Patrick Carman

39 Kulcs

Stt erk



















rta: Patrick Carman A m eredeti cme: The 39 Clues 5. - The Black Circle
Fordtotta: Acsai Roland A s!"e#et #ondota: $%"id Anna &orrektorok: '(cs(n)i Ti*or+ &orom P%l
Co,)ri#ht - .//9 *) 'cholastic 0nc. All ri#hts reser"ed. Pu*lished *) arran#ement 1ith 'cholastic 0nc.+ 552 Broad1a)+ 3e1 4ork+ 34 5//5.+ 6'A. T78
39 C968' and associated lo#os are trademarks and:or re#istered trademarks o; 'cholastic 0nc.
Co,)ri#ht - .//9 *) 'cholastic 0nc. <inden =o# ;enntart"a. 8 a kiad%s a 'cholastic 0nc.-nel >552 Broad1a)+ 3e1 4ork+ 34 5//5.+ 6'A? t!rt(nt
me#%lla,od%s ala,=%n =elent me#. A T78 39 C968' (s a ho% ka,csol@d@ l@#@k a 'cholastic 0nc. "(d=e#)ei.
$esi#n (s illustr%ci@k: 'A0 Associates+ 0nc






Rachel Gnffith-nek, a Cahill-univerzum mesternek ksznettel, amirt seqtett felfedezni Oroszorszg
kincseit
! C

















1. Fejezet

Amy Cahill szeretett korn kelni, azt viszont mr kevsb kedvelte, ha arra kellett brednie, hogy valaki a
hotelszobja eltt kiabl.
- Tvirat Mr. Cahill szmra!
A szavakat drmbls ksrte. Amy ijedten lt fel, rmiszt gondolat hastott bel. A Madriglok! jabb kilts
harsant:
- zenetk jtt!
Amy s az ccse, Dan, Nellie-vel, a nevelnjkkel jszakra tkltztek egy msik hotelbe, mert attl
tartottak, hogy megtmadja ket az a titokzatos szekta, amelyrl olyan kevs bizonyosat tudtak. A Madriglok
nem sejtik, hogy itt vagyunk, vagy mgis?
Dan legurult a bolyhos, aranyszn kanaprl, ahol az jszakt tlttte, s nagyot puffant a padln.
- Ne, Irina! Csak Catfish Huntert ne! - kiltotta a fi. Amy felshajtott. ccst megint megltogatta
visszatr rmlma, amelyben unokanvrk, Irina Szpaszkij, sztszaggatja Dan imdott baseballkr-tyjt.
- bredj fel, Dan! Csak lmodsz!
Amy mg sohasem rezte magt ennyire fradtnak, s mint ltalban, testvrre aznap sem szmthatott.
- Tvirat! - drmbltek ismt az ajtn. -Dan... nyisd... ki... az... ajtt!
Amy a prnjba frta a fejt, s gy kiablt.
Tudta, hogy az alvsnak lttek aznapra. Kikukucsklt a prna mgl, s az desdeden alv Nellie-re nzett.
- Jvk mr! Ne olyan hevesen! - tpszkodott fel vgl a lny.
Az ajt eltt megtorpant, szvt ismers flelem fogta marokra. Mi van akkor, ha most szabadt magukra egy
veszlyes alakot?
Ugyan mr, Amy, ne ess pnikba!
Amy kinyitotta az ajtt az egyiptomi londinernek. A fi jval alacsonyabb volt Amynl, elegns, arany-
gombokkal dsztett egyenruht viselt, ami legalbb kt szmmal nagyobb volt a mretnl. Kezben leragasztott
bortkot tartott.
- nknek jtt, hlgyem! Valaki a recepcin hagyta.
Amy elvette a bortkot, a londiner pedig kzelebb lpett, s vrakozn nzett fel r.
- A recepcin hagytk ezt az zenetet. nknek jtt, hlgyem.
Amyt idegesteni kezdte a flig a folyosn, flig a szobban ll londiner.
- hajt mg valamit?
- Valaki letette a recepcinl - mutatott a bortkra vidm mosollyal.
- Add ezt oda neki, aztn hadd aludjak tovbb! -
szlalt meg Dan.
A hangja furcsn tompa volt. Amikor Amy megfordult, szrevette, hogy ccse a sznyegbe beszl. Ahhoz
sem volt ereje, hogy megfordtsa a fejt. tfon-tos egyiptomi bankjegyet tartott fel a levegbe, ami nagyjbl
egy dollrt rhetett.
Amy becsukta az ajtt. Kvncsisga fellkerekedett lmossgn. A bortkot mintha rgimdi rgppel
cmeztk volna, amelynek billentykszletbl hinyzott a nagy A", s vletlenszeren alhzott bizonyos
betket.



CAIBOMODERN
DaM

8
e.MY CaHILL v s z




Kibontotta, s lelt a kanapra. Egyre spadtabb arccal futotta t az zenetet.
Saladin hesen nyvogott, majd begrbtette a htt, s belemlyesztette karmait az aranyszn krpitba.
- Dan, lgy szves, vonszold ide magad! Mivel Dan nem mozdult, megemelte a hangjt:
- DAN! TVIRATUNK JTT!!!
Don felemelte fejt, mintha megprblna ert gyjteni a felkelshez. De Amy ltta rajta, hogy minden biztat jel
ellenre tovbbra is alszik. Aztn nagy nehezen mgis felllt, s lehuppant a kanapra. Nel-lie a msik gy
takarja alatt hzta a lbrt, iPodj-nak vkony, fehr vezetke a fejre pakolt ht prna all kgyzott el.
- Ez a csaj kpes lenne egy roncsderbyt is vgigaludni - jegyezte meg Dan.
- Dan! Figyelj! - tartotta fel a lapot Amy, s felolvasta. - Kair Nemzetkzi Repltr, 328. 56-12-19-es
szm csomagmegrz szekrny. NRR."
- gy hangzik, mint egy csapda, amit az egyik vetlytrsunk lltott. Rendeljnk valamit a szobaszerviztl,
aztn szunyljunk tovbb!
- Szerintem nem csapda - mutatta meg a finak a paprt, hogy alaposan megnzhesse. Amit ltott, attl elllt
a llegzete.

CAIROMODERN
T E L E G R A M
TO; DAN CAHILl

Kair Nemzetkzi Repltr, 328. 56-1 2-1 9-es szm csomagmegrz szekrny.
NRR.
A fehr nyrfa alatt Elrejtve sok becses kupak, Egy kisgyerek
alja Hsz centi mlyre elsta.
lmos Dan tvozott, s felvltotta Riadt Dan.
- Errl senki sem tud, mg Nellie sem!
- Rajtunk kvl csak Grace volt beavatva. Annak, aki kldte, nagyon kzelrl kellett ismernie a nagyanynkat
- mondta Amy.
Dan tovbbra sem tudott megszlalni a dbbenettl, de Amy sejtette, mi jrhat a fejben. Alig egy ve, hogy
rtkes kupakgyjtemnyt - mely dr. pepperes s ritkasgszmba men, rgi coca-cols kupakokkal is
bszklkedhetett - Dan nagyanyja kastlyba vitte, ahol az sszesen hatvanhrom darabot szmol gyjtemny
egy szupervagny, rgimdi szivardobozban kapott helyet. Grace adott neki egy st, s felajnlotta, hogy
elshatja a kertben, ha akarja. Csak Amynek s Grace-nek rulta el, hov, s milyen mlyre sta a kincst, arra
az esetre, ha vele valami trtnne snowboardozs vagy ejternyzs kzben. Egy ilyen kupakkollekcira nem
lehet elgg vigyzni, mondogatta Dan.
Dan a nvrre nzett, akinek zld szemben megcsillant a remnykeds.
- Lehet, hogy megint Grace prbl meg segteni rajtunk?
Amy s Dan gy beszltek a nagyanyjukrl, mintha mg mindig lne, s abban a percben gy reztk, mintha
tnyleg letben lenne. Szeretett nagyanyjuk, Grace rksgl egy vlasztst hagyott rjuk: vagy zsebre vgnak
egymilli dollrt, vagy az risi hatalommal kecsegtet 39 kulcs nyomba erednek. Amy alig tudta elhinni, hogy
a kulcskeress kzben ilyen rvid id alatt ennyi minden trtnt velk. Ngy kontinenst szeltek t, s tbbszr
J .... V.


\..... r
megprblta eltenni ket lb all valamelyik kedves rokonuk. Ha egy szemernyi esly is van r, hogy Grace
prbl meg segteni nekik, Amy tudta, hogy kvetnik kell a nyomot.
- Induls! Ne lopjuk a napot!

Dan s Amy thaladtak a hotel emberektl nyzsg halijn, nem vittek mst magukkal, csak egy htizskot. Dan
ebbe tette imdott laptopjt, Amy pedig Nellie mobiljt markolta fel, htha szksgk lesz r.
- Hagytam Nellie-nek egy zenetet, hogy elmentnk fnkot venni reggelire. Remljk, nem megy r az egsz
dlelttnk. Elszr is ki kell jutnunk a reptrre - mondta a lny.
- Ne aggdj, van r pnznk! - hzott el egy kteg egyiptomi fontot, ami nagyjbl tven amerikai dollrt
rhetett.
- Hell-bell, taxi-maxi!
Dan feltartotta a pnzt, s vrt.
- Nem New Yorkban vagyunk - sziszegte Amy. -Prblj meg gy viselkedni, mintha nem most szabadultl
volna a dilihzbl!
Abban a msodpercben, mint a mesben, megllt mellettk egy fekete-fehr aut hatalmas csomagtartval a
tetejn.
Egy egyiptomi fick ugrott ki belle, s a gyerekek fel intett.
- Gyertek! Gyertek! Itt egy szp kocsi a szmotokra! Dan meglkte Amyt, majd egy bzd csak Dan
bcsira "-pillantst vetett r. Elindultak az aut fel. A taxisofr kinyitotta nekik az ajtt, aztn, mint egy nyl,
melljk ugrott, s lekapta Danrl a htizskot, majd elindult vele a csomagtart fel.
- Ksznm, amg, de inkbb magamnl tartanm, ha nem bnja! - ellenkezett Dan.
gy tnt, a taxisofr nem rti, hogy mit mond, ezrt Dan kikapta kezbl a htizskjt, markba nyomott egy
tzfontost, s mint egy kommands, bevetette magt a hts lsre.
Amy flig vrsdtt, s valami bocsnatkrs-f-lt dadogott. Azt gyantotta, Dan egy hossz s knos
pillanatokban gazdag dlelttt tartogat a szmra.
- Iparkodjon, haver! - folytatta Dan ugyanabban a stlusban. - A reptrre, de gyorsan!
- Nem vletlenl becznek Villmnak"! - vigyorgott a sofr, aztn miutn majdnem Amy lbra csapta az
ajtt, beugrott a voln mg.
- Ltod, nvrkm? Nem kell parzni! Ezt a fickt neknk talltk ki. Csak dlj htra, s relaxlj!
A taxi kerekei (s Dan) felsikoltottak. A jrm kiltt, s szguldva szlalomozni kezdett a forgalomban, mint
egy elszabadult dodzsem. Amy elszr Dannek csapdott, aztn az ajtnak, mikzben a dudl buszokat s a
dhsen integet gyalogosokat kerlgettk.
Amikor a sofr kicsit lelasstott, Amy megfordult, s szrevette a htuk mgtt kzeled jabb problmt.
Rmlten meredt ccsre.
- Azt hiszem, a sofrnk vezetsi stlusa hagy nmi kvnnivalt maga utn. Szlok is neki, hogy vegyen
vissza - mondta Dan.
- Ne! pp ellenkezleg! Mondd neki, hogy taposson a gzba! - kiltotta Amy.
Dan pillantsa rmlt nvre mg siklott, s kiszrta az autk kztt kanyarg vilgossrga Vespt. Egy lila
trningruhs alak vezette, aki akkora volt, mint egy szekrny.
- Hamilton Holt!
Hamilton Holt volt az, a Holt-kln egyik tagja, akik szintn rszt vettek a 39 kulcs utni hajszban. Amikor
Amy utoljra tallkozott vele, a fi biztos volt benne, hogy a tokii metralagtban vgzi.
- Gyorsabban! - kiltotta Amy, de a sofr a fle botjt sem mozgatta. Dan kihzott egy jabb tzfontost, s az
els lsre dobta.
Ez mr hatott. A sofr padlgzzal kiltt. A kvetkez tz percben Dan addig doblta a tzfontosokat az
lsre, amg Hamilton Holtot le nem rztk. Amikor a taxi lefkezett a kairi reptr eltt, Dan megtapogatta a
zsebt. res volt.
- Semmi baj! - mondta a sofr flig r szjjal. -Fizettl eleget!
- Szp munka volt, tkfej! Most itt ragadtunk a reptren egyetlen fitying nlkl. Nellie imdni fog bennnket,
ha felkel, s rjn, hogy lenyltuk a mobiljt, elkltttk a kszpnznk nagy rszt, s valakinek vissza kell
fuvaroznia bennnket a reptrrl. Radsul mg fnkot sem szereztnk! Lehet mg ennl is rosszabb?!
- Sajnos, igen - felelte Dan.
Amy szve sszeszorult, amikor a htuk mgtt lefkez fekete limuzin ajti kinyltak.
Ian s Natalie Kabra, a kulcsvadszat meznynek mg a Holtoknl is sokkal veszlyesebb tagjai, sznre
lptek.




2. Fejezet



Az esetek nagy tbbsgben Dan inkbb lltott volna be egy szl alsgatyban az iskolba, mint hogy belesse
az orrt testvre szerelmi letbe. De a mostani eset nem szmtott ezek kz.
Ian Kabra kpn akkora gnyos mosoly lt, mint Texas, ahogy a szoksos magabiztossggal kiszllt a
limuzinbl. Dan a nvrre pillantott. A fi szrevette, hogy Amynek remegni kezd a keze.
Ez a src - ez az ogre - nem csak elhitette a nvrvel, hogy kedveli, de mg csapdba is csalta ket egy
barlangban. Aztn sorsukra hagyta mindkettjket.
Eljtt az id, hogy megfizessen neki.
- Neked aztn van br a kpeden! Ide mered tolni, azutn, hogy megprbltl meglni bennnket?! -kiltotta
Dan.
- Ne vessk el a sulykot! A kiscsdnek nagyon eleven a fantzija! - lpett Ian Amy fel. - Ugye, tudod,
hogy szndkosan sohasem bntanlak...
Dan tudta, hogy Amy vlasz helyett csak dadogni fog. Nem fogja hagyni, hogy egy ilyen alak sndrgjn a
nvre krl.
- Egyben vagy? - krdezte Amytl selymes hangon Ian.
- Jl vagyok - felelt a lny, s csak a szja remegett meg egy kicsit.
Dan folytatta a tmadst.
- lj vissza az autszrnyedbe, s hagyj bkn bennnket!
Ian egy flmosollyal Amyre nzett, aztn lazn a taxisofrhz stlt.
- Rendben, forma egyes bartom, elg hossz ideig feltartottuk magt, br azt hiszem, ez krptolja majd...
- Mit akar ez jelenteni? - krdezte Dan a reptri forgajt fel pillantgatva.
Ian egy sszegumizott pnzkteget vett el, s tadta a taxisnak, mire a sofr egy karcs, modern mobilt
nyjtott a fi fel.
- Drga jtkot jtszotok, srcok! - dugta zsebre a sofr a fizetsgt.
- A kmkedst a GPS feltallsa nagyban megknnytette, nem gondoljtok? - krdezte Ian.
Ian hga, Natalie gy szllt ki a limuzinbl, mint egy krlrajongott filmsztr, akinek pp most kell v-
gigmennie a vrs sznyegen.
- Ezekben a ruhnak titullt gnckben aludtatok, vagy mi?
Dan a cipzros kapucnis pljra nzett, ami olyan volt, mintha most hztk volna ki a kutya szjbl.
Hopp! Lebukott, tnyleg a pulcsijban aludt.
- Nem tudtad, hogy a gyrtt a men? Ha nem hiszed, krdezd meg Jonah Wizardot, majd felvilgost!
- Knnytsk meg egyms dolgt, s ruljtok el, hogy mit kerestek itt! - mondta Ian, s kzelebb lpett
Amyhez s Danhez. Amy nem tudta levenni a firl a szemt, gy bmulta, mint egr az hes kobrt.
A taxisofr nevetni kezdett a jeleneten, aztn beszllt a kocsijba, majd indtott. A kipufogbl fekete fst
csapott ki, s a fst bekormozta Natalie arct, aki siktva tapogatni kezdte hajt. Dannek ez ppen kapra jtt.
- Gyernk! - ragadta meg Amy karjt, s a forgajt fel vetettk magukat. De Ian rsen volt, s elkapta Amy
msik karjt. Dan erre hzta a lnyt, Ian arra. Az emberek bmulni kezdtk a kzjtkot.
- Engedd el a nvremet!
- Eddig azt hittem, szereti, ha a kezt fogom. Tvedtem volna, Amy? - krdezte Ian.
Amy vlasz helyett lendletbl gy spcsonton rgta lant, mint mg senkit letben. Szinte hallani lehetett a
reccsenst. Ian elengedte a lnyt, majd egy lbon kezdett ugrlni, amg Amy s Dan a forgajt fel rohantak.
- Telitallat!
- Viszlt, balekok! - kiltotta vissza a vlla fltt a lny.
- Elkapni ket! - vlttte a botladoz Ian Natalie-nek s faltrkos-fej sofrjknek.
Miutn bertek a reptrre, Dan s Amy rohanni kezdett a guruls brndket hz utasok kztt, de iank a
nyomukban maradtak.
- Erre! - hzta be Amy egy magazinokkal s dessgekkel zsfolt boltba a fit. Egy msodperccel ksbb mr
kint is voltak, s trohantak a kvetkez zletbe. Dan mrget mert volna venni r, hogy sikerlt lerzniuk a
Kobrkat, de amikor vatosan kikukucsklt egy sarok mgl, szrevette a biceg lant, aki ppen a mobiljt
nzte.
- O-! Azt hiszem, nyomkvett raktak rnk -mondta Dan.
Dan lekapta a htizskjt, s hzogatni kezdte a rekeszek cipzrjait. Az els rekesz aljn egy msik
mobiltelefon lapult, ami szorgalmasan jelezte a helyzetket.
- A msodik csel! - mondta Dan. - A taxis bizonyra akkor rejtette el benne, amikor megkaparintotta nhny
pillanatra a hotel eltt.
Amy jbl kikukucsklt a sarok mgl, a Kabrk ijeszten kzel jrtak.
- Add csak ide! - vette el a mobilt ccse kezbl. - Majd n megmutatom, hogy kell bnni Ian drga
jtkszereivel!
Amy s Dan jbl ttrtek a szles folyosn hmplyg emberradaton, s a mobilt egy elhalad babakocsiba
pottyantottk. Ezutn beugrottak egy knyvesboltba, s elbjtak az els kezkbe akad knyv mgtt.
A babakocsit egy anyuka tolta, aki szemltomst kssben volt, s gy vgtatott csemetjvel, hogy az
emberek nem gyztek elugrlni ellk.
A Kabrk annyira belefeledkeztek Ian telefonjnak bmulsba, hogy elmentek elttk, s futottak tovbb.
- gyes hzs volt! - dicsrte meg Dan. - Remlem, az a klyk alaposan sszenylazza majd a drga
szerkentyjket, mire visszaszerzik.
Amy gyzedelmes mosolyt villantott Danre. A Kabrk - s klnsen Ian - sikeres tverse visszacsempszett
nmi Cahill-tzet a lpteikbe.
- Keressk meg a szekrnyt!
A harminc centi szles szekrny meglehetsen tele volt. A benne tallt hrom trgyat Amy egyenknt pakolta
ki.
- Ez egy paprnehezk lehet - vett a tenyerre egy mzszn veggmbt.
- Hadd nzzem! - nylt rte Dan.
- Arrl ne is lmodj! Amilyen ktbalkezes vagy, mg elejtend, s ezer darabra trne! Majd n megnzem.
Dan nem ellenkezett. Lelki szemei eltt megjelent a hossz reptri folyosn vgiggurul gmb csbt kpe.
- Tartsd egy kicsit jobban a fnybe! - krte Dan. Amy sszehzott szemmel a gmbbe nzett.
- Nekem egy szobnak tnik, amiben egy anya l.
- Honnan veszed, hogy anya? - krdezte Dan.
- Mert egy kisbabt tart a kezben, tkfej! Amy szemgyre vette mg kzelebbrl.
- Mintha hrom bet lenne a falon, C SZ V, s... jaj... Azt hiszem, egy szem bmul vissza rm a msik falrl.
- Elg ijeszt...
Amy odaadta Dannek a gmbt, s utastotta, hogy tegye a htizskba a kvetkez, alaposabb vizsglatig.
Dan utlta, ha hromves kisfiknt kezeltk, radsul ismt elfogta a ksrts, hogy a mzszn gmbt
vgiggurtsa a folyosn. De ellenllt a ksrtsnek, s a paprnehezket ismt a fnybe tartotta.
- szrevetted a kulcsot?
- Kulcsot?! Mirl beszlsz?
- Az aljn - fordtotta meg a gmbt Dan. A szoba padlja alatt elrejtve egy kis kulcsot talltak. - Ha eljn az
id, kiveszem belle.
- Vajon mit rgzthettek ezzel a paprnehezkkel? - hzott ki Amy egy vkony, tenyrnyi nagysg
pergament. A pergamenen lthat dszes betket s szmokat nha vzszintes vonalak szaktottk meg.

Valakinek nagyon nehezen ment a betzs -mondta Dan. A betk csoportostsa a fi szmra valahonnan mgis
ismers volt, de nem jtt r, honnan. Zavarta, hogy korog a gyomra.
Van valami kaja abban a szekrnyben? Valamit ennem kell. Az agyamnak... dessgre... van... szk sge.
Amy meg sem hallotta Dan nyafogst, s benylt a szk szekrnybe. Az aljn egy jkora dobozt talltak.
- Remlem, tele van rizses csokival - tpte ki a dobozt Amy kezbl.
-H, mit mvelsz?! Nem lehetne vatosabban!? Dan szerette volna megrntani Amy bugyijt,
hogy j alaposan bevgjon a fenekbe, de Amy gyorsan lecsillaptotta.
- Bocsnatot krek, ok? Egyszeren csak ideges va gyok. Kinyithatod.
cDan levette a tetejt, beletrt, s kitrt belle a nevets.
- Ezt nzd, ki vagyok! Tizenkilenc ves hippi San Franciscbl - mutatta Dan a kt tlevl egyikt, egy
tkletes hamistvnyt, ami Dan nevre szlt. A fotn Dan kecskeszakllal s bajusszal volt lthat, orrn John
Lenon-szemveg cscslt.
Most mr tnyleg kvncsi lettem a msikra is -mondta Amy. Amikor Dan kinyitotta a msodik tlevelet, Amy
majdnem hanyatt vgdott.
Akrki is vgta a hajadat, ideje levltanod! - jegyezte meg a fi.
Amy kitpte Dan kezbl az tlevelet. A kpen fekete parkt viselt, s divatos, vrs keretes szemveget.
- Hszves vagyok!
Dan elhalszta az lszakllt, s megprblta felragasztani. Amikor Amy szemvegt s parkjt kipakolta a
dobozbl, hogy ne legyenek neki tban, a parka all egy puhafedeles knyv bukkant el. Amy nyomban
kiszrta. Dan tudta, hogy szerelem volt ez els ltsra.
Egy orosz tiknyv! Radsul hasznlt, mintha valaki mr magval vitte volna egy hossz tra - jtt izgalomba a
lny.
Nekem szz oldal dgunalomnak tnik.
Lehet, hogy ez is Grace tiknyve volt...
Dan nem akarta hamis illzikba ringatni magt.
- Akkor is dgunalom.
De Amyt mris rabul ejtette. Amy azokat a kopott bortj, szamrfles knyveket szerette a legjobban, amikre
mr nem kellett annyira vigyzni, amiknek mr mltjuk volt, mert ki tudja, hny utaz birtokolta ket eltte.
Amikor tprgette, kt jegyet tallt a lapok kztt.
- Kt repljegy az oroszorszgi Volgogrdba. A nevnkre szl - nzett Amy az rjra, majd hozztette: -
Mirt tart valaki annyira hlynek bennnket, hogy felpattanunk az els Oroszorszgba tart gpre, ami radsul
egy ra mlva indul...
Ezt nzd! - kiltott fel Dan, mert a doboz aljn lapult mg valami. Dan ennek rlt a leginkbb az ajndkok
kzl. Magasra tartotta a nevre killtott csillog-villog arany Visa krtyt.
Bke, szeretet s a nevemre szl Visa krtya, ami mg ARANY IS! ARANY! Vegynk fnkot! Video-
jtkokat! Szmtgpeket!
Nyugi, Dan! Megijesztesz.
Amy feltetette a fekete parkt, s aldugdosta sajt, vrsesbarna tincseit. Miutn ezzel vgzett, kinyjtotta a
nyelvt. A vrs szemveggel gyakorlatilag felismerhetetlenn vlt.
Elg furn nzel ki - llaptotta meg Dan.
Te meg komplett iditnak ltszol abban a maskarban.
Koszi.
Dan megfordtotta a kezbe kerlt lapot. Mg a szvverse is elllt. Amikor felnzett, eltnt a tekintetbl
minden kpsg.
Amy...
Mi az, Dan?
A lny el akarta venni tle a pergament, de a fi sztnsen htrbb lpett. Az a kincs volt, amit nem llt
szndkban kiadni a kezbl. Dan a testvrre nzett.
- Azt hiszem, tnyleg el kell rnnk azt a gpet.

