Campo - Año 11 - Numero 131 - Mayo 2012 - Paraguay - Portalguarani

A G R O P E C U A R I O
FLORICULTURA
COMERCIAL
14 EXPO
CANINDEY
AO 11 | N 131 | MAYO 2012
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
FLORICULTURA
COMERCIAL
14 EXPO
CANINDEY
La crisis no
ataja a la
inversin
EXPO SANTA RITA
EXPO SANTA RITA
La crisis no
ataja a la
inversin
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 4
1 PAG. N 4 PETROBRAS OK - NUEVO
5
S
T
A
F
F
A G R O P E C U A R I O
FLORICULTURA
COMERCIAL
14 EXPO
CANINDEY
AO 11 | N 131 | MAYO 2012
ASUNCINPARAGUAY
DISTRIBUCIN GRATUITA
FLORICULTURA
COMERCIAL
14 EXPO
CANINDEY
La crisis no
ataja a la
inversin
EXPO SANTA RITA EXPO SANTA RITA
La crisis no
ataja a la
inversin
SUMARIO
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
76
34 146
EL CORAZN DEL MERCOSUR SIGUE LATIENDO NOTA
DE TAPA
La Expo Santa Rita cumple su vigsima edicin en uno de los aos ms terri-
bles de la economa paraguaya de la historia reciente. Sin embargo, la muestra,
considerada como la ms importante en trminos de volumen de agronegocios
del pas, sigue activa. Adems, situada en el centro del Mercosur, le da pie a
catapultarse a nivel internacional con mayor fuerza en algn futuro cercano.
DCIMO
CUARTA EXPO
CANINDEY
GALLINAS OR-
NAMENTALES Y
SU MERCADO
Del 13 al 22 de abril se desarroll con xi-
to la dcimo cuarta Expo Canindey. La
muestra de Agricultura, Ganadera, Indus-
tria, Comercio y Servicios, avanza en su-
perficie de exposicin, cantidad de expo-
sitores y en la inversin en infraestructura
y nuevos proyectos. Este ao llev el lema
Los sectores productivos unidos, traba-
jando el presente, construyendo el futuro.
Las gallinas ornamentales o exticas tienen
su mercado. Estn en manos de coleccio-
nistas o fanticos de los animales de gran-
ja. En algunas exposiciones del pas, como
la Expo Santa Rita o las del Chaco forman
parte de la muestra y compiten por los
grandes campeonatos que las revalorizan.
En esta edicin le presentamos algunas dis-
ponibles en el pas.
178
CABALLOS,
UNA PASIN
QUE DA LUCRO
Las pasiones pueden ser rentables lograr la
satisfaccin personal y con ello un importan-
te lucro es un sueo anhelado por muchos.
Pero Del Seuelo, una cabaa de caballos
criollos ubicada en Naranjal (Alto Paran) es
un claro ejemplo que es factible. La firma na-
ci hace 5 aos y en su corta trayectoria con-
quist muchos galardones e introdujo la pa-
sin por los caballos en su zona de influencia.
MAYO 2012
AO 11
N 131
LAS ESPERANZAS RECOGEN LOS NIMOS CADOS
E
ntre las frases motivadoras hay una apropiada para este momento de la produccin:
Cuando los nimos estn cados, las esperanzas las recogen y es quizs lo que se pudo
ver en la Expo Santa Rita 2012, por citar solo un ejemplo. Es cierto, la economa va a dis-
minuir, se viven momentos difciles, pero el hombre de campo est acostumbrado, por no
decir obligado, a sembrar esperanzas, pues no siempre tiene todo el control para fnalizar
una produccin ptima.
Pero el ejemplo de la Expo Santa Rita, en su edicin nmero 20, es una muestra clara que
no hay tiempo para lamentaciones. Que si hubo crisis, seguramente se sinti en el campo,
pero no es motivo para estar con los brazos cruzados. Hay pocas altas y bajas. Ahora corres-
ponde lidiar con la menos favorable.
Al recorrer el campo ferial del Centro de Tradiciones Gachas (CTG) Indio Jos, pare-
ciera vivir en otro pas. No el que se disputa por canje o cupos polticos los cargos, no el que
los medios de comunicacin hablan de una sociedad violenta, insegura, no el que la minora
de delincuentes intenta copar. No, no es ese pas.
Es otro en donde se percibe una convivencia diferente y no solo limitado a un brindis
entre empresas y clientes, sino un aire de trabajo, al que se suman las oportunidades de ne-
gocios y las conmemoraciones de la tradicin que se mezcla en varias culturas.
Recorrer el predio es compartir lanzamientos y novedades. Es asombrarse de cmo se
desarrolla el ingenio y la capacidad humana, local e internacional, para ofrecer tecnologa
de punta, pero por sobre todo accesible. Es ver que detrs de una sonrisa bonita a un equipo
serio que procura hacer bien su trabajo, entre todos. Es observar cmo las propuestas y los
servicios se adecuan al momento, en donde cada uno resigna parte de su utilidad pensando
en un benefcio mayor, general.
Es, en sntesis, el lugar en donde se apuesta al trabajo, en donde los lamentos quedan en
otro plano, es donde la esperanza por tiempos mejores, que seguro vendrn, quizs en unos
meses ms. Donde el productor confa en que este tropiezo fue coyuntural, que no hay motivos
razonables para volver atrs, pues no queda otro camino sino avanzar, avanzar para sobrevivir.
Si los nimos estn por el piso, si se sinti el impacto, entonces es hora de levantarse y de
continuar. Es confar en que necesariamente llegar la revancha y que la festa ser completa
en el campo.
EDITORIAL
DIRECCCIN GENERAL
Nilda Teresita Riquelme de Romero
Cel.: (0971) 144 805(0982) 848 504
direccion@campoagropecuario.com.py
EDICIN
Noelia Riquelme
editora@campoagropecuario.com.py
REDACCIN
Sadith Penayo, Miguel Castillo,
Bruno Jara, Liliana Salinas
redaccion@campoagropecuario.com.py
DISEO Y COMPAGINACIN
Marco Florentn, Gustavo Rivas, Daniel Riquelme
arte@campoagropecuario.com.py
DEPARTAMENTO COMERCIAL
DIRECCIN COMERCIAL: Emilio Romero
Gloria Oviedo
Cel.: (0981) 274 597(0971) 918 600
gloria@campoagropecuario.com.py
Reina Noelia Gaona
Cel.: (0985) 440 650(0971) 918 400
reina@campoagropecuario.com.py
Nelly Lacasa
Cel.: (0982) 848 502
nelly@campoagropecuario.com.py
Mavelli Gutirrez
Cel.: (0981) 409 251(0971) 918 500
mavelli@campoagropecuario.com.py
Arturo Homeniuk
Cel.: (0982) 868 109(0991) 945 483
arturo.homeniuk@gmail.com
SUSCRIPCIONES
Dina Melgarejo
Tel.: (021) 660 984
revcampo@campoagropecuario.com.py
CORRESPONSAL ITAPA
Paola Mosqueda
Cel.: (0984) 598 533
Tte. Vera 2856 e/ Cnel. Cabrera y
Dr. Caballero. Asuncin, Paraguay
Telefax: (021) 612 404660 984621 770/2
E-mail: revcampo@campoagropecuario.com.py
www.campoagropecuario.com.py
TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
E N T R E V I S T A
7
Por Noelia Riquelme
GERMN RUIZ,
presidente de la ARP.
CAMPO Cundo se inici como gre-

