con
aquella obsesin que estaba royndome
continuamente. Llegar a alguna certidumbre,
fuese la que fuese.

Betty, que nunca se haba sometido a un
tratamiento de aquel tipo, pens que era irnico
que ella, en virtud de su trabajo, hubiera llevado
a algunos de sus protegidos a clnicas
psiquitricas sin pensar que llegara un da en
que las tornas se volveran y sera ella la
paciente, Barney, cuyo tratamiento haba durado
muchos meses, senta curiosidad ante la idea de
ser hipnotizado; le intrigaba averiguar si sera
posible hipnotizarle a l, y de qu manera lo
hara el mdico.

Ms adelante, Barney record sus impresiones de
la primera visita que hicieron al doctor Simon:
Al entrar en el despacho donde el doctor
Simon celebraba su consulta, lo encontr
impresionante. Tena muy buenas alfombras
verdes, y en la mesa de trabajo, una carpeta,
verde tambin; era confortable y silencioso, Me
cautiv desde el primer momento, hasta el punto
que me dije que poda fiarme de aquel hombre.
La simpata que sent por l fue instantnea. y
eso tambin alivio la angustia que
experimentaba. Naturalmente, Betty y yo
tuvimos juntos la primera consulta.

A Betty tambin le gusto el despacho, y encontr
impresionante al doctor Simon.

Tenia plena confianza en l, incluso antes de
conocerle, porque estando poco antes en un
clnica infantil busqu su nombre en la Gua de la
Asociacin Psiquitrica Norteamericana y lo que
le me convenca de su competencia y categora
profesional. Para m esto era importante, por lo
inusitado de nuestro caso.

Al principio, al doctor Simon lo sorprendi algo
ver entrar en su clnica a un matrimonio mixto y
comenz a pasar revista general sobre sus
problemas, dando particular importancia,
naturalmente, al incidente que haba tenido lugar
dos aos antes en Indian Head.

El doctor Simon saba que Barney estaba siendo
sometido a tratamiento y tambin que era cada
vez ms evidente que la experiencia del objeto
volante era una causa importante de su
incapacidad de reaccionar positivamente. Conoca
tambin las pesadillas que angustiaban a Betty.
En seguida, vio que tanto Betty como Barney
necesitaban ayuda mdica y que el tratamiento
tena que girar en torno a la zozobra producida
en ellos por la amnesia que les ocultaba parte de
lo sucedido en White Mountains.

Por otra parte, haba ciertas cuestiones prcticas
que les concernan a ambos. El precio del
tratamiento era una de ellas, Entre los dos
ganaban lo suficiente para vivir razonablemente
bien, pero era evidente que la cuenta mdica de
ambos sera demasiado elevada para su
presupuesto. Y el tratamiento psiquitrico
necesita tiempo para surtir efecto. Adems de los
honorarios de un psiquatra competente, haba
que tener en cuenta el costo, no despreciable, de
ir en coche a Boston todas las semanas; esto era
una cuestin seria, no un detalle sin importancia,
y ambos lo comprendieron as desde el principio.

Al doctor Simon, el objeto volante propiamente
dicho le pareca secundario porque, a su modo de
ver, lo fundamental y lo realmente difcil era
hacerse una idea clara del tipo de tratamiento
que necesitaban sus pacientes y ayudar a estos a
dominar sus problemas psquicos. La experiencia
con el objeto volante entraba dentro de los
lmites de esta tarea y coincida con lo poco que
l haba tenido la oportunidad de leer sobre esos
fenmenos; era un aspecto secundario del caso,
aunque muy interesante, y se dijo que hara falta
un tratamiento Intensivo y prolongado que,
probablemente, resultara nico.

Uno de los objetivos principales era,
naturalmente, penetrar en el perodo amnsico, y
como este sntoma suele responder muy bien al
tratamiento hipntico, el doctor tom la decisin
de comenzar sometindoles a l.

En general, la actitud del doctor Simon sobre los
objetos volantes no identificados era neutral;
pensaba, con evidente realismo, que tales
objetos podan muy bien existir; ser, por
ejemplo, aviones experimentales o aviones
extranjeros de reconocimiento an no conocidos
del pblico, pero la cuestin no le interesaba de
un modo personal. No conoca la enorme
controversia de que han sido objeto, incluso
entre los hombres de ciencia, ni estaba enterado
de las actividades del Comit Nacional de
Investigacin de Fenmenos Areos, cuyo
informe sobre su caso le haba sido entregado por
los Hill para que pudiera enterarse de los detalles
estudiados y expuestos por Walter Webb.

Aquella maana, en la consulta, el doctor Simon
estudi el caso y les dio una idea del tratamiento
a que pensaba someterles. Como la supuesta
amnesia era un factor bsico de su zozobra,
decidi comenzar con la hipnosis, para penetrar
en la amnesia, si es que resultaba ser amnesia, y
guiarse, luego, por lo que aconsejaran las
circunstancias. El doctor Simon decidi tambin
grabar las sesiones en cinta magnetofnica, no
slo con objeto de dejar constancia fidedigna,
sino, lamban, para utilizar este material como
estmulo mnemotcnico en determinadas
circunstancias.

Los incidentes recordados durante la hipnosis
pueden borrarse de la memoria cuando el
paciente vuelve al estado consciente. Y, tambin,
si lo ordena el mdico, es posible reavivar esos
recuerdos en estado consciente. Si se desea
reproducir con el mximo realismo la experiencia
hipntica, el paciente puede or su propia voz en
la cinta y analizar lo que oye, frase a frase, con el
mdico.

Betty pensaba que la realidad o falta de realidad
de sus sueos era un detalle importante. Ya haca
casi dos aos que el deseo de hallar respuesta a
este problema la atormentaba. En opinin de
Barney, por el contrario, lo importante, como el
mismo haba dicho en ms de una ocasin a
Betty, era convencerla de una vez para siempre
de que todas aquellas fantasas de un rapto eran
simplemente sueos, ms intensos de lo normal,
pero sueos. La aparicin de un objeto volante a
tan poca distancia de la carretera n. 3 era ms
que suficiente para Barney; prolongarlo con un
rapto resultaba excesivo; la mera idea le
aterraba. En cuanto al mdico, el carcter inslito
de la historia no era ms que un teln de fondo
sobre el que sera preciso trabajar.

Barney y Betty Hill, como la mayora de la gente,
apenas saban qu es la hipnosis. El doctor Simon
les explic que la hipnosis establece una relacin
ntima entre el mdico y el paciente, en el
transcurso de la cual los Hill se sumiran en un
estado semejante al sueo. No sufriran el menor
dao y no tenan nada que temer. En una
conferencia pronunciaba unos aos antes en la
Academia de Medicina de Nueva York y titulada;
Hipnosis: Fantasa y realidad, el doctor Simon se
extendi sobre este lema explicando qu es la
hipnosis y la funcin que ejerce en la Medicina y
la Psiquiatra, e indicando que hasta hace algunas
dcadas, la hipnosis no ha recibido la atencin
que merece en la prctica de la Medicina.

Quin es capaz de hipnotizar? Quin puedo ser
hipnotizado? Quin no puede ser hipnotizado?
(pregunta el doctor Simon en la conferencia
mencionada), Cualquier adulto inteligente, con un
conocimiento adecuado de la tcnica, puede
hipnotizar, Cualquier adulto inteligente y la
mayora de los nulos de ms de siete aos
pueden sor hipnotizados; de hecho es ms fcil
hipnotizar a los nios que a los adultos. Los
individuos muy psicticos y los retrasados
manacos son muy resistentes a la hipnosis;
resulta, imposible hipnotizar a la mayora de
ellos.

El noventa y cinco por ciento de la gente
hipnotizable puede llegar a la primera fase, pero
slo un veinte por ciento aproximadamente es
capaz de llegar a la tercera Fase sonamblica...

Lu Voluntad no interviene para nada en la
hipnosis, y la idea de que la facilidad de ser
hipnotizado es una manifestacin de poca
voluntad es falsa. Los factores que influyen en la
capacidad de ser hipnotizado son la inteligencia
del individuo, su cooperacin consciente y el
grado de resistencia inconsciente o de sumisin
con que reaccione; esto ltimo no se manifiesta
siempre de un modo externo...

Contrariamente a los temores normales en la
gente, el fin del estado hipntico no suele
presentar problema alguno; lo normal es que, al
or la orden de despertar, el paciente despierte.
Basta con aadir a esa orden una insinuacin de
bienestar y de ausencia de angustia. En los raros
casos en que el paciente no obedezca la orden, lo
mejor es dejarle solo y, entonces, se sumir en
un sueo normal del que acabar por despertar al
cabo de unas horas...

A veces, se utilizan drogas, como, por ejemplo, el
sodium amytal y el pentotal, para facilitar la
induccin del estado hipntico en los casos en
que el paciente se muestra inslitamente
resistente. Bajo estas condiciones, el periodo que
se tarda en despertar puede ser dilatado por los
efectos de la droga, pero las rdenes dadas
durante el perodo de induccin sern obedecidas
a manera de sugerencias posthipnticas. Las dos
drogas mencionadas ms arriba tienen cierto
valor en casos de induccin difcil, y ayudan al
paciente receloso a tranquilizarse, aumentando
su tendencia a obedecer las rdenes del
hipnotizador.

Normalmente, se establecen tres periodos de
hipnosis: ligero, medio y profundo. En el perodo
ligero, la catalepsia de los parpados (es decir, la
incapacidad de estos de abrirse a voluntad)
puede ser debida a influencia del hipnotizador,
producindose un cierto grado de sumisin
general a las rdenes de ste; las instrucciones
posthipnticas son entonces posibles y puedo
llevarse a cabo un tratamiento bastante eficaz...

En el perodo medio, puede producirse la parlisis
del control volitivo: catalepsia completa. En este
perodo, puede inducirse en el paciente un estado
de analgesia o insensibilidad al dolor...

En el tercer perodo, o perodo sonamblico,
puede producirse casi cualquier fenmeno y el
paciente estar amnsico, a menos que se lo
ordene explcitamente recordar lo dicho en estado
hipntico. (Esto tuvo Importancia en el
tratamiento de los Hill.) Se le pueden inducir
alucinaciones positivas o negativas; y darle
rdenes posthipnticas en este estado
sonamblico, suele resultar muy eficaz, La
actividad del sistema nervioso autonmico se
expresa mediante enrojecimiento de las mejillas,
puede producirse constriccin de los vasos
epidrmicos y volverse ms lento el ritmo del
pulso. Las autoridades no estn de acuerdo sobre
este punto, pero existen casos en que la
insinuacin de calor agobiante ha producido
autnticas ampollas


El doctor Simon concluy su conferencia
afirmando su convencimiento de que la hipnosis
slo debe ser empleada en investigacin,
medicina y ciruga dental. Tambin aadi:

La hipnosis ha pasado por muchos perodos de
gran popularidad y por otros en que sola ser
reclinada, como ha ocurrido tambin con algunas
de nuestras tendencias modernas en
psiquiatra. No cabe la menor duda de que estos
sntomas (los sntomas curados por la hipnosis)
tienden a reaparecer o a ser remplazados por
otros sntomas ms serios, a menos que los
conflictos emocionales bsicos (de los cuales los
sntomas en cuestin son meras manifestaciones
externas) sean curados tambin. A menos que el
medico este convencido de que podr continuar
tratando al paciente hasta liberarle de los
sntomas, no es aconsejable currselos por medio
de la hipnosis...

Muchos ponen en duda que sea deseable vencer
violentamente la resistencia del paciente, como
ocurre cuando el medico recurre a la hipnosis. En
ciertos estados histricos, psicosomticos y
dems, la hipnosis puede servir para acelerar el
perodo teraputico, facilitando la localizaron de
conflictos inconscientes, como ya hemos dicho.
La hipnosis presenta peligros y, sin embargo,
ella, en si, no es peligrosa, Lo realmente
peligroso es que sea utilizada por gente no ligada
a un cdigo tico profesional y no experimentada
en sus tcnicas y procedimientos.


Coma iban a descubrir los Hill, el doctor Simon
era hombre cauto y, desde el punto de vista
mdico, moderado, dada su actitud bsica hacia
los objetos volantes no identificados, neutral, sino
escptica, las creencias resultantes de su
experiencia nocturna en Indian Head iban a ser
puestas a dura prueba. Betty, a pesar del
creciente inters que senta por este fenmeno,
estaba dispuesta a aceptar la verdad del asunto,
fuera cual fuese, Barney, que abrigaba la
esperanza de dar con la causa de la angustia que
senta, cuyos sntomas estaban desequilibrando
peligrosamente su vida, tambin haba llegada a
una tesitura en la que lo nico que quera era dar
con la verdad de su caso, tenindole sin cuidado
cual fuera sta.

Todos ellos ignoraban an lo difcil y resbaladiza
que era esa verdad, por mucho que la deseasen y
por muy modernos que fueran los medios con
que iban a buscarla.
CAPITULO V

Conocedor de la historia de los Hill y del informe
de seis pginas de Walter Webb, el inters del
doctor Simon se despert ante lo inslito del caso
y los extraos datos de que iba acompaado. La
historia, a primera vista, pareca fidedigna y
vlida. Se dijo que la opinin de Webb, expresada
con tanto detalle, se basaba en una entrevista
que tuvo con los Hill poco despus del incidente,
y lleg a la conclusin de que, aunque su
verdadero objetivo era llegar al fondo de los
sntomas de angustia de los Hill, la presencia del
objeto volante no identificado aada una faceta
que quiz confiriese dimensiones insospechadas
al caso. En cuanto a la existencia real del
fenmeno no propiamente dicho, el doctor Simon
decidi mantenerse neutral.

Como la hipnosis es el mtodo ms apropiado
para abrir brecha rpidamente en la amnesia y
quiz tambin, como el mismo doctor Simon dijo,
sea la mejor llave para abrir la puerta del cuarto
cerrado, decidi utilizarla como parte de su
tratamiento. La aparicin del objeto no
identificado haba llegado a adquirir
extraordinaria importancia para los Hill, y el
estado de atencin concentrada y alerta que
produce la hipnosis quizs arrojara nueva luz
sobre su experiencia. A las ocho de la maana del
sbado 4 de enero de 1964, los Hill llegaron a la
consulta del doctor Simon, en Bay State Road,
donde iba a tener lugar su primera sesin
despus de la consulta preliminar. Sera la
primeva de tres sesiones en que el doctor
inducira experimentalmente la hipnosis con
objeto de acostumbrarles al tratamiento.

Durante estas sesiones, los Hill respondieron bien
y el doctor qued convencido de que seran
buenos pacientes, capaces de llegar al estado
hipntico de la profundidad requerida. La
repeticin del proceso hipntico durante un
perodo de tres semanas servira para reforzar la
induccin y establecer una clave de palabras
especficas posthipnticas que, a su tiempo,
sustituiran a la induccin hipntica propiamente
dicha. De esta manera, las inducciones
subsiguientes seran rpidas y seguras.
Explorando la amnesia, tanto el doctor como los
pacientes iran como por un callejn sin salida, y
reforzando el estado hipntico, sera posible
controlar debidamente al paciente en caso de
desrdenes emocionales, siempre posibles en el
transcurso de este tipo de exploracin.

El nerviosismo de Barney aumento algo al
prepararse para someterse a La hipnosis por
primera vez, EL doctor Simon se situ a su lado,
junto a la gran mesa de trabajo de su despacho,
y le puso las manos en el costado, muy cerca de
l, delante de la mesa de trabajo y de un silln
cmodo.
El doctor Simon empez a hablarme dijo,
luego, Barney, explicando el proceso hipntico
a decirme que estaba descansando, y me tena
bien cogido por las manos, juntndomelas,
dicindome que me las apretara mucho, mucho.
Tanto que no podra separarlas por mucho que lo
intentara. Yo estaba junto a l, y me senta muy
ridculo, porque me deca que si la hipnosis
consista en eso haba que convenir en que era
una solemnsima tontera, pero no lo dije en voz
alta por no mortificarle. Creo que, entonces, l
dej de hablar y me puso las manos en los ojos,
para cerrrmelos. Me dije que no estaba
realmente hipnotizado, y cuando le o decirme
que no podra separar las manos, yo saba que
me bastara con abrir los dedos en abanico para
demostrarle que se equivocaba. Pero lo que
pasaba era que no tena ganas de abrir los dedos.
Ni siquiera me senta adormecido, pero advert
que estaba despertndome y preguntndome
cmo me encontraba. La verdad es que me
encontraba muy bien, muy tranquilo y a gusto, y
ya no tema ser hipnotizado.

Como ocurre con frecuencia, el paciente tiene la
impresin de que es l quien est llevndole la
corriente al hipnotizador, fingiendo hacer lo que
le ordena, pero, al mismo tiempo, y sin
advertirlo, se va sumiendo en un profundo estado
hipntico y no tiene ni conocimiento ni recuerdo
alguno de lo ocurrido, a menos que el
hipnotizador le ordene que la recuerde.

Las dos sencillas palabras de la clave establecida
por el hipnotizador producen una rpida induccin
y son repetidas varias veces durante las primeras
sesiones, junto con medidas de precaucin
diseadas a comprobar la validez y profundidad
del estado hipntico. Estas medidas son siempre
las mismas: ordenar al brazo del paciente que se
vuelva rgido como una barra de acero (y se
vuelve); comprobar la insensibilidad al dolor a
que se ha llegado en cada caso (cuando recibe
rdenes en este sentido, el paciente no reacciona
al estmulo de que es vctima); ordenar al
paciente que el dedo del hipnotizador le quemar
como un hierro caliente en cuanto le toque (el
paciente, entonces, apartar las manos, dolorido,
aunque el dolor no exista, y se deba tan slo a la
orden recibida); y otras.

Desde Mesmer, el empleo de la hipnosis en
Medicina ha pasado por muchos ciclos de
popularidad; Breuer descubri que sus pacientes
eran capaces de recordar sucesos traumticos
especficos con ayuda de la hipnosis, En parte
porque comprob que no todo el mundo poda ser
hipnotizado, Freud deriv hacia el mtodo
psicoanaltico. La actitud actual de los mdicos la
refleja bien Lewis R. Wolberg, doctor en Medicina,
director mdico del Centro Postuniversitario de
Psicoterapia de la ciudad de Nueva York y
profesor clnico de psiquiatra del Colegio Mdico
de Nueva York; Wolberg ha definido la hipnosis
como un estado de suspensin, semejante al del
que estar en una hamaca, entre la consciencia y
el sueo. Ha de ser empleado segn un plan
preparado de antemano, sobre todo, cuando el
paciente es incapaz de expresarse con absoluta
libertad o cuando descargas emocionales intensas
estn comprimidas en su interior. Cuando el
paciente tiene recuerdos traumticos reprimidos
dijo Wolberg en una conferencia medica
puede ocurrir que esos recuerdos estn tan
hermticamente aislados que sea imposible llegar
a ellos con ayuda de las tcnicas tradicionales. A
veces, con ayuda de la hipnosis, es posible
penetrar en esas represiones lo bastante
profundamente para llegar a los recuerdos
traumticos.

En el caso de Barney y Betty Hill, este aspecto
del proceso hipntico iba a tener importancia.
Penetrar en la amnesia requiere la posibilidad de
retroceder en el tiempo, de forma que la
memoria del pariente se vuelva vivida y exacta, y
cite detalles olvidados desde hace tiempo en la
mente consciente vuelvan a emerger de manera
clara. No es inslito que una persona en estado
hipntico recuerde el nombre y el color de los
ojos de todos los que asistieron a su quinto
cumpleaos, si el hipnotizador se lo ordena,
aunque entre aquel momento y el actual medien
algunas dcadas. Existe, tambin, la tendencia a
volver a vivir, recrear y reproducir el fragmento
de tiempo recordado, de modo que el paciente
vuelve a sentir las mismas emociones de la
experiencia originaria; este proceso recibe el
nombre de abreaccin. El doctor tiene que saber
en todo momento que al sacar de nuevo a la
superficie recuerdos inconscientes y
sensacionales puede ocurrir que al paciente le
resulten intolerables y den lugar a reacciones
peligrosas. A veces, el paciente puede salir del
estado hipntico si se siente amenazado de
verdad, puede rehusar continuar en l o, como en
el caso de Barney Hill, puede incluso rogar que se
le saque de l. Con frecuencia, cuando llega la
liberacin emocional o abreaccin, el paciente
experimenta un alivio inmenso. Es esencial que el
elector controle por completo al paciente durante
la hipnosis; esto quedara bien demostrado ms
tarde, en el transcurso de las sesiones.

A pesar de sus recelos, Barney Hill se sinti
intrigado por el proceso hipntico.
Despus del primer ensayo de hipnosis
recuerda Barney Hill ocurri una cosa muy
curiosa, Estaba preparndome para la induccin
hipntica, cuando se me ocurri mirar el reloj de
pulsera: seran entonces las ocho y cinco. El
doctor me dijo la palabra convenida y qued
hipnotizado. Por lo que se refiere al tiempo, sin
embargo, tuve la impresin de que me haba
despertado inmediatamente despus, pero mir
el reloj y vi que eran ms de las nueve. O sea,
que tuve que haber permanecido inconsciente
durante una hora, aunque me pareci que el
tiempo no haba transcurrido. Record, tambin,
precisamente al comienzo de lo que tiene que
haber sido mi estado hipntico, que me haba
tocado la mano algo que pareca un brocha,
Pregunt al doctor si poda tocarme otra vez de
modo que yo lo viese; entonces, l volvi a
inducirme a la hipnosis y me mand abrir los ojos
en pleno estado hipntico y recordar despus lo
que iba a ver. Cogi un instrumento que pareca
una aguja y me toc la mano con l; no sent
dolor, slo la sensacin de que me rozaban la piel
con una brocha. El doctor apret y apret, pero
yo segua sin sentir dolor. Esto me asombr,
porque, mirndome la mano y, luego, la aguja
que me haba perforado la piel, no vi sangre. As
es cmo empec a comprender que en aquel caso
podan ocurrir dos cosas; la primera, que se
poda ser hipnotizado y recibir orden de olvidarlo,
de manera que, al despertar, no crea haberlo
sido; la segunda, que se poda ser hipnotizado y
recibir orden de recordar, en cuyo caso se
conserva el recuerdo de cuanto ha tenido lugar
durante el perodo hipntico.

A pesar de la excelente reaccin de Barney a la
induccin preliminar, el doctor Simon persisti en
su plan de celebrar otras dos sesiones
preliminares o de ensayo, durante las cuales
Barney y Betty se afirmaran ms an en el
proceso, de modo que fuera posible luego llegar
rpidamente a un estado hipntico profundo; de
esa forma, la hipnosis podra continuar sin
interrupcin. Como Barney, Betty Hill result ser
una excelente paciente. El doctor Simon
comprob que se suma fcilmente en profundo
estado hipntico y que responda a pedir de boca
tanto a la hipnosis como a las rdenes
posthipnticas, sin la menor vacilacin.

En vista de que ambos pacientes respondan
perfectamente a la induccin, el doctor Simon
comprendi que en sesiones futuras podra
limitarse a pronunciar las palabras convenidas,
que provocaran el estado hipntico; sin
embargo, decidi asegurarse bien de antemano
con algunas inducciones hipnticas profundas.

El doctor puso tambin a prueba a los Hill
durante las tres sesiones preliminares con varas
sugerencias posthipnticas, tales como que, tres
minutos despus de salir del estado hipntico,
fumaran un cigarrillo cuyo sabor sera tan malo
que no tendran ms remedio que escupirlo; y
que, luego, fumaran otro que sabra bien. Ellos
reaccionaron en cada caso de acuerdo con sus
rdenes. Les mand (por separado, porque era
as como pensaba hacerlo en sus sesiones
posteriores) que no recordasen nada de lo que
haban revelado en estado hipntico, a menos
que l se lo permitiese. Hasta que tuviese en su
poder toda la historia y pudiese aquilatar sus
posibles efectos emocionales, decidi imponer de
nuevo la amnesia a los Hill al final de cada
sesin. Esto tena tambin por objeto impedir que
los Hill hablasen entre s de ello despus de las
sesiones, evitando tergiversaciones que pudieran
surgir de discusiones sobre el material revelado
en estado hipntico. Ms tarde, el recuerdo de lo
que hablan dicho estando hipnotizados podra
serles comunicado a los dos escuchando de
nuevo las cintas magnetofnicas o dndoles
orden de que lo recordaran cuando fuera
teraputicamente aconsejable.

El doctor decidi empezar con Barney,
retrotraerle a la noche del 19 de setiembre de
1961 y forzarle a revelar todos los detalles del
viaje que hizo con su mujer desde Canad a
Portsmouth. Como que en el trance Barney dara,
sin duda, detalles de notable claridad, exista una
razonable probabilidad de que salvara el vaco
amnsico en estado hipntico y, entonces, el
apagn posthipntico de su memoria permitira a
Betty revelar su propia versin del incidente en
sesiones sucesivas, sin dejarse influir por Barney.

Con frecuencia, cuando el paciente se halla
sumido en un profundo trance, no puede recordar
lo que le ha ocurrido durante la sesin al volver
de nuevo a la realidad por orden del hipnotizador.
Lo recuerda, sin embargo, si el hipnotizador se lo
ordena.

Los ensayos y el periodo inductivo terminaron
con la tercera sesin; entonces, los Hill
comenzaron a esperar con impaciencia. El
comienzo de las sesiones propiamente dichas,
pensando que, ahora, se aclarara para siempre
el misterio de Indian Head. Ambos se sentan
bien y tranquilos despus de la hipnosis; casi se
dira que estaban gozando de sus efectos.
Lo recuerdo dice Barney como si saliera de
un bao caliente, lleno de agua, con todo mi
sistema nervioso a gusto y cosquillendome
agradablemente. Una grata sensacin de
cosquilleo, como despus del masaje.

Pero ambos saban que lo serio estaba a punto de
empezar, que les esperaba una larga lucha por
poner fin a las inquietudes que amargaban, sus
vidas desde haca muchos meses. Los Hill, pues,
llegaron al despacho del doctor Simon el 22 de
febrero de 1962, por la maana. Betty saba que
ella slo iba a reforzar su induccin, mientras que
Barney comenzaba su excursin hacia lo
desconocido.

El sistema del doctor estuvo bien claro durante
aquella sesin; lo que l quera, despus de
reforzar la induccin de Betty (por el sencillo
procedimiento de volverla a hipnotizar, de modo
que conservara su facilidad de sumirse en un
trance profundo para cuando le llegara el turno
de someterse al tratamiento) era que Barney
volviese mentalmente a la noche del viaje y la
reconstruyese con detalle. Una amnesia
psicolgicamente inducida suele acarrear la
perdida de la memoria en cuanto se refiere a
ideas o experiencias desagradables, apartndolas
de la consciencia. Concentrando la atencin por
medio de la hipnosis, se llega a lo contrario de la
amnesia; la hipermnesia o memoria superlativa.
En esta sesin, el doctor esperaba que no slo
volviera a la memoria de Barney el material
olvidado, sino que, adems, volviese a
experimentar las emociones de aquel momento.
Recuperar los recuerdos sin sus emociones
correspondientes resultara insuficiente desde el
punto de vista teraputico.

Para grabar la sesin en cinta magnetofnica, et
doctor Simon se sirvi de un magnetfono tipo
Revere M-2, automtico, a 1. 7/8 revoluciones
por segundo. Las cintas eran de larga duracin y
se podan cargar de antemano en el aparato, a fin
de reducir al mnimo posible las interrupciones
durante la sesin. Siempre que una interrupcin
era inevitable, el doctor Simon se limitaba a dar
un golpecito en la cabeza a Barney, ordenarle no
or ruido alguno durante el intervalo y, luego,
volver a darle un golpecito para que siguiera la
sesin interrumpida. El paciente hipnotizado tiene
tal exactitud de retentiva y memoria que, cuando
se lo mandan, contina hablando en el mismo
punto en que dej interrumpida la frase. Su
capacidad de recuerdo y reconstruccin de cosas
pasadas es casi tan exacta como la del
magnetfono, pero tiene la ventaja de que puede
ser interrumpida y recomenzada con slo una
orden del hipnotizador.

Ms an: el paciente acepta las rdenes y las
preguntas del hipnotizador de manera literal. Si
se le pregunta:
Habl a este hombre?
El paciente responder:
No, no le habl, le murmur.

La precisin de la respuesta es de este calibre.

Barney se sent ante la mesa de trabajo del
doctor. Se dispona a coger un cigarrillo, pero el
doctor Simon pronunci la palabra convenida y l
baj la cabeza. Cruz las manos sobre el regazo,
con el aire de quien se ha quedado adormilado
mientras est leyendo el peridico, repantigado
en su silln favorito. Una vez inducido el tranc
profundo, el doctor comenz la sesin.

DOCTOR:
(Est ultimando el tronce, reforzndolo.)
Esta usted cada vez ms profundamente
dormido. Ahora lo recordar usted todo y me lo
contar.
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Y quiero que me cuente todas sus experiencias
detalladamente. Todos sus pensamientos y todas
sus sensaciones, comenzando por el momento en
que salieron del hotel. Estaban ustedes en
Montreal?
BARNEY:
(Su voz, en la cinta magnetofnica, suena ahora
sorprendentemente montona y como mecnica,
a diferencia de sus inflexiones llenas de
animacin cuando conversa normalmente.
Responde a las preguntas del doctor de manera
brusca, sin inflexiones apenas, con una curiosa
monotona y con precisin matemtica) No
estbamos en Montreal, estbamos en un motel.
DOCTOR:
Estaban en un motel. Cmo se llamaba?
BARNEY:
En otra ciudad.
DOCTOR:
S, pero dnde?
BARNEY:
No consigo recordarlo.
DOCTOR:
Era cerca de Montreal?
BARNEY:
Estaba a ciento ochenta kilmetros de Montreal,
aproximadamente.
(Es interesante comprobar cmo se fija en los
detalles, aadiendo la palabra aproximadamente
a un nmero tan exacto de kilmetros.)
DOCTOR:
(Por qu no consigue recordarlo?
(Tiene que haber algn motivo. En un trance tan
profundo, el paciente suele recordar muchos
detalles,)
BARNEY:
Llegamos al motel de noche, y no vi ningn
nombre en la entrada.
(Como era de esperar, Barney encuentra el
motivo.)
DOCTOR:
Ya. Sabe usted qu ciudad era?
BARNEY:
No era una ciudad. Era en el campo. Habamos
ido en coche desde las cataratas del Nigara, por
Canad.
DOCTOR:
Contine. Cunteme su llegada all.
BARNEY:
Llegamos a ese sitio, pero no vimos ningn
indicio de ciudad cercana y el coche haca mucho
ruido. bamos en el coche de Betty. Conduca yo.
(La precisin casi torpe de la frase es normal en
el paciente sumido en un profundo trance.)
Y yo par junto a un garaje de la carretera y me
dijeron que el coche necesitaba ser engrasado.
As, pues, lo engrasaron y eliminaron el ruido que
haca el coche. Entonces, decidimos que lo mejor
era no seguir hasta Montreal y buscar algn sitio
donde pasar la noche. Y fue entonces cuando
vimos ese motel, pero no nos fijamos en el
nombre.
(Aqu, vuelve a explicar el motivo de que no
recuerde el nombre. Tambin ha recibido orden
de revelar todos sus pensamientos, adems de
sus acciones.)
Lo que yo pensaba en aquel momento era: me
permitirn pasar la noche all? Porque a lo mejor
nos decan que el motel estaba lleno, y yo me
preguntaba si sera por mis prejuicios
DOCTOR:
Por los prejuicios de usted?
BARNEY:
Por los prejuicios de ellos
DOCTOR:
Por qu es usted negro?
BARNEY:
Porque soy negro,
DOCTOR:
Ya le han ocurrido incidentes por el estilo otras
veces, no?
BARNEY:
Nunca me han negado la entrarte en un sitio
pblico.
DOCTOR:
Quiere decir que, a pesar de todo, le preocupa
esa posibilidad?
BARNEY:
S que esas cosas ocurren y me preocupaba
porque estaba cansado. Y cuando fui a ese motel,
me dejaron entrar sin dificultades. Nos cobraron
doce dlares por los dos y pasamos la noche all.
DOCTOR:
Habl usted a su mujer de lo que le
preocupaba? Comparte ella esa preocupacin
con usted?
BARNEY:
Ella no comparte mi preocupacin sobre esa
cuestin.
DOCTOR:
Habl usted con ella de esto o se lo call?
BARNEY:
Suelo hablar de esto con ella.
DOCTOR:
Y habl en aquella ocasin?
BARNEY:
No. Nunca le digo esas cosas cuando estamos
buscando un sitio donde dormir.
DOCTOR:
Muy bien. Bueno, siga contando.
BARNEY:
Llevbamos con nosotros una perra y nos dijeron
que era muy bonita, como un perrito pachn, y
que no importaba que la llevramos a la alcoba.
(Se refiere, naturalmente, a Delsey, y la describe
literalmente, tal como es.)
A la maana siguiente, nos levantamos
temprano. Nos sentamos muy bien y fuimos a un
restaurante que haba al otro lado de la calle. Y
decidimos desayunar all. Yo com toronja, como
de costumbre, jamn, huevos, caf. Luego, nos
pusimos en marcha por la amplia autopista, una
carretera estupenda, capaz para cuatro coches al
mismo tiempo en algunas partes.
(De nuevo, se adviene su deseo de dar todos los
detalles que recuerda, tengan o no importancia.)
Estamos llegando a Montreal, y he de reconocer
que la idea de parar all me hace muy poca
gracia.
DOCTOR:
Por qu?
BARNEY:
Es una gran ciudad, hay demasiado trfico y
confusin, y las calles estn llenas de camiones.
Muchsimo trfico. El trfico cada vez es ms
denso y no quiero quedarme en Montreal con
tanto trfico. Ya me resulta bastante difcil ir por
la ruta que deseo. Trafico por todas partes, y
decido que lo mejor es encontrar un motel, si
queremos pasar la noche. Me entero con disgusto
de que todos los moteles estn a bastante
distancia o, por lo menos, a m me parece que
estn lejos de la ciudad. Y aqu me tienen, dando
vueltas y ms vueltas y veo a bastantes negros,
lo que me sorprende, No haba pensado que
hubiera negros en Montreal. Y estoy a bastante
distancia de la parte inferior de la ciudad y todos
los edificios tienen hierro, como las escaleras, en
el exterior. Y me detengo junto a un garaje y
pregunto por dnde se va a donde quiero ir y no
me entienden y, entonces, advierto que no
hablan ingls.
(Barney habla en el presente de indicativo, lo
cual indica que est reviviendo todos los
acontecimientos de la manera ms completa, que
no se limita a contar lo que le ocurri.)
Le digo, pues, que me ponga dos dlares de
gasolina y me voy. Doy con un polica que est
dirigiendo el trfico...
DOCTOR:
Por qu slo pidi dos dlares de gasolina, en
vez de mandar llenar el depsito?
BARNEY:
Par para preguntar la direccin, no para cargar
gasolina.
DOCTOR:
Es decir, que quiso recompensarles de alguna
manera, no es eso?
BARNEY:
Pens que tena que corresponder. Y me paro
junto al polica y le pregunt: Por dnde se va
a la carretera 3 y el polica habla ingls, aunque
"bastante mal, con mucho acento, pero me da la
direccin que le pido. Paso junto a una escuela
preciosa, una escuela catlica. Veo al sacerdote,
a la puerta. Grande y bella pradera, est en una
cuesta. Preciosa escuela, en Montreal. Y vuelvo a
equivocarme de direccin...
(Barney contina describiendo con todo detalle el
viaje que hizo por Canad y la parte superior de
Vermont.)
La una y cuarto! Oscurece, la carretera no es
buena, pero la distancia hasta New Hampshire es
corta y veo el aviso de Colebrook. Ya era hora...
me siento muy bien. Tengo la impresin de que
termin el viaje y de que ya estamos en la
carretera n. 3, veo la carretera n. 3, a la
izquierda y a la derecha, justo enfrente de m, y
me siento algo confuso, pues me doy cuenta de
que lo que yo quiero es ir derecho y no a la
izquierda. Decido parar y consultar el mapa y doy
la vuelta y vuelvo a un restaurante, el mismo
junto al que acabamos de pasar, aparco el coche
y entramos. All, veo a una mujer de tez oscura.
Pienso que es demasiado atezada para ser
caucsica y me pregunto: Ser negra desteida?
O India? O blanca? La mujer empieza a
servirnos y advierto que no es muy amable. Y
otros que estn en el restaurante se ponen a
miramos a Betty y a m y parecen vernos con
buenos ojos o alegrarse de que estemos all, pero
a la mujer de tez oscura parece ocurrirle lo
contrario y yo me pregunto si... si ella piensa que
me he dado cuenta de que es negra y quiere
hacerse pasar por blanca. Como una
hamburguesa y me siento impaciente con Betty
porque... porque no termina de tomar el caf
para que podamos seguir nuestro camino de una
vez y mi reloj de pulsera marca las diez y cinco y
me digo que no debiramos llegar a Portsmouth
ms tarde de las dos de la madrugada.
DOCTOR:
No dijo hace un minuto que ya era la una y diez
o la una y quince?
BARNEY:
Dije carretera n. 114
DOCTOR:
Bueno, muy bien, contine.
BARNEY:
Lo veo todo oscuro, muy oscuro. No hay trfico, y
Betty me dice que pare el coche para que salga
Delsey... Es la perra.
DOCTOR:
Por qu se llama Delsey?
BARNEY:
Creo que porque sus dueos anteriores la
llamaban Dolce (pronuncia esta palabra imitando
la pronunciacin italiana: dolche)... Dolce... Y
Betty comenz a llamarla Doise. As es como
empez a llamarse Delsey.
DOCTOR:
Bueno, siga, dice que par para que Delsey
saliera del coche.
BARNEY:
No lo puedo remediar, sigo pensando en Canad.
Pero en Coaticook, Canad.
DOCTOR:
S...
BARNEY:
No puedo parar junto al restaurante. As, pues,
paro en plena calle y tenemos que ir a pie hasta
el restaurante, y todos los que pasan por la calle
nos miran. Y entramos en el restaurante y todos
se ponen a mirarnos. Y veo a un hombre que a
m me parece el prototipo del matn
profesional. Con el pelo largo. Inmediatamente,
me pongo en guardia, por si trata de armar jaleo.
Y nadie
me dice nada... y nos sirven.
DOCTOR:
Estaba en Canad el otro restaurante donde
tambin pararon?
BARNEY:
Ese estaba en Colebrook, New Hampshire.
DOCTOR:
Y por qu sus pensamientos vuelven siempre a
Canad? Est recordando algo?
BARNEY:
Nada, es que volv all. Volv porque cuando Betty
estaba dicindome que parase el coche, al salir
de Colebrook, New Hampshire, yo estaba
pensando que tena que dominarme y no pensar
que todos me miraban con malos ojos, quiero
decir, no sospechar que todo el mundo me era
hostil. All no haba hostilidad ninguna. Era un
restaurante muy agradable. La gente era amable.
Yo estaba preguntndome por qu me
preocupara esto a m, y por qu estara siempre
a la defensiva, y todo, porque vi que uno de los
chicos llevaba el pelo largo.
DOCTOR:
Y as fue cmo volvi usted mentalmente al
Canad, no?
BARNEY:
S. Estaba pensando en esto cuando llegamos a
New Hampshire, y Betty me dijo que parase para
que la perra saliera a dar un paseo. Fue entonces
cuando volvieron mis pensamientos...
(Aqu, poco antes de la aparicin del objeto
volante, Barney vuelve a revelar sus recelos, su
incertidumbre ante el problema de ser aceptado
por los dems como un igual, su necesidad de
apoyarse en los dems. Colebrook, lugar hostil,
quiz por una relacin de tipo clang [trmino
psiquitrico que significa una semejanza de
sonidos que evoca cosas pasadas], le record a
Coaticook.)
BARNEY:
(Contina describiendo el viaje por la carretera
U.S. 3. Cerca de Lancaster, New Hampshire;
segn sus recuerdos, es donde ven el objeto en
el cielo por primera vez.)
Miro por el parabrisas del coche y veo una
estrella. Es curioso, pero dije: Betty, mira, un
satlite. Y, entonces, para el coche a un lado de
la carretera y Betty se baj de un salto, con los
binculos. Y cog la cadena y se la puse a la perra
y dije: Anda. Delsey, sal de aqu, Y Delsey se
baja de un salto
(Barney est confundiendo el presente con el
pretrito indefinido, debido probablemente a la
intensidad con que siente lo que est diciendo.)
Y miro al cielo y, luego, miro a Delsey y la llevo a
dar un paseo en tomo al coche y digo; Date
prisa, Betty, que yo tambin quiero mirar. Y
Betty me pasa los binculos. Y lo que veo no es
un satlite. Y se lo digo a Betty y le devuelvo los
binculos. Y quedo contento.
DOCTOR:
Qu clase de avin era?
BARNEY:
Miro... Est a la derecha. Y no va en la direccin
que me haba parecido. No pasa sobr m, a la
derecha, sobre mi hombro derecho. Pienso que
pasar sobre mi hombro derecho, a mucha
distancia, hacia el Norte, Estoy de cara al Oeste y
mi derecha est al Norte. Pero no va hacia el
Norte.
(En su voz se percibe un ligero deje de asombro.
Por este deje se puede comprender que est
reviviendo lo sucedido, no slo contndolo.)
DOCTOR:
Tiene hlices?
BARNEY:
Y eso s que me parece extrao. No las veo. No
oigo ruido de motor. As, pues, no puedo saber si
tiene hlices.
DOCTOR:
Est en marcha el motor de su coche?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Y que" pas con el ruido que haca antes de que
hiciera engrasarlo?
BARNEY:
Ya no haca aquel ruido. Y yo no me acuerdo de
que mi motor estaba en marcha. Lo nico que me
preocupaba era que no se parase mientras yo
estaba all, mirando, con los faros encendidos y el
motor en marcha. Me preocupaba tanto, que mir
los tubos de escape y me dije que an salan
gases...
DOCTOR:
De los tubos de escape de...
BARNEY:
De mi coche. As, pues, ya no me preocup ms
del asunto. Y aquel objeto, que era un avin...
que no era un avin. Era.., Ay, qu gracia!
Avanzaba hacia nosotros. Levant la vista y
luego, mir la carretera. Y pens: Qu oscuro
est todo! Y me sent preocupado. Y si ahora
sale un oso? Volv al coche y dije:
Betty, vmonos. Slo es un avin. Y viene en
esta direccin. Lo que ocurre es que ha cambiado
de direccin. Ser una avioneta.
DOCTOR:
Las avionetas slo tienen una ventana o dos,
no? Vio usted ventanas en aqulla?
BARNEY:
Es lo que dije y es lo que vi cuando volv a mi
coche. Una avioneta.
DOCTOR:
Dice que haba visto una avioneta?
BARNEY:
Y sigo conduciendo y Betty sigue mirando. Y dice:
Barney eso no es un avin, nos est siguiendo.
Y paro y levanto la vista y veo que sigue all, A
bastante distancia. Busco, pues, un sitio donde
aparcar. Y veo una carretela secundaria que sale
de la principal, all puedo aparcar. Si viene algn
coche, no chocara con el mo. Y me bajo del
coche y pienso... qu raro!
(En su voz hay ahora un deje de extraeza.
Como si augurase algo malo.)
Porque sigue all arriba. Y Betty dice, creo que
dijo, estoy furioso con ella, me digo para mis
adentros. Creo que Betty est tratando de
hacerme creer que es un platillo volante.

DOCTOR:
(El magnetfono necesita un pequeo reajuste;
hay que interrumpir la sesin)
Muy bien. Detengmonos aqu, por ahora. Hasta
que yo vuelva a hablarle, usted no oir el menor
ruido aqu. Estar usted cmodo y a gusto.
Descansar hasta que yo vuelva a dirigirle la
palabra.
(El doctor ajusta el aparato. Luego:)
Muy bien. Puede seguir.

BARNEY:
Y me pregunto por qu no se aleja. Y paro y
vuelvo a mirar. Y veo que ha seguido y est
delante de nosotros, sobre Cannon Mountain. Y
pienso que cuando pase ms all de El Viejo de
la Montaa...
(Se refiere a una formacin natural de piedras
que se ha convenido en el smbolo de New
Hampshire.)
Ese ser un buen observatorio para ver de una
vez qu es ese objeto. Y pienso informar a las
autoridades.
DOCTOR:
As, cree usted que es una avioneta?
BARNEY:
Lo que quisiera saber es cmo pueden ser pilotos
militares los que guan ese avin. No debieran
comportarse as. No debieran comportarse as.
Por culpa de ellos, cualquiera puede sufrir un
accidente. A quin se le ocurre volar de esa
manera? Y si se me echan encima? Los pilotos
militares debieran ser ms conscientes.
DOCTOR:
Era un avin de un solo motor?
BARNEY:
Lo ignoro.
DOCTOR:
Dice que no tena hlice?
BARNEY:
(Con la misma voz tona y montona de
siempre.)
Yo no vi ninguna.
DOCTOR:
Haba suficiente luz para verlas?
(Durante todo el interrogatorio, el doctor est
tanteando, volviendo a tantear, estimulando.)
BARNEY:
Era como una luz que se mueve por el cielo. Y no
o ningn ruido. Y pens:
Esto es ridculo. y...
(Est hablando como si Betty estuviera con l.)
Betty! Esto no es un platillo volante. Por qu
dices esas cosas? Eres t quien quiere creerla, no
yo.
(Su voz vuelve a ser montona y muerta.)
Y sigue all arriba. Y yo querra que pasase algn
polica del Estado o cualquiera, porque esto es
peligroso.
DOCTOR:
Qu peligro haba?
BARNEY:
Estoy pensando en baarme en French Creek,
con mis dos hijos. Y este avin me pasa por
encima y se nos echa encima y para a unos
centmetros de altura sobre el parque del Estado.
(El movimiento del objeto en el cielo record a
Barney un incidente semejante, que le Haba
ocurrido haca algn tiempo con un avin, que le
produjo honda impresin, es interesante
comprobar cmo se relacionan las reminiscencias
y cmo conservan la claridad y la viveza, a pesar
del tiempo transcurrido.)
DOCTOR:
En French Creek?
BARNEY:
En Pennsylvania. French Creek, en Pennsylvania.
DOCTOR:
Era una avioneta?
BARNEY:
No, un avin de propulsin a chorro. Y lo sent
casi rosarme el pecho. La explosin cuando volvi
a tomar altura. Y mis orejas queran reventar. Y
pens en esto. Y me enfad con este avin que
vuela en torno a m. Por qu lo hace? Y es que
la explosin supersnica asusta.
(Se refiere a la explosin supersnica del avin
de propulsin a chorro que rompi la barrera del
sonido en French Creek. Barney teme que esto
mismo vuelva a ocurrir all, en White Mountain.)
DOCTOR:
El avin de propulsin a chorro?
BARNEY:
S. French Creek.
DOCTOR:
Si ese avin que a usted le pareci una avioneta
produjo algn ruido, puede usted orlo ahora.
(El paciente puede or de nuevo los sonidos de
sus experiencias pasadas.)
BARNEY:
No oigo absolutamente nada.
DOCTOR:
Absolutamente nada?
BARNEY:
(Casi en tono de queja.)
Lo que quiero or es un avin de propulsin a
chorro. Ay! Tengo unas ganas tremendas de
orlo! Quiero orlo.
(Se refiere al ruido del motor, no al de la
explosin supersnica. Siente fuertes deseos de
relacionar ese objeto misterioso con la realidad.)
DOCTOR:
Por qu? Por qu siente tantos deseos de or un
avin de propulsin a chorro?
BARNEY:
Porque Betty me est poniendo furioso. Me est
poniendo furioso, porque me dice: Mralo, qu
extrao! No es un avin! Mralo! Y yo sigo
pensando: Pues tiene que serlo. Y quiero or el
zumbido del motor. Quiero or el motor.
DOCTOR:
Estaba muy lejos?
BARNEY:
Estaba Pues No, no lejos. A unos trescientos
metros de altura, creo yo.
DOCTOR:
Trescientos metros?
BARNEY:
Trescientos metros.
DOCTOR:
Si fuera una avioneta, cree usted que volara tan
silenciosamente a esa distancia?
BARNEY:
(Que es veterano observador de aviones.)
No... S muy bien que no era una avioneta.
DOCTOR:
(Insistiendo, en busca de datos concretos y de
contradicciones.)
Y cmo sabe usted tanto sobre avionetas?
BARNEY:
Cre que sera una avioneta porque las haba visto
amarizando en el lago Winnipesaukee. Y las he
visto (con tren de aterrizaje anfibio) aterrizar
tambin en hielo. Y par el coche, y Betty y yo
dijimos: Mira, por ah va otro. Y nos gustaba
mirar esos aviones. Y yo saba que estbamos en
una montaa, donde tambin haba visto
avionetas, y por eso cre que aquello era una
avioneta.
DOCTOR:
De acuerdo.
BARNEY:
Pero no lo era. Iba a demasiada velocidad. Se
mova con demasiada rapidez. Suba y bajaba.
Daba vueltas con tanta rapidez...
(En su voz se nota cada vez ms asombro, como
si estuviera viendo de nuevo el objeto de que
habla.)
Poda lanzarse en una direccin y dar marcha
atrs.
DOCTOR:
Avanzaba y daba marcha atrs o describa
crculos?
BARNEY:
Iba iba al Oeste y luego sin dar la impresin de
haber dado la vuelta volva en direccin contraria,
iba como un...
(Vacila, buscando un smil adecuado.)
Me hace pensar en una pelota atada a una
raqueta con una goma larga. Uno golpea la pelota
y la pelota sale despedida y vuelve por donde se
fue, sin describir ningn crculo. Y pienso que slo
un avin de propulsin a chorro podra moverse
con tanta rapidez. Y me gustara encontrar un
buen lugar de observacin para ver bien este
objeto, lo que sea. Y veo una tienda indgena y
reconozco este lugar y me siento seguro. Y me
siento... rodeado por la hostilidad estril de este
lugar boscoso...
(Se refiere a la tienda indgena comercial, cerrado
ahora por haber terminado la temporada
turstica, pero donde en verano se vendan
recuerdos de Indian Head)
DOCTOR:
En qu sitio se encuentra?
BARNEY:
En Indian Head. Ya haba estado all en otras
ocasiones. Y me siento ms tranquilo por estar en
un lugar conocido. Y me digo que lo mejor es
fijarme bien en ese objeto, porque Betty estaba
ponindose muy pesada. Estaba ponindose
pesada porque no haca ms que decirme:
Mira! Y yo no poda mirar, porque tena que
conducir el coche.
DOCTOR:
Cree usted que lo deca en serio?
BARNEY:
S positivamente que lo deca en serio.
DOCTOR:
Estaba excitada?
BARNEY:
Y Betty se excita muy raras veces. No se siente...
no se deja llevar por las cosas como yo, ni se
excita sbitamente. Y esto, esto me irrit, porque
advert que estaba excitada. Y no poda estarlo
por nada, tena que haber algo que la excitara.
DOCTOR:
Dijo usted que le pareca que Betty estaba
intentando convencerle de que aquello era un
platillo volante. Haban hablado ustedes de
platillos volantes?
BARNEY:
No.
(No est seguro de lo que pregunta el doctor; as,
pues, le pide
que se lo aclare.)
Quiere decir que si no hemos hablado nunca de
eso? A cundo se refiere usted?
DOCTOR:
Me refiero a si han hablado de ello alguna vez,
cuando sea.
BARNEY:
S. Hemos hablado de platillos volantes. Y nunca
he odo decir a nadie nada definitivo, excepto
afirmar que existen. Betty deca que crea en
ellos.
DOCTOR:
Crea en ellos, su mujer?
BARNEY:
Yo pensaba... que no era importante. Yo no crea
en ellos.
DOCTOR:
Pero ella, s. No es eso?
BARNEY:
S, Betty crea en platillos volantes.
DOCTOR:
Y tena alguna razn para creer en ellos?
BARNEY:
Su hermana. Estoy pensando en algunas visitas
que hicimos a su madre y su hermana, que viven
en Kingston, New Hampshire. Viven en una zona
tranquila y agradable, donde slo hay tres casas.
Las de sus dos hermanas y la de su madre. Y, de
noche, se puede mirar al cielo y ver millones de
estrellas. Y uno piensa:
Qu bello es esto! Y estbamos hablando de
satlites. Los rusos han lanzado el Sputnik. Y su
padre estaba hablando de eso y deca que desde
all se ven satlites, a ciertas horas. Y
empezamos a hablar de volar, y de vida en otros
planetas. Y, entonces, la hermana de Betty dijo
que ella haba visto un objeto volando, largo, en
forma de cigarro puro, y que otros objetos
menores se le acercaban y se apartaban de l.
(En los archivos del Comit Nacional de
Investigacin de Fenmenos Areos hay docenas
de informes sobre apariciones de este tipo.)
Yo escuchaba, pero no criticaba lo que oa. Pero
no pensaba en ello, me limitaba o escuchar y me
senta ajeno e indiferente a la conversacin. Pero
no he vuelto a hablar de platillos volantes desde
mil novecientos cincuenta y siete, que fue cuando
hablamos del Sputnik. Y lo otro fue en mil
novecientos sesenta y uno.
DOCTOR:
Bueno; pues volvamos ahora a mil novecientos
sesenta y uno. Y usted est buscando un sitio
desde donde poder observar este objeto, Y Betty
no hace ms que irritarle con su insistencia.
BARNEY:
(Brusca y speramente.)
Quiero despertar!
(Esto es indicio de que el paciente est quizs al
borde mismo de un recuerdo doloroso, un
recuerdo con el que no quiere enfrentarse ni
siquiera en pleno trance. El doctor Simon advierte
en este momento que puede producirse una
violenta reaccin emocional.)
DOCTOR:
(Con firmeza)
No se despertar usted. Est usted
profundamente dormido. Est usted a gusto,
descansado, Esto no va a causarle el menor
dao. Contine. Ahora, puede recordarlo todo.
BARNEY:
(Empieza a excitarse visiblemente.)
Est precisamente encima de m, a mi derecha!
Santo Dios! Qu es?
(Su voz empieza a traicionar un cierto temblor.)
Y yo estoy tratando de dominarme, para que
Betty no advierta que tengo miedo. Dios santo,
tengo miedo!
DOCTOR:
(Su voz es tranquila, muy tranquila, y firme,
frente a la emocin, cada vez mayor, de Barney.)
Todo va bien. Contine usted con su experiencia,
no le har ningn dao, ahora.
(Barney prorrumpe en sollozos entrecortados;
luego, empieza a gritar.)
BARNEY:
Un arma! Me hace falta un arma!
(Grita de nuevo, sus sollozos se vuelven
incontenibles. El doctor tiene que enfrentarse
ahora con una decisin difcil: imponer amnesia al
paciente y sacarle del trance, o forzarle a seguir
adelante con su experiencia, hacia una liberacin
de sensaciones (abreaccin). Adems, lo normal
es que el perodo amnsico aparezca en algn
punto de esta zona mnemnica y an no ha sido
penetrado.)

