You are on page 1of 164

A C T U A L I D A D D E L

AO 10 | N 110 | AGOSTO 2010


ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
A G R O P E C U A R I O
www. campoagropecuari o. com. py
Bonanza parcial
Bonanza parcial
M A Z
M A Z
EL RIESGO DE PARAGUAY
ES NO ADOPTAR LA
BIOTECNOLOGA
CONSIDERACIONES
PARA EL CULTIVO
DE GIRASOL
EL RIESGO DE PARAGUAY
ES NO ADOPTAR LA
BIOTECNOLOGA
CONSIDERACIONES
PARA EL CULTIVO
DE GIRASOL
La cosecha de maz en la presente zafria arroja
buenos resultados en rendimiento y calidad, por
lo que los organismos privados esperan un rinde
promedio superior a 5.000 kg/ha. La bonanza
es parcial porque persiste la postergacin del
uso de biotecnologa en este rubro.
3
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
AGOSTO 2010
AO 10
N 110
62
124
MAZ, CON LUCES Y SOMBRAS
NOTA DE TAPA
CONGRESO INTERNACIONAL DE ARROZ
El maz zafria de la presente temporada est dando
buenos resultados, se esperan rendimientos promedios
de 5.000 kg/ha, hay buena calidad y se est comercia-
lizando. La gran insatisfaccin de los productores sigue
siendo la prohibicin del uso de biotecnologa que los
coloca en desventaja frente a sus competidores.
La necesidad de aumentar el uso de semillas certifi-
cadas, la falta de apoyo estatal a la investigacin y la
necesidad de lograr convenios entre los productores y
la SEAM fueron algunas conclusiones del Congreso In-
ternacional del Arroz desarrollado en Coronel Bogado,
Itapa el 29 y 30 de julio.
40
CITA CON EL SABOR
La Expo Frutilla est en marcha. La ruta que une Aregu con
Ypacara se tie de color y sabor a frutilla, ya que los producto-
res de diferentes organizaciones de Aregu e Itaugu exponen
al pblico sabrosas frutillas y derivados. Este ao la cosecha fue
ptima, la cual llena de satisfaccin a los agricultores.
90
HORTALIZAS DE SHOPPING
La produccin de hortalizas novedosas es el fuerte de la granja
Shibata, ubicada en Capiat, departamento Central. Cultiva una
veintena de rubros hortcolas y ofrece al consumidor variados
productos frescos con excelente calidad. Algunos de los ms no-
vedosos son el tomate dulce y la lechuga repollada.
EXPO PALERMO 2010
Como es tradicional todo lo mejor del potencial productivo del
sector agropecuario argentino se traslad al predio ferial de La
Rural en Palermo, en la ciudad de Buenos Aires. La 124 Ex-
posicin de Ganadera, Agricultura e Industria, que este ao se
realiz del 22 de julio al 3 de agosto.
148
S
T
A
F
F
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 6
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
EDITORIAL
PASOS DE CANGREJO
E
n momentos en que la biotecnologa avanza a nivel mundial, en Paraguay
pareciera que se dan pasos, pero de cangrejo, lo que en el refranero po-
pular implica ir para atrs. El debate es bueno, enriquece, pero lo que no se
puede hacer es intentar abrir un dilogo con la base de elementos que ya fueron
ampliamente difundidos y en muchos casos innecesarios ya para afanzar un
sector que a gritos pide luz verde para volcar igualmente los benefcios que ya
se registran en otras latitudes.
Desde estas hojas siempre se va a apoyar el dilogo y el debate para enrique-
cer alguna cuestin controversial. Pero el tema es que pareciera que se quiere
empezar de cero, cuando la biotecnologa lleva ms de una dcada de uso co-
mercial en la agricultura y varios aos de investigaciones del primer nivel.
Iniciar un debate interno sobre aspectos totalmente digeridos no har sino
retrasar ms la posibilidad de Paraguay de estar entre los vanguardistas a nivel
mundial. Pareciera incluso una tozudez de algunos sectores por poner ms pa-
los a la rueda para evitar que progrese.
Tampoco se puede hablar de un comienzo sino ya debera apuntar a una
continuidad. Incluso hasta parecera que algunas instituciones o sectores quie-
ren arrogarse la paternidad de instalar las condiciones para el debate. Pero que-
da en eso. Y es una visin muy limitada.
Que es importante la cuestin ambiental, lo es, pero tambin el aspecto
econmico. Son caras de una misma moneda. No se puede crecer solo en lo eco-
nmico sin respetar a lo ambiental, pero tampoco hay desarrollo si predomina
lo ambiental sobre lo econmico.
Entonces una discusin interesante ya debe apuntar a pasos hacia adelante
y no mirar al retrovisor y, por sobre todo, ir para atrs o su equivalente, empe-
zar de cero, ser llover sobre mojado.
Los esfuerzos deben encararse ya a tomar decisiones ms adelantadas, como
permitir la experimentacin de aquellos cultivos que interesan a los productores y
no obligar e imponer criterios externos que no hacen a las necesidades del campo.
Ya no es hora de dar pasos de cangrejo, hacia atrs, tampoco de elefante, pe-
sados y lentos, sino buscar ms velocidad y agilidad. A no ser que solo se quiera
meter la cabeza como el avestruz. Sea como sea la actitud asumida, el tren de la
biotecnologa no nos esperar sino seguir su camino ininterrumpido.
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805-(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Oscar Ayala, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597-(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Alberto Oviedo
Cel.: (0971) 992 535
alberto.oviedo1970@hotmail.com
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0981) 429 050
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutirrez
Cel.: (0981) 409 251-(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Nancy Ocampo
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
E N T R E V I S T A
7
Por Noelia Riquelme
CLIVE JAMES, fundador y
presidente del ISAAA.

CAMPO Cul fue el impacto de estos 14


aos de adopcin de biotecnologa en los
distintos estratos econmicos?.
JAMES El impacto fue muy importante,
tanto en pases en desarrollo como en pa-
ses desarrollados. Hace 15 aos, las perso-
nas opuestas a la tecnologa decan que so-
lamente los pases ricos iban a benefciarse
de la tecnologa. Sin embargo, durante el
ao 2009, a nivel mundial, 14 millones de
agricultores usaron biotecnologa, y de esos
el 90% correspondan a pequeos agricul-
tores que vivan y trabajaban en pases en
desarrollo.
CAMPO Cules fueron las reas de ma-
yor impacto?
JAMES Existen cuatro reas principales
en las cuales la tecnologa ha impactado al
mundo durante los ltimos 15 aos.
El riesgo para Paraguay es
no adoptar la biotecnologa

DR. CLIVE JAMES, FUNDADOR Y PRESIDENTE DEL SERVICIO INTERNACIONAL


PARA LA ADQUISICIN DE APLICACIONES AGROBIOTECNOLGICAS (ISAAA) es-
tuvo en Paraguay durante el XXII Seminario Panamericano de Semillas. El mismo desta-
c los benecios econmicos, sociales y medioambientales de la biotecnologa en los casi
15 aos de uso. Arm que el nico riesgo para nuestro pas es no adoptar la tecnologa.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 8
E N T R E V I S T A C L I V E J A M E S
La primera es el aumento de la produc-
tividad, que por lo tanto implica mayor
ingreso econmico para el agricultor. Esto
signifc un incremento en ingreso para los
agricultores de 52.000 millones de dlares.
Gracias a la biotecnologa es posible produ-
cir alimentos ms prcticos, ms econmi-
cos que no se lograra sin biotecnologa.
Una segunda rea donde la biotecnolo-
ga contribuye en el mundo es la proteccin
de la biodiversidad. La mayor productivi-
dad que dio lugar la biotecnologa ha per-
mitido evitar la destruccin de bosques.
Durante los ltimos 15 aos, la biotecno-
loga ha permitido dejar de cultivar 53 mi-
llones de hectreas para producir la misma
cantidad de alimentos.
Es ganancia por partida doble, porque
por un lado, es aumento de productividad
en ingreso econmico y por
otro es una proteccin de la
biodiversidad.
La tercera forma en la cual
la biotecnologa ha impactado
positivamente fue en el medio
ambiente. Redujo el uso de
agroqumicos en la agricultu-
ra en un 10% del volumen to-
tal. Esto representa aproxima-
damente 350.000 toneladas de
ingrediente activo.
Un aporte adicional de la
biotecnologa es que ha im-
pulsado el uso de la siembra
directa y eso ha permitido
un gran ahorro en trmino
de las emisiones de carbono
anunciadas a la agricultura.
Gracias a la biotecnologa, el
ahorro en cuanto a emisio-
nes de carbono corresponde
a 7 millones de autos durante
todo un ao.
Tambin la biotecnologa
contribuy al medio ambien-
te en reducir la erosin, gra-
cias a un uso ms masivo de
la siembra directa, esto per-
miti conservar ms agua en
el campo.
CAMPO Puede dar deta-
lles sobre el aporte a la hu-
manidad?
JAMES Por ejemplo en
frica, el 80% de la produc-
cin agrcola est en mano de las mujeres.
En este continente, una mujer, pequea
agricultora, se tarda un da en aplicar insec-
ticidas a una hectrea de algodn, para lo
cual tiene que traer agua de 3 kilmetros de
distancia de la siembra de algodn. Si ella
utiliza algodn biotecnolgico, como el BT,
el tiempo para proteger el algodn de los
insectos se reduce a un 50%. Le permitir
liberar una gran cantidad de su tiempo, que
ella lo puede utilizar con sus hijos.
CAMPO Cul fue el aporte del algodn
genticamente modifcado y que puede sig-
nifcar en pases como el nuestro?
JAMES En India hoy el 87% del algodn
es biotecnolgico. En la actualidad es el
pas nmero uno en la produccin de al-
godn a nivel mundial y los principales be-
nefciados por la biotecnologa han sido las
mujeres y los nios que trabajan el campo.
Por ejemplo, gracias a los mayores ingre-
sos que estos agricultores tienen en India
y al mayor tiempo que pueden pasar en sus
casas, las mujeres pueden recibir una aten-
cin mdica de mejor calidad al momento
del parto, porque ahora pueden pagarlo,
antes nunca pudieron.
En aquellos pueblos que utilizan al-
godn biotecnolgico ha incrementado la
proporcin de chicos que van al colegio.
En tercer lugar la proporcin de nios que
reciben sus vacunas tambin aument. Ha
mejorado la calidad de vida para algunas
personas ms pobres en el mundo.
Gracias a la adopcin del algodn trans-
gnico India se transform, de un pas im-
portador de algodn, en principal produc-
tor y exportador de algodn a
nivel mundial.
A nivel global en trmino
de benefcios el cultivo bio-
tecnolgico ms importante
ha sido el algodn. Del mis-
mo modo que ha contribuido
enormemente en la calidad hu-
mana de las personas en India.
Lo mismo podra suceder en
Paraguay, si gracias al algodn
BT se podra revivir el cultivo
del algodn en Paraguay.
CAMPO Cmo queda el
que no adopta la tecnologa?
JAMES A diferencia de otros
avances tecnolgicos, la biotec-
nologa se mueve muy rpido.
El mejor ejemplo es Brasil.
Por lo tanto, cada ao que
un pas deja de subirse al ca-
rro, tiene un impacto econ-
mico muy negativo.
La biotecnologa implica
ganancias econmicas, protec-
cin a la biodiversidad, contri-
bucin positiva al medio am-
biente y tanto ms importante
que las tres primeras juntas, un
impacto en la calidad de vida
de las personas. En el fondo es
reduccin de la pobreza.
Durante el periodo de
1996 hasta ahora esta tecno-
loga se ha desarrollado y se
ha manejado con mucha
LA BIOTECNOLOGA ES SEGURA,
ES POSITIVA PARA EL MEDIO
AMBIENTE Y ADEMS ES BUENA
PARA LA SOCIEDAD.
9
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 10
E N T R E V I S T A
responsabilidad, a diferencia de lo que la
gente opuesta a la tecnologa indica y que
ha generado progreso ms importante y de
naturaleza muy distinta entre ellos.
CAMPO Siguen las dudas sobre la positi-
vidad de la biotecnologa y cul puede ser
el riesgo para pases como Paraguay?
JAMES Antes de 1996, la principal duda
era: Es la biotecnologa segura?, Tendr
efectos negativos?. Ahora despus de prc-
ticamente 15 aos de experiencia tenemos
las respuestas. Utilizando una gran can-
tidad de informacin cientfca, de forma
consistente y convincente, la biotecnologa
es segura, es positiva para el medio ambien-
te. Adems es buena para la sociedad.
La pregunta para el Paraguay hoy es.
Cul es el riesgo, o cul es el
potencial perjuicio o impacto
negativo si el pas no adopta
biotecnologa en maz y al-
godn, como lo hizo en soja.
Con 15 aos de experiencia,
el principal riesgo para Para-
guay es no empezar a utilizar
la tecnologa.
CAMPO Cuales son los ar-
gumentos de los detractores
de la tecnologa?
JAMES Por un lado estn
Greenpeace y otras ONGs,
que tiene el discurso de que
esta tecnologa no ha genera-
do nada positivo para nadie.
Si Greenpeace tuviera ra-
zn quiere decir que 85 mi-
llones de agricultores en ms
de 20 pases, en un periodo de
15 aos estn equivocados, lo
cual es muy poco probable.
No hay que tener un Pre-
mio Nobel para darse cuenta
que esa cantidad de perso-
nas no pueden estar equivo-
cadas. Los agricultores por
defnicin evitan el riesgo. Si
una tecnologa no funciona,
la eliminan inmediatamente.
Si la tecnologa funciona la
abrazan y la utilizan ao tras
ao, que es exactamente lo
que sucedi con la biotecno-
loga. Por lo tanto l cree que
la evidencia es muy clara.
CAMPO Qu ofrece para el futuro para
la biotecnologa?
JAMES En primer lugar se requiere el
compromiso poltico de las autoridades de
los distintos pases. La mejor biotecnologa
sin compromiso poltico es un sueo y no
una realidad.
En segundo trmino se necesitan nue-
vos productos biotecnolgicos que ofrezcan
un mayor valor.
Los ms resaltantes son: por ejemplo en
el ao 2012 en Estados Unidos y Canad va
a estar a disposicin de los agricultores un
maz transgnico tolerante a la sequa. En el
2017 la misma biotecnologa va a estar sin
costo para los agricultores en frica. Esto
ser posible gracias a un ejemplo de interac-
cin entre sector pblico y privado, porque
el fnanciamiento lo otorg la fundacin Bill
Gate, a travs del cual la empresa Monsanto
don los genes y la biotecnologa y poste-
riormente el Centro Internacional de Mejo-
ramiento de Maz y Trigo (CIMMYT), cuya
ofcina central se encuentra en Mxico, tra-
bajando con los centros de investigaciones
nacionales en varios pases de frica, van a
lograr que todo esto sea una realidad.
Desde mi punto de vista, la tolerancia a
la sequa, gracias a la biotecnologa, va a ser
el producto biotecnolgico ms importante
durante los prximos aos y el cultivo ms
importante va a ser el arroz, porque no so-
lamente es el cultivo ms importante a nivel
mundial, sino particularmente es el cultivo
ms importante para las personas ms po-
bres del mundo. Otro ejemplo de lo que vie-
ne es ofrecer ms de un evento
biotecnolgico en una planta.
En Estados Unidos ya existe
comercialmente un maz por-
tador de 8 genes, que ofrece
proteccin contra tres proble-
mas agronmicos distintos.
CAMPO Qu sugiere a Pa-
raguay?
JAMES Considero que lo
principal y lo ms urgente
para Paraguay es que el sis-
tema regulatorio y las auto-
ridades de este pas permitan
el inicio tan pronto como sea
posible los ensayos de campo
con biotecnologa, puesto que
esto va a permitir, una vez
que todos los pasos regula-
torios se cumplan, comercia-
lizar nuevos eventos biotec-
nolgicos en Paraguay y por
lo tanto reducir la prdida de
oportunidad que implica la
situacin actual.
Paraguay a nivel interna-
cional ha sido un lder en la
implementacin de soja RR
y esa experiencia tiene que
utilizarse para el desarrollo
comercial de biotecnologa
en maz y en algodn.
Paraguay es cuarto expor-
tador mundial de soja. Si Pa-
raguay no utiliza la tecnologa
disponible, va a perder com-
petitividad a nivel global.
C L I V E J A M E S
LA TOLERANCIA A LA SEQUA,
GRACIAS A LA BIOTECNOLOGA, VA
A SER EL PRODUCTO TRANSGNICO
MS IMPORTANTE DURANTE LOS
PRXIMOS AOS.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 12
A C T U A L I D A D
Mejor respuesta ms all del vecindario
E
l comportamiento de las exportaciones
de los productos de la cadena de soja
tiene un ao mejor que el anterior, producto
de la recuperacin en el volumen producido
en la ltima zafra. Sin embargo, lo que no
cambi fueron las condiciones para vender
con ms apertura en la regin o realizar al-
gunas operaciones con los vecinos y socios
del Mercosur.
Esta situacin termin por redireccio-
nar los embarques paraguayos hacia otros
mercados, ms all del bloque regional. En
ese sentido, Sonia Tomassone, asesora de
Comercio Exterior de la Cmara Paragua-
ya de Exportadores y Comercializadores de
Cereales y Oleaginosas (Capeco), present
un informe en donde se destaca que el prin-
cipal comprador de soja paraguaya en lo
que va de las exportaciones de la zafra 2009-
2010 fue la Unin Europea, con el 59% del
total. El segundo destino fue Turqua con
un 16% de participacin.
Argentina cedi terreno como compra-
dora de la oleaginosa paraguaya. Amparada
en su rgimen que hacen a la admisin tem-
poraria de productos, se ubic en el puesto
12, tras liderar la lista tiempo atrs. En total
no se alcanzaron 8.000 toneladas vendidas de
enero a julio. Los envos al Brasil igualmen-
te cayeron. Los mercados asiticos aparecen
con buena performance en el informe. Inclu-
sive para otros artculos se anotan pases lati-
noamericanos no socios del Mercosur.
Otro aspecto destacado fue que aumen-
t la concentracin de las exportaciones. Si
bien siempre haba compaas grandes que
se llevaban las porciones ms grandes, esa
concentracin se daba en torno al 60% del
Unin
Europea
59%
Turqua
16%
Rusia
8%
Brasil
3%
Irn
2%
Arabia
Saudita
2%
Marruecos
1%
Colombia
1%
Israel
4%
Mxico
4%
Per
Argentina
Uruguay
Siria
Japn
0%
EXPORTACIONES
DE SOJA EN GRANO.
ENERO A JULIO 2010
total. Actualmente solo 6 empresas llevan el
97% del tonelaje global. Cabe recordar que
hasta julio se exportaron 3,8 millones de
toneladas, ms que toda la produccin del
2009. En materia de envos, prcticamente
se duplican, puesto que representa un in-
cremento del 96% ms. La va fuvial sigue
siendo el principal transporte emplea-
do con un 96% de participacin. En
divisas, represent 1,3 mil millones de
dlares, superando los 787 millones
de dlares del perodo anterior.