mialista en la ARP?
RUIZ Yo comenc mi actividad gre-
mial en la ARP siendo miembro de la
regional Concepcin en 1973. Posterior-
mente fui tesorero y llegu a vicepresi-
dente en la regional Concepcin. Luego
entr como miembro en la regional San
Pedro cuando adquir un campo en esa
zona y fui miembro de la regional San Pe-
dro, presidente de la Regional San Pedro
por dos periodos y posteriormente dele-
gado en la regional San Pedro por varios
periodos en Asuncin.
Tambin en la regional Caaguaz, aho-
ra soy miembro por varios periodos y repre-
sentante de Caaguaz en Asuncin. Hace
20 aos aproximadamente que comenc a
ser suplente en la comisin directiva central
y despus llegu a titular y tuve casi todos
los cargos de prosecretario, secretario de
coordinacin, prosecretario de coor-
GERMN RUIZ, PRESIDENTE DE LA ASOCIACIN RURAL DEL PA-
RAGUAY (ARP), con unos 40 aos de actividad gremial arma que su
prioridad es insistir por la defensa a la propiedad privada y fortalecer el
desarrollo de los pequeos productores. Asegura que las inversiones en
el sector no cesaron, ya que la gente apuesta a largo plazo y sostiene que
los mercados se recuperarn en la medida que se cumplan los plazos.
GERMN RUIZ, PRESIDENTE DE LA ASOCIACIN RURAL DEL PA-
Las inversiones no
cesaron en el sector
E N T R E V I S T A
ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO 8
dinacin, vicepresidente primero y ahora
presidente. El ao que viene estoy comple-
tando 40 aos de trayectoria gremial.
CAMPO Cmo se siente siendo presi-
dente ahora con esa trayectoria gremial?
RUIZ Antes que nada fui viendo la
transformacin de la ARP. Antiguamente
estaba all en la calle Tacuar, era mucho
ms pequea en cuanto a movimiento,
cantidad de regionales y no era lo que es
actualmente. Ahora la ARP es el gremio
ms importante del pas, porque tiene re-
gionales en todo el Paraguay. Todos los
departamentos tienen su propia comisin
directiva. Casi todos tienen su propia sede,
sus campos de exposiciones y hay posibili-
dades de tener otras regionales ms a corto
plazo. Esto est creciendo en la medida que
aumenta la cantidad de ganado. La ARP se
involucr en varios trabajos muy impor-
tantes, como cooperar en la salud
animal. Gracias a eso pudimos
acceder a los mejores mercados
y tambin maneja todo el tema
de registro de los animales y la
trazabilidad, que en otros pases
lo maneja el gobierno. Con todo
esto sinceramente pienso que la
ARP es el gremio ms importan-
te de Paraguay.
CAMPO Cules son sus
prioridades como presidente?
RUIZ El primer punto en
nuestro programa de gobierno es la de-
fensa de la propiedad privada, de las per-
sonas y las personas jurdicas, porque si
no se asegura la propiedad privada, no se
tiene ninguna seguridad en el trabajo y la
conclusin en el que llegu hace unos das
estudiando este tema es que los dos pases
ms progresistas de Amrica, cada uno en
su mbito y en sus niveles, son donde ms
se respetan la propiedad y el derecho de las
personas. Estos son Estados Unidos, que
es el pas ms poderoso del mundo y Chile
en Latinoamrica. Estos son los dos pases
donde realmente se cumple a rajatabla la
Ley y se respeta la propiedad privada. Otro
punto es el tema de la sanidad, est mejo-
rando mucho el relacionamiento con el Se-
nacsa y mejorando la sanidad mejoramos
la comercializacin que es el tercer punto.
Vamos a tratar de mejorar y relacionarnos
ms en el exterior para mejorar la venta de
G E R M N R U I Z
la carne paraguaya. El cuarto punto, que
va relacionado con el primero, que es el
desarrollo rural que ya empezamos en el
periodo anterior con la presidencia de Tito
Nez.
Nuestro objetivo es avanzar en un
programa de desarrollo rural con peque-
os productores con ejemplos de granjas
modelos y queremos demostrar al gobier-
no que hay que titular las propiedades.
Hay ms de 200.000 pequeas propieda-
des sin ttulo. Tenemos un estudio hecho
que un pequeo productor puede tener en
una propiedad de 10 hectreas 40 anima-
les, con pasto de corte y recibir de 2 a 3
sueldo mnino al mes por la rentabilidad
de ese negocio. Eso queremos demostrar
en varios proyectos piloto a fn de que
aumente la cantidad de ganado, sacar a
los pequeos productores de la pobreza y
entrar en un nivel de vida mucho mejor.
bien, Marcos Oviedo, don un hospital de
2.300 metros cuadrados que se est cons-
truyendo a 15 kilmetros de Caaguaz
en la localidad de Cambay. Tambin por
la gestin de esta comisin se consiguie-
ron casas en la Secretara Nacional de la
Vivienda y el Hbitat (Senavitat), con lo
cual ya hay 100 casas construidas y se van
a completar 250 casas.
CAMPO Cmo estn trabajando para
la recuperacin de los mercados de la carne?
RUIZ En esto se tienen que cumplir los
plazos de cada pas, no es precisamente la
certifcacin de la OIE. Por ejemplo Chi-
le, que es nuestro principal mercado en
precio tiene su plazo, que segn entiendo
son 6 meses despus del ltimo animal
sacrifcado de un foco y eso se cumplira
alrededor del 12 de julio y de ah en ms
ya podramos tratar de ingresar y yo creo
que vamos a recuperar ese mer-
cado, donde se est trabajando
bien, hay seriedad, hay una bue-
na conjuncin entre los sectores
pblico y privado.
CAMPO Cmo estn traba-
jando con el Senacsa?
RUIZ Muy bien, ahora vamos
a reunirnos con el presidente del
Senacsa para presentarle la nue-
va comisin directiva y creo que
vamos a ir para adelante. Hay
que tener mucho optimismo
entre los productores y yo creo que cum-
pliendo los plazos vamos a ir recuperando
los mercados de la carne.
CAMPO Cmo estn cooperando los
ganaderos en este nuevo periodo de con-
trol de la enfermedad?
RUIZ Creo que la mayora de los ga-
naderos estn cooperando ahora, por-
que todos estn sintiendo en el bolsillo
la prdida del status sanitario y cuando
uno siente el perjuicio en el bolsillo, se da
cuenta ms rpido que hicieron mal sus
deberes.
CAMPO Hacen algn marketing por
ahora por la carne paraguaya?
RUIZ S, ahora vamos a viajar a la OIE,
el ingeniero Mximo Codas viaj a Aus-
tralia para participar de un seminario,
despus va a venir por Pars. Nor-
HAY QUE TENER MUCHO
OPTIMISMO ENTRE LOS
PRODUCTORES, Y YO
CREO QUE CUMPLIENDO
LOS PLAZOS VAMOS A
IR RECUPERANDO LOS
MERCADOS DE LA CARNE.
CAMPO Cuntos pequeos producto-
res hay?
RUIZ Hay 120.000 pequeos produc-
tores con menos de 100 cabezas y a todo
eso queremos hacer llegar la tecnologa e
instalar granjas modelo.
Tenemos ya un convenio en el cual
hemos trabajado con USAID y con las
Colonias Unidas, pero ahora se van a in-
crementar esos convenios. Tambin esta-
mos en un proyecto en el departamento
de Caaguaz, donde se demostr que tra-
bajando varias instituciones juntas est
sacando de la pobreza a 250 familias de 15
comunidades con 1.500 personas aproxi-
madamente. Esto demuestra que si uno
hace asistencia permanente y no regalos,
los pequeos productores progresan. Este
grupo ahora est en la cra de ganado, cra
de tilapia y agricultura de sustento. Aho-
ra un seor que vio que se trabajaba muy
9
1 PAG. CONDOR IGUAL
E N T R E V I S T A
malmente la ARP est cubriendo las ferias
ms importantes de la carne y los lugares
ms importantes. Tambin ahora vamos
a tener un relacionamiento con todos los
embajadores, porque ese fue un error que
cometimos de no incentivar las relaciones
con los grandes pases. Nosotros vamos a
acercarnos a los diplomticos para conse-
guir proyectos, becas y todas las ayudas
que nos puedan dar.
CAMPO Tienen algn plan de con-
tingencia ante la situacin que se est
presentando en el Chaco?
RUIZ En el plan de contingencia se est
trabajando, los productores estn expo-
niendo sus realidades y estamos buscando
soluciones defnitivas. Estamos mirando
qu pases tienen ms experiencia con
este tipo de situaciones, esta es una de las
razones por la que queremos
pedir el asesoramiento de los
grandes institutos hidrolgi-
cos del mundo. Una vez que
tengamos el plan defnitivo
vamos a tratar de conseguir el
fnanciamiento que no va a ser
gran cosa y tratar de manejar
defnitivamente y usar todo
el ao. Tambin insistiremos
y apoyaremos que de una vez
por todas se haga el acueducto.
CAMPO En cuanto a reestructura-
cin interna que est previsto hacer?
RUIZ Queremos modernizar nuestra
pgina Web, los medios de comunicacin
gremial y otros. Vamos a renovar las co-
misiones, por sobre todo vamos a hacer
mucho ms efectiva, vamos a profesiona-
lizar. Cada comisin va a tener un profe-
sional de primer nivel como asesor. Noso-
tros pensamos en el gran auge econmico
de La Rural, no invertir ms en ladrillos,
sino ms en capacitacin, para tener una
ARP mucho ms fortalecida, capacitada y
que tenga sus resultados en las distintas
comisiones.
CAMPO Cmo estn los planes de
crecimiento del hato ganadero?
RUIZ Hasta ahora sigue creciendo y
va a seguir creciendo, porque tenemos el
apoyo de las entidades fnancieras. Los
bancos estn con 1.200 millones de dla-
res para la ganadera. Hace 10 aos atrs
era de 15 millones de dlares. Es impor-
tantsimo lo que creci.
CAMPO Las inversiones no se frena-
ron con esta situacin?
RUIZ No se frenaron las inversiones, va a
seguir creciendo, la gente apuesta a un nego-
cio a largo plazo, lo mismo sigue las inversio-
nes, pero va a continuar. Hay un estudio de
recupero de capital en el Alto Chaco, donde
la tierra est a 250 dlares y la pastura cuesta
800 a 900 dlares por cabeza. En 5 aos se
recupera la inversin en ganado y tierra.
CAMPO Cmo se siente acompaado
por Fidel Zavala?
RUIZ Muy bien, Fidel es un muchacho
muy capaz, es de nuestra zona, es concep-
cionero, desde hace aos nos conocemos
con la familia, pas por algo terrible, pero
El Paraguay tiene una circunstancia ex-
cepcional por la demanda que hay en el
mundo por los productos que produce.
CAMPO Cmo ve la evolucin de la
ganadera?
RUIZ En ciertos sectores hemos evo-
lucionado, por eso queremos hacer llegar
el desarrollo a los pequeos productores
tambin y hay mucho por hacer. En nues-
tro pas todo est por hacerse. Recin
empezamos a producir y ya somos n-
mero en varios lugares. Nosotros vamos
a transferir la tecnologa de los grandes a
los pequeos productores.
CAMPO Cmo ve el futuro de la ga-
nadera?
RUIZ Muy bien, llegamos a estar como
octavo exportador de carne del mundo,
si seguimos creciendo, cuan-
do recuperemos los mercados
ms importantes en unos aos
ms podemos llagar a ser el
quinto o sexto exportador de
carne en el mundo.
CAMPO La inseguridad
sigue siendo una preocupa-
cin para ustedes?.
RUIZ Es una preocupacin
y siempre vamos a estar insis-
tiendo, por eso la nueva comisin directiva
va a tener un staf de abogados especializa-
dos que va a poder guiarnos a dnde hay
que contactar. En este tema hay avances.
Todo depende de la gente que se involucra
en la zona, porque si el propio productor
no se involucra y deja que otro haga todo
no hay resultados. Todo juntos tenemos
que trabajar.
CAMPO En cuanto a las invasiones
de tierras cmo estn?
RUIZ Ahora merm mucho todo gra-
cias al trabajo conjunto que se hizo en San
Pedro, que a medida que se van solucio-
nando los problemas sociales y se van pro-
duciendo, termina el tema invasin. Los
fabricantes de confictos ya tienen menos
gente y cada vez son menos. Por esa razn
ahora vamos a insistir en los proyectos de
desarrollo de las zonas rurales. Porque si
hay fuente de trabajo en el campo, enton-
ces no hay gente para crear conficto, el
paraguayo es pacfco.
LOS FABRICANTES DE
CONFLICTOS YA TIENEN MENOS
GENTE. POR ESA RAZN AHORA
VAMOS A INSISTIR EN LOS
PROYECTOS DE DESARROLLO
DE LAS ZONAS RURALES.
G E R M N R U I Z
demuestra que tiene un gran sentido patri-
tico, de querer colaborar, porque poda estar
escondido y disfrutar ms de la vida. Creo
que la unin de los dos grupos fue muy po-
sitiva, est aportando muchos profesionales
jvenes y se est fortaleciendo al gremio.
CAMPO Cmo tienen previsto el re-
lacionamiento con el gobierno?
RUIZ Tenemos prevista una reunin
con el presidente de la Repbica para pre-
sentarle la nueva comisin directiva. No-
sotros queremos un buen relacionamiento
y cada uno tiene que cumplir su rol. Poste-
riormente vamos a ir pidiendo entrevistas
con los distintos ministerios.
CAMPO Qu pide a sus pares gana-
deros?
RUIZ Que trabajemos todos juntos,
que sean optimistas y no pesimistas. El
optimismo de los dirigentes gremiales l-
deres de un pas acompaado de los pro-
ductores siempre va a impulsar progreso.
11
1 PAG. N 11 PRESTIGIO OK - NUEVO
A C T U A L I DA D
E
l Mercado Comn del Sur (Merco-
sur) disminuy su oferta de arroz en
la ltima zafra, segn las estimaciones
dadas durante la reciente reunin de la
Confederacin de Molinos Arroceros del
Mercosur (Conmasur), realizada en nues-
tro pas. Conforme las proyecciones de los
referentes del sector, en la campaa 2011-
2012 se observ una merma de 560 mil
toneladas en los reportes fnales prelimi-
nares, lo que representara un 5% menos
que lo producido antes, debido a la sequa
o dfcit hdrico o por el inters desperta-
do en el productor por otros rubros.
Tambin se abordaron temas relacio-
nados con el comercio internacional, las
proyecciones de cara al rol que hoy juegan
economas emergentes, la demanda del
cereal, nuevos compradores y la sustitu-
cin por la carne en algunos mercados.
En este sentido se estableci como des-
tino interesante el Medio Oriente, aunque
Brasil seguir siendo un comprador ms
que atractivo para la regin, por la cercana.
En trminos de envos el 35% de las expor-
taciones totales del bloque regional corres-
pondi a Brasil, cercano al milln de tonela-
das; Uruguay sigue con 29% y Argentina un
poco ms que el 25%. Finalmente, Paraguay,
cerca del 10% de participacin, cerr sus
ventas en torno a unas 180 mil toneladas.
El otro punto destacado por los pre-
sentes fue el crecimiento arrocero para-
guayo. Conforme las declaraciones de los
referentes, mientras en la regin existen
zonas que retroceden su rea sembrada,
Paraguay demuestra un aumento intere-
sante. El incremento adems de ser cons-
tante tambin gana en competitividad,
con buena performance en los mercados
de exportacin.
En tanto, Brasil es el gran consumidor
del Mercosur y es el que continuamente
absorbe una parte signifcativa de la ofer-
ta regional y todo esto a pesar de liderar
las exportaciones en el bloque.
La expectativa extra bloque est muy
limitada, por las variables del mercado
internacional. Si bien en un plazo cor-
to de un par de meses se vislumbra una
demanda relativamente buena, para ms
adelante hay mucha incertidumbre, pro-
ducto del comportamiento impredecible
de las variables, entre estas el componente
poltico, con las acciones internas de cada
Gobierno que alteran el panorama.
La Conmasur actualmente es presidi-
da por Argentina y su estructura incluye
a Vicepresidencias, distribuidas uno por
los pases socios. Por Paraguay est Rafael
Arrllaga. Tambin existe la categora de
miembro adherente, por parte de algunas
empresas afnes a los molinos arroceros.
Arrllaga igualmente record que Pa-
raguay integra el bloque desde hace unos
aos a travs de dos molinos. La Conma-
sur lleva ms de una dcada de existencia
y esta fue la segunda vez que el pas fue
sede, aunque todava no ejerci la presi-
dencia pro tmpore, indic.
La modalidad de la reunin incluy
el anlisis entre los molinos miembros,
el debate de los temas de inters, el inter-
cambio de datos, como volmenes produ-
cidos, expectativas de exportacin, para
unifcar cifras como bloque y permitir
una visin de largo plazo, adems de co-
nocer las inquietudes de cada socio, o de
establecer una hoja de ruta para dirigir la
actividad, as como conocer las negocia-
ciones del Mercosur o de los miembros en
forma bilateral.
Mercosur con menos arroz
Integrantes de
Conmasur.
Integrantes de
Conmasur.
13
1 PAG. N 13 SUPPLY
A C T U A L I DA D
E
l Instituto Forestal Nacional (Infona) organiz la Semana
Infona en conmemoracin al cuarto aniversario de crea-
cin de la entidad. El programa se extendi del 4 al 11 de mayo
e incluy charlas tcnicas y exposiciones a nivel de ofcina cen-
tral y otros eventos en diferentes puntos del pas.
El objetivo de las charlas y exposiciones fue dar a conocer y
recordar las principales funciones de las diferentes direcciones
generales de la entidad, sea Bosque, Plantaciones Forestales,
Ofcinas Regionales y Educacin y Extensin Forestal.
Los temas de las charlas incluyeron semillas forestales,
produccin de plantas, arborizacin urbana, importancia del
rbol, ventanilla nica de exportacin e importacin, censos
(industrias forestales en Caaguaz), metodologas de fscali-
zacin, planes de manejo forestal, inversiones en plantaciones
forestales en Paraguay,
experiencia en planta-
ciones forestales de la
cooperativa Colonias
Unidas, normas de tra-
bajo y certifcacin en
proceso de obtencin
de briquetas, introduc-
cin y manejo bsico
del uso del GPS. Parti-
ciparon funcionarios,
tcnicos, estudiantes,
asociaciones de pro-
ductores y artesanos,
entre otros. El Info-
na fue creado por Ley
3464 del ao 2008.
Semana del Infona
L
as economas emergentes nucleadas
en el grupo de pases conocido como
BRICS, tomado de las iniciales de Brasil,
Rusia, India, China y Sudfrica, tambin
dan un seguimiento al desarrollo de la
biotecnologa. Ms concretamente en el
caso de India y Brasil, cuyos gobiernos
acordaron impulsar la ciencia y la bio-
tecnologa para fortalecer la cooperacin
bilateral.
Justamente en una reunin reciente en
Nueva Delhi se realizaron encuentros de
los lderes del BRICS. Entre las conversa-
ciones surgieron seis acuerdos, entre los
que fgura el apoyo a desarrollar las inves-
A 50 dlares del rcord
L
a soja dio la nota al cotizarse en ms de 550 dlares por
tonelada en el mercado de Chicago, en la ltima semana
de abril. Con este valor qued a 50 dlares del rcord histrico
verifcado en el 2008.
Aunque el cuarto mes, la oleaginosa cerr a la baja, se advir-
ti el salto del precio desde aquella plusmarca, hace ms de tres
aos atrs, pues al fnal del 2011 la cotizacin apenas ronda-
ba 400 dlares por tonelada, para muchos quizs el nuevo piso
para los siguientes meses.
El impacto del clima en la principal rea sojera mundial, el
Mercosur, con bajas inquietantes en los rendimientos agrcolas
de Argentina, Brasil y Paraguay, por citar algunos jugadores
claves de la regin, fue determinante para alzar las expectativas
de mercado. Los otros granos siguieron la tendencia, aunque en
determinados casos con desempeos ms drsticos al sentirse
una cada mayor.
BRICS apuntan al desarrollo de la biotecnologa BRICS
tigaciones en biotecnologa, con intercam-
bios de jvenes cientfcos.
Brasil es el segundo pas en cultivos
modifcados genticamente, al incluir en
sus reas agrcolas soja, maz y algodn
con biotecnologa. En tanto India, que
cubre una interesante superfcie de al-
godn transgnico se ubic en el cuarto
lugar mundial al fnalizar el 2011. Entre
ambos se estima una superfcie de ms de
40 millones de hectreas con eventos ge-
nticamente modifcados, segn resultan
los datos del informe del Servicio Interna-
cional para la Adquisicin de Aplicaciones
Agrobiotecnolgicas (ISAAA).
15
1 PAG. N 15 AGROTEC OK - NUEVO
A C T U A L I DA D
L
as autoridades veterinarias de Esta-
dos Unidos confrmaron el martes 24
de abril un caso de Encefalopata Espon-
giforme Bovina, conocida por sus siglas
EEB en espaol o BSE en ingls, aunque
ms popularizada como enfermedad de la
vaca loca. Se trata del primer episodio en
seis aos, segn inform la agencia Reu-
ters, con una rpida reaccin ofcial para
descartar que haya riesgos para la salud
humana, pues asegura-
ron que la carne afecta
no ingres en la cadena
alimentaria. No obs-
tante, el impacto en el
comercio internacional
ya se hizo sentir, pues
algunos compradores
asiticos demoraron las
negociaciones. Algu-
nos gobiernos incluso
analizaron la posibili-
dad de suspender ins-
pecciones de cuaren-
tena, con lo que se podran paralizar las
compras de las carnes estadounidenses.
Cabe recordar que hace casi 10 aos
aparecieron los primeros casos del mal de
la vaca loca en el gran pas del Norte de
Amrica, que signifcaron perjuicios en
torno a 3.000 millones de dlares. Justa-
mente se requiri hasta el 2011 para el buen
restablecimiento de las exportaciones.
Igualmente el gobierno de EEUU, a
travs de su Departamento de Agricultu-
ra (USDA, por sus siglas en ingls) busc
poner paos fros al indicar que el caso se
registr en una localidad del centro del Es-
tado de California, en un establecimiento
lechero. Esto como un aval que hasta el
momento no existen documentos cientf-
cos que determinen el contagio de la en-
fermedad por la leche. De todas formas se
realiz el proceso de notifcacin a los or-
ganismos internacionales de salud animal,
as como a los diferentes mercados.
EEUU con vacas locas
E
l tabaco modifcado podra ser em-
pleado como fuente de combustible,
segn la meta de un grupo de investiga-
dores norteamericanos, quienes estn
trabajando para modifcar genticamente
esta planta, segn se public en el sitio ar-
genbio.org
Los cientfcos trabajan en la produc-
cin de molculas de combustible en las
hojas del tabaco, utilizando la energa so-
lar, que permita obtener gasolina, disel
y combustible para aviones. El proceso
incluye machacar las hojas, para extraer
y separar el combustible.
Los clculos determinan que de unas
400 hectreas de tabaco se obtendran 3,5
millones de litros de combustible. Para
lograr este objetivo, dice el reporte, se
busca que la energa solar sea convertida
en la planta en molculas utilizables para
la generacin de biocombustibles. En la
actualidad se desarrolla una planta capaz
de tomar el dixido de carbono del aire
y convertirlo en un combustible, prcti-
camente listo para su uso. Igualmente se
explic que se emplearn versiones sint-
ticas de genes presentes en las cianobacte-
rias que codifcan enzimas para la sntesis
de alcanos, una clase de hidrocarburos. Se
utilizarn genes de algas verdes que codi-
fcan enzimas para la sntesis de isopre-
noides, otra clarse de hidrocarburo. Para
aumentar la captacin del CO
2
, se reque-
riran genes de cianobacterias involucra-
dos en la incorporacin de carbonato, a
partir del agua circundante.
El material fnalmente recuerda que el
grupo de cientfco est encabezado por
Christer Jansson, del laboratorio de Berke-
ley, del Departamento de Energa de Esta-
dos Unidos. La eleccin del tabaco se dio
por mltiples razones, tales como su culti-
vo en ms de 100 pases, se puede cosechar
ms de una vez por ao, cuenta con buena
biomasa, no compite con los alimentos y
puede fcilmente sufrir una transforma-
cin gentica. Se espera contar con resulta-
dos en unos dos aos, de manera que entre
el 20% y 30% del peso seco de la planta sea
material hidrocarburo.
Tabaco como
combustible
17
1 PAG. N 17 SANCOR OK - NUEVO
19
M E R C A D O
Fuente: CBOT. Fuente: CBOT. Fuente: CBOT.
Mes Mes Mes US$/t US$/t US$/t
Mayo-12 528
Julio-12 528
Agosto-12 523
Mayo-12 262
Julio-12 245
Setiembre-12 211
Mayo-12 223
Julio-12 225
Setiembre-12 231
COTIZACIONES EN CHICAGO.
SOJA TRIGO MAZ
A
l cierre de la edicin el Departamen-
to de Agricultura de Estados Unidos
(USDA, por sus siglas en ingls) an no
emita su reporte mensual de mayo, pero las
atenciones estn puestas fundamentalmen-
te de los privados en la cosecha de soja sud-
americana, ya que se prev menor cosecha
de Brasil y Argentina de lo estimado el mes
pasado por el USDA.
El USDA en su reporte de abril ya haba
realizado importantes recortes en las cose-
chas de Brasil y Argentina. Para Brasil, el
USDA estim la cosecha de soja en 66 mi-
llones de toneladas, por debajo de los 68,50
millones previstos en marzo y para la Ar-
gentina, el USDA estim la cosecha de soja
en 45 millones de toneladas, por debajo de
los 46,50 millones de toneladas del informe
de marzo. Considerando el reporte de abril
del USDA y las previsiones del sector priva-
do, la cosecha de Brasil estara en el orden
65 millones de toneladas.
El USDA tambin en su informe de abril
haba estimado la cosecha mundial de soja
en 240,15 millones de toneladas, por debajo
de los 245,07 millones de toneladas de mar-
zo. Las existencias, en tanto, fueron releva-
das en 55,52 millones de toneladas, por de-
bajo de los 57,30 millones de toneladas del
reporte pasado.
Para Estados Unidos previ la cosecha
estable en 83,17 millones de toneladas. con
una intencin de siembra inferior a la ex-
pectativa de los operadores.
P
ocos cambios se
esperan en la esti-
macin de produccin,
stock y exportacin de
maz en el prximo re-
porte de mayo que dar
el USDA.
El mes pasado este
organismo ofcial nor-
temaericano previ la
cosecha global de maz
en 864,97 millones de to-
neladas, casi sin cambios
respecto de los 864,96
millones de toneladas de
marzo. Las existencias
fnales retrocedieron le-
SOJA. Posible cada de rindes en Sudamrica MAZ. Se
08-05-12
El mes pasado tambin estim
un incremento en el uso forraje-
ro del trigo que pasar de 3,95 a
4,90 millones de toneladas que,
a su vez, increment la demanda
total de 31,48 a 32,35 millones de
toneladas. Las exportaciones, en
tanto, fueron sostenidas en 27,22
millones de toneladas.
Los stocks fnales fueron redu-
cidos por el organismo de 22,45
a 21,58 millones de toneladas,
con lo que quedaron cerca de los
21,66 millones de toneladas espe-
rados por el mercado. Estos datos
resultan neutrales para la evolu-
cin de los precios del cereal.
Fuente: CADAM.
Fuente: CADAM.
VENTA DE COSECHADORAS HASTA ABRIL2012
VENTA DE TRACTORES HASTA ABRIL2012
MARCAS TOTAL
John Deere 148
Massey Ferguson 80
Case 50
New Holland 41
Valtra 34
Mahindra 9
Deutz-Fahr 8
Landini 5
TOTAL 375
MARCAS TOTAL
New Holland 48
John Deere 40
Case 18
Claas 9
Massey Ferguson 8
TOTAL 123
vemente, de 124,53 a 122,71 millones de to-
neladas. Para Estados Unidos el USDA previ
una cosecha de 313,92 millones de toneladas;
el uso total domstico, en 279,54 millones de
toneladas; las exportaciones, en 43,18 millo-
nes de toneladas, y las existencias fnales, en
20,35 millones de toneladas. Este dato resulta
bajista para el valor del cereal estadouniden-
se, en momentos en que comenz a sembrarse
con el cereal un rea (2012-2013) que sera la
ms grande de los ltimos 75 aos en los Es-
tados Unidos.
Para Brasil el USDA estim en abril una
cosecha de 62 millones de toneladas y para
argentina estim la cosecha de maz en 21,50
millones de toneladas, por debajo de los 22
millones de toneladas de marzo.
L
as estimaciones previas para
este mes apuntan hacia una
mayor produccin de trigo en
Estados Unidos. Ya que los pro-
medios privados estiman unos 60
millones de toneladas de cosecha
de trigo de Estados Unidos.
El Departamento de Agricul-
tura de Estados Unidos (USDA,
por sus siglas en ingls) estim
en abril que la cosecha mundial
de trigo sera de 694,32 millones
de toneladas, contra los 694,02
millones de toneladas de marzo.
Las existencias fnales, bajaron
de 209,58 a 206,27 millones de
toneladas.
TRIGO. Subira cosecha estadounidense
E
l movimiento del comercio de las maquinarias agr-
colas sigue lento en comparacin al ao pasado. Pero
tampoco pararon las ventas, el comercio sin dudas es
mucho menor que el ao pasado segn los datos Cmara
de Distribuidores de Automotores y Maquinarias (Ca-
dam), pero el ao pasado el agronegocios y la ganadera
pasaron por un excelente momento y generaron ventas
histricas.
Los datos de Cadam al cierra de abril sealan que
durante los primeros cuatro meses del 2012 se comercia-
lizaron 375 tractores y 123 cosechadoras, bastantes me-
nores que el 2011, pero con un ritmo normal mirando el
histrico de este negocios.
La tendencia en preferencias en tractores tuvo al-
gunos cambios. Si bien sigue liderando el mercado John
Deere con el 39% del mercado, en segundo lugar se man-
tiene tambin Massey Ferguson con el 21 del mercado,
pas a ocupar el tercer lugar Case con el 13% del merca-
do. En cuanto a cosechadoras la tabla de preferencias es
similar al del mes pasado, aunque diferente al histrico,
ya que el primer puesto en cosechadoras ms vendidas
ocupa New Holland, el segundo lugar John Deere y en
tercer puesto Case.
Si bien cayeron las ventas de maquinarias agrcolas
en comparacin al ao pasado no se puede afrmar que el
comercio en nulo, ni que se pierde el inters de parte de
los compradores, concesionarias ni fabricantes.
Un importante termmetro es la Expo Santa Rita, al
cierre de nuestra edicin es muestra estaba vigente y los
primeros sondeos y la inversin del sector en presencia
en esta muestra nos demuestran que el comercio no es
nulo, si bien se siente el bajn, que hay fnanciamiento
para este rubro y que las fabricantes y concesionarias no
se quedan quietos por un mal ao agrcola.
MQUINAS con movimiento lento MQUINAS
preven pocos cambios
B O X E M P R E S A R I A L
Chispa presenta
bateras Bosch
C
hispa S.A. present la nueva l-
nea de bateras Bosch SilverS-
tar, en una velada desarro-
llada en el Carmelitas Center,
el 26 de abril. El reconocido responsable
de capacitacin de Bosch para Amrica
Latina, Vilmar S. Betarello, realiz una
animada charla para brindar detalles del
novedoso producto, en sus modelos S4 y
S5, que se incluyen dentro de los produc-
tos considerados como una evolucin en
bateras, pues es necesario brindar res-
puestas a las exigencias actuales.
Por ejemplo, en el pasado el motor al-
canzaba temperaturas de 50 C y hoy al-
gunos ya duplican ese valor y al elevarse
la temperatura, hay ms desgaste de bate-
ra, sobre todo en las convencionales. En ese sentido, Betarello dijo que no se debe
aspirar a tener un producto pe-
renne, sino en lo posible retra-
sar la caducidad. Es lo que la
tecnologa Bosch Silver ofrece
al reducir la corrosin y dar un
marco favorable para una ma-
yor vida til.
Destac que la tecnologa
representa benefcios en toda
la lnea SilverStar al incluir no-
vedades como los separadores
micro porosos de polietileno,
que cambia el concepto del diseo inter-
no de las bateras al contar con una suerte
de sobre en donde caen los residuos de las
placas, sin llegar al fondo, evitando con-
tactos perjudiciales que generan corto
circuitos, al mismo tiempo de estar ela-
borado con un material con microporos
para permitir el paso del electrolito.
Este diseo tipo sobre ofrece entonces
mejor aislamiento de las placas, mayor re-
sistencia a sobrecargas, lo que otorga mas
vida til a la batera.
La tecnologa aplicada denominada
Quick Charge, permite mayor rapidez
de recarga, con ventajas incluso para re-
corridos cortos.
La tapa tipo laberinto con tecnologa
SMSII ofrece como ventaja la garanta
para la condensacin y el retorno del l-
quido hacia dentro de la batera. Como
benefcio permite una unidad totalmen-
te libre de mantenimiento y mayor pro-
teccin contra fugas de lquidos y explo-
siones.
Otra caracterstica son los polos for-
jados en fro, que no permite formar sul-
fato y garantiza contacto perfecto de los
terminales.
Tambin se suman las placas con alea-
cin de plata y geometra innovadora,
que, adems de dar una mayor resistencia
a la corrosin, permite una mejor con-
ductividad de electricidad, sumado a un
mejor aislamiento.
Chispa S.A. es la representante de
Bosch en Paraguay, por lo que fue la or-
ganizadora del evento, que posterior a la
charla, se pas al show de presentacin de
los productos, seguido del brindis.
Bateras presentadas en la ocasin. Directivos de Chispa y representantes de Bosch.
VILMAR S.
BETARELLO,
profesional
de Bosch.
VILMAR S.
BETARELLO,
profesional
de Bosch.
23
1 PAG. N 23 AKTRA OK - NUEVO
N O T A T C N I C A
D
entro del rango de enferme-
dades foliares que pueden
aparecer en el transcurso del
crecimiento del cultivo de
trigo, son dos las que realmente generan
mayor preocupacin y son la roya del tri-
go (Puccinia triticina) y la mancha amari-
lla (Drechslera tritici-repentis), ambos de
ocurrencia signifcativa en la zafra 2011.
La primera merece una mayor aten-
cin debido a su patrn epidmico. Este
se caracteriza por una elevada tasa de
desarrollo bajo condiciones ambientales
ptimas (temperaturas medias diarias
entre 20 C y 24 C, agua libre sobre las
hojas por espacios breves de no ms de
seis u ocho horas y das luminosos). La
alta produccin de esporas le asegura a
Estrategias de manejo de
enfermedades foliares en trigo
este patgeno multiplicarse rpidamente
sobre cultivos que se manifestan como
altamente susceptibles. Cultivos en esta-
do ptimo de crecimiento puede signif-
car una condicin altamente favorable a
la ocurrencia de episodios infectivos ms
cortos y de mayor virulencia siendo que
es una enfermedad originada a partir de
un patgeno bitrofo obligado que re-
quiere para vivir y multiplicarse de teji-
dos verdes activos.
Por Ing. Agr. Jos Miguel Bentez
Desarrollo de Productos - Aktra S.A.
Por su parte, la mancha amarilla es
una enfermedad que se origina a partir
de un patgeno necrtrofo, productor de
toxinas (generador de la mancha) y a la
vez saprfto, lo que le asegura su mul-
tiplicacin (durante el ciclo del cultivo)
y su sobrevivencia a expensas de tejidos
muertos o restos de cultivos. Su multipli-
cacin se da a menor tasa debido a fac-
tores intrnsecos del hongo y a las con-
diciones ambientales ptimas requeridas
condicionadas por una mayor humedad
ambiental (al menos 48 horas de mojado
por lluvias y/o alta humedad relativa) y
temperaturas semejantes a las ya mencio-
nadas para roya.
Las prdidas que ocasionan dichas en-
fermedades, varan de acuerdo a las
25
1 PAG. N 25 AUTOPIEZAS IGUAL
N O T A T C N I C A
condiciones climticas reinantes durante
el ciclo del cultivo y a la susceptibilidad
de las variedades utilizadas. Distintos
estudios realizados para enfermedades
foliares, han registrado prdidas de ren-
dimiento en condiciones favorables para
los patgenos, de hasta el 50%.
Un monitoreo peridico del lote, para
seguir la evolucin de las mismas y deter-
minar el momento oportuno de control,
mediante la utilizacin de fungicidas, per-
mite evitar que el patgeno se establezca
en el cultivo, superando el nivel de dao
econmico (momento en que el dao rea-
lizado, supera al costo del control).
Lo correcto sera no utilizar fungici-
das en forma preventiva, ni tardamente
sino cuando el perjuicio provocado por
una determinada enfermedad, alcance el
Umbral de Dao Econmico (UDE), en
donde la prdida de produccin, todava
es inferior al costo del tratamiento, y da al
productor el tiempo necesario para im-
plementar una medida de control para lo
que es necesario un monitoreo constante
y representativo de toda el rea sembrada.
El objetivo del monitoreo es medir la
enfermedad en el tiempo a travs de va-
riables patomtricas (incidencia y severi-
dad), de modo tal de conocer su nivel de
desarrollo evitando que su presencia en
el cultivo exceda los umbrales de daos.
El parmetro incidencia es la cantidad
de plantas o de rganos enfermos (que
presentan algn sntoma y/o signo) con
respecto a la cantidad de plantas u rga-
nos evaluados. El parmetro severidad
consiste en una estimacin visual de la
cantidad de tejido vegetal enfermo, para
establecer distintos grados de infeccin
en la planta. Otros objetivos son del mo-
nitoreo son:
1. Ver cmo se comportan los distintos
cultivares y seleccionar los ms resis-
tentes.
2. Determinar qu efecto producen las
distintas prcticas culturales (fertiliza-
cin, labranzas, rotaciones, etc.) en el
comportamiento de las enfermedades.
ROYA DEL TRIGO (Puccinia triticina).
3. En funcin del nivel de la intensidad
de la enfermedad alcanzado, determi-
nar las prdidas de rendimiento y por
consiguiente poder establecer el UDE
que permitir:
a) Establecer el momento ms ade-
cuado para la aplicacin de fungi-
cidas en los rganos areos.
b) Comparar la efciencia de distintos
fungicidas.
Si las condiciones ambientales son
muy favorables para la ocurrencia de
enfermedades, la frecuencia del monito-
reo deber ser mayor. Debemos tener en
cuenta que el perodo ms importante en
trigo para la realizacin del monitoreo, va
de encaazn a grano lechoso.
Dentro de las prcticas agronmicas
en busca de rendimientos ptimos, el
uso de fungicidas sigue siendo prioridad
como estrategia de proteccin y control
donde debemos estar ms que seguros de
que esta problemtica estar presente si se
presentan condiciones para su desarrollo.
Para ello, en el mercado se encuen-
tran productos a base de Estrobilurinas y
Triazoles que en la zafra anterior de trigo
dieron excelentes resultados de control.
La mezcla de Azoxistrobin ms Ciproco-
nazole destacado por su excelente efecto
sobre royas puede ser una opcin acerta-
da, ya que el efecto de estos dos principios
activos asegura un amplio espectro de
control durante un periodo prolongado
y reduce la aparicin de cepas resistentes
del hongo.
MANCHA AMARILLA (Drechslera tritici-repentis).
27
1 PAG. N 27 BAYER IGUAL
OPTIMUM
INTRASECT
La ms eficiente
combinacin de
tecnologas Bt
F
iel a su perfl de empresa inno-
vadora como canal de nuevas
tecnologas, Pioneer combin 2
productos probados y aprobados
por los productores, los maces Herculex
I y YieldGard, generando la tecnologa
Optimum Intrasect, una nueva etapa en
la evolucin de la tecnologa Bt en maz.
Por Goran Kuhar
Gerente de Registro y
Reglamentacin de Pioneer Semillas
Fuente: INFORMATIVO PIONEER N 34, BRASIL
Traduccin y adaptacin: COMUNICACIN AGROTEC
ga del cartucho (Spodoptera frugiperda),
la broca de la caa de azcar (Diatraea
saccharalis) y la oruga elasmo (Elasmo-
palpus lignosellus). Esto, complementado
con un mejor control de la oruga de la
espiga (Helicoverpa zea) y de la oruga ros-
ca (Agrotis ipsilon) y el control de plagas
consideradas secundarias, como la oruga
de las vainas (Spodoptera eridania) y la
oruga del trigo (Pseudaletia sequax), que
pueden aparecer en el cultivo generando
daos de importancia econmica.
Las recomendaciones de manejo son
las ya conocidas para los productos que
contienen una sola protena: utilizar el
Tratamiento Industrial de Semillas (que
controla plagas no alcanzadas por la tec-
nologa Bt, como las chinches), realizar un
correcto manejo de insectos en el rastro-
jo de la presiembra y hacer un monitoreo
constante del cultivo, para verifcar la pre-
sencia de insectos y daos en las plantas y
si se identifcaran niveles de dao econ-
mico hacer uso de insecticidas qumicos
debidamente registrados a nivel ofcial.
Para preservar la efciencia de la tec-
nologa, no podemos olvidar las medidas
de manejo de la resistencia de insectos
a los mtodos de control. En el caso del
maz Optimum Intrasect, se recomien-
da usar un rea de refugio equivalente al
5% del rea total sembrada, en una dis-
tancia no superior a 800 metros.
Adems de las 2 protenas Bt, el maz
Optimum Intrasect tambin tiene he-
rramientas que ayudan a un mejor ma-
nejo de las plantas dainas. Una de ellas
es la tecnologa Liberty Link (presente en
el maz Herculex I) de tolerancia a her-
bicidas formulados con Glufosinato de
Amonio. La otra tecnologa que podr ser
incorporada como herramienta adicional
es la Roundup Ready de tolerancia a los
herbicidas Roundup. Todo esto aumen-
ta an ms el espectro de control de las
plantas dainas. Los momentos de aplica-
cin ideales son cuando se tiene un 3% de
plantas cortadas (hasta V6) o un 17% de
plantas en el nivel de dao 4 en las hojas
(hasta V8). En el caso concreto de la oruga
del cartucho (Spodoptera frugiperda)
La tecnologa Optimum Intrasect
es la ms nueva y efciente tecnologa Bt.
Brinda la misma seguridad y tambin
benefcios adicionales, obtenidos por la
combinacin de 2 diferentes protenas Bt:
la Cry1F y la Cry1Ab. Esta combinacin
de 2 diferentes protenas, efcientes y es-
tables, ofrece al mercado el mejor espectro
de control de orugas (lagartas) que atacan
al cultivo del maz. La tecnologa se obtu-
vo por cruzamiento convencional de las
tecnologas individuales, siendo caracte-
rizada como una combinacin de eventos.
La presencia simultnea en las plantas
de maz de las protenas Cry1F y Cry1Ab
propicia un excelente control de las prin-
cipales plagas (Tabla 1), tales como la oru-
29
1 PAG. N 29 SUDAMERIS OK - NUEVO
NIVEL DE
IMPORTANCIA
DE LA PLAGA
NOMBRE VULGAR NOMBRE CIENTFICO NIVEL DE CONTROL
PRIMARIA
(Plagas objetivo)
Broca de la caa Diatreae saccharallis
Excelente
(encima del 90%)
Oruga del cartucho Spodoptera frugiperda
Excelente
(encima del 90%)
Oruga elasmo Elasmopalpus lignosellus
Excelente
(encima del 90%)
Oruga rosca Agrotis ipsilon
Bueno
(entre 60% y 90%)
Oruga de la espiga Helicoverpa zeae
Bueno
(entre 60% y 90%)
SECUNDARIAS
Oruga de las vainas Spodoptera eridania
Bueno
(entre 60% y 90%)
Oruga del trigo Pseudaletia sequax
Bueno
(entre 60% y 90%)
TABLA 1. ESCALA DE CONTROL DE INSECTOS CON LA TECNOLOGA OPTIMUM INTRASECT.
Fuente: INFORMATIVO PIONEER N 34.
la poca ideal de control comprende has-
ta la etapa 3 (cuando la oruga mide como
mximo 10 milmetros).
CO-EXISTENCIA CON EL MAZ CON-
VENCIONAL. De igual manera que con
otros maces genticamente modifcados,
en la utilizacin del Optimum Intrasect
es fundamental observar la norma de
coexistencia entre el maz convencional y
el transgnico, respetando las distancias
que deben ser observadas entre las parce-
las de maz genticamente modifcado (Bt
u otras tecnologas) y las de maz conven-
cional de los vecinos. Es importante resal-
tar que esa prctica no tiene nada que ver
con la seguridad del producto (certifcada
por su aprobacin para uso comercial),
sino simplemente con respetar el derecho
de quienes no quieren tener su maz poli-
nizado por plantas de transgnicas.
En Brasil, la norma prev solamente
el aislamiento por distancia, siendo que
los campos deben estar separados por 100
metros de distancia, o, alternativamente,
por 20 metros si se colocara un borde de
10 lneas de maz convencional, del mismo
porte y ciclo del hbrido, conteniendo la tec-
nologa Optimum Intrasect. Ese borde
puede contarse como rea de refugio, siem-
pre que cumpla con la superfcie necesaria.
Como todo nuevo producto de biotec-
nologa agrcola, la tecnologa Optimum
Intrasect fue sometida a la aprobacin de
la Comisin Tcnica Nacional de Biosegu-
ridad de Brasil (CTNBio) rgano ligado al
Ministerio de Ciencia, Tecnologa e Innova-
cin, formado por especialistas de diversas
reas de la ciencia y por representantes de
diversos organismos gubernamentales que
prob su seguridad para la salud humana y
animal, as como su inocuidad para el am-
biente. Varios hbridos de la marca Pioneer
estn en fase de registro en el Ministerio de
Agricultura, Pecuaria y Abastecimiento de
Brasil, y debern ser comercializados a par-
tir de la prxima zafria. Pioneer es lder
mundial en hbridos de maz. En Paraguay,
su lnea de productos es representada exclu-
sivamente por Agrotec S.A.
REFERENCIAS
La tecnologa de proteccin contra insec-
tos Herculex I fue desarrollada por Dow
AgroSciences y Pioneer Hi-Bred.
Herculex I es una marca registrada de
Dow AgroSciences LLC.
Liberty Link es marca registrada y utili-
zada bajo licencia de Bayer CropScience.
YieldGard yRoundup Ready son mar-
cas registradas utilizadas bajo licencia de
Monsanto Company.
31
1 PAG. N 31 RIEDER - VALTRA ENVIA
Agrofrtil lanza Lnea Fertilize
A
grofrtil realiz exitoso lanza-
miento de su Lnea de Fertiliza-
cin Especial Fertilize en las
ciudades de Santa Rita y Katue-
t los das 24 y 25 de abril respectivamen-
te. Ricardo Trautmann, jefe del sector de
nutricin vegetal de Agrofrtil, coment:
Esto es apenas el comienzo de lo que ser
la gira de lanzamientos que realizaremos
en el pas, acercando a los clientes infor-
macin de la mano del profesor Luiz Gus-
tavo Floss, M.Sc. en produccin vegetal,
profesor de la universidad de Paso Fundo
y director del grupo Floss, con amplia ex-
periencia en el rea de nutricin Vegetal.
Agrofrtil en su bsqueda constante de
productos que puedan mejorar la produc-
tividad en el campo, ofrece a sus clientes
la Lnea Fertilize, que consiste en un Pro-
grama de fertilizacin especial Agrofrtil,
el cual est compuesto por los siguientes
bioactivadores y micronutrientes:
Mas Raz +. Es un bioactivador reco-
mendado para la aplicacin en las se-
millas. Es un producto natural a base
de algas, GABA, polisacridos y micro-
nutrientes, que acelera la formacin de
pelos absorbentes y races secundarias;
activa el proceso nutricional dando
mayor vigor a la planta y mejorando
su resistencia al estrs abitico causa-
do por sequa, golpe de calor, desequi-
librio hdrico, etc. En experimentos
realizados pudimos observar diferencias
asombrosas en cuanto al desarrollo ra-
dicular, principalmente de las races
secundarias, que son responsables por
la absorcin de agua y nutrientes, com-
parando con plantas que no recibieron
bioactivadores y en comparacin a plan-
tas tratadas con productos existentes en
el mercado. En parcelas de investigacin
realizadas con 3 repeticiones en la zona
de santa rosa del Monday y San Alberto
obtuvo incremento de 4 sacos de soja por
hectrea, coment Trautmann.
Biocrop L 45. Es un bioactivador fto-
fortifcante, cuya formulacin contiene
como ingrediente bsico una elevada
concentracin de crema de algas, com-
plementada con polisacridos y micro-
nutrientes complejados lo cual facilita
su absorcin por la planta. Los benef-
cios se manifestan sobre el aumento de
vigor y en el incremento de la tolerancia
en fases de estrs, a causa de condicio-
nes ambientales adversas y momentos
crticos del desarrollo vegetativo.
El Biocrop L 45 deber ser aplicado
juntamente con el CoMofrtil que es el
complemento de Cobalto y Molibdeno
para suplir la necesidad del cultivo de
soja, fundamental para llegar a altos ni-
veles de productividad. Las dosis reco-
mendadas son de 0,5 litros por hectrea
de Biocrop L 45 y 0,2 litros por hectrea
de CoMofrtil, indic Trautmann.
Nekamil. Solucin potsica rica en
dicho elemento, en la que el mismo se
encuentra en una combinacin de for-
mas bsicas y moleculares que facilitan
su penetracin y translocacin dentro
de la planta favoreciendo el llenado de
los granos, obteniendo granos de mejor
calidad y mayor peso. El Nekamil ser
posicionado en el estadio de llenado de
granos donde promueve la sntesis de
protenas al facilitar las rutas metab-
licas que incorporan el Nitrgeno en
forma de aminocidos, mejora la foto-
sntesis, los mecanismos de defensa y
mejora los mecanismos de efciencia del
uso del agua en la planta. Ser recomen-
dada la dosis de 1 litro por hectrea.
Cabe destacar que los productos Mas
Raz +, Biocrop L 45 y Nekamil son fabri-
cados por Servalesa, una empresa espa-
ola con ms de 30 aos en el mercado
ofreciendo productos de excelente cali-
dad, lo cual refuerza el compromiso que
Agrofrtil tiene con el agricultor, de brin-
darle productos innovadores a travs de
la asociacin con empresas de alto nivel y
reconocida solvencia.
NUEVA LNEA DE FERTILIZACIN PROMETE
IMPORTANTE INCREMENTO DE PRODUCTIVIDAD
LUIZ GUSTAVO FLOSS,
M.Sc. en produccin vegetal
33
2 PAG. N 32 -33 MARITIMA
E X P O C A N I N D E Y
Una frme apuesta por
el crecimiento para
superar las expectativas
DEL 13 AL 22 DE ABRIL SE DE-
SARROLL CON XITO LA D-
CIMO CUARTA EXPO CANIN-
DEY. La muestra de Agricultura,
Ganadera, Industria, Comercio y
Servicios, avanza en supercie de
exposicin, cantidad de exposi-
tores y en la inversin en infraes-
tructura y nuevos proyectos. Este
ao llev el lema Los sectores
productivos unidos, trabajando el
presente, construyendo el futuro.
La organizacin estuvo a cargo de
la Asociacin Rural del Paraguay
Regional (ARP) Canindey. E
n esta edicin el campo ferial
Wilfrido Soto, ubicado en La
Paloma del Espritu Santo, reu-
ni a 400 pequeas, medianas y
grandes empresas expositoras que presen-
taron sus productos y servicios, y todo lo
ms moderno que existe en maquinarias
para los sectores agrcola y pecuario.
El coordinador general de la exposi-
cin, Celito Covalchini, manifest que la
Expo trascurri con normalidad. En algu-
nos das se super el ingreso de visitantes
con relacin al ao pasado. Resalt que la
Expo Canindey tuvo un 30% ms exposi-
tores que el ao pasado. A pesar de ser un
ao un poco difcil, notamos que hay mucho
EXPO CANINDEY 2012
entusiasmo por parte de los feriantes, por-

