2158

Bsculas De Piso

VERTEX
Manual de Instalacin
y Servicio

14743200A
(1/96).00

 Mettler-Toledo, Inc. 1996

Ninguna seccin del presente manual podr ser reproducida o transmitida de ninguna manera o
forma, bien sea electrnica o mecnica, incluso el fotocopiado o la grabacin, para ningn propsito
sin el consentimiento explcito por escrito de Mettler-Toledo, Inc.
Derechos restringidos del gobierno de los EE.UU.: Esta documentacin se suministra con derechos
restringidos.

INTRODUCCIN
Esta publicacin est provista nica y exclusivamente como una gua para individuos que han recibido
Entrenamiento Tcnico sobre el servicio de los productos METTLER TOLEDO.
Para cualquier informacin acerca del Entrenamiento Tcnico de METTLER TOLEDO, escriba a:
METTLER TOLEDO
1900 Polaris Parkway
Columbus, Ohio 43240 USA
Phone: 614-438-4511
Fax: 614-438-4958
www.mt.com

AVISO DE LA FCC
Este equipo ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los lmites de las reglas de la FCC de
Los Estados Unidos para los aparatos digitales de clase A, segn la Parte 15 de las reglas de la FCC y de
las Regulaciones de Interferencias de Radio del departamento Canadiense de Comunicaciones. Estos
lmites estn designados para proveer proteccin razonable contra las interferencias dainas cuando el
equipo es operado en un ambiente comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energa de
radiofrecuencia y, si no se instala y usa de acuerdo a las instrucciones del manual, puede causar
interferencias dainas a las radiocomunicaciones. La operacin de este equipo en un rea residencial
puede causar interferencias dainas, en este caso el usuario deber corregir la interferencia corriendo con
sus gastos.

INFORMACIN SOBRE PEDIDOS

Es muy importante que se use el nmero correcto de parte cuando se hagan pedidos. Las rdenes de
partes se procesan por medio de mquinas, usando solamente el nmero de parte y la cantidad que se
ve en la orden. Las rdenes no son editadas para determinar se el nmero de parte y la descripcin
coinciden.

METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE HACER ALTERACIONES O

CAMBIOS SIN PREVIO AVISO.

AVISO SOBRE PATENTES

La informacin contenida en esta publicacin proviene en parte de datos patentados y de propiedad de METTLER
TOLEDO. Esta publicacin no debe ser reproducida parcial o totalmente sin previa aprobacin por escrito de
METTLER TOLEDO, as como no debe ser usada para otro propsito mas que el indicado. Este documento puede
ser modificado sin previa notificacin.

