A 39 kulcs

PETER LERANGIS

Viperafszek

Knyvmolykpz Kiad, 2012

rta: Peter Lerangis
A m eredeti cme: The 39 Clues 7. The Vipers Nest

Fordtotta: Acsai Roland
A szveget gondozta: Leln Nagy Mrta, Burjn Mnika
Korrektor: Korom Pl, Gera Zsuzsa

Copyright 2010 by Scholastic Inc. All rights reserved. Published by arrangement
with Scholastic Inc., 557 Broadway, New York, NY 10012, USA. THE 39 CLUES
and associated logos are trademarks and/or registered trademarks of Scholastic Inc.

Copyright 2010 by Scholastic Inc. Minden jog fenntartva. Ez a kiads a
Scholastic Inc.nel (557 Broadway, New York, NY 10012, USA) trtnt
megllapods alapjn jelent meg, A THE 39 CLUES s a hozz kapcsold lgk a
Scholastic Inc. vdjegyei.

Design s illusztrcik: SJI Associates, Inc.

ISBN 978 963 245 576 1

A ktet megjelent 2012-ben,
a Knyvmolykpz Kiad gondozsban
Cm: 6701 Szeged, Pf, 784
Tel.: (62) 551-132, Fax: (62) 551-139
E-mail: info@konyvmolykepzo.hu
www.konyvmolykepzo.hu

Felels kiad: A. Katona Ildik

Mszaki szerkeszt: Balogh Jzsef
Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Zrt,, Debrecen
Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat

Minden jog fenntartva, belertve a sokszorosts, a m bvtett, illetve rvidtett
kiadsnak jogt is, A kiad rsbeli engedlye nlkl sem a teljes m, sem annak
rsze semmilyen formban akr elektronikusan vagy mechanikusan, belertve a
fnymsolst s brmilyen adattrolst nem sokszorosthat.

Azoknak a csodlatos olvasknak, knyvtrosoknak s tanroknak,
akikkel tallkoztam, s akikkel tallkozni fogok e sorozatnak
ksznheten.
P.L.


1. fejezet
Amy Cahill nem volt babons. De amikor az gbl fekete h hullott,
lbuk alatt baljsan morajlott a fld, ccse nyvogott, s Alistair bcsi
rzsaszn pizsamban pipiskedett a parton, be kellett ismernie, hogy az
eljelek nem tl kedvezek.
Itt vagyunk, Nellie! Alistair bcsi tlcsrt csinlt a kezbl, s
tkiltott a Jva-tenger hullmain. Ments meg bennnket, kedvesem!
Amy letrlt az arcrl egy fekete pttyt. Pernye.
A mlt jszakai tzbl?
Nem gondolni a mlt jszakra! Most nem.
A motorzgs egyre kzelebbrl hallatszott. A kis motoros hajn
nevelnjk, Nellie Gomez siklott a zsebkendnyi indonz sziget fel,
ahol az elmlt jjel rekedtek. A ksrteties hajnali derengsben
sszeolvadt a tenger az ggel, s gy tnt, mintha a haj a semmiben
lebegne.
Mii! nyvogta Dan.
Mi az, megmacsksodtl? krdezte Amy.
Nem, csak az egyiptomi mau hangjt utnzom nzett srtetten
Dan Amyre, mintha tk normlisan viselkedne. Saladin utlja a vizet.
De ha meghallja a msik mau hangjt, taln kimerszkedik Nellie-vel a
fedlzetre s vgre lthatjuk! Ne mondd, hogy neked nem hinyzik!
Amy felshajtott:
Persze hogy hinyzik, de a tegnap jszaka trtntek utn nem
mintha nem szeretnm Saladint, Dan, de, szintn szlva, kisebb
gondom is nagyobb annl, mint hogy utna svrogjak.
Tvoli mennydrgs hangjt hozta a szl. Amy szeme gett, ahogy a
tengerre pillantott. Arcn szrke cskot hagyott egy legrdl
knnycsepp. A tzvsz tegnap jjel kitombolta magt. De akkor honnan
hullik ennyi hamu? Csak egyetlen plet vlt a lngok martalkv.
Amiben Dan, Alistair s sznn gtek volna, ha nem siet
segtsgkre
Nem gondolni az asszonyra! Csak htkznapi dolgokra!
Mogyorv]. Hzi feladat. Tv. Saladin.
Megrohantk a tegnap jszaka emlkei. A falat nyaldos lngok
Dan rmlt kisgyermeket idz arca, Alistair vltse aztn a kilts
odakintrl, az ablak all Egy olyan ember, akire a legkevsb
szmtottak Az a n llt ott, aki Oroszorszgban majdnem meglte
ket.
Azt hitted, akart benneteket elevenen meggetni tegnap jjel. De
tvedtl. Nem Irina volt.
Isabel Kabra tette. vekkel ezeltt gyjtotta fel massachusettsi
otthonukat is. A tzvszben Amy s Dan szlei letket vesztettk.
Isabel be akarta fejezni a munkt, amit annak idejn flbehagyott.
Gyilkos volt. Egy gyngykkel s parfmmel lczott Lucian
gyilkolgp.
Tegnap jszakig kt ember volt, akiktl Amy a vilgon a legjobban
tartott. Isabel volt az egyik.
A msik az a szke n, aki a prkny all felkiltott nekik.
Ha tegnap arra krted volna Amyt, hogy lltsa ssze a Kvetkez
Egymilli vben Legkisebb Valsznsggel Bekvetkez Dolgok
listjt, akkor a Vilg sajtt vltozik, s Az csm, Dan azt mondja
nekem, hogy szeretlek utn rgtn ez kvetkezett volna: Irina
Szpaszkij felldozza az lett rtnk
Irina egy rd segtsgvel az g hz tetejre ugrott, majd a rudat az
ablakukhoz tartva szorosan fogta, amg sorra lecssztak rajta. Aztn a
nt elnyeltk a lngok, s nem lttk tbb. Mirt tette?
Miknt vltozhat meg ennyire egy ember?
Fld hvja Amyt! hallotta Dan hangjt. Te hallod, mit mond
Nellie?
Befejezni az agyalst!
Amy gondolatai elszlltak a levegben kavarg fsttel. Nellie vadul
integetett nekik a tenger fell. Mgtte stt, baljslat felhk sztak
alacsonyan.
Mintha ez a kedves teremts flne valamitl szrevtelezte
Alistair.
Taln a kzeled vihartl tallgatta Amy.
Vagy csak megltta a pizsamjt, bcsikm tette hozz Dan.
Elg ijeszt.
Alistair vgignzett magn. Selyempizsamja szakadt volt s kormos
az jszakai tzvsztl. Te j g! Bocsssatok meg, de azonnal t kell
ltznm!
Nellie a hta mg mutogatott, Rakata irnyba. Amy ledermedt.
A Krakatau vulkn 1883-as kitrse a trtnelem legnagyobb
termszeti katasztrfi kz tartozott.
Amynek eszbe jutottak a hajs szavai, aki a szigetre szlltotta ket;
Ma nem szerencss nagyon aktv.
jabb koromszemcse hullt az arcra, s hirtelen mindent megrtett.
Fekete ujjbegyt ccse fel mutatta. Nellie-nek nagyobb aggdnivalja
is volt egy kzeled viharnl.
A-azt hiszem, valamit mondani akar a vulknrl szlalt meg a
lny.
Dan szeme felcsillant.
H! Mi lesznk a Pompeji 2.0?! Itt vagyunk, de j neknk, hm-hm,
nyugodtan takartunk otthon a konyhnkban, aztn egyszer csak, vu!
Freccs! Gipszntvnyek lettnk!
Ez nem vicc rtta meg Amy. Csak hogy tudd, legutbb, amikor
a vulkn kitrt, szkrak sprtek vgig a dltengereken.
Harminchatezer ember vesztette lett.
Dan mlyet shajtott:
Nyugi, Amy! Nellie mindjrt itt lesz. Perceken bell
megsimogathatjuk Saladint, s elhzunk innen, minden rendben lesz
Nem zavar, hogy nincs j nyom, amin elindulhatunk? Ha kijutunk
innen, hov megynk? Bostonba, hogy a gyermekvdelmisek
visszatoloncoljanak Beatrice nagynnihez?
Dan abba az irnyba pillantott, amerre Alistair eltnt:
Fogadjunk, hogy tudja!
Nagyszer! Majd megkrdezzk, ha tltztt. Van nlad
hazugsgvizsgl gp? Egybknt is, hol van mr?
Amy szerint Alistair nem ppen a megbzhatsg mintakpe. Hol a
legjobb bart s a megment szerepben bukkan fel, hol meg elrul,
s akkor legszvesebben fejbe csapnd.
Egyltaln, hol akar ruht vltani? Van egy titkos bvhelye? Vagy
most is ugyangy nyoma vsz, mint a barlangos epizd utn Szulban?
Az Ekaterink vek ta kerestk a kulcsokat.
Ahogy a tbbi Cahill-g is a Tomasok, a Lucianek s a Janusok.
Drzsltek voltak, gazdagok, s a gyilkolstl sem riadtak vissza.
Vagyis k voltak az eslyesebbek. Grace, a nagymamjuk, mg emelte
is a ttet azzal, hogy egy marknyi, m annl vlogatottabb Cahillt is
meghvott a 39 kulcs utni bizarr vadszatra, melynek fdja a
vilghatalom megszerzse volt. A vgrendelet azonban hagyott egy
meneklsi utat: ha Amy s Dan elfogad fejenknt egymilli dollrt,
gy rkre elfelejthettk volna a versenyt.
Ez tnt a legkzenfekvbb vlasztsnak.
De a nagymamjuk azt akarta, hogy k talljk meg a kulcsokat.
Amy pedig el sem tudta kpzelni, hogy ne Grace akarata szerint
cselekedjk. Dan meg, hogy ne szerezze meg a vilg legnagyobb
hatalmt. gy ht nyomokat kezdtek keresni, amiket nem kisebb sk
hagytak maguk utn, mint Mozart s Ben Franklin. Most pedig itt
llnak ngy kontinens s hat kulcs utn: egy tizenngy ves fruska, az
tizenegy ves ccse s egy neveln, akinek titkosgynki kikpzse
kimerlt a punkszmok letltsben s a tetovlssal jr fjdalmak
elviselsben. Ennyi. Meglep mdon mgis vetekedett egy 007-s
gynkkel.
A 39 kulcs utni hajszban az abnormlis volt a normlis.
Nellie jra elkiltotta magt. A kiktshez kszl haj motorja
halkulni kezdett. Most mr tisztn lehetett hallani a szavait.
A ZSARUK! mutogatott htra vlla fltt. A ZSARUK!
Le akarjk tartztatni a vulknt? krdezte Dan.
Gyere! ragadta karon az ccst Amy, s elindultak Alistair utn.
Egy hz legett, Dan, s valaki meghalt! A rendrsg nyomozni
szokott az ilyen gyekben. Alistair bcsi! Nellie-t kveti a rendrsg!
Alistair elbukkant a fk kzl. Ropogsra vasalt, szrke ltnyt,
makultlanul tiszta, srga inget s ugyanilyen hibtlan kemnykalapot
viselt. Amikor meghallotta Nellie kiltst, arcra kilt a dbbenet.
Ebben Isabel keze van Bennnket gyanstott meg a
trtntekkel. Ez a modus operandija.
Dan nagyot shajtott:
Az a baj magval, Alistair bcsi, hogy akkor kezd idegen szavakat
hasznlni, amikor mr pp kezdenm rteni.
Alistair stabotjval finoman a fldhz szegezte Dan lbfejt. Aztn
kzel hajolt unokaccshez.
Tudom, mirt csinlod. Azt hiszed, hogy a vicceldssel
elviselhetbb teszed a helyzetnket. De van olyan helyzet, amit nem
lehet elviselhetbb tenni pldul, ha Dzsakarta egyik brtnbe
vetnek. Mert hamarosan ott ktnk ki, mghozz mindannyian, fiatal
bartom!
2. fejezet
Rocksztr, nem ugorni! A haj motorja hirtelen lellt, s a
kapitny valami olyasmit mondott, ami ksznviszonyban sem volt az
Amy ltal ismert angol nyelvvel.
Rocksztr, sietni! vlaszolta Nellie fl lbbal a haj szln.
Amikor a kapitny megllt egy rozoga halszcsnak mellett, a neveln
az tzott deszkkra mszott. Fekete farmermellnyt, rvidnadrgot,
cskos trdzoknit, fz nlkli Converse csukt s egy Mr. Bill plt
viselt. Ktsznre festett, egykor tsks haja most a fejre lapult, amitl
a lny messzirl egy zott bzs borzra hasonltott. Amikor futni
kezdett Amy s Dan fel, Saladin is megjelent mgtte, s somfordlva
kvette.
Istenem, vgre megvagytok! s kutya bajotok! kiltotta. Ha
tudntok, mennyire rlk, hogy egyben ltlak benneteket!
Saladin! rvendezett Dan, s futni kezdett a mau fel.
Saladin? Mert n mi vagyok, aprtott mj?! kapta el egyszerre
Nellie a gondjaira bzott gyerekeket s maghoz lelte ket.
Figyeljetek, skacok! Repljegyet kell vennnk. Tegnap, amikor
szrevettem, hogy elprologtatok, kikszltem. Mindenkivel ordtoztam
hol vannak, mirt hagytk, hogy elmenjenek , a hotel szemlyzete
meg, v, ki ez az rlt spin?! De a lnyeg: sszeszedtem minden
gnctket, valahogy reztem, hogy nem jvnk vissza, aztn
lementem az elcsarnokba, ahol megtalltam az emberemet, Arifot.
Lertt rlam, hogy el vagyok veszve, mire bepakolta a cuccainkat a
hajjba, s nyoms a tenger! Flton jrhattunk, amikor rdizenetet
kapott, amitl teljesen begazolt, kiablni kezdett, de addig fogalmam
sem volt, hogy mit, amg ki nem nygte angolul, hogy rendrsg.
Aztn meglttuk a rendrsgi kocsikat, meg hogy valaki beszll egy
nagy, reg hajba, mi meg azt mondtuk, na cs, csak gy, indonzl.
Aztn bele a tengeri dugba, hogy lerzzuk ket. A rdizenetek meg
csak jttek, flig angolul, hogy tz volt, valakinek kampec, meg
blablabla, amitl csak mg jobban bepnikoltam. Egyszval, mirt
tetttek ezt velem? Mirt hagytatok egyedl egy panziban, anlkl,
hogy egy rva sort rtatok volna, hov mentek?
Bocs, de nem akartunk felbreszteni, s mentegetztt Dan.
Dan Amyre pillantott. Mivel szavak nlkl is megrtettk egymst,
Amy nmn vlaszolt:
s szrevettk, hogy kdolt e-maileket kapsz valakitl
s Oroszorszgban valaki egy telefonzenetet hagyott neked ezzel
a szveggel: Helyzetjelentst krek
ja, s nemrg derlt ki, hogy replgpet is tudsz vezetni
s igazn nem vagyunk paranoisak, de egyvalamit megtanultunk
a kulcsvadszat sorn, hogy senkiben se bzz!
Tessk! Magval is ezt csinljk, Al? veregette ket htba Nellie.
Gondolattvitel, majd adok n nektek!
Alistair rtetlenl pislogott;
Hogy k, pardon?
Nellie Saladin macskahordozjt tadta Ariftiak. Megfogta Alistair
s Arif karjt, s a fk fel hzta ket.
Ne is trdjetek velnk, gyerekek! A nni csak elbjik a bcsikkal
a fk kz. Majd kldjetek teleptis zenetet a dutyibl! s majd
magyarzztok el benne, mirt rulttok el jsgos nevelanytokat!
Vrjatok, mi is megynk! kapta fel a vllra Dan futs kzben a
htizskjt. De te nem a nevelanynk vagy, hanem a nevelnnk!
A fk fel kzeledve Amy megpillantotta a hz fstlg
maradvnyait. Elfordult. Nem akarta ltni. Nem akart Irinra gondolni.
Irina nem vett retrjegyet a szigetre.
Amy megtorpant.
Mirt nem Irina hajjn meneklnk? A rendrsg azt nem fogja
felismerni.
Tl kicsi. Klnben is, n jttem azzal a hajval, nem Irina
felelte Alistair.
Az hogy lehet, Alistair bcsi? A szigetnek kt kiktje van?
krdezte Dan.
Most, hogy mondod llt meg Alistair lihegve. Nhny vvel
ezeltt egy kis vitorls maradvnyaira bukkantam az egyik barlangban.
De mirt rdekel ez tged?
Mert lehet, hogy ott vr bennnket a haj, amivel lelphetnk!
vgta r Amy. Ha Irina nem itt, akkor bizonyra abban a barlangban
kttt ki.
Zsenilis vagy, kislnyom!
Az n tletem volt morgott Dan.
Alistair lerzta Nellie kezt, s magabiztosan egy tvoli fa fel
bktt a stabotjval.
Ltjtok azt a srga cskot a fn? Ha kvetjk a jeleket, eljutunk a
barlanghoz. Csak az a baj, hogy a jelek elgg megfakultak. vatosnak
kell lennnk.
n majd vgom az utat a boztban! vette le a zakjt Alistair. Bal
karjt, amire a zakjt hajtotta, Nellie-nek nyjtotta:
Segtenl, kedvesem?
Nellie megragadta Alistair karjt. A frfi meglepen gyorsan haladt,
stabotjval szaporn ritktotta az eljk kerl gakat s indkat. Arif
morogva kvette ket. Nhny lps utn Alistair zakzsebnek
tartalma potyogni kezdett.
Bcsikm, a vgn mg azt is a nyakba varrjk, hogy nyilvnos
helyen szemetelt! Dan egy fst, egy doboz mentolos cukrot, egy
zsebkendt s egy kis, kk ersznyt szedegetett fel utna a fldrl.
Az ersznyen orosz betket vett szre.
Hopp! Ez Irin? vett ki belle egy kkes folyadkot tartalmaz
ampullt.
Alistair megllt, s ingujjval megtrlte a homlokt.
Nos, ezt tegnap jjel talltam a hz eltt. Nem voltam benne biztos,
mi az, ezrt
Irina mrge, gondolta Amy.
Alistair zsebre vgta az ersznyt, s tovbbindult. Feltnen higgadt
maradt. Szinte tlzottan is jzan.
De Irina meghalt. Ezek az trgyai. Ez kznsges lops.
Amy tekintete Dant kereste, de a fi elreszaladt, hogy a jeleket
kvesse.
Dan! kiltott utna Nellie. Figyu, Indiana Jones, nha azrt
kilts egyet, hogy lsz!
Megtorpantak.
Nhny pillanatnyi feszlt csend utn kilts hallatszott.
! KGYK! SZEDJTEK LE RLAM!
Amy elrerohant. Bokja beleakadt egy nedves indba. tesett egy
bokron, aztn legurult a meredek, homokos lejtn. Vgl Dan piszkos
Converse cipje eltt landolt, a srban. A fi vigyorogva tmaszkodott
egy ktszintes motoros hajnak:
n nyertem.
Amy feltpszkodott:
Azt hittem, megtmadtak.
Ja, csak bedobtam az Indy-figurt, jl sikerlt? Amy
elmosolyodott, aztn belelkte Dant a vzbe.
Ez meg az n Darth Vader-alaktsom volt.
3. fejezet
Dan Cahill a korlt mellett llva a hullmokat nzte, s ez jrt a
fejben: , aki a vilg sorsrt felels, nem dobhatja ki a taccsot.
A korltot szorongatva eszbe jutott, amikor hrom adag slt
krumpli utn Beatrice nagynni felltette a krhintra. A dolognak
csnya vge lett
A hajt ide-oda dobltk a hullmok. Amikor az es albbhagyott,
jra kavarogni kezdett a vulkni hamu, ami a kddel egytt szinte
teljesen eltakarta a szigetet, ahol Amyvel majdnem roston slt
testvrekknt vgeztk. Arif a sziget mgl kisurranva meglgott a
zsaruk ell. Dlnek fordultak, s elindultak Dzsakarta fel. Br az, hogy
hullmokon hnykoldtak, pontosabb kifejezs lenne. Az t hrom
rig tartott, ami Amy s Dan kztt hromrnyi hrzrlatot jelentett.
Amy dhs volt r.
, aki a vilg sorsrt felels, nem gondol a nvrre, mikzben
megprblja kibrni rkzs nlkl. Tz perc duzzogs utn Amy
ltalban olyan rdekfeszt tmkrl kezdett el fecsegni, mint pldul a
lentermeszts szzalkos nvekedse Uruguayban.
De most nem szllt el ilyen gyorsan a dhe. Ez a dh mlyebben
meglte a lelkt. Mindenkire haragudott: Alistairre, Nellie-re s r is.
Dan nem neheztelt a nvrre. Minden olyan zavaros volt, s a lnyt
ez a zrzavar felbsztette. Mg a mottjukban senkiben se bzz!
sem bzhattak. Irina rossz volt, aztn egyszer csak j lett. Nellie j volt,
majd hirtelen (taln) rossz lett. Alistair meg Alistair kln eset.
Radsul fogalmuk sem volt, hol folytassk a kutatst. Hajjukat meg
gy doblja a tenger, hogy rgtn kitaccsol
Llegezz mlyeket! Csak a j dolgokra gondolj! A vidm dolgokra.
Ez mindig segtett. Csakhogy most senki sem volt vev a vicceire.
Pedig a tegnap trtntek nyomaszt slyn egyedl a viccek
knnythettek. gy tudta volna kiverni a fejbl Irint.
Flben visszhangoztak utols szavai. Minden rajtad mlik s
Danen! Menjetek! Ksrtette az arca. Irina nylt fel a tengervzbl,
meredt r a viharfelhk kzl, az hangja srt a szlben.
Valami a bokjhoz rt.
Jaj! ugrott egyet ijedtben.
Mi! szlalt meg Saladin legalbb olyan zavart kpet vgva,
mint a gazdja.
Nem akartalak megijeszteni, haver vette a karjba Dan a mat.
Mellkasn t rezte a macska szvverst. Hogy csinlod ezt? Hogy
tudsz megvigasztalni seperc alatt? n hiba prblom feldobni ezeket,
csak mg dhsebbek lesznek rm. Ha te itt vagy, akkor bell a norml
szitu.
Dan elmosolyodott. A norml szitu apja kifejezse volt. Egyike
annak a nhny emlknek, ami apjbl megmaradt.
Figyelj, haver, be szeretnlek mutatni valakinek! vette ki apja
rgi, ausztrl tlevelt a zsebbl. Valami enyhe, des, dohos illat
lengte krl. Dan eskdtt r, hogy apja klnijnek illata, de Amy
szerint csak az tlevlpapr szaga volt. Kinyitotta a kk bortt, s az
lneves fotra nzett: Roger Nudelman. Apja lnvvel utazott, taln
azrt, hogy kicselezze ellenfeleit. De a bolondos nv mindig mosolyt
csalt az arcra.
Ksznj Rognak, Saladin! mondta halkan. is nagy
trfamester volt, mint n. Tudom. Ez nlunk csaldi vons.
A haj orra a magasba emelkedett, aztn a vznek csapdott. Megint
esni kezdett. Dan gyorsan zsebre vgta az tlevelet.
A mennydrgssel ksrt villmls utn jra mleni kezdett az es.
Dan behzta a nyakt. Saladin kiugrott a kezbl, s beiszkolt egy kis,
vegezett kabinba. Dan kvette. Az es gy szakadt, mintha egy vzess
alatt lltak volna.
Ya, saya mendengar mereka mondta mobiltelefonjba a kormny
mellett ll Arif. Hirtelen megfordult: Idegeneknek tilos belpni!
Es? mutogatott kifel Dan. Vizes? rzta meg zott hajt.
Trlkz?
Arif indonzl suttogott valamit a mobiljba, aztn a hts falnl ll
szekrnyre mutatott.
Saladin kaparszni kezdett a szekrny s a fal kztti rsben, aztn
kihzott egy kismret, ovlis konzervdobozt. Dan orrt romlott hal
bze csapta meg, amitl ismt felkavarodott a gyomra. Saladin mohn
nyalni kezdte a doboz gyans, fekete tartalmt. Dan a doboz cmkjre
lett figyelmes: GENUINE RUSSIAN SEVRUGA CAVIAR.
Irina kavirja.
Mirt imdjk annyira az oroszok az ilyen gusztustalan teleket?
Belgzs! Kilgzs!
Nem lehetsz rosszul!
Dan kinyitotta a szekrnyt, ahol egymsra rakott trlkzket tallt
nhny ktl, pld s jegyzetfzet trsasgban. Kihzott egy
trlkzt, de keze megllt a levegben. A trlkzk mellett egy
brbl kszlt, monogramos vlltskt vett szre.
INSZ.
Irina N. Szpaszkij.
Dan kivette a tskt, s halkan becsukta a szekrnyt.
Arif sszerezzent, amikor a kivgd kabinajtn berobogott a dhs
s csuromvizes Amy.
Szval itt vagy! Azt hittem, annyit rkztl, hogy beleestl a vzbe!
Dan Arifre pillantott, s a tskt a hna al dugta. Kirngatta Amyt
egy esvdett helyre.
Mieltt folytatnd, talltam valamit, ami ismt bebizonytja, hogy
nem mindennapi src vagyok kzlte Dan.
Amy leveg utn kapkodott, amikor szrevette a tskt.
Ez Irin!
Dan kinyitotta s beletrt. Tallt nhny szptszert, egy rzsnak
lczott tvcsvet, nhny gyans vegcst s egy brfedel
jegyzetfzetet.
Ez meg mi? vett ki Amy egy vkony brtrct. Belsejben
sszegumizott krtykat tallt. Levette a gumit, s nekillt tnzni ket.
A legfels krtyt megltva megrndult az arca. Sajt
trsadalombiztostsi krtyjnak msolatt tartotta a kezben. Alatta
Ian s Natalie dikigazolvnyainak, valamint a kt Holt
szemlyigazolvnynak msolatra bukkant. De akadt mg egy Burrit-
Oh nvjegykrtya is Alistair fiatalkori kpvel Dan, ez ijeszt!
Irinnak birtokban voltak a kulcsvadszok paprjai!
A trca aljrl hrom kismret, cipzras manyag tasakot vett ki.
Mindhromban mikroszkptrgylemezre emlkeztet, vkony manyag
lapocskkat tallt.
Ez meg mi a?!
De Dan mr elmerlt a brktses jegyzetfzetben.
Ezt nzd! mutatott egy telefonszmokkal, szmtsokkal s orosz
jegyzetekkel telert lapra.
Amy visszapakolta a trca tartalmt, majd a htizskjba dobta.
Ez nekem knai mondta, de amikor az utols laphoz rt, megllt.


A 39-et rtem mondta Dan. A kulcsokrl gyjttt
informcikat. Lehet, hogy megtalljuk benne a kvetkez ti clt. Az
is lehet, hogy neknk sznta, hogy segtsen.
Amy szeme megtelt knnyel.
A mi oldalunkon llt, Dan. Ez nem igazsgos, legalbb mondta
volna! Csak megjtszotta a gonoszat, vagy ennyire megvltozott a
hajsza sorn?
Dan mosolyt erltetett az arcra.
Tipikus Lucian, nem? Cseles s kiszmthatatlan.
Hogy beszlhetsz gy arrl, aki megmentette az letnket?
H, csak vicceltem
A Lucianek hazugok. Amy gnyoldva, monoton hangon
kntlta: A Tomasok vegszilnkot reggeliznek, az Ekaterink olyan
zsenilisak, hogy krmpiszokbl is kpesek szmtgpet csinlni, a
Janusok pedig regnyeket rnak alvs kzben, blablabla Te beveszed
ezt a maszlagot, Dan? Akkor mi u helyzet velnk? Mi nem hasonltunk
rjuk. Mgis tartozunk valamelyik ghoz.
Amy mg mindig rossz kedvben volt. Ideje volt felvidtani.
Dan felvette Saladint, Amy fel fordtotta, majd nyvogva
megszlalt:
s n? A btor Saladin melyik ghoz tartozom? Az Ekatercica
ghoz? Vagy a Nyvusz ghoz?
Amy htat fordtott, s elstlt, mintha meg sem hallotta volna.
A haj egy hullm meredek oldaln siklott le, s Dan elbffentette
magt.
VO RRRGGG kt ujjad dugd le a torkomon, s
tpd ki a szvemet, hogy lsd, menynyire szeret, szeret,
szeret! iPodjt markolva Nellie bukkant fel a fedlzetnylsban,
s mint egy hasznlt alkatrszekbl sszetkolt robot, feljk
tntorgott. Amynek s Dannek csak lassan esett le, hogy Nellie
tncol. Kihzta a fldugkat a flbl, s arct az esbe tartotta. Ez
jobb, mint az uborkapakols! kurjantotta, aztn beszaladt a tet al,
Dan mell.
Ha vrsz egy kicsit, hamarosan jn a lvakezels is mondta a fi.
Nellie kirzta hajbl a vizet, aztn a falnak dlt.
Mizu? Odalent hosszasan elbeszlgettem a bcsiktokkal. Mindent
elmondott rszletesen. Mi trtnt mlt jjel, mit lttatok mindez tl
sok egy gyereknek.
Egy felnttnek is sok lett volna blintott Dan.
Amy visszatrt, de mintha szre sem vette volna Nellie-t.
n veled vagyok, te velem vagy, gy vagyunk mi egy csapat
mormolta.
Nellle-bl kitrt a nevets.
Mit mondtl az elbb?
Egy furcsa mondatot, amit Iri kezdte Dan.
Semmit! prdlt meg Amy, s tekintett nem lehetett flrerteni:
Nem mondhatjuk el neki! Nem bzhatunk meg benne tbb!
Dan ktsgbeesve pillantott r vissza. Ha nem bzunk Nellie-ben
zente a tekintete , hogy fog sikerlni? Ki lesz a sofrnk, ki veszi meg
a kajt s a repljegyet? Kivel leplezzk a tnyt, hogy csak kt kiskor
vagyunk, akik egyedl vgtak neki a vilgnak? El kell neki mondanunk!
Dan felshajtott, s elfordtotta a fejt, hogy ne lssa nvre szrs
tekintett.
Ok, Nellie a helyzet az, hogy gyansan sok kdolt e-mailt
kapsz mostansg.
Dan! meredt r Amy.
A feladjuk egy bizonyos Cscscsibe folytatta Dan , a trgyuk
pedig helyzetjelents vagy valami hasonl. s elcsptnk egy SMS-t
is: Tartsd ket a kzeledben! Ja, s a nevelni munknl nem
kvetelmny a piltajogostvny.
lljon meg a menet! Ti kmkedtek utnam?! lepdtt meg
Nellie.
Flrerted, az gy volt, hogy Amy szavait mennydrgs
szaktotta flbe. A haj oldalra billent, mire mindannyian a tett tart
fmrdba kapaszkodtak.
Kt kis spicli! Nellie-nek tl kellett kiablnia az est. Megrzta a
fejt, aztn vllat vont. De legalbb szintk vagytok. Ok, mit
akartok tudni? Cscscsibe? Rgi bartnm a sulibl. Igen,
mindenflrl beszlgetnk. Nha tizennyolc ven felli dolgokrl is,
amit nem szeretnk, ha kt kis taknyos klyk elolvasna. Klnben meg
vezet informatikus egy cgnl totl kockafej. Tudja, hogyan kell
kdolni az zeneteket, s mindenkivel gy levelez. s br semmi
kztk hozz, de elmondom, gy tudja, az llamokban vagyok, s a
tartsd ket a kzeledben a fotira vonatkozott, amiket kt CD-n
nlam dugdos a bartja ell. Hogy mirt, azt nem rulom el, ha nem
haragszotok. Klnben kszi! Hogy most nem a levegben rpdsk,
az a lktt apm miatt van, aki megtiltotta, hogy huszont ves korom
eltt hivatsos pilta legyek. Szval neki ksznhettek engem. Ms
krds?
Dan komplett iditnak rezte magt. Amy egyik lbrl a msikra
llva a fedlzetre meredt.
Bocs! nygte ki Dan.
Akut bizalomhiny motyogta Amy.
Bocsnatkrs elfogadva nzett Danra vrakozan Nellie. Most
ti jttk!
Ok, azt a sort, amit az elbb Amy dnnygtt n veled
vagyok, te velem vagy Irina zente neknk. Szerintem egy kd.
Nellie felkacagott;
Mg hogy Irina zente! Ne rhgtessetek! keresglni kezdett
iPodja lejtszlistjn.
Te ismered? krdezte hitetlenkedve Amy.
Voil! mutatta feljk a kpernyt.
Dan elolvasta az egyttes nevt:
Brsonyos pcegdr?!
A vilg. Legjobb. Egyttese! Nellie fjdalmas arccal kornyiklni
kezdett:

n veled vagyok, te velem vagy!
gy vagyunk mi egy csapat!
Mi egy csapat vagyunk! Mi egy csapat vagyunk!
Peoriba masrozunk! Peoriba! Peoriba!
Masrozunk Peoriba!
Peoria, huu-RRR!