que hicieron el esfuerzo de venir a la Expo y
prestigiaron nuestro evento, dijo.
35
1 PAG. TAPE RUVICHA OK - NUEVO
CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 36
La calidad gentica se impuso en la pista.
Buena concurrencia en los remates y en los espectculos artsticos.
Durante los diez das de exposicin
el campo de exposiciones recibi la visi-
ta de alrededor de 100 mil personas. La
organizacin realiz una inversin de
ms de 2.600 millones de guaranes en
infraestructura, como los galpones nue-
vos para los animales, el saln comercial
e industrial con capacidad para 80 ex-
positores, baos, caminos, red elctrica,
pozo artesiano, estacionamiento y otros.
Afrm que hubo buenas ventas durante
los remates, y que en los cuatro primeros,
se comercializaron animales por valor de
7.500 millones de guaranes. Destac que
en el sector ganadero, los expositores pre-
sentaron la mejor gentica que existe en
el pas.
Por su parte, el presidente de la ARP
Regional Canindey, Francisco Vian-
cheto, afrm que a pesar de la crisis
desatada por los focos de febre afosa
en San Pedro, la organizacin de esta
muestra conf en el apoyo y la partici-
pacin de las empresas expositoras y la
presencia de ejemplares de varias razas y
especies. En el rea pecuaria destac que
realizaron una millonaria inversin en la
construccin del galpn para los anima-
les de exposicin y competencia, con una
capacidad para albergar 300 animales.
Participaron en la muestra un total de 18
cabaas que presentaron 120 bovinos, 14
equinos y 45 ovinos. La dcimo cuarta
Expo Canindey cont con cinco ferias,
dos de invernada, una feria especial de
reproductores de Agropecuaria Campo
Verde (ACV), adems de la subasta de
ovinos y equinos.
El directivo coment que la ganade-
ra decay aproximadamente un 40% en
los precios y en volumen de negocios. El
productor est reteniendo sus animales
terminados. En el primer periodo de va-
cunacin hemos inmunizado unas 850 mil
cabezas, que es una cifra histrica porque
siempre tenemos 800 mil cabezas. Esto
signifca que el productor no est largan-
do sus animales terminados, por el bajo
precio que se est pagando. Como conse-
cuencia de esto el productor no repone con
invernada o terneros, o animales de repo-
sicin, razn por cual los negocios estn
bien lentos, dijo.
Destac que si bien la crisis en el sec-
tor agropecuario tiene su repercusin en
el evento, la organizacin apost por
FRANCISCO VIANCHETO, presidente
de la ARP Regional Canindey.
37
1 PAG. N 37 HORTEC OK - NUEVO
COMPETENCIA HPICA EN LA EXPO CANINDEY
E
l Club Hpico de Canindey par-
ticip, como ya es habitual, en
las competencias desarrolladas du-
rante la muestra. En la oportunidad,
las Fuerzas Armadas de la Nacin
acompa las actividades. El coronel
D.E.M. Fidel Duraona, coment que
esta presencia ya se torna tradicional
en la feria. Para esta ocasin, reali-
zaron invitaciones a cuatro clubes y
estuvieron presentes los hpicos de
Asuncin San Jorge y Jockey Club;
de Saltos del Guaira, el Ac Caraya
y de Ciudad del Este, el San Isidro.
Todos ofrecieron un interesante es-
pectculo a los presentes.
CORONEL
D.E.M. FIDEL
DURAONA.
los buenos negocios. Por ello adems rea-
lizaron varias mejoras en las instalaciones
para el pblico en general. Record que
en la edicin del ao pasado invirtieron
CELITO
COVALCHINI,
coordinador
general de la
exposicin.
CELITO
COVALCHINI,
coordinador
general de la
exposicin.
1.000 millones en contrataciones arts-
ticas y este ao se hizo una inversin de
1.500 millones. Adems de una inversin
de 2.600 millones en infraestructura. In-
crement la superfcie del predio ferial y
actualmente cuentan con 16 hectreas de
campo de exposicin. Estamos ofrecien-
do ms atracciones y confort para la gente,
de acuerdo al crecimiento de nuestra Expo.
Nos sentimos muy satisfechos con el traba-
jo que realizamos y estamos confados en
que tendremos satisfacciones econmicas
y cantidad de visitantes importantes, a pe-
sar de la crisis del sector, expres.
Durante los 10 das de exposicin
visitaron el predio alrededor de 100 mil
personas. Coment que para el prximo
ao continuarn las mejoras de infraes-
tructura de la muestra, ya que pretenden
asfaltar los caminos, mejoramiento en el
servicio de agua y agua y otras.
39
1 PAG. N 39 AUTOMAQ OK - NUEVO
CENSU. GLYMAX. TRACTOPAR.
Centro Del Agro
comparti con sus clientes
Kurosu llev destaques en
maquinarias John Deere
E
l ingeniero agrnomo
Reginaldo Mench, con-
sultor tcnico de Centro Del
Agro S.A. en Katuet, mani-
fest que vienen realizando
un trabajo desde hace casi tres
aos en la regin, con la ofer-
ta de productos de primera l-
nea de Syngenta, Dow, Arista,
FMC y Stoller.
En la oportunidad desta-
c que son representantes y
distribuidores de la lnea de
Stoller, una marca reconocida
en el mercado mundial de la
fsiologa de la planta y la nutricin mineral. Afrm que la su-
cursal de Katuet est habilitada desde hace dos aos y medio
y cuentan con dos tcnicos responsables de la cobertura del
departamento de Canindey. Record que Centro Del Agro
ofrece un soporte diferenciado en el rea comercial y asistencia
tcnica en el campo a sus clientes.
La Expo Canindey es la vitrina del agronegocio para la
regin Norte del pas. Hoy estamos aqu haciendo presencia ins-
titucional para atender y asesorar a los productores que buscan
tecnologas y soluciones para su trabajo, expres.
K
urosu & Ca. apuesta todos los aos a exposicin de La
Paloma, con la presentacin de toda su gama de productos
John Deere para la agropecuaria, adems de la lnea amarilla,
para la construccin. El gerente de la sucursal de Katuet, Lu-
cio Garcete, afrm que este ao la novedad es la pulverizadora
4630. Es una mquina completa con piloto automtico, corte
de secciones automticos, con abertura hidrulica, barra de 24
metros y un motor econmico. Afrm que durante la expo-
sicin ofrecieron este nuevo equipo a un precio especial. As
tambin la plataforma Draper de 35 pies sper fexible, con una
John Deere 9670 STS.
Destac adems los equipamientos para la agricultura de
precisin, como GPS y piloto automtico. En la ocasin tam-
bin presentaron el Gator 825, un vehculo diseado para
acompaar a los clientes en el trabajo diario del campo. Du-
rante la muestra Kurosu organiz evento especial para agasa-
jar a sus clientes de la zona.
REGINALDO MENCH,
de Centro Del Agro.
41
1 PAG. N 41 PUMA IGUAL
AGRO LINK. ADM. DIESA.
Somax Agro lanza una interesante
promocin para sus clientes
L
a empresa distribuidora de produc-
tos y servicios, como cada ao parti-
cip en el evento con sus funcionarios y
directivos, quienes recibieron a nume-
rosos clientes en el stand. El presidente
del Somax Agro S.A., Ali Osman, afrm
que la Expo Canindey es una de las ms
importantes exposiciones agropecuarias
de Paraguay. Coment que la empresa
siempre busca innovaciones tecnolgicas
para la agricultura y la pecuaria. Record
que vienen difundiendo el sistema Santa
Fe y en la actualidad el sistema Evolution
para la agricultura de precisin. Estamos
avanzando y tenemos varias novedades,
lanzamientos importantes para este ao.
Hoy estamos presentando nuestra promo-
cin Compre y Gane con Somax, resalt.
Explic que por la compra de productos
de la frma, por valor de 10.000 dlares, los
clientes recibirn cupones para participar en
el sorteo de una camioneta Toyota Hilux 0
km, doble cabina, 4 4; banderillero sateli-
tal Titanium Arvus y un televisor de 46. La
promocin est vigente desde el 17 de abril
pasado y se extiende hasta el 15 de marzo de
2013. El sorteo se realizar en el marco de la
dcimo quinta Expo Canindey.
NOCHE DE LA CARNE BRAFORD. Ma-
nifest que Issos Greenfeld Internacional
es una empresa pecuaria del Grupo Somax
Agro. Esta frma llevo a cabo La Noche de
la carne Braford en el stand de Somax
durante la Expo Canindey. Ali Osman
manifest que el objetivo fue que los in-
vitados especiales compartan con los fun-
cionarios y directivos de la empresa una
noche amena y degusten la carne Braford.
Entre sus caractersticas de esta carne de
esta raza bovina, mencion es reconocida
por su excelencia, su terneza, por ser jugosa
y sabrosa. Es una carne muy especial, que se
produjo en nuestra propia estancia y que por
el proceso de faena va al frigorfco Frigocha-
co y luego vuelve ya para el consumo, dijo.
Manifest que Issos Greenfeld cuenta en la
actualidad con uno de los mejores bancos
genticos de la raza Braford en Paraguay.
Coment que extrajeron semen y realizan
la fecundacin invitro a travs de servicios
tercerizados. Nuestro foco no es el centro
gentico en s, sino buscar la mejor gentica
que disponemos y poder duplicarla, aclar.
Participaron en la muestra con unos
12 ejemplares lite de la raza, para exhi-
bicin y competencia. El director de esta
empresa afrm que el objetivo es mostrar
estos animales que estn bien adaptados a
la zona de Canindey.
43
1 PAG. N 43 MIRAI A CONFIRMAR
CHEMTEC. CAMPOS VERDES. GEO TERRA.
Campos del Maana
con cosechadoras de Claas
Timbo lanza los Sinotruk
0 km en Canindey
E
l presidente de la empresa, Rai-
mundo Llano, afrm que reali-
zaron la presentacin de la primera
cosechadora con oruga de goma en
Paraguay, la Claas Lexion 750, que in-
corpora una plataforma de 12 metros
de corte. Manifest que es la mquina
ms grande que se presenta en el pas
y que el rodado no viene con cubierta
sino oruga de goma. Durante la exposi-
cin la frma tambin puso a disposicin de los visitantes las co-
sechadoras Claas Lexion 740, con plataforma de 35 pies; Tucano
470, con plataforma de 30 pies y Tucano 320 con plataforma de
25 pies. En la lnea de picadoras de forrajes, destac la Jaguar 940,
con una plataforma de 6 metros de corte, para el silaje de sorgo.
Record que cuentan con toda la gama de plataformas
maiceras Allochis, disponibles de acuerdo de las necesidades
de cada agricultor. Present tambin los productos para irri-
gacin, como los pivots Reinke de origen americano y el tipo
enrollador de origen italiano para superfcies ms pequeas.
Campos del Maana es una empresa joven, que trabaja des-
de hace dos aos en el mercado agropecuario, con productos de
alta calidad que facilitan el trabajo de los productores. Raimun-
do Llano afrm que la empresa se caracteriza por brindar un
servicio de posventa que garantiza una asistencia las 24 horas.
T
imbo llam a la atencin
de los visitantes duran-
te la muestra con los nuevos
camiones 0 km de Sinotruk.
La empresa particip en la
Expo Canindey a travs de
su representante en la zona
Carga Granel S.A. El gerente
comercial de la frma, Lic. Hugo Bez, destac que la principal
novedad en la exposicin fue el lanzamiento en la zona de estos
camiones, en siete modelos diferentes, el A7 4 2, 6 2, 380 HP
6 4; los Sinotruk con chasis largo, 271 HP y 290 HP trucado y
con doble diferencial; adems de tumbas 6 4, con capacidad
de 16 m
3
y 8 4, con 20 m
3
de capacidad. Afrm que los nuevos
camiones cuentan con la garanta y el respaldo Timbo. Explic
que ofrecen un ao de garanta de caja, motor y diferencial, y
un ao de mantenimiento gratuito, que incluye fltro, aceites,
lubricacin y otros. Los camiones estn totalmente equipados,
con aire acondicionado estndar, radio digital, son muy moder-
nos y confortables para el conductor. Tiene una simplicidad en el
motor que lo hace muy atractivo al vehculo, no es electrnico, ni
delicado en cuanto a combustible, explic. De esta manera, la
Timbo pone al alcance del pblico nuevas alternativas econ-
micas, con ventajas de costo benefcio interesantes, en precio
accesible, consumo, repuestos y mantenimiento.
RAIMUNDO
LLANO.
45
2 PAG. SEPARADAS PA. 45- 85 SYNGENTA
PLANAGRO. IMPAR. BBVA.
Tracto Repuestos
present a su nuevo
distribuidor para la zona
De La Sobera con todos
sus productos en La Paloma
T
racto Repuestos S.A. se present en la Expo con todas sus
representaciones. La empresa tiene una trayectoria de 22
aos en el mercado paraguayo. Los directivos aprovecharon la
muestra para presentar ofcialmente como su nuevo distribui-
dor a Distrimaq para la ciudad de Katuet. El licenciado Jorge
Valdez, responsable del departamento de ventas de Tracto Re-
puestos, afrm que con la alianza entre ambas empresas, bus-
can ofrecer mayores benefcios para los productores de la zona.
La frma Distrimaq tiene un prestigio ganado y muy buen ser-
vicio a los productores, entonces buscamos juntar dos fortalezas
muy importantes, dijo.
Durante la exposicin Tracto present toda su lnea de
productos, principalmente los que estn destinados a la acti-
vidad agrcola, como plantadoras Tatu Marchesan y lneas de
implementos. Tambin implementos de Baldan, embolsadoras
y extractoras de Richiger.
Valdez adelant que prximamente incorporarn ms pro-
ductos, entre algunos de ellos mencion tractores, palas carga-
doras, motos niveladoras, enfardadoras de Yomel, una nueva
lnea de tolvas que sern importadas de Brasil y Argentina, y
que llegarn a Katuet de la mano de Distrimaq, con garantas
y asistencia tcnica en todos los equipos.
E
l responsable del departamento de
maquinarias agrcolas de la em-
presa, Marcos Aguilera, afrm que la
muestra de Canindey tuvo un creci-
miento muy importante en los ltimos
tiempos y que De La Sobera acompaa
este avance. Durante el evento present
productos Massey Ferguson de prime-
ra lnea, como las cosechadoras axiales
y tractores con trasmisin inteligente.
Resalt que la lnea de tractores inteligentes de MF, est com-
puesta por cuatro modelos, que van desde 160 HP hasta 225 HP.
Cuenta con la nica trasmisin realmente automtica del mer-
cado. Con estas mquinas uno puede seleccionar el modo con el
que quiere andar, como la modalidad de transporte y de trabajo o
la modalidad automtica donde el tractor se encarga de hacer las
funciones del operador en la mquina, explic. Tambin exhibie-
ron los pulverizadores de Metalfor y las excavadoras JCB.
De La Sobera organiz una reunin especial con clientes
y amigos durante la exposicin. En la ocasin realizaron va-
rios sorteos, de notebooks, viajes a fbrica, kits de lubricantes
y otros, entre todos los clientes que visitaron el stand. Coment
adems que a pesar de las perspectivas poco favorables de este
ao, con relacin al ao anterior, lograron buenos negocios en
la feria de La Paloma.
MARCOS
AGUILERA.
MARCOS
AGUILERA.
Representantes
de Tracto
Repuestos y
Distrimaq.
Representantes
de Tracto
Repuestos y
Distrimaq.
47
1 PAG. N 47 DOW IGUAL
MASTER SEEDS. BALANAS CASCAVEL. MATRISOJA.
Motormarket con
novedades de Kuhn
Dekalpar junto a sus
clientes en La Paloma
C
omo todos los aos la frma Motormarket S.A. apost a la
Expo Canindey. En la ocasin presentaron la nueva sem-
bradora de granos fnos Kuhn SDE 3000, de 17 y 19 lneas, con
sistema tramlining, la misma posee caractersticas nicas como
el sistema de regulacin esttica que proporciona al productor co-
modidad, seguridad y ahorro, tambin el ancho de trabajo es igual
al ancho de transporte optimizando la siembra. Cuenta con un
distribuidor fex para semillas y fertilizantes. Francisco Rojas, del
departamento de maquinarias agrcolas de la empresa, destac que
la nueva sembradora tiene un depsito variable con capacidad de
semillas y abono, que permite ajustar las necesidades del produc-
tor, adems exhibi todas las maquinarias de Kuhn ya conocidas
en el mercado. La frma mostr los tractores Mahindra de 65 HP, 4
4 y 95 HP 4 4. Adems de las opciones de la marca Deutz-Fahr,
como los tractores desde 101 HP a 160 HP con cajas, con inversores
de marcha, de gran capacidad. Resalt
la lnea mquinas para la construccin
SDL, como las palas cargadoras. En
cuanto a la lnea automotriz, present
las camionetas Mahindra, pickup 4 4,
con cabinas simples y cerradas, tambin
triciclos Alfa, para pasajeros o carga
y los vehculos Geely, modelos Sedan,
naferos de origen chino, con motores
de 1.3 y 1.5, y camiones de Foton.
E
n el transcurso de la mues-
tra Dekalpar organiz dos
charlas tcnicas. Una realizada
en alianza con Bayer CropScience
sobre enfermedades en el cultivo
de maz; y otra charla tcnica que
fue presentada por profesionales
de Semillas Don Mario, quienes
destacaron las caractersticas,
ventajas, el comportamiento y la
adaptacin de sus materiales ge-
nticos en Paraguay, basados en
investigaciones y ensayos desarrollados. El gerente regional de
Dekalpar en Katuet, Alexandre Luiz Muller, manifest que
difundieron la campaa de fungicidas e insecticidas Bayer, y la
campaa de Monsanto con enfoque los productos Roudup Full
y Roundup Max. Afrm que la Expo Canindey es una feria
de negocios, donde todos los aos comparten con sus clientes
momentos amenos y realizan negocios.
Record que Dekalpar tiene su semillera y lneas de abo-
nos propios. Estamos enfocados en las semillas de soja, en este
caso va a ser un ao difcil porque la zafra de soja estuvo muy
comprometida por la sequa. Recomendamos a los agricultores
que se prevengan y realicen sus reservas de soja. En semillas de
trigo, tenemos disponibles todas las variedades, expres.
FRANCISCO
ROJAS.
FRANCISCO
ROJAS.
ALEXANDRE
LUIZ MULLER.
49
1 PAG. N 49 PETERSEN - LANDINI AGREGAR LOGO
SR Group con CASP Silos Banco Atlas ofreci
soluciones para sus clientes
Monday presente con su lnea completa y novedades
S
R Group particip por primera vez y puso a disposicin de
los productores sus servicios, como el montaje electrome-
cnico, instalaciones industriales, ventas de materiales elctri-
cos e instalaciones para telecomunicaciones, entre otros.
Mario Prez, del departamento de ventas, afrm que los
servicios que ofrecen se realizan a travs de la representacin de
CASP, donde hacen montajes de silos, secaderos, mquinas de
limpieza, adems de silos de fondo cnico, elevadores y otros,
todos con respaldo, garanta y asistencia tcnica de la frma SR.
Group.
E
l Banco Atlas realiz la inauguracin de su stand en la Expo
Canindey, en una noche especial donde los directivos y fun-
cionarios de la entidad compartieron con sus clientes y amigos.
Eduardo Queiroz, director comercial del banco en Ciudad de Este,
coment que durante la Expo ofrecieron varias soluciones disea-
das acorde a las necesidades de los productores, desde el fnancia-
miento de maquinarias, cosechas y el fnanciamiento de compras,
adems del constante apoyo al sector agronegocio paraguayo.
A
grcola Monday se present este ao en
la muestra con un stand de mayor di-
mensin, con 1.600 m
2
. La empresa aprove-
ch el espaci para exhibir su lnea comple-
ta de productos, con ms de 50 maquinarias
e implementos. Rafael Vefago, responsable
de la frma, manifest que mostraron por
primera vez en la Expo Canindey la lnea
Ombu, con kits de embutidoras y extrac-
tores de granos para silo bolsa y la carrera
para transporte de granos modelo ATA 14,
con capacidad para 14 mil kilogramos, que
cuenta con un tubo de descarga rpida, de 4
mil kilogramos por minuto. Es una mqui-
na con muy buena aceptacin en Paraguay,
ya comercializamos muchas unidades, dijo.
Otra novedad fue el Kit Full Trailer
de Ombu. Es un equipo para el tractor,
para abono y semillas, adems de un kit
para estirar con camin con carpa, es bien
completo y muy interesante para el que tie-
ne silo y requiere de una descarga rpida,
explic. Destac adems
la plataforma de maz Po-
tenza de Baldan, con em-
brague individual en todas
las lneas, con interesante
costo benefcio. Destac
todas opciones de las plan-
tadoras Planti Center y por
primera vez en este evento,
mostraron la plantadora
ms grande de Paraguay
que puede llegar hasta 36
lneas de 45 cm.
La empresa resalt la sembradora ms
tradicional del mercado, que la de granos
fnos SPD, ahora tambin con caja pls-
tica. La plantadora Baldan PP Solo y la
SPE Top Line, adems de toda la lnea de
implementos, como los esparcidores de
cal Lancer 6500 y 10.000. Para acompa-
ar estos equipamientos ofrecieron los
aparatos para agricultura de precisin de
Rave. En Grazmec mostraron el produc-
to de lanzamiento, la carretea tratadora
de semillas TS 5 Spray System y otros
tratadores de tamaos acordes a las ne-
cesidades.
51
1 PAG. N 51 CHEMTEC IGUAL
Aktra presenta
sus productos y
a la vez capacita
A
ktra S.A. comparti el stand con la
Trafa, que expuso las maquinarias
agrcolas y para la construccin que re-
presenta. El gerente comercial de Aktra
en la sucursal zona Norte, Nilson Fragoso,
expres que la frma formuladora expuso
todo su paquete tecnolgico de insumos
agrcolas, como herbicidas, insecticidas y
fungicidas. Mencion que en la ocasin se
presentaron en alianza con Syngenta y Ti-
mac Agro, cuyos productos representan.
El representante tcnico comercial de
Syngenta, en la regin de San Alberto, Ri-
cardo Servn ofreci una charla sobre el
programa de Syngenta para la desecacin,
con la utilizacin del glifosato Zaap Qi y
los desecantes totales, el gramocil, armun
y reglone para la desecacin de malezas
pre y pos soja en cobertura. Explic que
su utilizacin en mezcla con un posicio-
namiento aplicacin de entre 7 a 10 das
despus del glifosato entrar con uno de los
tres desecantes. Las dosis varan con rela-
cin al tamao de la maleza que se tenga.
Destac que estos productos permiten
alcanzar un mejor costo benefcio, el mejor
control y efcacia que proporciona, con la
planifcacin diseada por Syngenta para el
uso de los mismos. Durante su presentacin,
mostr a los presentes imgenes de los en-
sayos que realizaron en parcelas con aplica-
cin de productos y testigo, donde se obser-
v la efciencia en el control de las malezas.
A su turno, el representante tcnico
comercial de Syngenta para la zona de
Ciudad del Este hasta Guadalupe, el in-
geniero agrnomo Julio Codas desarroll
tema de control de chinches. En la opor-
tunidad destac el producto Engeo Pleno,
ya conocido por los productores ms una
tecnologa para la mejor efciencia de con-
trol, que puede ser el Match o Curyom.
Afrm que Engeo es un producto muy
tcnico, por lo que tratan de difundir en-
tre los productores el momento ideal para
su aplicacin, de tal manera que brinde un
excelente control. Recomend una dosis
de 200 cc por hectrea ms 300 cc de Cur-
yom o de Match, para lograr un manejo y
control de las plagas amplio.
Estamos recomendando la aplica-
cin del Engeo Pleno, con una poblacin
de 0.5 ms o menos. Enfatizamos sobre el
tema de la migracin de chinches hacia
las parcelas, porque este es un momento
muy complicado para el control, que dura
aproximadamente 10 a 15 das la migra-
cin hacia las parcelas. Ellos estn en dia-
pausa en los montes y una vez que ven una
comida nueva en la parcela, empiezan a
migrar. El Engeo Pleno permite un 87% de
control, en mezcla con el Match, dijo.
Por otra parte, Ivanor Carisimi, di-
rector de Timac Agro puso a disposicin
de los productores los productos especf-
cos, bioestimulantes lquidos para el cul-
tivo de la soja. Afrm que cuentan con
un producto para las semillas, promueve
y estimula el crecimiento radicular para
desarrollo inicial de la soja, favorece el
desarrollo de la parte area de la planta y
brinda mayor soporte al estrs climtico.
Otro producto bioestimulantes reco-
mendado para la parte area de la plan-
ta, que utiliza luego al anterior, se aplica
antes de la foracin, y estimula a planta
a retener ms fores, lo que permite ms
vaina, granos y mayor productividad del
cultivo. Este producto tambin ofrece
mayor tolerancia al estrs climtico.
JULIO
CODAS y
RICARDO
SERVN, de
Syngenta
Paraguay.
JULIO
CODAS y
RICARDO
SERVN, de
Syngenta
Paraguay.
IVANOR
CARISIMI,
director
de Timac
Agro.
IVANOR
CARISIMI,
director
de Timac
Agro.
NILSON
FRAGOSO,
de Aktra.
NILSON
FRAGOSO,
de Aktra.
53
1 PAG. N 53 Timbo CAMBIOS
Cepagro con toda su
lnea de insumos agrcolas
Melcor con tractores Foton
C
epagro S.A. se present por primera vez en la exposicin,
con la oferta de todos sus productos y servicios para sector
agrcola. El director comercial, Gustavo Seall, manifest que
distribuyen los insumos, como abonos de base, abono foliares y
los defensivos agrcolas de Tecnomyl. En la ocasin destacaron
Tecnum Premiun y Gnesis Do.
En los productos fertilizantes representan la marca Farture
de Brasil, entre los que destacaron los fertilizantes orgnicos.
Seall coment que cuentan con fertilizantes foliares nacionales
a base de manganeso, azufre, macro y micronutrientes de as-
persin foliar, as como la lnea de fertilizantes y abonos de base
y foliares de la empresa brasilera Gama Tecnolgy.
M
elcor expuso por primera vez en la Expo de La Paloma,
con toda la variedad de tractores Foton, con palas e imple-
mentos. Patricio Rosales, gerente comercial de la frma, indic
que contaron con tractores especiales para pulverizar, ideales
para caa de azcar y para soja. Destac tambin los tractores
de los modelos 750 de 125 HP, tractor 1254, 4 4 con aire acon-
dicionado. Una pala cargadora FL 9856, de 220 HP, con capaci-
dad de 3 metros cbicos y 5.000 kilogramos de peso para cargar.
Mencion que cuentan con varios modelos de tractores de 45
HP, 55 HP y 65 HP; y los cabinados de 75 HP, 95 HP y 125 HP.
Rosales tambin destac la importancia de la posventa para
la empresa, donde brindan asesoramiento, asistencia tcnica,
las garantas de 1 ao y mil horas, as como tambin todos los
repuestos necesarios.
Diagro presente en la muestra
C
omo cada ao Diagro acompa la
muestra de La Paloma con la pre-
sencia de sus directivos y funcionarios,
quienes agasajaron a sus clientes en la fe-
ria. El director de Diagro, Jaime Zorzetto,
afrm que Paraguay est creciendo, es-
pecialmente esta regin de Canindey.
Destac que la empresa realiza un trabajo
continuo de investigacin para introdu-
cir innovaciones para los agricultores
paraguayos. Principalmente en CHDS,
la industria de agroqumicos, donde de-
sarrollan productos. Afrm que en la
actualidad un nuevo defensivo que se di-
funde en el mercado es el
Pegasus Max, una mezcla
de dos importantes pro-
ductos para curasemillas.
Durante esta muestra
estamos compartiendo con
los clientes, estamos con-
versando con ellos para co-
nocer ms sus necesidades
en cuanto a los productos
y servicios. Esto es muy
importante para nosotros
porque, consideramos que
estamos junto al agricultor desde la fecha
de siembra hasta su cosecha y acompaan-
do siempre sus proyectos, para lograr un
progreso conjunto, dijo.
JAIME
ZORZETTO,
director de
Diagro.
JAIME
ZORZETTO,
director de
Diagro.
55
1 PAG. N 55 LA CONSOLIDADA IGUAL
Camaq presente en la
Expo con maquinarias SEM
Mirai se une a la muestra
D
urante la Expoferia Canindey, Camaq exhibi las palas
cargadoras SEM en los modelos 650 y 616, con motor de 665
HP y la SEM 638 de 123 HP con un motor cummins. Leonardo
Prieto, asesor de ventas de la empresa, coment que prxima-
mente contarn con motos niveladoras y monta cargas. Record
que la frma ofrece diversos planes de fnanciamientos propios y
bancarios a plazos adecuados a la necesidad de cada cliente.
M
irai Agronegocios fue otra de las empresas que partici-
p por primera vez en la Expo de La Paloma. La frma
ofreci las diversas alternativas en productos Hypro, de proce-
dencia americana. En la ocasin present boquillas, bombas y
accesorios. Daniel Kuradomi, consultor tcnico de la empresa,
brind informaciones sobre los mtodos de aplicacin y aten-
di las consultas de numerosos productores sobre tecnologa
de aplicacin, para lograr efciencia de aplicacin, disminuir
los costos y produccin.
H. Petersen anuncia novedades
D
urante la exposicin, Guido de Sal-
vo, del departamento agrcola de la
empresa, destac los tractores Landini,
cuyas caractersticas principales son la
confabilidad y calidad. Tiene una gama
de motorizacin de la lnea perkins, con
buena potencia, efciencia y bajo consumo
de combustible. Con respecto a la trasmi-
sin resalt que la gama de relaciones de
cambio est muy optimizada, lo que per-
mite una gran capacidad de traccin. Son
mquinas conocidas por cumplir con el
trabajo que se requiere hacer.
H. Petersen cuenta con los tractores
Landini de diferentes potencias que van
desde 50 a 170 HP. Adelant adems que
prximamente estarn ampliando las al-
ternativas disponibles, con una gama ms
especfca que se necesita en el mercado.
ALQUILER DE MQUINAS CATERPI-
LLAR. Por otra parte, el representante
del departamento de
alquiler de mqui-
nas Caterpillar de la
frma, Flix Balmori,
present mquinas
para la construc-
cin y montacargas.
Afrm que el obje-
tivo es difundir esta
nueva opcin que
ofrece H. Petersen,
para el mercado de
alquiler de mqui-
nas pesadas para la
construccin. Este enfoque permitir al
cliente tener la opcin de no descapitali-
zarse, alquilar y utilizar las mquinas en
los periodos de produccin, expres.
Agreg que para este nuevo servicio
disponen de precios bastante competi-
tivos. En aproximadamente unos meses
ms ampliarn la fota con nuevas maqui-
narias para contraccin.
57
1 PAG. N 57 DEKALPAR IGUAL
Ciabay mostr sus herramientas para el campo
Automotor con nuevos modelos Hyundai
D
urante el transcurso de la muestra
Ciabay destac los equipos de riego
de la lnea pvot Valley y bombas de agua
InBio. El gerente del departamento de
irrigacin, Joo Carlos Schardong, mani-
fest que la empresa enfoca los sistemas
de riego como una alternativa para el
agricultor. Valley cuenta con pvots fabri-
cados en Estados Unidos y en Minas Gi-
rais, Brasil. Es la primera vez que instala-
mos un mquina de riego en este campo de
exposicin, y el objetivo es que el productor
est ms prximo de este tipo de tecnologa
y conozca ms sobre la misma, expres.
Afrm que el sistema de irrigacin
es una tecnologa de punta para la pro-
duccin que incrementa el potencial pro-
ductivo de los cultivos
y las posibilidades de
produccin. Manifest
que en un ao normal,
cuando la planta pasa
por situaciones de es-
trs hdrico, se puede
complementar con el
pvot en momentos
especfcos para incre-
mentar el potencial de
produccin en un ao
bueno. En el stand rea-
lizaron la demostra-
cin de un pvot de 20 metros, pero las
medidas normales son de 40 y 54 metros,
pudiendo llegar hasta 750 metros de radio
para el riego de una superfcie de aproxi-
madamente 176 hectreas. En respecto a
las bombas InBio afrm que son equipa-
mientos con excelente rendimiento que da
una garanta de durabilidad, confanza y
bajo consumo de energa. En la posventa
brindamos apoyo al cliente desde el inicio
del proyecto, conversamos con el productor
sobre disponibilidad de agua, energa elc-
trica, el cultivo que desea trabajar. Tam-
bin tenemos productos que acompaan la
efciencia del uso del equipamiento, como
la estacin meteorolgica y otros. Ayuda-
mos a los productores en la bsqueda de
nuevas matrices productivas. Hacemos un
estadio en el rea del productor para ver
cul es el equipo que mejor se adaptar en
el lugar, dijo.
NUEVO PULVERIZADOR. En la ocasin,
Ciabay tambin lanz una pulverizadora
Jacto Uniport 3000, una mquina hidro,
4 4, que incorpora, nuevas tecnologas.
Marcio Franken, consultor de ventas
de Ciabay del departamento de implemen-
tos, mencion que la nueva propuesta tuvo
buena receptividad entre los productores.
Destac tambin la presentacin de una
plataforma de maz y las maquinarias New
Holland, con precios accesibles y promo-
cionales. Franken coment que prxima-
mente la frma contar con nuevos trac-
tores de mayor potencia y tecnologa, as
como novedades en cosechadoras.
A
utomotor S.A. particip en la dcimo
cuarta Expo Canindey con la expo-
sicin de sus representaciones y servicios
para la zona. En encargado de la sucursal
de Santa Rita de Automotor, Alessandro
Freire mostr los nuevos modelos Hyundai
Santa Fe, Tucscon y Sonata. En la ocasin
destac el nuevo vehculo el Hyundai Santa
Fe 2012 y anunci que prximamente con-
tarn el modelo 2013. En cuanto al Tucscon
2012, dijo que es un lanzamiento disponi-
ble en las versiones nafera mecnica, con
un motor 2.0, 166 HP; y disel 4 4 auto-
mtica, 2.0, con una potencia de 177 HP.
Durante el evento Automotor recibi
la visita de numerosos clientes en su stand
y realiz importantes negocios.
59
1 PAG. AUTOMOTOR ENVIA C/NOTA
Agrofrtil cerca de sus
clientes con innovaciones
Oro Verde dijo s con
una nueva representacin
A
grofrtil participa en la muestra desde sus primeras edicio-
nes, trayendo siempre innovaciones para los agricultores. El
responsable de desarrollo de productos de la empresa, Fabiano
de Jess, afrm que el progreso de la Expo y de la zona es muy
importante para Agrofrtil, que viene acompaando de cerca
este avance. Coment que en este punto del pas cuentan con
una sucursal para brindar una atencin especial a los producto-
res de la regin. En la ocasin destacaron los fungicidas Avert y
Onix Plus, el fertilizante Turbo, semillas de soja Nidera A 5209
RG, Roos Camino y BMX Potencia. La frma anunci novedades
en su lnea de fertilizantes y micronutrientes, cuyo lanzamiento
se realiza desde fnales de abril hasta fnales del mes de mayo.
L
a empresa Oro Verde realiz el lanzamiento de su nueva
lnea de semirremolques Rodolinea en la Expo Canindey.
La marca es de origen brasilera y tiene ms de 30 aos en el
mercado. Rafael Vogel, director comercial de la frma, coment
que ya se encuentran en circulacin unos 10 camiones de su
nueva representacin en el pas. Destac que los precios son ac-
cesibles y que cuentan con buenos planes de fnanciacin.
Adems de las nuevas alternativas que pone Oro Verde al
alcance de sus clientes, presentaron su lnea propia de maqui-
narias e implementos agrcolas, como los semirremolques, ca-
rretas, volquetes (tumbas), graneleros, palas cargadoras y las
maquinarias pesadas XGMA.
Cotripar lanza el cabezal maicero X10 de GTS
C
otripar estuvo presente con las lneas
de productos que representan en el
pas. En el escenario de la Expo realiza-
ron el lanzamiento del cabezal maice-
ro X10, es la mayor plataforma de GTS,
cuenta con 6 hileras y desplazamiento de
70 cm. Posee un rea de corte de ms de
12 metros, segn mencion el responsa-
ble de frma Bruno Vefago.
Cotripar tambin expuso tractores
de Agrale, plantadoras de Jumil, ca-
rretas graneleras Ascanelli, mquinas
para ganadera, los diversos productos
de la marca Jan y los pulverizadores Pl,
entre otros. Afirm adems que pre-
sentaron todos repuestos disponibles y
que durante la Expo ofrecieron precios
especiales.
Anticip que para la Expo de Santa
Rita, Cotripar realizar diversos lan-
zamientos en los departamentos de re-
puestos y la lnea de maquinarias para la
pecuaria Krone, de origen alemn consi-
derada como mundial en forrajeras.
61
1 PAG. N 61 MONSANTO OK - NUEVO
Automaq exhibi las novedades de sus representaciones
A
utomaq S.A.E.C.A. present un stand
de maquinarias para la construccin,
la lnea forrajera y de neumticos; y otro
stand donde exhibieron las cosechadoras,
pulverizadores, entre otras grandes ma-
quinarias de John Deere.
El gerente de la sucursal de Nueva
Esperanza de Automaq, Jernimo Cen-
turin, present toda la lnea de tractores
John Deere, con potencia desde 65 HP
hasta 180 HP, en los diferentes niveles de
tecnologa disponibles. Destac el pul-
verizador autopropulsado 4630 de alta
precisin y equipos para siembra con las
cosechadoras STS. La frma exhibi el
sistema para gestin agrcola AMS, para
agricultura de precisin, que optimiza el
trabajo de las mquinas.
Como novedad Automaq resalt los
equipos forrajeros de lanzamiento de
John Deere, como desmenuzadoras y pi-
cadoras, que se caracterizan por su dura-
bilidad, son equipos fcil manejo, tiene
una garanta de fbrica de hasta tres aos.
Estos equipos no requieren de tractores
de gran potencia para su uso, lo que per-
mite una mayor economa en consumo de
combustible.
Por otra parte, el asesor de ventas en
el rea de maquinarias para la construc-
cin, Fredy Ovelar mostr los equipos de
Komatsu, Clark y Ausa, en los modelos ya
conocidos por los clientes.
El gerente de la divisin neumticos,
Mark Kronau expuso la lnea de Michelin
y BF Goodrich. Afrm que incursionan
en el mercado con la lnea de neumticos
agrcolas e industrial. Destac son cu-
biertas radiales en todas las medidas, des-
tinadas a maquinarias como los tractores
y cosechadoras.
En la ocasin destac las diferencias
que existen entre una carcasa radial y
convencional. Entre las ventajas de las
radiales, mencion que favorecen a un
menor consumo, menor compactacin
del piso, mayor capacidad de lastre, un
alto confort para el operario y reduccin
del dao al equipo, ya que absorbe gran
parte de las agresiones y difcultades del
terreno.
D
urante la dcimo cuarta Expo Canin-
dey el Banco Regional present un
stand, donde durante los das de exposicin
estuvieron presentes ofciales, ejecutivos y
gerentes, para atender a clientes e interesa-
dos y brindar soluciones fnancieras. Esta
institucin fnanciera est constituida por
exitosos empresarios de una de las zonas
ms productivas ms importantes del pas.
El Banco Regional fue fundado en 1991 y su
casa matriz est instalada en Encarnacin,
Banco Regional ofreci soluciones fnancieras
departamento de Itapa. Cuenta con 38 su-
cursales en todo el pas y emplea a ms de
600 personas. Es una entidad especializada
en prestar servicios para el sector agrcola,
ganadero y agroindustrial. Tiene una fuerte
presencia en el apoyo al sector industrial, de
servicios y las PyMEs en general, adems de
un crecimiento importante en el sector de
consumo. Cuenta con el respaldo del Rabo-
bank de Holanda, como propietario del
40% de su paquete accionario.
63
1 PAG. N 63 TECNOMYL IGUAL
Setac muestra sus
propuestas en maquinarias
Centro de los Compresores con variedad de productos
Tape Ruvicha presenta
novedades New Holland
S
etac particip con su gama de productos para la agricultu-
ra y ganadera. En la ocasin realizaron el lanzamiento del
distribuidor Rota Flow de Nogueira, un esparcidor de precisin
para fertilizantes o siembra.
Jos Luis Lacy, representante de ventas, coment que
tambin pusieron a disposicin de los productores de la zona
las maquinarias de Akron, embutidoras de granos y de fo-
rraje de Yomel, las carretas graneleras y multiplantadoras de
Fankhauser, plantadoras de Stara, pulverizador Gladiador
2.300, 4 2, plataformas, palas cargadoras, el kit completo de
henifcacin y ensiladoras. As tambin los motores de Yan-
mar y generadores Bambozzi y todos los productos para las
tareas pecuarias de Nogueira. Agreg que cuentan persona-
les califcados para la asistencia tcnica, y los repuestos de
todas las marcas.
E
n el marco de la 14 Expo Canindey, la
frma expuso por primera vez todos los
productos, motobombas, hidrolavadoras
y compresores en todas sus variedades. El
director de la frma, Jadir Klaus destac los
motores elctricos trifsicos de dos veloci-
dades de la marca Voges Motors, los moto-
res elctricos monofsicos y trifsicos Nema
48 y 56 para uso general. Resalt tambin
productos de la lnea Anauger, sobre bomba
solar cuya energa proviene del mdulo so-
lar, que permite el bombeo del agua sin uso
de bateras y que la bomba trabaje mientras
haya luz del da, tambin mostr las bom-
bas para pozos depsitos y cisternas como la
Anauger 800, Anauger 4 H60 y el Anuger
900 con mayor caudal.
T
ape Ruvicha realiz la presentacin de la nueva cosechado-
ra New Holland Serie CR 9060, con alta productividad en
cualquier tipo de terreno, cuenta con doble rotor, de fujo axial
y alto procesamiento.
Jorge Sol, representante de la frma de la ciudad de Ka-
tuet, coment que la CR 9060 es una mquina de origen bel-
ga muy potente, que permite una buena recoleccin de soja.
Tiene mayor capacidad de entrada en el tanque y una prdida
de granos nfma, adems la mquina cuenta con GPS. En
la muestra tambin destacaron los tractores New Holland en
sus diversas potencias. En vehculos Ford, presentaron los
camiones Ford Cargo, modelo 1717 y el 2432, que se destaca
por ser ms grande, con mayor seguridad de cabina, control
de tablero digital y full equipo. Tambin mostraron los auto-
mviles Cherry.
65
1 PAG. N 65 BUNGE IGUAL
Fertiagro instruy sobre correccin y fertilidad del suelo
L
a capacitacin estuvo a cargo del ejecu-
tivo de negocios de Agrcola Fertiagro
S.A., ingeniero agrcola Edivan Todescatto,
quien durante su exposicin manifest que
el trabajo que desarrolla la empresa en agri-
cultura de precisin, es buscar del mximo
potencial productivo de los cultivos y su
mayor resistencia a los periodos crticos,
como la sequa. Nosotros buscamos el equi-
librio de base del suelo y aumentando la fer-
tilidad del mismo, conseguimos hacer que
la planta soporte el veranillo y tenga menos
prdida de productividad, dijo.
El equilibrio de base se consigue me-
diante la correccin del suelo, con el pro-
ducto Calsite Calcium, es el calcreo que
se encuentra en forma de xido de calcio
con una base fuerte, el calcreo para plan-
to directo, es un correctivo agrcola, fer-
tilizante acondicionador de suelo. Con el
equilibrio de base el agricultor consigue
incrementar el perfl del suelo, con lo que
la planta consigue una mayor capacidad
de bsqueda de nutrientes y agua, y como
consecuencia una mayor produccin.
Cuando se logra el equilibrio de base
del suelo se consigue que la parte fsica y
qumica del mismo tenga un mayor des-
empeo. El resultado para la planta es una
mayor liberacin de nutrientes en la solu-
cin, as como las caractersticas fsicas
del suelo, generando plenas condiciones
para que la planta exprese su mximo po-
tencial productivo, destac.
El profesional coment que los perio-
dos prolongados de falta de lluvia durante
el verano, se tornaron cada vez ms comu-
nes en las ltimas zafras. Agreg que se-
gn los datos del Estado de Paran, Brasil,
se observaron prdidas de productividad
de la soja por la sequa en cuatro de las seis
ltimas zafras, que da como resultado una
merma acumulada de casi 11 millones de
toneladas, lo que en trminos fnancieros
seran unos 4 billones de dlares.
La zafra 2011-2012 es un ejemplo ms
reciente de esto donde se registr un perio-
do de hasta 65 das sin lluvia durante los
meses de noviembre, diciembre y enero,
principalmente en las Regiones Norte y
Oeste del Estado de Paran. En estas zo-
nas se registraron prdidas de la producti-
vidad de hasta 80%, en relacin a la pro-
ductividad media de la regin, dijo.
Para disminuir las prdidas de la pro-
ductividad de la soja que est relacionada
a la sequa, es fundamental el manejo ade-
cuado del suelo. Recomend aumentar el
volumen de agua almacenada en el suelo
disponible para las plantas, mediante la
reduccin de las prdidas de agua que ocu-
rren por evaporacin y el incremento de la
capacidad de infltracin
de agua del suelo. Tam-
bin proporcionando las
condiciones adecuadas a
las plantas para que pue-
dan desarrollar races
ms profundas, de ma-
nera que el reservorio de
agua no sea limitado (0-
20 cm), sino que busque
profundidades mayores
de hasta un mnimo 60
cm, donde la humedad
es permanente.
Edivan Todescatto sugiri a los pro-
ductores que an no conocen Fertiagro,
que se acerquen a cualquiera de las agen-
cias de la empresa, para obtener mayor
informacin. Resalt que en cada una
de las sucursales recibirn la atencin de
consultores especializados, que aporta-
rn las soluciones tecnolgicas que gene-
ra rentabilidad para agricultor. Coment
que el programa de la frma abarca desde
la coleta de las muestras del suelo, con-
sultora, la aplicacin del producto y la
bsqueda del resultado, con un equipo
de profesionales que estn presentes en el
campo de manera constantemente.
Tambin adelant que prximamen-
te la empresa realizar el lanzamiento, en
todo el territorio paraguayo, del Programa
PETA (Programa de Excelencia en Tecno-
loga de Aplicacin). Es el mayor concepto
en tecnologa de aplicacin de agroqu-
micos, 10 aos de vigencia en el mercado
de Brasil. Esta tecnologa permite al pro-
ductor usar un bajo volumen de produc-
tos para las pulverizaciones, logrando un
mayor rendimiento de los equipamientos y
una menor contaminacin del medio am-
biente y para el ser humano.
La casa central de Fertiagro est ubi-
cada en el Paran Country Club, de la
ciudad de Hernandarias, departamento
de Alto Paran. Cuentan adems con su-
cursales distribuidas en las zonas produc-
tivas del pas.
FERTIAGRO OFRECI UNA CHARLA TCNICA SOBRE CORREC-
CIN Y FERTILIDAD DEL SUELO. En la oportunidad, la rma
difundi su programa que permite alcanzar un incremento de la pro-
ductividad de los cultivos. El evento se desarroll en el marco de la
14 Expo Canindey, el pasado 19 de abril, en el stand de la empresa.
Cont con la participacin de numerosos productores de la zona.
EDIVAN TODESCATTO, de Agrcola Fertiagro.
67
1 PAG. N 67 RIEDER - MAHINDRA ENVIA
N O T A T C N I C A
E
s imporante el buen manejo
en la alimentacin de las va-
cas despus del parto y duran-
te toda la lactancia, adems
de poner especial atencin a la lactancia
temprana (hasta 3 meses pos parto). Para
alimentar correctamente a las vacas en
lactancia debemos entender las relacio-
nes que existen entre la produccin de
Alimentacin de vacas
lecheras durante la
lactancia con nfasis en
la lactancia temprana
leche (curva de lactancia), consumo de
alimentos (expresado en kg de materia
seca) y cambios en el peso corporal. El
grfco 1 muestra lo que puede ser espe-
rado durante la lactancia de una vaca de
buen potencial gentico y que plantea uno
de los mayores desafos nutricionales du-
rante la lactancia temprana: el consumo
de materia seca alcanza el mximo nivel
aproximadamente al tercer mes del par-
to, mientras que el pico de produccin ya
ocurre entre los das 40 y 60 de la lactan-
cia. Este desfase crea una situacin muy
desfavorable para la vaca, ya que como no
alcanza a consumir la cantidad necesaria
de nutrientes, sobre todo de energa, para
sostener el pico de produccin de leche,
entra en un estado de balance negativo de
energa. Pero debido a su carga gentica
ella est programada para producir leche
de cualquier manera, an a expensas de
sus reservas corporales, por lo que pierde
peso y estado corporal durante este perio-
do, an cuando el alimento ofrecido sea
rico y abundante. Lo que ocurre es que
el apetito de la vaca est disminuido des-
pus del estrs del parto, y aumenta gra-
dualmente, pero en forma rezagada en re-
lacin a la creciente produccin de leche.
Como ilustra el Grfco 1, hasta el
tercer mes pos parto ocurre una prdida
normal de peso, seguida de un breve pe-
riodo de estabilizacin de 2 a 4 sema-
GRFICO 1. CURVAS DE LACTANCIA PRODUCCIN DE LECHE, CONSUMO
DE MATERIA SECA MS Y PESO VIVO DURANTE LA LACTANCIA
L
i
t
r
o
s

