La Tercera - 2014-01-29 PDF

Mircoles
29.01.2014
latercera.com
SantiagodeChile
Ao64 N23.232
Precio: $500
R. I-II-XI-XII-XV: $900
Muere Pete
Seeger, voz de la
cancin protesta
en EEUU
[44] CULTURA
Los 33 iniciar
rodaje chileno
tras reunirse
con Piera
[40] CULTURA
[2-11] PAIS
Fallo revela fuerte
controversia
entre jueces por
lmite hasta 80
millas martimas
[33] EDITORIALES Cadena de desaciertos frente al paro portuario
.
Cumbre de la Celac en Cuba [34] CORREO
R El tringulo de tierra que
separa a Chile y Per
[25] NEGOCIOS
Exportadores
apuntan a
concesionarios
de puertos
Gremios pidieron revisar la
concesin de puerto en San
Antonio.
[12-13] PAIS
R Experto electoral Mahmud
Aleuy y siclogo Marcos Barraza
asumen los respectivos cargos.
R En una opinin disidente conjunta de los jueces
que votaron contra la restriccin, sealaron que
conclusin que se impuso es poco convincente.
[20] MUNDO
Anuncios de
Obama toman
distancia del
Congreso
En su discurso anual del Esta-
do de la Unin, anticip alza en
sueldo de empleados federales.
R Alianza y oposicin plantean
crticas al rol de la Cancillera
[48] DEPORTES
Pel: Vidal
puede llegar
a ser el mejor
del mundo
Piera y Humala abordan hoy ejecucin de fallo
[2-3] PAIS // Presidente recibi ayer el dictamen de manos del agente Alberto van Klaveren y
se reunir hoy con su par peruano, en el marco de la cumbre de la Celac, en Cuba.
F
O
T
O
:

E
F
E
F
O
T
O
:

P
R
E
S
I
D
E
N
C
I
A
F
O
T
O
:

J
O
S
E

A
L
T
A
M
I
R
A
N
O
R O Rei convers
con La Tercera en Isla
de Pascua.
R Analiz a las figuras
de la seleccin chilena.
Subsecretaras: Interior a
PS y Previsin Social a PC
R Subsecretario del Medio
Ambiente dice que Santiago se
debe declarar zona saturada.
2 LATERCERA Mircoles 29 de enero de 2014
Pas
La deliberacin de los seis jueces
que acogieron la posicin chilena
sobre las 200 millas nuticas
R La decisin de La Haya de restringir a 80
millas el paralelo que define el lmite
martimo entre Chile y Per fue criticada de
manera transversal.
R El punto tambin gener polmica entre los
jueces de la corte. El juez ruso Skotnikov,
pese a que aprob la medida, cuestion el
razonamiento de la corte.
N. Hernndez y C. Cifuentes

Carece de todo fundamen-
to jurdico, fue una frase
recurrente en las reaccio-
nes al fallo de La Haya, un
da despus de conocer la
sentencia de la corte ante la
demanda martima de Per
contra Chile. La expresin
apuntaba, especficamente,
a la decisin de la corte de
fijar en 80 millas nuticas
hacia el oeste la extensin
del paralelo que definir el
nuevo lmite martimo en-
tre ambos pases, modifi-
cando as la delimitacin
actual proyectada hasta las
200 millas.
Cuando llegamos al tema
de las 80 millas, uno se que-
da con un sabor amargo,
porque no hay en este pro-
ceso nada que lleve a esa
conclusin, dijo ayer el
canciller Alfredo Moreno
en una entrevista radial,
idea que repiti al menos
tres veces durante el da.
Del mismo modo, tras
realizar una sesin especial
por La Haya (ver pgina 6),
el Senado aprob un pro-
yecto de acuerdo en el que
afirma que establecer que
el lmite martimo alcan-
zaba slo hasta las 80 mi-
llas fue una determina-
cin arbitraria y carece de
todo fundamento jurdico.
Pese a que el punto fue
aprobado por 10 votos con-
tra seis, el debate entre los
jueces de la Corte Interna-
cional de Justicia sobre este
tem fue intenso.
La extensin de 80 millas
fue ampliamente cuestio-
nada por las opiniones de
aquellos jueces que, inclu-
so, no reconocan la exis-
tencia de un lmite, dijo
ayer el agente chileno ante
La Haya, Alberto van
Klaveren.
As queda de manifiesto
tambin en las argumen-
taciones de los jueces que
hizo pblicas la corte. En
ellas se revelan las opinio-
nes de los jueces que vota-
ron a favor de Chile en este
punto -es decir, rechazar
la extensin de 80 millas- y
quienes, pese a favorecer
la postura peruana, cues-
tionaron la decisin final.
El detalle de las opinio-
nes de los jueces se plas-
man en los siguientes
prrafos.
1 Peter Tomka
El presidente de la corte
vot en los cinco puntos a
favor de Chile. El juez eslo-
vaco reconoci que a su
pesar deba sumarse al
voto de minora y rechazar
el lmite en 80 millas. A su
juicio, la declaracin de
1954 establece indudable-
mente un lmite martimo
que se extiende con un pa-
ralelo desde el Hito 1, aun-
que reconoce que no se de-
fine la extensin de ste.
El lmite tena como fin
prolongar a una distancia
correspondiente a las zo-
nas martimas reclamadas
por las partes en ese tiem-
po, eso es, al menos 200
millas nuticas. La decisin
de la corte tendr el efecto
de cerrar la zona de tole-
rancia establecida por el
Acuerdo de 1954 a una dis-
tancia de slo 80 millas
nuticas desde la costa, lo
que parece ir en contra de
la intencin de las partes,
argument Tomka, y agre-
g que no hay insuficien-
te evidencia para concluir
que el lmite martimo
acordado se extiende slo a
80 millas nuticas.
2 Xue Hanqin, Giorgio
Gaja y Dalveer Bhandari
En una opinin disidente
conjunta, los jueces -que
votaron contra las 80 millas
nuticas- explicaron que
en las declaraciones de 1952
y 1954 se establece la exten-
sin de 200 millas marinas
del paralelo y que, en con-
secuencia, es poco con-
vincente llegar a la conclu-
sin de que ellos podran
haber llegado a un acuerdo
tcito de que sus lmites
martimos desde la costa
slo se extenderan por 80
millas, lo que es claramen-
te contrario a su posicin
establecida en la Declara-
cin de Santiago.
3 Francisco
Orrego Vicua
El juez ad hoc chileno re-
chaz la delimitacin de la
corte de 80 millas. Nada en
el expediente muestra que
alguna distancia menor fue
alguna vez considerada du-
rante el largo proceso de
establecer las zonas juris-
diccionales de 200 millas
marinas, argument Orre-
go Vicua, y agreg que el
convenio de 1954 no inclu-
ye dicha restriccin, y que
si bien no se determin un
punto de trmino del para-
lelo en ese acuerdo, el con-
texto indica que se contem-
plaba extenderlo hasta las
200 millas marinas. Ade-
ms, recalca que destaca-
dos juristas y gegrafos
coinciden con ese punto.
4 Leonid Skotnikov
Pese a que el juez ruso vot
a favor de la extensin de
80 millas, argument en
contra de la frmula que
us la corte para determi-
nar esa distancia. He vo-
tado a favor de las conclu-
siones del tribunal. Sin
embargo, no estoy de
acuerdo con el tratamien-
to de la cuestin de la ex-
tensin del lmite marti-
mo entre Per y Chile,
dijo Skotnikov, y explic
que encuentra poco con-
vincente la tesis de la cor-
te de que el derecho del
mar de los aos 50 haca
poco probable que las par-
tes hayan establecido su
lmite a 200 millas nuti-
cas. Sin embargo, el juez
explica su voto a favor del
punto argumentando que
dado que el tratamiento
de la extensin de la fron-
tera martima acordada
por las partes carece de la
claridad que se hubiera es-
perado en relacin con un
asunto de esta importan-
cia, se me ha hecho posible
unirme a la mayora.
5 Hisashi Owada
El juez japons vot a favor
de la postura peruana. He
llegado a la conclusin de
que una lnea de delimita-
cin a lo largo del paralelo
que vaya ms all de las 80
millas sera excesivo en
consideracin de la reali-
dad de las actividades de
pesca en la regin, conside-
rando el patrn predomi-
nante de las actividades de
pesca de Per y Chile en el
perodo relevante, argu-
ment.
6 Julia Sebutinde
La jueza de Uganda, ade-
ms de rechazar las 80 mi-
llas, reprob que el Hito 1
representara el inicio de la
frontera martima con
Per. En ese sentido, Sebu-
tinde consider que no
exista ningn tipo de deli-
mitacin entre ambos pa-
ses, ni siquiera un acuerdo
tcito, como reconoce el
tribunal holands.
La corte debera haber de-
terminado el lmite marti-
mo de nuevo. No existe
acuerdo entre las partes, ya
sea tcito o de otra forma,
que establezca un lmite
martimo de todo propsi-
to. Ninguna de las partes
invoca el Acuerdo de 1954
como una base para un l-
mite preexistente. Las par-
tes no reflejan la existencia
de un acuerdo concernien-
te a un lmite martimo de
todo propsito a lo largo
del paralelo de latitud has-
ta las 80 millas. El estndar
estricto de prueba requeri-
do para la inferencia de un
acuerdo tcito no se
cumple.b
Las 80 millas no tienen base
jurdica de la corte y no pueden
contrarrestar la argumentacin
de Chile.
Alberto van Klaveren,
Agente de Chile en La Haya.
REACCIONES DEL DIA
Me cuesta entender por qu el
paralelo es hasta las primeras 80
millas y despus se quiebra.
Ricargo Lagos
Ex Presidente de la Repblica.
Cuando llegamos al tema de las 80
millas, siendo tan positivo (...), uno
se queda con un sabor amargo.
Alfredo Moreno
Canciller.
La Corte de La Haya, en forma
totalmente arbitraria, fij en 80
millas la extensin del paralelo.
Hernn Larran
Senador UDI.
RR Los agentes Alberto
van Klaveren y Juan
Martabit arribaron a La
Moneda para entregarle
el fallo al Presidente.
Presidente se
reunir con
Ral Castro
RR Una reunin bilateral con
el gobernante cubano, Ral
Castro, sostendr el Presiden-
te Sebastin Piera durante la
breve estada que tendr en La
Habana, donde participar de
la cumbre de la Celac.
El Mandatario viaj rumbo
a la isla anoche a las 23 horas,
en compaa de quien ser su
sucesora en La Moneda, Mi-
chelle Bachelet.
En La Habana, Piera tam-
bin tiene contemplado reu-
nirse con su homlogo pe-
ruano, Ollanta Humala, con
quien abordar los alcances
del fallo que La Haya emiti
el lunes sobre el diferendo li-
mtrofe martimo con Per
(ver nota secundaria).
F
O
T
O
:

X
I
M
E
N
A

N
A
V
A
R
R
O
Piera defender
dominio sobre
tringulo
terrestre en cita
con Humala
R Ambos coincidirn hoy en Cuba,
donde analizarn la implementacin
del fallo. Mandatario viaja
acompaado de Bachelet.
Lorena Ferraro

Una reunin con los ministros
polticos Cecilia Prez (Segegob)
y Andrs Chadwick encabez
ayer el Presidente Sebastin
Piera en la oficina del ministro
del Interior, cerca de las 18
horas.
La cita con los secretarios de
Estado sirvi para analizar
la agenda del gobierno previo
al viaje que anoche emprendi
el Mandatario junto a la Pre-
sidenta electa, Michelle
Bachelet, a Cuba, para par-
ticipar de la cumbre de la
Celac.
La presencia de ambos en la
cita internacional est fuer-
temente cruzada por las reac-
ciones que gener el fallo de
La Haya en Lima y Santiago,
principalmente, por las dife-
rencias que han surgido entre
ambos pases por la imple-
mentacin del dictamen y la
controversia por el tringulo
terrestre.
Conocido el veredicto el
lunes, Piera transmiti a su
homlogo limeo -en un
dilogo privado- la posicin
de Chile sobre este ltimo
punto, que hara pblica
luego, al afirmar que la
decisin de la corte establece
que el l mi t e mar t i mo
comienza en el Hito 1 y se
extiende a lo largo de ese
paralelo (...) la confirmacin
por parte de la corte de que
la frontera martima comienza
en el paralelo del Hito 1 ratifica
el domi ni o chi l eno del
tringulo terrestre respectivo.
En el gobierno aseguran que
en la cita que Piera sostendr
con Humala en el marco de
la cumbre, apuntar a ese
punto: zanjar que con la fijacin
del lmite martimo por parte
de la corte qued resuelto el
dominio del tringulo en la
costa y, por ende, no existiran
temas pendientes con Lima.
La postura de Piera res-
ponde en parte a la inquietud
que instal en Chile la tesis
planteada por Per tras el vere-
dicto, sobre la existencia de
zona de costa seca, en la que
tendran soberana. Lo anterior,
sobre la base de la postura
peruana de que el lmite
terrestre chileno se ubica unos
260 metros al suroeste del Hito
1, en el denominado Punto
Concordia.
En ese contexto, Chile busca
establecer una postura clara
de Lima, luego de que Humala
sealara que la corte no se ha
pronunciado respecto de la
frontera terrestre.
Parlamentarios que partici-
paron el lunes en una reunin
entre el Presidente, el canciller
Alfredo Moreno, timoneles de
partido, miembros de las comi-
siones de Relaciones Exteriores
y los presidentes del Senado y
de la Cmara reconocen que el
gobierno ha planteado la nece-
sidad de cerrar cualquier flanco
con Lima sobre el tringulo
terrestre, para evitar un futuro
litigio con Per.
Con todo, a nivel parlamen-
tario ya han surgido voces
planteando la necesidad de
generar un acuerdo con Per
para que, paralelo al cumpli-
miento del fallo, se consagre
un texto donde se establezca
que no existen temas lim-
trofes con Chile.
Esto, considerando, adems,
la presin que ha ejercido Lima
en torno a la implementacin
del fallo. Mientras en Chile
aseguran que el primer paso
para comenzar la implemen-
tacin debe provenir de Per,
mediante cambios internos,
incluso constitucionales, ayer
el primer ministro peruano,
Csar Villanueva, asegur que
la implementacin empez por
parte de nosotros y que no
habr comisiones con Chile
como ha planteado Santiago.b
Pas
RR Desde el tringulo se puede observar el aeropuerto de Chacalluta y el puesto de vigilancia Bolognesi de la polica peruana. FOTO: ENRIQUE MONSALVE
LATERCERA
TRIANGULO EN LA FRONTERA
18 21 03
Hito 1
PERU
CHILE
0 100
m
8
N
Paralelo lmite martimo
Pto. 266
18 21 08
Tringulo terrestre
3,7 hs
Slo a bordo de un vehculo 4x4 y por
un camino desrtico sealizado con
rocas, se puede llegar hasta el Hito 1.
Ah, Carabineros vigila la frontera entre
ambos pases. Por Natalia Ramos, desde Arica
El tringulo
que separa
Chile y Per
U
N MONTON de
rocas al costado
izquierdo de la
Panamericana
Nort e, a 15
mi nutos de l a
salida de Arica,
son unas de las seales naturales
que ayudan a identificar la entrada
al camino para llegar hasta el Hito
1 de la frontera entre Chile y Per.
Es una extensa zona desrtica, donde
tambin se puede observar un
cilindro naranjo con lneas reflec-
tantes que, de noche, ayuda a iden-
tificar este ingreso.
Si no fuera por ambos elementos,
el camino pasara inadvertido en
medio del desierto, en la ruta que
une a Tacna y Arica. Esa va comunica
hasta el tringulo terrestre, de 3,7
hectreas, que se forma con el
paralelo que pasa por el Hito 1 y el
Punto Concordia, que segn Per,
es donde termina el lmite terrestre
entre ambos pases. Este tem no
fue considerado por la Corte Inter-
nacional de La Haya, a pesar de
esto, Lima asegura que la soberana
est en discusin.
Para poder ingresar por este camino
se necesitan vehculos 4x4 e ir junto
a Carabineros. La ruta, sin pavi-
mentar y con calaminas, se interna
hacia la costa en un descampado de
arena. Despus de un kilmetro,
aproximadamente, se atraviesa la
lnea frrea del tren Arica-Tacna y,
posterior a ella, una curva esconde
la ruta tras un montculo de arena.
Al costado izquierdo se ve, a casi un
kilmetro, el aeropuerto Chacalluta.
Un poco ms hacia el oeste, se puede
ver el faro Limar de la Armada,
llamado as por una abreviacin de
las palabras lmite y martimo.
El contraste en esta zona es lla-
mativo: en medio del desierto, en
donde a las 15.00 de un da con 23
grados Celcius se forman espejismos
de agua. Una zona verde de pasto
se extiende desde el sur, por la costa
hasta hacia el norte, debido a la
desembocadura del ro Lluta. Por el
costado derecho, hacia el norte, los
alambres de pas delimitan la zona
de peligro por la presencia de minas
antipersonales.
Despus de 15 minutos, el camino
se angosta entre dos dunas y termina
en un pequeo puente de madera,
de casi tres metros. Bajo l, la Que-
brada de Escritos, una fisura que no
alcanza los dos metros de profundidad.
Dos avisos de minas, en cada costado
del puente, alertan sobre el peligro
del lugar, debido al desplazamiento
de estos objetos por las lluvias del
invierno altiplnico del ao pasado.
Al otro lado, el puesto de vigilancia
Bolognesi, de la polica peruana, y
la antigua casa que serva como
cuartel, estn a menos de 700 metros.
El Hito 1 es resguardado durante las
24 horas por el puesto de obser-
vacin Quebrada de Escritos, de
Carabineros. Aqu, habitualmente hay
tres funcionarios encargados de res-
guardar el lmite, mientras que otro
Una zona verde de pasto
se extiende desde el sur,
por la costa hacia el norte,
debido a la
desembocadura del ro
Lluta.
Dos avisos de minas, en
cada costado del puente,
alertan sobre el peligro del
lugar, debido al
desplazamiento de estos
objetos.
funcionario se encarga de vigilar la
frontera por la playa, en una garita
de tres metros de altura.
Es una experiencia para las per-
sonas que les gusta ser, entre comillas,
ermitaos. Es una bonita experiencia
estar ac, seala el capitn Francisco
Alvarado, carabinero de la Cuarta
Comisara Chacalluta, a cargo de
este punto fronterizo.
Esta semana, debido a la contin-
gencia por el conocimiento del fallo
de La Haya por la demanda martima
peruana, este sector fue reforzado con
dos funcionarios ms: uno fue des-
tinado al contingente del cuartel,
mientras que otro se sum a la vigi-
lancia de la garita.
Respecto del Puesto de Obser-
vacin Quebrada de Escritos, el jefe
de zona de Carabineros, el general
Alberto Etcheberry, seala que es
un puesto ms de observacin de
todo el Hito 1 hacia arriba, en donde
est la quebrada (de Escritos) y el
sector minado. Agrega que esta
instalacin tiene ms orientacin
al desplazamiento de gente por la
lnea frrea, tratando de vulnerar
la frontera misma. La garita, en
tanto, resguarda el ingreso por la
playa. Esa garita es una ventana a
la hora de organizar una inter-
vencin frente a alguna persona
que, sin saber, va desplazndose, lo
que sera una violacin a la Ley de
Extranjera, acota Etcheberry.
Aun cuando Carabineros reforz el
resguardo de este punto, Etcheberry
seal que la situacin fronteriza
se ha mantenido con normalidad,
por lo cual es posible que maana se
levante el refuerzo de este lugar. Si
maana se mantiene esta norma-
lidad, que tambin vimos ayer (lunes)
y hoy (martes), yo creo que ya maana
(hoy) hay que empezar a regularizar
el resguardo, seal la autoridad
policial.b
Pas
REACCIONES
RR El canciller Alfredo Moreno y el agente Alberto van Klaveren ayer en el Senado. FOTO: AGENCIAUNO
No podemos tener
una Cancillera que
sea incapaz de
prevenir escenarios
futuros.
Jaime Orpis
Senador de la UDI.
La Haya: Alianza y oposicin
hacen crtico diagnstico
sobre rol de Cancillera
R En Senado cuestionaron actitud
reactiva y poltica de cuerdas
separadas de diplomacia nacional.
R Pese a ello, la Cmara Alta aprob
acuerdo en el que se respalda la
postura del Estado en diferendo.
E. Ganora

El canciller Alfredo More-
no, junto a Alberto van Kla-
veren, haca ingreso a la sala
del Senado pasado el medio-
da, con casi 90 minutos de
retraso, situacin que se ex-
plic en que el agente de
Chile ante la Corte Interna-
cional de La Haya haba lle-
gado a Santiago horas antes
desde Holanda, previa ex-
posicin en La Moneda en
horas de la maana.
Ambos fueron invitados a
exponer los argumentos
planteados en la Corte Inter-
nacional de Justicia al an-
lisis que realiz la Cmara
Alta en una sesin especial
para debatir el fallo entrega-
do el lunes y acordar una
postura comn.
Esto, a propuesta de la Co-
misin de Relaciones Exte-
riores realizada ayer que, en
sntesis, apoyaba la posicin
expresada por el Estado de
Chile en el diferendo mar-
timo con Per, calificando la
sentencia del tribunal in-
ternacional de acortar la
zona exclusiva econmica
de Chile como arbitraria y
sin fundamento.
Pese a ello, en las inter-
venciones de los senadores
se evidenciaron divergen-
cias respecto del rol jugado
por Cancillera ante las as-
piraciones limtrofes de Pa-
lacio Pizarro. Las crticas
apuntaron desde una acti-
tud reactiva frente a la es-
trategia diplomtica de
Per hasta discrepancias
ante la llamada poltica de
cuerdas separadas.
Las crticas ante la pre-
sunta carencia de previsin
surgieron desde el propio
oficialismo.
Uno de ellos fue el sena-
dor UDI Jaime Orpis. Fue
la Cancillera capaz de de-
tectar toda esta tesis que
desarrolla Per? Yo he lle-
gado a la conviccin ms
profunda de que la Canci-
llera no fue capaz de detec-
tarlo, no inform al Parla-
mento de lo que estaba
desarrollando Per minu-
ciosamente y con sistema-
ticidad, expres.
Pacto de Bogot
El legislador gremialista
sostuvo su crtica en que la
construccin acadmica de
la teora de la equidistan-
cia martima es promovi-
da desde la dcada del 70
por parte de Lima, juicio
que se interpret como un
cuestionamiento a la pol-
tica exterior de los gobier-
nos de la Concertacin.
No podemos tener una
Cancillera que sea incapaz
de prevenir escenarios fu-
turos, agreg Orpis, sugi-
riendo adems el retiro de
Chile del Pacto de Bogot,
convencin internacional
que reconoce jurisprudencia
a la Corte de La Haya.
Su propuesta, sin embargo,
fue criticada por la senado-
ra DC Soledad Alvear: Re-
tirarse del Pacto de Bogot es
un error. Qu coherencia
existe en materia de polti-
ca exterior, si hemos ingre-
sado al Consejo de Seguridad
de Naciones Unidas.
La poltica de cuerdas se-
paradas, en tanto, fue cues-
tionada por el senador PPD
Ricardo Lagos Weber. La
poltica de cuerdas separa-
das es un tema de seales. No
percibo una molestia si me
ando condecorando y ando
haciendo vida social, si el
vecino me quiere hacer una
lnea divisoria y me quiere
correr la cerca, sostuvo.
A su vez, el senador de la DC
Eduardo Frei hizo un llama-
do a Per a cerrar sus deman-
das limtrofes ante Chile.
Que Per se comprome-
ta, de una vez por todas, a
aceptar que este tema est
terminado y que La Haya
est terminado. No que
vuelvan a abrir los temas,
indic el parlamentario en
su intervencin.
El senador Hernn Larran,
en tanto, reiter los cuestio-
namientos hacia Cancillera
respecto de su capacidad
para adelantarse a este tipo
de litigios.
Chile tiene debilidades en
advertir este tipo de proble-
mas en el mediano y largo
plazo. No nos preparamos y
La poltica de cuerdas
separadas es un tema
de seales. No se
percibe molestia si me
ando condecorando.
Ricardo Lagos Weber
Senador PPD.
Que Per se
comprometa, de una
vez por todas, a
aceptar que este tema
ha terminado.
Eduardo Frei
Senador DC.
Chile tiene
debilidades en advertir
este tipo de problemas
en el mediano y largo
plazo.
Hernn Larran
Senador de la UDI.
nos sorprenden, una y otra
vez, con demandas que si
hubisemos tomado las pre-
cauciones, quizs podra-
mos haber tenido otra solu-
cin, afirm el senador de
la UDI.
Pese a los cuestionamien-
tos, el Senado aprob -por 25
votos a favor y una absten-
cin- un proyecto de acuer-
do donde se respalda la po-
sicin expresada por la de-
fensa de Chile ante La Haya.
Se reconoce especialmen-
te la defensa jurdica del Es-
tado, bajo los distintos go-
biernos a lo largo de todo el
proceso, dice el texto.b
Senadores llaman a
reconocer que no hay
ms temas pendientes
El Senado de Chile manifies-
ta que, luego de este fallo, no
hay temas limtrofes pendien-
tes entre Chile y Per. Esta
consideracin deber ser par-
te necesaria de la implemen-
tacin del fallo, seala el
punto 8 del proyecto de
acuerdo aprobado ayer en el
Senado -por 25 votos a favor
y una abstencin-, luego de la
sesin que se realiz para de-
batir los alcalces del fallo de
La Haya.
PROYECTO DE ACUERDO
Escalona dice
que Chile debe
hacer propuesta
de salida al mar
a Bolivia
R Tras el fallo de La Haya y justo
antes de la asuncin de Bachelet,
el senador PS seala que hay un
tema pendiente que atender.
E. Malig

Un da despus de conocido el
fallo de La Haya que
resolvi el diferendo martimo
entre Chile y Per, resolucin
que termin validando par-
cialmente la posicin chilena
-respecto de la existencia de la
frontera martima y el Hito 1-
y concedi un espacio de mar
a Per (Zona Econmica Ex-
clusiva), el debate sobre los
alcances de la sentencia se
volc hacia el factor Bolivia.
La primera seal provino
desde La Paz. A primera
hora, el Presidente Evo Mo-
rales -quin cit para el lu-
nes a ex cancilleres para eva-
luar el fallo- se refiri al dic-
tamen, apuntando a los
nuevos caminos que, a su
juicio, abra la sentencia.
En su anlisis, consider
que caba la posibilidad de
que en el caso de la deman-
da interpuesta por La Paz en
la misma corte contra Chile,
solicitando salida al mar, los
jueces tambin podan fa-
llar en justicia.
Pero tambin consider
otro factor no menor: apun-
t a las posibilidades de
avanzar en un acuerdo con
Chile, considerando que la
Presidenta electa, Michelle
Bachelet, llegar a La Mo-
neda en marzo prximo.
Ayer, en medio del debate
parlamentario sobre los al-
cances del fallo de La Haya
en el caso con Per, el tema
Bolivia fue recurrente para
los senadores y diputados
chilenos.
Entre los principales an-
lisis, se consideraba la nece-
sidad urgente de enfrentar el
tema con Bolivia para buscar
una salida. Para sorpresa de
todos, el senador PS Camilo
Escalona fue el ms explci-
to: seal que Chile debe
lanzar una propuesta for-
mal a La Paz.
Chile debe ser proactivo
frente a la demanda que in-
terpondr Bolivia, para que
no ocurran fallos desfavo-
rables como ste, dijo ayer
Escalona.
Chile debe hacer una pro-
puesta internacionalmente
pblica para resolver el tema
de Bolivia, y esa propuesta
no puede ser sino una salida
al mar sobre la base de una
cesin territorial en la Lnea
de la Concordia, como lo es-
tableci la propuesta de
Charaa, que estuvo a pun-
to de ser firmada por ambos
pases el ao 1975, remarc
el parlamentario.
Su lnea argumentativa se
basa en el hecho de que se
debe evitar a toda costa el es-
cenario judicial.
Lo que est en juego aho-
ra es que no vuelva a pasar lo
que ya ha ocurrido. Es decir,
que nuestra poltica exterior
R Emplazamiento coincide con la
ofensiva de Morales, quien indic
que estara abierto a retomar el
dilogo con mandataria electa.
no peque de falta de previ-
sin, porque lo que aqu ha
ocurrido es un conjunto de
pasos que ya se haban anun-
ciado por parte de nuestro
vecino y que no encontraron
una respuesta en el momen-
to debido de parte de nuestra
poltica exterior, dijo.
Las palabras de Escalona se
producen justo en la antesa-
la de la asuncin de Michelle
Bachelet, quien ya ha dado
seales de un cambio de rum-
bo de la poltica exterior en la
regin respecto de lo ejecuta-
do por el Presidente Piera.
De hecho, la noche del lu-
nes, el canciller entrante,
Heraldo Muoz, seal que
vamos a retomar los vncu-
los con los pases de Amri-
ca Latina y el Caribe, en par-
ticular en Amrica del Sur.
Las seales de cambio han
sido ledas en La Paz.
De hecho, en su interven-
cin de ayer, Morales fue ex-
plcito respecto de las posibi-
lidades de abrir un dilogo
con Bachelet, incluso a cos-
ta de desistir, eventualmen-
te, de la demanda en La Haya,
segn interpretaban ayer en
crculos diplomticos.
Expreso eso, que no pier-
do la esperanza de que sea-
mos capaces de resolver
como presidentes, como go-
bierno, una herida que que-
da, que hay. La demanda
est hecha, y tengo infor-
macin de que no se descar-
ta cualquier dilogo, dijo,
consultado sobre la llegada
de Bachelet al poder.
Antes haba remarcado lo
que consider como una
postergacin de parte de los
gobiernos chilenos del tema
boliviano.
Bolivia tambin promue-
ve soluciones pacficas de
controversias. Este tema de
Chile se esper durante tan-
tos aos, mediante el dilo-
go, soluciones pacficas... Y
slo los distintos gobiernos
que pasaron antes de nues-
tra gestin perdieron tiem-
po y no hemos recibido nin-
guna respuesta para dar
solucin a un tema pendien-
te, cerr.b
Chile debe hacer una
propuesta (...) a
Bolivia, y no puede ser
sino una salida al
mar.
Camilo Escalona
Senador PS.
F
O
T
O
:

A
F
P
Problema pendiente. El 24 de
abril del 2013, Bolivia deman-
d a Chile ante la Corte Internacional
de La Haya solicitando una salida so-
berana al ocano Pacfico. El reclamo,
que fue anunciado por el canciller
vecino, David Choquehuanca, se hizo
por presuntos compromisos incum-
plidos por nuestro pas. Entre los epi-
sodios que argumenta Bolivia figuran
las conversaciones bajo el gobierno de
Gabriel Gonzlez Videla a partir de
1948; las resoluciones de la OEA fir-
madas por Chile; las tratativas en el
Abrazo de Charaa en 1975, y la agen-
da de 13 puntos iniciada durante el go-
bierno de Michelle Bachelet.
DEMANDA ANTE LA HAYA
!
Debemos buscar
soluciones de acceso al
mar, pero en ningn
caso abrir el espacio a
la soberana.
Hernn Larran
Senador UDI.
La salida al mar de
Bolivia tiene que ver
con un pacto ms
integral entre Per,
Chile y Bolivia.
Eugenio Tuma
Senador PPD.
Hay que buscar en lo
posible una salida
tripartita, con acuerdo
de los tres pases, para
una salida de Bolivia.
Isabel Allende
Senadora PS.
No pierdo la esperanza
de que seamos capaces
de resolver como
presidentes, una herida
que queda.
Evo Morales
Presidente de Bolivia.
RR El ex Presidente Alan Garca saluda a su llegada a Singapur en 2009. FOTO:AP
Alan Garca intenta
posicionarse como el
gran artfice de la
demanda peruana
Alejandro Tapia C.
Enviado especial a Lima
Cant y bail La vida es un
carnaval, de Celia Cruz. La
noche del martes de la se-
mana pasada, cuando falta-
ban slo seis das para que
se conociera la sentencia
de La Haya, el ex Presiden-
te peruano Alan Garca rea-
liz un mitin en el Coliseo
Miguel Grau del Callao al
que asistieron cientos de
personas de zonas popula-
res y en el que reconoci
que est tentado para
volver a la Presidencia en
2016. Paralelamente, pro-
puso embanderar casas y
calles para recibir el fallo
con unidad.
El lunes, el ex mandatario
vio el dictamen junto a Jor-
ge del Castillo, su ex primer
ministro y actual secreta-
rio general del Apra, y en
compaa de Cecilia Baku-
la, hija del diplomtico pe-
ruano que inici la deman-
da martima en 1986, du-
rante su primer gobierno
(1985-1990). Tras el fallo,
Garca dijo: Algo se ha ga-
nado y podemos estar con-
tentos. El ex presidente ha-
bl antes que el mandatario
Ollanta Humala, lo cual le
vali una serie de crticas.
Ello, porque los analistas
estiman que Garca ha in-
tentado sacar provecho po-
ltico del fallo, ms all de
que efectivamente la de-
manda se interpuso en
2008, durante su segunda
gestin (2006-2011).
Garca niega afn de pro-
tagonismo y dice que tiene
derecho a opinar. Los ana-
listas limeos sostienen
que el ex presidente espe-
raba que un dictamen favo-
rable lo ayudara en su de-
seo de postular por tercera
vez al Ejecutivo. La deman-
da interpuesta en La Haya
por Garca congel la agen-
da poltica con el gobierno
de Michelle Bachelet, pero
luego recuper la normali-
dad con las cuerdas sepa-
radas cuando Sebastin
Piera asumi La Moneda
en 2010. Ambos incluso fes-
tejaron por las nuevas rela-
ciones tanto en Lima como
Santiago.
Previo al fallo y tras el pe-
dido de Garca, un grupo
de apristas extendi una
enorme bandera en el cerro
San Cristbal, en el male-
cn de Barranco y otros
puntos de la capital. De in-
mediato, el ex presidente
(2006-2011) escribi en su
cuenta en Twitter: El cerro
San Cristbal, Apu de Lima,
con el smbolo de la uni-
dad nacional y la confian-
za en nuestra causa.
Alan ha intentado trans-
mitir la idea de que l es el
gran gestor del tema de La
Haya y va a tratar de apro-
vechar eso polticamente.
Pero no est claro si eso le
va a servir para el 2016,
porque hay una serie de te-
mas internos y lo afectan
casos de corrupcin, se-
al el analista de la firma
Ipsos/Apoyo, Alfredo To-
rres. A veces siento que
algunos no comprenden la
dimensin de la historia.
Alan Garca jug un rol
muy importante en 1986,
cuando envi a Santiago al
embajador Bakula a pre-
R El ex presidente, en cuyo
gobierno se hizo la
demanda, habl de la
sentencia antes que Humala.
R Garca ha dejado entrever
que quiere volver a
postular a la Presidencia
en 2016.
FRASE DESTACADA
Algo se ha ganado
(con el fallo emitido
por la Corte de La
Haya) y podemos
estar contentos.
Alan Garca
Ex presidente peruano.
Pas
sentar la demanda, dijo a
La Tercera el ex premier
Jorge del Castillo.
Pero Garca tambin ha
debido estar pendiente de
la llamada Megacomisin
del Congreso, que investi-
ga supuestas irregularida-
des durante su gobierno.
Nos atrevimos a hacer
obras, decretando de ur-
gencia que el agua potable
y el alcantarillado eran una
necesidad de emergencia. Y
por eso han querido conde-
narme, dijo durante el
acto que protagoniz la se-
mana pasada. Pero s que
el corazn del pueblo me
absuelve, agreg, con su
conocida oratoria.
En otro momento de su
discurso, Garca afirm:
No saben qu tentacin
tan grande tengo de volver
a la lucha y de trabajar nue-
vamente por los pobres de
Per. Durante su segunda
gestin, Garca gir hacia la
centroderecha y consigui
que los peruanos olvidaran
en gran medida la desas-
trosa gestin econmica de
su primera administracin
(1985-1990).
El contraste es gigante. En
1990 sus medidas genera-
ron una inflacin que lleg
al 3.000%, mientras que en
su segundo quinquenio la
economa creci un 7%.
Mientras en el 90 dej el
Palacio Pizarro con un 21%
de aprobacin, en 2011 se
fue con un 42%. Los analis-
tas estiman que la segunda
gestin de Garca qued
marcada por la buena per-
formance econmica, pero
tambin por el Baguazo,
la histrica movilizacin
indgena de 2009 en recha-
zo a una serie de decretos
presidenciales sobre el ma-
nejo de los recursos natura-
les. Esas protestas dejaron
34 muertos.b
COLUMNA
EL DIA
DESPUES
Nelson
Manrique
Analista poltico
peruano del diario
La Repblica
aqu estaba bajo el control de Chile.
En una primera impresin, pri-
ma un espritu positivo: alegra,
porque se cree que esta decisin
debe representar el fin de las con-
troversias histricas con Chile y el
inicio de una fase de entendimien-
to y cooperacin constructiva. Vo-
luntad de acatar el fallo en todas
sus partes. Est por ver cul es el
espritu prevaleciente en Chile.
Para el Per la sentencia, cuyo
carcter vinculante y de ejecucin
obligatoria ha sido aceptado por
ambos gobiernos, representa una
oportunidad privilegiada para em-
pezar a cerrar una pgina que ha
pesado fuertemente en nuestra
historia. Por ms de 130 aos, Chile
ha jugado el papel del enemigo ex-
terior que permita nuestra unidad
como peruanos. Ese es el naciona-
lismo negativo, aquel que, all don-
de hay demasiada desigualdad so-
cial y una gran heterogeneidad in-
terna, se basa en la existencia de un
agente externo para crear el senti-
miento de ser peruanos.
Es hora de superar esa fase y
construir un nacionalismo positi-
vo, buscando fortalecer aquello
que tenemos en comn, lo que nos
constituye en una comunidad na-
cional, esos elementos comparti-
dos que nos hacen sentirnos pe-
ruanos. Para ilustrarlo con un he-
cho de la coyuntura, el
nacionalismo positivo no se detie-
ne en la reivindicacin de nuestros
derechos martimos en relacin
con los de otra nacin, sino debe
reivindicar el derecho de todos los
peruanos a tener acceso a aquellas
playas que unos pocos se sienten
con derecho a cercar y declarar su
propiedad privada, excluyendo a
otros peruanos de su disfrute, vio-
lando preceptos constitucionales
vigentes. Complicado? Por eso
resulta tan fcil, cmodo y conve-
niente el nacionalismo negativo.
Porque evita mirar hacia adentro,
y permite mantener vigentes desi-
gualdades e injusticias clamorosas,
convocando a la unidad ante la
amenaza exterior para lograr
que nada cambie.
El nacionalismo negativo, aquel
que necesita la existencia de un
enemigo comn que nos constitu-
ya en una comunidad nacional,
construye gruesos estereotipos a
travs de los cuales mira la reali-
dad: un otro que en buena cuen-
ta es nuestra propia imagen refle-
jada en el espejo, pero invertida.
Para ese nacionalismo, los defectos
del otro constituyen el exacto re-
flejo en negativo de nuestras
acrisoladas virtudes. Nosotros so-
mos leales en la misma medida en
que el otro es desleal. Somos since-
ros como el otro es hipcrita.
Nuestro coraje es el contrapeso de
su cobarda. Nosotros honramos
nuestra palabra en la misma medi-
da en que el otro la traiciona.
La construccin del nacionalismo
positivo no es algo que surja es-
pontneamente. Supone un arduo
trabajo. Es la construccin de un
pas donde haya iguales oportuni-
dades para todos, donde todos
puedan realizar sus sueos. Solo
nosotros podemos hacerlo. Tene-
mos una buena oportunidad para
poner manos a la obra.
L
A sentencia emitida por la
Corte Internacional de La
Haya, en la mejor tradicin
de la conclusin de las ne-
gociaciones inteligentes, no dejar
contento a nadie, pero tampoco
provocar suficiente malestar
como para que alguien vaya a des-
conocer el fallo. Aunque an est
pendiente el estudio en profundi-
dad de sus implicaciones, se pue-
den adelantar algunas ideas.
La sentencia da la razn a Chile
cuando define como punto de par-
tida de la delimitacin de la fronte-
ra martima la prolongacin del
paralelo geogrfico que atraviesa el
Hito N 1. Le otorga asimismo la so-
berana sobre el mar siguiendo esta
lnea hasta la altura de las 80 millas
nuticas, lo que confirma a favor
de Arica el control del mar adya-
cente. Por otra parte, da al Per la
soberana sobre el mar comprendi-
do por la lnea de equidistancia que
parte de esas 80 millas. Esto repre-
senta la restitucin a la soberana
del Per de un tringulo marino de
algo as como 50 mil km2 que hasta
Se lleg a una solucin
salomnica y no nos
sentimos ganadores
Alfonso Garca Mir
Lder de los empresarios peruanos:
R El presidente de la Confiep
seal que es problema de
Per el cmo maximiza el rea
que le otorg La Haya.
R Reconoce tres limitantes para
la inversin peruana en Chile y
sostiene que la Alianza del
Pacfico es clave.
Alejandro Tapia
Lima
Desde el sptimo piso de su ofici-
na en la Torre Real 1 de Lima, Al-
fonso Garca Mir, el presidente
de la Confederacin Nacional de
Instituciones Empresariales Pri-
vadas de Per (Confiep), tiene una
vista privilegiada a San Isidro, don-
de se sita el distrito financiero de
la capital peruana. Represento a
los empresarios y la inversin,
dice, sentado en su escritorio, el l-
der de la mayor institucin empre-
sarial del pas, para luego comen-
tar con La Tercera todos los alcan-
ces del fallo de La Haya.
Cul es su anlisis del fallo?
Siendo peruano, me parece de mal
gusto entrar a aflorar sentimientos
nacionalistas. Pero vindolo ob-
jetivamente, me parece que es un
fallo que recoge en parte los plan-
teamientos genuinos expuestos
por los dos pases y resuelve, des-
de mi punto de vista, de una ma-
nera creativa, dando en parte la ra-
zn a cada uno de los pases y
dando por terminado, con una so-
lucin salomnica, un largusimo
captulo de 150 aos en la confor-
macin de sus caractersticas geo-
grficas. Lo ms importante de
esto es la solucin histrica.
Coincide usted en que en Per
haba un exceso de expectativas?
No. Para ser honesto, creo que no
haba un exceso de triunfalismo, ni
tampoco nos sentimos ganadores
post fallo. Nos sentimos razonable-
mente tranquilos por haber recibi-
do una parte en rea que corres-
ponde ante los argumentos pre-
sentados ante La Haya por nuestro
pas.
Cmo analiza usted el hecho de
que, finalmente, Chile se qued
con el rea donde se concentra
casi toda la pesca, esto es, las pri-
meras millas?
Los empresarios no miramos el
corto plazo, la inmediatez ni el da
de maana, ni cuando sale una lan-
cha. Creo que el fallo de alguna
manera presenta dos grandes opor-
tunidades para ambos pases. La
de menor importancia es que cada
uno sabr monetizar de la mejor
forma posible aquellos recursos
que existan en el mbito geogrfi-
co de su jurisdiccin. Cmo Per
maximiza el rea que le dio La
Haya? Es problema de Per. Habr
que hacer investigacin y geologa.
Y para Chile es lo mismo.
Cmo ve el potencial que le toc
a Per ms all de las 80 millas?
Hay que realizar prospecciones de
todo tipo. Hay pesca de altura, que
es totalmente distinta a la pesca de
costa. Son dos industrias distintas
y lo nico que las une es que hay
peces de por medio. Son distintas
en cuanto a la manera de procesar-
se, de comercializarse, los montos,
los plazos, las inversiones. El Per
tendr que hacer todas las prospec-
ciones en la parte martima y geo-
lgica. Lo importante es que re-
sueltas las incertidumbres, ten-
siones y disputas entre dos partes,
de aqu en adelante ser todo com-
plementariedad entre Chile y Per.
Se espera que la inversin chile-
na podra crecer entre un 30% y
40%...
Sin ninguna duda. Eliminadas las
fronteras, somos bsicamente un
mismo pas. Tenemos los mismos
problemas y oportunidades. Da-
mos ejemplo junto con Mxico y
Colombia en la Alianza del Pacfi-
co. Tenemos muchas ms cosas en
comn de las que nos separan.
En cunto se espera que aumen-
te la inversin peruana en Chile
despus de La Haya?
Mucho. Mucho. Nosotros recono-
cemos tres limitantes para inver-
tir en Chile. La primera es que el
crecimiento poblacional es menos
atractivo, la ventaja demogrfica
va ms por el lado de Per que de
Chile. Lo segundo es el ingreso per
cpita, por el crecimiento margi-
nal decreciente. Lo tercero es que
en Chile ya casi todos los mercados
estn adecuadamente concurri-
dos por oferta y por demanda, cosa
que en Per recin est comen-
zando a ocurrir. Muy poca inver-
sin peruana se ha hecho en Chi-
le por dos razones: nosotros nos
hemos estado recuperando en ate-
sorar recursos patrimoniales, por-
que tenemos 20 aos de tardanza
con Chile en hacer las cosas bien,
y segundo, porque an nos esta-
mos divirtiendo mucho en el
Per, donde queda mucho por ha-
cer. Por lo tanto, la propensin a
mirar hacia afuera o a Chile es me-
nos atractiva cuando tienes mucha
diversin en tu casa. Pero pron-
tamente tendremos que comen-
zar a mirar a Chile como una se-
gunda opcin.
Usted recin mencionaba a la
Alianza del Pacfico. Qu im-
portancia le asigna usted?
Es una manera moderna e inteli-
gente de poder unir esfuerzos de
pases que tienen mucho en co-
mn. Casi toda su estrategia eco-
nmica y comercial, e incluso de
poltica internacional, es herma-
nada. Se han dado cuenta de que,
con esas coincidencias, juntos pue-
den ser mucho ms fuertes en el
mundo moderno de lo que son se-
parados. Y estn desarrollando es-
trategias comunes, desde la crea-
cin de oficinas comerciales has-
ta negociacin de tratados de libre
comercio y tratados de todo tipo.
Cmo ven ustedes la posibili-
dad de un eventual giro de Chile
en la Alianza del Pacfico despus
de que asuma Michelle Bachelet?
Yo creo que no. La retrica polti-
ca siempre ha cambiado en los pa-
ses de Amrica Latina, pero las
grandes polticas de Estado se han
mantenido cuando son virtuosas y
han dado resultados favorables.
Ese es el mejor ejemplo de que la
retrica poltica siempre se ten-
dr que subordinar al bien comn
de los pases.b RR Alfonso Garca Mir, ayer, en su oficina de Lima. FOTO: MARCO GARRO
COMPLEMENTARIEDAD
Resueltas las tensiones y
disputas, de aqu en
adelante ser todo
complementariedad entre
Chile y Per.
Pas
TRANQUILOS
Estamos razonablemente
tranquilos por haber
recibido una parte que
corresponde ante los
argumentos presentados.
INTEGRACION
Eliminadas las fronteras,
somos bsicamente un
mismo pas. Tenemos los
mismos problemas y
oportunidades.
ALIANZA DEL PACIFICO
La Alianza es una manera
moderna e inteligente de
poder unir esfuerzos de
pases que tienen mucho en
comn.
MIRADA EMPRESARIAL
Los empresarios no
miramos el corto plazo, la
inmediatez ni el da de
maana, ni cuando sale
una lancha.
Autoridades de Per estiman
que el jueves se normalizar
ingreso de chilenos a Tacna
Sebastin Labrn
Tacna
El jefe de la Oficina de Migra-
ciones de Per, Carlos N-
ez, asegur que se registr
una disminucin en el ingre-
so de chilenos a Tacna tanto
el lunes, da en que se ley el
fallo en La Haya, como du-
rante la jornada de ayer.
Ha pasado un total de
6.500 chilenos y, normal-
mente, son 12.000, entre sa-
lidas y entradas a Per, ex-
plic.
Segn el funcionario p-
blico, con la PDI chilena
hemos conversado y cre-
emos que el jueves debiese
estar todo normalizado,
pensando que estamos en
temporada alta. La baja,
agreg Nez, es cercana al
40%. Ha habido una situa-
cin -por ambos lados- de
precaucin, pero hasta aho-
ra, los movimientos migra-
torios han estado lentos. No
es como si fuera un da nor-
mal, concluy.
Cifras de las autoridades
peruanas revelaron que,
ayer, 1.200 chilenos abando-
naron Per, mientras que
otros 1.300 cruzaron la fron-
tera desde Chile.
En relacin con la seguri-
dad, el jefe de la Polica Terri-
torial de Tacna, coronel En-
rique Blanco, asegur que
los refuerzos enviados desde
Arequipa a esa ciudad, para
ayudar en el resguardo de las
calles tras la lectura del fallo,
se irn al trmino de esta
semana.
Blanco detall que no ha
habido incidentes luego del
fallo. Se reforz la seguridad
en la zona y eso evit mani-
festaciones o incidentes xe-
nfobos contra chilenos,
agreg. Durante la noche del
lunes, la polica realiz un
amplio operativo en la ciu-
dad, luego de las manifesta-
ciones producidas frente a la
gobernacin tras conocerse
el dictamen. Esto llev a que
RR La polica en Tacna recalc que no se han producido incidentes. FOTO: FELIPE MUENA
equipos especiales se desple-
garan en la zona cntrica y en
la sede diplomtica chilena.
Adems, grupos de hasta 10
uniformados patrullaron los
paseos peatonales.
Durante la tarde de ayer, el
premier peruano, Csar Vi-
llanueva, arrib a Tacna en
compaa de los ministros
de Agricultura, Milton von
Hesse, y Carlos Paredes, de
Transportes. Las autorida-
des acordaron realizar una
serie de proyectos para Tac-
na, entre los que destaca en-
tregar beneficios compensa-
torios a los pescadores.b
R Segn la Oficina de
Migraciones de Per,
flujo en la frontera
disminuy cerca de
un 40% esta semana.
Pescadores artesanales de Arica
aseguran que prdidas llegaran
a los $ 245 millones anuales
El gobierno debe dejar
las cosas amarradas
para que el prximo
tome decisiones.
ZoilaBustamante
Presidenta de Conapach.
REACCIONES
RR Los pescadores artesanales en altura seran los ms perjudicados con el fallo de La Haya. FOTO: ENRIQUE MONSALVE
Lester Maxwell
Arica
Una comitiva de ocho diri-
gentes de la pesca artesanal
de Arica viaj ayer a Santia-
go, para reunirse hoy con el
ministro de Economa, Flix
de Vicente. El gremio busca
subrayar la necesidad de
compensaciones tras el fallo
de la Corte Internacional de
R Un grupo de ocho dirigentes viaj
ayer a Santiago, para reunirse con
el ministro de Economa y plantear
la necesidad de compensaciones.
La Haya, que entreg 23 mil
kilmetros cuadrados de la
zona econmica exclusiva
chilena, a Per.
Segn los pesqueros, que
ayer realizaron una marcha
que concluy con incidentes
frente a la Intendencia de Ari-
ca y Parinacota, los grandes
perjudicados con el dictamen
que consideran adverso son
los pescadores de altura, cu-
yas embarcaciones tienen ca-
pacidad para navegar hasta
las 120 millas.
Se necesitan nuevas polti-
cas de pesca. Qu sacamos con
cuidar el recurso si el benefi-
ciario ser el vecino, conside-
rando que el recurso es migra-
torio, coment Carlos Zepe-
da, dirigente del sindicato de
patrones de pesca y oficiales
de Arica, antes de tomar el
vuelo rumbo a Santiago.
Lo que tiene que hacer este
gobierno es dejar las cosas
amarradas para que sea la pr-
xima administracin la que
tome decisiones. Si no, vamos
a tener que salir a la calle, de-
tall Zoila Bustamante, presi-
denta de la Confederacin na-
cional de pescadores artesana-
les de Chile.
Los dirigentes sostuvieron
que en los 23 mil kilmetros
cuadrados que la corte entre-
g a Per, se extraen bacalao,
albacora y palometa.
Ricardo Saavedra, presiden-
te del Sindicato de Pescadores
Artesanales de Altura, recal-
c que su gremio trabaja jus-
tamente en esa zona que se le
dio al Per, donde realiza el
50% del trabajo.
Segn cifras de este sindica-
to, que rene a la mayora de
los pescadores artesanales de
altura, en esa zona se extraen
35 toneladas de bacalao al ao,
lo que estara avaluado en
$ 245 millones.
El bacalao es uno de los pes-
cados ms caros que hay. Es-
tamos hablando de $ 7 millo-
nes por tonelada, $ 245 millo-
nes que desaparecern. Son
cifras que s nos van a perju-
dicar, aunque no sean tan
grandes, agreg el dirigente.
Corrientes migratorias
Patricio Muoz, bilogo ma-
rino asesor de la Federacin de
trabajadores del mar, buzos y
mariscadores de la Regin de
Arica y Parinacota, coment
que hay una riqueza de re-
cursos altamente migratorios
en la costa de ambos pases y
que es necesario normarla.
CIFAS
7
millones de pesos es el valor
de una tonelada de bacalao.
35
toneladas de este recurso se
extraen de la zona que La
Haya cedi a Per.
Como el pescado se mueve,
sube hacia el Per y despus
baja a Chile, lo que plantean
los pescadores es que estos re-
cursos migratorios tienen que
estar administrados por medi-
das comunes a los dos pases,
explic.
No se saca mucho si el re-
curso est en veda en Chile y
pasando a Per al pez se le
puede pescar. Es ilgico cor-
tar las aguas a la mitad con
medidas administrativas dis-
tintas, agreg.
Muoz puntualiz, adems,
que los pescadores artesana-
les de Arica han mantenido
comunicacin con los del
puerto peruano de Ilo, para
implementar medidas admi-
nistrativas y salvaguardar el
recurso pesquero.
Al respecto, Carlos Chavari-
ni, presidente de los patro-
nes de pesca de Iquique, quien
tambin viaj a Santiago, ase-
gur que solicitar al gobier-
no medidas especiales en las
zonas contiguas a la frontera.
Hay que implementar estas
medidas en el sector norte,
en Iquique y Arica, que com-
partimos la pesca, seal.
Chavarini agreg que plan-
tearn este punto al ministro
de Economa.b
R Segn cifras de los gremios, 12
lanchas tienen la capacidad de
navegar hasta el tringulo que la
corte de La Haya cedi a Per.
El bacalao es uno de los
pescados ms caros que
hay y perderemos el
50% de su extraccin.
Ricardo Saavedra
Pescadores de altura.
Pas
Economista llega
al Mineduc y
Galilea asume en
Obras Pblicas
R Claudia Peirano particip en el
proyecto de educacin de Claudio
Orrego para las primarias.
J. Herrera y G. Sandoval

