CICLO SINFNICO 24, 25, 26 OCT

AUDITORIO NACIONAL DE MSICA

SALA SINFNICA
4
ORQUESTA Y CORO NACIONALES DE ESPAA
TEMPORADA 14/15 REVOLUCIONES
DAVID AFKHAM
DIRECTOR PRINCIPAL DESIGNADO
JOSEP PONS
DIRECTOR HONORARIO
02 TEMPORADA 14/15 REVOLUCIONES
03 PROGRAMA
CICLO SINFNICO CONCIERTO 4
VI24OCT / S25OCT 19:30 H
DO26OCT 11:30 H
DURACIN APROXIMADA
Primera parte: 51 minutos
Descanso: 20 minutos
Segunda parte: 36 minutos
CICLO SINFNICO ORQUESTA Y CORO NACIONALES DE ESPAA

RAMN TEBAR
DIRECTOR
MILO
GUITARRA
EWA PODLE
CONTRALTO
CORO DE RTVE
El concierto del domingo
se transmite en directo por
Radio Clsica (RNE)
Auditorio Nacional de Msica
Sala Sinfnica
Abonos 24, 12A, Revolucionario
PRIMERA PARTE
CRISTBAL HALFFTER (1930)
Elegas a la muerte de tres poetas espaoles*
I.Elega a Antonio Machado. Exilio
II.Elega a Miguel Hernndez. Crcel
III.Elega a Federico Garca Lorca. Sangre
JOAQUN RODRIGO (1901-1999)
Concierto de Aranjuez
I.Allegro con spirito
II.Adagio
III.Allegro gentile
SEGUNDA PARTE
SERGEI PROKOFIEV (1891-1953)
Alexander Nevsky, opus 78 (cantata)
I.Rusia bajo el yugo mongol
II.Canto sobre Alexander Nevsky
III.Los cruzados de Pskov
IV.Levntate, pueblo ruso
V.La batalla sobre el hielo
VI.El campo de los muertos
VII.La entrada de Alexander Nevsky en Pskov
* Estreno de la nueva versin
04 TEMPORADA 14/15 REVOLUCIONES
CANTANDO EN EL CAMPO DE LA MUERTE
VCTOR ESTAP Compositor
05 NOTAS AL PROGRAMA
Son muchas las ocasiones en que se
usa el trmino Revolucin para hablar
de Msica, con frecuencia para aludir
a la audacia y el impacto de ciertas
innovaciones tcnicas y expresivas. Pero
la Msica puede estar tambin vinculada
con la Revolucin en su sentido poltico
o social. Las obras del programa son de
alguna manera revolucionarias: por dar
soporte al programa poltico surgido
de una Revolucin (Prokoev), por el
acto revolucionario de denunciar en
circunstancias poco propicias la injusticia
que termin prematuramente con la vida
de algunos de los ms grandes poetas
espaoles (Halfter) o, tambin, por
realizar algo as como una Revolucin
conservadora pero musicalmente
fructfera en la Espaa que se dola de la
reciente Guerra Civil (Rodrigo).
La prohibicin de un homenaje
a Antonio Machado en el que iba a
participar junto a destacados nombres de
la cultura espaola provoc en Cristbal
Halffter el deseo de responder de
manera ms ambiciosa, incluyendo en su
personal contribucin musical tambin
el reconocimiento a Miguel Hernndez
y Federico Garca Lorca, dando lugar
a las Elegas a la muerte de tres poetas
espaoles, un lamento por tres grandes
escritores cuya vida se vio injustamente
truncada en las circunstancias terribles
de la Guerra. Terminadas en 1975, las
Elegas fueron estrenadas en febrero de
1976 en Baden-Baden. En esta ocasin
se presenta por primera vez la nueva
versin, que usa un aparato orquestal
de dimensiones ms usuales en lugar
de la gigantesca formacin original.
Segn sus propias palabras, Halffter ha
querido hacer msica en cuyo fondo late
una peticin: que nunca ms nuestros
poetas mueran como Machado, Lorca o
Hernndez.
A pesar de que la primera Elega
(Exilio) es para Machado, el compositor
se inspir en versos de Jorge Manrique. Su
inicio sugiere las dimensiones temporales
y expresivas en las que se desarrollar
este trptico orquestal. Las nacientes
formaciones meldicas tienen como
respuesta gestos de categrica violencia
que no impiden el gradual desarrollo de
una lnea de serena tristeza.
La segunda Elega (Crcel), en
recuerdo de Miguel Hernndez, presenta
complejas texturas en una evolucin
constante, con predominio de una extraa
luminosidad que no puede evitar en
ciertos momentos dar paso a explosiones
tumultuosas.
La ltima Elega (Sangre), dedicada a
Garca Lorca, utiliza poderosas metforas
musicales que aluden al asesinato del
poeta, generando algunos de los momentos
ms violentos de toda la obra: un dbil
acorde de rgano simboliza la voz del
poeta que, a pesar de las masas sonoras que
quieren aplastarla, sigue sonando dbil y
lejana, como una esperanza de que, a pesar
de todo, la violencia no lograr apagarla.
El Concierto de Aranjuez es la obra
para guitarra y orquesta ms conocida del
repertorio y sigue siendo probablemente
una de las obras ms populares escritas
por un compositor espaol dentro de la
tradicin clsica. Escrito en Pars mientras
terminaba la Guerra Civil, el Concierto
fue estrenado en el Palau de la Msica
de Barcelona en noviembre de 1940, con
Regino Sinz de la Maza como solista y
con Csar Mendoza Lasalle dirigiendo la
Orquesta Filarmnica de Barcelona. El
mismo auditorio que en 1936 haba sido
el escenario del estreno del Concierto
06 TEMPORADA 14/15 REVOLUCIONES
pareca adaptarse bien a lo que el Realismo
Socialista exiga de un compositor. En 1937
Prokoev reivindic una msica dirigida
a las masas y no a un grupito de estetas
y esta conviccin aparentemente sincera
tiene una de sus expresiones ms claras en
su msica cinematogrca.
En 1938 Sergei Eisenstein rod
Alexander Nevsky, una pelcula que narra
la victoria del prncipe Alexander sobre
los Caballeros Teutnicos que en el siglo
XIII intentaron invadir Novgorod. La
pelcula, que represent la primera de
las dos colaboraciones entre Eisenstein
y Prokoev, fue, sin que puedan negarse
por ello sus valores cinematogrcos, un
