1

GB
WASHING MACHINE
WITL 1001
Instructions for use
Contents
Installation, 2-3
Unpacking and levelling
Electric and water connections
The first wash cycle
Technical details
Washing machine description, 4-5
Control panel
How to open and shut the drum
Leds
Starting and Programmes, 6
Briefly: how to start a programme
Programme table
Personalisations, 7
Setting the temperature
Setting the spin cycle
Functions
Detergents and laundry, 8
Detergent dispenser
Bleach cycle
Preparing your laundry
Special items
Woolmark Gold
Precautions and advice, 9
General safety
Disposal
Saving energy and respecting the environment
Care and maintenance, 10
Cutting off the water or electricity supply
Cleaning your appliance
Caring for your appliance door and drum
Cleaning the pump
Checking the water inlet hose
Cleaning the detergent dispenser
Troubleshooting, 11
Service, 12
Before calling for Assistance
English, 1
GB RO
ES
CZ
SK
Romn, 13 esk, 25
Slovensk, 37
2
GB
! Keep this instruction manual in a safe place for future refe-
rence. Should the appliance be sold, transferred or moved,
make sure the instruction manual accompanies the washing
machine to inform the new owner as to its operation and
features.
! Read these instructions carefully: they contain vital infor-
mation on installation, use and safety.
Unpacking and levelling
Unpacking
1. Unpack the washing
machine.
2. Check whether the
washing machine has been
damaged during transport.
If this is the case, do not
install it and contact your
retailer.
3. Remove the four protec-
tive screws and the rubber
washer with the respective
spacer, situated on the
rear of the appliance (see
figure).
4. Seal the gaps using the
plastic plugs provided.
5. Keep all the parts: you will need them again if the washing
machine needs to be moved to another location.
Warning: should the screws be re-used, make sure you fasten
the shorter ones at the top.
! Packaging materials are not childrens toys.
Levelling
1. Install the washing machine
on a flat sturdy floor, without
resting it up against walls,
furniture cabinets or other.
2. If the floor is not perfectly
level, compensate for any
unevenness by tightening or lo-
osening the adjustable front feet
(see figure); the angle of inclina-
tion, measured according to the
worktop, must not exceed 2.
Levelling your appliance correctly will provide it with stability
and avoid any vibrations, noise and shifting during operation.
If it is placed on a fitted or loose carpet, adjust the feet in
such a way as to allow enough room for ventilation beneath
the washing machine.
Electric and water connections
Connecting the water inlet hose
1. Connect the supply
pipe by screwing it to a
cold water tab using a
gas threaded connection
(see figure).
Before performing the
connection, allow the
water to run freely until it is
perfectly clear.
2. Connect the other end of
the water inlet hose to the
washing machine,
screwing it onto the applian-
ces cold water inlet, situated
on the top right-hand side
on the rear of the appliance
(see figure).
3. Make sure there are
no kinks or bends in the
hose.
! The water pressure at the tap must be within the values
indicated in the Technical details table
(on the next page).
! If the water inlet hose is not long enough, contact a
specialist store or an authorised serviceman.
! Never use hoses that have already been used.
Installation
3
GB
Connecting the drain hose

Connect the drain hose,
without bending it, to a
draining duct or a wall
drain situated between 65
and 100 cm from the floor;
alternatively, place it over
the edge of a basin, sink
or tub, fastening the duct
supplied to the tap (see
figure). The free end of
the hose should not be
underwater.

! We advise against the use of hose extensions; in case
of absolute need, the extension must have the same
diameter as the original hose and must not exceed 150
cm in length.
Electric connection
Before plugging the appliance into the mains socket,
make sure that:
the socket is earthed and in compliance with the
applicable law;
the socket is able to sustain the appliances
maximum power load indicated in the Technical
details table (on the right);
the supply voltage is included within the values i
ndicated on the Technical details table
(on the right);
the socket is compatible with the washing
machines plug. If this is not the case, replace
the socket or the plug.

! The washing machine should not be installed in an ou-
tdoor environment, not even when the area is sheltered,
because it may be very dangerous to leave it exposed to
rain and thunderstorms.
! When the washing machine is installed, the mains so-
cket must be within easy reach.
! Do not use extensions or multiple sockets.
! The power supply cable must never be bent or dange-
rously compressed.
! The power supply cable must only be replaced by an
authorised serviceman.
Warning! The company denies all liability if and when
these norms are not respected.
The first wash cycle
Once the appliance has been installed, and before you
use it for the first time, run a wash cycle with detergent
and no laundry, setting the 90C programme without a
pre-wash cycle.
65 - 100 cm
Technical details
Model WITL 1001
Dimensions
40 cm wide
85 cm high
60 cm deep
Capacity from 1 to 5 kg
Electric
connections
Please refer to the technical data plate
fixed to the machine.
Water
connections
maximum pressure 1 MPa (10 bar)
minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)
drum capacity 42 litres
Spin speed up to 1000 rpm
Test wash
cycles in
accordance
with directives
1061/2010 and
1015/2010.
Programme : Cotton standard 60C;
Programme : Cotton standard 40C.
This appliance is compliant with
the following European Community
Directives:
- 2004/108/CEE (Electromagnetic
Compatibility)
- 2006/95/CE (Low Voltage)
- 2002/96/CE
4
GB
ON-OFF/LID LOCK led:
If this LED is on, the appliance Lid is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any damages, you must
wait for the lamp to flash before you open the Lid.
.
! The rapid flashing of the ON-OFF/LID LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates there is an
abnormality (see page 11).
Control panel
Washing machine description
ON/OFF
button
SPIN
knob
TEMPERATURE
knob
START/RESET
button
FUNCTION
Buttons
PROGRAMME
knob
LEDs
LID LOCKED
LED
Detergent dispenser to add detergent and fabric sof-
tener (see page 8).
LEDs to find out which wash cycle phase is under way.
If the Delay Timer function has been set, the time left until the
programme starts will be indicated (see page 5).
FUNCTION keys to select the functions available.
The button corresponding to the function selected will
remain on.
SPIN SPEED knob to set the spin speed or exclude the
spin cycle completely (see page 7).
TEMPERATURE knob to set the temperature or the cold
wash cycle (see page 7).
ON/OFF key to turn the washing machine on and off.
START/RESET key to start the programmes or cancel
incorrect settings.
ON-OFF/LID LOCK led, to find out whether the wash-
ing machine is on (flashing) and if the lid may be opened
(see page 5).
PROGRAMME knob to set the programmes
(see page 6).
The knob stays still during the cycle.
Standby mode
This washing machine, in compliance with new energy sa-
ving regulations, is fitted with an automatic standby system
which is enabled after about 30 minutes if no activity is
detected. Press the ON/OFF button briefly and wait for the
machine to start up again.
Consumption in off-mode: 1W
Consumption in Left-on: 1W
5
GB
Fig. 1 Fig. 2
A) Opening (Fig. 1).
Lift the external lid and open it completely.
B) Then open the drum using both hands as
shown in Fig. 2:
- press the button indicated by the arrow in Fig. 2
lightly downwards, with one hand firmly resting on
the doors to prevent them from suddenly opening
and hurting your fingers;
- therefore follow the appliance doors along as these
unhook and open easily.
C) Loading the washing machine. (Fig. 3).
D) Shutting (Fig. 4).
- close the drum fully by first shutting the front door
followed by the rear one;
- then ensure the hooks on the front door are perfectly
housed within the seat of the rear door;
- after the hooks have clicked into position, press both
doors lightly downwards to make sure they do not
come loose;
- finally shut the external lid.
How to open and to close the drum
Fig. 3 Fig. 4
Cycle phase under way:
During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate on
to indicate the cycle phase under way:
Prewash
Wash
Rinse
Spin cycle
Note: during draining, the LED corresponding to the Spin
cycle phase will be turned on.
Function buttons
The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.
When a function is selected, the corresponding button is
illuminated.
If the function selected is incompatible with the program-
me set, the button will flash and the function will not be
enabled.
If you set a function that is incompatible with another fun-
ction you selected previously, only the last one selected
will be enabled.
Leds
The LEDS provide important information.
This is what they can tell you:
Delay set:
If the Delay Timer function has been enabled (see page.
7), once you have started the programme, the LED corre-
sponding to the delay set will begin to flash:
As time passes, the remaining delay will be displayed,
and the corresponding LED will flash:
Once the set delay is complete, the flashing LED will turn
off and the programme set will start.
6
GB
Starting and Programmes
Programme table
Notes
-For programmes 9 and 10, we advise against exceeding a wash load of 3.5 kg.
-For programme 14 we advise against exceeding a wash load of 2 kg.
Cotton Standard 20C (wash cycle 8) ideal for heavily soiled cotton loads. The effective performance levels achieved at cold
temperatures, which are comparable to washing at 40, are guaranteed by a mechanical action which operates at varying
speed, with repeated and frequent peaks.
Express (wash cycle 12) this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 30 minutes and
therefore saves both energy and time. By selecting this wash cycle (12 at 30C), it is possible to wash different fabrics toge-
ther (except for wool and silk items), with a maximum load of 3 kg.
Briefly: starting a programme
1. Switch the washing machine on by pressing button .
All the LEDS will light up for a few seconds and the ON-OFF/
DOOR LOCK Led will begin to flash.
2. Load your laundry into the washing machine, add the
detergent and any fabric softener (see page 8) and shut the
appliance door.
3. Set the PROGRAMME knob to the programme required.
4. Set the wash temperature (see page 7).
5. Set the spin speed (see page 7).
6. Start he programme by pressing the START/RESET button.
To cancel it, keep the START/RESET button pressed for at
least 2 seconds.
7. When the programme is finished, the ON-OFF/DOOR
LOCK Led will flash to indicate that the appliance door can
be opened. Take out your laundry and leave the appliance
door ajar to allow the drum to dry thoroughly. Turn the
washing machine off by pressing button .
W
a
s
h

c
y
c
l
e
s
Description of the wash cycle
Max.
temp.
(C)
Max.
speed
(rpm)
Detergents
M
a
x
.

l
o
a
d

(
k
g
)
R
e
s
i
d
u
a
l

d
a
m
p
n
e
s
s

%
E
n
e
r
g
y

c
o
n
s
u
m
p
t
i
o
n

k
W
h
T
o
t
a
l

w
a
t
e
r

l
t
C
y
c
l
e

d
u
r
a
t
i
o
n
P
r
e
w
a
s
h
W
a
s
h
F
a
b
r
i
c

s
o
f
t
e
n
e
r
B
l
e
a
c
h
Standard
1 Cotton with prewash: extremely soiled whites. 90 1000 - 5 62 1,82 64 150
2 Cotton: extremely soiled whites. 90 1000 - 5 62 1,90 60 135
3 Coloured Cottons: lightly soiled whites and delicate colours. 40 1000 - 5 62 0,53 50 90
4 Synthetics: heavily soiled resistant colours. 60 800 - 2,5 44 0,85 39 105
4 Synthetics (3): lightly soiled resistant colours. 40 800 - 2,5 44 0,53 39 95
Cotton Standard 60C (1): heavily soiled whites and resistant colours. 60 1000 - 5 62 0,88 52 160
Cotton Standard 40C (2): lightly soiled whites and delicate colours. 40 1000 - 5 62 0,91 63 150
7 Wool: for wool, cashmere, etc. 40 800 - - 1 - - - 65
8 Cotton Standard 20C 20 1000 - 5 - - - 180
Time 4 you
9 Cotton: Heavily soiled whites and fast colours 60 1000 - - 3,5 - - - 60
10 Cotton: Lightly soiled whites and delicate colours (shirts, jumpers, etc.) 40 1000 - - 3,5 - - - 50
11 Synthetics: Delicate colours (all types of slightly soiled garments) 40 800 - - 2,5 - - - 40
12
Express: to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for wool, silk
and clothes which require washing by hand).
30 800 - - 3 71 0,25 33 30
Sport
13 Special Shoes 30 600 - -
Max.
2 pairs
- - - 55
14 Sport Intensive 30 600 - - 2 - - - 85
Partial programmes
Rinse - 1000 - - 5 - - - 36
Spin + Drain - 1000 - - - - 5 - - - 16
1) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle with a temperature of 60C.
This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments
which can be washed at 60C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.
2) Test wash cycle in compliance with directive 1061/2010: set wash cycle with a temperature of 40C.
This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments
which can be washed at 40C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.
For all Test Institutes:
2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle with a temperature of 40C.
3) Long wash cycle for synthetics: set wash cycle 4; with a temperature of 40C.
The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary accor-
ding to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.
7
GB
Personalisations
C
Setting the temperature
Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6).
The temperature can be lowered, or even set to a cold wash ( ).
Setting the spin speed
Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected.
The maximum spin speeds for each programme are as follows:
Programmes Maximum spin speed
Cottone 1000 rpm
Synthetics 800 rpm
Wool 800 rpm
Silk no
The spin speed can be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol .
The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum speed for each
programme.
Note. To avoid excessive vibrations, before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner by continuously rotating
the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed. When, despite repeated attempts, the load is still not evenly
distributed, the machine spins at a lower speed than the set frequency. If the load is excessively unbalanced, the machine attempts to
distribute it instead of spinning. The balancing attempts may extend the total duration of the cycle, up to a maximum of 10 minutes.
Functions
To enable a function:
1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;
2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.
Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the programme set.
Option Effect Comments Enabled with
programmes:
Delay Timer
Delays the start of the
wash by up to 9 hours.
Pess the button repeatedly until the LED corresponding to the
desired delay is turned on. The fifth time the button is pressed, the
function will be disabled.
N.B.: Once you have pressed the Start/Reset button, the delay
can only be decreased if you wish to modify it.
All
Bleaching
Bleaching cycle de-
signed to remove the
toughest stains.
Please remember to pour the bleach into extra compartment 4
(see page 8).
This option is incompatible with the EASY IRON option.
2, 3, 4, , ,
8 and
Rinse cycle.
Easy iron
This option reduces
the amount of creasing
on fabrics, making
them easier to iron.
1, 2, 3, 4, ,
, 8, 9, 10, 11.
Extra Rinse
Increases the efficiency
of the rinse.
Recommended when the appliance has a full load or with large
quantities of detergent.
1, 2, 3, 4, ,
, 7, 8, 9, 10,
11, 13, 14, and
Rinse cycle.
8
GB
Detergent dispenser
Good washing results also depend on the correct dose of
detergent: adding too much detergent wont necessarily
make for a more efficient wash, and may in fact cause build
up on the interior of your appliance and even pollute the
environment.
! Do not use hand washing detergents because these crea-
te too much foam.
! Use powder detergent for white cotton garments, for pre-
washing, and for washing at temperatures over 60C.
! Follow the instructions given on the detergent packaging.
Open up the detergent
dispenser and pour in the
detergent and fabric softe-
ner, as follows.
compartment 1: Detergent for pre-wash (powder)
compartment 2: Detergent for the wash cycle
(powder or liquid)
Liquid detergent should only be poured in immediately prior
to the wash cycle start.
! Do not use hand wash detergent because it may form too
much foam.
compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)
When pouring the softener in compartment 3, avoid exceeding
the max level indicated.
The softener is added automatically into the machine during
the last wash. At the end of the wash programme, some
water will be left in compartment 3. This is used for the inlet of
denser fabric softeners into the machine, i.e. to dilute the more
concentrated softeners. Should more than a normal amount
of water remain in compartment 3, this means the emptying
device is blocked. For cleaning instructions, see page 10. The
fabric softener should not overflow from the grid.
compartment 4: Bleach
Bleach cycle
Traditional bleach should be used on sturdy white fabrics, and
delicate bleach for coloured fabrics, synthetics and for wool.
When pouring in the bleach, be careful not to exceed the max
level indicated on compartment 4 (see figure).
To run the bleach cycle alone, pour the bleach into compart-
ment 4 and set the Rinse programme (for cotton fabrics)
and push the button Bleaching.
Preparing your laundry
Divide your laundry according to:
- the type of fabric/the symbol on the label.
- the colours: separate coloured garments from whites.
Empty all pockets and check for loose buttons.
Do not exceed theweight limits stated below,
which refer to the weight when dry:
Sturdy fabrics: max 5 kg
Synthetic fabrics: max 2.5 kg
Delicate fabrics: max 2 kg
Wool: max 1 kg
How much does your laundry weigh?
1 sheet 400-500 g
1 pillow case 150-200 g
1 tablecloth 400-500 g
1 bathrobe 900-1,200 g
1 towel 150-250 g
Special items
Quilted coats and windbreakers: if they are padded
with goose or duck down, they can be machine-washed.
Turn the garments inside out and load a maximum of 2-3
kg, repeating the rinse cycle once or twice and using the
delicate spin cycle.
Wool: for best results, use a specific detergent, taking
care not to exceed a load of 1 kg.
Detergents and laundry
9
GB
Precautions and advice
! The washing machine was designed and built in com-
pliance with the applicable international safety regula-
tions. The following information is provided for your safety
and should consequently be read carefully.
General safety
This appliance has been designed for non-
professional, household use and its functions must
not be changed.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and know-
ledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be supervi-
sed to ensure that they do not play with the appliance.
This washing machine should only be used by
adults and in accordance with the instructions
provided in this manual.
Never touch the washing machine when barefoot
or with wet or damp hands or feet.
Do not pull on the power supply cable to unplug
the appliance from the electricity socket. Pull the
plug out yourself.
Do not touch the drain water as it could reach
very high temperatures.
Never force the washing machine door: this could
damage the safety lock mechanism designed to
prevent any accidental openings.
In the event of a malfunction, do not under any
circumstances touch internal parts in order to
attempt repairs.
Always keep children well away from the
appliance while in operation.
Should it have to be moved, proceed with the
help of two or three people and handle it with the
utmost care. Never try to do this alone, because
the appliance is very heavy.
Before loading your laundry into the washing
machine, make sure the drum is empty.
Disposal
The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical
and Electronic Equipment, requires that old household
electrical appliances must not be disposed of in the normal
unsorted municipal waste stream.
Old appliances must be collected separately in order to
optimise the recovery and recycling of the materials they
contain and reduce the impact on human health and the
environment. The crossed out wheeled bin symbol on
the product reminds you of your obligation, that when you
dispose of the appliance it must be separately collected.
Consumers may take their old appliance to public waste
collection areas, other communal collection areas, or if
national legislation allows return it to a retailer when pur-
chasing a similar new product.
All major household appliance manufacturers are active
in the creation of systems to manage the collection and
disposal of old appliances.