La ingeniera comercial Claudia
Peirano fue nombrada como
subsecretaria de Educacin.
La tambin magster en Eco-
noma trabaja en el Centro de
Microdatos de la U. de Chile y
maneja la consultora Grupo
Educativo, que trabaja con
colegios del pas.
La profesional particip en
el rea educacin de la campaa
de Claudio Orrego y en su
momento, propuso terminar
con el fi nanci ami ento
compartido.
Hernn Hochschild, director
de Elige Educar, seal que
Peirano conoce muy bien la
problemtica dentro de la sala
de clases, lo que viven los direc-
tores, los profesores y traba-
jando en la U. de Chile, tiene
l a mi rada de educaci n
superior. Agreg que es un
muy buen complemento al
ministro Nicols Eyzaguirre.
La Subsecretara de Salud
estar en manos de Jaime
Burrows Oyarzn (DC), mdico
pediatra de la U. de Chile y
magster en Biotica de la U.
Catlica. Burrows tambin es
miembro del comit de tica
del Colegio Mdico y fue asesor
del Minsal y jefe del departa-
mento de Salud Pblica de la
Seremi Metropolitana.
Los primeros desafos para
su administracin ser la ley
que prohbe el timerosal y la
ley de alimentos.
A cargo de la Subsecretara
de Redes Asistenciales estar
Anglica Verdugo (indepen-
diente), magster en Salud
Pblica de la U. de Chile. Ella
fue una de las tres mujeres que
acompaaron a Bachelet en la
campaa y en la elaboracin
del programa de gobierno.
En Obras Pblicas, el ex inten-
dente por la Regin de Los Lagos
Sergio Galilea ocupar el cargo
de subsecretario. El es inge-
niero civil de la U. de Chile y tiene
un magster en Planificacin
de Desarrollo Urbano. Tras su
designacin, seal que la
cartera es una gran respon-
sabilidad. Hoy se reunir con
Alberto Undurraga, futuro
ministro del MOP.
Cristin Bowen, ingeniero,
economista y magster en Admi-
nistracin Pblica de la U. de
Harvard, se desempear en
Transportes. Fue candidato a
alcalde de Renca y trabaj junto
a Andrs Gmez-Lobo, ministro
de la cartera, en la comisin
de transporte del comando de
Bachelet. Bowen dijo que servir
al pas siempre es algo que llena
de orgullo.
En la Subsecretara de Pre-
vencin del Delito fue nom-
brado el socilogo Antonio Frey
(independiente PPD), magster
en Gestin Pblica, doctor (c)
en Polticas Sociales y director
de seguridad ciudadana de la
Municipalidad de Santiago. Mi
RR Mahmud Aleuy ser subsecretario de Interior.
En Los Andes se
realizar el encuentro
que Michelle Bachelet inau-
gurar maana, para exponer
ante sus ministros y subse-
cretarios (adems de los in-
tendentes que nombrar en
las prximas horas) el diseo
y las prioridades legislativas
de su gobierno. El cnclave se
prolongar hasta el viernes y
se focalizar en la discusin
de los mecanismos y el timing
para materializar las medidas
comprometidas para los pri-
meros cien das de su admi-
nistracin. Se espera realizar
una revisin del programa y
sus principales obstculos le-
gislativos y financieros.
CONCLAVE
Subsecretaras: Bachelet
nombra a Aleuy en
Interior y deja al PC en
Previsin Social
R A las 22.20 horas, el prximo
ministro vocero, Alvaro Elizalde,
entreg la nmina.
R Predominan nombres de todos los
partidos del bloque y una baja
representacin de independientes.
D. Muoz y N. Pea

Once horas ininterrumpidas
permaneci ayer la Presidenta
electa, Michelle Bachelet, en
sus oficinas de calle Tegualda.
Al trmino de su jornada y tras
una breve visita a su casa en
La Reina, se traslad hasta el
aeropuerto, donde la esperaba
el Presidente Sebastin Piera,
para viajar rumbo a La Habana,
a la cumbre Celac. En las oficinas
del barrio Italia, sus ministros
designados Rodrigo Peailillo
(Interior), Alberto Arenas
(Hacienda) y Alvaro Elizalde
(Segegob) terminaban de afinar
la lista de los 32 subsecretarios
que sera anunciada a las nueve
de la noche. El chequeo obligado
de los antecedentes de las nuevas
autoridades oblig a postergar
el anuncio ms all del horario
de los noticieros: recin a las
22.30 horas el futuro vocero
de Gobierno ley los 32 nombres,
con sus respectivas fichas aca-
dmicas y laborales.
Antes del anuncio, durante
la tarde, fue la propia manda-
taria quien notific por telfono
a los 32 nuevos rostros de su
gobierno que asumen el 11 de
marzo.
La sucesin de nombres revel
el regreso de la norma tcita
utilizada para los nombra-
mientos en los anteriores
gobiernos de la Concertacin,
hoy Nueva Mayora: el equi-
librio poltico en la distribucin
de los cargos.
Es que predominan nombres
con militancia de todos los par-
tidos del bloque, con una baja
representacin de indepen-
dientes. Sobresale la mezcla de
dirigentes partidarios con per-
sonas de alto perfil acadmico,
adems de ex autoridades.
Para llegar a la nmina final,
el futuro titular del Interior
mantuvo -durante los ltimos
das- permanente contacto con
los jefes de partidos de la Nueva
Mayora, intercambiando opi-
niones sobre las futuras auto-
ridades. Paralelamente, Arenas
se encarg de confeccionar los
nombres del equipo econmico.
Quines son
La lista est encabezada por
el dirigente socialista Mah-
mud Aleuy, vicepresidente y
experto electoral del PS, figu-
ra estratgica del comando
de campaa de Bachelet y ex
subsecretario de Desarrollo
Regional del primer gobier-
no de la presidenta electa.
El dirigente socialista perte-
nece al crculo de hierro del
PS: es de la corriente interna
Nueva Izquierda, liderada
por el jefe del partido, Osval-
do Andrade, y el senador Ca-
milo Escalona (es ms cerca-
no a este ltimo), que tam-
bin adscribe el designado ti-
tular de Hacienda. A este sec-
tor pertenece el ex jefe de
gabinete de Escalona en el
Senado, Jaime Romero,
quien asumir en Vivienda.
Otra figura socialista que
destaca en el listado: el ex
asesor del segundo piso de
Bachelet y hoy secretario ge-
neral del partido, Francisco
Javier Daz.
Tal como ocurri con el ga-
binete ministerial, la presi-
denta electa incorpor a un
dirigente del Partido Comu-
nista: Marco Barraza, inte-
grante de la comisin polti-
ca del partido y director del
Ical, think tank comunista.
Con el siclogo, el PC llega
a una subsecretara de rele-
vancia al asumir en Previ-
sin Social.
El nuevo subsecretario de
Previsin Social fue uno de
los interlocutores del PC en la
elaboracin del programa de
gobierno de la Nueva Mayo-
ra, que defenda la sustitu-
cin de la capitalizacin indi-
vidual administrada por pri-
vados (AFP), por un esquema
de reparto a cargo del Estado
y con aportes mixtos. Segn
la propuesta defendida por
Barraza, la eventual creacin
de una AFP estatal es una
medida correctiva, pero
menor, ya que no modifi-
ca las bases de la crisis del
actual sistema. Entre otros
nombramientos destaca la
esposa del senador electo
PPD Felipe Harboe, Katia
Trusic, subsecretaria de Eco-
noma y Empresas de Menor
Tamao, y la hija de otro se-
nador electo, el PS Carlos
Montes: Javiera Montes, sub-
secretaria de Turismo.b
F
O
T
O
:

A
G
E
N
C
I
A
U
N
O
b Desarrollo Regional
Ricardo Cifuentes, DC.
Ex intendente de
Coquimbo.
Quin es
quin...
OO La nmina de
subsecretarios fue
anunciada anoche por
el futuro ministro de
la Segegob, Alvaro
Elizalde.
b Prevencin del Delito
Antonio Frey, PPD.
Es director de Seguridad
Vecinal de Santiago.
b Fuerzas Armadas
Carolina Echeverra, PPD.
Subsecretaria de Marina
entre 2006 y 2008.
b Hacienda
Alejandro Micco, DC.
Fue parte del equipo
programtico de Bachelet.
b Segegob
Rodolfo Baier, PR.
Integrante del Consejo
Nacional de Televisin.
b Economa
Katia Trusich, PPD.
Abogada U. de Chile y
doctora en Biologa.
b Turismo
Javiera Montes, PS.
Gegrafa PUC.
b Evaluacin Social
Heidi Berner. Fue jefa de
la Divisin Control de
Gestin de la Dipres.
b Educacin
Claudia Peirano, indep.
pro DC. Ingeniera
Comercial U. de Chile.
b Justicia
Marcelo Albornoz, DC.
Profesor PUC e
Investigador UAI.
b Previsin Social
Marcos Barraza, PC.
Siclogo Usach. Director
ejecutivo del Ical.
b Obras Pblicas
Sergio Galilea, PPD. Ex
intendente de la Regin
de Los Lagos.
b Redes Asistenciales
Anglica Verdugo,
magster en Salud
Pblica de la U. de Chile.
b Vivienda y Urbanismo
Jaime Romero, PS.
Ex jefe gabinete de
Escalona en Senado.
b Minera
Ignacio Moreno, PPD.
Fue subgerente de
Desarrollo de Enami.
b Transportes
Cristin Bowen, DC.
Economista U. Catlica.
Mster en Harvard.
b Bienes Nacionales
Miguel Moreno, PRSD.
Fue director de la Empre-
sa Nacional del Petrleo.
b Energa
Jimena Jara, PPD. Licen-
ciada en Ciencias Jurdi-
cas y Sociales de la UC.
b Deportes
Nicole Sez, DC. Se de-
sempe en la Municipa-
lidad de Pealoln.
b Sernam
Gloria Maira, IC. Econo-
mista y con especializacin
en Gnero de Flacso.
b Defensa
Marcos Robledo, PS. Fue
asesor internacional en
gobierno de Bachelet.
b Segpres
Patricia Silva, PS. Fue
directora del Trabajo
entre 2006 y 2010.
b Pesca
Ral Snico, PS. Ex
diputado por
Talcahuano.
b Servicios Sociales
Juan Eduardo Fandez,
PPD. Director del Injuv
entre 2006 y 2010.
b Trabajo
Francisco Daz, PS.
Abogado U. Chile.
Secretario general PS.
b Salud Pblica
Jaime Burrows, DC.
Pediatra. Asesor del
Minsal hasta 2010.
b Agricultura
Hugo Hernn Lara, DC.
Ex jefe Participacin
Ciudadana del Indap.
b Telecomunicaciones
Pedro Huichalaf, PPD.
Abogado de la divisin
jurdica de dicha cartera.
b Medio Ambiente
Marcelo Mena, Fuerza P-
blica. Ingeniero civil. PhD
en Ingeniera Ambiental.
b Cultura
Lilia Concha, MAS.
Directora de la Escuela
de Educacin de la UAH.
b Interior
Mahmud Aleuy, PS.
Estuvo a cargo de la
Subdere en 2008 y 2009.
b Relaciones Exteriores
Edgardo Riveros, DC.
Subsecretario Segpres en
gobierno de Bachelet.
RR Claudia Peirano trabaja en la U. de Chile y en una
consultora de educacin. FOTO: ARCHIVO
designacin es un importante
desafo, con vistas a lograr una
simbiosis de polticas de Estado
y medidas directas e inme-
diatas, sostuvo.
La Subsecretara de Justicia
estar encabezada por Marcelo
Albornoz, ex director nacional
del Trabajo. Nos tocar abordar
desafos tales como la reforma
a la justicia civil y el trabajo, y
las futuras reformas constitu-
cionales, seal.
Albornoz aadi que en el
ltimo tiempo, el Registro Civil
y el Sename han estado en la
palestra con importantes crisis
y a partir del 11 de marzo, se
abordarn esos servicios para
tratar de solucionar los pro-
blemas detectados.b
Subsecretario del Medio Ambiente:
Santiago debe ser zona saturada
RR No hay ninguna duda
de que Santiago se debe de-
clarar zona saturada de ma-
terial particulado 2,5 (PM 2,5).
Es absolutamente ilegal no
hacerlo. Fue la primera ta-
rea anunciada ayer por el
nuevo subsecretario del Me-
dio Ambiente, Marcelo Mena,
quien, desde su puesto de
acadmico, haba advertido
los riesgos de este contami-
nante respirable.
Mena -ligado al movimien-
to Fuerza Pblica, del ex can-
didato Andrs Velasco-, ase-
gur que esta medida se debe
adoptar, pues la norma que
fija lmites al PM 2,5 est vi-
gente desde 2012, pero an no
rige en Santiago (s en Chilln,
Temuco y Osorno). Tras esta
declaratoria -dijo- se puede
elaborar un plan de descon-
taminacin.
Agreg que es una de las
metas de los primeros 100
das del programa de Michel-
le Bachelet.
El director del Centro de Sus-
tentabilidad de la U. Andrs
Bello fue uno de los ms crti-
cos de la administracin actual
por no declarar Santiago zona
saturada, lo que fue anuncia-
do, pero no se cumpli.
Tambin estuvo en la pol-
mica en 2009, cuando fue de-
signado gerente del aire,
pero renunci a los dos me-
ses por mala relacin con la
intendencia y la Comisin
Nacional del Medio Ambien-
te Metropolitana.
Marcelo Mena se desempe-
como asesor ambiental
para el proyecto Octopus, que
busca construir un terminal
de gas natural en la baha de
Concepcin y una central de
ciclo combinado en Bulnes.
QQ Marcos Barraza,
designado
subsecretario de
Previsin Social, es
socilogo y militante
del PC.
F
O
T
O
:

A
R
C
H
I
V
O
F
O
T
O
:

A
G
E
N
C
I
A
U
N
O
Pas
R. M.
Maule
Biobo
La Araucana
Los Ros
Los Lagos
Aysn
Valparaso
OHiggins
CARACTERISTICAS DE LA ENFERMEDAD
El hanta es una enfermedad viral que transmite al ser humano el roedor silvestre Oligorizomys
longicaudatus o ratn de cola larga, por medio de los aerosoles de las fecas y orina que dejan en los
matorrales y arbustos, o en espacios cerrados como cabaas y bodegas.
Casos reportados a nivel nacional*
Casos de hanta por temporada
Sntomas
Dicultad
respiratoria
Escalofros
Dolores
osteomusculares
Molestias
gastrointestinales
(nuseas, vmitos
y dolor abdominal)
1
2
1
3
3
10
2
3
1
Fiebre superior
a los 38 C
Septiembre a enero de cada ao
En estudio 1
Extranjero 1
FUENTE: MinisteriodeSalud LATERCERA
2013-2014 2012-2013 2011-2012 2010-2011 2009 -2010
Letalidad de hanta por temporada (%)
Septiembre a enero de cada ao
2013-2014 2012-2013 2011-2012 2010-2011 2009 -2010
20
17
31
17
28
32,8%
39,3%
27,7% 26,8%
50%
Daniela Astudillo
En defensa del proyecto de
ley que prohbe el conser-
vante timerosal en las va-
cunas sali la diputada au-
tora de la iniciativa, Cristi-
na Girardi (PPD), ayer,
quien fue acusada va Twi-
tter de haber obtenido la
informacin textual publi-
cada por el sitio web
Yahoo Respuestas, en
2006.
La parlamentaria neg la
reproduccin del material
-que incluso el ministro de
Salud, Jaime Maalich, pu-
blic en su cuenta-, expli-
cando que se trata de un
texto de la U. de Cartagena
(Colombia) de donde fue-
ron sacados los prrafos 3,
4 y 5, los cuales son idnti-
cos a la pgina 42 del pro-
yecto presentando en julio
2010 por la legisladora.
En ese sentido, reconoci
el error de no haber citado
a la fuente, no obstante,
destac que lo ms impor-
tante es que durante la dis-
cusin tuvimos referencias
de todas partes del mundo
y hay mucha informacin,
estudios cientficos que se
encuentran en internet y
no es grave sacar referen-
cias de ah, porque todo se
puede encontrar en la
web.
Girardi aadi que esta
nueva controversia sobre
esta ley -que recibir un
veto del Ejecutivo-, no
empaa nuestro proyecto
que fue patrocinado por el
Ministerio de Salud, y que
hoy lo critique por ese de-
talle es poco serio.
La diputada Karla Rubi-
lar (Amplitud) calific como
grave cualquier plagio so-
bre algn proyecto de ley,
porque los parlamentarios
tenemos que velar por lo-
grar representatividad de
los ciudadanos y no ocupar
las herramientas de stos
para beneficio propio.
La legisladora indepen-
diente hizo un llamado a no
centrarse en esta polmica,
sino que en la seguridad
de las vacunas, que necesi-
tamos reafirmar. La ciuda-
dana tiene que escuchar a
los cientficos que dicen que
es relevante vacunar y no
hay que dejar de hacerlo,
mientras esperamos con
tranquilidad la decisin del
veto en marzo.b
R Parlamentaria
asumi, sin embargo,
que fue un error no
citar la fuente.
Diputada Girardi descarta plagio
en proyecto que elimina el timerosal
Conaf evala cierres
parciales en camping
de tres reservas por
aumento de hanta
Gabriela Sandoval

Nuevos cierres en los secto-
res de camping de tres reser-
vas nacionales est evaluan-
do la Corporacin Nacional
Forestal (Conaf), luego que
se detectara el florecimien-
to de la quila y el aumento de
la poblacin de roedores en
sitios prximos a las zonas
de visitacin. Se trata de las
reservas protegidas Ralco y
Pemehue, en la Regin del
Biobo, adems del Parque
Nacional Villarrica, en La
Araucana, donde esta pre-
caucin ya se aplica desde
diciembre pasado en sitios
de acampada del Conguillo,
para prevenir casos de virus
hanta.
Segn explic Vctor La-
gos, jefe del departamento
de Areas Silvestres Protegi-
das de Conaf, se est hacien-
do un levantamiento de to-
dos los parques nacionales
para determinar si existe
riesgo para los visitantes, es-
pecialmente en las zonas
donde se permite pernoc-
tar. En Ralco, Pemehue y
Villarrica, tenemos las con-
diciones de riesgo, pero es-
tamos en evaluacin para
confirmar cules sera ne-
cesario cerrar. En este minu-
to tenemos los camping
abiertos e independiente-
mente a esta medida pre-
ventiva, es importante que
los visitantes respeten los si-
tios habilitados y no se ex-
pongan a explorar sitios que
no corresponde, dijo Lagos.
La medida ser resuelta
hoy durante la visita que
realizar a Biobo el subse-
cretario de Salud Pblica,
Jorge Daz, para conocer la
situacin epidemiolgica de
la zona, luego de la confir-
macin de tres casos de virus
hanta. All, adems, se eva-
la decretar una quinta aler-
ta sanitaria, que se sumara
a las levantadas a comienzos
de mes en las regiones de
Valparaso, Metropolitana,
del Maule y La Araucana,
por efecto de los incendios
forestales.
Tenemos identificados ca-
sos de hanta en la regin
(Biobo) y vemos con preo-
cupacin que persisten los
incendios forestales que ge-
neran el desplazamiento de
los roedores hacia lugares
ms poblados y eso nos indi-
ca que debemos estar eva-
luando da a da si se necesi-
ta tomar alguna medida adi-
cional y en este aspecto, la
alerta sanitaria nos podra
ayudar, explic Daz.
Aumento de letalidad
De acuerdo a las cifras en-
tregadas ayer por el Minis-
terio de Salud, desde sep-
tiembre pasado se han con-
firmado 28 casos de virus
hanta en el pas, liderado
por la Regin de La Arauca-
na, con 10 contagios certi-
ficados, seguida de Los La-
gos, Biobo y del Maule, con
tres confirmaciones cada
una (ver infografa).
Si bien los casos muestran
un repunte al compararlos
con los 17 que se registra-
ban en la temporada pasada
al mismo perodo, lo que
preocupa a las autoridades
es la mortalidad por la ac-
cin del virus y que actual-
mente llega al 50%, tras el fa-
llecimiento de 14 de las per-
sonas contagiadas. Se trata,
adems, de la mayor morta-
lidad que ha tenido esta en-
fermedad en el pas en los l-
timos cinco aos y es poco
ms del doble del ao pasa-
do, cuando lleg al 26,8%.
Segn el ministro de Sa-
lud, Jaime Maalich, la si-
tuacin actual es de riesgo y
se prev que los casos po-
dran, incluso, triplicarse en
la zona centro y sur del pas,
donde se ha detectado el flo-
recimiento de la quila con la
que se alimentan los ratones
y por efecto de los incendios
forestales, que han causado
la migracin del ratn coli-
largo portador del virus. De
cada dos personas que se en-
ferman, una fallece, dijo Ma-
alich, quien agreg que el
prximo mes aumenta el
riesgo de la enfermedad.b
R En los parques Villarrica,
Pemehue y Ralco se
detect florecimiento de
quila, que atrae a ratones.
R Minsal dijo que letalidad
por el virus llega a 50%,
siendo la ms alta de
ltimos cinco aos.
60%
de los roedores silvestres ca-
tastrados en La Araucana son
del tipo colilargo y el 20% de
ellos son portadores de hanta.
12
casos de los 28 reportados
desde septiembre se regis-
traron en diciembre, cuando
fallecieron ocho personas.
45
das puede llegar a incubar el
virus hanta, sin generar sn-
tomas, en las personas
* Creacin del Instituto
Nacional de DD.HH.
El 20 de julio de 2010 se cons-
tituye esta institucin, desti-
nada a promover y proteger
los Derechos Humanos de los
habitantes del pas. Ayer, la
mayora de los estados felicit
a la comitiva por su creacin.
AVANCES EN MATERIA DE DD.HH. QUE VALORO LA COMUNIDAD INTERNACIONAL
RR Pia sostuvo que de 42 causas por delitos terroristas, slo ocho se han referido a conflictos en La Araucana.
Javiera Matus
Santiago

Por segunda vez desde 2009,
una delegacin chilena lleg
hasta Ginebra, Suiza, para
rendir examen sobre la situa-
cin del pas en materia de
Derechos Humanos ante los
estados miembros de las Na-
ciones Unidas.
La representacin nacional
estuvo compuesta por el mi-
nistro de Desarrollo Social,
Bruno Baranda; el ministro y
vocero de la Corte Suprema,
Hugo Dolmetsch; el minis-
tro de Justicia, Juan Ignacio
Pia, y la directora del Insti-
tuto de Derechos Humanos
(INDH), Lorena Fries.
Ante representantes de 83
pases, la delegacin dio lec-
tura a un informe con la rea-
lidad nacional en materia de
Derechos Humanos, tras lo
cual recibi observaciones,
recomendaciones e inquie-
tudes de cada uno de los
asistentes.
Para Lorena Fries, el balan-
ce de la presentacin nacio-
nal estuvo marcada por el re-
conocimiento a los avances
que ha mostrado el pas,
como por ejemplo, en lo rela-
tivo a la nueva Ley Antidiscri-
minacin, pero tambin reci-
bi reparos por aspectos que
no muestran avances. Los
temas que ms se tocaron en
trminos de preocupacin de
parte de la comunidad inter-
nacional y en trminos de re-
comendaciones por parte de
los estados, tuvieron que ver
con pueblos indgenas, sos-
tuvo la directora del INDH.
Detall que fueron tres las
temticas abordadas que ms
llamaron la atencin con res-
pecto a los grupos origina-
rios: la aplicacin de la Ley
Antiterrorista, la restitucin
de sus tierras y su participa-
cin ciudadana. As, afirm
que hay varios estados, in-
cluyendo Estados Unidos,
que llamaron a no aplicar la
Ley Antiterrorista, otros
plantearon reformarla. Tam-
bin se critic el proceso de
restitucin de tierras como
una falencia o un dficit del
Estado. Y se habl de la nece-
sidad de generar instancias
de participacin poltica de
los pueblos indgenas, que no
slo estn referidos a consul-
tas, precis Fries.
El ministro de Justicia (S),
Juan Ignacio Pia, asumi
que una de las reas que con-
centr mayor inters interna-
cional fue la situacin de los
pueblos originarios. Nos
preguntaron por la relacin
con nuestros pueblos indge-
nas y ah el ministro Baranda
hizo una muy interesante ex-
plicacin sobre la poltica de
transferencia de tierras y de
todos los programas de desa-
rrollo que su ministerio ha
ido coordinando.
Respecto de la aplicacin de
la Ley Antiterrorista, Pia
sostuvo que l fue encargado
de abordar este tema. Hubo
tantas preguntas como reco-
mendaciones y tuve la opor-
tunidad de explicar las suce-
sivas modificaciones que ha
tenido esta ley y que ha per-
mitido acotar su mbito de
aplicacin. Los nmeros de-
muestran que su aplicacin
no es discriminatoria ni se
dirige contra los pueblos in-
dgenas, apunt.
Otro de los puntos donde la
comunidad internacional es-
tableci que el Estado se en-
cuentra en deuda en materia
de derechos humanos est
relacionado con la legisla-
cin sobre el aborto. Se re-
piti mucho la necesidad de
despenalizar el aborto en
casos de violacin y noso-
tros ah manifestamos, con
bastante claridad, cul es la
opinin del Estado chileno
respecto del tema y que, por
lo tanto, esa no es una lnea
donde se puedan esperar
muchos avances.
En la delegacin hubo con-
senso respecto de que un
avance reconocido por las na-
ciones fue la promulgacin
de la Ley Antidiscriminacin,
que rige desde julio de 2012.
Esta tipifica la discrimina-
cin arbitraria debido a raza,
religin, apariencia, sexo u
orientacin sexual, entre
otras razones, ya sea como
delito civil o como un agra-
vante penal.
Sin embargo, de acuerdo
con la directora del INDH,
tambin se plantearon crti-
cas en este sentido. La pri-
mera tiene que ver con la de-
finicin de discriminacin, la
cual es bastante ms restric-
tiva que la que tiene el siste-
ma de Derechos Humanos.
Adems, se pidi reforzar
mucho ms las polticas p-
blicas a partir de dicha ley ,
indic.b
* Promulgacin
de la ley Zamudio
Como un avance fue calificada
la promulgacin de la Ley
20.609, que rige desde julio
de 2012. Esta tipifica la discri-
minacin arbitraria debido a
raza, religin, apariencia, sexo
u orientacin sexual.
* Proposicin de
Subsecretara de DD.HH.
El gobierno propuso un pro-
yecto de ley para la creacin
de una Subsecretara de
DD.HH. bajo el alero del Minis-
terio de Justicia. Este rgano
ser el encargado de elaborar
un plan nacional de DD.HH.
* Trato a
pueblos indgenas
La aplicacin de la Ley Antite-
rrorista en los grupos origina-
rios, adems de la restitucin
de sus tierras, fueron dos te-
mticas que se discutieron
ayer y donde se realizaron
ciertas observaciones.
MATERIAS QUE FUERON OBJETO DE OBSERVACIONES
* Cuestionamiento
a la Justicia Militar
La existencia de un sistema de
Justicia Militar gener reparos
entre los pases miembros. De
acuerdo con el ministro (S) de
Justicia, Juan Ignacio Pia, se
recomend al Estado cam-
biar el procedimiento.
* Legislar
sobre el aborto
Se hizo un llamado masivo a
legislar con respecto al abor-
to para causales como la
puesta en peligro de la vida y
salud de la madre. Lo mismo
en el caso de una violacin o
de incesto.
DD.HH.: ONU
plantea reparos
a Chile por
trato a pueblos
originarios
R Ayer, en Suiza y por segunda vez
desde 2009, el gobierno expuso
ante 83 naciones sus avances en
esta materia.
R La comunidad internacional
valor la promulgacin de la Ley
Antidiscriminacin.
Los temas de mayor
preocupacin para la
comunidad
internacional tuvieron
que ver con los
pueblos indgenas.
LorenaFries
Directora Instituto de DD.HH.
REACCIONES
En materia de
institucionalidad
indgena, Chile est
consciente de su deuda
histrica con los
pueblos (originarios).
Bruno Baranda
Ministro de Desarrollo Social
Varios estados,
incluyendo EE.UU.,
llamaron a no
aplicar la Ley
Antiterrorista.
El balance es muy
positivo, porque en
todas las intervenciones
partan felicitando al
Estado de Chile.
Juan Ignacio Pia
Ministro de Justicia (S).
Su aplicacin (de la
Ley Antiterrorista) no
es discriminatoria ni se
dirige contra los
pueblos indgenas.
Pas
F
O
T
O
:

A
R
C
H
I
V
O

Vecinos valoran nuevo plan
de remodelacin que mejora
entorno urbano de La Legua
R Programa de obras incluy
mejoramiento de eje Canning y la
principal plaza de la poblacin.
R Apertura de pasajes sin salida
comenzar en mayo, lo que dar
paso a mayor conectividad.
Pas
RR Nueva pavimentacin y ciclovas contempla el plan urbano de La Legua. FOTO: RICHARD ULLOA
RR Hasta 2012, la principal va de La Legua no contaba
con aceras construidas y los residentes se quejaban.
La poblacin sale del
aislamiento, habr
viviendas nuevas y
ms seguridad.
Rodrigo Prez
Ministro de Vivienda.
BALANCE
Este plan ayudar a
tener un barrio ms
seguro.
Sergio Echeverra
Alcalde San Joaqun.
Oriana Fernndez