vehculo para la propaganda estalinista.
En aquel momento, anterior a la rma
del Tratado de no agresin Ribbentrop-
Mlotov de agosto de 1939, las relaciones
tensas entre la Unin Sovitica y la
Alemania de Hitler propiciaron que el
lme, con Nikolay Cherkasov en el papel
protagonista, presentara a un lder natural
ruso, sabio e industrioso en tiempos de
paz, pero terrible e implacable cuando
se trata de defenderse de los agresores
germnicos, como trasunto poco
disimulado del propio Stalin.
La msica de Prokoev distingue
claramente a los paccos rusos, con
bellas y vibrantes melodas de carcter
folclrico, de los Caballeros Teutnicos,
caracterizados por un himno religioso
cantado con un inquietante fanatismo. La
contienda nal, la legendaria Batalla del
hielo en la que los rusos derrotaron a los
invasores sobre la supercie congelada
del Lago Peipus, es reconocida por su
inuencia en numerosas pelculas blicas
posteriores, de manera que Prokoev
contribuy con su msica a establecer
modelos para la msica del cine de accin.
para violn y orquesta de Alban Berg
presentaba una obra muy diferente,
una pieza que puede contarse entre las
grandes obras del gnero concertante en
el sigloXX, pero habitando un mundo
expresivo enormemente diferente. Si bien
no puede obviarse la mirada acrtica a
un pasado imaginario e ideal que sugiere
el Concierto de Aranjuez, su encanto
meldico, su sencillez sin afectacin, su
rica inventiva en el idioma guitarrstico
y la hbil y delicada orquestacin (que
consigue superar el reto de acompaar a la
guitarra sin cubrirla) hacen comprensible
su duradero xito.
Sin olvidar la amable elegancia de los
movimientos primero y tercero en Re
mayor, es el movimiento central en Si
menor la parte ms popular de la obra
y aquella por la que es identicada por
numerosos oyentes y msicos (entre
ellos nada menos que Miles Davis, que
aport una visin inolvidable de la gran
meloda del Adagio en sus Sketches
of Spain). Los acordes rasgueados de
la guitarra acompaando a la voz del
corno ingls forman una idea musical
icnica, elaborada por el solista con
gran elocuencia en un movimiento que
asegura por s solo la fama mundial de su
compositor.
Prokoev regres a su pas despus
de unos aos de xitos en Europa y
Amrica, realizando con ello un paso
en sentido contrario a compositores
como Stravinsky o Rachmaninof. La
decisin represent para l sufrir las
consecuencias de la relacin compleja
que los mejores compositores soviticos
tuvieron con las autoridades culturales
estalinistas. Sin embargo, su lenguaje
haba tendido a abandonar los rasgos ms
claramente vanguardistas y su msica
El campo de la Muerte, canto elegiaco
de una expresividad conmovedora, es una
de las ms grandes composiciones vocales
de Prokoev: una mujer busca en vano a
su prometido mientras besa los prpados
de los fallecidos en el campo de batalla en
silencio.
La entrada de Alexander en Pskov
completa la cantata con la explosin de
jbilo popular esperada despus de la
victoria.
07 NOTAS AL PROGRAMA
Aunque en menos de un ao desde su
estreno Alexander Nevsky ya haba sido
vista por 23 millones de espectadores,
la rma del Pacto Ribbentrop-Mlotov
hizo que la pelcula desapareciera de
las pantallas soviticas (aunque volvi
a programarse despus del inicio de
la invasin alemana de junio de 1941).
Prokoev, por su parte, haba realizado
una adaptacin de la msica del lme
en forma de una Cantata en siete
movimientos.
Rusia bajo el yugo mongol es un
movimiento instrumental que utiliza la
msica de las escenas introductorias de
la pelcula, describiendo la desolacin
posterior a la invasin de los mongoles.
En la Cancin sobre Alexander Nevsky
el Coro recuerda la gloriosa victoria del
prncipe Alexander sobre los suecos en la
Batalla del Ro Neva (triunfo que le vali el
sobrenombre de Nevsky).
Los Cruzados en Pskov describe la
amenazante brutalidad de los Teutnicos,
cristianos que conducen una cruzada
contra los paganos de los pases del
Este. Se discute si el texto latino de su
imponente cntico (Peregrinus expectavi,
pedes meos in cymbalis) tiene sentido o si
se trata simplemente de una caricatura
realizada con palabras al azar.
Levntate, pueblo ruso alterna la
agitacin de las gentes rusas ante la
llamada a las armas con cantos llenos de
conanza en las virtudes que les llevarn a
triunfar sobre el enemigo.
La Batalla del hielo es la parte ms
extensa de la cantata. Su descripcin
de la tensin previa al combate y de la
lucha entre los dos ejrcitos es lo bastante
elocuente como para no necesitar las
imgenes que acompaa en la pelcula.
PUBLICIDAD
DISFRUTE DE
NUESTRAS FRITURAS
Y GUISOS CASEROS DESPUS
DEL CONCIERTO Y ELIJA
ENTRE ms de 40 raciones
RESTAURANTE LA QUINTA
SU COCINA AMIGA
RESTAURANTE LA QUINTA
C / Suero de Quiones 24. 28002 Madrid.
RESERVAS
91 519 48 48 91 416 29 49
09 TEXTOS CANTADOS
ELEGAS
Las Elegas a la muerte de tres poetas espaoles de Cristbal Halfter se inspiran respectivamente en los
siguientes poemas de Jorge Manrique, Miguel Hernndez y Antonio Machado, los cuales, aunque no se
cantan, estn en la base de la concepcin e intencin expresiva de la obra
ELEGA A ANTONIO MACHADO
EXILIO
Con dolorido cuidado
Desgrado, pena y dolor,
Parto yo, triste amador,
De amores desamparado,
De amores, que no de amor.

