Campo - Año 9 - Numero 106 - Abril 2010 - Paraguay - Portalguarani

A C T U A L I D A D D E L
AO 9 | N 106 | ABRIL 2010

ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
A G R O P E C U A R I O
www. campoagropecuari o. com. py
Valor con
rostro social
Valor con
rostro social
EXPO CANINDEY EXPO CANINDEY
PATGENOS EN
SEMILLAS DE TRIGO
PATGENOS EN
SEMILLAS DE TRIGO
Industrializar la produccin agrcola es el deseo
de muchos pero Codipsa lo hace realidad desde
hace 11 aos. Produce almidn de mandioca
en tres plantas industriales. El objetivo de
esta industria va ms all del lucro, ya que su
objetivo es lograr el bienestar de los pequeos
productores, que hoy involucra a 4.000 personas.
M A N D I O C A
M A N D I O C A
3
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
ABRIL 2010
AO 9
N 106
56
110
MS ALL DEL LUCRO
NOTA DE TAPA
EXPO CANINDEY 2010
Elaborar productos de primera calidad y contribuir a la
calidad de vida de pequeos productores paraguayos
es el objetivo de Codipsa que actualmente cuenta con
tres fbricas procesadoras de mandioca con capacidad
de 550 toneladas por da e involucra a unos 4.000 pe-
queos productores de este cultivo tradicional.
Con el lema Promoviendo el desarrollo bajo la bandera
del trabajo, del 9 al 18 de abril se desarrolla la 12 edicin
de la Expo Canindey en el campo ferial Wilfrido Soto, en
La Paloma del Espritu Santo. Este ao la muestra cuenta
con una mayor cantidad de empresas expositoras y en el
sector pecuario se presentan ms ejemplares.
28
ENFOQUE AL DESARROLLO
Ciencia, tecnologa e innovacin para el desarrollo sostenible fue el
slogan del I Congreso Nacional de Ciencias Agrarias y el IV Congreso
Internacional de la Carne Bovina realizado del 23 al 25 de marzo en
el campus de la UNA. Dio lugar a 187 presentaciones y visitas guia-
das a campos experimentales de la Facultad de Ciencias Agrarias.
86
NUEVAS BIOTECNOLOGAS
Monsanto present sus nuevos eventos de biotecnologa agrcola en
ensayos regulados en Argentina. En el da de campo se pudo ver la
soja BTRR2Y y el maz VT Triple PRO, que forman parte de Genuity,
la nueva plataforma biotecnolgca de la firma. Tambin se presen-
t Acceleron, nuevo sistema de tratamiento de semillas de maz.
UNA CAMPAA, DOS ZAFRAS
Lo que apunta a constituirse en la segunda mayor superzafra de la
historia sojera paraguaya y la primera campaa agrcola en que la
produccin granelera supere los dos dgitos son aspectos que se
toman del informe del sector privado presentado sobre la evolucin
de la temporada 2009-2010 presentado el 7 de abril en Asuncin.
136
S
T
A
F
F
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 6
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
EDITORIAL
POR UN LIDERAZGO POSITIVO
E
ste gobierno nos viene acostumbrado a hacer algunas movidas en abril
para conmemorar su victoria electoral. Pero en esta oportunidad, no solo
hubo cambio de nombres al frente de las instituciones, sino se dio un giro dentro
de las polticas sectoriales, con el golpe de timn en materia de reforma agraria.
Desde este mes, la Coordinadora Ejecutiva para la Reforma Agraria (CE-
PRA) ya no ser liderada por el Instituto Nacional de Desarrollo Rural y de la
Tierra (Indert) sino por el Ministerio de Agricultura y Ganadera (MAG), algo
que, para muchos, ya se debi dar hace un buen tiempo atrs.
En Paraguay el segmento de los pequeos productores no mecanizados si-
gue constituyendo un grupo numeroso, algo en comn con los vecinos. Sin em-
bargo, la gran diferencia est en que en otros pases de la regin han fortalecido
su institucionalidad y dividieron sus responsabilidades.
Es decir, para la cuestin agraria, el liderazgo tiene rango ministerial y la
cuestin productiva, que tambin va por otra carretera institucional, est bien
diferenciada. En otras palabras, para los problemas o inquietudes sociales estn
las instituciones ms aptas para dar respuestas y, para la produccin, los orga-
nismos pblicos especializados se concentran en desarrollar sus objetivos.
Con el liderazgo del MAG al frente de la reforma agraria, el trabajo mi-
nisterial se vuelca ms a una funcin social, por la envergadura del problema
agrario, por lo que esperemos que no afecte a la parte productiva ni de planif-
cacin de la produccin.
Pero el problema mayor se puede presentar si al frente del MAG no se ob-
serva el liderazgo. Desde ahora, el ministro Enzo Cardozo debe demostrar que
tiene condiciones para llevar la responsabilidad ampliada como corresponde.
Al mismo tiempo no deber caer en la utilizacin de las instituciones como
vehculos con otros objetivos, como la cuestin electoral. Es por eso que, pri-
mero hay que ver el nivel de liderazgo que se puede alcanzar y, segundo, ver si
ese liderazgo es o no positivo.
El ministro Cardozo en el relanzamiento de la CEPRA destac que la re-
forma agraria forma parte de una revolucin en el campo que nos va a permitir
mejorar la calidad de vida, pero hay que recordar que muchas veces, las grandes
revoluciones arrancan en lo ms interior de los hombres.
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805-(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo
DISEO Y COMPAGINACIN
Juan Pereira, Oscar Ayala, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597-(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Alberto Oviedo
Cel.: (0971) 992 535
alberto.oviedo1970@hotmail.com
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0981) 429 050
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutirrez
Cel.: (0981) 409 251-(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Nancy Ocampo
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ALTO PARAN
Santiago
Cel.: (0973) 124 120
santiago@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0985) 270 181
E N T R E V I S T A
7
Por Noelia Riquelme
HUMBERTO PEZ CAMPO,
presidente de Aprosemp.
CAMPO Cmo est el sector semillero?

PEZ El sector semillero est dentro de un
proceso que se est iniciando. La parte ms
fuerte del sector semillero est en la soja,
gracias a la incorporacin de los materiales
RR. Este sector est creciendo sin ningn
problema.
En cuanto al maz est trancado, porque
no se estn permitiendo los estudios para
poder implementar los transgnicos, por
culpa de malos entendidos, de la Secretara
del Ambiente (Seam) y el tema de las comi-
siones. Solamente los estudios se estn pi-
diendo, no se solicita la implementacin, ni
la habilitacin. Solo se trata de los estudios
para ver si de acuerdo a eso se puede traer o
no materiales genticamente modifcados.
En cuanto al algodn, el negocio se ter-
min, hay muy poco algodn en nuestro
pas, la gente dice porque no hay semillas,
pero eso es mentira, hay empresas semille-
ras que tienen material gentico para
HUMBERTO PEZ CAMPO, PRESIDENTE DE LA ASOCIACIN DE
PRODUCTORES DE SEMILLAS DEL PARAGUAY (APROSEMP), arma que las
industrias semilleras de soja estn en auge y para los otros rubros faltan ms
biotecnologas. Pide al Gobierno seguridad para trabajar y apertura para los
OGM. Resalta que hay ignorancia y falta de voluntad en el tema.
Paraguay mira de afuera el
gran partido de la biotecnologa

E N T R E V I S T A H U M B E R T O P E Z
ms de 20.000 hectreas que mantienen en
cmara de fro, con excelente calidad. Ya no
hay inters del agricultor y tampoco de las
empresas semilleras en seguir produciendo
esa semilla.
Todo viene por culpa de la contamina-
cin con los transgnicos. Si se trata de evi-
tar eso o de solucionar y si hay gente ms in-
teresada en cultivar el algodn, las empresas
tambin van a tratar de animarse a volver a
producir semillas ya transgnica, pero bue-
nas, porque ahora es cualquier cosa.
Algunos le culpan a los semilleros y
los semilleros no son los culpables, porque
todos perdieron sus negocios. Todos los
semilleristas de algodn estn inactivos.
Algunos, como Sociedad Agrcola Golon-
drina pas a soja, por ser una empresa muy
grande, pero en este negocio ha-
ba muchos pequeos y el sector
semillero de algodn ayudaba
mucho al pequeo productor,
porque exista un plus de precio
para el pequeo productor que
produca para semilla. Es un
problema de la contaminacin
existente. Con las multas que se
aplicaron en su poca, innecesa-
rias y absurdas, todo el mundo se
qued sin ganas de producir.
CAMPO Cmo queda el sec-
tor. Cunta gente qued afecta-
da por esto?
PEZ Por lo menos entre las
empresas asociadas a Aprosemp
son unas 8 las que estn parali-
zadas. Algunas fueron al ssamo,
pero otras no pudieron tener otro
rubro.
Son mucha gente que qued
sin empleo, hubo tcnicos y los
pequeos productores que pro-
ducan para semilla. Hasta ahora
tampoco estn liberando el tema
del algodn, en este ya se hicie-
ron las pruebas.
CAMPO Cmo estn viendo
la situacin de la postergacin
del acceso a nuevas biotecnolo-
gas. Cmo quedan frente a sus
competidores?
PEZ Estamos mirando el par-
tido fuera de la cancha en este
tema, porque el principal partido de los
grandes eventos transgnicos estn jugan-
do al otro lado, en Brasil y Argentina y en
nuestras fronteras ingresan cualquier tipo
de semillas.
CAMPO Cmo quedamos al no ser juga-
dores de este partido de la nueva era de la
biotecnologa?
PEZ Hay que tener en cuenta, que el
sector productivo en soja est muy bien
avanzado. Tiene las ltimas tecnologas
en cuanto a cultivo, cosecha. Podemos te-
ner mejor calidad de semillas si es que se
est permitiendo. La gente no pide que se
traigan cosas fuera de lugar, sino nada ms
que se permitan los ensayos y de acuerdo
a eso se aprueba o se rechaza. Porque as
tambin las semillas nacionales van a em-
pezar a trabajar. Hay una gran variedad de
semillas. En maz hay de 7 a 8 Organismos
Genticamente Modifcados (OGM) nue-
vos. Hay RR, BT y los apilados. Nuestros
vecinos tienen, van a trabajar mejor, van
a reducir sus costos y resulta que nosotros
seguimos todava sin la ltima tecnologa
en semillas.
CAMPO Cules son o sern las conse-
cuencias de esta situacin?
PEZ Entre las consecuencias est el ma-
yor ingreso ilegal de semillas, menos ingre-
so al Senave, empresas semilleras que no
pueden tener semillas de ltima generacin,
la aparicin de las semillas piratas y algunas
empresas que no pueden aguantar van a ir
cerrando.
Nosotros necesitamos que
los ensayos sean rpidos. Que se
adopte una poltica, sea de Go-
bierno o de Estado ante esta si-
tuacin. Con el maz va a pasar
lo mismo que con el algodn. El
maz transgnico ya est en Pa-
raguay. Eso existe, en el pequeo,
en el mediano y en el grande.
Existe y nosotros seguimos
discutiendo formalismos por fal-
ta de decisin.
CAMPO Se sienten hurfanos
del Gobierno ante estas situa-
ciones?
PEZ El tema del Gobierno
creo que es falta de educacin en
todo sentido. Se vendi el cuco de
lo transgnico. Entonces eso se
qued instalado en la cabeza de la
gente como que es malo, pero no
es as. Son herramientas tecnol-
gicas para producir. Falta que la
gente abra su mente y no se que-
de con la primera impresin que
tuvo. Que vea lo que realmente es
y los benefcios que puede traer al
pas.
Si habilitamos, en vez de traer
semillas hbridas de Argentina
nosotros podemos estar produ-
ciendo semillas transgnica aca,
con nuestros productores, con
nuestros semilleristas y sabemos
que el origen de esa semilla
EL MAYOR DESAFO DEL SECTOR SEMILLERO
ES LLEGAR A VENDER HASTA EL 70% DE LAS
SEMILLAS CERTIFICADAS. ESTO TAMBIN ES
UN DESAFO DEL SECTOR PRODUCTIVO Y EL
DEL ESTADO MISMO.
9
E N T R E V I S T A
es buena. Yo creo que falta que abran sus
mentes y saquen esa mala idea o la primera
impresin que se tuvo de los transgnicos.
CAMPO Cree que es solo ignorancia o
falta de voluntad?
PEZ Son las dos cosas, pero no hay volun-
tad para tratar de comprender. Entendemos
y consideramos que hay que hacer produc-
cin responsablemente. Hay que respetar las
leyes, hay que hacer bien los deberes, porque
hoy da la naturaleza lo est pidiendo.
CAMPO Visualizan alguna poltica
agrcola con este Gobierno?
PEZ Realmente no. El Estado est pre-
ocupado o encargado exclusivamente del
pequeo productor, que tambin es impor-
tante. Pero tambin el sector me-
canizado debe ser cuidado o mi-
mado, porque es el que produce
ms ingreso. Yo creo que se debe
tratar que el productor grande
produzca ms para poder ayudar
al pequeo. No se piden cosas ra-
ras, solo cosas para producir nada
ms. Herramientas para seguir
produciendo y producir mejor.
Tenemos que ayudar al que
trabaja ms para que produzca
ms, para que este ayude al que
produce menos.
CAMPO El MAG pone la fuer-
za con el sector productivo?
PEZ Con el Ministerio de
Agricultura y Ganadera se pue-
de conversar bastante bien, pero
falta una poltica de Estado.
CAMPO Qu piden al gobier-
no?
PEZ Seguridad para trabajar
y que se permitan los ensayos de
materiales genticamente modi-
fcados, para que podamos estar
a nivel de nuestros vecinos, por-
que si continuamos as, vamos a
seguir teniendo muchas bolsas
blancas, sin control y el que sale
perjudicado es el productor, por-
que el que trae bolsa blanca no
sabe si es bueno o si es malo.
CAMPO El sector semillero
tuvo una gran evolucin gracias al acuer-
do sobre biotecnologa?
PEZ Yo creo que en el sector semillero de
la soja est en la vanguardia, con tecnologa y
calidad y regulado por el mercado en cuanto
a las preferencias. Creo que la mayora de las
empresas tiene muy buenos tcnicos. Una
empresa paraguaya incluso export semilla
de soja a Brasil. Tenemos capacidad instala-
da y podemos hacerlo.
Algunas empresas semilleras estn
consiguiendo ya la certifcacin de cali-
dad ISO 9001. Este sector sigue crecien-
do en las inversiones, fundamentalmente
en tecnologa y el sector de soja est muy
avanzado.
Hay mucha capacidad instalada y con
este sector puede ir de la mano el maz, por
eso insistimos mucho con esta tecnologa.
El uso de semillas certifcadas en soja tam-
bin sigue siendo bajo. Estimamos que la
superfcie de 2,6 millones de hectrea solo
entre 32% y 35% son semillas certifcadas.
CAMPO Cmo est el tema del uso de la
semilla propia?
PEZ Sobre este tema an no hay alguna
disposicin. Se est negociando, se sigue
conversando, todava no est resuelto el
tema. Es un tema muy delicado, hay que sa-
ber tocarlo o hay que saber manejarlo.
En la legislacin vigente faltan cosas que
ajustar. Faltan reglas ms claras, se lo debe
estudiar bien para que todo el mundo salga
benefciado.
CAMPO Los desafos del sector
semillero?
PEZ El mayor desafo del sec-
tor semillero es llegar a vender
hasta el 70% de las semillas que
son certifcadas. Esto no es solo
del sector semillero, es del sector
productivo y el del Estado tam-
bin.
CAMPO Cmo piensan lograr
eso?
PEZ Tenemos varios progra-
mas que estamos llevando ade-
lante, capacitacin, conciencia-
cin y que se controle ms.
CAMPO Qu le inquieta al
sector?
PEZ El que ms inquieta al
sector es que los vecinos tengan
materiales que nosotros no pode-
mos producir, por cuestiones de
permiso, de los OGM's. Esta pos-
tergacin de las nuevas biotecno-
logas agrcolas afecta al sector
semillero y fundamentalmente a
la produccin.
Nosotros ya golpeamos mu-
chas puertas sobre este tema y
consideramos que el responsable
del tema debe ser el Senave, por-
que es la dependencia del Estado
que se cre para eso, juntamente
con el MAG. De repente entra la
Seam, que para m no tiene nada
que ver.
PEDIMOS AL GOBIERNO SEGURIDAD
PARA TRABAJAR, QUE SE PERMITAN LOS
ENSAYOS DE MATERIALES GENTICAMENTE
MODIFICADOS, PARA QUE PODAMOS ESTAR A
NIVEL DE NUESTROS VECINOS.
H U M B E R T O P E Z
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 12
A C T U A L I D A D
Novedades en semilla de uso propio
E
l Servicio Nacional de Calidad y Sani-
dad Vegetal y de Semillas (Senave) por
Resolucin N 171 derog parcialmente la
Resolucin N 669/07, por la cual se aprue-
ba la reglamentacin de semilla de uso pro-
pio para variedades de soja.
La ltima disposicin del Senave deroga
los incisos d y e del tem del Anexo de la
Resolucin N 669/07. El inciso d estable-
ca poseer hasta 300 hectreas cultivadas,
cualquiera sea el rgimen de tenencia de
la tierra, pudindose utilizar como semilla
propia el equivalente a esta superfcie y no
ms. El inciso e dice que se debe demos-
trar la adquisicin anual de semillas en can-
tidad sufciente para cubrir como mnimo
IPTA, con sancin ficta
E
n un procedimiento sorpresivo
para muchos, la ley de creacin
del Instituto Paraguayo de Tecnologa
Agraria (IPTA) qued sancionada de
manera fcta y pas al Ejecutivo para
su promulgacin. Este hecho constituye
una de las victorias para las carpas de
los investigadores agrcolas, quienes,
con apoyo del sector privado, logren
crear un ente autrquico as como mo-
dernizar la estructura del mbito inves-
tigativo, a la par de otras entidades de la
regin. Hasta este momento, la cuestin
pesquisadora ofcial est en manos de
la Direccin de Investigacin Agrcola
(DIA), dependiente del Ministerio de
Agricultura. En otros pases vecinos,
las instituciones nacionales de investi-
gacin agrcola (INIAs) lograron cierta
independencia presupuestaria, aunque
mantienen la coordinacin de las direc-
trices polticas de sus autoridades.
Cabe recordar que el proyecto de
creacin del IPTA surgi a instancias del
entonces senador Ronaldo Dietze, siendo
ministro de Agricultura Gustavo Ruiz
Daz, en el gobierno anterior. El Con-
greso actual aprob y pas al Ejecutivo,
quien en un primer momento vet la ley.
De vuelta al Parlamento y tras algunas
maniobras de tcnicos y empresarios, el
tema qued pospuesto hasta fenecer el
plazo, por lo que la ley qued sanciona-
da de manera fcta y vuelve al Ejecutivo,
que ya no tiene ms chances para vetar,
con lo que el IPTA ver su nacimiento
prximamente. Ahora se deber trabajar
para la reglamentacin de la ley.
Cambios en
la Conbio
L
a Comisin Nacional de Bioseguridad
(Conbio) registr un cambio este mes
con el paso al costado dado por el coordi-
nador hasta entonces, Vctor Santander. El
funcionario de la Direccin de Investigacin
Agrcola (DIA) del Ministerio de Agricultu-
ra y Ganadera (MAG) solicit la necesidad
de realizar el cambio al frente del organismo
como una forma de dar paso a gente nue-
va. Liz Rojas del Servicio Nacional de Cali-
dad y Sanidad Vegetal y de Semillas (Senave)
asumi la coordinacin. Santander se retira
tras varios aos en el cargo pero igualmente
seguir trabajando dentro de la Conbio por
constituir uno de los referentes en investiga-
cin agrcola del MAG.
el 15% de la superfcie cultivada, incluida
todas las variedades.
La nueva resolucin del Senave dispo-
ne la conformacin de un equipo tcnico/
jurdico abocado a estudiar y propone la re-
glamentacin para semillas de uso propio,
para todas las especies vegetales con varie-
dades protegidas en nuestro pas, cuyos in-
tegrantes sern designados por la Direccin
de Semillas y la Asesora Jurdica del Servi-
cio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal y
de Semillas (Senave), conjuntamente.
Asimismo, establece que el equipo tc-
nico/jurdico est abocado a estudiar y pro-
poner la reglamentacin correspondiente
en la mayor brevedad posible. Establece que
la Direccin General Tcnica y la Asesora
Jurdica, a travs de sus reas componentes,
sern responsables del cumplimiento de la
presente resolucin.
13
15
A C T U A L I D A D
Agrometerologos consideran ao normal
C
on el inicio del otoo, las tareas en el
sector agropecuario entran en una
etapa de recuperacin de los suelos y con
la siembra de los rubros intensivos que per-
miten diversifcar los recursos en la fnca,
refere el comentario tcnico del ltimo
boletn agrometeorolgico dado a conocer
antes del cierre de nuestra edicin, por la
Unidad de Gestin de Riesgos. Para los tc-
nicos la campaa 2009-2010 se ubica den-
tro del grupo de las temporadas normales
desde el punto de vista de los rendimientos
obtenidos. Conforme la observacin de los
profesionales, la productividad registrada
se ubica dentro de los rangos considerados
normalmente, aunque se dej en evidencia
que hubo rindes muy superiores a la media
histrica como la soja, el maz y el ssamo.
Segn el documento, la cosecha de los
cultivos de primavera-verano, prctica-
mente ha terminado, aunque se estima un
5% todava de levantar la soja. Tambin el
boletn cit como relevantes a ser tenidos
en cuenta para esta poca cultivos tales
como: avena, trigo, canola, acelga, ajo, ar-
veja, cebolla, perejil, pimiento, tomate, kaa
he (stevia), yerba mate, caa de azcar,
avena negra, lupino blanco, nabo forrajero,
aceven, frutilla, guayabo y mamn.
Con respecto a las tareas de poca, se
record que la actividad agrcola se centra
en el rea olercolas, de hortalizas y frutas,
adems de abonos verdes de invierno, fo-
rrajeras y manejo de potreros para asegurar
la alimentacin del ganado en los prximos
meses. Los tcnicos igualmente recordaron
que para estos meses, se habilita la poca
del manejo de los rboles frutales y foresta-
les, en lo que a podas se refere.
17
En breve la Expo Santa Rita
E V E N T O S
E
l 7 de mayo arranca la dcimo
octava edicin de la Expo Santa
Rita, la mayor muestra agrope-
cuaria, comercial e industrial del
interior del pas. La exposicin se extender
hasta el 16 de mayo del 2010.
Como es tradicional la feria se desarro-
llar en el Centro de Tradiciones Gachas
Indio Jos, en Santa Rita, Alto Paran. La
exposicin caracterizada por ser el term-
mentro del agronegocios se perfla muy op-
timista, con muchas novedades y perspecti-
vas de buenos negocios.
El pasado 9 de abril los organizadores
presentaron el programa y anunciaron que
estarn presentes ms de 392 expositores y
esperan la presencia de 100 mil visitantes
nacionales y extranjeros.
El local de exposicin cuenta con 150
mil metros cuadrados y una vez ms ser
la mayor muestra de agricultura, ganadera,
industria, comercio y los servicios. Los das
que durar la feria habr una nutrida agen-
da de actividades para todo tipo de pblico,
desde las oportunidades de negocios hasta
espectculos, con diferentes grupos.
L
a ganadera ms diversifcada
una vez ms estar presente y
mostrar el potencial de la regin
y gentica de diferentes lugares del
pas. De acuerdo al programa, el lu-
nes 10 de mayo arranca la admisin,
el 11 se realizarn el pesaje y el cm-
puto de edad por la maana y desde
el medioda comienza el juzgamien-
to. El mircoles 12 y jueves 13 ser la
califcacin ganadera y por la noche
entrega de premio. El 14 est previs-
to a las 19:00 el remate. El 15 desf-
larn los campeones en el marco de
la inauguracin.
GANADERA
Momento de la presentacin del programa.
Se espera mayor presencia ganadera. Se espera mayor presencia ganadera.
21
23
A
gregsa es la nueva empresa que
fabricar cal agrcola en nuestro
mercado. La frma est comple-
tando la industria en Mariano
Roque Alonso y sus directivos estiman que
entre fnes de mayo y principios de junio ya
ofrecer el producto para el agro paraguayo.
Agregsa es una empresa del Holding
Reguera, cuya misin es la explotacin y
elaboracin de productos mineros utilizan-
do la tecnologa apropiada para garantizar
un producto de primera calidad y abaste-
cer el consumo local. La industria est en
fase de terminacin y promete una gran
produccin que permitir la disponibilidad
sufciente de producto en poca de deman-
da masiva y una pronta distribucin por la
capacidad de logstica que dispone.
Los ejecutivos de la frma, Atilio Regue-
ra Riquelme y Rodrigo Cullar, manifesta-
ron que el proyecto empez en octubre de
2009 y que es la primera empresa industrial
fabricante de cal agrcola a gran escala que
contar el pas. Con eso bsicamente va a
triplicar la produccin de cal agrcola de
todo el pas, ya que Agregsa es una indus-
tria a gran escala con tecnologa de punta
dispuesta a garantizar la calidad. La frma
tiene una calera propia en Concepcin, en
Itacu, ubicada al norte de Vallem. De all
se extrae la piedra, pasa por un proceso
de trituracin para luego trasbordar a las
barcazas que transportan la materia prima
hasta la planta de Mariano Roque Alonso,
donde se moler y se realizar el embasado.
Explicaron que la comercializacin se
realizar de tres formas. A granel, en bolsas
de 40 kilos y en bolsas big bag que son bolsas
de 1.000 kilos, para su posterior envo al in-
terior del pas. Los clientes podrn retirar el
producto de la planta con sus vehculos y la
empresa tambin va a terce-
rizar los fetes para entregar
en fnca.
Agregsa garantiza la res-
puesta en los momentos de
alta demanda porque tiene
una gran capacidad de crear
stock y con la capacidad lo-
gstica de expedicin logra-
r dinamismo en la entrada
y salida de camiones. Reali-
za adems un control de ca-
lidad a travs de laboratorios
propios. En otro momento
los directivos destacaron la
B O X E M P R E S A R I A L
Nueva referencia en cal agrcola
AGREGSA
importancia de la cal en la produccin agr-
cola, ya que es la alternativa ms efcaz para
corregir suelos cidos, neutralizar la toxici-
dad del aluminio soluble, aumentar el rendi-
miento del suelo recuperando su capacidad
despus de cada cosecha.
RESPONSABILIDAD SOCIAL. Agregsa tiene
dentro de su planifcacin estratgica im-
pulsar el desarrollo de los municipios en
las cuales estn asentadas sus instalaciones,
en cuanto a utilizacin de mano de obra y
otros proyectos sociales.
Planta industrial en proceso de terminacin.
RODRIGO CULLAR y ATILIO
REGUERA, ejecutivos de Agregsa.
RODRIGO CULLAR y ATILIO
REGUERA, ejecutivos de Agregsa.
25
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Mayo-10 356
Julio-10 358
Agosto-10 358
Mayo-10 175
Julio-10 180
Setiembre-10 186
Mayo-10 139
Julio-10 143
Setiembre-10 147
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
E
l reporte mensual de abril del Departa-
mento de Agricultura de Estados Unidos
(USDA por sus siglas) indic un incremento de
la produccin mundial de soja, principalmente
por la cosecha sudamericana. El aumento es de
1,55 millones de toneladas quedando en 257,46
millones de toneladas la producin mundial
de esta oleaginosa. El consumo lo recorta en
170 mil toneladas bajando a 235,69 millones,
mientras los stocks suben a 62,96 millones,
2,29 millones por encima del mes anterior.
La suba de produccin estimada es plena-
mente responsabilidad de Amrica del Sur, 1
milln Argentina (54 millones estiman) y 500
mil toneladas Brasil (67,5 millones de cosecha),
mientras que China aumenta sus importacio-
nes estimadas a 43,5 millones de toneladas, 1
SOJA. Stock prximo a los rcords MAZ. Produccin y
E
l ltimo reporte del USDA in-
dica que la produccin mun-
dial de maz es de 805,68 millones
(2 millones ms que en marzo).
Asimismo, la demanda total se re-
duce en 950 mil toneladas dejndo-
la en 809 millones mientras que las
existencias fnales 2009/10 incre-
mentan 4,05 millones de toneladas
a 144,2 millones de toneladas. Esto
igualmente contina siendo 3,3 mi-
llones menos que el cierre del ao
previo.
El crecimiento en la produccin
se atribuye a Brasil, donde se estima
una cosecha de 53,5 millones de to-
neladas, 2,5 millones ms que el mes
milln ms que el mes pasado y 2,4 millones
superiores a las del ao comercial anterior.
Con estas cifras estamos en presencia
de existencias fnales mundiales cercanas al
rcord histrico y ante pronsticos de una
siembra importante de la oleaginosa en el
Hemisferio Norte para la prxima cosecha.
Para Estados Unidos mantuvo la produccin
en 91,42 millones de toneladas, redujo en 670
mil toneladas el consumo interno ubicndo-
lo en 51,1 millones, compens este recorte
con un aumento de 680 mil toneladas en las
exportaciones que quedaron ahora en 39,33
millones, por lo que terminan los nmeros
con stocks fnales proyectados 2009-2010 en
5,16 millones de toneladas, 528 mil toneladas
por debajo de lo esperado.
13-04-10
BUEN TRIMESTRE para las mquinas
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA MARZO-2010
VENTA DE TRACTORES HASTA MARZO-2010
MARCAS TOTAL
Massey Ferguson 57
John Deere 50
New Holland 38
Valtra 12
Case 8
TOTAL 165
MARCAS TOTAL
John Deere 52
New Holland 33
Case 8
Massey Ferguson 4
TOTAL 97
L
as cifras para las mquinas resultaron alentadoras
en el primer trimestre del ao. Segn los datos de
la Cmara Paraguaya de Automotores y Maquinarias
(CADAM) hasta marzo se vendieron 165 tractores y
97 cosechadoras. El ltimo mes fue de mucho mo-
vimiento comercial para los tractores. La tendencia
positiva fue con todas las marcas. Solo en marzo se
vendieron unas 70 unidades de este tipo de mquinas.
En este segmento se mantiene el liderazgo en prefe-
rencias con Massey Ferguson con el 35% del mercado,
le sigue John Deere con el 30% y en tercer lugar est
New Holland con el 23%.
La venta de cosechadoras tambin sigue crecien-
do y aunque por la temporada debera ser ms lenta
sigue saliendo. Durante el primer trimestre de 2010
fueron comercializadas 97 cosechadoras. La nmero
uno en ventas en nuestro pas sigue siendo John Dee-
re con el 54% del mercado, le sigue New Holland con
el 34% y les siguen un poco distantes Case y Massey
Ferguson.
Las expectativas de las representantes de mqui-
nas agrcolas en nuestro pas siguen siendo positivas.
Ahora que empiezan las temporadas de exposiciones
esperan concretar ms ventas. Adems ofrecen im-
portantes atractivos para los clientes, sean en promo-
ciones especiales o alternativas ventajosas de fnancia-
miento, sean estas con recursos propios o en alianza
con algunas entidades fnancieras.
E
l Departamento de Agricultura
de Estados Unidos (USDA por
sus siglas en ingls) en su reporte de
abril determin que la produccin
mundial de trigo en 678,42 millones
de toneladas, 410 mil ms que el mes
previo. En cambio el consumo au-
menta en 1,03 millones dejndolo en
647,83 millones de toneladas, mien-
tras los stocks fnales bajan 950 mil
toneladas en relacin al mes anterior
a 195,82 millones, esto es de todas
formas 30,6 millones por encima del
ao inmediato anterior.
Para Estados Unidos se mantiene
sin cambios la produccin en 60,31
millones de toneladas. Estim un in-
cremento de 310 mil toneladas en el
consumo como forraje, quedando la
demanda interna en 31,93 millones
con un aumento de 1,09 millones de
toneladas por encima del mes de mar-
zo, estimndolas ahora en 23,59 millo-
nes, dejando como saldo un recorte de
1,4 millones de toneladas en las exis-
tencias fnales que ahora se proyectan
en 25,84 millones, esto es tambin 1,4
millones inferiores a las estimaciones
privadas anteriores a este informe, y
por eso es que se considera un repor-
te relativamente alcista. De acuerdo a
este reporte los principales jugadores
en el mercado de este cereal no regis-
tran variaciones en sus cosechas.
TRIGO. Ms consumo stock en alzas
anterior, mientras que para Argentina mantienen un
estimado de 21 millones de toneladas. Para Estados
Unidos la estimacin de la produccin se mantuvo
en 333,53 millones de toneladas, recortaron el con-
sumo como forraje en 2,54 millones de toneladas a
138,44 millones, no modifcaron el consumo como
etanol ni en industria con lo cual el consumo total
tambin fue recortado en 2,54 millones a 279,79
millones, mantuvieron las exportaciones en 48,26
millones mientras los stocks fnales subieron 2,54
millones a 48,24, pero esto qued por debajo de los
48,82 millones que esperaban los estimadores priva-
dos y se transform en el dato positivo.
El recorte de uso como forraje es el refejo de
las mayores existencias del reporte de fn de mar-
zo que mostr mayores stocks al 1 de marzo de los
esperados.
BUEN TRIMESTRE
COBERTURA I NTERNACI ONAL
NUEVAS
BIOTECNOLOGAS,
MAYORES RENDIMIENTOS
LA EMPRESA MONSANTO PRESENT
SUS NUEVOS EVENTOS DE BIOTECNO-
LOGA AGRCOLA EN ENSAYOS REGU-
LADOS EN ARGENTINA. ESTA GENERA-
CIN AGREGA MS PROTECCIN A LOS
CULTIVOS Y LES PERMITE EXPRESAR
SU MAYOR POTENCIAL QUE REDUNDA
EN INCREMENTO DE RENDIMIENTOS.
Durante un da de campo se pudo ver a la
soja BTRR2Y y el maz VT Triple PRO, que
forman parte de Genuity, la nueva platafor-
ma de biotecnologa de Monsanto. Tambin
se present Acceleron, el nuevo sistema de
tratamiento de semillas de maz.
NUEVAS
BIOTECNOLOGAS,
MAYORES RENDIMIENTOS
HERNN INGRASSIA y RICARDO RANEA
muestran las parcelas con y sin la tecnologa.
29
E
n la localidad de Rojas, provin-
cia de Buenos Aires, Argentina,
la compaa Monsanto mostr
en parcelas de ensayos regulados
los nuevos eventos que prximamente la
empresa pondr en forma comercial para
los productores de Sudamrica. Las nuevas
tecnologas suman mayor proteccin a las
plantas, en este caso a la soja y el maz, a
los cuales les confere la oportunidad de
desarrollar mejor el potencial y aumentar
los rendimientos.
Durante un da de campo, el pasado 9 de
abril la compaa multinacional pionera en
biotecnologa agrcola demostr en parcelas
comparativas el evento Soja BtRR2Y, la pri-
mera tecnologa, que Monsanto desarroll
exclusivamente para pases del Mercosur. La
misma tiene una tecnologa con dos eventos
Biotecnolgicos acumulados, el RR2Y y el Bt.
Los ingenieros agrnomos Ricardo Ra-
nea y Hernn Ingrassia, brindaron las expli-
caciones en las parcelas y manifestaron que
el gen Bt provee proteccin contra insectos
lepidpteros durante todo el ciclo del cul-
tivo, que hace posible el aumento de rendi-
miento, disminucin de costos de aplicacin
de insecticidas y gastos de monitoreo, ade-
ms de la facilidad de manejo del cultivo.
Asimismo, el gen RR2Y es la segun-
da generacin con tolerancia al herbicida
Roundup. Este brinda incrementos poten-
ciales de los rendimientos del 7,1% respecto
a la tecnologa RR, de acuerdo a las evalua-
ciones de ensayos a campo elaborados en di-
versos estados de Estados Unidos en las lti-
mas cuatro campaas. El desarrollo de esta
nueva tecnologa es el resultado de grandes
avances en mapeo gentico, en combinacin
con mtodos de insercin y seleccin de ge-
nes en regiones del ADN de la soja positiva-
mente ligadas con altos rendimientos.
En los pases de la regin se espera que
esta tecnologa permita incrementos de
rendimientos superiores al 10%, en com-
paracin a la tecnologa RR. Esta tecnolo-
ga reducir adems considerablemente el
impacto ambiental ya que requerir menos
uso de insecticidas.
La tecnologa RR2 se lanz comercial-
mente en Estados Unidos en el ao 2009 y
permiti al productor norteamericano, en
un solo ao, lograr incrementos de rendi-
mientos que hubiesen demorado entre
G
enuity es la nueva marca de biotec-
nologa de Monsanto que nuclear
a todos los eventos futuros en maz, soja
y algodn aportando un gran valor en
el camino hacia la duplicacin de ren-
dimientos. As denomina la compaa
a su nueva plataforma que ayudar a los
productores duplicar los rindes.
GENUITY VT TRIPLE PRO. El Genuity
VT Triple Pro es la evolucin del maz
MGRR2, combina una doble proteccin
contra insectos lepidpteros sobre el sue-
lo, proteccin contra larvas de colepte-
ro (Diabrotica speciosa) bajo el suelo y la
tecnologa RR2, segunda generacin de
tolerancia a glifosato.
Genuity, la nueva biotecnologa
10 y 12 aos con el mejoramiento gentico
convencional.
Durante la jornada de campo, Adrin
Vilaplana, gerente de gobierno de Monsan-
to Latinoamrica Sur, inform que el lan-
zamiento de esta tecnologa no tiene fecha
en Argentina, porque este pas no cuenta
con sistema efciente de reconocimiento de
la propiedad intelectual de las tecnologas
autgomas que proteja y garantice las in-
versiones en investigacin y desarrollo de
las empresas semilleros y biotecnolgicas.
Sin embargo, en Paraguay y Brasil la si-
tuacin es diferente, ya que en estos pases
s se cuenta con un sistema efcaz y efciente
de reconocimiento de la propiedad intelec-
tual.
La compaa Monsanto en junio del
ao pasado fnaliz la presentacin de los
dossiers regulatorios de la soja BTRR2Y
en Brasil y en Paraguay ya se avanz en el
cumplimiento de los procesos regulatorios
con el objetivo de poder comenzar con los
primeros ensayos a campo. La frma espera
lanzar esta tecnologa en el 2011, tanto en
Brasil como en Paraguay.
Por su parte, Ricardo Seeber, responsa-
ble de comunicacin de Monsanto, destac
que la compaa invierte 2,6 millones de
dlares por da a nivel mundial en investi-
gacin y desarrollo.
Monsanto es lder mundial en la provi-
sin de soluciones tecnolgicas y produc-
tos agrcolas que mejoran la productividad
agropecuaria y la calidad de los alimentos.
El objetivo de la compaa es permitir que
pequeos y grandes agricultores produz-
can ms en sus tierras y al mismo tiempo
conserven ms los recursos naturales de
nuestro planeta.
ENSAYOS REGULADOS. Vilaplana explic
que los ensayos regulados en Argentina
cualquier empresa lo puede hacer en cam-
pos propios o alquilados, bajo la observa-
cin del personal del Instituto Nacional de
Semillas, que forma parte de la Comisin
Nacional de Biotecnologa.
En el caso de Paraguay todava no se
pudo hacer con el maz, pese la solicitud
de la compaa para hacerlos en campos
ofciales de la Direccin de Investigacio-
nes Agrcolas de la (DIA) del Ministerio de
Agricultura y Ganadera (MAG).
Esta tecnologa ofrecer un altsimo
valor, ya que combina la mayor proteccin
frente a las principales plagas que afectan
al cultivo del maz en la Argentina con el
mejor sistema de control de malezas y la
mayor energa disponible para transfor-
marla en rendimiento.
La proteccin que actualmente brinda
el MG, se ver ampliamente superada por
su segunda generacin, al sumar dos nue-
vas protenas a su modo de accin. De esta
manera se mantiene el excelente control de
Diatraea y se lleva a ese mismo nivel el con-
trol de Helicoverpa y Spodptera. En lo que
respecta a insectos subterrneos, la incor-
poracin de esta nueva tecnologa, novedad
en la Argentina, protege las races del
Los tcnicos muestran el desarrollo del maz de acuerdo a
las tecnologas que tienen (ms tecnologa, mejor desarrollo).
RICARDO SEEBER,
responsable de
comunicacin de Monsanto.
ADRIN VILAPLANA, gerente
de gobierno de Monsanto
Latinoamrica Sur.
RICARDO SEEBER,
responsable de
comunicacin de Monsanto.
ADRIN VILAPLANA, gerente
de gobierno de Monsanto
Latinoamrica Sur.
31
maz contra la Diabrotica speciosa (Vaquita
de San Antonio) generando una mejor ab-
sorcin de agua, nutrientes y mejor ancla-
je. La Diabrotica speciosa es un coleptero
que ataca al maz en su estado larval en las
races y en su estado adulto consume hojas,
polen y estigmas.
El maz VT Triple Pro se encuentra en
proceso de desregulacin y se estima que se
la podr comercializar en Argentina hacia
fnales de este ao.
En cuanto a Paraguay, Adrin Vilapla-
na dijo, que si bien hasta ahora la compaa
no logra la autorizacin en Paraguay para
hacer los ensayos regulados para el evento
MON 810 en maz, tambin ya tiene presen-
tado el pedido para los ensayos regulados
de VT Triple Pro en Paraguay.
Caractersticas tcnicas. La tecnologa
Genuity VT Triple Pro protege a la planta
de insectos estos insectos:
Diabrotica speciosa o Vaquita de San
Antonio (subterrnea): Esta es una
plaga ampliamente distribuida en las
zonas maiceras. Las larvas desarrollan
parte de su ciclo de vida en el suelo ali-
mentndose de races. Producto de este
dao, las plantas pierden parte (o la to-
talidad en casos severos) de su sistema
radicular y por ende las funciones aso-
ciadas al mismo, como ser la capacidad
para tomar agua y nutrientes a la vez
que se ve afectado el anclaje (vuelco).
Diatraea o Barrenador del tallo (area):
Es considerada como la plaga principal
del cultivo en Argentina por su amplia
distribucin regional y el altsimo nivel
de prdidas materiales que ocasiona al
atacar el tallo y barrenarlo hasta el pun-
to de producir quebrados importantes
antes que la planta haya alcanzado un
nivel aceptable de produccin. Incluso
puede atacar el pednculo de la espiga
y la espiga misma, comprometiendo el
rendimiento y la calidad por desarrollo
D
urante la jornada tambin los tcni-
cos informaron sobre Acceleron, el
nuevo sistema de tratamiento de semillas
de maz. La nueva tecnologa Genuity
VT Triple Pro ser lanzado en el merca-
do con este nuevo sistema de tratamiento
de semillas que maximiza el rendimien-
to potencial del maz y su componente
biotecnolgico desde el comienzo.
Este sistema provee una proteccin
superior contra las principales enferme-
dades de la semilla. Controla los princi-
pales insectos del suelo, asegurando la
performance de las plantas e incremen-
ta el vigor y el crecimiento del maz en
los estadios iniciales.
Acceleron consiste en una combina-
cin exclusiva de fungicida e insecticida,
logrando as una excelente proteccin
contra las enfermedades de la semilla y
las enfermedades tempranas del suelo y
un control temprano de insectos. Esta ac-
ACCELERON, TRATAMIENTOS DE SEMILLAS
cin conjunta se traduce en un excelente
desarrollo de plantas, objetivo estratgico
para lograr mejores rendimientos.
de hongos y micotoxinas en el grano co-
sechado. Se la considera plaga objetivo
porque es controlada por el gen MG y
no se necesita aplicar insecticidas para
proteger las plantas.
Spodoptera u Oruga militar tarda o
Gusano cogollero (areas): Esta esuna
plaga migratoria con origen en regiones
ecuatoriales y subtropicales de Sudam-
rica, afectando principalmente a maces
tropicales en el norte y templados sem-
brados tarde hacia el centro del pas,
pero en funcin a condiciones climticas
favorables ha desarrollado la capacidad
de atacar cultivos hasta el centro de la
provincia. de Buenos Aires y La Pampa
durante las ltimas campaas. Su vo-
racidad y polifagia hacen que el cultivo
pueda verse afectado desde plantas muy
jvenes recin emergidas hasta la espiga.
Helicoverpa o Isoca de la espiga (a-
reas): aumenta el control respecto del
actual. Es un insecto que causa daos
importantes al maz y se distribuye en to-
das las geografas produciendo mermas
importantes de rendimiento en grano al
alimentarse de la espiga, comprometien-
do la calidad comercial e industrial por
desarrollo de hongos y micotoxinas.
Races de maz sin y con tecnologa. Ataques de Helicoverpa en maz sin biotecnologa.
33
Timbo premia a sus clientes
T
imbo, en su afn de brindar a sus
clientes un Servicio Integral,
lanz al mercado una promocin
limitada durante la Expo Canin-
dey, consistente en que por la compra de
un camin ms un semirremolque Guerra,
los clientes obtienen de regalo 12 cubiertas
nuevas. Eso quiere decir, que el cliente sale
de Timbo con su camin y semirremolque
Guerra rodando, listo para trabajar, as lo
manifest el Hugo Bez, gerente comercial
de Timbo. Coment tambin que la empre-
sa cuenta con una amplia fnanciacin (pro-
pia) que va hasta 36 meses.
VIAJE A CAXIAS DO SUL. Tambin est vi-
gente la promocin Viaje a Caxias do Sul,
con Timbo y Guerra, para todos los clientes
que compran los semirremolques Guerra,
representados por Timbo. Esta promo-
cin es directa, sin sorteos, manifest Bez,
quien destac que gracias al xito obtenido
el ao pasado, los clientes volvieron a solici-
tar que se repita.
Esta promocin es ms bien un regalo
que hacen Timbo y Guerra a los clientes que
confan en la marca y en la seriedad de la re-
presente, ya que adems de visitar la fbrica
Guerra, estarn visitando otras ciudades
tursticas como Bento Gonalves (conocida
como la capital del vino en Brasil) y Cane-
la. Esta promocin arranc a principios del
ao y culmina a fnales de junio, fecha pre-
vista para el viaje.
IMAGEN RENOVADA. En otro momento, el
ejecutivo de Timbo mencion que la em-
presa est renovando su imagen.
La frma tiene 20 aos en el mercado,
importa camiones usa-
dos de la marca Scania, los
acondiciona y comerciali-
za brindando el respaldo
y garanta que el mercado
exige: el motor, la caja y el
diferencial, tienen garanta
escrita de seis meses. So-
mos los nicos que damos
esa tranquilidad a los clien-
tes adems de la seriedad
en la documentacin de los
mismos, manifest.
Tambin es represen-
tante ofcial de semirrol-
ques Guerra, ofreciendo al
mercado diferentes alter-
nativas en cuanto a mode-
los y usos: semirremolques
Nueva fachada de Timbo en Asuncin. Timbo con promocin limitada con Guerra y Scania.
graneleros, tanques de combustibles, vol-
quetes, y otros. Timbo tiene su casa central
en Madame Lynch 470, con taller propio y
cuenta adems con nueve representantes
de ventas en todo el territorio nacional que
estn en Nueva Esperanza, donde ofrecen
repuestos originales para semirremolques,
Ciudad del Este, Campo 9, Santa Rita, Ma-
ra Auxiliadora, Encarnacin, Hohenau y
Loma Plata.
HUGO BEZ, gerente
comercial de Timbo.
35
SUGERENCIAS
PARA PARAGUAY
FERTILIZACIN EN TRIGO
N O T A T C N I C A
SUGERENCIAS
PARA PARAGUAY
Por Ing. Agr. Martn M. Cubilla A.
Consultor e investigador en Ciencia del Suelo
e-mail: mmcubilla@gmail.com
INTRODUCCIN. La falta de fertilizacin
adecuada es uno de los problemas o desafos
ms importantes que afectan el cultivo del
trigo en Paraguay (Kohli & Cubilla, 2007).
El rendimiento del cultivo en una regin es
la resultante de la interaccin entre factores
ecolgicos, genticos y tecnolgicos. La po-
tencialidad del cultivo de trigo difere entre
distintas regiones productivas, debido a
factores fundamentalmente climticos. Sin
embargo, la nutricin del cultivo y su ma-
nejo a travs de la fertilizacin constituyen
uno de los principales recursos que limitan
la produccin de trigo en muchas regiones
del mundo (Garca, 2008).
La prctica adecuada de la fertiliza-
cin debe basarse siempre en la correcta
interpretacin de los niveles de nutrientes
surgidos de los resultados analticos del
suelo de la fnca y sobre todo, con base a
investigaciones locales para nuestras con-
diciones edafoclimaticas. Actualmente
Paraguay, dispone de nuevas tablas de re-
comendaciones de fertilizacin para trigo
bajo el sistema de siembra directa (Cubilla
& Wendling, 2005, Renalas, 2005, Barreto,
2008). Este sistema conservacionista del
suelo requiere mayor y mejor informacin
para el manejo de la fertilizacin qumica,
de manera a aumentar la productividad,
disminuir costos de produccin, y dismi-
nuir impactos ambientales negativos. Con
el avance del sistema de siembra directa en
el pas, surgieron dudas cuanto a las reco-
mendaciones de fertilizantes, ya que estas
fueron elaboradas en la dcada del 90, con
base en experimentos realizados en el siste-
ma convencional de cultivos, y calibracin
de mtodos de anlisis de suelos diferentes,
a los utilizados hoy por los laboratorios.
Adems, tambin otras son las recomenda-
ciones utilizadas en el pas, normalmente
de diferentes localidades del Brasil; como
Paran, So Paulo, Mato Grosso, Rio Gran-
de do Sul, Minas Gerais, entre otras, as
como tambin de la Argentina e inclusive
de USA. Estas recomendaciones no fueron
calibradas ni testadas para las condiciones
de nuestro pas, generando serios cuestio-
namientos sobre la efciencia y adecuacin.
Es importante resaltar, que la mayora
de los experimentos de calibracin que han
generado recomendaciones de fertilizan-
tes, utilizados hoy en da en el pas, inclu-
sive en la mayora de los estados del Brasil,
FERTILIZACIN EN TRIGO
37
Fuente: WENDLING, 2005; AJUSTADA POR LA RENALAS, 2005.
TABLA 1. RECOMENDACIN DE FERTILIZACIN NITROGENADA PARA TRIGO EN SISTEMA DE SIEM-
BRA DIRECTA PARA EL PARAGUAY.
CULTIVO
ANTERIOR
Maz
Soja
PROFUNDIDAD DE MUESTREO (0-10 cm) EXPECTATIVA DE PRODUCTIVIDAD (kg ha
-1
)
Materia Orgnica
%
< 2000
kg ha
-1
de N
2000-3000
kg ha
-1
de N
> 3000
kg ha
-1
de N
Bajo < 2 60 80 100
Medio 2-3 40 60 80
Alto > 3 20 40 60
Bajo < 2 40 60 80
Medio 2-3 20 40 60
Alto > 3 0 20 40
P
ara la obtencin de una buena produc-
tividad y rentabilidad de trigo, no es
sufciente aplicar grandes cantidades de
fertilizantes. Es ms importante tener un
balance de los nutrientes aplicados y man-
tener un ambiente favorable para absorcin
de los mismos por las plantas. Fertiliza-
cin balanceada es aquella que provee los
nutrientes que estn en falta en el suelo y
atiende las necesidades de la planta. El sis-
tema de fertilizacin debe apuntar a suplir
la demanda del cultivo y al mismo tiempo,
si es el caso, elevar los niveles de nutrien-
tes en el suelo hasta el nivel de sufciencia
(categora de fertilidad alta). En el caso
que el nivel de nutrientes se encuentre en
la categora alta, lo recomendado es mante-
ner en esta categora, reponiendo lo que el
cultivo exporta. Esto garantizara una alta
produccin de los cultivos en el transcurrir
del tiempo.
La fertilizacin propuesta en este arti-
culo, se basa en la correccin y en la ma-
nutencin de los nutrientes del suelo. La
correccin de la fertilidad es realizada,
considerando defciencias o desequilibrios
de elementos esenciales para el desenvol-
vimiento de las plantas cultivadas. La ma-
nutencin es basada en la reposicin de
los nutrientes extrados con los productos
del cultivo ms las posibles prdidas del
sistema. La remocin de trigo por tonela-
da de granos, en el caso del nitrgeno es
22 kg, de fosforo es 10 kg, y de potasio es
de 6 kg, respectivamente. La reposicin
de nutrientes debera ser equivalente a la
cantidad extrada por el cultivo, para man-
tener la fertilidad del suelo en la categora
deseada.
Un aspecto importante a considerar al
realizar una planifcacin de correccin
de la fertilidad de los suelos y nutricin
de plantas, son los precios existentes en el
mercado de los fertilizantes y del producto
a cosechar, o sea la relacin precio-insumo
y precio-producto, que en nuestra pas pre-
sentan un comportamiento muy variable
de zafra en zafra.
Observando los comportamientos de
precios de las diferentes formulaciones de
fertilizantes hasta el 2005, en un traba-
jo realizado por la Cooperativa Colonias
Unidas, se nota la baja fuctuacin de los
precios, sin embargo en los ltimos aos
se verifcan una diferencia e inestabilidad
de precios. Conociendo esto, enfatizamos
la importancia del anlisis peridico del
suelo, como tambin acompaar y estar
actualizado en los precios existentes en el
mercado de los fertilizantes, para tomas
de decisiones en el momento adecuado de
realizar las correcciones de la fertilidad de
la fnca.
RECOMENDACIN DE FERTILIZACIN NI-
TROGENADA PARA TRIGO. La determina-
cin de la cantidad de nitrgeno a aplicar
para el trigo, es recomendada a partir del
cultivo anterior; el tenor (%) de materia or-
gnica; y la expectativa de productividad.
En la Tabla 1, se encuentran las dosis reco-
mendadas a aplicar para el cultivo de trigo.
El acompaamiento y el histrico de cada
parcela (fertilizacin, sistema de manejo del
suelo, productividad, etc.); la expectativa de
precio del producto y el precio del insumo,
son indispensables tambin para la toma de
decisiones.
Fertilizacin en trigo
fueron conducidos bajo el sistema con-
vencional de cultivo, y con un intervalo
de tiempo en el cual hubo cambios en
el potencial productivo de las varieda-
des de trigo utilizadas, y las prcticas
de manejo del suelo. Los recientes y po-
cos experimentos de calibracin bajo el
sistema de siembra directa, indican que
los tenores crticos de fsforo y potasio,
en la camada 0 a 10 cm, son superiores
a los anteriormente propuestos bajo el
sistema convencional de cultivo.
La Universidad Federal de Santa
Mara (UFSM), Brasil, mediante un
convenio frmado con la Cmara Pa-
raguaya de Exportadores de Cereales y
Oleaginosas (Capeco), y otras institu-
ciones pblicas y privadas del Paraguay,
ha realizado los primeros experimentos
de calibracin de anlisis de suelo, que
permiten realizar recomendaciones de
la fertilizacin de nitrgeno, fsforo y
potasio, para el cultivo del trigo bajo el
sistema de siembra directa.

