Código Civil Suizo de 10 de Diciembre 1907

Cdigo Civil Suizo de 10 de diciembre 1907 (desde el 1 de febrero de 2010)
o Preliminar
o Primer libro, Derecho de las Personas
Ttulo Primero: las personas
Ttulo Segundo: Corporaciones
o Libro Segundo: Derecho de Familia
Ttulo Tercero: Matrimonio
Ttulo Cuarto: De divorcio y separacin judicial
Ttulo V: Efectos generales de matrimonio
Ttulo VI: De matrimonial
Ttulo Sptimo: la determinacin de la filiacin
Ttulo Octavo: Efectos de la filiacin
Ttulo Nueve: De la familia
Ttulo Ten: Organizacin de la tutela
Ttulo Once: De la administracin de la tutela
Ttulo XII: Fin de la tutela
o Libro Tercero: Sucesiones
Ttulo decimotercero: Los herederos legales
Ttulo Catorce: Disposiciones sobre la muerte
Ttulo Quince: Desde la apertura de la sucesin
Ttulo XVI: Efectos de la descentralizacin
Ttulo Seventeen: Particin
o Libro Cuarto: Derechos Reales
Ttulo Dieciocho: Disposiciones Generales
Ttulo XIX: De la tierra
Ttulo Twenty: De los bienes muebles
Ttulo Twenty: Servidumbres y cargas de tierras
Ttulo Twenty-Two: propiedad promesa
Ttulo Veintitrs: muebles promesa
Ttulo Veinticuatro: posesin
Ttulo Vigsimo quinta: Del Registro de la Propiedad
Ttulo Final: La entrada en vigor y aplicacin del Cdigo Civil
de 10 de diciembre 1907 (desde el 1
er
febrero de 2010)
La Asamblea Federal de la Confederacin Suiza
vista del arte. 64 de la Constitucin 1 , 2 y habiendo examinado el Consejo Federal del 28
de mayo 1904 3 ,
promulga como sigue:
Preliminar
Arte. 1
A. Aplicaci n 1 La ley regula todos los asuntos de la letra o
la ley
el espritu de una de sus disposiciones.
2 En ausencia de una disposicin legal, el juez pronuncia en el derecho
consuetudinario y en ausencia de una costumbre, de acuerdo con las reglas que
tena que establecer un legislador.
3 Se basa en las soluciones contenidas en la doctrina y la jurisprudencia.
Arte. 2
B. Alcance de la s 1 Se requiere a todos a ejercer sus derechos y cumplir sus obligaciones
Derechos Civiles
de acuerdo con las reglas de la buena fe.
I. Deberes Generales
2 El abuso manifiesto de un derecho no est protegido por la ley.
Arte. 3
II. Buena fo i 1 La buena fe se presume si la ley realmente depende de nacimiento o los
efectos de un derecho.
2 Ninguna persona puede invocar la buena fe si es incompatible con la atencin
que las circunstancias les permite requieran.
RO 24 245, 27 200 y RS 2 3 1 [RS 1 3]. En la disposicin
mencionada es ahora lo es. 122 de la Constitucin de 18 de abril
de 1999 (SR 101 ) 2 modificado de conformidad con ch. 2 del
anexo de la Ley de 24 de marzo de 2000 sobre la competencia
judicial, en vigor desde el 1 er enero 2001 (RS 272 ). 3 FF 1904
IV 1, 1907 VI 402
III.
Apprciationdu capaz de juzgar
C.
Derecho la ley federal y cantonal
I.
La ley civil y la prctica local
II.
Publicdes Derecho cantones
D.
Dispositionsgnrales dudroit bonos
E.
De la prueba
I. Carga de la prueba
II. Ttulos del Gobierno
III. Reglamento
Arte. 4
El tribunal aplicar las reglas de derecho y la equidad, donde la ley se reserva su discrecin
o ella declarar mediante la adopcin de cualquiera de las circunstancias o buena causa.
Arte. 5
1 Los cantones tienen el derecho de establecer o derogar las normas del derecho civil en
los asuntos donde continu su jurisdiccin legislativa.
2 Legislacin cantonal anteriormente en vigor es necesaria para la expresin de la
utilizacin de las costumbres locales o reservados por la ley, a menos que haya un uso
contrario est demostrado.
Arte. 6
1 Las leyes civiles de la Confederacin permanecen despus de habilidades cantonales de
derecho pblico.
2 Los cantones pueden, dentro de los lmites de su soberana, restringir o prohibir la
comercializacin de ciertas cosas o para anular las transacciones relacionados con el
mismo.
Arte. 7
Las disposiciones generales de la ley de contratos relativos a la celebracin, los efectos y la
extincin de los contratos tambin son aplicables a otras cuestiones de derecho civil.
Arte. 8
Cada parte, a menos que la ley disponga otra cosa, probar los hechos que alega para
derivar su derecho.
Arte. 9
1 Los registros pblicos y documentos autnticos son hechos autnticos que estn viendo y
la inexactitud no est demostrado.
2 La prueba de que estos hechos son incorrectos no est sujeto a ninguna forma particular.
Arte. 10
Derecho Cantonal no puede depender de formas especiales de la prueba de los derechos y
obligaciones cuya validez sea objeto de ninguna forma de la legislacin federal.
A. Desde el personnaliten generales
I. El disfrute de los derechos civiles
II. Ejercicio de los Derechos Civiles
1. Su propsito
2. Condiciones
a. En general
b. Mayora
c....
d.Discernimiento
III. Incapacitd'exercer derechos civiles
1. Generalmente
Primer libro: Derecho de las Personas Ttulo Primero: Captulo
personal Uno: la personalidad
Arte. 11
1 Todo el mundo disfruta de los derechos civiles.
2 Como resultado, cada uno dentro de los lmites de la ley, una aptitud igual a convertirse
en el sujeto de derechos y obligaciones.
Arte. 12
El que el ejercicio de los derechos civiles es capaz de adquirir y de obligar.
Arte. 13
Cualquier persona mayor y exigente el ejercicio de los derechos civiles.
Arte. 14 4
La mayora de edad es de 18 aos.
Arte. 15 5
Arte. 16
Cualquier persona que no est desprovisto de la capacidad de actuar de manera razonable
debido a su corta edad, o que no priva a consecuencia de una enfermedad mental,
debilidad mental, embriaguez u otras causas similares, es capaz de formar el sentido de la
presente ley.
Arte. 17
Personas incapaces de juicio, los menores de edad que no estn prohibidas al ejercicio de
los derechos civiles.
4 modificado de conformidad con ch. Yo 1de la Ley Federal del 7 de octubre de 1994, en
vigor desde el 1 er enero 1996 (RO 1995 1126 1132; FF 1993 I 1093).
5 derogado por. Yo 1de la LF 07 de octubre 1994 (RO. 1995 1126; FF 1993 I 1093).
1. La falta de discernimiento
2. Los menores de edad y personas capaces dediscernement
IV. Parentesco y alianza
1. Relacin
2. Alianza
V. Libertad de la Ciudad y el hogar
1. Libertad de la Ciudad
2. Inicio
a. Definicin
Arte. 18
Los actos de una persona es incapaz de discernimiento tienen efecto jurdico alguno; las
excepciones son reservados por la ley.
Arte. 19
1 Mineros y prohibieron capaz de discernimiento no puede obligar por sus propias acciones
sin el consentimiento de su representante legal.
2 Ellos no necesitan el consentimiento para adquirir totalmente gratuitamente, ni ejercer
derechos estrictamente personales.
3 Ellos son responsables por los daos causados por sus actos ilegales.
Arte. 20
1 La estrecha relacin se establece por el nmero de generaciones.
2 Los familiares directos que descienden una de la otra, los parientes colaterales que, sin
descender unas de otras, descienden de un antepasado comn.
Arte. 21 6
1 Los padres de una persona estn en la misma lnea y el mismo grado aliados cnyuge o
pareja registrada.
2 La disolucin del matrimonio o la unin registrada no se detiene la alianza.
Arte. 22
1 El origen de una persona est determinada por su ciudadana.
2 Libertad de la Ciudad est regulada por el derecho pblico.
3 Cuando una persona tiene varios derechos de la ciudadana, lugar de origen es el que es
tambin su hogar actual o que ha sido su ltima morada; de lo contrario, su origen se
determina por la extensin de sus ascendientes o ciudad se han ganado.
Arte. 23
1 El domicilio de una persona est en el lugar donde reside con la intencin de establecerse
all.
2 Ninguna persona puede tener simultneamente varios hogares.
Modificacin en virtud ch. 8 del anexo de la Ley de 18 de junio de 2004 sobre la
asociacin, en vigor desde el 1 er enero 2007 (RS 211.231 ).
b. Cambio de residencia o de estancia
c. Domicilio legal
d. Instituciones Sjourdans
B. Proteccin de la privacidad
I. Contra compromisos excesivos 8
II. Contra violaciones
1. Principio
3 Esta disposicin no se aplica a un establecimiento industrial o comercial.
Arte. 24
1 Todo el mundo sigue su hogar, siempre y cuando lo hace no es crear una nueva.
2 El lugar donde reside se considera su casa, donde la existencia de una casa anterior no
puede establecerse o cuando sali de su residencia en el extranjero y no ha adquirido una
nueva en Suiza.
Arte. 25 7
1 Los nios menores de autoridad parental comparte el hogar de sus padres o, a falta de
domicilio comn de los padres, la casa de uno de sus padres tiene la custodia;
alternativamente, su hogar est determinada por el lugar de residencia.
2 La casa de las personas bajo tutela es la sede de la autoridad de tutela.
Arte. 26
La estancia en una comunidad con el propsito de asistir a la escuela o ser colocado en una
institucin educativa, un hospital, un hospital, una prisin domiciliaria no estn en casa.
Arte. 27
1 Nadie puede renunciar aunque sea parcialmente el goce y ejercicio de los derechos
civiles.
2 Nadie puede darse a s mismo, ni negar su uso en forma contraria a las leyes y la moral.
Arte. 28 9
1 El que sufre una violacin ilegal de su personalidad puede tomar accin legal para
protegerlo contra cualquier persona que est involucrada.
2 Una violacin es ilegal, a menos que est justificado por el consentimiento de la vctima,
por razones imperiosas de inters pblico o privado, o de la ley.
7 modificado de conformidad con ch. I 2 de la Ley Federal de 5 de octubre de 1984, en
vigor desde el 1 er enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1, FF 1979 II 1179).
8 modificado de conformidad con ch. I de la Ley Federal de 16 de diciembre 1983, en vigor
desde el 1 er julio de 1985 (RO 1984 778 782, FF 1982 II 661).
9 modificado de conformidad con ch. I de la Ley Federal de 16 de diciembre 1983, en vigor
desde el 1 er julio de 1985 (RO 1984 778 782, FF 1982 II 661).
Arte. 28 a 10
. 2 acciones 1 El solicitante podr pedir al juez:
a. en g eneral 11
1. prohibir interferencia ilcita, ya sea inminente;
2. para hacer que se detenga, aunque dure;
3. para establecer la ilegalidad, si el problema subsiste todava.
2 En particular, puede solicitar una correccin o que la sentencia ser
comunicada a terceros o publicado.
3 son acciones reservadas por daos y perjuicios morales y de la adjudicacin
del premio de acuerdo con el negocio de gestin.
Arte. 28 b 12
b . Violencia, 1 En caso de violencia, amenazas o acoso, el demandante
amenazas o
El acoso puede requerir al juez de prohibir al infractor, incluyendo:
1. acercarse o acceder a un permetro especfico alrededor de su vivienda;
2. en ciertos lugares, como calles, plazas y barrios;
3. ponerse en contacto con l, por telfono, por escrito o por va
electrnica, o causar otros problemas de funcionamiento.
2 Adems, si el solicitante vive en la misma vivienda que el infractor, puede
pedirle al juez que deportarlo por un perodo determinado. Este plazo podr ser
prorrogado una sola vez por una buena causa.
3 El juez podr, siempre que la decisin parece justo, dadas las circunstancias:
1. obligar a la demandante al pago de la indemnizacin correspondiente
infractor para el uso exclusivo de la unidad;
2. con el consentimiento del arrendador, asignar a un solicitante de los
derechos y obligaciones derivados del contrato de arrendamiento.
1 0 insertada por. I de la Ley Federal de 16 de diciembre 1983, en vigor desde el 1 er
julio de 1985 (RO 1984 778 782, FF 1982 II 661).
1 1 modificado de conformidad con ch. I de la Ley Federal de 23 de junio de 2006
(Proteccin de la intimidad en casos de violencia, amenazas o acoso), en vigor desde
el 1 er julio de 2007 (RO 2007 137 139, FF 2005 6437 6461).
1 2 insertada por. I de la Ley Federal de 16 de diciembre 1983 (RO 1984 778 782, FF 1982
II 661). Abrogpar Ch. 2 del anexo de la Ley de 24 de marzo de 2000 sobre la
competencia judicial (RS 272 ). Modificacin en virtud ch. I de la Ley Federal de 23 de
junio de 2006 (Proteccin de la intimidad en casos de violencia, amenazas o acoso), en
vigor desde el 1 er julio de 2007 (RO 2007 137 139, FF 2005 6437 6461).
4 Los cantones es un servicio que puede pronunciar la expulsin inmediata de un
hogar compartido en una crisis, y regular el procedimiento.
Arte. 28 c 13
3. Medidas 1 Esto hace que sea probable que el objeto de interferencia ilcita,
Provisional real o inminente, y que la infraccin es probable que cause l
a. Condiciones 14
perjuicio difcil de reparar, puede requerir medidas cautelares.
2 El tribunal puede:
1. prohibir el logro o parar de forma provisional;
2. tomar para garantizar la preservacin de las medidas en la evidencia.
3 Sin embargo, el juez puede prohibir o dejar provisionalmente de una infraccin
cometida por los medios de comunicacin peridica si es adecuado para causar
un dao particularmente grave si no se parece dado claramente su justificacin y
si la medida no aparece desproporcionada.
Arte. 28 de 15
b. Procedimiento 1 El juez da al acusado la oportunidad de ser escuchado.
2 Si el peligro inminente ya no le permite or a la otra parte, el tribunal podr
ordenar medidas de emergencia en la presentacin de la solicitud, salvo que el
solicitante ha fracasado claramente para actuar. Esta restriccin no se aplica a
las medidas de emergencia adoptadas para proteger contra la violencia,
amenazas o acoso. 16
3 El juez puede obligar al solicitante a proporcionar seguridad si las medidas son
susceptibles de causar un perjuicio a la otra parte, salvo cuando se trata de
medidas ordenadas en los casos de violencia, amenazas o acoso. 17
1 3 Introducido por. I de la Ley Federal de 16 de diciembre 1983, en vigor desde el 1
er julio de 1985 (RO 1984 778 782, FF 1982 II 661).
1 5 Introducido por. I de la Ley Federal de 16 de diciembre 1983, en vigor desde el 1
er julio de 1985 (RO 1984 778 782, FF 1982 II 661).
1 6 frase introducida por Sec. I de la Ley Federal de 23 de junio de 2006 (Proteccin de la
intimidad en casos de violencia, amenazas o acoso), en vigor desde el 1 er julio de 2007
(RO 2007 137 139, FF 2005 6437 6461).
Arte. 28 e 18
c. ejecucin una medidas ordenadas se implementan en todos los cantones que las
sentencias.
2 Las medidas impuestas antes del comienzo de la accin no vlida si el
solicitante no ha iniciado un procedimiento dentro del plazo fijado por el juez,
pero no ms tarde de treinta das.
Arte. 28 f 19
d. reparatio No 1 El solicitante de reparar los daos causados por las medidas
el dao provisional, si la reclamacin que los motiv resulta infundada; Sin embargo, el juez
puede negarse a conceder una indemnizacin o reducir cuando el solicitante no ha habido
falta o ha cometido una falta leve.
20
2 ...
3 La garanta proporcionada por el solicitante debern ser devueltas si se
determina que la otra parte no va a reclamar una indemnizacin por su prdida; si
es necesario, el juez fijar una fecha lmite para la accin.
Arte. 28 g 21
4. ley de e 1 El que se ve afectado directamente su personalidad mediante la presen
respuesta
tacin que son los medios de comunicacin peridicas, incluyendo las pres
a. Princi p e 22
es decir, la radio y la televisin, los hechos que se refieren, tiene el derecho de
responder.
2 No existe el derecho de rplica si los debates pblicos de reproduccin de una
autoridad a la que la persona afectada ha participado.
Arte. 28 h 23
b. Formulario e 1 La respuesta debe ser conciso y limitado al tema de la presentacin
y el contenido
desafiado.
2 La respuesta puede ser denegada si es claramente errnea o es contrario a la
ley oa la moral.
julio de 1985 (RO 1984 778 782, FF 1982 II 661).
1 9 Introducido por. I de la Ley Federal de 16 de diciembre 1983, en vigor desde el 1 er
julio de 1985 (RO 1984 778 782, FF 1982 II 661).
2 0 derogado por. 2 del anexo de la Ley de 24 de marzo de 2000 sobre la competencia
judicial (RS 272 ).
julio de 1985 (RO 1984 778 782, FF 1982 II 661).
(Proteccin de la intimidad en casos de violencia, amenazas o acoso), en vigor desde el
1 er de julio de 2007 (RO 2007 137 139, FF 2005 6437 6461).
julio de 1985 (RO 1984 778 782, FF 1982 II 661).
c. Procedimiento
d. Procedimiento de aprobacin de
e. El recurso a los tribunales
. III nombre Relativamente
1. Proteccin Nombre
2. Cambio de nombre
Arte. 28 i 24
1 El autor de la respuesta debe abordar el texto dentro de los veinte das hbiles desde la
notificacin de la resolucin impugnada, pero a ms tardar tres meses despus de su
presentacin de liberacin.
2 La empresa informar sin demora al autor cuando transmiti la respuesta o por qu ella se
niega.
Arte. 28 k 25
1 Respuesta a distribuir a fin de lograr lo antes posible que el pblico es consciente de la
declaracin impugnada.
2 La respuesta debe ser etiquetado como tal; la empresa no puede agregar inmediatamente
un comunicado en el que indica si mantiene su presentacin de los hechos o darle a sus
fuentes.
3 La distribucin de la respuesta es libre.
Arte. 28 l 26
1 Si la empresa se reserva el derecho niega la difusin o no se ejecuta correctamente, el
autor puede dirigirse al juez.
27
2 ...
3 El juez decidir inmediatamente sobre la base de la evidencia disponible.
4 El recurso no tiene efecto suspensivo.
Arte. 29
Una persona cuyo nombre est en disputa puede pedir al juez que reconoce su derecho.
2 El que est daado por un uso indebido de su nombre puede interponer una accin para
detenerlo, sin perjuicio de cualesquiera daos y perjuicios por la negligencia y la
indemnizacin en concepto de daos morales, lo que se justifica por la naturaleza del dao
experimentado.
Arte. 30
1 El gobierno del cantn de residencia podr, por razones justificadas, autorizar a una
persona a cambiar su nombre. 28
2 4 insertada por. I de la Ley Federal de 16 de diciembre 1983, en vigor desde el 1 er julio
de 1985 (RO 1984 778 782, FF 1982 II 661).
2 5 Introducido por. I de la Ley Federal de 16 de diciembre 1983, en vigor desde el 1 er julio
de 1985 (RO 1984 778 782, FF 1982 II 661).
2 6 insertada por. I de la Ley Federal de 16 de diciembre 1983, en vigor desde el 1 er julio
de 1985 (RO 1984 778 782, FF 1982 II 661).
judicial (RS 272 ).
2 8 modificado de conformidad con ch. I 2 de la Ley Federal de 25 de junio de 1976 en
vigor desde el 1 er enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
C. Principio y fin de la personalidad
I. Nacimiento y muerte
II. Evidencia de la vida y la muerte
1. Carga de la prueba
2. Pruebas Moyensde
a. En general
b. Muerte ndices
III. Declaracin de ausencia
1. Generalmente
2 Es conveniente permitir a los comprometidos, a peticin de stos y que estn llevando a
cabo los intereses legtimos en el foco en la celebracin del matrimonio, el nombre de la
mujer como un apellido. 29
3 Toda persona perjudicada por un cambio de nombre puede demandar el plazo de un ao
a partir de la fecha en que tenga conocimiento.
Arte. 31
Una 's la personalidad comienza con el nacimiento completado de nios que viven; que
termina en la muerte.
2 El nio goza de los derechos civiles, a condicin de que nazca vivo.
Arte. 32
1 El que, para ejercer un derecho, afirma que una persona es o est muerto, o que estaba
viva en un momento determinado, o ha sobrevivido otra persona debe demostrar el hecho
de que que alega.
2 Cuando varias personas murieron sin ser capaz de determinar si uno sobrevivi el otro, la
muerte se presume que ha ocurrido al mismo tiempo.
Arte. 33
1 Los actos de estado civil son evidencia del nacimiento y la muerte.
2 En ausencia de actos de estado civil o cuando se compruebe que los que existen son
inexactos, la prueba puede hacerse por cualquier otro medio.
Arte. 34
La muerte de una persona cuyo cuerpo no ha sido detectada se considera establecida
cuando la persona ha desaparecido en circunstancias que su muerte debe darse por
sentado.
Arte. 35
1 Si la muerte de una persona desaparecida en peligro de muerte o de que no ha sido
escuchado por mucho tiempo, parece muy probable, el juez puede declarar la ausencia, a
peticin de aquellos que tienen derechos que estn subordinados a la muerte.
30
2 ...
2 9 derogado por. I 2 de la Ley federal de 25 de junio de 1976 (RO 1977 237, FF 1974 II 1).
Nouvelleteneur acuerdo a SEC. I 2 de la Ley Federal de 5 de octubre de 1984, en vigor
desde el 1 er enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1 , FF 1979 II 1179).
judicial (RS 272 ).
Arte. 36
2. procedur e 1 La declaracin de ausencia se puede requerir al menos un ao despus de
que el peligro de muerte o cinco aos despus de las ltimas noticias.
2 El juez llama a una citacin debidamente publicadas, las personas que podran
traer las noticias de los desaparecidos que se presenten en un plazo
determinado.
3 Este perodo ser de al menos un ao despus de la primera convocatoria.
Arte. 37
3. Requet e Si el ausente reaparece antes de la fecha lmite, si uno de su nuevo
convertido
sin objeto si se establece la fecha de su muerte, se desestimar la solicitud.
Arte. 38
4. efecto s 1 Cuando la suma se mantuvo sin xito, el juez pronuncia la declaracin de la
libertad y los derechos de la muerte puede ser ejercida en la misma manera que
si se estableci la muerte del ausente.
2 Los efectos de la declaracin de la libertad en el da de peligro de muerte o las
ltimas noticias.
3 La declaracin de ningn resultado en la disolucin del matrimonio. 31
Captulo II: 32 actos del estado civil
Arte. 39
A. Registro s 1 Estado civil se evidencia en los registros electrnicos. 33
I. general
2 Por estado civil, incluye lo siguiente:
1. los acontecimientos vitales relacionados directamente con una persona,
tales como el nacimiento, el matrimonio, la muerte;
2. estatuto personal y familiar de una persona, como la mayora,
ascendencia, vnculo matrimonial;
3. nombres;
4. Cantonal humano y ciudadana comunal;
5. nacionalidad.
3 1 Introducido por. I 4 de la Ley Federal de 26 de junio de 1998, en vigor desde el 1 er
enero 2000 (RO 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).
3 2 modificado de conformidad con ch. I 1 de la Ley Federal de 26 de junio de 1998,
en vigor desde el 1 er enero 2000 (RO 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).
3 3 Modificado por Ch. I de la Ley Federal del 5 de 2001 (registros computarizados
Vestimenta Vital) de octubre, en vigor desde el 1. er julio de 2004 (RO 2004 2911 2914;
FF 2001 1537).
II. dclarer34 obligationto
III. Evidencia de datos no contencioso
IV. Modificacin
1. Por Juez
2. Por las autoridades Vitales
V. Proteccin y desdonnes Divulgacin
Arte. 40
1 El Consejo Federal determina las personas y las autoridades estn obligadas a reportar el
reconocimiento necesario de los datos de estado civil.
2 Se podrn disponer que el incumplimiento de la obligacin de informar se castiga con una
multa.
35
3 ...
Arte. 41
1 Cuando los datos sobre el estado civil deben ser establecidos por los documentos, la
autoridad de supervisin cantonal puede admitir que la evidencia se basa en una
declaracin hecha a la oficial del Registro Civil, siempre que los datos son no est en
discusin y que la presentacin de documentos no es posible o no puede razonablemente
exigirse.
2 El oficial Vital invita expresamente a la persona que haga la declaracin a decir la verdad
y ella se preocupa por las consecuencias jurdicas de una declaracin falsa.
Arte. 42
1 Cualquier persona que tenga un inters personal legtimo podr solicitar al tribunal que
ordene la inscripcin, rectificacin o cancelacin de los datos en disputa sobre el estado
civil. Las autoridades cantonales interesadas acordaron monitorear y les notificar la
decisin del juez.
2 Las autoridades de control cantonales tambin tienen en pie.
Arte. 43
Autoridades grind Vital inexactitudes automticamente debido a la inadvertencia o error
manifiesto.
Arte. 43 a 36
1 El Consejo Federal podr, respecto de los actos del estado civil, la proteccin de la
privacidad y los derechos fundamentales de las personas cuyos datos se tratan.
3 4 modificado de conformidad con ch. I de la Ley Federal de 05 de octubre 2001
(celebrada del'tat registro civil computarizado), en vigor desde el 1. er julio de 2004 (RO
2004 2911 2914; FF 2001 1537).
3 5 derogado por. I de la Ley Federal de 05 de octubre 2001 (celebrada registros
computarizados de tatcivil) con efecto a partir del 1. er julio de 2004 (RO 2004 2911
2914; FF 2001 1537).
3 6 insertada por. I de la Ley Federal de 05 de octubre 2001 (celebrada registros
computarizados de tatcivil), en vigor desde el 1. er julio de 2004 (RO 2004 2911
2914; FF 2001 1537).
B. Organizacin
I. Autoridades Vital
1. Oficiales Vitales
2. Supervisores
RS 143.1
2 Se regula la divulgacin de informacin a las personas que acrediten un inters directo y
digno de proteccin.
3 Determina autoridades externas estado civil que se exponen regularmente o en la
demanda, esenciales para el desempeo de sus funciones legales de datos. Las
disposiciones de las leyes cantonales sobre la divulgacin de datos son.
4 Las autoridades siguientes acceso en lnea a los datos necesarios para verificar la
identidad de una persona:
1 . autoridades de resolucin en virtud de la Ley Federal de 22 de junio de 2001 sobre la
identidad nacionales suizos documentan 37 ;
1. la agencia federal que administra la polica de investigacin ordenador bajo s. 15
de la Ley Federal de 13 de junio de 2008 sobre los sistemas de informacin de la
polica de la Confederacin 39 servicios y filtrado incluyen policas cantonales y
municipales conectados a este sistema de investigacin;
2. Las autoridades federales que mantienen el criminal informatizado bajo s. 359 del
Cdigo Penal 40 ;
3. el departamento federal responsable de las personas desaparecidas 41 .
Arte. 44
1 Los oficiales del Registro Civil incluye las siguientes funciones:
1. mantener registros;
2. establecer comunicaciones y extractos de emisin;
3. dirigir el proceso de preparacin del matrimonio y los matrimonios;
4. Recibir informes sobre el estado civil.
2 Excepcionalmente, el Consejo Federal puede conferir algunos de estos premios a los
representantes de Suiza en el extranjero.
Arte. 45
1 Cada cantn establece una autoridad de supervisin. 2 Esta autoridad tiene
las siguientes facultades:
1 . supervisin en las oficinas del Registro Civil;
3 8 modificado de conformidad con ch. 4 del Anexo 1 de la Ley Federal de 13 de junio de
2008 sobre los sistemas de
Polica Confederacin Informacin, efectiva 05 de diciembre 2008 (RS 361 ). 39
RS 361
40
RS 311.0 . Actualmente "el arte. 365. " 41 Oficina
Federal de Polica
. 2 ayudar y asesorar a los oficiales del Registro Civil;
Yo estaba . Dedonnes Banco Central
II. Responsabilidad
1. colaborar en el registro y el proceso preparatorio
2. del matrimonio;
2. decidir sobre el reconocimiento y la transcripcin de los hechos del estado civil
ocurridos en el extranjero y las decisiones tomadas por las autoridades extranjeras
vitales;
3. proporcionar capacitacin y desarrollo para las personas que trabajan en el campo
del estado civil.
3 La Confederacin ejercer un control de supervisin. Se puede entrar en los canales del
derecho cantonal contra las decisiones de los registradores del Estado y las de los
supervisores. 42
Arte. 45 a 43
1 La Confederacin opera una base de datos central para los cantones.
2 La financiacin procede de los cantones. Los gastos se asignan en funcin de la
poblacin.
3 En el marco de la ley y con la asistencia de los cantones, el Consejo Federal deber:
1. el modo de colaboracin;
2. los derechos de acceso de las autoridades del estado civil;
3. medidas organizativas y tcnicas para garantizar la proteccin y seguridad de los
datos;
4. archivado.
Arte. 46
1 Cualquier persona que sufre una lesin por negligencia en el cumplimiento del deber por
parte de personas que trabajan en el campo de estado civil tiene derecho a indemnizacin
y, en cuanto a la gravedad de las rdenes de infraccin, a una suma de dinero en concepto
de daos morales.
2 La responsabilidad del municipio; esto puede ser contraproducente contra los autores de
dao intencional o negligencia grave.
3 La ley de 14 de marzo de 1958 sobre la responsabilidad 44 se aplica a las personas
contratadas por la Confederacin.
42 modificado de conformidad con ch. I de la Ley Federal del 5 de 2001 (registros
computarizados Vestimenta Vital) de octubre, en vigor desde el 1. er julio de 2004 (RO 2004
2911 2914; FF 2001 1537).
4 3 Introducido por. I de la Ley Federal del 5 de 2001 (registros computarizados
Vestimenta Vital) de octubre, en vigor desde el 1. er julio de 2004 (RO 2004 2911
2914; FF 2001 1537).
44
RS 170.32
III. Accin Disciplinaria
C. Disposiciones de aplicacin
I. Ley Federal
II. Derecho Cantonal
Arte. 47
1 La autoridad supervisora cantonal castiga a personas disciplinarias empleadas en las
oficinas de estadsticas vitales que son, de forma deliberada o por negligencia, de las
obligaciones de su cargo.
2 La pena es reprender, multa o hasta 1.000 francos, en los casos graves, el despido.
3 procesamientos penales son reservados.
Arte. 48
1 El Consejo Federal dictar las disposiciones de aplicacin. 2 Define aplican las
reglas:
1. los registros a conservar y la informacin que deben registrarse;
2. el uso de los asegurados en el sentido del nmero arte. 50 c de la Ley Federal de
20 de diciembre de 1946 sobre la Vejez y Sobrevivientes 45 para permitir el
intercambio electrnico de datos entre registros personales;
3. el registrador;
4. monitoreo. 46
3 Para garantizar la ejecucin de la tarea precisa, el Consejo Federal podr establecer
requisitos mnimos para la formacin y desarrollo de las personas que trabajan en el campo
del estado civil y el grado de ocupacin de los funcionarios de la Estado civil.
4 Establece la cantidad de cuotas en el estado civil.
5 Se determina las condiciones en que las siguientes operaciones se pueden realizar por
ordenador:
1. el anuncio de los hechos relativos al estado civil;
2. declaraciones con respecto a su estado civil;
3. las comunicaciones y el establecimiento de extractos de los registros. 47
Arte. 49
1 Los cantones determinan los distritos de Estadsticas Vitales.
2 Establecen las disposiciones de aplicacin dentro del marco establecido por la ley federal.
4 5 RS 831.10 ; FF 2006 5505
4 6 modificado de conformidad con ch. 2 del anexo de la Ley de 23 de junio de 2006 sobre
la armonizacin de los registros, en vigor desde el 1 er enero 2008 (RS 431.02 ).
4 7 insertada por. I de la Ley Federal del 5 de 2001 (registros computarizados Vestimenta
Vital) de octubre, en vigor desde el 1. er julio de 2004 (RO 2004 2911 2914; FF 2001
1537).
A. De la personalidad
B. El disfrute de los derechos civiles
C. El ejercicio de los derechos civiles
I. Condiciones
. II Fashion
3 Las disposiciones adoptadas por los cantones estn sujetos a la aprobacin por el
gobierno federal, con la excepcin de las relativas a la remuneracin de las personas que
trabajan en el campo de estado civil.
Arte. 50 y 51
Derogado
Ttulo Segundo: Las corporaciones Captulo I: Disposiciones
generales
Arte. 52
1 Las empresas organizadas corporativamente, como establecimientos con un propsito
especial y propia existencia, adquieren personalidad por su inscripcin en el registro
mercantil.
2 estn exentas de este requisito las corporaciones e instituciones de Derecho pblico y las
asociaciones que no tengan un propsito econmico, fundaciones eclesisticas y
fundaciones familiares.
3 Las empresas e instituciones que tienen un propsito contrario a la moral o ilegal no
pueden adquirir personalidad.
Arte. 53
Las personas jurdicas podrn adquirir todos los derechos y asumir todas las obligaciones
que no son inseparables de las condiciones naturales del hombre, como el gnero, la edad
o el parentesco.
Arte. 54
Las personas jurdicas tienen el ejercicio de los derechos civiles, ya que tienen los
organismos que la ley y los estatutos sociales requieren para este fin.
Arte. 55
1 La voluntad de una sociedad se expresa por sus miembros.
2 Estos requieren la corporacin por sus documentos legales y cualquier otro hecho.
3 Los errores cometidos, por otra parte, la responsabilidad personal de sus autores.
D. Sede
E. Eliminacin de la personalidad
I. Disposicin de Propiedad
II. Liquidacin
F. Reservas en favor del derecho pblico y dudroit corporativa
A. Constitucin
I. Organizacin corporativa
Arte. 56 48
La cabeza de las personas jurdicas deber, a menos que los artculos dispongan otra cosa,
la sede de su administracin.
Arte. 57
1 Salvo que se disponga lo contrario por la ley, los estatutos y los documentos constitutivos
o de los rganos competentes, la propiedad de las corporaciones disueltas se confiere al
(articulacin federal, cantonal,) corporacin pblica quienes fueron los responsables de su
propsito.
2 El destino original de los bienes se mantendr lo ms lejos posible.
3 La devolucin a favor de una corporacin pblica ser, no obstante cualquier otra
disposicin, si la sociedad se disuelve porque su propsito era ilegal o contrario a la moral.
49
Arte. 58
La propiedad de las empresas se liquidan de acuerdo con las normas aplicables a las
sociedades cooperativas.
Arte. 59
1 Derecho Pblico de la Confederacin y los cantones se reserva para las empresas o
instituciones presentadas y para aquellos que tienen un carcter eclesistico.
2 Las organizaciones empresariales que tengan un propsito econmico se rigen por las
disposiciones aplicables a las sociedades.
3 Los allmends y empresas similares, continuarn rigindose por la legislacin cantonal.
Captulo II: Asociaciones
Arte. 60
1 Las asociaciones polticas, religiosas, cientficas, artsticas, de beneficencia, de recreo u
otras personas que no tengan un propsito econmico adquieren personalidad ya que
expresan en sus estatutos se celebrarn corporativamente.
4 8 modificado de conformidad con ch. 1 del Anexo de la Ley Federal de 16 de diciembre
2005 (Ley de la sociedad de responsabilidad limitada; los derechos de adaptacin de la
sociedad de responsabilidad limitada, sociedad cooperativa, del Registro Mercantil y
Nombres Comerciales), en vigor desde el 1 er enero de 2008 (RO 2007 4791 4838; FF
2002 2949, 2004 3745).
4 9 modificado de conformidad con ch. I de la Ley Federal de 08 de octubre 2004 (Law
Foundation), en vigor desde el 1 er enero 2006 (RO 2005 4545 4549; FF 2003 7425
7463).
II. Inscriptionau el Registro Mercantil el 50
III. Asociaciones sin rostro
IV. Relacin entre la Constitucin y la ley
B. Organizacin
I. Asamblea General
1. Deberes y convocatoria
2 Los estatutos deben ser por escrito e incluirn las disposiciones necesarias en fin, los
recursos y la organizacin de la asociacin.
Arte. 61
1 La asociacin cuyos estatutos se hayan adoptado y que constitua su gestin puede estar
registrada en el registro mercantil.
2 Se requiere el registro de cualquier asociacin:
1. que, para lograr su objetivo, tiene una forma de industria comercial;
2. que est sujeta a la obligacin de revisar sus cuentas. 51
3 Las reglas y la declaracin de los agentes de adjuntarse a la solicitud.
Arte. 62
Asociaciones no pueden adquirir o personalidad que an no han adquirido son tratadas
como sociedades ordinarias.
Arte. 63
1 Los siguientes artculos son aplicables, si los artculos no contienen normas relativas a la
organizacin de la asociacin y su relacin con los miembros.
2 Los artculos no pueden apartarse de las normas cuya aplicacin se hace en virtud de una
disposicin imperativa de la ley.
Arte. 64
1 La Asamblea General es el rgano supremo de la asociacin . 2 Se llama por la
administracin . 3 se llev a cabo la convocatoria segn lo dispuesto por los estatutos y
otras ,
por la ley, cuando la quinta parte de los miembros as lo soliciten.
2002 2949, 2004 3745).
2002 2949, 2004 3745).
2. Competencias
3. Decisiones
a. Formulario
b. Derecho de voto y mayora
c. La privacin del derecho al voto
. II Direccin
1. Derechos y Responsabilidades general 52
Arte. 65
1 La Junta General decide sobre la admisin y exclusin de miembros, designa las normas
de gestin y de negocios que no son de los dems organismos corporativos primavera.
2 Controla la actividad de los rganos sociales y puede despedirlos en cualquier momento,
sin perjuicio de sus derechos de manera convencional.
3 La facultad de revocar son por la ley cuando se lo hace por una buena causa.
Arte. 66
1 Las decisiones de la asociacin se toman en asamblea general.
2 La propuesta a la que todos los miembros han acordado por escrito equivalente a una
decisin de la junta general.
Arte. 67
1 Todos los miembros tienen un voto igual en la Asamblea General.
2 Las decisiones se toman por mayora de votos de los miembros presentes.
3 No se puede sacar de la agenda a menos que los estatutos lo permitan expresamente.
Arte. 68
Cualquier miembro ser por el derecho privado de sus derechos de voto en las decisiones
sobre un caso o un juicio de la asociacin, cuando l mismo, su cnyuge o parientes por
matrimonio o sean partes.
Arte. 69
La administracin tiene el derecho y el deber de administrar los asuntos de la Asociacin y
representarla de acuerdo con los estatutos.
2002 2949, 2004 3745).
Arte. 69 a 53
2. Com p rentabilidad gerencia mantiene un ingresos y gastos y la situacin financiera de la
asociacin. Si se requiere la asociacin para ser inscrita en el registro mercantil,
las disposiciones del Cdigo de Obligaciones 54 se aplican en la contabilidad
comercial.
Arte. 69 b 55
III. 1 Cuerpo La asociacin debe presentar sus cuentas para el control peridico
revisin un auditor si durante dos ejercicios consecutivos, dos de los siguientes valores se
superan:
1. Activos totales: 10 millones de CHF;
2. Ventas: 20 millones de francos;
3. personal: media anual de 50 a tiempo completo.
2 La asociacin debe presentar sus cuentas a una revisin limitada de los
auditores legales, si un miembro de la persona responsable o la obligacin de
hacer pagos adicionales asociacin requiere.
3 Las disposiciones del Cdigo de Obligaciones de 56 de los auditores de las
sociedades annimas se aplicarn mutatis mutandis.
4 En otros casos, los estatutos y la Asamblea General pueden organizarse
libremente controlar.
Arte. 69 c 57
IV. Deficiencias 1 Si la asociacin no tiene ningn cuerpos prescritas, un
en organizacin miembro o acreedor puede solicitar al juez que adopte las medidas de la
asociacin necesario.
2 El tribunal podr fijar la asociacin que incluye un perodo de rectificar la
situacin; caso necesario, nombrar un comisionado.
3 La Asociacin se har cargo de los costes de estas medidas. El juez puede
obligar a la asociacin a abonar un anticipo a la persona nombrada.
5 3 Introducido por. 1 del Anexo de la Ley Federal de 16 de diciembre 2005 (Ley de la
sociedad de responsabilidad limitada; los derechos de adaptacin de la sociedad de
responsabilidad limitada, sociedad cooperativa, del Registro Mercantil y Nombres
Comerciales), en vigor desde el 1 er enero de 2008 (RO 2007 4791 4838; FF 2002 2949,
2004 3745).
54
RS 220
2004 3745).
56
RS 220
5 7 insertada por. 1 del Anexo de la Ley Federal de 16 de diciembre 2005 (Ley de la
2004 3745).
C. Socitaires
I. Entrada y Salida
II. contribuciones
. III Exclusin
IV. Efectos de la salida y la exclusin
V. Proteccin del orden social
VI. Proteger los derechos de los accionistas
4 Por una buena causa, la asociacin puede solicitar al juez que revoque una persona
designada.
Arte. 70
1 La Asociacin podr en cualquier momento recibir nuevos miembros.
2 Cada miembro est permitido por la ley para dejar la asociacin, siempre que anuncia su
lanzamiento seis meses antes del final del ao calendario o, cuando se planea un ejercicio
administrativo seis meses antes del final de la -alquilC.
3 La sociedad gestora de fondos es inalienable y no pasa a los herederos.
Arte. 71 58
Los miembros pueden ser obligados a hacer contribuciones si los artculos as lo prevean.
Arte. 72
1 Los estatutos podrn determinar la exclusin de un miembro de motivos; pueden permitir
la exclusin sin dar razones.
2 En estos casos, las razones de la orden de exclusin se public pueden dar lugar a
acciones legales.
3 Si los artculos no tienen nada en este sentido, la exclusin no se conceder por decisin
de la empresa y por una buena causa.
Arte. 73
1 Los miembros salientes o excluidos pierden todos los derechos sobre los activos de la
compaa.
2 Ellos tienen su parte de las contribuciones a la poca en la que eran miembros.
Arte. 74
La transformacin del orden social no puede ser impuesta a cualquier miembro.
Arte. 75
Todo miembro deber ser autorizado por la ley para demandar el plazo de un mes a partir
de la fecha en que tenga conocimiento, las decisiones que no se uni y contravengan las
disposiciones legales o estatutarias.
5 8 modificado de conformidad con ch. I de la Ley Federal de 17 de diciembre 2004
(contribuciones de fijacin de los miembros de la asociacin), en vigor desde el 1 er junio
de 2005 (RO 2005 2117 2118; FF 2004 4529 4537).
C bis . Respon b ility
D. Disolucin
I. Caso
1. Por decisin de la asociacin
2. Por ley
3. Mediante sentencia
II. Cancelacin de la inscripcin
A. Constitucin
I. En general
II. Formulario
Arte. 75 a 59
A menos que los artculos disponibles, la asociacin el nico responsable de sus deudas,
que estn avaladas por su capital social.
Arte. 76
La asociacin puede decidir sobre su disolucin en cualquier momento.
Arte. 77
La asociacin se disuelve automticamente cuando es insolvente o cuando la
administracin no se puede hacer legal.
Arte. 78
Disolucin es emitida por el juez, a peticin de la autoridad competente o parte interesada,
cuando el propsito de la asociacin es ilegal o contrario a la moral.
Arte. 79
Si la asociacin est inscrita en el Registro Mercantil, la disolucin es declarada por la
administracin o por el juez al alguacil a cargo de amortizar.
Captulo III: Fundamentos
Arte. 80
La fundacin tiene como objetivo la asignacin de la propiedad para un propsito especial.
Arte. 81
1 La base est hecha mediante escritura o disposicin a la muerte. 60
2 La inscripcin en el Registro Mercantil se produce calificacin del acto de fundacin y, si
es necesario, siguiendo las instrucciones de la autoridad de control; que muestra los
nombres de los ejecutivos.
5 9 Introducido por. I de la Ley Federal de 17 de diciembre 2004 (contribuciones de
fijacin de los miembros de la asociacin), en vigor desde el 1 er junio de 2005 (RO
2005 2117 2118; FF 2004 4529 4537).
7463).
3 La autoridad deber abrir la disposicin sobre la muerte deber notificar a una
persona en el comercio de la constitucin del Registro de Fundaciones. 61
Arte. 82
III. Actio n La fundacin puede ser impugnada, como un regalo, por los herederos
Herederos y el acreedor s o acreedores del fundador.
Arte. 83 62
B. Organizaci n El acto de fundacin muestra los cuerpos de los mismos y el mtodo
I. En general, directiva.
Arte. 83 a 63
II. Com p rentabilidad 1 El rgano supremo de la fundacin lleva los libros de acuerdo con el
Cdigo de Obligaciones 64 de las cuentas comerciales.
2 Si la base para lograr su propsito, ejerce en la forma comercial, las
disposiciones del Cdigo de Obligaciones que rigen la preparacin y publicacin
de las cuentas anuales para las sociedades annimas se aplicarn mutatis
mutandis.
Arte. 83 b 65
III. Cuerpo de e 1 El rgano supremo del Patronato nombra un auditor.
revisin
1. Obligacin e 2 La autoridad supervisora podr eximir de la obligacin de la fundacin
Opina y la ley
applicabl e
nombrar a un auditor. El Consejo Federal define las condiciones de la exencin.
6 1 Introducido por. I de la Ley Federal de 08 de octubre 2004 (Law Foundation), en vigor
desde el 1 er enero 2006 (RO 2005 4545 4549; FF 2003 7425 7463).
2002 2949, 2004 3745).
6 3 Introducido por. I de la Ley Federal de 08 de octubre 2004 (Ley de Fundaciones) (. RO
2005 4545; FF 2003 7425 7463). Modificacin en virtud ch. 1 del Anexo de la Ley
Federal de 16 de diciembre 2005 (Ley de la sociedad de responsabilidad limitada; los
derechos de adaptacin de la sociedad de responsabilidad limitada, sociedad
cooperativa, del Registro Mercantil y Nombres Comerciales), en vigor desde el 1 er
enero de 2008 (RO 2007 4791 4838; FF 2002 2949, 2004 3745).
64
RS 220
2005 4545; FF 2003 7425 7463). Modificacin en virtud ch. 1 del Anexo de la Ley
Federal de 16 de diciembre 2005 (Ley de la sociedad de responsabilidad limitada; los
derechos de adaptacin de la sociedad de responsabilidad limitada, sociedad
cooperativa, del Registro Mercantil y Nombres Comerciales), en vigor desde el 1 er
enero de 2008 (RO 2007 4791 4838; FF 2002 2949, 2004 3745).
2. Informes de Seguimiento avecl'autorit
IV. Las deficiencias en la organizacin de la fundacin
C. Vigilancia
RS 220
3 A falta de disposiciones especiales para las fundaciones, las disposiciones del Cdigo de
Obligaciones 66 de los auditores de las sociedades annimas se aplicarn mutatis
mutandis.
4 Cuando la fundacin se llev a cabo a una revisin limitada, la autoridad de control podr
exigir una auditora completa, si es necesario para revelar la condicin de la propiedad y los
resultados de la fundacin.
Arte. 83 c 67
El auditor enva a la autoridad de control una copia del informe de auditora, as como todas
las comunicaciones importantes a la fundacin.
Arte. 83 de 68
1 Cuando la organizacin bajo el acta de fundacin no es suficiente, que la fundacin no
tiene todos los rganos prescritos o uno de estos cuerpos no se hace de conformidad con
los requisitos, la autoridad supervisora toma las medidas necesarias. Puede incluir:
1. un plazo para la fundacin de rectificar la situacin;
2. nombrar el cuerpo carece o comisionado.
2 Cuando la fundacin no puede organizarse de acuerdo con su propsito, la autoridad de
control debern liberar las mercancas a otra fundacin cuyo objetivo es lo ms cercano
posible a lo que se esperaba.
3 La base de los costes de estas medidas. La autoridad supervisora podr obligar a pagar
un anticipo a la persona nombrada.
4 Por una buena causa, la Fundacin podr solicitar a la autoridad de control de revocar su
candidato.
Arte. 84
1 Fundaciones estn bajo la supervisin del (municipio Confederacin comn) corporacin
pblica a la que pertenecen por su objetivo.
2004 3745).
2004 3745).
1a Canton podr presentar fundaciones cuya supervisin es el control comn de
la autoridad de supervisin cantonal. 69
2 La autoridad supervisora establece que los activos de las fundaciones se
utilizan para los fines previstos.
Arte. 84 a 70
C bis . Medidas 1 Si razones serias sospechas de que la base est en cuando en
deuda o es insolvente a largo plazo el rgano supremo de la deuda y
de insolvencia e fundacin proporciona un informe provisional sobre la base del valor de
mercado de la propiedad y la comunicar a los auditores. Si la fundacin no tiene
auditores legales, el rgano supremo de la fundacin presenta el informe
provisional a la autoridad de control
2 Si el auditor concluye que la fundacin est en problemas de deuda o es
insolvente a largo plazo, se presenta el informe provisional a la autoridad
supervisora.
3 La autoridad de control orden el rgano supremo de la base para tomar las
medidas necesarias. Si no lo hace, la autoridad de control en s mismo las
medidas necesarias.
4 Si es necesario, el supervisor solicita que se adopten medidas de aplicacin;
las disposiciones del Derecho de sociedades para la apertura o el levantamiento
de la quiebra se aplicarn mutatis mutandis.
Arte. 84 b 71
Arte. 85 72
D. AME n La autoridad cantonal o federal competente, sobre la propuesta
I. De la autoridad de supervisin y odo el rgano supremo de la organizacin
fundacin, cambie la estructura de la misma, si la medida es absolutamente necesario para
preservar la propiedad o para mantener el propsito de la fundacin.
7 0 insertada por. I de la Ley Federal de 08 de octubre 2004 (Law Foundation), en vigor
2005 4545; FF 2003 7425 7463) .Abrog por Sec. 1 del Anexo de la Ley Federal de 16
de diciembre 2005 (Ley de la sociedad de responsabilidad limitada; los derechos de
adaptacin de la sociedad de responsabilidad limitada, sociedad cooperativa, del
Registro Mercantil y Nombres Comerciales), con efecto a partir del 1 st enero de 2008
(RO 2007 4791 4838; FF 2002 2949 , 2004 3745).
7463).
II. propsito Du
1. Requtede en la autoridad de control o el rgano supremo de la base 73
2. A peticin o debido a una muerte pourcause prestacin del fundador
III. Cambia los accesorios de la escritura de fundacin
Arte. 86
1 La autoridad cantonal o federal competente podr, a peticin de la autoridad de control o
el rgano supremo de la fundacin, cambiar el objetivo de la misma, cuando la naturaleza o
el alcance del propsito original ha cambiado hasta el punto de que la fundacin est
respondiendo claramente a las intenciones del fundador. 74
2 se puede quitar o modificar de la misma manera y en las mismas circunstancias, las
tarifas y las condiciones que ponen en peligro el propsito del fundador.
Arte. 86 a 75
1 La autoridad o cantonales cambios federales, a peticin del fundador o debido a una
disposicin sobre la muerte tomada por l, el propsito de la fundacin, cuando la Reserva
acta de fundacin de esa posibilidad y 10 aos menos que haya transcurrido desde la
creacin de la fundacin o de la ltima modificacin requerida por el fundador.
2 Si la fundacin persigue un objetivo de servicio pblico o de utilidad pblica en el sentido
del art. 56 let. g, de la Ley Federal de 14 de diciembre de 1990, sobre el impuesto federal
directo 76 , el objetivo es seguir siendo un objetivo de servicio pblico o de utilidad pblica.
3 El derecho a exigir el cambio de objeto no es transferible y no pasa a los herederos.
Cuando el fundador es una persona jurdica, se extinguir a ms tardar 20 aos despus de
la creacin de la fundacin.
4 Cuando la fundacin se form por varios fundadores, estos mayores deben solicitar el
cambio de objeto juntos.
5 La autoridad que hace la causa prrafo apertura notificar a la autoridad de supervisin
competente de la disposicin para cambiar el propsito de la fundacin.
Arte. 86 b 77
La autoridad de control podr, odo el rgano supremo de la fundacin, que las enmiendas
consiguientes en el acta fundacional cuando se dejan llevar por motivos objetivamente
justificados y no violan los derechos de los dems .
7 3 Modificado por Ch. I de la Ley Federal de 08 de octubre 2004 (Law Foundation), en
vigor desde el 1 er enero 2006 (RO 2005 4545 4549; FF 2003 7425 7463).
7463).
76
RS 642.11
Arte. 87
E. Fundacin s 1 Sin perjuicio de las normas de derecho pblico, fundaciones familiares y
Familia y
fundaciones fundaciones eclesisticas no estn sujetas a revisin por ecclsiasti q ues
la autoridad de control.
1a Sern liberados de la obligacin de nombrar un auditor. 2 78 Desafos para el
derecho privado se deciden por el juez.
Arte. 88 79
F. Disolucin y 1 La autoridad federal o cantonal competente deber disolver la radiacin
de la fundacin, a peticin o automticamente cuando:
I. Disolucin
por la autoridad
1. El propsito de la fundacin no se puede alcanzar y el fundador
competente
cin no puede mantenerse al cambiar la escritura de fundacin o
2 . propsito de la fundacin se ha convertido en ilegales o contrarios a la
moral.
2 La disolucin de las fundaciones familiares y fundaciones eclesisticas es
ordenado por la corte.
Arte. 89 80
II. Requet e 1 La peticin o accin en la disolucin de la fundacin se puede Inten
y la accin disolucin, ed por cualquier persona interesada. radiacin
Resumen Ficha n 2 Disolucin se comunica al empleado en el registro mercantil con el fin
de que se cancele el registro.
Arte. 89 bis 81
G. Institucin s 1 Los fondos de pensiones para el personal formado
Previsin
para la forma de fundaciones de s. 331 del Cdigo de obligaciones
del personal 82
nes 83
tambin se rigen por las siguientes disposiciones. 84
7463).
7463).
8 1 Introducido por. II de la Ley Federal de 21 de marzo de 1958, en vigor desde el 1 er
julio 1958 (RO 1958 389 392, FF 1956 II 845).
8 2 modificado de conformidad con ch. Arte II. 2 c. 1 de la Ley Federal de 25 de junio 1971,
en vigor desde el 1 er enero 1972 (RS 220 fina, disp. fin. y trans. tit. X).
83
RS 220
8 4 modificado de conformidad con ch. Arte II. 2 c. 1 de la Ley Federal de 25 de junio 1971,
en vigor desde el 1 er enero 1972 (RS 220 fina, disp. fin. y trans. tit. X).
85
86 878889
90
91
2 Los rganos de la fundacin deben conceder a los beneficiarios la informacin
necesaria sobre la organizacin, las actividades y la situacin financiera de la
fundacin.
3 Si los trabajadores hacen aportaciones a la fundacin, que participan en la
administracin, al menos, en la medida de dichos pagos. Siempre que sea posible,
se eligen a s mismos seleccionados en los representantes del personal. 85
86
4 ...
5 Los beneficiarios pueden requerir los servicios jurdicos de la fundacin, cuando l
o contribuciones que las disposiciones que rigen la fundacin les dan derecho a los
beneficios pagados.
6 Las fundaciones de pensiones para el personal cuya actividad se extiende al
campo de la vejez, sobrevivientes e incapacidad tambin se rigen por las siguientes
disposiciones de la Ley Federal de 25 de junio de 1982, relativo Ocupacional
jubilacin, sobrevivientes y discapacidad 87 en:
1. la definicin y principios de las pensiones y los salarios por ocupacin o
ingresos asegurados (art. 1)
2. pagos adicionales por jubilacin anticipada (art. 13 un prrafo. 8 88 )
3. los beneficiarios de las prestaciones de supervivencia (art. 20 un )
1. la adaptacin a los cambios de los precios de los beneficios reglamentarios
(art. 36, col. 2-4)
1. limitacin de los derechos y la preservacin de las piezas (. art 41)
2. 5 tiene . 90 el uso, tratamiento y comunicacin de nmero de seguro
social (art. 48 prr. 4, 85 se deja. f y 86 una , al. 2 letra b. bis )
2. responsabilidad (. artculo 52)
3. control (Art. 53)
4. los conflictos de intereses (art. 53 un )
5. liquidacin parcial o total (el arte. 53 b a 53 d )
10. 91 de terminacin del contrato (art. 53 e y 53 f )
Modificacin en virtud ch. Arte II. 2 c. 1 de la Ley Federal de 25 de junio 1971, en vigor
desde e 1 er enero 1972 (RS 220 fina, disp. fin. y trans. tit. X) . derogado por. III de la Ley
Federal de 21 de junio de 1996 (RO 1996 3067; FF 1996 I 516 533) . RS 831,4 0 s. 13 ha
entrado en vigor al mismo tiempo que un 11 revisin de la AVS . Modificado de acuerdo
con ch. 1 del Anexo de la Ley Federal de 18 de junio de 2004, en vigor desde el correo 1 st
enero 2005 (RO 2004 4635 4638; FF 2003 5835) . Introducido por. 1 del Anexo de la Ley
Federal de 23 de junio de 2006 (Nueva edicin Insur ed AVS), en vigor desde el 1 er
diciembre 2007 (RO 2007 5259 5263; FF 2006 515) . Modificado de acuerdo con ch. II de la
Ley Federal de 20 de diciembre 2006 (Cambio institucin e previsin), en vigor desde el 1 er
mayo de 2007 (RO 2007 1803 1805 ; FF 2005 5571 5583) .
1. Fondo de Garanta (art. 56 prr. 1 letra. C al. 2-5, art. 56 a , 57 y 59)
2. monitoreo (Art. 61, 62 y 64)
3. emolumentos (art. 63 a )
4. seguridad financiera (art. 65 prrafo. 1 y 3, art. 66 prr. 4,. Art 67 y 69)
5. transparencia (art. 65 a )
6. Reservas (art. 65 b )
7. seguros entre los fondos de pensiones e instituciones de seguros (el
arte. 68, col. 3 y 4) los contratos,
8. la administracin de la fortuna (. art.71)
9. litigios (. art 73 y 74)
10. disposiciones penales (. art 75-79)
11. redencin (el arte. 79 b )
12. salario y los ingresos asegurables (art. 79 c )
13. Informacin asegurado (art. 86 b ). 92
Libro segundo: Ley famill e Parte I: A ESPOSO x Ttulo Tercero: 93 De Boda
e Captulo Uno: Compromiso s
Arte. 90
A . Contrato 1 Betrothal formado por la promesa de matrimonio.
Engagement
2 Requieren novio menor o prohibido si su representante legal ha dado su
consentimiento.
3 La ley no prev la accin de forzar el matrimonio el novio que se niega.
9 2 1 Introducido por la Ley Federal de 25 de junio de 1982, sobre el trabajo, Vejez,
Sobrevivientes e Incapacidad (RS 831.40 ). Modificacin en virtud ch. 1 del Anexo de la
Ley Federal del 3 de octubre de 2003 (1 revisin LPP), c. 6, 7, 10 a 12, 14 (con la
excepcin del art. 66 al. 4), 15, 17-20 y 23 entr en vigor el 1 er abril 2004, ch. 3-5, 8 y
13 de septiembre 14 (el arte. 66 al. 4), 16 en vigor desde el 1 er enero 2005, c. 1, 21 y
22, en vigor desde el 1 er enero 2006 (RO 2004 1677 1700; FF 2000 2495).
9 3 Modificado por Ch. I 2 de la Ley Federal de 26 de junio de 1998, en vigor desde
el 1 er enero 2000 (RO 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).
B. desfianailles Out
I. Presente
II. Participationfinancire
III.
Prescripcin
A.
Capacidad
B.
Impedimentos
I.
Enlace parent94
Arte. 91
1 Prometido puede exigir la devolucin de stos que se hacen, con sujecin a los regalos
habituales, siempre que la terminacin no es causada por la muerte de uno de ellos.
2 Si no existen en la naturaleza, su restitucin se regir por las disposiciones relativas al
enriquecimiento sin causa.
Arte. 92
Cuando los novios tomaron de buena fe, para el matrimonio, las disposiciones resultantes
gastos extraordinarios o prdidas de ingresos, puede solicitar a la otra la participacin
financiera adecuada, siempre y cuando no parece injusto dado todas las circunstancias.
Arte. 93
Las acciones resultantes de la participacin de hacerse dentro de un ao de la fractura.
Captulo II: Condiciones de Matrimonio
Arte. 94
1 Con el fin de contraer matrimonio, el hombre y la mujer deben tener 18 aos de edad y
capaces de entender.
2 La prohibicin no puede casarse sin el consentimiento de su representante legal. Se
puede recurrir a los tribunales contra la negativa de su representante legal.
Arte. 95
1 Prohibicin del matrimonio entre parientes en lnea directa y entre hermanos hermanos
consanguneos o uterinos, que el parentesco se basa en la ascendencia o la adopcin. 95
2 La adopcin no elimina el impedimento surge de la relacin entre el adoptado y sus
descendientes, por un lado, y su familia natural, por otro.
la asociacin, en vigor desde el 1 er enero 2006 (RS 211.231 ).
la asociacin, en vigor desde el 1 er enero 2006 (RS 211.231 ).
II.
Mariageantrieur
A.
Principio
A bis . Abuso relacionado con los lgislationsur Etran g res
B. Pasos preparatorios
I. Aplicacin
Arte. 96
Cualquier persona que quiera volver a casarse tiene que demostrar que su matrimonio
anterior haya sido anulado o disuelto.
Captulo III: Procedimiento de preparacin y la celebracin del matrimonio
Arte. 97
1 El matrimonio se celebr por el registrador de estadsticas vitales al final del
procedimiento preparatorio.
2 Las parejas comprometidas pueden casarse en la ciudad de Vital su eleccin.
3 El matrimonio religioso no puede preceder el matrimonio civil.
Arte. 97 a 96
1 El oficial Vital niega asistencia cuando uno de los contrayentes, obviamente, no quiere
iniciar una sociedad conyugal, pero eludir las disposiciones relativas a la entrada y estancia
de extranjeros.
2 Los oye Vitales subalterno; se podr solicitar informacin a otros organismos o de
terceros.
Arte. 98
1 La demanda de ejecucin del proceso de preparacin es hecha por la novia y el novio con
la Oficina del hogar Vital de uno de ellos.
2 Aparecen personalmente. Si la novia y el novio muestran que es evidente que no se
puede exigir de ellos, la implementacin del proceso preparatorio se admiti por escrito.
3 Ellos establecen su identidad a travs de documentos e informar en persona a la Oficina
de Estadsticas Vitales para cumplir con las condiciones del matrimonio; que producen los
consentimientos necesarios.
96 Introducido por. 4 del anexo II de la Ley Federal de 16 de diciembre 2.005 extranjeros,
en vigor desde el 1 er enero 2008 (RS 142.20 ).
. II Ejecucin y finalizacin del proceso preparatorio
III.
Tiempo
C.
Celebracin del matrimonio
I.
Lugar
. II Forma
Arte. 99
1 La Oficina de Vital examinar si:
1. la solicitud ha sido hecha con regularidad;
2. se estableci la identidad de los novios;
3. se cumplen las condiciones del matrimonio.
2 Cuando se cumplen estos requisitos, se comunica a los novios al cierre de los plazos de
preparacin y legales para el procedimiento de matrimonio.
3 Bajo la ley cantonal y el acuerdo con los novios, que establece el momento del matrimonio
o, en caso necesario, expedir un permiso para realizar el matrimonio en otro municipio
Vital .
Arte. 100
1 El matrimonio puede ser anterior a diez das, a ms tardar tres meses despus de la
notificacin de la conclusin del proceso de preparacin.
2 Cuando el plazo de diez das puede prevenir el matrimonio porque uno se dedica en
peligro de muerte, el oficial del Registro Civil, previa presentacin de un certificado mdico,
acortar el retrasar o celebrar el matrimonio de inmediato.
Arte. 101
1 La boda tuvo lugar en la sala de matrimonio Borough Vital elegido por la novia y el novio.
2 Si las actuaciones preliminares se llevaron a cabo en otra ciudad Vital, parejas de novios
deben presentar un certificado para celebrar la boda.
3 El matrimonio puede ser solemnizado en otro lugar si la novia y el novio muestran su
movimiento a la sala de matrimonio claramente no puede ser requerida.
Arte. 102
1 El matrimonio se celebr en pblico en presencia de dos grandes y capaces de
comprender los testigos.
2 El oficial Vital aplica por separado a los novios si quieren fusionarse a travs del
matrimonio.
3 Cuando la pareja de novios han dicho que s, que se declaran unidos por los lazos del
matrimonio, bajo consentimiento mutuo.
D. Dispositionsd'excution
A. Principio
B. Causas absoluta
I. Caso
. II Accin
Arte. 103
El Consejo Federal y los cantones de su competencia, expedirn las disposiciones de
aplicacin.
Captulo cuatro: la nulidad matrimonial
Arte. 104
La ceremonia realizada por un oficial del estado civil puede ser cancelado slo por alguna
de las causas previstas en el presente captulo.
Arte. 105
El matrimonio debe ser cancelada:
1. cuando uno de los cnyuges ya estaba casado en el momento de la celebracin y
que el matrimonio anterior no ha sido disuelto por el divorcio o la muerte de un
cnyuge;
2. cuando uno de los cnyuges era incapaz de comprender en el momento de
celebracin y no se recuper la capacidad de discernir desde entonces;
1. cuando el matrimonio fue prohibido debido a la naturaleza de una relacin;
2. cuando uno de los cnyuges no quiere iniciar una sociedad conyugal, pero eludir
las disposiciones relativas a la entrada y estancia de extranjeros.
Arte. 106
1 El recurso fue interpuesto por la Oficina de la autoridad cantonal de la casa de los
esposos; tambin se puede hacer por cualquier persona interesada.
2 La anulacin de un matrimonio disuelto ya no contina automticamente; todava puede
ser solicitada por cualquier persona interesada.
3 La accin podr iniciarse en cualquier momento.
97 modificado de conformidad con ch. 8 del anexo de la Ley de 18 de junio de
2004 sobre la asociacin, en vigor desde el 1 er enero 2006 (RS 211.231 ). 98
Introducido por. 4 del anexo II de la Ley Federal de 16 de diciembre 2.005
extranjeros, en vigor desde el 1 er enero 2008 (RS 142.20 ).
C. Causas de
I. Caso
II.
Accin
D.
Efectos de la sentencia
E.
Competencia y procedimiento
Arte. 107
Un cnyuge puede solicitar la anulacin:
1. cuando l era incapaz de discernimiento para un evento transitorio cuando la
celebracin;
2. Cuando dijo por error de acuerdo a la celebracin, si no quera casarse, o que l
no quera casarse con la persona que se convirti en su esposa;
3. cuando se contrae matrimonio despus de haber sido engaados deliberadamente
acerca de las cualidades personales esenciales de su cnyuge;
4. cuando contrajo matrimonio bajo la amenaza de un peligro inminente y grave para
la vida, la salud o el honor, o los de uno de sus parientes.
Arte. 108
1 El solicitante deber ejercitar la accin dentro del plazo de seis meses a contar desde el
da en que descubri la causa de la cancelacin o de que la amenaza se ha descartado,
pero en todo caso dentro de los cinco aos despus de la celebracin de la matrimonio.
2 Los herederos no estn legitimadas; Sin embargo, un heredero puede proceder ya abierto
en el momento de la muerte.
Arte. 109
1 La anulacin del matrimonio surtir efecto hasta que haya sido declarada por el juez; a
juicio, el matrimonio tiene todos los efectos de un matrimonio vlido, excepto los derechos
de sucesin del cnyuge suprstite.
2 Las disposiciones de divorcio se aplicarn, mutatis mutandis, a los efectos de la sentencia
de anulacin en relacin con los cnyuges e hijos.
3 La presuncin de paternidad del marido cesa cuando la anulacin del matrimonio porque
l fue contratado para eludir las disposiciones sobre la entrada y estancia de extranjeros. 99
Arte. 110
Las disposiciones que regulan la jurisdiccin y los procedimientos en caso de divorcio, se
aplicarn mutatis mutandis a la cancelacin.
99 Introducido por. 4 del anexo II de la Ley Federal de 16 de diciembre 2.005 extranjeros,
en vigor desde el 1 er enero 2008 (RS 142.20 ).
A. Divorcio peticin conjunta
I. Acuerdo completo
. II Acuerdo de Alcance Parcial
III. Sustitucin de una peticin unilateral
Ttulo Cuarto: 100 Desde el divorcio y la separacin judicial
Captulo uno: las condiciones de divorcio
Arte. 111 101
1 Cuando las parejas que piden el divorcio a travs de una solicitud conjunta y producir un
acuerdo amplio sobre los efectos del divorcio, junto con los documentos necesarios y sus
conclusiones comunes en los nios, el juez declara por separado y en conjunto. La
audiencia podr celebrarse en varias sesiones.
2 El juez asegura que la pareja present su solicitud de divorcio y concluy su acuerdo
despus de una cuidadosa consideracin y voluntariamente y que la Convencin y los
resultados en los nios pueden ser ratificados; pronuncia el divorcio.
Arte. 112
1 Los cnyuges pueden solicitar el divorcio en una solicitud conjunta y dicen que confan en
el juez para resolver los efectos del divorcio en los que sigue siendo polmica.
2 Ellos se escuchan, como en el caso de un acuerdo completo sobre su deseo de
divorciarse de los efectos del divorcio estn de acuerdo y su voluntad de resolver los dems
efectos por el juez.
3 Cada uno de los cnyuges conclusiones sobre los efectos del divorcio que no han sido
acordados; El juez se pronuncie sobre estos hallazgos en la sentencia de divorcio.
Arte. 113
Si el juez decide que no se cumplen los trminos del divorcio de la aplicacin conjunta, se
fijar un lmite de tiempo para cada cnyuge para sustituir a la consulta por la aplicacin
unilateral.
10 0 modificado de conformidad con ch. I 3 de la Ley Federal de 26 de junio de 1998, en
10 1 modificado de conformidad con ch. I de la Ley Federal de 25 de septiembre de 2009
(Tiempo para su consideracin en el proceso de divorcio en la aplicacin conjunta), en
vigor desde el 1 er febrero 2010 (RO 2010 281 282, FF 2008 1767 1783).
B. El divorcio a peticin unilateral
I. Aprssuspension lavie comn
II. Dulien Salir conyugal
III.
El consentimiento para la reconvencin de divorcio
A.
Condiciones y procedimiento
B.
Efectos de la separacin
Arte. 114 102
Un cnyuge puede solicitar el divorcio cuando, al principio de la litispendencia o das que
sustituye a la solicitud de aplicacin unilateral, los cnyuges han vivido separados durante al
menos dos aos.
Arte. 115 103
Un cnyuge puede solicitar el divorcio antes de la expiracin de dos aos, cuando razones
graves que no sean atribuibles a hacer la continuacin del matrimonio insoportable.
Arte. 116
Las disposiciones relativas al divorcio peticin conjunta se aplicarn, mutatis mutandis,
cuando presenta un cnyuge para el divorcio despus de la suspensin de la convivencia o
ruptura del matrimonio y los otros consiente en el divorcio o presentar una contrademanda.
Captulo II: la separacin
Arte. 117
1 La separacin se puede aplicar a las mismas condiciones que el divorcio.
2 Las disposiciones de los procedimientos de divorcio se aplicarn mutatis mutandis.
3 La sentencia que declare la separacin no afecta el derecho de presentar una demanda
de divorcio.
Arte. 118
1 La separacin ipso jure la separacin de la propiedad.
2 Por lo dems, las disposiciones relativas a las medidas de proteccin de la unin
matrimonial se aplicarn mutatis mutandis.
10 2 modificado de conformidad con ch. I de la Ley Federal de 19 de diciembre 2003
(perodo de separacin en la ley de divorcio), en vigor desde el 1 er junio de 2004 (RO
2004 2161 2162; FF 2003 3490 5310).
10 3 Modificado por Ch. I de la Ley Federal de 19 de diciembre 2003 (perodo de
separacin en la ley de divorcio), en vigor desde el 1 er junio de 2004 (RO 2004 2161
2162; FF 2003 3490 5310).
A. Situacin de los cnyuges divorciados
B. Rgimematrimonial y sucesin
C. residencia de la familia
Captulo III: Efectos del divorcio
Arte. 119
1 Un cnyuge que cambi su nombre conserva el nombre que adquiri durante el
matrimonio, a menos que, dentro de un perodo de un ao a partir de la sentencia que se ha
convertido, dijo al oficial Vital se reanudar su apellido de soltera o el nombre que tena
antes del matrimonio.
2 El divorcio no afecta el derecho de ciudadana cantonal y comunal.
Arte. 120
1 La liquidacin del rgimen matrimonial est sujeto a las disposiciones del rgimen
matrimonial.
2 cnyuges divorciados dejan de ser los herederos legales de los unos a los otros y perder
todos los beneficios de disposiciones Causa hizo antes de la tramitacin del procedimiento
de divorcio.
Arte. 121
1 Cuando la presencia de nios u otras circunstancias importantes aconsejen, el juez puede
ser asignado a uno de los derechos y obligaciones derivados del contrato de arrendamiento
de la vivienda familiar de los cnyuges, siempre que esta decisin razonablemente
imponerse al otro cnyuge.
2 El cnyuge que no es un inquilino es conjuntamente el alquiler hasta que el arrendamiento
expire o hasta el final de las vacaciones previstas en el contrato o la ley, pero en todos los
casos por dos aos; cuando su responsabilidad haya sido realizado con el pago de la renta,
se puede compensar la cantidad pagada al mantenimiento debido a su marido, por la
cantidad limitada de contribucin mensual el pago del alquiler.
3 En las mismas condiciones, el tribunal puede asignar a cualquiera de los cnyuges el
derecho de residencia por un perodo limitado en la vivienda familiar por el otro cnyuge, el
pago de una justa indemnizacin o una deduccin razonable de la contribucin
mantenimiento. Cuando avances significativos justifican, el derecho a la vivienda est
restringido o prohibido.
D. Prvoyanceprofessionnelle
I. Antes de la ocurrencia de un evento asegurado
1. Compartiendo desprestations mecanismo de salida
2. Renuncia y exclusin
II.
Despus de la ocurrencia de un siniestro o si comparten impossibilitdu
E.
Mantenimiento despus del divorcio
I.
Condiciones
Arte. 122
1 Cuando uno de los cnyuges es, al menos, afiliada con una institucin de pensiones de
jubilacin y el evento asegurado se ha producido, cada cnyuge tiene derecho a la mitad de
los beneficios adquiridos del cnyuge calculadas para la duracin del matrimonio
conformidad con las disposiciones de la Ley de 17 de diciembre de 1993, sobre Derechos
Adquiridos 104 .
2 Cuando los cnyuges de los crditos mutuos, slo la diferencia entre estas dos
afirmaciones deben ser compartidos.
Arte. 123
1 Un cnyuge puede, por acuerdo, renunciar a la totalidad o parte de su derecho, siempre
que pueda beneficiarse de otra manera de sus futuras pensiones y discapacidad similar.
2 El tribunal puede negarse a compartir en su totalidad o en parte, cuando es
manifiestamente injusto por motivos relacionados con la liquidacin del rgimen matrimonial
o la situacin econmica de ambos cnyuges despus del divorcio.
Arte. 124
1 Una compensacin razonable se debe cuando el evento asegurado ya ha ocurrido a uno
de los cnyuges o de ambos, o de que las reclamaciones de pensin profesional adquirida
durante el matrimonio no puede ser compartida por otros motivos.
2 El tribunal puede obligar al deudor para garantizar la seguridad si las circunstancias lo
justifican.
Arte. 125
1 Si no es razonable esperar que un marido pourvoie s para su buen mantenimiento,
incluido el establecimiento de una pensin de jubilacin adecuada, cnyuge le debe una
contribucin justa.
2 Para determinar si una contribucin de mantenimiento se asigna y para determinar, en su
caso, la cantidad y la duracin, el juez seal en particular las siguientes:
1. la divisin del trabajo durante el matrimonio;
2. la duracin del matrimonio;
3. el nivel de vida de los cnyuges durante el matrimonio;
4. la edad y la salud de los cnyuges;
5. los ingresos y bienes de los cnyuges;
RS 831.42
. II Disputas
. III Anualidad
1. Disposiciones especiales
2. Indexacin
3. Editado por J.
1. el alcance y la duracin de la atencin de los nios an no se ha garantizado;
2. la formacin profesional y las perspectivas de ingresos de los cnyuges, y el costo
probable de la empleabilidad del destinatario del servicio;
3. las expectativas de la Vejez y Sobrevivientes de Seguros y pensiones de jubilacin
u otras formas de seguro privado o pblico, incluyendo el resultado predecible de
la distribucin de los beneficios de retiro.
3 La asignacin de una participacin excepcionalmente puede ser negado en su totalidad o
en parte, cuando es manifiestamente injusta, sobre todo porque el acreedor:
1. ha violado seriamente su obligacin de mantener a la familia;
2. deliberadamente provocado la situacin de necesidad en la que se encuentra;
3. ha cometido un delito grave contra el deudor o de su familia.
Arte. 126
1 El juez concedi la contribucin de mantenimiento en la forma de una anualidad y el punto
fijo al que se debe.
2 Cuando las circunstancias lo justifiquen, se podr imponer un pago final a tanto alzado en
lugar de una renta vitalicia.
3 Puede hacer que la obligacin de contribuir a las condiciones de mantenimiento.
Arte. 127
Por convencin, los cnyuges podrn excluir total o parcialmente la posterior modificacin
de una anualidad fija de comn acuerdo.
Arte. 128
El juez puede decidir que la contribucin de mantenimiento se incrementar o reducir de
acuerdo con la oficina determinadas variaciones en el costo de vida.
Arte. 129
1 Si la situacin del deudor o acreedor el cambio de manera significativa y sostenible, la
pensin puede reducirse, eliminarse o suspendido por un perodo fijo; la mejora de la
situacin del acreedor se tiene en cuenta si una anualidad para asegurar su mantenimiento
adecuado se ha fijado en la sentencia de divorcio.
4. Extincin por la ley
IV. Ejecucin
1. El apoyo familiar y los avances
2. Aviso a los deudores y la prestacin de la seguridad
F. El destino de los nios
I. Derechos y Deberes de la madre preet
2 Un acreedor puede solicitar un cambio en la pensin a la inflacin en el futuro, cuando los
ingresos del deudor subi inesperadamente despus del divorcio.
3 En el plazo de cinco aos despus del divorcio, el acreedor podr solicitar el pago de una
renta vitalicia o aumento cuando la sentencia de divorcio toma nota de que no ha sido
posible obtener una renta vitalicia para garantizar la 'mantenimiento adecuado del acreedor,
mientras que la situacin del deudor ha mejorado desde entonces.
Arte. 130
1 La obligacin de alimentos se extingue a la muerte del deudor o acreedor.
2 A menos que se acuerde lo contrario, tambin se apaga en el nuevo matrimonio del
acreedor.
Arte. 131
1 Cuando el deudor deja de lado su obligacin de alimentos, la autoridad de tutela u otro
rgano designado por la ley cantonal de forma adecuada y por lo general libre, el acreedor
que la solicite, para obtener el pago de la contribucin de mantenimiento .
2 Es el derecho del pblico a realizar el pago por adelantado cuando el deudor no cumple
con su obligacin de mantener.
3 La afirmacin de la contribucin de mantenimiento ocurriendo con todos los derechos que
se adjuntan al sector pblico cuando asume el acreedor de alimentos.
Arte. 132
1 Si el deudor no cumple con su obligacin de mantener, el juez puede ordenar a los
deudores para explotar la totalidad o parte de sus pagos en manos del acreedor.
2 Cuando el deudor contina a descuidar su obligacin de mantener o no en lugar de
admitir que l se prepara para huir, que malgasta su fortuna o retirados, el juez puede
obligar a proporcionar contribuciones de seguridad apropiadas para el mantenimiento futuro.
Arte. 133
1 El juez asignado derechos de los padres de uno de los padres y se fija, de acuerdo con
las disposiciones que regulan los efectos de la afiliacin, las relaciones personales entre el
nio y el otro padre y la contribucin de mantenimiento causados por este ltimo. La
contribucin de mantenimiento puede ser establecido por un perodo ms all del acceso a
la mayora.
II.
Desarrollos
A.
Para competencia y
2 En la adjudicacin de la patria potestad y la regla de las relaciones personales, el juez
tiene en cuenta todas las circunstancias relevantes para el bienestar del nio; que tiene en
cuenta una posible peticin conjunta de los padres y, cuando sea posible, las opiniones del
nio.
3 En la solicitud conjunta de los padres, el juez mantiene el ejercicio conjunto de la patria
potestad, siempre que esto sea compatible con el bienestar del nio y de los padres sujetos
a la ratificacin de un acuerdo para determinar su participacin para apoyar al nio y la
distribucin de los costes de mantenimiento de los mismos.
Arte. 134
1 A peticin del padre o de la madre, el nio o la autoridad de tutela, la asignacin de los
derechos de los padres debe ser cambiado cuando los principales desarrollos necesarios
para el bien del nio.
2 Las condiciones relativas a la modificacin de la contribucin de mantenimiento o las
relaciones personales son definidos por las disposiciones relativas a los efectos de la
filiacin.
3 En caso de acuerdo entre los padres o la muerte de uno de ellos, la autoridad de tutela
est facultada para modificar la asignacin de los derechos de los padres y de ratificar la
Convencin, que determina la distribucin de los costos mantenimiento del nio. En otros
casos, la decisin es tomada por la juez que modifique la sentencia de divorcio.
4 Al determinar la patria potestad o la contribucin de mantenimiento de un hijo menor de
edad, el juez modificar segn sea necesario cmo las relaciones personales se han
pagado; en otros casos, es la autoridad de supervisin que tiene jurisdiccin en el asunto.
Captulo cuatro: el proceso de divorcio
Arte. 135
1 Competencia para ubicacin pronunciar y para modificar la sentencia de divorcio y decidir
la notificacin a los deudores y la provisin de seguridad para la contribucin de
mantenimiento es determinada por la ley de 24 de marzo de 2000 sobre Fors 105 . 106
2 Si la solicitud de modificacin de la contribucin de mantenimiento para un hijo adulto, la
competencia judicial se regir por las disposiciones relativas a la obligacin alimentaria de
los padres.
RS 272
106 modificado de conformidad con ch. 2 del anexo de la Ley de 24 de marzo de 2000
sobre la competencia judicial, en vigor desde el 1 er enero 2001 (RS 272 ).
B. pendens
C. Medidas provisoirespendant laprocdure dedivorce
D. Conclusiones nuevos
E. Establecimiento de los hechos
F. Ratificacin del Convenio
Arte. 136
1 La queja comn que conduce al divorcio se presenta directamente al juez, sin ser
precedido por un procedimiento de conciliacin.
2 La aplicacin de un cnyuge que buscan el divorcio o la modificacin de la sentencia de
divorcio est pendiente a partir de la apertura de la accin.
Arte. 137
1 Cada cnyuge tiene derecho, en el inicio de la litispendencia, para poner fin a la vida en
comn durante la duracin del ensayo.
2 Se le puede pedir al juez que ordene las medidas provisionales necesarias. Medidas
provisionales tambin se pueden pedir despus de la disolucin del matrimonio cuando no
est cerrado el procedimiento sobre los efectos del divorcio. Las disposiciones relativas a la
proteccin de la unin matrimonial se aplicarn mutatis mutandis. A Donaciones de
mantenimiento solicitados para el futuro y para el ao anterior a la presentacin de la
peticin.
Arte. 138
1 Hechos y nuevas pruebas pueden ser invocados en la instancia cantn superior; nuevos
resultados son aceptables, siempre que se basen en hechos o nuevas pruebas.
2 El solicitante podr en cualquier momento entrar en la separacin en lugar de divorcio.
Arte. 139
1 El juez evaluar libremente las pruebas.
2 Se puede tomar por establecidos los hechos en apoyo de una solicitud de divorcio si se ha
asegurado de su existencia.
3 Las personas que participen con sus cnyuges como consejeros matrimoniales y
familiares y mediadores familiares no tienen testigos o personas responsables de
proporcionar la informacin.
Arte. 140
1 La Convencin sobre los efectos del divorcio es vlido hasta que sea confirmado por el
tribunal. Aparece en el juicio formal.
2 Antes de ratificar la Convencin, el juez asegura que los cnyuges han llegado a la
conclusin despus de pensarlo mucho y de forma voluntaria, es clara y completa, y que no
es manifiestamente injusto.
G. Prvoyanceprofessionnelle; desprestations intercambio de mecanismo de salida
I. Acuerdo
II.
No hay acuerdo
H.
Mantenimiento Aportes
Arte. 141
1 Cuando los esposos han llegado a un acuerdo sobre la distribucin de los beneficios de
retiro y los trminos de secuencias de comandos y presentar un certificado de los planes de
pensiones de que se trate de confirmar la viabilidad de este acuerdo y el monto de los
activos crticos para clculo de las prestaciones de retiro que comparten, Convencin, una
vez ratificado, tambin es vinculante para los planes de pensiones.
2 El juez comunicar a los planes de pensiones de las disposiciones de la decisin final de
la corte que les afectan, incluyendo la informacin necesaria para transferir la cantidad.
3 Si el acuerdo se especifica que uno de los cnyuges renuncia a la totalidad o parte de su
derecho, el juez verifica que la oficina tiene una manera diferente de sus futuras pensiones
y discapacidad similar.
Arte. 142
1 A falta de acuerdo, el juez determina las proporciones en las que los beneficios por
terminacin deben ser compartidos.
2 Inmediatamente despus de la entrada en vigor de la decisin de separacin, el juez
transfiere automticamente el caso a la jurisdiccin competente en virtud de la ley de 17 de
diciembre de 1993, sobre el libre paso 107 .
3 En particular, debe proporcionarle
1. la Decisin de reparto;
2. la fecha del matrimonio y el divorcio;
3. los planes de pensiones con las que los cnyuges tienen probablemente los
activos;
4. la cantidad de bienes de los cnyuges reportados por estas instituciones.
Arte. 143
El acuerdo o la resolucin que establece las contribuciones de mantenimiento deben incluir:
1. las partidas de ingresos y bienes de cada cnyuge incluyen en el clculo;
2. los importes asignados a la cnyuge y cada hijo;
3. la cantidad necesaria para garantizar el mantenimiento adecuado del acreedor si
un posterior aumento en la pensin estaba reservado;
4. si, y en qu medida la anualidad debe adaptarse a los cambios en el costo de vida.
RS 831.42
J. El destino de los nios
I. Audiencia
II. Apprciationdes circunstancias
III. Representacin Nio
1. Condiciones
2. Designacin y responsabilidades
Arte. 144
1 El juez escucha a los padres personalmente para hacer frente a la difcil situacin de los
nios.
2 El juez o un tercero designado a tal efecto: los hijos personalmente, en su caso, siempre
que su edad u otras razones importantes no se oponen a la audiencia.
Arte. 145
1 El juez automticamente evaluar libremente los hechos y las pruebas.
2 Si es necesario, se hizo un llamamiento a los expertos y la informacin de la autoridad de
tutela u otro servicio de utilizacin de los jvenes.
Arte. 146
1 Cuando causas justificativas as lo requieran, el juez orden que el nio sea representado
por un comisario en el procedimiento.
2 Se deber considerar la posibilidad de establecer una tutela, en particular cuando:
1. el padre y la madre yacan diferentes conclusiones sobre la asignacin de los
derechos de los padres o de cuestiones importantes relativas al contacto con el
nio;
2. la autoridad de tutela pueda necesitar;
3. audiencia de los padres o del nio, u otras razones, estn dudando seriamente los
mritos de conclusiones conjuntas de los padres para la asignacin de la patria
potestad o de cmo las relaciones Personal instal o para justificar la necesidad de
aprobar una medida para proteger a examinar al nio.
3 La tutela se solicita cuando un nio capaz de discernimiento requiere.
Arte. 147
1 La autoridad de tutela nombrar a una persona con experiencia en la asistencia y en el
mbito jurdico como curador.
2 El Fiduciario podr presentar escritos en el procedimiento y formular apelaciones contra
las decisiones relativas a la asignacin de los derechos de los padres, las preguntas
esenciales que implica un contacto o medidas para proteger al nio.
3 Los honorarios y costos de la corte se pueden cargar al nio.
K. Apelacin y Revisin
I. En general,
II.
En caso de divorcio en la aplicacin conjunta
A.
Unin conyugal; los derechos y deberes de los cnyuges
B.
Apellido
Arte. 148
1 La presentacin de un recurso no suspende la entrada forzada de la sentencia en la
medida de las conclusiones; Sin embargo, si la apelacin es en contra de la contribucin de
mantenimiento asignado al cnyuge, los aportes de la pensin alimenticia puede ser
tambin un nuevo juicio.
2 La Convencin sobre los efectos patrimoniales del divorcio entre en vigor puede ser una
solicitud de revisin de vicios del consentimiento.
Arte. 149
1 La sentencia de divorcio en la aplicacin conjunta no puede ser un recurso ordinario
contra el divorcio por vicios del consentimiento o la violacin de las disposiciones
procesales federales en materia de divorcio en la aplicacin conjunta.
2 Si un ataque conjunto por recurso ordinario a los efectos del divorcio resueltos de mutuo
acuerdo, el otro cnyuge puede, en el plazo fijado por el juez, que seran revocar su
consentimiento al divorcio si la sentencia de etiqueta para estos efectos fue cambiado.
Arte. 150-158
Derogado
Ttulo V: 108 Efectos generales de matrimonio
Arte. 159
1 La celebracin del matrimonio crea la unin marital.
2 Los cnyuges mutuamente obligados a asegurar la prosperidad de un acuerdo mutuo y
