latinoamericana

Realidad y ficcin en la narrativa latinoamericana actual

Juan Carlos Garca Rodrguez
PRESENTAC!N
"an #asado entre $% y &% a'os desde (ue surgi un gru#o im#ortante de novelas de no)
ficcin* las cuales asumimos en su momento como un eco del nuevo #eriodismo
norteamericano+ Afortunadamente* revisiones #osteriores* algunas muy recientes* ,an
otorgado a esas o-ras su lugar dentro de una larga y rica tradicin* la cual se remonta ,asta
los inicios de nuestra literatura* como las crnicas* relaciones y memorias de la con(uista y
la colonia+ nvestigadores y tericos como .ngel Rama* Ro-erto Gonz/lez Ec,evarra y
Jo,n 0everley* en diversos estudios* con temas y enfo(ues divergentes* coinciden en el
sugerente entramado entre realidad y ficcin como una de las caractersticas fundacionales
de la literatura ,is#anoamericana+
Particularmente* la relacin entre #eriodismo y literatura se levanta como una
vertiente igualmente valiosa con su #ro#ia ,istoria* larga y #roductiva+ En 1233 Truman
Ca#ote ,a-a #u-licado A sangre fra* y Norman 4ailer* en 1235* Los ejrcitos de la noche+
Cuando alrededor de los a'os 6% se #u-lican o-ras como Hasta no verte Jess mo 712328*
o La noche de Tlatelolco 712618* de Elena Poniato9s:a* Los periodistas 712658 de ;icente
<e'ero* Relato de un nufrago 7126%8 de Ga-riel Garca 4/r(uez* Que viva la msica
712668* de Andr=s Caicedo* o !o te dio miedo la sangre" 712668* de Sergio Ramrez* la
reaccin natural fue considerarlas y e>#licarlas a #artir del nuevo #eriodismo
norteamericano+ Afortunadamente* a trav=s de los a'os* diversos estudios ,an rescatado y
o-ligado a revisar la larga tradicin de las relaciones entre literatura y #eriodismo+ Antes de
Ca#ote y 4ailer* ,a-ra (ue considerar #peraci$n %asacre* #u-licada en 12?6* del
argentino Rodolfo @als,* (ue adelanta-a la novela de la no)ficcin con todas las
caractersticas (ue des#u=s dieron fama a los norteamericanos* y (ue #aradAicamente*
muc,os a'os m/s tarde* algunos todava la vean como una reaccin del nuevo #eriodismo
de Estados Bnidos* o el movimiento de la Novela de ;iolencia en Colom-ia* entre los a'os
?% y 3%* y en el (ue se cuentan m/s de ?% o-ras+
Es e>tensa en <atinoam=rica la tradicin de las o-ras ,-ridas entre literatura y
#eriodismo* en #articular* y entre ficcin y realidad en general+ C su creacin no se detuvo
tras el momento de fama del nuevo #eriodismo estadounidense* y #odramos decir (ue
so-revivi* su-re#ticiamente* al -oom latinoamericano* aun(ue esto no es com#letamente
acertadoD si nos detenemos* tendramos (ue admitir (ue las redes entre realidad y ficcin se
revelan y a#arecen con fuerza en el realismo m/gico* el movimiento (ue internacionaliz la
literatura de Am=rica+ Es decir (ue el -oom sera una de las e>#resiones (ue #udo ,allar la
dicotoma (ue nos ocu#a y donde ado#t una forma definida+
En los a'os recientes* la novela ,is#anoamericana vuelve a tener un #eso im#ortante
en el marco literario mundial+ Novelas de e>celente calidad y manufactura tienen =>ito
comercial y es #reciso advertir (ue una de las semillas (ue las define es #recisamente la
relacin (ue se esta-lece entre realidad y ficcin* adem/s de (ue sin lugar a dudas formas
#eriodsticas est/n sumamente #resentes+
<a #reocu#acin so-re la corres#ondencia entre realidad y ficcin es el eAe de o-ras
como &lata 'uemada 712268* de Ricardo PigliaE A(ril rojo 7F%%38 de Santiago RoncaglioloE