LA CADENA. Adems del grano de
soja, otros derivados y rubros del com-
plejo sojero tuvieron un buen desem-
peo al cierre de siete meses del 2010.
En aceite de soja, India adquiri el
29% del total, con lo que desplaz a
Venezuela al tercer lugar, que qued
con 18% de participacin. La segunda
ubicacin fue para Bangladesh con 26%. En
trminos de volumen, implic un 33% ms
de aceite vendido que en el primer semestre
de 2009. Tambin aparecen como compra-
dores Sudfrica, Senegal y Marruecos. Ms
a nivel regional, aparece Ecuador y Espaa
es el nico europeo de esta lista.
En cuanto al maz, Chile increment sus
compras. Aqu ya aparece Brasil como juga-
dor importante que lo har luego en rubros
tales como otros aceites y el trigo, en donde
se qued con toda la torta hasta ahora de la
campaa 2009.
En maz, se embarcaron 1,3 millones de
toneladas, 13 ms que la anterior campaa.
En girasol y canola los envos fueron repar-
tidos principalmente en Brasil, Unin Eu-
ropea y frica, aunque en canola, el vecino
fue desplazado por los europeos, porque el
bloque comunitario aprovech sus prefe-
rencias arancelarias.
13
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 14
A C T U A L I D A D
Ofensiva para crecer en ssamo
U
n acuerdo entre los sectores pblico
y privado apunta a crecer en superf-
cie de ssamo. La intencin es lograr unas
50 mil hectreas ms de la oleaginosa en
tres aos, por parte de la empresa Arasy
Orgnica. De resultar, se espera que otras
empresas sigan el mismo rumbo para un
mayor aumento sesamero.
La alianza acordada establece que Arasy
Orgnica invierta unos 3,6 millones de d-
lares en unos tres aos, con una fuerte ofen-
siva para captar el inters del productor y
opte por volcarse al ssamo, como uno de
los rubros de ingreso de la fnca familiar.
La idea es aprovechar la estructura
ociosa que dej el algodn y difundir en
ocho departamentos el cultivo. Las otras
entidades que conforman la propuesta son
el Ministerio de Agricultura y Ganadera
(MAG) y el Banco Familiar. El primero
apoyar con la asistencia tcnica y el se-
gundo, con el respaldo cre-
diticio.
Mauricio Stadecker,
ejecutivo del grupo impul-
sor del proyecto, inform
que existen condiciones
propicias para desarrollar
el cultivo en departamen-
tos de Cordillera, Guai-
r, Caaguaz, Caazap,
Paraguar, Alto Paran y
Canindey, en donde en
el pasado se instal el algo-
dn como principal rubro de renta de las
familias campesinas de pequea fnca.
Sin embargo, con el paso de los aos, el
rea fue mermando, aunque qued la es-
tructura establecida entre actores de la pro-
duccin y factores de la comercializacin.
La cobertura sesamera nacional ronda las
70 mil hectreas, con alta concentracin en
el norte del pas y cierta difusin en el Cha-
co y en otros puntos.
Stadecker adems indic que la inten-
cin es educar al productor para que no
solo se concentre en el cultivo del ssamo
como nico rubro de renta. Puntualiz que
debe ser una actividad que se complemente
con otros para evitar una alta dependencia
de ingresos en un solo rengln agrcola y
favorecer otras estrategias como la seguri-
dad alimentaria.
El convenio se rubric en el Instituto
Nacional de Cooperativismo (Incoop) y en
la oportunidad se present un diseo de
sembradora manual con tecnologa corea-
na valuada en unos 300 dlares, que podra
disearse en el pas para el pequeo pro-
ductor.
Momento de la firma del convenio.
15
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 16
A C T U A L I D A D
Agrosan se inscribe como exportador de semillas
L
a empresa Agrosan se anota como la
pionera en exportacin de semillas de
soja paraguaya, lo que fue destacado por
el presidente del grupo, Graciano Pereira,
porque implica abrir el comercio interna-
cional a un nuevo artculo paraguayo y
hacerlo en mercados histricamente exi-
gentes y competitivos. Estn en marcha los
trmites de rigor para que las iniciales 33
mil bolsas sean trasladadas del semillero en
el departamento de Caaguaz hasta el bra-
sileo Estado de Paran. Todo esto ocurre
en prcticamente un ao de vida de la fr-
ma semillerista, enclavada en el distrito de
J. Eulogio Estigarribia (Campo 9), con una
capacidad instalada para procesar 150 mil
bolsas. Las 33 mil bolsas de semillas tienen
un valor en torno al milln de dlares.
Pereira resalt que si bien es un logro
de la compaa, debe servir como aliciente
para que otras semilleristas apunten tam-
bin al mercado internacional. Adelant
que se deben realizar algunos trmites en
el Servicio Nacional de Calidad y Sanidad
Vegetal y de Semillas (Senave), rgano res-
ponsable de expedir los respaldos legales
de la mercadera de origen vegetal.
En conversaciones con algunos funcio-
narios del Senave, se adelant que todo de-
pende de iniciar cuanto antes las gestiones,
porque hay plena predisposicin para ayudar
GRACIANO
PEREIRA,
presidente de
Agrosan.
a la empresa a concretar esta operacin que
sera histrica. De acuerdo a los datos, los
trmites podran llevar unas tres semanas, si
todo marcha bien. Las simientes listas para la
exportacin son de la variedad NK 7059RR,
de Syngenta, material transgnico con varios
aos en los campos de produccin.
17
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 20
N O T I C I A S
COMENZ LA CUARTA EDICIN DE SEMILLERO DE FUTU-
RO. Se trata de la edicin 2010 del programa de Responsabi-
lidad Social Empresarial, con el que ya se beneciaron 22.100
personas de manera directa a travs de la nanciacin de ms
de 170 proyectos en Argentina y Paraguay.
M
onsanto, empresa lder en el
sector agropecuario a nivel
mundial, present la cuarta
edicin de su programa ban-
dera de responsabilidad social, Semillero de
Futuro. El programa nace con el claro ob-
jetivo de mejorar la calidad de vida de las
personas que viven y trabajan a diario en las
comunidades en las que Monsanto opera,
impulsando el desarrollo de proyectos so-
ciales que contribuyan a la sustentabilidad
de las comunidades rurales postergadas.
Este ao, Semillero de Futuro cuenta
con el apoyo la Fundacin Monsanto, brazo
flantrpico de la compaa en los Estados
Unidos, a fn de devolver a las comunida-
des parte de los que ellas brindan a diario.
En 2010, el compromiso se renueva desti-
nando la suma de ms de 250.000 dlares
al programa; impulsando proyectos susten-
tables de alto impacto con foco principal en
Educacin (Formal y No Formal) buscando
crear valor y fortaleciendo el desarrollo de
pequeos emprendimientos.
En lnea con el compromiso con la Agri-
cultura Sustentable (duplicar los rendimien-
tos en los cultivos clave hacia el ao 2030,
maximizando la efciencia de los recursos
necesarios y contribuyendo a mejorar la
calidad de vida de los agricultores) la com-
paa contina trabajando en este sentido,
reafrmando este compromiso (priorizando
iniciativas relacionadas a la Educacin que
agreguen valor a las comunidades rurales).
El radio de accin del Programa abarca las
Provincias de Buenos Aires, La Pampa, Entre
Ros, Santa Fe, Crdoba, Corrientes, Misio-
nes, Chaco, Santiago, Tucumn, San Luis,
Formosa, Salta y Jujuy; incluyendo localida-
des donde Monsanto Argentina desarrolla
sus actividades de produccin e investigacin
(Zrate, Pergamino, Rojas y Fontezuela). En
2009 incorporaron a Paraguay (departamen-
tos de la Regin Oriental y slo en un radio
de ms de 30 km de la ciudad de Asuncin)
y este ao se incorporar un nuevo pas de
la regin al programa: Repblica Oriental del
Uruguay (slo en un radio de ms de 40 km
de la ciudad de Montevideo).
Los proyectos pueden ser presentados
por instituciones sin fnes de lucro, como
Fundaciones, Asociaciones Civiles, Coope-
radoras Escolares de escuelas agropecua-
rias, Cooperativas de Trabajo y otras insti-
tuciones de fomento rural, con personera
jurdica formal que acrediten ms de un ao
de gestin efectiva en su zona de trabajo.
Cada proyecto deber ser presentado al
Centro de Servicio de Monsanto ms cerca-
no a la localidad de que se trate el proyecto,
al Representante Tcnico Monsanto de cada
zona. Se deber completar un formulario de
aplicacin estndar que estar disponible en
la pgina de Internet del Programa: www.
semillerodefuturo.com.ar, en los Centros de
Servicio de Monsanto y en el Call Center de
Monsanto Argentina (0810-666-7268).
Los proyectos sern recibidos desde el
1 de julio hasta el 1 de octubre de 2010 y/o
hasta agotar la suma comprometida por
Monsanto para este Programa.
Desde sus comienzos, Semillero de Fu-
turo ha logrado importantes resultados: se
aprobaron ms de 176 proyectos sociales del
sector agropecuario entre los que se benef-
ci en forma directa a 22.100 personas de 15
provincias de Argentina y en la Repblica
del Paraguay.
En la edicin de 2009, se ha fnanciado
por primer vez un proyecto en Juan Len
Mallorqun, Dpto. Alto Paran-Repblica
del Paraguay, presentado por el Centro Tec-
nolgico de Desarrollo e Investigacin-CE-
TEDI. El proyecto Fortaleciendo la Escuela
para Mejorar la Calidad de Vida de los Ni-
os desarrollar cuatro componentes:
Construccin de Huerta para Produc-
cin Hortcola y Frutal.
Capacitacin y Asistencia Tcnica en
produccin hortcola y frutal, para pro-
mover huertas familiares.
Capacitacin en Diversifcacin pro-
ductiva y buenas prcticas agrcolas.
Taller de Desarrollo Comunitario (artes
y ofcios productivos).
Para obtener ms informacin del pro-
grama y acceder a las bases y condiciones y
formularios de participacin, as como tam-
bin las fechas para presentar proyectos in-
gresar en: www.semillerodefuturo.com.ar
SEMILLERO DE FUTURO
Cuarta edicin en marcha
Algunos de los proyectos impulsados
por el programa Semillero de Futuro.
21
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 22
23
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 24
Tajy lanza seguro agrcola
para la nueva campaa sojera
B O X E M P R E S A R I A L
EN PUERTAS DE LA CAM-
PAA SOJERA 2010-2011
ASEGURADORA TAJY Y LA
FEDERACIN DE COOPE-
RATIVAS DE PRODUCCIN
(FECOPROD) lanzaron el pasa-
do 11 de agosto el Seguro Agr-
cola para esta temporada sojera
durante un acto en la coope-
rativa Copronar. El objetivo es
asegurar unas 80.000 hectreas.
E
l acto convoc a numerosos repre-
sentantes del sector cooperativo.
En la oportunidad destacaron la
importancia de esta herramienta
para el productor. El titular de Aseguradora
Tajy, Carlos Bentez, manifest que no fue
fcil llevar a cabo este proyecto, porque est
el problema de la falta de base estadstica,
haba mucho riesgo y poca informacin.
Tambin la falta de credibilidad que haba
en el campo, los productores no confaban
mucho en el seguro agrcola, pero por suerte
se pudo terminar con xito el plan piloto de
soja, expres el titular de la aseguradora.
ALCANCES DEL SEGURO. El gerente tc-
nico de Riegos Agropecuarios de Asegura-
dora Tajy, Adolfo Mancia explic que el Se-
guro Agrcola en la Modalidad Multirriesgo
Climtico que oferta esta aseguradora est
diseado para cubrir los daos causados al
cultivo asegurado que en esta campaa es la
soja, traducidos en la prdida o las prdidas
de rendimiento que sufriera cuando repre-
sentan un rendimiento real inferior al valor
mnimo de cobertura o gatillo disparador y
fuera ocasionado por alguno de los riesgos
cubiertos.
Los riesgos cubiertos son: sequa, hela-
da, granizo, exceso de lluvia en pre cosecha,
vientos fuertes, inundacin, incendio por
cualquier causa excluyndose los provoca-
dos de manera intencional por el asegurado
y/o sus dependientes y efectos depresivos
ocasionados por altas y/o bajas temperatu-
ras, adems de coberturas adicionales como
un anticipo indemnizatorio por resiembra
hasta 200 kg/ha. Esto siempre y cuando se
encuentren y se encuadren dentro de las fe-
chas tcnicas de siembra.
La cobertura est exenta de cualquier
franquicia o deducible que ofrece al merca-
do, asegurando al tomador de la cobertura
la indemnizacin del 100% de la prdida
sufrida en caso de un siniestro cubierto.
En cuanto al rinde asegurado o Gatillo
Disparador de Cobertura para la Cobertu-
ra Multirriesgo, el ao pasado fue de 1.600
kg/ha y este ao la aseguradora ofrece una
cobertura 1.700 kg/ha.
Los cultivos de soja sern asegurados en
tres etapas, la tempranera, que se inicia des-
de el 15 de setiembre, pasando por la me-
dianera y tarda hasta el 20 de diciembre,
mientras que el pago de las indemnizacio-
nes por siniestros tendra como fecha mxi-
ma y lmite hasta el 30 de mayo de 2011, te-
niendo como fecha lmite de la campaa el
dia 30 de abril de 2011.
Mancia explic que el objetivo de la ase-
guradora es cubrir unas 80.000 ha en esta
campaa y las zonas de implementacin y
aseguramiento sern dentro de la Regin
Oriental en los departamentos: Itapa, Alto
Paran, Caazap, Caaguaz, Canindey
y Misiones, ya que en todas estas zonas se
encuentran las cooperativas afliadas a la
Fecoprod, que es accionista de Asegurado-
ra Tajy Propiedad Cooperativa S.A. Ambas
organizaciones han frmado un convenio
para la implementacin y desarrollo de los
seguros agropecuarios.
Cooperativistas durante el lanzamiento.
CARLOS
BENTEZ,
titular de
Aseguradora
Tajy.
CARLOS
BENTEZ,
titular de
Aseguradora
Tajy.
25
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 26
Pobreza, alianzas y
sustentabilidad se
debatirn en Congreso
L
a Asociacin de Empresarios Cris-
tianos (ADEC) realizar su III
Congreso Internacional de Res-
ponsabilidad Social Empresarial
bajo el ttulo Inclusin econmica y susten-
table. Estrategias de RSE para la reduccin de
la pobreza el 1 y 2 de setiembre prximo en
el Sheraton Asuncin Hotel. Dicho evento
pretende congregar a empresarios, gerentes
generales, gerentes de reas, profesionales
independientes, acadmicos, interesados en
conocer ms sobre conceptos y prcticas de
Responsabilidad Social Empresarial.
El programa prev para el primer da la
Conferencia de Apertura Inclusin econ-
mica. Estrategias de RSE para la reduccin
de la pobreza, cuyo expositor ser el espaol
Antonio Vives, experto en el tema. Poste-
riormente se realizar un panel sobre Ne-
gocios Inclusivos: iniciativas empresariales
con impacto para el desarrollo, donde se ex-
pondrn algunas experiencias exitosas que
cuentan con este nuevo enfoque de transfor-
mar la vida de miles de familias. Ellas son:
Petrobras (Brasil), Azucarera Paraguaya SA,
Codipsa (Paraguay) y el BID/FOMIN (USA).
El segundo panel tratar sobre Economa
Inclusiva y Sustentable, cuyo expositor ser
Sergio Mindlin del Instituto Ethos de Empre-
sas y Responsabilidad Social, Brasil. Se cono-
cern experiencias de negocios sustentables
de las empresas Camargo Correa (Brasil),
Hierbapar SACI (Paraguay), Trociuk y Ca.
(Paraguay), Ita Banco (Brasil), Cooperativa
Neuland (Paraguay), y la visin de Cambio
Climtico y Desarrollo Sustentable por parte
de la Fundacin Moiss Bertoni.
Como actividad fnal del primer da,
se har entrega de los Premios ADEC al
Periodismo en RSE, un reconocimiento al
mejor reportaje sobre temas de RSE, y se
presentarn los resultados del estudio RSE
en Medios de Comunicacin.
El segundo da iniciar con el Panel 3
Alianzas para el desarrollo-sector privado,
sector pblico y sociedad civil aliados para
enfrentar grandes retos, a cargo de Bernardo
Toro (Fundacin Avina). Para complemen-
tar este panel, expondrn sus experiencias
Accin RSE (Chile), Pepsico (Argentina) y
el Centro de Informacin y Recursos para el
Desarrollo-CIRD (Paraguay). Le seguir el
Panel 4, denominado Finanzas inclusivas
con la participacin del BID/Fomin (USA),
Financiera El Comercio (Paraguay), Visin
Banco (Paraguay) y Fundacin Paraguaya
de Cooperacin y Desarrollo. El Panel 5,
denominado RSE y el camino recorrido.
Una mirada desde Paraguay y Latinoamri-
ca analizar el estado de la RSE en la regin
bajo la mirada de ejecutivos de empresas de
Latinoamrica. Como actividad fnal, habr
un Panel debate con opiniones de empresa-
rios locales y extranjeros.
Este Congreso ser un espacio de en-
cuentro para lograr la sensibilizacin y de-
mostracin de que la RSE en la gestin em-
presarial no slo eleva el nivel competitivo
de las empresas, sino que dignifca a las per-
sonas y vela por el impacto en el entorno.
Para inscripciones los interesados pue-
den llamar a la ADEC al telfono (021)
202230 o escribir a rse@adec.org.py. Hay
descuentos promocionales para grupos,
ONGs y estudiantes.
E V E N T O S
Participantes del Congreso del ao pasado.
ANTONIO VIVES,
uno de los
conferencistas
invitados, experto
en el tema de
Responsabilidad
Social Empresarial.
27
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Setiembre-10 367
Noviembre-10 367
Enero-11 370
Setiembre-10 159
Diciembre-10 165
Marzo-11 171
Setiembre-10 238
Diciembre-10 250
Marzo-11 258
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
E
n la camapaa 2010-2011, el Departa-
mento de Agricultura de Estados Uni-
dos (USDA por sus siglas e ingls) prev que
la nueva cosecha de soja de los Estados Uni-
dos ser de 93,44 millones de toneladas, por
encima de los 91,04 millones del informe de
julio. Este crecimiento productivo respon-
de al incremento de rendimiento prome-
dio tomado por el organismo, que pas de
28,85 a 29,59 quintales por hectrea.
En cuanto a las otras cifras relaciona-
das a la soja en Estados Unidos, el USDA
calcul un leve aumento de la molienda de
soja, que pasa de 44,77 a 44,91 millones de
toneladas, y un mayor uso domstico, que
sube de 48,98 a 49,21 millones. Tambin
elev las exportaciones, de 37,29 a 39,05
millones de toneladas. El balance de todas
estas cifras (ms la cada del stock inicial, de
4,75 a 4,34 millones) dej existencias fnales
en 9,80 millones de toneladas, sin cambios
respecto del reporte del mes pasado.
Para Brasil y para la Argentina el
USDA mantuvo sin variantes sus proyec-
E
l USDA en su informe mensual de agosto recort la cose-
cha mundial de trigo de 661,07 a 645,73 millones de to-
neladas, mientras que las existencias fnales bajan de 187,05
a 174,76 millones. Por consecuencia de la intensa sequa que
afecta a los pases de Europa del Este recort la previsin de
cosecha de varios grandes productores de trigo.
El USDA tambin redujo su previsin sobre la produccin
de la Unin Europea (UE), al estimarla en 137,51 millones de
toneladas, por debajo de los 141,82 millones de julio. No obs-
tante esta cada productiva, las exportaciones del bloque cre-
cen 1 milln de toneladas, al pasar de 23 a 24 millones. Para
intentar compensar estas cifras, el USDA marca un menor uso
de trigo para la alimentacin animal, que pasa de 57 a 55 mi-
llones de toneladas. Por todo esto, las existencias fnales de tri-
go en la UE caen de 13,90 a 10,08 millones de toneladas. En las
campaas 2008-2009 y 2009-2010, las reservas de la UE eran
de 18,38 y de 15,07 millones de toneladas, respectivamente.
Para Estados Unidos el USDA estim la cosecha de trigo
2010-2011 en 61,64 millones de toneladas, por encima de los
60,30 millones de julio. No obstante, la mayor produccin es
ms que asimilada por el fuerte crecimiento (casi un 20%) de
las exportaciones, proyectadas por el organismo en 32,66 mi-
llones de toneladas, contra los 27,22 millones del mes anterior.
As, las existencias fnales de trigo en los Estados Unidos re-
SOJA. Previsiones de mayor cosecha global TRIGO. Menos cosecha mundial
ciones, con cosechas de 65 y de 50 millo-
nes de toneladas. Para Paraguay prev una
cosecha de 6,5 millones de toneladas.
En el nivel mundial, la produccin de
soja crece de 251,29 a 253,69 millones de to-
neladas, mientras que las existencias caen
de 67,76 a 64,73 millones de toneladas.
CAMPAA 2009-2010. En el balance
de la campaa pasada para los Estados
Unidos, el USDA elev la molienda de
soja, de 47,49 a 47,63 millones de tonela-
das. De igual modo, las exportaciones cre-
cen de 39,74 a 40,01 millones de toneladas.
As, las existencias fnales caen de 4,75 a
4,34 millones de toneladas.
Las cosechas de Brasil y de la Ar-
gentina fueron sostenidas sin cambios,
en 69 y en 54,50 millones de toneladas,
respectivamente. En el balance global, la
cosecha de soja pasa de 259,70 a 259,90
millones de toneladas, mientras que las
existencias caen de 65,35 a 63,52 millo-
nes de toneladas.
25-08-10
MQUINAS,
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA JULIO-2010
VENTA DE TRACTORES HASTA JULIO-2010
MARCAS TOTAL
John Deere 237
Massey Ferguson 179
New Holland 142
Valtra 87
Case 87
Mahindra 12
Deutz-Fahr 7
TOTAL 751
MARCAS TOTAL
John Deere 90
New Holland 49
Case 27
Massey Ferguson 9
TOTAL 175
L
a venta de maquinarias agrcolas contina en buen
ritmo. Las comercializaciones mensuales en los
ltimos tres meses tuvieron movimiento sostenido y
los resultados son positivos. Al cierre del sptimo mes
del ao se vendieron 751 tractores y 175 cosechado-
ras, segn los datos de la Cmara de Automotores y
Maquinarias (Cadam). La preferencia en cuanto a las
marcas sigue la misma, en tractores John Deere: 31%;
Massey Ferguson: 24%; New Holland: 19%; Valtra y
Case: 12% cada una. Un hecho muy resaltante es el
posicionamiento que est logrando Case, que de estar
casi desapercibido en el mercado paraguayo est ga-
nando adeptos en tractores y cosechadoras.
En cuanto a las cosechadoras tambin John
Deere encabeza la lista de preferencias con el 52%
de participacin en el mercado, seguido de New Ho-
lland que tiene el 28% del mercado y Case ocupa el
tercer lugar con el 16% de las ventas. Es importan-
te destacar que adems de las marcas tradicionales
distribuidas por los socios de la Cadam, en Para-
guay desembarcaron muchas nuevas marcas. Las
que fguran en la lista de Cadam son Mahindra y
Deutz-Fahr.
Tambin hoy se dispone en el mercado las cose-
chadoras Claas y una serie de tractores como Jinma,
Europard, Paunny, entre otros que engrosan y diver-
sifcan la oferta de maquinarias en nuestro pas.
Los otros segmentos tambin tienen un impor-
tante movimiento, como la lnea de sembradoras, fu-
migadoras, cosechadoras de forrajes y otros.
troceden casi un 3%, al pasar de 29,75 a 25,92
millones de toneladas.
En el repaso de este nuevo reporte del
USDA, el nico pas que registra un creci-
miento productivo en trigo (adems de los Es-
tados Unidos) es Australia, cuya cosecha fue
estimada en 23 millones de toneladas, contra
los 22 millones de julio. Sus exportaciones pa-
san de 15,50 a 16,50 millones.
Para Canad el USDA mantuvo su estimado
de cosecha en 20,50 millones de toneladas y sus
exportaciones en 15,50 millones, sin cambios.
Tampoco hubo cambios en las cifras de la
Argentina, cuya cosecha fue calculada en 12
millones de toneladas y sus exportaciones en
7 millones. De este modo, el USDA no tuvo
en cuenta el informe elevado por su agregado
agrcola en Buenos Aires, que la semana pa-
sada proyect un volumen de 13,50 millones
de toneladas. Para Brasil, el USDA estim la
cosecha de trigo en 5 millones de toneladas,
por debajo de los 5,50 millones del mes pasa-
do. Sus importaciones fueron elevadas de 6,30
a 6,50 millones de toneladas.
E
n el ltimo reporte mensual emitido en
agosto, el USDA estim un incremento en
la cosecha de maz de Brasil correspondiente a
la campaa 2009-2010. En ese sentido elev a
54,35 millones de toneladas la cosecha brasile-
ra, por encima de los 53 millones del informe
de julio.
Para Argentina mantuvo las mismas proyec-
ciones de cosecha del mes pasado de 22, 50 millo-
nes de toneladas, s, elev su saldo exportable que
pas de 13 a 14 millones de toneladas.
Este organismo elev las exportaciones es-
tadounidenses, que pasaron de 49,53 a 50,17 mi-
llones de toneladas. Esto hizo que las existencias
fnales cayeran de 37,55 a 36,23 millones.
La cada de la produccin en los pases del
sudeste asitico (de 24,02 a 22,72) hace que en el
balance global, la cosecha de maz caiga de 809,02
a 808,45 millones de toneladas. Las existencias
fnales retroceden de 139,59 a 139,03 millones de
toneladas.
COSECHA 2010-2011. En la nueva campaa el
USDA elev la produccin de maz en los Estados
Unidos, que pasa de 336,44 a 339,49 millones de
toneladas. Este aumento productivo respondi al
crecimiento del rinde promedio tomado por el
USDA, que pas de 102,62 a 103,56 quintales por
hectrea.
Del resto de las cifras dadas por el USDA para
los Estados Unidos se destaca el mayor uso do-
mstico (semilla y consumo humano), que pasa
de 289,83 a 290,59 millones de toneladas, con el
etanol estable en 119,38 millones, y el importan-
te crecimiento de las exportaciones, que pasan de
49,53 a 52,07 millones de toneladas. Todas estas
cifras, ms la cada de las existencias iniciales (de
37,55 a 36,23 millones), hicieron que las existen-
cias fnales de maz estadounidenses cayeran has-
ta los 33,32 millones de toneladas, desde los 34,89
millones de julio.
Para Brasil y para la Argentina el USDA man-
tuvo sin cambios sus proyecciones de cosecha de
maz, en 51 y en 21 millones de toneladas.
En el nivel mundial, la cosecha de maz baja
de 832,38 a 831,59 millones de toneladas, mientras
que las existencias fnales caen de 141,08 a 139,20
millones de toneladas.
MAZ. Descenso en produccin y stock mundial
MQUINAS, venta sostenida
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 30
N O T A T C N I C A
Utilizacin del cobre en
la agricultura intensiva
T
odos los involucrados con la agri-
cultura de cierta forma omos
hablar del cobre (Cu). Pero rara
vez hablamos de su importancia
en la proteccin de los cultivos. La histo-
ria se remonta a 1860 cuando un agricultor
francs aplic cobre a sus uvas al borde del
camino para que no se las robaran. Con el
paso de los das descubri que las vides con
cobre no se enfermaban. Naci as en Bor-
deaux el uso del cobre en ftosanidad. El
primer fungicida de la historia fue enton-
ces el caldo bordels, una mezcla de cobre
y cal. Muchos aos han pasado y la indus-
tria de bactericidas y fungicidas a base de
cobre es enorme y ofrece una amplia gama
de productos. Los ms utilizados por aho-
ra en nuestro pas siguen siendo los tra-
dicionales: sulfato de cobre, oxicloruro de
cobre, xido cuproso, hidrxido de cobre
y sulfato cuproclcico.
Hoy da, en importantes centros de pro-
duccin intensiva de frutas y hortalizas de
tipo exportacin. Pases como Chile, Brasil,
Ecuador y Argentina adoptan una tenden-
cia de reemplazar las formulaciones ms
simples por productos ms complejos, me-
jor formulados, con mejores resultados pro-
bados y menor incidencia negativa al medio
ambiente (certifcacin orgnica internacio-
nal, sin cobre metlico residual en frutos).
CUL ES LA IMPORTANCIA QUE TIE-
NE PARA LOS PRODUCTORES EN-
TENDER QU SON LOS FUNGICIDAS
CPRICOS? Los fungicidas cpricos, inso-
lubles como los cobres metlicos o solubles
como las sales de cobre que tambin liberan
cobre es que no son especfcos, entonces lo
nico que necesitan es que algo que gene-
ralmente son los exudados de las propias
plantas los solubilice. Se necesita que la
partcula de cobre se solubilice y quede sobre
los tejidos que queremos proteger. El cobre
luego traspasa las barreras de la membrana
celular de las bacterias o de los hongos y los
Por Ing. Agr. Griselda Mendoza
Tcnica de Chemtec-Paraguay
mata, sin ninguna selectividad. Como no
tiene una selectividad, sea una bacteria o un
hongo, lo mata. Siendo solubilizado es capaz
de traspasar las paredes celulares y la mem-
brana citoplasmtica del microorganismo.
CUL ES LA GRAN DIFERENCIA EN-
TRE CONTROLAR UNA BACTERIA O
UN HONGO? La bacteria es un organismo
unicelular y se multiplica por simple divi-
sin. Entonces el crecimiento de una bacte-
ria dentro de un huerto o de un cultivo es
muy rpido. Por eso que es tan difcil con-
trolarla porque construye una poblacin
en un tiempo muchsimo menor que un
hongo. Por eso son tan importantes las en-
fermedades bacterianas. Hay que entender
adems que los productos tradicionales,
con base de cobre son preventivos, tienen
que estar en el lugar antes de que llegue la
bacteria, antes de que empiece la divisin
y penetracin en la planta. Las bacterias
ingresan al organismo por herida y/o aber-
turas naturales. Esa es una gran diferencia
con los hongos; que no necesitan heridas
para infectar a la planta.
31
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 32
N O T A T C N I C A
E
n general los agricultores eligen por
precio. Pero desde el punto de vista tc-
nico tenemos que elegir y recomendar un
producto a base de cobre que resulte en una
mayor efciencia; esta efciencia la determi-
nar el tamao de la partcula. Si analiza-
mos un oxicloruro de cobre normalmente la
etiqueta va a indicar partculas de entre 400
y 500 g/hectolitros. En cambio en los xi-
dos cuprosos y los hidrxidos se deben usar
200-300 g/hectolitros. La brecha de la efec-
tividad, la da el tamao de las partculas;
mucho menor en los ltimos dos ejemplos.
Cul es la importancia del tamao de par-
tcula? Las partculas pequeas se dispersan
mejor sobre el follaje, tienen mejor adheren-
cia y tenacidad. El cobre metlico debe ser
solubilizado, pero a menor tamao de part-
cula, mejor es su dispersin en el follaje.
Los ms modernos y de ltima gene-
racin, formulados en el mercado, son los
Eleccin de los productos a base de cobre
productos a base de Sulfato de cobre penta-
hidratado. De accin sistmica; presenta la
ventaja de incorporar bajas cantidades de
cobre frente a los productos cpricos tra-
dicionales.
Otro tema muy interesante es el tipo
de formulacin. Si preguntaran cul es la
mejor presentacin de productos cpricos,
diramos que el cobre metlico lquido,
foable, las suspensiones. Las suspensiones
concentradas son excelentes productos. Es
importante que los agricultores se fjen en
cunto cobre metlico libera el producto
y por sobre todo, que paguen por el cobre
realmente aprovechado en las plantas.
PORQU RECOMENDAMOS LA UTI-
LIZACIN DE COBRE EN PRESENTA-
CIN LQUIDA?
Posee una accin sistmica-translami-
nar local. Destruye las paredes celulares
de los patgenos, evitando el proceso
reproductivo de los hongos.
Protege a la planta desde adentro efec-
tuando una accin preventiva y curativa
contra hongos y bacterias.
En infecciones primarias, detiene el de-
sarrollo de la enfermedad (efecto curati-
vo).
Tiene un amplio espectro de accin
contra bacterias (Erwinia sp., Xantho-
monas sp., Pseudomonas sp.; Clavibac-
ter sp.; Agrobacterium sp.) y hongos
(Alternaria sp., Cercospora sp., Oidium
sp., Phytophthora sp., Stemphylium sp.,
Mycosphaerella sp., Peronospora sp., Bo-
trytis sp., etc.).
Se reduce notablemente la cantidad de
cobre metlico como ingrediente activo
utilizado, que normalmente contienen
los fungicidas cpricos convencionales
(oxicloruro e hidrxido); con la misma
efectividad y menor cantidad de resi-
duos de cobre en los frutos.
Acta ms rpido y por ms tiempo que
otros fungicidas de cobre, que lo hace
ser ms efectivo en el control de en-
fermedades. Permite que la planta est
protegida das despus de su aplicacin;
sin el peligro del lavado por lluvias (que
lleva a repeticiones en la aplicacin) o
mancha en las frutas.
Puede ser aplicado con cualquier sis-
tema de riego (goteo, aspersin, inyec-
cin, nebulizacin).
Puede aplicarse sin lmite, hasta el da
de la cosecha, incluso en exportacin,
sin problema alguno ante las autorida-
des sanitarias internacionales, ya que se
encuentra exento de tolerancias de resi-
duos en las cosechas.
Posee una efcacia de control similar a
cualquier otro funguicida sistmico,
pero con la tranquilidad de un producto
totalmente inocuo.
Las dosis que se utilizan son mnimas
en comparacin con otros productos a
base de cobre. Por lo tanto se reducen
los costos de produccin por hectrea
cultivada.
Su presentacin lquida protege la vida
til de implementos utilizados en el mo-
mento de aplicacin: fltros, boquillas,
picos, etc.
L
a novedosa formulacin del Super
Cooper es fruto de un proceso de
fabricacin exclusivo desarrollado por
Chemtec, con tecnologa italiana, en
el cual se logra una forma nica de las
partculas de cobre al interior del pro-
ducto, que liberan cobre en forma acti-
va y permite obtener un mejor control
con menor cantidad de cobre. Esta libe-
SUPER COOPER, FORMULACIN NICA
racin activa del cobre se ve estimulada
por el contenido de aminocidos org-
nicos disueltos en el mismo producto;
que adems de ejercer una accin como
funguicida-bactericida; es a la vez un
bioestimulante vegetal.
Fue creado buscando un producto
que tuviera un cobre sistmico. Tiene
efectos preventivos y curativos en en-
fermedades fungosas y
bacterianas. Su control
es efectivo y rpido, y
tiene la gran ventaja de
ser orgnico. Es ino-
cuo y por lo tanto se
puede estar aplicando
y cosechando. No deja
residuos y tampoco es
ftotxico.
Su proceso de ela-
boracin convierte las
molculas de cobre en
absorbibles por el folla-
je, transportndolas en
forma sistmica a los
tejidos de la planta. No
produce resistencia.
33
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 34
Copafel, nueva opcin de
organizacin cooperativa
R
ecientemente fue creada en San-
ta Fe, Alto Paran, la Coopera-
tiva Agroindustrial de Consu-
mo y Servicios Santa Fe Ltda.
(Copafel), una organizacin que velar por
el fortalecimiento de la produccin agrope-
cuaria de la regin.
Lucio Antonio Scherer, presidente de
Copafel, manifest que esta cooperativa tie-
ne previsto ofrecer una serie de benefcios a
sus socios. Entre las tareas previstas estn el
acopio de granos y la provisin de insumos,
servicios y asistencia tcnica a los socios.
Tambin tiene previsto fomentar la indus-
trializacin para agregar valor a los produc-
tos primarios. Los socios de la cooperativa
son productores agropecuarios. Actualmen-
te abarca un rea de 13.000 hectreas de cul-
tivo y a criterio del presidente se puede am-
pliar, ya que no existe otra organizacin en la
localidad que tiene 78.000 hectreas.
Entre algunos objetivos mencion la
industrializacin lctea a travs de conve-
nios y mejor provisin de los combustibles.
Queremos promover el sector social y cul-
tural de los socios y como primera medida,
la cooperativa impulsar la construccin de
una infraestructura propia, destac.
Asimismo, mencion que la organizacin
buscar alianzas con empresas para la provi-
sin de insumos y las comercializadores de
granos. Se recibir la oferta de todas las em-
presas, para formar alianza con los que ofrecen
mejor oportunidad para los asociados, dijo.
Mencion que la cooperativa buscar
integrar la central de cooperativas Unicoop.
El titular de la cooperativa manifest satis-
faccin por la gran cantidad de adherentes.
B O X E M P R E S A R I A L
Arranc con 68 socios y hoy ya suman 75.
El objetivo es hacer un buen desarrollo para
que esto sea confable. Hoy en esta regin
pensamos que fcilmente podemos llegar a
30.000 hectreas, resalt.
Autoridades de Copafel Ltda.
35
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 36
Nueva Andrea y Nueva
Mercedes versin Paraguay
L
as variedades NA66R y NM70R, de
la empresa Relm Paraguay, estn
entre las ms sembradas del pas,
en la ltima zafra 300.000 bolsas
de 40 kg fueron vendidas en el mercado le-
gal y se estima que los productores sembra-
ron 500.000 bolsas. Entre ambas ocupan el
25% del mercado de semilla nacional.
A pesar de la aparicin de nuevas va-
riedades, estas dos mantienen una frme
demanda debido a que han probado ser
confables y productivas bajo diferentes
condiciones de suelos y climas.
A partir de la zafra 2006-2007 se inici,
en Paraguay, el minucioso y exigente pro-
ceso de renovacin de pureza de la semilla
madre de NA66R y NM70R, en esa zafra se
seleccionaron 500 plantas de ambos culti-
vares. Las parcelas que cada planta gener
fueron conducidas por sistema de pedigr
(origen conocido y trazabilidad de todas
las etapas del proceso) y minuciosamente
evaluadas hasta que en 2008-2009 se eligi
solo una parcela de las 500 iniciales, de cada
variedad.
Este trabajo permiti aumentar la pure-
za y el potencial gentico de ambos cultiva-
res. La mejor parcela de NA66R y NM70R
comenzaron a incrementarse en el invierno
de 2009. En la zafra que se inicia (2010-
2011) Relm Paraguay ofrecer por primera
vez semilla bsica de NA66R y NM70R, que
por haber sido desarrolladas en el pas se
conocen como Versiones Paraguay.
CARACTERSTICAS DE LAS
VERSIONES PARAGUAY
Un mayor vigor de crecimiento, que
posibilita a NA66R ser sembrada a par-
tir del 20 de setiembre y en el caso de
NM70R, a partir del 10 de setiembre.
N O T A T C N I C A
Por Ing. Agr. Ernesto Zelarayan
Tcnico de Relm Paraguay
Uniformidad de altura y ciclo, que favo-
rece que la madurez ocurra de manera
uniforme, rpida y sin requerimientos
de desecantes. Esto contribuye a que la
calidad del grano entregado al silo sea
ptima y no sufra descuentos por im-
purezas.
Tolerancia a estrs trmico e hdrico, las
extremas condiciones de altas tempera-
turas y bajas precipitaciones de la zafra
2008-09 permitieron identifcar y selec-
cionar parcelas con mayor tolerancia a
campo a estrs trmico e hdrico.
Tolerancia a campo con acidez y alu-
minio, las etapas fnales del proceso
de renovacin de pureza de NA66R y
NM70R, se realizaron en campos con
suelos de bajo pH y niveles de aluminio
medio a alto, lo que posibilito seleccio-
nar parcelas con mayor tolerancia a es-
tas condiciones edfcas adversas.
Tolerancia a campo a Podredumbre
Carbonosa, durante las zafras que se
realizo la renovacin de pureza, ocu-
rrieron estrs trmicos e hdricos que
permitieron descartar parcelas de baja
tolerancia a campo a Macrophomina
phaseolina.
Tolerancia al desgrane, esta fue otra
caracterstica que se mejor en zafras
en las que la cosecha ocurri en condi-
ciones de baja humedad y altas tempe-
raturas del aire. Bajo estas condiciones,
algunas parcelas presentaron 60% de
desgrane de vainas a los 10 das de la
madurez de cosecha, mientras que otras
no tuvieron desgrane alguno.
Menor presencia de grano verde, esta
caracterstica fue mejorada principal-
mente en NA66R ya que NM70R esto
nunca fue un problema de importancia.
Potencial Productivo, la recuperacin
de la pureza y tolerancias (estrs hdrico,
acidez de suelo, presencia de aluminio,
podredumbre carbonosa y desgrane) de
las mejores parcelas permiti disponer
de versiones de NA66R y NM70 R con
mayor potencial productivo.
CRIANZA DE PARCELAS DE NA66R Y NM70R por el mtodo
de pedigr en Hernandarias, Alto Paran. Zafra 2008-2009.

37
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 38
GRFICO 1. COMPARACIN DE LA PRODUCTIVIDAD, EN kg/ha, DE
PARCELAS DE NA66R Y NM70R SEMBRADAS CON SEMILLA BSICA ORI-
GINADA EN PARAGUAY (VPY) EN RELACIN A PARCELAS CON ORIGEN
ARGENTINO. ZAFRA 2009-10.
GRFICO 2. COMPARACIN DE LA PRODUCTIVIDAD, EN kg/ha, DE
PARCELAS DE NA66R Y NM70R SEMBRADAS CON SEMILLA BSICA ORIGI-
NADA EN PARAGUAY (VPY) EN RELACIN A PARCELAS CON ORIGEN EN
ARGENTINA. IRUA, ALTO PARAN. ZAFRA 2009-10.
3.900
4.000
4.100
3.800
3.700
3.600
3.500
3.400
3.300
NA66R NA66RVPY NM70R NM70RVPY
3.900
4.000
4.100
3.800
3.700
3.600
3.500
3.400
3.300
3.200
3.100
NA66R NA66RVPY NM70RVPY
DIFERENCIAS DE POTENCIAL PRO-
DUCTIVO DE LAS NUEVAS VERSIO-
NES RESPECTO A LAS TRADICIO-
NALES. En el Grfco 1 se presentan los
rendimientos promedios en kg/ha, de cin-
co ensayos comparativos conducidos en
Hernandarias, Paso Cadena, Gleba 14000,
Pirapey y Santa Rita en la zafra 2009-2010.
En ambos se observan claramente los
incrementos de rendimiento logrados en
NA66R y NM70R a travs del proceso de
renovacin de pureza de sus semillas ma-
dre bajo las condiciones ambientales de
Paraguay.
TOLERANCIA A CAMPO A PODREDUM-
BRE CARBONOSA EN LAS VERSIONES
PARAGUAY. Macrophomina phaseolina, es
la principal enfermedad de los cultivos de soja
del pas debido a que: zafra tras zafra ocurren
condiciones favorables para su desarrollo, no
posee control qumico y no se han encontra-
do aun variedades con resistencia gentica.
La infeccin por parte de este hongo
ocurre cuando las plantas son jvenes, no
obstante no se observan sntomas en estas
etapas, ya que el patgeno se mantiene a la
espera de que la planta se debilite para po-
der avanzar.
El 100% de las plantas que emergen en
suelos infectados por Macrophomina pue-
den infectarse entre 2-3 semanas posterio-
res a la siembra.
A partir del llenado de granos (R5 a R7)
las plantas se debilitan y estresan, debido a
que envan todas las reservas almacenadas
en hojas, tallos y races hacia las semillas.
Si este estrs natural es potenciado con
otros (sequa, altas temperaturas, ataques
de insectos, etc.), Macrophomina encuen-
tra la oportunidad ideal para restringir la
circulacin de la savia en la planta y puede
llegar a terminar con su ciclo. Dado que el
proceso de renovacin de pureza de NA66R
y NM70R se condujo por el mtodo de pedi-
gr (Cada parcela proviene de una planta), se
pudieron identifcar clara-
mente parcelas de NA66R y
NM70R con mayor toleran-
cia a Macrophomina.
Entre R5 a R7 se efec-
tuaron lecturas en cada
parcela a fn de seleccio-
nar solamente aquellas que
presentaban, uniformidad
de tolerancia a campo a
Macrophomina
Sobre las races y tallos
de las plantas provenientes
de parcelas identifcadas
como tolerantes, se cuanti-
fcaron los niveles interno y
externo de colonizacin.
En la Imagen 1 se observa el nivel de
colonizacin (puntos negros o micro escle-
rocios) en el exterior e interior un tallo de
NM70R Versin Paraguay, en donde puede
observarse que en esta variedad, la enfer-
medad tiene un progreso limitado (tole-
rancia a campo). A la izquierda se observa
cmo en una variedad susceptible la enfer-
medad ha tenido un mayor progreso en el
interior y exterior del tallo.
En la Imagen 2 se observa la homoge-
neidad de tolerancia a campo, lograda en
NM70R a travs del proceso de renovacin de
pureza por pedigr, en la Imagen 3 se presen-
ta una parcela sin tolerancia a campo.
IMAGEN 1. Tallos de NM70R con tolerancia a campo
a Macrophomina (derecha) en comparacin con tallos
testigo susceptibles a esta enfermedad (izquierda). IMAGEN 2. Parcela de NM70R Versin Para-
guay selecta por tolerancia a campo a Macro-
phomina. Irua Semillas, Alto Paran. Zafra
2009-2010.
IMAGEN 3. Parcela de testigo susceptible a
Macrophomina. Irua Semillas, Alto Paran.
Zafra 2009-2010.
N O T A T C N I C A
39
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 40
HORTALIZAS
DE SHOPPING
A G R O N E G O C I O S
LA PRODUCCIN DE HORTALIZAS
NOVEDOSAS ES EL FUERTE DE LA
GRANJA SHIBATA, UBICADA EN CA-
PIAT, DEPARTAMENTO CENTRAL.
CULTIVA UNA VEINTENA DE RUBROS
HORTCOLAS Y OFRECE AL CON-
SUMIDOR VARIADOS PRODUCTOS
FRESCOS CON EXCELENTE CALIDAD.
Algunos de los ms novedosos son el
tomate dulce y la lechuga repollada, que
se pueden adquirir todos los martes en
Agroshopping de Asuncin y en el mer-
cado de Abasto a nivel mayorista.
L
a familia Shibata se dedica a la produccin de
hortalizas hace ms de 30 aos. Lo empez
Ryuichi Shibata, un inmigrante japons que
haba migrado a Colonia Yguaz, Alto Pa-
ran, de donde vino a Capiat, departamento Central
hace 32 aos y desde entonces se dedica a la produc-
cin de hortalizas. Hoy su hijo Daisaku Shibata est
frente a la granja, donde mantiene 2 hectreas de culti-
vos hortcolas durante todo el ao bajo un manejo sus-
41
tentable de suelo con cuidados adecuados
y fertilizacin natural.
La huerta comercial, adems de em-
plear la mano de obra familiar, mantiene
ocupada a otras 9 personas, que se dedican
permanentemente a la tarea de esta pro-
duccin intensiva.
Algunas hortalizas no muy comunes
en nuestro medio son el tomate dulce y la
lechuga repollada. Ambos cultivos estn
en plena produccin en la huerta de los
Shibata y el pblico que pase por Asuncin
todos los martes los pueden adquirir de
Agroshopping, una feria tradicional que se
desarrolla en el estacionamiento del Ma-
riscal Lpez Shopping.
TOMATES DULCES. Una innovada oferta
son los tomates dulces, hay el tipo lisa y las
medianas. Las mismas conservan el sabor
caracterstico de esta solancea pero con ten-
dencia ms azucarada, ideal para una
La granja emplea a nueve personas.
Tomate dulce. Lechuga repollada.