DOCTOR:
(Con mucha firmeza.)
Durmase. Ahora, puede olvidar. Ya ha olvidado.
(Permite a Barney un alivio momentneo)
Ahora, ya est usted tranquilo. Sumamente
tranquilo. Ya no hay
motivo para que grite.
(Ahora, le vuelve al incidente. La reaccin
violenta de Barney se aquieta un poco, pero sigue
respirando pesadamente.)
Pero, ahora, puede recordar. Siga recordando.
Piensa usted que
necesita un arma.
BARNEY:
Si
DOCTOR:
Tuvo la impresin de que ese objeto le hara
dao.
BARNEY:
(Habla muy excitado.)
S. Abr la caja de herramientas del coche y saqu
la llave de
tuercas... parte del gato. Y me sub de nuevo al
coche.
(Aumenta de nuevo su terror.)
DOCTOR:
S, muy bien, no pierda el dominio de sus
nervios.
BARNEY:
Y puse la llave de las tuercas junto a m. Y,
entonces, me baj con los binculos.
(Con un terror sordo.)
Y est aqu. Y miro. Y miro. Y est precisamente
en el campo. Y pienso, pienso... que no tengo
miedo. No tengo miedo...
(Pero su voz traiciona terror.)
Voy a enfrentarme con l. Y ando. Y voy andando
y cruzo andando la carretera. Ah est! Delante
de mil! Oh, Dios!
(Prorrumpe de nuevo en gritos,)
DOCTOR:
Est aqu. Lo ve. Pero no le harn el menor dao.
BARNEY:
(Profundamente excitado.)
Pero por qu no se va de aqu? Mrele!
(Se oye un jadeo muy fuerte.)
Hay un hombre ah dentro! Es... es... Es el
capitn? Qu es? Me... me est mirando.
DOCTOR:
Un momento. Volvamos un poco sobre nuestros
pasos. Dijo usted que el objeto estaba all. A
trescientos metros de distancia?
(El doctor se refiere, aliara, a la ltima vez que
Barney mencion distancias. En el espacio de
tiempo que abarca el de Barney el objeto se ha
situado ahora a una altura ligeramente superior a
la de los rboles y a unos cientos de pasos de
Barney, como este mismo record ms tarde.
Barney estaba en el campo, solo.)
BARNEY:
No, no.
DOCTOR:
Seran novecientos metros?
BARNEY:
No. No parece que est tan lejos. Es muy grande.
Y veo que est inclinado hacia m!
DOCTOR:
Y, ahora, qu aspecto tiene?
BARNEY:
(Vacila mucho, como si estuviera observando
cuidadosamente el objeto que est sobre l, en el
cielo, pero mucho ms tranquilo, ahora, y mucho
ms objetivo.)
Parece... una torta... grande. Con ventanas... e
hileras de ventanas y luces. No, luces, no. Slo
una luz enorme.
DOCTOR:
Hileras de ventanas? Como las de un avin
comercial?
BARNEY:
Hileras de ventanas. No son como las de los
aviones comerciales, porque son curvas, a lo
largo de un lado entero de esta... esta torta. Y
me digo; !Dos santo, no! Tengo que mover la
cabeza, tengo... tengo... Esto no puede ser
verdad. Estoy viendo visiones.
(Suspira profundamente, casi gime.)
Oh, pero si sigue aqu...
(En su voz se percibe un tono de fatalismo y
resignacin.)
Y miro... miro carretera arriba y carretera abajo.
Por qu no viene nadie? Por qu no viene nadie
a decirme que estoy viendo visiones? No puede
ser, pero...
DOCTOR:
Est usted a salvo. Ahora, puede verlo todo con
claridad.
BARNEY:
(Completamente resignado.)
Est ah.
DOCTOR:
(Es posible que Barney est sondolo. El doctor
insistir en este punto.)
Aquella noche, no haba dormido usted, no es
cierto?
BARNEY:
Me pellizqu el brazo derecho... No, no fue el
brazo derecho, Fue el izquierdo. Estoy muy
confuso.
DOCTOR:
Ahora, lo ve todo claramente, tranquilcese.
BARNEY:
(El tono de fatalismo que se percibe en su voz se
acenta.)
Sigue all.
(Como si se le ocurriera de pronto una idea.)
Si dejo caer los binculos y dejo que me cuelguen
del cuello... y empiezo otra vez, a lo mejor
resulta que cuando vuelva a mirar ya se ha ido
de ah.
(Resignado, parece dispuesto a hacer lo que dice,
como si fuera un rito mgico de defensa, como
poner los dedos en cruz.)
Pero sigue ah.
(Ahora, con incredulidad en la voz.)
Por qu? Qu quieren? Una persona me mira
con ojos amistosos. Tiene aspecto amistoso. Y
me est mirando... Vuelve la cabeza por encima
del hombro derecho. Y sonre... Pero... pero
DOCTOR:
Le vea usted con claridad?
BARNEY:
Si desde luego.
DOCTOR:
Cmo era su rostro? Qu le record a usted?
BARNEY:
Era redondo.
(Hace una pausa momentnea. Luego, sigue:)
Me hizo pensar... me hizo pensar... en un
irlands pelirrojo. No s por qu.
(Otra pausa. Luego, sigue:)
S, creo que s por qu. Porque los irlandeses
suelen mostrarse hostiles a los negros. Y cuando
veo un irlands que me parece amigo, reacciono
pensando que tambin yo tengo que ser afable
con l. Y creo que ste que me mira por encima
del hombro es amigo.
DOCTOR:
Dice que le mira por encima del hombro. Estaba,
entonces, de espaldas a usted?
BARNEY:
S. Estaba de cara a una pared.
DOCTOR:
Y Usted le vio por la ventana? Dijo que haba
una hilera de ventanas.
BARNEY:
(Procurando hablar con mucha precisin.)
Haba una hilera de ventanas. Una enorme hilera
de ventanas. Slo estaban divididas por
columnitas o por estructuras, por esto no
formaban una sola ventana continua. Y el rostro
maligno del...
(Comienza a decir la palabra jefe.)
Parece un nazi alemn. Es un nazi...
(En su voz se nota un tono interrogante.)
DOCTOR:
Es un nazi. Llevaba uniforme?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Qu Clase de uniforme?
BARNEY:
(Con cierta sorpresa.)
Pues tena una bufanda negra arrollada al cuello,
que le caa sobre el hombro izquierdo.
(En pleno trance, ilustra sus palabras con
ademanes.)
DOCTOR:
Por sus ademanes, se dira que la lleva usted
puesta.
BARNEY:
(Casi como hablando consigo mismo.)
Pero no lo haba notado hasta ahora.
DOCTOR:
Dice usted que llevaba una bufanda negra en
torno al cuello?
(Otro tanteo a fondo:)
Cmo pudo ver esas figuras tan claramente, a
tanta distancia?
BARNEY:
Es que les miraba con los binculos.
DOCTOR:
Ah, ya! Tenan rostros como los de la gente?
Dijo usted que uno pareca un irlands pelirrojo.
BARNEY:
(Describe la escena muy lenta y
cuidadosamente.)
Los ojos eran oblicuos. Oh! Sus ojos eran
oblicuos. Pero no como los de los chinos. No, en
absoluto!
(Bruscamente.)
Tengo la impresin de que soy un conejo.
Exactamente, un conejo.
DOCTOR:
Qu quiere decir?
BARNEY:
(Rememora una escena de su vida pasada, una
escena que pas como un relmpago por su
mente cuando estaba en el campo oscuro de
Indian Head. Este tipo de reminiscencia
demuestra el impacto de las primeras
experiencias en las experiencias presentes,
cuando ambas son emocionalmente similares.)
Estaba cazando conejos en Virginia. Y este
conejito tan mono se meti en un arbusto no
muy grande. Y mi prima Marge estaba a un lado
del arbusto y yo, al otro... con un sombrero. Y el
pobre conejito se crea seguro. Y me hizo gracia,
porque estaba precisamente detrs de un tallo
fino, que, para l, era el equivalente de la
seguridad ms completa... Hasta que yo ca sobre
l y le cubr con mi sombrero, capturando al
pobre conejito que se crea a salvo.
(Hace una breve pausa, meditando.)
Tiene gracia haber pensado en esto... y
precisamente en aquel campo.
(Repite esta frase, como para sus adentros.)
Me siento como si fuera un conejo.
DOCTOR:
Y qu estaba haciendo Betty, entretanto?
BARNEY:
No la oigo.
(Ms adelante en uno de sus muchos viajes al
lugar del suceso, los Hill comprobaron esto; era
difcil or a la distancia aproximada que mediaba
entre Barney y el coche.)
DOCTOR:
Grit usted a Betty como me ha gritado a m,
ahora?
BARNEY:
No... No me acuerdo... No s.
(Es un intento de eludir la respuesta en estado
hipntico, pero tiene que acordarse, porque sigue
hablando como si se diera cuenta de ello:)
No, no grit.
DOCTOR:
De lo contrario, se acordara usted.
BARNEY:
(Sus pensamientos parecen fijos en el objeto
volante, no en lo que est dicindole el doctor.)
No, no grit. Este ser extrao me est diciendo
algo.
DOCTOR:
Dicindole algo? Cmo? Cmo consigue
comunicarse con usted?
BARNEY:
Se lo noto en la cara. No, sus labios no se
mueven.
DOCTOR:
Contine. Le est diciendo algo.
BARNEY:
(Su voz comienza a alterarse de nuevo por la
emocin; es una emocin, intensa.)
Y me est mirando. Y slo me dice esto: No
temas. No soy un conejo, voy a estar voy a
estar a salvo de todo. No me dijo que yo era
aquel conejito.
DOCTOR:
Qu le dijo?
BARNEY:
(Como repitiendo algo que le han dicho.)
Sigue donde ests... Y sigue mirando... Y sigue
donde ests. Y sigue mirando, no hagas otra
cosa, limtate a seguir mirando.
DOCTOR:
Le oa usted decirle esto?
BARNEY:
Me quit los binculos de los ojos, porque, si no,
tendra que
seguir all, inmvil.
DOCTOR:
Le oy usted decirle esto?
BARNEY:
No, no, no lo dijo.
(El temblor de su voz aumenta.)
DOCTOR:
Usted lo sinti en vez de orlo?
BARNEY:
(Con mucha firmeza.)
Lo s.
DOCTOR:
Sabe usted que fue eso lo que le dijo?
BARNEY:
S. Sigue donde ests. Eso fue lo que me dijo.
(Su voz traiciona ahora un terror interno.)
Me est golpeando en la cabeza!
(Vuelve a gritar.)
Tengo que escapar, tengo que escapar de aqu!
DOCTOR:
(Rpida y firmemente.)
Muy bien. Muy bien. Tranquilcese.
BARNEY:
(An sin atiento.)
Tengo que escapar.
DOCTOR:
Tranquilcese. Y cmo est usted tan seguro de
que fue eso lo que le dijo?
BARNEY:
(Habla con miedo, ahora.)
Sus ojos! Sus ojos! Nunca vi ojos como
aqullos!
DOCTOR:
Dijo usted que eran amistosos.
BARNEY:
No la mirada del jefe. Dije que era amistoso el
que me miraba por encima del hombro.
DOCTOR:
Y cmo advirti que el otro era el jefe?
BARNEY:
(De nuevo con su voz montona y circunspecta.)
Porque todos se movan de un sitio para otro,
todos estaban en pie, mirndome. Pero todos se
movan de un sitio para otro. Los mandos del
objeto estaban... o iban a un tablero, o algo que
pareca un tablero. Y ste de la chaqueta negra y
brillante y la bufanda era el nico que segua
junio a la ventana.
DOCTOR:
Tena los ojos oblicuos. Y qu le record este
detalle?
BARNEY:
No s. Nunca he visto ojos oblicuos como
aqullos.
(Hace cuidadosos ademanes, tratando de
describir los ojos,)
Al comienzo eran redondos... Y, luego, se volvan
as y as. Y, luego, iban para arriba, as, Quiere
que se los dibuje?
DOCTOR:
Quiere dibujarlos?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Voy a darle un lpiz y un bloc.
(Se lo da.)
Ahora, puede abrir los ojos y dibujar lo que
quiera. Puede dibujarlo, ahora. Empiece.
(Profundamente hipnotizado, el paciente puede
abrir los ojos sin que el trance ceda en absoluto.
Cuando despierte, no le quedar recuerdo alguno
de lo que ha hecho, a menos que el hipnotizador
te ordene recordarlo. Barney Hill no es buen
dibjame, y el trance en el que est, sumido
tampoco le facilita la tarea. Hace un esbozo
sencillo, pero claro, y se lo entrega al ductor.
Luego, contina hablando:)
BARNEY:
Estoy conduciendo.
DOCTOR:
Est de nuevo en el coche?
BARNEY:
Si.
DOCTOR:
Ya dej los binculos?
BARNEY:
Los deje en el asiento.
DOCTOR:
S. Y, acto seguido, subi al coche. Habl con
Betty?
BARNEY:
Estoy tratando de dominarme. Me estoy diciendo
a m mismo:
No lo olvides, tienes que mostrarte fuerte, sabes
conducir.
A Betty, le dije que mirase... El objeto an segua
dando vueltas en torno a nosotros. Lo senta,
senta su proximidad. Lo vi cuando pasamos
junto a l. Cuando baje del coche, estaba dando
vueltas, de modo que segua cerca de nosotros.
Estoy seguro de que segua cerca de nosotros
(Con convencimiento en la voz.)
S... Ah fuera, pero no s dnde.
(Con autntica sorpresa,)
Es curioso.
DOCTOR:
S. Hable un poco ms alto.
BARNEY:
(Obedece. El asombro que se nota en su voz
aumenta considerablemente.)
Conozco la corretera n. 3.
(Ahora, se produce otro crescendo emocional.)
Esos ojos, esos ojos! Los tengo clavados en el
cerebro!
(Quejumbrosamente.)
Por favor, puedo despertar?
(Con este ruego, trata de liberarse de su
angustia.)
DOCTOR:
(Tranquilizadoramente.)
Siga dormido un poco ms. Acabaremos en
seguida.
BARNEY:
(Su voz se vuelve ahora soadora y pensativa.)
De acuerdo, de acuerdo... Es curioso. Verdad?
Tanto bosque! La perra esa. Sigue en el coche.
Verdad que es curioso? Sigue en el coche!
DOCTOR:
No ladra?
BARNEY:
(Sorprendido por la pasividad de Delsey.)
No, sigue all, como si nada.
DOCTOR:
Y Betty?
BARNEY:
(La tranquila sorpresa que expresa su voz va en
aumento, pero sus temores han cedido algo.)
No s.
DOCTOR:
No dice nada?
BARNEY:
(Est reviviendo la escena con gran intensidad.
No parece or lo que dice el doctor.)
No... no comprendo. Estn robndonos? No...
no... no... No s.
DOCTOR:
Y por qu piensa que estn robndoles?
BARNEY:
(Hace una pausa significativa. Luego:)
Se lo que estoy pensando, pero no quiero decirlo.
DOCTOR:
Pero a m s puede decrmelo. A m puede
decrmelo, ahora.
BARNEY:
(Completamente dominado por el terror.)
Son... son hombres! Hombres con guerreras
oscuras. Y yo no tengo dinero, no tengo nada.
(Con mucho asombro, ahora.)
No s.
(Vuelve el terror.)
Es un accidente lo que veo en la carretera? Qu
es esa luz roja? Esa luz roja brillante?
DOCTOR:
Roja brillante?
BARNEY:
Si Entre naranja y rojo.
DOCTOR:
Qu es? Dnde est?
BARNEY:
Ah abajo, carretera abajo.
DOCTOR:
Carretera abajo?
BARNEY:
(Reviviendo la escena, ms que respondiendo al
doctor.)
Y no tengo motivo para sentir miedo, pera no
quieren hablarme.
DOCTOR:
No quieren hablar con usted? Quines?
BARNEY:
Los hombres.
DOCTOR:
Estn en el objeto volante?
BARNEY:
No. en la carretera.
DOCTOR:
Hay hombres en la carretera?
BARNEY:
S. No quieren hablar conmigo. Son sus ojos tan
slo los que hablan conmigo. No... no.., no...
no... comprendo esto. Son ojos sin cuerpo. Slo
ojos, nada ms.
(Ahora, habla como si estuviera pasando a otro
estado consiente distinto, casi catatnico. Como
si sus ojos estuvieran fijos concentrados por
completo en otro par de ojos. Luego,
bruscamente, vuelve a hablar con extraordinario
alivio en la voz)
Lo s. Lo s.
(Como meditando.)
S, esto es lo que tiene que ocurrir.
(Re montonamente, como tranquilizndose a s
mismo, y bajo.)
Ya s lo que es. Es un gato salvaje. Un gato
salvaje subido a un rbol.
(El alivio que se nota en su voz es grande, como
si buscara algo que explique un fenmeno
inslito. Luego, ya no se muestra tan seguro.)
No. No. Ya s lo que es. Es el gato de Cheshire
que sale en Alicia en el Pas de las Maravillas.
Pse! Eso no tiene por qu asustarme. Tambin
desapareci y ya slo quedan los ojos, Todo va
bien, No tengo miedo.
DOCTOR:
Usted no vio esto...
BARNEY:
S que lo vi.
DOCTOR:
Lo vio? Y ve todava a ese hombre?
BARNEY:
(Parece sumido de nuevo en sus propios
pensamientos.)
Los ojos me estn diciendo: No tengas miedo.
DOCTOR:
Los ojos del jefe?
BARNEY:
Al jefe, ni siquiera le veo.
DOCTOR:
Son oros ojos, entonces.
BARNEY:
(Con certidumbre.)
Slo veo esos ojos.
DOCTOR:
Los ojos, pues.
BARNEY:
Ni siquiera me asusta que no estn unidos a un
cuerpo. Estn ah, solos. Estn junto a m,
apretndose contra los mos. Tiene gracia, no
tengo miedo.
DOCTOR:
Bueno, veamos., qu le pas al objeto volante?
BARNEY:
No veo ningn objeto volante.
DOCTOR:
Desapareci?
BARNEY:
Est ah. No, no desapareci. Pero no lo veo.
Estoy ah, solo.
(Esto, naturalmente, sorprende al doctor, pero
tiene que llevar la corriente al paciente, vivir con
sus pensamientos y sus revelaciones y tratar de
sonsacarle lo que ha visto y experimentado, sin
darle demasiadas instrucciones y permitindole
expresarse a su gusto.)
DOCTOR:
Y dnde estaba usted? En el coche?
BARNEY:
No. Como en el aire. Como flotando en el aire.
(Su voz parece ahora llena de alivio.)
Qu raro...! Flotando... Eso, flotando. Quie...
quie... quicio volver al coche. Flotando, como lo
digo!
DOCTOR:
Pero, flotando de verdad o se lo pareca?
BARNEY:
Me lo pareca.
DOCTOR:
Sigue usted fuera del coche?
BARNEY:
No.
DOCTOR:
En el coche, entonces?
BARNEY:
No, en el coche, no. Ni siquiera estoy cerca del
coche. No estoy entre los rboles, No estoy en la
carretela.
DOCTOR:
Pues, dnde estn esos hombres?
BARNEY:
No s...
DOCTOR:
En la carretera?
BARNEY:
No s...
(Insiste, frvolamente.)
Estoy flotando, eso, flotando.
(Ahora, parece como suspendido en el aire. En
este momento, se expresa como si estuviera
hablando directamente a Betty.)
Jefe, Betty! Es lo ms divertido que te puedas
imaginar, Betty. Nunca cre en platillos volantes,
pero, la verdad, no s,.. Es lo ms misterioso que
hay, S, bueno, creo que lo mejor es no hablar de
esto con nadie, es demasiado ridculo. No te
parece? De dnde vendr esa gente? Jefe! Me
gustara tener el... Me gustara haberme ido con
ellos...
DOCTOR:
Le gustara haberse ido con ellos?
BARNEY:
S. Fjese, qu experiencia tan interesante, ir a
un planeta lejano!
(Una pausa. Reflexiona. Luego:)
Quizs esto pruebe la existencia de Dios.
(Otra pausa breve)
No es cierto que tiene gracia? Ir a buscar a Dios
a otro planeta...
(Luego, como hablando directamente a Betty:)
Estabas asustada? Yo, no. No, yo no estaba
asustado. No estaba asustado, de verdad. Es
ridculo que t y yo estemos aqu hablando de
esto, mano a mano.
(Ahora, el tono de su voz cambia, como si
hubiera pasado mucho tiempo... Algo muy
inquietante est siendo omitido... Esto parece
resultado del apagn producido por la amnesia.)
Bueno..., se dira que estamos llegando a
Portsmouth un poco ms tarde de lo que yo haba
previsto...
(Su voz se pierde. El doctor aguarda un
momento, decide dejar la solucin de esto hasta
que le sea posible aquilatar el efecto que la
sesin ha producido en el paciente.)

DOCTOR:
Bueno. Aqu paramos. Ahora, puede usted
sentirse tranquilo y a gusto. Esta vez, olvidar
todo lo que hemos hablado, hasta que yo le diga
que lo recuerde de nuevo. Lo olvidar todo, todo
lo que hemos hablado hasta que yo le ordene
recordarlo.
(La repeticin es intencionada, para dar ms
fuerza a la orden.)
Esto no le angustiar, no le preocupar, No
estar usted inquieto. Seguir tranquilo y
descansado y no experimentar dolores ni
angustias. Recordar lo que yo quiero que
recuerde, har lo que yo quiero que haga.
Olvidar lo que ha recordado hasta ahora y slo
lo recordar cuando yo se lo diga. Ahora,
descanse, No experimente dolores ni angustia...
Muy bien, Barney, puede despertar ahora, se
sentir usted descansado y tranquilo.
(Barney abre los ojos, un poco confuso an, Pero
vuelve rpidamente al estado consciente.)
BARNEY:
(Mirando su reloj de pulsera.)
Dios mo! Las nueve y nueve! No vinimos aqu
a las ocho y diez?
DOCTOR:
S.
BARNEY:
Dnde he estado?
DOCTOR:
Aqu, conmigo.
BARNEY:
Dnde estn mis ciga? No me dispona a
coger un cigarrillo?
DOCTOR:
Volvi usted la cabeza hacia all. Coja uno,
ahora, si quiere.
BARNEY:
Cre que haba entrado aqu y que usted me dijo
que me sentara... Usted me dijo que me sentara
en esta silla... Entonces, iba yo a coger un
cigarrillo, pero no llegu a cogerlo
DOCTOR:
(Observa cuidadosamente las reacciones de
Barney para cerciorarse de que ha salido
completamente del trance.)
Cmo se encuentra?
BARNEY:
Muy bien.
DOCTOR:
Me alegro, Sabe lo que ha ocurrido aqu?
BARNEY:
Usted me hipnotiz. Ya s para qu lo hizo,
pero...
(Se produce una pausa.)
DOCTOR:
Vaya, todo va bien. Continuaremos la semana
prxima. Dentro de una semana...


Haba tenido lugar la primera exploracin de lo
desconocido. Pero apenas haba sido posible
penetrar el velo amnsico. Ninguno de los tres
sospechaba siquiera qu sucedera despus de
esto; por ahora, el nico que saba lo que haba
sido descubierto ya era el doctor.

Durante el transcurso de esta sesin, Betty
estuvo aguardando con cierta inquietud en la
salita de espera. Haba fingido que hojeaba un
ejemplar del New Yorker y, luego, otro del
McCall's Magazine, pero no se fijaba en lo que
lea. El cuarto de espera del doctor Simon est
junto a la entrada. Aunque el despacho est a
prueba de ruidos, Betty adverta que Barney
sufra crisis emocionales de cuando en cuando, al
llegar a puntos cruciales de la experiencia.
Comprendiendo que esto tena que ocurrir, el
doctor haba citado a los Hill a una hora en que
no tena clientes.

Como el edificio estaba completamente
silencioso, las dos crisis principales de Barney
parecieron ms ruidosas por causa del silencio
reinante y por la intensa atencin que Betty
prestaba a cuanto pudiera suceder.
Lo sent en m misma de tal manera que me
qued all sentada, llorando todo el tiempo
recuerda Betty Hill y segu sentada all,
preguntndome cmo se encontrara Barney
cuando saliera de la consulta. O dos crisis
grandes, la segunda menor que la primera. El
resto del tiempo me pareci relativamente
tranquilo. As, pues, espere, esper a que saliera,
y la verdad es que me qued sorprendida cuando
sali, porque tanto l como el doctor estaban
sonriendo, parecan completamente a gusto y
esto me sorprendi. Por ese motivo me dije que
lo mejor sera no decirle a Barney que le habla
odo llorar y gritar. Me hice la tonta y le pregunt
qu haba ocurrido. Le pregunt si se encontraba
mal y me dijo que no, que se encontraba muy
bien. No hay motivo de inquietud, me dijo.
Barney no recordaba nada de lo ocurrido durante
la sesin, excepto algunas impresiones vagas e
inciertas. Le pareca que slo haba estado
hipnotizado algunos minutos. No senta la menor
inquietud o molestia y la nica prueba de que la
sesin haba durado ms de hora y meda la daba
su reloj. En el acto, mostr curiosidad por saber
qu le haba ocurrido durante la sesin, pero,
naturalmente, no poda conocerlo hasta que el
doctor le diera la orden de recordarlo. No se
notaba ninguna sensacin relacionada con el
tiempo olvidado.

De vuelta a Portsmouth, pararon en el
restaurante llamado Internacional Pancake
House, local brillante situado en la carretera n.
1, que conduce a New Hampshire, cerca de
Saugus.

Pidieron un abundante desayuno. Betty segua
preguntndole cmo se senta, y aunque ella
tambin haba sido hipnotizada durante las
sesiones de prueba, experimentaba gran
curiosidad por conocer con todo detalle la
reaccin de Barney despus de una sesin en
toda regla. Barney la tranquiliz, le dijo que no se
inquietara, y Betty no le dijo que haba estado
llorando durante casi todo el tiempo que l haba
pasado en el despacho del doctor.

Barney se sinti completamente a gusto hasta
que llegaron a su casa, en Portsmouth. Entonces,
empez a experimentar un miedo espantoso a
algo, a algo completamente vago e indefinido, a
algo que le produca una vaga sensacin de
culpabilidad. Esta sensacin le llen de terror,
porque era como si alguna cosa dura le apretara
la cabeza. No lo relacion directamente con la
hipnosis. Dice que era como si tuviese algo
enterrado en el subconsciente, que tratara de
salir a la conciencia. Se sinti tan inquieto que
decidi llamar al mdico para consultarle sobre
ello; pero, luego, cambi da idea y prefiri
esperar. Persista en su mente la idea de que era
mejor no seguir adelante con el programa o, por
lo menos, pedir al doctor que siguiese con Betty y
le concediese cierto descanso a l. Pero sus
temores fueron desvanecindose y el deseo,
urgencia ms bien, de llegar a penetrar en el
misterio, volvi a dominarle.
CAPITULO VI

Cuando, aquel sbado por la maana, Barney Hill
sali de la consulta despus de su primera
sesin, el doctor Simon dict lo siguiente en su
magnetfono:

Durante las partes explosivas de las revelaciones
del paciente, not una descarga emocional muy
pronunciada. Las lgrimas le corrieron por las
mejillas, se asa la cabeza y el rostro y se agitaba
de manera angustiosa. Cuando me explic cmo
eran los ojos, hizo crculos en el aire con las
manos tratando de describir la forma de aquellos
ojos, que acab por dibujar. De hecho, lo que
dibuj es una curva que representa la parte
izquierda del rostro y traz el ojo en ella, sin ms
detalles. Cuando le pregunt qu ojo era, pareci
algo confuso. Luego, dibuj el resto de la cabeza
y puso tambin el otro ojo y el gorro, con la
visera. Y, luego, como si se le hubiera ocurrido en
aquel momento, aadi la bufanda. Betty Hill ha
sido inducida, por medio de sugerencia
posthipntica, para que; este dispuesta cuando le
llegue el momento de ser interrogada. Estuvo en
la sala de espera durante todo el tiempo que dur
la sesin.

Esta primera sesin puso en evidencia que
Barney slo haba rozado parcialmente el umbral
del cuarto oscuro de su memoria consciente
sobre lo sucedido aquella noche en Indian Head.
Todava no disponan ms que de una descripcin
vaga e inconexa, como vista en sueos, del
enorme objeto volante que se haba echado sobre
ellos, una extraa sensacin de estar como
flotando, un accidente, an sin detalles, en la
carretera, y figuras en mitad de la carretera sin
que se supiera por qu estaban all. Durante todo
el perodo consciente del incidente, la descripcin
de Barney era bien clara y bien definida, atenta a
los menores detalles. De pronto, en el momento
en que se vio de nuevo en Indian Head, su
descripcin se volvi vaga y fragmentaria, como
ajena a l. Pareca haber dos puntos de
resistencia: uno, en el momento en que se haba
llevado los binculos a los ojos, precisamente
despus de que se pusiera en marcha el coche y
que el objeto volante se cerniese sobre l; el
otro, en algn punto an incierto, carretera
abajo, un obstculo. El relato de Barney saltaba
de aqu al momento en que dijo que llegaran a
Portsmouth ms tarde de lo que haba previsto.

Durante todo el relato en estado hipntico,
Barney haba mostrado una firme resistencia a
creer en los objetos volantes no identificados.
Como el mismo Barney dijo ms tarde, la
posibilidad de que aquel objeto fuera una ilusin
ptica o mental pareca muy pequea. Su
resistencia a creer en la existencia de aquel
fenmeno era profunda, aunque su actitud
ambivalente en relacin con l no poda menos de
sorprender al doctor.

El doctor Simon estaba orientando su tratamiento
hacia el recuerdo de las experiencias del paciente
y los pensamientos a que stas haban dado
lugar; su finalidad no era comprobar si tales
objetos volantes no identificados eran reales o
irreales, que las experiencias fueran ciertas en el
sentido absoluto del termino tena menos
importancia a ojos del doctor que su existencia
como parte del pasado o presente mentas de su
paciente. En el transcurso de la investigacin,
persisti en poner a prueba la existencia del
objeto volante, naturalmente, pero an no se
poda llegar a una conclusin preliminar. Todava
le faltaban muchas pruebas y datos, sobretodo,
de Betty Hill, cuya versin del suceso aun no
haba odo.

El suceso en si apenas tena precedente o, mejor
dicho, no tena ninguno. El obstculo que cortaba
la carretera, las figuras que Barney recordaba
haber visto en ella y las extraas reacciones de
Barney durante la segunda mitad de la sesin
requeran nuevos tanteos, como tambin
cualquier posible fantasa o deformacin de los
hechos.

Los ruegos que hizo Barney al doctor, pidindole
que le permitiese despertar, tuvieron lugar
precisamente en los momentos en que surgan
emociones violentas y en que los recuerdos eran,
probablemente, dolorosos. Muchos casos
semejantes indican que la resistencia del paciente
al hipnotizador son intentos de soslayar el
obstculo que impide la salida a la memoria
consciente. Slo la tenacidad del hipnotizador
puede vencer esa resistencia.

La decisin del doctor de mantener a Barney en
trance, a pesar de la intensa abreaccin o
explosin emocional, se bas en su clculo de la
capacidad de resistencia mental de su paciente.

El 29 de febrero de 1964, los Hill llegaron
puntualmente a la cita. Betty fue sometida a una
induccin cuyo objeto era reforzar su preparacin
para cuando le llegase el turno, y Barney
comenz su segunda sesin. Antes de ponerle en
trance, el doctor Simon le hizo algunas preguntas
generales.

DOCTOR:
Veamos, seor Hill, cmo se ha encontrado
estos das?
BARNEY:
Por lo menos, fsicamente, me he encontrado
bien. Pero he sentido inquietudes...
DOCTOR:
Explquemelas.
BARNEY:
Le dir. La semana pasada, cuando me fui de su
despacho, comenc a sentir algo parecido a
recuerdos vagos de lo ocurrido aqu, y esto lleg
a inquietarme mucho.
DOCTOR:
Y que record usted?
BARNEY:
Pues record ojo. Y pens que esos ojos
estaban dicindome algo. Y me alarm, porque
cre que mi cordura corra peligro. Pens llamarle
a usted cuando llegu a casa, pero, luego, no lo
hice. Y mi mujer y yo fuimos a casa de unos
amigos, de visita, y esto me alivi algo la tensin
que senta.
DOCTOR:
Es eso lo nico que recuerda?
BARNEY:
De importancia, lo nico. Otra cosa interesante
que pareci ocurrirme es que comenc a recordar
pequeos detalles sueltos del viaje, lo cual me
pareci interesante, porque, hasta entonces,
nunca haba pensado en aquellas cosas. No haba
pensado en ellas en absoluto. Por ejemplo: nos
paramos en el Estado de Nueva York y
compramos una caja con seis latas de cerveza, y
Betty y yo las llevamos al cuarto del motel. Pens
tambin, que podramos llevar la perrita al
cuarto, y la lleve al cuarto de bao y la at con
una correa larga porque el cuarto de bao tena
el suelo de azulejos. As, si haca sus
necesidades, no manchara la alfombra. Y esos
detalles parecieron volverme a la mente...
DOCTOR:
Al parecer, son cosas que usted no me cont,
porque, naturalmente, no las recordara usted.
Pero le dije que lo recordase todo y, a pesar de
mi orden, parece haberse olvidado usted du estas
cosas.
BARNEY:
Ya.
DOCTOR:
Porque cuando el paciente est en trance recibe
orden de recordarlo todo, y esas cosas pueden
parecer detalles sin importancia. Pero usted no
me las dijo, me refiero a las que ha mencionado
ahora, Quiz se debiera a que sintiera usted
cierto remordimiento por no habrmelas contado,
aunque, probablemente, carecen de importancia.
Y, a propsito, bebi usted mucho durante el
viaje?
BARNEY:
Slo cerveza.
DOCTOR:
Las seis latas entre ustedes dos?
BARNEY:
S. Bebimos una lata cada uno el domingo por la
noche al acostarnos. Y nos llevamos las cuatro
latas que quedaron.
DOCTOR:
Comprendo. O sea, que no bebieron mucho
durante el viaje, verdad?
BARNEY:
No.
DOCTOR:
Y fue alivindosele la inquietud de que me
hablaba, a medida que transcurra la semana?
BARNEY:
S, ms o menos... S, de fijo. Anoche, se me
agudiz. La semana pasada, el sbado por la
maana, al levantarme, sent como nauseas,
como expectacin, inquietud por venir aqu. Y,
anoche, me ocurri lo mismo.
DOCTOR:
Esta experiencia le tiene bastante preocupado.
Pronto comenzara a preocuparle cada vez menos.
Quedar usted perfectamente bien. No tendr
motivos de inquietud acerca de su cordura.
(Estas frases tranquilizadoras podran tener
fuerza hipntica, ya que el contacto repetido
entre el doctor y el paciente aumenta el poder de
persuasin de ste. Las palabras de Barney
contenan tambin una advertencia de que el
material reprimido tendra que ser manipulado
con gran cuidado, pues amenazaba con aflorar a
la consciencia prematuramente en ausencia del
doctor... En el futuro, ste tendra que adoptar
ciertas precauciones para reforzar la amnesia
hasta que el caso estuviera ms claro.)
Pero, dgame: qu piensa usted sobre el asunto
de los ojos? Qu le parece? Lo relaciona
usted con alguna otra cosa? Le sugiere algunas
ideas?
BARNEY:
No, nada de eso. O, mejor dicho, lo relaciono con
cierta sensacin de aviso, de haber sido
advertido. se es el nico efecto que me produce.
DOCTOR:
Tiene usted la sensacin de haber recibido una
advertencia?
BARNEY:
S, eso.
DOCTOR:
Ha tenido usted esa misma sensacin alguna
otra vez?
BARNEY:
No, nunca, es la primera vez que me ocurre una
cosa semejante.
DOCTOR:
Y le parece que los ojos tienen algo que ver con
la hipnosis?
BARNEY:
No, no lo creo.
DOCTOR:
Bueno, usted quiere que me dedique ahora a
Betty y le deje reposar un poco a usted, no es
eso?
(El doctor se refiere a unas palabras de Barney
en este sentido al entrar en la consulta.)
BARNEY:
S, es lo que me gustara que hiciera.
DOCTOR:
Recuerda los ojos como parte de la sesin
anterior, o ms bien corno algo que revoloteaba
en torno a usted?
BARNEY:
Los ojos parecan estar siempre delante de m.
DOCTOR:
Bueno, pues fue lo ltimo de lo que hablamos la
vez pasada. Fue el sbado pasado y adelantamos
bastante. Procurar que no vuelva a sentir usted
angustia. Ahora, vamos a seguir.
(Se dispone de nuevo a sumir a Barney en un
profundo trance hipntico.)
Usted no recuerda ahora dnde lo dejarnos la
ltima vez. Repacemos parte del camino y es
probable que volvamos a mencionar algunas
cosas. Empezaremos un poco antes de cuando
salieron a relucir esos ojos.
(El doctor dice las palabras convenidas. Los ojos
da Barney se cierran inmediatamente y deja caer
la cabeza sobre el pecho.)
Est usted ms dormido, cada vez ms
profundamente dormido. Completamente
tranquilo y ms profundamente dormido, ms
profundamente dormido, ms profundamente
dormido cada vez. Est usted sumido en un
profundo sueo. No experimenta usted ningn
temor, ninguna angustia, Y, ahora, ningn
recuerdo le causar la menor inquietud. Pero lo
recordar usted todo. Lo recordar usted todo.
Todas sus sensaciones y todas sus acciones.
Ninguna de ellas le inquietar ahora, porque
estn todas aqu, con nosotros. No le inquietarn
lo ms mnimo y yo estoy aqu, con usted.
(La repeticin tiene por objeto reforzar las
rdenes. Puede ser necesaria, y puede no serlo.)
Su sueo es ms y ms profundo, se encuentra
usted completamente a gusto. Ms
profundamente dormido cada minuto que pasa...
Ahora, recordar usted todo lo que hemos dicho
ya sobre su viaje desde Montreal, retroceder
usted un poco en sus recuerdos, hasta antes de
cuando vio aquellos ojos. Y puede empezar
contndome la experiencia que tuvo con el objeto
volante. Puede empezar desde un poco antes de
que terminramos.

Comience a partir de cualquier recuerdo nuevo
que venga a su memoria.
BARNEY:
(Su voz es de nuevo montona e incolora. Est
completamente hipnotizado.)
Estoy recordando ahora que me encontraba en el
bosque, el
coche aparcado. Y tengo a Delsey. Y estoy dando
un paseo con ella en torno al coche. Y Betty me
haba dicho que parara para que Delsey pudiese
dar su paseo. Y Betty est en pie, junto a la parte
izquierda del coche, y mirando al objeto volante
con los binculos. Y yo estoy all, mirando en
ambas direcciones de la carretera, porque quiero
que lleguen otros coches. Y doy a Betty la correa
de la perra y le digo que me deje los binculos,
que quiero mirar con ellos. Y slo veo un avin
que vuela por el cielo. Y le digo que es un avin
que regresa a Montreal, de donde acabamos de
salir nosotros. Y quiero darme prisa y volver al
coche y volver a Portsmouth. Y Betty sube al
coche y dice: Verdad que es curioso? Y yo
empiezo a conducir, y ella dice: Por ah va
todava. Y yo me digo que, en efecto, es
extrao, y pienso que tiene que tratarse de una
avioneta. Y lo curioso es que no hace ruido. Y
quiero darme prisa y perderle de vista de una
vez, porque es extrao, este extrao objeto que
no nos deja solos. Y estoy completamente
convencido de que nos ve. Y ya es noche cerrada
y me siento indefenso.
DOCTOR:
En qu sentido se siente usted indefenso?
BARNEY:
Pues advierto que es fcil localizar mi coche, los
faros son muy luminosos y la carretera est muy
oscura. Y s que este objeto est dando vueltas
por el cielo. Me recuerda a una mosca volando sin
rumbo por el cielo, sin trayectoria definida, come
cuando se pone a revolotear en torno al sitio
donde ha decidido posarse. Y pienso que ese
objeto revolotea alrededor de nosotros de esa
manera. Y Betty vuelve a decirme que pare. Y
paro Y digo: Betty, qu vas a hacer? Quieres
hacerme ver cosas que no existen? Y me siento
muy irritado, porque estoy convencido de que es
un avin, algo perfectamente explicable. Y creo
siento ms bien, que est tratando de
convencerme de que me equivoco, Y eso me
irrita,
(En la conversacin normal, Barney casi nunca
comienza sus frases con la conjuncin y. Aqu,
sin embarg, parece hacerlo continuamente, casi
en estilo bblico.)
DOCTOR:
Y qu le contest ella?
BARNEY:
Betty me respondi: Pues, entonces, por qu
vuela de esa manera tan rara? Por qu no se
aleja? Qu est haciendo?
DOCTOR:
Bueno, esto no le causar a usted la menor
inquietud. Va usted a contarme lo que sinti en
aquel momento, pero no le inquietar en
absoluto. Empiece.
BARNEY:
Yo dije: Betty, no puede ser... Estaba
pensando, aunque no se no dije a Betty, mi
cabeza estaba pensando: No puede ser un
avin.
(Ntese como le preocupa a Barney la verdad y la
exactitud de lo que dice, asegurndose siempre
de que no dir al ductor nado que sea inexacto.)
Por eso me sent molesto, porque Betty me
estaba diciendo que el objeto no hacia lo que
hacen los aviones normales. Yo no s cmo, lo
adverta y no quera que ella me lo dijera.
DOCTOR:
Le pareca a usted que no se conduca como un
avin corriente?
BARNEY:
S, exactamente.
DOCTOR:
De qu manera?
BARNEY:
Volaba de una forma rarsima. No segua una
trayectoria definida. De pronto, se lanzaba hacia
arriba...
(Este hecho sale a relucir corrientemente en los
informes sobre apariciones de objetos volantes
no identificados.)
DOCTOR:
Se levantaba de pronto verticalmente?
BARNEY:
Se levantaba, de pronto, de una manera vertical
y, luego. Volaba un poco horizontalmente. Y,
entonces, descenda tambin en vertical. Y
cuando el objeto haca esto, yo notaba que la
hilera de luces pareca inclinarse y volverse a
enderezar segn la posicin en que yo imaginaba
que tena que estar el objeto, segn la posicin
en que tena que estar.