Los ejrcitos 7F%%38* de Evelio Rosero* Los suicidas del fin del mundo 7F%%?8* de <eila
GuerrieroE Tijuana) crimen * olvido 7F%1%8* de <uis "um-erto Crost,9aite* +ontra(ando*
de ;ctor "ugo Rascn 0anda* terminada en 1221 #ero #u-licada ,asta F%%5E %issing
7F%%28 y Tinta Roja 712238* de Al-erto Guguet* ,l olvido 'ue seremos 7F%%?8* de "=ctor
A-ad Gaciolince* o &iedras encantadas 7F%%18 de Rodrigo Rey Rosa* adem/s de o-ras de
escritores como Tom/s Eloy 4artnez* Sergio Ramrez y 4ario 4endoza+
He las novelas re#ortaAe de los 6% a las anteriormente citadas* adem/s de los &% a'os*
e>isten diferencias nota-les* la #reocu#acin #or las #osi-ilidades de la forma* me refiero al
discurso #eriodstico y sus g=neros* ,a (uedado atr/s* aun(ue reconocen su deuda+ En
distintos niveles* lo (ue surge como #oderosa fuerza creadora es el entramado entre
realidad y ficcin* lo (ue antes era cuestin de uso de formas #ara simular la veracidad y la
veridiccin* a,ora es una delicada telara'a (ue guarda un e(uili-rio minIsculo y (ue #arece
rom#erse a cada momento* #ero se sostiene* invitando y desafiando al lector a se#arar y
ordenar los niveles de la di=gesis en (ue se gesta el e(uili-rio y el enga'o+
Es comIn en estas narraciones* como coment/-amos* el uso de formas #eriodsticas y
otras (ue connotan verdad* como su#uestas gra-aciones* documentos* memorias* noticias y
crnicas* #ero a veces sostienen la veracidad y otras la destruyen+ En &lata 'uemada una
su#uesta gra-acin real da #ie a la ,istoria* Evelio Rosero toma datos y #osi-lemente
e>tractos de notas #eriodsticas en Los ejrcitos* Roncagliolo cita a destaAo documentos de
la organizacin terrorista Sendero #ara su novela A(ril rojo* en <e'ero* #ersonaAes reales y
ficticios se funden y se confunden+
Estas novelas continIan una larga tradicin al mismo tiem#o (ue la reela-oran+ <as
formas y #rocedimientos se alimentan de a(uellas* #ero -uscan una nueva e>#resinE este
cam-io es #osi-le #erci-irlo su#erficialmente en el cam-io de la novela re#ortaAe y la
novela testimonial de los a'os 6% y 5% a una suerte de testimonio #ersonal m/s cerca de la
memoria+ <a veracidad* (ue antes se #refera -uscar con el aleAamiento de los
acontecimientos* el tratamiento Jo-AetivoK de los ,ec,os y el JrefleAoK en la literatura de la
realidad* a,ora se #ersigue con una significativa focalizacin m/s ntima* cual si lo (ue se
-uscara fuera una com#rensin de la realidad #or medio de la #erce#cin* de lo (ue ocurre
al inter#retar el mundo y no slo #resentar los acontecimientos desde un enfo(ue e>terno+
Esta forma la o-ra o-liga a confrontar en todo momento el mundo re#resentado con
el (ue #resuntamente re#resentaE es decir (ue la misma narracin nos adentra y nos e>#ulsa
de su mundo* e>igiendo la relacin y el coteAo* el cuestionamiento+ As la o-ra literaria se
constituye como una forma #articular de e>#resin y de com#rensin de la realidad+
En mi tesis de maestra JPeriodismo y <iteratura en ;icente <e'eroK* realic= un
an/lisis del uso de las formas y g=neros #eriodsticos y lo (ue este tra-aAo conlleva* a#arte
de sus connotacionesE adem/s e>#ongo (ue todo discurso* narrativo o e>#ositivo 7,istrico*
#eriodstico y ensaystico8 est/ o-ligado a ficcionalizar* a reordenar los acontecimientos y
mani#ularlos aun(ue sean verdicos en cierto nivel+