Y el corazn enemigo
De lo que mi vida quiere,
Ni halla vida, ni muere,
Ni queda, ni va conmigo.
Sin ventura, desdichado,
Sin consuelo, sin favor,
Parto yo triste amador,
De amores desamparado,
De amores, que no de amor.
(JORGE MANRIQUE, 1473)
ELEGA A MIGUEL HERNNDEZ
CRCEL
Me dejar arrastrar hecho pedazos,
ya que as se lo ordenan a mi vida
la sangre y su marea,
los cuerpos y mi estrella ensangrentada.
Ser una sola y dilatada herida,
hasta que dilatadamente sea
un cadver de espuma: viento y nada.
(MIGUEL HERNNDEZ, 1939)
ELEGA A FEDERICO GARCA LORCA
SANGRE
... y el crimen fue en Granada, en su Granada!
(ANTONIO MACHADO, 1936)
10 TEMPORADA 14/15 REVOLUCIONES
SERGEI PROKOFIEV
ALEXANDER NEVSKY, OPUS 78
II. CANTO SOBRE ALEXANDER NEVSKY
A i byla dela na Neverike
na Neverike, na balshoy va.
Tam rubili my zloye voinstvo
zloye voinstvo, voyska shvedskaye.
Ukh! Kak bilis my, kak rubilis my!
Ukh! Rubili karabli pa dastachkam.
Nashu krov rudu ne zhaleli my
za vilikuyu zemlu russkuyu.
Hei! Gdye prashol tapor, buila ulitsa,
gdye lyetyelo koryo, pereulochek!
Paladyili mui shviedliov nyemchikov,
kak kavuil travu na sujoi siemlye.
Ne ustupim my zemlu russku yu.
Kto pridot na Rus,
Padnilas Rus suprativ vraga,
padnimis na boy, slavny Novgorod!
III. LOS CRUZADOS EN PSKOV
Peregrinus expectavi pedes meos in cymbalis.
IV. LEVNTATE, PUEBLO RUSO
Vstavayte, ludi russkiye,
na slavny boy, na smertny boy,
vstavayte, ludi volnyye,
za nashu zemlu chesnuyu.
Zhivym boytsam pachot i chest,
a mortvym slava vechnaya!
Za otchi dom, za russki kray,
vstavayte, ludI russkiye.
Na radnoy Russi, na radnoy Rusi ne
byvat vragu.
11 TEXTOS CANTADOS
SERGEI PROKOFIEV
ALEXANDER NEVSKY, OPUS 78
II. CANTO SOBRE ALEXANDER NEVSKY
S, sucedi en el ro Nev.
En el ro Neva, en sus aguas profundas.
All aniquilamos al terrible ejrcito,
el ejrcito sueco.
Ah! Cmo luchamos! Cmo peleamos!
Hicimos aicos sus embarcaciones.
No escatimamos ni una gota de
nuestra rbea sangre.
Por la gran tierra rusa! Hey!
Por donde pasaba nuestra hacha se abra una calle, por
donde volaban nuestras echas, una callejuela.
Quedaron los suecos abatidos como una mullida
alfombra sobre la tierra seca.
No les cedimos la tierra rusa.
Aquel que entre en Rusia ser golpeado hasta la muerte.
Se levant Rusia contra el enemigo,
Levntate en armas, gloriosa ciudad de Nvgorod!
III. LOS CRUZADOS EN PSKOV
Extranjero, esper en pie, tocando los cmbalos.
IV. LEVNTATE, PUEBLO RUSO
Levntate, pueblo ruso,
en gloriosa lucha, en una lucha mortal!
Levantaos, hombres libres,
por nuestra santa tierra!
Respeto y honor para el soldado vivo,
y gloria eterna al muerto.
Por el hogar paterno, por la tierra rusa.
Levntate, pueblo ruso!
En nuestra amada Rusia, en la gran Rusia, no
permitiremos que haya enemigos.
12 TEMPORADA 14/15 REVOLUCIONES
Padymaysa, vstan, mat radnaya Rus!
Vragam na Rus nye jashivach,
palkav na Rusnye vidyvach,
putyei na Rus nye vidyvach,
polyei Rusi nye taptyvach.
V. LA BATALLA SOBRE EL HIELO
Peregrinus expectavi pedes meos in cymbalis.
Vincant arma crucifera! Hostis pereat!
VI. EL CAMPO DE LOS MUERTOS
Ya poidu pa Polyu Byelamu
palyechyu po polyi smiertnamu.
Polischchu ya slavnykh sokolov,
dsenikhov moij, dobryj molodtsev.
Kto lyezhit, myechami parublyenny,
kto lyezhit, streloyu paranyenny.
Napoili oni krovyu aloyu
siemlyu chiestnuyu, siemlyu russkuyu.
Kto pogib za Rus smiertyu dabrayu,
patsieluyu tavo v ochi myortviye,
a tamu malodtsu, shto ostalsa zhich,
budu vyernoi dsenoi, miloi ladoyu.
Nye voz, mu v muzhya krasivava:
krasota zyemnaya konchayetsa.
A poidu ya za khrabrava.
Otzovityesa, yasny sokoly!
VII. LA ENTRADA DE ALEXANDER NEVSKY EN PSKOV
Na vyelikii boi vyjadila Rus.
Voroga pabyedila Rus.
Na radnoy Russi, na radnoy Rusi ne byvat vragu.
Kto pridiot budyet na smyerch bit!
Vyesyelisa, poi, mach radnaya Rus!
Nye vidach vragu nashif russkij syel;
Kto pridiot na Rus. budyet na
smierch bit!
Na vyelikii prasdnik sobralasa Rus
Vyesyelisa, Rus, radnaya mat! S, sucedi en el ro Nev.
13 TEXTOS CANTADOS
Levntate! En pie, madre Rusia!
Nunca llegarn los enemigos a Rusia,
nunca marcharn los ejrcitos sobre nuestra tierra,
no descubrirn los caminos hasta ella,
ni pisotearn los campos rusos.
V. LA BATALLA SOBRE EL HIELO
Extranjero, esper en pie, tocando los cmbalos.
Victoria para las armas que portan la cruz! Muerte al enemigo!
VI. EL CAMPO DE LOS MUERTOS
Marchar por el campo blanco,
volar sobre el campo de la muerte,
buscar a los halcones gloriosos,
a mis prometidos, a los jvenes buenos:
al que yace sesgado por la espada,
al que yace herido por la echa.
Ellos regaron con su sangre bermeja
la tierra santa, la tierra rusa.
Al que sufri una muerte honrosa por Rusia,
le besar en sus ojos muertos,
y ser para el hroe que salv su vida,
esposa el y dulce amante.
No tomar por esposo a un hombre hermoso,