DOCTOR:
Como si se inclinase al virar?
BARNEY:
S, como si se inclinase. Pero la palabra
inclinarse no cuadra aqu, porque no expresa
con exactitud lo que intento explicarle. Porque si
se tratase simplemente de que se inclinaba, yo
podra creer que se trataba de un avin. Los
aviones tambin se inclinan. Lo que haca era
cambiar de posicin, no inclinarse durante un
viraje, lo que haca era pasar del vuelo horizontal
al vertical.
(Otro detalle corriente en informes sobre objetos
volantes no identificados.)
DOCTOR:
Y cmo describira usted su forma?
BARNEY:
No podra describirla.
DOCTOR:
Ms o menos, un avin corriente, aunque sea una
avioneta, tiene que parecerse, por la forma, a un
cigarro puro. Hasta los helicpteros de gran
tamao lo parecen.
BARNEY:
S. La hilera de luces pareca seguir una lnea
semejante a la forma de un puro, pero era una
lnea derecha y apaisada.
(Muchos informes sobre objetos volantes no
identificados que existen en los archivos del
Comit Nacional de Investigacin de Fenmenos
Areos y tambin en los de las Fuerzas Areas
hablan de objetos que tienen forma de cigarro
puro cuando estn a gran distancia, pero que, a
medida que van acercndose, parecen discos
grandes vistos lateralmente.)
DOCTOR:
No pens usted que el objeto era redondo, como
los llamados platillos volantes?
BARNEY:
No, no me lo pareci.
DOCTOR:
Entonces, tena que guardar cierta semejanza con
los aviones corrientes, no?
BARNEY:
En el momento a que nos estamos refiriendo, s.
DOCTOR:
Quiere usted decir que despus cambi de
forma?
BARNEY:
S. Mientras descendamos por la carretera me
produca una vaga impresin de que estaba
girando.
DOCTOR:
Cmo una peonza?
BARNEY:
Como una peonza.
DOCTOR:
Bueno, veamos. Cuando habl usted de esto
antes dijo que vio unas luces en la carretera. Me
pareci recordar que eran luces rojas. Le suena
esto? Luces en la carretera, como si hubiera
hombres trabajando en la carretera.
BARNEY:
S, pero eso ocurri ms tarde.
DOCTOR:
Ya. Bueno, siga entonces como mejor le parezca.
BARNEY:
Yo segu mirando. Me paraba y, luego, segua
adelante. Y Betty me deca que parase de nuevo.
Paramos varias veces.
DOCTOR:
Y era slo para mirar otra vea?
BARNEY:
S, nos parbamos para mirar. Y cuando vi el
funicular en la montaa, ante nosotros, pero
lejos, me di cuenta de dnde estaba y me dije
que, tarde o temprano, tendramos que pasar
junto a El Viejo de la Montaa. Y el objeto
pareca haber aumentado la velocidad y dirigirse
a la derecha de El Viejo de la Montaa. Y,
entonces, yo ya iba por la izquierda. Y cuando
llegue a donde estaba la figura de El Viejo de la
Montaa me detuve de nuevo para fijarme bien
en el objeto volante, y vi que an segua all. Y
cuando nos parbamos, l se paraba tambin.
Esto me pareci muy extrao.
(Su voz se va haciendo ms intensa, como si
estuviera viviendo de verdad lo que describe.)
Y se mova, bueno, yo no le vea moverse, Segu
conduciendo y Betty dijo: Se mueve otra vez
por detrs de las montaas. Y yo me acercaba a
un claro donde vi dos tiendas indias a mi derecha
Y advert que estaba cerca de Indian head. Y al
acercarme a este lugar vi el objeto volante lejos,
pues aminor la velocidad y mire. Y, entonces,
volv a mirar a la carretera para seguir
conduciendo y Betty estaba excitadsima. Dijo:
Barney, tienes que parar el coche. Mira lo que
est haciendo.
(El doctor le anima a que repita esta historia,
para comprobar si se contradice en algn
detalle.)
Y aminor la velocidad del coche y mire por el
parabrisas... del lado de Betty, el objeto pareca
como si fuera a echarse literalmente contra el
parabrisas. Me bastaba levantar un poco la vista
para verlo. Estoy seguro de que yo slo iba a
ocho kilmetros por hora, porque tuve que
aminorar la velocidad, y dije: Qu raro es
esto! Empec a pasar revista a todo lo que
haba pensado desde que empec a ver este
objeto: primero cre que sera una avioneta.
Luego, un avin de pasajeros. Despus, un avin
militar, cuyo piloto estaba divirtindose a costa
nuestra. Y par en seco y busque por el suelo del
coche y cog la llave inglesa que estaba a mi
izquierda, y la cog con toda m fuerza.
DOCTOR:
Ya haba sacado usted la llave inglesa de la caja
de las herramientas, no?
BARNEY:
S. Y la cog y me la puse al cinturn. Y sal del
coche llevando los binculos y estuve all un
momento, con la mano apoyada en la puerta y el
brazo derecho contra el techo del coche Y miro. Y
antes de poder llevarme los binculos a los ojos,
en el mismo instante de llevrmelos a los ojos,
not que todo el coche vibraba debido a la
actividad del motor. Por eso me apart. Y el
objeto cambi de direccin, describiendo un arco.
Y pens: Notable, ha descrito un arco perfecto.
Pero continu acercndose situndose frente a m
y balancendose, sin cambiar de postura ahora,
balancendose simplemente frente a m.
(Tambin esto es frecuente en informes sobre
objetos votantes no identificados, vistos a poca
altura.)
Y se puso a mi izquierda. Y yo contine mirando y
comenc a cruzar la carretera, moviendo la
cabeza y entornando los ojos dicindome que
aquello era inexplicable, por lo menos, para m,
(Barney Ha llegado ahora al mismo momento de
la primera sesin en que sufri su primera crisis
emocional. Pero, ahora, est tranquilo, no est
agitado como entonces, en parte gracias a la
orden que le dio el doctor al inducirle el trance.)
Y yo pensaba que si miraba para otra parte y
luego volva a mirarle, quiz ya no le vera, y
segu cruzando la carretera hacia la parte
delantera de mi coche, que estaba aparcado al
otro lado. Y segu mirando con los binculos cada
vez que me paraba y fijndome bien. Y pens:
Qu interesante! Ah est el piloto militar, y
me est mirando! Y, entonces, le mir y el me
miro. Y haba otros que tambin me miraban a
m, y pens que se trataba de un enorme globo
dirigible, y pens en todos aquellos hombres que
estaban alineados a lo largo de la ventana de
este enorme globo dirigible, mirndome. Luego,
se apartaron hacia el fondo y yo segu mirando a
aquel hombre, el nico que segua all, y segu
mirndole y mirndole.
(En contraste entre esta descripcin, seguida y
fra, y la anterior, es notable.)
DOCTOR:
Es se el hombre a quien usted llama el jefe?
BARNEY:
Su vestido era distinto del de los otros. Y me
acord de la Flota y de los submarinos, y pens
que los que se apartaron hacia el fondo iban de
azul, pero este otro llevaba una guerrera negra
brillante y se tocaba con un gorro.
DOCTOR:
Recuerda usted si los matones que vio durante
el viaje llevaban chaquetas negras y brillantes,
como suelen?
BARNEY:
No, no las llevaban.
(El doctor est cerciorndose de que, en aquel
momento, en la mente de Barney no estaba
influyendo ninguna experiencia de Montreal
Podra ser que un eco de los matones que vio all
se reflejara en esta descripcin? Ambos
representaban para l un posible peligro, y le
atemorizaban, de modo que el miedo se converta
en una especie de comn denominador.)
DOCTOR:
No haba ningn parecido entre ellos y este jefe?
BARNEY:
No. Aquellos canadienses de Montreal iban
vestidos normalmente. Slo que llevaban melena,
la llevan todos. Y cre que seran matones por
como llevaban el pelo.
DOCTOR:
Siga hablan dome del jefe.
BARNEY:
Le mir y l me mir. Y pens: ste no me har
dao. Y quera volver a donde estaba Betty para
hablar con ella de aquella cosa tan curiosa que
estbamos presenciando. Y segu mirndole y,
luego, volv al coche. Y dije: Betty, estabas
preocupada? Y ella me dijo: Por qu no
volviste? Estuve llamndote a gritos para que
volvieras, ignoraba que podas estar haciendo al
otro lado de la carretera.
DOCTOR:
Y usted no la oy gritar?
BARNEY:
No. no la o gritar. Y pens que estarla sentada
en el coche, esperando. Pero me dijo que se
haba echado sobre el asiento, para poder abrir la
puerta y llamarme y hacerme volver al coche.
(Las frases tranquilizadoras del comienzo del
trance parecen haber reducido el terror que este
recuerdo produce a Barney.)
Volv al coche y comenc a conducir por la
carretera. Y conduje varios kilmetros sin darme
cuenta de que ya no estbamos en la carretera
n. 3...
(Aqu por primera vez, comienza a abrirse la
puerta del cuarto oscuro. El teln caa siempre
cuando Barney llegaba al campo da Indian Head.
A partir de entontes, slo se entrev algo cuando
comienzan a alejarse del objeto. Betty, por su
parte, nunca poda pasar de all, excepto,
pensaba ella, admitiendo que sus sueos fueran
realidad.)
Y no consegua comprender esto, porque la
carretera era recta. Y mir y vi que me estaban
haciendo seal de que me detuviera. Y pens:
Haba ocurrido un accidente? Por lo menos,
tengo la llave inglesa. La tendr al alcance de la
mano.
DOCTOR:
Permtame que le interrumpa: Qu vio usted en
la carretera?
BARNEY:
Vi un grupo de hombres. Y estaban en pie, en
plena carretera. Y el trozo de carretera estaba
muy iluminado, casi como si fuera de da, pero no
era como la luz del da. No era luz diurna, sino
una iluminacin brillante...
(Otro detalle que se lee en muchos informes de
objetos volantes no identificados vistos a poca
altura; entre ellos, algunos de policas y
tcnicos.)
Y comenzaron a acercrseme y entonces no se
me ocurri pensar en emplear la tuerca. Y me
asust, pensando que si utilizaba la tuerca a
modo de arma me haran dao. Pero si no la
utilizaba, no me haran dao. Y vinieron y me
ayudaron.
DOCTOR:
Quin le ayud?
BARNEY:
Esos hombres.
DOCTOR:
Le ayudaron a bajar del coche?
BARNEY:
Es que me senta muy dbil. Me senta muy dbil,
pero tena miedo. Y ni siquiera creo haberme
sentido confuso en aquel momento. No me siento
desconcertado, ni siguiera se ocurre preguntarme
qu me est ocurriendo. Y me estn ayudando. Y
estoy pensando en una pelcula que vi hace
muchos aos y a este hombre le llevan a la silla
elctrica. Y pienso en esto y pienso en que yo
estoy en la misma situacin que aquel hombre.
Pero no me llevan a la silla elctrica. Y pienso en
esto y pienso que estoy en la situacin, de este
hombre. Pero no lo estoy, pero arrastro los pies,
y me acuerdo de esa pelcula. Y no tengo miedo.
Tengo la impresin de estar soando.
(Esto es como una negativa de haber tenido
miedo. Ms tarde, cuando Barney oy las cintas
magnetofnicas de los interrogatorios, compar
este momento con la sensacin que haba tenido
al ser hipnotizado por el doctor. Su mente haba
estado preocupada portas siguientes cuestiones:
Si esto es verdad, le haban hipnotizado aquellos
hombres? Y, de ser as, podra ser sta la causa
de su amnesia?)
DOCTOR:
Est usted dormido en ese momento?
BARNEY:
Tengo los ojos completamente cerrados y me
parece que estoy... disociado.
DOCTOR:
Disociado? Dijo usted disociado?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
(Tratando de aclarar la definicin de Barney.)
Qu quiere decir?
BARNEY:
Que estoy aqu y, al mismo Tiempo, que no estoy
aqu.
DOCTOR:
Y dnde est Betty, entretanto?
BARNEY:
No lo s. Estoy tratando de pensar: Dnde est
Betty? Pero lo ignoro.
DOCTOR:
Forman parte de sus sueos, esos hombres?
BARNEY:
(Firmemente y con conviccin.)
Estn all y yo estoy aqu. S muy bien que estn
all, Pero todo se vuelve negro. Tengo los ojos
completamente cerrados No consigo creer lo que
veo.
DOCTOR:
Hay alguna otra cosa que crea usted no
haberme dicho?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Puede decrmela ahora.
BARNEY:
Mis pensamientos son como cuadros mentales,
porque tengo los ojos cerrados. Y estoy pensando
que voy por una cuesta algo empinada y que mis
pies han dejado de tropezar con las rocas. Es
curioso. Pensaba que mis pies tropezaban con
rocas. Y no parecen pisar suavemente. Pero temo
abrir los ojos, porque estoy dicindome a m
mismo con toda energa que tengo que
mantenerlos cerrados y no abrirlos en ningn
caso. Y no quiero que me operen.
DOCTOR:
No quiere usted que le operen? Y por qu
piensa ahora en operaciones?
BARNEY:
No lo s.
DOCTOR:
Le han operado alguna vez?
BARNEY:
Slo una. De las amgdalas.
DOCTOR:
Y se siente ahora como entonces?
BARNEY:
Creo que s, pero tengo los ojos cerrados y slo
veo cuadros mentales, Y no siento dolor, Y
experimento una ligera sensacin. Siento fro en
la ingle.
DOCTOR:
Es la misma sensacin de cuando le operaron?
BARNEY:
Ahora no me estn operando. Estoy echado sobre
algo y me parece que el mdico me est
poniendo algo en una oreja. Siendo yo
muchacho, el mdico me puso algo en la oreja y
yo le mir y l me explic que se poda ver en el
interior de mi oreja, iluminndolo con lo que me
haba metido en ella. Y pienso en esto... Y me
parece que el mdico no me hizo dao y tendr
mucho cuidado y me estar muy quieto y har
lodo lo que me manden y, entonces, no sufrir
dao alguno.
(Hace una pausa.)
DOCTOR:
Contine.
BARNEY:
Es que no recuerdo ms.
DOCTOR:
Estaba usted pensando en esto cuando iba en
coche por la carretera?
BARNEY:
Pensaba en esto cuando estaba echado en esta
mesa.
DOCTOR:
Dnde estaba usted echado?
BARNEY:
Yo crea que en el interior de algo. Pero no me
atreva a abrir los ojos. Me haban dicho que los
tuviese bien cerrados.
DOCTOR:
Quin se lo dijo?
BARNEY:
El hombre.
DOCTOR:
Qu hombre?
BARNEY:
El hombre que vi con los binculos.
(Habla con tono normal, y est seguro de s
mismo, como si el medico tuviera que saber todo
lo que l est diciendo.)
DOCTOR:
Era ese hombre uno de los que estaban en la
carretera?
BARNEY:
No.
DOCTOR:
Y qu hicieron, mientras, los hombres que
estaban en La carretera?
BARNEY:
Me cogieron y me llevaron por esa rampa.
DOCTOR:
Le llevaron en vilo por la rampa?
BARNEY:
Estoy seguro de que sub por algo y de que me
arrastraban los pies. Y este hombre me dirigi la
palabra y estoy seguro de que o su voz y de que
me miraba cuando yo estaba en la carretera.
DOCTOR:
O sea que esto ocurri despus de estar en la
carretera?
BARNEY:
Esto ocurri despus de estar yo en la carretera,
en Indian Head. Me pareci que habamos
recorrido ya bastante distancia desde Indian
Head, pero me perd y, de pronto, me encontr
en el bosque.
DOCTOR:
Se perdi usted despus de Indian Head, no?
BARNEY:
No estaba en la carretera n. 3 y no acababa de
explicarme por qu.
DOCTOR:
Indian Head se sita antes o despus de que
vieran el objeto volante?
BARNEY:
Vi el objeto volante en pleno cielo, en Indian
Head. Y despus de Indian Head, conduje el
coche durante varios kilmetros. Creo haber
conducido durante muchos kilmetros. Y la
carretera no es la carretera n. 3. Es una que
cruza una zona muy boscosa. Y es ah donde me
bajan.
DOCTOR:
Dnde le bajan?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Cuntos eran?
BARNEY:
Creo que vi un grupo de seis hombres. Porque
tres de ellos vinieron hacia m y otros tres, no.
DOCTOR:
Cmo iban vestidos?
BARNEY:
Fue entonces cuando me dijeron que cerrase los
ojos. Y cerr los ojos.
DOCTOR:
Pero, no los vio antes de cerrar los ojos?
BARNEY:
Iban vestidos de oscuro, y todos vestan igual
DOCTOR:
Eran hombres blancos?
BARNEY:
No s de qu color eran. Pero sus rostros no
parecan distintos de los de los hombres blancos.
DOCTOR:
Llevaban uniforme?
BARNEY:
Antes de cerrar los ojos, pens en las guerreras
de la Marina.
DOCTOR:
Le dijeron alguna otra cosa, adems de
mandarle cerrar los ojos? Le dijeron por qu le
haban hecho parar?
BARNEY:
No me dijeron nada. No me contaron nada.
DOCTOR:
Haba algn vehculo cerca?
BARNEY:
No vi ninguno.
DOCTOR:
No vio usted ningn vehculo?
BARNEY:
Me dijeron que cerrase los ojos porque vi dos
ojos acercarse a los mos.
(El fragmento da la primera sesin donde piensa
en un gato salvaje o en el gato de Cheshire,
posiblemente.)
Y sent como si esos ojos se metieran por los
mos.
DOCTOR:
Eran esos ojos los mismos del jefe que vio usted
con los binculos?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Cree usted que se trataba de la misma persona?
BARNEY:
Entonces, yo no pensaba en nada. No pens en el
hombre que vi en el interior del objeto, cuando
an volaba. Como le digo, vi los ojos, y no pens
en nada ms.
Me limit a cerrar los mos.
(Su voz parece atemorizada cada vez que
menciona los ojos.)
Y me baj del coche y puse la pierna izquierda en
tierra y dos de los hombres me ayudaron a salir.
Y yo no anduve. Tuve la impresin de que me
llevaban a cuestas. Y no fui muy lejos, o por lo
menos, tuve la impresin de que en seguida
empezamos a subir por una rampa o algo
parecido. Mis ojos seguan hermticamente
cerrados y tema abrirlos.
(Otra pausa. Luego:)
No es eso lo que yo quera decir.
DOCTOR:
Intente decirlo otra vez.
BARNEY:
No quera abrir los ojos. Era ms cmodo tenerlos
cerrados.
(Barney alude de esta manera a su deseo de
liberarse de la experiencia.)
DOCTOR:
Le sujetaban esos hombres?
BARNEY:
Estaban a m lado y yo me senta raro, porque
saba que me tenan cogido, pero no lo notaba.
DOCTOR:
Es eso lo que quiso decir la otra vez, cuando dijo
que le pareca estar flotando?
BARNEY:
Me pareca que flotaba, que estaba suspendido en
el aire. Estoy pensando en bajarme del coche y
no se me haba ocurrido que esos hombres,
cuando me ayudaron a bajar del coche..., que no
iba a sentir su contacto. Y slo advert que no los
senta cuando subimos por la rampa. Y, entonces,
me di cuenta de que no los notaba. Por la postura
de mis brazos, pareca que estaban cogidos por
alguien. Pero mis pies no andaban. Y quiero
echar una ojeada, Quiero mirar. Quiero mirar.
(sta es la misma sensacin de la primera sesin,
aclarada ahora.)
DOCTOR:
Si contine. Esto no le inquietar, ahora. Puede
contrmelo.
BARNEY:
Abr los ojos.
DOCTOR:
Abri usted los ojos Y qu vio?
BARNEY:
Vi que estaba en la sala de operaciones de un
hospital. Todo era azul plido. Azul celeste. Y
cerr los ojos.
DOCTOR:
Recuerda usted la sala de operaciones en que le
cortaron las amgdalas?
BARNEY:
Recuerdo el hospital y estaba all porque cre que
tena apendicitis. Y estuve all durante trece a
catorce... No, fueron trece das.
(Barney vuelve a mostrarse preocupado por
expresarse con absoluta exactitud, aun en los
detalles de poca importancia.)
Y yo sola pasearme por el corredor y asomarme
a la sala de operaciones. Y pens en esto. No fue
la vez que me oper de las amgdalas.
DOCTOR:
Era azul la sala de operaciones del hospital?
BARNEY:
No. Haba luces brillantes.
DOCTOR:
Luces brillantes?
BARNEY:
Luces brillantes. Como bombillas elctricas. Pero
este cuarto no era como aqul. Era inmaculado.
Me asombra de lo limpio que estaba todo. Y cerr
los ojos.
DOCTOR:
Tuvo la impresin de que iban a operarle?
BARNEY:
No.
DOCTOR:
Crey que estaban atacndole de alguna
manera?
BARNEY:
No.
DOCTOR:
Crey que iban a atacarle de alguna manera?
BARNEY:
No.
DOCTOR:
Dijo que senta fro en la ingle...
BARNEY:
Estaba echado en una mesa y me pareci que
alguien estaba tocndome la ingle con una taza
y, de pronto, par. Y me dije: Qu cosa ms
rara!
DOCTOR:
Haga el favor de hablar un poco ms alto.
BARNEY:
Me dije: !Qu cosa ms rara Si me estoy
callado y completamente quieto, no me harn
ningn dao.
(De nuevo el rito mgico.)
Y todo terminar. Y me estar as, fingiendo que
estoy en cualquier sitio y pienso en Dios y pienso
en Jesucristo. Y me bajo de la mesa y estoy
sonriendo de oreja a oreja y me siento
aliviadsimo. Y estoy andando y estn guindome.
Y tengo los ojos cerrados y abro los ojos y ste
es el coche. Y las luces estn apagadas y el
motor en silencio. Y Delsey est debajo del
asiento. Y me inclino y la toco, y la perra est
hecha un ovillo debajo del asiento y yo me siento
al volante y me recuesto en el respaldo. Y veo a
Betty que viene por la carretera y entra en el
coche y yo le sonro y ella me corresponde con
otra sonrisa. Y los dos parecemos tan contentos y
nos sentimos felices de verdad. Y yo me digo
que, en el fondo, no nos ha ido tan mal Qu
raro No tena motivo para sentir miedo. Y
miramos y vemos la luna reluciente. Y me echo a
rer y digo: Bueno, adelante. Y me siento feliz.
DOCTOR:
Quiere decir que el objeto volante se haba ido
ya?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Se haba ido?
BARNEY:
Se estaba yendo.
DOCTOR:
Yndose? Le vea usted irse?
BARNEY:
Era una pelota enorme, reluciente. Color naranja.
Era una pelota reluciente, preciosa. Y se iba. Se
iba. Y nosotros estbamos en la oscuridad. Y yo
encend las luces del coche y mire por la
carretera, Y me pareci que haba una curva en la
carretera. Y puse el coche en marcha y vi una
ligera pendiente y, entonces, segu conduciendo
hasta Llegar a la carretera n. 3, porque bamos
por una carretera de cemento. Y pens: Santo
cielo! Ojal diramos con un restaurante donde
pudiramos tomar una taza de caf! Y Betty y
yo nos sentamos alegres de verdad, yo me
senta alegre de verdad, como cuando uno se
siente bien y a gusto, aliviado.
DOCTOR:
De qu se notaba usted aliviado?
BARNEY:
Me siento aliviado porque me parece que he
estado en una situacin apurada y he salido de
ella sin sufrir el menor dao o inconveniente. Y
me siento aliviado de verdad.
DOCTOR:
Y el objeto volante haba desaparecido?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Para no volver?
BARNEY:
Betty estaba riendo y dijo: Crees ahora en los
platillos volantes? Y yo dije: Betty, hija, no
digas tonteras; claro que creo en ellos. Y omos
un ruido, como un bip-bip. Y el coche rumbaba.
Y yo me calle.
DOCTOR:
Oy un bip-bip.
BARNEY:
Era un ruido como: Biip-biiip-biiip-biiip-biiip.
DOCTOR:
Tena la radio del coche puesta?
BARNEY:
No. La radio no estaba puesta. Era tan tarde que
supuse que no encontrara ninguna emisora. Por
eso, al salir de Canad la desconect. La puse en
Quebec, porque pens que tendra Cierta gracia
or la Radio canadiense, que lo dice todo en
francs. Y la msica tambin pareca distinta.
Pero, cuando salimos de Montreal, lo que yo
quera era volver a casa de una vez. Y apague la
radio. No suelo poner la radio cuando conduzco.
DOCTOR:
Volviendo a los ruidos. Los oy de nuevo, Le
sonaron como los de la radio, cuando se oyen
seales telegrficas? A que sonaban?
BARNEY:
(Rpida e incisivamente.)
Hacan as: Biip-biiip-biiip. Sonaban como s
hicieran bip-bip.
DOCTOR:
Bueno, y qu hizo usted, entonces? En qu
pens, entonces?
BARNEY:
Pens que aquel bip-bip era raro. Y al primer
bip o al segundo, toqu el volante con las
puntas de los dedos, porque me pareci sentir
una vibracin al or el bip. Y como continuaba
Oyndolo, Betty volvi la cabeza y yo aminor la
velocidad hasta parar el coche. Y dije a Betty:
Se mueve algo en el coche?
DOCTOR:
Dijo ella que tambin oa los bip-bip?
BARNEY:
Dijo: Qu ruido es se? Y los dos miramos
hacia atrs y Delsey se haba subido al respaldo
del asiento y tena las orejas tensas y el bip-
bip segua sonando. Y dijimos: Crees que ese
objeto todava est por aqu? Le llam objeto,
pero Betty lo llamaba platillo volante. Y como
nadie nos respondi, los dos pensamos: Qu
cosa ms rara! Y pens; Esto s que es
extrao! Podra hacer yo que el coche haga
este ruido? Para comprobarlo, aceler y, luego,
aminor la velocidad rpidamente. Y fui al lado
derecho de la carretera y, despus, al izquierdo.
Y frene en seco y aceler, luego, de pronto. Pero
no consegu que el coche hiciera aquel ruido, Y
seguimos carretera adelante.
Y vi el aviso: A Concord, diecisiete millas. Y
fuimos a Concord y bajamos por la carretera n.
4.
DOCTOR:
Y los bip-bip les siguieron hasta all?
BARNEY:
No. No volvimos a orlos ms.
DOCTOR:
Dejaron de orlos cuando se metieron por la
carretera de Concord?
BARNEY:
No. Dejamos de orlos bastante antes de llegar a
la carretera principal. Porque la carretera n. 3
tambin es de cemento y fue all donde omos el
bip-bip. Y lo omos dos veces; al subirme
corriendo al coche, y cuando volv al coche y
comenc a conducir de nuevo. Y pregunt: Qu
ser esto, Betty? Y no volvimos a orlo.
(Sus recuerdos vuelven ahora a Indian Head.)
DOCTOR:
Lo oy ella tambin?
BARNEY:
S, tambin ella lo oy. Y no volvimos a orlo
hasta que penetramos en la zona boscosa y
entramos de nuevo en la carretera n. 3. Y ella
me pregunto si yo crea ahora en platillos
volantes y yo no quise decir lo que realmente
pensaba.
DOCTOR:
Y qu pensaba usted?
n. 3
Pues pensaba que lo que habamos visto era
distinto de todo cuanto haba visto hasta
entonces.
Doctor:
Se refiere tambin a la sala de operaciones y a la
gente que vio en ella, no?
BARNEY:
Si
DOCTOR:
Le dio miedo pensar que le haban raptado?
BARNEY:
No se me ocurri esa palabra. Slo la empleo
tericamente. No tuve la impresin de que me
hubieran raptado. Pero, cuando pienso en raptos,
los relaciono con violencia.
DOCTOR:
Y usted no sufri, ninguna?
BARNEY:
No.
DOCTOR:
Y no se le ocurri ninguna explicacin?
BARNEY:
Lo que yo quera era llegar a casa y mirarme la
ingle.
DOCTOR:
Quera mirarse la ingle. Tema, acaso, que le
hubiesen hecho algo malo en ella?
BARNEY:
Quera mirrmela. Pens que era una prueba de
que, en efecto, me haba sucedido algo. Y me
senta inseguro. Y vacilaba, y me deca que no
poda ser, Y, luego, me correga a m mismo:
Pues ocurri, ya lo creo que ocurri. Y me
pona a pensar: Cuando llegue a casa y me mire
la ingle, tocar lo que me toc y ver si queda
huella. Eso es lo que pens.
(Pero esta idea desapareci por completo cuando
Barney volvi a la posesin plena de sus
facultades mentales. Cuando lleg a casa, se
mir la ingle, pero sin recordar el motivo que
tena para hacerlo.)
DOCTOR:
Muy bien. Siga.
BARNEY:
Llegamos y entr en casa. Y estaba demasiado
fatigado para descargar el equipaje. "Y fue Betty
quien lo sac del coche. Y cogi a Delsey y la
dej que fuera a hacer sus necesidades en la
hierba y, luego, la entro en casa tambin. Y yo fui
al cuarto de bao y estaba dicindome que algo
se cerna en tomo a m. Me acerqu a la ventana
y me puse a mirar el cielo matinal y fui a la
puerta trasera y la abr y mir al cielo. Y pens:
Algo se agita en a m, por aqu, en algn sitio.
Y Betty y yo nos acostamos, charlando. No es
cierto que es extrao lo que ha pasado, sea lo
que sea? Y no consegua recordar nada de lo
ocurrido, excepto que me encontraba en Indian
Head cuando comenz a ocurrir. Y nos
acostamos. Y, al despertar, decidimos no
contrselo a nadie y hablar de ello nicamente a
solas, los dos. Y dije: Pero, Betty, Por qu no
hacer un croquis de lo que has credo ver?
Tambin yo har uno. Y los dos hicimos dibujos
y resultaron idnticos. Y Betty llam a su
hermana y se lo cont.
DOCTOR:
Dijo usted algo sobre unas manchas que vio en el
coche.
BARNEY:
Betty volvi de hablar por telfono y dijo:
Dnde est la brjula? Dnde est la
brjula? Y cuando Betty hace esas cosas me
irrito en el acto. Y dije: No s de qu ests
hablando, Betty. Y ella dijo: La brjula! La
brjula! Dnde est la brjula? Y le respond:
En el cajn, donde est siempre. Y, entonces,
ella cogi la brjula y yo me sent irritado porque
cuando Betty se excit de esta manera no se le
ocurri abrir el cajn y coger la condenada
brjula, Y sali de casa y yo me asom a le
ventana de la alcoba, que es la ventana frontera
de la casa, y pense: Todo esto est sentndole
mal a Betty y es preferible que lo olvidemos,
cuanto antes mejor y dejemos de pensar en
ello. Y Betty entr en la casa haciendo mucho
ruido y dijo: Barney! Ven, ven, rpido! Y yo
sal y mire la brjula cuando ella la puso junto al
coche. Y dije: Esto es ridculo, Betty. Despus
de todo, el coche est hecho de metal y cualquier
metal atrae a las brjulas y las hace reaccionar
de esta manera. Y ella dijo: Pero mira lo que
hace, y mira las manchas que hay en el coche. Y
mir y vi que eran manchas grandes, manchas
relucientes, en la parte trasera del coche. Y
piens: Qu puede haberlas causado? Y me
puse a limpiar una de las manchas y Betty dijo:
No lo toques. Y yo dije; Y cmo sabes t si
esto tiene importancia? Y entonces, puse la
brjula junto a una mancha, y la brjula se volvi
loca y si la pona a una cierta distancia de
cualquiera de las manchas o la pona en una
parte del coche donde no hubiera manchas, la
brjula se calmaba. Y esto me pareci
incomprensible. Y yo saba que no saba nada
sobre brjulas. Y dije a Betty: Esto no es nada,
esta brjula es mala, no hay ningn motivo de
alarma.
DOCTOR:
Y cmo se le ocurri a ella ir a por la brjula?
BARNEY:
Yo, entonces, lo ignoraba.
DOCTOR:
Y qu averigu usted?
BARNEY:
Betty me dijo luego que, hablando con su
hermana, sta le dijo que fuera a por una brjula
y comprobara si el coche estaba magnetizado, o
algo por el estilo. Y por eso ella...
DOCTOR:
Dice usted que esas manchas volvieron loca a la
brjula?
BARNEY:
Si ponamos la brjula donde no hubiera
manchas, la aguja se quedaba quieta.
DOCTOR:
Dice usted que las manchas eran relucientes,
Qu quiere decir con esto, concretamente?
Cambi el color del coche, o qu?
BARNEY:
Qued muy pulido.
DOCTOR:
Como si alguien le hubiera pulido
cuidadosamente?
BARNEY:
S, dnde haba manchas.
DOCTOR:
Qu tamao tenan?
BARNEY:
Aproximadamente, como medios dlares, dlares
de plata.
DOCTOR:
Trat usted de borrarlos? O trat de lavar el
resto del coche?
BARNEY:
Dej de pensar en las manchas.
DOCTOR:
Estaba polvoriento el resto del coche?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Y no trat usted de pulirlo o limpiarlo, para ver
si se volva tan reluciente como las manchas?
BARNEY:
Haba llovido
(Llovi por la tarde y tambin la noche del da
que regresaron a Portsmouth.)
Y la lluvia quit algo el polvo, pero las manchas
siguieron donde estaban, y no hice nada por
borradas.
DOCTOR:
Cabra la posibilidad de que esas manchas
fueran consecuencia de la lluvia que limpi el
polvo del coche?
BARNEY:
No, las manchas eran brillantes y completamente
redondas.
DOCTOR:
Bueno, y usted qu hizo? Las dej donde
estaban?
BARNEY:
Exacto.
DOCTOR:
No lav o frot el coche ms tarde?
BARNEY:
Era el coche de Betty y es ella quien lo lava.
Supongo que lo habr lavado. No volv a pensar
en el asunto.
DOCTOR:
No lo sabe. Bueno. Cunto tiempo duraron esas
manchas?
BARNEY:
Dej de pensar en ellas. No s. Dej de pensar
en las manchas.
DOCTOR:
Ignora cundo desaparecieron? No sabe
siquiera si desaparecieron?
BARNEY:
S, ya no estn.
DOCTOR:
Muy bien. Dejaremos de hablar de ellas, ahora,
Usted ya no pensar ms en lo que hemos
hablado hoy, hasta que yo le ordene recordarlo.
No le inquietar a usted en absoluto. Ni siquiera
pensar en ello. Los ojos no le inquietaran. Todo
va a pedir de boca, todo est tranquilo, todo est
como debe estar. No hay ningn motivo de
inquietud ni de preocupacin. Entendido?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Se encuentra usted bien, de verdad?
BARNEY:
S, bien.
DOCTOR:
Y tranquilo. Y no siente la menor preocupacin, ni
la sentir. Todo ira a pedir de boca. Y usted y
Betty volvern aqu dentro de una semana, como
vinieron hoy. Se encuentra perfectamente,
ahora?
(El doctor est asegurando a Barney por partida
doble de que no volver a enfrentarse con los
mismos problemas que la semana anterior.)
BARNEY:
S, muy bien.
DOCTOR:
Se encuentra usted muy bien. No sentir
preocupacin alguna. Todo esto no afectar en
absoluto a su mente. Es una experiencia de la
que volveremos a hablar, para esclarecerla por
completo. De manera que no sienta miedo ni
inquietud. No pensar usted en esto, no volver a
molestarle ms. Todo cuanto hemos hablado en
estas sesiones se apartar por completo de su
mente, no le causar ninguna inquietud, no le
atormentar. Se sentir usted tranquilo y a
gusto. Sin dolores, sin angustia. Todo ir a pedir
de boca.
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Ahora, puede irse.
(Barney despierta inmediatamente, sintindose
tranquilo y bien. No guarda ningn recuerdo de lo
ocurrido durante la sesin.)

Al comenzar la sesin del 29 de febrero, Barney
no se senta seguro de si el doctor iba a acceder
a su peticin de que siguiese con Betty y le
dejase a l descansar un poco del esfuerzo
mental que le haba costado la primera sesin.
Realmente, l esperaba a medias, en el mismo
instante de sumirse en el trance, que el doctor se
limitara a hipnotizarle para reforzar su
susceptibilidad hipntica con vistas a futuras
sesiones. Cuando mir el reloj, al final de la
segunda sesin, se sinti sorprendidsimo al ver
que ya eran casi las diez, o sea que haban
pasado casi dos horas. Se sinti sobresaltado
porque, aunque ya haban llegado a una tesitura
en la que aceptaba la posibilidad de perder
contacto con la realidad durante una hora
aproximadamente, estaba seguro de que tendra
que haber intervalos de consciencia, por breves
que fueran, si el trance duraba tanto tiempo.

Se not muy tranquilo y a gusto al salir del
trance, y crey recordar que haba contado todo
lo ocurrido hasta el momento de llegar a Indian
Head, aunque fuera en estado hipntico. Se daba
cuenta vagamente del tono de voz del doctor,
pero de esto no conservaba un recuerdo claro.
En realidad dijo Barney ms tarde , no
guardaba ningn recuerdo concreto sobre lo
ocurrido durante las sesiones propiamente
dichas, en estado hipntico. Pero me pareci que
mi memoria se fortaleca muchsimo a
consecuencia de las sesiones hipnticas, como si,
de pronto, pudiera decir: Betty, recuerdas el
color de la alfombra del motel en que paramos en
Montreal? Pues era azul plido. Cosas as. O que
haba atado el perro al radiador del retrete.
Recordaba cosas de este tipo. Y tambin
recordaba, en estado consciente, por supuesto,
detalles como los nmeros de las carreteras por
donde habamos ido. Y despus de la segunda
sesin, record tambin que habamos parado en
este restaurante tan raro, que parece una granja,
antes de llegar a Montreal. Y la escena que evoc
mi memoria era tan vivida... Un ambiente muy
curioso y grato, precioso. Una gran chimenea,
toda la pared era una chimenea. Nos dieron un
desayuno estupendo, el tipo de desayuno que se
da a los leadores: tarugos de jamn y, encima,
tres o cuatro huevos, si los pedas. El recuerdo
me vino a la memoria clarsimamente. Es decir,
que la parte consciente del viaje me volvi a la
memoria con ms claridad que nunca, aunque
segua sin tener idea de lo ocurrido durante el
perodo de tiempo bloqueado por la amnesia.

Luego, despus de esta segunda sesin, comenc
a tener sueos. Tuve unos sueos raros,
comenc a soar, por primera vez en mi vida,
con objetos volantes no identificados. Y le un
libro sobre un mdico que haba estado en un
campo de concentracin en Alemania y que
estaba lleno de angustia y comenc a
imaginrmele como si fuera el doctor Simon, y
este libro me llen de angustia a m tambin,
porque, en cierto modo, el doctor Simon se haba
convertido en una especie de amigo ntimo. Se
haba convertido en algo ms que un amigo
ntimo, porque le apreciaba de verdad y no quera
que sufriese dao alguno.
CAPITULO VII

Terminada la segunda sesin, el doctor Simon
pas revista al caso que ahora comenzaba a ser
iluminado por verdaderas revelaciones
pertenecientes al perodo amnsico. El caso
estaba empezando a dividirse por s solo en dos
fases separadas: el primer encuentro, que tal y
como haba sido contado, tuvo lugar en India a
Head; y el segundo, que, segn todos los
indicios, ocurri en un trecho boscoso de una ruta
que sale de la carretera n. 3; en este segundo
encuentro tambin intervino un obstculo que
cortaba el paso al coche, y la curiosa narracin
del rapto a bordo de la nave espacial era parte de
l.

Lo revelado en las dos sesiones en que particip
Barney pareca indicar que ste haba sido
sometido a un intenso choque emocional al
enfrentarse con un objeto no identificado, real o
imaginado como real, La segunda experiencia, o
sea el rapto, careca de precedente o
confirmacin en los informes considerados como
fidedignos sobre objetos volantes no identificados
y, por lo tanto, tena que ser clasificada como
mucho menos probable o incluso como irreal.
Habra que disponer de muchos ms datos para
que la balanza se inclinase convincentemente del
lado de la probabilidad por lo que se refera a
esta segunda experiencia, que pareca ms bien
una especie de reflejo de la primera.

Antes de seguir con Barney, el doctor Simon
decidi comenzar con Betty y bucear en su
memoria. El doctor manejaba conjeturas lgicas y
datos, con los que trataba de comprobar y
deducir nuevos datos que iran siendo aceptados
o rechazados sobre la marcha. El mdico ha de
ser escptico, pero debe poseer hiptesis
prcticas, con las que pueda aquilatar la validez
del material revelado por el paciente.

El doctor Simon no senta inters alguno por la
parle del caso relacionada con el objeto volante
no identificado en s; slo le interesaba como
parte integrante de la experiencia de los Hill. Su
impresin, cuando comenz a tratar a Betty Hill
la semana siguiente, era que el primer encuentro
pudo muy bien haber tenido lugar, pero el
segundo era poco probable.


Mientras se diriga a casa del doctor para
someterse a la primera sesin, Betty Hill not,
sorprendida, que senta autntica impaciencia por
comenzar aquella nueva experiencia. Haba
aguardado a Barney durante dos largas sesiones,
sentada, sola e inquieta; no se imaginaba a s
misma vctima de crisis como las que indicaban
los confusos ruidos que haba entreodo durante
la primera sesin y de las que todava no haba
hablado a su marido.

En la consulta del doctor Simon, el 7 de marzo de
1962, se invirti el ceremonial. Esta vez, fue
Barney quien hubo de reforzar sus aptitudes
hipnticas y Betty quien se qued en el cuarto
para someterse a la hipnosis propiamente dicha.
Betty no estaba segura de s el doctor la
hipnotizara inmediatamente o de si la sometera
antes a un interrogatorio en estado consciente.

Llevaba consigo, en su cuaderno de notas, una
copia de la narracin detallada de sus sueos.
Mientras Barney conduca, ella le pregunt si
sera buena idea ensersela al doctor, pero
Barney le aconsej esperar a que el doctor
mismo se la pidiera. Barney se mostraba muy
inquieto y confuso sobre los sueos de Betty, no
le gustaba pensar en ellos ni encontraba bien que
la preocupasen tanto. En una palabra, no crea
que tuvieran la menor base real Aunque nunca se
lo haba dicho a Betty, l no quera que el doctor
Simon se dejara influir por aquellos sueos; por
lo tanto, su descripcin detallada sigui guardada
en el cuaderno de notas de Betty, mientras esta
se preparaba para comenzar la sesin.
Betty recuerda claramente haber odo las
palabras convenidas, que fueron pronunciadas
por el doctor al comienzo de esta larga sesin, el
7 de marzo.
Siempre que el doctor las deca recuerda
Betty , yo senta la ms completa sorpresa.
Era como si alguien, de "pronto, me diese una
bofetada. En cuanto el doctor dice las palabras,
todo lo dems, sea lo que sea, se inmoviliza de
pronto. Estaba apagando un cigarrillo y, durante
un instante, an me di cuenta de que era eso
precisamente y no otra cosa lo que yo quera
hacer, pero intilmente, no poda hacerlo. La
verdad es que cuando le van a hipnotizar a uno,
el trance no llega inmediatamente, es como
cuando uno est durmindose, como flotando en
el aire, sumergindose gradualmente en el
sueo, Es imposible detener este proceso, por
mucho que se intente.

Betty oy las palabras claramente. Pero le
pareci que en el acto llegaron tambin a sus
odos estas otras palabras del doctor: Puede
despertarse, Betty. Entre estas palabras y
aqullas transcurri ms de una hora, durante la
cual Betty volvi a revivir plenamente y con todo
detalle el incidente ocurrido en Cannon Mountain.
Lo que revel en este tiempo no le fue revelado a
ella hasta algunas semanas despus.

DOCTOR:
(Los ojos de Betty se cierran. Asiente con la
cabeza.)
Est usted dormida, profundamente dormida,
profundamente dormida. Completa y
profundamente dormida. Muy tranquila,
descansando completamente, dormida
profundamente. Completamente dormida,
profundamente dormida.
(Al repetir estas rdenes, el doctor refuerza la
induccin hipntica que Betty ha ido recibiendo
durante esas semanas. Esto basta para ponerla
en el estado hipntico necesario.)
Ahora, volveremos al momento de sus
vacaciones, en setiembre de 1961, en que
volvan ustedes de las cataratas del Nigara,
camino de Montreal Recordar usted lo que
hicieron y lo recordar todo, todos sus recuerdos
y todas sus experiencias, todas sus sensaciones,
y me lo ir diciendo todo, con todo detalle.
Veamos: vuelven ustedes de las cataratas del
Nigara y van hacia Montreal. Vuelven de un
viaje de vacaciones, de placer. Cunteme todo
cuanto vieron y experimentaron, tanto usted
como su marido.
BETTY:
(Su voz es menos montona, que la de Barney,
que pareca sin vida, pero el trance en que se
halla es tan profundo como el de l)
Vamos en coche y las calles eran amplias y el sol
brillaba. Haba bastante gente en las calles. Y yo
miraba las casas y las tiendas y los escaparates...
(Sin embargo, habla haciendo pausas ms largas
como esperando a que la escena que evocan sus
palabras pase ante sus ojos segn la va
describiendo.)
Nos detuvimos ante un garaje para preguntar la
direccin, y el empleado hablaba francs y no nos
entenda. Entonces, fuimos a otro garaje y all
nos dijeron por dnde tenamos que ir para
volver al centro de Montreal. Y vi en un
escaparate un abrigo de visn que costaba
ochocientos noventa y cinco dlares. Entonces,
decidimos buscar un hotel, pero nos dijimos que
quiz en el hotel no dejaran entrar a Delsey. As,
pues, fuimos a buscar un motel por las afueras
de Montreal. Y pasamos junto a un restaurante
donde anunciaban algo as como buuelos de
patatas, y la mujer que estaba a cargo de aquel
restaurante sali y empez a hablarnos en
francs. Y yo dije que no entenda el francs, y
ella me contest que estaba segura de que yo era
francesa. Pero no lo soy. Y, entonces, me di
cuenta de que no eran buuelos de patatas lo
que all servan, sino patatas fritas. Tomamos,
pues, caf y patatas fritas, y no recuerdo si
tambin un pepito o una hamburguesa o si fue
uno de cada...
(Como es normal en este caso, Betty se esfuerza
por recordar detalles, aunque carezcan de
importancia. Si el doctor se lo ordenase,
recordara esto. Adems, los detalles del viaje
que recuerda Betty son distintos que los que
recuerda su marido. Betty contina describiendo
el viaje en lneas generales, por Canad hasta
Colebrook y, luego, de Colebrook a Lancaster. Su
historia sobre esta parte del viaje es semejante a
la de Barney. Despus, dice:)
Y seguimos conduciendo y mirando a nuestro
alrededor. La luna brillaba, pero an no era luna
llena, pero s muy luminosa y grande. Y vi una
estrella debajo de la luna, en el lado inferior y a
la izquierda de la luna. Y luego, despus de salir
de Lancaster, not que haba algo parecido a una
estrella, una estrella ms grande encima de sta,
y not, tambin, que antes no estaba all, Y se la
ense a Barney, que la mir, y ambos
estuvimos mirndola un buen rato. Y yo estaba
perpleja y, tambin, curiosa. Y mientras la
observaba, not que Delsey pareca inquieta. Y,
luego, pasamos por una montaa que nos la
ocult. Y cuando volvimos a verla, me pareci
que la estrella se haba movido...
(De nuevo notamos que Betty Hill, cuando habla
normalmente, casi nunca empieza las frases con
la conjuncin y. Y, sin embargo, como Barney,
lo hace sin cesar en estado de trance.)
Pero no estaba completamente segura, de modo
que segu observndola. Y de nuevo me pareci
que se mova y Delsey segua inquieta. Por eso le
dije o Barney que debiramos dejar que Delsey
saliera del coche. Y esto, de paso, nos permitira
mirar aquella estrella con los binculos. Seguimos
conduciendo y llegamos a un lugar ligeramente
apartado de la carretera donde podramos parar
el coche; ese lugar haba sido dispuesto all a
propsito, creo, para que la gente se aparte del
trfico y contemple el paisaje. El lugar estaba
rodeado de bosques, y tambin vimos un par de
barriles llenos de basura. Y Barney dijo que
tuviramos cuidado, no furamos a copar con un
oso. Baj del coche y pues... veamos... s, eso es,
baj del coche y puse la correa a Delsey y me
alej un poco con ella. Y, entonces, vi que la
estrella se mova, ya no me caba la menor duda.
Volv, pues, al coche y cog los binculos. Y
Barney llev a Delsey a pasear y yo me puse a
mirar aquel objeto con los binculos. Y Barney
deca que era un satlite, pero no lo era. Se
mova con rapidez, pas por delante de la luna y
lo vi. Lo vi cruzar toda la cara de la luna y vi que
tena una forma rara. Y relucan en l luces de
diversos colores.
DOCTOR:
A qu distancia calcula usted que estara?
BETTY:
Entonces, an no pareca cercano. Pero lo vi bien
delineado contra la luna y vi como unos
reflectores, cuya luz giraba en torno a l.
DOCTOR:
Cmo esas luces que se ven en los coches de la
polica?
BETTY:
No. No sabe usted lo que es un reflector?
DOCTOR:
S.
Pues, as, como una lnea a lpiz, pero de luz,
que va girando. As eran esas luces.
DOCTOR:
Vea usted rayos largos de luz?
BETTY:
Luz blanca y de otros colores.
DOCTOR:
Eran colores como los que suelen verse o
eran?
BETTY:
S, eran colores brillantes, vivos. Pareca luz color
naranja brillante, casi un rayo de luz roja. Y haba
otro que pareca azul, bueno, como una luz de
coche de la polica, como dijo usted. Ya me
entiende, era algo as, porque la luz del coche
gira y centellea. Aunque d la impresin de
pertenecer a un solo rayo, se dispersa. Todas
esas distintas clases de luz parecan pertenecer al
mismo destello, destello, destello.
DOCTOR:
Habla otros colores, adems del rojo, el mbar y
el verde?
(El doctor alude aqu a las luces usadas
normalmente en Norteamrica por aviones,
vehculos y semforos.)
BETTY:
Como azul y emita destellos. Destellos, destellos,
destellos. En toda mi vida haba visto nada
parecido. Y se mova con mucha rapidez. Nunca
he visto un satlite, pero siempre pens que los
satlites se mueven como estrellas fugaces,
aunque quiz no sean tan rpidos, pero ste no
iba con tanta rapidez. Bueno, cuando lo vi cruzar
la cara de la luna me qued impresionadsima y
segu mirndolo. Pero, luego, trat de convencer
a Barney de que lo mirara tambin. Quera que lo
viese antes de que terminara de cruzar el rostro
de la luna. Pero l no haca ms que decir: Si
slo es un satlite.
DOCTOR:
Se refiere usted a satlites como Telstar o
Eco, o a otra clase?
BETTY:
S, a sos. y Barney dijo que slo era un satlite,
y l estaba junto al coche y cuando yo fui all, el
objeto haba terminado de cruzar la cara de la
luna. Y, entonces, Barney lo miro durante unos
segundos y me devolvi los binculos sin hacer
ningn comentario.
DOCTOR:
Dijo usted que le pareci que tena una forma
rara?
BETTY:
S.
DOCTOR:
Cmo describira usted su forma? Era redonda?
O pareca algn objeto conocido? A un avin?
BETTY:
No. No era como un avin. Slo se me ocurre
compararla con un cigarro puro.
DOCTOR:
Un cigarro puro?
BETTY:
S, porque era largo y no tena alas. Y se mova
como ladeado. S, eso, un cigarro puro. Iba de
izquierda a derecha. Era igual que si pusiramos
un cigarro puro contra la luz de la luna, con todas
esas luces relampagueando en torno a l.
Entonces, Barney Jo mir y yo cog los binculos
y mir de nuevo y se los devolv. Y fui a buscar a
Delsey y la llev al coche y me sub tambin yo
en el coche. Y, entonces, Barney vino y se subi
al coche y dijo: Nos han visto y vienen hacia
nosotros. Y yo me ech a rer y le pregunt si
haba estado viendo alguna pelcula fantstica en
la televisin. Y entonces l no dijo nada.
DOCTOR:
Por qu mencion usted la televisin?
BETTY:
Porque la idea de Barney era fantstica.
DOCTOR:
Ha visto usted cosas fantsticas en televisin,
con frecuencia?
BETTY:
No s. Cuando pongo el televisor no es para ver
esas cosas, pero la gente habla de programas
fantsticos y es sa la impresin que tiene una. Y
por eso, cuando Barney me dijo que nos haban
visto y que se acercaban a nosotros, pens que
su imaginacin se haba desbocado.
DOCTOR:
Tena l los binculos en aquel momento?
BETTY:
Le dej en pie, al borde mismo de la zona de
aparcamiento, mirando aquel objeto mientras yo
coga a Delsey y la llevaba al coche. Y me sent y
esper a que terminara de mirar. Y fue entonces
cuando volvi y me dijo que el objeto vena hacia
nosotros.
DOCTOR:
Mir usted para comprobarlo?
BETTY:
No, en aquel momento, no. Pens que aquello...
pues eso, que me daba igual. Bueno, pues
Barney sigui diciendo que se estaba acercando
hacia nosotros, de modo que me dije: Bueno, no
s por qu se le habr ocurrido esa idea. Pero la
verdad es que tambin yo empec a sentir
curiosidad por averiguar el motivo de lo que deca
Barney. Cog, pues, los binculos y, al principio,
no daba con el objeto, pero, luego, lo vi. Y vi que
se nos estaba acercando, echndosenos encima.
Y an estaba lejos, lejos, Y aunque se nos
acercaba, segua pareciendo una estrella. Era
como un objeto de luz slida. Y, entonces,
cuando me quitaba los binculos de los ojos y lo
miraba, volva a parecerme como una estrella
corriente que se est acercando.
(Esto se parece a muchos informes sobre objetos
volantes no identificados que hay en los archivos
del Comit Nacional de Investigacin de
Fenmenos Areos y en los de la Aviacin.)
Pero cuando volva a mirarlo con los binculos,
me pareca, naturalmente, mucho ms grande,
pero volaba de una forma muy rara. Y esto era lo
que ms me intrigaba.
DOCTOR:
Cmo volaba?
BETTY:
Ya sabe usted cmo vuelan los aviones, no? En
lnea recta. Pues este objeto no volaba as. Daba
vueltas, giraba. Y se lanzaba un poco en Lnea
recta, muy poco, y, luego, se ladeaba y ascenda.
DOCTOR:
Veamos. Dice usted que, por la forma, pareca un
cigarro puro.
BETTY:
S.
DOCTOR:
Volaba como volara un cigarro puro? Cmo
una flecha?
BETTY:
Eso pareca.
DOCTOR:
Qu haca cuando se ladeaba? Cmo se
ladeaba?
BETTY:
Pues as. Coja usted un puro y pngalo en la
mesa, cado. Luego, lo levanta por un extremo y
vuelve a dejarlo caer. As es como se ladeaba, Y,
mientras tanto, daba la impresin de estar
girando sin cesar.
(Otros informes confirman que la forma de
cigarra puro, como en el caso de Barney, es la de
un disco visto de perfil.)
DOCTOR:
Como si girase en torno a un eje?
BETTY:
S. Primero, se lanzaba en lnea recta y, luego, de
repente, ascenda, tambin en lnea recta. Y,
luego, descenda perpendicularmente, se dejaba
caer como un plomo, ste pareca el sistema de
vuelo. No lo haca siempre de una manera precisa
e igual. Era como si sufriese una sacudida. As,
no de una manera suave. Y a medida que se
acercaba, pareca aumentar la frecuencia de esas
sacudidas. Y nos sigui durante bastante rato. Y
era Barney quien condujo, mientras yo no haca
ms que mirar el objeto y ver cmo volaba. Y
pens: A lo mejor son los movimientos del
coche lo que me hace creer que se mueve de
esta forma.
DOCTOR:
Lo que le hace ver a usted las sacudidas de que
habla?
BETTY:
S. Pens que a lo mejor ese efecto era debido a
las vibraciones del coche. Entonces, empec a
decirle a Barney que parara el coche, para
comprobar si de verdad volaba as, Y l no
paraba y deca que no lo vea volar de esa forma,
pero yo, s. Y por eso me puse a compararlo con
otros objetos... con una estrella, para ver si daba
la misma impresin, pero no la daba. Empec a
tratar de resolver este acertijo. Me dije; Nada
vuela de esa manera, de modo que soy yo, me
estoy convenciendo a m misma de que vuela
as. Todo lo que yo miraba estaba como debla
estar. Slo este objeto no pareca normal.
Seguimos parando el coche y mirando el objeto y
volviendo a arrancar. Y as llegamos a Cannon
Mountain, que es donde est el funicular...

DOCTOR:
(Tiene que reajustar el magnetfono.)
Muy bien. Ahora, nos detendremos. No volver
usted a or absolutamente nada hasta que yo
vuelva a hablarle. Estar usted completamente
tranquila y en reposo...
(Reajusta el magnetfono.)
Muy bien, Betty. Contine ahora su relato donde
lo dej.
(Ella Contina exactamente donde lo dej.)
BETTY:
...llegamos a donde est el funicular de Cannon
Mountain y all en la cima, hay una zona
iluminada... Creo que la luz debe; ser de un
restaurante. Y, mientras yo miraba, las luces se
apagaron.
(Otros informes confirman desarreglos elctricos
causados por objetos volantes no identificados,
como apagones de luces, de faros, de radios y de
televisores.)
No s si se debera a que el objeto se adentr por
el valle, entre dos montaas, o si apag las luces.
Y esto me dej perpleja, porque segua
buscndolas con la vista. Y, entonces, pens:
Bueno, quiz se est alejando, quiz nosotros
no le interesamos. pero cuando salimos junto a
El Viejo de la Montaa , volvimos a verlo. Pero
pareca como si fuera dando saltos por la cima de
la montaa. Y descenda un poco al otro lado y,
entonces, le perdamos de vista. Y yo no haca
ms que preguntarme por qu motivo nos estara
siguiendo. Y tambin me preguntaba si ellos
sentiran tanta curiosidad por nosotros, como
nosotros por ellos.
DOCTOR:
Dice usted ellos?
BETTY:
Bueno, quiero decir que supona que habra
alguien en el interior del objeto, alguien capaz de
controlar su vuelo. Y por eso, quienquiera que
fuese el que estaba dentro, tena que ser ellos.
Yo me senta llena de curiosidad y experimentaba
la sensacin de que alguien estara all dentro,
vindonos. En cierto modo, el asunto era muy
intrigante. Y yo ignoraba lo que iba a ocurrir
pero, sin embargo, no tema miedo. Slo senta
curiosidad. Y tena la sensacin de que algo
estaba a punto de suceder, pero no saba lo que
era. Y espero que no estar demasiado asustada
cuando ocurra. Y as seguimos en el coche,
carretera adelante, y paramos en un lugar donde
hay muchos rboles, y all perdimos el objeto de
vista. Cuando llegamos al torrente, Barney
aparc el coche a la derecha, en un vano de la
carretera. Y bajamos y tratamos de observarlo
otra vez. Pero all habla demasiados rboles,
tambin. Y seguimos esperando llegar a algn
trecho de la carretera desde donde pudiramos
verlo como es debido. Y entonces pasamos junto
al torrente, en un lugar situado entre el torrente
e Indian Head, o quizs un poco ms all del
torrente, o un poco ms all de Indian Head,
donde haba un motel. Era como una serie de
casetas, unas casetas pequeas y de aspecto
bonito, y el anunci del motel estaba apagado,
pero, en un extremo, vimos un chalet con una luz
encendida. Y haba un hombre en pie Junto a la
puerta. Y yo le vi y pens: Si quiero, puedo
zafarme de Lodo esto ahora mismo. Nos basta
con entrar aqu, con coche y todo, y ese objeto
tendr que irse sin nosotros. Y se acabar todo.
Es decir, que, si lo que queremos es escapar,
aqu tenemos la va de escape. Y estaba
pensando esto y no dije una palabra de ello a
Barney. Slo se me ocurra pensar que
ignorbamos lo que nos esperaba, pero yo estaba
lista para lo que fuera. Y Barney estaba
irritndome, pero lo haca a propsito, porque
estaba convencido de que yo quera hacerle ver
visiones. Me dio la impresin de que quera negar
la existencia de lo que estbamos viendo con
nuestros propios ojos, que no quera confesar que
el objeto estaba all, a pesar de que paraba el
coche para verlo. No acababa de comprender lo
que suceda. Ahora, el objeto estaba bastante
cerca, y me fij en que ya no giraba, porque vi
que tena luces a un lado, y esto daba la
impresin de que estuviera pestaeando,
parpadeando. Pero, luego, de pronto, dej de
parpadear. Y comprend que slo tena luces a un
lado. Y, luego, de pronto, el objeto avanz en
lnea recta y empez a dar vueltas delante del
coche. Bueno, yo estaba mirndolo cuando
empez a hacer esto. Y estaba delante de m, al
otro lado del parabrisas, precisamente enfrente
de m. Y yo le miraba con los binculos y vi una
doble hilera de ventanas, Y, entonces, mientras le
miraba, me puse a pensar que si las ventanas
estaban a este lado, el otro estara oscuro. Y ste
es el motivo de que parpadee. Y mientras yo
estoy aqu sentada, me siento llena de asombro
ante tales cosas. Y, de pronto, a un lado, al lado
izquierdo del objeto, comienza a brillar una luz
roja. Y, luego, al lado derecho, sale otra luz.
DOCTOR:
Dijo que al lado izquierdo y al derecho?
BETTY:
Yo estaba enfrente del objeto.
DOCTOR:
Mirando a travs del parabrisas.
BETTY:
Yo estaba mirando a travs del parabrisas,
precisamente enfrente de l.
DOCTOR:
Y a qu distancia calcula usted que estara?
BETTY:
Es imposible calcularlo. Sin los binculos, no se
vea con bastante claridad. Sin ellos, slo vea
una franja de luz. Y cuando vi la segunda luz
roja, dije repetidas veces a Barney que parase. Y
el no naca ms que contestar; Pero si no es
nada, ya vers cmo desaparece. Y yo le dije
una y otra vez; Barney! Te digo que pares,
para el coche, Barney, y mralo, es asombroso.
Y l dijo, slo por llevarme la corriente; Bueno,
muy bien, dame los binculos. Y lo miro y yo
segua dicindole: Lo ves? Lo ves? Y l dijo:
Es un avin o algo parecido. Y yo le responda;
Un avin? Pero, viste alguna vez un avin con
dos luces rojas? Y Barney segua mirndolo y,
luego, me devolvi los binculos y yo me puse a
mirarlo. Y, entonces, dijo que no lo haba podido
ver bien. Abri la portezuela del coche. No, lo que
hizo primero fue bajar el cristal de la ventana de
la puerta del lado del volante y trat de asomar
la cabeza y mirar el objeto volante, por encima
del techo del coche.
(La voz de Betty se ha animado mucho al hablar,
pero contina siendo directa y seca.)
Pero el motor del coche segua vibrando, y
Barney dijo: Bueno. Y baj. Abri la portezuela
del coche y baj. Puso un pie en la carretera y el
otro segua en el interior del coche. Y estaba as,
con la puerta del coche abierta, pero apoyndose
contra el coche. Y segua mirando y, entonces, no
dijo nada. No hizo ms que bajar. Y baj de un
salto y se alej del coche. Y yo me dije: La
verdad es que este sitio no es el ms a propsito
para aparcar el coche, porque estamos en plena
carretera. No estamos ni a la derecha ni a la
izquierda del trfico, sino en el mismo centro. Y,
a estas horas, suele haber coches. Y me dije:
Bueno, pues mientras l se acerca a ver esa
cosa, yo mirar por si vienen coches en alguna
direccin, por si tengo que apartar el coche del
centro de la calle. Mire, pues, por la ventanilla
trasera y por las delanteras y me dio la impresin
de que llevaba mucho tiempo all sentada,
esperando. Y mirando. Y estaba oscuro. No haba
farolas ni nada. Al mirar, advert que Barney
estaba a bastante distancia del coche y que an
segua alejndose ms.
(Ahora, por primera vez, empieza a notarse
emocin en la voz de Betty. Aunque parezca raro,
ocurre casi en el mismo instante y lugar en que
ocurri el incidente que provoc la violenta crisis
emocional de Barney.)
Me asom, pues, desde el asiento delantero, y
empec a gritar: Barney, vuelve, vuelve!
(Su voz se quiebra, llena de emocin. Empieza a
sollozar mientras habla.)
Barney, idiota, vuelve, Barney, vuelve!
(Est reviviendo el incidente, llamando
directamente a Barney, no contando lo que
ocurri.)
Si ese idiota no vuelve tendr que ir a buscarle
Barney! Pero, qu te pasa?
(Esta actitud es afectuosa, ms que agresiva.
Siempre que ambos rien, lo hacen
afectuosamente.)
Y yo estoy llamndole: Barney, Barney, Barney,
vuelve! Qu te ocurre?
(Vuelve a describir el incidente, pero sigue sin
aliento.)
Empec a salir del coche... Me dispona a salir por
el lado del volante, porque la puerta ya estaba
abierta. Comenc a bajarme del asiento, porque
quera salir e ir a buscarle. Y precisamente
cuando comenzaba a bajarme, le vi regresar.
Corra calle abajo como un loco.
(Calle es la forma de decir carretera en el
Estado de New Hampshire.)
Y cuando le vi venir, me incorpor en el asiento.
Luego, me alegr de haberlo hecho, porque l
tir los binculos al interior del coche y cayeron
donde haba estado yo un minuto antes. Barney
estaba histrico.
(Y ella casi tambin lo est en este momento.)
l... l... l... l... estaba histrico. No s si
estaba riendo o llorando, pero deca que vendran
a capturarnos. Tenamos que escapar de all a
toda prisa. Iban a capturarnos. Como el motor
an estaba en marcha, apret el acelerador y
arrancamos rpidamente, Barney no haca ms
que decir: Mira, mira, ah estn! Desde aqu
les veo! Estn encima, estn encima mismo del
coche...
Y yo quera verles de nuevo y me senta como
asustada... aunque no tanto. Y ya estbamos en
marcha, a bastante velocidad en aquel momento.
Y baj el cristal de la ventana y trat de
asomarme y mirar. Y segu mirando, y no
consegua verles, No vea la luz. Ni .siquiera vea
el cielo, no vea nada. Y se lo dije a Barney: No
creo que estn all,, no veo nada, todo est
oscuro, no les veo. As, pues, volv a meter la
cabeza en el coche y pens: Bueno, pues a lo
mejor estn detrs. Y volv a subir el cristal. Y
mire por la ventanilla trasera y tampoco vi nada.
y, de pronto, comenzamos a or aquel bip-bip-
bip-bip-bip, Y Barney dijo: Qu es eso? Qu
es eso? Qu es ese ruido? Y yo respond No
s Y lo unico que me recordaba aquel ruido era
el que hacen las seales elctricas, ya sabe
usted; Biip, biip, biip, biip-biip...
(Ahora, su voz vuelve a su sequedad anterior, Y
Betty analiza de manera realista las posibles
causas del fenmeno.)
Me dije; Al diablo! Por qu no habr aprendido
el morse? Quiz esto sea un mensaje en morse y
no lo entiendo. Luego, me dije que quiz fuera
algo elctrico. Una corriente elctrica, quiz,
Toqu con la mano el metal del coche y por
mucho que toqu no me dio ningn calambre,
pero todo el coche vibraba. Ya me comprende,
una vibracin ligera. Y me dije: La verdad es
que esto es raro. l... l no haba... bueno, no
s. Se oa el bip-bip, pero no daba calambres.
Qu ocurri despus?
(La minuciosidad del detalle desaparece en el
caso de Betty en el mismo instante y lugar que
en el de Barney; Betty sigue hablando, pero llena
de perplejidad, como si estuviera tanteando,
buscando algo olvidado.)
Vamos a toda velocidad... Y yo segua esperando
a que Barney me dijera lo que haba visto en la
carretera
(Deja de hablar, sus bsquedas son
infructuosas.)
DOCTOR:
(Despus de esperar bastante tiempo.)
Cunto tiempo dice que estuvo Barney fuera del
coche cuando sali a la carretera? Cunto
tiempo, exactamente?
BETTY:
A m me pareci mucho tiempo.
DOCTOR:
S, ya, pero, cunto?
BETTY:
No s. Yo dira... no s por qu, pero yo dira que
unos cuatro o cinco minutos.
DOCTOR:
Cuatro o cinco minutos.
BETTY:
S, No recuerdo haber mirado el reloj de pulsera,
y, adems, todo estaba oscuro. Y o el bip-bip.
DOCTOR:
Volvi usted a ver el objeto?
BETTY:
Estoy tratando de verlo. De cuando en cuando,
vuelvo a asomarme a la ventana, pero tengo la
cabera completamente vaca.
(Otra pausa. Est buscando de nuevo.)
Pero casi puedo recordar...
DOCTOR:
S, claro que puede.
BETTY:
(Es evidente que est haciendo enormes
esfuerzos por recordar.)
En este momento, no consigo llegar ms all del
bip-bip.
(Tampoco poda Barney, cuando llegaba a este
momento.)
DOCTOR:
S puede. Todo va bien, ahora. Puede ir ms all.
(Ahora, se produce una pausa muy larga. Betty
respira pesadamente, pero no emite ningn otro
ruido.)
Si, adelante, todo va bien.
(Ahora, Betty comienza a llorar. Sus sollozos son
breves y rpidos, como s tratara de contenerlos.)
Muy bien. Todo va muy bien. No tiene necesidad
de angustiarse demasiado.
BETTY:
(Otra larga pausa. Luego, suspira profundamente
como si se hubiese forzado a s misma a tomar
mentalmente una decisin. Habla con mucha
rapidez, sin pararse a respirar, como si no
quisiese decir lo que est diciendo.)
Seguimos por la carretera... No s dnde
estamos... No s ni siquiera cmo hemos llegado
a donde estamos... Barney y yo, conduciendo, no
s cunto tiempo... No s cunto tiempo...
(Las palabras se oyen entre sollozos agudos y
breves.)
Y ni siquiera hemos hablado... Yo estaba sentada,
en silencio... presintiendo que algo est a punto
de ocurrir... La verdad es que apenas tengo
miedo... Excepto ahora mismo, en este
momento. Ahora, s lo tengo... Pero, entonces, no
lo tena...
(Deja de hablar. Luego, rompe a llorar.)
DOCTOR:
(Despus de una larga pausa.)
Por qu llora, si dice que no est asustada?
BETTY:
Estoy asustada ahora Pero no lo estaba... No...
No lo estaba... Estaba asustada cuando vi a
aquellos hombres en la carretera...
DOCTOR:
Hombres en la carretera?
BETTY:
(Prorrumpe en un grito de angustia.)
Jams he sentido tanto miedo!
DOCTOR:
(Con mucha calma.)
Veamos, hbleme de esos hombres que vio en la
carretera. Ahora, todo va bien.
BETTY:
(Empieza a hablar, pero sus sollozos son tan
fuertes que no consigue decir nada.)
DOCTOR:
Aqu est usted segura, hbleme de esos
hombres que vio en la carretera.
BETTY:
(Su voz tiembla, respira rpidamente.)
bamos por la carretera... era una carretera de
alquitrn... Y, de pronto..., sin ningn aviso ni
razn alguna... Barney hizo en... l siempre... los
frenos chirriaron, par tan bruscamente... y
torci, de pronto, a la izquierda, saliendo de la
carretera... Y nos adentramos por otra carretera
secundaria, fuera de la principal... Yo me
preguntaba por qu hara aquello, meterse por
all... l no deca nada ni yo tampoco abr la
boca... Entonces, me dije: Quiz nos hemos
perdido... pero, qu ms da, ya saldremos del
paso de alguna manera...
(An parece hablar con dificultad.)
Y seguimos adelante... Y llegamos a una curva
brusca... Haba rboles... Haba muchos rboles a
mi lado de la carretera... ignoro si los habra
tambin del lado de Barney...
(Ntese el deseo de decir las cosas con absoluta
exactitud.)
Pero... pero haba aquellos hombres, en pe, en
medio de la carretera... Y yo no senta demasiado
miedo al verles... Estaban all, en pie, y me dije:
Despus de todo, no son tan terribles
Haba... Oh, no s lo que haba! Y eran solo... No
me sent demasiado asustada cuando les vi. Y
eran slo... no pude verles tan bien como hubiera
querido...
(Reflexiona un momento. Luego, prosigue:)
Pero, entonces, se me ocurri pensar: Tendrn
coche? Se les ha averiado el coche? Qu estn
haciendo all? Y Barney, como es natural, tuvo
que frenar. Y, entonces, baj del coche y aquellos
hombres se acercaron al coche. A mitad del
camino, se separaron. Continuaron en dos
grupos. Y cuando les vi hacer esto me asust de
verdad. Y el motor del coche enmudeci. El coche
qued completamente quieto. Y los hombres
siguieron acercndose.
(Una breve pausa. Luego:)
Y cuando comenzaron a hacer esto, me asust de
verdad, y el motor del coche dej de vibrar. Y
cuando empezaron a acercarse, Barney trat de
poner de nuevo el coche en marcha. Ya sabe
usted que, a veces, el motor de los coches se
niega a arrancar, por mucho que uno haga. Pues
Barney no consegua poner el coche en marcha...
No consegua poner el coche en marcha!
(Rompe a llorar de nuevo. Sus ltimas palabras
apenas son Inteligibles.)
DOCTOR:
Y qu hizo?
BETTY:
Trata de poner el coche en marcha, pero no haba
manera. Y los hombres se nos acercan ms y
ms. Y yo pens: Si abro la puerta del coche,
puedo escapar, correr a los bosques,
esconderme. Y estoy pensando hacer esto y
alargo la mano para abrir la portezuela, y los
hombres se adelantan y me abren la puerta.
(Solloza mucho.)
Y abren la puerta del coche... Y este... este
hombre... dos hombres detrs de nosotros... y
(Los sollozos dificultan la comprensin de sus
palabras.)
DOCTOR:
No o las ltimas palabras.
BETTY:
(Tratando de dominarse.)
Los hombres, junto a la puerta del coche... y aqu
viene uno dos... tres hombres... Y uno de
ellos... Otros dos detrs de l... Y uno de los
hombres alarga la mano...
(Deja de hablar otra vez.)
DOCTOR:
Contine.
BETTY:
(Larga pausa, Respira profundamente.)
No... No s lo que ocurre...
DOCTOR:
Ahora, lo recuerda usted todo. Qu aspecto
tenan esos hombres? Vio usted sus rostros?
BETTY:
No.
DOCTOR:
Cmo iban vestidos?
BETTY:
Todos igual, no s cmo.
(Vuelve a prorrumpir en gemidos, aunque esta
vez, se domina mejor.)
DOCTOR:
Van de uniforme o visten ropa corriente?
BETTY:
Pareca ms bien un uniforme.
DOCTOR:
Un uniforme, Se pareca a algn uniforme que
usted conozca?
BETTY:
No lo s.
(Vuelve a sumirse en completo silencio.)
DOCTOR:
(Aguarda bastante rato. Luego, dice:)
Muy bien, su memoria es muy buena. No tiene
por qu estar asustada. Ahora, lo recuerda usted
todo. Dgame todo lo que ocurri.
(Otra larga pausa.)
En qu piensa usted, ahora?
BETTY:
Pienso en que estoy dormida.
DOCTOR:
Dormida en el coche?
(ste es el momento en que Barney se volvi
vago y difuso... cuando sinti que estaba como
flotando. Cuando vio los ojos.)
Pienso que estoy dormida y que tengo que
despertarme. No quiero estar dormida. Trato de...
Tengo que despertarme... Trato Y vuelvo a
dormirme... Lo intento... Intento despertarme.
(Larga pausa. Luego:)
Y, por fin me despierto! Y voy andando por el
bosque. Abro los ojos, slo un momento, y los
vuelvo a cerrar en seguida...
(Comienza a sollozar violentamente.)
Pero, aunque estoy dormida, ando. Y tengo este
hombre a un lado y a un hombre, al otro... Y
delante de m, hay dos hombres ms. Y miro a mi
alrededor... veo un camino... Y veo rboles...
(Dice ms cosas, pero los sollozos cubren por
completo sus palabras.)
Y miro a esos hombres... Y me vuelvo Y Barney
est detrs de m...
(Vuelve a guardar silencio.)
DOCTOR:
Barney detrs de usted?
BETTY:
Hay una pareja de hombres detrs de m, luego,
esta Barney. Hay un hombre a cada lado de l. Y
yo tengo los ojos abiertos... Pero Barney sigue
dormido. Anda y est dormido...
(Contina sollozando, Luego, acaba por
dominarse.)
Y, entonces, empiezo a sentirme furiosa! Y me
digo; Quin demonios es esta gente y qu
quieren hacernos? Y doy media vuelta y digo:
Barney! Despierta, Barney! Por qu no
despiertas? Y no me hace ningn caso. Sigue
andando. Y cuando est un poco ms all, me
vuelvo otra vez y repito su nombre: Barney,
despierta! Pero l sigue sin hacerme caso. Y,
entonces, el hombre que va a mi lado me dice:
Ah! De modo que se llama Barney? Y fue
entonces cuando mir a aquel hombre y me dije
que a l aquello no le concerna, pero no le dirig
la palabra. Entonces, seguimos andando y yo
trat de despertar a Barney otra vez. Repito una
y otra vez: Barney, Barney, despierta! Pero l
no se despierta. Y el mismo hombre me dice otra
vez: Se llama Barney? Y yo segu sin
responderle. Y l me dijo: No tenga miedo, no
tiene usted motivo alguno para asustarse, no les
haremos el menor dao. Slo queremos hacer
ciertos experimentos. Y cuando los experimentos
terminen, les llevaremos a usted y a Barney al
coche y les dejaremos en l. En seguida estarn
de vuelta en casa. Comprend que a su manera
intentaba tranquilizarme, pero me parece que no
me fie de lo que deca. Y no estaba muy segura
de lo que iba a ocurrir. Y seguimos andando,
andando, y Barney segua dormido
(Aunque ha conseguido dominar sus gemidos,
aun se oyen de cuando en cuando, puntuando
sus palabras.)
DOCTOR:
Y esos hombres hablaban bien el ingls?
BETTY:
Solo hablaba uno, el que estaba a mi izquierda.
Luego ms o menos se le notaba un acento
extranjero pero era, Cmo decirlo?, un hombre
practico y directo. As pues seguimos andando y
llegamos a un claro. Y all estaba Lstima que
hubiera tan poca luz, porque si no lo habra visto
mejor! Haba un rampa por la que se suba a la
puerta. El objeto estaba en tierra.
DOCTOR:
El objeto estaba en tierra?
BETTY:
(De nuevo, seca y concisa.)
Creo que es el mismo que vimos en el cielo. Y
haba rboles y un camino y tambin haba un
claro del bosque. Y ellos me llevaron rampa
arriba. No quiero entrar en el objeto ignoro lo
que ocurrir si entro en l. No quiero entrar.
Barney no puede protegerme l est
completamente dormido. Y no quiero entrar en el
objeto.
DOCTOR:
Barney est profundamente dormido. Qu hace?
Anda por s solo, o le ayuda alguien?
BETTY:
S. Hay un hombre a cada lado de l. Cada uno le
tiene cogido por un brazo y es como si bueno
como si Tiene los ojos cerrados y yo dira que
no oye nada, pero se tiene en pie por sus propios
medios. Sin embargo, esta como atontado y
parece que ellos le guan, le ayudan a seguir
adelante. Y l es bastante ms alto que los
hombres.
DOCTOR:
Es ms alto que ellos?
BETTY:
S. S, mucho ms alto. Y cuando llegamos al
objeto, me niego a entrar. Entonces, el hombre
que estaba junto a m me insta a que siga. Est
un poco enfadado conmigo. Dijo: Ande, entre de
una vez. Cuanto ms tarde en entrar, ms
tardaremos en terminar. Ser mejor que entre
para que terminemos de una vez y puedan volver
al coche. Tampoco nosotros tenemos tiempo que
perder. Y, entonces, l y otro hombre me cogen
cada uno por un brazo y me siento invadida por
una sensacin de impotencia. En este momento,
poco puedo hacer para, resistir. Lo nico que
puedo hacer es seguirles. Subo por la rampa,
entro, y veo un pasillo a la izquierda. Avanzamos
por el pasillo y me veo ante un cuarto. Y ellos se
paran, con objeto de hacerme entrar en l.
(Ahora, est ms tranquila, mucho ms
tranquila.)
Estoy en pie en el hueco de la puerta y me vuelvo
y miro, esperando que tambin traigan a Barney.
Pero no lo hacen. Se lo llevan pasillo adelante,
pasando ante la puerta donde estoy yo.
Entonces, dije: Qu hacen ustedes con Barney?
Triganle aqu, conmigo. Y el hombre dijo: No,
slo tenemos aparatos suficientes para una
persona al tiempo en cada cuarto, y si les
ponemos all a los dos a la vez, tardaramos
demasiado. Barney no sufrir dao alguno y le
llevaremos al cuarto contiguo. Y en cuanto
hayamos terminado con los dos, les llevaremos
de nuevo al coche. No hay motivo de inquietud.
Y les vi llevarse a Barney al cuarto contiguo y yo
entr en ste. Y algunos de los hombres entran,
en el cuarto conmigo. Entre ellos, el hombre que
habla ingls. Estn un minuto all, no s quines
son, me imagino que formarn parte de la
tripulacin del objeto. Pero slo se quedan all un
minuto, y el hombre que habla ingls est con
ellos, y entra otro hombre. Al nuevo, es la
primera vez que le veo. Me parece que es un
mdico. Y cerraron por la puerta...
(Como le ocurre a Barney, Betty, hipnotizada,
confunde los tiempos presente y pretrito.)
... y en un rincn hay un taburete, blanco.., Es
blanco? No s si es blanco o amarillo cromo, pero
es un taburete y me sientan en l. Estoy sentada
en un taburete. Y ellos... Llevo puesto un vestido,
mi vestido azul, y me remangan una de las
mangas del vestido y me miran el brazo. Ambos
me miran el brazo y, luego, le dan vuelta y me
miran aqu...
(Seala con el dedo una parte del brazo.)
y ellos me frotan, tienen un apralo. Ignoro
qu es. Traen el aparato adonde estoy yo y lo
ponen, no s qu clase de aparato es... Algo
parecido a un microscopio, slo que parece un
microscopio provisto de grandes lentes. Y lo
ponen... no s... lo ponen Me parece que estn
sacando una fotografa de mi piel. Y ambos me
miran aqu y aqu a travs de ese aparato...
(Betty seala dnde.)
Y, luego, empiezan a hablar entre s. Ignoro qu
estn diciendo. No consigo comprender lo que
estaban dicindose. Y, luego, cogen algo parecido
a una plegadera... slo que no era una
plegadera... y me rasparon el brazo aqu...
(Vuelve a indicar dnde.)
y saltaron como pequeos... ya sabe lo que
quiero decir... como cuando la piel se seca y se
vuelve como escamosa, desprendindose de ella
pequeas partculas de piel, no? Y pusieron...
Haba algo parecido a un pedazo de celofn o de
plstico o de algo parecido, y despus de
rasparme la piel, depositaron las partculas en
ese plstico.
(Ha vuelto a dominarse por completo. Ahora, est
tranquila y lo cuenta lodo como si no tuviera
nada que ver con ella.)
Y, entonces, l, el hombre que hablaba ingls, los
dos se pusieron a hablar ingls. El hombre que
me hizo entrar en el objeto fue el que lo cogi, el
que cogi el plstico y lo enrollo y lo meti en el
cajn superior. Y, entonces, me pusieron la
cabeza... Haba como un dentista... No, no como
un dentista, quiero decir como el brazo de una
silla de dentista. Ya sabe, eso que le sujeta a uno
la cabeza. No s, me pareci que lo sacaban de
detrs del taburete, no s cmo, y me pusieron la
cabeza en l.
(El doctor tiene que hacer otro reajuste. La
interrumpe un momento y, luego, ella contina
hablando.)
As, pues, estoy sentada en el taburete, y ese
brazo est all y mi cabeza reposa en l, Y el que
me examina me hace abrir los ojos y me los mira
con una luz, y me hace abrir la boca y me mira la
garganta y los dientes y me mira las orejas y,
luego, me hace volver la cabeza y me mira en
esta oreja. Y, entonces, coge una cosa que
parece una hila o una de esas cosas que se usan
para limpiar a los nios pequeos y me lo pone
en la oreja izquierda y, luego, lo saca y lo guarda
en otro pedazo de plstico. Y el jefe lo coge y lo
enrolla y tambin lo guarda en el cajn superior.
(Deja de hablar un momento, como para recordar
mejor la escena.)
Ah! Y, entonces, me toca el pelo por la parte de
la nuca y el resto de la cabeza y arranca un par
de cabellos y se los da al jefe, el cual los
envuelve y los guarda, como lo dems, en el
cajn superior, luego, coge algo, unas tijeras
quiz, no s a punto fijo lo que es, y con ellas
corta, corta un pelo y se lo da al otro. Y,
entonces, me toca el cuello, empieza a tocarme
detrs de las orejas, bajo la barbilla y por el
cuello y, luego, por los hombros y por la clavcula
y...
(Vuelve a callarse, como para recordar mejor.)
Ah! Y, luego, me quitan los zapatos y me miran
los pies y me miran las manos, me miran las
manos con mucho cuidado. Y l coge... la luz es
tan viva que no puedo tener los ojos abiertos
todo el tiempo. Adems, estoy algo asustada. No
es que me interese mucho mirarles, de modo que
me cuesta poco esfuerzo tener los ojos cerrados.
Pero, a pesar de todo, los abro, no todo el
tiempo, slo lo necesario para tranquilizarme.
Cuando no les miro, cierro los ojos. Y coge algo y
me lo pasa por entre el dedo y la ua y, luego, no
s, probablemente son tijeras de manicura o algo
parecido, lo cierto es que me corta un poco de
ua. Y me miran los pies con mucho cuidado,
guardan... no creo que me hicieran nada en los
pies, se limitan a tocarlos y los dedos tambin,
uno por uno, y todo. Y, entonces., el mdico, que
es el que me est examinando, dice que quiere
hacer unos experimentos quiere examinar mi
sistema nervioso.
(Ahora, habla con energa.)
Y estoy pensando que no s cmo sern nuestros
sistemas nerviosos, pero espero que no tendrn
la cara dura de ir por ah, raptando a gente por
las carreteras, como han hecho esta vez. Y me
dice que me quite el vestido, me dice que me
quite el vestido! Y antes de que tenga tiempo
siquiera de levantarme para quitrmelo, el
mdico... mi vestido tiene una cremallera en la
espalda. Bueno, pues el mdico corre la
cremallera y me quita el vestido, Y estoy sin
vestido y descalza, Y, all, junto al taburete, en
medio del cuarto, ms o menos, hay una especie
de mesa. No es muy alta, dira que de la misma
altura que esta mesa de trabajo. Me echo, pues,
en la mesa, boca arriba, y, l, entonces, trae...
no s cmo describirlo... Trae una especie de
agujas, todo un montn de agujas, y cada aguja
tiene un alambre que sale de ella. Es algo como
una pantalla de televisin, ya sabe, cuando no
funciona bien parece Llenarse de lneas, de hilos.
Algo as, Y, entonces, hace que me eche en la
mesa y traen las agujas y no me pinchan con
ellas, No, no es como cuando le pinchan a uno
con agujas, pero lo que hacen es tocarme con
ellas. No hace dao...
(De cuando en cuando, hace una pausa, como
esperando a que terminen de tocarla con las
agujas.)
Excepto... Dnde, era...? En algn sitio. No hace
ms que tocarme y yo siento como si la punta de
la aguja me tocase, nada ms. No hace ningn
dao. Pero, luego, empieza a tocarme detrs de
las orejas y all, no s por qu...
(Seala diversas partes de su cabeza.)
...y aqu, tambin... No s... Luego, me pone la
aguja en la rodilla y, cuando lo hizo, mi pierna dio
como un salto. Y, luego, tambin en el pie. Junto
al tobillo, no s cmo. Y, despus, me hicieron
volverme de espaldas y me fueron tocando toda
la espalda. Me tocan con esas agujas, no s cmo
lo hacen. No s qu me estn haciendo, pero a
ellos parece alegrarles mucho, sea lo que sea lo
que estn haciendo. Luego, me dicen que me
vuelva de nuevo cara arriba y el mdico tiene una
aguja larga en la mano. Y veo la aguja. Es la
aguja ms larga que he visto en mi vida y le
pregunto qu piensa hacer con ella...
(Est comenzando a inquietarse de nuevo.)
No me har dao. Y le pregunto qu es, y me dijo
que quera pincharme en el ombligo. No es ms
que un sencillo experimento.
(Solloza rpidamente.)
Y yo le digo que no, que me har dao, que no lo
haga, que no lo haga. Y me echo a llorar y lo
digo; Me duele, me duele, squela, squela. Y
el jefe se me acerca y me tapa los ojos con la
mano y me dice que todo ir bien, que no sentir
nada.
(Se tranquiliza algo.)
Y el dolor desaparece. El dolor desaparece,
aunque todava me escuece donde me pincharon
con la aguja. No s por qu me pincharon en el
ombligo con esa aguja. Les dije que no lo
hicieran.
(Otra pausa.)
DOCTOR:
La agredieron sexualmente?
BETTY:
No.
DOCTOR:
No?
BETTY:
No. Le pregunt al jefe; Por qu? Por qu me
metieron la aguja por el ombligo? Y l me dijo
que era para comprobar si estaba embarazada.
Yo le dije: No s qu esperaban averiguar, pero,
entre nosotros, no es esa la manera de averiguar
si una est embarazada. Y l, entonces, no dijo
nada.

