1

APROXIMACION BIOCLIMATICA
AL DISEO
(*)

PASADO-PRESENTE-FUTURO
(UN PANORAMA PERSONAL)
ALEXANDROS N. TOMBAZIS, ARQUITECTO
_____________________________





RESUMEN: El Diseo bioclimtico se ha venido desarrollando en los ltimos 30 aos, habindosele relacionado
al comienzo con preservacin de energa y calefaccin y luego ampliado a temas que consideran los edificios
como organismos vivos. El diseo solar, partiendo como algo marginal, ha conseguido penetrar bajo la forma de
diseo bioclimtico sustentable en las principales corrientes arquitectnicas Qu nos deparan los prximos 30
aos? Hay algo que debe recordarse y es que el sentido comn y las lecciones del pasado deberan ir mano a
mano con los nuevos inventos y desarrollos.






__________________________________________________________________________________________
____
(*) Conferencia de Alexandros N. Tombazis en la XX conferencia de PLEA (passive and low enerdy
architecture), Santiago, Chile, 9-12 Noviembre 2003. Traducido del ingls por Luis Bravo Heitmann,
Arquitecto/2007



















2
SOLAR QU SIGNIFICA REALMENTE?

FASE I : ADOLESCENCIA (PASADO)

Lecciones de lo vernacular
Aparatos, herramientas e instrumentos
Nacimiento de los sistemas activos
Inters de la industria por nuevos campos de desarrollo
Solar Clima
Sistemas pasivos
Rogativas para una nueva inspiracin
La unin de Cientficos y Arquitectos (en ese orden). Clculos, simulaciones, monitoreo.
Los pioneros
El estigma de una Arquitectura encapsulada

FASE II : EL PRESENTE

Gradual apertura hacia cuestionamientos
Del consumo de energa a asuntos ms generales
El edificio como organismo viviente. Interdependencia del fenmeno. Un balance precario.
El rol de la Comisin Europea
El diseo bioclimtico como corriente arquitectnica dominante.
La Ecologa como agenda del mundo.

FASE III : MADUREZ (EL FUTURO)

La dificultad de prever el futuro

SOLAR, QUE SIGNIFICA REALMENTE?

Todos los edificios en nuestro planeta son solares. La cuestin es si ellos son estpidos o sabios, egostas o
humildes con respecto al entorno y consumo de energa. Lo solar en todas partes y siempre es si somos capaces
de reconocer esto.

FASE I : ADOLESCENCIA ( EL PASADO)

Para entrever el futuro debemos aprender del pasado.

Lecciones de lo vernacular
La Arquitectura Vernacular ha existido siempre. Por lo general la admiramos desde un punto de vista romntico y
potico. No obstante a causa del procedimiento de prueba y error y recursos limitados, lo vernculo tiene que
hacer lo mejor con el mnimo de medios, tiene que obrar con lgica y sabidura y mucha belleza, todo al mismo
tiempo

Aparatos, herramientas e instrumentos

Las primeras aplicaciones solares estuvieron dotadas de colectores (agua aire) y tenan ms que ver con la
calefaccin (tanto del espacio como del agua caliente), que con otra cosa. En general, la envolvente del edificio
cambi solo para proveerlo de una cara solar: la techumbre inclinada. La mayora de las aplicaciones fueron
3
cosmticas y la arquitectura resultante fue algo particular de escaso atractivo que no atrajo a las principales
corrientes arquitectnicas. Los principales abogados de la arquitectura solar fueron grupos poco representativos
dentro de la sociedad.

Nacimiento de los sistemas activos

Desde que aparecieron los sistemas con circulacin (y reserva) de agua o aire, los componentes mecnicos
estuvieron a la orden del da con todas las ventajas (precisin y control) y desventajas (costos permanentes y
fallas) que ello implicaba.