DAISAKU
SHIBATA,
productor.
DAISAKU
SHIBATA,
productor.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 42
A G R O N E G O C I O S
sabrosa ensalada o consumo directo. Si bien
los tomates tienen origen americano, Shibata
coment que estos fueron creados en Japn
y Tailandia. Lo produce bajo invernadero y
hace aproximadamente 8 aos agreg a la
gama de hortalizas que cultiva en su parcela.
El productor coment que mantiene una
produccin estable y que su principal centro
de comercializacin es Agroshopping. Esta
feria permite mayor ganancia al productor,
ya que evita la intermediacin.
Est contento porque cada ao se su-
man nuevos clientes y su mejor marketing
es la propaganda de boca en boca de los
consumidores. Somos pioneros en Agros-
hopping, normalmente ofrecemos 20 tipos
de hortalizas incluyendo algunas frutas
como sanda y meln. Tambin comerciali-
zamos a nivel de mayorista en el local de la
Cooperativa CAICA en el Mercado Central
de Abasto de Asuncin. En esta cooperativa
Brcoli. Maz dulce.
se unieron los productores de las cooperati-
vas La Colmena y la Asuncena, destac.
MANEJO NATURAL. Esta huerta tiene un
manejo natural, sus propietarios dan mu-
cho nfasis al cuidado de suelo, para evitar
que se agote. Evita que el mismo est des-
cubierto y a las malezas le convierte en su
aliada, ya que ellas son hospederos de mi-
croorganismos benfcos que son favora-
bles a la produccin.
Aplica abono orgnico compuesto de
gallinaza y compost de las malezas. Se mi-
nimiza el uso de fungicidas e insecticidas.
Utiliza adems mallas de media sombra y
algunos cultivos, como el tomate se produ-
cen bajo invernadero.
La actividad de horticultor, como mu-
chas tareas intensivas del campo, requie-
re dedicacin constante, adems de estar
atento en la produccin, acompaar la
comercializacin. Actualmente el tomate
dulce se vende en 10.000 guaranes el kilo-
gramo, pero vara de acuerdo a la oferta y
la demanda.
Parcela de tomate. Parcela de tomate.
43
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 44
B O X E M P R E S A R I A L
Audi A8, el arte del progreso
PRESTIGIO AUTOMVILES
PRESTIGIO AUTOMVILES S.A. REALIZ LA PRESENTA-
CIN OFICIAL, EN MERCADO PARAGUAYO, DEL NUEVO
AUDI A8, VERSIN 4.2 DE 8 CILINDROS Y CON 372 HP. El
acto de lanzamiento se realiz en el Sheraton Asuncin Hotel y su
Show Room en Ciudad del Este durante el mes de agosto. En am-
bos lugares convocaron a clientes, amigos e invitados especiales.
E
l director de la frma distribuido-
ra de Audi en el pas, scar C-
ceres, explic que se trata de un
auto excepcional de la gama alta
y la versin presentada en la oportunidad
tiene un costo de 172 mil dlares. La cotiza-
cin arranca en 155 mil dlares. Coment
que el modelo A8 expuesto ya fue vendido
y tienen previsto la llegada de ms unida-
des, que tambin fueron comercializadas.
Por ser de la gama alta, que generalmente
son pre-vendidos, ya que los propietarios lo
personalizan de acuerdo a sus gustos en los
detalles. Por ahora tenemos disponibles los
colores negro, azul oscuro y beige para una
entrega inmediata. Para personalizar hay
una variedad inmensa de colores, dijo.
Present como la insignia de la marca
el modelo A8, que puede ser ejemplifcado
como un ejecutivo joven, dinmico y ef-
ciente. Es un orgullo para nosotros tenerlo
ac. Somos el segundo pas en presentarlo
en la regin. Hoy este auto es el nmero uno
del segmento. El vehculo ya recibi varios
reconocimientos internacionales al diseo,
la efciencia, potencia y a los equipamientos
de lujo de esta gama, expres.
El rodado es entregado con 5 aos de
garanta o 155 mil kilmetros ms garanta
de fbrica. As tambin como servicio in-
cluido a un producto de Prestigio Autom-
viles, 5 aos y 12 mil kilmetros de mante-
nimiento. Adems cuenta con servicio de
asistencia en carretera por el mismo perio-
do de garanta, en todo el Mercosur.
COMODIDAD INCOMPARABLE. La nue-
va generacin del Audi A8
cuenta con carrocera li-
gera de aluminio, motores
potentes y extremadamen-
te efcientes, un innovador
sistema de manejo MMI
evolucionado, y un interior
de elegante diseo, cuyo
acabado se sita a un nivel
artesanal. Otra de sus vir-
tudes es que el consumo ha
podido reducirse hasta el
22% en cada uno de los mo-
tores disponibles.
El nuevo Audi A8 es el
primer automvil del mun-
Momentos del lanzamiento en Ciudad del Este.
Invitados observan el
nuevo Audi en el Sheraton.
do que ofrece de fbrica la posibilidad ins-
talar un punto de conexin inalmbrica a
internet. Con esto los pasajeros de la parte
delantera y trasera del vehculo tienen ac-
ceso simultneo a la red de redes a travs
del mdulo del coche WLAN integrado y
por UMTS, pudiendo utilizar hasta ocho
dispositivos diferentes, como ordenadores
porttiles, iPads de Apple o netbooks.
SCAR CCERES durante
la presentacin.
45
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 46
47
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 48
B O X E M P R E S A R I A L
Dekalpar realiz su convencin
anual de Recursos Humanos
L
a compaa Dekalpar realiz su
sexta convencin anual de Recur-
sos Humanos. El evento fue el 16 y
17 de julio en la quinta Ykua Sat
de Asuncin. El mismo tuvo como objetivo
crear un espacio de convivencia y capacita-
cin de los funcionarios. Esta convencin es
considerada uno de los eventos corporati-
vos ms importante para la empresa.
El licenciado Daniel Domnguez, encar-
gado de Recursos Humanos de Dekalpar,
destac la importancia de la convencin
anual de la Compaa, ya que el mismo cons-
tituye uno de los eventos ms importes de la
empresa a nivel de Recursos Humanos.
Mencion que el factor humano es uno
de los pilares fundamentales de toda orga-
nizacin y Dekalpar busca dar ese valor a
su factor humano. Esta fue la sexta conven-
cin y cada vez es mayor, porque incremen-
ta el nmero de personas que trabajan en la
compaa. En la primera convencin par-
ticiparon unas 40 personas y en la ltima
fueron 140 personas. Tratamos de reunir a
todas las personas de la empresa, de los sec-
tores gerencial, administrativo, comercial,
operativo, sucursales y casa central, en un
evento principal en que podamos compartir
como compaeros de trabajo en un ambien-
te de convivencia y compaerismo, que sea
tambin una ocasin de contribuir al enri-
quecimiento personal, grupal y organizacio-
nal. Contamos cada ao con disertantes de
categora, este ao tuvimos tres de primer
nivel, Tom Wise, Prof. Enrique Di Lucca y
Lic. Javier Barbero, destac
El slogan de la convencin fue Juntos
Podemos. Durante estas jornadas se trata-
ron temas personales, profesional y tambin
en el desempeo de equipos de trabajos, lo
que fnalmente se refeja en el desempeo
de la empresa. Se insiste en las aptitudes y
capacidades que tiene cada persona, que
enfocados en un trabajo de equipo se trans-
forme en el alcance de una meta comn
mayor, dijo Domnguez.
Del evento participaron funcionarios de
todos los niveles, sean operativos, mando
medio, supervisores, gerentes de reas has-
ta los directivos de la empresa.
Destac una vez ms la importancia de
este tipo de eventos, ya que renueva el esp-
ritu del plantel y se renueva la amistad y el
compaerismo del equipo.
Participantes de la sexta convencin.
49
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 50
SEGUNDA JORNADA TCNICA DE SOJA
Innovaciones en control
de plagas en soja
D
urante los das 11 y 12 de agosto
se llev a cabo la Segunda Jor-
nada Tcnica de Actualizacin
sobre el cultivo de soja en Para-
guay, en el Saln Auditorio de la Funda-
cin Universitaria Ciencias Agrarias de Ita-
pa (FUCAI), Hohenau.
El evento estuvo organizado por la Fa-
cultad de Ciencias Agropecuarias de la
Universidad Catlica Nuestra Seora de la
Asuncin, cuyo objetivo del mismo fue dar
a conocer las informaciones ms relevantes
relacionadas al cultivo de la soja; en esta
oportunidad sobre plagas manejo y control.
Abarc varios temas como ser: Control de
plagas chupadoras, control de plagas mas-
ticadoras, monitoreo y control, con la par-
ticipacin de disertantes especialistas del
INTA, Argentina, como tambin de profe-
sionales locales.
El da 11 de agosto se dio apertura al
evento con las palabras de la decana de la
institucin, ingeniera Mnica Ramrez,
quien enfatiz sobre la importancia de la
capacitacin en las diversas reas que in-
volucra a la produccin del cultivo de soja
en nuestro pas. La misma afrm que solo
aplicando tecnologa adecuada, respetando
al medio ambiente y conociendo ms de la
biologa de las plagas se podra llegar a un
equilibrio y a un Manejo Integrado.
Luego el licenciado Ricardo Wollmeis-
ter, presidente de Inbio, principal colabo-
rador para la realizacin del evento habl
de la importancia de la investigacin en el
campo agrcola, que debera ser apoyado
para mejorar varios aspectos de la produc-
cin de la soja y otros cultivos.
Durante dicho evento se presentaron
los trabajos de investigacin cientfca rea-
lizados por alumnos de esta institucin:
Oscar Simko, Patricio Altamirano, Jessica
Rojas, Ricardo Tiebeaud, Ismael Nyskaluk
y Annette Stolle; los cuales sern tambin
presentados en el XIII Congreso Brasilero
de Entomologa a realizarse a fnes de se-
tiembre del presente ao, en la ciudad de
Natal, Brasil, donde estarn representando
por primera vez a la Facultad de Ciencias
Agrarias y al pas.
En cuanto a las charlas tcnicas la in-
geniera agrnoma Stella Candia, profesora
E V E N T O S
JUAN CARLOS GAMUNDI, del INTA Oliveros, durante su presentacin.
Participantes de la jornada tcnica. Participantes de la jornada tcnica.
51
de la institucin y desarrollista de la Firma
Tecnomyl present datos sobre la poca de
aparicin, biologa y daos que causan las
principales especies de orugas en el cultivo
de soja. En ese sentido enfatiz la elevada
poblacin de la oruga enrolladora de la hoja
Omiodes indicata, de muy difcil control por
los hbitos de la misma. Adems habl de la
oruga de las vainas Heliothis sp. que ha creci-
do bastante en poblacin y se la observa en la
mayora de las fncas de Itapa. El clima h-
medo con altas temperaturas permite con-
diciones favorables a las orugas que defolian
con mayor voracidad en dicha condicin.
El evento ha contado con la presencia de
expositores extranjeros, tcnicos investiga-
dores del INTA, quienes han disertado sobre
Chinches en soja, manejo y control, tema que
fue presentado por la ingeniera Mara Ana
Sosa del INTA Reconquista, quien se expla-
y sobre lo concerniente al manejo de los
chinches que son las principales plagas del
cultivo. Destac sobre los severos daos que
pueden ocasionar el chinche verde pequeo
Piezodorus guildinii, especie abundante en
todo el cono sur. Por otro lado el ingeniero
Juan Carlos Gamundi del INTA Oliveros,
habl sobre plagas exticas en la soja donde
los trips y caros son las principales. Cuyas
poblaciones crecen en forma signifcativa de
acuerdo a los periodos de estiaje, son peque-
os de alta tasa de crecimiento y de difcil
control qumico, por lo cual sugiri fomen-
tar el control biolgico natural de manera
a disminuir la poblacin a un nivel que no
causen dao econmico. Tambin enfatiz
el uso selectivo de insecticidas
El evento cont con ms de 200 perso-
nas, que prestaron mucho inters en los te-
mas desarrollados, de ah que la Facultad de
Ciencias Agropecuarias tiene el deseo que
este tipo Jornada Tcnico vaya siendo tra-
dicional y se organice cada ao enfocando
diferentes reas de inters para los involu-
crados en el cultivo.
Adems la institucin agradeci mucho a
los auspiciantes que hicieron posible el even-
to como Inbio, Agrofrtil, Casa Rural, Bayer
CropScience, Tecnomyl, El Campo Produc-
tivo y Cooperativa Colonias Unidas.
MARIA ANA SOSA, del INTA Reconquista. STELLA CANDIA, desarrollista de Tecnomyl.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 52
Maces de Semeali en Santa
Fe de la mano de Hortec
E
l 28 de Julio se realiz un intere-
sante da de campo de maz en la
propiedad del productor Josemir
Simons, un agricultor referente de
la regin de Santa Fe, Alto Paran. En cuan-
to a tecnologa y productividad se refere los
materiales de la lnea Semeali haban sido
plantados de acuerdo a la propia tecnologa
del productor, en el da 3 de marzo del co-
rriente ao. Fueron sembrados cuatro tipos
de hbridos Semeali que fueron expuestos
por el tcnico de Semeali, Erivelson Sem-
prebom. En la ocasin tambin se cont con
otras empresas y sus respectivos hbridos.
En presencia de varios productores,
fueron destacadas las caractersticas de los
maces Semeali, que cada ao viene obte-
niendo excelentes resultados en Paraguay.
Llam la atencin de los mismos la ptima
calidad de granos de los materiales expues-
tos, su estabilidad y su precocidad en los h-
bridos XB 8010 y XB 9003, a dems del maz
XB 6012 con ptima capacidad productiva,
propio para el verano y el XB 7253 propio
para tierras mixtas en zafria.
El tcnico de Semeali adems record
que el ao pasado tambin fueron realiza-
dos trabajos con esta lnea de maz dentro
de la misma propiedad, que fueron evalua-
dos por el personal de la hacienda, siendo el
de mayor destaque el maz XB 9003 en se-
gundo lugar dentro de ms de 20 hbridos
del mercado. El ao pasado se caracteriz
por la sequa y el XB 9003 mostr estabili-
J O R N A D A D E C A M P O
Productores atentos a las explicaciones del tcnico.
dad quedando en segundo lugar an siendo
un hbrido super precoz, resalt el tcnico.
En el mismo marco el responsable tc-
nico de Hortec, mencion las propiedades
del producto Reforce (Agrichem) que como
inductor de resistencia provee mejor sani-
dad a los cultivos, que pueden ser aplicados
foliarmente en Trigo, Soja, Maz, Girasol y
otras culturas.
Reforce es aplicado junto con fungici-
da, y permite una excelente translocacin
dentro de las plantas. Adems promueve
una mayor resistencia a las plantas y garan-
tiza una mayor sanidad al cultivo. Hortec
fnaliz su presentacin agradeciendo a los
productores presentes, los encargados de la
hacienda y a la familia Simons.
53
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 54
Nuevas tecnologas
para la construccin
AUTOMAQ S.A.E.C.A. LLEV A CABO EL SEMINARIO DE
NUEVAS TECNOLOGAS PARA EL SECTOR DE LA CONSTRUC-
CIN. Durante el evento se realiz el lanzamiento del Komtrax,
un sistema de rastreo de funciones de las mquinas Komatsu,
para el control a distancia de la ota de equipos. El evento se de-
sarroll el pasado 4 de agosto, en Carmelitas Center, Asuncin.
D
urante el acto de apertura, el di-
rector de la divisin de maqui-
narias de Automaq, Federico
Callizo, afrm que el objetivo
del seminario es difundir lo ltimo en tec-
nologa que ofrece esta prestigiosa marca
japonesa. Enfatiz que el sistema Komtrax
es otro servicio que la empresa ofrece en el
pas, que brinda un soporte nico para el
mejoramiento de la efciencia productiva y
de logstica diariamente. As tambin, que
permite alcanzar una mayor rentabilidad
en los negocios.
En la oportunidad resalt que el sis-
tema por el momento ser otorgado de
forma gratuita por Automaq, como un
premio a la lealtad de los clientes con las
marcas que representan. Los temas fueron
desarrollados por los ejecutivos de Ko-
matsu, lvaro Valdivia y Andrew Warren,
quienes realizaron la presentacin del sis-
tema Komtrax y utilizacin y benefcios.
Tambin expusieron el perfl, la misin,
visin y las tecnologas aplicadas en los
equipos de Komatsu.
La capacitacin estuvo dirigida a las ge-
E V E N T O S
rencias, jefaturas, superiores de fota de ma-
quinarias, tcnicos de empresas pblicas y
privadas, entre otros. Cont con la presen-
Nuevas tecnologas
para la construccin
FEDERICO CALLIZO,
director de la divisin de
maquinarias de la firma.
FEDERICO CALLIZO,
director de la divisin de
maquinarias de la firma.
55
cia de numerosos participantes, quienes al
fnal del mismo recibieron certifcados.
OBJETIVOS Y TENDENCIAS. El geren-
te de soporte al producto de KHSA para
Argentina, Bolivia, Paraguay y Uruguay,
Andrew Warren afrm que el desarrollo
tecnolgico est direccionado a que el pro-
pietario, el mantenedor o la fbrica pueda
ayudar a distancia a que los clientes vean
que sus productos tengan una mejor apli-
cacin. Es tratar de leer el menor tiempo
posible el equipo, conocer los signos vitales
del equipo para no detener las tareas y pre-
parar el mantenimiento, repuestos y soporte
de producto que se requiere para solucionar
los problemas que se puedan presentar,
dijo. Manifest que Komatsu cuenta con
E
l ingeniero civil mecnico lvaro
Valdivia, del grupo de soporte de
producto Komatsu y lder del soporte de
sistemas Komtrax y VHMS, expuso que
este nuevo sistema de monitoreo satelital
es uno de los conos que utiliza la tec-
nologa Komatsu, para su aplicacin en
construccin agrcola. En cuanto al fun-
cionamiento del mismo, seal que me-
diante un controlador que est instalado
en el interior del equipo, trasmite va
satlite informacin vital de la mquina,
como presin, temperatura, horas de tra-
bajo, consumo de combustible y otros. La informacin obtenida se puede
ver en un sitio web, que est a disposi-
cin del cliente que puede monitorear
los signos vitales y tener de esta forma
un concepto y medicin de cmo est
trabajando su equipo. Sirve para dis-
minuir los costos operacionales de la
mquina, agreg.
Entre los benefcios del Komtrax,
resalt que permite un control y dis-
minucin efciente de los costos opera-
cionales. Como resultado arroja que al
fnal del ciclo del equipo, el costo inicial
ms el costo operacional se ve reduci-
do. El profesional aclar que el sistema
se est utilizando en otros pases desde
hace 5 aos y que actualmente hay unos
170 mil equipos Komatsu en el mundo
con este sistema.
VENTAJAS DEL SISTEMA KOMTRAX
LVARO
VALDIVIA,
del grupo
de soporte
de producto
Komatsu.
LVARO
VALDIVIA,
del grupo
de soporte
de producto
Komatsu.
ms de 90 aos en el mercado mundial,
con una gama completa de productos para
la construccin, minera y forestales. En
este aspecto, coment que en el merca-
do paraguayo estn presentes desde 1977,
a travs de su distribuidor Automaq, y es
que un nicho importante para la marca.
Expres adems que teniendo en cuenta
que el gobierno nacional tiene proyectos de
expansin de obras pblicas, donde estn
interesados en participar.
Afrm que estn satisfechos con el
trabajo conjunto que realizan con Auto-
maq para establecer una red y una plata-
forma para el producto, que sea sostenible
para el mercado. Exportando a Latino-
amrica desde el ao 1955, nuestra idea
siempre es crecer, ofrecer un buen soporte,
que el cliente se sienta satisfecho, tranqui-
lo con el producto y nuestra doctrina es el
compromiso con el mejoramiento conti-
nuo, sostuvo.
ANDREW
WARREN,
gerente de
soporte al
producto de
KHSA.
ANDREW
WARREN,
gerente de
soporte al
producto de
KHSA.
FEDERICO CALLIZO se dirige a los presentes.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 56
Diagro con responsabilidad social
D
iagro S.A., con el pasar de los
aos tuvo un crecimiento po-
tencial, en el ao 2008 adquiri
la industria de agroqumicos
CHD'S Agrochemicals S.A.I.C., conjunta-
mente estn operando en el rubro de agro-
negocios con slidas races en nuestro pas
y en especial en el departamento de Alto
Paran, donde se encuentra arraigada des-
de el ao 1991, en la provisin de insumos
y tecnologa para el campo, sin embargo,
no es su nica razn de ser, la poltica de
la empresa no se circunscribe nicamente a
este menester, sino que tiende a la asistencia
integral de las personas por ser parte inte-
grante y autor principalsimo del desarrollo
social y de la realizacin personal y familiar
de la sociedad.
En este sentido, Diagro S.A. y CHD'S
Agrochemicals S.A.I.C., a la par de sus activi-
dades comerciales, desarrolla una intensa acti-
vidad social, de asistencia y acompaamiento
a personas en estado de carencia o necesidad,
poniendo especial nfasis en la atencin a los
nios y nias de las zonas carenciadas.
Recientemente la conmemoracin del
Da del Nio en el Paraguay, ha sido moti-
vo sufciente para continuar con las activi-
dades sociales de la empresa. Es as que en
fecha 16 de agosto, los directivos y emplea-
dos promovieron un solidario festejo para
los nios en la Escuela San Dionisio, del Ba-
rrio Che La Reina, en horas de la maana,
donde toda la familia escolar se reuni para
B O X E M P R E S A R I A L
disfrutar de los juegos infantiles, msica,
danza y numerosos regalos como materia-
les deportivos y didcticos para los ms de
300 nios que all asisten.
Este tipo de actividades se repite en
diversas circunstancias a lo largo del ao.
CHD'S Agrochemicals S.A.I.C./Diagro S.A.
y su gente est siempre atenta y dispuesta al
servicio social donde se la necesite.
En el Paraguay, queremos seguir Apo-
yando a quien necesite.
Festejo del Da del Nio.
57
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 58
Fecoprod inaugura
su nueva sede
EN EL MARCO DE LAS ACTIVIDADES DE CONMEMORA-
CIN DE LOS 35 AOS DE VIDA INSTITUCIONAL, LA FE-
DERACIN DE COOPERATIVAS DE PRODUCCIN LTDA.
(FECOPROD) LLEV A CABO LA HABILITACIN OFICIAL
DE SU NUEVA OFICINA. El local est situado en la avenida
Santsimo Sacramento N 2.279 y Teniente Silverio Molinas,
en el barrio Santo Domingo de la ciudad de Asuncin. El acto
inaugural se realiz el pasado 25 de agosto.
E
n su discurso el presidente del con-
sejo de administracin de la Fede-
racin de Cooperativas de Pro-
duccin, Gustav Sawatzky, afrm
que el complejo cuenta con 1.600 metros
cuadrados completamente equipado, que en
adelante albergar las ofcinas de todos los
trabajos y los proyectos de la federacin.
En un recorrido por la historia de la ins-
titucin, record que los primeros dirigen-
tes celebraban las reuniones en viviendas
particulares y luego se pas al emblemtico
Sub Unin. De ah, al tercer piso del edif-
cio de la independencia y despus al primer
piso del edifcio Don Juan, donde estuvie-
ron hasta hace pocos das. Hoy estamos es-
cribiendo nuevas lneas de la historia de la
Fecoprod y lo hacemos con ustedes, las per-
sonas que siempre nos han
acompaado, dijo.
Destac que esto es el
resultado de una lucha que
se emprendi hace ms de
tres dcadas por visionarios
que dedicaron gran parte
de su vida a la institucin,
con la colaboracin de los
funcionarios. Afrm que
desde este nuevo local se
comprometen a continuar
contribuyendo al desarro-
llo del pas, a travs de las
cooperativas de produccin distribuidas a
lo largo y ancho de la nacin paraguaya.
Como venimos haciendo desde hace 35
aos, la federacin seguir impulsando pro-
yectos e iniciativas tendientes a mejorar el
nivel de vida de todas las personas que de-
sean trabajar, que luchan por un mejor por-
venir y que persiguen el progreso del pas.
Adems contarn con el apoyo incondicio-
nal de las 33 cooperativas socias que agluti-
na la federacin, con un total de 18.500 pro-
ductores cooperativistas que forman parte
de esta institucin, que se constituy en una
de las entidades privadas ms poderosas del
pas, expres.
Asimismo, el titular de la Fecoprod ma-
nifest que desde la fundacin de la insti-
tucin se realiza el mayor esfuerzo a favor
de los productores y productoras coopera-
tivizados y no cooperativizados. Extendi
un agradecimiento especial a las coopera-
tivas asociadas y a sus presidentes, por el
apoyo y la visin que tuvieron para lograr
la construccin del nuevo edifcio. Tam-
bin a la empresa constructora y a sus 187
empleados que trabajaron en la obra, entre
otras frmas que participaron en la concre-
cin y equipamiento del local.
Igualmente, agradeci al Estado para-
guayo por el apoyo a lo largo de estos aos,
un vnculo que buscan fortalecer cada da
E V E N T O S
Fachada del nuevo local de la Fecoprod.
Descubrimiento de una placa recordatoria.
Momento de la bendicin del local. Momento de la bendicin del local.
59
ms. Si el sector pblico y privado mar-
chamos unidos, alcanzaremos ms ptimos
resultados. Porque est comprobado que la
unin hace la fuerza, dijo.
A su turno, el ministro de Agricultura
y Ganadera, Enzo Cardozo, felicit al gre-
mio por su aniversario y afrm que con-
sidera oportuno coordinar esfuerzos con la
federacin para instalar el desarrollo rural
territorial. Nosotros consideramos que el
desarrollo rural con enfoque territorial es la
clave para desarrollar el campo. El informe
del ministro de Hacienda y del presidente del
Banco Central del Paraguay, indica que hay
un crecimiento del Producto Interno Bruto,
que se ve refejado en la produccin del cam-
po. Les invito a que actuemos en consecuen-
cia, manifest.
Durante el evento, representantes de la
Cooperativa Colonias Unidas entregaron
un obsequio al titular de la Fecoprod. Tam-
bin se realiz el descubrimiento de una
placa recordatoria, recorrido por las insta-
laciones y un brindis. Participaron autori-
dades nacionales, diplomticos, dirigentes
de gremios cooperativos, presidentes de las
cooperativas de produccin, funcionarios,
entre otros invitados.
C
omo un ejemplo de alian-
za, Gustav Sawatzky,
resalt la creacin del pri-
mer emblema cooperativo
de combustibles Emprendi-
mientos Comerciales Producti-
vos (ECOP S.A), que hasta el
momento suma 20 estaciones
de servicios habilitadas para
operar, y que para el prximo
ao pretenden triplicar esta
cifra. Coment que con ECOP
apuntan a una nueva lnea de
lubricantes y a la exploracin
en el terreno de los biocombus-
tibles. Para el efecto, manifest
que en poco tiempo ms se inaugurar
un complejo laboratorial moderno, de
anlisis en la ciudad de Santa Rita, de-
partamento de Alto Paran.
Otro ambicioso proyecto es el puer-
to cooperativo en el que trabajan con el
apoyo de la Asociacin Cooperativa de
Argentina (ACA). En la oportunidad,
NUEVOS OBJETIVOS
expres que el liderazgo cooperativo es
otro de los temas que preocupan a la fe-
deracin. Por esa razn, impulsarn la
creacin de una academia cooperativa,
donde se puedan capacitar a los lderes
actuales y se instruir futuros lderes, de
los que depender el futuro de las coope-
rativas de produccin del pas.
GUSTAV SAWATZKY durante su discurso.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 60
61
Con luces y
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 62
EL MAZ ZAFRIA DE LA
PRESENTE TEMPORADA
EST DANDO BUENOS
RESULTADOS, SE ESPERAN
RENDIMIENTOS PROME-
DIOS EN EL ORDEN DE LOS
HISTRICOS, 5.000 KILOS
POR HECTREA, HAY BUE-
NA CALIDAD Y SE EST
COMERCIALIZANDO. LA
GRAN INSATISFACCIN DE
LOS PRODUCTORES SIGUE
SIENDO LA PROHIBICIN
DEL USO DE BIOTECNOLO-
GA QUE LOS COLOCA EN
DESVENTAJA FRENTE A
SUS COMPETIDORES.
N O T A D E T A P A
M A Z
Con luces y
63
sombras
L
a cosecha del maz zafria
avanza y se esperan mejo-
res resultados que la cam-
paa anterior, fundamen-
talmente porque las condiciones
climticas fueron ms favorables
que el ao pasado, lo cual permite
mejor rendimiento.
Los gremios de la produccin
estiman una superfcie sembrada
similar a la de la campaa anterior,
unas 550.000 hectreas. La exten-
sin precisa se tendr prximamen-
te con las imgenes geoespaciales
que est en proceso en el Instituto
de Biotecnologa Agrcola (Inbio).
El presidente de la Unin de
Gremios de la Produccin (UGP),
Hctor Cristaldo, manifest que las
cosechas estn dando buenos resul-
tados y la calidad de los granos tam-
bin estn mejores que la cosecha
anterior. Sin embargo, existen par-
celas que an pueden estar en riesgo
por factores climticos.
Histricamente el rendimiento
promedio del maz en nuestro pas
llega a 5.000 kilos por hectrea. En
la campaa pasada, el rendimiento
promedio solo fue de 3.400 kilos
por hectrea. En algunas parcelas,
donde se aplic una tecnologa
sombras