GARANTA ESTNDAR: MODELO 2158 VERTEX

METTLER TOLEDO garantiza que el equipo cubierto por esta garanta estar libre de defectos en relacin a mano
de obra y materiales por un periodo de dos (2) aos a partir de la fecha de instalacin o veintisis (26) meses a
partir de la fecha de embarque al comprador, cualquiera que se cumpla primero.
Si algn defecto es encontrado y reportado durante los primeros treinta (30) das despus de la instalacin
(si la instalacin ocurre durante el periodo de garanta), METTLER TOLEDO (de aqu en adelante referido
como la Compaa), ejecutar su opcin de reembolsar el precio de compra o corregir tales defectos,
suministrando repuestos y servicio sin cargo adicional al comprador. Durante el tiempo restante de los
primeros doce (12) meses del periodo de tiempo cubierto por esta garanta, la Compaa suministrar los
repuestos necesarios y proveer servicio tcnico sin cargo adicional, siempre y cuando el comprador est
de acuerdo en pagar gastos razonables tales como el tiempo de traslado del tcnico, millaje del vehculo, y
otros gastos asociados con el traslado desde y hasta la localidad mas cercana de servicio autorizado por
la Compaa. Durante los ltimos doce (12) meses o el tiempo restante del periodo de garanta, cualquiera
que se cumpla primero, la Compaia suministrar los repuestos necesarios al comprador sin cargo
adicional, siempre y cuando el comprador est de acuerdo en pagar gastos razonables debido a los
servicios del tcnico, tiempo de traslado, millaje y gastos desde y hasta la localidad ms cercana de
servicio autorizado por la Compaa. Lo que sigue NO est cubierto bajo ninguna de estas garantas:
1) La instalacin inicial y la calibracin progresiva de la bscula.
2) Daos producidos a la bscula como consecuencia de abuso, fuego, inundacin, explosin,
agua, variaciones bruscas de voltaje, o desorden civil.
3) Mantenimiento normal o artculos consumibles.
Esta garanta cubre solamente la base del marco de bsculas de piso VERTEX modelo 2158. Refirase a
las garantas de productos estndar de METTLER TOLEDO para informacin en referencia a las coberturas
aplicables a otros componentes del sistema de bsculas incluyendo instrumentos para la bscula,
impresoras, y/u otros accesorios.
LA COMPAA EXPRESAMENTE GARANTIZA EL EQUIPO CONSTRUIDO POR ELLOS DE ACUERDO CON LO INDICADO
AQU. LA COMPAA NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTA EXPLCITA O IMPLCITA (INCLUYENDO GARANTIAS SIN
LIMITES ACERCA DEL USO EN EL COMERCIO O CONVENIENCIA PARA UN PROPSITO PARTICULAR). ADEMS,
ESTE DOCUMENTO DEBE CONSTITUIR LA NICA Y EXCLUSIVA FUENTE DE ACCIN DEL COMPRADOR EN CASO DE
VIOLACIN POR LA COMPAA DE SUS GARANTAS, DE ACUERDO CON LO INDICADO AQU.
LA RESPONSABILIDAD DE LA COMPAA BAJO ESTA GARANTA O CUALQUIER OTRA GARANTA, INDICADA
EXPLCITA O IMPLCITAMENTE EN LA LEY O HECHOS DEBE SER LIMITADA A LA REPARACIN O REPOSICIN DE
MATERIAL DEFECTUOSO Y MANO DE OBRA, Y EN NINGN CASO DEBE SER RESPONSABLE POR CONSECUENCIAS
O DAOS INDIRECTOS.
La cobertura de esta garanta es aplicable solamente en los Estados Unidos de Amrica. Consulte con METTLER
TOLEDO para obtener informacin acerca de los trminos y condiciones que rigen la garanta de exportacin.

GUAS DE APLICACIN
La nica garanta de METTLER TOLEDO es para el producto que la Compaa suple bajo la declaracin de la
garanta del producto, de acuerdo con lo indicado anteriormente. Las normas para las aplicaciones de pesaje
pertenecen a los productos METTLER TOLEDO.

PRECAUCIONES
Lea este manual antes de operar
o prestarle servicio al equipo.

CUIDADO
SOLAMENTE PERSONAL CALIFICADO PUEDE PRESTARLE
SERVICIO A ESTE EQUIPO. TENGA CUIDADO CUANDO
HAGA CHEQUEOS, PRUEBAS Y AJUSTES QUE DEBAN
HACERSE CON EL EQUIPO ENCENDIDO.

Siempre tome las debidas

precauciones cuando maneje
aparatos sensibles a la
electrosttica.

CUIDADO
No conecte o desconecte las
celdas de carga o la base de la
bscula al equipo con la energa
conectada, o podran ocurrir
daos.

USE PRECAUCIN AL MANEJAR DISPOSITIVOS SENSIBLES A LA ELECTROSTTICA.

CUIDADO
RETIRE LA ENERGA DEL INDICADOR Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS
ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER CABLE DESDE LA PLACA O DE
LAS CELDAS DE CARGA, O PODRAN OCURRIR DAOS.

Siempre retire la energa y

espere por lo menos 30
segundos ante de desconectar
cualquier cable. El
incumplimiento de esta
precaucin puede ocasionar
daos o la destruccin del
equipo.

Guarde este manual para futuras

referencias.