3. Fejezet

Amikor Amy Cahill arrl lmodozott, hogy krbeutazza a fldet, nem gy kpzelte, hogy mindezt egy mreten
aluli John Lennon trsasgban teszi.
Attl tartok, Oroszorszgban nem fogunk kapni csokis fnkot - nzett testvre bohks, kerek szemvegre.
Ne aggdj, nem fogunk hen halni - nzett Dan a finomsgok feneketlen zskjra. Tele volt tmve csokival s
chipsszel, amit legjobb bartja, az aranyszn Visa krtya segtsgvel szereztek be. Dan kibontott egy zacsk
Doritost, s elgedetten htradlt.
Amyt Dan cska kajinl jobban foglalkoztatta, mi vr rjuk. Sikerlt meggyznie ccst, hogy adja t neki a
pergament, gy legalbb nem morzszta le. De minl tovbb nzte a lapot, annl jobban kezdett aggdni. A
reggeli tviratot NRR nven rtk al, de a monogram semmit sem mondott nekik. Tovbb rontotta a helyzetet,
hogy Nellie-t sem tudtk elrni telefonon.
- Gondolod, hogy megbzhatunk NRR-ben? Itt most csak magunkra szmthatunk. Nellie sem lesz ott, hogy
megvdjen bennnket. Lehet, hogy az egsz csak egy ravasz csapda.
n csak abban vagyok biztos, hogy nem fogok kibrni ngy rt ebben a bajuszban. Oltrian viszket!
Nem tudnl komoly maradni egyetlen pillanatra, Dan? Csak egyre. Oroszorszgba megynk, felfogtad?
Oroszorszgba. Nellie s Saladin nlkl.
Amy tudta, hogy Dan mennyire ragaszkodik Saladinhoz, s nem sokig brja nlkle. Ahogy Nellie nlkl sem.
Igaz, hogy Nellie nem volt az anyukjuk, mg csak nem is hasonltott r, de gyesen vgta ki magt a
legklnflbb kutyaszortkbl, amikbe eddig kerltek.
- Mutasd csak! - kapta ki a pergament Amy kezbl Dan.
Alaposan szemgyre vette a cikornys betket, aztn vatosan megfordtotta. Amy tudta, hogy a fot izgatja
leginkbb a fit. Figyelte az ccse arct. Ltta, ahogy elmerl a fekete-fehr fot bmulsban, ami az
Oroszorszgban lv amerikai nagykvetsg eltt kszlt, s egy fiatal prt brzolt, akik szemmel lthatan
szerelmesek voltak egymsba.
Ezek csak k lehetnek, ugye?
Csak k.
Dan Prizsban elvesztette az egyetlen fott, ami a szlikrl maradt, s Amy sejtette, mit jelent a fi szmra az
j kp. De mindkettejket jabb krdsek el lltotta.
Anya, apa, mit kerestek ti Oroszorszgban?
Amy elbizonytalanodott.
Csodlatos gy ltni ket, ilyen boldognak s fiatalnak. gy rtem, tkletes csali. Milyen rettenetes lenne, ha
kiderlne, hogy valaki ezzel a kppel akar lpre csalni bennnket.
Egyetrtek - futtatta vgig Dan a kp cakkos oldaln az ujjt, mikzben megsimtotta anyja arct, s apja
szembe nzett, akire jformn nem is emlkezett. - De ha a legkisebb esly is knlkozik arra, hogy kzelebb
kerljnk a titokhoz...
Amy tudta, hogyan rez Dan, mert is ugyangy rzett.
A fnykp aljn egy zenet llt. Dan tbbszr is felolvasta flhangosan, hogy alaposan rtelmezhesse.
Az ra ketyeg. Talljatok rm harminchat rn bell, vagy a terembe vezet ajt rkre zrva
marad. Gyertek egyedl, ahogy a szleitek jttek, vagy ne gyertek egyltaln. Senkiben se
bzzatok!
NRR

Mit mondtl, hov replnk mr megint? Volg-bogrcsba?
Volgogrdba - igaztotta helyre a lny.
EZ AZ! Ide azzal a bortkkal, amit a szllodban kaptunk! Van egy tletem.
Amy a bortkot knyvjelzknt hasznlta. Kivette a lapok kzl, s tnyjtotta Dannek. Kvncsi volt, mire
kszl.
- Ennek mkdnie kell - tpett ki egy lapot az egyik fedlzeti magazinbl, majd tollat fogott, s rmsolta az els
kombincit.
- RGOLGOVD
- Ez volt a problma. A hinyz betk, amik a bortkon szerepelnek. Ez pldul VOLGOGRD, ltod?
Dan a bortkon szerepl alhzott betk segtsgvel sorra megfejtette a szrejtvnyeket. Amy arra az oldalra
lapozott az tiknyvben, ahol az orosz vrosok felsorolsa szerepelt. Nhny perccel ksbb Dan s Amy
rmeredtek az elkszlt hatos listra.
Dan megfordtotta a pergament, hogy jra szemgyre vegye a cikornys betket. Egsz felszlls alatt ezt
bmulta, s kzben magba tmtt egy jabb ris zacsk Doritost. De Amy csak akkor kezdett el remnykedni,
hogy Dan rjn a titok nyitjra, amikor a fi a felszolgl kocsirl levett egy klt, s magba dnttte.
RGOLGOVD Volgogrd
OKMVASZ Moszkva
BJBIRGKRUTYEAJ Jekatyerinburg
SZPETVMTR'RE X2 Szentptervr X2
AI-BRISZDAMANJG Szibria, Magdan
AIBSZRISZOMK Szibria, Omszk
- Jekatyerinburg - gusztustalanul hangzik, nem kerlhetnnk el nagy vben?
Amy meg sem hallotta a megjegyzst. Rjtt valamire.
Maradt egy felesleges 2-esnk, s egy X-nk Szentptervrnl. Szerintem NRR arra akar utalni, hogy ott kt
dolgot kell megtallnunk.
Most mr csak arra kell rjnnnk, mik lesznek azok...
Most Volgogrdba tartunk. Itt kell kezdennk a keresst. A paprnehezk is erre utal - felelt Amy.
Ezt meg honnan veszed?
Feltartotta a nehz veggmbt, hogy Dan jobban lssa. A C SZ V-felirat Caricinre, Sztlingrdra, vagyis a
jelenlegi Volgogrdra utal. Az tiknyv szerint tbbszr tneveztk a vrost.
- Kicsit hatrozatlanok ezek az oroszok. Azt sem tudjk eldnteni, mi legyen a vros neve?
Amy elengedte a fle mellett ccse krdst, s kzelebb hajolt.
Azt hiszem, tudom, mit kell keresnnk, ha leszlltunk. . .
Most mit titkolzol? - krdezte Dan, mikzben ss ujjaival kecskeszakiit simogatta.
Amy megpaskolta a reptri szekrnyben tallt knyv fedelt.
- Tudod, a knyvek tele vannak vlaszokkal. Br honnan is tudnd? Ahhoz elbb ki kellett volna nyitnod
legalbb egyet letedben!
Amy a fejre hzta az oldalkocsi padljn tallt horpadt sisakot. Ezutn megfogta az tiknyvet, s felttte
htul, ott, ahol a szakllas orosz bejellte szmukra az tirnyt.
A harmadik lehetsgnl balra kell fordulnunk! -kiltotta, s kutat tekintettel felnzett. Minden tbla oroszul
volt, s majdnem elmentek az t mellett, ahol be kellett kanyarodniuk.
Itt! - kiltott fel Amy, s elfehred ujjaival az oldalkocsit markolta, amikor Dan a fkre lpett, s bevette az les
kanyart.
- Ez nagyon kirly! - kurjantott fel Dan hossz, fekete, gett gumicskot hagyva maguk mgtt az aszfalton. -
Egyen meg a srga irigysg, Hamilton Holt!
Hsz jabb hajmereszt perc mlva vgre meglltak egy futballplynyi parkolban.
Dan lerntotta magrl a sisakjt, a bajuszt s a kecskeszakiit, s gy vette szemgyre az elttk terpeszked
fves dombot. A domb tetejn egy szobor llt, ami egy asszonyt brzolt magasba tartott karddal. gy llt a
felhs horizont eltt, mint egy felhkarcol. Mr a vrosbl is lttk, de kzelrl ijeszten risi volt.
Ez a Haza anycska hv!" cm szobor - mondta Amy. - Ktszer akkora, mint a New York-i Szabadsg-szobor.
Tudod, minek llt emlket?
Fogalmam sincs, de biztos vagyok benne, hogy elmondod.
A msodik vilghbor alatt lezajlott sztlingrdi csatnak. s ezen tnyleg nem szabad vicceldni. Tbb mint
egymilli ember vesztette itt az lett.
Mennyi szl halhatott meg itt, akiknek gyszol gyermekei rvasgra jutottak. Dannek nem kellett magyarzni,
mit jelent az rvasg. Ismerte a megvlaszolatlan krdseket, a ktsgbeesst s a szrny rzst, hogy nincs
tbb helyed a fldn. Amy a Grace-tl rklt jade nyaklnc fel nylt, s megrintette a medlt.
- Gyernk, minden perc drga, s ki tudja, nem kvettek-e? - indult el Dan a szobor fel vezet ton.
Mindenfel embereket ltott - csaldokat, ids prokat botokkal tipegve, tmrdek turistt s egyenruhs rket.
- Remlem, hogy nem futunk ssze valamelyik rokonunkkal - mondta Amy. - Ez a hely tele van rendrkkel s
turistkkal. vatosabban, Dan, nem akarok tallkozni senkivel!
Dan blintott, majd a kezvel jelezte, hogy vljanak szt, hogy rvidebb id alatt nagyobb terletet tudjanak
tvizsglni. Amy tudta, hogy a paprnehezkben l anyval NRR erre a hatalmas szoborra utalt. De a kis szoba
falrl egy szem nzett vissza rjuk, ami egy kiss ijesztv tette a dolgot. Amy azt sejtette, hogy ez a szobor
egyik szemre utal, s ahhoz, hogy ezt ellenrizzk, fel kell mszniuk a monstrum tetejre.
Dan felnzett, aztn mg feljebb s mg feljebb. Hogy a csudba mszunk fel oda? s vajon mit fogunk tallni?

4. Fejezet
Hamilton Holt lpett ki elszr a betonra, t kvettk hgai sd-vgd zemmdra kapcsolva, s szemltomst
kszen arra, hogy laposra verjk egymst. A Holtok kvettk a Kairbl tvoz Amyt s Dant, s Orosz-
orszgban els dolguk volt, hogy meglovastsanak egy 1970-es vekben gyrtott kelet-eurpai furgont.
Volgogrdba rve nem tudtk, merre induljanak. De a Holtokrl lesrt, hogy amerikaiak. Ugyanaz a sofr, aki
Amyt s Dant is felvette, megrezte a pnzszagot, s tmadsba lendlt. Hamarosan mindenre fny derlt. Tz
perccel ksbb az orosz markt szz dollr ttte, a Holtok pedig megtudtk, merre keressk Dant s Amyt.
Feltekintve Haza anycskra, Hamilton gy rezte, hogy vgre olyan orszgban van, ahol az ert s nagysgot
tudjk rtkelni.
- Csapat, sorakoz! - kiltotta a trningruhs ne-andervlgyiek vezre.
- Hamilton, hozzm!
Hamilton, aki a Holt klykk kzl a legrtelmesebb s a legizmosabb volt, kivgdott, s megllt nhny
centimternyire apja eltt.
IGENIS, URAM!
Fiam, a szd mr megint bzlik a proteinrdtl, s szkktknt spriccel a nylad! Mskor kpj trlkzt is!
Hamilton elszomorodott. Nehz volt gy elordtania az igenist", hogy ne frccsenjen szkktknt a nyla.
IGENIS, uram!
Na, vgre. A legfontosabb feladat, hogy kitalld, mire kszlnek azok a kis okostojsok, s hogy jelentsd nekem.
Ha kell, rngasd a furgonhoz ket. Itt van nlad az advev?
Hamilton kihzta zsebbl az advevt, benyomta a hvs gombot, s belekiltott.
- IGENIS, URAM!
Eisenhower kihzta a sajt rdijt, s visszakiltott.
- AKKOR KAPD EL KET!
Hamilton az elttk magasod szobor fel futott. Bszke volt r, hogy lesz az akci kzponti figurja.
Visszanzett a csaldjra. Kt hga, Reagen s Madison azzal foglalatoskodtak, hogy egy GPS-t ragasszanak
Amy oldalkocsijnak aljra. Panaszkodni kezdtek, hogy mennyire hesek, de amikor Madison Reagen vllba
bokszolt, mindjrt jobban rezte magt. Mary-Todd, az anyukjuk, a furgonban lt, volt a megfigyel.
- hen halok! - mennydrgte Eisenhower. Hamilton mg hallotta, hogy apja egy kzeli, orosz hsos pitt
rust bdt emleget.
Hamilton gyorsan kiszrta a Haza anycska eltt settenked Amyt. A lny a szobrot tapogatta, s alaposan
szemgyre vett minden rst s sarkot.
Mire kszl ez a nymnyila, s hol a csudban van az tdtt ccse?
Megfordult, s szrevette, hogy Dan a msik oldalon ugyanazt mveli, mint a nvre. Az egyik tz mterre
jobbra, a msik hrom mterre balra llt tle, Hamilton nem tudta eldnteni, melyiket kapja el elszr. A
gondolatra, hogy apjnak megint csaldnia kell benne, kiverte a hideg vertk.
Hello, Hamilton! - kiltott fel Dan. - Lttl azon a motoron? Azrt valamivel menbb voltam, mint te Kairban
azon az szvren!
Az egy Vespa volt, te agyalgyult! s ha nem tetszik valami, gyere, s megbeszljk!
Mikzben Hamilton figyelte, Dan a kezvel jelezte testvrnek, hogy adja oda a kulcsot. H! Hlynek nznek
ezek?
Most mr tudom, kinl van a kulcs - fordult Hamilton Amy fel, amikor a rdija bekapcsolt.
Mozogj! Trsasgot kaptunk! - kiablta Eisenhower.
Hamilton, Amy s Dan egyszerre fordultak a parkol fel. Ian s Natalie Kabra ppen akkor rkeztek meg egy
fehr limuzinon, mintha nem zavarn ket, hogy ezzel nem kis feltnst keltenek. Eisenhower Holt egy risi
zacskbl hsos pitket vett ki, s bombzni kezdte velk a limuzint, de mieltt eldobta volna ket, sorra beljk
harapott. Tvolrl gy ltszott, mintha Eisenhower Holt kzigrntokkal doblna egy bunkert, mikzben a
fogval biztostja ki a robbanszereket.
Az apd egy halli fegyver, tudod? - krdezte Dan Hamiltont. vatosan megkzeltette a fit, s intett Amynek,
hogy dobja oda neki a paprnehezket. De Hamilton ngy rislpssel sarokba szortotta a lnyt.
Mi van abban a tskban, mutasd csak?! - tornyosult a lny fl, s mr ppen ki akarta tpni a kezbl a
htizskot, amikor Amy valami olyasmit mondott, ami a fit alaposan meglepte.
A Ka-ka-kabrk a nyomunkban vannak - kezdte Amy. Hamilton ltta a lnyon, hogy milyen nehezre esik rr
lenni idegessgn. - Hny ku-ku-kulcsot talltatok?
Rengeteget! - vlaszolt a megdbbent fi. - Tbbet, mint ti, szerencstlenek!
- Neknk tz van. Nektek? - nzett Dan Hamilton szembe. Nvre egyik lbrl a msikra helyezte slyt, s
aggodalmas tekintettel hol az egyik, hol a msik fira pillantott. Grace megtantotta Dant, hogy gy blffljn,
mint egy vegasi pkerjtkos, s Hamiltont ez teljesen sszezavarta.
- Nektek TZ kulcsotok van? Az lehetetlen.
Ha apa megtudja, hogy ennyire lemaradtunk, oltri dhs lesz! - gondolta.
Rendrk rkeztek a szlrzsa minden irnybl, akik meg akartk akadlyozni, hogy a parkolban kirobbant
csetepat tterjedjen az egsz parkra.
- Te lehetsz a nap hse, Hamilton. Ugye, valami rtkessel szeretnl visszatrni? - hzta el a mzesmadzagot
Dan az orra eltt.
Ez telibe tallt. Semmit sem akart jobban, mint rmet okozni Eisenhower Holtnak.
- Mit forgattok a fejetekben? - bmult a kt gyerekre.
Hamilton csak llt, amg a kt Cahill gy nzett egymsra, mintha olvasni tudnnak egyms gondolataiban.
- Ne lopjuk az idt, mg a vgn ks lesz! - mondta Dan. - Erre!
Dan a Haza anycska hta mg vezette ket. A szobor talapzata egy felhkarcol alapzatval vetekedett.
Hamiltonnak megfordult a fejben, hogy leti a klykket, s beleteszi ket a htizskba.
Nyugi! Jtsszuk vgig! Rrek akkor lecsapni ket, ha t akarnak verni.
- Fel tudod hvni az apdat? Jelentsd neki, hogy hamarosan meglesz, amit akar, de addig tartsa tvol a Kabrkat
a szobortl!
Hamilton gyanakodva Amyre pillantott, aztn bekapcsolta az advevjt, majd belekiltott.
Itt Holt! A kldets hamarosan teljestve. Fedezz!
Vettem!
Hamilton Amy s Dan fel fordult.
- Hol van?
Dan az egyik klapra mutatott.
- Mieltt megjelentl volna, hogy bonyoltsd a helyzetet, megtttem a fnyeremnyt!
Hamilton kzelebb hajolt, s a kulcslyuk fltt hrom kbe vsett bett vett szre: C SZ V. Amy is odahajolt,
hogy megnzze, aztn az vegbl kszlt paprnehezket a jrdhoz vgta.
H, ezt n akartam! - nyafogott Dan.
Megvan! - vette ki a kulcsot a lny a kerek talapzatbl, s mieltt Hamilton megrtette volna, mi trtnik, mr ki
is nyitotta vele a zrat. Dan megnyomta a klapot, de az meg sem mozdult.
Flre, giliszta! - lkte el Hamilton Dant, s megnyomta a klapot. Az ajt kinylt, s mindhrman besurrantak.
Csukd be magad utn, Neander-vlgyikm! Barlangban laktok? Van itt egy kis dolgunk - mondta Dan.
Hamilton legszvesebben ppp verte volna a fit, de mivel ez szmra nem jelentett volna kihvst, s csak
bonyoltotta volna vele a dolgokat, inkbb megkmlte az lett.
- Remlem, valami rdekeset fogsz mutatni - mondta.
- Csak pislogsz majd, ha megltod - vlaszolt Dan.

Miutn a titkos ajt becsukdott mgttk, Dan felllegezhetett, s a szusszansnyi idt kihasznlva krbenzett
a szoborban. Haza anycska belseje llegzetelllt volt. A hatalmas, nyitott teret gerendk s tartelemek
hlztk be. Az apr repedseken keresztl fnypszmk hullottak a szobor belsejbe. Dan gy rezte, mintha
egy emberev pk rnykvilgba lpett volna.
Hol van Gandalf, amikor szksge lenne r az embernek? - krdezte Dan.
Ilyen csudabogarakat, mint ti, mg nem pipltam - vlaszolt Hamilton.
Amy gondterhelt homlokkal nzett a kt fira.
Most pedig fel kell msznunk a tetejre, egszen a szemig.
Bzztok rm! - nzett fel Hamilton az utat tervezve. - Nekem ez semmi!
Dan elkezdett felmszni a szervizltrn, de Hamilton jobb utat tudott. A kzps, vastag vasoszlophoz lpett,
amelynek jkora csavarok lltak ki az oldalbl.
- Tallkozunk a tetejn, nyavalysok! - indult el Hamilton.
Mire Dan s Amy elrtk a ltra utols fokt, Hamilton mr a magasban jrt, olyan knnyedn kszott fel az
oszlopra, mint favg a vrsfenyre. Messze elttk jrt, alakjt alig tudtk kivenni a flhomlyban.
- Neknk kell elszr felrnnk! - kiltotta Amy. -Hzzunk bele!
A ltra tetejre rve Dan szrevette, hogy a gerendk pallknt szolglnak. A lapos s keskeny pallk fltt egy
kbel futott, amibe korlt hjn kapaszkodhattak.
Gondolom, a munksok ahhoz a kbelhez rgztik magukat, amg odafent dolgoznak. Ha nekik megy, menni fog
neknk is! - mondta Dan.
Azrt egy karabiner neknk is elkelne - nzett fel Amy a pallkra, amik a rgi filmek fgghdjai-ra
emlkeztetettk. Azokra a hidakra, amikrl ltalban feneketlen szakadkba zuhannak a szereplk.
Dan megfogta a kbelt, s elindult. Elszr lassan s vatosan lpkedett, majd ahogy megjtt az nbizalma,
egyre gyorsabban szedte lbait. Dan a szobor tls felre rt. Ht mterrel volt magasabban, mint az elbb. Amy
nem moccant, Hamilton mg mindig j tizent mterrel felettk jrt, s folytatta tjt a pznn.
Amy vett egy nagy levegt, s kilpett a pallra. A lny elvesztette az egyenslyt, s megbillent, de sikerlt
elkapnia a kbelt.
- Menj tovbb, Dan! Ne vrj rm! Arra koncentrlj, hogy te rj fel elsnek!
Dan ttovzott. Hol a fltte jr Hamiltonra, hol Amyre nzett. Karcsony lesz, mire felr a tetejre - gondolta
nvrrl.
- Mssz tovbb, Dan! - biztatta a lny.
Dan olyan frgn haladt elre sszehangolt lb-s karmozgsval, mint egy kis majom. jabb ht mterrel
magasabbra rt. A msik oldalon megfordult, s mg jobban rkapcsolt. Dan gyorsabban tudott haladni a
pallkon, mint Hamilton az oszlopon. Ez elnyt jelentett, amit ki is hasznlt.
Amikor Dan mr negyedszerre szelte t a szobrot, leelzte nagydarab ellenfelt. Hamilton zihlt a sok
mszstl.
- Kellemes az id egy kis stra, nem gondolod? -vetette oda Dan, aki szintn alig kapott levegt, de mg
mindig sokkal knnyebb dolga volt, mint Hamil-tonnak.
Az advev csengve bekapcsolt, mintha vacsorhoz csengettek volna. Eisenhower Holt volt az, aki a
Kobrkrl ordiblt, s tudni akarta, hol kslekedik Hamilton.
Dant mr csak hrom pall vlasztotta el a szobor fejtl. Lenzett, s sehol sem ltta Amyt.
- Amy, odalent vagy?
Dan hangja visszhangzott az res trben. Semmi vlasz.
- Amy, vlaszolj! Odalent vagy mg?
- Felesleges ordiblnod. Itt vagyok a sarkadban!
- Az meg hogy lehet?! - vigyorodott el a fi, akit a nvre csendben bert. Mindssze kt pallval jrt
lejjebb, s mr is rvert az oszlopon piheg Hamilton Holtra.
- Azt sem rtem, te hogyan elztl le, de hogy a nvrednek hogy sikerlt, az vgkpp nem megy a fejembe!
- morogta Hamilton, akinek szemltomst elege volt a rdmszsbl. A tmasztkok hatmternyire lltak ki a
kzponti oszlopbl, s sszekttetsben lltak a pallkkal. Hamilton megragadta az egyik tmasztkot, amikor
Amy elhaladt mellette. A rdi sisteregni kezdett, Eisenhower trelmetlen szemrehnysait alig lehetett rteni.
- Siess, Dan!
Hamilton a tmasztcsvn csngtt a tbb mint tvenmteres mlysg fltt. Egykettre tkapaszkodott, s
masszv testt felhzta a pallra. Hamilton-nak els dolga volt, hogy bekapcsolja az advevjt.
Dan tudta, hogy nincs vesztegetni val ideje. Nekildult az utols pallnak. A kbel vgn ott llt a ltra,
amivel a szobor fejbe lehetett jutni.
- Most megyek a szobor agyra... vagy az agyba... Kvnj szerencst!
A ltra vgnl Dan egy pihenhelyet tallt, amin tbb ember is elfrhetett. A szemekbl kt vastag fnycsva
tztt a fejbe. Htborzongat volt, mintha tnyleg valakinek a koponyjban lett volna, hogy valami poros,
eldugott emlket talljon.
- Ott van! - a szobor egyik szemnek sarkban egy paprba csomagolt, zsineggel tkttt hengert vett szre.
Dan a zsrpapron hrom bett ltott: Szt. P.
Szentptervr!
Dan a nagyobb biztonsg kedvrt zsebre dugta a henger alak csomagot.
- n is felmegyek! - kiltotta Amy, amikor a ltra aljhoz rt.
- Hol jr az a gorilla? - krdezte Dan, amikor felhzta Amyt a pihenre.
Amy visszatekintett a pallkra.
- Elg lassan halad. Szerintem mg hrom-ngy perc, mire ider.
- Remek. Van egy tletem.

Kerek t perc mlva Hamilton is megrkezett Haza anycska koponyjnak belsejbe, s elterlt a platn.
Hangosan zihlt, a pljn jkora izzadtsgfolt sttlett.
- gy nzel ki, mint egy megszigonyozott blna! -mondta Dan. - Csak gy megjegyzem...
Dan a htizskjba trt. Az sszenyomott csokoldk s chipseszacskk kztt nhny klsdoboz lapult.
Kivett egyet, feltpte a tetejt, s lespriccelte vele Hamiltont.
- Bocs! - mondta Dan, de Hamilton nem vette zokon. Fellt, s egy hajtsra kiitta az dtt, aztn az res
dobozt a mlybe dobta. Egy ideig hallgattk, ahogy a doboz pallrl pallra koppanva lehullik.
- Felrtnk a legtetejre - mondta Amy, s amikor tudatosodott benne, hogy ugyanezt az utat visszafel is
meg kell tennie, kifutott arcbl a vr.
- Talltam egy nyomot - kezdett tervnek megvalstsba Dan. - s ami azt illeti, meg is fejtettem.
Hamilton felnzett.
- Lssuk! - trlgette karjval izzadt homlokt. Dan elhzta a szekrnyben tallt pergament, azt,
amelyiken a megltogatand helyek nevei szerepeltek sszekevert betkkel. Dan rjtt, hogy harminchat ra
nem lesz elg arra, hogy a felsorolt helyeken tiszteletket tegyk, radsul mr csak huszonkilenc rjuk maradt.
Nehezre esett bevallani, de segtsgre volt szksgk.
Amy is puhtani kezdte Hamiltont:
- Itt vannak a helynevek, ltod? - vette el Dantl a dokumentumot. gyelt r, hogy vletlenl meg ne
fordtsa, mert akkor Hamilton szrevette volna a szleirl kszlt fott s NRR zenett.
- Dan fejtette meg ket. Hamilton gyanakodva nzett a lapra.
- Az a helyzet, hogy egyedl lehetetlen ennyi helyet vgigltogatni, ahogyan ti sem lenntek kpesek r. Mi
lenne, ha felosztannk egyms kztt a vrosokat, s amit tallunk, megosztannk egymssal?
Hamilton Holt htrazselzett, szke tincsei beleremegtek, ahogy a fi fejben csikorogva elindultak a
fogaskerekek. A knykre tmaszkodott, s szinte knyrgve nzett Amyre.
- Megbzhatsz bennnk - kezdte Amy. - A nyomozs kvetkez helye a tid. Ltod ezt? - tolta kzelebb
Hamilton kphez a pergament. - A nyomok a szibriai Omszkba vezetnek.
Dan gyorsan hozztette:
- Az Y s a Z metszspontjban - ennek az gvilgon semmi rtelme nem volt, de olyan tudomnyosan
hangzott, hogy Hamilton rharapott. Dan gy vlte, Hamiltonnak rr ksbb kiadni a valdi utastsokat,
azutn, hogy tanulmnyozta a zsebben lapul trgyat.
- Lssuk a tennivalkat! - kezdte Amy.
A lny Hamiltonra bzta a kt, isten hta mgtti hely feldertst Szibriban, mg Dan s a kzelebb lv
vrosokra koncentrltak. Vagyis Moszkvra, Je-katyerinburgra s Szentptervrra. Utna e-mail cm s
mobilszm csere kvetkezett.
- Folyamatosan tjkoztatjuk egymst a fejlemnyekrl, s mi nyerjk meg a versenyt! - kurjantotta Dan.
- Persze, csak ha nyaktrs nlkl lejutunk innen... - tette hozz Amy.



5. Fejezet



Ian Kabra nem most lt elszr limuzinban, de mg soha nem volt szerencsje hsos pitvel bortott limu-
zinhoz.
- Ezek a Holtok igazi barbrok - mondta undorodva, mikzben tezer dollros Armani ltnyrl mar-
hahsdarabkkat sprgetett lefel.
- Itt jn Hamilton - mondta Natalie, aki szerencssebben megszta a parkolban zajl sszecsapst, mert az els
repl pite lttn visszahzdott a limuzinba. Nem az a tpus volt, aki kockztatta volna vadonatj Guccijt.
- Sofr, kvesse azt a roncsot! - adta ki a parancsot Ian, s az ttt-kopott furgonra mutatott, amibe Hamilton az
imnt ugrott be, s robog motorral kihajtott a parkolbl.
Ian elvette a mobiljt, s felhvott egy szmot. Amikor nem sokkal ezeltt kzlte apjval, hogy a verseny e
knyes pontjn Oroszorszgba jutottak, s a hajsza ott folytatdik tovbb, a frfi elvesztette a nyugalmt. Nem
volt szabad kockztatniuk.
- Mit akarsz? - krdezte a vonal tls vgrl Irina Szpaszkij, az egyetlen orosz llampolgr a versenyzk kzl.
Ianhez hasonlan is a Lucin ghoz tartozott. A tny hogy egy oldalggal Ian s Natalie szlei alatt llt, mr
rgta dhtette.
- Nem tudom, hogyan sikerlt mindenkit idecsdtenie, de apm flttbb ideges. s ha apm ideges, n is az
vagyok. Apm leharapja mindkettnk fejt, ha megkaparintjk a kulcsot.
- Nyugi, semmit sem tallnak. Csak dlibbot kergetnek.
Ian gnyosan elvigyorodott. Szinte ltta maga eltt, ahogy Irina szeme tikkelni kezd, mint mindig, ha
feldhtette valami.
- Nem tetszik, hogy ez az egsz hercehurca a legfltettebben rztt titkunk kzvetlen kzelben trtnik. Ez a
maga hazja. Oldja meg maga a problmt!
- Ajnlom, hogy tartsd a szd, a vonal nem biztonsgos - felelt Irina.
- Kvesse Dant s Amyt, azt hiszem, nyomon vannak. Mi a Holtok utn megynk.
- Egyetrtek. Ti ksrgesstek az iditkat, n meg addig elvgzem a munkt.

