Mihura Miguel - El Caso de La Mujer Asesinadita

El caso de la mujer asesinadita: Cubierta El caso de la mujer asesinadita: Cubierta Miguel Mihura y lvaro de Laiglesia Miguel Mihura y lvaro
Miguel Mihura y lvaro de Laiglesia Miguel Mihura y lvaro de Laiglesia

1
El caso de la mujer asesinadita: ndice El caso de la mujer asesinadita: ndice Miguel Mihura y lvaro de Laiglesia Miguel Mihura y lvaro de Laiglesia
EL CASO DE LA
EL CASO DE LA
M!E"
M!E"
ASES#$AD#%A
ASES#$AD#%A
C
C
OMED#A
OMED#A
E$
E$
%"ES
%"ES
AC%OS
AC%OS
&'()*+
&'()*+
Miguel Mihura y lvaro de Laiglesia
Miguel Mihura y lvaro de Laiglesia
$D#CE $D#CE
ADVERTENCIA.......................................................................................................................................3
REPARTO...............................................................................................................................................4
ACTO PRIMERO......................................................................................................................................5
ACTO SEGUNDO..................................................................................................................................18
ACTO TERCERO...................................................................................................................................31
2
El caso de la mujer asesinadita: El caso de la mujer asesinadita: Acto tercero Acto tercero Miguel Mihura y lvaro de Laiglesia Miguel Mihura y lvaro de Laiglesia
A AD,E"%E$C#A D,E"%E$C#A
EL CASO DE LA MUJER ASESINADITA es una comedia emocionante, porque los
protaonistas se ama!an, pero no pod"an ser #elices $asta no morir%%%
* * *
EL CASO DE LA MUJER ASESINADITA es una comedia de intria, porque $a& en
ella una ran pasi'n de #uer(as telep)ticas & un dulce & peque*o asesinato%%%
* * *
EL CASO DE LA MUJER ASESINADITA es una comedia po+tica, porque mientras
nie,a en la calle, los protaonistas -uean con #loreros que contienen tulipanes & tocan
la (am!om!a con ternura%%%
* * *
EL CASO DE LA MUJER ASESINADITA es una comedia escrita con sarcasmo &
amarura, en la cual el $umor, lo disparatado & lo po+tico es s'lo el ropa-e%%%
* * *
EL CASO DE LA MUJER ASESINADITA no tiene nada que ,er con el $umor de .La
Codorni(/%%%
3
Esta obra se estre! e e" TEATRO MAR#A GUERRERO$ %e Ma%r&%$ "a o'(e %e" 2) %e
*ebrero %e 1+4,$ 'o e" s&-.&ete
" "E-A"%O E-A"%O
/0or or%e %e a0ar&'&! e es'ea1
TERESA ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Mer'e%es A"bert.
MERCEDES ... ... ... ... ... ... ... ... ... E2VIRA NORIEGA.
ROSAURA ... ... ... ... ... ... ... ... ... Co'(a 2!0e3 S&"4a.
RENATO ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Gabr&e" M&ra%a.
2OREN5O ... ... ... ... ... ... ... ... ... Ra*ae" 6ar%e7.
RA8UE2 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Mar& Car7e D9a3 %e Me%o3a.
NORTON ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... GUI22ERMO MAR#N.
TRINIDAD ... ... ... ... ... ... ... ... ... Pe0&ta C. Ve":3;.e3.
22OPIS ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Ser-&o Satos.
DO<A PAU2A ... ... ... ... ... ... ... ... Car7e Ot&4eros.
DO<A 2UC#A ... ... ... ... ... ... ... ... Teresa Mo"-osa.
PURITA ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Mer'e%es Maera.
AR#STIDES ... ... ... ... ... ... ... ... ... M&-.e" Gra&3o.
C=>?ER ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... Ma.e" Vee-as.
2a a''&! e E.ro0a.
@0o'a a't.a".
Dere'(a e &3;.&er%a %e" es0e'ta%or.
4
A AC%O C%O -"#ME"O -"#ME"O
2a es'ea re0reseta e" con#orta!le A 7o%ero li,in0room %e .a 4&""a 0art&'."ar$ e "as
a*.eras %e '.a";.&er '&.%a%. A "a &3;.&er%a$ arra;.e %e es'a"era ;.e 'o%.'e a" 0&so
s.0er&or. A" *oro$ e e" 'etro$ 0.erta %e etra%a a "a 'asa$ a tra4Bs %e '.Aos 'r&sta"es
0.e%e 4erse e" Car%9. D.to a "a 0.erta$ *or7a%o roto%a$ e "a es;.&a %e "a %ere'(a$
4etaa" a70"&o$ ;.e$ &-.a"7ete$ abre sobre e" Car%9. E "a %ere'(a$ 0r&7er tBr7&o$
0.erta ;.e 'o%.'e a . %es0a'(o. A "a &3;.&er%a$ 0r&7er tBr7&o otra 0.erta. 6.ta'as
'!7o%asE . -ra %&4: baCo e" 4etaa"E .a 7es&ta 'o .a ":70araE .a '(&7eea %e
"eFaE . te"B*oo sobre '.a";.&er 7.eb"eE a0arato %e ra%&oE . !ur'%
1Al le,antarse el tel'n, la escena est) sola% Ladra un perro #uera% Es de noc$e,
& la l)mpara, so!re la mesita, est) encendida% TERESA$ con su uni#orme de
doncella, aparece por la i(quierda% Es mu& mona, mu& -o,en, mu& lista & mu&
pi(pireta% Lle,a en la mano derec$a un ,aso de lec$e so!re una !ande-a, & en la
i(quierda, una ran -aula con un canario% De-a el ,aso de lec$e so!re la mesita &
despu+s arrela alunos detalles de la $a!itaci'n% 2or e-emplo, un b&be"ot
despla(ado, una cortina no del todo cerrada, una !utaca torcida, el pico de al3n
tapete, etc% Despu+s, siempre con la -aula en la mano, su!e la escalera,
desapareciendo en el piso superior% Inmediatamente, por la derec$a, entra en
escena MERCEDES. MERCEDES es una casadita de unos treinta a*os, de aire
ausente & rom)ntico, que, para no a!urrirse demasiado en su matrimonio, se
entretiene en leer no,elas de a,enturas & en dar la lata a las criadas% 4iste una
eleante !ata de casa & lle,a en la mano un li!ro a!ierto% Se dirie al sill'n que
$a& -unto a la mesita de la l)mpara5 pero antes de sentarse, descu!re en la
$a!itaci'n alunos detalles que no est)n a su usto & que en el acto recti#ica%
Estos detalles, por e-emplo, son el b&be"ot despla(ado, la cortina no del todo
cerrada, la !utaca torcida, el pico de al3n tapete, etc+tera, que ella coloca de
nue,o como esta!an antes de ser recti#icados por TERESA. MERCEDES se sienta
c'modamente en la !utaca & siue le&endo la no,ela que tra"a en la mano%
MERCEDES demuestra inter+s por la lectura5 lueo, escepticismo5 en seuida,
risa% De pronto, !oste(a% Coe el ,aso de lec$e que de-' la doncella & la !e!e a
sor!os, mientras siue le&endo% A$ora da muestras ,isi!les de a!urrimiento5 pero
en seuida estas muestras son de inter+s% Nue,amente !oste(a% A$ora se coloca
m)s c'moda, poniendo los pies so!re otra !utaca% El sue*o la ,ence, por #in, &
queda dormida% Ronca con sua,idad, raciosamente% TERESA !a-a por la
escalera desde el piso de arri!a% En la mano siue lle,ando la -aula, pero esta
,e(, la -aula, en luar de tener un canario, tiene dentro un ato nero% 4a $acia la
puerta de la derec$a, pero al ,er a la se*ora durmiendo, interrumpe su camino &
dice, mir)ndola con desprecio%6
TERESA.GHM.'(a *&.ra$ A 7.'(a toter9a$ A 7.'(o !iscuit0lac+ %e"ate %e "as 4&s&tas$ A %es0.Bs$
e '.ato se ;.e%a so"a$ (aA ;.e 4er '!7o ro'a "a 'o%ea%aI 1TERESA de-a la -aula en el
suelo, se acerca a MERCEDES & le saca la lenua%6 HU((((I... HS& o *.era 0or;.e es "a seFora$
a(ora 7&s7o "e 0e-aba .a bo*eta%aI Pero 'o7o res."ta ;.e es "a seFora$ 0.es .a a
*ast&%&arse A a trabaCar 'o7o .a b.rra.
1Coe un pitillo de aluna ca-a que $a!r) so!re un mue!le, lo enciende & se
ec$a en el di,)n indolentemente%6
ROSAURA.G1Apareciendo por la puerta de la i(quierda% Es una cocinera orda & ,ie-a, con mandil%6
JSe 0.e%eK
TERESA.GPasa$ Rosa.ra.
5
ROSAURA.GJSe (a %or7&%o "a seForaK
TERESA.GJNo "o est:s 4&e%oK I-.a" ;.e s&e70re.
ROSAURA.GEto'es$ J0.e%o 'atar e" LH=aA ;.e 4erIMK
TERESA.GNo$ Rosa.raE ser: 7eCor ;.e te 'a""es A *.7es . 0&t&""o.
ROSAURA.G1Acerc)ndose a la ca-ita%6 J=aA CamelK
TERESA.GS9E (aA Camel%
ROSAURA.GEto'es$ b.eo.
1Coe un pitillo lo enciende con un encendedor que saca del !olsillo del
mandil & #uma%6
TERESA.GS&Btate.
ROSAURA.GGra'&asN 1Se tum!a, m)s !ien que se sienta, en el mismo di,)n donde est) TERESA.
7uma ec$ando randes !ocanadas de $umo%6 Me -.sta *.7ar Camel, Teresa. E" aro7a %e"
Camel 7e re'.er%a a;.e""os t&e70os e ;.e Ao era "a art&sta 7:s 'B"ebre %e" 7.%o A
tr&.*aba e to%os "os es'ear&os %e E.ro0a 'o 7& 4o3 7ara4&""osa$ ""ea %e pi((icatos A %e
pi((icatos% A 0r&7eros %e 7es$ "os 7&""oar&os ;.e (ab9a 'obra%o 7:s %&ero$ 7e e4&aba a"
(ote" :rbo"es A *"ores...
TERESA.G1Interrumpi+ndola%6 JPor ;.B %&'es tatas 7et&ras$ Rosa.raK HT.s 7et&ras 7e 'r&s0a
"os er4&osI
ROSAURA.G17uriosa%6 JO 0or ;.B o 0.e%o %e'&r 7et&rasK HMe %&4&erte %e'&r 7et&rasI H2"e4o to%a
7& 4&%a 7et&%a e "a 'o'&a$ (a'&e%o 'ro;.etas 0ara "a seFora A (a'&e%o bes.-o a" (oro
0ara e" seFor$ A e'es&to %e'&r 7et&ras 0ara %&4ert&r7e A o 4o"4er7e "o'aI JTP sabes "o ;.e
es 0asarse . aFo$ A otro aFo$ A otro aFo$ e 0&e ate . *o-!$ 4&e%o '!7o (&er4e e" a-.a %e
.a o""aK H=aA 4e'es ;.e 0are'e ;.e so t.s 7&s7os sesos "os ;.e (&er4e$ A eto'esI...
1Llaman con los nudillos en la puerta del #oro que da al -ard"n%6 J8.&B ""a7aK
TERESA.GSer: Reato$ e" Car%&ero. Qbre"e.
ROSAURA.GJPor ;.B (e %e abr&r"e Ao A o tPK
TERESA.GPor;.e Ao soA 7:s "&sta A o te-o -aas %e "e4atar7e.
ROSAURA.GHPero Ao soA 7:s Co4eI HOo estoA e "a *"or %e "a e%a%I HM&ra 7&s 7eC&""as A 7&s
7aosI ...
TERESA.GHNo %&-as 7:s 7et&ras A :bre"eI
ROSAURA.G1Se le,anta a rea*adientes & ,a de mala ana $acia la puerta%6 HS& Ao o 7e (.b&ese
ret&ra%o %e "a !0eraI... 1A!re la puerta%6 HS& Ao (.b&ese se-.&%o arrebata%o a to%os "os
0Pb"&'os %e" 7.%oI
RENATO.G1Es un ,ie-o -ardinero% Entra & cierra la puerta tras +l%6 JO "a seForaK
ROSAURA.GA;.9 est: %.r7&e%o. S&Btate. J8.&eres . '&-arr&""oK
RENATO.GNoE o 7e atre4o a *.7ar %e"ate %e 4osotras.
TERESA.GH8.B toter9aI JPor ;.BK No eres Aa ta &Fo.
RENATO.GVosotras *.7:&s 'o7o 0r&'esas. Oo$ e 'a7b&o$ toso 7.'(o. Pre*&ero ;.e Rosa.ra 7e %B
.a 'ro;.eta.
ROSAURA.G1Indinada%6 HS&e70re 0&%&e%o 'ro;.etasI HCo7o s& Ao t.4&ese e" '.er0o ""eo %e
'ro;.etasI... HSa"-o a "a 'a""e$ A "os &Fos 7e 0&%e 'ro;.etasI HMe 0&%e 'ro;.etas "os
-.ar%&as$ "os 0obres A "os C.r&s'os."tosI... 1Saca del !olsillo una croqueta & se la tira a
RENATO$ que la coe en el aire%6 HTo7a "a 'ro;.eta A %BCa7e Aa e 0a3I
TERESA.GOo ;.&ero otra$ Rosa.ra.
ROSAURA.GJTa7b&B tPK HN.'a os 'as:&s %e to7ar 'ro;.etasI
1Le tira otra, que TERESA coe & se come%6
RENATO.GA%e7:s %e (a7bre$ ta7b&B te-o s.eFo. EstoA re4eta%o %e 0o%ar "os :rbo"es$ %e re-ar
e" Car%9$ %e 7&rar a" '&e"o s& saber 0or ;.B... JNo os 0o%e7os a'ostar to%a49aK
,
TERESA.GTee7os ;.e es0erar a ;.e se %es0&erte "a seFora. Na%&e 0.e%e a'ostarse s& s. 0er7&so.
ROSAURA.GHS&e70re se "e o'.rr&r: 7a%aros (a'er a"-o$ 0ara %ar "a "ataI
RENATO.GO$ s& e7bar-o$ e""a o es 7a"a. 2o ;.e "e 0asa es ;.e se (a 'asa%o 'o . (o7bre 7aAor
A ;.e se ab.rre e 'asa A ;.e est: (&stBr&'a. Pero 4osotras ta7b&B "o est:&s. To%as "as 7.Ceres
est: (&stBr&'as$ 0or;.e %e &Fas s.eFa 'o e'otrar . 0r9'&0e r.b&o ;.e "as ""e4e a" a"tar$
A %es0.Bs$ %e e'otrar a"-o$ e'.etra . seFor 7oreo$ 'o re.7a. Oo ta7b&B$ s& *.ese
&Fa$ ser9a .a (&stBr&'aE 0ero 'o7o soA (o7bre$ soA Car%&ero.
ROSAURA.GPero e""a est: 7:s (&stBr&'a ;.e a%&e. Pare'e ;.e 4&4e e otro 7.%o. Esta 7aFaa se
aso7br! a" 4er "a 'esta %e "a 'o70ra A 7e 0re-.t! 'o .a 4o3 "eCaaN LO&-a$ Rosa.ra.
JD!%e (a 'o70ra%o .ste% esta -a7ba ta -ra%eKM
RENATO.GO era .a "a-osta$ J4er%a%K
ROSAURA.GNoE era . 'oeCo.
TERESA.GPero "a 7:rt&r soA Ao$ ;.e "a estoA so0orta%o to%o e" %9aN LTeresa$ a%e .ste% %e
0.t&""as$ 0or;.e (oA 7e %.e"e 7.'(o "a 'abe3a.M LTeresa$ e'(e b&e to%as "as 'ort&as$
0or;.e 'o e" so" 7e %a Ca;.e'a.M LO&-a$ Teresa. J8.&B (a 0&sa%o esta a"*o7bra 'o "os
%e%os %e "os 0&es ""eos %e -rasaKM... HO as9 (oras$ A (oras$ A (orasI HO %9as$ A %9as$ A %9asI...
ROSAURA.G2o ;.e Ao o sB es '!7o "a a-.ata e" seFor.
RENATO.GPor;.e e" t9o es . esto&'o %e to7o A "o7o.
ROSAURA.G2o ;.e "e 0asa es ;.e es . b.ea3o ;.e s!"o 4&4e 0ara s. trabaCo.
RENATO.G17i-)ndose en MERCEDES$ que, aun con los o-os cerrados, cam!ia de postura en la
!utaca%6 HCa""a% . 0o'oI HPare'e ;.e se est: %es0erta%oI
TERESA.G1Se acerca a MERCEDES.6 SeFora...
MERCEDES.G1A!riendo los o-os%6 J8.&B esK
TERESA.G1Con ama!ilidad, respetuosa, & &a en su puesto%6 SoA AoE Teresa$ "a %o'e""a...
MERCEDES.GH=o"a$ TeresaI JC!7o est: .ste%K
TERESA.GM.A b&e. JO "a seForaK
MERCEDES.GOa 4e... Co7o s&e70re. Me %.e"e . 0o'o "a 'abe3a... O (e %eb&%o %e ;.e%ar7e
%or7&%a$ J4er%a%K
TERESA.GE*e't&4a7eteE "a seFora se (a ;.e%a%o %or7&%a.
MERCEDES.GS&e70re ;.e 7e %.er7o 7e 0asa &-.a"N e se-.&%a 7e ;.e%o %or7&%a... J=e ro'a%o$
TeresaK
TERESA.GHPor D&os$ seForaI 2a seFora o ro'a .'a.
MERCEDES.GEso "o %&'e .ste% 0ara ;.e "a %eCe sa"&r e" s:ba%o 'o e" sar-eto. Pero o se (a-a .ste%
&".s&oes$ TeresaE a 79 ese sar-eto o 7e -.sta a%a.
TERESA.GDebo %e'&r a "a seFora ;.e (e reF&%o 'o e" sar-eto.
MERCEDES.GH8.B atro'&%a%I JPor ;.B (a reF&%o .ste% 'o e" sar-eto s& 7& 0er7&soK HEso 0.e%e
s&-&*&'ar "a -.erraI... 1Dirii+ndose a RENATO & ROSAURA.6 JO .ste%es ;.B (a'e a;.9K
ROSAURA.G=e7os 4e&%o a 0re-.tar a "a seFora s& os 0o%e7os a'ostar Aa$ 0or;.e tee7os
s.eFo.
MERCEDES.GJ=a e'(a%o .ste%es to%as "as 'ort&as 0ara ;.e 7aFaa o etre e" so"K
TERESA.GS9$ seForaE "as 'ort&as est: e'(a%as.
MERCEDES.GS.0o-o ;.e Rosa.ra o se o"4&%ar9a %e %ar %e 'ear a" 0erro.
ROSAURA.GNo "o o"4&%B$ seForaE e" 0erro est: 'ea%o.
MERCEDES.GJTa7b&B "e (a %a%o e" a"0&ste a" 0:CaroK
ROSAURA.GTeresa a'aba %e %:rse"o$ seFora.
MERCEDES.GE ese 'aso$ o 4eo &'o4e&ete e ;.e %es'ase .ste%es . rat&to. 6.eas o'(es$
A ;.e .ste%es %es'ase.
RENATO O ROSAURA.G6.eas o'(es$ seFora.
18acen mutis por la puerta de la i(quierda% ROSAURA $a coido la -aula del
ato & se la lle,a con ella%6
R
TERESA.GJPero "a seFora o se ret&ra a s.s (ab&ta'&oesK
MERCEDES.GNo$ TeresaE es0ero a" seFor. 8.&ero estar "e4ata%a '.a%o e" seFor 4.e"4a. Me -.sta
4er"e 4o"4er$ 0or;.e 4.e"4e 7.A b&e.
TERESA.GMe 0er7&to re'or%ar a "a seFora ;.e e" seFor tar%ar: e re-resar. 2a seFora o &-ora ;.e
(oA se re.9a e e" ba;.ete %e Per&tos$ A s&e70re ;.e se rePe e e" ba;.ete %e Per&tos
4.e"4e bastate tar%e.
MERCEDES.GJ8.B (ora esK
TERESA.G1Mira el relo- de pulsera de MERCEDES.6 2as %os 7eos %&e3 7&.tos$ eSa'ta7ete.
MERCEDES.GEto'es ser: 7eCor ;.e "e es0ere e 7& '.arto. E rea"&%a%$ estoA 'asa%a A te-o .
s.eFo terr&b"e. P.e%e a0a-ar to%as "as ".'es. O a'.Bstese... O %9-a"e a" 0erro ;.e o "a%re$ a o
ser ;.e 4ea a a"-P "a%r!.
TERESA.GS9$ seFora. Se "o %&rB.
MERCEDES.GDe o'(e$ a;.9 e "a 4&""a$ 7e &70res&oa 7.'(o o9r "a%rar a" 0erroE 7e 0are'e ;.e
estoA e "a so"e%a% %e .a este0a$ ro%ea%a %e "obos$ A 7e %a 7&e%o.
TERESA.GS9$ seFora.
MERCEDES.G1Su!iendo con tra!a-o la escalera%6 Des%e (a'e .a te70ora%a o sB "o ;.e 7e 0asa
;.e s&e70re estoA 'asa%a A te-o s.eFo. Debe %e ser "os aFos$ Teresa$ ;.e o 0asa e
ba"%e.
TERESA.GHPor D&os$ seForaI 2a seFora es 'as& .a &Fa.
MERCEDES.GNo$ TeresaE a "os 4e&te aFos .a 7.Cer Aa o es &-.a &Fa. Sobre to%o$ s& se ;.&ta
%o'e$ 'o7o 7e ;.&to Ao... =asta 7aFaa$ Teresa.
TERESA.G6.eas o'(es$ seFora.
1MERCEDES $ace mutis% TERESA$ una ,e( sola, se dirie al ,entanal & da
alunos tironcitos a las cortinas, para cerrarlas me-or toda,"a% Cru(a la escena
en direcci'n a la puerta de entrada, -unto a la cual est) el interruptor de la lu(%
En el tra&ecto, endere(a aluna silla le,emente despla(ada de su sitio% Lueo
apaa & sale por la puerta de la i(quierda% La escena queda iluminada tan s'lo
por la tenue lu( que desde el piso alto !a*a la escalera & por la de la luna, que se
#iltra a tra,+s de los cristales de las puertas del #oro% Al desaparecer TERESA$
llea desde el -ard"n el ladrido al!orotado de un perro% Despu+s se o&en unas
carca-adas en la misma direcci'n, & la puerta de entrada se a!re con el lla,"n que
mane-a 2OREN5O. Entra 2OREN5O$ seuido de NORTON & RA8UE2. NORTON ,iste
un llamati,o tra-e de indio piel ro-a, pero se mue,e & act3a con a!soluta
desen,oltura europea% 2OREN5O es un $om!re de unos cuarenta & cinco a*os%
NORTON aparenta treinta & tantos, & RA8UE2 es una muc$ac$a de ,eintitr+s%6
2OREN5O.G19uscando a tientas el interruptor & conclu&endo un p)rra#o que inici' antes de a!rir la
puerta%6 %%% 0ero a 0esar %e ;.e "a%ra tato$ e" 0obre L6a7boM .'a (a 7or%&%o a a%&e. 2o
'o70r! 7& 0r&7era 7.Cer 0ara %e*e%er "a 'asa %e "a%roes. 2a 0obre era 7:s 'obar%e ;.e
.a "a-art&Ca.
1Enciende la lu(%6
RA8UE2.GHO a;.9 t&ee .ste% .estro &%&toI J8.B "e 0are'eK
1RA8UE2 & 2OREN5O se $an quitado los a!rios que de-an en una silla al lado
de la puerta%6
NORTON.GHPre'&osoI Es . (ote"&to e'ata%or. A%e7:s$ obser4o ;.e "o (a a7.eb"a%o .ste%es 'o
7.'(o -.sto.
8
2OREN5O.GM& es0osa ;.&ere ;.e (a-a7os a"-.as 7o%&*&'a'&oes e e" %e'ora%o$ 0or;.e to%o
s&-.e aP 'o7o ates %e .estra bo%a.
RA8UE2.GS9$ es '&ertoE 7e a0ete'e %ar"e . a&re %&st&to. Ta" 'o7o est: 7e re'.er%a %e7as&a%as
'osas$ HA b&e tr&stes$ 0or '&ertoI
1Se en-ua los o-os% Llora mansamente%6
2OREN5O.GVa7os$ e&taE o 0&eses e a;.e""o.