DOCTOR:
Muy bien. Lo dejamos aqu. Quedar usted
perfectamente descansada, tranquila y a gusto.
Perfectamente a gusto, cmoda y descansada.
Cuando yo la despierte, no recordar usted
absolutamente nada de lo que hemos dicho aqu.
No recordar absolutamente nada de todo cuanto
hemos dicho hasta que yo le d la orden de
recordarlo.
(Repite esta ltima frase, para reforzar la orden.)
Pero nada de lo dicho la inquietar, no sentir
usted la menor preocupacin por ello. Se sentir
a gusto, perfectamente tranquila. Sin dolores, ni
angustias. No tendr miedo, ni angustias. Se
sentir a gusto y descansada... Ahora, puede
despertarse...
(Betty abre lentamente tos ojos.)
BETTY:
Estoy completamente despierta?
DOCTOR:
Est usted completamente despierta. Qu pas?
BETTY:
Despierta...? Despierta...? Estoy
completamente confusa.
(Re suavemente.)
DOCTOR:
Se encuentra bien ahora?
BETTY:
S.
DOCTOR:
Muy bien. Seguiremos la prxima vez. Dentro de
una semana. A la misma hora.
(El doctor despide a Betty.)

Betty despert de la larga sesin medio
adormilada, como si la hubiesen despertado en
medio de un sueo nocturno normal. Sin darse
cuenta de lo que haca, empez a mirar las cosas
del despacho del doctor Simon, un poco
sobresaltada y vagamente consciente de haberse
sentido algo mal.
Tena una vaga idea de haber llorado
recuerda , corno la gente que llora dormida y
se despierta y comprueba, semiconsciente, que
mientras dorma llor. Pues sa es la sensacin
que tena yo, En realidad, no despert hasta unos
dos das despus. Me senta como entontecida,
perpleja, me resultaba difcil concentrar mis
ideas. Me pareca que con slo cerrar los ojos
volvera a dormir.
Ya en el coche, Barney pregunt a Betty cmo
haba reaccionado y ella le dijo que se senta
bien, pero que no quera hablar de ello, Pasaron
la noche del sbado con unos amigos, cerca de
Boston, pero Betty se sinti exhausta casi todo el
tiempo y no estuvo animada.
A pesar de todo, mejor al cabo de unos das y,
como lo haba dicho el doctor, volvi a sentirse
tranquila y bien.
Ni ella ni Barney saban an que sus recuerdos
coincidan casi por completo con el largo informe
que ella misma haba escrito sobre sus pesadillas.
CAPITULO VIII

Despus de la larga sesin que tuvo con Betty, el
doctor Simon dict lo siguiente:

Esta entrevista transcurri bastante bien hasta
que llegamos al borde de la zona mental
relacionada con la segunda parte del contacto con
el objeto volante; entonces, la paciente comenz
a dar muestra de profunda inquietud. Sus
mejillas se llenaron de lgrimas; se agit en la
silla. Lo mismo ocurri, con agitacin muy
pronunciada, al referirse al trato de que fue
objeto, al parecer, en el interior del extrao
vehculo. Hablando del reconocimiento mdico
que parece haber tenido lugar all, las mejillas de
la seora Hill se llenaron de lgrimas, hasta
apareci mucosidad en la nariz. Aunque acept
sin dificultad un pauelo de papel que le di,
consider que lo mejor era suspender la sesin
en aquel punto, aun cuando ella, mentalmente,
todava se encontraba en la sala de
operaciones, debido al alto grado de agitacin
que la haba invadido, Ambos pacientes han
quedado en volver dentro de una semana.

Y as lo hicieron, el 14 de marzo de 1964. Antes
de que los Hill entraran en su despacho, donde
Betty iba a someterse a la segunda sesin, el
doctor Simon dict unas notas preliminares en el
magnetfono:

Los Hill han quedado en llegar hoy, a las ocho y
media de la maana. Y el examen de Betty Hill
continuar a partir del momento en que fue
suspendido la semana pasada, cuando le
Sacaron, la aguja del ombligo para comprobar si
estaba embarazada.

Sin embargo, antes de ponerla en estado
hipntico, el doctor charl un momento con ella.
BETTY:
Creo que debo decirle, antes de que empecemos,
que desde que le vi la semana pasada he tenido
dos pesadillas.
DOCTOR:
Dira usted que fueron sueos o pesadillas?
BETTY:
Yo dira que pesadillas.
DOCTOR:
Y cundo tuvo la primera?
BETTY:
El martes por la noche.
DOCTOR:
El martes despus de la sesin? Y de qu trat?
BETTY:
No recuerdo de qu trat. Recuerdo agua, un
lago, creo, y una orilla. Pero no recuerdo nada
ms de este sueo.
DOCTOR:
Y le record algo? Algn lago determinado?
BETTY:
No.
DOCTOR:
Y de qu trat el otro sueo? Se acuerda?
BETTY:
El otro Fue que... no recuerdo dnde era... que
haba una luz, y que la luz iba dando saltos
alrededor. Y yo vea la luz. Se acercaba dando
saltos y, luego, se alejaba de m. Y yo tena la
sensacin de que esa luz representaba un peligro
para m y que iba a tocarme. Brillara sobre m, y
yo no quera que sucediese tal cosa. Y
precisamente cuando iba a tocarme, me
despert. Estaba intentando gritar. No s si grit
o no. Pero el hecho es que me despert.
DOCTOR:
Se enter Barney de ello?
BETTY:
Me asust tanto que le despert.
DOCTOR:
Duermen ustedes en camas separadas?
BETTY:
No. en cama de matrimonio.
DOCTOR:
Le despert usted a propsito?
BETTY:
S.
DOCTOR:
Entonces, gritara usted.
BETTY:
Yo creo que no grit.
DOCTOR:
Tuvo usted la impresin, ya recuerda, cuando el
objeto volante se acercaba a ustedes, de que
este sueo era parecido a esa experiencia o de
que era distinto?
BETTY:
Era como una luz de linterna. Y, luego, empez a
dar saltos en torno a m. Era una luz pequea.
DOCTOR:
Pequea. No se pareca a la de un reflector
mvil?
BETTY:
S, poda ser como la de un reflector mvil.
DOCTOR:
Cmo la luz mvil de una sala de operaciones?
Algo as?
BETTY:
Era ms pequea.
DOCTOR:
Cmo una de esas luces que algunos mdicos
llevan sujeta a la cabeza con un pequeo espejo?
BETTY:
Creo que mayor. Yo dira que tendra de trece a
dieciocho centmetros.
DOCTOR:
Muy bien. Pero, aparte de esto, todo ha ido bien,
no? No ha sentido inquietudes o angustias a
consecuencia de la sesin anterior? o acaso no
recuerda nada de ella?
BETTY:
Creo que s recuerdo algo.
DOCTOR:
Qu cree usted recordar?
BETTY:
Recuerdo que llor, y creo recordar... no... Creo
que recuerdo haber estado sentada en el coche,
mirando a Barney, que estaba en la carretera. Y
recuerdo haber visto hombres en plena carretera.
DOCTOR:
Vio usted hombres en la carretera? Se los
imagina usted, ahora?
BETTY:
S.
DOCTOR:
Qu aspecto tenan?
BETTY:
No les vi con la suficiente claridad como para
poder describirles.
DOCTOR:
Parecan norteamericanos corrientes?
BETTY:
No. Eran distintos, tenan algo distinto.
DOCTOR:
En qu eran distintos?
BETTY:
No s.
DOCTOR:
Haba algn vehculo en la carretera? Un
coche? Una motocicleta?
BETTY:
No.
DOCTOR:
Slo vio hombres en la carretera? Llevaban
algn vestido o traje especial? Un uniforme?
Algn tipo de vestidura con elementos comunes?
BETTY:
Creo que todos iban vestidos igual, pero no
consigo imaginrmelo, no s describir cmo iban
vestidos.
DOCTOR:
Tiene usted alguna idea de por qu estaba
llorando. Dice usted que recuerda, que cree
recordar haber llorado.
BETTY:
Que por qu lloraba? Pues porque tena miedo.
DOCTOR:
Y de qu tena usted miedo?
BETTY:
Tena miedo porque comprenda que estaba a
punto de suceder algo e ignoraba lo que era.

DOCTOR:
Muy bien. Sigamos.
(El doctor dice la palabra convenida. Los ojos de
Betty se cierran inmediatamente.)
Profunda., profunda, profundamente dormida,
hondamente dormida. Est usted completamente
tranquila, muy, muy, muy, muy profundamente
dormida. Cada vez, ms y ms profundamente
dormida. Ms y ms profundamente, muy, muy,
muy profundamente dormida. Se siente usted a
gusto, descansada. Sin experimentar miedo ni
angustia, muy, muy profundamente dormida.
Ahora, volveremos a donde estbamos hace una
semana, justo donde interrumpimos su
experiencia. Justa y exactamente donde nos
detuvimos Dnde est usted, ahora?
BETTY:
(Sumida en profundo trance.)
Estoy en la mesa, echada, y el jefe Me han
hecho dao al meterme una aguja en el ombligo.
Y el jefe me haba pasado la mano sobre los ojos
y cuando hizo esto todo el dolor... Ya no sent
ms dolor. El dolor se fue. Y me sent muy bien y
le quede agradecida porque me haba quitado el
dolor.
DOCTOR:
Tena la aguja algo especial fijo a ella? Algo
parecido a un tubo o a un alambre?
BETTY:
S.
DOCTOR:
Qu era?
BETTY:
Era una aguja larga. Yo dira que pareca una de
esas agujas que se utilizan para dar inyecciones o
para extraer sangre o para lo que sea, no s.
DOCTOR:
Tena una jeringa?
BETTY:
Tena algo. Y tampoco s por qu me hicieron
eso. Era como un experimento. Y yo no quera
que lo hicieran. Dije que me hara dao, y el jefe
me asegur que no. Cuando me pas la mano por
los ojos, ces el dolor.
DOCTOR:
Pincharon muy profundo?
BETTY:
Era una aguja larga. No s, yo pens... No mir,
pero dira que la aguja tendra unos nueve
centmetros de longitud, quiz ms de un
decmetro.
DOCTOR:
Dijo usted que tena algo fijo a ella? Qu era?
Cmo un alambre o un tubo?
BETTY:
Como un tubo. Y no me pincharon durante mucho
tiempo. Slo un segundo.
DOCTOR:
Y qu clase de dolor experiment? Corno el que
se siente cuando le pinchan a uno en el brazo con
una aguja? Me imagino que querran extraer
sangre o algo parecido.
BETTY:
No, no era as. Era un dolor tan agudo. Era... Me
parece que me puse a gemir y que no poda
permanecer quieta.
DOCTOR:
Haba una luz?
BETTY:
El cuarto estaba muy bien iluminado.
DOCTOR:
No, me refiero a una lucecita mvil.
BETTY:
S, Haba una luz detrs de mi hombro izquierdo.
Como un proyector.
DOCTOR:
Muy grande?
BETTY:
No, como una de esas luces de mesa de
despacho. No s. Tendra cerca de trece
centmetros.
DOCTOR:
Muy bien, contine.
BETTY:
Pues me sent agradecida al jefe por haberme
quitado el dolor. Y l pareca muy sorprendido. Y,
entonces, me dijeron ya se haban acabado los
experimentos. Y el jefe me ayud a
incorporarme. Me cogi por el brazo y yo di
media vuelta para sentarme en la mesa.
DOCTOR:
Qu clase de mesa era? Era una mesa de
operaciones? Cmo las que se ven en las
consultas de los mdicos?
BETTY:
Era como una de esas mesas en que se echa una
para que el mdico la reconozca. No exactamente
como las que tienen ciertos mdicos, no s si
todos los mdicos tendrn el mismo tipo de
mesa, pero era ms bien como... una mesa larga,
pero no muy larga. Creo que era como una de
esas mesas para reconocer al paciente, pero sin
nada de particular. Era ligera. Bueno, no s.
Blanca o de metal. Era metal, estoy segura. No
era blanda, ni mucho menos. As, eso era. Y el
que me reconoci, me ayud. Me ayudo a bajar
de la mesa y yo di media vuelta. Y me dio mis
zapatos y yo me los puse y, entonces, me baj
del todo. Y all estaba el vestido y me lo puse. Iba
a correr yo misma la cremallera, cuando l la
cogi y la corri. Y yo, entonces, dije: Ahora,
puedo irme, puedo irme al coche. Y l dijo;
An no han terminado con Barney. Y,
entonces, empec; a sentirme preocupada y le
pregunt por qu tardaban tanto con Barney. Y l
me respondi que con l tenan que hacer
algunos experimentos ms, pero que terminaran
en un momento. Y, ah, s!, vi un pequeo
armario, y el mdico, el que me haba
reconocido, se haba ido del cuarto. Estbamos
solos, el jefe y yo.
DOCTOR:
Ah! Dice usted que all haba un mdico?
BETTY:
El que me reconoci; el que hizo los
experimentos conmigo. Pues se haba ido. As,
pues, el jefe y yo estbamos solos. Yo le estaba
agradecida porque me haba quitado el dolor y
porque l no me produca ningn miedo. De
modo que me puse a hablar con el jefe. Y le dije
que aquello haba sido una experiencia para m.
Que nadie me creera jams si lo contaba. Era
increble. Y que la mayora de la gente no saba
que seres como l vivan de verdad. Y que lo que
yo necesitaba era una prueba de que todo aquello
haba ocurrido de verdad. Y l se ech a rer y me
pregunt qu clase de prueba quera. Qu me
gustara llevarme? Y dije: Algo que pudiera
llevarme y ensear a la gente, porque, entonces,
me creeran, y me dijo que mirase y viera si
encontraba algo de mi gusto. Y mir... No haba
muchas cosas en aquel cuarto... Pero vi un libro
en el armario. Un libro bastante grueso.
Entonces, cog el libro y le dije: Puedo llevarme
esto? Y l me dijo que hojease el libro, y yo lo
hice, tena pginas y estaban escritas, Pero la
escritura era completamente distinta de todas las
que conozco. Pareca casi como... No s... No era
un diccionario, quiz fuera un... Tena el... la
escritura no cruzaba la pgina, iba de arriba
abajo.
DOCTOR:
Se pareca a algn idioma conocido? O era
ingls?
BETTY:
No, no era ingls.
Se pareca a...? Qu idiomas conoce usted cuya
escritura vaya de arriba abajo?
DOCTOR:
Conocer, no conozco ninguno, pero reconozco la
escritura, aunque no s leerla: japons. Pareca
japons? Me refiero a aquella escritura.
BETTY:
No.
DOCTOR:
Estaba escrito a mano o impreso?
BETTY:
Era diferente. No s, porque era... Quiero decir
que no se vea lo que era. Aunque he visto
escritura japonesa, esta escritura era de lneas
muy claramente delineadas, y algunas eran muy
finas, otras, regular, y otras, muy gruesas. Tena
algunos puntos. Tena lneas rectas y lneas
curvas. Y el jefe se ech a rer y me pregunt si
me crea capaz de leer aquello. Y yo le dije que
no. l se ech a rer de nuevo y yo le dije que no
me importaba porque no quera llevrmelo para
leerlo, sino para que me sirviera de prueba de lo
que me haba ocurrido. Y l, entonces, me dijo
que bueno, que me lo llevara, y yo lo cog y
qued encantada. La verdad, aquello era ms de
lo que yo haba esperado. Y yo estaba all,
dicindole que nunca haba visto nada parecido a
aquel libro y que estaba contentsima de que me
lo hubiera dado. Y que, quiz, con el tiempo,
fuese capaz de leerlo. Y fue entonces cuando le
pregunt de dnde era l. Porque, le dije, era

evidente que no era de la Tierra, y yo quera
saber de dnde haba venido. Y l me pregunt si
yo saba algo sobre el Universo. Y le dije que no.
No saba prcticamente nada. Y le dije tambin
que, en la Universidad, me haban enseriado que
el Sol el centro del sistema solar y que en l
haba nueve planetas.
Y que, luego, por supuesto, nuestro conocimiento
haba amentado algo. Y le dije, tambin, que
haba visto en persona, creo que en una ocasin
le vi, a Harlow Shapley, que haba escrito un
libro. Y que haba visto fotografas tomadas por
l, en las que se vean millones y millones de
estrellas del Universo. Pero que eso era todo lo
que saba. Entonces, l me dijo que era una
lstima que yo no supiese ms sobre este tema,
y le contest que estaba de acuerdo con l. Y l
fue al otro extremo del cuarto, a la mesa, o hizo
algo: abri algo que no era un cajn, no era
como un cajn, hizo un movimiento y el metal de
la pared se abri. Y sac un mapa y me pregunt
si haba visto yo alguna vez un mapa como aqul.
Y yo cruc el cuarto y me inclin sobre la mesa. Y
lo mir. Y era un mapa, un mapa oblongo. No era
cuadrado. Era mucho ms ancho que largo. Y
haba muchos puntos en l, estaban esparcidos
por toda su superficie. Algunos eran pequeos,
como punzadas de alfiler. Y otros eran del
tamao de una moneda pequea. Y haba lneas,
haba lneas en algunos de los puntos. Eran lneas
curvas que unan un punto con otro. Y haba un
gran crculo y muchas lneas que salan de l.
Muchas lneas iban a otro crculo situado muy
cerca, pero no tan grande. Y estas lneas eran
gruesas. Y yo le pregunt qu queran decir y l
me dijo que las lneas gruesas eran rutas
comerciales y, luego, las otras lneas, las otras
lneas, las lneas de trazado continuo, eran rutas
hacia lugares a donde iban de cuando en cuando.
Y me dijo tambin que las lneas de puntos
seguidos eran rutas de expediciones...

Y, entonces, le pregunt de dnde era l y me
dijo: Cul es su lugar en el mapa? Mir y me
ech a rer y le dije: No s. Entonces, l dijo:
Si no sabe en qu lugar del mapa est, de poco
le servira que yo le dijese en cual estoy yo. Y
puso el mapa... el mapa enrollado lo puso en el
lugar de la pared metlica de donde lo habla
sacado y cerr. Me sent algo ridcula porque no
haba conseguido localizar la Tierra en aquel
mapa. Le pregunt si quera volver a desenrollar
el mapa y decirme en qu punto de l se hallaba
la Tierra, y l se ech a rer de nuevo. Y yo
pens: Bueno, por lo menos, tengo el libro, es
un libro grueso. Volv al armario y puse el libro
en l y volv a hojearlo. Y, de pronto, omos ruido
fuera. Algunos hombres de la tripulacin
volvieron. Les acompaaba el mdico. Estaban
muy excitados y yo le pregunt al jefe qu
pasaba. Le haba ocurrido algo a Barney? Desde
luego, era algo que tena que ver con Barney. El
mdico me hizo abrir la boca y me mir los
dientes.
Y empezaron a tirarme de ellos. Les pregunt qu
queran hacerme.
DOCTOR:
Qu hacan con sus dientes?
BETTY:
Pues tiraban de ellos, tiraban. Y estaban todos
muy excitados.
(Se echa a rer.)
El mdico me dijo que no lo comprendan: los
dientes de Barney se desprendan y los mos, no.
Entonces, me ech a rer con todas mis fuerzas y
les dije que Barney tena dentadura postiza, y yo
no, que por eso tos dientes suyos se
desprendan. Y ellos me preguntaron: Qu son
dentaduras postizas? Y yo dije que la gente, a
medida que envejece, va perdiendo los dientes y,
entonces, hay que ir al dentista a que las extraiga
y ponga otros postizos en su lugar. O, a veces,
alguien... Barney tuvo que ponerse dentadura
postiza por causa de una herida que tena en la
boca. Por eso tuvo que sacarse los dientes. Y el
jefe dijo: Y eso le ocurre a mucha gente?
Pareca... se dira que no crea lo que yo estaba
diciendo. Y yo dije: Pues le pasa a casi todo el
mundo cuando envejece. Y l dijo: Envejece?
Qu es envejecer? Y yo dije: Tener mucha
edad. Y l pregunt: Qu es mucha edad? Y
yo respond: Depende, pero a medida que la
gente envejece, se van produciendo cambios en
ellos, sobre todo, cambios fsicos. La edad
comienza a dominarles. Y l pregunt: Qu es
edad? Qu quiere decir edad? Y yo dije; Edad
es el tiempo que vive la gente. Y l pregunt;
Cunto tiempo? Y yo respond: Creo que la
vida humana suele durar, como mximo unos
cen aos, aunque la gente puede morir... La
mayora muere... antes, por enfermedad,
accidentes, cosas as. Y creo que lo que puede
llamarse la longitud normal de una vida es unos
sesenta y cinco o setenta. Y l, entonces, dijo:
Sesenta y cinco o setenta qu? Qu quiere
decir? Yo dije: Aos. El pregunt: qu es
un ao? Y yo respond que no saba cmo
explicrselo con claridad, pero que los aos son
conjuntos de dias, y los das, lo son de horas, y
las horas, de minutos, y los minutos, de
segundos. Y aad que yo pensaba que, al
principio el tiempo tena... dependa de la
rotacin de la Tierra y de la posicin de los
planetas y de las estaciones y de todo. Y yo
llevaba mi reloj de pulsera y le mostr como
funciona, de medioda a medianoche, de
medianoche a medioda. Pero no entenda lo que
le estaba diciendo. Y yo no poda... no s...
DOCTOR:
Acaso no entenda el ingls?
BETTY:
S. Lo entenda. Por eso, cuando me pregunt
qu comemos nosotros, y yo le dije que
comemos carne, patatas, hortalizas, leche, l me
pregunt: Qu son hortalizas? Y yo dije que
hortaliza es palabra muy amplia y comprende una
serie de alimentos de cierta clase que come la
gente, pero que no poda explicarle con exactitud
lo que son porque hay muchas clases de cosas
que se conocen genricamente por hortalizas. Y
l dijo que tena que haber alguna hortaliza
concreta que me gustase. Respond que s, que
muchas, pero que la que ms me gustaba se
llamaba calabaza. Y, entonces, l pregunt;
Cmo es la calabaza? Y yo respond que suele
ser de color amarillo. Y l dijo: Qu es
amarillo? Y yo dije; Voy a enserselo. Y mir
por el cuarto, pero no vi nada amarillo. Y yo
tampoco llevaba puesto nada amarillo. Y era
intil hablar de legumbres porque no poda
explicarle lo que eran. Y dije: No puedo, no s
cmo explicarlo, no s ni dnde est la Tierra en
su mapa, no s, ignoro todas esas cosas que me
pregunta. Soy una persona de muy pocas luces,
por lo menos, cuando hablo con usted. Pero, en
este pas, hay mucha gente que no son como yo
y a quienes encantara hablar con usted y que
contestaran con gusto a todas sus preguntas y,
quiz, si accediera a volver; todas sus preguntas
recibiran respuesta, Pero si volviera, no sabr
cmo dar conmigo. Y l, entonces, ri y dijo:
No se preocupe, si volver sabremos
perfectamente cmo dar con usted, siempre
localizamos a quienes nos interesan. Y yo dije:
Qu quiere decir? Y l se limit a rer. Y,
entonces, veo venir a Barney. Sacan a Barney del
cuarto. Oigo a los hombres que vienen por el
pasillo y digo: Ya viene Barney. Y l dice: S,
ahora ya pueden volver al coche. Y cog el libro
y Barney se acerca, an tiene los ojos cerrados!
(Betty vuelve a rer.)
Se ha perdido muchas cosas. Me pregunto si son
ellos los que le obligan a tener cerrados los ojos.
Y ya es hora de volver al coche, y el jefe dijo:
Venga, vamos a llevarles al coche, les
acompaamos. Y yo dije; Bueno, pero me
gustara saber de verdad si tienen intencin de
volver. Y l dijo: Ya veremos.
(Hace una breve pausa. Luego:)
Y estamos de nuevo en el pasillo. Barney est
detrs de m y tiene los ojos cerrados, y un
hombre a cada lado. Y cuando yo ya empiezo a
bajar la rampa, varios de los otros hombres, no el
jefe, sino algunos de los otros, se ponen a hablar.
No s lo que estn diciendo, pero parecen muy
excitados. Y, entonces, el jefe se me acerca y me
quita el libro. Y yo exclamo: Oh! Y estoy
furiosa.
(Parece muy tensa, casi llora.)
Y yo digo: Me prometi que me daba ese
libro! Y l dijo; S, ya s, pero los otros no
quieren. Pero yo dije: Es mi nica prueba. Y
l dijo: Precisamente por eso. No quieren que
ustedes sepan lo que ha ocurrido, quieren que se
Les olvide por completo.
(Ahora, Betty habla como si estuviese
dirigindose al jefe mismo.)
Pues yo no lo olvidar! Puede llevarse el libro,
pero no podr nunca, nunca, nunca obligarme a
olvidarlo. Lo recordar todo, todo, cueste lo que
cueste, Y l re y dice: Quiz lo recuerde, no s,
pero espero que no. que lo olvide. Y, aunque
usted lo recuerde, dar igual, porque Barney no
lo recordar, Barney no recordar absolutamente
nada de todo esto. Y, aunque usted recuerde
algo, l lo recordar de manera distinta, y lo
nico que conseguirn ustedes dos es armarse tal
lo que acabarn por no saber qu hacer, As,
pues, aunque lo recuerden, casi sera mejor para
ambos que lo olvidasen.
(De nuevo, a punto de llorar.)
Y yo dije: Por qu? Me vendr con amenazas?
Porque le aseguro que a m no me asusta, porque
no lo olvidare, porque me acordar, sea como
sea. Y el entonces, dijo: Venga, vamos volver
al coche. Y yo estaba all, al lado de la rampa,
no tan enfadada ya. Se haban llevado a Barney
mientras yo hablaba con el Jefe. Y dije: Me
gustara tener alguna prueba de todo esto,
porque es la cosa ms increble que ha ocurrido
desde que el mundo es mundo. Andbamos, y el
camino... la distancia no era grande... No pareca
tan largo como al venir. Y l dijo: Ahora, vamos
a dejarles. Por qu no se quedan fuera del coche
y ven como nos vamos? Y yo dije: De acuerdo,
me gustara, si es que no corremos peligro, Y l
dijo; No, estn ustedes a bastante distancia. Y
dijo que senta mucho haberme asustado tanto al
principio. Y yo dije: Ha sido una experiencia
nueva, y yo ignoraba lo que estaba ocurriendo.
Pero ahora no senta el menor miedo. Ha sido
una experiencia sorprendente y, no s, a lo mejor
la olvido, pero abrigaba la esperanza de poder
volver a verle algn da. A lo mejor, se decida a
volver y otra gente podra responder a sus
preguntas. Y l dijo: Lo intentar. Y, entonces,
todos dieron la vuelta y empezaron a alejarse. Y
yo me acerco al coche y veo a Barney dentro.
Abro la puerta y digo: Sal y mira cmo se van.
Barney an est adormilado, pero tiene los ojos
abiertos y, ahora, parece en estado normal.
Delsey est sentada en mi asiento y la acaricio y
veo que todo su cuerpo est temblando. La
levanto del asiento y empiezo a acariciarla,
diciendo: No tengas miedo, Delsey, no hay por
qu estar asustada. Me apoyo contra el coche y
Barney se baja y se pone a mi lado. Y vamos a
ver cmo se van. Delsey no quiere mirar, sigue
temblando. Y el objeto empieza a brillar, se
vuelvo ms y ms brillante.
DOCTOR:
Qu es lo que se vuelve ms brillante?
BETTY:
El objeto.
DOCTOR:
El objeto que vio usted antes en el cielo?
BETTY:
S. Slo que ahora es como una gran pelota, una
gran pelota anaranjada, y reluce, reluce, y gira
como una pelota.
(Ms tarde, Barney y Betty recordaran esto como
si lo que vieron hubiera sido una enorme luna
que les dio la impresin de estar tocando el
suelo.)
Ahora da vueltas, y desciende y parece caer,
pum! Y se va alejando ms y ms. Y yo le digo a
Barney: Bueno, Barney, qu? Ah les ves, se
van y lo que hemos visto no nos ha perjudicado.
Volvamos al coche y sigamos hacia Portsmouth.
Y l sube al coche, y se pone al volante, porque
es l quien conduce, Yo entro por el otro lado,
pongo a Delsey detrs, en el suelo, y le acaricio
la cabeza, dicindole que sea una buena perrita.
Y Barney pone el coche en marcha y arrancamos.
Y yo me siento muy contenta y dije; Bueno,
Barney, no me dirs ahora que no crees en los
platillos volantes... Y Barney dijo: No seas
tonta, Betty. Y creo que est bromeando, pero,
de pronto, volvemos a or un bip-bip en la
parte trasera del coche.
DOCTOR:
Es la segunda vez que oyen ese ruido?
BETTY:
S. Y dije: Supongo que ste es su ltimo adis,
se van, no s a dnde, pero se van. La verdad es
que es fantstico. Imagina que ahora se nos
olvidase.
DOCTOR:
Y qu se dijeron ustedes dos, ahora?
BETTY:
Pues cuando Barney dijo; Betty, no seas tonta,
ignoraba yo si bromeaba o hablaba en serio. As,
pues, no contest nada. Y l dice, y por ello
advierto que sabe lo que estoy pensando:
Asmate y mira si les ves. Claro, cmo va a
asomarse l para ver una cosa cuya misma
existencia niega? Por eso me asomo yo, Miro y
sigo mirando de cuando en cuando, durante todo
el viaje de regreso, a ver si vuelvo a divisarles. Y
no hago ms que preguntarme; Se habrn ido?
A dnde se habrn ido? Pero sigo teniendo la
sensacin de que estn cerca y no hago ms que
mirar a ver si les veo, no hago ms que mirar con
los binculos.
(Otra larga pausa. Luego:)
Ms all de Concord, al norte de Concord... no
nos detuvimos, pero aminoramos la velocidad,
fuimos muy despacio, y yo miraba con los
binculos, pero no les volva a ver. Pero segu
buscndoles durante todo el viaje de vuelta.
Seguimos carretera adelante y yo dije: No lo
creeremos nosotros mismos, nadie lo creer. Al
diablo! Olvidmoslo! Es demasiado fantstico, la
gente pensara que estamos locos. Quiero decir
que si empezamos a hablar de platillos volantes
la gente pensar ya me entiendes que
estamos chiflados. Pero esto que hemos visto es
algo ms que un platillo volante que va por el
cielo. Yo creo que lo que quera era olvidarme
de ello, casi era mejor. Qu sacara con
recordarlo? Pero me preguntaba si volveran. Voy
buscndoles por todas partes y hasta me asomo
a la ventana de la cocina cuando estoy en casa.
(Betty repite los detalles del regreso, ya de da.
Cmo sacaron las maletas del coche, se baaron
y, exhaustos, se echaron a dormir luego:)
DOCTOR:
Su memoria es buena ahora. Cont usted alguna
vez su experiencia a Barney? Me refiero a lo que
pas con el objeto volante.
BETTY:
No.
DOCTOR:
Tampoco le habl l a usted de lo que le ocurri
en el vehculo?
BETTY:
No recuerdo que mencionase siquiera haber
estado dentro de l.
DOCTOR:
Muy bien, prosiga.
BETTY:
Ahora, me parece muy raro que nunca
hablramos de ello.
(Meses ms tarde, despus de terminado el
tratamiento, los Hill resumieron sus ideas sobre
esta cuestin comparndolas con sus sesiones
hipnticas, despus de las cuales no recordaron
absolutamente nada de lo que haban dicho en
ellas hasta que recibieron orden del doctor de
recordarlo.)
Porque lo normal hubiera sido cambiar
impresiones. No lo entiendo, la verdad. Lo nico
que dijimos fue. Qu experiencia ms
fantstica! Y esto es cuanto nos dijimos.
DOCTOR
Dice usted que tuvieron dos experiencias. Una
consisti en la aparicin del objeto y en el
descubrimiento de que en su interior haba gente,
La otra experiencia fue entrar en el objeto
mismo. Fueron dos experiencias distintas.
BETTY:
Pero, a mi modo de ver, la primera fue de muy
poca importancia. De hecho, lo nica que vi fue
que el objeto volaba y se situaba sobre nuestro,
coche. Y la verdad es que apenas pudo verlo. La
otra parte de nuestra experiencia fue mucho ms
impresionante, sin punto de comparacin.
DOCTOR:
Y por qu decidi usted no hablar de ello?
BETTY:
Porque quera complacer al jefe, porque me haba
dicho que lo olvidara.
DOCTOR:
Quera usted complacer al jefe.
BETTY:
Me haba dicho que lo olvidara, sa fue la
decisin que tom.
DOCTOR:
Y por qu tena usted tanto inters en
complacerle?
BETTY:
No lo s.
DOCTOR:
Luego, cabra preguntarse por qu Barney
tampoco habl mucho de ello. Cree usted que
tambin l quera complacer al jefe?
BETTY:
Quiz. Porque estoy convencida de que estaba...
eso, que tena los ojos cerrados. Pero creo que no
haba perdido completamente la conciencia de lo
que estaba ocurriendo.
DOCTOR:
Qu le hicieron a l?
BETTY:
Le hicieron algo que le forz a tener los ojos
cerrados, Y tenan que sostenerle cuando nos
llevaron al objeto, Y, antes de salir, tambin le
iban guiando, pero creo que, a pesar de todo,
andaba con sus propios pes.
(Hace una nueva pausa.)
DOCTOR:
Siga.
BETTY:
Quiz fuera tambin, en parte, el miedo a
recordarlo. Algo raro que not en su manera de
decirme que lo mejor era olvidarlo, produca esa
Impresin. Era casi como una amenaza. Y
tambin es posible que yo quisiera olvidarme de
ello. No s. Iba a decir que yo quera olvidarlo
tambin, pero creo que esto es
una racionalizacin, a posteriori de la situacin.
La verdad es que no s si quera olvidarlo de
verdad. Ms bien era que no consegua
recordarlo. Me acordaba de cosas aisladas, pero
de otras, no. Era, sin duda, la parle comprendida
entre los dos bip-bip".
(De nuevo, despus del tratamiento, hablando
con el autor de este libro, cuando sus mentes
hubieron recibido permiso para pasar revista a
todo lo revelado durante las sesiones hipnticas y
grabado en cinta, tos Hill llegaron a la conclusin
de que la primera serie de bip-bip pareci
ponerles en un estado semejante al hipntico,
que, luego, se hizo ms profundo cuando llegaron
obstculo que cortaba el paso en la carretera. La
segunda serie pareci volverles al estado
consciente, aunque recuerdan que siguieron
como atontados durante casi todo el trayecto de
vuelta a Portsmouth.)

BETTY:
Es muy difcil de entender. Parece que lo peor es
la parte que se desarrolla entre Indian Head y el
lugar donde nos detuvimos en la carretera.
Quiero decir que esa es la parte que yo me crea
en el deber de olvidar.
DOCTOR:
Y por qu lo consideraba usted un deber?
BETTY:
No lo s. Pero, al principio, omos el *bip-bip y,
luego, ya no record nada, Recuerdo vagamente
que Barney se sali de la carretera principal,
hasta que vimos a aquellos hombres en pie, en
medio de la carretera...
DOCTOR:
Cmo pudieron verles? Tenan luces?
BETTY:
Vea las formas. Vea... Ver, cuando uno
conduce por... de noche, y hay un grupo de gente
o algo en la carretera, y uno lleva los faros
encendidos, entonces, se les ve. No podamos
pasar, Pero no recuerdo nada a partir de ese
instante. No s hasta dnde fuimos. Algo tiene
que haber pasado en ese perodo. Aunque no
hubiramos hecho ms que mirar el paisaje.
DOCTOR:
(Tanteando la posibilidad de que se tratara de un
sueo.)
Pararon ustedes para dormir?
BETTY:
Dormir? No, no creo. Quiero decir que lo sabra
si hubiramos parado para dormir. No tengo idea
de lo que ocurri hasta que vimos a los hombres
en la carretera. Y, entonces, pas todo esto. Y,
sin embargo, vimos a los hombres. Luego,
volvimos a or el bip-bip. S muy bien que yo
quera olvidarlo.
DOCTOR:
Estaba usted preocupada cuando Barney sac a
Delsey del coche antes de esto?
BETTY:
No. Entonces, no estaba preocupada. Miraba si se
acercaban otros coches.
DOCTOR:
Cabra la posibilidad de que se durmiera usted
en el coche mientras Barney sala con la perra?
BETTY:
No.
DOCTOR:
Y cuando Barney se fue solo y usted se qued
en el coche?
BETTY:
Ah, eso fue cuando el objeto estaba volando
sobre nosotros, cuando Barney baj del coche y
fue hacia l...
DOCTOR:
No se quedara usted dormida mientras l
estuvo fuera?
BETTY:
No.
DOCTOR:
Muy bien. Veamos, a la maana siguiente, usted
sinti no haber tenido un aparato que
comprobara la radiactividad. Qu haba
ocurrido?
(Betty repite detalladamente la larga historia de.
cmo descubri las manchas relucientes en el
coche, telefone a la Base Area de Pease,
observ la reaccin de la aguja de la brjula ante
las manchas relucientes y llam a su hermana.
Recuerda que, lavando el coche, algo ms tarde,
las manchas no desaparecieron, sino que, al
contrario, se volvieron ms relucientes. Cuenta
que escribi al Comit Nacional de Investigacin
de Fenmenos Areos, en Washington, y que
sinti deseos de averiguar cuanto fuera, posible
sobre los objetos volantes no identificados. Al
terminar su relato, el doctor da por terminada la
sesin con ella y llama a Barney, con objeto de
comparar las experiencias de ste con parte de
las reveladas por Betty.)

DOCTOR:
(Despus de poner a Barney en trance; Betty,
naturalmente, ha salido del cuarto.)
Veamos, Barney. Quiero revisar con usted
algunos detalles de su experiencia: me refiero a
cuando, segn parece, le llevaron al interior del
objeto volante. Ahora, ha salido usted ya de l y
se encuentra perfectamente bien y tranquilo.
Pero se encuentra de nuevo en la carretera.
Hbleme de esos hombres.
BARNEY:
(Con la voz montona con que habla en estos
casos. Es importante recordar que ni Barney ni
Betty conocen su propia versin del incidente ni
la del otro.)
Vamos por la carretera y me hacen seales con la
mano.
DOCTOR:
Seales?
BARNEY:
S. No levantaban la mano, la bajaban. Era un
movimiento para indicarme que me parase.
(Luego, concret que movan las manos a un lado
y las hacan girar.)
DOCTOR:
Haba algn vehculo all?
BARNEY:
No, no haba ninguno.
Qu luces haba? Las de los faros del coche?
BARNEY:
Slo haba una luz anaranjada.
DOCTOR:
Una luz anaranjada.
BARNEY:
Y yo vea la luz anaranjada. Y empec a poner a
bajarme del coche, y puse un pie en tierra. Y
haba dos hombres a mi lado, ayudndome a
bajar, Y me sent muy bien, pero, al mismo
tiempo, muy asuntado.
DOCTOR:
Se identificaron ellos a s mismos de alguna
muera?
BARNEY:
No, no dijeron nada.
DOCTOR:
Dijeron lo que queran?
BARNEY:
No dijeron absolutamente nada. Y yo me daba
cuenta de que estaba andando, o movindome
carretera adelante a partir de donde haba dejado
el coche. Y vea una rampa. Y, entonces, cerr los
ojos.
DOCTOR:
A dnde conduca la rampa?
BARNEY:
A. una puerta. Una puerta de forma rarsima.
Como la puerta de un extrao vehculo. Y entr. Y
o una voz, como la voz que haba odo en la
carretera, en Indian Head. Ahora, me deca que
no me haran ningn dao. Y yo segua con los
ojos cerrados.
DOCTOR:
No lo oy usted en aquel momento?
BARNEY:
Eso es precisamente lo que no consegua
comprender.
DOCTOR:
Pens usted que el jefe del objeto volante le
estaba hablando a usted?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Era esa la voz que usted crea or?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Pero, en realidad no la oa usted?
BARNEY:
Eso era lo que no acababa de comprender.
DOCTOR:
Cree usted que el jefe se lo estaba
transmitiendo o algo por el estilo?
BARNEY:
S. Fui por aquel pasillo, tan slo unos pasos, y vi
otra puerta.
DOCTOR:
Le guiaban ellos?
BARNEY:
Me tenan cogido por ambos lados. Y entr. Y me
pareci que mis pies tropezaban con un obstculo
que haba en la base de la puerta.
DOCTOR:
Estaba Betty all?
BARNEY:
No, Betty no estaba conmigo. Y vi esta mesa y
comprend, que tena que ir all. Me llevaron... me
llevaron a la mesa. Y comprend, no s cmo, que
tena que echarme en la mesa.
DOCTOR:
Qu aspecto tena la mesa? Era una mesa de
operaciones? O una mesa de reconocimiento?
BARNEY:
Pareca una mesa de operaciones.
DOCTOR:
Una mesa de operaciones. Qu diferencia hay
entre una mesa de operaciones y una de
reconocimiento?
BARNEY:
O quiz fuese una mesa de reconocimiento. No lo
s, la verdad. Slo saba que tena fuerzas para
sostenerme. Y era muy sencilla. Ningn adorno.
nica y exclusivamente para que uno se echara
en ella. Y, una vez echado, mis pies sobresalan
por el otro extremo, Y not que me quitaban los
zapatos. Y oa un ruido semejante a un zumbido
que parecan estar haciendo aquellos hombres. Y
yo tena mucho miedo de abrir los ojos. Me
haban dicho que los tuviera cerrados y que en
seguida terminaran conmigo. Y yo me daba
cuenta de que estaban examinndome con las
manos. Me miraron la espalda y notaba que me
tocaban la piel de la espalda. Como si estuvieran
contndome los huesos de la columna vertebral.
Y not que me tocaban la base de la columna
vertebral, como si me la oprimieran con un dedo.
Con un dedo, tan slo.
DOCTOR:
Le dijeron algo?
BARNEY:
Lo nico que yo oa era un sonido bajo, casi un
zumbido.
(Lo imita. Algo como: mmmn-mm-mm.)
Y, entonces, me hicieron dar la vuelta y volvieron
a mirarme. Y me abrieron la boca y me tantearon
el interior con dos dedos. Y, entonces, o como si
entrara ms gente en el cuarto. Y oa ruido de
pies movindose por la parte izquierda de la
mesa en que yo yaca. Y alguien me ara muy
ligeramente, como con una astilla, en el brazo
izquierdo. Y, entonces, esa gente se fue. Y yo me
quede all, creo que con tres hombres. Pero los
dos que me haban trado all y el otro que
pareca seguirles... Haba ms de una persona en
el cuarto. Pero pareca que slo uno estuviera
movindose continuamente en torno a mi cuerpo.
Entonces, me pusieron los zapatos y pude bajar
de la mesa, Y creo que me senta muy bien
porque comprend que haban terminado. Y me
llevaron a la puerta y mis pies volvieron a
tropezar con lo que haba en el umbral. Pero salt
por encima de l y segu, camino de la rampa. Y
baj por la rampa y abr los ojos y segu
andando. Y, entonces, vi mi coche, que tena los
faros apagados. Y estaba lejos, en la carretera, y
todo estaba muy oscuro. Y no consegua
explicarme lo ocurrido, porque yo no haba
apagado los faros. Y abr la puerta, mir si vea a
Delsey y sub al coche. Y me sent encima de la
llave inglesa, la quito del asiento y la puse en el
suelo del coche. Y Betty vena por la carretera y
se acerc y abri la puerta del coche.
DOCTOR:
Estaba sola?
BARNEY:
Estaba sola. Y no dejaba de sonrer. Y yo pens
que, probablemente, habra bajado un momento
a dar una vuelta por el bosque, Y ella subi al
coche y dijo: La verdad es que nadie nos va a
creer, dijo algo parecido, porque yo contest:
No, nadie, es ridculo, nadie lo creer. Y yo
estaba pensando en lo que haba ocurrido y en
que estbamos all sentados, mirando la
carretera, y vimos que esa cosa se volva cada
vez ms brillante y dijimos: Santo Dios!
Empezar todo otra vez? Y desapareci. Y,
entonces, encendimos los faros y el coche
arranc y avanzamos en silencio, carretera
adelante. Y yo me dije que habramos corrido
unos treinta kilmetros cuando, por fin, llegamos
de nuevo a la carretera n. 3.
DOCTOR:
Y qu le dijo usted a Betty?
BARNEY:
Betty me dijo: Crees, ahora, en los platillos
volantes? Y yo respond: Calla, Betty, haz el
favor de no decir torneras.
DOCTOR:
Le cont usted su experiencia del interior del
vehculo?
BARNEY:
Se me haba olvidado ya.
(Tanto Betty como Barney Hill sostuvieron, a
pesar de intensos interrogatorios, que sus
recuerdos de estas experiencias se les olvidaron
despus de salir del objeto volante hasta que la
hipnosis les permiti recordarlos.)
DOCTOR:
Se le haba olvidado.
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Y le hablo ella de su experiencia?
BARNEY:
No. No me dijo nada.
DOCTOR:
As Pues, ninguno de ustedes cont al otro lo
ocurrido en el interior del objeto?
BARNEY:
No.
DOCTOR:
(Advierte que ambos han dicho, en estado
consciente, que no recordaban nada d su
experiencia, pero, a pesar de todo continua
tanteando a Barney en estado hipntico.)
Y por qu no?
BARNEY:
No lo recordaba.
DOCTOR:
Comprendo. Este recuerdo se haba desvanecido
por completo de su memoria, No? Cree usted
que ella vio el objeto?
BARNEY:
No lo s.
DOCTOR:
Todava no lo sabe?
BARNEY:
No.
DOCTOR:
Muy bien. Basta por hoy.