Irina bontotta a hvst, s fszkeldni kezdett a rozsds Volkswagen furgon hts lsn, ott, ahol Amy s
Dan ltek nem sokkal azeltt a reptrrl a vrosba tartva. A szakllas oroszt a Lucianek pnzeltk, mint annyi
informtortrst az orszgban.
Vajon ki segt Amynek s Dannek? - tndtt el. Lehet, hogy a Lucianek kzt ketts gynk lapul? Mr
azeltt is szget ttt a fejbe a gondolat, de Grace Cahill halla ta a gyanja csak tovbb ersdtt.
Oroszorszg tele volt titkokkal - titkokkal, amelyeket minden ron meg kellett vdeni. Dan s Amy darzs-
fszekbe nyltak.
- Elindultak - szlt htra a szakllas sofr az els lsrl.
- Kvesse ket!
A sofr indtott, s a kpernyn pislog vrs pont nyomba eredt.
- Egsz jl motorozik a klyk - nevetett fel, pedig a hts lsen Irina lt, aki nem csak szupertitkos, de
szuperkomoly gynk is volt.
- Nem azrt fizetem, hogy szrakoztasson! - httte le Irina.
A szakllas sofr lakatot tett a szjra, s nmn hajtott t Volgogrdon. Irina rezte, hogy a szeme ugrlni
kezd, elszr csak finoman, aztn egyre jobban. A sofr hsz perc elteltvel jra megszlalt.
- Meglltak. Az lloms kzelben vagyunk.
- Kiszllok! - mondta Irina, s a sofr lba el egy pnzkteget dobott. - Lehet, hogy jra szksgem lesz
magra - tette hozz, miutn kinyitotta az ajtt. -Tartsa bekapcsolva a mobiljt, s ne hagyja el a vrost!
A sofr blintott, azutn lehajolt, s felvette a padlrl a pnzt. Mire visszafordult, Irina eltnt, mint a kmfor.
- Biztos vagy benne, hogy j fel megynk?
- Aha - felelte Dan. Amy nagyot shajtott, mg mindig nem volt meggyzve arrl, hogy tnyleg fel kellett
szllniuk az expresszvonatra. De ccse ragaszkodott hozz, hogy csak akkor vegyk el kzelebbi
tanulmnyozs cljbl a becsomagolt hengert, ha mr biztonsgos tvolsgban lesznek a vrostl. Megtanulta a
sajt krn, hogy sohasem tudhatjk, ki figyeli ket.
- Most mr megnzhetnm? Elg ideig rejtegetted ellem! - krte Amy.
Dan kivette mells zsebbl a Haza anycska szeme sarkban tallt trgyat. Vgignzett a vonat folyosjn,
s csak azutn adta oda a nvrnek.
- A tid a megtiszteltets. n ahhoz is fradt vagyok, hogy kinyissam - nylt htizskjba a fi, hogy kiha-
lsszon nhny zacsk chipset. - H, ez a vacak sszenyomja a drga krumpliszirmaimat! - vette ki a htizskbl
Amy oroszorszgi tiknyvt. Azutn kihzott egy zacsk porr trt Doritost, s nvre undorodva figyelte,
ahogy a tartalmt nyitott szjba nti.
Amy rosszallan csvlta a fejt, aztn inkbb a hengerre sszpontostotta figyelmt. Mivel alaposan
krbetekertk zsineggel, eltartott egy darabig, amg a paprbl kibontotta s kzbe vehette a trgyat. Egy kis
szobrot rejtett a csomagols, amit nagy mgonddal kemny, narancssrga kbl faragtak ki. A szobor egy vad
tekintet szerzetest brzolt mellkasa eltt sszefont karral. Amy felderlt:
- Azt hiszem, tudom, ki ez!
- Ez nem az a fick, akitl a motort klcsnztk? - krdezte Dan a szoborra sandtva. - Vagy ha nem , a
testvre...
Amy nem tudta eldnteni, mit tegyen az rtkes szoborral. Szerette volna tiknyvt egy bizonyos oldalon
feltni, de akkor oda kellett volna adnia a faragott szerzetest Dannek, s nagyon flt tle, hogy a fi elejti.
- Fogd meg! - gyztt rajta az informcihsg. -De vatosan, nehogy leejtsd!
- Vettem az adst - fogta meg a szobrot Dan, majd a fny fel tartotta.
- Egszen ttetsz - szlalt meg, amg Amy belesta magt a knyvbe. - Mintha lenne benne valami.
- Micsoda?! - nylt a lny a szoborrt.
- V, ott! De vigyzz! Trkeny, vagy elfelejtetted?
- Mi van benne? Mit ltsz?
- Tartok tle, hogy egy jabb betrejtvnyt.
VOLAVUS
- Neked mond valamit?
Amy megrzta a fejt, pedig valahonnan ismers volt a hangzsa. Gondolkozott egy kicsit, htha eszbe jut,
honnan, de mivel erre hiba vrt, inkbb megmutatta a fott, amit kikeresett a knyvbl.
- A szobor Raszputyint brzolja. Ebben biztos vagyok.
Dan a fnykpre pillantott. A szemcss, fekete-fehr felvtelrl egy dhdt tekintet frfi nzett vissza r.

- Tes, ez a szerzetes valamin nagyon berghatott. - Amy tudta, hogy ccse most azokra a szerzetesekre gondol,
akik Ausztriban ldzbe vettk ket. - Mirt vagy benne biztos, hogy ez ugyanaz az rge?
- Raszputyin nem kznsges szerzetes volt. Azt tartottk rla, hogy szinte lehetetlen meglni. Ez elg
cahillesen hangzik, ez a legyzhetetlensg.
Dan szeme elkerekedett.
- Raszputyinnak sikerlt a leghatalmasabb orosz csald legbels kreibe frkzni: a Romanovokba. A cri
csaldba. Olyan hresek voltak, mint mondjuk Diana hercegn Angliban.
- Folytasd, de hagyd ki belle ezt a hercegnsdit, untat.
- Raszputyin varzslatos szemlyisg volt. Elhitette a cri csalddal, hogy termszetfeletti kpessgekkel
rendelkezik, s az esemnyek azt mutatjk, hogy nem hazudott.
- Ugye, csak viccelsz?! - hitetlenkedett Dan, s any-nyira izgatott lett, mint amikor rjtt, hogy a tanra
parkt viselt.
- Nagyon kzel llt a trnrkshz, Alekszejhez, s a nvrhez, Anasztaszijhoz. Az a lny elbvl
teremts volt, nekem elhiheted! De Alekszej sokat betegeskedett. Hemofliban szenvedett.
Dan fintorogni kezdett.
- Sokat fjt a feneke?

- Az a haemorrhoidalis, vagyis az aranyr, te dinka! A hemofilia vrzkenysget jelent. Alekszejnek elg volt
egy karcols, s nem llt el a vrzs. gy kpzeld el, mintha... elesnl a grdeszkddal, lehorzsolnd a trded, s
csak vreznl, vreznl.
- Kirly...
- Nem, nem kirly. Cr. Alekszej ugyanis crevics volt. s ha nem lett volna Raszputyin, meg sem lte volna
a tzves kort. De most jn a dolog legizgalmasabb rsze. A nemeseknek nagyon nem tetszett, hogy
Raszputyin ekkora befolysra tett szert a Romanovok krben. Elhatroztk, hogy vgeznek vele.
- Ez egyre jobb...
- s mg nincs vge! - futotta t Amy a kvetkez bekezdst, aztn Dan szmra sszefoglalta a sajt
szavaival: - 1916. december 16-n Feliksz fuszupov herceg vacsorra hvta meg Raszputyint. Elszr mrgezett
stemnnyel tmte, aztn mrgezett borral itatta a szerzetest, de a mreg meg sem kottyant neki. Amikor
Raszputyinnak leesett, hogy meg akarjk lni, rohanni kezdett az ajt fel. Akkor ltte htba Feliksz herceg...
- Aztn sajnos beadta a kulcsot szegny Raszpu-tyin, pedig mr kezdtem megkedvelni.
- A fent! Raszputyin felment a lpcsn, s kijutott az udvarra, ahol a herceg emberei tovbbi golykat
eresztettek bel, de a szerzetes mg mindig lt. sszektztk a kezt s a lbt, egy zskba dugtk, aztn egy
lken t a jeges folyba lktk. Ez mr Raszputyinnak is sok volt. Megfulladt a jg alatt. - Amy szeme
felcsillant, ahogy fojtott hangon folytatta. - De amikor Raszputyin tetemt megtalltk, a krmei szinte tvig
voltak kopva, mintha legalbb fl rn keresztl kaparszta volna alulrl a jeget, hogy kijusson.
- Ez a legjobb sztori, amit hallottam tled. Szinte mr az sem rdekel, hogy igaz-e, vagy sem.
- Dan, szerintem ez az utols szig igaz. Neknk akkor is hitelesnek kell tartanunk a trtnetet, ha msok,
mondjuk a trtnsz knyvmolyok, ktelkednek benne. Raszputyin Cahill volt! Taln ugyanabbl az gbl
szrmazunk.
- Akkor szuperhsk vagyunk?! - meresztette Dan a szemt.
- Nyugi, Dan! Inkbb talljuk ki, mihez kezdjnk Szentptervron, ha egyszer megrkeznk!
Dan s Amy elhallgattak, s mindketten trni kezdtk a fejket. Hamarosan rr lett rajtuk az lmossg. A
vonat alig szrevehet ringsa s monoton kattogsa az lmos embert kztudottan mg lmosabb teszi, nem
volt ez all kivtel Amy s Dan sem.
Mieltt Dan alulmaradt volna az lom ellen vvott kzdelemben, utoljra mg felvetett egy tletet.
- Lehet, hogy a Raszputyin-gyilkossg tetthelyn kellene sztnznnk...
De Amy elvetette. A figura belsejbe vsett jelek egyike sem utalt a Juszupov-palotra. Elnyomott egy stst,
s lapozgatni kezdett a knyvben. Keresni akart valamit, ami segthet. Ujjaival a nyakhoz rt, s tprengve
tapogatni kezdte Grace jade nyakkt.
Grace, te mit tennl a helyemben? - shajtott fel. Szeme megtelt knnyel. Dan elaludt, nem kellett eltte
takargatni aggodalmait. Kinzett a vrsl naplementre.
Egyedl nem fog menni - gondolta, s kzben a Raszputyinrl szl rszben lapozgatott. Egy knnycsepp a
paprra hullott. Amikor letrlte, a szeme megakadt valamin. Az agya belekapaszkodott, s nem akarta
elengedni. Szinte a semmibl megrkezett a vlasz. Mint egy ajndk.
- Rjttem! Rjttem! - kiltott fel Amy.
Dan rndult egyet, aztn felugrott, s nindzsa tmad llsban nzte, ahogy Amy kitrlte szembl az utols
knnycseppet.
- Ott van! - mutatott egy pontra a Juszupov-palo-tt brzol fnykpen. - Igazad volt, Dan!
- Ez azt jelenti, hogy folytathatom tovbb a szunyt?
- Mieltt a Juszupovok birtokba kerlt volna, a palota ms volt. Kvncsi vagy r, ki?
- Halljam! - mondta Dan csukott szemmel, de ber tudattal.
- Suvalov grf. rted?! A szoborban tallt szt egyszeren csak visszafel kell olvasni!
- Gratullok - blintott Dan, aztn kt msodperccel ksbb felkapta a fejt, s szles vigyorral a kpn Amyhez
fordult. - H! Tudod, mit jelent ez? Azt, hogy a sajt szemnkkel is lthatjuk a gyilkossg sznhelyt!
Hat sorral htrbb Irina Szpaszkij leengedte arca ell az lczsra hasznlt jsgot, s rncolni kezdte a
homlokt. Amikor nem sokkal ezeltt stt napszemvegben s lehajtott karimj kalapban elhaladt Amy s Dan
mellett, egy titkos, vezetk nlkli mikrofont helyezett el az lsknl. Minden egyes sz, legyen az trfa vagy
szenzcis tlet, kristlytisztn rkezett a flbe.
A fiatal Kabrk rltek, a fiatal Cahillek nveszlyesek - gondolta. - Nekem kell ket vgigldznm Oroszor-
szgon, hogy megvdjem a rgi titkokat, ahelyett, hogy j kulcsokat keresnk. Fintorgott egyet, s arra gondolt,
mennyire utlja a gyerekeket. De a szve abban a pillanatban sszeszorult, s nkntelen tiltakozsba kezdett.
Rges-rgen volt egy gyermek, akit nagyon szeretett


6. Fejezet


A vgigszundtott vonatt energival tlttte fel ket, frissen s ruganyosan lptek Szentptervr peronjra.
Ugyan minek unatkoznnak egy hotelben, amikor egy palotba is betrhetnek?!
Arra! - mutatta Amy, ahogy a hs estben utat trtek maguknak a nyzsg plyaudvaron. A Moszkvai
plyaudvarra rkeztek, kevesebb mint ngy kilomternyire a palottl, s gy dntttek, nem kockztatnak meg
egy jabb taxiutat.
A Mojka foly partjn egy raks palota van, a Juszupov-palota az egyik.
Nem rtem, mirt nem csapsz fel idegenvezetnek! Tessk, vezess!
Hamarosan mr a forgalmas, nyolcsvos Nva sugrton haladtak. Tizenhetedik szzadi pasztellszn pletek
vltakoztak modern ruhzakkal, mintha egymssal versengtek volna az j, virgz, huszonegyedik szzadi
Oroszorszgban.
- Dan! - rntotta meg Amy ccse karjt. - Azt hiszem, valaki kvet bennnket.
A fi htrapillantott.
- Az a fekete ruhs frfi? - krdezte Dan.
Nem mintha krdses lett volna. Amy csakis arra a fekete kabtban s kalapban surran alakra gondolhatott,
akinek rncos arcra rnyk hullott.
Amy s Dan futsnak eredt a gyalogosok kztt. Meneklsk mozgsba hozta a gpezetet. Egy teheraut
tvgva kt svon elindult feljk. Dan mg jobban rkapcsolt, da Amy lba egyszeren fldbe gykerezett. A
teheraut megllt a padka mellett, s letekered ablakbl egy levl replt el, a csatornba.
A bolhapiacon vetted a jogostvnyod?! Marha! - kiltott r Dan. A jrkelk a fi fel kaptk a fejket. Aztn
az aut jra elindult, s bekanyarodott a kvetkez saroknl.
Eltnt - mondta Amy remeg hangon a leszll estben. Lehet, hogy adott jelet a teherautnak? Akrhogy is
volt, a fekete ruhs alak olyan titokzatosan tnt el, amilyen titokzatosan felbukkant.
Azt hiszem, jobb, ha megynk. Lehet, hogy mg itt llkodik valahol.
Amy s Dan tovbbsiettek a Nva sugrton. Dan menet kzben felnyitotta a bortkot.
- Mi van benne? - krdezte Amy.
Amikor Dan hangosan felolvasta, mi ll a levlben, Amy gy rezte, mintha az jszaka nhny rnyalatot
sttedett volna.
Fogytn az id. Jobb, ha siettek. Kvetnek benneteket. A Madriglokon kvl is. Ha az ldzitek felfedik
magukat, adjtok nekik oda ezt a trkpet megtvesztskppen! gy zavartalanul folytathatjtok utatokat. jszaka
hatoljatok a palotba, s keresstek meg Raszputyint! Kvesstek a narancssrga kgyt! NRR"
Az a fekete fick egy Madrigl volt! Tudod, mit jelent ez? Neknk befellegzett. Annyi. Ksz - hpogott Dan.
Nzd a dolog j oldalt! Kaptunk egy jabb zenetet NRR-tl, ami azt jelenti, hogy hamarosan megtalljuk...
Csak azt tudnm, hogy mit!
Amy Dan vllra tette a kezt, mintha lelket akart volna nteni a fiba, s magba is.
Azt hiszem, folytatnunk kell az utunkat. Nincs sok vlasztsunk. A fekete ruhs alak is elprolgott - mondta a
lny.
J, vegyk gy, hogy tnyleg elhzta a cskot, amit ktve hiszek. De ms is kvet, nem csak . gy rtem,
valaki, akit nem ismernk. Lehet, hogy az illet egy zongort akar a fejnkre dobni.
Nekem az a vlemnyem, hogy egy msik csapat kvet bennnket. s NRR-tl kaptunk valamit, amivel
lerzhatjuk ket egy idre.
Lehet, hogy NRR mindezt csak azrt teszi, hogy mindenkit eltvoltson melllnk, s knnyebb clpont legyen
bellnk - rvelt Dan. - Nem gondoltl mg r, hogy azrt kldte azt a fnykpet a szlinkrl, hogy csak mi
menjnk, ketten?
Dan, nem szvesen mondom, de ha mg nem vetted volna szre, mr egy j ideje csak ketten vagyunk.
A kimondott igazsg elnmtotta ket.
Amy elvette a levelet Dantl. Az aljban egy aprlkosan kidolgozott trkpet tallt, amin egy kipontozott
tvonal kanyargott vgig. Az tvonal a vros tls feln lv kt folyhoz vezetett. Amy letpte a trkpet a
levl aljrl.
- rted? gy nz ki, mint egy trkp, ami a kincshez vezet, de valjban csak egy elterel hadmvelet rsze.
Nem kell mst tennnk, csak az ldznk el dobni, s egy j darabig nyugtunk lesz tle. Lehet, hogy NRR csak
el akar szigetelni bennnket a tbbiektl, de a fnykp... Szeretnm tudni, mit jelent.
Amy ltta Danen, hogy kezd leereszteni. A fi elvett egy fl zacsk Skittlest a farzsebbl, s vagy hszat a
szjba nttt, majd morzusan csmcsogni kezdett.
Ha bejutunk a palotba, r fogok jnni, mit kell kezdennk Raszputyinnal. A killtson a Raszpu-tyin-
gyilkossgot rekonstruljk viaszbbokkal. Ott lesz minden, amirl beszltem - prblta meghozni Dan kedvt
Amy.
Akkor ott a helyem - jtt izgalomba Dan a halhatatlan szerzetes gondolatra.
Amy elmosolyodott.
- Most mr csak a kgyt kell megtallnunk, hogy kvethessk!
Tizenegy ra fel jrt az id, mire Dan s Amy a Juszu-pov-palothoz rt. Szemetet sprt a szl a Mojka foly
partjn ll, ktemeletes, srga-fehr palota eltt.
A korlt mellett nhny gyalogos gyelgett, nha egy-egy reflektor sprt rajtuk vgig, m ezektl eltekintve a
krnyk meglehetsen nptelen volt.
A Juszupov-palota szintenknt harminc elstttett ablakkal tekintett a Mojka folyra. Az plet kzepn
boltves bejrat ltszott, mindkt oldaln hrom magas, fehr oszloppal.
- Ktlem, hogy az ajt nyitva lesz - jegyezte meg Dan. - Prblkozzunk az ablakokkal?
Amy elsurrant az plet eltt valami kgyszer dolgot keresve.
- Amy! - kiltott fel Dan, aki tvgott az ton, hogy jobban szemgyre vegye a keskeny folyt. A tlparton, ami
mindssze hszmternyire lehetett, az t mentn hasonl pletek lltak.
Amy Dan mell llt, s egytt nztk a stt vizet.
Ltod? - krdezte a fi. -Mit?
Dan a foly kzepre mutatott, ahol egy fnyes, narancssrga kgy tncolt a csillog sodrsban. Kicsi volt, nem
hosszabb harminc centimternl. Dan kvette tekintetvel a tls partrl rkez lzersugarat. Az egyik ablakban
meg is tallta a fny forrst. Magasan, a vz fltt, az egyik ablakban egy rny llt, a lzerfny onnan rkezett.
Oda nzz, mozog! - mondta Amy. Amynek igaza volt. Amikor Dan visszanzett, a narancssrga kgy elkezdett
feljk siklani a vzen.
Elg htborzongat! - mondta Amy. - De nagyon klassz. Egy olyan nyom, ami csak neknk mond valamit. Ha
eltnik, rajtunk kvl senki sem sejti majd, hogy ott volt. Csak mi tudjuk, hogy egy jabb titokhoz akar elvezetni.
A narancssrga kgy feje elrte a partfalat. Dan s Amy thajoltak a korlton, hogy lssk, hogyan kszik fel a
kgy a betonlapokon. Amikor kzelebb rt, szrevettk, hogy nem egyszer lzerfny. Msodpercenknti ezer
villansval ktdimenzis kgyt varzsolt a kvekre.
Ennek az NRR-nek j kis jtkszerei vannak - ismerte el Dan, amikor a kgy tkszott a korlton, s
megrkezett a mgttk ll palota falra.
Mr az t tloldaln van, nehogy elvesztsk!
A kgy egyre gyorsabban mozgott. Felsiklott a fbejraton, vgig egy ablaksoron, majd elrte az els emeletet,
s meg sem llt a palota vgtl szmtott harmadik ablakig, ahol kgyzni kezdett az ablakprknyon.
Amy visszapillantott a tls parton lv ablakra. Feszlyezte, hogy valaki tvcsvel figyeli ket.
- Gyernk! - suttogta Amy, majd elszakadt az ablaktl, s a palota fel fordult. - Lefogadom, hogy az az
egyetlen t befel.
Dan s Amy hrom mterrel lltak az ablak alatt. A palota fala sima volt, mint egy palacsinta.
- Errl mg Pkember is visszacsszna - mondta Dan.
- Dehogy! - felelte Amy.
A fnykgy egy emelettel feljebb kszott, a dszes homlokzat harmadik ablaksorra. Amikor a kgy megllt, a
tlpartrl pukkanst hallottak. Egy tredk msodperccel ksbb valami szikrzva a homlokzatnak csapdott.
Akkor a lzerfny is egy fegyverbl rkezett?! - lepdtt meg Amy.
Nem fegyverbl - javtotta ki Dan. - Az sokkal hangosabb lett volna. Nzd!
A kgy fejtl egy ktl tekeredett le a falon, amin felmszhattak az ablakig.
Ez jl jtt! - mondta Dan.
Vrj! - lltotta le Amy, mert meghallotta egy kzeled pr csevegst, s szrevett egy feljk villan
autreflektort.
Semmi feltns! Tgy gy, mintha a ktl ott se lenne!
Amy s Dan tvolabb stltak a ktltl, s amikor elmentek a procska mellett, odakszntek nekik egy hellt.
Szerencsre az aut is tovbbgrdlt.
O-... Amy! - kezdte Dan.
Mi az?
Azt hiszem, NRR azt akarja, hogy most azonnal msszunk fel a ktlen - pislogott le Dan a mellkasra teleped
kgycskra.
- Biztos azt zeni, hogy tiszta a leveg. Sokkal jobban beltja nlunk a krnyket. Gyernk!
Amy vgott neki elszr. Megmarkolta a ktelet, s fellpegetett a falon, amg el nem rte az ablakprknyt.
- Ne lazslj, Dan!
Amy meglkte az ablakot, ami, mint egy csapajt a pntjain, knnyedn kinylt. Gyorsan beugrott, s az
ablakkeret mgl kukucsklva figyelte az autkat, amg Dan felhzta magt.
Fnyszrk! - ragadta meg Dant a kapucnijnl fogva, s berntotta a palotba. Dan elvesztette az egyenslyt,
s a kemny mrvnypadlra zuhant. Felkiltott fjdalmban, amikor bevgta a trdt.
Pssszt! - szlt r Amy, s gyorsan becsukta az ablakot. - Mg a vgn meghallja az jjelir.
- n tehetek rla, hogy ki akartad trni a nyakam?! Dan a trdt nyomogatta.
- Durvn be fog dagadni a lbam, de legalbb nem trt el. s most merre?
- Fldszint, keleti szrny. Erre gyere!
Amy elzetesen mr tanulmnyozta az tiknyvet, s kidertette a Raszputyin-killts pontos helyt. Stt
termeken haladtak t drga malkotsok s btorok kztt.
gy tnik, ezek az arisztokratk csptk a szp dolgokat - mondta Dan.
A Juszupovok hresek voltak j zlskrl. Millikat kltttek a dekorcira s az tptsekre.
Ahogy lefel haladtak a szles, lila brsonysznyeggel bortott lpcsn, Amy egy puffanst hallott a htuk
mgl.
- Hallottad? - krdezte.
- Attl tartok, valaki bemszott utnunk. Siessnk!
Amy s Dan lerohantak a lpcsn, s jobbra kanyarodtak. tszaladtak egy boltv alatt, aztn balra fordultak, s
megtorpantak egy szalaggal lezrt folyos eltt.
Ez az - mondta Amy. tbjt a ktl alatt, Dan kvette. Egy jabb balkanyar utn nagy, homlyos terembe
jutottak.
Mintha visszautaztak volna az idben, hogy egy gyilkossg szemtani legyenek. A killts tkletesen
rekonstrulta a Raszputyin-gyilkossg estjt. Szobrokat lttak, s kpeket, de a legjobban az letnagysg
viaszfigurk tetszettek nekik.
Ott van - mutatott Amy egy ktllel lezrt szobba, amelyikben Raszputyin az asztal eltt lve ppen a
mrgezett stemnyeket ette.
Gyernk, Dan! A nyom Raszputyinhoz vezet. Megnzem, mit rejtenek a zsebei.
- n meg bekukkantok az asztal al.
Amy vett egy nagy levegt, s belenylt a vastag szvetbl kszlt csuha zsebbe. Arca csak nhny
centimternyire volt Raszputyin viaszfejtl, bozontos szakllti s szrs tekintettl.
Egy mly, oroszos hang szlalt meg mgttk: - Vgzetes hibt kvettetek el azzal, hogy betetttek ide a
lbatokat!
Dan felugrott az asztal alatt, s bevgta a fejt. A csendes szobban csrmplni kezdtek a csszk s a tnyrok.
Gyertek ki onnan most rgtn! Dan egybl felismerte a hangot.
Irina, hogy kerl maga ide?!
Hazai plyn akartok tljrni az eszemen? Dan Amyre nzett, s megprblta leolvasni a lny
rmlt arcrl, hogy tallt-e valamit. Nem sok sikerrel jrt.
- Mutasd meg, mit talltl! Nem akarlak bntani benneteket.
Dan mg a flhomlyban is jl ltta, hogy Irina a szoksos rosszkedvben van. Eszbe sem jutott megbzni
benne.
Inkbb itt maradnnk, ha nem bnja - prblkozott Amy.
Ahogy akarjtok. De nehogy azt higgytek, hogy vlasz nlkl tvozhattok! Ide fogjtok adni, amit talltatok.
Dan arra vrt, hogy Amy odaadja az NRR-tl kapott trkpet. Mi lesz mr?!
- Ki a segttk? - krdezte Irina, s ltvnyosan jtszani kezdett a krmvel. Dan arca megrndult, amikor
eszbe jutott a benne lv mreg.
Senki, egyszeren csak okosabbak vagyunk magnl - mondta Dan, s fl szemmel a mg mindig dermedten ll
Amyt figyelte.
Azt hiszitek, nem lttam a kgyt? Azt hiszitek, nem hallottam minden szt, amit a vonaton mondtatok? Nem,
kis bartaim, nem vagytok okosabbak nlam.
Dan megdbbent. Volgogrd ta a nyomunkban van?
- Bevetttek, hogy valaki megprbl segteni nektek?! Nevetsges! A vak is ltja, hogy ez csapda. Foly-
tathatjtok ezt a jtkot, de csnya vge lesz. Az a frfi a segttk, aki kvetett benneteket? Vgezni fog
veletek, miutn megtetttek, amit akart.
Ahogy maga akart vgezni velnk Prizsban? - krdezte volna legszvesebben Dan. szrevett egy kenkst az
asztalon, s azon tndtt, vajon hasznt venn-e Irina ellen. Brcsak igazi nindzsa lenne!
Mg egyszer felteszem a krdst: ki segt nektek?
Itt van, tessk! - bredt fel Amy a kbulatbl. -Ezt talltam az elbb. Megtarthatja. Mi mg bele sem
pillanthattunk. Legalbb megosztan velnk, mi ll benne?
Irina kikapta a paprt Amy kezbl, s a bees fnybe tartva kinyitotta. Dhdten felszisszent.
- Rosszabb a helyzet, mint hittem - figyelmeztette ket, aztn rjuk emelte hideg, kk szemt. - Hallos
veszlyben vagytok. Hinnetek kell nekem! Ki vele! Ki segt nektek?
Egy pillanatig Dan majdnem hitt neki. Nem mintha megbzott volna a nben, de... Irina arcra eddig mg nem
ltott gondterheltsg lt ki.
m a pillanat elszllt, s Irina arcra visszatelepedett a szoksos mogorvasg. Egy lpst tett Dan s Amy fel, a
krmk injekcis ti fenyegeten megcsillantak.
- Nevet nem mondott. Nyomokat kell kvetnnk. De ha nem rulja el, mit rejt az a papr, vge az akcinak.
Elvesztjk a nyomot. rulja el, mi ll benne, s mr itt sem vagyunk!
Irina majdnem elgedettnek ltszott.
- Ha ez az alak ismt kapcsolatba lpne veletek, ne hallgassatok r! A vgn gyis az letetekre trne.
Hagyjtok el Oroszorszgot, s ne tegytek be ide mg egyszer a lbatokat! Ha nem hisztek nekem, nem az n
hibm, de ti haltok bele.
Irina htralpett, s kabtjba rejtette a paprt.
- s most kifel mindketten! Mars!
Dan s Amy Irinval a sarkukban kiiszkoltak a killtsrl. A n idnknt odavakkantotta nekik az tirnyt, amg
el nem rtk a fbejratot. Irina bettt egy kdot a mobiljn, majd a falon lv elektromos riaszt el tartotta. A
hatalmas ajt egy kattans ksretben kinylt. Ezutn kiterelte ket a hideg jszakba.
Odakint Irina mintha meggondolta volna magt.
- A trkp olyan titkokhoz vezet, amelyeket bizonyos emberek az letk rn is megvdennek. Becsukta az
ajtt, s elindult. - Menekljetek, amg tudtok! Egy napon mg hlsak lesztek ezrt nekem.
Dan s Amy leesett llal nztk, ahogy tvozik, mint kt apr halacska a tovasz nagy, fehr cpt. Aztn
magukhoz trtek, s elsiettek a folyparton az ellenkez irnyban. Amikor Dan biztos volt benne, hogy Irintl
elg tvol kerltek, megfogta Amy karjt.
- Megtalltad, amit NRR akart?
Szinte levegt sem mert venni. Ha Amy nem tallt semmit Raszputyin zsebben, akkor zskutcba jutottak.
- Meg - vlaszolt Amy. - s ez mg nem minden. Volt valami a killtson, ami felkeltette a kvncsisgom. Azt
hiszem, egy lpssel kzelebb kerltnk NRR kiltnek feldertshez.
Amy a zsebbe nylt, s kihzta a kiraks jtk kvetkez darabjt.




