Campo - Año 11 - Numero 126 - Diciembre 2011 - Paraguay - Portalguarani

CHINCHES
EN CULTIVOS
DE SOJA
ESCENARIO
LISTO PARA
LA ZAFRIA
A G R O P E C U A R I O
CHINCHES
EN CULTIVOS
DE SOJA
ESCENARIO
LISTO PARA
LA ZAFRIA
2011 a toda
mquina
2011 a toda
mquina
RCORD EN VENTAS RCORD EN VENTAS
AO 11 | N 126 | DICIEMBRE 2011
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
DICIEMBRE 2011
AO 11
N 126
88
168
MQUINAS, RCORD HISTRICO DE VENTAS
NOTA DE TAPA
EXPANSIN HORIZONTAL Y RINDES BAJOS
El campo march sobre ruedas y la venta de maqui-
narias agropecuarias registr rcords histricos. Las
cifras de Cadam demostraron masiva venta de trac-
tores y cosechadoras y las concesionarias afirmaron
que tambin hubo buena salida de fumigadoras auto-
propulsadas y sembradoras. El sector pecuario, ade-
ms de los tractores, demand otros equipos.
El nuevo estudio sobre la produccin de granos en el
pas habla de cifras rcord en volumen. Sin embargo, se
dio ms por un crecimiento horizontal antes que bue-
nos rindes. La soja mantuvo su rendimiento, pero otros
rubros de peso social y macroeconmico bajaron. Ade-
ms qued la incgnita del uso de 871 mil hectreas
entre el rea sojera en verano y los cultivos de invierno.
50
TECNOLOGAS PARA EL GIRASOL
El Cetapar y la empresa Dow AgroSciences realizaron una
jornada tcnica sobre girasol con demostracin en macropar-
celas. En la oportunidad se mostraron hbridos comerciales
de lanzamiento y precomerciales en ensayo, adems de ma-
nejo de herbicidas, experiencias de uso de bioestimulantes
en semillas de girasol, fungicida y yeso agrcola en el cultivo.
126
DA DE CAMPO AGROPECUARIO
La Cooperativa Coronel Oviedo Ltda. llev a cabo la segunda
edicin del Da de Campo Agropecuario. Los tcnicos presen-
taron diferentes variedades de caa de azcar, adems de maz,
sorgo, girasol, ssamo y abonos verdes. El evento se llev a
cabo el 26 de noviembre en la finca del seor Eugenio Martnez,
ubicada en Cruce Mbutuy, distrito de Santa Rosa, Caaguaz.
HAY RUIDO EN EL VECINDARIO
Un viaje de capacitacin e intercambio de experiencias en
biotecnologa para periodistas de Latinoamrica se desarroll
durante cinco das en diferentes puntos del Centro-Sur brasi-
leo con presencia paraguaya. El recorrido permiti conocer
la situacin de los pases representados y comparar cmo se
encuentra Paraguay en el vecindario que sigue muy dinmico.
182
5
S
T
A
F
F
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 6
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
Email: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
EDITORIAL
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo, Miguel Castillo,
Bruno Jara, Liliana Salinas
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Marco Florentn, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0985) 440 650(0971) 918 400
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutirrez
Cel.: (0981) 409 251(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
SUSCRIPCIONES
Nancy Ocampo
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
DESPUS DE LA EFERVESCENCIA
D
esde antes del inicio del 2011 el ambiente festivo se apoder en varios sectores y aunque
muchos continuaron a lo largo del ao en un carnaval en donde hubo ms despilfarro
que sabia inversin, en general la sensacin festiva y dicharachera fue bajando de decibeles
y enfriando el termmetro. As, al llegar a este mes fnal y antes de levantar las copas en
la renovada esperanza por un porvenir mejor, resta el tiempo para algunas evaluaciones.
Decamos, antes de iniciar este ao ya haba algaraba desenfrenada. A nivel cvico
empez a cobrar fuerza la revalorizacin de la paraguayidad ante la recordacin del bi-
centenario de la independencia nacional. Ese sentimiento tuvo su culminacin en mayo,
pero las festas siguieron a lo largo de la temporada, con buena dosis de merchandising
que generaron buenas divisas a los comerciantes.
Pero tambin hubo una efervescencia en la economa, producto del histrico y poco
usual crecimiento del 15% del ao pasado. Las inversiones aumentaron, las oportunida-
des de negocio crecieron y hubo ms confanza en terminar otro ao con saldo positivo
al fnal de las cuentas.
El primer semestre demostr que el dinamismo segua, en menor fuerza, pero que
mantena una buena performance el desempeo econmico. De vuelta los granos dieron
un feliz resultado, con un nuevo rcord de produccin de ms de 13 millones de toneladas,
5% por arriba de la temporada anterior. Es por ello que no resulta raro que este ejercicio
haya sido igualmente el de mayor comercializacin de unidades de cosechadoras y trac-
tores de las ltimas temporadas y es lo que se refeja en las seccin dedicada a este sector.
Adems, de manera silenciosa rubros poco tradicionales empezaron a ganar espacio.
De hecho, el Ministerio de Agricultura y Ganadera cambi su listado de 13 rubros por 16
rubros y la Red de Inversiones y Exportaciones (Rediex) identifc un inusual y gratifcante
movimiento en sectores tales como stevia o ka'a he', hierbas medicinales y otros. Adems,
la agrupacin de frutas y verduras tuvo un nuevo impulso, con la produccin local para
cubrir parte de la demanda interna o para no defraudar los compromisos externos.
El algodn empez a tener una tmida reaccin, pero otros cultivos como el ssamo
o el trigo redujeron su participacin y fue la otra cara que tuvo su mayor presencia en el
segundo semestre. La crisis internacional golpe los buenos precios internacionales de
los commodities hasta llegar a pisos no conocidos desde haca algunas temporadas. Y
luego la ganadera tuvo su traspi. El fantasma de la afosa volvi y ech por tierra todo
lo ganado en los ltimos aos. Como sabor no tan amargo qued la percepcin que los
tiempos pueden ser menores para recuperar el terreno cedido, pero de todas formas re-
presentar una merma en los ingresos globales.
La economa se enfro y de un 6% o 5,5% de estimacin inicial de crecimiento, solo
se aguarda un desempeo del PIB en torno al 4%. Finalmente, este ao pudo haber sido el
despegue de la biotecnologa en rubros tradicionales, pero de vuelta poco o nada se avanz
y Paraguay sigue estando en el furgn de cola entre sus vecinos. Queda la posibilidad de
una pronta aplicacin de la tecnologa en algodn y maz pero ya con este 2011 perdido.
En fn. Es un poco la situacin que uno tiene despus de haber festejado mucho.
Ahora tiene que empezar a recuperarse de la resaca.
S
T
A
F
F
E N T R E V I S T A
7
Por Noelia Riquelme
LUIS MARA
CORVALN,
presidente de
Aprosemp.
CAMPO Cul es el escenario en que

asume de vuelta la Aprosemp?
CORVALN El gremio est fortale-
cido. Este ao cumple 25 aos y quere-
mos festejar en la cooperativa Colonias
Unidas por dos motivos, primero por
ser una de las fundadoras de Aprosemp
y segundo para acompaar la Agrodin-
mica 2011. Recuerdo que cuando asum,
en los 90's ramos 4 o 5 socios. Durante
ese tiempo trabajamos de manera activa:
trajimos el Panamericano de Semillas por
primera vez al pas, nos asociamos a la Fe-
deracin Latinoamericana de Asociacio-
nes de Semillas (Felas) y hoy vemos que
es otra organizacin, ms fortalecida, con
otra coyuntura y con 51 empresas que son
las 51 socias que aportan para el manteni-
miento, pues contamos con una gerencia
tcnica, otra gerencia administrativa, con
una ofcina propia para asistir a quien ne-
cesita.
LUIS MARA CORVALN RETOMA LA PRESIDENCIA DE LA ASOCIACIN DE PRODUCTO-
RES DE SEMILLAS DEL PARAGUAY (APROSEMP), un cargo que lo conoce bastante bien pues
ya estuvo anteriormente de manera ininterrumpida una dcada en los 25 aos de vida insti-
tucional del gremio. Unas Bodas de Plata que coinciden con una coyuntura favorable para los
commodities en el plano internacional, pero con trabas a nivel local para el despegue del sector.
Pide reglas claras y propone apostar por la biotecnologa para recuperar terreno perdido.
LUIS MARA CORVALN RETOMA LA PRESIDENCIA DE LA ASOCIACIN DE PRODUCTO-
El sector semillero cay
en su rea de cobertura
nacional al 25%
E N T R E V I S T A
CAMPO Cmo est el negocio ac-
tualmente?
CORVALN La soja sigue siendo el
rubro ms importante. Dentro de Apros-
emp, las empresas de este rubro son las que
ms aportan y distribuyen. Creo que con el
retorno del algodn vamos a volver a tener
regresos importantes e interesantes. Volve-
rn algunos socios que dejaron de partici-
par por la cada de la produccin algodo-
nera y todo eso debido a las liberaciones de
semillas genticamente modifcadas (GM).
Eso se va a dar en todos los rubros, pero
empezando en algodn, que ya no para este
ao, quizs para el 2013 podamos volver
con semillas de produccin nacional.
CAMPO Entonces el ao semillero
cierra con una felicidad parcial?
CORVALN Lastimosamente el go-
bierno no acept la propuesta de realizar
una siembra pre-comercial de algodn
GM en setiembre para poder adelantar
la produccin. Si fnalmente no se
aprobaba, la cosecha ira como f-
bra, sin remanentes para semilleros.
Ahora autoriz, pero ya es tarde y
eso que el Servicio Nacional de Ca-
lidad y Sanidad Vegetal y de Semi-
llas (Senave) no autoriz completa-
mente. Son las cosas negativas, pues
podriamos estar ms adelantados.
Perdimos un ao en algodn. La se-
milla convencional o la oferta local
es buena, pero las otras (las GM)
son mejores. Se tendra que dejar el
cuc que la semilla GM es mala, no
sirve o que representa la perdicin
para el campesino. Es mentira, pues
la semilla GM es ms viable. Eso s,
hay que saber manejarla, adems de
tener un cuidado ms tcnico que lo
comn, por lo que es necesario en-
sear, capacitar. Pero se perdi un
ao. Es una pena.
CAMPO Cmo queda el resto
de los cultivos?
CORVALN La incorporacin
de tecnologa es permanente. Es lo
que repunta en todo el mundo. La
biotecnologa es lo mejor para el
mundo. Hoy tenemos soja, maz, al-
godn y muchos otros, ms adelante
se sumarn ms. En Paraguay quere-
LUI S MAR A CORVAL N
mos apostar por soja, maz y algodn, pero
no estamos aprovechando. Todos los veci-
nos tienen y sera utpico pensar en poner
trabas cuando en la regin se produce y
creer que no va a entrar en Paraguay. Lo
que hace falta es reglamentar, controlar y
cuidar, antes que poner barreras. Tambin
molesta que el propio productor no cum-
pla con sus obligaciones. Hay que asumir
las culpas. Tanto los productores como el
gobierno. Hay que hacer una mea culpa y
castigar a aquellos que no son capaces de
hacer su barrera y llega con su soja hasta la
ruta, hasta las escuelas.
CAMPO Cmo est la participacin
semillera en la oferta local?
CORVALN Ese es un dato a tener
presente. Entre los aos 96, 97 y 98 el
sector semillero local cubra el 35% de
las plantaciones de soja. El resto corres-
ponda a importaciones, a simientes de
bolsas blancas (del propio productor) o
bien al contrabando. Hoy estamos en
el 25% de cobertura. El sector semillero
cay en su rea de cobertura nacional del
35% al 25%. Por qu. Por varias razones.
No tenemos agilidad para tener las nue-
vas tecnologas por las demoras dentro
del gobierno o para las autorizaciones de
las nuevas variedades. Tambin se puede
hablar de una decidia propia. Hay una
falta de transparencia de algunos sectores
productivos. La semilla nuestra es buena,
pero tambin tenemos que ofrecer al agri-
cultor las variedades que demande. Cada
2 o 3 aos hay nuevas variedades en soja,
maz, algodn. Si el agricultor quiere esa
variedad, tens que complacerlo.
CAMPO Cmo estn las inversiones?
CORVALN Las empresas siguen in-
virtiendo. Todas van a seguir invirtiendo.
Muchas estn con tecnologa de punta, a
lo que se requiere ajustar algunos deta-
lles, trabajar mejor para llegar mejor a los
productores.
CAMPO Se conoce el efecto
multiplicador del sector?
CORVALN Es una pregunta
difcil. Es bastante. Si solo hablamos
de 51 empresas y tenemos una fran-
ja que va de 10 a ms de 50 emplea-
dos por asociada, estamos hablando
de mucha gente.
CAMPO Preocupa la actitud
del Gobierno?
CORVALN A veces hay deci-
siones polticas que prevalecen so-
bre las agronmicas. Es lo que nos
hace retroceder. Podramos estar
mejor, pero el Gobierno tiene que
convencerse que los materiales GM
no son malos. Si se convence de
esto y da la opcin al agricultor a
elegir se podra avanzar mucho. Lo
que se ve es que el Gobierno tiende
a forzar al agricultor a no plantar
semillas GM. Se debe dar la opcin
al agricultor que elija si quiere un
material GM u otro convencional.
Que decida si quiere plantar lo co-
mn o un evento con Bt, por ejem-
plo, que lo haga. En la vida hay que
tener opciones. No imponer este
s o este no.
SE TENDRA QUE DEJAR EL CUC QUE
LA SEMILLA GM ES MALA, NO SIRVE O
QUE REPRESENTA LA PERDICIN PARA
EL CAMPESINO. ES MENTIRA, PUES LA
SEMILLA GM ES MS VIABLE. ESO S, HAY
QUE SABER MANEJARLA, ADEMS DE
TENER UN CUIDADO MS TCNICO QUE
LO COMN, POR LO QUE ES NECESARIO
ENSEAR, CAPACITAR. PERO SE PERDI
UN AO. ES UNA PENA
9
E N T R E V I S T A
CAMPO Se sienten hurfanos por
parte del Estado?
CORVALN Como gremio tenemos
que aggionarnos, tenemos que seguir
trabajando. Vamos a seguir golpeando
puertas, asistiendo a reuniones. No hay
que enojarse. El que se enoja, pierde. Pero
tenemos que seguir hablando en un len-
guaje tcnico no poltico.
CAMPO Ven ms debate poltico an-
tes que tcnico?
CORVALN No quiero opinar sobre
poltica. No soy poltico y no me interesa
en absoluto la poltica.
CAMPO Pero prima o no lo tcnico?
CORVALN Creo que no. La DISE
(Direccin de Semillas) no existe. Era una
cosa en los 90's, ms independiente. Aho-
ra no existe. Es ms, el Viceministerio
de Agricultura no existe. No tiene
poder. Antes controlaba la parte de
ftosanitarios, semillas, defensa ve-
getal, algodn, tabaco. Todo estaba
en el Viceministerio de Agricultu-
ra. Hoy todo depende del Senave. Se
cre dentro del Ministerio de Agri-
cultura y Ganadera (MAG) un su-
perministerio. Quin manda ms,
el MAG o el Senave? Al Senave le
queda grande todo. Se deben sepa-
rar las cosas. Debe ser controlador y
regulador. Ojal y vuelva a cambiar
la ley para superar este superminis-
terio que hoy es el Senave.
CAMPO Eso repercute en las
oportunidades?
CORVALN Tendramos que
ser netamente tcnicos. En todos
los pases serios se trabaja as. Ade-
ms, Paraguay tiene viento en cola
en los ltimos aos con los buenos
precios de los commodities y si eso
se llega a caer no s qu va a pasar.
Todos hablan del 15% de crecimien-
to econmico del 2010, pero nadie
recuerda que fueron los rubros de
la produccin que dieron el empuje.
Ojal que la industria tambin ten-
ga el apoyo econmico del Gobierno
para mejorar y exportar 70% de ma-
terias primas, exportemos el 20% y
el resto se industrialice.
LUI S MAR A CORVAL N
CAMPO Est de acuerdo con gravar
las exportaciones de granos?
CORVALN No estoy de acuerdo que
se grave lo que no existe. La renta personal
existe, estoy de acuerdo que se implemen-
te. Que todos tributen segn sus ingresos,
pero no un impuesto al grano porque es un
rubro que hoy est bien. Entonces, maana
vamos a ponerle al algodn y pasado ma-
ana a la carne. Es una decisin desacer-
tada y poco alentadora. No van a pagar las
multinacionales, sino los productores.
CAMPO Cul sistema de pago resul-
ta mejor, por semillas o por bolsa?
CORVALN S o s a la larga vamos a
tener que cobrar en semillas, estemos o no
de acuerdo. Pero no signifca que el siste-
ma mixto no se siga implementando, por
ejemplo esto va a seguir en la soja. En maz
y algodn quizs sea ms viable pagar por
bolsa. Pero en soja, a mediano plazo se va
a tener que solucionar para no perder las
nuevas tecnologas que van a llegar.
CAMPO Cules son las expectativas,
los proyectos y desafos para el sector?
CORVALN Tenemos espacio para
crecer en expansin. No con guerras de
invasiones, con ataques al productor por
ser sojero. Recordar que tenemos viento
en cola y que se apunta a otro buen ao y
desde la presidencia de la Aprosemp tene-
mos como materia pendiente trabajar con
otros sectores. Por ejemplo no tenemos
socios semilleros de arroz. Tenemos de fo-
rraje, algodn, soja, maz, ssamo, pero no
de arroz, cuando es un rubro importante,
aunque vemos que se est ordenando me-
jor. Es bueno asociarse, no para que tu gre-
mio te defenda por alguna macana, sino
cuando quieran avasallar tus derechos. En
cuanto a proyectos queremos seguir
invirtiendo en capacitacin. Tambin
queremos que otras empresas sigan
con sus procesos de certifcacin ISO
9000 y tratar que el Gobierno permi-
ta acceder al OCDE, un certifcado
que permite exportar a mercados
como la Unin Europea. Paraguay
es el nico pas del Mercosur que no
tiene OCDE. Por ejemplo, tiene posi-
bilidad de enviar avena negra, pero
no puede exportar a Francia por no
tener el respaldo de esa certifcacin.
CAMPO Qu mensaje gustara
dejar al fnal?
CORVALN El sector semillero
tiene mucho potencial en el pas. No va
a ser una actividad que genere muchas
oportunidades para la exportacin de
simientes, porque su altura y clima no
dan para tanto, pero la tecnologa es
dinmica y hoy podemos producir en
donde 20 aos atrs no se crea que se
poda plantar. Tambin me gustara de
una poltica defnida, con reglas cla-
ras de juego y que no cambien segn
el humor de los gobernantes de turno.
Finalmente, van los deseos de felicidad
a las empresas semilleras y que este
viento en cola siga para el bien del pas
y que el Gobierno libere como tiene
que ser y en la brevedad posible las va-
riedades de soja, maces y algodn.
EL VICEMINISTERIO DE AGRICULTURA
NO EXISTE. NO TIENE PODER.
ANTES CONTROLABA LA PARTE DE
FITOSANITARIOS, SEMILLAS, DEFENSA
VEGETAL, ALGODN, TABACO ()
HOY TODO DEPENDE DEL SENAVE. SE
CRE DENTRO DEL MINISTERIO DE
AGRICULTURA Y GANADERA (MAG) UN
SUPERMINISTERIO. QUIN MANDA
MS, EL MAG O EL SENAVE? AL SENAVE
LE QUEDA GRANDE TODO. SE DEBEN
SEPARAR LAS COSAS.
11
1 PAG. N 11 PRESTIGIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 12
A C T U A L I DA D
Inquietud en el mbito de agroqumicos
Biotecnologa, con avances y nueva moratoria
E
mpresas relacionadas con el sector
de los agroqumicos se mostraron
sumamente preocupadas por temas de ac-
tualidad, as como la actuacin de algunas
entidades, como el caso del Servicio Na-
cional de Calidad y Sanidad Vegetal y de
Semillas (Senave) en las ltimas semanas.
Uno de los puntos preocupantes guar-
da relacin con el registro de plaguicidas.
Referentes del Senave aseguraron que la
institucin brindar toda la garanta para
la proteccin de propiedad intelectual de
los registros de los agroqumicos.
Segn un informativo ofcial, si bien
el proceso se reglament en el 2006, lleva
ya tres prrrogas por el temor de algunas
frmas de una eventual fltracin de datos
confdenciales. En ese sentido, el Senave
asegur que cuenta con los mecanismos
y los procedimientos adecuados para pre-
servar la confdencialidad de las informa-
ciones de cada empresa, dentro del proce-
so de registros de plaguicidas.
E
n el ltimo mes se registraron varias
novedades en el mbito de la biotecno-
loga a nivel mundial. Mientras la tendencia
mayoritaria se dio en los avances de nuevas
propuestas, en contrapartida el gobierno pe-
ruano opt por una moratoria de los orga-
nismos genticamente modifcados (OGM).
El escenario de la biotecnologa sigue
dinmico y genera mucha informacin.
Una de las noticias ms destacadas en las
ltimas semanas fue el anuncio del 20% de
crecimiento para la superfcie con cultivos
transgnicos en Brasil. Conforme los datos,
se prev que al menos 31 millones de hec-
La entidad tiene en custodia 865 dos-
siers califcados de confdencial, conforme
el material dado a conocer. Adems, se ex-
plic que existe una Declaracin Jurada de
Confdencialidad y Conficto de Intereses.
Los funcionarios son designados por reso-
lucin y quedan sometidos a avalar el se-
creto profesional, segn la Ley del Funcio-
nario Pblico, en su artculo 57, inciso f .
A esto se suma el sistema de proteccin
y resguardo conocido como megaarchivo,
que protege a la informacin de cualquier
eventual dao fsico, as como un sistema
de vigilancia con cmaras de seguridad o
de circuito cerrado de monitoreo perma-
nente. Esta nueva prrroga estipul como
fecha lmite de presentacin de informa-
ciones confdenciales el 31 de diciembre.
Tambin en las ltimas semanas hubo
un impasse entre las empresas de agroqu-
micos y el Senave por no liberar unos 200
contenedores con los defensivos agrcolas,
por un valor de 15 millones de dlares.
treas para la campaa 2011-2012 se estara
dando con material GM. Segn la consul-
tora Cleres, ms del 85% del rea sojera se-
ran cubierto con eventos modifcados; ms
del 67% de la superfcie de maz estara en la
misma situacin y en algodn se podra lle-
gar al tercio del total sembrado. Por el lado
de Argentina, esta temporada se conmemo-
raron 15 aos de biotecnologa con un saldo
a favor de los benefcios, segn un material
de la Unin de Gremios de la Produccin
(UGP) datos del vecino pas indican que
en esta dcada y media la agricultura reci-
bi ms 72,6 mil millones de dlares, con
ms del milln, ochocientos mil empledos.
La soja GM prcticamente cubre toda la
superfcie sojera; el maz modifcado llega
al 86% y un 99% del algodn es transgni-
co. Adems, recientemente autoridades de
Agricultura de la Argentina anunciaron la
aprobacin de un nuevo material GM, que
elev la lista a 22 eventos con luz verde.
INVESTIGACIONES. Saliendo de la re-
gin se observaron avances en materia
Segn informaciones difundidas por los
medios, entre las exigencias est la presen-
tacin de permisos de importacin antes
de embarcar los productos en el pas de
origen, con todo el dossier necesario, lo
que podra inviabilizar las operaciones.
Otro punto que preocupa al sector es
la competencia china que en desigualdad
de oportunidades est afectando la ren-
tabilidad de las industrias agroqumicas
nacionales, con fuertes cadas de las factu-
raciones en los ltimos aos.
de investigaciones. Uno de ellos se dio en
China, en donde los cientfcos habran
desarrollado un repollo resistente a insec-
tos, sobre todo a un tipo de polilla u oru-
ga que cuenta con una fuerte resistencia
a insecticidas convencionales, as como al
Bacillus thuringiensis (Bt) de la var. Kurs-
taki, de manera natural. El trabajo requi-
ri del empleo de un gen modifcado de
Bt, el cry1Ba3, para lograr la nueva prote-
na en el repollo, segn report Argenbio.
La misma fuente difundi el desarro-
llo de un tomate transgnico para contro-
lar plagas de lepidpteros en Egipto.
DE CONTRAMANO. El sitio Agromeat
difundi que el gobierno peruano pro-
mulg una ley que establece la moratoria
al ingreso y produccin de OGM duran-
te diez aos. Segn el material, entre los
argumentos esgrimidos por algunos refe-
rentes polticos la medida obedece a la ne-
cesidad de evitar daos a la biodiversidad
y de permitir un ordenamiento territorial
ambiental.
13
1 PAG. N' 13 SUPPLY
A C T U A L I DA D
Aftosa, continan las secuelas
C
omo era de esperarse siguen las se-
cuelas en la ganadera nacional,
como consecuencia del episodio de afosa
en el pas, declarado de manera ofcial el
18 de setiembre. Las tareas asignadas a las
autoridades veterinarias fueron varias en
las ltimas semanas y se sucedieron ml-
tiples reuniones a nivel local e internacio-
nal. Uno de los ltimos golpes atestados al
sector fue el retiro de la condicin de libre
de afosa con vacunacin para ex zona de
alta vigilancia (ZAV), con lo que todo el
territorio paraguayo tiene el mismo status
de pas afsico.
Paraguay haba logrado regionalizar
su status en dos zonas, antes del foco de
afosa. Un rea al interior del territorio
que se mantena libre desde ms de una
dcada y otra a lo largo de la frontera en
una franja de 15 km, en principio corres-
pondientes a la ZAV, que por sus ltimos
casos, a principios del 2000, requirieron
mejor control y medidas ms especfcas.
El brote de setiembre se dio en la zona
interna, lo que gener la prdida del esta-
tus de esa regin, quedan libre la ex ZAV.
Sin embargo, por una serie de incumpli-
mientos, los organismos internacionales
tambin privaron al pas de esta zona li-
bre, con lo que el status de afsico se da
en todo el territorio.
Mientras, las estimaciones en materia
de perjuicio econmico para el pas apun-
tan a casi el 30% de cada en los ingresos
provenientes de las exportaciones de cr-
nicos y otros derivados de origen animal,
traducidos en unos 300 millones de dla-
res menos que dejaran de ingresar.
REUNIONES. Varias reuniones se suce-
dieron a nivel local e internacional desde el
episodio de setiembre, sobre todo con pre-
sencia de autoridades del Servicio Nacio-
nal de Calidad y Salud Animal (Senacsa).
Uno de los encuentros fue la extraordina-
ria de la Comisin Sudamericana para la
Lucha contra la Fiebre Afosa (Cosalfa), en
Ro de Janeiro (Brasil) el 30 de noviembre.
En la oportunidad, el organismo inst a
Paraguay a encontrar el probable origen
de la enfermedad y apoyar los trabajos con
demas instituciones internacionales.
Adems, el 1 de diciembre inici sus
tareas en el pas un equipo de trabajo del
Programa de Accin Mercosur libre de
Afosa (PAMA) que conjuntamente entre
el Senacsa y el Comit Veterinario Perma-
nente del Cono Sur (CVP) desarrollaron
acciones en materia de cooperacin tcni-
ca en el sistema de vacunacin, en el rea
de laboratorios y en epidemiologa. El tra-
bajo se desarroll durante 10 das. Luego
la comitiva prepar el informe a elevar al
CVP, para que el Senacsa reciba las reco-
mendaciones y las aplique.
A FAVOR. Entre tanto, un informativo of-
cial difundi que adems de Rusia, Brasil
habilit la importacin de carne paragua-
ya, con lo que otro mercado importante
por el volumen de las transacciones da un
guio favorable a la produccin carnicera
local. El Senacsa inform que el martes 6
de diciembre recibi una nota de la Canci-
llera por la cual se comunic que la Secre-
tara de Defensa Agropecuaria del Brasil
formaliz el dictamen para autorizar las
importaciones de carne bovina madurada
y deshuesada provenientes de Paraguay.
El Senacsa igualmente inform de la
comunicacin de Servicios Ganaderos del
Uruguay de la habilitacin de trnsito de
la carne paraguaya por territorio del pas
de la Banda Oriental. De esta forma se
autoriz el paso de contenedores con pro-
ductos crnicos de Paraguay destinados a
terceros pases. Este corredor permitira
la fuidez para llegar a mercados impor-
tantes para Paraguay como Rusia y Vene-
zuela, segn el titular del Senacsa, Daniel
Rojas.
Kaa he,
L
a stevia o kaa he' tuvo un gran
respaldo en las ltimas semanas
con la aprobacin de la Comisin Eu-
ropea para su uso alimenticio. Pero a
nivel local surgi el debate en torno
a qu sector debera constituirse en
el ente regulador del rubro. Medios
locales publicaron que por un lado
se propuso la creacin de un orga-
nismo popular que tenga el atributo
de controlar y regular la distribucin
y el uso del producto en benefcio a
los sectores campesinos e indgenas.
Pero tambin apareci un proyecto de
creacin de un consejo privado regu-
lador, que se estudia en el Congreso.
Esta propuesta recibi varias crticas
de sectores sociales, principalmente
organizaciones campesinas.
Mientras, persiste la preocupacin
porque la produccin no despega.
Entre otros aspectos, se mantiene un
rea de cobertura de 1.500 hectreas,
una superfcie muy limitada para po-
der cumplir con los requerimientos
internacionales. Para tener una idea,
en la actualidad se exportaron unas
200 toneladas de stevia que representa
1 milln de dlares. Si aumentara la
superfcie y la produccin hasta lograr
unas 3.000 toneladas, se podra supe-
rar los 10 millones de dlares. La meta
igualmente es alcanzar en el corto
plazo las 10 mil hectreas.
Kaa he,
polmica en
torno al ente
regulador
DANIEL ROJAS, titular del Senacsa.
15
1 PAG. N 15 AGROTEC
A C T U A L I DA D
Fepama evala el ao forestal
E
l sector forestal privado tambin re-
quiere de una revisin el ejercicio
anual que fenece. En este sentido, la Fe-
deracin Paraguaya de Madereros (Fepa-
ma) realiz una jornada evaluativa en su
Centro de Capacitacin y Vivero Forestal
de San Pedro, el 26 de noviembre. El men-
saje central lo brind el titular del gremio,
Juan Carlos Altieri.
Arranc con la necesidad de difundir
las cosas positivas no solo de la actividad
sino a nivel general. Sin embargo, admi-
ti que tambin es importante sealar las
defciencias, sobre todo por una falta de
poltica de Estado y por la inoperancia de
la autoridad de aplicacin.
Tambin record la reciente cumbre
de presidentes y jefes de Estado que tenan
como preocupacin central el combate a
la pobreza, pero sin una propuesta fnal,
que sea verdadera solucin del problema.
Pensamos que nuestro pas tiene gran-
des posibilidades de disminuir la pobreza
gracias al potencial natural que posee. La
mayora de las veces la pobreza es produc-
to del fracaso de las polticas pblicas. Un
pas como el nuestro que quiera verdade-
ramente disminuir la pobreza de sus habi-
tantes, no puede ni debe pretender hacerlo
sobre la base de una poltica pblica de
asistencialismo econmico, subray.
De igual forma lament que razones
ideolgicas interferan en la posibilidad
de desarrollo. Se pretende instalar una
anticultura de persecucin al que trabaja
exitosamente, porque este no es controlado
por los poderes de turno. Aquellos que no
quieren trabajar ejercen la intolerancia de
no dejar que otros lo hagan. No es retrica
ni poltica partidaria lo que estamos ha-
ciendo, estamos expresando simplemente
una preocupacin que en este ao se hizo
muy notoria. Ejemplifc que para tra-
bajar se requiere de rdenes judiciales y
acompaamiento policial.
ENERGA. Abord posteriormente el
tema energtico. Record que la matriz
en el pas est distribuida en sectores tales
como biomasa (51%), hidroenerga (14%),
petrleo (34%) y alcohol (1%). Advirti que
por falta de una poltica de sustentabilidad,
incentivo a la plantacin de rboles o cr-
ditos acordes para proyectos de mediano
a largo plazo se avizora un futuro preocu-
pante pues a corto plazo ni rboles frutales
vamos a tener. Como un parntesis favo-
rable record emprendimientos positivos
como el programa A todo pulmn, Para-
guay respira que supo articular diversas
mezquindades en buscar un bien superior.
Destac que con una buena y simple
poltica forestal se pueden producir pues-
tos de trabajo de manera incalculable.
Solo si se aplica a la biomasa, se generara
ms de la mitad de la energa necesaria
para la produccin nacional.
Desde otra perspectiva, en el 2011, la
importacin de productos forestales cre-
ci 25%. Si esto se produjera en el pas, el
empleo de mano de obra se disparara, se
podra pensar en evitar xodos de com-
patriotas o se repatriaran a mucha gente
que tuvo que migrar.
En cuanto al PIB, Altiere lament que
el sector forestal prcticamente no existe.
Cmo puede ser que la produccin del
51% del combustible del pas no genere re-
cursos para las cuentas nacionales? Y es-
tamos hablando de operaciones gravadas
con renta e IVA como cualquier operacin
comercial! exclam.
Tambin puntualiz que mientras se
pretende mejorar la necesidad del 12% del
consumo energtico, se pretenden inver-
tir unos 1.200 millones de dlares. Sin
embargo, para reponer o colaborar con la
sustentabilidad del 52% de la energa del
pas no tenemos 50 millones de la misma
moneda, acot.
Tambin abord el tema impositivo.
Record que impuestos como la Renta
Personal estn postergados hasta el 2013
y que surgen de vuelta propuestas para
cargar con tributos la exportacin de pro-
ductos naturales.
Indic que aguardan del Estado que
cumpla con la tarea de mejorar la distri-
bucin de la riqueza, mediante la genera-
cin de educacin y salud de calidad para
todos; o bien construyendo y mantenien-
do una infraestructura bsica para facili-
tar la produccin. Un Estado que incluso
se vio benefciado con una ley de adecua-
cin fscal sin que se alcancen metas sa-
tisfactorias.
Nos piden ms dinero y sin embargo
no han sido capaces de ampliar el univer-
so de contribuyentes y cobrar impuestos
a quienes no pagan y hacen competencia
desleal a quienes si lo hacemos, cuestion.
Del presupuesto nacional lo califc
como una herramienta de divisin y lu-
cha de clases, en donde Ejecutivo y Legis-
lativo privilegian gastos que les interesan,
de manera irresponsable antes que pensar
en el bien de la patria. Los sectores de la
produccin estamos cansados de trabajar
para quienes viven de la prebenda. Exigi-
mos que se profesionalice la gestin del Es-
tado, que nuestros impuestos se recauden
con efciencia y equidad, que se utilicen
para mejorar la vida de la poblacin y no
para mantener clientelas polticas.
Finalmente destac que el gremio apoya
el impuesto a la Renta Personal, siempre y
cuando tenga como fn ser una herramienta
de combate a la informalidad y servir de pro-
greso genuino de la Nacin.
JUAN CARLOS ALTIERI, presidente de Fepama.
F
o
t
o
:

G
e
n
t
il
e
z
a

F
e
p
a
m
a
.
F
o
t
o
:

G
e
n
t
il
e
z
a

F
e
p
a
m
a
.
17
1 PAG. N17 CASA RURAL
19
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Enero-12 415
Marzo-12 419
Mayo-12 422
Diciembre-11 229
Marzo-12 233
Mayo-12 236
Diciembre-11 214
Marzo-12 220
Mayo-12 228
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
E
l Departamento de Agricultura de
Estados Unidos (USDA, por sus si-
glas en ingls) en su informe mensual de
diciembre estim la produccin mun-
dial de soja en 259,22 millones de tone-
ladas, por encima de los 258,91 millones
del mes pasado. Tambin prev un cre-
cimiento de los stock de 63,56 a 64,54
millones de toneladas.
Asimismo, el organismo norteame-
ricano estim la cosecha de soja de los
Estados Unidos en 82,89 millones de
toneladas, sin cambios. En tanto, la mo-
lienda baj de 44,50 a 44,23 millones de
toneladas y el uso total, de 47,76 a 47,49
millones. Tambin fueron relevadas en
baja las exportaciones, de 36,06 a 35,38
millones de toneladas. Estas variables
impactaron en las existencias fnales,
que crecieron de 5,32 a 6,26 millones de
toneladas, quedando un 9% por encima
de los 5,74 millones de toneladas previs-
tos por el mercado.
El organismo norteamericano dej
sin cambios su estimacin sobre la cose-
cha brasilea de soja, en 75 millones de
toneladas y para la Argentina tambin
mantuvo sin variantes su estimado de
cosecha de soja, en 52 millones de tone-
ladas.
Este informe seala adems que la
produccin sojera de China baja de 14
a 13,50 millones de toneladas, mientras
que sus importaciones fueron sosteni-
das por el USDA en 56,50 millones de
toneladas.
Este informe resulta poco favora-
ble para los precios de Chicago, ya que
prev un mayor volumen de existencias
fnales.
E
l USDA estim en diciembre la cosecha
mundial de maz en 858,99 a 867,52 millo-
nes de toneladas, mientras que las existencias
fnales subieron de 121,57 a 127,19 millones.
Para los Estados Unidos, el USDA prctica-
mente no introdujo cambios, dado que mantu-
vo en 312,69 millones de toneladas la cosecha;
en 116,85 millones el uso como forraje; redujo
muy levemente, de 279,67 a 279,54 millones
el uso total, y dej estable en 40,64 millones
el saldo exportable. As, las existencias fnales
pasan de 21,42 a 21,55 millones de toneladas
y quedan ligeramente por encima de los 21,46
millones previstos por el mercado.
Asimismo, el USDA mantuvo invariable en
29 millones de toneladas su previsin sobre la
cosecha argentina y en 61 millones de tonela-
das a Brasil.
Para la Unin Europea, el USDA estim la
cosecha de maz en 63,89 millones de tonela-
SOJA. Mejoran las reservas MAZ. Ms cosechas y
07-12-11
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA NOVIEMBRE 2011
VENTA DE TRACTORES HASTA NOVIEMBRE2011
MARCAS TOTAL
John Deere 796
Massey Ferguson 427
New Holland 402
Case 376
Valtra 246
Mahindra 61
Deutz-Fahr 54
Landini 14
TOTAL 2.376
MARCAS TOTAL
John Deere 326
New Holland 168
Case 73
Massey Ferguson 46
Claas 20
TOTAL 633
das, por encima de los 62,85 millo-
nes de noviembre. Asimismo, las
importaciones del bloque caen de
3,50 a 3 millones de toneladas.
El cambio ms signifcativo fue
el crecimiento de la cosecha china
de maz, que pasa de 184,50 a 191,75
millones de toneladas. Sus importa-
ciones, no obstante, fueron sosteni-
das en 3 millones de toneladas, en
tanto que las existencias fnales cre-
cen de 51,72 a 56,97 millones.
Los ltimos datos difundidos
por el USDA no son elementos que
pueden afectar datos a la determi-
nacin de precios del cereal en Chi-
cago. La mayor incidencia en los
precios seguir teniendo las crisis
fnanciera en Europa y Estados Uni-
dos.
E
l USDA estim en diciembre un crecimien-
to en la cosecha mundial de trigo de 683,30
a 688,97 millones de toneladas. De igual modo
crece el stock fnal, que pasa de 202,60 a 208,52
millones.
Para Estados Unidos, el USDA mantuvo el
volumen de la cosecha de trigo en 54,41 millo-
nes de toneladas y no modifc los volmenes
de uso como forraje y de uso total, que queda-
ron en 4,35 y en 32,07 millones de toneladas,
respectivamente. En cambio, el organismo re-
cort un 5,16% las exportaciones, que pasaron
de 26,54 a 25,17 millones de toneladas. As, las
existencias fnales aumentaron de 22,55 a 23,91
millones de toneladas y quedaron un 5,84% por
encima de los 22,59 millones previstos por el
mercado.
Asimismo, el organismo estim un creci-
miento para la cosecha de trigo de Argentina
de 13 a 14,50 millones de toneladas, mientras
que el saldo exportable pasa de 7,50 a 8,50
millones.
Para Australia el USDA elev la produc-
cin, de 26 a 28,30 millones de toneladas, en
tanto que las exportaciones pasaron de 19 a
21,50 millones.
Tambin crece la oferta de trigo en Ca-
nad, dado que su cosecha pasa de 24,20 a
25,26 millones de toneladas y mantuvo sin
cambios la cosecha de la Unin Europea, en
137,49 millones de toneladas. Tampoco se
modifc el volumen de los pases de la ex
Unin Sovitica, que qued en 112,45 mi-
llones de toneladas. En dicho bloque el ni-
co cambio fue la cada de las exportaciones
de Ucrania, que pasan de 8 a 7 millones.
Para los pases del Norte de frica la pro-
duccin de trigo baja de 19,03 a 18,73 millo-
nes de toneladas, en tanto que sus importa-
ciones fueron sostenidas en 23 millones.
ms stock TRIGO. Produccin y existencias en alza
A
unque ya un poco desacelerado las ventas en esta
ltima fase del 2011 el comercio de las mquinas
agrcolas siguen manteniendo el rcord histrico este
ao. Hasta fnes de noviembre las ventas de tractores
llegaron a 2.376 unidades y cosechadoras a 633, segn
los datos Cmara de Distribuidores de Automotores y
Maquinarias (Cadam) a fnes de noviembre. Este sec-
tor al igual que otros sinti el efecto favorable de los
buenos resultados agrcolas y ganaderos. El sector pe-
cuario, aunque no se constitua en el principal consu-
midor de maquinarias, en los ltimos tiempos lo fue.
Segn algunas concesionarias las ventas des-
aceleraron despus del nuevo foco de febre afosa
en el pas, porque el sector ganadero fue un gran
comprador este ao, porque la alta cotizacin del
ganado impulsaba la mecanizacin, ya que los fe-
rros constituyen una herramienta importante a la
hora de producir y almacenar forrajes y las deman-
das presionaban sobre la intensifcacin.
Las cosechadoras tambin salieron bien, hay que
recordar que la soja tambin tuvo una cosecha rcord
en la campaa 2010-2011. Otro importante mercado
para las mquinas en los ltimos tiempos es el sector
arrocero que no escatim recursos para optar por cose-
chadoras ms giles y precisas. Este sector tambin tuvo
buena cosecha en la ltima campaa, y aunque el precio
no acompa esta bonanza los productores efcientes
ganaron dinero. Al trmino de este undcimo mes del
ao se puede afrmar que el negocio de las maquinarias
agrcolas en el 2011 fue un total xito en Paraguay.
MQUINAS, MQUINAS, avanzan las ventas
AGRODINMICA
E V E N T O S
AGRODINMICA
C
on la organizacin de la Coo-
perativa Colonias Unidas se
desarrolla ms grande que
nunca la Agrodinmica. La
muestra adems de atraer a la mayor
cantidad de empresas inaugura muchos
shows para que la exposicin sea atractiva
para toda la familia. Los portones se abren
a las 08:00 y se cierran a las 22:00.
EST EN MARCHA LA DCIMO SPTIMA EDICIN DE
AGRODINMICA COLONIAS UNIDAS EN HOHENAU.
ESTA MUESTRA AGROPECUARIA SE DESARROLLA
DEL 14 AL 16 DE DICIEMBRE Y SE CONSTITUYE EN LA
VITRINA TECNOLGICA MS IMPORTANTE DEL PAS.
Esta vez se presenta con mayor cantidad de expositores, ya
que rene a unas 170 empresas que ofrecen tecnologas de
diversos rubros para hacer ms productiva la actividad rural.
se presenta
mejor que nunca
se presenta
mejor que nunca
23
1 PAG. N 23 AKTRA
E V E N T O S
La ingeniera agrnoma Liliana Tis-
chler, coordinadora general del evento,
explic que la Agrodinmica en su dci-
mo septima edicin est realmente mejor
que nunca. La demanda por parte de las
empresas expositoras rebas la disponibi-
lidad de espacio.
Unas 170 empresas participan de la
muestra. Las mismas ofrecen tecnologas
diversas para los diferentes segmentos de
la produccin agropecuaria.
La organizacin incorpor nuevas ac-
tividades, como ser la corrida de toros, co-
nocido como torin, y previsto para el jue-
ves 15 por la noche. Tambin est prevista
la picada de tractores. Este es un show no-
vedoso para la regin y se presentar para
que la gente tenga la oportunidad de cono-
cerla en la Agrodinmica este ao.
El recorrido por las parcelas es libre,
ya que desde hace unos aos la organiza-
cin desech las visitas guiadas para que
as el pblico se sienta ms libre de reco-
rrer la exposicin. Como ya es tradicio-
nal se desarrollarn charlas durante los
3 das. El mircoles 14 las mismas sern
sobre yerba mate, por la tarde ser la in-
auguracin ofcial y por la noche festival
folklrico, donde van a estar participan-
do artistas locales, de Argentina y Brasil.
Para el ltimo da como los aos an-
teriores se realizar el remate ganadero,
que ser transmitido en vivo a travs de
Red Guaran.
La coordinadora del evento destac
que para la presente edicin de Agrodi-
nmica nuevamente cuentan con el apoyo
de la empresa Ciabay y tambin las em-
presas asociadas a la misma.
La organizacin estar realizando un
sorteo entre los productores socios de la
Cooperativa Colonias Unidas 29 premios
consistentes en productos, repuestos e
implementos y como gran premio fnal el
tractor que proveer la empresa Ciabay.
Tambin habr 16 premios para los vi-
sitantes en general que se sortearn todos
los das de la muestra.
25
1 PAG. N 25 CIABAY
26
N O T A T C N I C A
CHINCHES EN SOJA
De esto,
todos
hablan
LOS CHINCHES SE HAN
CONVERTIDO EN UNA
DE LAS PRINCIPALES
PREOCUPACIONES DEL
PRODUCTOR SOJERO de-
bido al aumento poblacional
extremadamente alto de los
mismos, especialmente en cul-
tivos tardos y su consecuente
riesgo para la productividad.
Por Ing. Agr. Artemio Romero
Responsable Tcnico de Bayer CropScience
E
n la presente zafra, ya se los ha
visto tempranamente en altas
poblaciones. Estos insectos se
ven favorecidos tambin por cul-
tivos alternativos que les sirven de hospede-
ros y luego su movimiento se da en reas de
soja de diferentes estados de maduracin.
Pueden causar daos irreversibles en el
cultivo, ya que ocasionan aborto de vainas
y se alimentan directamente de los granos
desde el inicio de su formacin, succionan
savia del tallo principal, ramas y vainas.
Son responsables de la reduccin del ren-
dimiento y de la calidad de las semillas; los
daos causados por la picada en s, reducen
el tenor de aceite y tambin favorecen la
inoculacin de patgenos en el grano.
27
1 PAG. N 27 BAYER
N O T A T C N I C A
PRINCIPALES ESPECIES
FITFAGAS EN NUESTRO PAS
Chinche verde pequeo (Piezodo-
rus guildinii). Los huevos son de
coloracin oscura en forma de barril,
dispuestos en masa constituidas por
hileras dobles con 15 a 20 huevos, que
son depositados en las vainas, en la
base inferior de las hojas, en el tallo
principal o en las ramas laterales. En la
fase de postura ms intensa hay predo-
minio de posturas en las vainas.
En los primeros estados las ninfas se
presentan agrupadas y concentradas
en colonias, normalmente prximas al
lugar de la postura y se desenvuelven a
travs de cinco estados. Presentan ini-
cialmente coloracin negra y rojiza, y
al fnal adquieren paulatinamente co-
loracin verde. A partir del tercer esta-
do causan daos a los granos de soja.
El adulto es de color verde-amarillo
de aproximadamente 10 mm de largo.
En el fnal de su vida puede presentar
coloracin amarilla. Tpicamente pre-
senta una lnea transversal marrn-
rojiza en la parte dorsal del trax
prximo a la cabeza.
Estudios recientes indican que este
CHINCHE VERDE PEQUEO (Piezodorus guildinii).
CHINCHE VERDE (Nezara viridula).
ADULTO
ADULTO
HUEVO
HUEVO
NINFA DE PRIMER INSTAR
NINFA DE PRIMER INSTAR
NINFA DE TERCER INSTAR
NINFA DE TERCER INSTAR
chinche perjudica ms la calidad de
las semillas y causa ms retencin fo-
liar que los otros chinches encontra-
dos en soja. En el periodo de verano
pueden completar hasta tres genera-
ciones en la soja.
Chinche verde (Nezara viridula). Los
huevos de este chinche son depositados
en la fase inferior de las hojas de la soja,
en masas regulares, de forma hexago-
nal (como panal de abejas) conteniendo
entre 50 a 100 huevos.
En el inicio, los huevos son de colora-
cin amarilla, adquiriendo coloracin
rosada con manchas rojas prximos a
la eclosin.
Luego de la eclosin, las ninfas del pri-
mer instar se mantienen cerca del sitio
de la postura o se mueven en grupos
en las plantas. En este estado son ana-
ranjadas pasando luego a negras en el
estado posterior.
A partir del tercer instar las ninfas
abandonan el hbito gregario inician
los daos en los granos de soja y son
negras con manchas amarillas en el
abdomen.
En el cuarto instar las ninfas asumen
coloracin verde y negra con manchas
blancas, amarillas y rojas sobre el dorso.
En el quinto instar quedan verdes
29
1 PAG. N' 29 SUDAMERIS
CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 30
N O T A T C N I C A
con manchas blancas, amarillas y rojas
sobre el dorso y pueden ser negras en
la parte dorsal del abdomen.
El adulto es un chinche totalmente
verde, con tamao variando de 12 mm
a 15 mm, conteniendo unas manchas
rojizas caractersticas en el ltimo seg-
mento de las antenas.
Chinche marrn (Euschistus he-
ros). Este chinche es actualmente el
ms abundante en el cultivo de soja.
Los huevos presentan coloracin ama-
rilla siendo depositados en pequeas
masas normalmente con seis a quince
huevos dispuestos en dos a tres lneas
paralelas. Posee durante su desarro-
llo cinco fases ninfales, en los cuales
presentan coloracin marrn suave (a
veces verdoza, amarillada, castaa o
color ceniza) uniforme.
Las ninfas recin eclosionadas presen-
tan hbitos gregarios, permaneciendo
reunidas en colonias. A partir del ter-
cer estado ninfal pasan a chupar gra-
nos de soja.
El adulto es marrn oscuro, posee dos
prolongamientos laterales en el prot-
rax en forma de espinas puntiagudas
prximos a la cabeza, que facilita su
identifcacin. Esta especie mide en
promedio 13 mm de largo. En la ex-
tremidad del escutelo posee una me-
dia luna blanca.
Este chinche es el ms polfago de to-
dos los que se identifcan en soja, pre-
sentando tres generaciones durante el
cultivo, pudindose alimentar tam-
bin de cultivos alternativos como el
trtago y malezas.
Despus de la cosecha de la soja bus-
ca abrigo y alimento en otras plantas
hospederas. Completa una cuarta ge-
neracin y entra en dormencia (dia-
pausa) en el rastrojo donde se protege
de la accin de parasitoides y preda-
dores.
De los tres chinches mencionados,
este es el que causa menos sntomas
de retencin foliar (soja loca).
Otros chinches que se pueden en-
contrar en soja son Edessa meditabunda,
Acrosternum sp., Tyanta perditor, Di-
chelops sp. estos ltimos causan mayores
daos en el maz, pero se los puede encon-
trar en soja causando la muerte de plntu-
las durante la germinacin.
DAOS CAUSADOS POR CHINCHES. Los
chinches succionan la savia de ramas, tallos
y vainas, inyectan toxinas inoculando hon-
gos que provocan manchas en los granos.
Cuando succionan ramas causan la
retencin (no habiendo maduracin fsio-
lgica de las hojas; sin embargo, las vainas
maduran) conocida como soja loca. Esta
retencin foliar puede estar posiblemente
asociada al desequilibrio del cido indo-
lactico (AIA) en la planta, ocurrida por
la succin ocasionada por los chinches. La
retencin foliar puede ser causada por las
tres especies de chinches P. guildinii, N.
viridula, E. heros; es dependiente del nivel
de infestacin y del estado de desarrollo
de la planta en el periodo de infestacin.
Entre las tres especies y con la misma
densidad poblacional es observada una
mayor retencin foliar por P. guildinii.
En cuanto E. heros es la especie que causa
menor retencin.
Las plantas que sufren ataques severos
de chinches en un estado crtico presen-
tan vainas mal formadas y sern en conse-
cuencia vainas con cargas reducidas. Para
compensar esa falta de cargas, la planta
contina vegetando, pudiendo presen-
tar una segunda foracin, normalmente
infrtil, resultando en la retencin foliar.
Las plantas con retencin foliar presentan
hojas, pecolos y tallos verdes en intensi-
dad variable y normalmente presentan un
gran nmero de vainas con granos chu-
zos. Debido a ese intenso desequilibrio la
planta contina verde tratando de repo-
ner la carga prdida.
La retencin foliar tambin puede ser
provocada por la ocurrencia de otros
ESPECIE
N DE
HUEVOS
INCUBACIN
DE HUEVOS
NINFAS ADULTO
CICLO
TOTAL
Chinche marrn 58 7 22 80 109
Chinche verde pequeo 1020 7 33 35 75
Chinche verde 50100 5 25 33 63
CHINCHE MARRN (Euschistus heros).
ADULTO HUEVO
NINFA DE PRIMER INSTAR NINFA DE TERCER INSTAR
CICLO MEDIO DE VIDA DE LOS PRINCIPALES CHINCHES DEL CULTIVO DE SOJA EN DAS.
Fuente: VILLAS BAS et al. (1985).
31
1 PAG. RIEDER - VALTRA
N O T A T C N I C A
RECOMENDACIONES PARA EL MANEJO DE CHINCHES
Liberacin de enemigos naturales
como parasitoides de huevos.
Aplicacin de insecticidas de ma-
nejo en la paja en siembra directa,
siempre que se detecten poblaciones
en este momento.
Aplicaciones en los bordes de las
parcelas (150 a 200 m de ancho) en
la fase vegetativa para controlar los
chinches migrantes especialmente
en cultivares tardos, antes de que
se establezcan poblaciones capaces
de causar daos acentuados. Este
manejo es efciente si an no se ha
generalizado la presencia de chin-
ches en la parcela.
Realizar la aplicacin conjunta con
la primera aplicacin de fungicidas
(R1 a R2) si los niveles de chinches
presentes en la parcela lo ameritan.
Control qumico secuencial en rea
total de la parcela rotando grupos
qumicos con diferentes mecanis-
mos de accin.
factores como: seca durante la foracin y
hasta el desarrollo de las vainas; exceso de
agua en la maduracin, falta de potasio;
alta relacin Ca+Mg/K; y falta de vainas
en la planta.
Cuando el ataque es severo en las vai-
nas, las prdidas pueden llegar a valores
superiores a 30%. Las vainas se deforman
o no forman granos y fnalmente las mis-
mas se secan y se vuelven marrones.
Si el ataque ocurre en las vainas en la
fase de formacin de granos pueden cau-
sar deformaciones, marchitamientos y
manchas en los granos. En este caso los
granos pueden perder el valor de comer-
cializacin por tener el tenor de aceite re-
ducido. Las prdidas en el poder germina-
tivo de las semillas pueden llegar a pasar
el 50%, adems de tener cadas en el vigor.
An cuando el ataque se d en los gra-
nos llegando a la formacin total, puede
haber prdida en calidad y tambin en
su valor como semilla, principalmente
por inoculacin del hongo Nematospora
corylii, que causa la mancha de levadura
tambin conocida como mancha de fer-
mento. Estas manchas en los granos son
inducidas especialmente por Nezara viri-
dula y Piezodorus guildinii.
El efecto de alimentacin por chu-
padores de semillas puede resultar en
la muerte de los embriones y enfaque-
cimiento de las mismas y consecuente-
mente la disminucin de su viabilidad,
germinacin y vigor. Igualmente, ocurre
disminucin del nmero de las semillas
producidas por planta, alteracin en la
composicin qumica y la introduccin
de patgenos.
En conclusin, los chinches causan
daos a la soja por reduccin de la pro-
ductividad, por efecto en las vainas y/o
granos, por la reduccin del poder germi-
nativo y vigor de las semillas, por la re-
duccin en el tenor de protenas y aceites
de los granos y por la inoculacin de los
patgenos en las semillas.
Adems de eso, promueven la reten-
cin foliar en el fnal del ciclo de la soja
(soja loca) lo que causa un sobre costo en
aplicacin de desecantes para la unifor-
mizacin en la cosecha.
NIVEL DE DAO. El monitoreo es una
herramienta de suma importancia para
establecer la cantidad de individuos pre-
sentes en los lotes de soja y tomar medidas
de manejo acordes a las circunstancias.
Actualmente se recomienda la utiliza-
cin de paos de batida de 1 m 1 m que
han demostrado ser ms realistas para la
determinacin de chinches en los lotes
(Comisin de Soja, ao 2007-Brasil).
El nivel de dao econmico actual-
mente est determinado por 2 chinches
por m
2
en parcelas para granos y en 1
chinche por m
2
para semillas (adultos o
ninfas de ms de 0,5 cm.)
Se debe evitar realizar el monitoreo de
chinches en las horas ms calientes del da
(10 a 16 horas) ya que los chinches no son
fcilmente localizados en estos horarios.
El monitoreo debe ser hecho con ms
intensidad en los bordes de la parcela donde
en general los chinches inician su ataque. Se
debe poner especial atencin en los cultivos
tardos pues la intensa y rpida migracin
pueden causar daos irreversibles.
Daos en granos de soja. Retencin foliar (soja loca).
PRDIDAS POR LA PERMANENCIA DE
CHINCHE POR DA EN LA PLANTA. (Prdidas
en gramos planta/da causadas por 1 chinche).
Marrn Verde pequeo Verde
Fuente: EMBRAPA CNPSOJA; B. OLIVER Y J. AZEVEDO.
0,24
0,16
0,08
0
0,08
0,16
0,21
33
1 PAG. N 33 MARITIMA
E V E N T O S
Fecoprod cierra el ao
con ptimos resultados
LA FEDERACIN DE COOPERATIVAS DE PRODUCCIN
LTDA. (FECOPROD) PRESENT SU INFORME DE GESTIN
DEL PERIODO 2011. DESTAC LOS LOGROS DE LA ENTI-
DAD, AVANCES EN EL SECTOR Y LOS PROYECTOS FUTU-
ROS. En la ocasin, tambin present resultados de la gestin
de Ecop y a los integrantes del directorio de Bancop, adems
de los objetivos de esta nueva iniciativa que se encuentra en
formacin. El evento se llev a cabo el pasado 6 de diciembre,
en el local de la federacin, en Asuncin.
E
l presidente de la Fecoprod, Gus-
tav Sawatzky, manifest que
la federacin fue fundada en
agosto de 1975, para la defensa
gremial de las cooperativas agrarias, y con
objetivo de brindar servicios educativos,
asistencia tcnica administrativa y conta-
ble, auditora, consultora y asesora jurdi-
ca a sus asociados. Cuenta con 33 coopera-
tivas agremiadas, que estn distribuidas en
todo el pas. La institucin identifca y tra-
baja fuertemente en cinco ejes estratgicos.
Afrm que el primer eje estratgico
de la federacin es la defensa gremial. En
este sentido, durante el ao se realizaron
gestiones en el Ministerio de Agricultura
y Ganadera para la aprobacin del Decre-
to Reglamentario de la Ley de Plaguicidas
y para la autorizacin de la realizacin de
ensayos de maz y algodn transgnico.
Concretaron la contratacin de ase-
GUSTAV
SAWATZKY,
presidente de
la Fecoprod.
GUSTAV
SAWATZKY,
presidente de
la Fecoprod.
35
1 PAG. N 35 PETROBRAS
E V E N T O S
sores parlamentarios que trabajan de ma-
nera permanente en los temas tributarios,
gravamen a productos primarios y gestin
de lobby. Tuvieron participacin activa en
el directorio del Incoop y en el proyecto de
modifcacin del Imagro.
Destac que contribuyeron en la defen-
sa de las cooperativas en casos tributarios.
En la actualidad, est en proceso la modi-
fcacin de la Ley de Cooperativas y reali-
zan gestiones para el desalojo en caso en
casos de invasiones de tierras. As tambin
coment que trabajan en la organizacin
de Concoprod, un congreso orientado a la
generacin de impacto socioeconmico y
ambiental como estrategia del crecimien-
to del pequeo y mediano productor.
Desarrollan trabajos con la Unin de
Gremios del Paraguay y apoyan la for-
macin y capacitacin de jvenes lderes
DHL. Tienen participacin en actos pbli-
cos en la defensa del sector. La institucin
fomenta las conferencias y reuniones con
actores polticos, sociales y promueven el
modelo cooperativo o la postura del sector
ante diversas situaciones. Integra varios
espacios de relevancia para sector pro-
ductivo, como el Consejo Asesor Agrario,
Consejo Nacional Lcteo, Consejo Con-
sultivo del MIC, Unin de Gremios de la
Produccin, Onpec, Inbio, Conpacoop,
Incoop, Feprinco y otros.
El mejoramiento de la competitividad
de las cooperativas asociadas es el segundo
eje estratgico. En este caso, la federacin
administra recursos que ascienden a 3,9
millones de dlares en concepto de pro-
gramas de cooperacin y contrapartidas.
En concepto de contrapartida local, como
aportes de sostenimiento de sus asociadas,
el presupuesto equivale a 768.000 dlares.
La cooperacin llega a unas 9.000 familias
campesinas, nucleadas en ms de 135 or-
ganizaciones en 9 departamentos del pas.
Gustav Sawatzky afrm que en este
aspecto ejecutan proyectos mediante con-
venios frmados con la Agencia Japonesa
de Cooperacin internacional (JICA),
Fondo Internacional de Desarrollo Agr-
cola (FIDA), Confederacin Alemana de
Cooperativas (DGRV), Banco Interame-
ricano de Desarrollo (BID), la Organi-
zacin para la Agricultura y la Alimen-
tacin (FAO), Instituto de Biotecnologa
Agrcola (Inbio) y la Asociacin de Coo-
perativas Argentinas (ACA).
Tambin realizan tareas en la ejecucin
de proyectos mediante alianzas suscritas
con la Cooperativa Central de Crdito Ru-
ral con Interaccin Solidaria (CRESOL), el
Centro Tecnolgico Agropecuario del Pa-
raguay (Cetapar), Agencia Financiera de
Desarrollo (AFD), Crdito Agrcola de Ha-
bilitacin, ACDI-VOCA y Visin Banco.
Afrm que en el 2010 el Proyecto Pro-
cole inici una nueva etapa, con el apoyo
del BID, a travs de FOMIN, que cuenta
con un presupuesto total de 2.930.000
dlares y una contrapartida local que as-
ciende a 1.410.000 dlares, por un perio-
do de 4 aos. Este proyecto asisti a 362
productores en 10 cooperativas de la Re-
gin Oriental y Chaco.
El Proyecto de Fortalecimiento Regula-
torio de las Cooperativas de Paraguay, que
es impulsado por FOMIN BID, Fecoprod
y Cencopan, est integrado por 12 coope-
rativas en las cuales se iniciaron las inter-
venciones con 12 consultoras especifcas
que son ejecutadas segn el plan de traba-
jo. El mismo tiene un presupuesto total de
1.400.000 dlares, con una contrapartida
local de 600.000 dlares. Actualmente se
esta trabaja en la Automatizacin de la he-
rramienta de lavado de dinero, aplicativo
informtico denominado Tecnologa de la
Informtica y la Comunicacin ante el La-
vado de Dinero (TIC ALD). Coment que
en la federacin adems est en proceso de
instalar el Sistema Contac Center y el de-
sarrollo del Credit Scoring, aplicado para
anlisis informtico.
En el proyecto de Fecoprod e Inbio,
para la investigacin de materias
Presentacin del informe de gestin de ao.
37
1PAG. N 37 BAYER
E V E N T O S
primas con potencial para biodisel, con
el apoyo de la Cooperativa Unin Curu-
payty, hoy cuentan con el nico labora-
torio de biocombustibles en el pas. Este
proyecto asciende a un monto total de
350.000 dlares y una contrapartida de
Fecoprod de 50.000 dlares.
Manifest que tambin se realiz
la instalacin de 36 estaciones del Sis-
tema de Monitoreo y Pronostico Agro-
meteorolgico de las Cooperativas de
Produccin Agropecuaria del Paraguay,
en diferentes puntos del pas. Expres
que la federacin contina apoyando
activamente a la directiva de Emprendi-
mientos Comerciales y Productivos S.A.
(Ecop); y que se constituy el banco coo-
perativo (Bancop S.A.), con la fnalidad
de mantener la competitividad de los
productores en el futuro, con un capital
inicial de 9.500.000 dlares y un total de
28 cooperativas accionistas.
El directivo del gremio resalt tambin
que la Fecoprod este ao obtuvo la recer-
tifcacin ISO 9001:2008 y busca la mejora
continua de los estndares internacionales
de calidad en capacitacin, asistencia tc-
nica y gestin de proyectos.
RESPONSABILIDAD SOCIAL. En el
marco de la responsabilidad social, como
tercer eje estratgico, el presidente de la
Fecoprod mencion el Proyecto de Forta-
lecimiento de Pequeas Cooperativas del
Sureste del Paraguay, donde participan
la Fecoprod, Incoop y JICA, cont en el
ejercicio 2011 con un presupuesto total
de 185.000.000 de guaranes, que fue un
aporte de las cooperativas.
En el proyecto que ejecutan en con-
junto Fecoprod, ACDI-VOCA y la Coo-
perativa Guayayvi Poty para el fortaleci-
miento de la Cadena de Banana, colabor
en la adecuacin de 2 centros de embalaje
de bananas para su exportacin al merca-
do de Argentina. Fueron capacitados ms
de 40 productores y se fnanci la instala-
cin de sistemas de cable vas para bana-
na en fncas de socios de la cooperativa,
por valor de 150 millones de guaranes.
En el Proyecto de Fortalecimiento de
la Cadena de Ssamo, una cooperacin
entre Fecoprod, ACDI-VOCA y COPEP,
se invirtieron 400 millones de guaranes
para este rubro en los departamentos de
D
urante el acto de informe de ges-
tin, el gerente de Fecoprod, Blas
Cristaldo, present a la plana directi-
va que se incorpor en el proceso de
la formacin del Banco para la Co-
mercializacin y la Produccin S.A.
(Bancop). Inform que este empren-
dimiento se encuentra en sus trmites
fnales, gracias al apoyo de las coope-
rativas asociadas y al convencimiento
que se tiene de la importancia de que
el sector cuente con una entidad f-
nanciera especializada.
Manifest que las cooperativas de
produccin estn en un momento en
que las relaciones econmicas son muy
complejas, y los productores necesitan
nuevos servicios y estructuras y herra-
mientas para seguir siendo competiti-
vos. Por ello, se tiene que ir evolucio-
nando, dotando a los productores y a
sus organizaciones de nuevos mbitos
operativos para que puedan seguir
cumpliendo su rol. Esto tiene que ver
con acercar soluciones y productos nue-
vos, mejor desarrollado y pensado espe-
cfcamente para el sector agropecuario
y agroindustrial. En este sentido, es
muy importante lograr un compromi-
so entre la formacin acadmica de sus
ejecutivos, que tienen una vasta trayec-
toria en la industria fnanciera. Este
banco estar en contacto permanente
con el productor primario, que ser su-
jeto principal de atencin, resalt.
Afrm que realizarn una tarea
de bancarizacin, llevando el banco
al productor hasta su establecimien-
to, a travs de la tecnologa y procedi-
mientos innovadores. Destac adems
la estructuracin del fondeo a largo
plazo, como para realizar inversiones
a 15 y 20 aos. Es un desafo que im-
plica tener relacionamientos locales e
internacionales importantes. Esto abre
las puertas a una serie de instrumen-
tales no tradicionales e innovaciones
que tienen relacin con desarrollos de
mercados secundarios instrumentos
de deudas, bonos, obligaciones, fdei-
comisos y otros.
Otro de los objetivos que tiene
esta entidad es lograr canales de arti-
culacin ms efcaces y mutuamente
benefciosos entre las cooperativas de
ahorro y crdito y las cooperativas de
produccin. Esto permitir gestionar
mejor la liquidez dentro del sistema y
lograr que los recursos generados del
sistema sean reabsorbidos y reaprove-
chados, para un efecto multiplicador
dentro del sistema, expres.
Los miembros del directorio de
Bancop son Andreas Neufeld, presi-
dente de la Cooperativa Chortitzer; el
licenciado Ricardo Wollmeister, geren-
te general de la Cooperativa Colonias
Unidas; Gerardo Klassen, presidente
de la Cooperativa Fernheim. Tambin
el economista Anbal Insfrn, el doc-
tor Dimas Ayala, Pedro Acosta, Carlos
Florentn, Joel Riveros, entre otros.
BANCOP, UNA REALIDAD QUE SE PROYECTA
BLAS CRISTALDO, gerente de Fecoprod.
San Pedro y Concepcin, entre las orga-
nizaciones de base de la COPEP para el
ltimo periodo de agrcola.
Para el Proyecto Capaste, BID,
Fecoprod para el fortalecimiento de la ca-
dena de las Stevia se logr apoyar a ms
de 30 organizaciones, con un total de 350
productores, en 7 departamentos para ar-
ticular la cadena de valor de la stevia. Me-
diante el Proyecto Granular y Fecoprod,
para el fortalecimiento de la cadena de
la stevia, colaboraron con ms de 19
39
1 PAG. N 39 AUTOMAQ
E V E N T O S
organizaciones y dieron seguimiento a 65
productores en la cadena de valor de este
rubro.
El proyecto Fecoprod PPR tiene
acuerdos de cooperacin frmados con
61 organizaciones. Visitaron a agroin-
dustriales y a los agroexportadores para
acordar condiciones de comercializacin,
en coordinacin con Rediex y Senave. En
el marco de este proyecto se cre un fon-
do de garanta del PPR, lo que posibilit la
realizacin de prstamos.
NUEVOS EMPRENDIMIENTOS. En-
tre los nuevos desafos y objetivos de la
Fecoprod, Gustav Sawatzky afrm que
buscarn formar una academia cooperati-
va, la unifcacin de las marcas de los pro-
ductos lcteos, el mejoramiento del siste-
ma logstico, con un puerto y barcazas.
Mencion adems que pretenden realizar
compras conjuntas de mercaderas para
abastecer a los supermercados, adems del
establecimiento de un sistema de ventas y
comercializacin de productos cooperati-
vos en Asuncin y Gran Asuncin.
ECOP AVANZA. El presidente del direc-
torio de Emprendimientos Comerciales y
Productivos S.A. (Ecop), ingeniero agr-
nomo Ronaldo Dietze, expuso datos rea-
les sobre la situacin actual del Ecop ante
los directivos de las cooperativas asocia-
das. En la oportunidad, afrm que las
cooperativas accionistas que conforman
el emblema son 26 entidades; 17 coopera-
tivas en la actualidad operan y 9 entida-
des estn en proceso de incorporarse con
una estacin de servicio. La frma coope-
rativa tiene 3.817 acciones en total.
Actualmente cuentan con 33 estacio-
nes de servicio que se encuentran operan-
do, 6 estaciones estn en construccin y 4
en etapa de diseo. La capacidad esttica
total es de 3.156.200 litros, de los cuales
2.415.200 es gasoil y 741.000 nafa. La
fota de transporte est compuesta por
23 camiones, de los cuales solo dos son
del sector privado, con una capacidad de
755.400 litros.
Manifest que el volumen total co-
mercializado hasta el 30 de noviembre
de este ao fue de 87.000.000 de litros, de
los cuales el gasoil comn es el ms co-
mercializado. Este ao tuvimos un creci-
miento importante en Ecop S.A., a pesar
de los problemas que tuvimos en el cumpli-
miento del contrato que tenemos frmado
con Petropar. A pesar del gran lobby que
hemos hecho, solo nos provey 42% de lo
que estipula el contrato frmado. Gracias
a las buenas relaciones que tiene Ecop y
Fecoprod con otros distri-
buidores, se pudo salvar
esta situacin, dijo.
Ronaldo Dietze afrm
que en el rnking de dis-
tribuidoras de combusti-
bles ms importantes del
pas, el emblema coopera-
tivo se sita en el sexto lu-
gar, con el 5,2% de todo el
combustible que se vende
en el pas. Los resultados
econmicos muestran que
la frma tuvo un ingreso
Directivos del nuevo banco cooperativo.
total de 88.790.325 de dlares en el trans-
curso de este ao, la utilidad bruta fue
de 626.078 dlares, la utilidad operativa
de 262.152 dlares y una utilidad neta de
235.932 de dlares. Afrm que la renta-
bilidad neta fue de un 28% sobre las ac-
ciones.
Resalt que en este periodo se realiza-
ron capacitaciones en prevencin de ries-
gos en las estaciones de servicios, prime-
ros auxilios y control de calidad. Tambin
se concretaron alianzas estratgicas con
las empresas nacionales proveedoras de
combustible Petrosan, Esso, Autopiezas;
y las con las plantas de almacenaje Monte
Alegre y OTS (3 Fronteras). Adems de las
alianzas con frmas internacionales Traf-
gura y UABL.
En el rea de los biocombustibles, re-
salt que desarrollan proyectos y esperan
que Ecop sea la primera distribuidora
que haga realidad este sueo. El emblema
cooperativo cuenta con 5 miembros del
directorio y 11 funcionarios.
RONALDO
DIETZE,
presidente
de Ecop.
RONALDO
DIETZE,
presidente
de Ecop.
41
1 PAG. N 41 PUMA
N O T A T C N I C A
INTRODUCCIN. El Paraguay en la lti-
ma campaa de maz zafria ha sembra-
do alrededor de 735.000 hectreas. Los
rendimientos de esta zafria no superan
en general los 4.500 kg/ha, por factores de
clima (heladas y sequas en algunas regio-
nes), como bajos niveles de fertilizacin.
Debemos llevar en consideracin que
con la inversin que hagamos a la hora de
fertilizar, estaremos corrigiendo el suelo
y nutriendo el cultivo. Debemos romper
el viejo paradigma de no fertilizar por
miedo a perder dinero si viene un factor
climtico desfavorable. Al contrario, de-
bemos considerar que estamos realizan-
do una excelente inversin corrigiendo
el suelo al mejorar su fertilidad, donde
los cultivos siguientes sern benefciados
aprovechando los nutrientes.
Cabe recordar, que una vez fertilizado
el sistema (suelo-planta) los nutrientes no
son perdidos, principalmente si hablamos
de fsforo y en ciertos tipos de suelos el
potasio, lo que nos convence que no es
una prdida o un gasto.
Debemos apuntar a obtener rindes
que superen, en lo posible, los 6.000 kg/
ha. La tecnologa en lo que respecta al ma-
nejo de la fertilizacin est en solo cono-
cer bien los niveles de cada lote y aplicar
el conocimiento con las dosis correctas
como nos indican las recomendaciones.
No descuidar el problema del ataque del
gusano cogollero y su control es vital. Es
muy importante interiorizarse y comen-
zar a utilizar materiales Bt (transgnicos)
que dan resistencia a esas plagas.
La adopcin del sistema de siembra di-
recta (SSD) en el Paraguay, ha experimen-
tado grandes avances incrementndose el
rea de 20.000 ha en 1992, hasta alrededor
de 2.600.000 ha al presente. Sin embargo,
muchos agricultores que adoptaron este
sistema, utilizan una secuencia de culti-
vos de soja, trigo, soja y olvidando muchas
veces la importancia de incorporar otros
cultivos al sistema de rotacin. Aunque
Manejo de la fertilizacin
NPK para maz zafria
las ventajas de la rotacin de cultivos y la
permanente cobertura del suelo, son bien
conocidas, se olvida su fundamental im-
portancia disminuyendo la produccin de
materia orgnica, y el consecuentemente
ciclaje de nutrientes. Este olvido hace
que resulte en la disminucin de la pro-
ductividad de los principales granos. Por
eso, la incorporacin de maz al sistema y
el uso de abonos verdes, son de gran im-
portancia. A medida que ocurre la recupe-
racin del tenor de la materia orgnica del
suelo, se verifca un gradual incremento
de la capacidad productiva los suelos.
Con el avance del SSD en el pas, sur-
gieron dudas en cuanto a las recomenda-
ciones de fertilizantes, ya que estas fueron
elaboradas en la dcada del 90, y con base
en experimentos realizados en el sistema
convencional de cultivos (arada +
Por Martn M. Cubilla Andrada
Ingeniero Agrnomo M.Sc.
Consultor e investigador en ciencia del suelo
E-mail: mmcubilla@gmail.com
43
1 PAG. N 43 GLYMAX
N O T A T C N I C A
rastroneda). Adems, otras son las reco-
mendaciones utilizadas en nuestro pas,
originarias de diferentes localidades del
Brasil; as como tambin de la Argentina.
Estas recomendaciones no fueron calibra-
das ni testadas para nuestras condiciones,
generando serios cuestionamientos sobre
la efciencia y adecuacin.
La herramienta ms utilizada para ela-
boracin de la recomendacin de fertiliza-
cin es el anlisis del suelo. La principal
fnalidad del anlisis del suelo es evaluar
el estado de la fertilidad del mismo, y de-
terminar la cantidad de nutrientes nece-
sarios para el adecuado desenvolvimiento
de las plantas, sirviendo de base para una
recomendacin racional y econmica, de
correctivos y fertilizantes. Para que esto
sea posible, es necesario tener tablas de in-
terpretacin y recomendacin elaboradas
a partir de experimentos de calibracin
conducidos a campo. La Universidad Fe-
deral de Santa Mara (UFSM), RS, Brasil,
mediante un convenio frmado con la C-
mara Paraguaya de Exportadores y Co-
mercializadores de Cereales y Oleaginosas
(Capeco), y otras instituciones pblicas y
privadas del Paraguay, ha realizado los
primeros experimentos de calibracin de
anlisis del suelo en el SSD. El convenio
ha generado la primera informacin del
manejo y recomendacin de fertilizantes
para el SSD que permiten realizar las reco-
mendaciones preliminares de nitrgeno,
fsforo y potasio para soja, maz, trigo y
girasol, cultivados bajo el sistema conser-
vacionista de suelos y para nuestras rea-
lidades adafoclimticas. En esta edicin
trataremos especfcamente el manejo de
la fertilizacin para el cultivo del maz.
E
l nitrgeno (N) es el nutriente ab-
sorbido en mayor cantidad por el
cultivo del maz y al mismo tiempo,
es el nutriente que ms limita la pro-
ductividad de este cultivo, y muchas
veces no es aplicado adecuadamente
en la cantidad y poca ideal. El abas-
tecimiento adecuado de N en el SSD es
ms dinmico que en el SCC. La prin-
cipal razn de esta diferencia est re-
lacionada con la cantidad y la calidad
de la materia seca del cultivo anterior,
pudiendo disponibilizar o inmovilizar
N para el cultivo en sucesin. Diversos
factores afectan la disponibilidad de N
para los cultivos, as como la necesi-
dad de los cultivos es comandada por
diversos factores. La materia orgnica
(MO) del suelo, por ejemplo, es la prin-
cipal fuente de N para los cultivos. El
SSD favorece el aumento de la MO en
el suelo, y este aumento se da inicial-
mente en las camadas ms superfcia-
les del suelo, y con el pasar de los aos,
se extiende a mayores profundidades en
el perfl del suelo (Eltz et al., 1989; Bayer
& Mielniczuck, 1997). La disponibilidad
tambin es afectada por el tipo de mate-
ria seca depositada en el suelo, o sea, de la
relacin carbono/nitrgeno de la materia
seca, pudiendo disponibilizar o inmovili-
zar el N, como dijimos anteriormente.
Para la productividad de una tonela-
da de granos de maz, la planta necesita
absorber aproximadamente 21 kg ha
-1
de
N (Coelho & Frana, 1995), siendo que
aproximadamente 75% de la cantidad ab-
sorbida es exportada con el grano. Amado
(1997) encontr una relacin de 0,9 a 1,2%
de N en el tejido de las plantas de maz para
obtener la mxima produccin de materia
seca. De esta forma, son necesarios de 18 a
24 kg ha
-1
de N por tonelada de granos pro-
ducidos, pues por cada tonelada de grano
producida tambin se produce una tonela-
da de materia seca, como trmino medio.
La necesidad puede ser compensada
de diferentes formas: a travs de la mine-
ralizacin del tejido vegetal con relacin
carbono/nitrgeno baja, por la MO, por
residuos de animales, as como de fuen-
tes industrializadas como urea, nitrato de
amonio y sulfato de amonio. Las plantas
de cobertura o abonos vedes pueden abas-
tecer cantidades elevadas de N, principal-
mente las leguminosas, llegando a acumu-
lar ms de 100 kg de N/ha en la biomasa
(Da Ros & Aita, 1996). En este sentido Va-
llejos et al. (2001) de acuerdo con resul-
tados obtenidos tanto en suelos arenosos
como arcillosos del Paraguay, encontraron
aportes de 86 kg/ha de N en la biomasa del
lupino blanco y 98 kg/ha de N en la bioma-
sa de arveja forrajera, ambas leguminosas.
Amado & Mielniczuk (2000), observaron
que la disponibilidad de N de las plantas
de cobertura, es infuenciada por la
TABLA 1. RECOMENDACIN DE FERTILIZACIN NITROGENADA
PARA MAZ EN SISTEMA DE SIEMBRA DIRECTA PARA EL PARAGUAY.
CULTIVO
ANTERIOR
MATERIA
ORGNICA
%
EXPECTATIVA DE PRODUCTIVIDAD (kg ha
-1
)
< 3000
kg ha
-1
3000-4000
kg ha
-1
4000-6000
kg ha
-1
6000-8000
kg ha
-1
>8000
kg ha
-1
Gramnea
< 2 30 50 70 90 110
2 a 3 20 40 60 80 100
> 3 20 30 50 70 90
Consorcio o
barbecho
< 2 20 30 50 70 90
2 a 3 20 20 40 60 80
> 3 20 20 30 50 70
Leguminosa
< 2 20 20 40 50 70
2 a 3 20 20 30 40 60
> 3 20 20 20 30 50
Fuente: WENDLING et al., (2007).
Nitrgeno
45
1 PAG. N 45 GEO TERRA
N O T A T C N I C A
cantidad total de N en la biomasa y su re-
lacin carbono/nitrgeno.
Debido a la importancia de la ferti-
lizacin nitrogenada para el maz y a la
carencia de informaciones disponibles en
el pas, una recomendacin de N para el
SSD es fundamental para que el cultivo
aumente la productividad y se torne un
cultivo de importancia econmica.
Fertilizacin Nitrogenada. El nitr-
geno es muy estudiado en la comunidad
cientfca mundial, por lo tanto su din-
mica en el suelo, los procesos biolgicos
que le afectan y la necesidad de los culti-
vos, difcultan la elaboracin de recomen-
daciones. En este sentido, es que fueron
conducidos varios experimentos en red en
el Paraguay, buscando elaborar una reco-
mendacin de N para maz bajo el SSD.
La elaboracin de la recomendacin de
N para maz (Tabla 1) fue realizada a partir
de los datos obtenidos en los experimentos
en el pas, con auxilio de la literatura (Ama-
do, 1997; Iapar, 1998; Comisin Qumica y
Fertilidad de suelos de RS/SC, 2004); esta
fue ajustada por tcnicos e investigadores
paraguayos en la reunin de la Red Nacio-
nal de Laboratorios de Suelos (Renalas) en
setiembre del 2005. De esta forma, en la re-
comendacin de la fertilizacin nitrogena-
da fueron considerados varios factores que
interferen en la productividad del maz, as
como su inestabilidad en relacin a precios
y costos de produccin.
La determinacin de la cantidad de N
a aplicar para el maz, es recomendada a
partir del cultivo anterior, el tenor (%) de
materia orgnica, y la expectativa de pro-
ductividad. En la Tabla 1 se encuentran
las dosis a aplicar en el cultivo de maz.
El acompaamiento y el histrico de cada
parcela (fertilizacin, sistema de manejo
del suelo, productividad, etc.), la expecta-
tiva de precio del producto y el precio del
insumo son indispensables tambin para
la toma de decisiones.
Como el N es muy mvil en el suelo, es
recomendable realizar las aplicaciones del
nutriente en dos diferentes pocas. Una
primera dosis en la siembra (20 a 30 kg
ha
-1
), que es muy importante para propor-
cionar mayor disponibilidad inicial para el
cultivo, y el resto en cobertura, que podr
ser realizada cuando el maz presente de
4-6 hojas que corresponde aproximada-
mente a los 30-40 das despus de la emer-
gencia. Esta poca es fundamental, ya que
el maz defnir su potencial productivo.
Las aplicaciones de N en superfcie de-
ben ser realizadas con condiciones clim-
ticas adecuadas para disminuir las prdi-
das, principalmente cuando se usa urea.
Las principales caractersticas que deben
ser observadas son: a) humedad alta en el
CATEGORA
RECOMENDACIN PARA TRES CULTIVOS EN SUCESIN
1
ER
CULTIVO
kg/ha de P
2
O
5
2
DO
CULTIVO
kg/ha de P
2
O
5
3
ER
CULTIVO
kg/ha de P
2
O
5
Muy bajo 80 + M 70 + M 50 + M
Bajo 35 + M 35 + M 30 + M
Medio 25 + M M M
Alto M M M
Muy alto R R R
M = Manutencin (tasa de exportacin de cultivos + prdidas).
R = Reposicin (exportacin de cultivos). Trigo = 10 kg de P
2
O
5
; Maz = 8 kg de P
2
O
5
y
Soja = 12 kg de P
2
O
5
por tonelada de granos producidos.
E
l criterio de aumento de la fertili-
dad del suelo hasta el nivel de su-
fciencia (categora Alto), en el caso
de fsforo y potasio, tiene por objetivo
elevar la fertilidad del suelo con base
a las necesidades de los cultivos. Las
dosis de fertilizantes son mayores en
las categoras de menor fertilidad, in-
termedias en la categora de fertilidad
media, y menores o sin fertilizacin en
la categora de mayor fertilidad. Esta
metodologa es la ms utilizada por
los laboratorios de las universidades
norteamericanas en los estudios de
calibracin de mtodos de anlisis de
suelos y recomendaciones de fertili-
zantes, y fue adoptada a las recomen-
daciones de fertilizacin en los esta-
dos de Ro Grande do Sul y de Santa
Catarina a partir de 1987 (Siqueira et
al., 1987; Comisin de Fertilidad de
Suelos de RS y SC, 1989, 1995, 2004)
como tambin se est adoptando e in-
corporando, a nuestro pas, ya que los
resultados de trabajos de investigacin
realizados a campo, para nuestras con-
diciones, actualmente existen (Cubilla
Recomendacin de fertilizacin fosfatada
y potsica para maz bajo el SSD
suelo, o expectativa prxima de lluvia, b)
baja velocidad del viento; y c) temperatu-
ras no muy altas.
Altas productividades de maz solo
sern obtenidas cuando no falte hume-
dad. Por lo tanto, la utilizacin de altas
dosis de N en cobertura es viable cuando
la regin presente buena distribucin h-
drica o en condiciones de irrigacin.
& Wendling, 2007; Hahn, 2008, Barreto,
2008, Fatecha, 2010).
La flosofa de la recomendacin de
fertilizacin fosfatada y potsica, tiene
por objetivo, como dijimos anteriormente,
elevar el tenor de los nutrientes en el suelo
(fertilizacin correctiva), cuando estn por
debajo del nivel crtico, a niveles conside-
rados adecuados (categora alto) para que
los cultivos expresen su potencial de rendi-
miento, y a partir de ah, solo realizar las
fertilizaciones de manutencin (M) y repo-
sicin (R), como indican las Tablas 2 y 3.
Cuando el tenor en el suelo se encuen-
tra en la categora alto, el objetivo de la
recomendacin es mantener el tenor en
esa categora. Cuando el tenor en el suelo
est en la categora muy alto, se puede
permanecer por un perodo sin fertiliza-
cin, o solo pequeas dosis de reposicin,
y de esa forma economizar y construir la
fertilidad de otros nutrientes, como tam-
bin poder corregir otros problemas que
puedan estar limitando la productividad
de los cultivos en la propiedad.
El punto clave a llevar en consideracin
en el plan de fertilizacin de P, es el
TABLA 2. RECOMENDACIN DE FERTILIZACIN FOSFATADA CORRECTIVA
EN kg/ha DE P
2
O
5
EN EL SISTEMA DE SIEMBRA DIRECTA PARA PARAGUAY.
47
1 PAG. N 47 DOW
N O T A T C N I C A
aumento de este nutriente a un nivel de su-
fciencia (categora alto) para los cultivos
y as evitar problemas futuros de nutricin
de los mismos. La flosofa para lograr este
objetivo y minimizar gastos econmicos
elevados del propietario con fertilizan-
tes fosfatados, es programar un plan de
fertilizacin para 3 cultivos en sucesin,
por ejemplo iniciar con maz zafria 2011,
luego soja o maz zafra 2011-2012 y por
ultimo maz zafria o trigo 2012) de esta
forma lograremos corregir el suelo, nutrir
la planta y al tercer cultivo llegar a un nivel
de sufciencia de P (categora alto) para
los cultivos siguientes, donde solo necesi-
taramos nutrir el cultivo y mantener alta
la fertilidad del suelo (Tabla 2).
Siguiendo el ejemplo de P, la flosofa
para lograr el aumento del K a un nivel
de sufciencia (categora alto) y minimi-
zar gastos econmicos elevados del pro-
pietario con fertilizantes potsicos, es la
aplicacin en 3 cultivos y as economizar,
y alcanzar el nivel deseado, en un ao y
medio aproximadamente (3 cultivos), que
es nuestro objetivo (Tabla 3).
Despus de tres cultivos en sucesin,
es necesario e indispensable realizar otro
anlisis de suelo para identifcar si el ob-
jetivo fue alcanzado, tanto para el fsfo-
ro como para el potasio. Cuando este sea
alcanzado, se pasa a adoptar la estrategia
de manutencin del tenor, donde debe ser
adicionado el total exportado por el culti-
vo, ms las posibles y probables prdidas
que puedan ocurrir, que en general son
de aproximadamente 25%. Cuando el ob-
CATEGORA
RECOMENDACIN PARA TRES CULTIVOS EN SUCESIN
1
ER
CULTIVO
kg/ha de K
2
O
2
DO
CULTIVO
kg/ha de K
2
O
3
ER
CULTIVO
kg/ha de K
2
O
Muy bajo 150 100 60
Bajo 90 60 40
Medio 60 M M
Alto M M M
Muy alto R R R
M = Manutencin (tasa de exportacin de cultivos + prdidas).
R = Reposicin (exportacin de cultivos). Trigo y maz = 6 kg de K
2
O por tonelada
de granos y soja = 20 kg de K
2
O por tonelada de granos exportados.
TABLA 3. RECOMENDACIN DE FERTILIZACIN POTSICA CORRECTIVA
EN kg/ha DE K
2
O EN EL SISTEMA DE SIEMBRA DIRECTA PARA PARAGUAY.
L
a aplicacin ideal de N, P y K en
maz, tiene una importancia eco-
nmica y ambiental muy importante,
por la alta respuesta a la aplicacin y a
la vez, por la facilidad de prdidas del
nutriente, principalmente de N.
Solo habr suceso en el aumento
de la productividad de los cultivos y
una utilizacin efciente y racional de
fertilizantes, a travs de un correcto
sistema de muestreo del suelo, de la
correcta ejecucin del anlisis de las
muestras en el laboratorio, y de la in-
terpretacin correcta de los resultados
analticos para las condiciones regio-
nales, por profesionales capacitados.
Se sabe que la fertilizacin real-
mente efectiva realizada por el pro-
ductor va a depender tambin de
cuestiones como el histrico del rea,
condiciones fnancieras y de crdito,
expectativa de productividad y del
precio de los productos agrcolas, pero,
se sugiere tomar decisiones concretas
y conscientes; y para esto, el muestreo
efciente del suelo, es fundamental,
como siempre mencione en artculos
anteriores. De esta manera conoce-
remos las necesidades nutricionales
de los cultivos para las diferentes si-
tuaciones de fertilidad que vengan a
presentar las parcelas y as utilizar los
niveles correctos de fertilizacin.
Es de fundamental importancia
que los tcnicos y productores sigan
las nuevas recomendaciones que hoy
disponemos para el manejo de la ferti-
lizacin, de esta forma conseguiremos
mejores resultados en lo que respecta a
la mejora de la fertilidad de los suelos
y nutricin de los cultivos; por sobre
todo, una economa utilizando dosis
correctas, apuntando a duplicar los
rindes por rea.
CONSIDERACIONES FINALES
jetivo no es conseguido, se debe elaborar
una nueva estrategia de recomendacin
buscando alcanzar lo antes posible la ca-
tegora de fertilidad deseada.
Cuando los tenores de fsforo y pota-
sio en el suelo, extrados por Mehlich-1, se
encuadran arriba del tenor crtico, las fer-
tilizaciones pueden ser realizadas al voleo
tanto como en la lnea de siembra, pues
presentan la misma efciencia (Klepker &
Anghinoni, 1996; Wiethlter et al., 1998,
Ceretta & Pavinato, 2003).
49
1 PAG. N 49 COPRONAR
J O R N A DA D E C A M P O
Coronel Oviedo Ltda. ampla
opciones para sus socios
C
asi 300 productores partici-
paron en el da de campo que
demostr a los productores so-
cios y no socios de la entidad,
las distintas tcnicas de produccin, nuevas
variedades de los rubros agropecuarios.
Tambin favorece el contacto directo entre
los productores y representantes de empre-
sas que ofrecen diversos rubros y servicios.
El da de campo cont con el apoyo de la
DA DE CAMPO AGROPECUARIO SEGUNDA EDICIN
LA COOPERATIVA CORONEL OVIEDO LTDA. A TRAVS DEL
COMIT DE PRODUCCIN Y EL DEPARTAMENTO TCNICO
AGROPECUARIO LLEV A CABO LA SEGUNDA EDICIN DEL
DA DE CAMPO AGROPECUARIO. Los tcnicos presentaron dife-
rentes variedades de caa de azcar, adems de maz, sorgo, girasol,
ssamo y abonos verdes. Tambin exhibieron mquinas agrcolas y
los productos de varias organizaciones de la zona. El evento se llev a
cabo el pasado 26 de noviembre en la nca del seor Eugenio Mart-
nez, ubicada en el Cruce Mbutuy, distrito de Santa Rosa, Caaguaz.
51
Municipalidad de Santa Rosa y el Ministe-
rio de Agricultura y Ganadera, mediante la
Direccin de Extensin Agraria de la zona.
El ingeniero agrnomo Nstor Vz-
quez, encargado del departamento tc-
nico de la cooperativa, manifest que la
entidad est interesada en la industrializa-
cin de la caa de azcar. Por ello, desde el
ao pasado vienen coordinando trabajos
con los tcnicos del IPTA, para demostrar
a los productores de la zona las mejores
opciones que existen para obtener altos
rendimientos en el cultivo.
Coment que este ao iniciaron los
trabajos en la planta procesadora de la coo-
perativa y que existe demanda de materia
prima. Estamos difundiendo materiales de
caa de azcar que ya se tiene en el Campo
Experimental del IPTA, pero que son nuevas
variedades de caa de azcar para nuestra
zona. Se est seleccionando las ms adapta-
das, en cuanto a rendimiento productivo e
industrial, con miras a la zafra 2012, dijo.
Manifest que el rendimiento prome-
dio de la zona es alrededor de 70 toneladas
por hectrea, con poca o ninguna fertili-
zacin qumica, porque es una nueva zona
de produccin de este rubro. Destac que
la variedad de mejor rendimiento en la
zona es San Paulo 803280. Cooperativa
Coronel Oviedo en la actualidad tiene
cerca de 700 socios caicultores, que en
total cuenta con una superfcie de 1.400
hectreas. Para abastecer normalmente el
funcionamiento de la industria se requiere
la produccin de unas 3.000 hectreas de
caa. La procesadora de caa de azcar de
la entidad cerr la zafra 2011 con un pre-
cio de 150 mil guaranes la tonelada, con
un plus de 10 guaranes por tonelada.
Nstor Vzquez expres que el ao
pasado desarrollaron este evento solo
con parcelas de caa de azcar, ssamo y
abono verde. Este ao se incluy la pre-
sentacin de otros rubros, como sorgo,
pastura, maz y girasol, mediante el
acompaamiento de las empresas que tie-
nen un relacionamiento interinstitucio-
nal con la cooperativa.
El gerente de la Cooperativa Coronel
Oviedo, Roberto Melgarejo, afrm que
desarrollan esta jornada de campo como
cierre de las actividades del ao. Resalt
que la entidad est enfocada a produccin
de caa de azcar para el abastecimiento
de su nueva industria, que tiene una ca-
pacidad de molienda de 1.000 toneladas
diarias y produce 70 mil litros por da.
Coment la cantidad de materia prima
recepcionada en la zafra 2011 fue de 32
mil toneladas, con lo que alcanzaron la
produccin de alcohol de casi 1.700.000
litros, que entregaron a Alcopar.
Coment que hay una escasez de la
materia prima y los precios estn en alza.
Esto alienta a los productores a cultivar
este rubro, a mecanizarse y aplicar tecnolo-
ga para incrementar la produccin. Porque
existe espacio sufciente para la colocacin
de la materia prima y un buen mercado
porque est faltando alcohol y azcar, dijo.
Agreg que a travs de este evento,
buscarn presentar cada ao nuevas alter-
nativas para que los productores puedan
mejorar la calidad y el rendimiento de la
produccin. Adems de la capacitacin en
el cultivo y manejo de diferentes rubros, la
jornada cont con la participacin de em-
presas con maquinarias agrcolas y de sus
socios feriantes, que presentaron produc-
tos apcolas, pisccolas, avcola, adems de
hortalizas frutas y otros.
METAS Y SERVICIOS. El gerente de la
Productores exponen sus diferentes rubros.
cooperativa expres que el objetivo prin-
cipal de la entidad solidaria es el bienestar
de sus ms de 26 mil asociados. Brindan
diferentes servicios, de los cuales el prin-
cipal es el de ahorro y crdito, tambin
cuentan con un centro de asistencia m-
dica, farmacia social, centro educativo
y desde este ao la industria alcoholera.
Para el sector agropecuario ofrecen capa-
citacin, asistencia tcnica y asesoramien-
to para la colocacin de sus productos.
En agosto de este ao la cooperativa
cumpli 40 aos de vida institucional, de
logros y un crecimiento importante. Ro-
berto Melgarejo afrm que el 2011 fue
un buen ao para la entidad. La parte
econmica es fundamental, porque en los
crditos concedidos, la cartera de crditos y
captaciones de ahorros estamos cumplien-
do nuestra metas. Despus de 5 aos de
trabajo, incorporamos un nuevo rubro, se
cumpli un sueo largamente acariciado
que es el funcionamiento de nuestra alco-
holera donde se invirtieron unos 70 mil mi-
llones de guaranes. En este caso, el objetivo
es que funcione en un 100%, que ya va a
depender del acompaamiento y la coordi-
nacin de los trabajos, resalt.
El directivo pidi a los asociados de
la entidad que se acerquen cada vez ms
a la cooperativa, donde los profesionales
buscarn las mejores opciones para me-
jorar la productividad y para que necesi-
dades sean atendidas. La casa central de
la cooperativa est instalada en la ciudad
de Coronel Oviedo y cuenta con dos su-
cursales, una en Coronel Oviedo y otra en
San Estanislao.
NSTOR
VZQUEZ,
encargado del
departamento
tcnico de la
cooperativa.
ROBERTO
MELGAREJO,
gerente de
Cooperativa
Coronel
Oviedo.
NSTOR
VZQUEZ,
encargado del
departamento
tcnico de la
cooperativa.
53
1 PAG. N 53 TIMBO
Caa de azcar con altos rindes
E
l ingeniero agrnomo Valerio Esp-
nola, tcnico del IPTA, mostr una
parcela experimental con 4 hileras de 6
metros de cada variedad, con 3 repeti-
ciones, con ensayos comparativos de un
total de 10 variedades de caa de azcar,
para observar el comportamiento de los
mismos en la zona. Manifest que desa-
rrollaron los ensayos en las localidades de
Cruce Mbutuy, La Pastora y R.I. 3 Corra-
les. Los materiales fueron sembrados en
mayo de 2010 y la cosecha se realiz en
junio de este ao.
Entre estas variedades sobresalieron
4 materiales, con un promedio de 141 to-
neladas por hectrea. Afrm que los ma-
yores rendimientos se observaron en San
Paulo (SP) 855077 con 181,5 toneladas por
hectrea y San Paulo 803280 con 160 to-
neladas por hectrea, a los que le siguen
San Paulo 853877 y Repblica de Brasil
(RB) 72454.
En cuanto al manejo que recibi la
parcela experimental, coment que se
realiz preparacin de suelo, arada, ras-
treada y surcada. Luego sembraron las
variedades y que distribuyeron en el te-
rreno por variedad. Tambin aplicaron
fertilizantes 300 kilogramos por hectrea
de 10.30.10 nitrgeno, fsforo y potasio.
Luego de la germinacin, a los 3 meses
aproximadamente, se hizo cobertura de
urea con 100 kilogramos por hectrea,
despus la limpieza y 3 carpidas. Lo
ideal es sacar un rendimiento de 120 y 130
toneladas por hectrea a nivel de produc-
tor. Por que hay que tener en cuenta que
esta es una parcela experimental y que se
le dieron todas las condiciones al cultivo,
como poca de plantacin, distancia, pre-
paracin de suelo, fertilizacin, encalado
y limpieza, aclar.
Sugiri a los productores que utili-
cen estos nuevos materiales probados,
que tienen alto potencial de rendimien-
to agrcola e industrial, para mejorar la
rentabilidad y la productividad, con apli-
cacin de tecnologa. Agreg que el cos-
to de produccin de caa de azcar est
alrededor de 5 y 6 millones de guaranes
por hectrea. Record que el rendimiento
promedio a nivel nacional est cerca de 55
toneladas por hectrea y que actualmente
existe escasez de materia prima para las
industrias.
TERRENO. El profesional del Instituto
Paraguayo de Tecnologa Agraria (IPTA)
afrm que el primer paso es la eleccin
de un terreno profundo, con una pen-
diente de 2 a 3%, para evitar encharca-
miento. Tambin hay que planifcar los
caminos internos para facilitar el laboreo
de la caa cosechada.
PREPARACIN DE SUELO. Las condi-
ciones ideales de suelo para el desarrollo
y crecimiento de la caa se consiguen
mediante una arada profunda de has-
ta 40 cm, con tractor. Luego de la arada
y rastreada se hace el surcado con una
profundidad de entre 30 y 35 cm, con
una distancia entre surcos de 1,30 y 1,40
metros. Si el resultado de anlisis de suelo
recomienda, se aplica cal agrcola.
VALERIO
ESPNOLA,
tcnico del IPTA.
55
1 PAG. N 55 LA CONSOLIDADA
SEMILLA. Recomend a los productores
que utilicen semillas que se obtuvieron de
caaplanta de 9 a 12 meses de edad. Para
lograr una cosecha continua se tiene que
utilizar variedades de maduracin tem-
prana, media y tarda.