Inters de la industria por nuevos campos de desarrollo

Desde el momento en que los sistemas solares y componentes fueron previstos, es natural que ellos interesaran
a la industria como nuevas reas de desarrollo. Esto, en su momento, ampli las expectativas de trabajo en
mltiples aplicaciones aparte de las casas individuales

Solar Clima
El trabajo (y la idea) de diversos pioneros como los hermanos OLGYAY en los aos 50, puso toda la cuestin en
una persarectiva ms completa. Su estudio del movimiento aparente del sol y sombreado, demostr que el
diseo solar no era sino un Diseo Aterrizado con y no contra el clima.

Sistemas pasivos

Fue a fines de los 60 y comienzo de los 70, estimulando por la (primera) crisis de petrleo de 1973 y en lugares
como el Sr. De Francia y nuevo Mxico, que el primer sistema pasivo fue diseado y construido. De nuevo el
principal asunto fue el de la calefaccin, la envolvente como colector de calor.

Rogativas para una nueva inspiracin

Como es natural que algo nuevo tiene que convencer, se us mucha retrica. Los diferentes sistemas pasivos,
aun siendo parte integrante de la envolvente, no pasaron en cierta forma, de ser pegotes. La arquitectura
resultante, una vez ms, fue algo, muy propio.

La unin de cientficos y arquitectos (en ese orden). Clculos, simulaciones, monitoreo.

Con la venida de fsicos y otros cientficos, a menudo con currculo nuclear (lo cual entonces estaba en
discusin) se desarrollaron bases tericas, clculo e instrumentos de simulacin (tanto por computador como
manuales) para cuantificar y justificar el diseo bioclimtico. Fue la primera vez en la historia que se tomaran
decisiones no solo en base a la intuicin.

Los pioneros

Muchos, de diferentes partes del mundo, fueron los protagonistas del desarrollo del diseo bioclimtico, slo que
es fcil olvidar algunas de las figuras claves de los 60 y 70 tanto en el campo de la investigacin, enseanza y
difusin de las ideas solares y aplicaciones recientes en edificios. Es impresionante considerar cuantas de estas
personas han sido o aun son miembros de PLEA
(1).


El Estigma de una arquitectura encapsulada

Aunque hacia mediados de los 80 los principios del diseo bioclimtico estaban siendo aceptados gradualmente
por el grueso pblico, la principal caracterstica fue que la arquitectura se la recordaba como encapsulada en lo
suyo, lejos de la influencia de las corrientes dominantes.
__________________________________________________________________________________________
_______________
(1) PLEA: Passive and Low Energy Architecture- 20 conferencia Chile 9-12 dic. 2003




4


FASE II : EL PRESENTE

La gradual apertura hacia cuestionamientos

Fue a mediados de los 80 que nuevas cuestiones se fueron integrando una a una en una aproximacin al diseo
bioclimtico. Una de las primeras cosas fue el refrescarse y el sombreado. Sin embargo, todava permaneca que
lo principal estaba en la conservacin de la energa.

Del consumo de energa a asuntos ms generales.

Lo siguiente fueron asuntos de iluminacin natural, calidad del aire interior, materiales, expresiones sobre
energa, anlisis del ciclo vital, controles y sustentabilidad como partes concernientes a una ecologa y entorno
globales.

El edificio como organismo viviente, interdependencia del fenmeno, un balance precario.

El pensamiento y prctica se desarroll despus dentro de la cuestin fundamental de que ninguna decisin
debe tomarse sin considerar las consecuencias sobre otros asuntos involucrados. La integracin y naturaleza
dinmica de todos los factores lleg a ser el nombre del juego.

El rol de la Comisin Europea

Desde el final de los 80 la Comisin Europea ha promovido activamente diferentes programas sobre
sustentabilidad y ecologa en general. En efecto, al principio y cada vez menos hoy en da, muchos de estos
programas fueron la semilla que abri el diseo bioclimtico a un sector ms amplio de arquitectos y pblico en
general.