Ahora nosotros vamos a te-
ner que cuidar y educar. De-
cirle a la gente que no bote
basura, porque todo est
muy bonito. Ya no es la ca-
lle llena de tierra que hubo
por mucho tiempo. As des-
cribe Mario Ramrez, vecino
hace ms de 62 aos de la
poblacin La Legua, al nue-
vo eje Jorge Canning, prin-
cipal va del sector, que este
mes finaliz su remodela-
cin, tras ms de un ao de
labores.
El proyecto es parte del
plan Iniciativa Legua -lle-
vada adelante por los minis-
terios del Interior y de Vi-
vienda y Urbanismo-, el que
contempl como principal
hito el mejoramiento de la
avenida que divide a la po-
blacin entre La Legua anti-
gua y La Legua emergencia.
La va, de 30 mil metros
cuadrados, fue pavimenta-
da, por primera vez se insta-
laron aceras y se edific una
ciclova de un kilmetro de
extensin.
A esto se suma la restaura-
cin de la Plaza Salvador
Allende y en el subsuelo se
instal un colector de aguas
lluvia para evitar inundacio-
nes. El costo del proyecto fue
de $ 2.442 millones.
Areas verdes
Fernando Daz, otro de los
residentes, comenta que
tras instalarse la ilumina-
cin, la que puede ser con-
trolada por los mismos ve-
cinos, vemos nuestro ba-
rrio un poco ms seguro.
Yo mismo voy a ser el que,
en caso de que los chiqui-
llos quieran tirar piedras,
desconecte los focos, al me-
nos de este sector.
Agrega que, debido a que la
plaza frente a la parroquia
San Cayetano fue remozada,
ya no van personas a con-
sumir drogas, porque ahora
hay juegos infantiles y ms
espacio verde.
Otra vecina, Gisela An-
drade, cuenta que los pro-
pios residentes se han orga-
nizado para proteger las
obras y nuevos servicios
que han llegado a la pobla-
cin, como es el Banco Es-
tado. Hace un tiempo
amaneci todo rayado. Y
los propios vecinos limpia-
ron los grafitis. Debemos
cuidar, aade. Lo negati-
vo: plantea que en la plaza
se instalaron locales co-
merciales nuevos (quios-
cos) donde duermen per-
sonas o se consume alcohol
por las noches, lo que les
genera malestar.
Todos ayudan a cuidar
lo que se ha obtenido. No se
puede decir que se han ter-
minado las balaceras, pero
un barrio remodelado es un
smbolo de que, en un me-
diano plazo, vamos a tener
resultados positivos, dice
Sergio Echeverra, alcalde
de San Joaqun. Ejemplo de
ello es que los propios mo-
radores se encargan de re-
gar el pasto que, por prime-
ra vez, tienen los bandejo-
nes. En total, se dispuso de
3.300 metros cuadrados de
reas verdes.
Conectividad
El ministro de Vivienda,
Rodrigo Prez, seala que,
adems de la calle, la nue-
va fase del programa co-
rresponde a la apertura de
pasajes que hoy no tienen
salida, con el fin de dar ma-
yor seguridad a un sector
con altos ndices de delin-
cuencia, lo que -segn el
municipio- se concretar
en mayo.
Para finalizar el plan ur-
bano, Francisco Irarrza-
val, subsecretario de Vi-
vienda, explica que la zona
tendr conectividad por-
que se abrir un nuevo eje
(Mataveri-Carmen), donde
se ubicarn 242 viviendas
planificadas para el sector,
las que comenzaran a
construirse este ao. Es
importante que ahora la
Legua estar conectada con
el norte, aade.
El ministro Prez agrega
que los subsidios para la le-
vantar estas casas ya fueron
asignados a los comits de
vecinos.b
Felipe Daz
A mediados de diciembre de
2012, los fiscales Carlos Gajar-
do y Pablo Norambuena,
quienes indagan las presun-
tas irregularidades en la acre-
ditacin de tres universida-
des, enviaron una serie de
peticiones a autoridades de
cinco pases, para determinar
si los principales imputados
tenan dineros o cuentas en el
extranjero.
A ms de un ao de hecha la
peticin, las respuestas han
empezado a llegar a las ofici-
nas de la Fiscala Oriente.
Hasta el momento, las auto-
ridades de Espaa, Mxico y
Luxemburgo enviaron ofi-
cios, descartando que los sos-
pechosos manejaran dineros
en esas naciones.
De esta forma, se comien-
zan a agotar las ltimas dili-
gencias claves en la indaga-
cin que se inici en enero de
2012, cuando el Ministerio
Pblico comenz las pesqui-
sas para aclarar las circuns-
tancias en que el ex presi-
dente (i) de la Comisin Na-
cional de Acreditacin (CNA)
Luis Eugenio Daz habra re-
cibido dineros para acredi-
tar la U. del Mar, la U. SEK y
la U. Pedro de Valdivia (UPV).
Por este hecho, los fiscales
han formalizado a Daz, al ex
rector de la U. del Mar Hctor
Ziga, al ex rector de la UPV
Angel Mauln y al ex rector
de la SEK Jos Schroeder.
Tambin se levantaron car-
gos contra esas mismas tres
casas de estudios.
Al respecto, el abogado Juan
Carlos Manrquez, represen-
Caso CNA: investigacin no encuentra
dinero de imputados en el extranjero
Trabajo con los vecinos
Fueunconsejode
organizacioneslocalesel que
seleccionlasobrasnecesarias
paralapoblacin.
JavieraBentez, encargadadel
plandel Ministeriodel Interior,
cuentaquelosvecinostienen
apropiacinconlasobrasyeso
esporquehubountrabajo
participativo. Aadeque, junto
conlosvecinos, sehatrabajado
enpotenciarlaidentidaddeLa
Legua. Porello, Bentezsostiene
queapoyanlapostulacindela
poblacincomoZonaTpica
-anenproceso-, porserunade
laspoblacionesmsantiguasde
Santiagoyporsulaborenprode
losderechoshumanos.
INTERIOR
F
O
T
O
:

A
R
C
H
I
V
O

EX RECTOR tante de Hctor Ziga, indi-
c que valoramos positiva-
mente que estas diligencias se
vayan agotando. Agreg que
demuestra que en el caso
del seor Ziga, cualquier
duda o sospecha de que se
pudiera haber apropiado de
dinero que deca relacin con
el flujo de la universidad,
queda despejada. Por lo tan-
to, tambin las hiptesis de
lavado de activos.
Manrquez agreg que
nosotros pensamos que se
agotan diligencias. En el
tema CNA y la U. del Mar, la
investigacin est suficien-
temente acotada.b
Hctor Ziga
El Ministerio Pblico formaliz
al ex rector de la Universidad
del Mar Hctor Ziga, por los
supuestos delitos de soborno,
cohecho y lavados de activos.
Ha permanecido 80 das bajo
arresto domiciliario y 400 das
bajo presin preventiva.
Pas
LEY DE TRANSPARENCIA
7
municipalidades fueron galardonadas por el alza en el cum-
plimiento de la Ley de Transparencia, de las 40 suscritas al con-
venio con la Segpres, que busca mejorar las plataformas de
transparencia. Las comunas premiadas fueron Ranquil, Palena,
San Bernardo, Pelluhue, Florida, Pichidegua y San Rosendo.
Algarrobo inaugura
primer semforo en
la comuna
En la transitada esquina Gui-
llermo Mucke con Santa Te-
resita, fue cortada ayer una
histrica cinta, luego que se
inauguraran los tres prime-
ros semforos que tendr la
comuna de Algarrobo. En la
actividad participaron auto-
ridades locales, y la instala-
cin apunta a la mejora de la
gestin y seguridad vial en el
balneario.
Nuevo dueo de lanacion.cl asegur
a trabajadores que medio continuar
Tras sostener una reunin
con el nuevo propietario del
diario La Nacin, Luis No-
voa, el director del portal de
internet lanacion.cl, Samuel
Romo, comunic a los traba-
jadores que el medio conti-
nuar funcionando. El di-
rector nos transmiti que
Novoa es dueo de una em-
presa de asesoras, no tiene
relacin con partidos polti-
cos ni hay un tercero detrs.
Slo le gustaba el diario y
vio en l una oportunidad
de negocios, seal Nancy
Arancibia, presidenta del
Sindicato 3. La dirigente
agreg que el dueo -que
adquiri La Nacin por $ 320
millones- ratific en el car-
go al actual director. Al mar-
gen de estas negociaciones,
el sindicato recurrir a la jus-
ticia para revisar el proceso
de venta del medio, que has-
ta este lunes era propiedad
estatal en un 70%.
Unesco da a conocer reporte
mundial de Educacin para todos
Unesco dar a conocer hoy,
en Etiopa, el informe Edu-
cacin para Todos. Segn los
primeros resultados, en
Amrica Latina hay avances
en cuanto a la cobertura,
pero, por ejemplo, en Chile
persiste la disparidad entre
ricos y pobres en cuanto a las
competencias bsicas. El in-
forme incluye, adems, con-
sejos para disponer de bue-
nos profesores, entre los que
se encuentra disponer de do-
centes donde ms se necesi-
tan y ofrecer incentivos.
F
O
T
O
:

P
A
T
R
I
C
I
O

F
U
E
N
T
E
S
L pais.cronica@latercera.com
Carlos Arnguiz jura
como miembro de la
Corte Suprema
Ayer se realiz la ceremonia
de juramento del nuevo mi-
nistro de la Corte Suprema,
Carlos Arnguiz, quien se
desempeaba como miem-
bro de la Corte de Apelacio-
nes de Rancagua . Arnguiz
asumi sus funciones de in-
mediato en la Cuarta Sala del
mximo tribunal del pas.
F
O
T
O
:

P
O
D
E
R

J
U
D
I
C
I
A
L

Corte de Apelaciones desestima recurso
presentado por Sonda en contra de R. Civil
La Tercera Sala de la Corte de
Apelaciones de Santiago re-
solvi rechazar el recurso de
reclamacin presentado por
Sonda, debido a su exclu-
sin de la licitacin para el
sistema de identificacin, c-
dulas de identidad y pasa-
portes, realizado por el Re-
gistro Civil.
Los magistrados, que tam-
bin determinaron que la
empresa deba hacerse car-
go de las costas, argumenta-
ron en el fallo que Sonda no
acredit experiencia para
tres de los componentes del
Sistema de Identificacin,
requisito fundamental re-
querido en las bases de lici-
tacin del nuevo sistema
Multibiomtrico. El dicta-
men se suma a lo ya resuel-
to en abril de 2013 por el Tri-
bunal de Contratacin Pbli-
ca, que rechaz la demanda
de impugnacin presentada
por la misma compaa.
Mundo
Obama toma distancia del Congreso
para implementar medidas econmicas
RR El Presidente Obama realiza su discurso del Estado de la Unin ante el Congreso. FOTO: REUTERS
R El Presidente, en el discurso anual
del Estado de la Unin, dijo que
este ao ser un perodo de
accin, no de estancamiento.
Juan Manuel Vial
Washington

En una esperada alocucin,
donde mostr distancia con
el Congreso -cuya Cmara Baja
es controlada por el Partido
Republicano-, el Presidente
de EE.UU., Barack Obama, en
su sexto discurso del Estado
de la Unin, puso nfasis en que
este ao ha de ser un perodo
de accin, no de estancamiento,
como en el pasado.
Entre las principales medidas
se cuentan la de bajar los
impuestos a las empresas que
creen empleos en EE.UU., abrir
nuevos mercados para pro-
ductos nacionales y reparar
el error que el Congreso hizo,
al negar fondos para la inves-
tigacin tecnolgica.
En cuanto a la situacin
econmica del pas, Obama
se mostr optimista: Por pri-
mera vez en una dcada, los
lderes empresariales mun-
diales han declarado que Chi-
na ya no es el mejor lugar del
mundo para invertir, sino
que somos nosotros. Es por
eso que este ao es clave.
Segn Allan Lichtman, pro-
fesor de Historia Poltica de la
American University y ex
asesor de Al Gore y Edward
Kennedy, el discurso de ano-
che tena una importancia
especial para Obama. Por un
lado, el mandatario enfrenta
enormes desafos, y por el
otro, necesita con urgencia
revigorizar su presidencia,
no slo ante el amplio espec-
tro de votantes, sino que par-
ticularmente con los suyos
(en noviembre hay elecciones
parlamentarias): Las bases
liberales y demcratas se han
sentido un poco desilusiona-
das con Obama. Asuntos
como los programas de vigi-
lancia de la Agencia de Segu-
ridad Nacional y las fallas de
implementacin de la Ley de
Salud han creado distancia
con sus seguidores.
Una de las principales deci-
siones que el presidente co-
munic -elevar los sueldos
mnimos de los contratos fe-
derales- fue muy bien recibi-
da por sectores progresistas y
laborales. Adems, la deci-
sin no consider la aproba-
cin del Congreso. Al respec-
to, Obama fue claro en su
mensaje: La gente no puede
seguir esperando. Es por ello
que cada vez que yo pueda to-
mar medidas tendientes a ex-
pandir las oportunidades
para ms familias estadou-
nidenses, sin necesidad de
que haya legislacin de por
medio, lo har.
Otra declaracin que agra-
d a las bases liberales fue la
defensa de los fondos de ce-
santa: Este Congreso nece-
sita restaurar el seguro de de-
sempleo que les quit a millo-
nes de personas el ao
pasado. Y en cuanto a las
polticas energticas y me-
dioambientales, Obama fue
claro: Estamos ms cerca de
lograr la independencia ener-
gtica que en dcadas. Y una
de las claves para ello es el gas
natural. Luego, se compro-
meti a que este ao se har
la reforma de inmigracin.
Refirindose a la reforma
de salud, Obama espet al
Congreso: Si tienen pro-
puestas en este tema, hgan-
las, pero no voten para qui-
tarles lo que ya se les ha dado
a las personas.
En cuanto a la poltica exte-
rior, se comprometi a termi-
nar este ao con la guerra en
Afganistn. Para ello propu-
so un retiro total de tropas es-
tadounidenses este ao y una
fuerza combinada con la
OTAN para 2015. Acabn-
dose Afganistn, declar,
Guantnamo tambin debe
cerrarse durante 2014 con el
apoyo del Congreso.
Adems, sostuvo que su
pas debe abandonar el per-
manente estado de guerra en
que se ha visto envuelto en los
ltimos aos. Voy a reducir
nuestra presencia de drones
y nuestros programas de vi-
gilancia, aqu y en el exte-
rior. Sobre Medio Oriente,
subray que apoyar a los si-
rios que no respalden el te-
rrorismo y le asegur al pue-
blo de Israel que EE.UU.
siempre estar a su lado.
Finalmente, abog por dar-
le una oportunidad a la diplo-
macia en Irn: Si el Congre-
so me enva una propuesta
con nuevas sanciones a Irn,
las vetar. Y muy conscien-
te de no demostrar atisbo de
debilidad, el presidente ase-
gur que permaneceremos
vigilantes.b
R Mandatario anunci aumento en
el sueldo mnimo de los contratos
federales, decisin que no pas
por el Poder Legislativo.
R Menciones del Jefe de Estado
estadounidense en materias
sociales y salariales fueron bien
recibidas por sector liberal.
E
S la economa, estpido. La cle-
bre frase de Bill Clinton planeaba
anoche sobre los EE.UU. mientras
Obama daba el discurso anual al
Congreso. Por primera vez desde 2002,
los republicanos aventajan a los dem-
cratas en las encuestas en materia econ-
mica; corre peligro el control demcrata
del Senado en los comicios de noviembre.
El discurso, en el que Obama anunci el
alza del salario mnimo, estuvo dirigido a
recuperar a dos tipos de votantes que, por
increble que parezca, han emigrado ha-
cia los republicanos: los que no son blan-
cos y los jvenes. Segn el ltimo sondeo,
44% de los votantes prefiere a los republi-
canos para la gestin econmica. Por eso
insisti en el progreso logrado hasta hoy,
desde los 8 millones de empleos en cinco
aos hasta el hecho de que muchas em-
presas que invertan en China lo hacen
hoy en EE.UU. y el boom de produccin
petrolera y gasfera gracias al esquisto.
Obama tuvo un 2013 calamitoso, que
incluy el fiasco de la ejecucin de la re-
forma sanitaria, el cierre del gobierno du-
COLUMNA
Alvaro Vargas Llosa
Pensando en noviembre
Analista poltico peruano
rante 16 das y el interminable escndalo
de espionaje relacionado con la NSA. A lo
que se suma el impacto desproporciona-
do de la crisis prolongada en votantes que
apostaron por l. Ello, junto con la sensa-
cin de que el presidente ya no dicta la
agenda, ha impedido que capitalice la
reanimacin. Este ser un ao de ac-
cin, dijo anoche, para desmentir la im-
presin de que ha perdido liderazgo.
El discurso fue diseado pensando en
los comicios de noviembre. Con desven-
taja en el asunto ms importante, la Casa
Blanca se enfrenta a un escenario poten-
cialmente devastador: la prdida del Se-
nado, que reducira a escombros el resto
de su agenda legislativa en el perodo sig-
nado por el sndrome del pato cojo.
Esto explica no slo el discurso (y hasta
la mencin a una reforma migratoria),
sino la gira que emprender hoy por ciu-
dades emblemticas de las penurias de la
clase media baja: Glenarden, Pittsburgh,
Mailwaukee y Nashville.
Ral Castro inaugura cumbre
de la Celac en medio de crticas
por situacin interna en Cuba
Mara Elena Alvarez
Enviada especial a La Habana
A las seis de la maana de
hoy esperaban arribar a la
ciudad de La Habana el Pre-
sidente Sebastin Piera con
su sucesora, Michelle Bache-
let. El actual Mandatario
hizo un gesto especial: le ce-
di a Bachelet el nico des-
pacho que contiene el avin
presidencial. Esto es, un sa-
ln con oficina y cama.
As, Piera viaj sentado
en el sector VIP de la aerona-
ve, dejando por primera vez
su lugar de privilegio en la
nave. Ms all del detalle,
apenas pisen suelo cubano
se trasladaran hasta el ho-
tel Meli Cohiba, ubicado en
la zona del Malecn, tras lo
cual se dirigiran hasta Cu-
banacn, donde se desarro-
lla la Cumbre de la Comuni-
dad de Estados Latinoame-
ricanos y Caribeos.
Durante el da de ayer,
uno de los integrantes del
grupo de escoltas de Bache-
let viaj hasta La Habana
para preparar, junto al equi-
po de resguardo del Presi-
dente Piera, los protocolos
de seguridad que se desa-
rrollarn en la capital cuba-
na durante el da de hoy.
Ms all de las activida-
des oficiales -el plenario y la
declaracin conjunta de los
mandatarios-, el principal
punto de la agenda de am-
bos en la isla es la cita con el
Presidente de Per, Ollan-
ta Humala, a dos das de la
sentencia de La Haya. Pese
a que hasta la noche de ayer
no exista confirmacin ofi-
cial respecto de otras activi-
dades de la presidenta,
fuentes diplomticas ase-
guraron que, durante la
cumbre, el equipo de Ba-
chelet buscar dejar cerra-
da la presencia de los man-
datarios participantes del
encuentro en la ceremonia
del cambio de mando, pro-
gramada para el 11 de mar-
zo en Valparaso. Es por ello
que, durante la visita a
Cuba, la presidenta electa
estar acompaada de su
futuro canciller, Heraldo
Muoz, y de su jefa de Pro-
tocolo, Gloria Navarrete.b
RR El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, aprovech su asistencia a la cumbre de la Celac para cortarse el pelo en una barbera de La Habana. FOTO: REUTERS
Fernando Fuentes

El Presidente de Cuba, Ral
Castro, inaugur ayer la II
Cumbre de la Celac, en La
Habana, con un minuto de
silencio por el fallecido Hugo
Chvez, el impulsor del bloque,
y crticas a EE.UU., gobierno
al que relacion con un sistema
global de espionaje contra la
soberana de otras naciones.
Los llamados centros de poder
no se resignan a haber perdido
el control de esta rica regin,
critic el hermano menor de
Fidel Castro, en su intervencin
de casi media hora.
Pero los reproches del man-
datario cubano coincidieron
con las crticas de Washington
y organismos internacionales
a la cuestionada situacin de
los derechos humanos en la
isla, en especial, con el aumento
de la represin denunciada por
los disidentes en vsperas del
evento. Desde la oposicin se ha
deplorado la celebracin de
una cumbre que se ve como
una legitimacin del rgimen
cubano. Ms an cuando,
aunque muchos pases critican
la situacin de los DD.HH.,
ninguno de los jefes de Estado
que asisten a la cita regional
tiene en agenda, salvo alguna
sorpresa, reunirse con represen-
tantes de la oposicin ni con
grupos civiles independientes,
segn el diario espaol El Pas.
La opositora Comisin Cubana
de Derechos Humanos y Recon-
ciliacin Nacional (CCDHRN)
denunci una oleada de
represin en los ltimos das
para amordazar e intimidar
a la disidencia interna durante
la cumbre. Condenamos tales
acciones y urgimos al gobierno
a que permita a los ciudadanos
cubanos expresar sus opiniones
libremente y se les permita
reunirse pacficamente en el
ejercicio de sus derechos, res-
pondi el Departamento de
Estado norteamericano.
El secretario general de la
ONU, Ban Ki-moon, dijo ayer
en La Habana que abord con
el gobierno de Ral Castro la
detencin de opositores y le
solicit que ratifique los pactos
de derechos humanos que la
isla suscribi en 2008.
Asimismo, Washington inst
a los lderes extranjeros que
asisten a la cumbre, a reu-
nirse con el cubano de a pie y
los miembros de la sociedad
civil para demostrar su apoyo
a la libertad de expresin y al
derecho de asamblea pacfica.
Igual de crtica se manifest
Amnista Internacional. En un
comunicado difundido en
Londres, el asesor especial de
la organizacin de defensa de
R EE.UU. conden los arrestos de
activistas e inst a lderes en la
cumbre a defender las libertades.
Piera y Bachelet
llegan hoy a La Habana
La actitud de las
autoridades cubanas
es un ultrajante ataque
a la libertad de
expresin.
Javier Ziga
Asesor Amnista Internacional.
LA FRASE
R El secretario general de la OEA, Jos
Miguel Insulza, fue criticado por no
agendar citas con disidentes.
los DD.HH., Javier Ziga,
asegur que la actitud de las
autoridades cubanas es un
ultrajante ataque contra las
libertades de expresin y de
reunin que no debera pasar
inadvertido a los numerosos
lderes que estos das se dan
cita en La Habana.
En ese sentido, el secretario
general de la OEA, Jos Miguel
Insulza, quien lleg a La Habana
en una visita histrica, pues la
organizacin no mantiene rela-
ciones con la isla desde hace
Mundo
RR La Mandataria electa, Michelle Bachelet, saluda al
Presidente Sebastin Piera. FOTO: AGENCIAUNO
cinco dcadas, fue criticado
-sobre todo en EE.UU.- por no
programar citas con opositores
y disidentes. Es un poco sor-
prendente (que no los reciba),
porque la OEA suele reconocer
a las ONG de derechos humanos
como la nuestra, dijo a AP el
lder de la CCDHRN, el opo-
sitor Elizardo Snchez. Con-
sultado sobre el carcter his-
trico de su visita a Cuba, Insulza
descart que su presencia en
la Celac se traduzca en un retorno
de La Habana a la OEA. Cier-
tamente, nos alegrara verla de
vuelta a la organizacin, a pesar
de que eso no va a pasar a partir
de esta reunin, asever.
La isla celebra la cita entre
tmidos gestos de apertura eco-
nmica, como la ampliacin
de las condiciones de trabajo
por cuenta propia. Sin embargo,
el nmero de ciudadanos que
trabajan por su cuenta no ha
aumentado en los dos ltimos
aos y se mantiene en 444.000,
equivalente al 9% de la fuerza
de trabajo. Al respecto, Ted
Henken, experto en economa
cubana del Baruch College de
Nueva York, explica a La Tercera
que las reformas estn aumen-
tando las desigualdades y bene-
ficiando a los sectores que ya son
ricos y bien conectados, a
expensas de la gran mayora
de los trabajadores.b
CIFRA CLAVE
40
disidentes fueron detenidos
entre el 23 y 26 de enero, se-
gn la CCDHRN.
Mundo
Protestas en
Ucrania
hacen caer al
premier y su
gobierno
RR El primer ministro ucraniano, Nikolai Azarov, durante una aparicin pblica en Kiev, el 16 de enero pasado.
Carolina Pezoa A.

Las protestas antiguberna-
mentales que comenzaron
hace 69 das en Ucrania, lue-
go de que el Ejecutivo diera
pie atrs a un Acuerdo de
Asociacin con la Unin Eu-
ropea (UE) en favor de un
mayor acercamiento con
Rusia, cobraron ayer sus pri-
meras vctimas polticas: el
primer ministro Nikolai
Azarov y su gabinete, que
ayer renunciaron. El objeti-
vo de sus dimisiones -acep-
tadas por el Presidente Vi-
ktor Yanukovich- fue faci-
litar las posibilidades de un
compromiso poltico y pac-
fico que acabe con el conflic-
to, afirm Azarov en un co-
municado. Segn el ahora
ex gobernante, la situacin
que se registra en el pas
amenaza el desarrollo eco-
nmico y social de Ucrania
y pone en peligro a toda la
sociedad. Por ahora, el ga-
binete seguir en funciones
hasta la formacin de un
nuevo gobierno. En el inter-
tanto, el viceprimer minis-
tro, Sergei Arbuzov, llevar
las riendas del pas.
Aunque la dimisin de
Azarov fue catalogada por
uno de los lderes de la opo-
sicin proeuropea, el ex bo-
xeador Vitali Klitshko, como
una luz al final del tnel,
las barricadas en el centro de
la capital, Kiev, y las pro-
testas en el resto se mantie-
nen, dado que an los mani-
festantes no alcanzan sus
mayores objetivos: la renun-
cia del presidente, la cele-
bracin de elecciones antici-
padas y la concrecin del
acuerdo con la UE. El lder
nacionalista del Partido Svo-
boda (Libertad), Oleg Tiag-
nibok, en tanto, asegur que
ahora la oposicin adems
quiere que se aclare la res-
ponsabilidad de los miem-
bros del saliente gobierno
en la violenta represin de
las protestas, segn infor-
m la agencia Efe.
Poco antes de la renuncia
en masa y durante una se-
sin de emergencia, el Par-
lamento ucraniano derog
por mayora absoluta nueve
de las 11 leyes que desde su
entrada en vigor, el 17 de
enero pasado, prohiban,
entre otras cosas, las pro-
testas y limitaban la libertad
de expresin. Fue justamen-
te este paquete de normas el
que hizo que las protestas
se extendieran por todo el
pas. Ahora habr que espe-
rar 10 das para que la anu-
lacin sea efectiva.
En lo que no hubo consen-
so en el Legislativo fue en la
aprobacin de una ley de
amnista para todos quienes
han sido detenidos en las
protestas antigubernamen-
tales. Tiagnibok inform que
el escollo radica en que las
autoridades insisten en con-
diciones ms severas (para
otorgar la amnista), mien-
tras nosotros pedimos que
sea aprobado (el proyecto
de ley) sin ninguna restric-
cin preliminar. Una de las
solicitudes del Ejecutivo se-
ra la entrega de todos los
edificios pblicos tomados
por los manifestantes,
afirm la agencia Ansa. Se
espera que hoy los legislado-
res reanuden el debate al
respecto.
Paralelamente, el Presiden-
te ruso, Vladimir Putin (a
quien la oposicin acusa de
presionar a Yanukovich), en-
fatiz ayer que no tiene in-
tencin de dar marcha atrs
a los crditos concedidos en
diciembre a Ucrania, inclu-
so si hay cambio de gobier-
no. Putin, adems, manifes-
t sus dudas sobre el aporte
que puedan dar terceros a la
resolucin del conflicto
ucraniano. Cuanta ms me-
diacin haya, ms proble-
mas habr, afirm Putin,
despus de reunirse en Bru-
selas con altos dirigente de la
Unin Europea, a la que ins-
t a no interferir.b
R El Parlamento derog un paquete
de leyes que prohiba las
manifestaciones y los opositores
mantienen las barricadas.
DECISIONES CLAVE
21denoviembrede2013
Ucrania anuncia que no firma-
r el acuerdo de asociacin
con la Unin Europea.
16deenerode2014
El Parlamento ucraniano
aprueba una norma que
prohbe las manifestaciones.
28deenerode2014
El primer ministro y su gobier-
no renuncian y se anula la po-
lmica ley antiprotestas.
El poder a la
sombra del
presidente
RR Con US$ 15,4 mil millones
en el bolsillo, Rinat Akhme-
tov es el hombre ms rico de
Ucrania, segn la revista For-
bes. Con 47 aos, este hijo de
un minero del carbn no slo
tiene poder en las reas eco-
nmicas donde ha invertido
(minera, medios de comuni-
cacin y ftbol, entre otras),
sino que tambin es sindica-
do como el hombre fuerte
tras el Presidente Viktor Ya-
nukovich, de quien es amigo
desde hace aos. Segn el
diario britnico The Guar-
dian, la inesperada apertura
al dilogo mostrada por Ya-
nukovich se debe a una opi-
nin en esa lnea publicada el
sbado por Akhmetov.
F
O
T
O
:

E
F
E
Mundo
Los palacios de la reina Isabel
requieren de un mantenimiento urgente
El informe del Comit de
Cuentas Pblicas de la C-
mara de los Comunes brit-
nica alert ayer sobre el mal
estado en que se encuentran
varias propiedades de la rei-
na Isabel II, incluido el mau-
soleo de la reina Victoria y el
prncipe Alberto, ubicado
cerca del castillo de Windsor.
Asbesto en las paredes e ins-
talaciones elctricas y siste-
mas de calefaccin antiguos
son algunos de los proble-
mas identificados por los le-
gisladores, uno de los cuales,
incluso, dijo haber visto go-
teras en una galera de pin-
turas del Palacio de Bucking-
ham. En total, cerca del 40%
de las propiedades de la rei-
na presentaban en 2012 un
nivel inadecuado de mante-
nimiento. Junto con instar a
Isabel II a reducir sus gastos,
los legisladores pidieron a la
Casa Real realizar las repara-
ciones correspondientes.
Afirman que actriz
francesa perdi un
hijo de Hollande
La actriz francesa Julie Gayet
perdi en el cuarto mes de
embarazo un hijo concebido
con el Presidente francs,
Franois Hollande, segn
afirm anoche el diario ale-
mn Bild. De acuerdo con la
revista Closer, que destap el
escndalo, el romance co-
menz en 2011. Hollande
anunci el sbado su separa-
cin de la primera dama, Va-
lrie Trierweiler.
Crisis en PP espaol
aumenta por
desplante de Aznar
Este sbado partir la con-
vencin poltica del conser-
vador Partido Popular (PP)
de Espaa, sin la presencia
de una de sus ms impor-
tantes figuras, el ex gober-
nante Jos Mara Aznar. Su
inasistencia ha sido inter-
pretada por los medios loca-
les como un plantn al ac-
tual Presidente del gobierno
espaol, Mariano Rajoy, en
medio de una crisis interna.
El Papa Francisco acapara la
portada de la revista Rolling Stone
Carolina Pezoa A.
El prximo nmero de la
revista estadounidense Ro-
lling Stone est dedicado a
la revolucin gentil del
Papa Francisco, cuya foto-
grafa acapara la portada
junto a la frase The Times
They Are A-Changin (Los
tiempos estn cambiando),
un tema de Bob Dylan. As,
el Papa Francisco es el pri-
mer lder de la Iglesia Cat-
lica en aparecer en la tapa
de la publicacin asociada
a la msica. El Pontfice
est llevando a cabo una
ruptura notable con la tra-
dicin del Vaticano, en-
frentando temas polticos y
teniendo una actitud ms
inclusiva hacia los dere-
chos humanos, se lee en la
nota que da pie al artculo
escrito por el periodista
Mark Binelli, consign la
agencia Efe.
Segn la revista, sus deci-
siones de no vivir en el pa-
lacio papal y de eliminar los
atuendos tradicionales ms
pomposos, eligiendo en
cambio la sencillez, han
conquistado al mundo ente-
ro. El reportaje tambin des-
taca que, a diferencia de su
antecesor, Benedicto XVI,
que no interactuaba mucho
con el pblico, el Papa Fran-
cisco, como (el ex Presi-
dente de EE.UU.) Bill Clin-
ton, se desarrolla a travs
del contacto personal y pasa
la mayor parte de una hora
saludando a los creyentes.
Paralelamente, el Conse-
jo Pontificio de la Comuni-
cacin Social public en su
cuenta de Twitter la foto
de un grafiti en la que el
Papa -que en marzo cum-
ple su primer ao en el car-
go- es retratado como Su-
perman. En el dibujo, que
apareci en una calle cerca-
na al Vaticano, el Pontfice
aparece vestido con sotana
blanca y portando su male-
tn negro, en que se lee la
palabra valores.b
Negocios
FUENTE: CDEC - SIC. LATERCERA
0
50
100
150
200
250
300
142,9
E F M A M
2012 2013
201 4
J J A S O N D E F M A M J J A S O N D E
EVOLUCION COSTOS DE ENERGIA EN EL SIC
(US$/Mwh)
Costos de energa
inician 2014 con
alza de 75% por
bajo aporte hdrico
R Costo marginal subi a
US$ 142 en enero, frente
a US$ 81 en diciembre.
Antonio Astudillo M.

Ao seco, costos altos. Esa
parece ser la situacin que
enfrentara nuevamente el
Sistema Interconectado Cen-
tral (SIC) en los prximos me-
ses, producto de la disminu-
cin en el aporte de las cen-
trales hidroelctricas a la
generacin.
Segn datos del CSEC-SIC -
organismo que coordina
la operacin de las elctri-
cas-, en lo que va de enero los
costos marginales anotan una
subida de 75% respecto de di-
ciembre, y se encuentran en-
tre los ms altos desde agos-
to del ao pasado. El costo
marginal anota un promedio
de US$ 142,9 por mega-
watt/hora en enero, frente a
los US$ 81,5 MW/h que regis-
tr en diciembre. En 12 me-
ses, el alza acumulada es de
19,5%, ya que en el primer
mes de 2013 el costo marginal
lleg a US$ 119,1 por MW/h.
Este costo es lo que pagan las
empresas por comprar ener-
ga en el mercado spot.
Menor hidroelectricidad
Expertos sealan que una de
las principales causas del in-
cremento en los costos es la
disminucin paulatina que
ha tenido la generacin hi-
droelctrica, en una tempo-
rada de deshielos ms baja de
lo esperado. Segn el ltimo
informe de pronstico de
deshielos del CDEC-SIC, se
prev que 2014 ser un quin-
to ao de sequa, pues el ni-
vel de excedencia -es decir, la
posibilidad de estar entre los
aos ms secos del registro
histrico- en las principales
cuencas hidrolgicas se acer-
cara al 90%.
En enero, la generacin hi-
droelctrica -tanto de pasada
como de grandes embalses-
en el SIC alcanza a 43,8% del
total, frente al 46% de diciem-
bre y el 48% registrado en no-
viembre de 2013.
Hoy, los principales embal-
ses utilizados para genera-
cin -Laguna Laja, Rapel,
Colbn, Lago Chapo, etc.-
slo estn aportando el 18%
de la energa que se produce
en el sistema. Asimismo, la
generacin trmica (centra-
les a carbn, gas natural y
disel) lleg al 55%.
Era esperable que los cos-
tos subieran, fundamental-
mente porque la generacin
hidrulica es menor y los des-
hielos bajaron. Ahora hay que
esperar a ver cmo viene el
ao hidrolgico 2014-2015,
dice Mara Isabel Gonzlez,
consultora elctrica. Agrega
que si a partir de mayo las
lluvias no mejoran, la situa-
cin de altos costos se exten-
der. En el caso de un ao
seco, los costos marginales
deberan estar en torno a US$
200 por MW/h, pero en un es-
cenario ms favorable, debe-
ran estar cerca de los niveles
actuales, dice. Un analista
seala que la salida del siste-
ma de la central carbonera
Bocamina II (350 MW), a me-
diados de diciembre, tam-
bin ha incidido en el alza de
los costos. La central an se
encuentra suspendida. Es
probable que los costos hayan
subido porque est fuera Bo-
camina, y lo que est hacien-
do el CDEC-SIC es realizar un
menor despacho de las cen-
trales de embalse.
El aporte del GNL
Los analistas concuerdan en
que la mayor disponibilidad
de gas natural ha ayudado a
contener los costos (pese a
ser ms caro que el carbn),
ya que ha reemplazado al
disel, el ms costoso de todo
el sistema.
Colbn cuenta hoy con gas
para operar el complejo
Nehuenco hasta abril, tras
lograr un contrato de sumi-
nistro con Metrogas, mien-
tras que Endesa ha manteni-
do en operacin las centrales
San Isidro (I y II), gracias a la
disponibilidad de gas que tie-
ne por ser parte del pool de
consumidores del terminal
de Quintero.
En este sentido, Gonzlez
seala que, una vez que los
acuerdos de suministro de
corto plazo finalicen, estas
centrales deberan volver a
operar con disel.b
R Embalses slo aportan el
18% de la energa. GNL es
clave en operacin.
RR Lago Laja es uno de los mayores embalses para generacin del SIC. FOTO: CAMILA LASSALLE
Rechazan nuevo recurso por Bocamina
RR La Corte de Apelaciones
de Concepcin rechaz por
segunda vez un recurso inter-
puesto por Endesa, que bus-
caba levantar la paralizacin
de la central Bocamina II, la
cual se mantiene fuera de
operacin desde el 16 de di-
ciembre de 2013. El tribunal
dijo no ha lugar a la solici-
tud de la elctrica, por lo que
sta mantendr detenidas sus
operaciones hasta que la jus-
ticia resuelva lo contrario.
Bocamina II, que tiene una
capacidad instalada de 350
megawatts, es una de las l-
timas centrales carboneras
en entrar en operacin en el
SIC, junto con Santa Mara, de
Colbn. En diciembre, la cor-
te emiti una orden de no in-
novar luego de que un grupo
de pescadores presentara una
denuncia en contra de la fir-
ma, por no contar con un EIA
para su ampliacin.
Negocios Mircoles 29 23.426,83
Jueves 30 23.431,35 0
1
U. DE FOMENTO VALOR ($) COMMODITIES VALOR VAR (%)
BOLSA INDICE VAR(%) MONEDAS VALOR VAR (%)
Cobre (US$/lib) 3,272 -0,27
WTI (US$/lib) 97,41 1,77
D. Observado 547,07 -0,23
D. Interbancario 546,18 -0,69
Ipsa (ptos.) 3.487,00 -0,96
Dow Jones (ptos.) 15.928,56 0,57
P
O
P
O
P
P
Gremios piden revisar
concesin de puerto
en San Antonio
RR El puerto de San Antonio volvi a estar paralizado hasta anoche, cuando los trabajadores de Puerto Central suscribieron un acuerdo con la empresa. FOTO: ESTEBAN ZUIGA
N. Pea/T. Flores/V. Leiva

Luego de que el lunes se
reactivara la paralizacin de
trabajadores portuarios -que
finaliz anoche, tras un
acuerdo entre Puerto Cen-
tral y sus trabajadores- los
gremios exportadores em-
plazaron ayer al gobierno a
revisar el cumplimiento de
los contratos de concesio-
nes de los operadores por-
tuarios.
As lo seal el presidente
de la Sociedad Nacional de
Agricultura (SNA), Patricio
R Exportadores de fruta
enfatizaron en que se debe
revisar el servicio que las
empresas estn prestando.
R Anoche, Puerto Central
de San Antonio anunci
la conformacin de una
mesa con trabajadores.
Crespo, quien junto a los ti-
moneles de la Federacin
de Productores de Fruta
(Fedefruta), Cristin Allen-
des, y de la Asociacin de
Exportadores (Asoex), Ro-
nald Bown, instaron al Es-
tado a garantizar la opera-
cin portuaria.
Creemos que incluso ha
llegado el momento de con-
siderar que, respecto a aque-
llas empresas y a la empre-
sa en particular que hoy es-
tara planteando este pro-
blema, revisar el contrato
de concesin que se tiene
respecto de ella y ver, en de-
finitiva, si se est cumplien-
do a cabalidad la prestacin
del servicio que est llama-
da a hacer, para garantizar
que el Puerto de San Antonio
y en particular, Puerto Cen-
tral, est plenamente opera-
tivo a la mayor brevedad,
seal Crespo.
El lder de la SNA recalc
que es el Estado de Chile el
dueo de los puertos, por lo
que debe garantizar que se
mantengan operativos. En
ese contexto, asegur que
como sector estn evaluan-
do presentar acciones lega-
les, entre ellas, una even-
tual demanda por daos y
perjuicios en contra de
quien resulte responsable
de los daos mayores, gra-
ves, que se han infligido al
sector agrcola y exporta-
dor en general.
No vamos a aceptar un da
ms; si esta cosa de aqu a
maana no est resuelta, no-
sotros no solamente vamos
a ver la posibilidad de pedir
la ley de Seguridad del Esta-
do, porque esto se puede
aplicar, vamos a movilizar-
nos, enfatiz Allendes.
Por su parte, el diputado
UDI Ignacio Urrutia estim
que lo adecuado sera can-
celarle la concesin a Puer-
to Central, puesto que la
empresa no est cumplien-
do con el compromiso que
ellos mismos firmaron.
Las autoridades no se refi-
rieron a la peticin de los
gremios de revisar los con-
tratos. Sin embargo, fuentes
cercanas al sector portuario
explicaron que, de caducar-
se de forma anticipada una
concesin, se debe compen-
sar al operador por el tiem-
po que le restaba.
En San Antonio, la conce-
sin de STI caduca en 2019,
mientras que la de Puerto
Panul vence en 2029 y la de
Puerto Central, en 2031.
Mesa de trabajo
Los cuestionamientos a las
concesiones llegan luego de
que se reactivara el paro de
trabajadores portuarios en
San Antonio, puesto que la
empresa Puerto Central -
controlada por el Grupo
Matte- no reincorpor bajo
el sistema imperante a las
faenas a cerca de 210 traba-
jadores eventuales ni do-
mingo ni lunes, lo que, a
juicio de los trabajadores, se
tradujo en un incumpli-
miento del acuerdo suscrito
el sbado con el gobierno y
los sindicatos.
Cercanos a PCE sealaron
que parte del conflicto se ge-
nera en una situacin here-
dada al ganar una licita-
cin, que incluy un pago
cercano a los US$ 18 millo-
nes a Emporchi para sanear
situaciones laborales pen-
dientes.
Aaden que el compromi-
so de reintegro de los traba-
jadores se cumpli, pero me-
diante la opcin de sumarse
a la planta o mantenerse
como eventuales, pero con
una nombrada a cargo de
la empresa, lo que habra
motivado la diferencia con
dirigentes sindicales.
Anoche, Puerto Central
anunci la suscripcin de
un acuerdo con los traba-
jadores portuarios, que
considera la conformacin,
antes del 28 de febrero, de
una mesa de trabajo. Se-
gn explic el gerente ge-
neral de la empresa, Ro-
drigo Olea, la instancia
analizar las dotaciones y
condiciones de operacin
de trabajadores contrata-
dos y eventuales.
El dirigente de los trabaja-
dores, Sergio Vargas, dijo
que evaluaban retomar las
operaciones anoche o esta
maana. Agreg que lo
central del acuerdo es respe-
tar lo que se haba acordado
con el gobierno.
Durante la jornada, STI
-otro de los operadores del
Puerto de San Antonio- pu-
blic un comunicado en que
destacaron que hoy todos
los involucrados debemos
redoblar esfuerzos para
mantener el dilogo y el en-
tendimiento que Chile de-
manda.b
RR CorpBanca tena hasta ayer una capitalizacin
burstil de US$ 4.364 millones. FOTO: ANDRES PEREZ
V. Cofr