POCA. El ingeniero Valerio Espnola
explic que las plantaciones tempranas
se realizan entre los meses de febrero y
marzo, y las tardas de julio a agosto, in-
clusive en setiembre. Como ventajas de la
plantacin temprana destac que cuenta
E
l coordinador del Proyecto de
Manejo de Recursos Naturales,
del Ministerio de Agricultura y Ga-
nadera, ingeniero agrnomo Nstor
Espnola, expuso ante los participan-
tes la importancia del uso de abonos
verdes de verano, para la recupera-
cin y conservacin del suelo. En la
oportunidad, destac la mucuna,
canavalia y kumand yvyrai y ma-
nifest que en pequeas propiedades
generalmente esos abonos se asocian
con maz. Tambin se puede asociar
con otros rubros, como mandioca y
caa azcar.
A la hora de realizar la eleccin
del abono, se debe tener en cuenta el
tipo de terreno y la calidad del suelo.
En suelos degradados se recomienda
iniciar la recuperacin de suelos con
kumand yvyra i y en suelos frtiles
es ideal utilizar la mucuna ceniza o
canavalia. Existen experiencias que
muestran muy buenos resultados con
la utilizacin de los abonos verdes, re-
comend.
Entre las ventajas de la siembra
de abono verde afrm que con la
cobertura que provee se suprime la
emergencia de malezas, disminuye la
erosin del suelo y mantiene la tem-
peratura del suelo entre los 20 y 24 C
y la humedad, adems del aporte de
nutrientes al suelo y el incremento del
rendimiento de los cultivos.
ABONOS VERDES DE VERANO
con mano de obra abundante y se puede
cosechar caa con 14 y 18 meses.
DENSIDAD DE PLANTO. Sugiri el
chorro doble continuo (ysyrype). La
caa dispuesta en el surco debe ubicarse
trabada y repicada (cortado) de 2 a 3 ye-
mas. En cuanto a la cantidad de semillas
recomend la utilizacin de entre 8 y 12
toneladas por hectrea, dependiendo de
la variedad.
FERTILIZACIN. Para una fertilizacin
bsica se aplica en el fondo del surco y
mezclado con el suelo, antes de la plan-
tacin, 300 kg/ha de 10-30-10 4-30-10.
Para una fertilizacin de cobertura, se
aplica a los 3 4 meses de la plantacin, a
15 cm de la hilera y se cubre con el suelo;
manualmente con la azada o con cultiva-
dora, unos 100 kg/ha de urea y 80 kg/ha
de muriato de potasio. Para caa soca o
tronco, se aplica despus de la cosecha en
la misma forma que la fertilizacin de co-
bertura, 400 kg/ha de 20-05-20 300 kg/
ha de 26-00-26.
CONTROL DE MALEZAS. Afrm que
se puede realizar un control de malezas
de forma manual, con carpida o azada o
se puede optar por un control a traccin
animal o mecnica. Tambin se puede
efectuar un control qumico, con her-
bicida. En este caso, es importante que
la aplicacin se realice inmediatamente
despus de la plantacin o el corte de la
caa, antes de la germinacin o durante la
emergencia inicial de la planta. Recomen-
d adems que esta aplicacin se realice
cuando el suelo est hmedo y con rango
de temperatura de 24 y 28 C.
NSTOR
ESPNOLA,
profesional
del MAG.
57
1 PAG. N 57 MONSANTO
Agrotabacalera del Paraguay expuso su trabajo
Copa Agraria present
el motocultor Daedong
Kurosu con tractor
John Deere econmico
C
ompaa Agrotabacalera del Para-
guay S.A. particip durante el even-
to present el trabajo que desarrollan en
el departamento de San Pedro a los pro-
ductores de Santa Rosa de Mbutuy. Lder
Jimnez, del rea de difusin de la empre-
sa, manifest que actualmente trabajan
con ms de 1.200 productores, ofrecen
asistencia tcnica y acompaando desde
la siembra de los plantines hasta la comer-
cializacin a los productores que tienen
un convenio frmado con la compaa.
Tambin brindan asistencia crediticia.
En la ocasin mostr imgenes de
todo el proceso de cultivo de tabaco, de
las variedades Virginia y Burley. Destac
adems la importancia de la diversifca-
cin en la fnca, implementacin de una
granja modelo y autosustentable. Afrm
que la empresa busca expandirse en el
trabajo con productores de otros puntos
del pas. Nosotros creemos que esta zona
E
l representante de la empresa, Marcos Cceres, demostr
el motocultor de la marca koreana Daedong y difundi su
uso y caractersticas. El equipo cuenta con todos implementos,
como la rotativa, el carancho, la sembradora y una carrera. Ma-
nifest que a la mquina se puede incorporar forrajera, moto-
bomba, desgranadora y entre otros.
Copa Agraria S.A.I.C. est ubicada en Santa Rosa del Agua-
ray, departamento de San Pedro, desde donde atienden a sus
clientes de otros puntos del pas.
K
urosu & Ca. expuso un tractor John Deere de 55 HP pro-
cedente de India. El representante de la frma de la sucursal
de Fernando de la Mora, Gustavo Faria, explic que la mqui-
na cuenta con un motor de 3 cilindros, aspiracin natural y es
bastante econmica. Coment que el tractor es utilizado gene-
ralmente por los caicultores para hacer desalijos, preparacin
de suelo y limpieza del cultivo. Es un tractor muy econmico en
cuanto a consumo de combustible, repuesto y tiene un precio acce-
sible, en comparacin con otras marcas del mercado, expres.
de Mbutuy tiene un altsimo potencial de
produccin y que cuenta con gente sacrif-
cada, que trabaja y diversifca su produc-
cin, expres.
59
1 PAG. N 59 PETERSEN - LANDINI
Dekalpar con sorgo, maz y productos de Bayer
Hortec mostr alternativas en cultivos y nutricin
D
ekalpar fue otra de las empresas que
se sumaron a este da de campo y pre-
sentaron calidad de los diferentes mate-
riales de maz Dekalb e hbridos de sorgo.
Destacaron adems los productos de la l-
nea de Bayer CropScience, como Bulldock,
Certero y CropStar. El asistente comercial
y tcnico de la frma, Elvio Gill resalt que
el maz DK 390 es el que demuestra me-
jor comportamiento en todas las regiones
agrcolas del pas, es un hibrido simple, de
ciclo precoz, buena sanidad de las plan-
tas, tiene alto potencial productivo, tiene
doble propsito (forrajero y granfero), es
H
ortec particip por primera vez en
este evento sus productos para caa
de azcar y pastura, adems de materiales
de girasol y maz. El gerente de Hortec HF,
licenciado Andrs Santacruz, afrm que
presentaron su paquete de tecnologa, prin-
cipalmente para nutricin de las plantas.
Destac los fertilizantes foliares Agrichem
y fertilizantes Heringer. El ingeniero agr-
nomo Aldo Roln, desarrollista de Horti-
cultura y Floricultura de la empresa que
Hortec trabaja fuerte en nutricin de plan-
tas y present los productos que utilizaron
en una parcela de caa de azcar. Destac
que en este caso utilizaron el Booster, una
hormona de enraizamiento y crecimiento.
Luego el Nitro LL, un nitrgeno de libra-
cin lenta, que permite abaratar el costo y
alcanzar una excelente produccin. Estos
productos fueron aplicados encima de los
toletes, en el momento de la siembra.
En la parcela de pastura, Brachiaria
brizantha, fueron aplicados estos mismos
recomendado para zafra
hasta octubre y tambin
para zafria hasta febrero.
Tambin mostr el DK 910;
y DK 922 que sobresale por
su precocidad y adaptacin
para la siembra en zafria
y buena sanidad de granos.
En sorgo, resalt el DK
68 T y el DK 51 que son
materiales adaptados en
todas las regiones de pro-
duccin, se puede utilizar
en zafra y en zafria y tiene buenos resul-
productos pero despus
de la germinacin, para
aumentar el crecimiento y
produccin. Tanto la caa
de azcar y la pastura son
gramneas muy exigentes
en nutricin, que tiene que
estar siempre bien equili-
brada, expres.
Por otra parte el inge-
niero agrnomo Carlos
Lpez, desarrollista de cul-
tivos extensivos de Hortec
demostr el comporta-
miento de los materiales maz de Limagra-
in Guerra, entre las que destac SG 6011,
un material sper precoz, para alta tecno-
loga recomendado para zafria y optima
calidad de granos. El SG 6302, precoz,
con alto potencial de produccin exce-
lente Dray Down y Stay Green, ideal para
plantos tempraneros, calidad y de granos
y estabilidad. El SG 6418, es un material
precoz, con un ciclo un poco ms largo,
tiene alta productividad y es de doble pro-
psito, para grano o ensilaje. En cuanto al
tratamiento que recibi la parcela de maz,
mencion una aplicacin de Maxi Zinc
ms Booster, de 300 y 400 ml/ha y Supa S.
Carlos Lpez mostr tambin nuevos
materiales de girasol que estn en una
fase de prueba en diferentes zonas de pro-
duccin del pas. Estos son los materiales
de la frma brasilera Terra, el 8011, 860 y
8122 convencional. Manifest que actual-
mente estn evaluando y registrando los
datos de comportamiento de los mismos y
que prximamente Hortec sera el repre-
sentante exclusivo de esta lnea. Comen-
t adems que en la parcela de girasol,
aplicaron el producto Supa S, azufre 34%,
acta como repelente y ayuda mucho a la
efciencia del insecticida en mezcla.
Personal de Hortec.
tados en su rendimiento.
61
1 PAG. N 61 COPATIA
Kemasem con innovacin y tecnologa en ssamo
Rieder con equipos para tareas en cultivo de caa
S
emillas Kemagro S.A. (Kemasem)
present dos variedades de ssamo
a los productores, con sus caractersti-
cas, diferencias y ventajas. El tcnico de
la empresa, Cristian Gamarra destac la
nueva variedad Kemagro 2, ms conocida
como K2, de ciclo precoz, de 90 a 100 das
de maduracin, y excelente calidad y po-
E
l representante del departamento
de ventas de Rieder & Ca., Marcos
Molinas, manifest que la empresa apo-
ya a la cooperativa en el proyecto de la
fbrica procesadora de caa de azcar.
En la ocasin present a los productores
la cargadora Civemasa 6V 180, adapta-
da a un tractor Valtra A 990 de 107 HP.
La cargadora carga la caa dulce y gira
180, explic.
Mostr tambin un tractor Valtra BM
110, con cabina y aire acondicionado, es
recomendado para facilitar el trabajo de
los caicultores, para las tareas en pastu-
ras y pulverizaciones otros cultivos.
En cuanto al servicio de posventa, co-
ment los tractores tienen un ao de ga-
ranta sin lmite de hora, donde el cliente
solo paga el aceite y los fltros. La empresa
Rieder se hace cargo de los repuestos du-
tencial de rendimiento. Su mejor poca de
siembra es del 15 de setiembre al 30 de no-
viembre, es tolerante a las enfermedades
ms comunes del cultivo, presenta alrede-
dor de 3 cpsulas por axila y 2 a 3 ramas
basales. La siembra se realiza en surcos no
muy profundos de 3 a 5 cm como mximo,
la densidad de siembra debe ser 50 cm de
distancia entre hileras, 10 a 15 plantas por
metro lineal y cantidad de semillas de 3 a
4 kg/ha. Resalt tambin la tradicional Es-
coba blanca, que es el material ya conocido
por los productores, es ms cultivado en el
pas. Su poca de siembra ideal es del 15 de
setiembre hasta el 15 de noviembre en la
Regin Oriental y desde el 1 de octubre al
15 de noviembre para la zona Centro y Sur
de la Regin Oriental. La siembra se realiza
en surcos no muy profundos de 5 a 15 cm
como mximo, con una densidad de 0,80 a
1 cm de distancia entre hileras, con 8 a 10
plantas por metro lineal y se recomienda
usar 2 a 3 kg de semillas por hectrea.
Cristian Gamarra sugiri a los pro-
ductores que realicen los manejos cul-
turales correspondientes para alcanzar
buenos resultados. Manifest que es
importante hacer buena carpidas, raleo,
monitoreo constante y control de plagas
y enfermedades. Estamos acompaando
de cerca de los productores de esta zona de
pas, porque hace pocos aos comenzaron
a apostar a este cultivo, para que puedan
lograr buenas parcelas y un mejor y mayor
rendimiento por hectrea, dijo.
rante ese tiempo y de la asistencia tcni-
ca necesaria en el campo. Record que la
frma cuenta con talleres autorizados en
todo el pas.
63
1 PAG. N 63 TECNOMYL
B O X E M P R E S A R I A L
De La Sobera obtiene el
premio Diamante 2010
POR TERCER AO CONSECUTIVO, EN EL MARCO DEL
PROGRAMA DE EXCELENCIA EN LA GESTIN, LA
MASSEY FERGUSON (MF) DE BRASIL OTORG EL GRA-
DO DE DISTINCIN DIAMANTE 2010 A DE LA SOBERA
HNOS. (DLS), COMO RECONOCIMIENTO AL TRABAJO
REALIZADO. De esta manera, esta empresa paraguaya se
convierte, una vez ms, en la nica concesionaria de toda la
red latinoamericana de MF en obtener el mximo galardn.
E
l premio es el resultado de un
arduo y esmerado trabajo de la
colaboracin de la compaa y el
compromiso del plantel humano
en el enfoque del negocio hacia sus clientes,
que son la razn de ser del emprendimiento.
El mismo representa la voluntad del direc-
torio y nmina accionaria de la empresa,
quienes desean seguir apostando al mejora-
miento continuo y desarrollo de su unidad
de negocios agrcolas, con transparencia y
valores ticos como pilares fundamentales.
Quiero contarles que el trabajo que ha-
cemos, lo hacemos con una profunda con-
viccin. Aqu est la gente comprometida,
los socios de la empresa, directores, gerentes
y funcionarios, todos detrs de un mismo
objetivo. Estoy feliz y orgulloso de poder re-
presentarles a ustedes en este escenario, dijo
el presidente de DLS, Atilio Gagliardone.
Por su parte, Grecia De La Sobera, una
de las accionistas de la frma, afrm que
es una gran satisfaccin haber
podido dar continuidad al tra-
bajo de su padre y a su visin
de negocio. Record que en el
ao 1971 obtuvieron la repre-
sentacin exclusiva de Massey
Ferguson, una marca global
de AGCO Corporation para
todo el territorio nacional.
Resalt que la corporacin es
lder mundial en maquinarias
agrcolas.
Mantenemos el relacio-
namiento comercial con esta
marca de manera ininterrumpida desde
hace 40 aos. Mi padre tena mucha vi-
sin, siempre deca que el campo es el ca-
mino para el Paraguay. Nos inculc legali-
dad, honestidad y la seriedad que gracias
a Dios mantenemos, agreg.
En el acto de entrega de la placa con-
memorativa estuvo presente el director
de ventas de exportacin de Massey Fer-
guson de Brasil, Duillo De La Corte; el
gerente de desarrollo de concesionarias
de MF, Ricardo Turat y el gerente de ex-
portacin, Diego Acua. Tambin los di-
rectivos y funcionarios de De La Sobera,
adems de invitados especiales.
Directivos de De La Sobera Hnos. y Massey Ferguson durante el evento.
Invitados en la noche de premiacin.
65
1 PAG. N 65 BUNGE
N O T A T C N I C A
INTRODUCCIN. En nuestro pas una
de las alternativas econmicas ms im-
portantes para el agricultor en el ciclo de
invierno es el trigo. Cada ao, es un nuevo
desafo para los productores aumentar los
rendimientos de este cereal, pues varios
factores pueden afectar el buen desempe-
o del trigo. Unos de los factores de mayor
importancia es el clima. Inestabilidades
Por Ing. Agr. Fabio Centurin
Ing. Agr. Laura Silvero
Responsables tcnicos
Fundacin Nikkei-Cetapar (FNC)
Control de la roya
de la hoja del trigo
ENSAYO DE EFECTIVIDAD DE FUNGICIDAS
climticas con lluvias frecuentes y eleva-
das temperaturas favorecen la aparicin
de enfermedades como la roya de la hoja
(Puccinia triticina) una de las ms impor-
tantes por su alto grado de incidencia en la
reduccin de rendimientos.
La siembra en grandes extensiones
de variedades susceptibles a la roya de la
hoja, hacen necesario varias aplicaciones
de fungicidas para el control de esta en-
fermedad, favoreciendo la aparicin de
nuevas razas del patgeno. En los ltimos
aos la aparicin de las razas, como la B50
y la B55, han producido una disminucin
en la efciencia de los fungicidas triazoles
en variedad muy susceptible como la CD
104 que presentan elevados ndices de la
roya de la hoja en los campos comerciales
(Viedma, 2009).
Durante las etapas decisivas del cul-
tivo (formacin de hoja bandera, espiga-
zon, llenado de grano), la roya de la hoja
puede llegar a reducir drsticamente los
rendimientos. El mayor xito en el control
de dicha enfermedad, se logra mediante
aplicaciones foliares de fungicidas, cons-
tituyndose el control qumico una he-
rramienta muy til dentro de un manejo
integrado para el cultivo.
El otro factor que afecta en el aumen-
to o disminucin del rea de siembra es el
mercado. As la interaccin de estos facto-
res entre otros, participan de forma acti-
va para la produccin de trigo en nuestro
medio.
De esta manera, el objetivo del en-
sayo es conocer la efcacia de productos
fungicidas, generando al mismo tiempo
informaciones que permitan el manejo
apropiado de la enfermedad como el uso
correcto de los fungicidas y as disminuir
el riesgo de aparicin de nuevas razas pa-
tgenas.
MATERIALES Y MTODOS
Establecimiento y manejo del en-
sayo. El ensayo se realiz en el campo
experimental de la Fundacin Nikkei-
Cetapar, ubicado en Yguaz, Alto
Paran. La siembra se realiz el 2 de
junio de 2011 utilizando la variedad
Coodetec 104.
La siembra se realiz en forma mec-
nica utilizando la sembradora expe-
rimental en hileras de 20 cm con 65
semillas por metro lineal. El diseo
estadstico utilizado fue de bloques
completos al azar, con 6 trata-
67
1 PAG. N 67 RIEDER - TRACTOR / DEUZ
N O T A T C N I C A
CUADRO 1. PRODUCTOS Y DOSIS EVALUADOS PARA EL CONTROL DE ROYA DE LA HOJA DEL TRIGO.
%: Porcentaje de concentracin del principio activo en el producto comercial.
TRAT. NOMBRE COMERCIAL NOMBRE TCNICO DOSIS/ha
T1 Genesis Duo Azoxystrobin 20% + Cyproconazol 8% 300 cc
T2 Defender Triadimefon 24%+Tebuconazol 21% 600 cc
T3 Opera Pyraclostrobin 13,3% + Epoxiconazol 5,0% 500 cc
T4 Priori Xtra Azoxystrobin 20% + Cyproconazol 8% 300 cc
T5 Force Premium Azoxystrobin 20% + Cyproconazol 12% 300 cc
T6 Nativo Trifloxistrobin 10%+Tebuconazol 20% 750 cc
mientos y 3 repeticiones. Totalizaron
18 unidades experimentales.
Las semillas sembradas fueron trata-
das con fungicida (Carboxin 200 gr
kg
-1
+ Tiram 200 gr kg
-1
) e insecticida
(Fipronil 25% 200 ml 100 kg
-1
). En las
parcelas fueron aplicados fertilizantes
qumicos 10-15-15, en dosis de 200 kg
ha
-1
y 100 kg de urea a los 35 dde.
Para el control de insectos, durante el
desarrollo del cultivo se realizaron dos
aplicaciones de insecticidas con Imi-
dacloprid + Lambdacialotrina 100 cc
ha
-1
. Las aplicaciones de los agroqu-
micos tanto de insecticidas como de
los tratamientos de fungicidas fueron
realizadas con aplicador a gas carb-
nico (CO2, 50 kg cm
-2
de presin de
salida). Todos los productos qumicos
utilizados en el ensayo fueron recibi-
dos en el laboratorio de sanidad vege-
tal tanto los enviados por las empresas
o los comprados por la FNC, de las
cuales fueron extradas las muestras
necesarias para las aplicaciones.
Los tratamientos consistieron en aplica-
ciones de 6 fungicidas foliares diferentes
para el cultivo de trigo (Cuadro 1).
Las aplicaciones de fungicidas para el
control de roya se realizaron en estado
de formacin de hoja bandera (75 dde)
y en formacin de granos (92 dde).
Variables analizadas. La severi-
dad de roya (porcentaje de rea foliar
afectada), fue determinada colectan-
do 10 hojas bandera de las plantas
centrales de cada unidad experi-
mental, desechando aquellas hojas
desarrolladas incompletamente y las
completamente senescentes o muer-
tas (hojas secas o muertas por heladas
no fueron evaluadas). A cada hoja se
le estim el porcentaje de rea foliar
enferma segn la Escala de Peterson
modifcada por Cobb. (Figura 1).
FIGURA 1. ESCALA DE PETERSON MODIFICADA POR COBB. ESCALA
UTILIZADA PARA LA ESTIMACIN DE SEVERIDAD DE ROYA EN LA HOJA.
1 30 70 10 50 90 5 40 80 20 60 100
Una vez que se determin el nivel de
severidad por unidad experimental, a los
datos generados se les aplic la frmu-
la de Abbott (%E=[IT-It/IT]*100) para
determinar la efectividad de fungicida;
en donde IT=infeccin en el testigo e
It=infeccin en el tratamiento. Para la de-
terminacin de la efectividad de los pro-
ductos fue considerado el porcentaje de
infeccin ms alto registrado entre todos
los tratamientos del ensayo como IT para
parmetro de comparacin, para realizar
el clculo de efectividad de los fungicidas
evaluados.
RESULTADOS
Condiciones meteorolgicas du-
rante el desarrollo del ensayo. El
ciclo del cultivo se desarroll en una
situacin de buena ocurrencia de pre-
cipitaciones (Figura 2), lo que le permi-
ti al cultivo afrontar el perodo crtico
para la formacin y desarrollo de gra-
nos sin estrs hdrico. Se registraron
das con heladas y neblinas largas du-
rante toda la maana, seguidos de das
de altas temperaturas en los meses de
agosto y setiembre, durante estos me-
ses se produjeron las condiciones para
la aparicin del patgeno Puccinia tri-
ticina. Ya que las condiciones climti-
cas favorables para su ocurrencia son
temperaturas de 15 C a 22 C, con
una temperatura ptima de 20 C y un
perodo de mojado de hoja o roco no
menor a 6 horas. Al disminuir la tem-
peratura se requiere un mayor perodo
de mojado de la hoja (Campos, 2006).
Evaluacin de severidad. La apli-
cacin de los tratamientos se realiz
cuando se present la roya en todas
las unidades experimentales con una
severidad promedio de 7,7% (Cuadro
2). Valor considerado recomendable
para realizar el control qumico, con-
siderando que normalmente con una
severidad de 5%, tanto para las man-
chas o para las royas, se sugiere reali-
zar la proteccin qumica en el cultivo
de trigo (Viedma, 2009).
En el Cuadro 2, en la primera evalua-
cin (75 dde) se puede observar diferen-
cia signifcativa entre la mayora de los
tratamientos. El porcentaje de mayor se-
veridad luego de la primera aplicacin de
los tratamientos fue el T-6 quien obtuvo
una severidad de 57,1%. Dicho tratamien-
to fue el que present mayor porcentaje de
severidad (11,2%) en la evaluacin inicial
del ensayo. As tambin el tratamiento T-2
con Tebuconazol + Triadimefon present
el porcentaje de severidad alto con 44,1%.
Los tratamientos que presentaron me-
nor porcentaje de severidad fueron los tra-
tamientos T-4 y T-1 con Azoxystrobin +
Cyproconazol, presentando 5,2% y 2,7%
respectivamente. El T-1 con una severidad
inicial de 9,2%, pudo reducir el porcentaje
de severidad con la primera aplicacin, no
obstante el testigo con 11,2% de severidad
inicial, no se observ una disminucin en
la severidad con la primera aplicacin. Los
tratamientos T-3 y T-5 presentaron 17,2%
y 19,3% de severidad respectivamente.
Con la segunda aplicacin se puede ob-
servar, los tratamiento T-4 y T-1 (Azoxistro-
bin + Cyproconazol) presentan los menores
niveles de severidad de 0,4% y 0,9%
69
1 PAG. N 69 BALANZAS CASCAVEL
N O T A T C N I C A
(*)
1
a
aplicacin: 75 dde; 2
a
aplicacin 92 dde;
Medias con la misma letra no presentan diferencias significativas segn la prueba de Tukey-kramer (5%).
logrando as una efectividad del producto
con cifras cercanos al 100% (Cuadro 2).
El T-6 fue tomado como IT (infeccin
testigo), para la determinacin de efecti-
vidad de los productos, present el valor
ms alto de 73,1% de severidad. Dicho
tratamiento presenta en su composicin
el porcentaje ms bajo de Estrobirulina
(10%) en comparacin con los dems tra-
tamientos. Cabe mencionar que estudios
determinaron la efcacia de las estrobilu-
rinas en el control de las enfermedades
foliares, aplicadas al estado de hoja ban-
dera completamente expandida (Formeto,
2002). A dems en los ltimos aos se han
informado efectos directos de fungicidas,
especialmente del grupo de las estrobi-
rulinas, sobre el mantenimiento del rea
foliar verde, otorgndole otros benefcios
al cultivo de trigo (Bertelsen et al., 2001).
P
r
e
c
i
p
i
t
a
c
i
o
n
e
s T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
S
e
v
e
r
i
d
a
d