7. Fejezet

Amynek nem volt ellenre egy kis luxus, ha vletlenl gy hozta az let, de az oroszoknl a fnyzs egszen j
szintjvel ismerkedhetett meg.
- Nem rtem, hogy hagyhattam rbeszlni magam erre! - bmult a hotelszobjuk kzepn ll verseny-
zongorra.
Vllaltk a kockzatot, s fogtak egy taxit. Dan a sofr fel villantotta arany Visa krtyjt, s ennyit mondott: -
Vigyen Szentpeti legjobb hotelbe!
A Grand Hotel Eurpban ktttek ki, Oroszorszg legkprzatosabb szllodjban. De amikor belptek a
ktezer dollros szobba, Dan gy dnttt, nem ri meg az rt.
- Ezt a lehzst! Hatvannyolcezer rubel, s mg jtkgp sincsen!
Dan szobrl szobra szguldott a drga btorok s festmnyek mellett.
- Plazmatv s klaautomata sincs!
- Viszont van kt hatalmas gy, s a szobhoz korltlan fogyaszts jr. Nekem megteszi - drglte meg ujjai
kztt Amy a Raszputyinnl tallt trgyat: egy cmerrel elltott, tglalap alak fadarabot, amin nhny sz llt:
RASZKOLNYIKOV ATYJA MINDG A LNYEGET LTJA. A BNSK NEM BNHDNEK MEG !
Rgtn rjtt, hogy a szveg egyik kedvenc regnyre, Dosztojevszkij klasszikusra, a Bn s bnh -
d s r e utal. Amy szerette a vastag, terjedelmes knyveket, s ez a m szinte beszaktotta az asztalt.
De a cmer megfejtshez Dan les szemre s elkpeszt memrijra volt szksg. Az orosz tiknyv egy
egsz fejezetet szentelt a heraldiknak. A fi egybl felismerte Omszk cmert, azt a vrost, ahov a Holtok
tartottak. s sajnos a Kabrk is.
Amy elkereste Nellie telefonjt s tltjt, majd konnektor utn kutatva krbenzett. Eddig kisebb gondjuk is
nagyobb volt annl, hogy nevelnjket hvogassk, de Amyben egyre jobban elhatalmasodott a bntudat.
- Hogyan hagyhattuk, hogy szegny Nellie egy egsz napot s jszakt taggdjon miattunk?! Az a legutols
informcija rlunk, hogy fnkot keresnk Kairban...
Amikor oldalra pillantott, azt ltta, hogy Dan a szobaszerviz szmt trcszza. Az lben egy hatalmas angol s
orosz nyelv tlap fekdt. Amy a fejt csvlta, aztn bedugta a konnektorba a tltt, s figyelte, ahogy a mobil
kis kpernyje tncolva letre kel.
Nincs mogyorvajas s zsels szendvicsk? - krdezte Dan a telefonban. - A gazdagok konyhja dgunalmas... -
jegyezte meg, majd narancsos dtt, csokis chipset s hagymakarikkat krt.
Nellie-t hvom - szaktotta flbe Dant a lny. -Akarod hallani?
Hamarosan folytatom a rendelst! - mondta Dan a szllodai alkalmazottnak, aztn lerakta a kagylt. Fogta a
laptopjt s a kbelt, majd letelepedett Amy mell. A padln ltek, a konnektor kt oldaln.
Itt van ez a sok kprzatosan szp btor, s mi a fldn cscslnk. Mi a fene ttt belnk?!
Mg nem vagyunk a luxus rabjai, j jel. Nem akarok olyan lenni, mint a Kabrk.
De Amynek eszbe jutott, hogy Dan milyen kny-nyen esett az arany Visa krtya bvletbe.
- Dan, ezt nzd, zenet rkezett!
A hangposta ikonja zlden villogott. Amy benyomta a megfelel gombot, s a kis hangszr megszlalt.
H t j z e ne t e v a n - kzlte velk a ni hang.
Amy megnyomta a 7-es gombot, s megszlalt az els zenet. A vtel nagyon rossz lehetett, mert csak nhny
szt rtettek.
- Ha srcok... HVJATOK! Hossz idbe... fnkokat szerezni. A hotel szma...
Az zenet annyira recsegett, hogy a tbbit nem hallottk.
Tovbbi t, hasonlan recseg zenetet hallgattak meg. Mindegyiket Nellie hagyta, akinek a hangja minden
jabb sikertelen prblkozssal aggodalmasabb lett.
Meg fog lni - mondta Dan.
Szerintem is - rtett egyet Amy.
A lny az utols zenetet is elindtotta. Ezt mr nem Nellie kldte.
- Helyzetjelentst krek! - suttogta egy hang. - Nem hallottunk rlatok egy ideje.
Dan s Amy egymsra meredtek.
Ki volt ez? n mg nem hallottam ezt a hangot.
n sem - rzta meg Dan olyan ersen a fejt, mintha egy rossz gondolatot akarna belle kirzni. jra egymsra
nztek, aztn Amy gyorsan tmt vltott.
Remlem, Nellie jl van. Aggdom miatta.
Azon gondolkozom, mi lehet Saladinnal... - tndtt el szomoran Dan.
Ne hvjuk fel, inkbb rjunk neki e-mailt! Tudassuk vele rsban, hogy jl vagyunk. Akkor legalbb
megsprolunk magunknak egy alapos fejmosst. Most semmi sem hinyzik kevsb.
s megrjuk neki azt is, hogy vigyzzon Saladinra.
Gyorsan fellptek a netre. E-mail fikjukban Nellie levelei vrtk ket. Hangnemk ugyanolyan aggodalmas
volt, mint hangzenetei. Nellie nem felejtette el megrni nekik, hogy Saladin jl van, friss halat vacsorzott a
kairi piacrl, s nagy szunykat rendez a szllodai szobban.
- Na, ltod! Ha szabad ezzel a kpzavarral lnem, Saladinnak kutya baja! - mondta Amy, aztn maghoz vette a
laptopot, s begpelte a levelet:
Kedves Nellie!
Egy vratlanul felJbukkant nyomot kellett kvetnnk, is nem fordulhattunk vissza. Mieltt szJbe kaphattunk
volna, mr KairJbl Oroszorszgba tartottunk. Minden olyan gyorsan trtnt. TisztJban vagyunk vele, hogy
nem rohanhatsz ide rtnk, de ne aggd]
- Jl vagyunk. Eddig minden rendien. Krlek, vigyzz Saladinra! grjk, hogy holnap dlel'tt jra
jelentkeznk. Minden rendJben - remekl vagyunk!
Amy s Dan
Na, mit szlsz?
Megteszi. Mehet! - felelte Dan.
Amy megnyomta a klds" gombot. Legalbb Nellie nem hiszi halottnak ket.
- Hamiltonnak is rhatnnk pr sort, nem gondolod? - vetette fel Dan.
Amynek ez teljesen kiment a fejbl. Ht persze! A nyomok Szibriba vezetnek, oda, ahov Hamilto-nk
holnap reggel befutnak a transzszibriai expresz-szel. Amg Dan elkereste Hamilton e-mail cmt a
htizskjbl, Amy belekezdett a levlrsba.
Hmi lton!
Most te jssz! Megtalltuk a kvetkez" nyomot, s ppen oda vezet, ahov te taTtasz. Ha OmszkJba rkezel,
keresd, megr Dosztojevszkij szoirt. Hres orosz r, ha megkrdezed, hol tallod, Jbiztosan tia igaztanak
majd. s most jn a feladat: igyekezz minl pontosaJb-ban meghatrozni, mire nz Dosztojevszkij. Kvesd a
tekintett! Amire nz, az a kvetkez' nyom. Ha jl sejtjk, visszavezet majd hozznk. VeTsenyre fel! Hvj a
moJbilon, ha kidertetted!
Amy s Dan
Kaps van! - mondta Dan, amikor Nellie mobilja finoman rezegni kezdett a sznyegen. Dan a kijelzre nzett.
Ez Nellie. Biztosan ott gubbasztott a gp mellett, s azt vrta, mikor mltztatunk vgre vlaszolni. rlnk a
hvsnak, nem?
Amy ebben nem volt annyira biztos. Fradt volt, s nyugtalantotta az ismeretlen frfihang ltal elsuttogott
zenet: Helyzetjelentst krek! Nem hallottunk rlatok egy ideje."
- Ne vedd fel, inkbb aludjunk egyet!
Amikor Dan felbredt, Amynek hlt helyt tallta. Nhny pillanatra alaposan ktsgbeesett. Rmlten
rohanglni kezdett a szobkban, amg szre nem vette az gya fl tztt zenetet.
Le me nt e m a ha l l ba . V s r o l o k p r g nc t . A mi r uh i nkn l l a s s a n Ra s z put y i n
c s uh j a i s di v a t o s a bb. Si e t e k! Re nde l j r e g g e l i t , l o mma n !
Dan mellkasbl hatalmas, megknnyebblt shaj szakadt fel. Az rra nzett. Mr kilenc is elmlt. Gyors
fejszmols utn megllaptotta, hogy ha NRR nem tvedett, akkor a bizonyos terem" kerek tz ra mlva
bezrdik, brmit is jelentsen ez.
Mire Amy kt tmtt bevsrlszatyorral visszatrt a szobba, Dan lezuhanyozott, s egy hadseregnek elegend
reggelit rendelt. Szjban egy fogkefvel kihajolt a frdszoba gzfelhjbl. Fehr kntst s papucsot viselt.
Szerinted nem tarthatnm meg ezeket? - krdezte, mikzben a szja tele volt habbal s az ingyenes fogkefvel.
A htizskunk mr gy is tele van. Inkbb nzd meg, vlaszolt-e Hamilton!
Nem Gyagyiltont akartl vletlenl mondani? -kacagott fel Dan.
Ha mr sszelltunk vele - kezdett Amy a szatyrokban kotorszni -, hozzuk ki a dologbl a legjobbat!
Dan a csapba dobta a fogkeft, s csatlakozott a szatyrokban turkl nvrhez.
- Van nhny j kis zlet odalent. Hozzrattam a szobaszmlhoz - vigyorodott el a lny. - n is kezdek
rkapni a pnzszrsra.
A szatyrokbl j alsnemk, farmerek, plk s egyb ruhadarabok kerltek el, majd visszavonultak a
szobikba, ahol gyorsan tltztek, s mire a szobaszerviz megrkezett, lakosztlyuk elszobjban lltak.
- Tid a laptop, enym a kaja.
Elpuszttottak nhny gzlg palacsintahalmot, amiket forr csokival bltettek le, s gy reztk, ez az
napjuk. Nemcsak kipihentek voltak, de jllakottak s jl ltzttek is. Ennl felkszltebben nem is vghattak
volna neki a rjuk vr kalandnak. Amikor Dan reggelizs kzben megnzte az e-mailjt, akkort nevetett, hogy
egy adag palacsinta kireplt a szjbl, s Amy tnyrjn landolt.
- Undort vagy! - kiltott fel, de is egytt nevetett a fival. Miutn a megcscslt palacsintt kipiszklta az
asztalra, megkrdezte a fitl, hogy mit tallt olyan viccesnek.
- Levelet kaptunk Hamiltontl, ezt ltnod kell! Dan Amy fel fordtotta a laptopot. A kpernyn egy
fot volt lthat, ami a Holtokat brzolta az omszki plyaudvar eltt. Gigantikus tlikabtokban pzoltak, s
szlesen vigyorogtak. Egy raks nagyra ntt gimnazistra hasonltottak, akik a tl kzepn selni indultak - csak
az volt a problma, hogy ht gra tztt a nap, s krlttk mindenki vkony pulcsikban flanglt. A kp alatt
Hamilton vlasza llt:
Anya aggatta rnk ezeket a gncket a fot kedvrt, szerinte tkletes karcsonyi kpeslap lesz. Ht nem
tudom. Mivel nincs kifejezetten hideg
SziJbriJban az vnek eJbJben a szakJban, gyorsan megszabadultunk a kaJbtoktl. Apm hsos pitt keres,
anya s az ikrek vct. n meg most szervizeltem a laptopomat, kicsit rosszalkodik itt a tundra kell's kzepn,
ha-ha, de megkaptam az zeneteteket. Egy internetkvhzJbl rok. Ooszta Jet-ski szoJbrt knny lesz
megtallni Cnem rtem, hogy lehet valakinek ilyen hlye nevel. Valaki itt a kvhzban mr tba is igaztott.
Amilyen mzlista vagyok, itt van a sarkon. Megnzem, mit sasol, aztn jelentkezem jra. A mobilszolgltats
nagyon gyenge, de taln szert teszek egy-kt oszlopnyi trerre, ha kimegyek innen. Vadszatra fel...
Kalapcs
Kalapcs? Viccel, ugye? - krdezte Dan.
Mirt? Biztos gy beczik a csaldban.
Dan jabb adag palacsintt gymszlt a szjba, aztn villjval a levegbe dftt.
- Vigyzat, versenytrs, jn Kalapcs, s lecsap! Kuncogsukat egy hvs szaktotta flbe.
- Azt hiszem, illene felvenni - mondta Dan, akinek a jkedve gyorsan elprolgott.
Amy a telefonhoz lpett. Ismeretlen hv. gy dnttt, itt az ideje egy kis beszlgetsnek.
- Hall? - vette fel Amy.
- Amy?! Te vagy az, Amy?! - hallatszott Nellie izgatott hangja a telefonban. gy tnt, majd kiugrik a brbl
rmben.
Igen, n vagyok, s semmi bajunk! - nyugtatta meg Amy.
J, j, s Dan, is ott van veled? Remlem, BIZTONSGBAN van!
Dan remekl rzi magt! Csak az a veszly fenyegeti, hogy kidurran a sok palacsinttl, amit bezablt.
HALLRA aggdtam magam miattatok! Saladin is meglls nlkl nyvog. Hinyoztok neki, srcok.
Oroszorszgban vagytok? Ugye, csak VICCELTEK? HOGY a csudba kerltetek oda?
Hogy van Saladin? - krdezte Dan. De Amy leintette, mert Nellie mg nem fejezte be a mondandjt.
Igazn nem tudom, mi ttt beltek! MARADJATOK VESZTEG, amg oda nem rek. Mr foglaltam
e
9Y jegyet
Moszkvba. Hol vagytok pontosan?
Amy gyors fejszmolst vgzett... Moszkvbl Szentptervrra... taln az jszakai vonattal. Ennyi idt nem
vrhattak.
- Szentptervron vagyunk, Nellie, de tovbb kell mennnk. Most az id a legnagyobb ellenfelnk. Ktlem,
hogy lbe tett kzzel lhetnnk itt egsz nap.
A mobil jabb hvst jelzett. Hamilton Holt volt az.
Figyelj, Nellie, mennem kell. Gyere Moszkvba, s felhvunk, amint tudunk. Tarts ki!
NEM MENTEK SEHOV! Maradjatok a feneketeken...
Amy kinyomta Nellie-t, s fogadta Hamilton hvst. Hamilton olyan hangosan ordiblt a kagylba, hogy Dan
mg a szoba msik felben is hallotta.
- Ltom! Ltom, mit bmul az a firksz!
- Szp munka volt, Hamilton! Mire nz a szobor? Dan Amy mell llt, hogy jobban hallja a beszlgetst.
- Apa! Most n beszlek!
Ez gy hangzott, mintha Eisenhower Holt megprblta volna elvenni fitl a telefont. Amy hallotta, hogy Mary-
Todd valamit kilt a httrben.
- H! Le azzal a kabttal!
Reagan s Madison a kzelben vistoztak.
A fldet nzi. A klapokkal bortott fldet - kiltotta Hamilton. - Az egyiken egy feliratot ltok. Az ll rajta,
hogy...
Hamilton! Mi van a kvn?
Alekszej Jtkterme". s van egy kis rajz is rajta. Mintha hatoldal drgakvet brzolna.
Ugye, a Kabrk nem tudjk?
Azok a balfkek? Dehogy!
Szp munka volt, Hamilton! Megcsinltad! ... Vrj a kvetkez utastsig!
A tied... apa! Itt van, apa! Kezd kicsszni a kezeim kzl. Kalapcs Holt kijelentkezik.
A telefon elhallgatott, s Amy trohant a szobn az orosz tiknyvrt.
- Ez altmasztja a gyanmat - mondta Amy, s lelkesen tovbb kutatott a knyvben.
Csillog tekintett Danre emelte:
- Fogd a htizskot, csks! Meg kell ltogatnunk a cri falut!
8. Fejezet