N O T A T C N I C A
Como el nitrgeno es muy mvil en el
suelo, es recomendable realizar las aplica-
ciones del nutriente en dos diferentes po-
cas. Una primera dosis en la siembra (15
a 20 kg ha
-1
), que es muy importante para
proporcionar mayor disponibilidad inicial
para el cultivo, y el resto en cobertura, que
podr ser realizada a los 30-40 das des-
pus de la emergencia. Fatecha (1999) reco-
mienda para Paraguay la aplicacin de 20
kg ha
-1
de N en la siembra, y 40 kg ha
-1
en
cobertura cuando el tenor de materia or-
gnica es bajo (< 1,2%); y 30 kg ha
-1
de N
en cobertura cuando la materia orgnica se
encuentre con un tenor medio (1,2 a 3,0%).
Comparando estas recomendaciones y los
resultados encontrados en los experimentos
de investigacin realizados en el trabajo de
Wendling 2005, ajustada en la reunin de
Renalas del mismo ao, se verifca concor-
dancia entre ambos trabajos.
Las aplicaciones de N en superfcie, de-
ben ser realizadas con condiciones climticas
adecuadas para disminuir las prdidas, prin-
cipalmente cuando se usa urea. Las principa-
les caractersticas que deben ser observadas
son: a) humedad alta en el suelo, o expecta-
tiva prxima de lluvia, b) baja velocidad del
viento; y c) temperaturas no muy altas. Fate-
cha (1999) alerta para condiciones de seca, no
realizar la aplicacin de N en cobertura.
FERTILIZACIN FOSFATADA Y POTSICA
PARA TRIGO. El criterio de aumento de la
fertilidad del suelo hasta el nivel de sufcien-
cia (categora Alta), en el caso de fsforo y
potasio, tiene por objetivo elevar la fertilidad
del suelo con base a las necesidades de los
cultivos. Esta metodologa es la ms utiliza-
da por los laboratorios de las universidades
norteamericanas en los estudios de calibra-
cin de mtodos de anlisis de suelos y reco-
mendaciones de fertilizantes, y fue adopta-
(1)
Clase 1: 410-600 g kg
-1
de arcilla; Clase 2: 210-400 g kg
-1
de arcilla.
TABLA 2. CATEGORAS DE DISPONIBILIDAD DE FSFORO (P) EXTRACTA-
BLE POR EL MTODO MEHLICH-1, CONFORME LA CLASE DE SUELO SEGN
EL TENOR DE ARCILLA, Y EL CONTENIDO DE FSFORO EN EL SUELO.
CATEGORA
CLASE DE SUELO CONFORME EL TENOR DE ARCILLA
(1)
1
mg dm
-3
de P
2
mg dm
-3
de P
5,0 4,0 Muy bajo
5,1-10 4,1-8,0 Bajo
10,1-15,0 8,1-12,0 Medio
15,1-30,0 12,1-24,0 Alto
TABLA 3. CATEGORAS DE DISPONIBILIDAD DE POTASIO (K) EXTRAC-
TABLE POR EL MTODO MEHLICH-1, CONFORME EL CONTENIDO DE
POTASIO EN EL SUELO.
CATEGORA mg dm
-3
de K
Muy bajo hasta 25
Bajo 26-50
Medio 51-75
Alto 76-150
Muy alto mayor que 150
> 30 > 24 Muy alto
da a las recomendaciones de varios estados
del Brasil; como tambin se est adoptando
e incorporando, a nuestro pas, ya que los
resultados de trabajos de investigacin rea-
lizados a campo, para nuestras condiciones,
actualmente existen (Cubilla & Wendling,
2005; Hann, 2008, Barreto, 2008).
Las Tablas 2 y 3 muestran las categoras
de disponibilidad de fsforo y potasio, res-
pectivamente, para el mtodo Mehlich-1
conforme el contenido de los nutrientes
extractables.
La recomendacin de fertilizacin fosfa-
tada y potsica se realiza en base al nivel de
fsforo y potasio extractable en el suelo. El
fsforo extractable, por ejemplo, puede ser
determinado por los mtodos de Bray I (Ar-
gentina y Uruguay), Olsen (Bolivia y Chile),
o Mehlich-1 y resinas (Paraguay y Brasil).
La flosofa de la recomendacin de fer-
tilizacin fosfatada y potsica tiene por ob-
jetivo, como dijimos anteriormente, elevar
el tenor de los nutrientes en el suelo (fertili-
zacin correctiva), cuando estn por debajo
del nivel crtico, a niveles considerados ade-
cuados (categora alta) para que los culti-
vos expresen su potencial de rendimiento, y
a partir de ah, solo realizar las fertilizacio-
nes de manutencin (M) y reposicin (R),
como indican las Tablas 4 y 5.
Cuando el tenor en el suelo se encuentra
en la categora alta, el objetivo de la reco-
mendacin es mantener el tenor en esa cate-
gora. Cuando el tenor en el suelo est en la
categora muy alta, se puede permanecer
por un perodo sin fertilizacin inclusive, y
de esa forma economizar y construir la fer-
tilidad de otros nutrientes, como tambin
poder corregir otros problemas que puedan
estar limitando la productividad de los cul-
tivos en la propiedad.
El punto clave a llevar en consideracin
en el plan de fertilizacin de P, es el aumen-
to de este nutriente a un nivel de sufcien-
cia (categora alta) para los cultivos y as
evitar problemas futuros de nutricin de los
mismos. La flosofa para lograr este obje-
tivo y minimizar gastos econmicos
Investigadores observan parcelas de trigo.
39
CONSIDERACIONES FINALES
N O T A T C N I C A
M = manutencin (tasa de exportacin de los cultivos + perdidas)
R = reposicin (exportacin de los cultivos). Trigo y maz: 6 kg de K
2
O por t de granos y soja: 20 kg de K
2
O por t de granos exportados.
TABLA 5. RECOMENDACIN DE FERTILIZACIN POTSICA CORRECTIVA EN kg/ha DE K
2
O EN EL SISTE-
MA DE SIEMBRA DIRECTA PARA PARAGUAY.
CATEGORA
RECOMENDACIN PARA TRES CULTIVOS EN SUCESIN
1
er
Cultivo
kg ha
-1
de K
2
O
3
er
Cultivo
kg ha
-1
de K
2
O
2
do
Cultivo
kg ha
-1
de K
2
O
100 60 150 Muy bajo
60 40 90 Bajo
M M 60 Medio
M M M Alto
R R R
M = manutencin (tasa de exportacin de cultivos + perdidas).
R = reposicin (exportacin de cultivos). Trigo: 10 kg de P
2
O
5
, maz: 8 kg de P
2
O
5
y soja: 12 kg de P
2
O
5
por t de granos producidos.
TABLA 4. RECOMENDACIN DE FERTILIZACIN FOSFATADA CORRECTIVA EN kg/ha DE P
2
O
5
EN EL
SISTEMA DE SIEMBRA DIRECTA PARA PARAGUAY.
CATEGORA
RECOMENDACIN PARA TRES CULTIVOS EN SUCESIN
1
er
Cultivo
kg/ha de P
2
O
5
3
er
Cultivo
kg/ha de P
2
O
5
2
do
Cultivo
kg/ha de P
2
O
5
70 + M 50 + M 80 + M Muy bajo
35 + M 30 + M 35 + M Bajo
M M 25 + M Medio
M M M Alto
R R R Muy alto
Muy alto
elevados del propietario con fertilizantes
fosfatados, es programar un plan de fer-
tilizacin para 3 cultivos en sucesin, por
ejemplo, iniciar con trigo 2010, luego soja
o maz 2010/11 y por ltimo maz zafria
o trigo nuevamente. Siendo as, lograremos
corregir el suelo, nutrir la planta y al tercer
cultivo llegar a un nivel de sufciencia de P
(categora alta) para los cultivos siguien-
tes, donde solo necesitaramos nutrir el cul-
tivo y mantener alta la fertilidad del suelo.
Siguiendo el ejemplo de P, la flosofa para
lograr el aumento del K a un nivel de sufcien-
cia (categora alta) y minimizar gastos eco-
nmicos elevados del propietario con fertili-
zantes potsicos, es la aplicacin en 3 cultivos
y as economizar, y alcanzar el nivel deseado,
en un ao y medio aproximadamente (3 cul-
tivos), que es nuestro objetivo (Tabla 5).
Despus de tres cultivos en sucesin, es
necesario e indispensable realizar otro an-
lisis de suelo para identifcar si el objetivo fue
alcanzado, tanto para el fsforo como para
el potasio. Cuando este sea alcanzado, se
pasa a adoptar la estrategia de manutencin
del tenor, donde debe ser adicionado el total
exportado por el cultivo, ms las posibles y
probables prdidas que puedan ocurrir, que
en general son de aproximadamente 25%.
Cuando los tenores de fosforo y pota-
sio en el suelo, extrados por Mehlich-1, se
encuadran arriba del tenor crtico, las fer-
tilizaciones pueden ser realizadas al voleo
tanto como en la lnea de siembra, pues
presentan la misma efciencia (Klepker &
Anghinoni, 1996; Wiethlter et al., 1998,
Ceretta & Pavinato, 2003).
L
a obtencin de elevados rendimien-
tos de trigo, es una necesidad en
funcin de los altos costos de produc-
cin y la creciente competitividad a la
que todos los productores estn some-
tidos, en consecuencia del proceso de
globalizacin. Entre tanto, la obtencin
y, ms importante, la manutencin de
elevados rendimientos, es el resultado
de una compleja interaccin de fac-
tores de clima, planta y suelo. Es tarea
fundamental del productor procurar el
mejor ambiente posible para el creci-
miento del cultivo, utilizando prcticas
de manejo conservacionista como el
sistema de siembra directa, fertilizacin
con criterios de conservacin de suelos,
seleccin de variedades adecuadas para
cada regin, pocas de siembra, control
integrado de malezas, plagas y enferme-
dades. Las combinaciones de estas prc-
ticas varan en diferentes situaciones de
produccin y niveles de manejo de la
fertilidad del suelo; pero son fundamen-
tales en la determinacin del xito de la
produccin fnal.
Para la fertilizacin de cultivos en el
sistema de siembra directa, los especia-
listas en nutricin de plantas sugieren
adoptar las recomendaciones prove-
nientes de los resultados de investigacio-
nes locales. Por tanto, el gerenciamiento
adecuado de la propiedad tiene un papel
fundamental en la toma de decisiones,
sobre todo, a la hora de realizar la plani-
fcacin en lo que respecta al manejo de
la fertilidad de los suelos.
41
Cotripar realiz
su Da de Negocios
EL PASADO 26 DE MARZO COTRIPAR REALIZ CON XITO
SU DA DE NEGOCIOS EN SU LOCAL UBICADO EN NUEVA ES-
PERANZA, DEPARTAMENTO DE CANINDEY. Durante el even-
to se realiz un descuento promocional del 35% en los implementos
agrcolas adquiridos en el da. Tambin se desarrollaron dinmica de
maquinarias, colecta de maz y charlas tcnicas. La jornada reuni a
numerosos clientes de varias zonas de produccin del pas y a repre-
sentantes de fbrica de las diversas marcas que distribuyen.
E
l gerente de marketing de Cotri-
par, Bruno Vefago, manifest que
el Da de Negocios es importante
para la frma que de esta manera
busca aproximarse a los clientes de la zona
Norte del pas y facilitar que puedan adqui-
rir equipos a precios ms accesibles. Comen-
t que Cotripar realiza una inversin im-
portante y que actualmente estn iniciando
los trabajos en el marco de la representacin
de la lnea de tractores Agrale. Somos los
representantes exclusivos de la lnea Agrale,
son mquinas que tienen un buen costo y be-
nefcio para el productor, dijo.
E V E N T O S
Cotripar realiz
su Da de Negocios
El directivo destac tambin las plan-
tadoras Jumil que tiene como tecnologa el
sistema a aire para la distribucin de semi-
llas. El cabezal maicero de GTS, adems de
la lnea de maquinarias e implementos de
Jan, Baldan y Grazmec.
Destac que durante la feria de repues-
tos agrcolas ofrecieron un 35% de descuen-
tos para que los clientes de todas las marcas
que representa Cotripar puedan aprovechar
y adquieran a buenos precios para mantener
sus equipos en buen estado. Esta empresa
siempre est buscando invertir para poner a
disposicin la mejor herramienta para el agri-
cultor. Estamos muy satisfechos por la convo-
catoria que tuvimos, se observa que mucha
gente vino de lejos para participar. Tambin
agradecemos la colaboracin de la gente de la
fbrica que ofrece un apoyo fuerte a Cotripar
en el mercado paraguayo, valor.
Manifest que la empresa hace un ao
tiene un programa de posventa garantiza-
da. Cuenta con un equipo de 7 profesiona-
les en el departamento tcnico de la empre-
sa. La posventa es una de las prioridades de
la empresa, destac.
En lo que se refere a la fnanciacin de
los equipos, manifest que ofrecen fnan-
ciamiento de 3 a 5 aos a travs de bancos y
ahora con bajo inters mediante convenios
con las entidades bancarias.
JUMIL. Durante la feria de implementos el
representante de exportacin de Jumil, Fla-
43
vio Trezza mostr una diversidad de equipos
agrcolas con tecnologa para la agropecua-
ria. Entre algunos de ellos, destac las sem-
bradoras mecnicas, un sistema de distribu-
cin neumtica de semillas con precisin y
otras. De la lnea para pecuaria, destacaron
la cosechadora de forrajes y vagones forraje-
ros. Para el sector hortcola, la cosechadora
de hortalizas. En productos para fertiliza-
cin, present los esparcidores de abonos.
Afrm que la empresa Jumil est ubi-
cada en el Estado de San Pablo, Brasil y este
BRUNO VEFAGO explica sobre los equipos a los visitantes. Productores observan la sembradora JUMIL.
ao cumple unos 77 aos de trayectoria.
Es una marca tradicional y conocida en el
mercado como pionera en tecnologa. La
marca fue la primera en realizar el lanza-
miento del sistema neumtico de siembra,
de la cosechadora de hortalizas y de cose-
chadora acopladas a tractores. Siempre hizo
una inversin muy grande en desarrollo de
nuevos productos, record.
Manifest adems que la empresa tiene
un mercado de exportacin fuerte y que
est enfocada en la ampliacin de ventas en
el mercado externo. Actualmente exportan
a alrededor de unos 40 pases. Paraguay
para nosotros es un mercado de prioridad.
Es uno de los ms importantes para no-
sotros, por ser bastante estable y donde los
agricultores siempre estn invirtiendo en
tecnologa y calidad de produccin. Por ello,
nos interesa mucho mantener nuestra es-
tructura y colaboracin aqu con la relacin
que tenemos con Cotripar que inici el ao
pasado. Esperamos que sea una parcera de
largo plazo, resalt.
En lo que se refere a la posicin que la
marca ocupa en el mercado, expres que
se encuentran en un proceso de recupera-
cin de mercado y que tuvieron una par-
ticipacin importante en Paraguay y en la
regin Sur de Brasil tambin. Estamos en
un proceso de invertir dinero en esto, en la
recuperacin de este mercado. Los nmeros
del ao pasado y de este ao muestran que
estamos creciendo y vamos por buen cami-
no, dijo.
Seal que el objetivo de Jumil es llegar
a liderar el mercado de las sembradoras a
que tienen las condiciones y tecnologa
necesaria. Manifest que anteriormen-
te trabajaban solo la lnea agrcola y que
ahora tambin estn incorporando toda
la lnea ganadera con la que est teniendo
xito en Paraguay. Afrm que logran re-
sultados satisfactorios en el corto tiempo
de parceria con Cotripar. Coment que
cuentan con un representante, con pro-
motor de ventas exclusivo para Paraguay
y prximamente traern personal tcni-
co de fbrica para capacitacin y das de
campo.
GRAZMEC. Ari Vilani, tcnico de Grazmec
present los equipos para tratamiento de
semillas, sembradoras y clasifcador de se-
millas. Destac Grazmec trabaja con la Co-
tripar desde hace varios aos.
GTS. Luis Fernando, tcnico de GTS resalt
el cabezal maicero que fue construido con
E V E N T O S
aluminio. Aclar que tambin fabrican ca-
bezales de acero para ofrecer mejores pre-
cios en el mercado. Mencion que cuentan
con laterales blindados y baados con leo.
Tambin las palas niveladoras, que hace el
trabajo de una moto niveladora, trabajan
con tractores de 70 a 300 caballos de fuer-
za, para el mantenimiento de carreteras.
En la oportunidad destac el lanza-
miento de una cosechadora de cereales, que
permite el incremento de la productividad
en un 30% en la colecta. Prximamente esta
mquina estar a disposicin de agriculto-
res del pas. El tcnico aclar que Cotripar
es representante y distribuidor exclusivo de
GTS en Paraguay.
JAN. Ado Correa Da Costa mostr en la
ocasin distribuidores de fertilizantes y
equipos para transportes de granos de la
marca Jan. Destac que Cotripar tiene un
grupo de apoyo tcnico muy bueno.
YPF. Por otro lado, Felipe Pez, del depar-
tamento de ventas de CGS, marca que re-
presenta los lubricantes YPF en Paraguay,
explic que participan en el da de nego-
cios teniendo en cuenta que Agrale
Cabezal maicero GTS
en dinmica.
45
D
urante el evento Master Seeds
demostr materiales de maz y
soja. El ingeniero Ebald Blaich resalt
los hbridos Bal 504 y 580, que estn
sobrepasados de poca de cosecha y
que las plantas se mantienen frmes y
tallo verde con lo que se evita que no
haya problemas de turbamiento. Ex-
pres tambin que los materiales pro-
porcionan buenos rendimientos. Son
materiales que pueden estar pasndose
de poca de cosecha y eso no va a re-
presentar ningn problema para el pro-
ductor, sostuvo.
Tambin presenta el nuevo mate-
rial de soja SRM 6403, para la zona la
fecha de siembra ideal sera del 15 de
octubre hasta los primeros das de no-
viembre. Afrm que esta variedad es-
tar disponible para la siguiente zafra
para que los agricultores incorporen en
sus parcelas. Destac que es un mate-
rial que tiene una muy buena altura y
cantidad de gajos, que hace que el ren-
dimiento no decepcione desde el Sur
hasta el Norte del pas.
MASTER SEEDS CON SURSEM Y BAL
tiene un convenio con YPF de Argentina,
para proveer a todas las maquinarias los
lubricantes. Coment que durante el even-
to realizaron promociones que favorecie-
ron a los clientes con precios ms bajos por
la compra que hicieron durante el da de
negocios. Record que Cotripar es distri-
buidor de todos los productos de la lnea
YPF desde el ao pasado. Entre algunos
de los productos que expusieron destac
el Extra Vida XV 100 y XV 300 para car-
E V E N T O S
ter; tambin para tractores de transmisio-
nes mecnicas y automticas. As tambin
mencion productos para direccin y to-
dos los tipos de grasas.
Manifest que desde el ao 2000 YPF
avanz en investigacin de productos nue-
vos. En este proceso, valor que se atrave-
s varias etapas y en el ao 2008 llega a la
produccin del nuevo Extravida XV, que se
lanz en el 2009. A nivel Latinoamrica es
un producto de vanguardia, dijo.
AGRALE. Luiz Carlos Todero, asistente tc-
nico de Agrale, afrm que a travs de Co-
tripar ofertarn los productos en el pas y
ofrecern asistencia tcnica y servicios.
Agrale busc un parcero consolidado, co-
nocido y serio como Cotripar. Record que
Agrale es una empresa brasilera que provee
tractores desde 15 CV hasta 166 CV una
gama completa de productos que estn
dirigidos a pequeos, medianos y grandes
productores agropecuarios. Coment que
Agrale tiene una poltica de atencin rpida
de posventa al cliente, con profesionalismo
y calidad. Manifesto que el da de negocios
es muy interesante porque estn presentan-
do nuevas tecnologas y poniendo a dispo-
sicin de los productores. Estn ofreciendo
ms facilidades a los clientes.
Producto JAN.
YPF con lubricantes. Demostracin de tractor AGRALE y sembradora JUMIL.
EBALD BLAICH muestra
la soja de Sursem.
47
48 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
N O T A T C N I C A
L
a semilla tiene tres partes principa-
les: el embrin, formado por clu-
las que darn lugar a las estructu-
ras de la planta adulta (raz, yemas,
tallos, hojas); los cotiledones, son rganos de
absorcin que toman nutrientes de las reser-
vas de la semilla, son centros de absorcin y
almacenamiento que extraen material nutri-
tivo del endospermo y la tercera partes es el
tegumento. La condicin sanitaria es extre-
madamente importante si consideramos que
las semillas son vehculos de agentes ftopa-
tgenos, que en ellas se pueden alojar, y con
ellas sern llevados a los campos, provocan-
do reduccin en la germinacin y vigor y ori-
ginando focos primarios de infeccin.
Es de extrema importancia saber que
los daos provenientes de la asociacin
de patgenos con la semilla no se limitan
slo a prdidas directas de la poblacin de
plantas en el campo, sino que conllevan
una serie de implicancias que, de forma
ms acentuada, pueden llevar a daos irre-
versibles de todo un sistema agrcola. Para
un gran nmero de enfermedades de na-
turaleza devastadora, la semilla portadora
de sus agentes causales constituye la nica
forma de diseminacin y de perpetuacin
en la naturaleza.
A travs de las semillas:
Los microorganismos son introducidos
a nuevas reas.
EL EMBRIN DE LA PLANTA, UNA VEZ QUE
HA ALCANZADO LA MADUREZ, PUEDE ESTAR
ACOMPAADO DE TEJIDOS NUTRITIVOS Y
PROTEGIDO POR UNA CUBIERTA O TESTA.
Por Ing. Agr. Iris A. Reckziegel
Tcnica Encargada Laboratorio SOS Bayer
Principales
patogenos que
afectan a la
semilla de trigo
Principales
patgenos
49
Sobreviven a travs de los aos.
Se diseminan a la poblacin de plantas
como focos primarios de infeccin.
Para reducir la diseminacin de patge-
nos va semillas, el mejor mtodo es el uso
de semillas libres de contaminantes y den-
tro de padrones de tolerancias establecidos
para el cultivo.
Desde el punto de vista sanitario, la se-
milla ideal sera aquella libre de cualquier
microorganismo indeseable. Entretanto
esto no siempre es posible, pues la calidad
sanitaria de las semillas es altamente in-
fuenciada por las condiciones climticas
en el campo y las condiciones de almacena-
miento de las mismas.
Rhizopus sp. Cladosporium sp. Aspergillus sp.
HONGOS DE ALMACENAMIENTO. Son ad-
quiridos durante el proceso de almace-
namiento, y estn muy relacionados a las
condiciones del mismo. entre ellos mencio-
namos, Aspergillus, Penicillium, Rizophus,
Cladosporium, etc.
Aspergillus sp. Es uno de los hongos de
almacenamiento encontrados muy frecuen-
temente en semillas, de la mayora de las es-
pecies cultivadas. Su incidencia suele ser muy
importante, no as los daos que su presencia
ocasiona a las semillas. Conidios, sostenidos
por conidioforos, formando cadenas, con va-
rios colores dependiendo de las especie.
Penicillium sp. Conidiforo naciendo de
un micelio nico, que sostiene los conidios,
ramifcados en el pice, con aspecto de pei-
ne, coloracin variada. Afecta la mayora de
semillas almacenadas. No generando daos
severos a las mismas.
Cladosporium sp. Conidiforos, largos
rectos, oscuros, septados, muy ramifca-
dos, conidios oscuros en el pice, variables
en forma y tamao. Hongo de almacena-
miento presente con mayor frecuencia que
cualquier otro patgeno de almacenamien-
to, con incidencias superiores al 80% en la
mayora de las especies.
Rhizopus sp. Esporangioforos externos.
Esporangios oscuros, sostenidos por
N O T A T C N I C A
C
ondiciones de alta humedad y ca-
lor hacia el fnal del ciclo en la es-
tacin de desarrollo aumentan la inci-
dencia y severidad de las enfermedades
que causan decoloracin y deterioro de
semillas. Cuando los cultivos son para
semilla, los lotes deberan ser cosecha-
dos lo ms pronto posible para prevenir
futuros daos de semilla.
La mayora de los patgenos que cau-
san decoloracin y deterioro de semillas
pueden sobrevivir sobre ella. Semilla
altamente infectada da origen a enfer-
medades en plntulas que reduciran el
stand de plantas. Si la semilla infectada es
utilizada para la nueva siembra, esta debe
ser sometida a anlisis de germinacin y
sanidad y solo si la semilla es viable, apli-
car un tratamiento con fungicidas. Las
variedades pueden diferir en su reaccin
a varias de estas enfermedades, por lo que
debera ser sembrada semilla de buena
calidad de variedades de buen compor-
tamiento. Por ltimo, podemos recalcar
la importancia de la aplicacin de fun-
gicidas para el control de patgenos en
semillas, puesto que estos tienen efectos
curativos sobre los hongos ya existentes y
a la vez pueden ejercer un efecto de pro-
teccin contra hongos del suelo.
CONSIDERACIONES FINALES
hifas de color claras. Causa pudricin de
semillas en almacenamiento. Afecta la ma-
yora de las especies almacenadas.
HONGOS FITOPATGENOS. Son aquellos
patgenos ya adquiridos en el campo, don-
de existe una infestacin del cultivo, entre
estos se encuentran la mayora de los pat-
genos considerados de importancia para el
cultivo de trigo. Como ser Fusarium, Dres-
chlera, Helminthosporium, Alternaria, Piri-
cularia, entre otros.
Alternaria sp. Es una de las especies de
hongos, cuyas esporas se encuentran suspen-
didas en el aire con mayor frecuencia. En los
cultivos de cereales, las hojas y los granos son
colonizados por especies de Alternaria, ubi-
cndose en la superfcie de la semilla, pudien-
do haber una penetracin sub-epidrmica.
Ustilago tritici o carbn volador. Se de-
sarrolla en las espigas, destruyendo todos
los rganos forales, dejando tan solo ra-
quis. Las esporas se dispersan por el viento,
desde la foracin hasta la recoleccin. La
infeccin se transmite a las plntulas por las
esporas que se adhieren a las semillas.
Bipolaris sorokiniana o mancha ma-
rrn. Causa la punta negra de granos y
pudricin de plntulas. La efciencia de
transmisin por semillas es muy buena
(T>50%), las cuales constituyen la principal
TABLA 1. FITOPATGENOS ASOCIADOS A LA SEMILLA DE TRIGO
ENFERMEDAD ORGANISMO CAUSAL
Drechslera tritici repentis
Bipolaris sorokiniana
Septoria nodorum
Fusarium graminearum
Pyricularia grisea
Alternaria spp.
Ustilago tritici
Xanthomonas campestris pv. u ndulosa
Pseudomonas syringae pv. syringae
Mancha amarilla
Mancha marron
Septoriosis
Giberella
Piricularia o Bruzone
Mancha de Alternaria
Carbon volador
Estria bacteriana
Halo bacteriano
fuente de inculo de la enfermedad a campo.
Una vez introducido en el rea, va semillas,
es capaz de multiplicarse y sobrevivir en res-
tos de cultivos. Dentro de los hongos patog-
nicos es considerado como el principal pat-
geno asociado a la semilla, por la frecuencia
con la que es detectado en las muestras (has-
ta en 100%) por la efcacia de transmisin.
Pyricularia grisea. Cuando infectadas, las
semillas se presentan arrugadas, pequeas,
chuzas, deformadas y con bajo peso espe-
cfco en consecuencia, la mayora de estas
semillas son eliminadas en el proceso de
cosecha, limpieza y zarandas. Esto explica
la baja incidencia de P. grisea, en trigo co-
mercial y semillas fscalizadas. La semilla
de trigo no es considerada como principal
fuente de inculo primario de la enferme-
dad, siendo los hospederos secundarios las
ms importantes fuentes de transmisin.