proporcionar todo el mantenimiento y la educacin de los nios.
3 Ellos deben mutuamente fidelidad y apoyo.
Arte. 160
1 El nombre de la cnyuge es el nombre del marido.
2 La novia puede, sin embargo, ser reportado al registrador desea mantener el nombre de lo
que era anteriormente, seguido por el nombre.
10 8 modificado de conformidad con ch. I 1 de la Ley Federal de 5 de octubre de 1984, en
vigor desde el 1 er enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1, FF 1979 II 1179). Ver tambin
el arte. 8-8 b tit. terminar. en lo sucesivo.
C. Derecho a la cantonal y comunal
D. Residencia comn
E. Mantenimiento de la familia
I. En general,
II. Importe decir libre de p osicin
III. extraordinaria contribucin de un cnyuge
3 Cuando ya lleva un nombre doble, no puede preceder al apellido del primero de estos dos
nombres.
Arte. 161
La mujer adquiere el derecho a la ciudadana cantonal y comunal de su marido sin perder el
derecho a cantonal y comunal que tuvo cuando era soltera.
Arte. 162
Los cnyuges eligen toda la casa comn.
Arte. 163
1 Marido y mujer contribuyen, cada uno segn sus capacidades, para el correcto
mantenimiento de la familia.
2 Estn de acuerdo en cmo cada uno contribuye, incluidas las prestaciones en dinero, el
trabajo en el hogar, el cuidado que dedica a los nios o lo usa, listo para su marido en su
profesin o negocio.
3 De este modo, se reflejan las necesidades de la unin marital y su situacin personal.
Arte. 164
1 Un cnyuge que dedica su atencin en el hogar o los nios o para ayudar a otros en su
profesin o negocio tiene derecho a recibir cnyuge regularmente una buena cantidad que
libremente puede disponer.
2 Para determinar este importe, consideran los ingresos del acreedor propio marido y el
deber del deudor para asegurar el futuro de la familia y mantener a su profesin o negocio.
Arte. 165
1 Cuando un cnyuge ha contribuido a la profesin o negocio del cnyuge en un
significativamente mayor que lo que se requiere por su contribucin al mantenimiento de la
familia, l tiene derecho a una indemnizacin justa medida.
2 Esto se aplica incluso cuando un esposo por su ingreso o su fortuna, ha contribuido al
mantenimiento de la familia en un significativamente mayor que lo que se mide.
F. Representacin de la unin conyugal
G. Ocupacin y entreprisedes marido
H. Actos jurdicos de los cnyuges
I. En general,
II.
Familia Logementde
J.
Deber de informar
3 Un cnyuge no puede plantear estas afirmaciones cuando dio su extraordinaria
contribucin en el marco de un contrato de trabajo, prstamo o de una empresa, o bajo
cualquier otra entidad jurdica.
Arte. 166
1 Cada cnyuge representa la unin civil para las necesidades actuales de la familia
durante su vida.
2 Adems de las necesidades diarias de la familia, un marido representa la unin
matrimonial como:
1. cuando fue autorizada por el cnyuge o por el juez;
2. cuando el caso de ningn retraso y que el cnyuge es impedido por enfermedad,
ausencia u otras causas similares de dar su consentimiento.
3 Cada cnyuge est obligado personalmente por sus acciones y que obliga a su marido de
manera conjunta, ya que no exceda de sus facultades de forma reconocible a terceros.
Arte. 167
En la eleccin de su profesin o negocio y en el curso de estas actividades, cada cnyuge,
independientemente del cnyuge de la persona y los intereses de la unin conyugal.
Arte. 168
Cada cnyuge puede, a menos que se disponga lo contrario por la ley, hacer todos los
actos jurdicos con su marido y con terceros.
Arte. 169
1 Un cnyuge no puede, sin el consentimiento expreso de su cnyuge, o dar por terminado
el contrato de arrendamiento, o disponer de los apartamentos del hogar o de la familia,
restringir o por otros actos jurdicos, incluidos los derechos de vivienda de la familia
depende.
2 Si no es posible obtener dicho consentimiento o se denegar sin razones vlidas, el
cnyuge afectado podr apelar ante el juez.
Arte. 170
1 Cada cnyuge puede aplicar al cnyuge que la informacin sobre sus ingresos, activos y
deudas.
2 El tribunal puede obligar al cnyuge del solicitante o de terceros para proporcionar la
informacin necesaria y presentar los documentos necesarios.
K. Proteccin de la unin marital
I. Consultorios
II. Medidas Judiciales
1. En general
2. Mientras viva
a.
Las contribuciones en efectivo
b.
Extraccin de la dereprsenterl'union poder domstico
3 Ser el privilegio de abogados, notarios, mdicos, clrigos y sus auxiliares.
Arte. 171
Los cantones se asegurarn de que los cnyuges pueden en las dificultades de sus maridos
van juntos o por separado, con oficinas matrimonial o familiar la vida de asesoramiento.
Arte. 172
1 Cuando el esposo no cumple con las obligaciones familiares o cuando los cnyuges estn
de acuerdo sobre un caso importante para la unin marital, pueden, en conjunto o por
separado, solicitar la intervencin judicial.
2 El juez recuerda a la par de sus deberes y trata de reconciliarlos; podr solicitar, con su
consentimiento, los servicios de personal cualificado o asesorar para ir a una oficina de
asesoramiento matrimonial o familiar.
3 Si es necesario, el tribunal, a peticin de un cnyuge, las medidas previstas por la ley. La
disposicin sobre la proteccin de la intimidad en el caso de violencia, amenazas o acoso
se aplicarn mutatis mutandis. 109
Arte. 173
1 A peticin de uno de los cnyuges, el juez fijar la contribucin monetaria para el
mantenimiento de la familia.
2 Del mismo modo, a peticin de cualquiera de los cnyuges, el tribunal fijar la cantidad
adeudada en el uno entre ellos que dedica su atencin en el hogar o los nios o ayudar a su
marido en su profesin o negocio.
3 Estos beneficios pueden ser reclamados para el futuro y para el ao anterior a la
presentacin de la solicitud.
Arte. 174
1 Cuando un cnyuge es superior a su derecho a representar a la unin conyugal o es
incapaz de hacerlo, el juez podr, a peticin de su marido, retirar la totalidad o parte de sus
facultades.
2 La demandante no puede llevar esto a la notificacin de retiro por terceros opiniones
individuales.
10 9 frase introducida por Sec. I de la Ley Federal de 23 de junio de 2006 (Proteccin de la
intimidad en casos de violencia, amenazas o acoso), en vigor desde el 1 er julio de 2007
(RO 2007 137 139, FF 2005 6437 6461).
3. Tras la suspensin ms all de la cohabitacin
a.
Causas
b.
Organizacin vida independiente
1. Aviso a los deudores
2. Restricciones tienen pouvoirde
3 Retirada de poderes podr ser opuesta a terceros de buena fe despus de ser liberado
por orden del juez.
Arte. 175
El cnyuge tiene derecho a rechazar la vida en comn, siempre y cuando su personalidad,
su seguridad fsica o el bienestar de la familia se encuentran en grave peligro.
Arte. 176
1 A peticin de cualquiera de los cnyuges, y la suspensin de la vida comn, un juez:
1. contribucin fija en efectivo a pagar por una parte a otra;
2. toma medidas con respecto a los efectos de la vivienda y del hogar;
3. ordenado propiedad separada si las circunstancias lo justifican.
2 La solicitud tambin puede ser presentada por un cnyuge cuando la convivencia no es
posible, sobre todo si su marido se niega a ser infundada.
3 Cuando hay hijos menores de edad, el tribunal ordenar las medidas necesarias, de
acuerdo con las disposiciones relativas a los efectos de la afiliacin.
Arte. 177
Cuando el esposo no cumple con su deber de diligencia, el juez podr requerir a los
deudores a que el cnyuge a explotar la totalidad o parte de sus pagos en manos de su
marido.
Arte. 178
1 En la medida necesaria para garantizar las condiciones fsicas de la familia o de la
ejecucin de obligaciones dinerarias derivadas de matrimonio, el juez podr, a peticin de
cualquiera de los cnyuges, restringir el poder del otro para tener alguna propiedad sin el
consentimiento de su cnyuge.
2 El tribunal ordenar las medidas de seguridad apropiadas.
3 Cuando el juez permiti que un cnyuge tiene un edificio, lo que realmente marc el
Registro de la Propiedad.
6. Evolucin
A. Rgimeordinaire
B. Contrato Matrimonial
I. Eleccin de Rgimen
II. partes Capacitdes
III. Forma del contrato de matrimonio
Arte. 179 110
1 A peticin de uno de los cnyuges, el juez orden a los cambios exigidos por la evolucin
e informar de las medidas adoptadas cuando existan las causas que han determinado ya
no; respecto a las relaciones personales con la las medidas de proteccin del nio y el nio,
la competencia de los reguladores es reservado.
2 Cuando la pareja volvi a reunirse, las medidas ordenadas por las vidas separadas son de
hoja caduca, con excepcin de los bienes y de las medidas para proteger al nio por
separado.
Arte. 180 111
Ttulo VI: 112 Del Captulo matrimonial I: Disposiciones Generales
Arte. 181
Los cnyuges se colocan bajo la participacin en los bienes adquiridos, a menos que hayan
adoptado otro plan por matrimonio o que estn sujetos a rgimen matrimonial
extraordinaria.
Arte. 182
1 El contrato de matrimonio puede ser tomado antes o despus del matrimonio.
2 Las partes no pueden adoptar un plan, revocar o modificar slo dentro de los lmites de la
ley.
Arte. 183
1 Las personas con discernimiento slo pueden entrar en un contrato de matrimonio.
2 El menor de edad y prohbe deben ser autorizados por su representante legal.
Arte. 184
El contrato de matrimonio se notariada oficialmente forma y est firmado por las partes y, en
su caso, del representante legal.
110 modificado de conformidad con ch. I 4 de la Ley Federal de 26 de junio de 1998, en
vigor desde
1 er enero 2000 (RO 1999 1118 1142; FF 1996 I 1). 111 derogado por. 2 del anexo de la
Ley de 24 de marzo de 2000 sobre la competencia judicial (RS 272 ). 112 modificada de
acuerdo con ch. I 1 de la Ley Federal de 5 de octubre de 1984, en vigor desde
1 er enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1, FF 1979 II 1179). Ver tambin lesart. 9-11
una teta. terminar. en lo sucesivo.
C. Rgimeextraordinaire
I. A peticin de un cnyuge
1. Juicio
2. ...
3. Revocacin
II. Si la aplicacin
1. Quiebra
2. Decomiso
a. Juicio
Arte. 185
1 A peticin de un cnyuge sobre la base de una buena causa, el juez pro-nuncio de
separacin de bienes.
2 Hay razones vlidas, en particular:
1. cuando el cnyuge es insolvente o que se apoder de su participacin en la
propiedad conjunta;
2. cuando el cnyuge pone en peligro los intereses del demandante, o los de la
comunidad;
3. cuando el cnyuge se niega a dar indebida requiere un acto de disposicin de
bienes comunes con el consentimiento;
4. cuando el cnyuge se niega a informar al solicitante acerca de su patrimonio,
ingresos o pasivos, o la condicin de la propiedad comn;
5. cuando el cnyuge es incapaz de formar de manera sostenible.
3 Cuando un cnyuge es incapaz de formar de manera sostenible, su representante legal
podr solicitar que se imponga la divisin de la propiedad en la que tambin.
Arte. 186 113
Arte. 187
1 Para un contrato de matrimonio, los cnyuges pueden adoptar en cualquier momento de
nuevo su plan anterior o de acuerdo a otro plan.
2 Si las razones que justificaron la separacin de la propiedad han desaparecido, el juez
podr, a peticin de un cnyuge, prescribir la restauracin del rgimen anterior.
Arte. 188
Los cnyuges que viven bajo una comunidad est totalmente cubierto por el rgimen de
separacin de bienes, tan pronto como uno de ellos se declara en bancarrota.
Arte. 189
Cuando un cnyuge que vive en una comunidad y su participacin se le pregunt por su
propia deuda, la autoridad de control de la Corona podr requerir al juez que ordene la
separacin de bienes.
113 derogado por. 2 del anexo de la Ley de 24 de marzo de 2000 sobre la competencia
judicial (RS 272 ).
b. Aplicacin 114
3. Revocacin
III.
Liquidationdu rgimeantrieur
D.
Proteccin de los acreedores
E.
...
F.
La administracin de la propiedad de uno de los cnyuges por el otro
Arte. 190
1 La aplicacin est dirigida contra ambos cnyuges.
115
2 ...
Arte. 191
1 Cuando el deudor tiene acreedores desinteresados, el juez podr, a peticin de un
cnyuge, prescribir la comunidad plan de recuperacin.
2 Para un contrato de matrimonio, los cnyuges pueden adoptar el sistema de comunidad
de los bienes acumulados.
Arte. 192
Los cnyuges realizan la posterior liquidacin de la propiedad separada bajo las reglas de
su plan anterior, salvo disposicin legal en contrario.
Arte. 193
1 La adopcin o la modificacin de un rgimen matrimonial Winding entre los cnyuges no
puede escapar a la accin de los acreedores del cnyuge o de la comunidad de bienes en
el que podan ejercer sus derechos.
2 El marido a quien dicha propiedad pas es personalmente responsable del pago de
dichos acreedores, pero puede liberarse de su responsabilidad en la medida en que
establece que los bienes recibidos no son suficientes.
Arte. 194 116
Arte. 195
1 Cuando un cnyuge dice expresa o tcita de la administracin de sus bienes a su
cnyuge, se aplicar la ley de la agencia, a menos que se acuerde lo contrario.
2 Las disposiciones relativas a la liquidacin de deudas entre cnyuges son reservados.
sobre la competencia, la eficacia desde el 1 er enero 2001 (RS 272 ). 115 derogado por. 2
del anexo de la Ley de 24 de marzo de 2000 sobre la competencia judicial (RS 272 ). 116
derogado por. 2 del anexo de la Ley de 24 de marzo de 2000 sobre la competencia judicial
(RS 272 ).
G. Inventario
A. Propiedad
I. Composicin
II. gananciales
III. propiedad
1. Legal
Arte. 195 tiene
1 Cada cnyuge puede solicitar en cualquier momento a un cnyuge para contribuir a la
preparacin de un inventario de sus bienes por escritura.
2 La precisin de este inventario se presume cuando fue erigido en el ao desde el da en
que las mercancas se introducen en una masa.
Captulo II : De rgimen ordinario de la participacin en AcQuest s
Arte. 196
El rgimen de participacin en los bienes adquiridos incluye los bienes adquiridos y la
propiedad personal de cada cnyuge.
Arte. 197
1 propiedad son bienes gananciales adquiridos por un cnyuge para su consideracin
durante el rgimen.
2 gananciales un cnyuge incluyen:
1. el producto de su trabajo;
2. las cantidades pagadas por los fondos de pensiones para el personal o por
instituciones de seguros o de bienestar social;
3. los daos y perjuicios causados debido a la incapacidad para trabajar;
4. los ingresos de sus propios activos;
5. los bienes adquiridos a travs de la reinversin de su propiedad adquirida.
Arte. 198
Son propiedad privada por la ley:
1. los efectos de un cnyuge utilizado exclusivamente para uso personal;
2. la propiedad perteneciente al comienzo del plan o posteriormente transferido a l
por sucesin o algn otro gratuito;
3. las reclamaciones de indemnizacin por daos morales;
4. propiedad adquirida por reinversin de propiedad.
2. Convencional
IV. Prueba
B. Administracin, jouissanceet disposicin
C. Las deudas con terceros
D. Deudas entre cnyuges
E. Disolucin y liquidacin del plan
I. Tras la disolucin
Arte. 199
1 Para un contrato de matrimonio, los cnyuges podrn acordar que los bienes adquiridos
los bienes utilizados en la prctica de una profesin u operar un negocio son parte de la
propiedad privada.
2 Los cnyuges tambin pueden acordar por el matrimonio como renta de la propiedad
separada no se formar la propiedad adquirida.
Arte. 200
1 Cualquier persona que alegue que la propiedad pertenece a uno o se requiere que el otro
cnyuge que demostrar.
2 A falta de dicha prueba, la propiedad se presume que pertenecen a ambos cnyuges
condominio.
3 Todas las cosas que un marido se presume AcQuest, salvo prueba en contrario.
Arte. 201
1 Cada cnyuge tiene la administracin, goce y disposicin de sus bienes adquiridos y
poseer bienes dentro de los lmites de la ley.
2 Cuando una propiedad es propiedad conjunta de ambos cnyuges, ninguno de ellos
podr, salvo pacto en contrario, a disponer de su parte sin el consentimiento de la otra.
Arte. 202
Cada cnyuge responsable de las deudas de todos sus bienes.
Arte. 203
1 El esquema tiene ningn efecto sobre la exigibilidad de las deudas entre los cnyuges.
2 Sin embargo, cuando el pago de una deuda o la restitucin de una cosa exponga el
cnyuge deudor graves desafos que amenazan la unin conyugal, podr solicitar a los
plazos de pago, para facilitar la carga valores si las circunstancias lo justifican.
Arte. 204
1 El rgimen se disuelve en la fecha de la muerte de un cnyuge o el da del contrato
adoptar otro plan.
2 Si hay un divorcio, separacin legal, nulidad de matrimonio o separacin legal de los
activos, la terminacin del Plan retroactivo a la fecha de aplicacin.
II. Reprisesde bienes y deudas rglementdes
1. En general
2. Parte de la ganancia
III. Determinar el beneficio de cada cnyuge
1. Separacin de acqutset propiedad
2. Las reuniones de los bienes adquiridos
Arte. 205
1 Cada cnyuge toma de su propiedad en la posesin de su marido.
2 Cuando una propiedad se encuentra en la propiedad conjunta, su cnyuge podr solicitar
la aplicacin, adems de otros recursos previstos por la ley, que la propiedad sea
totalmente asignado si l tiene un inters sustancial, la cantidad de ignorar su marido.
3 La pareja liquidar sus deudas mutuas.
Arte. 206
1 Cuando un cnyuge ha contribuido ninguna consideracin correspondiente para la
adquisicin, mejora o conservacin de los bienes de su marido, que se encuentran en
proceso de liquidacin con una ganancia de su afirmacin es proporcional a su contribucin
y calcula el valor actual de los activos; en caso de prdida que puede en todo caso reclamar
el importe de sus inversiones.
2 Y si alguno de los bienes en cuestin ha sido previamente enajenado, la deuda es
pagadera inmediatamente y se calcula sobre el valor de mercado de la propiedad en el
momento de la disposicin.
3 Mediante un acuerdo escrito, los cnyuges pueden excluir o modificar la parte en la
apreciacin de la propiedad.
Arte. 207
1 gananciales y la propiedad privada de cada cnyuge son disjuntos en composicin en el
momento de la disolucin del rgimen.
2 El capital pagado a un cnyuge por un fondo de pensiones o debido a la prdida de la
capacidad de trabajo se cuenta en la equidad de la propiedad por el valor capitalizado de la
pensin que habra pertenecido a dicho cnyuge en la disolucin del rgimen.
Arte. 208
1 se cumplen las ganancias acumuladas en el valor:
1. bienes que formaban parte y cuyo marido dispuestas por toda la vida regalos sin el
consentimiento de su cnyuge en los cinco aos anteriores a la finalizacin del
Plan, excepto para su uso actual;
2. disposiciones por causa de los bienes adquiridos de uno de los cnyuges hizo
durante el rgimen con la intencin de perjudicar la participacin de su cnyuge.
1. Rcompensesentre gananciales etbiens propia
2. Beneficio
IV. valor de tasacin
1. El valor de mercado
2. Valor de rendimiento
a. En general
b. Circunstancias Especiales
2 Cuando alguna disputa sobre regalos o disposiciones sujetas al cumplimiento de la
resolucin es ejecutoria en contra de un tercero beneficiario en la medida en que el asunto
se le ha denunciado.
Arte. 209
1 Es conveniente conceder, en la liquidacin entre los bienes adquiridos y la propiedad
separada de uno de los cnyuges, cuando una deuda en una de las masas de dinero fue
pagado por el otro.
2 Una planta huelga de la deuda con la que est relacionada o conectada, en caso de duda,
la propiedad adquirida.
3 Cuando el organismo ha contribuido a la adquisicin, mejora o conservacin de los bienes
pertenecientes a otra masa, la recompensa en caso de una ganancia o prdida de capital
que es proporcional a la contribucin de y se calcula sobre el valor de estos activos en
liquidacin o en el momento de la disposicin.
Arte. 210
1 La propiedad adquirida de cada cnyuge, incluyendo reuniones y premios, todas las
deudas que gravan el informe de resultados se deducen.
2 No se considera un dficit.
Arte. 211
A la liquidacin del rgimen matrimonial, los activos se valoran a precios de mercado.
Arte. 212
1 Cuando el marido era dueo de una granja sigue funcionando como algo personal o
cuando el cnyuge o descendiente sobreviviente tiene derecho a exigir que se le atribuye
en su totalidad a la revalorizacin de las acciones y la deuda participacin se calcula
basndose en el valor de rendimiento.
2 Cuando el marido es dueo de la granja, o sus herederos, a su vez, puede reclamar al
cnyuge una parte de la participacin de ganancia o lucro, la reclamacin slo puede cubrir
lo que se hubiera adeudado si el La compaa haba estimado su valor de mercado.
3 Las disposiciones de la ley de herencia en las estimaciones y la participacin de los
herederos de la ganancia se aplicarn mutatis mutandis.
Arte. 213
1 El valor de la donacin puede ser bastante aument debido a circunstancias especiales.
3. estimacin Momento
V. Participationau lucro
1. Legal
2. Convencional
a. En general
b. En los casos de divorcio, separacin Decorps, nullitde del matrimonio o separacin
judicial debiens
VI. REGLAMENTOS, la participationet deuda Parta de la ganancia
1. Aplazar el pago
2. Viviendas y bienes del hogar
2 Estas circunstancias incluyen las necesidades de mantenimiento de la cnyuge
sobreviviente, el precio de compra del negocio de la granja, incluyendo inversiones, o la
situacin financiera del cnyuge a quien pertenece.
Arte. 214
1 gananciales disolucin existentes se estiman en su valor en el momento de la liquidacin.
2 Los bienes objeto de la reunin se estiman en su valor en la fecha de enajenacin.
Arte. 215
1 Cada cnyuge o su finca tiene derecho a la mitad de las ganancias de la otra.
2 a cobrar se compensan.
Arte. 216
1 Para un contrato de matrimonio, los cnyuges pueden acordar otra participacin en las
ganancias.
2 Estos acuerdos no pueden afectar a los nios de la reserva no comunes y sus
descendientes.
Arte. 217
En caso de disolucin del rgimen por divorcio, separacin judicial, nulidad de matrimonio o
separacin legal de las clusulas de propiedad que modifican el reparto de beneficios
legales no se aplican, a menos que el contrato de matrimonio expresamente disponga otra
cosa.
Arte. 218
1 Cuando la liquidacin inmediata de la reclamacin de la participacin y la participacin en
la ganancia expone el cnyuge deudor graves dificultades, podr solicitar condiciones de
pago.
2 A menos que se acuerde lo contrario, se le debe el inters en la clausura de la evaluacin
y puede ser necesario para proporcionar seguridad, si las circunstancias lo justifican.
Arte. 219
1 Para mantener sus condiciones de vida, el cnyuge sobreviviente puede reclamar un
derecho de usufructo o habitacin en el domicilio conyugal o apartamento ocupado por el
marido y la mquina
3. contra tercero Accin
A. Propiedad
I. Composicin
II. commons
1. Comunidad universal
quera que se otorgar en la imputacin tarda en su reclamo de la participacin;
disposiciones contrarias del contrato de matrimonio son reservados.
2 En las mismas condiciones, podr solicitar la asignacin de los muebles de la casa
propiedad.
3 A peticin del cnyuge sobreviviente o de otros herederos, el cnyuge sobreviviente
puede, en circunstancias apropiadas, se otorgarn en lugar del usufructo o derecho de
residencia, la propiedad de la casa o el apartamento.
4 El cnyuge sobreviviente puede hacer valer esos derechos en los locales en los que el
difunto estaba ejerciendo una profesin o que ejercen una actividad empresarial si son
necesarias para un descendiente para continuar esta actividad; las disposiciones de los
derechos de herencia campesinas son reservados.
Arte. 220
1 Si la propiedad pertenece al cnyuge deudor o patrimonio en caso de liquidacin no
cubrir la demanda de participacin, el cnyuge acreedor o herederos pueden buscar el
tercer descubierto que recibieron disposiciones sujetas a reuniones.
2 La accin se apaga despus de un ao desde la fecha en que el cnyuge acreedor o
herederos han sufrido lesiones y, en todos los casos, despus de diez aos a partir de la
disolucin del rgimen.
3 Por lo dems, las disposiciones relativas a la accin races en se aplicarn mutatis
mutandis reduccin. 117
Captulo III: la comunidad de bienes
Arte. 221
El rgimen de comunidad de bienes consiste en la propiedad comn y la propiedad
separada de cada cnyuge.
Arte. 222
1 La comunidad universal se compone de todos los bienes y los ingresos de los cnyuges
no poseer bienes por la ley.
2 La comunidad pertenece a ambos cnyuges en indivisa.
3 Ninguno de ellos puede tener su parte de los bienes comunes.
2. Comunidades reducidos
a. Comunidad de los bienes acumulados
b. Otras comunidades
III. propiedad
IV. Prueba
B. Manejo y eliminacin
I. Commons
1. Administracin ordinaria
2. Administracin especial
Arte. 223
1 Para un contrato de matrimonio, los cnyuges podrn acordar que la comunidad ser de
adquisiciones.
2 Los ingresos procedentes de los activos incluidos en los bienes comunes.
Arte. 224
1 Para un contrato de matrimonio, los cnyuges pueden acordar excluir determinados
activos de la comunidad o especies de la propiedad, incluyendo edificios, el producto del
trabajo de un cnyuge o de los activos utilizados en la prctica de su profesin o de la
funcionamiento de su negocio.
2 Salvo acuerdo en contrario, los ingresos de dichos bienes no dentro de la comunidad.
Arte. 225
1 Propiedad privada se establece por el matrimonio, por donaciones de terceros o por
ministerio de la ley.
2 La propiedad separada de cada cnyuge por ley incluyen los efectos utilizados
exclusivamente para uso personal, as como sus demandas de indemnizacin por daos
morales.
3 La parte reservada de un cnyuge no puede ser incorporado por los padres propios
bienes si, de acuerdo con el contrato de matrimonio, tiene que ir a los bienes comunes.
Arte. 226
Toda la propiedad se presume pblica, a menos que se pruebe que es propio de uno u otro
cnyuge.
Arte. 227
1 Los cnyuges gestionan bienes comunes en beneficio de la unin conyugal.
2 Dentro de los lmites de la administracin ordinaria, cada cnyuge puede involucrar a la
comunidad y tener los bienes comunes.
Arte. 228
1 Ms all de la administracin ordinaria, los cnyuges no pueden participar a la comunidad
y tienen la propiedad comn de forma conjunta o con el consentimiento de la otra.
2 Este consentimiento se presume que es tercero, a menos que ellos saben o deberan
saber que no se le ha dado.
1. Profesin o negocio conjunto
2. Fincas adquisicinde Rpudiationet
3. Responsabilidad y de gestin
II.
Bienes propios
C.
Las deudas con terceros
I.
Deudas generales
3 Las disposiciones relativas a la representacin de la unin matrimonial son reservados.
Arte. 229
Cuando un cnyuge con el consentimiento de su cnyuge y a travs de los bienes
comunes, tiene solamente una sola profesin u operar un negocio, puede hacer todas las
cosas que van en el desempeo de estas actividades.
Arte. 230
1 Un cnyuge no puede, sin el consentimiento de su cnyuge, repudiar una sucesin que
entrara en la propiedad comn o aceptar una quiebra.
2 Si no es posible obtener dicho consentimiento o se denegar sin razones vlidas, el
marido puede apelar la casa del juez.
Arte. 231
1 Un cnyuge que hace que las decisiones de gestin de la responsabilidad de la
comunidad como un agente para la disolucin del rgimen hacia ella.
2 Los gastos operativos incurridos en los bienes comunes.
Arte. 232
1 Cada cnyuge tiene la administracin y disposicin de su propiedad, dentro de los lmites
de la ley.
2 Si los ingresos van a la propiedad privada, el coste de su gestin en las propias
mercancas.
Arte. 233
Cada cnyuge responde en su propiedad y los bienes comunes:
1. las deudas que incurri en su poder para representar la unin conyugal y
administrar los bienes comunes;
2. las deudas que incurren en el ejercicio de una profesin u operan un negocio si
tales actividades se realizan a travs de la propiedad comn, o si sus ingresos
caern en l;
3. deudas que requieren personal como cnyuge;
4. deuda de la que los cnyuges han acordado con una tercera que el deudor se
reunir tambin en bienes comunes.
II.
Deudas propias
D.
Deudas entre cnyuges
E.
Disolucin y liquidacin del plan
I.
Tras la disolucin
II.
Asignacin de propiedad
III. Premios entre bienes comunes y la propiedad privada
IV. Compartir de la valorizacin
Arte. 234
1 Para todas las dems deudas de cada cnyuge es responsable slo en su propia
propiedad y la mitad del valor de los bienes comunes.
2 basado en el enriquecimiento de la accin comunitaria est reservado.
Arte. 235
Arte. 236
1 El rgimen se disuelve en la fecha de la muerte de un cnyuge, el da del contrato adoptar
otro plan o de la fecha de la quiebra de un cnyuge.
2 Si hay un divorcio, separacin legal, nulidad de matrimonio o separacin legal de los
activos, la terminacin del Plan retroactivo a la fecha de aplicacin.
3 La composicin de los bienes gananciales y separacin de bienes es a la fecha de
disolucin.
Arte. 237
PUC al marido por un fondo de pensiones o debido a la prdida de la capacidad de trabajo
y entr en los bienes comunes se cuenta en la equidad de la propiedad por el valor
capitalizado de la pensin que habra pertenecido a esta cnyuges sobre disolucin del
rgimen.
Arte. 238
1 Es conveniente conceder, durante la liquidacin, entre los bienes comunes y los bienes
propios de cada cnyuge, cuando una deuda en una de las masas de dinero fue pagado por
el otro.
2 Una planta huelga de la deuda con la que est relacionado o conectado de duda, los
bienes comunes.
Arte. 239
Cuando la propiedad privada de uno de los cnyuges o de los bienes comunes contribuido
a la adquisicin, mejora o conservacin de los bienes pertenecientes a otra masa, las
disposiciones del plan de la fiesta
V. Estimacin del Valor
VI. Sharing
1. En caso de muerte o la adopcin de otro plan
2. En otros casos
VII. proceso de Moda y compartir
1. Bienes propios
2. Viviendas y bienes del hogar
pacin de los activos adquiridos en relacin a los casos de apreciacin o depreciacin se
aplicar mutatis mutandis.
Arte. 240
Los bienes comunes existentes despus de su disolucin se estiman en su valor en el
momento de la liquidacin.
Arte. 241
1 Cuando la comunidad de bienes se termina por la muerte de un cnyuge o mediante la
adopcin de otro plan, se reparte por igual entre los cnyuges o de sus herederos.
2 Por contrato matrimonial los cnyuges pueden acordar compartir aparte de por medio.
3 Estos acuerdos no pueden afectar a los descendientes de reserva.
Arte. 242
1 En caso de divorcio, separacin legal, nulidad de matrimonio o separacin legal o de
propiedad legal, cada cnyuge tiene esos bienes comunes que han formado su propia
propiedad en la comunidad de los bienes acumulados.
2 La propiedad comn restante se divide a partes iguales entre los cnyuges.
3 clusulas que modifican la distribucin legal no se aplican, a menos que el contrato de
matrimonio se estipule lo contrario.
Arte. 243
Cuando la comunidad de bienes se termina por la muerte de un cnyuge, el cnyuge
superviviente puede solicitar que la propiedad haba sido de su propiedad en la comunidad
de los bienes acumulados se le atribuye la imputacin de su parte.
Arte. 244
1 Cuando la casa o el apartamento ocupado por los cnyuges o bienes del hogar se
incluyeron en los bienes comunes, el cnyuge sobreviviente podr pedir que la propiedad
de estos activos se atribuye a la carga en contra de l.
2 A peticin del cnyuge sobreviviente o de otros herederos del cnyuge fallecido, el
cnyuge sobreviviente puede, en circunstancias apropiadas, se otorgarn en lugar de la
propiedad, usufructo o un derecho de habitacin.
1. Otros bienes
2. Otro intercambio rglesde
A. Administracin jouissanceet disponibles
I. En general,
II.
Prueba
B.
Las deudas con terceros
C.
Deudas entre cnyuges
3 Si la comunidad de bienes se termina que no sea por la muerte, cada cnyuge puede
hacer los mismos reclamos si tiene un inters primordial en el premio.
Arte. 245
Cualquiera de los cnyuges puede solicitar tambin que otros bienes comunes se le
atribuye la imputacin de su parte, si l tiene un inters primordial.
Arte. 246
Por lo dems, las disposiciones de reparto de condominio y el modo y el procedimiento de
distribucin de races se aplicarn mutatis mutandis.
Captulo cuatro: separacin de bienes
Arte. 247
Cada cnyuge tiene la administracin, goce y disposicin de los bienes, dentro de los
lmites de la ley.
Arte. 248
1 Cualquier persona que alegue que la propiedad pertenece a uno o se requiere que el otro
cnyuge que demostrar.
2 A falta de dicha prueba, la propiedad se presume que pertenecen a ambos cnyuges
condominio.
Arte. 249
Cada cnyuge responsable de las deudas de todos sus bienes.
Arte. 250
Arte. 251
D. contrato para co n Cuando una propiedad se encuentra en la propiedad conjunta, un
marido puede disolver el
de la propiedad
coproprit ed rgimen, se aplica, adems de otros recursos previstos por la ley, que la
propiedad sea totalmente atribuido a l si tiene un inters primordial, cnyuge
desinteresada dependiente.
Segunda parte: Los padres Ttulo Sptimo: la determinacin de la filiacin
118 Captulo I: Disposiciones generales 119
Arte. 252 120
A. Etablissemen t 1 Con respecto a la madre, la filiacin de nacimiento.
la filiacin en general
2 Con respecto al padre, se estableci por su matrimonio con la madre, para el
reconocimiento o el juicio.
3 La filiacin an ms la adopcin.
Arte. 253 121
B. Reconocimiento y concurso de
filiacin
I. ...
Arte. 254 122
. II procedur ae El procedimiento para establecer o impugnar la filiacin se rige por la ley
cantonal, con las siguientes excepciones:
1. Juez considere automticamente hechos y libremente evaluar las
pruebas;
2. partes y los terceros estn obligados a prestar asistencia a la
experiencia que se necesita para dilucidar la filiacin y que se puede
imponer sobre ellos sin poner en peligro su salud.
judicial (RS 272 ).
Captulo II: la paternidad del marido 123
Arte. 255 124
A. presum p cin 1 nio naci en padre matrimonio el marido.
2 En caso de muerte del marido, se considera el padre si el nio nace o dentro de
los trescientos das despus del fallecimiento, o despus de 300 das si se
prueba que fue diseado antes de la muerte del marido.
3 Si el marido es declarado desaparecido, que se considera que es el padre de
un nio nacido dentro de los trescientos das siguientes al peligro de muerte o las
ltimas noticias.
Arte. 256 125
B. 1 Renuncia La presuncin de paternidad puede ser impugnada ante el juez:
I. Calidad 1 a actuar por el marido ;
2 . por el nio, si la vida comn de marido acab durante su minora de edad.
2 La accin se dirige contra el marido y la madre del nio, que el nio contra el
marido y la madre.
3 El marido no puede traer la decisin que haya dado su consentimiento para el
diseo de un tercero. La Ley Federal de 18 de diciembre de 1998, sobre la
procreacin mdicamente asistida 126 est reservada en cuanto a la accin de la
negacin del nio 127
Arte. 256 a 128
II. Media 1 Cuando el nio fue concebido durante el matrimonio, el solicitante deber
1. Nio
establecer que el esposo no es el padre.
concebido durante el matrimonio
2 nios nacen ciento ochenta das al menos despus de la boda, o como mucho
300 das despus de que se presuma su disolucin por muerte haber sido
concebido durante el matrimonio. 129
12 3 Modificado por Ch. I 1 de la Ley Federal de 25 de junio de 1976 en vigor
desde el 1 er enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
12 4 modificado de conformidad con ch. I 4 de la Ley Federal de 26 de junio de
1998, en vigor desde el 1 er enero 2000 (RO 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).
1976 en vigor desde el 1 er enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
126
RS 810.11
12 7 modificado de conformidad con el art. 39 de la Ley Federal de 18 de diciembre
Mdicalementassiste 1998, en vigor desde el 1 de procreacin st enero 2001 (RS
810.11 ).
12 8 insertada por. I 1 de la Ley Federal de 25 de junio de 1976 en vigor desde el 1 er
enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
Arte. 256 b 130
2. ENFAN t 1 cuando el nio fue concebido antes del matrimonio o durante
concebido antes
matrimonio en el momento de la vida comn concepcin colgado en
favor o
solicitante no tiene
que probar los otros hechos en apoyo de la accin.
la suspensin de la vida
2 Sin embargo, tambin en este caso, se presume la paternidad del marido
ciudad
cuando plausiblemente demostr que l ha vivido con su esposa en el momento
de la concepcin.
Arte. 256 c 131
III. Dela i 1 El marido debe interponer una demanda dentro de un ao despus de que l
experiment el nacimiento y el hecho de que l no es el padre o un tercero ha
vivido con la madre en el momento de diseo, pero en todo caso dentro de los
cinco aos a partir del nacimiento.
2 La accin del nio debe ser iniciada dentro de un ao despus de alcanzar la
mayora de edad.
3 El recurso podr ser interpuesto despus de la expiracin de los plazos cuando
buena causa hacen que el retraso excusable.
Arte. 257 132
C. Conflicto de correo 1 Cuando un nio nace dentro de los trescientos das despus
diciendo
presunciones
solucin del matrimonio a travs de la muerte y su madre se volvi a casar, su
segundo marido es considerado el padre. 133
2 Si se refut esta presuncin, el primer marido se dice que es el padre.
Arte. 258 134
D. Accin de s 1 Cuando el marido muri o se convierten en incapaces de discernimiento
padre y madre
antes de la fecha lmite, los procesos de paternidad pueden ser entablados por
su padre o por su madre.
2 Las disposiciones de la negacin por parte del marido, se aplicarn mutatis
mutandis.
enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
13 1 Introducido por. I 1 de la Ley Federal de 25 de junio de 1976 en vigor desde el 1
er enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
13 3 Modificado por Ch. I 4 de la Ley Federal de 26 de junio de 1998, en vigor
desde el 1 er enero 2000 (RO 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).
E. El matrimonio de los padres
A. Reconocimiento
I. Condiciones y forma
3 El perodo de un ao para que la accin comienza en la primera cuando el padre o la
madre se enter de la muerte o incapacidad de la sentencia del marido.
Arte. 259 135
1 Cuando los padres estn casados, las disposiciones relativas al nio nacido durante se
aplicarn mutatis mutandis a los nios nacidos antes de su matrimonio, cuando la
paternidad del marido se establece por el reconocimiento o la sentencia, el matrimonio.
2 El reconocimiento puede ser impugnada:
1. por la madre;
2. por el nio o, despus de su muerte, sus descendientes, si la vida comn de
marido acab durante su minora de edad o si el reconocimiento se produjo
despus de que l lleg a la edad de 12 aos;
3. por el municipio de origen o domicilio del marido;
4. por el marido.
3 Las disposiciones sobre reconocimiento desafiante se aplicarn mutatis mutandis.
Captulo III : Reconocimiento y fallo de paternidad 13 6
Arte. 260 137
1 Cuando existe la relacin filial slo con la madre, el padre puede reconocer al nio.
2 Si el autor de reconocimiento es menor o prohibidos, se requiere el consentimiento de sus
padres o tutor.
3 El reconocimiento se lleva a cabo mediante declaracin hecha ante el Secretario o la
voluntad o, en una accin de declaracin de paternidad est pendiente ante el juez.
Arte. 260 a 138
II. Accin e n 1 El reconocimiento puede ser demandado por cualquier persona en
impugnacin
especialmente por la madre, el nio y, si hubiese fallecido, por su descen
1. abolladuras De pie, as como el lugar de origen o la comunidad de residencia
Autor de reconocimiento.
2 La accin est abierta a la persona que reconoce que lo hizo en la creencia de
que un peligro grave e inminente amenaz a s mismo o alguno de sus familiares
en su vida, su salud, el honor o los bienes, o estaba equivocado acerca de su
paternidad.
3 El recurso fue interpuesto en contra del autor del reconocimiento y contra el
nio cuando no estn trayendo a s mismos.
Arte. 260 b 139
2. Mo hay en 1 El demandante debe probar que la persona que reconoce que no era el
padre del nio.
2 Sin embargo, la madre y el nio tiene que proporcionar esta evidencia de que si
el autor de reconocimiento hace que sea probable que ha vivido con la madre en
el momento de la concepcin.
Arte. 260 c 140
3. Dela i 1 El solicitante deber ejercitar la accin dentro del plazo de un ao desde el da
en que se enter de que el reconocimiento se ha hecho y el autor no es el padre
o un tercero ha cohabitado con la madre en el momento de la concepcin, o la
fecha en que se descubri el error o que la amenaza fue despedido, pero en todo
caso dentro de los cinco aos desde el reconocimiento.
2 En todos los casos, la accin del nio todava puede ser interpuesto dentro de
un ao despus de alcanzar la mayora de edad.
3 El recurso podr ser interpuesto despus de la expiracin de los plazos cuando
buena causa hacen que el retraso excusable.
Arte. 261 141
B. Accin e n 1 de la madre y el nio pueden interponer un recurso de la filiacin es
paternidad
reconocidos por el
padre.
I. Permanente
enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
13 9 Introducido por. I 1 de la Ley Federal de 25 de junio de 1976 en vigor desde el 1 er
enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
. II Presuncin
. III Fecha lmite
2 El recurso fue interpuesto en contra del padre o, si falleci, en contra de sus
descendientes o su ausencia, con el fin, en contra de sus padres, hermanos contra o en
contra de la autoridad de su ltima domicilio.
3 Cuando el padre muri, el juez informa a la esposa que la accin fue tomada para que
pueda proteger sus intereses.
Arte. 262 142
1 de paternidad se presume cuando, entre el tercer centenario y ciento ochenta das antes
del nacimiento del nio, el acusado viva con la madre.
2 La paternidad tambin se presume cuando el nio fue concebido antes de los tres das
despus de la centsima ciento ochenta das antes del parto y el acusado ha vivido con la
madre en el momento de la concepcin.
3 La presuncin cesa cuando el demandado prueba que su paternidad se excluye o menos
probable de un tercio.
Arte. 263 143
1 La accin puede tomarse antes o despus del nacimiento del nio, pero a ms tardar:
1. por la madre, un ao despus del nacimiento;
2. por el nio, un ao despus de haber alcanzado la mayora de edad.
2 Si ya hay una relacin filial con otro hombre, el recurso podr en ningn caso ser
interpuesto dentro de un ao despus de la disolucin del informe.
3 El recurso podr ser interpuesto despus de la expiracin de los plazos cuando buena
causa hacen que el retraso excusable.
14 3 Modificado por Ch. I 1 de la Ley Federal de 25 de junio de 1976 en vigor desde el 1 er
enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
Captulo IV: 144 La adopcin
Arte. 264 145
A. Adopcin Un nio puede ser adoptado si los futuros padres adoptivos le proporcionaron
Menor
cuidado y educacin que se imparte a ella durante al menos un ao y
I. Condiciones g eneral todas las circunstancias indican que el establecimiento de un
filiacin servir al bienestar del nio sin causar un ataque injusto sobre la situacin
de otros nios de los padres adoptivos.
Arte. 264 a 146
. II Adopcin 1 Los cnyuges slo podrn adoptar conjuntamente; la con la adopcin
Conjunto
adjuntos no se permiti a los dems.
2 La pareja debe de haber estado casada durante cinco aos o ser mayor de 35
aos de edad.
3 Un cnyuge puede adoptar el hijo de su cnyuge si es casado con l durante
cinco aos. 147
Arte. 264 b 148
III. Adopcin 1 Una persona soltera puede adoptar slo si tiene 35 aos.
por una sola persona
2 Una persona casada de 35 aos de edad, podr adoptar una en la adopcin
conjunta no es posible debido a que el cnyuge se ha vuelto incapaz de formar
de manera sostenible, o est ausente por ms de dos aos sin residencia
conocida, o cuando se impuso la separacin por ms de tres aos.
Arte. 265 149
IV. Edades 1 El nio debe tener por lo menos diecisis aos ms joven que los padres
consentemen t hijo adoptivo .
2 La adopcin puede tener lugar slo con el consentimiento del nio si es capaz
de formar.
14 4 Anteriormente Ch. III.
14 5 modificado de conformidad con ch. 2 del Anexo de la Ley Federal de 22 de junio de
2001 sobre la Conv. Adopcin y medidas para proteger a La Haya nios en adopcin
internacional, en vigor desde el 1 er enero 2003 (RS 211.221.31 ).
14 6 insertada por. I 1 de la Ley federal de 30 de junio de 1972, en vigor desde el 1 er
abril de 1973 (RO 1972 2873 2882; FF 1971 I 1222).
abril de 1973 (RO 1972 2873 2882; FF 1971 I 1222).
14 9 modificado de conformidad con ch. I 1 de la Ley federal de 30 de junio de 1972,
en vigor desde el 1 er abril de 1973 (RO 1972 2873 2882; FF 1971 I 1222).
V. Consentimiento de los Padres
1. Formulario
2. Tiempo
3. Prestacin del consentimiento
a.
Condiciones
b.
Decisin
3 Cuando el nio est bajo la tutela, la autoridad supervisora de tutela debe dar su
consentimiento para la adopcin, aunque sea capaz de discernimiento.
Arte. 265 a 150
1 La adopcin requiere el consentimiento del padre y la madre del nio.
2 El consentimiento se declar por escrito o verbalmente a la autoridad de control del
domicilio o lugar de residencia de los padres o el nio y debe constar en el acta.
3 es vlido, aunque no nombr a los futuros padres adoptivos, o si an no se nombr.
Arte. 265 b 151
1 El consentimiento no se puede dar hasta seis semanas despus del nacimiento del nio.
2 Puede ser revocado en las seis semanas siguientes a su recepcin.
3 Si renovada despus de haber sido revocado, es final.
Arte. 265 c 152
Se puede ignorar el consentimiento de un padre,
1. cuando se desconoce, no se conocen largamente ausente o incapaz de
discernimiento sostenible residencia;
2. cuando no se molest al nio en serio.
Arte. 265 de 153
1 Cuando se coloca al nio para una adopcin y el consentimiento de uno de los padres el
futuro no se encuentra, la autoridad de control del domicilio del nio decide, a solicitud de
los padres a mutuas o adoptivos y por lo general antes de la colocacin, si podemos ignorar
este consentimiento.
2 En otros casos, es el momento de la adopcin de una decisin se tomar sobre esta
cuestin.
15 0 insertada por. I 1 de la Ley federal de 30 de junio de 1972, en vigor desde el 1 er abril
de 1973 (RO 1972 2873 2882; FF 1971 I 1222).
15 1 Introducido por. I 1 de la Ley federal de 30 de junio de 1972, en vigor desde el 1 er
abril de 1973 (RO 1972 2873 2882; FF 1971 I 1222).
de 1973 (RO 1972 2873 2882; FF 1971 I 1222).
abril de 1973 (RO 1972 2873 2882; FF 1971 I 1222).
3 Cuando ignora el consentimiento de sus padres, ya que no se preocupa por el
nio en serio, la decisin deber ser comunicada por escrito.
Arte. 266 154
B. Adopcin 1 A falta de descendientes, una persona importante o prohibido puede
mayor y
d permiti ' que se adoptar:
1. cuando se sufre de una discapacidad fsica o mental que requiere el
apoyo permanente y que los padres adoptivos que provee el cuidado
durante al menos cinco aos;
2. cuando, durante su minora de edad, los padres adoptivos han
proporcionado atencin y educacin que se imparte a su durante al
menos cinco aos;
3. cuando hay otras razones vlidas, y ella ha vivido por lo menos cinco
aos en la misma casa con los padres adoptivos.
2 Un cnyuge no puede adoptarse sin el consentimiento de su cnyuge.
3 Por otra parte, las disposiciones relativas a la adopcin de menores se
aplicarn en consecuencia.
Arte. 267 155
C. Efectos 1 El nio adquiere la condicin jurdica de un nio de sus padres adoptivos
I. En general,
tiva.
2 enlaces de afiliacin anterior se rompen, salvo para el caso del cnyuge del
adoptante . 3 Un nuevo nombre se puede dar al nio durante la adopcin .
Arte. 267 a 156
II. Derecho adquiere menor de edad, en lugar de su derecho a cantonal
de la ciudad
y el pasado comn, los padres adoptivos.
Arte. 268 157
D. Procedimiento 1 La aprobacin es otorgada por la autoridad cantonal competente
I. En general,
el hogar de los padres adoptivos.
15 4 modificado de conformidad con ch. I 1 de la Ley federal de 30 de junio de 1972, en
vigor desde el 1 er abril de 1973 (RO 1972 2873 2882; FF 1971 I 1222).
de 1973 (RO 1972 2873 2882; FF 1971 I 1222).
15 7 modificado de conformidad con ch. I 1 de la Ley federal de 30 de junio de 1972, en
vigor desde el 1 er abril de 1973 (RO 1972 2873 2882; FF 1971 I 1222).
II. Encuesta
D bis . Adolescente Secret p cin 160
D ter . La informacin sobre la identidad de los padres b iolo g i q ues
2 Cuando se presente una solicitud de adopcin, fallecimiento o incapacidad de
comprensin del adoptante no impedirn la adopcin, si el cumplimiento de otras
condiciones que no pongan en peligro.
3 Cuando el nio se convierte en adulto despus de la presentacin de la peticin, las
disposiciones relativas a la adopcin de menores siguen siendo aplicables si las
condiciones se llevaron a cabo con anterioridad.
Arte. 268 a 158
1 La adopcin puede imponerse antes se ha hecho un estudio de todas las circunstancias
esenciales, si es necesario con la ayuda de expertos.
2 La investigacin se centrar sobre todo en la personalidad y la salud de los padres
adoptivos y el nio, su conveniencia mutua, la capacidad de los padres adoptivos para
educar al nio, su situacin econmica, sus motivos y sus condiciones familiares y en la
evolucin del enlace de conexin.
3 Cuando los padres adoptivos tienen descendientes, su opinin debe ser tomada en
consideracin.
Arte. 268 b 159
La identidad de los padres adoptivos se dar a conocer a los padres de los nios sin su
consentimiento.
Arte. 268 c 161
1 Desde la edad de 18 aos, el nio puede obtener los datos sobre la identidad de los
padres biolgicos; l tiene el derecho de obtener dichos datos antes de su cumpleaos
nmero 18 cuando puede invocar un inters legtimo.
2 Antes de proporcionar a los nios la informacin solicitada, la autoridad o la oficina que
tiene informar a los padres biolgicos siempre que sea posible. Si se niegan a cumplir con el
nio, debe ser notificado y debe ser informado de los derechos de la personalidad de los
padres biolgicos.
3 Los cantones debern designar un organismo competente, que asesora al nio, a peticin
de ste.
abril de 1973 (RO 1972 2873 2882; FF 1971 I 1222).
abril de 1973 (RO 1972 2873 2882; FF 1971 I 1222).
160
Anteriormente ch. III.
16 1 Introducido por. 2 del Anexo de la Ley Federal de 22 de junio de 2001 sobre la Conv.
Adopcin y medidas para proteger a La Haya nios en adopcin internacional, en vigor
desde el 1 er enero 2003 (RS 211.221.31 ).
Arte. 269 162
E. Accin e n 1 Cuando, sin justificacin legal, no se solicit el consentimiento, la
cancelacin
personas facultadas para dar puede atacar antes de la adopcin
I. Tierras
1. Si no se juzga si el bienestar del nio no se ve seriamente comprometida. consentemen t
2 Este derecho no, sin embargo, corresponde a los padres si se puede apelar
ante el Tribunal Federal contra la decisin.
Arte. 269 a 163
2. Otros vice s 1 Cuando la adopcin se corrompe con otros defectos, serio, cualquier
carcter interesados, incluyendo la ciudad de origen o de residencia, puede
atacar.
2 La accin, sin embargo, est excluida si el defecto ya que se ha eliminado o si
slo se refiere a los requisitos de procedimiento.
Arte. 269 b 164
II. Dela i La accin deber ser ejercida dentro de los seis meses a partir del da en que el
patrn fue descubierto, y en todo caso dentro de los dos aos a partir de la
adopcin.
Arte. 269 c 165
F. activit 1 La Confederacin supervisar la actividad de intermediacin
intermedio
visto en el correo para su aprobacin.
d 'teen p cin 2 Aquel que acta como intermediario en su ejercicio profesional o en relacin
con su profesin est sujeta a autorizacin; la colocacin de los rganos de los
que est reservado.
3 El Consejo Federal emite las disposiciones de aplicacin; esto, adems, en
relacin con las condiciones del permiso y la supervisin, junto con las
autoridades cantonales para colocar a los nios en adopcin.
166
4 ...
16 2 modificado de conformidad con ch. I 1 de la Ley federal de 30 de junio de 1972,
en vigor desde el 1 er abril de 1973 (RO 1972 2873 2882; FF 1971 I 1222).
abril de 1973 (RO 1972 2873 2882; FF 1971 I 1222).
abril de 1973 (RO 1972 2873 2882; FF 1971 I 1222).
16 5 Introducido por. I 1 de la Ley Federal de 30 de junio de 1972 (RO 1972 2873; FF 1971
I 1222). Modificacin en virtud ch. 2 del Anexo de la Ley Federal de 22 de junio de 2001
sobre la Conv. Adopcin y medidas para proteger a La Haya nios en adopcin
internacional, en vigor desde el 1 er enero 2003 (RS 211.221.31 ).
16 6 derogado por. 15 del anexo de la Ley de 17 de junio de 2005, el Tribunal
Administrativo Federal, a partir del 1 er enero 2007 (RS 173.32 ).
Ttulo Octavo: Efectos de la filiacin 167
Captulo Uno : En la comunidad entre los padres y los nios 16 8
Arte. 270 169
A. Mencione un hijo de su cnyuge lleva su nombre.
familia
2 Un nio cuya madre no est casada con el padre adquiere el nombre de la
madre o, cuando se tiene un doble nombre despus de un matrimonio celebrado
antes de la primera de los dos nombres. 170
Arte. 271 171
B. Libertad de la Ciudad una 's nio se cnyuges elegibles cantonales y comunales
cantona la comunal y padre .
2 Un nio cuya madre no est casada con el derecho del padre de la ciudadana
cantonal y comunal de la madre.
3 Si el nio cuya madre no est casada con el padre es alto bajo la patria
potestad del padre y, por tanto, recibe permiso para tomar su apellido, sino que
tambin adquiere el derecho a cantonal y comunal .
Arte. 272 172
C. Deberes El padre y la madre y el nio son mutuamente ayuda, respeta
recproco
y el respeto requerido por los intereses de la familia.
Arte. 273 173
D. Relaciones 1 El padre que no tiene la patria potestad o custodia
Personal
y el menor de edad tiene derecho mutuamente para mantener
I. Padres e t nio relaciones personales indicadas por las circunstancias .
1. Principio
enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
17 0 modificado de conformidad con ch. I 2 de la Ley Federal de 5 de octubre de 1984,
en vigor desde el 1 er enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1, FF 1979 II 1179).
17 3 Modificado por Ch. I 4 de la Ley Federal de 26 de junio de 1998, en vigor desde el
1 er enero 2000 (RO 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).
2 Cuando el ejercicio o el ejercicio del derecho culpa es perjudicial para el nio, o
por otros motivos requieren, la autoridad de control podr llamar a los padres,
padres o hijos de crianza su tarea y darles instrucciones.
3 El padre puede solicitar que su derecho a mantener contacto con el nio se
liquide.
Arte. 274 174
2. lmite s 1 El padre y la madre debe tener cuidado de no alterar la relacin entre el nio y
el otro padre y no para que la educacin sea ms difcil.
2 Si las relaciones personales comprometen el desarrollo del nio, si el padre y la
madre que mantienen violan sus obligaciones, si ellos no se preocupan por el
nio o en serio si hay otras razones vlidas, el derecho a mantener estas
relaciones pueden ser de denegacin o retirada.
3 Si los padres han dado su consentimiento a la adopcin de su hijo o se puede
despreciar su consentimiento, el derecho a una relacin personal cesa cuando se
coloca al nio en adopcin.
Arte. 274 a 175
II. Nivel s 1 En circunstancias excepcionales, el derecho a mantener relaciones personales
tambin se podr conceder a los dems, especialmente a los familiares, siempre
y cuando sea en el inters superior del nio .
2 Los lmites del derecho a ponerse en contacto con el padre y la madre se
aplicarn mutatis mutandis.
Arte. 275 176
III. Para e t 1 La autoridad de control de la casa del nio es competente para prEN
competencia
dre medidas necesarias con respecto a las relaciones personales; la misma
habilidad tambin pertenece a la autoridad de control del lugar de residencia del
nio si ha tomado medidas para proteger a su favor o ella se prepara para tomar.
2 El tribunal tiene competencia para regular las relaciones personales en la
asignacin de la patria potestad o la custodia conforme a las disposiciones que
rigen el divorcio y la proteccin de la unin marital, o altera el aporte de la
asignacin o el mantenimiento.
enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
E. Informacin y de Informa g eventos
A. asuntoe extendida
B. Tiempo
3 Si se respeta el derecho del padre y la madre an no se han adoptado, el contacto puede
ser mantenido en contra de la voluntad de la persona que tiene la patria potestad o de quien
la custodia del nio es confiado.
Arte. 275 a 177
1 El padre que no tiene la patria potestad ser informado de los eventos especiales en la
vida del nio y escuch antes de tomar decisiones importantes para el desarrollo de la
misma.
2 Puede, como el titular de la patria potestad, de cobrar a terceros implicados en el cuidado
del nio, especialmente con sus profesores o su mdico, informacin sobre el estado y
desarrollo.
3 Las disposiciones que limitan el derecho de contacto con el nio y la competencia en este
mbito se aplican por analoga.
Captulo II: la obligacin alimentaria de los padres 178
Arte. 276 179
1 Los padres deben velar por el mantenimiento del nio y asumir, por lo tanto, el costo de su
educacin, la formacin y las medidas adoptadas para protegerlo.
2 Mantenimiento es proporcionada por el cuidado y la educacin o cuando el nio est bajo
la custodia de sus padres, por los beneficios pecuniarios.
3 El padre y la madre fueron liberados de su obligacin de mantener en la medida en que
uno esperara que el nio subvienne su mantenimiento por parte del producto de su trabajo
o de otros recursos.
Arte. 277 180
1 El mantenimiento de los padres dura hasta que el nio cumpla la obligacin.
17 7 insertada por. I 4 de la Ley Federal de 26 de junio de 1998, en vigor desde el 1 er
enero 2000 (RO 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).
enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
2 Si, en su mayora, el nio tiene la formacin an no adecuado, los padres
deben, hasta donde lo permitan las circunstancias exigirles que, para mantener a
s misma que que ha adquirido dicha formacin, siempre y cuando se haya
completado dentro del tiempo normal. 181
Arte. 278 182
C. Padres s 1 Durante el matrimonio, los padres asuman los costos de mantenimiento
casado
conformidad con la ley del matrimonio.
2 Se requiere que cada cnyuge a asistir a su hombre en el cumplimiento de su
mantenimiento para los nios nacidos antes de la unin matrimonial.
Arte. 279 183
D. Actio n 1 El nio puede actuar en contra de su padre y de la madre, o en contra de
ambos
I. Locus
actuar 18 4
juntos con el fin de reclamar su mantenimiento para el futuro y para el ao anterior
al inicio de la accin.
2 y 3 ...
185
Arte. 280 186
II. procedur e 1 Se requieren los cantones a someterse a un procedimiento sencillo y rpido
disputas de procedimiento relativas a las obligaciones alimentarias.
2 El juez considera automticamente hechos y evaluar libremente las pruebas. 3
La demanda de alimentos se puede combinar con la accin de paternidad.
Arte. 281 187
III. Medir s 1 Cuando la accin se inici, el tribunal, a peticin del solicitante,
Provisional
las medidas provisionales necesarias para la duracin del ensayo.
1. Generalmente
2 Si se establece la filiacin, el acusado puede ser requerido para grabar o
avanzar contribuciones equitativas.
18 1 modificado de conformidad con ch. Yo 1de la Ley Federal del 7 de octubre de 1994, en
18 3 Modificado por Ch. I 1 de la Ley Federal de 25 de junio de 1976 en vigor desde
el 1 er enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
18 4 modificado de conformidad con ch. 2 del anexo de la Ley de 24 de marzo de 2000
18 5 derogado por Sec. 2 del anexo de la Ley de 24 de marzo de 2000 sobre la
competencia judicial (RS 272 ).
2. Antes de la determinacin de la paternidad
a.
Consignacin
b.
Pago Provisional
3. Para
IV. Alcance de la contribucin de mantenimiento
3 La grabacin se realiza mediante el pago de una institucin financiera designada por el
juez.
Arte. 282 188
Cuando la demanda de alimentos se introduce con la accin de la paternidad y la
paternidad del demandado es probable hecho, deber, a peticin del solicitante, antes del
juicio, registre el costo de preparacin para el parto y equitativas contribuciones a
mantenimiento de la madre y el nio.
Arte. 283 189
Cuando se presume la paternidad y el resto despus de la prctica de las pruebas
disponibles, el demandado deber, a peticin del solicitante, incluso antes de la sentencia,
de contribuir en forma equitativa al sostenimiento del nio.
Arte. 284 190
La jurisdiccin de la regla de accin en juez de la tala, los pagos a cuenta, el pago de los
montos depositados y el reembolso de los pagos intermedios.
Arte. 285 191
1 La contribucin de mantenimiento debe ajustarse a las necesidades del nio y la situacin
y los recursos de los padres; se tiene en cuenta la riqueza y el ingreso del nio, as como la
participacin del padre que no tiene la custodia del nio a la atencin de este ltimo. 192
2 A menos que se decida otra cosa por el juez, las asignaciones por hijos, las pensiones de
la seguridad social y otros beneficios para el mantenimiento del nio, que vuelven a la
persona obligada a prestar para su mantenimiento deben ser pagados adems la
contribucin de mantenimiento.
2a Las pensiones sociales u otros beneficios para el mantenimiento del nio posteriormente
devueltos al padre o la madre a causa de la edad o la discapacidad y seguro de reemplazo
V. Desarrollos
E. Convencin sobre obligationd'entretien
I. aportaciones peridicas
II. subsidio nico
ingresos de un negocio, que se pagar a los nios; el importe de la contribucin hasta el
mantenimiento se reduce automticamente en consecuencia. 193
3 La contribucin de mantenimiento debe hacerse con antelacin, las fechas fijadas por el
juez.
Arte. 286 194
1 El juez puede ordenar que se aumente la contribucin de mantenimiento o disminuido
cuando se produzcan cambios en las necesidades especficas de los nios, los recursos de
los padres o del costo de vida.
2 Si la situacin cambia de manera significativa, el juez modifica o elimina el mantenimiento
a peticin del padre contribucin, la madre o el nio.
3 El juez puede obligar a los padres a pagar una contribucin especial cuando las
necesidades extraordinarias no previstas del nio as lo requieren. 195
Arte. 287 196
1 Los acuerdos que abarcan las contribuciones de mantenimiento requieren que el nio
hasta que sea aprobado por la autoridad de control.
2 Contribuciones mantenimiento fijado por acuerdo podr ser modificado, a menos que tales
cambios han sido excluidos con la aprobacin de la autoridad de control de tutela.
3 Si se introduce el acuerdo en los procedimientos judiciales, el juez es responsable de
aprobar.
Arte. 288 197
1 Si el inters superior del nio requiere, las partes podrn convenir en que la obligacin de
alimentos ser ejecutado por el pago de un pago a tanto alzado.
enero 2000 (RO 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).
enero 2000 (RO 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).
2 El acuerdo es vinculante para el nio:
1. cuando fue aprobado por la autoridad de supervisin o tutela, si se hizo
en un proceso judicial por el juez, y
2. cuando la compensacin se ha prestado a la oficina designada por ellos.
Arte. 289 198
F. paymen t 1 Contribuciones mantenimiento debido a que el nio y se les paga
I. Acreedor
durante su minora de edad de su representante legal o al padre que tiene la
custodia. 199
2 La pretensin de la contribucin de mantenimiento ocurriendo con todos los
derechos que se adjuntan a la autoridad local cuando se hace cargo del nio.
Arte. 290 200
II. ejecuci n del au Cuando el padre est descuidando su deber de mantener la
1. Ayuda
autoridad tutelar u otro rgano designado por la ley cantonal con
apropiada
adecuadamente y libre al otro padre que pide el rendimiento de los servicios de
mantenimiento.
Arte. 291 201
2. Aviso x Cuando los padres no pueden hacerse cargo del nio, el juez
deudores
pueden exigir a sus deudores para explotar la totalidad o parte de sus pagos en
manos de la representante legal del nio.
Arte. 292 202
III. Sret s Cuando los padres siguen a descuidar su obligacin de mantener o no en lugar
de admitir que se preparan para huir, dilapidar su fortuna o hacer desaparecer, el
juez puede obligarlos a proporcionar contribuciones de seguridad adecuadas
para el mantenimiento futuro.
Arte. 293 203
G. Droi t 1 Derecho Pblico determina, sin perjuicio de la pensin alimenticia
pblica
padres, quin sufraga el costo de mantenimiento cuando ni los padres ni el nio
no los pueda tener.
2 Derecho Pblico regula tambin el pago de los anticipos para el mantenimiento
del nio cuando los padres no cumplen con su obligacin de mantener.
Arte. 294 204
H. Padres s 1 , a menos que el contrario se ha acordado o que est claro,
Fomentar
circunstancias, los padres adoptivos tienen derecho a un salario justo.
2 La gratuidad se presume cuando se trata de hijos de familiares o menores
acogidos en adopcin.
Arte. 295 205
J. Derecho s 1 Antes de que el tribunal competente para la accin de paternidad, la madre
puede
madre
soltera e pedir al padre o sus herederos, a ms tardar un ao despus del nacimiento, para
compensar:
1. costos de capas;
2. los costes de mantenimiento durante al menos cuatro semanas antes y
durante al menos ocho semanas despus del parto;
3. gastos ocasionados por el embarazo y el parto, incluyendo el primer
grupo de nios.
2 Por razones de equidad, el tribunal puede conceder todo o parte de estos
beneficios, incluso si el embarazo ha terminado prematuramente.
3 En la medida en que las circunstancias lo justifican, los servicios de terceros
para que la madre tenga derecho segn la ley o el contrato corrern a cargo de
esos beneficios.
enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
Captulo III: La patria potestad 206
Arte. 296 207
A. Condicin s 1 El nio es sometido, durante su minora de edad, la patria potestad.
I. En general,
2 Los mineros y prohibido la falta de autoridad de los padres.
Arte. 297 208
II. Padres s 1 Durante el matrimonio, el ejercicio padre y la madre la patria potestad
casado
comn.
2 Cuando la convivencia se suspende o que los cnyuges estn separados
legalmente, el juez puede asignar la patria potestad a uno de los cnyuges.
3 A la muerte de uno de los cnyuges, la patria potestad es que el sobreviviente;
en caso de divorcio, el juez asignado de conformidad con las normas aplicables.
209
Arte. 298 210
III. Padres s 1 Si la madre no est casada con el padre, la patria potestad Appar
Soltero
desea a la madre.
1. Generalmente
2 Si la madre es, las transferencias de autoridad tutelar la patria potestad de
menor importancia, prohibida o muerto o haya sido privado de la patria potestad
de nombrar un tutor o padre a hijo, as como la control secundario. 211
Arte. 298 a 212
2. Autorit 1 , a peticin conjunta de los padres, los premios de tutela de autoridad
Parental
Conjunto correos patria potestad de ambos padres, siempre y cuando sea compatible con el
bienestar del nio y que someta a la ratificacin de un acuerdo para determinar
su participacin en el cuidado de los nios y la distribucin los costes de
mantenimiento de los mismos.
enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
enero 2000 (RO 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).
IV.
Los padrastros
V.
Los padres de crianza
B.
Contenido
I.
En general
II. Educacin
2 A peticin del padre o de la madre, el nio o la autoridad de tutela, la autoridad de control
de tutela altera la asignacin de los derechos de los padres cuando los desarrollos
significativos necesarios para el bien de nio.
Arte. 299 213
Se requiere que cada cnyuge a asistir a su cnyuge adecuadamente en el ejercicio de la
patria potestad sobre los nios y la otra para representar cuando las circunstancias lo
requieran.
Arte. 300 214
1 Cuando un nio est en el cuidado de los dems, que, sin perjuicio de otras medidas, son
los padres en el ejercicio de la patria potestad, como se indica para que puedan
desempear bien su tarea.
2 Los padres de crianza sern escuchados antes de cualquier decisin importante.
Arte. 301 215
1 Los padres a determinar el cuidado del nio, guiando su educacin a su propiedad y
tomar las decisiones necesarias, a reserva de su propia capacidad.
2 El nio tiene que obedecer a su padre ya su madre, que le dar la libertad de organizar su
vida de acuerdo a su madurez y tener en cuenta lo ms posible de su dictamen en los
asuntos importantes.
3 El nio no puede salir de la comunidad nacional sin el consentimiento de sus padres; no
puede ser quitado sin causa justificada.
4 Los padres eligen el nombre del nio.
Arte. 302 216
1 Los padres estn obligados a criar al nio de acuerdo a sus habilidades y capacidades y
tienen el deber de promover y proteger su desarrollo fsico, intelectual y moral.
enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
III. Educacin Religiosa
IV. Representacin
1. En el tercer garddes
a.
En general
b.
Capacitde nio
2 Deben dar al nio, especialmente uno que sufre de una discapacidad fsica o mental, la
educacin y formacin profesional apropiadas, que estn ms cerca de sus gustos y
habilidades.
3 Para este fin, se necesitan para trabajar correctamente con la escuela y, cuando las
circunstancias lo requieran, con las instituciones pblicas y los servicios pblicos de
proteccin de la juventud.
Arte. 303 217
1 El padre y la madre tienen la educacin religiosa de los nios.
2 son nulos todos los acuerdos que restrinjan su libertad en este sentido.
3 El nio de 16 aos de edad tiene el derecho a elegir su propia confesin.
Arte. 304 218
1 El padre y la madre son, dentro de los lmites de la autoridad de los padres, los
representantes legales de sus hijos a respetar a los dems.
2 Cuando el padre y la madre son ambos titulares de la patria potestad, los terceros de
buena fe puede asumir que cada padre es con el consentimiento de la otra. 219
3 Las disposiciones relativas a la representacin de la sala se aplicarn, mutatis mutandis, a
excepcin de las relativas a la asistencia de las autoridades.
Arte. 305 220
1 La capacidad del nio sujeto a la patria potestad es el mismo que el de la sala.
2 El nio que requiere de pie en su propiedad, sin tener en cuenta a la administracin y el
disfrute de los derechos de los padres.
2. gardde En la familia
C. Proteccin de la Infancia
I. Medidas de proteccin
. II Curadura
1. En general
2. Determinacin de la paternidad
Arte. 306 221
1 El nio sujeto a la patria potestad podr, si es capaz de formar, en funciones de la familia
del consentimiento de sus padres; en este caso no es necesario en s, sino que obliga a sus
padres.
2 Se aplicarn las disposiciones de la representacin tutela cuando, en un caso, los
intereses de los padres son opuestas a las del nio.
Arte. 307 222
1 La autoridad tutelar adoptarn las medidas necesarias para proteger al nio si su
desarrollo se ve amenazado y que los padres no poner remedio a s mismos o son
incapaces de hacerlo.
2 Tambin se llev a cabo en las mismas circunstancias con respecto a los nios colocados
en familias de guarda o de estar en otros casos fuera de la comunidad de la familia de su
padre y su madre.
3 Se podr, en particular, para recordar a los padres, padres adoptivos o los nios con sus
tareas escolares, dar direcciones o instrucciones para el cuidado, la educacin y la
formacin del nio, y una persona o una agencia calificada que tiene algo que decir y la
informacin.
Arte. 308 223
1 Cuando las circunstancias lo requieren, la autoridad de control encargada de nombrar a
un tutor para el nio que asiste al padre y madre de su asesoramiento y apoyo en el
cuidado del nio.
2 Se puede dar el fiduciario ciertos poderes tales como para representar al nio para hacer
valer su demanda de pensin y otros derechos, y la supervisin de contacto.
3 Derechos de los padres pueden restringirse en consecuencia.
Arte. 309 224
1 Cuando una mujer soltera embarazada hace una solicitud a la autoridad de control o de
que ha sido informado de la entrega, se nombra a un comit encargado de establecer la
paternidad, asesorar y asistir al madre adecuadamente.
enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
III. Retiro de derecho de gardedes padres
IV. retirada de la patria potestad
1. Para la autoridad de control de tutela
2 Se necesita la misma medida en que la paternidad ha sido descartada tras una disputa.
3 Si se establece la filiacin, o si la accin de paternidad no fue llevado dentro de dos aos
despus de su nacimiento, la autoridad de tutela decide, a propuesta de la comisin, si es
necesario para levantar la curadura o tomar otras medidas para proteger al nio.
Arte. 310 225
1 Cuando no se puede evitar que de lo contrario el desarrollo del nio no est en peligro, la
autoridad de tutela se retira al nio a los padres o terceras partes con las que se encuentra
y el sitio apropiadamente.
2 A peticin de los padres o el nio, la autoridad de tutela, adoptarn las mismas medidas
cuando las relaciones entre ellos estn tan severamente afectadas que mantener al nio en
la comunidad familiar se ha convertido en insoportable y que en todo pronstico, otros
medios resultan ineficaces.
3 Cuando un nio ha vivido con padres adoptivos, la autoridad de tutela puede prohibir a los
padres reintroducidos si hay una seria amenaza de que su desarrollo est por tanto
comprometida.
Arte. 311 226
1 Cuando otras medidas de proteccin del nio se quedaron sin resultado o aparecen
inmediatamente insuficiente, la autoridad de control de tutela decide la retirada de la patria
potestad:
1. cuando, debido a la inexperiencia, enfermedad, invalidez, ausencia u otra
naturaleza similar, los padres no son capaces de ejercer la autoridad parental
correctamente;
2. cuando los padres no se preocupan por el nio o la seriedad con que han fallado
gravemente a su deber hacia l.
2 Si el padre y la madre se ven privados de la patria potestad, se nombre un tutor para el
nio.
3 Cuando lo contrario no se le orden especficamente, los efectos de la abstinencia se
extienden a los hijos nacidos despus de que se entreg.
Arte. 312 227
. 2 Por la autoridad La autoridad de tutela ordenar la retirada de la patria potestad:
tutelar
1. cuando los padres lo soliciten por causa justificada;
2. cuando dieron su consentimiento a la futura adopcin del nio por parte
de terceros annimos.
Arte. 313 228
V. Hecho s 1 Cuando la evolucin, las medidas adoptadas para proteger el doi nio
nuevo
viento puede adaptar a la nueva situacin.
2 Derechos de los padres no se pueden recuperar dentro del ao de la retirada.
Arte. 314 229
VI. procedur e El procedimiento se rige por el derecho cantonal, sujeto
1. en g eneral 230
siguientes requisitos:
1. antes de ordenar una proteccin del nio, la autoridad de tutela o de la
persona designada a tal efecto significa que el nio personalmente y de
manera adecuada, por lo que la edad u otras razones importantes no se
oponen en la audiencia;
2. cuando el recurso interpuesto contra una medida de proteccin de la
infancia tiene efectos suspensivos, la autoridad que orden o la
autoridad de apelacin pueden privarlo de esto.
Arte. 314 a 232
2. Privacin e 1 Cuando el nio es colocado en una institucin de una autoridad, la
libertad de los
billetes asistencia e disposiciones para la revisin judicial y el procedimiento en los casos
de privacin de libertad para obtener ayuda con respecto a las personas mayores
o no autorizados se aplicarn mutatis mutandis.
2 Si el nio no ha alcanzado la edad de 16 aos, no puede llamarse a s mismo
por el juez.
23 0 modificado de conformidad con ch. II de la Ley Federal del 6 de octubre de 1978, en
vigor desde el 1 er enero 1981 (RO 1980 31 35, FF 1977 III 1).
23 2 insertada por. II de la Ley Federal del 6 de octubre de 1978, en vigor desde el 1
er enero 1981 (RO 1980 31 35, FF 1977 III 1).
VII. jurisdiccin y competencia
1. En g eneral 234
2. En procdurematrimoniale
a.
Juez Comptencedu
b.
Cambio de acciones legales
3 En los casos de peligro en la demora o la enfermedad mental, los cantones pueden
conceder jurisdiccin a colocar al nio en una institucin no slo a la autoridad de
supervisin, sino tambin a otras oficinas pertinentes.
Arte. 315 233
1 Medidas de proteccin de la infancia estn clasificadas por las autoridades reguladoras de
la casa del nio.
2 Cuando un nio vive con padres adoptivos o de otra manera, de la comunidad familiar de
los padres, o cuando hay peligro en la demora, a las autoridades del lugar donde el nio se
tambin relevante.
3 Cuando esta autoridad para ordenar una medida de proteccin para el nio, lo comunicar
a la autoridad de la casa.
Arte. 315 a 235
1 El juez establecido en virtud de las disposiciones que rigen el divorcio o la proteccin de la
unin conyugal, la relacin de los padres con los nios tambin adoptar las medidas
necesarias para la proteccin de los reguladores de estos ltimos y de la carga de su
ejecucin.
2 El juez tambin puede cambiar, dependiendo de las circunstancias, las medidas para
proteger a los nios que ya han sido tomadas.
3 Sin embargo, las autoridades de control siguen siendo responsables de:
1. proseguir un procedimiento de proteccin de menores adoptadas antes del
procedimiento;
2. tomar medidas inmediatas necesarias para proteger al nio cuando es probable
que el juez no podr tomar tiempo.
Arte. 315 b 236
1 El tribunal es competente para modificar las medidas legales para la asignacin y
proteccin de los nios:
enero 1978 (RO 1977 237, FF 1974 II 1). Modificacin en virtud ch. I 4 de la Ley Federal
de 26 de junio de 1998, en vigor desde el 1 er enero 2000 (RO 1999 1118 1142; FF
1996 I 1).
enero 2000 (RO 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).
1. en proceso de divorcio;
2. en el procedimiento para la modificacin de la sentencia de divorcio, de
acuerdo con el rector de divorcio;
3. en el procedimiento para la modificacin de las medidas de proteccin
de la unin matrimonial; las disposiciones que rigen el divorcio se
aplican por analoga.
2 En otros casos, los reguladores son competentes.
Arte. 316 237
VIII. VIGILANCIA-1 La colocacin de los nios con padres adoptivos est sujeta a
lanzamientos
nios colocan la autorizacin y supervisin de la autoridad de supervisin u otra
en la
oficina
en casa de los padres de acogida, designado por la ley cantonal
Padres s adoptivo nal .
1a Cuando un nio es dado en adopcin a una nica autoridad cantonal es
competente. 238
2 El Consejo Federal deber emitir los reglamentos de aplicacin.
Arte. 317 239
IX. colaboracin cantones garantizar, con medidas apropiadas, una Colabor
cin en
proteccin de las autoridades cin eficaces y servicios encargados de las
medidas de derecho civil
de la juventud
para la proteccin del nio, el derecho
penal, de menores y otras formas de asistencia a los jvenes.
Captulo IV: Propiedad de los Nios 240
Arte. 318 241
A. Administra-1 Los padres administrar los bienes del menor, siempre
la
tienen la patria
potestad.
2 Si el padre o la madre tiene la autoridad exclusiva de los padres, que deben
volver a la autoridad de tutela de un inventario de los bienes del nio.
23 7 modificado de conformidad con ch. I 1 de la Ley Federal de 25 de junio de 1976
en vigor desde el 1 er enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
23 8 insertada por. 2 del Anexo de la Ley Federal de 22 de junio de 2001 sobre la Conv.
enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
B. Uso de los ingresos
C. Transferencia de los bienes del nio
D. autorizacin de propiedad
I. Bienes suministrados por estipulacin
II. reserva hereditaria
3 Cuando la autoridad de tutela considere apropiado, dado el tipo o la gravedad de los
bienes del menor y las circunstancias personales de los padres, ordenar la rendicin de
cuentas e informes peridicos.
Arte. 319 242
1 Los padres pueden utilizar los ingresos de la propiedad de apoyo, educacin y formacin
del nio y, en la medida en que es justo para las necesidades del hogar.
2 El supervit de la mercanca pasa al nio.
Arte. 320 243
1 Los pagos de capital, daos y otros beneficios similares pueden ser utilizados en cuotas
para el mantenimiento del nio, por lo que requieren las necesidades actuales.
2 Cuando es necesario prever el mantenimiento, la educacin o la formacin del nio, la
autoridad de tutela puede permitir a los padres a deducir de otros bienes del menor la
contribucin que determinar.
Arte. 321 244
1 El padre y la madre no pueden tener ingresos de las donaciones efectuadas al nio por lo
que el monto a ser colocado a inters, o de ahorros car-net o bajo la condicin expresa de
que los padres no los utilizarn.
2 Estos regalos no estn exentos de la administracin de los padres que si el fideicomitente
ha ordenado expresamente cuando las hizo.
Arte. 322 245
1 El tema del nio puede tambin disponibles por causa de muerte, quedarn exentos de la
administracin de los padres.
2 Si el fideicomitente da la administracin a un tercero, la autoridad de control podr obligar
a presentar un informe peridico y las cuentas.
enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
III.
Producto de trabajo, fondo profesional
E.
Proteccin de los bienes del hijo
I.
Medidas de proteccin
II.
Extraccin de la administracin
F.
Fin de la administracin
I.
Restitucin
Arte. 323 246
1 El nio tiene la administracin y el disfrute de los frutos de su trabajo y de su propiedad
que el padre y la madre le llaman a ejercer una profesin o industria.
2 Cuando un nio vive en la misma casa con su madre y padre, estos mayores podrn
exigir que contribuye bastante mantenimiento.
Arte. 324 247
1 Si una administracin diligente no est asegurado de manera adecuada, la autoridad
tutelar adoptarn las medidas necesarias para proteger los bienes del menor.
2 Podr, en particular, dar instrucciones para la administracin, y cuando las declaraciones
y los informes peridicos no son suficientes para exigir un depsito o garanta.
3 Para el procedimiento, y de la jurisdiccin, las disposiciones relativas a la proteccin de
los nios, se aplicarn mutatis mutandis.
Arte. 325 248
1 Si no hay otra manera de evitar que la propiedad del nio puede estar en peligro, la
autoridad de tutela administrado desde un curador.
2 La autoridad de tutela es an cuando los bienes del nio que no son administrados por el
padre y la madre estn en peligro de extincin.
3 Si se teme que el ingreso de los bienes del hijo o de la cantidad percibida en dicha
propiedad no se utiliza de acuerdo con la ley, la autoridad supervisora tambin podr confiar
la administracin a un curador.
Arte. 326 249
Cuando la autoridad o administracin de los padres de los padres termina, los bienes son
entregados a la siguiente cuenta hijo adulto, tutor o curador.
Arte. 327 250
II. Responsa - 1 Los padres responden de la misma manera como un proxy,
bilidad
la restitucin del nio.
2 Tienen el precio de venta de los bienes transferidos de buena fe.
3 No estn obligados a indemnizar por las muestras que tenan derecho para el
nio o para el hogar.
Ttulo Nueve: La familia Captulo uno: la pensin alimenticia
Arte. 328 251
A. Deudor s 1 cada una, siempre y cuando vivan en la facilidad, est obligado a
proporcionar alimentos a sus ascendientes y descendientes, las que, en ausencia
de este tipo de asistencia, que caeran en necesidad.
2 Las obligaciones de alimentos de los padres y cnyuge o pareja registrada se
reserva. 252
Arte. 329
B. Demanda e 1 accin Food se dirige contra los deudores en el orden de
alimentos
derechos de herencia; tiende a necesario mantenimiento del solicitante y
compatible con los recursos de la otra por-tie.
2 Si debido a circunstancias especiales, es justo imponer a un deudor para
cumplir con sus obligaciones, el tribunal puede reducir o eliminar la pensin
alimenticia. 253
3 Disposiciones para la accin del nio y de la transferencia de su derecho a
apoyar a la autoridad pblica, se aplicarn mutatis mutandis Alimentacin. 254
Arte. 330
C. El cuidado de n 1 expsito es mantenido por la ciudad en la que era
nios
encontradas s incorporadas.
25 2 modificado de conformidad con ch. 8 del anexo de la Ley de 18 de junio de 2004
sobre la asociacin, en vigor desde el 1 er enero 2007 (RS 211.231 ).
25 3 Modificado por Ch. I 2 de la Ley Federal de 25 de junio de 1976 en vigor
desde el 1 er enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
A. Condiciones
B. Efectos
I. intrieur256 Orden
II. Responsabilidad
2 Cuando su origen viene de ser establecido, el municipio puede exigir a los padres que le
deben los alimentos y, con carcter subsidiario, se requiere corporacin pblica para ayudar
al reembolso de los gastos incurridos para el mantenimiento.
Captulo II: la autoridad nacional
Arte. 331
1 La autoridad nacional sobre las personas que viven en la misma casa pertenece a aquel
que es la cabeza de la familia ley, contrato o uso.
2 Esta autoridad se extiende sobre todos aquellos misma casa que los padres o los aliados,
o en virtud de un contrato de trabajo como trabajadores o calidad similar. 255
Arte. 332
1 Las personas que viven en el mismo hogar estn sujetos a la orden de la casa, que debe
ser establecida para reflejar razonablemente los intereses de todos.
2 No tendrn, en particular, la libertad que necesitan para su educacin, su profesin o sus
necesidades religiosas.
3 El jefe de familia asegura la preservacin y la seguridad de sus efectos con la misma
diligencia como si fueran los suyos propios.
Arte. 333
1 El jefe de la familia es responsable de los daos causados por los menores y de personas
o en personas con enfermedad mental y de poco nimo bajo su autoridad, salvo justificacin
de haber visto la forma habitual y atencin requerida por las circunstancias.
2 Se dispondr que la gente de la casa mentalmente enfermos o dbiles mentales no estn
expuestos ni justas siente a otros a peligros o daos.
3 Se refiere a la necesidad de que la autoridad competente para iniciar las medidas
necesarias.
25 5 modificado de conformidad con ch. Arte II. 2 c. 2 de la Ley Federal de 25 de junio
1971, en vigor desde el 1 er enero 1972 (RS 220 fina, disp. fin. y trans. tit. X).