Llame a METTLER TOLEDO para

partes, informacin y servicio.

CUIDADO
ANTES DE CONECTAR/DESCONECTAR CUALQUIER COMPONENTE ELECTRNICO
INTERNO, O CONECTAR ALAMBRES ENTRE EQUIPOS ELECTRNICOS, DESCONECTE
EL EQUIPO Y ESPERE POR LO MENOS TREINTA (30) SEGUNDOS ANTES DE QUE
CUALQUIER CONEXIN O SEPARACIN SEA HECHA. EL NO OBSERVAR ESTA
PRECAUCIONES, PUEDE CAUSAR DAOS AL EQUIPO, INCLUYENDO SU
DESTRUCCIN.

CONTENIDO
1 Descripcin General ...........................................................................................1-1
2 Tamaos Estndares y Pesos de Embarque ..........................................................2-1
Bsculas de Piso Modelo 2158 VERTEX............................................................................................. 2-1
Rampas Opcionales......................................................................................................................... 2-2

3 Especificaciones ................................................................................................3-1
Requerimientos de la Fuente de Energa.............................................................................................. 3-1
Exactitud ........................................................................................................................................ 3-1
Celdas de Carga.............................................................................................................................. 3-1
Limitaciones de Carga...................................................................................................................... 3-3
Ensamblaje de la Plataforma ............................................................................................................ 3-3
Marcos de Soporte........................................................................................................................... 3-3
Marco de Montaje Rpido en Fosa Para Instalaciones Por Debajo del Nivel del Piso ................................ 3-4
Marco Con Canales Para el Uso de Montacargas................................................................................. 3-4
Marco Para Desembarque de Camiones ............................................................................................. 3-4
Rampas de Acceso.......................................................................................................................... 3-6

4 Inspeccin y Seleccin del Lugar de Instalacin ...................................................4-1

Inspeccin...................................................................................................................................... 4-1
Seleccin del Lugar de la Bscula ..................................................................................................... 4-1

5 Instalacin (Sobre la Superficie del Piso)............................................................5-1

Ubicar............................................................................................................................................ 5-1
Retirar la Plataforma ........................................................................................................................ 5-1
Marco Para Anclar ........................................................................................................................... 5-2
Ruta/Acoplamiento Para el Cable del Instrumento ................................................................................ 5-4
Reinstalacin de la Plataforma .......................................................................................................... 5-7

6 Instalacin de la Rampa Opcional .......................................................................6-1

7 Instalacin de la Proteccin Opcional Para la Bscula ..........................................7-1
8 Instalacin del Marco Opcional Para Montacargas................................................8-1
9 Instalacin del Marco Para el Montaje Rpido en Fosa (Por Debajo del Nivel del
Piso)......................................................................................................................9-1
10 Calibracin ......................................................................................................10-1
Ajuste de Esquinas ........................................................................................................................ 10-1
Procedimiento de Ajuste de la Celda de Carga ................................................................................... 10-1
Calibracin de la Bscula (Amplitud) ............................................................................................... 10-2