Saving energy and respecting the
environment
Environmentally-friendly technology
If you only see a little water through your appliance door,
this is because thanks to the latest technology, your
washing machine only needs less than half the amount
of water to get the best results: an objective reached to
respect the environment.
Saving on detergent, water, energy and time
To avoid wasting resources, the washing machine
should be used with a full load. A full load instead
of two half loads allows you to save up to 50% on energy.
The pre-wash cycle is only necessary on
extremely soiled garments. Avoiding it will save on
detergent, time, water and between 5 and 15% energy.
Treating stains with a stain remover or leaving
them to soak before washing will cut down the
need to wash them at high temperatures. A
programme at 60C instead of 90C or one at
40C instead of 60C will save up to 50% on energy.
Use the correct quantity of detergent depending on
the water hardness, how soiled the garments are and
the amount of laundry you have, to avoid wastage and
to protect the environment: despite being biodegra-
dable, detergents do contain ingredients that alter the
natural balance of the environment. In addition, avoid
using fabric softener as much as possible.
If you use your washing machine from late in the
afternoon until the early hours of the morning, you
will help reduce the electricity boards peak load.
The Delay Timer option (see page 7) helps to organise
your wash cycles accordingly.
If your laundry has to be dried in a tumble dryer,
select a high spin speed. Having the least water
possible in your laundry will save you time and
energy in the drying process.
10
GB
Care and maintenance
Cutting off the water or electricity supply
Turn off the water tap after every wash. This will limit the wear
of your appliances water system and also prevent leaks.
Unplug your appliance when cleaning it and during all
maintenance operations.
Cleaning your appliance
The exterior and rubber parts of your appliance can be cle-
aned with a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do
not use solvents or abrasives.
Cleaning the detergent dispenser
Remove the dispenser by raising it and pulling it out (see
figure). Wash it under running water; this operation should
be repeated frequently.
Caring for your appliance door and drum
Always leave the appliance door ajar to prevent unplea-
sant odours from forming.
Cleaning the pump
The washing machine is fitted with a self-cleaning pump that
does not require any maintenance. Sometimes, small items
(such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber that
protects the pump, situated in the lower part of the same.
! Make sure the wash cycle has ended and unplug the
appliance.
To recover any objects that have fallen into the pre-
chamber:
1. remove the plinth at
the bottom on the front
side of the washing
machine by pulling from
the side with your hands
(see figure);
2. unscrew the lid
rotating it anticlock-wise
(see figure): a little water
may trickle out. This is
perfectly normal;
3. clean the interior
thoroughly;
4. screw the lid back on;
5. reposition the panel,
making sure the hooks
are securely in place
before you push it onto
the appliance.
Checking the water inlet hose
Check the water inlet hose at least once a year. If you
see any cracks, replace it immediately: during the wash
cycles, water pressure is very strong and a cracked hose
could easily split open.
! Never use hoses that have already been used.
How to clean the detergent dispenser
Fig. 1 Fig. 2
Cleaning:
Then clean the dispenser under a tap (fig. 3) using an old
toothbrush and, once the pair of siphons inserted in the
top of compartments 1 and 2 (fig. 4) have been pulled
out, check whether the same are not clogged and then
rinse them.
Reassembly:
Do not forget to reinsert
the pair of siphons into the
special housings and then to
replace the dispenser into its
seat, clicking it into place (fig.
4, 2 and 1).
Disassembly:
Press lightly on the large
button on the front of the
detergent dispenser and pull
it upwards (fig. 1).
Fig. 3
Fig. 4
11
GB
Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem cant easily
be solved by consulting the following list.
Troubleshooting
Problem
The washing machine wont start.

The wash cycle wont start.

The washing machine fails to load
water.

The washing machine continuou-
sly loads and unloads water.
The washing machine does not
drain or spin.
The washing machine vibrates too
much during the spin cycle.
The washing machine leaks.
The ON-OFF/DOOR LOCK Led
flashes rapidly at the same time
as at least one other LED.
There is too much foam.
Possible causes/Solution:
The appliance is not plugged into the socket, or not enough to
make contact.
There has been a power failure.
The appliance door is not shut properly. The Lid locked Led flashes.
The button has not been pressed.
The START/RESET button has not been pressed.
The water tap is not turned on.
A delayed start has been set (using the Delay Timer, see page 7).
The water inlet hose is not connected to the tap.
The hose is bent.
The water tap is not turned on.
There is a water shortage.
The water pressure is insufficient.
The START/RESET button has not been pressed.
The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor
(see page 3).
The free end of the hose is underwater (see page 3).
The wall drainage system doesnt have a breather pipe.
If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the
appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of the upper floors of
a building, there may be drain trap problems causing the washing machine to load
and unload water continuously. In order to avoid such an inconvenience, special
anti-drain trap valves are available in shops.
The programme does not foresee the draining: some programmes
require enabling the draining manually (see page 6).
The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press
the START/RESET button (see page 7).
The drain hose is bent (see page 3).
The drain duct is clogged.
The drum was not unblocked correctly during installation (see page 2).
The washing machine is not level (see page 2).
The washing machine is closed in between furniture cabinets and
the wall (see page 2).
The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).
The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).
The drain hose is not secured properly (see page 3).
Switch off the machine and unplug the appliance; wait for
approximately 1 minute then switch it on again.
If the problem persists, contact Assistance.
The detergent is not suitable for machine washing (it should bear
the definition for washing machines or hand and machine wash,or the like).
You used too much detergent.
12
GB
Before calling for Assistance:
Check whether you can solve the problem on your own (see page 11);
Restart the programme to check whether the problem has been solved;
If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number provided on the guarantee
certificate.
! Always request the assistance of authorised servicemen.
Notify the operator of:
the type of problem;
the appliance model (Mod.);
the serial number (S/N).
This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.
Service
13
RO
Romn
Sumar
Instalare, 14-15
Scoaterea din ambalaj i nivelarea
Legturi hidraulice i electrice
Primul ciclu de splare
Date tehnice
Descrierea mainii de splat, 16-17
Panoul de control
Cum se deschide i nchide coul
Display-ul
Pornire i Programe, 18
Pe scurt: pornirea unui program
Tabel de programe
Personalizri, 19
Reglarea temperaturii
Stabilirea turaiei de centrifugare
Opiuni
Detergeni i rufe albe, 20
Sertarul detergenilor
Program de albire
Sortarea rufelor
Rufe deosebite
Precauii i sfaturi, 21
Protecie general
Aruncarea reziduurilor
Protecia i respectarea mediului nconjurtor
ntreinere i ngrijire, 22
Oprirea apei i a curentului electric
Curarea mainii de splat
ngrijirea hubloului i a cuvei
Curarea pompei
Controlarea furtunului de alimentare cu ap
Curarea sertarului de detergeni
Anomalii i remedii, 23
Asisten, 24
nainte de a lua legtura cu Asistena
RO
MAIN DE SPLAT RUFE
WITL 1001
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
14
RO
! Este important s se pstreze acest manual pentru a-l
putea consulta n orice moment. n caz de vnzare, de
cesiune sau de schimbare a locuinei, acesta trebuie s
rmn mpreun cu maina de splat pentru a informa
noul proprietar cu privire la funcionare i la respectivele
avertismente.
! Citii cu atenie instruciunile: vei gsi informaii
importante cu privire la instalare, la folosire i la siguran.
Scoaterea din ambalaj i nivelarea
Scoaterea din ambalaj
1. Scoaterea din ambalaj a mainii de splat.
2. Controlai ca maina
de splat s nu f fost
deteriorat n timpul
transportului. Dac este
deteriorat nu o conectai
i luai legtura cu cine v-a
vndut-o.
3. Scoatei cele patru
uruburi de protecie
pentru transport i
cauciucul cu respectivul
distanator, situate n
partea posterioar (vezi
fgura).
4. nchidei orifciile cu dopurile
din plastic afat n dotare.
5. Pstrai toate piesele: pentru cazul n care maina de splat
va trebui s fe transportat, piesele vor trebui montante din
nou.
Atenie. Dac dorii s refolosii uruburile, amintii-v c
cele scurte se vor monta n partea de sus.
! Ambalajele nu constituie jucrii pentru copii
Nivelare
1. Instalai maina de splat
pe un paviment plan i rigid,
fr a o sprijini de ziduri,
mobil sau altceva.
2. Dac podeaua nu
este perfect orizontal,
compensai neregularitile
deurubnd sau nurubnd
picioruele anterioare (vezi
fgura); unghiul de nclinare,
msurat pe planul de lucru, nu trebuie s depeasc 2.
O nivelare precis confer stabilitate mainii i evit
vibraii, zgomote i deplasri pe timpul funcionrii. n
cazul mochetelor sau a unui covor, reglai picioruele
astfel nct s meninei sub maina de splat un spaiu
sufcient pentru ventilare.
Legturi hidraulice i electrice
Conectarea furtunului de alimentare cu ap
1. Conectai tubul de
alimentare, nurubndu-l
la un robinet de ap rece
cu gura fletat de 3/4
gaz (a se vedea fgura).
nainte de conectare,
lsai apa s curg
pn cnd nu a devine
limpede.
2. Conectai furtunul de
alimentare la maina de
splat, nurubndu-l la
respectiva priz de ap,
n partea posterioar, sus
n dreapta (a se vedea
fgura).
3. Fii ateni ca furtunul
s nu fe nici curbat nici
ndoit.
! Presiunea apei trebuie s fe cuprins n valorile
tabelului Date tehnice (a se vedea pagina alturat).
! Dac lungimea furtunului de alimentare nu este
sufcient, adresai-v unui magazin specializat sau
unui tehnician autorizat.
! Nu folosii tuburi deja folosite.
Instalare
15
RO
Conectarea tubului de evacuare

Conectai tubul de
evacuare, fr a-l
ndoi, la o conduct de
evacuare sau la o gur
de evacuare n zid,
situate ntre 65 i 100 cm
de pmnt;
sau sprijinii-l pe
marginea unei chiuvete
sau a unei czi, legnd
ghidul afat n dotare,
de robinet (vezi fgura).
Extremitatea liber a
tubului de evacuare
nu trebuie s rmn
cufundat n ap.

! Nu este recomandabil folosirea tuburilor de
prelungire; dac este indispensabil, tubul de prelungire
trebuie s aib acelai diametru cu tubul original i nu
trebuie s depeasc 150 cm.
Legtura electric
nainte de a introduce fa n priza de curent, asigurai-
v ca:
priza s fe cu mpmntare i conform prevederilor
de lege;
priza s poat suporta sarcina maxim de putere
a mainii, indicat n tabelul cu Date tehnice (vezi
alturi);
tensiunea de alimentare s fe cuprins n valorile
indicate n tabelul cu Date tehnice (vezi alturi);
priza s fe compatibil cu fa mainii de splat. n
caz contrar nlocuii priza sau fa.

! Maina de splat nu trebuie instalat afar, nici chiar
n cazul n care spaiul este adpostit, deoarece este
foarte periculoas expunerea mainii la ploi i furtuni.
! Dup instalarea mainii de splat, priza de curent trebuie
s fe uor accesibil.
! Nu folosii prelungitoare i prize multiple.