(
%
)
30
60
35
70
40
80
25
50
20
40
15
30
10
20
5
10
0
0
Julio
T
-
1
G
e
n
e
s
i
s
D
u
o
T
-
2
D
e
f
e
n
d
e
r
T
-
3
O
p
e
r
a
T
-
4
P
r
i
o
r
i

X
t
r
a
T
-
5
F
o
r
c
e

P
r
e
m
i
u
m
T
-
6
N
a
t
i
v
o
Agosto Setiembre Octubre
Valor similar fue observado en el tra-
tamiento T-2, presentando uno de los
mayores porcentajes de severidad en la se-
gunda evaluacin con 64,2% de severidad.
En estos tratamientos la aplicacin de
fungicidas foliares no impidieron el incre-
mento de la severidad de la enfermedad
(Figura 3), desde la primera aplicacin
hasta la segunda, siendo el porcentaje de
efectividad del tratamiento T-2 solo 12%.
El tratamiento T-3 obtuvo, con la se-
gunda aplicacin un valor de 2,4% de seve-
ridad. En dicho tratamiento se observ un
control sobre la produccin de pstulas re-
cin con la doble aplicacin del tratamien-
to, pasando de una efectividad de 69% en la
primera aplicacin a 99,4% en la segunda.
La poca efectividad presentada en los
productos fungicida en el tratamiento T-6
y T-2 confrma la importancia de un con-
trol de la roya ante los primeros brotes de
pstulas, ya que en caso contrario se obser-
va una nula o poca efectividad de los fungi-
cidas para el control de la enfermedad.
Las aplicaciones de fungicidas en los
tratamientos T-1, T-3 y T-4 impidieron el
incremento de la severidad, ya que dichas
aplicaciones se realizaron con valores de
severidad dentro de lo recomendado para
el inicio de un control qumico en el cul-
tivo de trigo.
Es recomendable monitorear constan-
temente el cultivo, a fn de detectar opor-
tunamente los primeros brotes de la roya,
a fn de garantizar la efectividad de pro-
ductos aplicados para el xito del cultivo
dentro del proceso de produccin.
BERTELSEN J.R., de NEERGAARD E., &
SMEDEGAARD-PETERSEN V. 2001. Fungi-
cidal effects of azoxystrobin and epoxicona-
zole on phyllosphere fungi, senescence and
yield of winter. Plant Pathology 50, 190-205.
CAMPO, P. 2006. Variabilidad de la pobla-
cin patgena de Puccinia triticina, agente
causal de roya naranjada o de la hoja de
trigo. INTA; Instituto Nacional de Tecnolo-
ga Agropecuaria. Pg. 7.
FORMENTO, N. 2002. Eficacia de las
Estrobilurinas en el control de las Enfer-
medades Foliares del Trigo 2001. INTA;
Instituto Nacional de Tecnologa Agrope-
cuaria. Consultado en la web. Disponible
en http://www.inta.gov.ar/parana/info/
documentos/produccion_vegetal/trigo/
enfermedades/20223_2001_estr.htm
VIEDMA, L.; KOHLI, M.; CUBILLA, L. 2009.
Segundo Seminrio Nacional de Trigo.
Capeco. Cmara Paraguaya de Exporta-
dores y Comercializadores de Cereales y
Oleaginosas. Pg. 67.
BIBLIOGRAFA CONSULTADA
160
120
80
40
0
FIGURA 2. CONDICIONES METEOROLGICAS DEL
PERIODO DE ENSAYO MAYO A OCTUBRE DE 2011.
FIGURA 3. PORCENTAJE DE SEVERIDAD EN LOS TRATAMIENTOS.
Precipitacin (mm).
Evaluacin inicial.
1 Evaluacin.
2 Evaluacin.
Temperatura mxima (C). Temperatura mnima (C).
46,5
118,3
104,1
153,5 27,6
33,7
37,4
35
13,3
1,9
4,2
11,8
CUADRO 2. EVALUACIN INICIAL DE PORCENTAJE % DE SEVERIDAD DE
LA ROYA Y PORCENTAJE % DE EFECTIVIDAD DE LOS TRATAMIENTOS.
TRAT.
EVALUACIN
INICIAL
(%)
EVALUACIN
DE
SEVERIDAD 1
APLICACIN
(*)
(%)
EFECTIVIDAD
DEL
PRODUCTO
(%)
EVALUACIN
DE
SEVERIDAD 2
APLICACIN
(*)
(%)
EFECTIVIDAD
DEL
PRODUCTO
T1 9,2 2,7 a 95,2 0,9 a 98,7
T2 6,1 44,1 c 22,7 64,2 c 12
T3 5,4 17,2 b 69,8 2,4 ab 96,7
T4 6,4 5,2 a 90,8 0.4 a 99,4
T5 8,1 19,3 b 66,1 11,1 b 84,8
T6 11,2 57,1 d -- 73,1 c --
Prom 7,7 24,3 68,9 25,4 78,3
CV (%). Primera evaluacin 11
CV (%). Segunda evaluacin 13
71
1 PAG. N 71 RELMO
A N L I S I S
Aprosemp celebra 25 aos
L
a Asociacin de Productores de
Semillas del Paraguay (Apros-
emp) creada hace 25 aos es una
entidad de carcter civil sin fnes
de lucro, rene a las empresas producto-
ras de semillas. Se rige por un estatuto y
sus fnes son:
1. Ser el gremio que agrupe y represente
a los productores de semillas del Para-
guay, promoviendo la integracin de
todos los productores, y a otras entida-
des similares de nivel internacional.
2. Fomentar el cumplimiento de las nor-
mativas legales vinculadas al sector
semillero.
3. Fomentar el logro de mejores niveles
tcnicos y econmicos de sus asociados.
4. Gestionar la obtencin de mercados
nacionales e internacionales para la
expansin comercial de sus asociados.
5. Propiciar mediante las iniciativas y
gestiones que sean conducentes a la
adopcin de polticas y leyes favora-
bles a la mejora del sector semillero.
6. Participar en eventos nacionales interna-
cionales de carcter tcnico con el objeto
de conocer nuevos avances tecnolgicos.
7. Representar a los semilleros en reu-
niones/eventos nacionales e interna-
cionales de carcter pblico o privado.
SERVICIOS QUE APROSEMP
BRINDA A SUS ASOCIADOS
a. Promocin del uso de semillas certif-
cadas y de nuevas tecnologas.
APOYANDO LA MEJORA DE LA PRODUCCIN DE SEMILLAS
Por Ing. Agr. Mara Estela Ojeda
Gerente de Aprosemp
Curso Metrologa para no metrlogos,

realizado en el Hotel Monza de Santa Rita.
Curso Metrologa para no metrlogos,
realizado en el Hotel Monza de Santa Rita.
73
1 PAG. N 73 COMTEC
A N L I S I S
b. Asistencia tcnica y legal a los socios
cuando lo requieran.
c. Capacitacin sobre temas que intere-
san a los socios para mejorar el nego-
cio de semillas.
d. Informacin de mercados para la plani-
fcacin de la produccin de semillas.
Desde el 2007 la Aprosemp viene eje-
cutando un Programa de fortalecimien-
to, modernizacin y mejora de competi-
tividad del sector semillas del Paraguay,
cuyos objetivos son:
Objetivo general. Contribuir a la
mejora de la competitividad de la pro-
duccin agropecuaria nacional, por
medio de la modernizacin y el desa-
rrollo del sector semillas, de manera
de adecuar la capacidad de respuesta
sectorial a las crecientes exigencias del
mercado nacional, regional y mundial,
con observancia de las normas de pro-
duccin limpia, reduciendo el impacto
al ambiente, y mejorando la calidad de
vida de la poblacin rural.
Objetivos especfcos
1. Mejora estructural y operacional del
Senave y la Aprosemp. Como institu-
ciones rectoras del sector semillerista
a nivel pblico y privado.
2. Mejoras tcnicas, tecnolgicas en la
produccin y en la comercializacin.
3. Adecuacin de los procesos legales,
tcnicos y tecnolgicos para asegurar
la proteccin a los obtentores de varie-
dades vegetales.
4. Mejoras econmicas y comerciales del
sector.
Este programa es fnanciado con re-
cursos provenientes de la contrapresta-
cin del gen RR en soja, especfcamente
corresponde al remanente del 4% que se
distribuye a los semilleros.
ACTIVIDADES REALIZADAS EN EL
2011. En cumplimiento de los diferentes
objetivos dentro del Programa de Fortale-
cimiento del sector semillero se llevaron a
cabo las siguientes actividades:
Objetivo especfco 1
Curso-Taller de Planifcacin Estra-
tgica, realizado en Santa Rita el 14 y
15 de febrero, dentro del Proyecto de
implementacin de ISO 9001:2008 en
empresas socias de Aprosemp (grupo
II), 21 personas capacitadas.
Curso Formacin de Gestores de la ca-
lidad, gestin de la calidad enfocada en
procesos I, realizado en Santa Rita, del
21 al 25 de marzo, dentro del Proyecto
de implementacin de ISO 9001:2008
en empresas socias de Aprosemp (gru-
po II), 15 personas capacitadas.
Curso Formacin de Gestores de la
calidad, gestin de la calidad enfoca-
da en procesos II, realizado en San-
ta Rita, del 25 al 29 de abril, dentro
del Proyecto de implementacin de
ISO 9001:2008 en empresas socias de
Aprosemp, 17 personas capacitadas.
Curso Auditor Lder, realizado en San-
ta Rita, del 30 de mayo al 3 de junio,
dentro del Proyecto de implementa-
cin de ISO 9001:2008 en empresas
socias de Aprosemp (grupo II), 16 per-
sonas capacitada.
Curso de calibracin de equipos, me-
trologa para no metrlogos, realizado
en Santa Rita, del 6 al 7 de julio, den-
tro del Proyecto de implementacin
de ISO 9001:2008 en empresas socias
de Aprosemp (grupo II), 44 personas
capacitadas.
Programa de especializacin en
Curso sobre Reglas de anlisis de semillas ISTA, realizado en
el laboratorio de semillas de Cooperativa Colonias Unidas.
Participantes del curso Programa de especializacin

en marketing agropecuario, managment y direccin de
ventas, realizado en el Hotel Monza de Santa Rita.
Participantes del curso Programa de especializacin
en marketing agropecuario, managment y direccin de
ventas, realizado en el Hotel Monza de Santa Rita.
75
1 PAG. N 75 RIEDER - MAHINDRA
A N L I S I S
marketing, managment y direccin de
ventas en agronegocios, curso realiza-
do en 4 encuentros, realizado en Santa
Rita y Ciudad del Este, en julio, agosto,
setiembre y noviembre, 38 personas
capacitadas.
Curso Herramientas de mejora, reali-
zado en Santa Rita, del 8 al 9 de agosto,
dentro del Proyecto de implementa-
cin de ISO 9001:2008 en empresas
sonas capacitadas.
Curso de auditora interna, realizado
en Santa Rita, del 19 al 20 de setiem-
bre, dentro del Proyecto de implemen-
tacin de ISO 9001:2008 en empresas
sonas capacitadas.
Desarrollo de especifcaciones de re-
querimientos para un sistema infor-
mtico del sector semilla del Senave,
con el objetivo de informatizar todos
los procesos relacionados a semillas.
Certifcacin de empresas que forman
parte del proyecto de implementacin
de la norma internacional de gestin
de calidad ISO 9001:2008, denomina-
do Aprosemp II; el proceso se inicio en
el 2011, son las empresas participantes:
Seed Tec, Hortec Seeds, GPSA, Sema-
gro, Cooperativa Pindo; extendern el
alcance de su sistema de gestin Com-
paa Dekalpar e Irua. Form parte
tambin del proyecto la Direccin de Se-
millas del Senave afectando el sistema a
un proceso relacionado a la produccin
de semillas que tambin certifcara.
Objetivo especfco 2
Curso para muestreadores de semillas,
realizado en Ciudad del Este, en forma
conjunta con el Senave, 30 personas
capacitadas.
Programa de especializacin en mar-
keting, managment y direccin de
ventas en agronegocios, curso realiza-
do en 4 encuentros, realizado en Santa
Rita y Ciudad del Este, en julio, agosto,
setiembre y noviembre, 38 personas
capacitadas.
Curso de anlisis de riesgo y biosegu-
ridad en agrobiotecnologa, realizado
en Buenos Aires, Argentina del 24 de
octubre al 4 de noviembre, 1 persona
capacitada.
Curso sobre reglas ISTA vigente para
analistas de laboratorios de calidad de
semillas, realizado en Hernandarias,
Obligado y San Lorenzo del 7 al 16 de
noviembre, 42 personas capacitadas.
Apoyo al laboratorio de Semillas del
Senave para la realizacin de una au-
ditora del laboratorio con el fn de
saber las condiciones del mismo, para
iniciar el proceso de acreditacin a la
International Seed Testing Associa-
tion (ISTA).
Curso de Fisiologa de Semillas, rea-
lizado en Ciudad del Este del 28 de
noviembre al 1 de diciembre, 40 per-
sonas capacitadas.
Objetivo 4
Participacin en el Tercer Congreso de
semillas organizado por la Asociacin
Americana de Semillas, realizado del
26 al 29 de setiembre en Santiago de
Chile, participaron dos personas.
Auditora del mercado de semillas de
soja: es un levantamiento de
datos sin fnes contables que
tiene por objetivo conocer el
comportamiento del mercado
de semillas de soja.
Encuesta a agricultores sobre
qu semillas utilizan, sobre
conocimiento de biotecno-
loga y aspectos regulatorios
relacionados a semillas, con
el objetivo de establecer es-
trategias a fn de aumentar el
uso de semilla certifcada y/o
fscalizada.
OTRAS ACCIONES QUE LA
APROSEMP REALIZ EN EL 2011
En el 2011 la Aprosemp fue aceptada
como socio observador de la Federa-
cin Internacional de Semillas (FIS).
Se ha participado activamente en reu-
niones tanto a nivel pblico y privado
donde son tratados temas de inters de
los productores de semillas.
Participacin en das de campo dando
charlas a los productores sobre las ven-
tajas del uso de la semilla certifcada y
el alcance del uso de semillas propias.
Tambin por segundo ao consecuti-
vo se viene implementando en forma
de proyecto piloto el sistema mixto de
captura de valor del gen RR en soja.
Que consiste en captura de valor en la
semilla y en grano, esta ultima forma
de pago de regalas es el que se tena. El
objetivo de este sistema es el de fomen-
tar el uso de semilla certifcada.
Participantes del curso Bioseguridad de OGMs vegetales, realizado en Buenos Aires, Argentina.
Participantes del curso sobre Reglas de
anlisis de semillas ISTA, realizado en el
laboratorio de semillas del Senave.
Participantes del curso sobre Reglas de
anlisis de semillas ISTA, realizado en el
laboratorio de semillas del Senave.
77
E V E N T O S
Benefoto suma adeptos y
construir ms viviendas
BENEFOTO 2011 TUVO LUGAR EN EL COMPLEJO INTER-
NACIONAL DEL ESTE (CIDE), EN MINGA GUAZ, DE ALTO
PARAN. Mediante este proyecto solidario, impulsado por
Dekalpar en apoyo a la Fundacin Un Techo Para Mi Pas, se
logr cumplir el sueo de 20 familias, con la construccin de ca-
sas. En esta nueva edicin, la propuesta es ayudar a generar un
cambio. La meta actual es la construccin de ms de 50 casas,
que permitirn a varias familias de escasos recursos mejorar
sus condiciones de vida. El evento cont con una exposicin de
fotografas de productores en otras facetas de sus vidas.
D
urante el acto, el responsable
de marketing, Carlos Gmez
coment que Un Techo Para
Mi Pas opera desde hace cin-
co aos en toda Latinoamrica y agrade-
ci a la fundacin por el apoyo a Benefoto,
un proyecto que se impulsa del agronego-
cio. Para Dekalpar la fnalidad de este
evento es reunir a los mayores clientes,
para compartir una noche amena, brindar
por un buen ao y a la vez para ofrecer
una colaboracin para el hermano que ne-
cesita, expres.
El ingeniero Miguel Bolf, productor de
la Itapa expres satisfaccin por la nueva
edicin del proyecto. Agradeci a la com-
paa Dekalpar, por considerar y hacer
partcipes a los productores en el proyec-
to, para mejorar la calidad de vida de las
familias benefciadas.
Es muy agradable compartir con gente
que con su trabajo construye este Paraguay,
produce alimentos, genera mano de obra,
invierte y genera divisas para el pas. Con la
presencia y el compromiso de todos los que
estamos en esta causa noble y humanitaria,
como es dar un techo. Quiero felicitarles por
xito que alcanzaron en el primer ao de
implementacin del proyecto. Los produc-
tores que estamos presentes aqu compro-
metemos nuestro apoyo a este emprendi-
miento y no nos cabe la menor duda de que
Benefoto ser un rotundo xito, dijo.
A su turno, la representante de la
fundacin, Soledad Nez reconoci el
importante apoyo de las empresas cola-
boradoras, Bayer, Monsanto, Rizobacter
del Paraguay y Louis Dreyfus, y de los
agricultores que se suman a este sueo de
construir un pas sin pobreza. Resalt que
Un Techo Para Mi Pas lleva construidas
un total de 2.035 casas en ms de 50 pre-
carios asentamientos, de 5 departamentos
del pas. Manifest que estas cifras mues-
tran una realidad alarmante, con un d-
fcit de 800 mil viviendas y un 20%
OMAR
LARR,
presidente
de Dekalpar.
OMAR
LARR,
presidente
de Dekalpar.
79
1 PAG. N 79 NOVARA
E V E N T O S
de la poblacin que vive por debajo de la
lnea de la extrema pobreza.
Sin embargo, destac que el logro de
Benefoto es un smbolo de esperanza de
un pueblo solidario que est convencido,
dispuesto a levantarse y a construir el
Paraguay que todos merecemos. Expres
que el cambio es un proceso y que para el
ao 2.012 la fundacin tiene la ambiciosa
meta de construir 2.000 casas, no solo en
las zonas donde ya trabajan en la actua-
lidad, sino tambin en Concepcin y San
Pedro, que es considerado como el depar-
tamento ms pobre del pas.
Que cada casa no sea solo algo con-
creto, sino saber que es importante tener
la oportunidad de brindar un techo ms
digno a una familia que no tuvo acceso a
las mismas oportunidades que los que hoy
estamos aqu, agreg Soledad Nez.
DEKALPAR CON VARIAS NOVEDA-
DES. Por su parte, el presidente de la
compaa Dekalpar, Omar Larr, afrm
que este evento rene a personas con las
que trabajan durante todo el ao y apro-
vech la ocasin para informar sobre al-
gunas novedades de la empresa. Afrm
que teniendo en cuenta que el fertilizante
constituye un insumo fundamental para
la produccin agrcola del Paraguay, este
ao Dekalpar provey un volumen que
cubri 400 mil hectreas de agricultura
en el pas.
Anunci que estn concretando un
proyecto industrial que permitir multi-
plicar cuatro veces el volumen de mezcla
que realizan actualmente en el pas, con
una nueva planta industrial que ser ins-
talada en Villeta. Destac que en el pro-
yecto de agricultura de precisin, este ao
alcanzaron las 10 mil hectreas.
Afrm tambin que Dekalpar es el
mayor proveedor de semillas de soja del
pas y tiene la responsabilidad de contar
con sistemas de produccin que aseguren
la mayor calidad, independientemente
de las condiciones de produccin que se
den en cada zafra. En el marco de esta
responsabilidad este ao iniciamos la pri-
mera produccin de semillas de soja para-
guaya, en campo del exterior, a travs de
un sistema denominado certifcacin no
defnitiva. Esto permitir la siembra de
campos de produccin fuera de Paraguay,
que se constituirn luego en materia pri-
ma para semillas que salen con el sello de
industria paraguaya. Es un proyecto que
concretamos este ao y ya hemos hecho las
primeras 3.000 bolsas bajo el sistema de
certifcacin no defnitiva, agreg.
El directivo mencion cuenta con un
proyecto junto con Bayer CropScience,
mediante el cual el prxi-
mo ao ofreciendo en el
mercado semillas con ca-
lidad Premium. Resalt
que teniendo en cuenta
que Paraguay produce
unas 12 millones de to-
neladas de granos y que
existe necesidad de es-
tructuras para el procesa-
miento y almacenamiento
de granos, este ao incor-
poraron dos centros de
acopio. Uno est plena-
mente habilitado en Tron-
Galera de fotos de los aportantes. Los proveedores de Dekalpar se sumaron a la accin.
cal 3, a 15 km de la supercarretera; y el
otro est en pleno proceso de construccin
en el Cruce Itakyry, indic.
En el rea de la biotecnologa, desta-
c que juntamente con Monsanto y los
gremios de la produccin trabajan para la
liberacin de biotecnologa de maz, por-
que tienen la seguridad que contribuir al
incremento de la productividad y calidad
de grano. El maz es el segundo cultivo de
mayor importancia en el pas despus de
la soja. Por ello estamos con constantes ca-
pacitaciones que nos permitan acompaar
los nuevos desafos del agronegocio, dijo.
En la oportunidad, Omar Larr mani-
fest que el equipo de Dekalpar siente un
profundo orgullo por ser un medio para
que el aporte solidario de los productores
y los proveedores llegue a las familias que
lo necesitan. Quiero agradecer a Dios por
el excelente ao, por la gran cosecha y los
buenos precios que tuvimos y que nos siga
bendiciendo con una gran cosecha en el
2012, concluy.
Participantes del evento.
81
1 PAG. N 81 PETERSEN - CAMAQ
N O T A T C N I C A
Cobalto y molibdeno en la
nutricin de los cultivos de soja
INTRODUCCIN. La intensifcacin
agrcola y la notable expansin de la soja,
registrada en las ltimas dcadas, produ-
jeron una paulatina y constante disminu-
cin de los niveles de fertilidad edfca de
los suelos. La nutricin en soja integra la
provisin de nitrgeno (N) por fjacin
biolgica (FBN), y el aporte de fsforo (P)
y azufre (S) agregados al suelo. Sin em-
bargo, en los ltimos aos se ha experi-
mentado la aplicacin de otros elementos,
como una forma de complementar la nu-
tricin del cultivo.
Para la soja, el cobalto (Co) y el mo-
libdeno (Mo) son dos micronutrientes de
Por Lic. Q.I. Luna Lamas Reyes
Unidad de Biotecnologa - Chemtec S.A.E.
particular importancia, debido a su par-
ticipacin con la fjacin biolgica de N
que tiene lugar en las races de esta espe-
cie a travs de la simbiosis con bacterias
fjadoras (Bradyrhizobium japonicum), y
ambos se encuentran entre los elementos
que podran presentar defciencias para
el normal funcionamiento y alta produc-
cin del cultivo en el futuro. Existe in-
formacin sobre la depresin en los ren-
dimientos provocada por la defciencia
de estos dos microelementos (Amorim et
al., 2002; Ferraris et al., 2005 ; Fontanetto
y Keller, 2005; Campo y Hungra, 2002 ;
Souza et al., 2004 ; Reis et al., 2004).
La soja necesita absorber y/o fjar alre-
dedor de 332 kg/ha de nitrgeno y absor-
ber 24 g/ha de molibdeno para producir
4,0 t/ha. A pesar de la pequea cantidad
de molibdeno, esta es indispensable en la
obtencin de mayores productividades,
por participar directamente en la fjacin
de nitrgeno. La mayor parte del nitrge-
no necesario para el cultivo de soja viene
a travs de la simbiosis, que se traduce en
el desarrollo de ndulos radiculares. La ni-
trogenasa, enzima responsable de este pro-
ceso, est compuesta por dos protenas: 1)
molibdeno-hierro-protena (posee 24 to-
mos de Fe y 2 tomos de Mo), y 2) hierro-
protena (posee 4 tomos de hierro).
Del total del molibdeno absorbido por
la soja, ms del 80% son exportados por
los granos, as, a travs del uso continuo
del suelo para la produccin agrcola, con
el pasar de los aos, se disminuyen las re-
servas contenidas, y este micronutriente
se torna defciente pasando a limitar la
productividad. Trabajos recientes mues-
tran que no solamente el suelo est def-
ciente en molibdeno, sino tambin las se-
millas producidas por plantas cultivadas
en estos suelos y consecuentemente, me-
nor peso de 1000 semillas y menor tenor
de protena.
En 1997, fue determinado el nivel
crtico de molibdeno en las semillas de
soja, en alrededor de 3,5 mg/kg (ppm).
de semilla, y la aplicacin foliar de 800
g de Mo/ha, fue sufciente para que
83
1 PAG. DEKALPAR
N O T A T C N I C A
la semilla alcance ese nivel crtico, sien-
do posible que la futura planta se pueda
desarrollar con autosufciencia de este
micronutriente (Jacob-Neto et al., 1999).
MECANISMO DE ACCIN DE CO Y
MO. Ahora, la combinacin con el cobal-
to y con el molibdeno, es muy interesante
ya que el cobalto es usado para mejorar
el crecimiento de las plantas. Este mi-
croelemento ha mostrado ser un elemento
esencial para las leguminosas, las que pre-
sentan ndulos que contienen bacterias
que fjan nitrgeno. A esto se suma la pre-
sencia del molibdeno, el cual participa en
reacciones de tipo rdox.
Adems, es un cofactor de la enzima
nitrato reductasa, cuya funcin es cata-
lizar la conversin de nitratos a nitritos,
proceso esencial en la asimilacin de Ni-
trgeno. Por lo tanto, aquellas plantas ca-
rentes de molibdeno tienen una acumu-
lacin de nitratos y por otro lado carecen
de aminocidos, principalmente, cido
glutmico y glutamina.
El molibdeno tambin es cofactor de
las enzimas sulfto reductasa, xantn oxi-
dasa y nitrogenasa. Respecto a esta ltima
enzima, el molibdeno infuye en el ren-
dimiento y velocidad de fjacin del ni-
trgeno atmosfrico. De manera que este
microelemento es ms requerido por las
leguminosas cuando estn en condicin
de fjacin por la simbiosis leguminosa-
Rhizobium, que en leguminosas cultiva-
das sin simbiosis.
En defnitiva, a la accin del cobalto y
el molibdeno potencian la activacin del
ESQUEMA DE LA PARTICIPACIN DEL MOLIBDENO (Mo) Y COBALTO (Co)
EN LA FIJACIN BIOLGICA DE NITRGENO EN LA SEMILLA DE SOJA.
Fuente: AGROESTRATEGIAS CONSULTORES.
Xilema
amidas
aminocidos
ureidos
azucares
sintetizados
(sacarosa)
ESQUELETO CARBNICO
Aminocidos, amidas y ureidos
FERREDOXINA
Y
FLAVONOIDES
NDULO
0
2
C0
2
N
2
H
2
BACTERIOIDE
CADENA
DE TRANSPORTE
DE e
LEGHEMOGLOBINA (Co)
Floema
sistema inmunolgico de la planta, esti-
mulan el crecimiento de esta, efectivizan
el ciclo interno del nitrgeno de la planta
y mejoran los procesos de nodulacin en
races de leguminosas y de fjacin de ni-
trgeno por parte de las bacterias del suelo
(aplicado al suelo).
Por su parte, el molibdeno al ser un
cofactor enzimtico, se constituye en un
activador enzimtico, acelerando reaccio-
nes claves para la fjacin de Nitrgeno at-
mosfrico, elemento crtico para la sntesis
proteica y el correspondiente crecimiento
de los vegetales.
Adems, se ha reportado que el molib-
deno tiene un rol esencial en la absorcin
y translocacin del hierro en las plantas.
IMPORTANCIA DEL CO Y MO EN LA
FERTILIZACIN DE LA SOJA. Mo y Co
son elementos que han sido mencionados
como potencialmente defcientes en soja.
Es comn observar respuestas positivas
al agregado de fertilizantes que contienen
Mo y Co junto al inoculante como trata-
miento de semilla, que es la forma ms
frecuente de incorporar este nutriente. Sin
embargo, la aplicacin foliar hasta el esta-
do V5 ha demostrado la misma efcacia,
siendo los productos comerciales compa-
tibles con herbicidas e insecticidas (Cam-
po et al., 1999).
La funcin del Mo est relacionada a la
formacin de molibdo-enzimas responsa-
bles de la transferencia de electrones en las
reacciones de formacin de la nitrogenasa
y nitrato reductasa, enzimas encargadas
de la ruptura del triple enlace NN y de la
asimilacin de este elemento en la planta
durante la FBN, respectivamente.
El Mo puede ver reducida su disponi-
bilidad debido a la acidifcacin que se ha
producido en los suelos como consecuen-
cia de la exportacin de cationes (calcio
y magnesio). La disponibilidad de Mo se
reduce 100 veces por cada unidad que
DIFERENTES ALTERNATIVAS PARA EL AGREGADO DE NUTRIENTES EN SOJA.
Fuente: www.elsitioagricola.com
Azufre Floracin
R2
Cuajado de
vainas
R3
Vainas
mximo
tamao
R4
Llenado
Vainas
R5
Granos
mximo
tamao
R6
V6-R1
ltimo
Glifosato
+ Foliar
R3
Fungicida
+ Foliar
Fsforo
Inoculacin
85
1 PAG. IMPAR
N O T A T C N I C A
D
e acuerdo con diversos estudios,
la fertilizacin con Co y Mo ha
provocado incrementos en la nodu-
lacin efectiva de hasta un 11% y los
rendimientos de grano se han incre-
mentado hasta en un 55%, siendo di-
ferencias signifcativas.
Los tratamientos de semilla con
Bradyrhizobium y Mo y Co incre-
mentaron la emergencia sin afectar el
vigor de las plntulas, cualquiera sea
la dosis utilizada.
La defciencia de molibdeno en el
cultivo de soja, puede ser determinada
de manera indirecta a travs del tenor
foliar de nitrgeno, si fueren encon-
trados valores menores a 3 4% en el
tejido.
La tecnologa de monitoreo nutri-
cional en semilla, puede ser utilizada
precisamente como herramienta de
diagnstico y permite aportar datos
para hacer ms efciente el manejo de
la fertilizacin en cultivo de soja.
CONCLUSIN
desciende el pH en los suelos. La fertili-
zacin con azufre (S), un nutriente con el
que habitualmente se suplementa la soja
en la Argentina, si es agregado en altas do-
sis puede perjudicar la absorcin de Mo.
Bajo condiciones de acidez el MoO
4
es
fuertemente retenido por pluminio (Al),
hierro (Fe) y otros cationes. Por otra par-
te, los niveles de Al y Fe libre, capaces de
retener al anin MoO
4,
son muy reduci-
dos en suelos templados. El Co tambin
es esencial para la FBN. Es componente
de la vitamina B12, la cual forma parte
de la cobamida, coenzima precursora de
la leghemoglobina, la cual regula el su-
ministro de oxgeno necesario al ndulo
para la produccin de ATP (energa) en
el proceso de simbiosis. Una defciencia
de Co inhibe la sntesis leghemoglobina,
con lo que se promueve un fujo de ox-
geno excesivo hacia el interior del n-
dulo y termina destruyendo a la enzima
nitrogenasa, la cual es sensible al exceso
de O
2
. El Co suele ser defciente en suelos
arenosos, excesivamente cultivados, en
suelos cidos muy meteorizados, en sue-
los calcreos u orgnicos, o en presencia
de xido de Mn cristalino.
La ftotoxicidad de cobalto es caracte-
rizada por clorosis y necrosis en los bordes
de las hojas primordiales y ocurre porque
el exceso de Co en el medio disminuye la
absorcin de hierro (Fe). Generalmente, se
verifca esta ftotoxicidad cuando se aplica
a las semillas una dosis de Co de alrede-
dor de 4,5 g/ha a travs de formulaciones
lquidas, pues las mismas proporcionan
una absorcin ms rpida del Co. Aunque,
cuando ocurre, es por un perodo corto de
tiempo (en torno de 10 das), pues con el
crecimiento del sistema radicular, las ra-
ces ocupan un volumen mayor de suelo
y absorben ms nutrientes (entre ellos el
hierro) y los sntomas desaparecen.
BENEFICIOS APORTADOS POR
LA FERTILIZACIN DE CO Y MO
Aumento del rendimiento de las cose-
chas.
Maduracin adelantada y homogenei-
dad de los frutos, con ms sabor y cua-
litativamente mejores.
Mejor cuajado y disminucin de la ca-
da de los frutos.
Cura y prevencin de las clorosis de
cualquier origen.
Reduccin o eliminacin de los daos
causados por el fro, las heladas y los
granizos.
Reduccin y cura de las virosis y de las
enfermedades debidas a los hongos.
Reduccin de los efectos negativos de
la sequa, de suelos salinos u otros tipos
de carencias o excesos de agua.
87
1 PAG. N 87 BALDAN
88 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
N O T A D E T A PA
MQUI NAS
Rcord
histrico
DE VENTAS
89
HISTRICO DE VENTAS de maquinarias.
2006 2010 2008 2007 2011
(*)
2009
Fuente: CADAM.
5
1
0
1
.
4
0
21
.
9
8
9
8
0
4
1
.
4
8
5
2
.
3
7
6
6
3
3
3
3
3
1
9
8
5
9
4
3
2
5
1
2
5
Tractores
Cosechadoras
EL CAMPO MARCH SOBRE RUEDAS Y LA
VENTA DE MAQUINARIAS AGROPECUA-
RIAS REGISTR RCORDS HISTRICOS.
Las cifras de Cadam demostraron masiva ven-
ta de tractores y cosechadoras y las concesio-
narias armaron que tambin hubo buena
salida de fumigadoras autopropulsadas y sem-
bradoras para la agricultura. El sector pecua-
rio, adems de los tractores, demand muchos
equipos para conservacin de forrajes y para el
suministro de raciones en tambo y feedlot.
E
l 2011 es histrico para el sec-
tor de maquinarias por las
ventas rcords registradas. La
comercializacin de tractores
a noviembre llegaron a 2.376 unidades
vendidas y las cosechadoras 633, segn
los datos de la Cmara de Distribuidores
de Automotores y Maquinarias (Cadam).
Estas cifras superan ampliamente a
la del ao 2008 que hasta el ao pasado
mantena el rcord histrico en la co-
mercializacin de maquinarias agrcolas
en Paraguay. Entonces fueron vendidos
1.989 millones tractores y 594 tractores.
Cuando eso hubo dos fenmenos que mo-
tiv esa situacin: buenos precios de los
granos y bajos costos de produccin.
Este ao tambin se dio ese fenmeno,
los costos fueron razonables, la cotizacin
buena y la mejor cosecha de la historia en
soja, el principal motor de la economa
nacional.
Si bien el fuerte de la renovacin masiva
de maquinarias se dio en el sector agrcola de
la conocida como agricultura mecanizada, el
sector ganadero, que hasta mediados de se-
tiembre estuvo en su mejor momento, fue un
importante sector comprador de maquina-
rias, principalmente tractores e implemen-
tos para conservacin. Otro fenmeno poco
usual que se dio este ao es la mecanizacin
de los pequeos, como por ejemplo los pro-
ductores tamberos optaron por maquinizar-
se para optimizar sus costos y dar otro paso
a la competitividad. Tambin los pequeos
agricultores invirtieron en ese sector.
FINANCIAMIENTO. Hubo mucha oferta
de fnanciamiento, adems de los planes
particulares de cada concesionaria, los ban-
cos con fondos propios y con los de la Agen-
cia Financiera de Desarrollo (AFD) ofre-
can crditos a largo plazo para la compra
de maquinarias. Las cooperativas tambin
otorgaban sufciente crdito a sus socios
para el rubro y como nunca se registraron
muchas compras al contado, tanto de parte
de los agricultores como de los ganaderos,
porque los productores agrcolas lograron
ganancia en sus cosechas y para los pe-
cuaristas comprar un tractor
costaba una carga completa de
animales en un momento de
buenos precios del ganado.
Las proyecciones de ven-
tas de muchas concesionarias
ya fueron superadas entre
agosto y setiembre. Esto de-
muestra que las metas fueron
cumplidas sobradamente.
La oferta tambin se di-
versifc, las diferentes mar-
cas ofrecan opciones desde
lo ms pequeo y sencillo
hasta los ms modernos y po-
tentes. Proliferaron tambin
las maquinarias fabricadas
en Asia y perdieron competitividad aun-
que no protagonismo las fabricadas en
Brasil ante las de otro origen, como conse-
cuencia de la poltica cambiaria del vecino
pas, que mantuvo un Real caro.
LAS PREFERENCIAS. Las preferencias
en cuanto a marcas, todo seala que
(*)
Hasta noviembre.
N O T A D E T A PA
C
uando se obtiene un gran nme-
ro de tractores y cosechadoras
vendidas al fnal del ao puede enten-
derse que tambin ha sido excelente
para el sector agropecuario. En ese
sentido el 2011 ha sobrepasado to-
das las expectativas y logr el rcord
de unidades comercializadas, con un
crecimiento sustancial en relacin al
ao anterior.
Jorge Rieder, presidente de la C-
mara de Distribuidores de Automoto-
res y Maquinarias (Cadam), expres
en una nota para nuestra revista, que
los sectores agrcola y pecuario cons-
tituyen un mercado fundamental para
el rubro que representa. El sector pro-
ductivo es el motor de nuestras ventas
y tambin tiene una estrecha inciden-
cia sobre la economa del pas, dijo.
Las cifras del 2011 muestran un
crecimiento del 70% con relacin al
ao pasado, en cuanto a maquinarias
vendidas para el sector agropecuario.
Alrededor de 2.500 tractores y 600 co-
sechadoras fueron comercializas al blo-
que productivo. Asimismo, la venta de
vehculos pick-up, que tienen al campo
como uno de sus principales destinos,
tuvo un incremento del 55% en com-
paracin a las del 2010. Son nmeros
tremendamente altos y muy auspicio-
sos. Esto demuestra que los productores,
a pesar de tener algunos inconvenientes,
apuestan por el pas, por la mecaniza-
cin y por la produccin efciente, ma-
nifest el titular de la Cadam.
Consultado sobre las proyecciones
para el 2012, revel que tienen previs-
ta una disminucin del 15% al 20% en
las ventas de maquinarias para el rubro
agropecuario, aunque todava se debe
ir cotejando ese pronstico. Expres
que existen varios factores que hacen
pensar en la reduccin de cifras para el
ao que viene. Hay que ver cmo afecta
la sequa, si es que llega. Tenemos tam-
bin la impresin de cierta intranquili-
dad poltica en el sector sojero y puede
resentirse en las inversiones, dijo. Agre-
g que la crisis fnanciera mundial, si
no es bien manejada, puede traer con-
secuencias negativas al pas.
2011 CON BUENA MARCHA
cerrar el 2011 con la marca John Deere
liderando el mercado de tractores y cose-
chadoras. En tractores en segundo puesto,
durante todos los meses del ao se man-
tuvo Massey Ferguson y en cosechadoras
New Holland, aunque hubo meses en que
estuvo parejo New Holland con Case.
Esta ltima se posicion muy rpidamen-
te este ao y entr a competir fuerte con
las de mayor trayectoria en presencias en
nuestro mercado.
Aunque difcil de cuantifcar, ya que
el gremio de concesionarias de maqui-
narias agrcolas no lleva las estadsticas,
tambin salieron muchas fumigadoras
autopropulsadas y las sembradoras de
mayor precisin.
En el sector pecuario tambin se co-
mercializaron mquinas para conserva-
cin de forrajes y fue un ptimo ao para
los mixers, ya que la racin total mezclada
est ganando espacio en las explotaciones
lecheras y durante el boom de la carne los
feedlot estuvieron en auge.
Esto es una sola parte del panorama
del sector de maquinarias que pudimos
observar en nuestro trajinar rutinario por
el campo, que nos hace concluir que en el
2011 el campo march sobre ruedas y los
resultados fueron satisfactorios.
JORGE
RIEDER,
presidente
de la
Cadam.
JORGE
RIEDER,
presidente
de la
Cadam.
91
1 PAG. CADEC
E
l ao termina con buenas cosechas
para celebrar, principalmente resal-
tan algunos rubros como la soja, el maz,
arroz, algodn y otros. Tambin hubo
unos pocos disminuidos que son el trigo,
girasol, man y la mandioca.
BUENAS COSECHAS
Soja. La reina de la agricultura pa-
raguaya, la soja, tuvo un rcord en la
campaa 2010-2011, con un incremen-
to de 5% en superfcie sembrada y 11%
en produccin con una cosecha supe-
rior a las 8 millones de toneladas. La
nia bonita de la economa nacional
fue bendecida por el clima dejando
atrs todos los pronsticos y el resul-
tado positivo permiti una cosecha
histrica y un importante ingreso de
divisas para el pas. El rendimien-
to promedio de la soja fue de 2.962
kilogramos por hectrea que repre-
senta 6% ms que el promedio de la
campaa pasada y se constituye en el
rendimiento promedio ms alto que
alcanz esta oleaginosa en su historia
en Paraguay.
Maz. Es otro rubro que va ganan-
do espacio, en la campaa 2010-2011
tuvo un incremento del 8% en
N O T A D E T A PA
SOJA
2009-2010 2010-2011
7
.
4
6
0
.
4
3
5
8
.
3
0
9
.
7
9
3
2
.
8
0
5
.
4
6
5
2
.
6
7
1
.
0
5
9
Fuente: ESTIMACIONES DEL MAG.
Cuadro comparativo de produccin y superfcie
de las zafras 2009-2010 y 2010-2011.
VARIACIN
VARIACIN
+
5
%
+
11
%
Produccin Superficie
Saldo positivo para el agro
EL AGRO CERRAR EL 2011 EN POSITIVO. Los datos preli-
minares del Ministerio de Agricultura y Ganadera demuestran
que de los 16 rubros que actualmente son considerados para
determinar el PIB agrcola, la mayora tuvieron incremento en
supercie y tambin en rendimientos. El clima favoreci a las
cosechas de la agricultura mecanizada y la familiar campesina.
BALANCE DE LA CAMPAA 2010-2011
MAZ
2009-2010 2010-2011
3
.
1
0
8
.
8
2
1
3
.
3
4
5
.
8
7
7
8
5
3
.
5
9
2
7
9
4
.
0
3
4
de las zafras 2009-2010 y 2010-2011.
VARIACIN
VARIACIN
+
8
%
+
8
%
93
N O T A D E T A PA
el rea de siembra y en rendimiento
en la misma proporcin. La zafria
sigue siendo la principal zafra para
el maz paraguayo que se proyecta a
seguir ganando espacio en el futuro,
fundamentalmente por la demanda
internacional y tambin local por el
incremento de la produccin avcola
nacional y la expectativa de incorpo-
rar la biotecnologa en el rubro.
Algodn. Rezagado en los ltimos
aos, tuvo un repunte muy interesan-
te en cifras, teniendo un incremento
de 81% en superfcie sembrada y 103%
en produccin. Si bien an falta mu-
cho por alcanzar la extensin de los
aos pasados es un buen indicador
que el rubro retoma inters y la expec-
tativa es que esto sea mayor en la me-
dida de la disponibilidad de semillas,
ya que este ao tambin el Ministerio
de Agricultura y Ganadera legaliz el
uso de biotecnologa en el textil.
Arroz. El arroz expandi su rea de
cultivo en un 30% con relacin a la
campaa anterior, de acuerdo a las
estadsticas preliminares del Minis-
terio de Agricultura y Ganadera y la
produccin tambin increment en
el mismo porcentaje. El rendimiento
promedio fue de 5.194 kilogramos
por hectrea. Para este rubro la pro-
duccin fue muy favorable, no as el
precio que estuvo deprimido ante el
aumento de la oferta internacional.
No obstante es un rubro que est pro-
gresando con un 50% en manos de
productores empresariales que estn
superando el rendimiento promedio
de 7.000 kilogramos por hectrea y
la otra mitad en manos de pequeos
que an sufren la carencia de la asis-
tencia tcnica.
Trtago. Este importante rubro de la
economa familiar campesina se man-
tuvo prcticamente invariable, como
lo viene haciendo desde hace varias
campaas. De acuerdo a las estads-
ticas preliminares del MAG se culti-
varon en la ltima campaa agrcola
5.000 hectreas y se cosecharon 5.536
toneladas.
Caa de Azcar. Este rubro registra
un incremento de 4% en superfcie
sembrada e igual proporcin en la cose-
cha. El rea cultivada llegara a 104.055
hectreas y la cosecha 5.339.010. El
rendimiento promedio se mantiene en
51.309 kilogramos por hectrea.
Poroto. El rea de cultivo de poroto
creci 9% y la produccin en igual pro-
porcin. Segn el informe preliminar
del MAG se cultiv 61.977 hectreas
y se cosech 53.253 toneladas. El
ALGODN
TRTAGO
ARROZ
CAA DE AZCAR
2009-2010
2009-2010
2009-2010
2009-2010
2010-2011
2010-2011
2010-2011
2010-2011
1
5
.
0
5
4
5
.
5
2
2
3
1
5
.
2
1
3
5
.
1
3
0
.
9
2
3
3
0
.
6
1
2
5
.
5
3
6
4
0
8
.
2
4
6
5
.
3
3
9
.
0
1
0
2
4
.
8
4
5
5
.
0
0
0
7
8
.
6
0
6
1
0
4
.
0
5
5
1
3
.
7
2
7
4
.
9
8
6
5
9
.
4
7
6
1
0
0
.
0
0
0
de las zafras 2009-2010 y 2010-2011.
de las zafras 2009-2010 y 2010-2011.
de las zafras 2009-2010 y 2010-2011.
de las zafras 2009-2010 y 2010-2011.
VARIACIN
VARIACIN
VARIACIN
VARIACIN
VARIACIN
VARIACIN
VARIACIN
VARIACIN
+
81
%
+
0
%
+
32
%
+
4
%
+
103
%
+
0
%
+
30
%
+
4
%
Produccin
Produccin
Produccin
Produccin
Superficie
Superficie
Superficie
Superficie
95
1 PAG. N 95 DON MARIO
N O T A D E T A PA
rendimiento promedio se mantuvo en
859 kilogramos por hectrea.
Ssamo. Este rubro que se constituy
en los ltimos tiempos en el principal
cultivo de renta de la agricultura fami-
liar campesina tuvo un gran repunte
en superfcie cultivada con un incre-
mento del 32%, pero no as el rendi-
miento que tuvo una cada del 24%,
ya que del rendimiento promedio de
794 kilogramos por hectrea pas a
605 kilogramos por hectrea. El rea
alcanzada en la campaa 2010-2011
por este rubro es de 83.304 hectreas
frente a 62.887 de la campaa anterior.
Tabaco. Este cultivo se mantiene prc-
ticamente igual a la campaa anterior,
aunque las estimaciones le dan un in-
cremento de 2% en superfcie sembrada
y produccin. El rendimiento promedio
se mantendra en 2.147 kilogramos por
hectrea. Para algunas regiones el clima
tambin fue sumamente generoso con
este rubro, y el rendimiento promedio
lleg a 3.000 kilogramos por hectrea.
CON SALDO NEGATIVO
Trigo. Es uno de los cultivos dismi-
nuidos en esta campaa. Se redujeron
el rea de siembra y tambin la pro-
TABACO
2009-2010 2010-2011
6
.
3
4
0
6
.
4
4
1
3
.
0
0
0
2
.
9
5
3
de las zafras 2009-2010 y 2010-2011.
VARIACIN
VARIACIN
+
2
%
+
2
%
TRIGO
2010 2011
1
.
4
4
2
.
5
9
8
1
.
2
0
9
.
2
3
6
5
0
8
.
0
2
2
5
3
8
.
9
3
6
Fuente: INBIO.
de las zafras 2009-2010 y 2010-2011.
VARIACIN
VARIACIN
6
%
16
%
POROTO SSAMO
2009-2010 2009-2010 2010-2011 2010-2011
4
8
.
7
7
5
4
9
.
9
0
7
5
3
.
2
5
3
5
0
.
3
9
6
6
1
.
9
7
7
8
3
.
3
0
4
5
6
.
7
6
5
6
2
.
8
8
7
Fuente: ESTIMACIONES DEL MAG. Fuente: ESTIMACIONES DEL MAG.
de las zafras 2009-2010 y 2010-2011.
de las zafras 2009-2010 y 2010-2011.
VARIACIN VARIACIN
VARIACIN VARIACIN
+
9
% +
32
%
+
9
% +
1
%
Produccin Produccin Superficie Superficie
duccin en este 2011. El factor clim-
tico fue un obstculo para el cultivo
de este rubro, ya que la sequa atras
la siembra, adems los productores se
volcaron ms hacia el maz. Tambin
se registraron importantes heladas que
causaron cosechas muy irregulares.
Girasol. Es otro rubro que demostr
un descenso en superfcie sembrada y
por ende el volumen cosechado en un
59% en ambos. En la campaa 2010-
2011 han sembrado 69.607 hectreas
y la produccin fue de 108.609 tone-
ladas. En la campaa 2009-2010 este
rubro alcanz 168.103 hectreas y una
produccin de 262.293 toneladas.
Mandioca. Otro rubro emblem-
tico en la agricultura familiar
97
1 PAG. N 97 BBVA
N O T A D E T A PA
campesina y en los ltimos tiempos
una importante materia prima de
un sector industrial en crecimiento,
la mandioca, experiment una leve
cada en superfcie sembrada del 2%
y en produccin 6%. El rea cultivada
en la campaa 2010-2011 segn las
estadsticas preliminares del MAG es
de 181.332 hectreas y la produccin
2.453.827 toneladas, con un rendi-
miento promedio de 13.532 kilogra-
mos por hectrea.
Man. El man intent crecer, ya que
la superfcie cultivada increment 5%,
pero la produccin tuvo un revs del
10% en comparacin a la campaa an-
A
ctualmente tambin forman parte del
Producto Interno Bruto (PIB) agrco-
la la yerba mate, el ka'a he' y la canola
La produccin de yerba mate en la
campaa 2010-2011 fue de 85.490 tone-
ladas y el rea sembrada 18.299 hect-
GIRASOL
MANDIOCA MAN
2009-2010
2009-2010 2009-2010
2010-2011
2010-2011 2010-2011
2
9
1
.
0
0
0
2
.
6
2
4
.
0
8
4
2
6
.
5
6
4
1
0
8
.
6
0
9
2
.
2
9
1
.
4
5
0
2
4
.
0
3
2
6
9
.
6
0
7
1
8
1
.
3
3
2
2
5
.
8
1
9
1
9
4
.
0
0
0
1
7
7
.
4
8
0
2
4
.
6
9
8
ESTUDIO GEO-ESPACIAL INBIO.
de las zafras 2009-2010 y 2010-2011.
de las zafras 2009-2010 y 2010-2011.
de las zafras 2009-2010 y 2010-2011.
VARIACIN
VARIACIN VARIACIN
VARIACIN
VARIACIN VARIACIN
59
%
+
2
% +
5
%
59
%
6
%
10
%
Produccin
Produccin Produccin
Superficie
Superficie Superficie
Nuevos rubros en el PIB
reas. El ka'a he' lleg a 1.734 hectreas y
a 2.640 toneladas producidas y la canola
fue cultivada en 63.250 hectreas y la pro-
duccin 101.217 toneladas, segn las es-
tadsticas preliminares del Ministerio de
Agricultura y Ganadera.
CULTIVO
PRODUCCIN
(t)
SUPERFICIE
(ha)
Yerba mate 85.490 18.299
Canola 101.217 63.250
Ka'a he' 2.640 1.734
terior. En la campaa agrcola 2010-