d
e

l
e
c
h
e

p
o
r

d
a
P
e
s
o

v
i
v
o

(
k
g
)
Mes de lactancia
25
460
30
470
480
490
500
35 510
20
450
15
440
10
430
5
420
0 410
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Curva de lactancia Curva de MS Peso vivo
Por Dr. Fernando Figueredo

ferfedegue@gmail.com/(0982) 603 030
69
1 PAG. N 69 BALANZAS CASCAVEL A CONFIRMAR
N O T A T C N I C A
INTERVALO
ENTRE PARTOS
LITROS/DA DE
LACTANCIA
LITROS/DA DE
INTERVALO ENTRE
PARTOS
12 26,2 22,2
13 26,2 20,5
14 26,2 19,0
15 26,2 17,8
16 26,2 16,7
17 26,2 15,7
18 26,2 14,8
INTERVALO
ENTRE PARTOS
%
VACAS EN ORDEO
%
VACAS SECAS
DURACIN DEL
PERIODO SECO
(Das)
12 83% 17% 55
13 77% 23% 85
14 71% 29% 115
15 67% 33% 145
16 63% 38% 175
17 59% 41% 205
18 56% 44% 235
TABLA 1. RELACIN ENTRE EL IEP Y LA DURACIN DEL PERIODO SECO EN VACAS LECHERAS.
TABLA 2. RELACIN ENTRE EL IEP Y LA PRODUCCIN DIARIA
PROMEDIO POR DA DE INTERVALO ENTRE PARTOS.
nas, y fnalmente de una larga y gradual
fase de recuperacin. Se sabe que, debido
a efectos hormonales, la efciencia en la
conversin de los alimentos en reservas
corporales es ms elevada durante la lac-
tancia que durante el periodo seco, por
lo que la vaca debe recuperar al fnal de
la lactancia las reservas corporales (so-
bre todo en forma de tejido adiposo) que
consumi durante la lactancia temprana.
Prdidas de peso de hasta el 10% del peso
vivo al parto son normales en vacas de
alta produccin, pero las fases de estabi-
lizacin y recuperacin deben obligato-
riamente seguir al periodo de utilizacin
intensa de reservas orgnicas.
La disminucin excesiva de peso al
inicio de la lactancia puede traer conse-
cuencias muy negativas a la produccin,
ya que la vaca no alcanzar el pico de
produccin (se estima que por cada li-
tro menos de produccin al pico, la vaca
producir 200 litros menos durante toda
la lactancia), y a la reproduccin, ya que
periodos muy prolongados de balance ne-
gativo de energa y prdida de condicin
corporal, causarn fallas reproductivas,
lo que tendr como consecuencia interva-
los entre partos ms prolongados y por lo
tanto una disminucin considerable de la
efciencia de la vaca.
Cuanto mayor sea el intervalo entre
partos, se tendrn las siguientes conse-
cuencias:
1. Periodos secos ms prolongados (las
vacas estarn secas ms tiempo, en
promedio), segn la Tabla 1.
La Tabla 1 nos muestra que en una si-
tuacin ideal de IEP de 12 meses nues-
tras vacas descansaran en promedio
dos meses antes de parir nuevamente.
Con el indicador a 14 meses, asumien-
do una lactancia de 305 das o 10 me-
ses, las vacas estaran secas durante 115
das (casi 4 meses en promedio). Recor-
demos que las vacas secas no estn ge-
nerando ingresos para el productor, en
cambio, igual insumen costos durante
este periodo improductivo, cuya dura-
cin debe ser minimizada.
2. Intervalos entre partos prolongados
implicarn que las vacas pasarn me-
nos tiempo de sus vidas tiles en la
fase de mxima efciencia, que es la
lactancia temprana (hasta los 90 das
pos parto). Como consecuencia, la
produccin promedio por da de inter-
valo entre partos ser menor, como se
ilustra en el siguiente ejemplo:
Asumamos una vaca preparada gen-
ticamente para producir 8.000 litros
de leche en una lactancia estndar de
305 das. Si la misma pare regularmen-
te cada 12 meses, tendr un IEP de 12
meses y una produccin promedio
de 26 litros por da de lactancia o de
aproximadamente 22 litros por da de
intervalo entre partos (IEP). Si el IEP
sube a 14 meses, la misma vaca pro-
ducir igualmente 26 litros por da de
lactancia, pero su produccin por da
de intervalo entre partos habr dismi-
nuido a 19 litros. Con intervalos entre
partos mayores, la disminucin de la
produccin sera todava ms acentua-
da, como muestra la Tabla 2.
Esto explica la importancia de la ef-
ciencia reproductiva en produccin leche-
ra; de hecho, la rentabilidad del tambo est
marcada por la efciencia reproductiva al-
canzada. Esto es as porque la vaca es una
mquina biolgica que primero debe
prearse y parir para despus producir le-
che. Para que esto ocurra de manera pti-
ma, se debe dar a la vaca una alimentacin
adecuada, sobre todo durante la lactancia
temprana, que es la ms delicada, pero
tambin la ms productiva. La lactancia
temprana (hasta 3 meses despus
71
1 PAG. N 71 COPATIA IGUAL
N O T A T C N I C A
del parto) es la fase ms importante de la
lactancia, debido a que durante la misma
ocurre el pico de produccin, que deter-
minar la produccin total durante toda
la lactancia (por cada litro adicional al
pico, se producirn 200 litros adicionales
en toda la lactancia) y la vaca deber pre-
arse para lograr IEP ptimos. Durante
esta fase, la efciencia de conversin de ali-
mentos en leche es mxima, por lo que el
retorno econmico de la suplementacin
concentrada es mximo. Como la produc-
cin va a aumentando de manera gradual
hasta el pico, que se da entre los 40 y los
60 das posparto, se debe alimentar a las
vacas recin paridas (hasta el 3 mes) con
la dieta ms rica, destinada a las vacas de
mayor produccin; alimentar a las vacas
de acuerdo al nivel de produccin sera
equivocado durante esta etapa. Al contra-
rio, se debe desafarlas para que alcancen
su potencial productivo al pico.
Despus del 3 o 4 mes de lactancia,
la produccin de leche va disminuyendo
y el consumo de alimentos pasa a ser pro-
porcional a la cantidad de leche produci-
da (a partir de este punto recin se debe
aplicar la regla de dedo de dar un kilogra-
mo de balanceado AP por cada 3 litros de
produccin, no antes). La Tabla 3 muestra
de manera simplifcada los requerimien-
tos nutricionales de vacas lecheras de dis-
tintos niveles de produccin, e ilustran
la prdida de efciencia a medida que la
lactancia avanza ms all del pico y que
la produccin disminuye. Sirven tambin
para resaltar el concepto que produccio-
nes ms elevadas son ms rentables.
Una alimentacin inadecuada (en can-
tidad y en calidad) sobre todo durante la
lactancia temprana, har que el pico de pro-
duccin no se alcance, y que la produccin
durante toda la lactancia est por debajo del
potencial productivo de la vaca (Grfco 2).
En vacas de alto mrito gentico, es siempre
rentable alcanzar el potencial productivo,
asumiendo relaciones de precios favorables
(leche/insumos nutricionales).
PRODUCCIN
DE LECHE
(kg/da)
CONSUMO DE
ALIMENTO POR DA
(kg NDT)
KG NDT POR KG DE
LECHE PRODUCIDA
28 12 0,43
21 10 0,48
14 8 0,57
7 6 0,86
TABLA 3. RELACIN ENTRE LA PRODUCCIN Y LA EFICIENCIA EN EL USO DE NUTRIENTES.
Con una alimentacin y manejo ade-
cuados durante la lactancia temprana, se
lograrn IEP adecuados, que implicarn
que las vacas pasen la mayor cantidad de
veces durante sus vidas productivas ti-
les, en la etapa de mxima efciencia y por
lo tanto ms rentable (Grfco 3).
CONCLUSIN. Debemos lograr que el
mayor tiempo posible de su vida til la
vaca pase en el periodo ms productivo
y efciente, que es la lactancia temprana
(hasta los 90-120 das pos parto). Esto se
logra mediante intervalos entre partos lo
ms cortos posibles, lo cual a su vez va a
depender de un desempeo reproductivo
ptimo, que se lograr con una alimenta-
cin adecuada durante la lactancia tem-
prana.
GRFICO 2. EFECTOS DE LA ALIMENTACIN INADECUADA. GRFICO 3. ALIMENTACIN ADECUADA PERMITE MAYOR EFICIENCIA.
L
i
t
r
o
s

d
e

l
e
c
h
e

p
o
r

d
a
Mes de lactancia Meses
25 25
30 30
35 35
20 20
15 15
10 10
5 5
0 0
1 1 12 2 2 13 3 3 14 4 4 15 5 5 16 6 6 17 7 7 18 8 8 19 23 9 9 20 24 10 10 21 25 11 11 22 26
Alimentacin normal Alimentacin deficiente
Etapa de
mxima
eficiencia
nutricional
Etapa de
mxima
eficiencia
nutricional
73
1 PAG. AGRO QUIMICA DEL PY OK - NUEVO
N O T A T C N I C A
Seleccin del macho
reproductor o verraco
S
e ha dicho que el verraco es la
mitad del criadero por lo tanto
se debe tomar un especial cuida-
do en su seleccin. En la actua-
lidad, ms que seleccionar reproductores,
simplemente el porcicultor escoge por sus
caractersticas externas al cerdo. Estas ca-
ractersticas representan el inters del por-
cicultor o en todo caso, son las de su gusto.
ASPECTOS A TENER EN
CUENTA EN LA SELECCIN
Edad. Existen dos etapas de seleccin:
la primera al momento del destete y la
otra, hacia los 6-7 meses de edad. Se
produce una mejor seleccin del verra-
co cuando ms tarde se efecta y haya
manifestado claramente sus caracte-
rsticas sexuales externas. Tambin
hay que considerar el desarrollo fsico
de acuerdo con la edad.
Raza. Debe seleccionarse los ani-
males teniendo en cuenta las razas
que demuestren mejor adaptacin al
medio (rusticidad) y razas de buena
prolifcidad o de crecimiento rpido
(precocidad) segn sea el objetivo de
produccin: por ejemplo, produccin
de lechones para ceba o produccin de
pie de cra. Deben poseer una buena
salud, no presentar sntomas como
tos, diarreas, etc.
Procedencia. Proceder de camadas
numerosas, vigorosas y homogneas.
Conformacin. Buena conforma-
cin, manifestando un conjunto ar-
monioso, y las partes exteriores desea-
das (lomo, pernil) bien conformadas,
incluidos sus rganos reproductores.
Muchas veces es bueno no farse de
animales bonitos y grandes pues, son
los que tienen mayor porcentaje de
grasa dorsal.
Nmero de tetas. El verraco tam-
bin debe ser objeto de reconocimien-
to y tendrque contar con un mnimo
de 12, uniformemente repartidas.
Peso. Este debe ser mayor de 20 kg a los
3 meses, y de 100 kg a los 6,5 a 7 meses.
Movilidad. El verraco a seleccionar
debe observarse parado y en marcha;
y bajo estos dos aspectos se mirar por
delante, por detrs y por ambos la-
dos, observando su movimiento y que
muestre buena calidad de los miem-
bros posteriores. La impresin que
debe dar es la de agilidad y potencia. Se
debe tener muy en cuenta que si los hi-
jos de un verraco escogido son buenos,
se debe conservar este reproductor el
mximo tiempo posible, sustituyndo-
lo solo en caso de enfermedad, traumas
o, por disminucin de su libido y de-
masiado aumento de peso.
Lomos
largos
Espalda
fuerte
Cuello
potente
Mnimo
12 tetas
uniformemente
distribuidas
Cabeza
pequea,
orejas que no
dificulten la
visin
Pezuas no
muy abiertas ni
inclinadas
Patas
aplomadas y
robustas
Testculos
desarrollados,
surtidos y sin
lesiones
Cola
insertada
alta
PORCINOCULTURA
Por Dr. Fernando M. Prez S.
Mdico Veterinario
PORCINOCULTURA
75
1 PAG. N 75 NOVARA OK - NUEVO
EXPO SANTA RI TA 2012
LA EXPO SANTA RITA CUMPLE SU
VIGSIMA EDICIN EN UNO DE
LOS AOS MS TERRIBLES DE LA
ECONOMA PARAGUAYA DE LA
HISTORIA RECIENTE. SIN EMBAR-
GO, LA MUESTRA, CONSIDERA-
DA COMO LA MS IMPORTANTE
EN TRMINOS DE VOLUMEN DE
AGRONEGOCIOS DEL PAS, SIGUE
ACTIVA. ADEMS, SITUADA EN EL
CENTRO DEL MERCOSUR, LE DA
PIE A CATAPULTARSE A NIVEL IN-
TERNACIONAL CON MAYOR FUER-
ZA EN ALGN FUTURO CERCANO.
S
i abril fue un mes de conciertos
internacionales, mayo es uno
caracterizado por eventos del
quehacer productivo. No obs-
tante, por lejos pareciera que la Expo San-
ta Rita 2012 es la que concentrar la aten-
cin de los agronegocios en el calendario.
Esta festa va del 4 al 13 de mayo y tiene
como sede su tradicional predio del Cen-
tro de Tradiciones Gachas (CTG) Indio
Jos, en Santa Rita (Alto Paran).
No solo por llegar a su edicin 20, sino
por tener la capacidad de mostrar un ros-
tro positivo y optimista frente a la crisis
que concentr sus fuerzas en los ltimos
dos semestres: el primero con la aparicin
de afosa en el rebao bovino que redujo
la dinmica de la carne y, en el ms re-
ciente, con los perjuicios climticos sobre
la produccin agrcola.
Cuando pareciera que esta situacin
adversa podra minar el espritu de
77
sigue latiendo
EXPO SANTA RITA
El corazn
del Mercosur
El corazn
del Mercosur
EXPO SANTA RITA
la organizacin ferial, la directiva asumi
con coraje el desafo de superar la prue-
ba. Seguramente en trminos globales
podran darse resultados por debajo de
la anterior edicin, pero est demostrado
que la apuesta por la inversin es ms fr-
me que el temor a las prdidas.
Y Santa Rita adems representa otro
plus para el desarrollo. Su posicin geo-
grfca la ubica prcticamente en el cora-
zn del Mercado Comn del Sur (Merco-
sur). Por consiguiente no es de extraar
que dentro de los expositores se encuen-
tren delegaciones y empresas de la regin.
Este es un punto que podra tenerse en
cuenta para proyectar un mayor creci-
miento en un futuro cercano.
La organizacin corre por cuenta del
Centro de Tradiciones Gachas (CTG)
Indio Jos, una entidad sin fnes de lucro
que pone a disposicin del universo de
la Expo Santa Rita sus instalaciones y su
capacidad organizativa para que el evento
anual se transforme en un gran encuen-
tro de negocios, sobre todo en donde con-
vergen todos los agronegocios.
Para algunos es la segunda muestra
paraguaya despus de la Expo Internacio-
nal de Mariano Roque Alonso, aunque en
trminos de ganadera otros pueden tam-
bin igualmente pelear por ese sitial, pero
lo que no cabe dudas es que por el volu-
men de ventas y de oportunidades de ne-
gocio supera ampliamente a otras ferias.
INICIOS. Fue lo que se desarroll a lo
largo de 20 aos, desde aquellas primeras
ediciones, segn recuerda Luiz Carlos Ri-
beiro, presidente del CTG. En su relato, re-
memora a sus antecesores en la visionaria
propuesta de establecer una muestra para
los agronegocios. Ellos fueron los respon-
sables de sentar las bases sobre la que se
construira todo el emporio que concita a
numeroso pblico y concreta millonarios
negocios cada ao. Era un monte. La co-
lonia Santa Rita y la Expo fueron creciendo
juntos, desde que se elev a distrito a co-
mienzos de los 90. La historia cuenta que
prcticamente solo se usaba lo que ahora
sera una sola calle de la muestra. Es que
en sus inicios participaron 20 empresas.
Con el apoyo de empresarios y de otras
personas, la exposicin fue creciendo. La
facilitacin de los negocios igualmen-
te impuls y alent a otros a acercarse y
de las 20 empresas iniciales, en una sola
calle, rodeada de barro se sumaron ms,
en un crecimiento anual hasta cerrar este
2012 con unas 450 frmas.
La agenda tambin fue transformn-
dose con el paso de los aos. De una pe-
quea muestra que sirvi para realizar
encuentros y festejar tradiciones, ahora
es necesario adaptar a la demanda de las
exigencias actuales.
As aparecieron show internacionales
y otros atractivos que hacen suponer que
de las 120 mil personas aproximadamente
que visitaron el predio el ao pasado pase
a unas 150 mil. Solo con dos espectculos
ya se estima que estaran ingresando
LUIZ
CARLOS
RIBEIRO,
presidente
del CTG.
79
1 PAG. N 79 PETERSEN - CAMAQ IGUAL
entre 50 y 60 mil personas. De igual ma-
nera, el predio fue ganando en superfcie
y de 4 hectreas trep a 16 hectreas.
EL FUERTE. Las actividades van hasta el
domingo 13, siendo el viernes 11 la inaugu-
racin ofcial. Numerosos grupos y artistas
nacionales e internacionales darn fuerza
al espectculo, adems de numerosas pro-
mociones tanto a nivel de la organizacin
central, como de los diferentes stands. Se
puede destacar que algunos sectores logra-
ron ms espacios como las cooperativas,
segn Ribeiro. Antes haba presencia por
ejemplo de alguna central u organizacin.
Ahora las cooperativas de produccin pre-
sentan un rostro ms empresarial, sostuvo.
El directivo adems coment que el
trabajo no para, pues en noviembre ya
empiezan a preparar con la edicin del
siguiente ao. Reconoci que el clima
golpe fuerte en la zona, por lo que ni
siquiera se aguardan segundas cosechas
(zafrias) de importancia como para re-
cuperar parte de lo perdido.
Pero sin dudas el fuerte principal de
los negocios est dado por el segmento
de maquinarias, que por el volumen de
las transacciones representa un impor-
tante pilar a la hora de
las cuentas fnales, que
suman unos 200 mi-
llones de dlares cada
ao. Ribeiro admite
que quizs este ao ese
monto baje, debido a
los problemas ya men-
cionados en la produc-
cin, sin embargo y,
aunque es muy difcil
determinar con exacti-
tud las cifras fnales, se
espera que haya buen
desempeo en las ope-
Momento artstico en la feria.
raciones con las maquinarias agrcolas y
para obras civiles.
La importancia de las maquinarias
no limita la atencin a los otros sectores.
Prueba de ello es que se introdujeron in-
versiones para ms stands comerciales, se
observan numerosas pequeas frmas en
espacios compartidos, en galpones mo-
difcados y tambin las propuestas nove-
dosas en los locales asignados a cada ex-
positor. As, aparecen stands mejorados
como una forma de demostrar que pese
al cclico comportamiento de la economa
local, con sus altas y bajas, dan todo de s
para ofrecer una Expo con cara renovada.
Otro punto que se puede destacar
de las maquinarias es que se observa un
fuerte ingreso de marcas asiticas, como
una forma de contrarrestar la oferta
81
1 PAG. N 81 DON MARIO IGUAL
de la regin con altos precios. Entre tan-
to, las primeras negociaciones observadas
en la muestra dan cuenta que los clientes
tienen opciones de fnanciacin en donde
antes que dialogar sobre el precio, se plan-
tean plazos ms convenientes.
Tambin la tendencia que se mantiene
es que las marcas completan sus abanicos
de productos, con una amplia gama de
propuestas. As algunas frmas que antes
traan maquinarias pesadas ahora inclu-
yeron diversos implementos o a la inversa
con grandes apuestas como para eviden-
ciar que a mal tiempo, buena cara.
Sector de aves.
MS EN
GENTICA
PECUARIA
E
n materia de ganadera, la inver-
sin tambin sigui avanzando en
la Expo Santa Rita. Para esta edicin se
invirtieron unos 250 mil dlares en in-
fraestructura, como ser tinglados nue-
vos, remozada pista de juzgamiento y
rea de remates entre otras novedades.
El programa pecuario incluye ade-
ms del ingreso y control sanitario, las
tareas de admisin los das 7 y 8, previn-
dose el pesaje y cmputo de edad para el
mircoles 9, por la maana. A la tarde, se
inicia el trabajo del jurado de califcacin
que seguir hasta el jueves 10, por la ma-
ana. A la noche se realizar la entrega
de premios a los campeones.
Para el viernes 11 se anuncia el
desfle de los grandes campeones,
dentro de la inauguracin ofcial, pre-
vista para las 9:30. A las 19 se anuncia
la feria de invernada y reproductores a
bozal y campo.
El encargado del sector pecuario
de la muestra, Juacir Repossi, comen-
t que est en el rea desde hace 5
aos, pero que la actividad ganadera
se inici ya con la Expo Santa Rita.
Siempre tenemos un buen nmero de
animales, pero lo importante es que se est
trabajando ms en la calidad, porque hay
ms inversin en gentica.
Record que incluso con el paso del
tiempo la cantidad de ejemplares fue dis-
minuyendo hasta llegar a un nivel que se
mantuvo por unos aos y que en las l-
timas ediciones se nota un leve repunte,
pero ya enfocado en otra categora.
Vemos que con las dems exposiciones
se despierta la conciencia del productor de
tener buena gentica. Apuesta ms por
mejorar el rebao. Vemos que el productor
tiene su vaquilla, su pastura en el fondo de
la chacra, como una actividad dinmica,
pues busca mejorar la gentica, destac.
Con respecto al momento en que atra-
viesa el sector, con el perjuicio de los cie-
rres de mercado por la aparicin de afo-
sa, indic que a pesar de la mayor crisis
en la ganadera local, vemos que hay entu-
siasmo, el productor reconoce que hay va-
riaciones en los precios y que el comprador
tiene mejor oportunidad para comprar.
Al problema sanitario se sum la se-
qua del verano, con incidencia negativa
en los principales rubros de la economa,
como la soja. A pesar de eso se est tra-
bajando. Vemos que el productor apunta
ms al confnamiento. Es la prctica que
surge en la regin y es un movimiento inte-
resante, por eso vamos a promover charlas
para productores que estn interesados en
conocer cmo es el confnamiento, cmo
hacer balanceados en casa, como adquirir
animales y otros aspectos.
JUACIR
REPOSSI,
encargado del
sector pecuario
de la muestra.
83
1 PAG. N 83 TRACTOPAR OK - NUEVO
En la presente muestra se inscribieron
98 animales, con una participacin de 10
cabaas, aunque al cierre de la edicin to-
dava no estaba el dato ofcial de presencia
de ejemplares, pero no habra mayores va-
riaciones con respecto a aos anteriores.
La calidad de los expositores es buena. Ve-
mos que van sumando cabaeros. Para esta
edicin viene Goya, con Nelore, que se suma
a Vira Dolce y otros en esta raza. Del Norte
estn viniendo muchos productores, refri.
De la presencia del ceb indic que es
una demanda de los productores quienes
buscan mejorar sus rebaos de ganade-
ra de corte. Tenemos productores que
invierten en el Chaco, compran reproduc-
tores y llevan all los animales ms adap-
tados a esas condiciones, como el Nelore.
De la cuenca lechera, indic que hace
falta motivar ms. Es necesario insistir
ms en gentica. Vemos que si por ejemplo
un tambero produce 20 litros por vaca y
puede subir a 25 litros va a querer inver-
tir. Pero para eso se debe trabajar, como
se trabaja con la gentica de soja, con las
investigaciones en maquinarias y defensi-
vos agrcolas, que siempre se buscan tener
respuestas a las necesidades, pero falta tra-
bajar en la parte lechera, admiti.
Tambin hay ganadera menor como
ovinos, adems de las aves, ya tradicionales
para la exposicin. No as porcinos. Indic
que en el caso de los cerdos, es una actividad
que prospera en la regin y que en la Expo
este ao no tuvo cabida por falta de infraes-
tructura. El parque de exposiciones naci
en pequeas reas. Cuando aumentaba un
poco, ya se cubra y as se vino dando. En-
tonces se busc redefnir los espacios. Trata-
mos de cambiar el galpn ganadero, el corral
para las aves, el remate, la arena para el juz-
gamiento, los cerdos y empezamos por parte.
Este ao atendimos el sector de las aves y ovi-
nos. Los porcinos seguramente para futuras
exposiciones vamos a buscar para su lugar.
Del remate anunci que como ser
un solo da, se pretende ofrecer la mejor
gentica. La feria estar integrada por va-
quillas, reproductores y ejemplares para
invernada. Sern animales en vivo y por
pantalla. Como se atraviesa por una co-
yuntura desfavorable por la afosa las ex-
pectativas apuntan a valores en torno a 12
millones de guaranes por reproductor,
como mnimo, 3 millones de guaranes
las vaquillas y en torno a 1,5 millones de
guaranes por invernada. Sin embargo
Repossi adelant que estas son estimacio-
nes bsicas, por lo bajo, pues se esperan
mejorar los niveles.
La nueva arena para la competencia ganadera.
Ejemplares bovinos y ovinos en el galpn.
85
2 PAG. SEPARADAS PA. 45- 85 SYNGENTA IGUAL
GARANTA SEGUROS. GRUPO NOVARA.
L
a empresa Campos del Maana est
presente en la Expo Santa Rita con
las maquinarias Claas y otras marcas que
representa. Directivos Claas Argentina
visitaron la muestra y destacaron a la re-
presentante local por el servicio posventa.
Reynaldo Postacchini, vicepresidente
de Claas, durante su visita a la Expo Santa
Rita, coment que la empresa es 100% fa-
miliar y el prximo ao est cumpliendo
100 aos de existencia en el mundo.
Coment que en Sudamrica est a
travs de su flial Claas Argentina. Esta
realiza el soporte al mercado sudame-
ricano a travs de un centro logstico de
repuestos, servicios y fabricacin, para el
mercado de Sudamrica que son: Para-
guay, Uruguay, Bolivia y Argentina.
Mencion que estn haciendo un pro-
ceso industrial donde parte de las mqui-
nas se termina de ensamblar en Argenti-
na y de all se pasa a Uruguay, Paraguay
y Bolivia como pases limtrofes. Se ma-
neja todo como un solo bloque para dar el
mayor soporte tcnico durante la cosecha,
esto signifca que no solamente intere-
sa vender la mquina, sino que interesa
mucho la posventa, la
atencin al cliente que
es fundamental para
hacer un crecimiento
sustentable, dijo.
Destac satisfac-
cin con la alianza en
Paraguay con la em-
presa Campos del Ma-
ana, ya que esta frma
local tiene la misma f-
losofa de Claas que no
es solamente vender la
mquina sino mante-
ner la relacin a largo plazo con el cliente.
Esta estrategia permite conquistar la con-
fanza del cliente y Claas se destaca por la
venta de un producto altamente tecnol-
gico y una slida posventa.
Postacchini resalt que Claas intro-
dujo este ao en Paraguay la Lexion 750
montada sobre oruga de goma. Este siste-
ma que permite a la mquina desplazarse
sin ruedas grandes adelante para mejor
maniobrabilidad mayor estabilidad y ade-
ms tiene la plataforma de 40 pies, una
mquina totalmente electrnica, la nica
del mercado que tiene una programacin
automtica. Dijo que algunas mquinas
de la marca con ltimas tecnologas que
Paraguay an no dispone, llegarn tam-
bin pronto.
Campos del Maana con directivos de Claas
RAIMUNDO LLANO,
directivo de Campos del
Maana y REYNALDO
POSTACCHINI, de Claas.
RAIMUNDO LLANO,
directivo de Campos del
Maana y REYNALDO
POSTACCHINI, de Claas.
87
1 PAG. N 35 CAMPOS DEL MAANA IGUAL
F
brica Paraguaya de Sierras una vez ms dice s a la Expo
Santa Rita. Esta vez ofrece como novedad las mquinas
elctricas de Sthil entre las que se destacan corta setos, sopla
aspiradoras y bordeadoras. Daro Duarte, responsable comer-
cial para la zona, explic que es una lnea domstica con la
cual anteriormente no se contaba. La frma tambin expuso
en la Expo las lneas de productos de marca Krcher, corta-
csped y tractores Murray, generadores Promax, corta csped
Dowel, Briggs & Stratton, etc. Esta frma est participando
desde sus inicios de esta expo-
sicin con el objetivo de ofrecer
la mejor atencin y nuevos im-
plementos a sus clientes ya que
los productos de esta frma son
muy bien aceptados en la zona,
donde la empresa trabaja con 2
distribuidores. Fbrica Paragua-
ya de Sierras S.A. tiene su casa
central en la Avda. Artigas 1840,
Asuncin, y cuenta con ms de
70 distribuidores en todo el pas.
S
omax se encuentra
en la Expo Santa Rita
con un stand, en el que
muestra la gama de pro-
ductos que tiene para el
agricultor. Esta empresa se
encarga de la distribucin
de insumos que requiere la
actividad agrcola. Tiene
varias lneas de estimu-
lantes, aminocidos. Dis-
pone de semillas de maz y
brachiaria. Tambin cuen-
ta con la familia de agro-
qumicos Dow. Entre las
actividades que realiza la empresa, el 17 de abril dio inicio a
una campaa que culminar con el sorteo de una camioneta
Toyota Hilux. Con cada compra, excluyendo fertilizantes, el
agricultor tendr acceso a un cupn que le permita participar
de esta promocin. Participan del sorteo todas las ventas rea-
lizadas antes del 15 de marzo del 2013.
Fapasisa con nuevos
productos en la Expo
Somax en campaa para
premiar a sus clientes
DAMIANO DENDENA, de Somax.
CIABAY-NEW HOLLAND. CREDICAR.