la belleza terrenal se extingue,
sino que me casar con el valiente.
Contestad, halcones fulgurantes!
VII. LA ENTRADA DE ALEXANDER NEVSKY EN PSKOV
Parti Rusia a la gran batalla;
venci al enemigo.
En nuestra amada Rusia, en la gran Rusia,
no permitiremos que haya enemigos.
Aquel que llegue a Rusia ser golpeado
hasta la muerte.
Algrate! Canta, madre Rusia!
No ver el enemigo nuestras aldeas rusas.
Toda Rusia se uni en una gran esta.
Algrate, madre Rusia!
TRADUCCIN: M DE LOS NGELES CUESTA (ARCHIVO OCNE)
14 TEMPORADA 14/15 REVOLUCIONES
15 BIOGRAFAS
Director Musical de la Florida Grand Opera
(Miami, EE.UU.), Director Musical del Festival de
Santo Domingo, Director Musical de la Sinfnica
de Palm Beach y Director Artstico de la pera de
Npoles, Ramn Tebar se convierte en el primer
director espaol en ser Titular de una compaa de
pera americana. Desde su llegada a los EE.UU. en
2005, ha dirigido alrededor de 30 producciones de
pera, manteniendo a su vez sus compromisos en
Europa. Fue galardonado con el Premio Director
del Ao 2010 Henry C. Clark por la Florida
Grand Opera en Miami. Entre los compromisos
ms recientes, cabe destacar Madame Buttery,
La italiana en Argel y La Bohme con Renata
Scotto en la direccin de escena; conciertos en el
Festival de Santo Domingo junto a Ben Heppner,
Joshua Bell y Gautier Capuon; una gira por Italia
dirigiendo la Misa de Gloria de Puccini y una
nueva produccin de Igenia en Tauride de Gluck;
debut en el Teatro Regio de Turn con La italiana
en Argel, regresando esta temporada para dirigir
Rigoletto; La vida breve y Goyescas en Nueva
York; una gira por Japn con Tosca, Cavalleria
Rusticana y Pagliacci.
En Espaa ha dirigido la mayora de las
grandes orquestas sinfnicas, adems de
muchas extranjeras como la Sinfnica de San
Petersburgo, Orquesta Internazionale dItalia,
Filarmnica de Lugansk, Filarmnica de Pilsen,
Orquesta Teatro Regio de Turn, la Orquesta
Sinfnica di Cagliari o la Orquesta Festival de
Spoleto, entre otras. En la temporada 2014/15
dirigir en Espaa La Traviata en el Festival
de pera de A Corua, a la Orquesta Nacional
de Espaa, la Sinfnica de Bilbao, la Jonde y
la Sinfnica del Principado de Asturias. Ha
trabajado con Monserrat Caball, Plcido
Domingo, Angela Gheorghiu, Roberto Alagna,
Renata Scotto, Daniela Dessi, Maria Guleghina
y Fabio Armiliato. Ramn Tebar comenz su
actividad en la direccin de pera como director
asistente y pianista en Valencia, su ciudad
natal. Ms tarde comenz a dirigir sus primeros
conciertos sinfnicos e hizo su debut operstico
con Don Pasquale. Estudi con Luca Chiantore,
manteniendo a su vez contacto con artistas
como Rostropovich, Roger Norrington, Lazar
Berman, Joaqun Achcarro, Alicia de Larrocha,
y Phillipe Entremont. Compagina sus conciertos
sinfnicos y producciones de pera entre Europa
y Estados Unidos.
RAMN
TEBAR
DIRECTOR
16 TEMPORADA 14/15 REVOLUCIONES
MILO
GUITARRA
Milo Karadaglic salt al panorama
internacional en 2011 con su disco de debut
Mediterrneo, que en pocos meses alcanz los
primeros puestos en las listas de venta de todo
el mundo. Nacido en Montenegro en 1983,
comenz a tocar la guitarra con 8 aos y con
16 aos fue aceptado en la Royal Academy de
Londres.
En la temporada 2012/2013 debut en el
Royal Albert Hall y en ciudades como Nueva
York, Berln, msterdam o Sel, y realiz giras
por Europa, Amrica y Oriente Medio. La
temporada 2013/14 ha estado marcada por su
participacin con la Royal Scottish National
Orchestra, Filarmnica de Londres, English
Chamber Orchestra, Filarmnica de Hong Kong,
Sinfnica de Bangkok y la NHK.
La temporada 2014/15 vendr marcada por
sus conciertos con la Filarmnica de Los ngeles
y Joshua Weilerstein, Orquesta de Cmara Sueca
junto a Rafael Payare, Orquesta Nacional de
Espaa con Ramn Tebar, Orquesta de Cmara
de Pars con Fores Veses, Orquesta de Cleveland
junto a Giancarlo Ferrero, Filarmnica de
Rotterdam con Xian Zhang, Filarmnica de
Bruselas, Sinfnica de Atlanta, Sinfnica de
Chicago, Philarmonia Orquesta, Orquesta Santa
Cecilia con Pablo Heras Casado. En msica de
cmara acudir a festivales, entre ellos el Festival
Verbier en Suiza.
Artista en exclusiva de Deutsche Gramophone
ha grabado tres CDs Mediterrneo, Latino y en el
2014 ha sacado al mercado el CD del Concierto de
Aranjuez de Joaqun Rodrigo junto a la London
Philharmonic Orchestra y Yannick Nzet-
Sguin. Latino ha recibido el premio Classic
Britt que otorga Reino Unido y Echo Klassik de
Alemania.
Milo disfruta tocando en salas como el
Royal Albert Hall o en salas ms pequeas
y alternativas que acogen el Yellow Lounge
que le sirve para conectar con el pblico y
promocionar sus grabaciones. As ha sido el
caso en Londres, Madrid, Berln, msterdam,
Oslo y Sel.
Milo toca una guitarra Greg Smallman del
2007, cedida en prestacin por Paul y Jenny
Gillham.