RA8UE2.GT&ees ra3!$ 0er%oaE o (e 0o%&%o e4&tar"o.
NORTON.GP.es "a 'asa 0are'e 7.A con#orta!le%
2OREN5O.GO "o esN t&ee tres (ab&ta'&oes arr&ba$ %os abaCo$ .a a "a %ere'(a A '.atro a "a &3;.&er%a.
A%e7:s$ t&ee %.'(a$ baFo$ Cab! A 'e0&""os. E *&N to%as "as 'o7o%&%a%es ;.e .ste% 0.e%a
%esear.
1A!re el mue!le0!ar%6
RA8UE2.G:;$is<&= JA9sK... JCoFa'K...
NORTON.GM.'(as -ra'&asN o bebo .'a.
2OREN5O.GJPor ;.BK
NORTON.GEs .a (&stor&a 7.A "ar-a %e 'otar.
RA8UE2.GP.es '.Bte"a .ste%.
NORTON.G1Sent)ndose c'modamente%6 P.es 4er:N Ao a'9 e" %9a 21 %e C."&o %e 1+)8. M&s 0a%res$
.os (ora%os -raCeros %e Tet.'UA...
RA8UE2.G1Interrumpi+ndole, a!urrida%6 S& o ;.&ere .ste% beber a%a$ e "a 'o'&a tee7os ;.eso.
NORTON.GEs .ste% a7ab&"9s&7a$ seFora. Pero Ao (e 4e&%o 0ara 4er s. 'asa$ A o 0ara 'o7er7e s.
;.eso... M.'(as -ra'&as$ %e to%os 7o%os.
RA8UE2.GGra'&as a .ste%$ ;.e (a s&%o ta -et&" traAB%oos a 'asa e s. 'aba""o.
2OREN5O.GS& o "o ""e-a7os a e'otrar$ to%a49a estar9a7os e "a 'a""e$ es0era%o . taS&.
RA8UE2.GPor '&erto$ 2ore3o$ ;.e o (e7os 7&ra%o "o ;.e 7ar'aba e" 'aba""o.
NORTON.GHPor D&os$ o 7ere'e "a 0eaI A%e7:s$ es . 'aba""o 0art&'."ar.
RA8UE2.GM.'(9s&7as -ra'&as.
1Mientras tanto, RA8UE2 $a encendido la radio & comien(a a o"rse una
canci'n de Noc$e!uena interpretada en 'rano%6
2OREN5O.GDe 7o%o ;.e "e -.sta .estra 'as&ta$ Je(K
NORTON.GM.'(oN este 0e%a3o ;.e (e 4&sto 7e 0are'e . 0e%a3o %e"&'&oso. O a C.3-ar 0or "o ;.e 7e
(a %&'(o .ste%$ es 7.A a70"&a.
2OREN5O.GS9$ A o obstate$ 7& 0r&7era 7.Cer "a e'otraba s&e70re %e7as&a%o 0e;.eFa.
NORTON.GJT.4o .ste% ates otra 7.CerK
2OREN5O.GCre9 ;.e Aa se "o (ab9a %&'(o.
NORTON.GS& %.%a o 0restB ate'&!. Uo es &%&o$ A s!"o 0&esa e "as &7esas 0ra%eras$ e "os
4a""es so7br9os$ e "os rostros 0:"&%os ;.e os 0ers&-.e A os (.7&""a... 1Transici'n%6 JO se
%&4or'&aro .ste%esK
2OREN5O.GHO($ a%a %e esoI 2os %&4or'&os est: 0ro(&b&%os$ Aa "o sabe... S& ;.&ere ;.e "e %&-a "a
4er%a%$ "a 7atB.
NORTON.G1Sin inmutarse%6 HA(I J2a 7at! .ste%K
RA8UE2.G6.eo$ e rea"&%a%$ "a 7ata7os etre "os %os. 1A 2OREN5O.6 Oo te aA.%B 7.'(o.
2OREN5O.GPero e" ;.e "e e'(! e" 4eeo e e" 4aso %e "e'(e *.& Ao. HNo 'reo ;.e a(ora 4aAas a
0res.7&r %e ;.e...I
RA8UE2.G6.eo$ "o ;.e ;.&eras... No %&s'.ta7os.
+
NORTON.GJEto'es "a e4eearo .ste%esK Me -.star9a saber '!7o "o (&'&ero... HSoA ta
'.r&oso 0ara estos 0e;.eFos '(&s7es *a7&"&aresI...
RA8UE2.GNo (aA &-P &'o4e&ete e ;.e "o se0aE ;.e se "o '.ete 7& 7ar&%o.
2OREN5O.G1Modestamente%6 HNo$ oI HOo "o '.eto 7.A 7a"I A%a$ '.Btase"o tP.
RA8UE2.GD&s'P"0e"e$ Hes . (o7bre ta 4er-o3osoI... P.es 4er:E (a'e 'osa %e . aFo$ etrB e esta
'asa 'o7o 7e'a!-ra*a. SoA .a 7.'(a'(a %e or&-e (.7&"%e A a%e7:s soA (.Br*aa. Te9a
;.e trabaCar 0ara -aar7e "a 4&%a A "a %e 7&s '&'o (er7a&tos$ .o %e "os '.a"es te9a tos
*er&a.
NORTON.GH8.B &teresateI S. 4&%a es .a 4er%a%era o4e"a$ seFora.
RA8UE2.GM& 7ar&%o$ eto'es 7& Ce*e$ te9a ;.e (a'er .os trabaCos 7.A .r-etes A 7e to7! %e
7e'a!-ra*a. TrabaC:ba7os 0or "as tar%es$ e este 7&s7o s&t&o... 1A 2OREN5O.6 JVer%a%$
4&%&taK
2OREN5O.GE*e't&4a7ete.
RA8UE2.GA "os %os 7eses$ os ea7ora7os "o'a7ete. Oa sabe .ste%N "a etera (&stor&a %e "a
7e'a!-ra*a A e" Ce*e... Ua 0r&7era 7&ra%a ""ea %e a7or... E" %es'.br&7&eto %e . a"7a
-e7e"a... Ua -ra a*&&%a% e to%os .estros -.stos... U 0aseo 0or e" 0ar;.e... U 0ar %e
b.ta'as e . '&e %e barr&o... 2o %e s&e70re... Pero e .estro 'aso '&e 4e'es 7:s
%ra7:t&'o$ 0or;.e B" estaba 'asa%o A Ao era .a 4er%a%era seFor&taN .a 7e'a!-ra*a ;.e
sab9a es'r&b&r a 7:;.&a rea"7ete$ J'o70re%e .ste%K
NORTON.G2o 'o70re%o to%o.
2OREN5O.GEto'es os %&7os '.eta %e ;.e 7& 7.Cer era . estorbo 0ara .estra *e"&'&%a%$ A
%e'&%&7os s.0r&7&r"a.
RA8UE2.GOo 'o70re%o ;.e a;.e""o est.4o 7a" (e'(o$ 0ero o (.bo otro re7e%&o. Te9a .
'ar:'ter ta raro$ ;.e o (.b&ese a%7&t&%o .a se0ara'&! 0a'9*&'a. Uste%$ e .estro 'aso$
(.b&era (e'(o "o 7&s7o.
NORTON.GNo sB ;.B %e'&r"e... Nosotros$ "os &%&os$ rea"7ete$ s!"o 0esa7os e "as &7esas
0ra%eras$ e "os 4a""es so7br9os$ e "os rostros 0:"&%os ;.e os 0ers&-.e A os (.7&""a... No
sB ;.B (.b&era (e'(o$ "a 4er%a%... Te%r9a ;.e (aber"o 'os."ta%o 'o 7& abo-a%o.
RA8UE2.GH=.b&ese (e'(o "o ;.e osotros$ se "o ase-.roI... O %es0.Bs %e e4eear"a$ os 'asa7os
a "os ;.&'e %9as A os *.&7os a Pa"7a %e Ma""or'a e 4&aCe %e o4&os.
NORTON.GMe (a %&'(o ;.e Pa"7a %e Ma""or'a es 7.A bo&ta.
2OREN5O.GHO($ 0re'&osaI
RA8UE2.GHO ;.B te70erat.raI
2OREN5O.GHI%ea"I
RA8UE2.GHU so" %e s&t&oI H2o 0asa7os %e 7ara4&""aI
NORTON.GJO '!7o "a e4eearo .ste%esK
2OREN5O.GJA 7& 7.CerK
NORTON.GS9$ a s. 7.Cer.
RA8UE2.GCo 4eeoN es "o 7:s "&70&o.
NORTON.GHA(I No sab9a.
2OREN5O.GCo7o "o oAe. ?&-Prese ;.e 7& 7.Cer te9a "a 'ost.7bre %e to7ar . 4aso %e "e'(e ates
%e a'ostarse. Se setaba e esta 7&s7a b.ta'a$ %o%e Ao estoA a(ora seta%o$ A se beb9a s.
4as&to. P.es b&eN .a o'(e "a e'(a7os .os 0o"4os b"a'os e e" 4aso$ A satas 0as'.as.
NORTON.GJO '!7o se 0re0ara ese 4eeoK JEs %&*9'&" %e 'o'&arK
RA8UE2.GEs %e "o 7:s se'&""o. Es'.'(eN 0r&7ero se 'o-e . 4aso %e "e'(e.
NORTON.GJGra%e o 0e;.eFoK
RA8UE2.GM:s b&e -ra%e'&toE as9 (a'e 7:s e*e'to. Des0.Bs$ se 'a"&eta "a "e'(e a" baFo %e Mar9a.
2OREN5O.GAtes %e eso (aA ;.e e'(ar e" 4eeo$ ;.er&%a.
RA8UE2.GH8.B 4aI E" 4eeo se e'(a %es0.Bs.
2OREN5O.GHNo$ 7.CerI Ates.
RA8UE2.GHTe %&-o ;.e e" 4eeo se e'(a %es0.BsI HS& "o sabrB AoI... S&e70re t&ees -aas %e
%&s'.t&r...
1)
2OREN5O.G2o ;.e se e'(a %es0.Bs es "a 'ae"a$ 0ara ;.&tar"e e" -.sto a" 4eeo.
NORTON.G1Mu& contento%6 HA(I JPero ta7b&B se "e e'(a 'ae"aK
RA8UE2.G1A NORTON.6 DeCe ;.e Ao se "o eS0"&;.e a 7& 7aeraE 7& 7ar&%o Aa "o (a o"4&%a%o. Se
t&ee e" 4aso a" baFo %e Mar9a .os 7&.tos A se sa'a. 1A 2OREN5O.6 HO eto'es se "e e'(a e"
4eeoI
NORTON.GJPero ;.B 'at&%a% (aA ;.e e'(arK JUa '.'(ara%aK$ J%os '.'(ara%asK...
RA8UE2.GDos '.'(ara%&tas %e "as %e 'a*B$ 'o 'o0ete.
NORTON.GJNo ser: 0o'oK
RA8UE2.GNosotros "o (a'e7os as9. C"aro ;.e$ s& se ;.&ere$ o (aA &'o4e&ete e a.7etar "a
%os&s.
NORTON.GJO ;.B se (a'e %es0.BsK
RA8UE2.GUa 4e3 7e3'"a%os "os 0o"4os$ se re4.e"4e to%o 7.A b&e$ 0ro'.ra%o ;.e e" 4eeo o
*or7e -r.7os. O '.a%o est: to%o b&e bat&%o$ se 0oe a e*r&ar e . s&t&o *res'o$ A a "os
0o'os 7&.tos se s&r4e.
NORTON.GJO tar%a 7.'(o e (a'er e*e'toK
2OREN5O.GUos '&'o 7&.tosN 0r&7ero es . "&-ero %o"or %e 'abe3aE %es0.Bs$ .a es0e'&e %e
s.eFo 7.A *.erte$ A 7:s tar%e...$ a%a. No ;.e%a & seFa".
NORTON.G1Inesperadamente, se ec$a al suelo, & a la manera de los pieles ro-as, apo&a una de sus
ore-as en la al#om!ra%6 HU 7o7etoI...
RA8UE2.GJ8.B "e s.'e%eK
2OREN5O.GJPero ;.B o'.rreK
NORTON.GHO&-o 0asosI...
2OREN5O.GJ8.&B 0.e%e serK
RA8UE2.G2as 'r&a%as Aa estar: %.r7&e%o.
NORTON.GHO&-o 0asos ;.e se a'er'a a esta (ab&ta'&!$ A 0ertee'e a . rostro 0:"&%oI
MERCEDES.G1Con su misma !ata, aparece en lo alto de la escalera &, asom!rad"sima al ,er a los
tres persona-es que $a& en el .li,in0room/, se dirie a ellos%6 JSe 0.e%e saber ;.B (a'e
.ste%es a;.9$ seForesK
RA8UE2.G1M)s asom!rada toda,"a%6 JE(K... J8.B s&-&*&'a estoK
2OREN5O.G1En el colmo del asom!ro%6 JC!7oK... JO .ste%K... J8.B (a'e .ste% a;.9K... J8.&B es
.ste%K...
MERCEDES.G1Mientras !a-a lentamente las escaleras%6 SoA "a %.eFa %e esta 'asa$ A o 7e eS0"&'o
'!7o (a 0o%&%o etrar e e""a.
RA8UE2.GJ2a %.eFa %e esta 'asaK JEst: .ste% "o'aK
NORTON.G1Mirando a MERCEDES atentamente%6 HCara7baI Es eStraFo. JD!%e (e 4&sto Ao ates a
esta 7.CerK
1Despu+s se sienta en una !utaca & $o-ea una re,ista, indi#erente a todo lo que
ocurre%6
2OREN5O.GHNo %&-a toter9as$ seFor&taI
MERCEDES.G1Recti#icando%6 HSeForaI
1Se acerca al aparato de radio & lo apaa%6
2OREN5O.GHEsta 'asa es .estra$ A es .ste% "a ;.e %ebe eS0"&'aros "o ;.e (a'9a a""9 arr&baI
RA8UE2.GHA%e7:s se (a 0.esto 7& bata$ 79ra"aI JNo te %as '.etaK
2OREN5O.GHC"aro ;.e 7e %oA '.etaI HVa7os$ seForaI H2e r.e-o ;.e 7e %&-a ;.&B es A '!7o (a
etra%o a;.9I
MERCEDES.GJEtrarK No (e etra%o %e &-.a 7aeraN s&e70re est.4e %etro.
RA8UE2.GJPero tP oAesK
2OREN5O.GJ8.&ere .ste% o %e'&r 7:s boba%asK
11
MERCEDES.GHDe %e'&r a"-.&e boba%as$ so .ste%es "os ;.e "as %&'eI
2OREN5O.G17urioso%6 J8.e osotros %e'&7os boba%asK HVa7osI HES0"9;.e7e a(ora 7&s7o ;.B
(a'e a;.9$ ates %e ;.e 0&er%a "a 0a'&e'&aI
MERCEDES.GNo se eS'&te$ te-a "a bo%a%... Detesto "as es'eas. Pro'.re7os a'"arar esto...
Co7o 0or s.s ro0as o 0are'e .ste%es .os 7a"eates$ te%rB ;.e s.0oer ;.e (a s.*r&%o
.a e;.&4o'a'&! o (a beb&%o %e7as&a%o.
RA8UE2.GJPero to%a49a se atre4e .ste% a %e'&ros ;.e esta7os borra'(osK
NORTON.G1O#endido%6 HOo o bebo .'a$ seForaI Uo es &%&o A s!"o 0&esa e "as &7esas
0ra%eras$ e...
MERCEDES.GVa7os a 4er eto'es. Ate to%o$ J;.&B "es (a ab&erto "a 0.ertaK
RA8UE2.GHNo os (a ab&erto a%&eI
2OREN5O.GHCo7o %.eFo %e "a 'asa$ te-o . ""a49$ A 'o B" etro A sa"-o '.a%o se 7e atoCaI
MERCEDES.GJU ""a49K... No 0.e%e ser. S!"o (aA .o$ A "o t&ee 7& 7ar&%o.
2OREN5O.GHNo 7e &teresa "os ""a4&es ;.e te-a s. 7ar&%o$ A ;.&ero re'or%ar"e ;.e "os '!%&-os
'ast&-a e" a""aa7&eto %e 7ora%aI
MERCEDES.G1Indinad"sima%6 J8.B '!%&-os & ;.B toter9as$ seForesK H6asta Aa %e bro7as
estP0&%asI H2es s.0"&'o ;.e se 7ar'(e &7e%&ata7ete$ o a4&sarB a(ora 7&s7o a "a Po"&'9aI
RA8UE2.G1A NORTON.6 JPero .ste% (a 4&sto ;.B %es*a'(ate3K
NORTON.GEstoA ""eo %e aso7bro$ seFora.
2OREN5O.GHVoA a "a7etar"o 7.'(o$ 0ero serB Ao ;.&e a4&se a "a Po"&'9a 'o7o &s&sta e o
eS0"&'ar7e s. 'o%.'taI
MERCEDES.GHOo o %oA eS0"&'a'&oes a %es'oo'&%os beo%os$ A "e ase-.ro ;.e e70&e3o a 'asar7e
%e s. ter;.e%a%I HT&ee %os 7&.tos 0ara sa"&r %e a;.9$ o %e "o 'otrar&o$ '.a%o 4e-a 7&
7ar&%o...I
RA8UE2.GJPero ta7b&B 4a a 4e&r s. 7ar&%oK HEs e" 'o"7oI
2OREN5O.G1A NORTON.6 2e r.e-o ;.e os 0er%oe$ a7&-o 79o. HEs . 'aso &s!"&toI Pero a(ora
7&s7o 4a7os a arre-"ar"o to%o ""a7a%o a "a ser4&%.7bre. 1A RA8UE2.6 To'a e" t&7bre$
7oaE (a3 e" *a4or.
RA8UE2.G1Dirii+ndose a un tim!re que $a& -unto al ,entanal, oculto por la cortina%6 E se-.&%a.
MERCEDES.GJC!7o sab9a .ste% ;.e estaba a""9 e" t&7breK
RA8UE2.GJC!7o ;.&ere .ste% ;.e "o se0aK Por;.e esta 'asa es 79a$ A 4&4o e e""a (a'e 7:s %e %os
aFos.
2OREN5O.GHNat.ra"7eteI
MERCEDES.G1A RA8UE2.6 E ese 'aso$ %9-a7e$ 0or eCe70"o$ a ;.B (ab&ta'&oes 'o%.'e esta
es'a"era.
RA8UE2.GHP.es '"aro ;.e se "o %&-oI S.be a" 0r&7er 0&so$ e e" ;.e est: .estra a"'obaE . '.arto
%e baFo$ 'o a3."eCos a7ar&""os A . -r&*o %e" ;.e se sa"e s&e70re .a -ota %e a-.aE . '.arto
%e 4est&r$ A .a (ab&ta'&! %e *orasteros 'o %os 'a7as %e o-a". De a""9$ "a es'a"era s.be a .
0e;.eFo %es4:$ e e" ;.e -.ar%o %os baP"es$ '.atro 7a"etas 'o "as et&;.etas %e" =ote"
U&4erso$ %e V&-o$ A .a so7brerera.
MERCEDES.G1Estupe#acta%6 HO(I...
RA8UE2.GO 0or s& ;.&ere 7:s %eta""es$ "e %&rB ;.e "a es'a"era$ (asta e" 0r&7er 0&so$ t&ee 4e&t&o'(o
es'a"oes. O %e" 0r&7er 0&so a" %es4:$ 'ator'e.
MERCEDES.G1>dem%6 HO(I...
RA8UE2.GE e" %es4:$ a%e7:s %e "as 7a"etas$ (aA . -ra7!*oo 'o "a '.er%a rota$ %os
'a%e"abros *e9s&7os A . sa"4a4&%as 4&eCo %e 'or'(o b"a'o.
MERCEDES.GHO(I...
NORTON.G1Acerc)ndose al mue!le0!ar%6 Per%!e7e$ Ja ;.&B te-o ;.e 0e%&r 0er7&so 0ara
ser4&r7e . 0o'o %e s&*!K
2OREN5O.GPor a(ora$ 09%a"e .ste% 0er7&so a" s&*!.
NORTON.GM.'(as -ra'&as.
12
1Se sir,e si#'n%6
RA8UE2.GO a(ora$ 0er79ta7e ;.e "e (a-a Ao .a 0re-.t&taN JA%!%e 'o%.'e esa 0.ertaK
1Se*ala la de la derec$a%6
MERCEDES.GHA" %es0a'(o %e 7& 7ar&%oI HO esa otra 12or la de la i(quierda%6, a" 'o7e%or$ a "a
'o'&a A a "os '.artos %e "a ser4&%.7breI E .a %e "as estater9as %e" %es0a'(o est: e"
Espasa% ?a"ta . to7o %e "a Le"eM$ otro %e "a L(a'(eM A %os La0B%&'esM. A%e7:s$ e "a
a"*o7bra$ C.to a "a 7esa$ (aA .a ;.e7a%.ra re%o%a$ %e tres 'et97etros %e %&:7etro$ ;.e
(&3o 7& 7ar&%o 'o .a 'o"&""a %e 0.ro.
2OREN5O.G1Asom!rado%6 HEs &'re9b"eI
RA8UE2.G1?a un poco inquieta%6 HD&os 79oI
2OREN5O.GHPero esa ;.e7a%.ra %e "a a"*o7bra o "a (&3o s. 7ar&%o$ seForaI H2a (&'e Ao$ ta7b&B
'o . 0.roI
MERCEDES.GH2a (&3o 7& 7ar&%oI
2OREN5O.GHTo%o esto es r&%9'."oI H=a 0o%&%o .ste% etrar e esta 'asa a0ro4e'(a%o .estra
a.se'&a$ A 4er esas 'osas ;.e %&'eI HTe%r: ;.e eS0"&':rse"o a "a Po"&'9aI
MERCEDES.GHUste%es so "os ;.e %ebe eS0"&'ar %!%e (a roba%o ese ""a49 o esa -a3Pa 0ara
etrar e 7& 0ro0&a 'asaI
2OREN5O.GHEsta o es s. 0ro0&a 'asaI HEs "a 0ro0&a 'asa .estraI$ Jet&e%eK
RA8UE2.GHCo70re%er:$ seFora$ ;.e o 4a7os a re.'&ar a .estro (ote"&to 0or e" 7ero (e'(o %e
;.e .ste% se0a ;.e os *a"ta '.atro to7os %e" Espasa, ;.e es .a 'osa ;.e "e *a"ta a to%o e"
7.%oI
MERCEDES.GHP.es ta70o'o es0ere e'(ar7e a 79 0or;.e (aAa a4er&-.a%o ;.e e e" %es4: (aA
. sa"4a4&%as 4&eCo$ ;.e es .a 'osa ;.e (aA e to%os "os %es4aes %e "as 0ersoas ;.e se
baFaI
TERESA.G1Entra por la i(quierda, seuida de ROSAURA. Las dos ,isten !atas o al!ornoces, como
aca!adas de le,antar%6 JDa s. 0er7&soK
2OREN5O.GPase$ Teresa. O .ste% ta7b&B$ Rosa.ra. O (a-a e" *a4or %e %e'&r"e a esta seFora 12or
MERCEDES.6 ;.&Bes so "os %.eFos %e esta 'asa.
TERESA.G1Sorprendida%6 JC!7o %&'eK
ROSAURA.G2a %.eFa %e esta 'asa es "a seFora.
12or MERCEDES.6
RA8UE2.GHPero$ Rosa.raI$ Jes ;.e o sabe .ste% ;.&B soA AoK
ROSAURA.GOo a .ste% o "a (e 4&sto e 7& 4&%a$ seFor&ta.
2OREN5O.GJTa7b&B .ste%es e70&e3a a %&s0aratarK
TERESA.GJC!7o %&s0aratarK
2OREN5O.G1A ROSAURA.6 JC!7o se atre4e a %e'&r ;.e s. seFora es esta seForaK
ROSAURA.GHC"aro ;.e es 7& seForaI
RA8UE2.GJPero 4a .ste% a e-ar$ Teresa$ ;.e ""e4a a .estro ser4&'&o 7:s %e %os aFosK JVa a e-ar
ta7b&B ;.e 7e (a %es0erta%o esta 7aFaa a "as .e4e A 7e%&a A 7e (a %&'(o ;.e estaba
""o4&e%o$ A ;.e L6a7boM (ab9a roto . *"oreroK
2OREN5O.G1A ROSAURA.6 JVa .ste% a e-ar ;.e esta 7&s7a tar%e (e te&%o ;.e reF&r"a 0or;.e
estaba es'a%a"&3a%o "a 'asa 'ata%o$ 'o7o s&e70re$ e" LH=aA ;.e 4erIMK
ROSAURA.GNo$ seForE est: .ste%es 'o*.%&%os.
