Proiect la

limba i
literatura
romn

-EVOLUIA LIMBII ROMNE-





Ion Vlad Ionel
Corodea Andrei
Mihai Adam
Adrian Chiu
Vlad Macavei

LIMBA DAC

Substratul dacic este fondul autohton, limba prsit de populaia dac n
urma cuceririi de ctre romani. Cea mai consistent parte a motenirii dace
se observ la nivelul lexicului, dei nu s-au pstrat mai mult de 200 de
cuvinte:
Nume proprii: Arge, Cerna, Cri, Dunre, Iai, Jiu, Lotru, Oituz, Olt,
Siret, Some, Timi, Turda, Bucur;
Substantive comune: abur, baci, balaur, barz, brad, brnz, bru, buz,
ceaf, cioar, copil, gard, fluier, groap, grumaz, mazre, mnz, mo,
mrar, pru, ra, scrum, stn, strung, oprl, ap, arc, urd, vatr,
viezure, zer.
Verbe: a ciupi, a bga, a se bucura, a crua, a scpra.
Sufixe: -esc, -ete, -andru, -ni.



Sursa: http://dunastu.wordpress.com/tag/adstrat-influenta-slava-asupra-
limbii-romane
LIMBA LATIN

Cel mai vechi text scris n limba romn cu alfabetul latin


http://cersipamantromanesc.wordpress.com/2011/11/01/cel
-mai-vechi-text-scris-in-limba-romana-cu-alfabetul-latin/
DIALECTELE IN LIMBA ROMN


Dialectul daco-romn:


Denumirea de dacoromn" nu are de-a face cu vechea populaie mixt dacoroman de pe
teritoriul provinciei romane Dacia, pentru c prin definiie teoria dialectelor romne de la sud de
Dunre presupune c dacii (tracii) i romanii au convieuit i n peninsula Balcanic unde astzi
se vorbete aromna i meglenoromna.
Dialectul aromn:
Printeasca dimndari
N-asprigiur cu focu mari
Frats di mum shi di-unu tat
Noi, Armi di eta toat.
DIMNDAREA
PRINTEASC
Imnul Armnesc
Constantin Belemace shi
Vasili Barba

Cari doari ti-a lui mum
Shi ti printeasc-lj num
S-lu-aib doara Domnului
Shi dultseamea somnului!
Di sumu plocili di murmints
Astrig a noshts bui
prints:
Tutu harau s-aib-n cas
Atselu tsi limba nu shi-alas!
Elu tu vatra-lj printeasc
Fumealjia s-shi hriseasc;
Di fumelji crui s-bashi,
Nats tu leagnu tutu s-nfashi.
Cari shi-alas limba lui
Ambaru s-lj hib calea lui
Shi-ma s-lu-acats jali sh-
chis
Poarta-a noast-i tutu
dishcljis!









Fragmente din :
http://www.unibuc.ro/CLASSICA/dialectularoman/cap1
.pdf

Dialectul megleno-romn:

Ca vizu Domnu c lu omu l- urt s i singur, cn durma Adam, l un din
costili lu i- dar Eva i l-u ddi ca so la Adam.
Napcum la blagoslovi i l zisi : Creti i i mul (i va fai mul) i
puvilits-la pimintu cu tot e si afl pri el.
Ar n aptea zu rpus Domnu. Demec asi zli s sirbim i zua di apti,
demec Duminica- sfiti, sa na duim la bisric i s faim buni lucri.

Traducere:

Domnul l fcu cerul i pmntul n ase zile.
n prima ziu Domnu-o fcu lumina i-o despri lumina de ntuneric i se fcu
ziu i noapte.
La a doua zi Domnul l fcu cerul.
La a treia zi Domnul l despri uscatul de ap i-i puse numele pmntului,
unde ed oamenii, vitele, puii, ierburile i toate florile; iar adunrile apelor:
mri, n care sunt petii, raele i celelaltele.
La a patra zi Domnul l fcu soarele, luna i stelele, ca s lumineze noaptea.
La a cincea zi Domnul fcu toate i fiarele; n aceast ziu lu Domnul ar
(pmnt), l fcu i omul drept faa lui i i puse numele Adam. C vzu Domnul
c omului i-e urt s fie singur, cnd dormea Adam, lu una din coastele lui i-o
fcu Eva i i-o ddu ca soa lui Adam. Apoi i blagoslovi i le zise: Cretei i
fii muli i stpnii-l pmntul cu tot ce se afl pre el.
Iar n a aptea zi rpuse (obosi) Dumnezeu. Adic ase zile s lucrm i ziua de
apte, adic Duminica-o sf, s ne ducem la biseric i s facem bune lucruri.

Sursa: https://meglenoromanii.wordpress.com/
Dialectul istro-romn:

Istroromnii sunt concentrai n special n opt localiti din partea croat a
peninsulei Istria i n dou localiti din partea sloven a peninsulei. n
Croaia este vorba de satul ejane/Jeini (cel mai mare dintre ele, situat
la nord de Muntele Mare sau Maggiore/Uka) din plasa Mune, judeul
(upanija) Primorsko-goranski, precum i de satul unjevica/unevi
sau Val dArsa i ctunele Brdo/Brda, Jesenovik/Sucodru, Nova
Vas/Nosela, Kostraani/Costerceani, Letaj/Letai i Zankovci din plasa
Kran/Crian, judeul (upanija) Istria, iar n Slovenia este vorba de
localitile Golac i Polijane. Multe surse vorbesc i despre alte localiti
din peninsula Istria, cum ar fi, Draga, Draina etc.