El diseo bioclimtico como corriente arquitectnica dominante

Hace una dcada (estamos a fines de 2003) que las cuestiones de sustentabilidad y diseo bioclimtico son, lo
que podra llamarse, materias del diseo arquitectnico. En efecto, hay muchos casos en que la imagen y
bravura del entorno en ciertos edificios sobrepasa actuales realizaciones. Sin embargo, esto no significa que, en
forma paralela, el diseo arquitectnico no contine siendo el negocio de siempre.

La ecologa como agenda del mundo

En un contexto ms amplio la ecologa y sustentabilidad han llegado a ser la agenda de cosechas y
proclamaciones mundiales como en Ro y Kyoto. Una vez ms los resultados han sido menores que las
expectativas y obligaciones. Sin embargo, es importante el hecho de que los asuntos hayan sido tratados en su
contexto ms amplio posible, ms all de lo que pudiera esperarse como retorno.


FASE III : MADUREZ (EL FUTURO)

La dificultad de prever el futuro

Las predicciones y pronsticos son difciles para lo que viene. Despus de todo Quin habra podido hace
exactamente treinta aos, justo antes de la primera crisis del petrleo, predecir el viraje hacia la sustentabilidad
en las principales corrientes del diseo arquitectnico?.


Con muchas dudas anoto las siguientes ideas estimulantes y me pregunto cul de estas habr resultado ms
valiosa en otros treinta aos ms.

El asunto de la escala-mundial
La fascinacin de las invenciones (ms fcil aplicar que pensar)
Alta tecnologa? Baja?: tecno-lgica
5
El megapoder- aproximacin a la ciencia ficcin
El megapoder- aproximacin a la moda
Un ismo ms?
El dao de resolver todos los problemas
La solucin del megawatt solar
Humanizada energa libre para una sociedad libre?
Fuente interior o exterior de energa?
Un alcance multidisciplinario
Negocio comn?

Si, pero en una forma diferente. Con sentido comn y las lecciones del pasado, mano a mano con nuevas
invenciones y desarrollo.

ES LA ARQUITECTURA, ESTUPIDO!(*)

Por Eduardo Mazria
Arquitecto

RESUMEN: El enfoque que se est dando a las soluciones del calentamiento global no es el adecuado porque
no ve lo obvio sino que lo fcil aunque intrascendente frente a la escala del problema. En efecto, los grandes
sectores utilizados tradicionalmente para analizar el consumo energtico en U.S.A.: Industria, Transporte,
Residencial y Comercial as como sus estrategias, no consiguen disminuir las emisiones, solo mitigar el
impacto. El termostato global est trancado Quin tiene la llave?

LOS ARQUITECTOS

Reacondicionando grficamente la manera tradicional de reportar el uso de la energa y emisiones de gas, la
clave para visualizar los resultados y las acciones para dirigir la situacin se tornan claros as como las
reducciones en el sector arquitectura que requerirn nada menos que una revolucin en el diseo, conclusin:

Los problemas globales que ahora enfrentamos prove en la base para una nueva arquitectura y un
dilogo con la naturaleza que dar a esta nueva arquitectura su propia identidad

__________________________________________________________________________________________
____________________
(*) Traducido del ingls por Luis Bravo Heitmann, Arquitecto/2007
























6
QUIEN MANEJA REALMENTE LA LLAVE DEL TERMOSTATO GLOBAL?
LA RESPUESTA PUEDE SORPRENDERLO

Eduardo Mazria


Una de las claves para disminuir la velocidad
de calentamiento de nuestro bello, pequeo y
hermoso planeta azul puede ser la educacin
de los arquitectos y otros profesionales de la
construccin en el diseo y construccin de
edificios ms eficientes. E. M.

Cmo hacer un corte drstico de las emisiones de gas en las casas- verdes, disminuir nuestra dependencia
de los combustibles fsiles y llegar a ser energticamente ms eficientes sin un posible naufragio de la economa
norteamericana?