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 64


intermedia se pudo observar cosechas de
6.000 kilos por hectrea. Este ao durante
el desarrollo del cultivo se presentaron me-
jores condiciones climticas, adems hay
hbridos de muy buen potencial.
El ingeniero agrnomo Luis Cubilla,
asesor agrcola de la Cmara Paraguaya de
Exportadores y Comercializadores de Ce-
reales y Oleaginosas (Capeco), manifest
que en esta temporada se puede pensar en
un rendimiento promedio de 5.000 kilos por
hectrea y en algunas parcelas incluso ms.
La calidad es buena, se est comercializan-
do y se espera que esta campaa de maz
culmine con buenos resultados, ya que la
zafria se convirti en la principal zafra
maicera de Paraguay. Segn las estadsti-
cas de aos anteriores, Alto Paran fue el
mayor productor de maz, le siguen Canin-
dey, Caaguaz y San Pedro.
MERCADOS. Nuestro principal mercado
de maces es Brasil, de acuerdo a los lti-
mos datos proporcionados por la Capeco
en el primer semestre de este ao el 62%
de las exportaciones de maces tuvo como
destino Brasil. Chile se posicion como el
segundo comprador del maz paraguayo y
el tercero es Argelia.
EN DESVENTAJA. Los productores para-
guayos soportan una gran desventaja fren-
te a sus pares de la regin. La prohibicin
del uso de biotecnologa en maces les resta
competitividad frente a los productores del
Mercosur, ya que Brasil tiene once eventos de
biotecnologas aprobados en maces y ms
del 50% del cultivo de maz de este vecino
es genticamente modifcado. Tambin Ar-
gentina, que fue pionero en este tema, tiene
unos 7 eventos aprobados solo en maces. Sin
embargo, en nuestro pas ni siquiera se per-
miten los estudios experimentales en parce-
las reguladas por organismos ofciales, ante
la excusa de la falta de licencia ambiental. Al
cierre de nuestra edicin el Servicio Nacional
de Calidad y Sanidad Vegetal y de Semillas
(Senave) inici la destruccin de parcelas de
maiz supuestamente transgnicos y anunci
que seguir con la medida.
LUIS
CUBILLA,
asesor
agrcola de
Capeco.
HCTOR CRISTALDO,
presidente de la UGP.
N O T A D E T A P A

65
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 66
DEKALPAR-CAMPOS DEL MAANA
EXCELENTES
RESULTADOS EN
MAZ ZAFRIA
LAS EMPRESAS DEKALPAR Y CAMPOS DEL MAANA REA-
LIZARON UNA JORNADA DE COSECHA EL 28 DE JULIO EN
LA FINCA DE LOS HERMANOS PELOIA EN SANTA ROSA
DEL MONDAY, ALTO PARAN. En la ocasin los productores
pudieron ver los resultados del hbrido sper precoz DK 922 con
rendimientos de unos 6.000 kilos por hectrea. La colecta lo
realiz una Claas Lexion 570 C con una plataforma Allochis.
R
esultados satisfactorios y buena cose-
cha se pudieron observar en la fnca de
los hermanos Peloia con el hbrido DK 922
que no defraud y dio una cosecha de unos
6.000 kilos por hectrea en zafria y exce-
N O T A D E T A P A
lente calidad de granos. Los productores que
llegaron hasta el da de campo pudieron ver
los resultados de este hbrido en condiciones
de chacra. Fue una jornada diferente a las
habituales, ya que el objetivo de Dekalpar
fue mostrar el comportamiento del hbrido
en un escenario de rutina.
El ingeniero Carlos Gracietti, respon-
sable de la jornada, explic que el objetivo
fue demostrar exactamente la condicin
de cultivo, en la chacra con la realidad del
productor. En los das de campo normales,
se hace una parcela separada, un campo de-
mostrativo, con tratos culturales diferencia-
dos, sin embargo aqu el manejo fue como se
realiza en el campo, dijo Gracietti.
La parcela fue sembrada el 19 de febrero
en una superfcie de 90 hectreas, con ferti-
lizacin de 200 kilos por hectrea de la for-
mulacin 13-9-9. No fue incorporada nin-
guna fertilizacin de cobertura adicional.
El tratamiento de semilla fue con Tiodicarb
ms Imidacloprid.
La parcela de maz present buena ca-
lidad y buen rendimiento con unos 6.000
kilos por hectrea, que para zafria es exce-
lente rinde. Esto demuestra realmente la ca-
pacidad que tiene el hbrido, dijo el tcnico.
Gracietti mencion que es el primer ao
que DK 922 est comercialmente en el pas.
Los dos ltimos aos pasados fue probada
en parcelas experimentales y los resultados
de los ensayos siempre fueron muy buenos.
El ao pasado nosotros tuvimos 27 ensayos
en todo el pas y en todos este maz sali pri-
mero comparado a los superprecoces dispo-
nibles, destac.
El profesional mencion que esta clase
de maz, un hbrido simple superprecoz,
normalmente exige un poco ms de fertili-
zacin por su rapidez en la formacin
CARLOS GRACIETTI, gerente del
departamento de desarrollo de Dekalpar.

67
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 68
N O T A D E T A P A
de los granos. Pero en esta parcela no hizo
falta de una fertilizacin adicional a la nor-
mal, porque el productor hizo buen manejo
previo del suelo. Gracietti coment que en
otras parcelas estn logran-
do buenos resultados. Pese
a que este ao ya est apa-
reciendo algunos problemas
de calidad de granos, por
el exceso de lluvias que ca-
yeron, el DK 922 demostr
excelente calidad de granos.
El tcnico dijo que para Pa-
raguay es muy importante
la calidad de granos, porque
depende de la exportacin y los granos de
mala calidad no tienen mercado. Con este
hbrido estamos teniendo padrn de exporta-
cin, resalt satisfecho por los resultados.
CLAAS CON ALLOCHIS. La cosecha se
realiz con una cosechadora Claas Lexion
570 y una plataforma maicera Allochis de 14
lneas. Raimundo Llano, directivo de Cam-
pos del Maana explic que el objetivo de
esta demostracin en coordinacin con De-
kalpar fue mostrar el comportamiento del
hbrido DK 922 y las cualidades que tiene la
cosechadora Claas en parcela de maz.
La cosecha se realiz con la En Lexion
570 C, con cabezal Allochis, de fabricacin
argentina, que tambin est representando
Campos del Maana. La idea es que el pro-
ductor palpe lo que es la mquina, porque
siempre lo que ms asusta al productor es el
precio de la mquina, pero lo que tiene en
cuenta es la produccin que puede llegar a
tener con esta mquina, dijo. Por esta ra-
zn la empresa busc demostrar al produc-
R
aimundo Llano manifest satis-
faccin por la buena receptivi-
dad que tuvieron las mquinas Claas.
A menos de 1 ao de su lanzamien-
to en nuestro mercado, Campos del
Maana ya tiene 8 mquinas vendi-
das. La empresa garantiza a los pro-
ductores repuestos y servicios. Prxi-
mamente habilitar un nuevo taller
en local propio en Santa Rita, donde
estar instalada la ofcina, lugar de
expendio de repuestos y taller.
BUENA ACEPTACIN
Productores observan la colecta.
Momento de la cosecha.
tor en condiciones normales de trabajo, el
potencial de esta mquina, que de repente a
simple vista en una exposicin no se puede.
Plataforma Allochis. Fabricada en Ar-
gentina, cuenta con un cabezal de 14 lneas
de 45 centmetros, con sistema de embra-
gue por lio, adems de un cierre que se
puede regular desde la cabina.
Cosechadora Claas
con plataforma
Allochis.
RAIMUNDO
LLANO,
directivo de
Campos del
Maana.
RAIMUNDO
LLANO,
directivo de
Campos del
Maana.
69
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 70
Ejecutivos de John Deere
visitan agencia de Kurosu
B O X E M P R E S A R I A L
R
ecientemente los directivos y
funcionarios de Kurosu & Ca.
recibieron la visita de un grupo
de directivos de la compaa
John Deere, en su local de Santa Rita, Alto
Paran. En la ocasin los ejecutivos de las
compaa se interiorizaron de los trabajos
que desarrolla la frma representante de la
prestigiosa marca en el pas y tambin visi-
taron a clientes.
La delegacin estuvo conformada por
Mark von Pentz, presidente de la divisin
de agricultura de la John Deere para Eu-
ropa, frica y Latinoamrica; Aaron Wet-
La delegacin de John Deere con directivos y funcionarios de Kurosu.
zel, vicepresidente de ventas y
marketing para Latinoamri-
ca; Paulo Herrmann, director
de ventas para Latinoamrica
y Francisco Villasana, direc-
tor para Hispanoamrica de
ventas. Tambin los directi-
vos Gabriel Turturiello, An-
tonio Carrere, Mariano De
La Horra, Ricardo De Luise y
Edwin Scherlowski.
En representacin de la
John Deere, Mark von Pentz
agradeci en nombre de sus
colegas la cordial recepcin.
Afrm que desde hace mucho
tiempo estn satisfechos por
ver el compromiso de Kurosu
con la marca. Destac tambin
que estn interesados en saber
cmo podra perfeccionar los
trabajos. Muchas gracias por el
trabajo, por el compromiso y por
sus inversiones en la empresa, adems por la
buena colaboracin y buen futuro, dijo.
Por su parte, el gerente comercial de Ku-
rosu, Basilio Ramrez, agradeci la visita de
los directivos. Expres que todos los funcio-
narios de la empresa estn comprometidos
con la John Deere y con Kurosu & Ca.
BASILIO RAMIREZ
durante su discurso.
BASILIO RAMIREZ
durante su discurso.
Anfitriones y visitantes en el
local de Kurosu en Santa Rita.
Anfitriones y visitantes en el
local de Kurosu en Santa Rita.
71
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 72
Agrofrtil expresa xitos en
maz zafria en das de campo
L
as condiciones climticas en la
zafria cambian de ao a ao, las
temperaturas bajas y heladas en el
invierno son los elementos limi-
tantes para el cultivo. Otros factores que
debemos observar en el momento de tomar
la decisin de la siembra son: la fecha de
siembra y la eleccin del hbrido que son
fundamentales para el xito del cultivo.
FECHA DE SIEMBRA Y ELECCIN DEL
HBRIDO. Durante el desarrollo del da de
campo, se enfatiz que la eleccin del h-
brido y de la fecha de siembra deben estar
relacionadas con la regin donde se est
planeando sembrar la zafria, pues depen-
diendo de la regin vara la ventana ideal
de siembra.
Segn resultados histricos de la pro-
duccin de zafria en Paraguay, se con-
cluy que la fecha de siembra de fnes de
enero y el mes de febrero es la ventana ms
segura. Si el productor sale de esta ventana
segura o elige un hbrido de ciclo inade-
cuado, estar corriendo serios riesgos de
perder su maz por una helada, o limitar
el rendimiento por las temperaturas bajas,
enfatiz Fabiano de Jess.
J O R N A D A D E C A M P O
Parcela demostrativa en la jornada.
Los tcnicos dieron informacin completa.
En las regiones ms al Norte en las que
el riesgo de heladas es menor, la eleccin del
hbrido se da por el mayor potencial pro-
ductivo, permitiendo al productor elegir
hbridos de ciclo ms largo, pues ah la ven-
tana de siembra es ms larga. Debido a estas
condiciones mencionadas que tendremos
en la zafria, debemos tener en cuenta que
la eleccin del hbrido y la fecha de siembra
son los dos factores fundamentales para lo-
grar un buen rendimiento y obtener la cali-
dad de granos exigida por el mercado.
CALIDAD DE GRANOS: FACTOR FUN-
DAMENTAL PARA LA COMERCIALIZA-
CIN DEL CEREAL. Fueron presentados en
estos das de campo los factores precocidad
y estabilidad de produccin de los hbridos
DK 910 y DK 392 caractersticas importantes
para la zafria, pero tambin demostraron la
calidad y padrn de granos requerida por
el mercado, principalmente en el caso que el
maz sea destinado a exportacin.
Estas demostraciones de campo buscan
exponer condiciones reales a los clientes,
pues ah se pueden observar situaciones
73
TESTIMONIOS Y RESULTADOS PRESENTADOS DE REAS YA
COSECHADAS EN ESTA ZAFRIA.
NOMBRE HBRIDO AREA PRODUCCIN
Jairo Sehn (Curuguaty) DK 910 270 5.579
Jos Osvaldo Luiz de Oliveira DK 910 38 5.657
Altair/Joao P. Gelain DK 910 110 6.446
Agustinho Doerner DK 910 96 6.200
Gervasio Wendling DK 910 400 7.072
Adilson Batistela y Volmar Malacarne DK 910 181 7.265
Antonio Roberto Zaparolli DK 910 98 6.890
Marcos Pastre DK 910 125 6.392
Joao Paulo Gelain DK 910 600 5.702
Guillermo Schukowsky DK 910 4,5 8.300
Ridschart Verruck DK 910 20 6.550
Mitsuhiro Ikeuchi DK 910 89,5 6.500
Antonio Roberto Zaparolli DK 392 95 7.530
Hans Georg Dischinger DK 392 80 6.250
ocurridas en esta zafria. En esta ocasin se observaron
resultados obtenidos con diferentes espaciamientos, fertili-
zacin y se pudo demostrar la importancia de la poblacin
para lograr excelentes rendimientos y calidad de granos.
En la oportunidad Fabiano de Jess, encargado de de-
sarrollo de Agrofrtil, con la presencia de clientes de las
distintas zonas, mostr la calidad del grano del hbrido
DK 910. Tambin present resultados de cosecha de otras
localidades en cuanto la adaptacin y estabilidad de pro-
duccin del dicho hbrido.
A
grofrtil aprovech la
oportunidad en sus das
de campo, para llamar la aten-
cin del productor en cuanto a
las enfermedades en maz. Los
factores climticos ocurridos
durante la zafria favorecen las
enfermedades como la Roya,
Cercospora, Helmintosporium
y otras enfermedades que ame-
nazan al cultivo. En esta ocasin
hablaron de la importancia del
uso del fungicida en el cereal,
que hoy es una prctica comn
en reas de produccin de maz
tanto en Brasil como en Argen-
tina. Demostraron resultados de
reas donde se aplic el fungici-
da Avert en las que los resultados
fueron muy importantes.
ATENCIN CON LAS ENFERMEDADES
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 74
Determinador de
humedad 919 FOB
E
ste equipo sigue los mismos prin-
cipios de Determinantes de hu-
medad Motomco lnea. Puede ser
utilizado para la determinacin
de la humedad granos y subproductos. Su
sistema es nico y hecho de tal manera, que
no permite que sus resultados sean mani-
pulados.
Es robusto, construido para operar en
ambientes tales como lnea de produccin
y proceso tales como el secado, la clasif-
cacin, FOB, entrega y tratamiento de di-
versos tipos de los productos. Cuenta con
el sofware en portugus, espaol e ingls.
Este sofware le permite supervisar todos
los funcionamientos del equipo al evitar
errores por parte del operador. Cada equi-
po tiene Certifcacin de las normas en
calibracin certifcacin de las normas en
calibracin de las normas en calibracin in-
ternacional de trazado ISO.
CARACTERSTICAS TCNICAS
1. Principio de medicin basado en las
propiedades dielctricas de los granos
(capacidad).
2. Equipado con curvas de calibracin
utilizando el sistema de sofware en el
idioma portugus, espaol e ingls de-
sarrollado especialmente para los es-
tndares brasileos de acuerdo con las
metodologas de las normas interna-
cionales que son: (POE's) estndar. Los
procedimientos operativos, (712 ISO)
del Mercosur.
3. Capaz de leer hasta 250 concurrentes
productos y subproductos.
4. Salida serie RS232 para acoplar una im-
presora o un ordenador.
5. Conexin USB para grabar los resulta-
dos en pendrive o recibir actualizacio-
nes de las curvas los productos.
6. Informe de los resultados de la tempera-
tura del producto en C.
7. Porcentaje de humedad por lectura di-
recta, con correccin automtica de la
temperatura.
8. Permite medir el contenido de impu-
rezas de la muestra en porcentaje, con
precisin, sin necesidad de balanza de
pagos y una calculadora.
9. Permite medir el contenido de la mues-
tra en porcentaje de daos con exacti-
tud sin necesidad de balanza de pagos o
la calculadora.
10. Autoevaluacin sistema con hardware y
sofware.
11. Humedad mxima de lectura igual a 15
segundos para cada muestra.
12. Recalibracin automtica cada 30 mi-
nutos (producto y la temperatura am-
biente).
13. Rango de temperatura de 0 a 50 C.
14. Temperatura de los productos fjar 0 a
50 C.
15. Equipado con un sistema exclusivo de
balanza digital, alta sensibilidad. Exa-
mina en la muestra deseada tasa, con
capacidad de informacin grfca de
post marcador enfoque. Proceso de eli-
minacin por separado de pesaje de las
muestras mediante el operador.
16. Diga al operador la cantidad necesaria
de muestra.
17. Pantalla de cristal lquido con 30 720
puntos de resolucin (240 x 128 puntos)
con la siguiente informacin:
Fecha y hora de la lectura se est reali-
zando (DD/MM/AA-HH/MM).
Nmero de serie de equipos por el sof-
ware.
Campo para el establecimiento de las
iniciales del propietario alfa/numrico.
Nombre completo del producto.
Humedad relativa en porcentaje con un
mximo de dos decimales.
Producto temperatura en C.
La informacin contenida en los pro-
ductos de sofware con las siguientes ca-
ractersticas: nombre completo del pro-
ducto; capacidad mxima y mnimas de
humedad y temperatura del producto;
informacin sobre los errores de fun-
cionamiento por cdigo y descripcin.
18. Sistema de control de subida de tensin
de hasta +/-30% sin daar la sistemas.
19. Voltaje 110 V y 220 V adaptador para au-
tomviles o 12 V batera del automvil.
20. La lectura hace al clculo de la media.
21. En su caso, realiza tres lecturas de hu-
medad y temperatura para el producto
deseado, despus de informar a la mejor
relacin calidad producido una media
de tres al total de seguridad y fabilidad
de los resultados.
22. Compruebe si la sala de lectura de cada
medicin no queden residuos de la iz-
quierda la muestra anterior, y si se lo
comunicar al operador para realizar la
limpieza.
B O X E M P R E S A R I A L
75
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 76
Monday present a
campo sus maquinarias
A
grcola Monday realiz recien-
temente la demostracin de la
sembradora Planti Center Big
Farm Cerrado 21, con 21 lneas
de 45 cm y del tractor Pauny 540C con el
sistema de distribucin a tasa variable Ra-
ven Envizio Pro Switch Pro.
En la demostracin a campo de estas
maquinarias estuvieron cerca de 70 produ-
tores. La jornada se realiz en la Hacienda
28, propiedad de los seores Virgilio Mo-
reira y Roberto Petri, ubicada en La Pa-
loma del Espritu Santo, Canindey. Los
participantes quienes pudieron observar el
conjunto de equipamientos de gran porte y
alta rentabilidad de trabajo.
El tractor articulado Pauny 540C que
tambin se mostr en trabajo en la opor-
tunidad cuenta con 240 CV de potencia,
chasis articulado de 8 cubiertas de 18.4x34.
Es un tractor robusto, de mecnica simples
y con gran capacidad de torque.
La plantadora utilizada en la oportuni-
dad fue Planti Center Big Farm Cerrado 21,
con dos articulaciones. El sistema articu-
lado permite que la plantadora acompae
correctamente el relieve, principalmente
en curvas de nivel, sin desgaste de la es-
tructura de la mquina.
El sistema abonador Fertisystem con-
fere una distribucin extremamente uni-
forme de abono, evitando desperdicios en
terrenos de subida o bajada. Tiene extre-
ma practicidad para la limpieza y mante-
nimiento de las roscas sinfn. El sistema
limitador de profundidad con regulacin
de ngulo permite que la cobertura quede
perfecta, con mximo contacto de tierra
con la semilla evitando la compactacin
superfcial del suelo, permitiendo que to-
das las semillas broten al mismo tiempo y
que el cultivo quede en forma homognea.
El mismo sistema, por trabajar en ngulo,
causa menos adherencia del suelo hmedo
en las bandas del neumtico, permitiendo
as realizar la siembra en terreno ms h-
medo.
La Big Farm Cerrado 21 tambin est
E V E N T O S
Sembradora Planti Center en plena demostracin. Tcnicos de la empresa durante la explicacin.
equipada con un sistema de transporte la-
teral hidrulico, que permite que el trans-
porte de la mquina en sentido longitudi-
nal, ya que su largura de trabajo es muy
grande, de 9 metros. Esa misma largura
permite un alto rendimiento, de cerca de
50 hectreas de planto por da.
El sistema de distribucin de fertilizan-
tes a tasa variable Raven Envizio Pro Switch
Pro est compuesto por una computadora
de campo con GPS integrado Envizio Pro
Mais, un controlador Switch Pro, forman-
do el ms moderno equipamiento de dis-
tribucin disponible en el mercado, que
est ligado a una vlvula electrohidrulica
conectada a la mquina. Tambin puede
ser adaptado a varios modelos distribuido-
res o plantadoras.
Productores comparten un
almuerzo despus de la jornada.
Tractor
Pauny 540C.
Tractor
Pauny 540C.
Productores comparten un
almuerzo despus de la jornada.
77
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 78
XXII SEMINARIO PANAMERICANO DE SEMILLAS
Biotecnologa y
piratera en la mira
PARAGUAY FUE SEDE DEL XXII SEMINARIO PANAMERI-
CANO DE SEMILLAS DEL 4 AL 6 DE AGOSTO. El encuentro
convoc a centenares de participantes y disertantes de diferentes
pases. El tema ms resaltante durante las tres jornadas fue la bio-
tecnologa, donde los diferentes expositores destacaron la impor-
tancia del acompaamiento de los sistemas regulatorios. Asimis-
mo la piratera es una gran preocupacin del sector semillero.
C
on el eslogan Tecnologa para
incrementar el desarrollo se
realiz el XXII Seminario Pana-
mericano de Semillas en hotel
Sheraton de Asuncin. El evento fue orga-
nizado por la Asociacin de Productores de
Semillas del Paraguay (Aprosemp), Federa-
cin Latinoamericana de Semillas (Felas),
Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Ve-
getal y de Semillas (Senave), Asociacin Pa-
raguaya de Obtentores Vegetales (Parpov) y
el Instituto de Biotecnologa Agrcola (In-
bio). Asimismo auspiciaron el evento Agro-
tec, Dekalb, Bayer, Coodetec y Nidera.
De las jornadas de exposicin y deba-
te la organizacin concluy que el desafo
del sector semillero es el aumento de la pi-
ratera en la regin. Esto pone en riesgo a
la industria de semillas y la generacin de
nuevas variedades.
Se requiere legislacin que permitan a
los organismos de control actuar con ma-
yor efcacia. Adems hay que trabajar en
la concienciacin de los productores, diri-
gentes gremiales y polticos sobre la con-
veniencia del uso de semilla certifcada, ya
que existe tambin un fuerte componente
cultural que lleva a los productores a apelar
a la informalidad.
Asimismo, destaca que es necesario
mejorar y revisar permanentemente los
aspectos regulatorios de bioseguridad y re-
quisitos ftosanitarios, que frecuentemente
difcultan el comercio entre los pases. Esto
disminuir la brecha existente desde que
una nueva tecnologa est disponible hasta
que pueda ser usada por los agricultores.
La conclusin menciona que los foros
como este Seminario Panamericano as
como eventos nacionales e internacionales
son absolutamente necesarios a los efectos
del intercambio entre los actores del sector.
BIOTECNOLOGA. Destaca que la Biotec-
nologa es una realidad ineludible en el mun-
do. No se trata de la panacea, pero las nuevas
tecnologas son esenciales en el desafo de pro-
ducir ms alimentos, de mejor calidad, a me-
nor costo y lo que tambin es muy importante
ambientalmente ms sostenible, expresa.
Se considera de suma importancia el
mejoramiento de la comunicacin a la so-
ciedad sobre los atributos y el potencial de
los cultivos biotecnolgicos y los asuntos de
bioseguridad.
Indica que se requieren sistemas de re-
gulacin efcientes y transparentes, que
sean apropiados y adecuados para ser utili-
zados por pases en desarrollo, evitando las
duplicaciones y capitalizando los estudios y
la experiencia generada en terceros pases y
en especial por pases de la regin.
E V E N T O S
El evento reuni a disertantes nacionales y extranjeros.
79
Tambin se deben dar estrictamente las
garantas de seguridad en todos los aspec-
tos en especial a lo que hace el medio am-
biente y la salud humana y animal pero no
convertirse en un fn en s mismo.
La armonizacin de los sistemas regu-
latorios sigue siendo una tarea pendiente,
aunque ha habido avances en los ltimos
aos importantes en este punto.
En ese sentido destaca que la organi-
zacin tuvo la comunicacin de la coordi-
nacin del Grupo de Trabajo sobre Polti-
cas Pblicas en Biotecnologa del Consejo
Agropecuario del Sur (CAS), ejercida por
Paraguay en estos momentos y se compro-
mete a presentar a los Directores Generales
de Planifcacin de dicho consejo el pedido
de incluir en la agenda de los ministros del
CAS el tema de armonizacin regional, tal
como surgi en las recomendaciones de este
seminario para lo cual se invitar a un res-
ponsable de la coordinacin del seminario a
realizar una presentacin de la iniciativa.
El documento Hace mencin a la frase
del Dr. Norman Borlaug, Lo que necesita-
mos es el coraje de los lderes de aquellos pa-
ses donde los agricultores aun no tienen otra
opcin que la de utilizar mtodos anticuados
y menos efectivos.
PROPIEDAD INTELECTUAL. Los siste-
mas de propiedad intelectual aplicados en
la regin no son sufcientemente efcientes a
efectos de que los obtentores de variedades
ejercen adecuadamente sus derechos, el au-
mento en muchos casos del comercio infor-
mal de semillas muestran esta realidad.
Es necesaria la revisin de la legislacin
de los pases para adecuarlos al Acta 1991
Auditorio lleno durante el evento.
JOS PAIVA
durante la
presentacin de
la conclusin.
de la UPOV como una forma de tener una
herramienta jurdica ms apropiada para
las nuevas situaciones que se presentan, al
tiempo de considerar el nuevo escenario de
la agricultura moderna. El fortalecimiento
de los sistemas de proteccin de variedades
vegetales en Mercosur podra efectivizarse
a travs de la amortizacin con diferentes
posibles opciones desde el intercambio de
informacin entre las ofcinas hasta el esta-
blecimiento de un sistema regional.
MERCADO DE SEMILLAS. Las regula-
ciones al comercio de semillas deben ser
acordes a las nuevas presentaciones que se
presentan y a las nuevas tecnologas.
En cuanto a lo que es presencia adventi-
cia de OGMs en semillas las decisiones re-
gulatorias deben ser slidas y no interferir
en comercio de semillas, deben estar basa-
das en ciencia, riesgo y familiaridad. Las re-
gulaciones al mercado de semillas no deben
generar obstculos al comercio. Finalmen-
te expresa que reconocer que la semilla es y
CAPECO. MONSANTO PARAGUAY.
seguir siendo cada vez ms el vehculo de
las innovaciones tecnolgicas.
D
urante los tres das que dur el
Seminario Panamericano de
Semillas, adems de las conferencias
se realiz la Expo Semillas, donde
las empresas obtentoras, semilleris-
tas y de insumos difundieron sus
tecnologas. Estuvieron all: Agro-
tec, Monsanto Paraguay, Bayer, Co-
odetec, Nidera, Beckrrunderwood,
Capeco, Cool Seed, Dekalpar, Igra
Semillas, Laborsan, Rigrantec, Ri-
zobacter, Semigran y Vicoza.
La rueda de negocios que tam-
bin tuvo lugar durante el ltimo
Seminario Panamericano dio parti-
cipacin a 41 empresas, se generaron
340 reuniones y se realizaron 288.
EMPRESAS