2011 la superfcie sembrada alcanz
25.819 hectreas frente a 24.698 de la
campaa pasada y la cosecha fue de
24.032 toneladas frente a 26.564 tone-
ladas de la campaa anterior.
99
1 PAG. SEGURIDAD
N O T A D E T A PA
El universo de
compradores se extiende
LAS EXPORTACIONES DE GRANOS Y DERIVADOS DEL 2011 SE
AMPLIARON CON RESPECTO AL AO ANTERIOR. En soja ya su-
man ms de 40 destinos; en trigo, la participacin de las compaas
de capital local aumentaron en proporcin; y en maz hubo varia-
ciones en la lista de los importadores del grano paraguayo, segn el
informe completo y detallado elaborado por la asesora de Comercio
Internacional de la Cmara Paraguaya de Exportadores y Comercia-
lizadores de Cereales y Oleaginosas (Capeco), Sonia Tomassone.
L
a realidad de tres rubros agrcolas de
especial trascendencia para la econo-
ma nacional fue analizada desde la pers-
pectiva de negocios por parte de Sonia
Tomassone, experta en Comercio Interna-
cional y asesora de Capeco. La soja, el tri-
go y el maz sustentan sobre sus espaldas
la responsabilidad de dar el mayor peso al
Producto Interno Bruto agrcola, lo que no
es un dato menor en una estructura econ-
mica que tiene sus cimientos y gran parte
de su andamiaje en el sector productivo. Si
bien la soja tuvo un comportamiento en los
rangos normales desde la ptica agronmi-
ca y tanto el maz como el trigo conocieron
de mermas en sus rendimientos, e incluso
el cereal tuvo que resignar gran parte de su
superfcie a los hbridos, por la convenien-
cia y el atractivo de buenos precios para los
productores en la ltima campaa agrcola,
en materia comercial, los datos de la tempo-
rada anterior determinaron una dinmica
propia para cada uno de estos tres rubros.
SOJA. Al 30 de noviembre se exportaron
4,99 millones de toneladas de soja en gra-
RUSIA MXICO COREA DEL SUR
MARRUECOS EGIPTO VIETNAM
ISRAEL
OTROS
TURQUA
BANGLA-
DESH
VENE-
ZUELA
15%
9%
13%
13%
8%
11%
4%
9%
4%
5%
3%
DESTINOS DE
SOJA EN GRANO
EXPORTACIONES
DE ACEITE DE SOJA
(A noviembre 2011).
(A noviembre 2011).
Fuente: CAPECO. ELABORADO CON DATOS
DE CERTIFICADOS DE ORIGEN (VUE).
UNIN EUROPEA
57%
OTROS
15%
INDIA
19%
IRN
15%
no, lo que implic un incremento del 8,2%
con relacin a idntico periodo del ao
anterior. En materia de destinos, la Unin
Europea, Turqua y Rusia se mantuvie-
ron al tope de la lista de compradores de
la oleaginosa paraguaya. En su conjunto
representaron el 74% del total embarcado,
ello sin alterar las exportaciones a Mxico
y Arabia Saud, pero con un incre-
101
N O T A D E T A PA
mento de volumen a los envos de Corea
del Sur y Taiwn, entre otros.
Segn el informe, durante este ao se
abrieron 8 nuevos mercados: Bangladesh,
Blgica, Dinamarca, Filipinas, Indonesia,
Lituania, Tnez y Vietnam. Con estos, ya
suman 42 mercados habilitados para la
soja en grano de origen paraguayo.
Con relacin al ranking de exporta-
dores, se nota una alta concentracin en
las multinacionales, con una participa-
cin del 85% del total de soja exportada
por destino fnal. No obstante, aparecen
con signos de aumentos los envos de ex-
portadores locales como Vicentn, Santa
Catalina, Salto Aguaray y TGL.
Con relacin a los subproductos, a no-
viembre se exportaron 202.239 toneladas
de aceite y 875.639 toneladas de pellets de
soja, una leve disminucin con respecto a lo
enviado al mismo perodo del ao anterior.
Se puede tomar esta retraccin por las
trabas sufridas como consecuencia de la
declaracin de febre afosa que afectaron
los mercados, que se espera ir revirtiendo
gracias a las rpidas acciones de la Canci-
llera y del servicio veterinario ofcial en
la tarea de recuperar los mercados.
India sigue siendo el principal destino
del aceite, seguido de Irn y Venezuela.
En su conjunto representan el 47% del to-
tal, con el dato atractivo del incremento
de Irn, que de 4% de participacin en el
2010, a este ao salt al 15%, con lo que
se asegur el segundo puesto en la lista.
Adems se puede mencionar que el resto
de los mercados estn bien diversifcados,
URUGUAY INDONESIA
OTROS
7%
8% 4%
ENVOS DE
PELLETS DE SOJA
(A noviembre 2011).
PER
CHILE
42%
39%
aunque sin registros a los socios del Mer-
cosur. En envos de pellets de soja, Per
y Chile siguen al frente de los destinos,
aunque se evidenci un incremento en las
exportaciones a Indonesia y Uruguay.
TRIGO. En cuanto al trigo, al 30 de se-
tiembre se cerraron las exportaciones del
trigo zafra 2010. Como dato resaltante
fgur el incremento en los montos ex-
portados, comparando con la temporada
anterior, lo que se entiende como un xito
absoluto del programa de mejoramiento
del cereal, encarado de manera conjunta
entre el Instituto de Biotecnologa Agr-
cola (Inbio), Capeco y el Ministerio de
Agricultura y Ganadera (MAG).
Brasil sigue siendo el principal des-
tino de los envos, seguido por Turqua,
Colombia y Emiratos rabes. En su con-
junto representan el 64% del total em-
barcado. Como datos a destacar est la
participacin del trigo en el mercado bra-
sileo, pues ha disminuido del 80% (zafra
2009) al 42% (zafra 2010), lo que implica
una mayor diversifcacin de los destinos.
Colombia, Turqua, Emiratos rabes y
pases de frica aumentaron las compras
del cereal paraguayo.
Ello se evidenci con la apertura de 6
nuevos mercados de exportacin (Emira-
tos rabes, Libia, Argelia, Sri Lanka, Tan-
zania y Congo). Con estos, ya suman 35
destinos habilitados para enviar trigo de
origen paraguayo.
En cuanto a los exportadores, fue-
ron registradas 50 compaas, mayori-
tariamente las empresas nacionales. El
mayor porcentaje tienen las multinacio-
nales, pero no en la preponderancia que
los otros rubros, pues se quedan con el
53% de los envios totales, considerando
los destinos fnales. Esto implica que las
frmas locales se incrementan ao a ao.
Algunos con buen desempeo fueron
Vicentn, Cooperativa Colonias Unidas,
Agrofertil, Santa Catalina, Cooperalba y
Agrosilos El Productor.
MAZ. Las exportaciones de maz zafra
2010 se cerraron el 31 de mayo con 1,4
millones de toneladas comercializadas a
mercados externos, lo que represent una
variacin positiva del 6%, con relacin
a la temporada anterior. El Brasil sigue
como principal destino, seguido por Chi-
le y Per. Los tres representan el 67% del
total.
En cuanto al ranking de exportado-
res, dada la diversidad de mercados ex-
trazonas, las multinacionales tuvieron el
72% de participacin del maz zafra 2010,
con un incremento importante en el res-
to de las empresas locales. El grano cerr
este ao con 31 mercados habilitados para
la exportacin.
De la zafra 2011 ya se llevan enviadas
931.819 toneladas y si bien Brasil mantie-
ne el liderazgo entre los compradores del
maz de origen paraguayo, se nota un in-
cremento importante en los embarques a
otros destinos como Marruecos y Colom-
bia, que desplazaron, al cierre del reporte, a
un mercado tradicional como el Per.
EMIRATOS
RABES MARRUECOS KENIA YEMEN
COLOMBIA
TURQUA
7%
9%
6% 6% 6% 6%
EXPORTACIONES
DE TRIGO
(Zafra 2010).
OTROS
18%
BRASIL
42%
ESPAA ARGELIA IRN

OTROS
PER
9%
17%
12% 9% 3%
DESTINOS
DE MAZ
(Zafra 2010).
BRASIL CHILE
26% 24%
103
1 PAG. CENTRO AGRICOLA
N O T A D E T A PA
En zona
escarpada
LA ACTIVIDAD GANADE-
RA TENA TODO PARA UN
NUEVO RCORD EN EXPOR-
TACIONES DE CRNICOS Y
DERIVADOS DE ORIGEN ANI-
MAL. Sin embargo, un nuevo
episodio de aftosa trunc lo que
sera otro buen cierre del ao.
As cay en una pendiente hasta
un terreno muy accidentado,
aunque ya inici los trmites
para una pronta recuperacin.
Los otros sectores de la pecuaria
tuvieron un desempeo dispar.
E
l ao pasado el sector qued con las
ganas de superar los 1.000 millones
de dlares en exportaciones de productos
y subproductos de origen animal, pues
ofcialmente se registraron ventas por
ms de 950 millones de la moneda nor-
teamericana.
La crisis mundial pareca no frenar la
dinmica de la pecuaria que ya se perf-
laba para un nuevo rcord al fnalizar di-
ciembre del 2011. Las inversiones no pa-
raban y las gestiones para avanzar hacia
los mercados ms apetitosos estaban en
plena marcha.
Sin embargo, volvi la sombra de la
afosa y con ella, el derrumbe de lograr la
meta trazada. Relajo del sistema de vigi-
lancia o de las buenas prcticas sanitarias,
la interrupcin de la cadena de fro o al-
guna otra razn pudo ser, lo concreto fue
que Paraguay tuvo el transpi de la en-
fermedad en su rebao como no se haba
dado desde el 2003.
Pareca venir la noche. Los mercados
cerrados, las exportaciones paralizadas,
las inversiones neutralizadas y una sensa-
cin de impotencia sumada a desazn. Sin
embargo, ya se dieron indicios de tratar de
recuperar cuanto antes el terreno perdido.
Ahora, en cuestiones de negocios, el
impacto recin se empez a notar desde
octubre, por lo que el golpe no ser tanto
si se tiene en cuenta que por fn de ao
van terminando los contratos y los nue-
vos pedidos se dan para el prximo ejer-
cicio. Esto permitira ganar algn tiempo
mientras se recomponen los mercados.
Para dar algunas cifras, hasta octubre
se export carne bovina por 684 millones
de dlares, un 11% ms que igual periodo
del 2010 y 95%, prcticamente el doble, de
lo embarcado de enero a octubre del 2006.
En contrapartida, en volumen acumulado
en 10 meses fue de 128.592 toneladas, un
10% menos que idntico lapso del 2010 y
7% menos que en el 2006.
Pero estos valores permiten tener un
precio promedio parcial de 5.329 dlares
por tonelada, frente a 2.519 dlares por
tonelada de media en el 2006, una dife-
rencia de 2.800 puntos, es decir ms del
doble. De vuelta habr que ver cmo fna-
liza el ao y en cunto tiempo se po-
PECUARIA
105
1 PAG. N 43 MIRAI
N O T A D E T A PA
dran recuperar los mercados como Chile
y Unin Europea, hasta este ao, los me-
jores pagadores por la carne paraguaya.
En el caso de Rusia, uno de los prin-
cipales compradores, es posible que se
recomponga rpidamente el mercado
por tratarse de un pas del circuito af-
sico. De hecho, hay varios mercados que
ya habilitaron de vuelta sus fronteras. En
el acumulado lideran Chile, Rusia, Vene-
zuela, Brasil y Angola.
Al comercio interno, adems de fa-
vorecer las ofertas al consumidor local,
tambin signifc un momento ideal para
los especuladores de adquirir animales de
excelente calidad a precios deprimidos, lo
que aviv un tanto las ferias.
El aumento de la poblacin bovi-
na tambin se mantuvo, en torno al 5%
anual, el mejor de los ltimos 30 aos,
pues los datos del Ministerio de Agricul-
tura y Ganadera (MAG) indicaron que
de un rebao de 5,4 millones de cabezas
en 1980 actualmente se superaron las 12
millones de reses. Habr que ver cmo
repercute en la meta de lograr 15 millo-
nes de bovinos, trazada antes del episo-
dio de la afosa.
A estos nmeros se agregan los del Ser-
vicio Nacional de Calidad y Salud Animal
(Senacsa), que segn las campaas de va-
cunacin, se podra mantener el 5% de cre-
cimiento anual en vacunos, algo que se re-
quiere revisin tras el problema sanitario.
En porcinos, los datos del MAG son
incompletos, pero se estima una poblacin
por arriba del milln de cabezas. Las tareas
sanitarias para tratar de superar enferme-
dades como peste porcina clsica podra
ayudar a pensar en dinamizar las expor-
taciones. En este sentido, datos del Senacsa
solo consignan envos a Rusia por valor de
210 mil dlares, en razn de 56 toneladas
embarcadas. Referentes del sector porci-
no consideraron que existen factores que
restan competitividad en el comercio in-
ternacional de la carne porcina paraguaya,
adems de tener en el consumidor local un
mercado atractivo, seguro y creciente.
En aves, de igual manera los datos del
MAG no son completos, pero se estima
una existencia entre 15 y 17 millones de
gallinas. La actividad exportadora fue li-
mitada este ao, con unas 810 toneladas
enviadas a Venezuela como nico destino
registrado, por un poco ms del milln
de dlares generados por esa transaccin.
En el plano local, referentes del sector
acusaron el impacto de la afosa en va-
cunos, pues la mayor demanda de carne
roja desplaz a la carne blanca que conta-
ba con una interesante dinmica en plaza
interna. Adems, como todos los aos, el
sector record los problemas ocasionados
por el contrabando, en especial de hue-
vos, conforme las denuncias.
EN POSITIVO. Sectores de ganadera me-
nor que tuvieron algunos puntos favora-
bles este ao fueron ovinos y cabras. Ello
se evidenci en la demanda de gentica a
lo largo del ao, constatado en las diferen-
tes exposiciones nacionales.
Tambin se podran recordar algunas
acciones para la apicultura y la piscicultu-
ra, pero dentro de modestos intentos por
lograr dinamizar estas actividades. A ini-
cios del ao se mencionaron intenciones
de ms inversiones en el sector, tales como
frigorfcos para cerdos, aves y peces.
La ganadera tambin recibi un im-
pulso con el fomento a la silvopastura,
con ofertas de crditos y fnanciacin
para desarrollar la produccin mixta o
combinada. La oferta de dinero fue una
de las constantes, sobre todo antes del
episodio de la afosa.
No se debe olvidar al sector lechero.
Aunque sigue dilatndose la puesta en
marcha de la fbrica de leche en polvo en
el pas, las inversiones siguen y se refuer-
zan las acciones para potenciar las cuen-
cas lecheras o bien habilitar nuevas reas.
La industrializacin est creciendo y se
habla de un 25% de aumento en el proce-
samiento, as como la decisin de innovar
y crecer en materia de ofertas y lneas de
produccin. El alimento lquido es uno de
los renglones de mayor demanda para el
futuro mediato.
107
1 PAG. VICOZA
N O T A D E T A PA
Exportaciones de
rubros diversos
L
as exportaciones de frutas y hortalizas
cerrarn el 2011 con resultados po-
sitivos. Segn los datos de la Rediex, este
sector, hasta noviembre, ya presenta un in-
cremento del 39% en valores y 10% de in-
cremento en volumen, impulsado funda-
mentalmente por el aumento de los envos
de la banana, jugos de frutas y almidn.
Otro rubro, cuyas exportaciones tuvie-
ron un gran incremento fue la stevia. El ao
actual conllev un aumento exportador del
138,2% en valores y 21% en volumen. Esto
es particularmente por el inicio de la ex-
portacin de Estevisidos a mayor escala.
El sector Carne y Cuero redujo sus ex-
portaciones en 9,8%, impulsado bsicamen-
te por la contraccin de las exportaciones de
carne bovina fresca o refrigerada al merca-
do chileno. En contrapartida, han aumenta-
do las manufacturas de cuero en 10,9%.
Los Productos Forestales, actual-
mente se encuentran en un proceso de
transicin entre la utilizacin de made-
MESAS
ENERO-NOVIEMBRE
2010
ENERO-NOVIEMBRE
2011
VARIACIN
(%)
Frutas y hortalizas 22.441.320 31.394.642 39,9
Carne y cuero 963.895.744 869.336.826 9,8
Productos Forestales 96.807.718 95.984.216 0,9
Textil y confecciones 65.767.49 91.884.169 39,7
Stevia 537.444 1.289 138,2
Biocombustibles 399.980 78.480 80,4
Nuevos Productos 55.278.717 112.286.113 103,1
Fuente: REDIEX.
EXPORTACIONES DE RUBROS DIVERSOS (en US$).
ras nativas y maderas reforestadas, y las
exportaciones estn condicionadas por
la disponibilidad actual de materia pri-
ma. El carbn vegetal y los muebles (de
madera o no) cuentan con exportaciones
crecientes, mientras que las maderas cha-
padas y para pisos fueron exportadas en
menor escala que en el ao anterior, re-
sultando en un leve decrecimiento de las
exportaciones del sector en 0,9%.
El sector Textil-Confecciones regis-
tra un crecimiento exportador fuerte del
39,7%, impulsado sobre todo por las ma-
yores exportaciones de las confecciones
elaboradas, que crecieron 44,4%.
En el sector de los Biocombustibles,
sector sin tradicin exportadora cuya
Mesa Sectorial se reactiv recientemente,
an no se registran exportaciones de es-
cala industrial.
Para la Mesa Nuevos Productos de
Exportacin se registra un incremento
exportador del 103,1%, compuesto por
sectores bien diversos como el azcar, las
autopartes y los conductores elctricos.
En total, los sectores abarcados por las
Mesas Sectoriales, entre enero y noviem-
bre de 2011 exportaron bienes por US$
1.202 millones, comparando con US$
1.205 millones entre enero y noviembre
de 2010.
109
1 PAG. N 109 TRACTOPAR
A N L I S I S
El ao 2011 y su balance
El presente material pretende dar un
breve panorama de lo que fue el ao
2011 en cuanto a sus aspectos econ-
micos, fnancieros, productivos, am-
bientales, polticos y sociales.
Dado que la economa y el empleo
efectivo se dan bsicamente en el sec-
tor de los agronegocios vale aclarar
que como todos los aos, lo que se co-
secha en economa en el ao 2011 par-
te importante es un esfuerzo iniciado
en el ao anterior (2010), es decir, la
siembra del 2010, dadas las caracters-
ticas estivales de la produccin (soja,
girasol, maz, sorgo, etc.). Vale recor-
dar que el agronegocio es responsable
de la generacin de por lo menos el
60% del PIB y casi un 60% del empleo.
El crecimiento de la economa en el
ltimo periodo del agronegocios ha
sido del 14,5% gracias al esfuerzo de
la iniciativa privada, incluyendo en
este quehacer a las cooperativas de
produccin.
Es necesario reconocer tambin que
las condiciones climticas y los pre-
cios internacionales relativamente
buenos han ayudado a este creci-
miento sin precedentes y por otro
lado compensado la baja tasa cam-
biaria en el periodo mencionado.
de la demanda en algunos rubros con
alta elasticidad de demanda relacio-
nados con los ingresos de la pobla-
cin mundial.
Un aspecto de origen domstico y
con una alta incidencia econmica y
social ha sido el cierre de los merca-
dos de carne para Paraguay.
En lo que respecta al fnanciamiento
de la economa se puede mencionar
la restriccin y el encarecimiento de
los crditos por motivo principal de
la poltica de regulacin monetaria
aplicada por el Banco Central del
Paraguay (BCP) como medida de
restringir el consumo y con ello evi-
tar que se dispare la infacin. Esta
medida tendiente a restringir el con-
sumo tambin afecta a los crditos
para inversiones y el fnanciamiento
productivo. Ms grave aun es la si-
tuacin que la Agencia Financiera de
Desarrollo (AFD) con funciones de
fnanciar las inversiones, a quedado
solo con pocos recursos para cumplir
con su misin. Esta situacin permite
prever que el crecimiento econmico
venidero no sea tan alentador.
Por Ronaldo E. Dietze
Rector de la Universidad San Carlos
1
2
3
Introduccin
Aspectos econmicos
Aspectos productivos
El alto crecimiento de la economa
en el ltimo periodo ha dado lugar a
un crecimiento importante de otros
sectores, principalmente las cons-
trucciones, si no fuera por la crisis
del cemento con mxima expresin
al iniciarse el ao 2011, el dinamismo
hubiera sido aun mejor.
Sin duda la crisis fnanciera mundial
principalmente por el sobre-endeu-
damiento de muchos pases (EEUU,
Grecia, Espaa, Portugal, Italia, y
otros) ha afectado de alguna manera
a pases como Paraguay por la cada
En cuanto a la situacin productiva,
el productor primario aun se siente
motivado por la situacin favorable
del periodo agrcola anterior por lo
cual est llevando a la prctica una
superfcie de siembra de soja, maz,
girasol, ssamo, entre otros, por lo
menos no menor que en el pasado
reciente.
El productor como trabajador del
campo y protagonista en la obten-
cin de bienes alimenticios y no ali-
menticios para el pas, ha teni-
111
1 PAG. SEMAGRO
A N L I S I S
do que enfrentarse con amenazas y
persecuciones de ndole poltico con
una irracionalidad sin precedentes.
Esta inestabilidad proviene en gran
medida del propio Gobierno o por
lo menos por alguna parte institu-
ciones del propio Gobierno. Reso-
luciones tcnicamente no posibles
de aplicacin del Senave, Decreto
reglamentario de la Ley de Fronteras
con exceso de poder pblico con la
fnalidad de fomentar caos y con-
troles desmedidos, exagerados y sin
aplicabilidad, medidas ambientales y
burocrticas del propio Estado, entre
otros.
A pesar de las contradicciones del
propio Poder Ejecutivo, que en algu-
nas instituciones se dan mensajes de
promocin de la produccin, la ex-
portacin, la generacin de empleo
y de ingresos de la poblacin y por
otra parte algunas instituciones del
mismo Gobierno actan de mane-
ra inversa, frenando y limitando la
produccin creando inestabilidad y
zozobra en el campo productivo.
vedosos comparados con el pasado
ms que una fuerte competencia de
ocupar cargos. No se discuten pro-
gramas, no hay acuerdos en torno
a un determinado plan de acciones
centrales que favorezca al pas como
un todo. El Gobierno se jacta y ven-
de como eslogan El cambio est en
marcha, pero no hay absolutamente
ningn cambio, no lo habr, por lo
menos cambio positivo. Se incre-
mentaron el populismo, el nmero
de funcionarios pblicos sin fun-
cin, sin tarea y sin perfl y sin ne-
cesidad de los cargos que se crean.
Ningn cambio en la reduccin del
nmero de funcionarios pblicos,
todo lo contrario, los gastos corrien-
tes en aumento, pocas inversiones
pblicas, tendencia a un dfcit fs-
cal, infacin, informalidad. Se le
persigue y se amenaza constante-
mente a un incremento de las tasas
de impuestos para gastar ms en
el Gobierno a los formales que
pagan hoy sus impuestos mien-
tras que el 70% de la poblacin son
informales y no pagan impuestos y
realizan una competencia desleal
con la economa formal.
Se amenaza con grabar a los pro-
ductos en estado natural, impuestos
como este han sido superados por
los pases serios hace ya 400 aos
por ser lo ms injusto e inequitativo
que puede existir en el mundo. Im-
puestos como este desestimularn
la produccin, la exportacin, los
precios de los productos de consumo
domstico aumentarn, afecta a los
econmicamente menos pudientes,
entre otros. Este tipo de impuestos
son fciles de cobrar para el Gobier-
no por lo que se insiste en este tipo
de medidas.
El populismo y el clientelismo van
incrementndose y es una de las
amenazas ms peligrosas para un
pas de economa incipiente como el
nuestro. De no frenarse esto, el pas
podr tener las mismas consecuen-
cias que los pases que hoy estn en
seria crisis (Grecia, Italia, Espaa,
Venezuela que se salva de un caos
por el petrleo que dispone y otros).
4
5
6
Aspectos ambientales
Aspectos polticos
Aspectos sociales
La situacin climatolgica puede ser
considerada como aliada del sector
productivo, no se manifestaron even-
tos naturales muy adversos al sector
productivo como sequas o lluvias
extremas u otros fenmenos muy ne-
gativos de la naturaleza.
Cada da se hace ms imprescindi-
ble hacer esfuerzos, no solo porque
el mercado lo exige, sino por ser una
necesidad imperiosa considerar as-
pectos tales como:
Las buenas prcticas agrcolas.
Los mecanismos de produccin
limpia.
El comercio justo.
En lo que respecta a los escenarios
polticos del pas se observan incre-
mentos de ruidos de manera pro-
porcional al tiempo de acercamien-
to del 2013, ao de las elecciones
nacionales. No hay programas no-
P
araguay debe hacer un inmen-
so esfuerzo de mejorar su si-
tuacin econmica y social a travs
del esfuerzo, el trabajo, la inversin
productiva, la capacitacin, la aplica-
cin de medidas de efciencia y efec-
tividad, la conversin de las enormes
ventajas comparativas en ventajas
competitivas para lo cual debe erra-
dicarse el populismo por el mismo
respeto a los seres humanos. El tra-
bajo es digno, cualquiera sea, y hay
que fomentarlo, y no la demagogia, el
populismo, y el engao a las personas
con promesas falsas y que en ltima
instancia no le sirve a nadie.
CONCLUSIONES
Mucha movilidad de sectores que
reclaman obtener algn benefcio
del Estado. En una democracia las
manifestaciones son inevitables, lo
negativo es la de ceder siempre ante
los reclamos. Todos piden algo al Es-
tado y para el Estado lo ms fcil, lo
ms cmodo, o el de menor esfuerzo
es ceder, a pesar de las consecuencias
nefastas en el futuro. Le ser muy di-
fcil a un Gobierno serio en el futuro
poner orden y disciplina en el rea
econmica. Los aumentos salariales
se dan sin ningn cambio en la pro-
ductividad del funcionario pblico,
todo lo contrario cada vez se observa
ms subempleo en los trabajadores
estatales. No hay dinero para mejorar,
por ejemplo, la infraestructura que le
har al Paraguay ms competitivo.
Se incrementan las manifestaciones
para pedir reivindicaciones fnancie-
ras al Estado. No hay absolutamente
ninguna manifestacin contra la co-
rrupcin, a favor del achicamiento
del Estado, a favor de sustituir gastos
corrientes por inversiones pblicas;
por crear un ambiente ms propicio
para las inversiones y a favor del sec-
tor productivo, contra la invasin de
la tierra, contra la seguridad fsica de
las personas y jurdicas, etc.
113
1 PAG. ALQUIMICA
Capacita sobre sus mquinas
C
ampos del Maana S.A., re-
presentante en Paraguay de las
cosechadoras Claas de proce-
dencia Alemana, realiz jor-
nadas de capacitacin terica y prctica
sobre sus modelos Lexion 750, Lexion 740,
Tucano 470 y Tucano 320.
Las jornadas se realizaron los pasados
jueves 8 y viernes 9 de diciembre en la ciu-
dad de Santa Rita, Alto
Paran.
De la misma partici-
paron ms de 50 perso-
nas de diferentes lugares
de nuestro pas, donde
se tienen trabajando las
mquinas, cosechadoras
y picadoras autopropul-
sadas de Claas.
La capacitacin fue
dictada por el ingeniero
Daniel Manelli, encarga-
do de Planta de Oncativo,
de Claas Argentina y enfoc temas de mu-
cho inters para los participantes, como ser:
caractersticas generales, mantenimientos
y regulaciones. Para los participantes las
orientaciones despertaron mucho inters
y adems tuvieron oportunidades para
CAMPOS DEL MAANA
realizar preguntas, consultas y evacuar las
dudas existentes. Campos del Maana,
adems de ofrecer la reconocida marca de
maquinarias Claas garantiza un servicio
posventa para la ptima utilizacin de la in-
versin realizada por los productores.
Hubo buena concurrencia en la jornada.
Momento de la capacitacin. Momento de la capacitacin.
115
1 PAG. N 99 CAMPOS DEL MAANA
CONVENIO
116
E S PA C I O R E S E R V A D O
Estudiantes
observan las
experiencias de
Campo Bello
CURSO TERICO PRCTICO
L
a coordinacin del curso es-
tuvo a cargo del doctor Julio
Csar Vzquez y tuvo la cola-
boracin de la ingeniera agr-
noma Rossana Ramrez, con el apoyo del
doctor Eustacio Lpez Otaz, director de
la carrera de Administracin Agraria de
la Universidad San Carlos.
Estudiantes de la carrera de
Administracin Agraria de la
Universidad San Carlos, sede
Villa Hayes, realizaron un viaje
de estudios al establecimien-
to ganadero Campo Bello, del
Grupo Favero, ubicado en La
Patria, departamento de Bo-
quern. En la oportunidad los
estudiantes participaron de
actividades terico-prcticas
relacionadas a las diversas
prcticas de manejo y activi-
dades de la ganadera. Ade-
ms, recibieron capacitacin
sobre inseminacin articial y
nutricin animal.
117
El mencionado viaje de estudios de los
estudiantes de primero y cuarto cursos de
la carrera de Administracin de la Uni-
versidad San Carlos, sede Villa Hayes, fue
el pasado 26 y 27 de noviembre. La capaci-
tacin prctica incluy el reconocimiento
de las instalaciones ganaderas especial-
mente diseadas para lograr el bienestar
animal y garantizar la seguridad y el con-
fort del personal y de los animales, ma-
nejo reproductivo y nutricin del ganado
bovino y conservacin de forrajes (heno
de Gatton panic).
Asimismo, se particip de la charla
Nutricin de Bovinos, con nfasis en la
importancia de los minerales para mejo-
rar los resultados tcnicos y econmicos
de la empresa ganadera, a cargo de Juliano
Maciel, tcnico de Tortuga.
El viaje de estudios tuvo el acompaa-
miento del propietario del establecimiento
ganadero, Tranquilo Favero, quien adqui-
ri el establecimiento en el 2005 y actual-
mente es un establecimiento ganadero
modelo que cuenta con 500 funcionarios.
El establecimiento ganadero Campo
Bello, distante a unos 800 kilmetros de
Asuncin, realiza ganadera de ciclo com-
pleto, con terminacin intensiva a pasto-
reo y suplementacin a base de heno de
Gatton panic y concentrados.
Campo Bello forma parte de un pro-
yecto de produccin ganadera con inte-
gracin vertical integral futura, ya que el
objetivo es cerrar el crculo con la puesta
en funcionamiento de una planta frigo-
rfca donde se industrializar la materia
prima producida en el lugar actualmente.
La empresa ganadera aplica tecnologa
de punta en nutricin y reproduccin, lo
cual le permite que las vaquillas de lite se
preen con 11, 12 y 13 meses de edad, y
comercializar sus animales para faena con
aproximadamente 20 meses de edad.
INSEMINACIN ARTIFICIAL
El curso de inseminacin artifcial co-
rri por cuenta del doctor Eustacio Lpez
Otaz, quien en su orientacin destac a
los estudiantes que es el mtodo de repro-
duccin que consiste en la deposicin del
semen en el aparato genital de la hembra
mediante instrumental adecuado.
Los objetivos de esta tcnica son: la
mejora gentica, el incremento del nme-
ro de terneros nacidos, la mejora de los n-
dices productivos y econmicos.
La inseminacin artifcial ofrece ade-
ms la ventaja de su aplicabilidad casi
irrestricta, uso de semen de toros mejo-
radores, posibilidad de seleccionar re-
productores, conservacin de semen por
tiempo indefnido, reduccin de costos,
cobertura de mayor nmero de hembras
por toro, mejor control sanitario e inno-
vacin tecnolgica.
Segn el disertante entre las desven-
tajas se destacan: la rpida desmejora
gentica ante la seleccin incorrecta, ne-
cesidad de estructura mnima, peligro de
consanguinidad, dependencia del opera-
dor para la deteccin de celo, dedicacin a
tiempo completo, requiere de conviccin
Las instalaciones de Campo Bello lo hacen un establecimiento modelo.
y disciplina, peligro sanitario en casos de
control inadecuado, y desencanto tecno-
lgico si no sale bien.
Condiciones mnimas requeridas. Las
condiciones mnimas requeridas son: con-
vencerse de su utilidad, e infraestructura
adecuada y recurso humano capacitado.
Entre la infraestructura requerida se en-
cuentran: corral, brete, caja de operaciones
(cepo, guardapatadas), nmero adecuado
de potreros con pasto, aguadas, abrigos, etc.
Los equipos y materiales especiales que son:
termo para nitrgeno lquido, para descon-
gelar semen, inyectores, vainas, pinzas, gui-
llotinas, guantes, entre otros.
Eustacio Lpez durante una de las charlas. Tranquilo Favero junto a los visitantes.
Agrofrtil presenta Planix
A
grofrtil desarroll con xito
un da de campo de maz en la
estancia Agro Industrial Pro-
gresso, propiedad del seor
Almiro Schuster, en localidad de Santa
Rosa del Monday. El evento cont con la
participacin de los principales clientes
de la regin, donde tcnicos de Dekalb y
Agrofrtil presentaron las caractersticas
del hbrido DK 390, mostrando adems
a los productores el comportamiento del
material en reas con riego y sin riego.
Representantes de Agrofrtil presen-
taron Planix, el nuevo inoculante para el
tratamiento de semilla de maz a base de
Azospirillum brasiliense. Explicaron los
tcnicos que adems de fjar nitrgeno,
esta bacteria es capaz de producir hormo-
nas de crecimiento vegetal, lo que permite
mayor capacidad de absorcin
de agua y de los nutrientes dis-
ponibles en el suelo.
Planix es el nico inocu-
lante del mercado que adems
de poseer un adherente, posee
triple proteccin a la bacteria:
el protector osmtico, protec-
cin contra la deshidratacin y
contra las altas temperaturas,
garantizando bacterias vivas
en el momento que el cultivo
va a necesitar. Desarrollado por
el departamento de nutricin
vegetal de Agrofrtil, Planix,
viene para revolucionar el tratamiento de
semillas de maz.
NUEVO INOCULANTE PARA EL
TRATAMIENTO DE SEMILLAS DE MAZ
La presentacin del nuevo inoculante Planix se llev a cabo en la estancia Agro Industrial Progresso.
Los especialistas hablaron de las ventajas de utilizar
el inoculante a base de Azospirillum brasiliense como
promotor biolgico de crecimiento.
119
1 PAG. SIERRAS
A G R O N E G O C I O S
Cultivos
en buen
estado
MAYOR PARTE DEL
CULTIVO DE SOJA EN EL
PAS YA SE ENCUENTRA EN
LA ETAPA REPRODUCTIVA
Y EN BUEN ESTADO
SANITARIO, SEGN EL
REPORTE DEL INGENIERO
AGRNOMO WILFRIDO
MOREL, DESPUS DE UN
RECORRIDO DESDE EL SUR
AL NORTE EN LA PRIMERA
SEMANA DE DICIEMBRE.
E
l ingeniero agrnomo Wilfri-
do Morel, despus de realizar
un recorrido de Norte a Sur,
afrm que el cultivo de soja en
Paraguay est en la etapa reproductiva,
(foracin, formacin de vainas y en algu-
nos casos llenado de granos) y en lneas
generales est bien, pero hay algunos pun-
tos con falta de agua en la regin de Alto
Paran Norte, pero en forma general no se
SOJA
121
registra ninguna situacin compromete-
dora. Asimismo, en parte de la regin Sur,
se hace notoria la falta de lluvia.
Afrm que las condiciones del cultivo
son ptimas. Se registraron aguaceros en
muchas zonas y tambin hay por la reserva
de humedad en el suelo especialmente en
el mes de noviembre, an le permite a la
planta mantenerse en buenas condiciones.
ENFERMEDADES. En cuanto a enfer-
medades manifest que se han observado
algunas reas con problemas radiculares
(Rizoctonia solani, Phytophthora megas-
perma) en los primeros estadios del culti-
vo y que lleva a pensar en la necesidad de
hacer un mejor manejo de suelo para las
prximas campaas.
Existe reporte de roya en varias zonas
de produccin, pero no obstante conside-
ra que se debe hacer el control qumico
preventivo cuando el cultivo entra en la
etapa reproductiva. Asimismo, aparecie-
ron algunos casos de odio por las bajas
temperaturas registradas semanas atrs.
Otras de las enfermedades que estn au-
mentando con incidencias tempranas y
van teniendo mucha importancia, es la
mancha anillada (Corynespora cassiico-
la) donde algunos materiales genticos
demuestran susceptibilidad al patgeno
y que el control es muy defciente con los
fungicidas utilizados actualmente en el
cultivo de soja.
Recomendaciones. Morel recomend
que cuando estn las condiciones de
En algunas regiones se
reportaron daos por granizos.
La mancha anillada es una de las enfermades
que toma importancia en la presente campaa.