Por cierto, nadie puede aportar una respuesta viable, debido a que permanecemos mirando el calentamiento
global desde el mismo punto de vista. El resultado es la visin de tnel- nos olvidamos del bosque por mirar el
rbol- con remedios como autos nuevos menos contaminantes, menor atochamiento, ms fuentes de energas
renovables. Todo esto necesario pero soluciona solamente parte del problema.

Lo que necesitamos es un cambio de paradigma en la manera como vemos el consumo de energa en este
pas. Es la arquitectura, y construccin de edificios residenciales, comerciales e industriales la causa de casi la
mitad de la energa empleada cada ao y es el arquitecto quien maneja la llave que hace girar el termostato
global.

El gobierno no reconoce esto, la comunidad cientfica y pblica no reconoce esto. Los arquitectos mismos no
reconocen esto. Por qu?

La respuesta es simple: la mayora de la gente no entiende qu hacen realmente los arquitectos y la mayora
de los arquitectos no tienen un conocimiento profundo de la relacin entre arquitectura y entorno natural.

FALTA LO OBVIO

El mayor problema con la idea corriente del calentamiento global es que las soluciones se han enfocado en
reas en las cuales las reducciones nominales en el consumo de energa y emisiones pueden realizarse con
xito. Por ejemplo, los vehculos utilitarios SUV , jefe de los villanos del movimiento, si usted quitara todos los
SUV del circuito y los reemplazara por hbridos
(1)
el impacto sobre el calentamiento global sera mnimo.

Esto es porque la flota entera de SUV, mini-vans y camiones livianos en el pas aportan solo un 6,5% del
total de energa consumida cada ao. Ello no significa que debamos abandonar los esfuerzos por una mayor
eficiencia dada nuestra dependencia externa del petrleo pero ilustra puntualmente la ceguera en la
concientizacin energtica de U.S.A. Quienes desarrollan y establecen el marco de las iniciativas; nos han
encasillado en una estrecha visin del problema, limitando por tanto el alcance de potenciales soluciones.
__________________________________________________________________________________________
____________________
(1) Vehculos a gas y electricidad

Ellos han pasado por alto la mayor fuente de emisiones y consumo de energa en este pas: La arquitectura.

EL GRAN CUADRO

El discurso del calentamiento global es como solucionar el puzzle El cubo de Rubik. El toma la combinacin
correcta de los elementos para completar el cuadro de emisiones verosmiles que no sobrepasen la economa de
los EE.UU.

En el proceso de divinizar una solucin, los datos se han divido tradicionalmente en cuatro sectores: industria
con el ms alto consumo energtico incluyendo emisiones Greenhouse (35%), seguida de los sectores
Transporte (27%), Residencial (21%) y Comercial (17%) (Fig. 1) Las voces ms estrepitosas llaman por
mayores reformas en el sector transporte comenzando por grandes combustibles, eficiencia, y presionando a la
7
industria de automviles y desarrollar nuevas fuentes de combustibles y vehculos, tales como autos con paneles
fotovoltaicos
(2)
y camiones livianos.

La agenda industrial se concentra en tecnologas ms eficientes de produccin, unidas al uso de gas natural
menos contaminante (en reemplazo del carbn) y recursos renovables no contaminantes (viento, biomasa,
geotrmica y solar) para la generacin elctrica.
En los sectores residenciales y comerciales, el nfasis se ha puesto en activar estndares e incentivando la
eficiencia energtica en la construccin de estructuras, aparatos, instalaciones de iluminacin y sistemas
mecnicos y elctricos.

En su conjunto, estas estrategias son todas dignas de considerar y necesarias, pero solo como una parte de
la contribucin de U.S.A. al calentamiento global. Por ejemplo, se producira una economa de combustible por
millaje a todos los pasajeros y vehculos livianos que viajaran por la carretera a un promedio de 40 mph
(3)
en los
prximos diez aos, justo para estabilizar la demanda proyectada en el consumo de aqul a los niveles actuales.