Drechslera tritici repentis. Altamente
transmisible por semillas y con alta capa-
cidad de reproduccin en
restos de cultivos.Es la prin-
cipal mancha foliar en el sis-
tema de planto directo de
monocultivos.
Las semillas infectadas
son las responsables de la
diseminacin a grandes dis-
tancias y los restos de cultivos
son las principales fuentes de
inculos en el cultivo. Para
la mancha amarilla se puede
concluir que la semilla introduce el inculo
en reas nuevas, el monocultivo garantiza la
presencia indefnida del microorganismo en
el cultivo y el planto directo asegura las con-
diciones ptimas de sobrevivencia.
Gibberella zeae-Fusarium graminea-
rum. Los granos infectados tienen una
apariencia chuza, de coloracin rosada, ce-
niza claro a castao. Los granos infectados
pueden ser usados como semillas. Si estos
no son tratados para eliminar al patgeno,
podrn originar plntulas con necrosis.
Ustilago
tritici.
Alternaria sp.
Ustilago
tritici.
Drechslera
tritici repentis.
Drechslera
tritici repentis.
Fusarium en trigo. Fusarium en trigo.
51
Consultora para buenos negocios
A
gro Marketing es una consul-
tora del sector rural que est en
nuestro pas al servicio del agro.
La frma est dirigida por el inge-
niero agrnomo Gaspar Agero. La misma
realiza el servicio en mercados de insumos
agrcolas y sistema de informacin.
Agro Marketing constituye una solucin
para el agronegocio paraguayo, ya que es sa-
bido que en Paraguay el mercado agrcola es
de vital importancia para la economa en ge-
neral, considerando que el sector tiene una
participacin histrica del 15% al 20% en el
Producto Interno Bruto total y es uno de los
sectores ms fuertes de la produccin.
El consultor Gaspar Agero manifest
que la produccin agrcola de nuestro pas
se destaca por su alta tecnifcacin y profe-
sionalidad y esto demanda cambios en los
sectores que le sostienen. El de insumos
agrcolas es uno de los pilares de este cam-
bio junto con la implementacin de nuevas
tecnologas como la biotecnologa para
aminorar los riesgos de nuevas plagas que
amenazan la produccin.
Estos cambios generan oportunidades
y amenazas que exigen su identifcacin y
concienciacin. En ese sentido la informa-
cin se torna imprescindible en la deteccin
e implementacin de soluciones. La misma
se vuelve objetiva con el conocimiento, ex-
periencia y pericia generando la compresin
e interpretacin para el logro de resultados.
Existen mucha informacin y conoci-
miento disponibles, lo que hace la diferen-
cia para lograr el xito es la capacidad para
desarrollarlo y usarlos con creatividad.
El conocimiento y la informacin deben
ser convertidos en recursos valiosos para
guiar e informar cada etapa de la toma de de-
cisiones. Es esencial establecer sistemas que
brinden informacin confable y precisa para
garantizar decisiones efectivas y duraderas.
Existen sistemas de informacin que se
utilizan efcientemente en marketing a tra-
vs de la investigacin de mercados.
Agro Marketing propone el Sistema de
Informacin del Mercado Agrcola (SIMA).
Este permite realizar anlisis de mercado
de soja, maz, trigo, girasol y otros rubros
y anlisis de mercado actual y potencial,
cuotas de mercado, ndices de mercado,
demanda, etc.
SIMA ofrece informacin confable,
precisa del mercado de insumos agrcolas;
realiza el levantamiento completo del mer-
cado desde el origen hasta su destino fnal,
hace el seguimiento peridico y constante
de la evolucin de mercado.
Realiza relevamientos por cultivos,
segmentos, clase Ing's, activos, productos,
marcas, empresas; anlisis del perfl del
mercado, market Share-costos y precios; re-
coleccin de datos por medio de encuestas,
consultas y entrevistas personalizadas con
criterio estadsticos.
Tambin hace el relevamiento del mer-
cado inicial, mercados objetivos de agro-
qumicos, semillas, fertilizantes foliares,
coadyuvantes, entre otros.
La frma ofrece solucin integral al sec-
tor a travs de orientaciones oportunas y
precisas para la toma de decisiones.
AGRO MARKETING
GASPAR AGERO, consultor.
FIGURA. ESQUEMA DEL SISTEMA DE INFORMACION DEL MERCADO AGRICOLA (SIMA).
SIMA
IMPORT+LOCAL
SIMA
VENTAS/DISTRIBUCION
SIMA
USO/PRODUCTOR
IMPORTACIONES +
PRODUCCIN LOCAL
Agroqumicos.
Semillas.
Fertilizantes.
F. Foliares.
Coadyuvantes.
VENTAS AL
DISTRIBUIDOR
Agroqumicos.
Semillas.
Fertilizantes.
F. Foliares.
Coadyuvantes.
USO/APLICACIN
Agroqumicos.
Semillas.
Fertilizantes.
F. Foliares.
Coadyuvantes.
Clase.
Segmento.
Ings Activos.
Productos.
Soja/Maiz/Trigo/Girasol.
Clase.
Segmento.
Ings Activos.
Productos.
Empresas.
Market Share.
Soja/Maiz/Trigo/Girasol.
Clase.
Segmento.
Ings Activos.
Productos.
Empresas.
Dosis.
Area Tratada.
Volumen/Valor.
EMPRESAS CULTIVOS CULTIVOS
53
55
Ms all
N O T A D E T A P A
Ms all
ELABORAR PRODUCTOS DE PRIMERA CALIDAD Y CONTRIBUIR
A LA CALIDAD DE VIDA DE PEQUEOS PRODUCTORES PARA-
GUAYOS ES EL OBJETIVO DE CODIPSA QUE ACTUALMENTE
CUENTA CON TRES FBRICAS PROCESADORAS DE MANDIOCA
CON CAPACIDAD DE 550 TONELADAS POR DA E INVOLUCRA
A UNOS 4.000 PEQUEOS PRODUCTORES DE ESTE CULTIVO
TRADICIONAL. LA FIRMA RECIENTEMENTE FUE GALARDONA-
DA POR SU RESPONSABILIDAD SOCIAL POR ADEC.
ELABORAR PRODUCTOS DE PRIMERA CALIDAD Y CONTRIBUIR
A LA CALIDAD DE VIDA DE PEQUEOS PRODUCTORES PARA-
GUAYOS ES EL OBJETIVO DE CODIPSA QUE ACTUALMENTE
CUENTA CON TRES FBRICAS PROCESADORAS DE MANDIOCA
CON CAPACIDAD DE 550 TONELADAS POR DA E INVOLUCRA
A UNOS 4.000 PEQUEOS PRODUCTORES DE ESTE CULTIVO
TRADICIONAL. LA FIRMA RECIENTEMENTE FUE GALARDONA-
DA POR SU RESPONSABILIDAD SOCIAL POR ADEC.
57
del lucro
del lucro
L
a mandioca es un rubro fuerte entre
los pequeos productores y forma
parte de la seguridad alimentaria
en la agricultura familiar campesi-
na. Industrializarlo y volverlo un cultivo de
lucro es el sueo de muchos aunque no siem-
pre es posible, pero en la actualidad existen
industrias que agregan valor al rubro e im-
pulsan el desarrollo sustentable de las comu-
nidades de pequeos agricultores.
La Compaa de Desarrollo y de In-
dustrializacin de Productos Primarios
S.A. (Codipsa) fue creada hace unos 10
aos por tres grupos de socios: La Asocia-
cin Mennonite Economic Development
Associates del Paraguay (MEDA-PY),
MEDA-NA (Norte Amrica) y ms de 190
inversionistas privados locales. Es una fr-
ma que agrega valor a la mandioca con res-
ponsabilidad social.
La idea surgi para dar solucin a unos
problemas sociales en la zona de Caaguaz
y hoy cuenta con tres plantas procesadoras
de mandioca con una capacidad total de
550 toneladas por da.
Hans Teodor Regier, gerente general
de Codipsa mencion que se opt por la
construccin de una pequea fbrica de
almidn, porque la gente tena en aquel en-
tonces cultivos de mandioca.
La primera fbrica fue instalada en 1999
en el distrito de Ral Arsenio Oviedo (Ca-
aguaz) con una capacidad de procesa-
HANS THEODOR REGIER, gerente general de Codipsa.