Los accionistas controla-
dores de CorpBanca y el
banco brasileo Ita ulti-
maban ayer los detalles de
la fusin de sus operacio-
nes en Chile y Colombia,
dijeron fuentes al tanto de
las tratativas. Los controla-
dores de CorpBanca dese-
charon finalmente nego-
ciaciones con el grupo es-
paol BBVA.
El negocio consistir en
una fusin de las operacio-
nes locales de ambas enti-
dades a travs de un canje
de ttulos y en igualdad de
condiciones para todos los
accionistas, por lo que no
corresponde Oferta Pbli-
ca de Acciones (OPA). Los
controladores, a travs de
sus respectivos holding,
sumaran cerca del 66% de
las acciones de la entidad
fusionada a travs de un
pacto de accionistas. De ese
porcentaje, Ita tendra
poco ms del 50% de los t-
tulos. El actual grupo con-
trolador de CorpBanca con-
servar adems un activo
rol en asuntos de gobierno
corporativo, incluyendo
conformacin de la plana
ejecutiva y veto en casos de
aumento de capital.
La nueva entidad se deno-
minara Ita CorpBanca. En
la integracin legal de am-
bas entidades sera Cor-
pBanca la que absorber a
la filial local del gigante
brasileo. Los detalles se-
ran informados en los pr-
ximos das.b
CorpBanca ultima negociaciones para
fusin con Ita en Chile y Colombia
E
l esperado desenla-
ce para siete aos de
disputa entre un
grupo de propieta-
rios de terrenos en
la ribera del lago
Llanquihue y Mari-
ne Harvest podra tener conse-
cuencias para toda la industria sal-
monera. Esto, porque es la prime-
ra vez que hay privados tras la
solicitud de caducidad de una con-
cesin acucola y, de conseguirla,
el precedente podra alentar a otras
personas naturales o jurdicas a
erradicar por esta va la actividad
de zonas lacustres.
Tras la larga pelea en tribunales
para probar infracciones a las nor-
mas sanitarias y ambientales atri-
buidas a la compaa de capitales
noruegos en la zona de Baha Rin-
cones, el caso est en perodo pro-
batorio en la Subsecretara para las
FF.AA. Esta es la encargada de de-
terminar si se configura la causal de
caducidad invocada: incurrir, den-
tro de dos aos contados de la fecha
de comisin de la primera infrac-
cin, en tres infracciones sanciona-
das de conformidad con el inciso
primero del artculo 118 de la Ley de
Pesca y Acuicultura (LPA). En dicha
entidad informaron que tambin
est en etapa de resolucin un re-
curso interpuesto por Marine Har-
vest: Una vez vencido el trmino
probatorio y resuelto el recurso, se
estara en condiciones de resolver.
El lago Llanquihue es escenario de una larga batalla legal entre propietarios del sector y Marine Harvest. Por
primera vez privados estn tras una solicitud de caducidad de concesin acucola. Por S. Novoa
La disputa que inquieta a las salmoneras
Los denunciantes son Leonidas
Montes Lira, el empresario Gonza-
lo Eyzaguirre Balmaceda y su socie-
dad turstica y hotelera Puerto Vie-
jo. Pero el grupo que ha financiado
la defensa -a cargo de Nicole Neh-
me y Paulo Montt- incluye a la fa-
milia Strabucchi, Thomas West-
cott y familia (dueos de Laborato-
rio Davis), los Guzmn Velasco y
Humberto Becerra, entre otros.
Marine Harvest asegura que no ha
producido dao ambiental en el
sector, incluido el perodo de los he-
chos denunciados (2007-2009),
durante el cual el centro de culti-
vo se encontraba en descanso. Hoy
no tiene actividad productiva ah.
Dice que, pese a lo anterior, la
Corte de Apelaciones de Valdivia
consider que deba tener planes de
contingencia para evitar escape de
peces y otros posibles riesgos, ma-
nuales de operacin y registros sa-
nitarios de las especies en cultivo:
Se trata de infracciones adminis-
trativas, que no tienen nada que ver
con una supuesta contaminacin.
Arguye que, prueba de lo anterior,
el 24 de diciembre de 2013 Serna-
pesca dict la Resolucin Exenta
3.009, donde seala que algunos
de los hechos por los que se sancio-
n a MH son inconsistencias o dis-
conformidades, que pueden ser
subsanadas por no existir dao am-
biental. Por lo mismo, plantea que
se les pretende aplicar una sancin
sumamente grave, afectando el
dos contribuyan a la causa del lago
Llanquihue sin jaulas, o al menos
sin contaminacin.
El abogado Paulo Montt plantea
que el regulador no siempre tiene
capacidad, recursos o incentivos
para fiscalizar: En este caso, Ser-
napesca no tuvo un rol activo (no
fue parte); fue una comunidad de
vecinos la que hizo posible esta-
blecer y sancionar las infracciones.
Nos interesa que habindose con-
figurado una causal de caducidad,
se decrete la misma, y que la em-
presa retire sus mdulos de culti-
vo y limpie el fondo del lago.
Historia del conflicto
La concesin para operar este cen-
tro de cultivos de salmones en Ba-
ha Rincones fue otorgada a Lever
Chile en 1987. Luego fue transferi-
da a Marine Harvest Chile en 1992.
La disputa parti en 2006, cuan-
principio de proporcionalidad del
sistema sancionatorio: Ninguna
de las infracciones imputadas est
entre las consideradas faltas graves
a la normativa acucola. Advierte
que caducar la concesin por fal-
tas menores y sin que existan san-
ciones previas en la operacin de
Baha Rincones constituira un gra-
ve precedente para el futuro de la
industria. Dice que la contrapar-
te pretende conseguir la caduci-
dad de Baha Rincones aludiendo a
una supuesta reincidencia en las
faltas, aunque todas las infraccio-
nes fueron cursadas al mismo tiem-
po, por un mismo proceso.
Montes -decano de la Escuela de
Gobierno de la UAI- reconoce que
desde el comienzo de esta disputa
existe el inters de los vecinos de
sentar un precedente para erradi-
car las jaulas del lago. Esperamos
que el tiempo y los recursos gasta-
CONTRAPUNTO
b LeonidasMontes, denunciante: Si el
MinisteriodeDefensaestimaquenose
cumplenlastresinfraccionesendosaos,
aunquela Suprema lohaya ratificadoy
multadoaMarineHarvestporcincoinfracciones
enmenosdedosaos,iniciaremosnuevas
accionesenjurisdiccionesinternacionales.
PerosoydelosquecreenqueenChilelas
institucionesfuncionan,mssiseconsideran
loscontundentesfallosdelascortes.
RR Los propietarios de la zona de Baha Rincones apuntan a lograr que la salmonicultura sea erradicada del lago. FOTO: AGENCIAUNO
do Eyzaguirre sac a pescar a los
huspedes de su lodge y se encon-
traron con una mortandad de pe-
ces, situacin que persisti y afec-
t su negocio. Montes dice que
como, pese a los sucesivos recla-
mos, la salmonera nunca mejor
sus procedimientos, contrataron
al estudio FerradaNehme.
A mediados de 2007 presentaron
medidas prejudiciales probatorias
ante el Primer Juzgado Civil de
Osorno. En mayo de 2009, el peri-
to emiti su informe, que se cons-
tat una serie de infracciones. En
junio de ese ao se presentaron sie-
te denuncias distintas por infrac-
cin a la LGPA, el Reglamento Sa-
nitario y el Reglamento Ambiental,
ante el Primer Juzgado Civil de
Osorno, acumuladas en una causa.
El 31 de agosto de 2011 dicho juz-
gado acogi cuatro de las siete de-
nuncias e impuso multas por 1.000
UTM. El 8 de mayo de 2013, la Cor-
te de Apelaciones de Valdivia con-
firm la sentencia de primera ins-
tancia, pero elev las multas a 4.100
UTM, conden por la infraccin al
art. 4 c) del RAMA, desestimada en
primera instancia, y conden en
costas a MH. El 30 de julio, la Su-
prema rechaz el recurso de que-
ja de MH contra la sentencia de la
Corte de Apelaciones de Valdivia.
Y el 4 de septiembre, los denun-
ciantes solicitaron a la Subsecreta-
ra para las FF.AA. la caducidad de
la concesin.b
Negocios
b Marine Harvest: No hay ningn
pronunciamientodeorganismosfiscalizadores
sectorialesni delostribunalesquehaya
verificadounaacusacindeestanaturaleza.
Aquhayunaevidenteestrategiacomunicacional
destinadaaconfundiralaopininpblica.Se
quiereinstalar laideadequelasentencia
delaCorteSupremasancionaalacompaa
porhabercontaminadoellago,peroesono
seajustaaloshechos, yloprobaremos.
CAUSALES DE CADUCIDAD
Lasconcesionesacucolasengeneral
estnsujetasalascausalesdecadu-
cidadcontempladasenel articulo142
delaLeydePescayAcuicultura:
AExplotar la concesin con un obje-
to diferente de aqul para el cual se
otorg.
BNopagarlapatentenicadeacui-
cultura.
CIncurrir, dentro del plazo de dos
aos contados desde la fecha de co-
misin de la primera infraccin, en
tres infracciones sancionadas de
conformidad con el inciso primero del
artculo 118.
DHabersidocondenadoel titularme-
diantesentenciafirmeporalgunode
losdelitosdequetratanlosartculos
136y137.
ENoiniciaroperacionesenel centro
decultivodentrodel plazodeunao
contadodesdelaentregamaterial de
laconcesinoautorizacin; oparalizar
actividadespormsdedosaoscon-
secutivossinperjuiciodelasexcep-
cionesqueestablecelaley. Eneste
caso, lacausal invocadaeslaletrac. A
lafecha, el procedimientoseencuen-
traenperodoprobatorioyconunre-
cursointerpuestoporMarineHarvest
el 14deenero, enetapaderesolucin.
Negocios
Feria Mix solicita quiebra
y pone fin a ms de cinco
dcadas de operacin
R La empresa seal que los
costos financieros mensuales
hicieron inviable la operacin.
Tamara Flores Toledo

Sorprendidos reaccionaron
los transentes del Paseo
Ahumada al ver, cortina
abajo, la tienda cono de la
cadena Feria Mix -que naci
como Feria del Disco, en
1956-, en el centro de Santia-
go. No se trataba de una re-
modelacin o de reubica-
cin, sino del cierre defini-
tivo, luego que la empresa
reconociera estar atravesan-
do un proceso de quiebra.
En un comunicado, el ge-
rente general de Estableci-
miento De La Fuente (matriz
de empresas Feria), Rodrigo
de la Fuente, indic que la
firma se vio en la obligacin
legal de solicitar su propia
quiebra, la que ser presen-
tada por nuestros abogados
en las prximas horas, a ob-
jeto de que todos los acree-
dores verifiquen sus crditos
y sean pagados de conformi-
dad a las normas de prela-
cin de crditos.
Dicha medida afecta tam-
bin a las filiales Feria
Ticket, dedicada a la venta
de entradas a eventos, y de
Feria Music, sello discogr-
fico. Respecto de la primera,
en la empresa comentaron
que los tickets emitidos si-
guen siendo vlidos para los
eventos que se adquirieron.
Sobre los motivos que lle-
varon a Feria Mix a optar
por esta va, De la Fuente
indic que luego de anali-
zar exhaustivamente las
cuentas de nuestras empre-
sas, no es posible continuar
con la operacin, ya que los
costos financieros mensua-
les son inviables desde el
punto de vista comercial.
Fuentes cercanas a la com-
paa indicaron que las pr-
didas, a la fecha, rondan los
$ 15.000 millones (unos US$
27,3 millones).
Fracaso del modelo
Las primeras alarmas sobre
el estado del negocio de Fe-
ria Mix las dieron las edito-
riales. El 21 de enero, Edicio-
nes B present ante el 3 Juz-
gado Civil de Santiago una
demanda por el impago de
numerosas facturas. La ge-
renta general de la firma,
Mariln Wood, explic que
la empresa cit a varios de
sus proveedores a una reu-
nin la semana pasada, para
explicar la situacin que
atravesaba y ofreci presen-
tar un convenio judicial an-
tes del 31 de enero. No su-
cedi nada con la presenta-
cin del convenio y hoy
(ayer martes) nos encontra-
mos con la sorpresa de loca-
les cerrados. Agreg que el
modelo de trabajo con Feria
Mix era la venta a consigna-
cin, por lo que tenemos
material de nuestra propie-
dad al interior. Es un golpe
duro al mercado del libro.
En 2001, la tradicional Fe-
ria del Disco dio un giro a su
esquema de negocios y opt
por incorporar libros, video-
juegos y pelculas a la ofer-
ta musical, lo que implic,
en 2009, el cambio de nom-
bre a Feria Mix. Era, literal-
mente, una decisin de vida
o muerte, con la que se hizo
frente tanto al avance de la
tecnologa y los formatos di-
gitales, como a la piratera,
que tuvo a la empresa al bor-
de de la desaparicin.
Luego de la presentacin
de la solicitud de quiebra, la
Corte de Apelaciones debe-
r designar un juzgado civil
para tomar el proceso, el que
decidir el nombramiento
del juez rbitro encargado
de la quiebra. Dado que en
febrero se inicia el feriado ju-
dicial, dichos trmites po-
dran recin verse en marzo,
indicaron fuentes cercanas
al proceso.b RR Ayer, los locales de la marca aparecieron cerrados. FOTO: JONNATHAN OYARZUN
R Las tiendas permanecern
cerradas hasta la designacin de
un sndico de quiebras.
Fed anunciara hoy nuevo
recorte de estmulos monetarios
Nicols J. Vivanco
La ltima reunin presidi-
da por Ben Bernanke inici
ayer la Reserva Federal de
EE.UU. (Fed), en cuya ins-
tancia el organismo discu-
tir un nuevo recorte de es-
tmulos monetarios, luego
de que en diciembre redu-
jera de US$ 85 mil millones
a US$ 75 mil millones las
compras de activos, que
tienen como objetivo apor-
tar liquidez al mercado.
La decisin de la Fed, que
ser revelada hoy, supon-
dra un nuevo recorte para
ubicar las compras men-
suales en US$ 65 mil mi-
llones, segn prevn ana-
listas. Los expertos antici-
pan que esta medida ser
un paso para que el banco
ponga fin al programa de
estmulos a fin de ao.
En la antesala, el presi-
dente de la Reserva Federal
de Dallas, Richard Fisher,
anticip a medios norte-
americanos que ha llega-
do el momento de poner fin
al programa de estmulos,
tan pronto como sea posi-
ble. El ejecutivo, recono-
cido escptico de los bene-
ficios de la herramienta de
estmulos, asegur que el
banco ya ha realizado todo
lo posible para impulsar el
crecimiento y reducir el de-
sempleo. Fisher afirm que
entre los empresarios se ha
comenzado a notar un tono
de optimismo ms firme:
No he escuchado por ms
de un ao que necesiten di-
nero ms barato o acceso a
ms dinero. En la otra ve-
reda, el presidente de la Re-
serva de Minneapolis, Na-
rayana Kocherlakota, esti-
m que la mantencin de
un ndice de desempleo en
torno al 6,7% en diciembre
obliga a la Fed a hacer ms
esfuerzos.b
RR Ben Bernanke encabeza su ltima reunin como
presidente de la Reserva Federal. FOTO: AFP
R El organismo inici
ayer su primera
reunin del ao y la
ltima presidida por
Ben Bernanke.
Remataron pao industrial en
Lo Echevers en $ 996 millones
T. Flores
Una puja de alto inters ge-
ner el pao de 8.008 m
2

ubicado en el parque in-
dustrial Lo Echevers, en
Quilicura, que fue remata-
do ayer por Colliers Inter-
national en $ 996 millones.
Cinco empresas partici-
paron del proceso, entre las
que figuraba Hipermerca-
do Tottus, quien realiz la
mejor oferta inicial, por
$ 820 millones, pero que se
qued en el camino frente
a las agresivas contraofer-
tas de particulares.
Finalmente, fue una em-
presa dedicada a la impor-
tacin y distribucin de
productos gourmet la que
se adjudic las instalacio-
nes de lo que fuera una f-
brica de tapas de plstico.
El efecto del remate supe-
r las expectativas de los
mandantes en trminos del
precio comercial, generan-
do un sobreprecio de mer-
cado de entre 15% a 20%,
sostuvo el managing direc-
tor de Colliers, Jaime Ara-
ya. Como se trataba de una
sucesin, cuya venta fue
instruida por un juez, se
opt por la licitacin-re-
mate para asegurar la
transparencia del proceso,
subray Araya.
Hace un ao que Colliers
cuenta con esta divisin de
licitacin-remate.b
Apple con mayor baja en 12 meses:
ventas de iPhone decepcionaron
Nicols J. Vivanco
Un desplome de 7,9% en
sus acciones registr ayer
Apple, luego de que el lunes
la firma de la manzana
mordida informara decep-
cionantes ventas del iPho-
ne en sus resultados tri-
mestrales. Pese a incre-
mentar en 5,7% sus ventas,
a US$ 57.600 millones, el
mercado concibi como un
fracaso que la tecnolgica
haya vendido slo 51 mi-
llones de unidades, registro
inferior a los 55 millones
que prevean los expertos.
Apple cerr ayer en Nas-
daq a US$ 506,5 por accin.
Analistas atribuyeron par-
te de este desempeo al
precio del iPhone 5c. La al-
ternativa de bajo costo al
iPhone 5s de Apple no logr
capturar participacin de
mercado de los rivales, que
ofrecen dispositivos ms
baratos con la plataforma
Android de Google. No
creemos que Apple haya
creado una nueva categora
significativa de productos
con el iPhone 5c, explic
Keith Bachman, de BMO
Capital Markets, en un in-
forme. En el mercado cre-
en que el lanzamiento del
iPhone 6 y de dispositivos
portables como el iWatch
en la segunda mitad del ao
podra impulsar la confian-
za de los inversores.b
Negocios
On&Off
Juan Clavera asume
presidencia de E-CL
En un hecho esencial envia-
do a la Superintendencia de
Valores y Seguros (SVS), la
elctrica E-CL (controlada
por Grupo GDF Suez) anun-
ci la renuncia de Jan Flachet
a la presidencia de la compa-
a. El ejecutivo ser reem-
plazado por Juan Clavera,
que actualmente es country
manager & CEO de GDF
Suez en Chile.
Reapertura de investigacin podra
extenderse hasta dos aos en caso La Polar
Ayer se llev a cabo el segun-
do da de la audiencia de rea-
pertura de investigacin del
caso La Polar. Esto, porque el
lunes, el 2 Juzgado de Ga-
ranta de Santiago accedi a
que se realicen nuevas dili-
gencias, solicitadas por las
defensas de los imputados. El
abogado de Pablo Alcalde,
Daniel Praetorius, pidi ac-
ceder a un servidor que con-
tiene informacin y pruebas
relevantes para resolver el
caso. Brbara Salinas, repre-
sentante de accionistas mi-
noritarios del retail, advirti
que la investigacin podra
extenderse hasta dos aos:
Hay defensas que han sea-
lado que las pericias pueden
durar entre uno y dos aos.
El plazo definitivo lo dar a
conocer la jueza el prximo
lunes, cuando se retome la
audiencia.
Confirman suicidio
de ejecutivo de Tata
Motors
La polica de Bangkok con-
firm que la muerte de Karl
Slym, director gerente de
Tata Motors que el viernes
cay desde el piso 22 del ho-
tel Shangri-La, correspon-
di a un suicidio motivado
por problemas familiares.
Slym, de 51 aos, estaba en
Tailandia, con su esposa,
para participar de una reu-
nin de negocios de la firma.
Fijaron zonificacin
sanitaria en
permetro de ISA
Ayer parti la cosecha de las
jaulas con brote de virus ISA
en el centro Traigun 1. Ser-
napesca autoriz a la empre-
sa a tomar medidas de miti-
gacin y contencin segn
los protocolos de bioseguri-
dad, supervisadas por per-
sonal del servicio. As lo in-
form la directora nacional
(S) de Sernapesca, Cecilia So-
ls, quien public una zoni-
ficacin sanitaria en el per-
metro del brote. Esta deter-
mina una Zona de Proteccin
y Alta Vigilancia de cinco mi-
llas, dentro de la cual se rea-
lizarn muestreos cada 15
das para los centros de sala-
res (salmn del Atlntico) y
faculta a la autoridad para
suspender siembras y desti-
nos a centros de acopio.
F
O
T
O
:

A
G
E
N
C
I
A
U
N
O
Negocios
Comit Ad Hoc de
la Bolsa propuso
12 cambios a
normativa
R Se sometern a consulta de corredores y del
pblico hasta el 31 de marzo. Luego se enviar
el documento definitivo a la SVS.
Natalia Godoy

Despus de tres meses de
trabajo, el Comit Ad Hoc
de la Bolsa de Comercio de
Santiago (BCS), que integran
el presidente Pablo Irarrza-
val y los directores Juan An-
drs Fontaine y Hernn So-
merville, termin de revi-
sar la normativa burstil
chilena, proceso que se ini-
ci a raz de los cuestiona-
mientos que se originaron
por el caso cascadas.
Su trabajo culmin con un
informe ejecutivo de 11 pgi-
nas, que contiene 12 propues-
tas de modificaciones a la
normativa y operacin bur-
stil vigente. Los cambios es-
tn relacionados con la rue-
da y el remate martillero, el
telepregn y las rdenes di-
rectas, el remate electrnico
y la subasta de libro de rde-
nes. Para ello, gran parte del
trabajo se centr en compa-
rar la normativa local con la
extranjera (ver recuadro).
El documento fue presenta-
do el lunes al directorio y se
someter a consulta de los
corredores y el pblico has-
ta el 31 de marzo. Tras reco-
ger observaciones, enviarn
las modificaciones a la Supe-
rintendencia de Valores y Se-
guros (SVS).
Objetivos
Las propuestas tcnicas bus-
can tres objetivos: incentivar
y privilegiar la liquidez, con-
centrando la ejecucin de la
gran mayora de las rdenes
en una modalidad de nego-
ciacin y plazo de liquida-
cin; perfeccionar el proceso
de formacin de precios de
mercado, incentivando el in-
greso de rdenes; y facilitar la
rpida ejecucin de aquellas
transacciones que no afec-
IPSA EN NUEVO MNIMO
0,96
por ciento perdi ayer el Ipsa,
hasta 3.487 puntos, su menor
nivel desde diciembre 2009.
SVS puso en consulta
norma que ampla
oferta de APV y APVC
N. Vivancos
Una propuesta para que las
administradoras de fondos
mutuos puedan ofrecer
planes de Ahorro Previsio-
nal Voluntario (APV) y Co-
lectivo, public ayer la Su-
perintendencia de Valores.
El ente regulador puso en
consulta una normativa
cuyo objetivo es revisar y
modernizar los actuales re-
quisitos para la oferta de
estos productos, a fin de
impulsar la competitividad
y eficiencia de la industria,
explic. La propuesta con-
tiene modificaciones como
la autorizacin a las socie-
dades de fondos mutuos
para que puedan ofertar
productos de ahorro pre-
visional bajo la modalidad
de administracin de carte-
ra, que slo es permitida a
los intermediarios de valo-
res. Adicionalmente, se
plantea ampliar los instru-
mentos en los cuales las en-
tidades podrn invertir y
se aade la obligacin de
entregar informacin cua-
trimestral a los clientes res-
pecto de sus inversiones.
La norma estar en consul-
ta hasta el 14 de febrero.
Ofertas de pensiones
El regulador public ayer
tambin los resultados del
Sistema de Consultas y
Ofertas de Montos de Pen-
sin (Scomp). Este mostr
un total de 66.736 solicitu-
des de oferta por parte de
los afiliados a las AFP.
El 47% lo hizo mediante
una administradora, 35% a
travs de una aseguradora
y 18% con asesores
previsionales.b
R Fondos mutuos
podrn ofertar estos
productos como
administracin de
cartera.
tan la oferta y la demanda del
mercado, permitiendo el
simple registro de operacio-
nes de montos significativos
a precios de mercado.
Fuentes del mercado desta-
caron las propuestas. Indi-
caron que, ms all del caso
cascadas, son cambios que
propician la participacin de
inversionistas extranjeros,
que son los actores que hoy
mueven el mercado, y que
de paso pagan las mejores co-
misiones. Creen que esto po-
dra generar mayor liquidez
en un mercado tan pequeo
como el chileno.b
RR Cambios propiciaran la participacin de
inversionistas extranjeros. FOTO: AGENCIAUNO
0
Negocios
Indicadores
INDICES CHILE MAS TRANSADAS
IPSA 3.487,00 -0,96
IGPA 17.349,86 -0,82
IGPALARGE 15.957,27 -1,13
IGPASMALL 24.416,92 -1,36
INTER-10 4.268,39 -0,75
MINERA 16.350,00 2,03
ENERSIS 150,27 -1,20
CHILE 68,32 -2,26
LAN 8.123,40 -0,98
FALABELLA 4.202,90 -1,01
MONEDA EXTERNA
Dlar aus 1,140 480,05
Euro 0,732 747,36
Libra est 0,603 906,95
Peso arg 8,016 68,24
Real 2,424 225,68
Yen 102,880 5,32
DOLAR EEUU
2013 480,34 480,34 495,00 714,71
Oct-13 507,31 507,31 500,81 717,97
Noc-13 532,51 532,51 519,25 722,07
Dic-13 526,00 526,00 529,45 723,24
24.01.14 550,75 550,75 546,42 725,11
27.01.14 549,98 549,98 550,53 725,91
28.01.14 546,18 546,18 548,34 726,27
Nota: (1) Cierreanual, mensual ydiario. (2) Promedioanual ymensual
INDICE VAR%
por US$ Local
$/US$ INTERBAN(1) INFORMAL(1) OBSERV(2) ACUERDO(2)
IPC
Junio2013 0,6 0,8 1,9
Julio 0,3 1,1 2,2
Agosto 0,2 1,3 2,2
Septiembre 0,5 1,9 2,0
Octubre 0,1 2,0 1,5
Noviembre 0,4 2,4 2,4
Diciembre 0.6 3,0 3,0
VAR%
MENSUAL
VAR%
RESPEC. DIC.
VAR%
12MESES
PRECIOPRODUCTO
2013* 3,321 98,05
Dic-2013* 3,268 97,89
24.01.14 3,284 96,64
27.01.14 3,281 95,72
28.01.14 3,272 97,41
WTI (2)
Cobre(1) Petrleo Mon. local $ por Mon Dolar Observado
$547,07*
Fuente: INE
Fuente: BancoCentral *Dolar obs 29.01.2014
US$por: (1) Libra, (2) Barril
Nota: (*)PromedioAnual ymensual
CIERRE VAR%
Dlar Observado
3400
3555
3710
IPSA
En puntos
3.487,00
22 23 24 27 28 29
Fuente: ABIF
BOLSA DE COMERCIO DE SANTIAGO
Cierre Mayor Menor Total
transado
MM$
Variacin
Da Mes
Rentab.
Ao
%
Presencia
anual
%
Relacin
precio
utilidad
Relacin
bolsa
libro
Patrimonio
burstil
MMUS$
(*) Sociedades cuyo activo total est conformado almenos en un 50%por activos de carcter financiero. Condicin de cierre: T por transaccin; V por oferta de venta; C por oferta de
compra; Ncierre jornada anterior. ( I ) Accin del Ipsa. (1) Relacin precio/utilidad: Cuociente entre el precio de cierre del da y la utilidad nominal por accin, en el periodo de 12meses, que
finaliz en el ltimo trimestre. (2) Presencia anual: corresponde al nmero de das que registra transaccin una determinada accin, como porcentaje del nmero de das hbiles.
Acciones Contado: 103.863.338.489 Acciones simultneas: 22.589.376.779 Total transado: 126.452.715.268
28 de enero de 2014
6500
6670
6840
M L v J M M
9700
10150
10600
M L v J M M
14500
15175
15850
M L v J M M
47000
48500
50000
M L v J M M
15500
16025
16550
m L v J M M
9300
9525
9750
M L v J M M
9.879,10
1,24
14.980,16
-0,17%
47.840,93
0,29%
9.406,91
0,62%
6.572,33
0,33%
Ibex
ESPAA
Ibovespa
BRASIL
Nikkei
JAPN
DAX
ALEMANIA
FTSE-100
R. UNIDO
0,57%
15.928,56
DowJones
EE.UU.
0
HABITAT -4,78
CAMANCHACA -4,67
MASISA -4,64
INGEVEC -4,35
SK -4,20
MAYORESBAJAS
ACCION
HITES 4,44
PROVIDA 2,90
MINERA 2,03
INDISA 1,50
CAP 1,37
MAYORES ALZAS
VAR% ACCIN
9,84
AESGENER(I) 259,12 T 270,00 257,00 1.336,17 +0,03 -10,91 -10,91 100,00 18,01 1,66 3.813,36
AGUAS-A(I) 333,15 T 334,50 329,00 2.885,25 +0,72 -1,84 -0,07 100,00 17,87 3,47 3.530,55
ALMENDRAL 51,00 T 51,00 50,00 12,24 -1,90 -11,69 -11,69 84,21 9,32 1,06 1.259,29
ANDINA-A 1.670,00 T 1.705,00 1.670,00 8,51 -2,34 -9,73 -9,09 84,21 16,86 1,99 1.441,43
ANDINA-B(I) 2.070,90 T 2.100,00 2.040,00 955,70 +0,63 -14,17 -13,62 100,00 20,91 2,46 1.787,46
ANTARCHILE(I) 6.975,00 T 7.000,20 6.975,00 19,44 +0,36 -1,73 -1,73 100,00 12,44 0,95 5.805,20
AQUACHILE 269,90 T 270,00 269,90 30,27 -0,04 -1,89 -1,89 100,00 0,00 1,74 569,49
AUSTRALIS 33,76 T 34,62 33,76 18,13 -7,51 +29,85 +29,85 84,21 0,00 1,06 108,25
AXXION 2,00 N 0,00 0,00 0,30 0,00 0,00 0,00 26,32 0,00 1,16 149,34
AZULAZUL 1.100,00 N 0,00 0,00 0,14 0,00 -12,70 -12,70 84,21 0,00 2,26 73,26
BANMEDICA(I) 920,00 T 920,00 920,00 39,47 0,00 -8,85 -8,85 94,74 15,54 3,89 1.350,09
BANVIDA 169,39 T 171,93 169,39 24,00 -3,14 -5,89 -5,89 57,89 15,26 0,94 441,75
BCI (I) 29.630,00 T 30.250,00 29.601,00 1.976,13 -2,95 +1,60 +1,60 100,00 10,87 2,07 5.791,26
BESALCO(I) 460,00 T 470,10 455,00 287,12 +0,95 -18,40 -18,40 100,00 12,48 1,53 483,35
BSANTANDER(I) 28,02 T 29,00 27,97 3.989,78 -1,30 -8,01 -8,01 100,00 13,85 2,36 9.629,54
CAMANCHACA 20,00 T 20,00 19,00 8,66 -4,67 +5,26 +5,26 84,21 0,00 0,68 151,39
CAP(I) 8.214,70 T 8.250,00 8.101,00 2.093,63 +1,37 -17,84 -17,21 100,00 11,55 1,30 2.238,89
CCT 5.560,00 T 5.560,00 5.560,00 0,50 +1,09 +1,09 +1,09 10,53 10,61 12,53 709,78
CCU(I) 5.813,10 T 5.840,00 5.750,00 2.372,73 -0,51 -7,66 -6,73 100,00 17,57 2,65 3.917,20
CEM 57,00 T 57,00 57,00 2,00 0,00 +19,55 +19,55 57,89 6,57 2,12 31,17
CENCOSUD(I) 1.530,20 T 1.570,00 1.520,50 3.452,41 +0,92 -19,14 -19,14 100,00 23,43 1,04 7.893,85
CFMITNIPSA 2.951,00 T 2.972,90 2.951,00 170,93 -2,08 -5,36 -5,24 100,00 0,00 0,00 16,36
CFR(I) 114,00 T 115,90 114,00 51,30 0,00 -3,39 -3,39 100,00 18,77 2,94 1.749,69
CGE(I) 2.589,00 T 2.631,00 2.589,00 59,00 -1,60 -8,84 -8,84 100,00 8,61 0,89 1.967,51
CHILE(I) 68,32 T 71,44 68,20 6.906,76 -2,26 -10,46 -10,46 100,00 12,27 2,83 11.609,07
CHOLGUAN 398,00 T 398,00 398,00 2,65 0,00 0,00 0,00 26,32 25,91 0,94 267,97
CMPC(I) 1.190,40 T 1.230,00 1.185,00 2.394,63 -3,16 -7,43 -7,43 100,00 28,85 0,66 5.155,93
COLBUN(I) 118,28 T 120,00 117,94 1.049,93 +0,29 -1,38 -1,38 100,00 37,80 1,14 3.782,65
COLOCOLO 330,00 N 0,00 0,00 0,17 0,00 +8,20 +8,20 89,47 0,00 1,63 60,18
CONCHATORO(I) 1.001,60 T 1.010,00 995,00 488,27 +0,21 +1,54 +1,54 100,00 24,42 1,73 1.364,48
COPEC(I) 6.689,00 T 6.849,90 6.651,00 2.475,37 -1,67 -4,98 -4,98 100,00 20,12 1,70 15.856,44
CORPBANCA(I) 7,03 T 7,30 7,00 2.520,15 -1,80 -3,02 -3,02 100,00 17,37 1,74 4.364,19
COVADONGA 335,00 T 335,00 335,00 2,22 0,00 0,00 +1,79 10,53 14,19 0,77 14,11
CRISTALES 4.450,00 T 4.450,00 4.450,00 22,25 0,00 +1,16 +2,04 42,11 20,29 1,29 519,39
CRUZADOS 175,00 T 175,00 175,00 1,35 0,00 -12,50 -12,50 63,16 0,00 0,95 19,15
CRUZBLANCA(I) 476,07 T 482,99 475,00 362,15 -0,63 +3,45 +3,45 100,00 25,33 1,66 553,61
DETROIT 2.200,00 T 2.200,00 2.200,00 0,55 0,00 0,00 +0,36 10,53 33,64 3,15 478,06
ECL(I) 653,75 T 675,00 650,00 790,94 -3,28 -3,72 -3,72 100,00 38,92 0,81 1.255,79
EISA 290,00 T 290,00 290,00 2,93 -0,25 -3,33 -3,33 89,47 126,49 1,81 320,16
EMBONOR-B(I) 1.065,00 T 1.086,00 1.065,00 268,91 -1,88 -1,39 -1,39 100,00 17,14 1,90 517,47
ENDESA(I) 746,88 T 748,00 735,00 3.378,82 +0,43 -4,52 -4,03 100,00 21,88 2,30 11.171,40
ENERSIS(I) 150,27 T 152,10 149,02 8.017,16 -1,20 -4,65 -3,75 100,00 12,70 1,18 13.453,64
ENJOY 67,90 T 67,91 61,82 106,44 +9,84 -11,82 -11,82 84,21 33,03 1,28 273,76
ENTEL(I) 6.825,20 T 6.950,00 6.800,00 4.942,64 +0,13 -4,28 -4,28 100,00 11,56 1,95 2.944,02
ESVAL-C 0,02 N 0,00 0,00 0,29 0,00 0,00 0,00 26,32 0,00 0,00 0,57
FALABELLA(I) 4.202,90 T 4.250,00 4.200,00 4.965,56 -1,01 -10,82 -10,82 100,00 24,12 3,33 18.568,24
FASA 109,00 N 0,00 0,00 0,11 0,00 -1,80 -1,80 63,16 0,00 2,41 298,17
FORUS(I) 2.730,00 T 2.750,00 2.730,00 247,75 -0,70 +2,70 +2,70 100,00 18,98 5,37 1.286,83
GASCO 5.000,00 T 5.000,00 5.000,00 140,59 0,00 -8,26 -8,26 94,74 9,99 1,65 1.531,90
HABITAT 695,00 T 730,00 689,40 337,44 -4,78 -0,14 +1,25 100,00 9,00 3,02 1.267,46
HITES 340,00 T 340,00 325,00 22,00 +4,44 -8,15 -8,15 100,00 8,43 1,12 233,84
IAM(I) 861,22 T 875,71 860,00 1.520,99 -1,65 -3,48 -1,46 100,00 15,28 1,51 1.570,59
IANSA 16,91 T 17,30 16,91 33,33 -2,31 -3,48 -3,48 100,00 6,47 0,37 122,86
ILC (I) 6.914,50 T 7.000,00 6.850,00 100,26 -3,07 -6,56 -5,80 100,00 11,37 1,62 1.260,99
INDISA 2.030,00 T 2.030,00 2.025,00 36,97 +1,50 +6,56 +6,56 78,95 16,61 3,79 298,29
INGEVEC 24,87 T 24,87 24,87 1,79 -4,35 -9,56 -9,56 31,58 10,26 0,81 40,37
INTEROCEAN 38,00 N 0,00 0,00 0,04 0,00 0,00 0,00 10,53 0,00 0,82 63,37
INVERCAP 1.913,40 T 1.913,40 1.913,40 13,39 -1,45 -4,09 -2,95 63,16 8,97 0,94 521,49
INVERMAR 49,90 T 51,00 49,90 2,57 -0,20 -0,20 -0,20 84,21 0,00 2,74 26,28
INVEXANS 9,95 T 9,95 9,95 20,00 0,00 +1,14 +1,14 84,21 0,00 0,32 134,68
LAN(I) 8.123,40 T 8.300,00 8.050,00 6.817,14 -0,98 -1,59 -1,59 100,00 0,00 1,54 8.082,03
LASCONDES 42.250,00 T 42.250,00 41.391,00 9,60 +0,60 -1,74 -1,74 84,21 19,82 2,20 638,49
LITORAL 12.000,00 T 12.000,00 12.000,00 11,66 -4,00 -4,00 -2,66 15,79 14,25 2,27 54,71
MADECO 3,45 T 3,45 3,45 5,12 -1,43 -10,16 -10,16 84,21 0,00 0,42 46,70
MASISA 31,47 T 33,00 31,00 8,84 -4,64 -8,52 -8,52 100,00 13,48 0,34 449,90
MINERA 16.350,00 T 16.350,00 16.350,00 27.061,63 +2,03 +2,83 +3,31 68,42 30,62 0,82 3.727,16
MOLLER 327,50 T 327,50 327,50 10,68 -0,76 -5,07 -5,07 68,42 9,16 1,06 123,56
MULTIFOODS 90,50 T 90,50 89,50 53,30 -2,69 -2,79 -2,79 100,00 0,00 1,62 232,82
NAVARINO 480,00 T 480,00 480,00 15,17 -4,00 -4,00 -4,00 5,26 19,94 1,02 124,19
NORTEGRAN 1,83 T 1,89 1,83 3,86 -3,68 -20,43 -20,43 78,95 3,00 0,31 266,22
NUEVAPOLAR 45,49 T 47,00 45,00 87,85 -1,54 -34,13 -34,13 100,00 0,20 0,64 82,84
OROBLANCO 1,80 T 1,80 1,80 1,91 -0,55 -5,01 -5,01 78,95 3,53 0,35 343,50
PACIFICO 1.390,00 T 1.390,00 1.390,00 16,68 0,00 -3,47 -3,47 21,05 8,38 1,66 367,56
PARAUCO(I) 951,11 T 963,00 945,50 550,13 -0,47 -1,48 -1,48 100,00 17,43 1,35 1.218,93
PAZ 255,18 T 260,59 255,10 115,55 -4,07 -15,50 -15,50 94,74 6,85 0,79 131,17
PEHUENCHE 3.189,00 T 3.189,00 3.189,00 0,91 -0,03 +6,30 +7,41 68,42 17,06 12,75 3.562,87
PILMAIQUEN 2.300,00 T 2.300,00 2.300,00 8,63 0,00 -5,31 -5,31 63,16 23,56 4,47 209,72
POLO 2.700.000,00 N 0,00 0,00 2,70 0,00 0,00 0,00 10,53 0,00 73,10 49,24
PROVIDA 3.120,00 T 3.120,00 3.035,00 83,96 +2,90 +4,00 +4,00 89,47 6,71 4,39 1.885,16
QUINENCO 1.210,00 T 1.250,00 1.210,00 72,24 -3,24 -8,68 -8,68 100,00 12,98 0,84 3.669,15
RIPLEY(I) 327,13 T 337,10 326,00 430,50 -2,92 -13,91 -13,91 100,00 15,59 0,82 1.155,02
SALFACORP(I) 471,15 T 476,00 470,00 81,30 -1,32 -4,11 -4,11 100,00 8,58 0,71 386,57
SANPEDRO 3,14 N 0,00 0,00 0,25 0,00 +1,49 +1,49 42,11 13,92 0,65 228,88
SCHWAGER 0,80 T 0,80 0,80 47,34 0,00 -1,23 -1,23 100,00 125,32 0,78 17,52
SECURITY(I) 186,26 T 189,01 186,26 132,27 -1,45 +5,23 +5,23 100,00 11,53 1,30 1.081,43
SK (I) 775,00 T 808,00 775,00 143,71 -4,20 -2,52 -2,52 100,00 13,93 1,39 1.519,36
SM-CHILEA 152,00 T 152,00 152,00 1,22 0,00 -3,18 -3,18 31,58 52,84 1,48 157,37
SM-CHILEB(I) 170,86 T 174,00 170,01 894,37 -2,34 -5,36 -5,36 100,00 59,40 1,66 3.427,54
SMSAAM(I) 44,00 T 44,00 44,00 12,02 -2,76 -7,43 -7,43 100,00 10,92 1,24 781,30
SOCOVESA 123,00 T 124,00 122,00 119,26 0,00 -4,65 -4,65 100,00 11,01 0,67 274,54
SONDA(I) 1.067,30 T 1.089,00 1.020,00 3040,74 +0,01 -15,29 -15,29 100,00 16,25 2,00 1695,44
SQM-B(I) 14.253,00 T 14.439,00 14.197,00 2736,20 -0,77 +6,49 +6,49 100,00 13,80 3,45 3128,96
UNESPA 330,00 T 330,00 330,00 2,19 -1,49 -1,49 -0,32 15,79 4,34 1,03 12,04
VAPORES(I) 25,03 T 26,00 25,00 265,68 -1,15 -8,98 -8,98 100,00 0,00 0,71 706,06
VENTANAS 140,00 T 140,00 140,00 2,80 0,00 0,00 0,00 21,05 15,11 3,11 307,11
VOLCAN 2.010,00 T 2.010,00 2.010,00 29,66 0,00 -0,74 +0,58 15,79 10,83 1,13 274,92
WMTCL 465,00 T 465,10 465,00 8,57 0,00 +3,33 +3,33 57,89 25,57 3,73 5529,05
ZOFRI 652,00 T 655,00 652,00 6,52 +0,31 +1,88 +1,88 94,74 15,99 5,20 262,27
7,51
UTM-UTA
Octubre 2013 40.528 486.336
Noviembre 40.731 488.772
Diciembre 40.772 489.264
Enero2014 40.935 491.220
Febrero 41.181 494.172
UTM(1)
$
UTA(2)
$
Fuente: SII (1) UTM= Unidad Tributaria Mensual
(2) UTA= Unidad Tributaria Anual (UTMx 12)
TASAS DE CORTO PLAZO
BancodeChile 0,28 0,28 0,20 - -
BancoInternacional 0,34 0,35 - - -
BancoEstado - 0,24 0,40 - -
ScotiabankSudAmericano 0,23 0,33 - - -
BancodeCreditoeInver. 0,28 0,28 - - -
BancodoBrasil 0,30 0,32 - - -
CorpBanca 0,30 0,31 - - -
BancoBice 0,34 0,35 - - -
HSBCBank(Chile) 0,26 0,27 - - -
BancoSantander 0,27 0,27 - - -
BancoItauChile 0,28 0,29 - - -
BancodelaNac.Argentina 0,25 - - 0,90 -
BancoSecurity 0,33 0,35 - - -
BancoFalabella 0,32 0,32 0,08 - -
BancoRipley 0,36 0,38 1,00 - -
BancoConsorcio 0,36 0,38 1,40 - -
BancoParis 0,32 0,35 - - -
BBVA 0,26 0,27 0,60 0,89 -
28.01.2014
CAPTACIN COLOCACIN
NOMINAL%30D
NOM
30D
NOM
90D
REAL
90D