! Cablul nu trebuie s fe ndoit sau comprimat.
! Cablul de alimentare trebuie s fe nlocuit doar de
tehnicieni autorizai.
Atenie! Productorul i declin orice responsabilitate
pentru cazul n care aceste norme nu se respect.
Primul ciclu de splare
Dup instalare, nainte de folosire, efectuai un ciclu de
splare cu detergent i fr rufe, selectnd programul la
90C fr presplare.
65 - 100 cm
Date tehnice
Model WITL 1001
Dimensiuni
lrgime 40 cm
nlime 85 cm
profunzime 60 cm
Capacitate de la 1 la 5 kg
Legturi electrice
Vezi placuta cu caracteristicile tehnice,
aplicata pe masina.
Legturi hidrice
presiune maxim 1 MPa (10 bari)
presiune minim 0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei 42 litri
Viteza de centrifu-
gare
pn la 1000 de rotaii pe minut
Programe de con-
trol conform
directivelor
1061/2010 i
1015/2010.
Programul : program standard la 60
C pentru rufe din bumbac.
Programul : program standard la 40
C pentru rufe din bumbac.
Acest aparat este conform cu urmto-
arele Directive Comunitare:
- 2004/108/CE (Compatibilitate Electro-
magnetic)
- 2006/95/CE (Tensiuni Joase)
-2002/96/CE
Zgomot
(dB(A) re 1 pW
Splare: 61
Centrifugare: 71
16
RO
Descrierea
mainii de splat
Panoul de control
Indicator PORNIRE/U BLOCAT :
Aprinderea Indicatorului luminos indic faptul c capac a fost blocat n scopul evitrii deschiderilor accidentale; pentru a
evita daune, este necesar s se atepte ca indicatorul luminos s se aprind nainte de a deschide capac.
! Intermitena rapid a indicatorului luminos PORNIRE/U BLOCAT n acelai timp cu acela al unuia sau mai multor
indicatoare luminoase indic o anomalie (a se vedea pag. 13).
Sertarul detergenilor pentru a ncrca detergeni i
aditivi (vezi pag. 20).
Indicatoare luminoase: pentru a putea urmri derularea
programului de splare ales
O dat selectat funcia Delay Timer, momentul de
ateptare va f cronometrat astfel nct dvs. s putei afa
timpul reziduual pn la iniierea programului de splare
(a se vedea pag. 19).
Tastele de FUNCII pentru a selecta funciile disponibile.
Tasta corespunztoare funciei selectate va rmne aprins.
Selector CENTRIFUG: este folosit pentru a selecta/
exclude programul de stoarcere (a se vedea pag. 19).
Selectorul de TEMPERATUR pentru a regla temperatura
sau splarea la rece (vezi pag. 19).
Tasta PORNIRE/OPRIRE pentru a porni i opri maina de
splat.
Tasta START/RESET pentru a activa programele sau a
anula datele selectate greit.
Tasta PORNIRE/CAPAC BLOCAT pentru a evidenia
funcionarea mainii (semnal intermitent) sau
terminarea programului (numai n acel moment capacul
poate f deschis) (vezi pag. 17).
Selectorul de PROGRAME pentru a selecta programele
dorite (vezi pag. 18).
Pe durata desfurrii programului selectorul nu se mic.
Modalitatea de stand by
Aceast main de splat rufe, conform noilor norme
legate de economia de curent electric, este dotat cu
un sistem de oprire automat (stand-by) care intr n
funciune dup 30 minute de neutilizare. Apsai scurt
tasta PORNIRE/OPRIRE i ateptai repunerea n
funciune a mainii.
Consum n off-mode:1 W
Consum n Left-on: 1 W
Selector
TEMPERATUR
Selector
PROGRAME
Semnalizatoare
luminoase
Taste
FUNCII
Tasta
PORNIRE/OPRIRE
Tasta
START/RESET
Semnalizator
CAPAC BLOCAT
Selector
CENTRIFUG
17
RO
Indicatoare luminoase
Indicatoarele luminoase furnizeaz informaii
importante, dup cum urmeaz:
Programarea momentului de pornire dup un
anumit interval de timp:
Dac a fost activat funcia Delay Timer (a se
vedea pag. 19), dup ce programul ales a fost
iniiat, va ncepe s semnalizeze indicatorul luminos
corespunztor ntrzierii selectate:
Durata de ateptare va f cronometrat i semnalat
prin aprinderea indicatorului respectiv:
Dup trecerea ntrzierii selecionate, indicatorul
luminos se va stinge i va porni programul selectat.
Faz n curs:
Pe durata ciclului de splare, indicatoarele luminoase se
vor aprinde n mod progresiv pentru a indica starea de
avansare:
Presplare
Splare
Cltire
Centrifugare
Not: pe durata evacurii, indicatorul luminos aferent
programului de stoarcere se va aprinde.
Taste funcionare
TASTELE DE FUNCIONARE ndeplinesc i rolul de
indicatoare luminoase.
Activnd o anumit funcie, butonul aferent acesteia se va
aprinde.
Dac funcia selectat nu este compatibil cu programul ales,
butonul va lumina intermitent, iar funcia aferent nu va putea
f activat.
n cazul n care va f selectat o funcie incompatibil cu cea
selectat mai nainte, doar ultima aleas va rmne activ.
Cum se deschide i nchide coul
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
A) Deschiderea capacului superior (Fig. 1):
Ridicai capacul extern i deschidei-l complet.
B) Deschiderea coului, folosind ambele mini (Fig. 2):
- apsai tasta indicat cu sgeat (fg. 2) i,
exercitnd o uoar presiune n jos, apropiai cealalt
mn: acest lucru este necesar pentru a evita lovirea
accidental provocat de deschiderea brusc a uilor;
- inei cu mna uile care acum se vor deschide uor.
C) Introducerea rufelor (Fig. 3)
D) nchiderea (Fig. 4):
- nchidei coul apropiind mai nti ua anterioar iar
apoi pe cea posterioar;
- asigurai-v c i crligele uii anterioare sunt
montate n partea de sus i se mbin perfect cu
locaul de pe ua posterioar;
- dup ce ai auzit zgomotul de prindere, apsai uor
n jos cele dou ui (fi ateni s nu se desprind
una de cealalt);
- nchidei capacul exterior.
18
RO
Pornire i Programe
Note:
- Pentru programele 9 - 10 este recomandabil s nu se depeasc o cantitate de rufe de 3,5 kg.
- Pentru programul 14 este recomandabil s nu se depeasc o cantitate de rufe de 2 kg.
Program standard la 20 C pentru rufe din bumbac (programul 8) ideal pentru rufe de bumbac murdare. Performanele
bune i la rece, comparabile cu o splare la 40, sunt garantate de o aciune mecanic care lucreaz prin varierea vitezei
la intervale repetate i apropiate.
Espress (programul 12 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spla rufe puin murdare ntr-un interval scurt de
timp: dureaz doar 30 de minute economisindu-se energie i timp. Selectnd programul (12 la 30C) este posibil splarea
mpreun a esturilor de diverse tipuri (excluse lna i mtasea) cu o ncrctur maxim de 3 kg. Se recomand folosirea
detergentului lichid.
Pe scurt: pornirea unui program
1. Pornii maina de splat apsnd butonul . Toate
indicatoarele luminoase se vor aprinde timp de cteva
secunde, dup care se vor stinge, iar indicatorul PORNIRE/
CAPAC BLOCAT va lumina intermitent.
2. Punei rufele n main, adugai detergentul i aditivii (vezi
pag. 20) dup care nchidei uiele i capacul.
3. Selectai programul dorit cu ajutorul selectorului PROGRAME.
4. Stabilii temperatura de splare (a se vedea pag. 19).
5. Selectai viteza de centrifugare (a se vedea pag. 19).
6. Pornii programul apsnd butonul START/RESET.
Pentru a anula inei apsat butonul START/RESET timp de
cel puin 2 secunde.
7. La sfritul programului ales, indicatorul luminos PORNIRE/
CAPAC BLOCAT se va aprinde, indicnd faptul c
hubloul poate f deschis. Scoatei rufele i lsai hubloul
ntredeschis pentru a evita formarea mirosurilor nepcute
n interiorul cuvei. nchidei apoi maina de splat apsnd
pe butonul .
Tabel de programe
P
r
o
g
r
a
m
e
Descrierea Programului
Temp.
max.
(C)
Viteza
max.
(rotaii
pe
minut)
Detergeni
S
a
r
c
i
n
a

M
a
x
.

(
K
g
)
U
m
i
d
i
t
a
t
e

r
e
z
i
d
u
a
l

%
C
o
n
s
u
m

e
n
e
r
-
g
i
e

k
W
h
A
p

t
o
t
a
l

l
t
D
u
r
a
t
a

c
i
c
l
u
l
u
i

d
e

s
p

l
a
r
e
Pres-
plare
Spla-
re
Balsam
rufe
Decolo-
rant
Standard
1 PRESPALARE BUMBAC: Rufe albe foarte murdare. 90 1000 - 5 62 1,82 64 150
2 RUFE ALBE BUMBAC: Rufe albe foarte murdare. 90 1000 - 5 62 1,90 60 135
3 COLORATE BUMBAC: Albe puin murdare i colorate delicate. 40 1000 - 5 62 0,53 50 90
4 SINTETICE: Colorate rezistente foarte murdare. 60 800 - 2,5 44 0,85 39 105
4 SINTETICE (3): Colorate delicate putin murdare. 40 800 - 2,5 44 0,53 39 95
Programstandard la 60C pentru rufedin bumbac (1): Albe i co-
lorate rezistente foarte murdare.
60 1000 - 5 62 0,88 52 160
Programstandard la 40C pentru rufedin bumbac (2): Albe i
colorate delicate puin murdare.
40 1000 - 5 62 0,91 63 150
7 LN: Pentru articole din ln, camir. 40 800 - - 1 - - - 65
8 Programstandard la 20C pentru rufedin bumbac 20 1000 - 5 - - - 180
Timp pentru tine
9 BUMBAC: Albe i colorate rezistente foarte murdare 60 1000 - - 3,5 - - - 60
10 BUMBAC: Albepuin murdarei culori delicate(cmi, bluze, etc.) 40 1000 - - 3,5 - - - 50
11 SINTETICE: Culori delicate(rufedetoatetipurilepuin murdare) 40 800 - - 2,5 - - - 40
12
EXPRESS: Pentru a mprospta rapid articolele puin murdare (nu
este indicat pentru ln, mtase i articole de splat cu mna).
30 800 - - 3 71 0,25 33 30
Sport
13 Sport Shoes 30 600 - -
(Max 2
pere-
chi.)
- - - 55
14 Sport Intensive 30 600 - - 2 - - - 85
PROGRAME PARIALE
CLTIRE - 1000 - - 5 - - - 36
CENTRIFUGARE +EVACUARE - 1000 - - - - 5 - - - 16
Durata ciclului indicat pe display sau n carte este calculat n baza unor condiii standard. Timpul efectiv poate varia n baza a numeroi factori, precum temperatura i presiunea apei la intrare,
temperatura mediului, cantitatea de detergent, cantitatea i tipul ncrcturii, echilibrarea ncrcturii, opiunile suplimentare selectate.
1) Programul de control conform normei 1061/2010: selectai programul i temperatura de 60C.
Acest ciclu este potrivit pentru curarea unei ncrcturi de bumbac cu grad de murdrie normal i este cel mai efcient din punct de vedere al
consumului combinat de energie i ap; se folosete pentru articole de mbrcminte care pot f splate la 60C. Temperatura efectiv de splare
poate diferi de cea indicat.
2) Programul de control conform normei 1061/2010: selectai programul i temperatura de 40C.
Acest ciclu este potrivit pentru curarea unei ncrcturi de bumbac cu grad de murdrie normal i este cel mai efcient din punct de vedere al
consumului combinat de energie i ap; se folosete pentru articole de mbrcminte care pot f splate la 40C. Temperatura efectiv de splare
poate diferi de cea indicat.
Pentru toate Instituiile de Testare:
2) Program pentru bumbac, prelungit: selectai programul i temperatura de 40C.
3) Program sintetic de-a lungul: selectai programul 4 i temperatura de 40C.
19
RO
C
Stabilirea temperaturii de splare
Temperatura de splare se obine prin rotirea selectorului TEMPERATUR pn ajungei n dreptul valorilor dorite. (a se
vedea Tabelul de programe de la pag. 18).
Putei folosi i splarea la rece ( ).
Fixarea vitezei de centrifugare
Viteza de centrifugare se obine prin rotirea selectorului CENTRIFUG pn ajungei n dreptul valorilor dorite.
Vitezele maxime prevzute pentru programe sunt:
Programe Vitez maxim
Bumbac 1000 rotaii pe minut
Sintetice 800 rotaii pe minut
Ln 800 rotaii pe minut
Mtase nu
Viteza de centrifugare poate f redus sau exclus selectnd simbolul .
Maina va mpiedica n mod automat efectuarea unei stoarceri la valori excesive n raport cu cele maxime prevzute
pentru fecare program.
! Pentru a evita vibrarea excesiv, nainte de stoarcere, maina va distribui cantitatea de rufe n mod uniform, efectund
cteva rotaii complete la o turaie mai mare n raport cu turaia de splare.
Dac, dup numeroase ncercri, maina nu reuete s echilibreze ncrctura, stoarcerea rufelor se va face la o
turaie mai mic dect cea prevzut de program.
Dac dezechilibrul este prea mare (n cazul ncrcrilor excesive), maina va ncerca s redistribuie ncrctura nainte
de a efectua stoarcerea.
Aceste ncercri pot prelungi durata total a unui program cu maxim 10 minute.
Funcii
Diferitele funcii de splare prevzute pentru maina de splat permit obinerea unor rezultate excepionale (o calitate
mbuntit a splrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste funcii, procedai astfel:
1. apsai butonul aferent funciei dorite, innd cont de informaiile coninute n tabelul de mai jos;
2. aprinderea butonului respectiv indic faptul c funcia respectiv a fost activat.
Not: Intermitena rapid a butonului indic faptul c funcia respectiv nu este selecionabil pentru programul ales.
Personalizri
Opiune Efect Note pentru folosire Activ cu
programele:
Delay Timer
ntrzie pornirea mainii
pn la 9 de ore.
Apsai de mai multe ori pn la aprinderea butonului aferent pro-
gramrii momentului de pornire dup un anumit interval de timp.
La a cincia apsare a butonului, funcia se va dezactiva.
Not: Dup apsarea butonului Start/Reset, putei
modifica intervalul stabilit pentru iniierea
momentului de pornire doar prin diminuare.
Toate
Anti-pat
Ciclu de decolorare
adecvat pentru eliminarea
petelor mai rezistente.
A se vrsa decolorantul n sertarul adiional 4 (a se vedea pag. 20).
n acest moment nu putei utiliza funcia Calc mai uor.
2, 3, 4, , ,
8, Cltire.
Calc mai uor
Reduce pliurile la esturi
facilitnd clcarea.
1, 2, 3, 4, ,
, 8, 9, 10, 11.
Extra Cltire
Mrete eficacitatea cltirii. Se recomand cu maina plin sau cu doze elevate de detergent.
1, 2, 3, 4, ,
, 7, 8, 9, 10,
11, 13, 14,
Cltire.
20
RO
Sertarul detergenilor
Un rezultat bun la splare depinde i de dozarea corect
a detergentului: cu un exces de detergent nu se spal
n mod mai efcace i se contribuie la ncrustarea
prilor interne ale mainii de splat i poluarea mediului
nconjurtor.
! Nu introducei n main detergenii pentru splarea
manual deoarece formeaz prea mult spum.
! Utilizai detergeni praf pentru rufele albe de bumbac,
pentru presplare i pentru splarea la temperaturi mai
mari de 60C.
! Respectai indicaiile de pe ambalajul detergentului.
Extragei sertarul pentru
detergeni i introducei
detergentul sau aditivul
dup cum urmeaz:
sertarul 1: Detergent pentru presplare (sub form de
praf)
sertarul 2: Detergent pentru splare (praf sau lichid)
Detergentul lichid se dozeaz cu vasul din dotare i se pune
direct n co.
sertarul 3: Aditivi (soluie de nmuiat, etc.)
Cnd turnati lichidul de nmuiat n sertarul 3, fti atenti sa nu
depasiti nivelul maxim indicat.
Lichidul este preluat n mod automat de masina, n timpul
ultimei operatii de limpezire. La sfrsitul programului, n
sertarul 3 veti gasi putina apa. Acest lucru serveste la
diluarea si preluarea lichidelor de nmuiat foarte dense sau
concentrate. Daca n sertarul 3 ramne apa n cantitate
mare (mai multa dect de obicei), dispozitivul de golire este
nfundat. Pentru curatarea acestuia, cititi la pagina 22.
sertar adiional 4: Decolorant
Ciclu de albire
Decolorantul tradiional se folosete pentru esturi
rezistente albe, iar cel delicat pentru esturi colorate,
sintetice i pentru ln.
Cnd dozai decolorantul nu depii nivelul max indicat
pe sertarul 4 (vezi fgura).
Pentru a efectua numai albirea rufelor, turnai
nlbitorul n caseta 4, selectai programul de cltire
i apsai pe tasta funciei Anti-pat .
Prepararea rufelor
Subdivizai rufele n funcie de:
- tipul de estur / simbolul de pe etichet.
- culori: separai rufele colorate de cele albe.
Golii buzunarele i controlai nasturii.
Nu depii valorile indicate, referitoare la greutatea
rufelor uscate:
esturi rezistente: max 5 kg
esturi sintetice: max 2,5 kg
esturi delicate: max 2 kg
Ln: max 1 kg
Ct cntresc rufele?
1 cearceaf: 400-500 g.
1 fa de pern: 150-200 g.
1 fa de mas: 400-500 g.
1 halat de baie: 900-1.200 g.
1 prosop: 150-250 g.
Rufe deosebite
Plpumi i haine de vnt: dac cptueala este din
fulgi de gsc sau de ra se pot spla n maina
de splat. ntoarcei lucrurile pe dos i formai o
ncrctur maxim de 2-3 kg, repetnd cltirea o dat
sau de dou ori i utiliznd centrifuga delicat.
Ln: pentru a obine cele mai bune rezultate, folosii
un detergent specifc i nu depii 1 kg de rufe.
Detergeni i rufe albe
21
RO
Precauii i sfaturi
! Maina de splat a fost proiectat i construit conform
normelor internaionale de protecie. Aceste avertizri sunt
furnizate din motive de siguran i trebuie s fe citite cu
atenie.
Protecie general
Acest aparat a fost conceput pentru o folosire de uz
casnic, nu profesional, iar funciunile sale nu trebuie
alterate.
Aparatul nu trebuie utilizat de ctre persoane (inclusiv
copii) cu capaciti fzice, senzoriale sau mentale
reduse i cu experien sau cunotine insufciente,
exceptnd cazul n care aceast utilizare are loc
sub supravegherea sau instruciunile unei persoane
responsabile cu securitatea lor. Copiii trebuie
supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu
aparatul.
Maina de splat trebuie s fe folosit doar de
persoane adulte i respectnd instruciunile din acest
manual.
Nu atingei maina cnd suntei desculi sau cu minile
sau picioarele ude sau umede.
Nu scoatei fa din priza de curent trgnd de cablu, ci
trgnd de f.
Nu deschidei sertarul detergenilor n timp ce maina
se af n funciune.
Nu atingei apa de evacuare, care poate atinge
temperaturi elevate.
Nu forai n nici un caz hubloul: s-ar putea deteriora
mecanismul de siguran care protejeaz deschiderile
accidentale.
n caz de defeciune, nu umblai n nici un caz la
mecanismele interne pentru a pentru a ncerca s
reparai maina de splat.
Controlai mereu ca n apropierea mainii afate n
funciune, s nu se afe copii.
Pe durata splrii hubloul are tendina de a se nclzi.
Dac trebuie s fe deplasat, facei acest lucru n dou
sau trei persoane, cu maxim atenie. Niciodat nu
deplasai maina singuri deoarece aceasta este foarte
grea.
nainte de a introduce rufele, controlai ca n interior s
fe goal.
Aruncarea reziduurilor
Directiva European 2002/96/CE cu privire la deeurile
care provin de la aparatura electric sau electronic
prevede ca aparatele electrocasnice s nu fe colectate
mpreun cu deeurile urbane solide, obinuite.
Aparatele scoase din uz trebuie s fe colectate
separat att pentru a optimiza rata de recuperare i
de reciclare a materialelor componente ct i pentru
a evita pericolele care pot duce la dunarea sntii
omului sau poluarea mediului nconjurtor. Simbolul
tomberonului tiat care apare pe toate produsele v
amintete tocmai obligaia de a le colecta separat.
Pentru informaii suplimentare cu privire la scoaterea
din uz a electrocasnicelor, deintorii acestora pot apela
la centrele de colectare a deeurilor sau la vnztorii de
la care au achiziionat produsele respective.
Aruncarea materialelor de ambalare:
respectai normele locale, n acest fel ambalajele vor
putea f reutilizate.
Aruncarea mainii de splat vechi:
nainte de a o arunca, facei-o inutilizabil tindu-i
cablul de alimentare electric i scondu-i hubloul.
Protecia i respectarea mediului
nconjurtor
Tehnologia la dispoziia mediului nconjurtor
Dac prin hublou se vede puin ap este pentru c
datorit noii tehnologii Indesit, este sufcient mai puin
de jumtate din ap pentru a obine o curare maxim:
un scop atins pentru respectarea mediului nconjurtor.
Economisirea de detergent, ap, energie i timp
Pentru a economisi detergent, ap, timp folosii
ncrctura maxim.
O ncrcare total n locul a dou jumti, permite
economisirea de pn la 50% din energie.
Presplarea este necesar doar pentru rufele foarte
murdare. Evitarea acesteia permite economisirea de
detergent, timp, ap i ntre 5 i 15% din energie.
Tratnd petele cu o substan pentru ndeprtarea
acestora i lsndu-le la nmuiat nainte se splare,
reduce necesitatea de a spla la temperaturi mari.
Un program la 60C n locul unuia la 90C sau unul la
40C n locul unuia la 60C, permit economisirea unui
procent de pn la 50% de energie.
Dozai bine detergentul n funcie de duritatea apei, de
gradul de murdrie i de cantitatea de rufe, pentru a
evita risipe i pentru a proteja mediul nconjurtor: dei
sunt biodegradabili, detergenii conin elemente care
altereaz echilibrul naturii. n afar de aceasta evitai
pe ct posibil aditivul de nmuiere.
Efectund splri ncepnd de seara i pn la
primele ore ale dimineii, se colaboreaz pentru
reducerea sarcinii de absorbire a ntreprinderilor
electrice. Opiunea Delay Timer (vezi pag. 19) ajut
mult la organizarea splrilor n acest sens.
Dac rufele trebuie uscate ntr-un usctor, selectai o
vitez mare pentru centrifug. Cantitatea redus de
ap permite economisirea de timp i energie electric
la programul de uscare.
22
RO
ntreinere i ngrijire
Oprirea apei i a curentului electric
nchidei robinetul de ap dup fecare splare. Se
limiteaz astfel uzare instalaiei hidraulice a mainii de
splat i se elimin pericolul scurgerilor.
Scoatei fa din priza de curent atunci cnd curai
maina de splat i cnd se efectueaz lucrri de
ntreinere.
Curarea mainii de splat
Partea extern i prile din cauciuc pot f curate cu o
crp nmuiat n ap cldu i spun. Nu folosii solveni
sau substane abrazive.
Curarea sertarului pentru detergeni
Scoatei sertarul ridicndu-l i trgndu-l spre exterior
(vezi fgura):
Splai-l cu ap; aceast curare trebuie efectuat
frecvent.
ngrijirea hublouului i a coului
Lsai mereu hubloului ntredeschis pentru a
evita formarea de mirosuri urte.
Curarea pompei
Maina de splat este echipat cu o pomp
autocurtoare care nu are nevoie de ntreinere. Se
poate ntmpla ns ca obiecte mici (monede, nasturi)
s cad n precamera care protejeaz pompa, situat n
partea inferioar a acesteia.
! Verifcai ca ciclul de splare s fe terminat i scoatei
din priz.
Pentru a scoate obiectele care au czut n anticamera
coului:
1. scoatei piesa din
partea anterioar i
inferioar a mainii
de splat trgnd de
marginile ei (vezi fg.)
2. deurubai capacul
rotindu-l n sens invers
(vezi fgura): este
normal s ias puin
ap;
3. curai cu grij
interiorul;
4. montai din nou
capacul;
5. montai din nou
panoul verifcnd,
nainte de a-l mpinge
spre main, de a f
introdus crligele n
orifciile respective.
Controlarea tubului de alimentare cu ap
Controlai tubul de alimentare cel puin o dat pe an.
Dac prezint crpturi sau fsuri trebuie nlocuit:
pe parcursul splrilor, presiunile puternice ar putea
provoca crpturi neateptate.
! Nu folosii tuburi deja folosite.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
Curarea sertarului de detergeni
Curarea:
Splai-l sub jetul de la robinet (fg. 3) cu o periu de
dini; demontai sifoanele din partea superioar a compar-
timentelor 1 i 2 (fg. 4) i asigurai-v c nu sunt nfunda-
te n caz contrar, curai-le.
Remontarea:
Amintii-v s montai la
loc sifoanele, dup care
poziionai sertarul n
locaul su (fg. 4, 2, 1).
Demontarea:
Apsai uor pe tasta din
partea de jos a sertarului i
ridicai-l (fg. 1).
23
RO
Se poate ntmpla ca maina de splat s nu funcioneze. aninte de a telefona la Asisten (vezi pag. 24), verifcai dac
aceast problem nu poate f remediat de dvs., astfel:
Anomalii:
Maina de splat nu se aprinde.