N O T A D E T A P A
FALTA MS MATERIA PRIMA
E
l gerente destac que en Codipsa
hay conciencia del efecto multipli-
cador de las industrias, por ello el ob-
jetivo es seguir haciendo ms fbricas,
pero lament la falta de materia prima,
ya que ellos, como otras industrias al-
midoneras del pas, trabajan solo a un
50% de su capacidad. Esto signifca que
hay ms posibilidades de plantar mu-
cho ms mandioca, prcticamente el
doble del rea actualmente disponible y
generar ms ingresos para el pas.
Codipsa compra una materia prima
que todos pueden producir en el interior
del pas, lo convierte en un producto de
primera calidad de exportacin, lo ex-
porta y trae divisas para el pas. Como
exportador necesita ser ms competiti-
vos fundamentalmente ante los jugado-
res fuertes de afuera que son: Tailandia,
Indonesia y Brasil. Para esto es necesario
producir una materia prima con un cos-
to bajo y reducir costos a nivel industrial
tambin. Eso signifca que el productor
no va a poder seguir con un rendimien-
miento de 100 toneladas por da y durante
los primeros aos desde 1999 hasta el 2003
el negocio anduvo muy mal. Por un lado no
haba una provisin constante de materia
prima y por otro lado la comercializacin
era muy difcil, porque la gente no conoca
tanto el almidn refnado.
Despus del 2005 mejoraron las cir-
cunstancias, en el 2006 se hizo la segunda
fbrica en el distrito de Repatriacin (Ca-
aguaz). En el 2008 se ampli la segunda f-
brica a una capacidad de 200 toneladas por
da y actualmente en el 2010 ya est funcio-
nando la tercera fbrica con una capacidad
instalada de 200 toneladas y tambin pre-
parada para aumentar el procesamiento de
400 a 500 toneladas de mandioca por da.
Esta ltima est en Guayaib, departamento
de San Pedro.
Actualmente tambin est ampliando
la primera fbrica, de 100 a 150 toneladas.
Con esto la capacidad instalada de Codip-
sa aument este ao de 300 toneladas por
da a 550 toneladas por da. La fbrica est
preparada para producir 20.000 toneladas
de almidn por ao, que es el objetivo para
el 2010.
MS QUE LUCRO. Esta industria nacional
que recientemente recibi el galardn de
la Asociacin de Empresarios Cristianos
(ADEC) por su responsabilidad social em-
presarial, tiene dos objetivos principales.
Por un lado repercutir en responsabilidad
social, ya que trabaja exclusivamente con
pequeos productores, para que ellos ten-
gan mejores ingresos y mejoren su nivel de
vida y generar una utilidad moderada y sos-
tenible para seguir creciendo.
Hasta el momento todas las utilidades de
las industrias fueron reinvertidas en mejo-
ras en las fbricas ya existentes y en nuevas
fbricas. Porque estas fbricas se hicieron
con la inversin de los accionistas, porque
todas las utilidades se reinvierten en mejo-
ras y nuevas fbricas. Los mismos objetivos
continuarn en los prximos aos.
La empresa actualmente trabaja direc-
tamente con unos 4.000 pequeos produc-
tores de quienes acopian su produccin, de
los cuales 2.500 estn en el departamento
de Caagaz y unos 1.500 en San Pedro.
PRODUCCIN. La produccin de almidn
se comercializa a nivel local y se exporta.
El ao pasado la comercializacin exterior
fue del 35% cuyo destino fue Argentina,
Uruguay, Brasil y Bolivia. El 65% se comer-
cializ aqu cuya aplicacin de unos 60% es
destinado para el alimento y el 40% va para
las industrias fundamentalmente para las
fabricantes de briquetas y las papeleras.
to por hectrea de 12, 15 y 20 toneladas. Ca-

tegricamente tiene que aumentarlo de 25 a
30 toneladas por hectrea, destac el geren-
te de la industria. El empresario pidi
59
N O T A D E T A P A
ASISTENCIA A
PRODUCTORES
C
odipsa cuenta con un equipo tcnico
que acompaa a los productores con
asesoramiento para mejorar el sistema de
produccin y lograr mejor productividad.
El ingeniero agrnomo Artemio Surez
afrm que el asesoramiento radica fun-
damentalmente en que planten ramas de
mandioca que permitan buenas races. Para
eso es importante hacer la clasifcacin de
semillas. Eso tiene 2 pasos: el primero en la
seleccin de las mejores ramas en el culti-
vo para su conservacin y el otro antes de
sembrar, para lo cual se debe utilizar solo
la parte buena de la rama. La seleccin de
rama semilla es la clave para que nosotros
podamos aumentar la productividad. Poste-
riormente implementaremos nuevas tcni-
cas para que vayan mejorando, dijo.
Lo ideal es contar con 12.000 plantas en
una hectrea que produzcan buenas races.
Si se logran 2,5 kilogramos por planta pue-
den lograr de 25.000 a 30.000 kilos por hec-
trea. Hay plantas que producen ms de 2,5
kilogramos, pueden alcanzar 4 kilogramos
por planta.
tres cosas al Gobierno: mantenimiento de
los caminos, asistencia tcnica y un plan
nacional de la mandioca.
INVERSIN. Codipsa ya suma una inver-
sin de unos 8 millones de dlares en sus
tres fbricas. La ltima en Guayaib de-
mand unos 4 millones de dlares. Por el
pago directo por la materia prima este ao
se destinar 4 a 5 millones de dlares. Solo
en la zona de San Pedro, donde este ao se
inaugur la planta puede quedar en mano
de los productores 10.000 millones de gua-
ranes por la materia prima, expres.
Hans dijo que cuando pensaron en ins-
talar una fbrica en San Pedro muchos le
desalentaron, por ser uno de los departa-
mentos ms confictivos socialmente y fue
precisamente por eso que se instalaron all.
Nosotros conocemos el potencial que tiene
N
atividad Gonzlez, productor de
San Pedro, cuenta con una hectrea
y media de mandioca. Es productor de
mandioca desde siempre y comercializa
su produccin en el Mercado de Abasto
de Asuncin. Cuenta con una fnca de 20
hectreas. Adems de la mandioca culti-
va ssamo, pia, maz y todos los rubros
de autoconsumo como man, poroto y
otros. Tiene 65 aos y toda su vida dedi-
c a la pequea agricultura. Alab la ins-
UN SUEO HECHO REALIDAD
talacin de la industria y est trabajando
fuerte dentro de su asociacin para abas-
tecer de materia prima a la fbrica.
Es presidente de la Organizacin
Social de Productores Agropecuarios
de Guayaib, que trabaja con 35 comits
e involucra a 473 socios y expres: La
instalacin de la industria en la zona fue
nuestro sueo, ahora con esta empresa
para nosotros se abre un nuevo mundo,
siempre sentimos la falta de una industria,
porque nuestro producto prcticamen-
te durante mucho tiempo lo regalamos,
porque llevamos al Mercado de Abasto
de Asuncin y si hay mucha produccin
toman de nosotros como les gusta y eso es
mucho perjuicio para nosotros, dijo.
Estamos contentos con la fbrica y
tambin con la asistencia del profesio-
nal, porque debemos buscar ms ganan-
cia con mayor productividad. Dentro de
la asociacin contamos con unas 60 hec-
treas de mandioca. Nosotros sabemos
cultivar mandioca, pero una asistencia
tcnica especfca siempre hace falta,
porque hoy da sin tcnicas no logramos
buena produccin, enfatiz.
Las variedades ms difundidas en
San Pedro son: Tacuara Sa'yju (ama-
rillo) ha mesai y la cosecha inician a 8
meses de la siembra.
San Pedro, hay tierra buena y mucha gente.
Lo nico que tenemos que hacer es concien-
ciar a la gente, darle el asesoramiento tcnico,
crediticio y aprovechar eso, enfatiz. Nues-
tro sueo es que San Pedro se convierta en un
departamento pujante, con gente con mejor
calidad de vida. Si esto funciona vamos a ir
ampliando. Depender exclusivamente del
apoyo que recibimos de los pequeos produc-
tores y del gobierno departamental, dijo.
61
Siembra de cultivos de invierno
E
n cualquier sistema, la siembra
debe posibilitar el establecimien-
to rpido y uniforme de la po-
blacin de plantas deseada. Para
eso, la sembradora debe formar un ambien-
te de siembra que posibilite la absorcin de
agua por las semillas y las condiciones de
temperatura y disponibilidad de oxgeno
adecuadas al proceso de germinacin. La
germinacin deber ocurrir lo ms rpido
posible para reducir el riesgo de ataque de
plagas del suelo y, para eso, la semilla ne-
cesita de un contacto total con el suelo, de
modo a acelerar la absorcin de agua.
Las mquinas utilizadas para la siem-
bra de los cultivos de invierno o cultivos
de granos pequeos (trigo, avena, cebada,
y otros), son denominadas sembradoras de
fujo continuo, o sea, presentan sistema de
distribucin de semillas a travs de rotores
acanalados helicoidales, que distribuyen
semillas de forma continua, diferentemen-
te de las sembradoras de precisin que dis-
tribuyen las semillas de forma individual.
Otra caracterstica sobresaliente de las
sembradoras de granos pequeos es el es-
paciamiento entre lneas. Estas mquinas
presentan espaciamientos entre lneas re-
ducido, normalmente de 17 cm.
Bsicamente, existen dos tipos de sem-
bradoras que pueden ser utilizados para la
siembra de granos pequeos: sembradoras
especfcas para granos pequeos, modelo
TD, TDAX, TDNG y sembradoras mlti-
ples, que realizan tanto la siembra de gra-
nos pequeos como de granos grandes,
modelos SSM, Personale Drill y SHM.
En el caso de las mquinas mltiples, se
hace necesario prepararlas para la siembra
con espaciamiento reducido, en el caso de que
el ltimo trabajo realizado por estas mqui-
nas fuera de la siembra de cultivos de granos
grandes (soja, maz, entre otros), que se utili-
zan de espaciamientos entre lneas mayores.
La transformacin de estas mquinas
de granos grandes para granos pequeos es
especfca para cada modelo, mas, bsica-
mente, se resume en la retirada de los sur-
cadores de abono (tipo facn) y la retirada
del sistema distribuidor de semillas de gra-
nos grandes (tipo alveolado o neumtico).
Despus de la retirada de estos conjuntos se
debe montar y reposicionar las lneas que
van a realizar la siembra de granos peque-
os, de acuerdo con el espaciamiento que
ser utilizado. Este tipo de mquina ofre-
ce una gama mayor de opciones cuando se
trata del espaciamiento entre las lneas.
Las mquinas mltiples son impor-
tantes, pues, adems de proporcionar me-
joras en la calidad del Sistema de Siembra
Por Ing. Agr. Eduardo Copetti
Gerente Desarrollo Mercado/Producto
Semeato S.A. Industria e Comercio
N O T A T C N I C A
Lnea de
siembra
de las
sembradoras
tipo TD.
Lnea de
siembra para
granos finos
de mquinas
mltiples.
63
E
l conocimiento de la sembradora y la
velocidad empleada durante la siembra
son importantes para la uniformidad de la
poblacin de plantas y, consecuentemente,
para el rendimiento de granos. Esos facto-
res determinarn el xito en la distribucin
de semillas en el suelo y el establecimiento
de las plantas que tendrn refejos directos
en la productividad fnal de la labranza.
La recomendacin ofcial de la cantidad
de semillas para los cultivos de invierno va-
ra conforme el cultivo de 200 a 330 semillas
aptas/m. La recomendacin para el trigo,
por ejemplo, es de 300 a 330 semillas aptas/
m. Para la cebada se recomienda de 225 a
250 semillas aptas/m. Como el peso de mil
semillas de estos cultivos pueden variar
mucho en funcin de las condiciones cli-
mticas y tambin el abono, principalmente
nitrogenado, entre otros, lo ideal es que el
reglaje sea hecho en funcin del nmero de
Calibracin de la sembradora
Directa (SSD), posibilitan la introduccin
de nuevas especies, viabilizando, de esta
forma, la rotacin de cultivos que es fun-
damental para el xito del sistema. Estas
mquinas tambin presentan algunas par-
ticularidades en lo que se refere a la calidad
de la siembra: por el hecho de trabajar con
ruedas limitadoras de profundidad presen-
tan una siembra ms uniforme y menor re-
volvimiento de suelo, lo que es una carac-
terstica muy favorable tratandose del SSD.
Otro punto favorable a las mltiples es que,
por el hecho de utilizar las lneas fjadas
en dos tubos porta herramientas, presen-
tan un mayor desfasaje entre las mismas.
Esta es una caracterstica importante pues
posibilita mayor salida de la pajada, dismi-
nuyendo signifcativamente la posibilidad
de la ocurrencia de los atiborramientos,
principalmente cuando la siembra se rea-
liza sobre rastrojo de maz, que posee un
volumen bastante grande de pajada.
Sembradora especfica para granos finos. Mquina mltiple para planto de trigo.
semillas por metro linear. De esta forma, en
una siembra con espaciamiento de 17 cm
entre lneas, debern ser distribuidas, entre
50 hasta 60 semillas por metro linear, lo que
resultar en 300 a 330 plantas/m.
Para calcular la cantidad de semillas a
ser distribuidas por hectrea, se debe seguir
los siguientes pasos:
a) Considerndose un nmero deseado de
300 plantas/m, se debe corregir el po-
der germinativo de la semilla (90%):
sem/m = 300 x 0,9 = 330 sem/m
330 sem/m = 3.330.000 sem/ha
b) Suponiendo que el peso de mil semillas
sea de 40g, la cantidad en kg/ha ser:
kg/ha = 3.330.000 x 40 g = 133,2 kg/ha
c) Si el espaciamiento utilizado es de 17
Sembradora de trigo con
mnimo revolvimento de suelo.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS:
ARAJO, A.G.; CASO JUNIOR, R.; SIQUEIRA R.
Mecanizao do Plantio Direto. Problemas e Solues.
IAPAR. Londrina-PR, 2001, 18p.
PORTELLA, J.A. Mecanismos Dosadores de Semillas
e de Fertilizantes em Mquinas Agrcolas.Embrapa-
CNPT. Passo Fundo-RS, 1997. 40p.
SATLER, A. Equipamentos para Siembra de Trigo. in:
TECNOLOGIA PARA PRODUZIR TRIGO NO RS.Embrapa
TRIGO. Passo Fundo-RS, 2000. p170-181.
cm entre lneas, entonces resulta una cons-
tante de 588,2 (10.000 m : 17 cm), as:
133,2 kg/ha : 588,2 = 226,5 g/100 m
d) Si en 40 g tenemos 1.000 semillas, en
226,5 g tendremos 5.662,5 semillas.
De esta forma, para regular la cantidad
de semillas, la sembradora, luego de sem-
brar 100 metros, deber distribuir 226,5
gramos de semillas en cada una de las l-
neas, o entonces, deber distribuir 56,6 se-
millas por metro linear.
El reglaje de fertilizante sigue el mismo
raciocinio utilizado para el de semillas, por
ejemplo: la cantidad deseada de fertilizante
es de 250 kg/ha y la mquina presenta espa-
ciamiento entre lneas de 17 cm (constante
de 588,2), entonces tendremos:
250 kg/ha : 588,2 = 425 g/100 m
La mquina deber distribuir, en 100 m
recorridos, 425 g de abono en cada una de
las lneas.
AJUSTES DE LA MQUINA. Adems de los
aspectos relacionados a reglaje de semilla y
fertilizante, algunos ajustes se hacen nece-
sarios para el buen desempeo de la sem-
bradora.
a) Apertura de surco: las sembradoras de
fujo continuo, sean ellas especfcas
para granos pequeos o las mltiples,
utilizan para realizar la apertura del
surco el sistema de discos dobles desen-
contrados o desfasados. El desempeo
de estos surcadores est directamente
relacionado a las condiciones del suelo
en el momento de la siembra y la pre-
sencia de paja en la superfcie del suelo.
Para eso, las diferentes mquinas pre-
sentan reglajes de estos surcadores que
pueden ser realizados a travs de presin
de muelles, nmero de muelles, reglaje
de los batientes de los muelles y curso
de los cilindros hidrulicos. Se aconse-
ja que las lneas que trabajarn sobre el
rastro de las ruedas del tractor, tengan
reglaje de presin un poco mayor de lo
que las dems lneas.
b) La mquina debe siempre trabajar en la
posicin nivelada, para que pueda des-
empear satisfactoriamente bien todas
sus funciones.
c) La uniformidad de la profundidad de
deposicin de las semillas en el suelo
es uno de los principales factores para
la obtencin de una rpida emergencia
y establecimiento del cultivo. Sea a tra-
vs de aros limitadores o de ruedas li-
mitadoras de profundidad, o control de
la profundidad debe ser realizado para
que no ocurran errores relativos a la
germinacin de las semillas.
d) Durante la siembra la velocidad de des-
plazamiento no debe superar 8 km/h,
pues hasta esta velocidad las mquinas
consiguen mantener su desempeo de
regularidad tanto para la distribucin
de semillas como para la distribucin de
fertilizantes. Vale resaltar tambin, que
en el SSD, altas velocidades son sinnimo
de mayor revolvimiento del suelo, reduc-
cin de la efciencia de corte de la pajada
y menor profundidad de siembra.
e) Se debe observar el estado general de los
dosifcadores de semillas y fertilizantes.
f) Verifcar si los dosifcadores estn co-
rrectamente ajustados.
g) Verifcar si los surcadores y conductores
no estn obstruidos.
h) Verifcar la presin de los neumticos de
la sembradora.
i) Verifcar si los mecanismos de transmi-
sin estn perfectamente ajustados.
j) Mantener la sembradora siempre en
perfectas condiciones mecnicas para
evitar retrasos en la siembra.
Los productores deben estar conscientes
que la siembra es una operacin delicada,
que no permite errores, y la atencin duran-
te la operacin es de extrema importancia,
pues, errores cometidos durante la siembra
podrn inviabilizar la produccin. El xito
de una cultura depende de una buena siem-
bra, por eso, atencin especial debe ser dada
a esta operacin.
La mejor sembradora es aquella que cor-
ta la paja en su totalidad, deposita el abono
y la semilla en ntimo contacto con el suelo
en cantidades y profundidades controladas
y provoca la mnima remocin del suelo.
En el sector de mquinas agrcolas,
cualquier equvoco cometido en el momen-
to de la adquisicin puede volverse muy
caro en corto plazo de tiempo. No existe la
mquina perfecta para todas las condicio-
nes de suelo y pajada. En ese caso, se debe
ponderar los factores que infuencian para
el buen desempeo de la misma, para lle-
gar a la mejor solucin. Esto signifca que se
debe preferir mquinas modernas y con alto
grado de tecnologa agregada, siguiendo las
tendencias de mercado. Una mquina con
valor menor, muchas veces, podr tornarse
extremadamente cara por la defciencia en
la implantacin de los cultivos y por el alto
costo de amortizacin debido a una alta
tasa de depreciacin tecnolgica.
N O T A T C N I C A
Desarrollo uniforme del cultivo.
65
Cooperativas de produccin
presentan nuevo emblema
SE REALIZ LA INAUGURACIN OFICIAL DEL EMBLEMA
COOPERATIVO EMPRENDIMIENTOS COMERCIALES Y PRO-
DUCTIVOS S.A. (ECOP) EN MARA AUXILIADORA, DEPARTA-
MENTO DE ITAPA. El acto se llev a cabo en el saln auditorio
de la sucursal de la Cooperativa Colonias Unidas el pasado 19 de
marzo, donde tambin habilit una estacin de servicio. Las esta-
ciones son instaladas con el objetivo de abastecer a los asociados.
D
urante el acto de inauguracin
el presidente de la Cooperativa
Colonias Unidas, Juan Sadi Pa-
don, afrm que despus de 50
aos de comprar y vender combustible en
estaciones de servicio, lleg el momento de
cambiar y agregar ms valor a este negocio
para benefciar a los asociados con la insta-
lacin de un emblema de propio.
Manifest que la cooperativa Colonias
Unidas con otras 22 cooperativas de produc-
cin de diferentes puntos del pas decidieron
crear una empresa con capital cooperativo
que trabaje en el negocio de combustibles
como una distribuidora. Estamos pasando
de la estacin de servicio al emblema propio,
lo que es muy importante, dijo.
En la oportunidad, valor el trabajo de
la Federacin de Cooperativas de Produc-
cin (Fecoprod) que desarroll el proyecto
y concret este emprendimiento. Todava
no hace un ao que se realiz la asamblea
donde se cre el ECOP y ya est operando de
forma seria y responsable, destac.
Manifest que ECOP se presenta a los
clientes con un total de 6 estaciones de ser-
vicio, a las que prximamente se sumarn
3 nuevas estaciones, para brindar un me-
jor servicio a los socios, que se instalarn
en Yatytay, Capitn Miranda y Obligado.
E V E N T O S
EMPRENDIMIENTOS COMERCIALES Y PRODUCTIVOS S.A. (ECOP)
Aprovech la ocasin y anunci la incor-
poracin de un camin a la fota de trans-
porte, con lo que completan un total de 4
camiones, que cuentan con una capacidad
de ms de 130.000 litros diarios.
Resalt que en la estacin de servicio de
la cooperativa cuenta en la actualidad con
una capacidad para almacenar 660.000 li-
tros de disel y el total es para 850.000 litros.
Con la conclusin de las nuevas ampliacio-
nes esperan alcanzar los un milln de li-
tros. Asegur que el trabajo con el emblema
propio permitir el desarroll de proyectos
de inversin y en el futuro podrn dar a los
socios benefcios en precio. Queremos re-
saltar nuestro compromiso con precios justos
para los clientes, cantidades exactas, calidad
de combustible y un servicio preferencial.
Esta es la energa del movimiento cooperati-
vo, somos parte del emprendimiento ECOP,
es nuestra empresa y queremos que los socios
se sientan dueos y comprometidos con el
proyecto, expres.
En otro momento, ingeniero Ronaldo
Dietze, el presidente de ECOP S.A. re-
Fachada de la nueva estacin de servicio. Gustav Sawatzky, Ronaldo Dietze y Juan Sadi Padon.
67
E V E N T O S
cord que hace unos meses atrs inaugura-
ron una estacin con el emblema en Pindo,
ahora en Colonias Unidas y que posterior-
mente habilitarn en el Chaco. No vamos
a descansar hasta que por lo menos 70 es-
taciones estn inauguradas, reformadas o
nuevas, enfatiz.
Coment que los problemas actuales en
el mundo, como las crisis alimentaria, ener-
gtica y ambiental, son oportunidades para
Paraguay. Afrm tambin que ECOP tiene
sueos y que esperan, que con la contribu-
cin de la gente, todos se vuelvan realidad. En
una primera fase se proveern de combusti-
ble en el mercado nacional; y en una segunda
fase pretenden incursionar fuera del pas. Es
una cuestin muy compleja por el tema de los
puertos y los tanques, pero por qu no soar
con las barcazas propias de las cooperativas.
Hay muchos desafos por delante, dijo.
El directivo mencion adems que con-
tinan con el proyecto de biocombustibles.
Destac que las cooperativas de produccin
saben producir lo que el mundo necesita
actualmente y que muy pronto comenzarn
con la produccin de biocombustibles y eta-
nol provenientes de caa de azcar, maz,
mandioca o de cualquier biomasa.
El presidente de la Fecoprod, Gustav
Sawatzky expres que la poltica de la fe-
deracin es buscar el bien comn de en-
tre las cooperativas para el benefcio de
los asociados. Afrm que en los 35 aos
de vida institucional de la federacin, esta
es la primera vez en que 23 cooperativas
se unen por el objetivo de lograr el propio
emblema cooperativo. Tenemos que estar
ms unidos que nunca, para enfrentar los
problemas y para ser cada vez ms com-
petitivos. El desafo de las cooperativas es
producir alimentos, productos capaces de
competir, pero solos no funciona. Tenemos
que mantenernos juntos, porque las coope-
rativas cuentan con 17.000 socios producto-
res y responsables del 40% de la produccin
nacional, sostuvo.
Momento del acto de inauguracin.
69
Melcor con tractores Foton
M
elcor S.A. es una empresa
nueva que apuesta al sector
agropecuario del pas. La
frma se dedica a la impor-
tacin de tractores de la reconocida marca
oriental Foton Europard. La frma recibi
hace poco tiempo nuevos equipos proce-
dentes de Soriano, Uruguay para demos-
traciones mientras llega la partida impor-
tada directamente de la fbrica instalada en
China. El gerente de Melcor S.A., Jos Pa-
tricio Rosales explic que las mquinas son
procedentes de Foton China, pero cuenta
con licencia europea. Un conglomerado de
empresas europeas apoyan la fabricacin de
este tractor, dijo.
Coment que los tractores Foton es-
tn ingresando al mercado paraguayo. En
Uruguay trabajan con esta marca hace cin-
co aos y en la actualidad ya cuentan con
unas 300 unidades en funcionamiento y
con buenos resultados. Melcor pone a dis-
posicin de los productores ocho modelos
que estarn disponibles en su local ubica-
do en el km 13 de la Ruta Transchaco, casi
Beato Roque Gonzlez de Santa Cruz, en la
ciudad de Mariano Roque Alonso. Aclar
que los modelos potencias mayores a 125
HP, que sera a partir de 145 a 300 HP, sern
importados por pedido. En estos momen-
tos ya estamos montando distribuidores en
el Chaco, Santa Rita y en Salto del Guaira.
Posiblemente a partir de fnes de este mes ya
estaramos entrando tambin en la zona de
Hohenau, Itapa, destac.
Entre algunas de las caractersticas y
ventajas de los tractores, resalt que son
accesibles y muy econmicos en el consu-
mo de combustible. Tienen cabinas, aire
acondicionado, motores perkins, turbo
disel y todos, excepto de uno, son 4x4. El
que no es 4x4 es un modelo especial para
pasar sobre cultivos altos, porque el mode-
lo tiene una altura del suelo de unos 80 cm,
para utilizar con mquinas fumigadoras de
2.000 3000 litros o para aplicacin de cal.
Es muy prctico, expreso.
La empresa ya comenz la comercia-
lizacin de los equipos en algunos puntos
del pas. En estos momentos cuenta con
stock de los modelos 25, 45, 65 y 125 HP
disponibles para la venta. Mencion que
tambin se estn importando las mquinas
viales Foton Lovol y construcciones como
palas cargadoras, retroexcavadoras, gras
y otras.
JOS
PATRICIO
ROSALES,
gerente de la
firma.
GUIDO
CORONEL,
director de
Melcor S.A.
Tractores Foton.
71
LA ASOCIACIN DE EMPRESARIOS CRISTIANOS POR
DCIMO SEXTA VEZ PREMI A EMPRESAS DESTA-
CADAS Y PERSONAS EMPRENDEDORAS DE NUES-
TRO PAS. Entre ellos estuvo la Cooperativa Multiactiva
Neuland con la distincin de empresa del ao; Codipsa por
su responsabilidad social empresarial y varias otras que
tuvieron sus sueos y lo concretaron con esfuerzo.
E
n el marco de un emotivo encuentro en el Ho-
tel Sheraton de Asuncin se entregaron los
galardones por la Asociacin de Empresarios
Cristianos (ADEC) el 18 de marzo. En la opor-
tunidad el presidente de esta organizacin, Ricardo Ca-
rrizosa, destac la apuesta por el pas e inst al gobierno
a construir con una poltica de aglutinar y no dividir.
Tambin recomend mirar a los vecinos, refrindo-
se a gobernantes de pases de la regin que no escatiman
E V E N T O S
LOS DESTACADOS
73
unirse entre adversarios polticos cuando la
causa signifque el benefcio del pas.
La organizacin entreg 15 distinciones
en la oportunidad y destac a las empresas
y empresarios que dicen no a la informali-
dad y a la irresponsabilidad. Los elegidos
por ADEC son empresas y personas que
crean fuentes de trabajo, se apegan a princi-
pios, dignifcan a sus colaboradores y creen
en ellos, perseveran en la difcultad, sirven
con calidad y se destacan en sus sectores y
son motivo de orgullo en el pas. La ADEC
viene realizando esta distincin desde hace
16 aos en forma consecutiva. El proceso de
seleccin dura 8 meses y en el 2009 resulta-
ron galardonados: La Cooperativa Multiac-
tiva Neuland Limitada como empresa del
ao; Mario Ignacio Vecca y Gloria Maldo-
nado como jvenes empresarios ejemplares;
Lispat y DKR S.A. como microempresas
exitosas; El Heladero y Copipunto fueron
las Pymes exitosas y en exportaciones no
tradicionales fueron premiados a Luxacril
S.A. y MTD S.A.
Tambin fue distinguida en responsabi-
lidad social empresarial a la Compaa de
Desarrollo y de Industrializacin de Produc-
tos Primarios S.A. (Codipsa) y en desarrollo
personal al Grupo Baha S.R.L.; en empren-
dimientos innovadores fueron distinguidos
Puntopy S.A. y T.E.I.S.A. y en efciencia y
efectividad clase mundial fueron premiadas
Azucarera Paraguaya S.A. y Oniria S.A.
RICARDO
CARRIZOSA,
presidente de ADEC.
RICARDO
CARRIZOSA,
presidente de ADEC.
MARIO IGNACIO VECCA (Jvenes
empresarios ejemplares).
GLORIA MALDONADO (Jvenes
LISPAT
(Microempresas exitosas).
DKR S.A.
GLORIA MALDONADO (Jvenes
MARIO IGNACIO VECCA (Jvenes
LISPAT
DKR S.A.
EL HELADERO
(Pymes exitosas).
EL HELADERO
(Pymes exitosas).
COPIPUNTO
(Pymes exitosas).
COPIPUNTO
(Pymes exitosas).
El evento congreg a numerosos empresarios y autoridades nacionales.
COOPERATIVA NEULAND, EMPRESA DEL AO
L
a Cooperativa Multiactiva Neuland Li-
mitada fue fundada en febrero de 1950
en el Chaco Central, en la colonia del mismo
nombre por inmigrantes de origen alemn,
provenientes de la Unin Sovitica, quienes
buscaban una nueva patria. La principal ac-
tividad de sus socios es la produccin agro-
pecuaria y la organizacin industrializa mu-
chos productos. Ms de 60 aos de esfuerzo,
perseverancia y desarrollo resume la histo-
ria de la Cooperativa Multiactiva Neuland
Limitada, instalada en el Chaco Central con
650 socios y 700 empleados directos.
Su actividad principal est basada en la
ganadera y la agricultura. Las adversidades
E V E N T O S
no fueron obstculo para el desarrollo de
esta cooperativa que hoy produce materia
prima en la tierra, lo industrializa, benefcia
a sus socios y a comunidades vecinas.
El presidente de la Cooperativa Edwin
Reimer, coment que la cooperativa se
fund dos aos ms tarde que la colonia.
Tuvo aos muy difciles. En los aos 70 se
estaba por disolver la colonia, pero gracias
a la construccin de la ruta Transchaco, la
mecanizacin de la produccin y el acceso a
prstamos se logr estabilizar. Actualmente
la cooperativa produce materia prima y lo
industrializa. La mayora de los socios son
ganaderos, el 80% de la produccin prima-
ria es carne y la cooperativa maneja toda la
cadena, desde la asistencia tcnica, mejora-
miento gentico, acopio del ganado, faena y
exportacin.
Para la cooperativa su industria ms
fuerte es el frigorfco, tambin produce e
industrializa leche, ssamo, man y otros
rubros. Cuenta con una industria crnica
donde cumple todo el proceso industrial,
con dos plantas frigorfcas. La de ciclo 1
de faenamiento est instalada en Villa
Momento de la entrega de premio al representante de la Cooperativa Neuland.
LUXACRIL S.A. (Exportaciones