MIN
TAB
24.01.14 - 2,09 2,21 2,25
27.01.14 - 2,11 2,24 2,30
28.01.14 - 2,24 2,29 2,31
Fuente: Abif
30DIAS 90DIAS 180DIAS 360DIAS EN UF
24.01.14 4,73 4,80 4,88 4,76
27.01.14 4,74 4,82 4,91 4,77
28.01.14 4,74 4,82 4,90 4,76
EN PESOS
INSTITUCIONES
Fuente: ABIF
Universidad Mayor y Senado
debaten sobre gestin pblica
Negocios
Sociales
OO Clara Szczaranski,
decana de la Facultad de
Derecho de la Universidad
Mayor; el senador
Eduardo Frei Ruiz-Tagle,
y Rodrigo Egaa,
representante del Consejo
de Alta Direccin Pblica.
OO Francisco Lois, representante del Banco Interamericano de Desarrollo (BID);
Rodrigo Moraga, primer auditor interno de Gobierno; Jorge Vio, actual auditor
interno de Gobierno, y Esteban Szmulewicz, director del Centro de Estudios
Constitucionales y Administrativos de la Universidad Mayor.
OO Luis Acua, del Consejo de Auditora Interna
General de Gobierno, junto a Luis Oyaneder, auditor
del Ministerio Secretara General de Gobierno.
QQ Renato Hamel,
superintendente de
Casinos de Juego, y
Jos Monsalve, del
Consejo de Auditora
Interna General de
Gobierno.
RREl Centro de Extensin
del Senado y la Universidad
Mayor realizaron el simpo-
sio Auditora Interna de
Gobierno: pasado, presen-
te y futuro, en el que par-
ticiparon reconocidas au-
toridades del quehacer na-
cional, entre las que
destacaron el ex presiden-
te de la Repblica y actual
senador, Eduardo Frei
Ruiz-Tagle, y la decana de
la Facultad de Derecho de
la Universidad Mayor, Cla-
ra Szczaranski.
En el encuentro se sea-
l que en los ltimos 20
aos se han realizado di-
versas acciones en mate-
ria de auditora, buena ges-
tin pblica, transparencia
y probidad en las institu-
ciones de gobierno, pero
an queda mucho por ha-
cer. El sentido del debate
fue formular propuestas en
cuanto a los caminos y ac-
ciones a seguir para supe-
rar debilidades.
PP Ivn Araneda y Mara
Consuelo Navarrete, del
Ejrcito de Chile.
OO Aldo Cassinelli, del Ministerio Secretara General
de la Presidencia, y Gonzalo Streitt, del Ministerio
de Hacienda.
OO Luz Mara Zelada, consultora; Alejandra Rubilar,
de la Secretara General de Gobierno, y Carolina
Medina, del Instituto Nacional de Hidrulica.
OO Ernesto Muoz y Mara Isabel Barraza, de la Tesorera
General de la Repblica, junto a Rmulo Aguila, del
Servicio Electoral.
OO Reinaldo Altamirano y Juan Bailey, del Consejo
de Defensa del Estado, junto a Luis Daz, de la
Superintendencia de Valores.
Opinin
Ernesto
Aguila
Analista
poltico
Nuevo gabinete
S
E HAN analizado bastante el
nuevo gabinete y las lgicas
de su conformacin, conclu-
yndose, en general, que re-
fleja un ntido ejercicio de reafirma-
cin de la autoridad de la actual
presidenta. Quienes lo conforman,
ms all de sus cualidades persona-
les, tienen en comn una fidelidad
de samuri al liderazgo presiden-
cial. El cemento es el programa y
su interpretacin ltima recae de
manera exclusiva y excluyente en la
autoridad presidencial.
En nuestro acentuado presidencia-
lismo, las funciones de jefe de Esta-
do, de gobierno y de coalicin apare-
cen superpuestas. Se trata de una
ecuacin difcil de resolver. Aylwin
gobern ms desde la jefatura de Es-
tado, dejando el da a da del gobier-
no a la dupla Boeninger-Correa. Frei
Ruiz-Tagle deleg en un crculo de
hierro y, finalmente, en un cuasi
primer ministro, a travs de Insulza.
Lagos gobern con varios ministros
con agendas propias, contrabalan-
ceados por su propia personalidad, y
un omnipresente segundo piso. El
actual diseo ministerial parece su-
gerir que el liderazgo presidencial se
involucrar de manera bastante di-
recta en la jefatura de gobierno. Ello,
con el objetivo, se dice, de asegurar
el fiel cumplimiento del programa.
El riesgo de un diseo as es que pue-
de conducir fcilmente -si no se
otorga a los ministros polticos y sec-
toriales suficiente autonoma de
vuelo- a un escenario donde los de-
saciertos y las crisis escalen rpida-
mente hasta la figura presidencial.
Otro aspecto a observar es lo que
parece ser un poder ms acotado de
la cartera de Hacienda en este gabi-
nete. Desde el regreso de la democra-
cia, el Ministerio de Hacienda ha sido
un ambiguo y anmalo espacio de
poder compartido entre el Estado, el
mundo empresarial y los organismos
financieros internacionales. Parecie-
ra que en el actual diseo el ministro
de Hacienda estar ms claramente
bajo la autoridad presidencial, y no
oficiando de contrapeso de sta.
De las varias apuestas que con-
templa el nuevo gabinete, sin duda
el nombramiento en Educacin es el
que tiene el pronstico ms re-
servado. Convengamos en que la
opcin no fue hacer un guio a
los movilizados del ao 2011. En
todo caso, puede resultar intere-
sante la condicin de ex ministro
de Hacienda del nuevo ministro
de Educacin, por el contrapeso
que ello implica, precisamente,
frente a Hacienda, cartera que
hasta ahora ha constituido un
verdadero Ministerio de Educa-
cin en la sombra.
El nico pronunciamiento re-
ciente que se conoce sobre educa-
cin del ahora ministro del ramo
es una columna titulada Por
qu creo en la universidad pblica
gratuita?, en la que aboga por la
gratuidad universal, pero en el
marco de una definicin de uni-
versidad pblica tan amplia y
laxa, que puede llegar a englobar
a todas las universidades priva-
das: el carcter pblico de una
institucin educativa estara dado
ms por la forma de entregar un
servicio que por ser un espacio de
construccin social y cultural, na-
cido de la deliberacin democrti-
ca, de una idea de pas y de socie-
dad. Sera toda una paradoja que
la concrecin de la idea de gratui-
dad universal de la educacin ter-
minara, bajo el nuevo gobierno,
por afianzar la actual privatiza-
cin de lo pblico.
De los nuevos nombramientos,
sin duda el de Nicols
Eyzaguirre en Educacin es el
que tiene el pronstico ms
reservado.
Caminos de igualdad
A
MERICA Latina y el Caribe
enfrenta hoy una encrucija-
da. Transita histricamente
por una senda poco sosteni-
ble de crecimiento insuficiente con
altos niveles de desigualdad, con es-
caso empuje hacia el cambio estruc-
tural, y si bien se ha gozado de una
dcada auspiciosa, confronta hoy un
escenario externo cada vez ms pro-
blemtico.
Desde 2002, la pobreza en Amrica
Latina cay 15,7 puntos porcentuales
en promedio. La pobreza extrema
tambin descendi ocho puntos, aun
cuando su ritmo de disminucin es
menguante. La tasa de desempleo al-
canza un histrico 6,4%, y el poder
adquisitivo de los salarios medios se
mantuvo o increment en la mayora
de los pases, concordando con una
baja inflacin, cuyo promedio pas de
7,1% a 5,4% entre 2011 y 2012. No obs-
tante, en nuestra regin, el quintil
ms pobre (20% de los hogares con
menores ingresos) capta en promedio
5% de los ingresos totales, mientras
que el quintil ms rico captura 47%.
Asegurar los incontrarrestables lo-
Asegurar los logros sociales
alcanzados en la regin demanda
promover una nueva senda de
crecimiento sostenible con crecientes
grados de igualdad.
gros sociales alcanzados demanda
promover, mediante un conjunto re-
novado de reformas institucionales y
polticas, una nueva senda de creci-
miento sostenible con crecientes gra-
dos de igualdad.
La Cepal postula que la igualdad
debe ser el principio tico normativo
primordial y el objetivo ltimo del de-
sarrollo, tal como planteamos en
nuestro documento de posicin La
hora de la igualdad, presentado du-
rante el perodo de sesiones (la reu-
nin intergubernamental bianual de
este organismo) celebrado en 2010, en
Brasilia. Situar la igualdad en el cen-
tro implica una ruptura con el para-
digma econmico que ha prevalecido
en la regin durante al menos tres d-
cadas. A la luz del rostro de nuestro
continente, resulta un imperativo
moral. Nuestra conviccin es clara:
hemos de igualar para crecer y crecer
para igualar.
No es un camino sencillo, pero es
impostergable. Requiere de un cam-
bio estructural orientado a cerrar bre-
chas sociales y productivas crticas,
donde no estn reidos entre s lo eco-
nmico, lo productivo, lo social y la
sostenibilidad ambiental.
En San Salvador, en 2012, reafir-
mamos en un nuevo documento
(Cambio estructural para la igual-
dad) que la igualdad es el horizon-
te; el cambio estructural, el cami-
no; y la poltica, el instrumento.
Esta senda requiere una nueva
ecuacin entre Estado, mercado y
sociedad.
Se trata de reorientar las polti-
cas hacia un dinamismo de la in-
versin, para asegurar una rela-
cin virtuosa entre crecimiento,
productividad y sostenibilidad
ambiental; imprimirle mayor in-
clusin al mundo del trabajo, y
promover mayor convergencia
entre reformas tributarias y pol-
ticas sociales, con un sesgo redis-
tributivo. Adems, se debe equili-
brar la expansin del consumo
privado con la provisin de servi-
cios pblicos de calidad, e insti-
tuir la adecuada gobernanza de
los recursos naturales.
Estas propuestas requieren de
pactos sociales que restituyan para
los latinoamericanos y caribeos
la soberana y la potestad de acor-
dar sin tutelajes el rostro propio de
un maana donde el ejercicio de
nuestros derechos y la construc-
cin de nuestros proyectos de vida
no reconozcan ms las fronteras
injustas de la cuna, la edad, el g-
nero o la etnia. En resumen, un
maana de iguales.
Alicia Brcena
Secretaria
ejecutiva de la
Cepal
L
A CORTE Internacional de La Haya se
pronunci sobre la pretensin peruana
de establecer el lmite martimo con
Chile, considerando en su versin que
no haba habido acuerdos entre ambos
Estados sobre la materia. Adems, Per
solicit que el lmite se fijara mediante
una bisectriz equidistante de las costas de Per y
Chile.
Chile aleg la existencia de documentacin y defendi
su posicin de que s haba acuerdos sobre los lmites
martimos con el Per, basado en decisiones unilaterales
de ambos Estados en 1947, en los tratados de 1952 y 1954,
as como en documentos e informaciones relativos al
establecimiento de dicho lmite en el paralelo 182103
latitud sur, e inicindolo a partir del Hito 1 de la frontera
terrestre acordada con Per en 1929; todo ello, por la
extensin de 200 millas mar adentro.
Adicionalmente, Per solicitaba que la bisectriz par-
tiera en un punto denominado 266, situado en 182108,
algo ms al sur que el Hito 1. Por ltimo, Per solicit a la
corte el reconocimiento de un tringulo exterior
martimo ms all de las 200 millas de la Zona Eco-
nmica Exclusiva de Chile.
La corte reconoci plenamente la argumentacin
jurdica de Chile, ya que confirm la existencia de
acuerdos de lmite martimo, con frontera en el paralelo y
el inicio de ella en el Hito 1, haciendo caso omiso de la
argumentacin peruana y, por lo tanto, negndole una
lnea de lmite con Chile desde el punto 266 y en direccin
equidistante de las costas.
Quizs basada en una interpretacin algo laxa del
artculo 38 de su Estatuto, donde se sealan las reglas de
derecho para fallar una causa, la corte considera que el
lmite martimo en el paralelo slo alcanza las 80 millas,
Este fallo no slo reconoce la validez de nuestros
argumentos de derecho, sino que puede cerrar un
captulo histrico entre Chile y Per, y abrirles las
puertas para transformarse en un polo de creatividad
poltica, cultural, econmica, etc.
Oportunidades para
Chile y Per
y a partir de ellas traza una bisectriz, entregando a Per
una veintena de miles de kilmetros de lo que era la
Zona Econmica Exclusiva de Chile. La dudosa forma de
llegar a esta resolucin hizo que este fuera el nico punto
donde el tribunal se dividi claramente en 10 jueces a
favor y seis en contra. Esto lo veo como una compen-
sacin a Per en consideracin a su falta de xito en los
asuntos jurdicos.
A los chilenos no nos gust esta parte del fallo y es criti-
cable la extraa consideracin para llegar a esa creati-
vidad de acuerdos slo hasta las 80 millas. Podran haber
sido 100, 120 o 140 millas? No se ve una racionalidad clara
en el establecimiento de la cifra, salvo referencias a los
esfuerzos de pesca que difcilmente justifican la decisin.
Es evidente que se abre un nuevo captulo en las rela-
ciones chileno-peruanas. Tenemos frontera terrestre
desde 1929 y ahora martima derivada de una resolucin
judicial; por lo tanto, existe un potencial para cooperar
mirando al futuro y estimulando la integracin entre los
dos pases y la regin.
El continente requiere de un proceso de cooperacin
integral para enfrentar con xito los actuales y futuros
desafos que nos impone el siglo XXI. Este fallo no sola-
mente reconoce la validez de nuestros argumentos de
derecho, sino que tambin puede cerrar un captulo his-
trico entre Chile y Per, y abrirles las puertas para trans-
formarse en un dinmico polo de creatividad poltica,
cultural, econmica, etc., con el objeto de ofrecer una
Amrica Latina a la vanguardia de los procesos sociales
venideros.
Mariano Fernndez
Ex ministro de
Relaciones Exteriores
Avenida Vicua Mackenna 1870, Santiago de Chile.
Declaracin de intereses en www.grupocopesa.cl/declaracion
Impreso en Santiago por Copesa Impresores SA, quien slo tiene calidad de impresora.
Telfono de Atencin a Suscriptores: 600 8 372 372
Director: Guillermo Turner Olea
Subdirector: Felipe Contreras Pedreros. Editor General: Vctor Cofr Soto
Representante Legal: Augusto Marcos Camus
Cadena de desaciertos
frente al paro portuario
La autoridad ha generado dainos precedentes, al ceder a la presin de un grupo
especfico y olvidar la proteccin del bienestar general de la sociedad.
E
L PARO portuario que recientemente
afect al pas -que oblig hasta ayer a
negociaciones en San Antonio que ter-
minaron en acuerdo con la empresa-
ha superado los lmites de lo acepta-
ble. La legalidad ha sido vulnerada y
an parece no haber suficiente con-
ciencia de los riesgos que implica validar formas ileg-
timas de presin, que recurren a medidas de fuerza y
en algunos casos, a la violencia fsica. Tampoco pare-
ce explicable la manera en que el gobierno intervino
en el conflicto, advirtiendo primero que se trata de un
problema entre privados, para luego terminar com-
prometiendo fondos fiscales para pagar parte de los
dineros que exigen los trabajadores portuarios. De
esta forma, se ha actuado con el propsito de superar
una situacin incmoda en el corto plazo, generando
un precedente que puede resultar muy daino en el
futuro mediato.
Lo que a comienzos de enero parti como una movili-
zacin de los portuarios del terminal de San Antonio,
rpidamente se propag a distintos puertos, impi-
diendo de manera ilegal el embarque y la descarga. El
acuerdo que se alcanz el fin de semana y que puso
trmino a este paro se encontr hasta ayer bajo ame-
naza, hasta que los trabajadores de San Antonio llega-
ron a un arreglo con la concesionaria Puerto Central
para formar una mesa de trabajo conjunta.
En lugar de haber encauzado la resolucin de este
conflicto laboral por la va de los tribunales desde un
inicio -los trabajadores alegan que las empresas de-
ben reconocerles el pago retroactivo de horas de cola-
cin-, los sindicatos portuarios optaron por la va de
la presin, movilizando a distintos puertos del pas y
recurriendo en algunos casos a actos vandlicos. Es
EL HUMOR DE HERVI
Cumbre de la Celac en Cuba
M
ANDATARIOS y representantes de los
33 pases que forman parte de la Co-
munidad de Estados Latinoamericanos
y el Caribe (Celac), ms los secretarios
generales de la ONU y la OEA, se encuentran reu-
nidos entre ayer y hoy en La Habana, para celebrar
la segunda cumbre de esta instancia interguber-
namental, ocasin en la que Cuba har entrega a
Costa Rica de la presidencia pro tmpore que ejer-
ci durante un ao.
Es lamentable para la credibilidad de este orga-
nismo que el rgimen dirigido por Ral Castro
haya encabezado el organismo multilateral duran-
te ese perodo y sea ahora sede del encuentro 2014.
La Celac fue creada como un ente de coordinacin
y cooperacin y entre sus objetivos primordiales
est promover los principios democrticos, los de-
rechos humanos y el desarrollo de la regin. No se
entiende cmo puede ser Cuba -un pas gobernado
desde hace ms de medio siglo por un partido ni-
co y donde se atropellan las libertades bsicas de
los ciudadanos- el lugar desde donde se impulsen
estos valores.
La obvia incoherencia en que incurren los go-
biernos de la regin al legitimar de esta manera un
rgimen de la naturaleza descrita le resta credibili-
dad a la Celac, como un rgano para fortalecer la
integracin y el dilogo con otras regiones. Al mis-
mo tiempo, constituye una falta de solidaridad ha-
cia el pueblo cubano el hecho de que los lderes de
los pases democrticos de Amrica Latina y el Ca-
ribe participen en una cumbre en La Habana, sin
atender los reclamos por el respeto a los derechos
humanos que surgen de la ciudadana de la isla.
Aunque para algunos pueda parecer una repeti-
cin innecesaria, recalcar la naturaleza dictatorial
del rgimen cubano es una obligacin para todos
los pases democrticos de la regin -incluido Chi-
le, por supuesto-, especialmente en un continente
como el nuestro, donde ha habido demasiados go-
biernos que han conculcado, en nombre de distin-
tas utopas, los derechos de las personas.
Yusted, quopina? Comenteen www.latercera.com r
Descubrimiento del Cabo de Hornos. Jacobo Le
Maire y Guillermo Schouten son dos nombres gra-
bados con letras doradas en la historia martima
del mundo. Y la aventura que los llev a descu-
brir el Cabo de Hornos se inici en 1605.
Le Maire, uno de los fundadores de la exitosa
Compaa Neerlandesa de las Indias Orientales
(VOC, por su sigla en ingls), se disput con sus
socios y abandon esa empresa. Tras esa quere-
lla, el marino se propuso encontrar una va alter-
nativa que le permitiera eludir las restricciones de
sus rivales y evitar el monopolio que esa compa-
a tena sobre las rutas del Estrecho de Magalla-
nes y el Cabo de Buena Esperanza. En esta epo-
peya fue ayudado por Schouten, con quien fun-
d la Compaa Austral. Fue el 29 de enero de 1616
cuando los socios coronaron su esfuerzo. En un
comienzo, los aventureros lo bautizaron como Cap
de Hoorn, en recuerdo del pueblo natal de Gui-
llermo Schouten y, a su vez, de un barco que lle-
vaba ese ttulo y que fuera consumido por las lla-
mas. Posteriormente, Hoorn deriv en Horno y
luego, los navegantes lo bautizaron con su nom-
bre actual. Singular suerte la de los dos marinos
que, lejos de recibir honores, fueron hechos pri-
sioneros, debido a que su competencia no dio cr-
dito al hecho de que no hubieran violado la ex-
clusividad de la ruta controlada por la VOC.
Las memorias de este viaje, atribuidas a Schou-
ten, tuvieron un gran xito de ventas, mientras
que la bitcora de Le Maire slo vio la luz de ma-
nera pstuma, ya que el holands muri en el bar-
co que lo llevaba desde el sitio donde fue aprehen-
dido hasta su tierra de origen.
La huella del paso de los viajeros permanece hoy
grabada en la toponimia de esos recnditos pa-
rajes, que vieron pasar a estos navegantes que no
saban de fronteras. (JMU)
HOY EN LA HISTORIA
evidente que se ha visto en este tipo de presiones una
manera ms gil para conseguir beneficios, prctica
que se ha venido masificando, como por ejemplo ha
ocurrido en algunas reparticiones pblicas o en nu-
merosas interrupciones de rutas. Hay un riesgo signi-
ficativo en avalar dichas prcticas, porque una vez
que se articulan se hace muy difcil reencauzar este
tipo de demandas por la va institucional.
No resulta entendible el rol que ha jugado el gobierno
en este conflicto. El Ejecutivo cuenta con herramien-
tas legales precisas, como la Ley de Seguridad del Es-
tado, la que no fue invocada en este caso, pese a la
grave alteracin del orden pblico que se vio en algu-
nos casos y al virtual bloqueo de puertos, situacin
que supone una grave amenaza para la economa y
crea inconvenientes a toda una cadena productiva y
de servicios involucrada en el comercio exterior. Su
postura inicial de que no poda intervenir por tratarse
de un conflicto entre privados fue prontamente re-
emplazada por una ofensiva que llev como frmula
de solucin a que el Fisco se comprometa a pagar par-
te de los dineros que los trabajadores reclaman. Con
dicho objetivo, el Ejecutivo comprometi el envo de
un proyecto de ley al Congreso que permita crear este
gasto especfico, sin que hasta ahora se haya precisa-
do su costo fiscal ni una justificacin plausible de por
qu el Estado decide asumir este tipo de obligaciones.
De prosperar esta frmula se abrira una puerta difcil
de volver a cerrar, pues ser vista como una efectiva
manera de saltarse los caminos institucionales para
arreglar sus controversias particulares. Tambin las
empresas que permanecen con conflictos abiertos
deben ser capaces de llegar a una solucin que no su-
ponga perpetuar un sistema de relacin con sus tra-
bajadores propicio para este tipo de demandas.
Correo
Envesuscartas, conunaextensinmximade
1.400caracteresconespaciosa:
L Email: correo@latercera.cl
K AvenidaVicuaMackenna1870, Santiago.
LaTercerasereservael derechoaeditar lostex-
tosyajustarlosconformeasusestndaresedi-
toriales, enparticular respectoalaexigenciade
unlenguajerespetuosoysindescalificaciones.
Lascartasrecibidasnoserndevueltas.
@lan1072: Si oficialismo y oposicin estn de
acuerdo en que perdimos mar, por qu no acuer-
dan retirarse del Pacto de Bogot y evitamos otra
demanda en La Haya?. Luis Aguayo
@Omar_Cheuquepil: No sacamos nada con salir
del Pacto de Bogot a estas alturas, porque estamos
amarrados a los miles de otros convenios y trata-
dos. Omar Cheuquepil
@jschaulsohn: Amrica Latina celebra la dictadu-
ra cubana con reunin de Celac en medio de deten-
ciones masivas y bloqueo telefnico de opositores.
Jorge Schaulsohn
@LuisLarrain: Espectacular que Piera y Bachelet
viajen juntos a la Celac. Lo que en Chile nos parece
normal sera impensable en otros pases de la
regin. Luis Larran
@jorgeheinel: Que Piera, Bachelet y Humala se
renan en la Celac esta semana, despus del fallo
de La Haya, demuestra importancia de la diploma-
cia de cumbres en Amrica Latina. Jorge Heine
@felipeharboe: El pago con fondos pblicos que el
gobierno dispuso a trabajadores portuarios de
empresas privadas es otra lesin a la institucionali-
dad. Felipe Harboe, senador PPD
@todos_a_babor: Usted llamara a un trabajador
que le rompi su negocio para que vuelva a trabajar
con usted?. Rodolfo Ureta
@fuentescecereu: El Estado no debe ser propieta-
rio de ningn medio de prensa. El Estado lo nico
que debe hacer es garantizar la libertad de prensa.
Alberto Fuentes
@Dickeiro: Lata por los trabajadores, claro que s:
los pocos que iban quedando, La Nacin como dia-
rio cerr hace aos. Ahora era web noms. Juan
Francisco Ugarte
Fallo de La Haya
Seor director:
Ocurri exactamente lo que
supona, porque las senten-
cias de carcter internacional
siempre procuran no agra-
viar a las partes contendien-
tes. No se apegan estricta-
mente al derecho y aparecen
elementos de equidad que
matizan las cosas. No se in-
fringen abiertamente los de-
rechos presentados por las
partes, pero se les acomodan
y rebuscan de modo que
quien ms y quien menos
queden satisfechos.
En el caso que nos ocupa es
evidente. Se ha reconocido el
lmite en el paralelo 18, dan-
do parcialmente la razn a
nuestro pas, pero se ha limi-
tado su extensin a 80 millas
sin que haya razones valede-
ras. De ese modo, se abre al
Per un espacio en que jams
ha ejercido jurisdiccin; en
cambio, Chile s que ha ma-
nifestado su soberana. Se
nos ha quitado un espacio
considerable, aunque por
ahora su explotacin econ-
mica es poco importante. No
sabemos qu pueda ocurrir
maana, pues el desplaza-
miento de la fauna marina
es impredecible, y tampoco
sabemos qu pueda ocurrir
con el fondo marino (7.000
metros), porque el avance de
la tcnica es un enigma.
Hemos sido perjudicados
sin que sepamos qu facto-
res de real peso limitan al
paralelo 18 en su prolonga-
cin al oeste. Nuestra expe-
riencia con los litigios ha
sido deplorable, como suce-
di en la Patagonia y el fallo
de S.M. britnica, en que por
ltimo perdimos ricos va-
lles al este de los Andes. No
obstante que el pas tiene
conciencia histrica, siem-
pre ha sido adormecido con
conceptos, tales como que la
paz es impagable, que vale la
pena el sacrifico de la sobe-
rana o hay que actuar con
sentido de hermandad. Los
otros han tenido espritu
hermanable?
No tengo la menor duda de
que el fallo de La Haya va a
tener cumplimiento por aho-
ra. Pero a la larga aparecern
nuevos conflictos, quiz no
territoriales, pero de otra n-
dole. Ya los ha habido con
empresas chilenas, cuestio-
nes comerciales y hasta de
propaganda.
La decisin de La Haya no
pone atajo al viejo resenti-
miento peruano, aunque algo
ha disminuido en los ltimos
tiempos. Es un problema del
inconsciente colectivo que
slo la convivencia y el pro-
greso harn desaparecer.
Sergio Villalobos R.
Historiador

Seor director:
Segn lo expresado por el
gobierno, diplomticos, jue-
ces de la Corte Suprema, ex-
pertos varios y personas co-
munes y corrientes, el fallo
de La Haya habra perjudica-
do a Chile y beneficiado a
Per. Pero, qu perdimos y
qu ganamos realmente?
Perdimos una porcin de
mar (bien adentro del oca-
no), donde ningn chileno
vive o siquiera se baa en va-
caciones. Segn se ha dicho,
casi nadie pesca en esa zona
tampoco. Por tanto, perdi-
mos el invicto con Per, pues
nunca habamos sido derro-
tados por ellos en ningn
conflicto anterior, enten-
diendo ste como uno diplo-
mtico-judicial. Bien por
Chile. Hay que saber ganar y
perder. Y qu se gan? Se
gan paz y la vida de miles de
compatriotas, que en 100 o
200 aos habran muerto en
vano en una guerra por este
pedazo de mar que nadie usa
y que poco importa, si se
compara con principios su-
periores.
Jos Miguel Rodrguez
Crditos Corfo
Seor director:
En una entrevista publicada
por La Tercera al presidente
de la Asociacin de Empren-
dedores de Chile (Asech),
Juan Pablo Swett, ste afirma
que ms de la mitad de los
crditos con garanta Corfo se
tratan igual que uno sin ga-
ranta. Esto se suma a su de-
claracin reciente de que la
tasa de inters promedio de
los crditos Corfo sera de
35%-40%, incluso con garan-
tas de 100%.
Quiero sealar que el plan
de garantas Corfo y el de las
Instituciones de Garantas
Recprocas (IGR) han permi-
tido desde 2010 apoyar a las
empresas afectadas por el te-
rremoto y otorgar acceso al
financiamiento a micro, pe-
queas y medianas empre-
sas, alcanzando ms de 240
mil operaciones en el pero-
do 2010-2013. Esto ha permi-
tido movilizar recursos pri-
vados a las empresas de me-
nor tamao por ms de
US$ 12.000 millones.
En 2013, la tasa de inters
promedio de los crditos ga-
rantizada por Corfo y las So-
ciedades de Garanta Rec-
proca (SGR) fue de 14%, es
decir, un tercio de lo seala-
do por Swett, con un nivel de
garanta estatal promedio de
58%, casi la mitad de lo afir-
mado por l. Ambos progra-
mas, en conjunto con otras
medidas regulatorias, han
contribuido a que el creci-
miento de las colocaciones
de los crditos a las empresas
de menor tamao se incre-
mentara durante el perodo
2010-2013 a una tasa supe-
rior al 10% anual. Informes
del Banco Mundial y de la
Ocde reconocen el creci-
miento y la penetracin del
acceso al financiamiento de
las empresas de menor ta-
mao en Chile, con indicado-
res incluso ms favorables
que los de pases con mayor
nivel de desarrollo.
Estamos conscientes de que
pese a los logros existen de-
safos importantes, con es-
fuerzos que deben liderar los
privados, acompaados por
el sector pblico y que per-
mitan seguir mejorando el
acceso y las condiciones de fi-
nanciamiento, con especial
foco en las etapas tempra-
nas de los emprendimientos.
Pero no intentemos tirar por
la borda lo avanzado, ya que
los nicos perjudicados sern
los futuros emprendedores.
Matas Acevedo
Gerente corporativo de Corfo
Timerosal
en las vacunas
Seor director:
En relacin con la carta publi-
cada el lunes 27 del presente,
quisiera aclarar, primero, que
el presidente del Consejo Re-
gional Santiago del Colegio
Mdico es el suscrito.
En segundo lugar, que el
Consejo General del Colegio
Mdico de Chile ha declara-
do pblicamente que el Pro-
grama Nacional de Vacuna-
cin del Minsal ha sido un
ejemplo en Latinoamrica
durante aos, por lo que la
poblacin debe estar tran-
quila y seguir vacunndose.
Esto es una medida absoluta-
mente necesaria para la salud
de nuestros nios.
Asimismo, el Colegio Mdi-
co seala que la discusin
debe ser efectuada en el m-
bito cientfico-tcnico, con
amplia participacin de ex-
pertos, a los que se convoca-
r para una mejor decisin de
las autoridades correspon-
dientes, sacando este debate
del mbito poltico.
El Colegio Mdico es una or-
ganizacin gremial transver-
sal, donde se acogen todas las
ideas basadas en evidencia
cientfica, siempre pensando
en ser un aporte a la salud del
pas. Es misin de los dirigen-
tes garantizar que stas pue-
dan ser expresadas en un am-
biente adecuado, velando so-
lamente por el inters de la
salud pblica del pas.
Pablo Araya Baltra
Pdte. Consejo Regional San-
tiago Colegio Mdico de Chile
AVP: el
debate de fondo
Seor director:
Claudio Alvarado dice, en
una columna publicada el lu-
nes, que el Acuerdo de Vida
en Pareja (AVP) es el primer
paso hacia el matrimonio
igualitario, lo que es err-
neo. Dimos los primeros pa-
sos hace 22 aos, cuando un
grupo de personas dijimos
que ramos homosexuales y
que merecamos iguales de-
rechos. Desde ese momento,
cientos han sido los pasos
hacia la igualdad social y le-
gal plena, donde el matri-
monio igualitario y el AVP
son slo un escaln ms de la
travesa para erradicar toda
forma de discriminacin a la
diversidad sexual. Menos
efectivo es que las dudas so-
bre el AVP afecten la vida de
los chilenos. El AVP tendr
incidencia positiva en pare-
jas que desean legalizar su
unin, pero que no pueden o
no quieren casarse.
Para Alvarado, lo lgico es
seguir imponiendo a las pa-
rejas heterosexuales el matri-
monio como nica forma de
formalizacin del vnculo,
mientras que a las homose-
xuales se les debe negar la
sal y el agua. Esa es la nica
postura que al ser impuesta
desde el Estado daa a fami-
lias. Igualar derechos slo
beneficia a las personas.
Por ltimo, el AVP no es
para parientes directos,
abuelos y tos o hermanos
o nietos, por las mismas ra-
zones que el matrimonio
tampoco, y porque a diferen-
cia de dichos parentescos, los
convivientes son hoy entre
s nada ante los ojos de la ley.
Rolando Jimnez
Presidente Movilh
Entrega de la pldora
del da despus
Seor director:
Discrepamos con la doctora
Sofa Salas en torno a si la
informacin a los padres
atenta en contra del bien su-
perior del nio. Considere-
mos que la Convencin de
los Derechos del Nio reco-
noce en trminos claros que
es la familia, y la pertenencia
y participacin del nio en
ella, la que mejor asegura su
bienestar. Para que ello se
haga efectivo, el Estado debe
proteger los derechos de los
padres y asegurar el cumpli-
miento de sus deberes. La
convencin es clara en que
no pueden existir injeren-
cias arbitrarias del Estado en
la vida familiar.
Tratndose de cuestiones
que sin duda tienen un im-
pacto en la salud y en el de-
sarrollo personal del nio o
nia, no existe, en principio,
oposicin entre su bien supe-
rior y el conocimiento que
deben tener los padres sobre
lo que los afecta, precisa-
mente porque slo cuando
tienen conocimiento de ello
pueden obrar como garantes
de su salud y bienestar. A
modo de ejemplo, si toma-
mos el caso de una nia de 13
aos que es sexualmente ac-
tiva, vamos a confiar en que
ella ser, por el solo hecho de
estar iniciada sexualmente,
suficientemente responsa-
ble como para hacerse un
examen de Papanicolaou pe-
ridicamente a fin de preve-
nir el cncer crvico uterino?
Si una mam no sabe acerca
de esto, jams instar a que
su hija reciba la atencin m-
dica apropiada, precisamen-
te porque el Estado le ocult
dicha informacin, lo que
buscamos evitar.
Toms Henrquez
Director ejecutivo
Comunidad y Justicia
Ernesto Fontaine
Seor director:
Aunque ha pasado una se-
mana desde el fallecimiento
de don Ernesto Fontaine, to-
dava hay mucho que decir
sobre l. Siempre ser recor-
dado por el aporte que hizo al
mejoramiento de las polticas
pblicas de Chile, a travs de
su reconocido Curso Inter-
americano de Preparacin y
Evaluacin de Proyectos
(Ciapep).
Durante ms de 30 aos,
este programa form una
considerable cantidad de
profesionales, chilenos y ex-
tranjeros, altamente capaci-
tados para formular y eva-
luar proyectos. Sin embar-
go, circunscribir el aporte de
don Ernesto al Ciapep y su re-
lacin con el Sistema Nacio-
nal de Inversiones depen-
diente del Ministerio de De-
sarrollo Social es simplificar
su verdadera contribucin al
pas. No obstante, es una de
las formas ms tangibles en
las que su legado pudo ser
materializado.
Durante esos aos, eran
tambin frecuentes sus crti-
cas a las autoridades de turno
por los proyectos que l esti-
maba eran grandes elefantes
blancos o por los grandes
costos que iba a pagar Moya
para beneficio de unos po-
cos. Siempre tuvo en su mi-
rada la eficiencia en el uso de
los recursos, a fin de que ta-
les proyectos pudieran me-
jorar el bienestar de la socie-
dad, en los trminos en los
que l, junto con Arnorld Har-
berger (Alito), comprenda
deban ser el rol de la evalua-
cin social de los proyectos.
No slo nuestro pas va a
llorar su prdida, sino tam-
bin parte importante de los
pases de Latinoamrica que
imitaron el modelo chileno
de inversin pblica. No obs-
tante, para aquellos que tu-
vimos la suerte de compar-
tir con l y discutir sobre
evaluacin de proyectos,
quedar el eterno recuerdo
de la invaluable pasin que
nos transmita por las cosas
bien hechas -y con cario-
para que este Chile fuera un
mejor pas.
Soledad Arellano
Subsecretaria de Evaluacin
Social, Ministerio de
Desarrollo Social
Del Twitter
R
eflejar el sol y las nubes en los edifi-
cios es una tendencia urbana que ex-
plot en la dcada del 2000. Para el
arquitecto Andrs Weil -quien enca-
bez el proyecto del rascacielos Titanium La
Portada de Vitacura-, las primeras imgenes
que recuerda de estos edificios espejados
-como el de la imagen, ubicado en Av. Apo-
quindo- fue en la serie estadounidense Dallas,
de fines de los aos 70. Sin embargo, fue en
los aos 80 que en la capital se construyeron
el Eurocentro, en la esquina de Ahumada con
Moneda, y el clsico edificio que contrasta
junto a la Catedral Metropolitana, seala. Tal
vez, de cierta forma, pueda ser una manera de
compensarles a los citadinos los trozos de cie-
lo que la capital y sus torres van cubriendo
con los aos.
Santiago
LA MIRADA
El cielo duplicado
Foto: Richard Ulloa
Tendencias p. 38 / Cultura&Entretencin p. 40
OHL-Sacyr presenta mejor
oferta econmica para
construir Vespucio Oriente
Patricio Cofr A.