L
A
R
S

B
O
R
G
E
S
17 BIOGRAFAS
EWA
PODLE
CONTRALTO
Ewa Podle es mundialmente reconocida como
la contralto ms autntica de su generacin.
Su voz se caracteriza por un amplio registro,
un color nico y una gran agilidad, capacidades
vocales que le posibilitan interpretar de forma
exitosa un amplio repertorio que abarca desde el
barroco hasta la msica contempornea.
Su agenda incluye desde hace dcadas
apariciones en los grandes teatros de pera y
en las salas de concierto ms prestigiosas del
mundo como la Staatsoper Unter den Linden y
Deutsche Oper de Berln, Alte Oper de Frncfort,
Gran Teatre del Liceu, La Scala, La Fenice, Real
Teatro di San Carlo o lOpra de la Bastille, lugares
en los que ha interpretando grandes roles de
peras como Giulio Cesare, Norma, Der Ring des
Nibelungen,Suor Angelica, Il trovatore, La lle du
rgiment, Un ballo in maschera, entre otras. En
otoo de 2008, Nueva York aplaudi su triunfal
retorno a la Metropolitan Opera en el papel de La
Cieca en La Gioconda, y la Chamber Music Society
del Lincoln Center su debut con Il Tramonto, de
Respighi, y Ariadne auf Naxos, de Haydn.
Paralelamante a su actividad operstica, Ewa
Podle es una de las intrpretes de concierto y
de recital ms aclamadas del mundo, habiendo
sido invitada de orquestas como la Saint
Paul Chamber Orchestra, Sinfnicas de San
Francisco, Detroit, Seattle, Montral con Charles
Dutoit, incluyendo en su repertorio Rquiem de
Verdi, la cantata Alexander Nevski de Prokev,
las sinfonas nm. 2 y 3, Kindertotenlieder y Das
Lied von der Erde de Mahler,
Acreditan tambin sus mritos sus
actuaciones en Maggio Musicale Fiorentino y
la National Arts Centre Orchestra, la Orquesta
Nacional de Espaa, la NHK de Tokio, la
American Symphony Orchestra y las orquestas
sinfnicas de Pittsburgh, de Toronto entre
otras bajo directores de orquesta tales como
David Atherton, Leon Botstein, Myung-Whun
Chung, Armin Jordan, Lorin Maazel, Stanisaw
Skrowaczewski, Jerzy Semkow, Constantine
Orbelian, Alberto Zedda y Pinchas Zukerman.
De sus numerosas colaboraciones con
Marc Minkowski y Les Musiciens du Louvre
destacan Ariodante, de Hndel, y Armide, de
Gluck (Deutsche Grammophon); asimismo,
Arias de Hndel y Arias rusas (Delos), un lbum
de canciones de Chopin y un recital en directo
desde el Wigmore Hall con Garrick Ohlsson al
piano (Arabesque).

M
G
18 TEMPORADA 14/15 REVOLUCIONES
MIGUEL NGEL
GARCA CAAMERO
SUBDIRECTOR CNE
Natural de Valencia estudia piano, rgano
y direccin coral en los conservatorios Jos
Iturbi y Superior Joaqun Rodrigo, recibiendo
el premio Jos Iturbi al mejor expediente
acadmico.
Ampla su formacin en Academia de Msica
Franz Liszt de Budapest en las especialidades
de piano con el Prof. Gulys Istvan, canto con el
Prof. Klezli Jnos y direccin coral con los Prof.
Kollr va y Erdei Pter. En 2001 fue nalista y
premio especial en el I Concurso Internacional
de Jvenes Directores Corales celebrado en
Budapest. Prosigue sus estudios en la Universtt
fr Musik und Darstellende Kunst de Viena con
la Prof. Maria Hller (canto), direccin coral con
el Prof. Erwin Ortner y direccin orquestal con
los profesores Uros Lajovic, Simeon Pironkof y
Konrad Leitner, obteniendo el Diploma Magister
cum Artium con Matrcula de honor, dirigiendo
a la Radio Symphonie Orchester Wien (RSO)
en la famosa Goldener Saal del Musikverein de
Viena. Otros directores que han inuido en su
formacin son Czifra Jnos, Simon Carrington,
Roy Wales, Frider Bernius, Seijii Ozawa o Mariss
Jansons.
Intrprete de slida trayectoria ha ofrecido
numerosos conciertos como solista o director en
Espaa, Italia, Viena y Budapest. Fue miembro
del Arnold Schnberg Chor y del Coro de la
Catedral de Viena (Austria) y ha estado al frente
de numerosas agrupaciones corales como
director titular o invitado. Fue director asistente
de la Jove Orquestra de la Generalitat Valenciana
bajo la direccin del maestro Manuel Galduf. Ha
dirigido regularmente agrupaciones orquestales
como la Pro Arte Orchester Wien (Austria),
Orquesta Clsica Sta. Cecilia, European Royal
Ensemble (Madrid), y tambin recientemente a
la Orquesta Nacional de Espaa. Desde 2011 es
Subdirector del Coro Nacional de Espaa.
19 BIOGRAFAS
CORO
DE RTVE
Fundado en 1950 con el nombre de Los Cantores
Clsicos, fue dirigido por Roberto Pl hasta
1952, en que se transforma en Coro de Radio
Nacional, bajo la direccin de Odn Alonso hasta
1958, cuando pasa a ser dirigido por Alberto
Blancafort. Posteriormente han sido titulares:
Pedro Prfano, Pascual Ortega, Jordi Casas
Bayer, Miguel Amantegui, Alberto Blancafort
como Director Invitado, Laszlo Heltay, Mariano
Alfonso, Josep Vila y de nuevo Jordi Casas Bayer
hasta agosto del ao 2013.
Est considerado como uno de los mejores
conjuntos corales de Espaa y su labor en el
campo de nuestra polifona profana y religiosa
no tiene parangn; asimismo en su repertorio
guran numerosas obras contemporneas de
compositores nacionales y extranjeros.
Aparte de sus actuaciones con la Orquesta
Sinfnica de RTVE y de sus numerosos conciertos
tanto a capella como con otras agrupaciones
instrumentales, ha actuado en los Festivales
Internacionales de Msica de Barcelona,
Santander, Granada, etc., as como en las Semanas
de Msica Religiosa de Cuenca, Decenas de
Msica en Toledo, Festivales de pera en Madrid,
la EXPO 92 y ha sido invitado por las temporadas
de Valencia, La Corua, Santiago, Mlaga,
Valladolid, entre otras. En el mbito internacional
es de destacar su participacin en el Festival
de Flandes y en junio de 1990 en el Festival
Internacional de San Petersburgo. En su plantilla
de profesores han gurado cantantes como Teresa
Berganza, Isabel Penagos y Pedro Lavirgen.
Ha realizado innumerables grabaciones para
el archivo sonoro de RNE, y tambin para los
sellos discogrcos RTVE, Hispavox y Naxos,
pudiendo destacar El ocio de difuntos, de Toms
Luis de Victoria para el sello Decca, premiada
por la Academia Francesa de la Msica.
En el ao 2000 el Coro conmemor el 50
aniversario de su creacin con conciertos
extraordinarios, una edicin discogrca que
recoge grabaciones histricas desde su fundacin
hasta la actualidad y estren la obra Trptico
de Miguel Hurtado, ganadora del Concurso de
Composicin Coral del Cincuentenario del Coro.
Javier Corcuera es actualmente Ayudante de
direccin del Coro de RTVE.
Centra su labor como director en el repertorio
sinfnico-coral, habiendo dirigido obras como
Rquiem de Verdi, Mozart y Faur, Misa de la
Coronacin de Mozart, Psalmo 42 de Mendelssohn,
Misa Nelson de Haydn, Cantata 147 de Bach,
Misa en Mi menor de Bruckner, entre otras.
20 TEMPORADA 14/15 REVOLUCIONES
ORQUESTA NACIONAL DE ESPAA