TERESA.GNo 'o70re%o a%a %e "o ;.e %&'e "os seFores.
2OREN5O.GHTer7&ar: 0or 4o"4er7e "o'oI
RA8UE2.GH=a-a e" *a4or %e sa"&r %e a;.9 &7e%&ata7ete$ A 7aFaa arre-"are7os '.etasI
TERESA.G1A MERCEDES.6 JNos 0o%e7os ret&rar$ seForaK
13
MERCEDES.GS9E ret9rese A a4&se a" Car%&ero.
TERESA.G6&e$ seFora.
ROSAURA.G6.eas o'(es.
1Salen las dos por donde entraron%6
2OREN5O.GHEso es$ ;.e 4e-a ReatoI 1Se dirie $acia la puerta de entrada, en donde pulsa un
tim!re que $a& a la i(quierda%6 HA;.9 est: e" t&7bre 0ara a4&sar a ReatoI... 1Toca la
!arandilla de la escalera%6 HO Bsta es "a es'a"eraI... 1Toca el mue!le0!ar%6 HO Bste es e" barI...
1Toca el b.r!%6 HO Bste es e" !ur'I HO e este !ur'$ (aA . *ras'o %e -o7a$ s& -o7aI HO .
t&tero %e t&ta s& t&taI... HO . ":0&3 %e ":0&3$ s& 0.taI... JP.e%e .ste% e-ar to%os estos
(e'(os ta e4&%etesK
MERCEDES.G1Sent)ndose, aotada, en una !utaca%6 Oo Aa o te-o *.er3as 0ara %&s'.t&r...
Es0ere7os a ;.e 4e-a Reato.
2OREN5O.G1Sent)ndose iualmente%6 Eso esE ;.e 4e-a e" Car%&eroE ;.e 4e-a Reato.
RA8UE2.G1Sent)ndose tam!i+n, aotad"sima%6 HC.a%o 4e-a Reato$ "o a'"arar: to%oI
NORTON.G1Se sienta en otra !utaca, despu+s de de-ar la re,ista que $o-ea!a para disimular su
posici'n em!ara(osa%6 JO tar%ar: 7.'(o e 4e&r ReatoK
MERCEDES.GVe%r: e se-.&%aE t&ee . s.eFo "&-er9s&7o.
NORTON.GOo te-o a"-.a 0r&saE 0ero "a 4er%a%$ 7e -.star9a saber "o ;.e %&'e Reato.
MERCEDES.G1?a en plan de con,ersaci'n normal%6 JEs .ste% &%&oK
RA8UE2.GJPor ;.B "o %&'eK
MERCEDES.GNo$ 0or a%aE %e 0er*&" 7e (ab9a 0are'&%o.
NORTON.GP.es s9E . 0o'o.
MERCEDES.GJO ""e4a .ste% 7.'(o t&e70o e .estra '&.%a%K
NORTON.GA0eas . 7es. Pero 7e 0are'e .a '&.%a% 7.A &teresate.
MERCEDES.GEstos P"t&7os %9as (e7os te&%o bastate 7a" t&e70o.
RA8UE2.GS& e7bar-o$ "as 7aFaas (a s&%o %e"&'&osas.
MERCEDES.GPero 0or "as tar%es se (a'9a set&r 7.'(o "a (.7e%a%.
2OREN5O.GNo o"4&%e7os ;.e esta7os Aa a P"t&7os %e se0t&e7bre.
NORTON.GE eso t&ee .ste% ra3!.
RENATO.G1Asomando la ca!e(a por la i(quierda%6 JSe 0.e%eK
MERCEDES.GPase$ Reato.
NORTON.GHA(I JEste es ReatoK
RA8UE2.GS9$ e" 7&s7o. Es . (o7bre %e to%a .estra 'o*&a3a.
MERCEDES.GP.e%e .ste%es 0re-.tar"e "o ;.e ;.&era.
2OREN5O.G1Conteniendo sus ner,ios% Con una ran tranquilidad%6 Va7os a 4er$ ReatoE ates %e
'otestar a "a 0re-.ta ;.e 4oA a (a'erte$ 0&Bsa"o b&eE o te %&stra&-as. Po e "a res0.esta
to%a t. ate'&!. Es .a 0re-.ta a 4&%a o 7.erte... Oo sB "o ser&o ;.e tP eres$ ReatoE &'a0a3
%e .a bro7a$ *&e" A (ora%o...$ . Car%&ero &%ea"$ e .a 0a"abra. P.es b&eN J;.&B soA AoK
RENATO.GNo "o sB$ seFor.
2OREN5O.G1Con m)s calma a3n%6 6&e... VoA a (a'erte aP otra 0re-.ta. Es ta7b&B .a 0re-.ta
%e .a -ra &70orta'&a. T!7ate e" t&e70o ;.e ;.&eras 0ara res0o%er... JNo soA Ao e" %.eFo
%e esta 'asaK
RENATO.GNo$ seFor. E" %.eFo %e esta 'asa o (a 4e&%o aP. Est: e e" ba;.ete %e Per&tos.
2OREN5O.G2a P"t&7a 0re-.ta$ Reato. 12or RA8UE2.6 JNo es ta70o'o Bsta t. seForaK
RENATO.G12or RA8UE2.6 A esta seFora o "a (e 4&sto Ca7:s.
2OREN5O.G6&e... P.e%es 7ar'(arte.
RENATO.G1A MERCEDES.6 JP.e%o ret&rar7e$ seForaK
MERCEDES.GS9$ ReatoE ret9rese.
14
1RENATO $ace mutis por la i(quierda% 8a& unos momentos de silencio
em!ara(oso% 2OREN5O se le,anta & se dirie ama!lemente a MERCEDES.6
2OREN5O.G6.eas o'(es$ seForaE osotros ta7b&B os 7ar'(a7os.
RA8UE2.G1Le,ant)ndose impresionada%6 J8.B est:s %&'&e%oK JEst:s "o'oK JRe.'&as a t. 'asaK
2OREN5O.GDe 7o7eto$ s9... Ne'es&to ;.e 7e %B e" a&re. Te-o "a 'abe3a trastora%a... Nos &re7os
"os tres$ A %eCare7os %e %ar "a "ata a esta 0obre seFora. C.a%o .estras 'abe3as se (aAa
re*res'a%o$ &re7os a %ar '.eta %e to%o esto a "a Po"&'9a... 6.eas o'(es$ seForaE (e te&%o
7.'(o -.sto e 'oo'er"a.
NORTON.G1Le,ant)ndose & !esando la mano a MERCEDES.6 2o 7&s7o "e %&-o$ seFora.
MERCEDES.GS&eto 7.'(9s&7o...
2OREN5O.GHPor D&osIE o 7ere'e "a 0ea.
MERCEDES.GJS. abr&-oK...
2OREN5O.G1Coi+ndolo%6 Gra'&as.
RA8UE2.G17r"amente%6 E'ata%a$ seFora.
MERCEDES.GM.'(o -.sto. 2a 0.erta %e" Car%9 est: ab&erta.
14an saliendo RA8UE2$ 2OREN5O & NORTON6
NORTON.GA-ra%e'&%9s&7o 0or e" s&*!.
2OREN5O.G6.eas o'(es.
MERCEDES.GAbr9-.ese b&e$ o sea ;.e se a'atarre.
1Salen los tres, & MERCEDES cierra la puerta% Se dirie a la !utaca que ocup'
al principio, & coe de nue,o el li!ro que esta!a le&endo%6
MERCEDES.G2a 4er%a% es ;.e to%o esto res."ta bastate raro... HPero bastate raro$ s9I... O ese &%&o$
'o esa 0".7a... No et&e%o .a 0a"abra... HO e" seFor se 0are'9a bastate a 7& 7ar&%oI...
A"-o 7:s Co4e ;.&3:$ 0ero te9a e" 7&s7o 0er*&" A "os 7&s7os oCos ;.e 2ore3o... O
(ab"aba %e ;.e (ab9a 7ata%o a .a 7.Cer... Co 4eeo... O "a ases&! 0ara 'asarse 'o s.
7e'a!-ra*a... H8.B ro70e'abe3asI...
1Empie(a a leer en la misma actitud que ten"a cuando se qued' dormida al
empe(ar el acto% Despu+s, cierra los o-os, & queda inm',il% 9re,e pausa% TERESA
!a-a la escalera% Enciende una lu(% Esta ,e( ,iste el mismo uni#orme que en su
primera entrada%6
TERESA.G1Acerc)ndose%6 SeFora...
MERCEDES.G1Con un liero so!resalto%6 JE(K... J8.B ;.&ere .ste% a(oraK...
TERESA.GS& "a seFora o 7a%a &-.a 'osa 7:s$ 7e ret&rarB a %es'asar.
MERCEDES.GEs0ere . 7o7eto A se ""e4a .ste% este 4aso. 19e!e el resto del ,aso de lec$e que
tiene en la mesita% Entre sor!o & sor!o%6 O&-a$ Teresa$ J;.B o0&a .ste% %e "a -ete ;.e (a
esta%o a;.9K
TERESA.G1Mu& sorprendida%6 JA ;.B -ete se re*&ere "a seForaK
MERCEDES.GJC!7o ;.e a ;.B -eteK A "a -ete ;.e a'aba %e 7ar'(arse.
TERESA.G1Sin salir de su asom!ro%6 Oo o (e 4&sto a a%&e$ seFora.
MERCEDES.G1Tan asom!rada como TERESA.6 JSe (a 0ro0.esto .ste%es 4o"4er7e "o'aK JVa a
%e'&r7e ;.e o (a esta%o a;.9 (ab"a%o 'o esos seFores ;.e ;.er9a (a'erse 0asar 0or "os
%.eFos %e "a 'asaK
TERESA.GJCo ;.B seForesK A;.9 o (a 4e&%o a%&e esta o'(e$ seFora. 2os (.b&era o9%o. =e
esta%o arr&ba 'o"o'a%o "a ro0a b"a'a e "os ar7ar&os A "&70&a%o "a Ca."a %e" 'aar&o.
15
MERCEDES.GJPero '!7oK JVa .ste% a e-ar7e ta7b&B ;.e ates %e ;.e ""e-ara esa 4&s&ta est.4o
seta%a e a;.e" %&4: 'o e" Car%&ero A "a 'o'&eraK
TERESA.G12erple-a%6 J8.B Ao 7e (e seta%o e ese %&4:K HP.e%o C.rar a "a seFora ;.e eso o es
'&ertoI
MERCEDES.G1Serenamente%6 S& e7bar-o$ Ao "es (e o9%o (ab"ar 7a" %e 79 e este 7&s7o '.arto.
TERESA.G1O#endida%6 HPor D&os$ seForaI...
MERCEDES.G1En el mismo tono%6 O (asta 'reo re'or%ar ;.e t.4&ero "a osa%9a %e (a'er7e b.r"a$ A
%e es'o%er a" -ato e "a Ca."a %e" 'aar&o.
TERESA.GJPero ;.B %&'e "a seForaK A%e7:s$ J'!7o (a 0o%&%o 4eros "a seFora s& e" Car%&ero se
a'ost! a eso %e "as %&e3$ A Rosa.ra . 0o'o 7:s tar%e$ '.a%o ter7&! %e *re-ar "os
'a'(arrosK
MERCEDES.GPero 4a7os a 4er$ J;.B (ora es a(oraK
TERESA.G1Mirando un relo-ito que $a& so!re cualquier mue!le%6 2as %os 7eos %&e3 7&.tos
eSa'ta7ete$ seFora.
MERCEDES.G1E@tra*ada%6 JOtra 4e3K... JPero '.:tas 4e'es 4a a ser "as %os 7eos %&e3 7&.tos e
esta 'asaK
TERESA.GNo et&e%o a "a seFora. 2a seFora %ebe %e s.*r&r .a e;.&4o'a'&!.
MERCEDES.G17uriosa%6 JC!7o 4oA a estar e;.&4o'a%aK HVa7os a 4erI J8.B 7e %&'e .ste% %e"
&%&oK
TERESA.GJE" &%&oK
MERCEDES.GHS9I HU 0&e" roCa 4est&%o %e 0&e" roCa$ 'o .a 0".7a e "a 'abe3aI
TERESA.GHOa 'o70re%oI S& %.%a$ "a seFora 7e est: -asta%o .a bro7a.
MERCEDES.GHNa%a %e bro7asI
TERESA.GO ;.&3: "a seFora (a soFa%o... P.e%e ser ;.e "a seFora se (aAa ;.e%a%o %or7&%a$ A ;.e$
&*".&%a 0or "a "e't.ra$ (aAa soFa%o 'o &%&os A esas 'osas raras...
MERCEDES.GHEso o es 0os&b"eI... A.;.e rea"7ete$ "a o4e"a ;.e estoA "eAe%o es %e a4et.ras...
O e" 0rota-o&sta es . 0&e" roCa... E" *a7oso LPata %e Ga""oM...
TERESA.GPor "o ;.e 7e '.eta "a seFora$ t&ee to%as "as tra3as %e (aber s&%o . s.eFo.
MERCEDES.GHPero s& "o (e 4&sto to%o ta '"aroI... Pr&7ero a .ste% 'o "a 'o'&era A e" Car%&ero$ ;.e
etraba e esta (ab&ta'&!... Des0.Bs Ao ;.e 7e 7ar'(aba... M:s tar%e a;.e" 7atr&7o&o A
a;.e" &%&o... 1De pronto, MERCEDES da un rito%6 ...HAA$ s9$ TeresaI HT&ee .ste% ra3!I HTo%o
(a s&%o . s.eFo$ a(ora estoA se-.raI
TERESA.GJPor ;.B est: se-.ra "a seForaK
MERCEDES.GHPor;.e Ao o estaba a;.9$ A$ s& e7bar-o$ (e o9%o to%a "a 'o4ersa'&! ;.e e""os
te9aI =ab"aba %e . seFor ;.e to7aba .a 7e'a!-ra*a... Ua 7e'a!-ra*a (.Br*aa$ A
'o '&'o (er7a&tos a ;.&ees 7ateer... O e" seFor se ea7oraba %e esa 7e'a!-ra*a$ A
eto'es$ 'o7o era 'asa%o$ e4eeaba a s. 7.Cer 0ara %es(a'erse %e e""a... H8.B es0atoI...
H2e e'(aba 4eeo e . 4aso %e "e'(e ;.e e""a to7aba to%as "as o'(es$ 'o7o to7o AoI...
TERESA.G2a seFora (a 'ea%o %e7as&a%o esta o'(e.
MERCEDES.GHC"aro ;.e s9I... A(ora 7e a'.er%o %e ;.e ta7b&B soFB 'o 7.'(as 'ro;.etas... O esta
o'(e Rosa.ra os (a %a%o 'ro;.etas 0ara 'ear... H8.B 0esa%&""a ta eStraFaI...
1Se o&e #uera en el -ard"n, el ladrido de .9am!o/%6
TERESA.GMe 0are'e ;.e a(9 ""e-a e" seFor.
MERCEDES.GHA%e$ :bra"e e se-.&%aI
1TERESA ,a $acia la puerta, & la a!re%6
TERESA.G6.eas o'(es$ seFor.
1,
1Entra 2OREN5O. 4iste como en su primera entrada, pero con un a!rio
di#erente%6
2OREN5O.G=o"a$ Teresa... J8.B (aA$ Mer'e%esK JAP est:s "e4ata%aK
MERCEDES.G1?endo $acia +l & a&ud)ndole a quitarse el a!rio%6 HC.:to (as tar%a%o$ 2ore3oI
2OREN5O.GT&ees ra3!. HEs tar%9s&7oI
TERESA.GCo e" 0er7&so %e "os seFores$ 7e 4oA a ret&rar.
MERCEDES.G=asta 7aFaa$ Teresa.
TERESA.G6.eas o'(es.
1Sale por la i(quierda%6
2OREN5O.G=asta 7aFaa... Estos ba;.etes 'a%a 4e3 ter7&a 7:s tar%e. A%e7:s$ esta o'(e .
0er&to (P-aro se e70eF! e "eeros .a 0oe'&a$ A (asta a(ora. 1Mirando el relo- que $a&
so!re el mue!le%6 H2as %os A '&'o AaI...
MERCEDES.GEstaba %esea%o teerte e 'asa. HMe (a 0asa%o .a 'osa (orr&b"eI
2OREN5O.G1Sin $acerle demasiado caso%6 HNo 7e %&-asI
MERCEDES.GCo7o "o oAes. Res."ta ;.e 7e (e ;.e%a%o a;.9 %or7&%a$ A (e te&%o .a 0esa%&""a
es0atosa.
2OREN5O.GS& o 'eases tato 0or "as o'(es... S&e70re te "o estoA %&'&e%o.
MERCEDES.GT&ees ra3!. Te C.ro ;.e o "o 4o"4erB a (a'er 7:s. H=e 0asa%o . 7a" rato terr&b"eI
?&-Prate ;.e... 6.eoE 0ero o (ab"e7os 7:s %e esto. A(ora '.Bta7e tP... J8.B se (a
%e'&%&%o e ese 6a;.ete %e Per&tosK
2OREN5O.GSe (a %e'&%&%o "o ;.e 7e &7a-&abaE ;.e e" -ra 0er&taCe %e" Tr.st Itera'&oa" %e
?&"a%e"*&a 7e "o (a e'ar-a%o a 79.
MERCEDES.G1Con aler"a%6 JDe 4er%a%K
2OREN5O.GDe 4er%a%.
MERCEDES.G1Con ternura%6 Da7e . abra3o eto'es... JEst:s 'otetoK
2OREN5O.GCotet9s&7o. A%e7:s "o 4oA a (a'er e 'o"abora'&! 'o otro -ra 0er&to eStraCero$
;.e (a s&%o o7bra%o (oA 7&s7o 0res&%ete %e "a So'&e%a%. Esto 7e 'o4&ee 7.'(9s&7o.
MERCEDES.GHPero o 4as a %ar abasto 'o tato trabaCoI AAer 7e %e'9as ;.e t&ees 7.'(os 0er&taCes
etre 7aos. JNo te 4a a *a"tar t&e70oK
2OREN5O.GOa (e 0esa%o e e""oE A 'o7o este trabaCo es %e -ra .r-e'&a$ (e %e'&%&%o to7ar .a
7e'a!-ra*a 0ara ;.e 4e-a a;.9 A 7e aA.%e 0or "as tar%es.
MERCEDES.G1Aterrada%6 J8.B %&'esK...
2OREN5O.G8.e (e %e'&%&%o to7ar .a 7e'a!-ra*a. 1Sorprendido por el esto de MERCEDES%6
J8.B %e 0art&'."ar t&ee estoK
MERCEDES.G1Tratando de reaccionar%6 No$ a%a... Pero...
2OREN5O.GMe (a re'o7e%a%o .a e" se'retar&o %e "a So'&e%a%. Es .a '(&'a %e or&-e (.7&"%e$
'reo ;.e b.e9s&7a$ 7.A "&sta A 7.A trabaCa%ora. A%e7:s$ es (.Br*aa$ A t&ee '&'o
(er7a&tos ;.e 7ateer.
MERCEDES.G1A punto de desma&arse%6 HEs (.Br*aaI...
2OREN5O.G1Sorprendido por la palide( de MERCEDES$ ,a $acia ella sol"cito%6 JPero ;.B te 0asa$
7.CerK JNo te e'.etras b&eK
MERCEDES.G18orrori(ada, &endo $acia la escalera%6 HNo 7e to;.esI... HNo 7e to;.esI...
2OREN5O.G1Sin comprender nada%6 HPero Mer'e%es$ o seas '(&;.&""aI... HD&7e ;.B t&eesI...
MERCEDES.GHNo sB "o ;.e 7e 0asa$ o "o sBI... HPero s& 7e to'as$ e70e3arB a -r&tar 0ara ;.e 4e-a
"as 'r&a%asI J2o oAesK... HE70e3arB a -r&tarI...
2OREN5O.G1Insiste en acercarse a ella, para tranquili(arla%6 JPero ;.B te (a 0asa%o %e 0roto$
7.CerK JA ;.B 4&ee esos er4&osK... JEs ;.e t&ees 7&e%o a t. 7ar&%oK...
MERCEDES.G18u&e escaleras arri!a, $asta desaparecer%6 HNo 7e to;.es$ 2ore3oI... HNo 7e
to;.esI...
1R
2OREN5O.G1Aueda un instante desconcertado, ,i+ndola marc$ar% Despu+s se sienta tranquilamente
en una !utaca%6 Des%e ".e-o$ o (aA ;.&e et&e%a a "as 7.Ceres...
TE2>N
18
A AC%O C%O SE.$DO SE.$DO
E" 7&s7o %e'ora%o ;.e e e" a'to ater&or. Es %e %9a. Por "os 'r&sta"es %e "a 0.erta %e
etra%a se 4e e" Car%9$ &.%a%o %e so". 2as 'ort&as %e" 4etaa" est: 'orr&%as$ A a
7e%&%a ;.e %e'"&a "a tar%e$ e e" tras'.rso %e" a'to$ se &r: ota%o .a e'es&%a%
&70er&osa %e %es'orrer"as 0ara ;.e etre 7:s ".3.
1Al le,antarse el tel'n, son las cinco de la tarde% 2OREN5O pasea dictando a
RA8UE2$ que escri!e en una m)quina port)til colocada so!re aluna mesita% Se
nota que su instalaci'n en aquel sitio es pro,isional% A medida que 2OREN5O
dicta, RA8UE2 teclea sin e@cesi,a rapide(% 2or la puerta del despac$o suenan
olpes, que 2OREN5O acusa con un esto de desarado%6
2OREN5O.G1Dictando%6 ...obte&B%ose . 4o".7e -"oba" e;.&4a"ete a" '.a%ra%o %e" %.0"o. P.to.
RA8UE2.G...0.to.
2OREN5O.G1Dictando%6 Des0eCa%o "a 0r&or&%a% *9br&'a %e" ba"a'e$ 'o7a$ "os re7aetes %e"
%&4&%e%o 'oe'ta e e" %&s0os&t&4o &4e"a%or$ 'o7a$ 'o'etra%o %e este 7o%o e" 0ro%.'to.
P.to... JPero ;.B %e7o&os %e r.&%os so estosK... HRosa.raI... HRosa.raI...
ROSAURA.G1Entra por la puerta del despac$o, en tra-e de #aena, con una palmeta de mim!re%6
J8.B %esea e" seForK
2OREN5O.GJSe 0.e%e saber "o ;.e est: .ste%es (a'&e%oK
ROSAURA.G1Sin quitar la ,ista de RA8UE2.6 Esta7os sa'.%&e%o "as 'ort&as %e" %es0a'(o$ seFor.
2OREN5O.GJO o "as 0.e%e .ste%es sa'.%&r (a'&e%o . 0o'o 7eos %e r.&%oK
ROSAURA.GS9$ seFor. Ta7b&B "as 0o%e7os sa'.%&r (a'&e%o . 0o'o 7eos %e r.&%o.
2OREN5O.GHP.es 0r.ebe .ste%es a 4erI
ROSAURA.GS9$ seForE ta7b&B "o 0o%e7os 0robar.
1Siue sin mo,erse, mirando a RA8UE2.6
2OREN5O.GHO 7:r'(ese .ste% Aa a "a 0orraI
ROSAURA.GS9$ seForE ta7b&B 7e 0.e%o 7ar'(ar a "a 0orra.
18ace mutis, con muc$a calma, por donde entr'%6
2OREN5O.G6&e$ 'ot&.e7os... 1Siue dictando%6 2a estr.'t.ra %&%:'t&'a %e" 7eta"o&%e as9
obte&%o$ 'o7a$ e-raa 'o e" 0&4ote %e" 7e'a&s7o &%.str&a"... 1MERCEDES $a !a-ado la
escalera silenciosamente & se dirie $acia la puerta de la derec$a% Mientras cru(a la escena,
no de-a de o!ser,ar a RA8UE2 & 2OREN5O. 2OREN5O repara en ella%6 HOAe$ Mer'e%esI
MERCEDES.GJEs a 79$ 2ore3oK
2OREN5O.GHNo (aA 7:s Mer'e%es ;.e tP e esta 'asaI... J8.&eres (a'er e" *a4or %e eS0"&'ar7e 0or
;.B se te (a o'.rr&%o (a'er "&70&e3a -eera" e 7& %es0a'(oK
MERCEDES.GHOa te "o (e %&'(o$ 2ore3oI EstoA (a'&e%o "&70&e3a -eera"$ 0or;.e "a otra tar%e 4&
;.e (ab9a . 7os;.&to.