Despus de ocho aos desde
que fuera proyectada por el
Ministerio de Obras Pbli-
cas, la autopista Amrico
Vespucio Oriente dio un paso
definitivo para su concre-
cin. Luego de que el 16 de
enero se presentaran dos
consorcios para construir esa
carretera urbana, ayer se co-
nocieron las propuestas eco-
nmicas de los dos oferentes.
El consorcio formado por
las empresas espaolas OHL
y Sacyr ser el grupo encar-
gado de llevar a cabo la va de
alta velocidad, debido a que
su propuesta requiere de un
subsidio estatal cercano a los
US$ 200 millones, un 20%
del financiamiento total.
La otra propuesta, perte-
neciente al grupo hispano-
canadiense formado por Cin-
tra y Brookfield, en tanto,
requera de un 28% de apor-
te del Fisco, es decir, cerca de
US$ 80 millones ms que la
propuesta ganadora.
Ahora slo resta que una
comisin revise los antece-
dentes del proceso y adjudi-
que oficialmente la conce-
sin, lo que ocurrira en los
prximos das o, a ms tar-
dar, la prxima semana. Lue-
go de eso, se proceder a la
revisin de la Contralora.
La ministra Loreto Silva
destac la experiencia de las
empresas interesadas en el
proyecto. Estamos muy
conformes por el resultado
del proceso, en especial por-
que el subsidio que tendr
que entregar el Estado esta-
r bajo lo que nosotros ha-
bamos previsto, seal.
El gerente general de OHL,
Fernando Vergara, explic
que tenemos la mejor ofer-
ta en un proyecto emblem-
tico y contamos con la expe-
riencia suficiente para desa-
rrollar el proyecto en los
plazos indicados en la licita-
cin, que son 68 meses.
El director de desarrollo
corporativo y de negocio de
Cintra, Carlos Ugarte, ase-
gur que este proceso fue
muy competitivo, porque es-
tamos desarrollando infraes-
tructura que va a solucionar
un problema real de Santia-
go y hay gente que est dis-
R El consorcio solicit US$ 200
millones de subsidio estatal, casi
un 10% menos que el otro
oferente, Cintra-Brookfield.
puesta a poner precios ms
competitivos que nosotros,
y a veces se gana y otras se
pierde, como en esta oca-
sin.
Lo que viene
Una vez terminados los pro-
cesos administrativos para
adjudicar la licitacin, se co-
menzarn a desarrollar los
estudios de ingeniera de de-
talles del proyecto, para que
comience a ser construido a
mediados de 2015 desde el
sector de El Salto, en Hue-
churaba.
El diseo cuenta con una
trinchera cubierta de dos pi-
sos en el tramo de puente
Centenario a Av. Prncipe de
Gales. All se desarrollarn
dos calzadas subterrneas de
tres pistas. Las ms cercanas
a la superficie irn hacia la
zona norte de la capital,
mientras que las de ms aba-
jo lo harn hacia la zona sur.
Sobre ellas ir un renovado
parque, que contar con mo-
biliario urbano, espacios re-
creativos y ciclovas.
La solucin que se encon-
tr para la autopista resuel-
ve muchos problemas de
trnsito de la comuna y, ade-
ms, se embellecern reas.
Quedamos muy conformes
con el proyecto en general y
muy contentos por la adjudi-
cacin de la obra, explic el
alcalde de Las Condes, Fran-
cisco de la Maza.
El tramo entre El Salto y
Vitacura, en tanto, contar
con un nuevo tnel a travs
del cerro San Cristbal y un
mejoramiento completo de
La Pirmide.
La ruta estara habilitada en
2020 y disminuira de 60 a
ocho los minutos de desplaza-
miento entre ambos puntos.b
R Las obras deberan iniciarse a
mediados de 2015 y la carretera
urbana comenzara a operar en
2020.
Santiago
UNA NUEVA RUTA DE ALTA VELOCIDAD
La futura autopista Vespucio Oriente permitir
descongestionar el trnsito entre la zona norte y el oriente de
la capital. Se espera que entre las pistas de supercie y las
subterrneas reciba un ujo de 16 mil vehculos, segn los
expertos.
8
N
Tramoen licitacin
Nuevotnel San Cristbal
Tramosin denicin
PROVIDENCIA
K
ennedy
Bilbao
V
e
s
p
u
c
i
o
O
r
i
e
n
t
e
A
v
.
O
s
s
a
G
re
c
ia
V
itacura
T
o
b
a
la
b
a
Larran
J. A
r
r
ie
ta
O
rie
n
ta
l
N
v
a
.
C
o
s
t
a
n
e
r
a
A
. d
e
C
rd
o
v
a
Simn Bolvar
Echeique
E
l
S
a
l
t
o
M. de Zamora
Apoquindo
C
o
s
t
a
n
e
r
a
N
.
LAS CONDES
HUECHURABA
PEALOLEN
MACUL
Tramo sin denicin
Entre Av. Prncipe de Gales
y Av. Grecia resta denir el
mtodo constructivo que se
utilizar.
OHL (Espaa) - Sacyr (Espaa)
Subsidio estatal: US$ 200 millones
(20% del total)
OHL: concesiones en Per, Mxico,
Espaa y Puerto de Valparaso.
Sacyr: Hospital de Antofagasta, Ruta 5
Norte, entre otras.
Cintra (Espaa) - Brookeld (Canad)
Subsidio estatal: US$ 280 millones
(28% del total)
Cintra: Autopistas en Madrid, Toronto,
Chicago y Lisboa, entre otras.
Brookeld: accionista en Vespucio
Norte Express y Tnel San Cristbal.
FUENTE: MOP. LATERCERA
Costo:
US$ 1.000 millones
Extensin:
9,3 kilmetros
Tramo:
El Salto a
Av. Prncipe de Gales
Inicio de obras:
2015
Inicio de operacin:
2020

Los oferentes
El subsidio que
tendr que entregar el
Estado para el
proyecto ser mucho
menor a lo estimado.
Loreto Silva
Ministra de Obras Pblicas.
FRASES
Es un proyecto
emblemtico para la
ciudad y tenemos toda
la experiencia para
llevarlo a cabo.
Fernando Vergara
Gerente general OHL.
Es una obra que ser
un gran aporte para la
ciudad y que ayudar al
trnsito, que hoy en da
se encuentra saturado.
Francisco de laMaza
Alcalde de Las Condes.
Autopista innovadora
La va tendr seis pistas en
un tnel subterrneo de
baja profundidad. La nove-
dad ser que se construir
en dos niveles, es decir, las
tres calzadas inferiores
tendrn trnsito hacia la
zona oriente, mientras que
las ms cercanas a la su-
perficie irn hacia comu-
nas como Huechuraba,
Recoleta o Conchal. Esti-
man que el trayecto de 9,3
kilmetros podra realizar-
se en ocho minutos.
120
pesos por kilme-
tro costar circular
por la zona de trin-
chera cubierta. En El
Salto, en tanto, la ci-
fra ser de $ 54.
2006
fue el ao en que se
comenz a disear
la va. Pasaron ocho
aos antes de que
se adjudicara para
su construccin.
El tramo en discordia
Ayer, un grupo de vecinos de
La Reina protest con carteles
en contra de la licitacin del
primer tramo de Vespucio
Oriente. Segn los manifes-
tantes, el proyecto se debi
realizar en un slo proceso y
no en dos. El segmento de tres
kilmetros entre Av. Prncipe
de Gales y Av. Grecia termina-
r los estudios de las opciones
para su construccin en junio y
se podra licitar a fin de ao, en
caso de que el nuevo gobierno
as lo estime, asegur el MOP.
INCIDENTES
Santiago
Carlos Reyes Barra

No slo recorremos los ba-
rrios ms sofisticados en el
vestir, como Lastarria, Vita-
cura o el sector de Lyon con
Providencia. El coolhunter
o cazador de tendencias-
anda en todos lados con la
cmara buscando algo ni-
co: puede ser hip hop, punk
o los skaters del Parque
Bustamante. Hasta me he
bajado del metro en una es-
tacin cualquiera slo para
fotografiar a alguien. As
de entusiasta lo describe
Esteban Podales, parte del
equipo del portal web de
tendencias urbanas Viste
La Calle, creado en 2008
por la psicloga y modelo
Majo Arvalo (32) y que ce-
lebra sus seis aos -y ms de
1. 500 santiaguinos retrata-
dos- con una exposicin
audiovisual en conjunto
con la Fundacin Telefni-
ca, abierta a todo pblico
desde hoy hasta el 16 de
marzo.
Inspirada en los blogs asi-
ticos de moda urbana, Ar-
valo dio inicio en la capital al
fenmeno de la cacera -
fotogrfica- de lo cool y hoy
cuenta con ms de 300 mil
visitas mensuales.
Hacemos un repaso por
estos seis aos, con una se-
leccin de los 200 mejores
atuendos. El santiaguino ha
tenido un proceso en el cual
antes se vesta slo para
funcionar y hoy elige su
vestuario con un fin ms es-
ttico: es decir, con ropa usa-
da o nueva es posible expe-
rimentar ms all de lo fun-
cional, seala Arvalo. Si
tuviera que resumir la evo-
lucin de los ltimos aos,
dira que la capital est ms
libre y tolerante y ms re-
ceptiva a la hora de ser cap-
turados por un obturador de
improviso, ya sea en la vere-
da, en el parque o a la salida
de un evento. Antes tena
que explicar por qu me im-
portaba tanto su look y en
qu consista el proyecto,
pero ahora lo entienden
ms, aade.
Respecto de la exposicin,
otro de sus editores, Luis Mi-
randa, agrega que la mues-
tra incluir el trabajo de di-
seadores de moda indepen-
dientes de Vitacura,
Providencia y Las Condes,
adems de fotgrafos, ma-
quilladores, modelos e ilus-
tradores y una serie de vi-
deos que muestran las obras
y armarios de diseadores,
con instalaciones interacti-
vas para el pblico.
Por su parte, para Funda-
cin Telefnica, esto es una
experiencia muy significati-
va, porque gracias a su sen-
tido plural -que va desde lo
ms emergente hasta lo ms
consagrado - responde a dis-
tintos pblicos que, desde
la inmediatez de su cmara
o smartphone, pueden mar-
car tendencias, estar a la
moda e imponer la suya pro-
pia, cuenta su gerente, An-
glica Alarcn.b
Comienza exhibicin
de seis aos de moda
callejera en Santiago
R La actividad es realizada por el
sitio web caza-tendencias Viste La
Calle y Fundacin Telefnica.
R Desde hoy y hasta el 16 de marzo,
contar con una muestra de
fotografa, video y diseos de moda.
RR As retratan a los santiaguinos en Viste La Calle, tal
como posa aqu la propia Arvalo. FOTO: MURILO YAMANAKA
Colegio mdico francs expulsa a Dukan
por comercializar su famosa dieta
RR Pierre Dukan, creador de la dieta que lleva su
nombre, en una foto de archivo. FOTO: AFP
R Creador de rgimen
hiper-proteico lo
vende por internet.
Especialista advierte
sobre esta dieta.
Cecilia Yez
Pierre Dukan es un mdico
reconocido por su lucha con-
tra la obesidad y el sobrepe-
so. De hecho, es el creador de
la dieta que lleva su nombre
y que por aos ha hecho ba-
jar de peso a miles de perso-
nas en todo el mundo: 40 mi-
llones, segn l.
Sin embargo, esta semana
fue expulsado del gremio.
Sus pares consideraron
poco tica la promocin
comercial que hizo de su die-
ta, la que Dukan vende a tra-
vs de internet y cualquier
persona por menos de 10 eu-
ros puede obtener sus conse-
jos basados en una lista de
alimentos ricos en protenas.
Entrevistado por la radio
RTL de Francia, Dukan dijo
que l ya haba renunciado
al colegio, que su expulsin
se trataba de una vieja his-
toria y acus a sus colegas
de no evolucionar. No
me atacan a m, atacan a al-
guien que quiere cambiar
algo en Francia y que ha
creado un fenmeno so-
cial, indic. Segn l, toda-
va es tiempo de ganarle la
guerra al sobrepeso.
Ms all de la polmica con
el Colegio Mdico francs,
Dukan tambin est en el ojo
del huracn por los resulta-
dos de la dieta que lleva su
nombre, que se basa en alta
ingesta de protenas anima-
les, en desmedro de verdu-
ras, granos y harinas.
El presidente del Colegio
de Nutricionistas de Chile,
Samuel Durn, tiene un pun-
to al respecto. Explica que
todas las dietas hipocalricas
cuyo objetivo sea la reduc-
cin del peso corporal deben
ser individuales y tomar en
cuenta la edad, sexo, activi-
dad fsica y las posibles en-
fermedades de cada persona.
Es decir, una dieta hipocal-
rica no puede ser universal
ni estndar. Adems, las
dietas hiperproteicas tienen
una ingesta muy alta de pro-
tenas y, en el largo plazo,
pueden llevar al dao renal
y generar deficiencias nu-
tricionales, agrega.
La dieta Dukan propone
comer durante 10 das slo
carne, pescados, huevos y
leche descremada. En una
segunda etapa, se pueden
incorporar protenas del rei-
no vegetal, pero con mode-
racin. En la tercera fase, la
dieta incorpora alimentos
de todos los grupos, pero
deja un da en el que se co-
men slo protenas, como
un factor de mantencin del
peso conseguido.
A la fecha, Dukan ha escri-
to 19 libros, que han sido tra-
ducidos a 25 idiomas.b
As funciona el
nuevo servicio
mvil que ofrece
taxis premium
Axel Christiansen Z.

Pararse a un costado de la
vereda levantando la mano
y rogando para que el si-
guiente taxi venga vaco. Esa
ha sido por aos la forma en
que los chilenos piden uno
de estos autos de transpor-
te de pasajeros en la calle.
Sin embargo, desde el ao
pasado existe una nueva for-
ma que complementa a la
anterior, utilizando un tel-
fono inteligente. Aplicacio-
nes como Safer Taxi o Easy
Taxi han permitido hacer
ms eficiente el encuentro
entre taxis y pasajeros gra-
cias al GPS.
Si bien la mayora de estos
servicios son similares, des-
de fines del ao pasado exis-
te una nueva y llamativa ca-
tegora de transporte priva-
do por celular: los llamados
taxis premium, que combi-
nan la eficiencia de la tecno-
loga con la comodidad en la
forma de pago y la posibili-
dad de trasladarse en autos
muy distintos a los autos ne-
gros con techo amarillo.
Muy distintos.
Tras casi un mes de marcha
blanca, la semana pasada se
lanz en el pas Uber (dispo-
nible para iOS y Android), el
sistema lder en transporte
privado en Estados Unidos,
que convirti a Chile en su
segundo mercado sudame-
ricano despus de Colom-
bia y cuyo servicio persona-
lizado, modelos llamativos y
modo elegante -el chofer
abre la puerta, a la antigua-
estn dando mucho qu ha-
blar, especialmente en el
segmento juvenil.
Pagos y choferes
El diseador chileno Radu
Dutzan (23) conoci el ser-
vicio de Uber durante una
reciente estada en San
Francisco (EE.UU.) y se lle-
v una muy buena impre-
sin. Por eso, cuando supo
que estaba en Chile, no de-
mor en convertirse en uno
de sus usuarios.
Dutzan dice que su expe-
riencia con Uber en el pas
ha sido satisfactoria, pero
todava no tiene todas las
funciones de su smil en Es-
tados Unidos. Por ejemplo,
los modelos de los autos: si
bien la flota de Uber en Chi-
le, que se calcula en sobre
300 autos, posee diferentes
vehculos -desde Hyundai
del ao hasta Mercedes, pa-
sando por SUV-, el usuario
no sabe qu auto le tocar
hasta que llega. En Estados
Unidos se puede elegir.
Cabify, otro servicio pre-
mium que debut cerca de
Uber y que tiene origen eu-
ropeo, tambin est en Chi-
le y s permite elegir qu tipo
de vehculo se quiere. Eso
s, el viaje en un auto de lujo
puede costar dos veces ms
que la misma ruta hecha en
Uber, cuya tarifa mnima es
de dos mil pesos.
Tambin hay diferencias
en la atencin. En Estados
Unidos, todos los autos y
choferes siguen el mismo
protocolo. Ac slo en uno
de los 10 autos que tom ha-
ba agua mineral, por ejem-
plo, algo que siempre esta-
ba presente en el servicio
original, agrega Dutzan.
As, mientras hay chofe-
res con ms expertiz y has-
ta se bajan para abrir la
puerta, hay otros que an
no saben usar la aplicacin
(que dice el lugar de destino)
y preguntan a qu direccin
dirigirse. No es menor: la
aplicacin permite identifi-
car al conductor y calificar-
lo, lo que sirve para el resto
de los usuarios.
Lo que s funciona tal como
en la versin original es el
pago, que lo convierte en un
servicio muy cmodo. Al
suscribirse en el sitio, se exi-
ge colocar una tarjeta de cr-
dito a la cuenta a la que se
hacen los cargos una vez fi-
nalizado el viaje, por lo que
en ningn momento hay
transaccin monetaria con
el chofer. Es ideal para
cuando uno anda sin efecti-
vo o el chofer no tiene vuel-
to, explica Dutzan.
Durante su perodo de ini-
cio, Uber est regalando cr-
ditos a los usuarios que, a
travs de un cdigo, logren
hacer que sus amigos se ins-
criban en el sistema, ganan-
do entre cinco a 10 mil pesos
en viajes por cada persona.
Nada mal. b
R Ya est en Chile Uber, un
sistema de taxis que
incluye Audis y Mercedes
en su flota.
R El servicio se contrata a
travs del celular y se
cobra a la tarjeta de
crdito.
Tendencias
RR Una caracterstica de este servicio es que te abran la puerta. RICHARD ULLOA
TAXIS EN EL CELULAR
Taxis tradicionales:
Aplicaciones como Easy Taxi
o Safer Taxi permiten acercar
taxis comunes y corrientes a
un lugar para tomarlos. Tienen
registro de nombres y paten-
tes y para suscribirse slo se
necesita un par de datos,
como el correo y el telfono.
Su tarifa es la de un taxi comn
y se paga en efectivo.
Taxis Premium
Aplicaciones como Uber o Ca-
bify ofrecen autos que tradi-
cionalmente hacen traslados
privados o a aeropuertos. Se
requiere de una tarjeta de cr-
dito para registrarse, lo que
permite pagar sin tener que
usar efectivo. Las tarifas son
similares, pero tienen un costo
mnimo de dos mil pesos.
Tendencias
FUENTE: Akamai LATERCERA
VELOCIDAD DE CONEXION EN CHILE
Comocada trimestre, la empresa de servidores Akamai lanzsu
reporte sobre las velocidades de accesoa internet encada pas. Si
bienenChile disminuyla velocidad mxima para conectarse,
aumentla cantidad de personas conaccesoa banda ancha.
(*) Promediode los 55 pases que mide el estudio, entre ellos
EE.UU., China, Japn, Alemania, Francia, Brasil, Argentina.
Promedio de
velocidades altas (Mbps)
2012 2013 *Global
2012 2013 *Global
20,6
17,2
17,9
Porcentaje de conexiones
Sobre4Mbps
Sobre10Mbps
13%
0,8%
24%
1,1%
53%
11%
Promedio de velocidad de
conexin en Chile
Mbps (megabits por segundo)
2012
2013
*Global
3,0
3,3
3,6
DISPOSITIVOS MOVILES
1.000
millones de dispositivos mviles inteligentes fueron dis-
tribuidos desde las empresas fabricantes durante el 2013,
segn la consultora IDC. El mercado global de la telefo-
na mvil (incluidos los telfonos de gama baja) muestra
que las compaas enviaron 1.821 millones de unidades,
un 4,8% ms que el ao anterior. Samsung sigue como l-
der mundial entre los fabricantes (31,3%), seguido de
Apple, con 15,3%.
Explorador chino
deja de funcionar y
se despide
Los jefes estn trabajando
contra el reloj. Pese a ello, s
que puedo no superar esta
noche lunar. Con este men-
saje, simulando que es de
Yutu, la agencia china
Xinhua comunic que el ro-
ver tuvo un problema mec-
nico y que tiene pocas chan-
ces de sobrevivir. Yutu lleg
el 14 de diciembre a la Luna,
convirtiendo a China en la
tercera nacin en pisar sue-
lo lunar.
Identifican zona del
cerebro que es nica
en los humanos
Qu nos diferencia de los
monos? Genticamente, no
somos tan distintos, pero un
rea en el cerebro sera la
clave. Investigadores de la
U. de Oxford identificaron
una zona de la corteza fron-
tal que no est presente en
nuestros parientes ms cer-
canos, los macacos. Su ubi-
cacin hace pensar a los ex-
pertos que, gracias a ella, los
humanos somos capaces de
planificar el futuro, tener en-
foque flexible, lenguaje y
otros aspectos elevados de
la cognicin que no tienen
otras especies.
Ataques fsicos son la pesadilla ms
recurrente en hombres y mujeres
Expertos de la U. de Mon-
treal (Canad) analizaron
ms de 10 mil relatos de sue-
os de hombres y mujeres,
como parte de un estudio
que buscaba hacer una ra-
diografa a las pesadillas.
Los resultados, publicados
en la revista Sleep, mostra-
ron que las pesadillas tienen
un mayor impacto emocio-
nal que los malos sueos, y
que la agresin fsica -y no el
miedo- es el tema ms recu-
rrente en ellas, pero con al-
gunas diferencias entre
hombres y mujeres.
En las pesadillas de los varo-
nes, la agresin fsica se da en
un contexto de desastres y
calamidades, como inunda-
ciones o terremotos, mien-
tras que en las mujeres, las
actitudes agresivas estn
ms relacionadas con con-
flictos interpersonales.
F
O
T
O
:

C
A
S
C
/
M
I
N
I
S
T
E
R
I
O

D
E

D
E
F
E
N
S
A

C
H
I
N
O
Cultura&Entretencin
Con lanzamiento en La
Moneda, filme Los 33
inicia su rodaje chileno
J.L./P.M.

Un encuentro con el Presi-
dente Sebastin Piera en
La Moneda, este viernes,
marcar la primera activi-
dad oficial que el equipo de
la pelcula Los 33 realizar en
suelo chileno, antes de ini-
ciar el rodaje el martes 4 de
febrero en la III Regin.
En el encuentro participa-
r parte del elenco del filme,
encabezado por la directora
Patricia Riggen, el productor
Mike Medavoy y los actores
Antonio Banderas, Rodrigo
Santoro, Juliette Binoche y el
chileno Alejandro Goic, en-
tre otros.
No ser una cita formal,
pero la actividad tendr la
solemnidad que provee el
palacio de gobierno. La reu-
nin est prevista para las 11
de la maana. Junto al Pre-
sidente Piera estar el mi-
nistro de Cultura, Roberto
Ampuero. Se espera tam-
bin que participen el ex mi-
nistro de Minera Laurence
Golborne y el encargado del
rescate, Andr Sougarret.
Si bien an faltan detalles
por afinar -estamos recin
invitando a la gente, sea-
la una fuente de Palacio-, la
actividad, de una hora de
duracin, se realizar proba-
blemente en el saln Montt
Varas y concluir con un
cctel. Una ceremonia que
se anticipa sencilla: una es-
pecie de vamos al captu-
lo chileno del rodaje y al que
estn convidadas unas 30
personas que trabajan en la
cinta. Los otros considerados
son los 33 mineros, de los
cuales algunos ya han con-
firmado su presencia.
Los primeros invitados in-
ternacionales ya estn ac:
ayer arrib Antonio Bande-
ras, quien encarna a Mario
Seplveda, y por la noche lo
hara Juliette Binoche, quien
interpreta a Mara Segovia,
lder del campamento Espe-
ranza.
De Colombia a Copiap
Ayer fue un da de noveda-
des en la produccin que li-
dera Mike Medavoy (El cis-
ne negro). Una parte del
elenco y equipo tcnico lle-
g a Santiago. Adems, se
conoci que el actor irlands
Gabriel Byrne (de la serie In
Treatment) se suma al pro-
yecto, para interpretar a
Sougarret, y se espera la lle-
gada de Martin Sheen, quien
encarna a Jos Vega, padre
del minero Alex Vega.
El equipo completo de la
pelcula (70 personas) est
R Ayer lleg Antonio Banderas y
anoche lo haca la actriz francesa
Juliette Binoche.
llegando en tres grupos. El
primero lo hizo ayer; hoy
aterrizan Medavoy y Patri-
cia Riggen, y el resto lo har
maana jueves. Estos lti-
mos son parte de quienes
hasta ayer se encontraban
rodando en la mina de sal de
Nemocn, en Colombia,
entre ellos Alejandro Goic
(quien da vida a Franklin
Lobos), los colombianos
Gustavo Angarita (Mario
Gmez) y Juan Pablo Raba
(Daro Segovia), el estadou-
nidense Lou Diamond Phi-
llips, el espaol Mario Casas
y el mexicano Tenoch
Huerta, entre otros. Este
grupo se sumar a los cer-
ca de mil extras que fueron
reclutados por la producto-
ra Fbula en Tierra Amari-
lla.
El grupo de actores que ha
rodado estas semanas en Co-
lombia se ha sometido a una
estricta dieta para dar con un
aspecto fsico similar al de
los mineros atrapados du-
rante 70 das bajo tierra. El
ritmo ha sido duro y enfoca-
do casi en un 100% a estar
dentro de la mina de sal de
Nemocn. Recin el fin de
semana pasado, el grupo
tuvo su primera salida, se-
gn apuntan al interior de la
locacin colombiana.
El rodaje chileno, mientras
tanto, comenzar el prxi-
mo martes y est programa-
do para concluir el 10 de
marzo. Se realizar en Tierra
Amarilla y en la mina lla-
mada KM 6, a pocos kil-
metros del yacimiento San
Jos, donde se recrear el
campamento Esperanza.
En la ciudad de la III Regin
se filmarn exteriores co-
rrespondientes a las casas
de los mineros. Bsicamen-
te, entradas y salidas de los
hogares de los protagonistas,
informa la produccin, y lo
medular del rodaje se cen-
trar en el campamento que
sirve de centro de operacio-
nes del rescate.
Adems, la produccin tie-
ne contemplado, tambin
en febrero, grabar una esce-
na por la entrada de calle
Moneda del Palacio de Go-
bierno, que sera realizada
por la segunda unidad del
filme, mientras se evala ro-
dar al interior de la sede pre-
sidencial.
El elenco an no se cierra
definitivamente. Se confir-
m ya a la actriz chilena
avencidada en EE.UU. Cot
de Pablo, y falta por definir
a un par de actores chilenos
ms que tendran a su cargo
roles secundarios.b
R El equipo ser recibido el viernes
por el Presidente Piera y el
martes parte el rodaje en Atacama.
RR Antonio Banderas
lleg ayer desde
Colombia, donde rod en
la mina de sal Nemocn.
FOTO: ALCALDIA DE NEMOCON
RR Juliette Binoche llegaba anoche al pas. Encarna a
Mara Segovia, lder del campamento Esperanza.
RR El ltimo actor en sumarse al elenco es Gabriel Byrne,
quien interpreta al jefe del rescate, Andr Sougarret.
RR En la municipalidad de
Tierra Amarilla ya esperan la
visita del equipo de Los 33.
Osvaldo Delgado, alcalde de
la comuna, dijo a la prensa
que estara programando la
visita de Antonio Banderas a
un jardn infantil de la zona,
con el fin de complementar
su estada con participaciones
que involucren a la comuni-
dad local. Adems, asegur
que todos los permisos han
sido concedidos y que inclu-
so ya le han solicitado luga-
res especficos en los cuales
rodar. Los extras, en tanto,
fueron seleccionados por me-
dio de un casting masivo rea-
lizado entre el 11 y el 13 de
enero, en las localidades de
Tierra Amarilla y Copiap, y
representarn a los habitan-
tes del Campamento Espe-
ranza. Falta todava la inclu-
sin de actores chilenos pro-
fesionales y algunos
extranjeros que retraten la
cobertura meditica que tuvo
el suceso.
Tierra Amarilla afina detalles
F
O
T
O
:

L
A
T
I
N
S
T
O
C
K
F
O
T
O
:

L
A
T
I
N
S
T
O
C
K
Cultura&Entretencin
El concierto en
Frutillar refleja la
madurez de la
Orquesta Juvenil
Denisse Espinoza
Frutillar
Es una de las piezas ms complejas
de la historia de la msica. Las inno-
vaciones de ritmo y armona con que
el ruso Igor Stravinsky dot a la par-
titura de La consagracin de la pri-
mavera, revolucionaron su poca y
muchos de los que la escucharon por
primera vez en 1913, en Pars, se
abrumaron tanto que decidieron
irse de la sala. Incluso hoy, el desa-
fo es grande, por eso esta noche, el
pblico que asista a ver la interpre-
tacin de la Orquesta Sinfnica Na-
cional Juvenil, a las 20 horas, en el
Teatro del Lago, debe saber que se
enfrenta a un momento especial.
Para una orquesta joven es impen-
sable abordar esta pieza y este con-
cierto en Frutillar refleja su madu-
racin. Con los jvenes, estuvimos
retirados ensayndola en enero y la
verdad es que a muchos de ellos to-
dava les queda grande. Quise tomar
este reto porque es el momento de
crecer, hay que atreverse a hacer
historia y el pblico se sorprende-
r, dice el director Jos Luis Domn-
guez, quien adems esta noche
abordar piezas de autores latino-
americanos, como Luis Advis y el
mexicano Arturo Mrquez.
Desde 2003, Domnguez es direc-
tor residente de la Filarmnica de
Santiago y en paralelo lidera la agru-
pacin de 74 jvenes, entre 18 y 24
aos, becados por la Fundacin de
Orquestas Juveniles e Infantiles que
preside Cecilia Morel y dirige Marit-
za Parada, la que funciona a lo lar-
go del pas. Tengo mi orquesta pro-
fesional, pero dirigir a jvenes es
devolverle a mi pas todo lo que me
ha dado, dice. En 2012 los llev a su
primera gira internacional por Eu-
ropa y este ao, el director quiere
hacer ms cambios: renovar el plan-
tel de Santiago, incluyendo a msi-
cos de otras ciudades. Las orques-
tas juveniles en regiones son ms
nuevas, pero ya he visto muchsimo
talento y quiero hacer cambios en
esa direccin. La orquesta nacional
debe abrirse para que en las giras in-
Jos Luis Domnguez
Director de orquesta:
R El msico habla del futuro de la
agrupacin, que hoy interpreta La
Consagracin de la Primavera, de
Stravinsky, en el Teatro del Lago.
ternacionales o en conciertos im-
portantes como este de Frutillar,
puedan estar los mejores talentos del
pas, dice.
Har una convocatoria nacio-
nal?
Es la idea. Es fundamental romper
barreras. Vi una fila de violas en la
Orquesta del Biobo que era fants-
tica. Por qu no pueden tocar en
Santiago? Tenemos becados en
todo Chile y creo que merecen te-
ner la oportunidad de estar en los
momentos estelares de la orques-
ta. Vivir en regin no puede ser im-
pedimento y al mismo tiempo eso
har que los chicos de Santiago no
se duerman en los laureles. Habr
una mayor competencia.
El mismo proviene de regin. Na-
cido en La Serena, en 1971, Do-
mnguez ha hecho una carrera bri-
llante. Se form en violn en el Ins-
tituto de Msica de la UC y a los 21
aos comenz a dirigir profesio-
nalmente. En 2010 abri con xi-
to la temporada del Teatro Coln
en Buenos Aires y ha sido invita-
do a dirigir a Espaa, Alemania,
Per, Colombia y Centroamrica.
Una de sus especialidades es la di-
reccin de pera. Maana har
gala de eso en Frutillar, con la Sin-
fnica Juvenil y el prodigioso tenor
coreano de 26 aos, Myonhyun
Lee, interpretando peras de Puc-
cini, Verdi y Wagner. Domnguez
tambin es experto en Beethoven
y en marzo abrir la temporada de
conciertos del Teatro Municipal
con las Novena Sinfona.
Cmo le gustara continuar su
carrera?
Acabo de aceptar dirigir la Orques-
ta Filarmnica de Colombia, con
sede en Bogot, y la verdad es que
tengo ms ofertas internaciona-
les. Por ahora, tengo compromisos
aqu. Siento que la Filarmnica se
consolid y est a un paso de ser
una orquesta clase A. Con la Sin-
fnica Juvenil estamos abriendo
un nuevo ciclo y slo puedo decir
que quiero dejar la mayor cantidad
de cosas sembradas antes de tomar
otro camino.b
RR Domnguez dirige la Orquesta Nacional Juvenil desde 2005. FOTO: FUNDACION SEMANAS MUSICALES
A tablero vuelto
RR El sol lleg preciso para iluminar
el inicio de las 46 Semanas Musica-
les que partieron el lunes en Fruti-
llar, con un concierto repleto: 1.200
personas asistieron a la presenta-
cin, en el Espacio Tronador, de la
Banda Sinfnica de la Fuerza Area,
dirigida por Fabrizzio De Negri, que
interpret obras de Shostakovich,
Bernstein y Beethoven. Ayer se re-
petan el plato, a las 20.00, con la
Obertura 1812 de Tchaikovsky. Crea-
das en 1968, las Semanas Musicales
son un imperdible del verano sure-
o. Desde 2011 su casa es el Teatro del
Lago, pero realiza tambin concier-
tos de extensin en la regin.
Semanas Musicales
de Frutillar. Teatrodel Lago.
Hastael 5defebrero.
COORDENADAS
Cultura&Entretencin
Pulseras Rojas: as se
graba la adaptacin del
xito de la TV espaola
Carolina Cerda

Son las 12:20 y el director y
guionista Julio Jorquera (Mi
ltimo round) est sentado
en la sala de espera del fic-
ticio Hospital Metropolita-
no Sur. Con l tambin es-
tn Patricio Pereira, de
Wood Producciones, y la
directora de arte Marichi
Palacios. Los tres, ms una
decena de camargrafos,
sonidistas, iluminadores y
tcnicos, estn atentos a lo
que ocurre en la habitacin
306 del recinto. Es ah don-
de se instalaron las graba-
ciones de Pulseras rojas, la
nueva serie mdica de TVN
que producen en conjunto
con la empresa de Andrs
Wood, ese da. La produc-
cin, que se centra en seis
jvenes que arman un uni-
do grupo mientras estn in-
ternados por distintas en-
fermedades, se estrenar
en marzo y, por lo tanto, el
trabajo avanza sin parar.
En la habitacin hay tres
actores: Mara Gracia
Omegna, como la hermana
de Lautaro (el protagonis-
ta encarnado por Lucas
Sez); Natalia Grez, como la
R La serie, que tiene a Mara Gracia
Omegna y Angela Prieto en el
elenco, debuta en marzo.
madre de su amigo Sebas-
tin (Santiago Figueroa), y
Andrs Silva, quien inter-
preta a Marco, un chico
con asperger que sufre va-
rias fracturas tras tener un
accidente. La escena gira
en torno al primer acerca-
miento del joven con el
grupo protagnico.
El trabajo del da transcu-
rre en el tercer piso de un
edificio de oficinas de Ciu-
dad Empresarial. Pero esa
es slo una de las locaciones
que dan vida al ficticio cen-
tro asistencial. El Hospital
Clnico de La Florida y el
Hospital del Carmen de Mai-
p tambin han prestado
parte de sus instalaciones
para dar vida al principal
escenario donde se desarro-
lla la accin. La serie adems
mostrar las vidas previas a
su estada en el hospital.
Como los hizo la misma
concesionaria, tienen la
misma arquitectura, ex-
plica Jorquera de por qu
decidieron utilizar ambas
clnicas, que adems tenan
la ventaja de que todava
no se haban sido inaugura-
das, por lo que tenan li-
bertad de accin.
R De la productora de Andrs Wood,
se centra en un grupo de jvenes
con graves enfermedades.
Experiencia nica
Aunque las jornadas de
grabacin, que iniciaron en
noviembre, se extienden de
lunes a sbados de 9:00 a
20:00, hay algo en lo que el
equipo concuerda: los chi-
cos siempre estn de buen
humor y dispuestos a
aprender y trabajar. Y es
cosa de observar un rato
para notarlo. Cuando llega
Jos Secall, quien interpre-
ta a un paramdico que
hace las veces de confiden-
te de los jvenes, Andrs
Silva aprovecha un mo-
mento entre tomas para sa-
Su xito internacional
Pulseras rojas se estren en
2012 en TV3 en Catalua y se
convirti en un xito de au-
diencia y crtica para la esta-
cin. Tras eso, se tradujo al
castellano para mostrarla en
el resto de Espaa, adems de
territorios como Argentina y
Mxico, donde tambin fue un
xito. La versin estadouni-
dense, The red band society,
est a cargo de la productora
de Steven Spielberg, y la ca-
dena Fox la emitir.
EL DATO
HAZTE SOCIO
RR Mara Gracia Omegna,
Natalia Grez y Andrs Silva.
FOTO:AGENCIAUNO
Avenida
Brasil finaliza
con alta
audiencia
Con Carminha aceptando su
culpabilidad en el asesinato
de Max, salvndole la vida a
Nina y a Tifn, luego de su
secuestro y finalmente, ins-
talndose a vivir en el basu-
ral, como una villana redi-
mida. As termin anoche
Avenida Brasil, que exhibi
su ltimo captulo en hora-
rio estelar, por Canal 13.
Adems, el episodio mues-
tra a Nina casada con su
amado Jorgito y con un hijo,
e incluso, reconcilindose
con Carminha. Entre las
22.40 y las 23.45 horas, el
programa logr 23 puntos
de rating online no definiti-
vo, segn datos entregados
por Canal 13. En ese mismo
horario, TVN obtuvo 20,
Chilevisin 5 y Mega 5.
Durante la tarde, el penlti-
mo captulo logr la ms alta
sintona de la produccin en
su horario habitual, con 17,4
puntos de rating online, entre
las 15.00 y las 16.02 horas.b
ludarlo muy entusiasta y
conversar unos minutos.
Jorquera comenta que se
ha llevado muy bien con
ellos y que el hecho de que
no todos tengan experien-
cia en actuacin posee la
ventaja de que se pueden
ir moldeando como uno
quiere y no tienen tantos
prejuicios.
Por su parte, Natalia Grez
comenta: Por sus ganas de
aprender e incluso estudiar
teatro, se dan conversacio-
nes sper lindas y estimu-
lantes. Adems, ellos han
dejado sus vacaciones de
lado por estar ac, pero sa-
ben que esto es una expe-
riencia de vida sper ni-
ca. Mientras que Omegna
dice que disfruta de traba-
jar con novatos y afirma:
Encuentro mucho ms en-
tretenido actuar con ellos
que con actores adultos.
Sin lstima
Omegna cuenta que se inte-
res en el proyecto cuando
coincidi con Jorquera en la
miniserie de Chilevisin
Ecos del desierto, donde l
fue asistente de direccin de
Andrs Wood, realizador de
la produccin sobre la abo-
gada Carmen Hertz. Ah,
cuenta, le explicaron que se
trataba de un papel peque-
o, pero eso no fue proble-
ma: Qued feliz de poder
trabajar con l, pero ahora
como director, cuenta y ex-
plica que la produccin cal-
zaba perfecto en su agenda:
en marzo estrena la obra Las
criadas en el Teatro del
Puente y ya graba la telese-
rie de las 20 horas El amor lo
manejo yo para TVN.
Claro que lo que termin
de convencerla fue otra cosa.
Pulseras rojas es una adap-
tacin de la exitosa serie ca-
talana del mismo nombre y
que tambin tendr su en-
carnacin estadounidense a
cargo de Steven Spielberg.
La adaptacin de guiones al
contexto chileno la hizo En-
rique Videla (Gen Mishima,
El reemplazante), mante-
niendo la estructura dram-
tica original. Mientras Julio
Jorquera dirige, Andrs
Wood oficia de productor.
Tenemos feedback de An-
drs sobre el tono en el que
se realiza la serie, cuenta
Jorquera. Va a las graba-
ciones y se preocupa del ma-
terial que se est filmando.
Omegna cuenta que ver la
produccin espaola fue
una revelacin. Me enamo-
r de la original y la versin
chilena va a estar a la altura.
Ella es lo nico que le que-
da (a su hermano); aunque
no es tanto ms grande que
l, es una relacin sper ape-
rrada y ellos son sper fros,
no lloran por cualquier cosa,
porque les ha tocado crecer
ms rpido, especialmente a
Lautaro, detalla sobre su
rol, el de una hermana que
ha tenido que tomar una fa-
ceta maternal tras quedar
hurfanos.
Por su parte, la actriz Na-
talia Grez opina: El tema
est tocado del punto de vis-
ta de la belleza de vivir. Lo
que transmiten los nios es
que un drama no tie la vida
entera. Para Jorquera, eso
es justamente lo que ms les
importa al momento de con-
tar la historia: Queremos
que la gente se sienta orgu-
lloso de estos nios, no que
vayan a sentir lstima, dice
y agrega: Lo importante es
la amistad. Las enfermeda-
des son un motor que permi-
te que la historia avance al
compaerismo, relaciones
humanas.b
RR Matas Bassi, quien
interpreta a Lucas,
durante grabaciones.
FOTO: MISAEL ERRAZURIZ
3 CANCIONES ESENCIALES
If I had a hammer (1949)
Lacompusoparael Partido
Comunista.
CRONOLOGIA
1940-1948
Seeger yLeeHaysfundaronel
grupoTheAlmanacSingers. Se
terminaen1943. Enel 48 nacesu
otrabanda, TheWeavers.

1960a70
Fue parte del movimiento cul-
tural que revivi la escena folk
de Nueva York en los 60, sir-
viendo como inspiracin a fi-
guras de la talla de Joan Baez
y Bob Dylan.
1974
Particip en el evento interna-
cional The Friends of Chile
Benefit Concert, en homenaje
a los exiliados chilenos en
Nueva York.

1993
Recibe su primer Grammy,
en honor a su trayectoria.
Volvera a ganar en 1998,
2008 y 2010.
Cultura&Entretencin
Where have all the flowers
gone? (1955)
Unadesuscancionesantiguerra.
We shall overcome (1963)
Adaptacindeungospel, se
transformenunhimo.
S
UELE ocurrir con los
grandes, caben distintas
personalidades, algunas
contradictorias. Siendo
un artista, y como tal deseoso de
reconocimiento y adulacin, a
Pete Seeger la fama o el estrella-
to le tenan sin cuidado. Acari-
ci el xito con algunos senci-
llos integrando grupos o como
solista, pero fueron situaciones
colaterales. Eligi la msica tras
tantear el periodismo, por la ca-
pacidad de transmitir mensajes,
historias, de contagiar deseos y
quimeras. Lo contaba Bob
Dylan. Seeger invitaba a cantar
a una audiencia acompaado
apenas por su guitarra y, aun-
que no quisieras, terminabas
coreando. Con Seeger el canto
no era un asunto personal, sino
una experiencia y un relato co-
lectivo. Por lo mismo, fue pieza
integral de su vida artstica -tal
como Violeta Parra- recopilar
composiciones a punto de desa-
parecer, y as perpetuar melo-
das, identidades y culturas. Su
figura desaliada, de hombre
comn, ajeno a los artificios de
la imagen, irradiaba un deseo
ferviente por comunicarse y de-
cir algo capaz de conmover res-
pecto del ser humano, sus dere-
chos, y tambin las responsabi-
lidades con el otro.
En el pas de las libertades,
Pete Seeger luch desde el arte
para que los discursos reivindi-
cativos y la letra impresa fueran
una realidad. Cuando se neg a
declarar en plena caza de brujas
apelando a la Primera Enmien-
da de la Constitucin estadou-
nidense, no slo fue una demos-
tracin de coraje cuando artis-
tas de renombre flaqueaban,
sino el convencimiento absolu-
to de que la ley est para ser
respetada y cumplida.
Priorizar el mensaje y aferrarse
reaccionario a la guitarra de palo
redujo sus audiencias, y resulta
un contrasentido porque no
supo -ni quiso- actualizar sus
medios, a pesar de la trascen-
dencia de su palabra. Dylan en-
tendi que la electricidad era
inevitable para seguir creciendo,
y ah tenemos la leyenda de See-
ger cogiendo un hacha, para cor-
tar el ruido que haca Bob con
una Fender en el festival de
Newport. Desech el rock, pero
en parte lo haba incubado.
Dylan slo ampliaba sus ense-
anzas, hasta hoy presentes en
cada cantautor comprometido.
Eligi la msica por la
capacidad de transmitir
mensajes, de contagiar
deseos y quimeras.
COLUMNA
EL
MENSAJERO
Marcelo Contreras
Crtico de msica
Matas de la Maza

El 3 de mayo de 2009, Bru-
ce Springsteen se encontra-
ba en el Madison Square
Garden. Sobre el escenario,
comenz a relatar una anc-
dota de su hroe, Pete See-
ger, el hombre a quien esta-
ban honrando esa noche:
era el concierto de celebra-
cin de sus 90 aos. Springs-
teen record la felicidad con
la que vio a la legendaria fi-
gura folk un par de meses
atrs, cuando ambos toca-
ron para la ceremonia de
inauguracin presidencial
de Barack Obama. Haban
pasado ya 56 aos desde We
shall overcome, el tema ms
recordado del cantautor
norteamericano y en EE.UU.
asuma por primera vez un
presidente afroamericano.
Una de las mayores luchas
de Seeger, activista incansa-
ble por los derechos civiles,
reciba un tardo triunfo
ante los ojos del cantante.
Pete, aguantaste ms que
los bastardos!, afirm, con
una sonrisa, Springsteen.
Activista por naturaleza y
uno de los mentores ms
importantes de la msica
folk en Estados Unidos y
tambin a nivel mundial,
Pete Seeger falleci el lunes
en la noche, a los 94 aos de
edad, tras estar internado
una semana en un hospital
de Nueva York.
Entre quienes expresaron
su pesar por la partida del
cantante estuvo Barack
Obama. Crey en el poder
de la comunidad, en levan-
tarse por lo que est bien y
denunciar lo que est mal,
expres el presidente de
EE.UU. en un comunicado
de prensa. Siempre estare-
mos agradecidos de Pete
Seeger por recordarnos
de dnde venimos y mos-
trarnos hacia dnde debe-
mos ir.
Peter Seeger ser recorda-
do como uno de los princi-
pales mentores de la escena
de cancin de protesta que
estall en la dcada de los
60. Canciones como If I had
a hammer y We shall over-
come son parte del reperto-
rio con el que Seeger arm
un legado que dio forma a la
conciencia social en la m-
sica popular.
Sus creencias pro igualdad
social y antiguerra se con-
virtieron en las bases de la
inspiracin del estallido de
la escena folk de los 60. Fi-
guras como Bob Dylan y
Joan Baez fueron apadrina-
dos por l, ya entonces un
legendario cantautor du-
rante el renacimiento del
gnero. Durante esa poca
lanz su versin de We shall
overcome, adaptacin de
una cancin tradicional gos-
pel que fue popularizada
por la misma Baez, y se
transform en un tema co-
no de la lucha por los dere-
chos civiles.
Hasta sus ltimos das,
nunca dej de componer ni
de presentarse en vivo.
Tampoco de ser una inspira-
cin para las figuras de la
cancin de protesta a tra-
vs de las dcadas.
Su relacin con Chile
En su trabajo de activista
por los derechos humanos,
Pete Seeger no estuvo ajeno
a la dictadura militar de Chi-
le. El msico fue parte del
concierto The Friends of
Chile Benefit en 1974, orga-
nizado en el Madison Squa-
re Garden, para honrar a los
exiliados despus del Golpe
RR Seeger, referente de la
generacin folk de Bob
Dylan, en 1975. FOTO: AP
de Estado y a la figura de
Vctor Jara. En el evento se
transform en el primer
msico anglosajn en musi-
calizar el ltimo poema de
Jara, Estadio Chile, para
posteriormente incluirlo en
su lbum Banks of marble
and other songs, del mismo
ao.
El mismo Jara, siendo el
mayor rostro de la cancin
de protesta chilena, no era
ajeno al trabajo de Seeger,
respetndolo como la mayo-
ra de los artistas del gne-
ro. De hecho, durante su ca-
rrera realiz dos versiones
del cantautor norteameri-
cano: El martillo (1969),
adaptacin del tema If I
had a hammer, adems de
Las casitas del barrio alto
(1971), adaptacin de Little
boxes, original de Malvina
Reynolds, pero con los arre-
glos de Seeger.b
RR Con Bruce Springsteen, en 2009. FOTO: AFP
Muere Pete Seeger,
cono de la cancin de
protesta de EE.UU.
R El cantante folk, mentor
de Bob Dylan, falleci el
lunes, a los 94 aos.
R Fue el primer anglosajn
en musicalizar el ltimo
poema de Vctor Jara.
Cartelera de cine Salas
2
9
5
4
6
1
8
3
7
6
1
3
7
8
9
4
5
2
4
8
7
2
3
5
9
1
6
5
4
9
3
2
7
1
6
8
3
7
8
9
1
6
5
2
4
8
5
4
6
9
2
3
7
1
7
6
1
8
5
3
2
4
9
9
3
2
1
7
4
6
8
5
1
2
6
5
4
8
7
9
3
SOLUCIONES
SUDOKU FACIL
PUZZLE
SUDOKU DIFICIL
4
5
1
3
2
6
8
7
9
8
3
7
4
1
9
2
6
5
2
9
6
8
5
7
4
3
1
3
8
9
1
6
4
7
5
2
1
2
5
9
7
8
6
4
3
9
7
8
5
4
1
3
2
6
6
1
3
7
9
2
5
8
4
5
4
2
6
8
3
9
1
7
7
6
4
2
6
5
1
9
8
CINE ARTE
LosJuegosdel Hambre2(14). Sala8:
10.10, 13.10, 16.10, 19.10, 22.10.
LaIncreblevidadeWalterMitty(TE).
Sala9: 10.00, 12.30, 15.00, 17.30,
20.00.dobl. Sala12: 11.30, 14.00, 16.30,
19.00, 21.20. Vi ys. 00.00.
El QuintoPoder (14). Sala9: 22.30.
47Ronin: LaLeyendadel Samurai
(TE+7). Sala10: 16.30, 19.00, 21.30, Vi y
s. 00.00. 3D. Sala13: 10.00, 12.30,
15.00, 17.30, 20.00, 22.30. Sala14: 14.10.
dobl. 4DX. Sala14: 19.20. 4DX.
LaSospecha(14). Sala11: 19.20, 22.30.
El Hobbit: LaDesolacindeSmaug
(TE+7). Sala14: 22.00, 4DX. Sala15: 11.00,
14.20, 17.40, 21.00. Vi ys. 00.15.
BlueJasmine(14). Sala16: 22.10. Vi ys.
00.20.