25 6 En alemn "und Hausordnung Frsorge" y el italiano "Interno ordine y Cura" textos.
III. hijos y nietos por Cobrar
1. Condiciones
2. Queja
A . Fundaciones Familia
B. Indivisin
I. Constitucin
1. Condiciones
2. Formulario
Arte. 334 257
1 Los hijos o nietos importante que vive en la misma casa con sus padres o abuelos y
dedican su trabajo o sus ingresos por este concepto derecho a una indemnizacin justa.
2 En caso de litigio, el juez decide el importe de la garanta y las condiciones de pago de
esta prestacin.
Arte. 334 bis 258
1 Compensacin equitativa por hijos o nietos puede ser reclamada al fallecimiento del
beneficiario de estas prestaciones.
2 Es posible que ya se cobr la vida del deudor o de quiebra que se aprehendan se hace en
contra de l, cuando form el comn de la casa con el acreedor o cuando el negocio pasa a
otras manos.
3 Es inalienable, pero debe ser reclamado a ms tardar en la distribucin de los bienes del
deudor.
Captulo III: herencias
Arte. 335
1 Fundamentos de la familia pueden ser creados de acuerdo a las normas del derecho
personal o fincas; que estn destinados para el pago de gastos de educacin, creacin y
apoyo de los miembros de la familia o con fines similares.
2 Queda prohibido el establecimiento de fideicomisos familiares.
Arte. 336
Los padres pueden ponerse de acuerdo para crear una propiedad conjunta, ya sea dejando
la totalidad o parte de una herencia, o por poner otros bienes.
Arte. 337
Propiedad conjunta puede hacerse efectiva por una escritura firmada por todas las
articulaciones o sus representantes.
257 modificado de conformidad con ch. I 1 de la Ley Federal del 6 de octubre
de 1972, en vigor desde el 15 de febrero 1973 (RO 1973 93 101, FF 1970 I
813, 1971 I 753). 258 Introducido por. I 1 de la Ley Federal del 6 de octubre
de 1972, en vigor desde el 15 de febrero 1973 (RO 1973 93 101, FF 1970 I
813 1971 753 I).
II. Duracin
III. Efectos
1. Operacin conjunta
2. Gestin y representacin
a.
En general
b.
Requisitos del jefe del indiviso
3. commons y bienes personales
IV. Disolucin
1. Caso
Arte. 338
1 Indivisin acord plazo o por tiempo indefinido.
2 Se puede, en este caso, ser denunciado por cualquiera de alerta anticipada previsto
indivisa de seis meses.
3 Si se trata de una granja, la informacin slo se permite en el trmino habitual de la
primavera o el otoo.
Arte. 339
1 Los miembros de la copropiedad sostienen en comn . 2 Sus derechos se presumen
iguales . 3 La articulacin no puede, siempre y cuando la propiedad o solicitar leu r
mano, o enajenar.
Arte. 340
1 Indivisin es administrado en forma conjunta por todos los beneficiarios.
2 Cada uno de ellos puede haber actos de simple administracin, sin la ayuda de los
dems.
Arte. 341
1 La articulacin puede designar a uno de ellos al frente de la propiedad.
2 El jefe de los comuneros son en todas las medidas concernientes a ellos y que dirige la
operacin.
3 El hecho de que la otra articulacin estn excluidos del derecho de representar indivisa es
oponible a terceros de buena fe si el nico representante fue inscrita en el registro mercantil.
Arte. 342
1 La propiedad incluye en copropiedad indivisa son indivisibles.
2 Los miembros de indivisa son solidariamente responsables por las deudas.
3 Otras propiedades de un indiviso y aquellos que adquiri durante la propiedad conjunta,
como la sucesin o algn otro gratuito, regreso, a menos que se indique otra cosa en su
patrimonio personal.
Arte. 343
Indivisin termina:
1. por acuerdo o resolucin;
2. por la expiracin del perodo para el que fue establecido, excepto en el caso de
prrroga tcita;
1. Terminacin, insolvencia, el matrimonio
2. Muerte
3. Compartir
V. ventures INDIVISION
1. Condiciones
2. Disolucin
1. cuando el porcentaje de indiviso que se realiza despus de la toma;
2. por el fracaso de una indivisa;
3. a peticin de una participacin indivisa en base a causas justificadas.
Arte. 344
1 Si la propiedad conjunta concluye si una indivisa se declara en quiebra o si se tom la
mano, se requiere la aplicacin, otros miembros del indivisa pueden continuarlo despus de
vender los derechos de sus coindivis o desinteresada sus acreedores.
2 El indivisa que se casa, podrn solicitar la liquidacin de sus derechos y sin notificacin
previa.
Arte. 345
1 En caso de fallecimiento de un indiviso, sus herederos, si no son ellos mismos miembros
de la copropiedad, puede requerir solamente el pago de los derechos.
2 Si el difunto deja una herencia de los descendientes, que pueden ser admitidos en su
lugar en la propiedad conjunta, el consentimiento de la otra articulacin.
Arte. 346
1 El porcentaje de acciones indivisas celebradas o liquidacin se asientan en los bienes
comunes en el estado en que estaban cuando ocurri la causa de disolucin.
2 Ni las acciones ni la liquidacin pueden ser causados prematura.
Arte. 347
1 El uso de indiviso y su representacin puede ser convenientemente entregado a un solo
indivisa que se requerir para pagar anualmente a la otra parte de la renta neta.
2 A menos que se indique lo contrario, esta cuota se determina de manera justa, con base
en el rendimiento promedio de un patrimonio en comn durante un perodo suficientemente
largo y teniendo en cuenta el desempeo del gerente.
Arte. 348
1 Cuando el gerente no explota adecuadamente los bienes comunes o para cumplir con sus
compromisos de coindivis, podrn solicitar la disolucin.
A. Generalmente
B. Organismos Reguladores
I. Tutela Pblica
II. Tutela privado
1. Elegibilidad y Requisitos
2. Organizacin
2 Cada uno de los mayo indivisa por causas justificadas, solicitar al juez su permiso para
participar en la explotacin de la gerente, teniendo en cuenta la distribucin de provisiones
inmobiliarias.
3 Las reglas para la propiedad conjunta con la explotacin conjunta tambin son aplicables
a la empresa conjunta.
Arte. 349-358 259
Arte. 359 260
Tercera parte: La tutela Ttulo Ten: Organizacin de la tutela Captulo uno: rganos de
tutela
Arte. 360
Los rganos de tutela son reguladores, tutor y curador.
Arte. 361
1 Las autoridades reguladoras son la autoridad de tutela y de la autoridad de control.
2 Son designados por los cantones, los cuales, si la autoridad de control tiene dos
instancias, regirn las competencias de cada uno.
Arte. 362
1 La tutela puede ser excepcionalmente dado a la familia cuando el inters del alumno
justifica esta accin, incluida la continuacin de una industria o una empresa.
2 Los derechos, deberes y responsabilidades de la autoridad de tutela no siente entonces
un consejo de familia.
Arte. 363
La autoridad de control podr permitir la tutela privada a peticin de dos parientes cercanos
261 adultos, o uno de ellos y el cnyuge del pupilo.
25 9 derogado por Sec. I 4 de la Ley Federal de 26 de junio de 1998 (RO 1999 1118; FF
1996 I 1).
26 0 derogado por. II 21 de la Ley Federal de 15 de diciembre 1989, sobre la aprobacin de
la legislacin cantonal por la Confederacin (RO 1991 362, FF 1988 II 1293).
26 1 En los textos alemanes e italianos, no se mencionan los aliados.
Arte. 364
3. Counci l 1 El consejo de familia se compone de al menos tres padres o familiares 262
familia
el alumno elegible como tutores; que se compone de cuatro aos por la autoridad
de control.
2 El conjunto puede formar parte del consejo de familia.
Arte. 365
4. Sret s 1 Los miembros del consejo de familia proporcionan garanta para garantizar el
fiel cumplimiento de sus deberes.
2 La tutela privada slo est permitida esta condicin.
Arte. 366
5. Rvocatio n La tutela privada pueden ser revocados en cualquier momento por la
autoridad de control, si el consejo de familia no cumple con sus deberes o si los
intereses del pupilo requiere.
Arte. 367
C. Tuteu r 1 El tutor se encarga de la persona que administra la propiedad de la sala
y Fiduciario
menor o prohibidas; l representa en las acciones civiles.
2 El Fiduciario se estableci para casos especficos o para una gestin de la
propiedad.
3 Las reglas se aplican al fiduciario tutor, con sujecin a las disposiciones
especficas de la ley.
Captulo II: casos de tutela
Arte. 368
A. Minoras 1 Cualquier menor de edad que no est bajo la patria potestad se le asignar
un tutor. 263
2 Oficiales autoridades Vitales y administrativas y judiciales estn obligadas a
informar rpidamente a las autoridades competentes sobre los casos de tutela
que llegan a su conocimiento en el desempeo de sus funciones.
enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
B. Prohibicin
I. La enfermedad mental y debilidad mental,
II. prodigalidad, la embriaguez, la mala conducta y la mala gestin
. III Detencin
IV.
Prohibicin voluntaria
C.
Procedimiento
I.
En general
II. Audicin, experiencia
Arte. 369
1 Se le proporcionar cualquier tutor principal, debido a una enfermedad o los hombres-tal
debilidad de la mente, es incapaz de gestionar sus asuntos, no puede vivir sin el cuidado y
la atencin constante o amenaza la seguridad de otros.
2 Las autoridades administrativas y judiciales estn obligadas a informar rpidamente a las
autoridades competentes cualquier caso de la prohibicin de que viniera a su conocimiento
en el desempeo de sus funciones.
Arte. 370
Se proporcionar a cualquier tutor principal, por su prodigalidad, la embriaguez, la mala
conducta o la mala gestin, expone a s mismo oa su familia a caer en la necesidad, no
puede vivir sin un cuidado constante y la atencin o la amenaza la seguridad de los dems.
Arte. 371
1 Se le proporcionar un tutor cualquier gran condenado por un ao o ms de privacin de
libertad.
2 La autoridad responsable de la aplicacin de la autoridad juicios est obligado a informar
inmediatamente a la autoridad competente que el preso comenz su autoridad frase.
Arte. 372
Cualquier principales podrn solicitar la tutela, si se determina que no es capaz de gestionar
su negocio como consecuencia de la debilidad senil de ninguna enfermedad o
inexperiencia.
Arte. 373
1 Los cantones designarn las autoridades competentes para decidir la prohibicin y
determinar cmo proceder.
2 apelacin ante el Tribunal Federal est reservado.
Arte. 374
1 La prohibicin puede ser impuesta por el libertinaje, la embriaguez, la mala conducta o la
mala gestin que el interesado ha sido escuchada.
2 La prohibicin debido a una enfermedad mental o debilidad mental puede ser impuesta a
un informe pericial; declarar este informe, sobre todo si la audiencia preliminar del paciente
es elegible.
. III Publicacin
A. Para el hogar
B. Cambio de direccin
C. Derechos del municipio de ori g ine
Arte. 375
1 ltima vigor de la prohibicin de cosa juzgada se publicar de inmediato, al menos una
vez en un documento oficial de la casa y el lugar de origen de lo prohibido.
2 Es posible, con el acuerdo de la autoridad supervisora de renunciar a la publicacin
cuando la incapacidad de la persona que es evidente para la persona o si es un paciente
mental, d 'demente o un alcohlico tratado en una institucin; Sin embargo, la prohibicin
debe ser presentada ante la Oficina de la Fiscala. 264
3 La prohibicin es oponible a terceros de buena fe hasta la publicacin.
Captulo III: de la tutela
Arte. 376
1 El tribunal de menores en el domicilio del menor o prohibido.
2 Los cantones podrn disponer que sus nacionales domiciliados en su territorio estarn
sujetos a las autoridades de control de la localidad de origen, cuando se tiene en todo o en
parte depende de la asistencia pblica.
Arte. 377
1 El alumno no puede cambiar de residencia sin el consentimiento de la autoridad
supervisora.
2 Si el cambio se llev a cabo, la tutela pasa a nuevo hogar.
3 En este caso, la prohibicin se publica en el nuevo domicilio.
Arte. 378
1 La autoridad de control del lugar de origen podr aplicar a la casa de la tutela de uno de
sus nacionales que tengan su domicilio en otro cantn.
2 Se puede recurrir a la autoridad competente para salvaguardar los intereses de uno de
sus nacionales que es o debe ser puesto bajo la tutela de otro cantn.
3 Cuando es necesario tomar medidas para la educacin religiosa de un menor de edad
bajo tutela, la autoridad de tutela de la demanda interna y sigue las instrucciones del lugar
de origen.
264 modificado de conformidad con ch. 4 del anexo de la Ley Federal de 16 de diciembre
1994, en vigor desde el 1 er enero 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1).
A. De personnedu tutor
I. En general,
II. prfrencedes Ley parentset la con j oin t
III. deseos con respecto a la eleccin del tutor
IV.
Obligationd'accepterla tutela
V.
Causas dicen p ense
Captulo IV: Nombramiento de tutor
Arte. 379
1 La autoridad de tutela nombrar un tutor adulto capaz de realizar estas funciones.
2 Se puede, si las circunstancias as lo requieren, designar a varios tutores que administran
subvenciones pblicas o como se le da a cada uno de ellos.
3 Muchas personas no pueden, sin embargo, las imputaciones, sin su consentimiento para
administrar conjuntamente el mismo paraguas.
Arte. 380
La autoridad designa preferentemente tutor de la persona, a menos que una causa
justificada para no hacerlo, o uno de sus parientes cercanos 265 aptitud para desempear
estas funciones, su cnyuge; que toma en cuenta las relaciones personales de los
involucrados y la proximidad de la casa.
Arte. 381
A menos que una buena razn para no hacerlo, la autoridad de tutela nombrado tutor a la
persona designada por el padre o la incompetencia.
Arte. 382
1 Los padres del menor o lo prohibido, de su cnyuge y cualquier otra persona que vive en
el guardin del distrito, estn obligados a aceptar las funciones de tutor. 266
2 Esta obligacin no existe para el tutor designado por el consejo de familia.
Arte. 383
Pueden estar exentos de la tutela:
1. uno que es de 60 aos;
2. uno que, como resultado de enfermedades corporales, no podra fcilmente ser
ejercido;
1. quien tiene la patria potestad sobre ms de cuatro hijos;
2. Las personas a cargo de dos fideicomisos o tutela particularmente
absorbente;
3. Los miembros del Consejo Federal, el Canciller Federal, los miembros
del Tribunal Federal;
4. funcionarios y miembros de las autoridades cantonales proporcionadas
por los cantones.
Arte. 384
. VI Discapacidad puede no ser tutores:
Inconsistente y
tees
1. quien es l mismo bajo la tutela ;
1. lo que sea privada de sus derechos cvicos 268 o desgracias por su
mala conducta;
2. uno que tiene un grave conflicto de intereses con el incapaz o que vive
en un estado de enemistad personal con l;
3. miembros de las autoridades de supervisin afectadas, si hay otras
personas que pueden llenar el papel de tutor.
Arte. 385
B. Procedimiento 1 La autoridad de tutela nombrar un tutor de inmediato.
nombramiento
I. Nombramiento 2 puede necesitar ser iniciado antes el procedimiento de cesacin
Guardin
el alumno llega a su mayora de edad.
3 Prohibidas hijos adultos son, por regla general, bajo la autoridad de los padres
en lugar de ser puesto bajo tutela. 269
Arte. 386
II. Medidas 1 La autoridad tutelar adoptar las medidas necesarias de forma automtica
cuando hay
Provisional
tiene una necesidad de algn tipo de accin de gestin antes de la designacin
del tutor.
26 8 La privacin de derechos se est abolida (derogacin del artculo 52, 76, 171 y CP
284, por un monto de 21 de diciembre 1937- RS .. 3 193 SR 311,0 - y en el artculo 28
prrafo 2, 2 .. e condena en el contenido del 13 de junio 1927 - RS 3 383 -., 29 al 2, 2 e
condena en teneurdu 13 de junio 1941 - RS 3 383 -, 39 y 57, en su versin modificada
por los 13 de junio de 1941 CPM - RS 321.0 ) .Sin embargo, los efectos de esta
privacin, pronunciada en el marco del derecho penal ordinario en los casos anteriores a
la 1 st 07 1971 no se detienen cuando se refieren a la elegibilidad para cargos pblicos
(RS 311.0 in fine ., disp final mod 18 de marzo 1971 3 ch III, prrafo 3) ....; que es el
mismo para los efectos de esa privacin, pronunciado, como la ley pnalmilitaire en
casos anteriores al 1 er febrero 1975 (RS 321.0 bien, disp. fin. mod. 04 de octubre 1974
c. 2 II).
. III Comunicacin y publicacin
IV. Dispenseet oposicin
1. Oficina de la autoridad de tutela
2. Interim Management
3. Decisin
V. Oficina Tomando
2 En particular, se puede privar temporalmente el ejercicio de los derechos civiles y prohibir
a la persona a nombrar a un representante.
3 se publica esta decisin.
Arte. 387
1 El tutor es notificado inmediatamente y por escrito de la cita.
2 El nombramiento del tutor se publica, junto con la prohibicin en un documento oficial de
la casa y el lugar de origen.
Arte. 388
1 El tutor puede presentar causas de exencin dentro de los diez das a partir del momento
en que fue notificado de su nombramiento.
2 Cualquier persona interesada podr presentar una oposicin contra una cita ilegal dentro
de los diez das desde el momento haya tenido conocimiento.
3 Si la negativa del tutor o la oposicin son aceptados por la autoridad de control, deber
hacer una nueva cita; de lo contrario, remite el asunto con su informe a la autoridad
supervisora, quien entregar.
Arte. 389
Guardin que acepta su nombramiento o cuyo nombramiento se impugna, sin embargo, que
se requiere para administrar la tutela hasta que fue relevado de sus funciones.
Arte. 390
1 La autoridad de control deber comunicar su decisin a la autoridad elegida y la tutela.
2 Se trata de una nueva cita de inmediato si el tutor ha sido relevado de sus funciones.
Arte. 391
Una vez que la cita es final, el guardin invierta sus funciones bajo el cuidado de la
autoridad de tutela.
A. Causas de curadura
I. Representacin
. II Gestin de Propiedades
1. Por efecto de la ley
2. Tutela Voluntario
III. Capacitrestreinte
Captulo V: Curadura
Arte. 392
La autoridad tutelar establecer un curadura a peticin de parte interesada o de oficio,
conforme a lo dispuesto por la ley y, adems:
1. cuando una de las principales no pueden, por razones de enfermedad, ausencia u
otras causas similares, actuar en caso de urgencia o nombrar a s mismo a un
representante;
2. cuando los intereses del menor o prohibidos estn en conflicto con los del
representante legal;
3. cuando se evita el representante legal.
Arte. 393
Se requiere que la autoridad de tutela para prever la gestin de los activos cuyo cuidado se
debe de persona a establecer una tutela, incluyendo:
1. cuando un individuo est ausente durante un largo tiempo y que su residencia es
desconocida;
2. cuando una persona es incapaz de administrar sus bienes o la eleccin de un
agente, sin que sea necesario, sin embargo, designar a un tutor;
3. cuando la herencia es incierto o la importancia de salvaguardar los intereses de un
nio concebido;
4. ...
5. cuando no est prevista en la gestin o el uso de los fondos pblicos recaudados
para una obra de caridad o de utilidad pblica.
270
Arte. 394
Cualquier importante puede estar provisto de un tutor, si el interesado lo solicita y si es en
un caso de prohibicin voluntaria.
Arte. 395
1 Si no hay razn suficiente para prohibir los adultos y si an la privacin parcial del
ejercicio de los derechos civiles es controlada por el inters, se les proporciona
asesoramiento jurdico, cuya asistencia es necesario:
27 0 derogado por. 1 del Anexo de la Ley Federal de 16 de diciembre 2005 (Ley de la
Comerciales), con efecto a partir del 1 st enero de 2008 (RO 2007 4791 4838; FF 2002
2949 , 2004 3745).
1. para defender y realizar transacciones;
2. para comprar o vender la propiedad y gravar promesas y otros
intereses;
3. para comprar, vender o prenda de valores;
4. para construir ms all de las necesidades de la actual administracin;
5. a prestar y pedir prestado;
6. para recibir la deuda principal;
7. hacer donaciones;
8. para hacer compromisos de cambio;
9. a aprobar.
2 En las mismas circunstancias, una persona puede ser privado de la
administracin de sus bienes, mientras que el mantenimiento de la libre
disposicin de sus ingresos.
Arte. 396
B. Autoridad 1 El Sndico es nombrado por la autoridad de control del hogar por
competente
sonidos para ser colocado bajo la curadura.
2 El comisario a cargo de la gestin de la propiedad es designado por la
autoridad de control del lugar donde la mayora de los bienes fueron entregados
o se deben a la directora.
3 El pueblo de origen, para salvaguardar los intereses de sus ciudadanos los
mismos derechos en materia de tutela.
Arte. 397
C. Designacin 1 El procedimiento es el mismo que para la prohibicin.
2 El nombramiento se publica si la autoridad de tutela considera esta publicacin
oportuna.
3 Si la cita no se publica, se comunicar a la Oficina de Ejecucin de residencia
de la persona interesada, siempre y cuando no parece inapropiado. 271
271 Introducido por. 4 del anexo de la Ley Federal de 16 de diciembre 1994, en
vigor desde el 1 er enero 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1).
Captulo VI 272 : A partir de la privacin de libertad a efectos de la asistencia de
entradas e
Arte. 397 a 273
A. Condicin s 1 Una persona importante o prohibido puede ser colocado o retenido en una
institucin apropiada que, debido a la enfermedad mental, debilidad mental, el
alcoholismo, el abuso de sustancias o negligencia grave, la asistencia necesidad
personal no se puede proporcionar de otra manera.
2 En este caso, es necesario tambin tener en cuenta las cargas impuestas a la
persona a su alrededor.
3 La persona en cuestin debe ser puesto en libertad tan pronto como su
condicin lo permita.
Arte. 397 b 274
B. Para que el e t 1 La decisin es tomada por una autoridad de control de la casa o si hay
competencia
es de la esencia, un rgano de gobierno del paradero de la persona interesada.
2 En casos de peligro en la demora o la enfermedad mental, los cantones pueden
tambin asignar esa responsabilidad a otras oficinas pertinentes.
3 Si las instalaciones de colocacin o retencin fue ordenada por una autoridad
superior, sino que tambin es competente para ordenar la liberacin; en otros
casos, la jurisdiccin pertenece a la propiedad.
Arte. 397 c 275
C. OBLIGACIO n El rgano de gobierno del paradero de la persona interesada y
para informar
otros designados por el bufete cantonales informe a la autoridad de supervisin
de la casa cuando se colocan o se mantienen en una institucin o una persona
prohibida cuando otras medidas tutelares que consideran deben tomarse en
relacin con un adulto.
27 2 insertada por. I de la Ley Federal del 6 de octubre de 1978, en vigor desde el 1 er
enero 1981 (RO 1980 31 35, FF 1977 III 1).
27 3 Introducido por. I de la Ley Federal del 6 de octubre de 1978, en vigor desde el 1 er
enero 1981 (RO 1980 31 35, FF 1977 III 1).
enero 1981 (RO 1980 31 35, FF 1977 III 1).
27 5 Introducido por. I de la Ley Federal del 6 de octubre de 1978, en vigor desde el 1 er
enero 1981 (RO 1980 31 35, FF 1977 III 1).
D. Revisin Judicial
E. Procedimiento en cantones
I. En general,
II. Antes de que el juez
Arte. 397 de 276
1 La persona jurdica o una persona cercana a l puede apelar por escrito al juez dentro de
los diez das siguientes a la comunicacin de la decisin.
2 Ella tambin tiene el derecho cuando se rechaza una solicitud de liberacin.
Arte. 397 e 277
El procedimiento se rige por el derecho cantonal, con las siguientes excepciones:
1. en cualquier decisin, el interesado deber ser informado de las razones de la
medida adoptada se notificar por escrito de su derecho a apelar el juez;
2. cualquier persona que entra en un establecimiento debe ser informada
inmediatamente y por escrito de su derecho a apelar contra la celebracin de la
corte en este establecimiento o el rechazo de una solicitud de aprobacin de la
gestin;
3. la decisin judicial debe ser comunicada inmediatamente al tribunal competente;
4. la autoridad que orden la colocacin o el juez podr otorgar efecto suspensivo a
la decisin judicial;
5. una decisin que afecte a un enfermo mental slo se puede tomar con la ayuda de
expertos; si el concurso ya ha sido preguntado en el primer proceso judicial, el
tribunal superior puede renunciar.
Arte. 397 f 278
1 El juez determina en un procedimiento sencillo y rpido.
2 Si es necesario, dar a la persona en la asistencia legal que se trate.
3 Esta persona debe ser odas por el juez de primera instancia.
enero 1981 (RO 1980 31 35, FF 1977 III 1).
enero 1981 (RO 1980 31 35, FF 1977 III 1).
enero 1981 (RO 1980 31 35, FF 1977 III 1).
A. Toma de Posesin
I. Inventario
II. Custodia de Valores y el precio objetsde
. III muebles venta
IV. Efectivo
1. Inversiones
2. Conversiones
Ttulo Once: De la administracin de la tutela Captulo uno: funciones de
tutor
Arte. 398
1 Al asumir el cargo, el tutor, con la asistencia de un representante de la autoridad de
control, preparar un inventario de los bienes del tutelado.
2 Cuando este ltimo es capaz de entender, que es posiblemente llamado inventario.
3 La autoridad de control podr, cuando as lo justifiquen las circunstancias y el tutor
propuesto y la autoridad de tutela, ordenar un inventario pblico que tiene a los acreedores
el mismo que el beneficio de los efectos de inventario en sucesin.
Arte. 399
Valores, objetos de valor, documentos importantes y similares se almacenan en un lugar
seguro bajo el control de la autoridad de tutela, si no el resultado de desventajas para la
administracin de los bienes del tutelado.
Arte. 400
1 Los otros objetos mviles, si el inters del alumno requiere, vendido en subasta pblica o
contrato privado, siguiendo las instrucciones de la autoridad supervisora.
2 Los objetos que tienen un valor de afecto por la familia del barrio o de la propia sala
raramente se venden.
Arte. 401
1 El efectivo cuyos tutores no funciona para su pupilo se coloca inters inmediato en una
institucin financiera designada por la autoridad de control o por una orden cantonal, o en
valores de riesgo aprobado por dicha autoridad.
2 El tutor debe interesar a todo el dinero que le queda improductivo ms de un mes.
Arte. 402
1 por cobrar que no son suficientes las garantas se traducen en inversiones seguras.
2 La conversin debe hacerse a tiempo y con el fin de salvaguardar los intereses de la sala.
V. Entreprisesindustrielles y comercial
VI.
Edificios
B.
Etreprsentation Cuidado Personal
I.
Cuidado Personal
1. Mineros
a.
En g eneral 279
b.
La privacin de libertad para la asistencia
2. Banned
Arte. 403
Ya sea que las empresas comerciales, industriales o de otro tipo son parte del patrimonio de
la sala, la autoridad de tutela da instrucciones para liquidar o continuar.
Arte. 404
1 Los edificios se venden nicamente en la opinin de la autoridad de control; que no
permite la venta, si el inters del pupilo requiere.
2 La venta ser en subasta pblica y la subasta est sujeta a la aprobacin de la autoridad
de control, que entregar sin demora.
3 La venta puede ser excepcionalmente OTC, con la aprobacin de la autoridad de control.
Arte. 405
1 El tutor responsable de la manutencin y educacin del pupilo menor de edad.
2 Se ejerce este efecto los derechos de los padres, con sujecin a la concurrencia de las
autoridades reguladoras.
Arte. 405 a 280
1 La colocacin del menor en una institucin es ordenado por la autoridad de tutela a
propuesta tutor o, si no hay peligro en la demora, por el propio tutor.
2 Por lo dems, las disposiciones relativas a la competencia, la revisin judicial y el
procedimiento en los casos de privacin de libertad para obtener ayuda con respecto a las
personas mayores o no autorizados, se aplicarn mutatis mutandis.
3 Si el nio no ha alcanzado la edad de 16 aos, no puede llamarse a s mismo juez.
Arte. 406 281
1 El guardin protege prohibido y lo ayuda en todas sus pertenencias personales.
2 Si hay peligro en la demora, el tutor puede guardar ni dejar la prohibicin en un
establecimiento bajo las disposiciones de la privacin de libertad a efectos de la asistencia.
279 corregido por el Comit Editorial de la Ass. Fed. [S. 33 CIA - RO 1974 .
1051] 280 Introducido por. II de la Ley Federal del 6 de octubre de 1978, en
vigor desde el 1 er enero 1981 (RO 1980 31 35, FF 1977 III 1). 281 modificado
de conformidad con ch. II de la Ley Federal del 6 de octubre de 1978, en vigor
desde el 1 er enero 1981 (RO 1980 31 35, FF 1977 III 1).
. II Representacin
1. En general
2. Prohibido negocio
3. Alumno Concurso
4. Actas del alumno
a.
El consentimiento del tutor
b.
La falta de consentimiento
5. profesin o industria alumno
Arte. 407
El tutor representa su pupilo en todos los actos civiles, con sujecin a la concurrencia de las
autoridades reguladoras.
Arte. 408
Sin seguridad no se puede comprar, cualquier donacin de cualquier cantidad se puede
hacer y no hay fundamento creado a expensas de la sala.
Arte. 409
1 El alumno debe ser posible ser consultado por todos los actos administrativos
importantes, cuando es capaz de discernimiento y 16 aos por lo menos.
2 El consentimiento de la pupila no exime la responsabilidad del tutor.
Arte. 410
1 El alumno capaz de entender puede incurrir en una obligacin o renunciar a cualquier
derecho, por el tutor expresa o tcitamente consentido el acto o ratificar.
2 La otra parte se libera, si la ratificacin no se produce en un plazo razonable, se ha fijado
o determinado por el juez.
Arte. 411
1 Si el acto no es ratificado, cualquiera de las partes podr reclamar los beneficios que ha
hecho; Sin embargo, no se exigir al alumno a la devolucin hasta el importe que se ha
beneficiado, que se enriquece en el ensayo o se despoj de mala fe.
2 El alumno que es capaz de dar respuestas falsas a terceros, de los daos que causan.
Arte. 412
Ward a la cual la autoridad de tutela permite expresa o tcitamente una ocupacin o
industria, puede hacer que todos los actos que caen dentro de la prctica regular de la
profesin o de la industria; Es debido a estos actos, hacindose cargo de todos sus bienes.
C. Gestin de la propiedad
I. Obligaciones de las cuentas de la guarda
II.
Productos disponibles para el alumno
D.
Tenencia
E.
Tutor Salario
A.
Naturaleza curadura
B.
Asunto lacuratelle
I.
Mandato especial
II.
Gestin de la propiedad
Arte. 413
1 El tutor administra la propiedad de la sala en un administrador prudente.
2 Se llevar la contabilidad y lo presentar a la autoridad de tutela, en los tiempos
sealados por ella y cada dos aos por lo menos.
3 El alumno de 16 aos y que discierne si es posible envejecido ser llamado a la rendicin
de cuentas.
Arte. 414
El alumno maneja la propiedad izquierda a l o los que adquiri a travs de su trabajo con el
consentimiento del tutor.
Arte. 415
1 La tutela se hace referencia en la regla de los dos aos.
2 Contina dos aos, en dos aos, por la mera confirmacin de la guarda.
3 El tutor puede negarse a continuar despus de la expiracin de un perodo de cuatro
aos.
Arte. 416
El tutor tiene derecho a una cuota que grava la propiedad de la sala; esta compensacin se
establece por la autoridad supervisora para cada perodo contable, la cantidad de trabajo y
los ingresos del tutor del alumno.
Captulo II: Funciones del administrador
Arte. 417
1 Las personas en cuya tutela los intereses se estableci mantener el ejercicio de sus
derechos civiles; las reglas del concurso se reservan el asesoramiento jurdico.
2 El trmino de la tutela y la remuneracin son establecidos por la autoridad de control.
Arte. 418
El curador invirti un mandato especial corre de acuerdo con las instrucciones de la
autoridad supervisora.
Arte. 419
1 El comisario responsable de asegurar sus bienes o para gestionar participa slo los actos
administrativos y conservatorios que se necesitan.
A. Uso
B. Autorizacin para
I. Para la autoridad de tutela
2 Se necesita otras acciones que el asentimiento expreso de la persona representada, o si
no es capaz de dar el consentimiento de la autoridad de control.
Captulo III: De la oficina de las autoridades de control
Arte. 420
1 El alumno capaz de discernimiento y de todos los interesados puede utilizar la autoridad
de tutela en contra de los actos del tutor.
2 Una apelacin puede ser enviada a la autoridad de control contra las decisiones de la
autoridad de control, dentro de los diez das siguientes a su presentacin.
Arte. 421
El consentimiento de la autoridad de control se requiere:
1. para comprar o vender la propiedad y gravar promesas y otros intereses;
2. para comprar, vender y prometer otros activos ms all de las necesidades de la
administracin o de la operacin en curso;
3. para construir ms all de las necesidades de la actual administracin;
4. a prestar y pedir prestado;
5. para hacer compromisos de cambio;
6. a la conclusin de contratos de arrendamiento de explotacin de un ao o ms
contratos de arrendamiento y alquiler de edificios de tres o ms aos;
7. para permitir al alumno para ejercer una profesin u oficio;
8. argumentar, compromiso, compromiso y hacer un arreglo, todo el tema de las
medidas provisionales y urgentes por el tutor;
9. a un contrato matrimonial y compartir una finca;
10. para hacer una declaracin de insolvencia;
11. de adquirir un seguro sobre la vida de la sala;
12. conseguir un aprendizaje;
13. ... 282
14. para construir un nuevo hogar en la pupila.
282 derogado por. II de la Ley de 06 de octubre 1978 (RO. 1.980 31; FF 1977 III 1).
II.
Por la autoridad de control
C.
Examen de las memorias y cuentas
D.
La falta de autorizacin
E.
rdenes cantonales
Arte. 422
El consentimiento de la autoridad de control, con la decisin previa de la autoridad de
control se requiere:
1. acontecer que el alumno es el adoptado o adoptante;
2. para adquirir la ciudadana o renunciar;
3. para adquirir o liquidar un negocio y entrar en una sociedad de responsabilidad
personal del barrio o los grandes capitales;
4. para contratar el objeto de las cuales es una pensin, anualidad o mantenimiento
de la vida;
5. de aceptar o repudiar una herencia y de llegar a un acuerdo en cuanto a la
sucesin;
6. ...
7. para validar los contratos entre tutor y alumno contratos.
283
Arte. 423
1 La autoridad supervisora revisa los informes y las cuentas del tutor peridicas; ella pide, si
lo considera conveniente, se hayan completado o corregido.
2 Se acepta o rechaza y, si procede, las medidas ordenadas por el inters del protegido.
3 Los cantones pueden requerir la revisin y aprobacin de los informes y declaraciones de
la autoridad supervisora.
Arte. 424
Los actos realizados sin el consentimiento legalmente requerido de la autoridad reguladora
competente se producir en relacin con el alumno como los efectos de los actos que
realizaran a s mismo sin el consentimiento de su tutor.
Arte. 425
1 Los cantones pueden, en sus rdenes, completar las disposiciones de esta Ley en
relacin con la cooperacin de las autoridades de supervisin.
283 derogado por. I 4 de la Ley Federal de 26 de junio de 1998 (RO 1999 1118; FF 1996 I
1).
A. Generalmente
I. Guardian y autoridades
II.
Municipios, distritos y tutelar municipio
B.
Condiciones de responsabilidad
I.
Entre los miembros de una autoridad
II.
Entre los diferentes rganos de tutela
2 Se establecern normas especiales para la colocacin y la custodia de los fondos, as
como la contabilidad, el formato de presentacin de informes y rendicin de cuentas.
3 Estas reglas estn sujetas a la sancin de la Confederacin 284 .
Captulo IV: La responsabilidad de los rganos de tutela
Arte. 426
El tutor y los miembros de los rganos de gobierno estn obligados a observar en el
ejercicio de sus funciones, la diligencia de un buen administrador; que son responsables de
los daos que causan a propsito o negligencia.
Arte. 427
1 El trmino municipal responsable de los daos que no se reparan por el tutor o los
miembros de las autoridades de supervisin.
2 Est abierto a los cantones de exigir que la responsabilidad subsidiaria de los tutores y de
la autoridad de tutela sern gravadas en los municipios o distritos de vanguardia
interesadas.
Arte. 428
1 Cada miembro de la autoridad de control responsable de los daos, a menos que pruebe
que no ha hecho nada malo.
2 Los miembros responsables estn obligados cada uno por su parte.
Arte. 429
1 Cuando el tutor y los miembros de la autoridad de control deber establecer el dao, los
miembros de la autoridad de control responde que la medida en que el tutor no poda
arreglarlo.
2 Los miembros de la autoridad deben controlar el dao a los de la autoridad de tutela para
responder en la medida en que no podan arreglarlo.
3 Las personas responsables de los daos causados por el fraude se llevan a cabo
directamente y de forma conjunta.
28 4 Nueva Expresin de c. III de la Ley Federal de 15 de diciembre 1989, sobre la
aprobacin de la legislacin cantonal por el gobierno federal, en vigor desde el 1 er
febrero 1991 (RO 1991 362 369, FF 1988 II 1293). Se consider que el cambio a lo largo
de este texto.
C. La privacin de libertad a efectos de la asistencia
D. La accin de res p onsibility 286
A. La tutela de los menores
B. La tutela de los condenados
C. Regulacin de la otra prohibi
I. Aprobacin de la gestin
Arte. 429 a 285
1 Cualquier persona perjudicada por una privacin ilegal de libertad tiene derecho a una
indemnizacin por daos y perjuicios y una suma de dinero como compensacin por moral
cuando se justifica por la gravedad especfica de los daos.
2 El municipio es responsable del dao, sujeto a apelacin contra la gente que caus el
dao, intencionadamente o por negligencia grave.
Arte. 430
1 El juez decide sobre las obligaciones contradas por el tutor, miembro de las autoridades
de supervisin, los municipios o distritos y municipio tutelar.
2 La accin no podr ser objeto de una investigacin previa de las autoridades
administrativas.
Captulo Uno : Desde el final de la minora y interdictio n
Arte. 431
1 La tutela del menor termina mayora 287 . 288
289
2 ...
Arte. 432
1 La tutela de la persona condenada a privacin de libertad termina junto detencin.
2 El detenido temporalmente o en libertad condicional confianza resto.
Arte. 433
1 En otros casos, la tutela termina cuando la autoridad competente as lo decide.
28 5 Introducido por. II de la Ley Federal del 6 de octubre de 1978, en vigor desde el
1 er enero 1981 (RO 1980 31 35, FF 1977 III 1).
286
Anteriormente dejar. C 287 corregido por el Comit Editorial de la Ass. Fed. [S. 33 CIA -
RO 1974 . 1051] 288 modificado de conformidad con ch. Yo 1de la Ley Federal del 7 de
octubre de 1994, en vigor desde el 1 er enero 1996
(RO 1995 1126 1132; FF 1993 I 1093). 289 derogado por. Yo 1de la LF 07 de octubre
1994 (RO. 1995 1126; FF 1993 I 1093).
II. Procedimiento
1. En general
2. Publicacin
3. Si la enfermedad mental
4. Si la prodigalidad, la embriaguez, la mala conducta y la mala gestin
5. Si prohibicin voluntaria
D. Curadura
I. En general,
2 Se requiere que la autoridad para cumplir con la prohibicin una vez que la tutela ya no se
justifica.
3 El levantamiento de la prohibicin puede ser solicitada por lo prohibido y cualquier parte
interesada.
Arte. 434
1 El proceso de liberacin es regulada por los cantones.
2 apelacin ante el Tribunal Federal est reservado.
Arte. 435
1 El comunicado se publica, si la prohibicin era.
2 Reintegracin en el ejercicio de los derechos civiles no es objeto de esta publicacin.
3 Si la prohibicin haba sido comunicada a la Oficina de la Contralora, la liberacin o el
traslado a un nuevo lugar debe ser divulgada. 290
Arte. 436
El levantamiento de la prohibicin impuesta por enfermedad o los hombres-tal debilidad de
la mente slo puede concederse a un informe pericial que indica que la razn de la tutela ya
no existe.
Arte. 437
El levantamiento de la prohibicin impuesta por el libertinaje, la embriaguez, la mala
conducta y la mala gestin puede ser solicitada por la prohibicin si, durante un ao por lo
menos, no ha dado lugar a ninguna queja hechos similares a los que determinaron su tutela.
Arte. 438
El levantamiento de la prohibicin impuesta a peticin de la prohibicin slo podr
ordenarse si la causa de la tutela ya no existe.
Arte. 439
1 Curadura cesa tan pronto como el negocio para el que se estableci se completan.
2 Cuando se trata de una gestin de la propiedad, que deja con la causa que la motiv y
cuando el administrador se retira de su cargo.
290 Introducido por. 4 del anexo de la Ley Federal de 16 de diciembre 1994, en
II.
Publicacin y Comunicacin 291
A.
Prdidas del ejercicio de los derechos civiles, la muerte
B.
Desfonctions caducidad, no reeleccin
I.
Fin del periodo de denominacin
II.
Oudispense Incapacidad
. III gestin Continuacin
3 Curadura asesoramiento jurdico cesa cuando la autoridad competente as lo decide;
aplicar las normas relativas a la liberacin de la prohibicin.
Arte. 440
1 El final de la tutela se publica en un boletn oficial, donde el nombramiento del curador ha
sido, o que la autoridad de tutela considere publicacin aconsejable.
2 El fin de la tutela o el cambio de domicilio de la persona bajo tutela debe ser presentada
ante la Oficina de la Fiscala al comunicar el nombramiento del administrador. 292
Captulo II: la expiracin de las funciones de tutor
Arte. 441
Los deberes del tutor cesan con la muerte o cuando se pierde el ejercicio de los derechos
civiles.
Arte. 442
Las funciones del tutor sin confirmar cesan al expirar el perodo para el que fue nombrado.
Arte. 443
1 Se requiere que el tutor a renunciar, si hay una causa de incapacidad o incompatibilidad.
2 Si hay un motivo de alivio, el tutor no puede, por regla general, renunciar a su cargo antes
de que expiraron.
Arte. 444
Se requiere que el tutor para realizar actos necesarios en el consejo hasta que su sucesor
asumi el poder.
29 1 modificado de conformidad con ch. 4 del anexo de la Ley Federal de 16 de diciembre
1994, en vigor desde el 1 er enero 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1).
29 2 insertada por. 4 del anexo de la Ley Federal de 16 de diciembre 1994, en vigor
desde el 1 er enero 1997 (RO 1995 1227 1309; FF 1991 III 1).
Arte. 445
C. Destitutio No 1 El tutor culpable de negligencia grave, el abuso en el ejercicio de
I. Caso
sus funciones o actos que hacen indignante es retirado por la autoridad de
control; es el mismo tutor que se declara insolvente.
2 Si el tutor no cumple con sus obligaciones, la autoridad de control, incluso en
ausencia de cualquier culpa, destituirlo de su cargo en los intereses de la sala
estn amenazadas.
Arte. 446
II. procedur e 1 Despido puede ser propuesto por el alumno capaz de discernir
1. Tras la aplicacin
Ment y por cualquier persona.
automticamente
2 Cuando un caso de juicio poltico, de otro manera de informar a la autoridad de
control, que se requiere para llevar a cabo de oficio.
Arte. 447
2. Encuesta e t 1 La autoridad de tutela no conceder el despido slo despus de un
poder
disciplinair una investigacin y odo el tutor.
2 En los casos no es grave, simplemente puede amenazar guardin de la miseria
e imponer una multa de 100 francos.
Arte. 448
3. Medir s Si hay peligro en la demora, la autoridad de tutela puede suspender provi
Provisional
tutor provisionalmente y, si es necesario, la causa de su detencin y el secuestro
de sus bienes.
Arte. 449
4. Otro s Adems de los despidos o sanciones disciplinarias, la autoridad de tutela se
pasos
las medidas impuestas por el inters de la sala.
Arte. 450
5. Recour s Una apelacin puede ser enviada a la autoridad de control contra las decisiones
de la autoridad de control.
A. Comptedfinitif y la entrega de los bienes
B. Examen de los informes y las cuentas
C. Guardin destituido de su cargo
D. Acciones de Responsabilidad
I. prescripcin ordinaria
II. Prescriptionextraordinaire
Captulo III: Efectos de la terminacin de la tutela
Arte. 451
Guardin cuyas funciones han dejado de hacer la autoridad tutelar un informe sobre su
gestin que le diera una cuenta final y mantener la propiedad a disposicin del alumno o de
sus herederos, o que el nuevo guardin.
Arte. 452
Este informe y el balance final es revisado y aprobado por las autoridades reguladoras de la
misma manera como los informes y las cuentas peridicas.
Arte. 453
1 Cuando el informe y cuenta han sido aprobados y la propiedad de la sala estn
disponibles para l, sus herederos o nuevo tutor, la autoridad de tutela plantea el guardin
de sus funciones.
2 La cuenta final se enva al alumno, sus herederos o nuevo tutor, que estn al tanto de las
normas relativas a la accin de responsabilidad.
3 La comunicacin se realiza a ellos en el mismo momento de la decisin de hacerse
guardin de sus derechos o que se niega a aceptar el recuento final.
Arte. 454
1 El tutor responsabilidad alegando o la responsabilidad directa de los miembros de las
acciones de las autoridades de supervisin son prescritos por un ao desde la recepcin de
la cuenta final.
2 La accin contra los miembros de las autoridades de control que no son directamente
responsables, contra el distrito o estado en contra del tutor y son recetados por un ao
desde el da en que podra ser llevado cantn.
3 La accin contra los miembros de las autoridades de control, el municipio, el guardin del
distrito o municipio no prescribe como la tutela no ha terminado.
Arte. 455
1 Una accin de indemnizacin basada en un error de contabilidad o una causa que no era
posible conocer antes del inicio de la prescripcin ordinaria se prescribe por un ao a partir
del descubrimiento de que le dio nacimiento; se va la luz, en todos los casos, diez aos
despus del inicio de la prescripcin regular.
A. Los padres
I. Descendientes
II. parentledes El padre y la madre
III. parentledes Los abuelos
2 Una demanda de indemnizacin por razn de un delito penal se prescribe por el mismo
plazo que la accin pblica, cuando el perodo es ms largo que el de la accin civil.
Arte. 456 293
Libro Tres: Sucesiones Parte I: Herederos decimotercera Ttulo: Los herederos
legales
Arte. 457
1 Los herederos ms cercanos son descendientes . 2 nios heredan en la cabeza . 3 nios
muri antes que estn representados por sus descendientes, que i
por la cepa tener xito en todos los niveles.
Arte. 458
1 Los herederos del fallecido no dej posteridad son el padre y la madre.
2 Tienen xito por cabeza.
3 Los predeceased padre y la madre estn representados por sus descendientes, que
tienen xito por el esfuerzo a todos los niveles.
4 Ante la falta de herederos en una de las lneas, toda la finca se destina a los herederos de
la otra.
Arte. 459
1 Los herederos del fallecido ha dejado descendientes, ni padre, ni madre, ni descendientes
de ellos son abuelos.
2 Tienen xito per cpita en cada una de las dos lneas.
3 El abuelo est representado predeceased por sus descendientes, que tienen xito por el
esfuerzo a todos los niveles.
4 En caso de muerte sin descendencia de un abuelo de la lnea paterna o materna, su parte
incumbe a los herederos de la misma lnea.
5 En caso de muerte sin descendencia de los abuelos de una lnea, toda la finca se destina
a los herederos de la otra.
293 derogado por. 4 del anexo de la Ley Federal de 16 de diciembre 1994 (RO 1995 1227;
FF 1991 III 1).
Arte. 460 294
IV. Recientes Entre los padres, los ltimos herederos son los abuelos y su
herederos
posteridad.
Arte. 461 295
Arte. 462 296
B. Cnyuge El cnyuge sobreviviente o pareja registrada tiene derecho: 298
cnyuge sobreviviente
1 . en concurso con los descendientes, la mitad de la finca;
enregistrsurvivant297
1. en competencia con el padre, la madre o su posteridad, tres cuartas
partes;
2. si el padre, la madre o sus hijos, toda la finca.
Arte. 463 y 464 299
Arte. 465 300
C. ...
Arte. 466 301
D. Cantn y no hay herederos, la propiedad va a la localidad el pasado
ciudad
desde casa o desde la ciudad designada por la legislacin de ese municipio.
29 4 modificado de conformidad con ch. I 2 de la Ley Federal de 5 de octubre de
1984, en vigor desde el 1 er enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1, FF 1979 II
1179).
29 5 derogado por. I 2 de la Ley federal de 25 de junio de 1976 (RO 1977 237, FF 1974 II
1). Pero ver el arte. 12 tiene la teta. fin.
1179).
29 9 derogado por Sec. I 2 de la Ley Federal de 05 de octubre 1984 (RO. 1 986 122, FF
1979 II 1179).
30 0 derogado por. I 3 de la Ley Federal de 30 de junio de 1972 (RO 1972 2873; FF 1971 I
1222).
1179).
A. En su testamento
B. En un pactesuccessoral
C. Disposiciones cero
A. Superficie del terreno disponible
I. El grado
Ttulo Catorce: Disposiciones causa Captulo uno: la capacidad de tener
Arte. 467
Toda persona capaz de discernir y mayores de 18 aos tiene derecho a disponer de sus
bienes por testamento, en la medida y en la forma establecida por la ley.
Arte. 468
Para entrar en un contrato de herencia, el fideicomitente debe ser un adulto.
Arte. 469
1 son nulas las disposiciones que el autor ha hecho bajo la influencia de un error, dolo, la
intimidacin o la violencia.
2 Sin embargo, ellos se mantienen, si no ha revocado este ao despus de que descubri el
fraude o error, o despus de que haya dejado de estar bajo la influencia de la amenaza o
violencia.
3 En caso de error manifiesto en la designacin de las personas o las cosas, disposiciones
errneas se rectifican de acuerdo con la verdadera intencin del autor, si la voluntad se
puede determinar con certeza.
Captulo II: la parte de libre disposicin
Arte. 470
1 El que deja cuestin, sus padres, cnyuge o pareja registrada, tiene derecho a que debido
a la muerte de lo que exceda del importe de la reserva. 302
2 Fuera de estos casos, se podr disponer de toda la finca.
302 modificado de conformidad con ch. 8 del anexo de la Ley de 18 de junio de 2004
II. Reserva
. III ...
IV.
Donacin hecha a la conjointsurvivant
V.
Clculo quotitdisponible
1. Deduccin de deudas
2. Inter vivos
Arte. 471 303
La reserva es:
1. descendiente, tres cuartas partes de su derecho de sucesin;
2. para el padre o la madre de la media;
. 3 304 para el cnyuge o pareja registrada del medio.
Arte. 472 305
Arte. 473
1 Uno de los cnyuges puede poner a disposicin en caso de muerte, dejando el usufructo
superviviente de toda la parte dedicada a los hijos comunes. 306
2 Este lugar usufructo de la herencia que la ley concede al concurso cnyuge suprstite con
descendientes. Adems el usufructo, la parte de libre disposicin es una cuarta parte de la
finca. 307
3 Si el cnyuge sobreviviente se vuelve a casar, su usufructo contina gravar el futuro de la
finca de la que muri el testador, no poda ser el objeto del legado de usufructo por las
reglas ordinarias sobre las reservas descendientes. 308
Arte. 474
1 La parte de libre disposicin se calcula de acuerdo con el estado de la finca en el
momento de la muerte.
2 se deducen de los activos de las deudas, gastos funerarios, el costo de los sellos y de
inventario y mantenimiento durante un mes de personas que hacen el mismo hogar con el
fallecido.
Arte. 475
Los regalos de toda la vida se agregan a los activos existentes, en la medida en que estn
sujetos a reduccin.
30 3 Modificado por Ch. I 2 de la Ley Federal de 5 de octubre de 1984, en vigor
desde el 1 er enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1, FF 1979 II 1179).
30 5 derogado por. I 2 de la Ley Federal de 05 de octubre 1984 (RO. 1 986 122, FF 1979 II
1179).
30 6 modificado de conformidad con ch. I de la Ley Federal de 05 de octubre 2001, en vigor
desde el 1. er marzo de 2002 (RO 2002 269 270, FF 2001 1057 1901 1999).
desde el 1. er marzo de 2002 (RO 2002 269 270, FF 2001 1057 1901 1999).
1179).
3. Garantas para la muerte
B. Desheredacin
I. Causas
II. Efectos
. III Onus
IV. desheredacin un insolvente
Arte. 476
Seguro en caso de muerte constituye en la cabeza de la persona fallecida y que ha asumido
o ha cedido a un tercero, inter vivos o mortis causa, o ha vendido a un tercero gratis
persona que vive, se incluyen en la finca para el valor de reembolso calculado en el
momento de la muerte.
Arte. 477
El heredero obligatoria puede ser desheredado por disposicin de la muerte:
1. cuando cometi un delito grave contra la persona fallecida o cualquiera de sus
familiares;
2. cuando un incumplimiento grave de las funciones que la ley impone a los fallecidos
o de su familia.
Arte. 478
1 El desheredado no puede reclamar una parte de la finca, o interponer un recurso para la
reduccin.
2 Su cuota pasar, cuando el difunto no ha dispuesto lo contrario de los herederos legales
de este ltimo, como si el desheredado no haba sobrevivido.
3 Los descendientes de los desheredados tienen derecho a sus reservas como si
premuerto.
Arte. 479
1 La desheredacin es vlida slo si el difunto ha indicado la cuestin en el acto dirige.
2 La prueba de la exactitud de esta declaracin se har en caso de controversia por los
desheredados, el heredero o legatario que se beneficia de la desheredacin.
3 Si dicha prueba no se hace o si no se especifica la causa de desheredacin, los deseos
del fallecido se llevar a cabo en la medida disponible, a menos que sean el resultado de un
error evidente la misma causa de desheredacin.
Arte. 480
1 La baja contra el que hay actos de endeudamiento pueden ser desheredados de la mitad
de sus reservas, con la condicin de que la mitad se atribuye a los hijos nacidos o por
nacer.
309 modificado de conformidad con ch. I 4 de la Ley Federal de 26 de junio de
A. Generalmente
B. Cargos y Condiciones
C. Institucin heredero
D. Legs
I. Propsito
2 Los lapsos de desheredacin, a peticin de los desheredados, si, en la apertura de la
sucesin, hay ms actos de endeudamiento o si la cantidad total por la que an no hay "no
ms de una cuarta parte de su derecho hereditario.
Captulo III: modos tienen
Arte. 481
1 Las disposiciones de la voluntad o el contrato de herencia pueden incluir la totalidad o
parte de la propiedad, dentro de la parte disponible.
2 La propiedad de la que el fallecido no tena dispuestos a gastar sus herederos legales.
Arte. 482
1 Las disposiciones pueden ser gravados y condiciones, incluyendo cualquier parte
interesada tiene derecho a pedir la ejecucin tan pronto como las propias disposiciones han
hecho su impacto.
2 es nula provisin cargos agobiado o condiciones ilegales o contrarias a la moral.
3 Se consideran cargas y condiciones no escritas que no tienen sentido o son puramente
vejatoria para los dems.
4 A causa de donacin mortis hecho a un animal se considera responsable de cuidar del
animal correctamente. 310
Arte. 483
1 Uno o ms herederos pueden ser establecidos por la universalidad o una parte de la
herencia.
2 Cualquier disposicin relativa a la universalidad o una parte de la herencia se considera
institucin heredera.
Arte. 484
1 El fideicomitente puede hacer a un legado de regalos que no impliquen la institucin de
heredero.
2 Podr bien pasar un objeto que pertenece a la finca o el usufructo de la totalidad o parte
de ella, o de obligar a sus herederos o legatarios que hacer, el valor de los bienes, los
servicios de una persona o liberacin de la obligacin.
310 Introducido por. I de la Ley de 04 de octubre 2002 (animales), en vigor desde
el 1. er abril de 2003 (RO 2003 463 466, FF 2002 3885 5418).
. II Edicin
III.
Entrelegs informe etsuccession
E.
Las sustituciones vulgares
F.
Sustituciones fideicomisarios
I.
Dsignationdes llamados
II. Apertura de la sustitucin
3 legado del deudor de una cierta cosa que no se encuentra en la finca es liberado, a
menos que lo contrario se desprende de la disposicin.
Arte. 485
1 La cosa legada se entrega en su estado en el momento de la apertura de la finca, con su
dao y sus incrementos, libres o cargadas de gastos.
2 El legado de El deudor tiene los derechos y obligaciones de un gerente de negocios para
los desembolsos y post-apertura de la sucesin daos.
Arte. 486
1 El legado que el excedente sea las fuerzas de la finca o la liberalidad deudor legados
hechos o la parte de libre disposicin puede reducirse en consecuencia.
2 Los legados se mantienen, aun cuando los que no deberan tener que sobrevivir, son
declarados indignos o repudian.
3 El heredero legal o establecido tiene el derecho, incluso en caso de rechazo, para
reclamar la herencia que se ha hecho con l.
Arte. 487
El fideicomitente podr nombrar una o ms personas que recogern la herencia o legado, si
el heredero o legatario fallece antes o divorcios.
Arte. 488
1 El fideicomitente tiene derecho a gravar el heredero instituido la obligacin de la finca a un
tercero, la parte llamada.
2 La misma acusacin se puede imponer a la llamada.
3 Estas normas se aplican a los legados.
Arte. 489
1 Se abre la sustitucin, a menos que se especifique lo contrario, a la muerte del instituto.
2 Cuando otro trmino se ha solucionado y no es debido a la muerte del instituto, la finca
pasa a los herederos de la misma, para cargarlos para proporcionar seguridad.
3 La finca est definitivamente adquirido de los herederos de la garanta en el momento en
que, por cualquier razn, la devolucin no se puede lograr por la parte llamada.
III. seguridades
IV. Efectos de la sustitucin
1. Para el instituto
2. Para la llamada
G. Fundaciones
H. Pactos races
I. Institucin de heredero y el legado
Arte. 490
1 La autoridad competente elaborar un inventario de los bienes que haya expirado el
instituto.
2 A menos que renuncie expresamente por el fideicomitente, la finca se emite slo si el
instituto ofrece seguridad; cuando incluye edificios, garanta podr consistir en la nota al
Registro de la Propiedad de la carga de la restitucin.
3 Es conveniente prever la administracin forzosa de la finca, cuando el instituto no puede
garantizar la seguridad o que comprometa los derechos de la parte llamada.
Arte. 491
1 El instituto adquiere la finca como cualquier otro heredero.
2 Se convirti en el propietario a cargo de la restitucin.
Arte. 492
1 La sustitucin se abre por la parte llamada, cuando se vive en la madurez de la carga de
la restitucin.
2 Si la llamada, la propiedad ser sustituido fallecido, a menos que de otra manera delegar
al instituto.
3 La llamada tiene xito con tiempo las matrices cargadas antes de que sea indigno o
divorcios.
Arte. 493
1 El contingente se repartir en su totalidad o en parte, a una fundacin.
2 La fundacin es sin embargo solamente es vlida si cumple con los requisitos de la ley.
Arte. 494
1 El fideicomitente puede requerir, en un acuerdo de sucesin a dejar su herencia o un
legado a la otra parte o de un tercero.
2 Sigue a disponer libremente de sus bienes.
3 Sin embargo, pueden ser impugnados disposiciones donaciones CAUSA e irreconciliable
con las obligaciones derivadas del contrato de herencia.
II. Pacto Renuncia
1. Alcance
2. chute Leal
3. Derechos de los acreedores hereditarios
A. Testamentos
I. Formularios
1. En general
2. Testamento Pblico
a.
Redaccin Escritura
b.
Concurso del funcionario pblico
Arte. 495
1 El fideicomitente puede entrar de forma gratuita o por una tarifa, una sucesin renunciar
pacto con uno de sus herederos.
2 Por lo anterior se pierde su heredero.
3 El pacto es, salvo que se acuerde en el contrato, oponible a descendientes de dar.
Arte. 496
1 La renuncia es nula si, por cualquier razn, los herederos instituidos en el acto en lugar de
dar no recoge la herencia.
2 se considerar que la exencin en beneficio de los herederos de tener efecto slo
respecto de los herederos de la orden formadas por descendientes del ancestro comn ms
cercano y no confiere derechos a los herederos ms lejanos.
Arte. 497
La renuncia a sus herederos podrn, si la finca es insolvente cuando se abre y si los
herederos de los fallecidos no pagan la deuda, se buscar por los acreedores hereditarios,
hasta la propiedad que recibidas en virtud del contrato de la herencia durante los cinco aos
anteriores a la muerte del fideicomitente y se enriquecen an ms la transferencia de
competencias.
Captulo IV : De la forma de las disposiciones a causa de mor t
Arte. 498
Testamentos se pueden hacer ya sea por acto pblico, o en forma de holograma o en forma
oral.
Arte. 499
El pblico ser recibido con la ayuda de dos testigos, un notario, un funcionario pblico u
otra persona con derecho a ello segn el derecho cantonal.
Arte. 500
1 El fideicomitente indica su voluntad al funcionario pblico; se escribe a s mismo o hacer
que se escribiera y luego leer da el testador.
c.
Concursos testigos
d.
Testador quin'a leer o firmado
e.
Las personas involucradas en el acto
2 El acto ser firmado por el fideicomitente.
3 Tambin ser fechada y firmada por el funcionario pblico.
Arte. 501
1 Tan pronto como la obra firmada y fechada por el testador dice que los dos testigos, en-
frente del funcionario pblico, ley y que este acto contiene su ltima voluntad.
2 En una declaracin que firm y se aade al acto, testigos certifican que el testador hizo la
declaracin en su presencia y pareca capaz de tener.
3 El testador no podr comunicar el contenido del documento a los testigos.
Arte. 502
1 Si el fideicomitente no ha ledo o firmar su propia voluntad, el funcionario pblico da
lectura en presencia de dos testigos y el testador declara que el acto contiene su ltima
voluntad.
2 Testigos certifican por una declaracin firmada por ellos, no slo que el testador les ha
hecho la declaracin anterior y pareca capaz de tener, pero el acto en s fue jugado en su
presencia por el oficial pblico.
Arte. 503
1 no puede competir en la redaccin de la voluntad como un funcionario pblico o testigos
las personas que no ejercen sus derechos civiles, que se ven privados de sus derechos
civiles 311 mediante sentencia penal o no se puede leer o escribir; Tampoco puede
competir descendientes, ascendientes, hermanos y hermanas del testador, se uni-con su y
el cnyuge del testador.
2 El funcionario pblico que sirve y los testigos, as como sus descendientes, hermanos o
cnyuges no pueden recibir regalos en el testamento.
31 1 La privacin de derechos se est abolida (derogacin del artculo 52, 76, 171 y CP
284, por un monto de 21 de diciembre 1937- RS .. 3 193 SR 311,0 - y en el artculo 28
prrafo 2, 2 .. e condena en el contenido del 13 de junio 1927 - RS 3 383 -., 29 al 2, 2 e
condena en teneurdu 13 de junio 1941 - RS 3 383 -, 39 y 57, en su versin modificada
por los 13 de junio de 1941 CPM - RS 321.0 ) .Sin embargo, los efectos de esta
privacin, pronunciada en el marco del derecho penal ordinario en los casos anteriores a
la 1 st 07 1971 no se detienen cuando se refieren a la elegibilidad para cargos pblicos
(RS 311.0 in fine ., disp final mod 18 de marzo 1971 3 ch III, prrafo 3) ....; que es el
mismo para los efectos de esa privacin, pronunciado, como la ley pnalmilitaire en
casos anteriores al 1 er febrero 1975 (RS 321.0 bien, disp. fin. mod. 04 de octubre 1974
c. 2 II).
f. instrumento de presentacin
1. Olgrafo
2. Forma oral
a.
Las ltimas disposiciones
b.
Medidas indi q uente
c.
Nulidad
Arte. 504
Asegurar la provisin de que los agentes pblicos conservan el original o una copia
voluntades que han recibido, o llame a presentar una querella por esta autoridad cuidado.
Arte. 505
1 testamento olgrafo es enteramente escrito, fechado y firmado por el testador; la fecha es
en referencia al ao, mes y da en que el acto se ha elaborado. 312
2 Asegurar la prestacin de ese acto, abierto o cerrado, se puede entregar a un cargo de
recibir la autoridad de presentacin.
Arte. 506
1 La voluntad se puede hacer por la forma oral cuando, debido a circunstancias
extraordinarias, el otorgante no puede probarlo en otra forma; y, en caso de peligro
inminente de muerte, las comunicaciones interceptadas, epidemias o guerras.
2 El testador debe declarar su voluntad a dos testigos que se cargan de hacer o hacer que
registre la obra.
3 Las causas de la incapacidad testigos son los mismos que para la voluntad pblica.
Arte. 507
1 Uno de los testigos de inmediato escribi la ltima voluntad, la fecha que indica la
ubicacin, ao, mes y da, el signo, el signo realizado por el otro testigo y ambos llamar a
este escrito y sin demora entre manos de una autoridad judicial, afirmando que el testador,
que encontraron capaz de deshacerse de ellos dijeron que su voluntad en las circunstancias
particulares en que se hayan recibido.
2 Los dos testigos tambin pueden hacer un informe elaborado por el Poder Judicial, en la
misma sentencia que el anterior.
3 Si las ltimas disposiciones emanan del servicio militar, un oficial del grado de capitn o
mayor rango puede reemplazar el poder judicial.
Arte. 508
La va oral dejarn de ser vlidos cuando han transcurrido catorce das desde que el
testador ha sido puesto en libertad para utilizar una de las otras formas.
312 modificado de conformidad con ch. I de la Ley Federal de 23 de junio de 1995, en vigor
desde el 1 er enero 1996 (RO 1995 4882 4883; FF 1994 III 519, 594 V).
. II Destitucin y Despido
1. Revocacin
2. Acto borrado
3. Instrumento posterior
B. Pacto races
I. Forma
. II Terminacin y Cancelacin
1. inter vivos
a.
Mediante contrato o en la forma de una voluntad
b.
Por incumplimiento
Arte. 509
1 El fideicomitente podr revocar la voluntad en todo momento observar la condicin de una
de las formas prescritas para ser probado.
2 La revocacin puede ser total o parcial.
Arte. 510
1 El fideicomitente podr revocar la voluntad por la abolicin de la ley.
2 Cuando el acto se borra por accidente o por culpa de un tercero y no es posible restaurar
con precisin o completamente el contenido, dejar de ser vlida; Todos los daos son
reservados.
Arte. 511
1 disposiciones posteriores no expresamente revocar la anterior sustituya la medida en que
todava son, sin duda, las clusulas adicionales.
2 El legado de una cosa en particular es obsoleto cuando es irreconciliable con un acto por
el cual el testador hizo a finales de este asunto.
Arte. 512
1 El acuerdo de sucesin slo es vlido si se recibe en forma de la voluntad pblica.
2 Las Partes Contratantes se declaran dispuestas de forma simultnea en el funcionario
pblico; firman el acto ante l y en presencia de dos testigos.
Arte. 513
1 El acuerdo de sucesin puede ser terminado en cualquier momento por acuerdo escrito
de las partes.
2 El fideicomitente podr revocar su lder la institucin de la herencia o legado, cuando
despus de la conclusin del pacto heredero o legatario es culpable hacia l por un acto
que sera una de las causas de desheredacin.
3 Esta cancelacin se realiza en una de las formas prescritas para los testamentos.
Arte. 514
Aquel a quien el pacto da la posibilidad de reclamar los beneficios entre vivos pueden
terminar de acuerdo con el derecho de las obligaciones, si los servicios no se hacen o
garantizados por que se haba acordado.
2. Si la supervivencia con
C. Superficie del terreno reducida disponibles
A. Designacin
B. Alcance de los poderes
Arte. 515
1 El acuerdo de sucesin se termina automticamente cuando el heredero o legatario no
sobrevive el fideicomitente.
2 Sin embargo, los herederos del fallecido podrn, salvo acuerdo en contrario, repetir contra
el enriquecimiento con la fecha de la muerte.
Arte. 516
Donaciones por testamento o contrato herencia no es nula si, en el futuro, el derecho a
disponer de su autor sufre una disminucin; son simplemente reducible.
Captulo V: Ejecutores
Arte. 517
1 El testador podr, mediante disposicin testamentaria, a cargo de la ejecucin de su
voluntad a una persona o personas capaces de ejercer los derechos civiles.
2 Los ejecutores son notificados automticamente del mandato que le fue dado a ellos y
tienen catorce das para declarar su intencin de aceptar; su silencio es aceptacin.
3 Tienen derecho a una indemnizacin justa.
Arte. 518
1 Si no se ordene lo contrario, los albaceas tienen los derechos y deberes del oficial de un
administrador races.
2 Ellos son los responsables de hacer cumplir la voluntad del difunto, incluida la gestin de
la finca para pagar deudas, pagar el legado y hacer una divisin por orden de o con acuerdo
a la ley.
3 Cuando se nombraron varios ejecutores, que se considera que han recibido un mandato
colectivo.
A. En una accin de nulidad
I. dedisposer Incapacidad, la naturaleza ilegal o inmoral de la prestacin
II. Defectos en forma
1. En g eneral 313
2. Si olgrafo
. III Prescripcin
Captulo VI : Nulidad y reduccin de disposiciones de defun t
Arte. 519
1 Las disposiciones relativas a la muerte pueden ser canceladas:
1. cuando se hace por una persona incapaz de proporcionar en el momento del acto;
2. cuando no son una expresin de la libre voluntad;
3. cuando sean ilcitas o contrarias a la moral o por ellos mismos o por las
condiciones en que estn agobiados.
2 El recurso podr ser interpuesto por cualquier heredero o legatario interesado.
Arte. 520
1 Las disposiciones marcadas por un defecto de forma se cancelan.
2 Si la falla radica en el apoyo a la accin de los que recibieron ellos mismos o cuyos
familiares han recibido algo de la voluntad, estos regalos son slo cancelado.
3 La accin de nulidad est sujeta a las normas en materia de discapacidad a tener.
Arte. 520 a 314
Cuando la indicacin del ao, mes o da de la creacin de un testamento olgrafo o es
incorrecto, la voluntad no puede ser cancelado si no es posible determinar de otro modo los
datos tiempo necesario en este caso, y que se necesita la fecha para juzgar la capacidad de
probar el autor, la prioridad entre los acuerdos sucesivos o cualquier otro asunto
relacionado con la validez del testamento.
Arte. 521
1 La accin est prescrita por un ao desde la fecha en que el demandante tuvo
conocimiento de la disposicin y de la causa de nulidad; en todos los casos, durante diez
aos a partir de la fecha de inicio del acto.
2 Slo se prescribe por una treintena de aos contra el acusado de mala fe, cuando las
disposiciones son nulas en tanto carcter ilcito o inmoral, o la incapacidad del autor.
3 La nulidad podr ser invocada en cualquier momento de forma excepcional.
313 modificado de conformidad con ch. I de la Ley Federal de 23 de junio de
1995, en vigor desde el 1 er enero 1996 (RO 1995 4882 4883; FF 1994 III
519, 594 V). 314 Introducido por. I de la Ley Federal de 23 de junio de 1995,
en vigor desde el 1 er enero 1996 (RO 1995 4882 4883; FF 1994 III 519, 594
V).
B. En una accin en la reduccin
I. Condiciones
1. En general
2. Donaciones para reservar
3. Derecho de los acreedores de un heredero
II. Efectos
1. En general
2. Unechose Legado determinado
Arte. 522
1 Los herederos que no reciben la cantidad de sus reservas tienen accin para reducir pro
tanto en contra de los regalos que excedan la parte de libre disposicin.
2 Los trminos aplicables a una gran cantidad de herederos legales se requieren para las
reglas de intercambio de simples, si la disposicin no revela la intencin contraria del autor.
Arte. 523
Donaciones a disposicin por causa de muerte en algunos de los herederos legtimos, y que
exceden la parte desechable, son reducibles entre herederos en proporcin a lo que excede
su reserva.
Arte. 524
1 La accin de reduccin pasa, hasta la prdida, la masa de la quiebra del heredero en su
reserva lesionada o acreedores en contra de tener que, en la apertura de la sucesin, un
acto propiedad predeterminada si el heredero no lo hace comienza despus de haber sido
ordenado a hacerlo; que pueden introducir su lder y, al mismo tiempo que l.
2 Tal poder le pertenece a ellos con respecto a una desheredacin que deshered renuncia
ataque.
Arte. 525
1 La reduccin se aplicar proporcionalmente contra todos los herederos instituidos y otros
gratificados si la medida no revela la intencin contraria del autor.
2 Con la misma condicin, y si las donaciones en favor de una persona para pagar los
legados estn sujetas a reduccin, esa persona puede solicitar que el legado que le
incumba se reducen proporcionalmente.
Arte. 526
Cuando el legado de una cosa en particular que no se puede compartir sin perder su valor
est sujeto a la reduccin, el legatario tiene derecho a emitir es la cosa contra la devolucin
del exceso, o para reclamar el disponible.
3. Con respecto a la inter vivos
a.
Caso
b.
Restitucin
1. Seguro en caso de muerte
2. Con respecto a las donaciones de usufructo o renta vitalicia
3. Cuando se reemplaza
Arte. 527
Estn sujetas a reduccin como regalos causa:
1. los regalos de toda la vida efectuados en concepto de adelanto en forma de dote,
liquidacin o abandono de bienes, cuando no son objeto del informe;
2. los realizados como pago anticipado de derechos hereditarios;
3. donaciones que podran tener libremente eliminan y las llevadas a cabo en los
cinco aos anteriores a su muerte, excepto para esos fines;
4. enajenaciones hechas por el difunto en la manifiesta intencin de eludir las normas
relativas a la reserva.
Arte. 528
1 Se requiere que el beneficiario de la buena fe para devolver el valor de su enriquecimiento
en la jornada inaugural de la finca.
2 Si recompensado en una parte de la herencia se ha reducido, se le permite repetir una
parte proporcional de los beneficios contra-hechos con.
Arte. 529
Seguro en caso de muerte constituye en la cabeza de la persona fallecida y que ha asumido
o ha cedido a terceros por acto entre vivos o por causa de muerte, o ha vendido a un
tercero gratis durante su vida, estn sujetos a la reduccin de su valor en efectivo.
Arte. 530
Los herederos de la finca que ha agotado su usufructo o renta en la medida en que, de
acuerdo con la duracin presumible de estos derechos, el valor capitalizado excedera la
parte de libre disposicin, tienen la opcin de haberlos reducido a una extensin igual o
liberar al abandonar disponible.
Arte. 531
Todas las clusulas son sustitucin nulo respecto al heredero, en la medida en que se
gravan su reserva.
III. Del orden de reducciones
IV.
Prescripcin
A.
Derechos en caso de una transferencia inter vivos de la propiedad
B.
Reduccin y restitucin
I.
Reduccin
Arte. 532
La reduccin se lleva a cabo en la vanguardia de las disposiciones sobre la muerte y sobre
donaciones inter vivos, que se remonta a la ms reciente al ms antiguo liberal hasta que se
restablezca la reserva.
Arte. 533
1 La accin de reduccin se prescribe por un ao desde el da en que los herederos saben
la reserva lesin y, en cualquier caso, durante diez aos consecutivos, en el respeto de las
voluntades en la apertura del acto y, con respecto a otras disposiciones, cuando se abre la
sucesin.
2 Cuando la anulacin de una disposicin ha revivido una anterior, el tiempo se devengar
cuando se pronunci la nulidad.
3 La reduccin puede ser invocada en cualquier momento de forma excepcional.
Captulo VII: Acciones derivadas de acuerdos de sucesin
Arte. 534
1 El heredero del fideicomitente ha, en su vida, se puso en posesin de sus bienes, en
virtud de un contrato de herencia puede causar un inventario con el consumo pblico.
2 Si no se le haya transferido la totalidad de sus activos o ha adquirido nuevo, pacto de
herencia se extiende a cualquier clusula reservada slo a la propiedad en la que tuvo lugar
la transferencia.
3 En la medida en que se ha producido una transferencia inter vivos, los derechos y
obligaciones derivados del contrato de gasto, cualquier clusula reservada a los bienes del
heredero instituido.
Arte. 535
1 Cuando los beneficios que el fideicomitente ha hecho inter vivos al heredero renuncia a
excedentes disponibles accin, la reduccin pueden ser solicitados por los dems
herederos.
2 est sujeta a reduccin, sin embargo, la cantidad es superior a la reserva de dar.
3 Los beneficios se pagan a la renuncia de acuerdo con las normas aplicables a reportar.
. II Restitucin
A. Causa de apertura
B. Lugar de apertura 315
C. Efectos de la apertura
I. Capacitde recibir
1. El disfrute de los derechos civiles
2. Indignidad
a. Causas
Arte. 536
La renuncia forzada por la reduccin de restaurar la totalidad o parte de los beneficios que
han hecho con l, tiene la opcin de elegir entre este regreso y reportar todo lo que ha
recibido; en este ltimo caso, interviene en el intercambio como si no se hubiera dado por
vencido.
Parte II: La devolucin XV Ttulo: Desde la apertura de la sucesin
Arte. 537
1 La serie comienza con la muerte.
2 Donaciones y acciones inter vivos son apreciados, como ellos quieren la finca, segn el
estado de la misma en el da de su inauguracin.
Arte. 538
1 La serie se abre a las del ltimo domicilio del difunto, para todos los activos.
316
2 ...
Arte. 539
1 Puede ser herederos y adquirido por testamento o contrato herencia todos los que no
estn en posibilidad legal de recibir.
2 Las donaciones hechas para un propsito especfico a un grupo de personas que no
tienen personalidad jurdica se adquiere estas personas de forma individual, a cargo de la
aplicacin de la finalidad prescrita o si eso no es posible, fundaciones incorporados .
Arte. 540
1 Indigno de ser herederos o adquirir mediante la colocacin de causa:
1. que intencionalmente y sin derecho, dio o intent matar al difunto;
2. que intencionalmente y sin derecho, puso el difunto en un estado de prueba de
incapacidad permanente;
judicial (RS 272 ).
b. Efectos de garddes descendientes
II. desurvie Point
1. Herederos
2. Los legatarios
3. Los nios concebidos
4. Cuando se reemplaza
1. que, por dolo, la intimidacin o la violencia, induce la fallecida o para, o revocar
una disposicin de ltima voluntad, o quin lo detuvo;
2. quien haya ocultado o destruido intencionalmente y sin derecho, una disposicin
de la persona fallecida, en circunstancias como esta no poda repetirse.
2 El perdn es dejar de indignidad.
Arte. 541
1 La indignidad es personal.
2 Los descendientes de calidad inferior tienen xito como si el autor se muri antes.
Arte. 542
1 No puede ser que sobrevivir heredero del difunto y que tiene la capacidad de tener xito.
2 heredero Humano muri despus de la apertura de la sucesin no se sienten sus
herederos.
Arte. 543
1 El legatario tiene derecho a la cosa legada cuando sobrevive al difunto y tiene la
capacidad de tener xito.
2 Si fallece antes que sus beneficios heredados que debieron asumir la responsabilidad
para el pago, a menos que la evidencia de que se tome una intencin contraria del
resultado fideicomitente del acto.
Arte. 544
1 nio concebido es capaz de tener xito, si nace vivo.
2 El nio muerto no tiene xito.
Arte. 545
1 en s, o cosa adicto herencia, se puede dejar por una clusula de sustitucin a una
persona que no est vivo en la apertura de la sucesin.
2 Los herederos legales tienen la calidad de la garanta, si el fallecido no ha proporcionado
de otra manera.
D. Declaracin de ausencia
I. Sucesin distradamente
1. Envo de la seguridad possessionet
2. Restitucin
II. Los derechos de herencia de un ausente
. III correlacin entre los dos casos
Arte. 546
1 Cuando una persona es declarada desaparecida, los herederos u otros beneficiarios
proporcionarn garantas antes de devengo, por la posible devolucin de los bienes o de
terceros con derechos preferentes o bien a la ausencia de s mismo.
2 Estas garantas se proporcionan en caso de muerte del ausente en peligro de muerte,
durante cinco aos, por faltar en paradero desconocido desde hace quince aos, y, como
mximo, hasta el momento en el que los ausentes habra llegado a la edad de 100.
3 Los cinco aos de ejecucin de la adquisicin de derechos, a los quince aos desde las
ltimas noticias.
Arte. 547
1 Los enviados de posesin se requiere que la sucesin al ausente cuando l viene a
reaparecer o terceros que reivindican derechos preferentes; reglas de posesin son
aplicables en cualquier caso.
2 Si son sinceros, que no estn obligados a regresar a terceros con derechos preferentes
que durante el perodo de peticin de accin de la herencia.
Arte. 548
1 Es necesario gestionar automticamente la parte del heredero desaparecido de que la
existencia o la muerte en el da de apertura de la sucesin no se pueden probar.
2 Aquellos a quienes la parte del heredero desaparecido se confiere por defecto puede, un
ao despus del evento en el que desapareci en peligro de muerte o cinco aos despus
de las ltimas noticias, pedir al juez que pronuncia la declaracin ausencia y despus de
devengo.
3 Esta cuota ser emitido de acuerdo con las normas aplicables a la adquisicin de
derechos de los herederos de un ausente.
Arte. 549
1 Cuando un herederos ausentes consiguieron la adquisicin de derechos de la propiedad y
la sucesin le incumbe, sus herederos pueden reclamar el beneficio de este envo y no
estn obligados a solicitar de nuevo el descargo de responsabilidad a para entregar los
bienes que se deben.
2 Los herederos de los desaparecidos todava pueden alegar declarar la libertad dada a
solicitud de sus herederos.
IV.
Procedimiento Oficina
A.
En general
B.
Appositiondes sellados
C.
Inventario
Arte. 550
1 La declaracin de bien de oficio, a peticin de la autoridad competente, en que la
propiedad de la persona fallecida o su parte en una sucesin de oficina se les administr
durante diez aos, o cuando esa persona habra sido la edad de 100 aos.
2 Si un solicitante presenta en el momento de la solicitud, la propiedad pasa al cantn o
municipio que tendra xito sin herederos, o si el ausente nunca se ha domiciliado en Suiza,
el cantn de origen.
3 El distrito o el municipio sigue siendo responsable ante las partes ausentes o terceros con
derechos preferentes, de acuerdo con las mismas reglas que enviaba por posesin.
Ttulo XVI: Efectos de la descentralizacin Captulo Uno: Las medidas
de seguridad
Arte. 551
1 La autoridad competente est obligada a adoptar las medidas judiciales necesarias para
garantizar la devolucin de la herencia. 317
2 Estas medidas incluyen, segn lo dispuesto por la ley, la colocacin de precintos, el
inventario, la apertura y administracin de voluntades automticamente.
318
3 ...
Arte. 552
Se fijan los sellos a lo dispuesto por la legislacin cantonal.
Arte. 553
1 La Autoridad elaborar un inventario:
1. cuando un heredero es o debe estar bajo tutela;
2. por prolongada un heredero que no se vaya sin un abogado;
3. a peticin de un heredero.
judicial (RS 272 ).
D. Administracin de la oficina de hacienda
I. En general,
II.
Cuando los herederos son desconocidos
E.
Apertura de voluntades
I.
Deles obligacin de comunicar
2 El inventario se ha elaborado de acuerdo con la legislacin cantonal y, en general, dentro
de los dos meses despus de la muerte.
3 La ley cantonal puede prescribir el inventario en otros casos.
Arte. 554
1 La autoridad orden a la oficina de la administracin de la sucesin:
1. por prolongada un heredero que no sali un abogado, si este es controlado por los
intereses de la ausencia ausente;
2. cuando ninguno de los que pretenden la sucesin no puede presentar prueba
suficiente de sus derechos o es incierto hay un heredero;
3. cuando todos los herederos de los fallecidos no se conocen;
4. en los dems casos previstos por la ley.
2 Si hay un albacea designado, la administracin de la herencia, le es entregado.
3 Si una persona muere bajo tutela, el tutor administra la finca, a menos que se ordene lo
contrario.
Arte. 555
1 Si la autoridad no se sabe si el difunto ha dejado herederos o cuando no satisfechos
conocerlas todas, se requerir de esas personas, debidamente publicado por la suma, a su
declaracin de herederos en el ao .
2 La sucesin pasa localidad o municipio, si la autoridad no recibe ninguna declaracin en
este perodo y si no hay-con desnudo sus herederos; peticin de accin de la herencia est
reservada.
Arte. 556
1 El sobregiro en la muerte se da inmediatamente a la autoridad competente, incluso si
parece vaco.
2 No se conservarn cuando se dan cuenta de la muerte, para cumplir con esta obligacin,
bajo su responsabilidad personal: el funcionario pblico que prepara o se recibe el depsito
acto de voluntad y el que ha aceptado la custodia o encontrado uno de los efectos del
testador.
3 Despus de la rendicin de la voluntad, la autoridad enva herederos legales en posesin
de la orden provisional o la oficina de la administracin; Si es posible, se escucharn las
personas.
II. Apertura
III. Aviso a ayantsdroit
IV.
La entrega de los bienes
A.
Adquisicin
I.
Herederos
Arte. 557
1 A ser inaugurado por la autoridad competente en el mes siguiente a la entrega del
documento.
2 herederos autoridad reconocida tienen derecho a la apertura.
3 Si el difunto ha dejado varias voluntades, que se encuentran depositados en la autoridad y
hace de apertura.
Arte. 558
1 Todos los que tienen derechos en la finca son a costa de ella, copia testamentarias
clusulas que les afectan.
2 Los que no tienen domicilio conocido se notifiquen por citacin debidamente publicados.
Arte. 559
1 Despus de la expiracin del mes siguiente a la notificacin a las personas interesadas,
instituy herederos cuyos derechos no se han impugnado especficamente por los
herederos legales o personas gratificado en una disposicin anterior puede reclamar la
autoridad de un certificado de como herederos; cualquier accin de nulidad y de peticin de
herencia estn reservados.
2 Si es necesario, el administrador de la finca se cargar a la vez a emitirlas esto.
Captulo II: la adquisicin de la finca
Arte. 560
1 Los herederos adquieren automticamente la universalidad de la propiedad tan pronto
como se abre.
2 Se han aprovechado las reclamaciones y acciones, derechos de propiedad y otros
derechos de propiedad, as como los bienes que estaban en poder de la persona fallecida, y
que son personalmente responsables de sus deudas; todo ello sujeto a las excepciones
previstas por la ley.
3 El efecto de la adquisicin por parte de los herederos instituidos en el da de la muerte del
donante y los herederos legales tienen la obligacin de hacer su finca de acuerdo con las
normas aplicables al propietario.
Arte. 561 319
II ...
319 derogado por. I 2 de la Ley Federal de 05 de octubre 1984 (RO. 1 986 122, FF 1979 II
1179).
III. legatarios
1. Legado Acquisitiondu
2. Objeto del legado
3. Derechos de los acreedores
4. Reduccin
B. El repudio
I. Declaracin en tal sentido
1. Facultad de repudiar
Arte. 562
1 Los legatarios tienen una accin personal contra los deudores legados o, en su defecto
deudores especialmente designados o establecidos contra los herederos legales.
2 Esta accin es de ellos, si la intencin contraria no es el resultado de la voluntad, tan