Megeskdtem volna r, hogy Irina inkbb a borongs orosz
egyhzi zenre bukik vakarta meg a fejt Dan.
Nellie Amy fel tartotta az iPodot.
Az Amputci kezdknek album harmadik szma, a cme: A
csulm nyoma. Gyernk, hallgasd meg!
Amy a flbe tette a hallgatkat. Dan jl szrakozott nvre
fjdalmas brzatn. De a lny hamarosan elmosolyodott:
Nem rtitek? Kvetkez ti clunk ebben a szmban van. Irina gy
akart zenni neknk, csak nem maradt r ideje, hogy befejezze az
idzetet. Ott van a strfa vgn! A hely, ahov a szveg szerint
masroznak!
Dan a levegbe bokszolt az klvel:
Juh! Viszlt, Dzsakarta, hell a hangja elcsuklott, s krdn
nzett Amyre: Peoria?! De az Illinois-ban van
Nem lhet minden Cahill-s valamilyen egzotikus orszgban. De
biztos vagyok benne, hogy Peoria kedves hely.
Htuk mgtt kinylt a fedlzeti ajt. Alistair bcsi tmolygott ki
rajta az esbe. Hajlott volt s lmos, stabotjn kvl egy esernyt is
tartott a kezben.
Te magassgos, micsoda tletid! sietett be a tet al. Be kell
vallanom, nagy rszt taludtam. Csak arra a szrny vonytsra
bredtem fel.
Vonytsnak nevezi az nekmvszetemet, Al?! krte ki magnak
Nellie.
Igen, nos, be kell vallanom, nem vagyok nagy rajongja a modern
irnyzatoknak, de a szvege folytatta Alistair eszembe juttatta,
hogy n mr hallottam ezt a Harvard dalrdjban. Egy fiatal fick
nekelte, aki rdekes mdon
A nyomasztan stt eget jabb mennydrgs festette kkesfehrre.
Ugyanabban a msodpercben, mintha ssze lettek volna hangolva,
hullm csapott t a haj jobb oldaln. Az es valamelyest elnyomta
ugyan, de a kabinbl kihallatszott Arif fojtott kiltsa.
Mit mondott? kiablta Dan.
Indonzl azt jelentheti, hogy trsasgot kaptunk meredt Alistair
a kdbe.
Pislog fnypont kzeledett feljk.
A rendrsg mondta Dan.
Mit akarnak ettl a hajtl? krdezte Amy. Mirt nem azt
keresik, amivel Nellie rkezett?!
A motor, ami eddig a vihart is tlbgte, lassan lellt. Arif levegbe
emelt kezekkel lpett ki a kabinajtn.
t akar adni bennnket! kiltotta Dan.
Termszetesen. Ha velnk egytt kapjk el, bntrs. Ha felad
bennnket, hs jelentette ki Alistair.
Nellie belkte a kabinajtt.
Nyoms lefel! Bjjatok el a haj belsejben! Gyernk! kiltotta
vissza a vlla fltt.
Mieltt szbe kaphattak volna, Nellie mr a mszerfal eltt lt, s a
motor jra felzgott.
A haj orra a levegbe emelkedett, majd les vben elkanyarodtak
jobbra.
Alistair az letment mellnyek utn kapott, s odadobott nekik
egyet-egyet.
Ez nem fog rtani! harsogta.
Dan gyorsan belebjt a mellnybe, s felkapta Saladint. Megprblta
elrni a fedlzeti nylst, de Nellie tl les vben vette a kanyart.
Amyvel s Alistairrel egytt a tat fel tntorogtak.
A nevelnnek sikerlt bezrnia a kabinajtt, gy Arif hiba
drmblt rajta kiltozva.
Balra, Nellie! kiablt be a kabinablakon Alistair. Ez a rossz
oldal! Tl sekly!
A haj hirtelen balra dlt, s Dan hanyatt vgdott. Saladinnal a
kezben tsznkzott a fedlzeten.
Alistair elvesztette az egyenslyt. Karjval csapkodva a haj oldala
fel bukdcsolt. Amy a karjba csimpaszkodott, de a kt test csak mg
gyorsabban csapdott ide-oda.
A hajorr a magasba emelkedett, mire Dan a ha-jfar korltjba
kapaszkodott, amit egyre kevesebb vlasztott el a vztl.
Alistair s Amy egyenesen a finak vgdtak. Saladin kiesett Dan
kezbl.
A macskanyvogs volt az utols, amit Dan hallott, mieltt
Saladinnal egytt a dhng tengerbe zuhant.
4. fejezet
Saladin! kiltotta Dan, amikor felbukkant a vzbl.
A mau a vizet taposta, csapzott bundja a fejre tapadt. Pofikjban a
szeme hatalmasnak tnt, mintha a rmlettl ktszer akkorra ntt
volna.
Dan, ssz ki a partra! kiltotta Amy, aki az ccstl jobbra
tempzott. n mr ltom! Nincs messze!
Saladin! ismtelte Dan.
Az g szerelmre, hagyd mr azt a macskt! kiltotta Alistair.
Elvgre csak egy llat!
Villm csapott be a kzelben. Dan greccsenst hallott.
A fi ltta, ahogy kt alak kzeledik fel. Egy nagy s egy kisebb.
Az egyik a haj volt, ami jobbra-balra kanyargott attl fggen, hogy
Nellie pp melyik lbra pipiskedve prblt kiltni a kormnykerk
mgl. A msik Alistair, aki lass, egyenletes karcsapsokkal haladt, s
hihetetlen mdon mg a staplcjt sem vesztette el.
Dan gyorsabb iramra kapcsolt. Nem akarta, hogy elkapjk. Addig
nem, amg Saladint el nem ri.
Megvagy! ragadta meg s szortotta maghoz a nyivkol s
kaplz macskt. Nyugi, most mr
Hullm csapott t a feje fltt. Dan hagyta, hogy magval sodorja,
csak arra gyelt, hogy ne nyeljen tl sok vizet. s hogy ne engedje el
Saladint.
Hov lett a part?
Dan a hullm oldaln sznkzva ktsgbeesetten nzett krl
tjkozdsi pont utn kutatva. Az esfggny mgtt fnyeket vett
szre. Saladint szorosan fogva szni kezdett feljk. Alistair hamarosan
a fi mell rt:
Jl van, Daniel! kiltotta.
Ny! nyvogta Saladin.
Amy eltte szott. A haj mr megllt, korltjnl Nellie s Arif kt
klnbz nyelven szidtk egymst. Nellie ppen egy mentmellnyt
csatolt fel, s arra kszlt, hogy a tengerbe ugorjon.
Dant jabb hullm bortotta be, s akkort nyelt, hogy szinte rezte,
amint a tdejben sztrad a tengervz. Egy kzzel szni mg
mentmellnyben is fraszt. A vzpermet elvaktotta.
Feje Amy trdnek vgdott.
NY! vernyogta Saladin.
Dan kinyjtotta a lbt, s a talpa alatt szilrd talajt rzett.
Saladin megrzta magt, a szve hevesen vert. Dan karjban a
maval felllt. Htranzett, hogy ltja-e a rendrsgi hajt, de mindent
eltakart elle az es- s kdfggny. A vadul csapkod hullmok kztt
Nellie szott fel:
Itt vagyok! Mgtted!
Jl vagy? krdezte Amy Dant.
Dan blintott:
Jl, kszi. s Saladin is.
Amikor a sekly vzben ll Nellie-re nzett, hirtelen reflektorfny
vaktotta el a part fell. Dan eltakarta Saladin szemt, de addigra a fny
tovbbkszott Amyre, Nellie-re, s vgl megllapodott Alistairen.
A kdbl egy kz nylt ki, megragadta Dant, s a homokra hzta.
Ugyanez trtnt Nellie-vel s Amyvel is.
Itu dia! parancsolta egy hang.
Alistair fojtott, de srtett hangjt hallottk az es-fggny mgl:
Krem, vegyk le rlam a mancsukat, biztos urak, csak valami
tvedsrl lehet sz!
Ikuti kami! csattant fl ismt a hang.
Dan megfordult. Az egyik rendr pp megbilincselte Alistairt, majd
egy furgon fel vonszolta. A fi kiszabadtotta magt, s a nagybtyja
fel futott.
Maradj ki ebbl. Dan! kiltott vissza Alistair a vlla fltt.
Isabel biztos rm kente a gyjtogatst. Megprblok ebbl elnyt
kovcsolni, de ez csak akkor sikerl, ha nem csinlsz semmi galibt. Ne
aggdj, ura vagyok a helyzetnek!
De de ezt nem tehetik! kiltotta Dan.
Az egyik rendr a fihoz fordult.
Glorp. Dan lenyelte a tiltakozs tbbi rszt. Saladint maghoz
hzva visszavonult.
Dan, ne mozduljatok! parancsolta Nellie. Maradjatok ki ebbl
mindketten!
A fi a szeme sarkbl ltta, ahogy a haj partra sodrdik. Arif mg
mindig a fedlzeten llt, s a mobiltelefonjn beszlt.
A rendr a kpkbe meredt, s sorra rjuk mutatott:
Tetap di situ! Te, te s te itt maradni!
Elvakkantott egy parancsot, majd a furgonba tuszkolta Alistair
bcsit, s rcsapta az ajtt. Aztn a vezetlsbe vgdott, s elhajtott a
kdben.



Koholt vd jelentette ki Nellie. Nem ltetik le. szre sem veszi, s
mr kint is lesz.
Mirt kente r Isabel? tndtt Amy.
Dan blintott, a macskahordozt jobb kezbl a balba tette.
Bennnket akart kiiktatni. Ezt n sem rtem.
gy sejtem, a bcsiktok vitte el helyettetek a balht- mondta
Nellie. Tartoztok neki, nem is kevssel.
Amy cipje hangosan cuppogott, mikzben a kiktbl a vrosba
tartottak. Az es ugyanolyan hirtelen elllt, amilyen vratlanul eleredt,
de a reggel csps maradt. Miutn Alistairt elvittk, lehoztk tzott
csomagjaikat a hajrl. Csak a laptop maradt szraz, amit a fi a r
jellemz gondossggal j elre becsomagolt. Amy Alistairre gondolt,
de magnak is alig merte bevallani, hogyan rez. Rdbbent, egyltaln
nem bnn, ha bcsikja egy idre lakat al kerlne egy indonz
brtnben.
Tartozunk neki? Knnyen lehet, hogy az egszet csak azrt rendezte
meg, hogy megint elprologhasson.
Neki adtuk a kulcsot. Megbztunk benne.
Hogy tehette? s hogyan bzhattak meg egy olyan rgben, aki
Egy olyan rgben, aki ott volt a hzukban a tzvsz jjeln, s nem
tett semmit, hogy megakadlyozza a tragdit.
Semmivel sem tartozunk neki morogta Amy.
Dan meglepetten bmult r:
H! Alistair az lett adta volna rtnk tegnap jjel!
Azt hiszem, kszl valamire. Radsul Isabel tovbbra is a
nyomunkban van. A nap Amy szembe tztt. Most mr tkukucsklt
a lombokon, s foltokat vettett az estl stt jrdra. Mintha maguk
mgtt hagyva az jszakt gyorsan tcsvltk volna ket egy msik
napba. Elttk taxik cikztak a forgalmas ton. Foglaljunk egy
repjegyet, s tzznk el innen!
Nellie felshajtott:
Persze, nem gond. A Vist kimertettk, de ott van mg a
MasterCardom. Emlkeztessetek, hogy Peoriban ugorjak be egy
lottzba!
Peoria morogta Dan. Igazn semmi bajom a hellyel, de
senkit sem rdekel, mi van, ha tvednk?
H, nem zavar, hogy megfejtettk az zenetet? emlkeztette
Nellie. Radsul kt Cahill kulcsvadsz is ismerte a dalt. Irina lerta a
szvegt a noteszbe, Alistair pedig a Harvard dalrdjban nekelte.
Mi ez, ha nem egy kd, tkfej?
Dal-rda ismtelte Dan. Mit csinltak ott, beraztk a
dalokat?
Ez egy rgi sz a krusra mosolygott Amy. Anya s apa is
nekeltek az egyetemi dalrdban. Kiskorunkban sokszor tjttek a
bartaik, hogy a capella nekeljenek. Vagyis hangszeres ksret nlkl.
Kottkat hoztak. Nha Grace is tjtt meghallgatni. n is szerettem.
Klnsen, ha ezek a gynyr dalok nmetl vagy franciul szltak.
Tudom, te betegesen vonzdsz az unalmas dolgokhoz jegyezte
meg Dan.
Amy emlkezetben megjelentek a frfiak s az asszonyok, akik
orrukra cssztatott olvasszemveggel a rgi nappalijukban lltak. Ltta
maga eltt a dszes betkkel rt dalcmeket
s abban a pillanatban pontosan tudta, mit kell tennik.
Elttk pp egy masszv, barna tgls plet llt. A bejrati ajt
mindkt oldaln zszlk lengtek, az ajt feletti mrvnytbln a
Perpustakaan Umum- felirat llt. s br sosem jrtak erre azeltt, az a
furcsa rzse tmadt, hogy pontosan tudja, mi ez az plet.
Beugorhatnnk vetette fel.
Dan arca egy rnyalattal spadtabb lett.
, hi-hi, csak nem egy knyvtr? Biztos csak engem akarsz
idegesteni. Mert ms okod nincs r, hogy knyvtrba menj, ugye? Nem
kell kutatsokat vgeznnk Peorirl.
Amy elindult az plet fel.
Nem Peorinak akarok utnanzni. Valami msnak.
Ez egyltaln nem vicces, Amy! kiltott a lny utn, aki
benyomta a nehz bronzajtt. Amy Amy!!!
5. fejezet
Alistair Ohnak semmi kifogsa nem volt a rz karktk ellen, de
ezek a karperecek tlsgosan szortottak.
Amg a rabomobil Dzsakarta egyik nyugati utcjn dcgtt, Alistair
a bilincset igazgatta nagy mgonddal, hogy az pp az egyiptomi
selyemingnek mandzsettja fl kerljn. Ezzel legalbb elterelte a
figyelmt a fejben uralkod koszrl. Semmit sem rtett. Hogyan
halhatott meg Irina Szpaszkij? Mirt mentette meg t s a gyerekeket?
Hitetlenkedve bmult maga el. Gyva volt, ahogy vekkel ezeltt
is
Nem gondolni r!
Nem akarta mg ezzel is terhelni az agyt, amikor sokkal getbb
problmi is voltak.
Az aut tzttyent egy ktyn, Alistair kromkodst hallott a
vezetflkbl. Annak az alaknak a szjbl, aki bezratta t. Akit
botorul Isabel Kabrnak vlt.
Az anyslsrl egy ismers, sztvr, reg fick fordult fel
darabos mozdulatokkal.
ltl mr knyelmesebb autban is, igaz, Alistair? De ahhoz
kpest, hogy a Pukhansan Parkban meghaltl, egszen jl nzel ki.
Bae Oh szavai rozsds trknt szrdtak Alistairbe. Nagybtyjra
bmult, s megprblt valami cseklyke rzelmet felfedezni az
aclszrke szemprban.
Alistair attl a naptl rettegett Bae-tl, amikor kisgyerekknt a
gymsga al kerlt. Ez pedig rgtn azutn trtnt, hogy desapja,
Gordon Oh titokzatos krlmnyek kztt meghalt.
Bae az Ekaterina-g msodik szm vezetje volt. Csak a btyja.
Gordon Oh brt nla nagyobb hatalommal. Gordon temetsn Bae
megjtszott, hogy zokog. De az tves Alistair ltta, hogy nagybtyja
arca csontszraz.
Az rtatlan sr. A bns csak tetteti.
Neked aztn messzire elr a kezed, bcsikm! Ismerte el Alistair.
Messzebbre, mint kiskoromban. Mivel gyzted meg a zsarukat, hogy
n okoztam a tzet?
Igazn nem rtem, mirt vagy velem ilyen ellensges mondta
Bae. Te is tudod, hogy van szvem, Lesjtott, amikor a szuli
lapokban a hallodrl olvastam, s rltem, amikor a hr kacsnak
bizonyult. Mg az irodmban rendezett sznjtk utn is, amit mig nem
rtek. Fel sem merlt benned, hogy igazsgtalan vagy velem?
rdekes krds, klnsen egy rabszlltban vlaszolt Alistair.
De trjnk a lnyegre! Nem szeretnd esetleg elmondani, miknt
menekltl ki a barlangomlsbl?
Mindenkinek megvannak a maga titkai, nem igaz, bcsikm?
Magnak is.
Egsz letemben mst sem csinltam, csak az utadat egyengettem.
Olyan tehetsges fi voltl! Bztam benne, hogy az Ekatok vezetsnek
feladatt majd ketten ltjuk el: n mint az g feje, s te mint jobb kezem
s utdom. Mikor n mr be a fejed lgya? Azokra a nyavalys
amerikai klykkre fecsrled az idd! Ht erre tantottalak, fiam?
Nem vagyok a fia prselte ki Alistair a szavakat sszeszortott
fogai kztt. n Gordon Oh fia vagyok.
Mondd el neki! btortotta magt Alistair. Szllj vele szembe!
Mirt olyan nehz szembenzni Bae-vel? A barlangomls utn
megvolt r a lehetsge. Besurrant Bae irodjba, s a frszt hozta a
titkrra.
Egyedl volt, de n elstltam. Nem tettem semmit. Nem. Flek.
Tbb. Tle.
Alistair vett egy nagy levegt:
Megtalltam a levelet, amit egy Oh-levlpaprra rtl 1948-ban. A
levl az apm meglsre felbrelt gyilkos fizetsgrl szlt.
Bae szeme elkerekedett:
A vezetsrt fizettem!
tezer dollrt egy fuvarrt!? Radsul ppen apm halla napjn?
Azzal a felszltssal, hogy a levelet olvass utn semmistse meg!?
Tbb hnapja tartoztam egy limuzincgnek. s hogy tudd, mi
mindig minden dokumentumot szisztematikusan megsemmistnk!
Bae dbbenten meredt unokaccsre, aztn megcsvlta a fejt.
Komolyan mondom, Alistair, csodlkozom rajtad!
Alistair, csodlkozom rajtad
Alistair, csaldtam benned
Alistair, hogyan sikerlt kirgatni magad az egyetemrl MEGINT?
Alistair lerzta magrl az emlkeket, amik nem akartak
halvnyulni, hiba teltek az vek. Bae-t ismt beengedte a lelkbe. A
szemedbe fog hazudni, mert tudja, hogy elveszted a hidegvred
emlkeztette magt. s akkor a markban vagy. Alistair a nagybtyja
szembe nzett:
Hogyan bzhatnk meg valakiben, aki a sajt unokaccsrl
hazudott a rendrknek? Tudod, hogy nem n okoztam a tzet, s hogy
hamarosan ejteni fogjk a vdat.
Bae kinyitotta a felltjt, s megveregette a bels zsebbl kill
trct.
Hogy mit ejtenek s mit nem, arrl majd n gondoskodom. De a
befolysomat az rdekedben is bevethetem.
Alistair felkacagott:
Hazugsg s kenpnz! A rgi trtnet
Ellenttben veled, Alistair, n rtkelem az igazsgot. Te Ekaterina
vagy. Mgsem mondtad el az igazsgot nekem. Egykori
gondviseldnek s az gad vezetjnek. Nem krek mst, csak amivel
tartozol nekem mondd el, mi trtnt a szigeten, s hogy mit tudtl
meg Robert Cahill Hendersson felfedezseirl!
Arra aztn vrhatsz
Vigyzz a vrnyomsodra, fiam! A gyorskaja-mgnsknt eltlttt
vek nem mltak el nyomtalanul. Legyengtette a szved az a sok sajtos
burrito.
Alistair egy pillanatra lehunyta a szemt, s felidzte magban apja
mondst, amit gyerekfejjel mg nem rthetett: A nmasg er. Nagy
levegt vett, s hvsen Bae Oh szembe nzett.
Nos? krdezte Bae.
Alistair hirtelen htravgdott az lsen. Teste tbbszr megrndult.
Leveg utn kapkodva vadul csapkodott, s rngatta a rendr karjt,
akivel ssze volt bilincselve.
Az aut megbillent, egyenesen az tpadknak tartott. A gumik
nyikorogtak. Amg a htul l rendr megprblta lefogni Alistairt, a
sofr megfordult.
Hajtson tovbb! kiltotta Bae. Nincs idnk!
ARGGHH GLLLLURRGHHH habzott Alistar szja.
Felsteste akkort rndult, hogy beverte a fejt az aut tetejbe, aztn
lettelenl elterlt a hts lsen.
6. fejezet
Pensz. Rgi papr. Amy elmosolyodott. Semmi sem rszegtette
meg jobban a rgi knyvek szagnl.
A jvai knyvtr lgkondicionlt olvastermben letelepedett egy
halom zenei knyv mell, amit a raktrbl krt ki. Nehezek voltak, s
ismers hanggal puffantak az asztalon. Amy htizskja kisebb tcst
eresztett, a fiatal knyvtros trlkzt hozott, hogy megvdje a
krpitozott szkeket a lny zott gnceitl. A szemldkt rncolva
halkan mltatlankodott indonzl.
Ksznm mondta Amy. s bo-bocs-bocs!
Flnksgt legyrve megprblt a knyvekre koncentrlni.
Kinyitotta a legfelst. Krusmvek, matrzdalok, csapatdalok,
madriglok s motettk. A bort bels oldaln lv blyegz szerint a
knyvet egy Harvardra jr, dzsakartai dik adomnyozta a
knyvtrnak.
Alighogy kinyitotta, mozgoldsra lett figyelmes a bejrat fell. A
knyvtros s Nellie az elszabadult Saladint ldztk. Dan mgttk
laptott:
Bocs csak azrt vettem ki, hogy megetessem s
megtisztogassam. Nem tudtam, hogy ilyen ugrls kedvben van.
Megcsptelek! kapta el Nellie Saladin grabanct.
Amikor Nellie kiiszkolt, Amy Danhez fordult:
Hogy van Saladin?
Dhng. A frd utn talltunk egy internetkvzt, s
rkukkantottam a maukedvelk levelezsi listjra. Csodk csodja,
kiderlt, hogy a krnyken nem lehet vrs csattoghalat szerezni. Be
kellett rnie a tonhallal.
De Amy ebbl mr semmit sem hallott, mert megakadt a szeme egy
dalcmen, a 47. oldalon.



Alig szzhatvan kilomternyire, a repltr fel vezet autplyn Bae
Oh a szvinfarktus egyrtelm jeleit mutat unokaccst nzte.
Grrr B Bcsikm hrgte Alistair.
A vezet felette trdelt, s izgatottan beszlt a mobiljba, mikzben
megprblta lefogni. A tiszt, akihez a frfit bilincseltk, a kulcsokat
kereste a zsebben.
Az g ldja meg magukat, csinljanak mr valamit! kiltotta Bae.
Alistair kinyjtotta remeg kezt. Leveg utn kapkodott, teste
grcsbe rndult. Bae-t megijesztette, hogy ilyen llapotban ltja.
Alistair mindig minden helyzetben megrizte mltsgt. Robbansokat
s barlangomlsokat szott meg gy, hogy a klseje mindig
kifogstalan maradt.
A sors fintora, hogy a szve miatt kerlt ilyen helyzetbe.
Semmi sem marad utna gondolta magban Bae , csak egy
elfecsrelt let. Elszr a tanulmnyai, aztn a vllalkozsa, majd az
egszsge Alistair minden tren csdt mondott. Csak ne lett volna
annyira puhny, annyira jratlan abban, hogy mire j a hatalom, s
annyira kszsges msok gymoltsban. Az egyetem csak a
versengsrl szl, bcsikm Ltre akarom hozni a sajt
vllalkozsomat, hogy az embereket olcs s finom telekkel tplljam,
bcsikm Lehetett volna belle valami az Ekaterink kztt. De gy
nem lett ms, csak egy lland problma.
Na, igen! gondolta Bae haldokl unokaccst nzve. A
problmk nha vratlanul megolddnak.
A rendr vgre megtallta a kulcsot. Amikor kinyitotta a bilincset,
Alistair keze koppanva az aszfaltra hullt, feje flrehanyatlott. A
rendrk dbbenten nztek.
Mati? suttogta egyikk.
Halott fordtotta le magban Bae.
Nekidlt a rabszlltnak. Alistair tgra nylt szemmel, vdln
bmult a semmibe. De ami a legrosszabb, hogy vonsai az apjra
emlkeztettek.
Gordon suttogta Bae.
Elg. Ez nem Gordon, csak a fia!
Tntorogva elindult a megllsvban, hogy tvolabb kerljn a
forgalom zajtl. Staplcjra tmaszkodva flhez emelte a mobiljt.
Hall? Egy hallesetet szeretnk bejelenteni. Alistair Oh.
Termszetes hall.
! ordtott fel az egyik rendr, mire Bae sietve elindult vissza
a furgonhoz.
Megtorpant. Ijedtben nemcsak a mobiljt, de mg a botjt is
eldobta.
A kt rendr a fldn fekdt, s vonaglott a fjdalomtl. Alistair
kzttk llt, s a ruhjt porolgatta. Bae-hez fordult, kedlyesen
blintott, majd felvette az reg botjt a fldrl.
Ezt maga hagyta el, bcsikm?
Bae a bot fel nylt:
De te az elbb mg
Lehet, hogy a Harvardrl kirgtak, de a sznszet mindig jl ment
mondta Alistair, majd felpattintotta a stabot fogantyjt, amibl apr
fekete kapcsolkat hzott el. Nzzk csak, mi van itt!
Bae elreugrott:
Hagyd abba, Alistair, te nem tudod, mit csinlsz!
Dehogynem! fordtotta Bae fel a bot markolatt, s fekete
borsgzfelhbe burkolta nagybtyjt.
Bae khgstl fuldokolva az tra rogyott. A lba rngatzott.
Valahonnan, a trdbl, egy kattanst hallott. A lbbl fjdalom futott
fel egszen a mellkasig, s sztradt a tdejben. gy rezte, mintha a
teste mindjrt sztrobbanna.
Kiablni kezdett, s megprblt eszmletnl maradni.
Meggytrtnek ltszol, drga, knyrletes bcsikm.
Llegezni. Szemet nyitva tartani Koncentrlni. Bae az unokaccsre
meredt.
Itt volt a vrva vrt lehetsg. Egy ts a fejre, s mindennek vge.
Alistair felemelte a botot.
Bae lehunyta a szemt. Koppanst hallott a fldn. Alistair
megragadta a karjt. A fre lkte. rezte, hogy az authoz bilincseli.
A sajt kiltsn kvl mintha egy tvoli szirna vijjogst is hallotta
volna. Unokaccse hangja egyre messzebbrl rt el hozz. n veled
vagyok, te velem vagy, gy vagyunk mi egy csapat
7. fejezet
A Peoriai Nemzetkzi Repltrrl sem hinyozhattak az anyukk s
az unatkoz gyerekek. De kevs gyerek dicsekedhetett samponos
flakonokba rejtett mrgek akkora arzenljval, mint Ian Kabra.
A tny, hogy a Cahill gyerekek lekstk a replt, egy kicsit
elrontotta a kedvt. Nem beszlve a reptri egyenruhjukrl.
Hogy nznk ki?! Mint kt mint kt dadogott Natalie Kobra.
Munks? krdezte, akinek a biztonsgi szolglat ingtl mris
viszketni kezdett a bre. Ne felejtsd el, amit anynk mondott! Ma mr
nem olyan egyszer reptri alkalmazottnak kiadni magunkat. Legyl
hls a Lucian-kapcsolatunknak!
Inkbb ne is emltsk azokat a kis reptri nvkitzket! morogta
Natalie.
Befogntok?! morgott rjuk Isabel Kabra, amikor befordultak
egy sarkon a reptri alkalmazottak pihenterme fel haladva.
Ellenr felirat sapkjnak ellenzje sem rejthette el dhtl
szikrz szemt, amikor a mobiljba sziszegett:
Arif, mondja lassabban! Annyira azrt nem beszlek jl
indonzl Igen, hallottam, hogy tverte ket termszetesen nem
tudtk, hogy beszl angolul, de ezrt kapta a pnzt igen, Arif, persze,
hogy lttam a nevket a Peoriba tart gp utaslistjn, de nem szlltak
fel r! Tudja, mikor indul a kvetkez jrat? Hrom ra mlva?
Rendben. Bzom benne, hogy rajta lesznek. s, Arif azt ajnlom,
hogy bzzon benne maga is! azzal vrsl brzattal becsukta u
telefonjt.
Ezek nem olyan rossz hrek! Hakuna matata, meg minden!
mondta vidman Ian. Legalbb lazthatunk, s eltlthetnk nhny
kellemes percet egy tkezdben, amg vrunk nzett krbe a reptr
gyorsttermeinek knlatn Ian. Szval, , pihenni fogunk
Hrom rt?! Itt?! hzta be a nyakt Natalie a kemnytett
gallrja mg. Toki, Prizs, Bcs, Szul, Sydney, aztn Jva. Eddig
csptem a kis Cahillok ti cljait. De most! szintn, anya, az a kis
permetez replgp, amivel Pe-petniba Natalie arca elzldlt.
Bocsssatok meg, nem rzem jl magam!
Ian a lny utn nzett.
Van benne valami, amit mond jegyezte meg a fi.
Neked sem tetszik Peoria?! prdlt Isabel a fia fel. Hnyszor
jtszottak ki azok a klykk Indonziban? Ktszer? Mit mond ez
neked, Ian?
Azt, hogy szerencsjk volt? tallgatott a fia.
Hogy k az egyetlen, mlt ellenfeleink.
Ian felkacagott:
Ez j volt, anya!
Te kinevetsz engem, Ian?
Dehogy! lttt gyszos kpet Ian. De nem lehet, hogy
valjban mshov repltek?
Ne felejtsd el, ki a vezetjk rvelt Isabel. Az az orrkariks,
iPodra csatlakoztatott liba. Az a csoda, ha ezek valaha elrnek egy
gpet. Nem, Ian, nem kell megijednnk. Rajta lesznek a kvetkez
jraton, ha vgre sikerl jegyet vltaniuk. Emlkezz a mi kis
egyezsgnkre Bae Oh-val. Alistairt kiiktatta. Itt, Peoriban egyedl
lesznek. Indonzia j lecke volt. Megtanultuk, hogy nincs ms
vlasztsunk, meg kell semmistennk ket.
Ian blintott. Nem krdezni tle semmit! Amg ilyen rossz kedvben
van emlkeztette magt a fi. Egy kicsit sajnlta, hogy ilyen
erszakosan kell fellpnik ellenk. Klnsen Amy miatt. Mg sosem
tallkozott hozz hasonl lnnyal. Flnk. Kedves. Egy csipetnyi izgat
ellensgessggel. Egyltaln nem hasonlt az otthoni tykokra, akiket a
sofrjknek kellett levakarnia rla.
Mirt nem rti meg? Elg okos hozz, hogy kiszlljon a hajszbl.
Az az rlt zsebcirkl ccse meg az a piercingekkel teleaggatott
zabagp, a nevelnjk tehet mindenrl! Brcsak Amy s Dan elg
sokig rekedtek volna benn, a beomlott szuli barlangban, hogy
elmenjen a kedvk a folytatstl! Mirt kellett magukra haragtaniuk
anyt?
k nem tudjk, milyen egytt lni vele.
Ez az! mondta Ian. k kerestk a bajt! Ha nem hallgatnak arra
az agytrsztre
Kire is gondolsz egszen pontosan? krdezte az anyja.
Ian elfordtotta a fejt:
Arra a lnyra, Amyre, ki msra
rezte, hogy a szja lassan mosolyra grbl.
Ian? kapta el a csukljt az anyja. Fel se merljn benned,
hogy
Anya! pirult el a fi. Hogy ttelezhetsz fel ilyesmit rlam
egyetlen percig is?
Anya! Ian! rontott ki Natalie a mosdbl, mg az elbbinl is
zldebb kppel. Most kaptam egy SMS-t Reagan Holttl!
Isabel Kabra megdbbent:
Te egy Tomasszal SMS-ezgetsz?!
Dehogy! Valahogy meghekkelte a mobilomat!
Natalie rmlten meredt a telefonjra, aztn elkezdte olvasni az
zenetet:
Kszi, Nat! A telcsidnek ksznheten megtudtuk Dan s Amy
kvetkez ti cljt nyomorult billentyk! kvetkez ti cljt. A
nyomukban vagyunk, s ha egyszer Lucian-szagot rznk, az g
irgalmazzon! Na, cs! Reagan.
Ian felnygtt. A kulcsvadszatban a Holt-famlia volt a
legkellemetlenebb. Gonoszak, brutlisak s sttek, mint az jszaka.
Ennyit arrl, hogy a Cahillek egyedl lesznek.
A leszllplyra kitehetnnk egy Holt-mentes zna-tblt, az taln
tvol tartan nhny napig azokat a stt Foltokat, akarom mondani
Holtokat javasolta Natalie.
Azok a gorillk taln gyesen siklernyznek, de nem tudjk
megakadlyozni, hogy elszeparljuk a kicsikket. s ha egyszer a
markunkban lesznek, elszrakozunk majd velk.
Vlltskjbl egy zld folyadkot tartalmaz ampullt hzott el.
Ian nagyot nyelt.
Ezt a folyadkot nyltuk le Prizsban a Cahillek-tl jegyezte meg
Natalie. Anya sszekevertl valamit!
Isabel a lnyra meredt.
Amint azt Ian is nyilvn szrevette, ez az veg hamistvny. s
mrget tartalmaz. Miutn a szervezetkbe juttatjuk, letfunkciik lassan
lellnak, krhzba kerlnek, s hossz szenveds utn meghalnak.
Isabel kinyitotta a tskjt, s megmutatta a benne lapul
injekcikszletet.
rtem blintott Ian. Beljk pumpljuk, ahogy
mondod!
Natalie tovbb zldlt:
s ha nluk van az ellenmreg? nyszrgte.
Nagyszer krds! Natalie, ezt tnyleg te tetted fel?!
hitetlenkedett Isabel. gy hrlik, az egyik gnak sikerlt ellenszert
kifejleszteni a legtbb Kabra-mreggel szemben. Szerintem Grace ll a
kutats mgtt. De sajnos az unoki mr hiba rohannnak srva a
szoknyjhoz
Ian arca megrndult. Hgra nzett, de Natalie szoks szerint a
telefonjt nyomogatta.
Rendben, ms tma nzett fel Natalie. Tudja valaki, mi az a
vrs csattoghal?
Igen, az az tel, amit akkor esznek, ha nincs a konyhn homr vagy
kavir. Mirt? krdezte Ian.
Az RSS-hrcsatorna szerint Dan Cahill nhny rja vrs
csattoghalat rendelt?! Natalie a fejt vakarta. Mghozz a
macskjnak.
Isabel olyan gyorsan kapta ki a mobilt Natalie kezbl, hogy mg a
sapkja is flrecsszott.
Natalie, honnan jtt a rendels?