El doctor Simon sac a Barney del trance y la
sesin termin por aquel da. En el transcurso de
ella habla podido comprobar que lo que
recordaba Betty en estado de hipnosis era casi
idntico a sus sueos. El doctor Simon aun
ignoraba que Barney porque le inquietaban los
sueos de Betty y por no querer admitir tan slo
la posibilidad de que tuviesen base real haba
convencido a su mujer de que no hablase de ellos
con el medico hasta que ste se lo pidiera
explcitamente. Betty haba accedido a no
mencionarlos hasta entonces con el fin da que no
influyeran en la actitud del mdico. El doctor
Simon explorara esos suenos ms adelante, en
el transcurso del tratamiento, junto con otros
aspectos del extrao caso que requeran un
nuevo examen.

Primero, haba que considerar el carcter mismo
de la experiencia Era real? Qu parte de ella no
lo era? Barney, por ejemplo, podra sentirse
inquieto y receloso en un viaje como aquel, lejos
de su casa, por causa del color de su piel. Ciertos
temores podan ser exagerados
inconscientemente en tales condiciones, haciendo
que Barney se volviese sensitivo en exceso.

Las preguntas saltaban a la vista: Cmo era
posible que dos personas describieran de manera
tan pareca un fenmeno complejo, con tanto
detalle, en estado consciente y profundamente
hipnotizados? Cmo era posible que contaran
tan detallada y similarmente su captura por seres
humanoides inteligentes, cosa sin paralelo en
toda la historia, a pesar de que ninguno de
ambos saba lo que el otro haba visto o revelado,
en estado hipntico, al doctor? Sera real esto o
no lo seria?

Los que tengan fe absoluta en la hipnosis y
piensen que en ese estado la gente slo puede
decir la verdad, y suponiendo que tanto Barney
como Betty Hill estuvieran completamente
hipnotizados cuando hicieron esas revelaciones,
no podrn por menos de creer lo que stos
contaron. Las pruebas de que disponemos indican
que para el individuo hipnotizado la verdad es lo
que l cree verdad. Por lo tanto, la verdad de lo
revelado por los Hill depende de la firmeza de su
fe en ello. La posibilidad de una mentira es
pequea, pero no as la de que el paciente
hipnotizado revele una fantasa, siempre que l la
considere verdadera. La probabilidad de que dos
pacientes, por separado, revelen dos fantasas
parecidas es, sin embargo, mnima. Qu pensar,
pues?

La cuestin, ahora, puede ser considerada desde
dos puntos de vista opuestos: o los Hill mentan,
o decan la verdad. Una mentira en un extremo y
la verdad en el otro. Pero, qu hay en medio?
Una posibilidad: alucinaciones. Es posible que un
individuo sea vctima de una alucinacin temporal
cuando experimente mucho miedo.

Reducindolo a lo esencial, las posibilidades, en,
este momento, pueden ser expuestas como
sigue:

1. EL INCIDENTE FUE TODO MENTIRA.
El doctor Simon no acepta esta posibilidad.
Piensa que los Hill son gente sincera y fidedigna,
que le contaron lo que ellos consideraban verdad,
tanto conscientemente como en estado hipntico.

2. EL INCIDENTE FUE UNA ALUCINACION.
El doctor considera que esto tampoco es
probable. No percibi ningn indicio de esto
durante las sesiones hipnticas.

3. EL INCIDENTE FUE UN SUEO O UNA
ILUSION.
Esto sera tenido en cuenta y examinado
detalladamente, partiendo del supuesto de que
una experiencia real haba podido tener lugar
sobre un terreno particularmente sensible y
susceptible de modificarla y ampliarla. Es decir,
un terreno en el que se pudieron imprimir
ilusiones o fantasas que, luego, serian
experimentadas onricamente de nuevo.

4. EL INCIDENTE OCURRIO DE VERDAD. LA
CAPTURA O RAPTO TUVO LUGAR.
Este tipo de experiencia nunca ha tenido lugar,
que se sepa, de manera fidedigna. El doctor
consideraba esto demasiado improbable y mucho
de lo revelado se pareca a otras revelaciones de
tipo onrico.

La aparicin del objeto volante no identificado
ante dos personas en estado consciente es una
posibilidad perfectamente aceptable, si tenemos
en cuenta los informes de hombres de ciencia,
tcnicos, personal de las Fuerzas Areas, pilotos
de avin y tcnicos en radar; incluso podra ser
considerada probable. Adems, la Sinceridad de
los Hill pareca indudable. Sus revelaciones, tanto
en estado consciente como en estado hipntico,
se corroboraban mutuamente.

Eliminando casi por completo mentiras y
alucinaciones, el doctor comenz a sopesar la
posibilidad de una elaboracin ilusoria,
empleando como base los sueos.

Betty haba tenido sueos, Sueos complicados.
Sueos que fueron revelados con detalle en
estado hipntico. Cuando hipnotiz a Barney, el
doctor haba explorado tambin la posibilidad de
que este se hubiera quedado dormido en la
carretera y soado que le capturaban. Barney
estaba convencido de que no se haba quedado
dormido durante el viaje, y el doctor estaba
dispuesto a aceptar esto.

Despus de las primeras sesiones con Barney, el
doctor Simon comenz a dar por supuesto que
las ilusiones y fantasas eran obra de ste y que
Betty las haba absorbido de l. Pero durante las
sesiones siguientes, Betty, en estado hipntico,
confirm de manera notable las experiencias de
Barney. Esto pudiera haber sido complicidad
consciente, pero se trataba de dos personas
ninguna de las cuales saba lo que haba dicho la
otra, a pesar de lo cual ambas contaban historias
idnticas entre s (que los Hill no pudieron
conocer hasta despus de terminado el
tratamiento). S no era posible aceptar como
verdad esta historia coincidente, era preciso
buscar una alternativa racional que triunfase de
todos los ataques. El doctor estara al tanto de
absurdos, contradicciones o incongruencias para
ver as la posibilidad de encontrar una explicacin
favorable o desfavorable.

Al terminar la segunda sesin hipntica con
Betty, pareca que la verdad sera precisamente
lo contrario de lo que haba pensado inicialmente
el doctor Simon. Si la totalidad de la experiencia
no era cierta, quiz Barney hubiese absorbido un
sueo fantstico de Betty. Barney, al parecer, era
el ms susceptible de ser influido. El doctor
Simon not que las experiencias de Barney a
partir del rapto estaban todas en la versin de
Betty; pero, por otra parte, muy pocos de los
detalles de en versin de Betty estaban incluidos
en la de Barney. Los recuerdos de Barney
relativos a cuando le llevaron por el bosque eran
vagos en comparacin con los de Betty. Los
detalles del examen mdico a bordo del objeto
eran mucho ms vivos en la versin de Betty que
en la de Barney.

Si esta teora era cierta, sera preciso examinar
con todo cuidado la cuestin de cmo los sueos
de Betty pudieron haber sido absorbidos por
Barney.

Para cuando comenz la prxima sesin, el 21 de
marzo de 1964, el sbado siguiente, por la
maana, el doctor Simon haba llegado a la
conclusin de que lo mejor sera suponer que,
fuese como fuese, Barney haba absorbido los
sueos de Betty, dejndose influir por ellos, y
que, al mismo tiempo, Betty haba ido
desarrollando sus sueos hasta convertirlos en
algo que a ella lleg a parecerle realidad. Esta
posibilidad le haba sido sugerida al doctor Simon
por un amigo suyo.

Como lo haba hecho con Betty la vez anterior, el
doctor charlo un rato con Barney antes de
ponerle en estado hipntico. Al comienzo de la
conversacin, Barney le dijo al doctor que, por
primera vez en su vida, haba soado con objetos
volantes no identificados, tres noches de la
semana anterior: las del domingo, el martes y el
mircoles. El sueo siempre era el mismo:
Barney estaba en tierra, mirando el objeto
volante, en el cielo, mientras Betty gritaba. La
conversacin sobre esto dur varios minutos, y
Barney conto que, hablando con el doctor
Stephens, haba mencionado, Sin darle
demasiada importancia, el incidente del objeto
volante, dando comienzo as a una serie de
circunstancias que terminaron en la consulta del
doctor Simon.

DOCTOR:
(Barney an est en estado plenamente
consciente; todava no ha sido hipnotizado.)
Adems, Betty haba estado preocupada por
sueos y pesadillas, no?
BARNEY:
S, eso es.
DOCTOR: Es como le digo, no?
BARNEY:
S, exactamente.
DOCTOR:
(Se dispone a insistir cuanto sea posible en el
aspecto onrico del problema, tanto en estado
consciente, como en la parte, hipntica de la
sesin.)
Y ella le habl de esas cosas. Se lo dijo ella en el
transcurso de sus conversaciones?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Fue usted alguna vez testigo de sus pesadillas?
BARNEY:
No, nunca.
DOCTOR:
Siempre estaba usted dormido?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Veamos, duermen ustedes en cama de
matrimonio?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Suele hablar Betty estando dormida?
BARNEY:
No.
DOCTOR:
Que usted sepa, no habla en sueos.
BARNEY:
No, lo s positivamente, no habla en sueos.
DOCTOR:
No habla en sueos.
BARNEY:
A veces, yo estoy despierto y ella, dormida, y
nunca la he odo hablar.
DOCTOR:
Nunca la ha odo hablar en sueos.
BARNEY:
Nunca.
DOCTOR:
Bueno, Veamos, cuando ella le cont sus sueos
a usted, cuntos le cont? Qu dijo que haba
soado?
BARNEY:
Por ejemplo, me dice que no est segura de s en
sus sueos habr alusiones o referencias al
perodo de tiempo que no recordamos en White
Mountains.
DOCTOR:
El tiempo que no recuerdan... Fue el seor
Hohman quien se lo hizo ver?
BARNEY:
Le pareci extrao que no recordsemos nada de
un trayecto como el que hay de Ashland a Indian
head, que no pasa de cincuenta y seis kilmetros
de distancia. Y la verdad es que yo no recordaba
nada. Y pens que lo que probablemente haba
pasado es que no hice ms que conducir el coche.
DOCTOR:
No se le ocurri a usted que el viaje de vuelta
haba durado demasiado tiempo?
BARNEY:
No.
DOCTOR:
Slo se le ocurri cuando el seor Hohman se lo
indic a usted?
BARNEY:
S. A l le pareca que lo que le contamos sobre
aquellos bip-bip que omos en Indian Head era
interesante. Y, luego, seguimos la conversacin,
diciendo: Y, entonces, cuando llegamos a
Ashland, omos de nuevo el "bip-bip". Y,
entonces, l dijo: Qu paso en el intervalo, o
sea, durante esos cincuenta y seis kilmetros? Y
yo, por mucho que me esforzara, no consegua
recordarlo. Entonces, me di cuenta de que
habamos conducido bastante tiempo sin que
recordsemos que nos hubiera pasado nada o
haber pasado siquiera por ese trecho de la
carretera n. 3.
DOCTOR:
Vieron algn coche? Gente?
BARNEY:
Ni uno ni otro.
DOCTOR:
Quedaron, pues, preocupados por ese tiempo
olvidado?
BARNEY:
No. Yo no.
DOCTOR:
Ni Betty tampoco. Muy bien.
(Entonces, el doctor sume a Barney en el trance,
con las instrucciones de siempre.)
Y, ahora, usted recuerda por completo todas las
experiencias de que hemos hablado en este
despacho. Todas Y tambin todas sus
sensaciones. Pero ya no le inquietarn ms.
Recordar usted todas sus sensaciones y todas
sus experiencias. Quiero que vuelva sobre todo
ello y hable de lo que le ocurri en la carretera,
cuando le detuvieron unos hombres vestidos de
oscuro. Veamos: Por quin se enter usted de
esta experiencia? No le sucedi de verdad, no es
cierto?
BARNEY:
(En profundo trance.)
Estaba hipnotizado.
DOCTOR:
Estaba usted hipnotizado. Y quin le hipnotiz?
BARNEY:
El doctor Simon.
(Barney separa al actual doctor Simon, en
relacin hipntica con l, del doctor Simon de una
sesin anterior.)
DOCTOR:
S, es verdad.
(El doctor comienza ahora a sondear el alcance
de la influencia, de Betty sobre Barney. Tiene que
ir con cuidado, pues se expone a ejercer
demasiada presin sobre el paciente, debido al
estado de alta adaptabilidad que la hipnosis crea
en l.)
Pero alguna otra persona le ha dicho algo sobre
esto. Quin es?
BARNEY:
Betty.
DOCTOR:
Y qu le dijo?
BARNEY:
Que haba tenido un sueo en el que haba sido
llevada a bordo de un objeto volante, y que yo
estaba en su sueo y que tambin me llevaban a
bordo.
DOCTOR:
Cmo le cont eso?
BARNEY:
Sola contarlo cuando haba visitas en casa. Y,
entonces, yo le contestaba que era un sueo y
nada ms, que no haba motivo alguno de
alarma. Betty me cont muchos detalles de sus
sueos. Me dijo que habla subido a bordo del
objeto volante y hablado con sus tripulantes, y
que estos le haban dicho que lo olvidara todo. Y
ella haba dicho a los tripulantes del objeto
volante que no lo olvidara. Y yo siempre le dije
que todas esas cosas no son ms que sueos y
no hay que creer en ellas, pero ella dice que no,
que, de una manera que ella misma no
comprende, siente que existe una relacin entre
sus sueos y la realidad, porque, hasta ahora,
ella nunca haba soado con objetos volantes no
identificados. Y me deca que la haban pinchado
en el ombligo con algo y que esto no me lo deca
slo a m, sino que ya vera yo cmo tambin se
lo contaba a Walter Webb, a quien hablo de la
aparicin del objeto volante durante el viaje de
vuelta. Y, entonces, me enterara, adems, de
sus sueos. Nunca me cont directamente sus
sueos.
(Barney est corrigindose a s mismo, pues
antes, haba dique Betty le contaba sus sueos
directamente.)
DOCTOR:
Pero si le dijo algo sobre ellos, no?
BARNEY:
Slo que haban entrado en el cuarto con mis
dientes postizos que estaban muy sorprendidos
de que mis dientes pudieran sacarse de la boca y
los de ella no.
DOCTOR:
Y qu me dice de otras cosas que usted mismo
me cont? Por ejemplo, lo que le ocurri cuando
estaban reconocindole. Se lo cont ella?
(De nuevo se plantea, la cuestin: recordar
slo Barney lo que Betty le dijo?)
BARNEY:
No, Eso no me lo dijo ella. Yo estaba echado en la
mesa y not que me estaban examinando.
DOCTOR:
Forma esto parte del sueo de Betty?
BARNEY:
(Con firmeza.)
Lo que estoy contndole es lo que sucedi de
verdad. Por entonces, Betty me hablaba de sus
sueos. Yo estaba desconcertado, porque no
tena la menor idea de que eso hubiera sucedido
de verdad. Ahora, he comprobado que s.
DOCTOR:
(Insiste, casi retador.)
Bueno, todos estos sueos sobre su entrada en el
objeto volante y todos los detalles que me ha
contado se los dijo Betty a usted, no?
BARNEY:
No, Betty no me cont nunca esas cosas, slo me
habl de lo relativo a mis dientes.
DOCTOR:
Slo le habl de los dientes.
(Pausa.)
Y cmo sabe que todo eso ha ocurrido en
realidad?
BARNEY:
El doctor Simon me hipnotiz, Me ha hecho
recordar lo ocurrido el 19 de setiembre de 1961,
cuando sal de Montreal. Le cont lo que me
haba ocurrido todas las veces que me lo
pregunt. Y he hablado con gente a quien nunca
haba visto hasta entonces. Y saba muy bien que
haba visto un objeto volante no identificado, y
que haba ido hasta Indian Head, me haba
bajado del coche y comenzado a andar hacia
donde estaba el objeto volante, porque no
acababa de convencerme de que pudiera estar
all de verdad. Y, a pesar de todo, no poda hacer
que se fuera de all.
(Ahora, Barney vuelve a sentirse emocionalmente
inquieto.)
Y me senta como forzado a acercarme a l... Y
rogaba a Dios que me hiciera...
(Prorrumpe en sollozos.)
DOCTOR:
Esto no le angustiar, tranquilcese.
BARNEY:
(Un poco ms calmado.)
Y rogaba a Dios que me permitiera alejarme de
all y volv corriendo al coche. Y eso fue lo que
hice. Y los ojos persistan en seguirme mientras
volva junto al coche, Y me senta muy
acongojado, mucho...
(El doctor le deja que siga contando nuevamente
el episodio de Indian Head. Esta vez, no revela
ninguna contradiccin. Es la misma historia que
ha relatado siempre. Luego, Barney contina
adentrndose en el periodo amnsico.)
Y segu conduciendo y conduciendo. Y di una
vuelta, sin explicarme nunca por qu... y...
Bueno, pues eso, di la vuelta. Y torc a la
izquierda y me di cuenta de que estaba en una
zona desconocida, en la que nunca haba estado
hasta entonces. Y me senta muy inquieto y, no
s cmo, aquellos ojos me seguan, me decan
que me tranquilizara, que no me ocurrira nada,
que me calmara. Y vi a esos hombres que se me
acercaban.
DOCTOR:
Veamos, esos hombres en la carretera... Est
usted seguro de que estaban all?
BARNEY:
(Con mucha firmeza.)
Ya lo creo que estaban all! Y yo no lo saba. No
lo saba. Porque estaba hipnotizado por el doctor
Simon, quien me ordeno contar eso y lo cont.
DOCTOR:
(Bruscamente.)
So usted esto?
BARNEY:
No. No lo so.
DOCTOR:
Entonces, esos hombres le pararon a usted de
verdad?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
muy bien. Sigamos adelante.
BARNEY:
Me dispuse a bajar del coche y sent que dos
hombres me estaban ayudando y que yo tena los
ojos cerrados...
DOCTOR:
(Es evidente que Barney se dispone a confirmar
lo que ya conto antes.)
Un momento. No le cont esto Betty mientras
estaba usted dormido?
(A veces, es posible transferir una fuerte
sugerencia hipntica a una persona que est en
determinada fase de un sueo normal.)
BARNEY:
No, Betty no me cont nunca semejante cosa.
DOCTOR:
No tuvo ella sueos de este tipo, y no habl de
ello dormida?
BARNEY:
Nunca me ha contado tales cosas. Nunca la he
odo contrmelas. Betty dijo que haba soado
que ella y yo estbamos dentro un objeto
volante. Pero no me cont cmo habamos
entrado en l.
DOCTOR:
S. Pero, no le cont que les haban llevado
hasta l?
BARNEY:
S, eso s.
DOCTOR: Y no le cont, tambin, todo lo que
haba visto dentro, y que haba sido detenida por
esos hombres?
BARNEY:
No. No me dijo que los hombres la hubieran
detenido. Eso no formaba parte de sus sueos.
(En esto, Barney tiene razn.)
Eso slo fue cuando me hipnotizaron...
DOCTOR:
Slo cuando fue usted hipnotizado.
BARNEY:
S, fue entonces cuando lo vi.
DOCTOR:
Cmo se explica esto? Cmo se explica que
sucediera esto? Cree usted que sucedi en
realidad?
BARNEY:
S que sucedi. No s qu decir. No quiero
recordarlo. Me parece que no lo recordar.
DOCTOR:
Quin le orden a, usted que no lo recordara?
BARNEY:
Se lo dijeron a mi mente, que olvidara todo lo
ocurrido. Fue como si lo imprimieran en mi
mente.
DOCTOR:
Imprimir en su mente? Y quin se lo dijo?
BARNEY:
Yo crea que haba sido el hombre que me mir
desde el interior del objeto, y al que yo tambin
estaba mirando. "Y yo crea que haba tenido que
ser l. "Y l me dijo que me tranquilizara, que no
tuviera miedo. Y que no me haran ningn dao.
Y que me dejaran en paz y podra seguir mi
camino. Y que lo olvidara todo, todo, que no
volvera a recordarlo nunca.
DOCTOR:
Cmo se explica que no supiera usted nada de la
experiencia de Betty, mientras ella parece
conocer todos los detalles de la suya?
BARNEY:
Yo no estaba en el mismo cuarto que ella. No s
dnde est. Me siento muy tranquilo y a gusto,
no s por qu. Yo crea que terminaran en
seguida con nosotros, y que no nos causaran
ningn dao.
DOCTOR:
Dijo usted, antes, que ignoraba lo que haba
sucedido, pero tambin dijo que Betty le haba
contado muchos detalles de lo ocurrido en sus
sueos.
BARNEY:
Me habl de s misma. Ignoro lo que le ocurri a
Betty en le carrocera, pero nunca tuve fe en sus
sueos.
DOCTOR:
No cree usted en sus sueos? Y por qu no
cree usted en sus sueos?
BARNEY:
Nunca haba soado con objetos volantes hasta el
domingo pasado... So con ellos la noche del
domingo y la del martes y la del mircoles. Y es
la primera vez en toda mi vida que sueo con
objetos volantes.
DOCTOR:
Me dijo usted, hace algn tiempo, que se sinti
como disociado al ver este objeto volante. Qu
quiso usted decir?
BARNEY:
Sent que nunca haba tenido una sensacin como
aqulla. Y me sent disociado. Como si mi cuerpo
se moviera por un lado y mi cabeza pensara por
el otro. Y jams haba tenido una sensacin como
aqulla. Me senta disociado. Y nunca volv a
experimentar esta sensacin hasta que entr en
el despacho de usted, Y usted mand entrar a un
perrito en el cuarto. Y yo qued hipnotizado y
tuve la impresin de que el perrito estaba all de
verdad.
(Se est refiriendo a un experimento que hizo el
mdico con Barney.)
DOCTOR:
Entonces, eso fue una alucinacin, no?
BARNEY!
S, fue una alucinacin.
DOCTOR:
Entonces, ocupmonos del rapto. No podra
haber sido tambin una alucinacin?
BARNEY:
(El doctor no consigue hacerle contradecirse.)
Ojal hubiera sido una alucinacin!
DOCTOR:
(Insistiendo)
Y por qu no podra haberlo sido?
BARNEY:
No lo s.
DOCTOR:
Y no podra ser que el seor Webb le hiciera
creer que tena que haberle ocurrido a usted en
ese intervalo de tiempo?
BARNEY:
El seor Webb no me hizo creer tal cosa. El seor
Webb no trat de hacerme creer que tena que
haberme ocurrido algo.
(Vemos de nuevo que, en estado hipntico, el
paciente trata de ser escrupulosamente exacto.
Fue Hohman quien le hizo creer aquello.)
DOCTOR:
Bueno, le dijo que haba un espacio de tiempo del
que no recordaba nada.
BARNEY:
Haba un espacio de tiempo., entre Indian Head y
Ashland, y yo no haca ms que pensar que
recordaba haber salido a la carretera en Indian
Head, No recordaba nada ms, excepto que ech
a correr hacia mi coche, y que arranque a toda
velocidad. Y no recordaba lo que haba hecho
entre Indian Head y Ashland. Fue El seor
Hohman quien me dijo que tena que haber hecho
algo.
DOCTOR:
Se sinti usted disociado de esa parte de su
experiencia?
BARNEY:
No, no me sent disociado. Era, sencillamente,
que no quera pensar en ello. Me limitaba a
decirme a m mismo que habra pasado ese
tiempo conduciendo, y nada ms.
DOCTOR:
Y est seguro de que eso ocurri de verdad?
BARNEY:
Estoy seguro de ello.
DOCTOR:
Le hablaron a usted, esos hombres?
BARNEY:
Slo el que me pareci que era el jefe.
DOCTOR:
El que usted crey que era el jefe del objeto
volante?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Y de qu idioma se sirvi?
BARNEY:
No me habl con palabras. Me dijo lo que tena
que hacer con pensamientos que mis
pensamientos comprendan. Y le oa. Y no
entenda cmo poda comprenderle. Y me dijo
que no me haran ningn dao.
DOCTOR:
Emple algn sistema de telepata mental?
BARNEY:
No comprendo esta palabra.
DOCTOR:
La telepata mental consiste en poder
comprender los pensamientos de los dems o en
que los dems comprendan los pensamientos de
uno.
BARNEY:
Yo comprenda sus pensamientos. Sus
pensamientos me llegaban adentro, como ahora
siento los pensamientos de usted, es decir, como
los siento cuando usted me habla. Y s que usted
est aqu, conmigo, y, sin embargo, tengo los
ojos cerrados. Y usted me hace preguntas. Y yo
s que est usted aqu, aunque no s dnde
exactamente. Y as es como l me dijo que no me
haran dao. Y que me dejaran en paz para que
fuera adonde yo quisiera en cuanto me hubieran
examinado en este cuarto. Y, entonces, no le
vea, ni oa sus pensamientos decirme que no
recordara nada de todo esto porque no me
haban hecho ningn dao y lo que yo quera era
olvidar. Y l me ayud a olvidar dicindome que
era eso precisamente lo que yo quera. Y as me
olvid de todo.
DOCTOR:
Me dijo usted que Betty intent hipnotizarle en
cierta ocasin.
BARNEY:
Cuando estbamos en la carretera, en White
Mountains, y nos paramos por primera vez para
ver mejor aquella luz que se mova por el ciclo y
se acercaba a nosotros. Yo lo vea claramente y
dije: Es un avin. Y Betty dijo: Fjate cmo
vuela
(Barney sigue contando con todo detalle su
primera parada en la carretera n. 3, cuando
Betty trata de hacerle ver que aquello es algo
extrao y no un avin. Y cuenta que tambin l lo
encontraba extrao, porque volaba sin hacer el
menor ruido, pero indica que no quera dejarse
influir excesivamente por Betty. Su recuerdo
sigue siendo idntico a los anteriores. Cuando
menciona que tena la esperanza de que pasara
otro coche o algn polica del Estado, el doctor lo
interrumpe con una pregunta:)
DOCTOR:
Quera usted ver gente en la carretera, no?
BARNEY:
No quera ver a esos hombres.
DOCTOR:
Cuando comprob que no le hacan dao, se
sinti usted mejor?
BARNEY:
Me sent raro, y no consegua recordar. Y, sin
embargo, yo saba que haba ocurrido algo. Y me
senta confuso al ver que me encontraba fuera de
la carretera n. 3. Estaba volviendo a la carretera
n. 3 y no comprenda por qu me haba alejado
de ella... Y, poco despus, omos el bip-bip. Y,
a partir de entonces, no dije nada.
DOCTOR:
No le hipnotiz Betty?
BARNEY:
No, Betty no me hipnotiz. Yo quera creer que
ella se haba equivocado sobre el objeto volante,
porque as me senta ms tranquilo. Y es que
segua viendo ese objeto en el cielo...
(Ahora, Barney repite de nuevo, detalladamente,
su parada en Indian Head, indicando que haba
credo que el objeto tena que ser un helicptero,
porque, si no, resultaba inexplicable que pudiera
permanecer inmvil en el aire. Y, sin embargo, no
hacia el menor ruido y Barney tuvo que
confesarse a s mismo que no poda ser un
helicptero, Barney llega al momento de su
narracin en que se dispone a echar a correr
hacia el coche.)
Y volv al coche a todo correr, Y, sin embargo, yo
saba que no estaba all...
DOCTOR:
Saba que no estaba all
BARNEY:
Yo saba que no poda ser verdad. Tener en la
cabeza unos ojos como aqullos
DOCTOR:
En la cabeza?
BARNEY:
S. Aquellos ojos.
DOCTOR:
O sea, que todo ello era un producto de su
imaginacin?
BARNEY:
No.
DOCTOR:
Y por qu no?
BARNEY:
Lo recuerdo de la misma manera que recuerdo lo
anterior, hasta que baj del coche en Indian
Head. Recuento todo lo que hice. Luego, conduje
carretera abajo y fui por North Woodstock y,
despus, torc a la izquierda. Y Betty me miraba,
como si estuviera perpleja. Y, a pesar de todo, no
me hizo ninguna pregunta sobre lo que haca. Y
adivinaba lo que estaba pensando. Y dije: S
que lo que estoy haciendo est bien hecho, s
que vamos por donde debemos ir.
DOCTOR:
Y qu cree usted que estaba ella pensando? Dice
que adivinaba lo que estaba pensando Betty.
(Est tanteando de nuevo la posibilidad de que
las ideas de Betty hubieran sido transmitidas a
Barney.)
BARNEY:
Yo pensaba que ella estaba pensando que me
haba apartado de la carretera principal y que
DOCTOR:
Adivina usted con frecuencia lo que piensa
Betty?
BARNEY:
A veces, lo adivinamos los dos. A veces, tratarnos
de ver si podemos intuir lo que est pensando el
otro. Pero no solemos tener demasiado xito.
DOCTOR:
Lo intentan ustedes de verdad? Ver si
consiguen adivinarse los pensamientos? Lo
practican ustedes?
BARNEY:
Ver, cuando yo estaba en Filadelfia, ella sola
decirme que querra que yo la telefonease. Y me
dijo que, muchas veces, se echaba en su cuarto y
se pona a decir: Llmame, Barney. Y,
entonces, yo la llamaba. No es que yo hubiese
adivinado en aquel momento que ella lo deseaba,
sino que haba decidido telefonearla a aquella
hora, en todo caso. Pero ella deca; Tienes que
haberme ledo el pensamiento, porque yo estaba
all, echada, esperando tu llamada.
DOCTOR:
Podra ser que ella hubiera impreso todas estas
ideas de objetos volantes en la mente de usted?
Me dijo que Betty quera hipnotizarle.
BARNEY:
S perfectamente que Betty no me hipnotizo. Yo
quera pensar que me haba hipnotizado, quera
pensar que aquel objeto no estaba all de verdad.
Y por eso dije: Qu ests haciendo, Betty?
Tratando de hipnotizarme? Y desde entonces,
dije constantemente que aquello tena que ser un
avin. Quera que ella me dijese: Tienes razn,
es un avin. Y, mientras, seguamos carretera
adelante, pero el objeto nos persegua y eso no
acababa de hacerme gracia. Saba que no es
corriente que un avin siga a un coche por la
carretera, como nos segua aqul. Y esperaba que
todo fuera una ilusin, no quera que aquella cosa
volante estuviera encima de nosotros. Esperaba
que no estuviera all. Y, sin embargo, segua all,
carretera adelante, siguindonos
(Barney vuelve a contar detalladamente lo
ocurrido en Indian Head, indicando que no poda
creer que fuese posible que aquel objeto volase
sobre ellos, pero as era, y tena la impresin de
que lo que quera era capturarles.)
DOCTOR:
Y cmo saba usted que quera capturarles?
BARNEY:
Me daba cuenta de que se acercaban muchsimo.
Y yo tambin me estaba acercando a ellos, Y vi
como... no era una rampa sino, ms bien, como
un objeto que sobresala de la parte inferior. Y yo
vea esto con mis binculos... me recordaba una
escalera, pero, en realidad, no consegua ver a
ciencia cierta lo que era. Lo nico que vea era
que algo sala de ello. Y las alas que salan a
ambos extremos no eran como alas de avin,
como esas alas parecidas a las de Los
murcilagos, de ciertos aviones militares. Salan
del cuerpo del objeto como de una vaina.
DOCTOR:
Quiere decir que las vio salir del fuselaje?
BARNEY:
Por la forma, no pareca un fuselaje. Y cuando las
alas comenzaron a salir, las luces rojas
comenzaron a alejarse del cuerpo del objeto. Y vi
que estaban situadas en los extremos de las alas.
Y consegu romper la atraccin e ir corriendo
hacia el coche.
DOCTOR:
Qu forma tena? Si no tena forma de fuselaje,
qu forma tena?
BARNEY:
Pues... as... Una forma ms o menos oval.
DOCTOR:
A Betty le pareci que tena forma de puro.
BARNEY:
Cuando suba cielo arriba pareca un cigarro puro,
porque cre que sera un avin de pasajeros a
causa de su longitud. Pero es que, entonces,
estaba a distancia. Y slo al acercarse vi que lo
que me haba parecido una hilera recta de luces
era, en realidad, una serie de luces en curva.

DOCTOR:
Muy bien. Si no tiene nada ms que decirme, lo
dejamos por hoy. Nada de esto le causar
inquietud.
(Ahora, por primera vez, el doctor permitir a
Barney recordar algunas de las cosas que ha
contado en estado hipntico. ste es un paso
fundamental en el tratamiento hipntico.)
Y, ahora... ahora, recordar usted todas estas
experiencias hasta que empiecen a inquietarle.
Me comprende? Cuando le haya despertado,
podr usted recordar cualquier cosa que no le
inquiete. Recordar que nada de esto va a
inquietarle ni a causarle el menor dao. Todo eso
ha pasado ya, y gradual, muy gradualmente,
segn sigamos adelante, ir usted recordando
todas estas cosas...
(Es importante que las rdenes sean
perfectamente claras, debido a la tendencia del
paciente a obedecerlas literalmente.)
Pero no le causarn pesadillas, ni ninguna
inquietud, y usted ira recordando cada vez ms
cosas conforme sigamos con el tratamiento.
Est claro?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
No experimentar miedo ni angustia, se sentir
complejamente a gusto y descansado. Y
continuaremos hablando de estas cosas como
hasta ahora, Y lo mismo le digo por lo que se
refiere a Betty. Recordar usted estas cosas slo
mientras pueda recordarlas sin sentir inquietud ni
angustia. Le volver a ver dentro de una semana.
De acuerdo?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Muy bien. Ahora, puede despertarse.
(Barney despierta al or esta orden.)
BARNEY:
Me encuentro muy bien.
(Una pausa. Luego:)
Algo me tiene perplejo. Recuerdo haber sido
hipnotizado. De ordinario, cuando vengo aqu, s
que he sido hipnotizado, pero no recuerdo nada
ms. y, entonces, miro el reloj y me doy cuenta
de que han pasado un par de horas. Y, entonces,
me digo que parece que hayan pasado, como
mximo, diez minutos. y... y... eso... recuerdo
cosas que... sobre esta sesin, cosas que no
recordaba nunca despus de las otras sesiones.
DOCTOR:
Y qu recuerda, ahora?
BARNEY:
Pues el objeto volante que se nos apareci, como
le dije y... Eso... Ciertas cosas me tenan perplejo
porque no consegua acabar de comprenderlas.
Sola hablar de ellas con Walter Webb cuando
vena a vemos, y hablbamos de la aparicin de
ese objeto, lo que yo vi y lo que vio Betty. Y nos
ponamos a hablar como siempre y llegbamos al
momento en que vi a los hombres dentro de l
volverse para manipular los mandos. Y nunca
consegu ir ms adelante. Pero, ahora, casi veo al
hombre y recuerdo su aspecto y veo que me
mira. Y no tengo miedo... Es decir, no le
encuentro... horrible... Lo aterrador era la
precisin militar de... Como si fuera una persona
que sabe perfectamente lo que tiene que hacer y
sabe que puede hacerlo y est decidida a hacerlo.
Y cuando dije que iban a capturarme, sola
recordar que... Pero nunca record por qu crea
que iban a capturarme.
DOCTOR:
Bueno, y por qu iban a capturarle?
BARNEY:
No lo s. Por qu iban a capturarme?
DOCTOR:
Pero, por qu pensaba usted que iban a hacerlo?
BARNEY:
Veamos. Era como si me forzaran a seguir all. Y
nunca consegu entender qu me indujo a ir
andando haca el objeto, cuando todos mis
sentidos me... me decan que no lo hiciera. Y...
es muy extrao. Casi increble.
DOCTOR:
Bueno veamos. De ahora en adelante, a medida
que sigamos el tratamiento, le ocurrirn a usted
algunas cosas extraas. Y se sentir usted ms
consciente que hasta ahora de lo que le ocurre
cuando est en estado hipntico. No le inquietar
eso y lo recordar cada vez con mayor claridad, y
se ir habituando a ello y no le coger ya
desprevenido ni le sobresaltar.
BARNEY:
S, ya s... Ver, Betty y yo solamos ir a White
Mountains despus de la aparicin... Eso era en
1962, y algo menos, tambin, en 1963. Y
solamos ir en coche por las diversas carreteras
de la zona montaosa. Nunca llegamos a
comprender qu habamos estado haciendo lejos
de la carretera principal. Y es que no poda
explicarme por qu pensaba que segua en la
carretera n. 3. Y, sin embargo, no estaba seguro
de estar en la carretera n. 3. Pero, ahora, s
perfectamente que lo que ocurra es que me
apart de la carretera principal.
DOCTOR:
Ahora recuerda, no es verdad?, que usted y
Betty solan hablar de estas cosas, de los sueos
de Betty.
BARNEY:
S, s... Betty sola mencionarlos.
DOCTOR:
Y que usted saba de sus sueos ms de lo que
recordaba.
BARNEY:
Bueno, no... Eso, no. Algunas de las cosas que
me cont sobre sus sueos, en los que intervena
yo, era, por ejemplo, lo de cuando me quitaron la
dentadura postiza. Y yo preguntaba: Y qu
haca yo entretanto? Y ella responda: T no
hacas nada. Y es que tampoco ella saba nada
ms.
DOCTOR:
Durante el viaje no se detuvieron a descansar,
verdad?
(Est explorando la posibilidad de que Barney y
Betty soaran durante el viaje, si se detuvieron
para dormir un rato.)
BARNEY:
S. Nos detuvimos... S, era a... Yo dira que a
treinta kilmetros, ms o menos, de Montreal.
DOCTOR: S, pero yo me refera a despus de la
aparicin.
BARNEY:
No, despus no nos detuvimos.
DOCTOR:
No se detuvieron, para comer una chuleta o
echar un sueo?
BARNEY:
No. Fue un viaje continuo, sin paradas, y yo me
senta muy bien. Me senta estupendamente. Muy
descansado despus de la noche anterior. Y
pasamos un da delicioso, y como poda conducir
sin parar desde White Mountains hasta
Portsmouth, ni siquiera pens en parar. No me
senta muy cansado. Pero eso es lo sorprendente,
porque, de una manera vaga, me pareca
recordar un resplandor rojo en la carretera, y
siempre tena en la mente la sensacin de que
alguien me ordenaba parar.
DOCTOR:
Cmo? Agitando una linterna?
BARNEY:
No. Bueno... Si... Como si hubiera tenido una
linterna en la mano.
DOCTOR:
Esa seal habra producido la impresin de algo
rojo que reluciera, no?
BARNEY:
No. El brillo no vena de un objeto que tuviera en
la mano el que me hacia la seal de parar.
DOCTOR:
Ya, Vena de otro sitio?
BARNEY:
Brillaba con mucha fuerza,.. Yo pens: Oh,
Dios, no puede ser la aurora!
DOCTOR:
Aquella noche, la Luna era grande, no?
BARNEY:
Pens que quiz fuera la Luna. Pero aquella cosa
estaba all mismo, en la carretera. No consegua
explicrmelo. Despus, he buscado el sitio una y
otra vez, dicindome: Cmo puede ser que la
Luna brille de esta forma en la carretera? Y
nunca di con un sitio donde el terreno coincidiera
con mi recuerdo. La cosa estaba posada en el
suelo y era como... Y yo segua recordando a
aquel hombre que me haca seal de parar. Y,
entonces, nada, no recordaba ms. Y, ahora,
recuerdo.
DOCTOR:
Muy bien. Entonces, continuamos el sbado
prximo. Ahora, quiero hablar un rato con Betty.
BARNEY:
De acuerdo.

La parte de la sesin dedicada a Barney haba
terminado. Por primera vez, las cosas olvidadas
estaban empezando a volver a su memoria
consciente. Tambin a Betty le sera permitido
recordar las cosas que no la inquietasen despus
de la sesin de aquel mismo da.

Pero las preguntas seguan sin respuesta, y la
solucin definitiva del acertijo an pareca muy
lejana.
CAPITULO IX

La sesin del 21 de marzo continu despus del
interrogatorio de Barney, cuando Betty entr de
nuevo en la estancia. Betty se sumi en estado
hipntico con rapidez y sin dificultad, como
siempre; de nuevo recibi instrucciones de
recordar no slo los detalles de lo ocurrido, sino
tambin las impresiones y sensaciones que tuvo
en relacin con esos detalles.

DOCTOR:
(Betty est ahora completamente hipnotizada.)
Veamos. Quiero hacerle preguntas sobre lo que
experiment usted al pensar que haba sido
llevada a bordo de este objeto volante. Cuando
ustedes vieron el objeto en cuestin, Barney vio,
tambin, a hombres, en su interior, al mirar con
los binculos. Vio usted a esos hombres?
BETTY:
O sea, cuando Barney baj del coche y fue
corriendo hacia el objeto?
(Se refiere a la parte de la experiencia nocturna
que tuvo tugar en Imitan Head)
DOCTOR:
S No vio usted hombres en el interior de este
objeto?
BETTY:
No. Ninguno.
DOCTOR:
Fue l quien se los describi a usted, verdad?
BETTY:
S.
DOCTOR:
Y cmo se los describi?
BETTY:
Dijo que llevaban uniforme, Le pareci que
llevaban uniforme. Y dijo que su jefe le mir de
tal manera que le asust. Y haba otro hombre, y
pareca que estuvieran manipulando palancas en
la pared del objeto, detrs del jefe.
DOCTOR:
Esto no se lo cont ms tarde, no? Se lo cont
all mismo, verdad?
BETTY:
No, no me lo cont all mismo.
DOCTOR:
Fue despus de regresar ustedes a casa?
BETTY:
S, despus de regresar a casa.
DOCTOR: Y all sobre el terreno, no le cont
nada?
BETTY:
No. nada.
DOCTOR:
Bueno, siga usted.
BETTY:
Lo que me dijo entonces... A m me pareca que
all haba gente, que Barney tena que haber visto
a alguien, aunque no me lo dijera. Y es que no
haca ms que repetir: Van a capturarnos.
DOCTOR:
Comprendo.
BETTY:
No dijo esa cosa va a capturarnos.
DOCTOR:
Estaba muy asustado, entonces?
BETTY:
S.
DOCTOR:
Y usted? Estaba usted asustada?
BETTY:
No, creo que no. Por lo menos, no entonces. Ms
bien senta curiosidad y estaba interesada. Y
tena la sensacin de estar inerte, impotente, de
que algo estaba a punto de suceder y de que yo
no podra impedirlo. Pero no estaba lo que se dice
asustada, creo que senta impaciencia porque
sucediera lo que fuese.
DOCTOR:
Estaba usted impaciente porque sucediese algo?
BETTY:
Eso es.
DOCTOR:
Y qu quera usted que sucediese?
BETTY:
Ignoraba qu sucedera.
DOCTOR:
Una experiencia nueva?
BETTY:
S, quiz...
DOCTOR:
Bueno, vamos a ver, cuando usted estaba, segn
parece, a bordo, y, como dice, l le introdujo la
aguja en el ombligo...
BETTY:
S, eso es.
DOCTOR:
Le hizo sangre?
BETTY:
Que yo recuerde, no.
DOCTOR:
Vio usted algo, cuando volvi a casa, que le
indicase que le haban metido una aguja por el
ombligo?
BETTY:
No recuerdo habar mirado.
DOCTOR:
No se le ocurri mirar?
BETTY:
No.
DOCTOR:
Y por eso no puede responder a mi pregunta. Y
supongo que ahora ya no quedan seales,
verdad?
BETTY:
No, no creo.
DOCTOR:
Dice usted que el jefe habl con usted en ingls,
y, sin embargo, le pareci que era de origen
extranjero.
BETTY:
S.
DOCTOR:
Y que daba la impresin de ignorar muchas
cosas.
BETTY:
Hablaba con acento extranjero.
DOCTOR:
Y hablaba con acento extranjero. Recuerda qu
acanto era? Alemn? Japons? De algn otro
pas?
BETTY:
No, no puedo decirle qu clase de acento era.
Haba uno en tripulacin cuyo acento era ms
pronunciado que el del jefe.
BETTY:
Les pregunt usted cmo se llamaban?
BETTY:
No.
DOCTOR:
Por qu no?
BETTY:
No se me ocurri hacerlo. Tampoco ellos me
preguntaron cmo me llamo, pero repet
continuamente el nombre de Barney de modo
que se, por lo menos, s que lo saban.
DOCTOR:
Y usted y Barney no hablaron de esta
experiencia, despus en casa?
BETTY:
Quiere usted decir inmediatamente?
DOCTOR:
No, cuando fuese. Creo recordar que usted me
dijo que durante el camino de regreso a casa no
hablaron de ello.
BETTY:
No, no hablamos.
DOCTOR:
Pero, despus, usted se lo contara a Barney,
no?
BETTY:
Bueno, cuando tuve aquellos sueos le dije que
tena pesadillas. Bueno, no pesadillas
precisamente, ms bien sueos extraos. Pero no
le cont mis sueos. Y, entonces, cuando el seor
Hohman y el seor Jackson vinieron a nuestra
casa y ambos estbamos tratando de recordar...
Creo que fue Hohman quien nos pregunt por
qu tardamos tanto tiempo en volver a casa, Y
esto lo dijo l cuando yo le dije que recordaba
haber visto la Luna a flor de tierra.
DOCTOR:
Qu vio? El objeto grande y amarillo, o luces?
BETTY:
No lo s. Era como una luna grande. Y estaba en
el suelo. Lo vela como entre los rboles, delante
de nosotros.
DOCTOR:
Y Barney le oy a usted describir todas esas
cosas, no?
BETTY:
Bueno, cuando ellos dijeron: Por qu tardaron
ustedes tanto?, yo respond: Ignoramos el
motivo. Pero, entonces, me puse a pensar en la
Luna que haba visto a flor de tierra. Y dije que la
haba visto. Y Barney dijo: S, yo tambin la vi.
Entonces, pensamos que lo mejor sera intentar
comprobarlo, concretar a qu hora se puso la
Luna aquella noche, para ver si era, en efecto, la
Luna, o si se trataba de otra cosa. Y, de pronto,
cuando estbamos hablando de esto, me sent
como mal, no s si se me not o no. Y, entonces,
me acord de mis sueos, y pens: Quizs esos
sueos no carecen de base, despus de todo.
Quiz fue eso lo que nos hizo tardar tanto.
DOCTOR:
Veamos ahora Sus sueos
BETTY:
Qu?
DOCTOR:
Se referan esos sueos a cosas que ocurrieron
durante la experiencia que crey usted haber
tenido? Es decir: Sueos en los que la suban a
usted a ese objeto volante?
BETTY:
Los sueos eran as... Pero, no. Haba muchas
diferencias.
(Betty repite lo que cont a su supervisora, y dice
que sta sugiri la posibilidad de que todo aquello
hubiera ocurrido realmente y fuera, en efecto, el
reflejo de una experiencia autntica)
DOCTOR:
(Refirindose a la supervisora de Betty.)
Es ella quien dijo que esto podra haberle
ocurrido de verdad a usted?
BETTY:
S. Me dijo que tena que haberme pasado en
realidad, porque, si no me hubiese pasado, yo no
me comportara como me comportaba. Es decir,
no mostrara tanta preocupacin por todo ello. Yo
tena ganas de decir: Es un sueo y lo mejor es
olvidarlo. Y, entonces, empec a sentir como si
me hubiese ocurrido algo, pero sin estar segura
de qu podra haber sido. Haba algo ms de lo
que yo, sinceramente, en realidad, en verdad,
poda confesar que estaba recordando.
DOCTOR:
Y fue ella la nica persona a quien usted conto
sus sueos?
BETTY:
No, tambin se los cont a mi hermana Janet.
DOCTOR:
Y al vecino de arriba, no?
BETTY:
No.
DOCTOR:
Cont usted a alguien esos sueos en presencia
de Barney?
BETTY:
Tiene que haberme odo hablar de ellos.
DOCTOR:
Por lo tanto, l tena que conocer sus
experiencias sobre esto, no?
BETTY:
Las conoca en parte. Creo que me habr odo
hablar de ello con alguien.
DOCTOR:
No ocurrieron todas esas cosas que usted
senta? No ocurrieron en sueos? No podra ser
que todo eso le ocurriera a usted slo en sueos?
BETTY:
No.
DOCTOR:
Por qu est usted tan segura de ello?
BETTY:
Por las diferencias.
DOCTOR:
Bueno, hbleme de esas diferencias en que se
basa usted para tener el convencimiento de que
no pueden haber sido simples sueos. Veamos.
Sabemos que su supervisora le dijo a usted que
tienen que haber ocurrido. Hasta entonces, usted
no comparta esa opinin. Pero desde que la
supervisara le elijo eso, usted crey que todo
haba ocurrido en realidad. Cules eran esas
diferencias? Usted no perciba esas diferencias
porque no consegua recordar la experiencia
nocturna. O, por lo menos, eso es lo que me dijo
usted misma.
BETTY:
Yo saba lo que haba soado, y tambin saba
que era diferente. Esto era diferente.
DOCTOR:
Y en qu consista la diferencia?
BETTY:
Hay tantas cosas ms...! Y...
DOCTOR:
Supongamos que esas cosas ms fueran
fragmentos de sueos que usted no recordase.
Qu pasara entonces? Uno no Siempre recuerda
todo lo que suea. Lo considera usted posible?
BETTY:
No s.
DOCTOR:
Dicho de otra manera: lo que usted recuerda del
sueo no es todo lo que usted pudo contarme.
Es eso lo que quiere decir?
BETTY:
Exactamente.
DOCTOR:
Pero si pudiera contarme usted todo su sueo,
hasta la parte que ahora no recuerda, sera
posible, entonces, lo que digo?
BETTY:
No, porque algunas cosas eran diferentes.
DOCTOR:
Algunas cosas eran diferentes.
BETTY:
S.
DOCTOR: Veamos. Podra ser, entonces, que,
cuando usted record el sueo, algunas cosas
fueran diferentes? Recordaba usted algunas cosas
de otra manera porque tema recordarlo todo.
BETTY:
Quiere decir que temera recordarlo en sueos?
DOCTOR:
No. Quiero decir que cuando uno recuerda lo que
ha soado, a veces, olvida parte del sueo. Y eso
se debe al miedo. Eso tiene que saberlo usted,
aunque slo sea por los estudios que ha hecho
como preparacin para sus actividades sociales.
BETTY:
S.
DOCTOR:
O sea que puede haber partes de un sueo que
uno recuerda de manera distinta, y por la misma
razn. Considera eso posible?
BETTY:
No s, yo so que suba por unos peldaos.
Pero, en realidad, no sub por peldaos, sino por
una rampa.
DOCTOR:
Y cree usted que esa diferencia tiene verdadera
importancia?
BETTY:
No lo s.
DOCTOR:
La manera de subir?
BETTY:
Pero es que el mapa... Yo casi podra... aqu
mismo...
(Al decir aqu mismo, Betty se refiere a lo que
recuerda estando hipnotizada.)
...aqu mismo, casi podra dibujarlo. Si supiera
dibujar, dibujarla el mapa.
DOCTOR:
Quiere hacer la prueba? Quiere probar si sabe
dibujar el mapa?
BETTY:
Es intil, no s dibujar, no me sale la perspectiva.
DOCTOR:
Si an recuerda algo cuando se vaya de aqu,
haga la prueba y dibjelo. Intente dibujar el
mapa, Si cree que va a serle causa de
preocupacin o de angustia, no lo haga. Pero si lo
dibuja, trigamelo la prxima vez. De acuerdo?
Betty;
Lo intentar.
DOCTOR:
Pero no se crea obligada a ello.
(A veces, las sugerencias posthipnticas resultan
muy angustiosas. El doctor est obviando esto
por el procedimiento de dejar los hechos a
voluntad de Betty.)
BETTY:
Vale.
DOCTOR:
Veamos ahora las otras diferencias. Habl usted
de peldaos y de una rampa.
BETTY:
Hay tantsimas ms... aqu.
(Aqu, repetimos, quiere decir en estado
hipntico,)
DOCTOR:
Hay muchsimo ms en lo que me ha dicho que
en el sueo. Es eso lo que quiere usted decir?
BETTY:
S.
DOCTOR:
Podra ser que cuanto usted recuerda ahora
fuese, precisamente, la parte del sueo que antes
no consegua recordar?
BETTY:
No. No lo creo.
(Como Barney, Betty se muestra sumamente
firme.)
DOCTOR:
Vuelvo a repetir: Y por qu no lo cree usted?
BETTY:
Porque... porque se perfectamente que es posible
soar y olvidar lo soado, pero
DOCTOR:
Cmo se explica, en este caso, la presencia de
aquellos hombres que parecan hablar nuestro
idioma y, sin embargo, ignoraban tantsimas
cosas de l? Por ejemplo, no saban lo que son
dentaduras postizas. Y otras cosas por el estilo. Y
supongo que usted tuvo la impresin de que
procedan de otro planeta, verdad?
BETTY:
Hum S.
DOCTOR:
Pues, entonces, cmo podan saber tanto sobre
ste? Cmo es posible? Ha intentado usted
explicrselo a s misma?
BETTY:
Quiere decir que cmo era posible que hablaran
ingls?
DOCTOR:
S. Cmo puede ser posible? Me refiero a que
supiesen comunicarse con usted por ese medio,
sobre todo, no perteneciendo a nuestro mundo.
BETTY:
Quiz hayan estado estudindonos.
DOCTOR:
Para eso tendran que haber bajado a la Tierra y
habernos conocido, no slo a nosotros, sino,
tambin, nuestras cosas. No?
BETTY:
Supongo que s. Quizs hayan estado escuchando
nuestras emisoras de Radio.
DOCTOR:
Pero todo eso tambin podra ocurrir en sueos.
Las cosas, en sueos, no requieren explicacin.
Se le ocurri pensar que esos seres podran
comunicarse con usted por otro procedimiento
que no fueran palabras? Que fueran capaces de
transmitir el pensamiento, por ejemplo?
BETTY:
Ignoro lo del pensamiento.
DOCTOR:
Cree usted que es posible transmitir el
pensamiento?
BETTY:
S. Hasta cierto punto.
DOCTOR:
Ha sido usted capaz de transmitir sus
pensamientos a alguien, o de recibir los
pensamientos ajenos?
BETTY:
Barney y yo estamos dicindonos continuamente
lo mismo el uno al otro al mismo tiempo.
DOCTOR:
Y establecen contacto de alguna otra manera?
Podra usted haber comunicado todo esto a
Barney mediante la transmisin del pensamiento?
BETTY:
(Se echa a rer.)
No, no creo que fuera posible llegar a tanto. Por
ejemplo, yo tena un profesor en la Universidad, y
me sentaba en la primera fila y, a veces, me
aburra. Permaneca all sentada, pensando de
cuando en cuando: Rscate la cara, rscate la
pierna. Y esperaba a ver cunto tiempo tardaba
en hacerlo. En fin, esas cosas que hace una para
distraerse.
DOCTOR:
O sea que lo que usted quera era comprobar
hasta dnde llegaba el poder del pensamiento,
no?
BETTY:
S, eso es.
DOCTOR:
Pero, si no me equivoco, entre usted y esos seres
extraos no se estableci ninguna comunicacin
de ese tipo.
BETTY:
(Hace una larga pausa, como si estuviera
pensndolo.)
No s si, en efecto, les o hablar en ingls.
(Est tratando da complacer al doctor Simon
dndole la respuesta que cree que l querra or?
Ello ocurre con frecuencia en la hipnosis.)
DOCTOR:
Ah! Entonces, no les oy hablar ingls?
BETTY:
No lo s.
DOCTOR:
Entonces, en qu idioma cree que les oy
hablar?
BETTY:
No hago ms que decirme a m misma que les o
hablar en ingls con acento extranjero, pero la
verdad es que no lo s de cierto.
DOCTOR:
Bueno, veamos, les oy hablar en algn otro
idioma? O se entendieron con usted por
transmisin de pensamiento?
BETTY:
Yo entenda lo que me estaban diciendo.
DOCTOR:
Entenda lo que estaban dicindole...
BETTY:
Y ellos, lo que les deca yo.
DOCTOR:
(En vista de que Betty empiezo a dar muestras
de tensin emocional.)
Muy bien. No se preocupe por eso. Todo va bien.
(Betty se tranquiliza.)
Veamos, cree usted que emplearon algn
sistema de transmisin del pensamiento?
BETTY:
(Pensativa.)
Quiz. Pero si fue as, lo cierto es que yo
entenda lo que ellos pensaban.
DOCTOR:
Usted entenda lo que ellos pensaban, No es
cierto que el jefe le cay simptico?
BETTY:
Al principio, le tena miedo.
DOCTOR:
Y despus?
BETTY:
Pues... bueno... ya me entiende, empec a
comprender que no tenan intencin de hacerme
dao.
DOCTOR:
As, pues, no le causaron ningn dao y todo fue
bien.
BETTY:
S, exacto.
DOCTOR:
Bueno, de acuerdo. Despus de esto, no tendr
usted necesidad de olvidar todo lo que ha
ocurrido aqu. Slo recordar usted lo que pueda
recordar sin sentirse angustiada y sin
preocupaciones o inquietudes. Me comprende?
(Como en el caso de Barney, lo importante es
permitir que Betty vaya asimilando lentamente
en su conciencia todo lo que le ha sido revelado
en estado hipntico.)
BETTY:
S.
DOCTOR:
Y nada, lo que se dice nada, le causar a usted la
menor inquietud. Y podr usted recordar sin
dificultad las cosas que recuerde, sin angustia ni
miedo. Podr hablar cada vez con ms facilidad
de esas cosas. Pero, entretanto, no se sentir
usted angustiada por ninguna de las cosas que
recuerde. Y las cosas irn volviendo
gradualmente a su memoria, con claridad cada
vez mayor. Y podr usted hablar de ellas cada
vez con mayor facilidad, Esta Claro?
BETTY:
S.
DOCTOR:
No sentir miedo ni angustia. Se sentir tranquila
y a gusto y continuar recordando todas esas
cosas y hablando de ellas con su marido. Sin el
menor miedo, sin la menor angustia. Dentro de
una semana, volver a verla. Ahora, despirtese,
Betty. Puede usted despertarse.
(Betty se despierta de la hipnosis.)
Cmo se siente, ahora?
BETTY:
Bien.
DOCTOR:
Sabe usted ahora ms acerca de lo ocurrido?
BETTY:
S.
(El doctor la tranquiliza diciendo que todo ir
bien, y se ponen de acuerdo sobre el da en que
tendr lugar la sesin siguiente.)