pronto como los legados deudores aceptaron la sucesin o no quiso dejarla.
3 Los herederos que no cumplan con sus obligaciones a los legatarios pueden funcionar ya
sea mediante la entrega de los bienes legados, ni de los daos si el legado es la realizacin
de un acto.
Arte. 563
1 A menos que se especifique lo contrario, el legado de usufructo, as como el legado de
rentas vitalicias u otros pagos peridicos estn sujetos a las normas relativas a los derechos
y obligaciones de propiedad.
2 Cuando el legado consiste en un seguro en caso de muerte a ser la cabeza del
fideicomitente, el legatario puede hacer valer directamente sus derechos.
Arte. 564
1 Los derechos de los acreedores de los fallecidos tienen prioridad sobre los de los
legatarios.
2 acreedores personales del heredero tienen los mismos derechos que los de los fallecidos,
en el que el deudor se compromete sucesin directa.
Arte. 565
1 Los herederos que, despus de la emisin de la herencia, pagan races que se les
presenta ahora desconocido tienen el derecho de ejercer una repeticin contra legatarios
proporcionales, en la medida en que podan reclamar los legados de reduccin.
2 Los legatarios pueden, sin embargo, se buscarn ms all de su enriquecimiento en el da
del ensayo.
Arte. 566
1 Los herederos legales han establecido el derecho a renunciar a la sucesin.
2 Se supone que la finca se divorciaron cuando la insolvencia de los fallecidos era conocido
o reconocido oficialmente en el momento de la muerte.
2. Fecha lmite
a.
En general
b.
En caso de inventarios
1. La transferencia del derecho al divorcio
2. Formulario
II. Prdida del derecho al divorcio
III. Rpudiationd'un coherederos
Arte. 567
1 La fecha lmite para el divorcio es de tres meses.
2 Corre a los herederos legales, desde el da en que son conscientes de la muerte, a menos
que demuestren no haber sabido que tarde como herederos; para establecer, desde el da
en que fueron notificados oficialmente de la provisin hecha para ellos.
Arte. 568
Cuando el inventario se tom como una medida de precaucin, el perodo de repudio
comienza para todos los herederos desde el da que el cierre del inventario ha sido puesta
en su conocimiento por la autoridad.
Arte. 569
1 El derecho al divorcio del que muere antes de que l opt por sus herederos.
2 En este caso, el plazo para la corte de divorcio en el da en que se supo que la finca haba
cado a su autor y expirar no antes de la fecha lmite para repudiar a su propia sucesin.
3 Si la finca repudiado va a los herederos que no tenan derecho a antes de la fecha lmite
para el divorcio no se ejecuta contra ellos hasta el da en que son conscientes de repudio.
Arte. 570
1 El repudio es a travs de una declaracin escrita o verbal del heredero de la autoridad
competente.
2 Debe quedar sin condicin o reserva.
3 La autoridad mantiene un registro de repudio.
Arte. 571
1 Los herederos que no repudian el plazo adquieren la finca de plano.
2 se perder el derecho a renunciar al heredero que, antes de la fecha lmite, interfiere en
los asuntos de la finca, los actos que no sean actos requeridos por la sencilla administracin
y la continuacin de estos casos, entretiene u ocultado bienes de la herencia.
Arte. 572
1 Cuando el difunto no ha dejado ninguna disposicin sobre la muerte y uno de sus
herederos los divorcios, la cuota de renuncia recae como si no hubiera sobrevivido.
IV. Repudio de todos los herederos plusproches
1. En general
2. Ley cnyuge do r vivan t
3. Rpudiationau favor de herederos lejanos
V. Extensin de tiempo
VI. repudiacin de la herencia
VII. Proteger los derechos de los acreedores del heredero
2 Si hay disposiciones causa, desde el heredero que se divorcia pasa a los herederos
legales de los fallecidos ms cercano cuando las disposiciones no son la intencin contraria
del autor.
Arte. 573
1 Sucesin repudiado por todos los herederos legales del lugar ms cercano es liquidado
por la oficina de la quiebra.
2 El saldo de la liquidacin, despus del pago de las deudas, regres a sus dueos como si
no hubieran repudiado.
Arte. 574
Cuando la finca es repudiada por los descendientes, el cnyuge suprstite tiene notificado
por la autoridad y tiene un mes para aceptar.
Arte. 575
1 Al repudiar la herencia, se pueden aplicar los herederos antes de la liquidacin de los
herederos inmediatamente despus de que se vea obligado a pronunciarse.
2 En este caso, se les notifique oficialmente de repudio; su falta de aceptacin en el mes es
un repudio.
Arte. 576
La autoridad competente podr, por causa justificada, podr conceder una prrroga del
plazo o fijar un nuevo plazo e instituy herederos legales.
Arte. 577
El repudio de la herencia beneficia a quien deber, si la disposicin no revelar una intencin
contraria del autor.
Arte. 578
1 divorcios Cuando un heredero agobiados con el fin de perjudicar a sus acreedores de la
misma o la masa de la quiebra tienen el derecho a impugnar la negacin dentro de seis
meses, a menos que se proporcion su seguridad.
2 Debe ser en liquidacin oficial, si la nulidad de repudio se ha pronunciado.
3 El supervit es para la lnea del frente para pagar a los acreedores solicitantes; que luego
utiliza para pagar a otros acreedores y el saldo devuelto a los herederos de quien haba
ocurrido repudio.
VIII.
Responsabilidad por el repudio
A.
Condiciones
B.
Procedimiento
I.
Inventario
II. pblica Suma
Arte. 579
1 Los acreedores de una quiebra pueden buscar herederos, a pesar de su rechazo, en la
medida en que han recibido de los fallecidos durante los cinco aos anteriores a la muerte,
los bienes que haban sido objeto de informar en caso de compartiendo.
2 se dar ninguna accin para los acreedores debido a los beneficios habituales de
establecimiento por el matrimonio o los costos de educacin y formacin.
3 Herederos de buena fe son necesarios slo en la medida de su enriquecimiento.
Captulo III: El beneficio de inventario
Arte. 580
1 El heredero que tiene la facultad de repudiar pueden reclamar el beneficio de inventario.
2 La solicitud se presentar a la autoridad competente en el plazo de un mes; Formas que
se deben observar son las de repudio.
3 La aplicacin de uno de los herederos de beneficios que otros.
Arte. 581
1 El inventario fue tomada por la autoridad competente de acuerdo con las normas fijadas
por la autoridad cantonal ley; que incluye una declaracin de activos y pasivos de la finca,
con una estimacin de todos los bienes.
2 Cualquier persona que tenga informacin sobre la situacin financiera de la persona
fallecida se encuentra bajo la responsabilidad dada a la autoridad, si as lo solicita.
3 Los herederos puedan, en particular para informar a la autoridad de las deudas de la finca
conocida por ellos.
Arte. 582
1 La autoridad responsable de la identificacin realizada de sumas pblicas necesarias para
invitar a los acreedores y deudores de los fallecidos, incluidos los acreedores en virtud de
bonos a sus demandas y declarar sus deudas en un plazo determinado.
2 Hace que los acreedores vigilantes con consecuencias legales en caso de incumplimiento.
3 El retraso es de al menos un mes a partir de la primera publicacin.
III. Los crditos y deudas inventariados automticamente
IV.
Resultado
C.
Ubicacin herederos pendantl'inventaire
I.
Administracin
II.
Procesamiento y juicio; prescripcin
D.
Efectos
I.
Es hora de tomar partido
II.
Declaracin del heredero
Arte. 583
1 Los crditos y deudas derivadas de los registros pblicos o los papeles de los fallecidos
son inventariados automticamente.
2 Los acreedores y los deudores son notificados del inventario.
Arte. 584
1 El inventario se cierra despus de la fecha lmite y est disponible durante un mes por lo
menos por los interesados.
2 Los costos son asumidos por la finca y, en caso de fallo de este ltimo, por los herederos
que solicitaron inventario.
Arte. 585
1 No te hicieron durante el inventario, como actos necesarios de directores.
2 Si la autoridad permite que los asuntos de los fallecidos sern continuadas por uno de los
herederos, que otros pueden requerir colateral.
Arte. 586
1 Durante el inventario, las deudas de la finca no pueden ser procesados.
2 La prescripcin no se ejecuta.
3 A excepcin de emergencias, los ensayos en curso estn suspendidos y no se puede
instituir nuevo.
Arte. 587
1 Tras el cierre del inventario, se requiere que cada heredero a participar en el perodo de
un mes.
2 La autoridad competente podr prorrogar el plazo para nuevas estimaciones para la
solucin de controversias y en otros casos similares, si la extensin se justifica por las
circunstancias.
Arte. 588
1 El heredero, durante el tiempo especificado, el derecho al divorcio, a exigir la liquidacin
oficial, a aceptar la sucesin a beneficio de inventario o aceptar de plano.
2 Su silencio equivale a aceptar el beneficio de inventario.
III. Efectos de la ganancia de inventario acceptationsous
1. Aprsl'inventaire de responsabilidad
2. Responsabilidad ms all del inventario
E. Responsabilidad de las fianzas
F. Estates reside en el municipio o pueblo
A. Condiciones
I. Al requted'un heredero
Arte. 589
1 Si la aceptacin del destinatario, la sucesin pasa al heredero de la deuda registrada en el
inventario.
2 Los efectos de la transferencia desde el da de la apertura de la sucesin.
3 El heredero cumple, tanto en los bienes de la masa de sus propios activos, pasivos en el
inventario.
Arte. 590
1 Los acreedores del fallecido que no figuran en el inventario por no producir a tiempo no
puede encontrar el heredero personalmente o en la propiedad de la finca.
2 Sin embargo, el heredero siendo responsable hasta su enriquecimiento, a los acreedores
que no hayan presentado sin culpa o cuyas reclamaciones, aunque producido, no fueron
llevados al inventario.
3 En todos los casos, los acreedores pueden hacer valer sus derechos, ya que estn
garantizados por las promesas sobre los bienes de la herencia.
Arte. 591
Bonos de los fallecidos se realizan por separado en el inventario; herederos son
responsables de ellos, incluso si simplemente han aceptado que hasta el dividendo que
ser debida a los bonos en caso de liquidacin de los pasivos heredados por las reglas de
la bancarrota.
Arte. 592
Cualquier races investida en el municipio o municipalidad est inventariado
automticamente de acuerdo con las reglas anteriores y el heredero es responsable
nicamente hasta sus honorarios.
Captulo IV: liquidacin oficial
Arte. 593
1 El heredero puede, en lugar de repudiar o aceptar el beneficio de inventario, requerir la
liquidacin oficial de la finca.
2 No se accedi a lo solicitado, si uno de los herederos simplemente aceptar.
II.
A los acreedores de las requtedes fallecidos
B.
Procedimiento
I.
Administracin
II.
El modo ordinario de li q uidation
III. Liquidationselon la quiebra rglesde
3 En caso de liquidacin oficial, los herederos no son responsables de las deudas de la
finca.
Arte. 594
1 Los acreedores del fallecido, que tienen motivos fundados para temer que no se les paga,
podrn solicitar la liquidacin oficial dentro de los tres meses siguientes a la muerte o la
lectura del testamento, si, a peticin de stos, no son desinteresado o no obtener garantas.
2 Los legatarios se les permite, en las mismas circunstancias, imponer medidas cautelares
para salvaguardar sus derechos.
Arte. 595
1 La liquidacin oficial se realiza por la autoridad competente, que tambin puede cargar
este tratamiento uno o ms directores.
2 Se abre con un inventario, con el consumo pblico.
3 El administrador est bajo el control de la autoridad y los herederos puede utilizarlo contra
las medidas previstas o adoptadas por l.
Arte. 596
1 El acuerdo incluye el pago de la actualidad de los fallecidos, el cumplimiento de sus
obligaciones, el cobro de deudas, pago de los legados en la medida de los activos y,
cuando sea necesario, el reconocimiento judicial de sus derechos y sus compromisos y la
realizacin de los bienes.
2 Venta de bienes del difunto se hace por subasta pblica, a menos que todos los
herederos estn de acuerdo en que se lleva a cabo en el mostrador.
3 Los herederos podrn solicitar que la totalidad o parte de los artculos o dinero en efectivo
no se necesitan para solucionar el patrimonio que ya se emiten durante la liquidacin.
Arte. 597
La liquidacin de las propiedades insolventes se realiza por la Oficina en virtud de las reglas
de la bancarrota.
A. Condiciones
B. Efectos
C. Prescripcin
D. legatario Accin
Captulo V: accin de peticin de herencia
Arte. 598
1 La peticin de accin de la herencia pertenece a cualquier persona que se siente con
derecho a hacer cumplir, segn el heredero legal o establecido en una finca o de los bienes
a su cargo, los derechos preferentes a los del propietario.
2 El juez, a peticin del solicitante de las medidas necesarias para garantizar este ltimo;
estas medidas, entre otras, en valores o en la autorizacin para hacer una anotacin en el
Arte. 599
1 El propietario restaura de acuerdo con las reglas de la posesin, el demandante gana el
caso, la finca o propiedad dependiente.
2 La parte demandada no puede invocar una accin adversa posesin por peticin de
herencia.
Arte. 600
1 La peticin de accin de la herencia se prescribe contra el poseedor de buena fe por un
ao desde la fecha en que el demandante conoci su mejor ttulo y la posesin de la parte
demandada; En cualquier caso, durante diez aos, que va desde la muerte o en la apertura
de la voluntad.
2 Slo se prescribe por una treintena de aos contra el poseedor de mala fe.
Arte. 601
La accin del legatario se prescribe diez aos despus de la fecha en que se le notific la
donacin, el da en que su legado sea exigible despus de la notificacin.
A. Apertura de los Efectos de races
I. Comunidad hereditaria
II.
Responsabilidad de los herederos
B.
Accin para la particin
C.
Compartir Ajournementdu
Ttulo Seventeen: Prorrateo Captulo uno: la sucesin antes de compartir
Arte. 602
1 Si hay varios herederos, todos los derechos y obligaciones incluidos en el polgono de
permanecer parte indivisa.
2 Los herederos propia y tienen en los bienes comunes que dependen de la finca, con
excepcin de los derechos de representacin y administracin reservados por el contrato o
la ley.
3 A peticin de uno de los herederos, la autoridad competente podr designar a un
representante de la comunidad de herederos al momento de la particin.
Arte. 603
1 Los herederos son solidariamente responsables por las deudas de la persona fallecida.
2 siempre y cuando no exceda el alcance de la finca, la justa indemnizacin por hijos o
nietos, debido a los beneficios previstos para el hogar comn que formaron con el fallecido
est incluido en la deuda de los mismos. 320
Arte. 604
1 Cada heredero tiene el derecho de solicitar en cualquier momento la parte de la herencia,
a menos que ya sea convencional o legalmente obligado a permanecer en la propiedad
conjunta.
2 A peticin de un heredero, el juez podr ordenar que permanecen temporalmente
compartiendo las races o determinados objetos, si el valor de la propiedad debe ser
reducida significativamente por la liquidacin inmediata.
3 Los herederos de una situacin de insolvencia pueden abrir inmediatamente la finca,
requieren medidas de proteccin para salvaguardar sus derechos.
Arte. 605
1 Cuando proceda a considerar los derechos de un nio no nacido, compartiendo aplaz
hasta el nacimiento.
2 Mientras se necesita para el mantenimiento, la madre justo entre el disfrute de la
propiedad indivisa.
320 Introducido por. I 1 de la Ley Federal del 6 de octubre de 1972, en vigor desde el
15 de febrero 1973 (RO 1973 93 101, FF 1970 I 813 1971 753 I).
D. Humano quifaisaient mnagecommun aquellos con los difuntos
A. Generalmente
B. compartir Rglesde
I. Dispositionsdu fallecido
II.
Autoridad de competencia
C.
Modo Compartir
I.
Desdroits herederos Igualdad
Arte. 606
Herederos que, en el momento de la muerte, de alojamiento y alimentacin en el hogar y en
la costa de la herencia del difunto puede requerir sup puertas estos gastos durante un mes.
Captulo II: El modo de uso compartido
Arte. 607
1 Los herederos legales de compartir las mismas reglas entre s y con los herederos
instituidos.
2 Estn de acuerdo con el compartir libremente, a menos que se ordene lo contrario.
3 Se requieren Herederos dueos de la propiedad de la finca o deudor del difunto para
proporcionar informacin especfica que la conexin al compartir.
Arte. 608
1 El fideicomitente puede, por testamento o contrato de herencia, sus herederos prescribir
ciertas reglas para el intercambio y formacin lotes.
2 Estas normas son obligatorias para los herederos, sin perjuicio de restablecer, en su caso,
lotes iguales a los que el fideicomitente no tena intencin de hacer dao.
3 Asignacin de un tema de la sucesin de uno de los herederos no se considera legado
pero regla de reparto simple, si la disposicin no revela la intencin contraria del autor.
Arte. 609
1 Todo acreedor que adquiera o entra en la parte cada de un heredero, o tiene en su contra
un acto de la deuda, podr solicitar a la autoridad para intervenir compartir en lugar de este
heredero.
2 La legislacin cantonal puede prescribir en otros casos la intervencin de compartir la
autoridad.
Arte. 610
1 A menos que se especifique lo contrario, los herederos en el compartir los mismos
derechos a todos los bienes de la herencia.
2 Ellos estn obligados a comunicar su situacin a la persona fallecida, toda la informacin
necesaria para permitir la distribucin equitativa y justa.
II. lotes Composicin
. III Premio y la venta de cierta propiedad heredada
IV. Asignacin de Vivienda y efectos domsticos a Con j ungido Survivan t
3 Cada heredero puede pedir que la deuda se pagar o asegurado antes de la divisin.
Arte. 611
1 Se decide sobre la composicin de la mayor cantidad de lotes, ya que hay herederos o
races de particin.
2 El incumplimiento por los herederos de acuerdo, cada uno puede solicitar a la autoridad
competente forman los lotes; que tiene en cuenta las costumbres locales, las circunstancias
personales de los herederos y los deseos de la mayora.
3 Los herederos estn de acuerdo en la concesin de premios; de lo contrario, se sortea.
Arte. 612
1 La propiedad de los bienes que no se pueden compartir sin incurrir en una disminucin
significativa en su valor se asigna a uno de los herederos.
2 El hecho de compartir la propiedad o la asignacin que los herederos no se ponen de
acuerdo se venden y el precio se distribuye.
3 La venta en pblica subasta, si uno de la solicitud herederos; en tales casos, la culpa por
ellos a un acuerdo, la autoridad competente ordenar que la subasta ser pblica o que se
llevar a cabo entre los herederos.
Arte. 612 a 321
1 Cuando la finca incluye la casa o apartamento ocupado por el cnyuge o bienes del
hogar, el cnyuge sobreviviente podr pedir que la propiedad de estos activos se atribuye a
la carga en contra de l.
2 A peticin del cnyuge sobreviviente o de otros herederos, el cnyuge sobreviviente
puede, en circunstancias apropiadas, se otorgarn en lugar de la propiedad, usufructo o un
derecho de habitacin.
3 El cnyuge sobreviviente puede hacer valer esos derechos en los locales en los que el
difunto estaba ejerciendo una profesin o que ejercen una actividad empresarial si son
necesarias para un descendiente para continuar esta actividad; las disposiciones de los
derechos de herencia campesinas son reservados.
4 El presente artculo se aplicarn mutatis mutandis a las parejas registradas. 322
32 1 Introducido por. I 2 de la Ley Federal de 5 de octubre de 1984, en vigor desde el 1 er
enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1 , FF 1979 II 1179).
32 2 insertada por. 8 del anexo de la Ley de 18 de junio de 2004 sobre la asociacin, en
vigor desde el 1 er enero 2007 (RS 211.231 ).
D. Rglesrelatives ciertos objetos
I. Objetos formantun todos los papeles de la familia,
I bis . Inventario
II. cobrar contra el heredero del difunto
III. promesas colaterales inmobiliarios
IV. Edificios
1. Reprise
a. valor imputacin
Arte. 613
1 Los objetos que por su naturaleza forman un todo no se comparten, si uno de los
herederos se opusieron.
2 Los documentos de la familia y las cosas que tienen un valor de afecto no se venden, si
uno de los herederos se opusieron.
3 Si no pueden ponerse de acuerdo, la autoridad decide sobre la venta o cesin de estos
objetos con o sin atribucin, teniendo en cuenta las prcticas locales y el no usar, las
circunstancias personales de los herederos .
Arte. 613 a 323
A la muerte del agricultor para una empresa agrcola, uno de los herederos slo contina el
contrato de arrendamiento, podr solicitar que todos los bienes muebles (ganado, equipo,
suministros, etc) se le asigna en imputacin en su cuota hereditaria en el valor que
representan para la operacin.
Arte. 614
Las reclamaciones de los fallecidos contra uno de los herederos se imputan a la parte de la
misma.
Arte. 615
El heredero que se asigna promesas colaterales de las deudas del difunto ser responsable
de estas deudas.
Arte. 616 324
Arte. 617 325
Los edificios van a ser acusados en acciones heredadas a valor de mercado en el momento
en que estaban compartiendo.
32 3 Introducido por el art. 92 hp. 1 de la Ley Federal de 4 de octubre de 1991, sobre la ley
de tierras rurales, en vigor desde el 1 er enero 1994 (RS 211.412.11 ).
32 4 derogado por s. 92 hp. 1 de la Ley Federal de 4 de octubre de 1991, sobre la
ley de tierras rurales (RS 211.412.11 ).
32 5 modificado de conformidad con el art. 92 hp. 1 de la Ley Federal de 4 de octubre de
1991, sobre la ley de tierras rurales, en vigor desde el 1 er enero 1994 (RS 211.412.11
).
Arte. 618
b.
Procedimiento 1 Cuando los herederos no se ponen de acuerdo sobre el precio de
la atribucin
V.
Entrepriseset edificios agrcolas
A.
Deber de informar
B.
Informe en caso de repudio incapacitou
C.
Condiciones
I.
Kind o menos por renan t
cin, se determina finalmente por los expertos oficiales.
326
2 ...
Arte. 619 327
La recuperacin y asignacin de empresas y propiedades agrcolas se rigen por la Ley
Federal del 4 de octubre de 1991, sobre la Ley de Tierras Rurales 328 .
Arte. 620-625 329
Captulo III: Informes
Arte. 626
1 Los herederos legales estn unidos entre s en relacin con todos los regalos de por vida
recibidas al avance.
2 son responsables de reportar la mala conducta de la persona fallecida haber disponga
expresamente otra cosa, las constituciones de los gastos de la dote, el abandono de la
propiedad, la condonacin de deudas y otras prestaciones similares realizadas en favor de
los descendientes.
Arte. 627
1 Cuando un heredero cesa antes o despus de la apertura de la sucesin, los que toman
su parte present el informe en su lugar.
2 La semilla est obligado a devolver los regalos hechos a sus padres, incluso si lo hacen el
punto de llegar.
Arte. 628
1 El heredero tiene la opcin de devolver en especie recibido o que reparta el valor de los
bienes, aun cuando las donaciones superan la cuanta de su derecho hereditario.
2 Las dems disposiciones de los fallecidos y de los derechos que se derivan de la accin
en la reduccin permanecen reservados.
32 6 derogado por. I 1 de la Ley de 06 de octubre 1972 (RO. 1.973 93; FF 1970 I 813. 1971
I 753).
32 7 modificado de conformidad con el art. 92 hp. 1 de la Ley Federal de 4 de octubre de
).
328
RS 211.412.11
32 9 derogado por s. 92 hp. 1 de la Ley Federal de 4 de octubre de 1991, sobre la
ley de tierras rurales (RS 211.412.11 ).
II. donaciones que exceden la porcin hereditaria
III.
Mtodo de clculo
D.
Costos de la educacin
E.
Regalos consuetudinarios
A.
Intercambio de Clausura
I.
Acuerdo de Intercambio
Arte. 629
1 Cuando las donaciones superan la cantidad de mano hereditaria, el exceso, sin perjuicio
de la accin de reduccin no est sujeta al informe, si la evidencia se puede decir que era la
voluntad del fideicomitente.
2 El informe exencin se alega contra los costos de establecimiento realizadas en la medida
acostumbrada en beneficio de los descendientes durante su matrimonio.
Arte. 630
1 La vuelta se hace en el valor de los regalos para el da de la apertura de la sucesin o del
precio de venta de cosas previamente enajenados.
2 Con respecto a las frutas percibidas a los desembolsos y el deterioro, los herederos tienen
los derechos y obligaciones del propietario.
Arte. 631
1 Los gastos incurridos para la educacin y la instruccin de los nios no se pueden
devolver si la intencin contraria de la persona fallecida no se ha demostrado, que en la
medida en que el exceso de las tarifas habituales.
2 nios que no son de alta en el momento de la muerte o que son enfermos recoger una
compensacin justa al compartir.
Arte. 632
El uso actual no estn sujetos al informe.
Arte. 633 330
Captulo IV: La valla y los efectos de la particin
Arte. 634
1 Sharing requiere herederos una vez que se hicieron y recibieron los lotes o que se aprob
la Ley de compartir.
2 Este acto ser vlida nicamente si se hace por escrito.
330 derogado por. I 1 de la Ley de 06 de octubre 1972 (RO. 1.973 93; FF 1970 I 813. 1971 I
753).
II. partshrditaires Convencin
III.
Pactos sobre los no herencias
B.
Garanta entre herederos
I.
Obligaciones Enrsultant
II.
Compartir Rescisin
C.
Responsabilidad a Terceros
I.
Solidaridad
Arte. 635
1 Se requiere la forma escrita para las transferencias de derechos entre los herederos
sucesivos. 331
2 El pasado entre uno de los herederos y tercera convenciones no darle ningn derecho a
intervenir en la divisin; el tercero slo puede reclamar la parte atribuida a la cedente.
Arte. 636
1 Sern nulos y sin efecto todos los contratos en un sin abrir por un heredero o herederos
con su tercera serie sin la cooperacin y el consentimiento de la persona cuya herencia fue
el tema de la Convencin .
2 Los servicios prestados en virtud de un acuerdo similar estn sujetos a repeticin.
Arte. 637
1 Los herederos permanecen, despus de la divisin, garantizando el uno al otro de
acuerdo a las reglas de la venta.
2 Garantizan la existencia de los crditos divididos entre ellos y responden, como meros
valores, la solvencia del deudor hasta el monto para el que tales afirmaciones se contaron
compartir, a menos, que s ' Ya sea de papiersvaleurs que cotizan en bolsa.
3 La accin de garanta se prescribe por un ao; el perodo se extiende desde la divisin o
de la deuda financiera, lo que ocurra ltimo est compartiendo.
Arte. 638
Compartir puede ser rescindido por las mismas razones que los dems contratos.
Arte. 639
1 Los herederos son solidariamente responsables, incluso despus de la particin y todos
sus activos, pasivos de la finca, a menos que los acreedores de los mismos han consentido
expresa o tcitamente la divisin o la delegacin de tales deudas.
2 Sin embargo, la solidaridad cesa despus de cinco aos; el perodo se extiende desde la
divisin o de la deuda financiera, lo que ocurra ltimo est compartiendo.
331 modificado de conformidad con ch. I 2 de la Ley Federal de 5 de octubre de
1179).
II.
Utilice entre los herederos
A.
Elementos de la propiedad
I.
En g eneral 332
II.
Mascotas
B.
Alcance del ttulo
I.
Los partiesintgrantes
II.
Frutas naturales
Arte. 640
1 El heredero que ha pagado una deuda de la que no fue acusado o parte de la deuda
mayor que aquel para el que tiene la obligacin, tiene derecho a apelar contra sus
herederos.
2 Este remedio est en la lnea del frente contra el heredero que es responsable de la
deuda, mientras que compartir.
3 Herederos contribuyen en otro lugar, a menos que se indique lo contrario, el pago de las
deudas en proporcin a su derecho hereditario.
Libro Cuarto: Bienes humana Parte Uno: De la propiedad XVIII Ttulo: general
Arte. 641
1 El propietario de una cosa tiene el derecho de disponer libremente dentro de los lmites de
la ley.
2 Se puede reclamar contra quien ostente sin derecho y repeler cualquier usurpacin.
Arte. 641 a 333
1 Los animales no son cosas.
2 A menos que se disponga otra cosa, las disposiciones que se aplican a las cosas tambin
se aplican a los animales.
Arte. 642
1 El propietario de una cosa es todo lo que es parte integrante.
2 De hecho la parte que, segn la costumbre local, es una parte esencial de la misma, y as
se puede separar sin destruir, daar o alterar.
Arte. 643
1 El propietario de una cosa son los frutos naturales de los mismos.
33 2 modificado de conformidad con ch. I de la Ley de 04 de octubre 2002 (animales), en
vigor desde el 1. er abril de 2003 (RO 2003 463 466, FF 2002 3885 5418).
33 3 Introducido por. I de la Ley de 04 de octubre 2002 (animales), en vigor desde el
1. er abril de 2003 (RO 2003 463 466, FF 2002 3885 5418).
III. Accesorios
1. Definicin
2. Excepcin
C. Nmero de Propiedad en una cosa
I. Propiedad
1. Relaciones betweenthe propietarios
2. Normas de uso y administracin
2 Estas frutas son productos de serie y todos utilizan los permisos para rodar la cosa
conforme a su destino.
3 frutas naturales son una parte integral de la cosa hasta su separacin.
Arte. 644
1 cualquier disposicin en lo principal se extiende a los accesorios, por el contrario ha sido
reservado.
2 accesorios son objetos muebles que, segn la costumbre local o la voluntad se
manifiestan claramente el dueo de la cosa principal, se asignan de una manera sostenible
en la operacin, el disfrute o el control de celle- Estos y ha unido a la misma, adaptada o
unido al servicio de la cosa.
3 accesorios no pierden su calidad cuando se separan temporalmente de lo principal.
Arte. 645
Los bienes del hogar que no estn asignados temporalmente al uso del dueo de la cosa
principal o nica estn destinados a ser consumidos por l, los que son ajenos a la
naturaleza particular de la cosa y los que no estn conectados a la -ci que para mantenerse
o presentada al final de la venta o el arrendamiento, no puede tener accesorios de calidad.
Arte. 646
1 Cuando varias personas, cada una por su parte, la propiedad de algo que no est dividido
fsicamente, son copropietarios.
2 Sus acciones se consideran iguales.
3 Cada co-propietario tiene los derechos y deberes de los propietarios debido a su parte,
puede enajenar o comprometerse y sus acreedores puede aprovechar.
Arte. 647 334
1 Los copropietarios podrn convenir en el reglamento de uso y la administracin fuera de
las disposiciones legales y hacer mencionar el registro de la propiedad.
2 regulacin puede no eliminar o limitar el derecho de cada cotitular:
334 modificado de conformidad con ch. I de la Ley Federal de 19 de diciembre 1963, en
vigor desde el 1 er enero 1965 (RO 1964 989 1001; FF 1962 II 1445).
1. Los actos de la administracin actual
2. Los actos de la administracin principal
3. Construccin
a. Necesaria
1. para solicitar que los actos administrativos necesarios para mantener el valor y la
utilidad de lo que se ejecutarn y, si es necesario, ordenados por el juez;
2. tomarse a s mismo a costa de los propietarios, las medidas urgentes necesarias
para mantener la cosa de un dao inminente o empeoramiento.
Arte. 647 a 335
1 Cada propietario tiene derecho a realizar los actos de administracin actuales, tales como
reparaciones de mantenimiento, como el cultivo y la cosecha, la custodia y el control de
corta duracin, as como para celebrar contratos para este propsito y llevar a cabo las
tareas que se derivan de estos contratos, arrendamientos y alquiler de granja o negocio
contratos, incluida la facultad de pagar y recoger el dinero de todos los cotitulares.
2 En una decisin adoptada por una mayora de todos los propietarios, la habilidad para
hacer las acciones administrativas rutinarias pueda resolverse de otro modo, con sujecin a
las disposiciones de la Ley relativa a las medidas necesarias y urgentes.
Arte. 647 b 336
1 La decisin adoptada por mayora de todos los propietarios que representen ms sus
cuotas combinadas, ms de la mitad de la misma, es necesario que los actos ms
importantes de la administracin, incluyendo cambios en el cultivo o el uso, conclusin o
terminacin de los contratos de alquiler y Participacin de la empresa en la mejora de la
tierra y el nombramiento de un administrador cuyas funciones no se limitan a los actos de la
administracin actual.
2 son disposiciones reservados en el trabajo de construccin necesario.
Arte. 647 c 337
Se requiere una decisin adoptada por una mayora de todos los propietarios para el
mantenimiento, reparacin y revisin necesaria para mantener el valor y la utilidad de la
cosa, a menos que sea para acciones administrativas de rutina que cada uno de ellos
puede hacer.
enero 1965 (RO 1964 989 1001; FF 1962 II 1445).
enero 1965 (RO 1964 989 1001; FF 1962 II 1445).
enero 1965 (RO 1964 989 1001; FF 1962 II 1445).
b. til
c. Para embellecer y conveniencia
6. Procedimiento de provisin
Arte. 647 de 338
1 La renovacin y procesamiento para aumentar el valor de la cosa o para mejorar el
rendimiento o el uso se deciden por mayora de todos los propietarios que representen ms
sus cuotas combinadas, ms de la mitad de la misma.
2 Los cambios que puedan interferir de manera significativa y sostenible, para el co-
propietario, el uso o goce de la cosa conforme a su destino actual o que afecta el
rendimiento no puede ser ejecutado sin su consentimiento.
3 En caso de cambios conducen a co-propietario de los gastos que no pueden ser
impuestas a, en parte porque son desproporcionadas en relacin con el valor de su
propiedad, no se puede ejecutar sin su consentimiento si los dems copropietarios de su
Char-gent parte de los costos, ya que es superior a la cantidad que se puede solicitar.
Arte. 647 e 339
1 Construccin en exclusiva para embellecer cualquier cosa, para mejorar la apariencia o
para hacer ms fcil el uso no puede ser ejecutado sin el consentimiento de todos los
copropietarios.
2 Si estas obras se deciden por mayora de todos los propietarios que representen ms sus
cuotas combinadas, ms de la mitad de la misma, que se pueden ejecutar sobre la objecin
de un copropietario con el derecho de usar y disfrute no se vea obstaculizado sostenida con
ello, siempre que los otros copropietarios compensar el dao temporal a su derecha y se
encargan de su parte de los gastos.
Arte. 648 340
1 Cada propietario puede representar los intereses comunes; disfruta de la cosa y el uso en
la medida compatible con los derechos de los dems.
2 Se necesita la cooperacin de todos a las disposiciones, las constituciones los derechos
de propiedad y los cambios en el destino de la cosa, a menos que hayan establecido por
unanimidad otras reglas en este sentido.
3 Si las participaciones del fondo estn gravados por los gravmenes o costos de la tierra,
los propietarios ya no pueden gravar a la cosa de tales derechos.
338 Introducido por. I de la Ley Federal de 19 de diciembre 1963, en vigor
desde el 1 er enero 1965 (RO 1964 989 1001; FF 1962 II 1445). 339
Introducido por. I de la Ley Federal de 19 de diciembre 1963, en vigor
desde el 1 er enero 1965 (RO 1964 989 1001; FF 1962 II 1445). 340
modificado de conformidad con ch. I de la Ley Federal de 19 de diciembre
1963, en vigor desde el 1 er enero 1965 (RO 1964 989 1001; FF 1962 II
1445).
1. Contribucin a los costes y gastos
2. Subrogacin del comprador de una Unidad
3. La exclusin de la comunidad
a.
Propietario Parte
b.
Los titulares de otros derechos
Arte. 649 341
1 Los gastos de administracin, impuestos y otros gastos derivados de la propiedad o que
afectan a la causa comn son compatibles, salvo que se disponga lo contrario por todos los
propietarios de sus acciones.
2 Si uno de los co-propietarios pagan ms all de la mano, se utiliza contra otros en la
misma proporcin.
Arte. 649 a 342
El reglamento de uso y administracin acordadas por los copropietarios, las medidas
administrativas adoptadas por ellos, as como las sentencias y rdenes judiciales tambin
son vinculantes para el sucesor de un copropietario y el comprador de un verdadero
derecho a una parte de la propiedad.
Arte. 649 b 343
1 El propietario puede ser excluido de la comunidad por un tribunal cuando, por su conducta
o la de personas a las que venda el uso de la propiedad o de que cumple las obligaciones
con todos o algunos otros co-propietarios estn tan gravemente quebrantada que no
podemos exigirles que la continuacin de la comunidad.
2 Si la comunidad tiene slo dos co-propietarios, cada uno puede presentar un recurso; en
otros casos, y salvo pacto en contrario, se requiere una autorizacin otorgada por una
mayora de todos los propietarios, con exclusin de la parte demandada.
3 El juez que dict la exclusin condena al acusado a disponer de su propiedad de las
acciones y, si se ejecuta en el tiempo especificado, orden la venta en subasta pblica de
las disposiciones relativas a la venta forzosa de la propiedad es aplicable , con exclusin de
las que rigen la final del condominio.
Arte. 649 c 344
Las disposiciones relativas a la exclusin de un propietario se aplicarn mutatis mutandis al
beneficiario o titular de otro derecho de uso sobre una parte de la copropiedad en el caso de
cualquier registro de derechos reales o personales anotada tierra.
341 modificado de conformidad con ch. I de la Ley Federal de 19 de
diciembre 1963, en vigor desde el 1 er enero 1965 (RO 1964 989 1001;
FF 1962 II 1445). 342 Introducido por. I de la Ley Federal de 19 de
FF 1962 II 1445).
10. Terminacin de Condominio
a.
Accin para la particin
b.
Modo de compartir
c.
Los animales que viven en un entorno domstico
II. propiedad de la ciudad
1. Caso
Arte. 650 345
1 Cada co-propietario tiene el derecho de exigir la distribucin, si es necesario para
permanecer en la propiedad conjunta en virtud de un acto jurdico, tras el establecimiento de
un condominio o propiedad debido a asignacin de la meta sostenible cosa.
2 Compartir no puede excluirse mediante acuerdo por un perodo de ms de treinta aos;
caso de los edificios, el acuerdo debe ser vlido, ser recibido en forma autntica y puede ser
anotado en el Registro de la Propiedad.
3 Compartir no debe ser causada prematura.
Arte. 651
1 El condominio est terminada por una particin en especie, por la venta de venta libre o
con la posterior asignacin del precio de subasta, o adquiriendo de que una o ms unidades
de condominio son otra.
2 Si los propietarios no estn de acuerdo sobre el modo de compartir, el juez ordena una
particin en especie y, si no se puede dividir sin reduccin significativa de su valor, la venta
en subasta pblica, o entre los copropietarios.
3 En el caso de la particin en especie, partes desiguales puede ser compensado por los
pagos en efectivo.
Arte. 651 a 346
1 En el caso de los animales que viven en la casa y no se mantienen en una orden de la
herencia o de la ganancia, los premios juez en litigios de propiedad de la Parte, en virtud del
criterio relativo a el bienestar animal, la mejor solucin para el animal.
2 El juez puede ordenar que el contratista de los animales a pagar a la otra parte una
indemnizacin justa; es libre de fijar la cantidad.
3 El juez toma las medidas de precaucin necesarias, especialmente para la colocacin
temporal de los animales.
Arte. 652
Cuando varias personas que forman una comunidad bajo la ley o el contrato poseen una
cosa, el derecho de cada uno se extiende a todo el asunto.
34 5 modificado de conformidad con ch. I de la Ley Federal de 19 de diciembre 1963, en
34 6 insertada por. I de la Ley de 04 de octubre 2002 (animales), en vigor desde el
1. er abril de 2003 (RO 2003 463 466, FF 2002 3885 5418).
2. Efectos
3. Fin
III.
Deplusieurs Propiedad en lesentreprises y lesimmeubles agrcolas
A.
Asunto lapropritfoncire
Arte. 653
1 Los derechos y deberes de los comunistas son determinados por las normas de derecho
comunitario o un acuerdo entre ellos.
2 En ausencia de otra norma, los derechos de los comunistas, sobre todo para tener la cosa
slo podr ser ejercido por una decisin unnime.
3 Quedan excluidas Sharing y el derecho de una parte por el tiempo que la comunidad.
Arte. 654
1 La propiedad comn se extingue por la enajenacin de la cosa o al final de la comunidad.
2 La particin se realiza, a menos que se especifique lo contrario, como en el caso de
propiedad conjunta.
Arte. 654 a 347
La disolucin de la propiedad de varios en los negocios y la propiedad agrcola tambin se
rige por la Ley Federal del 4 de octubre de 1991, sobre la Ley de Tierras Rurales 348 .
Captulo uno: el objeto de la adquisicin y prdida de propritfoncire
Arte. 655 349
1 La tierra est destinada a edificios. 2 edificios son en el sentido de la
presente Ley:
1. la tierra;
2. los derechos especficos y permanentes, registradas en el Registro de la
Propiedad;
3. minas;
4. comparte la propiedad de un edificio.
34 7 Introducido por el art. 92 hp. 1 de la Ley Federal de 4 de octubre de 1991, sobre la
ley de tierras rurales, en vigor desde el 1 er enero 1994 (RS 211.412.11 ).
348
RS 211.412.11 349 modificado de conformidad con ch. I de la
Ley Federal de 19 de diciembre 1963, en vigor desde el 1 er
enero 1965 (RO 1964 989 1001; FF 1962 II 1445).
B. adquisicinde la propritfoncire
I. Registro
II. Modos de adquisicin
1. Conveyancer
2. Ocupacin
3. Formacin de nuevas tierras
4. Los deslizamientos de tierra
a. en g eneral 350
Arte. 656
1 Se requiere el registro de la propiedad para la adquisicin de tierras.
2 Sin embargo, aquel que adquiere la propiedad por ocupacin, la herencia, la expropiacin,
la ejecucin o el juicio se convierte en el propietario antes de la lista, pero que pueden tener
en la tierra slo despus de este paso se ha completado el registro.
Arte. 657
1 Los contratos para la transmisin de la propiedad slo son vlidas si se reciben en forma
autntica.
2 Las disposiciones sobre la muerte y el contrato de matrimonio siguen estando sujetos a
las formas de su propia.
Arte. 658
1 Una propiedad registrada no se puede adquirir por ocupacin si resultan de catastro que
este edificio se convirti en cosa sin dueo.
2 La ocupacin de partes de la planta que no est registrada est sujeto a las normas
relativas a las cosas sin dueo.
Arte. 659
1 El uso de la tierra que se forman en regiones nullius por aluvin, terraplenes,
deslizamientos de tierra, por supuesto el cambio o el nivel de las aguas pblicas, o de otra
manera, pertenecen a la localidad en la que se encuentran.
2 Derecho Cantonal podr conceder la tierra a los propietarios de terrenos colindantes.
3 Esto prueba que se extirparon partes de su edificio tiene el derecho de tomar de nuevo de
una manera oportuna.
Arte. 660
1 Los deslizamientos de tierra no alteran los lmites de las propiedades.
2 objetos terrestres y otros y trasladarse de un edificio a otro estn sujetos a las normas
relativas a los naufragios o la adhesin.
350 modificado de conformidad con ch. I de la Ley Federal de 04 de octubre 1991, en vigor
b. Permanente
c. Nuevos lmites de ajuste
5. Prescripcin
a.
Ordinario
b.
Extraordinaria
Arte. 660 a 351
1 El principio de que los deslizamientos de tierra no alteran los lmites de los edificios no se
aplica a los territorios en constante movimiento as designado por los cantones.
2 En la designacin de estos territorios, la naturaleza de los edificios en cuestin debe ser
tomado en consideracin.
3 La indicacin de que un edificio pertenece a ese territorio debe ser comunicada
adecuadamente a los interesados y sealar en el Registro de la Propiedad.
Arte. 660 b 352
1 Cuando, tras un lmite deslizamiento de tierra ya no sea apropiado, el propietario afectado
podr solicitar que se vuelva a programar.
2 La ganancia o la asignacin resultante deben ser compensados.
Arte. 661
Los derechos de uno que ha sido registrados sin descendencia legtima en el registro de la
propiedad como el propietario de un edificio no puede ser impugnada cuando era dueo de
la propiedad de buena fe, pacfica e ininterrumpidamente durante diez aos.
Arte. 662
1 Quien propiedad durante treinta aos sin interrupcin, en paz y como un propietario, un
edificio no registrado, puede requerir el registro como propietario.
2 El propietario puede, en las mismas condiciones, el mismo derecho respecto de un edificio
en el que el registro de la propiedad no revela el propietario o cuyo dueo estaba muerto o
declarados desaparecidos en el perodo inicial de treinta aos.
3 Sin embargo, el registro se lleva a cabo slo en la orden del juez y si no hay objeciones se
produjo durante un perodo fijado por la advertencia oficial, o si fueron desestimadas las
objeciones.
35 1 Introducido por. I de la Ley Federal de 04 de octubre 1991, en vigor desde el 1 er
enero 1994 (RO 1993 1404 1409; FF 1988 III 889).
35 2 insertada por. I de la Ley Federal de 04 de octubre 1991, en vigor desde el 1 er enero
1994 (RO 1993 1404 1409; FF 1988 III 889).
c. tiempo
6. cosas sin dueo y los bienes pblicos
III.
El derecho a la inscripcin
C.
Prdida de propritfoncire
Arte. 663
Las reglas aceptadas para la prescripcin de las reclamaciones se aplican al clculo de
tiempo, la interrupcin y la suspensin de la prescripcin adquisitiva.
Arte. 664
1 Las cosas sin dueo o propiedad pblica estn sujetos a la polica estatal de alto nivel en
cuyo territorio se encuentren.
2 Salvo prueba en contrario, las aguas pblicas, as como no aptos para las regiones de
cultivo, piedras, rocas, campos nevados, glaciares y manantiales brotando, no dentro de la
esfera privada.
3 La legislacin cantonal regula la ocupacin de las cosas sin dueo, as como la operacin
y el uso comn de los bienes pblicos, tales como carreteras, plazas, ros y lechos de ros.
Arte. 665
1 El que est en posesin de una adquisicin puede requerir al propietario para operar en el
registro; si se niega, pida al juez de otorgar derechos de propiedad.
2 Ocupacin, la herencia, la expropiacin, la ejecucin y el juicio permite al comprador para
exigir la inscripcin de su lder.
3 Las mutaciones que surgen por efecto de la ley de propiedad de la comunidad o de la
disolucin estn registrados en el catastro de la solicitud de un cnyuge. 353
Arte. 666
1 Propiedad de la tierra se extingue por la cancelacin de la inscripcin y la prdida total del
edificio.
2 En caso de expropiacin por causa de utilidad pblica, cuando la propiedad est fuera
est determinada por las leyes especiales de la Confederacin y los cantones.
353 modificado de conformidad con ch. I 2 de la Ley Federal de 5 de octubre de
1179).
A. Alcance de propritfoncire
I. En general,
II. Lmites
1. Indicacin de lmite
2. Lmite Obligationto
3. Fronteras comunes
III. Construcciones en el fondo
1. Fondo y materiales
a. Propiedad
Captulo II: Efectos de la propiedad de la tierra
Arte. 667
1 La propiedad del suelo lleva consigo desde arriba y abajo, a la altura y profundidad al
ejercicio til.
2 Incluye, sujeto a restricciones legales, los edificios, las plantaciones y las fuentes.
Arte. 668
1 Los lmites de los edificios estn determinadas por el plan y la demarcacin en el terreno.
2 Si hay contradiccin entre los lmites del plan y las de la planta, la exactitud de la primera
es presunto.
3 La presuncin no se aplica a los territorios en constante movimiento as designado por los
cantones. 354
Arte. 669
Cuando los lmites son inciertos, cada propietario deber, a peticin de los vecinos, para
prestar asistencia a fijar, ya sea por la modificacin en el plan o por la demarcacin en el
terreno.
Arte. 670
Cercas para la demarcacin de dos edificios, tales como paredes, vallas, barreras, que
estn en el lmite, se presume que pertenecen a dos condominios vecinos.
Arte. 671
1 Cuando un propietario utiliza materiales de otros para construir en su propia tierra, o un
tercero utiliza sus propios materiales en la tierra de otro, estos materiales se convierten en
parte del edificio.
2 Sin embargo, si se utilizaron los materiales sin el consentimiento del propietario, puede
reclamarlos y requieren gastos de separacin del titular del fondo, siempre que no d lugar
a un dao excesivo.
3 Si la construccin se hizo sin el consentimiento del propietario de la tierra, se le permitir,
en las mismas condiciones, ya que se elimina el material a expensas del fabricante.
354 Introducido por. I de la Ley Federal de 04 de octubre 1991, en vigor desde el 1
er enero 1994 (RO 1993 1404 1409; FF 1988 III 889).
b. Provisiones
c. Asignacin de fondos propritdu
1. Construcciones que invaden theOpportunities dems Fondo
2. Los derechos de superficie
3. Tubos y canales
Arte. 672
1 Cuando no se produce la separacin, se requiere que el propietario del fondo para pagar
los materiales de una justa indemnizacin.
2 Si se realizaron las construcciones de mala fe por parte del propietario de la tierra, puede
ser condenado a la indemnizacin completa.
3 Si se hicieron de mala fe por el propietario de los materiales, la compensacin no puede
superar el valor mnimo de los edificios para el propietario del fondo.
Arte. 673
Si el valor de los edificios, obviamente excede el del fondo, la parte que es de buena fe
podr exigir que la propiedad de todos se atribuye al dueo de los materiales, mediante el
pago de una justa indemnizacin.
Arte. 674
1 Edificios y otras estructuras que invaden las tierras vecinas siguen siendo una parte
integral de los otros fondos, cuando el propietario de uno es el beneficio de un derecho real.
2 Estas invasiones se pueden registrar como servidumbres al Registro de la Propiedad.
3 Cuando el titular afectado, despus de darse cuenta de la invasin, no se opuso en
tiempo y forma, el autor de los edificios y otras estructuras, podrn, si es de buena fe y si las
circunstancias lo permitan que la invasin como un derecho real o rea usurpado que le sea
asignada mediante el pago de una justa indemnizacin.
Arte. 675
1 Edificios y otras construcciones situado por encima o por debajo de un fondo, o unidos a
l en cualquier otra forma sostenible, puede tener un propietario independiente, siempre y
servidumbres para ser registrados como el registro de la propiedad.
2 Las diferentes plantas de una casa no pueden ser objeto de un contrato de
arrendamiento.
Arte. 676
1 Las tuberas de agua, gas, electricidad y otras fuerzas, incluso si estn fuera de los fondos
para las cuales fueron creadas, son, a menos que se especifique lo contrario, se consideran
secundarios a la empresa de la que proceden y se considerar que pertenecen a propietario
de los mismos.
5. Construcciones valores
IV.
Plantaciones
V.
Responsabilidad del propietario
2 Cuando el derecho de establecer que no es el resultado de las normas que rigen las
relaciones entre los vecinos, estas conductas pueden recargar de los derechos de
propiedad de fondos de otros si se incorporan las servidumbres.
3 Si la conducta no es aparente, la servidumbre se constituye por el registro de la
propiedad; de lo contrario, la servidumbre se constituye en el establecimiento de la tubera.
Arte. 677
1 Construccin ligera, tales como chalets, tiendas, chozas, erigidas en la tierra de otro, sin
la intencin de establecer en forma permanente, pertenecen a los propietarios de estas
cosas.
2 Ellos no estn registrados en el Registro de la Propiedad.
Arte. 678
1 Si alguien puso las plantas de la tierra que pertenecen a otras personas o sus propias
plantas en el tercer fondo, las personas tienen los mismos derechos y obligaciones que en
el caso de estructuras altas con materiales extraos o estructuras mviles .
2 Una servidumbre correspondiente al rea a la derecha en plantas individuales o
plantaciones se puede establecer por lo menos diez aos y 100 aos. 355
3 El propietario instituto puede redimir a la servidumbre antes de la expiracin del plazo
acordado si firmaba con la ley, teniendo un contrato de arrendamiento para cultivar el uso
de la tierra y que el contrato se termine. El juez decide las consecuencias financieras a la
luz de todas las circunstancias. 356
Arte. 679
Aquel que se hizo dao o amenaza de dao debido a un propietario exceda a su derecha,
puede operar este propietario a entregar las cosas como estn o tomar medidas para evitar
el peligro, y sin perjuicio de cualquier daos.
355 modificado de conformidad con ch. I de la Ley Federal de 20 de junio
de 2003, en vigor desde el 1 er enero 2004 (RO 2003 4121 4122; FF 2002
4395). 356 Introducido por. I de la Ley Federal de 20 de junio de 2003, en
vigor desde el 1 er enero 2004 (RO 2003 4121 4122; FF 2002 4395).
B. Restriccin de propritfoncire
I. En general,
II. Sobre el derecho de la alienacin; derechos legales de adquisicin preferente
1. Principios
2. Ejercicio
Arte. 680
1 existen restricciones legales a la propiedad y sin necesidad de registrarse en el Registro
de la Propiedad.
2 No pueden ser suprimida o alterada por una escritura y registro.
3 Las restricciones establecidas en el inters pblico no pueden modificarse ni eliminarse.
Arte. 681 357
1 Los derechos de suscripcin preferente podrn ser ejercitados legales en caso de venta
forzosa, pero slo en la misma subasta y las condiciones de la licitacin; por otra parte, los
derechos legales de adquisicin preferente podrn invocarse las condiciones sobre los
derechos contractuales de adquisicin preferente.
2 El derecho de tanteo ha caducado cuando la propiedad se enajena a una persona que
tiene un derecho de adquisicin preferente del mismo rango o superior rango.
3 Los derechos de suscripcin preferente estatutarias no son transferibles o heredables.
Sustituyen a los derechos contractuales de adquisicin preferente.
Arte. 681 a 358
1 El vendedor debe informar a los propietarios de adquisicin preferente de la conclusin
del contrato de venta y su contenido.
2 Si el titular tiene la intencin de ejercer su derecho, se debe invocar el plazo de tres
meses a contar desde el momento en que tuvo conocimiento del contrato y su contenido,
pero a ms tardar dos aos despus de la entrada del nuevo propietario el registro de la
propiedad.
3 En estos perodos, el titular puede ejercer el derecho en contra de cualquier propietario
del edificio.
357 modificado de conformidad con ch. I de la Ley Federal de 04 de octubre
1991, en vigor desde el 1 er enero 1994 (RO 1993 1404 1409; FF 1988 III
889). 358 Introducido por. I de la Ley Federal de 04 de octubre 1991, en
Arte. 681 b 359
3. Modificacin , 1 Convenio de eliminar o modificar una legal preventiva
renuncia
slo es vlida si es aprobada en forma autntica. Puede ser anotado en el
registro de la propiedad cuando el sobreseimiento pertenece al dueo actual de
otra propiedad.
2 A raz de la aparicin de tanteo, el propietario puede renunciar por escrito para
ejercer un derecho de tanteo legal.
Arte. 682
4. Si e 1 Los copropietarios tienen el derecho de tanteo en contra de cualquier comprador
condominio y
Derecha sper - una parte no es co-propietario. Cuando varios copropritai
ciado 36 0
res afirman su derecho de tanteo, la parte que se les asigna en proporcin a su
cuota de propiedad en el momento de la concesin. 361
2 El propietario de un sujeto a un rea separada de la ley y tambin tiene un
derecho permanente de opcin preferente frente a cualquier comprador del
derecho legal de crear fondos; superficiario tiene el mismo derecho de
preferencia frente a cualquier comprador de este fondo, en la medida en que el
Fondo est llamada por el ejercicio del derecho de superficie.
362
3 ...
Arte. 682 a 363
5. Derechos d e los derechos preferentes de compra en las empresas y los edificios de la
granja
preventiva
empresas y tambin estn regulados por la Ley Federal de 4 de octubre de 1991, sobre las
correctas edificios
Tierras Rurales 364 .
agrcola
Arte. 683 365
Arte. 684
III. Informe e 1 El propietario deber, en el ejercicio de su derecho, sobre todo
Barrio
en su trabajo de explotacin industrial, abstenerse de excesiva
1. Exploitatio n del fondo a expensas de la propiedad del vecino .
35 9 Introducido por. I de la Ley Federal de 04 de octubre 1991, en vigor desde el 1
er enero 1994 (RO 1993 1404 1409; FF 1988 III 889).
36 2 derogado por. I de la Ley de 04 de octubre 1991 (RO. 1993 1404; FF 1988 III 889).
36 3 Introducido por el art. 92 hp. 1 de la Ley Federal de 4 de octubre de 1991, sobre la
ley de tierras rurales, en vigor desde el 1 er enero 1994 (RS 211.412.11 ).
364
RS 211.412.11 365 derogado por. I de la Ley de 04 de octubre 1991 (RO. 1993 1404; FF
1988 III 889).
2. Excavacin y construccin
a.
Regla
b.
Ley cantonal Dispositionsrserves
3. Plantas
a.
Regla
b.
Ley cantonal Dispositionsrserves
4. Drenaje
2 , estn prohibidos en particular las emisiones de humo u holln, vapores nocivos, el ruido,
las vibraciones que perjudican y que excedan los lmites de tolerancia que deben ser
vecinos con respecto a la costumbre local, a la ubicacin y naturaleza de los edificios.
Arte. 685
1 propietario que hizo excavaciones o estructuras no debe perjudicar a sus vecinos
sacudiendo sus tierras mediante la exposicin de que se dae o poner en peligro las obras
en el mismo.
2 La ley con respecto a la invasin de la tierra de otro se aplica a construcciones contrarias
a las normas relativas a las relaciones de vecindad.
Arte. 686
1 La legislacin cantonal puede determinar las distancias que se requieren los propietarios
de observar las excavaciones o construcciones.
2 Puede hacer que los dems reglas para edificios.
Arte. 687
1 Un propietario tiene derecho a cortar y mantener las ramas y las races avanzar en su
tierra si usan un perjuicio y si, despus de la notificacin, el vecino no se quitan en un plazo
razonable.
2 El propietario deja ramas de los rboles hacia sus edificios o cultivos derecho a los frutos
de estas ramas.
3 Estas reglas no se aplican a los bosques vecinos.
Arte. 688
Legislacin cantonal puede determinar la distancia que los propietarios estn obligados por
sus plantaciones, de acuerdo con diversas especies de plantas y edificios; puede, por el
contrario, lo que oblig a los vecinos sufren las ramas y las races de los rboles frutales
que avanzan sobre sus fondos, como tambin ajustar o eliminar el derecho del propietario a
los frutos que cuelgan en su tierra.
Arte. 689
1 El propietario tiene la obligacin de recibir los fondos en sus aguas fluyen naturalmente de
la tierra ms alta, incluyendo la lluvia, la nieve o las fuentes no capturadas.
5. Drenaje
6. Acueductos y otras tuberas
a.
Obligacin Deles tolera
b.
Intereses Sauvegardedes del propietario garanta
c.
Desarrollos
2 Ninguno de los vecinos podra afectar este flujo natural a expensas de la otra.
3 El agua que fluye sobre la tierra baja y necesita que no pueden aceptarse en la medida en
que es esencial a la mayor tierra.
Arte. 690
1 Se requiere que el propietario de un fondo para recibir una indemnizacin sin el agua del
drenaje de las tierras altas, si ya fluan naturalmente en su tierra.
2 Si se siente una vergenza esto, puede exigir al propietario de las tierras altas que
establece su propia cuenta una lnea a travs de la tierra baja.
Arte. 691
1 Se requiere que el propietario contra la reparacin completa y antes de los daos, para
permitir el establecimiento, a travs de sus fondos, acueductos, drenajes, tuberas de gas y
otros, as como areas y subterrneas de conduccin elctrica; sin embargo no se requiere
slo si es imposible ejecutar dichas obras o de otro tipo, sin un coste excesivo.
2 La capacidad de establecer estas estructuras en la tierra de otro no se puede derivar de la
ley de los vecinos en los casos sometidos a la legislacin cantonal o federal en materia de
expropiacin por utilidad pblica.
3 Estas instalaciones son a peticin del titular del derecho de autor, grabado por su propia
cuenta el registro de la propiedad.
Arte. 692
1 El propietario instituto puede requerir que sus intereses son bastante considerados.
2 En extraordinario y si las obras consisten en conductos de aire circunstancias, puede
solicitar que una porcin adecuada de la tierra en la que se pusieron de estas tuberas se
compra a un precio que compensa totalmente.
Arte. 693
1 Si las cosas cambian, el propietario podr exigir que las instalaciones se movern de
acuerdo con sus intereses.
2 El costo de este movimiento son, por regla general, a cargo de la otra parte.
7. Derechos de paso
a.
Passagencessaire
b.
Otros pasajes
c.
Nota en el registro
1. Cercas
2. Mantenimiento de obras
IV. acceso a los fondos de terceros Derecha
1. bosques y pastizales
3 Sin embargo, el propietario instituto podr celebrarse, si esta obligacin est justificada
por circunstancias especiales para pagar una parte justa de los costos.
Arte. 694
1 dueo, que tiene un resultado insuficiente en la va pblica pueden exigir a sus vecinos a
ceder su camino es necesario, con una indemnizacin completa.
2 Este derecho se ejerce en primer lugar contra el vecino al que el paso se puede reclamar
ms de forma natural en el respeto de las propiedades anteriores y caminos de acceso, y, si
es necesario, en contra de aquellos en cuyas tierras el pasaje es la menos daina.
3 El cambio necesario se determinar teniendo en cuenta los intereses de ambas partes.
Arte. 695
Legislacin cantonal puede regular la capacidad de los dueos de una casa de inversin
para pedir prestado el pas vecino para el trabajo agrcola, reparacin o construccin por su
cuenta; tambin puede regular arado humano, abrevadero, cruce de temporada baja de
dvalage otros derechos similares.
Arte. 696
1 Los derechos de paso directamente establecidos por ley estn exentos de registro.
2 Sin embargo, se menciona en el registro si son permanentes.
Arte. 697
1 Cada propietario deber asumir el costo de cerrar sus fondos, con sujecin a las normas
aplicables a las cercas comunes.
2 La obligacin de cerrar el fondo y la forma de disposicin se regir por la legislacin
cantonal.
Arte. 698
Estructuras necesarias para el ejercicio de la vecindad humana son la responsabilidad de
los propietarios para el beneficio de cada uno.
Arte. 699
1 Toda persona tiene libre acceso a los bosques y pastos de los dems y puede apropiarse
de bayas, setas y otros pequeos frutos silvestres, de acuerdo con los usos locales, a
menos que la autoridad competente ha promulgado
1. Pecios de investigacin, etc
2. Emergencia
V. Restricciones Derecho Pblico
1. En general
2. Mejoras de la tierra
en el inters de la cultura, limitado a ciertas defensas fondos especiales.
2 La ley cantonal puede determinar el grado en que se permite entrar en la tierra de otro
para la caza o la pesca.
Arte. 700
1 Cuando el efecto del agua, el viento, avalanchas, cualquier otra fuerza natural o por
accidente, objetos arbitrarios se dibujan en los fondos de un tercero, o que los animales,
como el ganado, enjambres de abejas, aves, pescado, transporte all, el propietario del
edificio debe permitir la bsqueda y eliminacin de los beneficiarios.
2 Si el resultado es el dao, puede reclamar una indemnizacin por este concepto y ejercer
el derecho de retencin.
Arte. 701
1 Si alguien no puede preservar o proteger a otros de un dao inminente o que presente
peligro que afecta a la propiedad de un tercero, debe sufrir la infraccin, siempre que es de
poca importancia en comparacin con el dao o peligro que se puede prevenir.
2 El propietario, si ha sufrido daos, reclamacin de una indemnizacin justa.
Arte. 702
Reservado el derecho del gobierno federal, los cantones y los municipios para que en el
inters pblico a otras restricciones a la propiedad de la tierra, sobre todo en lo que
respecta a la salud animal, edificios de la polica, el fuego, el bosque y carreteras, caminos
de sirga, indicadores de lmites y seales trigonomtricas, mejoras de la tierra, la
fragmentacin de los fondos, reuniones de paquetera lotes de tierras o de construccin
rural, las medidas encaminadas a la conservacin de las antigedades y curiosidades
naturales o la proteccin de los sitios y fuentes de agua mineral.
Arte. 703 366
1 Cuando mejoras de tierras (correcciones ros, desecamiento, riego, reforestacin,
caminos, reuniones irregulares, etc) slo pueden ser realizadas por una comunidad de
propietarios, y que las obras necesarias a tal fin se deciden por la
366 modificado de conformidad con el art. 121 de la Ley Federal de 3 de octubre de
1951 sobre la agricultura, en vigor desde el 1 er enero 1954 [RO 1953 1095].
C. Fuentes
I. etservitude Propiedad
. II Derivacin
III. Fuentes de corte
1. Asignacin
La mayora de los grupos de inters con ms de la mitad de la tierra, los otros estn
obligados a adherirse a esa decisin. Propietarios interesados que no toman parte en la
decisin se considerar que unirse. La membresa se observ en el Registro de la
Propiedad.
2 Los cantones regulan el procedimiento. Deben, en particular, las reuniones de paquetera,
emitir regulaciones detalladas.
3 La legislacin cantonal puede aliviar las condiciones especificadas en el cdigo hace que
la ejecucin de este trabajo y se aplican por analoga las mismas reglas a la tierra y
territorios en constante movimiento. 367
Arte. 704
1 Las fuentes son una parte integral de los fondos y la propiedad pueden ser adquiridos
slo por el del suelo en el que surgen.
2 El derecho a las fuentes que brotan de la tierra de otra persona consiste unido por su
inscripcin en el Registro de la Propiedad.
3 El agua subterrnea es tratada como fuentes.
Arte. 705
1 El derecho a obtener fuentes puede, en el inters pblico sujeto a ciertas condiciones,
restringidos o prohibidos por la legislacin cantonal.
2 La decisin del Consejo Federal sin recurso en los conflictos que se producen entre los
cantones.
Arte. 706
1 persona es responsable de los daos que causa el dao al titular o la persona autorizada
por el corte, aunque sea parcialmente o manchas, por excavacin, construccin o cualquier
trabajo, las fuentes que ya se utilizan en gran medida o capturados para su uso.
2 Cuando el dao ha sido causado ni intencionadamente ni negligencia o cuando es por
culpa de la vctima, el juez decidir si la compensacin se debe y se fijar, en su caso, el
importe y la naturaleza.
2. lugares Restauracin
IV.
Las fuentes comunes
V.
Utilizacin de fuentes
VI. Fontaine necesario
. VII Expropiacin
1. Fuentes
Arte. 707
1 Si las fuentes necesarias para ya sea operativo o unidad de un edificio, ya sea para el
servicio de alimentos, se recortan o contaminados, restaurando el estado anterior se podr
exigir a la medida de lo posible.
2 Esta recuperacin puede ser necesario en otros casos, si est justificada por
circunstancias especiales.
Arte. 708
1 Cuando varias fuentes vecinas pertenecientes a diferentes propietarios tienen la misma
cuenca y por lo tanto forman un grupo, cada propietario podr solicitar que las fuentes se
agrupan y distribuyen entre toda proporcin a su disfrute anterior titulares de derechos.
2 Los beneficiarios asumen el costo de los servicios comunes en la medida de su inters.
3 Si una objecin a alguno de ellos, cada uno de los beneficiarios puede ser la fuente para
el sonido de la cuenca de captacin y suministro, incluso si se produjo una disminucin en
la tasa de otras fuentes, y n es responsable de la compensacin en este aspecto en la
medida en que el trabajo se ha incrementado la tasa de su propia fuente.
Arte. 709
Legislacin cantonal podr conceder a los vecinos u otras personas el derecho de usar,
especialmente para all para sacar agua y el riego de ganado, manantiales, fuentes y
arroyos que son de propiedad privada.
Arte. 710
Un propietario que no puede obtener a costa de trabajo y los costos excesivos en el agua
de su casa y su tierra, tiene el derecho de exigir un vecino para asignar a la plena
indemnizacin contra el agua que no necesita.
2 sern esencialmente se considerarn los intereses de la parte que transfiere.
3 Cambio de los arreglos se pueden solicitar, si surgen nuevas circunstancias.
Arte. 711
1 El propietario de manantiales, pozos y arroyos no tienen ningn uso para l, o que utilizan
no guardan relacin con su valor, deben venderlos a cambio de compensacin total por los
servicios de abastecimiento, hidrantes u otras empresas inters general.
2. Suelo
A. Elementos y Objetos
I. Elementos
II. Asunto
2 La compensacin consistir en la distribucin de una porcin del agua as obtenida.
Arte. 712
La expropiacin de los terrenos ubicados alrededor de las fuentes que dependen de un
servicio de comida puede ser solicitado en la medida en que sea necesario para evitar que
estas fuentes estn contaminadas.
Captulo III: condominios 368
Arte. 712 tiene
1 Las cuotas de fondos de un edificio pueden ser establecidos como condominios, de modo
que cada cotitular tiene el derecho exclusivo de utilizar y desarrollar piezas internas
especficas de un edificio.
2 El co-propietario tiene la autoridad para administrar, operar y desarrollar sus instalaciones
en la medida en que no se restrinja el derecho de los otros copropietarios, no daar las
partes, obras conjuntas e instalaciones del edificio, no impedir su uso o no cambiar la
apariencia.
3 Se requiere para mantener sus instalaciones con el fin de mantener la condicin y
apariencia de los exentos de culpa edificio.
Arte. 712 b
1 Puede ser objeto de pisos o partes de plantas, convertidas en apartamentos o locales
comerciales u otros derechos exclusivos, forman una comunidad que tiene su propio
acceso, la posibilidad de incluir salas auxiliares separar siendo reservado.
2 El copropietario no puede adquirir el derecho exclusivo de:
1. la tierra y, en su caso, el derecho de superficie en las que se construy el edificio;
2. las partes importantes para la existencia, disposicin y solidez del edificio o local
de otros co-propietarios que determinan la forma externa y la apariencia del
edificio;
3. estructuras e instalaciones que tambin sirven a los dems copropietarios para el
uso de sus instalaciones.
368 Introducido por. II de la Ley Federal de 19 de diciembre 1963, en vigor desde el 1
er enero 1965 (RO 1964 989 1001; FF 1962 II 1445).
III.
Los actos de disposicin
B.
Constitucin y al final
I.
Constitucin
II. Unidades
3 Los copropietarios pueden, en la Constitucin de condominios, o un acuerdo posterior
sujeta a la misma forma, declarar comunes pero otras partes del edificio; este defecto se
presume que sea objeto de derechos exclusivos.
Arte. 712 c
Una co-propietario no tiene el derecho legal de adquisicin preferente en contra de
cualquier tercero adquirente de una unidad, sino un derecho de tanteo se puede crear en la
escritura de la propiedad por o posterior y anotado en los pisos de convenciones
catastrales.
2 La constitucin o un acuerdo posterior puede proporcionar ese piso quedar vlidamente
enajenados, gravados con un usufructo o un derecho de residencia o alquilado a menos
que los otros propietarios no lo hacen, bajo cualquier decisin de la mayora de la oposicin
dentro de los catorce das siguientes a la recepcin de la notificacin de la operacin.
3 La oposicin no tiene ningn efecto si no se basa en una causa justa; el juez decide a
peticin de la parte demandada en una forma resumida.
Arte. 712 d
1 Los condominios consiste en el registro de tierras.
2 Registro puede ser necesario:
1. en virtud de un contrato por el cual los propietarios se comprometen a someter sus
acciones al rgimen de condominios;
2. virtud de una declaracin por parte del propietario de la tierra o el titular de un
derecho de superficie permanente y especfico, relativo a la creacin de la
copropiedad por el rgimen de condominios.
3 El acto es vlido slo si es aprobada en forma autntica o, en el caso de un testamento o
escritura pblica de distribucin de races, en la forma prescrita por la ley de sucesin.
Arte. 712 e
1 Adems de la delimitacin de las historias o partes de las historias, la memoria deber
indicar en porcentaje o partes por mil del valor de la tierra o el tamao adecuado, la
participacin de cada piso o parte de suelo.
. III Fin
C. Administracin y Uso
I. Disposiciones
II. costos y gastos comunes
1. Definicin y re p artition
2 unidades slo podrn modificarse con el consentimiento de todos los directamente
interesados y la aprobacin de la copropiedad; sin embargo, cada co-propietario puede
solicitar una correccin si su mano fue errneamente configurado incorrectamente o se
vuelve inexacta como resultado de cambios en el edificio o en sus alrededores.
Arte. 712 f
1 Condominiums se terminan por la prdida de tierras o la extincin del derecho de
superficie y la cancelacin de la inscripcin en el registro de la propiedad.
2 La radiacin puede ser reclamada en virtud de un acuerdo que pone fin a los condominios
o, en su defecto, por cualquier propietario que trae sus manos todas las acciones, sujeta al
consentimiento de las personas en el escenario de los derechos reales que no pueden ser
transferidos sin dificultad sobre todo el edificio.
3 Cada propietario podr pedir la disolucin de los condominios cuando el edificio se
destruye ms de la mitad de su valor y que la reconstruccin sera difcil para l para
apoyarlo; copropietarios tienen la intencin de mantener a la comunidad, sin embargo,
puede evitar la disolucin desinteresado en otros.
Arte. 712 g
1 Las reglas de la propiedad se aplican a la jurisdiccin a los actos de administracin y de la
construccin.
2 Si estas reglas no se oponen, pueden ser sustituidos por diferentes disposiciones del
memorando o adoptados por unanimidad de todos los propietarios.
3 Por lo dems, cada propietario puede requerir una administracin del acuerdo vlido y
utilizar, una vez que ha sido adoptada por la mayora de los propietarios que representen
tambin ms de la mitad del valor de las participaciones, y se establece mencionado en el
Registro de la Propiedad; incluso si la regulacin est contenida en la constitucin, que
puede ser modificado por una decisin de la doble mayora.
Arte. 712 h
1 Los copropietarios contribuyen a los gastos comunes y el gasto de la proporcin comn
con el valor de su administracin acciones.
2 Constituyente especialmente dichos cargos y gastos:
1 . gastos necesarios por mantenimiento de rutina, reparaciones y renovaciones de las
partes comunes de la tierra y la construccin, as como las obras e instalaciones
conjuntas;
2. Garantizar contribuciones
a.
Hipoteca legal
b.
Lien
III. Ejercicio de los Derechos Civiles
1. los gastos de administracin, incluida la indemnizacin pagada al administrador;
2. contribuciones en el derecho pblico y fiscal soportada por todos los
copropietarios;
3. intereses y anualidades a pagar a los acreedores con promesas sobre la tierra o
que son co-propietarios se han comprometido de forma conjunta.
3 Si algunas partes del edificio, algunas estructuras o instalaciones sirven poco o nada en
absoluto seguro copropietarios, esto se toma en cuenta en la asignacin de costos.
Arte. 712 i
1 Para garantizar su derecho a las contribuciones de los tres ltimos aos, la comunidad
puede solicitar la inscripcin de una hipoteca sobre la participacin de cada propietario
actual.
2 El administrador o, si un director, cada autorizada por una decisin adoptada por mayora
de los propietarios o por el juez, y el acreedor a quien se apoder de la contribucin
propietario puede requerir el registro.
3 Por lo dems, las disposiciones relativas a la constitucin de la hipoteca legal de los
artesanos y empresarios aplican por analoga.
Arte. 712 k
Para asegurar su derecho a las contribuciones de los ltimos tres aos, la comunidad de los
muebles que adornan las instalaciones del propietario y que se utilizan ya sea para el
desarrollo o para su uso el mismo derecho de retencin como un propietario.
Arte. 712 l
1 La comunidad adquiere, en nombre de los activos como resultado de su gestin,
incluyendo las contribuciones de los copropietarios y disponibilidades deducen de los
mismos, como el fondo de renovacin.
2 Se puede, a su nombre, operar o funcionar en los tribunales y demandar y ser
demandada. 369
D. Organizacin
I. Asamblea de propietarios
1. La competencia y la situacin jurdica
2. Aviso y presidente
3. El ejercicio del derecho a votar
Arte. 712 m
1 Adems de los mencionados en otro en la copropiedad tiene las siguientes funciones:
1. manejar los asuntos administrativos que no estn dentro de la jurisdiccin del
administrador;
2. nombrar al administrador y el seguimiento de su actividad;
3. nombrar un comit o un delegado, que podr encomendar las tareas
administrativas, incluyendo el asesoramiento al administrador, gestin de controlar
y presentado a la reunin un informe y propuestas al respecto;
4. adoptar las estimaciones anuales de los costos anuales, las cuentas y la
asignacin de los costos entre los propietarios;
5. decidir la creacin de un fondo de renovacin para el mantenimiento y reparacin;
6. asegurar el edificio contra incendios y otros riesgos y concluir el seguro de
responsabilidad habitual, tambin requieren el co-propietario que ha hecho gastos
extraordinarios para hacer arreglos para pagar su cuota local de la prima adicional,
a menos que haya entrado en una un seguro adicional por su propia cuenta.
2 Salvo disposiciones especiales de la Ley, las normas aplicables a los miembros de la
asociacin y de desafiar sus decisiones se aplican a la co-propiedad y el comit.
Arte. 712 n
1 La reunin de los propietarios es convocado y presidido por el administrador, si no ha
decidido lo contrario.
2 Las decisiones deben ser objeto de un registro que mantiene el administrador o
propietario que asuma la presidencia.
Arte. 712 o
1 Cuando hay copropietarios en comn de una etapa, tienen una voz y lo expresan
mediante un representante.
2 Del mismo modo, el co-propietario y usufructuario de un piso de acuerdo sobre el derecho
a votar si el voto de usufructo sobre todos los asuntos de la administracin, a excepcin de
las obras de construccin que slo son tiles o servir adorno o conveniencia.
4. Quorum
II. administrador
1. Nombramiento
2. Revocacin
3. Atribuciones
a. Realizar decisiones disposiciones etdes sobre la administracin y el uso
Arte. 712 p
1 El qurum copropiedad cuando la mitad de todos los propietarios, pero al menos dos, que
representa adems al menos la mitad del valor de las acciones presentes o representadas.
2 Si la reunin no alcanza el qurum, una segunda reunin se llama, puede ser que no se
celebr a principios de diez das despus de la primera.
3 La nueva asamblea tiene qurum cuando un tercio de todos los propietarios, pero al
menos dos estn presentes o representados.
Arte. 712 q
1 Si la reunin de los propietarios no nombra al administrador, cada propietario puede pedir
al juez que lo designe.
2 El mismo derecho pertenece a quien tenga un inters legtimo, como un acreedor
hipotecario o una compaa de seguros.
Arte. 712 r
1 La copropiedad puede revocar en cualquier momento el administrador, sin perjuicio de los
daos y perjuicios.
2 Si en desafo de razones vlidas, la asamblea se neg a desestimar el administrador,
cualquier copropietario podr, en el plazo de un mes, pedir al juez que ordene la revocacin.
3 El administrador nombrado por el tribunal no puede ser revocado sin el consentimiento de
este ltimo antes de tiempo a sus deberes.
Arte. 712 s
1 El administrador ejecuta todos los actos comunes de administracin, de conformidad con
las disposiciones de la Ley y el Reglamento y las decisiones de la copropiedad; que toma
por s solo todas las medidas urgentes necesarias para prevenir o reparar el dao.
2 Distribuye las cargas y los costes comunes entre copropietarios, su direccin de
facturacin, las contribuciones en efectivo, gestiona y utiliza correctamente los fondos que
posee.
3 Esto asegura que, en el ejercicio de los derechos exclusivos en el uso de las reas e
instalaciones de la tierra y la construccin, la ley comn, se observan las reglas de la
comunidad y las reglas de la casa.
b.
Representacin hacia la tercera
A.
Asunto lapropritmobilire
B.
Modos de adquisicin
I.
Tradicin
1. La transferencia de la posesin
2. Retencin Pacto de ttulo
a.
En general
b.
Ventas a plazos
Arte. 712 t
1 El director representa a la comunidad y los propietarios a terceros para todos los asuntos
de la administracin comn e introduzca sus facultades legales.
2 Excepto por disposicin sumaria, el administrador no puede demandar como demandante
o demandado, sin el permiso previo de la copropiedad, sujeta a la emergencia para que el
permiso se puede solicitar ms tarde.
3 declaraciones, citaciones, sentencias y resoluciones de todos los copropietarios pueden
vlidamente notificadas al administrador, en su casa o lugar de ubicacin de la cosa.
Arte. 713
La propiedad personal es de las cosas que se pueden transportar de un lugar a otro, y las
fuerzas naturales que son susceptibles de apropiacin y no estn incluidos en los edificios.
Arte. 714
1 La posesin es necesaria para la transferencia de la propiedad personal.
2 El que, siendo de buena fe, se establece como propietario en posesin de un mueble
adquiere la propiedad, incluso si el cedente no estaba calificado para hacerlo funcionar; la
propiedad se adquiere tan pronto como se encuentre protegida por las reglas de la
posesin.
Arte. 715
1 El acuerdo por el que la entidad cedente retiene la propiedad de bienes muebles
transferidos al destinatario no es vlido si se ha introducido en la actual sede de este ltimo,
en una cuenta mantenida por la Oficina del Registro Pblico persecucin.
2 La retencin del ttulo pacto est prohibido en el comercio de ganado.
Arte. 716
Los que hacen las ventas a plazos pueden reclamar los artculos vendidos con la condicin
de que la propiedad de devolver los pagos recibidos, menos un alquiler justo y una
compensacin de desgaste.
3. posesoria Constitut
II. Ocupacin
1. Cosas sin dueo
2. Animales escapados
III. cosas encontraron
1. Publicidad e Investigacin
a.
En g eneral 370
b.
Mascotas
Arte. 717
1 Cuando una persona dispone de una cosa lleva a cabo de una manera especial, la
transferencia de la propiedad no es oponible frente a terceros, que tuvo como objetivo herir
o sustraerse a las normas sobre garanta de las partes.
2 El juez evala.
Arte. 718
El que se apodera de una cosa sin dueo, con la intencin de convertirse en propietario
adquiere la propiedad.
Arte. 719
1 animales en cautiverio no tienen seor cuando recuperaron su libertad, si su dueo hace
de hoja de vida, inmediata y continua investigacin.
2 animales de Tame que son definitivamente de vuelta en la naturaleza son tambin ms
amo.
3 enjambres de abejas no se conviertan en cosas sin dueo por el mero hecho de entrar en
la tierra de otro.
Arte. 720
1 El que halla lo perdido est obligado a informar al propietario y, si no se conoce, para
notificar a la polica o tomar la publicidad y de la investigacin encargada por las
circunstancias.
2 Se debe notificar a la polica, cuando el valor de la cosa es obviamente superior a 10
francos.
3 El que encuentre algo en una casa habitada o local e instalaciones asignadas a la utilidad
debe presentar ante el dueo de la casa, inquilino o el personal de supervisin.
Arte. 720 a 371
1 Sin perjuicio de Arte. 720 al. 3, el que encuentra una mascota perdida est obligado a
notificar al propietario o, si la autoridad competente.
2 Los cantones designarn la autoridad bajo la s. 1. 372
37 1 Introducido por. I de la Ley de 04 de octubre 2002 (animales), en vigor desde el
1. er abril de 2003 (RO 2003 463 466, FF 2002 3885 5418).
37 2 Este prrafo entra en vigor el 1 er abril de 2004.
1. La custodia de la cosa y Subasta
2. Adquisicinde propiedad, restitucin
3. Tesoro
Arte. 721
1 Lo encontrado se debe mantener con el cuidado necesario.
2 Se puede vender en una subasta pblica con el permiso de la autoridad competente, que
la custodia es caro, ya que la misma est expuesta a un deterioro rpido o se quedaron ms
de un ao en manos de la polica o un repositorio pblico; subastas van precedidas de
publicaciones.
3 El precio de venta sustituye a la cosa.
Arte. 722
1 Cosa se concede a la persona que la encontr y ha cumplido con sus obligaciones, si el
propietario no se encuentra dentro de los cinco aos a partir de la notificacin a la polica o
de la publicacin.
1a En el caso de los animales que viven en la casa y no se mantienen en un orden o
aumento de patrimonio, el plazo es de dos meses. 373
1b Cuando la persona que encontr el animal confiado a un refugio con la intencin de
abandonar definitivamente la posesin, el refugio puede disponer libremente del animal dos
meses despus celuici confiado. 374
2 Cuando se devuelve al propietario, que lo encontr tiene derecho al reembolso de todos
sus gastos y una recompensa justa.
3 Si la cosa se encontr en una casa habitada o local e instalaciones destinado a un
servicio pblico, el dueo de la casa, el inquilino o bienes tienen obligaciones que encontr,
pero no puede reclamar propina.
Arte. 723
1 son considerados un tesoro las cosas preciosas que parece seguro en el momento de su
descubrimiento, que estn enterrados o escondidos durante mucho tiempo y no tienen
dueo.
2 Tesoro pas a ser propiedad de la una a la que pertenece el edificio o armario en el que
se encontr; siendo las condiciones acerca de los objetos que proporcionan un inters
cientfico.
3 El que descubri que tiene derecho a una remuneracin justa, que no exceda de la mitad
del valor del tesoro.
37 3 Introducido por. I de la Ley de 04 de octubre 2002 (animales), en vigor desde el 1. er
abril de 2003 (RO 2003 463 466, FF 2002 3885 5418).
37 4 insertada por. I de la Ley de 04 de octubre 2002 (animales), en vigor desde el 1. er
abril de 2003 (RO 2003 463 466, FF 2002 3885 5418).
5. Objetos de valor cientfico havinga
IV.
Wrecks
V.
Especificaciones
VI. Adicin y mezcla
Arte. 724
1 Las curiosidades naturales y antigedades que pertenecen a nadie y ofrecen inters
cientfico son propiedad del municipio en cuyo territorio se encuentran. 375
1a No pueden ser enajenados sin el consentimiento de las autoridades cantonales
competentes. No pueden estar prescripcin positiva o ser adquiridas de buena fe. Acciones
reclamando es imprescriptible . 376
2 El propietario, en cuyas tierras se encuentran cosas similares est obligado a permitir la