Ciclul de splare nu pornete.

Maina de splat nu ncarc ap.

Maina de splat ncarc i
evacueaz ap continuu.
Maina de splat nu evacueaz sau
nu centrifugheaz.
Maina de splat vibreaz foarte mult
pe timpul centrifugrii.
Maina de splat pierde ap.
Butonul PORNIRE/CAPAC BLOCAT
se aprinde n mod rapid i n acelai
timp cu cel puin un alt indicator.
Se formeaz prea mult spum.
Cauze posibile / Rezolvare:
Fia nu este introdus sau nu a fost sufcient introdus n priza de curent
astfel nct s existe conexiune electric.
n cas nu este curent electric.
Ua nu este nchis bine (ledul Capac Blocat emite o lumin
intermitent).
Butonul nu a fost apsat.
Butonul START/RESET nu a fost apsat.
Robinetul de ap nu este deschis
A fost fxat o ntrziere de pornire (Delay Timer, vezi pag. 19).
Tubul de alimentare cu ap nu este conectat la robinet.
Tubul este ndoit.
Robinetul de ap nu este deschis
n cas lipsete apa.
Nu este presiune sufcient.
Butonul START/RESET nu a fost apsat.
Tubul de evacuare nu a fost instalat la o distan cuprins ntre 65 i 100
cm de pmnt (vezi pag. 15).
Extremitatea tubului de evacuare este cufundat n ap (vezi pag. 15).
Evacuarea din perete nu are rsufare pentru aer.
Dac dup aceste verifcri problema nu se rezolv, nchidei robinetul
de ap, oprii maina de splat i chemai Asistena. Dac locuina se
af la ultimele etaje ale unui edifciu, este posibil s aib loc fenomene
de sifonare, motiv pentru care maina de splat ncarc i evacueaz
ap ncontinuu. Pentru a elimina acest inconvenient, se gsesc n comer
supape anti-sifonare.
Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este necesar
s se porneasc manual (vezi pag. 18).
Este activ opiunea Calc mai uor: pentru a completa programul
apsai pe butonul START/RESET (vezi pag. 19).
Tubul de evacuare este ndoit (vezi pag. 15).
Conducta de evacuare este nfundat.
Coul, n momentul instalrii, nu a fost deblocat n mod corect (vezi pag. 14).
Maina de splat nu se af n plan orizontal (vezi pag. 14).
Maina de splat este fxat foarte puternic ntre mobil i zid (vezi pag. 14).
Tubul de alimentare cu ap nu este bine nurubat (vezi pag. 14).
Sertarul detergenilor este nfundat (pentru a-l cura vezi pag. 22).
Tubul de evacuare nu este fxat bine (vezi pag. 15).
Oprii maina i scoatei techerul din priz; ateptai aprox. 1 minut
nainte de a o reporni.
Dac nu obinei nici un rezultat, apelai la Centrul de Service pentru
asisten.
Detergentul nu este specifc pentru maina de splat (trebuie s fe scris
pentru maina de splat, de mn sau n maina de splat, sau ceva
asemntor).
Dozajul a fost excesiv.
Anomalii i remedii
24
RO
nainte de a lua legtura cu Asistena:
Verifcai dac anomalia poate f rezolvat de dvs. (vezi pag. 23);
Pornii din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat;
n caz contrar, luai legtura cu asistena tehnic autorizat la numrul telefonic indicat pe certifcatul de garanie.
! Nu apelai niciodat la tehnicieni neautorizai.
Comunicai:
tipul de anomalie;
modelul mainii (Mod.);
numrul de serie (S/N).
Aceste informaii se af pe tblia aplicat n partea posterioar a mainii de splat.
Asisten
25
CZ
esk
Obsah
Instalace, 26-27
Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy
Pipojen k elektrick sti a k rozvodu vody,
Prvn prac cyklus,
Technick daje
Popis praky, 28-29
Ovldac panel
Jak se otvr a zavr prac buben
Kontrolky
Uveden do chodu a programy, 30
Ve zkratce: uveden pracho programu do chodu
Tabulka program
Nastaven innosti dle poteb uivatele, 31
Nastaven teploty
Nastaveni rychlost odsteovn
Funkce
Prac prostedky a prdlo, 32
Dvkova pracch prostedk
Cyklus blen
Pprava prdla
Odvy vyadujc zvltn pi
Opaten a rady, 33
Zkladn bezpenostn pokyny
Likvidace
Jak uetit a brt ohled na ivotn prosted
drba a pe, 34
Uzaven pvodu vody a
vypnut elektrickho napjen
itn praky
itn dvkovae pracch prostedk
Pe o dvka a buben
itn erpadla
Kontrola ptokov hadice
Jak se ist dvkova pracch prostedk
Poruchy a zpsob jejich odstrann, 35
Servisn sluba, 36
Ped pivolnm servisn sluby
CZ
PRAKA
WITL 1001
Nvod k pouit
26
CZ
! Je velmi dleit uschovat tento nvod za elem jeho
dal konzultace. V ppad prodeje, darovn anebo
pesthovn praky se ujistte, e zstane uloen
v blzkosti praky, aby mohl poslouit novmu majiteli pi
seznmen se s innost a s pslunmi upozornnmi.
! Pozorn si pette uveden pokyny: obsahuj dleit
informace tkajc se instalace, pouit a bezpenosti pi
prci.
Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy
Rozbalen
1. Rozbalte praku.
2. Zkontrolujte, zda bhem
pepravy nedolo k jejmu
pokozen. V ppad, e je
pokozena, nezapojujte ji a
obrate se na prodejce.
3. Odstrate tyi rouby
s gumovou podlokou
a s pslunou rozprkou,
nachzejc se v zadn sti
(viz obrzek), slouc na
ochranu bhem pepravy.
4. Uzavete otvory po
roubech plastikovmi
krytkami.
5. Uschovejte vechny
dly: v ppad optovn pepravy praky je bude teba
namontovat zptky.
Upozornn: v ppad optovnho pouit mus bt krat
rouby pouity na mont v horn poloze.
! Obaly nejsou hraky pro dti
Vyrovnn do vodorovn polohy
1. Praku je teba umstit na
rovnou a pevnou podlahu, bez
toho, aby byla open o stnu,
nbytek anebo nco jinho.
2. V ppad, kdy podlaha
nen dokonale vodorovn,
mohou bt ppadn
rozdly vykompenzovny
roubovanm pednch
noek (viz obrzek).
hel sklonu, namen na
pracovn ploe, nesm peshnout 2.
Dokonal vyrovnn do vodorovn polohy zabezpe
stabilitu zazen a zamez vzniku vibrac a hluku bhem
innosti. V ppad instalace na podlahovou krytinu anebo
na koberec, nastavte noiky tak, aby pod prakou zstal
dostaten voln prostor pro ventilaci.
Pipojen k elektrick sti a k rozvodu vody
Pipojen ptokov hadice
1. Pipojte pvodn hadici
jejm zaroubovnm ke
kohoutku studen vody
s hrdlem se zvitem 3/4"
(viz obrzek).
Ped pipojenm hadice
nechte vodu odtkat,
dokud nebude ir.
2. Pipojte ptokovou
hadici k prace
prostednictvm
pslunho vstupnho
hrdla, umstnho vpravo
nahoe (viz obrzek).
3. Dbejte na to, aby
hadice nebyla pli
ohnuta anebo stlaena.
! Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez
hodnot uvedench v tabulce s technickmi daji (viz
vedlej strana).
! V ppad, e dlka ptokov hadice nebude
dostaten, obrate se na specializovanou prodejnu
anebo na autorizovan technick personl.
! Nikdy nepouvejte ji pouit hadice.
Instalace
27
CZ
Pipojen odtokov hadice

Pipojte vypoutc hadici,
k odpadovmu potrub
anebo k odpadu ve stn,
nachzejcmu se od 65 do
100 cm nad zem; zamezte
jejmu ohybu;
anebo ji zachyte na
okraj umvadla i vany, a
pipevnte ji ke kohoutku
prostednictvm drku
z psluenstv (viz
obrzek). Voln konec
vypoutc hadice nesm
zstat ponoen do vody.

! Pouit prodluovacch hadic se nedoporuuje; je-li vak
nezbytn, prodluovan hadice mus mt stejn prmr
jako originln hadice a jej dlka nesm peshnout 150
cm.
Pipojen k elektrick sti
Ped zasunutm zstrky do zsuvky se ujistte, e:
zsuvka je uzemnna a e vyhovuje normm;
zsuvka je schopna snst maximln zt
odpovdajc jmenovitmu pkonu zazen,
uvedenmu v tabulce technickmi daji (viz vedle);
hodnota napjecho napt odpovd dajm
uvedenm v tabulce s technickmi daji (viz vedle);
zsuvka je kompatibiln se zstrkou praky.
V opanm ppad je teba vymnit zstrku.

! Praka nesm bt umstna venku pod irm nebem, a
to ani v ppad, kdyby se jednalo o msto chrnn ped
nepzn poas, protoe je velmi nebezpen vystavit ji
psoben det a bou.
! Po defnitivnm umstn praky mus zsuvka zstat
lehce pstupn.
! Nepouvejte prodluovan kabely a rozvodky.