Captulo 1: Descripcin General

Bsculas de Piso Modelo 2158 VERTEX

Descripcin General
La modelo 2158 VERTEX es una bscula electrnica de piso de bajo perfil
diseada para una amplia variedad de aplicaciones. La VERTEX est disponible en
una variedad de clases de exactitud, las cuales pueden ser usadas en reas
clasificadas como peligrosas por el artculo 500 del National Electrical Code
(NEC). La construccin de alta calidad y el diseo eficiente del modelo VERTEX
aseguran un funcionamiento virtualmente sin problemas por un largo tiempo.
Existen versiones de acero templado pintados con Epoxy cuyas capacidades
oscilan desde 1.000 libras hasta 20.000 libras. Tambin existen versiones de
acero inoxidable cuyas capacidades oscilan desde 1.000 libras hasta 10.000
libras con celdas de carga hermticamente selladas, disponibles en unidades desde
2.500 hasta 10.000 libras.
El modelo estndar 2158 VERTEX est diseado para ser instalado sobre el piso e
incorpora un marco cuyos lados forman un ngulo recto y estn ubicados debajo
de la plataforma de la bscula. El acceso a travs de rampas es posible en los
cuatro (4) lados del marco. El modelo VERTEX estndar puede ser instalado en una
fosa si se usa por separado un borde para la fosa, o con otras aplicaciones
existentes en el hoyo siempre y cuando el tamao de la fosa lo permita.
La opcin del marco para el montaje rpido en fosa est disponible para
instalaciones por debajo del nivel del piso. Este montaje rpido en fosa, es un
marco nico, el cual usa el marco de la bscula como el borde de la fosa,
reduciendo el tiempo de instalacin y asegurando un ajuste apropiado. Adems, el
marco para el montaje rpido en fosa puede ser embarcado e instalado antes de
que la plataforma de pesaje sea entregada, permitiendo mejor eficiencia en el plan
de trabajo.
La opcin del uso de canales para montacargas permite mover fcilmente la
VERTEX con un montacargas. El fuerte marco exterior provee mxima proteccin a
la plataforma de pesaje y las guas para el montacargas aseguran un levantamiento
y transporte seguros. El modelo estndar de bsculas VERTEX est aprobado por el
National Type Evaluation Program (NTEP) para ser usado en aplicaciones que
requieren hasta 5.000 divisiones de resolucin (NIST H-44 Clase III). Un modelo
con una resolucin de 10.000 divisiones, el cual no est aprobado por el NTEP,
est disponible para ser usado en aplicaciones que requieren alta precisin. Todas
las bsculas de 10.000 divisiones son rigurosamente probadas antes de ser
embarcadas, para asegurar una exactitud de 10.000d.
La modelo VERTEX est diseada y construida eficientemente para asegurar la
integridad y la precisin durante un periodo de tiempo considerable. La suspensin
de la plataforma de pesaje consiste de cuatro (4) pines de balanceo cilndricos, los
cuales estn insertados entre las celdas de carga y los receptores que se encuentran
fijos en el marco. La alta precisin de ajustamiento de la plataforma y el marco
lograda durante su construccin asegura que los cuatro (4) puntos de suspensin
se encuentran alineados. La estrecha tolerancia en la construccin permite el uso de
sistemas de cotejo no ajustables; no ms ajustes tediosos de los tornillos de tope,
todas las partes vienen apropiadamente espaciadas de fbrica.
Todas las bsculas de piso VERTEX vienen completamente ensambladas de fbrica
y han sido probadas antes de ser embarcadas para asegurar un alto control de
calidad y una instalacin sencilla.

(1/96)

1-1

Captulo 2: Tamaos Estndares y Pesos de Embarque

Bsculas de Piso Modelo 2158 VERTEX

Tamaos Estndares y Pesos de

Embarque

Bsculas de Piso
Modelo 2158 VERTEX
Tamao de la

Capacidad

Celda de Carga

Plataforma

(libras)

(libras)

Acero Templado

Acero Inoxidable

(libras)

3 x 3

1000

500

2158000011

2158030011-A

275

2500

1250

2158000012

2158032012-A

275

5000

2500

2158000013

2158032013-A

275

1000

500

2158000021

2158030021-A

420

2500

1250

2158000022

2158032022-A

420

5000

2500

2158000023

2158032023-A

420

10000

5000

2158000024

2158032024-A

510

20000

10000

2158000025

--

600

1000

500

2158000031

2158030031-A

500

2500

1250

2158000032

2158032032-A

500

5000

2500

2158000033

2158032033-A

500

10000

5000

2158000034

2158032034-A

675

20000

10000

2158000035

--

770

1000

500

2158000041

2158030041-A

590

2500

1250

2158000042

2158032042-A

590

5000

2500

2158000043

2158032043-A

590

10000

5000

2158000044

2158032044-A

710

20000

10000

2158000045

--

800

1000

500

2158000051

2158030051-A

570

2500

1250

2158000052

2158032052-A

570

5000

2500

2158000053

2158032053-A

570

10000

5000

2158000054

2158032054-A

700

20000

10000

2158000055

--

1060

5000

2500

2158000063

--

800

10000

5000

2158000064

2158032064-A

1000

20000

10000

2158000065

--

1200

4 x 4

4 x 5

5 x 5

4 x 6

5 x 7

NOTA:

Modelo Nmero

Peso de Embarque

2158XXXXXXX-A NIST-H44, Modelos de 5.000d aprobados por la NTEP

2158XXXXXXX-B Modelo de alta resolucin (No Comercial) de 10.000d

(1/96)

2-1

METTLER TOLEDO 2158 Bsculas de Piso VERTEX Manual de Instalacin

Rampas Opcionales
Modelos estndares de 36 de largo con planchas de acero templado y acero
inoxidable corrugado.
Ancho de la Rampa

Capacidad

Modelo Nmero

Peso de Embarque

(libras)

Acero Templado

Acero Inoxidable

(libras)

1k-5k

58-100013

58-100213

200

1k-5k

58-100023

58-100223

250

10k

58-100024

58-100224

260

20k

58-100026

--

270

1k-5k

58-100033

58-100233

300

10k

58-100034

58-100234

310

20k

58-100035

--

320

Superficie con plancha de acero templado corrugado de 60 de largo (bajo ngulo)

2-2

1k-5k

58-110023

--

360

1k-5k

58-110033

--

430

(1/96)

Captulo 3: Especificaciones
Requerimientos de la Fuente de Energa

Especificaciones

Requerimientos de la
Fuente de Energa
La fuente de energa para las celdas de carga es suplida por el indicador digital de
METTLER TOLEDO.

Exactitud
La bscula de piso modelo 2158 VERTEX satisface o excede los requerimientos
para bsculas de clase III, de acuerdo con lo especificado en el manual nmero 44
del Instituto Nacional de Estndares y Tecnologa (National Institute of Standards
and Technology NIST). Las bsculas modelo estndar VERTEX satisfacen con
exactitud de 5.000 divisiones, un certificado de conformidad, nmero 91-097, fue
otorgado bajo el National Type Evaluation Program (NTEP).

Celdas de Carga
Las celdas de carga de acero inoxidable de tipo viga de contrapeso estn provistas
en todas las bsculas de piso modelo 2158 VERTEX con su cable integral blindado
de 4 conductores codificado a colores (ver nota). Todas las celdas de carga de
2.500 libras o menos, tienen un dispositivo de prevencin de sobrecarga para
evitar daos producidos por sobrecargas accidentales. El sistema de suspensin de
la celda de carga utiliza un pin de balanceo insertado entre la celda y un receptor
que se encuentra fijo en el marco (ver Figura 3.1). Las capacidades de las celdas
de carga individuales que son usadas en el modelo 2158 incluyen:

(1/96)

3-1

METTLER TOLEDO 2158 Bsculas de Piso VERTEX Manual de Instalacin

Capacidad de la

Capacidad de cada una

Resolucin Mnima

Plataforma de la Bscula

de las Celdas de Carga

Aprobada

(libras)

(libras)

(libras)

1000

500

0.2

2500

1250

0.5

5000

2500

1.0

10000

5000

2.0

20000

10000

5.0

NOTA: Las bsculas de 4 x 6 ms pequeas, usan cables de 7.5 de longitud. Las bsculas mayores de 4 x 6 todas aquellas
con capacidad de 20k, usan cables de 15 longitud. NO mezcle cables de longitudes diferentes dentro de una plataforma.

Plataforma

Bumper Gap 0.12

Marco
Receptor Inferior

Pin de Balanceo
Anillo-O

Celda de Carga

Pernos de Montaje de las Celda de Carga

Figura 3.1 Detalles de la Celda de Carga/Suspensin

3-2

(1/96)

Captulo 3: Especificaciones
Limitaciones de Carga

Limitaciones de
Carga
La mxima capacidad con que puede ser cargada la modelo 2158 es igual al
menor de los pesos entre el 100% de la capacidad de la plataforma y dos (2)
veces la capacidad de una celda de carga. Esta carga puede ser distribuida a travs
de cualquier seccin de la bscula.