JOS PAIVA
durante la
presentacin de
la conclusin.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 80
VICOZA. AGROTEC.
COODETEC.
RIZOBACTER.
IGRA SEMILLAS. LABORSAN.
E V E N T O S
E
l presidente de la Federacin Latinoa-
mericana de Semillas (FELAS), Ywao
Miyamoto, manifest en el marco del XXII
Seminario Panamericano de Semillas, que
el desafo principal del sector semillero es
Se debe
aprovechar
mejor la
tecnologa
que los agricultores utilicen mejor la tecno-
loga para que tengan ms productividad y
abastecer el mercado. Desde mi punto de
vista, los agricultores no estn usando ni
la mitad de la tecnologa disponible, por lo
tanto, la media de productividad de la soja
de maz, trigo y arroz estn en la mitad del
potencial tcnico. Nosotros estamos preocu-
pados de mejorar la productividad, de la
subutilizacin de la tecnologa hoy disponi-
ble por los agricultores, destac.
Miyamoto dijo que el 80% de los agri-
cultores usan semillas pirata o guardan las
semillas para bajar costo. Esto hacen los
agricultores equivocadamente para econo-
mizar, pero en realidad estn guardando
semillas de baja calidad, con enfermedades
y plagas incluso. El costo total de la semilla
en una hectrea de cultivo representa solo
el 4%, es el insumo ms barato. Sin embar-
go el 80% de la productividad es la respon-
sabilidad de produccin. El agricultor por
equivocacin guarda la semilla o compra se-
milla barata. El productor guarda su semilla
por hbito cultural, porque ellos confunden
que la semilla es grano que germina.
Para revertir esta situacin falta educa-
cin. Los lderes sindicales, directivos de
las cooperativas, sociedades rurales, agr-
nomos y profesores de universidades deben
orientar sobre el tema, concluy el directi-
vo del Felas.
La foto oficial.
YWAO
MIYAMOTO,
presidente de
la FELAS.
YWAO
MIYAMOTO,
presidente de
la FELAS.
COODETEC.
RIZOBACTER.
IGRA SEMILLAS.
VICOZA.
LABORSAN.
AGROTEC.
81
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 82
BAYER. NIDERA. DEKALPAR
E V E N T O S
E
l presidente de la Asociacin de Produc-
tores de Semillas (Aprosemp), Huberto
Paz destac como el principal desafo para
el sector semillero la falta de defnicin de
una poltica de Estado para que los distin-
tos sectores componentes permitan realizar
ensayos de los diferentes eventos, ya que los
mismos traeran benefcios a los producto-
res. No solo a los grandes, sino tambin a
los pequeos.
Paraguay fue uno de los primeros en
autorizar el uso biotecnologa, sin embargo
hoy tiene un solo evento autorizado, mien-
tras pases vecinos como Argentina y Brasil
estn obteniendo mayor cantidad de even-
tos autorizados, que les permite aumento
de la produccin. Nosotros no podemos por
falta de poltica o decisin del gobierno rea-
Falta de polticas de Estado
C
arlos Basso del Seed Assiciation of de
Amricas (SAA), a su paso por XXII
Seminario Panamericano de Semillas, ma-
nifest que Amrica Latina tiene el 40% de
la actividad semillera mundial. Los pases
como Brasil, Argentina y Chile igua-
lan al negocio de semillas de Estados
Unidos. Esto demuestra que Lati-
noamrica tiene un gran potencial.
Para poder crecer hay que profundi-
zar el conocimiento y la tecnifcacin
de los organismos ofciales, privados
y tcnicos. Por ejemplo en Paraguay
no se aceptan la tecnologa de maz
transgnico, porque no se entiende y
no se conoce. Eso perjudica los pue-
blos y esta situacin lo va a postrar
a Paraguay, indic. Mencion que
Latinoamrica tiene el 40% del mercado semillero
BAYER. NIDERA. DEKALPAR
lizar esos ensayos y va a ir perjudicando el
sector semillero y a la larga el que sale perju-
dicado es el productor. Esto es un desafo que
tenemos todos, resalt.
El otro desafo es la defnicin sobre el
uso de semillas propias entre todos los par-
ticipantes de la produccin para un mejor
aprovechamiento de la tecnologa existente.
Es necesario llegar a un acuerdo con esto.
Asimismo falta reglamentacin del sec-
tor semillero, mejorar el sistema de control,
fscalizacin y comercio de semillas ilegal y
aumentar el uso de semillas certifcadas de
produccin nacional en todos los rubros.
Tambin fortalecer la produccin de se-
millas de autoconsumo, recuperar la produc-
cin de semillas de algodn, establecer alian-
zas estratgicas del sector pblico privado
para afanzar el uso de semillas variedades
en los distintos rubros, ms an en soja y al-
godn, fortalecer el gremio semillero.
la nica forma de comprender es que los
gobiernos y los organismos de control en-
tiendan que no aceptar esta tecnologa, no
entenderla y no regularlas apropiadamente
lleva a los pueblos al atraso.
HUBERTO
PAZ,
presidente de
Aprosemp.
HUBERTO
PAZ,
presidente de
Aprosemp.
CARLOS
BASSO, del
Seed Assiciation
of de Amricas.
CARLOS
BASSO, del
Seed Assiciation
of de Amricas.
83
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 84
85
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 86
Automvil Supply
celebra 55 aos
LA EMPRESA AUTOMVIL SUPPLY S.A. CELEBR 55 AOS
DE VIDA EL PASADO 10 DE AGOSTO. Esta empresa fue funda-
da en 1955 por Milner Buey Cataldo. Con motivo de esta fecha
tan importante la empresa reuni a funcionarios y clientes en un
ameno brindis y desarrolla trabajos sociales dignos de imitar.
E V E N T O S
E
sta empresa cuenta actualmente
con 500 funcionarios, 25 sucur-
sales, un centro de distribucin y
una fota de 90 mviles. Esto le
permite a la empresa atender a 3.500 clien-
tes en forma diaria. El segmento comercial
est dividido en: Divisin Automotriz, Di-
visin Agrcola y Divisin Industrial.
Con el lema Legtimo, Original y Au-
tntico, estos segmentos estn representa-
dos por 412 diferentes marcas de provee-
dores del exterior, con las cuales Supply
mantiene alianzas estratgicas y apoyan en
la capacitacin, brindando cursos a talleres,
rectifcadoras, etc. y a los propios funciona-
rios de la empresa. Especfcamente para la
Divisin Industrial, adems de lo mencio-
nado, brinda asesoramiento personalizado
Directivos y funcionarios durante el brindis de celebracin.
con tcnicos del exterior y actualmente de
la propia empresa, lo cual constituye un
importante logro para la frma.
Por la flosofa empresarial, gestin
efcaz, desarrollo y bienes-
tar del personal, compro-
miso con la comunidad, la
innovacin, por la calidad
y servicio esta empresa ha
recibido diferentes distin-
ciones a nivel internacional
y a nivel local de las em-
presas a las cuales provee y
el galardn mximo fue la
de Empresa del Ao 2006
otorgado por la Asociacin
de Empresarios Cristianos
(ADEC).
RESPONSABILIDAD SOCIAL. Desde su
creacin la fundacin Automvil Supply,
Milner Buey Cataldo apuesta por la educa-
cin y formacin de los jvenes, factor esen-
cial para una mejor insercin laboral en la
sociedad. Actualmente la fundacin trabaja
en dos proyectos que consiste en: Otorgar
becas a hijos de funcionarios y funcionarias
y funcionarios. El programa de becas cubre
los niveles educativos desde el inicial hasta
el universitario. En el ao 2009 se han otor-
gado 430 becas y desde su inicio en el ao
2006 esta cifra va en constante crecimiento
y ya cuenta con dos personas universitarias
recibidas de este proyecto.
El segundo consiste en seguir apoyando
los proyectos del Bachillerato Tcnico Agro-
pecuario creado en el ao 2005, en el Asenta-
miento Arroyito, Departamento de Concep-
cin, y que representa la oportunidad para
que los jvenes de la zona puedan mejorar la
calidad de vida familiar y comunitaria, va-
lorando y respetando su hbitat rural como
fuente de desarrollo, permitiendo adems
que los alumnos desarrollen destrezas y ha-
bilidades e incorporen conocimientos para
mejorar su capacidad productiva, enriquecer
la tierra y convertirse en mano de obra cali-
fcada para la zona. Al mismo tiempo contri-
buir a fortalecer su identidad campesina, sin
necesidad de tener que emigrar a los centros
urbanos. El gran desafo del ao 2010 est en
marcha con el proyecto frutihortcola.
Adems, la empresa tiene como prin-
cipio, colaborar con acciones sociales sin
fnes de lucro, tales como Teletn, Funda-
cin Fe y Alegra, entre otros.
Como celebracin por el 55 aniversa-
rio, miembros del directorio, funcionarios
y funcionarias de Supply estn ayudando a
pintar parte de la construccin edilicia del
Centro Materno Infantil.
La reunin convoc a
amigos y familiares.
La reunin convoc a
amigos y familiares.
87
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 88
Automaq recibi la visita de
directivos de John Deere
E
n la sucursal Santa Rita, del de-
partamento de Alto Paran,
Automaq S.A.E.C.A y sus clien-
tes recibieron la visita del pre-
sidente de la divisin de agricultura de la
John Deere para Europa, frica y Latino-
amrica, Mark von Pentz; Aaron Wetzel,
vicepresidente de ventas y marketing para
Latinoamrica; Paulo Herrmann, director
de ventas para Latinoamrica y Francisco
Villasana, director para Hispanoamrica
de ventas. Otros directivos de la compaa
que acompaaron la delegacin fueron Ga-
briel Turturiello, Antonio Carrere, Maria-
no De La Horra, Ricardo De Luise y Edwin
Scherlowski. El gerente general de Auto-
maq, Jorge Pecci, durante su discurso ma-
nifest que la visita de los directivos de la
reconocida marca de maquinarias es muy
importante para la empresa. Record que
Automaq naci en el ao 1971 de la mano
de su padre, quien siempre trabaj con pre-
ceptos bien claros y fuertes. Gracias a eso
es todo lo que hoy tenemos aqu. Por ejem-
plo, John Deere trabaja sobre 4 pilares en los
que se fundamenta el desarrollo de la marca
que son: innovacin, integridad, calidad y
compromiso. Mi padre tambin ha credo en
los pilares de la visin, trabajo, la honesti-
dad y la responsabilidad, dijo.
Sigui diciendo que con esa visin, su
padre vio una oportunidad y no dud para
lograr la representacin de la John Deere en
Paraguay. Hoy nos ha legado una empresa
slida fnancieramente que permite la pro-
yeccin y la inversin para los clientes de John
Deere, para seguir creciendo y desarrollando
los negocios, valor.
En la oportunidad coment
que la empresa realiza una im-
portante inversin en todo el
desarrollo de la posventa, y de la
mano de John Deere crear una
zona de produccin, acompaar
al productor y contribuir a llevar
adelante al pas.
Mark von Pentz, presidente
de la divisin agrcola de John
Deere, por su parte agradeci la
bienvenida. Estamos muy con-
tentos de ver su compromiso con
B O X E M P R E S A R I A L
John Deere y tenemos inters en saber cmo
podramos mejorar ms. Muchas gracias por
el compromiso, las inversiones en la empresa
y la buena colaboracin, expres.
En la ocasin, se realiz el descubri-
miento de una placa recordatoria de la pres-
tigiosa visita y la inauguracin del primer
John Deere Palace del Paraguay con el ob-
jetivo de garantizar la excelencia y calidad
a los clientes. Adems hicieron entrega de
obsequios a los directivos de John Deere y
de reconocimientos a sus clientes. El acto
fnaliz con un recorrido por las instalacio-
nes de la sucursal.
Momento del recorrido por la instalaciones de la sucursal. Directivos de Automaq y John Deere.
Momento del
descubrimiento de la placa
recordatoria de la visita.
Momento del
descubrimiento de la placa
recordatoria de la visita.
JORGE PECCI,
gerente general
de Automaq.
JORGE PECCI,
gerente general
de Automaq.
89
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 90
E X P O PA L E R MO
COBERTURA INTERNACIONAL
DE LA PRODUCCIN
ARGENTINA
Escaparate
COMO ES TRADICIONAL TODO LO MEJOR DEL POTENCIAL PRODUCTIVO DEL
SECTOR AGROPECUARIO ARGENTINO SE TRASLAD AL PREDIO FERIAL DE LA
RURAL EN PALERMO, EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES. LA 124 EXPOSICIN
DE GANADERA, AGRICULTURA E INDUSTRIA, QUE ESTE AO SE REALIZ
DEL 22 DE JULIO AL 3 DE AGOSTO, GIR EN TORNO A LOS FESTEJOS POR EL
BICENTENARIO DE LA NACIN. ESTA EDICIN SUPER TODAS LAS MARCAS CON
400 EXPOSITORES, 4.000 ANIMALES Y MS DE 1 MILLN DE VISITANTES.
Escaparate
COMO ES TRADICIONAL TODO LO MEJOR DEL POTENCIAL PRODUCTIVO DEL
SECTOR AGROPECUARIO ARGENTINO SE TRASLAD AL PREDIO FERIAL DE LA
RURAL EN PALERMO, EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES. LA 124 EXPOSICIN
DE GANADERA, AGRICULTURA E INDUSTRIA, QUE ESTE AO SE REALIZ
DEL 22 DE JULIO AL 3 DE AGOSTO, GIR EN TORNO A LOS FESTEJOS POR EL
BICENTENARIO DE LA NACIN. ESTA EDICIN SUPER TODAS LAS MARCAS CON
400 EXPOSITORES, 4.000 ANIMALES Y MS DE 1 MILLN DE VISITANTES.
91
A
pesar de la poltica negativa impulsada
por el gobierno actual, que impacta en
la agropecuaria del pas vecino, una vez
ms este sector demostr en su principal
vidriera lo mejor de la produccin y las novedades
para la pecuaria, agricultura y agroindustria.
La Expo Palermo, en la edicin del Bicentena-
rio, logr la visita rcord de un total de 1.005.909
personas, un 20% ms, que recorrieron los pa-
bellones durante el transcurso de los 13 das de
duracin. Cont con la presencia de ms de 400
empresas expositoras, 4.000 ejemplares inscriptos
de las diferentes razas y especies para concurso,
exposicin y remate.
El presidente de la Sociedad Rural Argentina,
Hugo Luis Biolcati, afrm que el rotundo xito que
tuvo la muestra en esta ocasin, super a las edicio-
nes anteriores. Resalt que este resultado obedece a
la calidad y cantidad de expositores y animales de
la mayor gentica de Argentina que fueron presen-
tados. A los adelantos tecnolgicos en maquinarias
agrcolas y pecuarias. As tambin, destac el brillo
de las celebraciones en el marco del Bicentenario.
Destac que pese a que la situacin poltica ac-
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 92
COBERTURA INTERNACIONAL
tual no es la mejor para el campo, los bue-
nos resultados se deben a que los produc-
tores argentinos apuestan al futuro y a las
perspectivas de cambio de polticas para el
campo. Afrm que la postura del gobierno
tiene un impacto severo en el sector pecua-
rio, como la desinversin, disminucin del
stock y la exportacin se encuentra en los
mnimos histricos. Revertir todo esto cos-
tar muchos aos, lament.
En la expoferia fue una oportunidad
de negocios en el sector de las maquina-
rias, tanto para las empresas y producto-
res locales como para las delegaciones de
varios pases que estuvieron presentes. La
delegacin productores ganaderos para-
guayos que realizaron
importantes adquisi-
ciones, principalmen-
te durante los remates
de bovinos. Entre los
mltiples atractivos
y actividades ms
apreciadas por el p-
blico se pueden men-
cionar las carpas de
conmemoracin a los
200 aos de la Patria
argentina, donde re-
crearon la evolucin
de la ganadera, agri-
cultura y agroindus-
trial desde el ao1811.
Segn los organizadores, la edicin 2010
de la Expo Palermo tuvo un balance muy
positivo en todos sus aspectos.
HUGO LUS
BIOLCATI,
presidente de
la Sociedad
Rural
Argentina.
HUGO LUS
BIOLCATI,
presidente de
la Sociedad
Rural
Argentina.
Remate
de la raza
Brangus.
Remate
de la raza
Brangus.
93
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 94
COBERTURA INTERNACIONAL
Maquinarias a la vanguardia de la tecnologa
L
a Expo Palermo cont con la presencia de
las industrias de maquinarias agrcolas y
pecuarias ms importantes y reconocidas del
pas. Durante la exposicin presentaron nu-
merosas innovaciones en maquinarias para
facilitar las tareas en el campo.
El doctor Jos Mara Alustiza, presiden-
te de la Cmara Argentina de Fabricantes de
Maquinaria Agrcola (CAFMA), afrm que
a nivel pas cuentan con unas 730 industrias,
de las cuales 260 son de maquinarias agr-
colas y el resto autopartistas proveedores de
las maquinarias agrcolas. Manifest que los
equipos argentinos son comercializados en
32 pases del mundo y esta industria ocupa
45 mil puestos de trabajo de manera directa
y otros 45 mil en forma indirecta.
Entre algunas de las novedades que fue-
ron presentadas en la muestra, mencion
los pilotos automticos, teledirigidos en
tractores y sembradoras; siembra con fer-
tilizacin variable. En fumigadores, resalt
que mostraron el pulverizador con detector
de malezas, banderilleros satelitales y otros.
En las cosechadoras, mencion el graper
que permite evitar las prdidas de granos
en las plataformas y otros.
Afrm que la industria de maquinarias
agrcolas en Argentina contina trabajando
en innovaciones tecnolgicas. Trabajamos
de la mano de INTA y de los productores
agropecuarios que vienen a ver las mquinas,
muchas de ellas con nivel internacional. Parti-
cipamos prcticamente en todos los eventos de
maquinarias agrcolas a nivel mundial, dijo.
El titular del gremio,
manifest que el campo
argentino est pasando por
un momento muy especial
que no es muy bueno. Sin
embargo, resalt que este
ao se tuvo una muy bue-
na cosecha, que esperan se
refejar en la compra de
maquinarias agrcolas. Co-
ment que para incentivar
a los productores a adquirir
maquinarias de produccin
agrcola nacional, cuenta
con un crdito del Ban-
co de la Nacin Argentina
con una tasa del 8% anual
en peso y fja, durante 5
aos. Explic que la tasa tiene 6 puntos de
subsidio; de los cuales, de 4 se hace cargo
el gobierno; y 2 puntos, los industriales de
mquinas agrcolas. Creemos que es un es-
tmulo muy ventajoso, con un precio fjo e
inamovible, con lo que ya se est movien-
do el mercado. Tenemos 270 millones de
pesos destinados a ese crdito que otorg
el gobierno, es una herramienta fnancie-
ra importante. Esto indiscutiblemente nos
ayudar a vender la produccin. Tambin
va a facilitar a que el productor que no tuvo
una buena cosecha o situacin econmica,
pueda adquirir una maquinaria de la lti-
ma tecnologa, coment.
Expres que en el sector se nota que los
productores estn vidos de comprar nue-
vas tecnologas, que permita incrementar
la produccin, hacer el trabajo agrcola ms
rentable y cmodo. En cuanto a las ventas
de los equipos, record que el 2009 fue un
ao en el que el primer semestre fue psimo
y el segundo semestre se not una mejora.
Con respecto a este ao, se registro un pri-
mer semestre mucho mejor, con relacin al
ao anterior, y el segundo semestre se inici
con muy buenas perspectivas.
El presidente de CAFMA, afrm que
este ao esperan superar las ventas del ao
anterior. Agreg que ya exportaron por ms
de 200 millones de dlares, se multiplicaron
por 10 las ventas en los ltimos 5 aos. Mu-
chas mquinas vendemos a nuestro querido
Paraguay, donde tiene muy buena receptivi-
dad. Siempre tratamos de aumentar la pene-
tracin de la maquinaria agrcola argentina
en el mercado paraguayo, dijo.
Manifest que la 124 Expo Palermo
fue satisfactoria para el gremio, teniendo
en cuenta las perspectivas alentadoras y
los interesantes negocios que lograron los
expositores. Resalt adems que recibieron
un nmero importante de visitas del ex-
terior, que mostraron inters en importar
maquinarias argentinas.
JOS MARA ALUSTIZA,
presidente de CAFMA.
95
Mainero mostr su nuevo mezclador
M
ainero present un mixer o mez-
clador tipo vertical modelo 2515,
cuyo lanzamiento se realiz en marzo de
este ao. La mquina tiene 13 metros c-
bicos de volumen de carga y una capaci-
dad mxima de 5.500 kilos. En cuanto a
las ventajas de este nuevo equipo, Marcos
Formica, del departamento de extensin y
asistencia tcnica de Mainero, destac que
tiene la particularidad de que puede pro-
cesar sin inconvenientes un rollo entero o
fardo redondo.
Explic tambin que el mixer fue de-
sarrollado para procesar rollos de hasta
1.80 metros de dimetro y 1.50 de ancho,
sin derramar y con bajo
consumo de potencia.
Para desmenuzar, soli-
citamos que se trabaje
con el tractor a menos
de 540 vueltas. Es un
mixer mucho ms r-
pido que los mixer ya
conocidos. Independien-
temente del tamao del
rollo, del peso y la condi-
cin del forraje, entre 5 y
10 minutos es sufciente
para desmenuzar, dijo.
Para la descarga,
manifest que tiene
MARCOS FORMICA, del departamento de
extensin y asistencia tcnica de Mainero.
mucho despeje que permite trabajar en co-
mederos, bastante altos sin riesgos de gol-
pes. Resalt adems que es el nico equipo
del mercado que tiene noria desplazable
hacia ambos costados y permite mantener
distancias de la lnea del neumtico, con
respecto al comedero con lo que se evitan
los golpes y permite que el operador trabaje
tranquilo.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 96
COBERTURA INTERNACIONAL
Metalfor con nuevos componentes
C
omo cada ao Metalfor tuvo una pre-
sencia importante en la Expo Rural de
Palermo, con tres stands, donde presentaron
cosechadoras, pulverizadores y tractores. El
responsable de comercio exterior, Jos Cis-
neros, resalt que presentaron como nove-
dad una barra de cao para pulverizadores
de 200 kilos ms liviana que las de acero
tubular. Es un componente
importante para que la m-
quina no sufra tanto y tenga
menos peso en las barras del
pulverizador, dijo.
Tambin destac que
tienen una alianza con una
empresa de componentes
de pulverizacin australia-
na, que incluye una com-
putadora que permite tener
piloto automtico, posicio-
namiento, regulacin de
la pulverizacin, corte de
secciones de pulverizacin
y hacer dosis variable. Manifest que Me-
talfor cuenta con dos fbricas en Argentina
y una en Punta Grossa, Brasil, desde donde
apuntan al mercado de exportacin entre
los que se encuentra Paraguay. Record
que en nuestro pas la marca est represen-
tada por De La Sobera. Los pulverizadores
que estamos enviando a Paraguay son pre-
cedentes de nuestra fabrica de Brasil, quizs
un poco por la similitud de terreno y por la
cercana, agreg.
Pauny con toda su lnea
D
urante la exposicin, Pauny mostr
toda su lnea de tractores tradicio-
nales de 120 a 300 caballos. El gerente de
comercio exterior, Jos Mara Bonava, ma-
nifest que son tractores convencionales de
120 a 180 caballos y de 200 a 300 caballos
tractores articulados. Coment que en el
mercado de Paraguay, difunden principal-
mente los tractores articulados, a travs de
las empresas distribuidoras Ema S.A. y Co-
embota.
Destac que los tracto-
res de alta potencia tienen
una tecnologa simple, con
buena relacin de precio-
potencia y tiene el mismo
desempeo que cualquier
otro tractor del mercado.
Buscamos afanzarnos con
esta lnea de tractores, tratar
de crecer en Paraguay, que
tiene un mercado con un
potencial enorme en las zo-
nas de produccin de arroz
y tambin ideales para la
siembra directa, donde esta-
Jos Cisneros afrm que los compo-
nentes sern presentados en las diferentes
regiones de Argentina, como una evalua-
cin, para que unas vez que fnalicen los
ajustes tambin sern lanzados para ex-
portacin. Expres que la feria tuvo un
balance positivo, teniendo en cuenta que
la situacin del mercado argentino mues-
tra un mejoramiento en las ventas, que es-
tim es de alrededor de un 15% ms que el
ao pasado.
mos ingresando bien con nuestros tractores
articulados, expres.
Resalt adems que cuentan con un
buen stock de repuestos y un equipo tcnico
para atender los requerimientos.
JOS CISNEROS junto a
equipos de precisin.
JOS MARA
BONAVA, gerente
de comercio exterior
de la firma.
JOS CISNEROS junto a
equipos de precisin.
97 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 87
campo#101_noviembre09.indd 87 11/28/09 5:52:34 PM
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 98
COBERTURA INTERNACIONAL
Pla con innovaciones
P
la S.A. como cada ao particip en el evento con la presenta-
cin de sus dos lneas de productos, pulverizadores automo-
trices y sembradoras.
El gerente comercial de la marca, Juan Ignacio Mora, resal-
t que en la oportunidad realizaron el lanzamiento de la nueva
sembradora AGP2. Entre algunas de sus ventajas afrm que la
mquina es apta para granos fnos y gruesos, permite mover los
cuerpos de siembra y sembrar a diferentes distancias.
En cuanto a los pulverizadores, lanzaron el tnel de viento
en la barra traseras. Esto es algo que Pla anteriormente no tena,
y estamos aprovechando para lanzar en este acontecimiento. Pla
siempre cuenta con nuevas tecnologas y mejoras para facilitar el
trabajo en el campo, dijo.
Caimn lanza
nuevo pulverizador
C
aimn S.R.L. mostr una mquina innovadora, a nivel proto-
tipo, que fue fabricada en base a una enguanta efectuada a los
usuarios de varios pases. El gerente de Caimn, Alejandro Fltron,
afrm que se trata de mquina muy especial para el trabajo, ya que
tiene trasmisin hidrosttica en las cuatro ruedas y capacidad de
3.750 litros. Esta mquina cuenta con ancho de labor que llega hasta
32 metros, suspensin independiente en las 4 ruedas y sistema de
despeje variable. Resalt que el motor tiene una potencia de 234 HP,
que confere un buen andar a la mquina. El capot se levanta com-
pletamente y deja el motor descubierto, lo que permite una buena
inspeccin y servis. El pulverizador estara disponible en el mercado
paraguayo el prximo ao a travs de su representante Ema S.A.
Claas con novedades
C
laas present la nueva cosechadora
Tucano 470 y el cabezal forrajero de
las picadoras Jaguar 980. El responsable del
departamento de Agricultura de Precisin,
Renzo Tazzioli, destac que la cosechadora
Tucano cuenta con un sistema hbrido, que
utiliza la lnea ms grande de mquinas de
Claas, es Lexion. Explic que la mquina
tiene un sistema de rotores de separacin
y en la trilla utiliza un sistema mega y un
cilindro convencional. Permite regular di-
ferentes velocidades para trilla y para sepa-
racin. Esta es una cosechadora de la lnea
ms chica de cosechadoras, para la colecta
de soja, maz, girasol y otros cultivos, dijo.
En cuanto al cabezal de las picadoras
de forrajes para reserva de alimentos de los
animales Jaguar, presentaron el modelo ms
avanzado de la lnea, la 980. Es un cabezal
de 9 metros, plegable, dispone de un rea
central, dos alas que quedan montadas una
sobre otra para respetar el ancho de carre-
tera para trasportar la mquina. El tcnico
coment que el cabezal ya est disponible
en Paraguay, a travs del distribuidor Cam-
pos del Maana, el lanzamiento de la cose-
chadora se realizar prximamente.
RENZO
TAZZIOLI,
responsable del
departamento
de Agricultura
de Precisin.