! Kabel nesm bt ohnut anebo stlaen.
! Vmna kabelu mus bt svena vhradn
autorizovanmu technickmu personlu.
Upozornn! Vrobce neponese dnou odpovdnost za
nsledky nerespektovn uvedench pedpis.
Prvn prac cyklus
Po nastaven praky, ped jejm pouitm na pran prdla, je
teba provst jeden zkuebn cyklus, s pracm prostedkem
a bez npln prdla, pi teplot 90C, bez pedprn.
65 - 100 cm
Technick daje
Model WITL 1001
Rozmry
ka 40 cm
vka 85 cm
hloubka 60 cm
Kapacita od 1 do 5 kg
Napjen
Viz ttek s technickmi daji, apliko-
van na zarzen.
Pipojen k
rozvodu vody
maximln tlak 1 MPa (10 bar)
minimln tlak 0.05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubnu 42 litr
Rychlost
odsteovn
a do 1000 otek za minutu
Kontroln programy
podle smrnic
1061/2010 a
1015/2010
program ; standardn program pro
bavlnu pro pran pi 60C.
program ; standardn program pro
bavlnu pro pran pi 40C.
Toto zazen odpovd nsledujcm
normm Evropsk unie:
- 2004/108/CE (Elektromagnetick
kompatibilita)
- 2006/95/CE (Nzk napt)
- 2002/96/CE
Hlunost
(dB(A) re 1 pW)
Pran: 61
Odsteovn: 71
28
CZ
Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO:
Rozsvcen tto kontrolky poukazuje na to, e dvka jsou zablokovna kvli zamezen nhodnmu oteven; aby se
pedelo pokozen praky, je teba ped otevenm vka vykat, a kontrolka zane blikat.
! Rychl blikn kontrolky ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO spolu s alespo jednou dal kontrolkou upozoruje na
ptomnost poruchy (viz str. 31).
Ovldac panel
Dvkova pracch prostedk slouc k dvkovn
pracch a pdavnch prostedk (viz str. 32).
Kontrolky slouc ke kontrole prbhu pracho programu.
V ppad, e byla nastavena funkce odloen start,
budou informovat o ase zbvajcm do startu pracho
programu (viz str. 29).
FUNKN tlatka slouc k volb jednotlivch
nabzench funkc. Po uskutenn volby jednotliv funkce
zstane pslun tlatko podsvtleno.
Voli RYCHLOSTI ODSTEOVN: slou k nastaven
rychlosti odsteovn anebo k jeho vylouen (viz str. 31).
Voli TEPLOTY slouc k nastaven teploty pran anebo
pran ve studen vod (viz str. 31).
Tlatko ZAPNUT/VYPNUT slouc k zapnut a vypnut
praky.
Tlatko START/VYNULOVN slouc k zahjen
pracch program nebo k vynulovn chybnho
nastaven.
Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN VKO
informujc o tom, zda je praka zapnuta (blikajc
kontrolka) a zda lze otevt vko (rozsvcen kontrolka)
(viz str. 29).
Voli PROGRAM slouc k nastaven program (viz
str. 30). Bhem pracho programu zstane ve stejn
poloze.
Pohotovostn reim
Za elem shody s novmi pedpisy souvisejcmi
s energetickou sporou je tato praka vybavena
systmem automatickho vypnut (pechodu do
pohotovostnho reimu - standby), kter je aktivovn po
uplynut 30 minut, kdy se praka nepouv. Krtce
stisknte tlatko ZAPNUT/VYPNUT a vykejte na
obnoven innosti zazen.
Spoteba v off-mode: 1W
Spoteba v Left-on: 1W
Popis praky
Voli
TEPLOTY
Voli
PROGRAM
Kontrolky
FUNKN
tlatka
Tlatko
ZAPNUT/
VYPNUT
Tlatko
START/
VYNULOVN
Kontrolka ZABLOKOVAN
VKO
Voli
RYCHLOSTI
ODSTEOVN
29
CZ
Jak se otvr a zavr prac buben
A) Otevrn (Obr. 1): Nadzvedni vrchn kryt a
kompletn ho otevi.
B) Otevi prac buben podle nvodu na obrzku;
pouij pitom ob ruce (Obr. 2):
- stla tlatko oznaen na Obr.2 a zatla ho lehce smrem
dol. Bhem tohoto konu opi druhou ruku o dvka pracho
bubnu, aby ti, pi nhlm oteven, nestlaili prsty;
- doprovo uvolnn dvka bhem jejich snadnho oteven
a uvolnn.
c) Vkldn prdla (Obr. 3)
D) Zavrn (Obr. 4):
- dobe zavi prac buben a to tak e nejdve spust pedn
a pak i zadn dvka;
- zkontroluj, zdali dolo k dokonalmu zasunut chyt
pednch dvek do jejich uloen v zadnch dvkch;
- po uslyen zvuku provzejcho zachycen, zatla zlehka
smrem dol nejdve jedny a pak druh dvka, aby ses
ujistil, zdali nedojde k jejich uvolnn;
- na zvr zavi vrchn kryt.
Obr. 1
Obr. 2
Aktuln fze pracho programu:
Bhem pracho cyklu dojde postupn k rozsvcen
jednotlivch kontrolek za elem indikace prbhu pran:
Pedprn
Pran
Mchn
Odsteovn
Poznmka: Bhem oderpn vody se rozsvt kontrolka
signalizujc fzi odsteovn.
Funkn tlatka
FUNKN TLATKA slou tak jako kontrolky.
Po zvolen jednotliv funkce dojde k podsvtlen pslunho
tlatka.
V ppad, e zvolen funkce nen kompatibiln
s nastavenm pracm programem, pslun tlatko zane
blikat a funkce nebude aktivovna.
V ppad, e bude zvolena funkce, kter nen kompatibiln
s nkterou z pedem zvolench funkc, aktivovna zstane
pouze posledn zvolen funkce.
Kontrolky
Kontrolky jsou zdrojem dleitch informac.
Informuj ns o nsledujcch skutenostech:
Nastaven as:
V ppad, e byla nastavena funkce odloen start
(viz str. 31), po zapnut pracho programu zane blikat
kontrolka odpovdajc nastavenmu asu:
Bude zobrazovn as zbvajc do startu, a
zobrazovn bude provzeno bliknm pslun
kontrolky:
Po uplynut zvolenho asu dojde k zhasnut kontrolky
odloenho startu a k zahjen nastavenho pracho
programu.
Obr. 3 Obr. 4
30
CZ
Uveden do chodu a programy
Tabulka program
Ve zkratce: uveden pracho programu do chodu
1. Zapnte praku stisknutm tlatka Na nkolik
vtein se rozsvt vechny kontrolky, nsledn dojde
kjejich zhasnut a zane blikat kontrolka ZAPNUTO/
ZABLOKOVAN DVKA.
2. Naplte praku prdlem, naplte dvkova pracmi a
pdavnmi prostedky (viz str. 32) a na zvr uzavete
dvka bubnu a vko.
3. Voliem PROGRAM nastavte poadovan prac program.
4. Nastavte teplotu pran (viz str. 31).
5. Nastavte rychlost odsteovn (viz str. 31).
6. Uvete nastaven prac program do chodu stisknu-tm
tlatka START/VYNULOVN.
Vynulovn nastavenho programu se vykonv
stisknutm tlatka START/VYNULOVN na dobu
nejmn 2 vtein.
7. Po ukonen pracho programu bude kontrolka ZAPNUTO/
ZABLOKOVAN DVKA blikat, poukazujce na monost
oteven dvek. Vyndejte prdlo a nechte dvka
pooteven, aby mohlo dojt k vysuen bubnu. Vypnte
praku stisknutm tlatka .
Poznmky
-Pi programech 9 - 10 se doporuuje nepekroit npl praky 3,5 kg.
-Pi programu 14 se doporuuje nepekroit npl praky 2 kg.
Standardn Bavlna 20C (program 8) ideln pro npln ze zneitn bavlny. Dobr vkonnost i za studena, srovnateln s pranm
pi 40 C, je zaruena mechanickm psobenm, kter je zaloeno na zmn rychlosti v krtkch nebo dlouhch intervalech.
Express (program 12 pro syntetiku) je navren speciln pro pran lehce zneitnho prdla bhem krtk doby: trv pouze 30 minut
a et tak energii a as. Nastavenm programu (12 pi 30C) je mon prt spolu prdlo rznho druhu (s vjimkou vlny a hedvb)
s npln nepesahujc 3 kg. Doporuuje se pouit tekutho pracho prostedku.
P
r
o
g
r
a
m
y
Popis programu
Max.
teplota
(C)
Max.
rychlost
(otky za
minutu)
Prac prostedky
M
a
x
.

n

p
l

(
k
g
)
)
Z
b
y
t
k
o
v

v
l
h
k
o
s
t

%
S
p
o
t

e
b
a

e
n
e
r
-
g
i
e

k
W
h
C
e
l
k
o
v

m
n
o

s
t
v

v
o
d
y

l
t
C
y
c
l
e

d
u
r
a
t
i
o
n
Pedpran Pran Avivz
Blic
proste-
dek
Standardn
1 BAVLNA + PEDPRAN: mimodn zneitn bl prdlo. 90 1000 - 5 62 1,82 64 150
2 BAVLNA: mimodn zneitn bl prdlo. 90 1000 - 5 62 1,90 60 135
3 BAREVN BAVLNA: mlo zneitn bl a barevn choulostiv prdlo. 40 1000 - 5 62 0,53 50 90
4 SYNTETIKA: velmi zneitn barevn prdlo z odolnch tkanin. 60 800 - 2,5 44 0,85 39 105
4 SYNTETIKA (3): sten zneitn barevn prdlo z odolnch tkanin. 40 800 - 2,5 44 0,53 39 95
Standardn program pro bavlnu pro pran pi 60C (1): siln zneitn bl a barevn
prdlo z odolnch tkanin.
60 1000 - 5 62 0,88 52 160
Standardn program pro bavlnu pro pran pi 40C (2): siln zneitn bl a barevn
choulostiv prdlo.
40 1000 - 5 62 0,91 63 150
7 VLNA: pro vlnu, kamr atd. 40 800 - - 1 - - - 65
8 Standardn Bavlna 20C 20 1000 - 5 - - - 180
Time 4 you
9 Bavlna: Siln zneitn bl a barevn prdlo z odolnch tkanin 60 1000 - - 3,5 - - - 60
10 Bavlna: sten zneitn bl a barevn choulostiv prdlo (koile, trika, atd.) 40 1000 - - 3,5 - - - 50
11 Syntetika: Choulostiv barevn prdlo (lehce zneitn prdlo veho druhu) 40 800 - - 2,5 - - - 40
12
Express: k rychlmu oziven mrn zneitnho prdla
(nedoporuuje se pro vlnu, hedvb a prdlo uren pro run pran).
30 800 - - 3 71 0,25 33 30
Sport
13 Sport Shoes 30 600 - -
Max. 2
pry.
- - - 55
14 Sport Intensive 30 600 - - 2 - - - 85
Dl programy
Mchn - 1000 - - 5 - - - 36
Odsteovn + Oderpn vody - 1000 - - - - 5 - - - 16
Doba trvn cyklu uveden na displeji nebo v nvodu pedstavuje odhad vypotan na zklad standardnch podmnek. Skuten
doba se me mnit v zvislosti na etnch faktorech, jako je nap. teplota a tlak vody na vstupu, teplota prosted, mnostv pracho
prostedku, mnostv a druh npln, vyven npln a zvolen voliteln funkce.
1) Kontroln program podle normy 1061/2010: nastavte program s teplotou 60C.
Tento cyklus je vhodn pro pran bn zneitn bavlny a jedn se o nejinnj cyklus z hlediska kombinovan spoteby energie
a vody uren pro prdlo, kter lze prt pi teplot do 60 C. Skuten teplota pran se me liit od uveden.
2) Kontroln program podle normy 1061/2010: nastavte program s teplotou 40C.
Tento cyklus je vhodn pro pran bn zneitn bavlny a jedn se o nejinnj cyklus z hlediska kombinovan spoteby
energie a vody uren pro prdlo, kter lze prt pi teplot do 40C. Skuten teplota pran se me liit od uveden.
Pro vechny Kontroln stavy:
2) Dlouh program na pran bavlny: nastavte program s teplotou 40C.
3) Syntetick program spolu: nastavte program 4 s teplotou 40C.
31
CZ
C
Nastaven teploty
Otenm volie TEPLOTY dojde k nastaven teploty pran (viz Tabulka program na str. 30).
Teplota me bt postupn sniovna a po pran ve studen vod ( ).
Nastaven rychlosti odsteovn
Otenm volie RYCHLOSTI ODSTEOVN se nastavuje rychlost odsteovn zvolenho pracho programu.
Maximln hodnoty rychlosti pro jednotliv prac programy jsou:
Prac programy Maximln rychlost
Bavlna 1000 otek za minutu
Syntetika 800 otek za minutu
Vlna 800 otek za minutu
Hedvb ne
Rychlost odsteovn me bt snena nebo odsteovn me bt vyloueno volbou symbolu .
Zazen automaticky zabrn odsteovn vy rychlost ne je maximln hodnota rychlosti pro kad prac program.
! Aby se zabrnilo nadmernm vibracm, pracka pred kadm odstredovnm rovnomerne rozlo npln tak, e se buben
nepretrite otc rychlost, kter mrne prevyuje rychlost pouitou behem pracho cyklu.
Kdy se ani po nekolika pokusech nepodar dokonale rozloit npln, pracka provede odstredovn ni rychlost, ne je
predpokldan rychlost.
V prpade nadmernho nevyven pracka provede rozloen namsto odstredovn.
Prpadn pokusy o vyven mohou prodlouit celkovou dobu cyklu a o 10 minut.
Funkce
Jednotliv funkce, ktermi praka disponuje umouj doshnout poadovan stupe istoty a blosti pranho prdla.
Zpsob aktivace jednotlivch funkc:
1. stisknte tlatko pslun poadovan funkce podle ne uveden tabulky;
2. podsvtlen pslunho tlatka signalizuje, e dolo k aktivaci zvolen funkce.
Poznmka: Rychl blikn tlatka poukazuje na to, e pslun funkce je nepouiteln bhem nastavenho pracho programu.
Nastaven innosti
dle poteb uivatele
Funkce Efekt Poznmky k pouzit Aktivn pi pro-
gramech:
Odlozen start
Slouz k odlozen
startu pracho cyklu az
o 9 hodin.
Opakovan stiskn te tlatko az do rozsvcen kontrolky oznaujc
pozadovan as.
Po ptm stisknut tlatka dojde k vylouen uveden funkce.
POZN.: Po stisknut tlatka Start/Vynulovn je mozn zm nit
hodnotu asu pouze jeho snzenm.
Vech
Blen
B lc cyklus vhodn
na odstran n
nejodoln jch skvrn.
Nezapomete na vlozen b lcho prostedku do pdavn pihrdky 4
(viz str. 56).
Nen kompatibiln s pouzitm voliteln funkc SNADN ZEHLEN.
2, 3, 4, , , 8,
mchn.
Snadn zehlen
Slouz ke snzen potu
zhyb na tkaninch,
ulehujc nsledn
zehlen.
1, 2, 3, 4, ,
, 8, 9, 10, 11.
Intenzivn
mchn
Slouz ke zven
innosti mchn.
J ej pouzit se doporuuje pi zcela napln n prace anebo pi pouzit
velkho mnozstv pracho prostedku.
1, 2, 3, 4, , ,
7, 8, 9, 10, 11, 13,
14, mchn.
32
CZ
Dvkova pracch prostedk
Dobr vsledek pran zvis tak na sprvnm dvkovn
pracch prostedk: pouit jejich nadmrnho mnostv
sniuje efektivitu pran a napomh tvorb vodnho
kamene na vnitnch stech praky a zneitn ivotnho
prosted.
! Nepouvejte prac prostedky uren pro run pran,
protoe zpsobuj tvorbu nadmrnho mnostv pny.
! Pro pedprku a pran pi teplot vy ne 60 C pouvejte
prkov prac prostedky pro bl bavlnn prdlo.
! Dodrujte pokyny uveden na obalu pracho prostedku.
Pi vytahovn dvkovae
pracch prostedk a pi
jeho plnn pracmi anebo
pdavnmi prostedky
postupujte nsledovn:
pihrdka 1: Prac prostedek (prkov) pro
pedprn
pihrdka 2: Prac prostedek
(v prku nebo tekut)
Tekut prac prostedek je vhodn nalt pmo do bubnu do
dvkovac kuliky.
pihrdka 3: Pdavn prostedky (aviv atd.)
Pi plnn oddlu 3 aviv dvejte pozor, abyste nepelili
maximln ppustnou rove, oznaenou max.
Aviv je automaticky pivdna do praky v prbhu
poslednho mchn. Na konci pracho programu zstane
v oddlu 3 zbytek vody. Tato voda slou pro pvod velmi
hustch prostedk nebo ke zedn koncentrovanch
prostedk. V ppad, e v oddlu 3 zstane vce vody
ne obvykle, znamen to, e je ucpn vyprazdovac
mechanismus. Vyitn mechanismu viz str. 34.
pdavn pihrdka 4: Blc prostedek
Cyklus blen
Tradin blc prostedek se pouv pro odoln bl
prdlo, jemn pro barevn a syntetick prdlo a pro vlnu.
Pi dvkovn blcho prostedku nepekraujte max
oznaenou na pdavn pihrdce 4 (viz obrzek).
Pejete-li si provst samostatn blen, nalijte blic
prostedek do pdavn pihrdky 4, nastavte speciln
program Mchn a stisknte funkn tlatko Blen.
Pprava prdla
Roztite prdlo podle:
- druhu tkaniny / symbolu na visace.
- barvy: oddlte barevn prdlo od blho.
Vyprzdnte kapsy a zkontrolujte knofky.
Nepekraujte povolenou npl, vztahujc se na
hmotnost suchho prdla:
Odoln tkaniny: max. 5 kg
Syntetick tkaniny: max. 2.5 kg
Jemn tkaniny: max. 2 kg
Vlna: max. 1 kg
Kolik v prdlo?
1 prostradlo 400-500 g
1 povlak na polt 150-500 g
1 ubrus 400-500 g
1 upan 900-1.200 g
1 runk 150-250 g
Odvy vyadujc zvltn pi
Provan kabty a vtrovky: je mon je prt v prace
v ppad, e jsou plnny husm anebo kachnm
prachovm pem. Jednotliv kusy odvu obrate naruby,
naplte praku npln s hmotnost nepesahujc 2-3 kg,
zopakujte jeden anebo vckrt mchn a pouijte jemn
odsteovn.
Vlna: abyste doshli nejlepch vsledk, je teba pout
specifck prac prostedek na pran vlny a nepekroit 1 kg
npln.
Prac prostedky a prdlo
33
CZ
Opaten a rady
! Praka byla navrena a vyrobena v souladu s platnmi
mezinrodnmi bezpenostnm pedpisy. Tato upozornn
jsou uvdna z bezpenostnch dvod a je teba si je
pozorn pest.
Zkladn bezpenostn pokyny
Praku mohou pouvat pouze dospl osoby, podle
pokyn uvedench v tomto nvod.
Zazen nesm bt pouvno osobami (vetn
dt) se snenmi fyzickmi, senzorickmi nebo
mentlnmi schopnostmi a s nedostatenmi
zkuenostmi a znalostmi, s vjimkou ppadu, kdy toto
pouit probh pod dozorem nebo na zklad pokyn
osoby zodpovdn za jejich bezpenost. Dti mus
bt pod dohledem, aby se zajistilo, e si nebudou se
zazenm hrt.
Nedotkejte se zazen bos, anebo v ppad, kdy
mte mokr ruce anebo nohy.
Nevytahujte zstrku ze zsuvky tahem za kabel, ale
uchopenm za zstrku.
Neotvrejte dvkova pracch prostedk bhem
innosti zazen.
Nedotkejte se vyerpvan vody, protoe me mt
velmi vysokou teplotu.
Nepokouejte se o nsiln oteven dvek: mohlo
by dojt k pokozen bezpenostnho uzvru, kter
zabrauje nhodnmu oteven.
Pi vskytu poruchy se v dn ppad nepokouejte
o opravu vnitnch st zazen.
Vdy mjte pod kontrolou dti a zabrate jejich
piblen se k prace bhem pracho cyklu.
Bhem pracho cyklu maj dvka tendenci oht se.
V ppad poteby pemsujte praku ve dvou nebo
ve tech, a vnujte cel operaci zvltn pozornost.
Nikdy se nepokouejte praku pemsovat sami, je
toti velmi tk.
Ped zahjenm vkldn prdla zkontrolujte, zda je
buben przdn.
Likvidace
Likvidace starch elektrickch zarzen
Evropsk smernice 2002/96/EC o odpadnch elektrickch
a elektronickch zarzench stanovuje, e star domc
elektrick spotrebice nesm bt odkldny do benho
netrdenho domovnho odpadu. Star spotrebice mus
bt odevzdny do oddelenho sberu, a to za celem
recyklace a optimlnho vyuit materilu, kter obsahuj,
a z duvodu predchzen negativnm dopadum na lidsk
zdrav a ivotn prostred. Symbol prekrtnut popelnice
na vrobku vs upozornuje na povinnost odevzdat
zarzen po skoncen jeho ivotnosti do oddelenho sberu.
Spotrebitel by meli kontaktovat prslun mstn rady
nebo svho prodejce ohledne informac tkajcch se
sprvn likvidace starho zarzen.
Likvidace star praky:
ped jej likvidac se postarejte o jej znehodnocen,
odstihnutm pvodnho kabelu a oddlenm dvek.
Jak uetit a brt ohled na ivotn prosted
Technika ve slubch ivotnho prosted
Vysvtlenm toho, e uvnit praky je vidt mlo vody,
je skutenost, e nov zpsob pran Ariston umouje
dokonale vyprat prdlo s pouitm mn ne polovinho
mnostv vody: jedn se o dosaen vytenho cle
s ohledem na ivotn prosted.
eten pracmi prostedky, vodou, energi a asem
Aby nedochzelo k pltvn, je teba pouvat praku
s plnou npln. Jedna pln npl, ve srovnn se
dvmi polovinmi, umouje uetit a 50% energie.
Pedprn je potebn pouze pi pran siln
zneitnho prdla. Prac program bez pedprn
umouje uetit od 5 do 15% energie.
Pi aplikaci pslunho prostedku proti skvrnm
anebo jejich namoenm ped zahjenm pran, je
mon vyhnout se pran pi vysokch teplotch.
Pouit stejnho pracho programu pi teplot 60C
namsto 90C anebo 40C namsto 60C, umouje
uetit a 50% energie.
Sprvn dvkovn pracho prostedku, s ohledem na
tvrdost vody, stupe zneitn a mnostv pranho
prdla zabrauje pltvn a chrn ivotn prosted: i
kdy se jedn o biodegradabiln ltky, prac prostedky
naruuj pirozenou rovnovhu v prod. Dle se je
teba, dle monost, vyhnout pouit avive.
Pran v podveer nebo brzy rno napomh ni zti frem,
zabvajcch se vrobou energie.
Voliteln funkce odloen start (viz str. 31) znan napomh
organizaci pran prv na zklad uvedench pravidel.
V ppad, e prdlo m bt vysueno v suice, zvolte
vysokou rychlost odsteovn. Mal mnostv vody
umouje etit as a energii bhem sucho programu.
34
CZ
drba a pe
Uzaven pvodu vody a vypnut
elektrickho napjen
Po kadm pran uzavete pvod vody. Tmto
zpsobem dochz k omezen opoteben praky a
ke snen nebezpe niku vody.
Ped zahjenm itn praky a bhem operac
drby je teba vythnout zstrku pvodnho kabelu
ze zsuvky.
itn praky
Vnj sti a sti z gumy mohou bt itny hadrem
navlhenm ve vlan vod a sapontu. Nepouvejte
rozpoutdla anebo brusn prostedky.
itn dvkovae pracch prostedk
Vythnte dvkova jeho nadzvednutm a vythnutm
smrem ven (viz obrzek).
Umyjte ho pod proudem vody; tento druh vyitn je
teba vykonvat pravideln.
Pe o dvka a buben
Dvka ponechte po kad pooteveny, aby se
zabrnilo tvorb nepjemnch zpach.
itn erpadla
Soust praky je samoistic erpadlo, kter
nevyaduje zvltn pi. Me se vak stt, e
se v jeho vstupn sti, uren na jeho ochranu, a
nachzejc se v jeho spodn sti, zachyt drobn
pedmty (mince, knofky).