excavacin necesaria, siempre que se indemnicen los daos causados por el trabajo.
3 El autor del descubrimiento, e incluso si se trata de un tesoro, el propietario tiene derecho
a una indemnizacin justa, que no podr exceder el valor de la cosa.
Arte. 725
1 Las reglas para cosas que se encuentran son aplicables a aquellos que, por la fuerza del
agua, el viento, avalanchas, cualquier otra fuerza natural o por accidente, se ponen en el
poder de los dems y animales forneos no llevan.
2 El enjambre de abejas se refugi en una colmena ocupada de otra persona se adquiere
sin compensacin para el propietario de la colmena.
Arte. 726
1 Cuando una persona haya trabajado o material que no le perteneca procesados, lo nuevo
se perder el derecho al trabajador, si la industria es ms valioso que el material, de lo
contrario el propietario de los mismos.
2 Si el trabajador no era de buena fe, el tribunal puede asignar el nuevo elemento al
propietario del material, a pesar de que la industria es ms valioso.
3 permanecen acciones no afectados por daos y perjuicios y los derivados de
enriquecimiento.
Arte. 727
1 Cuando las cosas que pertenecen a diferentes propietarios eran mixta o normal por lo que
ya no es posible separarlos sin daos significativos, o en el costo de mano de obra y
honorarios excesivos, los interesados copropietarios convertido de lo nuevo porque
37 5 modificado de conformidad con el art. 32 c. 1 de la Ley de 20 de junio de 2003, sobre
la transferencia de los bienes culturales, en vigor desde el 1 er junio de 2005 (RS 444.1
).
37 6 Introducido por el art. 32 c. 1 de la Ley de 20 de junio de 2003, sobre la transferencia
de los bienes culturales, en vigor desde el 1 er junio de 2005 (RS 444.1 ).
VII.
La prescripcin adquisitiva
C.
Prdida de propritmobilire
que tenan las partes para la mezcla o la adicin de valor.
2 Si en la mezcla o la unin de dos cosas, uno no puede ser considerado como accesorio
del otro, lo nuevo es el propietario adquiri la parte principal.
3 permanecen acciones no afectados por daos y perjuicios y los derivados de
enriquecimiento.
Arte. 728
1 El que de buena fe, como propietario, pacfica e ininterrumpidamente, ha sido dueo
durante cinco aos de la propiedad de otro se convierte en propietario por prescripcin.
1a En el caso de los animales que viven en la casa y no se mantienen en un orden o
aumento de patrimonio, el plazo es de dos meses. 377
1b menos que estn exentas por ley, el perodo de prescripcin adquisitiva de dominio de
los bienes culturales en el sentido del art. 2 al. 1 de la Ley de 20 de junio de 2003 sobre la
Transferencia de Bienes Culturales 378 es de 30 aos. 379
2 La prescripcin no es interrumpida por la prdida involuntaria de la posesin, siempre que
se trata de una recuperacin en el ao o por un recurso interpuesto en el mismo perodo.
3 Las reglas establecidas para la prescripcin de las reclamaciones se aplican al clculo de
tiempo, la interrupcin y la suspensin de la prescripcin adquisitiva.
Arte. 729
Los bienes personales no se apaga por la prdida de la posesin, ya que el propietario no
ha abandonado su derecho o que la cosa no ha sido adquirido por un tercero.
37 7 insertada por. I de la Ley de 04 de octubre 2002 (animales), en vigor desde el 1.
er abril de 2003 (RO 2003 463 466, FF 2002 3885 5418).
378
RS 444.1 379 Introducido por el art. 32 c. 1 de la Ley de 20
de junio de 2003, sobre la transferencia de los bienes culturales,
en vigor desde el 1 er junio de 2005 (RS 444.1 ).
A. Tema servidumbres
B. Constitucin y las servidumbres de extincin
I. Constitucin
1. Registro
2. Contrato
3. Servidumbre por su cuenta:
. II Extincin
1. En general
2. Fondos de reuniones
Divisin Dos: otros derechos de propiedad
Ttulo Twenty: Servidumbres y cargas terrestres Captulo uno: servidumbres
Arte. 730
1 La servidumbre es una carga impuesta sobre un bien inmueble a favor de otro edificio y
obligando al dueo del predio sirviente a sufrir el dueo de la dominante, algunos actos de
uso o abstenerse a s mismo incluso desde el ejercicio de ciertos derechos inherentes a la
propiedad.
2 La obligacin de hacerlo se puede relacionar accesoria a una servidumbre.
Arte. 731
1 es necesaria para el establecimiento de las servidumbres El registro de la propiedad.
2 Las normas de propiedad se aplican, a menos que se disponga lo contrario, la adquisicin
y el registro.
3 servidumbres prescripcin adquisitiva es posible slo contra edificios propiedad en s
pueden ser adquiridos de esta manera.
Arte. 732
Los estatutos de una servidumbre es vlida slo si se hizo por escrito.
Arte. 733
El propietario de dos fondos tienen derecho a gravar cualquiera de las servidumbres en
favor del otro.
Arte. 734
La servidumbre se extingue por la cancelacin de la inscripcin y la prdida total de la
sirviente o predominante del suelo.
Arte. 735
1 Cuando los dos fondos son criados en la misma mano, el propietario podr entregar la
servidumbre.
2 La servidumbre permanece como no ha ocurrido derecho real en forma de radiacin.
3. Liberacin judicial
C. Efectos de las servidumbres
I. Alcance
1. En general
2. En Registro de
3. Nuevas necesidades de la dominante
4. Derecho Cantonal y prcticas locales
II. Charged'entretien
Arte. 736
1 El propietario instituto puede requerir la eliminacin de una servidumbre que ha perdido
toda utilidad a la tierra dominante.
2 Puede obtener la liberacin total o parcial de una servidumbre que mantiene una utilidad
limitada, fuera de proporcin con las cargas impuestas al predio sirviente.
Arte. 737
1 Aquel a quien la servidumbre es debido puede tomar todas las medidas necesarias para
retener y utilizarlo.
2 Se requiere para ejercer su derecho a la forma menos perjudicial.
3 El propietario instituto no puede de ninguna manera de prevenir o hacer ms ejercicio ms
incmodo de la servidumbre.
Arte. 738
1 El registro es regla, ya que identifica claramente los derechos y obligaciones que se
derivan de la esclavitud.
2 La extensin de esta se puede especificar dentro de los lmites de registro, ya sea por su
origen o por cmo se practicaba la esclavitud durante mucho tiempo, de manera pacfica y
de buena fe.
Arte. 739
Las nuevas necesidades del resultado dominante en ningn empeoramiento de la
servidumbre.
Arte. 740
Derechos de paso, como el trfico de pie o en coche, o fuera de temporada, o por medio de
los campos, la produccin de madera, los derechos de pastoreo, derecho a la recogen la
lea, riego, riego y similares, haber, salvo disposicin especial, el alcance que les atribuye
la legislacin cantonal y el uso de las instalaciones.
Arte. 741
1 El dueo del predio dominante mantiene las obras necesarias para el ejercicio de la
servidumbre.
2 Si estas obras son tiles para el propietario instituto, el peso de la responsabilidad de
mantenimiento de ambas partes en proporcin a su inters.
III. Cambios
1. Cambio en la actitud de servidumbre
2. Divisin
a.
Top Fondo
b.
Investor r van t
A.
Usufructo
I.
Su propsito
Arte. 742
1 Si la servidumbre se ejerce slo en parte del predio sirviente, el propietario instituto podr,
si hay inters y si paga por los costos, requiere que sea transportado a otro lugar donde es
'no hacer menos ejercicio convenientemente.
2 l tena la habilidad, incluso si el original de la servidumbre en el Registro de la Propiedad.
3 Reglas para relaciones de vecindad son aplicables a los desplazamientos de los tubos.
Arte. 743
1 Si el predio dominante se divide, la servidumbre se mantiene debido, por regla general,
para cada parcela.
2 Sin embargo, si la servidumbre no se beneficia, de hecho, slo una de las parcelas, el
propietario instituto puede solicitar que se le da de baja como otra.
3 El Registrador de la Propiedad, que transmitir esta solicitud al beneficiario; opera la
radiacin para el fracaso de este ltimo a objetar en el mes.
Arte. 744
1 Si el predio sirviente se divide, la servidumbre contina, por regla general, para gravar en
cada parcela.
2 Sin embargo, si la servidumbre no acta y no puede ser ejercido de hecho, en algunas
parcelas, cada propietario del mismo puede pedir que se ponch en su tierra.
3 El Registrador de la Propiedad, que transmitir esta solicitud al beneficiario; opera la
radiacin para el fracaso de este ltimo a objetar en el mes.
Captulo II : De las otras servidumbres, sobre todo la usufrui t
Arte. 745
1 El usufructo puede establecerse sobre muebles, edificios, bienes o derechos.
2 Se le da al usufructuario, salvo disposicin en contrario, el derecho a usar la cosa
completa.
. II Constitucin del usufructo
1. En general
2. ...
III. extincin del usufructo
1. Causas de la extincin
2. Duracin del usufructo
3. Contra el valor de la cosa destruida
3 El usufructo de un edificio puede ser limitado a un cierto edificio o parte del edificio. 380
Arte. 746
1 usufructo cosas de valores y cuentas por cobrar se establece mediante la transferencia al
beneficiario efectivo, los edificios por el registro de la propiedad.
2 Las reglas de propiedad son aplicables, a menos que se especifique lo contrario, a la
adquisicin de usufructo, tanto muebles e inmuebles y registro.
Arte. 747 381
Arte. 748
1 El usufructo se extingue por la prdida total de la cosa y tambin, en el caso de los
edificios, la cancelacin del registro, cuando es necesario establecerla.
2 Otras causas de extincin, como el final del plazo, la entrega y la muerte del usufructuario,
confieren al titular relativos a las propiedades de usufructo, el derecho a exigir la
cancelacin.
3 El usufructo legal se extingue con la causa que le dio origen.
Arte. 749
1 El usufructo se extingue por la muerte del usufructuario, y si el beneficiario efectivo es una
sociedad, por la disolucin de la misma.
2 Sin embargo, el usufructo de las personas jurdicas no puede durar ms de cien aos.
Arte. 750
1 El propietario no est obligado a restaurar lo destruido.
2 Si se recupera, el usufructo renace.
3 usufructo se extiende el valor con el que reemplaz a la cosa destruida, particularmente si
el seguro y la expropiacin por utilidad pblica.
38 0 insertada por. I de la Ley Federal de 20 de junio de 2003, en vigor desde el 1 er enero
2004 (RO 2003 4121 4122; FF 2002 4395).
1179).
4. Restitucin
a.
Obligacin
b.
Responsabilidad
c.
Desembolsos
5. subsidios Prescriptiondes
IV. Efectos de usufructo
1. Derechos del usufructuario
a.
En general
b.
Naturales de frutas
Arte. 751
Se requiere que el propietario para reportar el asunto al propietario tan pronto como el
usufructo termin.
Arte. 752
1 El usufructuario es responsable de la prdida y la depreciacin de la cosa, eso no prueba
que el dao se produjo sin su culpa.
2 reemplaza las cosas que l ha comido sin tener derecho.
3 No le debe ninguna compensacin por la depreciacin causada por el uso normal de la
cosa.
Arte. 753
1 El usufructuario que ha hecho de los gastos o libros nuevos pero no es necesario puede
reclamar una indemnizacin por la extincin del usufructo, segn las reglas de la gestin
empresarial.
2 Si se cuenta con las instalaciones para que el propietario se niega a pagar una
indemnizacin, tiene derecho a eliminar, a expensas de restaurar el estado anterior.
Arte. 754
Los derechos de propiedad debido a los cambios o alteraciones, las del usufructuario de sus
desembolsos y la capacidad que tiene para eliminar las instalaciones hechas por l, se
iniciarn dentro de un ao desde la devolucin de la cosa.
Arte. 755
1 El usufructuario tiene la posesin, el uso y goce de la cosa.
2 Tambin es la gestin.
3 Observa, en el ejercicio de sus derechos, las normas de la buena administracin.
Arte. 756
1 Frutas naturales maduran durante la vigencia del usufructo pertenecen al usufructuario.
2 El propietario o usufructuario que ofrece la cultura pueden cobrar por los desembolsos, el
que gan, una indemnizacin justa, que no podr superar el valor de la cosecha.
3 partes integrales de ella que no son frutas o productos permanecen con el dueo.
c. Intereses
d. Eliminacin de usufructo
2. Derechos de nupropritaire
a.
Vigilancia
b.
Derecho a exigir garantas
c.
Colateral en el caso de las donaciones y el usufructo legal
d.
Suites falta de seguridad
3. Inventario
Arte. 757
Los intereses de los accionistas sujetos a la renta peridica usufructo y otra se obtendrn en
el usufructuario del da la ley comienza a la vez que termina, aunque no se deben hasta
ms tarde.
Arte. 758
1 El usufructuario cuyo derecho no es muy personal de ejercicio puede transferir a un
tercero.
2 En este caso, el propietario puede proceder directamente contra el cesionario.
Arte. 759
El propietario podr oponerse a cualquier acto de ilegales o incompatibles con la naturaleza
de la utilizacin cosa.
Arte. 760
1 propietario que demuestre que sus derechos estn en peligro puede requerir colateral del
usufructuario.
2 Esto puede requerir, incluso sin esas pruebas, y antes de la entrega, si el usufructo
comprende cosas o valores de consumo.
3 Si el usufructo de valores objeto de depsito de acciones suficientes.
Arte. 761
1 La garanta no se puede afirmar que el donante se ha reservado el usufructo de la cosa
dada.
2 En trminos de usufructo legal, la obligacin de proporcionar la seguridad est sujeto a
reglas especiales.
Arte. 762
Si el beneficiario no proporciona seguridad en un tiempo razonable, que ser programada
para tal fin, o si, a pesar de la oposicin del propietario, l sigue haciendo uso ilcito de la
cosa, el juez le retira hasta nuevo orden posesin de la propiedad y se las dio a un curador.
Arte. 763
El propietario y el usufructuario mayo en cualquier momento requieren un autntico
inventario de los bienes sujetos al usufructo est elaborado a expensas comunes.
4. Obligationsde el usufructuario
a.
Conservacin de la cosa
b.
Gastos de mantenimiento, impuestos y autrescharges
c.
Los intereses sobre las deudas de la herencia
d.
Seguros
V.
Caso Spciauxd'usufruit
1. Edificios
a. Como fruto
Arte. 764
1 El usufructuario est obligado a mantener la esencia de la cosa y hacerse reparaciones
ordinarias de mantenimiento y reparacin.
2 Si son necesarios trabajos ms grandes u otras medidas para la conservacin de la cosa,
el usufructuario deber notificar al propietario y el sufrimiento.
3 Puede proveerse cargo del propietario, si no es necesario.
Arte. 765
1 El apoyo usufructuario costos regulares de mantenimiento y gastos de funcionamiento de
la cosa, y los intereses de las deudas que se le imputa, y est obligada a pagar impuestos y
otros cargos; todo en proporcin a la duracin de la derecha.
2 Si los impuestos u otros cargos son pagados por el propietario, el usufructuario deber
compensar en la medida indicada.
3 Otros gastos soportados por el propietario, que, sin embargo, pagar por ellos, por lo que
los bienes objeto de usufructo, si los fondos lo hacen avanzar a su cargo por la solicitud
usufructuario.
Arte. 766
El usufructuario de una finca paga intereses sobre la deuda asumida en eso, pero es
posible que, si las circunstancias lo permiten, pueden quedar exentos de este requisito; en
este caso, su disfrute se reduce los excedentes de mercancas despus del pago de las
deudas.
Arte. 767
1 Se requiere que el usufructuario para mantener algo en el inters del propietario, contra
incendios y otros riesgos, ya que esta medida proviene de la utilizacin local con el fin de
que los que una buena administracin.
2 l paga las primas para la duracin de su mandato; es tambin por esta obligacin, si el
usufructo comprende cosas ya aseguradas.
Arte. 768
1 El usufructuario de un edificio debe asegurar que el goce de la cosa no es excesiva.
2 Frutas indebidamente percibidos pertenecen al propietario.
b.
Destino de la cosa
c.
Bosques
d.
Minas
2. consomptibleset evalu cosas Cosas
Arte. 769
1 El usufructuario debe traer a la finalidad de la construccin de ninguna manera que pueda
causar daos sensibles al propietario.
2 No comunicar, en particular, no transformar o cambiar la esencia de la cosa objeto de
usufructo.
3 Se puede abrir canteras, marga o turba, o comenzar operaciones cosas similares despus
de la notificacin al propietario, y si el destino de los fondos no se cambia esencialmente.
Arte. 770
1 El usufructuario de un bosque tiene derecho a usarlo dentro de los lmites de la
planificacin racional.
2 El propietario y el usufructuario puede requerir la operacin es controlada por una luz
espacial de sus derechos.
3 Cuando, a causa de las tormentas, nieve, fuego, infestacin de insectos u otras causas,
es necesario hacer una cantidad significativamente mayor de madera para el disfrute
comn, la operacin se reduce de manera para reparar gradualmente el dao o el desarrollo
es sensible a las nuevas circunstancias; precios de la madera realizados ms all del
disfrute ordinario se coloca en el inters y sirve para compensar el menor rendimiento.
Arte. 771
El usufructo de cosas cuyo goce consiste en la extraccin de partes integrantes de la planta,
incluyendo las minas est sujeto a las reglas del usufructo de bosques.
Arte. 772
1 Las cosas que se vuelven consumidos por el uso, a menos que se indique lo contrario, el
beneficiario efectivo de la propiedad, que permanecer en su valor al comienzo del
usufructo.
2 A menos que se ha proporcionado el contrario, el usufructuario puede disponer libremente
de otras cosas de Valores estimados cuando se les presenta, pero se convirti en un
contador en el valor, si ejerce ese derecho.
3 El usufructuario puede hacer que el dueo de las cosas de la misma especie y calidad, si
se trata de un equipo de granja, un rebao, una accin en el comercio u otras cosas
similares.
3. cobrar
a.
Extensin de disfrute
b.
Reembolsos y reutilizada
c.
Derecho a transferir sus cuentas a cobrar
B.
Derecho a la vivienda
I.
En general
II. Alcance del derecho a la vivienda
Arte. 773
1 El usufructo de una deuda da el derecho a recibir ingresos.
2 La denuncia de reembolso, cualquier disposicin de los ttulos de papel sujetas al
usufructo debe ser hecha por el propietario y el usufructuario de manera conjunta; denuncia
la amortizacin deudor a uno y el otro.
3 Cuando se compromete la deuda, el propietario y el usufructuario tiene derecho a exigir
que los miembros de las otras medidas ordenadas por la buena gestin.
Arte. 774
1 Un deudor que no estaba autorizado para liberar las manos de cualquiera el propietario o
el usufructuario debe pagar tanto conjunta o registro.
2 El propsito del servicio, incluyendo principal pendiente, est sujeto al disfrute del inquilino
vida.
3 El propietario y el usufructuario tiene derecho a exigir que el capital est invertido en
valores seguros y con intereses.
Arte. 775
1 El usufructuario de mayo, dentro de los tres meses a partir del comienzo del usufructo, la
venta de los crditos y de los ttulos sujetos a su derecha.
2 Si la transferencia se lleva a cabo, se convierte en deudor al titular del valor de los
crditos y papeles de seguridad en el momento de la transferencia y proporcionar la
seguridad para ellos, a menos que el propietario ha renunciado a su reclamo .
3 Si el propietario no ha renunciado a la exigencia de garantas, la transferencia de la
propiedad se lleva a cabo slo despus de que se han proporcionado.
Arte. 776
1 El derecho a la vivienda es el derecho a vivir en una casa u ocupar cualquier parte.
2 y no es transferible y no pasa a los herederos.
3 Las reglas del usufructo se aplican a menos que decir lo contrario de su legislacin.
Arte. 777
1 El alcance del derecho a la vivienda se establece generalmente por las necesidades
individuales de aquella a la que pertenece.
III. cargos
C. derecha Building
I. A reserva de registrefoncier382 etimmatriculation
II. Acuerdo
III. Efectos y alcance
2 Este derecho comprende, si se limita expresamente a la persona a quien se le concedi,
la opcin para que habitan el inmueble gravado con su familia y la gente de su casa.
3 El que tiene derecho a residir en slo una parte de un edificio tiene instalaciones de uso
comn.
Arte. 778
1 El fiduciario es responsable de las reparaciones de mantenimiento ordinario, si el uso
exclusivo de la casa o apartamento.
2 Si el derecho de habitacin se ejerce en comn con el propietario, los costes de
mantenimiento soportados por este ltimo.
Arte. 779
1 El propietario ha previsto una tercera servidumbre concedindole el derecho de tener o de
erigir estructuras ya sea en el fondo restringido, est por debajo.
2 A menos que se acuerde lo contrario, este derecho es transferible y pasa a los herederos.
3 Si la servidumbre tiene el carcter de una ley independiente y permanente, puede ser
registrado como la construccin del Registro de la Propiedad.
Arte. 779 a 383
Los estatutos de un derecho se separen y edificio permanente es vlida slo si se hizo por
escritura.
Arte. 779 b 384
Las disposiciones contractuales sobre los efectos y el alcance de los derechos de
superficie, en especial sobre la situacin, la estructura, volumen y destino de las
estructuras, as como el uso de superficies sin desarrollar tales aportaciones por la derecha
es obligatorio para cualquier comprador del edificio de arrendamiento y construccin de
instituto.
38 2 Nuevo ttulo marginal de acuerdo a SEC. I de la Ley Federal de 19 de marzo de 1965,
en vigor desde el 1 er julio 1965 (RO 1965 449 454, FF 1963 I 993).
38 3 Introducido por. I de la Ley Federal de 19 de marzo de 1965, en vigor desde el 1 er
julio 1965 (RO 1965 449 454, FF 1963 I 993).
38 4 insertada por. I de la Ley Federal de 19 de marzo de 1965, en vigor desde el 1 er julio
1965 (RO 1965 449 454, FF 1963 I 993).
IV. Efectos de la expiracin del plazo
1. Construcciones Volver
2. Subsidio
3. Otras disposiciones
V. Regreso anticipado
1. Condiciones
Arte. 779 c 385
A la expiracin del derecho de superficie, los edificios estn de vuelta para el propietario y
pasan a formar parte del fondo.
Arte. 779 de 386
1 Para los edificios que hacen de nuevo, el propietario del fondo superficiario paga una
compensacin equitativa, es todava a los acreedores para los que el derecho de superficie
fue objeto de promesa, una garanta para el equilibrio de sus reclamaciones y que no puede
pagar a las Superficies sin su consentimiento.
2 Si no se paga la compensacin ni superficiario o acreedor garantizado para quienes el
derecho de superficie fue objeto de prenda puede requerir que en lugar de la superficie
golpeada derecho una hipoteca del mismo rango se incluya como garanta la indemnizacin
debida.
3 La inscripcin debe realizarse a ms tardar tres meses despus de la expiracin del
contrato de arrendamiento.
Arte. 779 e 387
El monto de la indemnizacin, el procedimiento para solucionarlo, la eliminacin de la
compensacin y la restauracin del estado primitivo de bienfonds pueden estar sujetos a
otras disposiciones aprobadas en la forma prescrita para el establecimiento del derecho en
la zona y puede ser anotada en el Registro de la Propiedad.
Arte. 779 f 388
Si superficiario supera en serio su derecho real o serio incumplimiento de las obligaciones
contractuales, el propietario puede causar temprano en la orden de transferencia a su
nombre de los derechos de superficie, con todos los derechos y obligaciones inherentes a la
misma volver.
julio 1965 (RO 1965 449 454, FF 1963 I 993).
1965 (RO 1965 449 454, FF 1963 I 993).
1965 (RO 1965 449 454, FF 1963 I 993).
1965 (RO 1965 449 454, FF 1963 I 993).
Arte. 779 g 389
2. 1 Ejercicio del derecho de retorno no puede ser ejercida por una indemnizacin
derecho al retorno
justo a las construcciones que el regreso al superficiario la culpa del propietario
podra justificar la reduccin de la indemnizacin.
2 El derecho a la transferencia de tierras al propietario si la indemnizacin ha sido
pagado o garantizado.
Arte. 779 h 390
3. Otros casos Las disposiciones relativas al derecho de retorno se aplican a
aplicacin
todos los medios de que el propietario se reserva para la terminacin anticipada
de los derechos de superficie o para solicitar la entrega en caso de
incumplimiento de los deberes de las Superficies.
Arte. 779 i 391
VI. Garanta 1 El propietario podr solicitar una garanta superficiario actual
ley de pensiones
rea de la renta del derecho de superficie a travs de una hipoteca
1. Derecho a requerir tres cuotas anuales de derechos de superficie mximos registrados en
la constitucin
una hipoteca
2 Si la anualidad no es en cuotas anuales iguales, la inscripcin de la hipoteca
legal puede ser necesario por la cantidad que la anualidad que se distribuye de
manera uniforme, representa tres anualidades.
Arte. 779 k 392
2. Inscri p cin 1 La hipoteca se puede registrar en cualquier momento durante la vigencia
del derecho de superficie y en caso de venta forzosa, no se quita.
2 Las disposiciones relativas a la constitucin de los artesanos de la hipoteca y
los empresarios aplican por analoga.
Arte. 779 l 393
VII. Duracin 1 Los derechos de superficie no se pueden hacer desde hace ms de cien
aos
mxima
como una ley separada.
julio 1965 (RO 1965 449 454, FF 1963 I 993).
1965 (RO 1965 449 454, FF 1963 I 993).
julio 1965 (RO 1965 449 454, FF 1963 I 993).
1965 (RO 1965 449 454, FF 1963 I 993).
julio 1965 (RO 1965 449 454, FF 1963 I 993).
D. Derecho a una fuente de fondos para otros
E. Otras servidumbres
A. Propsito de lacharge tierra
B. Constitucin y extincin
I. Constitucin
1. etinscription Adquisicin
2 Se podr, en cualquier momento puede ampliar en la forma prescrita por la incorporacin
de un nuevo perodo mximo de cien aos, pero el compromiso de antemano sobre que es
una mierda.
Arte. 780
1 El derecho a una fuente en la tierra de otro requiere que el dueo de este fondo para
permitir la propiedad y la desviacin de agua.
2 A menos que se acuerde lo contrario, este derecho es transferible y pasa a los herederos.
3 Si la servidumbre tiene el carcter de una ley independiente y permanente, puede ser
registrado como la construccin del Registro de la Propiedad.
Arte. 781
1 El propietario ha proporcionado a favor de cualquier persona o comunidad, otras
servidumbres en su tierra, siempre y cuando el fondo es adecuado para un placer particular,
por ejemplo, para prcticas de tiro o para un pasaje.
2 Estos derechos son inalienables, salvo pacto en contrario, y el alcance se ajusta a las
necesidades ordinarias del titular de los derechos de autor.
3 Las disposiciones relativas a las servidumbres son tambin aplicables.
Captulo III: Los gastos de la tierra
Arte. 782
1 Tierra asegura la carga a un tercero el propietario actual de un fondo para ciertos
beneficios para el que se celebra slo en su edificio.
2 La carga puede ser debido a la actual titular de otro fondo.
3 Sin perjuicio de las letras y los cargos de tierras anualidad de derecho pblico, los
beneficios debe ser correlacionada con la economa o los fondos gravados se relacionan
con las necesidades operativas del predio dominante.
Arte. 783
1 Se requiere el registro de tierras para el establecimiento de las tarifas terrestres.
2 La inscripcin dice una cantidad especificada en moneda suiza, como el valor de la carga;
si se trata de prestaciones peridicas, el valor, a otra estimacin culpa es igual a veinte
veces el importe de las contribuciones anuales.
1. Costos de la tierra en el derecho pblico
2. Tierra cobra fines de la garanta
. II Extincin
1. En general
2. Redemption
a.
El derecho del acreedor a exigir
b.
El derecho del deudor para operar el
3 A menos que se especifique lo contrario, la adquisicin y el registro de los cargos de la
tierra estn sujetos a las normas relativas a los bienes races.
Arte. 784
1 Los cargos de tierras de derecho pblico, a menos que se especifique lo contrario,
exentos de registro.
2 Cuando la ley no da al acreedor el derecho a reclamar la creacin de un cargo de la tierra,
slo se hace por el anuncio.
Arte. 785
Las reglas para la letra anualidad aplican a los cargos de la tierra establecidas en garanta
de una deuda.
Arte. 786
1 La deuda hipotecaria se extingue por la cancelacin de la inscripcin y la prdida
completa de la propiedad gravada.
2 La exencin, reembolso y otras causas de extincin dan el propietario de la tierra sujeta al
derecho de exigir al acreedor que le permita a la cancelacin.
Arte. 787
El acreedor podr solicitar el reembolso de la deuda hipotecaria cuando un acuerdo autoriza
y adems:
1. si la propiedad gravada se divide y si esta divisin entorpece seriamente los
derechos de los acreedores;
2. si el propietario se reduce el valor de la propiedad sin ofrecer garanta a cambio;
3. si no ha pagado sus beneficios durante tres aos consecutivos.
Arte. 788
1 El deudor podr reembolsar, cuando el convenio se auto-subida y adems:
1. si el acuerdo de creacin de la deuda hipotecaria no se observa por la otra parte;
2. treinta aos despus del establecimiento de la carga, incluso si se hubiera
establecido durante ms tiempo o declarada irredimible.
c. Redencin Award
3. Imprescriptibilidad
C. Efectos
I. Derecho de acreedor
II.
Tipo de deuda
A.
Condiciones
I.
Formas de bienes inmuebles
II.
Crdito garantizado
1. capital
2 Cuando redimido despus de treinta aos, el deudor debe denunciar, en todos los casos,
un ao antes.
3 La carga de tierra que se refiere a la servidumbre perpetua no es redimible.
Arte. 789
La redencin se efecta por el importe fijado en la tierra como el valor del registro de carga,
salvo el derecho de demostrar que el valor real es inferior a esa cantidad.
Arte. 790
1 El costo de la tierra es imprescriptible.
2 Los beneficios pagaderos estn excluidos, ya que se han convertido en deuda propietario
personal agobiado.
Arte. 791
1 El costo de la tierra no pretende personal contra el deudor, sino solamente el derecho a
pagar el precio de los bienes gravados.
2 Cada actuacin se convierte en deuda personal tres aos despus del momento en que
se debe y luego deja de ser garantizado por el edificio.
Arte. 792
1 Si la propiedad cambia de manos, el comprador paga los beneficios correctos estn
sujetas a la carga de la tierra.
2 La divisin de los bienes gravados a la tierra cobran los mismos efectos que para la letra
anualidad.
Ttulo Twenty-Two: propiedad promesa Captulo Uno: Disposiciones
Generales
Arte. 793
1 El bien inmueble se puede hacer en forma de hipoteca, pagar hipotecario o carta
anualidad.
2 Se prohbe cualquier otra forma.
Arte. 794
1 El bien inmueble no puede ser hecho por una deuda fija, la cantidad se indicar en
moneda suiza.
2. Intereses
III. Propsito de la promesa
1. Los edificios que se treconstitus promesa
2. Designacin
a.
El edificio singular
b.
Varios edificios gravados
3. Edificios Agrcolas
2 Si la reclamacin es indefinida, las partes indican una cantidad fija que representa el
mximo de la garanta de bienes races.
Arte. 795
1 El servicio de inters se fija libremente por las partes, con sujecin a las disposiciones
legales en contra de la usura.
2 La legislacin cantonal puede fijar el tipo de inters mximo permitido para la deuda
garantizada por un edificio.
Arte. 796
1 La verdadera seguridad slo se realiza sobre las propiedades registradas en el Registro
de la Propiedad.
2 La legislacin cantonal puede imponer reglas especficas o incluso prohibir la participacin
de los edificios en el dominio pblico, las allmends o pastos pertenecientes a las
corporaciones y los derechos humanos de disfrute unidos a esa propiedad.
Arte. 797
1 La propiedad gravada debe ser designado especficamente en la promesa.
2 Parcelas de un edificio no pueden ser gravadas por derechos de retencin, ya que la
divisin no se pag al Registro de la Propiedad.
Arte. 798
1 Varios edificios se pueden constituir como garanta de la misma reclamacin, ya sea que
pertenezcan al mismo propietario o deudores solidarios.
2 En todos los dems casos de compromiso creado en varios edificios de la misma deuda,
cada uno de los edificios que se percibirn por una determinada parte de la misma.
3 La distribucin de la garanta se hace, salvo pacto en contrario, en proporcin al valor de
los distintos edificios.
Arte. 798 a 394
El compromiso de los edificios agrcolas tambin se rige por la Ley Federal del 4 de octubre
de 1991, sobre la Ley de Tierras Rurales 395 .
394 Introducido por el art. 92 hp. 1 de la Ley Federal de 4 de octubre de 1991, sobre la ley
de tierras rurales, en vigor
desde el 1 er enero 1994 (RS 211.412.11 ). 395
RS 211.412.11
I. Constitucin
1. Registro
2. Si la propiedad es propiedad de varios
. II Extincin
III. En los casos de reuniones parciales
1. Garanta Mudanza
2. La denuncia por parte del deudor
3. Dinero de la indemnizacin
Arte. 799
1 El bien inmueble est constituido por la inscripcin en el Registro de la Propiedad; las
excepciones son reservados por la ley.
2 El contrato de bienes inmuebles es vlido slo si es aprobado en forma autntica.
Arte. 800
1 Cada co-propietario de un edificio puede estirar su parte de un derecho de retencin.
2 En el caso de propiedad conjunta, el edificio se puede cargar con una garanta de que
todos y en nombre de todos los comunistas.
Arte. 801
1 La verdadera seguridad se extingue por la cancelacin de la inscripcin y la prdida total
del edificio.
2 Extincin en casos de expropiacin con fines pblicos se regir por las leyes especiales
de la Confederacin y los cantones.
Arte. 802
1 Cuando las reuniones parciales son operados con la ayuda o supervisin de las
autoridades pblicas, las promesas sobre las propiedades vendidas pase, conservando su
rango en la propiedad recibida a cambio.
2 Si un edificio sustituye a varios que estn unidos a diferentes demandas o no todos
gravado, transfiri los gravmenes sobre la propiedad en huelga por su nuevo cargo y
retener, si es posible, a su posicin original.
Arte. 803
El deudor podr canjear, en el momento de la operacin, y previa notificacin de tres
meses, liens gravar la propiedad dentro de una reunin de parcela.
Arte. 804
1 Cuando se concede una indemnizacin a un gravamen edificio del Instituto, que se
distribuye entre los acreedores de acuerdo con su rango o prorrata si son de igual rango.
2 La prestacin podr ser pagado al deudor sin el consentimiento de los acreedores, si hay
ms de una vigsima parte del crdito garantizado o si el nuevo edificio no est asegurada
adecuadamente.
C. Efectos
I. mbito de aplicacin del derecho del acreedor
II. Rentas etfermages
III. Imprescriptibilidad
IV. seguridades
1. edificio Dprciationde
a.
Medidas cautelares
b.
Seguridad y Reta b alisamiento del estado ante r Di-s r
Arte. 805
1 El bien inmueble golpea el edificio con sus partes y accesorios integrales.
2 Los objetos designados especficamente como accesorios en la escritura de cesin y se
enumeran en el registro de la propiedad, incluyendo la maquinaria o los muebles del hotel,
se presume tal, no est demostrado que esta calidad no se puede atribuir a ellos bajo la ley.
3 derechos de terceros son reservados en los accesorios.
Arte. 806
1 Las promesas en un edificio arrendado tambin incluye alquileres o rentas que se han
acumulado desde que el pleito se inici la realizacin de la promesa por parte del acreedor
o la quiebra del deudor, hasta la realizacin.
2 Este derecho es oponible a los arrendatarios y los agricultores despus de notificarles de
la continuacin o con posterioridad a la publicacin de la quiebra.
3 Los actos jurdicos del propietario en materia de alquileres o rentas an no vencidos, o
incautacin de tales beneficios por parte de otros acreedores, no son aplicables al acreedor
que lleg a alcanzar su promesa antes de la poca en que los alquileres y rentas se
convirti por pagar.
Arte. 807
La inclusin de una garanta real hace reclamo inembargables.
Arte. 808
1 Cuando el dueo disminuye el valor del bien gravado, el acreedor podr convocarlo por el
juez orden cesar todos los actos perjudiciales.
2 El acreedor puede ser permitido por el tribunal para tomar medidas y que incluso tiene el
derecho, si no hay peligro en la demora, tomar su lder.
3 cuotas adeudadas por el propietario y el reembolso est garantizado y sin registro de la
propiedad por un gravamen que prevalezca sobre los cargos registrados en la propiedad.
Arte. 809
1 Si un deterioro de la propiedad, el acreedor podr exigir que la garanta del deudor o el
restablecimiento del estado anterior.
2 Tambin puede pedir garantas si existe el peligro de deterioro.
1. Culpa de Dprciationsans propietario
2. Enajenacin de parcelas pequeas
V. posterior constitucin de derechos reales
VI. Caso Hipoteca
1. Efectos
3 l tiene derecho a reclamar un reembolso suficiente para su garanta, si el deudor no se
ejecuta en el plazo fijado por el juez.
Arte. 810
1 Las prdidas por deterioro que se producen por causas ajenas al propietario dan al
acreedor el derecho de exigir garantas o reembolso parcial en la medida en que el
propietario se ve compensado por los daos.
2 Sin embargo, el acreedor tiene derecho a tomar medidas para remediar o prevenir el
deterioro; costos, garantizado, preferiblemente todos los cargos registrados por el edificio en
s, sin el registro de tierras, pero el dueo no es personalmente responsable.
Arte. 811
Cuando el dueo de la propiedad gravada enajena una parcela vale menos que la vigsima
de la deuda, el acreedor no puede rechazar el alivio de esa parcela, siempre que un
depsito se pagar lo proporcional o el resto de la edificio le ofrece una garanta suficiente.
Arte. 812
1 El propietario del edificio hizo la promesa no puede renunciar vlidamente el derecho a
gravar los dems derechos reales.
2 La promesa verdadera ventaja las servidumbres o cargas de tierra que la propiedad deba
aplicarse ms tarde sin que el acreedor habra permitido la constitucin; se dan de baja si,
al hacer la promesa, su existencia perjudica al acreedor anterior.
3 Con todo respeto, sin embargo, los acreedores posteriormente registradas, el
derechohabiente podr, en caso de que stos requieren el valor de la carga de servidumbre
o terreno se pagar a l por la preferencia.
Arte. 813
1 La garanta proporcionada por el bien inmueble se une a la caja como el registro
hipotecario asignado.
2 Los gravmenes pueden reunirse en segundos o en cualquier lugar, con la cantidad por la
que se adjudican est indicada en la inscripcin.
2. Solicitar
3. Casos libre
VII. realizacin del derecho de prenda
1. Modo de finalizacin
2. Distribucin de los precios
3. Cubiertas de la garanta
Arte. 814
1 Cuando los salarios de rango difieren constar de un edificio, la eliminacin de uno de
ellos no avanza al acreedor posterior en la caja libre.
2 El propietario tiene la opcin de establecer un nuevo gravamen en lugar de la que se
retir.
3 convenios que dan los acreedores posteriores, el derecho a disfrutar de las plazas libres
tienen ningn efecto real si estn anotados en el Registro de la Propiedad.
Arte. 815
Cuando un derecho de retencin se estableci en la fila posterior y que en ningn otro que
la prima, o el deudor no ha dispuesto de una promesa anterior, o que la deuda anterior no
alcanza el importe del precio del edificio es en caso de que stas se atribuye a los
acreedores garantizados, de acuerdo con su rango y sin tener en cuenta las cajas libres.
Arte. 816
1 El incumplimiento por parte del deudor para cumplir con sus obligaciones, el acreedor
tiene derecho a pagar el precio del edificio.
2 Es una clusula que permita al acreedor apropiarse de la propiedad por defecto.
3 Si se hacen ms edificios para prometer la misma demanda, el acreedor debe perseguir
simultneamente lograr; celleci haya sostenido que en la medida considerada necesaria por
la oficina de aplicacin.
Arte. 817
1 El precio de venta de la propiedad se distribuye entre los acreedores de acuerdo con su
rango.
2 Los acreedores de la misma clase contribuyen a prorrata.
Arte. 818
1 Las garantas reales de seguridad al acreedor:
1. de capital;
2. los costos de la fiscala y los intereses de demora;
3. los intereses escalonados de tres aos expiraron en el momento de inicio de la
quiebra o la requisa de la venta y los que han corrido desde la ltima cuota.
4. pourimpenses Garanta requerida
VIII. casd'amliorations Lien en el suelo
1. Rango
2. Extincin de la deuda y el compromiso
IX. seguro de Titularidad
2 La velocidad original de inters no puede ser llevado ms tarde a ms de 5 por ciento en
detrimento de los acreedores posteriores.
Arte. 819
Los gastos necesarios que el acreedor para la conservacin del edificio, incluyendo el pago
de las primas de seguro pagadas por el propietario, estn garantizados, al igual que la
deuda, sin registro de la propiedad.
Arte. 820
1 Cuando una propiedad rural ha aumentado de valor como consecuencia de la mejora del
suelo ejecutados a travs de las autoridades pblicas, el propietario puede cobrar por su
parte de los costos a favor del acreedor, un derecho de retencin , que est registrada en el
Registro de la Propiedad y de primera calidad todos los otros cargos incluidos en el fondo.
2 El propietario no puede cobrar sus fondos por ms de dos tercios de sus costos cuando
se complet el mejoramiento del suelo y sin subsidio del Estado.
Arte. 821
1 En el caso de las mejoras de la tierra realizadas sin subsidio del Estado, la deuda que
aparece sern amortizados por anualidades que no pueden ser inferiores al 5 por ciento de
participacin.
2 El derecho de retencin se extingue, tanto para la afirmacin de que cada cuota, tres aos
despus se convirtieron en causa, y los acreedores posteriores progresando de acuerdo a
su rango.
Arte. 822
1 Los beneficios del seguro por pagar se abonar al propietario que el consentimiento de
todos los acreedores que tienen un gravamen sobre la propiedad.
2 Sin embargo, se les paga al propietario contra garantas suficientes para la restauracin
de los bienes gravados.
3 , sin perjuicio de las normas de la ley cantonal sobre el seguro contra incendios.
X. Representacin de acreedores
A. Propsito y Naturaleza
I. Constitucin
. II Extincin
1. Radiacin
2. Derecho del propietario no quin'est personalmente
3. Purga de hipotecas
a. condiciones y el procedimiento
Arte. 823
1 A peticin del deudor o de otras partes interesadas, la autoridad tutelar podr nombrar un
administrador para el acreedor cuyo nombre o domicilio se desconoce si se cuenta con la
intervencin personal de dicho acreedor por la ley y no existe En lugar de tomar una
decisin urgente.
2 La autoridad de control competente es el del lugar donde se encuentra el token.
Captulo II: hipoteca
Arte. 824
1 La hipoteca podr constituirse en garanta de una deuda de cualquier real, potencial o
simplemente una posibilidad.
2 La propiedad gravada no puede ser propiedad del deudor.
Arte. 825
1 La hipoteca constituida an en garanta de deudas de una tasa desconocida o variable y
recibe una caja fija en su camino, a pesar de los cambios en la cantidad garantizada.
2 El Registro Civil emite un acreedor extracto que lo solicite; este extracto exclusivamente
para mostrar el registro no es un papel de seguridad.
3 El extracto puede ser sustituido por un certificado de registro en el contrato.
Arte. 826
Cuando se descarga la deuda, el dueo de la propiedad cargado tiene el derecho de exigir
al acreedor que le permita a la cancelacin.
Arte. 827
1 El propietario no es responsable personalmente de la deuda hipotecaria puede sonar
reducir los costos de la construccin en los mismos trminos que las hechas al deudor para
saldar la deuda.
2 Es subrogar de pleno derecho del acreedor se desinteresado.
Arte. 828
1 Cuando una propiedad est cargado ms all de su valor de la deuda que el comprador
no es personalmente responsable, la ley cantonal puede permitir que se sirve antes de
cualquier hipoteca fiscala registrados mediante el pago de los acreedores del precio de
compra o, si se adquiere de forma gratuita, la cantidad a la que se evala el edificio.
b.
Subasta pblica
c.
Estimacin oficial
4. Terminacin
C. Efectos de la hipoteca
I. Propiedad y promesa
1. Alienacin total
2. Parcelacin
2 Es por escrito y la notificacin de su propuesta a los acreedores de seis meses para
purgar las hipotecas registradas.
3 La cantidad ofrecida se distribuye entre los acreedores de acuerdo con su rango.
Arte. 829
1 Los acreedores tienen el derecho, en los meses de purga de la oferta, para exigir la venta
de la seguridad en las subastas pblicas contra pago por adelantado; subastas tienen lugar
despus de la publicacin en el mes 396 desde el da en que fueron requeridos.
2 Si se obtuvo ms que el precio ofrecido cantidad, el premio se divide entre los acreedores.
3 Los costes de la subasta corrern a cargo del comprador, si el precio es ms alto que la
cantidad ofrecida; contrario a cargo de la parte que lo haya solicitado.
Arte. 830
Legislacin cantonal puede sustituir a la subasta pblica de una estimacin oficial, que es la
norma para su distribucin a los acreedores.
Arte. 831
Cuando el propietario no es personalmente responsable, la terminacin de reembolso por
parte del acreedor est en contra de l, a menos que se le ocurri que como el deudor.
Arte. 832
1 La enajenacin de los bienes hipotecados no prev, salvo acuerdo en contrario, cualquier
cambio en la obligacin y la garanta del deudor.
2 Sin embargo, si el comprador es responsable de la deuda, el deudor originario es liberado
a menos que el acreedor declare por escrito, dentro de un ao, no tiene intencin de
renunciar a sus derechos en contra de l.
Arte. 833
1 Si una parte de la propiedad gravada se vende o si la disposicin est en una de las
varias propiedades de la misma garanta, o si la propiedad se divide, la garanta, salvo
pacto en contrario, se asignar proporcionalmente a la valor de las distintas fracciones de la
prenda.
39 6 La frase "dentro de un mes" corresponde a los textos alemanes e italianos. La falta de
la escritura en el texto francs del RO, donde estaba escrito: "en el segundo mes,"
provenaitd'un obvia omisin que se produjo durante el procedimiento parlamentario.
3. Aviso al Acreedor
II.
Asignacin de reclamaciones
D.
Hipotecas legales
I.
Sin registro
II.
Con el registro
1. Caso
2. Vendedor, herederos, en d ivis
2 Un acreedor que no acepta esta clasificacin, en el plazo de un mes desde la fecha en
que sea firme, exigir el reembolso en el ao.
3 Cuando los compradores son responsables de la parte de la deuda en sus parcelas
asignadas, el deudor originario es liberado, a menos que el acreedor declare por escrito,
dentro de un ao, no tiene intencin de renunciar a sus derechos en contra de l .
Arte. 834
1 Si el comprador es responsable de la deuda, el registrador deber notificar al acreedor.
2 Esto debe hacer su declaracin en el ao despus de la notificacin.
Arte. 835
El registro de la propiedad no es necesaria para validar la venta de la deuda hipotecaria con
garanta.
Arte. 836
Hipotecas jurdicas creadas por las leyes cantonales para las reclamaciones en materia de
obligaciones pblicas o generales se imponen a los propietarios, a menos que de otra
manera vlida sin registro.
Arte. 837
1 Puede requerir el registro de una hipoteca legal:
1. el vendedor de un edificio en esta propiedad, como garanta de la deuda;
2. los herederos y otra conjunta, en los edificios que pertenecieron a la comunidad
como garanta por los crditos resultantes de la divisin;
3. artesanos y contratistas empleados para edificios u otras estructuras en la
propiedad para la cual han provisto materiales y mano de obra o slo la mano de
obra, como garanta de sus crditos contra el propietario o contratista.
2 El beneficiario no puede renunciar de antemano las hipotecas legales.
Arte. 838
La hipoteca legal del vendedor, o coherederos indivisas podr celebrarse a ms tardar tres
meses despus de la transferencia de la propiedad.
3. Artesanos y Empresarios
a.
Registro
b.
Rango
c.
Privilege
A.
De la nota de hipoteca
I.
Propsito y Naturaleza
II. Estimacin
Arte. 839
1 Los artesanos de la hipoteca y los empresarios se pueden introducir desde el da en que
se ven obligados a realizar trabajos o las obras prometidas.
2 La inscripcin debe ser solicitada a ms de tres meses la finalizacin viento generis.
3 Slo se llevar a cabo si el crdito se establece por el reconocimiento del dueo o por el
juez; que puede no ser necesaria si el propietario ofrece suficiente garanta para el
acreedor.
Arte. 840
Los artesanos y empresarios el beneficio de las hipotecas legales que figuran por separado
rango junto con igualdad de derechos, incluso si las marcas son de diferentes fechas.
Arte. 841
1 Si los artesanos y empresarios sufren una prdida en la conclusin de sus salarios, los
acreedores del rango anterior compensar su propia parte de la funcin de proximidad,
menos el valor de la tierra, en la medida en que estos acreedores podran reconocer que la
constitucin sus salarios ira en perjuicio de los artesanos y empresarios.
2 acreedores por orden de antigedad que cedan sus ttulos a embargos de bienes races
se renen artesanos y empresarios de la cantidad en la que se encuentran frustrados por la
cesin.
3 Una vez que el trabajo comienza a mencionarse en el registro de la propiedad en la
opinin de un demandante, y hasta el final del perodo de registro, no hay seguridad real no
puede ser registrado, con excepcin de lo hipoteca.
Captulo III : De la nota de hipoteca y la letra de la renta e
Arte. 842
La nota de la hipoteca es una deuda personal asegurado por garantas reales.
Arte. 843
1 Derecho Cantonal puede proporcionar una estimacin oficial de los edificios para el
establecimiento de las cdulas hipotecarias y hacer de este opcional u obligatorio para
estimacin interesado.
. III Terminacin
IV.
Derecho paspersonnellement quin'est del propietario celebr
V.
La alienacin, la divisin
B.
De la carta de retiro
I.
Propsito y Naturaleza
II. Chargemaximale
2 Puede requerir letras hipotecarias sern creados por un importe igual o inferior a la
estimacin del edificio.
Arte. 844
1 A menos que se indique lo contrario, la nota de hipoteca slo podr ser terminado por el
acreedor o el deudor, ya que seis meses de antelacin y por el plazo habitual asignado a los
pagos de intereses.
2 La legislacin cantonal puede promulgar disposiciones restrictivas en relacin con la
notificacin de los ttulos hipotecarios.
Arte. 845
1 El propietario no es responsable personalmente est sujeto a las normas sobre las
hipotecas.
2 Se puede contra el acreedor todas las excepciones que dominan al deudor.
Arte. 846
Los efectos de la alienacin y la divisin de bienes se rigen en letras hipotecarias por las
disposiciones aplicables a las hipotecas.
Arte. 847
1 La letra de la anualidad es una afirmacin hecha en un edificio en el precio de la tierra.
2 Los edificios rurales, casas residenciales y solares slo pueden ser gravados.
3 La carta de alquiler es exclusivo de cualquier obligacin personal y no representa la causa
de la reclamacin.
Arte. 848 397
1 La letra mayscula anualidad que afecta a un edificio de uso agrcola no podr superar el
valor de rendimiento.
2 La letra mayscula anualidad gravar edificio no agrcola no podr exceder de tres quintas
partes de la media del valor de rendimiento no agrcola y el valor de los terrenos y edificios;
valores determinantes se calculan utilizando un procedimiento formal de derecho cantonal.
397 modificado de conformidad con el art. 92 hp. 1 de la Ley Federal de 4 de octubre de
).
III. Responsabilidad del Estado
IV.
Derecha Redemption
V.
La deuda y la propiedad
. VI parcelacin
VII. Cartas anualidad ley cantonal y la ley de sucesin
Arte. 849
1 Los cantones son responsables, si la estimacin no se ha hecho con el suficiente cuidado.
2 Tienen un derecho de accin contra los funcionarios culpables.
Arte. 850
1 El dueo de la propiedad agobiados podr, a la expiracin de cada perodo de seis aos,
hacer la compra de la carta anualidad denunciando un ao de antelacin, incluso si las
partes acordaron excluir un tiempo ms largo.
2 Adems de los casos determinados por la ley, el acreedor no puede exigir la devolucin al
final de cada perodo de quince aos, y despus de preaviso de un ao de antelacin. 398
Arte. 851
1 El deudor carta anualidad tiene el dueo actual de la propiedad agobiados.
2 El comprador del edificio se convierte en deudor derechos plenos, en defensa del antiguo
propietario.
3 Inters convertirse en obligacin personal del propietario tan pronto como dejen de ser
garantizado por el edificio.
Arte. 852
1 Si la propiedad gravada se divide, los propietarios de las distintas parcelas se convierten
en deudores de la letra anualidad.
2 Las normas relativas a la divisin de los bienes hipotecados se aplica a la asignacin de la
deuda en los diferentes parcelas.
3 En caso de reembolso, el acreedor debe hacer la divulgacin un mes ms tarde despus
de la nueva distribucin de la carga se convierte en definitiva, y por el trmino de un ao.
Arte. 853
Cartas anualidad creado bajo la influencia de la legislacin cantonal seguirn rigindose por
las disposiciones especiales de la ley, en particular con respecto a las restricciones en el
tipo de inters y el rango; es la misma para la herencia cartas anualidad.
Modificado de conformidad con el art. 93 de la Ley Federal de 12 de diciembre 1940
desapalancamiento reas agrcolas, en vigor desde el 1 er enero 1947 [RS 9 79].
C. Disposiciones comunes
I. Constitucin
1. Naturaleza de la deuda
2. Informe dutitre con el bono original
3. Ettitre sesin
a.
Necesitas ttulo
b.
Creacin del ttulo
c.
Formulario del ttulo
4. acreedor designacin
a.
Tras la incorporacin
b.
Autorizado Individual
Arte. 854
La nota de la hipoteca y la letra de anualidad no puede contener cualquier condicin o
contra-entrega.
Arte. 855
1 La creacin de una nota de hipoteca o carta anualidad extingue por novacin la obligacin
que resulta.
2 Cualquier pacto en contrario tiene efecto slo entre las partes y frente a terceros de mala
fe.
Arte. 856
1 Un documento que ser publicado para cualquier nota de hipoteca o carta anualidad
inscrita en el Registro de la Propiedad.
2 Registro ya tiene efecto antes de la creacin del ttulo.
Arte. 857
1 La nota de la hipoteca y la letra de la jubilacin son elaboradas por el Registrador de la
Propiedad.
2 Slo son vlidas con la firma del funcionario. 399
3 Estos valores no se pueden emitir al acreedor oa su abogado con el consentimiento
expreso del deudor y el dueo de la propiedad agobiados.
Arte. 858
El Consejo Federal deber, por fin, la forma de las letras hipotecarias y cartas al ao.
Arte. 859
1 La nota de la hipoteca y la letra de la jubilacin estn en forma registrada o al portador.
2 Pueden ser creados en nombre del mismo propietario.
Arte. 860
1 Est abierto durante la creacin de una nota de hipoteca o carta de retiro, para establecer
un oficial responsable de pago y recoger, recibir comunicaciones, conceder cupn
1. Lugar de pago
2. El pago de la deuda despus de la transferencia dela
. II Extincin
1. En ausencia de acreedor
2. Radiacin
ciones garantizan y generalmente ahorran con toda diligencia e imparcialidad, los derechos
tanto el acreedor y el deudor y el propietario.
2 El nombre de cualquier funcionario se incluir en el registro de la propiedad y el ttulo.
3 Si no hay electricidad y que la gente no puede estar de acuerdo, el juez deber adoptar
las medidas necesarias.
Arte. 861
1 A menos que lo contrario se desprende del ttulo, el deudor est obligado a realizar ningn
pago a domicilio del acreedor, incluso si la seguridad es al portador.
2 Si el acreedor no tiene direccin conocida o si cambia de domicilio de una manera
perjudicial para el deudor, ste puede ser liberado mediante el registro en su propia casa o
anterior direccin del acreedor, en manos de autoridad competente.
3 Cuando el ttulo est provisto de cupones, el pago de intereses se realiza slo al portador
cupones.
Arte. 862
1 El deudor puede, ya que no ha sido notificada de una transferencia de la deuda, incluso si
la seguridad es al portador, a pagar a los antiguos intereses de los acreedores y las
anualidades para las que no hay es cupones.
2 Sin embargo, el reembolso de la totalidad o parte del capital no se puede hacer
correctamente en las manos de alguien que se legitima como un acreedor durante el pago.
Arte. 863
1 Si no hay un acreedor o el acreedor renuncia a su promesa, el deudor puede, a su
discrecin, eliminacin de antecedentes penales o deje sub-hermana.
2 Se puede renegociar el ttulo de nuevo en su poder.
Arte. 864
El registro de la nota de la hipoteca y la letra de la pensin se puede cancelar despus de la
cancelacin o anulacin de un ttulo legal.
III. derechos de los acreedores
1. Proteccin de la buena fe
a.
En cuanto a la inscripcin
b.
El ttulo
c.
Informe betweenthe ttulo y el registro
1. El ejercicio de los derechos del acreedor
2. Transferencia
IV. Cancelacin
1. En caso de prdida
Arte. 865
El contenido de la norma de registro es para la nota de hipoteca o carta de pensiones, en
virtud de cualquier persona que se reporta de buena fe con los datos del registro.
Arte. 866
El contenido de la nota de hipoteca o carta anualidad dibujado en debida forma es comn
en relacin con cualquier persona que se reporta de buena fe con los pormenores del ttulo.
Arte. 867
1 El Registro de la Propiedad como prueba, cuando el contenido de la nota de hipoteca o
carta anualidad no cumple con el registro, o donde no hay registro.
2 El comprador de buena fe de la orden de derecho de conformidad con las reglas
establecidas para el registro de la propiedad, reparar el dao que ha sufrido.
Arte. 868
1 Las obligaciones al portador o registradas demuestra una nota de hipoteca o carta
anualidad no pueden ser enajenados o dados en garanta o ser objeto de ninguna otra
disposicin, si no por el ttulo.
2 Casa reserv el derecho de hacer valer la reclamacin en caso de anulacin judicial del
ttulo o cuando el ttulo an no ha sido alcanzado.
Arte. 869
1 La presentacin del ttulo es necesario en todos los casos, la transferencia de la deuda,
segn una nota de la hipoteca o carta de jubilacin.
2 Si el ttulo se ha registrado, se hace mencin de ellos operados de transferencia y el
nombre del comprador.
Arte. 870
1 Cuando un ttulo o cupones se han perdido o han sido destruidos sin intencin de
extinguir la deuda, el acreedor puede hacer que se anule por el juez y solicita el pago o, si la
deuda es No debe, sin embargo, la cuestin de un nuevo o cupones.
2 La cancelacin tiene lugar en la forma prescrita para el portador; el plazo de oposicin es
de un ao.
2. suma el acreedor se den a conocer
V. Exceptionsdu deudor
VI. Ttulo de la presentacin
VII.
Se produjeron cambios
A.
Cdulas hipotecarias
3 El deudor tiene igualmente el derecho de anular un ttulo de pago que no se puede
representar.
Arte. 871
1 Cuando permaneci desconocida durante diez aos un acreedor de una nota de hipoteca
o carta de anualidad y el inters no ha sido reclamada durante ese perodo, el dueo de la
propiedad cargado tiene el derecho de hablar el juez, que suma pblicamente, como en el
caso de ausencia, el acreedor sabe.
2 Si el acreedor no sabe y si se desprende de la encuesta que, con toda probabilidad, la
deuda ya no existe, el juez anula el ttulo y el cuadro de la hipoteca quede libre.
Arte. 872
El deudor no puede argumentar que las excepciones derivadas del registro o ttulo y los que
l personalmente contra la prosecucin acreedor.
Arte. 873
El deudor paga la totalidad de la deuda puede exigir al acreedor que le dan el ttulo no se
cancela.
Arte. 874
1 Si se producen cambios, sobre todo si el deudor paga un depsito u obtiene un alivio de la
deuda o el alivio, l tiene derecho a ser inscrita en el Registro de la Propiedad.
2 El conservador debe hablar de los cambios en el ttulo.
3 En ausencia de registro, los cambios que se han producido no son eficaces contra la
adquiri de buena fe del ttulo, con excepcin de los anticipos pagados en forma de renta.
Captulo IV: Las emisiones de ttulos de propiedad
Arte. 875
Bonos nominativos o al portador pueden ser asegurados por bienes inmuebles:
1 . constituyendo una hipoteca o hipoteca nota para todo el endeudamiento y la
designacin de un representante de los acreedores y el deudor;
B. Hipoteca notas y cartas anualidad emitido en serie
I. En general,
II. naturaleza de estos ttulos
III. Amortizacin
IV.
Registro
V.
Efectos de los ttulos
1. Asentamientos Issue
2. Reembolso
a. programa de depreciacin
2 . constituyendo una verdadera seguridad para la totalidad del prstamo en beneficio de
la institucin responsable de la emisin y que grava a las deudas por lo aseguraron un
compromiso a favor de los tenedores de bonos.
Arte. 876
Hipotecas y cartas anualidad emitido en horarios de la serie se rigen, con sujecin a los
siguientes artculos, las disposiciones generales relativas a estos ttulos.
Arte. 877
1 Los ttulos son 100 francos o un mltiplo de 100 francos.
2 Todas las notas llevan nmeros de serie y estarn en la misma forma.
3 Si no se emiten por el mismo propietario de los fondos gravados, la institucin
responsable de la emisin se designa como representante de los acreedores y el deudor.
Arte. 878
1 Los deudores pueden comprometerse a pagar con regularidad, adems de los intereses,
una fraccin del capital para la amortizacin de la serie.
2 La amortizacin anual debe representar el reembolso de una serie de valores.
Arte. 879
1 Los valores se registran en el registro de la propiedad, con indicacin de su nmero; una
entrada se realiza por la totalidad del prstamo.
2 Excepcionalmente, cada uno de los valores pueden estar sujetos a registro especial, si el
nmero es considerable.
Arte. 880
Una institucin que emite los valores que no se puede, incluso, cuando fue designado como
representante del acreedor y el deudor, los compromisos de cambio que si ese derecho ha
sido reservadas en la emisin.
Arte. 881
1 Reembolso de los valores se produce en el plan de amortizacin acordado por la emisin
o compilado por la institucin dentro de los lmites de las facultades que le reconoce al
mismo tiempo.
b. control
c.
Asignacin de los reembolsos
A.
Promesa
I.
Constitucin
1. La posesin del acreedor
2. Ganadera Compromiso
2 Cuando un ttulo se llama la redencin, el importe se pagar al acreedor y la cancel.
3 Salvo acuerdo en contrario, el registro no se puede cancelar, siempre y cuando el deudor
no ha cumplido con todas las obligaciones derivadas de valores y cupones, y no regresaron,
o la cantidad de cupones no devueltos-no lo hicieron han registrado.
Arte. 882
1 El propietario, o la institucin responsable del programa, se requiere para llevar a cabo los
sorteos en el plan de amortizacin y cancelacin de las acciones amortizadas.
2 Para cartas al ao, estas operaciones estn controladas oficialmente por los cantones.
Arte. 883
Todos los reembolsos deben ser asignados a la amortizacin de la deuda, cuando ms
prximo sorteo.
Captulo Uno : De las garantas y el derecho a retentio n
Arte. 884
1 Sin perjuicio de las excepciones previstas por la ley, las cosas de valores slo se podr
hacer que prenda en garanta.
2 Uno que, de buena fe, recibe nada como garanta adquiere un derecho de retencin,
incluso si el autor de la promesa no fue calificado para depositar; estn reservadas a los
derechos derivados tercio de su poder anterior.
3 El derecho de retencin no existe, como el componente mantiene el control slo es
efectivo de la misma.
Arte. 885
1 Los gravmenes sobre el ganado se pueden hacer sin transmisin de posesin, por una
inscripcin en un registro pblico y entregados a la notificacin Oficina de Implementacin
para garantizar las deudas de entidades de crdito y las sociedades cooperativas que
tienen obtenido de la autoridad competente, en el cantn donde estn domiciliadas derecho
a hacer operaciones similares.
1. Gagesubsquent Derecha
2. Compromiso por parte del acreedor
. II Extincin
1. La prdida de la posesin
2. Restitucin
3. La responsabilidad del Acreedor
2 El mantenimiento del registro se establece por orden del Consejo Federal. 400
3 Los cantones pueden imponer tasas para la inscripcin en el registro y las operaciones
relacionadas con ellos; designan los distritos y los funcionarios encargados de mantener el
registro. 401
Arte. 886
El propietario puede ser un derecho de prenda posterior, siempre que dar aviso por escrito
al acreedor garantizado y tambin informar al tener que poner la cosa a otro acreedor, una
vez que se pague la deuda.
Arte. 887
El acreedor no podr comprometer la cosa que ha sido bendecida con el consentimiento de
la que l sostiene.
Arte. 888
1 La promesa se extingue una vez que el acreedor deja de tener la prenda y no puede
reclamar los terceros propietarios.
2 Los efectos de la garanta se suspenden hasta que el componente se queda slo con el
control real de la cosa con el consentimiento del acreedor.
Arte. 889
1 El acreedor debe devolver los bienes al derechohabiente, cuando su prenda se extingue
por el pago o por cualquier otra razn.
2 Es necesario hacer toda o parte de la prenda despus de haber sido pagado en su
totalidad.
Arte. 890
1 El acreedor es responsable del deterioro o prdida de la prenda, a menos que pruebe que
el dao se produjo sin su culpa.
2 Tiene la indemnizacin completa si l tiene la cabeza loca o comprometido lo recibi como
garanta.
III. Efectos
1. Los derechos de los acreedores
2. Alcance de la garanta
3. Desdroits rango promesa
4. Commissoire pacto
B. Lien
I. Condicin
II. Excepciones
Arte. 891
Un acreedor que no est desinteresado tiene derecho a pagar el precio en la realizacin de
la prenda.
2 Collateral garantiza al acreedor la capital, intereses contractuales, costos de la demanda y
los intereses de demora.
Arte. 892
1 Lo huelga de advertencia y accesorios.
2 A menos que se acuerde otra cosa, el acreedor hace que el fruto natural de la cosa al
deudor en cuanto han dejado de ser una parte integral.
3 El compromiso se extiende a la fruta durante la aplicacin, son parte de ella.
Arte. 893
1 Los acreedores se les paga de acuerdo a su rango, cuando la cosa est cargado con
varios embargos preventivos.
2 El rango est determinado por la fecha de la constitucin de los salarios.
Arte. 894
Cualquier clusula que permitira al acreedor a apropiarse de la promesa por falta de pago.
Arte. 895
1 El acreedor que, con el consentimiento del deudor est en posesin de los bienes
muebles o de los ttulos de propiedad de este ltimo, tiene el derecho de retener el pago
hasta que, siempre que la deuda es exigible y existe una relacin natural de conexin entre
ella y el objeto seleccionado.
2 Esa conexin existe para los comerciantes cuando la posesin del bien y de la deuda
resultante de sus relaciones de negocios.
3 El derecho de retencin se extiende incluso a las cosas que no son propiedad del deudor,
siempre que el acreedor ha recibido de buena fe; estn reservadas a los derechos
derivados tercio de su poder anterior.
Arte. 896
1 El derecho de retencin puede ejercerse en cosas que, por su naturaleza, no son
factibles.
III. insolvencia
IV.
Efectos
A.
En general
B.
Constitucin
I.
Crditos sin garanta
2 No se nace, es incompatible con cualquiera de la obligacin asumida por el acreedor o
con las instrucciones dadas por el deudor durante la entrega de la cosa o anterior, con el
orden pblico.
Arte. 897
1 Cuando el deudor es insolvente, el acreedor podr ejercitar su derecho de retencin,
incluso garantiza un no exigible.
2 Si se ha producido la insolvencia o haya tenido conocimiento del acreedor hasta despus
de la devolucin de la cosa, que todava puede ejercer su derecho de embargo preventivo
sin perjuicio de las instrucciones dadas por el deudor o el requisito de que l mismo haba
asumido previamente para hacer la cosa un uso especfico.
Arte. 898
1 Un acreedor que ha recibido ni el pago ni la seguridad adecuada, despus de un aviso al
deudor, contine como si colateral lograr lo detuvieron.
2 En el caso de los valores registrados, al agente oa la oficina de la quiebra procede en
lugar del deudor los actos necesarios para el logro.
Captulo II : De prenda sobre los crditos y otras derechas s
Arte. 899
1 por cobrar y otros derechos inalienables puede consistir promesa.
2 A menos que se especifique lo contrario, se aplicarn las disposiciones de garanta.
Arte. 900
1 Las declaraciones de propiedades que no son reconocidos por un ttulo o que resultan
solamente de un pagar, se lleva a cabo por escrito y, adems, en este ltimo caso
mediante la entrega el ttulo.
2 El acreedor y el otorgante podr informar al deudor del tercer compromiso.
3 La participacin de otros derechos tiene lugar en la escritura, la observacin de los
procedimientos establecidos para la transferencia.
II. valores Papers
III. representante Valores desmercantilizada y warrants
IV.
Compromiso posterior de lacrance
C.
Efectos
I.
mbito de aplicacin del derecho del acreedor
Arte. 901
1 Compromiso portador se produce slo por su entrega al acreedor prendario.
2 El compromiso de otros valores slo puede hacerse mediante la entrega de ttulo provisto
de un endoso o cesin.
3 Compromiso intermediado valores se regirn exclusivamente por la ley del 3 de octubre
de 2008 sobre valores intermediados 402 .
403
Arte. 902
1 La prenda de valores representativos lleva mercancas gravamen sobre el mismo.
2 Cuando como garanta especial (warrant) fue establecida independientemente del ttulo
que representa la mercanca, el compromiso de la orden igual a la promesa de los mismos,
siempre que se remita al director indicando la cantidad y la madurez garantizado.
Arte. 903
El compromiso posterior de una deuda ya gravado por un derecho de retencin slo es
vlida si el dueo de la deuda o el nuevo acreedor deber notificar por escrito al acreedor
hipotecario antes.
Arte. 904
1 La promesa creado en las reclamaciones que producen intereses u otros ingresos
peridicos, tales como dividendos, se extiende, salvo pacto en contrario, como las
prestaciones en curso, excluyendo las debidas antes.
2 Cuando estos beneficios secundarios son representados por valores especficos, que
estn incluidos en la promesa, a menos que se indique otra cosa, como si se dedicaban
ellos de conformidad con la ley.
RS 957.1
403 Introducido por. 1 del anexo de la Ley de 3 de octubre, 2008 en el de valores
intermediados, en vigor desde el 1 er enero 2010 (RS 957.1 ).
II. Representacin de acciones y participaciones socialesd'une datos de la compaa de
responsabilidad limitada en g una g e 404
III.
Administracin y el reembolso
A.
Establecimientos casas de empeo
I.
Autorizacin
II. Duracin
Arte. 905
1 Las acciones pignoradas estn representados en la junta general de la empresa por el
mismo y no de los accionistas por el acreedor prendario.
2 Las acciones de una sociedad de responsabilidad limitada prometidos estn
representados en la asamblea de accionistas por el propio miembro y no por el acreedor
prendario. 405
Arte. 906
1 El propietario de la deuda contrada podr denunciar o recuperarlos y el acreedor tiene el
derecho de obligar, si estas acciones son controladas por los intereses de una buena
administracin.
2 El deudor, previo aviso de la prenda no se puede realizar en las manos del dueo o
acreedor prendario con el consentimiento de la otra persona.
3 En ausencia de tal consentimiento debe documentar.
Captulo III: las casas de empeo
Arte. 907
1 Toda persona que intervenga en el negocio como un prestamista sin el permiso del
gobierno cantonal.
2 La legislacin cantonal puede requerir dicha autorizacin slo se conceder a las
instituciones pblicas o de la poblacin de los Comunes y las empresas de servicios
pblicos.
3 Se podr presentar las casas de empeo que pagar un impuesto.
Arte. 908
1 Se concede permiso a las instituciones privadas por un tiempo limitado; puede ser
renovado.
2 Podr ser retirada en cualquier casa de empeos tiempo que no observan las
disposiciones a las que estn sometidos.
2002 2949, 2004 3745).
2004 3745).
B. Ready casas de empeo
I. Constitucin
II. Efectos
1. La venta de los activos de garanta
2. Con derecho a excedentes
. III Reembolso
1. Con derecho a redimir la cosa
2. Derechos del prestamista
C. Las compras con compromiso de retrocompra
Arte. 909
El gravamen ser el regreso de la cosa con acuse de recibo.
Arte. 910
1 Cuando el prstamo no es devuelto en la fecha acordada, el acreedor puede, despus de
previamente y pblicamente orden al deudor a pagar, para vender la prenda por la
atencin de la autoridad competente.
2 El acreedor no tiene accin personal contra el prestatario.
Arte. 911
1 El exceso del precio de venta sobre el importe de la deuda se debe al prestatario.
2 Cuando este ltimo haya incurrido varias deudas, se pueden aadir para calcular el
exceso.
3 El supervit derecho expira cinco aos a partir de la venta de la cosa.
Arte. 912
1 Esto podra ser puesto en libertad, contra devolucin del recibo, ya que la venta no ha
tenido lugar.
2 Si el producto recibido no es la cosa todava puede ser encontrado, desde el momento de
la devolucin, por quien justifique su derecho.
3 Esta posibilidad tambin existe cuando hayan transcurrido seis meses desde que dicho
tiempo, incluso si el prestamista hubiera reservado expresamente el derecho a no hacer la
cosa en contra de la restitucin de la recepcin.
Arte. 913
1 El prestamista tiene derecho, una vez en libertad, a exigir todo el inters del mes en curso.
2 Si esta es reservado expresamente el derecho de devolver la cosa a cualquier tenedor del
certificado, que puede hacerlo, a menos que l sabe o debera saber que la compaa ha
obtenido un recibo de una manera ilegal.
Arte. 914
Los que hacen arte para comprar bajo acuerdos de recompra se asimilarn a los
prestamistas.
D. Derecho Cantonal
A. Definicin y formas
I. Definicin
. II originaireet Posesin deriva
III.
Interrupcin transitoria
B.
Transferencia
I.
Entre presentes
Arte. 915
1 La legislacin cantonal podr dictar normas para el ejercicio de la profesin como una
casa de empeos.
2 ...
406
Captulo IV: Las cartas de los salarios
Arte. 916-918 407
Tercera parte: La posesin y el Registro de la Propiedad Ttulo Veinticuatro:
posesin
Arte. 919
1 El que tiene el control fsico real de la cosa en la posesin.
2 En cuanto a las servidumbres y cargas de tierras, la posesin consiste en la ejecucin de
la ley.
Arte. 920
1 Cuando el propietario deber llevar la cosa a un tercero para darle ya sea un derecho de
servidumbre o gravamen o un derecho personal, ambos tienen la posesin.
2 Los que poseen como propietario tiene una posesin nativa, el otro una posesin
derivada.
Arte. 921
Posesin no se pierde, donde se evita o se interrumpe por los hechos temporales el
ejercicio.
Arte. 922
1 Posesin se transfiere mediante la entrega al comprador de la misma o los medios que
hacen el cambio a su poder.
2 La tradicin es perfecto cuando la cosa es que, por la voluntad del dueo anterior, en el
poder del comprador.
406 derogado por. II 21 de la Ley Federal de 15 de diciembre 1989, sobre la
aprobacin de la legislacin cantonal por la Confederacin (RO 1991 362, FF 1988
II 1293). 407 derogado por s. 52 al. 2 de la Ley Federal de 25 de junio de 1930
concerniente a la emisin de bonos hipotecarios (RS 211.423.4 ).
II. Entre ausente
III. Sin tradicin
IV.
Productos representados por valores
C.
Alcance jurdico
I.
Proteccin de la posesin
1. Derecho de defensa
2. Rintgrande
Arte. 923
La tradicin es perfecta ausente entre la entrega del producto al comprador o su
representante.
Arte. 924
1 La posesin puede ser adquirido sin tradicin, cuando un tercero o se divorcia cada vez
permanece en posesin de ella de una manera especial.
2 Esta transferencia se har efectiva con respecto a la tercera se qued en posesin tan
pronto como el cedente en el conocimiento de causa.
3 La tercera parte puede negarse a entregar al comprador con el argumento de que le han
permitido rechazar al vendedor.
Arte. 925
1 La transferencia de valores emitidos en representacin de los bienes confiados a un
transportista o un almacn es igual a la tradicin de los mismos bienes.
2 Sin embargo, si el comprador de buena fe del ttulo est en conflicto con un comprador de
buena fe de los bienes, se prefiere este ltimo.
Arte. 926
1 El propietario tiene el derecho de usar la fuerza robo de identidad o el trastorno.
2 , pero puede reaparecer, si se lo llevaron por la violencia o clandestinamente, reanudar de
inmediato, expulsando el usurpador en el caso de un edificio y, en el caso de un bien
mueble en arrebatando el ladrn sorprendido en el acto o detenido en su huida.
3 Debe abstenerse de cualquier asalto no justificada por las circunstancias.
Arte. 927
1 Cualquier persona que usurpa una cosa en la posesin de otro est obligado a hacerlo,
incluso si un mejor reclamaciones de ttulos.
2 El reembolso no tendr lugar si el demandado establezca de inmediato un ttulo mejor que
le permita tomar la cosa al solicitante.
3 El recurso tiene por objeto la restitucin de la cosa y reparar el dao.
1. Accin por prevaricacin
2. Prescripcin y receta
II. Ley de Proteccin
1. Propiedad implcita
2. Presuncin de possessiondrive
3. Accin contra el p ossesseu r
4. Derecho de control y derevendication
a. encomendadas Cosas
Arte. 928
1 El poseedor atribulado en posesin puede accionar el autor de la enfermedad, a pesar de
que afirma que cualquier derecho sobre la cosa.
2 La accin tiende a detener el desorden, la defensa de la causa y reparar el dao.
Arte. 929
1 El poseedor es privado de su accin, no reclama la devolucin del objeto o una orden
judicial inmediatamente despus de conocer el hecho y el autor de la infraccin de sus
derechos.
2 Sus acciones son prescritos por un ao; Este periodo comienza en el da del robo o
desorden, incluso si el propietario ha conocido slo despus del dao sufrido y el autor del
mismo.
Arte. 930
1 El propietario de un valor se presume que es el propietario.
2 Propietario anterior se presume que han sido dueos de la cosa para la duracin de su
posesin.
Arte. 931
1 persona que, sin el deseo de poseer, tiene un bien mueble, puede invocar la presuncin
de propiedad de la persona que tiene esta cosa de buena fe.
2 Si alguien dice que tiene menos de un derecho personal o real que no sea propiedad, se
presume la existencia de la ley, pero esta presuncin no puede oponerse a lo que sostiene
la cosa.
Arte. 932
El poseedor de un bien mueble podr oponerse a cualquier accin en su contra la
presuncin de que se est a favor de un mejor ttulo; permanecer disposiciones no
afectados por actos de usurpacin o trastorno.
Arte. 933
El comprador de buena fe para que un bien mueble se transfiere como propiedad u otros
bienes por aquello a lo que se refieren la ley, debe ser mantenido en su adquisicin, incluso
si el cedente no tiene la autorizacin para operarlo.
b.
Perdidos cosas ouvoles
c.
Moneda y portadora
d.
En caso de mala fe
5. desimmeubles presuncin relativa
Arte. 934
1 El poseedor que un bien mueble ha sido robado o se ha perdido, o es por lo tanto
despojado de otra manera sin su voluntad, se puede afirmar que durante cinco aos. Arte.
722 est reservado. 408
1a acciones reclamando sobre los bienes culturales definidos en el s. 2 al. 1 de la Ley de 20
de junio de 2003 sobre la Transferencia de Bienes Culturales 409 que el propietario
encontr enajenada sin su voluntad ser recetados por un ao a partir del momento en que el
titular tuvo conocimiento de la ubicacin del objeto y la identidad del propietario, pero no
despus de 30 aos despus de haber sido despojado. 410
2 Cuando la cosa fue adquirida en una subasta pblica en un mercado o un distribuidor de
bienes de la misma naturaleza, no se puede reclamar o en contra del primer comprador, o
contra otro adquiri de buena fe, si se proporciona a reembolsar el precio que pag.
3 El reembolso estar sujeto tambin a las normas relativas a los derechos del propietario
de buena fe.
Arte. 935
Moneda y acciones al portador no se pueden reclamar en contra de un comprador de buena
fe, incluso si el propietario ha sido dado de alta en contra de su voluntad.
Arte. 936
1 El que no ha adquirido de buena fe la posesin de un bien mueble puede ser requerido en
cualquier momento para volver al anterior propietario.
2 Cuando ella misma no es un comprador de buena fe, no puede reclamar nada en contra
de cualquier tenedor posterior.
Arte. 937
1 caso de la propiedad inscrita en el registro de la propiedad, la presuncin de la ley y las
acciones posesorias pertenece slo a la persona registrada.
2 El que el control efectivo del edificio sin embargo puede funcionar debido a robo o
trastorno.
409
RS 444.1 410 Introducido por el art. 32 c. 1 de la Ley de 20
de junio de 2003, sobre la transferencia de los bienes culturales,
en vigor desde el 1 er junio de 2005 (RS 444.1 ).
. III Responsabilidad
1. Bonafide
a.
Placer
b.
Los derechos de emisin
2. poseedor de mala fe
IV.
Prescripcin
A.
Organizacin
I.
El registrefoncier
1. Generalmente
Arte. 938
1 Un poseedor de buena fe que ha disfrutado de la cosa bajo su supuesto derecho debe por
ese motivo ninguna compensacin al que est obligado a devolver.
2 No responsable de cualquier prdida o dao.
Arte. 939
1 Un poseedor de buena fe puede exigir la restitucin demandante el reembolso de los
gastos necesarios y tiles que hizo y retener la cosa hasta que se pague.
2 Otros desembolsos no le da derecho a indemnizacin alguna, pero tiene el poder de
eliminar, antes de cualquier devolucin, se uni a la cosa y se puede separar sin daos, a
menos que el solicitante le en valor contra la oferta.
3 Frutas recogidas por el titular, se imputarn en lo que es l debido a sus desembolsos.
Arte. 940
1 El poseedor de mala fe debe devolver la cosa y compensar al demandante por los daos
resultantes de la detencin indebida, as como las frutas recolectadas o descuidados para
recoger.
2 Tiene la deuda debido a sus desembolsos que si el demandante haba estado en la
necesidad de hacerlo por s mismo.
3 slo es responsable de los daos causados por su culpa, siempre que no sabe a quien lo
va a devolver.
Arte. 941
El propietario tiene derecho a prescribir, tiene derecho a incluir en su posesin a la de su
autor, si la prescripcin tambin se podra ejecutar en favor de este ltimo.
Arte. 942
1 El Registro de la Propiedad le da los derechos del Estado a la propiedad.
2 Incluye libro mayor, la documentacin complementaria (plan, papel, vales, declaracin
descriptiva) y el peridico.
2. Registro
a.
Edificios registradas
b.
Edificios no registrados
3. Registros
a. 's libro mayor
3 Catastro podr mantenerse en papel o por ordenador. 411
4 Si el equipo manteniendo el registro de la propiedad, los datos escritos efectos legales si
almacenan correctamente en el sistema y los dispositivos de la oficina de Registro de la
Propiedad que se pueden leer como nmeros y letras por mtodos o como los planes
tcnicos. 412
Arte. 943 413
1 estn registrados en el Registro de la Propiedad como edificios:
1. la tierra;
2. los derechos especficos y permanentes en los edificios;
3. minas;
4. comparte la propiedad de un edificio.
2 Las condiciones y la forma de registro y los derechos propios permanentes, la minera y la
copropiedad de bienes inmuebles se determinarn por orden del Consejo Federal.
Arte. 944
1 Los edificios son de propiedad privada y los que se utilizan para el uso pblico slo se
registran si no en contra de ellos de cualquier registro de derechos reales debe tener lugar,
o si se requiere el registro en virtud de la legislacin Canton.
2 Cuando un edificio registrada se convierte en edificio no sujetas a registro, que se retira
del Registro de la Propiedad.
414
3 ...
Arte. 945
1 Cada edificio recibe una hoja y un nmero separado en el libro mayor.
2 Los formularios que debern observarse en caso de divisin de un edificio o de una
combinacin de varios fondos estn reguladas por una orden del Consejo Federal.
41 1 Introducido por. 1 del anexo de la Ley de 19 de diciembre De 2003 sobre la firma
electrnica, en vigor desde el 1 er enero 2005 (RS 943.03 ).
41 2 insertada por. 1 del anexo de la Ley de 19 de diciembre De 2003 sobre la firma
electrnica, en vigor desde el 1 er enero 2005 (RS 943.03 ).
41 3 Modificado por Ch. III de la Ley Federal de 19 de diciembre 1963, en vigor desde
el 1 er enero 1965 (RO 1964 989 1001; FF 1962 II 1445).
41 4 derogado por. I de la Ley de 04 de octubre 1991 (RO. 1993 1404; FF 1988 III 889).
b.
Flipside del catastro
c.
Resbalones colectivos
d.
Picesjustificatives Journal
4. rdenes
a. en g eneral 415
Arte. 946
1 Entradas en las distintas secciones de la hoja incluyen:
1. propiedad;
2. servidumbres y cargas territoriales establecidas para la construccin o en la
construccin;
3. liens que la propiedad est gravada.
2 A peticin del propietario, los accesorios del edificio puede aparecer en la hoja; se dan de
baja por el consentimiento de las personas cuyos derechos son reconocidos por el Registro
de la Propiedad.
Arte. 947
1 Varios edificios, entre ellos no contiguos, se pueden registrar en una sola hoja, con el
consentimiento del propietario.
2 comentarios sobre esta hoja se extienden sus efectos, con excepcin de las
servidumbres, todos los edificios se ponen juntos.
3 El propietario podr solicitar en cualquier momento que ciertas propiedades registradas en
un alto el deslizamiento colectiva que se incluirn; derechos existentes son reservados.
Arte. 948
1 Las solicitudes de registro se encuentran en el registro a medida que ocurren, y despus
de unos a otros, con la indicacin de su autor y propsito.
2 Los documentos de apoyo para el registro estn debidamente archivados y conservados.
3 En los cantones donde el registrador de la tierra tiene la capacidad de entregar los
documentos pblicos, los vales se pueden sustituir por una coleccin de canciones, cuyas
entradas tienen un carcter de autenticidad.
Arte. 949
1 El Consejo Federal adoptar las formas de registro de la propiedad, hacer las rdenes
necesarias y prescribir el mantenimiento de registros accesorios.
2 Los cantones tienen derecho a dictar disposiciones para el registro de derechos reales
sobre edificios regidos por el derecho cantonal: el castigo de la Confederacin est
reservada.