Mivel Amy Ccthillt mr tl sokszor tvgtk, lehallgattk s kihasznltk az effle kzlekedsi eszkz
ignybevtelekor, gy dnttt, hogy egyszer s mindenkorra v g z e t t a taxizssal.
- Van egy tletem - mondta Dan.
Feltette hippiszakiit s bajuszt, majd a hotel bankjhoz stlt. Mosolya mell megvillantotta arany Visa
krtyjt is.
- Egy kis kszpnzre lenne szksgem. Meg tudja oldani?
Amy alig tudta magba fojtani a nevetst. Dan komolyan azt hitte, hogy gy pnzhez juthat?
Amerikai krtykra ezer rubelt szmtunk fel -hangzott a vlasz. Ezer rubel nagyjbl harminc dollrnak felelt
meg, ami Amynek rengetegnek tnt. Aztn eszbe jutott, hogy NRR pnzt kltik, nem a sajtjukat, s mr gy is
tbb mint ktezer dollros szmlt csinltak.
Rendben - mondta Dan. - fa, igen, s csapjon hozz mg egy ezres borravalt sajt magnak. Nekem szzezerre
lenne szksgem, ha mg van a krtyn... Nyilvn kzel vagyok hozz, hogy kimertsem a keretet.
Dan gy kacagott fel, mintha ez szmra nem jelentene problmt, de Amy tudta, hogy odahaza minden fillrt
szmon kell tartaniuk.
J magnak, hogy ilyen knnyen viccel vele! -kacagott a bankos, aki most mr Dan legjobb bartja volt. - Az
egyenlege hatezer dollr. A krtyval pedig negyvenngyezerhez juthat mg. De gondolom, tisztban van a sajt
hitelkeretvel.
NEGYVENNGYEZER DOLLR! - Dan majdnem khgrohamot kapott a meglepetstl, aztn srgsen
hozzcsapott a felvett sszeghez tovbbi szzezer rubelt, biztos, ami biztos alapon. Amyhez hajolt, s a flbe
suttogott:
Remlem, nem fmpnzben kapjuk, mert akkor leszakad a vllam a htizsk alatt.
A frfi leszmolta a pnzt. 7500 amerikai dollr sszeg rubel tornyosult eltte a pulton. Hogy le ne dljn, Dan
gyorsan htizskjba sprte az sszeget. Aztn a fi tgra nylt szemmel tnyjtotta az alkalmazottnak begrt
ezrest.
- Nagyon ksznm, uram! Igazn nagylelk! Remlem, nnek s ifj bartjnak szp napjuk lesz!
Amynek mg az lla is leesett. Most dbbent r, hogy Dan az idita lszakllval idsebbnek nz ki nla.
- n vagyok az regebb! - robbant ki Amybl a tiltakozs.
Dan gnyosan elvigyorodott, s a frfihoz hajolt:
Tudja, milyen rzkenyek a kishgok... Kibrhatatlan!
Csak folytasd, csi - suttogta Amy -, ha azt akarod, hogy letpjem a buta kpedrl azt az cska l-szakllt!
Amint kilptek az utcra, Amy Dannek szegezte a krdst:
Elrulnd, mit akarsz azzal a zsk pnzzel?!
Van egy tervem - hangzott a vlasz.
- Egy terved? Elmondom n, mid van neked: agylgyulsod attl a rengeteg cukortl, amit bezabltl!
Amyt idegestette, hogy egy kisebb vagyonnal grasszlnak a vrosban.
Tessk, ppen ilyenre van szksgnk! - mutatott Dan egy kocsira, amibl egy kzpkor frfi szllt ki. Amy
mg letben nem ltott ilyen kicsi autt, ha jobban megnzte, inkbb gokart volt, mint kocsi. Radsul kk volt,
Amy ettl mg idegesebb lett. Dan kedvenc szne.
s most belekezdek az autgyjtsbe! Gyere! Tetszeni fog! - mondta a fi.
Te hlybb vagy, mint gondoltam. s az mr szp teljestmny. Nem zavar, hogy e g y i knk s e m t ud
v e z e t ni ? - nygte Amy.
A fi integetve a frfi fel indult. Az idegen kopasz volt, mint egy bilirdgoly, a nyakkendjrl le lehetett
olvasni, mit reggelizett, s gy tnt, kssben van.
- Mennyit kstl ez a kocsi? Sietek, s kszpnzben fizetek.
A frfi Danre pillantott, s amikor megltta, milyen mlynvs, vihogni kezdett.
Lktt amerikai! Hzz haza!
Ltja ezt a htizskot? - mutatott a maga utn vonszolt zskra a fi. - Tele van pnzzel. Nem viccelek.
A frfi erre mgis visszafordult.
s mennyi frt abba a htizskba? Kicsi Tim nem olcs.
Kicsi Tim?! - gondolkozott el Amy. - Vrj egy percet!
Csnd! - vgott a szavba Dan. - Adok magnak rte... hmm... lssuk csak! Mit szlna hszezer rubelhez?
Amy krkogni kezdett, mintha egy szrgombcot akarna felklendezni. Annak a gondolattl, hogy v a l a mi r e
hszezer rubelt kidobnak, majdnem rosszul lett.
- Harminc - mondta a frfi, aki a nyakkendjt kezdte babrlni, s oldalrl Danre pillantott.
Dan elhalszta a bankjegyeket a zskbl.
- Remlem, tudod, hogyan kell vezetni egy orosz autt? - ragyogott fel a frfi arca. - Na, majd n megmutatom!
Dan rvigyorogott:
- Rendben!
Nhny msodperccel ksbb a bilirdgoly-fej frfi boldogan zsebre vgta a harmincezer rubelt, s nekiltott,
hogy Dant s Amyt egy tperces Kicsi
Tim-tanfolyambon rszestse. A htszekrny nagysg jrm ktsebessges volt: lass s gyors.
Hagyd gy a sebessgvltt, amg Timcsi fel nem gyorsul negyvenig, aztn hzd le - a frfi megragadta a botot,
s htrarntotta harminc centimternyit. -Ebben a kocsiban nincs... hogy is mondjk... Kipling?
Kuplung. Kipling A dz s ung e l k ny v t rta - felelte Amy, akit kezdett rdekelni Kicsi Tim.
A hga lehetne egy kicsit udvariasabb is.
Maga mondta, nem n - felelt Dan, s ujjval kecskeszakilba trt. Amy azt hitte, mindjrt felrobban.
A frfi a vezetls eltt lv pedlokra mutatott:
Az a fk! Az a gz! Egyszer, mint a pofon!
Tnyleg egyszernek tnik - mondta Dan. Amy mg mindig nem hitte el, hogy egy autnak lczott gokartra
dobtk ki a pnzt.
Ksben vagyok, mennem kell - veregette meg a zsebt a frfi, azt, amelyikbe a pnzt rakta. - Legyl vatos,
Kicsi Tim gyorsabb, mint gondolnd! Kicsi Tim volnja mgtt vgre majd frfinak rezheted magad!
Daszvidnyija!
Mr alig vrom, hogy vezethessem, tkfej! - fordult Amy fel izgatottan Dan. A lny a fogt csikorgatta. Utlta,
amikor Dan tkfejnek nevezete. aztn mi nde n volt, csak tkfej nem.
Dan tovbb vigyorgott:
- Van egy raks pnznk s egy j kis autnk! Ez hihetetlen!
- Hihetetlenl nagy hlyesg! Dan srtett kpet vgott.
- Ez minden, csak nem hlyesg! NRR ltja, hol s mikor hasznltuk a krtyt. Az a j, minl kevesebbszer
tesszk. Most olyanok vagyunk, mint a szkevnyek! Van egy klassz kocsink s rengeteg kszpnznk.
Gyakorlatilag lenyomozhatatlanok lettnk.
Amynek be kellett ltnia, hogy ebben volt nmi igazsg, de azt nem hagyhatta, hogy tizenegy ves ccse
fuvarozza krbe Oroszorszgban.
- Engedj oda, Richie Rich! Nekem mr majdnem megvan a jogsim. Majd n vezetek.
Dannek a nagy ellenkezsben mg a bajusza is leesett, de Amy meg sem rezzent, csak tlt a vezetlsbe, s
igyekezett rr lenni idegessgn.
Dan feladta a harcot.
Biztos vagy benne, hogy menni fog? n mr vezettem Oroszorszgban, van nmi tapasztalatom. Taln
tengedhetnd a kormnyt a gya...
Fogd be, hadd koncentrljak!
Tnyleg, t e l j e s e n gy hangzi, mint aki felkszlt a vezetsre! - mondta Dan, majd becsatolta a kirojto-
zdott biztonsgi vet.
A megjegyzs megtette hatst. Amynek elege lett. Elfordtotta a slusszkulcsot, a kipufog fekete fstt
khgtt fel, s a motor brummogni kezdett, mintha mr alig vrn, hogy vgigszguldjon az utckon.
- Rendben - tette Amy a lbt a pedlra. - Itt jn a harmincezer rubeles csoda!
Kicsi Tim elindult a z t szln. ttel haladtak, mg fel nem btorodott annyira, hogy felgyorstsa hszra.
Hamarosan mr harminccal szguldoztak".
Ugye szereted Kicsi Timet? Akkor engedd, hadd vezessem n! Krlek! - rimnkodott Dan.
Irigy vagy, t kf e j , ugye? Csak akkor szlj, ha rossz irnyba megynk, klnben ne zavarj!
Dan morgott valamit, aztn megkereste Szentptervr szamrfles trkpt az tiknyvben. Amy arcra mosoly
lt ki. Amikor a sebessgmr elrte a negyvenet, a sebessgvltt lendletesen htrahzta, mire Kicsi Tim
harsog motorral elrelendlt.
- Jaj! Ez megugrott! - mondta Amy.
Az aut ide-oda kanyargott az ton, mikzben Amy a fket kereste.
- Amy! Ugye, te is ltod jobbrl azt a telefonpznt? UGYE?!
Amy balra tekerte a kormnyt, az utols pillanatban sikerlt elkerlnie, hogy felfusson a jrdra.
- Nyu-nyu-nyugi, Kicsi Tim - kiltott fel Amy.
Amikor vgre megtallta a fket, nhnyszor finoman lenyomta, s addig lasstott, amg vissza nem szerezte
uralmt az aut felett.
- Azt hiszem, kezdek belejnni!
Amy Danre pillantott. A fi olyan szomor kpet vgott, mint amikor Beatrice nni elkobozta tle a nuncsakujt,
de azrt ktelessgtudan irnytgatta Amyt a cl fel.
- ruld el, mirt megynk a faluk kirlyba? - krdezte a fi.
- A ki r l y o k f a l uj ba . Oroszul gy hvjk, hogy Carszkoje Szel, vagyis a crok faluja. A Romanovok
nyaralja volt.
- Mi dolgunk mr megint velk?!
- A Romanov csald, amelyben Raszputyin az egyik legbefolysosabb ember szerept tlttte be, Oroszorszg
utols cri csaldja volt.
Amy hatvannal hajtott egy hossz fton. A cri faluba tartva mindent elmeslt ccsnek, amit a Ro-manov-
dinasztirl tudott.
Meslt arrl, hogyan fosztottk meg ket a trnjuktl, s hogyan szmztk ket a falujukba. Az egyik nap mg
Oroszorszg leghatalmasabb csaldjnak szmtottak, a kvetkez nap rabok voltak. Amyt leginkbb a fiatal
nagyhercegn, Anasztaszija rdekelte. Csupa szpet s kedveset olvasott rla. Anasztaszijt htkznapi
gyerekknt, s nem cri sarjknt neveltk. Ritka bjos teremtmny volt. Ami azt illeti, meglehetsen vsott
klyk hrben llt, aki szerette megtrflni tanrait s bartait.
- Minden csnyben benne volt, s nem volt olyan fa, amit ne lett volna kpes megmszni. Ha egyszer felmszott
egy fra, alig tudtk rvenni, hogy lejjjn.
- Az ilyen lnyokat szeretem - mondta Dan.
- Szrny vget rt. Meggyilkoltk, Dan. Mindenkit. Az ccst, Alekszejt s a hrom nvrt is a szleivel
egytt. Egy kivgzosztag vgzett velk. Golyk repltek mindenfel, gellert kaptak a falakon. De van a
trtnetnek egy biztat mozzanata is, ami azt hiszem, kapcsolatban ll a mi oroszorszgi urunkkal. Sokan gy
hiszik, hogy Anasztaszija nem halt meg a csald tbbi tagjval egytt.
Akkor mikor halt meg?
Ki tudja? Amikor vekkel ksbb feltrtk a srt, az testt nem talltk benne.
Klassz!
Tudod, mit gondolok? Azt, hogy mivel Raszpu-tyin Cahill volt, lehet, hogy megprblta megmenteni
Anasztaszijt is, ahogy annak idejn Alekszejt. Taln adott nekik abbl a szerbl, ami t is kis hjn
halhatatlann tette. Elszr Alekszej kapott belle, hogy meggygyuljon, aztn Anasztaszija, hogy meg-
menekljn a kivgzosztag ell. Taln egyszeren ne m t udt k meglni.
Dan nmn bmult maga el. Amy tudta, hogy a fi megint szuperhsnek kpzeli magt.
Sz upe r Da n. Ez mi nde n v g y a m.
Nmn hajtottak tovbb. Szentptervr utn vidki ltkp trult eljk. Dimbes-dombos tjon haladtak keresztl,
a lehzott ablakon t beramlott a friss leveg.
- Ez a falu volt az utols helyek egyike, ahol Alekszej s Anasztaszija jtszottak. Alekszej jtszszobja a palota
kedvelt helye volt. s elrulok mg valamit. A legvgn, mieltt elvittk ket, Anasztaszija s a nvre
elrejtettk a legrtkesebb kszereiket.
A ruhikba varrtk ket, hogy msok ne tallhassk meg.
Ezt honnan tudod? - nzett a lnyra Dan ktelkedve. - Nehogy azt mondd, hogy az tiknyv kln fejezetet
szentelt az eldugott kszereknek!
Wikipdia. Amg aludtl, utnanztem. Az kszereket ruhik s nadrgjaik szeglybe varrtk. Hamil-ton Holt
beszmolja szerint Dosztojevszkij egy olyan kre nz, amire egy kk mell a kvetkez feliratot vstk:
Alekszej jtkterme". Elbb meg kell keresnnk a jtszszobt, aztn a ruhikat. Biztos vagyok benne, hogy a
ruhikban lapul, amit keresnk.
A cri falu feltnt a horizonton, Amy a fkre lpett, s Kicsi Timet lass fokozatba kapcsolta, vgl mr csak
araszoltak.
- Hagyjuk Timcsit olyan messze a biztonsgi rktl, amilyen messze csak lehet. Nem szeretnm, ha
elvontatnk.
Leparkoltak, majd elindultak a hossz kertek s a gazdagsgot sugrz pletek mellett. A gondosan nyrt gyepet
nagy, fehr szkkutak dsztettk.
Ide engem is szmzhetnnek. Az ember nem ilyennek kpzeli a brtnt.
Egyetrtek - felelt Amy. A cri falu szebb volt, mint amilyennek a lny kpzelte. Ltott mr rla fotkat, de azok
nem tudtk visszaadni a tgas parkokban ll lenygz pletek szpsgt.
Ez a Katalin-palota - mutatott Amy egy tbb mint hromszz mter hossz palotra.
- gy ltszik, az oroszok szeretik a hossz pleteket - mondta Dan.
A Katalin-palota Dan szemben egy risi babahzra hasonltott. Vilgoskk volt, fehr dsztsekkel s arany
szeglyekkel. Krlbell tizent mter magas lehetett, s legalbb hsszor ilyen hossz.
- Ezt kerestk - mutatott t Amy egy hossz parkon a cri falu kzepe fel. - A Sndor-palota. Gyere, htha
sikerl belgnunk, aztn mr megynk is!
A Sndor-palota nem hasonltott a Katalin-palotra. don oszlopok fehrlettek az U alakban ll, halvnysrga
fal eltt.
A kocsifelhajt nagy krn tl zld gyep fekdt egy csillog t eltt.
Remlem, tudod, merre kell mennnk! - mondta Dan. - Ez a hely hatalmas. rkig elbolyonghatunk benne, amg
megtalljuk a szobt.
Ne aggdj, felkszltem! - mondta, s elvette zsebbl a hotel fejlces levlpaprjt, amire a jegyzeteit rta.
Egy utazsi blog szerint Alekszej jtszterme az els emeleten tallhat, a gyerekek szrnyban. Elmegynk a
Bbor szoba mellett, s a Mrvnyterembe jutunk, aztn a Portrterem kvetkezik, s...
Amy egszen addig folytatta az akkurtusan kidolgozott tvonal ismertetst, amg a boltves ajtn t be nem
lptek a palotba. Az egyenruhs teremr mosolyogva feljk biccentett.
Meg tudn mondani, hogyan jutunk el Alekszej jtszszobjba? - krdezte Dan.
Termszetesen - fordult meg a teremr, s egy szles lpcsre mutatott. - Menjetek fel a lpcsn, aztn t az
elcsarnokon, majd forduljatok balra.
Amy gyorsan visszagyrte a zsebbe a trkpet, s megszgyenlten Danre pillantott:
- Most azt hiszed, hogy olyan okos vagy?!
Nhny perc elteltvel egy olyan kprzatos gyerekszoba eltt lltak, amilyet Amy mg letben nem ltott.
- Ezek a klykk aztn nem panaszkodhattak! -mondta Dan. - Ha nekem ilyen szobm lenne, egsz nap ki sem
jnnk belle, csak ha megheztem, vagy pisilnem kell.
Alekszej tgas szobjban kzzel ksztett jtkok kavalkdja fogadta ket. A szoba kzepn egy kis tipi llt
gyerekmret kenuval. Snek kgyztak krbe a szobn leth mozdonyokkal. Vitorls hajkat lttak,
ptkocka-halmokat s egy kitmtt psztorkutyt. A mennyezetrl replk s vitorlzgpek lgtak. Az egyik
fal teljes hosszban babahzak sorakoztak.
- Te ltod a ruhkat? Mert n nem.
A killtst gy terveztk, hogy a ltogat egy keskeny, vrs sznyegen vgigmenve a szoba tls vgn
tvozhasson.
Gyere, nzzk meg kzelebbrl!
Hol vannak a szlitek? - krdezte tlk egy hang, ami a pattansig feszlt idegzet Amyre a frszt hozta.
Most vette szre, hogy az r, akivel odalent tallkoztak, kvette ket. - Gyerekek csak szli ksrettel te-
kinthetik meg a killtst. Tl nagy itt a ksrts a kis kezek szmra.
Amy azt kvnta, brcsak Dan magn hagyta volna az lszakllt. Mr ks volt felvenni.
Dan Amyre nzett, aztn megszlalt:
- Ezt az egsz nyaralst le lehet hzni a vcn. Unalmas. Vgre tallunk valami igazn rdekeset, erre nem
nzhetjk meg!
Amy gyorsan kapcsolt, s Dan segtsgre sietett:
- Anya s apa mg mindig a Katalin-palotban dekkolnak, s azokat a cscsunalmas festmnyeket bmuljk.
Pfuj.
A teremr megrtnek bizonyult.
- Az n gyerekeimnek is ez a kedvenc terme.
- Lenne olyan kedves, s bevinne bennnket? - knyrgtt Dan.
A teremr visszanzett az elcsarnokba. Mivel korn volt mg, a palota majdhogynem res volt. s j
ltogat sem rkezett.
- Kezeket a zsebbe, nem nylklni semmihez! Amy s Dan vonakodva zsebre dugtk a kezket, s
az rt kvetve belptek a szobba.
A frfi ppen a hajkat mutogatta nekik, amikor az ajtban megjelent kt rendetlenked angol kisgyerek.
- Any! Nzd mennyi jtk! - kiltotta az egyikk. Ltszott rajtuk, hogy a killts sztszedse minden
vgyuk.
- llj! llj! llj! Tilos lelpni a vrs sznyegrl! -figyelmeztette ket a mzeumi alkalmazott. A szlk
hiba prbltk meglltani az egyik jtktl a msikig szlvszknt rohangl gyerekeiket, s az r kezei kzl
is mindig kicssztak.
Itt az alkalom - gondolta Amy a szekrnyajtra pillantva. Dan megtett minden tle telhett, hogy Amy
tvozsa senkinek se tnjn fel a nagy kavarodsban. Mieltt az r visszafordult volna, Amy eltnt a
szekrnyben, s magra csukta az ajtt.
Odabent stt volt, csak az ajt alatti rsen szivrgott be nmi ezsts fny. Amy tapogatzni kezdett, s
megllaptotta, hogy a szekrny teli van felakasztott ruhkkal. Ezek tnyleg a Romanov gyerekek ruhi?
Megmaradtak ennyi ven t?
Az elrejtett kszerek utn kutatva Amy tapogatni kezdte a selymes s csipks ruhacsodk szeglyeit. Be-
lenylt egy zsebbe, s ujjai valami kemnybe tkztek. Kicsi volt, kerek s kemny, s amikor megszagolta,
orrt ismers szag kezdte cspni.
Molyirt!
- Fuj - nygtt fel a lny, s visszadobta oda, ahol tallta. Amy vgigtrta az sszes zsebet, de csak jabb
molyirtkat s zsebpiszkot tallt.
A teremr hangja tompn jutott el hozz a szekrnybe.
- Hol a nvred? - krdezte a frfi Dantl.
- Elrement. Azt hiszem, n is kvetem a pldjt.
Amy szeme lassan hozzszokott a stthez, mikzben a ruhkat tapogatva tovbb keresglt. Nem lehetett
benne biztos, de gy rezte, hogy a teremr mg mindig a szekrny eltt lldogl, hogy ellenrizze, minden a
helyn van-e.
Ez meg mi? - krdezte magban Amy, amikor a szekrny htuljban lv gyerekruhk tvizsglsba kezdett.
A lny ngykzlbra ereszkedett, s beljebb kszott, mikzben a vilgrt sem engedte volna el a kis trgyat, amit
megfogott.
Ez volt az a pillanat, amikor a szekrny gombja elfordult, s ajtaja kinylt. Amy mozdulatlann dermedt a
kabtok s ruhk erdejben. Ltta maga eltt a teremr krvonalt.
- Nem nzhetnm meg kzelebbrl a sneket? J-tkvonat-rlt vagyok.
Dan volt az, aki idkzben visszasompolygott a szobba.
- , dehogynem. De aztn ms dolgom van. A rossz gyerekeket przon kellene tartani.
A szekrnyajt jra becsukdott, s Amy megkny-nyebblten felshajtott. Amikor feltpte a ruha szeglyt,
bntudat hastott bel, hogy krt tesz a becses ruhadarabban. Arra a gondolatra, hogy Anasztaszija hercegn
volt, megremegett a keze.
- Megvan! - suttogta ujjai kzt tartva a sima kvet. A zsebbe tette, aztn visszafordult az ajthoz, s
hallgatzni kezdett. gy tnt, tiszta a leveg.
- Dan? - suttogott ki a rsnyire nyitott szekrnyajtn.
Ekkor valaki olyan hirtelen tpte fel, hogy Amy kizuhant, s majdnem pozdorjv zzott egy babahzat a
miniatr figurkkal egytt.
- Tudtam! - harsogta a teremr.
Dan akciba lendlt. Meglovagolta a kitmtt kutyt, s felkiltott: Gy, te paci!" Amy kidlledt szemmel
nzte, mit mvel az ccse, aki mindig kaphat volt arra, hogy hlyt csinljon magbl, ha a helyzet gy
kvnta.
A teremr fogt csikorgatva a fi fel indult. Amy a kijrat irnyba rohant.
- Gyere, Dan!
Nem kellett biztatni a fit.
- Szedd a virgcsaidat, itt van a sarkamban! - kiablt vissza az ccse.
Amy s Dan nyomukban a teremrrel lefutottak a lpcsn.
- Meg ne llj, Amy! Mindig csak elre!
A teremrk hrom irnybl tmadtak rjuk. De frgesgknek ksznheten sikerlt elsnek elrnik a
palota kijratt. Kirohantak a ragyog orosz dlelttbe, s odakint folytattk a meneklst.
- Nehogy meglssalak benneteket itt mg egyszer! - kiltott utnuk a lv tett teremr, aztn fstlgve
megllt munkatrsai kztt: - Klykk. Egyszer mg a srba visznek.
Amy s Dan lelasstottak, s stls kzben megprbltak leveghz jutni. Egyszer csak kirobbant bellk a
kacags.
- Talltam a szekrnyben egy cukrot! - nyjtotta a lny Dannek a molyirtgolyt, de a fit nem tudta
beugratni.
- Meghagyom neked!
Amy meglendtette a karjt, s a molyirtt a tba dobta. letben elszr autt vezetett, testkzelbl
csodlhatta meg kedvenc hercegnje ruhit, s megtallta a kvetkez nyomot - ilyen eredmnyes dl-elttel
brki elgedett lett volna.


9. Fejezet



Irina Szpaszkij ujja a mobiltelefon gombja fltt krztt. Nem tudta magt rsznni a hvsra. Vett egy nagy
levegt, s a mobilt vkony, fekete kabtja zsebbe sllyesztette. A Kabrk vrhatnak, gondolta, s htat
fordtott a Sndor-palotnak. Irina a t fel indult. Egyedl volt, mint mindig.
Ltta, ahogy a gyerekek kirohannak a palotbl, s azt is, amikor beltek abba az autnak csak nagy
jindulattal nevezhet tkolmnyba. Nevettek. Ez zavarta a nt. Ezek ketten boldogok voltak. Csak belnek a kis
dodzsemkbe, s addig mennek, amg Irinnak szembe nem kell nznie a legrosz-szabbal. Egy Lucin ketts
gynkkel. Taln egy Mad-rigllal.
Hogy a palotba tett ltogatsuk eredmnyes volt, ahhoz nem frhetett ktsg. Nagyobb bajban voltak, mint
sejtettk.
Nem trvnyszer, hogy rosszul vgzdjn, gyzkdte magt a n. Egy msik gyerek kpe jelent meg a sze-
me eltt, egy fiatalabb, szkbb. Mirt l az emlkeimben mindig totyogsknt?
Az utols napokra alig emlkezett, s a temetsre egyltaln nem. Szinte mindent elfelejtett, kivve azt, hogy
milyen id volt. Soha nem fogja elfelejteni azt a nehz, alacsonyan szll felhkbl hull lgy havat, amikor
leeresztettk a koporst. Azta tl sok magnyos nap s jszaka telt el, tl sok id akadt a gondolkozsra s a
megalkuvsra. Elveszti a lelkt, aki egy gyermeket elveszt.
Irina elvette a telefonjt, s ezttal habozs nlkl trcszott.
- Na, vgre! - csattant fel Ian Kabra. - Van valami, ami miatt aggdnunk kell?
- Igen - mondta Irina, aki idkzben elrt a tig, s belebmult az algs vzbe. - Valaki segti ket. Egy
befolysos szemly a Lucin gbl. Ebben biztos vagyok.
- Mibl gondolja? - krdezte Ian.
- ppen most jttek ki Alekszej jtszszobjbl. gy ltszik, tisztban vannak a Lucianek s a Roma-novok
kapcsolatval.
- Bizonyosodjon meg rla, hogy nem bukkantak-e valami knyes dologra. Tudja, mi forog kockn. Ha mg
egy lpssel kzelebb rnek, gondoskodnia kell rla, hogy eltnjenek a sznrl.
- Tudom.
Irina elhallgatott, de tl nagy volt a ksrts, hogy ne dfjn oda egyet.
- De az aptok nem csak engem fog megbntetni -figyelmeztette halkan, aztn bontotta a vonalat.
Legalbb nem krtk tle, hogy valami drasztikust tegyen a klykkkel. Kivett valamit a zsebbl, s be-
nyomott rajta egy gombot. A kis kperny letre kelt.
- Hov-hov, Dan s Amy Cahill? - tette fel a krdst.
Irina a parkol koordintit mr elzetesen betpllta az eszkzbe, aminek kpernyjre egy tvoli mhold
vettett kpeket. Egszen addig kzeltett az eszkzzel, amg meg nem jelent a kk aut teteje.
- Nem rossz - ismerte el Irina a Lucianek j technikai csodjt. Az aut elmosdottan ltszott a kpernyn,
hinyoztak az apr rszletek, de a kk tett nem lehetett eltveszteni.
Knnyebb lesz, mint gondoltam.
Irina beszllt az autjba, s igyekezett a kpernyn tartani a kk pontot az ldzs alatt. Kt perc mlva a kis
aut jobbra fordult.
- Elhagyjk a futat - llaptotta meg, amikor Amy s Dan lekanyarodtak rla. - Teli vannak meglepetssel.
Nhny msodperc mlva Irina berte ket az egysvos fldton. Nem volt mr szksge a mholdas
kvetre, mert a kis aut ott pfgtt eltte. dzkodott attl, hogy rjuk msszon, nem szerette volna, ha
kiszrjk. m az t keskeny volt, kt oldalrl szntfldek fogtk kzre, s a gyerekekkel ellenttben egy nagy
hatrban utazott. s ha mindez mg nem lett volna elg, bekvetkezett a legrosszabb: a kis aut vratlanul
megllt, s szembefordult vele.
Na, ebbl hogy fogok kimszni? - tette fel magban a krdst Irina, amg a dodzsem egyenesen fel sz-
guldott, mintha fel akarna kendni a htrcsra. Irina rkvercbe tette az autt, s tolatni kezdett a fldton.
- Fkezzetek, rltek! - kiltotta, majd oldalra kanyarodott. Egy nagy kvet srolva kifarolt a szntfldre.
A kk aut Irina mell hajtott, s lefkezett. A sofrje egy szrke szakllas frfi volt, aki foghjas szjval
Irinra vigyorgott.
- Ki adta magnak ezt a kocsit?! Hov tntek a gazdi?! - kiltotta t oroszul a lehzott ablakon.
A frfi jkedven blintott. Irinnak azt kellett gondolnia, hogy nem rtette meg a krdst. Az res hts
lsre tekintett.
- Ki vele, maga idita! - vlttte.
A frfi nem szerette, ha iditnak nevezik, s arcrl lehervadt a mosoly.
- Az amerikaiak? - krdezte. - Adtak cserbe tzezer rubelt, s ezt a kis kocsit.
- Mirt cserbe? - kiltott fel Irina.
- A teherautmrt.
- Milyen szn volt a teherautja? Merre mentek? Szkazstye!
Irina rnykra vetdtt. A klykk helyett egy reg, orosz fldmvest ldztt. A frfi egyre inkbb zokon
vette a durva hangnemet, s mint egy ntttvas szobor, a szntfldeket kmlelte.
Irina a zsebbe nylt, s kivett belle egy kis pisztolyt. Szeme vadul tikkelt, de amikor visszanzett a kis
autra, majdnem kiugrott a helybl. Az reg fldmves rlpett a gzpedlra, s srral frcsklve le Irint,
elhajtott.
Flddarabok repltek Irina kpbe. Sebessgbe rakta az autjt, s a gzra taposott, de a puha, felszntott
talajon a hts kerk csak egy helyben prgtt, s elkaparta magt. Irina elakadt.
A n khgve s kpkdve prblt megszabadulni a szjba kerlt srtl. De nem a szjba s szembe kerlt
fldmennyisg volt a legrosszabb, hanem a szrny igazsg.
Megint lerztak.

- Gondolod, hogy vgleg lerztuk? - krdezte Dan. A fi tlete volt, hogy ignybe vegyk a fldton
baktat fldmves segtsgt. Pnzzel teli htizskjnak most vettk csak igazn hasznt.
- Fogalmam sincs, de az biztos, hogy nem sokig brom itt ki tovbb. Kicsi Tim csomagtartja akkora, mint
egy postalda, radsul a lbad is bzlik.
- Megszaktjuk msorunkat egy fontos kzlemny miatt: nem az n lbam bzlik, hanem a tid.
Amy szimatolni kezdett.
- Szerintem a fldmves. Rfrne egy alapos frds.
Kicsi Tim lasstani kezdett, jobbra fordult, aztn megllt. Hamarosan kinylt a csomagtart teteje.
- Most mr megkapom a pnzt? - krdezte a frfi.
- Most mr meg - mszott ki Dan a csomagtartbl, s krbepillantott. Amy a vezetls fel startolt. Nem
szerette volna, ha Dan leelzi. Belt az autba, s a visszapillant tkrben Danre lttte a nyelvt.
Dan kifizette a fldmvest, s olyan kppel, mint aki citromba harapott, beszllt a kocsiba.
- Mskor lehetleg olyan embertl krj segtsget, aki nem gzol egsz nap tehnlepnyben - mondta Amy.
Lehzta az ablakot, s gzt adott. Csakhamar maguk mgtt hagytk a mezn ballag s rubeljeit szmllgat
fldmvest.
Amy olyan gyorsan hajtott Kicsi Timmel a szentptervri reptr fel, hogy az aut majdnem sztesett. Htra
volt mg kt hely, amit a lny szerint meg kellett ltogatniuk, csak azt nem tudta mg, milyen sorrendben:
Moszkva s Jekatyerinburg.
Amg a kis aut a clja fel robogott, Dan fszkeldni kezdett a helyn, s szemgyre vette az Alekszej
szekrnyben tallt mzszn kvet. A kb. tcentis ovlis kdarab lapos volt, mint egy kacsz kavics.

M,Sz 83

- Kizrt, hogy ez a k a ruhban lappangott a kivgzs ta. Biztosan NRR ksztette oda neknk.
- Szerintem is. De tbb segtsget is adhatott volna a vsetet illeten. Alaposan prbra tesz bennnket!
- Egyetrtek.
Dan szemgyre vette a k minden rszlett, s megprblt kapcsolatot tallni kzttk. Az effle feladatok
ltalban nem okoztak szmra gondot.
- Egy halom csont, a 83-as szm, egy nyl, valamint egy vesszvel elvlasztott M s Sz bet. Kprejtvny a
javbl!
- A nyl az M s az Sz betre mutat, vagy a szmokra? - krdezte Amy.
- A szmokra. s most ltom, hogy trtt csontokrl van sz.
Amy vletlenl tl ersen tallt a fkre lpni, s Kicsi Tim csszni kezdett az t szln. Vad dudls vette
kezdett, s Dan kis hjn beverte a homlokt a szlvdbe.
Dudl kocsik hztak el mellettk klket rz sofrkkel. Amynek mg a llegzete is elakadt. Nem sokon
mlt, hogy nem okozott balesetet.
- Majdnem kirepltem miattad a szlvdn! - frmedt r Dan. Aztn felcsillant a szeme, s megkrdezte: -
tadod a kormnyt?
gy tven mterrel feljebb egy fkkal szeglyezett t futott, ami sokkal biztonsgosabbnak ltszott a ktsvos
ftnl.
Amy alacsony sebessgbe tette Kicsi Timet, s a lehajt fel araszolt. Szz mter utn megllt egy U ka-
nyarral az t mellett. Vgre megnyugodott annyira, hogy beszlni tudjon.
- Bo-bo-bocs az elbbirt! Ahogy a mellkelt bra is mutatja, mg nem rtem meg a sofrszerepre. Jobban
tennnk, ha pihentetnnk ezt a dolgot, mieltt valaki megsrl. De szolglhatok j hrrel is: tudom, mit jelent az
zenet. Hol az tiknyv?
- Vezethetek? - krdezte a fi.
- Kizrt dolog.
- Naaa! Hadd vezessek! Lgyszi!
Harminc msodperc alatt Dan kilencszer tette mg fel ugyanezt a krdst, mieltt vgre hajland volt tadni
Amynek az tiknyvet. Amy a szibriai rsznl ttte fel, ahol a kzelmltban valami rdekes informcira
bukkant.
- Rendben. Ezt hallgasd! Annak idejn, amikor ezek a szibriai falvak munkatborok voltak, rengeteg po-
litikai foglyot veznyeltek ki ennek a bizonyos tnak a megptshez. Az t hossz volt. Nagyon hossz, s a
munka nehz. Ha egy munks meghalt pts kzben, a csontjait egyszeren beptettk az tba.
- A Csontok tja - mondta Dan -, ez mg az n mrcm szerint is durva.
- s szz szzalkig igaz. Nzd!
Amy egy fott mutatott Dannek. A semmi kzepn ll munksok skat s laptokat tartottak a kezkben,
htuk mgtt hossz t fehrlett.
- Hamiltonnak ez biztosan tetszeni fog! A Csontok tja! Mintha egy r tallta volna ki.
- A csontokon ll M s Sz bet a szibriai Magadon ra utal, a megltogatsra vr hrom hely egyikre.
- A nyl pedig arra, hogy ha Magadanbl elindulva a Csontok tjn megtesznk nyolcvanhrom kilomtert,
akkor megtalljuk a kvetkez nyomot -mondta Dan.
- A szmbl vetted ki a szt.
Dan jbl felemelte a kvet, s alaposan szemgyre vette. A kp sszellt: a trtt csontok, a nyolcvanhrmas
szm, az M s Sz betk mellett a nyl.
- Akkor hvjuk fel Hamiltont! - indtvnyozta a fi. Amy bzott benne, hogy Hamilton indulsra kszen
ll, s nem az idt lopja vagy a Kobrkkal bunyzik ppen. Hamilton az els csengetsre felkapta.
- Te vagy az, Amy? Remlem, jabb feladattal ltsz el bennnket! Apm annyira unatkozik, hogy mr
kaviccsal doblja a madarakat. Egybknt meg biztos benne, hogy feleslegesen jttnk el a vilg vgre.
- Apd tved! Nagyszer munkt vgeztl! Az jabb ti cl: Magadan. Az induls idpontja: most azonnal.
- Mzlid van - felelte Hamilton.
- Ezt hogy rted?
- Srgsen el kellett hznunk a cskot Omszk-bl! Az a hely nem Holt-kompatibilis. Arra gondoltam, htha
Magadanba kell mennem legkzelebb.
Ugyanis ez volt a msik hely, amit megadtl nekem. Tegnap este replre ltnk, s mr itt is vagyunk. A
Kabrk, sajnos, kvettek. Olyanok, mint a ciptalpra ragadt rggumi. Lehetetlen levakarni ket. Tovbbra is
ingyen vitetik magukat.
- Hamilton, te zseni vagy! - lelkendezett Amy.
- Vgre valaki szrevette. Amy kihangostotta a fit.
- Szval, mi is az ti cl? Elruljtok vgre?
Dan kapta a megtiszteltetst, hogy kzlje a fival. Amikor Hamilton meghallotta, majdnem kiugrott a
brbl rmben.
- Ilyen nincs! A Csontok tja? Nem vicc? Klassz! El tudom kpzelni, hogy mennyire irigykedsz! Ne is
tagadd!
Dan annyira csaldott volt, hogy legszvesebben vilgg ment volna. Nem elg, hogy nem vezethette Kicsi
Timet, a Csontok tjhoz sem juthatott el. Minden jrl lemaradt!
- Munkra fel, Hamilton! Jelentkezz, ha megtalltad a nyomot! Ja, s ne bagatellizld el a Kabra-prob-lmt!
Ezek knyrtelenek, s brmire kpesek, hogy meglltsanak.
- A Kalapcs jra akciban. Hamarosan jelentkezem.
A vonal sztkapcsolt.
Dan az anyslsen bnkdott, amg Amy elegend btorsgot nem gyjttt Kicsi Tim beindtshoz. Kt ti
cljuk maradt: Moszkva vagy Jekatyerinburg.
De brmelyiket is vlasztjk, egyet biztosan tudtak: kzel a vadszat vge, s egy percet sem veszthetnek.
Kevesebb mint nyolc rjuk maradt.
Amy sszerndult, amikor a telefon rezegni kezdett a markban.
Ismeretlen szm.
- Hall?
- Szia, Amy! Itt Ian. Ugye, gondolsz mg nha rm? Ian selymes hangjtl borzongs futott vgig a gerincn.
- Mit akarsz? Vrjunk csak! Honnan tudod ezt a szmot?
- Aggdtam miattatok. Tl nagy fba vgttok a fejszteket. Alaposabban is megnzhetntek, kiben bztok
meg, desem!
- Tged s a drgaltos testvredet mr kihztalak a listrl! s ha krhetlek, ne hvj desem"-nek!
- Nzd, Amy! n megprblok becsletesen jtszani. Igazn lvezet tged s Dant ldzni, de tudnotok kell
valamit.
- Mit? - krdezte Amy, majd tenyert a mikrofonra tapasztva megsgta Dannek, ki hvta ket. Dan gy tett,
mintha ledugn az ujjt a torkn, s klendeznie kellene.