Despus de irse los Hill, el doctor dict el
siguiente resumen:

Parece haber indicios de que Barney Hill absorbi
gran parte de la experiencia de Betty Hill, a pesar
de la insistencia de ste en hacerme creer que es
exclusivamente experiencia suya lo que me
cont. Y existen claros indicios de que los sueos
d ella han sido sugeridos, como si fueran
realidad, por su simpatizante. Las consecuencias
que pueden sacarse de esto son evidentes, y mi
intencin ahora es continuar estas entrevistas a
un nivel ms consciente. Ambos parecen recordar
mas ahora, despus de las Sesiones hipnticas.
CAPITULO X

El 28 de marzo, que era el sbado siguiente, el
recuerdo de lo que haba tenido lugar en las
sesiones anteriores haba ido aumentando
progresivamente, tanto en la memoria de Barney
como en la de Betty. El doctor Simon explor
este aspecto cuando comenz la sesin siguiente.
Habl con Betty antes de someterla a hipnosis.

DOCTOR:
Recuerda usted ahora mucho de su experiencia?
BETTY:
S, creo que s. Tambin he vuelto a tener un par
de pesadillas.
DOCTOR:
Ah, s?
BETTY:
S. Y Barney ha tenido pesadillas durante toda la
semana. Parece presa de una curiosa sensacin,
ahora. Estuvimos hablando de ello anoche,
tratando de llegar a una conclusin sobre esta
cuestin: Volvern esos seres?
(El doctor pasa revista detallada a los sueos d
Betty, comparndolos con los recuerdos que tiene
de lo que sinti durante la experiencia
propiamente dicha, tal y como ella misma lo
record durante el periodo hipntico. La sesin
continua. Betty est, ahora, hipnotizada.)

DOCTOR:
En cierto modo, me dio usted la impresin de
desear, a pesar de su angustia, que volvieran
esos seres y les llevasen a correr aventuras con
ellos, Es eso lo que siente usted de verdad?
BETTY:
Si quiere que le diga la verdad, no me
sorprendera nada volver a verles.
DOCTOR:
Le gustara?
BETTY:
En este preciso momento, no.
DOCTOR:
No en este preciso momento? Cundo,
entonces?
BETTY:
Cuando pueda sobreponerme a mi miedo. En este
momento, creo que me morira de miedo si
volviese a verles.
DOCTOR:
Muy bien. Eso no le inquietar a usted. Como
durante toda esta semana podr ir recordando
ms cosas a medida que su miedo se vaya
disipando, no recordar ms que lo que le sea
posible sobrellevar sin experimentar angustia. Se
sentir usted completamente bien y a gusto, y no
tendr inquietudes y su memoria ser cada vez
mejor en todos los sentidos, a medida que vaya
recordando las cosas sin inquietudes. Se sentir a
gusto y bien, sin experimentar dolores ni
angustia.
Ahora, puede despertarse. Cmo se encuentra?

BETTY:
Muy bien. Estupendamente.
DOCTOR:
Du acuerdo. Voy a ver a Barney y, luego, les ver
a ustedes dos juntos.
BETTY:
Muy bien.
DOCTOR:
.Recuerda usted lo que ocurri?
BETTY:
Creo que s, si me pongo a pensar en ello.
DOCTOR:
Y se siente usted con nimos para pensar en
este momento?
BETTY:
(Riendo.)
Creo que podr empezar a pensar en ello dentro
de unos cinco minutos.

Tanto para Barney como para Betty, ahora que el
doctor dejaba que sus revelaciones hipnticas
fuesen filtrndoseles en la conciencia, la extraa
experiencia empez a convertirse en una
posibilidad definida, a pesar de la antigua
repugnancia de Barney a aceptar en su conjunto
la existencia de los objetos volantes no
identificados, y a pesar, tambin, de los sueos
de Betty.

Al doctor le quedaba todava mucho que resolver,
aunque los Hill haban resistido sus intentos de
penetracin mental, tanto en estado hipntico
como fuera de l. Ahora que trabajaba con ellos
de manera concienzuda, recurriendo a la hipnosis
slo en ciertos casos en que era necesario,
esperaba aliviar su angustia, que, a pesar del
misterio de la realidad o de la falta de realidad de
la historia del rapto, era lo que principalmente
deseaba conseguir con su tratamiento.

Fue despus de esta sesin cuando Betty dio al
doctor los sueos por escrito, para que los
leyese. Tuvo importancia el hecho de que estos
sueos fueran tambin idnticos en todos sus
detalles tanto a los que ella acababa de contarle,
como a los que haba estado recordando de su
perodo amnsico, bajo los efectos de la hipnosis.

Lo que le dijo Barney aquella maana del 28 de
marzo era un reflejo de lo que haba estado
agitndose en su mente durante la semana
transcurrida desde que el doctor Simon le dijo
que ya podra recordar algo de lo que le haba
revelado en estado hipntico.

DOCTOR:
Bueno, Barney, cmo le ha ido?
BARNEY:
Regular, doctor. Pse! Ha sido muy interesante.
Esta semana, he tenido que hablar de tantas
cosas! La verdad, yo mismo me senta
asombrado. La semana pasada, sobre todo... Es
interesante lo bien que s las cosos que tengo
deseos de contar y tambin que, luego, cuando
vengo aqu, no me importa contarlas. Pero no
acierto a expresarme como quisiera. Lo que
quiero decir es que no acabo de creerlo yo
mismo, vamos, que estoy lo que se dice
asombrado. No s si comprende usted lo que
quiero decirle.
DOCTOR:
Pero, asombrado de qu?
BARNEY:
De comprobar cuntas cosas recuerdo relativas a
nuestras sesiones de la semana pasada.
DOCTOR:
Comprendo.
BARNEY:
Esto de haber visto un objeto volante no
identificado y de haber establecido contacto
personal con l parece que va a estirar la
imaginacin de uno hasta el lmite mximo,
porque es realmente increble. El domingo
pasado, Betty y yo estbamos tan preocupados
por esto que hicimos un viaje a Indian Head. Al
llegar all, dimos la vuelta y regresamos despacio.
Y yo dije que me limitara a obedecer por
completo a mi instinto. No s si la palabra
instinto ser la apropiada en este caso... Bueno,
pues ir por donde el instinto me diga, Y fuimos
un poco hacia el sur de North Woodstock, en
donde di una vuelta brusca para meterme por la
carretera 175, como si lo hubiera hecho ya en
otra ocasin.
DOCTOR:
Ha dicho usted North Woodstock?
BARNEY:
S. Y di la vuelta de la carretera 3 a la carretera
175. Bueno, an era de da, y todo pareca
distinto a cuando es de noche, pero ambos
decamos: Vaya! Esto parece igual a a algo que
hemos visto antes. Nos dbamos cuenta
conscientemente de que no habamos estado
nunca en esta parte de New Hampshire, y haba
una curva muy brusca a la derecha que nos
hubiera llevado, dando una vuelta muy larga,
hacia una ciudad que se llama Waterville. Lo que
ocurri era que, adentrndonos un poco por esta
zona, no ms de unos cinco kilmetros, dimos, de
pronto, con una barricada, una barrera que,
normalmente, indica que la zona est cubierta de
nieve. Y al dar marcha atrs, vimos a un sujeto
que viva all. Y yo le pregunt si se poda pasar,
y l me respondi que no se poda hasta el
prximo mes, porque todo el terreno est
cubierto de nieve. Pero se puede ir a Waterville
por otra carretera, una carretera que da la vuelta
a esta zona. Y hemos decidido explorar esa
carretera en cuanto la nieve se deshiele y sea
practicable. Ahora, ya sabe usted algunos de los
pensamientos que me bailaban en la mente.
Tambin pens que a Betty se le ocurriera
decirme: No aceptas las cosas como son, o no
puedes aceptarlas, o no quieres. Y mi respuesta
es que no se trata, en realidad, de aceptarlas,
sino que lo que pasa es que este asunto me tiene
tan perplejo que me resulta difcil aceptarlo. Le
dije a Betty que quera preguntarle una cosa a
usted: Cules son los elementos, las
probabilidades de que uno est, digamos, as,
alucinado? Quiero saber la respuesta. Todas estas
cosas que nos ocurrieron a Betty y a m son tan
extraas que nunca habl de ellas como es
debido hasta que vine aqu y usted me hipnotiz.
DOCTOR:
Por ejemplo, qu cosas?
BARNEY:
Una es la puerta de ese objeto en el que
entramos: tena la entrada inclinada, como si
condujera a un stano. Ignoro si ser sta la
manera mejor de describirla. Quiero decir que
pareca haber como un obstculo, en el que
tropec tanto al entrar como al salir. Cuando
pienso en esa puerta, recuerdo la de los barcos,
una de esas puertas que oscilan.
DOCTOR:
Estuvo usted en las Fuerzas Armadas?
BARNEY:
En el Ejrcito, no en la Flota.
DOCTOR:
En la Segunda Guerra Mundial?
BARNEY:
En la Segunda Guerra Mundial. Y Betty se dio
cuenta de ello. Y tambin hay otra cosa.
DOCTOR:
De qu se dio cuenta ella? De que haba como
un obstculo?
BARNEY:
S. Y hay otra cosa que nos tiene inquietos a los
dos. Una cosa que me ha preocupado muchsimo.
Muchas veces, me han entrado ganas de venir a
consultarle, pero ese mecanismo interno que me
impele a resolver mis problemas por mis propios
medios me impidi molestarle, porque s lo
ocupado que est usted. Pero es que Betty ahora
dice que, por mucho que lo piensa, no consigue
creer que pude haber entrado en comunicacin
con esos seres, si es que existieron, de palabra, y
a m siempre me pareci que haba en ellos algo
raro, que no tenan boca. Y no tuve el menor
reparo en bajarme del coche e ir derecho hacia el
enorme objeto que se cerna sobre nosotros en el
cielo y me miraba fijamente. En mi mente
consciente siempre supe que esto era lo que
haba ocurrido de verdad. Pero tambin es cierto
que me sent confuso cuando dije que el objeto
me hablara, o, mejor dicho, que me haba
comunicado algo, y que ese algo me
atemorizaba. Tanto, que ech a correr. Y esto lo
vi con mis binculos, unos binculos de siete por
setenta y cinco. As, pues, la pregunta que me
hara cualquiera que oyera esto, es; Qu
aspecto tenan?
DOCTOR:
Lleva usted siempre binculos cuando va de
viaje?
BARNEY:
Siempre los llevo en el coche. Siempre llevo
binculos, porque Betty y yo somos muy
aficionados a salir de viaje, los fines de semana.
DOCTOR:
No es muy corriente que la gente que viaja lleve
binculos. Lo que suelen llevar es mquinas
fotogrficas.
BARNEY:
Tambin nosotros tenemos una. Pero, entonces,
an no la habamos comprado.
DOCTOR:
Siga, por favor.
BARNEY:
Pues, como iba dicindole, siempre tuve el
convencimiento de que haba estado mirando
algo que haba en el cielo. Vi seres que me
miraban desde arriba y, a juzgar por nuestra
manera humana de sonrer, yo dira que me
estaban sonriendo, con los labios abiertos. Ms
bien era algo parecido a un parpadeo. O como
cuando uno advierte que el movimiento del ojo
forma parte de la sonrisa. Lo que no acabo de
localizar es la boca.
DOCTOR:
Comprendo.
BARNEY:
Es intil, no consigo recordar ni una sola boca. Y,
de un modo algo confuso, recuerdo or que esos
seres hablaban entre s, y me resulta muy
confuso, porque era ms bien como si emitieran
una serie de murmullos cuando estaban... digo,
cuando no se dirigan a m directamente. Era algo
as como mmmmm, ya me entiende. No
mummmm, sino ms bien mmmm. Y esto
me tiene perplejo. Sobre todo, desde que, la
semana pasada, Betty me dijo que ella no haba
hablado con esos seres. Hay otra cosa que quiero
decirle antes de que se me olvide. Betty me dijo
que, cuando vimos el objeto volante, yo
trabajaba de noche y, por lo tanto, no dormamos
juntos. Slo los fines de semana. O sea que yo
dorma de da y ella, de noche. Y cuando me
cont esos sueos que ha tenido, la escuch por
pura cortesa. Bueno, es que, en realidad, no me
los estaba contando a m, sino a otros. Y no le
dije mi opinin, porque tena la ma particular
sobre esos sueos. Mi opinin era muy sencilla:
que slo eran sueos. Porque yo tambin sueo y
los sueos no tienen ms importancia que la de
poner de relieve algo que ha tenido relacin con
uno en el pasado o en la vida de uno, o en el
presente, y que sirve de estmulo a la mente para
sonarlo cuando uno est dormido. Y as es como
clasifiqu yo los sueos de Betty. No es que yo
formara parte fsica de sus sueos, sino tan slo
una parte de su sueo dentro de su capacidad
mental de soar. Y por eso nunca conced mucha
importancia a sus sueos. Que yo recuerde, yo
mismo nunca he soado con un objeto volante no
identificado, hasta hace poco. Y quera
preguntarle: Es posible que yo haya soado con
uno de esos objetos volantes sin haber...?
Veamos si me explico: He tenido sueos durante
muchos perodos de mi vida y, en muchos casos,
no he conseguido recordar lo que so. Pero
siempre tuve una idea de ellos en lneas
generales. Si so, por ejemplo, que me
encontraba en Filadelfia, al despertarme, se me
olvidaba el sueo, pero saba que, fuera ello lo
que fuese, mi sueo guardaba relacin con
Filadelfia, de modo que el olvido no era total.
Pero, que yo recuerde, nunca, lo que se dice
nunca, he soado con un objeto volante no
Identificado hasta hace poco.
DOCTOR:
Cuando dice hace poco, se refiere a la semana
pasada?
BARNEY:
Me refiero a hace dos semanas.
DOCTOR:
Usted so eso antes de verme la vez pasada.
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Pues no me lo dijo.
BARNEY:
S, le dije que haba soado con un objeto volante
no identificado.
DOCTOR:
Ah, s, me dijo que haba soado con uno de esos
objetos, pero no me dio ningn detalle.
BARNEY:
Es que no haba detalles.
DOCTOR: O sea que tena usted la sensacin de
haber soado con un objeto volante, pero no
consegua recordar el sueo. No es eso?
BARNEY:
Se refiere a anteriormente?
DOCTOR:
No, al momento de decrmelo, a la manera de
decrmelo. Me pregunt usted si es posible soar,
digamos, inconscientemente.
BARNEY:
Lo que quise decir es esto: Es posible que yo,
despus de 1961, soara con un objeto volante
no Identificado? Y que el sueo me vuelva,
luego, a la mente, en estado hipntico?
DOCTOR:
Veamos, qu cree que puede haber sido eso de
que me habla usted?
BARNEY:
Quiere repetir la pregunta?
DOCTOR:
Dice usted que su sueo est volvindole a la
mente, en estado hipntico. A qu parte de sus
recuerdos se refiere, ahora?
BARNEY:
Pues a la nica parte que tiene sentido del sueo
que tuve recientemente, es decir, a la parte en
que veo el objeto volante y voy hacia l. Era un
sueo vago y desfigurado, pero lo que podramos
llamar estructura fsica del objeto coincida con
mi idea consciente del aspecto que haba de tener
un objeto volante de este tipo. Y, anoche, so
de nuevo que estaba en el interior de un objeto
volante, y esto podra ser resultado del dibujo
que hizo Betty, un dibujo que, segn ella,
representaba un mapa en... en perspectiva, dice
ella, pero yo creo que hay que llamarlo un mapa
en dimensin. Pero eso es lo que trat de dibujar.
Y esto es lo que, sin duda, me estimul a soar
esas cosas. Pero lo que so es que estaba a
bordo del objeto volante y que interrogaba a la
gente que haba dentro. De dnde venan y otras
cosas por el estilo. Y ellos me decan que venan
de un planeta...
(Barney contina contando su sueo, en el que
se refleja su preocupacin, cada vez mayor,
debido a la posibilidad de que, en el intervalo
olvidado, hubiera ocurrido realmente algo extrao
y aterrador: hablar con seres humanoides
inteligentes, etc. Cuando Barney termina, el
doctor habla:)
DOCTOR:
Veamos, usted y Betty han estado hablando de lo
ocurrido. Han recordado ustedes cosas?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Ya As, pues, ella le ha contado sus experiencias
en relacin con el objeto volante.
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Y usted, a ella, las suyas.
BARNEY:
Si
DOCTOR:
Que estuvo a bordo, que le examinaron, etctera,
no?
BARNEY:
Ayer, mientras desayunbamos, nos pusimos a
hablar de ello. Y me dieron escalofros. An me
dan escalofros. Uf!
DOCTOR:
O sea que son cosas que usted no quiere
recordar claramente, ni aun ahora?
BARNEY:
Bueno, si recuerdo lo que estbamos hablando.
Le estaba diciendo a Betty que todava lo veo con
mucha claridad. De esto me doy perfecta cuenta:
de que, en algn sitio, o sea, antes de venir a
que usted me hipnotizara, siempre me di cuenta
de que, fuera como fuera, alguien estaba
cortndonos el paso. Pero nunca consegu
comprenderlo. As, pues, lo apart de la mente.
DOCTOR:
Poda ser que alguien le hiciera parar? Alguien,
cualquiera, que le hiciera seal de parar.
BARNEY:
Entonces, me habra... estoy completamente
seguro de que, en ese caso, me acordara.
DOCTOR:
Estaba usted muy asustado en aquel momento.
BARNEY:
Pero me acordara de que alguien me haba
hecho seal de parar. Sobre todo, si se tratara de
un grupo de hombres corrientes.
DOCTOR:
Bueno, veamos ahora esta experiencia. Qu le
parece a usted? Tena usted muchas dudas sobre
ella. Me pregunta usted mismo si podra ser un
sueo.
BARNEY:
S, es lo que le pregunto.
DOCTOR:
Qu cree usted que pueda haber sido?
BARNEY:
Si quiere que le diga la verdad, sin tratar de
ocultar mis temores a quedar en ridculo, yo dira
que, realmente, sucedi algo. Pero yo... yo...
yo... tiendo a protegerme a m mismo, por miedo
a quedar en ridculo.
DOCTOR:
Usted y Betty parecen haber pasado por
experiencias parecidas, pero diferentes, al mismo
tiempo. Tengo la impresin de que Betty conoca
todo lo que le sucedi a usted, pero que usted no
saba nada de lo que le sucedi a ella.
BARNEY:
Betty no saba. Lo nico que saba sobre m es
que me llevaron a otro cuarto y, luego, me
sacaron de l. Y tambin que esos seres salieron
corriendo del cuarto en el que yo estaba.
DOCTOR:
Supo usted eso cuando Betty le cont sus
sueos?
BARNEY:
S, la he odo hablar de sus sueos.
DOCTOR:
Y todos esos detalles estaban en sus sueos, no
es verdad? Todas esas cosas que le ocurrieron a
ella?
BARNEY:
Que le ocurrieron a ella?
DOCTOR:
S, las que ella dijo que haban pasado dentro del
objeto volante.
BARNEY:
Yo dira que hay cierto parecido.
DOCTOR:
Oy usted todo eso?
BARNEY:
Claro que lo o. La diferencia est en que, aunque
yo haba odo a Betty contar sus sueos, nunca
habl con ella de mi impresin de haber sido
mandado parar en la carretera, o creer haberlo
sido. Yo saba que vi un gran objeto. Eso s lo
saba pero nada ms.
DOCTOR:
Usted estaba convencido de haber visto algo.
Pero segua teniendo dudas sobre lo dems.
Dudas sobre que fuese real o un sueo o
cualquier otra cosa.
BARNEY:
Eso ocurre porque no estoy acostumbrado a la
hipnosis e ignoro qu resultados puede dar.
DOCTOR:
No se preocupe por la hipnosis. Qu cree? Ha
tenido usted dudas sobre ello, me ha preguntado
si todo esto podra ser una alucinacin o un
sueo.
BARNEY:
S, he hablado con usted como se habla con un
mdico.
DOCTOR:
Entonces, por qu iban a tener usted y Betty
experiencias tan iguales? Puede explicrmelo
usted?
BARNEY:
Pero si eso es precisamente lo que pregunto
yo...! Podra ser que ella haya influido en m?
DOCTOR:
Usted temi siempre que Betty influyera en su
vida, no es cierto?
BARNEY:
Es curioso, siempre supe que no tratara de
Influir en m.
DOCTOR:
Usted la acus de que trataba de hipnotizarle
para hacerle creer cosas que usted no quera
creer. De momento, prefiero no diagnosticar este
aspecto del caso. Quiero reunir ms datos aun.
BARNEY:
Bueno. Lo que quera decir en aquel momento es
esto: que cuando yo estaba all, me senta seguro
de que Betty no estaba influyendo en m. Yo
estaba pensando que prefera no hablar de ello.
Vemos una cosa rara, de acuerdo. Pues, ahora,
volvamos al coche y sigamos nuestro camino. Y
lo que me irritaba era que Betty segua diciendo:
Pero, mira, si est precisamente encima de
nosotros... Y aminor la velocidad para verlo
mejor y vi, en efecto, que el objeto estaba all
arriba. Y esto me irrit mucho. Y, entonces, dije:
Que ests intentando? Quieres obligarme a
ver cosas que no existen? Pero yo saba que
aquello s exista, solo que no quera que
existiese. Y creo que ste es, en parte, el motivo
de que me sintiera tan confuso.
DOCTOR:
Veamos. Betty tuvo una pesadilla antes de venir
a verme la vez pasada. Me dice que le despert y
se lo cont a usted. Se acuerda de eso?
BARNEY:
S, me despert.
DOCTOR:
Crea que habra gritado dormida. Pero si hubiera
gritado, usted la habra odo.
Pero dice que, entonces, le despert y se lo
cont.
BARNEY:
No la o. Y, entonces, fue cuando me dijo que
haba tenido aquel sueo.
DOCTOR:
Le dijo, tambin qu sueo haba sido?
BARNEY:
Es lo que estoy tratando de recordar. Si me dijo
lo que haba soado, o no. Ah, s! Era algo
relacionado con entrar en el objeto volante. Haba
descubierto que no haba hablado con esos
hombres.
DOCTOR:
Y le dijo a usted que eso era un sueo?
BARNEY:
S, me dijo que eso era lo que haba soado.
DOCTOR:
Pues a m no me dijo que el sueo haba
consistido en eso. Me dijo que, en realidad,
haban tenido dos sueos. Uno de ellos haba sido
como una especie de rayo de luna que cae sobre
un lago, o sobre una gran cantidad de agua.
BARNEY:
S, eso tambin me lo dijo a m.
DOCTOR:
Y, luego, el otro era como un objeto amarillo, el
gran objeto iluminado que despegaba y que
ustedes dicen haber visto.
BARNEY:
Bueno, s... Si fue ste el sueo que tuvo Betty,
no es ms que una especie de continuacin de
algo que yo s y he visto. Pero si quitamos el
agua de lo que yo estoy diciendo, entonces,
queda ese objeto grande, posado all, que, luego,
empieza a moverse y a alejarse muy
rpidamente. Esto tambin lo saba yo antes de
ser hipnotizado. Pero lo que yo deseaba de
verdad era olvidar gran parte de ello.
DOCTOR:
Pero, por qu tena tantos deseos de olvidarlo?
Esta semana, ha estado usted preocupado,
verdad?
BARNEY:
Pues ignoro si esto ser una caracterstica ma o
si slo ser una de esas actitudes tpicamente
masculinas. Al hombre le gusta que las cosas
sean claras y coherentes, ignoro si ese ser el
motivo de mi deseo de olvidarlo.
DOCTOR:
Es algo que le atemoriza?
BARNEY:
Algo que me atemoriza?
DOCTOR:
S.
BARNEY:
S, tambin le agradezco que mencione esto.
Porque, no s cmo, despus de haber visto ese
objeto volante, siempre he temido que ocurra un
desastre. Pero, cmo explicar ese desastre?
como algo muy grave que pudiera ocurrirle a
Betty o a m, si seguamos recordando esto.
DOCTOR:
Comprendo.
BARNEY:
O investigndolo. Ya me entiende. Yo siempre
tend a ser cauto.
DOCTOR:
Qu clase de cosa y de dnde podra venir?
BARNEY:
Pues vendra de una persona que lo sabra, si
fusemos demasiado lejos o revelsemos algo.
DOCTOR:
Quiere decir que tienen ustedes un secreto
ajeno y temen revelarlo? O siente usted que le
han ordenado que...?
BARNEY:
Que olvide.
DOCTOR:
Le ordenaron que olvide a esos hombres?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Por lo menos,, eso es lo que le parece a usted,
aunque pueda ser un sueo o una realidad.
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Y esto forma parte del sueo.
BARNEY:
S perfectamente que no fue un sueo.
DOCTOR:
Le dieron, entonces, los hombres orden de
olvidarlo?
BARNEY:
S. Dijeron que de nada vale hablar de ello, y que
lo mejor es olvidarlo, que lo olvidara, y que slo
conseguir perjudicarme gravemente si me niego
a olvidarlo.
DOCTOR:
Dice usted que le dijeron esto?
BARNEY:
S. Que es el punto final del incidente. Ahora que
termin, tendrs que olvidarlo.
DOCTOR:
Es decir, se trata ms bien de una sensacin
relacionada con el incidente.
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Que no tiene usted que hablar de ello.
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Que sera peligroso hablar de ello.
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Y cul es concretamente, el peligro? Tiene
usted idea de ello?
BARNEY:
Por ejemplo, siento instintivamente temor a salir
de noche por las montaas. Y tambin de da y
no slo por las montaas, sino por cualquier
paraje solitario. Era como si estuviese
acercndome al objeto volante, y ahora, me
refiero a una poca anterior a la hipnosis, al
mismo tipo de fuerza que me impela hacia el
objeto. Antes de romper la atraccin y echar a
correr hacia el coche. Fue la misma fuerza que
trat de explicarle, una fuerza que me impela
hacia el objeto, aunque lo que yo quera
personalmente, era alejarme.
DOCTOR:
Cmo una fascinacin, a pesar del miedo que
experimentaba?
BARNEY:
Bueno, s, una fascinacin. Yo estaba perplejo.
DOCTOR:
Y todo ello era una sensacin interior, no es as?
BARNEY:
Se refiere a cuando sal por la carretera solo?
DOCTOR:
No, a la sensacin de fuerza y todo lo dems.
BARNEY:
S, desde luego, claro que lo era, y mucho...
DOCTOR:
Una sensacin interior, no? Como emanada de
algo ms fuerte que usted.
BARNEY:
Era producida por algo ms fuerte que yo.,
situado fuera de m, no creada por m.
DOCTOR:
Ya, Esa fuerza.

En el transcurso del interrogatorio, Barney
mencion el pequeo crculo de verrugas que le
haba salido, en crculo casi geomtricamente
perfecto, en tomo a la ingle, a los cuatro meses
del incidente de Indian Head; dijo que despus
de comenzar el tratamiento del doctor Simon, se
le haban inflamado las verrugas. A medida que el
recuerdo consciente de lo sucedido iba sindole
revelado en estado hipntico, fue comprendiendo
que, cuando le reconocieron en el objeto volante,
le haban colocado un instrumento circular en el
mismo sitio donde aparecieron luego las
verrugas. Se pregunt: Habran sido causadas
las verrugas por aquel instrumento? Por otra
parte, Barney tena suficiente inteligencia para
hacer el razonamiento inverso: las verrugas
podran ser un sntoma psicosomtico relacionado
con las sensaciones experimentadas por l en
estado hipntico. Y, sin embargo, razonaba
Barney, haban aparecido en 1962, cuando an
no tena ningn recuerdo consciente de lo
ocurrido con el objeto volante. Ahora, en 1964,
durante las sesiones del doctor Simon, se le
haban inflamado.

Ni el doctor Simon ni el especialista en
enfermedades de la piel consultado por Barney
parecieron dar importancia a las verrugas, que
fueron eliminadas con facilidad por electrlisis.
Pero Barney segua obsesionado con que podan
servir de prueba de que su increble historia era,
despus de todo, cierta.

DOCTOR:
Bueno, qu ms se le ocurre?
BARNEY:
An no he recibido respuesta a una cosa.
DOCTOR:
A qu cosa?
BARNEY:
Pues que estaba pensando... Cuando hablo de la
hipnosis y de sus efectos y de la posibilidad de
que sea un sueo... Y, sin embargo, s que no
so esto. Estoy completamente seguro de ello.
Creo que solo quiero que me tranquilicen.
DOCTOR:
Qu le tranquilicen con respecto a qu?
BARNEY:
Yo s perfectamente que ocurri. Hablo con
gente, no con demasiada gente, pero pienso en
los que me han odo hablar de cato. Y slo me
intimida la idea de tener que enfrentarme con
todo esto. Por desgracia, s que los que me
escuchan no pueden saber lo que yo s. Que
estas cosas me sucedieron de verdad, sobre todo,
teniendo en cuenta que yo estaba all, en la
carretera, dirigindome hacia... ese objeto que se
cerna ante m. Y tambin s que algo muy
extrao ocurri inmediatamente despus. Y, sin
embargo, cuando hablo de ello con alguien, es
casi como si me hubieran dado buenas notas en
el colegio y yo tuviera que decir a todo el mundo
que miraran mi cuaderno de notas y me
aseguraran que era cierto, no una ilusin ma.
DOCTOR:
Cundo tuvo usted por primera vez la sensacin
de que haba ocurrido algo ms, adems de ver el
objeto y la gente que haba dentro?
BARNEY:
Por raro que parezca, fue cuando llegu a casa,
en Portsmouth, el mismo da. Tuve esa sensacin
rara, como de que iba a ocurrir algo. Dije algo as
como: Betty, olvidemos todo esto, olvidemos
incluso que vimos ese objeto a partir de
Lancaster, y desde all hasta Indian Head. Porque
no nos suceder nada bueno si no lo olvidamos.
DOCTOR:
S, pero, cundo experiment usted por primera
vez la sensacin de que haba ocurrido algo ms,
quiero decir, aparte de esa sensacin como de
aviso?
BARNEY:
Esa s que la tuve. No s, quiz fuera una parte
ntima de lo que yo saba.
DOCTOR:
No fue cuando el seor Hohman se interes por
lo que haba podido ocurrir?
BARNEY:
Pudo haber sido cuando Betty dijo que lo crea,
cuando comenz a interesarse despus del sueo
que tuvo y de hablar con el seor Hohman. Y lo
que me hizo pensar en ello fue la conversacin
que tuve con el seor Webb. Y haba llegado a
recordar hasta cuando sal solo a la carretera, Y,
luego, hasta el momento en que mir al objeto
con los binculos y vi que me estaban mirando
desde dentro. Entonces, tuve como una
revelacin momentnea de que algo haba
ocurrido. Y, ahora, no consigo ni recordar, y me
qued como ante un muro que me impeda ir ms
all.
DOCTOR:
Y le ocurri eso cuando usted estaba hablando
con el seor Webb?
BARNEY:
S, eso fue cuando estaba hablando con el seor
Webb. Comprend que haba algo muy extrao en
todo aquello. Ahora bien, me es fcil llegar hasta
ese punto. Recuerdo que volv, corriendo, a
donde estaba el coche, pero slo lo que hice, ms
no segu adelante con Walter Webb, porque sent
como una tremenda presin, una tremenda
presin que me forzaba a decir: Betty, dejemos
esto. Ahora que tiene usted los datos que le
interesaban, seor Webb, olvidmoslo. Eso es lo
que yo senta. A solas, pensaba en ello de cuando
en cuando. Que Betty estaba conmigo en el
coche, que estbamos juntos, cuando ella me
pregunto: Qu viste? Qu viste? Y yo slo
dije: Van a capturamos...
DOCTOR:
Tema usted que le capturaran.
BARNEY:
Si, saba que lo haran.
DOCTOR:
Lo saba. Qu quiere decir? Saba usted que
iban a capturarle?
BARNEY:
Pues, si, si es que entiende lo que quiero decirte.
Es como cuando uno sabe que algo est a punto
de ocurrir. Yo saba que si me quedaba ms
tiempo all, en la carretera...
DOCTOR:
Ah, ya, que si se quedaba usted ms tiempo all,
le hubieran capturado, no?
BARNEY:
S. Por eso llegu hasta all y no segu avanzando.
Betty y yo no hablamos, de ello, pareca
demasiado fantstico, algo que estaba
sucediendo en aquel mismo instante, pero de lo
que ni ella ni yo hablbamos.
DOCTOR:
Pero Betty habl mucho de ello con mucha gente.
Telefone a su hermana, telefone...
BARNEY:
Estaba pensando en aquella noche, desde que
volv al coche, no hablamos de ello. Betty se
limit a preguntar: Qu viste? Y yo no
contest a eso. Slo dije; Van a capturarnos.
Y, entonces, no le contest o, mejor dicho, no
segu la conversacin. Y lo siguiente que recuerdo
es que aquel objeto se posaba en la carretera. Y,
entonces, dije: Santo Dios, otra vez...! Y Betty
dijo: Es la Luna. Y yo dije: Si, la luna. Y
ambos pensamos que era muy raro que la Luna
se alejase, Y, entonces, no dijimos nada ms y
ella tampoco dijo nada ms hasta que tomamos
el camino de Portsmouth.
DOCTOR:
Haba habido algo a lo largo de la carretera,
como colinas, valles o sitios, donde pudiera
parecer que la Luna estaba posada en tierra? A
veces tiene uno esa ilusin.
BARNEY:
S, eso era lo que yo quera pensar. Pero la Luna
se estara quieta. Lo sorprendente es que ramos
nosotros quienes estbamos inmviles.
DOCTOR:
Estaban ustedes inmviles?
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Y por qu se haban parado?
BARNEY:
Por nada. Lo que ocurri es que, en aquel
momento, no estbamos en marcha. Luego,
pens que la razn de que estuviramos
inmviles en aquel momento era que yo haba
parado para decidir si me convena tomar un
atajo, o algo as. Y esto me pareci satisfactorio.
De modo que arrancamos de nuevo, y Betty me
dijo; Bueno, crees ahora en los platillos
volantes? Y yo dije: No digas tonteras, Betty.
DOCTOR:
Bueno, y cul es la pregunta que dice usted que
yo no he contestado?
BARNEY:
Ah, s, sobre hipnosis y sueos... Y sobre si yo
estoy alucinado o contando un sueo que me
parece parte de la realidad. Sin embargo, aunque
supiera usted contestar a esa pregunta, lo
importante es que yo s perfectamente que eso
ha sucedido, que ha sucedido, Y ste es el
motivo de que todo ello me parezca estpido,
incluso molestarme en preguntarlo.
DOCTOR:
Bueno, pues como dije antes, an no quiero
entrar en detalles sobre esto. Todas esas cosas,
digmoslo as, pueden suceder. La verdad es que
cualquier cosa puede suceder.
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Pero puedo asegurarle qu no tiene nada que
temer y que todo va a pedir de boca. Pero, por
ahora, no quiero buscar una respuesta ms
concreta a eso.
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Lo dejaremos para cuando hayamos relacionado
todo esto ms ntimamente con el plano
consciente.
BARNEY:
S.
DOCTOR:
Y, ahora, voy a continuar trabajando con ustedes,
con ustedes dos cada vez ms en el plano
consciente. A medida que vayan recordando
cosas que hasta ahora slo recordaban en estado
hipntico, ya no har tanta falla recurrir a la
hipnosis. Y cuando llegue el momento, creo que
podremos penetrar ms.
BARNEY:
Yo creo que la nica explicacin de cmo
podremos ir descubriendo ms detalles sobro
todo esto es que, durante estos tres aos
ltimos, tanto a Betty como a m nos ha tenido
sumamente perplejos esta discrepancia o decisin
nuestra de no hablar de lo que acababa de
suceder en Indian Head y guardar silencio hasta
que llegamos a Ashland. Y creo que por esto
hemos conservado tan vivido el recuerdo de esos
dos incidentes, o, mejor dicho, esos dos lugares.
Porque hemos tratado muchas veces de resolver
este problema, el problema de averiguar lo que
hicimos en el intervalo, sin conseguir llegar nunca
a una explicacin satisfactoria.
DOCTOR:
Bueno, esperemos que todo eso se ir aclarando
y que el apagn se iluminar, porque llega un
momento en que no vale la pena seguir
repitiendo una cosa en estado hipntico si no la
pasamos al plano consciente. Slo queremos que
pase al plano consciente en la medida en que al
paciente le resulte tolerable, y no le cause
angustia. Y a esto llegaremos a su debido tiempo.

La sesin sigui; trataron de explicarse que
Webb, Hollinan y Jackson hubieran podido influir
en los Hill hasta el punto de animarles a aceptar
la hipnosis como modo adecuado de aliviar su
creciente inquietud sobre el incidente. El doctor
Simon insista en que ahora trabajara
principalmente con sus ideas y sensaciones
conscientes, pero estaba decidido, a pesar de
esto, a seguir sirvindose de la hipnosis cuando
pareciese necesaria.

Con objeto de reforzar la induccin hipntica,
puso de nuevo a los Hill en estado de trance y les
orden que continuasen recordando ciertos
aspectos de su experiencia que les resultasen
tolerables y no les causasen inquietud.

Indic, tambin, que muy pronto, si los Hill se
avenan a ello, les permitira or las cintas
magnetofnicas ya grabadas, para que pudiesen
revivir de nuevo toda la experiencia en su
conjunto, no slo fragmentos de ella, en el plano
consciente.

Para Betty y Barney, esta oportunidad de or en
cinta lo revelado en estado hipntico fue un
momento crucial del tratamiento. Reaccionaron
experimentando una intensa curiosidad...
mezclada con cierto recelo.
CAPITULO XI

El 5 de abril de 1964, el da en que iba a tener
lugar la sesin siguiente, los Hill salieron de
Portsmouth ms temprano que de costumbre. Se
sentan impacientes ante la posibilidad que se les
presentaba de or algunas de las cintas
magnetofnicas, cuyo contenido, naturalmente,
an era un completo enigma para ellos.

Los Hill solan salir de casa a las seis cuarenta y
cinco minutos, cuando iban a la consulta del
doctor Simon, pero, este sbado, salieron a las
seis y cuarto. Llegaron a Boston demasiado
temprano; as, pues, fueron a un caf situado a
poca distancia de Bay State Road. All, tomaron
caf y un bollo, y cambiaron impresiones sobre
cules seran las reacciones que experimentaran
si el doctor les permita or las cintas, Barney
pregunt repetidas veces a Betty:
No sientes curiosidad? Yo, s.
Betty, por su parte, trataba de quitar importancia
a la cosa, diciendo que, despus de todo, quizs
el doctor Simon no les permitira or las cintas; lo
mejor sera, pues, no entusiasmarse demasiado.

Dos aos ms tarde, al recordar este perodo de
su tratamiento, Barney Hill no sabe definir con
exactitud sus sensaciones. Pero cree que los
recuerdos fragmentarios que comenzaban a
penetrar en su conciencia estaban empezando a
convencerle, a pesar de su resistencia, de que,
aquella noche, en White Mountains, haba pasado
por una experiencia fuera de lo corriente y,
tambin, de que era preciso aceptar la posibilidad
de que los sueos de Betty fueran algo ms que
sueos. Adems, recuerda que lo que tan
vvidamente le vena a la mente, a medida que se
iba enterando de lo revelado en el transcurso de
las sesiones Hipnticas, era la imagen de los
hombres que haba visto en la carretera. Incluso
llego a pensar que quizs esto no fuera una
ilusin, sino algo real.
Cuando recuerdo aquel momento del
tratamiento dice advierto que, a pesar de mi
anterior escepticismo y de lo mucho que yo me
resista a la idea, lo que cre que era la Luna no
era la Luna, sino el objeto volante.
A pesar de todo, dos aos despus del
tratamiento, Barney recordaba que an no
haba pasado al plano consciente de su memoria
ningn fragmento importante del incidente
olvidado. Solo recordaba detalles y como
relmpagos de recuerdos.
Betty recuerda que senta gran curiosidad por or
el contenido de las cintas, pero cree que su
reaccin fue menos entusiasta y ms realista que
la de Barney. Recuerda que se bebi todo el caf
y se comi el bollo entero.
Barney, en cambio, no prob ninguna de ambas
cosas.

Cuando los Hill salieron del caf y se dirigieron al
despacho del doctor Simon, este estaba dictando
su habitual prefacio a la sesin inminente:

Los seores Hill llegaran a las ocho en punto con
objeto de continuar el tratamiento. La seora Hill
revel en la ltima entrevista que tuvo conmigo,
en estado consciente, no hipntico, que haba
paseado por el bosque y se haba dormido. No
trat de investigar ms este detalle, pero pienso
hacerla ahora.

El doctor an no estaba seguro de si sera
conveniente dejarles or las cintas, reservndose
la decisin sobre esto para el final de la sesin. El
contenido de las cintas era emocionalmente
peligroso y tendra que serles revelado en
pequeas dosis, observando cuidadosamente las
reacciones de ambos.

El doctor Simon recibi primero a Betty en su
despacho, y ambos conversaron un rato.

DOCTOR:
Veamos, Betty, se han encontrado ustedes bien,
estos das?
BETTY:
S.
DOCTOR:
Ante todo, quiero hacerle una pregunta. La vez
pasada, cuando hablamos y usted no estaba
hipnotizada, le dije que me contara, en lneas
generales, lo que recordase de la experiencia. Y
usted dijo que recordaba haber visto descender al
objeto volante. Y que, antes de or el bip-bip,
Barney le dijo a usted que se asomara a la
ventanilla del coche. Usted, entonces, se asom.
Refirindose a esto, me dijo algo as como: Lo
mir y pens que no lo vea, porque no haba
luces y yo esperaba ver luces. Usted, entonces,
aadi que vio la parte inferior del objeto
cernindose sobre el coche. Y por eso no vea ni
luces ni estrellas, Y comprendi usted que aquella
masa grande y oscura se cerna precisamente
encima del coche.
BETTY:
S, eso es.
DOCTOR:
Y yo, entonces, pregunt si crey que iba a
alejarse, y usted me contest que no, que
precisamente estaba cernindose sobre el coche.
BETTY:
S.
DOCTOR:
Entonces, yo le dije que me hablase del espacio
de tiempo que olvidaron los dos. Lo recuerda,
ahora? Se lo hizo ver el seor Hohman? Eso s
que lo recordaba usted. Entonces, pregunt qu
haba ocurrido. Y usted dijo algo sobre que
haban ido por una carretera secundaria,
torciendo en una curva. Y me habl de los
hombres en la carretera. Se acuerda?
BETTY:
S.
DOCTOR:
Despus de esto, dijo usted que recordaba
haberse dormido. Y haber andado por el bosque y
entrado en un objeto volante. Qu me dice del
sueo? Antes, no me haba dicho que se hubiese
dormido.
BETTY:
Me parece recordar que cuando se acercaron los
hombres que estaban en la carretera y se
situaron junto al coche, me qued dormida.
DOCTOR:
Se qued usted dormida cuando se situaron
junto al coche?
BETTY:
S.
DOCTOR:
Y, entonces, qu paso?
BETTY:
Pues, entonces, no s lo que pas. No recuerdo
nada de este perodo de tiempo, pero tengo la
sensacin de haberme quedado dormida y de que
tuve que obligarme a despertarme.
DOCTOR:
Comprendo. Veamos, es posible que se quedara
dormida mientras Barney estaba en la carretera?
BETTY:
No, no... No lo creo.
DOCTOR:
Bueno, pues, entonces, en qu circunstancias se
qued dormida?
BETTY:
Pues, pensndolo, yo dira que fueron ellos
quienes, no s como, me hicieron perder la
conciencia de lo que ocurra.
DOCTOR:
Pero nunca me dijo usted hasta abora, ni en
estado consciente ni en estado hipntico, que se
hubiese dormido. No cree usted posible que,
mientras estaba en el coche, esperando a Barney,
estuviera tan cansada que se quedase dormida?
BETTY:
No, no me dorm en el coche, no.
DOCTOR:
Entonces, tiene la sensacin de haberse quedado
dormida, no la certidumbre de ello, verdad?
BETTY:
S.
DOCTOR:
O sea, que tuvo que quedarse dormida.
BETTY:
S.
DOCTOR:
Y cmo puede ser eso? Quiere decir que los
hombres la durmieron y la sometieron luego a
todos esos reconocimientos?
BETTY:
Pues as tiene que haber sido, porque mi primera
reaccin cuando les vi venir hacia el coche fue
abrir la puerta, bajar corriendo y esconderme en
el bosque, para evitar que me capturaran.
DOCTOR:
Pero no lo hizo.
BETTY:
No.
DOCTOR:
Y todo lo que sucedi a continuacin, cree usted
que ocurri despus de quedarse dormida?
BETTY:
S.
DOCTOR:
Lo que piensa de verdad?
(Betty asiente con la cabeza.)
Recuerda, ahora, alguna otra cosa? Alguna
cosa que quiera decirme antes de que discuta
esto en trminos ms generales con usted y con
Barney?
BETTY:
S, una cosa que me tiene perpleja.
DOCTOR:
Qu es?
BETTY:
Esto ocurri despus de que terminara todo,
cuando regresbamos a casa. Supongo que no
tendr nada que ver con el asunto que nos
ocupa, pero, despus de todo, ocurri. bamos
camino de casa y estbamos buscando algn sitio
que an estuviera abierto, para ver gente y
tomar una taza de caf. Y, yendo por la
carretera, vimos un restaurante. Las luces
estaban encendidas dentro y cremos que estara
abierto. As, pues, nos acercamos y vimos que
estaba cerrado. Y siempre me he dicho que si
consiguiera volver a localizar ese restaurante,
quiz tendramos una pista de lo que ocurri de
verdad.
DOCTOR:
S.
BETTY:
Pero todava no hemos conseguido dar con l.
DOCTOR:
Existe, entonces, la posibilidad de localizarlo en
el futuro?
BETTY:
S. Yo an sigo buscndolo.
(Se echa a rer.)
DOCTOR:
Muy bien. Hablar ahora un minuto con Barney y,
luego, creo que les hablar a los dos juntos en
trminos generales, sobre la situacin y sobre lo
que tenemos que hacer.
BETTY:
De acuerdo.
(El doctor hace salir a Betty y manda entrar a
Barney en el despacho.)
DOCTOR:
(A Barney:)
Hay algn punto concreto del que quiera hablar
conmigo?
BARNEY:
(Da al doctor Simon un apunte de lo que l llama
la zona del rapto.)
Esto lo he dibujado yo. No s si usted lo
encontrar claro, pero la zona era as. La flecha
indica la esquina. Encima, he marcado la
direccin en que se alej lo que pareca una luna
que hubiera aterrizado.
DOCTOR:
Cundo dibuj esto?
BARNEY:
Al volver a casa, el sbado pasado.
DOCTOR:
Me lo quedo. Ahora, veamos: Cuando habl con
Betty, la vez pasada, me dijo que recordaba
haber visto hombres en la carretera y tambin
haber dado un paseo por el bosque y que la
llevaron a un objeto volante. Tambin recordaba
haberse quedado dormida. Tiene usted la
impresin de haberse dormido en aquel
momento?
BARNEY:
De haberme dormido? No, no me dorm. Dice
usted en estado hipntico, o cmo?
DOCTOR:
Da igual, como sea.
BARNEY:
Bueno, antes de la hipnosis, yo no saba
absolutamente nada del intervalo olvidado.
DOCTOR:
No, yo quera decir durante el incidente Si no
recuerda usted haberse dormido entonces, o
haber sido obligado a dormirse, o algo parecido.
BARNEY:
No, no recuerdo nada de eso.
DOCTOR:
Supongo que estaba usted como atontado.
Bueno, creo que lo mejor ser que ahora hable
yo con ustedes dos un rato, y despus veremos
lo que conviene hacer.
BARNEY:
Muy bien.
(Llama a Betty, que entra. Ahora, estn juntos
los tres.)

DOCTOR:
(A Barney y a Betty.)
Creo que ya hemos progresado lo suficiente. An
no hemos aclarado todos los puntos oscuros y
todos los detalles, pero creo que hara falta para
ello muchas y montonas repeticiones. Por ello,
creo que podramos sacar mucho partido de un
plan que he ideado y que vamos a poner en
prctica. Quiero evitarles cualquier angustia
innecesaria, pero tambin quiero revisar con
detalle todo lo que ya hemos averiguado, Lo que
pretendo es llevarlo al plano consciente y
discutirlo con ustedes con plena libertad. Pero
hay que considerar dos factores: ustedes dos
comparten una misma experiencia y, al mismo
tiempo, han sufrido cada uno su experiencia
propia. Puedo examinarles por separado,
primero, y, luego, juntos, o bien limitarme a lo
segundo. Qu les parece?
BARNEY:
Creo que mejor sera juntos. No lo crees, as,
Betty?
(Betty se muestra de acuerdo.)
DOCTOR:
As, podrn compartir completamente la
experiencia y verla desde un punto de vista
mutuo. Otra cosa: puedo hablarles antes de la
experiencia y preparar el terreno. O bien
podemos arriesgarnos a or las cintas
directamente, aunque esto les cause angustia.
BARNEY:
Muy bien.
BETTY:
Or las cintas?
DOCTOR:
S.
BETTY:
(Con firmeza.)
Bueno, pues oigmoslas.
DOCTOR:
Son bastantes y tardaremos varias sesiones en
orlas todas. Pero creo que es lo mejor y que no
conviene que desmencenos las realidades y las
fantasas de este asunto hasta que hayan odo
ustedes todo el contenido de las cintas, del que
slo estn enterados inconscientemente. As,
pues, estn de acuerdo en esto, no?
BETTY:
Yo creo que es lo mejor.
DOCTOR:
Y siempre que haga falta, podemos discutir
ciertos detalles. O sea, que ustedes dos estn de
acuerdo en que oigamos las cintas.
(Barney y Betty asienten.)
Muy bien. Pues vamos a ello. Si en algn
momento les resulta demasiado penoso, y es
seguro que partes de ello les resultarn penosas,
quiero que me lo digan. Me lo dicen
inmediatamente, para que pueda echarles una
mano y aliviarles.
BETTY:
Muy bien.
DOCTOR:
Lo mejor es que escuchemos y que cada diez, o
quince minutos, con la frecuencia que decidamos,
paremos un momento el magnetfono. Si quieren
aclarar algn extremo en cualquier otro
momento, siempre podemos parar la cinta y
charlar el tiempo necesario. De acuerdo?
(Barney y Betty vuelven a asentir.)

El doctor Simon apret el botn del magnetfono
y comenz a orse nuevamente la primera sesin;
era la cinta que contena los recuerdos de Barney
sobre el viaje por Montreal y New Hampshire.

Al comenzar, ocurri una cosa extraa. El doctor,
de acuerdo con su sistema de reforzar la
induccin hipntica, haba tomado la precaucin
de que ninguna otra persona, excepto l, pudiera
ponerles en estado hipntico mencionando las
palabras convenidas.

Lo primero que se oy cuando comenz la cinta
de Barney fue el procedimiento inicial de
induccin hipntica. Barney, al mirar a Betty, se
sobresalt al ver que sta se haba retrepado en
la silla. Como Barney haba estado hablando con
el doctor Simon, no pudo or el comienzo de la
cinta; Betty, en cambio, s lo oy, Recuerda que
se sumi en el trance sin perder la capacidad de
darse cuenta de lo que suceda a su alrededor.
Trat de dar un pisotn fuerte para llamar la
atencin de Barney y del doctor, hacindoles ver
lo que estaba sucediendo, pero no pudo mover el
pie. Despus de despertar de nuevo a Betty, el
doctor les reforz a ambos, para que no cayeran
de nuevo en estado hipntico al or las palabras
convenidas, a menos que fuera l,
personalmente, quien las pronunciase.
Continuaron.
Cuando comenc a or por primera vez mi voz
en estado hipntico recordaba Barney ms
tarde la sorpresa casi me hizo levantar de la
silla. No consegua creerlo. Era, sin duda, mi voz,
pero me resultaba difcil comprender que aqul
era yo y que estaba contando lo que haba
sucedido. Era como si estuviera dormido y
hablando en sueos. Sencillamente, no poda
creerlo. El principio de la cinta me preocup
menos: cuando bajbamos de Canad y
comentbamos a cruzar la parte norte de New
Hampshire. Recordaba todo aquello con todo
detalle, conscientemente. Pero, a medida que la
cinta iba acercndose al momento en que
llegamos a Indian Head, comenc a ignorar qu
sucedera. Sent que me molestaba La lcera,
quiero decir que se me agitaba el estmago, que
mis msculos se ponan tensos. Ignoraba lo que
se avecinaba. Recuerdo que estaba sentado en el
borde mismo de la silla, cambiando
continuamente de postura.