La presin del entorno, la utilidad de la industria elctrica y la actual administracin son millas aparte cuando
llegue el uso de tecnologas con energa renovable para generar electricidad. A la comunidad le gustara ver
alrededor de un 8,6% de la demanda total de U.S.A. por electricidad en el ao 2020, generada por renovables
(viento, solar, biomasa y geotrmica) mientras que la industria y la Energy Information Administration (EIA)
proyectan solo 2,3%. Sin embargo, 8,6% de la electricidad, producida por renovables en 2020, suplira solo 30%
del proyecto de demanda elctrica de la EIA. Entretanto, en los sectores residencial y comercial, rigurosas
prescripciones y cdigos de construccin han sido adoptados por muchos estados en tal forma que las medidas
sustanciales dirigidas a la energa y reducciones de emisiones en ellos son diferentes.

Ninguna de estas estrategias da marcha atrs a nuestras emisiones, aunque mitigan su impacto a medida
que nuestro futuro requiere energa en espirales ascendentes,. Parte de ello como dficit por derroche. Tal
como en nuestra deuda nacional, pagamos con intereses sin tocar lo principal.
__________________________________________________________________________________________
____________________
(2) Fuel-cel cars
(3) 60 km/h

Necesitamos girar el termostato global pero esta trancado. Quin tiene la llave?
Los Arquitectos.

EL CASO DE LA ARQUITECTURA

Reacondicionando grficamente la manera tradicional de reportar el uso de la energa y emisiones de gas, la
clave para visualizar los resultados y las acciones necesarias para dirigir la situacin se tornan claros. Creando
un nuevo sector denominado Arquitectura por unin de los sectores Residencial y Comercial y una parte del
sector Industrial que contiene los edificios industriales y materiales de construccin, emerge un cuadro nuevo
muy diferente que ilustra el problema y los sectores que deben ser cuidadosamente investigados para los efectos
del cambio (Fig. 2).

En el nuevo cuadro, Arquitectura consume aproximadamente 48% de toda la energa producida en U.S.A.
y es responsable del 46% de las emisiones CO 2 anualmente, con el doble que cualquier otro sector. Tambin
es el sector que crece ms rpido en cuanto a energa consumida y emisiones (Fig. 3).

Los edificios son los artefactos fsicos de ms larga vida que produce la sociedad. Duran por lo general entre
50-100 aos por lo que su inercia tendr un mayor impacto en el futuro energtico y tasas de emisin. La
arquitectura de hoy nos acompaar por un largo tiempo.

Los arquitectos disean la mayora de los edificios y especifican todos los materiales que se emplean en su
construccin. El diseo de un edificio, su forma, fenestracin, materiales de construccin y terminaciones,
definen ampliamente el consumo de energa a travs de su vida, as como las tasas de emisin de gas.

Los sistemas mecnicos y elctricos incorporados en el diseo de un edificio, convierte, hoy en da, el
combustible fusil en energa para hacer ese diseo habitable: calentar, enfriar, iluminar y ventilar espacios. Los
edificios pueden disearse para utilizar grandes o pequeas cantidades de energa importada y, en algunos
casos, no totalmente.
8

Hoy en da, la arquitectura se ha divorciado de la naturaleza. La mayora de las estructuras se disean para
aislarse de su entorno circundante. Requieren de un suministro ininterrumpido de energa fsil para operar de
otra forma, la discontinuacin los tornara inhabitables: demasiado calor o fro, oscuridad, etc. Su aislamiento, lo
ms prolongado posible, constituye un esfuerzo para preservar sus condiciones internas. Los estndares y
ordenanzas de construccin vigentes hoy da apoyan plenamente esta estrategia de diseo.