humedad y los lotes entren en el periodo
reproductivo se debe aplicar fungicida
preventivamente, atendiendo la inciden-
cia de patgenos foliares y de esa mane-
ra evitar que el cultivo est en situacio-
nes comprometedoras especialmente de
aquellas enfermedades endmicas y que
causan impactos en la productividad. El
tratamiento qumico se debe hacer desde
la etapa de foracin plena en adelante,
acompaado de un monitoreo constante.
PLAGAS. Mencion que este ao se ob-
serva una baja incidencia de orugas defolia-
doras, pero si llama la atencin la eclosin
masiva de chinche marrn en el cultivo
muy tempranamente, desde la etapa vegeta-
tiva puede percibirse alta poblacin de esta
plaga, posibilitando una infestacin masiva
en el momento de formacin de vainas y
llenado granos. Indic que los productores
estn realizando aplicaciones anticipadas
de insecticidas para el control de esta plaga.
En conclusin, Morel afrm que no
se observaban an situaciones crticas en
las parcelas de soja, las lluvias cadas en la
primera semana de diciembre y en aque-
llas reas que fueron benefciadas por las
lluvias de la semana fueron muy oportu-
nas. En regiones bien localizadas se regis-
tran cultivos daados por granizos.
WILFRIDO MOREL, fitopatlogo y
especialista en el cultivo de soja.
CHINCHE MARRN,
plaga con alta poblacin
en la actual zafra.
CHINCHE MARRN,
plaga con alta poblacin
en la actual zafra.
123
1 PAG. PETERSEN - CAT
Hito de Volkswagen celebra
su dcimo aniversario
E
l 11 de diciembre de 2001, la
empresa Volkswagen inaugur
la fbrica de Cristal en el centro
de Dresden, Alemania. Desde
entonces ha combinado la produccin de
Phaeton con un fuerte compromiso con la
cultura. El Volkswagen Phaeton que se fa-
brica all tiene una vigorosa reputacin de
alta calidad y es producido por mano de
obra especializada con elegancia atempo-
ral. El edifcio como el producto estable-
cieron hitos y el concepto de produccin
es espectacular.
La fbrica de cristales ha sido integra-
da a la perspectiva de Dresden y combina
con los procesos industriales de la pro-
duccin automotriz con trabajo artesa-
nal especializado. Luego de 10 aos de su
apertura , el balance de la fbrica es muy
exitosa ya que mas de 60.000 vehculos
han sido fabricados all y aproximada-
mente 7.500 Phaetons fueron construidos
en el 2010.
Al mismo tiempo, el sitio de produc-
cin se ha convertido en un famoso local
para eventos culturales, la opera Car-
men fue escenifcada all en octubre del
2002, la parbola sinfnica Ahab en se-
tiembre del 2010. A dems del concierto
al aire libre Picnic Clsico que se ha con-
vertido en parte infaltable del calendario
Fuente: www.volkwagen-media-services.com
cultural de la ciudad de Dresden desde el
2008. Ms de un milln de personas de
todas partes del mundo han visitado la f-
brica, incluyendo a Richar Von Weizsack,
anterior presidente alemn y Michail
Gorbachev, poltico ruso y ganador del
Premio Nobel, as como tambin el Prn-
cipe Alberto de Mnaco.
125
1 PAG. DIESA
COBERTURA INTERNACIONAL
Hay ruido
UN VIAJE DE CAPACITACIN E IN-
TERCAMBIO DE EXPERIENCIAS EN
BIOTECNOLOGA PARA PERIODISTAS
DE LATINOAMRICA SE DESARRO-
LL DURANTE CINCO DAS EN DIFE-
RENTES PUNTOS DEL CENTRO-SUR
BRASILEO CON PRESENCIA PARA-
GUAYA. El recorrido permiti conocer
la situacin de los pases representados
y comparar cmo se encuentra Paraguay
en el vecindario que sigue muy dinmico.
E
ste fue el segundo ao conse-
cutivo que el Consejo Brasileo
de Biotecnologa (CIB) recibi
a una delegacin de periodis-
tas paraguayos para su taller de capacita-
cin y visita de campo. Fue el grupo ms
numeroso entre uruguayos, peruanos,
ecuatorianos, colombianos, chilenos, ar-
gentinos y mexicanos. Cada uno a su vez
respaldado por alguna organizacin par a
la CIB. Por Paraguay estuvo el Instituto
de Biotecnologa Agrcola (Inbio).
El CIB cerr una dcada de existen-
cia. Siendo una organizacin no guberna-
mental, apunta sus objetivos a difundir el
conocimiento tcnico y cientfco sobre la
biotecnologa, con datos de investigaciones
en el
vecindario
brasileas y de otras partes del globo. En
esta oportunidad, tambin se present a
Adriana Brondani como la nueva directora
ejecutiva y vocera del consejo. La profesio-
nal tiene una licenciatura, mastra y docto-
rado en Ciencias Biolgicas por la Universi-
dade Federal do Rio Grande do Sul adems
de otras mltiples actividades, en donde se
incluyen experiencias y trabajos en medios
de comunicacin en su natal Porto Alegre.
Durante su presentacin a la comitiva,
destac las novedades en biotecnologa en
127
Brasil, un pas que adems de ser vecino
y una de las economas en crecimiento
representa el segundo lugar de la lista de
naciones que emplean la biotecnologa,
con ms de 21 millones de hectreas sem-
bradas principalmente en soja, maz y
Grupo de periodistas en el Centro de Tecnologia Canavieira.

algodn genticamente modifcados, con
una participacin del 16% de la produc-
cin de estos cultivos en el mundo.
Es nuestra intencin dijo con toda
franqueza y optimismo al exponer que
podran incluso dejar de ser la sombra de
EEUU y constituirse en el lder de la bio-
tecnologa del planeta para el 2012.
ITINERARIO. El itinerario incluy locali-
dades de los estados de So Paulo, Paran
y algo de Santa Catarina, en municipios
tales como Piracicaba, Campo Teniente,
Mafra, Ro Negro, Ponta Grossa y Castro,
adems de grandes urbes como So Paulo
y Curitiba.
En cada parada se permiti conocer
las novedades en investigacin y produc-
cin que se desarrollan, adems de los re-
sultados a campo y las inquietudes de los
protagonistas. Tambin se pudo apreciar
las ventajas que llev la biotecnologa en
materia de mejoramiento de la producti-
vidad y, por consiguiente, del incremento
en la calidad de vida.
Pero tambin se pudo leer entre lneas
algunas estrategias que se desplegaron en
los ltimos aos para incrementar la par-
ticipacin de la biotecnologa en el merca-
do, que tiene como principal viento a fa-
vor las necesidades crecientes de alimento
para una poblacin global en aumento.
EL VECINDARIO. La situacin dista mu-
cho entre los pases en cuanto a la aplica-
cin y el desarrollo de las novedades agro-
biotecnolgicas. Mientras algunos llevan
Visitantes en el invernadero del CTC.
El centro emplea mano de obra local.
adelantos sorprendentes, otros estn re-
zagados o tienen limitaciones o bien estn
en los inicios o quizs con poca difusin.
A continuacin algunos comentarios de
los representantes durante la gira.
Brasil, el gigante que se despier-
ta. Debido a sus buenos cierres econ-
micos y las proyecciones favorables en
el corto plazo, Brasil est atravezando
una de sus mejores etapas. Y eso se
traslada incluso a los medios que di-
funden publicidades en donde se com-
para a un gigante que se despierta, en
alusin a China el gran pas asitico
cuyo califcativo ha sido el gigante
dormido. Los trabajos desarrollados
se detallan en otro material para su
mejor aprovechamiento.
Chile, lucha contra la desinfor-
macin. Miguel Snchez, director de
Chilebio, la entidad par a la organiza-
dora del taller, lament que en su pas
todava no se aproveche la biotecno-
loga, principalmente por la campaa
de desinformacin que existe. Califc
incluso de contradictoria a su sociedad
porque por un lado permite producir
semillas de materiales modifcados
genticamente y, por el otro, estn im-
pedidos para sembrar los cultivos para
el mercado interno. Muchas veces im-
portamos alimentos o productos indus-
trializados derivados del material que
nosotros exportamos como semilla,
sintetiz. Advirti que sobrerregula-
ciones por desinformacin puede
ADRIANA
BRONDANI,
directora
ejecutiva
del CIB.
ADRIANA
BRONDANI,
directora
ejecutiva
del CIB.
129
1 PAG. N 31 RIEDER - KUHN
derivar en malas decisiones. Segn
trabajos anteriores, en cinco aos las
exportaciones de semillas modifcadas
representaron para Chile ms de 500
millones de dlares, siendo la simiente
de maz el principal rubro embarca-
do, seguido por la soja y la canola. Y
todo ello en unas 30 mil hectreas de
semilleros. Es nuestra lucha diaria,
coment, al tiempo de recordar que se
est apostando a un marco regulatorio
que permita una mejor divulgacin
de la biotecnologa. Como novedad
indic que se obtuvo una uva modif-
cada para vino de mesa, de la variedad
Tompson Seedless, con resistencia
a la pudricin y al odio. Pero por las
difcultades para su multiplicacin
se analiza la posibilidad de enviar a
EEUU para las tareas de campo.
Colombia tiene todo para crecer. Ma-
ra Andrea Usctegui, directora ejecu-
tiva de Agro-Bio Colombia, indic que
el pas desarrolla fores, maz y algo-
dn modifcados. De las fores recor-
d las rosas o los claveles azules, pero
adelant que el escenario es favorable
para ampliar el abanico de cultivos a
otros rubros, pues existe un marco
regulador favorable, no hay mayo-
res obstculos desde el gobierno y las
condiciones agrcolas son ptimas. En
ese sentido, indic que se est ante un
lote variado de especies que podran
en poco tiempo o en algunos aos
lanzarse al mercado, tales como papa,
caf y mandioca, por citar algunos,
con lo que la oferta de alimentos se
ampliara para la demanda creciente.
Obviamente admiti que existen otros
rubros por el peso econmico o por la
estrategia que representa para la eco-
noma colombiana que podran tener
igual o ms acelerado proceso de in-
vestigacin. Para mostrar la evolucin
de la biotecnologa, de 2.000 hectreas
de algodn modifcado en el 2002, se
Trabajo en el laboratorio del CTC.
subi a ms de 37 mil hectreas y en
maz, de 6 mil hectreas en el 2007,
trep a 38 mil. Tiene 8 eventos bajo la
siembra comercial y otras 8 en cultivos
controlados. Son 17 los alimentos que
tienen sus orgenes en la biotecnologa
aprobados para el consumo humano
en el pas.
Mxico, avances sobre el mito. Ri-
cardo Jacobo, coordinador de Co-
municacin y Relaciones Pblicas de
Agro-Bo Mxico, consider un buen
avance el que da la biotecnologa en su
pas, pese a los problemas derivados
de la falta de informacin o bien en la
constitucin de todo un mito en torno
al tema. Ocupa el puesto 15 entre las
naciones que adoptaron la tecnologa,
con ms de 100 mil hectreas de algo-
dn con rendimientos ms que atrac-
tivos. En maz, quizs el rubro ms
sensible, se lograron superar algunas
difcultades y se trabaja principal-
mente de manera experimental, pero
todava rige la moratoria. Se destaca la
voluntad del gobierno para acompaar
y regular las actividades con vistas a
mejorar la competitividad de los pro-
ductos en el comercio internacional. Se
aguarda que los trmites no se demo-
ren mucho y que acompaen los tiem-
pos. En el caso del maz, se est traba-
jando con un hbrido de maz blanco
de mejor calidad de protena, por su
impacto social, pues es el grano base
de la tortilla mexicana, aunque ms
adelante se podra incluir el ama-
Andrea Usctegui, de Colombia; Daniel Bayce, de Uruguay y Miguel Snchez, de Chile.
131
1 PAG. COOP. LA PAZ
rillo apuntando a la ganadera. Un re-
ciente trabajo biotecnolgico est con
la reproduccin de clones de ajo, que
bien podra ser el anticipo de algn
material modifcado, para dar resis-
tencia a problemas de enfermedades.
Uruguay, salto tras moratoria. Da-
niel Bayce, gerente de la Cmara Uru-
guaya de Semillas (CUS), record que
pese a iniciar las tareas a mediados de
los 90's, la moratoria de 18 meses en
la dcada anterior impidi una ms
rpida difusin de la biotecnologa en
su pas. De todas formas, en la ltima
temporada hubo avances interesantes,
tras la restriccin que termin en el
2008. Este ao se autorizaron 5 nue-
vos maces modifcados para produc-
cin y uso comercial, que se suman a
las ya existentes, lo que demuestra el
salto que dio en poco tiempo el pas de
la Banda Oriental. Igualmente la CUS
desarrolla un programa denominado
Refugio para el manejo de la resisten-
cia de insectos. Entre los nuevos ma-
teriales se destacan eventos apilados
o de segunda generacin de manera a
aumentar el potencial de produccin.
Un tema debatido en la sociedad uru-
guaya guarda relacin con el etique-
tado, en especial de los alimentos que
incluyen productos modifcados. Bay-
ce indic que existen algunos artculos
que es imposible determinar si tiene o
no presencia de transgenia. Actual-
mente cuenta con ms del milln de
hectreas con cultivos modifcados.
Paraguay, rezago peligroso. Julio
Gonzlez, del Inbio, advirti de las
trabas que se perciben a la hora de di-
namizar los trmites para liberar un
evento, incluso para fnes experimen-
tales. Indic que este ao se liber el al-
godn Bt, cuando en otros pases lleva
una dcada de empleo. Es el segundo
material aprobado, despus de la soja
y estn en espera maces de primera
generacin. Gracias a la soja transgni-
ca con ms de 2 millones de hectreas
sembradas, el pas est en el top ten de
los megaproductores de biotecnologa,
por lo que aguarda que aunque con re-
traso, la incorporacin del algodn Bt
represente en el mediano plazo la recu-
peracin del rea textilera que de 600
mil hectreas cay a 20 mil.
RICARDO JACOBO, de Agro-Bo Mxico.
SABRINA CHABREGAS, del CTC, en
un cultivo de caa de azcar GM.
JULIO GONZLEZ, del Inbio.
Con pasos estratgicos
L
a liberacin del frijol o feijo mo-
difcado en Brasil representa ms
que un acto plausible para las inves-
tigaciones del vecino pas. Primera-
mente es un mrito de las pesquisas
pblicas lo cual le traer benefcios
econmicos para seguir con ms es-
tudios, pero y por sobre todo est el
paso estratgico que dio al ofrecer al
consumidor local un rubro que se en-
cuentra entre las preferencias o por lo
menos entre las ms presentes en la
canasta alimentaria bsica.
Es un alimento de gran demanda
social, pero tambin apunta a desa-
rrollar biotecnologa en otros cultivos
igualmente sensible por su peso so-
cioeconmico. Tal es el caso de la caa
de azcar. La visita de la delegacin de
periodistas latinoamericanos a Brasil
incluy un recorrido por las instalacio-
nes del Centro de Tecnologia Canaviei-
ra (CTC) en Piracicaba, en donde tam-
bin se encuentra la reconocida Escuela
Superior de Agricultura Luiz de Queiroz,
de la universidad paulista (ESALQ/USP).
Durante la charla, Sabrina Chabregas,
coordinadora de Biotecnologa del CTC,
indic que entre los materiales promiso-
rios est la caa de azcar capaz de elevar
20% ms de azcar que el convencional.
Adems hay estudios para lograr una caa
resistente o por lo menos tolerante a la se-
qua, esto se debe a una nueva valoracin
de las empresas y a la decisin ofcial de
acompaar el programa de agroenerga, lo
que permite un guio a un cultivo como
la caa dulce, pues las preferencias estu-
vieron siempre hacia granos y oleaginosa.
Para tener una idea de lo que implica
133
estos estudios, se destinan unos 8 millones
de reales solo para mejorar la caa, casi 20
mil millones de guaranes. El retorno es de
5 a 1. La posibilidad de contar con material
resistente o tolerante a la seca igualmente
podra permitir el avance hacia otras zo-
nas no tradicionales de produccin. Ello
sin medir el impacto en materia de pro-
ductividad que se estima podra aumentar
50% en los prximos aos.
El CTC trabaja en asociacin con 15
mil productores que participan con ms
de la mitad de la produccin de caa y
en cuatro dcadas ya logr generar ms
de 60 variedades. La cobertura global lle-
ga a unas 8 millones de hectreas y a 600
millones de toneladas en el pas. El rendi-
miento promedio agrcola ronda 80 tone-
ladas por hectrea y en azcar se alcanza
11 toneladas por hectrea. Sus instalacio-
nes cuentan con modernos laboratorios.
SOJA. El recorrido de la delegacin en los
diferentes puntos permiti conocer la si-
tuacin de los dems cultivos. En el caso
de la soja, el material fue introducido en el
siglo XIX, pero recin a mediados del XX
tuvo una produccin ms comercial. Fue
en la dcada de los 90's que empezaron
con materiales modifcados y actualmen-
te Brasil ya aprob para siembra y comer-
cializacin cinco eventos.
Respaldados en la encuesta del Servi-
cio Internacional para la Adquisicin de
Aplicaciones Agrobiotecnolgicas (ISA-
AA) en la cosecha de verano 2010-2011
se cubri el 75% de la superfcie sojera
brasilea con material transgnico. Las
estimaciones de la Compaa Nacional de
Abastecimiento (Conab) prevn para esta
temporada alcanzar 24 millones de hec-
treas, de los cuales, la consultora Celeres
considera que 20 millones de hectreas
sern con biotecnologa, por arriba del
80% del total. Segn la misma consultora,
la soja genticamente modifcada (GM)
permite al agricultores de Paran (fronte-
rizo con Paraguay) ahorrar 7,7% frente al
que debe emplear convencionales, con un
margen de benefcio de 9,7% ms.
MAZ. Con relacin al maz, Brasil lleva
18 eventos aprobados para su cultivo y
comercializacin. El maz transgnico se
plant en el 2008 en pequeas cantidades
por la baja oferta de semillas. La misma
encuesta del ISAAA determin que en la
cosecha 2010-2011, el 55% de la superfcie
de maz en el vecino pas fue con GM, que
se traducen en 7,3 millones de hectreas
de 13,2 millones.
La Conab prev para la presente tem-
porada un aumento de la superfcie, su-
perando las 8,5 millones de hectreas
con material GM. Sumando la zafria se
puede hablar de 14 millones de hectreas.
Segn Celeres, la mitad ser con trans-
gnicos. En 10 meses, Brasil export 7
millones de toneladas de maz, 10% ms
que en la campaa anterior, en idntico
perodo y se espera que cierre con ms de
9 millones de toneladas exportadas.
Maz GM protegido contra insectos.
Recorrido por parcelas de soja en Campo do Tenente.
135
1 PAG. MONDAY
D
urante el recorrido de periodistas
latinoamericanos por varias zonas
productivas del Centro Sur brasileo, se
observaron experiencias positivas y be-
neifcios obtenidos gracias al empleo de
la biotecnologa. A continuacin se expo-
nen tres casos visitados y compartidos, a
nivel de una cooperativa, en la fnca de un
productor y el trabajo de una fundacin.
Tras la estada por Piracicaba, en So
Paulo, y una noche en Curitiba, la comiti-
va parti hacia Campo do Tenente, en las
proximidades a Santa Catarina. Coloni-
zada por europeos Campo do Tenente es
un municipio de unos 7 mil habitantes y,
como en todo el estado de Paran, el fuerte
de su economa se basa sobre la agricultu-
ra, con ms de 11 mil hectreas de granos,
tambin cuenta con reas frutcolas y este
2011 celebr medio siglo de vida.
PRIMERA PARADA. La primera parada
fue en la cooperativa local, Cooperante.
Fundada el 10 de agosto de 1998 con 20
productores, hoy cuenta con 127 coope-
rados y una infraestructura destacada
con una capacidad de almacenamiento de
granos de 15 mil toneladas, con una capa-
cidad de procesamiento de 28 mil tonela-
das. Su infuencia es tal que tiene un rea
de accin de 7.300 hectreas, abarcando a
unos 5 municipios.
Adems del almacenamiento y comer-
cializacin de granos, tambin opera con
insumos agropecuarios, mudas de euca-
lipto, semen bovino y asistencia tcnica,
que incluye la elaboracin de proyectos
tcnicos para costo e inversin.
Por su estructura, la mayora de sus
asociados son minifundiarios, pues ms
del 60% tienen menos de 60 hectreas,
un 18% alcanza las 150 hectreas y el 15%
restante tiene hasta 300 hectreas. Sin
embargo esto no es excusa para no pro-
ducir efcientemente. La producitividad
media de los cooperados logra resultados
tales como: 8.900 kg/ha en maz; 3.320
kg/ha en soja; 2.900 kg/ha, en trigo; y
2.280 kg/ha en feijo.
Entre las ventajas de estar asociado,
los directivos de Cooperante resaltaron
la representacin institucional, la transfe-
rencia de conocimiento tcnico, la seguri-
dad en los recibimientos, la legalidad total
en las operaciones comerciales, las con-
tribuiciones sociales, como generacin
de empleos, valor agregado, fjacin
Apuesta por la
investigacin,
ganancia asegurada
Parte de las instalaciones de la cooperativa Cooperante.
Directivos de la cooperativa Cooperante.
137
1 PAG. UNISAL
de valor referencial para arrendamientos
municipales y distribucin de ganancias
o integracin del capital social, entre
otras. Todo esto y ms permiti a la coo-
perativa a tener un crecimiento sostenido
en los ltimos aos. As, la facturacin
evolucion de manera favorable, pues de
10 mil millones de reales, en el 2006, este
ao se proyecta superar los 21 mil millo-
nes de reales, superando al 2008, el mejor
de las ltimas siete temporadas.
Estos valores fueron alcanzados gra-
cias a la produccin, principalmente de
granos, con una buena base biotecnol-
gica. Un ejemplo de esto es el maz mo-
difcado. De una participacin del 0% en
el 2008 (antes de la aprobacin de mate-
riales GM) para la campaa 2009-2010
ya represent 21% del total sembrado del
grano. En la zafra pasada salt al 60% y
para esta presente temporada se estima
superar el 80% de cobertura con el mate-
rial transgnico.
Al da se sum un tiempo nublado
que no tard en convertirse en gotas que
precipitaron al suelo. Equipados para el
barro y las cascaveles, segn el humor
de los anftriones, la comitiva hizo un re-
corrido por el campo. Visit las parcelas
del presidente de Cooperante, Guilherme
Grein, destac los rendimientos de 10,8
toneladas por hectrea de maz; 3,3 tone-
ladas por hectrea de soja; 3,4 toneladas
por hectrea de trigo y 2,4 toneladas por
hectrea de feijo.
SEGUNDA PARADA. Sin prdida de
tiempo y con el calor hmedo producto
del regreso del sol tras la llovizna, el si-
guiente punto fue Mafra, del otro lado del
Ro Negro, la seal que indic el aban-
dono de Paran y el ingreso al estado de
Santa Catarina. Mafra se independiz de
la ciudad Ro Negro en 1917. Hoy cuenta
con unos 53 mil habitantes, en su mayora
descendientes de inmigrantes europeos,
quienes contribuyeron para desarrollar
una economa sobre la base de agricultu-
ra, con predominio de los granos, aunque
tambin el tabajo, y la ganadera que re-
salta por su pecuaria de leche, la produc-
cin de cerdos y aves.
Aqu se visit el establecimento de
Carlos Csar Pigatto. Rpidamente desta-
c que los rendimientos promediaron 11,8
toneladas por hectrea en maz; 3,8 tone-
ladas por hectrea en soja; y 3,3 toneladas
por hectrea en trigo. Pero no son valores
superiores. Es que para la escala que se
emplea en Brasil, el productor no pasa de
ser un mediano granjero.
En la regin se tiene una media de 12
toneladas por hectrea en maz, producto
de la introduccin del material modifca-
do. El empleo de granos GM signifc el
aumento del 30% de la productividad del
grano, con respecto a materiales conven-
cionales. Pero no solo en ms produccin
por hectrea, sino tambin mejor la cali-
dad del maz. Se estima una ganancia del
40% para el productor.
Tambin la zafria est amplindose
en la zona. Recordemos que en el Paraguay
la zafria o segunda zafra de maz por le-
jos qued como la principal en el cultivo
del maz. Otro aspecto observado fue la
diversifcacin y la complementacin con
los vecinos y productores asociados. As se
pudieron desarrollar actividades paralelas
como la apicultura.
La cada de la tarde y las distancias
impidieron poder recorrer ms en la zona
de Ro Negro, en el retorno a Paran. No
obstante, tambin los productores
Cultivos de maz en Campo do Tenente.
Visita a Mafra y Ro Negro.

139
anftriones, como Antonio Mosena, des-
tacaron y valoraron el aporte obtenido en
materia de produccin, adems de aadir
el impacto positivo en el ambiente, con la
reduccin de agroqumicos y un menor
uso de combustible fsil.
Ya no qued para ms este da y a se-
gundos de la medianoche lleg la delega-
cin a Ponta Grossa, para unas horas de
descanso antes de salir con las primeras
luces del da hacia Castro, en Paran.
Pero no fue solo un cambio de locali-
dad. Fueron dos paisajes diferentes, pero
teniendo a la produccin como un nexo
invariable. El trayecto permiti observar
una pujante ciudad de Ponta Grossa que
desarrolla una interesante agroindustriali-
zacin, aunque tienen algunos puntos que
inquietan a la poblacin como la paraliza-
cin del trfco areo por la suspensin de
las actividades en el aeropuerto. Un tema
que la gente aguarda pronta solucin.
TERCERA PARADA. Atrs qued Ponta
Grossa y poco a poco ese cuadro de fbri-
cas se torn en otro de verde campo, con
ganado lechero pastando, intercalando o
combinando con reas agrcolas. Castro,
la tercera ciudad ms antigua de Paran,
tambin con fuerte infuencia de los in-
migrantes, europeos y japoneses, respon-
sable de nuevas tcnicas de cultivos; Cas-
tro, la ltima parada de esta nota.
El destino fue la Fundacin ABC, para
la investigacin y el desarrollo agrope-
cuario. Fundada el 23 de octubre de 1984,
la organizacin naci de una necesidad
de los agricultores de la regin, segn las
explicaciones de los responsables quienes
recibieron a la comitiva.
Es mantenida por las cooperativas,
tanto las que fnancian la fundacin,
como por otras asociadas, as como los
productores de la regin. Tres son las
cooperativas que dan su soporte fnan-
ciero: Capal, con 798 socios, en la zona
de Arapot; Batavo, con 541 asociados en
Carambe; y Castrolanda, con 725 perso-
nas del municipio local. A ellas se suman,
Coopagrcola (Ponta Grossa) y Holambra
(Paranapanema) como las parcelas, ade-
ms de los productores de la regin.
Esto permite tener un rea de actua-
cin en 67 municipios, con unas 360 mil
hectreas de cultivos agrupadas. Las in-
vestigaciones se dan en economa rural,
estudios ambientales y de resduos, fto-
tecnia, herbologa, ftopatologa, ento-
mologa, suelos y nutricin de plantas,
mecanizacin agrcola y agricultura de
precisin, agrometeorologa, forragicul-
tura (forrajes) y un Sistema de Informa-
cin de Enfermedades y Plagas (SID, por
sus siglas en portugus).
Cuenta con laboratorios tales como
entomologa y ftopatologa; de infor-
maciones geogrfcas y ambientales; de
anlisis fsico-qumicos; nematologa;
y de estudios ambientales y de resduos.
Este en construccin. Para los trabajos de
campo, cuenta con parcelas demostrati-
vas en cinco municipios que suman 313
hectreas. Y para la difusin de las nove-
dades, organizan un evento anual, deno-
minado Show Tecnolgico, cuya prxima
edicin, la 15, ser los das 15 y 16 de fe-
brero, con una participacin en promedio
de 1.500 personas.
Otro logro de la fundacin fue la
alianza con empresas pblicas y acadmi-
cas, que suman diez instituciones. A estas
se adhirieron 26 compaas privadas, lo
que permite aunar esfuerzos y optimizar
los recursos para las investigaciones.
Entre los resultados del trabajo por
la organizacin y sus asociados est la
evolucin notoria del maz. De un ren-
dimiento promedio de 3,8 toneladas por
hectrea, en el arranque de la dcada de
los 80's, la proyeccin para este ao supe-
r las 10 toneladas por hectrea. En soja,
en idntico lapso, salt de 1,7 toneladas
por hectrea a 3,6 toneladas por hectrea.
En trigo, desde los 1,7 toneladas por hec-
trea de mediados de los 90's pas a 3,7
toneladas previstas para esta temporada.
La Fundacin ABC destina unos 10
millones de dlares por ao para cum-
plir con sus tareas. Un ejemplo de cmo
los recursos direccionados hacia sectores
viables, como la investigacin, y emplea-
dos razonablemente, dan sus logros y no
solo devuelven cada centavo invertido,
sino que viene con valor adicionado.
Invernadero de la Fundacin ABC.
Momentos del recorrido por las plantaciones de maz.
141
1 PAG. CHACOMER
Syembra despide el ao
desde su nueva casa central
SYEMBRA REALIZ LA INAUGURACIN OFICIAL DE
SU CASA CENTRAL QUE EST UBICADA EN LA CIUDAD
DE MARIANO ROQUE ALONSO, DESDE DONDE ESTAR
RESPONDIENDO A LAS NECESIDADES DE SUS CLIENTES.
Durante el acto realizaron una evaluacin de los trabajos
desarrollados este ao y destacaron los objetivos para prximo
ao. El evento cont con la presencia de directivos, funcionarios,
clientes y amigos de la rma, quienes compartieron un brindis.
D
urante su discurso, el direc-
tor de Syembra S.A., ingenie-
ro agrnomo Fabin Pereira,
manifest que la empresa est
comprometida a trabajar de forma per-
manente en la satisfaccin de sus clien-
tes, con productos y servicios de calidad.
Adems de la excelencia en su organi-
zacin, sustenta el desarrollo personal y
profesional de sus colaboradores.
Afrm que la empresa naci en el ao
2009, con el deseo de incorporar al pro-
ductor a una empresa lder en el rubro de
agroqumicos, semilla, fertilizantes, ino-
culantes y asistencia tcnica. Record que
formaron un equipo fnanciero, adminis-
trativo y tcnico de primer nivel, con el
comando central desde Asuncin.
Con el objetivo de estar ms cerca de
los clientes, en marzo de 2010, habilitaron
la primera sucursal en Bella Vista, Itapa,
con un equipo administrativo y tcnicos
profesionales de campo. Esta sucursal tie-
ne un depsito de 500 m
2
y ofcinas acon-
dicionadas de acuerdo a las normas de
Senave. Desde este lugar atienden a ms
de 200 clientes, entre productores de soja,
maz, arroz, de sorgo y a los productores
de la cuenca lechera de la Cooperativa
Colonias Unidas, adems de los pecuaris-
tas del departamento de Misiones.
Luego, expres que se habilit la se-
gunda sucursal en Campo 8, departa-
mento de Caaguaz, con un depsito de
700 m
2
y ofcinas, donde tambin cuen-
tan con un equipo tcnico de profesiona-
les que atienden a 300 productores de la
zona. Impulsados por seguir por el cami-
no del progreso, a fnales del ao 2010 ha-
bilitaron la tercera sucursal en el departa-
mento de San Pedro, en el distrito Cruce
Liberacin. Destac que esta es una zona
de gran desarrollo del cultivo de soja y
potencial pecuario.
El ao 2011, Syembra S.A. apost a for-
talecerse en la zona de Alto Paran e insta-
l su cuarta sucursal en el distrito de San
Alberto, desde donde responden a las ne-
cesidades de una gran cantidad de produc-
tores de varios rubros. Esta zona cuenta
con un gran ingenio de acopio de granos,
para la produccin de etanol, dijo.
Fabin Pereira manifest que con el
deseo de incorporar productos para el
sector pecuario, Syembra se aboc a la
bsqueda de las diferentes opciones que
ofrecen las mejores empresas de produc-
cin de semillas de pasto, para atender
un sector est pendiente en este rubro. A
mediados de 2011 iniciamos las negocia-
ciones comerciales con una de las empre-
sas ms grandes de Brasil, en el mercado
de pasto. Con esto, apostamos tambin a
la incorporacin de profesionales con am-
plios conocimientos en este sector, para
poder llegar no solo a los clientes de las
diferentes sucursales, sino tambin llegar
a zonas del Chaco paraguayo, donde po-
nemos nuestra nueva bandera como punto
de enfoque, expres.
Syembra S.A. actualmente representa y
distribuye los productores de Tobin Semi-
llas, GPSA, semillas de pasto Gasparin Se-
mentes; Becker Underwood, para sus ino-
culantes Lactosilo; Syngenta y Nutrisyem,
lnea propia de fertilizantes foliares.
FABIN PEREIRA, director de Syembra.
Momentos del acto de inauguracin de la nueva casa central de Syembra.
143
LA INDUSTRIA NACIO-
NAL DE AGROQUMI-
COS CIERRA UN 2011
COMPLICADO Y SOLI-
CITA ACCIONES CON-
CRETAS DEL GOBIERNO
CONTRA EL AUMENTO
DE LAS IMPORTACIO-
NES DE PRODUCTOS DE
CHINA E INDIA, QUE
VAN EN DETRIMENTO
DE LA PRODUCCIN LO-
CAL. La Cmara de Indus-
trias Nacionales de Defen-
sivos Agrcolas (CINDA)
present recientemente
ante la prensa la situacin
que le toca vivir ante el
aumento indiscriminado
de las importaciones de
productos agroqumicos
formulados provenientes
de pases asiticos.
Para proteger
industrias
CINDA PIDE APOYO OFICIAL
145
E
ste gremio solicit al Ministerio de
Industria y Comercio la adopcin de
medidas para paliar el dao que le
ocasiona la importacin de productos
de extra zona, sobre todo de China e India, en
particular 7 partidas arancelarias que incluyen
insecticidas, fungicidas y herbicidas.
CINDA ha solicitado la apertura de una in-
vestigacin para la aplicacin de una medida de
salvaguardia a las operaciones de importacin
hacia la Repblica del Paraguay de productos de
7 partidas arancelarias correspondientes a insec-
ticidas, fungicidas y herbicidas.
El acuerdo sobre salvaguardias de la Orga-
nizacin Mundial de Comercio (OMC) autoriza
a los pases importadores a restringir temporal-
mente las importaciones si, tras las investigacio-
nes realizadas por las autoridades competentes,
se comprueba que las importaciones han au-
mentado en tal cantidad (en cifras absolutas o en
relacin con la produccin nacional) que causan
un dao grave a la rama de produccin nacional
que produce productos similares o directamente
competidores. Tambin dispone que esas medi-
das, que podrn revestir la forma de un aumento
de los aranceles por encima de los consolidados
o de la imposicin de restricciones cuantitativas.
La industria nacional ha presentado un estu-
dio que demuestra con contundencia que en el
trienio 2008-2010 la importacin de productos
cuya investigacin se solicita ha aumentado en
forma tal que est ocasionando un dao actual a
la industria nacional que ha experimentado una
prdida de rentabilidad en ese periodo de tiempo
del orden de un 47,13%.
En un comunicado CINDA seala que de
persistir esta situacin la industria nacional de
agroqumicos va a desaparecer para ser sustitui-
da por la importacin de stos productos, con la
consecuente prdida de los puestos de em-
A
l realizar un balance del 2011,
el presidente de CINDA, Juan
Carlos Caporaso, califc de bastante
complejo y complicado para la indus-
tria nacional de agroqumicos.
Entre las situaciones presentadas
relat que en principio hubo inconve-
nientes en China en el momento pico
de embarques, porque las navieras mo-
difcaron todas las rutas y no haba bo-
dega en China, despus hubo retraso en
Buenos Aires, con los transbordos las
mercaderas se demoraron ms de 60
das. Esta situacin implic que las en-
tregas este ao hayan sido bastantes de-
moradas y perjudic tanto a los impor-
tadores de productos formulados como
a los industriales, salvo las cosas hechas
en intrazona, de Argentina y Brasil.
Tambin con la amenaza del fen-
meno climtico La Nia los produc-
tores sembraron la soja ms temprano
y variedades de ciclo ms corto, con lo
cual hubo una demanda insatisfecha
de defensivos agrcolas al principio de
la campaa.
En cuanto a los precios dijo que
cada vez es ms bajo, la competencia
es feroz, porque China sali a invadir
todos los mercados, no solo de Para-
guay, ya que ofrecen productos que
les han quedado a precios regalados,
porque el negocio de ellos es mover los
stocks. Esto hizo que los precios se ha-
yan deprimido muchsimo. Asimismo,
la demanda por los productos tuvo un
leve incremento en soja pero el requeri-
miento en maz crecer ya que se esti-
ma un rea de siembra para la prxima
campaa de 1.000.000 de hectreas.
Caporaso enfatiz que el 2011 fue
un ao complicado para todo el gre-
mio, tanto para los importadores como
para la industria nacional. Asimismo,
destac que la perspectiva del 2012 es
bastante incierta por la gran invasin
de productos importados de China e
India, a precios muy por debajo de los
que la industria nacional puede produ-
cir en la coyuntura actual.
2011, UN AO COMPLEJO
JUAN CARLOS CAPORASO.
pleo del sector y el riesgo de ser un pas
dependiente de insumos agrcolas tan ne-
cesarios para la produccin.
Seala adems que la industria nacional
considera que es un contrasentido que ac-
tualmente el Gobierno paraguayo subsidie
la importacin de productos de extrazona
en detrimento de la industria nacional.
Actualmente los insecticidas, fungicidas
y herbicidas pagan un arancel que se en-
cuentra por debajo en dos o tres puntos del
Arancel Externo Comn (AEC), pues los
mismos se encuentran dentro de la lista de
excepcin del Mercosur.
Considera que de esta manera el Go-
bierno nacional subsidia a los importado-
res de agroqumicos en detrimento de la
industria nacional y de la inversin que se
ha realizado en el sector.
INDUSTRIAS EN RIESGO. El presiden-
te del CINDA, ingeniero agrnomo Juan
Carlos Caporaso, manifest que la situa-
cin actualmente afecta a 8 industrias
agremiadas a la institucin, que tienen
invertido en el pas unos 200 millones de
dlares, tienen 650 empleos directos de
alto nivel profesional y unos 5.000 indi-
rectos.
VISITA A TECNOMYL. A modo de mos-
trar las inversiones realizadas en el pas,
CINDA promovi la visita a la industria
Tecnomyl instalada en el parque indus-
trial de Villeta.
Esta industria nacional tiene 20 aos
de trayectoria en el ramo, cuenta con una
inversin aproximada de 25 millones de
dlares y cumple con todas las normas de
calidad y medioambiente.
Esta industria cuenta con 350 perso-
nas ocupadas en la planta fabril, obtuvo
en el 2009 la certifcacin internacional
ISO 9001:2008 de calidad y est en pro-
ceso la certifcacin ISO 14000 de medio
ambiente.
Tecnomyl genera sus propios ingre-
dientes activos y sus instalaciones cuen-
tan con una planta para tratar los efuen-
tes lquidos con capacidad para 24.000 m
3