99
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 100
Ipesa Silos aumenta la produccin de bolsas
E
l encargado de ventas de Paraguay y
Argentina de los productos Ipesa Si-
los, de Ipesa & Ro Chico, Gustavo Masona,
destac que la frma exhibi toda su lnea
de productos. Mencion que incorporaron
a la lnea de produccin en forma masiva y
en serie la bolsa de 12 pies, que tiene una
gran demanda para la lnea de forrajes y
para hacer granos secos.
Manifest que desde hace unos 8 aos
comercializan sus productos en Paraguay a
travs de Lder Map. Crecimos en una forma
bastante acelerada en Paraguay porque los
productores adoptaron el sistema de embolsa-
do. Estamos muy conformes con este merca-
do, dijo. Resalt que con esta marca buscan
difundir el sistema en el mundo y abrir nue-
vos mercados. Coment que siempre tratan
de innovar y de probar nuevos productos,
buscando mejoras en la calidad, rendimien-
to, capacidad de carga, entre otros.
Sancor Seguros marca presencia en la feria
E
l Grupo Sancor Seguros particip por
primera vez en La Rural de Palermo y
fue uno de los sponsor ofciales. En la oca-
sin realiz una difusin de las coberturas
de tipo urbano y el catlogo de productos
para el campo. Carlos Hofmann, gerente
de seguros agropecuarios del Grupo San-
cor Seguros, aclar que la prioridad duran-
te el transcurso del evento fue hacer pre-
sencia institucional. Creemos que no es un
mbito para vender, sino que es un mbito
para mostrarnos, dijo.
Destac que la exposicin fue un xito
para la empresa aseguradora, ya que logra-
ron una importante cantidad de contactos
comerciales. Esta frma tambin fue galar-
donada por la Cmara Argentina de Co-
mercio con el premio al Stand ms repre-
sentativo del comercio y los servicios.
El directivo coment que preparan una
novedad para este ao, que ser implemen-
tada en Argentina. Explic que Sancor Se-
guros dejar de analizar el riesgo por cultivo
y pasar a considerar la superfcie sembrada
como el bien asegurable y hacer una pli-
za anual. Esto signifca que todo el ao, la
ubicacin fsica est cubierta independiente-
mente de lo que se plante, adelant.
GUSTAVO
MASONA,
encargado
de ventas de
Paraguay y
Argentina
CARLOS
HOFFMANN,
gerente de
seguros
agropecuarios.
GUSTAVO
MASONA,
encargado
de ventas de
Paraguay y
Argentina
CARLOS
HOFFMANN,
gerente de
seguros
agropecuarios.
COBERTURA INTERNACIONAL
101
E S P A C I O R E S E R V A D O
L
a Conyza bonaerensis y la Conyza
canadensis conocida como mbu'y
o buva, es una hierba bianual, que
se torna maleza por selectividad
al herbicida Glifosato. La misma est pre-
sente en los cultivos de verano (soja, maz)
como de invierno (trigo). Ante la difcultad
que presenta el control de esta maleza con
el herbicida Glifosato se est utilizando
nuevamente los herbicidas del grupo de
la Sulfonylurea como el Metsulfuron y el
Chlorimuron son muy efectivos.
ANDRS GALEANO, director de Comagric.
La empresa Comagric dispone en el mer-
cado la marca Meturon 60 para uso en cultivo
de trigo y Chloryl 25, 50 o 75% para uso en cul-
tivo de soja, mencion el ingeniero agrnomo
Andrs Galeano, director de la frma.
La solucin contra la buva La solucin
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 102
103
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 104
Consideraciones generales
para el cultivo de girasol
N O T A T C N I C A
Por Ing. Agr. David Bigler
Dow AgroSciences Paraguay S.A.
E
l girasol es un cultivo que campa-
a tras campaa va ganando im-
portancia dentro de la agricultura
nacional. Esto se debe a una serie
de factores que convergen y viabilizan ms
que nunca esta alternativa de produccin. De
estos factores se pueden citar entre los ms
importantes la situacin del mercado mun-
dial de granos oleaginosos y de los aceites en
general, lo cual ha incrementado el precio del
girasol a valores considerados rcord. Otro
factor de gran infuencia est relacionado a
las tecnologas aplicadas al cultivo: hoy en
da se cuenta con un importante nmero de
hbridos de girasol que se adaptan a las va-
riadas situaciones locales. Adems en cuanto
a tcnicas de cultivo, varias se tienen identi-
fcadas, mientras otras se siguen calibrando,
permitiendo lograr, mantener y superar ni-
veles de productividad que pocos aos atrs
eran consideradas inalcanzables.
De entre estas tcnicas de produccin
es conveniente recordar algunos conceptos
bsicos que permitirn maximizar los re-
cursos y lograr mejores rendimientos.
POCA DE SIEMBRA. Por lo general el
girasol siempre fue considerado un cultivo
de invierno, que tena que ser implantado y
cosechado lo antes posible para dar lugar a la
soja, el cultivo principal. Esta situacin forz
en muchos casos a los agricultores a efectuar
siembras muy tempranas, que en muchos
de los casos traan aparejados problemas de
germinacin, desuniformidad del stand de
plantas, problemas sanitarios, principalmen-
te por severos ataques de Sclerotinia, daos
por heladas, y por lo general bajas producti-
vidades y bajos porcentajes de aceite.
Varios estudios y experiencias a nivel
comercial indican que la mejor poca para
la siembra de girasol es durante todo el mes
de agosto. La fecha lmite indicada para
iniciar las siembras es el 25 de julio. Es ne-
cesario considerar siempre la situacin de
humedad y temperatura del suelo, para lo
cual es necesario aguardar a que se produz-
can algunas lluvias de consideracin antes
o a partir de la fecha mencionada, y que la
temperatura media del suelo sea prxima o
en lo posible superior a 13 C, que es la tem-
peratura a partir de la cual se logran germi-
naciones ptimas. Regiones consideradas
de bajo riesgo de ocurrencia de heladas o
fros intensos debern considerar la hume-
dad de suelo como factor principal para el
inicio de labores de siembra. Sembrar en la
poca recomendada permite escapar a los
efectos causados por las bajas temperatu-
ras, logrando poblaciones ptimas, plantas
uniformes y mejor productividad.
105
D
e manera amplia, las recomendaciones
de poblacin de plantas en girasol varan
de 45.000 a 65.000 plantas/ha, dependiendo
del hbrido utilizado y de las condiciones de
cultivo. Generalmente esta recomendacin
est relacionada a la estructura y arquitec-
tura de las plantas, lo cual es propio de cada
hbrido. De igual manera y obedeciendo ms
o menos al mismo criterio, las recomenda-
ciones de espaciamiento entre hileras varan
segn el hbrido de 0,6 a 0,9 m.
Hbridos de porte menor y de creci-
miento menos exuberante (por lo general
de ciclo precoz) exigen o se adecuan mejor
a poblaciones ms altas, combinadas a espa-
ciamientos entre hileras menores. Esta ca-
racterstica en muchos casos es aprovechada
para utilizar las sembradoras a 0,45 m entre
hileras, espaciamiento comnmente utiliza-
do para la siembra de soja y cada vez ms
generalizado en el cultivo de maz.
Sea cual fuere la recomendacin de es-
paciamiento y poblacin del hbrido, es
fundamental prestar atencin a la uniformi-
dad tanto en el espacio como en el tiempo
en el establecimiento de las poblaciones. La
uniformidad en espacio se refere a una dis-
tribucin homognea de las plantas dentro
de la hilera. Estudios revelan importantes
mermas en la productividad que pueden lle-
gar a superar 20% por causa de la mala dis-
tribucin de plantas en la hilera, a pesar de
mantener la poblacin recomendada. Para
lograr una buena distribucin espacial de
plantas es fundamental el uso de los discos
distribuidores de semillas adecuados a cada
calibre y la velocidad de siembra, cuyo valor
ptimo se considera 7 km/h.
La uniformidad en el tiempo se refere a
la sincrona con la que germinan y emergen
todas las semillas del suelo. Plantas que se
atrasan tienen menor capacidad de compe-
tir por factores como nutrientes, agua, es-
pacio fsico, etc. y por ende producen me-
nos. Segn estudios, dos a cuatro das de
variacin en la germinacin de las plantas,
tienen el potencial de producir mermas de
hasta 25% en el rendimiento. Esta situacin
en muchos casos es causada por siembras
muy tempranas, en las que an no se han
alcanzado valores adecuados de humedad
y temperatura de suelo. Otro factor es la
siembra muy superfcial o a profundidades
desuniformes, a veces causada o al menos
acompaada de problemas de compacta-
cin superfcial de suelo.
Distribucin uniforme Desuniformidad espacial Desuniformidad temporal
Distribucin de la poblacin
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 106
N O T A T C N I C A
U
na buena disponibilidad nutricional,
especialmente durante los momentos
en que los nutrientes son requeridos en altas
cantidades, posibilita un buen crecimiento
foliar y una alta efciencia de conversin de
la energa interceptada en biomasa. Esto
asegura un ptimo estado fsiolgico del
cultivo en los momentos decisivos para la
determinacin del rendimiento.
Si bien son varios los nutrientes requeri-
dos por el girasol, centraremos la atencin
en cuatro de ellos.
NITRGENO. Nutriente constituyente de
aminocidos y protenas, es el ms invo-
lucrado en la obtencin de rendimientos
mximos y por lo tanto el que, en caso de
escasez, mayor capacidad de limitar la pro-
duccin del girasol presenta. No obstante,
dadas las caractersticas races profundas
del girasol, este cultivo demuestra una gran
capacidad de aprovechamiento del nitr-
geno (N), especialmente reciclando el re-
manente de cultivos anteriores, lixiviado a
profundidades inalcanzables para los siste-
mas radiculares de la soja o el maz.
Para producir una tonelada de granos
de girasol son necesarios alrededor de 40
kg de N. Es importante considerar que cada
1% de materia orgnica del suelo tiene la
capacidad de aportar unos 20 kg/ha de N,
y que la presencia de la soja en el sistema
de cultivo aporta una importante cantidad,
que puede variar de 30 a 60 kg/ha de N.
Atendiendo a lo antes expuesto, la re-
comendacin de fertilizacin nitrogenada
para el cultivo de girasol precedido por soja
es de 20 a 40 kg/ha. En caso de ser precedi-
Requerimiento de nutrientes y
diagnstico de la fertilizacin
do por maz u otra gramnea, la recomen-
dacin es de aplicar entre 30 y 60 kg/ha. En
este ltimo caso se debe parcelar la aplica-
cin de manera a aplicar entre el 30 y 50%
con la siembra y el restante en forma de co-
bertura a los 30 a 35 das de la emergencia.
FSFORO. Elemento involucrado princi-
palmente en el metabolismo energtico de
la planta. Para la produccin de 1 tonelada
de granos de girasol son necesarios entre 4
y 5 kg de fsforo (P). Estudios demostraron
que en girasol es de esperarse respuesta a
la aplicacin de P cuando los niveles en el
suelo se encuentran por debajo de 10 a 12
ppm (Bray 1).
Es importante considerar que en la ma-
yor parte de la regin oriental del Paraguay,
los suelos naturalmente presentan niveles
de P por debajo de 6 ppm, por lo cual es de
esperarse respuesta a la adicin de este nu-
triente en la mayora de los casos.
Una propuesta de fertilizacin fosfata-
da, considerando el tenor de P en suelo y la
expectativa de productividad del cultivo se
resume en el Cuadro 1.
POTASIO. Por volumen movilizado, el
potasio (K) es en el segundo nutriente en
importancia para el cultivo de girasol, des-
pus del N. Participa de varios procesos f-
siolgicos de la planta y presenta gran mo-
vilidad dentro de esta.
Para producir 1 tonelada de granos, el
girasol absorbe del suelo cerca de 30 kg
de K, mientras que tan solo el 20% de este
volumen es exportado en el grano. En au-
sencia de impedimentos tales como la com-
pactacin de suelos, las races del girasol
exploran el perfl hasta 2 m de profundi-
dad, reciclando gran parte del K lixiviado
de la superfcie. Este hecho constituye al
girasol en un cultivo movilizador de K por
excelencia.
Salvo algunas excepciones, la mayora
de los suelos de la regin girasolera del pas
presentan niveles medios de potasio.
En el siguiente Cuadro 2 se presenta
una propuesta para la fertilizacin potsi-
ca, considerando los rendimientos espera-
dos y el nivel de K contenido en el suelo.
BORO. El boro (B) es un micronutriente de
gran importancia para el girasol. Dentro de
la planta posee funciones estructurales y f-
siolgicas, principalmente relacionadas a la
reproduccin. Su defciencia se traduce
CUADRO 1. PROPUESTA DE FERTILIZACIN FOSFATADA, CONSIDERAN-
DO EL TENOR DE P EN SUELO Y LA EXPECTATIVA DE PRODUCTIVIDAD.
CUADRO 2. PROPUESTA DE FERTILIZACIN POTSICA, CONSIDERANDO
LOS RENDIMIENTOS ESPERADOS Y EL NIVEL DE K EN EL SUELO.
NIVEL DE
RENDIMIENTO
DE GRANOS
ESPERADO
(kg/ha)
NIVEL DE P (Bray 1) EN 0
~
20 cm (ppm)
<4.0 4.1
~
6.0 6.1
~
8.0 8.1
~
11.0 11.1
~
16.0
Dosis de P
2
O
5
(kg/ha)
2.000 38 27 23 --- ---
2.500 43 32 28 23 13
3.000 47 36 32 27 17
NIVEL DE
RENDIMIENTO
DE GRANOS
ESPERADO
(kg/ha)
NIVEL DE K EN SUELO (cmol dm
-3
)
<0,1 0,1
~
0,2 0,2
~
0,3 0,3
~
0,4 >0.4
Dosis de K
2
O (kg/ha)
2.000 40 25 10 0 0
2.500 55 40 20 10 0
3.000 70 55 30 20 0
107
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 108
N O T A T C N I C A
en inhibicin en el crecimiento, deforma-
ciones y, en casos severos el sntoma cono-
cido como corte de cuchillo, que consiste en
la cada de captulos.
El nivel crtico de B en el suelo vara se-
gn criterios entre 0.3 y 0.5 ppm. Por deba-
jo de estos valores es de esperarse respuesta
a la aplicacin de B.
Hay varios mtodos propuestos de adi-
cin de B al cultivo de girasol, que incluyen
el uso de frmulas de fertilizante bsico que
contengan B, y la aplicacin por va foliar.
Estos dos mtodos aparecen como los ms
promisorios. Estudios realizados indicaron
que la aplicacin de 200 g de B por va foliar
se tradujo en aumentos de rendimiento de
granos en torno a 300 kg/ha.
P
or la disposicin de sus hojas, su
alta tasa de crecimiento inicial y la
rpida exploracin del perfl del suelo,
el girasol presenta una mayor ventaja
competitiva frente a las malezas respec-
to de otros cultivos.
El perodo crtico de interferencia de
las malezas en el cultivo de girasol ge-
neralmente se sita en las primeras tres
semanas de la implantacin. Una de las
claves del xito en el manejo de la interfe-
rencia por malezas en el cultivo de gira-
sol radica en lograr que el cultivo emerja
sin competencia. Esto en gran parte se
garantiza logrando una perfecta deseca-
cin de la parcela, para lo cual hay que
considerar las poblaciones de malezas
presentes, la fenologa de estas y las con-
diciones ambientales imperantes. Otro
factor que infuye sobre las poblaciones
de malezas es el manejo del cultivo. Por
lo general siembras tempranas, de fnales
de julio e inicios de agosto presentarn
menor presin de malezas que siembras
ms tardas. En reas con mayor presin
de invasoras se lograron buenos resul-
tados disminuyendo el espaciamiento
entre hileras o utilizando hbridos de
crecimiento inicial ms agresivo.
El control qumico con herbicidas
en post emergencia es actualmente una
alternativa econmicamente viable.
MANEJO DE LAS MALEZAS
A
medida que en el pas la superfcie
de girasol aumenta, la presin que
ejercen las enfermedades sobre este cul-
tivo aumenta. La pudricin por esclero-
tinia (Sclerotinia sclerotiorum), la man-
cha de alternaria (Alternaria helianthi) y
el oidio (Golovinomyces cichoracearum)
son hasta ahora las principales enfer-
medades de importancia econmica re-
portadas en Paraguay. A continuacin
se presenta una breve descripcin de la
sintomatologa y epidemiologa de estas
enfermedades, as como algunas reco-
mendaciones bsicas para su manejo.
Control de enfermedades
PUDRICIN POR ESCLEROTINIA. Es
una enfermedad altamente dependiente del
ambiente, favorecida por la alta humedad
relativa, das lluviosos o brumosos y tempe-
raturas por debajo de 17 C, principalmente
en foracin, que es la etapa en que el cultivo
es ms susceptible. La fuente de inculo la
consisten los esclerocios que sobreviven en
el suelo y que son los rganos de supervi-
vencia de este patgeno.
La primera manifestacin de esta enfer-
medad es la aparicin de un micelio blanco
sobre el frente del captulo, seguido pocos
das despus por manchas muy blandas de
color t con leche, de unos 3 a 7 cm de dime-
tro que comienzan en el envs del captulo,
que se agrandan y pueden llegar a cubrirlo
totalmente. Si la enfermedad avanza puede
llegar a podrir todo el captulo, causando su
cada parcial o total, dejando en la parte su-
perior del tallo solo fbras aisladas, en forma
de escoba. Los tejidos internos se desorgani-
zan mientras las fbras permanecen intactas.
Puede afectar tambin a los tallos, causando
el quiebre de los mismos. Tiene un efecto
directo sobre la produccin, reduciendo el
nmero de plantas cosechables. Reportes
indican prdidas de rendimiento en reas
afectadas que varan de 10 a 100%. Adems
puede deteriorar la calidad del producto por
la presencia de cuerpos extraos y por el au-
mento de la acidez del aceite.
El manejo del cultivo es el principal m-
todo de control, dado que en hbridos comer-
ciales solamente se presenta resistencia gen-
tica parcial a esta enfermedad, mientras hasta
el momento el control qumico result
Pudricin por Esclerotinia.
109
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 110
N O T A T C N I C A
inefcaz. En condiciones locales la poca de siembra
resulta el ms efectivo elemento de control. Siembras
de fnales de julio en adelante corren menor riesgo
de ser afectados. Siembras muy tempranas y siembras
de segunda (zafria) tardas, generalmente estn ms
expuestas a los ataques de la esclerotinia. Las rotacio-
nes intercalando cultivos resistentes a este hongo, ta-
les como las gramneas, sirven para dar tiempo a la
descomposicin de los esclerocios por sus enemigos
naturales y as disminuir la fuente de inculo.
MANCHA DE ALTERNARIA. Enfermedad carac-
terizada por la aparicin de pequeas puntuaciones
necrticas de coloracin castaa a negruzca que se
presentan en las hojas, generalmente comenzando
desde las bajeras. Estas puntuaciones crecen hasta
transformarse en manchas de formato circular a
angular, pudiendo llegar a ocupar la superfcie to-
tal de las hojas, provocando su secado prematuro.
Las manchas pueden afectar adems a los pecolos,
captulos y a los tallos, en cuyo caso puede llegar a
causar el quebrado de los mismos. Generalmente
el ataque de esta enfermedad se concentra en las
hojas inferiores de las plantas, pero puede progre-
sar hacia las hojas de arriba bajo condiciones favo-
rables de humedad y temperatura.
El inculo sobrevive en restos de cultivo y la apa-
ricin de la enfermedad es favorecida por el clima c-
lido y hmedo. Dependiendo del clima los primeros
sntomas son visibles en etapas tempranas, intensif-
cndose a partir de la foracin. El uso de fungicidas
resulta en un control bastante efcaz de la alternaria.
Trabajos cientfcos y experiencias a nivel comercial
indican que la aplicacin de triazoles, estrobilurinas
y sus mezclas, alrededor del estadio de formacin del
botn foral en adelante, proporcionan un adecuado
control de esta enfermedad, con respuestas en rendi-
miento que van desde 5 hasta 30%. Hay marcada di-
ferencia entre hbridos en cuanto a su reaccin ante
la alternaria, por cuanto el uso de hbridos ms tole-
rantes contribuye al manejo de esta enfermedad.
La rotacin de cultivos favorece a mantener
los niveles de inculo a umbrales bajos, con lo que
disminuye la presin del patgeno sobre el cultivo.
Siembras de fnales de agosto en adelante general-
mente se ven ms afectadas por la alternaria que las
siembras tempranas.
OIDIO. El oidio es una enfermedad caracterizada
por la aparicin de manchas de aspecto algodono-
so blanco a gris blanquecino, principalmente en
la superfcie de las hojas, pero ocasionalmente en
los tallos y brcteas. Estas manchas evolucionan
formando capas de micelio que pueden cubrir a la
totalidad de la superfcie foliar, tornndose luego
al color gris, por la formacin de estructuras del
hongo. Ataques severos causan el amarillamiento
y senescencia prematura de las hojas.
El ataque comienza por las hojas bajeras, favoreci-
do por condiciones de alta humedad ambiental pero
superfcies foliares secas. El inculo puede sobrevivir
de una campaa a otra en los restos del cultivo.
Al igual que la alternaria, el oidio presenta ni-
veles razonables de control mediante el uso de fun-
gicidas; triazoles, estrobilurinas y sus mezclas han
demostrado efcacia. Espaciamientos mayores en-
tre hileras generalmente reducen la incidencia de la
enfermedad. Estudios comprueban que la defcien-
cia de boro en suelo incrementa la susceptibilidad
del girasol al oidio. La adecuada fertilizacin con
este elemento resulta recomendable, ms an te-
niendo en cuenta el comprobado efecto de su apli-
cacin sobre el rendimiento del girasol. Oidio.
Mancha de Alternaria.
111
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 112
EXPO 2010
Saldo positivo de
unos US$ 20 millones
L
a Expo Internacional 2010 gener
oportunidades de negocios de al
menos unos 20 millones de dlares.
El buen ao ganadero, con precios
mejorados fue complementado con vnculos
comerciales y de intercambio internacional.
La prxima cita coincidir con la conmemo-
racin del Bicentenario patrio, para lo cual
se apunta a establecer nuevos hitos.
La principal muestra de la actividad
econmica paraguaya cerr su edicin
nmero 29. La XXX versin tendr como
E X P O 2 0 1 0
Organizadores del sector ganadero brindan el balance final.
Saldo positivo de
unos US$ 20 millones
113
atractivo principal la celebracin del bicen-
tenario de independencia nacional.
Las expectativas futuras son alentado-
ras y positivas. Pero todo parti de un buen
cierre de este ao. Es que los nmeros fue-
ron ms favorables que en el 2009, cuando
se tuvo que lidiar entre coletazos de la cri-
sis fnanciera mundial y la sequa local que
termin por golpear la economa local.
En trminos de nmeros en general,
la ganadera aport unos 2,5 millones de
dlares, al ser escenario propicio ferias
con bolsa global por encima de 12 mil mi-
llones de guaranes. Es quizs la actividad
que mejor mide el comportamiento de los
negocios, puesto que se tienen registros del
movimiento, de la compra y venta, de los
precios mximos, mnimos y promedios.
Si bien no se rompi el rcord de aos pa-
sados en los mximos pagados por lote,
se not una mejora nada despreciable con
respecto a temporadas pasadas, a lo que se
puede sumar los fabulosos resultados en
otras especies no bovinas, como equinos y
ovinos.
Pero tambin est el peso de eventos tra-
dicionales, como la Rueda de Negocios. Sin
embargo, es menos fcil determinar las con-
creciones de las transacciones, por el hecho
que la instancia sirve ms como plataforma
para establecer vnculos, internos o interna-
cionales, algunos con una proyeccin inclu-
so a largo plazo de llegar a buen puerto.
De todas formas las oportunidades de
negocios fueron estimadas en 17,5 millones
de dlares, un nivel que se adecua a los l-
timos aos, mejor que el promedio de las
anteriores ediciones, aunque sin superar
registros de algunas temporadas cuando
se sobrepas la barrera de los 20 millones
de dlares en expectativas de negocios a
concretar. Tambin como novedad se ins-
tal una Rueda de Negocios en el pabelln
taiwans, con una participacin de unos 16
empresarios.
El sector que debi remar contra co-
rriente primero para luego quizs lograr
algunos benefcios fue el gastronmico. En
las primeras tradicionales dos semanas
de la muestra la afuencia de pblico fue
mnima, salvo en los ltimos das. Este he-
cho hizo que la organizacin estableciera
como hito distinto ampliar a una semana
ms la feria, ya sin el sector ganadero. La
afuencia de pblico en los atpicos 21 das
fue de unas 700 mil personas.
Para la Expo del Bicentenario, la orga-
nizacin inst a ms expositores a sumarse
al emprendimiento y quienes ya decidieron
hacerlo, que se esmeren en ofrecer los ms
diversos atractivos.
Momentos de la inauguracin oficial.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 114


E X P O 2 0 1 0
Biotecnologa
EL INSTITUTO DE BIOTECNOLOGA AGROPECUARIA (IN-
BIO) ORGANIZ UNA CHARLA SOBRE LA BIOTECNOLOGA
AGROPECUARIA UNA HERRAMIENTA PARA LA SEGURIDAD
ALIMENTARIA Y EL DESARROLLO RURAL. El tema estuvo a
cargo del jefe de la subdireccin de investigacin y extensin de la
Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Ali-
mentacin (FAO), Andrea Sonnino. El objetivo fue aportar conoci-
mientos que permitan una mayor claridad sobre esta tecnologa.
E
n el acto de apertura el presidente del
Inbio, Ricardo Wollmeister, afrm
que el instituto busca apoyar el ingreso
ordenado de la biotecnologa en el pas.
Resalt que el productor tiene la importan-
te misin de asegurar la alimentacin del
pueblo. Para ello, necesita utilizar herra-
mientas de tecnologas ms avanzadas que
estn a su disposicin, cuidando el medio
ambiente y la seguridad alimentaria.
Pidi a las autoridades del gobierno
realizar la bsqueda conjunta de un inter-
mediario, para nuevamente lograr relacio-
nes para transferencia tecnolgica de cono-
cimientos con la FAO, un organismo serio
y neutral, que tiene conocimientos y puede
ayudar en el proceso de la introduccin de
eventos biotecnolgicos.
En la oportunidad el ministro de agri-
cultura, Enzo Cardozo, expres que en
el mundo hace unos 15 aos se inici la
biotecnologa y que en este sentido Pa-
raguay est atrazado con un slo evento,
Brasil cuenta con 18 y Argentina con 14
eventos. Creo que tenemos que analizar,
lo que estamos haciendo con el sector pri-
vado como apostar a la tecnologa y a los
recursos humanos. El desafo para el go-
bierno nacional en estos momentos est en
las manos del Instituto Paraguayo de Tec-
nologa Agropecuaria (IPTA), para crear
las condiciones y coordinar a los sectores
pblico y privado para lograr instalar de-
fnitivamente la investigacin en este tema.
Creo que las expectativas que se nos pre-
sentan en el pas son favorables y debemos
aprovecharlas, dijo.
El evento se llev a cabo en el saln
principal de la Asociacin Rural del Para-
guay (ARP). Cont con la presencia de re-
Momento de la disertacin.
presentantes de gremios de la produccin y
de empresas agrcolas, adems autoridades
de instituciones pblicas y numerosos invi-
tados especiales.
BIOTECNOLOGA AGROPECUARIA,
UNA HERRAMIENTA PARA SEGURI-
DAD ALIMENTARIA Y EL DESARRO-
LLO RURAL. En su presentacin, Andrea
Sonnino abarc la biotecnologa en gene-
ral, utilizacin de las oportunidades que
ofrece la biotecnologa en general y por los
OGM, para el mejoramiento de la seguri-
dad alimentaria, la lucha contra el hambre,
la pobreza y para mejorar el nivel de vida de
pequeos productores. Afrm que es ne-
cesario conocer estos temas para asegurar
que todos los riesgos relacionados sean bien
manejados y se pueda lograr una utilizacin
sostenible de las biotecnologas.
Manifest que las biotecnologas son
un banco de posibilidades que va des-
RICARDO WOLLMEISTER,
presidente del Inbio.