! Ujistte se, e prac cyklus byl ukonen a vythnte
zstrku ze zsuvky.
K znovuzskn ppadnch pedmt spadench do
vstupn sti:
1. tahem rukou smrem
od bonic sundat
podloku dol na zadn
stranu praky (viz
obrzek);
2. odroubujte vrchn
kryt otenm proti
smru hodinovch
ruiek (viz obrzek):
vyteen malho
mnostv vody je zcela
bnm jevem;
3. dokonale vyistte
vnitek vstupn sti
erpadla;
4. nasate zptky
vrchn kryt;
5. namontujte zptky
kryc panel, piem se,
ped jeho pisunutm
k prace ujistte, e
dolo k sprvnmu
zachycen hk do
pslunch otvor.
Kontrola ptokov hadice
Stav ptokov hadice je teba zkontrolovat alespo
jednou ron. Jsou-li na n viditeln praskliny anebo
trhliny, je teba ji vymnit: siln tlak psobc na hadici
bhem pracho cyklu by mohl zpsobit jej nhl
roztrhnut.
! Nikdy nepouvejte ji pouit hadice.
Jak se ist dvkova pracch prostedk
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4
itn:
Oistit dvkova pod kohoutkem (obr.3) s tekouc vodou
pomoc starho zubnho kartku a, po vytaen pru sifon
uloench v horn sti pihrdek 1 a 2 (obr. 4) zkontrolovat,
nejsou-li ucpny a omt je pod vodou.
Zptn mont:
Nezapome vl oi t na
pvodn msto sifony a pak
vlo i dvkova (obr. 4, 2, 1).
Demont:
Zl ehka zatl ai t na vel k
tlatko nachzejc se ve
p edn st i dvkovae
pr ac c h pr os t edk a
vythnout ho smrem nahoru
(obr. 1).
35
CZ
Me se stt, e praka nebude fungovat. Ped telefonickm kontaktovnm servisn sluby (viz str. 36), zkontrolujte
prostednictvm nsledujcho seznamu, zda se nejedn o jednodue odstraniteln problm.
Poruchy a
zpsob jejich odstrann
Poruchy:
Praku nelze zapnout.

Nedochz k zahjen pracho cyklu.
Nedochz k napoutn vody do
praky.

Dochz k nepetritmu napoutn
a vyerpvn vody.
Nedochz k vyerpn vody anebo
k odsteovn.
Bhem odsteovn je mon
pozorovat siln vibrace.
Dochz k niku vody z praky.
Kontrolka ZAPNUTO/ZABLOKOVAN
DVKA blik rychle spolu s alespo
jednou dal kontrolkou.:
Dochz k tvorb nadmrnho
mnostv pny.
Mon piny / Zpsob jejich odstrann:
Zstrka nen zasunuta v zsuvce, anebo ne natolik, aby dolo ke spojen
kontakt.
V celm dom je vypnut proud.
Dvka nejsou sprvn zavena (kontrolka Zablokovan vko blik).
Nebylo stisknuto tlatko .
Nebylo stisknuto tlatko START/VYNULOVN.
Nebyl oteven kohoutek pvodu vody.
Byl nastaven odloen start (Odloen start, viz str. 31).
Pvodn hadice nen pipojena k vodovodnmu kohoutku.
Pvodn hadice je pli ohnuta.
Nebyl oteven kohoutek pvodu vody.
V celm dom je uzaven pvod vody.
V rozvodu vody nen dostaten tlak.
Nebylo stisknuto tlatko START/VYNULOVN.
st vypoutc hadice se nachz mimo uren rozmez od 65 do 100 cm
nad zem (viz str. 27).
Koncov st vypoutc hadice je ponoena ve vod (viz str. 27).
Odpad ve stn nen vybaven odvzduovacm otvorem.
Kdy ani po uvedench kontrolch nedojde k odstrann problmu, uzavete
pvod vody, vypnte praku a pivolejte servisn slubu. V ppad, e se byt
nachz na jednom z nejvych poschod, je mon, e dochz k sifonovmu
efektu, jeho nsledkem praka nepetrit napout a oderpv vodu.
Na odstrann uvedenho efektu jsou v prodeji bn dostupn speciln
protisifnov ventily.
Oderpn vody netvo soust nastavenho programu: u nkterch program
je potebn jeho manuln uveden do innosti (viz str. 30).
Byla aktivovna voliteln funkce Snadn ehlen: dokonen pracho cyklu je
mon po stisknut tlatka START/VYNULOVN (viz str. 31).
Vypoutc hadice je pli ohnuta (viz str. 27).
Odpadov potrub je ucpno.
Bhem instalace nebyl buben odjitn pedepsanm zpsobem (viz str. 26).
Praka nen vyrovnna do vodorovn polohy (viz str. 26).
Praka je namknuta mezi nbytkem a stnou (viz str. 26).
Pvodn hadice nen sprvn pipojena (viz str. 26).
Dvkova pracch prostedk je ucpn (zpsob jeho vyitn viz str. 34).
Vypoutc hadice nen upevnna pedepsanm zpsobem (viz str. 27).
Vypnte zazen a vythnte zstrku ze zsuvky, vykejte 1 minutu a zazen
znovu zapnte. Kdyz porucha petrvv, obrate se na servisn sluzbu.
Pouit prac prostedek nen vhodn pro pouit v automatick prace
(mus obsahovat oznaen pro pran v prace, pro pran v rukou nebo
v prace anebo podobn oznaen).
Bylo pouito nadmrn mnostv pracch prostedk.
36
CZ
Ped pivolnm servisn sluby:
Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 35);
Optovn uvete do chodu prac program, s clem ovit, zda byla porucha odstranna;
V opanm ppad se obrate na autorizovan centrum servisn sluby, na telefonnm sle uvedenm na zrunm
list.
! Nikdy se neobracejte se dost o pomoc na techniky, kte nejsou na vykonvn tto innost oprvnni.
Pi hlen poruchy uvete:
druh poruchy;
model praky (Mod.);
vrobn slo (S/N);
tyto informace jsou uvedeny na typovm ttku, nachzejcm se na zadn stran praky.
Servisn sluba
37
SK
Slovensk
Obsah
Intalcia, 38-39
Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy
Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody
Prv prac cyklus
Technick daje
Popis prky, 40-41
Ovldac panel
Ako sa otvra a zatvra prac bubon
Kontrolky
Uvedenie do chodu a programy, 42
V skratke: uvedenie pracieho programu do chodu
Tabuka programov
Nastavenie innosti poda potrieb uivatea, 43
Nastavenie rchlosti odstreovania
Regulcia odloenho tartu (Delay Timer)
Nastavenie teploty
Funkcie
Pracie prostriedky a bielize, 44
Dvkova pracch prostriedkov
Prprava bielizne
Cyklus bielenia
Odevy vyadujce pecilnu starostlivos
Opatrenia a rady, 45
Zkladn bezpenostn pokyny
Likvidcia
Ako uetri a bra ohad na ivotn prostredie
drba a starostlivos, 46
Zatvorenie prvodu vody a vypnutie elektrickho napjania
istenie prky
istenie dvkovaa pracch prostriedkov
Starostlivos o dvierka a bubon
istenie erpadla
Kontrola prtokovej hadice
Ako sa ist dvkova pracch prostriedkov
Poruchy a spsob ich odstrnenia, 47
Servisn sluba, 48
Pred privolanm servisnej sluby
SK
PRKA
WITL 1001
Nvod na pouitie
38
SK
! Je vemi dleit uschova tento nvod za elom jeho
alej konzultcie. V prpade predaja, darovania alebo
presahovania prky sa uistite, e zostane uloen
v blzkosti prky, aby mohol posli novmu majiteovi pri
zoznmen sa s innosou a s prslunmi upozorneniami.
! Pozorne si pretajte uveden pokyny: obsahuj dleit
informcie tkajce sa intalcie, pouitia a bezpenosti
pri prci.
Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej
polohy
Rozbalenie
1. Rozbate prku.
2. Skontrolujte, i poas
prepravy nedolo k jej
pokodeniu. V prpade, e
je pokoden, nezapjajte
ju a obrte sa na predajcu.
3. Odstrte tyri skrutky
s gumovou podlokou
a s prslunm ditannm
krkom, nachdzajce sa
v zadnej asti (viobrzok),
sliace na ochranu poas
prepravy.
4. Uzatvorte otvory po
skrutkch plastikovmi
ztkami.
5. Uschovajte vetky diely: v prpade optovnej prepravy
prky ich bude treba namontova sp.
Upozornenie: pri optovnom pouit musia by kratie
skrutky pouit na mont v hornej polohe.
! Obaly nie s hrakami pre deti
Vyrovnanie do vodorovnej polohy
1. Prku je potrebn
umiestni na rovn a pevn
podlahu, bez toho, e by
bola opret o stenu, nbytok
alebo nieo in.
2. V prpade, ke podlaha
nie je dokonale vodorovn,
mu by prpadn
rozdiely vykompenzovan
odkrtenm alebo zakrtenm
prednch noiiek (vi obrzok). Uhol sklonu, nameran
na pracovnej ploche, nesmie presiahnu 2. Dokonal
vyrovnanie do vodorovnej polohy zabezpe stabilitu
zariadenia a zamedz vzniku vibrci a hluku poas
innosti. V prpade intalcie na podlahov krytinu alebo
na koberec, nastavte noiky tak, aby pod prkou zostal
dostatok vonho priestoru na ventilciu.
Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu
vody
Pripojenie prtokovej hadice
1. Pripojte prvodn
hadicu jej zaskrutkovanm
ku kohtiku so studenou
vody s hrdlom so zvitom
3/4 (vi obrzok).
Pred pripojenm hadice
nechajte vodu odtiec, a
km nebude ra.
2. Pripojte prtokov
hadicu k prke
prostrednctvom
prslunho vstupnho
hrdla, situovanho vpravo
hore (vi obrzok).
3. Dbajte na to, aby
hadica nebola prli
ohnut alebo stlaen.
! Tlak v rozvode vody sa mus pohybova v rozmedz
hodnt uvedench v tabuke s technickmi dajmi (vi
vedajia strana).
! V prpade, e dka prtokovej hadice nebude
dostaton, obrte sa na pecializovan predaju
alebo na autorizovan technick personl.
! Nikdy nepouvajte u pouit hadice.
Intalcia
39
SK
Pripojenie odtokovej hadice

Pripojte vypaciu
hadicu, bez toho, e
by dolo k jej ohnutiu,
k odpadovmu potrubiu
alebo k odpadu v stene,
nachdzajcemu sa
od 65 do 100 cm nad
zemou;
alebo ju zachyte na
okraj umvadla alebo
vane, a pripevnite ju ku
kohtiku prostrednctvom
driaku z prsluenstva
(vi obrzok). Von
koniec vypacej hadice
nesmie zosta ponoren
do vody.