Ensamblaje de la
Plataforma
Las bsculas de acero templado utilizan plataformas construidas en una sola pieza
y pintadas con Epoxy, canales reforzados con una placa que puede ser retirada
permitiendo el acceso a la caja de unin ubicada dentro del marco de la
plataforma. Los modelos estndares de acero templado tienen una superficie de
plancha corrugada para mayor seguridad. Las bsculas de acero inoxidable utilizan
una plataforma cuyo marco es muy similar a aquella de la unidad de acero
templado. Los modelos estndares de acero inoxidable tienen una superficie de un
terminado de bombardeo de grano de vidrio, la cual presenta un acabado suave.
Todos los marcos de las plataformas tienen agujeros con rosca para los tornillos de
levantamiento, para permitir instalar y retirar la plataforma fcilmente.

Marcos de Soporte
Las plataformas modelo estndar VERTEX utilizan un marco cuyos lados forman un
ngulo recto y estn ubicados debajo de la bscula para preservar completamente
el ensamblaje (ver Figura 3.2). Las bsculas VERTEX son primordialmente usadas
para instalaciones sobre el piso y pueden usarse con rampas opcionales con
acceso a los cuatro (4) lados de la bscula. Adems, un protector opcional puede
ser montado alrededor del permetro del marco estndar para proveer proteccin a
la bscula en reas de gran trfico. Los marcos estndares VERTEX pueden ser
usados en aplicaciones que requieran la instalacin por debajo del nivel del piso,
sin embargo, un marco de montaje rpido en fosa es recomendado.

(1/96)

3-3

METTLER TOLEDO 2158 Bsculas de Piso VERTEX Manual de Instalacin

Marco de Montaje
Rpido en Fosa Para
Instalaciones Por
Debajo del Nivel del
Piso
Esta opcin permite en ensamblaje de la bscula sin la necesidad de usar el
protector de la fosa requerido para instalaciones por debajo del nivel del piso. El
borde protector de la parte superior del marco es en forma de C, y acta como el
protector de la fosa alrededor del permetro de la plataforma de pesaje.

Marco Con Canales

Para el Uso de
Montacargas
Este marco es usado cuando se requiere que la bscula sea movible. La
construccin del canal rstico en forma de C y las guas para las uas del
montacargas, aseguran un levantamiento y transporte seguros.

Marco Para
Desembarque de
Camiones
La opcin del marco para desembarque de camiones ofrece mxima proteccin
para la bscula en reas de gran trfico, cuando la aplicacin requiere que la
bscula se instale sobre el nivel del piso. El marco acanalado en forma de C, hecho
para resistir esfuerzos fsicos excesivos, es compatible con todas las rampas
estndares para permitir el acceso a cualquier lado de la bscula. Se recomienda
instalar un marco en la fosa.

3-4

(1/96)

Captulo 3: Especificaciones
Marco Para Desembarque de Camiones

Plataforma

Marco
VERTEX

Superficie
del Piso

Figura 3.2 Marco VERTEX

Plataforma

Marco VERTEX

Marco para Montaje

Rpido en Fosa

Superficie
del Piso

Figura 3.3 Marco para Montaje Rpido en Fosa

(1/96)

3-5

METTLER TOLEDO 2158 Bsculas de Piso VERTEX Manual de Instalacin

Piso

Pie de Soporte del Marco

Guias para las Uas del Montacargas

Figura 3.4 Marco con Canales para el Uso de un Montacargas

Rampas de Acceso
Existe la disponibilidad de rampas de acceso para todos los estilos de bsculas de
piso modelo 2158 VERTEX. Las rampas VERTEX pueden acomodar trfico en una
direccin as como en mltiples direcciones. Hay rampas de 36 60 de longitud
cuyo ancho es igual al ancho de la bscula. Los ngulos mximos de las rampas
son:

3-6

(1/96)

Capacidad

Longitud de la Rampa

ngulo de la Rampa

1k-5k

36

4.4

1k-5k

60

2.6

10k

36

4.9

20k

36

5.9

Captulo 4: Inspeccin y Seleccin del Lugar de Instalacin

Inspeccin

Inspeccin y Seleccin del Lugar de

Instalacin

Inspeccin
Al ser entregada la bscula modelo 2158 VERTEX, inspeccione visualmente la
bscula para determinar posibles daos que puedan haber ocurrido durante el
empaque y el transporte. Inspeccione las siguientes reas:
1. El ensamblaje del marco para determinar posibles hendiduras o ngulos
doblados.
2. Celda de Carga y suspensin.
3. Cables de la Celda de Carga.
4. La caja de unin de las celdas de carga.
5. El ensamblaje de la plataforma en general.
Si algn dao es observado, comunquese con la compaa usada para transportar
la bscula inmediatamente.

Seleccin del Lugar

de la Bscula
Muchos de los problemas asociados con la instalacin de la bscula sobre el piso
son causados por las condiciones inapropiadas del lugar donde la bscula est
instalada. Antes de instalar la bscula, revise si las siguientes condiciones son
favorables en la localizacin propuesta:
1. Est el rea nivelada con un error no mayor de 1/4 medido desde la esquina
ms alta hasta la esquina ms baja?
2. Existe un drenaje apropiado alejndose del rea de la bscula?
3. Hay vibraciones significativas o corrientes de aire presentes cerca de la
bscula?
4. La bscula ser sometida a cargas excesivas o inusuales debido a la
ubicacin o tipo de equipo usado?
Si el lugar propuesto para la bscula pasa la revisin de acuerdo con lo indicado
anteriormente, proceda con la instalacin. Si no es el caso, escoja una nueva
ubicacin o seleccione otra bscula.

(1/96)

4-1

Captulo 5: Instalacin (Sobre la Superficie del Piso)

Ubicar

Instalacin (Sobre la Superficie del

Piso)

Ubicar
Coloque la modelo 2158 VERTEX en el lugar deseado despus de que el lugar haya
sido inspeccionado de acuerdo con las especificaciones descritas en la seccin 4.2
de este manual.

Retirar la Plataforma
Retire la plataforma del marco levantndola de los pernos que previamente son
colocados en agujeros existentes para tal efecto (se requiere dos (2) pernos de
argolla de 3/4" 10 UNC). Asegrese de que los pernos estn completamente
ajustados en los lugares apropiados antes de levantar la plataforma.

(1/96)

5-1

METTLER TOLEDO 2158 Bsculas de Piso VERTEX Manual de Instalacin

Marco Para Anclar

Coloque los agujeros para anclar en todas las cuatro (4) esquinas del marco. Hay
un total de ocho (8) agujeros para anclar (dos (2) en cada esquina). En
instalaciones para las cuales se usan unidades motorizadas o montacargas, todos
los ocho (8) anclajes deben ser usados (ver Figura 5.1).
Perfore los agujeros para anclar usando el marco como gua. Cada bscula VERTEX
trae ocho (8) tornillos de cabeza plana de 1/2" 13 UNC x 1-1/2 de longitud para
asegurar el marco al piso. Los anclajes de 1/2" pueden ser adquiridos a travs de
otros proveedores o comprados directamente en METTLER TOLEDO. Perfore los
agujeros de anclaje con un dimetro y profundidad de acuerdo con las
instrucciones del proveedor.
Todas las esquinas del marco deben estar en contacto con el piso y deben estar
niveladas con un error mximo de ms o menos 1/16. Si la bscula est
desnivelada o existen separaciones entre el marco y el piso, la nivelacin es
requerida.
Las planchuelas de esquinas (1/16 de grosor) pueden ser compradas en METTLER
TOLEDO (nmero de parte TA201196) o pueden ser fabricadas usando la Figura
5.2 como gua.