- Remnytelenl lemaradtatok - mondta Ian. -Nem akarlak megbntani, de mr rengeteg kulcsot
megtalltunk, belertve azt is, amit ldztk.
- Hazudsz! Azt sem sejted, hov tartunk! n viszont nagyon jl tudom, hogy hol vagytok! Valahol
Szibriban szerencstlenkedtek. Es most jn a meglepets, kedves Ian: sajnos, nhny ezer kilomterrel
messzebb vagytok, mint lennetek kellene.
A vonal msik vgn egy msodperc csnd kvetkezett, aztn felhangzott a jl ismert ravasz s halk Kabra-
kacaj.
- , Amy! Ha tudnd az igazat! Ne mondd, hogy nem figyelmeztettelek!
A vonal sztkapcsolt, Amy elindtotta Kicsi Timet. A dh lila kde ereszkedett a szeme el, tvig nyomta a
gzt, s csikorg kerekekkel elindult. El is felejtette, hogy fl a vezetstl.
- Hazudik. Kizrt, hogy tbb kulcsa legyen, mint neknk! Nem igaz, Dan?
De a fi nem nzett r. Az t fennmarad rszt nma csendben tettk meg.


10. Fejezet


- Erre! - suttogta Reagan Holt. - Lapulj le, ha nem akarod, hogy szrevegyenek!
Br Eisenhower Holt testalkatt tekintve egy medvre hasonltott, most mgis olyan halkan prblt surranni,
mint egy kisegr. Pedig drablis lnye inkbb arra tette alkalmass, hogy htulrl rvesse magt valakire, aztn
alaposan elagyabugylja.
- Ltsz valakit? - krdezte.
- Nem. Azt hiszem, erre mentek.
Reagan kidugta a fejt egy szrke hzsarok mgl. Vagy tven ve nem volt jrafestve. Az apjval kt alakot
kvettek a lepusztult hzakkal szeglyezett, ktys ton.
- Hov tntek? - mennydrgtt Eisenhower Holt. -gy lopakodnak, mint a macskk!
- Apa, nem lehetne egy kicsivel halkabban? Nem tudod, mit jelent az a sz, hogy suttogs"?
Eisenhower Holt mr ppen rendre akarta utastani a lnyt, amikor htba tmadtk ket. A nagyobbik
tmad Eisenhower htn landolt, tfogta a nyakt, s szortani kezdte. Reagan a kisebbik tmadval a fldn
hempergett. Eisenhower Holt prgni kezdett htra kapaszkod ellenfelvel, akinek lba a levegt kaszlta.
- Htba tmadtak! n mondtam, hogy fogd be! -kiltotta Reagan, aki egy hozz mretben s korban hasonl
lnyt pflt.
- Tarts ki, mindjrt megmentelek! - kiltotta Eisenhower.
- Ks! Az enym vagy! - szlalt meg a nyakn csng tmad.
- s errl szl a jtk! - dobta a levegbe mindkt karjt Mary-Todd, aki mintha a semmibl bukkant volna
el. - Ez a kr Hamilton s Madison. Szp munka volt, j kis csel!
Mary-Todd Holt elvett egy kicsi, gyrtt jegyzetfzetet, s belert valamit.
- A tabella szerint kezdtek visszaesni, virgszlaim! Szedjtek ssze magatokat!
Eisenhower ngykzlbra ereszkedett, mint ltalban, ha vesztett. Hamilton, Reagan s Madison a htra
vetettk magukat. Eisenhower jra talpra llt, s olyan ersen rzta meg magt, hogy csemeti rett
gymlcsknt a lba el hullottak.
- Hiba hajtogatom - fstlgtt Madison -, hogy csendesebben mozogj. Amg nem tanulsz meg gy lo-
pakodni, mint egy macska, sohasem gyznk.
- Nzd ezt a fegyvert! - mutatott sziklakemny bi-cepszre az apja. - Erre nem rakhatsz hangtomptt! Ez
bunyzni akar!
- Az apm egy izomagy. Mentsen meg valaki! -fohszkodott Reagan.
Eisenhower maga mell hzta Hamiltont, tfogta a vllt, s elindult vele. Olyanok voltak, mint kt hz,
masszvak s nagydarabok.
- Van valami hred rluk, fiam? - krdezte Eisenhower. gy rezte, itt az ideje egy jabb apa-fi beszl-
getsnek, amik persze soha nem mentek gy, ahogy eltervezte.
- Igen, nemrg hvtak. Megmondtk az j ti clt -kezdte a fi, aki mintha mris vdekezni kezdett volna. -
Azt hiszem, kzel vagyunk.
- Nagyon bzunk benne, fiam, hogy sikeresen megoldod ezt az gyet. risit csaldnk, ha tvernnek.
- Kizrt dolog, apa. Ez nem tvers. Biztos vagyok benne.
- Legyl is! Ha elbuksz, az egsz csald veled bukik. s tudod, milyen nehezen viselem a bukst...
Tettek mg nhny lpst, aztn Eisenhower htba verte a fit.
- Remlem, azzal is tisztban vagy, hogy a vgn neknk kell tvernnk ket. Nem akarok lemaradni a
versenyben. Ha elnk kerl a kulcs, el kell vinnnk az orruk ell. k is ezt tennk, ha lehetsgk addna r,
hidd el! Semmivel sem jobbak, mint a szleik voltak abban a minisztriumban.
- Apa... gondolkoztam. Rengeteg dolgot meg kell mg tallnunk - mondta a fi, s vllizmai megfeszltek. -
Mg jl jhet neknk ez a szvetsg.
- Az n szvemet nem lehet meglgytani, mg hsklopfolval sem! Ez egy verseny, s nem egy jtszhz!
Ha eljn az id, elvgjuk a ktelket, s cserbenhagyjuk ket. Vge a trsalgsnak!
- De, apa...
- Mondtam mr: trsalgs befejezve! Ne prbld tlpni a hatskrdet, fiam! Te csak vgezd el a feladatod,
a tbbit bzd rm!
Hamilton magba roskadt, s Eisenhower szve sz-szeszorult. Nem tehetett mst. Engedelmeskedni kellett a
parancsoknak, ha nem akarta, hogy emberek srljenek meg. Vagy vesztsk el az letket.
- Az apm mg nlam is nagyobb volt - nzett a csaldjra. - Akr egy hegy.
Eisenhower az apjra gondolva nmn lpkedett vissza az ikrekhez. Eisenhower anyja fiatalon elhunyt. Csak
a fik maradtak. Rengeteg sport. Ms sem. s ppen gy volt j. ppenhogy j volt.
- Sorakoz! Parancshirdets! - kiltotta Eisenhower.
- Ezeket nem lehet lerzni - bktt htra mutatujjval Mary-Todd. Az utca vgn egy fekete Land Rover llt
meg vrakozan pfkelve.
- Hamarosan lerendezzk ket - mondta Eisenhower, s kzben aggodalommal vegyes csodlattal nzett
fira, aminl nagyobb dicsretre nem futotta tle.
- Mondd el nekik, hov megynk, Ham! De csak rviden s velsen!
- Van egy sejtsem - kezdte Amy. - Akarod hallani?
Mikzben a szentptervri reptren vrtk a fejlemnyeket, Dan megprblta felderteni, van-e valami
harapnival az jsgospavilonban.
- Nem vrhatna, amg feltltm a htizskot elltmnnyal?
Amy lesjt pillantst vetett r.
A lny az jsgos fel lpkedve eladta terijt:
- Minden nyom, amit talltunk, vagy faragva volt, vagy vsve, ugye? Ott volt elszr az a kis szoba a
paprnehezkben, aztn a Raszputyin-figura, aztn a festett falemezre vsett cmer, majd vgl a k a trtt
csontokkal. Mind nagy szakrtelemmel kifaragott mtrgyak voltak.
Bertek az zletbe, s Dan szemgyre vette a polcokat.
- Aztn itt van a visszatr szn - a mzesen, narancsosn srga - folytatta a lny. - A paprnehezk
sttnarancs szn volt. Raszputyin szobra ugyanilyen. A kgy narancssrga. Elszr azt hittem, ez valami
orosz sajtossg, de most mr mshogy gondolom.
- -h! - kapott le a polcrl egy maroknyi csokit a fi, akit lthatlag jobban rdekelt a hasa, mint Amy
felfedezse. - s mire jttl r?
Amikor Dan mr annyi chipseszacskt, rggumit, csokit gyjttt ssze, hogy kifolytak a karjai kzl, a
halmot a pultra nttte.
Amy kzelebb hajolt:
- Azt hiszem, hogy NRR terme nem lehet ms, mint Q hres Borostyn-terem.
- Az meg micsoda? - krdezte Dan.
- Kilencszz rubel lesz - szlalt meg a pnztrnl l hlgy.
Fizettek, majd a harapnivalkat a htizskba ntve kistltak. Amy beleharapott egy csokiba, mg Dan egy Kit
Katet majszolt.
- Egy terem, borostynbl.
Mivel Dan tovbbra is ugyanolyan rtetlenl pislogott, Amy folytatta:
- Tudod, mi a borostyn, vagy nem? A Jurassic Parkban abbl jutottak hozz a dinoszaurusz DNS-ekhez. Az
a terem minden kpzeletet fellml. Egyik gynyren faragott fal a msik utn. Felbecslhetetlen rtk
mkincs. Talld ki, hogy hol volt! A cri faluban, a Katalin-palotban.
Dan szjbl frcsklve tvozott a fl Whopper.
- Mirt nem szltl elbb!? Amikor ott jrtunk, beugorhattunk volna, htha tallunk valami rdekeset.
- Hiba kerestk volna. A Borostyn-termet a msodik vilghbor alatt elloptk a ncik. Aztn nyoma
veszett. Senki sem tudja, hol lehet, de egyesek szerint a hbor utn titokban visszacsempsztk Oroszorszgba.
- Hogyan lehet elveszteni egy termet?
- Pontosabban tbb mint negyvent mter falat, amihez hat tonna borostynt hasznltak fel - vltott
Amy arra a tudlkos hangnemre, ami bntani kezdte Dan flt.
- Ha tnyleg a Borostyn-terem az, amit keresnk, akkor vagy Moszkvban, vagy Jekatyerin-burgerben van -
mondta a fi.
- Jekatyerinburgban - javtotta ki Amy, s egy jabb kocka csokival jutalmazta meg magt.
- Nem mindegy?! A lnyeg, hogy ne Szibriban legyen, a Holtoknl.

Bzzzzzz. Bzzzzzz. Bzzzzzz.
Amy s Dan a reptren szundtottak, amikor Nel-lie mobilja rezegni kezdett. Dan a negyedik zgsra bredt
csak fel. A telefon a kzttk lv htizskban volt.
- Hall? Te vagy az, Hamilton?
- Huh! - vlttte a fi olyan hangosan, hogy Dannek tvolabb kellett tartania a fltl a mobilt.
Erre mr a szemt drglve Amy is felbredt.
- Attl tartok, elszundtottunk - mondta.
- Nem mondod? Egy biztos, Kalapcsfej bartunk van a vonalban, s nagyon jkedv.
- Itt Hamilton! Apm vette t a kormnyt. Itt ka-nyargunk ezzel az izvel. Egyszeren szuper!
- Elrulnd, mirl beszlsz?
- Egy Kamaz teherautt vezetnk a Csontok tjn, tkfej! Sokkal jobb, mint egy tank.
- Tnyleg?! - kioltott fel Dan. - EGY KAMAZ teherautt? Ugye, csak ugratsz? Az egy igazi klasszikus!
- Mi az a KAMAZ? - krdezte a beszlgetsket hallgat Amy.
- A Hummerek Godzillja! Az Orosz Teherautszrny! Egy transzformer... Vagy legalbbis olyasmi... Az
alvzra brmilyen kocsiszrnyet rpthetsz - billen kocsis teherautt, katonai jrmvet vagy terepjr buszt -,
a KAMAZ egy minden jr, tizenkt sebessges fmris! Hogy lehet, hogy mg sohasem hallottl rla?!
- Elg, megrtettem! - lltotta le Amy.
- Azt nekem kellene vezetnem! - kiltotta Dan a telefonba.
Amy tvette a mobilt:
- Mi a helyzet? Hol vagytok? - krdezte.
- Mr visszafel megynk. Jval a Kabrk eltt rtnk a megadott helyre. Tizenhat kilomterrel eltte el-
akadtak. Reagan ki akarta ket hzni a ktybl, amikor elhaladtunk mellettk, de apa azt mondta, vrjk csak
meg az autmentt!" Fafej! Ez egy KAMAZ!
Dannek be kellett fognia a flt. Nem brta tovbb hallgatni, hogy Hamilton Holt milyen remekl szrakozik,
amg hallra unja magt egy reptren. Amy megmarkolta a telefont:
- Elrulnd, mit talltatok? Hamilton, ott vagy mg?
A vonal recsegett-ropogott, nha meg is szakadt, ahogy Hamiltonk a Csontok tjn robogtak.
- Hamilton, figyelj rm! Nagyon rossz a vonal. Mit talltatok? Kezdnk kifutni az idbl.
- Ja, igen! Majd elfelejtettem! Knnyen megtalltuk, amikor odarkeztnk. Ott volt az t mellett.
Dan ltta Amyn, hogy vrt izzad, amg megprblja Hamiltonbl kiszedni az informcit.
- MIT talltatok az t mellett?
- O-! Itt vannak a Kabrk. s nagyon NEM tnnek boldognak. Mi a fene... Ez nem lehet!
Valami akkort csattant a vonal tloldaln, hogy mg Dan is hallotta.
- Apm ppen most hajtott t a Land Roveren! Ez hihetetlen! LTNOTOK kellett volna! Mi? Jaj, ne! H!
- MIT... TALLTATOK? - kiltotta Amy, s kzben Danre nzett. - Mi az, hogy jaj, ne"? Mit jelent az,
hogy jaj, ne"?
A vonal pattogott s recsegett, Mary-Todd vette t a telefont.
- Szia, Amy! Hogy vagy? Hamilton s az desapja... szval nzeteltrsk tmadt nhny nagy... - te j g, ez
mg nekem is fjt! - SS VISSZA, EISENHOWER! Bocs, desem. Majd n elmondom neked, mit talltunk. A
nyolcvanhrmas kilomterknl egy oszlop llt, j mlyen a fldbe szrva, de az n ers frjem, Mr. Holt
kihzta onnan. Addig rngatta, mg a dereka bele nem fjdult. Azrt kellett Hamiltonnak is vezetnie visszafel
jvet. Vltottk egymst a volnnl. Szval, ez az oszlop nem valami megszokott dologban vgzdtt, mondjuk
egy betondarabban, ahogy az ember kpzeln, hanem egy... fejben. Nem egy igaziban, ne aggdj szvecskm, az
elg kellemetlen lett volna, hanem egy szoborfejben. SZP TS, HAMILTON! MUTASD MEG NEKIK, MIT
TUDSZ! Bocsss meg, csak a fiacskm most ttte le az egyik testrt a... fejjel. Igazn szp munkt vgzett a fi
ezen a bevetsen. De hol is tartottam? Ja, igen, a fejnl. Sajnos, ezzel most gy tnik, adsotok maradok, de
visszatrnk r! GYERNK, HOLTOK! CSAK A FEJT, HOGY MEG NE SNTULJON! Azzal a hvs vget
rt.
- Ezek szrakoznak velem! - fstlgtt Amy. Ngy perc elteltvel a telefon ismt megszlalt.
- Lerztuk ket! - mondta Hamilton a telefonra lecsap Dannek.
- Apm egy kicsit szdeleg, de kemny, mint mindig! Anya s az ikrek tmogatjk. Van egy kis problma.
Szval, az apm nem lelkesedik azrt, hogy elruljam, mit talltunk. Bzhatom bennetek, tkfejek? gy rtem,
tnyleg? Ha tvertek, apm rjngeni fog.
- Bzhatsz bennnk. Meggrem.
Az egszben az volt a vicc, hogy Dan komolyan gy is gondolta. Egyszeren nem tudta volna tvgni Ha-
miltont, azutn, hogy annyit segtett nekik.
- Az a helyzet, hogy br nem vagyok egy kt lbon jr lexikon, de mg n is felismertem azt az rgt,
akinek a fejt megtalltuk, st mi tbb, mg apm is! Az a Lenin-fick volt, aki kirobbantotta az orosz
forradalmat.
- Az a kecskeszakllas? - krdezte Dan.
Hamilton hol a vezetsrl, hol a cscsszuper Leninfejrl beszlt, de nem sokig folytathatta a fecsegst, mert
Amy tvette a telefont.
- Trj a lnyegre, Hamilton! Kifutunk az idbl!
- Nagyszer, itt van a fnkasszony! Kertsetek egy tollat, s bediktlom, mi van Lenin homlokn.
- Mondhatod! - vgta r Amy, aki mr elre odaksztett maga mell egy tollat s egy jegyzetfzetet arra az
esetre, ha valami fontosat kellene feljegyeznie.
- KP ERK PH4 S3 Al 45231 A2 45102 A3 NRR".
- Biztos vagy benne, hogy pontosan diktltad?
- Persze hogy pontosan, ne szeklj! Inkbb halljam az jabb ukzt!
Amy Danre nzett, a fi vllat vont.
- ... J munkt vgeztl, Hamilton, tnyleg sokat segtettl! Menjetek vissza Moszkvba! Kapcsolatba
lpnk veletek, amint tudunk valami kzelebbit!
- Vettem. Kikapcs - bcszott Hamilton. Amy Dan fel fordult.
- Kszen llsz? Knytelenek lesznk betrni a Kremlbe.





11. Fejezet

Ian Kabra nem tudta eldnteni, melyik a rosszabb: lerobbanni a Csontok tjn, vagy elviselni a hga nyvogst.
- Nzz rm! Ez ksz katasztrfa!
Ian szja felfel kerekedett. Natalie cicanadrgja kiszakadt, Prada cipit egyetlen cipsz sem lett volna kpes
megreparlni, s sima, egyenes haja gy llt, mintha valaki egy habvervel esett volna neki. Ian tisztban volt
vele, hogy sem nzhet ki sokkal jobban. Testt horzsolsok s kk-zld foltok bortottk a Holtokkal trtnt
csnya tkzsnek ksznheten.
- Ez az egsz kulcsvadszat egy nagy hlyesg! Hlyesg! Hlyesg! - siptotta Natalie mg a szoksosnl is
lesebb hangon a Land Rover kis hts lsn. A sofrjk ppen telefonlt. Egy autment-trsasgot prblt
elrni, mikzben sziszegve tapogatta betrt orrt.
- Ez a nagydarab rge gyorsabb, mint amilyennek tnik - ismerte el Ian Eisenhower harcratermettsgt, hogy
msra terelje a szt. - Kpzeld el, mire lehet kpes, amikor mg a hta sem fj!
- Nzznk szeme a tnnyel, Ian: ztonyra futottunk. Az autt sszelaptottk. Itt lnk egy ton, ami pa-
rasztok csontjaira plt, az isten hta mgtt, Szibriban. Ez egy rmlom. HAZA AKAROK MENNI!
Mr megint kezdi. Ian egyetlen tovbbi msodpercet sem volt kpes kibrni a hgval egy lgtrben. Kiszllt
az autbl, s stls kzben trcszott egy szmot. t csengetssel ksbb letette. Nem tudta elrni az apjt.
Mint ltalban. A kvetkez hvsa sikeresebb volt. Irina Szpaszkij hrom csengets utn felvette.
- Nem rek r - vgta oda a n.
- A mi napunk korntsem sikerlt olyan fnyesen, mint terveztk. Remlem, hogy magnl jobban llnak a
dolgok.
- Mg a Holtokkal sem tudtatok elbnni! Vajon mirt nem vagyok meglepve?
Ian nem hagyta, hogy Irina gunyoros megjegyzse eltrtse a trgytl. sszeszedte magt, vett egy nagy
levegt, s kiadta a parancsot:
- Szabaduljon meg tlk. Szvetkeztek a Holtokkal. Minden valsznsg szerint jabb zenetvltsra kerlt
sor kzttk. Dan s Amy tl kzel jrnak a tzhz.
Valami furcsa oknl fogva Ian lelki szemei eltt megjelent Amy arca, s flben visszhangzani kezdett
sznalombreszt dadogsa. Egy msodpercnyi sznetet tartott.
- Iktassa ki ket Oroszorszgbl!
vatosan kellett megvlogatni a szavait. A parancs, amit kiadott, hivatalosan nem gyilkossgra felszlt
parancs volt. De tudta, hogy Irina nem fog vlogatni a mdszerek kztt, ha nem akar kockztatni.
- Rendben - vgta r Irina.
- Tjkoztasson, ha vgrehajtotta a feladatot. Irina kinyomta a telefont.
A hvs megtrtnt.

A Szentptervrrl Moszkvba tart replt alatt Amy s Dan megfejtettk a Lenin-fejen tallt kdot, s arra is
jutott idejk, hogy kieszeljenek egy tervet. Ismt felltttk parkjukat-lszakllukat, s gy dntttek, nem is
veszik le egszen addig, amg t nem kutattk a Kremlt. Nem lett volna blcs dolog, ha Oroszorszg hatalmi
kzpontjba tejfelesszj, rva gyerekekknt ltogatnak el.
Amy szerint a Lenin-fej egyrtelm utals volt a Kremlre, ahol az orosz forradalom atyjnak testt annyi
vtizeddel a halla utn is bebalzsamozva riztk.
A kd megfejtshez mindkettejk lelemnyessgre szksg volt.
Amy az els nhny bett gyorsan dekdolta, biztos volt benne, hogy az KP rvidts az llami Kreml-
palotra utal, az elkel hangversenyteremre a Kreml tekintlyes terletn bell. A betk s szmok
megfejtsre Dan jtt r:
- A PH4 S3 biztos a ngyes pholy harmadik sorra utal.
Amy elismeren blintott:
- Komolyan mondom, vannak olyan pillanatok, amikor nem hiszem, hogy szletsedkor elcserltek a
krhzban, s azt gondolom, tnyleg az csm vagy! A maradk betk s szmok kombincis vagy kdszmok
lehetnek. Ha odarnk, biztosan kitisztul a kp.
Miutn trohantak a repltren s taxiba vgtk magukat, meglltak az llami Kreml-palota lbnl, s
felcsaptk az tiknyvet.
J nhny ra csszsban voltak, s hangjuk feszltsge elrulta, hogy egyre nagyobb nyoms nehezedik
rjuk.
- Fel kell jutnunk az erklyre - nzett Amy a Kremlpalota nztri alaprajzn bekarikzott pholy hrmas
sorra.
- Mr csak kt rnk van, s minden msodperccel egyre kevesebb. Attl tartok, nem fog sikerlni...
- Dehogynem! - indult el Dan a fljk tornyosul, fehr plet bejrata fel.
A fldszinti nztrre egy hossz s dszes folyosrl lehetett bejutni. Turistk nzeldtek mindenfel, s
vrtk, hogy beengedjk ket, de a kvetkez csoportot csak hsz perc mlva indtottk.
- Gyere, hasznljuk ki az alkalmat! Surranjunk be, amg mindenki kint lzeng! - javasolta Amy.

Amy s Dan nem is sejtette, hogy a Kreml-palota mlyrl valaki minden mozdulatukat figyeli.
- gyes klykk, meg kell hagyni! Taln mg a hatridt is tartani tudjk... - gondolta NRR.
NRR egy szmot trcszott. J nhny csengetst ki kellett vrnia, mire felvettk.
- Biztonsgos a vonal?
- Erre nem is vlaszolok.
- Rendben, rendben. Mondja, de gyorsan!
- Az elbb lttam ket. Mg mindig azt kvnja, hogy megtegyem?
A vonal msik vgn hallgats kvetkezett. NRR hozzszokott mr ehhez. Beszlgettrsa tpreng al-
kat volt, s nem dnttt mrlegels nlkl.
- Egszen kivteles pros, nem igaz? Senki sem mondhatja, hogy ennek nem adtk szmos bizonytkt.
Mr a legelejn rjttek, hogy egyedl tl nagy falat lesz nekik - vlaszolt NRR.
- Egyezsgk a Holtokkal egszen vratlan fordulat a szmomra. Nem hittem volna, hogy ilyen lehetsges.
- Akkor folytathatjuk?
- Folytathatjuk. Ha az asztala el jrulnak, vigye ket a terembe. Azt hiszem, kszen llnak r.
A vonal megszakadt, s NRR visszafordult a biztonsgi kamerk kpernyi fel.
12. Fejezet



A terembe vezet ajtk zrva voltak, de amikor egy szemeteskocsit grgetve kilpett az egyiken egy takart,
Dan rgtn tudta, hogy eljtt az alkalom, s Amyt a frfi el lkte. A lny nekitkztt a kocsinak, s
tbucskzva a kerekein elterlt a mrvnypadln.
- Te kis szrnyeteg! - fordult ccse fel rkvrs kppel, s elfelejtette, hogy felnttnek ltzve Eurpa egyik
legelkelbb koncerttermben tartzkodik.
Amikor feltpszkodott, szrevette, hogy a frfi a szjt harapdlja. Nagyon kellett erlkdnie, hogy ne
robbanjon ki belle a nevets. Aztn motyogott valamit oroszul, s Amy tolmcs nlkl is sejtette, hogy most
szerencstleneztk le. Aztn a takart a fejt rzva tovbb-baktatott.
-Dan?
Amy ide-oda forgatta fejt a folyosn nevetsges parkjt s szemvegt igazgatva, de a testvrt sehol sem
ltta.
- Psszt! Itt vagyok! - sziszegte Dan.
Amy megfordult, s szrevette, hogy a terembe vezet egyik ajt rsbl Dan kecskeszaklla kandikl ki.
- Bjj be, mieltt meglt valaki!
Amy htrlni kezdett, amikor egy csoport oroszul csacsog asszony hzott el eltte. Mire eltntek, a szrnyas
ajthoz rt, ami mgl Dan kinylt, s berntotta maga mell.
- Mi tartott ilyen sokig?! - tmadt r az ccse. Amy megrov pillantst vetett Danre. Az elbb ellkte, most
meg berntotta. Ez a gyerek kezd elkanszodni.
- Kezd elegem, lenni belled! - veselkedett neki Amy az vszzad legnagyobb cs-nvr rangadjnak, de
amikor szrevette a sznpadot, minden dhe elprolgott. Amy majdnem annyira szerette a sznhzat, mint a
knyveket, s az llami Kreml-palotnl lenygzbbet elkpzelni sem tudott. A sznpadot kk fny vilgtotta
meg, ami a leszll jszakt imitlta. Dszlethzakat ltott, s a httrben egy orosz stlus templom llt.
Llegzetelllt ltvny volt, mintha egy tndrmese elevenedett volna meg eltte, amiben Anasztaszija felled,
s a fk kzt Raszputyin zihl.
A nztren res szksorok vrtk az esti kznsget. Dan elindult a terem stten st mlye fel.
- Az erkly ott van fent, a lpcs sem lehet messze! Jkora hodly. Itt hatezer ember is simn elfrne!
Ahogy a fggnyn tli lpcshz fel lopakodtak, meghallottk, hogy valaki kinyitotta az ajtt. Amy a szja
el tette az ujjt, aztn htrapillantott a belp biztonsgi rre. A biztonsgi r mr maga is elg nagy problmt
jelentett, ehhez jtt mg a mretes nmet juhszkutya, amit maga eltt vezetett.
Dan intett Amynek. Feliszkoltak a lpcsn, s egy rvid folyosn t megrkeztek a ngyes pholyba. Dan
megkereste a hrmas sort, aztn megprblta kitallni, mit jelenthet az Al jelzs. Hogy egyelre nem sok sikerrel
jrt, azt Amy leolvashatta az arcra kil tancstalansgrl. A lny gyorsan leguggolt, s az erkly mgl
pislogott lefel. A kutya a lpcs fel vezette az rt.
- Erre jnnek! - suttogta.
Danhez kszott, s kzsen tanulmnyozni kezdtk a paprra rt betket s szmokat.
- Hrom A-betnk van. Al, A2, A3. Lehet, hogy hrom ajtra utalnak.
- Meglehet - vlaszolta Dan, s jra elsuttogta a betket s a szmokat. Nha segt, ha az ember hangosan
kimondja a dolgokat. - KP ERK PH4 S3 Al 45231 A2 45102 A3 NRR.
- Siess, Dan! Az a kutya nem viccel! Mrgesnek tnik, s hesnek. Ugye, tudod, mire clzok...
Dan a hrmas sorhoz ment, s lelt az egyik szkbe.
- Te meg mit mvelsz?! Nem rnk r csrgni! Munkra fel!
- Most is dolgozom. Azt hiszem, rjttem.
- Mire? - krdezte Amy, s kzben egyre idegesebben keresglt a padln, hogy valami gombot vagy zrat
talljon, mert szeretett volna meglgni a kzeled kutya ell. - Keresd te is a kombincis zrakat s a titkos
ajtkat! Tedd magad hasznoss, knyrgm!
Dan a legnagyobb lelki nyugalommal felllt, aztn odbb lt egy szkkel, az ts szmra a sorban. Az elbb
a ngyes szkben lt. Az ts szk utn ttelepedett a kettesre.
- Dan, te tnyleg megzakkantl...
- pp ellenkezleg! - suttogta vissza. - 4, 5, 2, 3, 1 -ebben a sorrendben kell lelni a hrmas sor szkeire.
Hadd fejezzem be!
tlt a hrmas szkre, aztn Amy mell llt.
- Ha most sem trtnik semmi, nagy bajban vagyunk.
Vett egy nagy levegt, s lehuppant az Amy mellett lv szkbe. A htuk mgtt lefggnyztt fal llt. A fal
fell halk kattans hallatszott.
- Azt hiszem, trtnt valami - suttogta Amy. A szimatol nmet juhszkutya ebben a pillanatban rt fel a
lpcsn.
Dan s Amy az erkly hts fala fel indultak, s elhztk a vrs szn fggnyt. Az egyik panel hrom
centit elcsszott, a rs mgtt sttsg rvnylett.
- Kto tam?
Amy annyira megijedt az r hangjtl, hogy kis hjn levetette magt a karzatrl. Amikor Dan elhzta annyira
a panelt, hogy befrjen rajta, az r megllt a bejrat eltt. Amy gyorsan utna mszott. A fggny visszahullt a
fal el, s Amy visszatolta az ajtt.
A nmet juhszkutya vinnyogva szimatolta vgig az erklyt s a fggnyt, de semmit sem tallt. Amy s Dan
mintha kdd vltak volna.