por da. Tambin dispone con un horno
incinerador de residuos slidos que reci-
cla y purifca todos los remanentes de la
produccin, acorde a niveles aceptados
por la Secretara del Ambiente.
Durante un recorrido por la indus-
tria los miembros de la prensa pudieron
observar una serie de inversiones que
posicionan a esta industria nacional a
un primer nivel en tecnologa y cuidados
ambientales.
147
E V E N T O S
Ronaldo Dietze
present dos libros
E
n las instalaciones de la Uni-
versidad San Carlos se llev a
cabo el 29 de noviembre pasado
la presentacin de dos libros de
autora del ingeniero agrnomo Ronaldo
Dietze, rector de la universidad anftriona.
Los libros son El Agronegocio y Prodiga
Primavera, cultivos y cultura. El evento
reuni a familiares, amigos y referentes
del sector pblico privado.
El Agronegocio fue presentado por
el ingeniero Jorge Gattini, quien destac
que el libro es un material didctico que
cuenta con informaciones actuales donde
las cadenas son analizadas en todos los as-
pectos de la economa, desde la macroeco-
noma a la microeconoma y el modo en
que las leyes de estas rigen las estructuras
de los mercados, que son donde se desa-
rrollan los intercambios comerciales entre
los agentes econmicos que componen
los subsistemas de agronegocios. Dijo
que estos temas no siempre son fciles de
comprender para aquellos que no forman
parte de l o que limiten con los mismos.
Tambin demuestra que el sector cuenta
con el 35% de la cartera de los bancos y ubi-
ca al sector agrcola y ganadero, como nin-
guna otra actividad comercial o econmica
que demanda tanto servicio fnanciero.
Asimismo, muestra los diferentes ne-
gocios agroindustriales con su relacin en
los factores de produccin la tierra, el tra-
bajo, el capital y el papel que juega la tec-
nologa en la productividad de estos fac-
tores de produccin. Cuenta adems con
un captulo sobre los recursos naturales y
biocombustibles. El ingeniero Gattini in-
dic que el libro es para todo aquel que de-
see adquirir ms conocimientos sobre el
tema, y agradeci al ingeniero Dietze por
plasmar todo su conocimiento en el libro.
La presentacin del segundo libro titu-
lado Prodiga Primavera, cultivos y cultu-
ra estuvo a cargo del ingeniero agrnomo
Alfredo Molinas, quien coment que el
material cuenta con principios tcnicos y
cientfcos que contribuyen a la agricul-
tura y ganadera, en el aprovechamiento
forestal sustentable del Paraguay.
Este libro presenta un conjunto de con-
textos y tcnicas de conocimiento y uso ra-
cional de los recursos naturales disponibles
en la tierra no solamente en el sector agro
rural porque bsicamente habla de 200 ru-
bros divididos en 20 captulos, en donde
describe su morfologa, sus rubros, su con-
dicin climtica y su climtica ideal, sus cui-
dados culturales, sus sistema de produccin,
y todas las tcnicas para obtener un cono-
cimiento y aprovechamiento de los mismos
por el pblico en general. El material Prodi-
ga Primavera, cultivos y cultura se encuen-
tra disponible para el pblico en general.
Por su parte, el autor de los libros, el
ingeniero agrnomo Ronaldo Dietze agra-
deci a su familia, y a los presentes por
acompaarlo. Dijo que el libro Prodiga
Primavera, cultivos y cultura es una reco-
pilacin de 12 aos, un sueo hecho reali-
dad que lo tena desde la infancia y en su
libro de agronegocios se pretende demos-
trar que en Paraguay s se puede, existe un
potencial enorme y adems el 60% de la
economa proviene del agronegocio.
Humberto Rubin, Ronaldo Dietze, Alfredo Molinas y Jorge Gattini. Asistentes en el lanzamiento de los materiales.
RONALDO
DIETZE,
rector de la
Universidad
San Carlos.
RONALDO
DIETZE,
rector de la
Universidad
San Carlos.
149
151
1 PAG. REVESTIMIENTO
J O R N A DA T C N I C A
Escenario listo para la zafria
EL 23, 24, Y 25 DE NOVIEM-
BRE, SYNGENTA PARAGUAY
REALIZ UNA SERIE DE
ENCUENTROS PARA DIALO-
GAR Y PROYECTAR SOBRE
LA PRXIMA CAMPAA DE
MAZ. Las reuniones se de-
sarrollaron en medio de una
gran concurrencia, la del 23 y
25 se llevaron a cabo en el Ho-
tel CIDE de Ciudad del Este y la
del 24 fue en el departamento
de Canindey, concretamen-
te en el lugar conocido como
Cruce Carolina. Sumando las
tres fechas, ms de 600 pro-
ductores tuvieron la posibili-
dad de participar del simposio
y enterarse sobre importantes
factores relacionados a la pro-
duccin de maz en Paraguay.
A
inicios de este ao, la multina-
cional Syngenta tom las opera-
ciones de Agrosan y se instal
de pleno en Paraguay. La idea de
la frma es llevar una estrategia de comuni-
cacin por cultivos, con foco en soja, maz,
girasol, trigo y arroz. Al tener en cuenta el
momento en que desembarc en el pas, el
primer encuentro que organizaron fue el
simposio sobre maz en el que comunicaron
su tecnologa al segmento masivo de pro-
ductores. Expertos en el cultivo del cereal
disertaron sobre distintas reas, tales como
mercados, manejos culturales, patgenos,
manejo de plagas, entre otros aspectos.
El Simposio de Maz 2011 de Syn-
genta tuvo como panelistas invitados a
reconocidos profesionales. Uno de ellos,
el economista Manuel Ferreira, explic
las perspectivas del mercado de granos
e hizo hincapi en el cultivo del maz. El
profesional realiz una presentacin de-
tallada de las tendencias para la prxima
campaa. Otro de los expertos que diser-
taron fue el doctor e investigador Rodolfo
Bianco, del Instituto Agronmico de Pa-
ran, Brasil (Iapar), quien orient sobre el
manejo de plagas en el maz.
Adems, profesionales del departa-
mento tcnico de Syngenta Paraguay de-
sarrollaron diferentes temas. El ingenie-
ro agrnomo Enrique Lampert, gerente
de investigacin y desarrollo de la frma
en el pas, tuvo a su cargo presentar las
orientaciones para el manejo adecuado
de enfermedades en el maz y comunicar
sobre los adelantos biotecnolgicos de la
multinacional que estaran llegando para
las prximas campaas. Por su parte, el
coordinador de servicio tcnico Fabio
Portz detall el portafolio de hbridos
Syngenta para el 2012.
El ingeniero Sebastin Frachia, ge-
rente de marketing de Syngenta Para-
guay, manifest que la organizacin de
estos eventos es una forma de empezar
SIMPOSIO DE MAZ 2011 DE SYNGENTA PARAGUAY
153
a entablar un contacto ms cercano con
los protagonistas de cada cultivo. Expli-
c que el simposio lo llevaron a cabo en
tres fechas diferentes y en dos localidades,
Ciudad del Este y Cruce Carolina. En las
dos primeras fechas participaron alrede-
dor de 500 productores, 250 en cada una,
segn coment. Asimismo, explic que la
reunin del 25 de noviembre estuvo ms
enfocada en los tcnicos responsables de
grandes fncas con un carcter ms per-
sonalizado en ellos. Durante los tres das
los panelistas fueron los mismos.
Gran parte de los que concurrieron al
simposio fueron clientes de la compaa
en algunas de sus lneas de productos.
Fracchia expres que Syngenta cuenta
con una mayor participacin de mercado
con su portafolio de proteccin de culti-
Una gran concurrencia tuvo el primer Simposio de Maz de Syngenta.
SEBASTIN
FRACHIA,
gerente de
marketing
de Syngenta
Paraguay.
SEBASTIN
FRACHIA,
gerente de
marketing
de Syngenta
Paraguay.
E
l reconocido economista de Inves-
tor Economa, Manuel Ferreira
grafc punto por punto la perspectiva
para el mercado maz 2012. Explic
que el escenario comercial de los gra-
nos sufri una gran transformacin
en los ltimos aos, propiciado princi-
palmente por la utilizacin de materia
prima para la obtencin de biocombus-
tibles. En su presentacin describi los
factores que han originado la volatili-
dad en los precios de alimentos a nivel
mundial. El profesional indic que es
importante tener una visin global de
lo que puede ocurrir en la agricultura,
y explic los factores que pueden inci-
dir en la produccin agrcola.
Alteracin
del mercado
mundial
vos sobre su lnea de semillas. Todos son
usuarios de alguna tecnologa de Syngen-
ta, son todos clientes de nuestro canal de
distribucin y hemos invitado tambin a
los representantes de nuestros respectivos
canales y se sumaron al simposio. Vinieron
productores, pero muchos vinieron acom-
paados de su comercial del canal de dis-
tribucin, explic.
Finalmente seal que la compaa
apuesta por el cultivo de
maz en el pas, ya que ha
presentado un gran creci-
miento, y para este ao la
perspectiva es muy buena.
Vemos que el maz est in-
crementando cada vez ms
su rea cultivada y para la
campaa que se viene se est
hablando de 900 mil hect-
reas, indic. Dijo tambin
que el hecho de que Para-
guay siga con la utilizacin
de hbridos convencionales
restringe la oferta de pro-
ductos disponibles, ya que
los principales pases pro-
ductores de semillas para el
pas han aprobado los even-
tos biotecnolgicos. Esto
limita la capacidad produc-
tiva por superposicin de
lneas, lo cual encarece los
costos de produccin y limi-
ta la oferta, manifest. El
desafo es muy importante,
para ello la empresa est con
un arduo trabajo con el objetivo de estar
preparada, no solo para esta campaa,
sino para las prximas que vienen, ya con
las biotecnologas aprobadas, agreg.

En los ltimos cinco aos, especial-
mente, el mercado agrcola se ha transfor-
mado de una manera importante. Ante-
riormente se manejaba de una forma muy
simple. Los productos como la soja, maz o
caa competan por tierras y estas tierras
tenan limitaciones en trminos de super-
fcie. El maz era la materia prima base
para la suplementacin de productos cr-
nicos, que al fnal eran consumidos por el
hombre. Los fertilizantes y otros insumos
agrcolas afectaban directamente a estos
cultivos e indirectamente a la carne.
Hasta hace unos aos todos lo que se
produca en el campo era consumido por
el ser humano, pero en la actualidad los
productos obtenidos mediante la actividad
agrcola pueden terminar convertidos en
biocombustible, y ese fue el gran cambio
que ocurri. El economista explic que el
biocombustible ha impactado muy seria-
mente, no solo en la produccin de granos,
sino tambin en la produccin de carnes.
Tal vez el principal vnculo que tengamos
es el precio del etanol, que haba cado el
ao pasado; sin embargo, hoy est pasando
por una fase de recuperacin importante,
declar. Estados Unidos, que es el mayor
productor de maz a nivel mundial, utiliza
el 30% de toda su produccin de maz para
la elaboracin de etanol, por lo que han
cambiado los mercados agrcolas.
Otro evento importante que infuye es la
aparicin del Fondo de Inversin. El exper-
to explic que este compra y vende perma-
nentemente los productos para cubrirse de
riesgos fnancieros. Entonces tenemos gente
que no demanda necesaria este bien, pero
est generando un impacto muy signifcativo
en sus precios, dijo. Agreg que este pano-
rama ha generado un nivel de volatilidad
altsimo en los precios de alimentos en los
ltimos 5 o 6 aos, fundamentalmente en
cereales, aceites y azcar.
Adelant que en los prximos aos
se podra presentar un cuadro de relati-
va escasez de crditos. Ser ms difcil
en los prximos aos conseguir crditos
para el sector agrcola y esta realidad con
la que vamos a lidiar no se va a presentar
de golpe, se ir notando lentamente, ref-
ri. Dijo que la crisis europea origina una
corrida de capital hacia Estados Unidos, y
el dinero que tendra que estar invertido
en maz, soja o trigo, hoy est invertido en
deudas de su gobierno.
POCO RESTO DE MAZ. Refri que
el mundo est con un stock muy bajo de
maz. Estados Unidos, que es el principal
referente en su cultivo, tiene un remanente
cada vez ms bajo. En este sentido las na-
ciones que forman el Mercosur, principal-
mente Argentina, estn con un nivel posi-
tivo y reemplazan a producciones que de
otros lugares. Esto quiere decir que noso-
tros somos de los pocos lugares en el mundo
que tienen la posibilidad de crecer en maz
con poca competencia a otros productos.
Con esta cada de stock que se est dando
es posible que tengamos un precio que se
sostenga de manera signifcativa, sostuvo.
Agreg que se nota el impacto en los
precios y con las proyecciones que se tie-
nen para el prximo ao se pronostica un
precio sostenido. Actualmente el stock
est por debajo del 15% de la produccin
total. Los precios se sostendran por enci-
ma de los 210 a 220 dlares por tonelada,
que signifca de 180 a 190 dlares la tonela-
da en Paraguay, explic.
PANORAMA MUNDIAL. El mayor pro-
ductor de maz sigue siendo Estados
Unidos, aunque en esta campaa su ren-
dimiento se ver afectado por problemas
climticos, igual suerte para Canad. Ar-
gentina, Brasil y Paraguay estn creciendo
en el aspecto productivo del cereal, y tam-
bin Ucrania desarroll un importante in-
cremento en su produccin de maz.
El economista dijo que se observa una
mayor utilizacin de superfcie para esta
campaa de maz a nivel global, 168 mi-
llones de hectreas totales para el cultivo,
un crecimiento del 3,7% con relacin a la
ltima campaa. Se pronostica un rendi-
miento de 860 millones de toneladas, don-
de el Mercosur sera una de las regiones
con mayor incremento. EEUU estara con
una reduccin en su rendimiento adems
de contar con una alta demanda para la
elaboracin de etanol. Sobre China dijo,
que a pesar de haber desarrollado un au-
mento en cuanto a su produccin, no pue-
de cubrir todo el maz que necesita y ya
no tiene rea para crecer. Lo que tenemos
es un crecimiento de la produccin, pero
al caer el oferente principal, los stocks se
van a mantener bajos en trminos globa-
les. Hay mermas en las existencias fnales,
sobran 21 millones de toneladas, es
Momento de la acreditacin de los participantes.
MANUEL
FERREIRA,
de Investor
Economa.
MANUEL
FERREIRA,
de Investor
Economa.
155
la mitad de lo que sobraba hace dos aos
solo en EEUU. Vamos a tener factores que
producen efectos alcistas a los precios. Una
oferta de granos relativamente ajustada, la
demanda de gran cantidad de granos por
pases de gran poblacin y que cambiaron
sus hbitos alimenticios y una utilizacin
de maz para producir etanol, dijo.
Por otro lado, expres que la crisis eu-
ropea es un factor que puede afectar de for-
ma negativa a los precios del maz. Que el
euro baje no es una buena noticia. La apre-
ciacin del dlar frente al euro afecta direc-
tamente a los precios de los productos agr-
colas y fundamentalmente al maz, refri.
SITUACIN PARAGUAYA. Alrededor
de un milln de hectreas cultivadas con
maz se espera para la prxima campa-
a, cuando hace dos aos se hablaba de
la mitad de esa cantidad. La produccin
del cereal muestra un crecimiento en cada
campaa. Manuel Ferreira recomend a
los productores garantizar la disponibili-
dad de semillas lo ms rpido posible y de
esa manera asegurar su zafria.
Afrm que la zafria de maz que se
viene tiene todo lo necesario para llegar a
un excelente nivel, ya que la soja se sembr
temprano y probablemente el maz zafri-
a se adelante un mes, iniciando el grueso
de la siembra en febrero prximo. As, lo
que vamos a tener es una menor infuen-
cia de heladas futuras que puedan venir, lo
cual signifca que el maz posiblemente ser
de alta calidad, pero hay que garantizar la
disponibilidad de insumos, principalmente
las semillas, dijo. En cuanto a los compra-
dores del maz paraguayo, Brasil es hasta
ahora el principal destino con una cre-
ciente demanda, por lo que el tema de la
calidad del cereal estara signifcando un
aspecto a tener muy en cuenta.
Finalmente dijo que el maz es el culti-
vo con mayor potencial de crecimiento en
Paraguay y pidi por la liberacin de even-
tos transgnicos. Lo que yo espero, y esta
es mi posicin, es que el gobierno apruebe
la tecnologa Bt. Se ha pasado la primera
etapa del evento, estamos en la segunda
fase y lo que vamos a tener es seguramen-
te una explosin del maz para la zafria
del 2013, seal. Tambin recomend a
los productores a invertir su dinero en in-
fraestructura y de esa manera garantizar
la disponibilidad de mercadera.
E
l ingeniero agrnomo Fabio Portz
present el portafolio completo
de hbridos que Syngenta tiene para la
prxima zafria de maz en Paraguay
y destac las diferencias existentes en-
tre cada material. Coment que consi-
guieron asociar alto techo productivo,
ciclo corto y excelente estabilidad pro-
ductiva en un solo hbrido.
Explic que en la actualidad el
productor, adems de cosechar bien,
requiere de hbridos que garanticen
excelente calidad de granos. Con esta
premisa, Syngenta vino a llenar el va-
co que haba en el mercado en cuanto
a materiales que permitan juntar esas
caractersticas. Hoy da el cuello de
botella es la calidad de granos para co-
mercializar la zafria, dijo.
La participacin de Syngenta en la
zafria pasada fue del 53% con hbridos
precoces y un 47% con sper precoces.
En la actualidad, 60% de los materiales
que la frma tiene en prueba son de ciclo
sper precoces. El portafolio de varie-
dades se diferencian en hbridos de alta
tecnologa, donde aparecen Frmula,
Status, e Impacto; media tecnologa con
los materiales Faster, Omega, Tork, y
Garra; y fnalmente est el de baja tec-
nologa con el hbrido Cargo. El tcnico
destac las caractersticas del hbrido
Frmula, material que tiene la particu-
laridad de tener un ciclo sper precoz,
un excelente comportamiento frente al es-
trs y alto techo productivo, de 6.744 kg/ha.
Para este material se recomienda utilizar de
62 mil a 65 mil semillas por hectrea y su
poca de siembra ideal va hasta el 20 de fe-
brero. Enfatiz el uso de fungicida para esta
variedad.
Otro material que subray, indicado
para las primeras pocas de siembra y zo-
nas en la que suelen presentarse proble-
mas con heladas, fue el Status. Hbrido
de ciclo precoz, que rene alta calidad de
granos, potencial productivo y sanidad de
plantas. Para este recomend no arriesgar
en cuanto al ciclo y utilizar con una den-
sidad de 52 a 55 mil semillas por hectrea.
Manifest que Syngenta no piensa so-
lamente en un requerimiento, ya que el
productor vara su necesidad de hbrido
de acuerdo a su poca de cultivo. Para la
siembra ms temprana, utiliza uno pre-
coz de alto techo productivo; en cultivos
un poco ms tarde, hace uso de uno con
medio potencial, ya que el riesgo empie-
za a ser mayor. Existen productores que
preferen utilizar hbridos de alta tecno-
loga y otros que se decantan por las de
media o baja tecnologa. La idea es tener
opciones para cada segmento del mercado,
y no apostar las fchas por un solo hbrido.
Como existe la interaccin entre la genti-
ca y medio ambiente, la dependencia por
una sola gentica es un riesgo muy gran-
de. Entonces el productor debe diver-
tiles para la entre zafra 2012
FABIO PORTZ present el portafolio gentico de maz de Syngenta.

157
1 PAG. AGROSYSTEM
sifcar, no solo la poca de siembra, sino
que tambin materiales genticos, indi-
c. Cada ao se dan condiciones para la
presencia de enfermedades, plagas y con-
diciones ambientales diferentes y la res-
puesta de cada gentica es tambin muy
variable, agreg.
La segmentacin de los hbridos est
dada principalmente por la poca de siem-
bra. Al Sur del pas se puede usar un mate-
rial de ciclo sper precoz, ya que al alargar-
se los ciclos, las posibilidades de sufrir una
helada son mucho ms grandes que en el
Norte. En el Norte podemos usar hbridos
precoces, ya que podemos trabajar ms tiem-
po, y en el Sur debemos entrar con sper pre-
coces para esquivar las heladas, especifc.
Todos los materiales que el profesio-
nal present en el simposio ya estn re-
gistrados. Formula ya va por su tercer
ao comercial. Entre los ms nuevos cito
a Omega y Status que estn en su segunda
campaa. Este ao ya no lanzamos nin-
guna variedad, porque los nuevos hbridos
ya son Bt. A lo mejor para la campaa
2013 ya estaramos ampliando an ms
nuestro portafolio, dijo.
Explic tambin las caractersticas del
fungicida Priori Xtra. Resalt que el ma-
nejo de enfermedades en maz ofrece ex-
celentes resultados y mejoran signifcati-
vamente la rentabilidad. Dijo que todos los
hbridos responden al uso de fungicidas,
aunque la respuesta de algunos se dan con
ms facilidad. En materiales con mayor
tolerancia a enfermedades la respuesta no
es tan grande, pero siempre los resultados
permiten un retorno interesante para el
productor. Agreg que es una inversin
que el agricultor hace por su cultivo y que
actualmente ya usa el fungicida en maz.
Resalt el crecimiento que ha mostra-
do el maz en los ltimos aos en el pas
y apunt que es gracias a la tecnifcacin
de los productores, que muestran mucha
receptividad hacia las nuevas tecnologas.
Estamos en una segunda fase de la agri-
cultura en Paraguay. La primera fue la
ampliacin de reas, lo que el productor
haca era sembrar mayor cantidad de su-
perfcie; hoy da busca la tecnologa para
maximizar ganancias en un rea caca vez
ms pequea, concluy.
E
l investigador del Iapar, Rodolfo
Bianco, indic una serie de ac-
ciones a implementar para el control
de plagas en el cultivo de maz, prin-
cipalmente de chinches. Dio informa-
ciones que todo productor debe domi-
nar para realizar muestreos y tomar
decisiones efectivas en el momento
ms adecuado. Explic tambin la in-
tensidad del dao que la plaga puede
causar y los benefcios que tienen la
biotecnologa en el maz.
Para poder aplicar las medidas
correctas, el productor tiene que co-
nocer muy bien su rea de cultivo, si
la plaga ya se encuentra en ese lugar y
la cantidad de la poblacin, afrm el
profesional. Quien no conoce bien es-
tos factores o no tienen las informacio-
nes necesarias de su fnca, est exage-
rando las aplicaciones de insecticidas
y cuando eso ocurre, gasta ms de lo
que debera y produce un desequilibrio
ambiental, as resulta ms difcil el
control de una plaga, seal.
El doctor, quien viene del estado
de Paran, un estado muy parecido
en condiciones a las mayores zonas
maiceras de Paraguay, dijo que el
problema con Dichelops, que es un
chinche que perjudica el maz mere-
ce la atencin especial del productor
y del tcnico responsable de realizar
las recomendaciones. Refri que las
prdidas que ocasionan esta plaga son
variables, pero con una alta poblacin
pueden causar una merma que supera
el 30%.
Sobre el muestreo, explic que se
puede realizar de forma directa. Se
efecta un conteo de residuos vege-
tales que se tiene en el rea, en el mo-
mento que la planta de maz brota. Si
se encuentra ms de un chinche por
cada cinco plantas, es seal que habr
problemas, asever. Dijo que el moni-
toreo debe ser siempre la base para que
los productores inicien sus acciones de
control de plagas y para realizarlo es ne-
cesario que conozca a la plaga en cuestin.
Adelant que la liberacin comercial-
mente de la tecnologa Bt dar al produc-
tor la oportunidad de rehabilitar el ver-
dadero manejo de plagas. Es decir, podr
realizar un muestreo e identifcar el mo-
mento apropiado para efectuar el control
y la forma de hacerlo con la utilizacin de
herramientas adecuadas. El maz Bt sur-
gi para facilitar el trabajo, pero nosotros
tenemos que tener siempre en mente que
el manejo de plagas tiene que seguir todos
sus principios, afrm.
Explic que el Dichelops o chinche de
barriga verde afecta bastante en el arranque
inicial del maz, y esa fase es muy impor-
tante para la productividad. Existen dos
especies de Dichelops, el Melancanthus y
el Furcatus. Ambos son dainos para el
cultivo de maz. El ciclo total del chinche
promedia los 30 das, pero puede variar de
21 a 40 das. Esto signifca que es la no es la
segunda generacin la que va a causar pro-
blemas en el cultivo, sino la generacin que
est presente, ya que el maz despus de 15
o 20 das ya tolera el ataque de la plaga.
Maniobras para controlar plagas
RODOLFO BIANCO, investigador de Iapar.

159
1 PAG. CSS
Manifest que se debe tener en cuenta
que la semilla de soja y las malezas ayu-
dan a incrementar la poblacin de pla-
gas, por lo que una cosecha bien hecha,
adems de representar mayor ganancia,
puede disminuir la poblacin de insec-
tos en el cultivo de maz. Para impedir
la aparicin de hierbas verdes dainas,
recomend utilizar algn producto que
deseca con mayor rapidez, en aproxima-
damente ocho das. En cuanto al uso de
insecticidas para el tratamiento de semi-
llas, dijo que se debe utilizar un producto
con accin rpida, buscando que la planta
absorba con mayor rapidez.
El experto mostr a los productores in-
vestigaciones realizadas en el estado de Pa-
ran. Igualmente dijo que las recomenda-
ciones son vlidas para el Paraguay, ya que
las variedades de maz utilizas aqu son las
mismas, las latitudes son iguales y las tem-
peraturas, similares. Aconsej al produc-
tor paraguayo a que sean exigentes con los
tcnicos. No solo los productos deben ser
buenos, sino que tambin la asistencia tc-
nica. La frmula que siempre repito es que el
productor de maz tiene que ganar dinero, y
l puede ganar produciendo ms o gastando
menos. Lo mejor sera producir bastante y
gastar poco, expres fnalmente.
E
n Paraguay, del 92% al 95% de la pro-
duccin de maz se hace con siembra
en enero, febrero o marzo, es decir, en
zafria. Esto otorga una peculiaridad al
cereal, que ingresa a la fase de llenado de
granos en un periodo de temperaturas fa-
vorables para la gran mayora de patge-
nos. Adems se presentan temperaturas
ms frescas por las noches, por lo que se
da mayor volumen de roco y condiciones
propensas para el desarrollo de enferme-
dades. Sabemos que el maz que se cose-
cha es prcticamente almidn, el grano es
netamente producto de la fotosntesis. Si no
hay hojas, lgicamente la cosecha ser muy
baja, explic el gerente de investigacin y
desarrollo de Syngenta Paraguay, Enrique
Lampert, quien disert sobre el manejo de
las enfermedades que afecta al maz. Ex-
plic la importancia que tiene la aplicacin
de fungicidas, ya que benefcia el rea foto-
sinttica y permite el mximo rinde.
Segn manifestaciones del profesio-
nal, la diferencia entre aplicar o no fungi-
cidas es de 608 kilogramos, y este prome-
dio consiguieron con una sola aplicacin.
El tratamiento cuesta 150 kilogramos de
maz por hectrea y dijimos que la diferen-
cia de rendimiento es de 608 kilogramos
por hectrea. Si uno considera el precio
que tiene el maz, ms el costo de la apli-
cacin con el tractor o el avin inclusive, se
encuentra con un negocio muy favorable,
de una relacin de 4 a 1, seal.
Recomend a los productores que
tengan en cuenta esa diferencia de rendi-
mientos y realicen las aplicaciones en el
momento oportuno, justo despus de la
fertilizacin de la espiga. Calculamos que
se debera realizar entre el V8 y V10, lo ms
Beneficios del fungicida
cerca posible a la emergencia de la infores-
cencia masculina. En el caso de que se pre-
sente roya (Puccinia polysora) recomenda-
mos adelantar la aplicacin a V8, dijo. Si
las condiciones son muy favorables para la
enfermedad y el precio del maz es alto, se
recomienda una segunda aplicacin, entre
el VT y R1, agreg.
En la ltima zafra se tuvo una respues-
ta bastante interesante al fungicida. Ms
del doble rindi con el uso de fungicida.
En Brasil dio unos datos de incremento del
54% de rinde prcticamente, coment.
Todos los trabajos de Syngenta se realiza-
ron con el fungicida Priori Xtra, con una
o dos aplicaciones en momentos claves. El
producto puede cubrir el espectro de en-
fermedades que afectan al maz, como la
Puccinia polysora, Exserohilum turcicum,
y Cercospora, explic.
Lo que nosotros tratamos de hacer en-
tender a los productores es la importancia
que tiene manejar de forma adecuada la
aplicacin de fungicida en el maz, ya que
representan una buena diferencia econ-
mica, sostuvo. Los datos que present
fueron obtenidos en las zonas maiceras,
principalmente de los departamentos de
Canindey y Alto Paran. El fungicida
fue probado en distintos hbridos. Algu-
nos responden ms que otros, pero prc-
ticamente todos tienen cierta afeccin por
las enfermedades, agreg.
ADELANTOS BIOTECNOLGICOS. En-
rique Lampert tambin tuvo a su cargo la
presentacin de las nuevas tecnologas de
Syngenta que se vienen a Paraguay. Dijo
que el maz Bt de la frma ha demostrado
frente a sus homlogos convencionales su
efcacia. Es un evento del cual ya hicimos
los ensayos regulados, fuimos autorizados
por la Comisin de Bioseguridad (Combio),
se hicieron los ensayos regulados y estn los
resultados que demuestran ser un evento
efectivo para combatir las plagas. Los pasos
que tenamos que dar por nuestra parte ya
lo hemos dado, ya solo faltara que las auto-
ridades regulatorias den los pasos, seal.
Manifest que los eventos biotecno-
lgicos son de gran ayuda para la agri-
cultura actual. Cit el ejemplo de Brasil,
donde ya se aprob la biotecnologa en
maz y hoy prcticamente el 90% de la
produccin de maz es con transgnicos
resistentes a lepidpteros. Asegur que
la aprobacin comercial de este tipo de
eventos tendr un impacto positivo en la
produccin de maz.
Adems del maz Bt, Syngenta ya rea-
liz la solicitud para efectuar ensayos con
otros tres eventos. Se trata de protenas
con mayor espectro de accin y efcacia,
mencion el profesional.
ENRIQUE LAMPERT, de Syngenta Paraguay.
161
1 PAG. AGRO NORTE
N O T A T C N I C A
Cebolla de bulbo
INTRODUCCIN. En el Paraguay se
cultivan alrededor de 700 ha de cebolla
y se producen alrededor de 4.000 t/ao y
el rendimiento promedio nacional es de
6.000 t/ha (Censo Agropecuario, 2008).
A travs del Mercado de Abasto de Asun-
cin en el ao 2008 se comercializaron
mas 8.000 t/ao, sin embargo, la deman-
da anual de cebolla supera las 25.000 t/
ao, considerando un consumo de 4,2 kg/
persona/ao (Faostat, 2007). Por lo tanto,
para compensar los escasez de cebolla,
anualmente ingresa al pas volmenes
cercanos al 80% de la demanda total. Te-
niendo en cuenta el dfcit de oferta y el
nivel no competitivo de produccin na-
cional, en el Programa de Investigacin
de Cultivos Olercolas del Instituto Para-
guayo de Tecnologa Agraria (IPTA), con
la Cooperacin Internacional del Proyecto
de Corea para la Agricultura (KOPIA, por
sus siglas en ingls) est implementando
un plan de investigacin que busca forta-
lecer la produccin nacional de cebolla y
que contribuya hacia una menor depen-
dencia del mercado paraguayo de los pro-
ductos extranjeros. El objetivo general de
los trabajos de investigacin de cebolla es
la de generar e incorporar tecnologas que
posibiliten el incremento de la productivi-
dad del cultivo de la cebolla.
La bulbifcacin de la cebolla depen-
de fundamentalmente de dos factores
ambientales que son el fotoperiodo y la
temperatura. Una vez alcanzado el foto-
periodo requerido, que vara entre las
variedades, la temperatura ser el factor
que condicionar el tamao de los bulbos.
En el Paraguay el cultivo de la cebolla se
identifca con el uso de cultivares de ciclo
intermedio como la variedad Baha peri-
forme. La disponibilidad de informacin
con respecto a la adaptabilidad varietal
de otros materiales introducidos al pas
es escasa. El objetivo del estudio es deter-
minar el efecto de la poca de siembra, en
distintos lugares, con diferentes cultivares
de cebolla con potencial productivo.
AVANCES EN LA INVESTIGACIN
Por Dr. Hugo Zarza
Instituto Paraguayo de Tecnologa Agraria
Valencianita precoz.
1 PAG. COCOLISO
163
1 PAG. COCOLISO
N O T A T C N I C A
METODOLOGA Y RESULTADOS. La
metodologa utilizada para el estudio en
su primera etapa fue evaluacin del com-
portamiento agronmico de 6 variedades
de cebolla en 3 pocas de siembra que se
realiz en 5 localidades del pas. El ob-
jetivo del ensayo es evaluar el desarrollo
vegetal, rendimiento y calidad de bulbos
de cultivares de cebolla para determinar
la mejor poca. La metodologa usada fue
la de seleccionar 6 variedades de cebolla,
de siembra ms comn en Paraguay. La
siembra de las 6 variedades, Baha peri-
forme, Valencianita precoz, Bola precoz,
Alfa tropical, Valencianita 14 y Red creole
se realizaron en 3 pocas diferentes, que
son la siembra temprana, intermedia y
tarda, que corresponden al 11 de marzo,
12 de abril y 13 de mayo respectivamente.
Los resultados preliminares del es-
tudio demostraron que las variedades
precoces, como la Valencianita precoz
sembrada en poca temprana expresaron
mayor rendimiento, y sembradas en po-
cas ms tardas expresaron un descenso
en el rendimiento. La tendencia observada
de las variedades de da largo como Baha
periforme, Valencia 14, y Red creole sem-
bradas en marzo es la emisin en prome-
dio del 50% escapos forales. El Cuadro 1
muestra el periodo de cosecha de acuerdo
a las pocas de siembra de cebolla.
Para cada variedad, existe una poca
de siembra ms adecuada. Si la variedad
es tarda y se siembra temprano en la tem-
porada pueden formarse tallos muy grue-
sos y foracin prematura, lo que afecta
negativamente en la calidad de bulbos. En
el Grfco 1 se observa la duracin del ci-
clo de cultivo de cebolla con relacin a las
variedades y a la poca de siembra. En las
siembras tempraneras, el ciclo del cultivo
se alarga para completar los requerimien-
tos de fotoperiodo y en las siembras ms
tardas el ciclo se acorta debido a que el
factor fotoperiodo es mayor.
En el Grfco 2 se muestra el rendi-
miento promedio de las variedades estu-
diadas, con relacin a la poca de siembra.
En cuanto a las variedades tardas sem-
bradas tempraneramente, no llegaron a
formar bulbos como la Valencia 14, Red
creole y Alfa tropical. Con respecto a las
variedades tempraneras como la Valen-
cianita precoz arroj un rendimiento ma-
yor de 30 t/ha en siembra temprana, y en
CUADRO 1. EFECTO DE LA POCA DE SIEMBRA DE DIFERENTES CULTIVARES DE CEBOLLA.
POCA SIEMBRA TRASPLANTE DDS
(*)
COSECHA
Temprana 11/Mar 04/Mayo 55 Agosto
Intermedia 12/Abril 02/Junio 60 Octubre
Tarda 13/Mayo 14/Julio 60 Oct/Nov
(*)
DDS: das despus de la siembra.
siembras ms tardas el rendimiento se
redujo alrededor de las 20 t/ha.
Con respecto al comportamiento de la
variedad Baha periforme, que es la ms
utilizada en nuestro pas, los rendimientos
fueron superiores en la siembra intermedia
y tarda. En conclusin, las condiciones
ambientales afectan la produccin de cebo-
lla cuando son sembradas fuera de la poca
ideal y no pueden llenar los requerimientos
ambientales del cultivo. Por otro lado, la
siguiente etapa del estudio se encuentra en
evaluacin para determinar su adaptacin
a las condiciones locales de otras varie-
dades como Aurora, Cascata, Primavera,
Takii 10, Superex, Montana, Planalto, Be-
lla bura, Bella catarina, Lola, Yellow early
grano, Mulata y Castanha.
GRFICO 1. EFECTO DE LA POCA DE SIEMBRA Y DE LA VARIEDAD EN
EL CICLO DEL CULTIVO DE LA CEBOLLA DE BULBO CORDILLERA.
GRFICO 2. EFECTO DE LA POCA DE SIEMBRA Y DE LA VARIEDAD EN
EL RENDIMIENTO DE LA CEBOLLA DE BULBO CORDILLERA.
C
i
c
l
o