415 modificado de conformidad con ch. 1 del anexo de la Ley de 19 de diciembre De
2003 sobre la firma electrnica, en vigor desde el 1 er enero 2005 (RS 943.03 ).
Arte. 949 a 416
b. Celebrada infor - uno que quiere mantener el municipio la registro de la propiedad a
travs de la infor
acoplado al
registrarse para bienes inmuebles r matic debe obtener el permiso del Departamento
Federal de Justicia y Polica.
2 El Consejo Federal deber:
1. el proceso de autorizacin;
2. el alcance y los detalles tcnicos de mantenimiento del registro con el
equipo, sobre todo el proceso por el cual las inscripciones tienen efecto;
3. las condiciones, en su caso, las comunicaciones y las transacciones
realizadas con el registro de la propiedad se pueden hacer
electrnicamente;
4. las condiciones, en su caso, los datos del libro ms grande de bsqueda
sin tener pruebas de su inters pueden ser puestos a disposicin del
pblico;
5. el acceso a los datos, los interrogatorios de grabacin y las condiciones
para la retirada del derecho de acceso en caso de uso indebido;
6. proteccin de datos;
7. retencin de datos y archivo a largo plazo.
3 El Departamento de Justicia y de la Polica Federal y el Departamento Federal
de Defensa, Proteccin Civil y Deporte definir modelos de datos e interfaces
uniformes para el registro de la propiedad y el levantamiento catastral.
Arte. 950 417
5. Mensuratio n 1 de registro y descripcin de cada edificio en el
oficial
Registro de la Propiedad se hace sobre la base de la encuesta catastral,
incluyendo un plan de registro de la propiedad.
2 La Ley Federal de 5 de octubre de 2007, sobre Geoinformacin 418
requisitos cualitativos y tcnicos fijos para el levantamiento catastral.
41 6 insertada por. I de la Ley de 04 de octubre 1991 (RO. 1993 1404 1409; FF 1988 III
889) .New modificado de conformidad. 1 del anexo de la Ley de 19 de diciembre De
41 7 modificado de conformidad con ch. Anexo II de la Ley de 5 de octubre, 2007 en
Geoinformacin, en vigor desde el 1 er julio de 2008 (RS 510.62 ).
418
RS 510.62
II. Held Registro de la Propiedad
1. Distritos
a.
Competencia
b.
Edificios en plusieursarrondissements
1. Oficinas de Registro de la Propiedad
2. Emolumentos
III. Funcionarios
1. Responsabilidad
Arte. 951
1 Algunos distritos estn formados para mantener el registro de la propiedad.
2 Los edificios estn en el registro del distrito en el que se encuentran.
Arte. 952
1 El edificio ubicado en varios distritos registrados en el registro de cada municipio, con
referencia al registro de otros.
2 Solicitudes e inscripcin constitutiva de derechos reales para operar el registro del distrito
donde la mayora de la construccin.
3 Las entradas en esta oficina son proporcionados por las oficinas de conservadores en
otros distritos.
Arte. 953
1 La organizacin de la reserva de oficinas de la tierra, la formacin burgos, nombramiento
y el tratamiento de los funcionarios, y el seguimiento, son establecidos por los cantones.
2 Las medidas adoptadas por los cantones, con excepcin de las relativas a la designacin
y los salarios de los funcionarios pblicos estn sujetos a la aprobacin de la
Confederacin. 419
Arte. 954
1 Los cantones pueden imponer tasas para la inscripcin en el registro de la propiedad y la
encuesta de trabajo relacionado con l.
2 No hay cuota se pagar por el registro determinado por las mejoras en los intercambios
del suelo o de la tierra hechas para redondear una granja.
Arte. 955
1 Los cantones son responsables de ningn dao resultante de mantener el registro de la
propiedad.
2 Tienen un derecho de accin contra los funcionarios, empleados y supervisin inmediata
de las autoridades que estaban en falta.
3 Se podr exigir una garanta de sus funcionarios y empleados.
41 9 modificado de conformidad con ch. II 21 de la Ley Federal de 15 de diciembre 1989,
sobre la aprobacin de la legislacin cantonal por el gobierno federal, en vigor desde el 1
er febrero 1991 (RO 1991 362 369 FF 1988 II 1293).
2. Vigilancia
3. Medidas disci p lineal 420
B. Registro
I. Registro de Derechos
1. Etdroits de bienes races
2. Anotaciones
a. Derechos Personales
Arte. 956
1 tratamiento conservador del registro de la propiedad es objeto de un seguimiento regular.
2 A menos que la ley prescribe el proceso legal, la autoridad de supervisin cantonal decide
sobre las denuncias y determinar las controversias que surjan sobre los vales y
declaraciones producidos o producidos.
3 El uso de las autoridades federales est regulada por disposiciones especiales.
Arte. 957
1 La autoridad supervisora cantonal castiga a los funcionarios y empleados que violen,
intencionadamente o por negligencia, de las obligaciones de su cargo disciplinarias. 421
2 Estas frases son amonestacin, multa de hasta 1.000 francos o, en casos graves, el
despido . 422
3 procesamientos penales son reservados.
Arte. 958
El Registro de la Propiedad es la inclusin de los siguientes ttulos:
1. propiedad;
2. servidumbres y cargas terrestres;
3. gravmenes.
Arte. 959
1 Los derechos personales, como los derechos de tanteo y retracto de recompra, contratos
de arrendamiento y alquiler de la granja se pueden anotar en el registro de la propiedad de
lo expresamente por la ley.
2 Se convierten en obligatorias para todos los tras-adquiri justo en la propiedad.
b.
Las restricciones al derecho a disponer
c.
Registro Provisional
d.
Derechos Inscriptionde lnea posterior
II. gobierna pblica dedroit
Arte. 960
1 Restricciones al derecho de disponer de ciertas propiedades se pueden anotar, donde
debido:
1 . una decisin oficial, hecho para la conservacin de los derechos o reclamaciones
exigibles en disputa;
1. convulsiones;
2. actos jurdicos que la ley permite la anotacin, como asentamiento familiar.
2 Estas restricciones se convierten, en virtud de su anotacin, vinculante para todos los
adquiridos con posterioridad a la derecha en la propiedad.
Arte. 961
1 registros provisionales se pueden tomar:
1. por la persona que alega un derecho de propiedad;
2. por uno autorizado por la ley para completar su legitimacin.
2 Se llevan a cabo con el consentimiento de las personas afectadas o bajo una orden
judicial; que tienen el efecto de que la ley, si se descubre ms tarde, se convierte oponible a
terceros a partir de la fecha de la inscripcin provisional.
3 La decisin de la corte despus de un procedimiento sumario y permite el registro
provisional, si el presunto derecho parece existir; determina la duracin exacta y el efecto de
registro y deber, en su caso, un perodo durante el cual el solicitante har valer su derecho
a la justicia.
Arte. 961 a 425
La anotacin no se opone a la inclusin de una fila posterior derecha.
Arte. 962
1 Los cantones pueden prescribir mencin en las restricciones de registro de tierras basado
en la ley de propiedad pblica, tales como las que resultan de la alineacin y otros trminos
similares.
2 La Confederacin pena es reservado.
42 3 Modificado por Ch. 4 del anexo de la Ley Federal de 16 de diciembre 1994, en vigor
42 5 Introducido por. I de la Ley Federal de 04 de octubre 1991, en vigor desde el 1 er
enero 1994 (RO 1993 1404 1409; FF 1988 III 889).
III. Condiciones de registro
1. Solicitud
a.
Para registrarse
b.
Para amortizar
2. Legitimidad
a.
Validez
b.
Legitimacin del complemento
IV. modo de registro
1. Generalmente
Arte. 963
1 Registro funcionar en una declaracin por escrito del propietario del inmueble al que se
oponen.
2 Esta declaracin no es necesario, si el comprador se basa en la ley, o se produce una
sentencia que ha adquirido firmeza o cualquier otro documento equivalente.
3 Los cantones pueden confiar los oficiales pblicos que estn calificados para suministrar
los documentos pblicos, al exigir el registro de los documentos recibidos por ellos.
Arte. 964
1 Radiacin o se pueden hacer modificaciones slo en la declaracin escrita de aquellos a
los que el registro confiere derechos.
2 Esta declaracin puede ser sustituida por la firma de los titulares de los derechos fijados
en el papel.
Arte. 965
1 No funcionamiento del Registro de la Propiedad (inscripcin, modificacin, radiacin) no
puede tener lugar sin la legitimacin de la solicitante de su derecho de disposicin y bajo el
que se basa la operacin.
2 El solicitante establece su derecho de disposicin probar su identidad con la persona que
es legalmente bajo el registro, o como representante de este ltimo.
3 Justifica su ttulo, demostrando que se observaron las formas a que la validez de la misma
es contingente.
Arte. 966
1 Cualquier solicitud debe ser rechazada si la legitimidad es insuficiente.
2 Sin embargo, si existe el ttulo y si hay lugar para completar la legitimacin, el solicitante
podr, con el consentimiento del propietario o por orden del juez, crea un registro
provisional.
Arte. 967
1 Entradas en el libro de contabilidad estn en el orden de requisa, o por el orden de los
actos o declaraciones por el frente conservador.
2 Un extracto de cualquier registro se expide a solicitud de aquellos a los que afecta.
3 La forma de entradas, supresiones y extractos es detenido por una orden del Consejo
Federal.
2. Con respecto a las servidumbres
V. avisos requeridos
C. Registro de la Propiedad Publicidad
I. Suministro de Informacin y Consulta
II. Publicaciones
Arte. 968
Las servidumbres se enumeran y excluidas de la cotizacin de las hojas del predio
dominante y sirviente.
Arte. 969
1 El registrador debe notificar a las partes interesadas las operaciones a las que procede,
sin haber sido advertido; comunicar, en particular la adquisicin de la propiedad por tercera
licenciatarios partido cuya preferencia est anotado en el registro de la propiedad o existe
bajo la ley y jurisdiccin del Registro de la Propiedad. 426
2 El tiempo para atacar estas operaciones se ejecutan una vez que las partes interesadas
se han notificado.
Arte. 970 427
1 l argumenta que el inters tiene el derecho de inspeccionar el registro de la propiedad o
para obtener extractos en.
2 Todo el mundo tiene acceso a lo siguiente libro mayor informacin:
1. la designacin del edificio y su descripcin;
2. el nombre y la identidad del propietario;
3. el tipo de propiedad y la fecha de adquisicin.
3 El Consejo Federal determinar qu otras indicaciones respecto a las servidumbres,
cargas territoriales y endosos pueden ser puestos a disposicin del pblico sin justificacin
de un inters particular. Al hacerlo, se tiene en cuenta la proteccin de la personalidad.
4 Nadie puede alegar que no ha tenido una entrada en el registro de la propiedad.
Arte. 970 a 428
1 Los cantones podrn disponer que las adquisiciones de bienes inmuebles se publican.
2 En el caso de la distribucin de races, de avance, de matrimonio o de la terminacin del
plan, en contra-el beneficio no se publica.
42 7 modificado de conformidad con ch. 1 del anexo de la Ley de 19 de diciembre De
42 8 insertada por. I de la Ley de 04 de octubre 1991 (RO. 1993 1404 1409; FF 1988 III
889) .New modificado de conformidad. 1 del anexo de la Ley de 19 de diciembre De
D. Efectos
I. Efecto de la falta de registro
II. Efectos de registro
1. En general
2. Con respecto a los terceros de buena fe
3. Con respecto a la tercera mala fe
E. borrado y modificacin
I. Inscriptionirrgulire
Arte. 971
1 existe recta cuya constitucin est legalmente sujeto a registro de la tierra, como la ley de
bienes si el registro se llev a cabo.
2 El alcance de un derecho se puede especificar dentro de los lmites de registro, mediante
el apoyo a documentos o de cualquier otra manera.
Arte. 972
1 surgen los derechos reales, toman su lugar y recibir la fecha de entrada en el libro de
contabilidad.
2 El efecto de la inscripcin se remonta a la poca en que se hizo en el papel, con los
documentos justificativos requeridos por la ley se han adjuntado a la solicitud o, en el caso
de la inscripcin provisional, la legitimacin adicional se llev a cabo en el momento
oportuno.
3 En los cantones donde la escritura se ha redactado por el conservador a travs de una
entrada en los ttulos de los libros, que sustituye a la entrada de registro.
Arte. 973
1 El que adquiere la propiedad u otros derechos reales sobre la base de la buena fe en el
registro del catastro se mantiene en su adquisicin.
2 Esta disposicin no se aplica a los lmites de la propiedad dentro de los territorios en
constante movimiento as designado por los cantones. 429
Arte. 974
1 Cuando un derecho real fue incorrectamente registrado, el registro no puede ser invocada
por terceros que tienen o deberan haber estado al tanto de los defectos.
2 La inscripcin se hace incorrectamente cuando se hizo sin ley o en virtud de un acto
jurdico no vinculante.
3 Uno cuya propiedad los derechos han sido violados pueden invocar directamente contra
tercera irregularidad en el registro de mala fe.
Arte. 975
1 Uno cuya propiedad los derechos han sido violados por una entrada hecha o modificarse
o eliminarse sin causar inscripciones legtimos, puede requerir la eliminacin o modificacin.
429 Introducido por. I de la Ley Federal de 04 de octubre 1991, en vigor desde el 1
er enero 1994 (RO 1993 1404 1409; FF 1988 III 889).
II. Lapso de domicilio
III.
Correcciones
A.
Principios Generales
I.
Irretroactividad de las leyes
2 Las excepciones en los derechos adquiridos por terceros de buena fe en el registro y
todos los daos.
Arte. 976 430
1 Cuando una entrada que ha perdido toda validez legal, el propietario instituto puede
solicitar la cancelacin; el registrador de la tierra tambin puede proceder automticamente
cancelar.
2 Si el Registrador de la Propiedad, concedi el pedido o proceder automticamente a la
radiacin, lo comunicar a ellos.
3 persona cuyos derechos se ven afectados por la radiacin puede abrir la accin re.
Arte. 977
1 Si el consentimiento escrito de la persona es deficiente, el registrador no puede realizar
ninguna rectificacin sin la decisin de un juez.
2 La correccin podr ser sustituida por la cancelacin de la entrada incorrecta y un nuevo
registro.
3 errores administrativos simples se corrigen automticamente, de conformidad con una
orden del Consejo Federal.
Ttulo final : La entrada en vigor y la aplicacin del cdigo civi l
Captulo 1 : De la aplicacin de la antigua ley y el derecho NUEVA u
Arte. 1
1 Los efectos jurdicos de los actos anteriores a la entrada en vigor del Cdigo Civil siguen
rigindose por las disposiciones de la ley federal o cantonal bajo la influencia que estos
hechos tuvieron lugar.
2 Por consiguiente, la fuerza y el efecto de los actos realizados antes del 1 st 01 1912
quedan sujetos, incluso despus de esa fecha, la ley en vigor en el momento en que estos
hechos tuvieron lugar.
3 En su lugar, los hechos ocurridos despus de 1 st 01 1912 se rigen por este Cdigo, sin
perjuicio de las excepciones previstas por la ley.
II. Retroactivo
1. Moralidad publicet Orden
2. Empire Laloi
3. Unvested
B. El derecho de las personas
I. El ejercicio de los derechos civiles
II. Declaracin de ausencia
Arte. 2
1 Las reglas del cdigo civil establecido en inters del orden pblico y la moral se aplican a
la entrada en vigor, todos los hechos a los que la ley no prev una excepcin.
2 Como resultado, no puede, a la entrada en vigor del Cdigo Civil, no recibir las reglas de
aplicacin de la ley antigua, que, de acuerdo con la nueva ley, sean contrarias al orden
pblico o la moral.
Arte. 3
Disposiciones de la ley con independencia de la voluntad de las partes estn sujetas a la
nueva ley, despus de la entrada en vigor del Cdigo Civil, aunque se remontan a una
poca anterior.
Arte. 4
Los efectos jurdicos de los hechos ocurridos bajo el imperio de la ley antigua, pero no es el
resultado de los derechos adquiridos antes de la fecha de entrada en vigor del Cdigo Civil,
a partir de esa fecha se rigen por la ley noticias.
Arte. 5
1 El ejercicio de los derechos civiles se rige, en todos los casos, las disposiciones de esta
ley.
2 Sin embargo, la gente de grado de la antigua ley que, estaban en condiciones de ejercer
sus derechos civiles a la entrada en vigor de la nueva ley, pero que sera ms contenido a la
misma, no se someten a sin reduccin de la capacidad.
Arte. 6
1 La declaracin de libertad se rige por la nueva ley sobre la entrada en vigor del Cdigo
Civil.
2 Declaraciones de muerte o ausencia impuestas bajo la influencia de la antigua Ley de
desplegar despus de la entrada en vigor del presente cdigo los mismos efectos que la
renuncia de la nueva ley; Pero an as los ltimos efectos de estas medidas realizadas de
acuerdo con la antigua ley, tales como la devolucin de la herencia o de la disolucin del
matrimonio.
3 Si un procedimiento para terminar una declaracin de ausencia estaba en marcha cuando
la entrada en vigor del Cdigo Civil, que se toma desde el principio de acuerdo con las
reglas del Cdigo, excepto para cargar el tiempo que ha transcurrido en el intervalo; a
peticin de los interesados, que todava se permite que contine las siguientes formas y
observando el tiempo de la ley antigua.
Arte. 6 a 431
II tiene . Banco e 1 El Consejo Federal regula la transicin de resistencia convencional para
de datos central
estado de civi l celebr registros computarizados.
2 La Confederacin apoya los costos de inversin, hasta 5 millones de francos.
Arte. 6 b 432
III. Nadie es 1 corporativamente sociedades organizadas y las instituciones o
la moral
fundaciones que han adquirido la personalidad bajo la antigua Ley
1. en g eneral 433
permanecen bajo el dominio de este cdigo, incluso si no podan adquirir el grado
de sus disposiciones.
2 entidades jurdicas existentes en los que la nueva ley hace que la constitucin a
inscripcin en un registro pblico, sin embargo, deben estar registrados en el
plazo de cinco aos a partir de la entrada en vigor del Cdigo Civil, aunque la ley
antigua no proporcion esta formalidad; su falta de registro en cinco aos,
pierden su condicin de personas jurdicas.
3 La extensin de la personalidad est determinada en todos los casos por la
nueva ley, inmediatamente despus de la entrada en vigor del presente cdigo.
Arte. 6 c 434
2. CONTABILIDAD Las disposiciones de la enmienda de 16 de diciembre 2005 435 ASB
y el cuerpo
Revisio n ing contables y auditores son aplicables a partir del ao fiscal que comienza con
la entrada en vigor de la presente Ley o que le sigue.
Arte. 7 436
C. El derecho de un 1 matrimonio se rige por la nueva ley sobre la entrada en vigor de la
familia
Ley Federal de 26 de junio 1998 437 .
I. Matrimonio
43 1 Introducido por. I de la Ley Federal del 5 de 2001 (registros computarizados
Vestimenta Vital) de octubre, en vigor desde el 1. er julio de 2004 (RO 2004 2911
2914; FF 2001 1537).
43 2 Anteriormente arte. 7, luego 6 tiene .
43 3 Modificado por Ch. 1 del Anexo de la Ley Federal de 16 de diciembre 2005 (Ley de
la sociedad de responsabilidad limitada; los derechos de adaptacin de la sociedad de
Comerciales), en vigor desde el 1 er enero de 2008 (RO 2007 4791 4838; FF 2002
2949, 2004 3745).
Comerciales), en vigor desde el 1 er enero de 2008 (RO 2007 4791 4838; FF 2002
2949, 2004 3745).
43 5 RO 2007 4791; FF en 2002 2949, dos mil cuatro 3745
enero 2000 (RO 1999 1118 1142; FF 1996 I 1).
43 7 RO 1999 1118; FF 1996 I 1
2 A la entrada en vigor de la nueva ley, las bodas marcadas por una causa de
invalidez en virtud de la ley anterior, no se puede cancelar de que bajo la nueva
ley, el tiempo transcurrido antes de la toma de esa fecha en cuenta para el
clculo de tiempo.
Arte. 7 a 438
I
bis
. 1 Divorcio El divorcio se rige por la nueva ley sobre la entrada en vigor de la
1. Principio
Ley Federal de 26 de junio 1998 439 .
2 La ley no es retroactiva respecto de los matrimonios disueltos vlidamente de
conformidad con la ley anterior; nuevas disposiciones sobre la observancia son
aplicables a las rentas vitalicias y subsidios de capital para compensar la prdida
del derecho a apoyar o pagado como ayuda.
3 Cambio de la sentencia de divorcio bajo la antigua ley se rige por la antigua ley,
con sujecin a las disposiciones relativas a los nios y para las actuaciones.
Arte. 7 b 440
2. 1 de prueba en el caso de divorcio pendiente que debe ser juzgado por el instrumento
divorcio pendiente
cantonal distancia estn sujetos a la nueva ley sobre la entrada en vigor de la Ley
Federal de 26 de junio 1998 441 .
2 Las partes podrn presentar nuevas conclusiones sobre los temas afectados
por la modificacin de la ley; puntos de la sentencia no son susceptibles de
apelacin son definitivas, siempre que no tengan tal conexin fsico cercano con
las preguntas an abiertas que ameritan una evaluacin global.
3 El Tribunal Federal aplica la antigua ley, donde se emiti la decisin antes de la
entrada en vigor de la Ley Federal de 26 de junio de 1998; es la misma en caso
de devolucin a las autoridades cantonales.
Arte. 7 c 442
3. tiempo en la espera de juicio de divorcio despus de la entrada en vigor de la
separacin
el juicio de modificacin de 19 de diciembre 2003 443 , que est experimentando una
instancia cantonal
pendiente de divorcio
final, el perodo de separacin bajo la nueva ley es crucial.
438 Introducido por. I 4 de la Ley Federal de 26 de junio de 1998, en vigor desde el 1 er
enero 2000
(RO 1999 ; 1118 1142 FF 1996 . I 1) 439 RO 1999 1118; FF 1996 I 1 440 Introducido
por. I 4 de la Ley Federal de 26 de junio de 1998, en vigor desde el 1 er enero 2000
(RO 1999 ; 1118 1142 FF 1996 . I 1) 441 RO 1999 1118; FF 1996 I 1 442 Introducido
por. I de la Ley Federal de 19 de diciembre 2003 (perodo de separacin en la ley de
divorcio)
en vigor desde el 1 er junio de 2004 (RO 2004 2161 2162; FF 2003 3490 5310).
443
RO 2004 dos mil ciento sesenta y un
I TER . Efectos generales del matrimonio
1. Principio
2. Nombre
3. Libertad de la Ciudad
II. cnyuges Rgimematrimonial marisavant 1 st j ENERO 1912
II bis . Rgimematrimonial de marisaprs marido le1 st janvier1912 449
1. Generalmente
Arte. 8 444
Los efectos generales del matrimonio se rigen por la nueva ley, a la entrada en vigor de la
Ley Federal de 5 de octubre de 1984.
Arte. 8 a 445
En el perodo de un ao a partir de la entrada en vigor de la nueva ley, las mujeres que se
casaron bajo la antigua ley pueden declarar a la Vital preceder el nombre el nombre que
tena antes del matrimonio.
Arte. 8 b 446
En el perodo de un ao a partir de la entrada en vigor de la nueva ley, la mujer suiza que se
cas bajo la antigua ley puede notificar a la autoridad competente de su antiguo cantn de
origen se reanudar ciudadana que tuvo cuando era soltera.
Arte. 9 447
Los efectos financieros de los matrimonios celebrados antes del 1 er enero 1912 se rigen
por las disposiciones del Cdigo Civil, que entr en vigor en esa fecha en la aplicacin de la
ley antigua y la nueva ley.
Arte. 9 a 448
1 Los cnyuges matrimoniales casados con la entrada en vigor de la Ley Federal del 5 de
octubre de 1984, se, a menos que se disponga lo contrario, sujetos a la nueva ley.
2 Los efectos financieros de los matrimonios que se disuelven antes de la entrada en vigor
de la Ley Federal de 05 de octubre 1984 siguen estando sujetos a la ley anterior.
enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1 , FF 1979 II 1179).
44 6 insertada por. I 2 de la Ley Federal de 5 de octubre de 1984, en vigor desde el 1 er
enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1 , FF 1979 II 1179).
enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1 , FF 1979 II 1179).
44 9 A los efectos de la ley de transicin, consulta las antiguas disposiciones del tit. 6 , al
final del Cdigo Civil.
2. rgimen de propiedad del'union Pasaje de auxacquts laparticipation
a.
Tratamiento de los activos
b.
Beneficios
c.
Plan de liquidacin bajo la em p ira de la nueva ley
3. Mantenimiento de bienes sindicales
Arte. 9 b 450
1 Los esposos que estaban casadas anteriormente con activos sindicales estn sujetos a
las normas de participacin en los bienes adquiridos en sus relaciones entre s y con
terceros.
2 Los bienes de cada cnyuge ahora venido a su propiedad o propiedad como el carcter
conferido por la normativa de la nueva ley adquiri; propiedad reservada constituida por el
matrimonio convertirse en propiedad privada.
3 La mujer se hizo cargo de la propiedad de su pasado en la propiedad del marido o, en su
defecto ingesta, ejercer la correspondiente recompensa.
Arte. 9 c 451
Las disposiciones de la antigua ley sobre la reclamacin de la esposa de la cabeza de sus
contribuciones no se incluyen en la ejecucin forzosa contra el marido siguen siendo
aplicables durante diez aos a partir de la entrada en vigor de la nueva ley.
Arte. 9 d 452
1 Despus de la entrada en vigor de la nueva ley, la liquidacin se realiza entre los
cnyuges durante la vigencia del antiguo y el nuevo rgimen de las disposiciones comunes
relativas a la participacin en los bienes adquiridos, a menos que los cnyuges tienen, en el
momento de entrada en vigor, ya liquidado su antiguo rgimen en virtud de las
disposiciones de la propiedad del sindicato.
2 Cada cnyuge puede, antes de la entrada en vigor de la nueva ley, servir a su cnyuge
por escrito que su antiguo rgimen se liquidar de conformidad con las disposiciones de la
ley anterior.
3 Si un rgimen de propiedad se disuelve como consecuencia de la admisin de una
demanda hecha antes de la entrada en vigor de la nueva ley, el acuerdo tambin se lleva a
cabo bajo la antigua ley.
Arte. 9 e 453
1 Los cnyuges que vivan bajo el rgimen ordinario de los bienes sindicales, sin haber
cambiado por matrimonio, puede, por declaracin conjunta presentada por escrito al
secretario en el registro de los esquemas de
enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1 , FF 1979 II 1179).
enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1 , FF 1979 II 1179).
enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1 , FF 1979 II 1179).
enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1 , FF 1979 II 1179).
1. Mantener debiens separacin legal o judicial
2. Los contratos matrimoniales
a.
En general
b.
Efectos contra tercero
Matrimonial su casa ms tarde en el ao despus de la entrada en vigor de la nueva ley, de
acuerdo a permanecer bajo este rgimen; el registro auxiliar tiene una lista prescrita de
declaraciones que todo el mundo puede ver.
2 Este contrato es oponible frente a terceros a menos que tengan o deberan haber sido
conscientes.
3 La propiedad reservada de los cnyuges estn ahora sujetos a las disposiciones relativas
a la separacin de la propiedad de la nueva ley.
Arte. 9 f 454
Los cnyuges que se encontraban bajo el rgimen de separacin de bienes jurdicos o
judiciales estn ahora sujetos a las nuevas disposiciones sobre la separacin de bienes.
Arte. 10 455
1 Cuando la pareja entr en un contrato de matrimonio bajo la influencia del Cdigo Civil, el
contrato sigue vigente y su rgimen matrimonial permanece sujeta a la propiedad
reservada, efectos contra terceros y la separacin mercancas convencionales en este ttulo
final, sujeta a nivel mundial con las disposiciones de la ley anterior.
2 La propiedad reservada de los cnyuges estn ahora sujetos a las disposiciones relativas
a la separacin de la propiedad de la nueva ley.
3 convenios que afectan a la distribucin de beneficios o dficit en el plan de los bienes
sindicales no podrn afectar a las reservas hijos no comunes y sus descendientes.
Arte. 10 a 456
1 Estos planes no son oponibles a terceros si tienen o deberan haber sido conscientes.
2 Si el contrato de matrimonio no produjo efectos frente a terceros, la pareja son ahora
sujeto en sus relaciones con ellos en la participacin del plan en los bienes adquiridos.
enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1 , FF 1979 II 1179).
enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1 , FF 1979 II 1179).
c.
La sumisin a la nueva ley
d.
Debiens separacin convencional de la antigua ley
e.
Contratos matrimoniales Conclusen para la entrada en vigor de la nueva Laloi
f.
Desrgimesmatrimoniaux registro
6. Liquidacin de deudas en liquidationmatrimoniale
Arte. 10 b 457
1 Cuando los cnyuges que estn sujetos a los activos sindicales han modificado este
esquema por un contrato matrimonial, que podr, mediante declaracin escrita conjunta
presentada al secretario en el registro de los bienes gananciales de su casa ms tarde en el
ao para la entrada en vigor de la nueva ley, acepta someterse al rgimen de comunidad de
los bienes acumulados.
2 En este caso, la distribucin convencional de los beneficios ahora se aplica a la suma de
las ganancias de ambos cnyuges, salvo pacto en contrario en el contrato de matrimonio.
Arte. 10 c 458
La pareja que adopt por matrimonio el rgimen de separacin de bienes son ahora sujetos
al rgimen de separacin de la nueva ley.
Arte. 10 a 459
Los contratos de matrimonio celebrado antes de la entrada en vigor de la Ley Federal de 5
de octubre de 1984, y slo deben ser eficaces en la nueva ley no estn sujetos a la
aprobacin de la autoridad de control.
Arte. 10 e 460
1 A partir de la entrada en vigor de la Ley Federal de 5 de octubre de 1984, no hay nuevas
inscripciones se harn en el registro de los regmenes matrimoniales.
2 Se garantizar el derecho de inspeccionar el registro.
Arte. 11 461
Si, en una liquidacin posterior doble de la entrada en vigor de la nueva ley, el pago de una
deuda o la restitucin de una cosa exponga el cnyuge deudor graves dificultades, puede
solicitar los plazos de pago , a cargo de proveer la seguridad si las circunstancias lo
ameritan.
enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1 , FF 1979 II 1179).
enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1 , FF 1979 II 1179).
enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1 , FF 1979 II 1179).
enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1 , FF 1979 II 1179).
Arte. 11 a 462
7. Proteccin Disposiciones relativas al cambio de rgimen matrimonial son
Acreedores
aplicables para la proteccin de los acreedores, determinada por los cambios
entren en vigor de la Ley Federal de 5 de octubre de 1984.
Arte. 12 463
III. Descent 1 El establecimiento y los efectos de la afiliacin estn sujetos a esta
en general
Ley a partir de su entrada en vigor; apellido y la nacionalidad concedida en virtud
de la ley anterior se mantienen.
2 Nios confianza tras la entrada en vigor de la presente Ley, que son sometidos
por la ley a la patria potestad en virtud de la nueva legislacin, aprobada bajo la
autoridad de sus padres a ms tardar al final del ao siguiente a la entrada en
vigor, a menos que el contrario se ha ordenado bajo las disposiciones relativas a
la retirada de la patria potestad ao autoridad.
3 La transferencia o retirada de la patria potestad como consecuencia de una
decisin adoptada por la autoridad bajo las leyes anteriormente en vigor sigue
siendo fuerte despus de la entrada en vigor de la presente ley.
Arte. 12 a 464
III
bis
. 1 Adopcin Adopcin pronunciado antes de la entrada en vigor de la nueva
disposicin
1. Contina
disposiciones de la Ley Federal de 30 de junio 1972 que modifica el Cdigo Civil
la antigua ley
queda sujeta a la ley entr en vigor el 1 st 01 1912 465 ; consiente que, en virtud
de esa ley se han dado vlidamente son vlidas en todos los casos.
2 Las personas menores de 20 aos en el momento de entrada en vigor de la
Ley Federal del 7 octubre 1994 pueden an, incluso si han alcanzado la mayora
que se adopten de acuerdo con las disposiciones aplicables a las adopciones de
nios, siempre que la solicitud se presente dentro de los dos aos de la entrada
en vigor de la ley federal y antes de su vigsimo cumpleaos. 466
enero 1988 (RO 1986 . 122153 art 1 , FF 1979 II 1179).
abril de 1973 (RO 1972 2873 2882; FF 1971 I 1222).
46 5 art. CC 465, en su versin modificada por el 1 er enero 1912: 1 . El adoptado y sus
descendientes hacia la adopcin de los mismos derechos de herencia como los
descendientes legtimos 2 Adopcin confiere al adoptante y sus padres no tiene
derechos sobre el patrimonio de la persona adoptada.
46 6 insertada por. I 1 de la Ley federal de 7 de octubre de 1994, en vigor desde el 1 er
enero 1996 (RO 1995 1126 1132; FF 1993 I 1093).
1. La sumisin a la nueva ley
2. Adopcin de personnesmajeures ouinterdites
3. Un intermediario para la adopcin
Arte. 12 b 467
1 La adopcin de un menor de edad y nacido bajo la ley antigua, puede estar sujeto a las
nuevas disposiciones, si los padres adoptivos y el nio en forma conjunta solicitan un plazo
de cinco aos a partir de la entrada en vigor de estas disposiciones .
2 El hecho de que el adoptado sea mayor de edad no es una barrera a esta solicitud.
3 Las nuevas disposiciones se aplican al proceso de solicitud; consentimiento de los padres
no es necesario.
Arte. 12 c 468
1 Una persona importante o prohibido puede ser adoptada en virtud de las nuevas
disposiciones sobre la adopcin de menores de edad, cuando ella no poda, bajo la antigua
ley, se adoptan como un menor de edad, pero que las condiciones en virtud de la nueva ley
fueron entonces realizado.
2 Las disposiciones de la vieja y la nueva ley sobre el consentimiento de los padres a la
adopcin de menores de edad, sin embargo, no son aplicables.
3 La solicitud debe ser presentada dentro de los cinco aos desde la entrada en vigor de las
nuevas disposiciones.
Arte. 12 c 469 bis
1 Las autorizaciones concedidas por la autoridad de supervisin cantonal con respecto a la
actividad intermedia en adopcin siguen siendo vlidas hasta su expiracin.
2 La autoridad de supervisin cantonal respecto de un intermediario para la adopcin de
transmitir inmediatamente a la Supervisin Federal todos los registros relativos a los
procedimientos de supervisin y autorizacin presentadas en los cinco aos anteriores a la
entrada en vigor de la enmienda de 22 de junio del 2001.
abril de 1973 (RO 1972 2873 2882; FF 1971 I 1222).
abril de 1973 (RO 1972 2873 2882; FF 1971 I 1222).
46 9 Introducido por. 2 del Anexo de la Ley Federal de 22 de junio de 2001 sobre la Conv.
III b . Lightnes Desafiando g itimation
IV. Paternidad Accin
1. Acciones pendientes
2. Nuevas acciones
IV bis . Pouragir tiempo en la bsqueda y la impugnacin informes defiliation
IV b . Productos alimenticios
Arte. 12 a 470
Las disposiciones de esta Ley en relacin con la impugnacin del reconocimiento tras el
matrimonio de los padres aplican por analoga en el reto de legitimacin ocurri bajo las
leyes anteriormente vigentes.
Arte. 13 471
1 Un incidente promovido sobre la entrada en vigor de la nueva ley es juzgado por ello.
2 Los efectos se produjeron hasta la entrada en vigor de la nueva ley se determinan de
acuerdo con la antigua ley.
Arte. 13 a 472
1 Si la obligacin del padre de pagar las prestaciones en efectivo hayan surgido antes de la
entrada en vigor de la nueva ley bajo. una orden judicial o un acuerdo, el nio que no los 10
aos de edad despus de la entrada era en vigor de la nueva Ley podrn, dentro de dos
aos, abrir la accin de paternidad basadas en disposiciones de la nueva ley.
2 Si el demandado prueba que su paternidad se excluye o menos probable de un tercio, las
futuras demandas de contribuciones de la pensin alimenticia salir.
Arte. 13 b 473
Quien alcanza la mayora debido a la entrada en vigor de la Ley Federal del 7 de octubre de
1994, podr, en todo caso, por un ao de accin declarativa o disputa informa parentesco.
Arte. 13 c 474
Alimentos establecido antes de la entrada en vigor de la Ley federal de 7 de octubre de
1994 hasta la mayora de edad se deben a la edad de 20 aos de edad.
enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
enero 1978 (RO 1977 237 264, FF 1974 II 1).
47 3 Introducido por. I 1 de la Ley federal de 7 de octubre de 1994, en vigor desde el 1 er
enero 1996 (RO 1995 1126 1132; FF 1993 I 1093).
47 4 insertada por. I 1 de la Ley federal de 7 de octubre de 1994, en vigor desde el 1 er
enero 1996 (RO 1995 1126 1132; FF 1993 I 1093).
V. Tutela
VI.
La privacin de libertad a efectos de la asistencia
D.
Sucesin
I.
Los herederos y devolucin
II. Dispositionspour causa de muerte
Arte. 14
1 Tutelas se rigen por la nueva ley sobre la entrada en vigor del presente cdigo.
2 Una tutela anteriormente en ese momento se mantiene; dicha disposicin ser modificada
por los reguladores bajo las reglas de la nueva ley.
3 La tutela establecida bajo el imperio de la ley antigua y ya no son elegibles para la
clasificacin de la nueva ley debe terminar; sin embargo permanecen hasta que se han
levantado.
Arte. 14 a 475
1 A partir de la entrada en vigor de la modificacin estatutaria, de 6 de octubre de 1978, la
privacin de libertad a efectos de la asistencia est sujeta a la nueva ley.
2 El que es el tiempo en un establecimiento, se le informar, en el plazo de un mes de su
derecho a recurrir al juez.
Arte. 15
1 El patrimonio de una persona fallecida antes de la entrada en vigor de este cdigo se rige,
incluso despus de que, por la ley anterior; es el caso de otros efectos relacionados con el
patrimonio, cuando en virtud del derecho cantonal son resultado legalmente inseparable de
la herencia y de la muerte del padre, madre o cnyuge.
2 Esto se aplica a los herederos y la devolucin de la herencia.
Arte. 16
1 Cuando se hicieron disposiciones causa o revocada antes de la fecha de entrada en vigor
de este Cdigo, o el acto o el despido de una persona capaz de tener contenido de la
legislacin vigente en aquel momento no puede ser atacado despus de esa fecha, sobre la
base de que el autor est muerto para la implementacin de la nueva ley y no fue capaz de
deshacerse de esa legislacin.
2 Un testamento no es malo por falta de forma si satisface las reglas o bien en el momento
en que fue escrito, o en la fecha de la muerte del autor.
3 La accin de reduccin o de accin basado en el modo de inadmisibilidad de la
eliminacin se rige por este Cdigo con respecto a todas las disposiciones causa la muerte
del autor despus de la entrada en vigor del la nueva ley.
475 Introducido por. II de la Ley Federal del 6 de octubre de 1978, en vigor desde el
1 er enero 1981 (RO 1980 31 35, FF 1977 III 1).
E. El derecho de propiedad
I. En general,
II. El derecho a la inscripcin en registrefoncier
III. Prescripcin adquisitiva
IV. propritspciaux Derechos
1. plantsdans la tierra de otros rboles
Arte. 17
1 Los derechos de propiedad existentes en la entrada en vigor del Cdigo Civil se
mantienen, con sujecin a las normas sobre el registro de la propiedad.
2 Si se hace una excepcin en este Cdigo, la extensin de la propiedad y otros derechos
reales es, sin embargo rige por la nueva ley una vez que entre en vigor.
3 Los derechos reales que la Constitucin ya no es posible contenido de la nueva ley
continan rigindose por la ley antigua.
Arte. 18
1 Cuando un bono que tiende al establecimiento de un derecho de propiedad surgi antes
de la entrada en vigor del Cdigo Civil, es vlido si cumple con las formas de la vieja ley o la
nueva ley.
2 El fin de mantener el registro de la propiedad a resolver los documentos que se producen
para el registro de los derechos derivados de la influencia de la antigua ley.
3 Cuando el alcance de un derecho de propiedad se determin antes de la entrada en vigor
de este acto jurdico cdigo, no sufre ningn cambio debido a la nueva ley, a menos que
sea inconsistente con la -alquilC.
Arte. 19
1 La usucapin se rige por la nueva ley sobre la entrada en vigor de este ltimo.
2 El tiempo hasta el momento en que se carga proporcionalmente al perodo de la nueva
ley, cuando ella tambin admite la prescripcin comenz a correr bajo la influencia de la
antigua ley.
Arte. 20 476
1 Los derechos de propiedad sobre los rboles plantados en la tierra de otra se mantienen
en trminos de la legislacin cantonal.
2 Los cantones son libres de restringir esos derechos o para eliminarlos.
476 modificado de conformidad con ch. IV de la Ley de 19 de diciembre 1963, en
2. partages Propiedad
a.
Nativo
b.
Transformar
c.
Purificacin de re g nistre tierra
V.
Servidumbres
VI. Gageimmobilier
1. Reconocimiento de las hipotecas existentes
Arte. 20 bis 477
Condominios se rigen por la ley anterior cantonal est sujeto a las nuevas disposiciones,
incluso si las historias o partes de las historias no son apartamentos o locales comerciales
en su conjunto.
Arte. 20 ter 478
1 Los cantones tambin pueden presentar las nuevas disposiciones condominios
registrados en el Registro de la Propiedad en la forma prevista por la ley entr en vigor el 1
er enero 1912.
2 Esta medida tendr efecto tan pronto como las entradas en el Registro de la Propiedad se
modificaron en consecuencia.
Arte. 20 c 479
Con el fin de cumplir con las nuevas propiedades de abogados condominios y transformado
para incluir propiedades de condominios, los municipios pueden prescribir el tratamiento y
promulgar los registros de tierras con el propsito de disposiciones de procedimiento
especiales.
Arte. 21
Las servidumbres establecidas antes de la entrada en vigor del Cdigo Civil sigue sin
registro despus de la introduccin del registro de la propiedad, pero no pueden hacerse
valer contra terceros de buena fe hasta el momento en que se grabaron.
Arte. 22
1 ttulos hipotecarios existentes antes de la entrada en vigor de este Cdigo se reconocen,
sin la necesidad de cambiar en la direccin de la nueva ley.
2 Sin embargo, los cantones tienen derecho a prescribir que las hipotecas existentes se
preparar de nuevo, en un plazo determinado, de conformidad con las disposiciones de este
Cdigo.
47 7 insertada por. IV de la Ley de 19 de diciembre 1963, en vigor desde el 1 er enero 1965
(RO 1964 989 1001; FF 1962 II 1445).
47 8 insertada por. IV de la Ley de 19 de diciembre 1963, en vigor desde el 1 er enero 1965
(RO 1964 989 1001; FF 1962 II 1445).
47 9 Introducido por. IV de la Ley de 19 de diciembre 1963, en vigor desde el 1 er enero
1965 (RO 1964 989 1001; FF 1962 II 1445).
1. Constitucin de gravmenes
2. Valores pagados
3. Alcance de la garanta
4. Derechos y obligaciones derivados de gageimmobilier
a.
En general
b.
Medidas cautelares
Arte. 23
1 promesas inmobiliarias realizadas despus de la entrada en vigor del Cdigo Civil no se
pueden aceptar que las siguientes formas de la nueva ley.
2 Los formularios proporcionados por las viejas leyes cantonales siguen siendo aplicables
hasta la introduccin del registro de la propiedad.
Arte. 24
1 La absolucin o la modificacin de un ttulo, el alivio y operaciones similares se rigen por
la nueva ley una vez que entre en vigor.
2 Formas de observar permanecen sujetos a la legislacin cantonal hasta la introduccin del
registro de la propiedad.
Arte. 25
1 El alcance del gravamen se determina por los ttulos de propiedad de acuerdo con la
nueva ley.
2 Sin embargo, cuando ciertos objetos se vieron afectados por un acuerdo especial garanta
prenda vlidamente con el edificio, que la asignacin no se cambia por la nueva ley, incluso
si esos objetos no podan ser contratados en estas condiciones el contenido del cdigo civil.
Arte. 26
1 Como son de naturaleza contractual, los derechos y obligaciones de los acreedores y el
deudor se establecen de acuerdo a la antigua ley de los salarios reales a la entrada
existente en vigor del presente cdigo.
2 La nueva ley es contraria a las consecuencias jurdicas aplicables por ministerio de la ley
y no puede ser modificada por un acuerdo.
3 Si la prenda es de varios edificios, quedan gravados de acuerdo con la antigua ley.
Arte. 27
Los derechos de los acreedores durante el plazo de la prenda, en especial la capacidad de
tomar las medidas de proteccin se regirn por la nueva ley, todos los ttulos de propiedad,
a partir de la entrada en vigor del Cdigo Civil; son los mismos derechos del deudor.
c. Terminacin, Transferencia
1. Rango
2. Caso h yp othcaire
3. Limitacin derivado del valor estimado
a.
En general
b.
Guardar la ley antigua
Arte. 28
Denunciando asegurado por garantas reales y la transferencia de las reclamaciones de
ttulos se rigen por la antigua ley de todos los gravmenes establecidos antes de la entrada
en vigor de este Cdigo; no se vern afectados por las disposiciones imperativas de la
nueva ley.
Arte. 29
1 Hasta que el registro de la propiedad en el Registro de la Propiedad, la mayor garanta
real inmobiliaria se ajusta de acuerdo con la antigua ley.
2 Despus de la introduccin del registro de la propiedad, el rango ser determinado de
conformidad con este cdigo.
Arte. 30
1 Las normas del Cdigo Civil sobre la caja y fija en la parte posterior derecha del acreedor
para tomar ventaja de las plazas gratuitas son aplicables a partir de la introduccin del
registro de la propiedad y, en todo caso, cinco aos despus de la entrada en vigor del
Cdigo; derechos individuales estn reservados para el acreedor.
2 Los cantones podrn establecer disposiciones transitorias adicionales. 480
Arte. 31
1 Las normas del Cdigo Civil que restringa basan en el valor estimado de las propiedades
de la capacidad de crear los salarios reales se aplican slo a la constitucin de los salarios
futuros.
2 cajas de hipoteca vlidamente constituidas en aplicacin de la Ley sigue a la radiacin y la
renovacin de derechos de retencin se registran se admite, a pesar de las restrictivas
normas del Cdigo Civil.
Arte. 32
1 Las reglas de la vieja ley de la mxima permanecen en vigor para las cdulas
hipotecarias, siempre que los cantones no establecen otras nuevas.
2 Hasta su derogacin por los cantones, la ley anterior es tambin aplicable a la carga
mxima para las hipotecas convencionales en edificios rurales.
er febrero 1991 (RO 1991 362 369, FF 1988 II 1293).
9. Asimilacin entre gravmenes del'ancienne y la nueva ley
VII. Gagemobilier
1. Formulario
2. Efectos
VIII. Liens
. IX Posesin
Arte. 33
1 Las leyes introductorias del Cdigo Civil en los cantones pueden prescribir, ya sea en
general o en determinados aspectos, como una promesa de la anterior Ley se considera
una de las formas de la nueva ley.
2 Este cdigo se aplica cuando ste entre en vigor en la garanta de bienes races para los
que fue planeado asimilacin.
481
3 ...
Arte. 34
1 La validez de las promesas muebles efectuadas despus de la entrada en vigor de este
cdigo est sujeta a los requisitos formales de la nueva ley.
2 Salarios y previamente realizados por otras formas saldr despus de la expiracin de un
perodo de seis meses; Este perodo comienza, para cobrar debido a la entrada en vigor de
la nueva ley y, para otros, a su vencimiento o en la fecha para la que el reembolso puede
ser terminado.
Arte. 35
1 Los efectos de los muebles de la promesa, los derechos y obligaciones del acreedor
prendario, el otorgante y el deudor se determina, a partir de la entrada en vigor del Cdigo
Civil, las disposiciones de la nueva ley, incluso si la prenda ha tomado a luz antes.
2 Todo commissoire pacto celebrado antes no tiene ningn efecto sobre la entrada en vigor
del presente cdigo.
Arte. 36
1 Los gravmenes reconocidos por la nueva ley tambin se extienden a los objetos antes de
su entrada en vigor, se disponga el acreedor.
2 Garantizan mismas reclamaciones que surjan antes de la aplicacin de la nueva ley.
3 Los efectos de los gravmenes que surgieron bajo la influencia de la antigua ley se rigen
por el Cdigo Civil.
Arte. 37
La posesin se rige por este Cdigo a la entrada en vigor de ste.
481 derogado por. II 21 de la Ley Federal de 15 de diciembre 1989, sobre la aprobacin de
la legislacin cantonal por la Confederacin (RO 1991 362, FF 1988 II 1293).
X. Registrefoncier
1. Establecimiento
2. Levantamiento Catastral
a.
...
b.
Introduccin del registro de la propiedad antes de la medicin
c.
Tiempo para la medicin y la introduccin del registro de la propiedad
3. desdroits verdadero registro
a. modo de registro
Arte. 38
1 El Consejo Federal determina el momento de la introduccin del registro de la propiedad,
previa consulta con los cantones. Podr delegar esta facultad en el departamento o la
agencia apropiada. 482
483
2 ...
Arte. 39 484
Arte. 40
1 preceden Medicin del suelo, como regla general, la introduccin del registro de la
propiedad.
2 Sin embargo, con el acuerdo de la Confederacin, el Registro de la Propiedad se
introducir antes, si hay una suficientemente exactas edificios estatales.
Arte. 41
485
1 ...
2 La topografa del terreno y la introduccin del registro de la propiedad puede ser
celebrada sucesivamente en diferentes partes del municipio.
Arte. 42 486
Arte. 43
1 Durante la introduccin del registro de la propiedad, los derechos reales hechas
previamente debes estar registrado.
2 Una advertencia pblica invitan a todos los interesados para que puedan ser conocidas y
regstrese.
3 Los derechos reales inscritos en los registros pblicos bajo la antigua ley sern llevados a
la oficina del registro de la propiedad, a menos que sean incompatibles con la nueva ley.
48 2 modificado de conformidad con ch. Anexo II de la Ley de 5 de octubre, 2007 en
Geoinformacin, en vigor desde el 1 er julio de 2008 (RS 510.62 ).
48 3 derogado por. Anexo II de la Ley de 5 de octubre, 2007 en Geoinformacin, con efecto
a partir del 1 st julio de 2008 (RS 510.62 ).
b. Consquencesdu defecto de 'inscri p cin
1. El derecho de propiedad abolida
2. Ajournementde la introduccin del registro de la propiedad
3. Entrada en vigor durgime derechos reales antes de la creacin del Registro de la
Propiedad
4. Formas de ley cantonal
Arte. 44
1 Los derechos reales no se han registrado no menos siguen siendo vlidas, pero no
pueden hacerse valer contra terceros que han confiado en la buena fe con los pormenores
del registro de la propiedad.
2 La legislacin federal o cantonal podrn prever la abolicin completa despus de la
advertencia pblica y de una fecha determinada, de todos los derechos reales no inscritas
en el registro de la propiedad.
Arte. 45 487
1 Los derechos reales no se pueden hacer con disposiciones sobre la Registro de la
Propiedad no sern registrados (plantados en la tierra de otro, anticresis, etc propiedad
rbol) pero se mencionan de una manera adecuada.
2 Cuando tales derechos se extinguirn por cualquier motivo, no se pueden restaurar.
Arte. 46
1 La introduccin del registro de la propiedad en virtud de este cdigo puede ser aplazada
por los cantones, con la aprobacin del Consejo Federal; condicin, sin embargo, que las
formas de la legislacin cantonal publicidad, completaron o no, son suficientes para
establecer los efectos de la nueva legislacin para el registro.
2 Formas de ley cantonal que deben implementar estos efectos sern identificados con
exactitud.
Arte. 47
Las reglas de este Cdigo en relacin con los derechos de propiedad son aplicables, en
general, incluso antes de la creacin del Registro de la Propiedad.
Arte. 48
1 Tan pronto como las disposiciones relativas a los derechos de propiedad es, en efecto, y
antes de la introduccin del registro de la propiedad, los cantones podrn designar
formalidades pueden producir inmediatamente unida al registro (inscripcin, la inscripcin
en un registro de la propiedad o los efectos de un registro de hipotecas y servidumbres).
2 Los cantones pueden recetar estos actos ocurren incluso antes de la introduccin del
catastro de los efectos vinculados a registrarse
487 modificado de conformidad con ch. IV de la Ley de 19 de diciembre 1963, en
F. Prescripcin
G. Forma de los contratos
A. Derogacin de la ley civil cantonal
B. Reglas com p municipios mentarios
I. Derechos y Deberes de los cantones
respetando la constitucin, transmisin, modificacin o extincin de derechos reales.
3 Por otra parte, los efectos del registro a favor de terceros de buena fe no son reconocidos,
siempre que el registro de la propiedad no se introduce en un municipio o que no se
complementa con cualquier otra institucin lugar.
Arte. 49
1 Cuando el Cdigo Civil introduce una prescripcin de cinco aos o ms, es necesario
tener en cuenta el tiempo transcurrido para recetas iniciados antes de la fecha de la entrada
en vigor de la nueva ley; estos requisitos se consideran como cubiertos, sin embargo, que
por lo menos dos aos a partir de esa fecha.
2 plazos ms cortos establecidos por este Cdigo de limitacin o revocacin debern
comenzar con la entrada en vigor de la nueva ley.
3 Por otra parte, la prescripcin se rige en ese momento por este cdigo.
Arte. 50
Los contratos celebrados antes de la entrada en vigor del Cdigo Civil sigue siendo vlida,
incluso si las formas observadas no cumplan con los requisitos de la nueva ley.
Captulo II: Medidas de ejecucin
Arte. 51
Salvo disposicin la ley federal, todas las leyes civiles de los cantones quedan derogadas a
partir de la entrada en vigor del presente cdigo.
Arte. 52
1 Los cantones establecen normas complementarias necesarias para la aplicacin del
Cdigo Civil, en particular en lo relativo a las competencias de las autoridades y la
organizacin de las oficinas del Registro Civil, la tutela y registro de la propiedad.
2 Ellos estn obligados a preparar, y lo pueden hacer de forma interina, en rdenes de
cumplimiento cada vez que las reglas com
II.
Rglestablies lepouvoir Federala por cantones defecto
C.
Designacin de las autoridades competentes
D.
Forma autntica
ley cantonal cional son necesarias para la aplicacin del Cdigo Civil. 488
3 Las normas cantonales sobre la ley de filiacin, tutela y registros, as como los
relacionados con la preparacin de los documentos pblicos estn sujetos a la aprobacin
de la Confederacin. 489
4 Las normas cantonales de otras disposiciones del Cdigo Civil sern aprobados
nicamente si estn puestos como resultado de un cambio en la ley federal. 490
Arte. 53
1 Si un distrito no toma disposiciones adicionales oportunas necesarias, el Consejo Federal
ha asignado provisionalmente en su lugar, las rdenes necesarias y llevar el asunto a la
atencin de la Asamblea Federal.
2 El Cdigo Civil es la ley, si un distrito no ejerce su derecho de establecer normas
adicionales que no son esenciales.
Arte. 54
1 Cuando el Cdigo Civil se refiere a la autoridad competente, los cantones debern
designar a una de las autoridades existentes o entre quienes lo consideran necesario
imponer.
2 Si la ley no menciona expresamente, ya sea el juez o una autoridad administrativa, los
cantones pueden designar en su caso, a su opcin, una autoridad del orden administrativo o
judicial.
3 Los cantones regulan el procedimiento ante la autoridad competente.
Arte. 55
1 Los cantones determinan su territorio a los trminos de la forma autntica.
2 Asimismo, establecen las reglas para la escritura de documentos pblicos en un idioma
extranjero.
49 0 insertada por. II 21 de la Ley Federal de 15 de diciembre 1989, sobre la
aprobacin de la legislacin cantonal por el gobierno federal, en vigor desde el 1
E. Concesiones de Agua
F. H. ...
J. coleccin y la quiebra de la deuda
K. ley suiza Applicationdu y el derecho extranjero
Arte. 56 491
Las siguientes reglas son aplicables a la energa hidroelctrica concesiones hasta
Confederacin ha legislado en esta materia:
Las concesiones otorgadas a las aguas pblicas por lo menos treinta aos o por tiempo
indefinido, sin incorporarse servidumbres a favor de un fondo pueden estar registradas en la
tierra como de los derechos individuales y permanentes.
Arte. 57 492
Arte. 58 493
La Ley Federal de 11 de abril de 1889, sobre la ejecucin y la Deuda Bancarrota 494 queda
modificado como sigue a partir de la entrada en vigor de este cdigo:
... 495
Arte. 59 496
1 La Ley Federal de 25 de junio 1891 497 en los reportes de los derechos civiles de los
ciudadanos con residencia o estancia sigue gobernando los suizos en el extranjero y los
extranjeros en Suiza, as como los conflictos de leyes cantonales.
498
2 ...
491
Ver ahora s. 59 de la Ley Federal de 22 de diciembre 1916 sobre el uso de la fuerza s
hidrulico (RS 721.80 ) .
49 2 derogado por el art. 53 al. 1d. b LF de 8 de noviembre de 1934 Bancos y Cajas de
Ahorro (RS 952.0 ).
49 3 Nueva numeracin de los ltimos cuatro secciones, a raz de la derogacin del s. 58 y
59 del texto original, de acuerdo a SEC. Yo Equip. trans. CO, en vigor desde el 1 er
enero 1912 (RS 220 ).
494
RS 281.1
49 5 Texto insertado en la ley. Para el contenido del arte. 132 bis , 141 al. 3 y 258
al. 4, ver RO 24 245 tit. fin. arte. 60.
enero 1912 (RS 220 ).
49 7 [RS 2 727; RO en 1.972 mil 2873 c. II 1, 1977 237 hp. II 1, 1986 122 hp. II 1 RO 1988
1776 anexo c. Dejo. a]. Ver ahora la Ley Federal de 18 de diciembre 1987 Derecho
Internacional Privado (RS 291 ).
1179).
L. ley Federal Civil derogado
Sr. Disposiciones Finales
3 La Ley Federal de 25 de junio 1891 499 se completa de la siguiente manera:
Arte. 7a a 7i
...
Arte. 60 500 501
1 Quedan derogados, a partir de la entrada en vigor del presente Cdigo, todas las
disposiciones contrarias a las leyes civiles federales.
2 En particular derogada : La Ley Federal de 24 de diciembre 1874 502 en relacin con el
estado civil, ver correos registros relacionados con los mismos y el matrimonio ;
La Ley Federal de 22 de junio 1881 503 en la capacidad civil; El Cdigo Federal
de Obligaciones del 14 de junio 1881 504 .
3 permanecen en vigor con las leyes especiales sobre los ferrocarriles, correos, telgrafos y
telfono, hipoteca y liquidacin forzosa de los ferrocarriles, el trabajo en las fbricas, la
responsabilidad civil de los fabricantes y otros lderes de la industria as como todas las
leyes relacionadas con el derecho de las obligaciones y las transacciones de valores, que
se promulg para complementar el cdigo federal de 14 de junio 1881 505 .
Arte. 61 506
1 El Cdigo Civil entrar en vigor el 1 er enero 1912.
2 El Consejo Federal podr, con la autorizacin de la Asamblea Federal, cumplir antes de
esa fecha que cualquiera de las disposiciones de este Cdigo.
49 9 [RS 2 727; RO en 1.972 mil 2873 c. II 1, 1977 237 hp. II 1, 1986 122 hp. II 1 RO 1988
1776 anexo c. Dejo. a]. Ver ahora la Ley Federal de 18 de diciembre 1987 Derecho
Internacional Privado (RS 291 ).
enero 1912 (RS 220 ).
50 1 modificado de conformidad con ch. Yo Equip. trans. CO, en vigor desde el 1 er
enero 1912 (RS 220 ).
50 2 [RO 1 471]
50 3 [RO 5 504]
50 4 [RO 5 577, 11 449; RS 2 776 s. 103 al. 1]
50 5 [RO 5 577, 11 449; RS 2 776 s. 103 al. 1]
enero 1912 (RS 220 ).
A. Rgimen Jurdico Ordinario
B. Rgimeconventionnel
I. Eleccin de Rgimen
II. partido Capacidades
III.
Formulario de contrato de matrimonio
C.
Rgimen especial
I.
Debiens separacin legal
Contenido de las antiguas disposiciones del Ttulo VI 507 Ttulo Sexto: Del rgimen
econmico matrimonial Captulo I: Disposiciones generales
Arte. 178
Los cnyuges estn sometidos a la unin de la propiedad, a menos que tengan otro plan
adoptado por el matrimonio o que estn sujetos a rgimen matrimonial extraordinaria.
Arte. 179
1 El contrato de matrimonio puede ser tomado antes o despus del matrimonio.
2 Las partes estn obligadas a adoptar como uno de su contrato previsto en la presente ley.
3 El contrato para el matrimonio no puede afectar los derechos de terceros ya tenan la
propiedad de la pareja.
Arte. 180
1 Las personas con discernimiento slo puede concluir, modificar o anular un contrato de
matrimonio.
2 El menor de edad y prohbe deben ser autorizados por su representante legal.
Arte. 181
1 El matrimonio ser legalizado oficialmente y la forma de las partes y sus representantes
legales firm; Estas reglas se aplican a modificaciones y revocacin del contrato.
2 acuerdos matrimoniales efectuadas durante el matrimonio estn sujetos a la aprobacin
ulterior por la autoridad supervisora.
3 Se convierten oponible a terceros en virtud de las disposiciones relativas al registro de los
bienes matrimoniales.
Arte. 182
1 Los cnyuges estn plenamente sujetas al rgimen de separacin de bienes de los
acreedores de uno de ellos sufren una prdida de su quiebra.
507 RS 2 3. Se mantienen ya que la ley de transicin, en la medida en la materia. 9 una y
s. de tit. fin. (Revisin de la ley matrimonial, 5 de octubre de 1984) proporcionan.
II. debiens separacin judicial
1. A peticin de la mujer
2. A peticin del marido
3. A peticin de los acreedores
III. debiens Fecha de separacin
2 Cuando una persona cuyos acreedores son los titulares de certificados de propiedad no
remunerado pasa, el rgimen de los cnyuges es el de separacin de bienes, siempre que
uno de ellos no lo inscribe antes del matrimonio en el registro de los regmenes
matrimoniales.
Arte. 183
La separacin de la propiedad es decidido por el juez, a peticin de la mujer:
1. cuando el marido no proporciona mantenimiento a su esposa e hijos;
2. cuando no ofrece la seguridad adecuada para las contribuciones de las mujeres;
3. insolvencia del marido o de la comunidad.
Arte. 184
La separacin de la propiedad es hecha por el juez a peticin del marido:
1. Insolvencia de la mujer;
2. cuando la mujer se niega a dar su permiso indebidamente marido necesitaba, en
virtud de la ley o el contrato para disponer de los bienes gananciales;
3. cuando la mujer pidi garantas para sus contribuciones.
Arte. 185
La separacin de la propiedad es ordenado por el tribunal, a peticin de un acreedor que ha
sufrido una prdida en el decomiso realizado en contra de uno de los cnyuges.
Arte. 186
1 La separacin de la propiedad debido a la fecha de la quiebra de la emisin de
certificados de bienes sin pagar y retroactiva a la fecha de la adquisicin de todo lo que cae
al cnyuge por herencia o de otra manera despus de la declaracin de quiebra.
2 La sentencia que declare la separacin de bienes con carcter retroactivo a la fecha de
aplicacin.
3 La separacin de bienes de una quiebra o un juicio se comunica automticamente con el
fin de entrada, el funcionario de registro del funcionario matrimonial.
IV.
Revocacin de sparationde bienes
D.
Enmienda al Plan
I.
Garantizar los derechos de los acreedores
II.
Liquidationen debiens caso de separacin
E.
Propiedad reservada
I.
Constitucin
1. En general
2. Propiedad reservada por ministerio de la ley
Arte. 187
1 La separacin de la propiedad debido a la quiebra o la prdida en caso de embargo no es
revocada por el mero hecho de que el cnyuge deudor indemnizado a sus acreedores.
2 Sin embargo, el juez podr, a peticin de cualquiera de los cnyuges, prescribir la
restauracin del matrimonio anterior.
3 Esta decisin se comunica automticamente con el fin de entrada, el funcionario de
registro del funcionario matrimonial.
Arte. 188
1 Liquidaciones entre marido y cambios en los arreglos matrimoniales pueden evadir la
accin de los acreedores del cnyuge o de la comunidad de bienes en el que podan ejercer
sus derechos.
2 El marido a quien dicha propiedad pas es personalmente responsable de pagar dichos
acreedores; Sin embargo, puede liberarse de su responsabilidad en la medida en que
establece que los bienes recibidos no son suficientes.
3 Lo que la mujer retira su intervencin en la quiebra del marido o de su participacin en la
toma queda fuera del alcance de los acreedores del marido, a menos que tambin son
acreedores de la mujer.
Arte. 189
1 Cuando la separacin de bienes se lleva a cabo durante el matrimonio, el retorno de
propiedad conyugal, con sujecin a los derechos de los acreedores en la riqueza personal
de los esposos.
2 El resultado se divide entre los cnyuges de acuerdo con las reglas del matrimonio
anterior; el dficit se carga al marido, a menos que indiquen que fue causado por la mujer.
3 La mujer puede exigir garantas para su propiedad qued a disposicin del marido durante
la liquidacin.
Arte. 190
1 Los bienes reservados consisten contrato de matrimonio por donaciones de terceros o por
ministerio de la ley.
2 No pueden entender el heredero de uno de los cnyuges.
Arte. 191
Propiedad estn reservados por la ley:
1 . efectos exclusivamente para el uso personal de un cnyuge;
II. Efectos
III.
Prueba
A.
Propiedad
I.
Matrimonial
II. Propresdes marido
. III Prueba
1. la propiedad de la mujer que usa para el ejercicio de su profesin o industria;
2. producto del trabajo de la mujer fuera de su negocio en casa.
Arte. 192
1 Los bienes reservados estn sujetos a las reglas de separacin de bienes, incluida la
contribucin de las mujeres en los gastos de matrimonio.
2 La mujer debe, en su caso, aplicar el producto de su trabajo para pagar los gastos del
hogar.
Arte. 193
La calidad debe ser reservado bien establecido por el cnyuge que alega.
Captulo II: la unin de la propiedad
Arte. 194
1 La propiedad que la pareja tena cuando el matrimonio y los que adquieren ms tarde
constituyen bienes gananciales.
2 Esto no incluye propiedad reservada para las mujeres.
Arte. 195
1 El patrimonio conyugal propiedad de la esposa durante el matrimonio, o resultantes para
durante el matrimonio por herencia o de otra manera a ttulo gratuito, sus contribuciones son
y seguirn siendo propiedad.
2 El marido es dueo de sus contribuciones y el resto de los bienes matrimoniales que no
son las contribuciones de las mujeres.
3 El ingreso de las mujeres, a partir de su fecha de vencimiento, y el fruto natural de sus
contribuciones, despus de su separacin, pasan a ser propiedad del marido, salvo las
normas de propiedad reservados.
Arte. 196
1 Un cnyuge que se basa en el hecho de que una propiedad es una contribucin de la
mujer, debe hacerlo.
2 Las adquisiciones realizadas durante el matrimonio por la reinversin de los activos de la
mujer se considera entradas de los mismos.
IV. Inventario
1. Forma y probatoria
2. Efecto de la estimacin
V. Tomas LaFemme marido propiedad Passanten
B. Administracin, disfrute, derecho de disposicin
I. Administracin
II. Orgasmo
. III disposicin de derecho
1. Du marido
Arte. 197
1 El marido y la mujer puede solicitar en cualquier momento la realizacin de un verdadero
inventario de sus contribuciones.
2 La precisin del inventario se presume cuando se elabor el plazo de seis meses a partir
de la fecha en que se hicieron las mercancas.
Arte. 198
1 Cuando los cnyuges han elaborado una estimacin del inventario estimado probado por
accin hecha regir por el valor de los bienes que no estn representados.
2 El precio de venta es regla cuando durante el matrimonio, las contribuciones han sido
eliminados de buena fe por debajo de la estimacin.
Arte. 199
Dentro de los seis meses a partir de la fecha en que se hizo la propiedad de la mujer, los
cnyuges podrn acordar libremente, observando las formas del contrato de matrimonio, la
propiedad de estas contribuciones van al marido para la estimacin de precios y la deuda
adquiri esta cabeza de las mujeres permanecen fijos.
Arte. 200
1 El marido es el administrador de la propiedad conyugal.
2 Comisiones de gestin dependen de l.
3 La mujer tiene el poder de administrar que en la medida en que est legitimado para
representar la unin conyugal.
Arte. 201
1 El marido el disfrute de la esposa de y incurri a causa de esto la misma responsabilidad
que el beneficiario efectivo.
2 El inventario estimado no empeora esta responsabilidad.
3 El dinero de la mujer, y otros valores fungibles no son propiedad del marido transportista
individual, que se convierte en deuda con su valor.
Arte. 202
1 El marido puede hacer, aparte de los actos de simple administracin, tiene sin el
consentimiento de la mujer de las contribuciones de estos ltimos que no han ocurrido en su
propiedad.
2. De Mujeres
a.
En general
b.
Fincas Rpudiationde
C.
Contribuciones Garanta LaFemme
D.
Responsabilidad
I.
Responsabilidad del marido
II. Responsabilidad Social de la Mujer
1. En todos los activos
RS 281.1
2 Sin embargo, este consentimiento se presume que es tercero, a menos que ellos saben o
deberan saber que no se le ha dado, o si no es la propiedad que cada uno puede
reconocer como pertenecientes a la mujer.
Arte. 203
La mujer puede disponer de los bienes gananciales en la medida en que est legitimado
para representar la unin conyugal.
Arte. 204
1 La mujer no puede repudiar una serie con el consentimiento del marido.
2 Si se le niega el consentimiento, se puede invocar la autoridad de tutela.
Arte. 205
1 El marido deber, a peticin de la esposa de la informacin en cualquier momento sobre
el estado de los bienes que haya abonado.
2 La mujer puede exigir en cualquier momento marido garanta.
3 La accin de recuperacin de la Ley Federal de 11 de abril de 1889, sobre las siguientes
personas por deudas y la quiebra 508 est reservado.
Arte. 206
El marido debe:
1. sus deudas anteriores al matrimonio;
2. sus deudas contradas durante el matrimonio;
3. deudas contradas por la mujer que representa la unin conyugal.
Arte. 207
1 La mujer se llev a cabo en todos sus bienes, sin tener en cuenta los derechos del
rgimen matrimonial da el marido:
1. sus deudas anteriores al matrimonio;
2. deudas que de hecho con el consentimiento del marido, o en favor de la misma,
con la aprobacin de la autoridad de control;
3. la responsabilidad en que haya incurrido en el ejercicio de una profesin o
industria;
2. Sobre sus bienes reservados
E. Premios
I. Exigibilidad
. II marido de Quiebras y de convulsin
1. Derechos de la Mujer
2. Privilege
RS 281.1
1. deudas aseguradas herencia a su vencimiento;
2. responsabilidades derivadas de sus actos ilcitos.
2 La mujer es la celebracin de las deudas contradas por el marido o por ella para el
mantenimiento del hogar comn, en caso de insolvencia del marido.
Arte. 208
1 Mujer se celebra durante y despus de la boda, hasta el valor de sus bienes reservados:
1. de las deudas contradas por la limitacin de su responsabilidad en esa medida;
2. los hizo sin el consentimiento de su marido;
3. aquellos a los que hizo traspasar su derecho de representar a la unin conyugal.
2 basado en la accin de enriquecimiento injusto queda reservada.
Arte. 209
1 Es adecuado para recompensar a cada cnyuge, debido a deudas que gravan las
aportaciones de uno y pagado el dinero de las contribuciones de los dems; salvo lo
dispuesto por la ley, la recompensa no se espera hasta la disolucin de la propiedad del
sindicato.
2 premios se pagan durante el matrimonio, cuando las deudas de la mercanca reservada
para la esposa de dinero fueron pagadas de los bienes gananciales y las deudas que carga
cuando los bienes matrimoniales se han reservado fondos de la propiedad.
Arte. 210
1 La mujer puede reclamar en la quiebra del marido, las recompensas debidas por sus
contribuciones que no estn representados y participen en esta cabeza a los ataques en su
contra.
2 cobrar marido se compensan.
3 La mujer regresa, como propietario, cualquier contribucin que existen en la naturaleza.
Arte. 211
1 La mujer que no era desinteresada hasta la mitad de sus contribuciones a la recuperacin
de los mismos o garantizado en la misma medida por una garanta, obtiene un derecho de
retencin de conformidad con la Ley Federal de 11 de abril 1889 Deuda Ejecucin y
Quiebras 509 para el resto de la mitad.
F. Disolucin de bienes sindicales
I. La muerte de la mujer
II. muerte de esposo
III.
Ganancias y Dficit
A.
Comunidad universal
I.
Matrimonial
. II Administracin
1. Generalmente
2 se anularn la venta de este privilegio y la renuncia se podra hacer en favor de
determinados acreedores.
Arte. 212
1 A la muerte de la mujer, sus contribuciones son creados en sus herederos, sin perjuicio de
los derechos de herencia de su marido.
2 Se dice que el marido herederos del valor de las contribuciones, no se muestran, en la
medida en que es responsable y excepto la imputacin de sus reclamaciones contra la
mujer.
Arte. 213
La muerte del marido, la mujer obtiene sus contribuciones y puede recuperarse por los
herederos a causa de la propiedad sin representacin.
Arte. 214
1 El balance despus de la deduccin de las contribuciones de beneficios posea un tercio a
la esposa oa sus descendientes, y para el resto, para el marido o sus herederos.
2 El dficit es la responsabilidad del marido o sus herederos, ya que no se hace la prueba
de que fue causado por la mujer.
3 El contrato de matrimonio puede prever una distribucin diferente de los ingresos y dficit.
Arte. 215
1 La comunidad universal se compone de todos los bienes y los ingresos tanto del marido
de la mujer; pertenece a ambos cnyuges en indivisa.
2 Ni el marido ni la mujer no puede disponer de ellos.
3 El cnyuge que afirma que una propiedad no se ajusta a la comunidad necesita para
probarlo.
Arte. 216
1 El marido es el administrador de la comunidad.
2 Comisiones de gestin son responsabilidad de la comunidad.
3 La mujer tiene el poder de administrar que en la medida en que est legitimado para
representar la unin conyugal.
2. Procedimientos de provisin
a.
En general
b.
Fincas Rpudiationde
III. Deudas
1. Responsabilidad del marido
2. Responsabilidad de las mujeres
a. A su propiedad y los bienes comunes
Arte. 217
1 El marido y la mujer no pueden, aparte de los actos de simple administracin, disponer de
los bienes de la comunidad en forma conjunta o con el consentimiento de la otra.
2 Este consentimiento se presume que es tercero, a menos que ellos saben o deberan
saber que no se le ha dado, o si no es la propiedad que cada uno puede reconocer como
pertenecientes a la comunidad.
Arte. 218
1 Uno de los cnyuges durante el matrimonio puede repudiar una herencia sin el
consentimiento de la otra.
2 En caso de denegacin de consentimiento, se puede recurrir a la autoridad de tutela.
Arte. 219
El marido es personal y en los bienes comunes:
1. deudas de los cnyuges antes del matrimonio;
2. pasivos incurridos por la empresa en representacin de la unin conyugal;
3. todas las dems deudas contradas durante el matrimonio, ya sea por el esposo o
la esposa, a expensas de la comunidad.
Arte. 220
1 La mujer deber y la comunidad:
1. las deudas de la mujer en el matrimonio anterior;
2. deudas que de hecho con el consentimiento del marido, o en favor de la misma,
con la aprobacin de la autoridad de control;
3. la responsabilidad en que haya incurrido en el ejercicio de una profesin o
industria;
4. deudas aseguradas herencia a su vencimiento;
5. responsabilidades derivadas de sus actos ilcitos.
2 La mujer es la celebracin de las deudas contradas por el marido o por ella para el
mantenimiento de la misma casa, si la propiedad comunitaria es insuficiente para pagarles.
3 No se requiere de otras deudas personales de la comunidad.
b. Sobre el valor de la propiedad reservada
3. Obligar
IV. Premios
1. En general
2. Deuda a mujer
V. Disolucin de la comunidad
1. Sharing
a. Legal
RS 281.1
Arte. 221
1 Mujer se celebra durante y despus de la boda, hasta el valor de sus bienes reservados:
1. de las deudas contradas por la limitacin de su responsabilidad en esa medida;
2. los hizo sin el consentimiento del marido,
3. aquellos a los que hizo traspasar su derecho de representar a la unin conyugal.
2 basado en la accin de enriquecimiento injusto queda reservada.
Arte. 222
Durante la vida de la comunidad, todos los procesamientos de deudas conjuntas se dirigen
contra el marido.
Arte. 223
1 No hay necesidad de recompensar entre cnyuges cuando las deudas de la comunidad
se pagaron los fondos de inversin.
2 premios debido a las deudas conjuntas pagados con fondos de la propiedad reservada o
deudas que gravan la propiedad y pagados los fondos de inversin, ya estn vencidos
durante el matrimonio.
Arte. 224
1 Una mujer en la quiebra del marido o de la incautacin realizada en la propiedad de la
comunidad, reclamar el importe de sus contribuciones; tiene, por medio de ese reclamo,
derecho de retencin de acuerdo con la Ley Federal de 11 de abril de 1889, sobre la
ejecucin y la Deuda Bancarrota 510 .
2 se anularn la venta de este privilegio y la renuncia se podra hacer en favor de
determinados acreedores.
Arte. 225
1 A la muerte de uno de los cnyuges, la mitad de la comunidad delega al cnyuge
sobreviviente.
2 La otra mitad pasa a los herederos de los fallecidos, con sujecin a los derechos de
sucesin del otro cnyuge.
3 El sobreviviente conjunta indignos de heredar no declarar en la comunidad ms
derechos que los que pertenecen a l en caso de divorcio.
b. Convencional
1. Responsabilidad del sobreviviente
2. Asignacin de las contribuciones
B. Comunidad Extended
I. Caso
II. Comunidad Propiedad
Arte. 226
1 El contrato de matrimonio puede proporcionar una forma de compartir que no sea que la
mitad.
2 Los descendientes del cnyuge fallecido tienen derecho, en todos los casos, una cuarta
parte de la propiedad comn existente en la muerte.
Arte. 227
1 El esposo sobreviviente sigue siendo personalmente responsable de todas las deudas de
la comunidad.
2 La mujer que sobrevive es de repudio de la comunidad, las deudas comunes libres, que
no es personalmente responsable.
3 Si es aceptado, la mujer permanece unida, pero puede liberarse de su responsabilidad en
la medida en que establece que las mercancas recibidas son insuficientes para satisfacer a
los acreedores.
Arte. 228
El cnyuge sobreviviente puede solicitar que los bienes que entran a su lder en la
comunidad se le atribuyen en la acusacin formulada contra ella.
Arte. 229
1 El cnyuge sobreviviente puede extenderse a la comunidad con los hijos del matrimonio.
2 Si los nios son menores de edad, la extensin debe ser aprobado por la autoridad de
control.
3 En caso de prrroga, el ejercicio del impuesto al patrimonio se suspende hasta la
disolucin de la comunidad.
Arte. 230
1 La comunidad incluye, adems de los bienes comunes, los ingresos y las ganancias de
las partes; mercanca reservada se exceptan.
2 inmuebles estn reservados a menos que se indique lo contrario, los bienes adquiridos
durante el perodo de prrroga, el cnyuge suprstite o los hijos, como una sucesin o
alguna otra comunidad gratuita.
3 La ejecucin forzosa se excluye de los miembros de la comunidad, de la misma manera
que entre los esposos.
. III Administracin y representacin
IV. Disolucin
1. Por grupos de inters
2. Por ley
3. Mediante sentencia
4. Como resultado de un matrimonio o dcsd'un nio
Arte. 231
1 La comunidad extendida es administrada y representada por el cnyuge sobreviviente, si
los hijos son menores de edad.
2 Si son adultos, otras normas pueden ser establecidos por acuerdo.
Arte. 232
1 El cnyuge sobreviviente podr en cualquier momento disolver la comunidad extendida.
2 En todo momento tambin, los hijos adultos pueden salir de forma individual o colectiva.
3 El mismo derecho se concede a la autoridad de control a favor de los hijos menores.
Arte. 233
1 La comunidad extendida se disuelve automticamente:
1. por la muerte o el matrimonio del cnyuge suprstite;
2. por la quiebra de uno o varios hijos.
2 En caso de quiebra de uno de los nios, otras personas pueden solicitar la exclusin.
3 En caso de quiebra del padre o la incautacin hecha en los bienes comunes, los nios
pueden ejercitar los derechos de su difunta madre.
Arte. 234
1 Un acreedor que ha sufrido una prdida en la incautacin hecha contra el cnyuge o en
contra de un nio, el juez puede requerir la disolucin de la comunidad.
2 Si la solicitud es presentada por el acreedor de un nio, otras partes interesadas podrn
solicitar la exclusin de sus coindivis.
Arte. 235
1 Cuando un hijo se casa, otras partes interesadas podrn solicitar la exclusin.
2 Cuando un nio muere, pueden solicitar la exclusin de sus descendientes.
3 La participacin de los nios que murieron sin descendencia sigue siendo comn, excepto
los derechos de los herederos que no son de la comunidad.
5. ouliquidation Sharing
C. Comunidad redujo
I. Con debiens desparation estipulacin
. II stipulationd'union Con propiedad
III. gananciales Comunidad
1. Su mbito de aplicacin
2. Compartir
Arte. 236
1 En el caso de disolucin de la comunidad ampliada o de la exclusin de uno de los nios,
de uso compartido o de liquidacin de los derechos del nio excluido centra en los activos
existentes en ese momento uno de estos eventos ocurrieron .
2 El cnyuge suprstite conserva sus derechos de sucesin de las acciones de los nios.
3 La liquidacin y distribucin no deben tener lugar en un momento inoportuno.
Arte. 237
1 Los cnyuges pueden cambiar a la comunidad proporcionando un contrato de matrimonio
que ciertos bienes o ciertos tipos de propiedad, incluidos edificios, sern excluidos.
2 Los elementos excluidos estn sujetos a las reglas de separacin de bienes.
Arte. 238
1 Los cnyuges pueden estipular en el contrato matrimonial que los bienes excluidos de la
comunidad y de pertenencia a la esposa estar sujeto a las reglas de la propiedad del
sindicato.
2 Esta disposicin se presume cuando la mujer regresa a su marido, el matrimonio, la
administracin y goce de sus bienes.
Arte. 239
1 Los cnyuges pueden estipular en el contrato de matrimonio que la comunidad ser de
adquisiciones.
2 Los bienes adquiridos durante el matrimonio, salvo que la reinversin, formar los bienes
adquiridos y estn sujetos a las reglas de la comunidad.
3 Las contribuciones de cada cnyuge, incluyendo lo que les corresponde durante el
matrimonio estn sujetos a las reglas de la propiedad del sindicato.
Arte. 240
1 El beneficio existente en la disolucin de la comunidad pertenece por igual a cada
cnyuge o herederos.
2 El dficit es la responsabilidad del marido o sus herederos, ya que no se hace la prueba
de que fue causado por la mujer.
3 El contrato de matrimonio puede prever una distribucin diferente de los ingresos y dficit.
A. Efectos generales
B. Propiedad, la administracin y el disfrute
C. Deuda
I. En general,
II.
Bancarrota del marido y la incautacin hecha en su contra
D.
Ingresos y Ganancias
Arte. 241
1 La separacin de la propiedad legal o judicial se aplica a toda marido riqueza personal.
2 El mismo es verdad de la separacin convencional, salvo que el acuerdo disponga otra
cosa.
Arte. 242
1 Cada cnyuge conserva la propiedad, la gestin y goce de sus bienes.
2 Cuando la mujer entrega la administracin de sus bienes al marido, hay una presuncin
de que la renuncie responsables de matrimonio y ella le abandonaron todos los ingresos
para cubrir los gastos de la boda.
3 La mujer no puede renunciar a ejercer su derecho a regresar en cualquier momento la
gestin de su propiedad.
Arte. 243
1 El marido es personalmente sus anteriores deudas matrimoniales y pasivos incurridos
durante el matrimonio, ya sea por s mismo o por la mujer que representa la unin conyugal.
2 La mujer es la celebracin de sus deudas anteriores al matrimonio y los nacidos de
soportar durante el matrimonio.
3 Se requiere en caso de insolvencia del marido, las deudas contradas por l o ella para
mantener el hogar.
Arte. 244
1 La mujer no puede reclamar ningn privilegio en la quiebra de su marido, ni el embargo
realizado en su contra, incluso si ella le haba confiado la administracin de sus bienes.
2 Disposiciones sobre el punto son reservados.
Arte. 245
Cada cnyuge tiene derecho a la renta de su propiedad y los frutos de su trabajo.
E. Contribucin de los cnyuges carga dumariage
F. Dot
A. Efecto de la inscripcin
B. Registro
I. Propsito
. II Ubicacin
Arte. 246
1 El marido podr exigir que la mujer contribuye a los gastos de la justa medida el
matrimonio.
2 En caso de desacuerdo sobre la contribucin de cada cnyuge puede solicitar que sea
determinado por la autoridad competente.
3 El marido no tiene ninguna restitucin por los beneficios de las mujeres.
Arte. 247
2 Los cnyuges pueden estipular un contrato de matrimonio, una parte de la propiedad de la
esposa se establecer para el beneficio de la dote del marido para satisfacer los gastos del
matrimonio.
2 Los bienes as abandonado el marido, salvo pacto en contrario, las reglas de la propiedad
del sindicato.
Captulo V: El registro de matrimonio
Arte. 248
1 Los contratos matrimoniales, las decisiones judiciales sobre los actos matrimoniales y
jurdicas que se producen entre los cnyuges acerca de la propiedad de la esposa o de la
propiedad comn, los efectos se despliega frente a terceros una vez inscritos en el Registro
regmenes matrimoniales y de su publicacin.
2 Los herederos de los cnyuges no se consideran terceros.
Arte. 249
1 se incluyen en las clusulas de registro que los cnyuges tengan la intencin de hacer
oponible a terceros.
2 A menos que la ley disponga lo contrario o salvo que el contrato excluye expresamente el
registro, que puede ser requerido por cada cnyuge.
Arte. 250
1 Las inscripciones se realizan en el hogar del registro marido.
2 Si el marido lleva a su casa, en otro distrito, la entrada tambin se debe hacer en el plazo
de tres meses.
3 La lista anterior ms efecto tres meses despus de que el cambio de direccin.
C. Mantenimiento de registros
Arte. 251
1 El registro de los bienes matrimoniales se celebra por el agente en el Registro Mercantil, a
menos que los cantones a cargo de otros miembros del personal y crear distritos
especiales.
2 El registro es pblico; extractos hayan sido expedidos a cualquier persona que lo solicite.
3 La publicacin del contrato de matrimonio se limita a establecer el rgimen matrimonial
adoptado por los cnyuges.
Tabla de contenido
Swiss Civil Cdigo Ttulo Preliminar
A. Ley de Arte de Aplicacin. 1
B. Alcance de los derechos civiles
I. Generalidades Deberes Arte. 2
II. Bueno Art fe. 3
III. La discrecin del juez de Arte. 4
Ley Federal C. y el derecho cantonal
I. Derecho Civil y Arte costumbre local. 5
II. Derecho Pblico cantones Arte. 6
D. Ley General de Obligaciones Arte. 7
E. Reglas de Evidencia
I. Carga de la Prueba de arte. 8
II. Los bonos del Tesoro de Arte. 9
III. Reglamento art. 10
Primer libro, Derecho de las Personas Ttulo I: Las
personas fsicas Captulo uno: la personalidad
A. En general de la personalidad
I. El disfrute de Arte de derechos civiles. 11
II. El ejercicio de los derechos civiles
1 El objeto de arte. 12
2 Las condiciones
a. El arte en general. 13
b. Arte mayora. 14
c. ... Arte. 15
d. Discernimiento Arte. 16
III. La incapacidad para hacer cumplir los derechos civiles
1 En el arte en general. 17
2 La falta de discernimiento del arte. 18
3 Menores prohbe capaz de discernimiento del arte. 19
210