El tono de mi voz me pareca interesante, no se
pareca al tono de mi voz normal, y, adems,
pronunciaba borrosamente las palabras.

La reaccin de Betty fue parecida:
Mi voz sonaba en la cinta como si hablara
dormida. Pero, de pronto, comenc a sentir
miedo. Me dije; Santo Dios...! Querra irme a
casa y dejar de or esto! Y, luego, empec a
sentirme perpleja. La cinta iba llegando al
momento crtico en que yo o, desde el cuarto de
espera, los gritos de Barney. Estaba esperando
ese momento y preguntndome cul sera mi
reaccin.

Lentamente, la cinta se acerc al momento en
que llegaron a Indian Head.
Comprend que estbamos llegando al punto
en que cesaban mis recuerdos contina
diciendo Barney, al describir su reaccin algn
tiempo despus , me senta seguro, pues
estaba en el despacho del doctor, en su
compaa, y tena plena confianza en l. Saba
que si la experiencia me resultaba demasiado
penosa, l podra venir en mi ayuda y apartarme
de aquello. De pronto, me sobresalt. Me pareca
imposible haber reaccionado de aquella manera
cuando me lleve los binculos a los ojos, Y los
ojos. Los ojos que parecan venir hacia m.
Luego, me o decir que los ojos parecan
quemarme los sentidos como un sello indeleble.
Y, all, en el despacho del doctor Simon,
comenzaron a desdoblarse los pliegues. Estaba
empezando a recordar. Las piezas perdidas
encajaban de pronto en sus sitios. Aun
concentrando toda mi atencin en la cinta
magnetofnica, poda advertirlo. De repente,
comprend porque haba roto la correa de mis
binculos. Y record que durante das, despus
del incidente de Indian Head, haba sentido un
intenso escozor en la parte posterior del cuello.
Escuchando las cintas, record de manera casi
punzante el movimiento brusco y violento de
brazos que me hizo romper la correa de los
binculos. Todo esto iba desarrollndose ante mis
ojos, no slo en la cinta, sino en mi mente, en mi
mente consciente.

No me sent muy agitado en el despacho del
doctor, quiz porque me haba reforzado con
instrucciones posthipnticas, ordenndome
tolerar todo aquello sin excesiva inquietud. Pero
not que el doctor Simon me observaba con gran
atencin mientras sonaba la cinta.
Indudablemente, adverta la presin que estaba
producindose en nosotros y par la mquina
varias veces, y nos habl para tranquilizarnos.

De cuando en cuando, yo miraba a Betty, y ella
siempre supo aliviarme con su mirada, Es una
mirada que slo ella tiene y que parece decir:
"Estoy enamorada de ti, Barney." Y esto me
llenaba de calma y me tranquilizaba.

Creo que la mejor manera de expresar mis
sensaciones es decir que me senta como
entumecido mientras escuchaba aquello. Toda la
informacin penetraba de nuevo en mi mente,
pero mis emociones estaban entumecidas. Segua
sintiendo que si la situacin se volva demasiado
angustiosa, el doctor sabra controlarla.

Y, entonces, a medida que las cintas iban
penetrando ms y ms profundamente en mi
olvido, me pareca como si me quitasen pesadas
cadenas de los hombros. Senta que estaba
dejando de sufrir la angustia de no saber lo que
me haba ocurrido.

Senta, sobre todo, que estaba reviviendo aquella
experiencia. Era una maana clara y luminosa y
estbamos oyendo las cintas. El sol llenaba el
cuarto donde estbamos, pero, a medida que las
cintas iban sucedindose una a otra, era como si
la oscuridad descendiese sobre nosotros,
volvindonos a la carretera montaosa, en plena
noche. Este ojo nico y cada vez mayor me
miraba, o, mejor dicho, no me miraba, sino que
empezaba a formar parte de m. Yo parpadeaba y
cerraba los ojos, como para apartarlo de mi
mente. Ahora, escuchando lo que decan las
cintas, estaba completamente seguro de que
nunca hasta entonces lo haba comprendido. De
pronto, ya era capaz de contar lo que me haba
sucedido a partir de Indian Head. Hay muchas
emociones y reacciones que son totalmente
momentneas, y, en aquel instante, yo estaba
experimentando toda una gama de esas
emociones y reacciones. Y creo que se es el
motivo de que en ningn momento me resultara
demasiado angustioso escuchar todo aquello.
Apenas poda contener la impaciencia de estar a
solas con Betty para hablar de ello. Quera
comunicarle mis pensamientos, mis sensaciones.
Decirle que esto era demasiado para poderlo
digerir de una sola vez. Tena que estudiarlo y
observarlo ms. Me costara tiempo
acostumbrarme a ello, escuchar a aquella
persona que era yo, en la cinta. Me repeta
constantemente: "Pero, soy yo quien dice todo
esto?" Y la palabra increble me vena sin cesar a
la mente. Era completamente increble,
simplemente increble que aquel sujeto fuese yo.

Y creo que, sobre todo, me senta indeciso.
Quizs uno de los motivos de que desease tanto
hablar a Betty en el coche era que est deseo
enmascaraba mi verdadera razn: escapar de all,
dejar de or aquellas cintas, volver cuanto antes a
mi mente consciente, olvidar todo aquello.

Al llegar al punto en que mi voz dice que estaba
"como flotando en el aire", comprend, en un
instante, que no era realmente flotar en el aire.
Me estaban llevando, casi en volandas, al objeto
volante. Me senta suspendido de nuevo, o sea,
levantado por los brazos. Cuando hablo de esto,
siento escalofros, siento la presin de los brazos
de aquellos hombrecillos que me sujetaban y me
llevaban.

Y, entonces, me acord de mis zapatos; tenan
toda la punta raspada, literalmente raspada, y lo
not al da siguiente, en Indian Head. De qu
otra manera poda rasparse la parte superior de
la punta de los zapatos? Y as pude comprender
que aquellos hombres me haban hecho olvidar lo
ocurrido. Ellos mismos me lo dijeron. Me dijeron
que lo olvidase, que quisiese olvidarlo. Y creo que
por eso no me resulto demasiado difcil tenerlo
todo apartado de mi mente durante tanto tiempo.
Yo saba, lo senta, estaba casi completamente
seguro, escuchando estas cintas, de que su
contenido no era ni una fantasa ni un sueo. De
eso no me caba la menor duda. Me pareca
completamente cierto que ese "hombre" sabia
comunicar conmigo y lo haba hecho. Estaba
convencido, tambin, de que, por mi parte, no
senta deseos de establecer comunicacin con l.
Escuchando las cintas, le oa tranquilizarme,
decirme que no me haran ningn dao, pero yo
no lo crea. Saqu, tambin, un lpiz y dibuj de
memoria al hombre. An no haba visto el otro
dibujo, el que hice en estado hipntico, pero
ambos eran bastante parecidos.

Y si no hubiera odo ms cinta magnetofnica,
todo esto habra permanecido en mi mente. Ya
mi memoria comenzaba a anticiparse a lo que
iban a revelarme las cintas de la segunda sesin.
Todo ello hubiera quedado ya en mi mente. Me
hubiera sentido bastante confuso, sin saber a
punto fijo por qu recordaba aquellas cosas, pero
ya no habra podido olvidarlas.

Recordando sus otras reacciones cuando ambos
estaban escuchando por primera vez el contenido
de las cintas magnetofnicas, Betty dijo:
Cuando llegamos al punto en que Barney se
encuentra solo en la carretera, me sent llena de
compasin. Me pareca como si me estuviera
destruyendo. Que... por qu nos habamos
tomado la molestia, ahora que habamos llegado
tan lejos? Era porque queramos averiguar el
incidente entero? Lo mejor serla convencernos de
que nunca habamos sido hipnotizados, dejar las
cosas como estaban, Mejor sera, quiz, seguir en
la incertidumbre, Y, de repente, me di cuenta de
que, durante todo aquel tiempo, yo no haba
hecho ms que preguntarme cules habran sido
las experiencias de Barney. Lo experimentado por
l solo. Y escuchando la voz de Barney, yo
tambin comenc a revivir el incidente, Era como
verme de nuevo all, en la carretera.

Terminaron de or la primera cinta, con
frecuentes interrupciones. Tanto Barney como
Betty quedaron algo desconcertados.

En el ascensor, mientras bajaban a la calle, se
vieron por primera vez solos y con buena parte
del incidente firmemente grabado en la memoria.

Lo primero que se le ocurri decir a Betty en
relacin con el doctor Simon fue:
Esperemos que el doctor Simon no sea un
hombre de otro planeta.
Al decir esto, Betty se ech a rer.

Y Barney, con el mismo tono de voz, replic:
No digas tonteras.

Mientras volvan a New Hampshire, Barney noto
que, sin darse cuenta, haba estado frotndose
con frecuencia la parte posterior del cuello, el
mismo sitio en que, en 1961, la sensacin
quemante de la correa de los binculos haba
aparecido y vuelto a desaparecer
inexplicablemente.

El mismo resumi sucintamente la reaccin que
experiment ante lo que haba odo:
Me sent anonadado y aliviado al mismo
tiempo. Ahora, volva a recordar una parte de mi
vida que haba olvidado por completo. Partes
desaparecidas de mi vida volvan a encajar en su
sitio.
CAPITULO XII

Resumiendo la primera sesin de audicin de las
cintas magnetofnicas, el doctor Simon dict lo
siguiente:

La primera entrevista que tuve con el seor Hill
fue oda en cinta por los seores Hill
simultneamente hasta el momento en que
aparece el objeto y el seor Hill sufre una
violenta crisis de angustia. El seor Hill mostr
considerable inquietud al or esto, pero pareci
dominarse bastante bien. Mientras segua
oyndose la cinta sac un papel y se puso a
dibujar. En este dibujo, se vea una cabeza con
ojos muy abiertos, en forma de almendra, pero
no oblicuos. Al terminar, pareca dueo de s
mismo y quera que le convenciese de que todo
aquello era una fantasa. Ambos quieren
continuar como hasta ahora y hemos quedado ya
en volvernos a ver de hoy en una semana para
continuar la audicin de las cintas grabadas
durante las sesiones hipnticas. Es interesante
mencionar que, cuando comenzamos a or la
primera, se oy la palabra convenida de
induccin hipntica y la seora Hill qued
hipnotizada. Entonces, les hipnotice a propsito a
los dos, y orden no ceder hipnticamente a la
palabra convenida cuando la oyeran en cinta,
sino tan slo cuando me la oyeran pronunciar a
m.


Durante la semana siguiente, Barney trat de
analizar el incidente, partiendo del supuesto de
que probablemente se trataba de una fantasa,
pero estaban recordando tantos detalles, como
consecuencia de lo que haba odo en la cinta
magnetofnica, que no tard en poner
seriamente en duda tal teora. Tanto l como
Betty vacilaban sin cesar, pensando, ahora, que
todo ello era probablemente un sueo y
sintindose convencidos en el momento siguiente
de su completa realidad.

Lo audicin de las cintas estimul la memoria de
los Hill, llevando nuevos detalles al plano
consciente, algunos de los cuales no haban sido
mencionados durante las sesiones hipnticas.
Esta liberacin de datos nuevos es resultado del
proceso llamado en psicoteraputica
penetracin, con o sin ayuda de la hipnosis.

Ms tarde, en su casa de Portsmouth, Barney
not que recordaba haber abierto los ojos un
instante al entrar en el objeto volante.
Recuerdo que entr por la puerta exterior y
que, all, mis pies tropezaron con un obstculo
record ms tarde. Tambin recuerdo que eche
una ojeada a los tres hombres que haba junto a
la puerta del cuarto donde me reconocieron. Les
vi en el momento de entrar. Vi, tambin, el
contorno curvo del corredor y me sent algo
inquieto, parque estaban hablando entre s. Y, sin
embargo, a m me entendan y yo estaba
entendiendo a otro, que me segua diciendo que
no sufrira ningn dao.

El interior del objeto volante estaba iluminado
con una luz azulada... Quiero decir, con una luz
como fosforescente, que no arroja sombra. Los
hombres tenan la cabeza de forma rara, con el
crneo grande que se empequeeca hacia la
barbilla. Y sus ojos se alargaban, llegando casi a
las sienes, de modo que produca la impresin de
que su radio visual tena varios grados ms de
extensin que el nuestro. Esto me inquietaba. Y
algo que record despus de haber odo las cintas
es su boca. Hasta entonces, no haba podido
describir su boca, hasta el punto de que en el
dibujo que hice de ellos omit la boca. Pero era
muy parecida a una lnea horizontal con una
pequea lnea perpendicular en cada extremo.
Esta lnea horizontal era los labios, sin los
msculos que tenemos nosotros. Y cuando
hablaban, haciendo ese sonido "mmmmm", los
separaban ligeramente. La piel, tal y como la
recuerdo por haber abierto entonces los ojos, era
griscea, de aspecto casi metlico. No not que
tuvieran pelo, ni nada en la cabeza. Tampoco
not ningn apndice nasal, slo dos ligeras
hendiduras que eran, sin duda, las ventanillas de
la nariz.

Betty y yo fuimos una vez a or una conferencia
del doctor Carleton S. Coon, del departamento de
Antropologa de la Universidad de Harvard; el
doctor Coon mostr diapositivas de un grupo de
seres humanos que vivan en el estrecho de
Magallanes. Ambos nos sobresaltamos porque
aquel grupo de indios, que habitaban en una zona
extremadamente fra, en montaas altas donde
hay poco oxgeno, se parecan muchsimo a los
seres que estoy tratando de describir. Y el
profesor Coon nos cont que este grupo humano,
en el curso de muchas generaciones, habla
sufrido considerables cambios fisiolgicos para
adaptarse al clima. Tenan ojos orientales, pero la
cuenca pareca ser mucho ms grande de lo que
era, porque la Naturaleza la haba provisto de
una pelcula adiposa en torno al ojo y tambin en
torno a la boca. Por eso produca la impresin de
que la boca no se abra en absoluto y de que la
nariz era prcticamente inexistente. Se parecan
mucho, en lneas generales, a los seres que estoy
tratando de describir.

Mientras estaba en el pasillo del objeto volante,
me sorprendi ver que el jefe no entraba
conmigo en el cuarto. Pero, a pesar de todo, sus
ojos parecan seguirme. Era como si el jefe
estuviese en otro sitio, pero su influencia siguiera
all, junto a m. Desde dondequiera que
estuviese, segua siendo capaz de enviarme
mensajes tranquilizadores. Ya s que esto que
digo parece ridculo, pero es que no se me ocurre
otra manera de decirlo. Esto era lo que haca.
Haba otra persona en el cuarto, conmigo,
adems de los tres hombres que vi en la puerta.
Y ste es el que me rasp los brazos y me hizo el
reconocimiento, y puso a prueba la consistencia
de mi espina dorsal y otras cosas por el estilo.

Apenas pude ver el interior del cuarto, por la
puerta abierta. Estaba casi vaco y el nico
mueble que vi fue la mesa. Las paredes eran lisas
y sin adornos, todas de un color azul blancuzco.
No haba cuadros ni adornos de ninguna clase. El
cuarto era de forma triangular, con una de las
puntas del tringulo cortado. No vi ninguna
ventana. El techo, el suelo y las paredes parecan
de la misma materia, pero no consegu averiguar
lo que era. Tampoco pude ver de dnde proceda
la luz.

Lo principal, y lo que ms me impresion, fue la
mesa en que me hicieron echar, porque era
mucho ms pequea de las que se emplean para
seres humanos; as, pues, cuando me ech en
ella, mis pies no tenan apoyo y esto me pareci
raro.

Me llevaron, o, mejor dicho, me arrastraron,
tanto para meterme en el objeto volante como
para sacarme de l. Se notaba una ligera
diferencia de temperatura, de modo que, por ella,
coleg que me hallaba en el interior cuando me
ayudaron a salvar el obstculo que haba en el
dintel. No note ningn olor. Dentro se respiraba
perfectamente. No haca falta esforzarse para
llenar de aire los pulmones. Y, cuando me
sacaron, tenan que cogerme por los bazos y note
que el aire de la noche me azotaba el rostro. Se
perciba una ligera diferencia entre el interior del
objeto y el exterior.

Al salir, tropec tambin con el obstculo y not
que mis pies rozaban la rampa. Y de pronto, me
vi andando por mis propios pies por el abrupto
terreno y pensando que los que me haban
sacado aun estaran all, a mi lado. Pero abr los
ojos y me vi completamente solo. Y pens: Que
interesante! y, de repente, se me olvido por
completo todo lo que acababa de ocurrir. Pens:
Habr ido a dar un paseo por el bosque para
estirar las piernas; eso es lo que tiene que haber
ocurrido. Ahora, tengo que volver al coche. Y vi
el coche all, junto a la carretera y me acerque a
l. Me lleno de curiosidad ver que el motos
estaba parado y los faros apagados.
Normalmente, no suelo hacer esto cuando paro el
coche para salir a dar un paseo. Y me sent al
volante, encima de la llave inglesa. Y pens:
Esto s que es curioso! Qu hace aqu esta
llave inglesa? y me la quite de debajo y la puse
entre la puerta del coche y el asiento.

Entonces, o que Delsey estaba gimiendo. Pens:
Delsey, pobrecita, estas debajo del asiento, cre
que Betty te habra sacado a dar un paseo. Me
senta confuso, mi mente no funcionaba con
claridad. Pero cog a Delsey y la saque del coche
despus de haber puesto en marcha el motor y
encendido de nuevo los faros. Entonces, vi a
Betty que regresaba del bosque, y me dije:
Claro, eso es lo que estaba haciendo yo aqu,
esperando a que volviera Betty.

Vena en lnea curva, como procedente del
bosque que haba al otro lado de la carretera.
Esto me hizo pensar que habamos parado a
peticin de Betty. Y ella, entonces, me dijo, como
quien no da importancia a la cosa:
Anda, sal, vamos a verlo despegar.

Entonces, pens: Esto es ridculo. Qu es lo que
quiere ver despegar? Pero me dije que lo mejor
sera llevarle la corriente y me baje del coche.
Entonces, vi la Luna, es decir, di por supuesto
que tena que ser la Luna. Y ambos nos
quedamos asombrados, porque la Luna estaba
movindose. Yo estaba completamente seguro de
que era la Lima, que se pona. Pero tambin me
pareca raro, porque no era una Luna normal.
Luego, de pronto, todo volvi a oscurecerse en
torno a m. Era como una neblina, que me
envolvi hasta que vimos el letrero que deca
"CONCORD, DIESISIETE MILLAS." Recuerdo
vagamente que me pregunt cmo era posible
que aquel disco enorme, de un color muy
anaranjado, hubiera podido cambiar tan
rpidamente a un color plateado reluciente.

En el transcurso de la semana, Betty pens con
frecuencia en su reaccin al or la descripcin de
Barney en la cinta magnetofnica.
Se dira que estaba reviviendo todo aquello
recuerda ella, cuando l estaba all, en la
carretera, precisamente antes de orse el bip-
bip. Record que me haba inclinado para
asomarme a la ventanilla del coche y gritarle que
volviera. Muchos otros detalles se me agolparon
en la memoria, sumamente vividos.

A medida que tuvieron lugar las otras sesiones de
audicin de las cintas magnetofnicas, los
recuerdos de Betty continuaron creciendo,
llenando vacos con gran detalle y juntando los
diversos fragmentos a medio recordar. Ambos
fueron acostumbrndose a or sus propias voces
de sonmbulos, pero segua costndoles creer
que fueran ellos mismos quienes contaban
aquella historia.

Betty pensaba que en el momento en que los
hombres llegaron a la puerta del coche, cuando
ella y Barney vieron que la carretera estaba
cortada, haba sido Hipnotizada de manera
parecida a como lo era en las consultas del doctor
Simon. Senta como si ella y Barney hubieran
sido dominados de alguna manera por los bip-
bip, cayendo as en un estado semihipntico que
se hizo ms profundo en el momento en que ella
comenz a abrir la puerta del coche para correr a
esconderse en el bosque. Cuando uno de los
hombres que haba en la carretera abri la puerta
para ayudarla a bajarse, alarg la mano y Betty
sinti que su consciencia se disolva, lo mismo
que haba experimentado durante las sesiones
del doctor. Not que, en las sesiones hipnticas,
tanto ella como Barney tenan que hacer grandes
esfuerzos por recordar en ciertos momentos y
que estos momentos eran siempre los mismos:
primero, en Indian Head, y, luego, en la
carretera. Barney recordaba la sensacin de estar
flotando en el aire; ella se senta como envuelta
en una neblina despus de or el bip-bip, y
caa, a continuacin, en un estado de trance de
tipo hipntico, del que se forz a s misma a salir
haciendo un supremo esfuerzo de voluntad.
Oyndome a m misma en la cinta
magnetofnica recuerda Betty me daba
cuenta del esfuerzo que estaba haciendo para
despertar despus de que aquellos hombres me
hipnotizaron. Record que haba empezado a
mover la cabeza y que me senta como si
estuviera tratando de salir de un pozo. Record,
tambin, que me haba dicho a m misma:
Tengo que despertarme, tengo que
despertarme, y que cada vez que me deca esto
me senta algo ms despierta que la anterior.

Cuando me bajaron del coche, yo me resist algo,
Cuando llegamos a la rampa, me parece que
trat de negarme a seguir adelante. Entonces,
recuerdo que aquella voz o pensamiento, o lo que
fuese, me dijo que no sufrira ningn dao. Vi el
exterior del objeto volante mientras ellos me
empujaban hacia l y tuve la impresin de que
estaba posado en una especie de depresin del
terreno. Debajo de l haba algo, una hondonada
o algo parecido, y no pude discernir si el objeto
se apoyaba en alguna cosa o si estaba
directamente posado en tierra. Pero en torno al
objeto haba como un reborde y, no s por qu,
me vino a la cabeza la idea de que fuera
movedizo, de que estuviera aadido en torno al
permetro del objeto. Como una especie de
giroscopio. No estoy segura de ello, slo es la
impresin que experiment.

Mientras suba por la rampa, vi de cerca el
reborde y me parece que slo haba un par de
pasos desde el reborde hasta la puerta. En la
parte por donde entramos haba un pasillo curvo
que pareca dar toda la vuelta al objeto volante.
No s a dnde conduca ni dnde terminaba. Las
puertas por donde se entraba en los diversos
cuartos estaban al otro lado del pasillo. Yo no
haca ms que mirar, buscando ventanas, pero
no vea ninguna. Tuve la impresin de que aquel
objeto volante era metlico, completamente
metlico, y que haba una luz que provena de la
puerta, como esas luces que hay, a veces,
encendidas en las puertas, de noche. Pareca
fluorescente.

Queran llevarme a este cuarto, pero yo no quera
ir. Me par y les dije que tambin trajeran a
Barney, porque vi pasar a Barney junto a m sin
que los que le llevaban se detuvieran al verme, Y
fue entonces cuando me dijeron que no me
preocupase, que no le pasara nada.

Me pareci que el jefe y el medico eran distintos
de los otros tripulantes. Pero es difcil decir esto
de fijo, porque la verdad es que yo no quera
mirar a aquellos hombres. Me pareci que estos
dos eran ms altos, pero quiz fuera que yo
quera que fuesen ms altos. Los dems hombres
de la tripulacin me daban miedo y me pareca
que el jefe y el mdico tenan que contenerles,
que mantenerles alejados de nosotros. Les vea
en el fondo del pasillo y todos parecan ir
continuamente del cuarto de Barney al mo.

En cierto modo, tenan aspecto de mongoloides.
Yo estaba comparndoles mentalmente con un
caso en el que me haba ocupado ltimamente,
un chico mongoloide: ese tipo de cara redonda y
frente ancha, algo basto. Su piel pareca de un
gris azulado, pero probablemente -era algo ms
blanca. Sus ojos se movan y tenan pupila. En
cierto modo, me recordaban los ojos de los gatos.
No recuerdo haberles visto ni cremalleras ni
botones, pero tambin es cierto que no quera
acordarme de ellos.

El cuarto era triangular y la punta de uno de los
ngulos era roma. La mesa estaba, ms o menos,
en el centro, pero ms bien baca la parte roma.
Haba sitio suficiente para que se pudiese andar
alrededor de ella. Al otro lado, haba un taburete
blanco y en la pared se vean instrumentos de
todas clases. Me miraron el brazo, descolgaron
esa cosa de la pared y, luego, la volvieron a
colgar. Despus, en la parte de la pared donde
estaba la puerta, vi que haba como armarios
empotrados. Haciendo memoria, me parece que
todo aquello pareca hecho de metal o de plstico
y que todo era de un color blancuzco. La
superficie de la mesa era lisa y fra.

Cuando hablaban entre s, hacan un ruido que
para m careca por completo de sentido. Y me
dio la impresin de que el jefe pareca distinto de
los otros. Pero, como dije, quizs en esto me
engae la memoria. Sus cuerpos parecan algo
desproporcionados, tenan el pecho cncavo y
ms ancho. Ahora bien, si mi memoria no me
engaa, dije al principio que me hablaron en
ingls, con acento extranjero. Luego, el doctor
Simon y yo pasamos bastante tiempo estudiando
esto y he llegado a la conclusin de que no me
hablaban en ingls. "Yo entenda lo que me
decan como si fuera ingls, pero si, en efecto,
era ingls o no, si era una lengua verbal o no
verbal, no lo s. Lo que s es que yo entenda
con toda claridad lo que queran decirme. Esto
slo ocurra cuando se dirigan a m; ya dije que
cuando hablaban entre ellos, no poda
entenderles en absoluto.

Los Hill no pudieron ponerse de acuerdo sobre
esto. El recuerdo de Barney difiere:
Era muy parecido a cuando uno ha sido
hipnotizado por el doctor Simon. Yo saba que el
jefe estaba all y, sin embargo, perciba que sus
palabras y su presencia eran dos cosas
totalmente distintas. Solo lo que estaba all
guardaba relacin conmigo. Yo no oa su voz.
Pero, mentalmente, saba lo que me estaba
diciendo. No era como si estuviese hablndome
con los ojos abiertos y sentado en el mismo
cuarto, enfrente de m. Era, ms bien, como si las
palabras formaran parte de m y no tuvieran
relacin alguna con su propia existencia.

Una razn que induca a Betty a pensar que quiz
la comunicacin hubiese sido verbal era que ella
cree haber hablado verbalmente con ellos. Los
Hill se daban cuenta de que en sus recuerdos
haba ciertas contradicciones que persistan, a
pesar de sus esfuerzos y de la ayuda del doctor,
por aclarar los detalles del incidente. Entre estas
estaba, por ejemplo, la impresin de Betty de
que aquellos humanoides no parecan tener
concepto alguno del tiempo. Barney dijo, y en
esto Betty estaba de acuerdo, que resultaba
paradjico or al jefe decir: Aguarde un
momento, cuando no tena idea del significado
de la palabra
tiempo.
Cuando salamos del cuarto y yo tena el libro en
la mano
recuerda Betty , estoy segura de que el jefe
dijo: Aguarde un momento. Lo que no s es si
lo dijo en voz alta o de otra manera. Habamos
estado discutiendo sobre la vejez de las
personas; yo trataba de explicarle lo que son cien
aos, cosas de este tipo. Y resultaba dificilsimo
explicrselo. Creo que nos enzarzamos en esta
discusin cuando l me pregunt lo que eran los
dientes postizos de Barney. Les tena perplejos
que los dientes de Barney se pudiesen quitar y
los mos no. Entonces, yo dije que la gente,
cuando envejece, suele ponerse dentadura
postiza. Y ellos me preguntaron: Qu es
envejecer? Y yo respond: Pues eso, hacerse
viejo. Fue entonces cuando empezamos a
discutir sobre la alimentacin de la gente. Qu
comen ustedes? No haba manera de hacerles
entender lo que yo quera decir, cosas como
patatas, carne, verduras, etctera. Cuando
intent explicarle lo que son las calabazas y le
dije que eran amarillas, l me pregunt: Qu
es amarillo?

Barney piensa que Betty se equivoc en esto,
tanto desde el punto de vista del concepto del
tiempo como en lo de la comunicacin verbal.
Yo sigo poniendo en duda que Betty hablase de
verdad con esa gente dice .Era una forma de
comunicacin, de acuerdo, pero no era verbal.
Varias de las cosas que ha dicho Betty me dan
motivo para que dude de ello. Lo referente al
tiempo, por ejemplo. Luego, dice que no
comprendan el tiempo como lo comprendemos
nosotros. Yo creo que Betty ha creado otras
confusiones en su mente. Pens que el supuesto
jefe y el mdico eran distintos de los dems,
cuando a m me pareci que eran
fundamentalmente iguales.

Betty respondi as a esto:
Al principio, cuando me llevaron a bordo del
objeto volante, me di cuenta de que queran
decirme que si cooperbamos y no les hacamos
perder mucho tiempo podramos volver al coche y
seguir nuestro camino en paz. Pero lo que no
recuerdo es si emple o no la palabra tiempo.


Todas estas y otras inconsistencias y paradojas
fueron analizadas durante las sesiones de cinta
magnetofnica, que duraron varias semanas. Los
aspectos extraos e inusitados del caso
continuaron resistindose al sentido comn y
causando perplejidad.

En lo fundamental, estas sesiones fueron un
examen largo y detallado del terreno andado, y la
informacin que contenan las cintas estimularon
la memoria de los Hill, sugirindoles comentarios.
Otros aspectos del caso, tanto bsicos como
secundarios desde el punto de vista del
tratamiento, salieron a la superficie y fueron
examinados. Las lceras de Barney salieron a
relucir al principio, pero frieron perdiendo
importancia gradualmente. Con Walter Webb, los
Hill rehicieron el camino de regreso, recordando
as nuevos detalles, y quedaron convencidos de
haber dado con el lugar exacto donde vieron la
carretera cortarla por un obstculo; era una
carretera secundaria, situada cuatro o cinco
kilmetros al Este de la carretera n. 3.

Tanto Barney como Betty se sentan abrumados
por tanto detalle como revelaron las cintas
magnetofnicas; buena parte de aquella
informacin les era desconocida en el plano
consciente.
yo no tena idea de que fueran a salir tantos
datos de las cintas. No tena la menor idea de
que fueran tantas las cosas que yo quera olvidar.
Las cintas me parecieron absolutamente
increbles coment Barney.

Barney segua queriendo negar que hubiera
ocurrida todo aquello en realidad:
Estaba pensando que lo mejor era dejar de
intentar recordar el incidente dijo Barney al
doctor en una de las sesiones que tuvieron lugar
despus de haber odo ya gran parte del material
grabado en cinta y Betty dijo que por qu. Y yo
me dije que porque no consigo explicarme cmo
pude recordar todo aquello en estado hipntico y
me aterra pensar que, a lo mejor, estoy loco. La
semana pasada, escuchando la cinta de Betty,
tambin note que me invada el deseo de cerrar
los ojos. Lleg a ser casi una obsesin. Por eso
me levante y me puse a dar vueltas por el cuarto
y, luego, a mirar por la ventana.

Hacia el 30 de mayo, o sea casi dos meses
despus de haber empezado a or las cintas
magnetofnicas, Barney comenz a sentir que
sus tensiones se aliviaban notablemente.
Esta semana, no me he sentido tan tenso como
las anteriores le dijo Barney al doctor. No he
tenido necesidad de tomar ninguna medicina para
la lcera.

El 6 de junio, el doctor se sirvi de la hipnosis
para explorar algo ms la memoria de Betty en el
plano inconsciente.

DOCTOR:
(Completa la induccin, sumiendo a Betty en un
trance.)
...Ahora, est usted sumida en un sueo
profundo, en un sueo profundo. Quiero que
recuerde lo que me dijo estando dormida. Vuelva
a pensar en esto...
(Se est refiriendo al momento en que vieron el
obstculo en la carretera.)
Estaba usted dormida?
BETTY:
No.
DOCTOR:
Y por qu crea que haba estado dormida?
BETTY:
(Como siempre, trata de responder literalmente a
la primera pregunta.)
Haba estado dormida.
DOCTOR:
Dice usted que haba estado dormida?
BETTY:
Si, en el coche. Fueron los hombres quienes me
durmieron.
DOCTOR:
Los hombres la durmieron
BETTY:
S, no s cmo.
DOCTOR:
Y cmo entr l en el coche?
BETTY:
Yo abr la puerta. Iba a salir corriendo.
DOCTOR:
Por qu?
BETTY:
Porque tena miedo.
DOCTOR:
Dnde estaba Barney?
BETTY:
En el coche.
DOCTOR:
Estaban ustedes dos en el coche?
BETTY:
S.
DOCTOR:
Y de dnde vinieron esos hombres?
BETTY:
Del centro de la carretera.
DOCTOR:
Llevaban alguna linterna o alguna luz?
BETTY:
No nada de eso.
DOCTOR:
Y cmo poda usted verlo?
BETTY:
Los faros del coche estaban encendidos.
DOCTOR:
Y l le dijo a usted que se durmiera?
BETTY:
No, no dijo nada.
DOCTOR:
Y cmo saba que tena la intencin de hacer
que usted se durmiera?
BETTY:
Yo no saba esto.
DOCTOR:
Y, entonces, por qu me dijo que crea haberse
quedado dormida?
BETTY:
Pues porque me despert.
DOCTOR:
Dnde se despert usted?
BETTY:
Me despert mientras andaba.
DOCTOR:
Y cree usted que fueron ellos quienes la hicieron
dormirse?
BETTY:
S.
DOCTOR:
Cmo?
BETTY:
Hicieron algo, ignoro qu a punto fijo. No lo
recuerdo. El hombre alarg ambas manos. Yo
estaba sentada en el coche. Estaba volvindome
y tena la puerta abierta. Y, entonces, me volv
del todo y me dispona a echar a correr, porque
estaba asustada. Entonces, cuando abr la puerta,
el hombre me ayud. Haba tres hombres. Y el
que estaba ms cerca de m, ms cerca de la
puerta... Yo estaba a punto de bajarme... y l
alarg la mano. Y, entonces perd la conciencia
de lo que me rodeaba.
(Luego Betty compar esta experiencia con la de
sumirse en estado hipntico.)
DOCTOR:
Hasta cundo?
BETTY:
Hasta que me despert, andando.
DOCTOR:
Veamos. Dice usted que examinaron su piel. Fue
con algo semejante a un microscopio?
BETTY:
S.
DOCTOR:
Por qu cree que lo que examinaban era su piel?
Quiz porque les interesaba el color?
(Es evidente que el doctor alude a diferencias
raciales.)
BETTY:
No lo creo. Creo que lo que les interesaba era la
estructura de mi piel.
DOCTOR:
Porque qu la estructura?
BETTY:
Es que estaban mirndola. Y lo deduzco por sus
reacciones. Quiero decir que los dos, el jefe y el
mdico, me miraban la piel, primero uno y,
luego, el otro y despus, volvan a mirarla. La
miraron hasta dos y tres veces.
DOCTOR:
Y por qu tenan tanto latera en su piel? Se le
ocurre alguna explicacin?
BETTY:
No, ninguna.
DOCTOR:
Cree usted que podra deberse al hecho de que
su piel y la de Barney son de colores distintos?
BETTY:
No s, pero yo dira que les interesaba porque mi
piel y la de ellos eran distintas.
DOCTOR:
En qu se diferenciaban?
BETTY:
En el color.
DOCTOR:
De qu color era la piel de ellos? Eran distintos
los hombres que la examinaron a usted?
BETTY:
El jefe y el medico eran ms parecidos.
DOCTOR:
De qu manera?
BETTY:
Daban la impresin de ser ms altos que los
dems hombres de la tripulacin.
DOCTOR:
Era esa la nica diferencia?
BETTY:
Eran ms altos y tenan la piel de distinto color.
DOCTOR:
Veamos, Qu colores eran? De qu color era la
piel de los de la tripulacin?
BETTY:
Pues
DOCTOR:
Por qu le cuesta tanto explicarme la diferencia?
BETTY:
Porque no hago ms que pensar que los de la
tripulacin eran orientales, asiticos. Solo que no
eran tan son bajos.
DOCTOR:
Y el jefe, no es bajo?
BETTY:
Es ms el jefe y el medico son ms altos. Son
casi tan altos como yo.
DOCTOR:
Quiere decir que los de la tripulacin son
muchos ms bajos que usted?
BETTY:
Los de la tripulacin son ms bajos.
DOCTOR:
Mucho ms bajos?
BETTY:
Yo dira que sonpues mediran metro y medio.
Yo creo que el jefe es aproximadamente tan alto
como yo.
DOCTOR:
Les tema usted?
BETTY:
Al jefe, no. Al principio s pero luego ya no.

(A continuacin, el doctor pregunta a Betty sobre
su vida en general, su niez e influencias
familiares y su experiencia marital interracial; en
estado hipntico, Betty muestra haberse
adaptado inusitadamente bien a los problemas
que suelen surgir en este tipo de matrimonios y
tambin al suyo personal de no poder tener hijos
por causa de una operacin quirrgica. El doctor
trata de explicar, luego, las reacciones bsicas de
Betty durante las noches del incidente.)

DOCTOR:
Usted no suele expresar sus temores con tanta
facilidad, verdad? En el trascurso de esas
experiencias relacionadas con el objeto volante
no sinti usted miedo al principio, No es eso?
Pero, luego, se dio cuenta de lo asustada que
haba estado.
BETTY:
Bueno, creo que yo soy de esas personas que,
cuando ocurre una crisis, mientras todos se
desmoralizan, siguen adelante hasta salir del
paso. Pero, luego, cuando la crisis ha pasado,
sufro una reaccin que pudiramos decir de
efectos retardados. Yo soy as. Sin embargo, no
creo haber sentido mucho miedo cuando vi aquel
objeto en el cielo.
DOCTOR:
Cuando sufri usted esas experiencias en
sueos Porque so todas esas cosas? Sus
sueos fueron iguales que las experiencias que
cree usted haber tenido.
BETTY:
Supongo que record en sueos lo que haba
ocurrido en la realidad.


Esta sesin final en la que se utiliz la hipnosis
tuvo por objeto resumir el dilema que haba
persistido durante los seis meses largos del
tratamiento. Fue la experiencia sueo o
realidad? Dnde estaba la verdad? Quin poda
decir con seguridad lo que era verdad y lo que
no? Cmo podran resolver tantas sorprendentes
contradicciones, cualquiera que fuese la solucin
que se diera al problema?

En cierto modo entre los principales puntos de
vista, haba tres muy plausibles.
El doctor Simon pensaba que, de todos los datos
disponibles, y basndose en el estado actual de
nuestros conocimientos sobre el funcionamiento
de la mente humana, se poda deducir la
posibilidad, de que los Hill hubiesen sufrido una
experiencia real relacionada con algn fenmeno
areo inusitado, alguna aparicin que estimulase
en ellos dos cierta experiencia emocional. Aunque
en trminos estrictos todo es posible, el doctor no
crea probable lo del rapto. A Betty le pareca que
la hipnosis haba demostrado de una manera
notable que sus sueos eran un reflejo y un
recuerdo de la realidad. Barney vacilaba entre
estos puntos de vista, aunque, en ltimo trmino,
llegaba a la conclusin de que no se poda
distinguir entre la realidad conocida y la
concatenacin de sucesos que haban acabado
por salir a la superficie en el trascurso de las
sesiones hipnticas. Es decir, que una vez
desvelada la amnesia, Barney no vea razn para
esclarecer diferencia alguna entre lo que el
recordaba en estado consiente y lo que recordaba
en estado hipntico. Todo el viaje haba sido una
sucesin ininterrumpida de incidentes, entre los
que era preciso incluir el del rapto.

En las tres ltimas sesiones, que terminaron el 27
de junio de 1964, estos tres puntos de vista
salieron a relucir con frecuencia en las
discusiones. Un buen indicio era que tanto Betty
como Barney se sentan menos inquietos despus
de or las cintas magnetofnicas.
Cuando llegamos al final de las cintas
recordaba Barney, luego lo que yo
experimente fue una gran sensacin de alivio,
una sensacin de liberarme de un peso. Betty y
yo nos volvimos ms afables que nunca, mi
tencin sangunea mejoro y tambin mis ulceras.

Betty confirmo esto, aunque el misterio aun no
haba sido resuelto del todo, ni mucho menos, su
inquietud disminuyo porque haba hecho todo lo
posible por aclarar aquel suceso sin precedentes.
Sus sueos se volvieron ms apacibles.

En junio todos estaban ya convencidos de que no
sera posible llegar a una conclusin definitiva,
tanto en lo relativo al aspecto teraputico del
incidente en su conjunto como sobre el detalle
crucial del rapto. El doctor y los Hill sentan no
poder seguir en tratamiento, profundizar ms,
porque para que ello resultase eficaz hara falta
mucho tiempo y no sera practico. Haba llegado
el verano y el viaje a Boston resultaba cada vez
ms penoso. Era buen momento para detenerse,
al menos por ahora. Desde el punto de vista de
los Hill era ms importante darse cuenta de que
se sentan ya mucho mejor, menos inquietos,
aunque el misterio an no hubiese sido resuelto
del todo.

Como hombre de ciencia, el doctor examin una
serie variable de hiptesis que iban cambiando y
amplindose, con objeto de ver si era posible
averiguar que fenmeno era ms plausible y
como podra ser encajado en el conjunto de la
experiencia. Cuando el tratamiento ces, la
situacin poda quedar as sin apenas correr
peligro. A menos de aceptar toda la experiencia
revelada como una realidad, lo cual era imposible
por causa de las contradicciones existentes en
ella, la mejor alternativa era aceptar la hiptesis
de que hubiera sido un sueo.
Cualquier otra cosa coment, luego, el
doctor, hubiera sido someter la credulidad
propia y ajena a una prueba excesiva. Pero yo no
estoy completamente convencido. Lo que ocurre
es que era preciso llegar a una conclusin, si es
que cabe llamarla conclusin, porque, en
realidad, nunca lo fue. Desde el punto de vista
teraputico, habamos llegado a un buen
momento; dadas las condiciones prcticas y la
evidente mejora de los Hill, era posible, a mi
modo de ver, suspender el tratamiento sin dejar
la cuestin completamente resuelta. Saba que
los Hill y yo seguiramos en contacto y que quiz,
con el tiempo, fuera posible obtener una
respuesta ms completa.

Considerando la teora de que los sueos de
Betty hubieran podido serle transferidos a Barney
hasta llegar a formar parte de la realidad de ste,
Barney mismo dijo al mdico, en una de las
ltimas sesiones, lo siguiente:
Doctor, si se me permite usar una analoga,
digamos que ayer por la maana fui de
Portsmouth a Boston en coche, a mi trabajo. Y si,
luego, alguien me dijera que esto no haba
ocurrido, ya comprender que yo me sentira algo
intrigado. Sobre todo, si esto me lo dijeran varios
meses ms tarde. Yo respondera: No estoy
completamente seguro de haber ido a Boston en
coche ese da concreto. Pero, inmediatamente,
ira a comprobarlo mirando un calendario. Luego,
si esa persona siguiera insistiendo en que aquel
da yo no haba ido en coche a trabajar a Boston
no me quedara otra alternativa que poner fin a la
conversacin y dejarlo as. Llegara un momento
en que tendra que decirme: No hay manera de
convencer a este sujeto, y l tampoco puede
convencerme a m. No hay nada que hacer.
Dejmoslo.

Cuando estaban terminando, las sesiones, la
cuestin de si todo ello haba sido ilusin o
realidad Llego a ser el principal tema de
conversacin. El doctor indicaba que l no estaba
dispuesto a llegar a una conclusin definitiva en
un sentido o en otro; l y los Hill tenan que
tratar de averiguar la verdad, pero, en ltimo
trmino, aceptar o negar la realidad de la
experiencia era cosa que incumba
exclusivamente a los Hill.

Intentando analizar sus pensamientos, Barney
dijo al doctor:
Antes de venir a verle a usted, yo tena, y an
la tengo, la conviccin absoluta de que habamos
ido en coche por Indian Head y que el objeto
estaba all, y que todas esas cosas ocurrieron de
verdad. Tambin me doy perfecta cuanta de que,
en Ashland, omos realmente una serie de bip-
bip. En todo esto no hay sueno ni fantasa.
Tambin me doy cuenta de cules fueron mis
reacciones despus de volver a Portsmouth, y, en
trminos generales, se pueden reducir a esto:
que todo el incidente haba sido ridculo y que lo
mejor era no contrselo a nadie. Y, sin embargo,
han ido pasando meses y, luego, aos, dos o tres
aos, sin que este suceso dejara de inquietamos.
Luego, en estado hipntico, la tcnica, segn
parece, sabe retrotraernos a aquella noche e
iluminar un perodo de supuesta amnesia. Y no
puedo por menos de hacer esta pregunta: Por
qu motivo bamos a sufrir un ataque de
amnesia? Por qu se nos iba a olvidar el
trayecto entre Indian Head y Ashland?

En respuesta a esto, el doctor dijo:
Realmente, es posible explicar, en parte, la
amnesia. La amnesia psicolgica existe y tiene
por objeto borrar o relegar a segundo trmino
experiencias emocionales imposibles de soportar.
O sea que la experiencia emocionalmente
insoportable dijo, entonces, Barney fue la que
sufrimos en Indian Head.
He estado examinando esa posibilidad dijo
el doctor y, en cierto modo, la he dividido en
dos experiencias distintas. Una es la aparicin. Es
imposible negar que la hipnosis no me ha dado
datos que me permitan eliminarla. Por lo tanto,
estoy dispuesto a aceptar la aparicin del objeto.
Pero el rapto, si aceptamos como una experiencia
aparte el hecho de haber sido llevados a bordo y
examinados fsicamente, es otra cuestin. sa la
considero de otra manera. Puede usted decir que
el incidente, en su conjunto, fue una experiencia
aterradora. Por lo tanto, si es as, por qu la
amnesia no lo borro del todo?
Recuerde que, conscientemente, casi desde el
principio, estuvo usted tratando de
provocar un perodo amnsico. Esto es, usted, se
dijo: De esto no hablaremos a nadie. Intentaba
provocar una amnesia de varias formas. Y,
entonces, se produjo un perodo amnsico en la
parte relativa a la segunda experiencia.

Ahora bien, la cuestin, en este caso, es: Se
trata de una
amnesia que ha borrado de la memoria una
experiencia real, o de una amnesia que ha
borrado una fantasa, una fantasa intensamente
penosa de recordar?
El doctor indic que tena la esperanza de
descubrir algo ms en las sesiones finales.
Barney estaba intrigado porque su reaccin en
ludan Head haba sido muy distinta de otras
suyas en momentos de apuro o crisis. Cont al
doctor un incidente que haba tenido lugar, en
compaa de Betty y dos amigos, en una
carretera solitaria de New Hampshire: dos chicos
haban seguido el coche, molestndoles durante
casi cincuenta kilmetros, hasta que un guardia
estatal les detuvo. Durante este molesto suceso,
Barney se haba mantenido completamente
dueo de s mismo, y, si no hubiera aparecido el
polica, habra sacado el coche de la carretera y
hecho frente a los chicos personalmente.
Si menciono esto dijo al doctor , es slo
porque as entender mejor mi manera de
reaccionar ante una crisis.
El hecho de que; usted reaccione ante este
tipo de situaciones con un plan definido y claro
dijo el doctor, aunque su ejecucin pueda
costarle la vida, es loable... Pero, qu otra cosa
podra hacer en un caso as? O ponerse a gritar y
perder por completo la serenidad o forjar un plan
y ponerlo en prctica. Y, en situaciones donde no
hay otra alternativa, usted reacciona bien.

Su angustia prosigui el doctor aument en
intensidad cuando usted se sinti a salvo del
objeto volante, y fue de una manera muy
semejante a la de la Divisin naval que conquist
Guadalcanal. El nmero de soldados que
sufrieron crisis nerviosas aument de manera
muy notable, no cuando estaban conquistando la
isla a los japoneses, sino cuando fueron relevados
por el Ejrcito de Tierra. Es despus de la accin
cuando puede uno permitirse el lujo de dejarse
llevar por sus emociones y sentirse enfermo.
Cuando lo que hace falta es accin, la accin no
deja tiempo para otras cosas.

Las reglas por las que se rige la mente consciente
no tienen validez para la mente inconsciente. En
la mente inconsciente lo consciente carece de
sentido. Todo es presente. El pasado es present;
el presente es presente; el futuro es presente.
Los extremos opuestos coexisten sin la menor
dificultad. Las cosas lo son y no lo son todo
simultneamente. sta, por supuesto, es
tambin, en parte, la estructura de los sueos. Yo
dira que no tardaremos en ver que este caso se
cristaliza casi del todo. Lo que hare entonces ser
dejarlo a manos de ustedes, para que sean
ustedes quienes decidan por qu derroteros
quieren llevar su examen. Creo que tendrn que
comprender que he sido yo quien ha aislado esta
experiencia. No es factible considerarla como una
cosa aislada, aunque yo haya tratado de tenerla
todo lo aislada que me ha sido posible. Esta
experiencia, como todo, es un eslabn de la
cadena de sus vidas, es un alto en el camino y
contiene mucho material vlido que nunca nos
ser revelado. Toda la historia de ustedes... he
aqu uno de los motivos por los que yo quisiera
terminar esta sesin con Betty; he tratado de
penetrar un poco ms en su vida. Ahora bien,
para que cualquier exploracin del pasado de
cualquiera de ustedes dos pudiera sernos til,
tendra que llevarnos mucho tiempo y no s si
ustedes estn dispuestos a ello.
Por eso he tratado de limitarme a iluminar la
experiencia en su conjunto de la mejor manera
posible. De modo que me atrevo a decir que lo
ms probable es que podamos terminar el
tratamiento dentro de un espacio de tiempo
relativamente corto.

A partir de ahora, ustedes mismos vern si vale o
no la pena continuar, basndose en la validez de
las explicaciones. La hipnosis no nos dar
respuestas completamente definitivas, como ya
vern ustedes. Est sujeta a las mismas reglas
que el resto de la parte inconsciente del ser
humano, pero yo creo que nos est dando
suficientes datos fidedignos, aunque esto siempre
es relativo, pero que ustedes, con su capacidad
de raciocinio y examen, podrn poner a prueba y
completar suficientemente. Por lo que a m
respecta, con un par de sesiones ms, basta.
Ahora, si ustedes insisten en someterse a una o
dos sesiones ms, yo estoy dispuesto a seguir.

Usted Barney, es hombre socialmente activo. Sus
energas encuentran desahogo en este campo de
accin y tengo la impresin de que ahora han
aumentado.

Barney asinti. Dijo que sus inquietudes y
tensiones haban disminuido mucho y que sus
sntomas fsicos haban mejorado tambin.
Me siento muy cambiado y esto ha ocurrido en
muy poco tiempo dijo.
Betty se mostr de acuerdo.

Durante las sesiones finales, tanto Barney como
Betty pudieron comprobar que haban hecho
cuanto estaba en sus manos por liberarse de su
angustia e inquietudes; esto les tranquiliz y
pensaron que debiera quedar constancia
permanente de su caso, a fin de que, si algo
suceda en el futuro, les fuera posible confirmar
lo que ambos estaban dispuestos a considerar
como perfectamente posible: la realidad de su
experiencia.
Lo que ocurre dijo Barney al doctor es que
yo he pensado siempre que nuestro caso es
completamente increble y no s cmo podra
probarse su realidad. No se puede hacer
mediante tcnica, no es como las matemticas,
en las que con una ecuacin puede uno
demostrar o refutar lo que sea. Lo que yo me
pregunto es: Le parece a usted que las cintas
que hemos ido acumulando durante estos meses
sean guardadas en algn lugar seguro, para que,
si usted o nosotros morimos, y si, por ejemplo,
de aqu a veinte o treinta aos se demuestra que
nuestra experiencia es cierta y ocurri en
realidad, podamos disponer de las cintas para
defendernos si se nos acusa de excntricos? Vea
usted, dentro de veinte o treinta aos, tendremos
sesenta o setenta, y es posible que haya gente
que piense que, en efecto, no somos ms que
unos excntricos.

El doctor convino en que, en efecto, era
conveniente conservar las cintas, y Barney
aadi, sonriendo:
Pero, crame, no querra que las oyese
cualquiera. Y tampoco puedo por menos de
pensar, ahora que ya casi hemos terminado el
tratamiento, que podramos habernos dejado
hipnotizar por cualquier indocumentado.
Teniendo en cuenta la violencia con que
reaccionamos, el dao habra sido tremendo.
As y todo corrieron mucho peligro dijo el
doctor. De sobra conocen ustedes sus propias
reacciones y lo que pueden ser las emociones
humanas cuando se liberan. Betty, a pesar de lo
tranquila que es, reaccion tambin con bastante
intensidad. sa es la parte inconsciente del ser
humano. Y es una zona en la que el ser humano
se protege a s mismo por medio de
autorrepresiones. Y cuando se trata de liberar
autorrepresiones, el ser humano es sumamente
cauteloso. La gente piensa que es malo reprimir
las emociones. De hecho, sin embargo, la
represin es parte esencial de nuestra vida
mental. Si no reprimiramos un porcentaje muy
alto de nuestros sentimientos, seramos seres
humanos caticos.


Seis largos meses de tratamiento haban
terminado.

Los Hill, perplejos, pero aliviados, volvieron a
Portsmouth. Experimentaban una sensacin
confusa y como de vaco, como la que suele
sentirse al terminar una tarea larga y ardua. Era
la sensacin de que echaran de menos al doctor
Simon, las sesiones y la bsqueda de la solucin
de un misterio que an segua sin
resolver.

Unas semanas despus, el doctor Simon, en su
consulta, abri una carta dirigida a l y vio que
era de la organizacin en que los Hill estaban
asegurados de enfermedad. A peticin de los Hill,
el doctor Simon haba enviado un breve resumen
del tratamiento a que haban tenido que
someterse, indicando que la causa era la aguda
angustia que ellos haban sufrido a consecuencia
de una experiencia relacionada con un objeto
volante no identificado. No es de extraar que el
director mdico de la organizacin escribiera una
carta al doctor Simon dicindole que encontraba
muy difcil aceptar una reclamacin basada en un
diagnstico como aqul.

El doctor Simon respondi, en parte, como sigue:

No me extraa que se muestre usted reacio en su
carta del 4 de agosto en aceptar mi diagnstico
de que la inquietud emocional fue producida por
la aparicin de un objeto volante no identificado,
en relacin con la reclamacin de los seores Hill.
Yo no le envi esto como diagnstico, sino como
explicacin de las circunstancias en que estas dos
personas vinieron a mi consulta. Yo esperaba que
usted respondiera envindome algn documento
que me permitiese explicar la situacin desde el
punto de vista mdico. Siempre que ha habido
reclamaciones de seguros he recibido este tipo de
documentos, pero la seora Hill se limit a
decirme que escribiera al departamento de usted,
sin comunicarme los datos que tena que
enviarle.

Los seores Hill vinieron a verme en diciembre de
1963. En el transcurso de un tratamiento mdico
sufrido por el seor Hill, se descubri que esto
era consecuencia de una experiencia que tuvo
lugar en septiembre de 1963: los seores Hill
vieron aparecer un objeto volante, de noche,
cuando volvan de un viaje de placer.
Esta experiencia les produjo una considerable
impresin y gran angustia durante bastante
tiempo. El seor Hill comenz a sufrir insomnio,
temores irracionales y angustia persistente; la
seora Hill sufri pesadillas persistentes, temores
y angustias. Ms recientemente, el seor Hill
present sntomas de lcera del duodeno. El
seor Hill se someti a tratamiento mdico y slo
al cabo de algn tiempo fue posible comprobar
que la aparicin del objeto volante era un factor
importante de su dolencia; de hecho, la historia
de esa aparicin fue revelada durante el
tratamiento a que hubo que someter al seor Hill.

Por fin, pudimos comprobar que tanto el seor
Hill como su esposa sufran amnesia, y que la
amnesia afectaba a los sucesos ocurridos en
aquella noche de septiembre de 1961. Los
seores Hill, en ltimo trmino, me fueron
enviados a m, y yo llegu a la conclusin de que
lo ms adecuado era utilizar la hipnosis para los
dos. El tratamiento requiri la induccin en
ambos de un profundo estado hipntico, para lo
cual fue necesario sumirles en un estado
sonamblico.

El tratamiento produjo en ambos pacientes
violentas crisis emocionales. Por esto fue preciso
controlarlo cuidadossimamente y no permitir
mas estado consciente que el que fuese, en cada
momento dado, emocionalmente soportable. Me
serv de un magnetfono para grabar las
revelaciones obtenidas en estado inconsciente y
poder as asimilarlas, en su momento, al plano
consciente. Durante el tratamiento, el seor Hill
tuvo graves sntomas de lcera, que mejoraron a
medida que el tratamiento iba surtiendo efecto;
la angustia de los seores Hill se alivi tambin...