Actualmente, la mayor parte de la normativa sobre energa en los edificios, exige amplios valores de
aislamiento en muros, techumbres, fundaciones y reas vidriadas como parte importante de esta estrategia de
diseo. Mientras ms rigurosos los requerimientos, menores han sido los resultados dado que la energa
necesaria para producir el material aislante es mayor que las potenciales economas. En efecto, el consumo de
energa por pie cuadrado en la construccin ha aumentado levemente desde 1990 en U.S.A., lo que prueba que
la normativa no ha sido efectiva en estimular a la larga, reducciones en el sector arquitectura.
Sabemos que los edificios pueden disearse hoy con menos de la mitad de energa que el promedio de los
edificios norteamericanos, sin costo adicional. La informacin necesaria para llevar a cabo esto, est disponible
libremente. Fue desarrollada en la dcada de los 70 y 80 a travs de proyectos demostrativos, construidos y
monitoreados entonces. La biblioteca MT. Airy, North Carolina es un ejemplo de tales proyectos. Desde
entonces, muchos edificios de todo tipo se han diseado y construido con un consumo anual de energa y
emisiones CO2 de 50 a 75% bajo el promedio norteamericano, ilustrado al futuro que esta magnitud de
reducciones es ya alcanzable.

ANTEPROYECTO PARA REVOLUCION

Llevar a cabo estas reducciones en el sector arquitectura, requerir nada menos que una revolucin en el
diseo arquitectnico de la comunidad. El desafo es que la arquitectura heredada de nuestros predecesores no
es hoy vlida por ms tiempo. Los problemas globales que ahora enfrentamos proveen la base para una nueva
arquitectura y un dilogo con la naturaleza que dar a esta nueva arquitectura su propia identidad.

Tal revolucin, si tiene xito, comienza con la educacin en el diseo y el entendiendo que, cada trabajo de
arquitectura, tiene implicaciones globales. Hay actualmente 124 Escuelas de Arquitectura acreditadas en U.S.A.,
con ms de 30.000 alumnos. Poco menos de la mitad de las escuelas tienen personal docente con profundo
conocimiento de los principios de diseo necesarios para transformar la arquitectura desde su automatizada y
pasiva dependencia de combustibles fsiles con una arquitectura ligada con el mundo natural en que vivimos. Y,
con respecto a las Escuelas que tienen personal docente con experiencia en el diseo de edificios de baja
energa muchas tienen solo un docente con la experiencia requerida.

Hay un tiempo breve precioso para educar miles de docentes en el diseo de los principales principios,
necesarios para efectuar un dramtico cambio en el rendimiento de las emisiones del sector arquitectura y el
consumo de energa operacional y contenida en los diseos. Sin embargo, a causa de la naturaleza de los
programas de arquitectura y su sistema de diseo en studios, la educacin de los estudiantes y personal
docente, puede realizarse casi de noche.

Lo que es necesario en cada y todo studio, incluido como un requerimiento en el problema de los
estudiantes es que la arquitectura sea diseada para abordar el entorno en forma de reducir significativamente o
eliminar la necesidad de combustibles fsiles debido a la naturaleza investigativa del diseo en studios, los
estudiantes se educan a si mismos y, a travs de la crtica, educaran tambin a sus instructores.

Las Escuelas deben tambin ofrecer simulacin computacional y cursos de sistemas de vida, tanto para
mejorar el diseo en studio como proveer estudiantes con profundo conocimiento de los principios involucrados
en los procesos naturales. Las Escuelas, entonces, sern capaces de instituir cambios en la profesin, tan
profundos, que podemos comenzar a hablar sobre una nueva direccin en Arquitectura ello empuja a la
arquitectura hacia un rol pivotante: la resolucin de un dilema global crtico, hacindolo para servir el ms alto
proceso creativo.

Con el fin de asegurar la prontitud de las acciones, el Nacional Architectural Board (Consejo Nacional de
Acreditaciones Arquitectnica) debiera encargarse de las acreditaciones de los programas arquitectnicos por los
grupos docentes, llenando los requerimientos anteriores y el State Licensing Board(Consejo Estatal de
Licencias); incluir en su examen de licencias arquitectnicas una parte que atestiguara la comprensin de estos
principios.