F
E
R
N
A
N
D
O

M
A
R
C
O
S
VIOLINES PRIMEROS
Mauro Rossi (concertino)*
Birgit Kolar (concertino)*
Ane Matxain Galds (concertino)
Jess A. Len Marcos (solista)
Jos Engudanos Lpez (solista)
Krzysztof
Wisniewski (ayuda de solista)
Miguel ngel Alonso Martnez
Laura Caldern Lpez
Antonio Crdenas Plaza
Jacek Cygan Majewska
Yoom Im Chang
Kremena Gantcheva
Kaykamdjozova
Raquel Hernando Sanz
Ana Llorens Moreno
Rosa Luz Moreno Aparicio
Elena Nieva Gmez
Rosa Mara Nez Florencio
Stefano Postinghel
M. del Mar Rodrguez Cartagena
Georgy Vasilenko
Preslav Ganev**
Cristina Grifo Serrano**
Luminita Nenita**
Xavier Tortosa Teruel ***
VIOLINES SEGUNDOS
Joan Espina Dea (solista)
Laura Salcedo Rubio (solista)
Javier Gallego
Jimnez (ayuda de solista)
Mario Prez Blanco (ayuda de solista)
Juan Manuel Ambroa Martn
Nuria Bonet Maj
Ivn David Caete Molina
Carlos Cuesta Lpez
Amador Marqus Gil
Gilles Michaud Morin
Alfonso Ordieres Rojo
Roberto Salerno Ros
Javier Aznrez Maeztu**
Mara Daz-Caneja Angulo**
Aaron Lee Cheon**
VIOLAS
Cristina Pozas Tarapiella (solista)
Lorena Otero Rodrigo (solista)
Virginia Aparicio Palacios
Carlos Barriga Blesch
Dolores Egea Martnez
M. Paz Herrero Limn
Julia Jimnez Pelez
Pablo Rivire Gmez
Dionisio Rodrguez Surez
Gregory Salazar Haun
Bruno Vargas Calero**
Sergio Vigara Gonzlez**
Almudena Arribas Comes ***
21 PLANTILLA
VIOLONCHELOS
Miguel Jimnez Pelez (solista)
ngel Luis Quintana
Prez (solista)
Mariana Cores
Gomendio (ayuda de solista)
Enrique Ferrndez Rivera
Adam Hunter
Jos M. Maero Medina
Nerea Martn Aguirre
Josep Trescol Sanz
Zsuzsanna Bresovai**
Zsofi Keleti **
Mireya Pearroja Segovia**
CONTRABAJOS
Antonio Garca Araque (solista)
Ramn Mascars
Villar (ayuda de solista)
Luis Navidad
Serrano (ayuda de solista)
Pablo Mzquiz Prez-Seoane
Jaime Antonio Robles Prez
Brbara Veiga Martnez
Sergio Fernndez Castro**
Daniel Machado Idelshon**
Isabl Peir **
mera Rodrguez Serrano**
Enara Susano Peso**
ARPA
Nuria Llopis Areny (solista)
Selma Garca Ramos**
FLAUTAS
Juana Guillem Piqueras (solista)
Jos Sotorres Juan (solista)
Miguel ngel Angulo Cruz
Antonio Arias-Gago del Molino
Jos Oliver Bisbal (flauta-flautn)
OBOES
Vctor Manuel nchel
Estebas (solista)
Robert Silla Aguado (solista)
Vicente Sanchs Faus
Rafael Tamarit Torremocha
Ramn Puchades
Marcilla (corno ingls)
CLARINETES
Enrique Prez Piquer (solista)
Javier Balaguer
Domnech (solista)
Jos A. Toms Prez
Carlos Casad Tarn (requinto)
Eduardo Raimundo
Beltrn (clarinete bajo)
David Pons Grau (saxo tenor)**
FAGOTES
Enrique Abargues Morn (solista)
Vicente J. Palomares
Gmez (solista)
Miguel Alcocer Cosn
Miguel Jos Sim Peris
Jos Masi Gmez (contrafagot)
TROMPAS
Salvador Navarro
Martnez (solista)
Rodolfo Epelde Cruz (solista)
Javier Bonet
Manrique (ayuda de solista)
Carlos Malonda
Atienzar (ayuda de solista)
Salvador Ruiz Coll
David Melgar Lpez**
Eduardo Redondo Gil**
TROMPETAS
Manuel Blanco
Gmez-Limn (solista)
Adn Delgado Illada (solista)
Vicente Martnez Andrs
Enrique Abello Blanco**
TROMBONES
Edmundo Jos Vidal
Vidal (solista)
Juan Carlos Matamoros
Cuenca (solista)
Enrique Ferrando Sastre
Jordi Navarro Martn
Francisco Guilln
Gil (trombn bajo)
TUBA
Miguel Navarro Carbonell
Jonatan Sevilla Requena ***
PERCUSIN
Juanjo Guillem Piqueras (solista)
Rafael Glvez Laguna (solista)
Pascual Osa
Martnez (ayuda de solista)
Flix Castro Vzquez
Pedro Moreno Carballo
Antonio Pic Martnez**
Joan Castell Arandiga**
Cayetano Gmez Garca***
Antonio Martn Aranda***
AVISADORES
Juan Rodrguez Lpez
* CONTRATADOS
** MSICOS INVITADOS PARA EL PRESENTE
PROGRAMA
*** BECADOS POR LA ACADEMIA DE LA
ORQUESTA Y CORO NACIONALES DE ESPAA
FUNDACIN BBVA
22 TEMPORADA 14/15 REVOLUCIONES
SUBDIRECTOR
Miguel ngel Garca Caamero
SOPRANOS
Margarita Arguedas Rizzo
Irene Badiola Dorronsoro