no tradicionales).
LUXACRIL S.A. (Exportaciones
no tradicionales).
GRUPO BAHA S.R.L.
(Desarrollo personal).
GRUPO BAHA S.R.L.
(Desarrollo personal).
T.E.I.S.A.
(Emprendimientos innovadores).
T.E.I.S.A.
(Emprendimientos innovadores).
75
E V E N T O S
Hayes con una capacidad de faena de 400
animales por da pero preparada para llegar
a unos 800 animales faenados por da.
La planta de procesamiento de carne
est instalada en Mariano Roque Alonso.
Las industrias de Neuland producen
carne de las marcas Trazabeef y Boquern
para el consumo local.
Tambin produce e industrializa leche
en conjunto con la cooperativa Fernheim
con la marca Co-op y cuenta juntamente
con las cooperativas Fernheim y Chortitzer
la planta de procesamiento de cuero que
est en el Bajo Chaco y apunta a otros pro-
yectos conjuntos con otras cooperativas.
Ayuda vecinal. Agricultura en la Colonia Neuland.
Sus socios tambin desarrollan la agri-
cultura, producen ssamo, man, hortali-
zas y varios otros rubros en pequeas es-
cala. Neuland fue la primera cooperativa
de produccin que a inicios del 2009, me-
diante la emisin de bonos, aprovech las
oportunidades que el mercado de capitales
ofrece para la captacin de fondos, dentro
del marco legal autorizado por el Instituto
nacional de Cooperativismo (Incoop).
Esta organizacin no solo benefcia
a sus socios, tambin se preocupa por el
bienestar de sus colaboradores y vecinos.
A travs de un comit de proyectos de co-
operacin vecinal brinda ayuda tcnica,
fnanciera, de salud, educacin y de infra-
estructura a las comunidades indgenas
entre ellas la de Cayn o Clim y a los pobla-
dores de Pirizal.
El titular de la Cooperativa pide al go-
bierno polticas claras para las inversiones
fundamentalmente en el rea de produc-
cin, en forma sustetable. Queremos reglas
claras para solucionar la reforma agraria y
reglas claras para saber adnde nos pode-
mos mover, resalt.
Directivos y funcionarios de la cooperativa.
E
mpez como una empresa dedicada
al mantenimiento, calibracin y fabri-
cacin de bsculas, balanzas y sistema de
pesaje enfocados principalmente en aplica-
ciones industriales.
Las especialidades de MTD son la me-
trologa y la automatizacin. Logran que sus
sistemas operen interconectados a los siste-
mas de gestin y control de inventarios.
Las bsculas MTD para camiones estn
certifcadas para el mercado norteamerica-
no, lo que le abri las puertas a la exporta-
cin a ese pas y otros pases de la regin
donde comercializan sus productos. Con-
centran adems el 40% de sus productos
y produce balanzas desde 1 kilo hasta 100
toneladas.
MTD POR EXPORTACIN NO TRADICIONAL
77
E V E N T O S
CODIPSA POR RESPONSABILIDAD SOCIAL
L
a Compaa de Desarrollo y de Indus-
trializacin de Productos Primarios
S.A (Codipsa) fue destacada por su res-
ponsabilidad social empresarial. Esta frma
procesa y comercializa almidn desde 1999.
La misma cuenta con un departamento es-
pecializado para capacitar a los productores
con el objetivo de que obtengan un mayor
rendimiento de sus cultivos de mandioca.
La produccin de los mismos es acopiada
por Codipsa para industrializarla y lo co-
A
zucarera Paraguaya S.A. recibi el ga-
lardn de efciencia y efectividad de
clase mundial. Esta es una empresa agroin-
dustrial y comercial con orientacin en el
mercado internacional en azcar orgni-
co y melaza orgnica. Abastece adems al
AZPA POR EFICIENCIA DE CLASE MUNDIAL
mercado local con azcar y melaza conven-
cional, alcoholes y gas carbnico. Sus mer-
cados de exportacin son Estados Unidos,
Italia, Holanda, Repblica Checa, Japn,
Korea, Australia, Malasia, Filipinas, Nueva
Zelanda, Espaa y otros mercados. Cuenta
con ms de 10 certifcaciones in-
ternacionales que avalan la cali-
dad de sus productos.
En el cultivo de caa dulce or-
gnica se utilizan tcnicas que be-
nefcian a la naturaleza, mejoran
las condiciones de fertilidad del
suelo y aumentan el rendimiento.
Enfoca su compromiso en mejo-
rar la calidad de vida laboral, el
medio ambiente, la comunidad
donde est instalada la empresa,
la comercializacin responsable y
la tica empresarial.
mercializa en el mercado local y fuera de
ella. La empresa focaliza su atencin en
colaborar con los productores con el fn de
reducir la pobreza, generar la reactivacin
de la economa regional y la creacin de
empleos dentro de un modelo de desarrollo
sustentable, basado, entre otras cosas, en la
agroindustria. Actualmente tiene tres plan-
tas industriales instaladas en los distritos
de Ral Arsenio Oviedo y Repatriacin de
Caaguaz y en Guayaibi.
Curso de siembra directa para productores.
Reunin con productores. Reunin con productores.
79
N O T A T C N I C A
Definiciones y utilizacin
de las semillas peleteadas
C
uando se habla de semillas pe-
leteadas es importante diferen-
ciar que tipo de tratamiento o
cobertura presenta. En lneas
generales se llama semilla peleteada a cual-
quier semilla que presenta algn tipo de
tratamiento; sin embargo, hay mucha dife-
rencia en cuanto a la calidad y volumen del
material adicionado a la semilla.
CONCEPTOS BSICOS. En un trabajo sobre
Semillas Revestidas del INTA Mercedes de
Corrientes, basado en las reglas del INSTA,
se realiza una interesante descripcin sobre
los tipos de revestidos o coberturas, donde
el objetivo de ese trabajo es el de obtener
informaciones reproducibles sobre el valor
agrcola de semillas recubiertas por algn
tipo de material que no permite distinguir
las semillas del material inerte, es decir,
que es de suma importancia conocer co-
rrectamente el contenido y calidad de semi-
llas dentro del compuesto semilla-cubierta.
Aqu radica la idea central de todo este
asunto, para as llegar al objetivo de una
buena cobertura forrajera, utilizando los
kg necesarios y exigiendo calidad sobre los
productos adquiridos.
Semillas peleteadas. Unidades aproxi-
madamente esfricas desarrolladas para
siembras de precisin, normalmente con-
teniendo una sola semilla, cuyo tamao y
forma original no siempre son evidentes.
Semillas incrustadas. Unidades de
aproximadamente el mismo formato que
las semillas, con tamao y peso modifcado
en mayor o menor grado. El material usado
para incrustacin puede contener pesticidas,
Por Ing. Agr. Ral Carrillo
Market S.R.L.
fungicidas, colorantes u otros aditivos. Tam-
bin comnmente llamadas peleteadas.
Semillas tratadas. Semillas a las cuales se
les ha aplicado solamente pesticidas, colo-
rantes u otros aditivos y, no presentan cam-
bio signifcativo de tamao, forma o peso
respecto de la semilla original.
Antes que nada, cualquier tipo de adhe-
rente que se agrega signifca un valor agre-
gado, lo que conlleva un aumento del costo
fnal. Este proceso consiste en revestir indivi-
dualmente cada semilla con una camada de
micro y macronutrientes, en algunos casos
tambin con pesticidas, aunque estos pueden
presentar algunos problemas en la germina-
cin. Es mejor realizar los tratamientos con
insecticidas momentos antes de la siembra.
En muchos casos para realizar el re-
vestido las semillas se someten antes a una
escarifcacin, para remover sus cubiertas
naturales, a fn de romper la dormencia de
algunas especies y permitir una mejor ad-
herencia del material de cubierta.
DENSIDAD DE SIEMBRA. En el mercado
nacional actualmente se comercializan se-
millas revestidas donde se expresan unos
valores de Valor Cultural (VC), y en base a
ellos se realizan recomendaciones de siem-
bra. Cabe aclarar que dichos valores de VC
corresponden a la semilla antes de realizar
el revestido, siempre se utilizan semillas de
alto VC para revestirlas.
La inquietud se presenta cuando las re-
comendaciones de siembra son las mismas
que para una semilla normal del mismo VC
sin revestido. Entonces se plantea el siguien-
te caso prctico para entender la problem-
tica. Antes aclaramos algunos conceptos: en
este ejemplo hablamos de 72% de VC, esto
proviene del producto del% de Pureza (P)
Semillas de Brachiaria peleteadas y
escarificadas sin peletear.
Fuente: KICHEL, A. 2005.
81
90% P x 80% G
100
= 72% VC
Esto signifca que en 1 kg de Semilla Co-
mercial, tenemos 720 g de Semillas Puras
Viables (SPV).
El tamao de la semilla es otro factor
importante que vara segn las especies.
Por ejemplo en la semilla de Brachiaria Bri-
zantha, 1 kg de SPV contiene 150.000 semi-
llas aproximadamente.
Entonces utilizando una semilla nor-
mal, sin revestido, de 72% de VC, tendra-
mos en 1 kg de semilla comercial, 108.000
SPV; asumiendo una siembra recomendada
de 5 kg/ha serian en total 540.000 SPV/ha,
o sea 54 SPV/m
2
.
En el caso de una semilla con revestido,
la situacin sera distinta. Es fundamental
conocer el volumen del material adicionado
como cobertura, ya que eso infuye directa-
mente en el% de pureza. Es decir, en varios
casos se analizaron semillas con ms del
60% del peso correspondiente a revestido, y
y el% de Germinacin (G), determinados
en el laboratorio y detallados en la etiqueta.
Entonces sera de la siguiente manera:
que en las etiquetas fguran como si fueran
de 72% de VC, siendo que esto es antes de
recubrir la semilla. Al adicionar material en
esta proporcin la pureza desciende en igual
medida; es decir, el 90% de pureza original
baja a 36%, arrojando as un VC de 28,8%.
Reemplazando estos valores en el clculo
ms arriba, y utilizando la misma recomen-
dacin de kg/ha, nos da solo 15,5 SPV/m
2
.
Segn varios autores se considera para
esta especie un stand de alrededor de 20
plntulas/m2, para obtener una formacin
aceptable de la pastura. Sin embargo, entre
la siembra y la instalacin de las plntulas
existe una merma debido a diferentes fac-
tores como ser el clima, plagas y enferme-
dades. Segn diversos autores, en algunos
casos llega a ms del 50% la prdida en se-
millas normales sin revestido. Con semillas
peleteadas se estima que esta merma sea
bastante menor, debido a los benefcios que
proporciona la cubierta, con los pesticidas y
fertilizantes que promueven un desarrollo
ms vigoroso. En contrapartida es una rea-
lidad el hecho de que al estar desprovistas,
en la mayora de los casos, de sus cubiertas
naturales y el revestido artifcial no tiene la
capacidad de permanecer adherida por mu-
cho tiempo, estas semillas sufren ms bajo
condiciones adversas del clima, ya que es-
tn disminuidas en su capacidad de volver a
entrar en latencia cuando no tengan buenas
condiciones ambientales de germinar.
En conclusin, no se pretende desvir-
tuar a una semilla peleteada en cuanto a su
potencial, solo poner a conocimiento estos
detalles a la hora de analizar su utilizacin,
y as tambin saber exigir sobre la calidad
de los mismos. Es una herramienta ms
dentro de todo lo que implica la implanta-
cin de una pastura y en muchos casos de
gran ayuda.
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS:
AGUIAR, A. 2005. Estabelecimento e renovaao de
pastagem. Uberaba, BR: Facultades Asociadas de
Uberaba-FAZU. 72 p.
ALTUVE, S. 2005. Anlisis de Pureza y otros en semi-
llas peleteadas. INTA Mercedes, Corrientes, Argentina.
CARRILLO, R. 2006. Estudio comparativo del esta-
blecimiento de cuatro especies de Brachiaria en el
Departamento de San Pedro. Tesis presentada a la
Facultad de Ciencias Agrarias, Universidad Nacional
de Asuncin. San Lorenzo, Paraguay. 39 p.
KICHEL, A. 2005. A recuperacao da pastagem
degradada. Uberaba, BR: Facultades Asociadas de
Uberaba-FAZU. 95 p. (Curso de ps-graduacao lato
sensu em Manejo da Pastagem, Modulo 3).
83
PLAGA QUE CAUSA PREOCUPACIN AL PRODUCTOR SOJERO
D
urante este ciclo 2009-2010,
la oruga enrolladora de hojas
(Omiodes indicata), Lepidopte-
ra: Pyralidae, ha causado daos
considerables en el cultivo de soja por su
difcil control. Considerada anteriormente
plaga ocasional, tarda, con bajas poblacio-
nes ha pasado desapercibida por varios aos
a los ojos del productor, tcnicos e investiga-
dores en nuestro pas. Los daos ocasiona-
dos por esta pequea oruga no han llegado
al nivel de control en ninguna zona sojera
hasta este ciclo donde el aumento ha sido
considerable e importante sobre todo por las
escasas informaciones acerca de su biologa,
ecologa y control. Su nombre vulgar se debe
Oruga enrolladora de hojas
Por Ing. Agr. Stella Candia
Desarrollista de Tecnomyl
N O T A T C N I C A
Larva de Omiodes rodeada de excrementos.
al hbito de enrollar las hojas atacadas con
hilos de seda para protegerse, observndose
a las orugas rodeadas de excrementos. Las
orugas de color verde raspan el parnquima
foliar, quedando las hojas trasparentes que
luego se secan. Segn estudios realizados en
el Brasil en ataques severos pueden reducir
el rea foliar y fotosinttica en forma signi-
fcativa. El quinto estadio es el ms voraz de
todo su ciclo larval.
Al ser observada gran cantidad de ho-
jas pegadas con la oruga en el interior los
productores han realizado varias aplicacio-
nes de diversos insecticidas, sin tener un
resultado satisfactorio con baja efciencia
en el control. Esto ha llevado a un aumento
notorio en el nmero de aplicaciones de in-
secticidas en la parte fnal del cultivo.
Esta situacin no es benefciosa para el
manejo integrado de plagas en soja, ya que
se han realizado aplicaciones en dosis eleva-
das con productos poco adecuados por des-
conocimiento de la biologa de la Omiodes.
Esta es una plaga migradora que causa da-
os en Bolivia y en Brasil desde hace varios
aos. El ciclo biolgico en estos pases dura
85
aproximadamente 18 das y una hembra
puede colocar hasta 300 huevos.
Esta plaga estaba asociada generalmen-
te a la soja de segunda zafra, aunque en este
ciclo ha atacado a cultivos de siembra nor-
mal y estuvo distribuida en varios depar-
tamentos del pas. Por esta razn el ataque
contina, ya que existen an gran cantidad
de parcelas de soja en estado vegetativo y
reproductivo.
El estudio de la biologa de las plagas
que presentan potencial de ocasionar daos
importantes a cultivos de renta debe ser la
primera accin a tomarse a cabo, para ge-
nerar datos locales y conocer el comporta-
miento real de la plaga. Dicha accin debe
ser realizada por instituciones encargadas
de la investigacin agrcola, en este caso
por profesionales que se dedican al estudio
de plagas de soja. El sector privado general-
mente debe tomar informaciones generadas
por instituciones dedicadas al rubro investi-
gativo, ya que los mismos deben contar con
equipamiento adecuado, infraestructura y
profesionales capacitados con voluntad de
servicio para el sector agrcola.
Generar informacin a nivel nacional
ser de vital importancia para evitar apli-
caciones innecesarias y seguir por la senda
del manejo integrado de plagas objetivo
que debe unir a todos los sectores. De esta
manera estaramos trabajando en forma
similar a los pases vecinos como Brasil y
Argentina que fomentan la investigacin a
travs de instituciones publicas, publicas-
privadas, cooperativas y universidades.
Cultivo daado. Adulto de Omiodes.
I NFORME SOJA 2009- 2010
A G R O N E G O C I O S
I NFORME SOJA 2009- 2010
LO QUE APUNTA A CONSTITUIRSE EN LA SEGUNDA MAYOR SUPERZAFRA
DE LA HISTORIA SOJERA PARAGUAYA Y LA PRIMERA CAMPAA AGRCOLA
EN QUE LA PRODUCCIN GRANELERA SUPERE LOS DOS DGITOS SON
ASPECTOS QUE SE TOMAN DEL LTIMO INFORME DEL SECTOR PRIVADO
PRESENTADO SOBRE LA EVOLUCIN DE LA TEMPORADA 2009-2010 EL
7 DE ABRIL EN EL CARMELITAS CENTER DE ASUNCIN. EL DOCUMENTO
RATIFICA LA ESTIMACIN DE MS DE 7 MILLONES DE TONELADAS, CIFRA
RCORD, Y EVIDENCIA QUE, HASTA EL MOMENTO, EST COMO LA SEGUNDA
SUPERZAFRA DESPUS DE LA OBTENIDA AOS ATRS.
LO QUE APUNTA A CONSTITUIRSE EN LA SEGUNDA MAYOR SUPERZAFRA
DE LA HISTORIA SOJERA PARAGUAYA Y LA PRIMERA CAMPAA AGRCOLA
EN QUE LA PRODUCCIN GRANELERA SUPERE LOS DOS DGITOS SON
ASPECTOS QUE SE TOMAN DEL LTIMO INFORME DEL SECTOR PRIVADO
PRESENTADO SOBRE LA EVOLUCIN DE LA TEMPORADA 2009-2010 EL
7 DE ABRIL EN EL CARMELITAS CENTER DE ASUNCIN. EL DOCUMENTO
RATIFICA LA ESTIMACIN DE MS DE 7 MILLONES DE TONELADAS, CIFRA
RCORD, Y EVIDENCIA QUE, HASTA EL MOMENTO, EST COMO LA SEGUNDA
SUPERZAFRA DESPUS DE LA OBTENIDA AOS ATRS.
87
L
a campaa sojera 2009-2010 tuvo
como una de las notas llamativas
una suerte de dos zafras bien di-
ferenciadas, en la ptica del asesor
agrcola de la Cmara Paraguaya de Expor-
tadores y Comercializadores de Cereales y
Oleaginosas (Capeco), Luis E. Cubilla, uno
de los disertantes en el ltimo informe pre-
sentado bajo los auspicios del Instituto de
Biotecnologa Agrcola (INBIO) sobre la
evolucin de la temporada actual. A gran-
des rasgos se puede suponer que el ao ce-
rrar con un volumen en granos de ms de
10 millones de toneladas, todo un rcord,
y un promedio de productividad en la soja
que ronda los 2,8 mil kilos/hectrea, lo que
lo vuelve como la segunda superzafra en la
historia sojera local, despus de la excepcio-
nal zafra de hace unos aos atrs.
El trabajo de Cubilla abord la estima-
(*)
Margen de error (+/-3%): 7.258.350-7.707.320 t.
AREA
TOTAL
RENDIMIENTO
PROMEDIO
NACIONAL
PRODUCCIN
TOTAL
(*)
2.680.182 ha.
7.482.835 t.
2.792 kg/ha.
cin de produccin y productividad del
cultivo. El experto no recuerda haber visto
una situacin similar, en las ltimas tres
dcadas, en que la zafra haya tenido dos
momentos muy bien diferenciados. Por un
lado, el arranque se dio bajo condiciones
apropiadas y un clima benigno que termi-
n por arrojar rendimientos altos histricos
hasta esa primera mitad de la temporada
sojera. Por otra parte, la situacin cambi
tras la suerte de sequa que se registr hacia
fnales de enero y principios de febrero, con
unos das terribles que derivaron en dfcit
hdrico, con la merma importante de pro-
ductividad, lo que se evidenci en la segun-
da mitad de la campaa.
Las condiciones en la primera parte
fueron nicas, abarcaron las variedades
de ciclo precoz y mediano, con las mejores
condiciones, con siembra oportuna, lluvias
apropiadas, temperatura acorde y otros
aspectos favorables. El potencial de rendi-
miento qued evidenciado con niveles de
2.800 a 3.600, y hasta 3.800 kilos por hect-
rea como media. En esta fase, cuyo monito-
reo se dio a comienzos de febrero, se obser-
varon plantas con gran desarrollo, con una
estructura foliar de arquitectura, una plan-
ta bien hecha, lo que hizo que esta primera
etapa tuviera una nota sorprendente.
Sin embargo, esto cambi en la segun-
da parte, con la sequa ya mencionada, el
potencial decay, algunos no superaron los
2.450 kilos, aparecieron plagas y enferme-
dades y todo cambi.
POSITIVO Y NEGATIVO. La campaa en ge-
neral tuvo aspectos positivos y negativos,
citados por el profesional. As, en el primer
grupo se resalta la prcticamente nula siem-
bra tempranera, puesto que no se abus con
cultivos iniciados en agosto o setiembre.
Las siembras fueron oportunas, las llu-
vias iniciales contribuyeron al alto conteni-
do de humedad en el suelo, hubo un exce-
lente aprovechamiento de fertilizantes y un
gran desarrollo foliar.
En cuanto a los puntos negativos, se
not la aparicin de la roya asitica de ma-
nera precoz. No respet edad, variedad,
ciclo, departamento, regiones, pequeos,
medianos o pequeos productores en la
opinin de Cubilla. Esto deriv en aumen-
tos de costos para el control de enfermeda-
des y, adems se observaron parcelas con
inicio de erosin en campos con poca co-
bertura, que volvi muy susceptible a las
plantas ante cualquier temporal. Tam-
bin hizo su presencia una vez ms la ma-
crophomina phaseolina.
Como aspectos destacados en el desa-
rrollo del cultivo, el documento presentado
demostr que las variedades de maduracin
precoz expresaron su potencial gentico de
altos rendimientos, las variedades de ciclo
medio con difcultades serias a fnes de ene-
ro y primera quincena de febrero, debido a
la interrupcin de las precipitaciones y una
fuerte ola de calor, se evidenci que las altas
temperaturas ya se sienten en algunos esta-
dos fenolgicos (R3, R4 y R5) y que ante la
sequa de fnales de enero, el potencial de
rendimiento de las plantas se vio afectado
por el estrs hdrico y el calor intenso, ya
TABLA 1. RESULTADOS DE LA CAMPAA AGRCOLA 2009-2010 EN SOJA
DEPARTAMENTO
Y DISTRITO
SUPERFICIE
ha
%
RENDIMIENTO
kg/ha
PRODUCCIN
t
%
Concepcin 30.318 2.520 76.400,730 1,13 1,02
San Pedro 248.898 2.576 641.067,911 9,29 8,57
Guair 12.252 2.833 35.488,208 0,47 0,47
Caaguaz 340.928 2.917 994.601,348 12,72 13,29
Caazap 133.088 2.773 368.986,480 4,97 4,93
Itapa 493.837 2.786 1.375.592,174 18,43 18,38
Misiones 30.517 2.589 78.994,787 1,14 1,06
Alto Paran 768.419 2.943 2.261.071,436 28,67 30,22
Canindey 504.014 2.915 1.468.972,441 18,81 19,63
Amambay 117.638 3.069 361.054,175 4,39 4,83
PARAGUAY 2.680.182 2.792 7.482.835,087 100 100,00
E
l informe del INBIO destaca que el
rea total cubierta en soja fue es-
timada en 2.680.182 hectreas, con un
rendimiento promedio nacional de 2.792
kilos por hectrea, el segundo de la his-
toria. La produccin proyectada fue de
7.482.835 toneladas, con un margen de
error del 3% para arriba o para abajo, en
ambos casos, ser de 7,25 a 7,70 millones
de toneladas nivel nunca antes alcanzada
por la oleaginosa en Paraguay. Pero eso
no es todo, aunque todava faltan sumar
otros rubros es de suponer que la pro-
duccin global de granos sobrepase por
primera vez la barrera de 10 millones de
toneladas en la agricultura paraguaya.
La composicin de los principales
departamentos sojeros cierra con algu-
nas variaciones. En efecto, aunque Alto
Paran sigue su acostumbrado lideraz-
go, se observaron cambios en los dems
departamentos, con un Canindey que
desplaz a Itapa del segundo al tercer
lugar, pero con un sptimo departamen-
to que recuper reas sojeras perdidas.
Alto Paran acumula ms de 2,2 millo-
nes de toneladas, lo que representa un
30% del total. Es decir que uno de cada
tres toneladas producida corresponde al
dcimo departamento.
En rendimientos promedios por zo-
nas, Amambay lidera el lote con ms de
3 mil kilos por hectrea. Casualmente
su vecino, Concepcin es el que est
en el otro extremo de la productividad
con 2,2 mil kilos por hectrea, aunque
en ambos casos, son departamentos con
reducidas reas sojeras.
HISTRICA PRODUCCIN
con la presencia de lotes fuertemente ataca-
dos por la macrophomina.
CONCLUSIONES. El informe de Cubilla
seala algunas conclusiones: esta fue una
campaa de zafra normal, no es una su-
perzafra, pero queda evidenciada que su
promedio la puede ubicar como la segun-
da despus de la media histrica de ms de
2.900 kilos por hectrea, se pudo notar que
el material disponible es de alta calidad,
de potencial elevado cuando el clima y el
manejo son adecuados y que podrn cubrir
sus costos. En este sentido indic que los
costos promediaron 400 dlares la hect-
rea, lo que permite pensar que el punto de equilibrio (empate) est en 1.700 kilos por
hectrea. Estos mrgenes, explic, permi-
tirn a los productores paliar sus cuentas,
sobre todo las acumuladas en el 2009 con
prdidas globales del sector del orden de
585 millones de dlares, en soja, maz y tri-
go por condiciones climticas adversas.
El tema preocupante desde el punto de
vista tcnico fue el manejo de suelo. Reiter
que son factores a atender de manera per-
manente: la calidad del sistema de siembra
directa utilizada, la correccin de la acidez
y los niveles de fertilidad de los suelos de
cada regin.
Segn sus conclusiones, este trabajo
permitir establecer variedades adecuadas
y adaptadas para diferentes rangos de fer-
tilidad regionales. Hay una confusin muy
grande para el productor por la inmensa can-
tidad de oferta de materiales, sostuvo. Es
que con ms de 124 variedades solo en soja
y todos con sus caractersticas, el productor
se tiene que necesariamente confundir si no
tiene un acompaamiento tcnico.
Indic que Capeco est analizando la
posibilidad de impulsar acciones en este
punto desde este ao y como homenaje
fnal destac el trabajo de los sojeros av
guaran en la comunidad de Maracmu
(Alto Paran). Con un buen esquema de
labor, depsitos controlados, con alta tecno-
loga, con uso adecuado de agroqumicos,
la comunidad de 120 familias logr en 240
hectreas alcanzar como promedio 4.230
kilos por hectrea. Esta s es una superzafra
y este, un homenaje para los colegas que se
preocupan por las comunidades abando-
nadas, apunt. Antes del fnalizar reiter:
lo de superzafra se ver fnalmente para
febrero del 2011, cuando se vaya el ltimo
cargamento de soja.
LUIS E. CUBILLA, asesor agrcola de Capeco.
89
SAN PEDRO SORPRENDE
E
l segundo departamento constituy
una de las sorpresas agradables del
ltimo informe sojero presentado en lo
que va de la campaa 2009-2010. El coor-
dinador general del anlisis geo-espacial y
procesamiento digital, Federico Pekholtz,
gerente tcnico de Infoterra S.A., expuso
sobre la superfcie de la presente tempora-
da agrcola.
San Pedro es considerado por muchos
como uno de los departamentos ms con-
fictivos del pas, sin embargo permanente-
mente demuestra que es una zona de opor-
tunidades para la produccin. En el ltimo
informe de la actual campaa sojera qued
evidenciado que prcticamente raya en el
10% del rea de cobertura de la oleaginosa
nacional. Es decir, de cada 100 hectreas
sojeras del pas, ms de 9 estn en el se-
gundo departamento. Esto es loable puesto
que las condiciones edafoclimticas (suelo
y clima) son bien diferentes con respecto
a la franja del Paran para la produccin
sojera, en donde se concentra el grueso de
la produccin, por lo que merece especial
destaque el incremento.
Segn Pekholtz, el rea de soja sampe-
drana trep de 189,8 mil hectreas en la
temporada anterior a 248,8 mil hectreas,
un salto de 59 mil hectreas nuevas que
fueron incorporadas este ao. En trmi-
nos relativos represent 37,9% de aumen-
to. Con este dato, San Pedro mantiene su
quinto lugar, pero demuestra que todava
puede crecer ms en soja, puesto que est
entre los primeros puestos del listado de
FEDERICO
PEKHOLTZ,
gerente tcnico
de Infoterra.
TABLA 2. DIFERENCIA DE SUPERFICIE CULTIVADA CAMPAA AGRCOLA 2008-09 Y 2009-10 EN SOJA.
DEPARTAMENTO
Y DISTRITO
SUPERFICIE
2009-10
SUPERFICIE
2008-09
DIFERENCIA %
Concepcin 30.318 23.303 7.015 4,51
San Pedro 248.898 189.820 59.078 37,98
Guair 12.252 11.390 1.135 0,73
Caaguaz 340.928 305.736 35.192 22,63
Caazap 133.088 137.199 (4.111) (2,64)
Itapa 493.837 451.916 41.921 26,95
Misiones 30.517 26.694 3.823 2,46
Alto Paran 768.419 753.521 14.898 9,58
Canindey 504.014 506.825 (2.811) (1,81)
Amambay 117.638 118.245 (608) (0,39)
PARAGUAY 2.680.182 2.524.649 155.533 100
departamentos que cultivan
la oleaginosa. En otra imagen
adems se observa una buena
distribucin de cultivos por-
que adems de granos existen
campos con plantaciones no
mecanizadas, reas margi-
nales para la ganadera y una
masa boscosa.
SUPERFICIE. De acuerdo a la
presentacin, la superfcie so-
jera paraguaya de la campa-
a 2009-2010 suma 2.680.182
hectreas, lo que supera en
155,5 mil hectreas nuevas
incorporadas con respecto a la temporada
agrcola anterior, una variacin del 6%.
Adems de San Pedro es de destacar la
recuperacin de rea de Itapa que logr
incorporar 41,9 mil hectreas y continuar
en el tercer puesto. Se resalta porque Ita-
pa es una zona de pequeos productores,
lo que demuestra una buena rehabilitacin
tras las malas cosechas agrcolas preceden-
tes. Es la segunda zona con mejor creci-
miento relativo despus de San Pedro, con
un salto del 26,9% ms.
El informe ratifca una vez ms a Alto
Paran como el principal departamento
sojero con 768 mil hectreas, gracias a un
incremento del 9.5% de superfcie al incor-
porar 15,8 mil nuevas unidades de superf-
cie. Canindey sigue en segundo lugar, pero
demuestra una disminucin cercana al 2%
con respecto a la temporada anterior. Al d-
cimo cuarto departamento, acompaaron
Amambay y Caazap en la reduccin de su-
perfcie. El resto increment su cobertura.
Pekholtz adelant que adems estn
pendientes otros estudios, como estima-
cin de soja zafria, de segunda zafra y
una proyeccin del girasol para la tempo-
rada presente. Adems se pretende exponer
un anlisis de impactos de eventos clima-
tolgicos extremos sobre el sector agrco-
la, coment. Hizo mencin del proceso de
acopio de imgenes satelitales, su posterior
procesamiento para el estudio fnal, al cual
se sumaron los viajes de monitoreo de los
cultivos y detecciones de parcelas por GPS
para ubicacin georreferencial, adems de
otras acciones que ayudaron a determinar
las conclusiones y estimaciones, por lo que
se resalta un trabajo cientfco que avala los
datos, fnaliz.
91
D
atos de la Cmara Para-
guaya de Exportadores
y Comercializadores de
Cereales y Oleaginosas
(Capeco), el destino de las expor-
taciones de soja local en el primer
trimestre del 2010 se pueden agru-
par en ocho grandes mercados: La
Unin Europea (UE), Turqua, Bra-
sil, Rusia, Israel, Marruecos, Co-
lombia y otros. Es por una cuestin
de agrupacin nada ms, puesto
que aqu hay varios importadores y
la lista puede ser ms amplia. Los
datos fueron obtenidos por certifcados de
origen, segn Capeco.
La UE lidera cmodamente la lista con
un 61% de las compras de soja paraguaya.
Es decir, de cada 10 toneladas vendidas, 6
van a algn destino europeo. Le sigue en
participacin Turqua, con un 10% de par-
ticipacin y Brasil y Rusia comparten un
9% de las compras, aunque con ventaja
para el pas suramericano. Israel tambin
se hace fuerte entre los importadores de
la soja paraguaya con 5% y un Marruecos
que aparece rayando el 3% de participa-
cin. Colombia cierra la lista de los mer-
cados con peso propio con menos del 1%
de las compras, en donde habr que ver la
CON LA IMPOSIBILIDAD DE APROVECHAR LA LOGSTICA ARGENTINA
PARA EXPORTAR SOJA PARAGUAYA SURGI LA NECESIDAD DE
REPLANTEAR EL ESQUEMA COMERCIAL PARA DAR SALIDA, LITERAL
Y TEXTUALMENTE, A LA OLEAGINOSA. ES POR ESO QUE LAS
NEGOCIACIONES BUSCARON NUEVOS RUMBOS O NEGOCIAR DE
MANERA DIRECTA CON LOS COMPRADORES.
importancia que tiene aqu las ne-
gociaciones Mercosur-Comunidad
Andina de Naciones.
Cabe recordar que Argentina
desde el ao pasado decidi reti-
rar las licencias de admisin tem-
poraria de soja a Paraguay, lo que
permita a los agroexportadores
paraguayos tener un margen de
aprovechamiento de la infraestruc-
tura del vecino pas para desalijar
su produccin y cumplir con los
compradores. Pese a las insistencias
del sector privado a la Cancillera
local, el tema no fue subsanado, aunque al-
gunos operadores consideran que en el caso
en que Argentina demande ms materia
prima, por su gigantesca industria aceitera,
se presume que volvern a emitir los certi-
fcados temporales, aunque es un supuesto
con el que es mejor cambiarlo por la necesi-
dad de buscar soluciones ahora.
Golpe de timn
Golpe de timn
CON LA IMPOSIBILIDAD DE APROVECHAR LA LOGSTICA ARGENTINA
PARA EXPORTAR SOJA PARAGUAYA SURGI LA NECESIDAD DE
REPLANTEAR EL ESQUEMA COMERCIAL PARA DAR SALIDA, LITERAL
Y TEXTUALMENTE, A LA OLEAGINOSA. ES POR ESO QUE LAS
NEGOCIACIONES BUSCARON NUEVOS RUMBOS O NEGOCIAR DE
MANERA DIRECTA CON LOS COMPRADORES.
TABLA. DESTINOS DE LAS EXPORTACIONES DE SOJA DEL 1 DE
ENERO AL 31 DE MARZO DE 2010.
DESTINO %
Fuente: CERTIFICADO DE ORIGEN.
Unin Europea 61,43
Turqua 10,46
Brasil 9,64
Rusia 9,01
Israel 5,51
Marruecos 2,82
Colombia 0,78
Otros 0,36
93
95
Control de plagas en trigo
TECNOMYL Y AGRINSER ORIENTAN A PRODUCTORES
AL INICIO DE LA CAMPAA TRIGUERA, LAS EMPRESAS
TECNOMYL Y AGRINSER IMPULSARON UNA CHARLA TC-
NICA SOBRE MANEJO DE PLAGAS DEL CULTIVO. La expo-
sicin estuvo a cargo de la ingeniera agrnoma Stella Candia,
desarrollista de Tecnomyl. El evento fue el 19 de marzo, en el
saln auditorio del Hotel Papillon, en Bella Vista, Itapa.
L
a especialista de Tecnomyl afrm
que el trigo es un cultivo tradi-
cional para la regin de Itapa y
en zonas con molinos harineros,
donde el agricultor en general hace trigo
en invierno y soja en verano. El trigo es un
cultivo que presenta varias plagas y enfer-
medades razn por la cual muchas veces
requiere de conocimientos tcnicos espe-
cfcos con referencia a los factores prin-
cipales que lo afecta. Con relacin a otros
cultivos que son menos susceptibles a cam-
bios climticos. Es un cultivo donde el pro-
ductor aprende en cada ciclo a perfeccionar
su trabajo con los mismos de acuerdo a las
condiciones climticas presentes, las cuales
marcan la abundancia o escasez de plagas
y enfermedades. Manifest que lo ideal es
iniciar con un buen stand de plantas, sano
y vigoroso lo que se logra realizando trata-
miento de semillas con insecticidas curase-
millas adecuados. Esto es fundamental para
proteger desde el inicio al cultivo y mante-
nerlo con bajas poblaciones de insectos por
aproximadamente tres semanas. Mencion
que el objetivo del tratamiento de semillas
es fortalecer al cultivo en la etapa inicial. El
tratamiento de semillas es una tecnologa
muy adoptada de parte de los productores
presenta varias ventajas como la proteccin
de plantulas, buena germinacin mayor sa-
nidad y vigor de plantas. Ademas del buen
control de plagas iniciales.
La siembra del trigo durante los meses
de marzo o abril cuando las temperaturas
an no son las ideales para el cultivo puede
traer como consecuencia el ataque tempra-
no de orugas cortadoras del genero Spo-
doptera que presenta la caracterstica de ser
polfaga y de difcil control. Esta situacin
se observ durante el ciclo 2009 en varias
parcelas del pas que fueron sembradas du-
rante los meses mencionados.
Estas orugas son difcilmente contro-
ladas por el hbito de esconderse bajo los
terrones y alimentarse en horas frescas del
da o noche.
Por esta razn la ingeniera Stella Can-
dia enfatiz la importancia del tratamiento
de semillas y la siembra en poca adecuada
para el trigo, evitando los meses de marzo y
abril, de esta manera se logra mayor protec-
cin contra plagas iniciales.
Manifest que para el tratamiento de
semillas posicionan el K-Cique, cuyo prin-
cipio activo es el imidacloprid 70%. Es un
insecticida sistmico para el control de pla-
gas masticadoras y chupadoras. Al tener
una buena cobertura con el producto se
obtiene mayor residualidad, vigor inicial y
mayor resistencia de las plantas a condicio-
nes desfavorables del clima y plagas, como
el cor y el pulgn.
J O R N A D A T C N I C A
Participantes de la charla.
STELLA CANDIA,
desarrollista de Tecnomyl.
STELLA CANDIA,
desarrollista de Tecnomyl.
97
Coment que en la zona sur del pas
tienen reportes de aparicin de pulgones
en la raiz, una plaga que afecta bastante el
crecimiento y vigor del cultivo, provocando
daos irreversibles a las plantas. Los sn-
tomas no son notorios al inicio del ataque
pero puede provocar amarillamiento y ra-
quitismo al trigo. El control de esta plaga
(Ropalosiphum sp.) debe ser preventivo. En
el caso de ataque del cor de las Pasturas
Diloboderus abderus una plaga masticado-
ra tambien se recomienda K-Cique, en una
dosis de 150gr/100 kg de semillas, o bien el
fpronil 25 (Huracn), un insecticida cura-
semillas del grupo fenilpirazol.
Su accin es de contacto e ingestin y su
formulacin suspensin concentrada. Des-
tac que es un producto efciente para el
control plagas masticadoras, como el cor,
en una dosis de 150 cc/100 kg de semillas,
tiene buen residual. En este caso, se puede
mezclar una dosis del fpronil con media
dosis el imidacloprid.
Durante la presentacin afrm que el
cultivo de trigo es el que mejor se adapta
para el manejo integrado de plagas, porque
el productor puede utilizar productos qu-
micos especfcos, selectivos y tambin son
muchos los enemigos naturales en el cultivo.
Es importante realizar un control oportuno
con productos adecuados. Expres que es
factible un MIP, cuando se aplica productos
especfcos, como el Acetamiprid e Imida-
cloprid, que permiten el crecimiento de la
poblacin natural de enemigos naturales, lo
que a la larga ayuda al productor.
En el caso de las orugas cortadoras,
concluy mostrando resultados de trabajos
que realizados en trigales de productores,
que fueron sembrados muy temprano y en
pocas calidas fueron los ms afectados por
la plaga. El cultivo sembrado en mayo fue
menos afectado, por una cuestin de ma-
nejo de poca de siembra, clima y producto
adecuado.
CICLO BIOLGICO DEL COR. Manifest
que el cor es una plaga propia de las gra-
mneas, produce daos visibles. Explic que
esta plaga recin en el tercer estadio larval se
alimenta de races siendo una plaga rizfa-
ga muy voraz. En los dems estadios larva-
les no causan dao, los adultos necesitan de
buena cantidad y calidad de rastrojo para
realizar el nido y colocar la mayor cantidad
de huevos. A esta plaga le favorece el siste-
ma de siembra trigo-soja, ya que en verano
las hembras pueden conseguir rastrojos de
buena calidad para los nidos. La rotacin
de cultivos es fundamental para el manejo
de esta plaga. En invierno se debe sembrar
cultivos que presenten rastrojos fcilmente
degradables en verano como canla, nabo
forrajero, entre otros.
Esta plaga es de difcil control por ello
se debe optar por el Manejo integra-
Larva del cor. Pulgn de la hoja.
do, realizando siembra en poca adecuada
(Mayo-Junio), manejo de paja y uso de in-
secticidas curasemillas.
El muestreo en la poca de invierno es
muy til para conocer la poblacin de lar-
vas por metro cuadrado en varios puntos
de la parcela, este se realiza con una azada
evaluando el nmero de nidos o larvas por
metro cuadrado.
El nivel de control del cor Dilobode-
rus es 5 individuos por metros cuadrados.
Resalt que es muy importante que los pro-
ductores conozcan el ciclo biolgico de la
plaga para hacer un buen control.
La desarrollista de Tecnomyl coment
que al sembrar trigo en marzo y abril, ni
con la utilizacin de un buen curasemillas
la proteccin no dura mas que tres semanas
y cuando el cor aparece en julio la planta
ya no cuenta con proteccin y la plaga causa
daos signifcativos.
EFECTOS Y CONTROL DE OTRAS PLAGAS.
Otra plaga que se presenta en el cultivo de
trigo ao tras ao es el pulgn en la hoja
o espiga. Stella Candia afrm que se trata
J O R N A D A T C N I C A
E
l asesor tcnico de Agrinser, Wil-
son Blaich Hamann manifest que
la frma busca trabajar con el productor
con asistencia personalizada, lo que sig-
nifca que cada profesional que trabaja
con el agricultor proporciona reco-
mendaciones de acuerdo a la situacin
de cada parcela y los problemas parti-
culares que se presentan en cada una.
Expres que quieren acompaar el de-
sarrollo del cultivo desde el inicio para
que las recomendaciones lleguen en el
momento preciso y oportuno. En otro
momento, Jos Leiva, representante de
Agrinser agradeci la presencia de los
productores y afrm que son una em-
presa chica pero con inters de marcar
la diferencia. Queremos ser diferentes
a los dems, eso lo puede corroborar con
los clientes satisfechos que tenemos y que
tienen buenos resultados, dijo.
AGRINSER OFRECE ATENCIN PERSONALIZADA
WILSON BLAICH HAMANN
durante su presentacin.
JOS LEIVA DURAONA,
presidente de Agrinser.
de una plaga de ms fcil control con pro-
ductos de especfcos, como Acetamiprid
20%. Este es un producto selectivo para el
control de pulgones en trigo y en soja para
la mosca blanca.
Es un producto en polvo y recomienda
una dosis de 80 a 100 gr/ha para pulgn de
hoja. El pulgn de la espiga requiere una do-
sis de 120 a 150 gr/ha, porque el cultivo est
en plena formacin de granos. Si el produc-
tor esta interesado en controlar otras plagas,
como chinches y mosca blanca adems del
pulgn, sugiri la aplicacin de Judo-K, una
dosis de 150 a 200 gr/ha. Resalt que este
producto tiene un control muy bueno para
el control del pulgn de la espiga porque
tiene Lambdacialotrina ms imidacloprid,
excelente residual y buen choque.
Las orugas aparecen generalmente en el
trigo cuando hay espigas. Se alimentan de
las hojas hasta dejar el cultivo sin hojas y el
trigo necesita las hojas para llenar el grano.
Para orugas posicionamos el Mentor 100
gr/ha para las orugas pequeas y expuestas
que estn raspando las hojas, es un buen f-
siolgico, tiene un 48% de concentracin y
permite un control adecuado, dijo.
Manifest que hoy los chinches que ata-
can a la soja tambin pueden atacar al trigo,
porque sobreviven en el cultivo de invierno.
El chinche barriga verde Dichelops furcatus
succiona plntulas de trigo. Las especies Ne-
zara viridula y Tyanta sp. succionan granos
lechosos de las espigas, el insecticida Judo K
en una dosis de 300 cc/ha seria una excelen-
te alternativa de control para estas plagas.
GNESIS. Por su parte, el supervisor de mar-
keting de Tecnomyl, el Ingeniero Alfeu Cam-
pos destac el fungicida Gnesis, de aspersin
foliar, a base de Estrobilurina y de amplio
espectro de accin. Afrm que el producto
otorga una buena residualidad y excelente
control sobre las principales enfermedades
del cultivo de trigo, como la roya, Oidio, cer-
cosporiosis, septoriosis y Alternaria. Garan-
tiza un mayor tiempo de llenado de granos y
mayor productividad, agreg.
ALFEU CAMPOS, tcnico de Tecnomyl.
JOS LEIVA DURAONA,
presidente de Agrinser.
99
Stara present a Gladiador
LA MARCA STARA JUNTO A SU ALIADO EN PARAGUAY
SETAC PRESENT OFICIALMENTE A GLADIADOR, EL PUL-
VERIZADOR AUTOPROPULSADO EN PARAGUAY DURANTE
UNA JORNADA EN SAN CRISTBAL, ALTO PARAN. En la
oportunidad los representantes de fbrica dieron detalles de
la mquina y la trayectoria de la marca. Los responsables de la
rma Setac garantizaron el respaldo local.
G
ladiador, el pulverizador auto-
propulsado de Stara, se present
ante los productores de San Cris-
tbal y socios de la Cooperativa
Pindo, durante una jornada que compren-
di orientaciones en saln y demostracin
a campo, de la mano de la fabricante y la
presentante local, Setac.
Stara est en el segmento de fumigado-
ras hace 10 aos, pero hace 1 ao empez
a fabricar los equipos autopropulsados. Ya
tenemos una mquina que tiene 3 aos en
el mercado, es una mquina reconocida y
ahora vamos a hacer el trabajo de exporta-
cin, destac Daniel Schwaab, responsable
de exportacin de Stara. Gladiador es una
fumigadora autopropulsada, hidro, 4x4
que viene en modelo de 2.300 litros y 3.000
litros. Tienen buena altura de trabajo, con
ancho de barra de 25 metros y 27 metros,
explic Schwaab.
Por su parte, Hermes Machado da Sil-
va, gerente-supervisor de Gladiador pre-
sent los detalles tcnicos de la mquina
y enfatiz que Gladiador por ser una m-
quina hidrosttica tiene muy bajo costo de
mantenimiento. Esta es una de las carac-
tersticas fundamentales de este equipo,
brinda una importante ventaja frente a las
mquinas mecnicas que requieren man-
tenimiento de caja y de muchas piezas. Sin
embargo, con la mquina hidrosttica el
agricultor solo debe tener en cuenta hacer
el cambio de los fltros de la transmisin
hidrosttica cada 500 horas y cambiar el
aceite cada 1.000 horas de trabajo. Esto
hace un importante ahorro en el mante-
nimiento.
Esta mquina tambin viene equipada
de fbrica con equipos de precisin. Este
pulverizador presenta gran autonoma de
trabajo, tiene ptimo desempeo en los
A G R O E V E N T O S
DANIEL SCHWAAB,
responsable de
exportacin de Stara.
DANIEL SCHWAAB,
responsable de
exportacin de Stara.
101
ms variados tipos de terreno y relieves,
manteniendo la estabilidad de aplicacin.
Posee motor MWM de 6 cilindros tur-
bo con 185 CV de potencia y transmisin
4x4 hidrosttica constante e independiente
en las 4 ruedas. Est equipada con bomba
de traccin con exclusivo sistema de regu-
lacin de presin que incluso en situaciones
de alta aceleracin controla el fujo de aceite,
evitando picos de presin en las mangueras
y en el resto del sistema de transmisin.
Cuenta con altura de vano libre, del
chasis hasta el suelo, es de 1,55 metros con
aire acondicionado. Su cabina es amplia,
confortable con aire acondicionado.
Es una mquina con sistema de auto fl-
traje de traccin, donde los fltros absorben
las impurezas que son generadas por la cir-
culacin del aceite en el sistema hidrulico,
aumentando considerablemente la vida til
y reduciendo drsticamente los costos de
manutencin de la transmisin.
El cuadro de barras posee sistema auto-
nivelante, que mantiene la estabilidad de las
barras en terrenos con variaciones de topo-
grafa. Con su exclusivo sistema de amorti-
guacin en el cuadro de barras evita daos
causados por movilizaciones bruscas e im-
pactos inesperados, aumentando la vida ltil.
BENEFICIOS. Entre los benefcios de este
pulverizador se destaca el mejor aprove-
chamiento de los productos que van a ser
aplicados, reduciendo los costos hasta un
12%. Permite aplicaciones nocturnas, redu-
ce considerablemente las fallas y sobrepases
en la aplicacin de fertilizantes y defensivos,
pues elimina el error humano en las aplica-
ciones de modo recto y modo curva. Su pa-
quete tecnolgico exclusivo garantiza mejor
rendimiento y confabilidad en las aplica-
ciones y la tecnologa propia Stara garantiza
confabilidad y agilidad en la posventa.
HERMES MACHADO DA SILVA, gerente-supervisor de Gladiador, durante las explicaciones.
MS STARA. Ambas empresas organizado-
ras del evento aprovecharon la jornada para
exponer tambin otros equipos de Stara,
como el fumigador de arrastre, la sembra-
dora Victoria entre otros implementos.
Los funcionarios de fbrica destacaron
que Stara tiene toda la lnea de productos
aqu en Paraguay con Setac, desde mqui-
nas pequeas, abonadora, subsoladoras,
palas delanteras, sembradoras, cabezales de
maz y otros. Hoy tenemos una lnea de 40
a 50 equipos disponibles para el mercado pa-
raguayo y son herramientas para pequeos,
medianos y grandes productores, dijo.
La fbrica de maquinarias e implemen-
tos agropecuarios de Brasil cumple 50 aos
de fundacin y est presente en el mercado
exterior desde hace 18 aos. Actualmente
exporta a 35 pases de Sudamrica, Europa,
Asia, Africa, destac Schwaab.
S
etac representa los productos de
Stara desde hace aproximadamente
5 aos y dispone de la lnea completa de
maquinarias e implementos que com-
prende equipos para la siembra hasta la
cosecha. Los directivos de Setac destaca-
ron que la fbrica garantiza un respaldo
muy grande para la atencin posventa.
Stara es una empresa con 50 aos
de trayectoria. Su planta est en el sur
de Brasil y es una marca que est evo-
lucionando permanentemente, buscan-
ALIANZA DE MUCHO TIEMPO
do tecnologa de punta. La innovacin
para el mercado paraguayo es el pulve-
rizador Gladiador de 2300 y 3000 litros.
Setac por su parte cuenta con todo el
equipo de tcnicos que ofrece un asis-
tencia posventa efciente a los cliente.
Su casa central est en Encarnacin,
Itapa, y tiene una sucursal en Santa
Rita, Alto Paran. Cuenta con alianza
con varios bancos con los cuales dis-
pone de fnanciamientos a tasa y plazos
muy convenientes.
103
Eficiencia en podas forestales
E
l F-3010 es el Electrocoup disponi-
ble en nuestro mercado. Es una ti-
jera electrnica que agiliza la tarea
de poda forestal y la cosecha de
yerba mate. El equipo es liviano permite una
gran agilidad al trabajo, mejor tratamien-
to a la planta, menos esfuerzo del operario
y gran rendimiento de trabajo. Este equipo
es de procedencia francesa y est distribui-
do en nuestro pas por la Cooperativa Colo-
nias Unidas, que cuenta con todo el servicio
posventa para mantenimiento y repuestos.
Ahora se suma en la representacin Nstor
Goralewski, productor con amplia experien-
cia en el uso de esta herramienta.
Goralewski manifest que es una m-
quina que se ha adaptado a nuestro clima,
fundamentalmente ste recientemente in-
corporado el F-3010, que adems tiene va-
rias caractersticas nuevas.
Nstor Goralewsk produce yerba mate
y hace reforestacin en Capitn Meza, Ita-
pa, viene utilizando esta tijera electrnica
en la cosecha de yerba mate desde hace 3
aos, una tcnica muy difundida en el ve-
cino pas Argentina, y sobre la base de su
experiencia afrma que da buenos resulta-
dos. Nosotros hace 3 aos comenzamos con
las mquinas y hoy tenemos un yerbal mejor
formado y los resultados econmicos ya son
visibles. El retorno no es muy rpido, pero
hoy tres aos despus puedo decir que se lo-
gra mayor rendimiento con un buen corte,
aunque las otras prcticas correctas tambin
deben acompaar, dijo.
Una de las ventajas fundamentales de
esta tijera electrnica es que facilita el tra-
bajo y aliviana la tarea el personal. Con esta
herramienta un operario puede cosechar
hasta 3.500 kilos de yerba mate por da. En
mi fnca 4 personas cosechan 60 hectreas de
yerba. Con la cosecha convencional apenas
se logra extraer de 300 a 400 kilos de yerba
por da, enfatiz.
Para este productor de Itapa vali la
pena la inversin en este equipo, ya que
adems de utilizarlo para cosechar la yer-
ba, lo aprovecha para en su cultivo fores-
tal en la tarea de poda, una prctica muy
importante para lograr ms rendimiento
en los cultivos forestales. Adems realiza
servicios tercerizados. Mencion que aho-
ra que est empezando la poca de cosecha
de la yerba mate, es muy importante contar
con este equipo que suma efciencia y pro-
ductividad al cultivo.
ELECTROCOUP
NSTOR GORALEWSK, en sus yerbales.
El equipo garantiza eficiencia en las podas forestales.
105
COOPERATIVA PINDO
MAZ INDUSTRIALIZADO
AGREGAR VALOR A LOS PRODUCTOS PRIMARIOS ES EL DESEO DE MUCHOS. LA
COOPERATIVA PINDO DESDE HACE UNOS MESES PUSO EN MARCHA SU MOLINO DE
MAZ DONDE PROCESA EL GRANO PRODUCIDO POR LOS SOCIOS CUYO PRODUCTO
PRINCIPAL ES LA SMOLA.TAMBIN OFRECE AL MERCADO HARINA DE MAZ LIBRE
DE GERMEN, UNA MATERIA PRIMA PARA DIVERSOS USOS CULINARIOS.
E
n San Cristbal, Alto Paran, la
Cooperativa Pindo habilit hace
unos meses su planta procesa-
dora de maz, con lo cual agre-
ga valor a la cosecha de sus socios y ofrece
otras industrias materia prima de primera
calidad. Actualmente la planta est en plena
produccin, trabaja 24 horas y cuenta con la
capacidad de industrializar 96 toneladas de
maz por da, explic Jos Dinatale, respon-
sable de la industria.
El principal producto elaborado es el
AGREGAR VALOR A LOS PRODUCTOS PRIMARIOS ES EL DESEO DE MUCHOS. LA
COOPERATIVA PINDO DESDE HACE UNOS MESES PUSO EN MARCHA SU MOLINO DE
MAZ DONDE PROCESA EL GRANO PRODUCIDO POR LOS SOCIOS CUYO PRODUCTO
PRINCIPAL ES LA SMOLA.TAMBIN OFRECE AL MERCADO HARINA DE MAZ LIBRE
DE GERMEN, UNA MATERIA PRIMA PARA DIVERSOS USOS CULINARIOS.
107
grips (smola) que comercializa en su to-
talidad a la mayor industria cervecera del
pas. Tambin produce harina para uso gas-
tronmico y otro subproducto destinado
para la industria de balanceados.
PROCESO. El proceso consiste en la recep-
cin del maz colorado, el cual se limpia pri-
mero en una mquina especial que separa
todas las impurezas. Una vez que el grano
est limpio se acondiciona, posteriormente
se humedece con un poco de agua caliente,
a unos 70 grados centgrados. Esto facilita
el desgerminado. Este es el punto ms im-
portante del proceso porque la especifca-
cin del cliente exige que el grips, tenga un
contenido muy bajo de germen y de grasa,
tolera solo un mximo de 0,8%, por tanto es
fundamental que se desgermine.
Una vez que se separa el germen pasa
por una serie de procesos como tamizado,
en el cual se separa totalmente el germen de
la smola, antes de que entre a molerse en
el molino. Luego se muele y se separa por
tamao. All directamente a travs de un
tamiz bibratorio se separan las smolas, que
ya va a los silos desde donde se cargan los
camiones y se despacha a la cervecera.
RENDIMIENTO. El rendimiento industrial
del maz en smola va de 60 a 70%. La hari-
na de maz es considerada un subproducto.
Actualmente se vende en el mercado como
E
l objetivo de la Cooperativa Pindo
es sumar valor a la materia prima
que producen sus socios. Adems de la
industria procesadora de maz la coo-
SUMAR VALOR AL CAMPO
perativa est ampliando su planta de
balanceados, donde tambin utilizar
el subproducto de esta industria, ma-
nifest el presidente de la cooperativa,
Altervir Dotto.
Para el futuro tambin tiene pensado
instalar un molino de harina de trigo.
La industria de maz acopia la produc-
cin de los socios, pero tambin puede
absorver materia prima de otros.
La Cooperativa de Produccin Pin-
do fue creada en 1982, actualmente
cuenta con unos 600 socios, quienes
cultivan soja, maz y trigo en una super-
fcie de 55.000 hectreas. La produccin
de maz llega a unas 10.000 hectreas y
la organizacin tiene una capacidad de
acopio de 175.000 toneladas.
harina de maz desgerminada, un producto
nuevo a nivel nacional, libre de germen y
0% grasa. Esta harina de maz se puede uti-
lizar para diferentes fnes, no solo para las
comidas tradicionales, dijo el responsable
de la industria. Se la puede aprovechar para
panifcados, conftera y reemplazar por la
harina de trigo.
Otro subproducto se utiliza para ali-
mentos balanceados y tambin en el futuro
se podra obtener el aceite de maz, de alta
calidad.
Parte del proceso.
El producto pasa por
control de calidad.
JOS DINATALE
monitorea la industria.
Instalaciones de la industria.
El producto pasa por
control de calidad.
JOS DINATALE
monitorea la industria.
Visita diplomtica a la
fbrica de aceites Sanoola
EL EMBAJADOR DE TAIWN,
LIEN SHENG HUANG, VISIT
RECIENTEMENTE LA FBRI-
CA DE ACEITES DE CANOLA
SANOOLA. La misma pertenece
a Agrosub S.R.L. Esta industria
procesa las semillas de canola
de Rivette, gentica de Igra.
C
omo una importante seal de in-
ters comercial la industria acei-
tera de canola Sanoola recibi la
visita del diplomtico taiwans
en nuestro pas, Lien Sheng Huang. Esta
empresa viene trabajando con la Cmara
Paraguaya Taiwans, lo cual hizo posible la
visita diplomtica.
Los directivos de la frma destacaron la
importancia del hecho y es gracias a la ex-
celente calidad de aceite logrado por la se-
milla de canola Igra Rivette, que lo procesa
la empresa Agrosub S.R.L., que permiti
un producto de calidad superior para com-
petir en los mercados ms exigentes. Para
los directivos de la industria es sumamente
importante la visita del embajador, ya que
esto puede abrir las puertas para ubicar el
aceite de canola en ese mercado. Tambin
con esto se abren las oportunidades para
lograr intercambio de productos entre am-
bos pases. Mencionaron adems que el
embajador tambin prometi una visita al
centro de investigacin de Igra, Estancia
Tres Espadas, que est en
Edelira 24, Itapa, lo que
sera muy importante para
la empresa.
Igra es una empresa
que trabaja fuertemente
en gentica subtropical, de
soja, girasol, sorgo y trigo
desde el ao 2001, y en ca-
nola desde el 2005. Cuando
logr imponer el material
gentico Rivette en el mer-
cado nacional y en Brasil,
por sus excelentes resulta-
dos y con la ltima crisis
fnanciera internacional
los directivos propusieron transformar la
situacin de crisis en una oportunidad de
incursionar en la produccin de aceite.
Hoy el producto est comercializado a
nivel nacional, el aceite de canola Sanoo-
la est en las gndolas de los principales
supermercados del pas. Es un producto
100% nacional y de calidad superior, por
sus componentes saludables para el con-
sumo humano y la calidad de las semillas
de canola totalmente trazado, desde su ge-
neracin gentica, siembra y cosecha, todo
cultivado en la zona agrcola de Itapa y
Alto Paran.
SINNIMO DE SALUD. El aceite de cano-
la es sinnimo de salud, tiene omega 3 y
omega 6, que son cidos grasos naturales
que se encuentran en la semilla de canola.
Tambin posee omega 9 el anticido para
el cuerpo.
Momento de la visita diplomtica en la planta.
109
EXPO CANINDEY
Avanza
CON EL AGRONEGOCIO
E X P O C A N I N D E Y
EXPO CANINDEY
Avanza
CON EL AGRONEGOCIO
111
CON EL LEMA PROMOVIENDO EL DESARROLLO BAJO LA BANDERA DEL TRABAJO,
DEL 9 AL 18 DE ABRIL SE DESARROLLA LA 12 EDICIN DE LA EXPO CANINDEY
EN EL CAMPO FERIAL WILFRIDO SOTO, EN LA PALOMA DEL ESPRITU SANTO.
Este ao la muestra cuenta con una mayor cantidad de empresas expositoras y en el sector
pecuario se presentan ms ejemplares de las diferentes razas y especies.
L
a feria de Agricultura, Ganadera,
Industria, Comercio y Servicios
cuenta con unas 240 empresas ex-
positoras, lo que signifca un 20%
ms con relacin al ao anterior.
La muestra organizada por la Asocia-
cin Rural del Paraguay, Regional Canin-
dey se presenta en esta edicin con las
ampliaciones en el campo de exposicin
que demand a la organizacin una impor-
tante inversin.
Celito Cobalchini, coordinador general
de la Expo, manifest que con gran entusias-
mo iniciaron la exposicin. Resalt que fue-
ron habilitados unos 40 nuevos lugares para
empresas expositoras. Tenemos el campo
lleno y no qued un metro cuadrado de local
para alquilar a expositores, coment.
Destac que este ao cumplieron los
objetivos de conclusin de las obras de am-
pliaciones en el campo ferial, entre ellas
mencion la parte elctrica, la ofcina ad-
ministrativa, el montaje de la sala de pren-
sa y la reestructuracin del saln multiuso.
Tambin afrm que una de las mayores
inversiones fue la construccin de La casa
del ganadero. Es el stand de los ganaderos,
el lugar donde se recibir a los ganaderos y
las autoridades invitadas para las reuniones
de confraternidad y otros eventos, dijo.
Para la organizacin de la muestra los
anftriones contaron con un presupuesto
de 2 mil millones de guaranes. En las
RIEDER & CA. COMPAA MARTIMA PARAGUAYA. TIMBO.
AGROTEC. BANCO REGIONAL. DOMSA Y SANCOR SEGUROS.
diversas ampliaciones y nuevas construc-
ciones ya realizaron una inversin de ms
de 800 millones de guaranes. Es una in-
versin muy importante para toda la pro-
gramacin del evento durante los 10 das. Es
un desafo para nosotros, como este ao fue
La casa de los ganaderos.
excelente para la agricultura y la ganadera
entonces tambin invertimos ms en eventos
artsticos y en todas las dems actividades
que se desarrollan, expres. Para esta edi-
cin esperan un incremento de ms del 20%
en la cantidad de visitantes. Record que el
ao pasado se registr la participacin de
unos 80 mil visitantes a la exposicin.
Por su parte, el presidente de la Asocia-
cin Rural del Paraguay, Regional Canin-
dey, Guido Rivas, afrm que en el sector
pecuario participan en la exposicin y juz-
gamiento unas 17 cabaas, con la presenta-
cin de animales de las diferentes especies
y razas. Estim que en la pista compitie-
ron en torno de 100 ejemplares. Durante
el transcurso de la feria se realizaron 5 re-
mates donde subastaron alrededor de 5.000
cabezas de animales.
El campo ferial de la regional cuenta con
una superfcie de 36 hectreas. Celito Cobal-
chini afrm que tienen mucho espacio para
crecer, pero coordinadamente. En general
estamos creciendo cada ao en los diversos
sectores de la expo. Lo que ms se destaca en
nuestro evento es el entusiasmo de los exposi-
tores y todos los participantes, valor.
La muestra tuvo un programa cargado
de actividades durante los diez das, entre
algunas de ellas las ferias, rodeo americano,
competencia hpica, charlas tcnicas, shows
de acrobacia con motos y numerosos shows
artsticos. Coment que la ganadera en la
zona est superando varios obstculos que
implic ser una zona de alta vigilancia y que
actualmente se tiene una comercializacin
normal en todo el departamento. Manifest
que la ganadera y la agricultura del departa-
mento est creciendo. En cada campaa de
vacunacin se nota un incremento de 10 y 15%
en la ganadera de la zona. Estamos contentos
porque la gente est utilizando alta tecnologa
en pasturas y en engorde intensivo, agreg.
En la oportunidad tambin manifest
que el sector agropecuario consigui bue-
nos resultados, pero que esto no signifca
que sobr dinero en el bolsillo de los pro-
ductores, sino que se consigui cubrir sus
compromisos.
CELITO COBALCHINI,
coordinador general de
la Expo Canindey.
GUIDO RIVAS,
presidente de la ARP,
Regional Canindey.
CELITO COBALCHINI,
coordinador general de
la Expo Canindey.
SETAC. IMPORTADORA ALEMANA. AGRO GANADERA PIRAPEY.
113
Agrcola Campos Verdes muestra productos de Hortec
A
grcola Campos Verdes es una empre-
sa nueva, que participa por primera
vez en la muestra. La frma se dedica a la
distribucin exclusiva de los productos, de-
fensivos, micronutrientes, semillas, entre
otros, importados por Hortec S.R.L. y aco-
pio de granos. El presidente de esta empre-
sa, Emerson Cobalchini, manifest que los
productos son distribuidos exclusivamente
por Agrcola Campos Verdes en Troncal 4
y Curuguaty.
En el transcurso de la exposicin pre-
sentaron el portafolio completo de produc-
tos de Hortec. Hace unos 2 aos que esta-
mos trabajando en el mercado y apostamos
a una buena distribucin y colocacin de los
insumos en la zona. Estamos satisfechos con
los trabajos que realizamos hasta el momen-
to porque los productores estn contentos
con estos productos, coment.
La casa central de la frma est instala-
da en Katuet y el acopio de granos en la
zona de Corpus Cristo, en el departamento
de Canindey. Cuentan con 5 tcnicos de
campo para brindar asistencia tcnica y
servicios de posventa diferenciados.
EMERSON
COBALCHINI,
presidente de
la firma.
AUTOMAQ.
H. PETERSEN.
AGRO LINK.
TRANSCAMILO.
DEKALPAR.
Mahindra presenta nueva lnea
de tractores para Paraguay
M
ahindra es uno de las tres ma-
yores fabricantes de tractores
del mundo. Cuenta con tres fbricas
en Estados Unidos, dos en China,
cuatro en India y una en Australia.
Esta reconocida marca est represen-
tada en el pas por Motormarket S.A.
El Grupo Mahindra, valuado en
ms de 6 mil millones de dlares, es
uno de los 10 grupos industriales ms
importantes de la India, se posicio-
na en sectores claves de la economa
como la fabricacin de vehculos y
tractores, servicios fnancieros, logs-
tica, componentes para la industria
automotriz, tecnologa informtica
y desarrollo de proyectos de infraes-
tructura y construccin.
Mahindra Tractores est entre los
tres lderes mundiales en su rubro. Es
la empresa ms grande de tractores-
con un 43% de participacin-del ma-
yor mercado de tractores del mundo:
la India, y es uno de los lderes en
ventas en EE.UU. Mahindra Trac-
tores fue distinguida con el premio
Deming a la Excelencia y premiada
con la Medalla a la Calidad en Japn,
es la nica compaa de tractores en
el mundo que recibi esta distincin.
Estos dos reconocimientos interna-
cionales dan testimonio de la confa-
bilidad y el nivel de sus productos.
La experiencia y la potencia in-
ternacional de Mahindra llegan a
Paraguay a travs de sus tractores
de gran robustez, alto rendimiento
y bajo consumo, que aporta solucio-
nes a diversas tareas de la actividad
agropecuaria. Adems de la Calidad,
reconocimiento y un slido respaldo,
Motormarket lanza al mercado pa-
raguayo los modelos 6000 4x2, 6030
4x4 ambos de 65 HP SAE y el 8000
4x4 de 86 HP SAE, cajas sincroniza-
das con inversores de marcha para
distintos usos.
Mahindra Tractores tiene el res-
paldo total en el servicio posventa para
sus productos en el Paraguay, con el
respaldo del grupo Rieder, con una red
de asistencia a nivel nacional.
115
NOVARA.
DIESA.
VOLPY.
TAPE RUVICHA.
MONDAY.
Kurosu & Ca. con novedades
Cotripar con varias propuestas
D
urante la exposicin, Kurosu &
Ca. S.A. destac el tractor John
Deere modelo 7930, entre algunas de
sus caractersticas se pueden men-
cionar que cuenta con motor Power-
Tech Plus, de 6 cilindros y 6,8 litros
de cilindrada y con 220 HP. Inyec-
E
ntre las nuevas propuestas de
esta empresa, el gerente de mar-
keting, Bruno Vefago destac la m-
quina sembradora, con caja nica de
semillas pero con una doble capaci-
dad en comparacin a la mquina
comn y la sembradora de hortalizas
de Jumil. Los tractores Agrale, que
se caracterizan por el bajo consumo
de combustibles. Adems del cabezal
cin electrnica con sistema Com-
mon Rail de alta presin. Tiene do-
ble traccin, con traccin delantera
mecnica y acoplamiento bajo carga
de accionamiento electro-hidrulico.
Dispone de frenos a discos hmedos
y cabina de lujo. La empresa tambin
exhibi la cosechadora
automotriz John Deere
modelo STS 9570, con
265 HP ademas de la l-
nea de plantadoras de la
serie 1100 y 2100, plata-
formas de maz en todas
sus lneas y espaciamien-
to, los tractores de jar-
dn, adems de la lnea
amarilla de John Deere
en equipos viales o de
construccin.
maicero Productiva Tecno de GTS,
cuenta con cadenas de transmisin
con bao de aceite. La frma present
toda su lnea tradicional de produc-
tos de Baldan y Grazmec.
En lo que se refere a la fnan-
ciacin de los equipos, destac que
trabajan con varias entidades ban-
carias, con largos plazos y bajos in-
tereses.
Directivo y personal de COTRIPAR.
117
Tractopar con diversas
alternativas para la zona
T
ractopar participa por primera vez
en la Expo Canindey con la pre-
sentacin de toda su lnea de produc-
tos. El responsable de marketing y de-
sarrollo de la frma, Renato Andolfato
manifest que se presentaron con todas
las marcas que importan y distribuyen
en el pas. Entre algunas de las marcas
y productos destac el lubricante Lu-
brax de Petrobras, correas Gates, en
la parte de motores MWM, el
grupo Luk, Ina y Fag, adems
de las cadenas Rexnord.
Afrm que cuentan con
productos de lanzamiento
en el rea de agricultura de
precisin en las diferentes
marcas de maquinarias que
representan. Entre algunos de
ellos mencion que disponen
de equipos modernos para
este sector, como los tracto-
res, cosechadoras, fumigado-
ras, monitores de siembra y
de rendimiento para las cose-
chadoras. Los GPS para trac-
tores, fumigadoras con barra
de luces, pantalla color, piloto
automtico, correcciones de
tipo RTK y otros.
Renato Andolfato, comen-
t tambin que cuentan con tcni-
cos capacitados para la asistencia de
posventa en todo el pas. Tractopar
cuenta con sucursales en Santa Rita,
San Alberto, Pedro Juan Caballero y
la casa Central est ubicada en Ciu-
dad del Este. La empresa ofrece f-
nanciacin a travs de varios bancos
y tambin con crditos con plazos y
tasas accesibles.
RENATO ANDOLFATO,
responsable de
marketing y desarrollo
de la firma.
RENATO ANDOLFATO,
responsable de
marketing y desarrollo
de la firma.
Directivos y funcionarios
de Tractopar.
CENSU.
EQUIMAQ.
MARANGATU.
AGROFRTIL.
119
Tradicin Agrcola, nueva opcin para el sector