! Pouitie predlovacch
hadc sa nedoporuuje; ak je vak nevyhnutn,
predlovacia hadica mus ma rovnak priemer ako
originlna hadica a jej dka nesmie presiahnu 150 cm.
Pripojenie k elektrickej sieti
Pred zasunutm zstrky do zsuvky sa uistite, e:
zsuvka je uzemnen, a e vyhovuje zkonnm
predpisom;
zsuvka je schopn unies maximlnu za
odpovedajcu menovitmu prkonu zariadenia,
uvedenmu v tabuke s technickmi dajmi (vi
veda);
hodnota napjacieho naptia odpoved dajom
uvedenm v tabuke s technickmi daji (vi veda);
zsuvka je kompatibiln so zstrkou prky.
V opanom prpade je potrebn vymeni zstrku.

! Prka nesmie by umiestnen vonku pod holm
nebom, a to ani v prpade, keby sa jednalo o miesto
chrnen pred poveternostnmi vplyvmi, pretoe je
vemi nebezpen vystavi ju psobeniu daa a brok.
! Po defnitvnom umiestnen prky mus zsuvka
zosta jednoducho prstupn.
! Nepouvajte predlovacie kble a rozvodky.
! Kbel nesmie by ohnut alebo stlaen.
! Vmena kbla mus by vykonan vhradne
autorizovanm technickm personlom.
Upozornenie! Vrobca neponesie iadnu zodpovednos za
nsledky nerepektovania uvedench predpisov.
Prv prac cyklus
Po nastaven prky, pred jej pouitm na pranie
bielizne, je potrebn vykona jeden skobn cyklus,
s pracm prostriedkom a bez nplne bielizne, pri teplote
90C, bez predpierania.
65 - 100 cm
Technick daje
Model WITL 1001
Rozmery
rka 40 cm
vka 85 cm
hbka 60 cm
Kapacita od 1 do 5 kg
Elektrick zapojeni
Vid ttok s technickmi dajmi,
aplikovan na zariaden.
Pripojenie k rozvodu
vody
maximlny tlak 1 MPa (10 bar)
maximlny tlak 0,05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubna 42 litrov
Rchlos
odstreovania
a do 1000 otok za mintu
Kontroln pro-
gramy poda smernc
1061/2010 a 1015/2010
program ; tandardn pro-
gram pre bavlnu pri 60 C.
program ; tandardn pro-
gram pre bavlnu pri 40 C.
Toto zariadenie je v zhode s nasle-
dujcimi smernicami Eurpskej nie:
- 2004/108/CE (Elektromagne-
tick kompatibilita)
- 2006/95/CE (Nzke naptie)
- 2002/96/CE
Hlunost
(dB(A) re 1 pW
Pranie: 61
Odstreovanie: 71
40
SK
Popis prky
Kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA:
Rozsvietenie tejto kontrolky poukazuje na to, e dvierka s zablokovan kvli zamedzeniu nhodnmu otvoreniu; aby
nedolo k pokodeniu pred otvorenm dvierok, je potrebn vyka, km kontrolka zane blika.
! rchle blikanie kontrolky ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA sasne aspo s jednou alou kontrolkou upozoruje
na prtomnos poruchy (vi str. 47).
Ovldac panel
Voli
TEPLOTY
Voli
PROGRAMOV
Kontrolky
Tlaidl
pre vobu FUNKCI
Tlaidlo
ZAPN/
VYPN
Tlaidlo
TART/
VYNULOVANIE
Kontrolka
ZABLOKOVAN
DVIERKA
Dvkova pracch prostriedkov na dvkovanie pracch
a prdavnch prostriedkov (vi str. 44).
Kontrolky na kontrolu postupu pracieho programu.
(vi str. 41).
V prpade, ak bola nastaven funkcia oneskoren tart,
bud informova o ase ostvajcom do tartu pracieho
programu (vi str. 41).
Tlaidl pre vobu FUNKCI - tlaidl na vobu jednotlivch
funkci. Tlaidlo zvolenej funkcie zostane podsvieten.
Tlaidlo ONESKOREN START na odloenie tartu
nastavenho programu maximlne o 9 hodn
(vi str. 43).
Tlaidlo ODSTREOVANIE sli na nastavenie rchlosti
odstreovania a po jeho pln vylenie (vi str. 43).
Voli TEPLOTY na nastavenie teploty alebo pranie v
studenej vode (vi str. 43).
Tlaidlo ZAPN/VYPN na zapnutie alebo vypnutie
prky.
Tlaidlo TART/VYNULOVANIE na spustenie
programu alebo na vynulovanie nesprvne
nastavenho programu.
Kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA
indikuje, prka je zapnut (blik) alebo, e dvierka je
mon otvori (stle svetlo) (vi str. 41).
Voli PROGRAMOV na nastavenie programov
(vi str. 42).
Poas spustenho programu zostane voli zastaven.
Pohotovostn reim
Po skoncen cyklu alebo v case, ked nie je
spusten iaden cyklus, po 30 mintach djde
k vypnutiu zariadenia kvli energetickej spore. Na
obnovenie cinnosti zariadenia, nachdzajceho sa
v pohotovostnom reime, stac stlacit tlacidlo
ZAPN/ VYPN.
Spotreba v off-mode: 1W
Spotreba v Left-on: 1W
Voli
ODSTREOVANIE
41
SK
Tlaidlo
ZAPN/
VYPN
Obr. 1
Obr. 2
Ako sa otvra a zatvra prac bubon
A) OTVRANIE (obr. 1):
Zdvihnite horn dosku a plne ju otvorte.
B) Otvorte prac bubon poda nvodu na
obrzku; pritom pouite obe ruky (obr. 2):
- tlaidlo oznaen na obr.2 zatlate ahko
smerom dole. Poas tohto konu oprite druh
ruku o dvierka pracieho bubna tak, aby sa vm
pri nhlom otvoren nezachytili prsty;
- rukami doprevdzajte uvonen dvierka poas ich
otvrania.
C) VKLADANIE BIELIZNE (obr. 3)
D) ZAVIERANIE (obr. 4):
- Prac bubon dobre zavriete tak, e najskr
spustte predn a potomaj zadn dvierka;
- skontrolujte i s chytky prednch dvierok
dokonale zasunut do prslunch otvorov
v zadnch dvierkach;
- po zacvaknut najprv zahka zatlate smerom
dole prv a potom druh dvierka, aby ste sa
uistili, e nedjde k ich uvoneniu;
- nakoniec zavrite horn dosku.
Aktulna fza pracieho programu:
Poas pracieho cyklu djde postupne k rozsvieteniu
jednotlivch kontroliek za elom indikcie priebehu
prania:
Predpierka
Pranie
Plkanie
Odstreovanie
Poznmka: Poas vypania vody sa rozsvieti
kontrolka poukazujca na fzu odstreovania.
Funkn tlaidl
FUNKN TLAIDL slia tie ako kontrolky.
Po zvolen jednotlivej funkcie djde k podsvieteniu
prslunho tlaidla.
V prpade, e zvolen funkcia nie je kompatibiln
s nastavenm pracm programom, prslun tlaidlo zane
blika a funkcia nebude aktivovan.
V prpade, e bude zvolen funkcia, ktor nie je
kompatibiln s niektorou z vopred zvolench funkci,
aktivovan zostane len posledne zvolen funkcia.
Obr. 3
Obr. 4
Kontrolky
Kontrolky s zdrojom dleitch informci.
Informuj ns o nasledujcich skutonostiach:
Nastaven as:
V prpade, ak bola nastaven funkcia oneskoren tart
(vi str. 43), po zapnut pracieho programu zane blika
kontrolka odpovedajca nastavenmu asu:
Bude zobrazovan as zostvajci do tartu, a zobrazovanie
bude sprevdzan blikanm prslunej kontrolky:
Po uplynut zvolenho asu djde k zhasnutiu kontrolky
odloenho tartu a k zahjeniu nastavenho pracieho
programu.
42
SK
Uvedenie do chodu a programy
Tabuka programov
Poznmky
-Pri programoch 9 - 10. sa doporuuje neprekroi hmotnos nplne prky 3,5 kg.
-Pri programe 14 sa doporuuje neprekroi npl prky 2 kg.

tandardn Bavlna 20C(program 8) idelny pre nplne zo zneistenej bavlny. inn pranie i za studena, porovnaten s pranm
pri 40 C, dosiahnut mechanickm psobenm, ktor je zaloen na zmene rchlosti v krtkych alebo dlhch intervaloch.
Express (program 12 pre syntetiku) je navrhnut pecilne na pranie zahka zneistenej bielizne poas krtkej doby: trv len 30
mint a etr tak energiu a as. Nastavenm programu (12 pri 30C) je mon pra spolu bielize rzneho druhu (s vnimkou vlny
a hodvbu) s nplou nepresahujcou 3 kg. Doporuuje sa pouitie tekutho pracieho prostriedku.
V skratke: uvedenie pracieho programu do chodu
1. Zapnite prku stlaenm tlaidla . Na niekoko seknd sa
rozsvietia vetky kontrolky, nsledne djde k ich zhasnutiu a
zane blika kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA.
2. Naplte prku prdlom a dvkova pracmi a prdavnmi
prostriedkami (vi str. 44) a potom zatvorte dvierka a kryt.
3. Voliom PROGRAMOV nastavte poadovan prac program.
4. Nastavte teplotu prania (vi str. 43).
5. Nastavte rchlos odstreovania (vi str. 43)
6. Uvete nastaven prac program do chodu stlaenm
tlaidla TART/VYNULOVANIE. Vynulovanie
nastavenho programu sa vykonva stlaenm tlaidla
TART/VYNULOVANIE na dobu najmenej 2 seknd.
7. Po ukonen pracieho programu bude kontrolka
ZAPNUT/ZABLOKOVAN DVIERKA blika, poukazujc
na monos otvorenia dvierok. Vyberte prdlo a nechajte
potvoren dvierka, aby mohlo djs k vysueniu bubna.
Vypnite prku stlaenm tlaidla .
P
r
a
c
i
e

p
r
o
g
r
a
m
y
Popis programu
Max.
Teplota
(C)
Max.
rchlost
(ot-
cky za
mintu)
Pracie prostriedky
M
a
x
.