Cdigo Civil

IV. El parentesco y alianza

1 Relacin Arte. 20

2 Alianza Arte. 21

V. Libertad de la Ciudad y el hogar

1 Libertad de la Ciudad Arte. 22

2 Inicio

a. Definicin Arte. 23

b. Cambio de residencia o de estancia Arte. 24

c. Domicilio legal Arte. 25

d. Vivir en instituciones Arte. 26

B. Proteccin de la privacidad

I. Contra compromisos excesivos Arte. 27

II. Contra violacines

1 Principio Arte. 28

2 Acciones

a. En general Arte. 28 tiene

b . violencia, amenazas o acoso Arte. 28 b

3 Las medidas cautelares

a. Condiciones Arte. 28 c

b. Procedimiento Arte. 28 d

c. Ejecucin Arte. 28 e

d. Indemnizacin por daos Arte. 28 f

4 Derecho de rplica

a. Principio Arte. 28 g

b. Forma y contenido Arte. 28 pm

c. Procedimiento Arte. 28 i

d. Procedimiento de aprobacin de Arte. 28 k

e. El recurso a los tribunales Arte. 28 l

III. Nombre Relativamente

Proteccin 1 Nombre Arte. 29

2 Cambio de nombre Arte. 30

C. Principio y fin de la personalidad

I. Nacimiento y muerte Arte. 31

II. La prueba de la vida y la muerte

1 Onus Arte. 32

2 Evidencia

a. En general Arte. 33

b. Muerte ndices Arte. 34
Cdigo Civil 210
III. Declaracin de la libertad

1. general Arte. 35
2 Procedimiento Arte. 36
3 Solicitud discutible Arte. 37
4 Efectos Arte. 38
Captulo II: Actos de Estado Civil

A. Registros

I. Antecedentes Arte. 39
II. Deber de informar Arte. 40
III. La evidencia de los datos no contencioso Arte. 41
IV. Cambiar

1 Por Juez Arte. 42
2. autoridades Vital Arte. 43
V. Proteccin y Divulgacin Arte. 43 tiene
B. Organizacin

I. Autoridades Vital

1 Oficiales Vital Arte. 44
2 Autoridades de Supervisin Arte. 45
Yo estaba . Base de datos central Arte. 45 tiene
II. Responsabilidad Arte. 46
III. Accin Disciplinaria Arte. 47
Disposiciones de Aplicacin C.