Vszhelyzet.
A professzor felkapta a fejt. Fllomban vette fel a telefont.
Ez a hvs csak egy dolgot jelenthetett.
Itt vannak?
Nem vagyok felhatalmazva, hogy ezt kzljem mondta egy
ismersen reszels hang. De ez az utols megbzsom az n szmra.
Flhez prselve a telefont a professzor gyorsan s csendben ltzni
kezdett.
Tudja, hogy nem tehetem. Nem maguk kz tartozom.
Elhagyta a Tomasokat
n tant vagyok vlaszolt a professzor. A tantsban hiszek.
Abban, hogy nem kell rgtn elvgni egyms torkt. Az effle
gondolkozs nem tetszik a hazmnak, a npemnek s a csaldomnak
sem.
Laptopja el trdelt, bettte a jelszavt, majd a kurzorral a kperny
bal oldaln lv Utaslistk menpontra kattintott.
tfutotta ket.
k azok. Ahogy sejtette.
A kocsijhoz tartva csak fl fllel figyelt a vonal tloldalrl rkez
hangra.
a maga cljai megegyeznek a minkkel.
De a mdszereink nagyon klnbzek kiablta tl a felbg
motort a professzor. Nem szeretem a megflemltst. Ha jl
emlkszem, vekkel ezeltt maga sem szerette.
Isabel Kabra meggyilkolta Irina Szpaszkijt kzlte a hang.
Egyre dhsebb. s egyre vatlanabb. Lehallgattuk a telefonjt. ssze
kell tartanunk. Szksgnk van magra.
A professzor thajtott egy piros lmpn. Duda harsogott a flbe, a
fkre taposott. Mikzben tevicklt a keresztezdsen, a motorosok
veszett kutyaknt ugattak utna.
Hogy lehet?! Hogy lehet, hogy Irina meghalt?! kiltotta.
A gyerekek lett prblta menteni.
Mi?
Hol van most? krdezte a hang.
A professzor kinyomta a telefont. Tnyleg gy trtnt?
Lellt az t szln, hogy sszeszedje magt. Koncentrlnia kellett. A
sajt biztonsga rdekben. Az autstrsai rdekben. s annak
rdekben, hogy vget rhessen a kzel tszz ve dl felesleges
erszak.
Irina vgre szhez trt. s meghalt.
A vadszat egyre kemnyebb lett. A szvetsgek kezdtek felbomlani.
A kesztytartba nylt, s kihzott belle egy kis, bekeretezett fott,
ami egy zulu harci dszbe ltztt frfit brzolt. Karjn s vdlijn
fehr tollak lgtak, fejn fekete-fehr fejdszt viselt. Egy testmagassg
pajzsot s egy pengvel felszerelt fegyvert tartott maga eltt, ami nem
volt sem tr, sem kard. Arca komor volt s szigor, bre majdnem
sznfekete, mint a Macassar olaj, amivel a hajt fnyestette.
A professzor az lsre tette a fott. Vezets kzben nekelt, ahogy
ltalban, ha azt akarta, hogy a feje tiszta maradjon. Hsz percen bell
elrte a replteret. Jelvnyt a biztonsgi r fel villantotta, s
behajtott a terminl hts rszbe vezet szervizton.
Brmikor leszllhatnak.
8. fejezet
Az utols pillanatban ti clt vltoztatni egy dolog. Megrkezni egy
furcsa orszg replterre dgltt opusszumknt bzl, zott
htizskkal viszont mr egy msik trtnet.
rezzk jl magukat Dl-Afrikban! csicseregte az utasksr.
Ksznjk! vlaszolta Amy, majd abban bzva, hogy mg nem
jttek r, ki a szag gazdja, megclozta a 767-es ajtajt, aztn megllt az
OR Tambo Nemzetkzi Repltr forgatagban.
Egy napja mg lmban sem gondolt arra, hogy itt fog kiktni. De a
knyvtrba tett kirnduls eligaztotta ket.
Remlem, tnyleg jl fogjuk magunkat rezni morogta Nellie az
tforgoldott jszaka utn.
Ki pukizott? krdezte Dan.
Csak a ruhink felelte Amy.
A ruhink tudnak pukizni?
Ezek a gyerekek nem velem vannak, kedves utasok motyogta
Nellie , sohasem lttam ket!
Dan az Internet-hozzfrs itt! felirat tbla fel sprintelt.
Nellie, ugye nem bnod, ha hasznlom a MasterCardodat?
Nem tvesztesz ssze vletlenl egy bankautomatval?! felelte a
neveln, aztn karon fogta Amyt. Elmondand mg egyszer, mirt
dntttl gy, hogy idejjjnk? Csak arra emlkszem, hogy logikus
dntsnek tnt, s rmlik, hogy csinltunk egy kamufoglalst Peoriba,
de akkor mr hulla voltam.
Amy kihzta a zsebbl a knyvtrban lefnymsolt kottalapot:
Masrozs Pretoriba.
Egy rgi dal, krusok szzai neklik szerte a vilgon, belertve a
Harvard dalrdjt is. Alistair nagybcsi ezt akarta neknk elmondani
az igazi szvegben nem Peoria, hanem Pretoria ll. Dl-Afrikban.
Valsznleg Irina is az eredeti szveget ismerte. Ide kldtt bennnket.
Nellie fl szemmel Dant figyelte, aki a kpernyn valami hossz
szveget olvasott.
Remlem, ez nem a Hbor s bke, csi. Nem vagyok Krzus.
Klnsen nem, ha csalijegyeket vsroltattok velem. De lehet, hogy
kt telefonra mg beruhzok. Nem rt, ha van nlatok.
A fenbe! kiltotta Dan, s htrapattant a gptl: Nem, nem,
nem s nem!
Amy gy megijedt, hogy majdnem kiugrott a brbl, aztn Nellie-
vel a monitorhoz futott.
Mi az. Dan? Trtnt valami? krdezte kiltva.
Dan felshajtott:
Most nztem meg a levelezlistt. Dl-Afrikban nem lehet friss
vrs csattoghalat kapni. Saladin meg fog lni.



A reptri poggyszkiad szalag eltt dekkolni s egy macskahordozra
vrni unalmas dolog. Ennl mr csak az unalmasabb, ha kzben a
nvred kiseladst tart neked Dl-Afrika trtnelmrl. s mivel
Nellie lelpett mobiltelefont vsrolni s autt brelni. Dan csapdba
esett.
Amikor rbukkantak a gymnt- s aranylelhelyekre olvasta
fel Amy a brosrbl , egyre tbb angol bnysz rkezett a hollandok
ellenrzse alatt lv Transvaal rgiba, a feszltsgek pedig vgl a
br hborhoz vezettek. Ekkoriban rdott a Menetels Pretoriba a
br hborrl szl!
Az az orszg, ahol brkiflirt hadakoznak, nem lehet olyan rossz
hely! jegyezte meg Dan.
Semmi kze a brkiflihez! Ez br hbor! torkolta le Amy.
rtem mr, b-hbor! Ebben te is rszt vehettl volna, Amy. Az
nyerte a csatt, akinek jobban lgott az orra?
B--r hbor! A br sz fldmvest jelent hollandul. A
tizenhetedik szzadi telepesek eredetileg fleg holland, nmet, francia
hugenotta fldmvelk s llattenysztk voltak. gy is nevezik ket,
hogy afriknerek.
Dannek elege lett, de amikor le akart lpni, egy kopott kabtot s
szakadt farmert visel ids frfiba tkztt.
Bocs! nygte a fi, s mr futott volna tovbb.
A frfi krdn nzett r. Sttbarna bre volt, llkapcsn ferde heg
futott vgig. Zldesszrke szeme mintha tncolt volna a neonok
fnyben.
Nem akartok autt klcsnzni? krdezte. Vagy az olyan fiatal,
talpraesett fiatalok, mint ti, Dl-Afrikban is feltalljk magukat?
nyjtott t Dannek egy levelezlapot.
Kszi, nincs r szksgnk felelte Dan.
A biztonsg kedvrt azrt tedd el! Sosem tudhatod, mikor lesz
Slimgaardra szksged!
Amikor a frfi elment, Amy Danhez lpett.
Mit akart? krdezte fl szemmel a poggyszkiad szalagot nzve.
Dan a levelezlapra pillantott:


Remnyt az emberisgnek? csodlkozott Amy. Egy
limuzinklcsnz kzzel rja a szrlapjait?!
Dan megfordtotta a lapot. Msik oldaln egy magas, afrikai frfirl
kszlt fott ltott, aki egy pajzsot tartott a kezben. Alatta egy
lexikonbl kimsolt szcikk:


Saka, 1787-1828. A zulu nemzet megalaptja.
Senzangakhona trzsfnk s eg! "#egen trzs
l$n!$nak, %an#"nak h$zass$gon k&'l" g!ermeke.
Sz'letse szg!ennek sz$mtott. %e&e jelentse
(freg). Sak$t s %an#"t sz$m*ztk, m"n#en trzs
meg&etette ket. Saka t"zenhat &esen +g!
tom,olta k" #'ht, hog! puszta kzzel meglt eg!
leop$r#ot. A hatalmat flelmetes test" erej&el s
ra&aszs$g$&al szerezte meg. -*ttte a ,ossz+&$g!.
A zuluk har." takt"k$j$t s az $ltaluk haszn$lt,
hossz+ hajtfeg!&ereket nem sokra ,e.s'lte. A
kzelhar.ot r&"# n!el*, hossz+ heg!* l$n#zs$kkal
tkletestette. /res ,"&al! szar&-alakzat$&al
akkora t$ma#erre tett szert, am"&el leg!zte a
hel!" trzseket, s megalaptotta 0l-Afr"ka
leghatalmasa,, k"r$l!s$g$t. 1$r napja"nk
trtnsze" felrj$k keg!etlensgt, Saka a zulu
nemzet at!ja s 0l-Afr"ka hse.


Klassz suttogta Dan a fott nzve.
Juh! Nzd, megrkezett Saladin! szaladt Amy a
poggyszkiadhoz. A kvetkez pillanatban egy macskahordozval trt
vissza. Szeretnd te kinyitni, hogy elsnek dvzlhesd? Dan
azonban nem tudta levenni a szemt Saka pajzsrl.
Amy szlalt meg a fi te mit ltsz?
hogy egy giccses turistakpeslapot nzegetsz, amikor a
macskd majd' hen vsz vlaszolta Amy.
A pajzsot nzd! Mit ltsz rajta?
Amikor Amy kezbl kiesett a macskahordoz. Dan tudta, hogy nem
csak kpzeldtt.
Saka pajzsnak kzept a Tomas-cmer dsztette.
9. fejezet
Amyt majdnem kivasalta a reptri metr. Tllt mr sszeoml
pleteket, levegtlen kriptkat, de arra nem volt felkszlve, hogy
Danre egy knyvesbolt eltt kelljen vrnia
Taln beteg jegyezte meg Nellie, mikzben egy hasznlt mobilt
nyomott Amy markba, amit a reptren vsrolt.
Kszi! Legalbb valami felkeltette az rdekldst dugta zsebre a
telefont Amy.
Dan vigyorogva lpett ki a knyvesboltbl egy Saka Zulurl szl
letrajzzal a kezben.
Kszi, srcok, ez kirly! A Gekkektl nem talltam semmit, de ez
is frankn nz ki.
Gekkektl? rtetlenkedett Amy.
Az rgktl, akik a kpeslapot rtk. Nem tudom kiejteni a
csaldnevket, de brtam a stlusukat. H, hogy van az n Saladinom?!
A nevt hallva Saladin karmolszni kezdte a macskahordoz oldalt.
Elkpeszt, mennyi dh fr egy rtatlan nyaba.
Amikor Dan letrdelt a macskahordoz el, Nellie elkapta a kezt;
HOH! Amikor utoljra ezt csinltad, krbe-krbe kellett
rohanglnom egy knyvtrban. Viselkedjetek rendesen! Az
autklcsnz alkalmazottja minket figyel. Tudjtok, milyen nehz volt
meggyzni, hogy adjon egy autt? A vgn mg meggondolja magt.
Ja, s itt a mobilod! Csak azt ne mondd, hogy sosem kapsz tlem
semmit.
Nellie felkapta a hordozt, s elindult a folyosn.
Dan a Saka-letrajzot lapozgatva kvette.
A nvmutatban nem tallok egyetlen Cahillt sem. Saka Tomas-
leszrmazott volt, nem?
Amy a fejt rzta;
Tomas Cahill Japnban telepedett le. Saka szlei afrikai trzsekbl
szrmaztak nem is tallkoztak eurpaiakkal. Soha. Saka sem
tallkozott egyetlen eurpaival sem krlbell 1800-ig, ugye?
Igen lapozgatott Dan a knyvben. Egy rge az angol
kldttsgbl, bizonyos Fynn, megmentette Saka lett. Saknak volt
egy csnya kardvgs a testn, Fynntl kapott r gygyszert. Meg
hajfestket a hajra. Amikor megltta, hogy az sz tincsei eltntek, v,
gyerekek, megfiatalodtam! Varzslat!
Saka, aki addig rhellte az eurpaiakat, rjtt, hogy hopp, ezeknek
van pr nlklzhetetlen tallmnyuk.
A hajfestkek? krdezte Nellie.
Nem, a fegyverek vlaszolta Dan. Akkor azt mondta, ok,
legyen, megbzom bennk. Na, ez volt lete legrosszabb dntse.
Nellie a lifthez vezette ket:
A lnyeg, hogy akinek nincsenek Cahill rokonai, az ugye maga
sem lehet Cahill, de akkor mit keres a pajzsn a Tomas-cmer?
tndtt Amy.
Taln egy hasznltpajzs-boltban vette ugratta Dan.
Fogalmam sincs. Mindenesetre alaposan utna kell olvasnunk ennek a
Saknak!
El sem hiszem, hogy ezt te javasld! lepdtt meg Amy.
Mirt? Saka izgi, nem dgunalom. A zuluk mesterei voltak a
nyakkicsavarsnak. Nyekk s kampec. Az ellensget karba hztk,
aztn elltettk, mint a fkat! Saka egy zseni volt! A rosszfik
menekltek! Ja, s a lndzsadoblsdit felejtsd el! Megtantotta a
harcosait, hogyan csinljanak kebabot az ellensgbl jrahasznostott
kardokkal! Mit akarsz? Zld hadvisels! Volt egy si ellensge. Valami
Zwide? Na, a hapsi anyjt megetette a saklokkal. Ki az a lktt, aki
nem akar ilyenekrl olvasni?
Valban, milyen szvdert tmk! gnyoldott Amy.
A liftajt kinylt, s Nellie belpett az autklcsnzbe.
A hint elllt, srcok! A 37 K kocsillst keressk!
Dan kvette Nellie-t a szalonba.
Te egy Hummert breltl?! Juh!
Dan kurjongatva egy fekete, hatalmas Hummer fel startolt, ami
ppen a 37 K mellett parkolt.
Nellie a paprjra nzett:
A legolcsbb autt krtem. Akr lyukas alvzzal, mint a
Kkorszaki szakikban.
Amy elszmolt htig, s bekvetkezett, amire vrt.
Dan csaldottan felkiltott.
Ne mr!
Egy srga, ktajts Yugo mellett talltak r, amint vgyakozva
pislogott a 38 K-n ll Hummer fel.
Elszmoltam magam
Nellie bekukucsklt:
Cuki. Mg sebessgvltja is van!
Nem msz vissza reklamlni? krdezte Dan. Nzd ezt az
cskavasat, mg a kormnya is rossz helyen van!
Itt minden kocsi ilyen. Itt mindenki a rossz svban vezet.
Az autklcsnz a becsletnkbe gzolt! erskdtt Dan.
Saka Zulu biztos nem rte volna be egy Yugval!
llj le, rlk, hogy ezt meg tudtam szerezni frmedt r Nellie.
Amy tvolabb stlt a veszeked Nellie-tl s Dantl. Megkerlte a
Hummert. Valami gyansat szlelt. A kocsi ablakai nemcsak sttek, de
prsak is voltak. Amy bekukucsklt a vezet felli oldalon. Nem sokat
ltott. Mintha az lsre egy kitmtt zskot tettek volna.
Aztn a zsk megmozdult.
Dan vonakodva szllt be a Yugo anyslsre, lben a
macskahordozval. Az ls kemny volt.
Ebben a kocsiban halszag van fanyalgott.
rlj neki, legalbb Saladin szeretni fogja felelt Nellie.
Most mr kiengedhetem? kezdte el kinyitni a macskahordoz
ajtajt Dan. Ebben a pillanatban Amy feltpte az ajtt, s bevetette
magt a hts lsre.
Taposs a gzra! Gyernk!
A mellettk ll Hummer ugrlni kezdett. Belsejbl fojtott
kiltsok hallatszottak.
Vannak benne? krdezte Dan.
Rnk vrtak! kiltotta Amy.
Azt hittem, mindannyian Illinois-ban vannak! tette rkvercbe az
autt Nellie, majd a gzra lpett. Az aut ugrott egyet htrafel.

Igazad volt, tnyleg egy cskavas ismerte be Nellie.
Amy tnylt Dan vlla fltt, s megragadta a macskahordozt.
Add ide, amg Saladin fel nem kendik a szlvdre!
A Yugo csikorg kerekekkel kitolatott a 37 K-rl. Nellie jobbra
rntotta a kormnyt, mire az aut kilencven fokban megfordult.
Nyoms! kiltotta, s egyesbe kapcsolt.
Dan htranzett:
Hm. Nem kvetnek bennnket
Ezek nlkl nehezen tudnnak mutatott Amy egy kulcscsomt.
Az els ajt nyitva volt, s benyltam rte.
Hopp, elcsakliztad a slusszkulcsot! mondta Dan. Nvre
bszkn vigyorgott. Ltom, ma reggel nem felejtetted el bevenni a
Cahill-pirulkat!
BANG! Az aut thajtott egy sorompn, s kirobogott az tra. Dan
nem sokat vrt Johannesburgtl, de a ktoldalt elterl, szikkadt
mezknl azrt valamivel tbbet.
Srcok, tudja valaki, merre van Pretoria? tudakolta Nellie.
szakkelet fel mondta Amy egy brosrt tanulmnyozva. gy
flrnyira lehet. Van egy nagy knyvtr, az llami Knyvtr. De ott
tallhat az llami Levltr, a Dl-Afrikai Egyetem s a Nemzeti
Kultrtrtneti Mzeum is. Tallnunk kell valami kapcsolatot Saka s a
Cahillok kztt!
szakkelet kukucsklt ki az autbl balra Nellie. Lssuk
csak! A nap keleten kel
Vigyzz! kiltotta Dan.
A Hummer balrl elzgott mellettk, majd eljk vgott.
Hogy szereztek ilyen gyorsan msik kulcsot?! csodlkozott
Nellie.
Ezt megcsinltad! Alaposan felhztad ket! kiablta Dan.
Gyorsabban! ngatta Amy.
Olyan gyorsan megyek, amennyire csak tudok! bkte oda Nellie.
Az aut jobbra-balra szlalomozott, majd elhajtott egy jobb fell nyl
lejr mellett.
Nellie, hajts le az trl! szlt Dan.
Nem tud! Most mentnk el mellette vlaszolta Amy.
Mg nem ks!
Nellie jobbra rntotta a kormnyt. A Yugo bal kerekei a levegbe
emelkedtek, ahogy a kocsi felszaladt a fves padkra.
Az autt doblta az t, lkhrtja jra s jra a kkemny fldnek
tdtt. Hts kerekei jobbra-balra csszkltak nagy porfelht kavarva.
Akkor vettk szre a gdrt
Kapaszkodjatok! siktotta Nellie.
Meg fogunk halni! kiltotta Amy.
Lehunyta a szemt, s az aut siklani kezdett a levegben.
10. fejezet
Dan eddig nem is sejtette, hogy a hall ilyen rossz hatssal van a
nyelvre.
---! jajgatott, mikzben vr szivrgott a
szjn. Kinyitotta a szemt. A Yugo jobbra dlve megllt a gdr
fenekn. Amikor Nellie kiltt, a bal kerk alig rt a gdr fels
szlhez.
Kapaszkodjatok!
Egy huppanssal felugrattak a lejts tra. Amikor egyenesbe
kerltek, lassan br, de gyorsulni kezdtek.
Dan vrz nyelvt szvogatta, ami egyre jobban sajgott. Kinzett a
leszll porfelhbe. Nellie-nek valahogy sikerlt visszatrnie a lehajt
svhoz, ami mellett az elbb elhzott.
Kihalt vidken haladtak egy tvolban dereng vros fel.
Ez se autvezeti tanfolyamon tanult meg gy vezetni
Megcsinltad! rvendezett Amy. Meglgtunk ellk!
Firt kellett eft sinlnod? krdezte Dan sajg s bedagadt
nyelvvel. Leharaftam a nyelfem!
Nellie dhsen a dudra dlt:
Ez egy mokfut!
Az egyik aut egyenesen feljk tartott.
Nellie, bal sv! Itt balra tartanak! emlkeztette Amy.
Tnyleg. Rvidzrlat.
Nellie visszatrt a bal svba, s a gzra taposott. Lassts nlkl
tvgott egy keresztezdsen. Fehrre meszelt hzak s tykketrecek
mellett hzott el. Nha feltnt egy fejn kosarat egyenslyoz asszony.
A motorokon itt minimum hrman ltek.
Dan gumicsikorgst hallott, s megfordult. A hts ablakon t
megltta a keresztezdsben ragadt Hummert. Tlkl motorosok lltk
krl.
Nellie elrte a Yugo vgsebessgt. A vros kicsi volt, s a
ngysvos t hamarosan ktsvoss szklt. A teleplsen tl sk, zld
mez fogadta ket, amelyen itt-ott nagy, sziklaklkhz hasonlt
halmok meredeztek. A bdogkunyhkkal s fakalyibkkal tarktott
mezn llatok legelsztek.
Vgre lerztuk ket shajtott Amy.
Dan azonban, aki tovbbra is htrafel nzett, tvoli zmmgsre lett
figyelmes, mintha egy repl kzeledne.
Aztn a porfelhbl elbukkant egy masszv, fekete rnyk, ami
feljk robogott az ton.
Dan nyelve egy tzott paprszalvtra hasonltott.
Humml, Humml! figyelmeztetett a fi.
Nellie felhajtott egy domb tetejre, ahol kecskecsorda llta el az utat.
A psztor rncos regember volt, aki magban nekelt, s egy bottal
verte hozz a fldn a ritmust. Amikor a kecskk meglttk az autt,
gy bmultk, mintha ezt mondank: Bocs, de itt mink az elsbbsg!
H, TNS AZ TBL! kiltotta Nellie.
Nem zavar, hogy kecskk? okoskodott Amy. Ezek nem tudnak
angolul.
NEEEEE! kiltott fel Dan.
Nellie kemnyen a fkre lpett, amitl a Yugo balra farolt, a
szrazsgtl repedezett fldre. Dan csukott szemmel vrta a kecske-
apokalipszis hangjait, de csak a kavicsok ropogst hallotta.
Mgttk ijeszt, tompa hang szelte t a levegt.

Dan kinyitotta a szemt. A Yugo oldalra dlve gurult a nylt mezn.
Kecske sehol.
gett gumiszagot hozott a szl. Dan jra htrafordult.
Az ton mg tbb kecske llt, bgetve, krdzve, pen s
egszsgesen.
A Hummernek az utols pillanatban sikerlt kikerlnie a nyjat, s
orral egy csirkeketrecbe vgdott. Fehr tollfelh szllt fel, s a tykok
hangosan krlva fejeztk ki nemtetszsket.
Hamarosan megrkezett a gazda is. Kiugrott lilra festett
furgonjbl, s bgatni kezdett.
Dan htradlt az lsen, s megknnyebblve felshajtott. Nyelvt
az ajkhoz simtva megprblta csillaptani a sajgst, mikzben Nellie
sikeresen visszaevicklt az tra.
11. fejezet
Amikor Dan felbredt a szunyklsbl, a Yug egy domb tetejn
parkolt, egy fa rnykban. Az alattuk elterl mezn frfiak fociztak.
Nyelvt a szjpadlshoz nyomta. A hegye mg mindig sajgott, de
legalbb mr lelappadt.

Hol vagyunk? krdezte lomittas hangon Amy.
Ebdsznet jelentette be Nellie. Pretoria hatrban. Ott van egy
bolt. Elrejthetnnk az autt a fa alatt, nehogy az ldzink meglssk
, skacok! nzett ki Dan Amy mellett. Ez az, amire
gondolok?
Amy megprdlt, a dombra egy lila furgon kaptatott fel
csirketollfelht hzva maga utn.
Ez meg mit keres itt? Ez a gazda, akinek a csirkeketrecbe a
Hummer belerohant.
s mi van, ha a hummerosok klcsnvettk a kocsijt? krdezte
Dan.
Na, gyernk! ugrott vissza Nellie az autba, s elfordtotta az
indtkulcsot. A motor khgtt, zihlt, aztn teljesen lefulladt.
Futs! adta ki az ukzt Amy egy jabb sikertelen indtsi ksrlet
utn.
A futballplya fel rohantak. A jtkosok meglltak, s dbbenten
nztk ket. A plya tloldaln lv boztos domboldal megfelel
bvhelyet knlt.
Amy szorosan Nellie sarkban loholt. Csak a dombtetre rve vettk
szre, hogy Dan valahol lemaradt.
Mi a fent? fakadt ki Nellie.
Dan a jtkosokkal beszlt, s kzben a furgon fel mutogatott. Az
egyik frfi bszen blogatott, mikzben a tbbiek krllltk.
Dan! kiablt le Amy, de Nellie a szjra tapasztotta a tenyert.
A kvetkez pillanatban a fi is nekivgott a kaptatnak.
Mozogjatok! El kell rejtznnk! kiltotta fel.
Mi a csudt mvelsz? sziszegte Amy.
Most nincs id a fecsegsre, nyoms! rte be ket Dan, aztn
elindult a domb tetejn fut ton.
Amikor jra feltnt a fociplya, lebukott egy sr bokor mg.
Itt j lesz! Ha minden a terv szerint alakul, hamarosan nagy buny
vrhat. Htulrl visszalopdzunk az authoz, s jra megprbljuk
beindtani.
Amy s Nellie a fi mell trdelt. A focistk t, dszes afrikai
kntsbe ltztt alakot vettek krbe, akik a fejkn vicces, tollas
kalapot viseltek. Az egyik focista, aki a csapatkapitny lehetett, hevesen
gesztikullt.
A kvetkez msodpercben ldzik ledobtk magukrl lruhikat.
A legrobusztusabb kapta le elszr a kalapjt.
Eisenhower Holtot messzirl felismertk tsks, krbenyrt
frizurjrl s az oldalvonalnl nyladzva ugrl pitbulljrl.
A Holtok? lepdtt meg Dan.
Amy megragadta ccse karjt:
Ezt a maskart viseltk a Hummerben is. gy akartk lczni
magukat. Mit mondtl a srcoknak?
Az igazat, vagyis majdnem Azt, hogy a furgonban lk
bnzk, akik rtatlan gyerekeket ldznek. Gyernk, hzzuk el a
cskot!
Amy az authoz vezet tra pillantott. Legalbb negyvent mteren
fedezk nlkl kellett haladniuk.
Odalent Eisenhower ppen leordtotta az egyik focista fejt. Aztn
lkdsni kezdte. Hamilton az oldalvonalnl llt, s egy zsebtkrrel a
kezben a hajt fslgette. Nyugodtan tollszkodott.
A napfny megcsillant a tkrn, s Dan szembe vilgtott. A fi
visszahzdott, s tenyervel eltakarta az arct:
Balfk!
A fnyfolt most Nellie-re vndorolt:
! Ksz! Na hzzunk!
Vrjatok! lltotta meg ket Amy. Azt hiszem, akar valamit.
Dan megdermedt.
Hha! Ne mozdulj, Nellie! Hamilton zen valamit!
zen?! mult el Nellie.
Ti-ti-ti, t-t-t, ti-ti-ti suttogta Dan.
Ez a seglykrs morzekdja. Hamilton morzejeleket kld neknk!
Tiszta msodik vilghbor!
Kivette a Saka-lapot a zsebbl, s Amynek nyjtotta.
Tartsd ezt fel, s prbld elkapni a fnyjeleket! n meg lerom a
betket.
Te tudsz morzzni? krdezte Nellie.
Persze vlaszolta Dan.
Mire a fi kihalszta zsebbl a ceruzt s a csokipaprt, a fnyjelek
abbamaradtak. De jrakezddtek, amint Amy feltartotta a lapot.
Dan suttogva jegyzetelt:
t-t-ti t-ti ti-t-ti ti-ti-t-t ti-t-ti-ti ti-t-t-t ti
t ti t-ti-t ti-ti-ti-t ti-ti t-t-ti
Hamilton hirtelen zsebre vgta a tkrt, s a plyra futott. Az
afrikai jtkosok a sajt nyelvket angollal keverve ktzkdni kezdtek
vele.
Mit zent? tudakolta Amy.
Dan megmutatta a paprt:


Majd felolvasta:
Menekljetekvigyzzatok!
Bocs, lehet, hogy n csak egy egyszer neveln vagyok, de nem
azt zeni, hogy: Menekljetek! Vigyzzatok! vgott kzbe Nellie.
Bbmbmbm trtytrtytrty
Erre a hangra Amy felkapta a fejt.
A domb tetejn, a tiszts viszonylag jobban takart oldaln, tizent
mternyire tlk, a Yugo nhnyat ugorva megllt. A vezetoldali
ablakot por bortotta.
A kocsibl elszr egy ktszn, alkalmi cip bukkant el. Amikor a
cipk fldet rtek, egy krmszn pantall jelent meg.
dvzlet szeretett unokahgomnak s unokacsmnek! szlalt
meg Alistair Oh.
12. fejezet
Alistair bcsi hogy kerl ide?! dbbent meg Amy.
Kiszabadult?
Hogy akadt a nyomunkra?! krdezte Dan.
Hogy indtotta be az autt?! muldozott Nellie.
Hamarosan minden titokra fny derl, kedveseim mutatott a frfi
idegesen az aut fel. De most azt javaslom, szlljunk be a harci
szekrbe, hogy elhajthassunk izomagy ldzink ell!
n vezetek! ugrott Nellie a vezetls fel.
Ha megbocst, inkbb n szeretnk llta el Alistair az tjt.
Amy elindult, aztn hirtelen megtorpant.
Menekljetek! Vigyzzatok! figyelmeztette ket Hamilton.
s ha nem azt zente, hogy Vigyzzatok a Holtokkal!, akkor azt,
hogy Vigyzzatok Alistairrel.
Ne, Nellie! Ne szllj be! mondta Amy.
A nagybtyjukra nzett, aki mikzben a fejt oldalra billentette, a
nyakrl lehull selyemsl finom hullmzssal kvette legaprbb
mozdulatait is.
Hov ment, miutn magunkra hagyott minket? krdezte Amy.
Tessk? trlgette Alistair a homlokt egy zsebkendvel.
Amy vett egy nagy levegt, s elszmolt hromig. Erre a technikra
mg a szlei tantottk. Ennyi id ltalban elg volt arra, hogy az
rzelmeit kontrolllni tudja.
Nem klns. Dan? Mi minden alkalommal feltrjuk eltte a
szvnket. Nha vratlanul megment bennnket. Akkor elmondjuk neki,
mit talltunk. Azutn eltnik. Mihez kezd az informcikkal? s mivel
magyarzod, hogy pp akkor bukkant rnk, amikor a Holtok? A Dl-
afrikai Kztrsasg kzepn?
Dan knyelmetlenl pislogott Alistair bcsira. Nellie htrlni kezdett
az auttl.
Ha mindenron tudni akarjtok kezdte Alistair idegesen
pillantgatva a domb aljra , Indonziban letartztattak egy hamis
feljelents alapjn, de sikerlt megszknm. Eljtszottam a gondolattal,
hogy taln ti is Pretoriba masroztok, ami gy is trtnt. A legtbb
nemzetkzi repljrat Johannesburgban szll le. Sikerlt egy utaslistt
szereznem, aztn nmi kutats utn kidertettem, melyik autklcsnz
milyen kocsijt vitttek el. Az Ekatok szmra az ilyen munka
gyerekjtk. Breltem egy autt, amivel Pretoriba hajtottam. Akkor
vettem szre a Hummert, s gyanakodni kezdtem.
Aztn kvette folytatta Amy.
Valahogy gy felelte Alistair. Most mr mehetnk?
Vrjon! szlalt meg Dan. A Holtoknak hogy sikerlt
megtallniuk minket?
Nem beszlhetnnk meg ezt az autban? srgette ket a frfi.
Alistair bcsit aztn nem ejtettk a feje lgyra. Csak meghallotta,
hogy Nellie azt a dalt nekli, s bumm! Mr tudta is, hogy ez egy nyom,
amit kvetni kell. Maga fnyvekkel lekrz mindenkit. s azt lltja,
hogy a Holtok nem a maga segtsgvel talltak meg bennnket?
Alistair kvncsian oldalra billentette a fejt:
Arra cloztok, hogy a Holtok kme vagyok? Mg egy htkznapi
trsalgst sem vagyok kpes lefolytatni velk.
Csapat, indulj! nyitotta ki Nellie az ajtt. Hagyjuk itt Burrito
Nagyfnkt a Frankenstein csalddal! Ha a Holtok rjnnek, hogy a
tervk csdt mondott, focilabdnak fogjk nzni az reget!
Nellie mr az autban lt, s egyszer ktszer indtott. De csak
harmadjra sikerlt.
Ugye nem akartok itt hagyni? nzett Amyre Alistair. Az arcn
sokk s pnik keverke lt. Ugyanaz a kifejezs, amit Amy kt nappal
ezeltt, a tz jszakjn ltott.
Ksz lett volna felldozni rtnk az lett. Le akarta vetni magt a
prknyrl, mieltt Irina felbukkant.
m ezt az arckifejezst mr sokkal rgebbrl is ismerte. Ht vvel
ezelttrl. Amikor eljtt a hzukba, hogy ellopjon onnan egy verset.
Egy verset, amibe egy kulcsot rejtettek. Egy verset, amirl Hope s
Arthur Cahill azt hitte, hogy megoldja a 39 kulcs titkt.
Csak azt akarjuk, ami a mink.
Mondta valaki azon az jszakn. Jl hallotta a dolgozszobbl,
miutn felriadt a hangoskodsra.
Alistair hangja volt.
Nem gyjtotta a tzet. De mondhatott volna valamit.
Megakadlyozhatta volna
Amy? krdezte a nagybtyja. Jl vagy, kedvesem?
Amy a szembe nzett:
Mirt titkolta el ellk? Mirt nem mondta el nekik, hogy ellopta a
verset?
n ktlem, hogy ez lenne a legmegfelelbb idpont, hogy
dadogta Alistair.
Elmondhatta volna nekik folytatta Amy. Csak fel kellett volna
kiltania, hogy Megvan a vers! Akkor nem gyjtotta volna fel a
hzunkat
Annyi emberrel kellett vitznom, hogy egszen sszezavarodtam.
Eisenhower azzal a lehetetlen tlettel llt el, hogy hasznljuk a
szomszd veghzt, s
Eisenhower Holt is ott volt? krdezte Amy.
s a felesge, Mary-Todd ismerte be Alistair.
Dan arca elvrsdtt.
Hnyan voltak, akik ttlenl vgignztk ezt a szrnysget?!
Eisenhower.
Igen, Amy most mr r is emlkezett a tzvsz jszakjrl. Egy
mogorva, vrs kp fick tsks hajjal.
Ott voltak mindannyian. Egyeslt ervel. Taln csak az egyikk
gyjtotta meg a gyuft, de a tragdia mindannyiuk lelkn szradt.
Gyilkosok voltak mind.
Amy visszanyelte a knnyeit. Megragadta Alistair srga sljt, s
maghoz rntotta a frfit.
Nem rdekel, hogy nekik dolgozik-e vagy sem mondta. Ha
megtalljk, gyis elltjk a bajt!
Amy elengedte Alistairt, aztn beugrott Dan mell a hts lsre.
Nellie gzt adott.
Vrjatok, nem hagyhattok itt csak gy rmlt meg a frfi,
mikzben a botja tetejn babrlt valamit.
Nem-e? Ezt figyeld! ltt ki Nellie a kocsival.