89
1 PAG. SIERRAS IGUAL
L
a empresa De La Sobera est
presente en la vigsima edicin
de la Expo Santa Rita con impo-
nente presencia en un renovado
y espacioso stand, con todas las
lneas activas de maquinarias de
Massey Ferguson, que son tracto-
res, cosechadoras, implementos.
Marcos Aguilera, gerente de
maquinarias de la empresa De La
Sobera Hermanos, destac que
actualmente el parque de maqui-
narias de Massey Ferguson es muy
grande y mencion entre las ma-
quinarias expuestas en la muestra a
las cosechadoras axiales, los tracto-
res Dyna 6, la gama de tractores 7000 que
son los tractores pesados pero convencio-
nales y los tractores de la serie 2600, 400 y
la tradicional serie 200. Tambin destac
entre los implementos las sembradoras
para grano fno y plantadoras de grano
grueso y las palas cargadoras.
La novedad presentada para el mer-
cado paraguayo es el tractor Massey Fer-
guson 2635 de origen hind de 75 HP. La
mquina es indicada para pequeos pro-
ductores, tiene todo lo que el productor
necesita en materia de equipamiento y es
sumamente econmica.
Aguilera destac que toda la gama de
maquinarias con que cuenta Massey Fer-
gusson es nueva. La marca renov todas
sus lneas y hoy Massey es duea de una
gama completa de implementos, cosecha-
doras de diferentes clases, y los tractores
desde 50 HP hasta 225 de procedencia
brasilea y con mayores potencias hasta
400 HP fabricadas en Francia. Hoy en da
nuestra lnea es muy completa, son cuatro
series de tractores activas en el mercado de
diferentes potencias que cubren las distin-
tas expectativas del productor, dijo.
De La Sobera impone su presencia
ADM. SEGURIDAD SEGUROS.

91
1 PAG. DE LA SOBERA - CHEVROLE ENVIA
MIRAI AGRONEGOCIOS. UNIJET.
L
a compaa Dekalpar est presente en la muestra de Santa
Rita acompaando a sus clientes con informaciones preci-
sas y productos de primera calidad.
El ingeniero Csar Caballero, gerente comercial de la frma,
manifest que si bien no es un buen ao, la empresa acompaa
a los productores agrcolas con los mejores productos y tecno-
logas de excelencia. Hay que mirar de frente el futuro, con op-
timismo y apostar de vuelta por el agro, dijo.
Resalt que la Expo Santa Rita ha crecido muchsimo, en-
tonces es una seal de que el mal momento de la mala zafra de
soja ya pas. Coment que Dekalpar cuenta con toda la gama
de agroinsumos que necesita el agricultor para una siembra, ya
sea de soja, maz y girasol.
La empresa cuenta con su semillera propia en Santa Rita
donde est produciendo semillas de soja y trigo. Es importado-
ra de gentica Dekalb para el cultivo de maz y sorgo e hbridos
de girasol de Syngenta.
Tambin dispone de fertilizantes de marca propia que es
Buena Zafra formulada en su planta de Villeta y con fertilizan-
tes de Bunge, Isusa, y otras marcas importantes. Ofrece adems
defensivos agrcolas de Monsanto y Bayer.
T
racto Repuestos est
en la muestra de Santa
Rita con mayor presencia,
ya que mont su stand en
mayor espacio. Alfredo
Mereles, del departamento
de ventas, explic que estn contentos de participar nuevamen-
te en esta edicin de la Expo Santa Rita y que la empresa viene
creciendo tambin con la Expo, ya que este ao se ha ampliado
el stand para acompaar con mejor confort a sus clientes.
Dijo que el tema de la sequa es solo un pequeo incon-
veniente y es importante mirar para adelante. Destac que
Tracto Repuestos tiene la representacin de maquinarias e im-
plementos de primera lnea que le garantizan al productor la
optimizacin de su produccin.
Indic que el directorio de Tracto Repuestos vio que Santa
Rita con gran potencial apuesta y forma parte del sector pro-
ductivo, por lo tanto est frme acompaando al sector, porque
tambin en los momentos difciles porque nuestro garanta no
es solo para hoy sino tambin para maana por eso tenemos las
mejores marcas y buenos precios del mercado.
Dekalpar junto a los
productores en Santa Rita
Tracto Repuestos
apuesta por la Expo
93
1 PAG. N 87 BALDAN OK - NUEVO
RETAMOZO HNOS.
S
otractor se presenta en la Expo Santa
Rita y aprovecha el evento para poner
en vidriera la nueva incorporacin al mer-
cado de las maquinarias viales Doosan, de
procedencia coreana.
Desde 1995 que la empresa Sotractor
acompaa el trabajo de maquinarias pesa-
das en la regin de Alto Paran. Tiene a
disposicin una amplia gama de repuestos
para este tipo de mquinas, y ahora tam-
bin es representante exclusivo en el pas
de la marca Doosan.
Para trasladarnos al origen de la com-
paa surcoreana Doosan debemos ir al
ao 1896. Esta compaa desarrolla en la
actualidad productos que satisfacen las ne-
cesidades del sector vial, productos que ha-
cen presencia por primera vez en Paraguay
de la mano de Sotractor. Entre los equipos
que la frma representa estn las palas car-
gadoras y las excavadoras hidrulicas.
Por el lado de las excavadoras, los mo-
delos disponibles son DX140 y DX225LC.
El primero tiene una potencia del motor
de 71 kW/95 CV a 1.850 r.p.m.; su peso de
operacin es de 14.000 kg. La DX225LC
presenta un motor con 116 kW a 1.900
r.p.m. de potencia y un peso en operacin
que llega a 21.500 kg. La pala cargadora
que dispone Sotractor es el modelo DL200.
Esta maquinaria, con motor de 143 HP tie-
ne un peso operativo de 11.300 kg.
La frma representante brinda un
servicio de posventa que incluye repues-
tos, mantenimiento y servicio tcnico
garantizado para estas maquinarias via-
les. Tambin ofrecen una garanta por la
compra de las maquinarias de un ao o
2 mil horas. Segn Marcos Toscan, pro-
pietario de Sotractor, estn con estos tres
modelos para ofrecer una mejor atencin
a la hora de reponer repuestos. Sobre la
presencia de la muestra, dijo que la gente
demuestra mucho entusiasmo hacia los
equipos que ofrecen. Ahora lleg la m-
quina y estamos viendo que la gente est
bastante interesada con estos productos de
primera lnea, agreg.
Sotractor tiene instalada su sede sobre
la Spercarretera de Ciudad del Este, cami-
no a Hernandarias. En la actualidad cuenta
con una infraestructura que abarca 7.000
m
2
, rea que incluye los servicios de alma-
cenamiento y un gran patio para el movi-
miento de maquinarias y mercaderas.
Sotractor con nuevas opciones en maquinarias viales
CENTRO DE LOS COMPRESORES.

95
1 PAG. SOTRACTO OK - NUEVO
ORO VERDE. BRASGUAY.
U
na vez ms Setac se hace presente en la Expo Santa Rita y
aporta novedades para la agricultura y la ganadera. Cirilo
Escobar, gerente comercial de Setac S.R.L., coment para agri-
cultura con la marca Frankhauser dispone de sembradoras,
tolvas graneleras, distribuidor de fertilizantes y otros produc-
tos exclusivos para esta rea. Para la ganadera cuenta con toda
la lnea de Nogueira para la
henifcacin y para ensila-
je. Para el ensilaje expone la
cosechadora de forraje, el va-
gn forrajero y otros. Para la
henifcacin ofrece el kit de
henifcacin, que incluye la
segadora, hileradora y enfar-
dadora. Mencion que la em-
presa tambin ofrece equipos
de siembra y pulverizacin
de la mar Stara, adems de
palas frontales para uso en
tractores.
Setac con novedades
para el agro y la pecuaria
Ciabay con su seccin
de agroinsumos
CIRILO
ESCOBAR,
gerente
comercial
de Setac.
CIRILO
ESCOBAR,
gerente
comercial
de Setac.
L
a seccin de insumos para el agro de Ciabay presenta en
la muestra las marcas que representa y distribuye en el
pas. Esto incluye los productos de Bayer, Agrocet, entre
otros. En su stand, presenta tambin la promocin que tiene
para sus clientes, iniciada durante la Expo de Canindey y
que tiene previsto culminar el ltimo da de la muestra de
Santa Rita.
Esta consiste en la recep-
cin de puntos por cada com-
pra de productos que estn
incluidos en la promocin.
Con los puntos se accede al
sorteo de importantes pre-
mios, como ya realiz en edi-
ciones pasadas. Para este ao
se destaca un viaje para dos
personas a Fortaleza.
La frma tambin ofrece
un servicio de posventa ga-
rantizado para sus clientes.
CLAUDIO
ZAMBONIN,
de Ciabay.
97
1 PAG. N 97 BBVA
BBVA.
T
rafa est presente en la edicin 2012
de la exposicin de Santa Rita, con
su lnea completa de maquinarias viales
y movimiento de tierra, de la reconocida
marca New Holland. A diferencia de lo
que present durante la misma muestra el
ao anterior, en esta ocasin presenta una
serie de mquinas que son utilizadas para
prestar servicios en la agricultura. Se trata
de las excavadoras hidrulicas, manipu-
ladas principalmente para la elaboracin
de fuentes de riego en el cultivo de arroz.
Trafa es representante exclusivo de la lnea
vial de New Holland para todo el territorio
paraguayo. Adems, trabaja en asociacin
con otras empresas en la seccin agrcola,
que comprende cosechadoras y tractores.
Celio Fernandez de Silva, director co-
mercial de Trafa, comenta que estn con
precios ms accesibles en las retro excava-
doras. Esta situacin se presenta debido a
la exportacin de Estados Unidos y Euro-
pa, y la baja cotizacin del dlar que facili-
ta las condiciones para ofrecer los equipos
a un menor precio. A los equipos que la fr-
ma distribuye, les acompaa todo un gru-
po de repuestos, un equipo de posventa y
asistencia tcnica. En su stand dentro de la
muestra tienen en exposicin 16 modelos
de mquinas, de los 23 que dispone la em-
presa. Trafa cuenta con fnanciacin pro-
pia con plazos de hasta tres aos, adems
de trabajar con varias entidades fnancie-
ras. Este ao vimos bastante bsqueda de
fnanciamiento debido a la quiebra de zafra
que tuvimos. La gente quiere extender los
plazos al mximo, a tres o cuatro aos. No-
sotros estamos ofreciendo un plan que in-
cluye una entrega del 40% y resto lo fnan-
ciamos hasta tres aos, cuenta Fernandez.
El directivo de la frma agrega que los
35 aos de trabajo de forma exclusiva con
la marca New Holland, hacen de Trafa una
empresa confable para la gente. Hoy en-
tr al mercado una variedad muy grande
de maquinarias, y entonces, el hecho de ser
tradicional, con experiencia en repuestos y
mantenimiento, nos otorga una confabili-
dad ante los clientes, manifesta.
Trafa presente con la lnea vial de New Holland
CELIO FERNANDEZ
DE SILVA, director
comercial de Trafa.
CELIO FERNANDEZ
DE SILVA, director
comercial de Trafa.
AUTOMOTOR.
99
1 PAG. AGRIPAR ENVIA
PUMA. ENCIMEQ.
L
a empresa Kurosu & Ca. una vez ms se
hace presente en la Expo Santa Rita con
toda la gama de maquinarias agrcolas y via-
les de la marca John Deere. Germn Lpez,
gerente de la sucursal Santa Rita, manifest
que para la frma es muy importante estar
presente en esta Expo. Una de las novedades
resaltadas por Lpez es la plataforma Dra-
per. Esta plataforma que funciona solo con
correa es mucho mejor para las cosechas, ya
que minimiza las prdidas, evita golpear los
granos y as garantiza la calidad de granos.
Lpez coment que la frma Kurosu & Ca.
est disponiendo de las plataformas Draper
de 35 y 40 pies, que sera para cosechadora
del modelo 9670 en adelante. Desde la se-
gunda mitad del ao la frma dispondr de
las plataformas Draper desde de 30 pes.
La empresa tambin present tracto-
res desde 65 CV hasta 100 CV y la nueva
plantadora John Deere 1111. Lpez men-
cion que la expectativa de negocios es
buena, en el primer da ya se concretaron
negocios, lo cual fue una seal muy po-
sitiva para la empresa. Coment que lla-
mativamente la propuesta de los clientes
es fnanciamiento con menos plazos, so-
licitan plazos que van de 2 a 3 aos con
los bancos y con la misma concesionaria.
El gerente de la sucursal Santa Rita
agradeci a todos los clientes y amigos
que visitaron su stand y extendi la invi-
tacin a los que an no lo hicieron.
Kurosu & Ca. con la gama completa
GERMN LPEZ,
gerente de la
sucursal Santa Rita
de Kurosu & Ca.
GERMN LPEZ,
gerente de la
sucursal Santa Rita
de Kurosu & Ca.
101
RECORD ELECTRIC.
C
entro Agrcola e Implementos S.A.
(CAISA) est presente en la vigsima
edicin de la Expo Santa Rita con toda la
lnea de maquinarias e implementos que re-
presenta en el pas y con el lanzamiento del
tractor Case Magnun de 260 CV de potencia.
Carlos Valiati, director de CAISA, co-
ment que como todos los aos estn par-
ticipando de la Expo y manifest asombro
por el crecimiento de la feria en cantidad de
expositores. Estamos sorprendidos por los
negocios de maquinarias concretadas y que
nosotros pensbamos no se iban a dar, dijo.
Destac como novedad el tractor Case
Magnun de origen americano con 260 CV
de potencia efciente, comodidad produc-
tiva, mejor radio de giro, alto fujo hidru-
lico, transmisin full powershif, mayores
reservas de par - hasta 53%.
Tambin mencion a la lnea de tracto-
res Puma de Case, cuya potencia va de 165
CV a 210 CV. Son confables, duraderos y de
bajo consumo de combustible, con motores
turbo intercooler. El mismo tiene excelente
radio de giro, cabina surroundVision
y alta capacidad del sistema hidrulico.
CAISA tambin tiene en su stand las
cosechadoras de CASE IH adems de
las otras lneas como Stara, JF.
Valiati resalt la situacin que se
est viviendo en la Expo revirti el
pesimismo que les dej la mala cose-
cha. Lo que nosotros pensbamos que
iba a ser la Expo hoy vemos que nos
es as porque estn siendo concretadas
las ventas, este aos estamos con mas
productos que el ao pasado y estamos
brindando ptimas oportunidades
para adquirir nuestros productos con
excelentes precios siempre con la ga-
ranta de posventa que CAISA ofrece
a sus clientes, dijo.
CAISA con sus lneas de maquinarias e implementos
CARLA,
CARLOS y
GUILLERME
VALIATI, en
el stand de
CAISA.
CARLA,
CARLOS y
GUILLERME
VALIATI, en
el stand de
CAISA.
BANCO CONTINENTAL.
103
RECORD ELECTRIC IGUAL
E
n la edicin 2012 de la Expo Santa Rita,
Agrotec se presenta con una imagen
renovada en un imponente stand. All, su
equipo tcnico difunde sus tecnologas y re-
cibe a sus clientes con ptimo confort.
Ewerton Luiz de Oliveira, gerente de
la sucursal Santa Rita, manifest que este
es un ao de innovacin para la frma.
En esa lnea, resolvi montar un nuevo
stand para as compartir con sus clientes
y amigos gratos momentos en un ambien-
te confortable.
Mencion tambin que Agrotec es
reconocida en el mercado por ofrecer
productos diferenciados en los rubros de
semillas, fertilizantes y defensivos agrco-
las. Particular destaque merece el servicio
prestado a los agricultores por el Centro
Industrial de Tratamiento de Semillas
ubicado en San Alberto
(Alto Paran).
Por su parte, Paulo
Eduardo Alves, direc-
tor presidente ejecutivo
de Agrotec, manifest
que la empresa se pre-
senta con una renovada
imagen en esta edicin
de la Expo Santa Rita
para seguir con su pol-
tica corporativa de apo-
yo al agricultor. Esta-
mos desde hace 21 aos
en el mercado junto al
productor, destac. Y aclar que si bien
este ao no es de los mejores, ya hubo antes
otros aos difciles tambin. Y cuando eso
ocurre, tenemos que estar preparados, por
eso estamos apoyando al agricultor en este
momento y con seguridad vamos a estar
mejor en la prxima zafra, junto con ellos
y creciendo con ellos, porque la misin de
Agrotec es acompaar al agricultor.
Alves resalt que la empresa ofrece los
productos de lnea de sus aliados estratgi-
cos (Pioneer Semillas, BASF, Produqumica
y Mosaic Fertilizantes), as como su conoci-
da lnea propia. Y nuestra poltica no pasa
solamente por traer productos de punta,
sino tambin sistemas innovadores como
el del Centro de Tratamiento Industrial de
Semillas que se inaugur el ao pasado en
San Alberto. Siempre estamos buscando algo
nuevo, para hacer la diferencia en trminos
de productividad y rentabilidad. Buscamos
darle siempre algo ms a nuestros clientes,
para que eso se traduzca en benefcios para
la produccin, concluy.
Agrotec, con imagen renovada
PAULO EDUARDO ALVES y EWERTON LUIZ DE OLIVEIRA.