Ley Federal I. Arte. 48
II. Derecho Cantonal Arte. 49

Arte. 50 y 51
Ttulo Segundo: Corporaciones

Captulo I: Disposiciones generales

A. Personalidad Arte. 52
B. El disfrute de los derechos civiles Arte. 53
C. Ejercicio de los Derechos Civiles

I. Condiciones Arte. 54
II. Modo Arte. 55
D. Sede Arte. 56
E. Supresin de la personalidad

I. Disposicin de Propiedad Arte. 57
II. Liquidacin Arte. 58
F. Las reservas para el derecho pblico y el derecho de sociedades Arte. 59
Captulo II: Asociaciones
A. Constitucin
I. Corporate Art Organizacin. 60
II. Inscripcin en el Registro de arte comercial. 61
III. Asociaciones de arte sin personalidad. 62
IV. Relacin entre la Constitucin y la ley art. 63
B. Organizacin
I. Asamblea General
1 Objeto y llamamos arte. 64
2 Poderes Arte. 65
3 Decisiones
a. Forma de arte. 66
b. El voto por mayora y el art. 67
c. La privacin de los derechos de voto de arte. 68
II. Direccin
1 Derechos y Responsabilidades en Arte General. 69
2 Arte de Contabilidad. 69 tiene
III. Arte Cuentas. 69 b
IV. Deficiencias en la organizacin de la Asociacin de Arte. 69 c
C. Socitaires
I. Entrada y Exit Art. 70
II. Contribuciones Arte. 71
III. Exclusin arte. 72
IV. Efectos de la salida y la exclusin de Arte. 73
V. Proteccin de la finalidad del arte social. 74
VI. Proteccin de los derechos de los miembros de arte. 75
C bis . Arte responsabilidad. 75 tiene
D. Disolucin
I. Caso
1 Por decisin de la Asociacin de Arte. 76
2 Por Art ley. 77
3. juicio Arte. 78
II. La cancelacin de la inscripcin de arte. 79
Captulo III: Fundamentos
A. Constitucin
I. En el arte en general. 80
II. Forma de Arte. 81
III. herederos de accin y los acreedores
B. Organizacin
II. Contabilidad Arte. 83 tiene
III. Cuentas
1. Obligacin de revisar y Arte ley aplicable. 83 b
2. Relacin con el supervisor de arte. 83 c
IV. deficiencias en la organizacin de la Fundacin de Arte. 83 d
C. Arte Supervisin. 84
C bis . Medidas en caso de insolvencia y concurso de arte. 84 es Arte. 84 b
D. Cambiar
I. De la organizacin de arte. 85
II. propsito Du
1. A peticin de la autoridad de control o el rgano supremo de la Fundacin de
Arte. 86
2. A peticin o debido a una disposicin sobre la muerte del fundador del arte. 86
tiene
III. Cambia accesorios Escritura de Fundacin de Arte. 86 b
E. Fundamentos de fundaciones eclesisticas familia y el arte. 87
F. Disolucin y radiacin
I. Disolucin por la autoridad competente de arte. 88
II. interposicin del recurso y de disolucin, la cancelacin de la inscripcin de arte.
89
G. Los fondos de pensiones para el personal del Arte. 89 bis
Libro Segundo: Derecho de Familia
Parte I: Los cnyuges
Ttulo Tercero: Matrimonio
Captulo Uno: Compromiso
A . Art compromiso Acuerdo. 90
B. Fuera de compromiso
I. Arte Actual. 91 II. Arte Participacin Financiera. 92
III. Arte Prescripcin. 93
Captulo II: Condiciones de Matrimonio
A. Arte Habilidad. 94
B. Impedimentos
I. Relacin de Arte. 95
II. Arte matrimonio anterior. 96
Captulo III: Procedimiento de preparacin y
celebracin del matrimonio
A. Arte Principio. A 97 bis . Abuso asociado con la legislacin sobre los extranjeros Arte.
97 tiene
B. Pasos preparatorios
I. Solicitud de arte. 98
II. Ejecucin y terminacin del procedimiento preparatorio Arte. 99
III. Tiempo de Arte. 100
C. Celebracin del matrimonio
I. Art Place. 101
II. Forma de arte. 102
D. Disposiciones de Aplicacin del arte. 103
Captulo cuatro: la nulidad matrimonial
A. Arte Principio. 104
B. Causas absoluta
Caso I. arte. 105
II. Arte Accin. 106
C. Causas de
Caso I. arte. 107
II. Arte Accin. 108
D. Efectos de la sentencia de arte. 109
E. Competencia y Procedimiento del arte. 110
Ttulo Cuarto: De divorcio y separacin judicial
Captulo uno: las condiciones de divorcio
A. Divorcio peticin conjunta
I. Art Acuerdo completo. 111
II. Arte Acuerdo Parcial. 112
III. Sustitucin por una solicitud unilateral de Arte. 113
B. El divorcio a peticin unilateral
I. Despus de la suspensin de la cohabitacin de arte. 114
II. Estado civil Arte avera. 115
III. Consentimiento para divorciarse de Arte reconvencin. 116
Captulo II: la separacin
A. Condiciones y del Procedimiento Arte. 117
B. Efectos de Arte separacin. 118
Captulo III: Efectos del divorcio
A. Condicin divorci cnyuges Arte. 119
B. sucesin y Arte Matrimonial. 120
C. Vivienda arte de la familia. 121
D. Plan de Pensiones
I. Antes de la ocurrencia de un evento asegurado
Divisin 1 de Pension Art de estreno. 122
2 Renuncia y exclusin Arte. 123
II. Despus de la ocurrencia de un siniestro o si no puede compartir arte. 124
E. Mantenimiento despus del divorcio
Arte I. Condiciones. 125
II. Modo de Arte de Pago. 126
III. Anualidad
1 Disposiciones Especiales Arte. 127
2 Indexacin Arte. 128
Enmienda 3 por la jueza de arte. 129
4 Extincin por Art ley. 130
IV. Ejecucin
Recuperacin 1 ayuda y los anticipos de arte. 131
2 Aviso a los deudores y provisin de Arte de seguridad. 132
F. El destino de los nios
I. Los derechos y deberes de los padres del arte. 133
II. Arte Desarrollos. 134
Captulo cuatro: el proceso de divorcio
A. Para Arte y competencia. 135
B. Art Lis. 136
C. Medidas provisionales durante el proceso de divorcio Arte. 137
D. Conclusiones nuevo arte. 138
E. Establecimiento de hecho s Art. 139
F. Ratificacin de la conventio n art. 140
G. Plan de Pensiones; distribucin de los beneficios ae cabo e
I. Accor de Arte. 141
II. No conventio n art. 142
H. Contribuciones de Cuidar n art. 143
J. El destino de los nios
I. Hearin n art. 144
II. Evaluacin de la circunstancia s arte. 145
III. Representacin Nio
Condicin 1 s arte. 146
2 Designacin y asignacin s Art. 147
Apelacin y Revisin K.
I. En gneros l art. 148
II. En caso de divorcio a peticin comn e Arte. 149 Arte. 150-158
Ttulo V: Efectos generales de matrimonio
A. unin conyugal; derechos y deberes de esposo Art. 159
B. Nombre famill e Arte. 160
C. Derecho cantonal y Communa el art. 161
D. Casa Comn e Arte. 162
E. Mantenimiento de la familia
II. Importe dispositio libre n art. 164
III. Contribucin extraordinaria de un cnyuge x Arte. 165
F. Representacin de la unin conyugal e Arte. 166
G. Ocupacin y empresa ESPOSO x Arte. 167
Acta H. Legal de los cnyuges
II. Vivienda para famill e Arte. 169
J. Deber de informacin r Arte. 170
K. Proteccin de la unin marital
I. Oficinas consultatio n art. 171
II. Medidas judiciales
1. gneros l art. 172
2 Mientras viva
a. Contribuciones monetarias s Art. 173
b. Extraccin de la fuente para representar la unin conyugal e Arte. 174
3 En caso de suspensin de la Vida Comn
a. Causa s Art. 175
b. Organizacin vida separada e Arte. 176
4 Aviso al deudor s Art. 177
5 Restricciones del poder ha r Arte. 178
6 Datos de nuevo x Arte. 179 Arte. 180
Ttulo VI: De rgimen matrimonial Captulo I: Disposiciones
generales
A. Plan de ordinair e Arte. 181
B. Contrato Matrimonial
I. Eleccin schem e Arte. 182
II. Capacidad de fiesta s Art. 183
III. Formulario de contrato de la boda e Arte. 184
C. Rgimen Especial
I. A peticin de un cnyuge
1 Jugemen t Arte. 185
2. ... Arte. 186
3 Rvocatio n art. 187
II. Si la aplicacin
1 Falla e Arte. 188
Introduccin 2
a. Jugemen t Arte. 189
b. Exigir e Arte. 190
3 Rvocatio n art. 191
III. Liquidacin de antrieu rgimen r Arte. 192
D. Proteccin del acreedor s Art. 193
E. ... Arte. 194
F. Gestin de la propiedad de uno de los cnyuges por el otro arte. 195
G. inventer e Arte. 195 tiene
Captulo II: El sistema ordinario de la comunidad de los bienes acumulados
A. Propiedad
Composicin I. arte. 196
II. Bienes gananciales Arte. 197
III. Bienes propios
1 Arte Legal. 198
2 Arte convencional. 199
IV. Arte Proof. 200
B. Administracin, goce y disposicin de Arte. 201
C. Los depsitos de tercer Arte. 202
D. Deudas entre cnyuges Arte. 203
E. Disolucin y plan de liquidacin
I. Tiempo de disolucin Arte. 204
II. Recaudacin y pago de la deuda
Parte 2 en el arte de la ganancia. 206
III. Determinacin de los ingresos de cada cnyuge
1 Separacin de bienes adquiridos y Arte de separacin de bienes. 207
2 Reuniones bienes gananciales de arte. 208
3 premios y propiedad separada adquiri la propiedad entre el Arte. 209
4 Arte Profit. 210
IV. Valor de tasacin
1 Mercado del Arte Valor. 211
Valor 2 rendimiento
b. Circunstancias Especiales Arte. 213
3 Momento estimacin arte. 214
Compartir V. Resultados
1 Arte Legal. 215
2 Convencional
b. En caso de divorcio, separacin judicial, nulidad de matrimonio o separacin legal de
los bienes de arte. 217
VI. Normas de participacin y reclamo accin en una ms valorados- e
1 Arte pago suspendido. 218
2 Vivienda y muebles de la casa de arte. 219
3 Accin frente a terceros Arte. 220
A. Propiedad
Composicin I. arte. 221
II. Commons
1 Arte Universal comunitario. 222
2 Comunidades reducidos
a. Comunidad artstica de los bienes acumulados. 223
b. Otras comunidades Arte. 224
III. Bienes propio arte. 225
IV. Arte Proof. 226
B. Gestin y Disposicin
I. Productos Comn
1 Arte de la administracin regular. 227
2 Arte de la administracin extraordinaria. 228
3 Professional Art comn negocio. 229
4 Renuncia y adquisicin de fincas Arte. 230
5 Comisiones de Responsabilidad y direccin de arte. 231
II. Bienes propio arte. 232
C. Los depsitos de terceros
I. Generalidades Deudas Arte. 233
II. Deudas propio arte. 234
D. Deudas entre cnyuges Arte. 235
E. Disolucin y plan de liquidacin
I. Tiempo de disolucin Arte. 236
II. Asignacin a la propiedad del arte. 237
III. Premios entre la propiedad comn y propio arte propiedad. 238
IV. Parte en el arte aprecio. 239
V. Preciado Arte Valor. 240
VI. Compartir
1 En caso de muerte o la adopcin de otro rgimen de Arte. 241
2 En otros casos el art. 242 VII. Proceso de Moda y compartir
1. Bienes propio arte. 243
2. Vivienda y muebles de la casa de arte. 244
3. Arte Otros bienes. 245
4. Otras normas para el intercambio de arte. 246
A. Administracin, goce y disposicin
II. Arte Proof. 248
B. Los depsitos de tercer Arte. 249
C. Deudas entre cnyuges Arte. 250
D. Asignacin de una buena condominio Art. 251
Segunda parte: Los padres
Ttulo Sptimo: la determinacin de la filiacin
A. Establecimiento de la paternidad en el art General. 252
B. Reconocimiento y concurso de filiacin
I. ... Arte. 253
II. Procedimiento Arte. 254
Captulo II: la paternidad del marido
A. Arte Presuncin. 255
B. Aviso legal
I. Arte Permanente. 256
II. Medio
1. Nio concebido durante el matrimonio de Arte. 256 tiene
2. Nio concebido antes del matrimonio o durante la suspensin del arte la vida
comn. 256 b
III. Art Perodo. 256 c
C. Conflicto de presunciones Arte. 257
D. Accin por los padres de Arte. 258
E. El matrimonio de los padres del arte. 259
Captulo III: Reconocimiento y juicio de correo paternidad
A. Reconocimiento
I. Condiciones y forma de arte. 260
Cdigo Civil 210
II. Impugnacin

1 Permanente Arte. 260
tiene
2 Oriente
Arte. 260
b
3 tiempo
Arte. 260
c
Paternidad B. Accin

I. Permanente Arte. 261
II. Presuncin Arte. 262
III. Periodo de tiempo Arte. 263
Captulo IV: La adopcin

A. Adopcin de menores de edad

I. Condiciones Arte. 264
II. Adopcin conjunta
Arte. 264
tiene
III. La adopcin por una sola persona
Arte. 264
b
IV. La edad y el consentimiento del nio Arte. 265
V. Consentimiento de los Padres

1 Form
Arte. 265
tiene
2 Momento
Arte. 265
b
3 Prestacin del consentimiento

a. Condiciones
Arte. 265
c
b. Decisin
Arte. 265
d
B. Aprobacin de los adultos y prohibidos Arte. 266
C. Efectos

I. Disposiciones generales Arte. 267
II. Libertad de la Ciudad
Arte. 267
tiene
D. Procedimiento

II. Encuesta
Arte. 268
tiene
D bis . El secreto de la adopcin
Arte. 268
b
D ter . La informacin sobre la identidad de los Arte. 268
padres biolgicos c
E. Recurso de anulacin

I. Tierras

1 La falta de consentimiento Arte. 269
2 Otros vicios
Arte. 269
tiene
II. Periodo de tiempo
Arte. 269
b
F. Actividad intermediario para la adopcin
Arte. 269
c
Ttulo Octavo: Efectos de la filiacin
Captulo uno: la comunidad entre padre e t madre y el nio s
A. del nombre del arte. 270
B. Derecho Art cantonal y comunal. 271
C. Deberes Arte recproco. 272
D. Relaciones
I. Padre, madre e hijo
1 Arte Principio. 273
2 Lmites de Arte. 274
II. Tercera arte. 274 tiene
III. Por arte y competencia. 275
E. Informacin y Arte Informacin. 275 tiene
Captulo II: la obligacin alimentaria de los padres
A. Objeto y mbito de aplicacin el art. 276
B. Tiempo de Arte. 277
C. Los padres casados Arte. 278
D. Accin
I. Arte Permanente. 279
II. Arte Procedimiento. 280
III. Medidas provisionales
2 Antes de la determinacin de la paternidad
a. Registro de Arte. 282
b. Arte pago intermedio. 283
3 Para Arte. 284
IV. Body Art Mantenimiento de la contribucin. 285
V. La evolucin del arte. 286
E. Convencin sobre la obligacin de alimentos
I. contribuciones peridicas de arte. 287
II. nico porcentaje Arte. 288
F. Pago
Acreedor I. Arte. 289
II. Ejecucin
1. Arte de Ayuda correspondiente. 290
2 Aviso a los deudores de Arte. 291
III. Arte de Seguridad. 292
G. Art Derecho Pblico. 293
Padres H. Foster Arte. 294
J. Derechos de la madre Arte soltera. 295
Captulo III: La patria potestad
A. Condiciones
II. Arte padres casados. 297
III. Los padres no casados
2 Conjunto de Arte Autoridad Parental. 298 tiene
IV. Arte padrastros. 299
Padres V. Foster Arte. 300
B. Contenido
II. Educacin Artstica. 302
III. Arte Educacin Religiosa. 303
IV. Representacin
1 Con respecto a la tercera
b. Capacidad del arte infantil. 305
2 Con respecto a la tcnica de la familia. 306
C. Proteccin de la Infancia
I. medidas de proteccin del arte. 307
II. De Administracin Fiduciaria
2 Encontrar Arte paternidad. 309
III. Extraccin de la custodia de los padres del arte. 310
IV. La retirada de la patria potestad
1 Para el Arte supervisor de tutela. 311
2. el arte autoridad de tutela. 312
V. La evolucin del arte. 313
VI. Procedimiento
2 La privacin de libertad para la ayuda del arte. 314 tiene
VII. Para competencia y
2 En los procesos matrimoniales
a. Jurisdiccin del Arte de tenis. 315 tiene
b. Cambio de medidas judiciales de Arte. 315 b
VIII. El seguimiento de los nios colocados en familias de guarda art. 316
IX. Colaboracin en la proteccin de la juventud Arte. 317
Captulo IV: la propiedad de los nios
A. Arte de la administracin. 318
B. Uso de Arte Ingresos. 319
C. Transferencia de la propiedad del arte infantil. 320
Liberado D. Propiedad
I. Bienes suministrados por estipulacin de arte. 321
II. Arte Herederos. 322
III. Producto de trabajo, fondos profesional Arte. 323
E. Proteccin de los bienes del hijo
I. medidas de proteccin del arte. 324
II. Extraccin de los Directores de Arte. 325
F. Fin de Administracin
I. La restitucin de Arte. 326
II. Arte responsabilidad. 327
Ttulo Nueve: De la familia
Captulo uno: la pensin alimenticia
A. Arte Deudores. 328
B. Solicitud de Food Art. 329
C. Mantenimiento de expsitos Arte. 330
Captulo II: la autoridad nacional
A. Condiciones de arte. 331
B. Efectos
I. Arte Orden Interno. 332
II. Arte responsabilidad. 333
III. Hijos y nietos de deuda
1 Condiciones de arte. 334
Reivindicacin 2 art. 334 bis
Captulo III: herencias
A . Fundaciones de arte de la familia. 335
B. Indivisin
I. Constitucin
2 forma de arte. 337
II. Arte Tiempo. 338
III. Efectos
1 Conjunto de Arte de operacin. 339
2 Gestin y representacin
b. Requisitos del jefe del Arte indivisa. 341
3 Bienes y enseres Comn art. 342
IV. Disolucin
1 Art Case. 343
2 La denuncia, la insolvencia, el matrimonio de Arte. 344
3 Veces Arte. 345
4 Arte Sharing. 346
Ventures V. INDIVISION
2 Disolucin de arte. 348 Arte. 349-358 arte. 359
Tercera parte: La tutela Ttulo Ten: Organizacin de la
tutela Captulo uno: rganos de tutela
A. En el arte en general. 360
Cuerpos B. Regulatorios
I. Arte Tutela Pblica. 361
II. Tutela privada
1 Elegibilidad y arte. 362
2 Arte Organizacin. 363
3 Family Art Consejo. 364
4 Arte de Seguridad. 365
5 Art revocacin. 366
C. Tutor y Fideicomisario Arte. 367
Captulo II: casos de tutela
A. arte minoritario. 368
B. Prohibicin
I. enfermedad mental y debilidad Arte mental. 369
II. La prodigalidad, la embriaguez, la mala conducta y la mala gestin de arte. 370
III. Detencin Arte. 371
IV. Arte prohibicin voluntaria. 372
C. Procedimiento
II. Art experiencia de audicin. 374
III. Arte En lnea. 375
Captulo III: de la tutela
A. Para el Arte. 376
B. Cambio de Arte domicilio. 377
C. Derechos del Cantn de arte originales. 378
Captulo IV: Nombramiento de tutor
A. El guardin persona
II. Derecho preferente de Arte de los padres y del cnyuge. 380
III. Deseos en cuanto a la eleccin de Arte tutor. 381
IV. Obligacin de aceptar la tutela de arte. 382
V. Causas renuncia Arte. 383
VI. Inhabilidades e incompatibilidades Arte. 384
B. Procedimiento para el nombramiento
I. Nombramiento de Arte tutor. 385
II. Medidas provisionales Arte. 386
III. Comunicacin y publicacin de arte. 387
IV. Provisin y oposicin
1 Oficina de la autoridad de tutela del arte. 388
2 Arte Interim Management. 389
3 Decisin del arte. 390
V. Teniendo Art Office. 391
Captulo V: Curadura
A. Causas de la curadura
I. Arte Representacin. 392
Cdigo Civil 210
II. Gestin de la propiedad

1 El efecto de la ley Arte. 393
2 Curadura voluntaria Arte. 394
III. Aforo limitado Arte. 395
B. Autoridad Competente Arte. 396
C. Nombramiento Arte. 397
Captulo VI: la privacin de libertad a efectos

asistencia

A. Condiciones
Arte. 397
tiene
B. Jurisdiccin y competencia Arte. 397 b
C. Obligacin de informar Arte. 397 c
D. Revisin Judicial Arte. 397 d
E. Procedimiento en municipios

I. Disposiciones generales Arte. 397 e
II. Antes de que el juez Arte. 397 f
Ttulo Once: De la administracin de la tutela

Captulo uno: funciones de tutor

A. Toma de Posesin

I. Inventario Arte. 398
II. Custodia de valores y objetos de valor Arte. 399
III. Las ventas de muebles Arte. 400
IV. Efectivo

1 Inversiones Arte. 401
2 Conversiones Arte. 402
V. Industrial y empresas comerciales Arte. 403
VI. Edificios Arte. 404
B. Cuidado Personal y representacin

I. Cuidado Personal

1 Mineros

b. La privacin de libertad para la asistencia
Arte. 405
tiene
2 Banned Arte. 406
II. Representacin

1. general Arte. 407
2. Asuntos prohibidos Arte. 408
Alumno 3 Contest Arte. 409
4 Actas de la pupila
a. Consentimiento de su tutor Arte. 410
b. La falta de consentimiento arte. 411
5 Ocupacin o industria alumno arte. 412
C. Gestin de la propiedad
I. Deberes del tutor cuentas Arte. 413
II. Productos disponibles para el Arte alumno. 414
D. Tenencia de Arte. 415
E. Arte Guardin Salario. 416
Captulo II: Funciones del administrador
A. Naturaleza de Arte Curadura. 417
B. Propsito de la curadura
I. Arte Warrant Especial. 418
II. Propiedad Art Management. 419
Captulo III: De la oficina de las autoridades de control
A. Uso de Arte. 420
B. Autorizacin para
I. Para la autoridad de tutela Arte. 421
II. Por la autoridad de supervisin de Arte. 422
C. Examen de los informes y de arte. 423
D. La falta de autorizacin arte. 424
E. rdenes cantonales Arte. 425
Captulo IV: La responsabilidad de los rganos de tutela
R. Por lo general
Guardian y autoridades I. Arte. 426
II. Municipios, distritos y municipio Arte tutelar. 427
B. Condiciones de la responsabilidad
I. Entre los miembros de la Autoridad de Arte. 428
II. Entre los diferentes rganos de tutela de Arte. 429
C. La privacin de libertad para la ayuda del arte. 429 tiene
Acciones D. Responsabilidad de arte. 430
Captulo uno: el fin de la minora y e interdictio la n
A. La tutela de los menores de arte. 431
B. Tutela de Arte condenado. 432
C. Regulacin de la otra prohibi
I. Aprobacin de la gestin del arte. 433
II. Procedimiento
Publicado 2 art. 435
En 3 casos de enfermedad mental arte. 436
4 Si la prodigalidad, la embriaguez, la mala conducta y la mala gestin de arte. 437
5 Si prohibicin Arte voluntaria. 438
D. Curadura
II. Publicacin y Comunicacin Arte. 440
Captulo II: la expiracin de las funciones de tutor
A. Prdida del ejercicio de los derechos civiles, la muerte del arte. 441
B. Vencimiento de las funciones, no reeleccin
I. Al final del perodo de nominacin Arte. 442
II. Incapacidad o exencin de arte. 443
III. Contina Arte gestin. 444
C. Despido
Caso I. arte. 445
II. Procedimiento
1 A peticin de Arte Oficina. 446
2 Investigacin y Disciplina Arte potencia. 447
3 Medidas provisionales Arte. 448
4 Otras medidas de Arte. 449
5 Arte Accin. 450
Captulo III: Efectos de la terminacin de la tutela
A. Cuenta Final y entrega de los bienes de arte. 451
B. Examen de los informes y de arte. 452
C. Guardin destituido Arte. 453
D. Medidas de Responsabilidad
I. ordinair Prescripcin e Arte. 454
II. Prescripcin Wunderfull e Arte. 455 Arte. 456
Libro Tres: Sucesiones Parte I: Herederos
decimotercera Ttulo: Los herederos legales
A. Los padres
I. descendiente s Art. 457
II. Los familiares del padre y el mar e Arte. 458
III. Los familiares de los abuelos de Padres s art. 459
IV. ltima heredero s Art. 460 Arte. 461
B. cnyuge sobreviviente, pareja registrada Survivan t Arte. 462 Arte. 463 y 464
C. ... Arte. 465
D. Cantn y comn e Arte. 466
Ttulo Catorce: Disposiciones debido mor t Captulo uno: la capacidad de tener r
A. Para testamentaria t Arte. 467
B. En un pacto successora el art. 468
C. Disposiciones cero s Art. 469
Captulo II: la parte de libre disposicin
Tamao del lote A. disponibles
I. Su extensa e Arte. 470
II. Tanque e Arte. 471
III. ... Arte. 472
IV. Donaciones conyugal Survivan t Arte. 473
V. Clculo de la parte desechable
1 Deduccin de deudas s Art. 474
2 Donaciones de la animada s art. 475
3 Dotacin de seguros Decio s Art. 476
B. Desheredacin
I. Causas de arte. 477
II. Efectos de arte. 478
III. Arte responsabilidad. 479
IV. Desheredacin de un Arte insolvente. 480
Captulo III: modos tienen
B. Cargos y Condiciones de arte. 482
C. Institucin heredera de arte. 483
D. Legs
I. Objeto de arte. 484
II. Emisin Arte. 485
III. Relacin entre la herencia y la sucesin de Arte. 486
E. Las sustituciones vulgar Arte. 487
Fideicomisarios F. Sustituciones
I. Descripcin llamado arte. 488
II. La apertura de la Art sustitucin. 489
III. Arte de Seguridad. 490
IV. Efectos de la sustitucin
1 Hacia el instituto de arte. 491
2 Hacia el llamado Art. 492
G. fundaciones de arte. 493
H. Pactos races
I. Institucin heredero y los legados de arte. 494
II. Renuncia Pacto
1 mbito de aplicacin el art. 495
Leal Art 2 chute. 496
3 Derechos de los acreedores Arte hereditaria. 497
Captulo IV: La forma de las disposiciones sobre la muerte
A. Testamentos
I. Formularios
2 Testamento pblica
a. Escritura redaccin Arte. 499
b. Concurso de Arte notarizacin. 500 c. Testigos del concurso de arte. 501
d. Testador que no haya ledo o Art firmado. 502
e. Las personas involucradas en el arte acto. 503
f. Archivo Aviso Arte. 504
3 hologrfica forma de arte. 505
4 Forma oral
a. Las ltimas disposiciones Arte. 506
b. Acciones posteriores de arte. 507
c. Lapso de arte. 508
II. Destitucin y Despido
1 Arte revocacin. 509
2 Retire el Arte acto. 510
3. Bill arte posterior. 511
B. Pacto races
I. forma de arte. 512
II. Terminacin y Cancelacin
1 entre vivos
a. Mediante contrato o en la forma de un arte testamento. 513
b. Basado en el incumplimiento de arte. 514
2 En caso de supervivencia con el art. 515
C. Tamao de Lote reduce Art disponibles. 516
Captulo V: Ejecutores
A. Descripcin de Arte. 517
B. Alcance de las facultades de arte. 518
Captulo VI: Nulidad y reduccin de disposiciones de los fallecidos
A. En una accin de nulidad
I. Si no se tiene, la naturaleza ilegal o inmoral del Arte disposicin. 519
II. Defectos formales
2 Si el arte olgrafo. 520 tiene
III. Arte Prescripcin. 521
B. En una accin en la reduccin
I. Condiciones
2 Donaciones para la reserva de Arte. 523 3 Derecho de los acreedores de un arte
heredero. 524
II. Efectos
2 piernas de una cosa Art en particular. 526
3 Con respecto a inter vivos
a. Evento de arte. 527
b. Arte Restitucin. 528
4. Seguros para la muerte de arte. 529
5 En cuanto a las donaciones de arte usufructo o renta vitalicia. 530
6 Cuando se reemplaza el art. 531
III. El fin de un descuento. 532
IV. Arte Prescripcin. 533
Captulo VII: Acciones derivadas de acuerdos de sucesin
A. Derechos en el caso de una transferencia inter vivos de Arte mercancas. 534
B. Reduccin y Restauracin
I. Reduccin de Arte. 535
II. Arte Restitucin. 536
Parte II: La devolucin XV Ttulo: Desde la apertura de la sucesin
A. Causa de apertura Arte. 537
B. Coloque el arte de abrir. 538
C. Efectos de la apertura
I. Capacidad de recibir
1 El disfrute de Arte de derechos civiles. 539
2 indignidad
a. Causas Arte. 540
b. Efectos contra descendientes de arte. 541
II. El punto de la supervivencia
1 El arte herederos. 542
2. legatarios Arte. 543
3 nios concebidos Arte. 544
4 Cuando se reemplaza el art. 545
D. Declaracin de ausencia
I. Sucesin distradamente
1 Envo de posesin y ttulos de arte. 546
2 Arte Restitucin. 547
II. Impuesto sobre sucesiones distradamente Arte. 548
III. La correlacin entre los dos casos el art. 549
IV. Procedimiento Oficina Arte. 550
Ttulo XVI: Efectos de la descentralizacin Captulo Uno: Las
medidas de seguridad
B. Sellado de Arte. 552
C. Inventario de Arte. 553
D. Administracin de la oficina de hacienda
II. Cuando los herederos son arte desconocido. 555
E. Apertura de voluntades
I. Obligacin de transmitir Arte. 556
II. Arte apertura. 557
III. Aviso a los titulares de Arte propietario. 558
IV. La entrega de los bienes de arte. 559
Captulo II: la adquisicin de la finca
A. Adquisicin
Herederos I. Arte. 560 II ... Arte. 561
III. Los legatarios
1 Adquisicin de la herencia del arte. 562
2 Asunto Arte Legacy. 563
Art derechos 3 Acreedor. 564
4 Arte Reduccin. 565
B. El repudio
I. Declaracin en tal sentido
1 Facultad de repudiar Arte. 566
2 tiempo
b. Si el inventario arte. 568
3 Transmisin del derecho a repudiar Arte. 569
Formar 4 art. 570
II. Descalificaciones repudian Arte. 571
III. Repudio de uno de los herederos de Arte. 572
IV. El repudio de todos los herederos ms cercanos
2 Derecho del Arte cnyuge sobreviviente. 574
3 Renuncia a favor de los herederos lejanos Arte. 575
V. Extensin de Arte Tiempo. 576
VI. Repudio del Arte legado. 577
VII. La proteccin de los derechos de los acreedores del Arte heredero. 578
VIII. Responsabilidad por el repudio de Arte. 579
Captulo III: El beneficio de inventario
A. Condiciones de arte. 580
B. Procedimiento
I. Arte de inventario. 581
II. Sumatoria de Arte Pblico. 582
III. Los crditos y deudas inventariados ex art. 583
IV. Resultado de arte. 584
C. Situacin de los herederos para el inventario
I. Arte de la administracin. 585
II. Procesamiento y juicio; Arte Prescripcin. 586
D. Efectos
I. Es hora de tomar partido Arte. 587
II. Declaracin del Arte heredero. 588
III. Efectos de la aceptacin en el beneficio de inventario
Responsabilidad 1 por poblacin Arte. 589
2 La responsabilidad ms all del arte de inventario. 590
E. Responsabilidad bajo garantas de arte. 591
F. Estates reside en el cantn o municipio Arte. 592
Captulo IV: liquidacin oficial
A. Condiciones
I. A peticin de un arte heredero. 593
II. A peticin de los acreedores del Arte fallecida. 594
B. Procedimiento
II. Mtodo ordinario de liquidacin Arte. 596
III. Liquidacin bajo las reglas de la bancarrota de Arte. 597
Captulo V: accin de peticin de herencia
A. Condicin s Art. 598
B. Efecto s Art. 599
C. Prescriptio n art. 600
D. Accin lgatair e Arte. 601
Ttulo Seventeen: Particin
Captulo uno: la sucesin antes de compartir
A. Apertura de los Efectos de races
I. Comunidad hrditair e Arte. 602
II. heredero Responsabilidad s Art. 603
B. Accin en comn e Arte. 604
C. Aplazamiento compartida e Arte. 605
D. Derechos de los que hicieron el mismo hogar que el arte fallecido. 606
Captulo II: El modo de uso compartido
A. En gneros l art. 607
B. Reglas compartir
I. Disposiciones defun t Arte. 608
II. impugna la autoridad arte. 609
C. Modo de intercambio
I. Igualdad de derechos del heredero s art. 610
II. Composicin mucho s Art. 611
III. Premio y la venta de cierta propiedad hereditaria s Art. 612
IV. Asignacin de Vivienda y menaje de casa al Arte cnyuge sobreviviente. 612 tiene
D. Reglas para ciertos objetos
I. Los objetos forman un papeles de la familia entera de arte. 613 I bis . Art Stock. 613
tiene
II. Reclamaciones de los fallecidos en contra de la hritie r Arte. 614
III. inmobiliaria garanta promesa s Art. 615 Arte. 616
IV. Edificios
1. Reprise
a.
Imputatio valor de n Arte. 617
b.
Procedur e Arte. 618
V. negocios y edificios agrcolas s Art. 619 Arte. 620-625
Captulo III: Informes
A. Obligacin relaciona r Arte. 626
B. Informe en caso de incapacidad o rechazo de Arte. 627
C. Condiciones
I. especie o menos prenan t Arte. 628
II. Las donaciones que exceden la parte hrditair e Arte. 629
III. Modo calcu l art. 630
D. Cargos educatio n de arte. 631
E. Presenta usag e Arte. 632 Arte. 633
Captulo IV: La valla y los efectos de la particin
Compartir A. Clausura
I. Convencin compartida e Arte. 634
II. Convencin sobre acciones heredadas s Art. 635
III. Pactos de fincas sin abrir s Art. 636
B. Garanta entre herederos
I. Obligaciones resultan t Arte. 637
II. Rescisin de compartir e Arte. 638
C. Responsabilidad de terceros
I. Solidaridad arte. 639
II. Reclamaciones entre heredero s art. 640
Libro Cuarto: Bienes humana Parte Uno: De la
propiedad XVIII Ttulo: general
A. Elementos de la propiedad
II. Anima x Arte. 641 tiene
B. Alcance de la propiedad
I. Las partes integrales s arte. 642
II. El fruto natural s Art. 643
III. Accesorios
1 definitio n art. 644
2 Exceptio n art. 645
C. Nmero de Propiedad en una cosa
I. Propiedad
1. Relacin entre los copropietarios de arte. 646
2. Utilice reglamentos y Arte administrativa. 647
3. Arte actos de administracin ordinaria. 647 tiene
4. Los actos administrativos ms grande de arte. 647 b
5. Construccin
a.
Arte necesario. 647 c
b.
Arte til. 647 d
c.
Para el embellecimiento y la comodidad de arte. 647 e
1. Los actos de disposicin del arte. 648
2. Contribucin a los costes y gastos de Arte. 649
3. Subrogacin del comprador de un arte unitario. 649 tiene
4. La exclusin de la comunidad
a.
Arte copropietario. 649 b
b.
Los titulares de otros derechos. Art 649 c
10. Terminacin de Condominio
a.
Accin particin arte. 650
b.
Compartiendo modo Art. 651
c.
Los animales que viven en un ambiente de arte nacional. 651 tiene
II. propiedad de la ciudad
1. Evento de arte. 652
2. Efectos de arte. 653
3. Fin Arte. 654
III. Propiedad en varias empresas y edificios de la granja de arte. 654 tiene
Captulo uno: el objeto de la adquisicin y de la prdida de la propiedad de la tierra e
A. Finalidad del land art. 655
B. Adquisicin de propiedad de la tierra
I. Arte registro. 656
II. Modos de adquisicin
1. Arte Conveyancer. 657
2. Arte Ocupacin. 658
3. La formacin del nuevo arte de la tierra. 659
4 Deslizamientos
b. Arte Permanente. 660 tiene
c. Nueva configuracin limita Arte. 660 b
5 Prescription
a. Arte Ordinaria. 661
b. Arte Extraordinaria. 662
c. Tiempo de Arte. 663
6 cosas sin dueo y la propiedad del arte pblico. 664
III. Arte derecho a inscripcin. 665
C. Prdida de la propiedad de la tierra de arte. 666
Captulo II: Efectos de la propiedad de la tierra
A. Alcance de la tierra
II. Limitaciones
1 Indicacin de lmite de Arte. 668
2 Obligacin de limitar Arte. 669
3 Demarcaciones comunes Arte. 670
III. Edificios en el fondo
1 Fondos y materiales
a. Arte de la propiedad. 671
b. Beneficios de arte. 672
c. Asignacin de propiedad del fondo de arte. 673
2 edificios que invaden la tierra de otro arte. 674
3 Derecho de la zona Art. 675
4 tubos y canales de Arte. 676
5 Construcciones valores Arte. 677
IV. Plantaciones de arte. 678
V. Responsabilidad del propietario arte. 679
B. Restriccin de propiedad de la tierra
II. En cuanto al derecho de la alienacin; derechos legales de adquisicin preferente
Principios 1 art. 681
2 aos de arte. 681 tiene
3 Modificacin, suspensin Arte. 681 b
4 En el caso de Art derechos de superficie articular y. 682
5 Derechos de tanteo en los negocios y edificios de la granja de Arte. 682 tiene
Arte. 683
III. Informe barrio
1 Operacin Art Fund. 684
2 de excavacin y construccin
a. Regla de arte. 685
b. Disposiciones reservados para cantonal Arte ley. 686
3 Plantas
a. Regla de arte. 687
b. Disposiciones reservados para cantonal Arte ley. 688
4 Arte Drenaje. 689
5 Art Drenaje. 690
6 Acueductos y otras tuberas
a. Obligacin de tolerar Arte. 691
b. Salvaguardar los intereses del titular de Arte garanta. 692
c. Arte Desarrollos. 693
7 Derechos de paso
a. Pasaje requiere art. 694
b. Otros pasajes Arte. 695
c. Mencin en el Registro de Arte. 696
8 Arte Cercas. 697
9 Mantenimiento de Estructuras de Arte. 698
IV. Derecho de acceso a la tierra de otro
1 Bosques y pastos Arte. 699
2. naufragios de investigacin, etc Arte. 700
3 casos de necesidad Arte. 701
Restricciones Derecho Pblico V.
2 Mejoras molieron Arte. 703
C. Fuentes
I. Propiedad y servidumbre Arte. 704
II. Arte Derivacin. 705
III. Fuentes Cut
1 Art Benefit. 706
2 Restauracin de escena de arte. 707
IV. Las fuentes comunes Arte. 708
V. Utilizacin de fuentes de Arte. 709
VI. Arte Fontaine necesario. 710
Cdigo Civil 210
VII. Expropiacin

Fuentes 1 Arte. 711
2 Suelo Arte. 712
Captulo III: condominios

A. Elementos y Objetos

I. Elementos
Arte. 712
tiene
II. Objeto Arte. 712 b
III. Los actos de disposicin Arte. 712 c
B. Constitucin y al final

I. Constitucin Arte. 712 d
II. Piezas Arte. 712 e
III. Fin Arte. 712 f
C. Administracin y Uso

I. Disposiciones Arte. 712 g
II. Las comisiones y gastos comunes

1 Definicin y distribucin Arte. 712 h
2 contribuciones Garanta

a. Hipoteca legal Arte. 712 i
b. Lien Arte. 712 k
III. El ejercicio de los derechos civiles Arte. 712 l
D. Organizacin

I. Asamblea de propietarios

1 Competencia y condicin jurdica Arte. 712 m
2 Aviso y presidente Arte. 712 n
3 Ejercicio del Voto Arte. 712 o
4 Qurum Arte. 712 p
II. Administrador

1 Nombramiento Arte. 712 q
2 Revocacin Arte. 712 r
3 Trminos

a. Aplicacin de las disposiciones y decisiones
sobre
administracin y uso Arte. 712 s
b. Representacin hacia la tercera Arte. 712 t

A. Propsito de bienes muebles Arte. 713
B. Modos de Adquisicin
I. Tradicin
1 Transferencia de posesin Arte. 714
2 Pacto de retencin del ttulo
b. Las ventas de arte en cuotas. 716
3 Constitut Arte posesoria. 717
II. Ocupacin
1 Las cosas de arte sin dueo. 718
2 escaparon Animales Arte. 719
III. Cosas encontrado
1 Publicidad e Investigacin
b. Animales Art. 720 tiene
2 cosa y Subasta de Arte Guardia. 721
3 Adquisicin de restitucin de la propiedad del arte. 722
4 Arte del Tesoro. 723
5 Objetos de valor Art cientfica. 724
IV. Wrecks Arte. 725
V. Especificacin arte. 726
VI. Aadir y mezclar arte. 727
VII. Arte prescripcin adquisitiva. 728
C. Prdida de arte propiedad personal. 729
Divisin Dos: otros derechos de propiedad
Ttulo Twenty: Servidumbres y carga s tierra s
Captulo uno: servidumbres
A. Propsito servidumbres Arte. 730
B. Establecimiento y servidumbres de extincin
I. Constitucin
Arte 1.Registration. 731
2 Arte Contrato. 732
3 Bondage Arte en sus propios recursos. 733
II. Extincin
2 Reunin del Fondo de Arte. 735
3 Arte judicial Liberacin. 736
Cdigo Civil 210
C. Efectos de las servidumbres

I. Alcance

1. general
Arte.
737
2 En Registro de
Arte.
738
3 nuevas necesidades de la dominante
Arte.
739
4 Derecho Cantonal y prcticas locales
Arte.
740
II. Carga de mantenimiento
Arte.
741
III. Modificaciones

1 Cambio en el sitio de la servidumbre
Arte.
742
Divisin 2

a. Top Fondo
Arte.
743
b. Servient
Arte.
744
Captulo II: otras servidumbres, sobre todo

usufructo

A. Usufructo

I. Su propsito
Arte.
745
II. Constitucin del usufructo

1. general
Arte.
746
2 ...
Arte.
747
III. La extincin del usufructo

1 Causas de la extincin Arte.
748
2 Duracin del usufructo
Arte.
749
3 Equivalente de lo destruido
Arte.
750
4 Volver

a. Obligacin
Arte.
751
b. Responsabilidad
Arte.
752
c. Desembolsos
Arte.
753
5 Limitacin de Beneficios
Arte.
754
IV. Efectos de usufructo

1 usufructuario Humano

a. En general
Arte.
755
b. Naturales de frutas
Arte.
756
c. Intereses
Arte.
757
d. Transferencia del usufructo
Arte.
758
2 Derechos del nudo propietario

a. Vigilancia
Arte.
759
b. Derecho a exigir garantas
Arte.
760
c. Colateral en el caso de las donaciones y el
usufructo legal
Arte.
761
210

Cdigo
Civil

d. Suites falta de seguridad Arte. 762

3 Inventario Arte. 763

4 Obligaciones del usufructuario

a. Conservacin de la cosa Arte. 764

b. Los gastos de mantenimiento, impuestos y Arte. 765
otros cargos

c. Los intereses sobre las deudas de la
herencia
Arte. 766

d. Seguros Arte. 767

V. Casos especiales de usufructo

1 Edificios

a. Como fruto Arte. 768

b. Destino de la cosa Arte. 769

c. Bosques Arte. 770

d. Minas Arte. 771

2 Cosas consumibles y cosas evaluado Arte. 772

3 a cobrar

a. Extensin de disfrute Arte. 773

b. Reembolsos y reutilizada Arte. 774

c. Derecho a transferir sus cuentas a cobrar Arte. 775

B. Ley de Vivienda


II. mbito de aplicacin del derecho a la
vivienda
Arte. 777

III. Cargos Arte. 778

C. Derecho a la zona

I. Propsito y la inscripcin en el Registro de
la Propiedad
Arte. 779

II. Contrato
Arte. 779
tiene

III. Efectos y ampliado Arte. 779 b

IV. Efectos sobre la expiracin de la duracin

1 Volver construcciones Arte. 779 c

2 Asignacin Arte. 779 d

3 Otras disposiciones Arte. 779 e

V. Regreso anticipado

1 Condiciones Arte. 779 f

2 El ejercicio del derecho de retorno Arte. 779 g

3 Otro caso de aplicacin Arte. 779 h

VI. Prestacin de jubilacin garantiza el
derecho a construir

1 Reclamacin a la creacin de una hipoteca Arte. 779 i

2 Registro Arte. 779 k

VII. Duracin mxima Arte. 779 l
D. Derecho a una fuente de fondos de terceros Arte. 780
E. Otros servidumbres Arte. 781
Captulo III: Los gastos de la tierra
A. Objeto del Arte deuda hipotecaria. 782
B. Establecimiento y extincin
I. Constitucin
1 Adquisicin y Artes de la Grabacin. 783
2 Terreno Cargos Art Derecho Pblico. 784
3 Cargos fines de la garanta del Land Art. 785
II. Extincin
2 Redemption
a. Derecho del acreedor a exigir el art. 787
b. El derecho del deudor para operar en el art. 788
c. Arte Ransom. 789
3 Arte de limitaciones. 790
C. Efectos
I. Derecho de acreedor Arte. 791
II. Tipo de Arte de la deuda. 792
Ttulo Twenty-Two: propiedad promesa Captulo Uno:
Disposiciones Generales
A. Condiciones
I. Art Forms bienes inmuebles. 793
II. Crdito garantizado
1 Art Capital. 794
2 Intereses Arte. 795
III. Objeto de la promesa
1 Los edificios que pueden consistir en la promesa de Arte. 796
2 Designacin
a. El edificio de estilo Art nico. 797
b. Varios edificios gravados Arte. 798
3 Edificios Agrcolas Arte. 798 tiene
I. Constitucin
Arte 1.Registration. 799
2 Si la propiedad es propiedad de varios art. 800
II. Extincin arte. 801
III. En los casos de reuniones parciales
1 Mover garanta Arte. 802
2 La denuncia por el Arte deudor. 803
3 Art plata Indemnizacin. 804
C. Efectos
I. mbito de aplicacin del derecho de la Art acreedor. 805
II. Rentas y alquila arte. 806
III. Arte Limitacin. 807
IV. Collateral
1 Deterioro de valor de
a. Medidas cautelares Arte. 808
b. Seguridad y recuperacin de la tcnica anterior. 809
2 La depreciacin no es culpa del propietario del Arte. 810
3 Eliminacin de parcelas de pequeo arte. 811
V. posterior constitucin de derechos reales de arte. 812
VI. Caso Hipoteca
1 Efectos de arte. 813
2 Escuela de Arte. 814
IPhone 3 Arte Libre. 815
VII. La realizacin del derecho de prenda
Modo 1 del arte de la realizacin. 816
2 Distribucin de Precio arte. 817
3 Cobertura de la garanta de arte. 818
4 Garanta para los desembolsos necesarios Arte. 819
VIII. Lien en caso de mejoras de la tierra
Rango 1 art. 820
2 La extincin de la deuda y el Arte promesa. 821
IX. Con derecho a Art seguro de compensacin. 822
X. Representacin de acreedores Arte. 823
Captulo II: hipoteca
A. Propsito y Naturaleza Arte. 824
I. Arte Constitucin. 825
II. Extincin
1 Arte radiacin. 826
Derecho del propietario 2 no se lleva a cabo personalmente Arte. 827
3 Hipoteca Purge
a. Condiciones y el procedimiento de Arte. 828
b. Subasta de Arte Pblico. 829
c. Arte Oficial estimacin. 830
4 Resolucin Art. 831
C. Efectos de la hipoteca
I. Propiedad y promesa
1 Total Arte alienacin. 832
2 parcelacin Arte. 833
3 Aviso al Acreedor Arte. 834
II. Asignacin de Arte de la deuda. 835
Hipotecas D. Legales
I. No es necesario registrarse Arte. 836
II. Con el registro
1 Art Case. 837
Vendedor 2, herederos, Arte indivisa. 838
3 Artesanos y Empresarios
a. Regstrate arte. 839
b. Arte Rango. 840
c. Arte privilegio. 841
Captulo III: La nota de la hipoteca y la letra anualidad
A. La nota de hipoteca
I. Propsito y Naturaleza Arte. 842
II. Arte Estimacin. 843
III. Denuncia Arte. 844
IV. Derecho del propietario no es personalmente responsable de arte. 845
V. La alienacin, la divisin de arte. 846
B. De la carta de retiro
I. Propsito y Naturaleza Arte. 847
II. Arte de carga mxima. 848
III. Responsabilidad del arte del estado. 849
IV. Redencin Art Derecho. 850
V. Deuda y Arte propiedad. 851
VI. Parcelacin Arte. 852
VII. Cartas anualidad ley cantonal y Arte ley de herencia. 853
C. Disposiciones comunes
I. Constitucin
1 Naturaleza de Arte de la deuda. 854
2 Informe del ttulo con el Arte original de la fianza. 855
3 Registro y Ttulo
a. Necesitas Ttulo Art. 856
b. Crear el Arte ttulo. 857
c. Forma de arte del ttulo. 858
4 Nombramiento del acreedor
a. Tras la incorporacin del arte. 859
b. Oficial de Arte. 860
5 Lugar de pago Arte. 861
6 Pago despus de la transferencia del Arte por cobrar. 862
II. Extincin
1 En ausencia de acreedor Arte. 863
2 Arte radiacin. 864
III. Los derechos de los acreedores
1 Proteccin de la buena fe
a. En cuanto a la inscripcin de arte. 865
b. El Arte ttulo. 866
c. Relacin entre el ttulo y el registro de Arte. 867
2 El ejercicio de los derechos de los acreedores de arte. 868
3 Arte Transfer. 869
IV. Cancelaciones
1 En caso de prdida de Arte. 870
2 Suma el acreedor sepa Arte. 871
V. Excepciones deudor Arte. 872
VI. Entregue el art. 873
VII. Los cambios ocurridos Arte. 874
Captulo IV: Las emisiones de ttulos de propiedad
A. Las obligaciones hipotecarias Arte. 875
B. letras hipotecarias y letras de anualidad e emitida n Seri e
II. Naturaleza de stos Arte valores. 877
III. Arte Amortizacin. 878
IV. Regstrate arte. 879 V. Efectos de los ttulos
Asentamientos Issue 1 Art. 880
2 Reembolso
a. Programa de depreciacin de arte. 881
b. Control de la tcnica. 882
c. Asignacin de los reembolsos de Arte. 883
Primera parte: La promesa y el derecho e retentio n
A. Promesa
I. Constitucin
1 La posesin de acreedor Arte. 884
2 ganados Compromiso de arte. 885
3 Lien posterior art. 886
4 Compromiso por el arte acreedor. 887
II. Extincin
1 La prdida de la posesin de Arte. 888
2 Arte Restitucin. 889
3 Responsabilidad del acreedor Arte. 890
III. Efectos
1 Acreedor Derechos arte. 891
2 mbito de aplicacin del Art promesa. 892
3 Rango de gravmenes Arte. 893
4 Pacto Arte commissoire. 894
B. Lien
I. Estado de arte. 895
II. Excepciones Arte. 896
III. En caso de insolvencia de Arte. 897
IV. Efectos de arte. 898
Captulo II: La prenda sobre los crditos y otros derechos
B. Constitucin
I. cobrar comunes Arte. 900
II. Arte valores fsicos. 901
III. La titularidad de los bienes y warrants Arte. 902
IV. Compromiso subsiguiente del arte de la deuda. 903
C. Efectos
I. mbito de aplicacin del derecho de la Art acreedor. 904
II. Representacin de las acciones y participaciones de una sociedad de
responsabilidad limitada se comprometi Arte. 905
III. Administracin y el reembolso de arte. 906
Captulo III: las casas de empeo
A. casas de empeo Instituciones
I. Art Autorizacin. 907
II. Duracin arte. 908
B. Ready casas de empeo
I. Arte Constitucin. 909
II. Efectos
1. La venta del Arte garanta. 910
2. Supervit Art derecho. 911
. III Reembolso
1. Lo que hay que borrar el art. 912
2. Derechos del Arte prestamista. 913
C. Las compras menores de recompra pacto Arte. 914
D. Derecho Cantonal de Arte. 915
Captulo IV: Las cartas de los salarios
Arte. 916-918
Tercera parte: La posesin y el Registro de la Propiedad
Ttulo Veinticuatro: posesin
A. Definicin y formas
I. Definicin de Arte. 919
II. Posesin original y arte derivado. 920
III. interrupcin transitoria del arte. 921
B. Transferencia
I. Entre el arte actual. 922
II. Entre ausente arte. 923
III. tradicin sin arte. 924
IV. Productos certificados por el art. 925
C. Efecto Legal
I. Proteccin de la posesin
1. Derecho de defensa del arte. 926
2 Arte Rintgrande. 927
Accin 3 por la transgresin de arte. 928
4 Decadencia y Arte receta. 929
II. La proteccin del derecho
1 constructiva Arte propiedad. 930
2 Presuncin de posesin deriva de Arte. 931
3 Accin contra el arte poseedor. 932
4 Derecho de disposicin y reivindicacin
a. Cosas confiaron Arte. 933
b. Cosas de prdida o robo de arte. 934
c. Moneda y portador de arte. 935
d. En caso de mala fe de Arte. 936
5 Presuncin contra edificios Art. 937
III. Responsabilidad
1 Bonafide
a. Disfrute del arte. 938
b. Beneficios de arte. 939
2 poseedor de mala fe Arte. 940
IV. Arte Prescripcin. 941
A. Organizacin
I. El Registro de la Propiedad
2 Registro
a. Edificios registradas Arte. 943
b. Edificios Arte no registrados. 944
3 registros
a. El arte de Ledger. 945
b. El arte de Catastro prospecto. 946
c. Arte hojas colectivos. 947
d. Diario, vales de Arte. 948
4 rdenes
b. Arte Catastro informatizado Held. 949 tiene
5 Art Catastral. 950
II. Mantener el Registro de la Propiedad
1 Distritos
a. Arte competencia. 951
b. edificios ubicados en varios distritos de arte. 952
1. Reserva de oficinas Terrenos Arte. 953
2. Honorarios Arte. 954
III. Funcionarios
1. Arte responsabilidad. 955
2. Arte Supervisin. 956
3. Disciplina tcnica. 957
B. Registro
I. Registro de Derechos
1. Propiedad y derechos de propiedad Arte. 958
2. Anotaciones
a.
Art derechos personales. 959
b.
Las restricciones al derecho a disponer de Arte. 960
c.
Arte registro provisional. 961
d.
Registro de un inters posterior hipotecas Arte. 961 tiene
II. reglas del arte de derecho pblico. 962
III. Condiciones de registro
1. Solicitud
a.
Registrarse para el arte. 963
b.
Para cancelar el art. 964
2. Legitimidad
a.
Validez de arte. 965
b.
Complementar la legitimacin del arte. 966
IV.
Modo de registro
1. El arte en general. 967
2. Con respecto a las servidumbres arte. 968
V.
Notificacin obligatoria de arte. 969
C. Registro de la Propiedad Publicidad
I. Suministro de Informacin y Consulta de arte. 970
II. Arte Publicaciones. 970 tiene
D. Efectos
I. Efectos de la no inscripcin de arte. 971
II. Efectos de registro
1. El arte en general. 972
2. Con respecto a los terceros de buena fe de arte. 973
3. Con respecto a la tercera fe Art malo. 974
E. borrado y modificacin
I. Registro Arte irregular. 975
Cdigo Civil 210
II. Terminacin de la parte derecha
Arte.
976
III. Correcciones
Arte.
977
Ttulo Final: La entrada en vigor y aplicacin de la

Cdigo Civil

Captulo 1: Aplicacin de la Ley y el ex

nuevo derecho

Principios generales A.

I. no retroactividad de las leyes Arte. 1
II. Retroactividad

1 orden pblico y la moralidad Arte. 2
2 Imperio de la ley Arte. 3
3 Derechos no ganadas Arte. 4
B. El derecho de las personas

I. El ejercicio de los derechos civiles Arte. 5
II. Declaracin de la libertad Arte. 6
II tiene . Base de datos central Vital
Arte. 6
tiene
III. Corporaciones

1. general
Arte. 6
b
2 Contabilidad y Cuentas
Arte. 6
c
C. Derecho de Familia

I. Matrimonio Arte. 7
I bis . Divorcio

1 Principio
Arte. 7
tiene
2 Minutos divorcio pendiente
Arte. 7
b
Separacin 3 veces en el caso de divorcio pendiente
Arte. 7
c
I TER . Efectos generales del matrimonio

1 Principio Arte. 8
2 Nombre
Arte. 8
tiene
3 Libertad de la Ciudad
Arte. 8
b
II. Parejas matrimoniales casadas antes del 1 er enero

1912 Arte. 9
II bis . Cnyuges matrimoniales casados despus del
1 er enero
1912

1. general
Arte. 9
tiene
2 Paso del rgimen de propiedad del sindicato de la
participacin
los bienes acumulados

a. Tratamiento de los activos
Arte. 9
b
210

Cdigo
Civil
b. Beneficios
Arte. 9
c

c. Plan de liquidacin en el mbito de la nueva
ley
Arte. 9
d

3 Mantenimiento de bienes sindicales
Arte. 9
e

4 Mantenimiento de la separacin de bienes
jurdicos o judiciales
Arte. 9 f

5 contratos de matrimonio


b. Efectos contra tercero
Arte. 10
tiene

c. La sumisin a la nueva ley
Arte. 10
b

d. Propiedad de separacin convencional de la
ley anterior
Arte. 10
c

e. Los contratos matrimoniales celebrados para
el inicio

la nueva ley
Arte. 10
d

f. Registro de matrimonio
Arte. 10
e

Solucin 6 Deuda en marital liquidacin Arte. 11

7 Proteccin de los acreedores
Arte. 11
tiene

III. La filiacin en general Arte. 12

III bis . Adopcin

1 Mantener la antigua ley
Arte. 12
tiene

2 Presentacin de la nueva ley
Arte. 12
b

3 Aprobacin de los adultos o prohibidas
Arte. 12
c

4 intermediario Actividad en adopcin
Arte. 12
c bis

III b . Desafa a la legitimidad
Arte. 12
d

IV. Accin de paternidad

1 Acciones de gota Arte. 13

2 Nuevas Acciones
Arte. 13
tiene

IV bis . Es hora de actuar sobre los hallazgos o
desafo

relacin padre-hijo
Arte. 13
b

IV b . Productos alimenticios
Arte. 13
c

V. Tutela Arte. 14

VI. La privacin de libertad para la asistencia
Arte. 14
tiene

D. Sucesin

I. Los herederos y la devolucin Arte. 15

II. Disposiciones sobre la muerte Arte. 16

E. Derecho de Propiedad


II. Con derecho a la inscripcin en el Registro de
la Propiedad
Arte. 18

III. La prescripcin adquisitiva Arte. 19

IV. Los derechos de propiedad especial

1 Los rboles plantados en la tierra de otro Arte. 20
2 pisos de propiedad por
a. Originalmente Arte. 20 bis
b. Transformar Arte. 20 ter
c. Tratamiento de la tierra registra Arte. 20 quater
V. Servidumbre de Arte. 21
VI. Los bienes inmuebles
1 Reconocimiento de las hipotecas existentes Arte. 22
2 Constitucin de gravmenes Arte. 23
3 Ttulos absueltos Arte. 24
4 Alcance del Arte promesa. 25
5 Derechos y obligaciones derivados de bienes inmuebles
b. Medidas cautelares Arte. 27
c. Terminacin, traslado Arte. 28
Rango 6 art. 29
7 Hipoteca Art Case. 30
8 Limitacin derivado del valor estimado
b. Mantener el antiguo arte de la ley. 32
9 La asimilacin entre embargos preventivos de la vieja y la nueva ley de Arte. 33
VII. Muebles Gage
1 forma de arte. 34
2 Efectos de arte. 35
VIII. Arte Liens. 36
IX. Posesin Arte. 37
Registro de la Propiedad X.
1 Art Preparacin. 38
2 Catastral
a. ... Arte. 39
b. Introduccin del registro de la propiedad antes de la medicin de Arte. 40
c. Tiempo para la medicin y la introduccin del catastro Arte. 41 ... Art. 42
3 Registro de Derechos Reales
a. Arte registro de usuarios. 43
b. Consecuencias de la falta de registro de Arte. 44
4 El derecho de propiedad abolida Arte. 45
5 El aplazamiento de la introduccin del catastro Arte. 46 6 Entrada en vigor del sistema
de derechos de propiedad antes de la creacin del Registro de la Propiedad de arte. 47
7 Formas de cantonal Arte ley. 48
F. Arte Prescripcin. 49
G. Formas de Contratos de Arte. 50
Captulo II: Medidas de ejecucin
A. Derogacin de cantonal Arte ley civil. 51
B. Reglas Adicionales municipios
I. Derechos y Deberes de los cantones de arte. 52
II. Normas establecidas por el gobierno federal, si los cantones Arte. 53
C. Designacin de las autoridades competentes de arte. 54
D. Forma autntico arte. 55
E. Las concesiones hidrulicas Arte. 56
F. H. ... Arte. 57
Coleccin J. deuda y la quiebra de arte. 58
K. La aplicacin de la legislacin suiza y Arte ley extranjera. 59
L. ley Federal Civil derogado art. 60
Disposiciones Finales Sr. Art. 61
Contenido de las antiguas disposiciones del Ttulo VI
Ttulo VI: De matrimonial
A. Regular Legal Arte Rgimen. 178
Plan B convencional
I. rgimen Choice arte. 179
II. Capacidades de las partes Arte. 180
III. Formulario de contrato matrimonial art. 181
C. Rgimen Especial
I. La separacin de bienes jurdicos de arte. 182
II. Separacin de bienes judiciales
1 A peticin de la mujer del arte. 183
2 A peticin del marido de Arte. 184
3 A peticin de los acreedores de arte. 185
III. Fecha de la separacin de los bienes de arte. 186
IV. Revocacin de separacin de bienes Arte. 187
D. Enmiendas al Plan
I. Garanta de acreedores Arte. 188
II. Liquidacin en caso de separacin de bienes de arte. 189
E. Bienes reservados
I. Constitucin
2 Real reservados de conformidad con la ley del arte. 191
II. Efectos de arte. 192
III. Arte Proof. 193
Captulo II: la unin de la propiedad
A. Propiedad
I. Arte Matrimonial. 194
II. Cnyuges propio arte. 195
III. Arte Proof. 196
IV. Inventario
1 Forma y Arte probatoria. 197
2 Efecto de la estimacin de arte. 198
V. Contribuciones de las mujeres que pasan a propiedad de la Art marido. 199
B. Administracin, disfrute, derecho de disposicin
II. Disfrute del arte. 201
III. Derecho de disposicin
1 Desde marido Arte. 202
2. mujer
b. Repudio de Arte herencia. 204
C. Garantizar Arte de la esposa. 205
D. Deudas
I. Responsabilidad de marido Arte. 206
II. Responsabilidad de las mujeres
1. todas sus posesiones de arte. 207
2. propiedad reservados art. 208
E. Premios
I. Aceleracin de Arte. 209
II. Marido de Quiebras y de convulsin
Art 1 Derechos de la Mujer. 210
2 Privilege Arte. 211
F. Disolucin de bienes sindicales
I. La muerte de la mujer del arte. 212
II. La muerte del marido de arte. 213
III. Ganancias y Dficit de Arte. 214
A. Comunidad universal
I. Arte Matrimonial. 215
II. Administracin
2 Actos de disposicin
b. Repudio de Arte herencia. 218
III. Responsabilidad
1 marido Responsabilidad arte. 219
2 Responsabilidad Social de la Mujer
a. Su propiedad y Arte de propiedad comn. 220
b. El valor de su propiedad reservados art. 221
3 Arte Cumplimiento. 222
IV. Premios
2 Reclamacin Mujeres Arte. 224
V. Disolucin de la comunidad
1 Compartir
a. Arte Legal. 225
b. Arte convencional. 226
2 Responsabilidad de sobrevivir Arte. 227
Premio Arte 3 de contribuciones. 228
B. Comunidad Extended
Caso I. arte. 229
II. Comunidad de Arte propiedad. 230
III. Administracin y representacin del arte. 231
IV. Disolucin
1. arte en cuestin. 232
2 Por Art ley. 233
3. juicio Arte. 234
4 Como consecuencia del matrimonio o la muerte de un nio de arte. 235
5 Cmo compartir o liquidacin Arte. 236
C. Comunidad redujo
I. Con estipulacin de Arte de separacin de bienes. 237
II. Con estipulacin de Arte bienes sindicales. 238
III. Comunidad de los bienes acumulados
1 El grado de arte. 239
2 Arte Sharing. 240
A. Efectos generales Art. 241
B. Propiedad, Directores de Arte y disfrute. 242
C. Acreedores
II. Bancarrota del marido y la incautacin formulada contra ella, art. 244
D. Ingresos y Ganancias Arte. 245
E. Contribucin de los cnyuges a la Art gastos de matrimonio. 246
F. Art Dot. 247
Captulo V: El registro de matrimonio
A. Efecto de las Artes. 248
B. Registro
I. Objeto de arte. 249
II. Coloque Arte. 250
C. Mantenimiento de Registro de Arte. 251

Código Civil Suizo de 10 de Diciembre 1907

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Código Civil Suizo de 10 de Diciembre 1907

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Cdigo Civil Suizo de 10 de diciembre 1907 (desde el 1 de febrero de 2010)

You might also like