Alistair Oh kitntorgott a fst- s porfelhbl. A lnyt soha nem ltta
mg ennyire dhsnek.
A gyerekekkel val egyttmkds lassan tvoli brndd vltozott.
Tudhattad volna, regfi morfondrozott. Elvgre Grace unoki.
Okosak voltak. Tlsgosan is. Olvastak a gondolataiban. De a
motivciit flreolvastk.
A Holtok szoks szerint mindent elrontottak. Isten tudja, miknt
akadtak a nyomra azok a tkfejek Dl-Afrikban, s hogyan sikerlt
lecsapniuk r a repltren. A Hummerben s a csirkeszlltban val
utazs fraszt volt, de ssze sem lehetett hasonltani azzal a
megalztatssal, amikor csalinak hasznltk.
Tlnk flnek, de magt kedvelik mondta Mary-Todd. Mi lassan
terelni kezdjk ket, maga pedig kerljn mgjk, s kapja el a
kiscsibket!
Vagy meghal tette hozz Eisenhower.
Alistair leporolta magt, s felemelte a staplcjt. Senki sem
emlkezett mr r, hogy az Oh Szrakoztatipari Vllalat a NASCAR
egyik els szm szponzora volt. Alistairbl azt sem nztk volna ki,
hogy egy dodzsemet kpes elvezetni.
Lepillantott a dombrl. A plyn mg javban folyt a veszekeds, de
szmtott r, hogy hamarosan vget r, s akkor a Holtok a nyomba
erednek. Legjobb lesz, ha gyalog menekl el, amg teheti.
Az t fel fordult. A porban megcsillant valami. Egy mobiltelefon.
Nagy valsznsggel rossz, de az is lehet, hogy valaki vletlenl
hagyta el egy kirndulson. Ha mkdik, felhvhat vele egy
autklcsnzt.
Felemelte s szrevette, hogy egy SMS rkezett r.
Megnyomta az olvas gombot.
SBS! M347.
Milyen szomor, hogy az emberek mr nem rtelmes szavakkal
kommuniklnak! Mra ugyan megtanulta, mit jelent a 7vge vagy a
+hat vagy a vok, a de az sbs j volt szmra. Taln Super Bowl
Sunday? Arca megrndult, amikor eszbe jutott a Sushi Burrit Specil,
egy jl ismert termk, ami miatt a cge vgleg lehzhatta a rolt.
Annyira lekttte a 39 kulcs ldzse, hogy nem trdtt a helyes
trolssal. Tizenhrom ember krhzban kttt ki. A vllalata pedig
csdbe ment.
Lapozgatni kezdte a kszlk menjt, hogy megtudja, ki. De
semmit sem tallt. Vgl bettte a tudakoz szmt.
Recsegs. Hangfoszlnyok.
Eldobta a mobilt, aztn leesett kalapjt gondosan visszatette a fejre.
BANG!
Egy focilabda jra leverte a kalapjt.
llj! vakkantotta egy nyers hang a hta mgl.
Kezeket fel, megfordulni! Egy, kett!
Alistair uralkodni prblt a remegsn.
Remlem, j htvd! mondta Eisenhower Holt.
13. fejezet
Dan azon tndtt, mit tenne Saka Zulu, ha egy lepukkant Yugban
kellene ztykldnie kt nszemllyel, akik a szobafoglalson
vitatkoznak.
Csak te aggdsz mindig a pnz miatt dohogott Amy. Egy stor
tkletesen megteszi. Mindennap hasznlhatjuk.
Nekem tkrre van szksgem, tiszta lepedre s azokra a kis,
paprba csomagolt szappanokra vlaszolta Nellie. Gyjtm ket.
Amikor otthon hasznlod, felidzik a helyeket, ahonnan hoztad ket,
s
A kulcsvadszat nem kjutazs! Kezdesz olyan lenni, mint a
Kabrk meg Alistair: egy knyesked cicababa! Elszr azok a titkok,
most meg
Mr megbocssson, Miss Hrcsg, de mi ttt magba?
LENYAKAZNI MINDKETTT dnttt Dan.
Hzd le magad, Saka! ripakodott r Amy fak hangon.
Dan fel sem vette a srtst. Egy btor harcost nem lehet lpre csalni.
Br dlutni kalandjuk sorn kicsit meggyrdtt s sszemaszatoldott
a Saka-kpeslap, most mgis minden erejvel erre kellett koncentrlnia.
Az utols sorokra meredt:
BIMRSESOSEIM Gekk #4
BGOQBG Gekk
ALFA >1
Itt valami nem stimmel szlalt meg a fi.
Az afrikaans szavaknak sokszor furcsa a kiejtsk oktatta ki
Amy. Van, amelyiket csettint hanggal kell kiejteni, mint pldul a
Xhosza trzs nevt.
A lny csettintett a nyelvvel az osza eltt.
J, de azok a szavak x-szel kezddnek, meg felkiltjel van a
kzepkben, ezek azonban msflk. Ezek nem tnnek afrikaansnak.
Ezek egyszeren csak furcsk.
Ha nem afrikaans furcsa, lehet, hogy holland furcsa szlt kzbe
Nellie. Rengeteg dupla bett hasznlnak. Nagynnm egy hollandhoz
ment frjhez, akit Vanderdoonknak hvtak.
Amy kzelebbrl is megnzte a neveket:
A Gekk testvrek? Mondtam mr, hogy ezek a limosofrk! Ez
egy limuzinklcsnz szrlapja!
J, de mi van azzal, ami a nevek alatt van? erskdtt Dan.
Az Alfa nagyobb, mint egy? Alfa elst jelent, a legjobbat. Csak
felvgnak! Reklm az egsz szgezte le Amy.
Dan rni kezdett. Az bct a szrlap tetejre krmlte.
Szerintem ez egy kd. Az alfa az alfabtra, vagyis az bcre utal.
A relcis jel pedig egy jobbra mutat nyl. Taln azt jelenti, hogy
minden bett az utna llval kell helyettesteni, teht a b-bl c lesz s
a tbbi.
Ezt most komolyan mondod? krdezte Nellie.
Dan elkezdte kicserlni a betket.

CJMSTFTPTFJN HFLL #4

Tnyleg hlye tlet volt! ismerte be Dan.
H, vrj csak! vgott kzbe Amy. Azt hiszem, a kd egy
kicsivel bonyolultabb. Prbld ki gy, hogy minden mssalhangzt az
utna kvetkez mssalgangzval, illetve minden magnhangzt a
kvetkez magnhangzval cserld fel, teht a b-bl c-lesz, de az i-bl
o.
Mr te is kezded? nzett rjuk Nellie.
Dan rni kezdett:

CONSTITUTION HILL #4

Bing! kiltott fel Amy. Aztn keresglni kezdett a
kesztytartba tett brosrk kztt.
A Constitution Hill Johannesburg egyik rsze. Egy rgi brtn
terlete. A 4-es biztosan egy hzszm.
Johannesburg? Azt hittem, Pretoriba masrozunk!
Ne felejtsk a msik Gekket sem! javasolta Dan. A fi gyorsan
dekdolta az Amy ltal javasolt mdon.

CHURCH HILL

Church Hill! Megvan! ujjongott Dan.
Amy megrzta a fejt:
Semmi. Ilyen helyet nem tallok. Szksgnk lenne egy
rszletesebb trkpre. De legalbb megtudtuk, hol kezdjk. Rendben,
Nellie, vissza kell fordulnunk a reptr fel, irny Johannesburg!
Mi van, ha a Church Hill Pretoriban van? Igazn megnzhetnnk,
ha mr idig eljttnk ellenkezett Dan.
Nellie a fkre taposott, s lelltotta a motort.
llj, llj, srcok! Kaszkadrmutatvnyokat vgeztem egy Yugval,
menekltem a Holtok ell, cserbenhagytam egy regembert, s
majdnem kecskegyilkosknt vgeztem. Egy kicsit elfradtam.
Odaviszlek benneteket, ahov kvnjtok, de elbb szeretnm befejezni
a vitmat Amyvel. s az lesz, amit n mondok! A hotelre szavazok.
Foglaljuk le most, ha nem akarunk a kocsiban jszakzni nylt Nellie
a tskjba. Skacok, nem ltttok a mobilomat?
Nem vgta r Amy s Dan egyszerre.
Nellie elszr a padln kereste, aztn a kesztytartban.
Klns. A fociplynl mg megvolt.
Lehet, hogy a Holtok kapura rgnak vele! lceldtt Dan.
Lktt! Ez nem vicc! Nekem szksgem van arra a telefonra!
A telefontrsasg minden adatodat elmentette hzta Dan. Az
sszes fid telefonszmt, s
Ez nem vicces! Nem rtitek?! Nekem kell az a telefon!
Dan Amyre sandtott. Nellie-nek ezt az arct mg nem ismertk.
Ki is a Miss Hrcsg kettnk kzl? kockztatta meg halkan a
lny.
Nellie felshajtott, majd homlokval a kormnyra dlt.
Ok. Sajnlom. Elvesztettem a fejem. Hasznlhatnm a tidet,
Amy?
Amy odaadta a telefonjt. Amg Nellie telefonlt. Dan elvette a
laptopjt, hogy megnzze az e-mailjeit. Elkpedve bmult az utols
zenetre.

n!ert'nk. 12-7-re.
szeretem"kt

H, Amy mutatta a kpernyt a nvrnek , van ilyen nev
ismersnk?
Szeretemikt Amy vllat vont. Hawaii nvnek tnik.
Dan visszart:

3rat. 4" &ag!5

Egy perccel ksbb a vlasz is megrkezett:

6all" l22m 1oom a 4r'gernl
&ag! ta.o,$.s" ,umm7
szeretem"kt

Flrenyomtk jelentette ki Dan.
Vrj! Ez nem hawaii nyelven van. Mintha a Szeretem Ikt egy
tvenes vekbeli szlogen lenne! tallgatta Amy.
Mirt van az, hogy a trtnelemtl rgtn ellmosodom?
De hisz ez Dwight David Eisenhower elnkvlasztsi szlogenje!
kiltotta a lny.
Eisenhower.
Dan a kpernyre bmult.
Tacobcsi? Alistair burritval ez az! Ez Eisenhower stlusa!
Pontosan! A talli tali akar lenni, teht tallkozni akar velnk, vagy
valami rossz trtnik Alistair bcsival fordtotta le Amy.
Skacok, mi van, ha ez egy csapda? krdezte az ccse.
Mi van, ha nem? Gondolj bele. Dan! Miutn lelptnk, a Holtok
megtalltk Alistairt a dombtetn. Akr a kmk, akr nem, dhsek r,
amirt nem tudtak elkapni bennnket. Ezrt bosszt fognak llni rajta.
Ezt nem engedhetjk jegyezte meg Nellie.
Mirt ne engedhetnnk? csattant fel Amy. Mirt kellene
vgigfurikznunk egy idegen orszgon, s kockra tenni rte az
letnket? Mirt tartoznnk Alistairnek brmivel is?
Dan aggdva pillantott a nvrre:
Amy? Ugye most csak viccelsz?
A lny elfordtotta a fejt, arca vrs lett. Vett egy nagy levegt,
majd morgott valamit, amit Dan igennek vlt.
Ok 100 m , vagyis szz mterrel szakra. De mi az a Boom?
Maghoz hzta Pretoria trkpt. Jobb oldaln bcsorrendben az
utcanevek sorakoztak. Egy utca! Boom Street, Pretoria szaki rszn,
az llatkert s a Paul Kruger Street kzelben.
Kapaszkodjatok, lnyok, fik! adta vissza Amynek a mobilt
Nellie. Gomez s Cahill visszavg!



A Boom Streetet az llatkert eltt elterl mez szln talltk. A Paul
Kruger sarkn Nellie csikorg kerekekkel balra fordult.
Egy fbl kszlt bakon tbla figyelmeztetett:

VIGYZAT! PTSI TERLET!
CSAK SISAKBAN*!

A figyelmeztets alatt macskakaparssal a kvetkez llt:

*Cahillekek k!l""#e a$%l&''( *Cahillekek k!l""#e a$%l&''( *Cahillekek k!l""#e a$%l&''( *Cahillekek k!l""#e a$%l&''(

Kerld meg! Ott vannak valahol! mondta Dan.
A tbln tl az t meredeken folytatdott. A lejt aljn egy lila
furgon parkolt. Alistair bcsi mellette llt. Stabotja a kezben,
kemnykalapja gondosan a fejre igaztva. Pont mint egy csalimadr.
Nellie egyesbe rakta az autt, s lbt a fken tartva lefel csrgtt a
lejtn. A motor szklsre Alistair felkapta a fejt, s integetni kezdett
feljk.
Egyttmkdik a Holtokkal sziszegte Amy.
Mintha aggdna valami miatt tette hozz Dan.
Legynk vatosak! ajnlotta a nvre.
Amikor Nellie lasstott, a frfi mg vadabbal kezdett integetni.
m, srcok, mi van a tkfdjvel?
Alistair kemnykalapjnak htuljbl kt kk drt lgott ki, amik a
furgon lehzott ablakn t a mszerfalig futottak. Amy nem ltott senkit
a furgonban, Alistair meg idegesen pillantgatott az t tloldalra.
Egy lombos, gcsrts akcfa mellett Eisenhower, Mary-Todd,
Reagan, Madison s Hamilton Holt llt Arnold nev pitbulljval.
Eisenhower diadalittasan bmult, nyaka olyan vrs volt, mint a
flig tslt marhaszelet. Kezben egy hossz, srga zsineget tartott,
aminek tls vge Alistair kalapjhoz volt ktve.
Beszlgessnk egy kicsit! szlalt meg.
Tolassunk egy kicsit! felelte Dan.
Nellie rkvercbe kapcsolt.
Alistair elspadt:
Ne, ne tegytek! kiltott fel. A tvozs nem ismtlem , nem
ajnlott.
Ha r valamit szmotokra egy ember lete vakogta Eisenhower.
Ne hallgass r! mondta Amy. Gyernk, Nellie!
Csapat, llj! tartotta fel Eisenhower a kezt. Bcsiktokat egy
olyan haditechnolgia segtsgvel, amit n tkletestettem a West
Point 101-es Robbanszer Laboratriumban Todd Bempster oktat
irnytsa alatt a nem-tartozik-rtok-melyik vben, a furgon
akkumultorhoz csatlakoztattuk. Hogy milyen mdon, azt nehz lenne
civileknek elmondani, de kivitelezni annl knnyebb, ha nhny gyes
csaldtagja van az embernek
Felesleges tovbb magyarzni, ugye, brnykim? szlt kzbe
Mary-Todd.
Eisenhower gyzedelmes mosollyal tartotta fel a zsineget.
Ha Alistair kalapja leesik, a furgon felrobban.
Csak blffl mondta Dan remeg hangon.
Komolyan gondolja. Amy tudta, hogy Eisenhower nem viccel.
s ez tetszet
Most legalbb megtudod, mit rezhettek a szleink, Alistair bcsi.
Eddig te hagytl cserben msokat, most megtapasztalhatod, milyen, ha
tged hagynak cserben.
TI, OTT A YUGBAN! SZLLJATOK KI, HA JT
AKARTOK! SZEDJTEK MIND A NGY, AKAROM MONDANI,
MIND A HAT LBATOKAT!
Amy felshajtott. Szeretett volna legalbb egy pkzlb gondolatot
elkapni, de olyan csszsan s stten csapongtak a fejben, mint a
denevrek.
Dan megrintette a vllt:
Csinld, amit n!
Kiszlltak a kocsibl, s elindultak a Holtok fel.
Amy alvajrknt kvette a fit. Az t tloldaln ll Madisonnak s
Reagennek megvltozott az arckifejezse. Mintha megnyugodtak volna.
Amy rjtt, hogy ehhez az akcihoz semmi kzk nem volt a
gyerekeknek. Hamilton tovbbra is idegesnek ltszott.
Amy megprblta elkapni a pillantst. Olyan szaporn pislogott,
mintha egy bogr ment volna a szembe, vagy mintha megprbln
visszafojtani a knnyeit. Hirtelen hlt rzett irnta. Megmentette az
lett, s segtett nekik elmeneklni Alistair csapdjbl.
Ham? szltotta meg.
Eisenhower hsos tenyervel akkort csapott fia vllra, hogy
Hamilton majdnem sszeesett.
Tudjuk, hogy a Tomas-kulcs miatt vagytok itt.
Valban?! bkte ki Nellie.
Madison a szemt forgatta.
Na, ez meggyz volt.
Tnyleg az volt morogta Reagan.
Indonziban lehallgattunk benneteket, s megtudtuk, hogy
Peoriba mentek. Tettnk rla, hogy a sarkatokban maradjunk.
Nem Pretorit akart mondani? javtotta ki Nellie.
A frjem azaz mi elnztk a gpet. A kt vros olyan kzel volt
egymshoz a legrdl listn, hogy mellklikkeltnk. De mint ksbb
kiderlt, szerencsnkre!
Teht totl vletlenl talltak rnk? krdezte Amy. Danre nzett,
de a fi olyan mereven bmult valamit, mintha hipnzis alatt llna.
Kikkel akartok itt tallkozni? faggatta ket Eisenhower.
Reagan krbeszaglszott mondta Madison, mikzben a nyelve
al gymszlte a rggumit. Rjtt, hogy a Tomasoknak is van egy
kulcsuk, aminek taln kze van egy szak-afrikai trzshz.
Ha ez egy Tomas-kulcs, akkor mirt nem tudtok rla tbbet?
krdezte Dan.
Te kis patkny! Ez is olyan, mint a tbbi. Nevetnek rajtunk.
Lenznek bennnket. Nem akarjk megosztani velnk a csaldi titkokat
hzta fel magt Eisenhower.
Szagos bkknym aggdott Mary-Todd. Gondolj a
vrnyomsodra
Eisenhower kpe annl vrsebb lett, minl jobban begurult.
Megmarkolta a ktelet. Amy hallotta, ahogy Alistair ijedten felnyekken.
Ne! kiltott Nellie.
Ki a kapcsolatotok? kvetelte a vlaszt Eisenhower. Hol a
Tomas-kulcs?
Nyugi csittotta magt Amy, amikor remegni kezdett.
Danre nzett. A fi tovbbra is meredten bmult.
A bcsiktok kemnykalapja kezdte kimrt, feszlt hangon
Eisenhower egy mgnessel elltott drthoz csatlakozik, ami gy
fldelt ramkrt alkot. Ha a kalap leesik, az ramkr megszakad, a
kisteheraut pedig; BUMM! Hab a tortn, hogy az egyik elszabadult
drtocska egyenesen Mr. Alistair agyalapjt fogja megcsiklandozni.
tszz volt. Nem szeretnk egy ilyen szp napot ilyesmivel elrontani.
Ugye ti sem?
Dan mintha maghoz trt volna a kbulatbl;
Tudom, mi a kulcs! bukott ki belle.
Amy megfordult;
Tnyleg?
ccse az aut fel mutogatott;
Sz sz szksgem lenne a trkpre! Engedlyt krek a
tvozsra, uram!
Trkp? Meredt r nvre tovbbra is rtetlenl.
Engedlyezve! vakkantotta Eisenhower. Ha ez valami trkk,
tudod, mi lesz?!
Dan a Yughoz rohant. Patakokban csrgtt rla a vz. Az ujjai
remegtek. Kinyitotta az ajtt, s behajolt.
Mi! nyvogott Saladin hesen a hts lsrl.
VAFF! ugrott elre Arnold, s kirntotta a przt Mary-Todd
markbl.
Ne! kiltott fel Amy. Csukd be, Dan!
A fi beugrott az autba. ppen Arnold orra eltt sikerlt bevgnia
az ajtt. A pitbull fejjel nekicsapdott.
A Yugo elkezdett lefel gurulni a lejtn, egyenesen a furgon fel.
Hzd be a kzifket. Dan! kiablta Nellie, az aut fel futva.
A mit? krdezte a fi.
A furgon fel tart! Meg kell lltani! ordtott Reagan.
Ne , istenem, csak ezt ne! motyogta Alistair. Arca fonnyadt
citromm torzult.
EZ NEM VOLT A TERVBEN! vlttte Eisenhower.
Hamilton Holt trohant az ton. Kinyitotta a furgon els ajtajt, s
beugrott. Elkezdte kicsomzni a mszerfalon sszegabalyodott kk
drtokat.
A Yugo egyre jobban gyorsult.
Azt a kill kart, kzpen! kiablta a neveln.
Hzd meg!
Hamilton kiugrott a sofrflkbl. Alistairhez hajolt, aztn
megprdlt, s elrohant.
A Yugo mr csak t mterre volt kettre
Most! lltsd meg. Dan! kiltotta a fi.
Amy fmes, kattog zajt hallott. A Yugo balra sodrdott, s megllt
keresztben az ton.
Rmlten ltta, hogy a hts lkhrt jobb sarka hozzkoccant a
furgonhoz.
DAN! kiltott fel, s az authoz rohant.
Az ccse remegett. s a volnt bmulta.
De legalbb egyben volt.
Hamilton, Nellie s Amy a Yughoz csdlt.
Lenullztam a bombt hadarta Hamilton. s idztettem.
Hrom perc. Fogd ezt! Nyoms!
Egy sszehajtott paprt adott Amynek, majd trohant az ton.
Menekljetek! kiltotta a csaldja fel. Mindjrt felrobban!
A Holtok az ellenkez irnyba kezdtek rohanni. Amy a szeme
sarkbl ltta, hogy Alistair egy fa mg kuporodik. Amikor a Holtok
tvolabb rtek, nagybtyja szaporn szedegetve a lbt elbicegett.
Az ajtk becsapdtak, Nellie gzt adott s a furgon a levegbe
replt.
14. fejezet
Amy arca megrndult, amikor a robbans ereje megrzta a Boom
Streetet. Nellie meg sem llt az autplya felhajtjig.
Juh! bokszolt Dan a kocsi tetejbe.
Szerinted ez j mka volt? krdezte kirojtosodott idegekkel
Amy. Meghalhattunk volna! Miattad! Felfogtad egyltaln, mit
mvelsz?
Nem lttad? krdezett vissza Dan. Hamilton kacsingatott!
s?
A szemvel morzzott, Amy! magyarzta Dan.
Azt zente, hogy engedjem ki a kzifket: ti t-ti t-t-ti
ti t-ti-ti t-ti-ti t-ti-t ti-ti ti-t t-ti-t ti-ti-t-ti-ti
t-t-ti-ti ti-ti ti-ti-t-ti ti-ti-t-ti-ti t-ti-t ti t.
s te vetted az adst? krdezte Nellie.
Elszr csak nztem, hogy mi van. Ennek is tikkelni kezd a szeme,
mint Irinnak?! De ugyanazt az zenetet ismtelgette. Azt akarta, hogy
kavarodst csinljak. Hogy elvonjam a figyelmket.
Megrltl? folytatta Amy. Mi lett volna, ha Hamilton nem
bogozza ki idben a drtokat? Nekitkztl a furgonnak, Dan!
Nekitkztl! A figyelemelterels egy kevsb veszlyes mdjt is
kitallhattad volna!
Dan leeresztett, mint egy kilyukadt labda. Stt arccal htravetette
magt az lsen.
Te aztn rtesz hozz, hogyan ronts el egy j napot!
Az autra nmasg telepedett. Nellie felhajtott az autplyra, s
elindult Johannesburg irnyba.
Na kiscserkszek! csiripelte. Mi lenne, ha megnnepelnnk
Alistair megmeneklst, Hamilton jfejsgt, Dan kdfejtst, s azt,
hogy p brrel megsztuk?! Lepjk meg magunkat egy vadij GPS-
szel! s egy kis kajval Sznetet tartott. Dan s Amy tovbb
duzzogott. Tudtam, hogy odig lesztek az tletrt. Keresek valami
helyet.
Amy kibmult az ablakon, s a mellettk elrohan szraz, sk vidket
nzte.
Kvncsi lennk, hol van most. Mrmint Alistair.
Lttam, hogy Hamilton sgott neki valamit, miutn tlltotta a
robbanszerkezetet jegyezte meg Nellie. Gondolom, elkldte
tortills chipszet stni!
Dan a fejt rzta:
Nem hiszem el, hogy Eisenhower kpes lett volna ramot vezetni
szegny regbe!
Amy lehunyta a szemt. Barbr egy terv volt.
Lerntani a kemnykalapot, s HOPP!
Srs fojtogatta.
Valami felkavarodott a lelkben, de annyira mlyrl jtt s olyan
stt volt, hogy nem tudta volna meghatrozni.
n a hallt kvntam. Dan. Mg sohasem reztem ilyet. Mi
ttt belm?
H, gyerekek prblta jobb kedvre derteni ket Nellie.
A fi blintott:
Elhiszem. Ez teljesen rthet. De tnyleg.
Valban? krdezte Amy. Mert n egyltaln nem rtem. Bele
kellene msznod a fejembe. Dan. Az agyam egy stt verem, amit
futhomok vesz krl.
Tudom, mirl beszlsz mondta halkan Dan. Nha n sem brom
ki a fejemben. Ki kell szllnom.
s hogy csinlod?
Mshov kltzm. Mondjuk a lbamba. Vagy a vllamba. De
legtbbszr ide mutatott Dan a mellkasra, s elpirult. Tudom.
Hlyesg.
Egyltaln nem! vigasztalta Amy. Brcsak n is kpes lennk
r!
Ez nem olyasmi, ami kizrlag tled fgg. Vagyis valami mindig
folyik odabent, ha akarod, ha nem. Neked csak el kell hznod a
fggnyt, s bekukucsklni.
Amy felshajtott. Az tlet annyira danes volt. Lehunyta a szemt, s
az elmlt nhny napra gondolt. Alistairre s a vadszatra. Danre s a
testutazsra.
Elhzni a fggnyt
A futhomok lepergett. Megnyugvs rasztotta el. Knnyezni
kezdett.
Utlom magam! hborgott. Utlom, amit ltok!
Mirt? krdezte Dan.
Nem szabad megnyugodni! korholta magt a lny. A megnyugvs
gyengesg. A megnyugvs rszvt. s a rszvt bizalom.
Senkiben se bzz!
Elegem van a hlye tleteidbl. Dan! kiltott fel.
ccse elmosolyodott:
Csak nem rlsz? Annak, hogy Alistair megmeneklt?
Soha! nyelte a knnyeit Amy. Nem szabad rlnm neki!
Mindig megssza. Anynak s apnak nem sikerlt megmeneklnik,
neki bezzeg igen. Ez igazsgtalansg! Hallt rdemelt volna!
Amy!? dbbent meg a fi.
Nem akarok rlni annak, hogy megmentettk Alistairt! mondta
Amy. Ezzel elrultuk anya s apa emlkt.
Dan blintott. Hossz hallgats utn szlalt meg ismt.
Hiba prblsz tenni ellene, gyis rlni fogsz neki, hogy letben
maradt. Azt hiszem, anya s apa bszkk lennnek rd. k tudtk,
mennyit r egy ember lete. Ebben klnbztek a tbbi Cahilltl. Meg a
Madrigloktl.
Amy egy pillanatra elgondolkozott. Dannek igaza van. Annl
nagyobb csapst, hogy valaki Madrigl, el sem tud kpzelni.
Ritkn de tnyleg csak nagyon ritkn Amy legszvesebben
meglelte volna Dant. De amikor legutbb erre vetemedett, ccse
lesprte a kezt, s a pljra felrta, hogy V, vagyis rintsvdelem!
Ezt honnan tudod. Dan? krdezte vgl. Mg olyan kicsi voltl,
amikor meghaltak. Tnyleg emlkszel rjuk?
Nem a fejemmel nzte Dan az elsuhan tjat. Hanem az egsz
lnyemmel



Most forduljon balra utastotta egy kedves hang a Yugo
mszerfalrl.
Ksz, Carlos! vlaszolt Nellie vigyorogva. Azt hiszem,
hozzmegyek. Azt teszi, amit mondok. Minden zoksz nlkl.
Nellie j GPS-e, amit Carlosnak nevezett el, elvezette ket
Johannesburgig. A horizonton aclbl s vegbl plt felhkarcolk
nyjtztak egy risi jogarra emlkeztet kecses s karcs torony krl.
Amy egy knyvbe temetkezett, s felolvasott belle. Az t ennek
ksznheten ktszer olyan hossznak tnt.
Az Nl-es a Nyugati Elkerl a vrost krbevev thlzat rsze.
Dl-Afrika legforgalmasabb tszakasza olvasta Amy. A
Constitution Hillhez kzeledve meglthatjk a Hillbrow Towert, Dl-
Afrika egyik legmagasabb plett, ami a seattle-i Space Needle
szernyebb vltozata.
Bocs, Amy! szlalt meg Dan. Nem zavar, hogy mr itt
vagyunk? A forgalom kzepn? Most mr nem csak olvashatsz a
toronyrl.
Amy mintha meg sem hallotta volna:
Keressk meg a Jan Smuts kijratot!
gy hangzik, mintha Nellie egyik fijnak neve lenne lceldtt
Dan.
A sofr htrahajolt, s egy tockost nyomott Dannek.
n h vagyok Carloshoz! Meg fogja neknk tallni a kijratot.
Smuts (ejtsd szmtsz) afrikai katonai vezet, s Dl-Afrika
miniszterelnke volt. Elszr mg tmogatta a faji megklnbztetsen
alapul gynevezett apartheid rendszert. De 1948-ban mr ellene lpett
fel el is vesztette a vlasztsokat. El sem hiszem, hogy az
slakosokkal ilyen mltatlanul bntak! s ha ezzel egyetrtesz, mris
elnk lehetsz!
Szavazhattak volna a j fikra is, ahogy mi tesszk Amerikban.
Na, j, nha mi is bakot lvnk
Azrt mi sem voltunk semmik! vette t a szt Nellie. Apmat,
Pedro Gomezt kiztk a klvrosba. Utltk, ha a mexikiak az utcn
gylekeznek. Pedig csak arra vrtak, hogy valamelyik farmer elvigye
ket napszmba! A nagyanym meg? Elkltztt dlre. De csak addig
maradt ott, amg meg nem ltta az egyik kton lg tblt: Csak sznes
breknek! Azt sem tudta, hogy az-e. Gyomorforgat, hogy ezen
egyltaln el kellett gondolkoznia! Mit gondoltok, tkfilkk, minek volt
annyi felvonuls meg tntets az tvenes-hatvanas vekben?
Dannek eszbe jutottak a tanknyvekben ltott fotk, s a tvben
sugrzott dokumentumfilmek, amikhez rendszerint Beatrice nni
horkolsa szolglt alfest zenl.
Az embereknek elment az eszk mondta vgl.
Az rltsg egy llapot, amin nem lehet segteni ellenkezett
Amy. Ezt azonban gondosan megterveztk. Dl-Afrikban mindig
volt faji megklnbztets, mr a gyarmatostsok idejn is. Az afrikai
trzsek tagjai stteds utn nem tehettk be a lbukat a fehrek
vrosaiba. Igazolvnyt kellett maguknl tartani, vagy mehettek a
dutyiba. De az apartheid rendszer hivatalosan csak a negyvenes
vekben kezddtt. Az embereket felcmkztk: fehrek, feketk, sznes
brek s indinok. A sznes br a flvrrel volt egyenl. Csak a
fehrek rendelkeztek szavazati joggal. A tbbiek olyan elklntett
terletekre knyszerltek, mint a mi indinrezervtumaink. Csak k
bantusztnoknak neveztk ket. Megvoltak a kln iskolik, orvosaik
s a tbbi totl alsbbrendsg. A kormny a bantusztnokat
klnll orszgokknt kezelte, gy a bevndorlsi trvnyekkel
kordban tudtk tartani az ott lket. Kln buszon utaztak a fehrek, s
kln buszon a stt brek. Csak a sajt rasszodon bell hzasodhattl.
Dan szdlni kezdett. Az egsz olyan hihetetlennek tnt. Valahogy
nem illett ahhoz, amit a kocsi ablakn kitekintve ltott. De Amy mindig
ragaszkodott a fnyekhez.
Sznesek?
Honnan tudtk megmondani, hogy valaki, mondjuk, sznes?
krdezte Dan. Mi a csudt jelentett ez?
Tesztekkel vont vllat Nellie. Sznmintkkal vetettk ssze az
emberek brt. Mit tudom n! Az is elfordult, hogy kt ember
ugyanabbl a csaldbl ms-ms rasszba soroldott. Ilyenkor aztn szt
kellett kltznik. Az emberek persze lzadoztak, gondolhatjtok! Ott
volt a soweti diklzads a hetvenes vekben. A rendrk gyerekeket
mszroltak le. Csak gy. Nelson Mandela? Csrikm harminc vig a
brtnben snyldtt. Majdnem otthagyta a fogt.
Mandela egy igazi nagymen lelkesedett Dan. A fi felidzte
magban a hradkbl ismert frfi kpt. Egy kedves, mosolygs
bcsit.
Akkoriban mg nem volt az httte le Amy. A kormny vgre
felbredt. A klfldieknek nem akardzott befektetni Dl-Afrikba. A
lzadsok romba dntttk az orszgot. Az apartheid rendszernek
befellegzett, de csak 1994-ben.
Dan kibmult az ablakon. A gyomra felkavarodott. De nem az
autzstl. Klnbz fajtj embereket klnbz orszgrszekbe
zsuppoltak A rendrk gyerekeket irtottak 1994-ig?! Ez
kptelensgnek tnt.
Munkjuk vgeztvel klnbz brszn emberek lptek ki az
pletekbl. Nmelyik leszegett fejjel ment, msok flkre tapasztott
mobillal telefonltak. Akr Amerikban is lehettek volna.
A Yugo felpfgtt egy dombra, ahol Dan rdekes hzakat ltott.
Tbla ksznttte ket Constitution Hillen. Bal kz fell egy csillog,
modern plet llt kiugr vegtoronnyal a kzepn. A bejrat melletti
falon az Alkotmnybrsg felirat szerepelt klnfle nyelveken s
klnbz sznekkel.
Nellie leparkolt, aztn Amyvel a masszv, faragott ajthoz stlt,
kzben Dan a jobb oldalon ll, vedlett fal, koszos pleteket bmulta.
A kt nagy hzat elvlaszt szgesdrt fltt rozzant rtorony
imbolygott. Az ember attl tartott, hogy egy ersebb szl elfjja.
Bocsnat, kisasszony mondta egy frfi Amynek , de Saka Zulu
jval a brtn ptse eltt elhunyt. Itt nem tallnak rla semmit. De
termszetesen szvesen ltjuk, ha krl kvn nzni a mzeumban!
Gyere! ragadta meg Amy Dan karjt.
ccse kvette ket.
Sirly! Egy mzeum a brtn rnykban. Radsul egy rossz
vrosban. Ez is jl kezddik.
Pszt! szlt r Amy, amikor belptek a barlangszer, fnyes
elcsarnokba, aminek sznes mozaikfalait rzstos oszlopok tartottak.
Van itt egy knyvtr. Lttam a kirst.
Hogy miii? hklt vissza Dan. Az rge brtnt emlegetett, nem
knyvtrat! Ja, bocs! Elfelejtettem, hogy a kett ugyanaz.
Amy balra fordult, majd a tblkat kvetve vgigment egy hossz
folyosn. Magas terembe jutottak, ahol egy szles csigalpcs
kanyargott felfel.
Segthetek? krdezte egy vilgosbarna br, szes asszony.
Egyszer, fehr gyngysora mg jobban kiemelte mlybarna szemt.
Amy azon tndtt, hogy az apartheid rendszerben vajon a fekete
vagy a sznes brek kz soroltk volna. Amikor rajtakapta magt,
elvrsdtt.
dvzlm, -n, Amy vagyok, e-e-ez itt az csm, Dan, pedig
Ne-nellie.
Tudja, bennnket kt dolog rdekel vette t a szt Dan , Saka
Zulu s a fagyi. Hol kaphatunk?
, amerikaiak! Nagyon rlk! nyjtott kezet mosolyogva az
asszony. n Mrs. Winifred Thembeka vagyok, a knyvtros. Neknk
elssorban emberi jogokkal kapcsolatos anyagaink vannak. Fjdalom,
de Saka Zulurl itt vajmi keveset talltok. Br kt v mlva lesz egy
killts.
Kt v mlva? bmult Dan.
Mrs. Thembeka egytt rzn blintott.
Kzponti olvastermnk a harmadik emeleten van, ha hasznlni
szeretntek. Jgkrmet pedig a kvzban kaphattok.
Ksznjk! hzta Amy Dant a lpcs fel.
A harmadik emeleten tgas olvastermet talltak, s rengeteg
knyvet.
Ez nem az emberi jogok kzpontja? Akkor meg engedj el! rzta
le magrl Dan Amy kezt. Most mit akarsz csinlni? Elolvasni
minden Sakrl szl knyvet abban remnykedve, hogy megtalljuk a
kulcsot?
Htha szerencsnk lesz lt le Amy egy szmtgp el, s
bettte Saka nevt.
Nellie felshajtott:
Remlem, igazad lesz, Amy. Mer' a kis Mr. Fagyifej mond
valamit. Szeretnk, meg minden, de nagyon gy nz ki, hogy ebben a
knyvtrban kell megregednnk.
Dan a szomszd gp mell telepedett, hogy megkezdje sajt
nyomozst. A billentyzeten egy fnyes brosra hevert a Constitution
Hillrl. Amikor flre akarta tolni, megakadt a szeme a cmn: A Ngyes
szgyenteljes trtnelme.
Szgyenteljes trtnelem. Ez gretesen hangzik.
Olvasni kezdte magban:
Hogy megrtsk a dl-afrikai emberek trtnelmt, elsznt
dacolsukat az elnyomssal, legjobb, ha az Old Fort Brtnnl kezdjk,
amit Ngyesnek is neveznek.
Eredetileg Mentonville-nek hvtk, 1893-ban plt egy dombon,
amit ksbb Hospital Hillnek neveztek el. Az erdt vekkel ksbb
ptettk kr, amikor az angol uitlanderek (idegenek) megprbltk
megdnteni a br kormnyt. A brtnben kezdetben fehr rabokat
riztek. A Ngyest, vagy ahogy emlegettk, az slakosok brtnt
kizrlag feketk szmra ptettk. A brtnrk kivertk a rabok
fogt, s nyaklncot csinltak belle. 356 eltlt szmra plt, de
hamarosan 1100-an szorongtak benne. A bentlakk gyakran
bandaharcokat vvtak egymssal. A vzbltses vct 1959-ig nem
ismertk. A sztrjkol bnyszok, a kptelen apartheid-trvnyek
ldozatai, az igazolvny ellenzk, az 1976-os soweti diklzads
eltltjei mind a Ngyesben ktttek ki, mikppen a kongresszusi
mozgalom hsei is, belertve Nelson s Winnie Mandelt, Albertina
Sisulut s Oliver R. Tambot.
Dan abbahagyta az olvasst. gy bntak az emberekkel az apartheid
rendszerben. Mennyi letet oltottak ki a Ngyesben!
Ngyes.
Dannek eszbe jutott a Saka-kpeslap:
BIMRSESOSEIM GEKK #4
Amy! kiltott fel. A ngyes! Emlkszel?! A nv utn, amit
dekdoltunk! Ngyes, ez a msik neve a Rgi Brtnnek!
Amy thajolt az asztalon:
Constitution Hill, Ngyes! Ez az. Dan!
Dan folytatta az olvasst, de most mr hangosan: |
A hrhedt brtnben sok trtnelmi szemlyisg megfordult:
pldul az indiaiak sorsnak jobbtsrt kzd Gandhi, vagy a
haditudstknt dolgoz Winston Churchill a Pretoriba val
tszlltsig. Br Churchill a Londontl Ladysmith-ig Pretorin t s a
Ian Hamilton menetelse cm knyvben sokat emlegeti a br hbort,
de a Ngyesrl rott eddig ismeretlen magnlevele csak nemrgiben
bukkant el Pretoriban. A legtbb dokumentumot azonnal elloptk,
csak egyetlen levl maradt fenn, ami a nhai Grace Cahill hagyatkbl
kerlt a Constitution Hill knyvtrba
Dan elhallgatott.
A harmadik emeletre nma csnd borult. Mintha mg a
szmtgpeket s a lgkondicionlt is kikapcsoltk volna.
Grace suttogta.
Dan szlalt meg Amy. A msodik nv. A msik Gekk testvr
neve. Emlkszel, hogyan dekdoltuk?
Church Hill felelte a fi. Churchill!
Eggyel tbb h van benne a kelletnl. Figyelhettek volna mondta
Nellie.
Churchill Cahill volt llaptotta meg Amy. Egy Lucian.
s a dokumentum Pretoribl szrmazik! A Menetels Pretoriba
vrosbl! folytatta Dan. Irina idzete arra utalt, hogy hol volt a
dokumentum. De Grace megelzte.
Dan bettte Winston Churchill nevt a szmtgpbe. Megjelent a
tallatlista. Dan kivlasztotta Mrs. G. Cahill adomnyt, s rkattintott
a KLCSNZS gombra.
A kperny hirtelen kkre vltott, s egy felirat jelent meg rajta:

BIZALMAS ANYAG
NEM KLCSNZHET
15. fejezet
Dan szabadalmaztatott, n csak egy aranyos, rdekld kisfi
vagyok-nzse mindig eredmnyre vezetett.
Megnzhetnnk azt a Churchill-dokumentumot? krdezte Mrs.
Thembekt Oscar-dj-eslyes, rtatlan mosollyal. Csodlatos lenne
megrinteni a levelet, amit Churchill sajt kezleg rt!
Amyhoz fordult segtsgrt, de a lny nem is figyelt r.
Beletemetkezett egy Churchill-letrajzba, amit az elbb tallt.
Mrs. Thembeka telefonja csrgni kezdett. Az asszony megfordult,
hogy flvegye.
Nagyon sajnlom, drgm, de a bizalmas anyagainkra nagyon
szigor szablyok vonatkoznak. Bocsssatok meg!
Legalbb megprbltad vigasztalta Nellie.
Mrs. Thembeka az irodjban llt, hta mgtt iratszekrnyek
sorakoztak. Dan biztos volt benne, hogy a levlnek ott kell lennie.
Sztnzett, hogy mivel tudn elterelni a knyvtros figyelmt. Szeme
megakadt az iratszekrny fltt lg bronztbln:

A Constitution Hill Knyvtr
hlsan kszni nagylelk tmogatinak
a kzmveldsi mozgalomban
nyjtott segtsgket!
***
Ruth Aluwani
Oliver Bheka
Piet Broeksma
Grace Cahill

Amy, nzd! kiltott fel Dan. Mindenhol a nagyiba tkzik itt az
ember!
Mrs. Thembeka Dan fel fordult. Valamit mondott a telefonba, aztn
gyorsan letette. Kilpett az asztala mgl.
Ti ismerttek Grace Cahillt? nzett vgig a gyerekeken knnyes
szemmel. Tudhattam volna! Szakasztott gy nztek ki, mint .
Tnyleg? krdezte Dan. Imdta a nagyanyjt, de Grace-nek sz
hajszlai s rncai voltak
A szemed tisztra az v. Te pedig fogta meg Mrs. Thembeka
Amy kezt. Bizonyra az szeretett s sokat emlegetett unokja vagy.
ljetek le, krlek! mutatott egy kanapra s egy szkre, aztn
becsukta az iroda ajtajt. Rettenetesen lesjtott nagyanytok hallhre,
tudjtok, bartok voltunk. De hogyan kerltetek ide? Robert segtett.
Dan Amyre nzett:
, mi nem ismernk semmifle Robertet.
Mrs. Thembeka kivett a fikjbl nhny rgi fott, s az egyiket
feljk nyjtotta.
Ltjtok? Ez tz vvel ezeltt.
A fnykpen Grace s Mrs. Thembeka egymsba karolva llt egy
sznhz eltt. A homlokzaton nhny sz ltszdott:rta Athol
Fugard. Grace bre egszen barna volt, kzeltett Mrs. Thembeka
brsznhez.
Mint kt nvr jegyezte meg Amy.
Mrs. Thembeka felnevetett.
Taln azok is voltunk! De lelki rokonok egszen biztosan!
Dan megfordtotta a fott, a htoldaln megfakult rst tallt:

Le)*+ a,,al- Al&. e#'e- Le)*+ a,,al- Al&. e#'e- Le)*+ a,,al- Al&. e#'e- Le)*+ a,,al- Al&. e#'e-
/elle)e# kala0&k .# ke01e# 2a+%'&k /elle)e# kala0&k .# ke01e# 2a+%'&k /elle)e# kala0&k .# ke01e# 2a+%'&k /elle)e# kala0&k .# ke01e# 2a+%'&k

Tovbbadta a fott Amynek. A lnyt srs fojtogatta.
Lemur Ez biztosan a Repl Lemur, Grace magnreplgpe.
Egsz dlutn repkedtnk! , mennyire szerette azt a replt!
Szvzifld, Banhine Nemzeti Park Mozambikban, tankols
De hogy kerl ide az alo?
Jtkos utals a darab cmre, amit egytt lttunk. Az alo tantsa.
Az alo a legmostohbb krlmnyek kztt is megl: kibrja az get
napot, a hnapokig tart aszlyt. Ez a nvny a dl-afrikai emberek
szimbluma, akik tlltk az apartheid rendszert. Nhny alofajnak
gygyt hatsa is van. Grace szerette ezt a darabot.
Hogyan ismertk meg egymst?
Tagja volt a knyvtr felvteli bizottsgnak, akik elbeszlgettek
velem mondta Mrs. Thembeka halkan. Tapasztalt gyintzt
kerestek, de Grace nagyon fontosnak tartotta, hogy az illet az emberi
jogok szenvedlyes hve legyen. n azta harcoltam, hogy az
unokacsm, Vuyo aki soweti dik volt
Volt. Mrs. Thembeka hangja elcsuklott, Dannek pedig eszbe jutott,
amit Nellie mondott a soweti lzadsrl.
A rendrk gyerekeket mszroltak le. El kellett fordtania a fejt.
tnzhetem ezeket? krdezte Amy a fotkra mutatva.
Termszetesen, kedvesem. Mg a lny izgatottan maghoz vette
ket, Mrs. Thembeka kihzott egy jabb fikot. Nhny hnappal
ezeltt kaptam egy telefonzenetet Grace-tl. A hangja ertlennek tnt
ugyan, de sejtelmem sem volt, hogy haldoklik. A Churchill-
dokumentum miatt aggdott. Azt krte, hogy katalogizljam, s
gondoskodjak rla, hogy kizrlag tudsok s az kzvetlen
leszrmazottai frhessenek hozz. Persze szigor szemlyazonostsi
procedra utn. Mrs. Thembeka vllat vont, s zavartan pislogott.
Nagyon klns krs volt, ilyen mg nem fordult el. szintn szlva,
nem hiszem, hogy egyetlen knyvtr is belement volna ilyesmibe. m
Grace ragaszkodott hozz. Mivel annyi mindent ksznhettnk neki, a
vezetsg jvhagyta a krst. Ezrt, sajnos, akrmennyire is
nehezemre esik, azt kell krnem, hogy igazoljtok ma
Dikigazolvny j lesz? kotorszott Dan a zsebben. Kihzott
belle egy gyrtt Mars-paprt, egy madzagot, egy cseresznys
Starbustot, nhny azonosthatatlan manyag izt, vgl apja ausztrliai
tlevelt. Egy pillanatra pnikba esett, hogy nincs meg az igazolvny,
de aztn szrevette az tlevlbl kikandikl sarkt.
Kinyitotta az tlevelet, s az asztalra tette. Dikigazolvnya az egyik
bels oldalhoz ragadt. Ahogy vatosan lehmozta rla, elbukkant alla
apja tlevlkpe s lneve: Roger Nudelman.
Tessk! nyjtotta Dan az igazolvnyt.
Mrs. Thembeka azonban az tlevelet bmulta elkerekedett szemmel:
Nudelman?! Hogy kerlt hozzd Nudelman tlevele?
Ja, ez nem az igazi ne kezdte Dan.
Amy az asztal alatt rtaposott a lbra. Mr ppen lendlt volna a
keze, hogy visszakzbl odaszzon neki, amikor elkapta a lny
pillantst: Nem ismeri apt, s ennek bizonyra megvan az oka.
Ez az n akarom mondani ez a hnap tallt trgya! rgtnzte
Dan. A reptren volt, a fldn.
Mintha Mrs. Thembeka megborzongott volna:
Jobban tennd, ha megsemmistend. Ha meg vletlenl Mrs.
Nudelmant is megtalltad, semmistsd meg azt is. Br lehet, hogy az
sem segtene. Annak a kt megtalkodott gyilkosnak gyerekjtk j
tlevelet hamistani.
16. fejezet
Gyilkos? Megtalkodott? Itt valami flrerts lesz.
Az tlevlen szerepl nv nem volt ismers Amynek, mindssze
klnsnek tallta. Lehet, hogy apa vletlenl egy dl-afrikai rosszfi
nevt vlasztotta?
Amy Danre nzett, de az ccse a fott bmulta:
n n nem hiszem, hogy dadogta.
szintn megvallva, el sem tudom kpzelni, miknt kerlt ez az
tlevl a reptr padljra mondta Mrs. Thembeka, mikzben
kinyitotta az irattartt. Ha jl tudom, a Nudelmanok ausztrlok voltak,
de puszta szrakozsbl bejrtk az egsz vilgot. India, Indonzia,
Dl-Afrika
India, Indonzia, Dl-Afrika Amelia Earhart nyomait kvetve
Arthur s Hope ugyanezt az utat jrta be.
Mit kvettek el? faggatta a nt Nellie.
Most nem rszleteznm, de brutlis bncselekmnyeket, ltszlag
minden ok nlkl. Hzakba trtek be, ott embereket koncoltak fel. Hla
az gnek, vek ta nem bukkantak fel! Abban remnykedtem, hogy
meghaltak, de tessk, most megint itt vannak! vette ki Churchill
levelt az iratszekrnybl Mrs. Thembeka, s az asztalra rakta:
Lemsolhatjtok, de csak sajt hasznlatra.
Visszatrve a kezdte Dan.
Amy majdnem felnyrsalta a szemvel, gy inkbb nem folytatta.
Flrerts. Ennyi. Tiszta sor.
Ksznjk! hllkodott Amy. Lefnymsoljuk.



Dan kirohant az pletbl. Egsz testben remegett.
Vrj! kiltott utna Amy bortkkal a kezben.
Nellie gyorsan utolrte:
Kisreg, te remegsz tette Dan vllra a kezt.
Tudom shajtott fel a fi. Azrt, mert az a n
legyilkosozta ket.
reg mr, rossz a ltsa nyugtatta Nellie.
Ha akkora bartok voltak Grace-szel, tudnia kellett, hogy nzett ki
apa, nem?
Mondtam mr, hogy reg mondta Nellie. Ebben a korban az
emberek nem mutogatnak kpeket a felntt gyerekeikrl. Ez olyan
fiatal anyuks dolog.
Teht apa egy hrhedt rosszfi nevt vette klcsn az
tlevelben? krdezte Dan. De mirt?
Lehet, hogy nem ismerte szlt kzbe Amy. Roger Nudelman.
Mintha apa fejbl pattant volna ki. Emlkszel Oscar Schmutzra, a
piszkos krm varzslra?
Dan a fejt rzta: Nem.
Amy mlyen ccse szembe nzett:
Milyen emlkeid vannak rluk, Dan? Aprl s anyrl?
Jformn semmilyenek felelte knnyes szemmel.
Dan, gondolkozz! erltette Amy. Azt mondtad, nem a fejeddel
emlkszel rjuk, hanem minden porcikddal. Mik azok az emlkek?
A fi nehezen llegzett.
Aprsgok. Forr csoki a fehr konyhaasztalon. Altatdalok.
Mosodaillat. lel, nagy karok
Amikor ktves voltl, vletlenl meghallottam, amint apa azt
mondja anynak: szeretnm megrni a negyvenharmadik vemet.
Addigra Dan nyolcves lesz, s ha n meghalok, akkor is emlkezni fog
rm. Nem gondoltk, hogy hallom. Nagyon megrmisztett. Anya
megrtta apt, hogy ne legyen morbid, amit pedig ezutn mondott, azt
sosem felejtem el: a kisgyerekek az ember szvre emlkeznek,
Arthur. Mivel n gy rtettem, hogy az ember sznre, ezrt egy vig
mindig melld raktam apa sznes pulcsijt, ok, aztn rjttem, mit
mondott valjban. De csak ma rtettem meg egszen. Arra emlkszel.
Dan? Arra, amire anya clzott?
Az olyan emberek, mint a ti szleitek, nem kpesek ilyen
szrnysgekre jelentette ki Nellie kedvesen.
Irinrl vgl kiderlt, hogy j szve volt mondta Dan. Mgis
nagyon rossz dolgokat is elkvetett.
Amy Dan vllra rakta a kezt:
Irina tl ksn tallta meg magban a jt. Apa s anya el sem
vesztette.
Ez igaz. Mehetnk? nyugodott meg Dan.
Az authoz tartva Dan kihajtotta a Churchill-levl msolatt.
Amy tkarolta Nellie-t. Bzott benne, hogy ccse tlteszi magt a
dolgon. s remlte, hogy is.



A parkolba rve Dan a hts lsre tertette a fnymsolatot:
Ezt nzztek! mondta csodlattal a hangjban.


Ez aztn a nagy segtsg! fanyalgott Dan.
A H. Hill, biztos a Hospital Hill mondta Amy a Churchill-
letrajzot bjva. Ez volt a Constitution Hill rgi neve.
s Churchill utlta. Eddig semmi meglep vont vllat Nellie.
Azt rjk, hogy innen szlltottk t az llami Iskolba, Pretoriba
olvasta tovbb Amy.
Dan blintott:
Taln ott rta ezt a levelet. Ami egszen addig ott is maradt, amg
Grace a Constitution Hillnek nem adomnyozta.
Amy folytatta az olvasst.
Ok. A pretoriai iskolt brtnnek hasznltk. Churchill tmszott
a hrom mter magas faln, s megszktt, aztn elrejtztt egy
witbanki bnyban. Ott bujklt, amg fel nem kapaszkodott egy katonai
teherautra. Minden stimmel a levlben.
Dan kzelebb hajolt:
s mit szlsz a vershez? A kmves tglt tglra rak, s abbl
lesz a tgla tglalap.
Els rnzsre egy angolszsz bkversnek tnik. A
szabadkmvesekre utalhat?
Vagy inkbb a bebrtnztt kmvesekre? Ugyan mr, Amy!
akadkoskodott Dan.
A lny a levl tetejre nzett:
Ki lehet az az M. C.?
Biztos valami Cahill! kiltott fel Dan. Lehet, hogy ezt a levelet
az kanynknak rta. Mi is volt a keresztneve?
Nem mondta Amy fel-al stlva. Ok, vegyk t mg egyszer!
A reptri ficktl megkaptuk a kdot, ami alapjn ide talltunk.
Valahogy kapcsoldik is ehhez az egszhez. Grace itt hagyott
szmunkra egy titkos levelet, amit Pretoriban loptak el, s amit egy
Cahill rt. A Holtok abban a tudatban lnek, hogy Dl-Afrikban egy
Tomas-kulcsot rejtettek el, s
Igen! s Churchill megtallta! vgta r Dan. Ezt akarta neknk
zenni Grace. Lehet, hogy a kulcs titkt Churchill magval vitte a srba.
Nzzk csak, miknt zrja levelt az reg Winnie!
a witbanki bnyk olvasta Amy , ahol rjttem egy
kulcsfontossg dologra.
A lny megszdlt. Grace megint a sron tlrl beszlt hozz
vajon tudta, hol a kulcs?
Nellie bevgdott a kocsiba, s az j GPS-n kezdett el ptygni.
Carlos, szvem, vigyl el bennnket Witbankbe!



Sajnos az t a vrtnl hosszabbnak bizonyult. A vrost ugyanis
idkzben tkereszteltk Emalahleni-nek, s errl Carlosnak senki nem
szlt, mint ahogy arrl sem, hogy jobban tenn, ha inkbb
lgkondicionl lenne. Dan szerint ez volt a legnagyobb problma.
A benzinktnl kapott tbaigazts utn elindultak az elhagyatott
bnya, Churchill egykori bvhelye fel.
Amy termszetesen megint felolvasott. Mghozz meglls nlkl.
Witbank, amit egy gazdag bnyszati lelhelyen ptettek, brit
szimpatiznsok lakhelye volt. Churchillt az llami Iskolbl val
vakmer szkse utn k bjtattk
Ez mg azeltt volt, hogy hres, hjas rgv vltozott szlt
kzbe Dan.
Anglia miniszterelnkv pontostott Amy. A msodik
vilghbor idejn.
Nellie leparkolt. A kzelben apr hz llt, azon tl egy
fldhnysokkal tarktott, kiszradt mez fekdt.
Bestltak a nyitott ajtn. Odabent egy csontos arc, vkony frfit
talltak, aki, ceruzjt a fle mg dugva, pp egy tindzserrel
sakkozott.
Amikor a fi megfordult, Amy dadogni kezdett. Magban. Erre
egyedl csak volt kpes, s egyedl az ccse vette szre.
Ez kizrlag olyan fickk eltt trtnt meg, amilyen ez a src. Barna
haja s karamellszn szeme volt. Dan bartjra, Nick Santosra
hasonltott, aki az sszes hatodikos lnybl makog iditt csinlt
amikor rjuk nzett mg mondta is, hogy figyeld, mindjrt makog
iditt csinlok bellk, s gy is lett. Csak ez a fi valamivel idsebb
volt.
Vadt ez a src suttogta Nellie.
Te is kezded? sziszegte Dan.
Sakk-matt mondta Mr. Szvdgleszt.
Zsenilis! lelkesedett Amy.
, meg tudnk mutatni Churchill bvhelyt? krdezte Dan.
A frfi morogva tpszkodott fel a szkbl.
Ott van htul. Megtalljtok a tblt. Segtenl nekik, Kurt?
Holnap, ha visszajttl a krusprbrl, lejtsszuk a visszavgt.
A fi rjuk mosolygott. Vagyis leginkbb Amyre.
Bocs, de a szve Ian Kabr szlt oda Dan, de amikor Amyre
nzett, beltta, hogy tved. Ian ebben a pillanatban nem ltezett a lny
szmra.
Kurt mintha egy kicsit zavarba jtt volna.
Erre llt fel a szkrl mind a kt mtervel. Amy nzte, ahogy az
ajthoz vonul.
Churchill ebben a bnyban rejtztt el a brok ell, amg ki nem
csempsztk egy teherautval.
Hagyott maga utn valami zenetet? krdezte Dan. Tudod,
leveleket, amiket a bnyban rt? Mondjuk, trkpekkel kiegsztve
Kurt Danhez hajolt:
Ltszik, hogy rted a lnyeget. Tudod, amit a
trtnelemknyvekben rnak, az mese habbal.
Errl van sz! jtszotta tovbb a szerept a fi, s megprblt
kzben nem komplett hlynek tnni.
Egy risi hazugsg. Tudtam n!
Ha-ha-hazugsg? dadogta Amy.
Churchill ketts gynk volt suttogta Kurt. Ezrt jtt Dl-
Afrikba. Nem riporterkedni. Hanem megtallni a titkot.
A broknak is kmkedett? krdezte Nellie.
Valaki msnak mondta Kurt. Valami csoportnak. Jelet hagyott
egy rongydarabon, amit odabent megtalltunk. Kt kgy egy karddal,
s egy nagy L bet. Nem sikerlt megfejtennk. De keresett valamit, az
biztos. s zeneteket vltott a trsaival a trnkban. Tudom, mert a
falon is hagyott egyet.
Dan Amyre pillantott, s tudta, hogy egyre gondolnak. L mint
Lucian.
Mi volt az zenet? kvncsiskodott tovbb a lny.
Kurt vllat vont.
Mg kiskoromban lttam. Akkoriban sokat gyakoroltam az
neklst a fld alatt, ahol senki sem hallja. Amyre mosolygott.
Flnk src voltam.
Hol van az a fal? krdezte Dan. Megnzhetjk?
Asztms vagy. A bnyk porosak figyelmeztette a lny. Ahogy
a szuli bnya is az volt. Mgsem lett kutya bajom!
Ott van! mutatott Kurt egy rozoga viskra, ami egy elkertett
terleten llt, s ahov a tbla szerint tilos volt belpni. Trtnt mr
nhny baleset abban a bnyban. Elg egy rossz mozdulat, s beomlik.
De tervezik, hogy jra feltrjk.
Vagyis nem mehetnk le? krdezte Dan.
Hacsak nem akarjtok lve eltemetni magatokat felelte Kurt.
Danre kacsintott, aztn Amyhez fordult. Tudsz sakkozni?
Ki-ki-kicsit dadogta Amy.
Tkletes. Dan el sem hitte, hogy ilyen szerencsje van.
Nagyon jl jtszik! Ppp ver sakkban! dicsrte a nvrt.
Elfogadom a kihvst flrtlt a lnnyal Kurt. Dan hitetlenkedett.
Ennek a srcnak tnyleg bejn Amy?
A lny flig pirulva kvette a fit vissza a hzba. Dan pedig lassan
elindult.
Az elhagyatott bnya fel.
17. fejezet
Te megrltl?!
Dan megprdlt. A lemen nap fnyben gy tnt, mintha csak
Nellie rnyka kzeledne fel. Trendi frizurjval olyannak ltszott,
mint egy emberbe oltott mini sztegoszaurusz.
Kurt kacsintott mondta Dan. Ezzel jelezte nekem, hogy felle
rendben.
Te tnyleg megrltl. Amyre kacsintott, mert tetszik neki.
Nvred egy nagy dl-afrikai sakkdmon fogsgba esett!
Dan visszanzett a vlla fltt. Az ablakon t ltta, ahogy az idsebb
frfi a tzhely mellett fecseg, mg Amy s Kurt sakkozik. Amikor nem
a tblt bmultk, lopva egymsra pillogtak.
Nagyon jl elvannak. A src eltlozta a dolgot. Nem olyan
veszlyes az a bnya. Legfeljebb biztostsi szempontbl kockzatos
egy kicsit.
Tudod te egyltaln, mit jelent ez? krdezte Nellie.
Nem vetette oda Dan. De h, ez itt van a tizennyolcadik szzad
ta, nem?
Nellie elgondolkozott. Aztn a htizskjrt nylt, s kivett belle
egy elemlmpt.
Tessk! De ha meghallom, hogy egyetlen kavics is kilazul,
kirngatlak onnan biztonsgi okokbl. Na kukkants be a lyukba, de
nekem le ne ess! Ha tallsz valamit a falon, segtek lerni. Ha nem, gy
jrtunk. Mr itt sem vagyunk. Vetted az adst?
Dan megragadta az elemlmpt;
Csodlatos vagy, Nellie!
Nekem mondod? Na siess!
Dan a kaliba mg futott. Az elkertett terlet kzepn egy lyuk
ttongott, aminek a szlrl foszlott ktlltra lgott a mlybe. Dan
nagyot nyelt:
Muzelis darab
Nellie tkukucsklt.
Ok, jhet a B-terv. Te hajolj fl, n majd fogom a lbad.
Igyekezz!
Megyek mr szlt Dan megcsappant lelkesedssel. Eszbe jutott,
hogy legutbb, amikor az ausztrliai Coober Peddyben egy bnyba
merszkedett, mrges pkokkal s hallos mars csszmszkkal volt
sszezrva. Most nem kell lemsznod. Csak egy kicsit lekukucsklsz
biztatta magt.
Nagyot nyelt, s ngykzlbra ereszkedett a lyuk szln. Bekapcsolta
a zseblmpjt, s rezte, ahogy Nellie megragadja a bokjt.
A lyuk pont egy emberre volt mretezve. A falak olyan csszsak
voltak, mintha lelakkoztk volna ket. A ktlhgcst lthatatlan
szellk himbltk, a vge eltnt a semmiben. Mintha a rothads fanyar
bze csapta volna meg az orrt.
Bzs witbanki bnyk Ahogy Churchil is rta.
Ltsz valamit? suttogta Nellie.
El ne engedj!
A sziklafal rdes volt s lyukacsos, a szemben lv oldalon repeds
futott vgig. Dan elszr rsnak hitte a vkony prknyon sszegylt
sdert.
Hallok valamit! Siess! figyelmeztette Nellie.
Semmi.
Dan felshajtott. Tl stt volt, s tl kevs az idejk.
Sugrozz fel, Scotty! idzett Dan egy klasszikust, Kirk
bcsszavait az rszekerekbl.
Aztn elakadt a szava. Lmpja fnye pp az alatta lv falra esett.
Msfl mterre tle kbe vsett sorokat vett szre.
Vrj! Megvan! Engedj egy kicsit lejjebb! kiltotta Dan. Ltok
valamit!
Ahogy Nellie elrearaszolt, Dan lejjebb csszott a nylsban. A lyuk
szlrl kavicsok potyogtak a mlybe s elnyelte ket a nmasg.
Hiba flelt. Dan nem hallotta, hogy fldet rtek volna.
Hunyorogva prblta minl jobban megvilgtani a szavakat. De
hiba, kptelensg volt elolvasni.
Koprozs. Ez a megolds.
A kvetkez pillanatban Dan kint volt a lyukbl.
Figyelj, Nellie, vissza kell mennem, de most viszek magammal
paprt s ceruzt is. Talltam egy zenetet, le akarom koprozni.
Most mr biztos vagyok benne, hogy rlt vagy.
Sakk-matt! kiltott fel Amy a kunyhban. Az reg felnevetett, a
fi jtkosan morgott.
Mg van idnk mondta Dan. Visszavgt fog krni.
Honnan veszed?
Frfivirtus.
Nellie felshajtott. Dan htizskjbl ceruzt s noteszt vett ki. A
noteszbl kitpett egy lapot.
Itt van, de iparkodj!
Nem volt knny feladat egyszerre fogni a lmpt, a ceruzt s a
paprt.
Szksgem van ptpaprra s ptceruzra. Arra az esetre, ha
elejtenm valamelyiket
Nellie idegesen pislogott Danra, de kitpett nhny jabb lapot, s
elkotort kt msik ceruzt. Dan zsebre vgta a ptrszereket, s foga
kz szortotta az elemlmpt. Egyik kezben lapot, a msikban ceruzt
tartott.
Hemben, ehesz he! mondta.
Lehasalt a lyuk el. Borzongva hallgatta a teste all kiperg, lehull
kavicsokat. Balra csszott, amg meg nem rintette a sziklt.
Ih! dnnygte a fi, s elkezdett lejjebb ereszkedni.
Mindjrt, haver, csak talltam valami ragacsosat a tskdban, s le
akarom trlni a vlaszolt Nellie.
Egy morajl robbans, s Dan alatt hirtelen beszakadt a fld. rezte,
hogy zuhanni kezd. Nma sikolyra nyitotta a szjt, s mr hullott is
al, a sttsgbe.



MEGVAGY!
! Dan azt hitte, tbl kiszakadt a bal lba. Nellie-nek az
utols pillanatban sikerlt elkapnia a bokjt. Kezbl kiestek az
rszerek, szjbl kihullott az elemlmpa, ami zuhansa kzben rvid
lzershow-t produklt az aknban.
Mindjrt felhzlak!
Dan sztnsen tapogatni kezdte a falat. Valami gykeret keresett,
amiben megkapaszkodhat.
A fal kemny volt, tele apr repedsekkel.
Nem. Ezek nem repedsek voltak.
Vsetek.
Megvan! Itt vagyok az zenetnl!
Tl nehz vagy! panaszkodott Nellie.
Egy msodperc! Csak egyetlen msodpercet krek!
Zsebbl kihzta a ptrszereket. A paprt a falhoz nyomta, s
satrozni kezdett a ceruzval.
Amikor biztos volt benne, hogy az utols bett is lemsolta, a lapot
begymszlte a zsebbe.
Ok, most mr kihzhatsz
Hrukk! veselkedett neki Nellie. Dan rezte, hogy emelkedni
kezd. Csak tl lassan.
A trna megremegett. Hajba s nadrgszrba kavicsok hulltak.
Hzz ersebben! Mindjrt beomlik!
Olyan ersen hzlak, ahogy brlak!
Dan zajokat hallott. Emberi hangokat Amyt, Kurtt s az regt.
rezte, hogy tovbbemelkedik. Megprblta megtmasztani magt a
falon, de amikor hozzrt, kisebb fldindulst idzett el.
Hopp! hallotta Kurt hangjt, aki egyetlen rntssal kihzta a
lyukbl. Dan khgni kezdett.
Hrh Hrh lgzse asztms zihlss torzult. Zrgtt, mint egy
sszegyrt paprdarab.
Hozztok be! javasolta az ids frfi.
Asztma. Nha, az ehhez hasonl vszhelyzetekben, az
adrenalintltengs is elidzheti. Ahogyan Szulban is. De az asztma
kiszmthatatlan. Dan most gy rezte, mintha valaki egy rongyot
szortana a szjra s az orrra.
Bevittk a hzba, s a kanapra fektettk.
Rgcsld el! nyjtott Kurt egy cs alak, kaktuszlevlre
hasonlt nvnydarabot, aminek a belsejbl fehres folyadk
szivrgott. Az llaga kss volt, ze kellemes. Amy ott lt mellette,
amg meg nem sznt a fulladsa.
Csak azutn esett neki.
Hogy csinlhattl ilyen rltsget?! rivallt r, majd Nellie-re
meredt: s te te azrt vagy itt, hogy vigyzz rnk, s nem azrt,
hogy Dan hlyesgeihez asszisztlj!
De kezdte volna a fi.
Amy azonban nem engedte szhoz jutni.
Nem fogtad mg fel, Dan? Neknk egymson kvl senkink sincs!
Me-megtalltam Churchill zenett! bkte ki vgl.
Micsoda? krdezte Kurt.
Micsoda? szajkzta Amy.
Dan kivette a zsebbl a lapot.
A trna faln talltam!
Az extrna faln javtotta ki Kurt. Ma mr csak egy nagy
szemetesgdr kavicsokkal s flddel.
Egy szemetesgdr! visszhangozta Amy.
A fi elvett egy elemlmpt az ablakprknyrl, s kivilgtott vele a
besppedt fldre.
Az mind a nyakamba szakadhatott volna? krdezte ijedten Dan.
Most mr ne is gondolj r, bartom. Lssuk a levelet! srgette
Kurt.
Dan Amyre nzett.
Mi az? Nem ismtled meg, amit mondott? m mieltt nvre
vlaszolhatott volna, a fi mr ki is hajtotta a msolatot az asztalon:



Dan nmn bmulta a lapot, s jra meg jra tolvasta.
WLSC mondta Kurt.
Winston Leonard Spencer-Churchill! fejtette meg Amy.
Micsoda sszmunka! jegyezte meg Dan, mire a lny megint
elpirult.
Az reg elgedetten vigyorgott.
Nzzenek oda! Nem is tudtuk, hogy abban a trnban is bujklt.
n tudtam motyogta Kurt. De mit jelent ez? Ez egy
sletlensg. Mintha egy rlt rta volna.
A szmbl vetted ki a szt helyeselt Nellie. De ki brn ki p,
sszel egy stt lyukban?
Kurt felkacagott:
Alyak vas?!
Churchill megkattant. rltsg. Sletlensg.
Dan az egyetlen logikus dolgot tette, amit ebben a helyzetben
lehetett.
Igen, igazatok van vette fel a paprt. Egy nagy marhasg.
Felejtsk el, hogy egyltaln lttuk!
Amy s Nellie ttva maradt szjjal bmultk, ahogy Dan apr
fecnikre tpi a titkos zenetet.
18. fejezet
Amy alig tudta elhinni.
Valami trtnt Kurt s kzte. Nem tudta megmagyarzni, hogy mi.
Igen, sakkoztak. De ennl sokkal tbbrl volt sz. Mintha az rzelmi
akkumultort valaki tltre rakta volna.
Hetek ta most tudott elszr a kulcsvadszaton kvl msra is
gondolni.
Aztn pikk-pakk, indulniuk kellett.
Elbcszni sem tudtak rendesen.
Sok szerencst! mondta Kurt.
De Amy a bcszs percben semmi szerencsset nem tallt.
Aztn ott volt Dan, aki sztszaggatta az zenetet.
Hogy tehetted?! vgta a fejhez, mikzben Nellie egyre
messzebb hajtott a witbanki bnytl s Kurttl. ccse hitetlenkedve
nzett r.
Most komolyan, Amy, nem gondolod, hogy csak azrt, mert
szttptem
Tudom, tudom! Megjegyezted! vgta a fejhez Amy. Dan
Cahill Mentlis Gimnasztikai Show-jnak jabb eladsa! De most nem
errl beszlek! Hanem arrl, hogy lemsztl a bnyba! Meghalhattl
volna! Mr megint
Megtalltam valamit, amit szz v ta senkinek sem sikerlt. Nem
kellene inkbb megksznnd?
Azzal a kt rgvel is sikerlt elhitetnie, hogy az zenet egy nagy
sletlensg vdte meg Nellie.
Te sem vagy jobb Dannl! vgott vissza Amy.
Dan feltartotta az ujjt.
Winston Churchill egyszer azt mondta: Hbor idejn oly fltett
kincs az igazsg, hogy a hazugsgok testreivel kell vdelmezni.
Ezt meg honnan veszed? krdezte Amy.
Ott van kinyitva a knyved mutatott Dan az lsre. Churchill a
titkos zenetek mestere volt. Kmekkel dolgozott. Fejembe vstem a
kis kdjt, picim!
Az egyik Nellie-tl kapott lapra felrta a bnyban tallt zenetet:

G3T MOS4
A /UTOR ELS56
B7N4 NA4 F8L9(
AL:A/ ;AS<

= 54 8SS6E/E;ERT S6A;A/(
SEMMI G<><N<:< NINCS E SORO/BAN(
?LSC @A<BCDE4(
EF<E@CFG

Churchill sem rlt nem volt, sem rszeg. Lefogadom, hogy jelent
valamit! bizonygatta Dan.
Amy a szavakra meredt:
Alyak vas? Radsul elipszilonnal?!
Ha gy megy tovbb, eskszm, megveszem nektek az Egy rlt
napljt! pirtott rjuk Nellie.
J, j, tudom, hogy elsre rltsgnek hangzik, de gondoljuk
vgig! Lehet, hogy az alyak vas egy szerszm. s azrt rta
elipszilonnal, mert a bnyszok, akik nem a helyesrsukrl hresek, gy
rtk.
Churchill ppenhogy kiszktt a brtnbl, nem igaz? Lehet, hogy
alyak vassal fesztette szt a rcsot! Nagyon kabrsan hangzik, nem
gondoljtok? ktelkedett Nellie.
Dan, emlkszel arra a kdra, amivel bejutottunk Alistair bcsi
hzba, s kinyitottuk a hts kaput? Amikor a kd egyszeren csak
jtk volt a szavakkal? krdezte Amy. Mi van, ha az zenet kt
rszbl ll: fels rsze a kd, az als pedig a kulcs a megfejtshez?
Hm nzett Dan a levl utols soraira. Szval szerinted az ,
sszekevert szavak! rsz adja meg a kulcsot a megfejtshez?
Pontosan! Lehet, hogy az sszekevert szavak arra utal, hogy a
betk valban ssze vannak keverve, vagyis anagrammkkal llunk
szemben vlte Amy.
A semmi pedig ugyanazt jelentheti, mint az elhagyni Alistair
feladvnyban. Valamit ki kell hagynod. Egy szt, egy bett
Gny! Ez az! Nem a gnyrl van sz, hanem errl a ngy betrl!
G--n-y. Ki kell ket hagyni a sorokbl! Ngy bet, ngy sor! Vrj
csak, azt hiszem, megvan

3T MOSHG4
A/TOR ELS56 = >
B7NA F8L9 = N
ALA/ ;AS = :

Dan a homlokra csapott:
Ennek mg mindig nincs rtelme!
Dehogynincs! Csak ki kell bogozni biztatta Amy.
Lehet, hogy a hossz s rvid magnhangzk felcserlhetk. A
harmadik sor knny: a fldben.
Sakval! kiltott fel Dan. Ez az utols sor! Teht az utols kt
sor sszeolvasva: a fldben Sakval. Ok, a tbbit kitallom kt perc
alatt. Mrjtek az idt! ra indul!
De Amy mr az els szt boncolgatta.
Dan, azt hiszem, megtttk a fnyeremnyt!
ccse kpe gy ragyogott, mint amikor a boltban
Red Sox fagyit tall. Lassan, de biztosan kibetzte a szavakat, s
csak akkor szlalt meg, amikor vgzett.