CIABAY-CASE IH. ROMIPLAN.
105
E
l Grupo Hortec se presenta por pri-
mera vez en la Expo Santa Rita y po-
siciona sus productos en la regin. Nues-
tro objetivo es mostrarnos a la gente de la
regin con productos de buena calidad,
siendo estas fertilizantes, defensivos y se-
millas, explic Renato Rodrigues, geren-
te regional Sur de Hortec.
Mencion que el grupo cuenta con
una formuldora de agroqumicos que se
llama Pacifc, representa la lnea de mi-
cronutrientes Agrichem y semillas de
maz Limagrin Guerra. Rodrigues resalt
que el objetivo es que la gente conozca a
esta empresa que est en el mercado hace
un tiempo. Nuestro fuerte fue la zona
Norte y desde el 2011 estamos enfocando
fuerte la zona Sur, coment.
El grupo produce semilla y trigo en la
semillera Montana, que produce semi-
llas de soja y trigo. Pacifc es la industria
que produce toda la lnea de agroqumica,
fungicida e insecticida. La empresa tiene
13 aos en el cultivo y 4 aos en grandes
cultivos y nunca tuvo problema de cali-
dad. En sus inicios Hortec se dedicaba a
la provisin de productos hortcola y hace
4 aos que su foco expandi hacia la agri-
cultura extensiva.
Toda la gente que usa Hortec, siempre
quiere Hortec.
Estamos ac en la Expo para atender
a nuestros clientes. Tenemos hoy un equi-
po que est en la zona Sur con 8 RTV que
son nuestros representantes de ventas,
todos capacitados para recomendar los
productos y prestar asistencia tcnica. Es-
tamos con proyectos de instalar una flial
en Santa Rita, ya contamos con una fliar
en Bella Vista, Itapa y estamos con RTV
en Campo 9, Yguaz, equipos de venta y
desarrollo.
Grupo Hortec por primera vez en esta muestra
RENATO
RODRIGUES,
gerente
regional Sur
de Hortec.
RENATO
RODRIGUES,
gerente
regional Sur
de Hortec.
BANCO REGIONAL. PERFECTA AUTOMOTORES.
107
1 PAG. PETROMAK OK - NUEVO
EMA. NIPON AUTOMOTORES.
L
a empresa Rieder & Ca. est en un nuevo y ampliado espa-
cio en la presente edicin de la Expo Santa Rita y present
como lanzamiento la cosechadora Valtra, un nuevo segmento
de maquinarias de la marca que ingresa en nuestro mercado.
El ingeniero Nelson Pea, gerente de la sucursal Santa Rita,
coment que la empresa enfatiza la presencia de la marca Val-
tra, por ser una marca fuerte en la regin.
Destac la incorporacin de la cosechadora Valtra en el
mercado paraguayo, una imponente mquina que atrajo a mu-
chos visitantes al stand de Rieder & Ca. La misma es el modelo
BC 7500 tipo axial, con plataforma de 30 pies y equipada con
GPS.
Tambin se destacan en la muestra las lneas de tractores
Valtra de diferentes potencias. La de mayor tecnologa expuesta
en la feria es de la serie VT.
Pea anunci en la oportunidad la prxima incorporacin
de la serie T, que son tractores importados de Finlandia cuyas
potencias van desde 150 a 170 HP con caja automtica.
Esta empresa con reconocida trayectoria en el mercado de
maquinarias agrcolas espera a sus clientes durante la muestra
para ofrecerles la mejor orientacin sobre las maquinarias.
M
otormarket una
vez ms dijo s a la
muestra de Santa Rita y
presenta novedades en
sembradoras Kunh. Fran-
cisco Rojas, jefe de ventas
de la empresa,coment que
en esta oportunidad estn
lanzando la sembradora
SDE 300 de Kunh. La misma es de 19 lneas y tiene sistemas
Tramlinig. Esta mquina posee un sistema de regulacin es-
ttica que proporciona al productor comodidad, seguridad y
ahorro, en el sentido de no tener que mover la mquina para
hacer las calibraciones correspondientes. Tiene adems dis-
tribuidor fex para semillas y fertilizantes, posee un depsito
variable en capacidad de semillas y abono y el ms resaltante el
Control Track, que bsicamente corta la dosifcacin autom-
tica de la semilla y el abono por donde pasar el tractor para los
prximos tratamientos culturales.
Tambin exponen los tractores de gran porte de la marca
Deutz-Fahr y tractores Mahindra desde 65 a 95 HP.
Rieder & Ca. lanza
cosechadora Valtra
Motormarket con
todas sus marcas
109
1 PAG. RIEDER - KUHN ENVIA
VOLPY.
C
ompaa Martima Paraguaya
est presente en la muestra de
Santa Rita y difunde su nueva nomi-
nacin. De ahora en ms, la empresa
Compaa Martima Paraguaya tie-
ne la denominacin de CMP Agro
para sus productos destinados a las
actividades del campo. De acuerdo
a las estrategias comerciales de la
frma, y debido al sector en el que
ampliaron sus ventas, han decidido
posicionar ciertos productos bajo
esta nueva designacin.
CMP Agro se presenta como
una unidad de negocios de Compa-
a Martima Paraguaya. Se encar-
ga de las marcas representadas que
tienen su destino en el campo. El
nombre pretende otorgar un tinte
ms orientado al mundo del agro-
negocio. Con esta estrategia tambin se
busca dar nfasis a la tecnologa, calidad
y servicios de los productos que dispone
la empresa, coment Alejandro Suehsner,
gerente de marketing de Compaa Mar-
tima Paraguaya.
La nueva unidad de negocios inclu-
ye una serie de productos utilizados en la
produccin agropecuaria del pas, y que
ya son conocidos en el mercado. Es decir,
bolsas de papel, tanques de plstico, bol-
sas de rafa, bolsones big bags, hilos para
cerrar bolsas, mquinas cerradoras de
bolsas, yeso agrcola y silo bolsas.
En la Expo Santa Rita 2012, ya con el
nombre de CMP Agro, la frma muestra
con especial destaque el big bag con mam-
paros. Este producto tiene un sistema de
traba interna que permite estibar cuatro big
bag, hecho que hace posible cargar entre
1.000 y 1.300 kilogramos por cada uno. El
sistema de traba interna y mamparos evita
la deformacin del bolso. Desde el ao pa-
sado que la empresa distribuye este tipo de
bolsones y ya cuenta con varios clientes que
han optado por el producto.
Compaa Martima Paraguaya
tiene un nombre para el campo
ALEJANDRO
SUEHSNER,
gerente de
marketing de
Compaa
Martima
Paraguaya.
ALEJANDRO
SUEHSNER,
gerente de
marketing de
Compaa
Martima
Paraguaya.
TARGET.
111
2 PAG. N 32 -33 MARITIMA
PANAMAQ.
L
a empresa Tecnomyl est presente en
la Expo Santa Rita y en la primera
jornada abierta al pblico ofreci un ho-
menaje al Centro de Tradiciones Gauchas
CTG por la organizacin de 20 aos de la
Expo Santa Rita.
En la noche de homenaje se ofrecieron
danzas, comidas y bebidas gauchas. La
convocatoria fue muy signifcativa, ya que
los pobladores de Santa Rita son inmi-
grantes o descendientes de inmigrantes
con tradicin gauchas que gustan mucho
de esas costumbres.
Alfeu Campos, gerente de marketing
de Tecnomyl, coment que como desde
hace 11 aos participan de la Expo y para
la empresa es un evento muy importante.
Explic que en la ocasin Tecnomyl
quiso conmemorar a su estilo al CTG y
felicitar a la gente que empez todo esto,
una muestra que se constituye en una de
las ms signifcativas exposiciones del pas.
Los participantes degustaron una de
las comidas tpicas gauchas guiso de arroz
con charque (carne seca) de tal manera a
recordar las costumbres de los inmigran-
tes. Campos dijo que como no hubo buen
ao agrcola, el objetivo de la empresa fue
acompaar a los productores. Estamos
todos aqu y creo que vamos a seguir ade-
lante, dijo.
Tecnomyl homenaje al CTG
AGRCOLA CAMPOS.
113
1 PAG. N 113 PETERSEN - CAT AGREGAR LOGO
H. PETERSEN. ITA.
L
a empresa Tape Ruvicha estuvo en la Expo Santa Rita junto
a su distribuidor Agroacunday. En la ocasin presenta lan-
zamientos de la marca New Holland y Ford. Una de las noveda-
des es la cosechadora New Holland 9060, la misma es axial con
doble rotor, con plataforma de 35 pies, Draper o convencional.
La plataforma Draper es interesante para opcin del cliente, ya
que la misma permite mejor desempeo en la cosecha, explic
Atushi Takahashi, responsable de ventas de la zona. Otra no-
vedad es la innovada lnea de
maquinarias, que son los equi-
pos de siembra de la marca New
Holland, con sembradoras para
granos fnos y plantadoras para
granos gruesos.
La plantadora expuesta en la
oportunidad Sol T 11, que es de 11
surcos y la sembradora es la SSM27,
que es para granos fnos. Tambin
se presentaron novedades de los
vehculos Ford y es la Explorer de
procedencia norteamericana.
L
a empresa Chispa S.A. est presente en la vigsima edicin
de la Expo Santa Rita con todos los productos que comer-
cializa en el mercado paraguayo que son de las marcas: Bosch,
Skil, Dremel, HC Cargo, Man y AISA, explic Fabin Argaa,
gerente de marketing de la muestra. La novedad en su stand
es la lnea de bateras Bosch SilverStar S4 y S5, recientemen-
te presentada en nuestro mercado. Estas tienen la capacidad
de reducir el desgaste de las placas y dar un marco favorable
para una mayor vida til. Tambin tienen tapa doble SMSII
que ofrece como ventaja la garanta para la condensacin y el
retorno del lquido hacia dentro de la batera. Como benef-
cio permite una unidad totalmente libre de mantenimiento y
mayor proteccin contra fugas de lquidos y explosiones. Otra
caracterstica son los polos forjados en fro, que no permiten
formar sulfato y garantiza contacto perfecto de los terminales
entre otros benefcios.
La frma tambin presenta en su stand la lnea de autopartes
elctricas, bujas para autos y motos, raquetas limpia parabrisas
Bosch y fltros para camiones pesados. En la lnea de herramien-
tas elctricas se destaca como novedad los equipos de medicin,
niveles laser y atornilladores a batera as como la amplia gama
de accesorios recientemente incorporados, tambin todas las he-
rramientas tradicionales
de las marcas Bosch, Skil
y Dremel. Como repre-
sentante de AISA IONIC
cuenta con un departa-
mento de tratamientos de
aguas industriales: calde-
ras, torres de enfriamien-
to, chillers, condensadores
evaporativos y equipa-
mientos (ETA, ablandado-
res, desmineralizadores,
bombas dosadoras).
Tape Ruvicha suma
innovaciones en la muestra
Chispa presente en la
Expo con amplia gama
ATUSHI
TAKAHASHI.
ATUSHI
TAKAHASHI.
115
1 PAG. AGRO ACUNDAY HACER
COOPERATIVA CHORTITZER. TRUCK CENTER.
L
a empresa Automaq S.A.E.C.A. est
presente una vez ms en la muestra
de Santa Rita apoyando como siempre
al sector agropecuario del pas con m-
quinas John Deere que sirven para que el
productor tenga cada vez ms efciencia
en su produccin, con un ahorro de costo
que le permita ir generando ms riqueza a
la zona, explic Roberto Len, gerente de
maquinarias de la frma.
Coment que John Deere tiene pro-
ductos que cierra toda la lnea de produc-
cin, desde el tractor ms pequeo hasta
cosechadora ms grande, y maquinarias e
implementos para los cuidados culturales.
En esta ocasin Automaq presenta al-
gunos equipos que sirven para el sector
agrcola y el ganadero. Son implementos
John Deere, provenientes de Mxico en-
tre ellas la corta picadora de pasto, que
es para alimentacin directa de ganado,
las segadoras rotativas para limpieza de
malezas y las desmenuzadoras que sirven
para desmenuzar material recin
cosechado, como el maz o el sorgo.
En la lnea de tractores ofrece
mquinas desde 60 HP hasta 220
HP. Tambin dispone de cose-
chadoras, desde las ms pequeas
hasta las ms grandes y sofstica-
das que son las axiales y las plata-
formas Draper. Asimismo, forman
parte de la gama de maquinarias
la fumigadora autopropulsada y
el rodado utilitario Gator, para el
traslado de cualquier elemento de
logstica dentro de la hacienda.
Automaq inaugura en esta Expo
un nuevo stand y es una muestra ms
de que la empresa y John Deere apo-
yan al productor con infraestructura
que permita al cliente sentirse ms
cmodos, mejor atendidos.
Automaq presente en la muestra de Santa Rita
117
1 PAG. N 99 ALQUIMICA IGUAL
TIMBO. BANCO ATLAS.
L
a empresa Agrofrtil est presente en
la edicin 2012 de la Expo Santa Rita
con todas las tecnologas que ofrece para
el agro y presenta nuevos productos.
Clevison Mondardo, gerente comer-
cial de la Regin Sur de Agrofrtil, mani-
fest que en esta Expo estn destacando
la nueva Lnea Fertilize que consiste en
un Programa de Fertilizacin Especial
Agrofrtil y las variedades de soja Roos
Camino y Nidera A 5209 RG cuyas repre-
sentaciones son exclusivas de la empresa.
Mondardo destac los nuevos produc-
tos de la Lnea Fertilize que son: Mas
Raz + es un bioactivador para aplicacin
en semillas, que acelera la formacin de
pelos absorbentes y races secundarias;
activa el proceso nutricional dando ma-
yor vigor a la planta y mejorando su re-
sistencia al estrs abitico. El Biocrop
L 45 es un bioactivador que produce el
aumento de vigor y en el incremento de
tolerancia en momentos crticos del de-
sarrollo vegetativo; el Nekamil, una so-
lucin potsica que favorece el llenado de
granos, proporcionando granos de mejor
calidad y mayor peso y el CoMofrtil un
complemento de Cobalto y Molibdeno
fundamental para llegar a altos niveles de
productividad en soja.
Otra novedad en el portafolio de
Agrofrtil es el AcquaNod, un inoculante
lquido para soja con factores de nodula-
cin, que promueve el desarrollo tempra-
no del cultivo, aumenta la fjacin biolgi-
ca de Nitrgeno y potencia el rendimiento
de la soja. Agrofrtil es una empresa con
19 aos de trayectoria en el mercado de
insumos agrcolas que ofrece soluciones
para todos los cultivos. La frma cuenta
con 8 silos de acopio y 14 puntos de venta
en todo Paraguay.
La frma cada ao aumenta centros
de acopio. Recientemente inaugur un
Silo/Sucursal en Troncal 4 en el Depar-
tamento de Canindey y prximamente
se habilitar sucursales con silos en Santa
Rosa, Alto Paran y Nueva Durango, Ca-
nindey. Adems de esto habilitar una
sucursal en San Cristbal, Alto Paran.
El gerente comercial de la Regin Sur
coment que Agrofrtil siempre est bus-
cando trabajar con productos diferenciados
dando soporte tcnico al productor.
Agrofrtil con nuevos productos de la Lnea Fertilize
CLEVISON
MONDARDO,
gerente
comercial de
la Regin Sur
de Agrofrtil.
CLEVISON
MONDARDO,
gerente
comercial de
la Regin Sur
de Agrofrtil.
119
1 PAG. AGRICOLA COLONIAL AJUSTAR TAMAO
M
onday est presente en la Expo San-
ta Rita 2012 con diferentes imple-
mentos que representa en el pas. Junior
Zilli, gerente comercial Monday coment
que en la Expo disponen de las plantado-
ras Planti Center, la mquina articulada
ms grande del Brasil, que Monday repre-
senta exclusivo en Paraguay.
Tambin ofrece las extractoras y embu-
tidoras de granos de la marca Omb, toda
la lnea Grazmec con tratamiento de semi-
llas y una novedad del Grazmec, la carreta
de tratamiento de semilla, distribuidor de
calcreo JAN y toda la lnea de agricultura
de precisin de Raven con GPS y caja varia-
ble. De la marca Baldan ofrece la sembra-
dora PP Solo, toda la lnea arrocera con las
mquinas Agrimec y Baldan, la plataforma
de maz Baldan lanzada hace 2 aos eso
es ms o menos. El gerente invit a todos
los clientes y amigos a visitar el stand de la
Expo Santa Rita, para conocer los lanza-
mientos y condiciones especiales que ofre-
cen para a toda la lnea de productos.
Monday con lanzamientos en la Expo Santa Rita
Cabral Autos y Accesorios con nuevos climatizadores
L
a frma Cabral Autos y Accesorios
est en la vigsima edicin de la Expo
Santa Rita. Esta empresa es reconocida en
accesorios para autos en todo Paraguay y
en prestar servicios de alta calidad.
Se inaugur en la Expo Santa Rita e in-
corpora en sus servicios la distribucin de
climatizadores que es un xito en Brasil.
Helio Bondam, directivo de Cabral
Cabral Autos y Accesorios, coment que
estos climatizadores vienen para revolu-
cionar el mercado. Es un producto econ-
mico, gasta un 8% menos de energa elc-
trica que un aire acondicionado.
Mencion como ejemplo que una in-
dustria semillera que tiene que conservar
semillas necesita que el climatizado est
en mximo 25 grados, un pa-
belln que sea un galpn de
1.000 metros cuadrados ne-
cesitara un mnimo de 3 ai-
res acondicionados de 60.000
VTU y con 3 climatizadores de
estos se garantiza el servicio y
va a estar bien climatizado.
Dijo que el climatizador
que disponen no evaporiza no
lanza humedad, el aire es seco,
por lo que es una revolucin
en el mercado hoy, principal-
mente en lo que respecta en economa de
energa. El equipo no solo puede ser ins-
talado en una sementera sino que en mer-
cados, mini mercados, iglesias, bancos,
sanatorios y es indicado para cualquier
ambiente. Coment que dentro de poco
estar recibiendo modelos menores para
residencias. Sabemos que hoy el 30% de
las personas o mas tienen problemas de re-
nitis o problemas alrgicos y que por esas
razones no pueden tener acondicionadores
de aire en sus hogares, pero este climatiza-
dor no hace mal a la salud humana, por
lo tanto queremos decir a la gente que en
Cabral accesorios estar encontrando un
nuevo equipo que revolucionar el mer-
cado de la climatizacin, dijo. Coment
que el equipo tiene muy buena receptivi-
dad por las bondades que ofrece.
OLINDA BONDAM y
HELIO BONDAM, de
Cabral Autos y Accesorios.
OLINDA BONDAM y
HELIO BONDAM, de
Cabral Autos y Accesorios.
121
1 PAG. MONDAY IGUAL
DOBLE FALSA COMTEC OK - NUEVO
123
DOBLE FALSA COMTEC OK - NUEVO
Jacto presenta el Uniport 3030, el ms avanzado
pulverizador autopropulsado para el mercado local
SIGUIENDO SU TRADICIN DE SER PIONERA E IN-
NOVADORA, JACTO ESTABLECE UN NUEVO PAR-
METRO EN PULVERIZACIN Y CONSOLIDA SU LIDE-
RAZGO AL INTEGRAR SOLUCIONES VEHICULARES,
SOLUCIONES PARA PULVERIZACIN Y TECNOLOGA
EMBEBIDA EN EL NUEVO PRODUCTO DE LA FAMI-
LIA UNIPORT. Entre las innovaciones se destacan el
vano libre ajustable de hasta 1,75 metros, las barras con
altura de trabajo de hasta 2,60 metros, el sistema de tele-
metra y de control de pulverizacin boquilla a boquilla.
J
acto, empresa que trabaja desde hace
ms de 60 aos para el desarrollo de
la agricultura, presenta el ms nuevo pro-
ducto de la familia Uniport: el Uniport
3030. Aprovecha la muestra de Santa Rita
para presentar el nuevo pulverizador con
sus tres distribuidores: Agro Altona, Cia-
bay y Retamozo Hermanos.
El Uniport 3030 rene en un nico
equipo un conjunto de soluciones en apli-
cacin vehicular y de tecnologa embebida,
el JPS (Jacto Precise Solutions), para aten-
der las necesidades del productor, ofre-
ciendo control, gestin e informacin de
la operacin de pulverizacin con foco en
la calidad, la efciencia y la productividad.
Para lanzar el equipo, el grupo de investiga-
cin y desarrollo de Jacto fue al campo para
entender las demandas del agricultor en va-
rios pases y en diversas situaciones de uso.
Fueron realizadas ms de 240 entrevistas
en ocho pases para darle forma al producto
que ser referencia en el mercado de pulveri-
zacin. Tratamos de conocer las necesidades
del productor en sus diversas formas de ope-
racin y buscamos atenderlas con un equipo
nico, con seguridad y con calidad, redu-
ciendo costos y permitiendo un aumento en
la productividad, destaca Robson Zfoli,
director comercial de la empresa.
La plataforma JPS del Uniport 3030
presenta tres grandes sistemas desarrolla-
dos e integrados para una pulverizacin
precisa: el JQS Jacto Quality Spray (siste-
ma de pulverizacin), el JVS Jacto Smart
Vehicle (sistema vehicular) y OTMIS (sis-
tema de navegacin y de servicios).
NOVEDADES DE TECNOLOGA
DE APLICACIN JQS
Control electrnico de caudal. Las
bombas de pistn utilizadas permiten
variar el caudal con mucha precisin,
por medio del control de la rotacin
del trabajo. De esa manera, la propia
bomba pasa a actuar como un medi-
dor de caudal confable y de bajo man-
tenimiento.
Calibracin automtica. Ofrece ra-
pidez de respuesta y permite el llenado
inmediato de los ramales antes del ini-
cio de la pulverizacin. As es posible
hacer la calibracin antes de abrir la
pulverizacin y garantizar una apli-
cacin con mucho ms calidad en los
inicios de terrenos de cultivo y en las
cabeceras, minimizando variaciones
de presin y fallas de aplicacin.
125
1 PAG. DIAGRO ENVIA
Estabilizacin activa de la barra. Las
barras del Uniport 3030 presentan un
indito sistema de suspensin activa
con 3 niveles de amortiguacin, con
control automtico en funcin de las
condiciones del relevo. Disponibles en
dos longitudes, 28 y 32 metros, las ba-
rras son proyectadas con material de
alto desempeo mecnico, asociando
robustez con bajo peso.
Control boquilla a boquilla. Con
control de abertura y de cierre auto-
mtico boquilla a boquilla permite
economa de producto y reduce el im-
pacto ambiental.
SOLUCIONES VEHICULARES JVS
Motor electrnico. Gobernado elec-
trnicamente y ajustado para trabajar
con baja rotacin, ofrece mxima tor-
sin y menor consumo de combustible.
Transmisin inteligente 4 4. Con
transmisin hidrosttica inteligente y
dirigida electrnicamente garantiza
igual distribucin de la torsin en cada
rueda y la fuerza para superar adver-
sidades con mayor durabilidad de los
componentes.
Alta velocidad de aplicacin. Has-
ta 35 km/h en condiciones ideales y 65
km/h para trnsito.
Frenos hidrulicos antibloqueo.
De accionamiento hidrosttico, para
mayor seguridad del operador no per-
miten que las ruedas se traben.
Chasis de alta resistencia y fexi-
bilidad. Proyectado con material de
alta resistencia usa juntas atornilladas
sin soldaduras. El resultado es un cha-
sis de bajo peso, con elevada fexibili-
dad a la torsin.
Gran vano libre. El Uniport 3030
ha sido proyectado con un modelo de
vano libre ajustable en dos posiciones.
Por medio de un sistema simple y de r-
pido ajuste se puede aumentar el vano
libre en 20 centmetros, llegando a una
altura mxima de 1,75 m. El equipo
es as ms verstil y es una alternativa
ms econmica y precisa que el uso de
avin en aplicaciones tardas en culti-
vos como los del maz, por ejemplo.
Confort y seguridad. La cabina ha
sido proyectada con un ptimo espacio
interno asocindolo con una amplia y
mejor visibilidad del cultivo. El asiento
cuenta con amortiguacin neumtica,
ajustable de acuerdo con la necesidad
del operador. El equipo presenta un
nico display con funciones sensibles
al toque. Todos los mandos y controles
se encuentran al alcance de las manos
del operador para su confort y para fa-
cilidad y precisin de las acciones.
Mantenimiento facilitado. Con
apenas un punto de lubricacin, con
acceso para inspeccin y con diagns-
tico en el display, donde es posible ver
informaciones del motor, de la trans-
misin y del circuito hidrulico, entre
otras, y que facilitan el mantenimiento
preventivo y la correccin de eventua-
les problemas en el equipo.
Para un paquete de soluciones comple-
tas, el 3030 cuenta tambin con el Sis-
tema Otmis, que rene las soluciones
de Jacto para agricultura de precisin.
Sensor de temperatura y de hu-
medad. Solucin para la monitoriza-
cin de las condiciones atmosfricas
para una pulverizacin precisa. Mide
la temperatura y la humedad relativa
del aire y permite la confguracin de
alarmas en el display que facilitan la
visualizacin de las informaciones.
Estacin meteorolgica. Solucin
completa para la monitorizacin, para
el seguimiento de las condiciones at-
mosfricas y para una pulverizacin
de calidad.
Mide la temperatura, la humedad re-
lativa del aire, la velocidad del viento,
la presin y el punto de roco. Permite
la confguracin de valores lmites en
el display. Otmis Maps Pulverizacin:
solucin para el control de calidad y de
rendimiento operacional de la pulve-
rizacin por medio de informaciones
georreferenciadas. Es compuesto por
componentes embebidos en el pul-
verizador y sofware especfco que
permiten acompaar detalladamente
el resultado del trabajo realizado efec-
tuando correcciones y propiciando
una mejor planifcacin de las pulve-
rizaciones.
Otmis Maps Pulverizacin Tele-
metra. con transmisin y control de
informaciones georreferenciadas por
medio de seal de telefona mvil o de
red inalmbrica permite transmitir los
datos en tiempo real para un banco de
datos y agilizar la toma de decisiones.
La lnea Otmis ofrece tambin otros
productos:
Barra de luces con sistema de orien-
tacin por GPS. Le indica al operador
la direccin ideal, graba informacio-
nes de las operaciones de pulveriza-
cin, mide reas y permite conexin
con el controlador automtico de sec-
ciones de pulverizacin y con el piloto
automtico.
Sensor automtico de altura. Solu-
cin para la nivelacin de la barras en
la altura ideal del trabajo para mejorar
la efciencia de la aplicacin.
Piloto automtico hidrulico. Por
medio del GPS, se dirige automtica-
mente el Uniport, se mejora la calidad
de la aplicacin, se evitan fallas y su-
perposiciones en la aplicacin y el ope-
rador queda libre para concentrarse en
otras funciones del equipo.
FAMILIA UNIPORT. Adems del lanza-
miento del Uniport 3030, dos otros mode-
los de la familia Uniport han pasado por
actualizaciones, buscando an ms ef-
ciencia y productividad: el Uniport 2000
Plus y Uniport 2500 Star. Los dos modelos
sern lanzados con aumento de barras,
pasando el Uniport 2000 Plus de 21 para
24 metros, y en el UP 2500 Star estar dis-
ponible con 24 y 28 metros. Los modelos
tambin tendrn la opcin de un conjun-
to de soluciones Otmis para el completo
control de la aplicacin. El resultado es un
rea con mayor cobertura, con economa,
con alta efciencia y con seguridad.
127
1 PAG. N 123 Igra IGUAL
L
a empresa Melcor S.A. est presente
una vez ms en la Expo Santa Rita con
maquinarias agrcolas y viales de Fotn.
Martn Melazzi, director de Melcor
S.A., coment que la empresa desde hace
tres aos est presente en esta muestra
de Santa Rita difundiendo la marca que
K
llzer Maquinas S.A. tiene el orgu-
llo de presentar la primera planta-
dora paraguaya en la Expo Santa Rita
2012. La misma es industrializada 100%
en la ciudad de Minga Guaz, Alto Pa-
ran. La frma asegura provisin de pie-
zas de reposicin y asistencia tcnica de
fbrica, un producto que est a la altura
de las ms afamadas marcas y a precios
competitivos.
La mquina puede sembrar de 8 a 15
lneas, cuenta con un exclusivo sistema de
transferencia de presin para el disco de
corte, abono y semillas,exclusivo sistema
de balancn con rodado doble, surcador
tipo cuchillas (botitas) o disco doble en el
abono. Posee adems ruedas controlado-
ras de profundidad en el surcador, exclu-
siva caja de reservorio de abono de polie-
tileno y dosifcador de abono Fertisystem.
representa. La empresa est prximo a
cumplir 4 aos con la importacin de la
marca Fotn y la marca ya est posiciona-
da muy bien con los productores.
Entre las maquinarias expuestas por
Melcor en esta exposicin estn las palas
936, 938 y 958. Son palas que van desde
Esta mquina, aparte de su diferen-
cial tcnico que facilita y asegura una
efciente plantacin en todo tipo de sue-
los, principalmente las tierras con cur-
vas de nivel o accidentadas, dejando las
semillas en forma
uniforme en todas
sus lneas con la
profundidad elegi-
da por el agricul-
tor, tambin ofrece
una vida til que
supera los 13 aos
y un bajo costo de
ma nt eni mi ent o,
asimismo, la faci-
lidad para su ope-
racin, est com-
puesta por ms de
100 perfles dife-
1.8 m
3
a 3 m
3
, y tractores que van desde
25 HP a 185 HP. Adems de los tractores
y equipos viales la empresa cuenta con
implementos como son las palas frontales
para los tractores y las excavadoras.
Resalt que estos son implementos
complementarios de la marca Foton, de
fcil colocacin y que complementan per-
fectamente al producto.
Destac adems el excelente servicio
de posventa que la empresa Melcor les
brinda a sus clientes, y por supuesto el
amplio stock de repuestos a buen precio.
Melazzi mencion que la marca, en su
corta trayectoria, tiene excelente recepti-
vidad en el mercado. Justamente comen-
zamos hace tres aos en la Expo Santa
Rita. Por supuesto que la marca era nueva,
pero es una marca que ya se ha impuesto
muy bien porque no solo tiene estos pro-
ductos, sino tambin tienen productos uti-
litarios como camiones, que son otros los
importadores, pero tambin en su conjunto
muestra lo que es la marca Fotn en Orien-
te, aterrizando en Paraguay y que hoy es
una realidad y creo que es una marca que
tiene muchsimo futuro, enfatiz.
rentes de acero macizo y casi nulo mate-
rial de fundicin que asegura una mayor
durabilidad, prcticamente es confeccio-
nada de manera manual, lo que garanti-
za, aparte de la mano de obra nacional,
una calidad muy superior y una dedica-
cin ms concentrada en las soluciones
para el agricultor.
Melcor una vez ms presente en esta muestra
Kllzer con plantadora nacional
129
2.00 DOBLE FALSA MELCOR HACER
131
2.00 DOBLE FALSA MELCOR HACER
L
a empresa Agrosystem reconocida en
el mercado por la provisin de equi-
pos de agricultura de precisin est pre-
sente en la Expo Santa Rita 2012 y presen-
ta una nueva lnea de productos para el
agronegocios en esta muestra, adems de
las tradicionales.
La innovacin que est lanzando en
esta muestra son los bioactivadores de Da-
ymsa.
Nestor Neto, gerente comercial de
Agrosystem, coment que Daymsa est
entrando al mercado paraguayo para
traer productos de la lnea de bioactiva-
dores de origen vegetal y mineral. Son
productos fabricados en Espaa, de don-
P
ara festejar sus dos dcadas en el
mercado, Importadora Alemana
tiene un stand dentro de la Expo donde
de Agrosystem est im-
portando directamen-
te. Entre los productos
de Daymsa presente en
nuestro mercado estn:
Raiza, que promueve el
desarrollo radicular
y mejora la absorcin
de nutrientes puede
ser para tratamiento
de semilla como para
aplicacin foliar. Otro
producto es Natura-
min-CoMo que es un
producto tambin con base de aminoci-
do y cobalto molibdeno, que tambin es
para el tratamiento de semillas
y Naturamin-WSP, que es un
aminocido 80%, se recomienda
para favorecer la actividad del
cultivo en los momentos de ma-
yor desarrollo, ayudar al cultivo
a superar situaciones de estrs
(sequas, plagas y enfermeda-
des, heladas, etc.) y mejorar la
efectividad de productos ftosa-
nitarios y nutricionales, cuando
se aplica con ellos. El ingeniero
muestra la lnea de productos con la que
trabaja. Su catalogo est formado por un
buen grupo de insumos que se utilizan en
la produccin agrcola.
La empresa distri-
buye productos que
trae de diversos pases,
entre ellos Argentina,
Chile e Israel. Distri-
buye insumos de las
empresas Dow y Ana-
sac. Adems realiza la
distribucin de algu-
nos productos de Tec-
nomyl.
Importadora Ale-
mana cuenta con su
Miguel Franco, directivo de Agrosystem,
manifest que la idea de la empresa es su-
mar una lnea de productos para poder
llegar con ms soluciones al productor.
Agrosystem tiene su sede en Campo 9 y
Hohenau; cubre toda la regin del Sur y Cen-
tro Este El objetivo de la empresa es expan-
dirse hacia el Norte prximamente. La idea
con Daymsa es llegar a todo el Paraguay.
Agrosystem S.R.L. como empresa est
presente hace 9 aos en el mercado y es
reconocida por la representacin de los
equipos de precisin de la marca Agrotax
y Raven.
casa central en Asuncin y tiene sucur-
sales distribuidas en Bella Vista y Santa
Rita. A todo esto, recorre el pas mediante
sus funcionarios de venta. Llega al Chaco,
San Pedro y Caaguaz, con un servicio de
posventa garantizada.
PROMOCIN. La empresa tambin pre-
mia a sus clientes, con una promocin
que inici durante el Agroshow Copro-
nar y culmina el 12 de agosto de este
ao, fecha en la que sern sorteados un
cuacicln, un televisor LCD de 42 pul-
gadas y un GPS. Participan todos sus
clientes que adquieran tres productos
incluidos en dicha promocin. Es decir,
tres entre el Phyllum Max R, Phyllum
Max F, el herbicida Hummer 24 EC, PK
3221 y el fertilizante foliar Anasac Full.
Por cada 300 dlares de compra otorgan
un cupn que permite la participacin
en el sorteo fnal.
Agrosystem suma soluciones para el agronegocios
Importadora Alemana muestra
sus productos y premia a sus clientes
MIGUEL FRANCO y
NESTOR NETO.
ENRIQUE
NEUKIRCHINGER,
gerente comercial
de Importadora
Alemana.
ENRIQUE
NEUKIRCHINGER,
gerente comercial
de Importadora
Alemana.
MIGUEL FRANCO y
NESTOR NETO.
133
1 PAG. AGROSYSTEM A CONFIRMAR
135
1 PAG. IMP. ALEMANA A CONFIRMAR
L
a empresa Comagro est en la Expo
Santa Rita difundiendo los equipos de
riego Fockink. Durante la muestra, estu-
vo por el stand Oscar Strcker, gerente de
exportaciones del Grupo Fockink, quien
destac las bondades de los sistemas de
riego a pvot para incrementar la produc-
cin y optimizar los recursos.
Resalt que son fabricantes de equi-
pos de riego, equipos de ordee, de en-
friadores de leche y tambin partes elc-
tricas de termometra, aireacin de silos
mecnicos.
Dijo que con Comagro estn aliados
para la distribucin de los equipos de rie-
go en todos los modelos, sean estos siste-
mas de riego a pvot fjos, remolcables y
sistemas longitudinales.
Strcker mencion que tienen varios
equipos vendidos en Paraguay y cada vez
est incrementando ms las ventas de
equipos riego, fundamentalmente por el
alto precio de la tierra y porque cada vez
es ms difcil sacar rboles que obliga a
maximizar y garantizar
la produccin.
Con la inversin en
sistema de riego se ase-
gura la produccin y se
logra mayor producti-
vidad. Con el sistema
de riego el productor
es el responsable por el
agua y tiene la llave en la
mano para poner el agua
cuando el cultivo nece-
site, por esta razn cada
vez ms la gente invierte
en nuevas tecnologas y una de las princi-
pales son los sistemas de riego.
Mencion que la gente que requiere de
un sistema de riego puede recurrir a Co-
magro para que ellos realicen un estudio
de la tierra, la disponibilidad hdrica, el
recurso de agua, energa elctrica, o si no
tiene puede ser un equipo disel. Esta em-
presa disear el equipo que le convenga
al cliente.
Comagro presente con su aliando Fockink
Los sistemas son de gran efciencia por
el consumo de agua y de energa elctri-
ca. El pvot central es uno de los sistemas
ms efcientes tiene un 85% de efciencia
comparado a otros tipos de riego, es el que
menos energa consume y ms agua apro-
vecha, por lo que considera que es la mejor
opcin para los clientes que quieren riego
para aumentar la produccin y sacar 5 za-
fras cada 2 aos con el pvot de riego.
137
1 PAG. PRESTIGIO OK - NUEVO
L
a empresa Equimaq est en la Expo
Santa Rita 2012 y ofrece como nove-
dad las sembradoras Gimetal. Las mismas
son muy buenas, con tecnologas muy uti-
lizadas en Argentina, cuya efectivadad ya
fueron probadas en Paraguay, y vale la pena
ver lo que puede hacer,
explic Amadeo Zavala,
directivo de la frma.
La incorporacin
ms reciente es la sem-
bradora FG 1726. Esta
mquina es de 29 lneas,
con ruedas niveladoras,
doble. Cuenta con dis-
cos de cortes opcionales.
Tiene muchas ventajas,
es para probarla y ver las
ventajas que tiene. La
idea nuestra es ayudar a
que la siembra directa no pierda su esencia,
que es: no remover el suelo, que no se con-
viertan en terrones en donde la siembra no
es perfecta, porque si la siembra no es buena
no se puede esperar buena cosecha, dijo.
Gimetal es de procedencia Argentina,
es una de las marcas ms fuertes, y cuenta
con un muy buen servicio de posventa.
Tambin la empresa presenta en la
ocasin los productos de fabricacin pro-
pia. Son productos bien variados. Fabri-
camos lo que en metalrgica se pueda ha-
cer, con la marca Equimaq y las expuestas
en la ocasin son las tolvas autodescarga-
bles, manifest. Asimismo, forma parte
de la exposicin en el stand de Equimaq
los tractores de la marca Jinma.
Equimaq con equipos importados y de fabricacin propia
L
a empresa Full Concretos est presente
en la edicin 2012 de Expo Santa Rita.
Es una empresa local que fabrica veredas,
adoquines y diversas innovaciones en ladri-
llos. Valerio V. Wuitschick, director presi-
dente de la frma, coment que la tendencia
ahora son los bloques de cemento en vez de
ladrillos, porque resultan ms barato. Esto
hace posible eliminar el revoque, las vigas
de madera y otros costos en la construccin.
Coment que disponen de dos tipos de
ladrillos. Para las paredes internas cuen-
tan con ladrillos de 9 cm con sus canale-
tas y sus medios ladrillos tambin y 14 cm
de grosor con sus respectivas familias que
son las canaletas medio ladrillo y el ladri-
llo. La mayor ventaja de todo esto es que el
material ya viene con una terminacin que
ya no es necesario el revoque y es 5 veces
ms rpido la colocacin, resalt.
Destac que son diversas las ventajas
que ofrecen estos materiales dentro de la
construccin. Inicialmente cuesta el do-
ble de los ladrillos, pero en costos fnales
se logra un 30% de economa de los cuales
el ms resaltante es el revoque interno que
ya se elimina. Estos materiales se utilizan
en todas las construcciones tanto para
casa, depsitos, edifcios, etc. Tenemos
una calidad muy superior y garantizamos
un diferencial de precio fnal, dijo.
En cuanto a los adoquines o mate-
riales para veredas estn los cuadrados
en cuatro colores diferentes: el natural,
amarillo, rojo y negro. Tambin, que se
puede montar y realizar diferentes mo-
delos. Estos adoquines se logran colocar
100 metros cada equipo por da esa es una
de las ventajas, la rapidez de colocacin.
Es ecolgicamente correcto. Es la nica
vereda que tiene capacidad de absorcin
de 400 ml de agua por adoqun, una vez
que este saturada permite la fltracin de
agua ya que est asentada sobre pedrisco
(piedra sexta) y no sobre hormign como
la mayora de las veredas. Es totalmente
amigable con la naturaleza. Es la nica
vereda que tiene una capacidad de absor-
cin de 400 ml de agua, una vez que esta
piedra este saturada va a la tierra por las
ranuras que tiene, ya que est asentada
sobre pedrisco y no impide la fltracin de
agua, esto se debe a la forma de fabrica-
cin porque es un adoqun prensado, no
un hormign dormido.
Full Concretos presente en la Expo Santa Rita
VANESA DOLIS
y VALERIO V.
WUITSCHICK, de
Full Concretos.
VANESA DOLIS
y VALERIO V.
WUITSCHICK, de
Full Concretos.
139
L
as maquinarias alemanas Krone in-
cursionan en nuestro pas de la mano
de empresa Cotripar. Esta marca especia-
lizada para conservacin de forraje pre-
senta sus primeras mquinas en Paraguay
en la Expo Santa Rita. El gerente de expor-
tacin de la fbrica, Manutschenr Ruhara,
estuvo en la feria junto a los directivos de
la empresa local.
Manutschenr Ruhara, gerente de ex-
portacin de Krone, durante su visita a la
Expo Santa Rita coment que Krone se
inici en 1916. Es una empresa familiar
que est en su cuarta generacin y todava
tiene como dueo a Bernard Krone. Es sus
inicios la empresa era una pequea empre-
sa familiar que haca herraduras para ca-
ballos. Despus de la segunda guerra mun-
dial, Krone empez a producir mquinas
agrcolas. Esas mquinas eran estiradas
por animales o tractores muy pequeos.
A partir de ese momento Krone se
convirti en una empresa dividida en tres
secciones: Comercio y Representacin de
John Deere en Alemania, Fabricacin de
mquinas agrcolas como las que estn
aqu, y tambin tiene una fbrica de ca-
rretas para camiones.
Mencion que en los ltimos 20 aos
Krone se especializ en la lnea verde de
productos, que es la lnea de maquinarias
para forrajes y actualmente tiene la ma-
yor lnea de productos para productores
de leche y de carne del mundo. Tenemos
negocios en ms de 60 pases alrededor
del mundo. La gente tiene empresas flia-
les tambin en otros pases como es el caso
de Rusia, Italia, Estados Unidos y el Reino
Unido. Tenemos cooperaciones con algu-
nos otros fabricantes
como es el caso de Ru-
sia. Nuestro producto,
en la mayora de estos
pases, es lder en el
mercado, enfatiz el
ejecutivo.
Coment que las
tratativas comerciales
con Cotripar se ini-
ciaron cuando Bruno
Vefago y su padre (di-
rectivos de Cotripar)
visitaron el stand de
Krone en la Agritc-
nica de Hanoveer en noviembre del ao
pasado. Posteriormente ellos contactaron
a Krone y demostraron inters en repre-
sentar la marca en el Paraguay. En febrero
de este ao el ejecutivo visit por primera
vez Paraguay y a sus futuros aliados. Du-
rante su visita, despus de conocer toda
la estructura de Cotripar, se habl para
iniciar la representacin en Paraguay. Las
primeras mquinas llegaron hace dos se-
manas atrs para esta exposicin de Santa
Rita y fueron montadas hace una semana,
y la primera aparicin en pblico es ahora,
en la Expo Santa Rita.
La lnea de productos de la empre-
sa est especializada en mquinas para
granjeros de leche y carne, y en Paraguay
se va a buscar atacar el mercado de esa
manera. En general, en el mundo entero,
Krone tiene algunas reglas. Una de ellas
es el entrenamiento al personal de ven-
ta, el personal de venta debe estar calif-
cado y el entrenamiento tcnico se hace
en Alemania, donde los profesionales
de Cotripar sern invitados. Tambin se
debe mantener un importante stock de
repuestos.
Resalt que el entrenamiento tcnico
para el soporte al cliente es muy impor-
tante para Krone y todos los tcnicos de
todos los pases van una vez al ao a Ale-
mania para recibir una actualizacin so-
bre las mquinas.
En otro momento Manutschehr Ru-
hara manifest que el granjero paraguayo
se est especializando en lo que est ha-
ciendo, dejando de hacer un tratamiento
extensivo de las culturas y pasar a un tra-
tamiento intensivo, por esa razn no tiene
otra alternativa ms que usar mquinas
agrcolas para aumentar su produccin y
entrar a un ritmo intensivo de produccin.
Es por eso que Krone est viendo a Para-
guay como un pas donde va a crecer la de-
manda de mquinas, ya que el pas necesi-
ta de tecnologas, mquinas que haga del
pecuarista o el agricultor entre a un ritmo
intensivo en lugar de extensivo.
Krone incursiona en Paraguay con Cotripar
141
1 PAG. COTRIPAR IGUAL
M
olinos Harineros DItalia est presen-
te en la vigsima edicin de la Expo
Santa Rita y comparte su trayectoria y ape-
go por la calidad con sus clientes y amigos
en su atractivo stand. Esta frma no solo se
limita a una planta industrial, sino tambin
a un modelo de calidad en el rubro alimen-
ticio del Paraguay para el mundo.
Con dos generaciones dedicandose a
la siembra del trigo, materia prima de la
industria de harina, el Grupo Lazzarotto
decidi invertir en el potencial del pas bus-
cando agregar valor al producto aqu culti-
vado y nutrido por nuestra tierra frtil.
Molinos Harineros DItalia S.A. se foca-
liza principalmente en la calidad de los pro-
ductos, trayendo la tecnologa de molinos
totalmente informatizados que tienen la ca-
pacidad nica de extraer la mejor de las ha-
rinas. Teniendo una capacidad de molienda
de 96 toneladas mtricas/da subiendo a 200
toneladas mtricas/da apartir de 2012 con
su plan estratgico ya en la nueva planta in-
dustrial situada en la Ruta 6, km 199, Santa
Rita (Alto Paran) donde Molinos Harine-
ros DItalia debido a la gran aceptacin de
sus productos lanza su nuevo desafo, la im-
plantacin de la fabrica de fdeos y galletas,
donde se elaborar la ms pura calidad ali-
menticia para la familia paraguaya, refor-
zando ms su posicin privilegiada dentro
del mercado nacional e internacional.
Tras la recepcin de la materia prima,
esta es analizada en el propio laboratorio
de la industria para observar sus propieda-
des. Posteriormente, se descarga, confor-
me su caracterstica nutricional. El em-
prededorismo y el conocimiento tcnico de
nuestros colaboradores no dejaban dudas
de que en nuestra regin se elaborara una
de las ms requeridas harinas del pas, y ya
siendo tambin muy buscada por importa-
dores del exterior, explic Marcelo Lazza-
rotto, uno de los directivos de la frma.
Molinos Harineros DItalia S.A. for-
mula la harina de mayor aceptacin del
mercado nacional a nivel industrial y
domstico segn las necesidades de cada
uno de sus clientes.
Antes del proceso de empaquetado,
la harina es incansablemente analizada
nuevamente en el laboratorio y en la pa-
nadera experimental de la cual garantiza
una vez mas que el proceso fue realizado
dentro de los padrones de calidad.
Con efcientes opciones siendo una de
ellas la harina 4 ceros DItalia Premium
presentadas en 1 y 5 kilogramos. Tambien
DItalia Tradiccional 3 ceros presentadas
en 1 y 5 kilogramos.
Y con la innovacin en el Paraguay la
premezcla integral, pan frances, hot dog y
masa para pizza, en presentaciones de 5 y
25 kilogramos. Tambien produce subpro-
ductos como el afrecho y otros. Cada uno
de los productos con fnes exclusivos.
Innovando y trayendo practicidad y
benefcios a empresas panaderas, Molinos
Harineros DItalia S.A. con sus harinas y
premezclas destacan el buen paladar en la
mesa de la familia. Tambin para los que
degustan masas, la industria de alimentos
DItalia lanza su fabrica de masas linea
corta y larga de la ms alta calidad, hecha
con la ms alta dedicacin y adaptacin de
los gustos para todos de la casa.
Nuestro plantel tcnico dispone de un
equipo de profesionales para adecuacin
y entrenamiento para sus clientes a fn de
optimizar la utilizacin de sus productos
garantizando la calidad de los mismos en
la mesa del consumidor fnal.
Sumado toda la experiencia, la tradi-
cin en cultivo del grano unidos a la inver-
sin estratgica en la capacidad productiva
y a una administracin centralizada en sus
clientes, Molinos Harineros DItalia junto a
su industria de alimentos no es una simples
empresa mas en el mercado si no una verda-
dera empresa parcera de panadero.
Molinos Harineros DItalia presente en la feria
Directivos de Molinos Harineros DItalia.
KEILA
REPOSSI y
MARCELO
LAZZAROTTO.
KEILA
REPOSSI y
MARCELO
LAZZAROTTO.
143
144
E S PA C I O R E S E R V A D O
Biogs: energa a
desarrollar en el pas
CONVENIO
El biogs: energa alternativa para