2OREN5O.GJO s!"o 0or;.e (aAas 4&sto . 7os;.&to 'rees e'esar&o 0oer"o to%o 0atas arr&ba$ A
estar (a'&e%o "&70&e3a %.rate tres %9asK
MERCEDES.GHEs ;.e era . 7os;.&to 7.A -ra%e$ 2ore3oI Te ase-.ro ;.e Ao o (ab9a 4&sto .'a
. 7os;.&to ta -ra%e. HCas& o 'ab9a e "a (ab&ta'&!I...
2OREN5O.GJO se te (a o'.rr&%o 4er e" 7os;.&to 0re'&sa7ete '.a%o Ao e'es&to e" %es0a'(o 0ara
ter7&ar "a 0r&7era 0arte %e" 7e7or:%.7K JNo sabes ;.e e" 0res&%ete 4a a 4e&r %e .
7o7eto a otro A ;.e "o te-o ;.e teer 'o'".&%oK
MERCEDES.GHPero 2ore3o$ o sB 0or ;.B te ;.eCasI JEs ;.e o est:s '!7o%o a;.9K Na%&e te
7o"esta.
2OREN5O.GJ8.e a%&e 7e 7o"estaK JO esos -o"0esK JO "a -ete ;.e o (a'e 7:s ;.e 0asarK
1+
MERCEDES.GJEso %e -ete "o %&'es 0or 79K
2OREN5O.GE 0arte$ s9. H=as 0asa%o Aa tatas 4e'es %e . "a%o 0ara otro$ ;.e e 4e3 %e .a
Mer'e%es 0are'es 'ator'eI
MERCEDES.GOa ser: 7eos$ (&Co.
2OREN5O.GHO Ao o soA 'a0a3 %e 'o'etrar7e 'o tato es':%a"oE 7e %&stra&-o A o 0.e%o
%&'tarI
RENATO.G1Entra por la puerta de la derec$a%6 SeFor&ta$ Jtee7os ;.e a'.'(&""ar ta7b&B e" s.e"oK
2OREN5O.G1Inter,iniendo #urioso%6 HNo t&ee .ste%es ;.e a'.'(&""ar a%aI H8.&ero 7& %es0a'(o
0ara trabaCarI$ J"o oAeK
MERCEDES.GH6.eo$ b.eo$ (&CoE o te 0o-as as9I A(ora "es %&rB ;.e ter7&e... Ve-a 'o7&-o$
Reato. A 4er s& ter7&a eso %e .a 4e3...
18acen mutis MERCEDES A RENATO.6
2OREN5O.GJD!%e est:ba7osK
RA8UE2.G1Le&endo%6 E e" 0&4ote %e" 7e'a&s7o &%.str&a"$ %o 2ore3o.
2OREN5O.GJP&4oteK... J8.B es eso %e 0&4oteK... HOa (e 4.e"to a 0er%er e" (&"oI... 6.eo$ 0o-a .ste%
. 0.to %etr:s %e" 0&4ote$ A se-.&re7os... 1Dictando%6 Ca"'."a%o e" %es0"a3a7&eto %e"
0ote'&a" %es%e e" 0r&s7a %e "a Bt&'a$ %ebe7os 4a"orar e" re%&7&eto 'o arre-"o a" 0eso %e"
"o-ar&t7o$ 'o7a$ s&e70re ;.e "a e'.a'&! o sea s.0er&or a" %.0"o... 14iendo que RA8UE2
!orra precipitadamente alo de lo escrito%6 ...J8.B 0asa a(oraK
RA8UE2.GMe (e e;.&4o'a%o$ %o 2ore3oE e 4e3 %e 0oer "o-ar&t7o$ (e 0.esto loaritmi%
2OREN5O.GHVaAa$ seFor&taE 0are'e ;.e .ste% ta70o'o at&e%e a" memor)ndimI
RA8UE2.GHS9 at&e%o a" 7e7or:%.7$ %o LorenciI... Pero . error '.a";.&era "o comuta%%% 14iendo
que se $a roto el papel%6 ... HO(I...
2OREN5O.GJO a(oraK J8.&ere .ste% %e'&r7e ;.B 0asa a(oraK
RA8UE2.GSe (a roto e" 0a0e"... HCo7o (e borra%o ta *.erteI...
2OREN5O.GHEso es$ ro70a 0a0e"es A 0&er%a e" t&e70oI HVe%r: e" 0res&%ete A estar: to%o s&
ter7&arI... HRo70a 0a0e"&tos$ (&Ca$ ro70a 0a0e"&tosI
RA8UE2.GPer%!e7e$ %o 2ore3o. Oa te%rB 7:s '.&%a%o.
2OREN5O.GHM.'(o %&0"o7a$ A 7.'(a ta;.&7e'a!-ra*a$ A 7.'(a pamplin'!ilis5 0ero e '.ato se
s&eta .ste%es %e"ate %e .a 7:;.&a %e es'r&b&r$ 0are'e ;.e "es 4a a %ar . 0atatPsI
RA8UE2.GEs ;.e$ a%e7:s$ a;.9 se 4e 7.A 0o'o.
2OREN5O.GJO 0or ;.B o (a %es'orr&%o "as 'ort&asK
RA8UE2.GOa sabe .ste% ;.e s. seFora o ;.&ere$ 0or;.e %&'e ;.e "a ".3 %e" so" "e %a %o"or %e
'abe3a.
2OREN5O.GHEstoA (arto %e 7& seFora$ %e "os 7.eb"es A %e "as 'abe3asI J2o oAe .ste%K
RA8UE2.GS9$ seForE t&ee .ste% 7.'(a ra3!... JSe-.&7osK
2OREN5O.G6.eo$ s&-a7os... #ba7os e e" 0eso %e" "o-ar&t7o. Cot&Pe.
ROSAURA.G1Entrando con RENATO$ seuidos de MERCEDES. Lle,an cu!os, esco!as, etc%6 Oa (e7os
ter7&a%o$ seFor&to.
RENATO.GC.a%o ;.&era 0.e%e 0asar e" seFor.
1RENATO & ROSAURA $acen mutis por la i(quierda, sin de-ar de mirar a
RA8UE2.6
2OREN5O.G1A RA8UE2.6 A%e$ 'oCa .ste% "a 7:;.&a A 4a7os a" %es0a'(o. 2"B4e"o to%o a""9$ a 4er
s& ter7&a7os esto %e .a 4e3.
RA8UE2%B1Le,ant)ndose & recoiendo los papeles & la m)quina, que se lle,a al despac$o,
quedando &a dentro%6 S9$ seFor.
MERCEDES.G1A 2OREN5O$ con retint"n%6 HEa$ Aa estar:s 'otetoI
2OREN5O.GJPor ;.B 4oA a estar 'otetoK
2)
MERCEDES.GOa t&ees t. %es0a'(&to arre-"a%o.
2OREN5O.G6.eo$ JA ;.BK
MERCEDES.G8.e Aa 0o%r:s e'errarte e t. %es0a'(&to a trabaCar.
2OREN5O.GHP.es '"aro ;.e 0o%rB e'errar7e e 7& %es0a'(&to a trabaCarI
MERCEDES.GPor eso %&-o ;.e Aa estar:s 'oteto.
2OREN5O.GHNat.ra"7ete ;.e estoA 'otetoI
MERCEDES.GHP.es '"aro ;.e s9I
2OREN5O.GJPor ;.B '"aro ;.e s9K
MERCEDES.GPor;.e Aa 0o%r:s e'errarte e t. %es0a'(&to a trabaCar.
18ace mutis%6
2OREN5O.G1Entre dientes%6 HP.es '"aro ;.e 0o%rB e'errar7e e 7& %es0a'(&to a trabaCarI... 14a a
entrar al despac$o, pero en esto suenan unos olpecitos en la puerta del #oro%6 HCara7ba$ e"
0res&%eteI 14a $acia la puerta & a!re%6 H=o"a seFor NortoI... HPase$ 0ase .ste%I...
NORTON.G1Entra5 es el indio del acto anterior% A$ora ,iste correctamente a la europea%6 JC!7o
est:$ ;.er&%o 'o"e-aK J2e (&'e es0erarK
2OREN5O.GNo$ a%a %e eso. A(ora$ e 'a7b&o$ "e (arB es0erar Ao a .ste%. Me *a"ta . 0ar %e
0:rra*os 0ara ter7&ar e" 7e7or:%.7$ 0ero e se-.&%a estar: "&sto.
NORTON.GNo t&ee &70orta'&a. 1Se quita el a!rio, a&udado por 2OREN5O. Todos sus
mo,imientos, a$ora, recordar)n con e@actitud los que $i(o ,estido de indio en el primer
acto%6 T&ee .ste% . (ote"&to e'ata%or. A%e7:s$ obser4o ;.e "o (a a7.eb"a%o .ste%es 'o
7.'(o -.sto.
2OREN5O.GS9. Est: bastate 'o*ortab"e A es 7.A a70"&oE t&ee tres (ab&ta'&oes arr&ba$ %os abaCo$
.a a "a %ere'(a...
RA8UE2.G1Sale por la derec$a%6 Per%!$ %o 2ore3oE Aa "o te-o to%o 0re0ara%o.
2OREN5O.GA'Br;.ese$ seFor&ta. 1A NORTON.6 Es 7& se'retar&a.
NORTON.GHA(I Tato -.sto.
2OREN5O.G12resentando%6 E" seFor Norto$ 7& 'o"abora%or A 0res&%ete %e "a So'&e%a%.
RA8UE2.GE'ata%a.
2OREN5O.GJOa (a 0.esto "a 7:;.&a e s. s&t&oK
RA8UE2.GS9$ seForE est: to%o %&s0.esto.
2OREN5O.GP.es a%eE 4a7os a ter7&ar eso e se-.&%a.
RA8UE2.GS9$ seFor. 1A NORTON.6 Co s. 0er7&so.
18ace mutis por la derec$a%6
2OREN5O.G14a $acia la puerta de la i(quierda%6 HMer'e%esI... 1A NORTON.6 VoA a 0resetar"e a(ora
a 7& es0osa. E""a "e (ar: 'o70aF9a 7&etras Ao ter7&o "o ;.e *a"ta.
MERCEDES.G1Apareciendo por la i(quierda%6 J8.B ;.er9asK
2OREN5O.G12resentando%6 E" seFor Norto... 7& es0osa... Te r.e-o$ Mer'e%es$ ;.e at&e%as .
&state a" seFor Norto. SoA 'o .ste%es &7e%&ata7ete.
18ace mutis por la puerta del despac$o% MERCEDES$ desde que $a ,isto a
NORTON$ $a dado muestras de ran sorpresa% No separa su ,ista de +l% No
atiende a s.s pala!ras% 2ronuncia s'lo monos"la!os, sin sa!er siquiera lo que
dice%6
NORTON.GE'ata%o$ seFora.
MERCEDES.GS9...
NORTON.GTra9a . ra7&to %e *"ores 0ara obse;.&ar"a$ seForaE 0ero a" ""e-ar a s. Car%9 A 4er "a
'at&%a% %e e""as ;.e t&ee .ste%es$ 7e (a %a%o . 0o'o %e 4er-Ve3a A "as (e t&ra%o.
21
MERCEDES.GHA(I
NORTON.GT&ee .ste% . (ote" e'ata%or$ seFora. 2a &".s&! %e to%a 7& 4&%a es 4&4&r ta7b&B e
"as a*.eras %e "a '&.%a%$ "eCos %e" 0o"4o$ "eCos %e" (.7o %e "as '(&7eeas$ "eCos %e "as bo'&as
%e "os a.to7!4&"es...
MERCEDES.GHA(I
NORTON.GPor %es-ra'&a$ a"":$ e ?&"a%e"*&a$ 7&s e-o'&os 7e &70&%e 4&4&r "eCos %e to%as estas
'osas$ Aa ;.e...
MERCEDES.GHA(I
NORTON.G1E@tra*ado%6 E*e't&4a7ete$ Ha(I
MERCEDES.G14ol,iendo a la realidad%6 Per%!$ seFor Norto. 14a $acia el mue!le0!ar%6 :;$is<&=...
JCoFa'K... JA9sK...
NORTON.GM.'(as -ra'&asE o bebo .'a.
MERCEDES.G1Recordando alo de nue,o%6 HNo bebe .'aI... HA(I
NORTON.GE*e't&4a7ete$ Ha(I
MERCEDES.G1Con un nue,o es#uer(o de ,oluntad%6 Per%!$ seFor Norto... J8.&ere setarseK...
NORTON.G18aci+ndolo%6 E'ata%o.
MERCEDES.G1Sent)ndose -unto a +l%6 Uste% 'reer: ;.e soA .a estP0&%a 0or;.e s!"o %&-o LHa(IM.
Pero o soA &-.a estP0&%a$ A "e ase-.ro ;.e sB %e'&r 7.'(as 7:s 'osas... 2o ;.e 0asa es
;.e te-o "a &70res&! %e ;.e Bsta o es "a 0r&7era 4e3 ;.e "e 4eo$ 0ero o 0.e%o re'or%ar
'.:%o & %!%e "e 4& ates... JNo t&ee .ste% &-P (er7ao -e7e"oK
NORTON.G=asta a(ora$ o$ seFora. S& e7bar-o$ 7&s 0a%res aP so C!4ees$ e 7& 0a9s "as o'(es
so "ar-as$ A ;.&3:...
MERCEDES.GOo 'reo ;.e "e (e 4&sto 'o . traCe %&st&to.
NORTON.GEso o ser9a %&*9'&"$ 0or-.e te-o 4ar&osN .o$ -r&sE otro$ a3."E otro$ 'o raA&tas...
MERCEDES.GS& e7bar-o$ Ao te-o 'as& "a se-.r&%a%... Esos oCos... esa 4o3... 1De pronto, NORTON
se ec$a al suelo, recordando con su postura la actitud del indio en el acto anterior%
MERCEDES$ al ,erlo, da un rito%6 HO(I... J8.B (a'e .ste%K
NORTON.G=e 4&sto . 0e%&ete %ebaCo %e esta b.ta'a A "o &ba a 'o-er. 1Le,ant)ndose &
entre)ndolo a MERCEDES.6 JEs s.AoK 1Al notar el ner,iosismo de MERCEDES.6 JPero ;.B "e
s.'e%eK...
MERCEDES.GHUste% es e" &%&oI... HE" &%&o %e" s.eFoI...
NORTON.GNo sB a ;.B se re*&ere$ seFora.
MERCEDES.GHOo (e soFa%o 'o .ste%I
NORTON.GHPor D&os$ seForaI Me a4er-Ve3o...
MERCEDES.GHOo (e te&%o . s.eFo terr&b"e$ A e ese s.eFo$ ;.e se est: rea"&3a%o 0.to 0or 0.to$
ta7b&B .ste% to7aba 0arteI
NORTON.G1?a un poco interesado%6 J8.B %&'e$ seForaK... J8.e (a te&%o . s.eFo A ese s.eFo se
est: rea"&3a%oK
MERCEDES.GHSe "o ase-.roI... O e ese s.eFo Ao 0er%9a "a 4&%a... JCo70re%e .ste% a(ora 7&s
er4&osK
NORTON.GTra;.&"9'ese$ seFora$ se "o r.e-o. O eS0"9;.e7e$ s& o t&ee e e""o &'o4e&ete...
MERCEDES.GSoFB ;.e 7& 7ar&%o to7aba .a 7e'a!-ra*a A se ea7oraba %e e""a... O 0ara "&brarse
%e 79 A 0o%er 'asarse$ 7e e4eeaba... SoFB 'o .ste%$ ;.e 4e9a a esta 'asa 'o7o (a
4e&%o (oA$ A ;.e %e'9a ;.e este (ote"&to era 7.A 7oo$ A ;.e o beb9a .'a.
NORTON.GHA(I
MERCEDES.GO a;.e""a 7&s7a o'(e$ 7& 7ar&%o 7e %&Co ;.e (ab9a to7a%o .a 7e'a!-ra*a...$ A "a
7e'a!-ra*a est: a;.9...$ HA .ste% ta7b&B est:I
NORTON.GHA(I
MERCEDES.GE*e't&4a7ete$ Ha(I
NORTON.G1Cam!ia de tono% A$ora es un $om!re, no s'lo interesado en el asunto, sino apasionado
por +l%6 HSeForaI JEso ;.e %&'e .ste% es abso".ta7ete '&ertoK
MERCEDES.G2e %oA 7& 0a"abra %e (oor.
22
NORTON.GJRe'.er%a .ste% e" %9a ;.e t.4o ese s.eFoK
MERCEDES.GS9$ seForE *.e$ 'o eSa't&t.%$ "a o'(e %e" 4e&t&.e4e %e se0t&e7bre. 2o te-o
a0.ta%o e 7& LD&ar&oM.
NORTON.GHMe "o *&-.rabaI ?.e 7&Br'o"es$ J4er%a%K
MERCEDES.GHS9$ . 7&Br'o"esI JC!7o "o sabeK
NORTON.GUste% ""e4aba .a bata a3." 'o *"ores esta70a%as$ A se ;.e%! %or7&%a e esa b.ta'a$
7&etras "e9a "as LA4et.ras %e Pata %e Ga""o$ e" terror %e "as 0ra%erasM...
MERCEDES.GHD&os 79oI HMe %a .ste% 7&e%oI
NORTON.G1Se le,anta tranquilamente% Enciende un ciarrillo%6 No te7a a%a$ seFora. To%o esto es
0er*e'ta7ete at.ra".
MERCEDES.G1Asom!rad"sima%6 JD&'e .ste%... ;.e to%o esto... es 0er*e'ta7ete at.ra"K
NORTON.GJPor ;.B oK Oo sab9a ;.e a"-.a 4e3 (ab9a %e e'otrar"a$ seFora$ 0or;.e "os 0resa-&os
;.e e "os s.eFos se e'&erra o %eCa %e '.70"&rse Ca7:s... J2o oAe .ste%K HDa7:sI HO$ a"
*&$ "a (e e'otra%o$ seForaI No sabe .ste% 7& sat&s*a''&!. Oo 'oo'9a s. a"7a$ ;.e era
be""9s&7a. Pero s. e4o"t.ra 'ara" es ta be""a 'o7o s. a"7a. Debe .ste% %ar7e "a
e(orab.ea.
MERCEDES.GJPero ;.B %&'e .ste%K... =ab"e 7:s '"aro... No "e et&e%o...
NORTON.GO$ s& e7bar-o$ o es ta %&*9'&" %e 'o70re%er... Te-o ;.e 'o*esar"e ;.e e" 7&Br'o"es
4e&t&.e4e %e se0t&e7bre$ a "as %os A '&'o %e "a 7a%r.-a%a$ ta7b&B Ao soFB 'o .ste%.
MERCEDES.GHSeFor NortoI JPrete%e b.r"arse %e 79K HUste% o 7e 'oo'9a %e a%aI...
NORTON.GJA'aso 7e 'oo'9a .ste% a 79K
MERCEDES.GHSeFor NortoI... HNe'es&to ;.e 7e eS0"&;.e .ste% &7e%&ata7eteI...
NORTON.GPor *a4or$ seFora. Tra;.&"9'ese$ se "o s.0"&'o. Est: .ste% . 0o'o er4&osa$ A s.s er4&os
0o%r9a 0re'&0&tar "os a'ote'&7&etos. Co*9e e 79. M9re7e a "os oCos... NoE 'o 7&e%o$ o.
Co 'o*&a3a. Co %."3.ra... Co7o s& *.era s. a"7a "a ;.e 7e 7&rase... As9. Des%e (oA$ s!"o
e 79 %ebe 'o*&ar... Es abso".ta7ete e'esar&o.
MERCEDES.GS9$ 0ero...
NORTON.GEs 0re'&so ;.e se0a ;.e "os %os esta7os e . -ra 0e"&-ro. Et&e%o a"-o %e s.eFos$
seFora. EstoA *a7&"&ar&3a%o 'o e" 7:s a"":. O sB ;.e s. a"7a 4&bra$ &-.a" ;.e "a 79a$ 'o .a
*.er3a -&-ates'a A sobreat.ra"E 'o .a *.er3a te"e0:t&'a A 7e%&a97&'a... H=e a;.9 "a ra3!
%e s.s s.eFos$ ;.e se '.70"eI... A'er;.e s. 7ao a "a 79a. S!"o "as Ae7as %e s.s %e%os...
As9... 2eta7ete... Co '.&%a%o... Ver: '!7o a este 'ota'to...
MERCEDES.G1Da un rito% Retira la mano, asustada% Se a!re la puerta del -ard"n ,iolentamente% Al
#ondo, inm',iles, est)n los se*ores de 22OPIS.6 HO(I...
NORTON.GJ8.B (a set&%oK
MERCEDES.GA"-o eStraFo... Co7o .a *.erte %es'ar-a e"B'tr&'a... JPor ;.B es estoK...
12or la puerta del #oro entra el se*or 22OPIS. Es un $om!re de unos sesenta
a*os, pulcro & atildado% 4iste de luto% 4uel,e la ca!e(a, dirii+ndose al -ard"n%6
22OPIS.GPasa$ Tr&&%a%. Es a;.9. Est: "a 0.erta ab&erta.
1Entra su esposa, la se*ora de 22OPIS. La misma edad% Tam!i+n ,iste de
nero%6
TRINIDAD.GE" Car%9 es 7oo A "a etra%a 7e -.sta. A%e7:s$ to%o est: bastate b&e '.&%a%o.
22OPIS. Este sa"!$ %es%e ".e-o$ es 7.A a70"&o. 14e a NORTON & MERCEDES$ que los contemplan
e@tra*ados%6 HA($ 0er%oe .ste%esI 6.eas tar%es.
MERCEDES.G1Se le,anta% 4a $acia ellos% NORTON queda en el di,)n, $o-eando aluna re,ista%6 J8.B
%esea$ seForesK
TRINIDAD.G1Sin de-ar de mirarlo todo%6 Co ta" ;.e "o %e arr&ba sea ta (er7oso 'o7o esto A ;.e
te-a b.eos ro0eros...
23
22OPIS.G1A MERCEDES.6 =e7os etra%o s& ""a7ar 0or;.e 'o7o "as 0.ertas estaba ab&ertas...
MERCEDES.GHA(I No sab9a... Pero %e to%os 7o%os...
TRINIDAD.GJO '!7o "a a";.&"a .ste%esK JCo 7.eb"es o s& 7.eb"esK
MERCEDES.GJC!7o %&'eK
22OPIS.GA 79 7e %&Cero ;.e 'o 7.eb"es A 'o 4aC&""a. Pero s& ro0a.
MERCEDES.GJPero 0.e%e saberse ;.B es "o ;.e %eseaK
TRINIDAD.GVe&7os a 4er e" (ote"&to...
MERCEDES.GJA 4er"oK JPara ;.BK
TRINIDAD.GNos (a %&'(o ;.e "a reta es 7.A arre-"a%a$ A 0or eso os &teresar9a a";.&"ar"o. S!"o
so7os 7& 7ar&%o A Ao. No tee7os &Fos... & 0erro...
MERCEDES.GCreo ;.e s.*re . error... Este (ote" o se a";.&"a.
22OPIS.GHVaAa$ 4aAaI HCoo3'o Aa e" tr.'o$ seForaI 8.&ere 'obrar e" tras0as&to$ Je(K
TRINIDAD.GS&e%o .a '&*ra ra3oab"e$ 0o%e7os ""e-ar a . a'.er%o...
MERCEDES.GOo "es ase-.ro a .ste%es...
22OPIS.G2"e4a7os 7.'(o t&e70o b.s'a%o 'asa$ seFores. 12or NORTON.6 Es s. 7ar&%o$ J4er%a%K
1Se acerca a +l% Le da la mano% NORTON se $a le,antado%6 Tato -.sto. Me ""a7o 2"o0&s.
Art.ro 2"o0&s...
NORTON.GCaba""ero...
TRINIDAD.GPer%&7os .estra 'asa e . &'e%&o$ (a'e 7:s %e '&'o aFos.
22OPIS.GNo ;.e%aro & "as 0are%es. H?.e a"-o (orr&b"eI
TRINIDAD.GEra . 0&so (er7oso$ 'o s&ete ba"'oes a "a 'a""e$ A . 7&ra%or$ A . 0:Caro e e"
7&ra%or...
22OPIS.GPor eso$ '.a%o os (ab"aro %e esta 'asa...
MERCEDES.G2es re0&to ;.e esta 'asa o se a";.&"a. Est: .ste%es 'o*.%&%os...
22OPIS.GPero$ 4a7os a 4er$ Jo es Bsta "a 'a""e %e" O"7oK
MERCEDES.GS9E Bsta es.
22OPIS.GJO o es Bste e" P7ero %o'e %e "a 'a""e %e" O"7oK
MERCEDES.GS9$ e e*e'to.