n

p
l
n

(
k
g
)
Z
v
y

k
o
v

v
l
h
k
o
s

%
S
p
o
t
r
e
b
a

e
n
e
r
g
i
e

k
W
h
V
o
d
a

c
e
l
k
o
m

l
t
D
o
b
a

t
r
v
a
n
i
a

c
y
k
l
u
Pred-
pranie
Pra-
nie
Avi-
vaz
Bie-
laci
tandard-n
1 BAVLNA + PREDPRANIE: Mimoriadne pinav biele prdlo. 90 1000 - 5 62 1,82 64 150
2 BAVLNA: Mimoriadne pinav biele prdlo. 90 1000 - 5 62 1,90 60 135
3 FAREBN BAVLNA: Mlo pinav biele chlostiv prdlo. 40 1000 - 5 62 0,53 50 90
4 SYNTETIKA: Vel'mi pinav farebn prdlo z odolnch tkann. 60 800 - 2,5 44 0,85 39 105
4 SYNTETIKA (3): Ciastocne pinav farebn prdlo z odolnch tkann. 40 800 - 2,5 44 0,53 39 95
tandardn program pre bavlnu pri 60C (1): Znacne pinav biele a
farebn prdlo z odolnch tkann.
60 1000 - 5 62 0,88 52 160
tandardn program pre bavlnu pri 40 C (2): Znacne pinav biele a
farebn prdlo z chlostivch tkann.
40 1000 - 5 62 0,91 63 150
7 VLNA: Pre vlnu, kamr, atd. 40 800 - - 1 - - - 65
8 tandardn Bavlna 20C 20 1000 - 5 - - - 180
Time 4 you
9 Bavlna: Silne zneisten biele a farebn prdlo z odolnch tkann 60 1000 - - 3,5 - - - 60
10
Bavlna: iastone zneisten biele a farebn chlostiv prdlo (koele,
trik, at.)
40 1000 - - 3,5 - - - 50
11
Syntetika: Chlostivfarebn prdlo (zahka zneisten prdlo vetkho
druhu)
40 800 - - 2,5 - - - 40
12
EXPRESS: K rchlemu oziveniu ahko zneistenho prdla (nedoporuuje
sa pre vlnu, hodvb a prdlo uren na pranie v rukch).
30 800 - - 3 71 0,25 33 30
port
13 Sport Shoes 30 600 - -
(Max.
2
pry.)
- - - 55
14 Sport Intensive 30 600 - - 2 - - - 85
iaston programy
Plkanie - 1000 - - 5 - - - 36
Odstred'ovanie + Odcerpanie vody - 1000 - - - - 5 - - - 16
Doba trvania cyklu, uveden na displeji alebo v nvode, je stanoven na zklade tandardnch podmienok. Skuton doba sa me meni v
zvislosti na mnohch faktoroch, ako s napr. teplota a tlak vody na vstupe, teplota prostredia, mnostvo pracieho prostriedku, mnostvo a druh
nplne, vyvenie nplne a zvolen funkcie.
1) Kontroln program poda normy 1061/2010: nastavte program s teplotou 60C.
Tento cyklus je vhodn pre pranie bene zneistenho bavlnenho prdla a jedn sa o najinnej cyklus z hadiska kombinovanej spotreby
energie a vody, uren pre prdlo, ktor je mon pra pri teplote do 60C. Skuton teplota prania sa me li od uvedenej.
2) Kontroln program poda normy 1061/2010: nastavte program s teplotou 40C.
Tento cyklus je vhodn pre pranie bene zneistenho bavlnenho prdla a jedn sa o najinnej cyklus z hadiska kombinovanej spotreby
energie a vody, uren pre prdlo, ktor je mon pra pri teplote do 40C. Skuton teplota prania sa me li od uvedenej.
Pre vetky Test Institutes:
2) Dlh program na pranie bavlny: nastavte program s teplotou 40C.
3) Syntetick program spolu: nastavte program 4 s teplotou 40C.
43
SK
Nastavenie innosti
poda potrieb uivatea
C
Nastavenie teploty
Otanm volia TEPLOTY djde k nastaveniu teploty prania (vi Tabuka programov na str. 42).
Teplota me by postupne zniovan a po pranie v studenej vode ( ).
Nastavenie rchlosti odstreovania
Otanm volia RCHLOSTI ODSTREOVANIA sa nastavuje rchlos odstreovania zvolenho pracieho programu.
Maximlne hodnoty rchlosti pre jednotliv pracie programy s:
Pracie programy Maximlna rchlos
Bavlna 1000 otok za mintu
Syntetika 800 otok za mintu
Vlna 800 otok za mintu
Hodbv nie
Rchlos odstreovania me by znen, alebo odstreovanie me by vylen vobou symbolu .
Zariadenie automaticky zabrni odstreovaniu vyou rchlosou ne je maximlna hodnota rchlosti pre kad prac
program.
! Aby sa zabrnilo nadmernm vibrcim, prcka pred kadm odstredovanm rovnomerne rozlo npln tak, e sa bude
nepretrito otcat rchlostou, ktor mierne prevyuje rchlost pouit pocas pracieho cyklu.
Ked sa ani po niekolkch pokusoch nepodar dokonale rozloit npln, prcka vykon odstredovanie niou rchlostou,
ako je predpokladan rchlost.
V prpade nadmernho nevyvenia prcka vykon rozloenie namiesto odstredovania.
Prpadn pokusy o vyvenie mu predlit celkov dobu cyklu maximlne o 10 mint.
Funkcie
Jednotliv funkcie, ktormi prka disponuje umouj dosiahnu poadovan stupe istoty a bieloby pranho prdla.
Spsob aktivcie jednotlivch funkci:
1. stlate tlaidlo prslunej poadovanej funkcie poda niie uvedenej tabuky;
2. podsvietenie prslunho tlaidla signalizuje, e dolo k aktivcii zvolenej funkcie.
Poznmka: Rchle blikanie tlaidla poukazuje na to, e prslun funkcia je nepouiten poas nastavenho pracieho programu.
Voliten fun-
kcia
Efekt Poznmky k pouitiu
Aktvna pri
programoch:
Oneskoren
tart
Sli na odloenie
tartu pracieho cyklu
a o 9 hodn.
Opakovane stlajte tlaidlo az do rozsvietenia kontrolky
oznaujcej pozadovan as.
Po piatom stlaen tlaidla djde k vyleniu uvedenej fun-
kcie.
POZN.: Po stlaen tlaidla tart/Vynulovanie je mozn
zmenit
hodnotu asu len jeho znzenm.
Vetkch
Bielenie
Bieliaci cyklus vhodn
na odstrnenie
najodolnejch kvn.
Nezabudnite na vloenie bieliaceho prostriedku do prdavnej
priehradky 4 (vi str. 68).
Nie je kompatibiln s pouitm volitenej funkcie
JEDNODUCHEHLENIE.
2, 3, 4, ,
, 8 , plka-
nie.
Jednoduch
ehlenie
Sli na znenie
potu zhybov na
tkaninch, uahujc
nsledn ehlenie.
1, 2, 3, 4, ,
, 8, 9, 10, 11.
Intenzvne
plkanie
Sli na zvenie
innosti plkania.
Jej pouitie sa doporuuje pri plne naplnenej prke alebo
pri pouit vekho mnostva pracieho prostriedku.
1, 2, 3, 4, ,
, 7, 8, 9, 10,
11, 13, 14,
plkanie.
44
SK
Dvkova pracch prostriedkov
Dobr vsledok prania zvis aj od sprvneho dvkovania
pracch prostriedkov: ich pouitie v nadmernom mnostve
zniuje efektvnos prania a napomha tvorbe vodnho
kamea na vntornch astiach prky a tie zneisteniu
ivotnho prostredia.
! Nepouvajte pracie prostriedky uren na pranie v rukch,
pretoe spsobuj tvorbu nadmernho mnostva peny.
! Pouvajte prkov pracie prostriedky pre biele bavl-
nen prdlo a pre predpieranie a pre pranie pri teplote
vyej ako 60 C.
! Dodrujte pokyny uveden na obale pracieho prostriedku.
Pri vyahovan dvkovaa
pracch prostriedkov a pri
jeho plnen pracmi alebo
prdavnmi prostriedkami
postupujte nsledovne.
priehradka 1: Prac prostriedok (prkov) na predpierku
priehradka 2: Prac prostriedok na pranie
(prkov alebo tekut)
Tekut prac prostriedok je vhodn nalia priamo do
bubna, prostrednctvom dvkovacej guliky.
priehradka 3: Prdavn prostriedky (aviv, at.)
Po liat avive do priehradky 3 dbajte na to, aby nedolo
k presiahnutiu rovne oznaenej max.
Aviv bude do prky dvkovan automaticky
poas poslednho plkania. Po ukonen pracieho
programu zostane v priehradke 3 zvyok vody. Tto
sli na riedenie vemi hustch druhov avive, alebo
druhov avive s vysokou koncentrciou. Ak v priehradke
3 zostane viac vody ako obyajne, znamen to, e
vyprzdovacie zariadenie je upchat. Pokyny na istenie
s uveden na str. 46.
prdavn priehradka 4: Bieliaci prostriedok
Cyklus bielenia
Bieliaci prostriedok na ben prdlo sa me pouva
vlune pri bielen odolnho bieleho prdla, zatia o
bieliaci prostriedok na jemn bielize sa pouva pri
bielen farebnho prdla, prdla zo syntetickch tkann a
vlny. Pri dvkovan bieliaceho prostriedku nepresiahnite
hladinu max, vyznaen na priehradke 4 (vi obrzok).
Pri samotnom bielen nalejte bieliaci prostriedok do
priehradky 4, nastavte program Plkanie a prslunm
tlaidlom zvote funkciu Bielenie .
Prprava bielizne
Roztriete bielize poda:
- druhu tkaniny / symbolu na visake.
- farby: oddete farebn prdlo od bieleho.
Vyprzdnite vreck a skontrolujte gombky.
Neprekraujte povolen npl, vzahujcu sa na
hmotnos suchej bielizne:
Odoln tkaniny: max. 5 kg
Syntetick tkaniny: max. 2.5 kg
Jemn tkaniny: max. 2 kg
Vlna max. 1 kg
Koko vi bielize?
1 plachta 400-500 g
1 oblieka na vank 150-500 g
1 obrus 400-500 g
1 upan 900-1.200 g
1 uterk 150-250 g
Odevy vyadujce pecilnu starostlivos
Prevan kabty a vetrovky: je mon ich pra v prke
v prpade, ak s plnen husacm alebo kaacm perm.
Jednotliv kusy odevu obrte naruby, naplte prku nplou
s hmotnosou nepresahujcou 2-3 kg, zopakujte raz alebo
viackrt plkanie a pouite jemn odstreovanie.
Vlna: aby ste dosiahli o najlepie vsledky, treba
poui pecifck prac prostriedok na pranie vlny
a neprekroi 1 kg nplne.
Pracie prostriedky a bielize
45
SK
Opatrenia a rady
! Prka bola navrhnut a vyroben v slade s platnmi
medzinrodnmi bezpenostnmi predpismi. Tieto
upozornenia s uvdzan z bezpenostnch dvodov
a je treba si ich pozorne preta.
Zkladn bezpenostn pokyny
Prku mu pouva len dospel osoby, poda
pokynov uvedench v tomto nvode.
Zariadenie nesm pouva osoby (vrtane det) so
znenmi fyzickmi, senzorickmi alebo mentlnymi
schopnosami a s nedostatonmi sksenosami a
znalosami, s vnimkou prpadu, ke je zariadenie
pouvan pod dozorom alebo na zklade pokynov
osoby, zodpovednej za ich bezpenos.Deti musia
by pod dozorom, aby bolo zabezpeen, e sa so
zariadenm nehraj.
Nedotkajte sa zariadenia bos, alebo v prpade, ke
mte mokr ruky alebo nohy.
Nevyahujte zstrku zo zsuvky potiahnutm za kbel,
ale uchopenm za zstrku.
Neotvrajte dvkova pracch prostriedkov poas
innosti zariadenia.
Nedotkajte sa vyerpanej vody, pretoe me ma
vemi vysok teplotu.
Nepokajte sa o nsiln otvranie dvierok: mohlo by
djs k pokodeniu bezpenostnho uzveru, ktor
zabrauje nhodnmu otvoreniu.
Pri vskyte poruchy sa v iadnom prpade nepokajte
o opravu vntornch ast zariadenia.
Vdy majte pod kontrolou deti a zabrte ich
pribleniu sa k prke poas pracieho cyklu.
Poas pracieho cyklu maj dvierka tendenciu zohria sa.
V prpade potreby premiestujte prku v dvojici alebo
v trojici, a venujte celej opercii zvltnu pozornos.
Nikdy sa nepokajte prku premiestova sami, je
toti vemi ak.
Pred zahjenm vkladania bielizne skontrolujte, i je
bubon przdny.
Likvidcia
Likvidcia obalovch materilov:
pri ich odstraovan postupujte v slade s miestnymi
predpismi a s cieom ich recyklcie.
Likvidcia starch elektrickch zariaden
Eurpska smernica 2002/96/EC o odpadovch
elektrickch a elektronickch zariadeniach
stanovuje, e star domce elektrick spotrebice
nesm byt odkladan do benho netriedenho
domovho odpadu. Star spotrebice musia byt
odovzdan do oddelenho zberu a to za celom
recyklce a optimlneho vyuitia materilov, ktor
obsahuj, z dvodu prevencie negatvneho
dopadu na ludsk zdravie a ivotn prostredie.
Symbol preciarknutej popolnice na vrobku Vs
upozornuje na povinnost odovzdat zariadenie po
skoncen jeho ivotnosti do oddelenho zberu.
Spotrebitelia maj povinnost kontaktovat ich
loklny rad alebo maloobchod kvli informcim
tkajcich sa sprvnemu odovzdaniu a likvidcie
ich starch spotrebicov.
Likvidcia starej prky:
pred jej likvidciou sa postarajte o jej
znehodnotenie, odstrihnutm prvodnho kbla
a oddelenm dvierok.
Ako uetri a bra ohad na ivotn prostredie
Technolgia v slubch ivotnho prostredia
Vysvetlenm toho, e vo vntri prky je vidie mlo
vody, je skutonos, e nov technolgia Indesit
umouje dokonale vypra bielize s pouitm menej
ne polovinho mnostva vody: jedn sa o dosiahnutie
vytenho ciea s ohadom na ivotn prostredie.
etrenie pracmi prostriedkami, vodou, energiou
a asom
Aby nedochdzalo k plytvaniu, je treba pouva
prku s plnou nplou. Jedna pln npl, v porovnan
s dvoma polovinmi, umouje uetri a 50% energie.
Predpierka je potrebn len pri pran silno zneistenej
bielizne. Prac program bez predpierky umouje
uetri od 5 do 15% energie.
Pri aplikcii prslunho prostriedku proti kvrnm
alebo ich namoenm pred zahjenm prania, je
mon vyhn sa praniu pri vysokch teplotch.
Pouitie rovnakho pracieho programu pri teplote
60C namiesto 90C alebo 40C namiesto 60C,
umouje uetri a 50% energie.
Sprvne dvkovanie pracieho prostriedku,
s ohadom na tvrdos vody, stupe zneistenia
a mnostvo pranej bielizne zabrauje plytvaniu
a chrni ivotn prostredie: i ke sa jedn
o biodegradabiln ltky, pracie prostriedky naruuj
prirodzen rovnovhu v prrode. alej je sa treba,
poda monost, vyhn pouitiu avive.
Pranie v podveer alebo skoro rno napomha
niej zai friem, zaoberajcich sa vrobou
energie. Voliten funkcia oneskoren tart (vi str.
43) znane napomha organizcii prania prve na
zklade uvedench pravidiel.
V prpade, e bielize m by vysuen v suike, zvote
vysok rchlos odstreovania. Mal mnostvo vody
umouje etri as a energiu poas programu suenia.
46
SK
drba a starostlivos
Zatvorenie prvodu vody a vypnutie
elektrickho napjania
Po kadom pran uzatvorte prvod vody. Tmto
spsobom dochdza k obmedzeniu opotrebovania
prky a k zneniu nebezpeenstva niku vody.
Pred zahjenm istenia prky a poas operci
drby je treba vytiahnu zstrku prvodnho kbla zo
zsuvky.
istenie prky
Vonkajie asti a asti z gumy mu by isten handrou
navlhenou vo vlanej vode a saponte. Nepouvajte
rozpadl alebo brsne prostriedky.
istenie dvkovaa pracch prostriedkov
Vytiahnite dvkova jeho nadvihnutm a vytiahnutm
smerom von (vi obrzok).
Umyte ho pod prdom vody; tento druh vyistenia je treba
vykonva pravidelne.
Starostlivos o dvierka a bubon
Dvierka ponechajte zakadm pootvoren, aby sa
zabrnilo tvorbe neprjemnch zpachov.
istenie erpadla
Sasou prky je samoistiace erpadlo, ktor
nevyaduje osobitn starostlivos. Me sa vak sta,
e sa v jeho vstupnej asti, urenej na jeho ochranu, a
nachdzajcej sa v jeho spodnej asti, zachytia drobn
predmety (mince, gombky).
! Uistite sa, e prac cyklus bol ukonen a vytiahnite
zstrku zo zsuvky.
Pri vyberan prpadnch predmetov spadnutch do
predkomory:
1. odmontova
podstavec prky v
spodnej asti, vpredu,
jeho potiahnutm rukami
za okraje (vi obrzok);
2. odkrte vrchn kryt
jeho otanm proti
smeru hodinovch
ruiiek (vi obrzok):
vyteenie malho
mnostva vody je
celkom benm javom;
3. dokonale vyistite
vntro vstupnej asti
erpadla;
4. nasate sp vrchn
kryt;
5. namontujte sp
kryc panel, priom sa,
pred jeho prisunutm
k prke uistite, e
dolo k sprvnemu
zachyteniu hikov do
prslunch otvorov.
Kontrola prtokovej hadice
Stav prtokovej hadice je treba skontrolova aspo raz
rone. Ak s na nej viditen praskliny alebo trhliny,
je potrebn ju vymeni: siln tlak psobiaci na hadicu
poas pracieho cyklu by mohol spsobi jej nhle
roztrhnutie.
! Nikdy nepouvajte u pouit hadice.
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4
Ako sa ist dvkova pracch prostriedkov
istenie:
Starou zubnou kefkou vyistite dvkova pod kohtikom
s tecou vodou (obr.3), vytiahnite pr sifnov
uloench v hornej asti priehradiek 1 a 2 (obr. 4),
skontrolujte i nie s upchat a umyte ich pod vodou.
Sptn mont:
Nezabudnite vloi na
pvodn miesto sifny a
potom vlote na pvodn
miesto aj dvkova (obr. 4,
2, 1).
Demont:
Zahka zatlate na vek
tlaidlo v prednej asti
dvkovaa pracch
prostriedkov a vytiahnite ho
smerom nahor (obr. 1 a 2).
47
SK
Me sa sta, e prka nebude fungova. Pred obrtenm sa telefonicky na servisn slubu (vi str. 48), skontrolujte
prostrednctvom nasledujceho zoznamu, i sa nejedn o jednoducho odstrniten problm.
Poruchy a
spsob ich odstrnenia
Poruchy:
Prku nie je mon zapn.
Nedochdza k zahjeniu pracieho
cyklu.
Nedochdza k napaniu vody do
prky.
Dochdza k nepretritmu
napaniu a vypaniu vody.
Nedochdza k vyerpaniu vody
alebo k odstreovaniu.
Poas odstreovania je mon
pozorova siln vibrcie.
Dochdza k niku vody z prky.
Kontrolka ZAPNUT/ZABLOKOVAN
DVIERKA blik rchle spolu s aspo
jednou alou kontrolkou.
Dochdza k tvorbe nadmernho
mnostva peny.
Mon priny / Spsob ich odstrnenia:
Zstrka nie je zasunut v zsuvke, alebo nie dostatone na to, aby dolo
k spojeniu kontaktov.
V celom dome je vypnut prd.
Dvierka nie s sprvne zatvoren (kontrolka Zablokovan kryt blik).
Nebolo stlaen tlaidlo .
Nebolo stlaen tlaidlo TART/VYNULOVANIE.
Nebol otvoren kohtik prvodu vody.
Bol nastaven oneskoren tart (Oneskoren tart, vi str. 43).
Prvodn hadica nie je pripojen k vodovodnmu kohtiku.
Prvodn hadica je prli ohnut.
Nebol otvoren kohtik prvodu vody.
V celom dome je uzatvoren prvod vody.
V rozvode vody nie je dostaton tlak.
Nebolo stlaen tlaidlo TART/VYNULOVANIE.
Vypacia hadica sa nachdza mimo urenho rozmedzia od 65 do 100
cm nad zemou (vi str. 39).
koncov as vypacej hadice je ponoren vo vode (vi str. 39).
odpad v stene nie je vybaven zavzduovacm otvorom. Ke ani po
uvedench kontrolch nedjde k odstrneniu problmu, uzatvorte prvod
vody, vypnite prku a privolajte servisn slubu. V prpade, e sa byt
nachdza na jednom z najvych poschod, je mon, e dochdza
k sifnovmu efektu, nsledkom oho prka nepretrite napa a vypa
vodu. Na odstrnenie uvedenho efektu s v predaji bene dostupn
pecilne protisifnov ventily.
Oderpanie vody netvor sas nastavenho programu: u niektorch programov je
potrebn jeho manulne uvedenie do innosti (vi str. 42).
Bola aktivovan voliten funkcia Jednoduch ehlenie: dokonenie pracieho cyklu je
mon po stlaen tlaidla TART/VYNULOVANIE (vi str. 43).
Vypacia hadica je prli ohnut (vi str. 39).
Odpadov potrubie je upchat.
Poas intalcie nebol bubon odisten predpsanm spsobom (vi str. 38).
Prka nie je vyrovnan do vodorovnej polohy (vi str. 38).
Prka je zatlaen medzi nbytkom a stenou (vi str. 38).
Prvodn hadica nie je sprvne pripojen (vi str. 38).
Dvkova pracch prostriedkov je upchat (spsob jeho vyistenia vi str. 46).
Vypacia hadica nie je upevnen predpsanm spsobom (vi str. 39).
Vypnite zariadenie a vytiahnite zstrku zo zsuvky, vyckajte 1 mintu a optovne ho
zapnite. Ak porucha pretrvva, obrtte sa na Servisn sluzbu.
Pouit prac prostriedok nie je vhodn pre pouitie v automatickej prke (mus
obsahova oznaenie na pranie v prke, na pranie v rukch alebo v prke alebo
podobn oznaenie).
Bolo ho pouit nadmern mnostvo.
48
SK
Pred privolanm servisnej sluby:
Skontrolujte, i nie ste schopn poruchu odstrni sami (vi str. 47);
Optovne uvete do chodu prac program, s cieom overi, i bola porucha odstrnen;
V opanom prpade sa obrte na autorizovan centrum servisnej sluby, na telefnnom sle uvedenom na zrunom liste.
! Nikdy sa neobracajte so iadosou o pomoc na technikov, ktor nie s na vykonvanie tejto innosti oprvnen.
Pri hlsen poruchy uvete:
druh poruchy;
model prky (Mod.);
vrobn slo (S/N).
tieto informcie s uveden na typovom ttku, nachdzajcom sa na zadnej strane prky.
Servisn sluba
195100342.00
02/2012 - Xerox Fabriano