el desarrollo fue la temtica de la
presentacin, que estuvo a cargo
del Dr. Hans Oechsner. El diser-
tante cuenta con una amplia experiencia
en materias energticas, estudi Ciencias
Agrcolas en las Universidades Giessen y
Hohenheim de Alemania. Inici su diser-
tacin con un recorrido por las experien-
cias que tienen en Alemania con energas
alternativas, donde hoy da subsidian su
produccin. En este pas europeo existe
un rea cultivada que ronda las 12 millo-
nes de hectreas, de cual el 19% son utili-
Hace un tiempo atrs que
se investiga sobre el uso de
nuevas fuentes para gene-
rar energas, con el objeti-
vo de encontrar formas de
abastecer a un mundo que
ha incrementado su deman-
da y reducir el consumo de
energa proveniente de los
fsiles. El biogs es una de
ellas, y nuestro pas presenta
un escenario favorable para
su adopcin en ciertos secto-
res. El pasado 12 de abril, dic-
taron una conferencia sobre
el tema en el Saln Auditorio
de la Universidad San Carlos,
donde explicaron y dieron
ejemplos prcticos para la
obtencin del biogs.
zadas como fuente para energas alterna-
tivas. En Alemania ms de 7 mil empresas
hacen uso del biogs.
La reduccin del consumo de energa
proveniente de los fsiles, como el petr-
leo y el carbn, se presenta como vital
necesidad en nuestros das. Por ello, se
Hans Oechsner durante su disertacin.
145
F
o
t
o
:

w
w
w
.
s
c
h
m
a
c
k
-
b
i
o
g
a
s
.
c
o
m
debe apostar por las energas alternativas.
Estas pueden ser originadas por diversas
fuentes como lea, basura, granos, grasa
y estircol animal. As tambin, se puede
utilizar alcohol para generarlas. Alemania
est dando paso al uso de biogs como re-
cambio a la energa atmica, se tiene pre-
visto dejar totalmente el uso de esta lti-
ma. Segn el especialista, queda petrleo
para 40 aos. Tenemos que hacer algo ur-
gente para reducir el consumo energtico,
principalmente en Europa y Estados Uni-
dos, manifest. Amrica Latina, frica y
Asia son consumidores menores.
Paraguay tiene caractersticas ideales
para el desarrollo del biogs, as destac
el experto durante su conferencia. Cuen-
ta con un vasto espacio verde, gran pro-
duccin de animales y granos. Es decir,
existen factores favorables para que el bio-
gs resulte sustentable. Sin embargo, esta
tcnica de generar energa no dispone de
gran difusin en el pas.
El biogs es multivalente. Puede gene-
rar electricidad, vapor, mover automvi-
les, entre otras funcionalidades. Uno de
los ejemplos que mencion sobre el uso
que se podra dar al biogs es el caso de los
mataderos, donde cuentan con la materia
prima necesaria para su generacin. Se
podra usar para generar calor, ya que se
necesita agua caliente para faenar pollos,
como tambin para limpiar. Si se le extrae
el CO
2
, tambin puede dar movilidad a un
automvil con tanque de gas, agreg.
Una fnca con 100 vacas o 700 cerdos
tiene la capacidad de producir 5 m
3
de es-
tircol por da. En cuarenta das estaran
llegando a 200 m
3
listos para fermentar.
Con todo este material se puede sustituir
el uso de petrleo y activar generadores
para la obtencin de electricidad. Sera
muy importante que las vacas, adems de
proveer carne y leche, den combustible,
expres. Los asistentes mostraron gran inters por el uso de biogs.
A G R O N E G O C I O S
Gallinas
LAS GALLINAS ORNAMENTALES O EXTICAS TIE-
NEN SU MERCADO. ESTN EN MANOS DE COLECCIO-
NISTAS O FANTICOS DE LOS ANIMALES DE GRAN-
JA. En algunas exposiciones del pas, como la Expo Santa
Rita o las del Chaco forman parte de la muestra y compi-
ten por los grandes campeonatos que las revalorizan. En
esta edicin le presentamos algunas disponibles en el pas.
L
a avicultura est en auge en el
pas, la produccin de pollos
para carne tuvo un crecimiento
muy signifcativo en los ltimos
aos, tambin la produccin de huevo se
consolid con inversiones y el negocio
est estable, pero existen diversas varie-
dades de gallinas ornamentales que tie-
nen un nicho de mercado con los colec-
cionistas y nuevos granjeros. Segn Ariel
Franco, productor comercial de gallinas
ornamentales, las mismas son demanda-
ornamentales
y su mercado
Gallinas
GALLINAS POLONESAS.
147
ORPINGTON DORADA. GUINEAS ALVINAS.
LIGHT BRAHMA.
PLYMOUTH ROCK BARRADA.
Estas gallinas ornamentales perdie-
ron efciencia ante las razas mejoradas
en la produccin de carne y huevo por
la evolucin en el mejoramiento gen-
tico de aves comerciales. No obstante
en algunas zonas del pas se la sigue
aprovechando con ese propsito.
Para Franco, adems de hobby, es-
tas gallinas le permitieron fortale-
das por su aspecto llamativo y lo com-
pran nuevos granjeros o fanticas de
las aves de aspecto poco comn.
Dijo que varias de las que hoy es-
tn en las lista de las ornamentales
fueron razas de doble propsito, eran
buenas productoras de carne y huevo
y que actualmente se las consideran
ornamentales por su aspecto llamati-
vo, imponente o simptico.
PLYMOUTH ROCK BARRADA.
cer un importante negocio. Ofrece al mer-
cado una gran variedad de gallinas en sus
diversos locales del rea metropolitana de
Asuncin y tiene una granja en Piray,
departamento de Paraguar, donde rea-
liza la reproduccin. En los inicios de su
negocio, hace aproximadamente 30 aos
recolectaba las variedades de todo el pas,
luego fue trayendo huevos del extranjero y
lo incubaba aqu. Actualmente ya realiza
importaciones desde Estados Unidos para
renovar la sangre de sus aves.
FAISN LADY-HAMMER.
FAISN DE COLLAR.
FAISN NEVADO. FAISN PLATEADO.
Mencion que tienen a disposicin las
cras cuyos precios varan de acuerdo a las
variedades. Hay cras desde 10.000 gua-
ranes cada uno y las ms caras van hasta
25.000 guaranes. Las adultas varan entre
80.000 y 250.000 guaranes. Las aves co-
mercializadas actualmente en el pas son
totalmente adaptadas a nuestro clima,
aunque algunas tienen sus orgenes en
zonas fras. Su manejo y alimentacin son
como cualquier otro tipo de gallinas.
OFERTA DIVERSA. Entre las variedades
que se ofrecen en nuestro mercado se en-
cuentran las gallinas Light Brahma, Sultn,
Cochinchina Dorada, Australorp Negra,
Polonesas, Orpington Dorada, Plymouth
Rock Barrada, Guineas alvinas y Sussex.
Entre los faisanes, que tambin pertenecen
al grupo de las gallinceas, estn los De Co-
llar, Lady-Hammer, Plateado y Nevado.
SUSSEX. SUSSEX.
COCHINCHINA
DORADA.
AUSTRALORP
NEGRA. SULTN. SULTN.
149
1 PAG. SEM-AGRO IGUAL DE MARZO/12
151
1 PAG. JUMIL IGUAL
152 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
E V E N T O S
Ojos puestos
en Paraguay
5 CONGRESO MUNDIAL BRAFORD
153
DEL 16 AL 21 DE ABRIL SE
DESARROLL EL 5 CONGRESO
MUNDIAL BRAFORD EN PARAGUAY.
Representantes de Argentina, Brasil,
Colombia, Sudfrica y Australia,
entre otros concurrieron a la reunin
del grupo internacional de criadores
de esta raza. El evento igualmente
cont con actividades acadmicas y de
exposicin ganadera que ubic al pas
como epicentro del Mundo Braford.
C
on una organizacin
que no tiene nada que
envidiar a otros even-
tos internacionales, con
buenos sitios, acorde a la natura-
leza del acontecimiento y un cam-
po ferial activo, se desarroll el 5
Congreso Mundial Braford que
tuvo por sede nuestro pas. Hubo
justas ganaderas, remates, mo-
mentos para los negocios y para los
amigos, charlas magistrales y una
salida a campo para conocer el des-
empeo de la raza. Ciertamente,
por motivos de clima, se tuvieron
que posponer hasta julio las visitas
a los establecimientos chaqueos,
pero ello no fue impedimento para
restar brillo al programa.
En el saln de convenciones
de la Conmebol, unas 500 perso-
nas asistieron a la doble jornada
de conferencias, con actividades
paralelas y un abanico amplio de
temas para escuchar varias aristas
de temas actuales. A este p-
Las sesiones acadmicas fueron en la Conmebol.

E V E N T O S
blico, se sumaron los que acompaaron la
agenda en el predio ferial de la Asociacin
Rural del Paraguay (ARP), en Mariano
Roque Alonso, para seguir de cerca la di-
nmica de toda exposicin.
Se inscribieron unos 200 ejempla-
res, con la participacin de animales de
Argentina. En total se anotaron unas 40
cabaas, 4 de ellas del vecino pas. La si-
tuacin sanitaria tras el brote de afosa en
el pas merm las posibilidades de tener
mayor presencia internacional y las zonas
anegadas del Chaco tambin imposibili-
taron que se puedan agilizar y completar
la cantidad.
Pero la calidad presente en pista sirvi
para olvidar todos esos inconvenientes.
El triple jurado de Califcacin, confor-
mado por el argentino Carlos Ojea Ru-
lln; el brasileo Fernando Frabrcio de
Faria Correa; y el anftrin, el experto
zootecnista chaqueo, Peter Klassen, no
escatimaron adjetivos para elogiar la alta
gentica de los reproductores.
El mismo Klassen ya haba adelantado
buenos conceptos de los animales, pues le
cupo juzgar a los de campo, previo a la fe-
ria, el lunes 16. Y los integrantes de Admi-
reas destinadas a los auspiciantes del evento.
sin tampoco se quedaron atrs al desta-
car que los animales mostraron todas las
caractersticas propias de la raza, as como
evidenciar su adaptacin y su capacidad
para superar inconvenientes. Esto ltimo,
en alusin a los problemas de traslado de
la hacienda chaquea.
Otras actividades fueron el concurso
de novillo gordo. El ganador fue un con-
junto de novillos 3/8 de Ita Kaavo, esta-
blecimiento que igualmente se qued con
el segundo puesto. El tercer mejor lote co-
rrespondi a novillos 3/8 de Laguna Sala-
da. Esta competencia se realiz en la plan-
ta industrial de Frigochaco, en Limpio.
La justa en la pista central de la ARP se
verifc el viernes 20 y el sbado 21, cuan-
do se conocieron a los grandes campeo-
nes de este congreso mundial. Se aguard
hasta el medioda para conocer a los galar-
donados por categora. Se tuvo una pausa
para el almuerzo y con la temperatura
PILAR
ZUBIZARRETA,
presidenta de
la Comisin
Organizadora.
PILAR
ZUBIZARRETA,
presidenta de
la Comisin
Organizadora.
155
1 PAG. CHACOMER IGUAL
GRAN CAMPEONA. GRAN CAMPEN.
RESERVADA DE GRAN CAMPEONA. RESERVADO DE GRAN CAMPEN.
TERCERA MEJOR HEMBRA. TERCER MEJOR MACHO.
E V E N T O S
habitual para nuestro otoo siguieron las
tareas del jurado.
Finalmente se conoci el primer vere-
dicto. IKV RP D2244, criada y expuesta
por Agroganadera Ita Kaavo fue la elegi-
da para subir a lo ms alto del podio. El
segundo puesto correspondi a Laguna
Lipia BF B0222 MAGNO, una vaquillona
argentina, criada y expuesta por Del Fa-
bro Agropecuaria S.A. Complet el grupo
selecto de hembras CCV Australia 1568
FIV, criada y expuesta por uno de los que
ms impulso le dio al Braford en sus ini-
cios, Carlos Cabral Talavera.
Luego, de vuelta se pas al momento
tenso y defnitivo para conocer el veredic-
to del jurado para los machos. El ingreso
en dos flas, como en las hembras, de los
campeones de categoras a la pista fue se-
guida con el aplauso del pblico presente y
ansioso por conocer a los monarcas.
Finalmente se conoci el desenlace.
El triple jurado, tras contar y explicar por
qu eligi a cada ejemplar en sus respecti-
vas categoras, dio el tradicional recorrido
para crear ms incertidumbre, hasta que
El triple jurado internacional.
las manos cayeron y dieron la palmada so-
nora a ENB Mburuvicha 1168 TE, criado
y expuesto por Cobaner S.A. El jbilo fue
incontenible, tanto que el presentador lan-
z su picana por los aires y en las tribunas,
se retribuy la decisin con las palmas.
Completaron la tribuna ganadora VIR
Guavir New Corby TE y VIR RP D4, am-
bos criados y expuestos por Viradolce S.A.
LA POSTA. La principal referente del
evento, la presidenta de la Comisin Orga-
nizadora, Pilar Zubizarreta estuvo activa
durante todos los das, encabezando igual-
mente un equipo de trabajo que cuid
hasta el ltimo detalle. Adems, de las jor-
nadas expositoras y acadmicas, tambin
Paraguay fue sede de la reunin de la Bra-
ford Mundo, siguiendo con las actividades
ya iniciadas desde la primera edicin del
Congreso, en Brasil en el 2000, siguiendo
luego a Argentina, en el 2003 y, luego cada
tres aos en Australia y Uruguay.
La recepcin de los presentes fue muy
buena y se decidi que la prxima cita sea
en Sudfrica, en el 2015. Adems hay que
reconocer el trabajo y el apoyo de nume-
rosas personas y frmas comerciales que
no dudaron en sostener dentro de sus
posibilidades esta organizacin. A nivel
nacional igualmente se declar de Inters
Nacional e Inters Turstico el evento que
sirvi para que el pas durante una sema-
na, sea la capital del Braford mundial.
GRAN CAMPEONA. GRAN CAMPEN.
RESERVADA DE GRAN CAMPEONA. RESERVADO DE GRAN CAMPEN.
TERCERA MEJOR HEMBRA. TERCER MEJOR MACHO.
157
1 PAG. UNISAL IGUAL
E V E N T O S
Syembra present su alianza
con Sementes Gasparim
L
a empresa paraguaya Syembra apro-
vech la plataforma de 5 Congreso
Mundial Braford y present la alianza con
Sementes Gasparim para la representacin
y distribucin de las semillas de pasturas de
esta empresa. Marcelo Gasparim, directivo
de Sementes Gasparim, explic que Se-
mentes Gasparim es una empresa familiar
que acta en el mercado hace 40 aos en el
segmento de semillas de pasturas. Es una
empresa cuya central est en So Paulo,
pero que acta en todos los estados de Bra-
sil con la comercializacin de sus productos
y ahora incursiona en el mercado paragua-
yo en alianza con la empresa Syembra.
Mencion que el fuerte de Sementes
Gasparim son las Brachiarias y existen
varios tipos de Brachiarias, como ser: la
Brachiaria brizantha, Brachiaria decum-
bens dictyoneura y Brachiaria ruziziensis.
Tambin dispone del Panicum como ser la
Mombasa, Tanzania, Massai y otras.
Destac que Sementes Gasparim tiene
una parcera con Embrapa y cada dos aos
presentan algunas nuevas variedades de
pasturas en el mercado.
Resalt entre las variedades de pasturas
en el mercado la Brachiaria piat, la misma
result de un mejoramiento gentico de la
Brachiaria brizantha. Esta pastura garanti-
za sanidad y permite mayor carga por hec-
trea. La Brachiaria piat tiene la caracters-
tica de mayor follaje, aguanta ms pisoteo
que la Brachiaria brizantha, permitiendo as
mayor masa y aguanta ms carga, que si se
realiza una buena rotacin puede aguantar
hasta 10 cargas por hectrea. Manifest es-
tar muy satisfecho por lograr la alianza con
Syembra ya que esta empresa local es una
empresa familiar con trayectoria en el sec-
tor agropecuario y tiene una estructura bien
desarrollada. Nosotros tenemos una expec-
tativa muy buena, porque el mercado para-
guayo es un mercado fuerte y buen produc-
tor de carne y para que uno pueda producir
carne de calidad debe producir pasturas de
calidad. Paraguay ha crecido mucho y confo
mucho en la alianza con Syembra, resalt.
NUEVOS SORGOS TOBIN. Durante el
5 Congreso Mundial Braford realizado
en el pas, una de las actividades en para-
lelo al evento fue el lanzamiento de sorgos
Tobin para ensilajes y pastoreo, a cargo de
Vctor Tobin, directivo del grupo familiar.
La charla fue posible gracias a la frma re-
presentante en el pas, Syembra.
Entre los materiales expuestos estuvie-
ron los sorgos sileros como Padrillo, TOB
Matrero y TOB 80 SIL. En forrajeros las
propuestas fueron NK Facn, NK Talero
y TOB 171 BMR. Los de doble propsito
incluyeron TOP 70 DP y TOP 71 DP, este
ltimo material nuevo incluso, con recin
un ao en Argentina. Entre las variedades
de ciclos intermedios a largos, con tanino
estuvieron TOB 60 T y TOP 52 T, por citar
algunos. Y entre los de ciclos intermedios
a largos sin tanino se habl del TOB 51.
El invitado accedi a una nota y destac
que con este porfolio se pretende ofrecer al
productor ganadero diferentes alternativas,
segn la regin, con un Este ms hmedo,
un Centro intermedio y un Chaco ms
seco. Destac las caractersticas de los ma-
teriales que adems permite obtener una
interesante cobertura de materia verde.
Tambin dej algunos comentarios
sobre los materiales azucarados en investi-
gacin, de cara a materia prima del etanol.
Y aadi que se iniciaron conversaciones
para desarrollar variedades que puedan sa-
tisfacer la demanda de los ingenios y de las
alcoholeras. Existen algunas lneas en tor-
no a 15 Brix y con un jarabe del orden del
45 Brix. Sin embargo, los ingenios estn
acostumbrados a niveles superiores a 20
Brix en azcar y jarabe en torno a 50 Brix.
Este es un punto que tambin podran
desarrollar ms adelante con Syembra,
admiti. En ese sentido resalt el rol de
la empresa paraguaya. Hace como 5 aos
que estamos en Paraguay y con Syembra en
3 aos vimos cmo los productos Tobin tie-
nen una fuerte participacin, una presen-
cia interesante en el pas, coment.
Momento de la charla de
Sementes Gasparim.
Stand de Syembra
durante el Congreso.
VCTOR
TOBIN,
directivo
del grupo
familiar.
VCTOR
TOBIN,
directivo
del grupo
familiar.
Momento de la charla de
Sementes Gasparim.
Stand de Syembra
durante el Congreso.
159
E V E N T O S
Mainumby mostr su trabajo con la Braford
EL 5 CONGRESO MUNDIAL BRAFORD CONCLUY CON
UNA JORNADA DE CAMPO EN LA ESTANCIA MAINUMBY.
En la ocasin los participantes pudieron observar los resulta-
dos del trabajo de mejoramiento gentico de la rma. Los pro-
ductos expuestos fueron bovinos econmicamente ecientes.
E
l clima solo permiti mostrar la ex-
periencia con un solo establecimien-
to en el marco del 5 Congreso Mundial
Braford. El jueves 19 de abril los partici-
pantes del evento estuvieron en un da de
campo en la estancia Mainumby, del gru-
po Cobaner en Caraya, departamento
de Caaguaz. En la ocasin, los visitantes
adems de pasar una amena jornada de
campo, pudieron ver el resultado del tra-
bajo de mejoramiento gentico que viene
realizando este establecimiento, a travs
de los diferentes lotes de ejemplares.
El ingeniero agrnomo Toms Romero
Pereira, administrador de la frma, comen-
t que este establecimiento est dedicado
fundamentalmente a la cra de ganado
puro de pedigr de tres razas: Braford,
Brahman y Brangus. Tambin cra equi-
nos en su mayora de la raza Criolla y en
menor cantidad Cuarto de Milla. Adems
cuenta con una cabaa de ovinos Texel.
Tambin es un campo de explotacin
mixta, hace agricultura y ganadera. En la
pecuaria hace cra e invernada con terne-
ros que vienen destetados de otros cam-
pos de la frma. Este establecimiento tiene
5.500 hectreas, aproximadamente 2.500
cabezas y unas 1.000 hectreas de cultivos
agrcolas donde se producen soja, maz,
avenas y sorgos.
Durante la presentacin de los dife-
rentes lotes de ganados Braford coment
que Mainumby tiene un trabajo de 10
aos de seleccin en la raza Braford, ex-
plic el manejo del mejoramiento gen-
tico y la evolucin lograda por categora,
desde vacas hasta los ltimos terneros.
El trabajo con la raza Braford comen-
z entre fnes del ao 1998 y comienzos
del ao 1999. Desde el 2000 la cabaa
Resultados del mejoramiento gentico en Estancia Mainumby.
TOMS ROMERO PEREIRA,
administrador de Cobaner.
161
E
n equinos la frma cuenta con unas
150 yeguas Criollas y un plantel de
unos 40 Cuarto de Milla. Destac las
virtudes del caballo criollo que es un ca-
ballo de silla, tiene 500 aos de seleccin
natural, pero que en las ltimas dcadas
ha entrado mucho la mano del hombre en
esa seleccin que le permiti un caballo
ms funcional, aguapo, aguantador, de
mucha resistencia y de mucha rusticidad,
es un caballo que se maneja a pasto, que
siempre est bien, con ndices de procreo
enorme en esta gran regin del Mercosur.
Mencion que la demanda por el crio-
llo en los ltimos 2 aos comenz a subir,
porque hoy est apareciendo un criollo
mucho ms funcional, de mejor rienda
y que a la gente le gusta mucho, porque
adems del trabajo lo est aprovechando
en el deporte lo cual abri mucho ms el
mercado para la raza.
EQUINOS
empez a participar en las exposiciones hasta la
actualidad en forma ininterrumpida.
Mencion que los resultados fueron muy
positivos, ya que la cabaa fue premiada por los
diferentes jurados y lo ms resaltante fue el xito
en los remates anuales de la cabaa. Creo que
nuestro remate anual est muy bien posicionado,
la gente acompaa, se reconoce la hacienda de
esta cabaa como una de calidad que es lo que
nos propusimos hacer y lo estamos logrando. Es-
tas ferias anuales son el mejor termmetro del
resultado de nuestro trabajo, dijo.
MEJORAMIENTO GENTICO. El ingeniero
Romero Pereira coment que el trabajo de me-
joramiento gentico se basa en seleccionar el ga-
nado segn su produccin. Tratamos de selec-
cionar las vacas y los toros segn su produccin,
segn los terneros que presentan. En el programa
de mejoramiento gentico se miden 13 caracters-
ticas en la madre, el padre y en los productos. Va-
mos buscando un animal que bioecnmicamente
es el que mejor se adapta, el que mejor produce y
defnitivamente, el que se va a manejar bien en
cualquier lugar, donde se lo lleve a criar, destac.
Coment que el trabajo de mejoramiento ge-
ntico, aunque puede demorar mucho tiempo y
las ganancias puedan ser muy pequeas, siempre
es constante y siempre va en aumento en esta ca-
baa. Para la frma el mejor logro es tener clien-
tes satisfechos, gente que ao a ao compra los
toros y las hembras y que tienen satisfaccin con
el producto adquirido.
DOBLE FALSA BIOSOLLO CAMBIOS
163
DOBLE FALSA BIOSOLLO CAMBIOS
164 ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO
N O T A T C N I C A
FLORICULTURA COMERCIAL
L
a foricultura comercial es el re-
sultado de una estrecha unin
entre la tcnica y el capital fnan-
ciero. Es una forma de agricultu-
ra intensiva, la cual desafa a los expertos
a mantenerse al corriente en cuanto a los
avances tecnolgicos, a la infuencia de las
fores importadas as como de otros asun-
tos similares. Los conocimientos relaciona-
dos a los cultivos que se realizan con fnes
comerciales son escasos, igualmente hay
carencias en la forma de gestin del peque-
o productor al carecer de un minucioso
plan en la produccin, la no concordancia
entre el concepto y la tcnica de gestin
personal, la falta de capital fnanciero y la
limitada infraestructura automtica para
el control del ambiente de crecimiento, que
causa la inestabilidad de la produccin, al-
tos costos y desigualdad en la calidad.
FLOR DE
NEGOCIO
Por Ing. Agr. Rudy Lugo Santander
Desarrollos Madereros S.A.
FLOR DE
NEGOCIO
FLORICULTURA COMERCIAL
165
Existen en el mundo grandes compa-
as dedicadas a la foricultura comercial,
Holanda, China, Japn, Colombia, EEUU,
Brasil por citar algunos donde hoy se
atienden exigencias establecidas para cada
tipo de ornamental cultivado, estndares
a los cuales se deben regir aquellos pro-
ductores que quieran competir en el mer-
cado mundial de las fores.
La foricultura comercial integra una
amplia gama de profesionales as como de
materiales para la produccin que indi-
rectamente contribuye al desarrollo de la
misma como fertilizantes, semillas, ma-
cetas, invernaderos, substratos especiales,
sistemas de riegos, sistemas informatiza-
dos por citar algunos, con tecnologas de
punta que permitan dar trmino a una
ptima produccin que cumpla con las
exigencias del consumidor.
Teniendo en cuenta la gestin en este
tipo de explotacin actualmente se deben
considerar algunos conceptos para pro-
mover el desarrollo de la foricultura a
nivel nacional.
APUNTAR LA PRODUCCIN HACIA
EL MERCADO INTERNACIONAL
Investigando el tipo de cultivo con ms
aceptacin (fores de corte, en macetas,
ornamentales de follaje, etc.), realizan-
do estudios que permitan obtener la
direccin correcta de la inversin.
Cuando la produccin tiende a ser
ms internacional es necesario inves-
tigar sobre las leyes, normas y regla-
mentos que rigen para su comercia-
lizacin, para conocer el sistema de
comercializacin del mercado.
N O T A T C N I C A
E
n algunos departamentos del pas
se hallan congregados pequeos y
medianos productores que con apoyo
de entes nacionales e internacionales
llevan adelante de manera mancomu-
nada la produccin de diferentes tipos
de fores que el mercado local compra.
La demanda insatisfecha es cu-
bierta con fores importadas de otros
pases productores lo que representa
la fuga de una importante suma de di-
nero al ao. Los cultivos tradicionales
realizados en el pas se realizan en ma-
cetas, como minirosas, gerberas, bal-
saminas, pensamientos, tagetes, hor-
tensias, azaleas, orqudeas etc. como
fores de corte; rosas, crisantemos,
gerberas, lisianthus, girasoles, claveles,
ave del paraso, orqudeas.
La produccin nacional para
avanzar en este mercado tan complejo
debe apuntar a nuevas tcnicas y a la
mayor inversin de capital fnanciero
que permita obtener mayores ganan-
cias por las inversiones de trabajo,
tiempo y capital invertido.
Las recompensas de la mayora de
las empresas comerciales frecuente-
mente se expresan en trminos mone-
tarios o utilidades.
Se espera que el lector disfrute del
benefcio de un xito fnanciero, pero
que tambin sienta la satisfaccin de
cultivar fores, de tan alta calidad y
demanda que mejoren el ambiente
donde habitan.
PRODUCCIN NACIONAL
TCNICAS DE CULTIVO. La foricultura
comercial integra una inmensa variedad
de especies forales, las cuales requieren de
parte del foricultor o tcnico un profundo
conocimiento de la especie a cultivar.
Conociendo a fondo los caracteres es-
pecfcos del cultivo, se puede realizar en
el mejor momento y condicin la prepara-
cin y cuidado de las gestiones inherentes
a la produccin.
Debe evaluar el ambiente y lugar ms
apropiado para el cultivo, esta evaluacin
consiste en conocer el rgimen de luz (in-
tensidad, tiempo), temperatura, hume-
dad, viento, fertilidad del suelo.
Tipo de estructura a ser utilizada para el
cultivo, nivel de tecnologa a ser aplicada etc.
Considerar fuente de agua, energa,
transporte y recurso humano.
Con toda la informacin acumulada el
agricultor puede modifcar el periodo de
cultivo y produccin adelantando o pos-
tergando el mismo.
FORMAS DE GESTIN. Considerar la
necesidad del mercado nacional e inter-
nacional para contar con ms nichos de
oportunidad de colocacin del producto.
La superfcie o cantidad a producir en
el ao, el capital fnanciero disponible, la
disponibilidad de materiales para la pro-
duccin y los recursos humanos.
TIPOS DE VENTAS. Se debe tener en
cuenta que el periodo de cosecha de fores
es corto y la conservacin difcil por ser un
producto perecedero, se debe tener previsto
con antelacin la salida del mismo para ase-
gurar la venta. Establecer de qu manera,
venta directa, remates, a consignacin etc.
PRODUCCIN MODERNA. Para pro-
ducir productos de alta calidad con bajo
costo es la condicin que debe adoptarse
para enfrentar a la competencia del mer-
cado, por lo que se debe adoptar sistemas
de produccin con tecnologas dejando de
lado los sistemas tradicionales de gestin
donde el costo es alto y producciones de
baja calidad sin oportunidades de ventas.
CUIDADOS TCNICOS PARA
INCREMENTAR EL NIVEL DE GESTIN
Se debe tener cuidado de usar buenas
semillas en el caso de producir plantas
ornamentales de poca.
Contar con buenas plantas madres do-
nadoras de material para multiplica-
cin, con certifcada sanidad avalada
por entidades involucradas.
Utilizacin de infraestructuras ade-
cuadas al cultivo en sus diferentes es-
tadios de crecimiento hasta la cosecha.
Calidad de insumos para la produccin
como substratos, fertilizantes, masetas.
Utilizar tcnicas biotecnolgicas para
generar y/o innovar especies.
Reforzar la prevencin de plagas y enfer-
medades a nivel de invernaderos, llevan-
do registros oportunos para cada caso.
Contar con una buena capacidad de
gestin desde la etapa de la cosecha,
hasta el consumidor fnal.
167
1 PAG. CW TRADING IGUAL
CW Trading S.A.
Ruta VI Km 191 Santa Rita - PY
Cel.: (0984) 240 020 (0984) 584 010
e-mail: info@cw.com.py www.cw.com.py
Distribuye:
SORGOS GRANIFERO Y FORRAJEROS:
VDH-205 VDH-314
ADV-2900 VDH-701
Los mejores hbridos con la ms alta tecnologa
H-433 H-43 H-61
HBRIDOS:
COBERTURA INTERNACIONAL
H
ablar de la importancia o no de
ciertas tecnologas puede caer
en la intangibilidad cuando se
limita a los discursos y confe-
rencias. Es por ello que vale el recorrido
realizado el 28 de abril en localidades for-
moseas (Argentina) para ver de cerca los
resultados obtenidos con la introduccin
Delegacin paraguaya en Laguna Blanca.
169
Tecnologa
algodonera
se instala
en poltica
pblica
LA VOLUNTAD DE INTRODUCIR LA
TECNOLOGA EN LAS POLTICAS
PBLICAS PRODUCTIVAS
PUEDE SER DETERMINANTE SI
SE PLANTEA FORTALECER UN
RUBRO QUE A SU VEZ MEJORE
LAS CONDICIONES DE VIDA DE
LOS PRODUCTORES. Es el caso del
algodn en la provincia argentina
de Formosa, que hoy siendo uno de
los cultivos encarados por pequeos
agricultores, apunta a ser referente en
la industria textil para el 2015.
CASO FORMOSA
de las novedades biotecnolgicas
en cultivos de algodn, sobre todo
de pequeas parcelas.
Si bien el clima lluvioso poster-
g la cosecha de algodn prevista
para la ocasin, el intercambio de
experiencias entre paraguayos y
argentinos fue enriquecido con la
visita a uno de los establecimien-
tos para observar en el campo el
desempeo del rubro textil. La co-
mitiva paraguaya parti en varios
colectivos y algunos vehculos
privados. Es que sum ms de 250
personas, entre productores, diri-
gentes, tcnicos y autoridades
de gobiernos locales, como municipalida-
des y gobernaciones, provenientes de va-
rios puntos del pas.
El primer encuentro con los formo-
seos fue en Laguna Blanca, comunidad
natal del gobernador Gildo Insfrn, del
peronista partido ofcialista. Este detalle
se destaca porque la jornada tuvo condi-
mentos en donde se realz por varios mo-
mentos el componente poltico. De hecho,
algunos quedaron con la duda si el saln
en donde fue la reunin era local munici-
pal o partidario, pues en la entrada tena
el escudo del Justicialismo (peronismo).
Al margen del debate ideolgico y
partidario, expuestos a ratos durante los
discursos y las charlas, el punto a rescatar
desde la perspectiva productiva es que la
decisin ofcial de encaminar proyectos a
largo plazo logra los pasos con la plani-
fcacin y el acompaamiento. A esto se
suma la necesidad de innovar las prcti-
cas, como aplicar recomendaciones tcni-
cas o introducir las ltimas tecnologas.
Entre las charlas se pudo observar el
desarrollo de Formosa y de su produccin
en los ltimos aos con las gestiones des-
empeadas. Se compar la situacin an-
terior, con la presente y las proyecciones.
As, Formosa represent en el pasado un
lugar lejano, con productores primarios,
bajos precios, sanidad insegura (picudo o
afosa) y con sistemas extensivos de pro-
duccin. En la actualidad, se observa un
inters de inversiones extraprovinciales,
se aplican sistemas mixtos de produccin,
se emplean ms tecnologa y se diversif-
ca, adems de un componente de inter-
vencin del gobierno
provincial en materia
de precios.
Dentro de las me-
tas productivas y al
abordar el programa
Formosa 2015, se in-
dic que las estrategias
fueron concebidas de
manera que se puedan
dar avances en forma
paralela con las metas
sociales. En trminos
globales se pretende
una superfcie agrcola
de 500 mil hectreas,
ms otras 500 mil hec-
treas para pasturas,
con una fuerte apuesta
MACRO REGIONES PARA LA META FORMOSA 2015.
Repblica del
Paraguay
Extremo
Oeste
Centro
Oeste
Central
Sur
Piran
Sur
Piran
Norte
Central
Norte
Subtropical
Norte
Litoral
P
r
o
v
i
n
c
i
a