Cuando termin el tratamiento, ambos se
consideraron curados...

Espero que esta informacin sea adecuada y
estoy a su disposicin para responder a cualquier
otra pregunta de ustedes.


La reclamacin fue atendida sin tardanza; fue, sin
duda, la primera vez que una casa de seguros
tena algo que ver con un objeto volante no
identificado.

El tratamiento ces cuando el doctor lo consider
seguro y conveniente, a pesar de que an
quedaban muchas preguntas sin respuesta. El
alivio de la angustia de ambos pacientes fue
importante y duradero. Seguir explorando su
memoria hubiera podido inquietarles ms que
abandonar el tratamiento en aquel momento.
Adems, el doctor estimul el deseo que ya
sentan los Hill de mantener contacto con l
mientras siguieran analizndose por su cuenta,
cosa que es normal una vez terminado el
tratamiento teraputico.

El tratamiento haba comenzado penetrando en
una amnesia, una amnesia que estaba creando
muchos problemas.
Comenc dijo el doctor Simn al autor de
este libro, dos aos despus de terminadas las
sesiones sirvindome de la hipnosis con objeto
de aislar las experiencias personales de ambos.
La parte principal de la amnesia pareca afectar a
un incidente increble en el que hablan
participado tanto el seor como la seora Hill; no
es esto lo nico que es significativo; tambin lo
es que la experiencia fue compartida por dos
personas. Investigaciones persistentes crearon
ms problemas que soluciones. Yo haba
comenzado suponiendo que Barney era algo ms
influenciable que Betty, y que aquella historia
derivaba de l. La historia, en s, era
completamente improbable desde el punto de
vista cientfico, pero, por otra parte, result
evidente desde el principio que los Hill no
mentan, de eso no me cupo duda. Despus de
obtener la versin de Betty y de comprobar que
sus sueos eran idnticos a sus recuerdos en
estado hipntico, se me ocurri la idea de que mi
teora inicial quiz fuese errnea y que gran parte
de los recuerdos de Barney estaban contenidos
en los de Betty, aunque muy pocos de los de
Betty estaban contenidos en la versin de
Barney. Entonces, mi teora fue modificada en el
sentido de que era Barney quien haba absorbido
la historia soada por Betty. Partiendo de esta
base, proced a examinar ms intensivamente
esta posibilidad, concentrando mis esfuerzos en
Barney y en comprobar ms an lo ya revelado
por Betty.

Por fin, qued convencido de que la explicacin
ms razonable de la serie de sueos que haba
tenido el seor Hill, que fueran consecuencia de
un choque con un objeto volante no identificado,
pareca una fantasa con cierta base inicial de
realidad.

Pero el caso no poda ser resuelto de una manera
absoluta; lo mejor era de dejarlo all. Sobre todo,
teniendo en cuenta la mejora de los pacientes.
Seguiramos en contacto y, con el tiempo, quiz
pudisemos completarlo algo ms.


En una breve sesin de resumen que tuvo lugar
en la primavera de 1966, el doctor pudo
comprobar la intensa impresin que aun persista
en ellos, unos cinco aos despus de la aparicin
del objeto, en Indian Head, y dos aos despus
de terminado el tratamiento. Barney qued
hipnotizado rpidamente, como d costumbre. El
doctor Simn le hizo primero ciertas preguntas
preliminares y de conjunto, a las que Barney
respondi objetiva y exactamente. En la segunda
parte de esta sesin, el doctor revis de nuevo y
detalladamente las sensaciones de Barney.

DOCTOR:
Qu piensa usted, ahora, sobre la experiencia?
Cree que le raptaron o no?
BARNEY:
(Su voz, como siempre, es montona y sin
expresin.)

Tengo la sensacin de que me raptaron.
DOCTOR:
Lo que le pregunto es si le raptaron o no, no si se
lo parece.
Le raptaron?
BARNEY:
S. No quiero creer que me raptaron.
DOCTOR:
Pero, est convencido de ello?
BARNEY:
Digo que tengo la sensacin porque eso me
facilita la tarea de aceptar una cosa que no
quiero aceptar, aunque haya ocurrido.
DOCTOR:
Y qu es lo que se lo facilita?
BARNEY:
Decir que tengo la sensacin.
DOCTOR:
O sea que sera peor decir: La verdad es que
me raptaron?
BARNEY:
No. Peor, no.
DOCTOR:
Se siente mejor do la otra manera?
BARNEY:
Me siento mejor de la otra manera.
DOCTOR:
Y por qu se siente peor si no?
BARNEY:
Pues porque es una historia tan extraa que si
alguien me la contara como si le hubiese ocurrido
a l, yo no le creera. Y me repele, y mucho, que
me acusen de algo que no hice. Sobre todo,
cuando s perfectamente -que no lo hice. O que
no crean algo que hice y que yo s que hice.
DOCTOR:
Bueno, supongamos que usted se limit a
asimilar los sueos de Betty.
BARNEY:
Eso me gustara.
DOCTOR:
Eso le gustara... Y podra ser eso lo que
ocurri?
BARNEY:
No.
DOCTOR:
Y por qu no?
BARNEY:
Porque...
(Repentinamente, se pone muy tenso y se
emociona, casi tanto como durante la primara
sesin, cuando record haber sido llevado en
volandas hacia el objeto volante, en el campo de
Indian Head.)
No... No quiero que me toquen!
(Su respiracin se vuelve rpida y agitada.)
DOCTOR:
Muy bien. Tranquilcese. No tiene ningn motivo
para inquietarse.
BARNEY:
(Comienza a gemir violentamente.)
No quiero que me toquen! No quiero que me
toquen!
DOCTOR:
Muy bien, muy bien... No le loca nadie, ahora. No
le toca nadie. Lo dejaremos. Tranquilcese.
(El doctor comienza a hacerle salir del trance, y le
da instrucciones para que se tranquilice. Los
gemidos de Barney van cesando. La sesin ele
resumen, dos aos despus de terminar tas
otras, ha concluido.)
CAPITULO XIII

Cuando termin el tratamiento propiamente
dicho, Barney y Betty Hill volvieron a su vida de
siempre; consiguieron que el incidente de Indian
Head fuese relegado a segundo trmino y
concentraron sus energas en lo que ms les
interesaba: la vida de la comunidad a que ellos
pertenecan, las actividades de la Iglesia
Universalista-Unitaria, la campaa pro derechos
civiles... Las actividades sociales de Betty Hill en
el Estado de New Hampshire eran fatigosas, pero
valan la pena; el trabajo de Barney en Correos
se volvi ms fcil y mejor ahora que haba sido
transferido a Portsmouth y no tena que trabajar
en el turno de noche. Sus ocupaciones como
miembro del comit ejecutivo de la Comisin de
Derechos Civiles de los Estados Unidos, el NAACP
y el Programa de Lucha contra la Pobreza apenas
le dejaba tiempo libre, ocupando incluso sus
horas de asueto. La enorme sensacin de alivio,
como de haberse liberado de un peso,
consecuencia del tratamiento del doctor Simon, le
dio nuevos nimos para trabajar ms y mejor.

La experiencia del objeto volante, y tambin la
del tratamiento, aunque estuvieran relegadas a
segundo trmino, no haban sido olvidadas, ni
mucho menos. Los Hill siguieron comentando
ambas con sus amigos ms ntimos y con sus
parientes, esperando que, a medida que se fuera
obteniendo ms informacin sobre el extrao
tema de los objetos volantes no identificados, su
caso personal
ira aclarndose y disminuyendo el riesgo de ser
considerados como excntricos o estrafalarios. De
cuando en cuando, se carteaban con Hohman y
Jackson y, a veces, tambin iban a visitar a
Walter Webb al Planetarium de Hayden, en
Boston, o era l quien iba a verles a su casa de
Portsmouth.

Evitaban cuidadosamente toda publicidad sobre
su caso y no mencionndolo ms que a su crculo
de amigos reducan el peligro. Les tranquiliz
descubrir que ya podan mencionarlo sin sentirse
emocionalmente agitados y que cuando hablaban
de ello en privado, incluso les sentaba bien.

Ya casi se les haba olvidado que, en setiembre
de 1962, haban sido invitados a contar su
experiencia a un grupo de gente interesada en los
objetos volantes no identificados, en Quincy,
Estado de Massachusetts, unos meses antes de
que comenzaran sus sesiones con el doctor
Simon. No se percataron entonces de que
alguien haba grabado aquella conferencia en
cinta magnetofnica y que en ella se describan
detalladamente el incidente y los sueos que tuvo
Betty como consecuencia de la aparicin del
objeto. Tampoco saban, por lo tanto, que su
conferencia haba servido de base informativa al
reportero que cont parte de la
historia en una serie de artculos, publicados en
un peridico de Boston en el otoo de 1965; ni
los Hill ni el doctor Simn haban comunicado al
reportero informacin alguna.

Los Hill se sintieron deprimidos e irritados cuando
leyeron los artculos. Haban rehusado una
solicitud de entrevista que les hizo el reportero,
advirtindole que no tenan la menor intencin de
dar publicidad a su experiencia; el doctor Simn,
naturalmente, haba rehusado hablar del asunto
con el reportero.

Cuando Barney Hill ley los artculos, reaccion
como si estuviera leyendo algo que le hubiera
sucedido a otra persona; rehus creerlo. Tanto l
como Betty crean que una historia fragmentaria
como aqulla slo servira para dejarles en
ridculo. La historia autntica era mucho ms
compleja y no poda ser relatada tan
superficialmente; haba en ella demasiadas
fuerzas, y contrafuerzas, demasiados factores
que era preciso tener en cuenta. Los Hill
consultaron a un abogado, pero ste les dijo que
como la historia no haba vuelto a ser publicada
en otra parte y no era difamatoria, ellos no
tendran defensa alguna, a menos que pasase de
estos lmites.

Cuando la Iglesia Universalista-Unitaria de Dover,
New Hampshire, invit a los Hill a hablar ante sus
feligreses, un domingo por la tarde, poco despus
de la publicacin de los artculos, los Hill
decidieron que en su conferencia trataran de
corregir el sensacionalismo del peridico y de
convencer al pblico de que lo que haban ledo
no era ni veraz ni deseable. Los Hill decidieron no
mencionar el tratamiento ni la hiptesis en su
conferencia. Antes de ir a Dover, fueron a cenar
un da a casa del almirante Herbert Knowles,
ahora retirado, uno de los ex oficiales de las
Fuerzas Armadas de los Estados Unidos que
estaban intentando investigar el misterio de los
objetos volantes no identificados, intrigados por
los confusos informes que emanaban del
Pentgono. En esa cena, el nerviosismo que la
conferencia inminente produca a los Hill
disminuy algo.

Un aspecto interesante de la conferencia de
Dover fue que en ella habl tambin un oficial de
informacin pblica de la base Area de Pease.
Aunque ste se refiri a cosas de carcter
general, no se mostr, ni mucho menos, receloso
de la historia de los Hill ni de los muchos casos
de apariciones, de objetos volantes no
identificados que haban ido acumulndose en
aquella zona durante 1965. La conferencia tuvo
lugar el 8 de noviembre de ese mismo ao, y
cientos de personas tuvieron que volverse a casa
por falta de sitio en la iglesia, llena a pesar del
fro y la lluvia.
Lo concurrida que estuvo la conferencia y la
reaccin de la gente hicieron comprender a los
Hill que el tema de los objetos volantes no
identificados era de considerable inters pblico
y, quizs, hasta de importancia histrica, en vista
del creciente nmero de informes fidedignos
sobre apariciones de esos objetos que llegaban
de todas las partes del mundo. La importancia
que haba tenido su caso en sus propias vidas era
profunda y trascendente. Reflexionando
detenidamente sobre esto, los Hill llegaron a la
conclusin de que su recuerdo de haber sido
raptados por aquellos seres era posiblemente
real, pero, as y todo, se daban perfecta cuenta
de que, por su carcter increble y fantstico, la
gente no aceptara fcilmente la historia, de la
misma manera que ellos mismos tampoco
creyeron sin dificultad sus propias revelaciones
cuando las oyeron durante la segunda parte del
tratamiento.

Por fin, los Hill, despus de pensarlo mucho,
llegaron a la conclusin de que era preciso
escribir un libro sobre su caso, con todo detalle, y
dejar que los lectores decidieran por s solos si
era importante o no lo era, sin otra base que los
datos de que disponan.
Filosficamente, he ampliado mi perspectiva del
Universo
Dice Barney Hill. Despus del incidente,
Betty y yo hemos ido muchas veces al
Planetarium de Hayden y odo las conferencias
que se dan all. Cuanto ms aprendemos sobre
l, tanto ms nos fascina el Universo. Hemos
comprado libros sobre las estrellas y los planetas,
y nuestra mente se ha ampliado mucho. Me he
vuelto ms tolerante y acepto la posibilidad de
que haya vida en otros planetas o en otros
sistemas solares.

He tratado de analizar nuestra experiencia, con
objeto de ver si caben otras posibilidades, es
decir, si podra no tratarse, despus de todo, de
un vehculo volante de origen extraterrestre. En
cierta poca, reflexione sobre la posibilidad de
que aquel objeto fuera un avin extranjero de
reconocimiento, de modelo muy avanzado, pero
no pude tomar muy en serio esta suposicin, no
puedo creer que otros seres humanos sintieran
tanto inters por Betty y por m, que nos hicieran
un reconocimiento fsico como aqul, si hubieran
sido humanos como nosotros. Podran haber
examinado a sus propios congneres, si
experimentaban tanto inters.

Aunque ni a Betty ni a mi nos seduce la idea de
ser tomados por excntricos, tampoco tenemos
por qu estar pendientes de las opiniones que
tengan los dems de nosotros. Si no fuese as,
nuestras vidas habran cambiado mucho ms. Yo
por ejemplo, quizs estara tratando de
convencer a la gente, dicindoles: Miren lo que
me pas! Tienen que creerme, porque pas de
verdad! Pero no tengo excesivo inters en
convencer a nadie contra su voluntad y buen
juicio. El asunto vara cuando se trata de hablar a
gente que est interesada en escucharme. Estoy
dispuesto a ello y no les exijo que me crean.
Comprendo que nuestro caso, hasta que
tengamos ms pruebas, seguir siendo discutido,
eso lo acepto. Ahora, estoy convencido, contra lo
que yo mismo pensaba antes, de que hemos
pasado por una experiencia que ser sumamente
difcil de probar. Lo nico que puedo decir, por mi
parte, es que tengo una clarsima sensacin de
que el incidente pudo haber ocurrido. Ahora
usted puede opinar lo que quiera. Si quiere
creerlo, cralo, si no, a m me parece bien. Pero
le ruego que tenga en cuenta que he pensado
mucho en esto, por resistirme yo mismo a
creerlo, y he llegado a la conclusin de que existe
una gran probabilidad de que haya ocurrido.
Desde luego, yo preferira estar completamente
seguro de que todo ello ha sido una ilusin, pero
no puedo refugiarme en esto, por mucho que me
gustase, porque la verdad es que no puedo
eliminar la posibilidad de que haya ocurrido,
posibilidad que me result evidente cuando o mi
propia voz en las cintas magnetofnicas.

El perodo anterior a la amnesia es una realidad
Innegable, tanto para Betty como para m. Pero
precisamente antes de que nos diera la amnesia
yo estaba ya convencido de haber visto personas
en el interior del objeto volante. Betty, en
cambio, an no. Yo tena la impresin de haber
experimentado la sensacin de que aquellos
seres establecan comunicaciones conmigo. Betty,
no. Esto hace que me parezca algo difcil aceptar
la explicacin de que los sueos de Betty fueron
absorbidos por m, aunque el verdadero problema
de este asunto es que cualquier explicacin
resulta tan difcil de creer como las otras.

Cuando Betty se pona a contar sus sueos a
Walter Webb o a nuestros amigos, yo lo
encontraba mal, porque me parecan
completamente absurdos. Pero, ahora, despus
de haber odo las cintas magnetofnicas ya no
estoy tan seguro. Cuando me o a m mismo
describir lo ocurrido, me pareci que no haba
diferencia alguna entre lo que yo estaba contando
y lo que pudo haber ocurrido en realidad. No s si
tendr razn o no, pero la historia, en su
conjunto, me pareca cierta, tanto la parte
anterior a la amnesia, como la posterior a ella.

Hay una cosa de la que estoy seguro, y es de que
ya no siento ese temor, miedo ms bien, que
experiment despus de la experiencia de Indian
Head. Era una vaga sensacin que nunca haba
tenido yo hasta entonces, y me alegro de que el
tratamiento del doctor Simon parezca haberme
liberado por completo de ella, ahora.
Supongo que esto resume bastante bien lo que
pienso de mi propia historia. Pero, en todo caso,
slo son convicciones mas, con las que
cualquiera es muy dueo de no estar de acuerdo.
Lo principal es que sepa que no he formado esas
convicciones a la ligera, sino despus de largos y
penosos anlisis.
Creo que lo ms importante para m es que se
ha ampliado mi visin del mundo resume, a su
vez, Betty Hill. A dnde iremos desde aqu? y
para contemplar el futuro es preciso conocer el
pasado. Ahora, me interesa mucho todo lo que se
relaciona con teoras o ideas sobre el pasado de
la Humanidad. Pensbamos que el hombre era
relativamente reciente, pero ahora nos hemos
enterado de que existe desde hace muchos aos,
millones de aos, quiz. No hago ms que
preguntarme cul habr sido el motivo de que,
sbitamente, hayamos progresado tanto. En
estos ltimos cuarenta aos parece ser que
hemos vencido ms obstculos que en todo el
transcurso de nuestra Historia. Parece que,
realmente, estamos en el umbral de un nuevo
concepto de la Ciencia y que seguiremos
progresando a un ritmo cada vez ms rpido, si
el hombre no se destruye antes a s mismo.

A m, de pequea, me ensearon a creer en lo
que supongo se llama el "mtodo cientfico": no
hay que creer en nada sin analizarlo y clasificarlo
antes. Yo no creo en los fantasmas. Antes de
nuestra experiencia, crea que los que creen en
cosas que no comprenden y los que fantasean
estn mal de la cabeza. Ahora, he aprendido a
ser ms tolerante con las ideas nuevas, aunque
yo, personalmente, no las tome en serio.

Cuando el doctor Simon me sugiri por primera
vez la idea de que quiz fuera posible que yo
hubiera convertido mis propios sueos sobre el
perodo amnsico en una especie de falsa
realidad pens: "Qu curioso!" Me senta
perfectamente dispuesta a aceptar esto. Ms an,
quera creer que tal cosa fuese posible, porque mi
experiencia del objeto volante era muy molesta.
Quiero decir que, en realidad, ejerci una
tremenda presin sobre mi personalidad. Y por
eso, despus de la sesin en que el doctor Simon
me expuso su teora sobre los sueos, fui a casa
y me dije: "Olvidmoslo, slo es un sueo." Ya
me entiende... Una se siente muy aliviada porque
es posible negar que esto o aquello haya ocurrido
en realidad. Y yo pase por un perodo en que hice
esto. Cada vez que me pona a pensar en ello,
acababa dicindome: "Vaya, no es ms que un
sueo. Lo mejor es olvidarlo". As me liberaba de
todo el peso y pona fin a la cuestin.

As, pues, todas las noches, cuando iba a
acostarme, me deca! "No es ms que un sueo."
Cuando termin el tratamiento, creo que segu
as durante dos semanas, ms o menos. Hasta
que, una maana, me levant pensando; "Por
qu trato de engaarme a m misma?" Y me
encontr de nuevo como antes. Desde entonces,
no he podido volver a persuadirme de que se
trataba de un sueo.

Los Hill advierten que habr gente que
interpretar de diversas maneras parte del
contenido de sus sueos.
Esto es de esperar dice Barney Hill. Yo no
soy tcnico en estas cuestiones. En mi caso, no
existen sueos relacionados con la experiencia
del objeto volante hasta despus de comenzar las
sesiones hipnticas.
Mis recuerdos del incidente no guardan ninguna
relacin con sueos o con smbolos onricos.
Guardan relacin con la sensacin clarsima de
que lo que record en estado hipntico tiene la
posibilidad de haber ocurrido. Esto que acepto
ahora no pude aceptarlo durante varios aos.
Soy, o creo ser, hombre realista y no lo sera si
tratase de interpretar lo que ocurri durante el
perodo amnsico como mero sueo o mero
smbolo onrico.

En el transcurso de sus estudios sociolgicos y
psicolgicos, Betty Hill pudo examinar las
diversas interpretaciones que se dan a los
sueos, pero ella dice que incluso los que
teorizan sobre la estructura de los sueos estn
en desacuerdo entre s.
Lo que a m me interesa es que los incidentes
que he visto en sueos y los incidentes de la
historia que me revel a m misma en estado
hipntico son casi idnticos. Y no creo que en
este caso las interpretaciones de los smbolos
onricos puedan decidir si nuestra experiencia fue
o no fue real. Esta es precisamente la parte de la
circunstancia que ms nos importa ahora a
nosotros ahora que nuestras angustias han sido
aliviadas.


Aun cuando la experiencia de los Hill en Indian
Head fuera un incidente completamente aislado
seguira siendo importante y digna de estudio
cientfico, aunque slo fuera con objeto de
esclarecerla.

Pero no es, ni mucho menos, un incidente
aislado. Desde comienzos de la primavera de
1965 ha ido aumentando constantemente el
nmero de informes, procedentes de
observadores competentes, sobre apariciones de
objetos volantes no identificados, muchos de los
cuales parecen ser vehculos cuya estructura es
muy parecida a la que describieron los Hill. Se
trata, con frecuencia, de policas, oficiales
militares, tcnicos y hombres de ciencia y, desde
comienzos de 1966, ha podido observarse que los
nombres de ciencia han convertido su anterior
escepticismo en inters y curiosidad. Ya no est
de moda ser escptico. Algunos hombres de
ciencia dicen, incluso, que si el fenmeno es
puramente psicolgico, el problema se vuelve an
ms importante que si estos objetos fueran, en
efecto, vehculos de origen extraterrestre.

En una conferencia cientfica que tuvo lugar en
junio de 1966, el doctor J. Allen Hynek,
presidente del departamento de astronoma de la
Universidad del Noroeste, se refiri con cierta
cautela a una reunin regional de la Sociedad
ptica de Norteamrica, en la que se discuti la
cuestin de los objetos volantes no identificados;
Hynek dijo que haba sido muy importante
porque supone un cambio en la actitud de la
ciencia ante este fenmeno. Dicho esto, fue al
grano:
Los objetos volantes no identificados merecen
seria e inmediata atencin por parte de la ciencia.
Digo esto al principio a fin de que no se dejen
ustedes embaucar por los excntricos, los
chiflados y los crdulos que han hecho que
resulte muy difcil estudiar racionalmente este
fenmeno. Los objetos volantes no identificados
son una verdadera incgnita. El mito no ha sido
descifrado y la ciencia tiene que tomar nota de su
existencia. Ya no podemos encogernos de
hombros e ignorarlo.

Adems de ser presidente del departamento de
astronoma de esa Universidad, el doctor Hynek
dirige el programa de localizacin de satlites del
observatorio astrofsico Smithsoniano de
Cambridge, estado d Massachusetts, y es
director cientfico del proyecto Stargazer de la
Aviacin militar norteamericana. Lleva dieciocho
aos como asesor cientfico de la Aviacin
norteamericana sobre cuestiones relacionadas
con los objetos volantes no identificados y ha
examinado ms de diez mil casos que constan en
los archivos de las Fuerzas Areas, muchos de
ellos, personalmente.

En la conferencia que pronunci ante hombres de
ciencia, ingenieros y tcnicos en la Sociedad
ptica, el doctor Hynek dijo:
Yo crea que este fenmeno perdera inters,
como la moda de comer peces de colores o el
problema de cunta gente cabe en una cabina
telefnica. Pero no, contina tenindolo: cada vez
hay ms personas de importancia que afirman
haber visto objetos volantes no identificados de
manera explcita y racional. A los que no conocen
esta cuestin con detalle (y no ser en la Prensa
donde puedan informarse fidedignamente sobre
ella) mis conclusiones quiz les parezcan muy
extraas, pero conste que he llegado a ellas
despus de pensarlo mucho.

El doctor Hynek revel, tambin, que un
importante hombre de ciencia de una Universidad
de primera fila haba examinado algunos de sus
datos sobre los objetos volantes no identificados
censurndole de forma severa por no afirmar
pblica y valientemente que esos objetos tenan
por fuerza que ser de origen extraterrestre.
Cmo es posible que ustedes no acepten
esto? le pregunto el hombre de ciencia en
cuestin.

El doctor Hynek record, entonces, a su colega
que, en esto, el estaba aislado en el mundo
cientfico.
Despus de dieciocho aos de escepticismo
dijo en su conferencia el doctor Hynek he
tenido, por fin, que rendirme antelas pruebas,
que son abrumadoras. Ya en 1953 recomend
que esta cuestin fuese objeto de un estudio
cientfico definido, pero sta es la primera vez
que hago una proposicin categrica. Lo que yo
recomiendo en mi programa es: primero, un
estudio inmediato y profundo por equipos
universitarios; segundo, un anlisis de tendencias
con cerebros electrnicos basado en cuantos
datos haya disponibles; tercero, que se funde un
centro de investigacin de objetos volantes no
identificados con un personal de hombres ciencia
competentes. Cuando existe la posibilidad de
investigar cientficamente un misterio, es propio
de irresponsables no procurar hacerlo,
explorando, por lo menos, cada una de sus
facetas. Tomarlo a broma ya no es solucin
adecuada.


En vista del creciente nmero de apariciones de
objetos volantes no identificados, la experiencia
sufrida por Barney y Betty Hill es un indicio ms
de la necesidad de explorar ms a fondo este
misterio, para ver la posibilidad de resolverlo.

Hay muchas preguntas que requieren respuesta,
que son producto del caso Hill, que han ido
saliendo a la superficie en el transcurso de las
sesiones hipnticas y, tambin, en el plano
consiente. La historia revelada por los Hill fue
publicada por ellos muy en contra de su voluntad,
cinco aos despus del suceso y tan slo por
haber servido antes de tema a una serie de
artculos aparecidos en un peridico de la
localidad. Los Hill no buscaban publicidad y
consiguieron mantener secreta su historia
durante varios aos, hasta que, a pesar de sus
protestas, fue, por fin, presentada al pblico. Sus
opiniones, sobre la experiencia de lndan Head
son resultado de un largo y penoso perodo de
inteligente estudio y reflexin, tanto durante el
tratamiento mdico como despus de l. Su
actitud a este respecto es racional y, al tiempo,
cauta.

El misterio principal de su experiencia es que
cualquier teora basada en los datos revelados
por ellos es forzosamente difcil de concebir o
comprender. Ser raptados por seres humanoides
inteligentes, procedentes de otro planeta, a bordo
de un objeto volante, es cosa que siempre fue
considerada como de ciencia ficcin. Inventar un
cuento de ciencia ficcin de este calibre requerira
gran habilidad y capacidad de colaboracin. Los
Hill encuentran tan difcil, como cualquier persona
inteligente, creer que el rapto sucedi en
realidad; la actitud de los Hill es esta: Nosotros
no fuimos a buscar ningn objeto volante, ni
esperbamos que se nos apareciera. Barney se
resisti y persisti en tratar de negar su
existencia; no tenamos la menor idea de lo
sucedido durante las dos horas y cincuenta y seis
kilmetros de distancia hasta que omos nuestras
propias voces en las cintas magnetofnicas; lo
que omos entonces nos result tan difcil de
creer como le resultara a cualquiera; lo nico
que sabemos es que, a partir de entonces, las
piezas que le faltaban al rompecabezas
comenzaron a encajar en su sitio y que empez a
tomar forma en nosotros la idea de que esas
experiencias pudieron haber sucedido en
realidad, ser tan reales como cualesquiera otros
recuerdos vlidos y ciertos de nuestra memoria.

La suposicin de que los sueos de Betty fueron
absorbidos por Barney, creando en la mente de
ste un, supuesto recuerdo de haber sido
raptado, es tambin difcil de concebir o
comprender. Si el sueo de Betty fuera la nica
fuente de informacin sobre los seres
humanoides, cabra preguntar cmo es que
Barney vislumbr seres vivos a bordo del objeto
volante, recordndolos en estado consciente,
justo antes de or el bip - bip. Y qu decir de
los detalles del supuesto rapto que Barney
record y Betty no? Cmo podran Betty y
Barney inventar tanto detalle, notablemente
idntico, y atenerse a lo inventado con tanta
fidelidad?

De nuestra larga e intensa exploracin de este
caso destacan, sin embargo, ciertos puntos que
son casi irrefutables:

I. TUVO LUGAR UNA APARICION.

Las dos principales alternativas en este caso
quedan casi completamente refutadas:

1. Que se trate de una cuidadosa invencin,
cotejada con todo detalle, un mes despus de la
aparicin del objeto y, nuevamente ms de dos
aos despus; esto requerira una precisin
inconcebible de planificacin, memoria y
previsin de un futuro bastante incierto. De
muchas fuentes, as como de dos psiquiatras
tenemos prueba de que los Hill son gente
honrada e ntegra.
2. No existe prueba alguna de que los Hill, en
ninguna poca de sus vidas, hayan sufrido
alucinaciones psicticas.
Cualquier teora (incluso la de que se trata de
sueos) que excluya estas dos alternativas tiene
que aceptar que se les apareci cierto objeto o
fenmeno.

II. EL OBJETO APARECIDO DEBI HABER SIDO
UN VEHCULO VOLANTE.

Lo que vieron los Hill fue un vehculo volante
parecido a muchos otros descritos antes y
despus por gente que ha visto objetos volantes
no identificados.

III. LA APARICION PRODUJO EN ELLOS UNA
FUERTE IMPRESIN EMOCIONAL.

Buena parte de esta reaccin emocional directa
fue reprimida y suprimida, exteriorizndose tan
slo en forma de angustias vagas, sueos y
pesadillas y sntomas fsicos, hasta que pudo ser
liberada durante el tratamiento hipntico. Parte
de las experiencias emocionales llegaron al plano
consciente slo estando el paciente en estado
hipntico.


IV. LA ANGUSTIA Y EL TEMOR PRODUCIDOS EN
BARNEY POR SU SUCEPTIVIDAD RACIAL
SIRVIERON PARA HACER MAS VIOLENTA AUN SU
REACCION.

Durante todo el viaje, desde Montreal hasta el
lugar del incidente, Barney Hill estuvo posedo de
un temor y un recelo cada vez mayores, ante la
posibilidad de reacciones hostiles al color de su
piel, aunque luego resultaron infundados. Esta
sensacin opresiva pudo haberle hecho ms
sensible a cualquier experiencia extraa o
inusitada intensificando, por lo tanto, la violencia
de sus reacciones.


V. LOS HILL NO TENIAN NINGUN MOTIVO
ULTERIOR PARA INVENTAR TAL HISTORIA.
DURANTE CUATRO AOS, SOLO LA CONTARON A
UN GRUPO REDUCIDO DE GENTE.

Los Hill slo contaron su historia a algunos
amigos ntimos y a investigadores, y gente
cientfica interesada en ella. El tratamiento
mdico fue solicitado por ellos, con objeto de
aliviar sus inquietudes emocionales, y slo
accedieron a dar publicidad al suceso cuando fue
publicado, cinco aos despus de ocurrido, sin
permiso suyo.

VI. EL CASO FUE INVESTIGADO POR VARIAS
PERSONAS, GENTE TCNICA Y CIENTFICA, QUE
CREE EN LA POSIBILIDAD DE QUE HAYA
SUCEDIDO DE VERDAD.

Las investigaciones llevadas a cabo por Hohman,
Jackson y Webb, basadas en su conocimiento de
otros casos semejantes, dan verosimilitud a que
el caso de los Hill sea una experiencia vlida,
merecedora de la atencin de la ciencia.


VII. EXISTEN CIERTAS PRUEBAS
CIRCUNSTANCIALES DIRECTAS QUE APOYAN LA
VALIDES DE LA EXPERIENCIA.

No ha sido posible explicar el origen del crculo
brillante que apareci en la parte posterior del
coche y que hizo oscilar la aguja de la brjula;
tampoco se ha explicado el motivo de que los
relojes de pulsera de los Hill cesaran de funcionar
despus del incidente. La correa rota de los
binculos de Barney Hill y el cuello dolorido
parecen indicar la extremada agitacin de que
haba sido vctima.


VIII. EN ESTADO HIPNTICO, Y TRATADOS POR
UN PSIQUATRA CONOCIDO, LOS HILL
CONTARON HISTORIAS CASI IDNTICAS DE LO
QUE HABA SUCEDIDO DURANTE SU PERIODO
AMNESICO.

Una psicosis doble idntica (Folie deux) no
tiene cabida aqu, por faltar otras caractersticas
de esta rara psicosis; tampoco existe ninguna
otra prueba de psicosis. Es muy difcil admitir que
sea una invencin de los Hill. Las otras dos
posibilidades parecen, pues, ser:

1. Que la experiencia sea real y totalmente
verdadera.

2. Que la experiencia haya sido afectada por sus
propias consecuencias emocionales, hasta el
punto de producir interpretaciones errneas
perceptivas e ilusorias, como sugiere la hiptesis
del sueo.


No hay y solucin definitiva. Al principio del caso
slo haba un problema, pero ahora han surgido
otros en su lugar. Pero si cabe pensar, aunque
sea provisionalmente, que el incidente es real,
resulta evidente que sus consecuencias pueden
afectar a la Historia del mundo.
Tal incidente justificara una revisin a fondo de
nuestras ideas religiosas, polticas, cientficas y
hasta literarias. Es evidente que urge un estudio
y un informe cientfico y minucioso sobre esta
cuestin. De hecho, parece ser que las Naciones
Unidas estn estudiando la posibilidad de llevar a
cabo una investigacin de alcance mundial sobre
el fenmeno.

Ni Barney ni Betty Hill tenan la menor idea de
que iban a verse envueltos en tales sucesos,
cuando salieron del pequeo restaurante de
Colebrook, en el Estado de New Hampshire, a las
diez y cinco de la noche, el 19 de septiembre de
1961. No son dos misioneros ni tratan de
convertir a los incrdulos, aunque abrigan la
esperanza de que surjan pruebas o pistas que
contribuyan al esclarecimiento de las extraas
circunstancias de su experiencia. Ellos se
contentan, por ahora, con comunicar cuantos
datos poseen sobre su caso, dejndoles que
hablen por s solos.

Pero, como dijo Tennyson:

Quiz los sueos ms improbables no sean
despus de todo, ms que los preludios
necesarios de la verdad.
APNDICE

Lo que sigue es el resumen de los sueos de
Betty, escrito por ella para su uso personal
despus del incidente de lndan Head. Como se
ver, son fundamentalmente iguales a sus
recuerdos de lo ocurrido durante el perodo
afectado por la amnesia. No es raro que los
sueos que resultan de una experiencia violenta
sean literales, es decir, reproduccin completa de
lo que Sucedi de verdad. Por otra parte, estos
sueos no sirven de prueba a favor o en contra
de que el suceso sea real.

Las notas detalladas de Betty Hill se incluyen aqu
a modo de apndice para los lectores que deseen
comparar el contenido de sus sueos con lo que
ella record del perodo amnsico, estando en
estado hipntico.

Las coincidencias son notables.

(Sueos que tuve a consecuencia de haber visto
un objeto volante no identificado, en White
Mountains, durante la noche del 19 al 20 de
setiembre de 1961.)

Sucedieron dos cosas que tengo claramente fijas
en la mente: ambas intervienen tambin en mis
sueos. El primer suceso fue que vimos un
enorme objeto que brillaba con una luz
anaranjada y que pareca estar posado en tierra.
Delante de l vi la silueta de unos rboles.
Nuestra reaccin fue decir: Dios mo, otra
vez! Y, luego, nos tranquilizamos dicindonos
que tena que ser la luna. En este momento, en la
carretera, nuestro coche tuvo que torcer
bruscamente a la izquierda. El segundo suceso
fue al final de todo esto. Pregunte a Barney si
crea en los platillos volantes ahora y el replico:
No digas tonteras, claro que no. Tratare de
describir mis sueos por orden cronolgico
aunque no los tuve de esa manera. En realidad,
el primer sueo mencionado aqu fue el ltimo
que tuve. Experimente entonces mucho terror,
ms terror del que hubiera credo posible sentir
(Betty Hill recuerda que casi se cay de la cama
mientras soaba esto).

bamos a casa en coche, despus de haber visto
el objeto, cuando vimos la forma volante
anaranjada y reluciente; vimos que la carretera
describa una curva a la derecha. En ese
momento vi a ocho u once hombres en pie, en
plena carretera. Barney aminoro la velocidad,
para darles tiempo a que se apartaran, pero el
motor, entonces, se cal. Mientras el trataba de
ponerlo en marcha, los hombres rodearon el
coche. Barney y yo seguimos all, inmviles y
mudos; yo estaba aterrada. Entre tanto los otros
abrieron las puestas del coche, uno a cada lado,
alargaron las manos y nos cogieron por el brazo.

(Este es el primer sueo que tuve.)
Estoy forcejeando tratando de despertarme;
estoy en el fondo de un pozo profundo y tengo
que salir de l, todo est negro; me esfuerzo por
recobrar mis sentidos; lenta y gradualmente,
comienzo a sentirme duea de ellos, me esfuerzo
por abrir los ojos, un instante y, luego los sierro
de nuevo; sigo forcejeando, estoy como atontada
y tengo una extraa sensacin de estar lejos. Por
fin, gano la batalla: mis ojos se abren, estoy
asombrada. Voy andando por una vereda, en el
bosque, arboles altos a ambos lados, pero a cada
lado mo, muy cerca de m, hay un hombre;
delante de m, hay dos hombres; detrs de m,
hay dos hombres; luego, viene Barney con un
hombre a cada lado; detrs de l, hay otros
hombres. Vuelvo a sentirme aterrorizada y me
vuelvo a Barney y digo su nombre, pero l est
como sonmbulo, no me oye y no parece advertir
lo que est sucediendo. El hombre que va a mi
izquierda me habla y me pregunta si su nombre
es Barney; rehus responderle. El, entonces,
trata de tranquilizarme: no tengo nada que
temer, Barney est perfectamente bien, no nos
harn ningn dao. Solo quieren hacer ciertos
experimentos; cuando terminen, que ser
enseguida, nos volvern al coche y podemos
seguir con toda tranquilidad nuestro camino. No
tenemos nada que temer.

Durante este tiempo, me doy cuenta
conscientemente de varias cosas. (Aqu, Betty se
est refiriendo a su sueo, como en todo lo que
sigue.) Primero: slo uno de los hombres habla
en ingls, con acento extranjero, pero muy
comprensible. Los otros no dicen nada. Observo
su apariencia fsica. Casi todos ellos tienen la
misma altura que yo, aunque no recuerdo
exactamente si los tacones de mis zapatos son
muy altos. Ninguno de ellos es tan alto como
Barney, de modo que mediran de metro
cincuenta a metro sesenta y cinco. Tienen el
pecho ms ancho que nosotros; sus narices son
ms grandes (quiere decir ms largas) que las
humanas normales, aunque he visto a gente con
narices como las de estos hombres, Jimmy
Durante, por ejemplo.

Son de un color grisceo; como la pintura gris
mezclada con algo de blanco; sus labios eran
azulados. Tenan el pelo y los ojos oscuros;
probablemente, negros.

Los hombres todos iban vestidos igual; sin duda,
llevaban uniforme; era de un color azul marino
claro, con un matiz gris. Llevaban pantalones y
chaquetas cortas que parecan de esas de sport
con cremallera, pero no recuerdo haberles visto
cremalleras ni botones. Los zapatos eran bajos,
sin, cordones, parecidos a botas. No recuerdo
que llevasen joyas ni insignias. Todos llevaban
gorros que parecan de tipo militar, como los de
los aviadores, pero no tan anchos en la parte
superior.

Su aspecto era muy bueno, no terrorfico.
Parecan muy tranquilos, afables y precisos; no
se apresuraban ni perdan el tiempo.

Despus de tranquilizarme dicindome que no
tena nada que temer, el jefe dej de hacerme
caso y seguimos andando. Yo me volva de
cuando en cuando a Barney, que segua sin darse
cuenta de lo que estaba ocurriendo. Dir aqu
que sigui en este estado hasta que todo termino
y volvimos al coche.

Llegamos a un pequeo claro. Delante de
nosotros haba un disco, casi tan ancho como mi
casa e igual de largo. No estaba iluminado, pero
pareca metlico. No vi ni luces ni ventanas y
tuve la impresin de que nos habamos acercado
a l por la parte posterior. Subimos un peldao o
dos y nos vimos en una rampa, que conduca a
una puerta. En este momento, volv a sentirme
asustada y me negu a seguir andando. El jefe
me habl, suavemente, pero con firmeza,
tranquilizndome y diciendo que no haba motivo
de miedo y que cuanta ms demora les
ocasionase negndome a cooperar, tanto ms
tardaramos en volver al coche. Me encog de
hombros y acced a entrar para acabar de una
vez; en aquella situacin, no pareca haber otra
alternativa.

Entramos en el disco. Me encontr en un pasillo
curvo como el disco. Nos disponamos a entrar en
el primer cuarto, con puerta al pasillo, cuando vi
que llevaban a Barney pasillo adentro. Proteste y
les pregunte por qu no nos examinaban a los
dos en el mismo cuarto. Al jefe pareci
impacientarle mi pregunta y mis protestas, pero
empez a explicarme, como quien habla con una
criatura, que de esa forma, tardaran el doble,
porque en cada cuarto slo tenan instrumentos
para examinar a una persona cada vez, y que l
crea que yo quera acabar lo antes posible. En
vista de eso, acced a entrar.

Cuatro o cinco de los hombres entraron con
nosotros, pero, luego, entr otro ms y los otros
se fueron. Este que entr era el mdico y
tambin hablaba ingls. Era muy afable y
tranquilizador. Me hizo preguntas, algunas de las
cuales comprend con dificultad, porque su ingls
no era tan perfecto como el del jefe. Mis
respuestas, a veces, le sorprendan. Me pregunt
mi edad y tambin la de Barney. Mova la cabeza,
como si pusiera en duda la veracidad de mis
respuestas. Me pregunt lo que coma y, cuando
se lo dije, me hizo ms preguntas: Qu
aspecto tienen las hortalizas? Cul es la que
ms le gusta? La calabaza. Qu aspecto tiene
la calabaza? Cmo se come? Le dije que haba
que pelarla, cocinarla, hacerla pur, echar sal y
pimienta y mantequilla... Me mir perplejo. Trat
de explicarle el color de la calabaza y me puse a
buscar en el cuarto algo que fuera amarillo, pero
no habla nada. Trat de explicarle lo que es la
carne y la leche, pero no comprenda el
significado de las palabras de que yo me serva.

Entonces, el mdico dijo que quera hacer ciertos
experimentos, para averiguar las diferencias
bsicas entre ellos y nosotros; que no me hara el
menor dao ni sentira dolor alguno. Adems, me
asegur que me ira explicando sobre la marcha
lo que me hiciera. Slo unos experimentos
sencillos. El jefe volvi a entrar y estuvo con
nosotros todo el rato que pas yo all. Mientras
efectuaban los experimentos, se limit a
observar. Primero, me hicieron sentarme en un
taburete y el mdico se situ frente a m; una luz
brillante me iluminaba desde arriba. Examino
cuidadosamente mi pelo y arranco, primero unos
pocos pelos y luego, me corto un mechn en la
parte de la nuca, a la izquierda. No vi con que me
lo cortaba. Luego, me examino la boca, la
garganta, las orejas, y me saco un poco de
cerumen o lo que fuese. Despus, me miraron las
manos y las uas, y me cortaron un pedazo de
ua. Me quitaron los zapatos y me miraron los
pies. Se fijaron mucho en mi piel, que pareci
interesarles, y sacaron una especie de aparato
que pusieron junto a la parte superior de uno de
mis brazos, por el lado del costado. Parecieron
ajustarlo; me pregunt si sera un microscopio o
una mquina fotogrfica. El mdico sac, luego,
un instrumento largo y fino, parecido a una
plegadera, y con l me rasp el brazo. Las
muestras que me arrancaba se las pasaba al jefe,
quien las pona cuidadosamente en una cosa
clara que pareca cristal o plstico, lo cubra con
otra cosa igual y, luego, lo envolva en un pedazo
de tela. Lo mismo que hacen en los laboratorios.

Luego, acerc una mquina y me dijo que me
echara en una mesa. La mquina pareca los
alambres de un electroencefalgrafo, con el que
se graban las ondas elctricas del cerebro, pero
no vi ningn aparato registrador. Al final de cada
alambre, haba una aguja. Me explic que quera
examinar mi sistema nervioso y me tranquiliz
dicindome que no sentira dolor alguno. Muy
suavemente, fue aplicando las agujas, de punta,
a diversas partes de mi cuerpo. Empez con la
cabeza, las sienes, el rostro, el cuello, detrs de
las orejas, la parte posterior del cuello, toda la
espina dorsal, los sobacos, todo alrededor de las
caderas y, con ms minuciosidad an, las piernas
y los pies. A veces, me tocaba con una sola
aguja; en otras ocasiones, con dos o con varias al
mismo tiempo. Unas pocas, al tocarme, me
hicieron sobresaltarme o produjeron movimientos
reflejos en un brazo o una pierna, pero muy
ligeros. Los dos hombres parecian muy
interesados en este experimento y yo creo que se
sirvieron de alguna mquina capaz de registrar
datos y reacciones, aunque no vi ninguna.
Tambin, durante este reconocimiento, me
hicieron quitar el vestido, porque dificultaba su
tarea.

Me dijeron que el experimento siguiente
consistira en ver si estaba embarazada. El
mdico cogi una aguja muy larga, de unos
nueve a trece centmetros de longitud. Le
pregunt qu iba a hacer y me dijo que era un
experimento sumamente sencillo, nada doloroso,
pero que a ellos les sera muy til. Le pregunt
qu clase de experimento pensaba hacer con la
aguja. No me contest, pero, con un movimiento
brusco, me hinc la aguja en el ombligo. De
pronto, sent un dolor muy intenso y me puse a
agitarme y a gemir. Ambos parecieron muy
sorprendidos por esto, y el jefe se inclin sobre
m y me pas la mano por delante de los ojos,
inmediatamente, el dolor ces por completo y me
sent bien. En aquel momento, me sent llena de
gratitud hacia el jefe, perd todo el miedo que me
haba inspirado y me dije que era un amigo. Le
repet las gracias por haberme quitado el dolor y
l me dijo que ignoraban que aquel experimento
iba a dolerme; de haberlo sabido, no lo habran
hecho. Advert que le preocupaba y comenc a
confiar en l.

Decidieron terminar los experimentos. El mdico
sali del cuarto y el jefe reuni las muestras y las
guard en un cajn mientras yo me pona el
vestido y los zapatos. Le pregunt a dnde haba
ido el mdico y me contest que tena que
terminar los experimentos con Barney, que
Barney les costaba ms tiempo que yo, pero que
pronto volveramos al coche.

Segu esperando y charlando con el jefe, y dando
vueltas por el pequeo cuarto. En el cuarto no
haba colores y era de construccin metlica,
como acero inoxidable o aluminio. En el lado
curvo haba una puerta y armarios; las otras dos
paredes se juntaban en tringulo, Haba una luz,
que sala del techo, como de color azul. En un
rincn, tenan los instrumentos que se haban
empleado para los experimentos. Cuando el jefe
lo hubo guardado todo, nos pusimos a hablar
junto al lado derecho de la puerta. Yo dije que
aquello haba sido una experiencia inslita, pues
nunca me haba ocurrido nada semejante. l
sonri y dijo que estaba de acuerdo, aunque,
naturalmente, al principio me haba asustado
mucho. Sintieron que me hubiera asustado y dijo
que haban hecho cuanto les fue posible por
aliviar mi miedo. Confes que ya se me haba
pasado el miedo y que, ahora, estaba contenta
por la oportunidad que se me presentaba de
hablar con l, pues tena muchas preguntas que
hacerle. l me dijo que estaba dispuesto a
contestar a todas.

En este momento, entraron apresuradamente
varios de los hombres. Era evidente que estaban
muy agitados y se pusieron a hablar con el jefe,
aunque yo no comprend una palabra de lo que
dijeron. No se servan de palabras o tonos
familiares.
El jefe sali del cuarto con ellos y me asuste,
pensando que le hubiera ocurrido algo a Barney.
EL jefe se ausento poqusimo tiempo; me abri la
boca y me toco los dientes tratando de moverlos.
Despus, muy perplejo, me dijo que estaban
sorprendidos porque los dientes de Barney se
podan quitar y los mos no. Era un
descubrimiento sorprendente!. El medico volvi y
me miro los dientes. Yo me eche a rer con todas
las ganas y les explique que Barney tena
dentadura postiza. Les explique, tambin el
motivo de que la tuviera, aadiendo que, aunque
yo an no la necesitaba, me hara falta cuando
envejeciera. Esto les sorprendi mucho y no
hacan ms que ir al cuarto de Barney y volver
para mirarme otra vez los dientes y comprobar
las diferencias, no me crean, y movan la cabeza
como si lo dudasen.

Cuando se fueron los otros, el jefe me pregunto
que es envejecer. Le dije que la vida humana se
calcula en unos cien aos, pero que lo normal era
que la gente se muriera entre los sesenta y cinco
y los setenta, por enfermedades o desgaste;
otros moran por accidentes o enfermedades en
cualquier edad. Trate de explicarle que es la
vejez, las arrugas, el pelo gris, etctera. Me
pregunto que es cien aos y yo no saba cmo
explicrselo: una forma de medir el tiempo.

Entonces, volv a decirle que aquella experiencia
me pareca increble hasta a m, que nadie me
creera que haba ocurrido en realidad, que todos
diran que me haba vuelto loca. Le dije que me
haca falta una prueba que les convenciera, algo
que pudiera llevarme de all y ensear a la gente.
Accedi a drmela y me pregunto qu quera
llevarme. Mire por el cuarto y vi un grueso libro.
Le pregunte si me lo poda llevar y me dijo que
s. Me sent contentsima y le di las gracias. Abr
el libro y vi que tena smbolos escritos en
columnas largas y estrechas. Me pregunto en
broma si saba leerlo, pero le dije que no, que era
imposible, que nunca haba visto nada parecido,
pero que no me lo llevaba para leerlo, sino como
prueba irrefutable que de aquella experiencia y
que siempre me acordara de l, por mucho que
viviera.

Entonces le pregunte de donde era y el me
contesto, preguntndome a su vez si yo saba
algo del universo. Le respond que no, pero que
me gustara aprender. Fue a la pared y saco un
mapa que me pareci muy extrao. Pens que
era un mapa del cielo. Era un mapa de los cielos,
con numerosas estrellas de diversos tamaos y
planetas, algunos grandes, otros meros puntos.
Entre muchos de ellos haba lneas, una de
puntos, otras continuas, unas ms gruesas que
otras. No eran derechas, sino curvas. Algunas
iban de un planeta a otro y de este a otro,
formando series de lneas. Algunos planetas no
estaban unidos por lneas. El jefe me dijo que las
lneas eran rutas de expediciones y que sealase
la tierra en el mapa, pero yo le conteste que no
tena la menor idea de donde pudiese estar la
tierra en aquel mapa. El, entonces, adopto un
tono ligeramente sarcstico y me dijo que si no
saba ni siquiera donde estaba la tierra, l no
poda decirme de donde era l; y guardo el mapa
de nuevo en su sitio. Yo le respond que no haba
querido ofenderle y que ya le haba dicho que no
saba nada de aquellas cosas, pero que en el
mundo haba mucha gente que si saba, y yo
estaba convencida de que a todos les encantara
hablar con l y comprenderle.

Entonces, le suger la posibilidad de organizar
una reunin entre l y esa gente, y le dije que
sera una reunin histrica, una reunin entre l
y los hombres de ciencia y la gente importante
del mundo. Mientras le deca todo esto, yo estaba
preguntando si poda organizar una reunin como
aquella, pero me dije que, de una forma o de
otra, podra hacerse. El me pregunto qu porque,
y yo le respond que la mayora de los seres
humanos no crean en la existencia de seres
como l. Sonri y no dijo nada. Yo segua
tratando de convencerles, cuando aparecieron
varios hombres llevando a Barney, que an
estaba como dormido. Le hable, pero no me
contesto. Le pregunte al jefe cuando se
despertara, y me dijo que en cuanto estuviera de
nuevo en el coche.

Nos dirigimos hacia la puerta, y uno de los
hombres dijo algo que no entend. Todos se
pararon y empezaron a hablar con agitacin. El
jefe volvi y les hablo. Se haba producido un
desacuerdo y el jefe pareca estar en minora. Se
me acerco y me quito el libro. Yo protest,
dicindolo que el libro era mi nica prueba; l
dijo que ya lo saba y que precisamente por eso
me lo quitaba. Dijo que a l no le pareca mal
dejarme el libro, pero que se haba tomado la
decisin de que lo mejor era que nadie se
enterase de nuestra experiencia y que ni siquiera
yo me acordara de ella. Me enfade l ori esto y le
dije que como fuera, donde fuera, lo recordara y
que nada podra forzarme a olvidarlo. El rio y
admiti que quiz me fuese posible
estorecordarlo, pero que el hara cuanto
estuviese en su poder para impedrmelo, ya que
esa haba sido la decisin general. Aadi que,
aunque yo consiguiera recordarlo, nadie me
creera; que Barney no guardara el menor
recuerdo de todo el incidente, y que, aun el caso,
muy poco probable, de que se acordase se
acordara de las cosas de manera distinta a la
ma y eso creara confusin, duda, desacuerdo.
De modo que, aunque yo me acordase, lo mejor
sera olvidarlo, porque de otra manera, solo
conseguira crearme inquietudes.

Salimos del objeto y nos adentramos en el
bosque. Esta vez, el paseo me pareci corto. No
deje de repetirme que me acordara siempre y de
pedir que volviese: por favor, por favor, vuelvan.

El jefe dijo que no era el quien tena que
decidirlo, que no saba si podra volver; yo dije
que me senta muy contenta de haberle conocido
y que era un honor para m y que le agradeca lo
amable que haba sido. Nos acompaaban todos.

Llegamos al coche y el jefe nos dijo que
esperramos a verles despegar. Dijimos que
bueno. Barney pareci ir despertndose a
mediada que nos acercbamos al coche y no dio
muestras de emocin alguna, como si todo
aquello fuera una de esas cosas que ocurren a
diario. Estbamos en el lado derecho del coche,
Barney apoyado en el capo y yo junto a la puerta.
Mientras esperbamos, me acorde de Delsey.
Abr la puerta del coche y vi que Delsey estaba
debajo del asiento delantero. Temblaba como una
hoja y la acaricie un momento. Sali y la cog en
brazos, tenindola as y apoyndome, como antes
contra la puerta del coche.

De pronto, el objeto volante se convirti en un
disco reluciente y pareci rodar como una pelota.
Dando tres o cuatro vueltas; luego se lanz cielo
arriba. Desapareci en un instante, como si
hubiera apagado sus luces. Me volv a Barney;
me senta llena de energa. Le dije que aquella
era la experiencia ms maravillosa e increble de
toda mi vida; acaricie a Delsey y dije:
Se van, y nosotros seguimos igual que antes.

Subimos al coche y Barney arranco. No dijo nada
sobre lo sucedido. Pero yo me dirig a l y le
pregunte:
Qu? Crees ahora en los platillos volantes, o
no?
El replico:
No digas tonteras.

Entonces, omos de nuevo el bip-bip, que
sonaba contra el coche y yo pens: Buena
suerte, adis. Voy a olvidarme de vosotros. Si
queris que os olvide, os olvidare, y no hablare a
nadie de vosotros.
APARTADO GRAFICO



Barney y Betty Hill.





Barney y Betty Hill.





Barney y Betty Hill, sosteniendo la primera
edicion del libro.





Caratula original del libro The Interrupted
Journey







Dibujo del objeto como lo vio Betty Hill por
primera vez




Barney enseando un dibujo suyo del objeto
volante.







Dibujo del objeto realizado por Barney Hill.

Dibujo de Barney Hill sobre la escena del rapto.

Boceto del objeto volante realizado por Betty Hill
para la redaccin del libro.





Dibujo del jefe realizado por barney en estado
hipnotico.





Dibujo de barney realizado mientras escuchaba
sus relatos en el magnetofono.





Mapa dibujado por Betty Hill.

Mapa del viaje de Barney y Betty Hill desde
Canada a Porstmouth.


1 Salen del restaurante, en colebrook, a las
10:05 de la noche.
2 Ven el platillo volante por primera vez, cerca
de Lancaster (hora incierta)
3 El objeto se situa detrs de Cannon
Mountains.
4 Barney baja del coche y se interna en el
campo con sus binoculos. Comienzan a oirse los
bip-bip. Aparece la amnesia.
5 Momento probable de la vuelta.
6 Posible lugar del rapto.
7 Se oye de nuevo aqu el bip-bip (no es seguro
que se viera nad). Vuelve, en parte el estado
conciente.
8 Se lee un aviso que dice Concord 17 miles
vuelven por completo al estado conciente.
9 llegan a Porstmouth, al amanecer.