3TMOS = TOMAS
A/TOR ELS56 = AL/OT5R7S6
B7NA F8L9 = A F8L9BEN
ALA/ ;AS = SA/3;AL

Tomas alkotrsz a fldben Sakval! kiltott fel.
Ez, akrhogy nzem, hrom perc ht msodperc volt jegyezte
meg Nellie.
Tudta! lelkendezett Amy. Churchill tudta, hol van a Tomas-
kulcs!
Biztosan a brtnben jtt r tette hozz Dan. Vagy egy Cahill
volt a bnya.
Vagyis a kulcsot Saka mell temettk jelentette ki Amy.
Vgre valami izgalmas tma! felelte Dan.
Fj! fintorgott Nellie az els lsen. t kell mennnk srsba?
Dan, te tudod, hol van Saka eltemetve?
A fi elvette a Saka-letrajzot, s a vgre lapozott.
Ami azt illeti, biztosan senki sem tudja. De a legenda szerint egy
Durban nev hely mellett ltk meg, ami KwaZulu-Natal tartomny
rsze.
Mi? Hol? rtetlenkedett Nellie.
Mpumalanga tartomny mellett! vlaszolt Dan.
Ksz, sokat segtettl!
Dan az zenet vgn lv szmsort vizsglta:
Van mg valami. Mihez kezdjnk ezekkel a lottszmokkal?
Amy kzelebbrl is megnzte ket.
Mintha hosszsgi s szlessgi koordintk lennnek. Eltallunk
ez alapjn?
Dan nyomkodni kezdte a GPS-t.
Ne aggdj, amg Carlost ltod!



A telefon ppen akkor csengett, amikor Robert Bardsley professzor
Mahler Feltmads szimfnijt hallgatta.
Hall Winifred? trlt le egy knnycseppet az arcrl, amikor
felvette a kagylt. rzelmes pillanatomban talltl.
Mikzben a nt hallgatta, knnyei felszradtak. Lekapcsolta a zent.
Kivel tallkoztl? Igen, tudom, hogy vannak unoki. Hny vesek?
Nagyszer. Milyen kr, hogy mr nincs kzttnk! Szval megmutattad
nekik a Churchill-levelet. Aha igen, n sem tudom, minek ez a nagy
titkolzs. Ha engem krdezel, egy bugyuta szerelmes versike, semmi
tbb! , biztos vagyok benne, hogy klnleges gyerekek! Ugyan mr,
nem baj, hogy elfelejtetted nekik megadni az elrhetsgemet. Mirt
akarnnak egy ilyen fradt, reg tudssal tallkozni, mint n?
Ksznm, hogy felhvtl! Egy tet? Nagyszer tlet! Taln, ha
jliusban Joburgba megyek. Igen, j jt!
Bardsley professzor letette a kagylt. Egy vszontskba cdket,
teleszkpot, hangol spot s egy infravrs szemveget pakolt, aztn
kikukucsklt az ajtn. Az utca resnek tnt. De vatosnak kellett lennie.
Visszament a szobba, s trcszott egy szmot. Csak a hangpostt
tudta elrni.
Hell, Nsizwa! Itt Bardsley. tvennd tlem a holnap reggeli
prbt? Sajnos srgsen el kell utaznom. Egy msodperc sznet utn
hozztette: Ha jobban belegondolok, lehet, hogy mgis szksgem
lesz a krusra. Hamarosan jelentkezem
Kifel menet a szekrny tetejrl lekapott egy karims kalapot s egy
vadszkst.
19. fejezet
Httal nem kezdnk mondatot okoskodott a durbani Saka
Mzeum egyik dolgozja. Ez olyan, amit nem trk. Na, ki mondta
ezt?
Hogy mi van?! Dan nem volt jkedvben. Az jszakai utazs
hossz volt. KwaZulu-Natal tartomny kzpontjba, Durbanbe rve
ugyan aludt nhny rt, de mire maghoz trt, mr egy mzeumban
tallta magt, ahol trtnetesen elkapta a vizelsi inger. a vct
keresi, nem nyelvtanrra jtt.
A frfi rmosolygott:
Churchill nyelvt beszled, nem? Mgsem jssz r, hogy a
hstktl idztem? Egy hozzd hasonlnak mondta. Amikor
megkrdeztem tled, hogy mit keresel, azt mondtad, ht a mosdt.
Helytelen, nagyon helytelen.
Bocsnat, de mennem kell, Mr.
Cole fejezte be a frfi. Az els ajt jobbra.
A mosd fel Dan majdnem fellktt egy csontvzarc, stl
mmit.
Bocs, haver!
Dan knnytett magn, aztn kiiszkolt. Az reg olyan lassan
vnszorgott, mint egy teknsbka, mg a terem kzepig sem rt.
Az vek sorn, idrl idre magyarzto Mr. Cole Amynek s
Nellie-nek felbukkan valaki, aki Churchill s Saka Zulu kapcsolatrl
rdekldik. Apm nem kedveli tlsgosan ezeket a ltogatkat
mutatott az ids ember fel.
Churchill s Saka Zulu kztt nem sok kapcsolat lehetett mondta
Amy. Churchill Saka halla utn majdnem tven vvel szletett.
Pontosan rtett egyet Mr. Cole. Ezt ismtelgetjk a
ltogatknak is. Aztn az egyik ilyen ltogats utn szrevettk, hogy
gyjtemnynk legrtkesebb darabja eltnt. Egy nagy pajzs, ami
egykor Sak volt. Apm volt szolglatban aznap, soha nem bocstotta
meg magnak az esetet.
A pajzs, amit elloptak hzta ki Dan a Saka-kpeslapot a
zsebbl, s fordtotta a frfi fel gy nzett ki?
Pontosan gy blintott Mr. Cole.
Ezek a ltogatk nem voltak vletlenl nagydarabok? Izomagy,
nagyhang GI Joe-k? krdezte Dan.
Nem tudta nem szrevenni, hogy az ids ember kzben melljk rt.
sszerncolt szemldkkel beszlt, hangja rekedt volt, mgis halk.
Mirt rdekel benneteket Churchill?! krdezte.
Apm, ezek csak gyerekek, nem tolvajok mosolygott
bocsnatkrn Mr. Cole. Az kapm, apm nagyapja, ismerte
Churchillt.
Churchill nagyon trkks ember volt. Saka-mnis. Miatta utazott
Dl-Afrikba is. Nem tudstani. Nem is hborzni, csak hogy
megtudjon valamit az isiphrl.
Dan szrevtlenl Amyre pillantott, aztn vissza az regre, akinek a
szeme egyre vrsebb lett.
Isiph?
Valami, amit Saka adott az eurpaiaknak jelentette az ids frfi.
Amikor gygyszereikkel megmentettk az lett, Saka azt hitte,
varzservel rendelkeznek. De az eurpaiak is akartak valamit. Valamit,
ami a zuluk volt. Valamit, amibl az eurpaiak fzetet ksztettek. gy
tartottk, hogy ez a fzet megnveli az erejket.
Dan ltta Amy tekintetn, hogy ugyanarra gondolnak. Mintha
Cahillek lettek volna.
Egy f-fzet? krdezte a lny.
Persze hogy butasg! zrta le gyorsan az reg.
Mindenesetre azt rebesgettk, hogy Saka kzjk tartozott. A
rokonuk volt. Saka bzott bennk. Pedig Saknak mindenki gyans volt.
Azt mondjk, Fynnek adta az aniklwt.
Apa, mr megint a rgi nta! szlalt meg Mr. Cole. Mikzben
visszavezette az reget a killttrbe, Danre nzett, s bocsnatkrn
megvonta a vllt: Nzzetek krbe btran!



A Tomasok! tndtt Amy, amikor Nellie rkanyarodott a ftra.
Rluk beszlt Mr. Cole!
Izomagyak, akik Sakrl s Churchillrl krdezskdnek fzte
hozz Nellie. Illik rjuk a lers.
Radsul ellopnak egy pajzsot, amin vletlenl a Tomas-kereszt
van jegyezte meg Dan a Saka-letrajzba temetkezve.
Emlkeztek, mi miatt fjt Mr. Holt feje? krdezte Amy. Hogy
ms Tomasok talljk meg a kulcsot, s blablabla. Azt hittem, ldzsi
mnija van, de igaza volt. Lehet, hogy azok talltk meg a kulcsot,
akik a mzeumban jrtak.
Rbukkantam Fynnre, itt van! mutatott a knyvben egy oldalra
Dan. Errl az rgrl beszlt az reg. Henry Francis Fynn. Az egyik
csata utn gygyszerekkel s fegyverekkel segtette Sakt, aki ezrt
annyira hls volt, hogy beengedte az angolokat Zulufldre. Aztn a
dolgok rosszra fordultak. Nagyon rosszra. vekkel ksbb egy
knyvben Fynn becsmrl szavakkal rt Sakrl, szrnynek nevezte.
Amy blintott.
Anglia megprblta gyarmatostani Afrikt, s ennek a gymnt
volt az oka.
Igen! erstette meg Dan. De Saka az eurpai puskk nlkl is
szupersztr volt. Eltte a hborsdit gy jtszottk, hogy a trzsek
hossz nyel lndzskat dobltak egymsra, aztn vrtak: alacsonyan
szllnak a nylvesszk, es lesz, krsz egy kvt? Aztn jtt Saka:
figyelj mr, Jos (na j, nem Jos, hanem annak a zulu megfelelje), a
rvid nyel lndzsa kirlyabb! Fogod, odallsz vele az ellensg el,
aztn adsz neki! Bam, nyekk, !
Ilyen szkinccsel nem akarsz r lenni, Dan? fricskzta meg
Nellie.
A knyvedben nincs sz az isiphrl? rdekldtt Amy.
Nemleges vlasz ingatta a fejt a fi.
Dan kezdte Amy. Fynn s a tbbi eurpai beadtk
Saknak, hogy egy csaldba tartoznak. Az reg szerint legalbbis.
Lehet, hogy Saka mgis Cahill volt? Nem a szlets jogn, hanem mert
megvsrolta. Az isiphval.



Carlos utastsait kvetve Nellie elhagyta Durbant, s elindult
szaknyugat fel a 29.086341/31.32817 irnyba. Kis falvak
tarktottk a tjat. Kr alak kunyhiknak vlyogfaluk s zsptetejk
volt. Az egyik faluban llatokat hajtottak be egy rozoga karmba. A
msikban Dan vlyogvetknek integetett, akik a ksz vrsesbarna
tglkbl glkat raktak. Nellie alig tudott kikerlni egy csapat
asszonyt, akik az t szln baktattak, fejk tetejn egy-egy fa teljes vi
termst egyenslyozva. Amikor egy szabadtri iskola mellett pfgtt
el, a gyerekek lustn nztek utnuk. Ugyangy unatkoztak, mint az
amerikai iskolsok.
t nem jelezhet szlalt meg Carlos. Az els lehetsgnl
forduljon jobbra.
Nellie megllt. Jobb oldalt, a pokrcokra pakolt ruhk, gyngyk,
kzmves trgyak s lelmiszerek kztt emberek srgldtek, kiss
tvolabb nekeltek, tncoltak, gyerekek fogcskztak. Az idsek gy
ltek ott, mintha kirlyok s kirlynk lennnek, akiket a fiatalabbak
finom falatokkal etetnek s szrakoztatnak. Legtbben htkznapi,
nyugati stlus ltzket hordtak, de voltak, akik sznes tollakat,
borjbrt s gyngykkel dsztett ruht viseltek.
Utcai vsr, utca nlkl jegyezte meg Nellie.
Sawubona! Sziasztok! kiltott oda nekik az egyik rus, egy fiatal
frfi. Leoprdbr ruht viselt hozzill fejpnttal. A vsrra mutatott, s
darabos, ers akcentussal, mely csak halvnyan emlkeztetett az
angolra, gy folytatta: Van itt minden! Gyngyk, szobrok, telek! n
Mondli vagyok. A nevem zuluul azt jelenti, aki lelmet ad.
Dan vagyok. A nevem angolul azt jelenti, aki eszik. Mit
nnepink?
Ma nyugdjasnap van! Minden hnapban nyugdjat kapnak, s mi
tiszteljk az regeket! Mi nnepeljk ket, k meg fizetnek! kacagott
fel Mondli, aztn egy gondosan megmunklt gyngysort mutatott
Amynek. Mit szlnl hozz, kishlgy?
Ez inkbb Nellie stlusa hrtotta el a lny.
De Nellie nem figyelt r, valamit nzett a tvolban.
, skacok! Ha Carlos nem tved, mi oda megynk
Dan kvette a pillantst. A vsron tl fekv lanks vlgy meredek,
szikls hegyoldalban folytatdott. A hegy tetejn hosszszarv
antilopok legelsztek csendesen. Bal fell erds lejt ltszdott. Nellie
azonban a hegy tetejn terpeszked, zmk, fehr pletet bmulta.
Oda? krdezte Mondli. Biztosak vagytok benne?
Megkrdezhetem, mit kerestek errefel?
Mi aaa zulu kultra emlkeit kutatjuk mondta Dan. Amy a
fira nzett: ez nagyon tltsz volt!
Ebben az esetben maradjatok krnkben! jelentette ki Mondli.
Majd gondterhelt arccal a dombra mutatott: Mert akik azt ptettk,
nem zuluk.
Akkor micsodk? krdezte Dan.
Fehr emberek, srgk, feketk. Az egy gyr. Azt mondtk,
munkalehetsget adnak neknk. De akik elszegdtek hozzjuk
megvltoztak.
Megvltoztak? Hogy rted ezt? krdezte Nellie.
Titkolzni kezdtek ecsetelte Mondli, s arcra rosszalls lt ki.
Nem rultak el neknk semmit. Azt grtk, hogy a gyr majd a
javunkat szolglja, de ebbl mg semmit nem lttunk. Nhny fiatal
frfi s n eltnt. A vllalat szerint tteleptettk ket. Titkos
llomshelyekre.
Az egyik reg, aki a kzelkben lt, felllt a kempingszkbl, s
odastlt hozzjuk. Meztlb volt, s egyszer, b ruht viselt.
Tokoloshe! mutatott remeg ujjal a hegyre. Tokoloshe!
Bocsnat! Mondli tisztelettudan blintott, aztn visszaksrte az
reget a helyre, mikzben zuluul mondott neki valamit. Intett Amynek
s Dannek, hogy kvessk. Egy fa rnykban, aminek olyan lapos volt
a lombja, mintha az isten rtenyerelt volna, Mondli gy folytatta:
Megprbltuk rvenni a munksokat, hogy hagyjk el az zemet.
n egyetemet vgeztem, s nhnyon kzlnk velk dolgoznak. Nem
jrtunk sikerrel. Felpillantott a hegyre. Egy kmet is bejuttattunk, de
ezek ellen legalbb egy hadseregre lenne szksgnk.
Dannek nem tetszett, amit hallott. Felnzett a mogorva pletre, s
nagyot nyelt.
Ha mgis gy gondolnnk, hogy felltogatunk, , melyik utat
ajnland?
Mondli a szikls lejtn meredeken kanyarg tra mutatott.
Ajnlani nem ajnlanm, de maradjatok az svnyen. A
legfontosabb, hogy kerljtek el a fkat, a csapdk miatt. Htrbb
lpett, s a kntse all egy paprt hzott el. Egy vllalat
kartogrfusa vagyok. A cgem ppen ezt a terletet trkpezi fel. Mg
nem vagyunk teljesen ksz a munkval, de itt van egy msolat.
Szuvenr.
Ksz! blintott Dan. Egy utols krds. Mit mondott az
regember?
egy sangoma, egy trzsi gygyt magyarzta Mondli. A
legtbb ember, amikor felnz a hegyre, csak egy gyrat lt. De valami
mst. A tokolosht.
Tokomicsodt? krdezte Amy
Nincs angol megfelelje a sznak shajtott fel Mondli. De
taln ti is hisztek a llek ltezsben. A tokoloshe elrabolja a lelked.
Ellopja, s soha nem adja vissza.
20. fejezet
KUTYKKAL RZTT TERLET!
MAGASFESZLTSG!
RIASZTVAL FELSZERELVE! TILOS A BELPS!

Dan a bezrt kapun lg tblra meredt. A kapun tl bokrokkal
szeglyezett jrda futott a hatoldal, ablaktalan plet fel. Ahogy
kzeledtek hozz, a szrksfehr mrvnyplet mintha vltoztatta
volna az rnyalatt. A gyr egyik faln jkora lgkondicionl
zmmgtt. A bejrati ajt felett jabb tblt vettek szre: UBUHLALU
ELEKTRONIKAI VLLALAT olvastk a vllalat lgja alatt.
Vidm hely jegyezte meg Nellie.
Le-lehet, hogy Mondlinak igaza volt. Nem kellett volna
idejnnnk bizonytalanodott el Amy.
Hogyan jutunk be? krdezte Nellie.
Biztos, hogy be akarunk jutni? Lehet, hogy rnykra vetdnnk.
Churchill szz vvel ezeltt rta le azokat a koordintkat. Nem biztos,
hogy a Tomasok mg itt vannak. Mi van, ha azta odbblltak?
vetette fel Amy.
Nellie ktkedve nzett az pletre:
Tnyleg nem nz ki tomasosan.
Dan gondolkozni kezdett. Churchill a Tomas-kulcs koordintit adta
meg. Mr. Mondli lersa szerint ezek az emberek Tomasok is lehettek.
Persze nem csak a Tomasok tudnak bartsgtalanok lenni, nmely
vllalat is
Nzznk krl! indult el az plet mellett Dan.
Vigyzzatok a bokrokkal!
Mirt? krdezte Amy.
Mert ez Dl-Afrika, te ss. A kobrk hazja. s most nem a
szerelmedre, Ianre cloztam lceldtt Dan.
tstltak az plet tls felre, ahol a hegytet lanks lejtben
vgzdtt. A gyr mgtt rusnya, rozsds vasplet emelkedett, ami
egy rgi raktrra emlkeztetett. Tetejn vkony, kk napelemek
sorakoztak, s fehr lckerts vette krl. A lcek a fplet faltl
kiindulva elkertettek egy darabot a hegyoldalbl. A raktr ajtajn egy
kertsz lpett ki, kimerltnek tnt. sszehzott szemldkkel intett,
hogy tnjenek el. Aztn visszament az pletbe.
jrahasznosts, nagyon zldek vagyunk trflkozott Nellie.
Rozoga plet alul, napkollektor fell.
A kertsen jabb tbla lgott a kvetkez figyelmeztetssel:

TILOS BELPNI! NAPKOLLEKTOROK!

n is ezt mondom jegyezte meg Nellie. Menjnk vissza a
vsrba, lepjk meg magunkat nhny gynggyel, s sssnk el pr
viccet! Ismeritek azt, hogy kt antilop beszlget?
Dan szeme megakadt valamin. A nagyobb plethez egy faoszlop
simult, oldaln vegcsk futott vgig. A lckerts s a napkollektorok
kztt tbb hasonl oszlop llt. gy meredtek ki a fbl, mint a sn
tski. Mint egy rgebbi kerts maradvnyai az j mgtt.
Amy, van nlad egy kis apr?
A lny indonz rpikat hzott el a zsebbl. Dan htralpett, aztn
az egszet a tskk kz szrta.
Dzzzit! Dzzzit! Dzzzit!
Felszikrztak, aztn fstcskot hzva a fldre estek.
V! Mi volt ez? rmlt meg Nellie.
Egy elektromos szem. Ha elhaladsz mellette, nukleris csapst mr
rd. Biztos a kertsz kapcsolta be.
Megstik az embereket egy nyamvadt napkollektor miatt?!
hledezett Amy.
Most mr tnyleg kvncsi vagyok rjuk, ltogassuk meg ket!
indult el Dan a fbejrat fel.
Amy a figyelmeztet tbla eltt rte be.
Kutyk, magasfeszltsg. Ki akar els lenni?
Keressk meg a csengt! ajnlotta Nellie.
Ugyan mr, lehetne sokkal rosszabb is trflkozott Dan. Az
is llhatna ott, hogy vigyzat Szeme sarkbl mozgsra lett
figyelmes a fben. KGY!
Amy a szemt forgatta.
Nagyon vicces.
Ez nem vicc, Amy! Ott van!
D d Amy dadogni kezdett. Valami a cipjhez rt. Aztn
megltta a lbfejn tcssz zld testet. Legalbb msfl mter lehetett.
Tgra nylt szemmel gyorsan siklott.
Mamba idzte fel Dan a biolgiarn tanultakat. A kgy volt az
egyetlen tma, amin nem aludt el a suliban. Ne. Mozdulj! Amg a
fejt a fldn tartja, nincs baj.
Amy keze remegni kezdett. Arca falfehr lett. A kgy majdnem
tsiklott a cipjn, mr csak a farka volt htra majdnem elment,
amikor
BANG!
Az plet ajtaja kivgdott, s Amy ugrott egyet ijedtben.
A mamba dhsen sziszegni kezdett. Aztn a hast villogtatva
felgaskodott a fben.
Dan! kiltott fel Amy.
A klapokkal burkolt jrdn egy magas, stt br frfi robogott
feljk. Srhasn alig lehetett sszegombolni a fekete inget. Bal
szemldkt sebhely metszette kett, ami az llig futott. Vreres
szemmel meredt rjuk, jobb kezben puskt tartott. A kgy mg
magasabbra gaskodott, s a biztonsgi rt figyelte. Amikor a frfi a
kzelbe rt, elrelendlt.
A biztonsgi r felkapott egy botot a fldrl, a mamba belemart a
husngba. A frfi hallos nyugalommal felemelte s eldobta a botot a
rajta tekerg kgyval egytt.
Amyre, Danre s Nellie-re nzett. A szemben g dht felvltotta
a csodlkozs:
Segthetek?
A kitzje szerint A. Bhekisisnak hvtk.
Ezt ezt llegzetellltan csinlta ismerte el Dan.
Az r elmosolyodott.
Ksznm. Teljesen ssze vagyok zavarodva. Miattatok szlalt
meg a riaszt?
Elfordulhat felelt Dan. Egy kicsit eltvedtnk.
Mi a sz-sz-szleinket ke-ke-keressk dadogta Amy.
Dan felnygtt magban.
Mr. Bhekisisa felkacagott.
Bocsssatok meg! Biztosan megijesztett benneteket a puskm.
Munkakri ktelessg magamnl hordani. Tudjtok, nagyon rzkeny
s drga felszerelseket trolnak itt. Amiket idnknt megprblnak
ellopni. Kvessetek!



Amy mris utlta a helyet. Hatalmas volt s tiszta, a vikszelt padln
brkormny jrmvek furikztak. A terem szln sorakoz
bokszokban kockafej informatikusok meredtek a monitorokra.
Mr. Bhekisisa sr bocsnatkrs kzepette biztonsgi okokbl
kirttette a zsebeiket. Dannek megmutatta, hov dobja a
csokipaprokat. Megnzte Amy sszehajtott jegyzeteit s emlktrgyait.
Nyomkodta egy kicsit Nellie iPodjt. Ezutn a htizskok tvizsglsa
kvetkezett.
Irina trcja!
Amy ledermedt. Mi van, ha megtallja?! Van benne nhny gyans
dolog
De a frfi pp csak beletrt a tskkba, aztn visszaadta ket.
Szval. Mi van a szlitekkel?
Mi tl korn idertnk motyogta Dan. Hamarosan
jnnek utnunk
Addig vigyzok rtok ajnlotta Mr. Bhekisisa. Amikor a frfi
elrement, Dan suttogva Amyhez fordult.
Gyilkos elektromos szemek, ide, minek?!
Most mr legalbb tudom, mirt hvjk sangomnak tndtt
Nellie. Llektelen hely. Fj.
Amy dobozok mellett stlt el. Flig eltakartak egy ajtt, amin apr
betkkel a kvetkez felirat llt; Sugrzsveszly! Belps csak
engedllyel!
Amy szeme megakadt a bejraton. Hov vezethet?
Gondolatban feltrkpezte a gyrat.
A napkollektorok. A rgi raktr.
Az ajtnak a kls plethez kellett vezetnie. jra elolvasta a
feliratot;
Sugrzsveszly.
Ez klns. Mita radioaktv a napenergia?!
A napelemeket klnben sem szoks lthatatlan, magasfeszltsg
kertssel vdeni.
Kzelebb lopakodott. A zr mellett fnyes, tglalap alak panelt vett
szre. Valami azt sgta, vegye el Irina trcjt. A manyag azonost
krtyk kzl kikereste Reagan Holtt. vatosan a panel el tartotta.
Egy LED kijelz felvillant:

HOLT, R.
TEGYE AZ UJJT AZ RZKEL EL!
21. fejezet
Dan, Nellie, ezt ltnotok kell!
Amy az Ubuhlalu Elektronikai Vllalat pihenszobjban rte utol a
tbbieket. Izgatottnak tnt.
Hol voltl? fakadt ki Nellie.
Biztos egy jabb knyvtrat tallt ugratta Dan.
Hol van az r? nzett krbe Amy.
Dan a sarokban telefonl Mr. Bhekisisa fel bktt.
A lny megragadta Nellie karjt:
Gyertek gyorsan!
tvgtak a termen. Amy a dobozok mg rejtett ajthoz terelte ket.
A fi a felirathoz hajolt:
Sugrzsveszly? Biztos a raktrba vezet.
Pontosan mondta Amy. Rendben, emlkeztek az Irina
trcjban tallt azonost krtykra? Minden Holtnak volt egy. A lny
sztnzett, s elvette a Reagan, Madison s Hamilton nevre killtott
azonostkat. Amikor Reagan krtyjt az ajt el tettem, a leolvas
felismerte.
Ez a Tomasok egyik bvhelye! Tudtam! s van belpkrtynk!
lelkendezett Dan.
Amy a fejt rzta.
Az ujjlenyomat-leolvast nem tudjuk kijtszani
Francba! Tudtam n, hogy le kellett volna vgnunk az ujjukat!
dobbantott Nellie.
Dan a homlokt rncolta.
Vrjatok! Hogyhogy csak gy itt van az ajt? Mirt nincs jobban
eldugva?
Ha ez a gyr csak lca, akkor kell itt lennie nhny Tomasnak.
Lehet, hogy mindenki az. rtelmetlen lenne elrejteni. Lehet, hogy ki-be
stlnak rajta tanakodott Amy.
Add csak ide azt a trct! krte Dan. Miutn Amy tnyjtotta,
Dan kihalszta belle a hrom, mikroszkplencst tartalmaz, cipzras
manyag tasakot. Fekete filccel hrom klnbz kezdbett rtak
rjuk. Dan vatosan kinyitotta a H-jelzst, aztn kivette belle a
lencst, s a fny fel tartotta.
Nem ltok rajta semmit szomorodott el Amy. Csak egy
zsrfoltot.
Zsrfolt.
A zsrfolt sszefogdosst jelent. Az sszefogdoss ujjakat. Az ujjak
pedig
Ez nem zsrfolt! mondta Dan, mikzben sztnyitotta a lencst
kzrefog kt plexiveget. Egy nedves, sapka alak, rncos hrtyt
tallt benne.
Ujjlenyomat!
Mi? krdezte Amy.
Dan ismt a trcba nylt, s kivette belle Hamilton Holt azonost
krtyjt.
Megfognd? nyjtotta t a krtyt Amynek. Majd amilyen
vatosan csak tudta, Dan jobb mutatujjra hzta a hrtyt. Kicsit
csszklt az ujjhegyn, de szilrdabb volt, mint vrta. Nvrre
blintott: Most!

HOLT, H.
UJJLENYOMAT-ELLENRZS!

A szavak alatt felizzott egy kr alak lemez. Dan hozznyomta az
ujjt, s vrt.
Semmi. Valamit rosszul csinltam? hzta el az ujjt, s a hrtyra
nzett.
A lemez elszr vrsen villogott, aztn zldre vltott, s spolt
egyet.

BELPS ENGEDLYEZVE!
DVZLJK, HAMILTON HOLT!

Az ajt kattanva kinylt.



Ez cscsszuper ujjongott Dan.
Rlpett a mozglpcsre, aztn visszafordult Amyk fel, akik
kvettk a pldjt. Amikor az ajt bezrdott mgttk, a
mellkpletben talltk magukat. A napkollektorok csak a jghegy
cscst jelentettk. A hatalmas, fld alatti terem gyakorlatilag az egsz
hegyoldalt elfoglalta.
A helyet termszetes fnnyel vilgtottak meg. A napkollektorok
kztt ablakokat helyeztek el, valsznleg a fves hegyoldalba is
kerlt nhny.
Dan a mozglpcsn llva szemgyre vette a terem elrendezst.
Egymshoz illeszked, hatoldal vegsejtjeivel egy kaptrra
emlkeztetett. A sejtekben embereket ltott.
A legklnlegesebbek mgis a zajok voltak. Morgsokat hallott,
sikolyokat, kegyelemrt knyrg hangokat, amikbe idnknt
diadalittas kiltsok vegyltek. Mintha egy luxusknzkamrban jrtak
volna. Nmelyik szobban ketten voltak, mshol tbben birkztak,
bokszoltak s a kzdsportok ms, Dan szmra teljesen ismeretlen
vlfajait ztk. Az vegfalakon vrfoltok ktelenkedtek.
Mi folyik itt? krdezte Amy flelemtl eltorzult arccal.
Ez nem egy balettiskola, az biztos jegyezte meg Nellie.
A mozglpcs aljhoz rve egy frfi sietett eljk. Rvidre nyrt,
sz haja volt.
Holtok? nzett rjuk kifejezstelen arccal. Az Egyeslt
llamokbl?
Igen vgta r Dan.
Mr. Malusi vagyok mondta a frfi egyetlen percet sem
vesztegetve. Kvessetek!
llj! kiltotta egy hang, amikor a Szabadfogs
nvdelmi harcok szobja mellett haladtak el.
Az irodmban sokkal nyugalmasabb szlt htra Mr. Malusi a
vlla fltt. Egy tgas, lgkondicionlt szobba vezette ket. Nhny
brrel bevont szkre mutatott, meg egy lakkozott rasztal mg
telepedett.
Holt Holt nyomogatta a telefonjt. Nincs sok informcim
rlatok. ! , te j g! H! Eisenhower
Dan nkntelenl is nmi srtettsget rzett.
A csaldunk genercik ta hsges
Tudom, tudom, az apk bne, meg miegyms legyintett Mr.
Malusi. Akkor is rlk, hogy nknt jelentkeztetek a kikpzsre.
Ltttok a szobkat, nem? krdezte. Mindegyikben a
huszonegyedik szzadhoz igaztott zulu-kikpzs folyik. Gyorsasg,
taktika, er s kitarts. Mindenki tudja, hogy a zuluk a vilg legnagyobb
harcosai voltak, s a leghatalmasabb vezrek vezettk ket. Mi
vezetket kpznk pattant fel hirtelen. Kt ra alatt mindent
megmutatok, aztn a pihenszobban eldnthetitek, melyik
harcmvszethez van kedvetek.
Ne-ne-nem vagyok benne biztos, hogy dadogta Amy.
m Mr. Malusi mr ki is lpett az ajtn.
Elhaladtak egy hromfal ring mellett, ahol kt bokszol pflte
egymst lnyegben keszty s fejvd nlkl. Gyorsan mozogtak, s
hihetetlenl magasra ugrottak, egyformn hasznltk a lbukat s a
kezket. A gravitcira fittyet hnyva felfutottak a falra, hogy
htraszaltzva jra tmadjanak.
Nem is rossz jegyezte meg Dan.
Ezt a harcmvszetet samhetsinnek hvjk, a Tomasok talltk fel
magyarzta Mr. Malusi.
A ring mgtt homokos alj ketrecet vettek szre, ami a szoba felt
elfoglalta. A ketrecben egy flmeztelen frfi llt egy nyladz, csapott
far llat eltt.
Hina? krdezte a fi.
Mr. Malusi blintott:
Az llkapcsuk ereje miatt esett rjuk a vlaszts. Akrmilyen
csontot szilnkokra roppantanak.
A hina elrugaszkodott a fldtl. A frfi felnygtt, elugrott az llat
ell, s ugyanabban a pillanatban tarkjra csapott a kezvel.
Az llat lettelenl hullott a fldre.
Kivl, Mr. Yaman! gratullt Mr. Malusi. Amikor szrevette
Amy rmlt arckifejezst, gy szlt: Nem kell aggdnod! Mr. Yaman
az idegizolci nagymestere! Csak arra az idre bntotta meg az
llatot, amg visszaengedjk a termszetbe.
s ha elvti az tst? krdezte Dan.
? Soha.
Amikor Mr. Malusi tovbbment, Amy megragadta Dan pljt.
D-d-dan, ez neknk nem fog menni J
Tudom suttogta. Megprblok kitallni valamit.
Ellenttben a tbbi ggal, mi rjttnk, hogy hborban llunk
folytatta Mr. Malusi. A kulcsok vdelmhez a legersebb, legdzabb
s legjobban kpzett rkre van szksg. A tbbi g a tervezshez rt
meg a ktykhz, s gy tovbb. De csak mi, Tomasok llunk r kszen,
hogy megrizzk a 39 kulcs titkt.
s aztn? krdezte magban Dan. Mihez kezdtek a vilg
legnagyobb hatalmval?
Dan idegesen Amyre pillantott. Ltta a lnyon, hogy ugyanazon
gondolkozik.
De hogyan fogjk akarom mondani, fogjuk sztosztani?
krdezte Dan.
Mr. Malusi megfordult, s kvncsian oldalra billentette a fejt.
Sztosztani? Furcsa elkpzels! Melyik orszg osztja meg a
nukleris erejt? Melyik sikeres keresked osztja szt a jvedelmt? Mi
nem koszt akarunk, fiatal Hamilton. Mi megszerezni s megrizni
akarjuk. Hogy nagyszer csaldunkat mg nagyobb tegyk!
Egy klnll rszbe vezette ket, ami akkora volt, mintha tbb
sejtet nyitottak volna egybe.
Ez a sznhzunk. pp jkor jttetek. A Saka Zuluszndarab t perc
mlva kezddik.
Kimehetnk eltte a mosdba? krdezte Dan.
Mr. Malusi az rjra nzett.
Hrom percet kapsz. A negyedik szoba balra.