Sin em-argo* en esta ocasin* m/s (ue el estudio de la forma* me interesa #rofundizar
y #ro-lematizar so-re dos cuestiones #articulares* (ue no e>cluyen otras (ue #uedan surgir+
<a #rimera es la (ue da ttulo a esta investigacin* la relacin entre realidad y ficcin y
cmo se construyen Ly se destruyenL en los diferentes niveles de la di=gesis narrativa+
El otro es un #rocedimiento causal de lo anterior* el distanciamiento+ El
distanciamiento fue se'alado desde los formalistas como un #roceso (ue sim#lemente
se#ara al lector del te>to* 0aAtn utiliza el t=rmino en reiteradas ocasiones* aun(ue no
siem#re se refiere al mismo caso+ En general* sigue siendo la distancia (ue se#ara al lector
del te>to* #ero mientras en ocasiones este se de-e al e>tra'amiento cuando un lector se
enfrenta a una o-ra leAana en tiem#o y es#acio* y a acontecimientos en la ,istoria fuera de
la lgica narrativa* en otras ocasiones este distanciamiento es #rovocado en la misma
di=gesis+ Bno de los crticos (ue m/s ,a #rofundizado en este #ro-lema es Paul Ricoeur* en
Tiempo * narraci$n y -el te.to a la acci$n* donde e>#lica (ue el fenmeno* muy sutil* se
da cuando el lector se ve o-ligado a tomar distancia #ara com#render el te>to* aun(ue las
formas en las (ue esto sucede son muy com#leAas+ C es #recisamente esta com#leAidad la
(ue me interesa a-ordar y desarrollar+ <o (ue sucede cuando una o-ra o-liga a enfrentar
visiones e inter#retaciones de la realidad* adem/s de la forma en (ue el #ro#io #roceso de
distanciamiento entra en Auego en el ,ec,o literario+
4e interesa #rofundizar en este as#ecto del distanciamiento* cmo en las narraciones
donde la realidad y la ficcin se entrelazan e>iste un es#ecial ti#o de fenmeno* (ue
#osi-lemente sea caracterstico no solamente de estas o-ras de actualidad* sino de nuestra
literatura* de nuestra tradicin ,is#anoamericana+ He la misma forma* me #ro#ongo
formular algunos conce#tos tericos* #ues creo (ue es #osi-le se'alar #rocedimientos
sumamente es#ecficos (ue ocurren en este ti#o de narraciones* #or eAem#lo* la utilizacin
de #ersonaAes* o-Aetos y lugares de la realidad cargados de significados e inter#retaciones a
priori* como si se tratara de sm-olos #ero no ca-en en esta categora* aun(ue o-viamente
com#ortan rasgos determinados+
Ginalmente* es necesario estudiar y delinear la teora (ue #ueda e>#licar la narrativa
actual ,is#anoamericana* #ues creo (ue en la #reocu#acin y definicin de una literatura en
donde la realidad y la ficcin se entrelazan conlleva no solamente una manera est=tica sino
rasgos e#istemolgicos y ontolgicos de una manera ,is#anoamericana y #articular de ser y
com#render el mundo+
M-Aetivo general
Estudiar de (u= manera y en (u= formas se entrelazan realidad y ficcin en la narrativa
,is#anoamericana actual* cmo se logra el delicado entramado en donde se funden y
confunden acontecimientos y #ersonaAes reales e imaginarios y sus significaciones+
Profundizar so-re el im#acto en la lectura y sus connotaciones e#istemolgicas y
ontolgicas+
M-Aetivos #articulares
E>aminar=* desde diferentes #ers#ectivas tericas* los conce#tos de realidad y
ficcin en la narrativa* #ara delinear definiciones de las cuales #artir+
Analizar= las formas en las (ue se entrelazan realidad y ficcin en la di=gesis+
Esta-lecer= el im#acto y la influencia del #eriodismo en los escritores del cor#us*