d
e

S
a
l
t
a
Provincia
del Chaco
300 - 500 t
REFERENCIAS 25.000 - 35.000 t 5.000 - 15.000 t
35.000 - 40.000 t 15.000 - 25.000 t
Masiva concurrencia en el encuentro internacional.
La mesa integrada por autoridades, polticos y productores de ambos pases.
a la diversifcacin y un estock ganadero
vacuno de 3.5 millones de cabezas. A esto
se sumara una cadena foresto-industrial,
integrada a los sistemas agroganaderos. Y
con la infraestructura productiva, tam-
bin se observarn mejoras en la compe-
titividad, como caminos, manejo de re-
cursos hdricos, electrifcacin, viviendas
y escuelas rurales, servicios de balanzas,
puertos y otros.
Entonces, para el caso de Formosa, que
cuenta con 9 departamentos, se establecie-
ron 8 regiones productivas y 4 macrorre-
giones. La zona visitada se encuentra en la
macrorregin Subtropical Norte, que con
Central Norte, adems de ser limtrofes
con el chaco paraguayo, se perflan como
las de mayor produccin algodonera.
El Estado juega un rol articulador en
donde convergen actores del sistema pro-
ductivo, las comunidades, referentes
171
Recorrido por las parcelas.
del sistema cientfco-tecnolgico y lde-
res del sistema social.
Los planteos estratgicos fueron esta-
blecidos para que el crecimiento del ingreso
provincial mejore en tres aspectos: calidad,
integracin e incremento de la produccin.
Entre las acciones, algunas ya fueron eje-
cutadas, como el aumento de precios (de-
bido a la intervencin provincial), mayor
superfcie y mejor rendimiento (gracias a
la tecnologa) y nuevos productores (alen-
tados por los buenos resultados). Como
desafos tienden a avanzar en la cadena de
valor, apuntando a la mayor industrializa-
cin y acceder a nuevos mercados.
El modelo formoseo incluy la cons-
titucin de un Instituto Provincial de Ac-
cin Integral para el Pequeo Productor
Agropecuario (PAIPPA), cuyos benef-
ciarios son conocidos como paipperos.
Aqu se establece como centro de accin
al productor y su familia. Este segmento
representa el 90% del universo producti-
vo y el 60% de los productos comerciables
por la provincia.
Segn los defensores del modelo, se
observan grandes cambios, pues de lidiar
antes con migraciones del mbito rural al
urbano, con monocultivos, arrendamien-
tos de tierra, economa de subsistencia,
individualismo, venta de parcelas y una
exclusin del paippero del sistema hoy
se observan arraigo, diversifcacin pro-
ductiva, propietarios de tierra, produc-
cin rentable, asociativismo, ferias fran-
cas, comercio justo y una ventanilla para
incluirse en el sistema.
MS TECNOLOGA. Formosa es una
provincia de 7,5 millones de hectreas, de
las cuales 5,2 millones de hectreas tienen
aptitud agropecuaria, pero solo el 2% est
ocupada con la agricultura. En la campa-
a 2011-2012 adems del algodn se culti-
varon arroz, bananas, citrus, soja, girasol,
sorgo, maz, hortcolas como una forma
de mostrar la diversifcacin. Previo a la
introduccin de la biotecnologa y la
173
1 PAG. TRUCK SERVICE IGUAL
decisin ofcial de acompaar el proceso
el sector algodonero estuvo caracteriza-
do por escasa infraestructura en zonas
rurales, bajos rendimientos, escasa mano
de obra, limitado control de plagas, sue-
los degradados, lotes con malezas, pocos
equipos y bajos poder adquisitivo para
compra de insumos y precios, este ltimo
debido a la intermediacin.
Pero la introduccin de nuevas varie-
dades mejor el cuadro. Entre los aspectos
productivos con la incorporacin de inno-
vaciones tecnolgicas se incluyeron nue-
vas variedades (algodn con eventos Bt y
RR), manejo integrado de plagas y male-
zas, sistema de cultivo en surco estrecho,
labranza conservacionista, mecanizacin
a travs de los servicios (preparacin de
suelo, labores culturales y cosecha) e in-
corporacin de la siembra directa.
El modelo de cultivo en surco estre-
cho se dio con parcelas con 10 plantas por
metro, con una separacin entre lneos
de 0,5 metros, unas 200 mil plantas por
hectrea, con altura promedio de 60 a 80
centmetro y una mejor carga de capsulas,
con ciclos de 140 das.
Entre los resultados se destacaron
el mejor control de malezas y plagas, la
reduccin del ciclo entre 125 y 140 das,
30% de aumento promedio en rendimien-
tos, la posibilidad de dos cultivos y de la
cosecha mecnica. Todo esto deriv en
mayores benefcios para el productor.
En el plan de mecanizacin se dise
un trabajo conjunto entre municipios y
Los tcnicos destacaron las ventajas de cultivos en surcos estrechos.
La cosecha en la zona es mecanizada.
contratistas, a travs de servicios terceriza-
dos. El apoyo a la comercializacin se dio
con la fjacin de un precio de referencia (no
mnimo), la determinacin de calidades, la
habiltiacin de 11 planchadas de acopio
(competir con desmotadoras privadas).
Los benefcios observados incluyeron
igualdad de oportunidades, mejora en un
20% ms del precio, reduccin de costos de
fetes, pago inmediato, ser referentes de pre-
cios y 25% de la produccin acopiada en las
planchadas ofciales, lo que descarta que sea
un gran competidor de las desmotadoras
privadas, segn indicaron los responsables.
La estructura productiva del sector al-
godonero plantea que los pequeos (hasta
10 hectreas) suman 4.450 productores,
un 93% del total de algodoneros, con
unas 14,6 mil hectreas, lo que representa
el 55% del rea global. Los grandes pro-
ductores (ms de 150 hectreas) son 4 y
tienen 5.400 hectreas, el 22% del total.
Otro dato positivo fue la evolucin en
tecnologa con la adopcin de surco estre-
cho. As, para la campaa 2006-2007
175
P
ara la visita a campo, se observ
una parcela en la comunidad de
Laguna Naineck. Se pudo observar
que la unidad productiva adems de
algodn diversifca con maz, banana
y animales de granja, por citar algunos
rubros observados en la oportunidad.
La lluvia cada horas antes de la visita
no fue motivo para encharcar los pies y
observar los resultados, sobre todo de la
cantidad de algodn por plantas. Antes
de ingresar a la fnca, en la ruta, una pe-
quea exposicin del tipo de maquina-
rias utilizadas por los algodoneros.
Lo que no se pudo observar fue la
cosecha mecanizada, pero la jornada,
califcada como De Intercambio In-
ternacional sigui como un testimo-
nio de los avances logrados a menos de
200 kilmetros del territorio paragua-
yo, gracias a la tecnologa introducida
y aplicada y aunque tuvo sus momen-
tos difciles, est demostrado que con
voluntad poltica y un plan defnido a
largo plazo se puede aspirar al xito.
Los diferentes integrantes de la
comitiva paraguaya destacaron los re-
sultados y compartieron con sus pares
argentinos la situacin por la que atra-
viesa el algodn en el pas. El Instituto
de Biotecnologa Agrcola (Inbio) of-
ci de organizador por Paraguay del
viaje, que previo a la salida tambin
ofreci un momento de integracin.
Con esta jornada se complet el pro-
grama trazado ya que semanas atrs
se realiz un recorrido por zonas pro-
ductivas de Chaco y Santiago del Este-
ro para ver el desarrollo de los cultivos,
sobre todo el desempeo de las varie-
dades modifcadas genticamente.
solo 10 productores aplicaron esta prc-
tica, en 50 hectreas, de las 18 mil hect-
reas totales, lo que represent un 0,25%
de participacin. Para la temporada 2011-
2012 ya sumaron 4.100 algodoneros, con
22 mil hectreas, sobre una superfcie glo-
bal de 27 mil hectreas, ya participaron
con un 81%.
Diferentes grupos de tcnicos y productores en Laguna Naineck.
LA META. El plan provincial es claro al
determinar que en general apuesta y apun-
ta a grandes metas para el 2015. Eso mismo
se traslada al algodn. De hecho, la visita
permiti observar que con la tecnologa
aplicada ya estn logrando importantes
avances, con rendimientos que llegan in-
cluso a 4.000 kilogramos por hectrea (el
promedio paraguayo no pasa de 1.200 ki-
logramos por hectrea), gracias al uso de
la biotecnologa y las prcticas novedosas.
La superfcie proyectada crece a una
tasa acumulativa del 5% anual, por arri-
ba del 2% observado antes del 2005. Esto
apunta a un mayor volumen para dar
respuestas a las demandas mundiales de
textil. Los rendimientos se mantendran
en los rangos actuales, mucho mejores
que antes del 2000. Es que el rinde proba-
ble y mximo depender de cuanto ms
se empleen las variedades modifcadas y
con tecnologa. En ese sentido, se confa
en que se dara una participacin crecien-
te, aunque moderada, de tecnologas ms
avanzadas, asociadas a la capacitacin de
los productores ms tecnifcados. Con
estos elementos, el discurso ofcial consi-
dera que para el 2015 la produccin algo-
donera formosea promediar entre 90 y
100 mil toneladas.
GERNIMO
SNCHEZ, de
la Coordinadora
Agrcola del
Paraguay.
EL RECORRIDO
GERNIMO
SNCHEZ, de
la Coordinadora
Agrcola del
Paraguay.
177
CABALLOS
Una pasin que da lucro
LAS PASIONES PUEDEN SER RENTABLES LOGRAR LA
SATISFACCIN PERSONAL Y CON ELLO UN IMPORTANTE LUCRO
ES UN SUEO ANHELADO POR MUCHOS. Pero Del Seuelo, una
cabaa de caballos criollos ubicada en Naranjal (Alto Paran) es un claro
ejemplo que es factible. La rma, que naci hace 5 aos ya en su corta
trayectoria conquist muchos galardones en las exposiciones nacionales
e introdujo la pasin por los caballos en su zona de inuencia.
Una pasin que da lucro
LAS PASIONES PUEDEN SER RENTABLES LOGRAR LA
SATISFACCIN PERSONAL Y CON ELLO UN IMPORTANTE LUCRO
ES UN SUEO ANHELADO POR MUCHOS. Pero Del Seuelo, una
cabaa de caballos criollos ubicada en Naranjal (Alto Paran) es un claro
ejemplo que es factible. La rma, que naci hace 5 aos ya en su corta
trayectoria conquist muchos galardones en las exposiciones nacionales
e introdujo la pasin por los caballos en su zona de inuencia.
CABALLOS
179
D
el Seuelo es una novel caba-
a de caballos criollos que se
instal en Naranjal, Alto Pa-
ran hace 5 aos de la mano
de Granja San Bernardo, Jair Menezes
(hijo) y Valdomiro Schafrat. Introdujo
un linaje diferente de caballos criollos y
sus ejemplares se impusieron con calidad
en varias exposiciones del pas.
Su creacin incentiv un importante
apego a los caballos por parte de los po-
bladores de la zona de infuencia y abri
un mercado interesante para la especie
equina en la regin, ya que impuls algu-
nos deportes ecuestres que hoy constitu-
yen una importante distraccin y pasin
para los lugareos.
Hugo Schafrath, directivo de Granja
San Bernardo, accionista mayoritario de
la cabaa, coment que los primeros ani-
males importados llegaron a Paraguay a
inicios de julio de 2007, pero la idea se gest
mucho antes. Tambin Jair Menezes tena
su cabaa de criollos con una trayectoria de
ms de 30 aos en Brasil y decidi traerlos.
A m siempre me gust el caballo, ten-
go una pasin por el caballo, e hice mi ca-
rrera universitaria en Ro Grande do Sul
y all se respira criollo, la gente siempre
tiene sus caballerizas, los fnes de semana
salen para los rodeos, las competencias de
lazos, de all viene mi inters por los ca-
ballos. Tambin vimos que el criollo cre-
ca dentro del Paraguay y este pas tiene
como una de sus actividades principales
la ganadera por lo tanto la necesidad de
Caballerizas de Del Seuelo.
un buen caballo para el trabajo, resistente,
dcil e inteligente es cada vez mayor, dijo.
Mencion que en principio tambin
tenan el objetivo de participar en la com-
petencia de Freno de Oro con criollos
paraguayos, pero este objetivo an est
pendiente, porque considera que falta un
trabajo conjunto con la Asociacin
F
o
t
o
:

A
r
c
h
i
v
o
.
de Criadores de Caballos Criollos del Pa-
raguay y con todos los productores para
madurar esa idea y capacitar ms jinetes
fundamentalmente. Yo creo que hoy hay
padrn gentico y calidad funcional en Pa-
raguay para que nosotros podamos pasar
al otro lado de las fronteras y competir con
nuestros criollos, dijo.
LA PUERTA DE UN NICHO. Hugo dijo
que la creacin de Cabaa Del Seuelo fo-
ment algunos deportes ecuestres y abri
un importante nicho de mercado en la
regin para los caballos incluso de otras
razas. En principio aqu no haba mucho
inters por los caballos, luego nosotros em-
pezamos a preparar una vaca mecnica
que estiramos con la moto para hacer com-
petencia de lazo y empez a juntar gente,
de repente tenamos los domingos en la
granja de unas 80 personas observando ese
espectculo y algunos queriendo empezar
a participar. De ah surgi un local hace
tres aos que se llama Piquete lazo crio-
llo, donde hoy ms de 30 familias estn
asociadas, se renen cada fn de semana
para la prctica de lazo y comparten en fa-
milia la pasin por el caballo, dijo.
Coment que posteriormente se
abrieron en la regin otros locales con ese
objetivo y se cre un mercado interesante
para los caballos, que Del Seuelo no pue-
de responder.
Relat que en Naranjal, Santa Rita y
las inmediaciones tambin es una prcti-
ca comn las cabalgatas. Los grupos to-
man un destino y realizan uno o dos das
de cabalgata, paran en el trayecto, hacen
camping y disfrutan de una distraccin
sana en contacto con la naturaleza.
Lament que el volumen de caballos
criollos en la zona sea an muy pequeo,
pero se siente orgulloso de que fue el ca-
ballo criollo el que despert la pasin por
los caballos en la zona.
Recalc que su objetivo es que la zona
de infuencia de la cabaa sea un nicho
de mercado para el criollo, no solo para
su cabaa, porque Del Seuelo tiene la
limitante de espacio fsico y no le es f-
cil competir con la agricultura, sus reas
de pasturas son bastante reducidas que le
obliga a optar por mantener un plantel
ms chico y animales de alto valor gen-
tico para la venta de reproductores. Hoy
Del Seuelo cuenta con 40 ejemplares, de
los cuales 33 son hembras, destac.
La reproduccin en Cabaa Del Seue-
lo se hace por monta natural, alguna mon-
ta dirigida y servicio en tropa. La repro-
duccin se hace de la manera ms natural
posible y ms criolla posible, enfatiz.
C
abaa Del Seuelo adems de
lograr importantes escarapelas
en las exposiciones nacionales ya co-
mercializa sus reproductores a buen
precio y a criadores con trayectoria en
criollos. Para el futuro, el objetivo de
la cabaa es reducir su plantel y man-
tener unas 10 a 12 yeguas lite funda-
mentalmente por cuestiones de espa-
cio. Para el prximo ao prepara un
remate para liquidar prcticamente el
80% del plantel. La idea es quedarnos
con animales lite, resalt Schafrath.
La cabaa seguir participando de
las exposiciones, aunque este ao solo
tiene previsto presentar 4 ejemplares
en la Expo de Mariano Roque Alonso,
fundamentalmente porque el jinete
Rodrigo Arajo, quien se encargaba
del adiestramiento de los animales,
tuvo que regresar a su pas, Brasil.
PROYECTOS A FUTURO
RODRIGO
ARAJO,
jinete,
durante una
prctica.
La cabaa cuenta con 40 ejemplares.
HUGO
SCHAFFRATH,
uno de los
propietarios
de la cabaa.
HUGO
SCHAFFRATH,
uno de los
propietarios
de la cabaa.
RODRIGO
ARAJO,
jinete,
durante una
prctica.
181
Colonia Sommerfeld, Dist. J. E. Estgarribia - Telefax: (0528) 250 203
penner@personaldata.net.py
No dejes
que falte nutrientes
a tus animales
BOVINO DE LECHE (1)
BOVINO DE LECHE (2)
BOVINO TERNERO INICIAL
BOVINO TERNERO DESTETE
BOVINO TERNERO TERMINACIN
BOVINO PRE - PARTO
AVES CRECIMIENTO
AVES PONEDORAS
PORCINOS CRECIMIENTO
PORCINOS TERMINACIN
FUTURAMENTE USTED ENCONTRAR
EN DIFERENTES PUNTOS DEL PAS
LA LNEA COMPLETA DE LOS BALANCEADOS
183
SOLUCI ONES PARA AGRI CULTURA DE PRECI SI N
OTMIS NC 3400
CONTROLADOR AUTOMTICO
BOQUILLA A BOQUILLA
OTMIS UT 4500
SENSOR DE TEMPERATURA
Y DE HUMEDAD
OTMIS WS 4550
ESTACIN METEOROLGICA
OTMIS LB 1100
BARRA DE LUCES
OTMIS HP 2200
PILOTO AUTOMTICO
OTMIS SC 3300
CONTROLADOR AUTOMTICO
DE SECCIONES
OTMIS LC 4600
SENSOR AUTOMTICO
DE ALTURA
OTMIS MAPS PULVERIZACIN
OTMIS MAPS PULVERIZACIN
TELEMETRA
Jacto presenta una nueva generacin de pulverizadores
autopropulsados que rene en un nico vehculo soluciones
que atienden las ms diversas necesidades del agricultor
Un nuevo concepto que conrma el carcter precursor,
el conocimiento y la experiencia de Jacto en solucione
para pulverizacin.
El pulverizador autopropulsado ms vendido
en el Brasil, el Uniport 2500 Star, es el equipo
para productores que buscan confort,
calidad de aplicacin y productividad,
con excelente relacin coste/beneficio.
Su carcter pionero, la economa,
la sencillez y la robustez han hecho
del Uniport 2000 Plus el mejor
pulverizador autopropulsado en
su categora.
Ahora con 24 metros de barras tiene
mayor capacidad operacional con el
mismo coste de mantenimiento y de
consumo de combustible.
OTMIS es la marca de las soluciones de tecnologa Jacto
en productos, informaciones y servicios para mejorar
la precisin de las operaciones, administrar la calidad
y el rendimiento operacional, reducir costos, minimizar
impactos ambientales y maximizar el lucro.
Jacto_An_ActualidaddelCampo_lay.indd 2 5/8/12 4:50 PM
CONOCE LA NUEVA FAMILIA
Casa Central
Super Carretera - km 2
Hernandarias
Telefax: 0631 22335
e-mail: ciabay@ciabay.com.py
Casa Central
Av. Mcal. Lpez y Super Carretera Itaip
Hernandarias
Telefax: 0631 22267 - 23502 - 23503
e-mail: retamozo@uninet.com.py
Casa Central
Ruta VII - km 219
Campo 8 - Caaguaz
Telefax: 0528 222 699 - 222 799
Cel.: 0971 401 750
SORPRENDENTE!
Jacto_An_ActualidaddelCampo_lay.indd 1 5/8/12 4:49 PM

Campo - Año 11 - Numero 131 - Mayo 2012 - Paraguay - Portalguarani

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Campo - Año 11 - Numero 131 - Mayo 2012 - Paraguay - Portalguarani

Uploaded by

Copyright:

A G R O P E C U A R I O

CAMPO Cundo se inici como gre-

entusiasmo por parte de los feriantes, por-

Por Dr. Fernando Figueredo

CIABAY-NEW HOLLAND. CREDICAR.

ADM. SEGURIDAD SEGUROS.

CENTRO DE LOS COMPRESORES.

PAULO EDUARDO ALVES y EWERTON LUIZ DE OLIVEIRA.

El biogs: energa alternativa para

ACTUALIDAD DEL CAMPO AGROPECUARIO www.campoagropecuario.com.py 154

You might also like