Francesca Calero Bentez
Marta Clariana Muntada
Idoris Vernica Duarte Goi
Yolanda Fernndez Domnguez
Elisa Garmendia Pizarro
Pilar Gmez Jimnez
Patricia Gonzlez Arroyo
M. Isabel Gonzlez Gonzlez
Maria Agnieszka Grzywacz
Carmen Gurriarn Arias
( jefa de cuerda de sopranos)
Gloria Londoo Aristizabal
Sonia Martnez Palomino
Catalina Moncloa Dextre
M. de los ngeles Prez Panadero
Carmen Rodrguez Hernndez
Ana M. Snchez Moreno
Rosa Mara de Segovia Garca
Carolina del Solar Salas
Diana Kay Tiegs Meredith
Rosario Villamayor Urraca
CORO NACIONAL DE ESPAA
23 PLANTILLA
CONTRALTOS
M. Dolores Bosom Nieto
M. Jos Callizo Soriano
ngela Castaeda Aragn
Ana M. Daz Gmez
Inmaculada Egido Garca
( jefa de cuerda de contraltos)
Ftima Glvez Hermoso de Mendoza
Adriana Garca Mayer
Carmen Lominchar Garca
Helia Martnez Ortiz
Manuela Mesa Prez
Adelaida Pascual Ortiz
Ana Mara Prez-Iigo Rodrguez
Pilar Pujol Zabala
Rosa Mara Ramn Fernndez
Ana Siles Jodar
Mara Ana Vassalo Neves Loureno
TENORES
Jos M. Abad Bolufer
Fernando Aguilera Martnez
Pablo Alonso Gallardo
Santiago Caldern Ruiz
Emiliano Cano Daz
Fernando Cobo Gmez
Francisco Javier Gallego Morales
Enrique Garca Requena
Ariel Hernndez Roque
( jefe de cuerda de tenores)
Csar Hualde Resano
Manuel Mendaa Garca
Xabier Pascual Blanco
Helios Pardell Mart
Daniel Adolfo Rey-Grimau Garavaglia
BAJOS
Jos Bernardo lvarez de Benito
Abelardo Arguedas Rizzo
Jaime Carrasco Gonzlez
Eliel Carvalho Rosa
Eduardo Crcoles Gmez
Hugo Abel Enrique Cagnolo
Federico Gallar Zamorano
Juan Pedro Garca Marqus
Carlos Jess Garca Parra
Emilio Gmez Barrios
Alesander Prez Fernndez
Jens Pokora
ngel Mara Rada Lizarbe
Luis Rada Lizarbe
Francisco Javier Rodrguez Morera
ngel Rodrguez Torres
Francisco Javier Roldn Contreras
Manuel Antonio Torrado Gonzlez
Gabriel Zornoza Martnez
( jefe de cuerda de bajos)
PIANISTA
Sergio Espejo Repiso
AUXILIAR DE CORO
Gabriela Prez Monterrubio
ARCHIVO ORQUESTA Y CORO
NACIONALES DE ESPAA
Roberto Cuesta Lpez
Rafael Rufino Valor
Victoriano Snchez Tortosa
24 TEMPORADA 14/15 REVOLUCIONES
AYUDANTE DE DIRECCIN
Javier Corcuera Martnez
SOPRANOS
Ana Arellano Martnez de Goi
Carmen vila Domnguez,
M. Teresa Barea Navamuel
Paula Cabodevilla Ortiz
( jefa de cuerda)
Consuelo Gil Paz
Blanca Gmez Garca
Raquel Gonzlez Albarrn
Sonia Gonzlez Lpez
Ewa Hyla
Alexia Juncal Alczar
M. del Mar Martnez Huarte
Marta Mara Sandoval Rodrguez
Elena Serrano Errazquin
ngela Valderrbano Pintos
Claudia Elena Yepes Ruiz
CORO DE RTVE
25 PLANTILLA
CONTRALTOS
Carmen Badillo Baena
Paloma Cotelo Suils
Eneida Garca Garijo
Estefana Garca Nieto
( jefa de cuerda)
Carolina Martnez Huarte
M. Jos Peralta Sena
Aida Rodrguez Fernndez
Esperanza Rumbau Hernandis
Yolanda Sagarzazu Brit
Ana Mara Sandoval Pajaes
TENORES
Ignacio lvarez Bas
Esteban Barranquero Snchez
Manuel Vicente Fernndez Gonzlez
Juan Luis Gutirrez Martnez
( jefe de cuerda)
ngel Iznaola Romero
Jae Sik Lim
Miguel Mediano Corts
Jos Javier Nicols Usarraga
Rafael Arturo Oliverso Meja
Fernando Poo Calante
Francisco Javier Velasco Miguel
BAJOS
David Arilla Surez
( jefe de cuerda)
Roosewelt Borges Machado
Pablo Caneda Schad
Carmelo Cordn Mangas
scar Fernndez Martn
Juan Pablo de Juan Martnez
Jorge Lujua Urquijo
Oleg Lukankin Lukankin
Vicente Martnez Arango
Rubn Martnez Ortiz
Miguel ngel Vi Lerma
PIANISTA CORO
Jorge Luis Otero Lpez
INSPECTOR-COORDINADOR CORO
Fernando Fernndez Rodrguez
ARCHIVERA
Myriam Vincent Sans
1CD
MILO
ARANJUEZ
u
n
i
v
e
r
s
a
l
m
u
s
i
c
.
e
s
d
e
u
t
s
c
h
e
g
r
a
m
m
o
p
h
o
n
.
c
o
m
MILO KARADAGLIC
FIRMAR DISCOS DURANTE EL DESCANSO.
Joaqun Rodrigo: Concierto de Aranjuez
Manuel De Falla: Homenaje; Danza del Molinero (Arreglos de
Michael Lewin)
Joaqun Rodrigo Invocacin y danza
Joaqun Rodrigo: Fantasa para un gentilhombre