ENZO CARDOZO,
ministro de agricultura.
ENZO CARDOZO,
ministro de agricultura.
115
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 116
de la ms sencilla, como es la micro propa-
gacin que permite producir plantas libres
de virosis e incrementar la produccin en
races, tubrculos, frutales, y otros. Esto ya
se utiliza en todo el mundo y los resultados
son excelentes. Otra biotecnologa es el uso
de conocimientos moleculares para asistir
en el proceso de las creaciones de nuevas
variedades o de nuevas razas de animales,
con caractersticas mejoradas.
Resalt que un importante resultado
que tuvo impacto en varias partes del mun-
do, es la produccin de vacunas y diagns-
tico para enfermedades de ganado. Por
ejemplo, este ao se declar ofcialmente
erradicada del mundo la peste bovina, una
de las enfermedades ms importantes que
afectaban la produccin y sobre todo en el
Sur de frica, coment.
Andrea Sonnino record que la FAO
implement dos proyectos en Paraguay
para el fortalecimiento de capacidad de
bioseguridad, que ayud a preformular un
anteproyecto de ley que se entreg al go-
bierno y est pendiente en el parlamento.
Tambin para capacitar a los miembros del
comit de bioseguridad y para instalar un
laboratorio de direccin de OGM.
Otro proyecto que present la orga-
nizacin es para el desarrollo de polticas
de biotecnologas. Es un proyecto partici-
pativo que permite la consulta a los pro-
ductores agrcolas y de todos los grupos
de inters. Esto se realiza a travs de unos
34 talleres, 12 para cada distrito. Median-
te este proceso de consulta popular se
logr la formulacin de un borrador de
polticas, que luego fueron discutidos con
los ministerios y las partes interesadas y
tambin fue entregado al gobierno hace
aproximadamente 5 aos.
El representante de la FAO expres que
el establecimiento de una poltica es impor-
tante para la creacin de un entorno favora-
ble y las condiciones polticas, de reglamen-
to, infraestructura, capacidades humanas,
asociacin con el sector privado y de recur-
sos que son necesarios para el desarrollo
de esta tecnologa. Es claro que se necesita
desarrollar las capacidades para analizar
E X P O 2 0 1 0
ANDREA SONNINO, disertante.
los eventos, sus aplicaciones y tomar las de-
cisiones, dijo.
A los sectores involucrados del nuestro
pas, recomend avanzar en el mejoramiento
de las capacidades de investigacin, asisten-
cia tcnica a los agricultores, con preferencia
a los pequeos productores, para el mejor
aprovechamiento de estas tecnologas.
Banco Regional con noche especial en la Expo
E
l Banco Regional celebr una noche espe-
cial en el marco de la Expo 2010 durante
un encuentro con los ganaderos en el local
de la Asociacin de Criadores de Nelore. En
la oportunidad, el gerente general de Banco
Regional, Ral Vera Bogado, destac que el
compromiso del banco con el sector ganade-
ro forma parte de uno de los ejes estratgicos
ms importantes del ente fnanciero.
Mencion que la participacin del Ban-
co Regional en el sector ganadero es bas-
tante considerable, ya que el total de los
crditos que el banco tiene en el sector su-
man un poco ms de 600 mil millones de
guaranes, lo cual representa un 23%
del total de la cartera del sector ga-
nadero en el sistema fnanciero que
habla del compromiso que el Banco
Regional tiene con el sector. Este
banco destina el 50% de su cartera
de crdito al sector agropecuario.
Banco Regional es una entidad
fnanciera con capital paraguayo, cre-
ci, se desarroll y se consolid con
el esfuerzo nacional y con una visin
de futuro de todos sus principales
accionistas, quienes fueron sufcien-
temente efcientes para atraer el inters del
mejor banco a nivel global en Agronegocios,
el Rabobank de Holanda. Ambos bancos se
unieron para formar una nueva gran institu-
cin, el gran Banco Regional, un banco con
basto conocimiento del sector productivo, ya
que naci en Itapa con el convencimiento
de un grupo de emprendedores agrcolas que
tuvieron la visin de desarrollar como herra-
mienta fundamental para un apoyo apro-
piado a todas sus actividades. Hoy el banco
regional est ocupando una posicin de lide-
razgo en el sistema que ha sido posible gra-
cias al esfuerzo de todos sus funcionarios y al
emprendedurismo de todos sus clientes.
Invitados al evento.
117
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 118
E X P O 2 0 1 0
Agrofield con certificacin de calidad
E
n el marco de la Expo Mariano Roque
Alonso Agrofeld celebr sus 30 aos
en el mercado y la obtencin de la certifca-
cin internacional ISO 9001:2008.
En la oportunidad el licenciado Silvio
Codas, socio-gerente de administracin y f-
nanzas de la frma, manifest que la empre-
sa cumple 3 dcadas y que
en los ltimos 5 aos viene
atravesando por un proceso
de crecimiento muy fuerte
en todos los segmentos. Re-
salt que en el rea de la pe-
cuaria cuentan con ms de
5 aos de trabajo en el mer-
cado y adems que la frma
logr posicionarse entre las
empresas ms reconocidas
del sector. Este crecimiento
no es casualidad. Lo conse-
guimos por el trabajo serio y
profesional de todo el equipo
de Agrofeld, por la inversin que se realiza
en la capacitacin, porque tenemos produc-
tos de buena calidad y porque tenemos un
inters genuino en trabajar con el sector pe-
cuario para contribuir al crecimiento de la
ganadera paraguaya, valor.
Por su parte, el gerente comercial, Mar-
tn Codas destac que el logro de este ao
es la obtencin de la certifcacin interna-
Cotripar destaca los tractores Agrale
E
n la exposicin internacional de Ma-
riano Roque Alonso, Cotripar parti-
cip por primera vez y promocion la re-
conocida marca de tractores Agrale, que
distribuye en el pas. El representante co-
mercial de la frma, Joel Correa, coment
que cuentan con la lnea de tractores de
portes pequeos, medianos y grandes. Son
maquinarias ideales para el sector agrope-
cuario, verstiles, que proporcionan una
buena economa en combustibles y bajo
costo de mantenimiento.
Durante el evento mostraron el modelo
Agrale 4230.4 Forza, con 30 CV; traccin
4x4, bloqueo diferencial y sistema hidruli-
co categora I. Tambin dispone de asientos
bajo para parras, TDP 540 rpm y direccin
hidrosttica.
Afrm que la empresa trabaja con to-
dos los bancos y fnancieras del pas y ofre-
ce facilidades interesantes para la adquisi-
cin de las mismas. En cuanto al servicio
de posventa expres que ofrecen garantas,
repuestos, mantenimiento del equipo y
asistencia tcnica a los clientes. Record
que adems de los tractores, cuentan con
una variedad de maquinarias e implemen-
tos para el hombre de campo.
cional por la Lloyds Register Quality As-
surance, la ISO 9001 versin 2008. Es un
orgullo contar con la primera agroveterina-
ria, clnica veterinaria y empresa de fumi-
gaciones, con ventas en los rubros de casa
y jardn, mascotas, agricultura, ganadera,
construccin y vehculos, ventas mayoristas
y minoristas, adems de asesoramiento tc-
nico en todas las reas, dijo.
Directivo y clientes
en el evento.
Directivo y clientes
en el evento.
MARTN CODAS,
durante su discurso.
JOEL CORREA junto
al tractor Agrale.
MARTN CODAS,
durante su discurso.
JOEL CORREA junto
al tractor Agrale.
119
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 120
L
a premiacin de De La Sobera
como distribuidora Massey Fer-
guson Diamante 2009 fue motivo
para reunir a directivos y funcio-
narios de la empresa con los ejecutivos de
fbrica, quienes vinieron de Brasil para en-
tregar la distincin a la distribuidora local.
Los directivos de AGCO destacaron los
mritos de De La Sobera como compaa
seria y merecedora de esta distincin por la
dedicacin, el compromiso y responsabili-
dad que demostr como distribuidora de la
marca Massey Ferguson en el ao 2009.
Duilio Weissheimer De La Corte, di-
rector de Exportacin y Ventas de AGCO
destac el xito de De La Sobera, que tiene
72 aos de trayectoria en el mercado. Esta-
mos muy contentos, porque la empresa est
creciendo en el mercado y aproximndose
cada vez ms a los clientes a travs de sus
fliales, dijo.
Mencion adems que consideran a Pa-
raguay como un pas inmensamente rico en
recursos naturales y en tecnologa de punta
en muchas haciendas y que tiene un enor-
me potencial de seguir desarrollndose en
el sector agropecuario.
AGCO es una empresa global, que est
presente en todo el mundo. Hoy cuenta con 9
fbricas y prximamente va a inaugurar 2 f-
De La Sobera recibe premio
diamante Massey Ferguson
LA EMPRESA DE LA SOBERA S.A. RECIBI EL PREMIO
COMO DISTRIBUIDORA MASSEY FERGUSON DIAMANTE
2009. La entrega tuvo lugar en el local de la empresa el pasado
22 de julio, para lo cual vinieron los directivos de la fbrica que
destacaron el mrito de la concesionaria local que tiene una
gran trayectoria con la marca Massey Ferguson en Paraguay.
bricas en China. La empresa est desarrollan-
do productos en diversas partes del mundo,
para atender las necesidades de la agricultura
de acuerdo al requerimiento del mercado.
Mencion que la empresa est avanzando
mucho en motores ecolgicos. Hoy ya tene-
E V E N T O S
El acto de entrega de premio reuni a funcionarios y directivos de De La Sobera. Momento del brindis.
DUILIO
WEISSHEIMER
DE LA CORTE,
director de
Exportacin y
Ventas de AGCO.
DUILIO
WEISSHEIMER
DE LA CORTE,
director de
Exportacin y
Ventas de AGCO.
Directivos de AGCO entregan el premio.
121
mos nuestros motores preparados para traba-
jar el 100% con biodisel y futuramente vamos
a tener motores a etanol. Entonces la empresa
est avanzando y mirando en el tema ambien-
tal en todos los mercados.
El ejecutivo de AGCO destac que la
tecnologa del futuro a nivel de produccin
signifca cada vez ms productividad en
las mismas reas. A nivel de maquinarias
cada vez van a exigir ms tecnologa menos
mano de obra, bajo consumo de combusti-
ble y emisin de poluyentes mas bajo.
CASI 4 DCADAS. Por su parte el presi-
dente de De La Sobera, Atilio Gagliardone,
destac que estn a punto de cumplir 40
aos vinculados al sector de maquinarias
agrcolas de la mano con la marca Massey
Ferguson, quien agradeci a los directivos
y funcionarios de De La Sobera por la dedi-
cacin constante.
Mencion que cuando empezaron a sa-
lir al campo con las maquinarias agrcolas
haba un Plan Nacional del Trigo y la alter-
nativa era un producto llamado soja, que
era un producto complementario del trigo
de aquella poca. Sin embargo, hoy la soja
es una realidad, es una apuesta importante,
Paraguay es un pas que todava tiene tre-
mendo espacio, de manera a que todava
tiene espacio para continuar mecanizn-
dose, de manera a que nuestro compromi-
so no es solamente proveer maquinarias,
sino maquinarias que trabajen con ef-
ciencia, con garanta de buena atencin en
repuestos y servicios. Como presidente de
la empresa me siento feliz y realizado. Soy
parte de la historia. Yo vincul a la empre-
sa para comenzar a trabajar con la Massey
Ferguson y esto es parte de mi corazn, dijo
Atilio Gagliardone. Agradeci a los funcio-
narios, cuyos esfuerzos se estn cosechan-
do. Tambin agradeci a los accionistas, ya
que sin el apoyo de ellos tampoco se podra
alcanzar este logro.
ATILIO GAGLIARDONE durante el discurso.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 122
B O X E M P R E S A R I A L
Alianza en beneficio
de las PyMEs
EL PASADO 19 DE AGOSTO SE REALIZ LA FIRMA DE
CONVENIO ENTRE EL CITIBANK, BANCO REGIONAL Y LA
CORPORACIN DE INVERSIN PRIVADA PARA EL EXTE-
RIOR (OPIC, POR SUS SIGLAS EN INGLS). De esta forma, el
Banco Regional obtendr fondos adicionales a precios compe-
titivos, para la diversicacin y expansin de su base de nan-
ciamiento a largo plazo para el fortalecimiento de las PyMEs. El
acto se realiz en el Centro Cultural Citibank, en Asuncin.
E
l acuerdo establece que el Banco Re-
gional tendr acceso a un prstamo
de 30 millones de dlares, que ser
otorgado por el Citibank por un
plazo de 10 aos y con la garanta parcial de la
OPIC. El prstamo estar disponible para las
compaas privadas con hasta 300 empleados
y que tengan ventas anuales de hasta 15 millo-
nes de dlares. Bajo este programa el Banco
Regional suma un total de 45 millones de d-
lares que se destinarn a PyMEs.
El gerente general del Citi en Paraguay,
Jernimo Nasser record que esta es la se-
gunda vez que conceden el prstamo al Ban-
co Regional, ya que en el 2008 haban otor-
gado unos 15 millones de dlares y fue la
primera vez que un banco del mercado para-
guayo acceda a este tipo de fnanciamiento.
Es muy gratifcante poder hacer una segunda
transaccin, con un monto mucho ms im-
portante. Estamos seguros que si sali bien la
primera, la actual ser mucho mejor porque
confamos en la capacidad de administracin
y gestin del Banco Regional, destac.
Por su parte, Nicols Trociuk agrade-
ci al Citibank y OPIC por la confanza y la
puesta al desarrollo de la PyMEs paragua-
yas, facilitando la posibilidad de que pue-
dan acceder a este tipo de fnanciamiento.
Afrm que las PyMEs lograron un notable
desarrollo en el mundo por su dinamismo
y fexibilidad de los mercados. Sin embar-
go, con frecuencia tropiezan con la falta de
fuentes de fnanciamiento a mediano y largo
plazo para su potenciacin. Esta es una he-
rramienta que les acerca el Banco Regional y
que ser fundamental para el desarrollo. Por
eso los prstamos a largo plazo que otorgare-
mos a nuestros clientes con estos fondos ser
destinados a inversiones en compra de tierras,
maquinarias, ampliacin de infraestructura
en el sector agropecuario y ms, dijo.
En representacin de la Corporacin
para la Inversin Privada para el Exterior,
la embajadora de Estados Unidos, Lilia-
na Ayalde manifest que la OPIC es una
agencia del gobierno estadounidense, que
fomenta el desarrollo econmico de merca-
dos emergentes con el respaldo de operacio-
nes de riesgos. Los servicios de la agencia
actualmente estn disponibles en ms de
150 pases del mundo. Esto es algo que va
impactar en las vidas de muchas familias y
comunidades del pas, porque va a generar
empleos. Estamos apostando a un momento
de la economa del pas positiva y apoyando
la oportunidad a pequeas y medianas em-
presas que quieren crecer, particularmente
en el sector productivo. Con esta operacin
que hoy se pone a disposicin permitir que
las empresas puedan consolidarse, expres.
En el acto de frma del contrato, estuvo
presente el presidente del Banco Central,
Dr. Jorge Corvaln, en representacin del
Equipo Econmico de Paraguay.
BANCO REGIONAL, CITIBANK Y OPIC
Representantes de las
instituciones acordantes.
NICOLS TROCIUK,
directivo de Banco Regional.
123
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 124
A G R O E V E N T O S
CONGRESO INTERNACIONAL DE ARROZ
Por Ing. Agr. M.Sc. Lidia de Viedma
Departamento de Investigacin Agrcola
Facultad de Ciencias Agropecuarias/UNI
L
os das 29 y 30 de julio del 2010 se
llev a cabo el Congreso interna-
cional del Arroz en la ciudad de
Coronel Bogado, Itapa. El evento
fue organizado por la Universidad Nacio-
nal de Itapa con el apoyo de la Asocia-
cin de Ingenieros Agrnomos de Itapa y
la Asociacin de productores de Arroz de
Itapa (APAI). Participaron alrededor de
350 personas entre productores, tcnicos,
investigadores, estudiantes de Paraguay,
Brasil y Argentina.
Realidades y
potencial del arroz
125
Masiva convocatoria.
Los temas desarrollados incluyeron
los pronsticos climticos para el ciclo del
arroz, a cargo de especialista en el tema,
con un pronstico poco alentador para los
cultivos estivales, ya que mencion la pre-
sencia de La Nia, relacionada con la falta
de lluvias.
Representantes del Senave expusie-
ron sobre la reglamentacin del uso de los
agroqumicos y la importancia y necesidad
del uso de semillas certifcadas, indicando
que solo el 30% de las semillas producidas
en el pas tienen etiqueta.
El ingeniero Gonzalo Zorrilla, secreta-
rio ejecutivo del Fondo Latinoamericano
del Arroz (FLAR), con sede en Uruguay,
expres las ventajas del FLAR para los so-
cios en el sentido de contar con los mate-
riales genticos sobresalientes para apoyar
la produccin arrocera en el pas. El mismo
inst a que Paraguay vuelva a integrar al
FLAR y as poder compartir los benefcios.
CONSIDERACIONES
La necesidad de aumento de la utiliza-
cin de semilla certifcada de arroz, que
actualmente es baja.
La falta de apoyo estatal en el rea de inves-
tigacin de arroz. Los materiales genticos
utilizados por los productores son
ALQUMICA.
CASA RURAL. CASA RURAL.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 126
introducidos por la asociacin de produc-
tores y son escasas las informaciones gene-
radas en el pas sobre diferentes aspectos
agronmicos del arroz.
La necesidad de incorporacin de Pa-
raguay al FLAR para el desarrollo de la
produccin de arroz en el pas.
Necesidad de Convenios de los arroce-
ros con la SEAM para articular acciones
sobre la produccin arroz con enfoque
medioambiental.
El factor resaltante es la falta de capaci-
tacin de los profesionales paraguayos en la
tecnologa de produccin de arroz a pesar de
que es un rubro que va adquiriendo impor-
tancia desde el punto de vista econmico.
En ese sentido, este Congreso es el pun-
tapi inicial para el intercambio permanente
entre los productores y la UNI para efectivi-
zar programas de capacitacin y de forma-
cin de tcnicos en el rubro y para viabilizar
en forma conjunta la creacin de un centro
de investigacin, como lo expres el Rector
de la UNI, ingeniero Hildegardo Gonzlez.
El evento fue todo un xito y rebas las
expectativas de la comisin organizadora.
Los expositores extranjeros muy profesio-
nales y con tecnologas de punta y nuestro
especialista nacional, el doctor Hctor Ra-
mrez dio una brillante disertacin tambin
sobre el tema de fertilizacin en el arroz.
El congreso fue declarado de inters
Departamental y de inters Municipal. El
evento fue propiciado por la Universidad a
fn de crear un espacio de anlisis e inter-
cambio de experiencias sobre los avances
tecnolgicos del arroz en el Cono Sur y los
sectores productivos e industriales del pas,
relacionados a este rubro.
A G R O E V E N T O S
Momento de la apertura del congreso. Nmero artstico presentado en la ocasin.
Clima: La Nia est presente
C
lima, el factor sensible para la pro-
duccin agrcola, fue abordado
por el ingeniero agrnomo Edgar Ma-
yeregger del Ministerio de Agricultura
y Ganadera durante el Congreso Inter-
nacional de Arroz. Mencion que est
instalado el evento La Nia en el Oca-
no Pacfco, prcticamente hay un 70%
de probabilidades de que eso se siga in-
tensifcando. Eso tiene relacin directa
con la frecuencia de las lluvias de vera-
no en nuestro pas, especialmente en el
mes de octubre.
La Nia es un evento contrario a
El Nio, genera menos lluvia y la ten-
dencia a una disminucin de la tempe-
ratura media. Tambin pueden darse
los eventos extremos, como lluvias in-
tensas, granizadas si es que se dan las
condiciones, pero viendo el pronstico
de setiembre a enero, la tendencia, es-
pecialmente en la regin Oriental y en
el Sur regin Oriental, existe la posibi-
lidad de que las lluvias estn por debajo
de los valores reales.
Mayeregger recomend cierto ma-
nejo a los que van a producir soja, como
tener en cuenta la preparacin para el
lugar de siembra, la seleccin de varie-
dades y distribuir las pocas de siembra.
En el tema de la poca de siembra gene-
ralmente el que hace soja con este prons-
tico del evento La Nia tiene que sembrar
variedades ms cortas, en un periodo de
setiembre a octubre prcticamente. Siem-
pre los rubros agrcolas tienen su periodo
crtico a mitad de diciembre y todo enero. Esa
es la parte que hay que monitorear, por ello es
importante el manejo de variedades.
El experto mencion que el sector arro-
cero tiene una ventaja con relacin a otros
cultivos, cuando hay un evento de La Nia
pronosticado, debido a que responde muy
bien a la radiacin solar. Como hay menos
lluvias deben realizar el manejo adecua-
do del agua, saber manejar la cantidad de
consumo por hectrea del rubro, hacer
una distribucin adecuada y con una alta
radiacin en los meses diciembre, enero y
febrero, la tendencia a la productividad del
arroz es mayor. Las difcultades se solucio-
nan con un buen manejo de recurso hdri-
co se evita difcultades.
EDGAR
MAYEREGGER,
del Ministerio
de Agricultura y
Ganadera.
EDGAR
MAYEREGGER,
del Ministerio
de Agricultura y
Ganadera.
127
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 128
A G R O E V E N T O S
Marco Ambiental
M
arco Ambiental con relacin al uso
del agua y licencia ambiental para el
cultivo de arroz fue expuesto en el evento
de capacitacin por el ingeniero Jos Silve-
ro de la Secretara del Ambiente.
El disertante destac que el productor
de arroz tiene que ajustarse a dos leyes en
su proceso de produccin que son: la ley de
Evaluacin de Impacto Ambiental, 294/93 y
tambin la de Recursos Hdricos la 3239/07.
Los procedimientos estn totalmente
establecidos por la Secretara del Ambien-
te. La ley de Recursos Hdricos es bastante
innovadora y busca bsicamente 2 facto-
res importantes, determinar la cantidad
de agua que se dispone en una cuenca y la
cantidad que requiere la poblacin asenta-
da en la misma, de tal manera a satisfacer
todas sus necesidades, no solamente en la
produccin agrcola ganadera, sino tam-
bin para consumo humano, para procesos
industriales y tambin para el manteni-
miento del ecosistema natural. Sabemos
que el agua no es solamente un bien econ-
mico, sino tambin un derecho humano por
lo que nadie puede ser privado del acceso a
la misma, dijo.
El representante de la SEAM dijo que se
debe empezar a fortalecer con los produc-
tores la parte tcnica. Tenemos que saber
cunta agua disponemos en la cuenca y eso
se hace a travs de un proceso de medicin,
de monitoreo continuo, no solamente la can-
tidad de agua a travs de la lluvia, sino qu
cantidad de agua queda contenida en las
cuencas superfciales, qu ocurren con los
lagos, humedales, arroyos y principalmen-
te saber qu cantidad de agua infltra a los
acuferos. Esto no es tan fcil, indic.
Record que en el proceso de aplicacin
de la Ley de agua, el productor de arroz
primero deber gestionar un proceso de
disponibilidad de agua en la Secretara del
Ambiente, ese certifcado debe ir adjunta-
do al cuestionario ambiental bsico. Indic
que desde el inicio ya se defne al productor
sobre la situacin de tener o no tener agua
para su produccin y no solamente al pro-
ductor, sino de toda cuenca. Actualmente la
visin de gestin de recursos hdricos hace
que sea necesario tener en cuenta no sola-
mente las necesidades particulares sino las
necesidades del conjunto de la poblacin de
la cuenca. Ese proceso la SEAM lo est ini-
ciando con el establecimiento del Registro
Nacional de Recursos Hdricos establecida
por la Ley 3239/07 de Recursos Hdricos
de Paraguay. En dicho registro estn obli-
gados a declarar que uso se hace del agua
la actividad productiva y all se tienen que
inscribir productores agrcolas, ganaderos,
proveedores de servicios de agua potable y
los industriales. Con esto se busca conocer
la demanda de ese recurso y la SEAM, a tra-
vs de un proceso de monitoreo se encargar
de eso. Otro aspecto que la Ley tambin
establece es que para usar el agua tiene que
gestionar un permiso o concesin a la Se-
cretara del Ambiente y pagar un canon,
recurso que se usar al fortalecimiento de
las instituciones.
JOS SILVERO, de la Secretara del Ambiente.
CHEMTEC. AGROTEC. DEKALPAR. CHEMTEC. AGROTEC. DEKALPAR.
129
Semillas, un gran dficit
E
n el marco del Congreso Internacional
del Arroz, la ingeniera Dolia Garce-
te, directora de la Direccin de Semillas
(DISE) del Servicio Nacional de Calidad y
Sanidad Vegetal y de Semilla (Senave) ex-
pres que en el sector semillero de arroz
hay mucha carencia.
El desarrollo de los cultivares hoy pro-
viene del sector privado, cuando hace 8
aos se empez haba 10 productores. Hoy,
en la campaa 2009-2010 hay solo dos, que
son Trociuk y Arrosur, que estn desa-
rrollando cultivares para poder salir en el
campo con semillas certifcadas.
Trociuk tiene un promedio de 1.000
bolsas por ao de certifcacin, pero eso es
poco, considerando el volumen de produc-
cin que tiene la empresa. El dfcit que
tenemos es grande, no estamos cubriendo ni
el 1% de la superfcie cultivada con semillas
certifcada. La produccin de la semilla cer-
tifcada est en manos del sector privado, es
este sector que se tiene que sentir motivado
para poder acercase y salir con semillas cer-
tifcadas, dijo.
Destac que el benefcio de hacer una
parcela comercial de una semilla certifca-
da es que se asegura la produccin, porque
la semilla certifcada trae consigo los rindes
que estn insertados en la gentica misma
del material y segundo asegura la no trans-
misin de enfermedades, que muchas veces
DOLIA GARCETE, directora de la DISE.
BAYER. AGROSAN. KUROSU & CA.
Fertilizacin en arroz
E
n el marco del Congreso Internacio-
nal del Arroz, el ingeniero Hctor
Ramrez, especialista en el cultivo disert
sobre la fertilizacin de este cultivo, quien
destac que en esta materia se debe tener
en cuenta todos los factores para lograr la
afectividad.
Mencion que la fertilizacin en arroz
es una prctica nueva, mirando a Brasil,
con experiencia de ms de 100 aos en cul-
tivo de arroz y con una superfcie de ms
de 1.000.000 de hectreas, empez a tener
respuesta a la fertilizacin hace menos de
10 aos. Esto fue debido a que en el manejo
agronmico del cultivo haba muchas fallas
y cuando hay fallas no hay respuesta, mu-
chas veces hay un efecto negativo, por esta
razn se insiste en el manejo del cultivo.
La fertilizacin es un ajuste fnal a to-
das la prcticas agronmicas.
Para quienes todava no prepararon su
rea de siembra por problema de exceso de
agua debe buscar la manera de prepararlo
en agua, porque hay alternativa de usar en
suelo seco, en barro o en agua. Lo impor-
tante es preparar, ya que ahora el informe
meteorolgico pronostica un periodo seco,
cuando menos se remueva, despus de es-
tar preparado el terreno, ms tiempo se
mantiene la humedad de suelo.
Dijo que no hay una receta en fertiliza-
cin, actualmente se viene trabajando en
una dosis de fertilizacin generalizada, que
es una base de unos 10 kilos de Nitrgeno
(N) por hectrea en la siembra, unos 40 a
50 kilos de Fsforo (P) y de 50 a 60 kilos de
Potasio (P) por hectrea.
Ramrez destac adems que las necesi-
dades de los campos, de acuerdo a la ferti-
lidad natural de los suelos, son muy varia-
bles. Se tiene que trabajar sobre la base de
expectativa de rendimiento. Vamos a su-
poner que todos quieran producir 8.000 ki-
los por hectrea. La necesidad de cada
causan estragos. Este factor es uno de los
desafos del sector arrocero.
HCTOR RAMREZ, especialista en arroz.
KUROSU & CA.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 130
A G R O E V E N T O S
regin o cada lote va a ser muy diferente, en
cuanto a la cantidad de elemento que hay
que adicionar para complementar lo que
existe en el suelo, enfatiz.
Indic que por ejemplo la parte alta
de Caazap y General Artigas, son suelos
sumamente defcientes en Calcio, Magne-
sio y Azufre y si no se hacen correcciones
all, por ms de que se est fertilizando con
200, 300 a 400 kilos de N-P-K, no habr
respuesta, llegar a un tope de 6.500 kilos
y pero no ms que eso. Sin embargo, ha-
ciendo las correcciones con cal agrcola,
sulfato de calcio o adicionando los elemen-
tos limitantes se logra la respuesta desea-
da. Nosotros no tenemos suelos frtiles, son
medianamente, o suelos equilibrados. Las
plantas necesitan de 16 elementos esencia-
les y nosotros estamos trabajando con tres
(Nitrgeno-Fsforo-Potasio). Esto permite
lograr de 3.000 kilos a 3.500 kilos, hasta de
4.000 kilos, por encima de la condicin na-
tural del suelo con una fertilizacin base de
alrededor de 250 kilos por hectrea, dijo.
La inversin de aplicacin de fertili-
zantes compensa. El costo de la fertiliza-
cin es de unos 1.000 kilos de arroz, pero
puede generar de 2.500 a 3.000 kilos de
ganancia, siempre que haga correctamen-
te, porque se puede gastar esa suma y no
lograr resultado.
Los productores deben cuidar ciertos de-
talles, especialmente el momento y la forma
que hay que ir haciendo. Se debe considerar
que todos los elementos que componen la
produccin deben tener igual importancia,
porque el que de mejor forma ejecuta esa
prctica, va a lograr mejor rendimiento.
Arroz se
duplic en la
ltima dcada
E
l ingeniero Ral Gmez, del Pro-
grama de Investigacin de Arroz
del Ministerio de Agricultura y Gana-
dera (MAG), expuso sobre la situacin
de la produccin de arroz, los factores
de competitividad y desafos. Destac
que la produccin de arroz en Paraguay
en los ltimos 10 aos prcticamen-
te se duplic en rea de siembra, pero
con una diferencia, que en los primeros
5 aos creca la superfcie de cultivo y
tambin la produccin. Sin embargo,
en los ltimos 5 aos se dio un cambio,
la produccin fue ms que la superfcie
cultivada, como consecuencia del in-
cremento de la productividad.
Un factor notorio que destac el
profesional es que en las estadsticas de
los ltimos 10 aos hay una marcada
diferencia en la cotizacin del arroz na-
cional frente al brasileo. Por el arroz
paraguayo se paga entre 25 a 40 dla-
res por tonelada por debajo del arroz en
cscara en Brasil. Esto demuestra que
existen condiciones con la cual se estn
obteniendo una produccin a menor
precio que Brasil, por eso justifca las
exportacin.
MS COMPETITIVOS. Dijo que esto
se puede dar por dos situaciones, por
un lado se est utilizando mejor los facto-
res de produccin, o porque tenemos los
recursos ms barato. Existe un nivel de
productores que es competitivo y puede ha-
blar de competitividad de precio, pero en el
trmino general, tenemos competitividad de
costos por los recursos: suelo, agua y mano
de obra. Esto incide considerablemente en el
costo fnal, indic.
Compar los costos de produccin de los
4 pases del Mercosur y dijo en este sentido
el que tiene menor costo es Uruguay, por su
efciencia de los bienes comercializables. El
costo de produccin hoy da oscila entre los
1.000 a 1.200 dlares, por hectrea, tanto
en Argentina, Paraguay y Uruguay. Brasil
est por encima de los 2.000 dlares.
Destac que Paraguay tiene una ventaja
frente a los otros, en comparacin al uso de
los factores internos (mano de obra, suelo
y agua) que implica 17%. Esto en Uruguay
representa el 33%. Esto quiere decir que
ms del 80% de nuestros costos est en in-
sumos importados.
Resalt que hay dos desafos, el mante-
ner el bajo costo y el uso racional de esos
recursos nacionales.
El otro desafo es superar las debilida-
des que tenemos internamente en nuestra
investigacin. A criterio del funcionario
del MAG el rendimiento promedio del
arroz a nivel nacional est en 5.000 kilos
por hectrea. No obstante el 80% de los
productores son pequeos, cultivan menos
de 50 hectreas y estn en Misiones. El 20%
de los arroceros son responsables del 80%
de la produccin.
RAL GMEZ,
del Programa
de Investigacin
de Arroz.
RAL GMEZ,
del Programa
de Investigacin
de Arroz.
131
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 132
A G R O E V E N T O S
Amrica Latina con potencial de crecimiento
L
os pases de Amrica Latina son pro-
ductores de arroz en mayor y menor
escala y tienen un enorme potencial para
producir ms. La produccin regional es
defcitaria para abastecerse y solo produ-
ce el 4% de la demanda mundial. La clave
ser ser competitivos en la produccin dijo
Gonzalo Zorrilla director ejecutivo del
Fondo Latinoamericano de Arroz de Rie-
go, durante el congreso internacional de
arroz.
Considera a Paraguay como una de
las grandes fronteras agrcolas que puede
crecer mucho en produccin al igual que
Argentina y sur de Brasil. Si uno lo mira
en los prximos 20 y 30 aos, el mundo re-
quiere aumentar casi el 40% la produccin
de arroz y nadie sabe de dnde va a salir,
porque las tierras son ms escasas, hay pro-
blemas ambientales, est latente el cambio
climtico y todo el mundo se pregunta cmo
se va a hacer para abastecer al mundo en ese
aspecto. Yo soy un convencido de que Am-
rica Latina tiene un gran papel y una gran
oportunidad y muchsimo para crecer en
rea, en uso de recursos naturales, pero mu-
cho en productividad sobre lo que ya se est
produciendo, hay una enorme capacidad de
mejorar tecnolgicamente y creo que Para-
guay tiene mucho para aumentar. En el sur
de Brasil, Uruguay, Argentina ya estn en 8
a 10 toneladas por hectrea, pero aun son
muy pocos los productores que llegan a eso
y esta regin especialmente del continente,
pienso que va a tener un rol protagnico en
el desarrollo econmico basado en la produ-
cir de un alimento que es indispensable para
la poblacin mundial, destac.
La produccin total de arroz de la re-
gin est entre 25 a 26 millones de tonela-
das, del cual casi la mitad lo produce Brasil
y el resto todos los pases. Esto signifca
solo el 4% de la demanda mundial.
Mirando el conjunto de Amrica Lati-
na, la regin no se autoabastece. Hay zonas
que exportan como Paraguay, Uruguay,
Guyana, pero la mayora produce para el
consumo interno y adems importa para
autoabastecerse. En la regin hay un dfcit
de 2 a 3 millones de toneladas por ao.
Los principales mercados de impor-
tacin son: Mxico, todo centro Amrica
y parte del caribe. Estados Unidos por su
parte es el gran proveedor.
COMPETITIVIDAD. Zorrilla destac que
es indispensable en este momento que la
produccin sea competitiva a nivel inter-
nacional y un pas como Paraguay que es
abierto y que adems en el caso del arroz
est pensado para la exportacin es indis-
pensable. Cada pas va a ir desarrollando
su camino, pero tiene que ser en una estra-
tegia de mxima productividad y efciencia
de uso de los recursos. En arroz eso se da
mucho con la extensin, con capacidad con
economa de escalas. En todos lados el arro-
cero va tendiendo a ser ms grande. Los que
van a subsistir son los que logran indicado-
res de la competitividad. Mxima producti-
vidad y mnimo costo, dijo.
MERCADOS. En otro momento dijo que
los mercados en este momento estn regu-
lares, pero eso cambia. Hoy por hoy se es-
tima que en la prxima zafra mundial, con
la produccin del Asia, que es el 90% de la
produccin del mundo va a ser buena, va
haber mucho arroz, entonces la presin va
a ser relativamente a la baja en los precios.
Sin embargo en el Mercosur, hay bastante
menos arroz que el ao pasado, por el efec-
to del clima que afect a todos los pases
de la regin y por lo tanto deba haber ese
mercado alcista.
Las seales demuestran que estn ms o
menos estables a los precios de hoy que son
buenos. A los productores probablemente
no les sirvan porque los costos han aumen-
tado mucho en los ltimos aos que histri-
camente son precios aceptables.
GONZALO
ZORRILLA, director
ejecutivo del Fondo
Latinoamericano de
Arroz de Riego.
GONZALO
ZORRILLA, director
ejecutivo del Fondo
Latinoamericano de
Arroz de Riego.
133
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 134
CASA RURAL
EN PUERTAS DE LA NUEVA CAMPAA SOJERA, LA
EMPRESA CASA RURAL CONVOC A LOS PRODUCTORES
EN EL HOTEL PAPILLN, ITAPA, DURANTE UNA CHARLA
DONDE PRESENT APPROACH PRIMA, UN FUNGICIDA
PARA PROTEGER EL CULTIVO DE SOJA. La ocasin fue
propicia para que el Ing. Wilfrido Morel brinde una charla
sobre Desafos en el cultivo de soja y avances en el estudio de la
resistencia gentica a enfermedades en Paraguay.
E
l ataque de plagas, las malezas
resistentes a herbicidas tradi-
cionales, las enfermedades, los
variables climticos constituyen
nuevos desafos en el cultivo de soja. Las
investigaciones y desarrollos de nuevas tec-
nologas apuntan a subsanar estas situacio-
nes. Tambin son fundamentales las buenas
prcticas desarrolladas por los productores,
afrm el ingeniero agrnomo Wilfrido
Morel, investigador ftopatlogo. El profe-
sional destac algunos problemas latentes
en nuestro medio y recomend las buenas
prcticas que permitirn al productor lo-
grar una buena productividad.
PUDRICIN CARBONOSA DE LA RAZ.
La Macrophomina phaseolina es causante de
la enfermedad conocida comnmente como
pudricin carbonosa de raz. Es un hongo
del suelo que permanece all y empieza la
infeccin durante los primeros estados de
desarrollo de la planta, en condiciones de
mucha humedad a partir de la germinacin
de la semilla. Posteriormente va desarro-
llndose los procesos infectivos del patge-
no con el cultivo, cuando llega un periodo
de estrs hdrico empiezan a evidenciarse
los sntomas tpicos de la enfermedad.
Morel aclar que las condiciones de se-
qua favorece la expresin de los sntomas
de la enfermedad, debido que las plantas se
encuentra en condiciones de estrs hdrico
y no tiene la sufciente capacidad de ab-
sorber agua y nutrientes porque el sistema
radicular est bloqueado por el efecto in-
J O R N A D A T C N I C A
feccioso de este patgeno. Esta enfermedad
no tiene un control qumico, solamente
se puede minimizar su efecto mediante la
cobertura del suelo, asimismo se est bus-
cando tambin alguna fuente de resistencia
gentica para luchar contra la enfermedad.
ROYA DE LA SOJA. La roya de la soja es
causada por un hongo (Phakopsora pachyr-
hizi) que afecta el rea foliar de la planta,
considerada como una enfermedad polic-
clica, que completa el ciclo de vida del pa-
tgeno en apenas 15 das desde la infeccin
hasta la aparicin de los sntomas.
En una condicin de alta predisposi-
cin climtica en muy poco tiempo causa
una epidemia en el cultivo, y ah el control
qumico debe ser realizado en el momen-
to oportuno. La roya es una enfermedad
devastadora, pudiendo causar prdidas de
ms del 50% en el rendimiento.
Resalt Morel que los fungicidas que
estn en el mercado son bastantes efcaces
dependiendo de los ingredientes activos. El
control ms efectivo se logra con las mez-
clas de dos componentes activos, la estro-
bilurina y el triazol. Hoy es la nica forma
para combatir la enfermedad, siendo ms
positivos los controles qumicos en forma
Soluciones para los
nuevos desafos en soja
Soluciones
135
preventiva, si bien con el control curativo puede obtenerse bue-
nos resultados depender de los niveles de incidencia y severidad,
que eventualmente pueden complicar el control del mismo, ms
an en condiciones climticas adversas en el momento de la toma
de decisiones. Adems, se debe tener en cuenta los problemas de
resistencia del patgeno a algunos principios activos (Tebucona-
zole) donde ya se han observado en algunas reas de los Departa-
mentos de Alto Paran, Canindey e Itapa.
El control por medio de la resistencia gentica, se est dando
en nuestro pas, en ese sentido el CRIA mediante el convenio entre
el MAG/Capeco/USDA desarrollan materiales genticos resisten-
tes a la roya de soja. Se han avanzado en los mtodos tradicionales
de mejoramiento gentico para la generacin de lneas avanzadas,
que actualmente se hallan fnalizando los ensayos agronmicos
de un material gentico, en la Red Nacional de Variedades de Soja.
Este material estar inscripta en el Senave para su liberacin como
variedad comercial.
En la utilizacin de materiales resistentes a la roya, igualmente
se dan las recomendaciones de manejo, como ser la utilizacin de
fungicidas que hacen parte del proceso de mantenimiento y de la
longevidad de los genes que dominan la resistencia.
PROBLEMAS MS COMUNES. Segn Wilfrido Morel, los pro-
blemas ms comunes ocurren en el manejo inadecuado de la
enfermedad en el cultivo. Estos inconvenientes se observan
Pudricin carbonosa de raz.
ROYA en la etapa reproductiva.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 136