CINEHOYTSPARQUEARAUCO
ParqueArauco. v6005000400.
Frozen(TE). Sala1: 10.50, 16.00, dobl.
4DX. Sala6: 11.30, 14.00, 16.30. dobl.
Sala9: 10.00, 12.30, 15.00, 17.30, 20.00.
Dobl.
(TE+7). Sala1: 13.20, 18.30. 4DX. Sala2:
14.20, 19.10, 21.50. Vi ys. 00.30. 3D. Sala
7: 11.50, 14.30, 17.10, 19.50, 22.30.
(TE+7). Sala1: 21.10. 4DX. Sala5: 16.20,
19.40, 22.10.
CaminandoconDinosaurios(TE). Sala2:
10.00, 12.10. 17.00. dobl.
El LobodeWall Street(18). Sala3: 11.00,
14.40, 18.20, 22.00. Premium: 14.10,
21.10.
Sala4: 10.00, 12.30,15.00, 17.30, 20.00,
22.30. Premium: 15.50, 18.50, 21.50. Sy
do. 12.50.
El JuegodeEnder(14). Sala5: 11.30,
13.50.
BlueJasmine(14). Sala6: 19.00, 21.20. Vi
ys. 23.40.
PavosenApuros(TE). Sala8: 10.30,
12.40, 14.50, 17.00. dobl. 3D. Sala10:
11.30, 13.40, 15.50, 18.00, 20.10. dobl.
El CiudadanoKramer(TE). Sala8: 19.10,
21.40. Vi ys. 00.10.
UnaSegundaOportunidad(14). Sala9:
22.30.
El QuintoPoder(14). Sala10: 22.20. Pre-
mium: 19.10. Sydo. 11.00.
El Mayordomo(TE). Premium: 14.30,
17.30, 20.30. Sydo. 11.30.
Diana(TE). Premium: 16.30, 19.30, 22.30.
Sydo. 12.50.

CINEHOYTSLOSDOMINICOS
CaminoEl Alba11969. v 6005000400.
12.30, 14.30, 16.40. dobl.
Diana(TE). Sala1: 18.50, 21.20.
(TE+7). Sala2: 13.00, 15.40, 18.20,
21.00. Sala6: 21.50. 3D.
El LobodeWall Street (18). Sala3:
13.30, 17.10, 20.50.
Frozen(TE). Sala4: 12.20, 14.40, 17.00,
19.20. dobl.
BlueJasmine(14). Sala4: 21.40.
LaIncreblevidadeWalter Mitty(TE).
Sala5: 13.40.
18.40, 21.10. dobl.

CINEPLANETLA DEHESA
Av. LaDehesa1445. v 6003637115.
PavosenApuros(TE). Sala1: Sydo.
10.30. dobl . Sala4: 11.50, 14.30, 16.30,
18.30. dobl. Sala5: 13.30, 15.30. Sydo.
11.15. dobl. 3D.
El JuegodeEnder(14). Sala1: 13.15, 15.45.
El Mayordomo(TE). Sala1: 18.15, 21.15.
(TE+7). Sala2: 14.15, 16.45, 19.15, 21.45.
Sala5: 17.30, 20.00, 22.45. 3D.
Sala3: 13.30, 16.00, 18.30, 21.00. dobl.
Diana(TE). Sala4: 20.30, 22.40.
12.20. dobl. 3D.
17.50, 21.30. HD. Sala8: 22.15.
El QuintoPoder(14). Sala7: 14.20, 22.00.
BlueJasmine(14). Sala7: 17.00, 19.30.
Frozen(TE). Sala8: 12.30, 15.00, 17.15,
19.45. dobl. Sydo. 10.00.

CINEMARKPORTALUOA
J. P. Alessandri 1132. v 6005860058.
(TE+7). Sala1: 11.15, 13.50, 16.35, 19.10,
21.40. 3D. Sala3: 12.20, 15.00, 17.30,
20.05, 22.40.
Sala2: 11.24, 14.00. dobl. Sala2: 16.40,
19.20, 21.50.
14.20. dobl. Sala4: 16.25, 18.30, 20.50.
dobl. 3D.
Diana(TE). Sala4: 22.50.
11.10, 13.15, 15.30. dobl.
21.30.
El JuegodeEnder(14). Sala6: 11.10, 13.40,
16.10.
(TE+7). Sala6: 18.40, 22.00.
Frozen(TE). Sala7: 11.00, 13.25, 15.50,
18.10, 20.35. dobl.
El CiudadanoKramer(TE). Sala7: 23.00.
CINEPLANETCOSTANERACENTER
Mall CostaneraCenter. v 6003637115.
(TE+7). Sala1: 17.00, 20.50. Sala11: 13.00,
16.30, 22.15.
BlueJasmine(14). Sala1: 14.50.
18.00, 21.40. Sala12: 18.10, 21.50.
Sala3:13.50, 16.00, 18.20, 20.30. Vi ys.
11.40, 23.00.dobl. Sala8: 17.00, 19.30,
22.00.
Frozen(TE). Sala4: 12.00, 14.20, 16.50,
19.10. dobl.Sala12: 13.20, 15.40. Sydo.
11.00. dobl. HD.
14.45, 16.50. dobl. 3D. Sala10: 12.10,
14.00, 16.05, 17.55. dobl.
(TE+7).Sala6: 12.20, 14.55, 17.10, 20.00,
22.20. 3D. Sala9: 14.15, 16.45, 19.15,
21.45.
El JuegodeEnder(14). Sala7: 13.15, 15.35.
Vi ys. 10.30, 23.50.
El Mayordomo(TE). Sala7: 18.15, 21.15.
CaminandoconDinosaurios(TE).Sala8:
12.30, 14.30. Vi ys. 10.15.
Diana(TE). Sala10: 20.15, 22.40.
ActividadParanormal: LosMarcados
(14). Sala11: 18.00, 20.15.

CINEHOYTSLOS TRAPENSES
PaseoLosTrapenses. v6005000400.
17.20, 21.00.
Sala2: 16.50, 19.20, 21.50.
PavosEnApuros(TE). Sala3: 12.10,
14.20, 16.30, 18.40. dobl.
Diana(TE). Sala3: 20.50.
47Ronin: LaLeyendadel Samurai.
(TE+7). Sala4: 13.30, 16.10, 18.50, 21.30.
Sala6: 18.99, 20.40. 3D.
Frozen(TE). Sala5: 12.00, 14.20, 16.40,
19.00. dobl. Sala6: 13.00, 15.30. dobl.
(TE+7). Sala5: 21.20.

SUR

CINEMARKPLAZAVESPUCIO
Mall PlazaVespucio. v6005860058.
Frozen(TE). Sala1: 12.15, 14.40, 17.00,
19.20, 2135. Vi ys. 23.50. dobl. Sala5:
10.50, 13.10, 15.25, 17.45. dobl.
(TE+7). Sala2: 10.30, 12.55, 15.20, 17.55,
20.25, 22.55. dobl. 3D. Sala7: 11.40,
14.10, 16.40, 19.10, 21.40. Vi ys. 00.10.
10.25, 12.30, 14.15, 16.10, 18.05, 20.10.
dobl.
El Lobo deWall Street(18). Sala3:
22.05. Sala5: 20.00. Vi ys. 23.40.
(TE+7). Sala4: 12.40, 15.50, 19.05. dobl.
Sala8: 22.10. 3D.
Riddick(14). Sala4: 22.20. Vi ys. 00.50.
El CiudadanoKramer(TE). Sala6:12.00,
14.35, 17.05, 19.30, 22.00, Vi ys. 00.25.
14.00, 16.05, 18.10, 20.15. dobl. 3D. Sala
9: 11.45, 13.45, 15.45, 17.40, 19.40. dobl.
El JuegodeEnder(14). Sala9: 21.45. Vi y
s. 00.15.
(14). Sala10: 12.10, 14.20, 16.20, 18.20,
20.30, 22.40. Vi ys. 01.00.
Sala11: 10.20, 12.50, 15.10, 17.35. dobl.
Sala11: 19.55, 22.15, Vi ys. 00.40.

CINEMARKPLAZATOBALABA
Mall PlazaTobalaba. v 6005860058.
Frozen(TE). Sala1: 20.10.dobl. 3D. Sala3:
12.00, 14.30, 17.00, 19.30. dobl.
(14). Sala1: 22.40.
13.40, 15.50, 18.00. dobl. 3D.Sala2:
11.00, 13.00, 15.10, 17.20, 19.50. dobl.
(TE+7). Sala3: 22.10. dobl.
Sala4: 11.20, 14.00, 16.40, 19.10.dobl.
Sala4: 21.50.
12.40. dobl.
(TE+7).Sala5: 15.00, 17.40, 20.20,
23.00. Sala6: 11.30, 14.10, 16.50, 19.40,
22.20. 3D.

CINEPLANETFLORIDACENTER
Mall FloridaCenter. v 6003637115.
12.45, 14.45, 16.45. ayd. 10.45.dobl.
Sala10: 14.10, 18.30, 22.40. Sydo:
10.00.dobl. 3D.
(TE+7). Sala1: 18.50, 22.00. Sala9: 20.45.
HD.
(TE+7). Sala2: 14.15, 16.50, 19.15, 21.45.
Sala8: 20.00, 22.45.
Frozen(TE). Sala3: 14.00, 16.30, 19.00,
21.15. Vi ys. 11.00. dobl. Sala6: 11.50,
13.35, 15.50, 18.15, 20.30. dobl.
Sala8: 12.45. 15.15, 17.30. Sydo. 10.20.
dobl. 3D. Sala10: 12.00, 16.20, 20.35.
dobl.HD.
18.00, 21.30.
El JuegodeEnder (14). Sala 5: 12.15,
15.10. dobl.
20.10, 22.25. Sala7: 21.50.
DosArmasLetales(14). Sala6: 22.40.
15.45, 17.45, 19.45. dobl. Sala9: 12.30,
14.35, 16.35, 18.35. dobl. 3D.
Riddick(14) Sala9: Vi ys. 23.50. HD.
Sala 11: 11.50, 14.30, 17.00, 20.15,
22.35. Sala 14: 13.20, 16.00, 18.25,
21.00.
16.40, 19.50.
Thor: UnMundoOscuro(TE+7). Sala12:
13.10, 22.15. dobl.
(14). Sala13: 13.15, 15.20, 17.15, 19.10,
21.20.

CINEHOYTSPLAZASUR
J. Alessandri 20040. v600 5000 400.
12.10, 14.20, 16.30. dobl. 3D. Sala5: 11.30,
13.30. dobl.
(TE+7). Sala1: 18.30, 21.10. dobl. 3D. Sala
3: 11.40, 14.10, 16.40, 19.10, 21.40.
Frozen(TE). Sala2: 11.00, 13.30, 16.00,
18.20, 20.50. dobl
Sala4: 11.20, 13.50, 16.20, 18.50, 21.20.
dobl.
(TE). Sala5: 17.50, 19.50, 21.50.
14.40, 16.50, 19.00. dobl.
(TE+7). Sala6: 21.00. dobl.

CINEHOYTSPUENTEALTO
Plaz. Independencia. v 6005000400.
Frozen(TE). Sala1: 12.00, 14.30, 17.00,
19.30. dobl. Sala6: 11.00, 13.30, 16.00,
18.30, 21.00. dobl.
(TE+7). Sala1: 22.00. dobl. Sala2: 10.10,
13.20. dobl.
(14). Sala2: 16.30, 18.30, 20.30, 22.30.
CaminandoconDinosaurios(TE). Sala
3: 11.50, 16.40. dobl. 3D. Sala5: 11.20,
13.30, 15.40, 17.50.
(TE+7). Sala3: 14.00, 18.50, 21.30. dobl.
3D. Sala7: 11.00, 13.40, 16.20, 19.00,
21.40.
13.10, 15.20, 17.30, 19.40. dobl.
El JuegodeEnder(14). Sala4: 21.50.
dobl.
El CiudadanoKramer(TE).Sala5:
20.00, 22.20.
Sala8: 11.50, 14.20, 16.50, 19.20, 21.50.
dobl.

CINEMUNDOSANBERNARDO
Eyzaguirre650, local 403. v8582416.
12.20, 14.20, 16.20. dobl. 3D. Sala4:
13.20, 15.20, 17.20. dobl.
(TE+7). Sala1: 18.20, 20.50. dobl. 3D.
Sala2: 11.30, 14.00, 16.30, 19.00, 21.30.
14.30, 16.40, 18.50. dobl.
(TE+7).Sala3: 21.00. dobl.
21.40.
Frozen(TE). Sala5: 13.10, 15.40, 18.10,
20.40. dobl.
Sala6: 11.10, 13.40, 16.10, 18.40, 21.10.
dobl.

CINEPAVILION GRAN AVENIDA
Av. J. M. Carrera6150. v3660363.
11.40, 13.30, 15.20. dobl. 3D.
(TE+7). Sala1: 17.10, 10.30, 21.50.dobl.
3D.
Frozen(TE). Sala2: 10.30, 12.40, 14.50,
17.00, 19.15. dobl.
(14). Sala2: 21.30.
13.20, 15.15, 17.15. dobl.
Riddick (14). Sala3: 19.15, 21.40.
Sala4: 10.20, 12.30, 14.45, 17.00, 19.20.
El CiudadanoKramer(TE). Sala4: 21.45
Wakolda(14). Sala5: 12.50, 14.50, 16.50,
19.00, 21.00.

PONIENTE

CINEHOYTS ESTACION CENTRAL
Exposicin 155. v 600 5000 400.
Frozen(TE). Sala 1: 11.30, 13.30,
16.00, 18.30, 21.00. dobl. Sala 7:
11.50.
PavosenApuros(TE). Sala 2: 11.10,
12.20, 17.10. dobl. 3D. Sala 4: 11.00,
13.10, 15.20, 17.30, 19.40. dobl.
(TE+7). Sala 2: 14.30, 19.20, 22.00.
dobl. 3D. Sala 5: 10.50, 13.30, 16.10,
18.50, 21.30.
CaminandoconDinosaurios(TE). Sala
3: 11.00, 13.00, 15.00, 17.00. dobl.
Sala 8: 10.00, 12.10, 14.20, 16.30,
18.40. dobl. 3D.
(TE+7). Sala 3: 19.00 dobl. Sala 8:
20.50. dobl. 3D.
El CiudadanoKramer (TE). Sala 3:
22.10.
El JuegodeEnder (14). Sala 4: 21.50.
dobl.
Sala 6: 11.30, 14.00, 16.40, 19.10,
21.40. dobl.
(14). Sala 7: 14.20, 16.20, 18.20,
20.20, 22.20.

CINEHOYTS ARAUCO MAIPU
Mall AraucoMaip. v 6005000400.
Frozen(TE). Sala1: 11.30, 13.30, 16.00,
18.30, 21.00. Vi ys. 23.30. dobl. Sala7:
12.00, 14.30, 17.00, 19.30.
Sala2: 11.30, 14.00, 16.30, 19.00, 21.30.
Vi ys. 00.00. dobl.
12.20, 17.10. dobl. 3D. Sala8: 11.20, 13.30,
15.40, 17.50, 20.00. dobl.
(TE+7). Sala3: 14.30, 19.20. dobl. 3D.
Sala3: 22.00. Vi ys. 00.30. 3D. Sala4:
10.40, 13.20, 16.00, 18.40, 21.20. Vi ys.
00.00. Sala5: 10.30, 16.30, 22.30. dobl.
4DX.
(TE+7). Sala5: 13.10, 19.10. dobl. 4DX.
Sala6: 22.00.
10.00, 12.00, 14.00, 16.00, 18.00, 20.00.
dobl. Sala10: 11.00, 13.00, 15.00. dobl.
s. 00.20. dobl.
Riddick(14). Sala8: 22.10.
(14). Sala9: 10.30, 12.30, 14.30, 16.30,
18.30, 20.30, 22.30. Vi ys. 00.30.
El CiudadanoKramer(TE). Sala10:
17.00, 19.30, 22.00. Vi ys. 00.30.

CINEMARK PLAZA OESTE
Mall PlazaOeste. v 6005860058.
Frozen(TE). Sala1: 11.30, 14.00, 16.40,
19.10, 21.35. dobl. Sala5: 12.00, 14.30,
17.00. dobl.3D. Sala6: 10.30, 13.00,
15.30, 18.00, 20.30. dobl.
El lobodeWall Street(18). Sala1: Sydo.
00.00. Sala5: 19.20, 22.55.
13.05, 15.10, 17.20, 19.30. dobl. Sala3:
10.00, 12.10, 14.15, 16.20, 18.40, 20.50.
dobl. 3D.
Riddick(14). Sala2: 21.50Vi ys. 00.30.
(TE+7). Sala2: 23.05.
Sala4: 10.15, 12.35, 15.00, 17.30, 20.00.
dobl. Sala4: 22.40. Vi ys. 01.15.
s. 01.25. dobl.
(TE+7). Sala7: 12.20, 15.05, 17.35, 20.10,
22.50. Vi ys. 01.35. Sala9: 13.30, 16.10,
19.00, 21.40. Vi ys. 00.20. 3D.
10.10. dobl. 3D. Sala9: 10.50. dobl. 3D.
Sala10: 11.20, 13.40, 16.00, 18.20. dobl.
(14). Sala8: 10.05, 12.05, 14.05, 16.05,
18.10, 20.15, 22.20. Vi ys.00.25.
El CiudadanoKramer(TE). Sala10:
20.40, 23.10, Vi ys. 01.30.

CINEPLANET PLAZAALAMEDA
Mall PlazaAlameda. v 6003637115.
Sala1: 13.20, 16.00, 18.30, 21.00. dobl.
Sala3: 18.45, 21.15.
Frozen(TE). Sala2: 11.00, 13.30, 15.50,
18.20. 20.50. dobl.
12.00, 14.45, 16.45. dobl. Sala7: 11.30,
17.15. dobl. 3D.
(TE+7). Sala4: 14.00. dobl.
(14). Sala4: 17.30, 19.30, 21.30.
15.20.
17.40.
El LobodeWall Street(18). Sala5:
20.30.
47Runin: LaLeyendadel Samurai
(TE+7). Sala6: 13.15, 15.45, 18.15, 20.45.
Sala7: 14.30, 19.15, 21.45. 3D.

NORTE

CINEMARK PLAZA NORTE
A. Vesp. Norte1737. v6005860058.
10.30, 12.40, 14.40, 17.40.dobl.
(TE+7). Sala1: 20.40, Vi ys. 00.00.
Frozen(TE). Sala2: 12.30, 15.00, 17.30,
20.00. dobl. 3D. Sala4: 11.40. dobl. 3D.
Vi ys. 00.50.
13.00, 15.10, 17.10, 19.20. dobl. 3D.
(14). Sala3: 21.30, Vi ys. 23.15.
(TE+7). Sala 4: 14.10, 16.50, 19.30,
22.10. Sala 5: 10.40, 13.10, 15.50,
18.30, 21.10, 23.50.
Sala 4: Vi y s. 00.30. Sala 6: 12.50,
15.20. dobl. 3DXD. Sala 6: 17.50,
20.20, 22.50. 3DXD.

CINEHOYTSARAUCOQUILICURA
Mall AraucoQuilicura. v6005000400.
CaminandoconDinosaurios(TE).
Sala 1: 11.30, 13.30, 15.30, 17.30. dobl.
El CiudadanoKramer (TE). Sala 1:
19.30.
(TE). Sala 1: 21.50.
(TE+7). Sala 3: 11.40, 14.10, 16.40,
19.10, 21.40. Sala 5: 18.30, 21.00.
dobl, 3D.
Frozen(TE). Sala 4: 11.10, 13.40,
16.10, 18.40, 21.10. dobl.
14.10, 16.20. dobl.
Sala 6: 11.20, 14.00, 16.30, 19.00,
21.30. dobl.
ALAMEDA
Alameda139. v6648821. Sala1: Woody
Allen: El documental. 17.00. Hembra.
19.15, SearchingforSugarMan, 21.00.
Sala2: WoodyAllen: El documental.
15.00,19.00, SearchingforSugarMan
17.15, RequiemforDetroit 21.15.

CENTRO DE EXTENSION UC
Alameda390. v3546507. Avanti Popo-
lo19.00, MuseumHours 21.30.

CINETECANACIONAL
PlazadelaCiudadanas/n. v3556514.
Porunpuadodedlares. 14.15, El otro
da. 14.30, Mi vidaconCarlos. 16.30. Las
Mujeresdel pasajero. 17.00, Calafate.
19.15, Prosperidadbajotierra. 19.30.
$2.000.

ELBIOGRAFO
Lastarria181. v 6334435. LaCacera(14).
15.30, 19.40. 7DasenlaHabana(14).
17.30, 21.40. $4.000.

NORMANDIE
Tarapac1181. v6972979. Diana(TE)
15.45, 18.15. Wakolda(14) 20.15. $3.000.

CENTRO

CINEHOYTSSANAGUSTIN
SanAntonio144. v6005000400.
Frozen(TE). Sala1: 11.30, 13.30, 16.00,
18.30. dobl. Sala2: 11.30, 13.50, 19.30.
dobl. 3D.
El LobodeWall Street(18). Sala1: 21.00.
El Hobbit: LaDesolacin deSmaug
(TE+7). Sala2: 15.16, 22.00.
CaminandoconDinosaurios (TE). Sala3:
10.10, 14.30. dobl. Sala3: 12.20, 16.40.
dobl. 3D.
(TE+7). Sala3: 18.50, 21.30. 3D. Sala5:
12.00, 14.40, 17.10, 19.40, 22.15.
Pavosenapuros(TE). Sala4: 10.30,
12.40, 14.50, 17.00, 19.10. dobl.
Diana(TE). Sala6: 21.20
12.30, 15.00, 20.00.
22.30.
Sala7: 11.30, 14.00, 16.30, 19.00, 21.30.
(14). Sala8: 10.10, 12.10, 14.10, 16.10, 18.10,
20.10, 22.10.

ORIENTE

CINEMARKALTOLASCONDES
Av. Kennedy9001. v6005860058.
Diana(TE). Sala1: 12.00, 17.10, 22.30. Pre-
mier.
Premier.
Sala2: 11.35, 14.15, 16.45, 19.15, 21.50. Vi y
s. 00.25. Premier.Sala8: 12.15, 14.45,
17.15. dobl. Sala8: 19.55, 22.20, Vi ys.
00.50.
11.30, 13.35, 15.40, 17.45, 19.50.dobl.
DosArmasLetales(TE+7). Sala3: 22.05.
Vi ys. 00.30.
Frozen(TE).Sala4: 12.05, 14.35. dobl. 3D.
Sala7: 11.20, 13.45, 16.10, 18.35. dobl.
El JuegodeEnder(14). Sala4: 17.00. Sala
11: 21.45. Vi ys. 00.15.
21.55, Vi ys. 00.20.
15.00, 18.40, 22.15.
(TE+7). Sala6: 10.35, 14.00, 17.20, 20.40.
Vi ys. 00.00.
LosJuegosDel Hambre(14). Sala 7: 21.10.
Vi ys. 00.10.
13.55, 16.05, 18.15, 20.20. dobl. 3D.Sala
11: 10.50, 13.10, 15.15, 17.30, 19.35. dobl.
BlueJasmine(14). Sala9: 22.25. Vi ys.
00.40.
(TE+7). Sala10: 12.10, 14.50, 17.25, 20.05,
22.40. 3D. Sala12: 10.40, 13.15, 15.50,
18.25, Vi ys. 23.55.

CINEHOYTSLAREINA
Av. Ossa655. v 6005000400.
Frozen(TE). Sala1: 11.30, 13.50, 16.10,
18.30, 20.50, dobl. Vi ys. 23.10. Sala14:
11.40, 14.10, 16.50, dobl. 4DX. Sala16:
10.30, 12.50, 15.10, 17.30, 19.50, dobl.
15.00, 18.40, 22.20.
13.00, 15.30. Sala4: 21.00. Vi ys. 23.30.
(14). Sala3: 18.00, 20.00, 22.00. Vi ys.
00.00.
PavosenApuros(TE). Sala4: 10.10, 12.20,
14.30, 16.40, 18.50. dobl. Sala11: 10.40,
12.50, 15.00, 17.10. dobl. 3D.
11.20, 13.20, 15.20. dobl. Sala10: 10.30,
12.30, 14.30. dobl. 3D.
Diana(TE). Sala5: 17.20, 19.45, 22.10.
El Mayordomo(TE). Sala6: 10.20, 13.10,
16.00, 18.50, 21.40.
12.30, 15.00, 17.30, 20.00, 22.30.
Cineplanet Salas 35mm
SociosClubLaTercera:
$2.500
Regiones$2.300
Cineplanet Salas 3D
$5.000
AlCineplanet 6003637115
CineHoyts Salas
35mm y 3D
20%dedescuento
www.cinehoyts.cl
$1.900
Lunes Salas 35mm
Tv y Cable
DESTACADOS
TELECANAL
16 VTR, 116 MOVISTAR, 16
GTDMANQUEHUE, 23
TELSUR
HBO
530DIRECTV 34 VTR, 630
MOVISTAR, 281 GTD
MANQUEHUE, 281 TELSUR,
30CLARO TV
LA RED
148 DIRECTV,17 VTR. 117
MOVISTAR, 17 GTD
21 CLARO TV, 51 TUVES
FOX
202 DIRECTV,57 VTR, 502
MOVISTAR, 155 GTD
09.45 Hortonyel
mundodelosQuin.
Animacin.
11.10Futurama
11.35LosSimpson
12.05Glee
13.00WhiteCollar
14.00Viviendocon
mi ex. Comedia. Con
Jennifer Aniston.
15.50ModernFamily
16.201600Penn
16.50Futurama
17.20LosSimpson
18.20Madagascar 2.
Animacin.
19.50Futurama
20.15LosSimpson
22.00NewGirl
22.25ModernFamily
22..50Cowboys&
Aliens. Ciencia
Ficcin. ConHarrison
Ford.
01.00LosSimpson
UCV
148 DIRECTV,17 VTR. 117
MOVISTAR, 17 GTD
TNT
502 DIRECTV, 56 VTR, 601
MOVISTAR, 251 GTD
34 CLARO TV, 80TUVES
07.30HarryPotter y
laOrdendel Fnix.
Aventuras.
10.00Inmigrantes
Ilegales. Drama.
12.05Secuestrados.
Suspenso. ConGary
Grubbs.
13.50El Discpulo.
Accin. ConAl Pacino.
16.0517OtraVez.
Comedia. ConZac
Efron.
18.00Ratatouille.
Animacin.
20.05UP, una
AventuradeAltura.
Animacin.
22.00Ojopor Ojo.
Accin. ConKevin
Bacon.
23.45Scott Pilgrim
vs. Losexdelachica
desussueos.
Accin. ConMichael
Cera.
TVN
MOVISTAR, 19 GTD
05.505:50AM
06.3024Horasenla
Maana
08.00BuenosDasa
Todos
12.0024Horas
Informa
12.20Expedicin
Amrica
13.3024Horasal Da
15.10El Regreso.
TeleserieNacional.
16.15Abrzamemuy
fuerte
16.50Lazosde
Familia
17.40Esperanza
18.50LaPatrona
19.50SomosLos
Carmona. Teleserie
Nacional.
21.0024Horas
Central
22.30Vuelve
Temprano
23.10AdoptaUn
Famoso
00.20Medianoche
01.00Dr. House
SPACE
518 DIRECTV,55 VTR/604
MOVISTAR, 254 GTD
MANQUEHUE,254 TELSUR,
40CLARO TV, 87 TUVES
MEGA
150DIRECTV, 20VTR, 120
MOVISTAR, 20GTD
05.50Mega06AM
06.30AhoraNoticias
Matinal
08.00MuchoGusto
12.00Secretoa
Voces
13.30AhoraNoticias
EdicinTarde
15.00Coronade
Lgrimas
16.45Fuegoenla
Sangre.
18.20CasoCerrado
19.10ATodooNada.
ConFrancisco
Kaminski.
21.00AhoraNoticias

22.30MsVale
Tarde. ConAlvaro
Escobar.
00.30El Internado
01.45Casadocon
Hijos
CINEMAX
540DIRECTV,36 VTR, 616
MOVISTAR,261 GTD
32 CLARO TV
09.15OchoNoches
deLocura. Animacin
10.45HarryPotter y
El Prisionerode
Azkaban. Aventuras.
13.15Ciudaddela
Esperanza. Comedia.
ConColinFirth.
15.00MuyParecido
al Amor. Comedia.
ConAshtonKutcher.
17.00LasCrnicas
deNarnia: El len, la
brujayel ropero.
Aventuras. Con
JamesMcAvoy.
19.30HarryPotter y
El Prisionerode
Azkaban. Aventuras.
ConDaniel Radcliffe.
22.00QueridoJohn.
Drama. ConChanning
Tatum.
00.00Hogar hastael
findel mundo.
Drama. ConColin
Farrell.
CHV
MOVISTAR, 21 GTD
06.00Primera
Pgina
06.30CHVNoticias
08.00LaMaanade
Chilevisin
11.00SlveseQuien
Pueda
13.30CHVNoticias
Tarde
15.00LaJueza
17.30Loque
CallamoslasMujeres
18.30Pasinde
Gavilanes
19.15LaReinadel Sur
19.40El seor delos
cielos

21.00CHVNoticias
Central

22.30 Super
Estrellas. ConJaviera
Contador.
00.30ltimaMirada
CINECANAL
556 DIRECTV, 35 VTR,/615
MOVISTAR, 252 GTD
MANQUEHUE,270TELSUR,
CANAL 13
MOVISTAR, 22 GTD
05.45CartaAjuste
05.50Infrmateen
un3x3
06.30TeletreceAM
08.00Bienvenidos,
cadaunocuenta.
12.20LosSimpson
13.30Teletrece
Tarde
14.55El Tiempo
15.00AvenidaBrasil,
repeticinltimo
captulo.
16.00LaGuerrera
16.50Encantadoras
17.30AlfombraRoja.
ConCristianPrez.
19.00LosSimpson
21.00Teletrece

22.30Secretosenel
jardn.
23.45El Hombrede
tuvida
00.45Teletrece
Noche
01.25CSI
TCM
MOVISTAR, 262 GTD
MANQUEHUE,261 TELSUR,
44CLARO TV, 81 TUVES
07.00Sabatavienea
matar. Western. Con
NickJordan.
09.00FamiliaIngalls
10.00Miami Vice
11.00KungFu
12.00DoctoraQuinn
13.00Bonanza
14.00LaFamilia
Ingalls
15.00DoctoraQuinn
16.00El ltimotren
deGunHill. Western.
ConKirkDouglas.
17.45El Francotirador.
Drama. ConRobert
DeNiro.

21.00Bonanza
22.00Miami Vice
23.00Misinen
Francia. Drama. Con
CateBlanchett.
01.20Expedientes
SecretosX
Querido John
22.00 CINEMAX
Basada en la novela de Nicholas
Sparks, este drama narra la vida de
John, un soldado que visita a su pa-
dre en Carolina del Norte, donde co-
noce a Savannah, una universitaria
de la que se enamora, pero a quin
debe dejar para volver al ejrcito.
La Eleccin
13.00 CINECANAL
Una calculadora estudiante se postu-
la para presidenta del alumnado de
una escuela de Nebraska, hecho que
espanta al profesor encargado de or-
ganizar las elecciones.
Lazos de
Familia
16.50 TVN
Estreno en TVN
de la produccin
dramtica brasi-
lea del 2000,
que habla de un
tringulo amo-
roso entre ma-
dre, hija y un jo-
ven mdico.
El Hombre
de tu vida
23.45CANAL13
Comienzo de la
segunda tempo-
rada de la serie
que narra la his-
toria de Hugo,
un hombre ca-
malen que se
transforma en la
pareja perfecta.
09.15Thomas
09.40PlazaSsamo
10.30X-Calibur
11.00Alas11
12.00LaVidaesuna
Cancin
12.50Mujer Casosde
laVidaReal
13.40Seaquest
14.30Monk
15.20Amazing
Videos
16.10Amy, laniade
lamochilaazul.Serie.
17.00Grachi
17.50Chespirito
18.45Chapuln
Colorado
19.10AmericasNext
TopModel
20.00DoaBella
21.15UnaFamiliacon
Suerte
22.30Cine
Peligroenel fondo
del mar. ConLorenzo
Lamas.
00.30LaVidaesuna
Cancin
01.30Cover Me
05.00El Camino
Antiguo
06.00Chespirito
07.00Hora07
09.30Maaneros
12.00Intrusos
14.30Teresa
15.45Decisionesde
Mujeres
16.45Comodiceel
dicho
17.30Larosade
Guadalupe
18.15Maraladel
barrio
19.00Abismode
pasin
20.00Hora20
21.00#Vigilantes.
ConNicolsCopano

22.30Mentiras
Verdaderas
00.45As Somos
02.00ExpedienteS
06.00Dorala
Exploradora
06.30Bubble
Guppies
06.50Canimals
06.55BuenosDas
Jess
07.00EncantaKids
08.00Infomerciales
15.30Llamaygana
16.30Lo+. Con
CarolaJulio.
18.30Nosabaque
estabaembarazada
19.05UCVNoticas
Tarde
20.00UCVTV
NoticiasCentral
21.00Hawaii 5-0

22.00LoPeor demi
Vida
00.00TocShow
01.30Mil Manerasde
Morir
02.30Humor de
Verano
03.00Just for
Laughs
09.40Bill yTed,
viajerosenel tiempo.
Aventuras.
11.25Casi Loco.
Drama.
13.00LaEleccin.
Comedia. ConReese
Witherspoon.
14.50Gemelos.
Comedia. ConDanny
DeVito.
16.45Solteroen
Casa. Comedia. Con
SarahJessicaParker.
18.30Quesperar
cundoests
esperando. Comedia.
ConCameronDaz.
20.30!Estoes
Guerra! Comedia.
ConChrisPine.
22.15Battleship:
BatallaNaval. Accin.
ConRihanna.
00.25Abraham
Lincoln: Cazador de
Vampiros. Terror.
ConDominicCooper.
09.05CirqueDu
Soleil: Amaluna.
Especial.
10.00Boat Show
10.30Clear History.
Comedia.
12.15Redemption.
Documental.
13.00Ataque
Extraterrestre.
Comedia. ConAlex
Esmail.
14.30Superman
Regresa. Accin. Con
BrandonRouth.
17.10Invasindel
mundo: BatallaLos
ngeles. Accin. Con
AaronEckhart.
19.15TheDay. Terror.
ConBriannaBarnes.
21.00TrueDetective
22.00Officer Down.
Drama. ConDavid
Boreanaz.
23.45Girls
08.55Justified
09.55MovieTalk
10.20Fight Life.
Documental.
11.40RedHill.
Suspenso. Con
RichardSutherland.
13.25Tornado.
Accin. ConRudolph
Kowalski.
16.27Deal. Accin.
ConBurt Reynolds.
17.58Cloverfield.
Suspenso. ConLizzy
Caplan.
19.18Beowulf: La
Leyenda. Accin. Con
AnthonyHopkins.
21.1310.000BC.
Aventuras. Con
CamillaBelle.
23.00El Infiernode
Malone. Accin. Con
ThomasJane.
00.46Furiade
Titanes. Accin. Con
LiamNeeson.
Deportes
L
A PRACTICA del hockey sobre
csped cada da suma ms
adeptos en Chile y las instancias
para presenciarlo tambin han
aumentado durante los ltimos aos,
con muchas competiciones a nivel
internacional.
En este contexto, desde ayer y hasta el
sbado, se desarrolla en el Club Man-
quehue (Vitacura) el torneo Cuatro Na-
ciones, que rene a las selecciones de
Italia, Uruguay, Argentina y Chile en la
competicin femenina, mientras que en
varones lo hacen Canad, Mxico, Ar-
gentina y Chile.
Los representativos nacionales de la
especialidad se preparan con los Juegos
Sudamericanos en mente, que se dispu-
tarn desde el 7 de marzo prximo. Sin
embargo, desde las Diablitas al me-
nos, aseguran que el objetivo central es
mucho ms ambicioso, apuntando a los
Juegos Olmpicos de Ro de Janeiro
2016. [Pgina 51]
MINUTO CERO
Chile se
prepara
Foto: Carlos Quezada
Deportes
Vidal puede
llegar a ser el
mejor del mundo
Pel
Tricampen mundial de ftbol:
R El mejor jugador de la historia,
en visita a Isla de Pascua,
analiz a la seleccin chilena y
sus principales figuras.
R Tambin destac que la
presencia de Alexis Snchez en
Barcelona ha beneficiado el
rendimiento de Neymar.
Washington Guerra M.
Enviado especial a Rapa Nui
Slo 48 horas estuvo Edson Arantes
do Nascimento en Isla de Pascua,
hasta donde lleg invitado por el
Banco Santander para inaugurar la
primera cancha de ftbol profesio-
nal en Rapa Nui. O Rei qued ma-
ravillado con la cultura local. Tan-
to, que prometi regresar en el cor-
to plazo. En medio de su apretada
agenda, Pel se dio un tiempo para
hablar con La Tercera.
Qu le ha parecido la isla?
Desde 1958, siempre he viajado y he
estado en muchos lugares lindos,
pero ac hay una paz y una tranqui-
lidad nicas. Desde que llegu a la
isla, el domingo, que he notado que
la gente tiene un cario diferente.
Eso fue lo que sent. Hay nios de
ocho o nueve aos que nunca me
vieron jugar, pero que me piden au-
tgrafos.
A menos de cinco meses del inicio
del Mundial, est ansioso?
Claro que estoy ansioso, pero tene-
mos confianza en que a Brasil le ir
bien, porque siempre es favorito en
los mundiales. La preocupacin ma-
yor para los que trabajamos con el
gobierno y apoyamos la Copa del
Mundo, es cmo ser organizada.
La FIFA le ha llamado la atencin
a Brasil debido a los retrasos en los
trabajos para el Mundial
La FIFA tiene razn: los proyectos en
los arreglos de los estadios eran para
estar ya terminados en un 90 o 95%.
Y hay estadios en que los trabajos
apenas registran 40 o 50% y eso
preocupa. Espero que podamos ter-
minarlos todos a tiempo.
Ha visto partidos de Chile?
No. S he visto algunos compactos y
algunos goles especficos, pero no he
visto partidos enteros. Igualmente,
tienen jugadores de primer nivel,
que estn en Europa.
A Chile le correspondi un grupo
muy difcil, con Espaa y Holanda.
Cmo ve esa serie?
Tienen una llave difcil, pero nada es
imposible, porque el ftbol es una
caja de sorpresas.
Clasifica Chile a segunda ronda?
Pese a que todos los pases estn
muy parejos, puede clasificar. Cuan-
do digo que todo est muy parejo, me
refiero a que actualmente los en-
trenadores se conocen, se puede es-
tudiar al rival.
Pero hay otras selecciones como
Argentina, con grupos ms fci-
les. No todos los pases estn muy
parejos, como usted dice
S. Creo que Argentina y el propio
Brasil tuvieron la suerte de no tener
un grupo muy difcil. De todos mo-
dos, hay que respetar a todos, por-
que siempre hay sorpresas.
Qu selecciones pueden sorpren-
der en el Mundial? Chile est en-
tre esas selecciones?
Ya dije que Chile tiene un grupo di-
fcil, pero el ftbol es una caja de sor-
presas. Ahora, cuatro meses antes
del Mundial, puedo decir que Ale-
mania, Espaa ya aprobaron. Tam-
poco se puede despreciar a Italia, a
Argentina.
Chile puede jugar con Brasil en oc-
tavos y Scolari dijo que prefera evi-
tar eso. Cree que realmente quie-
re eludir a Chile o ser una estrate-
gia para endosar responsabilidad?
No creo que haya estrategias. La cla-
sificacin no es un juego fcil. Si Fe-
lipao dice eso, debe ser porque lo
piensa. Igualmente, para m, sera
mejor que Brasil y Chile se enfren-
ten en la final (risas).
Un estudio (Pluri Consultores) ubi-
c a Arturo Vidal como el jugador
ms caro de la Serie A. Cree que l
es el futbolista ms valioso de la liga
italiana?
Es un gran jugador, con mucha ex-
periencia. Pero una cosa es que los
jugadores brillen en sus equipos y
otra es que lo hagan en sus seleccio-
nes, donde no cuentan con mucho
tiempo. Est el ejemplo de Lionel
Messi, el mejor del mundo, que se
luce en el Barcelona, pero cuando
juega por Argentina no es el mismo,
porque no hay tiempo para entrenar
ni para conocerse.
Vidal dijo en un diario alemn que
l era el mejor volante mixto del
mundo. Coincide con l?
Tambin me gusta Paulinho, que
est en la seleccin de Brasil. Pero
tiene todo para serlo.
Y puede convertirse en el mejor
del mundo, superando a Messi y a
Cristiano? Se lo pregunto porque
en Europa todos los destacan.
Vidal puede llegar a ser el mejor del
mundo. Todo jugador que tiene po-
tencial puede serlo, pero tambin
debe tener suerte, no lastimarse y
que su equipo ande bien.
Y no cree que sus palabras (algu-
nos jugadores tratan de imitar-
me) pueden jugarle en contra?
Es un excelente jugador y prefiero
evaluarlo dentro de la cancha.
Alexis Snchez se ha entendido bien
con Neymar en el Barcelona.
Cul es la influencia mutua entre
ambos jugadores?
Neymar gan ms que Alexis, por-
que Snchez ya estaba ah, tena ex-
periencia de jugar en el Barcelona y
Neymar lleg ahora y se encontr
con la felicidad de tener buenos
compaeros.
Qu impresin tiene de Jorge
Sampaoli?
Slo he visto algo de su trabajo, pero
no lo conozco de cerca. Me parece
que es un tcnico muy serio, con
mucha experiencia.
El ha dicho que Jorge Valdivia es
irremplazable en Chile, pero ha te-
nido actos de indisciplina. Es to-
lerable eso en un jugador de elite?
Depende del procedimiento que
tome el entrenador. Hay equipos
que aceptan ms actos de indiscipli-
na fuera del campo, otros no. En
una fecha cercana al Mundial, si es
un jugador muy importante para su
seleccin, muchas veces la gente to-
lera la indisciplina, pero cuando est
en el club, en un campeonato ms
largo, ah debe haber ms exigencia
para el jugador.
Cmo recibe las nuevas crticas de
Maradona; cuando usted recibi,
hace algunas semanas, el Baln de
Oro Honorario, l dijo que Pel es-
taba acostumbrado a salir segundo,
porque ya se lo haban dado a l
Maradona es mi amigo Siempre
estamos juntos El haca muchos
goles de cabeza. He aprendido mu-
cho de Maradona (re).
Usted dice en forma irnica que son
amigos, pero l nunca ha dicho que
son amigos
Lo admiraba mucho. Era un gran ju-
gador, principalmente por los goles
de cabeza que l haca.b
RR Elas Figueroa y Pel, invitado por Santander, dando el puntapi inicial en la cancha de ftbol construida en Rapa Nui por el IND y el gobierno regional. FOTO: JOCY FUENTES
LOS SOCIOS DEL BARA
Neymar gan ms que
Alexis, porque Snchez ya
estaba ah, tena experiencia
en el Barcelona y Neymar se
encontr con la felicidad de
tener buenos compaeros.
LA AMISTAD CON MARADONA
Maradona es mi amigo
Siempre estamos juntos. El
haca muchos goles de
cabeza. He aprendido
mucho de Maradona.
Piera y Bachelet saludan
en el aeropuerto a Pel
En el VIP del aeropuerto de Santiago
ORey se reuni por algunos minu-
tos con Sebastin Piera y Michelle
Bachelet, quienes viajaban a Cuba a
la cumbre Celac. El brasileo parti
anoche a Nueva York.
ENCUENTRO CASUAL
Deportes
Chr. Gonzlez A.
Ayer, el presidente de Blan-
co y Negro, Arturo Salah, se
reuni con Jaime Fuentes,
jefe de la Divisin de Co-
branzas y Quiebras de la Te-
sorera y con los abogados
del organismo, para aclarar
a deuda con el organismo.
Los albos afirman que han
pagado 2.500 millones de los
nueve mil que adeudan y
que pueden cancelar duran-
te la concesin.
Hay un tecnicismo impor-
tante que hace que las deu-
das se confundan. Colo Colo
hoy tiene una deuda neta
que est siendo servida reli-
giosamente todos los meses
de abril. Se paga de acuerdo
con la ley de SAD, que co-
rresponde al tres por ciento
de los ingresos o al ocho por
ciento de las utilidades. Es
una ley especial, que tiene
otros componentes: intere-
ses, multas, reajustes que,
cuando se sirve toda la deu-
da, son condonados. A veces,
ah se produce la confusin.
En ese escenario, Salah
adelant que plantear una
consulta oficial y que pedi-
r un certificado que acredi-
te el cumplimiento de las
obligaciones. b
ByN pide
aclarar
deuda a
Tesorera
Albos recuperarn
en tres partidos
inversin por Paredes
Christian Gonzlez A.