22OPIS.GP.es esas so "as seFas ;.e 7e (a %a%o...
TRINIDAD.GA%e7:s$ o (aA error 0os&b"e. JNo *.e a;.9 %o%e o'.rr&! La;.e""oMK 1R"e
rid"culamente%6 HD&$ C&$ C&$ C&I... H8.e -ra'&osoI JVer%a%K
MERCEDES.GJE" ;.BK No et&e%o...
22OPIS.GM& 7.Cer se re*&ere a" ases&ato. 6.eoE a" ases&at&to$ 'o7o %&'e e""a...
MERCEDES.G1Aterrada se coe al !ra(o de NORTON%6 HNorto$ 0or *a4orI HNo se 4aAa %e 7& "a%oI
J=a o9%o .ste%K
NORTON.GJU ases&atoK JDe ;.B (ab"a .ste%esK
22OPIS.GA 79 7e (a %&'(o ;.e esta 'asa se a";.&"aba barata 0or a;.e""o. Por;.e$ a 'a.sa %e"
ases&ato$ o "a ;.er9a a%&e...
TRINIDAD.GHC"aro ;.e s9I Pare'e ser ;.e e" %.eFo %e este (ote" e4ee! a s. 7.Cer 0ara 0o%er
'asarse 'o otra... HD&$ C&$ C&IN.. O ;.e "a -ete$ 0or eso$ t&ee 7&e%o %e 4&4&r e esta 'asa.
22OPIS.GUa toter9a. S.0erst&'&oes s& *.%a7eto...
TRINIDAD.GOo %&-o ;.e %eb9a (aber 7:s ases&atos e "as 'asas. O 7:s *atas7as. As9 ser9a 7.'(o
7:s *:'&" e'otrar . 0&so %esa";.&"a%o. JNo "es 0are'eK HD&$ C&$ C&I...
MERCEDES.GHO($ NortoI JUste% oAeK JC!7o es 0os&b"e ;.e...K J8.&B "es (a 0o%&%o %e'&r esoK
22OPIS.GA 79 7e "o %&Co . seFor ;.e *.e a "a 0eFa %e" 'a*B. Era$ rea"7ete$ "a 0r&7era 4e3 ;.e "e
4e9a. O %es0.Bs o "e (e 4&sto 7:s. Pero est:ba7os (ab"a%o %e" 0rob"e7a %e "a 4&4&e%a$ A B"
&ter4&o e "a 'o4ersa'&! A 7e %&o estas seFas... O 7e (ab"! %e" 'aso %e "a 7.Cer
ases&a%&ta.
TRINIDAD.GEso$ H%e "a 7.Cer ases&a%&taI... HD&$ C&$ C&I...
NORTON.GP.es est: .ste%es 'o*.%&%os$ seFores. Este o es e" (ote" ;.e .ste%es b.s'a$ & a;.9
se (a 'o7et&%o &-P ases&ato.
TRINIDAD.G8.&3: (aAa7os ""e-a%o %e7as&a%o 0roto.
24
MERCEDES.GS9. H=a ""e-a%o .ste%es %e7as&a%o 0roto$ A "es r.e-o ;.e se 7ar'(e %e a;.9 ates
%e ;.e sea %e7as&a%o tar%eI J2o oAeK
TRINIDAD.GHTa70o'o es 0ara 0oerse as9$ seForaI
22OPIS.GDe to%os 7o%os$ s& a"-P %9a %e'&%e .ste%es a";.&"ar"o$ 7& o7bre es 2"o0&s. Des%e ;.e
se os ;.e7! "a 'asa o tee7os te"B*oo$ 0ero 0.e%e .ste%es a4&saros a" 33322. Es 7.A
*:'&"N tres treses A %os %oses.
MERCEDES.GJAP &s&steK J8.&ere 7ar'(arse %e .a 4e3K
1MERCEDES$ aterrada, se sienta en una !utaca & se tapa la cara con las
manos%6
TRINIDAD.G2o ;.e 7e 0are'e r&%9'."o es ;.e "a %.eFa %e esta 'asa se %eCara ases&ar 0or s. 7ar&%o.
S& es 4er%a%$ 'o7o %&'e$ ;.e "a ases&! 0or;.e estaba ea7ora%o %e otra 7.Cer$ bastaba 'o
;.e e .a ta3a %e tB e'(ara e" a-.a %e . *"orero ;.e 'ot.4&ese t."&0aes. O %:%o"es este
bebe%&3o e" 0e"&-ro estaba 'oC.ra%o. No *a""a .'a. HD&$ C&$ C&I...
NORTON.G2es s.0"&'o$ seFores$ ;.e se 7ar'(e Aa.
22OPIS.GP.es .ste%es 0er%oe$ A b.eas tar%es...
TRINIDAD.G8.e .ste%es s&-a b&e.
1Sale el matrimonio 22OPIS por la puerta del #oro%6
MERCEDES.GHNortoI HEs terr&b"eI HE""os "o sab9aI
NORTON.GVa7os$ Mer'e%esE o es a%a. Oa 0as!... Tra;.&"9'ese...
MERCEDES.GH=ab"aba %e 7& s.eFo 'o7o s& se (.b&ese '.70"&%oI...
NORTON.GNo t&ee a%a %e eStraFo$ Mer'e%es. To%o es 0er*e'ta7ete at.ra".
MERCEDES.GJC!7oK JPero es 0os&b"e ;.e se atre4a a %e'&r ;.e ta7b&B esto es at.ra"K
NORTON.GJPor ;.B oK J8.&ere .ste% ""a7ar$ 0or *a4or$ a" P7ero %e te"B*oo ;.e os (a %a%oK
Creo re'or%ar ;.e era tres treses A %os %oses. 2os seFores %e 2"o0&s.
MERCEDES.GJPara ;.B ;.&ere .ste% ;.e ""a7eK
NORTON.GTe-a "a bo%a%$ Mer'e%es. Debe7os 'o70robar s& se trata %e .a bro7a %e 7a" -.sto.
Eso es to%o.
MERCEDES.G1?endo $acia el tel+#ono%6 T&ee .ste% ra3!. 2"a7arB... 1Marcando el n3mero%6 Tres...
tres... tres... %os... %os... O&-a... J2os seFores %e 2"o0&sK... S9$ s9... JC!7oK S9E "os seFores %e
2"o0&s. Do Art.ro 2"o0&s... J8.B %&'eK... HNoI... JC!7o es 0os&b"eK 2e ase-.ro ;.e soA
&'a0a3... 1Asustada%6 JE(K JD&'e .ste%K... S9$ 'o70re%o... HEs &'re9b"eI Per%!e7e...
1Cuela el auricular%6
NORTON.GJO b&eK
MERCEDES.G1Cae desplomada en el di,)n%6 Era "a sobr&a. No 0.e%e .ste% *&-.rarse "o ;.e 7e (a
%&'(o...
NORTON.GS9. Es *:'&" s.0oer"o. 2a sobr&a "e (a %&'(o a .ste% ;.e s.s t9os$ "os seFores %e 2"o0&s$
7.r&ero (a'e 7:s %e '&'o aFos.
MERCEDES.GHS9I HE . &'e%&oI HSe &'e%&! "a 'asa %o%e 4&49aI... JC!7o es 0os&b"e
eto'es...K HNorto$ se "o r.e-oI HS&Btese a 7& "a%oI...
NORTON.G18aci+ndolo%6 No te7a a%a$ Mer'e%es. To%o es b&e se'&""o. Re'.er%e ;.e '.a%o e""os
4&&ero osotros a'ab:ba7os %e C.tar .estras 7aos... O .estras *.er3as 0s9;.&'as$ a"
.&rse$ (a "o-ra%o ;.e "os es09r&t.s se 0"as7e... 2os es09r&t.s %e "os seFores %e 2"o0&s...
8.&3:$ A oCa": as9 *.ese$ .os es09r&t.s b.r"oes...
2OREN5O.G1Entra, del despac$o, con unos papeles en la mano%6 Per%!e7e$ seFor Norto.
S.0o-o ;.e se estar: .ste% ab.rr&e%o 7.'(9s&7o$ 0ero ;.&ero ter7&ar e" 7e7or:%.7$
0ara esta 7&s7a tar%e...
25
NORTON.G1Sin $acerle caso, -unto a MERCEDES$ que tampoco se #i-a siquiera en su marido%6 E e"
7:s a"": o (aA se'retos$ & t&e70o$ & %&sta'&as$ Mer'e%es. 2os es09r&t.s 'oo'e .estros
s.eFos A .estros 0esa7&etos... Est: a .estro "a%o...
MERCEDES.GHO($ NortoI S& e7bar-o...
2OREN5O.G1E@tra*ado e insistiendo%6 Per%!e7e$ seFor NortoE %ebe %&s'."0ar7e s& "e (a-o
es0erar tato$ 0ero esta 7e'a!-ra*a es . 0o'o tor0e$ A...
NORTON.G1Siempre sin $acerle caso5 sin ,erle siquiera%6 Pero eso$ seFora$ o ;.&ere %e'&r a%a. 2o
7:s 0robab"e es ;.e "os seFores %e 2"o0&s...
MERCEDES.GHNo 7e (ab"e 7:s %e eso$ NortoI...
2OREN5O.GDe to%os 7o%os$ e se-.&%a estar: ter7&a%o... SoA 'o .ste%es &7e%&ata7ete.
1Mutis por la derec$a%6
NORTON.GO a(ora$ %9-a7e .a 'osa. J8.B 7e%&%as (a to7a%o .ste% 0ara e4&tar ese a7or ;.e 0.e%e
a'er etre s. 7ar&%o A "a 7e'a!-ra*aK J2e (a %&'(o a"-o %e "o ;.e soF!K
MERCEDES.GNoE o 7e (e atre4&%o. So"a7ete$ 0ara e4&tar ;.e estB so"os$ or-a&'B .a "&70&e3a
-eera" e s. %es0a'(o. D.rate tres %9as (a te&%o ;.e trabaCar a;.9$ A Ao "os 4&-&"aba$ A "os
'r&a%os ta7b&B...
TERESA.G1Entra por la i(quierda%6 Per%!$ seFora. E" tB est: 0re0ara%o.
MERCEDES.G1Recordando alo%6 HE" tBI...
TERESA. S9$ seFora.
MERCEDES. HE" tBI... 1Reaccionando%6 HP:se"o$ TeresaI Por *a4or... 1Mutis de TERESA.6 J=a o9%o
.ste%$ NortoK HE" tBI...
14a $acia un #lorero que tiene tulipanes%6
NORTON.GS9. E" tB... J8.B ;.&ere %e'&rK
MERCEDES.GHE" a-.a %e . *"orero ;.e 'ote-a t."&0aesI... JNo se a'.er%aK
TERESA.G1Entra con un carrito, con el ser,icio de t+%6 J2o %eCo a;.9$ seForaK
MERCEDES.GS9. O ret9reseE Ao "o 0re0ararB.
TERESA.G6&e$ seFora.
1Sale%6
MERCEDES.G1Auitando las #lores del #lorero%6 E" a-.a %e . *"orero ;.e 'ote-a t."&0aes... JNo
(abr: 4e&%o s!"o 0ara esoK... JPara a%4ert&r7eK... JPara a'oseCar7eK... JPara 0o%er
0restar7e .a aA.%aK...
NORTON.GTo%o es 0os&b"e e e" 7:s a"":$ seFora...
MERCEDES.G1Ec$a el contenido del #lorero en dos de las ta(as de t+%6 JPor ;.B o 0robarK... H8.&B
sabe s&...I
2OREN5O. 1Entra por la derec$a%6 Oa est: ter7&a%o$ seFor Norto. S!"o *a"ta 0oer e or%e "as
'.art&""as... A(ora ter7&ar: "a 7e'a!-ra*a A "o "eere7os C.tos.
NORTON.GNo se 0reo'.0e. No 'orre 0r&sa$ a7&-o 79o. Na%a e e" 7.%o 7ere'e ;.e .o se %B
0r&sa.
2OREN5O.G1E@tra*ado%6 S9$ 0ero 'o7o...
MERCEDES.GDeCa Aa %e trabaCar$ 2ore3o... A(ora 4a7os a 7ere%ar... JPor ;.B o "e %&'es a "a
seFor&ta Ra;.e" ;.e to7e .a ta3a %e tB 'o osotrosK
2OREN5O.GPero esta%o a;.9 e" seFor Norto...
NORTON.GNo se 0reo'.0e. Oo e'ata%o...
MERCEDES.GA%a$ 2ore3oE 4e a b.s'ar"a...
2OREN5O.GE rea"&%a%$ "a 0obre (oA est: trabaCa%o 7.'(o... Se "o %&rB...
2,
1Sale%6
MERCEDES.GEstas so s.s ta3as$ Norto. HAAP%e7eI HS& 'o esto *.era 0os&b"eI ...
NORTON.GHCa""eI V&ee...
RA8UE2.G1Entra, seuida de 2OREN5O.6 M.'(a -ra'&as. So .ste%es 7.A a7ab"es...
MERCEDES.GHNo *a"taba 7:sI... 1Los ,a colocando alrededor de la mesa, $aciendo que 2OREN5O &
RA8UE2 se sienten #rente a las ta(as que tienen aua de tulipanes%6 Uste% a;.9$ seFor&ta... O
.ste%$ Norto$ 0!-ase e este s&t&o... TP$ 2ore3o$ a"':3a7e esa s&""a...
1Se sientan alrededor de la mesita, cada uno #rente a una ta(a%6
2OREN5O.GCa%a %9a 7e -.sta 7:s e" tB.
NORTON.GO a 79E es .a a-V&ta r&;.9s&7a.
1RA8UE2 A 2OREN5O sacan de sus !olsillos sendos tu!os de aspirina & ec$an
cada uno una ta!leta en las dos ta(as que no tienen aua del #lorero%6
MERCEDES.G14iendo la manio!ra de RA8UE2.6 HO(I J8.B (a e'(a%o .ste% e 7& ta3a$ seFor&taK
RA8UE2.GUa tab"eta %e as0&r&a. Pero o sab9a ;.e *.ese s. ta3a$ %oFa Mer'e%es.
MERCEDES.G1Descon#iada%6 JD&'e .ste% ;.e .a tab"eta %e as0&r&aK
2OREN5O.GTa7b&B Ao (e e'(a%o otra tab"eta e 7& ta3a.
MERCEDES.GJ8.B est:s %&'&e%oK... JOAe .ste%$ seFor NortoK
NORTON.GS9$ seForaE "o (e o9%o. Pero o t&ee &70orta'&a.
2OREN5O.GHNo sB a ;.B 4&ee esos as0a4&etosI HN& ;.e *.ese 4eeoI
MERCEDES.G1Aterrada%6 HVeeoI... J=a o9%o .ste%$ seFor NortoK H=a %&'(o 4eeoI
NORTON.GS9$ seFora$ e e*e'toE (a %&'(o 4eeo. Es 7.A at.ra".
2OREN5O.G1E@tra*ado%6 Co7o (e %&'ta%o to%a "a tar%e$ 7e %.e"e . 0o'o "a 'abe3a.
RA8UE2.GO a 79E "a 7:;.&a 'asa 7.'(o.
MERCEDES.GJEst:s se-.ro %e (aber e'(a%o as0&r&aK
2OREN5O.GH8.B 'osas %&'esI HP.es '"aro ;.e s9I
NORTON.GJC.:" es 7& ta3aK
RA8UE2.G@staE se "a (e 'o-&%o Ao 0ara ser4&r"e a3P'ar.
MERCEDES.GHEs 7eCor ;.e 'a%a '.a" se o'.0e %e s. ta3a A ;.e a%&e se 7eta e "a ta3a %e "os
%e7:sI
2OREN5O.GP.es %&7e$ eto'es$ J;.B (as (e'(o %e "a 79aK
MERCEDES.G2a t.Aa es Bsta.
NORTON.GHNo$ seFora$ 0er%!I @sta es "a 79a.
RA8UE2.GD&s'P"0e7e$ seFor NortoE 0ero e Bsa (e e'(a%o Ao "a tab"eta.
NORTON.GJC!7oK JTa7b&B e BstaK
RA8UE2.GS!"o (e e'(a%o "a tab"eta e .a.
2OREN5O.GO Ao$ e otra.
1 En el curso de la escena, todos ,an cam!i)ndose las ta(as, unos con otros,
aunque el di)loo no les d+ pie para $acerlo%6
MERCEDES.GH6.eo$ b.eoI H2es s.0"&'o ;.e %eCe .ste%es "as ta3as ;.&etasI
NORTON.G1A RA8UE2.6 P:se7e a;.B""a$ seFor&taE 7e 0are'e ;.e es "a 79a.
MERCEDES.GHSe e;.&4o'a$ seFor NortoI HEsa es 79aI
2OREN5O.GJPero ;.B 7:s %a .a ;.e otraK S.0o-o ;.e to%as estar: "&70&as.
MERCEDES.GHC"aro ;.e to%as est: "&70&as$ 2ore3oI HNo %&-as toter9asI
2OREN5O.GP.es eto'es o 4eo e" 7ot&4o... 19e!e%6 Es raroE este tB sabe a t."&0:.
RA8UE2.GJA t."&0:K
2R
2OREN5O.GJ2e (as e'(a%o t."&0: a" tB$ Mer'e%esK
MERCEDES.G1Con#usa, mirando a NORTON.6 HNo$ oI 2e (abr: 'a9%o . 0o'o %e t."&0: e "a
'o'&a.
2OREN5O.GNo sab9a ;.e t.4&Bse7os t."&0aes e "a 'o'&a.
MERCEDES.GJP.es 'o ;.B 'rees tP ;.e se (a'e e" *"a %e t."&0:$ (&CoK
2OREN5O.G12ro!ando la que tiene delante%6 @sta$ e 'a7b&o$ o sabe a t."&0:$ s&o a as0&r&a.
NORTON.GHEto'es Bsa o es s. ta3aI
2OREN5O.GJC!7o es esoK
MERCEDES.GHNo %&s'.tas$ 2ore3oI HCa7b&a t. ta3a 'o "a %e" seFor Norto$ A bastaI
2OREN5O.GOo$ e'ata%o... Pero o "o et&e%o.
MERCEDES.GHCo7o ;.e o t&ee a%a ;.e ete%erI
12OREN5O & NORTON cam!ian de ta(as%6
NORTON.GPes:%o"o b&e$ 0re*&ero o to7ar tB. JNo "e &70orta$ seForaK 1Aparta su ta(a%6 E
rea"&%a%$ o a0ete'e 7.'(o "as beb&%as 'a"&etes e Bsta B0o'a... 1A RA8UE2 & 2OREN5O.6
Uste%es$ e 'a7b&o$ %ebe to7ar"o.
2OREN5O.GTa70o'o 7e a0ete'e 7.'(o. S!"o "o (a-o 0or to7ar 7& as0&r&&ta.
19e!e su ta(a%6
MERCEDES.GOo$ rea"7ete$ .'a (e 0o%&%o so0ortar e" tB. Me 0oe er4&os9s&7a.
1Aparta su ta(a%6
RA8UE2.GDebo 'o*esar ;.e a 79 7e 0asa &-.a". S& o *.era 0or este %o"or %e 'abe3a...
19e!e su ta(a%6
MERCEDES. =a'e .ste% b&e e to7ar"oE e" tB etoa 7.'(o.
RA8UE2.GCo 0er7&so %e .ste%es$ 4oA a ter7&ar %e or%ear e" 7e7or:%.7. Es s!"o . &state...
1Mutis por la derec$a%6
MERCEDES.GJ8.&ere .ste% ;.e "e eseFe e" Car%9$ NortoK Te-o .as *"ores 7ara4&""osas... J2e
-.sta "as *"oresK
NORTON.GMe e'ata$ Mer'e%es.
MERCEDES.GVe-a$ eto'es$ 'o7&-o.
2OREN5O.GHPero seFor NortoI... E" 7e7or:%.7 Aa est: "&sto.
NORTON.GA(ora$ a(ora "o 4ere7os... No 'orre tata 0r&sa... No se 0reo'.0e... HSo ta be""as "as
*"oresI...
MERCEDES.GPor a;.9$ Norto. Ve-a.
2OREN5O.GNoE es ;.e Ao ;.er9a ;.e "o "eABse7os C.tos 0ara...
MERCEDES.GVo"4e7os e se-.&%a$ 2ore3o...
NORTON.GOa 4ere7os ".e-o e" 7e7or:%.7... Pr&7ero$ s&e70re so "as *"ores...
1Salen los dos por el #oro% 2OREN5O se sienta en una !utaca, -unto al ,entanal%
En el transcurso del acto $a ido anoc$eciendo% En este momento, la lu( que reina
en escena $a perdido intensidad% Empie(a a notarse la necesidad de descorrer la
cortina del ,entanal% Entra RA8UE2$ con unos plieos en la mano%6
RA8UE2.GOa est:$ %o 2ore3o. To%o est: e or%e.
28
2OREN5O.GHOa era (ora$ (&C&taI No se 0.e%e %e'&r ;.e sea .ste% 7.A 4e"o3 es'r&b&e%o a 7:;.&a.
RA8UE2.GPer%oe$ %o 2ore3o. EstoA to%a49a . 0o'o %esetrea%a... J8.&ere re0asar"osK
2OREN5O.GS9$ %B7e"os... Va7os a 4er. 1Los coe% Intenta leerlos%6 No 4eo a%a... JPor ;.B (aA ta
0o'a ".3 e esta (ab&ta'&!K
RA8UE2.GEs ;.e est: e'(a%as "as 'ort&as.
2OREN5O.GHP.es %es'!rra"asI
RA8UE2.GOa sabe .ste% ;.e o "e -.sta a s. es0osa...
2OREN5O.GHNo 7e &70orta a%aI HAbra "as 'ort&as$ seFor&taI... 1RA8UE2 descorre las cortinas% ?,
al descorrerlas, se desprende la !arra que las sostiene & la cortina cae a!a-o%6 HA%aI HVaAa
0or D&osI
1Se le,anta para a&udar a RA8UE2$ que se $a su!ido en el di,)n para
colocarlas de nue,o%6
RA8UE2.GEs ;.e se (a %es0re%&%o "a barra. Oo 7&s7a "a 0o%rB.
2OREN5O.GDBCe7e ;.e "a aA.%e... JA"'a3aK
RA8UE2.G1No alcan(a, & se su!e con di#icultad en un !ra(o del di,)n%6 S9. Me s.b&rB a;.9... Oa
a"'a3o.
2OREN5O.G1Su-etando a RA8UE2 por la cintura%6 No 4aAa a 'aerse... Oo "a soste%rB.
RA8UE2.G1Da un ritito & se r"e%6 HAAI...
2OREN5O.GJ8.B "e 0asaK
RA8UE2.GMe (a'e .ste% 'os;.&""as.
2OREN5O.GHA($ 0er%!e7eI... JEst: AaK
RA8UE2.GEs0ere . 7o7eto...
2OREN5O.GS9E o *a"taba 7:s...
RA8UE2.GC.esta trabaCo.
2OREN5O.GNo se 0reo'.0e. No (aA 0r&sa...
RA8UE2.GOa est:. A(ora. 1Al !a-ar, pierde el equili!rio & est) a punto de caer% 2OREN5O la su-eta
por donde puede% ? despu+s tarda qui() un poco m)s de lo de!ido en de-ar de su-etarla por
donde $a podido%6 HAAI
2OREN5O.GPor 0o'o se 'ae.
RA8UE2.GM.'(as -ra'&as.
2OREN5O.GNo "as 7ere'e. 1Se sientan de nue,o% 2ero est) inquieto% Mira a RA8UE2 de un modo
di#erente% A $urtadillas% Intenta leer los papeles, sin conseuirlo% Toda su atenci'n es para
RA8UE2 & para su cintura%6 H8.B %&*ere'&a %e ".3I JVer%a%K HEsta 7a9a %e teer "a 'asa
'erra%a a 'a" A 'atoI... O 'o este t&e70o ta b.eo...
RA8UE2.G1Aue $a quedado, en pie, -unto al ,entanal%6 =oA (a (e'(o . %9a 7.A (er7oso. HA 79
7e -.sta tato e" so"I...
2OREN5O.GA 79 ta7b&B 7e -.sta 7.'(o.
RA8UE2.G1Tam!i+n un poco con#usa%6 Es ;.e 0are'e ;.e o$ 0ero e" so" s&e70re es e" so"...
2OREN5O.GC"aro ;.e s9E eso %&-o Ao s&e70re... 14uel,e a intentar leer los papeles, sin conseuirlo%6
Oo 're9 ;.e "as (.er*a&tas estaba .ste%es 7:s %e"-a%as...
RA8UE2.GJPor ;.B "o %&'eK
2OREN5O.GNo$ 0or a%a. Es .a toter9a. 14uel,e a leer, con#uso%6 Pero s&Btese$ seFor&ta.