adem/s de estudiar el uso #articular del discurso #eriodstico+ Asimismo* identificar= en las
o-ras del cor#us el #a#el y la im#ortancia de las formas #eriodsticas++
Com#arar= las diferentes lneas y #osturas tericas acerca de la nueva narrativa
,is#anoamericana en diferentes #ases* #ara conocer cmo a-ordan otros crticos o-ras de
la naturaleza (ue nos ocu#a* como Jorge Gornet en Cu-a* o Jo,n 0everley+ Para lograrlo
#ro#ongo al menos tres -reves estancias en #ases latinoamericanos #ara conocer otras
investigaciones y esta-lecer relaciones con otros crticos (ue estudien el #ro-lema en la
narrativa (ue es el tema de la tesis+
Esta-lecer= conce#tos tericos (ue ayuden en el estudio de este ti#o de narrativa+
En las conclusiones* -uscar= relacionar la narrativa (ue conAuga realidad y ficcin
con la tradicin literaria ,is#anoamericana #ara tener una #ers#ectiva am#lia so-re su lugar
y #a#el en nuestra literatura+
4etodologa
Para llevar a ca-o lo anterior es im#ortante ensayar un nuevo acercamiento a la
realidad (ue #resentan estas o-ras+ <a #regunta #rimordial es cmo se conforma esta
realidadE y #rofundizar* seguir las races de la e>#resin literaria latinoamericana #ara ,allar
los #rocedimientos y caractersticas comunes #ara #resentar la realidad (ue atraviesan las
crnicas de la con(uista* las novelas fundacionales del romanticismo y las novelas realistas*
,asta la novela re#ortaAe* el testimonio* y (uiz/ tam-i=n la memoria+ Posi-lemente* #or (u=
no* en lo (ue en un #rinci#io suena un #oco dis#aratado* #odramos ,allar ,uellas (ue nos
ayuden a e>#licar nuestra literatura+ Bno de estos eAes es la #resentacin de la violencia*
marca indele-le y dolorosa (ue resucita* se transforma* encuentra nuevas e>#resiones* #ero
se intuye un mismo origen y naturaleza+
Se realizar/ el estudio a #artir de un cor#us es#ecfico de cinco novelas de #ases
diferentesD de Colom-ia* Los ejrcitos* de Evelio Rosero* #or su #articular manera de
tramar una ,istoria -asada no solamente en ,ec,os reales sino en un estado anmico (ue
#ermea en la sociedad a #artir de algunos acontecimientos y donde #osi-lemente lo (ue
refleAa no es la guerrilla o la violencia de c=lulas del narcotr/fico sino la zozo-ra y la
desventuraE de PerI* A(ril rojo* de Santiago Roncagliolo* una novela a#arentemente
ficcional* #ero donde retoma sucesos y documentos relacionados con la organizacin
guerrillera y terrorista Sendero <uminoso* adem/s de (ue se com#lementa con otra o-ra del
autor* La cuarta espada) la historia de A(igail /u0mn * 1endero Luminoso) la cual es una
entrevista #eriodstica al lder de la mencionada organizacin #eruanaE de C,ile %issing* de
Al-erto Guguet* (ue nos a#orta una focalizacin #ersonal al asunto de la migracin y la
vida de un latino en Estados Bnidos* el sue'o americano visto de un distinto /nguloE de
Argentina* +uando me muera 'uiero 'ue me to'uen cum(ia de Cristian Alarcn* (uien
aun(ue de origen c,ileno vive en Argentina desde la infancia y su novela a-orda un
#ro-lema social de 0uenos Aires+ A #esar de (ue su ,istoria se centra en un ti#o social* un
lugar y un tiem#o* logra a #artir de la #articularizacin llevar la novela a terrenos en donde
esta focalizacin no es un lmiteE finalmente* de 4=>ico* +ontra(ando* de ;ctor "ugo
Rascn 0anda* una novela (ue a-orda el #ro-lema del narcotr/fico* #ero escrita muc,os