9
Hay otros impactos beneficiosos para implementar esta estrategia educacional. Alrededor del 15% de los
estudiantes provienen del extranjero y muchos estn en programas de Postgrado. U.S.A. podra capacitarlos en
los principios de diseo que ayuden a reducir las emisiones para que los aplicaran en sus pases de origen. Esto
es especialmente importante en los pases en desarrollo que se esfuerzan en mejorar su estndar de vida con
una mayor inversin en infraestructura y proyectos de edificios. Adems, las escuelas con Studio cuyo
currculo es el diseo industrial o interior, pueden incorporar las mismas estrategias a efecto a adecuar sus
programas.

COMPROMISO CON EL CAMBIO

Esta transicin en el esquema educacional, debe ser un proceso en vez de movimiento en la arquitectura
profesional de la comunidad. Para ponerlo en accin, los Gobiernos Federal y Estatal requerirn que toda la
renovacin del Gobierno y nuevos proyectos de edificios correspondan a un consumo de energa que cumpla el
estndar de un 50% del promedio Regional de U.S.A., por tipo de edificio. Una vez que este estndar sea
establecido, la mayora de los Gobiernos locales, consejos de Escuela, autoridades de la vivienda e instituciones
educacionales operaran con estndares similares.

El cumplimiento de los estndares est ligado con un Programa Federal intensivo que refine y transforme los
complejos y voluminosos

Programas que simulan el comportamiento de los Edificios en tal forma de hacerlos amigables, grficos, en su
formato y gratamente integrados en el Computer Aideo Desing and Drafting (CADD), usado corrientemente en
las oficinas de arquitectura. Esto asegurar que tales oficinas contaran con las herramientas apropiadas para
satisfacer nuevos estndares.

Cuando estos Programas de simulacin sean ampliamente utilizados, la normativa de construccin de la
vivienda, comercial, Institucional y Multifamiliar puede cambiarse hacia el nuevo cumplimiento de los estndares.

El Instituto Americano de Arquitectos (AIA) ha producido valiosa informacin respecto de la energa
contenida en los materiales de construccin. Para reducir ms adelante el consumo de energa y emisiones en
el sector Arquitectura, este material debe incorporarse con patrocinio Federal amplio, con la especifica meta de
reducir un modesto 15% para el ao 2008, la energa contenida en los Diseos de Edificios.

Con cerca de 1,75 Billones de pies cuadrados de edificios demolidos, 5 billones de pies cuadrado de nueva
construccin y 5 billones de pies cuadrados de renovacin, tarea anual llevada a cabo en U.S.A., el potencial de
energa y reduccin de emisiones CO2 es enorme. Si los programas antes mencionados fueran plenamente
implementados, el consumo de energa y emisiones en todo el sector Arquitectura se establecera y
comenzara a declinar (Fig.: 4) Ello pondra a U.S.A. en el camino correcto de encuentro con sus obligaciones
internacionales.

Como el 76% de toda la electricidad producida en U.S.A. Se utiliza en la operacin de Edificios, estos
Programas tambin reemplazaran la necesidad de construir ms de 1.300 nuevas plantas establecidas en los
prximos 20 aos, segn proyecciones de la Administrations Nacional Energy Policy (ANEP); se producira la
necesidad en minera de transportar y quemar 750 millones de toneladas de carbn y construir miles y miles de
tuberas de gas y lneas elctricas en el mismo perodo.

LA LLAVE

La comunidad americana de arquitectura tiene la oportunidad nica de sealar el camino, revirtiendo la
tendencia humana destructiva que ha inducido un cambio climtico. Ella tiene la llave que cierra el termostato
global. Si lo hiciera y la industria automotriz igualmente aceptara su responsabilidad de polucin del aire que
produce su flota; y si ms Estados insistieran en que un porcentaje de su energa procede de fuentes renovables
de energa no contaminante, entonces U.S.A. tendra una estrategia viable, lista para combatir el calentamiento
global y restaurar su buena voluntad y credibilidad internacionales.