A darab mg el sem kezddtt, Amyt mris rossz rzs kertette
hatalmba.
A Tomas kikpzkzpont egy vilgvgi fantasy dszletre
hasonltott. Ennyiben merl ki a Tomasok filozfija? Harcol gpeket
csinlnak az emberekbl? Ha a hatalom csak erre j, minek keresni a
kulcsokat?!
Mert Grace ezt akarta tltt fel benne. Mert tervei voltak. s
mert Grace nem Tomas.
Vagy mgis? Amy rdbbent, hogy a sajtjn s Dann kvl
egyedl Grace ga nem tisztzott.
A fnyek elhalvnyodtak. Dan lehuppant a nvre mell, s az
elads kezdett vette. Az elttk lv sorban Mr. Malusi
megkocogtatta az rjt.
A darab Saka lettrtnett dolgozta fel trzsi ruhba ltztetett
zenszek kzremkdsvel. Brutlis s realisztikus. Cscspontja a
ndwandwe-zulu sszecsaps volt. Tbb szz harcos kzdtt egymssal.
Flrecsaptk az ellensg pajzst, s ledftk ket a lndzsikkal.
Amy nem brta nzni.
Fj dnnygte Nellie.
Ez csak jtk suttogta Dan. Legalbbis, remlem.
Amikor Amy kinyitotta a szemt, a Sakt alakt sznsz egy
siktoz regasszonyt lktt be a kunyhba. Az asszony arcra zzdst
utnz foltokat festettek, szeme fehren villogott. Kntlva fohszkodni
kezdett az ghez, amire reflektorok villmlsa volt a vlasz. Az gbl
hrom nyladz s valsgosnak tn sakl ereszkedett al.
Mr. Malusi feljk fordult.
Saka nagy harcos volt, de kegyetlen is magyarzta izgatottan.
Azt hitte, hogy Zwide, Ndwanke kirlynak, f rivlisnak anyja egy
gonosz sangoma, akinek szelleme varzslattal jutott be a zulu
kirlysgba, s mszrolta le a npt. Ezrt amikor elfogta, megetette
a
! a kunyh belsejbl sikoly hallatszott.
Amy nem brta tovbb. Kitmolygott a sznhzbl.
Egy gyenge gyomr Tomas?! krdezte meglepetten Mr. Malusi.
De mi majd megeddzk!
Beszlek vele! vlaszolta Dan.
Amy fel-al jrklt a sznhz eltt.
Menjnk innen! krlelte. Nem maradok itt tovbb egyetlen
percig sem. Dan. Utlom ezt a helyet.
Nagyszeren csinltad karolt bel a fi. ppen azon
gondolkoztam, milyen rggyel lphetnnk le a sznhzbl, de te
megoldottad a dolgot. Siess!
Hov megynk?
Nem a mosdban voltam rulta el Dan. A mozglpcsn lefel
jvet szrevettem egy szobt, ami eltrt a tbbitl. Odamentem, s
megnztem kzelebbrl.
A kaptr kzepbe vezette. A tetablakbl fny mltt a fves,
ngyszg alak udvarra, amit magas, borostynnal futtatott falak vettek
krl. A tekerg svnyek kztt, lnk szn kaktuszok takarsban
egy emlkm llt.
Van vagy kt hektr jegyezte meg Amy.
Gyere, bemehetnk, elvgre Tomasok vagyunk. Amy kvette Dant
a hatalmas vegterem kzepbe vezet svnyen, amg el nem rtk az
emlkmvet. A kr alak emlkm egy cscsos zsptetben vgzd
zulu kunyhhoz hasonltott. Meglltak Saka Zulu szobra eltt.
Embermagassg pajzsot tartott a kezben.
A pajzs kzept a Tomasok jelkpe dsztette.
Ezt a pajzsot loptk el a durbani mzeumbl! suttogta Amy.
Dan a kunyh faln lv tblkat vizsglta. Mindegyiket ms
nyelven rtk.
Holland afrikaans uulu olvasta Dan. Xitsonga
xhosa sesotho setswana siswati shangaan venda tsonga
angol. Vgre. Ezt olvasd el!



IN MEMORIAM IN MEMORIAM IN MEMORIAM IN MEMORIAM
SAKA ZULU SAKA ZULU SAKA ZULU SAKA ZULU
HARCOS S NEMZETNK
ATYJA EMLKEZETRE

Meghalhatott, de szelleme
tovbb l a szabad Dl-Afrikban!

Dan, csak nem? krdezte Amy.
Egy sr?! A fi arcbrt majdnem sztrepesztette az izgalom.
Minden egybevg! Ezt a helyet jelltk a koordintk. Churchill azt
rta: Tomas alkotrsz a fldben Sakval. A legenda szerint Sakt
Durbonbon temettk el, de ezt mg senki sem tudta bizonytani. Ez az,
Amy, megtalltuk Saka Zulu valdi srhelyt!
A lny a lba el nzett. A fld szraz volt s kemny. Az emlkm
talapzatt kaktuszszer nvnyek bortottk.
Amikor jra felnzett, Dan egy lndzst tartott a kezben.
Mit akarsz azzal az izvel?! suttogta Amy.
Ez nem egy iz. Ez egy assegai. Rengeteg van itt belle. Egyet
elrejtettem a nvnyek kztt. A hegyt Amy fel fordtotta, s
belevgta a fldbe.
H! ugrott flre a lny.
A lndzsa halk puffanssal frdott a fldbe.
Megy ez! De szksgem von egy kis idre. Meddig tart a darab?
Mr. Malusi hamarosan gyanakodni kezd prblta lebeszlni
Amy. Dan, most visszateszem a lbam a fldre. Ugye, nem fogod
megismtelni?
Dan? Amy? kiltotta Nellie a folyosrl. H, merre vagytok,
skacok?
Amy megprdlt, az ajt kivgdott.
22. fejezet
A fekete ruhs frfi utlta a reptereket. Az a sok vrakozs. Az a sok
ellenrzs. Felnzett. Informcii szerint ellensgei brmikor
leszllhattak. De a replterek aznap zsfoltak voltak. A menetrendek
sztcssztak. A leszllsokat ksleltettk. Lehet, hogy odafent kell
krznik hossz ideig, s sajnos az is elfordulhat, hogy mshol kell
landolniuk.
A Lucianek azonban mindig megtalltk a mdjt, hogy lecsapjanak
az ldozatukra, a fekete ruhs pedig minden volt, csak trelmetlen nem.
Szeme sarkbl szrevette, hogy valaki kzelt a kr alak
leszllplyhoz. Egy reptri alkalmazott. Szemvegre hajtotta a
messzeltlencsket, s vrta, hogy az illet felje forduljon.
Megvan. A szemvegkeretbe ptett, magas felbonts telefot-
kamera segtsgvel sikerlt lekapnia. Elmentette a kpet, s letlttte
hordozhat megfigyelrendszerbe. Aztn vrt. Az arcfelismer
rendszernek ht msodpercig tartott megtallni a keresett szemlyt az
adatbzisban.
Egy Lucian-alkalmazott volt. Egy Ezermester, semmi ktsg. Amita
nem volt knny beszivrogni a repterekre, bussan megfizettk
szolglataikat.
A fekete ruhs elmosolyodott. A kt frfi ugyanarra a gpre vrt. De
klnbz okokbl.
Az gbl ismers zaj ttte meg a flket. A Lucian szolga felnzett,
arcn a kzmbssg kifejezstelen maszkja.
Amikor a stt ruhs elindult, valaki egy nagy selyemkendt dugott
htulrl az arca el. A stt ruhs felemelte a kezt, s mg azeltt
elkapta a slat, hogy az a nyakra tekeredett volna.
Selyem. Mrkja Herms.
A fekete ruhs mkorcsolysokat megszgyent gyessggel
megprdlt, s a sllal egytt felemelte tmadja kezt is. Aztn a slat
szpen rtekerte Alistair Oh nyakra.
Arg fuldoklott Alistair.
Alistair mondta a fekete ruhs, azt hittem, hogy a maga korban,
a maga tapasztalatval az ember mr nem kvet el ekkora baklvst.



Dan llegzett visszatartva a Saka-emlkmhz tapadt.
H, Dan, h, Amy? Merre vagytok? Mr. Malusi keres benneteket!
hallatszott Nellie ijedt hangja az udvar fell. Hol vagytok,
gyerekek?!
Ezt bzd ram! mondta a lny. Visszamegyek a sznhzba, s
beadok valami mest Mr. Malusinak. Siess!
Amy az ajthoz szaladt, ami puffanva becsukdott mgtte.
Dan sietve megkerlte a memlket. Hol kezdje?
A kaktuszszer nvnyek alkotta fal csaknem thatolhatatlannak
tnt, mg kitpni sem lett volna ket egyszer. Amennyire lehetett,
flrehajtotta az gaikat, hogy megvizsglja az emlkm csiszolt
talapzatt. Valami jelet keresett.
Saka szobra alatt srlseket tallt a kvn. Ngy repedst. Mintha
valaki egy tompa trggyal tbbszr odacsapott volna. Mondjuk egy
jkora sval. Ez a hely sem volt rosszabb a tbbinl az ss
elkezdsre.
Dan lndzsja hegyvel feszegetni kezdte a kemny, letaposott
fldet. Szllni kezdett a por. Lehet, hogy az assegnai nagyszer fegyver,
de snak csapnival.
Kintrl zajokat hallott, ideges hangokat. Rkapcsolt a munkra:
puff puff puff A falak felerstettk az ss zajt.
Tudom, hogy csak egy gyerek de egy Tomas-gyerek, s egy
Tomastl ennl sokkal tbb felelssgtudatot vrok el!
Mr. Malusi volt az.
Puff puff puff
Dan szembe izzadtsg csepegett. Nagyon cspte. |
Ne-ne-nem mutatn meg elbb a ni kzdsportokat? krdezte
Amy.
BANG!
Dan abbahagyta az sst, s letrdelt. A lndzsahegy valami
kemnybe tkztt. Flresprte a kilazult fldet. Nem gykr volt, s
nem is kavics. Mintha vas lett volna.
Egyik kezvel a penge tvt, msikkal a lndzsanyelet markolva
tovbb vjta a fldet, mg el nem bukkant egy szgletes trgy.
Krbesta az oldalait. Nem is annyira a flddel, inkbb a gykerekkel
kellett hadakoznia. Olyan srn s vastagon burjnoztak, mintha egy
kgytemett trt volna fel. Vgre sikerlt megmozdtani a trgyat, s
kiemelte.
Egy kis fmkocka volt. znvz eltti lakattal bezrva, ami csupa
fld volt.
Amikor megtisztogatta, a doboz oldaln Saka nevt fedezte fel.
Megrngatta a lakatot, de nem sikerlt kinyitnia.
Dan szve kalaplni kezdett. Churchill szerint itt van elsva a kulcs.
Ennek kell lennie.
Felllt, betemette a gdrt, aztn nvnydarabokat hzott r, majd
alaposan megtaposta. Az assegnait a bokorba dobta, aztn elvette s
kinyitotta a htizskjt. Ekkor vette szre, hogy az emlkm alapjnak
les prknya nhny centire elreugrik a kkunyhtl. Ha j ersen
hozzvgn a lakatot
Htizskjt lecssztatta a vllrl, a dobozt a feje fl emelte, s
nekivgta a knek. Nem trtnt semmi. Csak a csattans visszhangzott
az udvaron.
Dan fogt csikorgatva jra felemelte a dobozt, majd egy hangos
nygs ksretben teljes erejbl lesjtott vele. A zr a prknynak
csapdott, s ketttrt.
BP! BP! BP!
Megszlalt egy riaszt. Dan a dobozzal s a htizskkal egytt a
kijrat fel futott. Az ajt hangos csattanssal kivgdott.
Mr. Malusi robogott be rajta Amyvel s Nellie-vel a hta mgtt.
Elrulnd, mi a csudt mvelsz itt?
23. fejezet
AMY, NELLIE! MENEKLJETEK! kiltotta Dan.
Mr. Malusi a fi fel rohant. Dan megkereste az assegnait, s az
vegfalba vgta. A lndzsa tfrta az indkat, s flsikett
csrmplssel betrte az veget. tmszott a nvnyeken, aztn a
lyukon t kiugrott.
A bokszok kztt kanyarg svnyeken eluralkodott a kosz.
MEGLLTANI! vlttte Mr. Malusi.
Balrl.
Dan krbenzett, majd htizskjt markolva jobb fel meneklt.
Amy s Nellie kvette.
Gyertek utnam! kiablta Dan.
Lbdobogs tlttte be a kaptrt. Odafent vszjelzk villogtak, s
fnyszirnk vakt sugrnyalbjai psztztk a termet. A fi bezrd
ajtk kattanst hallotta tbb irnybl.
A mozglpcshz! veznyelte Nellie.
Dan felpillantott. A mozglpcs fltti ajt kinylt, s a szomszdos
pletbl fehr ruhs emberek znlttek be rajta.
Rossz tlet mondta a fi. Nyoms a kls falhoz!
A szorosan egyms mellett ll bokszoknak ksznheten a kls
falnl jobb rejtekhelyet aligha tallhattak volna. Araszolni kezdtek
mellette. Dan les vistst hallott a fejk fll.
Bukjatok le!
Mindhrman fldre vetettk magukat, amikor a fi szrevette, hogy
csak egy madr rikoltott. Bizonyra a kertsz ajtajn replt be.
Az ajt.
Merre lehet? A fi krbenzett.
Megvan! Magasan a fejk felett. Mellette egy fmketrec. A lift.
Kvessetek! kiltotta Dan, s rohanni kezdett a felvon fel.
A lift nyitott ajtkkal vrta ket. Odabent kt trtt cserepet s egy
locsolcsvet talltak. Befel!
Amikor Nellie s Amy beszllt, Dan becsapta az ajtt, s megnyomta
a gombot. A lift lassan emelkedett. A felbolydult Tomasok tekintete
ell a padlra lapultak.
LLTSTOK MEG KET! kiltotta egy hang.
Ez nem jtt ssze.
A lift hirtelen megllt.
Dan! siktotta Amy.
Mr majdnem elrtk a kijratot. A liftajt nhny centivel a
fldszinti padl fl emelkedett. A rs elg nagy volt hozz, hogy egy
ember tcssszon rajta.
Dan kinyitotta a liftajtt, aztn bakot tartott.
Sikerlni fog! Amy, te msz elszr!
Nem hagylak itt! ellenkezett a lny.
Siess, amg lejjebb nem engedik ezt a vacakot! erskdtt a fi.
Felemelte Amyt, aki tprselte magt a rsen.
Te jssz, csks mondta Nellie. s eszedbe ne jusson
ellenkezni!
Miutn Dan is kijutott, flredobta a tskjt, s lenylt Nellie-rt.
Amy is besegtett.
A lift megrzkdott, aztn nyikorogva elindult lefel.
HZZATOK KI! siktotta Nellie.
Mr majdnem kint volt, de a rs gyorsan szklt.
Htuk mgl egy kar nylt be a liftbe. Tenyert a tetejnek fesztette,
knykt megtmasztotta a kszbn.
A lift felnygtt, aztn megllt. A frfi a msik kezvel megragadta
Nellie-t.
Dan csak bmult. Nem mintha lett volna idejk a csodlkozsra.
Hrukk! kiltotta a frfi.
Hopp! kiltott fel Nellie is, s a fre esett.
Dan s Amy elterltek a nevelnjk mellett. A sllyed lift gyorsan
eltnt a szemk ell.
Elejtettl valamit mondta egy mly hang.
Dan a mentangyaluk fel fordult.
Mr. Bhekisisa Saka dobozt tartotta a kezben. s egyltaln nem
mosolygott.



Ezt meg hol talltad? kvetelte Mr. Bhekisisa a vlaszt.
Nem akarom ellopni. Vissza fogom adni. E-egytt majd megoldjuk
magyarzkodott Dan.
Gyertek utnam! Most! adta ki a parancsot a frfi.
Futni kezdett lefel a hegyen, egyre messzebb az Ubuhlalu ajtajtl.
Amynek semmi kedve sem volt kvetni a de hov is?
Hov megynk? krdezte a lny.
Krvnyt nyjtsak be? fordult vissza Mr. Bhekisisa.
Gyere mr, Amy! Nla van a doboz! mondta Dan.
Nellie, Dan s Amy Mr. Bhekisisa utn loholt. A frfi htrakiltott:
Nekik nincs olyan meneklsi rsk, mint nektek. Szerencssek
vagytok. Azt mondtam, hogy megtallttok a titkos alagthlzatot. Az
lefoglalja ket egy darabig.
Vrjunk csak maga egy lihegte Dan.
Egy kmet is bejuttattunk, de ezek ellen legalbb egy hadsereg
kellene emlkezett Mr. Mondli szavaira.
Maga egy km! mondta ki Dan.
Mr. Bhekisisa gyorsan haladt.
n egy Tomas voltam kapkodta a levegt a frfi. De ma
mr az vagyok, aminek szlettem. Egy dl-afrikai. Siessetek! Vrnak
rnk!
Kik? krdezte Nellie. s honnan tudja?
Siessetek! rohant le Mr. Bhekisisa a lejtn a fk fel. Lentrl
frfiak s nk csoportja indult el feljk.
Nellie s a gyerekek engedelmeskedtek. Dannek megakadt a szeme
az ell ll frfin. Rncoktl barzdlt, sebhelyes arcval s szrke
szemvel ismersnek tnt. Homokszn nadrgjban s begombolt
ingben sokkal jobban festett, mint abban a szerelsben, amit a reptren
viselt.
Nem akartok autt klcsnzni? Vagy az olyan talpraesett fiatalok,
mint ti, Dl-Afrikban is feltalljk magukat?
Maga! Maga adta nekem azt a szrlapot a reptren! dbbent r
Dan.
A frfi letrlgette az izzadsgot a homlokrl.
Mi trtnt odafent Bhekisisa? krdezte gyorsan.
A frfi szles vigyorral az arcn magasra tartotta a dobozt.
Nagyon okos gyerekek!
A msik frfi leesett llal bmulta.
Te j g! Megtalltk a Churchill-kulcsot?!
A maga nyoma alapjn jelentette ki Amy. Constitution
Hill
Igen, a Church Hill folytatta a frfi hadar, szaggatott hangon.
Elnzst a szjtkrt, de olyan klti volt, hogy nem tudtam
kihagyni! Robert Bardsley vagyok, zeneprofesszor. Ezek a tantvnyaim
mutatott a hta mg, a szemt tovbbra is a dobozon tartva.
Amy leveg utn kapkodott. Dan kvette nvre tekintett. A
csoportosuls tls szln egy magas, barna haj fi mosolygott.
Kurt? kerekedett el Amy szeme. Te meg mit keresel itt?
Nha egytt nekelek Bardsley professzor csoportjval. Azt
mondta, dalgyjtsre megynk lpett elre Kurt, s megakadt a szeme
a liheg Mr. Bhekisisn, aki egy dobozt szorongatott a markban.
Amikor jra a lny fel fordult, arcrl eltnt az izgatott vigyor, s
felvltotta az aggodalom: Jl vagy? Mi folyik itt?
Bardsley megveregette Kurt vllt.
Ti ismeritek Kurtt? Igazi kis pacsirta! Brcsak tbbszr
elszabadulhatna Emalahlenibl! A professzor a dikjaira mosolygott,
aztn visszafordult.
A kulcs ebben van?
Mr. Bhekisisa visszaadta Dannek a dobozt.
Nem akarom learatni helyettk a dicssget. De mieltt kinyitjuk,
nem rtana eltnni.
Akkor igyekezznk! javasolta Bardsley professzor. Szaporn,
gyerekek!
A professzor az erd fel iparkodott. Kurt megragadta Amy kezt,
Nellie kvette ket.
Egyedl Dan nem mozdult. Kerljtek el a fkat! visszhangzott
flben a figyelmeztets.
Vrjatok! Nem mehetnk be oda kiltotta. Elfelejtetttek, mit
mondott Mr. Mondli?!
Most nincs idnk a figyelmeztetssel trdni szlt vissza Amy.
Ezek az emberek bizonyra jl ismerik a krnyket.
Dan futni kezdett a lejtn, hamarosan berte a Bardsley professzor
mellett fut Amyt, Nellie-t s Kurtt.
Ki ell menekltk? krdezte Kurt, mikzben tsegtette Amyt
egy fldn fekv fagon.
Majd ksbb elmesli lihegte Nellie. Teht Bhekisisa nem igazi
Tomas. Maguk vele vannak. Azrt jttek, hogy megmentsenek. Tudnak
a 39 kulcsrl. Maga meg egy nektanr, aki trtnetesen pp a szabad
g alatt tartja az rit?
Bardsley professzor sietve vlaszolt, mikzben folyton a hta mg
pillantgatott.
A legtbbnk Tomas volt valamikor. Tudunk a kikpzsejtekrl,
ismerjk a falusiakat, s azt is, hogyan hasznljk ki ket a Tomasok.
n dl-afrikai vagyok. Az rks kizskmnyolst pedig mr nagyon
meguntam. Rjuk mosolygott. A zene a hivatsom. Vagyis, tetszik
vagy nem, annak, aki az ellenllshoz csatlakozik, nekelnie kell!
A maga neve Robert ugrott be Amynek a meredlyen
leereszkedve. A mzeumban Mrs. Thembeka azt krdezte, hogy
Robert kldtt-e bennnket.
Winifred s n rgi j bartok vagyunk.
Kiltsokat hallottak a htuk mgl. Dan megfordult. A Tomasok
kirohantak az pletbl, s lezdultak a hegyoldalon.
Amy pnikba esett.
Rejtstek el a dobozt! kiltotta.
GYERNK! harsogta Mr. Bhekisisa.
A csapat egytt maradt. Bokrokon ugrltak t, s srban gzoltak.
Dan a dobozt markolta. Nem volt ideje elrejteni. Gondolkozni sem rt
r.
Tlerben voltak.
Dan futott mell Amy , oda kell nekik adnunk!
Megrltl?
Ez az vk, Dan! Mi csak elloptuk. Ez most nem olyan, mint a
tbbi kulcsnl. Elvettk tlk, amitl mi is legalbb annyira rosszak
lettnk, mint k.
Fussatok, gyerekek! kiltotta Bardsley professzor. Amy s Kurt
rohanni kezdett a fk kztt. Dan jobbra-balra tekingetve kvette ket.
Mondli szerint itt csapdk vannak. De milyenek? Csapvasak?
Felfggesztett ketrecek? s klnben is, hol vannak?
A trkp.
Dan lefkezett, s kinyitotta a htizskjt. Belenylt, s kihalszta
belle az sszetekert paprt.



Skacok! LLJATOK MEG!
Amy s Kurt htrafordult. Dan kivrsdtt kppel rohant feljk.
Mirt? Lerztuk ket? krdezte Mr. Bardsley.
Csak szljon a tantvnyainak, hogy lljanak meg! makacskodott
a fi.
Bardsley professzor felkiltott, mire a tantvnyai kvncsian
visszafordultak.
A fkon tl egy tiszts fekdt.
Nem szabad rlpni! elzte le a tbbieket Dan, s a tiszts szlig
futott. A tantvnyok sszegyltek a hta mgtt. Tudom, hogy
hlyesgnek hangzik, de bzzatok bennem, meg kell kerlnnk!
A dikok hitetlenked kpet vgtak, de hallgattak Danre. A bokrok
s a fk takarsban maradva elindultak a tiszts tloldalra.
Mire kszlsz? krdezte Amy.
Dan feszlt arckifejezse a normlis letben azt jelentette volna,
hogy rgt dobtam Mindy Bluhdom hajba, kvncsi vagyok, mikor
veszi szre, de a mostani helyzetben brmit kifejezhetett.
Figyelem, mindenki! A Tomasok balrl kzelednek, szak fell, az
erdn t. Csapjatok akkora zajt, amekkort csak tudtok! Most!
Ez valami trkk? krdezte Bardsley professzor.
Csak csinlja, amit mondtam! Krem!
Amy Nellie-re nzett. A neveln arca hamuszrke volt.
Lassan engedelmeskedni kezdtek Dannek. Kiabltak, nekeltek, s
husngokkal csapkodtk a fatrzseket.
Amy lbdobogst hallott, kiltsokat. A Tomasok feljk csrtettek a
bokrok kztt.
Dan, menekljnk! Nem vrhatjuk meg, amg idernek! kiltotta
Amy.
Az els Tomasok elbukkantak a fk mgl. Kztk Mr. Malusi is.
Kurt Amy el lpett, hogy testvel vdelmezze.
Lm, lm kezdte fjdalmas arckifejezssel Mr. Malusi , Daniel
s Amy Cahill, ha nem tvedek. Tudhattam volna. Benneteket nem
Holt-fbl faragtak. Mindenesetre gyes trkk volt. De most adjtok
vissza, ami a mink!
A tiszts tls szle hamarosan megtelt kick-boxosokkal, vvkkal s
rkkel. Aztn az egsz Tomas-klntmny elindult Mr. Bardsley
kristi fel megkerlve a tisztst
Nem hiszem el! kpedt el Dan. Ez nem volt a forgatknyvben.
Mi? Hogy meghalunk? krdezte Nellie.
Az, hogy megkerlik kiablt t Dan a vlla fltt: Kezdjetek
nekelni! Kzeledjetek ktfell!
Nem egszen rtem ismerte be Bardsley professzor.
n veled vagyok, te velem vagy, gy vagyunk mi egy csapat!
vlaszolta Dan. Ahhoz, hogy csapdba essenek, ki kell csalogatnunk
ket a tisztsra!
A krustagok zavartan pislogtak egymsra, de Kurt elrelpett, s
mly, zeng hangon rzendtett:
n veled vagyok, te velem vagy, gy vagyunk mi egy csapat, gy
vagyunk mi egy csapat
A kristk sszefontk karjukat a mellkasuk eltt, aztn megfogtk a
mellettk ll nekes kezt, s l lncot alkottak. nekls kzben, a
dal ritmusra araszolni kezdtek a tiszts szln. Te velem dalolsz, n
veled dalolok, mi egytt dalolunk, amg masrozunk! Amg masrozunk
Pretoriba, Pretoriba, Pretoriba
A Tomasok megtorpantak, s gyanakodva pislogtak egymsra. Amy
el sem tudta kpzelni, mit forgathat a fejben az ccse, de is dalolni
kezdett a tbbiekkel.
Valahogy gy. Ktfell tmadunk!
Bardsley gy nzett Danre, mintha az elvesztette volna az eszt.
Aztn hirtelen elmosolyodott.
gy ltom, Saka tantvnya vagy
Dan blintott:
A bivalyszarv-alakzat. Nhnyan itt maradunk, mi kpezzk a
bivaly trzst, amg a tbbiek
A krus elindult ktoldalt, a fk kztt, mintha egy risi kl zrult
volna lassan a Tomasokra.
Mr. Malusi jobbra-balra pillantgatott. Nem tudta, hogy nevessen-e,
vagy kezdjen srgsen aggdni.
A Tomasok htrlni kezdtek, csoportba verdtek, s lassan a tisztsra
poroszkltak.
Nem vagyok nts kedvemben. s nincs kedvem egy csapat
rakonctlan klykre tmadni. De ltttok, milyen kikpzs folyik
odabent. Ha nem adjtok azonnal vissza azt a dobozt, el tudjtok
kpzelni, mi kvetkezik!
Bardsley professzor tantvnyai kzen fogva kzeledtek. Mr. Malusi
emberei csak a parancsra vrtak.
Dan felshajtott, aztn megszortotta a dobozt.
Csak a testemen t mondta.
Mr. Malusi vllat vont.
Ahogy kvnod. Tomasok, TMADS!
24. fejezet
VH! a tisztson vrszomjas csatakilts harsant. Amy
felsikoltott Kurt hta mgtt. Az nekesek elhallgattak.
Aztn semmi. Csak a nma csnd.
Dan rezte, hogy a keze remeg. Ujjai elzsibbadtak a szortstl, de
nem engedte el a dobozt. A tiszts szln Bardsley professzor
tantvnyai lltak, lefel bmulva.
A Tomasokat elnyelte a fld.
Vigyzzatok a csapdkkal!
Dannek nemcsak a keze, az egsz teste remegett.
El el el sem hiszem, hogy sikerlt motyogta.
A rt helyn ngy mter mly gdr ttongott.
A hangosan nyg Tomas-katonk alatt Mr. Malusi fekdt kbultan.
Dan, ezt meg hogy csinltad?! siktott Amy, s htulrl
megragadta ccst.
A fi kbn elhzta az sszetekert trkpet.
Mr. Mondli ajndka. Egy domborzati trkp. Jelzi ezt a hatalmas
csapdt is. Fogalmam sincs, mire vadsznak vele. Taln orrszarvakra.
Bardsley professzor a homlokt trlgette.
Brilins tlet volt, fiam! Nlkled egszen biztosan elkaptak volna
bennnket.
Pontosabban Saka nlkl javtotta ki Dan.
Lendlj elre a bika testvel, aztn dfj a bika szarvval! gy
szorongasd meg az ellensget!
A bivalyszarv-alakzat nagyszeren mkdtt a csatkban
magyarzta a fi. A mai napig hasznljk a harcszatban. Ezek az
rgk nem akartak oda menni, ahov szerettk volna. Kicsit
sztklnnk kellett ket. Arra gondoltam, taln tanulhatunk a
trtnelembl.
Vrjunk csak! Ezt fel kell rnom! Tnyleg a te szdbl hangzott el,
Dan? vgott kzbe Nellie.
A Tomasok mg mindig a hatalmas gdr aljn fekdtek. Hangosan
nygtek, s egymst szidtk. Nhnyan megprbltak felmszni a
fggleges falon. A tantvnyok a gdr szln jra nekelni kezdtek,
ezttal idegen nyelven. Hangjuk messzire szrnyalt a fk fltt.
Bardsley professzor elmosolyodott:
Francia dal. Mon coeur se recommande vous. Orlando di Lasso
szerzemnye. Nagyanytok kedvence volt. s az enym is.
A doboz suttogta Amy , nyisd ki gyorsan!
Dan megprblta kinyitni, de nem tallt fogst rajta a rsbe szorult,
kaktuszszer nvnyek miatt.
Add ide, majd n! A lny egy mozdulattal felfesztette a fedelet.
Gykerek hullottak le rla. De a belsejben mg tbb volt. Beksztak a
rseken, s egszen benttk. Olyan volt, mintha egy gykrkonzervet
bontottak volna fel.
Fj, mint egy tonhalas doboz! szlta le Dan.
Kurt elhzott egy zsebkst.
Prbljtok meg ezzel!
Amy kinyeste belle a gykereket.
Talltam valamit suttogta.
Ja, egy prselt kaktuszt ponkodott Dan.
Ez nem kaktusz mosolygott Kurt. Umhlaba, vagy ms nven
inhlaba, egy gygynvny. De alonak is nevezik. Sokfle betegsgre
j. Klnleges nvny, csak ezen a vidken terem.
Dan, ezt nzd! Amy egy finom, elegns kszert hzott ki a
dobozbl, egy karktt, melynek drgakvei szikrzva vertk vissza a
napfnyt. Eldobta a dobozt, s feltartotta a kincset.
A csillog kvekbl egy nv volt kirakva: SAKA.
Elkrhetnm? Bardsley professzor a fny fel tartotta a karktt.
Majd zsebksvel megkarcolta az egyik kkvet. Te j g! Ez bizony
gymnt! Van fogalmatok rla, mennyit rhet?!
Dan a karktrt nylt, majd vgighzta ujjt a tiszta s hvs
drgakveken. Eszbe jutottak az regember szavai a durbani Saka
Mzeumban:
Churchill nagyon trkks ember volt. Saka-mnis. Miatta utazott
Dl-Afrikba is. Nem tudstani. Nem is hborzni, csak hogy
megtudjon valamit az isiphrl.
Bocs, srcok, de nem tudjtok, mi az az isipho? krdezte Dan.
Egy zulu sz vlaszolta Bardsley professzor. Ajndkot jelent.
Dan agyban forogni kezdtek a fogaskerekek. Churchill kldetsen
jrt itt. A Tomas-kulcs megszllottja volt. Brtnbe vetettk, aztn egy
bnyban senyvedett de nem lehetett meglltani. Amg a tbbiek
elrementek, Dan suttogni kezdett Amynek s Nellie-nek.
Churchill azt a dolgot szerette volna, ami Sakval van a fldben.
Emlkeztek r, mit mondott a mzeumi rge? Hogy az isipht kereste!
Vagyis megvan a Tomas-kulcs, Amy!
Gymnt. A vilg legvarzslatosabb anyaga. Szerves anyag
nvnyek, fk s llatok maradvnyai, amiket az id s a fldtani
rtegek egyttes munkval prseltek a vilg legkemnyebb s
legcsodsabb kvv.
Dan a lombok kztt beszrd fnypszmk fel tartotta. Ki tudja,
mita lapult a fld alatt, de a gymnt mg most is gy verte vissza a
napsugarat, hogy belekprzott a szeme.
Igazn kitallhattuk volna vette vissza Amy a lncot. A
hbork, az apartheid rendszer: mind-mind a gymnt miatt voltak.
Mindenkinek a gymnt kellett. Az emberek lni is kpesek voltak
rte folytatta Dan. Mintha a 39 kulcsrl beszlnnk
Ezrt mg drgn megfizettek! fenyegetztt Mr. Malusi a
gdrbl. Ti nemcsak szemlyazonossg-tolvajok vagytok, hanem
kznsges rablk is!
Ha nem szmol el eltte tzig, Amy olyat mond, hogy maga is
megbnja. Megszortotta a lncot. Tkletes bossz volt, hogy elloptk.
m rdbbent mg valamire: lehet, hogy a karkt nem a Tomasok,
de az vk sem
Amy elindult a gdr fel. Kurt kvetni akarta, de a lny leintette. A
gdr szlhez stlt, s lenzett:
Ha mr itt tartunk, taln visszavihetnk a pajzsot, amit a durbani
mzeumbl loptak.
Mr. Malusi nmn meredt r. Taln a Tomasok is gy tartjk, hogy
a klcsnkenyr visszajr folytatta halkan.
Az kszer kprzatos volt s roppant rtkes. De a vadszat a
tudsrl szlt, nem a zskmnyrl. Vetett egy utols pillantst a
karktre, aztn ledobta a lyukba.
Amy, te meg mit mvelsz?! kiltott r Dan.
Betmhettk volna vele a MasterCardomon ttong lyukat
nygtt fel Nellie.
A Tomasok egyms htra ugrlva prbltk megkaparintani a
felbecslhetetlen rtk gymntokat. Mr. Malusi alig ltott ki a
markolsz kezek tengerbl.
Elg! ABBAHAGYNI! EZ PARANCS! vlttte.
Amy htat fordtott a dulakod, egymst tapos Tomasoknak, s
elstlt.
25. fejezet
Karacsi.
Amy napok ta nem tudta kiverni ezt a nevet a fejbl, de egy csbos
mosoly s egy hang, amitl nkntelenl is libabrs lett, egy idre
elterelte rla a gondolatait.
Mieltt Sydney-ben majdnem cpaeledelt csinlt belle, Isabel
Kabra felsorolta a helyeket, ahol Dan s Amy megfordult. Nem tudni
mirt, de kzjk kerlt egy olyan is, ahol sohasem jrtak: a pakisztni
Karacsi.
Amynek be kellett ismernie, hogy Dl-Afrikban nincs tbb dolguk.
Hiba lett volna tovbb maradni. A felpaprikzott Holtok brmikor rjuk
tallhattak. De a bcst ez sem knnytette meg.
Majd runk egymsnak javasolta Kurt, mieltt elvltak.
Remlem, mg tallkozunk!
Ebben Amy is remnykedett. Nem mintha hitt volna benne. Nem hitt
msban, csak az rks bcszsban.
A Johannesburgbl Karacsiba tart 796-os jrat tz perc mlva
felszll! figyelmeztetett a reptri hangosbemond.
H, ideje mennnk! szltotta Dan.
Amy meglelte Bardsley professzort.
Ksznjk a segtsgt!
Meg a dalokat, amiket volt olyan kedves, s krs nlkl feltlttt
az iPodomra hzta el a szjt Nellie. Alig vrom, hogy
renesznsz templomi zent hallgathassak!
Hiba krnm, gysem maradhatntok mondta Bardsley
professzor.
Ne haragudjon! vlaszolt szomoran Amy. Az regr j volt
hozzjuk. Johannesburgig vezetett, gy Dan, Amy s Nellie egy kicsit
szunyklhattak a kocsiban. lelmet szerzett Saladinnak, s segtett
nekik jegyet venni, st mg azt is felajnlotta, hogy kifizeti. Tudjuk,
mi a vlemnye a 39 kulcsrl, de neknk folytatnunk kell. Ebbl a
versenybl nem szllhatunk ki.
Grace tallta ki, az sz suttogta a professzor. Mosolyrncok
jelentek meg az arcn, s alig szreveheten kacsintott.
Amyt meglepte a megjegyzs.
Grace?
Felejthetetlen asszony volt, kedves s nagylelk tndtt el
Bardsley professzor.
Ismerte t?
gy ltszik, Dl-Afrikban inkbb az a krds, hogy ki nem
jegyezte meg Dan.
Az regr mosolyogva blintott:
Grace-nek tnyleg sok bartja volt itt. Ez meglep benneteket?
Amy is elmosolyodott. Bardsley hossz trtnetet meslt nekik a
Tomasokrl s a 39 kulcsrl. Ismerte Winifred Thembekt. Mg szp,
hogy ismerte Grace-t is.
Tartsuk a kapcsolatot, professzor! bcszott Amy.
J utat! felelte a frfi.
Belltak a biztonsgi kapuk eltti sorba. Gyorsabban haladt, mint
gondoltk. Miutn tjutottak a fmrzkelkn, a tblkat kvetve a
kapuk fel indultak.
Egy bajszos ember meglltotta ket, s egy kis autra mutatott.
ljenek be, krem!
Ksznjk, inkbb gyalog mennnk felelte Amy.
A frfi kzelebb lpett.
ljenek be!
Adj neki egy kis baksist, aztn zavard el! javasolta Dan.
Eltvesztetted az orszgot. Dan! mondta Nellie.
A frfi a fi el lpett, jobb kezben tr csillant.
Mi a! kapkodta a fejt a fi.
Tedd azt, amit mond! suttogta Nellie a hta mgtt. Mozdulj
mr!
Amy remegett. s Dan htraltek, Nellie a sofr mell. A frfi
tvolodni kezdett a kapuktl, s a hts kijraton t a bitumenre hajtott.
Elttk apr jrmvek haladtak, mellettk csomagszllt kocsik
Egy hangr sarknl befordultak. Ha a tloldalon tiszta a leveg,
megprblkozhatnnak a futssal.
Dan megbkte Amyt. A lny finoman blintott. A vezet az plet
mg kanyarodott, s megllt.
Vratlanul valaki egy zskot hzott Dan fejre.
H! kiltott fel a fi.
Amy s Nellie felsikoltottak. Dan megprblt felllni, de
htracsavartk a kezt. Egy vastag ktllel sszektztk, a szjt
betmtk, majd htulrl tasztottak egyet rajta, hogy induljon. Ingbe
szl kapott, amikor egy alacsonyan szll gp elhzott mellettk.
Betuszkoltk egy ajtn, aztn lenyomtk egy szkbe. Hallotta, amint a
lnyok bekttt szjjal kiltani prblnak mellette.
Egy kett hrom teljes a ltszm. Amikor meghallotta a
hangot, Dan gy rezte, mintha sav marn vgig a gerinct. Intzzk
el kulturltan, nem igaz?
Amikor a zsk lekerlt a fejrl, Isabel Kabra nzett vele
farkasszemet.