a'os antes de la oleada actual de novelas (ue surgen tras la guerra al narcotr/fico iniciada
#or el go-ierno federal en F%%3* adem/s* +ontra(ando es una muestra del #eriodismo y el
tra-aAo testimonial+
Como se #uede o-servar* en el cor#us elegido es notoria la relacin con
acontecimientos es#ecficos* de esta manera (ueda -astante esta-lecido y delimitado lo (ue
nos interesa tra-aAar como realidad* #ues las novelas o #arten de ,ec,os o #resentan un
mundo a #artir de un momento social e ,istrico insoslaya-le+ gualmente es clara la
relacin de estas o-ras con el #eriodismo* #ues los autores elegidos fueron #eriodistas o
tienen como so#orte una investigacin* sin em-argo* o-servamos diferentes estrategias #ara
tra-aAar la informacin #eriodstica en la o-ra literaria+ Esta ,eterogeneidad es tam-i=n
o-via en los temas (ue tratan* la guerrilla* la migracin* la delincuencia y el narcotr/fico*
entre otros* lo (ue #odra su#oner un #ro-lema* #ero al contrario* nos servir/ #ara #oner a
#rue-a nuestra idea de la inter#retacin y el distanciamiento en diferentes situaciones y
formas de tra-aAar la realidad* lo (ue igualmente nos #ermitir/* cuando sea necesario*
remitirnos a otras o-ras (ue #uedan res#aldar y enri(uecer nuestra investigacin+
He esa manera* evitamos internarnos en cuestiones tericas (ue nos lleven a falacias
acerca de lo (ue entendemos #or realidad y #odremos concentrarnos en el acercamiento
,ermen=utico* (ue en mi o#inin* #uede ser muy enri(uecedor+ A #artir de las ideas del
distanciamiento y la inter#retacin y com#rensin* #rinci#almente de los filsofos "ans
Georg Gadamer y Paul Ricoeur* tra-aAaremos lo (ue #lantean como conocimiento de la
realidad las novelas (ue ,emos elegido+ Es decir* lo (ue -usco es estudiar una es#ecfica
manera de com#render y a#re,ender el mundo y la realidad+
NNHCE TENTAT;M
ntroduccin
Ca#tulo 1D <a realidad en la literatura latinoamericana
En este a#artado* una es#ecie de ca#tulo introductorio* analizar= los g=neros de
realidad en la literatura latinoamericana* un acercamiento gen=rico nos #uede
dar una luz diferente acerca del #ro-lema (ue a-ordamos* ya (ue no se trata de
discutir lo (ue es la realidad* sino cmo se #resenta y se tra-aAa artsticamente+
Es decir* lo (ue -usco ser/ delinear una ti#ologa de la realidad #lasmada+ Al
mismo tiem#o realizar= un -reve recorrido de #resentacin so-re las o-ras (ue
nos interesan+
Ca#tulo FD El distanciamiento
Esta seccin estar/ dedicada a los acercamientos tericos (ue nos ayuden en el
an/lisis* y como su nom-re indica el o-Aetivo #rinci#al es el an/lisis del #roceso
de distanciamiento y sus formas determinadas en las o-ras (ue a-ordamos* a
#artir de Gadamer y Ricoeur+

Ca#tulo $+ <as novelas
En este #unto* #rofundizaremos en las novelas (ue ,emos elegido como cor#us
y nos a-ocaremos al an/lisis es#ecfico+
Conclusiones+ <a memoria testimonial
CRMNM<MGNA
Primer semestre
Helimitacin del cor#us y las lneas tericas -/sicas* es decir* so-re los conce#tos de
realidad y ficcin y el #roceso de distanciamiento+
Segundo semestre
Escritura de a#untes tericos y #rimeros an/lisis de los te>tos del cor#us+ Escritura
del Ca#tulo 1+
Tercer semestre
Estancias en dos #ases+ Se #rogramar/n los viaAes tras investigar so-re congresos
#ara #artici#ar en ellos+ Pro#ongo viaAes a Cu-a* Colom-ia* Argentina y #osi-lemente
otro* elegidos #or la #roductividad literaria y crtica* adem/s de estar directamente