Milo Karadaglic, guitarra
London Philharmonic Orchestra
Yannick Nzet-Sguin
TEMPORADA 14/15 REVOLUCIONES
EL SEOR DE
LOS ANILLOS
*

LA COMUNIDAD
DEL ANILLO
Fotografa Felix Broede
Acompaa a Frodo y sus amigos en su pico
viaje a travs de la Tierra Media para destruir
el mal en este magnco espectculo en el
que podrs disfrutar de la pelcula y de ms
de 200 msicos en directo. El evento del ao
para los incondicionales de la triloga y una
noche para recordar, que dira Bilbo Bolsn,
para los que no estn tan familiarizados con
el universo Tolkien.
* Pelcula en versin original subtitulada en castellano.
ENTRADAS
YA A LA VENTA
EL SEOR DE LOS ANILLOS
50 38 28 20 12
ORQUESTA Y CORO NACIONALES
DE ESPAA
HOWARD SHORE El seor de los anillos
La comunidad del anillo
VI2 / DO4 ENE 19:00H
SALA SINFNICA
PRXIMOS CONCIERTOS
D
I
S
E

O

U
N
D
E
R
B
A
U

I
M
P
R
E
S
I

N

I
M
P
R
E
N
T
A

N
A
C
I
O
N
A
L

D
E
L

B
O
E

I
S
B
N

9
7
8
-
8
4
-
9
0
4
1
-
1
1
2
-
4

N
I
P
O

0
3
5
-
1
4
-
0
0
7
-
5

D
E
P

S
I
T
O

L
E
G
A
L

M
-
2
5
8
8
8
-
2
0
1
4


P
R
E
C
I
O

1

E
U
R
O
28 TEMPORADA 14/15 REVOLUCIONES
EMOCIONES AL LMITE
KRZYSZTOF URBASKY
DIRECTOR
KHATIA BUNIATISHVILI
PIANO
KRZYSZTOF PENDERECKI Treno a las vctimas de
Hiroshima / FRANK LISZT Concierto para piano
y orquesta nm. 2, en la mayor, S. 125 / DMITRI
SHOSTAKOVICH Sinfona nm. 10, en mi menor, opus 93
VI14NOV / S15NOV / DO16NOV
5
CICLO SINFNICO
UN CUARTETO
MUY PARTICULAR
LAURA SALCEDO
VIOLN
CRISTINA POZAS
VIOLA
MIGUEL JIMNEZ
VIOLONCHELO
VCTOR M. NCHEL
OBOE
JOHANN CHRISTIAN BACH Cuarteto para oboe, violn,
viola y violonchelo nm. 6, en si bemol mayor, opus 8, W.B.
56 / BENJAMN BRITTEN Cuarteto fantasa para oboe y
cuerda, opus 2 / WOLFANG AMADEUS MOZART Cuarteto
para tro de cuerda y oboe, K. 370
LU27OCT
2
CICLO SATLITES
CLSICO BARROCO
GIOVANNI ANTONINI
DIRECTOR
DMITRY SINKOVSKY
CONCERTINO/VIOLN
VCTOR NCHEL
OBOE

ROBERT SILLA
OBOE
FRANCESCO MARIA VERACINI Obertura nm. 6, en sol
menor, para dos oboes, cuerda y bajo continuo / ANTONIO
VIVALDI Concierto para violn y orquesta de cuerda, en
re mayor, RV 562 Per la Solennit di San Lorenzo /
LUIGI BOCCHERINI Sinfona en re menor, G 506, La casa
del diavolo / ANTONIO VIVALDI Concierto para oboe,
violn y orquesta, en sol menor, RV 576 / FRANZ JOSEPH
HAYDN Sinfona nm. 49, en fa menor, La passione
VI31OCT
3
CICLO SATLITES
DE LA BELLEZA
SACRA Y PROFANA
Msica en tiempos de Isabel I de Castilla
QUAM PULCHRA ES, ORQUESTA DE
PULSO Y PA
ANA MARA SNCHEZ
SOPRANO
LAURA ORTIZ
CONTRALTO
ROSA MARA
RAMN
CONTRALTO
EMILIANO CANO
TENOR
XAVIER PASCUAL
TENOR
NACHO
RODRGUEZ
TENOR Y DIRECCIN
JAIME
CARRASCO
BAJO
NGEL RODRGUEZ
BAJO
Libro de Horas de Isabel la Catlica: ANNIMO Ave
Sanctissima Mara / PEDRO DE ESCOBAR Memorare
Piisima / MARTN DE RIVAFLECHA Quam pulchra es /
JUAN DE ANCHIETA Virgo et Mater / Honras Fnebres
por la Reina Isabel I La Catlica: FRANCISCO DE LA
TORRE Ne Recorderis / PEDRO DE PASTRANA Sicut cervus
/ ALONSO DE ALBA O Sacrum Convivium / PEDRO DE
ESCOBAR Domine Iesu Christe / PEDRO DE PASTRANA
Salmo L / antiphona In Paradisum, Benedicamus Domino
LU10NOV
4
CICLO SATLITES