RA8UE2.GNo$ 7.'(as -ra'&as. EstoA b&e as9.
2OREN5O.GS9E as9 est: .ste% 7.A b&e.
RA8UE2.GJC!7o %&'eK
2OREN5O.GNo$ a%a. Eso... JNo se 'aer: "as 'ort&as otra 4e3K
RA8UE2.GNoE Aa (a ;.e%a%o b&e s.Cetas.
2OREN5O.GTe-o 7&e%o %e ;.e se 0.e%a 'aer "a barra A "a "ast&7e. S& ;.&ere ;.e "a ase-.re7os otra
4e3...
RA8UE2.GNo$ o se 0reo'.0e.
2+
2OREN5O.GNo *a"taba 7:s. 1Est) cada ,e( m)s con#uso% 7i-a de nue,o su mirada en los papeles%6
JO s&e70re t&ee .ste% 'os;.&""as e "a '&t.raK
RA8UE2.GS9E %es%e '(&'a. No "o 0.e%o re7e%&ar. SoA 7.A 'os;.&""osa.
2OREN5O.GEso o t&ee a%a %e 0art&'."ar. Es 7.A 'orr&ete. No %ebe 0reo'.0arse. MeCor... 1Otra
pausa%6 Me %a o sB ;.B etreteer"a 'o este %&'(oso memorandin%%%, %&-o 7e7or:%.7.
RA8UE2.GH6a(I No se 0reo'.0e. No te-o 0r&sa.
2OREN5O.GJNo "a es0era a%&eK
RA8UE2.GJ8.&B 7e &ba a es0erarK
2OREN5O.GH8.B sB AoI... A"-P o4&o. JNo t&ee .ste% o4&oK
RA8UE2.GHAA$ o$ seForI
2OREN5O.GHC"aro$ '"aroI 1No puede m)s% Se le,anta & ,a $acia ella, -unto al ,entanal%6 HA(I... A""9
est: 7& 7.Cer eseF:%o"e to%as "as *"ores a" seFor Norto. H6.ea tabarra "e 4a a %arI...
RA8UE2.GEs 7.A s&70:t&'o e" seFor Norto$ J4er%a%K M.A &teresate...
2OREN5O.GS9$ 7.A &teresate... JO 4&4e .ste% 7.A "eCos %e a;.9K
RA8UE2.GNo 7.'(o. A" *&a" %e" b."e4ar. E "a 'a""e %e "a Estre""a.
2OREN5O.GJE ;.B P7eroK
RA8UE2.GE e" ;.&'e.
2OREN5O.GH8.B 'as.a"&%a%I E e" 4e&t&.o 4&4e . a7&-o 79o. Es 0&tor. M.'(as 4e'es 4oA a
4er"e a s. est.%&o.
RA8UE2.GJSe ""a7a Ma.r&'&oK
2OREN5O.GS9. Ma.r&'&o Ra7os. J2e 'oo'eK
RA8UE2.GS9E 7e "o 0resetaro . %9a e "a 'a""e. Ua a7&-a 79a ;.e 4&4e e s. 7&s7a 'asa. D&Co
;.e Ao te9a . 0er*&" &teresate A ;.e ;.er9a (a'er . retrato %e 7& 0er*&". Pero Ao o *.&$
'"aro.
2OREN5O.GJPor ;.BK
RA8UE2.GPor;.e '.a";.&era sabe a "o ;.e ""a7ar9a B" e" 0er*&".
2OREN5O.GC"aro$ '"aro. HE" 0er*&" se "e ""a7a a tatas 'osasI... Pero %ebe .ste% &r. Es . 0&tor
eStraor%&ar&o. Cas& 7eCor 0&tor ;.e Ao.
RA8UE2.GJC!7oK JUste% es 0&torK
2OREN5O.GS9E %e Co4e te9a 7.'(a a*&'&!. 2o ;.e 7:s 7e -.staba (a'er... era... JC!7o %&r9a
AoK Des.%os... Eso esE %es.%os... 2os (a'9a 7.A b&e. O a""9$ e e" est.%&o %e Ma.r&'&o$
4.e"4o a 'o-er "os 0&'e"es a"-.as 4e'es. S&e70re 'o 7o%e"o$ 'o7o es at.ra"... 2o 0aso
7.A b&e.
RA8UE2.GHC"aro$ "o 'o70re%oI... J=a ter7&a%o %e "eer esoK
2OREN5O.GJE" ;.BK
RA8UE2.GE" 7e7or:%.7.
2OREN5O.GHA($ s9I E" 7e7or:%.7... 8.B "ata %e 7e7or:%.7$ J4er%a%K
RA8UE2.GH8.B 4aI... Es 7.A bo&to...
2OREN5O.GJSabe .ste% "o ;.e 7e a0ete'9a a(ora$ e 4e3 %e "eer e" 7e7or:%.7K
RA8UE2.GJE" ;.BK
2OREN5O.GDBCe7e ;.e se "o %&-a a" o9%o. 1Le dice alo al o"do a RA8UE2. RA8UE2 se r"e a todo
re"r% Cl tam!i+n r"e a carca-adas%6 JO sabe .ste% otra 'osa ;.e ta7b&B 7e a0ete'er9aK
A'Br;.ese ;.e se "o %&-a.
1Le dice alo al o"do, & entonces RA8UE2 se pone mu& seria & se retira de su
lado%6
RA8UE2.GHDo 2ore3oI
2OREN5O.GPer%!e7e. Cre9 ;.e te9a7os 7:s 'o*&a3a.
RA8UE2.G1Mirando por el ,entanal%6 HA(9 4&ee s. seForaI A(ora se e*a%ar: 0or (aber %es'orr&%o
"a 'ort&a.
3)
2OREN5O.GNo se 0reo'.0eE %&rB ;.e (e s&%o Ao... 6.eo. Esto Aa est: 4&sto. To%o est:
0er*e'ta7ete b&e. 2a *e"&'&to a .ste%$ Ra;.e"... JNo "e &70orta ;.e "e ""a7e Ra;.e" a se'asK
RA8UE2.GS& "o 0re*&ere...$ 0or 79...
MERCEDES.G1Entra, acompa*ada de NORTON.6 2o te-o arr&ba$ e e" %es4:. Es . 4e"a%or 4&eCo$
0ero Ao 'reo ;.e arre-":%o"o 0o%r: ser4&r. S.ba .ste% 'o7&-o. Se "o eseFarB... JNo "e
&70ortaK
NORTON.GE'ata%o$ Mer'e%es.
2OREN5O.GE" 7e7or:%.7 Aa esta "&sto$ seFor Norto. C.a%o .ste% ;.&era...
MERCEDES.G=as (e'(o b&e e %es'orrer "as 'ort&as %e" 4etaa"$ 2ore3o. HEstaba to%o esto ta
os'.roI... A(ora to%o t&ee . a&re %&st&to$ %&*erete... S.ba 'o7&-o$ Norto. O '.Bte7e$
0or *a4or$ e" s.eFo ;.e t.4o... JC!7o *.eK J8.B soF!K...
14an su!iendo la escalera%6
NORTON.G6:ste"e saber$ Mer'e%es$ ;.e s. s.eFo est: ta re"a'&oa%o 'o e" 79o ;.e 0are'e e"
7&s7o. A"-P %9a$ 7:s a%e"ate$ "o sabr: A ;.e%ar: (orror&3a%a...
MERCEDES.GHMe %a .ste% 7&e%o$ NortoI
NORTON.GM&etras Ao estB a s. "a%o$ o t&ee a%a ;.e te7er...
1Mutis de MERCEDES & NORTON.6
2OREN5O.G6.eo$ Ra;.e". Oa 0.e%e .ste% 7ar'(arse. =oA (a trabaCa%o .ste% %e7as&a%o.
RA8UE2.GCo7o .ste% ;.&era$ %o 2ore3o. 1Coe su !olso de la !utaca donde lo de-' al entrar del
despac$o%6 Eto'es$ a%&!s...
2OREN5O.GJVe%r: .ste% 0roto 7aFaaK
RA8UE2.GS9E 4e%rB 0roto.
2OREN5O.G=asta 7aFaa$ eto'es$ Ra;.e"...
RA8UE2.G=asta 7aFaa$ eto'es$ %o 2ore3o...
1Sale por la puerta del #oro% 2OREN5O se acerca al ,entanal, para ,erla
marc$ar% Le $ace un saludo cari*oso con la mano%6
2OREN5O.GH=asta 7aFaa$ Ra;.e"I...
TE2>N
31
A AC%O C%O %E"CE"O %E"CE"O
2a 7&s7a %e'ora'&!. 2a es'ea est: 'o70"eta7ete a os'.ras.
VO5 MERCEDES.GHPor D&os$ NortoI HNo sea .ste% as9I Oa "e (e %&'(o ;.e o 7e -.sta ;.e (a-a
eso.
VO5 NORTON.GHPero Mer'e%esI HS& esto o t&ee a%a %e 0art&'."arI... E 7& 0a9s to%o e" 7.%o "o
(a'e.
VO5 MERCEDES.GH2o (ar: to%o e" 7.%o$ 0ero a 79 o 7e -.staI A%e7:s$ te-o 7&e%o %e ;.e
4e-a 7& 7ar&%o %e . 7o7eto a otro A os sor0re%a.
VO5 NORTON.GHVa7os$ Mer'e%esI HSea .ste% b.eaI...
VO5 MERCEDES.GH2e %&-o ;.e oI A%eE e'&e%a "a ".3 o$ s& o$ 7e e*a%o.
VO5 NORTON.G6.eoE 'o7o .ste% ;.&era.
1Al encenderse la lu(, ,emos los siuientes persona-es, sentados en torno a un
,elador, encima del cual apo&an sus manosD MERCEDES$ ,estida con un eleante
tra-e de noc$e5 do*a PAU2A$ se*ora anciana5 do*a 2UC#A$ se*ora menos
anciana, de unos cincuenta a*os5 don AR#STIDES$ ,ie-o de !ar!a !lanca, &
PURITA$ una est3pida muc$ac$uela de ,einte a*os, $i-a de do*a 2UC#A. NORTON
est) en pie -unto al interruptor de la lu(% Las cortinas del ,entanal est)n ec$adas%
2or la puerta del #oro, a tra,+s de sus cristales, ,emos caer una a!undante
ne,ada% Es de noc$e, naturalmente%6
NORTON.G1Aue ,iste de .smo<in/, se dirie de nue,o al ,elador & ,uel,e a ocupar su sitio, -unto a
MERCEDES.6 =abr: .ste%es 4&sto$ a7&-os 79os$ ;.e (a s&%o Mer'e%es "a ;.e se (a o0.esto a
7& eS0er&7eto. O$ s& e7bar-o$ e" *e!7eo %e te"e;.&es&a ;.e &ba a 4er&*&'ar 0.%o (aber
s&%o 7ara4&""oso.
DO<A PAU2A.GJPero 0or ;.B o (a ;.er&%o .ste%$ Mer'e%esK
MERCEDES.GE 0r&7er ".-ar$ 0or;.e estos *e!7eos 7e &70res&oa 7.'(o. O e se-.%o ".-ar$
0or;.e 0.e%e 4e&r 7& 7ar&%oE A Aa sabe .ste%es ;.e 7e t&ee 0ro(&b&%o (a'er ses&oes %e
es0&r&t&s7o.
DO<A 2UC#A.GCo70re%oE te7e .ste% ;.e "a sor0re%a 'o "as 7aos e "a 7esa.
DO<A PAU2A.GH8.B barbar&%a%$ (&CaI HS. 7ar&%o se "o 0ro(9be to%oI
DO<A 2UC#A.GHU %9a "e 4a a 0ro(&b&r a .ste% ;.e se *.7e . 0.roI
NORTON.GJEto'es "e4ata7os "a ses&!K
MERCEDES.GS9. Es Aa 7.A tar%e$ A B" %ebe %e estar a" 'aer.
DO<A 2UC#A.GEto'es$ 4a7os a "e4atar"a.
1Se le,antan todos% Las se*oras coen sus !olsos & sus a!rios% Don
AR#STIDES coe su !ast'n%6
DO<A PAU2A.GP.es es .a ":st&7a ;.e os te-a7os ;.e &r ta 0roto$ 0or;.e (a s&%o .a ses&!
7o9s&7a.
PURITA.GHDes%e ".e-o$ . so" %e ses&!I
DO<A 2UC#A.GHO$ a%e7:s$ to%os "os es09r&t.s ;.e (a 4e&%o$ 7.A s&70:t&'osI
MERCEDES.GJVer%a% ;.e s9K
DO<A PAU2A.GSobre to%o$ e" P"t&7o... JC!7o se ""a7abaK
NORTON.GNa0o"e! 6oa0arte.
DO<A 2UC#A.GHA(I HP.es$ %es%e ".e-o$ es . e'ato %e '(&'oI O$ a%e7:s$ (a esta%o 7.A a7ab"e
'o P.r&ta.
PURITA.GHPor D&os$ 7a7:I
DO<A 2UC#A.GHVa7os$ &FaI HNo "o &e-.esI To%as "as 'osas te "as (a esta%o %&'&e%o a t&.
PURITA.GNo &e-o ;.e "e (e s&%o s&70:t&'a. Pero %e eso a "o ;.e tP 0&esas$ (aA . ab&s7o.
32
DO<A 2UC#A.GHOo o 0&eso a%a$ 7o'osaI Pero "o ;.e s9 te %&-o es ;.e %ebe7os 4e&r a;.9 7:s
%9as$ 0or;.e es . es09r&t. ;.e te 0.e%e 'o4e&r (orrores.
PURITA.G1A punto de llorar%6 HMa7:I JPor ;.B eres as9K Oa te (e %&'(o ;.e Ao s!"o 0.e%o ;.erer a
Pe0e.
DO<A 2UC#A.GJVas a 'a""arte %e .a 4e3K Pe0e o t&ee %o%e 'aerse 7.erto$ A e 'a7b&o$
Na0o"e! 6oa0arte es . 7.'(a'(o ;.e s.ea 7.'(o.
DO<A PAU2A.GOo se "o %e'9a (oA a 7& 7ar&%o... Va7os a 'asa %e Mer'e%es$ 0or;.e a""9 s.e"e &r
.os es09r&t.s s&70at&;.9s&7os A$ a%e7:s$ 'o %&ero.
DO<A 2UC#A.GE 'a7b&o$ e 'asa %e Tota S:'(e3 es ;.e o se 0.e%e &r. E" %o7&-o 0asa%o
est.4&7os a""9$ A "os 0o'os es09r&t.s ;.e 4e9a s!"o %e'9a &70ert&e'&as.
DO<A PAU2A.GO 0ara %e'&r &70ert&e'&as ;.e se ;.e%e e s. 'asa$ %&-o Ao.
DO<A 2UC#A.GA%e7:s$ e 'asa %e Tota S:'(e3 *.e %o%e 7e rob! . bo"so "a 7B%&.7
0ara-.aAa...
NORTON.GHPor *a4or$ seForaI No se "o robaro. Me &e-o a esa s.0os&'&!. S. bo"so s.*r&! .a
7.ta'&! 0s9;.&'a$ A 0as! %e s. estr.'t.ra 7ater&a" a "a *or7a &'or0!rea %e "os es09r&t.s.
DO<A 2UC#A.GP.es 7e -.staba 7:s e s. estr.'t.ra 7ater&a"$ 0or;.e era %e 0&e" %e *o'a.
DO<A PAU2A.G6.eo$ Ar9st&%es$ Jos 4a7osK
1AR#STIDES da una patada en el suelo%6
MERCEDES.GJPor ;.B %a esa 0ata%a s. 7ar&%oK
DO<A PAU2A.GDes%e ;.e se (a a*&'&oa%o a" es0&r&t&s7o s!"o 'otesta 'o -o"0esN . -o"0e$ s9$ %os$
o.
DO<A 2UC#A.G1Dando la mano a MERCEDES.6 6.eo$ Mer'e%es$ 0.es (e7os te&%o 7.'(o -.sto.
MERCEDES.GM.'(9s&7as -ra'&as 0or s. 4&s&ta.
DO<A PAU2A.G2o (e7os 0asa%o 'o"osa". 1Dando la mano a NORTON.6 =asta "a 4.e"ta$ seFor
Norto.
NORTON.GE'ata%o$ seFora.
MERCEDES.G1A don AR#STIDES.6 JVo"4er: .ste%es e" s:ba%o ;.e 4&eeK
1Don AR#STIDES da dos patadas en el suelo%6
DO<A PAU2A.GD&'e ;.e o. Por "o 4&sto$ t&ee ;.e &r %e 'a3a$ J4er%a% Ar9st&%esK
1Don AR#STIDES da una patada en el suelo%6
MERCEDES.GP.es b.eoE Aa os 4ere7os otro %9a. 1Acompa*a a todos $asta la puerta% La a!re%6
Te-a '.&%a%o$ ;.e est: e4a%o 7.'(o.
DO<A 2UC#A.GNo &70orta$ e" 'o'(e os est: es0era%o a "a 0.erta.
PURITA.GHA%&!s a to%os$ A *e"&'es Pas'.asI
MERCEDES.GA%&!s$ 7oa. Gra'&as$ &-.a"7ete. 1Despide a todos desde la puerta%6 HA%&!sI...
HA%&!sI... 1Cierra & ,uel,e -unto a NORTON, que est) sentado, intentando tocar una
(am!om!a que $a coido de una !utaca%6 ... HAA$ ;.B -ete 7:s 0esa%aI H8.B -aas te9a %e
;.e se 7ar'(ase a %ar 0ata%as a otro s&t&oI...
NORTON.GVer%a%era7ete$ 0ara 0ersoas as9 o %eber9a 4e&r -rat&s "os es09r&t.s. Deber9a 'obrar
'ator'e 0esetas a "a (ora.
MERCEDES.GHPero '.&%a%o ;.e es .ste% tor0e$ NortoI Oa "e (e %&'(o ;.e$ 0ara to'ar "a 3a7bo7ba$
t&ee ;.e a0retar e" 0a"&tro;.e 'o 7:s eer-9a.
NORTON.GHPero s& Aa "o estoA a0reta%o$ Mer'e%es$ A o 'os&-o (a'er"a soarI
MERCEDES.GP.es as9 o 0o%r: 0asar .'a .a No'(eb.ea %&4ert&%a$ se "o ase-.ro. 1Le quita la
(am!om!a de las manos%6 A 4er$ %BCe7e ;.e 0r.ebe. 18ace sonar la (am!om!a%6 JVe .ste%K
NORTON.GH8.B b&eI
33
MERCEDES.G2o ;.e 0asa es ;.e .ste%es$ "os eStraCeros$ t&ee 0o'a %&s0os&'&! 0ara "a 3a7bo7ba.
14a a de,ol,+rsela%6 A%e$ a0re%a .ste%.
NORTON.G1Rec$a()ndola% Con #icci'n rom)ntica%6 HNo$ oE s&-a to'a%o$ Mer'e%esI HRe0&ta %e
.e4o esa %e"&'&osa 7e"o%9a ;.e a'aba %e &ter0retarI 8.&ero sat.rar7e %e ese eStraor%&ar&o
so&%o$ A 4o"4er a 7& 0a9s 'oser4a%o -raba%a e "a ret&a esta &7a-e s.Aa to'a%o "a
3a7bo7ba... HDBCe7e ;.e '&erre "os oCos 0ara re'or%ar 7eCor esta %."'e esta70aI
1R"e%6
MERCEDES.G1Riendo tam!i+n%6 JPero e s. 0a9s o eS&ste estos &str.7etosK JC!7o 'e"ebra
eto'es "a No'(eb.eaK
NORTON.G1E,ocador%6 A estas (oras$ e N.e4a OorU$ .a &7esa 7."t&t.% &r: 0or "as a4e&%as
to'a%o s& 'esar e" cla@on %e s.s a.to7!4&"es... Pero %e 3a7bo7bas$ & 09o.
MERCEDES.GHPobre -ete$ NortoI
NORTON.GEs 4er%a%$ H0obre -eteI
MERCEDES.GGaso"&a$ s9E 0ero 3a7bo7bas$ o.
NORTON.GHEsoI 5a7bo7bas$ oE 0ero -aso"&a$ s9.
MERCEDES.G1R"en los dos% Despu+s, emocionada, se sienta en el !ra(o de la !utaca que ocupa
NORTON.6 JPor ;.B se 4a$ NortoK... Me ;.e%arB 7.A so"a s& .ste%... H2o (e7os 0asa%o ta
b&eI...
NORTON.G1Emocionado iualmente%6 Oa sabe$ Mer'e%es$ ;.e a" 7ar'(ar7e eS0er&7eto e" 7&s7o
%o"orE 0ero 7& 4.e"ta es &e4&tab"e. A 7&s 0a%res$ ;.e Aa so 4&eCos$ o "es -.sta ;.e estB *.era
%e A7Br&'a (asta "as tatas.
MERCEDES.GHNo -aste bro7asI... H=a s&%o .os %9as ta %e"&'&osos "os ;.e (e7os 0asa%o
re.&%osI... 14a tristemente $acia el ,entanal% Le,anta un poco la cortina & ,e caer la nie,e%6
JO sa"e 7aFaa %e*&&t&4a7eteK
NORTON.GS9E 3ar0arB 'o "as 0r&7eras ".'es %e" a"ba.
MERCEDES.GHEs es0atosoI... HO($ '!7o &e4aI...
NORTON.GJAP s&-.e e4a%oK
MERCEDES.GM.'(9s&7o... O "a &e4e 7e aterra$ Hes ta "94&%aI...
NORTON.GS9E es . s.%ar&o %e aP0a.
MERCEDES.G14uel,e suplicante $acia +l%6 HO($ o se 4aAa$ Car"osI HD&'e .ste% 'osas ta .e4as A
ta &te"&-etesI... A%e7:s$ .ste% 7e (a eseFa%o a 'reer e e" 7:s a"":$ A esto o "o 0o%rB
o"4&%ar .'a... JSe a'.er%aK LE" a-.a %e . *"orero ;.e 'ote-a t."&0aesM... O este a4&so
*.e e" ;.e 7e sa"4!...
NORTON.G?.e aso7broso$ rea"7ete...
MERCEDES.G?.e aso7broso$ 0or;.e Ao estoA se-.ra %e ;.e$ %e o (aber"es (e'(o beber a;.e" tB$
7& 7ar&%o se (.b&ese ea7ora%o %e "a 7e'a!-ra*a.
NORTON.GO %e ;.e "a (.b&ese 7ata%o a .ste%.
MERCEDES.G6.eo$ H4a7os a s.0oer ;.e eso Aa *.ese %e7as&a%a bro7aI Pero ;.e se (.b&ese
ea7ora%o %e Ra;.e"$ o (.b&era te&%o a%a %e eStraor%&ar&o. Era$ 'as& &'".so$ at.ra"E "a
'(&'a es 7.A 7oa$ A Ao 'oo3'o b&e a 7& 7ar&%oE a B" "e -.sta "as 7eta"&%a%es se'&""as A
r.t&ar&as. 2ore3o o%&a "a &7a-&a'&!$ A Ra;.e" 0are'9a 4."-ar'&ta.
NORTON.GJ=a 4.e"to a saber a"-o %e e""aK
MERCEDES.GNoE %es%e ;.e$ a" ter7&ar e" 7e7or:%.7$ 2ore3o 0res'&%&! %e s.s ser4&'&os$ o "a
(e7os 4.e"to a 4er. O 'rBa7e .ste% ;.e 7.'(as 4e'es (e 0esa%o ""a7ar"a 0or te"B*oo$ 0ara
;.e 4&&ese a to7ar e" tB 'o osotros.
NORTON.GJO 0or ;.B o "o (a (e'(oK P.esto ;.e Aa o (aA 0e"&-ro...
MERCEDES.GP.es Aa 4e$ s&e70re %eC:%o"o %e . %9a 0ara otro... H=e7os te&%o tatos es09r&t.s ;.e
ate%er estas P"t&7as tar%esI...
TERESA.G1Entra, seuida de ROSAURA. Las dos ,isten de calle, con a!rios%6 JSe 0.e%e$ seForaK
MERCEDES.GJ8.B ;.&ere .ste%K
34
ROSAURA.GCo e" 0er7&so %e "a seFora.
MERCEDES.G14ol,i+ndose & e@tra*ada al ,erlas%6 JPero a %!%e 4a .ste%es as9 4est&%asK
TERESA.G2a seFora re'or%ar: ;.e aAer 0e%&7os 0er7&so a "a seFora 0ara 0asar "a No'(eb.ea 'o
.estras *a7&"&as.