relacionados con los escritores del cor#us+ <os viaAes com#render/n la #artici#acin
en congresos y tareas de investigacin+
Cuarto semestre
Re#orte y resultados de las estancias+ nclusin de estos en el #lan y cuer#o de la
tesis+
Estancias en uno o dos #ases+
Ouinto semestre
Re#orte y resultados de las estancias+ Helineado final de la tesis y finalizacin de la
escritura+
Se>to semestre
Revisin y correccin+
00<MGRAGNA
A0AH GACM<NCE* "PCTMR+ Traiciones de la memoria+ 4=>icoD Alfaguara* F%1%+
QQQQQQ+ ,l olvido 'ue seremos+ 4adridD Sei> 0arral* F%%?+
ACMSTA 4MNTMRM* JMSP+ &eriodismo * literatura+ 4adridD Guadarrama* 126$* Tomos
y +
0E;ER<EC* JM"N+ -el La0arillo al sandinismo) estudios so(re la funci$n ideol$gica de
la literatura espa2ola e hispanoamericana+ EBD Prisma 0oo:s* 1253+
0AJTN* 4JA<+ ,sttica de la creaci$n ver(al+ 4=>icoD Siglo RR* 125F+
0AJTN* 4JA<+ ,sttica de la novela+ Es#a'aD Taurus* 1252+
0AJTN* 4JA<+ &ro(lemas de la potica de -osto*evs3*+ 4=>icoD GCE* 1262+
0ART"ES* RM<ANH+ ,l grado cero de la escritura+ 4=>icoD Siglo RR* 126$+
CENTENM 4A<HMNAHM* HANE<+ &eriodismo a ras del (oom4 #tra pasi$n
latinoamericana de narrar+ 4=>icoD Bniversidad de <os Andes* F%%6+
C"<<!N* A<0ERT+ Literatura * periodismo4 5na tradici$n de relaciones promiscuas+
0arcelonaD Bniversidad Autnoma de 0arcelona* 1222+
CRMST"@ATE* <BS "B40ERTM+ Tijuana) crimen * olvido+ 4=>icoD Tus(uets* F%1%+
E<MC 4ARTNNES* TM4.S+ &eriodismo * !arraci$n) desafos para el siglo 667+
Conferencia en Asam-lea de la Sociedad nteramericana de Prensa* GuadalaAara*
4=>ico* 1226+ His#oni-le en 999+si#ia#a+org
GMRNET* JMRGE+ !uevos paradigmas en la narrativa latinoamericana+ EBD 4aryland
Bniversity* <atin American Studies Center* @or:ing Series nImero $* F%%?+
GBGBET* A<0ERTM+ Tinta roja+ 4=>icoD Alfaguara* 1223+
QQQQQQ+ %issing+ 4=>icoD Alfaguara* F%%2+
GARCNA 4.ROBES* GA0RE<+ !oticia de un secuestro+ 4=>icoD Hiana)Planeta* F%%F+
QQQQQQ+ Relato de un nufrago+ 4=>icoD Hiana)Planeta* F%%%+
QQQQQQ+ +r$nica de una muerte anunciada+ 4=>icoD Hiana)Planeta* 1225+
GBERRERM* <E<A+ Los suicidas del fin del mundo+ 4=>icoD Tus(uets* F%%3+
GMNS.<ES EC"E;ARRNA* RM0ERTM+ %ito * archivo) una teora de la narrativa
latinoamericana+ 4=>icoD GCE* F%%%+
<ETERM* ;CENTE+ Los periodistas+ 4=>icoD Joa(un 4ortiz* F%%3+
QQQ+ AsesinatoD El do-le crimen de los Glores 4u'oz+ 4=>icoD Plaza y Jan=s* 125?+
QQQ+ 1entimiento de culpa4 Relatos de la imaginaci$n * la realidad+ 4=>icoD Plaza y
Jan=s* F%%?+
QQQ+ /ente as+ 4=>icoD Alfaguara* F%%6+
4MNS;.S* CAR<MS+ A ustedes les consta) antologa de la cr$nica en %.ico+ 4=>icoD
ERA* F%%3+
PG<A* RCARHM+ &lata 'uemada+ 4=>icoD Planeta* 1226+
PRAHA* RENATM+ Literatura * realidad+ 4=>icoD CGE)B;)BAP* 1222+
PRAHA* RENATM+ ,l discurso testimonio+ 4=>icoD BNA4* F%%1+
RA4A* .NGE<+ La ciudad letrada+ BruguayD Arca* 1225+
REC RMSA* RMHRGM+ ,l cojo (ueno+ 4adridD Alfaguara* 1223+
QQQQQQ+ &iedras encantadas+ 4=>icoD Alfaguara* F%%1+
RCMEBR* PAB<+ Tiempo * narraci$n+ Tres tomos* 4=>icoD Siglo RR* F%%$+
RMNCAG<M<M* SANTAGM+ A(ril rojo+ 4=>icoD Alfaguara* F%%3+
QQQQQQ+ La cuarta espada4 La historia de A(igail /u0mn * 1endero Luminoso+
4=>icoD Alfaguara* F%%6+
RMSERM* E;E<M+ Los ejrcitos+ 0arcelonaD Tus(uets* F%%3+
TMHMRM;* TS;ETAN* ET A<+ Teora de la literatura de los formalistas rusos+ 4=>icoD
Siglo RR* F%%F+