Fiind mult mai asemntor cu romna standard dect aromna[3],
dialectul istroromn presupune cteva particulariti precum
rotacismul (transformarea lui n intervocalic in r, de exemplu
lumin-lumir, mn-mr, sau rumni-rumri) i prezena unei
noi vocale egal apropiate de a ct i de o, dar i transformarea
grupului ge n je sau j. n privina vocabularului, a fost
influenat puternic de limba srbo-croat, dar i pe alocuri de
limba italian cu care a intrat n contact de mai multe ori de-a
lungul vremurilor, mai ales in perioada interbelic, Istria fcnd
parte din Italia n acele moment









Influena limbii slave:


Influena slav se manifest asupra romnei ca idiom deja format. Din slav
provin cuvinte ce constituie serii semnatice: pri ale corpului omenesc (gt,
glezn, obraz), vieuitoare (coco, curc, dihor, gsc, veveri, vidr), relaii
umane (nevast, rud, prieten, vrjma), unelte (ciocan, clete, grebl), natur
(iaz, crng, izvor, dumbrav), termeni bisericeti (mucenic, monah, poman,
schit, sfnt, slav), noiuni abstracte (duh, mil, munc, noroc, nevoie, sil), la
care se adaug antroponime (Bogdan, Dan, Dragomir, Dumitru, Mihai, Mircea,
Vlad, Vlaicu, Nicolae) sau toponime (Cozia, Ialomia, Ilfov). De asemenea, sunt
de origine slav verbe (citi, drui, hrni, iubi, logodi, munci), adjective (drag,
mndru, prost, viteaz, voinic), sufixe (-ac, -alnic, -anie, -a, -c, -ean).

Alte influene:

* Elemente romanice 71.66%, din care
o 30,33% latineti motenite
o 22,12% franceze
o 15,26% latineti savante
o 3,95% italiene
* Formaii interne 3,91% (majoritatea fiind bazate pe etimoane latine)
* Slave total 14,17%, din care
o 9,18% slava veche
o 2,6% bulgreti
o 1,12% ruseti
o 0,85% srbo-croate
o 0,23% ucrainene
o 0,19% poloneze
* Germane 2,47%
* Neogreceti 1,7%
* Traco-dace de substrat 0,96%
* Maghiare 1,43%
* Turceti 0,73%
* Englezeti 0,07% (n cretere)
* Onomatopee 0,19%
* Origine incert 2,71%

ncepnd din secolul al X-lea (deoarece poporul romn a fost nconjurat
de popoare care vorbeau limbi din alte familii slav, maghiar, turc - i
avnd o confesiune ortodox care nu utiliza latina n biseric), vorbitorii de
limba romn nu au mai
avut, pentru mult vreme, contact cu celelalte limbi romanice i au pierdut mai
ales legtura cu reperul latinei culte. n vreme ce franceza, italiana, spaniola
etc. au preluat permanent cuvinte, structuri sintactice i modele stilistice din
latina medieval, limba romna s-a dezvoltat n afara acestei influene.
n cazul mprumuturilor propriu-zise se mprumut att forma unui cuvnt
strain ct i nelesul lui. De exemplu substantivul ofer reprezint cuvntul
francez chauffeur, care a fost mprumutat ca sens (cuvntul romnesc
nseamn ca i cel franuzesc persoan care conduce o main), dar i ca
form.
n multe cazuri, mprumuturile au fost determinate de situaii sau
evenimente ale istoriei poporului nostru. Unele sunt neologisme, altele sunt
vechi, chiar scoase din uz astzi. n limba noastr, cele mai multe cuvinte au
intrat ncepnd cu epoca colii Ardelene. Multe dintre ele sunt luate din limbile
romanice sau din latin: abis, canal, erou, fundaie, societate, etc.
Dintre cuvintele mprumutate din limbile romanice sau din alte limbi,
unele denumesc noiuni tehnico-tiinifice privind diferite ramuri: geografie:
aerolit, austral, cascad, etc; tiinele naturii: alg, amfibie; agronomie:
fertile, irigaie; tiinele fizico-chimice: agregaie, solubil; matematic:
ecuaie, monom; medicin: antiseptic, abdomen; tehnic: diesel, bec, etc.
mprumuturile din maghiar nu sunt foarte numeroase, dar cuprind
cuvinte din lexicul fundamental: gnd, ora, fel etc.
Influena greac veche se exercit asupra limbii romne n secolele al VII-lea i
al VIII-lea, datorit relaiilor cu Imperiul Bizantin. Cuvintele greceti ptrund
direct (arvun, catarg, flamur, mtase, stol, triast, zale) sau mai trziu,
pn n secolul al XII-lea, prin intermediul limbii slave (busu-ioc, comoar,
corabie, crin, dafin, hrtie, livad).

Scrisoarea lui Neacsu de la Campulung