MERCEDES.GPero a" 7eos$ J(a %eCa%o 0re0ara%a "a 'eaK
ROSAURA.G2a seFora %&Co ;.e esta o'(e 'ear9a *.era %e 'asa.
MERCEDES.GJCo "a &e4e ;.e est: 'aAe%oK H8.B %&s0arateI JVer%a%$ Norto$ ;.e ser9a .a
"o'.raK
NORTON.GDes%e ".e-o$ 'reo ;.e "o 7eCor ser: ;.e 'ee7os a;.9.
MERCEDES.GJNo (aA e "a e4era &-P 494ere ;.e Ao 0.e%a 0re0ararK
ROSAURA.GS9$ seForaE (aA 4ar&os 494eres$ 0ero to%os 7.ertosN 0o""o *r9o$ 0e'(.-a %e 'oeCo$ *r.ta$
7ate;.&""a A a"-.os a0&os.
MERCEDES.G6.eo$ 0.es eto'es os 0o%e7os arre-"ar 'o "o ;.e (aA... J2e 0are'e b&e$ NortoK
NORTON.GMe e'ata estas 'eas &70ro4&sa%as.
MERCEDES.GJE" Car%&ero ta7b&B se (a 7ar'(a%oK
TERESA.GS9$ seForaE se 7ar'(! esta tar%e. =asta 7aFaa o 4o"4er:.
MERCEDES.GJ8.&B ;.e%a eto'es e "a 'asaK
TERESA.GE "a 'o'&a est: e" '(!*er %e" seFor Norto.
MERCEDES.G6.eo$ 0.e%e .ste%es &rse.
ROSAURA.GM.'(as -ra'&as$ seFora. 8.e 0ase .ste%es .a b.ea o'(e.
1Se marc$an las dos por la i(quierda%6
MERCEDES.G=oA 7e s&eto 7.A b.ea$ Norto. No s!"o "es (e %a%o 0er7&so a "as '(&'as 0ara ;.e
se 7ar'(e$ s&o ;.e a" t&e70o ;.e (ab"aba 'o e""as se 7e (a o'.rr&%o .a &%ea 7a-9*&'a.
NORTON.GJ8.B se "e (a o'.rr&%oK
MERCEDES.GP.es ""a7ar a Ra;.e" 0ara ;.e 'ee 'o osotros. 2a 0obre$ s& o$ 4a a 0asar .a
No'(eb.ea tr&st9s&7a.
NORTON.GJT&ee te"B*ooK
MERCEDES.G1?endo $acia el tel+#ono%6 S9E 'reo ;.e tee7os a0.ta%o s. P7ero. 18o-ea un
cuadernito que $a& al lado del aparato%6 A%e7:s$ 0.e%e &r a b.s'ar"a s. 'o'(e$ J4er%a%K
NORTON.GE'ata%o.
MERCEDES.GA;.9 est:... 1Descuela el auricular & marca%6 H8.B sor0resa se 4a a ""e4ar "a 0obreI...
H=a'e tato t&e70o ;.e o sabe7os a%a %e e""aI... 1Al tel+#ono%6 O&-a$ J7e (a'e .ste% e"
*a4orK JV&4e a(9 "a seFor&ta Ra;.e"$ "a 7e'a!-ra*aK... JE e" 0&so %e arr&baK... 6.eo$
b.eo... =a-a e" *a4or %e a4&sar"a. D9-a"e ;.e es . re'a%o .r-ete A ;.e baCe 0roto...
M.'(as -ra'&as... 1A NORTON.6 A(ora 4a a a4&sar"a. E""a o t&ee te"B*oo$ A se s&r4e %e" %e
esta 4e'&a. 6aCar: e se-.&%a.
NORTON.GDes%e ".e-o$ (a te&%o .ste% .a -ra &%ea ""a7:%o"a. No (aA a%a 7:s ob"e ;.e
a"e-rar "a No'(eb.ea %e .a 0obre (.er*a&ta.
MERCEDES.GEs ;.e Ao o sB "o ;.e "es 0asa a "as '(&'as %e or&-e (.7&"%e$ ;.e se ;.e%a
(.Br*aas e 7eos ;.e 'ata . -a""o... HA($ NortoI 2o ;.e o 7e (a 'ota%o .ste% to%a49a
es e" s.eFo ;.e t.4o. Me 0ro7et&! %e'9r7e"o e" %9a ates %e 7ar'(arse.
NORTON.GOa e" s.eFo (a %eCa%o %e teer &70orta'&a$ Mer'e%es... O a%e7:s$ es . 0o'o
%esa-ra%ab"e.
MERCEDES.GDe to%as *or7as$ t&ee ;.e 'ot:r7e"o... 1Al tel+#ono%6 HA(I H=o"aI SoA Ao$ Mer'e%es...
2a seFora %e %o 2ore3o... S9$ s9$ "a 7&s7a. JC!7o est: .ste%K... HVaAa$ 7e a"e-roI JC!7o
est: s.s (er7a&tosK... JS9K... J2os a'ost! AaK P.es eto'es 0re0:rese 0ara sa"&r. HEsta
o'(e es .ste% 7& &4&ta%aI... HNo$ oE a%a %e %&s'."0asI HOa est: %e'&%&%oI... =e 0esa%o ;.e
estar9a .ste% 7.A so"a A (e 're9%o ;.e "e -.star9a %&4ert&rse 'o osotros... JC!7o ;.e o
0.e%eK.. HEs &Pt&"$ Ra;.e"E t&ee ;.e 4e&rI... E" a.to7!4&" %e" seFor Norto &r: a re'o-er"a
a(ora 7&s7o. S9E 'a""e %e "a Estre""a$ ;.&'e$ J4er%a%K P.es e" 'o'(e estar: a""9 %etro %e %&e3
35
7&.tos... 1A NORTON.6 A%e$ NortoE %9-ase"o a" '(!*erN LCa""e %e "a Estre""a$ ;.&'eM...
1NORTON $ace mutis por la i(quierda% MERCEDES$ siempre al tel+#ono%6 HNo (aA %&s'."0as ;.e
4a"-a$ seFor&taI E" seFor Norto se 4a 7aFaa a A7Br&'a$ A tee7os ;.e %es0e%&r"e. JC!7o
;.e oK HVa7os$ 4a7osE 0!-ase '.a";.&er 'osa A baCe a" 0orta"I... S9$ s9$ %es%e ".e-oE ates
%e "as %o'e estar: .ste% %e 4.e"ta e s. 'asa. E" seFor Norto ta7b&B t&ee ;.e 7ar'(arse
te70rao... Eto'es$ (asta a(ora 7&s7o$ Je(K... A%&!s$ Ra;.e".
1 Cuela%6
NORTON.G1Entrando por la i(quierda%6 Oa sa"e e" 'o'(e a b.s'ar"a. Va a 4e&r$ JoK
MERCEDES.GS9E 0ero 7e (a 'osta%o 7.'(o trabaCo 'o4e'er"a. 2a 0obre o se atre49a... 6.eo$
NortoE eS0"9;.e7e s. s.eFo ates %e ;.e 4e-a 2ore3o. S& o$ .'a 7e "o 'otar:.
NORTON.G1Sent)ndose -unto a ella%6 Uste% t.4o s. s.eFo . 7&Br'o"es... E" 7&Br'o"es 4e&t&.e4e
%e se0t&e7bre. Proto (ar: tres 7eses.
MERCEDES.GE e*e'to.
NORTON.GP.es a;.e""a 7&s7a o'(e$ s& 'oo'er"a$ Ao soFB ta7b&B 'o .ste%. SoFB ;.e Ao sa"9a
%e .a 'asa 7.A 0are'&%a a Bsta$ e "a ;.e (ab9a esta%o 'ea%o 'o .os a7&-os... Ne4aba
7.'(o$ &-.a" ;.e &e4a (oA...
MERCEDES.GH8.B &teresateI
NORTON.GDes0.Bs %e %es0e%&r7e$ s.b9 e 7& a.to7!4&" A %&Ce a" '(!*er ;.e 7e ""e4ase a" (ote"...
E e" traAe'to$ "a e4a%a e70e3! a ser 'a%a 4e3 7:s 4&o"eta... A4a3:ba7os 7.A %es0a'&o.
E" "&70&a0arabr&sas a%a 0o%9a 'otra "a 'ort&a %e 'o0os ;.e '.br9a e" 'r&sta" %e"atero$ A e"
'(!*er t.4o ;.e 0arar 4ar&as 4e'es 0ara "&70&ar"o 'o . -.ate.
MERCEDES.G6.eo$ JA ;.BK
NORTON.GHDe 0roto e70e3! a soar .a 'a70a&ta estr&%ete$ ;.e se a'er'aba a osotrosI... HEra
e" a.to7!4&" %e "os bo7beros$ ;.e a'.%9a 'o ra0&%e3 a so*o'ar . &'e%&o "eCaoI... Or%eB
a" '(!*er ;.e se a0artase %e" 'etro %e "a 'a"3a%a 0ara %eCar"os 0asar... Pero "as r.e%as
0at&aro$ A e" a.to ;.e%! atra4esa%o &ter'e0ta%o "a 'a""e 0or 'o70"eto... HO "a 'a70aa
soaba 'a%a 4e3 7:s 'er'aI... H2os *aros %e" 'o'(e %e bo7beros a0are'&ero a .estra
%ere'(aI... HO "os bo7beros$ 'e-a%os ta7b&B 0or "a &e4e$ o 4&ero e" obst:'."o A se
estre""aro 'otra 7& a.to7!4&"I...
MERCEDES.GH8.B atro'&%a%I JO .ste%K...
NORTON.GOo... 7or9 a0"asta%o... E &7e%&ata7ete %e 7or&r 'ot&.B soFa%o ;.e 7& a"7a se
%es0re%9a %e 7& '.er0o$ A e70e3aba a 4o"ar 'o7o .a .be'&""a rosa%a... O s.b9a...$ s.b9a
s&e70re... S.b9a 7:s A 7:s... O eto'es...
MERCEDES.GO eto'es...$ J;.BK
NORTON.GEto'es... "a e'otrB a .ste%.
MERCEDES.GJEs 0os&b"e$ Car"osK... HA 79I...
NORTON.GS9. Uste% (ab9a 7.erto a" 7&s7o t&e70o ;.e Ao$ A s. es09r&t. as'e%9a sobre "os teCa%os$
(a'&a e" "&7bo. Ca7b&a7os .as 0a"abras %e sa".%o... Re'.er%o ;.e "e %&CeN LJ=a'e 7.'(o
;.e 7e es0erabaKM... O .ste% 7e res0o%&!N LA0eas %os 7&.tos. Pero "e (.b&ese es0era%o
to%a "a eter&%a%...M O e a;.e" 7o7eto 7e %es0ertB...
MERCEDES.GH8.B s.eFo 7:s be""oI
NORTON.GM.A be""o$ Mer'e%es... Pero %e .a be""e3a terr&b"e$ 0.esto ;.e "os %os (ab9a7os 7.erto
e e" 7&s7o &state... Por eso$ '.a%o .ste% 7e 'ot! s. 0esa%&""a$ te7b"B %e 0&es a 'abe3a.
HS& .ste% 7or9a e4eea%a$ Ao ta7b&B te%r9a ;.e 7or&rI
MERCEDES.GJO "e (.b&ese &70orta%o 7.'(oK S& es 4er%a% ;.e a" 7or&ros .estras a"7as *"otar:
C.tas 0ara s&e70re$ 'as& o te7er9a "a 7.erte... Co .ste%$ e e" "&7bo$ se %ebe 0asar
*ra'a7ete b&e.
NORTON.GHMer'e%esI...
MERCEDES.GPero... a ;.B (ab"ar %e &70os&b"es$ Jo "e 0are'eK 1Se da cuenta de que su 3ltima #rase
$a sido un poco atre,ida% Se le,anta% Intenta cam!iar de con,ersaci'n%6 A(ora 7e %oA '.eta
3,
%e ;.e esta7os so"os e 'asa... To%os "os 'r&a%os se (a 7ar'(a%o... JPero ;.B (a'e7os a;.9
0ara%osK H=aA ;.e 0re0arar e" *esteCoI... HVa7os$ "e4:teseI
NORTON.GEstoA a s. %&s0os&'&!. JE ;.B 0.e%o aA.%ar"aK
MERCEDES.G1Escuc$ando $acia el -ard"n%6 HA(I$ a;.9 est: 2ore3o... =e o9%o "a 0.erta %e" Car%9.
NORTON.GVoA a abr&r"e.
14a $acia la puerta, que a!re% Entra 2OREN5O$ con a!rio & som!rero llenos
de nie,e & lle,ando ,arios paquetes%6
MERCEDES.GJ8.B ta"$ 2ore3oK
2OREN5O.GH=o"a$ (&CaI... H=o"a$ NortoI
NORTON.GJC!7o est:K
MERCEDES.GJPor ;.B 4&ees ta tar%eK
2OREN5O.GVe-o tar%e 0or;.e (a'e .a o'(e &*era"$ A (e %e'&%&%o ;.e 'ee7os a;.9 e 4e3 %e
&r a 'ear a a"-P resta.rate.
NORTON.GHTe"e0at9aI H=e a;.9 . 'aso &teresate %e te"e0at9aI
MERCEDES.GEso 7&s7o (ab9a7os 0esa%o osotros... HEs e*e't&4a7ete te"e0at9aI
2OREN5O.GTe"e0at9a A ;.e (a'e .a o'(e ;.e %a as'o... A;.9 (e tra9%o a"-.as 'osas 0ara "a 'ea.
MERCEDES.GJ8.B es "o ;.e (as tra9%oK
2OREN5O.GE este 0a;.ete (aA .a "ata %e 'a"a7ares A . *ras'o %e 7osta3a. O e este otro
0a;.ete$ otra "ata %e 'a"a7ares A otro *ras;.&to %e 7osta3a.
MERCEDES.GEres . 0ro%&-&o %e &7a-&a'&!$ 2ore3o. A%e$ Norto$ tra&-a e" 7ate" A "os 0"atos
;.e e'otrar: e e" o##ice% Ceare7os a;.9 7&s7o$ ;.e est: "a (ab&ta'&! 7:s te70"a%a.
M&etras tato$ Ao &rB ;.&ta%o estos 'a'(arros.
1Sale NORTON por la i(quierda, mientras MERCEDES quita alunos .!i!elots/
de la mesita%6
2OREN5O.GH8.B %e"&'&a ""e-ar a 'asa 'o .a o'(e 'o7o BstaI HNo (aA a%a e e" 7.%o 'o7o .
(o-ar con#orta!leI
MERCEDES.GS.0o-o ;.e o tratar:s %e 0oerte e" bat9 A "as 3a0at&""as.
2OREN5O.GJO 0or ;.B oK JEs ;.e .'a 4as a %eCar7e ;.e 7e 0o-a e 'asa e" bat9 A "as
3a0at&""asK J=asta '.:%o 4as a teer esas 7a9asK
MERCEDES.G=asta ;.e 7e 7.era$ 2ore3o. 2o sabes 7.A b&e.
2OREN5O.GS9E t&ees ra3!$ %es-ra'&a%a7ete "o sB 7.A b&e.
NORTON.G1Entra por la puerta de la i(quierda con un mandil de doncella puesto% Lle,a en las
manos un mantel do!lado & alunos platos%6 A 4er %!%e 0o-o esto.
MERCEDES.G14iendo a NORTON.6 HO($ ;.B 0&tores'oI H2e s&eta 7.A b&e ese 7a%&" %e TeresaI
NORTON.GVa7os a 0oer e" 7ate".
1De-a los platos en el suelo & empie(a a colocar el mantel% 2ero siempre $a&
un pico que cae m)s que otro, & lo recti#ica ,arias ,eces% Las latas, que esta!an
so!re la mesa, las coloca so!re una !utaca%6
MERCEDES.G1A&udando a NORTON.6 HA($ 2ore3oI O"4&%aba %e'&rte ;.e esta o'(e tee7os .a
&4&ta%a.
2OREN5O.GJS9K H=o"aI... JO ;.&B esK
MERCEDES.GRa;.e"... Oa sabesE t. eS 7e'a!-ra*a.
2OREN5O.GJRa;.e"K... JPero a sato %e ;.B "a (as &4&ta%oK
MERCEDES.GPor (a'er .a obra %e 'ar&%a%. Se 7e o'.rr&! ;.e estar9a 7.A so"a esta o'(e.
2OREN5O.GJPero o 'o70re%es ;.e o 4&ee a '.eto &4&tar a esa seFor&taK
3R
MERCEDES.GNo (aA &-P 7a" e e""o. 2os r&'os tee7os e" %eber %e 'o70art&r .estras a"e-r9as
'o "os (.7&"%es...
2OREN5O.G6.eo...$ 'o7o ;.&eras... JP.e%o ser Pt&" e a"-oK
MERCEDES.GM&ra$ s9E 'o-e estas "atas A ""B4a"as a "a 'o'&a... Ta7b&B 0o%9as traer a"-.as 'o0as
0ara e" '(a70aFa.
2OREN5O.G1Coe las latas & se dirie a la puerta de la i(quierda%6 JEs e'esar&o ;.e 7e 0o-a
ta7b&B otro %e"ata"&toK
MERCEDES.GMeos "as 3a0at&""as$ 0.e%es 0oerte "o ;.e ;.&eras$ Aa "o sabes.
NORTON.G1Mirando la mesa%6 Creo ;.e (e7os 'o"o'a%o "os 0"atos a"-o tor'&%os.
MERCEDES.GOo "o arre-"arB e . 7o7eto. 1Suena el tim!re de la puerta de entrada%6 HOa est:
a;.9 Ra;.e"I... 1?endo $acia la puerta%6 VoA a abr&r"e$ ates %e ;.e %esa0are3'a e "a &e4e.
1A!re la puerta% Entra RA8UE2. Lle,a un rueso a!rio de pa*o & un som!rerito racioso%
No tiene copos de nie,e, puesto que $a ,enido en coc$e%6 H8.er&%a Ra;.e"I... HPase$ 0or *a4or$
0aseI...
RA8UE2.G6.eas o'(es$ %oFa Mer'e%es.
MERCEDES.GVe%r: .ste% (e"a%a$ J4er%a%K
RA8UE2.G1Auit)ndose el a!rio%6 NoE e 'o'(e o se ota e" *r9o. 1A NORTON$ que se acerca a
saludarla%6 J8.B ta"$ seFor NortoK
NORTON.G6&e$ 7.'(as -ra'&as... J=a 4e&%o '!7o%a e 7& a.to7!4&"K
RA8UE2.GCo7o%9s&7a. =a s&%o .ste% 7.A a7ab"e.
NORTON.GNo 7ere'e "a 0ea.
MERCEDES.GOo 'reo ;.e Ra;.e" e'es&ta .a 'o0a %e '(a70aFa 0ara etrar e 'a"or$ J4er%a% ;.e
s9K... A%e$ NortoE 4aAa a abr&r .a bote""a e se-.&%a... O %9-a"e a 2ore3o ;.e os tra&-a
"as 'o0as.
NORTON.GA(ora 7&s7o.
1Sale por la puerta de la i(quierda%6
MERCEDES.GH?&-Prese ;.e "as 'r&a%as 7e (a 0e%&%o 0er7&so 0ara sa"&r$ A tee7os ;.e ser4&ros
osotros 7&s7osI Pare'e .a 'osa %e campin o a"-o as9.
RA8UE2.GS& ;.&ere .ste% ;.e "e aA.%e.
MERCEDES.G=abr: trabaCo 0ara to%os$ o se 0reo'.0e.
2OREN5O.G1Entra por la i(quierda5 trae cuatro copas de c$ampa*a%6 HPor *& e'otrB "as 'o0asI...
MERCEDES.GHM&ra ;.&e est: a;.9$ 2ore3oI
2OREN5O.G1De-a las copas so!re la mesa%6 6.eas o'(es$ seFor&ta Ra;.e".
RA8UE2.G6.eas o'(es$ %o 2ore3o.
2OREN5O.GMe a"e-ro 7.'(o %e 4o"4er a 4er"a.
RA8UE2.GTa7b&B Ao. 8.er9a 0asar a sa".%ar"esE 0ero etre "os &Fos A e" %es0a'(o...
MERCEDES.GJE'otr! .ste% otra 'o"o'a'&!K
RA8UE2.GA*ort.a%a7ete$ s9. EstoA 7.A 'oteta.
MERCEDES. JPero ;.B (a'e Norto ;.e o trae e" '(a70aFaK... Per%!e7e . 7o7eto$ seFor&ta.
RA8UE2. S9E o *a"taba 7:s.
1Sale MERCEDES por la puerta de la i(quierda% Auedan solos 2OREN5O &
RA8UE2.6
2OREN5O.G1Despu+s de una !re,e pausa% Dolorosamente%6 JPor ;.B (as 4e&%o$ Ra;.e"K
RA8UE2.GOo o ;.er9a$ te "o ase-.ro. Pero t. 7.Cer 7e ""a7! 0or te"B*oo...
2OREN5O.GPo%9as (aberte %&s'."0a%o.
RA8UE2.G2o (&'e... Pero &s&st&! tato$ ;.e o t.4e 7:s re7e%&o ;.e a'e0tar. S& 7e &e-o$ ta" 4e3
(.b&ese sos0e'(a%o a"-o... JTe 7o"esta 4er7eK
38
2OREN5O.GJC!7o 0.e%es %e'&r eso$ Ra;.e"K... 2o ;.e 7e 7o"esta es 4erte a;.9$ %e"ate %e to%os...
JPor ;.B o (as 4.e"to a" est.%&o %e Ma.r&'&oK
RA8UE2.GTrataba %e '.70"&r "a 0ro7esa %e o 4o"4er a 4erte.
2OREN5O.GOo ta7b&B... O$ s& e7bar-o...
NORTON.G1Entra por la puerta de la i(quierda, con una !otella de c$amparla descorc$ada%6 HA;.9
est: e" '(a70aFaI... HE" r&'o '(a70aFa (e"a%o A 7ate'a%oI... J2e s&r4o .a 'o0a$ seFor&taK...
JSe a&7a .ste%$ 2ore3oK
2OREN5O.GA(ora o$ -ra'&as... 8.&3: 7:s tar%e.
NORTON.G1E@altado, sir,iendo c$ampa*a%6 HN&e4eI HC(a70aFaI HMPs&'a %e 3a7bo7basI HC!7o
4oA a set&r aba%oar este a%orab"e 0a9sI
MERCEDES.G1Entra por la puerta de la i(quierda% Lle,a una !ande-a en la mano, con ,arias cosas
de comer%6 Va7os$ Norto. JPor ;.B 7e (a %eCa%o so"aK T&ee .ste% ;.e aA.%ar7e a tr&'(ar
e" 0o""o...
NORTON.GE se-.&%a$ Mer'e%es. Per%!e7e...
1Sale con MERCEDES por la puerta de la i(quierda%6
2OREN5O.GHTo%o esto es &a-.atab"eI... Ca%a %9a 7e '.esta 7:s trabaCo so0ortar"o$ te "o ase-.ro...
Por s& "as toter9as %e 7& 7.Cer o *.ese s.*&'&etes$ te-o ;.e so0ortar "as "o'.ras %e
Norto...
RA8UE2.GHC:""ate$ 0or *a4orI HP.e%e o9rteI
2OREN5O.GHNo te 0reo'.0esI No 7e o&r:$ 0or;.e Aa o oAe a a%&e. V&4e ro%ea%os %e s.s
%&s0arates A o se o'.0a %e "os %e7:s... Se e'es&ta er4&os %e a'ero 0ara o 0er%er "a
0a'&e'&a$ A Ao o "os te-o.
RA8UE2.G1Cari*osamente%6 HPobre 2ore3oI
2OREN5O.GHS& t.4&eses ;.e o9r"os 'o7o Ao$ a to%as (oras$ (ab"a%o %e o'."t&s7o$ %e es09r&t.s$ %e
boba%as$ %e" 7:s a"":I...
RA8UE2.G1Con dul(ura%6 H2ore3oI
2OREN5O.GTee7os ;.e (a'er a"-o$ Ra;.e".
RA8UE2.GJO ;.B 0o%e7os (a'erK
2OREN5O.G=.&r %e a;.9 C.tos.
RA8UE2.GJPor ;.B &s&stes e esoK... Sabes ;.e .'a "o (arB. SoA .a 7.'(a'(a %e'ete$ A 'a%a
4e3 ;.e 7e 0ro0oes eso es . &s."to ;.e 7e (a'es.
2OREN5O.GJO ;.B otra so".'&! (aA$ s& oK
RA8UE2.GN&-.a. M&etras Mer'e%es 4&4a$ es t. 7.Cer A t&ees "a ob"&-a'&! %e estar a s. "a%o.