La apuesta econmica de
Colo Colo para el primer se-
mestre fue arriesgada. El di-
rectorio de Blanco yNegro
aprob un gasto cercano a
los US$ 3 millones para ar-
mar un plantel que, bajo la
direccin del ratificado Hc-
tor Tapia, peleara el ttulo
que no consiguen desde el
Clausura de 2009.
Los albos pagaron US$ 1,2
millones a OHiggins por el
pase del defensor Julio Ba-
rroso. Adems, destinaron
US$ 480 mil para cubrir el
sueldo anual de Jaime Val-
ds. Y, finalmente, cerraron
otro millonario acuerdo con
Quertaro para lograr el re-
torno de Esteban Paredes:
US$ 1,1 millones, ms un
partido amistoso.
El arribo del ex delantero
de Atlante produjo un fuer-
te impacto entre los hinchas.
A su estreno, en el empate
frente a Antofagasta, asis-
tieron 34.148 espectadores.
Despus de la victoria del
sbado, sobre Deportes Iqui-
que, que instal al Caci-
que en el primer puesto de
la tabla, la expectativa se in-
crement y se espera que la
concurriencia a los partidos
R Sumaran $ 600 millones
frente a Antofagasta,
Huachipato y Rangers.
R Consiguieron aforo de
40 mil personas para
recibir a los acereros.
Esteban Pavez sigue
en observacin
El volante Esteban Pavez in-
quieta a los albos. Ayer, el me-
diocampista se dirigi a la cl-
nica Meds, donde est en tra-
tamiento por la contractura en
la espalda que arrastra desde
el trmino de la temporada
anterior y que recrudeci des-
pus del amistoso de la Se-
leccin. Sin embargo, jugara
ante Huachipato.
En tanto, se recuper Javier
Toledo. El Cacique le busca
club en Paraguay y Argentina.
LA DUDA DE TAPIA
RR La campaa y los refuerzos han provocado un masivo apoyo de los hinchas a Colo Colo. FOTO: PEDRO RODRIGUEZ
frente a Huachipato y Ran-
gers sea an mayor.
En Blanco y Negro decli-
nan precisar la recauda-
cin. Sin embargo explican
que, considerando que la
localidad ms econmica
cuesta cinco mil pesos y la
ms exclusiva, $ 40 mil, es
posible establecer un pro-
medio de $ 6.800 por ticket.
Esa frmula, que equilibra
la prdida por las entradas
de cortesa, arroja que, slo
ante los Pumas, la conce-
sionaria recaud casi $ 232
millones.
Ayer, la administracin
alba consigui que Estadio
Seguro autorizara el aforo
mximo delMonumental
para el choque frente a los
acereros. Se vendern 40
mil entradas. A esa cifra hay
que sumarle los abonados
(que tambin han experi-
mentado una paulatina alza
durante las ltimas sema-
nas) y las invitaciones que el
club reparte entre sus auspi-
ciadores.
En ese escenario, de con-
cretarse el lleno que esperan
frente a la escuadra de Ma-
rio Salas, y de prolongarse la
tendencia en el siguiente
compromiso en Macul, ante
Rangers, el 16 de febrero,
podran reunir el equivalen-
te a la inversin que realiza-
ron para volver a contar con
Paredes, uno de los jugado-
res ms queridos por los hin-
chas que, diariamente, van
a Macul.
El respaldo le da la razn
a la apuesta econmica. Era
una inversin. Hasta ahora,
est resultando, pero en el
ftbol hay variables. Hay
que ser muy prudentes en
todas las apreciaciones. No
hay que ser absolutos. Por
ahora, las cosas van muy
bien, la gente est contenta,
est respondiendo, va a la
cancha y esperamos que siga
as durante todo el Campeo-
nato, declar el presidente
del club, Arturo Salah.
Refuerzan seguridad
Ayer se realiz la reunin de
coordinacin entre ByN y
Estadio Seguro para definir
el plan que se aplicar en el
choque con Huachipato.
Uno de los aspectos que se
acord fue el incremento de
guardias en los sectores ms
conflictivos. Los vigilantes
contarn con apoyo policial.
Adems, se les instruir
evitar enfrentamientos con
los hinchas que logren in-
gresar lienzos, el detonante
del conflicto en el partido
frente a Antofagasta.b
RESPUESTA ALBA
1,1
millones de dlares pag
Colo Colo a Quertaro para
conseguir el retorno de Este-
ban Paredes. Slo en el debut
del atacante recaudaron $ 246
millones.
Si Lorenzetti dice que
somos favoritos, le doy
las gracias por confiar
en nosotros.
Julio Barroso
defensa de Colo Colo
LA INVERSION
RR Fernando Meneses y Omar Merlo disputan el
baln, ayer, en el CAP de Talcahuano. FOTO: AGENCIAUNO
Hctor Valds
El equipo de Rodrigo Astu-
dillo no encuentra el rum-
bo. Ayer, jugando la semi-
final de la Copa Chile, sum
su tercer partido seguido
sin lograr triunfos. Son va-
rios los factores que han
mermado el nivel, como
por ejemplo, las lesiones de
algunas figuras, la poca
confianza y la ida de sus
goleadores (Ismael Sosa y
Nicols Castillo).
En relacin al partido de
La UC de Astudillo cae y sigue sumando dudas
ida en el CAP, la UC no hizo
ms que mostrar la baja en
su rendimiento. Daro Bo-
ttinelli, el hombre encar-
gado de la creacin, no fue
protagonista y menos lo
fueron los delanteros. De
hecho, la salida de Castillo
y la imposibilidad de reem-
plazarlo an sigue pesando,
pues Alvaro Ramos, Matas
Jadue ni Ramiro Costa han
convencido.
Los locales abrieron la
cuenta a travs del ex cru-
zado Juan Jos Morales (6).
Luego, Huachipato busc
aumentar las cifras y los
cruzados no reaccionaban.
Tanto as que se vean bas-
tante dormidos y sin res-
puestas a la presin surea.
Al final, dentro del plan-
tel cruzado hubo poca au-
tocrtica, partiendo por el
DT. Salimos a buscar el
empate, pero el palo y el
arquero nos impidieron
marcar. Aunque me preo-
cupa el finiquito, me preo-
cupara ms por no llegar al
arco, asegur Astudillo.
Otro que mostr su des-
contento fue Bottinelli.
Estamos disconformes,
porque fuimos superiores y
el resultado no fue mereci-
do. En San Carlos nos hare-
mos ms fuertes, afirm.
La vuelta se jugar en Las
Condes, el mircoles 5 de
febrero, a las 20.30. cuan-
to al Clausura, Toselli fue
absuelto y podr jugar ante
Palestino.b
F
O
T
O
:

A
G
E
N
C
I
A
U
N
O
CITACIONES
CLUB DE BRI DGE SANTI AGO
Cita a Asamblea General Extraordinaria de Socios,
para el da lunes 3 de febrero de 2014 a las 19:30
horas, en la Sede del Club, Av. San Josemara
Escriv de Balaguer 5428, Vitacura. Materias a
tratar: Convocatoria a Elecciones y nominacin de
la Comisin Electoral.(222)
JUDICIALES
EXTRACTO: JUZGADO DE FAMILIA
de Buin, en causa RIT C-368-2013, sobre cuidado
personal, con fecha diez de enero del dos mil
catorce se cit a audiencia de juicio para el 19 de
febrero de 2014, a las 13:00 Hrs. en la Sala de
Audiencias 3 de este tribunal, se fij objeto del
juicio y hechos a probar, y citacin confesional de
los demandantes, en virtud de los Arts. 50 y 52
de la ley 19.968, se ordena notificar la presente
resolucin a la demandada Natalia Andrea
Olivares Alvares, Run 16.005.234-1, de la forma
establecida en el Art. 54 del Cdigo de
Procedimiento Civil, mediante tres publicaciones
en distintos das, en el diario La Tercera, resol-
vi doa Ximena Robles Rodrguez, Juez Titular
Juzgado Familia, Buin Catorce de enero de dos mil
catorce.(27282)
CUARTO J UZGADO CI VI L DE
San Miguel en causa caratulada Pinto Rol de
Ingreso V-323-2010, por sentencia de fecha 18
de julio de 2011, se declar la Interdiccin
Definitiva por causa de demencia de doa
Elizabeth del Pilar Pinto Jara, privndosele de la
administracin de sus bienes para todos los efec-
tos legales, nombrndosele Curadora Definitiva
de sus bienes a doa Alicia Ana Pinto Jara, en su
calidadde hermana, ambas domiciliadas en San
Fe N 656, comuna de San Miguel.(27282)
POR SENTENCI A DEFI NI TI VA
Ejecutoriada de fecha 12 de mayo de 2011, dicta-
da por el Juez Arbitro don Ramn Briones
Espinoza se declar disuelta la Sociedad Agrcola
Campolindo Limitada. Santiago, 21 de enero de
2014, Nicols Snchez Lpez. Actuario.(27282)
EXTRACTO. 2 JUZGADO CIVIL
Puerto Montt, Rol C-4677-2013, Almonacid con
Almonacid, resolucin 06/08/2013, orden noti-
ficar por avisos demanda y provedo. En lo princi-
pal: Designacin Juez Arbitro. Primer Otros:
Acompaa documentos. Segundo Otros :
Notificacin por avisos. Tercer Otros: Se tenga
presente S.J.L. En lo Civil Puerto Montt. Mirian
Ester Almonacid Loaiza, calle 1, N 2020, Lomas
Cardonal, Puerto Montt, hija de Juan Segundo
Almonacid Villarroel y heredera por derecho
representacin de Juan Delfin Almonacid Soto,
solicito se cite a: Mara Elsa Villarroel Villarroel,
1.522.808-3, Pasaje Skouppa 54, Puerto Montt;
Orl ando Manuel Al monaci d Vi l l ar roel
5.854.725-5, Chacabuco, Sector Rural, Ancud;
Eliana Isabel Almonacid Villarroel 5.284.548-3,
Urmeneta 953, Puerto Montt; Jaime Ruben
Almonacid Villarroel, 5.283.065-6, Pilpilco 0150,
Barrio Industrial, Puerto Montt; Nelsa del Carmen
Almonacid Villarroel, 6.274.283-6 Baquedano
150, depto. 801, Puerto Montt; Jorge Rodrigo
Almonacid Villarroel, Rut, 6.400.970-2, Pedro
Aguirre Cerda 0350, La Cisterna, Santiago, Gloria
Paz Daz Almonacid, Rut. 16.302.139-0, Playa
Guabil 6210, Puerto Montt; Daniela Paola Daz
Almonacid, Rut. 17.753.459-5, Panamericana 150,
interior Puerto Montt; Nicole Diana Almonacid
Scheffer, Rut. 17.512.301-6, Pasaje 4, N 4042,
Villa Las Heras, Valdivia; Wilma Eugenia
Almonacid Snchez, Rut. 9.318.938-8, Calbuco
230, depto. 203 Puerto Montt; Juan Carlos
Almonacid Snchez, Rut. 11.503.099-K, Cardonal
Bajo S/N, Camino Tepual, Puerto Montt; Sandra
Eliana Almonacid Snchez, Rut. 10.636.601-2, Av.
Maximiliano Uribe 1270, dpto. 205, Puerto Montt;
y Jessica Alej andra Al monacid Manci l la
13.737.824-8, Carahue 1111, Puerto Montt; al
comparendo rigor designacin Juez Arbitro, fijan-
do d a y hora al efecto. Puerto Montt,
06/08/2013. Proveyendo la demanda de fs. 1 y
siguientes: A lo principal: Por interpuesta deman-
da, vengan las partes para audiencia de designa-
cin de rbitro, al quinto da hbil despus de la
ltima notificacin, a las 09:30 horas, quedando
para la hbil siguiente la que recayere en sbado,
en el mismo horario. Al primer otros: Tngase
acompaados documentos, con citacin, agr-
guense. Al segundo otros: Como se pide, debien-
do publicarse los avisos en los diarios El
Llanquihue Puerto Montt, diario Austral Valdivia,
diario La Tercera, La Estrella de Chiloe, y diario
Oficial. Al tercer otros: Tngase presente. Provey
doa Iris Obando Crdenas, Juez Titular. El
Secretario.(293)
DOCUMENTOS
EXTRAVIADOS EN GENERAL
ORDEN NO PAGO POR ROBO CHE-
que N 9899341, Cta. Cte. 2507595, Banco
Estado, sucursal Cerro Navia.
POR ROBO QUEDAN NULAS FAC-
turas no emtidas, timbradas, en blanco desde la
170 a la 190 y desde 191 a la 215 no timbradas, y
emitidas desde la 165 a la 169 Pedro Enrique
Sanchez Soto, Rut. 12.735.182-1.
TRABAJO OFRECEN
I NSTI TUTO POLI TECNI CO, DE
Enseanza Media requiere contratar Profesores:
30 horas de Religin, 14 horas de Biologa y 8
horas de Qumica. Enviar currculum a Correo de
San Miguel, casilla 6.
ASESORIAS
ABOGADOS
EN GENERAL
WWW.DIVORCIOS.CL, 26715973,
abogados@divorcios.cl.
AGENDA PROFESIONAL LEGAL
La U fija
cita con edil
de Estacin
Central
Ramiro Fuenzalida

El sueo del estadio propio
tiene a la U explorando to-
das las opciones para concre-
tar un anhelo que, en su cami-
no, ha enfrentado trabas. Por
eso, sus directivos decidieron
contactarse el lunes pasado
con la Municipalidad de Esta-
cin Central, con el fin de
agendar una reunin con el al-
calde Rodrigo Delgado.
S que llamaron a mi asesor
y, en principio, se fij una
reunin para ver la situacin
del estadio, confirm ayer
escuetamente el edil, quien
hizo pblica su voluntad de
evaluar la construccin del
estadio azul en su comuna.
Justamente, la cita qued
programada para esta sema-
na, la que necesariamente
qued de ser ratificada por las
partes, considerando la agen-
da del edil y la de las autorida-
des de la U.
RR La U se prepara para jugar maana ante Guaran y tambin para conversar
con el alcalde de Estacin Central por el estadio azul. FOTO: AGENCIAUNO
R El club llam al alcalde Rodrigo
Delgado para reunirse esta semana.
Analizarn terrenos, uno en Av. 5 de
Abril, y vern la factibilidad de que el
estadio se construya en la comuna.
Deportes
Se adelanta que en la reunin,
el club y la mxima autoridad
comunal evaluarn las opcio-
nes de terrenos existentes en
Estacin Central para el mega-
proyecto, siendo los paos de
la Empresa de Ferrocarriles
del Estado (EFE), correspon-
dientes al ex estadio de Ferro-
viarios, uno de los puntos cla-
ve a tratar. La idea de buscar
una frmula que permita re-
bajar el precio por metro cua-
drado, que en su momento la
empresa le solicit a la U (7
UF), es el punto esencial. La
otra materia fundamental es el
proyecto de estadio que con-
temple el club, pues Delgado
ha sostenido que debe benefi-
ciar a la comuna.
Terreno en Av. 5 de Abril
Estamos abiertos a recibir el
estadio, pero para m es im-
portantsimo lo que piensen
los vecinos, dijo el alcalde a La
Tercera, el sbado pasado. A la
par, tambin interesa explorar
la opcin de un nuevo terre-
no, de ocho hectreas, ubica-
do en Av. 5 de Abril, pertene-
ciente a una sociedad minera.
Colo Colo es el candidato
Asimismo, ayer Gustavo Lo-
renzetti se refiri al momen-
to del equipo: Ahora hay ms
tranquilidad al trabajar. Con
Marco tenamos una presin
extra, que nos complic. No
nos soltamos nunca, como s
nos pas ahora con ublense.
Retomamos parte del juego
que tenamos con Sampaoli...
Romero ha incorporado co-
sas distintas a Figueroa. Gua-
ran? Tenemos la obligacin
de pasar a la fase de grupos.
De paso, le endos el favori-
tismo para ganar el ttulo al ar-
chirrival. Por lo que dicen y
he visto, Colo Colo es el mejor
equipo. Es el mximo candi-
dato al ttulo, luego vienen la
U y la UC, cerr.b
Snchez sera titular
en Copa del Rey
Barcelona enfrentar hoy
(18.00) a Levante por la
vuelta de los cuartos de fi-
nal de la Copa del Rey, ins-
tancia en la que Alexis Sn-
chez sera de la partida,
pese a que Gerardo Marti-
no dispondra una alinea-
cin que mezcla a titulares
y suplentes. El equipo
cul llega al partido con
la primera opcin de me-
terse entre los cuatro mejo-
res del certamen, tras ganar
4-1 el encuentro de ida.
Pellegrini busca hoy
la cima de Inglaterra
Manchester City visitar
hoy (16.45) al Tottenham
con la obligacin de ganar
para seguir peleando en la
parte alta de la tabla. De
hecho, de obtener los tres
puntos, ser el nuevo lder
de la Premier tras el empa-
te 2-2 de ayer entre Arsenal
y Southampton. Estamos
ilusionados y ms unidos
que nunca para conseguir
nuestros objetivos. Confo
plenamente en este plan-
tel, expuso Pellegrini.
Entra Martnez
y DT duda entre
Daz y Mora
RR Para el partido de maa-
na ante Guaran, por la Copa
Libertadores, Cristin Rome-
ro tiene claro a los reempla-
zantes de los suspendidos
Johnny Herrera y Juan Rodri-
go Rojas. Por el arquero titu-
lar, ingresar Luis Marn,
mientras que el lugar del vo-
lante paraguayo ser ocupa-
do por Sebastin Martnez.
A la par, el DT evala si
arranca de titular con el re-
fuerzo uruguayo Rodrigo
Mora o mantiene a Isaac Daz,
lo que definir hoy, en la l-
tima prctica antes del juego.
Gonzlez, Caruzzo, Jos Ro-
jas, Farfn, Fernndez, Lo-
renzetti, Cereceda y Rubio
completaran el once titular.
Ahora hay ms
tranquilidad al trabajar.
Con Marco (Figueroa)
tenamos una presin
extra, que nos complic.
Gustavo Lorenzetti,
volante de U. de Chile.
SE ALEJAN DE FIGUEROA
Paulo Magalhaes sufre
accidente de trnsito
El defensa choc ayer en la in-
terseccin de Av. Amrico
Vespucio con la Ruta 5 Sur. No
sufri lesiones, aunque su au-
tomvil result con daos. Por
la maana, el jugador haba
sido descartado por tres se-
manas debido a una lesin,
mientras que Lichnovsky y
Gutirrez tienen el alta mdica
e iran citados ante Guaran.
DESCARTADO POR LESION
16
seubiclaUentrelosequipos
msvaliososdelaLibertadores.
El estudiolatasen29,8millo-
nesdeeuros, bajandoseisluga-
resenrelacina2013. OHiggins
es26(17,8millones) yUnin
28(12,6millones). Cruzeiroes
el mscaro(69,3millones).
CUATRO NACIONES
Deportes
Carlos Donoso

Carolina Garca luce tran-
quila. Camina por el Club
Manquehue, sede del torneo
Cuatro Naciones, sonriente
y con aspecto confiado.La
seleccionada nacional de
hockey csped atraviesa un
buen momento. Jugadora
del Royal Antwerp, de Blgi-
ca, es una de las pocas nacio-
nales que puede dedicarse
de manera profesional.
Este es un deporte ama-
teur, que no te da nada. Hoy
por hoy el 90% de la Selec-
cin tiene que dedicarse en
paralelo a jugar y a los estu-
dios. Me toc, lamentable-
mente, ver a muchas de mi
generacin tener que dejar
esto que tanto nos apasiona
por no poder complementar
ambas cosas, asegura a La
Tercera, antes del debut chi-
leno en el certamen, anoche
ante Argentina.
Garca analiza el momento
actual de Chile. La primera
meta son los Odesur. Estamos
en proceso de reorganiza-
cin, pero hay mucho talen-
to y creo que estamos en el
camino correcto. Estamos ca-
pacitadas para ganar la com-
petencia el prximo mes. Si
no lo creyramos, mejor no
competimos. Sabemos que
tenemos que sacar provecho
a la locala, asegura.
La mediocentro, ex River
Plate (ARG), adems, agrega
que pese a todo, nuestro
objetivo mayor es llegar a
Ro 2016. Con eso en mente
trabajamos y nos prepara-
mos. Yo me ilusiona mucho
el equipo que se est arman-
do. Estamos mentalizadas
en aprovechar cada instan-
cia de preparacin. Por eso,
este Cuatro Naciones es vital,
porque entre otras cosas nos
dar la posibilidad de en-
frentar a Argentina que, si
bien no viene con sus titula-
res, es una potencia mundial
y siempre ser un parmetro
importante.
El DT de la Seleccin, Ro-
nald Stein, en tanto, coinci-
de con su pupila: Es un tra-
bajo largo y ya salieron del
equipo algunas jugadoras
adultas. Por eso estamos en
proceso de renovacin y es lo
ms difcil que tenemos por
enfrentar.
Ayer, Chile, en damas, cay
por la mnima frente a las
transandinas, mientras que
en varones, la visita tambin
venci (3-2).b
RR Carolina Garca es una de las ms experimentadas
de las Diablitas. FOTO: JONNATHAN OYARZUN.
El objetivo es
llegar a Ro 2016
R Carolina Garca, figura
del equipo nacional de
hockey csped, analiza
el presente de su cuadro.
R Sostiene que el equipo
est capacitado para ganar
los Odesur. Ayer Chile
cay con Argentina.
15.00 Italia vs. Argentina
21.00 Chile vs. Uruguay
Damas
Hoy
17.00 Canad vs. Argentina
19.00 Chile vs. Mxico
Varones
Hoy
Italia
Chile
Damas
3
0
Uruguay
Argentina
1
1
Mxico
Chile
Varones
3
2
Canad
Argentina
3
3
D
esde la cubierta
ms alta del
Skorpios II, el
lujoso yate que
aloja a los tri-
pulantes de los
Soto 40, Felipe
Cubillos Toro (20) apunta hacia el
horizonte. All fue, dice. En ese
lugar impreciso entre los canales
de Achao, se ve seis aos ms jo-
ven, junto a su padre. Ambos se
rascan la cabeza en la cubierta de
Almacenero y ven como los de-
ms botes pasan a su lado. El
viento parece ignorarlos. Las po-
siciones perdidas all seran cr-
ticas y tendran que conformar-
se con ser segundos.
Cubillos ha visto la historia re-
petirse en 2014. Cuando el vien-
to se detiene, recuerda una de las
frases de su pap: Cuando un
problema no tiene solucin, deja
de ser problema. Ahora navega
en el Pisco Black, de Bernardo
Matte, un Soto 40 tripulado casi
exclusivamente por promesas de
la vela nacional. Aunque han he-
cho una buena campaa en las
fechas previas, en Chilo van 11,
es decir, ltimos.
Es doloroso ir tan mal. Quere-
mos demostrarle a Bernardo que
no somos pendejos mimados a los
que les pasaron un barco, que no
vamos hueveando ah arriba. Que-
remos ganar al menos una regata,
comenta Cubillos a La Tercera.
Una eventual victoria de etapa
del Pisco Black tendra una dedi-
catoria obligada para el estudian-
te de arquitectura. Es la primera
Regata Chilo que corre desde
que su padre muri y son las
aguas donde naveg por prime-
ra vez, cuando apenas tena un
ao. Entonces, su familia lo sum
a una tradicin nutica de cuatro
generaciones. Navegar es lo que
ms me gusta en el mundo. Mis
hermanas continan el legado de
mi pap a travs del Desafo Le-
vantemos Chile; yo lo hago en el
mar, dice.
A dos aos y medio del acciden-
te en Juan Fernndez, los recuer-
dos que Cubillos tiene de su padre
homnimo ya no estn teidos de
tristeza. Asegura que pensar en l
lo revitaliza: El mar es el lugar
donde me conecto con l. Si me
deprimiera hacerlo, no estara
aqu.
Sobrevuelo
-No te puedo llevar a dar la vuel-
ta al mundo conmigo.
Eran las 5.30 de la maana cuan-
do Cubillos, entonces de 16, reci-
bi el llamado de su pap, quien
sola escribir y llamar a esas horas
si lo consideraba urgente. Su de-
cisin lo decepcion, pero ahora
entiende que no estaba listo. Me
dijo que no poda arriesgarme as,
En una de sus pocas entrevistas a la
fecha, el navegante del Pisco Black
Felipe Cubillos Toro habla de la pasin
por el mar heredada de su padre, de sus
aventuras juntos y un reencuentro
simblico en Islas Galpagos, dos
semanas despus de su muerte.
Por Francisco Siredey E.
El hijo del
albatros
RR Felipe Cubillos Toro, de frente, junto a la tripulacin del Pisco Black, en la jornada de ayer de la regata Islas de Chilo. FOTO: JULIAN RUS
Deportes
Pisco Sour lidera en Soto 40
Luego de las victorias de Bellavita y
Pisco Sour en las dos regatas de
ayer, y un castigo de cinco puntos a
Patagonia, Pisco Sour qued lder de
los Soto 40 con 26 puntos negativos,
al igual que Apollonia. Mitsubishi est
a una unidad de ambos.
que no se perdonara si me pasa-
ba algo, cuenta. Finalmente, des-
pus de completar el recorrido a
bordo del Desafo Cabo de Hornos,
el empresario vendi el yate a un
neozelands que quera hacer la
misma prueba con su hijo. Slo en-
tonces se arrepinti.
Pese a no acompaarlo en su
mayor aventura, los recuerdos
ms entraables que tiene de su
padre estn ligados a otras trave-
sas. Con especial cario recuer-
da la regata Fastnet de 2007, en
la cual bordearon las costas bri-
tnicas y los 20 das entre Ecua-
dor y Chile cuando fueron a bus-
car al Desafo Cabo de Hornos,
que dara la vuelta al mundo.
Mirando hacia atrs, el joven tri-
pulante del Pisco Black deseara
haberle sacado ms provecho a
esos viajes: Fueron viajes sin
celulares, computadores ni dis-
tracciones. Eramos nosotros dos,
el bote y el mar. Entonces era
ms chico y lo que me deca mi
pap me entraba por un odo y
sala por el otro. Ahora pienso
que me hubiera gustado pres-
tarle ms atencin.
Cubillos y sus tres hermanas,
Mara Amalia, Sofa y Florencia,
vivan con su padre cuando ocu-
rri el accidente del 2 de septiem-
bre de 2011. Tras salir de la impre-
sin inicial, decidi emprender
un viaje en yate a las Islas Galpa-
gos, el mismo destino que su pro-
genitor tena pensado antes de
morir. Con su hermana y un ami-
go, Martn Subercaseaux, intenta-
ron llegar desde Salinas, Ecuador,
pero se perdieron en el intento y
devolvieron.
En medio del viaje, un albatros,
el ave ms grande del mundo, los
acompa. El sobrevuelo de este
pjaro tuvo un significado espe-
cial para los hermanos Cubillos,
pues su pap siempre dijo que si
tuviera que reencarnarse, le gus-
tara ser uno. Ambos se emocio-
naron. Quedamos en xtasis.
Fue como mirarlo una vez ms. Le
encantaban los albatros, porque
son pjaros a los que les cuesta
despegar, pero una vez que lo ha-
cen, tienen un vuelo espectacu-
lar, recuerda.
Cubillos quiere intentar ser un
navegante profesional. Su madre
le dice que le dedique ms tiempo
a los estudios y l entiende que an-
tes que nada debe sacar su car-
tn. Una vez que lo haga, le gus-
tara dar una vuelta al mundo lar-
gamente postergada. b
Deportes
FUTBOL
RCOPACHILE
U. San Felipe vs Iquique
20.00 CDF Premium
RPREMIERLEAGUE
Tottenham vs Man. City
16.30 ESPN
Aston Villa vs West Brom
16.30 DIRECTV Sports
Sunderland vs Stoke City
Chelsea vs West Ham
RCOPADELREY
Barcelona vs Levante
17.55 ESPN+
RBUNDESLIGA
Stuttgart vs Bayern Munich
RCOPALIBERTADORES
Sp. Cristal vs Atl. Paranaense
21.00 Fox Sports Premium
Dptvo. Quito vs Botafogo
21.00 Fox Sports 2
RTORNEOPAULISTA
Santos vs Corinthians
20.55 ESPN3

BASQUETBOL
RNBA
Oklahoma City vs Miami
21.00 ESPN
DESTACADOS EN TV
RR Hans Podlipnik reemplaz a Paul Capdeville en la
convocatoria para la Copa Davis. FOTO: PATRICIO FUENTES
REl nmero tres de
Chile destac que el
Vampiro realiza
una gran labor a
cargo del equipo.
Carlos Gonzlez L.
Con mucha motivacin
vive el equipo chileno de
Copa Davis la vspera de la
serie ante Barbados, que
comienza este viernes en
Bridgetown.
El duelo ser el primero
bajo la capitana de Nicols
Mass, quien ha desperta-
do gran admiracin en sus
pupilos, como ayer lo reco-
noci Hans Podlipnik a ra-
dio Cooperativa.
Con Mass se ha visto un
cambio tremendo. De to-
das las Copa Davis en que
he estado, realmente ha
sido el mejor capitn que
hemos tenido y eso habla
muy bien de l, porque de
verdad se est esforzando
muchsimo. Est todo el da
a full con nosotros, nos da
Hans Podlipnik alaba el trabajo de
Mass como capitn de Copa Davis
consejos y est encima de
todos los jugadores, resal-
t el nmero tres de Chile,
quien tiene opciones de ju-
gar el dobles junto a Jorge
Aguilar.
Frente al actual panorama
que enfrenta el conjunto
nacional en la Zona Ameri-
cana II, Podlipnik se mues-
tra optimista y afirma que
resulta muy interesante
partir desde abajo, porque
lo nico que nos queda
ahora es subir y creo que te-
nemos un equipo con ju-
gadores jovenes, que vie-
nen muy bien preparados.
En esta lnea, agreg que
sera muy interesante ga-
nar esta serie y poder vol-
ver a jugar el prximo ao
en el primer grupo.
Por su parte, Gonzalo
Lama se ilusiona con la po-
sibilidad de ser el primer
singlista ante los caribeos.
Eso de ser el primer sin-
glista no lo he pensado mu-
cho, porque todos tenemos
un rnking parecido, en-
tonces no me siento como
el nmero uno del equipo...
Si me toca debutar, sera
difcil, pero estoy muy mo-
tivado, porque es algo que
busqu desde chico, ex-
pres a la misma emisora.
Todo indica que el Len
tendr su debut copero el
viernes, mientras que Garin
ser el dos.
Los entrenamientos se
han desarrollado en las
canchas de cemento del Na-
tional Tennis Centre de
Bridgetown, lugar de la
confrontacin, al que se es-
pera lleguen cerca de 200
personas el viernes.
Asimismo, la lluvia ha
obligado a detener los en-
trenamientos en varios
ocasiones, interrumpiendo
la normal preparacin del
equipo comandado por
Mass.
Barbados, en tanto, se en-
contraba a la espera de que
su principal figura, Darian
King, se sumara a las prc-
ticas del equipo.b
Si yo digo que hice
un precontrato en
2011, diran que
Neymar ya estaba
negociado. [Neymar da
Silva, padre del jugador, tras
admitir cobro de 10 millones
de euros al Barcelona]
PROTAGONISTAS
Nairo Quintana
El ciclista colombiano, segun-
do en la ltima edicin del Tour
de Francia, no disputar este
ao la prueba gala, ya que con-
centrar sus esfuerzos en lle-
gar de la la mejor forma al Giro
de Italia.
Schumacher cumple un mes en coma en
medio de pesimismo por su recuperacin
Michael Schu-
macher cumple
hoy un mes en coma en un
hospital de Grenoble, al
este de Francia, mientras
algunos expertos mdicos
expresan su pesimismo
sobre una posible recupe-
racin del ex Frmula 1.
Es muy poco probable
que el Schumacher que
conocamos antes del acci-
dente regrese, escribi en
su blog el ex jefe mdico de
la Frmula Uno, el esta-
dounidense Gary Harstein.
Pese a eso, Schumi sigue
sumando apoyo. Estoy
seguro que despertar
como si nada y ser el de
antes. Hay que tener fe y
esperar un milagro, dijo
el piloto alemn Sebas-
tian Vettel.
Golf: Maana
comienza el Abierto
de Granadilla
El tradicional Abierto de
Granadilla, clasificatorio
para el Chile Classic, que
este ao cumple su 69 edi-
cin, comenzar maana a
las 11.00 en Via del Mar.
Entre los principales parti-
cipantes figuran los nacio-
nales Nicols Geyger, Hora-
cio Len y Martn Ureta,
adems del argentino Ma-
ximiliano Godoy, ganador
del Abierto Rocas de Santo
Domingo, el pasado fin de
semana.
Mario Lepe es
despedido de Naval
El ex volante fue despedido
de la banca de Naval de Tal-
cahuano por malos resulta-
dos y por diferencias con
los dirigentes del club.
El tcnico tena contrato
hasta mayo, sin embargo
las tres derrotas en igual
nmero de partidos en el
Clausura de la Primera B
terminaron por costarle la
salida de la institucin
chorera.
Adems, la relacin con el
presidente del club, Fer-
nando Rojas, se haba ten-
sionado durante la ltima
semana luego de que el ex
jugador denunciara que la
dirigencia contrataba a los
refuerzos sin consultarle y
que los jugadores pagaban
de su bolsillo los exmenes
mdicos por los problemas
econmicos del club.
F
O
T
O
:

R
E
U
T
E
R
S
F
O
T
O
:

A
G
E
N
C
I
A
U
N
O
.
Marta Vieira
La destacada fut bolista brasi-
lea, escogida cinco veces
como mejor jugadora del mun-
do, confirm su participacin
en el Partido contra la Pobreza,
junto a Zidane y Ronaldo, entre
otros, el 4 de marzo.
Rafael Nadal: Vuelvo
a casa tranquilo: di
todo lo que tena
Menos de 24 horas despus
de perder su final de Grand
Slam numero 19 ante Sta-
nislas Wawrinka, Rafael
Nadal se reuni especial-
mente con algunos medios
espaoles que permanecie-
ron en Melbourne. El n-
mero uno de la ATP pas la
jornada del lunes entre tra-
tamientos con pldoras de
antiinflamatorios, Ibupro-
feno incluido y masajes.
Un mal trago y una opor-
tunidad que se queda ah,
pero Wawrinka es el justo
campen de Australia,
manifest el tenista,
A su regreso a Espaa, se
someter a exmenes en
Barcelona, bajo la gua del
doctor Ruiz Cotorro, quien
vigil la molesta llaga de la
mano izquierda.
Ambulancias 131
Bomberos 132
Emergencias Carabineros 133
Investigaciones 134
Fonodrogas 135
Rescatemartimo 137
Violenc. intrafamiliar800220040
SocorroAndino 26994764
Alcohlicos Annimos 27771010
Delitos sexuales 25657425
DefensaCivil 26971670
Rescateareo(SAR) 138
Servi InfoCarabineros 139
Conaf 130
FonofamiliadeCarabineros 149
Toxicologa(UC) 26353800
FonoAcogida 188800200200
LaTercera 25507000
Comienceponiendounnmeroentre1 y9encadacasillavaca, perorecuerdequeningunopuederepetirseenuna
mismacolumna, enlamismafilani enlamismaseccinde3x3.
FACIL DIFICIL
Chile Santiago
Por Jota O
Hoy en el mundo
Mn. Mx. Mn. Mx.
El Tiempo Pasatiempos
PUZZLE
SUDOKU
TELEFONOS
Pronstico
Hoy
Hoy
Ayer
Pudahuel
Calidad del aire
0
-10
0
Independencia
Santiago
LasCondes
Cerrillos
LaFlorida
El Bosque
PuenteAlto
B
u
e
n
o
R
e
g
u
la
r
A
le
rta
P
re
-e
m
e
rg
e
n
cia
E
m
e
rg
e
n
cia
10
1-20
0
20
1-30
0
30
1-40
0
40
1-50
0
Arica
Iquique
Antofagasta
Copiap
La Serena
Valparaso
Talca
Concepcin
Valdivia
PuertoMontt
Coyhaique
Punta Arenas
Santiago
Rancagua
Temuco
Soleado
IsladePascua
Arch. J. Fernndez
Antrtica
Escasa
nubosidad
Nublado
variandoa
escasa
nubosidad
Nublado
Chubascos
Lluvia
Tormenta
Chubascos
denieve
Nieve
Niebla
Fuente: DireccinMeteorolgicadeChile
0 2 4 6 8 10
Radiacin UV
Bajo Moderado Alto Muy alto Peligroso
Malezas
Pastos
Pltano Oriental
Total arboles
Bajo Moderado Alto
Indicador de Polen
cifrasexpresadasengramospor metrocbico. Nivelesaltos:
Malezas+20g/m; Pastos, +25g/m; PltanoOriental, +70
g/m; Total rboles+100g/m. Promediosemanal en
Santiago. Fuente: www.polenes.cl
Norte
0 2 4 6 8 10
Centro
0 2 4 6 8 10
Sur
0 2 4 6 8 10
Radiacin UV por zonas
Solucin del puzzledehoyseencuentra en la pgina 45deesta edicin.

9
8

4
1
9

6
5
2

8

1
6

7

2

6
4

5
6

7

2

4

6

9
1

2

5
1

8
2

5

1
6

3

2

8

3
5

1

3
3
7

2
8

4

3

8

7
4
6

6
5
4

7
21
21
SaoPaulo
4 LaPaz
20
23 RodeJaneiro
Lima
BuenosAires
23
20 Montevideo
Asuncin
27
26
10
33
32
37
25
1
3
Barcelona
0 Madrid
5
3 Tokio
Paris
Londres
-10
6 Mxico
NuevaYork
5
5
8
13
11
3
21
Hoy 13 33
Jueves 15 31
Santiagopresentarcielodespejado.
Viernes 15 29
Sbado 13 28
Ayer 14 29
Domingo 13 27
25
27
28
31
29
27
34
40
19/25
17/20
-1/1
18/26
19/25
17/23
12/33
15/24
14/22
13/33
12/33
11/32
12/27
9/26
9/25
9/20
8/18
5/11
23
5
12
2
SIMIA
LAMBDA
6
BUHONERO
DIOSA
LIMPIES
CAMPEN
SOCAVAMOS
SINPUNTA;
OBTUSA
TOLMOS
6
6
CIUDADEN
PANAM
CIFRA;
LLAVE
ESCUELA;
INSTITUTO
HUMITAS
MEXICANAS
PANNES;
DESPER-
FECTOS
LARGOEN
LONDRES
TIRASE
LNEAS
D
E
P
S
IT
O

D
E
A
L
J
E
Z
FSFORO
UNO
CULPADO
VESNICA
6
6
6
5
7
VENECIANOS
REJILLA;
PERSIANA
TRECHOS;
PARTES
TIPODE
PERRO
NOVILLO
JUVENIL
RHO
ARRIBAR
PROBAR;
DEGUSTAR
EFLUVIO;
PERFUME
VENERA
HEROICO
VAHO;
EFLUVIO
SALIDA
ORILLA
MONICA...
(CINE)
PALABRERA
AIREINGLS
CIUDADDE
ITALIA
PREPO-
SICIN
COPIOSO;
FRTIL
C
IU
D
A
D

P
E
R
U
A
N
A
M
IL
E
U
R
O
P
IO
C
IE
N
D
E
S
E
R
VAMOS!
REPOLLO
DIFUNTO
ALUMINIO
6
GANSO
DELGADA;
MACILENTA

La Tercera - 2014-01-29 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

La Tercera - 2014-01-29 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Mircoles

You might also like