T
radicin Agrcola S.A. es otra frma
nueva que por primera vez se presen-
ta en esta exposicin. Distribuye en la zona
equipos para agricultura de precisin,
defensivos agrcolas, productos para tra-
tamiento de semillas, fertilizantes, entre
otros. El directivo de la empresa, Andre
Schons, afrm que algunas de las frmas
que representan y cuyos productos distri-
buyen en la regin son Tecnomyl, Caelum,
Matrisoja y Agroconsult. Estamos presen-
tando nuestras empresa en la Expo y mos-
trando a los agricultores lo que tenemos para
la agricultura de precisin. Nuestro slogan
es Produciendo con tecnologa y ofrecemos
productos de primera calidad y asistencia
ANDRE SCHONS,
directivo de la
empresa.
Tractores Deutz Fahr de la mano de Motormarket
T
radicin alemana y calidad europea es
el slogan de los prestigiosos tractores
Deutz Fahr. Al hablar de tradicin es im-
portante mencionar la trayectoria de esta
marca reconocida a nivel
mundial y que hoy llega a
Paraguay a travs de su re-
presentante Motormarket
S.A.
Same Deutz Fahr es
el fabricante de tractores
de propiedad privada ms
grande del mundo, con
una cuota de mercado del
25% al 35% en Europa.
Es el cuarto fabricante de
tractores ms grande en el
mundo. En 1927, Francisco
Cassani, fundador de Same
Deutz Fahr, invent el primer tractor con
motor disel del mundo. En 1952 Cassani y
su hermano desarrollaron el primer tractor
con traccin 4x4. Estas innovaciones son
apenas partes del continuo y consistente
xito adquirido hasta hoy por parte de la
Same Deutz Fahr. Estos tractores se antici-
pan a las tendencias de la agricultura mo-
derna y se adaptan a cualquier condicin
de trabajo bajo el signo de la calidad total.
Motormarket lanza al mercado paraguayo
los modelos Agrolux 95 de 101 HP SAE,
Agrotrac 130 y 150 de 140 y 160 HP SAE
respectivamente, tractores equipados con
cabinas abiertas y cerradas con aire acon-
dicionado, transmisiones super-reducidas,
sincronizadas, inversores de marcha, y una
amplia gama de velocidades para distintas
aplicaciones. Deutz Fahr Tractores cuenta
con el respaldo en posventa del grupo Rie-
der, que ofrece para estos productos una
efciente y extensa cobertura de asistencia
tcnica a nivel nacional.
tcnica. El objetivo de la empresa es cubrir
un rea importante en lo que se refere a la
agricultura de precisin, desde San Alberto
hasta Salto del Guaira, todo el departamen-
to de Canindey y en 5 aos ms pretende-
mos abarcar unas 50 mil hectreas con agri-
cultura de precisin, dijo.
Manifest que como Tradicin Agrcola
la frma trabaja desde hace un ao instala-
da en La Paloma del Espritu Santo, donde
tambin cuentan con un silo para la recep-
cin de granos. Aclar que el grupo cuenta
con una trayectoria en el sector desde hace
unos 15 aos con otras empresas en el pas.
Anunci que prximamente habilitarn una
sucursal en Cruce Guaran.
121
Centro Agrcola presenta
sus equipos destacados
P
or otro lado, Centro Agrcola Implementos S.A. y Stara pre-
sentaron durante la feria de Canindey 2010 el Hrcules
10000 Inox, pionera en tecnologa de aplicacin a tasa variable.
Asimismo, el Fox Escarifcador, que trabaja hasta 30 cm de pro-
fundidad, tiene su puntera ms delgada y exige menos potencia
del tractor.
Retamozo Hnos. con
novedades de Jacto
R
etamozo Hnos. present las innovaciones en Uniport Plus
y Uniport Star de la lnea de Jacto. El gerente de ventas de
Jacto en Paraguay, Car-
los Gonalvez destac
que durante la exposi-
cin realizaron el lan-
zamiento de los nuevos
cambios incorporados
a estas maquinarias. En
los que se refere a los
cambios, explic que
la Uniport 2500 Star
cuenta con motor cum-
mins, un rea de trans-
misin ms resistente,
el color de tanque y la
introduccin del nuevo
logo de la empresa. Es
un conjunto de cambios
que hace a la maquina
ms robusta y ms fuer-
te, destac.
De La Sobera con opciones en maquinarias agropecuarias
D
e La Sobera muestra la lnea com-
pleta de maquinarias e implementos
Massey Ferguson para agricultura, gana-
dera y la integracin agropecuaria. El ge-
rente de maquinarias de la frma, Marcos
Aguilera, manifest que presentan en la
muestra los tradicionales tractores de la
Serie MF 200, las nuevas series MF 7100 y
7300 de trasmisin automtica. Tambin
los implementos de esta marca, como las
rotoenfardadoras, segado-
ras, plantadoras, cabezales
maiceros y otros.
En cuanto a cosecha-
doras, ponen a disposicin
de los productores la MF
Axial 9690, de clase 6, con
el sistema Fieldstar, GPS,
monitoreo de produccin y
mapeo. Esta mquina est
ms relacionada
a la siembra di-
recta con tecno-
loga de precisin.
Estamos apostan-
do fuerte a esto,
expres. En productos de la mar-
ca Metalfor, destac la presenta-
cin de una de las fumigadoras
autopropulsadas ms grandes del
mercado, con un tanque de 3.000
litros y brazos de pulverizacin
de 28 metros.
El directivo coment que
ofrecen descuentos especiales por pago al
contado y adems cuentan con convenios
de fnanciacin mediante entidades banca-
rias. Entre ellos mencion el acuerdo con
Interbanco, que permite a los clientes ac-
ceder a una nueva lnea de fnanciamiento
a tasas promocionales y plazos de hasta 5
aos.
123
C
iabay S.A. realiz un derroche de tecno-
loga en el campo ferial de Canindey.
En la ocasin destacaron el lanzamiento
de la mquina ms moderna fabricada por
Case en Brasil. El gerente de maquinarias
de Ciabay, Clodomir Baumer, afrm que
con un gran esfuerzo consiguieron presen-
tar en la exposicin la primera cosechadora
Case IH Axial-Flow 8120, una mquina de
alta productividad, cuenta con una capaci-
dad de 425 HP de motor y una reserva de
43 HP. Con la misma se puede cosechar
con plataformas de 35 y 40 pies. Es lo l-
timo en la tecnologa ms avanzada en fa-
bricacin de cosechadoras Axial. Queremos
mostrar y traer para el agricultor paraguayo
lo que hay de ms nuevo y moderno para el
mejoramiento de la calidad del producto y
la productividad. Es muy importante para
nosotros estar colaborando con mquinas de
ltima generacin, como es la 8120 de Case.
Esto demuestra que Ciabay est siempre ade-
lante y siempre primero, dijo.
Expres que la nueva cosechadora est
disponible para la comercializacin y que
aguardan la llegada de ms mquinas de
este modelo de Estados Unidos. En la opor-
tunidad coment que Case est unifcan-
do la fabricacin de sus productos a nivel
mundial. Creo que en unos 2 aos ms la
misma produccin que se tiene en Europa,
se tendr adems en Brasil, Norteamrica,
Asia y en otros. Donde hay una planta de
Case, se va a producir las mismas maquina-
rias, agreg.
Para incentivar la compra de las m-
quinas de lanzamiento, durante el evento
Ciabay realiz tambin el lanzamiento de
una parcera con dos entidades fnancieras.
El acuerdo ofrece a los clientes de la frma,
interesados en adquirir la maquinaria de
lanzamiento, la posibilidad de acceder a un
plazo de hasta 5 aos y con intereses ms
bajos del mercado.
El gerente de maquinarias de Ciabay
tambin destac la cosechadora Case IH
Ciabay lanza lo ltimo en tecnologa
Axial-Flow 2388 Special, de clase 6, media-
no porte, ideal para atener las necesidades
de propiedades ms pequeas y con condi-
ciones de cosecha ms difciles. Como cada
ao, presentaron toda la lnea de productos
que importa y distribuye la empresa, como
los tractores provenientes de varios pases
del mundo y tota la tecnologa para acom-
paar el trabajo del productor. Siempre ve-
nimos innovando cada ao para prestigiar a
nuestros clientes, agricultores de la zona nor-
te donde tenemos una presencia muy fuerte e
importante en el mercado, resalt.
CLODOMIR BAUMER, gerente de maquinarias.
125
J O R N A D A D E C A M P O
GENTICA Y
DEFENSIVOS
EN SOJA
LA COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS DESARROLL SU JOR-
NADA DE CAMPO SOBRE CULTIVOS DE SOJA EN LAS PARCE-
LAS DEMOSTRATIVAS DE LA ENTIDAD EN AGRODINAMICA,
UBICADA EN HOHENAU, DEPARTAMENTO DE ITAPA. El
evento congreg a 6 empresas obtentoras que mostraron nuevas
alternativas, numerosas rmas de agroqumicos y a unos 130 pro-
ductores. El da de campo se realiz el pasado 9 de marzo.
C
on el objetivo de dar a conocer
a los agricultores socios de la
entidad el comportamiento y
la adaptacin en la zona de las
nuevas variedades que estn en el mercado,
se desarroll el da de campo en la unidad
demostrativa de 2 hectreas, donde cuen-
tan con unos 34 materiales de soja.
El coordinador de la jornada de campo,
Vicente Garcete, manifest que participa-
ron en el evento las empresas obtentoras
Embrapa, Relm Paraguay, Agro Link,
Coodetec, Nidera Semillas y Don Mario.
Tambin acompaaron la jornada nume-
rosas frmas que ofrecieron lo ltimo en
productos defensivos para los cultivos.
COOPERATIVA COLONIAS UNIDAS
RELM.
COODETEC.
127
Afrm que producen semillas de ca-
lidad para los socios y que la meta actual
es ampliar el mercado clientes. Para ello,
cuenta con un proyecto de ampliacin
de la sumillera que si se concreta estar
cumpliendo el objetivo de expandirse en el
mercado.
Coment que la cooperativa multiplica
semillas de soja en una superfcie de 2.200
hectreas y de trigo, un rea de 1.900 hec-
treas. Hoy en da tenemos la certifcacin
ISO 9001 que nos ayuda para exportar. Ac-
tualmente estamos exportando semillas de
abono verde a Argentina y Brasil. Estamos
logrando un buen posicionamiento a nivel
internacional, dijo.
El tcnico coment que la campaa so-
jera en la zona en lneas generales es bas-
tante buena. Resalt que todas las de ciclo
precoz y de siembra temprana tuvo buenos
rendimientos que estn en torno de 4.500.
Estim que el promedio general descende-
ra con la sequa que se present en diciem-
bre, enero y la de marzo, que infuy en la
merma de la productividad. La cooperativa
cuenta con un total de 80 mil hectreas de
soja de asociados.
Los directivos de la Cooperativa Colo-
nias Unidas aprovecharon la jornada para
concluir la promocin, donde por la
VICENTE
GARCETE,
coordinador
de la jornada
de campo.
VICENTE
GARCETE,
coordinador
de la jornada
de campo.
AGRO LINK.
DON MARIO.
compra de 5 bolsas de semillas de soja el
asociado recibe un cupn, realizaron el
sorteo y entregaron de varios premios.
EMBRAPA. El ingeniero agrnomo, Ricardo
Bagatlelli coordinador tcnico de la empre-
sa, present las variedades BRS 245, 255,
232, 282 y 284.
RELM. El representante de esta frma, in-
geniero Ernesto Zelarayn, destac para la
zona los materiales R 721, Nueva Mercedes
70, Nueva Andrea 66 y Mara 54.
COODETEC. Por otro lado, el ingeniero
agrnomo Pablo Lpez, tcnico de esta em-
presa, mostr las variedades CD 241, 239,
236, 233 Y 235.
AGRO LINK. El ingeniero agrnomo An-
dre Lopes, tcnico del rea de desarrollo y
desenvolvimiento de la frma, demostr los
materiales FT Fnix, Cafelandia, Cascavel,
Campo Mouro, Arapoty y Caxias.
NIDERA SEMILLAS. El tcnico de esta em-
presa, ingeniero agrnomo Guillermo Fili-
ppini por su parte expuso los materiales Na
6448, 5909, 5209, 5009 y 4903.
DON MARIO. El agente de ventas de esta Se-
milleria, ingeniero agrnomo Federico Bus-
tos, resalt las variedades DM 7.0i, 5.9i, 5.8i.
AGROSAN. El ingeniero Favio Portz, geren-
te de desarrollo de Agrosan, present tres
opciones genticas de Syngenta. Destac la
7059, que se caracteriza por su excelente es-
tabilidad alto potencial productivo y ampli-
tud de fecha de siembra. Tambin la Vmax
convencional, que es una variedad que est
hace mucho tiempo en el mercado por su
tolerancia al estrs y estabilidad en las dife-
rentes regiones del pas con varios niveles de
fertilidad.
Adems resalt la novedad la SYN
3358, una variedad transgnica que est
en fase de registro y para la siguiente cam-
paa de soja ya estara lista para la comer-
cializacin. Es una variedad que asocia un
excelente potencial productivo con un ci-
clo ms rpido, del grupo de maduracin
5.8 y tiene un ciclo promedio de entre 25
y 30 das. Permite al productor hacer una
siembra tempranera, en los primeros das
de octubre y fnes de setiembre, para hacer
un maz zafria sin inconvenientes en una
buena poca y bajos riesgos de heladas, ade-
ms de un alto techo productivo, sostuvo.
Defensivos agrcolas
El ingeniero Edevo Zan-
lucchi, asistente tcnico
de Agrosan, explic que la
primera aplicacin que se
realiz fue con un fsiol-
gico y Karate. La segunda
aplicacin fue con Engeo,
en mezcla con Curyom y
Priori Xtra. El tratamiento
de semillas se realiz con
Cruiser ms el Maxim. Des-
tac que tratamiento de to-
dos los materiales genticos
de la cooperativa estuvieron
a cargo de tcnicos de Agro-
san con los productos de la
empresa. Agradecemos la
confanza que tiene la coo-
perativa para la proteccin
del cultivo, que fue hecho
con nuestro portafolio de
productos, dijo.
SOMAX. El gerente de nego-
cios de Somax Agro S.A. en
Itapa, in-
geniero agrnomo Eduardo
Cicmanec desarroll una
exposicin sobre las activi-
dades y los objetivos de la
frma. De su lnea de pro-
ductos destac Promisol de
Espaa donde cuentan con
la lnea de bioactivadores
Promimax. Tambin la l-
nea de Ouro Fino Semillas,
destac que en todo lo que
se refere a semillas de maz
y pasto de esta marca Brasi-
lera. Durante la jornada de
campo enfatizaron sobre los bioactivado-
res, manifest que estos potencializadores
de cultivos. Esta lnea de productos por su
composicin hace que los cultivos donde se
utiliza el producto tenga una mayor capaci-
dad de aprovechar los factores que se tienen
disponibles, como la fertilidad, luminosi-
dad y disponibilidad de agua. Estos pro-
ductos facilitan que el cultivo tenga mejor
potencial de desarrollo y tolerancia a secas
o heladas. Por ejemplo, en la foracin la
accin del producto ser que la retencin de
fores sea mayor o que el aborto sea menor. Si
se dispone de buena fertilidad de suelos
DEKALPAR.
AGROSAN.
SOMAX.
129
y condiciones climticas apropiadas el llena-
do de granos ser mucho mejor, expres.
Coment que la lnea de bioactivadores
est compuesta por 4 productos, uno es es-
pecfco para la utilizacin en caa dulce;
para soja indic el Bio Como, en tratamien-
to de semillas de soja; el Promimax Power,
fue desarrollado para su utilizacin en fu-
migacin foliar, tiene una concentracin de
aminocidos ms altos. Tambin mencion
el Promimax Bio contiene micronutrientes,
aminocidos y una buena concentracin de
zinc que favorece a los cultivos de maz, gi-
rasol, trigo y sorgo.
DEKALPAR. El ingeniero Oscar Drozdows-
ki, asesor agronmico y comercial en la zona
Sur de la frma, durante el evento resalt los
productos de la lnea de Bayer CropScience.
Mencion el fungicida Sphere, una mezcla
de estrobilurina y triazol, la dosis recomen-
dada para soja es 300 cc por hectrea.
Asimismo, del portafolio de micronu-
trientes de Wuxal, present el Wuxal Extra
Como, un nutriente para tratamiento de se-
millas y aspersin foliar y est compuesto
por Cobalto y Molibdeno. El Calcio Boro,
que contiene micronutrientes. Demostra-
ron adems los resultados que ofrecen el
insecticida Bulldock, del grupo de los pi-
retroides, que recomiendan para el control
orugas. Certero, un insecticida fsiolgico
para control preventivo de orugas.
El tcnico recomend tener mucho cuida-
do con la aplicacin de productos sistmicos
en poca de sequa, temperaturas altas y ho-
rarios de aplicacin, porque
no se transloca bien en una
situacin de estrs hdrico.
AGRO GANADERA PIRAPEY.
Esta empresa present sus
productos ya tradicionales,
como el Fosfato Yoorin, un
fertilizante fosfatado, con
fsforo de liberacin gra-
dual, soluble en acido ctri-
co, tiene un Ph de alrededor
de 8, tambin sirve como
corrector de la acides del
suelo. Este producto contie-
ne calcio, magnesio, silicio y azufre. Lauro
Fisher, de Agro Ganadera Pirapey destac
el Bacsol, un complemento de microorga-
nismos benfcos para el mejoramiento del
suelo. El Bacsol VT, un prebitico para su
uso en pecuaria. Entre otros productos, de-
tall las bondades del Orgasol; el AZP 2000,
un inoculante para gramneas. Para la parte
foliar, resalt el Yogen 5 y Yogen Soja, fertili-
zantes foliares con macro y micronutrientes.
Como novedad la empresa est presentando
micronutrientes individuales, como el cido
brico, que es una fuente solo do boro; sul-
fato de cobre, de zinc, molibdato de sodio y
sulfato de manganeso. Tambin tenemos un
nuevo producto que la importamos de Per,
es el FertiBagra 15G, una fuente de boro de
liberacin gradual, dijo.
MATRISOJA. Esta frma present la lnea
completa de los productos fertilizantes y
correctores de Alfredo Iesta, Nitral Urba-
na y Anasac. El ingeniero agrnomo Mar-
celino Bentez, responsable de desarrollo de
la zona sur, afrm en la ocasin que cuen-
tan con productos de la linea Anasac, el
insecticida Draco 25 SC apara tratamiento
de semillas. Entre los productos de Alfredo
Iesta, desarrollan 4 productos, entre los
que destac el ms nuevo que es Nobrico
Sper Como diseccionado para soja.
El tcnico aprovech la oportunidad
para recordar a los productores sobre la
promocin que desarrollan en conjunto
con Alfredo Iesta Los bioactivadores vege-
tales te llevan a la Copa Mundial Sudfrica
2010. Por la compra de productos, Nobri-
co Satar, Nobrico Super Como, Aminolom
24% y Lombrico K, por valor de 3.000 dla-
res los agricultores acceden a cupones
MARCELINO BENTEZ,
de Matrisoja.
BAYER CROPSCIENCE.
AGRO GANADERA PIRAPEY.
MARCELINO BENTEZ,
de Matrisoja.
131
para participar del sorteo de 10 pasajes para
ir al mundial, con todos los gastos pagados.
Aclar que esta campaa tiene validez has-
ta el fnal de la Expo Santa Rita, donde se
realizar el sorteo.
BAYER CROPSCIENCE. La ingeniera agr-
noma Iris Reckziegel, encargada del labora-
torio SOS Bayer, manifest que la frma est
posicionando el CropStar para el cultivo de
soja luego de varios aos de ensayos y prue-
bas. Record que este es un producto que
inicialmente solo se utilizaba en maz, pero
teniendo en cuenta que los buenos resulta-
dos del producto y la efectividad en el cul-
tivo de soja, tambin estn sugiriendo para
este rubro.
Otra novedad que resalt fue el prxi-
mo lanzamiento del Sphere Max. Para ello
estamos esperando que se libere el registro
del producto. El Sphere es ms conocido por
el productor, pero este nuevo viene ms con-
centrado y con otra formulacin, explic.
Invit a los agricultores a utilizar el ser-
vicio de los tres laboratorios SOS Bayer que
estn instalados en el pas. Record que es-
tn ubicados en Bella Vista, Itapa; en Santa
Rita, Alto Paran y en Katuet, Canindey.
Es un servicio gratuito y los resultados es-
tn listos en 24 horas.
CASA RURAL. Por su parte, del departa-
mento comercial de la empresa, ingenie-
ro agrnomo Rubn Matthas, mostr los
productos que provee Casa Rural. Resalt
el Omega, son una amplia gama de ferti-
lizantes foliares, cobalto molibdeno, calcio
boro; tambin pro safra que es una mezcla
de nitrgeno fsforo y potasio ms mi-
cronutrientes. En este caso, expres que
cuentan adems con productos para arroz
y girasol.
Manifest que de la marca Dupont
cuentan con un nuevo fungicida el Apro-
ach Prima, tiene una molcula nueva que
es el picocitodin, es la ltima de las estro-
bilurinas que fue lanzada en el mercado.
Las etapas de aplicacin son similares a los
otros fungicidas en el estadio R1, comienzo
de foracin, y despus a los 10 das aproxi-
madamente una siguiente aplicacin. Este
fungicida comenzar a comercializarse a
partir de la temporada de trigo y la soja de
la prxima zafra.
Tambien Clartex de Rizobacter es un
molusquicida especfco para el control de
caracoles que estn posicionando para to-
dos los cultivos. En este aspecto, recomend
una dosis de dos a tres kilos por hectrea.
Casa Rural S.A. tambin brinda el servicio
de aplicacin de productos con una mqui-
na esparcidora especial, coment.
AGROTEC. El ingeniero agrnomo Wilson
Cardozo present el portafolio para el cul-
tivo de soja de la empresa. Pero enfoc los
productos que ms trabajan con la Coope-
rativa Colonias Unidas y que tienen buena
aceptacin entre los asociados.
Entre algunos de los productos men-
cion los inoculantes porque el porcentaje
de inoculantes que utilizan los agricultores
es bajo, alrededor del 30% del rea total.
En la lnea de fungicidas destac Bloquer,
que tiene dos modos de accin para el con-
trol de chinches y orugas. Tambin Opera,
el fungicida premiun, sobre el que realiz
recomendaciones de uso para un mejor
aprovechamiento del producto. En cuanto a
fertilizantes, presentaron alternativas para
la nutricin de plantas.
AGROFERTIL. El ingeniero Cristian Duette,
desarrollista de la sucursal Bella Vista em-
presa, manifest que en la ocasin promo-
cionaron el Centauro, un insecticida para
orugas y chinches, que se destaca por am-
plia utilizacin en cultivos de soja en
CASA RURAL.
AGROTEC.
133 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 87