d
e
l

c
u
l
t
i
v
o

(
d
a
s
)
220
240
260 40.000
35.000
30.000
25.000
20.000
15.000
10.000
5.000
0
180
160
140
200
120
RC
RC
Val 14
Val 14
Bola
Bola
Alfa
Alfa
Bahia
Bahia
Val. p
Val. p
222 222 222 238 238 172
195 209 209 220 191 181
170 178 169 180 160 150
1 poca
2 poca
3 poca
1 poca 2 poca 3 poca
165
167
L
os requerimientos del sector
productivo tienen la respuesta
oportuna, Prisma Consultora
Agrcola. La misma fue creada
para responder a las necesidades de los
productores, ya que es una empresa de-
dicada exclusivamente a la prestacin de
servicios, la generacin de informacio-
nes y ejecucin de trabajos para los di-
ferentes segmentos de la actividad agro-
pecuaria.
Prisma Consultora Agrcola presta
servicios para agricultura de precisin y
en el rea ambiental, haciendo posible que
una actividad sea econmicamente viable
y ambientalmente sustentable. Para el
efecto la frma dispone de convenios tc-
nicos y especialistas en el rea ambiental.
Tambin ofrece servicios de topogra-
fa, mapeamiento, mensura de propie-
dades rurales, elaboracin de planos de
mensuras, informes periciales, georefe-
renciamiento de fncas, mensuras judi-
ciales e informatizacin de propiedades
agrcolas, mediciones para uso ambiental
y organizacional, y tambin mediciones
de curvas de nivel.
La Respuesta a los nuevos desafos
PRISMA CONSULTORA AGRCOLA
contrapesa cada de rindes
EL NUEVO ESTUDIO SOBRE LA PRODUCCIN DE GRANOS EN EL PAS HABLA DE
CIFRAS RCORD EN VOLUMEN. SIN EMBARGO, SE DIO MS POR UN CRECIMIENTO
HORIZONTAL ANTES QUE BUENOS RINDES. La soja mantuvo su rendimiento, pero
otros rubros de peso social y macroeconmico bajaron. Adems qued la incgnita del uso
de 871 mil hectreas entre el rea sojera en verano y los cultivos de invierno.
C
on la tolerancia permitida en el
protocolo, arranc sin mayores
retrasos la presentacin del in-
forme sobre las estimaciones de
produccin y superfcie sembrada de maz
y soja zafria, adems del comportamiento
de los cultivos de invierno trigo, canola y
avena del 2011. El Carmelitas Center fue de
vuelta el local elegido por la Cmara Para-
guaya de Exportadores y Comercializado-
res de Cereales y Oleaginosas (Capeco) y el
Instituto de Biotecnologa Agrcola (Inbio),
co-organizadores del evento, desarrollado
el mircoles 30 de noviembre.
La sala poco a poco se fue llenando,
aunque con una ausencia notoria de las
principales autoridades del sector, quie-
nes en aos anteriores concurran a la
cita. Alguno que otro alto funcionario
estuvo presente en donde la mayora reca-
y en dirigentes y profesionales de la pro-
duccin, as como de invitados especiales.
Con ese cuadro, arranc el acto que
tuvo una vez ms a Ricardo Pedretti,
EXPANSIN
HORIZONTAL
EXPANSIN
HORIZONTAL
169
gerente del Inbio, quien adelant que
adems de la difusin de las cifras de su-
perfcie y produccin estimadas al cierre
del 2011, se decidi incluir la perspectiva
agroclimtica estival en el rea agrcola.
As, a los profesionales paraguayos Fede-
rico Pekholtz y Luis E. Cubilla, se sum el
argentino Eduardo Sierra, especialista en
agroclimatologa.
Le cupo al presidente del Inbio, Ri-
cardo Wollmeister, dar la bienvenida.
Justamente record la importancia de la
produccin y del porqu la institucin
permanentemente acompaa este tipo de
estudios. Tambin coment la incidencia
del clima en la produccin y de la nece-
sidad de tener presente esta variable para
ver el desarrollo del sector. Posteriormen-
te, cada uno de los expositores se expla-
yaron en sus presentaciones, con algunos
puntos llamativos o datos para el anlisis
y la refexin. A continuacin una sntesis
de cada trabajo.
ANLISIS GEO-ESPACIAL. Federico
Pehkoltz abord la estimacin por anli-
sis geo-espacial de cobertura del cultivo
de maz y soja zafria; trigo, canola y ave-
na en la regin Oriental, de la campaa
2011, en su informe fnal a octubre.
Segn el estudio, el maz de segunda
zafra o zafria gan en preferencia y se
ubic como el segundo rubro despus de
la soja. De hecho, corresponde a la siem-
bra que sucede a la oleaginosa de verano,
que requiere de condiciones climticas
apropiadas como largo periodo con tem-
peraturas altas y sin heladas; o bien va-
riedades de ciclo corto para asegurarse
una buena complementacin con la soja.
Califc de una opcin interesante para la
rotacin agrcola y agroganadera, por lo
que est ampliamente difundida en todo
el Mercosur.
De la soja zafria se inform que ex-
tiende su ciclo hasta entrado el invierno y
que no pocas veces se lo quiere confundir
con variedades tardas de la oleaginosa,
cuando no es aconsejable su cultivo. De he-
cho, las organizaciones relacionadas con la
produccin no acompaan su siembra por
el impacto negativo en sanidad vegetal.
Del trigo coment que si bien es uno
de los ms importantes rubros agrcolas
de invierno por su aporte a la economa
nacional, este ao cedi terreno ante otros
cultivos, principalmente el maz y tam-
bin, en menor grado, podra ser la canola.
De este rengln agrcola, se supo que
si bien tuvo altibajos desde su introduc-
cin comercial en los 90's, en los ltimos
5 aos conoci de un proceso de consoli-
dacin dado por la introduccin de tec-
nologas y una zona de produccin mo-
delo como el Sur-Oeste de Alto Paran.
Complet el informe la avena, uno
RICARDO WOLLMEISTER,
presidente del Inbio.
de los cultivos ms bien para conserva-
cin de suelo durante el perodo invernal,
importante adems por las aplicaciones
agro-ecolgicas.
Pekholtz realiz una rpida explica-
cin del proceso de diseo, colecta y ela-
boracin del trabajo para determinar las
superfcies estimadas de cada rubro. Co-
ment que realizar una tarea como esta
por la extensin de los cultivos, se requie-
re de censos o encuestas especializadas,
por lo que se recurre a una herramienta
de alta tecnologa para procesar las infor-
maciones. Esta herramienta es el anlisis
geo-espacial, que se desarrolla mediante
la teledeteccin y los sistemas de informa-
cin geogrfca (SIG).
Algunas conclusiones del trabajo in-
cluyeron un total de 736 mil hectreas
para el maz zafria, teniendo a Alto Pa-
ran como el principal rea de cobertura,
con el 34,6% de participacin; Canindey
sigue con 19,6%, Itapa 14,8% y San Pedro
11,3%, en los primeros lugares.
En soja zafria, la campaa 2011 re-
vel unas 43 mil hectreas, con un pre-
dominio del Alto Paran, con ms del
42,9% de la torta, seguido con holgura
por Itapa (20,6%), Canindey (17,6%) y
Caaguaz (13%), entre los principales.
En trigo, se estim una superfcie de
508 mil hectreas, liderada por Alto Pa-
ran con 34%, pero con una diferencia re-
ducida pues Itapa cerr con 30%. Luego
la distancia se ampla pues en tercer lugar
est Caaguaz con 13% y Caazap 11%.
Sobre la canola, los datos sealaron
un rea cubierta de 76 mil hectreas. En
el podio estn Alto Paran e Itapa, con
40% y 28%, respectivamente, seguidos
por Caaguaz (11%) y un empate tcni-
co, con leve ventaja de Caazap frente a
Canindey (ambos con 8,6%). De la ave-
na se pudo observar una rea de 635 mil
hectreas, en donde Itapa (43%) desplaza
a Alto Paran (27%) y entre ambos repre-
sentan ms del 70% del total.
PRODUCCIN. El asesor agrcola de la
Capeco, Luis E. Cubilla, abord la estima-
cin de la produccin de cultivos de invier-
no del 2011, aunque consolidado con los
resultados de los rubros de verano. As se
tuvo una produccin global de granos en el
2011 de 13,3 millones de toneladas, frente a
las 12,7 millones de toneladas del 2010. Esta
diferencia de 683 mil toneladas representa-
ron un incremento del 5% en volumen.
Pero esto se debi en gran parte al au-
mento de superfcie, pues la mayora de los
rubros tuvieron una merma en producti-
vidad. Tambin se debe aclarar que en el
informe se cita al sorgo y aunque se esti-
man unas 150 mil toneladas no se incluye-
ron en los valores globales por no contar
con una buena base de clculo. Adems,
en los datos del 2010 aparecen 84 mil to-
neladas de maz de la zafra tradicional (no
zafria), no consignados en el 2011. Acla-
rado estos puntos, se pueden discriminar
los rubros para tener una aproximacin
del desempeo de cada uno.
Soja. Nuevamente fue el pulmn que
dio ms oxgeno a la produccin. Con
2.870.539 hectreas y una produccin
de 8.372.941 toneladas, estos valores
se incrementaron 7% y 11%, respec-
tivamente con relacin al ao pasado.
Sin embargo, la media qued en 2.916
Pese a la ausencia de autoridades del sector, hubo buena concurrencia.
FEDERICO
PEKHOLTZ,
analista geo-
espacial.
FEDERICO
PEKHOLTZ,
analista geo-
espacial.
LUIS E.
CUBILLA,
asesor agrcola
de la Capeco.
LUIS E.
CUBILLA,
asesor agrcola
de la Capeco.
kg/ha, prcticamente igual a la pro-
ductividad de la campaa anterior.
Fue la expansin del rea la que per-
miti aumentar el volumen y contri-
buir con las cifras globales.
Trigo. El tradicional rubro de invierno
fue uno de los pocos en reducir su su-
perfcie. Cerr el 2011 con 508.022 hec-
treas y una produccin de 1.209.236
toneladas, con cadas del 6% y 16%
respectivamente. En productividad el
promedio nacional qued en 2.380 kg/
ha, 11% por debajo del logrado en la
temporada anterior. En gran medida,
se vio afectado por el incremento del
rea de maz zafria y en canola, segn
las proyecciones. Para tener una idea,
en el 2011 Alto Paran e Itapa produ-
jeron ms de 400 mil toneladas. En la
ltima zafra, el dcimo departamento
termin primero pero solo alcanz 374
mil toneladas. Siete de nueve depar-
tamentos en donde se siembra el
171
1 PAG. COOP. YPACARAI
cereal cayeron drsticamente en ex-
tensin, con incidencia en el volumen.
Caazap fue el nico en incrementar
rea y lograr el mejor rinde promedio
por zona. En tanto, Misiones prctica-
mente mantuvo su cobertura.
Maz zafria. Cubilla inform que
el maz de segunda zafra se incremen-
t 14% en superfcie al cubrir 736.690
hectreas, con una produccin de
3.126.497 toneladas, un 2% ms que la
anterior campaa. Sin embargo, el rin-
de promedi 4.244 kg/ha, que implic
una merma del 11% en rendimiento.
De esto se puede concluir que el au-
mento en volumen se dio ms bien por
la ampliacin de la cobertura y esta
extensin se dio a expensas del trigo.
La expansin bien se pudo dar por
los alicientes generados por su buena
cotizacin. El grano se cultiv en 10
departamentos de la regin Oriental.
A diferencia del trigo, todas las zonas
observaron un notorio incremento en
superfcie, como en Concepcin que
salt de 980 ha a 7.850 ha Quizs uno
de los de mayor aumento ponencial,
con 9 veces ms. Posiblemente se deba
a la demanda de granos para la gana-
dera de la regin nortea. Sin embar-
gos, por las condiciones climticas,
los rindes cayeron y el volumen fnal
apenas se increment en el global. Si el
ao pasado el piso estuvo en Concep-
cin con 3.500 kg/ha, esta temporada
Misiones promedi solo 2.936 kg/ha
Los valores techos estuvieron en Ca-
aguaz con 4.794 kg/ha, mientras que
en el 2010 Canindey y Caaguaz tu-
vieron como media 5.100 kg/ha
Canola. Otro rubro que no termina
de consolidarse para la ambicin que
pretende alcanzar (llegar a 100 mil
hectreas) es la canola. No obstante
tuvo una variacin del 20% en superi-
fcie para cerrar el ao con 76.060 hec-
treas. En produccin, logr 96.783 to-
neladas, un 5% menos que la anterior
zafra y una cada del rinde del 21%, al
promediar 1.258 kg/ha Segn el infor-
me, la oleaginosa se sembr en siete
departamentos, uno menos que en el
2010, cuando apareci Misiones, aun-
que todas las regiones aumentaron la
cobertura, posiblemente Itapa pudo
captar parte de la produccin prevista
de Misiones. Sin embargo, en produc-
tividad, ningun departamento pudo
promediar por arriba de los 1.500 kg/
ha, cuando el ao pasado siete de ocho
zonas superaron ese piso, con un techo
de 1.620 kg/ha compartido entre Ca-
aguaz y Alto Paran.
Otros cultivos. De manera ms ge-
neral se dio a conocer los resultados de
otros cultivos. En este grupo se ubic
al arroz, que tuvo un incremento de
superfcie de 59,5 mil hectreas a 81
mil hectreas, con una produccin
que salt de 315,3 mil a 405 mil tone-
ladas, lo que evidencia el inters que
representa el cereal para los produc-
tores y su incidencia en socioecon-
mica. Sin embargo, de vuelta el factor
productividad fue determinante. Si
bien aument la extensin cultivada,
los rindes promediaron 5 ton/ha, por
debajo de 5,3 ton/ha del ao pasado. El
ssamo tambin fue otro de los rubros
que ampliaron su frontera de 69,5 mil
a 80 mil hectreas. Pero este fue quizs
el peor ao en rindes, pues se prome-
di 480 kg/ha, cuando la meta es al-
canzar 1.000 kg/ha Los datos de este
grupo se complementaron con el sorgo
que mantuvo sus 25 mil hectreas con
unas 150 mil toneladas, pero sin res-
paldo de mayores detalles, por lo que
no se incluyeron en los valores fnales.
Avena y soja zafria. El informe
igualmente arroj datos de estos ru-
bros que se emplean para otras valo-
raciones. As, la avena es tomada ms
como un cultivo de abono verde y la
soja zafria como una prctica a elimi-
nar. La soja zafria tuvo un retroceso,
pues de 69,6 mil hectreas en el 2010,
este ao se calcularon unas 43,2 mil
hectreas. Misiones y Amambay no
aparecieron en el informe 2011 y, pese
a que cuatro departamentos bajaron
considerablemente la prctica (San Pe-
dro, Caaguaz, Caazap y Canindey),
los dos principales (Alto Paran e Ita-
pa) tuvieron incrementos en el rea.
Adems, llam la atencin que la prc-
tica ya cuestionada por los tcnicos, se
haya dado teniendo restricciones por
medidas adoptadas por las autorida-
des en sanidad vegetal. La avena es un
cultivo importante en la rotacin de
cultivos. A diferencia de la soja zafria,
es una prctica que debe ser estimula-
da en la opinin de los expertos. En el
informe 2011 no aparece Concepcin,
pero igualmente el rea cubierta supe-
r la temporada anterior. Todava sigue
el problema de la falta de una buena se-
gregacin del rea triguera, por lo que
se seguirn buscando alternativas para
una mejor informacin. De 493 mil
hectreas estimadas en el 2010, para
este ao se midieron 645 mil hectreas,
con una drstica cada de San Pedro y
otra merma en Alto Paran, pero con
inusitados incrementos en otros depar-
tamentos, como en Itapa.
CONCLUSIONES. De los datos expuestos,
se evidenci una merma en la produccin
de invierno, pese al incremento de reas
(salvo el trigo), pues de 4,6 millones de to-
neladas cosechadas en el 2010 de la suma
de maz zafria, trigo y canola, esta tem-
porada cerr con 4,4 millones de toneladas.
En el global fue la soja y el arroz tuvie-
ron incrementos en sus volmenes, lo que
signifc esa diferencia de 683 mil tonela-
das, pues con las 900 mil toneladas ms
en soja y 90 mil toneladas ms en arroz,
se pudo contrarrestar las dems cadas,
en especial de los cultivos de invierno.
Tambin el reporte evidenci que de
las 2.870.539 hectreas de soja se cubren
1.999.089 hectreas durante el invierno en
varios cultivos. Esa diferencia de 871.450
hectreas falta defnir si est cubierta con al-
gn otro abono verde no especifcado o bien
est en barbecho y podra signifcar un de-
safo a cubrir durante los meses de invierno.
Por lo dems, se cerr un ao que creci ms
por el aumento de la superfcie que por ex-
celentes rendimientos agrcolas, que quizs
podra variar con la introduccin de biotec-
nologa en algunos rubros.
PARAGUAY. PRODUCCIN DE GRANOS
(En miles de toneladas).
CULTIVO 2010 2011
Soja 7.482 8.372
Maz zafria 3.071 3.126
Trigo 1.442 1.209
Canola 101 96
Ssamo 39 38
Arroz 315 405
Girasol 257 123
TOTAL 12.710 13.371
Fuente: INBIO-CAPECO.
173
La Nia
mitigada,
por ahora
E
l fenmeno climtico conocido como
La Nia tiene su incidencia en las
reas agrcolas. Sin embargo, para la tem-
porada 2011-2012 se prev que sea miti-
gado por el calentamiento del ocano At-
lntico, en opinin de Eduardo M. Sierra,
especialista en agroclimatologa, uno de
los disertantes invitados por el Instituto de
Biotecnologa Agrcola (Inbio) y la Cmara
Paraguaya de Exportadores y Comerciali-
zadores de Cereales y Oleaginosas (Cape-
co), en ocasin del informe sobre cultivos
de invierno y produccin de granos del ao.
Segn el informe del especialista, la
campaa agrcola 2011-2012 cumple su
ciclo bajo la infuencia de un segundo epi-
sodio consecutivo de La Nia, aunque
los efectos se ven mitigados por la apa-
ricin de un foco de aguas clidas en el
Atlntico Sur.
La Nia a diferencia de El Nio se
caracteriza por una fase ms fra y seca.
Por ello se pueden esperar efectos como
menos lluvias al Sur de la regin Orien-
tal del pas y otras partes del Cono Sur,
pero tambin apunta a una temporada de
precipitaciones pluviales por arriba de lo
normal en el Norte y en el Chaco.
Advirti que los efectos del fenmeno
suelen ser exagerados considerablemente
por los medios. Conforme los datos, en la
mayora de los casos, es de moderada in-
tensidad que solo aumenta cuando existe
un enfriamiento simultneo del Atlntico
con el Pacfco.
Afortunadamente, durante la presen-
te campaa, la intensidad de La Nia est
siendo moderada por la persistencia de un
amplio foco con aguas clidas, ubicado en
el Atlntico, que acta como factor com-
pensador, mejorando el aporte de hume-
dad hacia el interior del continente.
Esto determin una lenta velocidad
en el desarrollo del fenmeno, pues solo
entr en una categora Nia en noviem-
bre, antes estuvo ms en rango neutral-
fro. Como algo positivo de esto, fueron
repuestas las reservas de humedad en los
suelos para el arranque de los cultivos de
verano, destac.
PREVENCIN. El especialista igualmen-
te advirti que se podran dar ciertas
perturbaciones con incidencia en la pro-
duccin. Por ello inst a tomar algunas
medidas preventivas para mitigar los efec-
tos. Entre los comportamientos esperados
del clima aparece una posible alternancia
entre lapsos lluviosos. Esto podra traer el
riesgo de tormentas localizadas severas,
con vientos, aguaceros torrenciales y po-
EDUARDO SIERRA, agroclimatlogo.
sibles episodios de granizo; seguidos por
perodos ms secos y calurosos, cuya in-
cidencia podra darse con la reduccin de
las reservas de humedad del suelo.
Tambin se pronostic una distribu-
cin de lluvias muy dispareja, con focos
de gran actividad alternando con baja
actividad; adems, el rgimen trmino
mostrar oscilaciones entre lapsos ex-
tremadamente clidos con cortos, pero
intensos lapsos con temperaturas por de-
bajo de lo normal.
Otro comportamiento aguardado es
que el otoo registre pocas lluvias o bien
el fro se adelante, con heladas anticipa-
das, quizs desde mayo. Por lo tanto,
la prudencia indica que deben esperarse
algunos riesgos signifcativos, que habr
que sortear sucesivamente, manteniendo
un riguroso monitoreo de la situacin y
haciendo un uso racional de los avances
tcnicos disponibles, refri.
Segn el trabajo del profesional, se
trata de una evolucin que premiar a
quienes trabajen con dedicacin y rigor y
castigar a quienes no lo hagan.
175
SE LLEV A CABO UNA SALIDA DE CAMPO
EL 29 DE NOVIEMBRE PASADO EN LA ES-
TANCIA GUAVIR, UBICADA EN EL DEPAR-
TAMENTO DE SAN PEDRO. En el lugar, pro-
fesionales relacionados a los sectores agrcola y
ganadero compartieron sus experiencias sobre
un sistema que integra a la agricultura con la
produccin de pasturas. Unas sesenta perso-
nas acudieron a la cita, donde pudieron obser-
var los trabajos que se realiza en la propiedad.
D
urante el recorrido por el es-
tablecimiento se expusieron
conceptos que el productor
interesado debe manejar a la
perfeccin para adentrarse en esta prac-
tica de integracin productiva, en la que
se pueden lograr ptimos resultados pero
con los conocimientos adecuados. La es-
tancia que fue utilizada como escenario
para charlar sobre el tema es una de las
fncas que forman Agrcola u Por, em-
presa que lleva adelante la produccin de
cinco mil hectreas de cultivos, entre soja,
maz, girasol y que tambin tiene en su
rea varias dedicadas a Brachiaria ruzi-
ziensis con un propsito ganadero.
Segn uno de los expertos que estuvie-
ron como panelista y gua en la jornada, el
ingeniero agrnomo Ismio Arzamendia,
EXPERIENCIA DE
INTEGRACIN
AGRCOLA CON
PASTURAS
Sociedad
que duplica
posibilidades
177
quien adems es encargado administrativo
y tcnico responsable del lugar, los suelos
de San Pedro son muy buenos para la agri-
cultura, pero muchas veces, las altas tem-
peraturas tienen un rol muy negativo en
el rendimiento fnal. Siempre tropezamos
con el clima, tenemos problemas con las al-
tas temperaturas y eso hace que la humedad
de una lluvia se disipe rpidamente, agre-
g. En ese sentido, una buena cobertura del
suelo puede hacer posible una agricultura
ms sustentable, con menos altibajo y es ah
donde entra a jugar un papel importante la
utilizacin de pastura como un colchn
para la posterior siembra de soja, explic.
Sobre los trabajos realizados en la
Estancia Guavir, indic que estn con
700 hectreas de cultivos agrcolas y 180
hectreas destinadas a pastura. El siste-
ma de asociacin consiste en tener maz y
pasto dentro de una misma parcela. Esta
prctica reduce los costos de produccin,
ya que aprovecha un mismo espacio para
satisfacer dos necesidades. El ingeniero
explic que la pastura crece bajo el maz
cuando el cereal est en desarrollo. En
el lugar vienen sembrando la Brachiaria
ruziziensis bajo cultivos de maz, aunque
se podra utilizar otras variedades de pas-
to, seal.
Por otro lado, la pastura sirve como
mtodo para retener humedad y proteger
del sol al cultivo de soja. Durante la salida
de campo se pudo observar una parcela de
la oleaginosa cultivada sobre una cobertu-
ra conformada por pasto desecado.
Cuando el maz empieza a secarse
permite la entrada de luz y se desarrolla
el pasto, y al terminar de cortar el maz ya
queda una pastura formada. Y esa misma
pastura sirve de cobertura para la soja, esa
es nuestra visin. Nosotros queremos tener
un suelo bien cubierto, entonces deseca-
mos toda esa pastura con glifosato antes de
sembrar la soja y as cultivamos sobre una
base de pastura, en una tierra rica y
Una buena cantidad de personas
participaron de la salida de campo.

bien protegida, seal el profesional. Asi-
mismo, esta condicin permite controlar
mucho mejor el problema de malezas,
complet.
Sobre la salida de campo, dijo que fue
una reunin de mucha importancia ya
que congreg a representantes de semi-
llas que adems prestan asistencia tcnica
para poder conseguir resultados favora-
bles. Tambin expres que la asociacin
de cultivos con pasto es una prctica muy
atractiva para la produccin ganadera,
ya que pueden contar con varias fuentes
de alimentos para la terminacin de ani-
males, y los trabajos agrcolas ayudan a
renovar pastizales viejos. Destac que la
prctica de asociacin es el futuro de la
agricultura de la regin, pero recomen-
d tener un conocimiento de todos los
factores que infuyen para lograr buenos
resultados. Creo que esta prctica es la
salvacin de San Pedro para que tenga-
mos sustentabilidad y continuidad en el
rendimiento, pero se deben manejar bien
todos los puntos, como un buen control de
la pastura para no tener problemas con el
rendimiento de maz, agreg.
Con relacin a los trabajos culturales
que requiere este sistema de asociacin,
indic que buscan cuidar el maz con la
aplicacin de productos que puedan su-
primir las malezas. Esto afecta un poco
a la pastura, pero eso bueno para que no
represente una competencia para el cultivo
del maz, dijo.
Finalmente coment que tuvieron
muy buenos resultados en una parcela
en la que experimentaron, motivo que
los llev a insistir en esta prctica y en la
ltima zafra ya lo implementaron en un
100% del rea de la Agrcola u Por.
COMBINACIN BENEFICIOSA. Por
qu se puede hacer la integracin de cul-
tivos y pasturas, y cmo se debe hacer?.
Estas fueron dos de las preguntas que el
ingeniero agrnomo e investigador de Em-
brapa, Ademir Hugo Zimmer explic en la
jornada. El experto enumero las razones y
present algunas experiencias realizadas
en Brasil sobre este sistema de asociacin.
La Brachiaria o el Panicum tienen
unas caractersticas que le permiten ser
sembradas en forma asociada con cul-
tivos anuales como maz o sorgo; en su-
cesin a cultivos como soja y con la fna-
lidad de produccin animal, adems de
rastrojos para la siembra directa, seal
brevemente el experto. Entre los benef-
cios se da una mayor proteccin del suelo,
menos erosin, menos compactacin de
suelo, menor cantidad de prdida de agua
en el suelo, como tambin el control de al-
gunas molestias que afectan a la soja y el
maz, dijo. Asegur que esta asociacin
crea un sinnmero de posibilidades, pero
es muy importante que se tenga un con-
trol del sistema.
Apunt que lo importante es que exis-
ten dos intereses en este sistema. Los gana-
deros buscan recuperar pasturas que estn
degradadas, para ello se debe realizar una
correccin de suelos. En cambio los agri-
cultores, que ya tienen sus suelos corre-
gidos, pretenden mejorar sus sistemas de
siembra directa. Los intereses son diferen-
tes, ms, son importantes. Por eso los gana-
deros deben hacer alguna consultora tcni-
Participantes observan la parcela de soja sobre pastura desecada.
ca con personas especializadas que puedan
orientarlos para que inicien su produccin
agrcola de soja, maz, sorgo, entre otros.
Los agricultores deben tener en cuenta que
lo importante no es solamente la produc-
cin de rastrojos para la siembra directa,
sino tambin que pueden usar la pastura
para la produccin animal, indic.
Explic que en Brasil existe una buena
cantidad de trabajos de investigacin so-
bre el sistema de integracin, como tam-
bin muchos productores que han adop-
tado este mtodo, tanto ganaderos para
recuperacin de pasturas degradadas,
como productores de granos que inician
sus actividades en la produccin de gana-
do de corte. Es una forma de diversifcar
las ganancias, ya que en aos en que la soja
o el maz no tengan un buen precio para
el productor, la conversin a carne puede
resultar ms benefciosa, refri.
Con relacin a las variedades de pas-
tura que puede ser utilizadas para integrar
a cultivos agrcolas, indic que prctica-
mente todas las forrajeras son adecuadas
para ese fn. Dependiendo a las condicio-
nes, pueden tener una relacin de siembra
en asociacin o en sucesin a cultivos.
Hay que tener en cuenta que las produc-
ciones son las mismas. El cultivo solo de
maz o sorgo es el mismo que se consigue si
se lo asocia con brachiaria, toda vez que se
adopten las prcticas culturales acertadas
y el uso correcto de herbicidas que pueda
ofrecer un efecto de supresin a la pastura
que est con esos cultivos agrcolas, aclar.
El profesional recomend a los pro-
ductores que quieran adoptar este sis-
ISMIO
ARZAMENDIA,
panelista y gua
en la jornada.
ISMIO
ARZAMENDIA,
panelista y gua
en la jornada.
179
tema que lo inicien en reas pequeas, de
modo a ir aprendiendo algo tan simple,
pero que requiere de mucho control para
que los resultados sean efectivos. El rea
tambin depende de los equipos que el
productor disponga para su implementa-
cin. Este sistema lo pueden llevar a cabo
hasta pequeos productores que trabajan
con traccin animal o pequeos tractores.
Va depender de cada productor y su ca-
pacidad, inclusive existen experiencias en
que ganaderos arrendan sus tierras a agri-
cultores bajo un contrato de aparcera,
expres.
PASTOS MEJORADOS. Hace un ao
que las semillas Facholi, procedentes de
Brasil, estn en el pas. Henryque Borges
Horbylon, gerente de comercio exterior de
la compaa semillera, coment que la em-
presa tiene 41 aos y lleva el liderazgo en
el mercado brasilero desde hace 8 aos. En
el Paraguay sus productos son representa-
dos por la frma Nutrivic Paraguay S.R.L.
Estamos muy contentos con nuestro primer
ao en Paraguay, se realiz un trabajo muy
bueno y todava queda mucho por hacer,
seal. Dijo que tanto el ganadero como el
agricultor paraguayo son muy receptivos
con las tecnologas. La idea es seguir ha-
ciendo este tipo de eventos, realizar salidas
de campos y no solo vender semillas, sino
tambin ensear a la gente cmo utilizarla,
ensear que son de buena calidad, sostuvo.
Expres que estn en Paraguay con
un completo portafolio de semillas, y en
el caso de no contar con la cantidad de se-
millas que un productor requiera, tienen
la facilidad de traerlas en una semana de
Brasil, gracias a la cercana que existe con
nuestro pas. Entre sus productos cuentan
con variedades de Brachiaria y Panicum
que responden a diversos requisitos del
suelo. La empresa pertenece al Grupo Fa-
choli y se dedica a la produccin de semi-
llas de pastos mejorados y de concentrados
minerales para ganado. Esta frma brasile-
ra est presente por toda Latinoamrica,
adems de participar en los mercados de
Mozambique, Angola y Sudfrica.
Sobre la incursin de la frma en el mer-
cado paraguayo dijo que han rebasado lo
que tenan pronosticado y las expectativas
son muy grandes. No es solo vender volu-
men, primero queremos hacer que la gente
conozca la semilla y el trabajo que estamos
haciendo. De nada sirve vender precio, ven-
der una semilla que no tenga procedencia.
Nosotros tenemos procedencia, experien-
cia, entonces la idea es ensear a la gente
la calidad de la semilla y ensear a sembrar
para que en los prximos aos se pueda ir
aumentando el volumen, dijo.
Varias hectreas de Estancia Guavir son destinadas a pasturas.
HENRYQUE
BORGES
HORBYLON,
gerente de
comercio
exterior de
Facholi.
HENRYQUE
BORGES
HORBYLON,
gerente de
comercio
exterior de
Facholi.
ADEMIR
HUGO
ZIMMER,
investigador
de Embrapa.
ADEMIR
HUGO
ZIMMER,
investigador
de Embrapa.
181
1 PAG. GOTZE
Tecnologas para el girasol
EL CENTRO TECNOLGICO AGROPECUARIO DEL PARAGUAY (CETAPAR) Y
LA EMPRESA DOW AGROSCIENCES REALIZARON UNA JORNADA TCNICA
SOBRE GIRASOL CON DEMOSTRACIN EN MACROPARCELAS. En la
oportunidad Dow mostr hbridos comerciales de lanzamiento y precomerciales
en ensayo, adems de manejo de herbicidas. Tambin se mostraron experiencias de
uso de bioestimulantes en semillas de girasol, fungicida y yeso agrcola en el cultivo.
U
n paquete completo de tecno-
logas en cultivo de girasol se
pudo observar el pasado 30 no-
viembre en las parcelas de Ce-
tapar en la Colonia Yguaz, Alto Paran,
durante un da de campo que convoc a
profesionales de Cetapar y Dow para orien-
tar a productores y tcnicos del agro sobre
las experiencias desarrolladas. En la opor-
tunidad los profesionales de Dow informa-
ron de los proyectos de la frma, como el
desarrollo en ensayos de 10 hbridos de gi-
rasol y la prxima incursin de la frma en
el pas con gentica y biotecnologa de soja.
Presentaron tres hbridos comerciales
y orientaron a los productores sobre prc-
ticas agronmicas que les permita mayor
cosecha y liberar en el ms breve tiempo
sus parcelas.
EL TRABAJO DE DOW. En una de las
paradas el ingeniero agrnomo Martn
Cantore, investigador de girasol para Sud-
amrica de Dow AgroSciences mostr la
183
parcela de unos 10 hbridos en
desarrollo, de los cuales algunos
ya tienen nombre comercial, otros
son experimentales y otros que se-
rn liberados entre 3 a 4 aos ms.
Destac que las investiga-
ciones de la compaa apuntan
a los girasoles con aceites salu-
dables, como ser el alto olico y
los de bajo contenido de satura-
dos. Mencion que hay 4 a 5 hbridos en
la etapa de introduccin. Los desarrollos
se realizan en Argentina y los ensayos
avanzados en Paraguay, que complemen-
tan informacin y permiten a la empresa
obtener productos que puedan ser mane-
jados en ambas geografas.
DOW CON SOJA. Cantore tambin
anunci en la oportunidad que la soja es el
prximo cultivo que va a introducir Dow
en Paraguay. Mencion que hoy lo
MARTN CANTORE, investigador de girasol para Sudamrica de Dow AgroSciences.
est haciendo en Estados Unidos y en Bra-
sil y que el inters que tiene la compaa en
la soja no es solo la venta de semillas, sino
es todo el aporte en biotecnologa.
Dijo que la soja en Dow va a venir aso-
ciada a eventos como nuevas tolerancias a
herbicidas, como la tolerancia a 24D y al
glifosato, que van a constituir la primera
generacin de productos biotecnolgicos
en Dow y posiblemente en los prximos
aos tambin vendrn las resistencias a
insectos. Resalt que tiene un gran inte-
rs por ingresar en el mundo de la soja,
lo est haciendo en Estados Unidos, ha
comprado varias compaas para agregar
germoplasma y ha desarrollado toda la
tecnologa germoplasma y biotecnologa.
Dow AgroSciences cumple 15 aos en el
mercado paraguayo con el negocio de de-
fensivos agrcolas, pasturas y las semillas
hbridas de girasol, maz y sorgo.
HBRIDOS COMERCIALES. El ingenie-
ro agrnomo, Ariel Monzn, present tres
materiales comerciales de girasol de Dow:
MG 303, NTO 1.0 CL y MG 60 CL.
MG 303. Es un material intermedio
a corto, de cruzamiento simple, una
altura de planta de 1,80 a 1,90 metros,
con una excelente respuesta a la fer-
tilizacin y buen comportamiento al
espacio entre hilera acortado.
El ensayo de uso de yeso agrcola fue una de las paradas.
Las densidades recomendadas son de
45.000 a 50.000 plantas por hectrea
a cosecha. Presenta una madurez re-
lativa a 94 das, con una sensibilidad
a fotoperiodo nula. Dijo que es un
material bastante bueno, que proba-
blemente el prximo ao ya va a estar
comercial para todo el Paraguay.
MG 60 CL. Es un hbrido de ciclo
corto de altsimo potencial de ren-
dimiento, con gran adaptacin a la
regin girasolera. Tiene la tecnologa
clearfeld y otorga mayor plasticidad
en el control de malezas. Presenta ex-
celente respuesta a surcos estrechos
y las densidades recomendada es de
45.000 a 55.000 plantas por hectrea
a cosecha.
NTO 1.0 CL. Es un hbrido alto olico
de ciclo precoz de altsimo potencial
de rendimiento con gran adaptacin
a la regin girasolera. Presenta muy
buena respuesta en ambientes de alto
potencial, excelente comportamien-
to a fechas de siembra de segunda y
a surcos estrechos de 45 centmetros.
Las densidades recomendadas es de
45.000 a 55.000 plantas por hectrea a
cosecha.
El ingeniero Monzn durante sus ex-
plicaciones destac a los productores que
el tamao de algunos hbridos, como el
NTO 1.0 CL permite aumentar la pobla-
cin cuando el productor decide plantar
a 45 centmetros entre hileras, con lo cual
puede llegar de 65.000 a 70.000 plantas
por hectrea.
Personal de Dow durante la jornada.
ARIEL MONZN present los hbridos comerciales.

185
1 PAG. HOTEL CASABLANCA
Otra indicacin que dio Monzn es
el tiempo ideal para desecar y es cuando
las hojas que estn en los costados de la
for, que son de color verde se tornan de
amarillo oscuro a marrn. En caso de que
haya ataque fuerte de enfermedades y se
presenta una gran disparidad de colores
de captulo, se debe proceder a sacar una
muestra homognea y ver cunto est de
humedad en el laboratorio. Si la humedad
est entre 25% y 28% se entiende que ya
est en madurez fsiolgica todo el cultivo
de girasol y se puede desecar.
La desecacin es una prctica hoy po-
sible en los cultivos de girasol y permite
tener un adelanto de la cosecha de 15 a 20
das y una padronizacin de cosecha.
USO DE YESO AGRCOLA. El ensayo de
uso de yeso agrcola fue presentado por el
ingeniero agrnomo Sergio Mitui, quien
mencion que la utilizacin de este pro-
ducto est en investigacin por tcnicos
de Cetapar y se empez con el cultivo de
girasol, con distintos niveles de aplicacin.
Dijo que aun no se tiene defnida la do-
sis a recomendar, ya que actualmente est
en proceso de evaluacin la fertilizacin
con yeso agrcola y la propuesta es con-
tinuar con el sistema de rotacin dentro
de la parcela experimental para ver cmo
incide en la fertilidad en el subsuelo. Tam-
bin considerar su comportamiento des-
de el punto de vista agronmico para ver
cmo afecta al cultivo, con la dosis alta, si
presenta ftotoxicidad o no.
Mencion que el yeso agrcola tiene
aproximadamente 23% de calcio y azu-
fre como anin sulfato 18%. Aporta azu-
fre en forma disponible inmediatamente
para la raz en forma de sulfato y calcio
como fertilizante.
Dijo que tambin la interaccin del
catin calcio con otros cationes del suelo
se intercambian y est sujeto a una lixivia-
cin, que hace que los cationes vayan hacia
el subsuelo por el efecto de la lluvia. Resal-
t que en este punto es importante ser cri-
terioso y no exagerar con la dosis, porque
puede llevar todos los cationes al subsuelo.
Por el momento estn analizando la do-
sis a recomendar. Lo que queremos es cali-
brar con nuestro suelo, porque eso depende
del cultivo, del porcentaje de arcilla del suelo
y de la dosis de yeso a utilizar, dijo.
Mitui tambin present el muestreo
de suelo que realiz cada diez centmetros
hasta 80 cm de profundidad y coment
que lo va a hacer cada 90 das, luego pasan-
do los 100 das y tambin tiene previsto ob-
servar la dinmica de calcio en el subsuelo.
El ingeniero Sergio Mitui, desde la
divisin de operaciones y desarrollo de
la fundacin Nikei-Cetapar, agradeci a
la empresa Dow AgroSciences el apoyo
el sistema de trabajo conjunto, montando
en forma de demostracin de girasol a ni-
vel de macroparcela.
BIOESTIMULANTE EN SEMILLAS. La
ingeniera agrnoma Laura Silvero explic
sobre el uso de bioestimulante en trata-
miento de semilla de girasol. En la parce-
la de Cetapar se pudo observar que en la
altura de planta hay resultado preliminar
positivo, en dos tratamientos con hormo-
nas de crecimientos se observaron gran
diferencia en alturas de las plantas con
SERGIO MITUI demuestra la medicin de suelo. FABIO CENTURIN habl del uso de fungicidas en girasol.
LAURA SILVERO durante las explicaciones.
187
M
anejo de herbicida fue la ltima
parada de la jornada. En la opor-
tunidad fueron mostradas la efectivi-
dad de los herbicidas Spider, Pacto y el
lanzamiento Panzer Gold.
El ingeniero agrnomo David Bigler,
tcnico de Dow, explic que el Panzer
Gold que es el lanzamiento de este ao
es un glifosato premium, especialmente
indicado para desecacin y control po-
semergente sobre soja transgnica.
En la parcela se demostr que el
Panzer Gold en mezcla con el Spider
permite un excelente control de la
Conyza en desecacin, ya que el Spi-
der permite un excelente control sobre
malezas de gran porte.
Mencion que Pacto es una alterna-
tiva de control de Conyza en posemer-
gencia de soja. No obstante, recomen-
d a los productores que deben insistir
en realizar el control de esta maleza de
difcil control en desecacin, ya que de
esa manera asegura menos competen-
cia con el cultivo. Tambin se asegura
que la maleza est en un tamao ms
pequeo y sea de ms fcil control, con
costos menores, porque una deseca-
cin bien hecha, siempre va a seguir
teniendo un costo menor.
MANEJO DE HERBICIDA
GUILLERMO FILIPPINI y DAVID
BIGLER, de Dow AgroSciences.
relacin al testigo. Ahora queda pendiente
ver si esa mayor altura se traduce en mayor
rendimiento o no, explic la profesional.
USO DE FUNGICIDAS. El uso de fungi-
cidas en cultivo de girasol fue otro tema
desarrollado durante la jornada. En la
oportunidad el ingeniero agrnomo Fabio
Centurin explic que en las parcelas fue-
ron tratadas con 6 fungicidas del mercado
para ver el comportamiento con las dife-
rentes aplicaciones.
Mencion que algunos estudios reali-
zados en el extranjero sobre tratamiento
de cultivo de girasol con fungicidas per-
miti el incremento de tenor de aceite,
pero a nivel local an no hay resultados.
Indic que los productores vienen uti-
lizando desde ya fungicidas en el cultivo de
girasol, aunque la presin de enfermedades
no es muy severa, ya que las enfermedades
que atacan al girasol son pocas en compara-
cin a otros pases. Aqu aparecen un poco
de alternara, septoria y esclerotinia.
Dijo que los mejores resultados se han
obtenido con tratamientos de mezcla de
triazoles con estrobilurinas. Son las ms
utilizadas y sera la propuesta en girasol.
189

Campo - Año 11 - Numero 126 - Diciembre 2011 - Paraguay - Portalguarani

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Campo - Año 11 - Numero 126 - Diciembre 2011 - Paraguay - Portalguarani

Uploaded by

Copyright:

CHINCHES

CAMPO Cul es el escenario en que

Curso Metrologa para no metrlogos,

Participantes del curso Programa de especializacin

terior. En la campaa agrcola 2010-

ESPAA ARGELIA IRN

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 122

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 128

Visita a Mafra y Ro Negro.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 154

FABIO PORTZ present el portafolio gentico de maz de Syngenta.

RODOLFO BIANCO, investigador de Iapar.

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 178

ARIEL MONZN present los hbridos comerciales.

You might also like