- Kvessk a fnyeket! - javasolta Amy.
Egy szk, hossz, alulrl megvilgtott folyosn lltak. A falak s a mennyezet sttek maradtak, Amy s Dan
gy reztk, mintha az jszakai g csillagain stlnnak. Tizent mter utn elrtk a folyos vgt.
- Mintha egy liftajt lenne - mondta Dan. - A2", vagyis a kettes szm ajt.
Amy blintott a sttben. A fekete falon egyms alatt t gomb karikja vilgtott vrs fnnyel.
- Nem felejtetted el a sorrendet? - krdezte Amy. Dan a gombok el lpett, s sorra megnyomta ket. Elszr
a ngyest, aztn az tst, aztn az egyest, majd a nullt, s vgl a kettest.
Az ajt meglepen gyorsan kinylt. Amikor Dan htraugrott, a knykvel vletlenl megttte Amyt. A lift
hts falt egy hatalmas, a Kabra csaldot brzol kp tlttte be. Ian mg a szoksosnl is nelgltebb kpet
vgott rajta.
- Nem gondolnak ezek egy kicsit tl sokat magukrl? - shajtott fel Dan.
- Ugye, ez klti krds volt? - krdezett vissza Amy. Egymsra nztek, s Dan szrevette, hogy Amy keze
megint remegni kezd. Tl nagy felelssg nehezedett r. Mivel volt az idsebb, neki kellett a blcsebbnek is
lennie. Dannek enyhe lelkiismert-furdalsa tmadt.
- Tudod, hogy helyesen cseleksznk - mondta Dan. Amy mr ppen elmosolyodott volna, amikor a
lift elindult lefel. Megragadta a korltot, s gy szortotta, mintha az lete mlna rajta. Dan nem volt ilyen
gyors, s a lefel szguld liftben gurulni kezdett a padln. A lift ugyanolyan hirtelen llt meg, mint ahogy
elindult, s az ajt ismt kinylt.
- Kezdem azt hinni, hogy ez egy ksrtetjrta hely - nygte Dan, aki majdnem rosszul lett, ha arra gondolt,
milyen mlyen lehetnek a fld alatt. Mintha egy bnyban lett volna, ahol fogytn a leveg. - Szerinted, milyen
mlyen vagyunk?
Amy nem vlaszolt. A gtikus stlus ajtt bmulta ami a barlangszer folyos vgn gy htmternyire vrta
ket.
- Ez olyan, mint a Dungeons and Dragonsbanl -mondta Dan.
- Ez az A3-as, az utols ajt. Dan, azt hiszem, megtalltuk. Megtalltuk NRR-t.
- Nem csak NRR-t talltuk meg. Egy jabb erdre is bukkantunk.
Amy Dannel a nyomban kilpett a liftbl, s elindult a vasbl s fbl kszlt ajt irnyba, amelyen egy
rgi szmzr volt lthat. De akadt egy kis problma: a zron oroszul voltak kirva a szmok.
- Az tiknyvet! - szlalt meg Amy.
Dan kicipzrazta a htizskjt, s odaadta a lnynak. Amy tpergette az oldalakat, s kzben megprblt
emlkezni...
- Itt van, tessk! A szmok egytl tzig oroszul s angolul!
Dan kzel hajolt a laphoz. A folyos homlyban alig tudta kivenni a furcsa betket.
- Tnyleg kinyissuk?
Oroszorszgi tjuk mr a kezdet kezdetn csapdnak tnt, s most arra kszltek, hogy behatoljanak egy
titkos oroszlnbarlangba, ahonnan taln nincs kit... De Amy nem ijedt meg, s ahogy Dant ismerte, az ccse
sem.
Gyertek egyedl, ahogy a szlitek jttek, vagy ne gyertek egyltaln." - visszhangzott flkben az zenet, s
arra sztklte ket, hogy belpjenek.
- Taln anya s apa ppen gy lltak itt, mint mi, s az eslyeket latolgattk - suttogta a lny. - Mintha
hvnnak bennnket.
Dan blintott.
- n is gy rzem.
- Csak n utn, uram - mondta Amy.
- Ksznm, asszonyom - vetett Dan egy utols pillantst a lapra, mieltt elkezdte kiforgatni a szmokat.
-Ngy... t... Egy... Nulla... Kett...
Amikor az utols szmot is kiforgatta, a zr kattant egyet, s az ajt a rozsds sarokvasakon csikorogva
kinylt. Egy kellemes ni hang beljebb invitlta ket:
- Lpjetek be, mr vrtalak benneteket!



13. Fejezet



- Ettl a helytl a frsz jn rm - suttogta Dan.
- Csa-csa-csak nem? - dadogta Amy. Odabent senki sem vrta ket. Egy kicsi, kr alak szobba lptek,
amelynek falait s boltozatos mennyezett szpen kidolgozott festmnyek dsztettk. Egy ajtaja volt, az, ami az
elbb csukdott be mgttk.
- Most meg hov tnt? s hogy fogunk mi innen kijutni?!
Amy idegesen vllat vont, s az aprlkosan megfestett kpeket nzte.
- Mintha Michelangelo jrt volna itt!
- H! Ezek kzl ismerek nhnyat! Ez itt Ben Franklin! - szlalt meg Dan.
A szemveges frfi, aki mosolyogva paprsrknyt eregetett az gre, minden ktsget kizran volt.
- Az meg Napleon. Elg alacsony hozz - mondta Amy.
- Ott van Churchill is! - nzett Dan a kvrks, kt ujjval a gyzelem jelt mutat alakra.
- Dan - kerekedett el Amy szeme -, ezek egytl egyig Lucianek.
Dan gyomra sszeszorult. Ez csak egyet jelenthetett.
- Egy Lucian-erdben vagyunk - suttogta.
- Ez nem j hr, nagyon nem j! Kifel innen! Amy ktsgbeesve tapogatni kezdte a szles ajt
lapjt kombincis zr vagy kilincs utn kutatva.
Sustorg zajt hallottak a fal fell. Amikor Dan htrafordult, szrevette, hogy a tls fal egyik panelje kinylt.
Isaac Newton festett alakja ppen a nyls mellett llt, mintha csak be akarn csalogatni ket.
jbl meghallottk a hangot, mely egyszerre volt magabiztos s lgy.
- Nem kell flnetek! Csak kvesstek a fnyeket! Gyorsan, mieltt bent ragadtok!
Ugyanolyan fnysorokat lttak a vget nem r folyosn, amilyeneket odafent is. Csak annyi volt a
klnbsg, hogy ezek a fnyek nem fehren, hanem narancssrgn derengtek, s sokkal hosszabb volt az t, amit
fnykkel kijelltek.
- Kvesstek a fnyeket, amg balrl a tizenkettedik ajtt el nem ritek. Siessetek! A folyos nem szokott
sokig resen llni!
- Egy hangszrbl jn, a hang gazdja valahol mshol lehet - tallgatta Amy.
Dan s Amy mg egyszer egymsra nztek, aztn blintottak. Nem volt ms vlasztsuk. Alig indultak el a
folyosn, a panel mris visszacsukdott a htuk mgtt, s a folyos mg sttebb lett.
- Mennyi ajt van itt? - krdezte Dan, mikzben a szksi eslyeiket latolgatta. - Sosem jutunk ki innen.
Szmolni kezdtk az ajtkat, amg el nem rtek a tizenkettedikig. Egy hossz msodpercig nmn,
mozdulatlanul lltak. Valahol a tvolban kinylt egy ajt, a gyerekek mg mindig ugyanott lltak. Dan el-
fordtotta a fejt. Ht-nyolc szobnyira tlk egy alak jelent meg, s elindult lefel a folyosn. Az ajt csak annyi
idre nylt ki, amg a frfi kilpett rajta, aztn jbl becsukdott.
- Va-va-valamilyen gynk lehetett - suttogta Amy.
- Gyernk! - biztatta Dan, de amikor kezt az ajtgombra tette, habozni kezdett.
- Biztos vagy benne, hogy ez a tizenkettedik ajt bal fell? Az lenne az igazi blamzs, ha rossz ajtn
kopogtatnnk.
Dan nem szeretett volna fekete ruhs titkos gynkk tancskozsba csppenni.
Amy tprengeni kezdett. Dan ltta rajta, hogy legszvesebben jrakezden a szmolst, de ismt kilpett
valaki a folyos tls vgn.
Dan gyorsan elfordtotta a gombot, aztn mindketten beugrottak a szobba, s becsaptk maguk mgtt az
ajtt.
Mintha egy tlagos irodba lptek volna. Sznyeg bortotta parketta, nagy tlgyfa asztal fldgmbbel. A fehr
fogason hossz, fehr kabt lgott, s az egyik falat majdnem teljesen betlttte a Lucian-kereszt. A hely
egyetlen klnlegessge az rasztal mgtt l szemly volt.
Fehr kosztmt viselt, ami fekete hajt mg jobban kihangslyozta. A n kortalannak ltszott. Dan nem tudta
volna megmondani, hogy hatvanves vagy negyven, a tekintete egy ids asszony, de az arcn nyoma sem volt
rncnak. Klasszikus orosz szpsg volt. Amy gy bmulta, mint egy crnt.
- Mellettetek nem unatkozik az ember. Ezt szeretem bennetek. Foglaljatok helyet! - szlalt meg az asszony.
Az asztal eltt kt szk llt, Amy s Dan leltek.
- Taln levehetntek az lcitokat. Idebent gysem kellenek.
Dan a padlra tette a htizskot, aztn boldogan letpte magrl a bajuszt s az lszakllt, majd a tskba
sllyesztette ket. A mozdulat kzben az rjra pillantott. Megcsinltuk! Igaz, hogy csak nhny percen mlt,
de sikerlt! Amy levette a hajt lelapt parkt, s is beledobta a tskba.
- Nagyon csinos vagy, ifj hlgy! - jegyezte meg a fehr ruhs n. - Remlem, Grace nem mulasztotta el
megdicsrni a szpsgedet, amg lt.
- Ismerte Grace-t? - krdezte Amy.
Az asszony blintott, szeme titokzatosan csillogott.
- Fogalmazzunk gy, hogy a csaldom ismerte. Jmagam sohasem tallkoztam Grace-szel szemlyesen. De
anym igen. Mindketten nagyszer asszonyok voltak - az anym s Grace. s a nagyszer asszonyok valahogy
mindig egymsra tallnak.
Remlem, ez a nagyszer asszony nem fog bennnket meglni - gondolta Dan.
Amy nem fogta vissza magt. Kipirosodott arccal nyomban megkrdezte, ami belpsk ta frta az oldalt:
- Maga Anasztaszija nagyhercegn? NRR kacagni kezdett.
Az asztalon felvillant egy g, s a n komolysgot erltetett magra.
- Rossz az idzts, de attl tartok, nem vrhat, bocsssatok meg! - mondta.
Megfordult a szkvel, s kinyitott egy monitorokkal telezsfolt faszekrnyt. Az egyik kpernyn az a festett
szoba ltszott, amelyikben nem sokkal azeltt jrtak.
- Megtenntek, hogy elbjtok az asztal mg? Hamarosan befut egy hvs, s az illett igencsak rdekeln,
hogy mit kerestek itt, ha megltna benneteket.
Meglehetsen furcsa krs volt, de mit tehettek? Lehasaltak a padlra. Nhny msodperccel ksbb ismers
hang tlttte be a szobt.
- dvzlm, Natalija Ruszlanovna Radova! Mint mindig, most is olyan tkletes, mint egy festmny!
- Maga tloz, Irina Nyikolajevna Szpaszkaja. Mit hajt?
Dan nem akart hinni a flnek. Irina Szpaszkij telefonlt. Izmai megfeszltek, mint egy csapdba esett
llatnak.
- Kldjn egy csapatot a teremhez, krem! Az esemnyek felgyorsultak, s biztos akarok lenni benne, hogy
biztonsgos a krnyk.
- rdekes, hogy ezt kri. Ian Kabra egy rval ezeltt hasonl okbl hvott fel. Mr dolgozunk a fekete kr
fellltsn.
- Nagyszer. Ian emltette, hogy Szibriban van, ahol a Csontok tjn a Holtokat ldzte? Szp kis zrbe
keveredett.
- Az apja nem volt elragadtatva a dologtl, gondolhatja.
- Taln Vikram vgre szhez tr, s visszalteti mindkettt az iskolapadba, ahov valk.
- Kvnja, hogy elkldjem magrt a Cpt? - krdezte Natalija.
- Lz nagyszer tlet! Nekem is akadt egy kis problmm, de estre a teremhez rek. Kldje el a Cpt, aztn
majd visszaviszem. Legalbb megihatjuk azt a cssze tet, amit meggrt.
- Legyen vatos!
- Mindig az vagyok - bcszott el Irina.
Rvid sznet utn Natalija szlt a gyerekeknek, hogy elbjhatnak.
- Nem is tudtam, hogy Irina ilyen... hogy is mondjam... beszdes is tud lenni - jegyezte meg Amy.
- , mi nagyon-nagyon rgi bartok vagyunk! -mondta a fehr ruhs hlgy. - n figyelek r, meg cserbe
beszlni kezd.
- Egy dolgot mr az elejn tisztznunk kellene! -kezdte Dan. - Maga NRR?
Az asszony vkony szja mosolyra grblt, de a fogai rejtve maradtak.
- Nem nre szmtottl, ugye?
- ... szval... most megfogott. Tnyleg egy fickra tippeltem.
A fehr ruhs asszony a fejt rzva felkacagott.
- Igen, n vagyok NRR. Sajnlom, ha csaldst okoztam. Dan megprblt tiltakozni, de az asszony hatro-
zottan feltartott kzzel a fiba fojtotta a szt.
- A krdsekkel rrnk mg. Irina hvsa megvltoztatta a dolgokat. Az eslyetek arra, hogy bejussatok a
terembe, rendkvli mdon lecskkent.
- Nem rtem - mondta csaldottan s egy kiss dhsen Amy. - Maguk Lucianek, vagy nem? Mirt segt
neknk? Ki maga?
Az asszony felshajtott, majd sszefzte az ujjait, aztn magyarzkodni kezdett.
- Nem vagyok Anasztaszija hercegn, de megtisztel, hogy annak gondoltl. s nem is tvedtl nagyot.
Anasztaszija Nyikolajevna Romanova ugyanis az desanym volt.
- Az anyja?! - dbbent meg Dan. - Maga Anasztaszija lnya?! Ez rlet!
- Az egyetlen gyermeke vagyok.
- s Anasztaszija ismerte Grace Cahillt? - krdezte Amy. - Azt akarja, hogy elhiggyk, hogy a nagyanynk
ismerte Anasztaszija nagyhercegnt?!
- , igen! Nagyon jban voltak! Biztosan hallottatok bizonyos feltevseket az anymmal kapcsolatosan. Nos,
a feltevsek igazak voltak. Nem ltk meg a csald tbbi tagjval egytt. Megmeneklt. s ahogy az imnt is
mondtam, a nagyszer asszonyok megtalljk egymst.
Amy szhoz sem jutott, s ezt Dan gyorsan kihasznlta.
- Vagyis minden, amit sejtettnk, igaz! Raszputyin-nak volt valami nindzsa-trkkje, amivel kijtszotta a
hallt. s ezt a trkkt tadta Anasztaszijnak.
- Mindig ilyen szabatosan fogalmaz? - krdezte Amyt az asszony, aki lthatan jl szrakozott Danen.
- Sajnos, igen.
- Nem baj. Majd kinvi.
Dan blogatni kezdett. rezte, hogy a nk kztt mris szvetsg alakult ki.
- Nem zavar, hogy itt lk? Abba lehet hagyni a cikizsem!
NRR intett Dannek, hogy nyugodjon meg. Elbb az rjra nzett, aztn Amyre s Danre. A tekintetbl
kiolvashattk, hogy nincs sok idejk.
- Maga is nagyhercegn, mint az desanyja, Nata-lija volt - mondta Amy.
Dan homlokrncolva nzett Amyre, mert attl tartott, hogy mindjrt hajbkolni kezd, vagy hasonl
szrnysget mvel.
- Azok az idk mr elmltak, kedvesem! Neknk nincsenek uralkodink, mint az angoloknak. Az uralkodk
kornak leldozott Oroszorszgban. Csak annyit tehetek, hogy polom desanym emlkt.
- Nem rtem - kezdte Dan. - Maga azrt segt feldertennk ezt a titkot, mert...
Attl, hogy csinos volt s rettenetes akcentussal beszlt, mg nem hitt az asszonynak. Dan sokat tanult a
James Bond-filmekbl.
- Amit most hallani fogtok, nem kerlhet ki e szoba falain kvl. Nem csak az n letem, de msok is
veszlybe kerlne. Megrtetttek?
Dan s Amy blintottak.
- Anym s a nagyanym Lucianek voltak. Ahogyan n is. De az ilyen vagy olyan gakba szletettek nagy
rszhez hasonlan, a csaldom sohasem vett rszt aktvan a... Hogyan is hvta Grace? A kulcsvadszatban. Az
anym valjban sokig nem is tudott a Lucian-rksgrl. Aztn jtt az apm, akivel anym letnek egy
ksbbi szakaszban tallkozott. Az elmlt tven v leghatalmasabb Luciane volt. A Kabrk eltt apm volt a
vezet. Ezrt is kerltem ebbe a knyes pozciba, gy keveredtnk bele. Lthatjtok, Lucin vagyok, hatalmam
nem csekly. De mindenekeltt magam vagyok.
Natalija kisprt egy stt tincset a homlokbl. A tettl talpig elegns asszonyt higgadtsg jellemezte, de
rklt egy csipetnyit Anasztaszija Amy ltal emlegetett csintalansgbl is.
- Mirt segt neknk? - kvetelte Dan makacsul a vlaszt. Mg mindig nem rtette, hogyan fgg velk ssze
Natalija trtnete. Mirt trdik a Romanov-trn rkse kt klykkel?
Natalija ismt az aranyrjra nzett, aztn valakit felhvott vonalas telefonjn.
- Irina erstst krt. Tizent perc mlva a Cpa lljon tra kszen.
Natalija Amyre nzett:
- Tbb oka volt, hogy rvettelek benneteket erre a kalandra. Az els, hogy megtvesszem Lucin ellen-
feleimet. A Kabrk tbb ezer kilomternyire vannak, Szibriban, s Irina egyre csaldottabb. A kldets
teljestve. A msodik ok az volt, hogy fel akartam mrni a kpessgeiteket. Egyfolytban vizsgztattalak
benneteket, nem igaz? Mr az elejn rjttetek, hogy egyedl nem talljtok meg a termet. Nem hittem volna,
hogy akad olyan ember, aki irnytani tudja a Holt famlit, de nektek sikerlt! Elkerlhetetlen, hogy a cl
rdekben megtanuljatok egytt dolgozni msokkal!
- Ok, a vizsgn tmentnk, s a Lucianeket is sz-szezavartuk, de mg mindig nem rtem, mirt segt
neknk! - szlalt meg Amy.
- Mr ha segt egyltaln! - motyogta Dan. Natalija eddig mg egyetlen szval sem utalt r,
hogy veszlyes oroszorszgi kalandjaikat egy jabb kulcs koronzn.
- Elvezetlek benneteket ahhoz, amit ebben a nevetsges versenyben kerestek, de mst is tallni fogtok... -
nzett rjuk sokat sejteten.
Dan torka elszorult.
- A szlinkre cloz, ugye?
Natalija mutatujjval kopogtatni kezdett az asztalon. Mozdulatlann dermedt. Mintha az egsz teste kv
vltozott volna az ujja kivtelvel. Kop, kop, kop.
Mire Dan vgigropogtatta az sszes ujjt, Natalija is megszlalt:
- Vannak olyan informcik, amelyek megvltoztathatnak benneteket rkre. Azt kvnjtok, brcsak
visszapergethetntek az idt, de mr elkstetek. Egyre jabb titkok kerlnek el. Soha nem akartam ennek a
kulcs-rletnek a rszv vlni, de nem sztam meg - hallgatott el Natalija. - A Borostyn-terem egy pn-
clteremben van a tbbi Lucian-titokkal egytt. Ott rtalltok a Lucian-kulcsra, s kaptok nhny informcit a
szlitekkel kapcsolatosan is.
Natalija a fejt rzta:
- Grace imdta irnytani a dolgokat, taln mg a srban sem hagy fel ezzel! Azt tancsolom, maradjatok ki
ebbl a hajszbl. Ha nem gy tesztek, termszetesen akkor is segteni fogok nektek. De figyelmeztetlek
benneteket, lehet, hogy nem fogjtok megksznni a vgn.
Natalija Amyre nzett, aztn hipnotikus tekintett Danre emelte.
- Segtek nektek, mert Anasztaszija Romanova ezt akarn. Mert gy helyes. De nem hiszem, hogy tetszeni
fog nektek, amit talltok.
Amy srva fakadt, Dan szemei megteltek knnyel. Ez mr mindkettejknek sok volt: egy segtsg, ami nem
segtsg, egy szvetsges, aki talnyokkal traktlja ket, s clzsokat tesz a szleikre s Grace-re. Dan rezte,
hogy a talaj megmozdul a lba alatt. Megint. Senkiben sem bzhatnak, sehol sincsenek biztonsgban. Mg
otthonuk sincs, ahov hazamehetnnek.
Amyre nzett, aztn mindketten blintottak.
- Ltni akarjuk a Borostyn-termet - dntttek. Natalija felemelte az llt, aztn felllt, s kezbe
vette hossz, fehr kabtjt.
- Akkor j lesz, ha sietnk. Ha Irina elttetek rkezik oda, bajosan juttok be.
Natalija kihzta az asztalfikot, s egy dobozbl kt kulcsot vett ki, majd a kabtzsebbe cssztatta ket.
- Tudjtok, hogy hol mszroltk le a csaldomat?
- Jekatyerinburgban. Egy hz pincjben - vgta r Amy.
- Igen, ott, ahol a Vrre plt templom ll. Rmes nv, de sajnos tall. A templomot sokkal ksbb emeltk,
de alatta... A pincjben lemszroltk az egsz csaldomat. Az desanym kivtelvel.
- s abban a Cpnak nevezett izben visz oda bennnket? - krdezte Dan, aki most elszr derlt fel kicsit.
Natalija az ajthoz lpett, kinyitotta, majd kikukucsklt a hossz, stt folyosra.
- A Cpval jutunk oda leghamarabb. Gyernk!
Dan s Amy kvettk Natalijt a folyosra. Egy lifthez rkeztek, s beszlltak. Dan gy kpzelte, hogy a Cpa
valamilyen hipermodern haj, ezrt nagyon meglepdtt, amikor a lift nem lefel, hanem felfel vitte ket. Az
llami Kreml-palota tetejn lptek ki belle.
- Itt is vagyunk - mondta Natalija.
- Ez lenne a Cpa? - krdezte Amy, de Dan mr rohant is a jrm fel, meg sem vrta a vlaszt.
- Oroszorszg leggyorsabb helikoptere. Az tszz meg sem kottyan neki.
A Cpa ktszer akkora volt, mint egy norml helikopter, teljesen fekete, s a farka cpauszonyszer.
- Ez elkpeszt! tszz kilomter per ra? Ez vilgrekord! - lelkesedett Dan.
- Sok vilgrekord megdlt mr. Mi, Lucianek szeretjk a legjobb jtkokat birtokolni.
Dan krberohanta a Cpt, majd megprblta kinyitni az ajtajt.
- Mintha kicsit izgatott lenne, nem? - krdezte Natalija Amytl.
Natalija tkarolta Amyt, s kzelebb hzta maghoz.
- Mg sokra viheted. Grace bszke lenne rd. Amy knnyes arccal rmosolygott.
- Most menjetek - mondta az asszony.

- Tessk?! Nem rtem. Maga nem jn velnk? - krdezte Amy.
- Nem tehetem.
- De... mirt ne-ne-nem? Hogy fogjuk vezetni ezt az izt?! Nem vagyunk piltk!
- Tvirnytssal fogom repteni. Biztonsgban meg fogtok rkezni, de n nem mehetek veletek.
- Hihetetlen! Ez a legjobb videojtk, amiben rszem van! - rvendezett a fi.
- Akkor sem rtem - vrt magyarzatot Amy.
- Ha tehetnm, taln n is kulcsokra vadsznk. Taln hallottatok a nagybtymrl. Ismeritek a betegsget,
amiben szenvedett.
Amy blintott. Alekszej Romanovrl tudtk, hogy vrzkeny volt. A legkisebb karcols is hetekig vrzett.
- n is ezzel a betegsggel kzdk - tette zsebre a kezt Natalija. Amy kpzeletben vrs vrcseppek
jelentek meg a hfehr kabton.
- Ha lehorzsolom a trdem vagy a knykm, vagy betm az orrom, vagy megvgom magam, nem tudom
ellltani a vrzst. Mg gygyszerekkel is tlsgosan veszlyes nekem - adta t Natalija a kulcsokat, s Amy
szomoran blintva tvette ket.
- Folyamatos sszekttetsben lesznk - mondta Natalija, s elmosolyodott. - Tedd fel a flhallgatt, s
kszlj fel leted legizgalmasabb tjra!
Elrkezett az id, hogy belpjenek a Lucianek fekete krbe.



14. Fejezet
Amy a szguld Cpn felsikoltott flelmben. Dan is siktozott, de rmben.
- Kvncsi leszek, mit szl majd ehhez Hamilton! Ez fellmlhatatlan!
A gyorsul Cpa zgsa egyre hangosabb lett. A Kreml alatt lv rejtekhelyrl Natalija olyan gyorsan
hajtotta, amilyen gyorsan csak lehetett.
- Imdok a Cpval replni - szlalt meg Natalija hangja Amy fejhallgatjban.
- De maga csak kpzeletben repl! - prblta tlkiablni Amy a zg propellereket. A pilta nlkli repls
dbbenetes lmny volt szmra.
- Nem szksges kiablnod, tkletesen hallak -vlaszolta Natalija. - Ahogy itt lk, teljesen olyan, mintha
valban replnk. A Cpa irnytterme egszen kprzatos. Az igazi piltaflke pontos msolata. Az lseket is
ugyanolyan brrel vontk be, s a ngy monitoron - a htsn, az elsn, a felsn, s az alsn - ugyanazt ltom,
amit ti. Ugyanazt az lmnyt nyjtja, mintha a Cpn utaznk. Csak a szl ftylse s a propellerek zaja
hinyzik.