Approach Prima, fungicida eficiente
A
pproach Prima fue el fungicida pre-
sentado por Casa Rural en la oca-
sin. Las explicaciones corrieron por
cuenta de Jorge Morre, quien dijo que
Approach Prima es un fungicida de Du-
Pont Agrcola Brasil. La misma presenta
la tecnologa Picoxy que constituye en
un conjunto de atributos que permite
un mejor control de las enfermedades
en soja, fundamentalmente la roya de la
soja y enfermedades de fnal de ciclo.
Uno de sus componentes que se lla-
ma Picoxistrobina, que le da una gran
efectividad biolgica. Tambin tiene la
biocintica superior, que le confere la
capacidad integral de de moverse por
toda la planta y as redistribuirse, pro-
teger consecuentemente toda la planta
y llevar esta accin biolgica de protec-
cin en mayor medida.
La tecnologa Picoxy tambin ofrece
benefcios en los efectos fsiolgicos, ya
que este producto interfere en el proceso
metablico de la planta provocando ma-
yor duracin del rea verde, mayor inten-
sidad del color verde, mayor rendimiento
y tambin mayor productividad. Esto
signifca que la tecnologa Picoxistrobina
que presenta Approach Prima garantiza
mayor efcacia mayor control, biocintica
superior y efectos fsiolgicos. Todo esto se
traduce en mayor rendimiento de produc-
tividad por hectrea frente a las alternati-
vas existentes hasta el momento, dijo.
cuando los controles se realizan en forma
tarda o sea cuando la enfermedad ya se
estableci en la planta, considerando la
cantidad de inculo generados en el mis-
mo, por consiguiente es muy difcil con-
trolar todo.
El otro factor es la calidad de aplicacin,
se debe considerar el caudal de agua utili-
zado desde el punto de vista de cobertura
tratada, ya que la movilidad de los fungici-
das es muy caso desde el punto de contacto.
Por ello es indispensable cubrir la mayor
parte del rea foliar de la planta porque la
infeccin del patgeno empieza en el tercio
inferior y si los fungicidas no llegan hasta
esa parte de la planta, no se podrn comba-
tir la enfermedad debido a la disposicin de
inculo permanente.
Presentacin 3D institucional
de la empresa.
J O R N A D A T C N I C A
El disertante recomend a los producto-
res que vean la aplicacin de los fungicidas
como una inversin y no como un gasto,
porque realmente es algo que despus se tra-
duce y se capitaliza en mayores rendimien-
tos y mayor productividad por hectrea.
En ese sentido de Approach Prima es
una inversin un reaseguro para que el cul-
tivo pueda expresar su potencialidad. Otra
indicacin es que se respeten los momentos
de aplicacin, las deben ser preventivas.
JORGE MORRE,
de DuPont.
WILFRIDO
MOREL,
investigador
fitopatlogo.
Presentacin 3D institucional
de la empresa.
137
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 138
PRODUCTORES VISITAN FBRICA DE KUHN
DE CERCA CON
LAS HERRAMIENTAS
LOS CLIENTES DE MOTORMARKET VISITARON LA
FBRICA DE KUHN EN BRASIL LA PRIMERA SEMANA
DE AGOSTO. Los productores pudieron observar todos
los procesos de fabricacin desde la creacin de las
piezas hasta el nal del montaje. Los visitantes salieron
satisfechos de conocer ms sobre sus herramientas de
trabajo y de pasar jornadas instructivas y amenas.
U
n grupo de productores, clientes de
Motormarket, pudieron observar el
proceso de fabricacin de las sem-
bradoras e implementos Kuhn du-
rante la visita a la planta industrial instalada
en Passo Fundo, Estado de Rio Grande do Sul,
Brasil. Los visitantes adems de ver de cerca las
mquinas que utilizan en el quehacer diario
tambin pudieron acceder a capacitaciones de
la mano de tcnicos de la Empresa Brasilera de
Pesquisa Agropecuaria (Embrapa).
El recorrido por la planta empez en el rea
de fundicin, donde nacen las piezas. Tambin
observaron la parte de corte, la soldadura y el
proceso de pintura, donde se aplica una tecno-
COBERTURA INTERNACIONAL
139
MARIO
WAGNER,
director general
de Kuhn-Brasi.
loga moderna de pinturas en polvo, que da
mayor durabilidad a la mquina, explic
Sergio Dalmas, Coordinador del Departa-
mento Tcnico de Kuhn.
Finalmente los visitantes accedieron al
rea de montaje de las mismas donde pu-
dieron ver cmo se van armando las m-
quinas con las piezas terminadas. La planta
de sembradoras de Kuhn tiene una capaci-
dad para fabricar 15 a 20 mquinas por da
y cuenta con 450 funcionarios trabajando.
Dalmas destac que la fbrica de Kuhn-
Brasil juntamente con las fbricas de Estados
Los visitantes observan los diferentes
modelos de sembradoras Kuhn.
Unidos constituyen la nmero 1 en
equipos de siembra e implementos
agrcola del mundo. La planta de
Brasil cuenta con los estndares
para ser la numero 1 en el mundo y
en Amrica Latina.
EMPRESA GLOBAL. Por su par-
te, Mario Wagner, director general
de Kuhn-Brasil, destac que Kuhn
es una empresa globalizada, tiene
fbricas en Francia, Holanda, Es-
tados Unidos y Brasil.
La fbrica de Brasil produce
para vender a Amrica del Sur,
entre ellos Paraguay. Estamos haciendo
muchas cosas en la fbrica como implemen-
tos modernos, para que nuestros productos
sean cada vez ms competitivos y lgica-
mente agregando tecnologas, ya que la
competitividad con tecnologa es la meta de
Kuhn, indic. Tambin mencion el deseo
de ampliar la participacin de la marca en
Paraguay con una lnea producida en Bra-
sil y en otros pases tambin.
Dijo que actualmente son 450 las perso-
nas quienes trabajan en la fbrica y el objeti-
vo es ampliar a 700 el nmero de empleados.
Estamos produciendo toda la lnea de plan-
to que es el punto ms fuerte, estamos am-
pliando la lnea de pulverizadores, entrando
en la lnea de fertilizacin y tendremos la
oportunidad de ampliar en las otras lneas
de alimentacin animal, que es una espe-
cialidad de Kuhn mundialmente, que son
equipamientos para la produccin de leche y
carne con un incremento de tecnologa para
el crecimiento de produccin, dijo.
MARIO
WAGNER,
director general
de Kuhn-Brasi.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 140
L
os productores pudieron observar
los diferentes modelos de sembra-
dora que tiene Kuhn. Las explicaciones
corrieron por cuenta Paulo Montagner,
director de ingeniera, quien presento las
sembradoras:
PDM PV. La misma viene en los mo-
delos 700, 900, 1000, 1200, 1300, 1500,
1700 y 1900, acorde a la preferencia del
cliente. Tiene rendimiento uniforme en
la siembra, lo cual es fundamental para
garantizar la productividad de la labran-
za. Es precisa y efciente en la siembra.
Es prctica y se destaca en el trabajo del
suelo, en la distribucin de semilla y del
abono.
PDM PG. Esta viene tambin en modelos
700, 900, 1000, 1200, 1300, 1500, 1700 y
1900. La lnea de sembradoras PDM PG
trae versatilidad y robustez y agrega gran
precisin y productividad a cualquier
tipo de terreno. Es ideal para terrenos
medianos y grandes, donde desempea
un papel signifcativo en la produccin.
Combina seguridad con simplicidad de
uso. Esta sembradora muestra que es po-
sible aliar en la misma mquina lo mxi-
mo en tecnologa con alta practicidad y
facilidad de uso.
PDM PG MAXIMA. Tambin es una
sembradora mecnica remolcada para
siembra directa. Vienen en los modelos
700, 900, 1000, 1200, 1300, 1500, 1700 y
1900. Es la unin de robustez y la practi-
cidad en la siembra, agregando la perfecta
distribucin de semillas, que es realizada
Implementos en vista
COBERTURA INTERNACIONAL
THIAGO
GAVIOLI, gerente
de exportacin
de Kuhn.
a travs de vacuo generado por la turbina
(la turbina puede tener su accionamiento
por motor hidrulico o eje cardan). Este
sistema proporciona la perfecta distribu-
cin de la semilla, principalmente de gra-
nos irregulares, garantizando la mejor
uniformidad de siembra.
PPK. Vienen en los modelos 300, 400 y
500. Las sembradoras PPK son mquinas
especialmente diseadas para realizar la
siembra de precisin de semillas y distri-
bucin de fertilizantes. Tienen algunas
ventajas operativas que facilitan el proce-
so de la siembra en reas pequeas.
PAULO
MONTAGNER,
director de
ingeniera de Kuhn.
PAULO
MONTAGNER,
director de
ingeniera de Kuhn.

Wagner destac la presencia de sus clien-


tes en fbrica y de su distribuidor, porque
tienen la oportunidad de mostrar el sistema
de trabajo, transmitir la forma de pensar.
Visitas como estas para nosotros siempre es
muy importante, porque nos permite mostrar
la casa, cmo somos, cmo pensamos, qu
queremos y los clientes tienen la oportunidad
de ver la fbrica y cmo se hacen las mqui-
nas. Poner esto en conocimiento de los clien-
tes, siempre es importante, dijo.
A su turno, Filipe Freitas De Carvalho,
gerente de Marketing de Kuhn, destac
que la fbrica est funcionando hace 5 aos
como Kuhn. Desde 1997 operaba como
Metasa, luego tuvo la nominacin Kuhn-
Metasa y desde el 2005 es Kuhn.
VISITA TRADICIONAL. Tiago Gavioli,
gerente de exportacin de Kuhn, destac
que este viaje ya es tradicional todos los
aos donde los invitados visitan la fbrica,
se capacitan sobre siembra directa y pa-
san una jornada amena haciendo turismo
en Bento Gonalves. Los participantes del
viaje tambin tuvieron la oportunidad de
participar de promociones especiales que
se extender durante este ao y consiste en
que todos los clientes que estuvieron en este
viaje, que compren mquinas o consigan
futuros compradores de mquinas estarn
participando de un sorteo para un viaje a
Porto Seguro, Estado de Baha, Brasil.
Gavioli agradeci a los que accedieron
a la invitacin. Creo que todos ganamos,
nosotros por intercambiar experiencias y los
clientes tambin. Estamos seguros que esto
va a seguir por muchos aos, destac.
THIAGO
GAVIOLI, gerente
de exportacin
de Kuhn.
141
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 142
Evolucin del sistema de siembra directa
LOS PRODUCTORES DE PARAGUAY QUE VISITARON PAS-
SO FUNDO DE LA MANO DE KUHN Y MOTORMARKET pu-
dieron acceder a una charla sobre la siembra directa y la evolu-
cin de este sistema conservacionista a travs de la disertacin
de Rainoldo Alberto Kochhann, profesional de Embrapa.
E
l disertante destac que en el trans-
currir del tiempo mejoraron los com-
ponentes del sistema de siembra directa.
Cuando empezamos a utilizar esta prcti-
ca a fnales de los aos 70 no tenamos la
comprensin total del signifcado de siem-
bra directa, con el paso de los aos vimos
que no era solamente un sistema alternativo
de cultivos de suelo, tena que tener tambin
rotacin de cultivo. Se deba hacer ms de 2
cultivos al ao, por ejemplo utilizar maz al-
ternando con trigo, entonces el sistema radi-
cular del maz hace una mejora muy grande
en la estructura del suelo, porque adiciona
carbono. A travs de la pudricin de la raz
va a hacer que la estructura sea ms forti-
fcada y resistente y as tolere mucho ms
sequas por periodos pequeos de 10, 15 y 20
das, destac.
Mencion que actualmente ya no cons-
tituye ningn problema utilizar 3 cultivos o
ms al ao. Esto es la secuencia de diferentes
cultivos lo que se llama rotacin de cultivos.
Siempre se busca intensifcar ms el modelo,
haciendo con diferentes cultivos de ciclos ms
cortos, as con 3 4 cultivos al ao se puede
cuidar el suelo. Preferente-
mente se busca que tenga
una buena vida del sistema
radicular de las plantas de
diferentes cultivos, lo cual
hace que tenga un recicla-
je de nutrientes. Cuando se
remueve la planta y se cose-
chan las races se quedan en
el suelo, se pudren y dejan
canales en el suelo que van a
hacer el anclaje de nutrien-
tes. De esta manera hace
posible que la estructura del
suelo se recupere, dijo.
COBERTURA INTERNACIONAL
ESTRUCTURA DEL SUELO. La estructura
del suelo es el componente que hace que se
complemente el carbono de diferentes plan-
tas dentro de los cultivos y posteriormente
de fertilidad integrada, que no es solamente
la presencia de nutrientes en la relacin del
suelo al pH saludable, sino tambin que el
suelo sea permeable a agua, a races y prin-
cipalmente para que pueda descender el
oxigeno en el suelo y facilitar la germina-
cin de semillas y el desarrollo de la planta.
FRACCIN ORGNICA DEL SUELO. La
fraccin orgnica del suelo es el componen-
te que es modifcado por el carbono, que
se agrega al suelo. Cuando nosotros cose-
chamos una planta y los rastrojos y races se
quedan en el suelo, dependiendo del cultivo,
si es una gramnea o leguminosa, va a con-
tribuir ms rpidamente a la recuperacin
de la estructura, indic.
AGRICULTURA CONSERVACIONISTA.
Agricultura de conservacin es un concep-
to muy amplio, pero que la siembra directa
lo permite hacer, porque se logra secuestrar
carbono del suelo. Estamos pensando en no
impactar el ambiente o entorno de vecinos,
minimizando el uso agroqumicos alternan-
do diferentes especies, reducir mucho el uso
fertilizantes y por ende los costos para el con-
trol de plagas y malezas, con intensa rota-
cin de diferentes cultivos, dijo.
Dijo adems que se incorporan nuevas
prcticas como la de cosechar y sembrar.
RAINOLDO
ALBERTO
KOCHHANN,
profesional de
Embrapa.
RAINOLDO
ALBERTO
KOCHHANN,
profesional de
Embrapa.

143
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 144
COBERTURA INTERNACIONAL
Son muy buenos implementos y yo
eleg la marca Kuhn en Paraguay y
ya estoy con la quinta mquina de
este estilo, tanto como grano grue-
so y grano fno. Adems nos gusta
el acompaamiento de una em-
presa seria, ya que tambin conta-
mos con un muy buen servicio de
posventa y atencin al cliente.
Yo trabajo con esta empresa desde
el 2002, cuando compr la prime-
ra sembradora Kuhn, desde esa vez
siempre elijo esta marca por los be-
nefcios que me da. La marca Kuhn
es muy buena y la sembradora mec-
nica que observamos (SDM Versatile
2227/29) es una mquina que esta
probada dentro del mercado nacio-
nal como a nivel internacional, en-
tonces eso quiere decir que contiene
todos los estndares de calidad que el
productor necesita y ms para noso-
tros que estamos en una zona de una
tierra muy irregular, con ella igual
logramos la mejor productividad.
Mencion que esta innovacin aplicaron
hace aproximadamente 7 aos, como es la in-
tegracin del maz con la pastura brachiaria.
Para esto se siembra el maz a 2 cm. de
profundidad y como la semilla de brachia-
ria es muy pequea se pone en el suelo a 4
o 5cm de profundidad, consecuentemente
como es una semilla tan pequea no tiene
ANTONIO FAGANELLO,
especialista en mecnica agrcola.
EGOMAR KREMER
Productor de Santa Rosa,
Alto Paran
DANIEL SCARIOT
Productor de Vaquera Norte,
Caaguaz

D
urante la visita a Embrapa
tambin la comitiva recibi
instrucciones sobre la utilizacin de
sembradora con las explicaciones
del ingeniero mecnico Antonio
Faganello, especialista en mecnica
agrcola.
Faganello mencion que la parte
principal de una sembradora son los
mecanismos de la mquina, que son
los de corte, de paleada en la apertura
de surcos y luego de deposicin de la
semilla fertilizada en el suelo.
SEMBRADORAS
resistencia y toma mucho ms tiempo para
germinar en el suelo comparado con maz,
entonces el maz empieza a desarrollar 2 3
hojas y recin ah en la brachiaria comienza
a emerger del suelo y no compiten por luz,
por agua ni nutrientes y se consigue com-
pletar el ciclo del maz sin un efecto provo-
cado por la brachiaria.
Destac que este sistema es muy bueno,
porque se logra integrar dos cultivos en cor-
to tiempo. Cuando utilizamos por ejemplo
un maz cuyo ciclo est reducido, se consigue
completar el ciclo de 2 cultivos. Se empieza a
sembrar trigo para seguir la secuencia, el tri-
go tambin cosechado temprano, para sem-
brar soja bien temprana, concluy.
145
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 146
Brasmilho presenta maz
para forraje en La Holanda
E
l pasado 30 de julio la empresa
Brasmilho present el material
6880 en la Cooperativa La Ho-
landa Limitada de la ciudad de
Campo 9, departamento de Caaguaz.
La presentacin estuvo a cargo de Wi-
llian Sawa de Expoagro, importadora de
semillas Brasmilho en Paraguay. Los pro-
ductores lecheros de esta zona del pas ya
estn convencidos de invertir en ensilado
de maz, nosotros buscamos mostrar opcio-
nes interesantes, con resultados comproba-
dos y ajustadas a sus necesidades, explica
Sawa.
PL 6880. Consagrada como una de las
mejores semillas hbridas para ensilado
del Brasil, la variedad de maz PL 6880 de
Brasmilho asocia el elevado rendimiento de
masa y la ptima calidad. El tenor olico
de esta variedad es muy elevado (5,34%) lo
que resulta en ms energa, destaca Sawa.
Este hbrido adems tiene un alto ren-
dimiento de materia seca, ptimo potencial
productivo de granos y masa verde, punto
de corte prolongado, granos blandos para
mejor digestin, mayor tolerancia a gran
cantidad de enfermedades foliares, gran
adaptacin y buena respuesta al uso de la
tecnologa.
LA FUERZA DE LA SEMILLA. Con cuatro
dcadas de experiencia en la produccin de
semillas, Brasmilho promueve la distribu-
cin de semillas seleccionadas de maz, sor-
go y soja, ofreciendo al productor soluciones
adecuadas a un costo compatible. La presen-
cia de Brasmilho en Paraguay est garanti-
B O X E M P R E S A R I A L
zada por la frma importadora Expoagro, la
cual cuenta con tres distribuidores para todo
el pas (Coagro, Agroms y Lar) con una es-
tructura logstica completa y efciente.
Parcela de PL 6880.
147
41 Aos 41 Aos
1969 - 2010
NUTRICIN
MER-
CADOS
GENTICA
SANIDAD MANEJO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 148
CITA CON EL SABOR
LA EXPO FRUTILLA EST EN MARCHA. LA
RUTA QUE UNE AREGU CON YPACARA SE
TIE DE COLOR Y SABOR A FRUTILLA, ya que los
productores de diferentes organizaciones de Aregu
e Itaugu exponen al pblico sabrosas frutillas y
derivados. Este ao la cosecha fue ptima, la cual
llena de satisfaccin a los agricultores.
A G R O N E G O C I O S
149
E
ntre los meses de agosto y setiem-
bre existen paradas obligadas en
el trayecto Aregu-Ypacara. Las
diferentes organizaciones de
productores de frutilla exponen sus cose-
chas y variados postres elaborados con esta
fruta en la Expo Frutilla.
Al costado de este camino se observan
tres ferias de frutilla, algunas con ms tra-
yectoria que otras, pero lo importante es
que las ferias llenan de satisfaccin a los
productores, ya que pueden ofrecer sus
productos directamente al consumidor y
les permiten mejor ingreso.
La oferta es variada, el kilogramo de
frutilla est en 13.000 guaranes y los tran-
sentes pueden acceder a postres desde
3.000 guaranes. Hay jaleas, mermeladas,
compotas, tortas, tartas, piononos, bombo-
nes, helados y otras delicias que hacen una
invitacin constante al paladar.
La muestra arranc la segunda semana
de agosto en algunos puestos y se extiende
hasta el 20 de setiembre.
Rosana Galeano, presidenta del Comi-
t de Productores de Frutilla de Aregu,
manifest que los expositores son produc-
tores. Esta organizacin hace su Expo por
sptimo ao consecutivo y sus miembros
estn ms que conformes porque la feria les
permite vender ms y mejor en un ameno
ambiente donde se demuestra una camara-
dera digna de imitar entre las integrantes.
Otra satisfaccin de los productores es
la buena cosecha de la presente campaa
A
regu es conocida como la ciudad
de la frutilla, pero su produccin
ltimamente es muy difundida en todo
el pas. No obstante el mayor productor
es el departamento Central y su pro-
duccin involucra a varios distritos.
El origen de esta fruta conocida en
otros pases tambin como frambuesa
se atribuye a Amrica, pero las de for-
ma silvestre. La aplicacin de tecnolo-
ga hizo posible esta colorida y sabrosa
fruta que sera ya las denominadas fru-
tillas modernas, que segn la literatura
se cre en el siglo XIX.
IDENTIFICADA CON AREGU
frutillera. La situacin es muy diferente a la
del ao anterior, esta vez el clima fue favo-
rable y los frutos son abundantes.
Ofertas variadas en la Expo Frutilla.
BUENA COSECHA. Francisco Vargas,
coodinador de la muestra, explic que este
ao estn cosechando entre 60 a 70 kilo-
gramos de frutilla de 1.000 plantas cada da
de por medio, lo cual es muy bueno.
La siembra masiva se realiza habitual-
mente en abril. Los productores utilizan la
mano de obra familiar en este cultivo y una
gran mayora son mujeres las que trabajan
en las parcelas.
Tambin es la mano de obra femenina
que elabora los diferentes manjares de esta
fruta altamente apreciada, para lo cual va-
rias de ellas recibieron una capacitacin de
instituciones como el Servicio Nacional de
Promocin Profesional y otras organiza-
ciones.
Rosana Galeano agradeci la acepta-
cin del pblico y la ayuda de las institu-
ciones municipales y departamentales para
el desarrollo de esta feria que dura unas 6
semanas.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 150
Siagro abre sus
puertas en San Alberto
L
a empresa Siagro abri sus puertas
ofcialmente en San Alberto, Alto
Paran donde inaugur un local y
concret alianzas con numerosas
empresas representantes de reconocidas
marcas para la distribucin en la regin.
Entre los aliados estn: Jacto, Rieder & Ca.,
Motormarket y Lder Map.
Eugenio Duarte, director de Siagro,
manifest que con la habilitacin de esta
empresa estn dando continuidad al tra-
bajo iniciado hace 18 aos, pero ahora con
la frma Siagro que trabajar en la distribu-
cin de numerosas marcas entre ellas toda
la lnea de maquinarias agrcolas y autom-
viles representadas por Rieder & Ca. y Mo-
tormarket. Nuestra experiencia de aos de
trabajo en el segmento de agronegocios del
Paraguay nos motivaron a independizarnos.
Hace bastante tiempo lo venimos maduran-
do ahora trabajamos con la familia y con los
amigos con quienes hicimos esta sociedad
y creo que es muy importante para nuestro
crecimiento dar este paso, destac.
Mencion que sin duda hoy la regin
de San Alberto es muy importante en la
agricultura y ha mostrado un crecimiento
muy signifcativo en los ltimos 5 aos. Los
productores aplican tecnologa y en ese sen-
tido las maquinarias cumplen un rol muy
importante.
La novel empresa tambin contar con
taller exclusivo de Jacto, trabajar feriados,
sbados y domingo. Adems brindar ser-
vicios con garanta con el respaldo perma-
nente de las fbricas.
Pablo Mauger, gerente de Maquinarias
del Rieder & Ca., manifest que esta nue-
va alianza que est realizando Rieder con
Siagro consiste bsicamente en la consoli-
dacin de la presencia de las marcas en la
zona, considerando que es una regin de
gran desarrollo en los ltimos tiempos.
Si bien la empresa cuenta con sucursa-
les en diferentes puntos del pas y la fuerza
de venta propia trabajando en la zona est
dando un destaque y un so-
porte de la empresa.
Enfatiz que San Al-
berto est teniendo un gran
crecimiento en la parte agr-
cola en los ltimos aos,
por eso es muy importante
para la empresa la alianza
con una empresa integrada
con gente de amplia expe-
riencia como Siagro. Que-
remos unir las fuerzas de su
vasta experiencia junto con
nuestras marcas, queremos
cubrir las necesidades de los
productores de esta regin,
poder estar mas cerca de ellos, darles la aten-
cin en cuanto a servicios, repuestos. Quere-
mos aumentar y fortalecer con esta alianza
la fuerza de la marca Valtra y a travs de la
misma reiterar nuestro compromiso con el
agricultor de que trabajar con Rieder & Ca.
es trabajar con garanta de las marcas y el
servicio, enfatiz.
A su turno Jorge Alcaraz, jefe de ventas
de Motormarket, indic que incorporar en
la regin los tractores Mahindra y tractores
Deutz-Fahr, camiones y camionetas Ma-
hindra signifca seguir creciendo. Somos
una empresa que aunque jvenes pertenece-
mos a un grupo empresarial que est hace
E V E N T O S
VILSON HANSEN, director
comercial de Lder Map y EUGENIO
DUARTE, director de Siagro.
VILSON HANSEN, director
comercial de Lder Map y EUGENIO
DUARTE, director de Siagro.
Fachada de Siagro en San Alberto. Siagro distribuir los productos de Rieder & Ca. y Motormarket.
151
mucho tiempo en el mercado de maquina-
rias y estamos creciendo vertiginosamente,
queremos apoyar el crecimiento de esta zona
a travs de nuestros servicios. Todas nues-
tras lneas estn pensados y diseados para
el agricultor y queremos acompaar de cerca
esta regin con toda la lnea de repuestos y
asistencia tcnica, indic.
Robson Cardoso Zfolo, director co-
mercial global de Jacto dijo que la nueva
alianza con Siagro y las inversiones que
ellos estn haciendo forma parte del forta-
lecimiento de las relaciones y de la presen-
cia de Jacto junto al productor de esta zona.
Todos reconocen que Siagro es una empresa
muy activa en la parte comercial y principal-
mente en posventas que es muy importante
para que el productor pueda hacer su traba-
jo con tranquilidad. Con las nue-
vas instalaciones de Siagro que
tiene mas capacidad, repuestos y
mas personal entrenado estamos
expandiendo nuestra presencia
con el productor. De esta mane-
ra estamos reiterando nuestro
compromiso con los agricultores.
Jacto est experimentando un cre-
cimiento continuo en Paraguay,
tambin en esta regin acompa-
ando el crecimiento del agro en el
pas, la inversin en tecnologa por
parte de los productores y tambin
las inversiones por parte de los distribuido-
res de Jacto, resalt.
Otro aliado de Siagro es Lder Map y el
director comercial de esta frma Vilson Han-
sen destac que el trabajo entre ambas em-
presas empez hace aproximadamente dos
aos y ahora se consolida esa alianza. Siagro
distribuye los equipos para agricultura de
precisin de la lnea Trimble que representa
Lder Map, los GPS, sistemas de guas y ellos
estn vendiendo todo el equipo con la tecno-
loga que se pueda. Ellos tienen sus propios
tcnicos que estn brindando la asistencia
pero nosotros tambin los estamos acompa-
ando de cerca por si tengan alguna necesidad
mayor y brindarles las garantas que ofrece la
fbrica de un ao para todos los equipos re-
presentados por Lder Map, manifest.
Directores y tcnicos de Jacto entregaron
una plaqueta recordatoria a Eugenio Duarte.
Siagro es distribuidor de
Retamozo Hnos. en San Alberto.
Los clientes compartieron un
almuerzo durante la inauguracin.
Los clientes compartieron un
almuerzo durante la inauguracin.
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 152
Seguridad Seguros
premia a sus clientes
L
a compaa aseguradora Seguridad Se-
guros ofrece una promocin exclusiva
para los socios de la Cooperativa Colo-
nias Unidas que tomen seguros durante
el mes de agosto. El premio consiste en pasajes a-
reos a Buenos Aires.
El pasado 19 de agosto a las 17:00 horas se rea-
liz el primer sorteo en las ofcinas de servicio
Seguridad Seguros, de la sucursal Obligado, en
presencia de la escribana Sonia Isabel Zrate de
Zaracho y representantes de la aseguradora.
El ganador de los dos primeros pasajes son:
Rubn Arstides Balbuena Figueredo, con C.I. N
1.397.552 y es el socio N 4626/0.
El premio podr ser retirado de la sucursal
Obligado de Seguridad Seguros en horario de of-
cina de 8:00 a 12:00 y de 15:00 a 17:00 horas.
De esta manera Seguridad Seguros premia la
preferencia de sus asegurados.
B O X E M P R E S A R I A L
Momento del sorteo.
153
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 154
E V E N T O S
Las mejores ofertas en
productos y servicios
DEL 12 AL 15 DE AGOSTO SE DESARROLL LA SEGUNDA EDI-
CIN DE LA EXPO COOPERATIVAS. EN FERIA MOSTRARON
LOS TRABAJOS QUE EFECTA EL MOVIMIENTO COOPERA-
TIVO EN TODO EL PAS CON SUS DIFERENTES PRODUCTOS
Y SERVICIOS. La exposicin es una iniciativa de la Cooperativa
Universitaria Ltda., organizada y gerenciada por Paraguay Even-
tos y Emprendimientos, en el Len Coundou, Asuncin.
E
n el acto de habilitacin de la
muestra, la arquitecta Clementa
Alegre, presidenta del consejo de
administracin de la Cooperati-
va Universitaria, record que esta iniciativa
EXPO COOPERATIVAS
naci hace un ao atrs con dudas e incer-
tidumbres. Sin embargo, los resultados de
esa experiencia dieron fuerzas para llevar
adelante la segunda edicin, que asegur
se convertir pronto en una herramienta
COOPERATIVA LA HOLANDA. COOPERATIVA LA HOLANDA.
COOPERATIVA LUQUE. COOPERATIVA LUQUE.
155
importante de negocios para los microem-
presarios y cooperativas.
Resalt que el escenario de este ao es
diferente al del ao pasado, pues los ndices
econmicos y de produccin del pas estn
mejorando. Afrm que el evento es una
buena oportunidad para que las cooperati-
vas y microempresarios, se unan mediante
la creatividad y encarando ms emprendi-
Habilitacin oficial de la Expo Cooperativas.
mientos productivos. Manifest que en la
medida que se profundice la utilizacin de
las nuevas herramientas tecnolgicas y me-
jor los servicios, las cooperativas liderarn
un despegue econmico entre los ms de 1
milln de socios y la poblacin en general.
Resalt que la exposicin es la vidrie-
ra para que las entidades solidarias mues-
tren todo su potencial, para convertirse en
agentes de cambio econmico y social en el
pas, en el marco de la equidad y solidari-
dad productiva. La rueda de negocios que
se implement a partir de este ao es un
elemento importante que hacer los contac-
tos e iniciar alianzas estratgicas con em-
presarios nacionales e internacionales.
El presidente de la Confederacin Para-
guaya de Cooperativas (Conpacoop), Cayo
Silvero expres que el sector cooperativo pa-
raguayo consolidado y frme, est de pa-
CLEMENTA
ALEGRE,
presidenta
del consejo de
administracin
de la Cooperativa
Universitaria.
CLEMENTA
ALEGRE,
presidenta
del consejo de
administracin
de la Cooperativa
Universitaria.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 156


E V E N T O S
rabienes porque el ltimo informe publicado
por el Banco Central, las cooperativas ya f-
guran en los nmeros nacionales. Coment
que el sector cooperativo tiene 80 aos de
historia en el pas, cuenta con un pblico fel
de cerca de 2 millones de personas.
Por su parte, el ingeniero Antonio Ortiz
Guanes, presidente del Instituto Nacional de
Cooperativismo (Incoop), felicit a la Coo-
perativa Universitaria por el emprendimien-
to y por dar a otras cooperativas la oportuni-
dad para mostrar lo mejor de su produccin
y comercializacin. Resalt que esta es una
muestra ms de un conjunto de acciones que
hacen las cooperativas exitosas del pas, de
produccin y de ahorro y crdito.
Manifest que a pesar de tener 1.170.000
socios en el pas, de representar ms del 36%
en la poblacin econmicamente activa y
de ocupar el segundo lugar en el cooperati-
vismo de ahorro y crdito ms importante
del mundo, el sector tiene la deuda con los
sectores sociales ms desprotegidos que no
tienen acceso a las cooperativas. No exis-
ten cooperativas porque no hay una ley que
fomente esa actividad y que permita que los
ms desfavorecidos puedan acceder a la ac-
tivad cooperativa. Nuestra legislacin debe-
ra tener elementos fundamentales que per-
mitan que este tipo de organizaciones pueda
acrecentar su participacin, dijo.
Resalt que mediante un trabajo con-
junto se puede lograr que el movimiento
cooperativo urbano y rural que hoy es exi-
Numeros presentes en la inauguracin.
toso pueda ser la punta de lanza de la re-
duccin de la pobreza y el mejoramiento de
las condiciones de vida de la poblacin ms
necesitada. Durante los 4 das la muestra
estuvo cargada de actividades, como las
conferencias, debates, eventos culturales y
shows artsticos. Adems, de un espacio de
entretenimiento para nios.
BUENOS RESULTADOS. Los organiza-
dores de la muestra afrmaron que la Expo
Cooperativas 2010 concluy con resultados
satisfactorios. En la rueda de negocios se
realizaron convenios comerciales, las peque-
as, medianas y grandes empresas, por un
total cercano a 200 millones de guaranes.
Se estima que la muestra recibi la visita de
alrededor de unas 10 mil personas.
CAYO SILVERO,
presidente de la
Conpacoop.
ANTONIO ORTIZ
GUANES, presidente
del Incoop.
ANTONIO ORTIZ
GUANES, presidente
del Incoop.
COOPERATIVA NEULAND. COOPERATIVA NEULAND.
COOMECIPAR. COOMECIPAR. COFAN.
CAJA MUTUAL. CAJA MUTUAL.
SAN CRISTBAL. SAN CRISTBAL. COFAN.
CAYO SILVERO,
presidente de la
Conpacoop.
157
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 158
159
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 160
161
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 162
163
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 164

You might also like