campo#101_noviembre09.indd 87 11/28/09 5:52:34 PM
el pas. El Onix es un producto de alta tec-
nologa, tiene una mezcla de azoxystrobin,
que es considerada como una de las mejores
estrobilurinas, con el futriafol que es un
triazol que en conjunto ofrecen un poder
curativo, principalmente para roya y enfer-
medades de fnal de ciclo.
Destac el Hunter, un insecticida para
el control de ciempis, picudo, pantomorus,
vaquita y otros plagas en el inicio. Este pro-
ducto posiciona con el fungicida Vitaxim.
Son productos que estn ocupando un buen
porcentaje del mercado.
Por otra parte, present la lnea de fer-
tilizantes Turbo que se trabaja en todos los
cultivos. Se caracterizan por su alto conte-
nido de micronutrientes, bao en aceites,
granulometra uniforme y no tiene un dife-
rencial de costo muy elevado con relacin a
las formulas normales.
El tcnico durante su exposicin se re-
fri adems a la tecnologa de aplicacin.
El momento de la aplicacin es lo que ha-
cen que los productos en general funcionen
correcta y efcientemente, dijo.
HAF. El responsable de desarrollo tcnico
de Hispano Americana de Fertilizantes
del Paraguay (HAF), ingeniero agrnomo
Ariel Franco, present la lnea compuesta
de 4 productos bioactivadores de la frma.
Mencion el Haf Plus Soja Como, un pro-
ducto indicado para el tratamiento de se-
millas y aplicacin foliar en soja. Haf Plus
para su aplicacin foliar en soja, maz, tri-
go, girasol y gramneas, en donde tenemos
resultados muy auspiciosos. El multicalcio
es un producto que se recomienda para la
preforacin y foracin, donde el producto
tiene un efecto antiestrs
sobre la planta. Coment
que los ltimos resultados
demostraron que reduce
hasta un 31% la perdida de
vainas, en el caso de la soja.
En girasol, realizaron apli-
caciones foliares donde se
observ unos 500 kilos de
diferencia. En la oportuni-
dad tambin destac el Haf
Potassium, es un madura-
dor que permite aumentar
el volumen de las semillas
para que tengan mayor concentracin de
semillas, aceites o azcar en el caso de
otros cultivos.
Explic que ofrecen un paquete para
una aplicacin gradual, que comienza con
el tratamiento de semillas, pasa por tres
aplicaciones foliares en estadios diferentes,
en el crculo vegetativo, en la parte repro-
ductiva y en la maduracin. Son productos
de una multinacional espaola, tiene ms
de 32 aos de experiencia en el rea y est
presente en 36 pases del mundo. En Pa-
raguay estamos trabajando hace ms de 7
aos. Hoy estamos trabajando con ADM y
somos importadores exclusivos de la lnea
para Paraguay, coment.
ALQUIMICA. El tcnico de esta empresa, in-
geniero agrnomo Ren Ledesma, resalt los
productos herbicidas Autriti, un pre emer-
gente; y Aurora, para la pre emergencia, de-
secacin y pre cosecha. Tambin menciono
el portafolio de insecticidas, fungicidas y los
fertilizantes orgnicos Minorgan.
AGROFRTIL.
REN LEDESMA, de Alqumica. ARIEL FRANCO, representante de HAF.
135
ENFOQUE AL
DESARROLLO
SOSTENIBLE
CIENCIA, TECNOLOGA E INNOVACIN PARA EL DESA-
RROLLO SOSTENIBLE FUE EL SLOGAN DEL I CONGRESO
NACIONAL DE CIENCIAS AGRARIAS Y EL IV CONGRESO
INTERNACIONAL DE LA CARNE BOVINA que se realiz del 23
al 25 de marzo en el campus de la Universidad Nacional de Asun-
cin. El evento dio lugar a 187 presentaciones y una visita guia-
da a campos experimentales de la Facultad de Ciencias Agraria.
C
on amplia receptividad se reali-
zaron el I Congreso Nacional de
Ciencias Agrarias y el IV Con-
greso Internacional de la Car-
ne Bovina. Durante los tres das que dur
el evento se realizaron 187 presentaciones,
entre ellas 21 disertaciones en plenaria, 52
disertaciones en sesiones paralelas por rea
E V E N T O S
Participantes del congreso en la UNA.
HCTOR CAUSARANO, coordinador del evento.
137
temtica, 18 minicursos y 96 psters, infor-
maron los organizadores.
Las reas temticas fueron: Agrcola,
Suelos, Ingeniera Rural, Biotecnologa,
Economa Rural y Administracin Agra-
ria, Ecologa Humana, Ingeniera Fores-
tal, Ingeniera Ambiental, y Produccin de
Carne Bovina. Las presentaciones mostra-
ron el estado del arte de la investigacin pa-
raguaya en las diversas reas de las ciencias
agrarias. Se analizaron temas actuales en
biotecnologa, buenas prcticas de manejo,
uso responsable del agua, transferencia de
tecnologa, liderazgo en agricultura, socio-
loga rural, y economa de la produccin,
entre otros. Se contaron con 77 disertan-
tes de Paraguay, dos de Argentina, tres de
Brasil, uno de Colombia, uno de Ecuador,
uno de Estados Unidos de Amrica, uno de
Mxico y uno de Uruguay.
Tambin se aprovech la oportunidad
para realizar otras actividades: i) Reunin
de Decanos de Facultades de Agronoma
de Paraguay; ii) Presentacin y lanzamien-
to del Manual de Microbiologa Agrco-
la, elaborado por docentes de la FCA; iii)
Reunin de la Sociedad Paraguaya de la
Ciencia del Suelo; iv) La empresa Fbrica
Paraguaya de Sierras hizo una importante
donacin a la FCA, consistente en maqui-
narias y equipos menores, inform Hctor
Causarano, coodinador del evento.
EFICIENCIA ES LA TENDENCIA. La tenden-
cia mundial en la produccin y consumo de
cereales y su investigacin fue la presenta-
cin, del doctor Mohan Kohli, asesor de la
Cmara Paraguaya Exportadora de Cerea-
les y Oleaginosas (Capeco). Tenemos que
tratar de cambiar el concepto del pequeo
y el concepto del grande para adoptar el
concepto productivo, donde el productor es
efciente, sea pequeo o grande, destac.
El experto dijo que se debe tratar de in-
volucrar al agricultor dentro del esquema
y una vez que se entiendan las prioridades
que l tiene. Creo que en este momento de-
bemos tratar de dar su lugar a cada uno, sea
pequeo o grande y no por ser pequeo no
va a usar la tecnologa. Es la nica manera
de poder salir adelante y en hacer la produc-
cin efectiva y efciente. Hoy da se va a ha-
cer la investigacin, tanto en gentica, como
en la parte de la agronoma, suelo, control
de enfermedades. Todo ese proceso est dis-
ponible para el pequeo.
BIOTECNOLOGA, CRECE POR SUS BENE-
FICIOS. Estado actual e impacto de la bio-
tecnologa en la agricultura moderna fue
presentado por el doctor Rodolfo Rossi de
Nidera, Argentina. En lo que respecta a los
organismos genticamente modifcados se
est dando un crecimiento espectacular en
todo el mundo, no solo en los pases desa-
rrollandos, sino tambin los que estn en
vas de desarrollo, destac Rossi.
MOHAN KOHLI,
asesor de Capeco.
E
n el marco del I Congreso Nacional de
Ciencias Agrarias, la empresa Chemtec
S.A.E. a travs de su plantel de profesionales
de la Unidad de Biotecnologa present dos
conferencias a cargo del Mic. Msc. Alexan-
der Zambrano y la Bioqumica Leslie Duar-
te, quienes mostraron de forma especfca
y esquematizada los trabajos que se vienen
desarrollando en dicha unidad y los objeti-
vos ya logrados en el campo de la investiga-
cin, los cuales forman parte de estudios de
inters agroindustrial a nivel nacional.
La primera conferencia fue sobre Hon-
gos micorricicos en ecosistemas agrcolas y
forestales. Experiencias en bosques de eu-
calipto a cargo del ingeniero Zambrano,
quien explic la micorriza como una aso-
ciacin de tipo simbitico mutualista entre
Chemtec present sus trabajos en biotecnologa
E V E N T O S
Los grandes xitos en la biotecnologa
estn encabezados por la soja, maz, al-
godn y tambin otros cultivos. Destac
que el gran crecimiento en la adopcin de
la tecnologa se dio por el gran benefcio a
los productores y a los pases. No solamen-
te fue en aumento de rendimiento, sino de
calidad, impacto en el ambiente, reduccin
de uso de agroqumicos. Hay una serie de
temas que son muy claros y que justifcan el
crecimiento de la biotecnologa.
En Amrica Latina, tanto Brasil como
Argentina tienen millones de hectreas.
Paraguay tiene tambin una base en la soja
Roundup Ready, pero ahora se est buscan-
do que se incorporen nuevos eventos. B-
sicamente el caso del maz, algodn y en la
soja la resistencia a lepidopteros. Hay un
crecimiento absoluto en los ltimos aos en
el uso de la biotecnologa y esto viene para
quedarse. Para nosotros los mejoradores de
planta es una herramienta utilsima porque
crea variabilidad, enfatiz.
Dijo adems que en el corto plazo Pa-
raguay debe tener una organizacin para
analizar estos proyectos, porque este pas
tiene muchsimo que copiar de los pases
limtrofes y mucho para crear. Hoy Para-
guay tiene atraso y va a perder el crecimiento
de su propia agricultura, destac.
RODOLFO ROSSI, de Nidera Argentina.
races de plantas y algunos hongos del sue-
lo, encontrndose en el 83% de las dicotile-
dneas, 79% de monocotiledneas y en to-
das las gimnospermas. Zambrano, recalc
que la micorriza de tipo arbuscular (MA)
situada como la ms importante para los
cultivos de inters agronmico, incremen-
ta la absorcin de agua, nutrientes como
fsforo y nitrgeno, adems de favorecer la
tolerancia del hospedero a las condiciones
adversas de tipo bitico y abitico. Por otra
parte la ectomicorriza (EM) que es la sim-
biosis dominante en bosques de conferas,
de regiones boreales, alpinas y en algunos
rboles de forestas tropicales. Suplen al
hospedero con nutrientes, particularmen-
te nitrgeno y fsforo recibiendo a cambio
fuentes de carbono. La micorriza tiene gran
impacto en los ciclos bio-
geoqumicos, recuperacin
de reas degradadas, suce-
sin natural de los bosques
entre otros.
Luego en la conferencia
de Mecanismos de accin
en el control de plagas por
microorganismos. Productos
y tendencias en la Agricultu-
ra Orgnica la bioqumica
Leslie Duarte, habl sobre
Control Biolgico como el
uso de organismos, micro-
organismos sus productos o
sus genes cuya fnalidad es
reducir la poblacin de otro
organismo denominado (plaga), donde mu-
chos microorganismos se emplean como
Agentes de Control Biolgico (ACB) los
cuales poseen de forma general alta versati-
lidad metablica y mltiples mecanismos de
accin antagnica contra otras poblaciones
de organismos. Los mecanismos de accin
por los cuales actan son principalmente:
Antibiosis; competencia por espacio o por
nutrientes; Interacciones directas con el
patgeno (micoparasitismo, lisis enzimti-
ca), e Induccin a la resistencia. Los hongos
pertenecientes al gnero Trichoderma han
sido ampliamente utilizados y comerciali-
zados como bioplaguicidas. Asimismo, los
hongos del gnero Bauveria, presentan una
amplia actividad enzimtica de tipo quiti-
nasas y cutinasas, por medio de las cuales
infectan y colonizan el cuerpo del insecto.
Por otra parte, la bacteria Bacillus thuri-
giensis produce cristales que se unen a unos
receptores especfcos de la membrana plas-
mtica de la clulas intestinales de insectos,
producindo la formacin de un poro o le-
sin que conduce a una variacin en su per-
meabilidad, lo que trae como consecuencia
la lisis celular, disrupcin de la integridad
del intestino y la muerte del insecto.
La conferencia de Biotecnologa fue con-
cluida con el tema Fijacin biolgica de ni-
trgeno. Experiencias con bacterias de vida
libre en cultivos de arroz y trigo en Paraguay
ofrecida por el ingeniero Zambrano, quien se
refri que las bacterias que habitan las races
de las plantas ejercen efectos positivos
Alexander Zambrano, Leslie
Duarte y Luna Lamas.
139
Diversidad en el da de campo
E
l ltimo del Congreso de Agronoma
se destin a un da de campo, donde
se realizaron visitas guiadas a los Campos
Experimentales de la FCA, donde se ob-
servaron trabajos de investigacin y tesis
sobre cultivos anuales, hortalizas, plan-
tas medicinales, y especies forestales. Se
realizaron demostraciones de tcnicas de
injerto en especies de lapacho y uso ade-
cuado de maquinarias menores para el
manejo sostenible del bosque.
Adems, varias instituciones (INBIO,
ADM, Agrotec, FCA, Gobernacin del
Departamento Central, Agropecuaria
Kai Rague, Fbrica Paraguaya de Sierras,
E V E N T O S
mediante mecanismos de fjacin biolgica
de nitrgeno (FBN), adems presentan pro-
duccin de ftorreguladores, induccin de
resistencia sistmica o control de patgenos,
siendo denominadas rizobacterias promo-
toras de crecimiento vegetal (PGPRs). La
disponibilizacin de nitrgeno en los eco-
sistemas naturales depende principalmente
del proceso de FBN, en el cual la molcula de
N2 es convertida en amoniaco. Este proceso
es realizado principalmente por organismos
procariotas mediante el complejo enzimti-
co denominado nitrogenasa.
El proceso de FBN puede darse por mi-
croorganismos asociados o de vida libre,
a ejemplo de la asociacin de bacterias de
la familia rhizobiaceae con leguminosas y
bacterias del gnero Azospirillum spp. en
gramneas. Bacterias diazotrfcas aisladas
de cultivos comerciales de arroz y trigo en
Paraguay mostraron valores de reduccin
de acetileno similares a bacterias referencia
(A. brasilense Cd y Sp7). Asimismo, com-
prob la produccin de ftorreguladores
como AIA, AIB, Giberelinas y Citoquini-
nas en fases logartmicas y estacionarias
de los microorganismos. Los aislamientos
identifcados como promotores de creci-
miento vegetal presentaron agrupamiento
morfolgico y bioqumico con bacterias de
los gneros Azospirillum y Herbaspirillum.
Unique Wood) presentaron productos y
servicios que ofrecen al sector agropecua-
rio y forestal en una Expo-feria.
CULTIVO DE MADIOCA. En una de las
paradas los estudiantes orientaron sobre
el cultivo de mandioca. La estudiante de
Ciencias Agrarias, Ilse Florentin reco-
mend a los productores el uso de semilla
adecuada. En este caso se debe considerar
la calidad de la plantacin para la seleccio-
nar las semillas. Posteriormente se debe
cortar la rama y orearla en el campo.
Para el almacenamiento de la semilla
se debe preferentemente ubicar bajo
Demostracin de ingerto de lapacho blanco. Banco gentico de mandioca.
Area de hierbas medicinales.
141
E V E N T O S
sombra, en forma vertical. Una vez coloca-
das las estacas en el suelo se deben cubrirlas
con cobertura muerta, que puede ser de pa-
jas, pasto camern, de cualquier otro tipo
de gramnea.
En la oportunidad se mostr una colec-
cin de variedades de mandioca que presen-
tan caractersticas sanas, con poco o nulos
sntomas de plagas y enfermedades.
PLANTAS MEDICINALES. Una de las para-
das muy atractivas fue la de plantas medi-
cinales. La ingeniera Gloria Arminda Res-
qun Romero, encargada de la seccin de
foricultura y plantas medicinales, inform
que tienen varios aos trabajando en esta
rea y cuentan con ms de 100 especies me-
dicinales. Trabajando e investigando sobre
toda la parte agronmica de 10 especies que
estn en vas de extincin entre ellas la can-
gorosa, jate'i ka'a y jaguarete ka'a.
Tambin existen otras especies como el
caso del burrito y la menta, que despiertan
mucho inters de los productores y se reali-
za investigacin sobre manejo gronmico.
En ese sentido la profesional dijo que
en el manejo de la planta denominada bu-
rrito se debe realizar el corte correcto y la
poda de formacin. En el caso de la menta
se debe considerar la forma de propagacin,
la densidad y el control y manejo de plagas
y enfermedades.
INNOVACIONES EN HORTALIZAS. La huerta
fue otra atraccin, ya que los tablones es-
tuvieron cargados de novedades, entre las
que se destacan cultivos no tra-
dicionales como el Esprrago
Okra, Tomkua, kukua, espon-
ja comestible, maz dulce en
siembra escalonada.
El ingeniero Romualdo Ros
Arvalos, jefe de la divisin
Centrohortifrutcola de la Fa-
cultad de Ciencias Agrarias de
la UNA, explic que cultivo de
maz dulce en forma escalona-
da permite una cosecha conti-
nuada y abastecer el mercado
tambin sin interrupcin. De
esta manera se cumplir con los compromi-
sos y se lograr renta continua en la fnca.
El maz dulce se puede cultivar todo el ao,
ROMUALDO ROS ARVALOS, en parcela de maz dulce.
pero durante la primavera y el verano pro-
duce mejor y sobre todo hay el doble de ren-
dimiento. No obstante en invierno tambin
se logra producir, aunque tiene un ciclo ms
largo, de aproximadamente 90 das, frente a
70 das de primavera y verano.
Okra. Esta es una hortaliza de origen eu-
ropeo muy preferida y demandada por
los orientales y europeos. Se adapta bien a
nuestro clima, tiene produccin continua
durante 4 meses, con alto rendimiento. Es
muy rstica, no tiene ataque de las enfer-
medades por lo cual es de fcil manejo.
Su semilla se consigue en el mercado y
los que quieren experimentar pueden llegar
hasta la universidad, donde tambin pue-
den realizar una pasanta en la actividad
hortcola.
HORTALIZAS ORIENTALES. En un sector
fueron presentadas las hortalizas orienta-
les. Entre ellas estuvieron:
GLORIA ARMINDA
RESQUN en parcela
de menta'i.
GLORIA ARMINDA
RESQUN en parcela
de menta'i.
143
E V E N T O S
Tomkua. Es una cucurbitcea originaria
del trpico asitico (Malasia Oriental). Es
una planta trepadora o rastrera, de tallo
fnamente pubescente, y pueden llegar a
medir hasta 10 metros de largo. Sus hojas
son ancho-ovadas a reniformes, corda-
das palmadas con 5 a 7 lobulos. Su fruto
es cilndrico-subgloboso, frecuentemen-
te oblongo, blanco verdoso, inicialmente
pubescente, luego cubierto por una capa
cerosa blanca. Tiene semillas ovadas, lisas
o granuladas. Sus frutos inmaduros se uti-
lizan para realizar sopa en la cocina orien-
tal, adems se utiliza para hacer dulce, cu-
rry y frutas abrillantadas.
Kukua. Es otra de las hortalizas presen-
tadas. Tambin es una cucurbitacea, cuya
planta es rpido crecimiento, puede ser
trepadora o rastrega, con tallos delgados y
zarcillos. Los frutos se caracterizan por una
superfcie rocosa y suave con crestas longi-
tudinales. Frutos inmaduros son de color
verde, oblongas, agudas en el extremo de la
for y tienen la carne blanca.
Los frutos inmaduros se utilizan para
la cocina oriental, sin embargo en algunos
pases las hojas jvenes se utilizan como
hierba aromtica.
Esponja comestible. Tambin es una cu-
curbitacea, de tallos trepadores de grandes
hojas rectangulares y frutos alargados rec-
tangulares. Los frutos inmaduros se utili-
zan para la cocina oriental, para ensaladas
y sopa.
ESPRRAGO. El esprrago (Asparagus ofci-
nalis) es una planta herbcea perenne cuyo
cultivo dura bastante tiempo en el suelo.
Permanece productivo de 8 a 10 y durante
ese tiempo es econmicamente rentable. La
planta de esprrago est formada por tallos
areos ramifcados y una parte subterrnea
constituida por races y yemas, denomi-
nada comnmente garra. De los brotes
jvenes se obtienen las verduras conocidas
como esprragos.
Es una planta originaria de clima tem-
plado (Europa y Asia Central), pero puede
crecer pefectamenta en climas subtropica-
les e incluso tropicales, en este caso el estrs
es producido por sequas o podas.
Las temperaturas ptimas de crecimien-
to se encuentra entre 14 y 22 grados cent-
grados, que son favorables temperaturas
entre 12 y 28 grados centgrados.
La siembra se puede realizar desde junio
hasta setiembre, utilizando bandejas de iso-
por o plstico. El trasplante se hace en me-
nos de 15 das luego de la germinacin de la
planta. Esta verdura se utiliza en la culina-
ria, es rica en aminocidos asparagina.
Visita en parcelas de hortalizas orientales. Parcela de tomkua y kukua.
Cultivo de esparrago. Cosecha de brotes de esprrago.