A gymnt! A krmt reszel Isabel Kabrhoz sehogy sem illett a
frccsnttt szk, amin lt. Dl-Afrikba utaztatok, hogy rjjjetek, a
kulcs a gymnt. Ugye milyen okosak, gyerekek?
Remlem, hogy nem volt tl kemny a szmotokra? kuncogott
Natalie.
Kr volt trni magatokat. Ezt mi is megmondtuk volna folytatta
Ian.
A bajszos frfi mgjk trdelt, s a szkhez ktzte a lbukat.
Isabel, Ian s Natalie a betonpadls raktr tloldalrl nztk ket. A
polcokon dobozok, szerszmok s alkatrszek sorakoztak. Ian feje
mgtt hatalmas, horpadt propeller fekdt egy kszjas gpen.
Amy rngatni kezdte a kteleit. Isabel tudott a kulcsrl. Valahogy
kvette ket. Amy mr semmin sem lepdtt meg, ha Isabelrl volt sz.
Mr nem flt tle. Csak egy dolgot akart.
Elkapni az asszonyt.
Honnan tudtk, mi a Tomas-kulcs?! lepdtt meg Dan.
Churchill Lucian volt, drgm kuncogott Isabel.
Szz ve megtallta a Tomas-kulcsot, s ti azt hitttek, hogy nem
tudunk rla?!
Valban! vgott kzbe vkony hangon Ian. Ezt jl
megmondtad nekik, anya!
A n egy pillantst lvellt fel, mire a fi elhallgatott.
De ha mr gy is tudjk, minek hoztak ide bennnket?
kockztatta meg Nellie.
Mert hinyoztatok, drgasgaim! A kzs cpalmny utn, amit
veled ltem t, Amy s amirt most elnzsedet krem , rbredtem
valamire! Arra, hogy fltelek.
Akkor nem fltett, amikor felgyjtotta a tzet? Maga vadllat!
vgott vissza a lny.
Dan flelemtl bnult arccal meredt a lnyra.
Isabel szomoran rzta meg a fejt.
Vadllat. Ers sz ez attl, aki meglte Irina Szpaszkijt.
Rlam beszl?! Maga tette! kiltotta Amy.
Hogy n? Hm. Az jsgok egszen mst rnak, ugye, gyerekek?
Valban! erstette meg Ian.
Abbahagynd ezt a valbanozst?! csattant fel Isabel, aztn
visszafordult Amy s Dan fel. Tudjtok, nem knny a nemzetkzi
krzs alatt llk lete. Az emberek szeretnk dutyiban ltni ket.
Nektek sem tetszene. Br attl tartok, a gnjeitekben van. Elvgre Mr.
s Mrs. Nudelman gyerekei vagytok.
Amy gyomra sszeszorult.
jabb hazugsg!
, a drma! mosolygott Isabel. Ltom, ismersen cseng a nv.
Mit akar tlnk? kvetelte a vlaszt Amy.
Isabel elrehajolt.
Tudom, mit gondolsz rlam, s nem is hibztatlak miatta. De
nekem nagy szksgem lenne pr fiatal, jl forg agyra, nektek pedig,
drgim, valami sokkal fontosabbra vont vllat Isabel , egy csaldra.
Dan elkpedve bmult r:
Ugye nem akar bennnket rkbe fogadni?
Bebizonytom nektek, hogy tisztessgesek a szndkaim nylt a
tskjba Isabel, s kihzott belle egy zld folyadkot tartalmaz
ampullt.
Ezt maga lopta el tlnk! Mg Prizsban! csattant fel Amy.
s ksz vagyok megosztani veletek mondta Isabel. Ti nem is
tudjtok, mennyire fontos ez a 39 kulcs keressben. Ha ez veletek van,
mris egy nyer csapat szneiben kzdhettek. Fontoljtok meg!
Beolvadhatntok a Kabra-csaldba. Nektek csak a tudsotokat s az
gyessgeteket kell klcsnadni. Ian s Natalie testvrei lehetntek.
Natalie elspadt.
Anya, ne tvoli, lepukkant rokonok esetleg de hogy testvrek!
Amy majdnem elnevette magt. Isabel forgatott valamit a fejben
de ha ezt komolyan gondolja, akkor egsz biztosan klinikai eset.
Tekintete tallkozott Isabelvel. Szeme, mint egy hideg vr hll.
Mgis, Amy minden kiszolgltatottsga ellenre most elszr nem flt
tle. Beolvadni a Kabra-csaldba? Inkbb a hall.
Amy mosolygott r nagylelken , biztosan szksged van egy
kis idre, hogy ezt a kivteles ajnlatot megemszd
Ellenkezleg mosolygott vissza a lny. Egyetlen pillanatra
sincs szksgem. Tudja, hov dugja az ajnlatt
A n visszahklt. Nellie huhogva felnevetett.
Amy! figyelmeztette Dan.
Legyen, ahogy akarod! Vannak emberek, akik szeretik
megnehezteni a sajt letket. Fia fel nyjtotta az vegcst. Ian!
Ian bizonytalanul felllt. Az veget a fekv propeller mgtti polcra
tette. Egy pillanatig ttovzott, mintha nem lenne biztos a dolgban,
aztn elfordtott egy kapcsolt a falon.
A propeller forogni kezdett. A halk zmmgs hangos zgss
ersdtt. A lgcsavar msfl mterre volt a fld felett. Szeltl
kavarogni kezdtek a paprok.
Isabel a zld vegcsre mutatott.
Gyertek, s prbljtok meg elvenni! trillzta. Egyenknt
A bajszos frfi megragadta Dan szkt, s a forg propeller fel
dnttte.
Majd tolni kezdte.
26. fejezet
Neeee! siktott fel Amy ccse hta mgl.
Dan nem tudta elszaktani a kteleket, hiba erlkdtt. A lgcsavar
a flbe zgott. Laptjai ezst foltt olvadtak ssze a szeme eltt. s
egyre kzelebb kerltek. rezte az g motor zsrszagt.
Ez necces.
Dan megprblta feldnteni a szket.
Ian Kabra melyegve nzett elszr Danre, aztn a lgcsavarra.
A laptokat nhny centimter vlasztotta csak el Dan nyaktl.
Szemt sszeszortotta, testt htrafesztette. Agya kikapcsolt. Kiltst
hallott, de nem tudta, hogy a sajtjt vagy mst.
Szke dlni kezdett, aztn bevgta a fejt valami kemnybe.
Elkapni! parancsolta egy hang.
Isabel.
Amikor Dan kinyitotta a szemt, azt ltta, hogy Amy, mg mindig a
szkhez ktzve, lehajtott fejjel Isabel Kabra gyomrnak rohan.
A fi rezte, hogy valaki visszafordtja a testt.
Dan, Dan, hallasz? krdezte egy mly hang.
! Dan keze hirtelen kiszabadult. Feltpszkodott. A szoba
tls feln Amy Isabellen fekdt, a n mozdulni sem tudott.
Egy kz a kijrat fel lkte.
Menj! Kevs az idnk. Fordulj balra, aztn irny a hrmas hangr.
Ott tallkozunk!
Bardsley professzor volt. Hrom tantvnya a Kobrkkal kzdtt,
mikzben megprbltk kiszabadtani Amyt s Nellie-t. A lgcsavar
lassulni kezdett.
Dan megforgatta a fejt. Szerencsre a helyn volt. Aztn Amyhez
ugrott, s megragadta:
Gyernk!
Nellie-vel a nyomukban az ajt fel sprinteltek. Isabel tlsiktotta a
propeller zgst.
EZ NEM R!
Dan elreengedte Nellie-t s Amyt, aztn visszafutott Saladinrt. De
ha mr bent volt, nem hagyta ott a zld folyadkot tartalmaz vegcst
sem. A propeller mg szaladt, s lekapta a polcrl. Mialatt kirohant az
ajtn, a zsebbe sllyesztette.
Nellie-t s Amyt a hrmas hangrnl rte be. A nyitott ajt mgtt
egy letakart repl llt.
Jl vagy? krdezte Amy. Mr azt hittem, hogy felsze de
inkbb nem mondta ki.
Nem volt semmi, ahogy leszerelted Isabelt ismerte el Dan.
Bardsley professzor futva kzeledett.
Gyerekek, felszllunk! Egy percig sem maradhattok tovbb Dl-
Afrikban! lihegte. Lehet, hogy a csatt megnyertk, de a hbort
mg nem! s akkor mg nem beszltnk a- pislogott t vlla fltt a
professzor.
Kirl? krdezte Dan.
De az regr nem vlaszolt. Bevetette magt a hangrba, s
felkiltott:
Hall!
Kt egyenruhs alkalmazott lpett hozzjuk.
Van felszllsi engedlyk, professzor? krdezte az egyik.
Szerezne neknk egyet? S.O.S.!
A frfi kirohant. A professzor a msik munkssal lehzta a ponyvt a
gprl.
A repl srga oldaln vrs csk futott. Repl Lemur olvastk el
a cirkalmas betket.
Grace gpe! ismerte fel Amy.
tantott meg replni mondta Bardsley professzor. Amikor
haldoklott, nekem ajndkozta az reglnyt. Mit szlntok hozz, ha
megreptetnnk a kicsikt?
Amy a gp msik oldalra szaladt, s beugrott a piltaflke
anyslsre.
H, azt a helyet n nztem ki magamnak! ellenkezett Dan.
Majd legkzelebb gyorsabb leszel vgta r Nellie, mikzben
bekszldott htra.
Bardsley professzor elfordtotta az indtkulcsot, a lgcsavar forogni
kezdett.
Szabad a plya, professzor! kiablta a reptri alkalmazott. Zld
lmpt kaptak!
Csak gy simn, soron kvl felreplhet? lepdtt meg Nellie.
A frfi elmosolyodott.
Hamar meg fogsz regedni. Ne kvncsiskodj! Szllj mr be, Dan!
Nellie felhzta a fit a hts lsre.
Dan a neveln mell huppant:
Nem vagyok elg gyors? fstlgtt magban. Nem zavar
benneteket, hogy nekem kell cipelnem Saladin hordozjt is?
Igazsgtalansg, hogy Amy trnol ell.
Mia! rtett egyet gazdjval Saladin.
Nellie vllat vont.
Dntstek el k-papr-ollval, de akkor soha nem indulunk el!
Ha-ha jegyezte meg fapofval Dan. Nagyon vicces dlt htra
sszefont karral. Amy knyelmesen elhelyezkedett az lsen.
Prof, hov visz bennnket? krdezte Nellie.
arra szmt, hogy Szvzifldn fogtok leszllni felelte a tanr.
Ki az az ? tudakolta Nellie.
Bocsnat! k javtotta ki magt gyorsan a professzor. Akik a
nyomotokban vannak. Ezrt n Mozambikba viszlek benneteket. Ott
majd felszlltok egy Nmetorszgba tart gpre. Elintzem, hogy onnan
oda replhessetek, ahov csak akartok.
A gp maga mgtt hagyta a hangrt, s prg propellerrel gurulni
kezdett a felszllplyn.
Mirt segt neknk, Bardsley professzor? szlalt meg Amy.
Beavatna?
Mert itt elvgezttek a munkt. Mert megtallttok a kulcsot. s
mert n, br nem vagyok rsze ennek a jtknak, de rtkelem, amit
nagyanytok kedvrt tesztek.
Milyen kzelrl ismerte Grace-t? Tudja, melyik ghoz tartozott?
Bardsley professzor gzt adott, mire a repl hangosan felzgott.
Nem hallottam! Mit mondtl? kiltotta a frfi.
A gp elreugrott.
Gyiaaa! kiltott fel Nellie.
Szerinted n lass vagyok? Akkor mrt csak nekem jrt olyan
gyorsan az agyam, hogy ezt ne felejtsk ott? tartotta a zld folyadkot
Amy el Dan.
Dan, azonnal lj vissza a helyedre, s csatold be magad! Ahogy
hirtelen megfordult, Amy kittte a fi kezbl az vegcst. Az
ampulla szaltzott nhnyat a levegben. Dan el akarta kapni, de csak
tovbb rontott a helyzeten. A mozdulat sorn nekicsapta az vegcst a
repl falnak. A szilnkokra trt ampulla tartalma Dan karjra s
szkre frccsent.
! kiltott fel a fi. Hogy csinlhattl ilyen hlyesget?!
Ez csak hamistvny, Dan nyugtatta a lny.
A folt alatt fstlgni kezdett az ls.
BOCS, DAN! kiablta tl Nellie a gp robajt. MIT
MONDTL, MI EZ?
Dan gy rezte, mintha egy rovarhznyi skorpi hullott volna a
karjra.
JUJ! EZ CSP! kiltott fel.
A gp a levegbe emelkedett. Amy Bardsley professzorra nzett a
visszapillantban.
MILYEN SZN VOLT AZ A SZRUM? krdezte a tanr.
ZLD. SZIRUPOS. S KIGETTE AZ LST.
Bardsley professzor szeme elkerekedett a rmlettl:
AZ NEM EGY SZRUM! HANEM LASSAN L MREG! A
KABRK EGYSZER MR BEVETETTK AZ EGYIK
TANTVNYOM ELLEN! TJUT A HMRTEGEN, S
SZTTERJED AZ IDEGRENDSZERBEN! ujjval zongorzni
kezdett a mszerfalon, kapcsolgatott, kijelzket lltott be. VALAKI
VEGYE T A HELYEM A PILTAFLKBEN!
MAJD N! BZZA CSAK RM, TUDOM, MIT CSINLOK!
hajolt elre Nellie.
Bardsley professzor gyorsan helyet cserlt Nellie-vel, amitl szegny
Saladin ijedtben nagyot fjva leugrott a padlra. Az ids frfi a szk
mg nylt, s elhzott egy UMHLABA-felirat tgelyt.
A fjdalom terjedni kezdett. Dan gy rezte, mintha az egsz teste
vibrlna. sszeszortotta a fogt. Nem gondolni r nem gondolni r nem
gondolni r
E E EZ MI? krdezte.
ALOKONCENTRTUM! vlaszolta Bardsley professzor.
LELASSTJA A MREG FELSZVDST, AMG
MOZAMBIKBA RNK. LEGALBB KTRNYI T. NEM
LESZ SEMMI BAJ! TALN OTT MEGKAPOD A SZKSGES
ELLENSZERT.
TALN?! krdezte mszfehr arccal Amy. NEM
HAGYHATJ, HOGY A KABRK MEGLJK!
Bardsley professzor sszehzott szemldkkel blintott.
Zsebkendt mrtott a krmbe, s Dan karjra bortotta. Mintha jeges
vzzel oltottk volna el a lngokat. Dan knjai enyhltek, de csak egy
kis idre.
MG! krlelte a fi. TEGYEN MG R!
Bardsley professzor gyorsan megismtelte a mveletet.
NINCS MS GRACE GPN? VALAMILYEN
ELLENMREG? srgette Amy.
Bardsley felkapta a fejt:
HOGY N MEKKORA KR VAGYOK! TUDOM, HOL
TALLUNK ELLENSZERT! DE AKKOR MADAGASZKR FEL
KELL FORDTANOM A GPET!
Mr meg is tettem, fnk! kapcsolgatta a mszerfalat
magabiztosan a neveln. A gp jobbra kanyarodott.
Nya! nyvogott Saladin, s csszni kezdett a padln.
MIRT? MI VAN MADAGASZKRON? kiablt a lny. Dan
remeg szempilli mgl csak az Amy nyakn kidagad ereket ltta.
Mintha egy fa gykerei hlztk volna be.
Bardsley professzor rszortt kttt Dan karjra. A fi valamivel
jobban lett, de a fjdalom j formt lttt. Fejtl a lbig
vgighullmzott a testn, mintha valami kzpkori knzsnak vetettk
volna al.
Az regr hangja gy rt el Danig, mintha egy tvolod
rditoronybl rkezne.
HOGY MI VAN MADAGASZKRON? NAGYANYTOK
AFRIKAI OTTHONA!
27. fejezet
Dan? vonszolta t ccst Amy egy boztos svny kill
gykerein bukdcsolva. Dan, maradj bren!
A fi mr csak motyogni tudott. llapota gyorsan romlott.
Nvre majdnem elment a bejrat mellett. Grace afrikai otthona
alig volt tbb egy k- s fldhalomnl. Egy barlang, amibe faragott
faajtn lehetett bejutni.
Nem lpnk be a fhadiszllsra jelentette ki Bardsley
professzor. Htul van egy kis hajlk, Grace ott hzta meg magt,
amikor itt tartzkodott. Van egy be-belpkrtym
Professzor Bardsley remegett. A gpet simn letette, csak az egyik
szrnya rt le, amikor egy kanyart a kelletnl lesebben vett be. Amy
ltta rajta, hogy kezd sztesni.
Csak addig tarts ki, amg a testvremet megmented! fohszkodott
Amy.
Dan mr jrni is kptelen volt, Amy s Nellie tmogattk.
Me-me-meg fogsz gygyulni! biztatta Amy.
Egyedl. A sz az agyba frkztt, s nem tudta onnan kiiktatni.
Egsz letben gy rezte, mintha egy rsz lenne, valaminek a fele.
Nem volt olyan, hogy Amy. Csak DansAmy. gy. Egy szban.
DansAmy. AmysDan.
Megjttnk! llt meg egy kicsi, zsindelyes, spaletts ablak hz
eltt Amy, amg a professzor a zrral bajldott. Dant jra rzni kezdte a
hideg. A karjn lv umhlabba ztatott szortkts ellenre arcszne
pirosrl srgra vltott.
Nellie tkarolta a fit.
Siessnk, a mreg mindjrt legyzi!
A professzor hangos kattanssal kinyitotta az ajtt.
ltesstek le! Megkeresem a gygyszeres szekrnyt!
Nellie s Amy berngattk Dant az ajtn.
Amy megborzongott a felismerstl. Elg volt egyetlen pillantst
vetnie a szobra, hogy a trgyak felidzzenek egy tudata mlyre
sllyedt kpet. Csipketert az apr, stt fbl kszlt asztalon, s
tescsszk, mintha Grace akrmikor felbukkanhatna egy teskannval
a kezben. Egy portr Grace-rl, amit Amy rajzolt harmadikban.
Dant leltettk Nellie-vel egy damasztkanapra.
A au au au nygte.
Bardsley professzor sietve visszatrt egy injekcis tvel a kezben.
Be kell oltani vele? ijedt meg Amy.
Ez a leggyorsabb mdja, hogy a szer a vrramba kerljn
vlaszolta Bardsley.
Amy lefogta Dan kezt, aztn elfordult. rezte, hogy ccse teste egy
pillanatra megfeszl. A fi halkan feljajdult, ami kzelebb llt a
lehelethez, mint a hanghoz.
Aztn elernyedt a teste. Amy szve sszeszorult:
Mi trtnt?! Ugye nem?
Az regr megtrlte sszerncolt homlokt.
Most mr csak imdkozhatunk.
Ksznjk! hllkodott Nellie. Mindent, amit rtnk tett.
Bardsley professzor halvnyan elmosolyodott.
n ksznm neked. Ha nekem kellett volna megvltoztatnom a
repls irnyt
Dan feje oldalra billent. A szja kinylt, de hang nem jtt ki rajta.
Megmentjk megrintette Dan homlokt.
Vissza kell mennem a reptrre. A kapkods miatt rossz helyen
lltam meg a Repl Lemurral. Nem szeretnk balesetet okozni. Amint
jobban lesz, indulnunk kell. Nem maradhatunk itt.



Bardsley professzor hosszabb ideig volt tvol, mint Amy remlte.
Nellie tovbb kenegette Dan brt umhlabval, de a gygyulshoz
tbb id kellett. A br csnyn meggett.
A-Amy? krkogta Dan, s orca megrndult.
Dan! Te megszlaltl! rohant oda hozz a nvre.
Jhogy! felelt a fi. Az a levl amit Mrs. Thembektl
kaptunk? Hol van?
Azt hiszem, a hts zsebedben.
Odaviszem ajnlkozott Nellie.
Dan felnygtt.
Hoznl nekem egy kis gzt, Nellie? Krlek!
Amikor nevelnjk eltnt a frdszobban, Amy folytatta a szoba
feldertst. Knnyeivel kszkdtt. Dan ktszer is majdnem meghalt
miatta. Az dhe ingerelte fel Isabelt, emiatt akarta Ian egy propellerrel
elvgni Dan nyakt. Aztn a Repl Lemurhan is sikerlt annyira
megbntania az ccst, hogy mg a mreggel kapcsolatos alapvet
elvigyzatossgrl is megfeledkezett
Dan szlalt meg Amy , bocs, hogy elvesztettem a fejem
A fi ertlenl elmosolyodott.
Megmentetted az letem. Felejtsk el! H, nzd azt a zongort!
A sarokba szortva egy kis spint llt kottkkal a tetejn. Amy
ellpett, s lenyomott nhny billentyt, de a zongora sajnos nagyon
elhangoldott. Eszbe jutott, amikor massachusettsi otthonukban egy
kivl llapotban lv hangszeren Grace a kedvenc Broadway-
darabjaira tantotta ket. Most mondjtok meg, de szintn, hol van
ehhez kpest az iPod?! krdezgette tlk.
A kzelben ll, cirdsan faragott asztal mintegy ellenpontozta a
hangszer egyszer vonalait. Amy kihzta az egyik fikjt, s ijedten
htraugrott. Egy szrs pk mszott ki belle. Htranzett Danre. A fi
egy papr fl grnyedt, s ertlen kzzel firklt valamit.
Amy a fik mlyn egy jegyzetfzetet vett szre. Kihzta, s
leporolta brbevonat fedelt.
A fzet Grace gyngybetivel volt teli. Amy gy rezte, mintha egy
tegnap rt levelet bontott volna fel. Olyan volt, mint egy tinapl, amit
nhol egy-egy beragasztott kpeslap illusztrlt.
Szeme megakadt egy knai utazsrl szl feljegyzsen. Grace nem
beszlt nekik errl az tjrl

rtam Theng Hsziao-pingnek, aki beleegyezett A s H
ltogatsba, amikor megtudta, hogy hozz hasonlan k is M-
ek.

A s H. Amy szve nagyot dobbant. Ezek csakis a szleik lehettek.
Dan! szlt ccshez.
Amy, ide sss! kiltott fel a fi. Bizonytalan lptekkel a lny fel
indult, kezben remegett a papr.
Nyugi, Herkules! vta Nellie.
Dan az asztalra tette a Churchill-levelet.
A levl nzd, a verset az aljn!
A kmves tglt tglra rak, s abbl lesz a tgla tglalap
olvasta fel hangosan Amy.
Rjttem, mit akart Churchill. Nem a kmvesek rdekesek,
hanem a tgla! Vagy mg pontosabban a tglalap! Nzd, ha a levl
szvegt egy tglalapnak veszed, s balrl jobbra haladva sszeolvasod
a sarkain lv betket, akkor Dan arca sszerndult, amikor Nellie
befejezte sebe tktst. Ltod?! Megvan a kulcs!


Rjttem egy kulcsfontossg dologra, amit most olvashatsz
idzte Dan. A kulcsfontossg dolog maga a kulcs. A Tamskodj
rajta azt jelenti, hogy a Tomas-kulcsot tallta meg. Itt volt elrejtve a
levlben!
A-L-O- olvasta ssze a szveg sarkain ll betket Amy.
Zseni vagy!
Vrjunk csak! lepdtt meg Nellie. Eddig a gymnt volt a
kulcs, a Kobrk is ezt mondtk, most meg ki akarjtok dobni az
ablakon?! Elfelejtetttek, hogy az zenet szerint a kulcs Sakval pihen a
fldben?
Mivel volt teli a doboz, Nellie? Mit kellett kssel kivgnunk
belle? Mi burjnzott a sremlk krl?
A kulcs, amit kerestnk tapogatta meg Dan az alos ktst
megmentette az letemet!
Alo! mondta Amy. Itt volt vgig az orrunk eltt! Ktlem,
hogy a Kobrknak sikerlt volna megfejteni a levelet. Mi vagyunk az
elsk!
Ezt kapd ki. Srkny Asszony! huhogott fel Nellie.
Dan kimerlten a kanapra roskadt.
Jk vagyunk, semmi ktsg kszott egy bks mosoly az
orcra. Most mr csak azt kell kitallnunk, hol folytassuk.
A szobra csend telepedett.
Amy Grace notesznek sorait bmulta.
Dan kezdte bizonytalanul. Szerinted ez mit jelent?
rtam Theng Hsziao-pingnek , aki beleegyezett A s H ltogatsba,
amikor megtudta, hogy hozz hasonlan k is M-ek.
Theng? Az egy knai fejes volt, nem? krdezte Nellie.
A s H tndtt el Dan. Arthur s Hope. Vagyis anya s apa.
sszerffentek Kna vezetjvel? Kirly. Megvon a kvetkez ti cl!
Taln felelte Amy. De most nem errl von sz. Olvasd el mg
egyszer! Theng beleegyezett, hogy megltogassk, amikor megtudta,
hogy hozz hasonlan k is
M-ek. Mi az az M? Mandarinok? Nem, vrjatok csak trte a
fejt Nellie.
Dan felllt, s a hts ablakhoz sntiklt.
Hov tnt Bardsley professzor, skacok?!
Amikor vletlenl megbotlott a zongora lbban, Nellie odaugrott,
hogy elkapja. Dan beletenyerelt a billentykbe. A! kiltott fel, a
baljs hang pedig tovbb zengett a szobban.
Amy Grace noteszvel a kezben Danhez szaladt.
Nem tudnl nyugton maradni egy percig?!
A notesz torzult el a fi arca a fjdalomtl. Olvass mg fel
belle!
Amy tpergette a jegyzetfzetet, a vgn tz-tizenkt res lapot
tallt. Lapok, amiket Grace mr nem tudott telerni. Az utols bejegyzs
csupn egyetlen bekezds volt.
Ezt hallgasd! mondta Amy, s hangosan olvasni kezdte. Ma
rm telepedett a mlab. A drga A-ra s H-ra gondolok, s nagyon
hinyoznak. Mg szeretett Lassmat sem vagyok kpes hallgatni, mert
arra emlkeztet, hogy
Mire? Mire emlkezteti? szlt kzbe Nellie.
Dan a zongort bmulta, s arca hamuszrke lett.
Jaj, ne motyogta.
Amy megijedt.
lj mr le. Dan! Mg nagyon beteg vagy!
Orlando di Lasso suttogta a fi. Bardsley professzornak
Lasso a specialitsa. Szereti a zenjt, meg minden. Nzd! Egy kottt
emelt fel a zongora tetejrl, s Amyk fel tartotta.
Nvre a kottn ll bonyolult, francia cmre s a nvre sandtott.
Ezt a dalt nekelte Bardsley professzor, miutn legyztk a
Tomasokat, ugye?
s azt lltotta, hogy ez Grace kedvenc dala tette hozz Nellie.
Egy emlkeztet, srcok folytatta Dan. Nagymama azt rta,
hogy valami szomor dologra emlkezteti.
Bocs de nem egszen tudlak kvetni mondta Amy.
Amy, szeretnd tudni, melyik ghoz tartozunk? krdezte az ccse.
Nos, nyilvnvalan ugyanahhoz, amihez anynk s apnk, nem igaz?
De
k pedig M-ek voltak, Amy! Azrt ltogathattk meg azt a nagy
knai vezrt, mert egy ghoz tartoztak. s Grace azrt kptelen ezt a dalt
hallgatni, mert rjuk emlkezteti Dan arca vrs lett, s egyre
hangosabban krogott. Elolvastad a bortt? Elolvastad rendesen? Ha
tudni akarod, kik vagyunk, ajnlom figyelmedbe a harmadik sort!
Amy orra el dugta a kottt.

Mon coeur se recommande vous
by Orlando di Lasso
Madrigl, ngy ttelben.

Madrigl.
Amy szaporn pislogva prblt felocsdni a megdbbensbl, s
becsukta Grace noteszt.
Amikor az asztalra tette, szrevette a htoldalra ragasztott fott.
Arthur s Hope nzett vissza r fiatalon s boldogan, egy sztvr,
mogorva idegent lelve.
A frfi tettl talpig fekete ruht viselt.