- rljn neki! Irt fent elg rzs, hangos s i-i-ijeszt.
- Semmi okod az aggodalomra, Amy. A Cpa tudja, hogy n irnytom.
- Mi az, nvrkm? - krdezte Dan az lsben ugrlva. - Csak nem vagy rosszul? Ha kidobod a taccsot,
kidoblak innen!
- Hunyd le a szemed! - mondta Natalija, s Amy hallgatott a tancsra. Becsukta a szemt, s Natalija tovbb
duruzsolt a flbe.
- Csak nagy ritkn hagyom el a Lucian-meg-figyelkzpontot, de amikor a Cpval replk, olyan, mintha
kireplnk a kalitkmbl. n mg sohasem jrtam ott, ahov ti ma este mentek. Csak hallomsbl ismerem azt a
helyet, ahol a rokonaimat meggyilkoltk abban a trtnelmi kataklizmban. Attl tartok, hogy amit ott talltok,
nem lesz szp ltvny.
Natalija elhallgatott, idt adott a kavarg gyomr lnynak, hogy feldolgozza, amit hallott.
- Olvastam a Borostyn-teremrl. Egsz id alatt Oroszorszgban volt? Rengetegen keresik.
- Mi, Lucianek, nagyon jl el tudjuk rejteni a dolgokat. Fekete krt vontunk a Vrre plt templom kr.
- Mi az a fekete kr?
- Azt jelenti, hogy csak azok a Lucianek lphetnek be, akik egyenesen Vikram Kobrtl kaptak r engedlyt.
- Mit kell keresnnk? - tudakolta Amy.
- A teremben talltok egy rt. lltstok jflre a mutatkat, aztn egy rra, majd megint tizenkettre. Az
ra szmlapja kinylik majd.
- Igyekszem nem elfelejteni.
- Meg fogod jegyezni. Okos lny vagy!
Az t fennmarad rszt nmn tettk meg, a nyugati gen leszll napot figyelve. Minl kzelebb kerlt a
horizonthoz, Natalija annl vadabbul szguldott a helikopterrel a Vrre plt templom fel. A zaj elviselhetetlen
volt, ahogy a robusztus gpezet megprblta tartani az tszz kilomter per rs sebessget.
A templom a vros egyik nyugodt rszn llt, egy fvel bortott dombon. A napnak ebben a szakban csak
nhny ember stlgatott s egy-egy aut jrt arrafel. Natalija azt mondta, hogy az id szkssgre val
tekintettel kzvetlenl a templom eltt teszi majd le a gpet. Elg feltn lesz, de nem lesz sok szemtan.
- Attl tartok, elkstnk - mondta Natalija a mikrofonjba. - A lbatok alatt talltok egy csapajtt. Bjjatok
be al mindketten! Gyorsan!
A templom felett lebeg helikopter ereszkedni kezdett a kihalt parkolba, mikzben egyre sttebb lett.
- A templomba a hts ajtn keresztl juthattok be, hasznljtok az aranykulcsot! Ha bent vagytok,
kvesstek a borostynokat a padln. A narancssrga kulccsal hozzfrtek a kombincis zrhoz.
Prgessetek ki egy borostynokbl ll sort, amit felvltva krk s kark tagolnak. Ez nyitja majd az utols
ajtt, s mr bent is vagytok. Ne ijedjetek meg attl, ami eltek trul. Mint emltettem, elszr t kell haladnotok
a kriptn. A mgtt talljtok a Borostyn-termet.
Dan s Amy nem kezdtek krdezskdni, tudtk, hogy csak egyetlen kriptrl beszlhet: arrl, ahol a hat
kivgzett Romanov nyugszik. Amy tiknyve gy tudta, hogy a Romanovok maradvnyait a Pter-Pl-
szkesegyhzban helyeztk rk nyugalomra, de a Lucianek mg itt, Oroszorszgban is nagy befolyssal
rendelkeznek. Bizonyra gy dntttek, hogy halottaikat egy sokkal nyugalmasabb helyre temetik.
- Ltja Irint? - krdezte Dan.
- Egyelre nem ltom egyik monitoromon sem -mondta Natalija. - De ez nem jelenti azt, hogy nincs itt. Irina
mindig kerli a feltnst.
- Lemszunk a gp csomagterbe! - kiltotta Dan.
- Talltok ott egy elemlmpt, de csak a templom pincjben kapcsoljtok be, klnben megltnak
benneteket. A pincben kapcsoljtok be a monitort, s azon keresztl tartstok szemmel a parkolt. Ha tiszta a
leveg, prbljatok kereket oldani! Sok szerencst!
A leszll helikopter vastag, fekete propellernek zgsa minden ms hangot elnyomott. Leszllt az j a Vrre
plt templomra.
- lltsa a kr kerlett ngyszz mterre, Braszlov
- mondta Natalija, aki az imnt hvta fel a Lucian-f-hadiszllson hrom emelettel lejjebb dolgoz megfigyel-
technikust. - Kicsit sietve rkeztem, s a templom parkoljban tettem le a helikoptert.
- szrevettem - vlaszolta Braszlov. - s mr intzkedtem.
Natalija annyira belefeledkezett a templom bmulsba, hogy azt kpzelte, a Cpban l, s nem a Lucian-
erd biztonsgos falai kztt.
- Irina szlelte a kzeled helikoptert, s nhny perccel ezeltt kapcsolatba lpett velem - folytatta Braszlov.
- A terlet biztonsgos.
- Ksznm, Braszlov!
- A Lucian-helyek legforrbbikn jrnak. Vigyzzon, nehogy lngra lobbantsk!
A monitoron egy kzeled rendraut jelent meg, mieltt Braszlov befejezte volna a mondatot. Hamarosan
msik is kvette. A Lucianek a biztonsgi erk minden szintjt uraltk. gynkeik idejk nagy rszt azzal
tltttk, hogy a Lucian-erd egyik nagy asztala krl lve jabb s jabb tleteket talltak ki arra, mivel
tarthatnk tvol az embereket a knyes helyektl. A leghatsosabb az volt, ha a titkos pontokon vszhelyzetet
kiltottak ki: ltalban ezt hasznltk a fekete krk esetn is. A templommal kapcsolatban mg a szoksosnl is
vatosabbak voltak, ezrt radioaktv znv nyilvntottk. A rendrautk erstsknt rkeztek, s a helikopter
utn kvncsiskodkat akartk tvol tartani.
Natalija krbepsztzott a kamerjval a parkolban, s csakhamar szrevette a fk takarsbl ellp Irint.
Katons magabiztossggal lpegetett kezt zsebre dugva, mint egy ni biztonsgi r. Egy perccel ksbb Irina
mr a piltaflke ajtajnl llt, s a Cpa stt belsejt kmlelte.
- Nem tudott volna valahol mshol fldet rni? -krdezte Irina. - Az ilyen esetek csak bajt hoznak rnk.
Mindenki azt hitte volna, hogy Irina magban beszl, de Natalija, akinek a szavait cmezte, tisztn hallotta a
krdst.
- Bocsnat, Irina. De ltfontossg volt, hogy minl gyorsabban iderjek. Mg soha nem hajtottam meg
ennyire a gpet.
- Szp kis bestia, nem gondolja? Mr alig vrom, hogy jra replhessek vele.
Natalija figyelte Irint, aki elbb a Cpa belsejbe pillantott, aztn a templom fel fordult.
- Mirt rdekli annyira az a kt kis amerikai klyk? - krdezte Natalija. - k aligha jelenthetnek szmunkra
fenyegetst. Ahogy a tbbi csapatot, ket is figyelemmel kvetem a verseny kezdete ta. Nem tallok bennk
semmi klnlegeset. Leghtul kullognak a sorban.
- Ne becslje al ket! Engem mr sikerlt tvernik nhnyszor - vlaszolt Irina ismt a Cpa fel fordulva.
- Nem ltem benne hnapok ta. Bemehetnk? - krdezte.
Natalija ismerte Irina les szemt s kifinomult hallst. Egyetlen rossz mozdulat a gyerekek rszrl, s ksz a
katasztrfa. Megnyomott egy fehr gombot, mire a piltaflke ajtaja kinylt. Figyelte, ahogy Irina belp a gpbe.
- Ugye, fl szemt a trfigyel kamerkon tartja? -krdezte Irina.
- Termszetesen.
Natalija bekapcsolta a piltaflke kamerjt, s azon keresztl figyelte a szokatlan jelek utn kutat nt. A
mszerfalnl semmi gyansat nem tallt, ezrt az lseket vette szemgyre. Ott sem tallt semmit.
- Remlem, minden a helyn maradt. Amilyen rlt tempt diktltam, semmin sem lepdnk meg -
magyarzta Natalija.
A kvetkez pillanatban Irina vratlanul eltnt a kpbl. Natalija jobbra-balra forgatta a kamert, de hiba.
Vgl a padl fel fordtotta, ahol megltta a csapajtt felnyitni kszl nt. Natalija szve olyan gyorsan
verdesett, mint egy kolibri szrnya. Vge! Lebuktunk!
De semmi sem trtnt. Irina visszacsukta a csapajtt, s egyetlen sz nlkl kilpett a Cpbl.
- Bemegyek. Maga tartsa szemmel a krnyket! -bcszott el Irina.
Natalija egy rvid idre megknnyebblhetett. Legalbb Amy s Dan nem leplezdtek le. Nem tudott mst
elkpzelni, mint hogy a gyerekek, kihasznlva az alkalmat, szrevtlenl besurrantak a templomba. Ahol a
legkevsb sem voltak biztonsgban.
Irina Szpaszkij ppen csatlakozni akart hozzjuk a Vrre plt templom belsejben.


15. Fejezet


Don sajg vllt masszrozta, ahogy thaladtak a templomon.
- Mg mindig fj?
- Kizuhantam egy helikopterbl, s a nvrem rm esett, ez egy djbirkznak is sok lenne! Mg j, hogy
nem fejjel rtem fldet!
- Egyetrtek! Remlem, mskor ktszer is meggondolod, mieltt megnyomsz egy vrs gombot!
- Nekem ksznheted, hogy nem kaptak el! - ellenkezett Dan.
Kt msodperccel azutn, hogy a csapajt becsukdott felettk, Dan a sttben megnyomott egy vrsen
dereng gombot, aminek ksznheten mindketten a betonra zuhantak, mg azeltt, hogy Irina meglthatta
volna ket.
- Gyorsan talljuk meg a Borostyn-termet, aztn hzzuk el a cskot! Nem akarok megint Irinba futni.
- Ltsz valami borostynra emlkeztett? - krdezte Dan. A pislkol fnyek a templombels szneit a fehr
mrvnyra vettettk.
- Nzznk szt arra! - szaporzta Amy a lpteit a padok kzt vgigfut folyosn. Egy jszakai templom mr
maga is elg ijeszt dolog, tovbb nvelte flelmket, hogy ennek egy kripta is volt a pincjben. Amy
borzongva leste, mi fogja rjuk vetni magt a stt sarkokbl. Dant a padsorok egy szrny fekete fogazatra
emlkeztettk.
Az oltr eltt a templom padlja kopott volt, tele karcolsokkal. Dan ltta meg elsnek a nyomot.
- Borostynkockk!
A fehr mrvnyon sttnarancs szn borostynkockk sorakoztak egymstl nhny lps tvolsgra.
- Mintha vrcseppeket kvetnnk - mondta Dan.
Kvettk a kockkat, amik az oltrt megkerlve levezettk ket egy klpcsn. Amikor Dan kinyitotta a lpcs
aljban tallhat ajtt, s bekukucsklt a stt folyosra, hideg csapott az arcba.
A folyos gy hat mter utn ktfel gazott. vatosan lpkedtek az elgazsig, nehogy zajt csapjanak. A falak
itt mr betonbl voltak, s Dan rezte, hogy most tnyleg tilosban jrnak.
- Szerintem arra menjnk - bktt Amy bal fel. A hossz folyos vgn egy villanykrte vetett spadt fnyt
a betonfalhoz vastag vaspntokkal rgztett, narancssrga ajtra. Mintha nem templomban, hanem egy bankban
jrtak volna.
- Mirt vagyok n olyan i-i-ideges? - remegett meg Amy kezben a narancssrga kulcs.
- Nem tudom. Lehet, hogy azrt, mert most akarunk belpni a Vrre plt templom kriptjba?
- Te aztn nem knnyted meg a do-do-dolgom!
- Add ide a kulcsot, majd n kinyitom!
Dan a kulcsot a pnclajt bal oldaln tallhat lyukba dugta, majd elfordtotta. A flrecssz panel all
elbukkant a kombincis zr. Dan gyorsan kiforgatta a krket s a krkat. Az ajt kattanva kinylt.
- Megrkeztnk - mondta Amy, mikzben Dan rsnyire nyitotta az ajtt. A leveg hvs volt s porodott,
mintha dnglt padln lpkedtek volna.
Stt volt odalent, s Dan hiba tapogatta a falat kapcsol utn. Eljtt az id, hogy hasznt vegyk az
elemlmpjuknak.
- Szerinted becsukjuk magunk utn az ajtt? - krdezte Amy.
- Inkbb ne. Nem szeretnm, ha bezrdna, s a csontjainkat tz v mlva tallnk meg - jutottak Dan eszbe
a koreai barlangban trtntek.
Az alacsony mennyezetrl pkhlk lgtak arcukba, ahogy egyre lejjebb haladtak a szles lpcsn. Amy
pnikba esett, amikor lertek az aljhoz.
- Dan, ne-ne-nem hiszem, hogy --n...
Dan megfogta a nvre kezt, az elemlmpval bevilgtott a kriptba, s vgigjratta a fnycsvt minden
stt sarokban. A jkora teremben poros koporsk fekdtek. A tls falon, a kripta legtvolabbi sarkban
megtalltk az utols ajtt is.
- Szrny ez a hely. Ebben a pincben embereket lttek le, hidegvrrel meggyilkoltk ket - szlalt meg
Amy, s mr sztnsen meneklre fogta volna a dolgot, ha Dan nem lltja meg.
- Ha mr idig eljutottunk, nem mehetnk el gy, hogy ne tudjunk meg valamit a szlinkrl. Csukd be a
szemed, majd n tvezetlek a termen! tviszlek. Bzz bennem!
Dan mosolyt erltetett az arcra, de tekintete elrulta, hogy legalbb annyira fl, mint Amy.
- Gyere mr, Amy! Ennl egy trtnelemdolgozat sokkal ijesztbb!
Amy most az egyszer ccsre bzta a vezetst, s utastsnak minden ellenvets nlkl engedelmeskedett.
Becsukta a szemt, amg elhaladtak a hat csontokkal teli kopors mellett. Amg a fi a koporskat kerlgette, az
elemlmpa fnyt vgig az ajtn tartotta.
- Fogd meg a lmpt! - mondta a lnynak. Nem szvesen engedte el a kezt, de valahogy ki kellett nyitnia az
ajtt. Amy csukott szemmel tapogatzni kezdett a lmpa utn.
- Ne nyisd mg ki a szemed! - krte Dan, de Amy nem engedelmeskedett, s kukucsklni kezdett. Dan ppen
az egyik kopors fedelt kszlt felnyitni.
- Meg vagy rlve?! Azonnal csukd vissza!
- Nyugi, csak csontok vannak benne.
Dan visszacsukta, s az ajtgomb fel nylt.
- Most mr lekapcsolhatod, nem lesz szksgnk a lmpra - mondta Dan.
A fi vatosan belpett az aranysrga derengsbe. Becsukta maguk mgtt az ajtt, s Amy lekapcsolta az
elemlmpt. Nehz lett volna a fny forrst pontosan meghatrozni, mert gy tnt, mintha mindenhonnan
jnne. Mintha a falakba ezernyi gyertyt rejtettek volna el.
- A Borostyn-terem - mult el Amy. - Megcsinltuk, Dan! Bejutottunk!
Itt mr nem kellett flnik, hogy beverik a fejket a plafonba. A mennyezet legalbb hat mterre volt flttk.
A mzszn szoba falain fny derengett t.
- Honnan jhet a fny? - krdezte Dan. - Egyszeren nem tudok rjnni.
Amy a falhoz lpett, s kezt vgigfuttatta a mesterien kifaragott narancssrga borostynlapokon. Hossz
vekbe telhetett, amg e malkotsokat ltrehoztk. Mint az egyiptomi piramisok ptse, vagy a rmai Sixtus-
kpolna mennyezetfreskjnak megfestse. Dan s Amy a sajt szemkkel lthattk a csodt.
- Itt van - mutatott Amy egy borostynbl kszlt asztalra, amelyen egy szokatlanul dszes aranyra llt.
Mikzben Dan tvgott a termen, elhaladt egy magas talpazaton ll lovas szobor s nhny komor, fekete
irattart szekrny mellett.
Olyan teremben lltak, amelyet a msodik vilghbor ta csak nhny kivltsgos lthatott. Br tesett
nhny kltztetsen, a terem pen fennmaradt. A vilg gy tudta, hogy ez a terem is egy azon felbecslhetetlen
rtk kincsek kzl, amelyek vgleg elvesztek. Dan bszkesgtl dagad kebellel tekintett Amyre.
- Az ra mutatjt lltsd jflre, aztn egyre, majd megint jflre - emlkeztette Amy.
Dan kzelebb lpett az rhoz, s megfogta a mutatt.
- Tizenkt ra...
- Most lltsd egyre - mondta Amy.
Dan egy rra lltotta, majd visszaprgette a mutatkat jflre.
Az ra lapja egy arany csuklpnton kinylt.
Dan egy borostyndarabot tallt a belsejben ezzel a felirattal: 1 gramm olvasztott borostyn".

- A kulcs vgig ott volt az orrunk eltt - nzett Amy csodlkozva a tenyerben tartott gyngyre.
- Hogy mennyire utlom ezt! - mosolygott Dan a testvrre. Most mr t kulcsuk volt, s t lpssel kzelebb
kerltek ahhoz, amit Grace Cahill-sorsnak nevezett. De ezttal nem csak a kulcs miatt jttek.
Dan s Amy az iratszekrnyek fel fordultak, sttsgket mg jobban kihangslyozta a mgttk dereng
borostynfal.
- Milyen neveket keressnk? Cahill? Trent? Arthur? Hope? - krdezte Dan.
- Mindegyiket - mondta Amy. - Te kezd azon az oldalon, n meg ezen! Ha lehet, szaporn!
Dan kihzta az els fikot, s gyorsan vgigprgette a vaskos dosszikat. Angola-kldets. Arhangelszk. Me-
rnyletek. A csinos cmkk rt Lucian-titkokat rejtettek.
- Dan! - kiltott fel Amy. Kezben egy vkonyka dosszit tartott, s arcra kilt a rmlet.
- Apa s anya?
- Nem. A Madriglok!
Amy kinyitotta a dosszit, s benylt a paprok kz. Tallt nhny orosz nyelv feljegyzst, melyek
golystollal rt fordtst a htlapokon tallta meg.
Hangosan felolvasta az elst:

- Ez elg klns. Olvastam rluk - kezdte Amy. - Konstantin lemondott az orosz trnrl Mikls cr javra.
Ezek szerint azrt, hogy sszegyjthesse a kulcsokat.
- A Lucianek birtokban van minden kulcs?! - krdezte Dan feszlt arccal. - Olvasd fel a msikat is!
Amy flretette a feljegyzst, s belekezdett a msik szvegbe:

Testvrem, mr csak nhny sszetev hinyzik. De a csatt mg csak flig nyertk meg. Az
elemek sorrendje s mennyisge zavarba hoz. Szksgem lesz mg egy-kt hnapra.
Konstantin
1826.6.23.
- Mi van, ha mr tnyleg csak a sorrend s a meny-nyisgek hinyoztak? - krdezte Dan. Nem volt benne
biztos, hogy szeretn hallani, mi ll az utols lapon. Ha a Lucianeknek sikerlt, hiba kszkdtek. Mris
vesztettek.

- Jaj, ne! - futotta t Amy a kvetkez paprt.
- Sikerlt nekik, ugye? A Lucianek gyztek.
Amy az ccsre nzett, s remeg hangon belekezdett az utols levlbe:

Testvrem, megtalltak. Mindent elpuszttottak. vakodj a Madrigloktl! Attl tartok, hogy a
kvetkez clpontjuk te leszel.
Konstantin 1826.10.07.
Nyomaszt csnd hullott rjuk.
- A Madriglok a Lucianeknl is ersebbek. Kny-nyen lehet, hogy kzk volt a cri csald meggyilko-
lshoz.
Amy blintott, aztn kimondta, amire mindketten gondoltak:
- Az a fekete ruhs frfi Madrigl.
- Kifel innen! - kiltotta Dan.
- Vrj! - lltotta meg Amy. - Aprl s anyrl mg nem talltunk semmit!
A gyerekek visszarohantak a mappkhoz, s sietve kutattak kzttk. Dan tallta meg a vkony dosszit, amin
csak ennyi llt: Cahill, Hope s Trent, Art-hur". Szve a torkban dobogott.
Amy rnzett:
- Mi az?
Remeg ujjakkal, kzsen nyitottk ki a mappt. Kt ausztrl tlevelet talltak benne, mindkettn egy-egy
pecsttel: lefoglalva". Amy kinyitotta az elst.
- Lehetetlen - hajolt kzelebb Dan. Aztn kinyitotta a msodikat.
- Ezek k - meredt a fotkra. Az lnevek felett sz-szetveszthetetlenl ismers arcokat lttak.
- Anya s apa. Itt jrtak - mondta Dan.
Amy belelapozott az tlevelekbe. Lapjaik tele voltak a legklnflbb orszgokbl szrmaz pecstekkel.
Egyiptom. Dl-Afrika. Nepl. Japn. Indonzia. Franciaorszg.
- k is a kulcsokat kerestk, mint mi.
- De nem jutottak clba - szlalt meg Dan.
Dan szmra az egsz vilg a r bmul kt tlevlkpre zsugorodott. Az apja s az anyja: kt bizakod fiatal,
akik hozzjuk hasonlan nyakukba vettk a vilgot. De elbuktak.
Amy arcn knnycseppek grdltek vgig.
- Mintha visszajttek volna segteni. Olyan, mintha figyelnnek.
- s nem k az egyetlenek... - lpett be Irina Szpasz-kij a pnclajtn.
- Mit kerestek itt? - krdezte Irina. Hangja nem rulkodott a belsejt mardos flelemrl. Hogy lehettek ezek a
klykk ennyire meggondolatlanok? Nem tudtak volna veszlyesebb helyre betrni a Lucianek fekete krnl.
De taln mg megszhatjk...
Mint egy fekete macska, tosont a termen, s sarokba szortotta ket.
- Mondjtok el, mit talltatok? Ki vele!
- Egyelre semmit. Mg keresglnk - vlaszolt Dan. Sznalmas prblkozs volt. Irina jl ltta, hogy
valamit megprbl a hts zsebbe rejteni.
A n krbenzett a teremben. Kzben gyelt r, hogy meg ne szkhessenek.
- Lttam, hogy valamit kivettetek belle - mutatott a fldn hever megsrgult mappra. - Mg az rt is
kinyitotttok. Okos. Tlsgosan is okos! Valaki segtett nektek. ruljtok el, kicsoda!
- Nem talltunk semmi rdekeset, csak nhny rgi paprt - ldtotta Amy.
- Ide velk, de gyorsan! Veszlyben az letetek! Irina az ajtra pillantott. J, ha nhny percnk van
- gondolta.
De tvedett. Nem volt annyi.
- Majd mi megoldjuk a problmt!
Irina megprdlt a hangra. A Borostyn-terem ajtajt kt frfi llta el, arcukat fekete szvet takarta.
sszehangolt mozdulattal felhajtottk kabtjuk gallrjt, hogy megmutassk a jelket, a fekete krben
lv Lucian-keresztet.
- Mr. Kabra parancsra vagyunk itt - morogta az egyik, s tovbbra sem mozdultak el az ajtbl. -
Azonostsk magukat!
- n hozattam ltre a fekete krt - vgott vissza Irina. - A legmagasabb helyrl van engedlyem.
A kt frfi egymsra nzett, s mrlegelni kezdtk a helyzetet. Irina Szpaszkij rjuk meredt, tisztban volt
vele, mit jelent a kt r feltnse. Azt, hogy nem maradt vlasztsa. Vagy li meg a Cahill gyerekeket, vagy
ezek az alakok, de akkor vele is vgeznek.
- ppen a problma megoldsn dolgoztam -mondta Irina. - Fedezzk kvlrl a bejratot!
A kt idegen kihtrlt a sttbe, de baljs jelenltket tovbbra is rezni lehetett.
Annyira remlte, hogy nem kerl sor erre a pillanatra. Csak kt percre lett volna szksge, hogy elrendezze az
gyet. Elvette volna tlk, amit talltak, s biztonsgban kijuttatta volna ket. Kzelebb lpett a gyerekekhez, s
kzben megtapogatta a htra csatolt trt.
Amy mintha megrezte volna, milyen szndkkal kzeledik Irina, Dan el lpett, hogy a testvel vdelmezze.
- Megkapja, amit akar. Csak engedjen el, krem! -rimnkodott.
- Mr ks. n igazn megprbltam ezt elkerlni.
8l"esti a lelk(t+ aki e#) #)ermeket el"est.
Amikor megmarkolta a trt, gy rezte, mintha egy jgcsapot markolt volna meg.
Irina hangos reccsenst hallott a hta mgl. Amikor megfordult, a homlyos sr faln egy suhan rnyat vett
szre.
- Htul! - kiltott fel Irina.
Az egyik gynk felordtott. Irinban jra fellngolt a remny, s a gyerekek fel kiltott:
- Maradjatok, ahol vagytok !
Lekuporodott, mint egy macska, s a kszbhz ugrott. rnykok tncoltak a falon, s hangok visszhangoztak
elmjben. Elszr nem volt benne biztos, de aztn...
- Maga az?! - bmulta a feketbe ltztt szikr alakot, aki egy tompa vg fmrddal az egyik Luci-an-
gynknek esett.
Dan s Amy nem vesztegettk az idejket. Amint Irina belevetette magt az ajtn tli sttsgbe, ut-
nalopakodtak a kriptba. tsek hangjt hallottk, kiltsokt, s egy fldre zuhan testt. Dan s Amy
elkerekedett szemmel figyeltk, ahogy Irina Szpaszkij dulakodni kezd egy fekete ruhs alakkal.
Dan az els koporshoz osont, halkan flretolta a fedelt, s belemszott. Amy habozott, de ccse megragadta
a kezt, s nem engedte el. Miutn is bemszott, Dan visszahzta a kopors fedelt. A kzdelem zaja elrt
hozzjuk: hallottk a fjdalom kiltsait s a falnak csapd testek puffanst. Valaki nekiesett a koporsnak,
amelyben rejtztek.
- Megszktek! - kiltotta az egyik Lucian-gynk.
- Igen? - krdezte suttogva Dan.
- Lttam ket. Arra mentek!
Zengett fel egy ismeretlen, mly hang. Hallottk, ahogy valaki kiszalad a kriptbl, vissza a templomba.
- Ez biztosan a fekete ruhs volt - suttogta Amy. -Segteni akar neknk?
- Az lehetetlen - felelte Dan. Megvrta, amg csend ereszkedik a kriptra, aztn olyan halkan, ahogy csak
tudta, felemelte a kopors fedelt, majd kikukucsklt a sttbe.
Mindenki eltnt.
Dan vatosan visszaeresztette a tett, aztn, mint kt, riadt egrke, tovbb kuporogtak nmn a cri csontok
kztt.

16. Fejezet

Kt ra mlva Nellie telefonja hvst jelzett a koporsban. A zsebben rezg mobil felverte Amyt a
szen-dergsbl. A telefon kijelzjnek zld fnye Dan alv testre hullott, amikor Amy a kszlket az arca el
emelte, hogy megnzze, ki hvta ket.
Titkos szm. Mr csak ez hinyzott.
gy dnttt, megkockztat egy suttog beszlgetst:
- Hall?
Mivel a kriptban alig volt trer, Amynek nagyon hegyeznie kellett a flt, hogy a recseg-ropog vonalban
alig hallhat hangot megrtse. Voltakppen az egszbl csak a biztonsgos" szt hallotta, amibl arra
kvetkeztetett, hogy tiszta a leveg. Ni hang volt, lehet, hogy Natalij. Vagy Irina akar csbe hzni bennnket.
De ezt a gondolatot gyorsan elvetette.
Amy megbkte Dant a knykvel. A fi morogva fszkeldni kezdett. A csontok resen s szrazon
megroppantak alatta.
- Most kaptam egy hvst. Valaki azt zente, hogy elbjhatunk.
- Nekem aztn nem kell ktszer mondanod! - lkte fel a kopors fedelt Dan, akit nem kellett tovbb
gyzkdnie.
Kikukucskltak a koporsbl. Az ajtk zrva voltak, sttsg lt a kriptn.
- Gyernk! - mondta Amy.
Bekapcsolta az elemlmpt, a lmpa les fnye egy pillanatra mindkettjket elvaktotta. Amy krbe-
tncoltatta a fnycsvt a falakon s a koporskon, amg meg nem tallta a templomba vezet ajtt.
Hiba prbltak meg hangtalanul kiszllni a koporsbl, Amy rmlten tapasztalta, hogy a csontok recsegni
kezdenek slyuk alatt.
- Biztos a bordk... - mondta Dan. - Nem hinnm, hogy hasznlni akarta mg valamire ket. Klnben ki
hvott?
- Nem vagyok benne biztos, de azt hiszem, Nata-lija.
A kijrathoz rtek. Az ajt kripta felli oldaln nem talltk a franciakrtya-szimblumos zrat. Csak ki
kellett nyitniuk, s szabadok voltak.

A msnap reggel mr egy jekatyerinburgi szllodban tallta ket. Amg Nellie meg nem rkezett, Dan
felhvta Hamilton Holtot.
- Fogadjunk, hogy most nem egy teherautszrnyet vezetsz!
- Nem, de fiatal mg a nap! - hangzott a vlasz.
- Itt a kulcsod! Felkszltl?
- Mr kt napja. Halljam!
- Egy gramm olvasztott borostyn.
- Ez undort, haver! Olvasztott oroszln?!
Dan felkacagott, s szinte ltta maga eltt a vonal msik vgn vigyorg Hamiltont.
Eisenhower kikapta a telefont fia kezbl, s bele-vlttt:
- Ne ld bele magad! Vge a partnersgnek! Azt hiszed, stagalopp volt eljutni Szibriba meg vissza?! Csak
kihasznltatok bennnket!
- Rendben, Mr. Holt, akrmit is mond, mindent bele!
- Mindent bele! - visszhangozta Amy ccse szavait.