2OREN5O.GHM&etras 4&4aI... Te ase-.ro$ Ra;.e"$ ;.e 7.'(as 4e'es (e 0esa%o...
RA8UE2.GJ8.B ;.&eres %e'&rK
2OREN5O.GPara ;.e osotros sea7os *e"&'es$ s!"o (aA . 7e%&oN ;.e e""a 7.era... O Ao ;.&ero ser
*e"&3 'ot&-o a to%a 'osta.
RA8UE2.GHNo %&-as %&s0aratesI
2OREN5O.GNo so %&s0arates$ Ra;.e". Por t. a7or$ ser9a 'a0a3 (asta %e 'o7eter . 'r&7e.
RA8UE2.GHCa""a$ 2ore3oI HMe as.stasI... N& s&;.&era e bro7a %ebes %e'&r eso.
2OREN5O.GHPero$ Ra;.e"$ s& e""a *a"tase$ osotros os 0o%r9a7os 'asarI...
RA8UE2.GJEst:s "o'oK
MERCEDES.G1Entra por la i(quierda, lle,ando en una mano una #uente con peda(os de pollo & en la
otra una salsera% La siue NORTON con el plato de los apios & una !otella de c$ampa*a%
Aleremente%6 HA 'ear$ a 'earI... HOa est: to%o 0re0ara%oI...
RA8UE2.G1Acerc)ndose a la #uente%6 Oo$ 'o . tro'&to %e 0o""o te-o bastate.
NORTON.GAs9 7e -.sta$ seFor&ta... No (aA ;.e %ar"e %e7as&a%a &70orta'&a a "a 4&%a 7ater&a". 2o
&70ortate es "a 4&%a &ter&or$ Jo "es 0are'eK
2OREN5O.G1Aue tam!i+n se $a acercado a la #uente%6 S& e7bar-o$ e" 0o""o est: &70oete.
3+
MERCEDES.GPara t&$ ;.&3:$ 0or;.e eres . 7ater&a"&sta tre7e%o. Pero 0ara "os es09r&t.s ses&b"es$
'o7o osotros...
1En el transcurso de esta escena, todos ,an & ,ienen alrededor de la mesa,
como si #uera un .!u##et/% Se sir,en trocitos de pollo con sus propios tenedores, &
los comen sentados en cualquier parte, su-etando el plato con una mano% Dedican
ma&or atenci'n al c$ampa*a, del que !e!en en !astante cantidad%6
2OREN5O.GOo to7arB .a 'o0a.
NORTON.GSe 4a .ste% a&7a%o$ Je(K
MERCEDES.GHVa7os$ 4a7osI... HCo7a A beba$ 0or;.e o sabe7os "o ;.e os reser4ar: e"
0or4e&rI
NORTON.GE*e't&4a7ete. J8.B os reser4ar: e" 0or4e&rK... JUa -ra *e"&'&%a%K... JU -ra
a7orK... JUa -ra %es%&'(aK...
2OREN5O.G1Ir'nico%6 S& e7bar-o$ Norto$ 0ara .ste%$ ;.e et&e%e tato %e" 7:s a"":$ e" *.t.ro o
ser: &-P se'reto.
NORTON.G1Un poco en !roma%6 JSe'retosK HNo (aA &-P se'reto 0ara 79I Oo 0.e%o 4er e"
0or4e&r %e to%os .ste%es. M9rese "as 7aos... 1Todos o!edecen%6 J8.B 4e e s.s 7aosK
2OREN5O.GU 0e%a3o %e 0o""o.
NORTON.GHNoI... HUas raAasI... HUas raA&tas ;.e so e" 9%&'e 'o70"eto %e .estra s!r%&%a
eS&ste'&aI...
RA8UE2.GJSabe .ste% "eer "as "9eas %e "a 7aoK
MERCEDES.G1A RA8UE2.6 HC"aro ;.e sabeI J8.&ere .ste% ;.e e" seFor Norto "e a%&4&e e"
0or4e&rK
RA8UE2.GNo 7e atre4o...
NORTON.GHNo se atre4e$ '"aroI HNa%&e se atre4e a %es'orrer "a 'ort&a %e" 0resete$ 0ara e*retarse
'o "a 4er%a%I...
MERCEDES.G1A RA8UE2.6 JPero es 0os&b"e ;.e te-a 7&e%oK
RA8UE2.GM&e%o$ o. Pero o 7e atre49a a 7o"estar a" seFor Norto. HDebo %e teer . 0or4e&r ta
0o'o &teresateI...
MERCEDES.GHVa7os$ NortoI... Ra;.e" est: %esea%o ;.e "e "ea .ste% "a 7ao.
NORTON.GE ese 'aso$ a'Br;.ese...
1RA8UE2 o!edece%6
RA8UE2.G12or sus manos%6 JC.:" %e "as %os 7e 4a a "eerK
NORTON.G2a &3;.&er%aE "a ;.e est: 7:s 'er'a %e "os e*".4&os %e" 'ora3!.
1Coe la mano de RA8UE2$ & la e@amina%6
MERCEDES.G1A RA8UE2.6 HOa 4er: .ste% '!7o se "o a'&erta to%oI HE esto %e "a ;.&ro7a'9a es .a
7ara4&""aI...
1Se sit3a detr)s de ellos, & o!ser,a tam!i+n la mano por encima del $om!ro de
NORTON. 2OREN5O se ale-a del rupo & se sir,e c$ampa*a%6
NORTON.G1Con ,o( reposada & ra,e% ?a en serio%6 Es 7.A &teresate s. 7aoE 7.A &teresate...
Veo . 0asa%o tr&ste...$ 7o!too... Veo e ese 0asa%o . (o7bre ;.e$ e"o;.e'&%o 0or e"
a"'o(o"$ -o"0ea a .a 7.Cer 'o .a 0a"7eta...
RA8UE2.G1Asom!rada%6 HS9I$ H0a0:I... HM& 0a09I...
NORTON.GVeo 7.'(os %&s-.stos *a7&"&ares... M.'(as ":-r&7as... Veo . &Fo 'o sara70&! e .a
a"'oba 7&serab"e...
4)
RA8UE2.G1M)s asom!rada toda,"a%6 HM& (er7a&to ErestoI...
MERCEDES.GHVe$ 2ore3oI HTo%o esto es 7ara4&""osoI
12OREN5O se acerca al rupo%6
NORTON.GVeo 7:s tar%e .a 7.Cer a'&aa... e-o9sta...$ a '.Ao "a%o 4&4e .ste% 'as& se&s 7eses...
RA8UE2.G1Su!&uada%6 HUa (er7aa %e 7& 7a%reI HT9a 6as&"&saI
NORTON.GSa"4a%a esta B0o'a %e a-.st&a$ s. 4&%a etra e .a *ase %e e;.&"&br&o A trabaCo... Uas
4ar&a'&oes s& tras'e%e'&a$ A ""e-a7os a s. 0resete... A 4er... E s. 0resete obser4o...
2OREN5O.G1Cort)ndole%6 To%os sabe7os e" 0resete %e "a seFor&ta Ra;.e"$ Norto. A4er&-.ar"o o
t&ee &-P 7Br&to$ 0.esto ;.e e""a 7&s7a os "o (a 'ota%o 7.'(as 4e'es.
MERCEDES.GHT&ee ra3! 2ore3oI H2o %&4ert&%o %e "a ;.&ro7a'9a es aso7arse a" 0or4e&rI
NORTON.GVea7os eto'es e" 0or4e&r... Veo . a'ote'&7&eto 0r!S&7o %e -ra &70orta'&a$ ;.e
'a7b&ar: 0or 'o70"eto e" r.7bo %e s. 4&%a... Este a'ote'&7&eto es %e t&0o set&7eta"... S9$
s9.. 2e a*e'ta a .ste% A a otra 0ersoa. 17i-)ndose me-or%6 HO(I... HEs eStraor%&ar&oI... HEs
eStraor%&ar&oI...
2OREN5O.G1Tratando de disimular una ,aa inquietud, ,a de nue,o $acia el ,entanal%6 HNo sB
'!7o %a .ste%es tata &70orta'&a a estos C.e-os %e 7aosI
MERCEDES.G1A NORTON.6 J=a %es'.b&erto a"-o sesa'&oa"K
NORTON.GHS9I... S. 7ao (ab"a %e 7atr&7o&o. Pero %e 7atr&7o&o 0r!S&7oE H%e bo%a &7&eteI...
2as "9eas %e" 'ora3! A %e "a 4&%a$ 'o&'&%e e a*&r7ar ;.e se 'asar: %etro %e 7.A 0o'as
se7aas.
RA8UE2.G12erple-a%6 HNo 0.e%o 'reer"oI
NORTON.GHEs &e4&tab"eI... A;.9 4eo . (o7bre... HPero . (o7bre ;.e Aa o es &-P &FoI... U
(o7bre 7:s b&e 7a%.ro$ a '.Ao "a%o ser: .ste% *e"&3... U (o7bre 'o e" ;.e (ar: .ste% .
4&aCe 0or 7ar.
MERCEDES.GHA 4er s& es .ste% e" ;.e se 4a a 'asar 'o Ra;.e"$ NortoI...
NORTON.GHCa""eI... HEste (o7bre a0are'e 'o 7.'(a '"ar&%a% e e" 7ote %e Mer'.r&oI... 8.&3:
0.e%a &%et&*&'ar"o...
2OREN5O%G1Mirando por el ,entanal%6 H8.B 7aera %e e4arI... Cae .os 'o0os 'o7o .e'es.
To%o e" Car%9 est: '.b&erto.
MERCEDES.G1Desde su sitio%6 HC:""ate$ 2ore3oI No &terr.70as.
NORTON.GNo... E este 7o7eto o sB ;.&B es. 2o 7&s7o 0.e%o ser Ao$ ;.e otro... Pero... 2a
7ao %e Ra;.e" es 7.A 0e'."&ar... 2.e-o te-o ;.e (a'er"e e 0r&4a%o a"-.as 0re-.tas$
seFor&ta...
C=>?ER%B1Entrando, por la i(quierda%6 Co 0er7&so...
NORTON.GJ8.B s.'e%e$ E7&"&oK
C=>?ER.GR.e-o a" seFor ;.e 7e 0er%oeE 0ero est: 'aAe%o .a e4a%a 7.A *.erte A e" 'o'(e
'orre 0e"&-ro %e ;.e%ar b"o;.ea%o.
NORTON.GJTato 'o7o esoK
C=>?ER.GS9$ seFor. Te7o ;.e "as r.e%as 0at&e e "a &e4e$ A ;.e 7e sea &70os&b"e s.b&r "a '.esta
%e esta 'a""e.
NORTON.GJO ;.B 0ro0oe .ste%K
C=>?ER.GMe 0er7&to a'oseCar a" seFor ;.e sa"-a 0roto$ ates %e ;.e "a 'a0a %e (&e"o a"'a'e 7:s
es0esor.
NORTON.G1Resinado%6 6.eoE 0or "o 4&sto te%re7os ;.e s.s0e%er esta %e"&'&osa 4e"a%a.
MERCEDES.GHC.:to "o s&etoI HPre'&sa7ete "a o'(e %e s. %es0e%&%aI...
NORTON.GEs 0re*er&b"e e4&tar e" r&es-o %e" b"o;.eo. 1Al C=>?ER.6 A(ora 7&s7o os 4a7os$ E7&"&o.
C=>?ER.G6&e$ seFor.
1Sale por la puerta de la i(quierda%6
41
MERCEDES.GHPero ;.B 0eaI HEs ta te70raoI...
2OREN5O.G1Consultando su relo-%6 No so 7:s ;.e "as %o'e 7eos %&e3.
RA8UE2.GPara 79 Aa es . 0o'o tar%e.
1Todos se dirien $acia la silla donde est)n los a!rios%6
NORTON.GPor . "a%o$ a 79 ta7b&B 7e 'o4&ee &r7e 0rotoE te-o ;.e 7a%r.-ar 7.'(o 0ara
'o-er 7& bar'o. 1A RA8UE2.6 JUste% 7e 0er7&te ;.e "a a'o70aFe (asta s. 'asaK =ab"are7os
e e" 'a7&o...
RA8UE2.GA-ra%e'&%9s&7a.
MERCEDES.G1Triste%6 HNo se 7ar'(eI HNo os %eCe ta so"osI...
NORTON.G1Nost)lico%6 HS& *.era 0os&b"eI... 1A RA8UE2.6 P!-ase e" abr&-o$ seFor&taE 0ro'.re7os
abre4&ar esta %es0e%&%a. 1A 2OREN5O$ poni+ndose el a!rio%6 A7&-o 79o$ s&e70re "e
a-ra%e'erB "a 'or%&a" a'o-&%a ;.e 7e (a %&s0esa%o e este 4&aCe a E.ro0a.
1Le estrec$a la mano%6
MERCEDES.G1Dolorida%6 HNortoI HNo sabe b&e "o ;.e "e e'(arB %e 7eosI Se "o %&-o %e to%o
'ora3!.
NORTON.GOo .'a "a o"4&%arB$ Mer'e%es.
2OREN5O.G1Aparte, a RA8UE2.6 JIr:s 7aFaa a" est.%&oK
RA8UE2.GNoE Aa te (e %&'(o ;.e o 0.e%o a'e0tar "o ;.e 7e 0ro0oes.
2OREN5O.GHT&ees ;.e &r$ Ra;.e"I HEs e'esar&oI =e7os %e (ab"ar.
NORTON.G1A MERCEDES.6 Pero o se a0.re. N.estras a"7as se-.&r: e 0er0et.o 'ota'to. O o
&70orta ;.e 7.ra7os (oA$ o 7aFaa$ o %etro %e 7.'(os aFos$ 'o7o as9 ser:$ 0or;.e estoA
se-.ro %e ;.&e ese 7o7eto se re.&r: .estras a"7as.
MERCEDES.GHA%&!s$ NortoI...
RA8UE2.G1A MERCEDES.6 M.'(as -ra'&as 0or to%o$ seFora.
MERCEDES.GHPor D&os$ Ra;.e"I =a s&%o .ste% 7.A a7ab"e a'e0ta%o 7& &4&ta'&!.
NORTON.G1A 2OREN5O$ con emoci'n%6 6&e$ 2ore3oN s& a"-P %9a 7e e'es&ta$ Aa sabe %o%e 7e
t&eeN L?&"a%e"*&a$ 'a""e %e" Pe3$ P7ero '.atro'&etos %o'e...M 1A!re la puerta%6 Va7os$
Ra;.e"... HA%&!s a to%osI...
RA8UE2.G6.eas o'(es.
1Sale, seuida de NORTON.6
MERCEDES.G1Desde la puerta, mirando el -ard"n ne,ado por el que se ale-an RA8UE2 & NORTON.6
HEs'r9ba7e$ NortoI
VO5 NORTON.GH2e es'r&b&rBI...
MERCEDES.G1M)s alto%6 HA'.Br%ese %e 79I...
VO5 NORTON.G1M)s le-ana%6 HMe a'or%arBI
MERCEDES.G1M)s alto toda,"a%6 HC&erre "a bo'a$ o 4aAa a e*r&arseI...
VO5 NORTON.G1Le-an"sima%6 H2a 'errarBI...
1MERCEDES cierra la puerta% 2OREN5O$ silencioso, ,a $acia la c$imenea de
le*a, que est) encendida, &, de espaldas a MERCEDES$ arrela el #ueo con un
ati(ador%6
MERCEDES.G1Sent)ndose en la !utaca que ocup' al le,antarse el tel'n del acto primero%6 HOa se
7ar'(!I... 1Triste%6 HC!7o 4oA a e'(ar"e %e 7eosI De 4er%a%$ 2ore3oE te ase-.ro ;.e "e (e
to7a%o 7.'(o a*e'to... HEs ta s&70:t&'oI... Esta 'asa$ s& B"$ o 0are'er: "a 7&s7a... H8.B
(o7bre 7:s aso7brosoI A s. "a%o o 0.e%e .a ab.rr&rse .'a... M&etras est.4o a;.9$ 7e
42
o"4&%B %e to%o... I'".so 7e o"4&%B %e 7&s Ca;.e'as... O Aa 4esE se (a &%o Norto$ A a(ora
te-o . %o"or %e 'abe3a terr&b"e... HAA$ ;.B rab&aI HM&ra ;.e s& e70&e3o otra 4e3 'o "as
Ca;.e'asI...
2OREN5O.G1Indi#erente, entreado a sus pensamientos mientras siue ati(ando el #ueo%6 =as
beb&%o %e7as&a%o Mer'e%es.
MERCEDES.GE *&E se (a &%o B"$ 0ero ;.e%as tP$ 7& 0obre 2ore'9... HPobre 7ar&%o 79oI... TP
t&ees "a 4etaCa %e ;.e o eres &teresate$ H0ero eres ta b.eoI... HC.a%o 0&eso ;.e .a
4e3 te 're9 'a0a3 %e e4eear7eI... 1R"e%6 HM& b.e 2ore'9 e'(:%o7e 4eeo e . 4aso
%e "e'(eI JVer%a% ;.e es -ra'&osoK... Pero a(ora ;.e (ab"o %e" 4aso %e "e'(eN Jte &70ortar9a
traBr7e"oK Este %o"or %e 'abe3a o 7e %eCa 7o4er7e.
2OREN5O.G14ol,i+ndose%6 No$ a%a. JD!%e est: "a "e'(eK
MERCEDES.GS.0o-o ;.e (abr: e "a e4era... Por '&erto$ Ja ;.B (ora 4o"4er: esas '(&'asK No es
a-ra%ab"e estar so"os e este barr&o ta 0o'o (ab&ta%oE '.a";.&er 'osa ;.e 0asara...
2OREN5O.G1Iniciando el mutis por la i(quierda%6 H8.B toter9aI J8.B ;.&eres ;.e 0aseK
MERCEDES.GHA($ oAe$ 7&raI Co-e %e" b.r! 7& 7e%&'&a 0ara "a Ca;.e'a$ A B'(a7e %os '.'(ara%&tas
e e" 4aso. A 4er s& as9 se 7e 'a"7a esto...
2OREN5O.G1Se dirie $acia el !ur', lo a!re & mira en su interior%6 =aA 4ar&os *ras'os %&st&tos.
MERCEDES.GS9E *9Cate b&e e "as et&;.etas$ 0or;.e (aA .a 7e%&'&a 0ara e" 'ora3! ;.e t&ee
4eeo... No 4aAas a e;.&4o'arte.
2OREN5O.G19usca en el !ur', coe un #rasco & cierra la tapa del mue!le%6 A;.9 est:...
18ace mutis por la i(quierda%6
MERCEDES.GOa sabesE %os '.'(ara%&tas %e "as %e 'a*B b&e ""eas... 1Con ,o( concentrada, como
$a!lando consio misma% Se pasa la mano por los o-os%6 HNortoI... HNortoI... JD!%e est:
.ste%K... HSoA Ao$ Mer'e%esI... JMe oAeK... HD9-a7e a"-.a 'osaI... HVa7os$ (:b"e7eI...
1Cam!iando de ,o( & !oste(ando%6 Esto %e "a te"e0at9a o es ta *:'&". 2o &tetarB otra 4e3.
1Mira al tec$o%6 HNortoI... HNortoI... JMe oAe$ NortoK... HN.'a o"4&%arB .estra '&ta e e"
"&7boI... 8.B &70orta esta se0ara'&! 7o7et:ea$ J4er%a%K JVer%a% ;.e o &70ortaK...
1Cam!ia de ,o(, decepcionada%6 No 'otesta a%&e. Por "o 4&sto o 7e 'o'etro "o
s.*&'&ete... 14uel,e a !oste(ar% Entra 2OREN5O lle,ando en la mano un ,aso de lec$e, puesto
en un platito%6 Gra'&as$ 2ore3o... DBCa7e"o a;.9... 1Se*ala la mesita, -unto a la !utaca%
2OREN5O o!edece%6 JE'(aste "a 7e%&'&aK
2OREN5O.GS9.
MERCEDES.GTe ase-.ro ;.e o 7e e'.etro a%a b&e. 12OREN5O se dirie $acia la radio, que
enciende, mientras MERCEDES empie(a a !e!er el ,aso de lec$e% Entre sor!o & sor!o%6 Des%e
esta se7aa 7e %e%&'arB a %es'asar. Co7o o est: Norto$ o 7e ;.e%a 7:s re7e%&o ;.e
(a'er otra '"ase %e 4&%a... 2a %e s&e70reE ab.rr&%a$ 0ero 7:s tra;.&"a... 1Termina de !e!er%
De-a el ,aso so!re la mesita% Mu& le-os, se escuc$a la campana de un coc$e de !om!eros%6
J=as o9%o$ 2ore3oK... HE" 'o'(e %e "os bo7berosI... Debe %e (aber *.e-o 0or a;.9 'er'a... O$
a "o 7eCor$ .a &.%a'&!... 12OREN5O$ en la radio, sintoni(a una emisora5 la m3sica de un
'rano #lu&e del aparato, entonando el mismo #ramento de la canci'n de Noc$e!uena que
o"mos en el acto primero6 Se 7e '&erra "os oCos... J8.&B 'ataK 1Ca!ecea%6 JEres tP e" ;.e
'ata$ 2ore3oK... HPero ;.B s.eFo 7:s atro3I... 12OREN5O siue -unto a la radio,
manipulando en el !ot'n del ,olumen% MERCEDES tiene los o-os cerrados% Ca!ecea%6 HUA$
.AI... H8.B s.eFo... HS& estoA 'as& %or7&%aI ... 2a 4er%a% es ;.e o s&r4o 0ara traso'(ar...
H8.B s.eFoI...
1Una 3ltima ca!e(ada, & MERCEDES$ dominada por un sue*o in,enci!le,
queda inm',il en la !utaca% La radio, mane-ada por 2OREN5O$ suena cada ,e(
m)s #uerte% De pronto suenan unos olpes ,iolentos en la puerta del #oro%
2OREN5O tiene un so!resalto% 9a-a el ,olumen de la radio% Apenas se o&e%
43
4uel,en a sonar los olpes% 2OREN5O$ con miedo, lentamente, ,a $acia la puerta%
La a!re% No $a& nadie%6
2OREN5O.GJ8.&B esK... J8.&B (a ""a7a%oK... 1Asoma la ca!e(a por el -ard"n%6 J8.&B esK... 1Sale
al -ard"n & desaparece de la ,ista del p3!lico%6 J8.&B (a %a%o esos -o"0esK... J8.&B
""a7aK...
1La escena queda completamente a oscuras%6
VO5 NORTON.GH=o"a$ Mer'e%esI...
VO5 MERCEDES.GH=o"a$ NortoI...
VO5 NORTON.GJ=a'e 7.'(o ;.e 7e es0erabaK
VO5 MERCEDES.GH8.B 4aI... A0eas %os 7&.tos. Pero "e (.b&ese es0era%o to%a "a eter&%a%.
VO5 NORTON.GNo (e 0o%&%o 4e&r ates$ Mer'e%es. HEs ta %&*9'&" ;.e "e atro0e""e a .o . 'o'(e
%e bo7berosI...
VO5 MERCEDES.GHM:s %&*9'&" aP es 'ose-.&r ;.e "a e4eee a .a s. 7ar&%o$ NortoI HPero a"
*&I...
VO5 NORTON.GNo 7e ""a7es Norto$ Mer'e%es. 2":7a7e Car"os.
VO5 MERCEDES.GCo7o tP ;.&eras$ a"7a 79a... JEst: 7.A "eCos e" "&7boK
VO5 NORTON.GNo. A;.9$ a %os 0asos. 2"e-a7os e se-.&%a...
VO5 MERCEDES.GMe %a 4er-Ve3a ;.e 7e 4ea etrar. ..
VO5 NORTON.GHMer'e%esI...
VO5 MERCEDES.GHCar"osI...
1Se enciende la lu(% En una !utaca, $aciendo la!or, est) RA8UE2 con la !ata
de MERCEDES. En otra !utaca, le&endo un peri'dico, est) 2OREN5O. 4iste !at"n, &
sus pies, cal(ados con unas randes (apatillas de pa*o, los tiene apo&ados
c'modamente en una silla% Los dos tienen aspecto de a!urrirse como ca!allos%
RA8UE2 !oste(a% 2OREN5O !oste(a% Cae el
TE2>N
44

Mihura Miguel - El Caso de La Mujer Asesinadita

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mihura Miguel - El Caso de La Mujer Asesinadita

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

El caso de la mujer asesinadita: Cubierta El caso de la mujer asesinadita: Cubierta Miguel Mihura y lvaro de Laiglesia Miguel Mihura y lvaro

Miguel Mihura y lvaro de Laiglesia Miguel Mihura y lvaro de Laiglesia

You might also like