145
E V E N T O S
D
urante la demostracin de maquina-
rias para el uso sostenible de bosques,
el ingeniero Carlos Zuccolillo, directivo de
Fbrica Paraguaya de Sierras, explic sobre
el uso apropiado de los equipos forestales,
en este caso desmalezadoras y podadoras.
Para la realizacin de las labores foresta-
les con seguridad, efciencia y economa, el
operador debe capacitarse sobre el uso de los
equipos. Tienen que utilizar los equipos de
seguridad, las normas de seguridad de los
equipos para evitar los accidentes persona-
les, de terceros o destruir el equipo. Tambin
es importante conocer la operacin del equi-
po para poder sacarle el mximo provecho
Manejo de bosques
posible. En las prcticas habituales se des-
perdician en un 70 a 80% de la capacidad de
los equipos. Manejndolos apropiadamente
se consigue equipos ms livianos, ms segu-
ro, con menos desgaste del equipo y que le va
a producir 3 a 4 veces ms en el da.
Entre los problemas ms comunes en
este tema destac que ocurren un conjunto
de errores, entre ellos desarrollar el trabajo
con el equipo desaflado, con lo cual no tie-
ne capacidad de corte. Tambin es comn
que se trabaje con combustibles defectuo-
sos, ya sea por sucio o por mala mezcla;
con frecuencia no se limpian los fltros y se
compran repuestos no originales de mala
calidad. Hoy en da a nivel mundial no
existen trabajos sin equipos de calidad, sin
equipos motorizados. Necesitamos que el
campo paraguayo se tecnifque, utilice los
equipos para poder realmente aumentar su
productividad, destac.
Fbrica Paraguaya de Sierras trabaja en la
importacin de estos equipos hace 40 aos.
Fuimos los primeros importadores de moto-
sierras en el pas. La marca que representamos
es la inventora de motosierras a nivel mundial
y de hecho es la marca de motosierras ms
vendida en todo el mundo. Tenemos ms de
120 distribuidores en todo el pas, servicios tc-
nicos autorizados en todo el pas, dijo.
CARLOS ZUCCOLILLO durante
la demostracin a campo.
Momento de la entrega de equipos
por parte de FAPASISA a la UNA.
147
Amplan planta procesadora
de productos frutihortcolas
E
l presidente de la planta, Jorge Ra-
mrez, afrm que trabaja en este
rubro desde hace unos 20 aos
en el Mercado de Abasto y en la
zona de Mara Auxiliadora hace aproxima-
damente 10 aos como comercializador de
los productos. Manifest que ao tras ao se
fue deteriorando la calidad de los productos
que llegan a Asuncin, los supermercados
se vuelven cada vez ms exigentes y que de
esta forma se hace ms difcil la competencia
con productos de exportacin, apostaron a la
instalacin de la procesadora. Esta situacin
me oblig a venir hasta esta zona para ver qu
se poda hacer para mejorar. Observamos que
hay varios aspectos que mejorar como el tra-
tamiento y manejo de productos hasta llegar
al mercado fnal con calidad, coment.
Actualmente comercializan 100 mil bol-
sas de zanahoria con un promedio de 20 y
23 kilos y 50 mil cajas de remolacha de 22 y
25 kilos. Creemos que vamos a incrementar
estos volmenes, porque ya estn conocien-
do nuestro trabajo y apuntamos que otros
comerciantes nos visiten y realicen negocios
con nosotros, destac.
Con la ampliacin en el lugar se realiza-
rn el acopio y la seleccin, la clasifcacin
LA PLANTA PROCESADORA DE PRODUCTOS
FRUTIHORTCOLAS SAN FRANCISCO IMPORT-EXPORT
S.A., UBICADA EN LA CIUDAD DE MARA AUXILIADORA,
DEPARTAMENTO DE ITAPA, REALIZ UNA IMPORTANTE
AMPLIACIN DE SU INFRAESTRUCTURA. LA META ES EL
MEJORAMIENTO DEL MANEJO DE LOS PRODUCTOS Y
CALIDAD, PARA CUMPLIR CON LOS REQUERIMIENTOS
DEL MERCADO INTERNO Y EXTERNO. HASTA EL
MOMENTO, LA EMPRESA YA REALIZ UNA INVERSIN DE
ALREDEDOR DE 5 MIL MILLONES DE GUARANES.
manual y el empaque de 120 a 150 cajas de
productos por hora. El tratamiento de las
frutas y hortalizas se realizar con agua
de primera calidad con certifcacin de
INTN y conservantes orgnicos. Algunos
de los productos que sern procesados en
el lugar son zanahoria, remolacha y batata.
Tambin tomate, locote, pepino, zapallo,
choclo, poroto, arbeja y otros. La planta
contar con una cmara de refrigeracin
de alrededor de 180 metros cuadrados para
el almacenamiento de productos.
Destac que cumplen con todas las
exigencias de la Secretara del Ambiente
(SEAM) y cuenta con la certifcacin am-
biental para poder trabajar como planta
procesadora de estos productos. La em-
Amplan planta procesadora
de productos frutihortcolas
LA PLANTA PROCESADORA DE PRODUCTOS
FRUTIHORTCOLAS SAN FRANCISCO IMPORT-EXPORT
S.A., UBICADA EN LA CIUDAD DE MARA AUXILIADORA,
DEPARTAMENTO DE ITAPA, REALIZ UNA IMPORTANTE
AMPLIACIN DE SU INFRAESTRUCTURA. LA META ES EL
MEJORAMIENTO DEL MANEJO DE LOS PRODUCTOS Y
CALIDAD, PARA CUMPLIR CON LOS REQUERIMIENTOS
DEL MERCADO INTERNO Y EXTERNO. HASTA EL
MOMENTO, LA EMPRESA YA REALIZ UNA INVERSIN DE
ALREDEDOR DE 5 MIL MILLONES DE GUARANES.
149
presa proporcionar asistencia, en lo que
se refere a semillas, combustible, y otros
insumos a los productores que estn com-
prometidos con el sistema de trabajo de la
planta. El responsable de la planta mani-
fest que en principio comenzarn a traba-
jar con unos 6 productores y apuntando a
un mercado ms selecto. Esto porque los
productores se tienen que ajustar a ciertas
normas de exigencias del mercado al que
estamos apuntando, expres.
Jorge Ramirez resalt que pretenden
cumplir con los requerimientos de pases
del Mercosur para la exportacin de frutas y
hortalizas. La procesadora emplea a unas 50
personas de manera directa en sus distintas
reas y en pocas de siembra, este nmero
se incrementa. En cuantos a los equipos, co-
ment que cuentan con maquinarias artesa-
nales fabricadas herreras del pas en base a
la experiencia de productores antiguos. No
hay un pas que piense que en Paraguay pro-
cesamos zanahorias y fabrique para nosotros
maquinarias ms avanzadas para procesar
eso, dijo. Afrm que el lugar tiene una su-
perfcie en torno a 9 hectreas y que tambin
realizan reforestacin. Actualmente cuentan
con cerca de 29 mil plantas de varias espe-
cies. Tambin instalaron un pequeo campo
experimental para evaluar la produccin al-
gunos productos fuera de poca. La inver-
sin que se realiz en la planta ronda los 5
mil millones de guaranes.
JORGE RAMREZ muestra el campo experimental y de reforestacin. Continuan las tareas de ampliacin en la planta.
L
a empresa Agropecuaria Campo
y Lavoura busca incorporar per-
manentemente innovaciones en
gentica para sus clientes de la
mano de los diferentes obtentores. Esta em-
presa no solo ofrece soluciones en semillas
de soja y trigo a los productores, sino tam-
bin dispone de fertilizantes, agroqumicos
y productos veterinarios con la asistencia de
profesionales.
SYNGENTA CON AGROSAN. Aport va-
AGROPECUARIA CAMPO Y LAVOURA
RECIENTEMENTE LA MULTIPLICADORA CAMPO Y LA-
VOURA REALIZ LA TERCERA EDICIN DE DEMOSTRA-
CIN A CAMPO DE VARIEDADES DE SOJA. Convoc a sie-
te obtentoras, cuyos materiales viene multiplicando y son:
TMG, Coodetec, Embrapa, Syngenta, Igra, Relm y Nidera.
Variedades para
cada propsito
AGROPECUARIA CAMPO Y LAVOURA
riedades ya conocidas y lanzamientos. La
novedad fue SYN 3358 RR, del grupo de
maduracin 5.8, tiene un ciclo de unos 125
das dependiendo de la regin, permite que
el agricultor realice su siembra a fnes de
setiembre y principios de octubre y tam-
bin puede hacer su plantacin fuera de
temporada sin ningn inconveniente. Es
una variedad que se distingue por su po-
tencial de rendimiento, es alto y estable,
explic el ingeniero Fabio Portz, gerente de
desarrollo de negocios.
NIDERA. Present sus variedades e infor-
m de sus trabajos de investigacin que
viene desarrollando en Paraguay. Entre los
materiales posicion a 5909 y al 5009, dos
materiales liberados ms recientemente
con buenos resultados en rendimiento.
TMG CON ALAG. TMG es una empresa de
investigacin creada por los agricultores.
En el 2001 y en 2005 lanz el primer pro-
ducto de esta unin. Hoy TMG tiene un
portafolio con 9 cultivares al Departamen-
to de Mato Grosso y nuevos cultivares para
ser liberados en Paraguay. Hoy est con
tres variedades en Paraguay que son TMG
4001, TMG 1066 y TMG 1067.
EMBRAPA. Present sus materiales para
nuestro pas, entre ellos la soja BRS 283 y el
BRS 284. Estas variedades estn permitien-
do la siembra a principios de octubre, son de
hbito de crecimiento indeterminado, expli-
caron los representantes de Embrapa duran-
te el evento.
COODETEC CON GLYMAX. El ingeniero
Antonio Pablo Lpez explic las cualida-
des de siete variedades que fueron: CD 235
RR, CD 233 RR, CD 236 RR, CD 224 con-
vencional, CD 215 convencionaal, CD 239
RR y CD 241 RR.
IGRA. Mostr seis variedades, entre ellas es-
tuvieron Igra 510, 518, 626 y 628, todas RR
con alto potencial de rendimiento.
RELM. Las variedades presentadas fueron
Relm 721, Relm 501, Mara 54, Nueva
Andrea 6. El ingeniero Ernesto Zelarayan
destac la variedad Relm 721 que es precoz
del grupo 7 y tiene una ventana de siembra
muy amplia, que arranca el 15 de setiembre
y va hasta al 15 de febrero.
AGROSAN.
Variedades para
cada propsito
IGRA. NIDERA.
151
Domesticacin a
nivel universitario
COCO O MBOKAJA
Domesticacin a
nivel universitario
E V E N T O S
COCO O MBOKAJA
L
os das 11 y 12 de marzo se llev a cabo
en la sede de la Fundacin de Ciencias
Agrarias de Itapa (FUCAI) en Hohenau
el Segundo Seminario-Taller sobre coco-
tero o mbokaja (Acrocomia totai spp), organizado
por las Universidades que poseen convenios inter-
institucionales para la investigacin de la especie:
la Facultad de Ciencias Agropecuarias de Itapa de
la Universidad Catlica Nuestra Seora de la Asun-
cin, la Universidad de Hohenheim de Alemania,
la Universidad Nacional de Formosa de Argentina
y la Fundacin Universitaria de Ciencias Agrarias
de Itapa (FUCAI) de Paraguay.
En dicho evento se avanz sobre el plan gene-
ral de domesticacin de la especie, con el objeti-
vo de reforzar el rol de investigacin inherente al
estamento universitario y la colaboracin con el
desarrollo del pas. Este seminario se desarroll
de forma consecutiva al primer seminario sobre
mbokaja que se haba realizado el ao pasado en el
mes de octubre en Atyr, y se prev la continuidad
de las actividades e investigaciones a nivel nacional
e internacional sobre la domesticacin del mboka-
ja y su implementacin para su aprovechamiento
de forma racional e integral.
El mbokaja posee un gran potencial, y tiene
la opcin de ser tan importante para el pas en el
futuro como actualmente lo es la soja, y por otra
parte, el pas ofrece las mejores condiciones para
el crecimiento de esta palmera, con estas caracte-
153
FIGURA 1. CADENA PRODUCTIVA DE ACROCOMIA.
AGRICULTORES Plantaciones
Industria
biodisel
Industria
balanceados
Otras
industrias
Uso no
industrial
INDUSTRIA
PRIMARIA
INDUSTRIA
SECUNDARIA
CONSUMIDORES
O INDUSTRIAS
TERCIARIAS
Jabones, derivados
cidos grasos, grasas
para repostera, etc.
Carbn vegetal y
activo, alquitrn, cido
piroleoso, briquetas
de carbn, etc.
Alimentacin huma-
na: harinas, licores,
mermeladas y otros.
Alimento animal: fru-
tos, hojas, flores para
Navidad, cestera, etc.
Biodisel, glicerol,
otros.
Raciones animales
Industria oleo
qumica
A
ceites, alm
en
d
ra y p
u
lp
a
A
c
e
it
e
,
p
u
lp
a 2

E
x
p
e
lle
r
s
C
arozo
Industria
Aceitera
Fru
tos
Cascarilla
Frutos, flores, hojas, savia.
rsticas sobresalientes como ser la produc-
cin de alimentos para el ser humano y los
animales, materia prima para la industria
qumica y farmacutica, generacin de
una amplia diversifcacin de pro-
ductos, que el mundo necesita
cada da ms. Es un rubro muy
apto para el pequeo productor
por sus condiciones de produc-
cin como ser su facilidad y la
adaptacin a la zona, ya que esta
palmera crece desde Mexico has-
ta el Norte Argentino, pero solo en
Paraguay se explota y se industrializa el
coco desde dcadas, sin embargo la explo-
tacin del mismo es a partir de poblacio-
nes naturales y no existen estudios sobre
su domesticacin y cultivos comerciales.
Este rol/responsabilidad tom la Facultad
de Ciencias Agropecuarias de Itapa junto
con las universidades anteriormente men-
cionadas y est abierta para la colaboracin
con otras entidades. Por otra parte, se es-
tn revisando los trabajos en conjunto (en
la mayora de estudiantes de UHH y de la
UCI) ya realizados en conjunto, de temas
importantes para la domesticacin de esta
palmera. Esto incluye el tema de la propa-
gacin (incluyendo la clonacin), los efec-
tos de la produccin de biodisel y el medio
ambiente, elaboracin de harina de pulpa,
aspectos que son de suma importancia
para realizar un proyecto nacional de desa-
rrollo agrcola sostenible y sustentable con
un componente de inclusin social donde
los pequeos y medianos agricultores pa-
raguayos y sus familias puedan ser bene-
fciados econmicamente, asegurando de
esta manera el mejoramiento de sus condi-
ciones de vida.
Con el conocimiento obtenido hasta hoy
da ya se justifca plantar coco, como as
tambin es rentable realizarlo, con las venta-
jas que se observan en la Figura 1.
155
157

Campo - Año 9 - Numero 106 - Abril 2010 - Paraguay - Portalguarani

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Campo - Año 9 - Numero 106 - Abril 2010 - Paraguay - Portalguarani

Uploaded by

Copyright:

A C T U A L I D A D D E L

AO 9 | N 106 | ABRIL 2010

CAMPO Cmo est el sector semillero?

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 8

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 38

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 58

to por hectrea de 12, 15 y 20 toneladas. Ca-

LUXACRIL S.A. (Exportaciones

Tradicin Agrcola, nueva opcin para el sector

133 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 87

Cultivo de esparrago. Cosecha de brotes de esprrago.

You might also like