5-2

(1/96)

Captulo 5: Instalacin (Sobre la Superficie del Piso)

Marco Para Anclar

Asegure el marco al piso usando los ocho (8) tornillos de cabeza plana que han
sido suplidos.

Marco
Receptor Fijo

Tornillos de montaje de
cabeza plana

Figura 5.1 Detalles de una de las Esquinas del Marco (vista desde arriba)

1 de Dimetro
(dos lugares)

1.25
6.25
1.06 2X

6.88

1.25

1.19
1.19

45

6.25

1.88

6.88

Figura 5.2 Detalles de una Planchuela de Nivelacin

(1/96)

5-3

METTLER TOLEDO 2158 Bsculas de Piso VERTEX Manual de Instalacin

Ruta/Acoplamiento
Para el Cable del
Instrumento
Retire la tapa de acceso a la caja de unin en la plataforma.
Cualquier rollo de cable flojo debe ser colocado dentro del canal de la plataforma,
en cualquier lado de la caja de unin.
Pase el cable del instrumento a travs del agujero que se encuentra en el marco de
la bscula y la plataforma, continuando a travs del interior del canal de la
plataforma, terminando en la caja de unin (ver Figura 5.3).

Plataforma de la Bscula
Marco
Superficie del Piso

Agujero para
Sujetar la Rampa

Agujero de acceso para el Cable del Instrumento

(Tpicamente dos agujeros por lado)

VERTEX (sin rampa)

Plataforma de la Bscula

Marco

Rampa
Superficie del Piso

Agujero de acceso alterno para el Cable del

Instrumento en aplicacin con rampas de acceso

Agujero para Sujetar la Rampa

VERTEX (con rampa)

Marco

Superficie del Piso

Conducto

Agujero de acceso para el Cable del Instrumento

(Tpicamente dos agujeros por lado)
Quick-Pit

Figura 5.3 Ubicaciones de los Agujeros de Acceso para el Cable del Instrumento

5-4

(1/96)

Captulo 5: Instalacin (Sobre la Superficie del Piso)

Ruta/Acoplamiento Para el Cable del Instrumento

Retire la tapa de la caja de unin. Afloje el conector del cable del instrumento, pase
el cable a travs del conector (hale suficiente cable para alcanzar el terminal de
entrada), reinstale y asegure (ver Figura 5.4).

Dispositivo para Agarrar el Cable

Cable del Instrumento

Cuerpo de Insercin
Aro de Goma para
Reforzar el Cable

Arandela Esfrica

Tuerca

Encapsulado de la
Caja de Unin

Figura 5.4 Detalles del Cable y Conector

Conecte el cable del instrumento al terminal marcado input (ver Figura 5.5).
Coloque bolsas con material secante dentro de la caja de unin.
Reinstale la tapa de la caja de unin. Asegrese de que la goma usada para sellar
est limpia y colocada correctamente. Asegurar todos los tornillos.
Reinstale la tapa de acceso de la plataforma.

(1/96)

5-5

METTLER TOLEDO 2158 Bsculas de Piso VERTEX Manual de Instalacin

LC2

LC4
Orientacin de la Celdas
de Carga (Arriba)

J-Box
LC1

LC3

LC2

LC4

LC4

LC2
+EXC
+SEN
+SIG
SHLD
-SIG
-SEN
-EXC

A
U
X

I
N
P
U
T

ANALOG J-BOX
A/N 13640300A

+EXC
+SEN
+SIG
SHLD
-SIG
-SEN
-EXC

Al Instrumento

LC3

LC1

LC1

LC3

Potencimetro de ajuste individual

de cada celda de carga

Alambrado de la Celda de Carga

Alambrado del Instrumento

Funcin

Color

Funcin

Color

+Excitacin

Verde

+Excitacin

Blanco

+Sensibilidad

No Es Usado

+Sensibilidad

Amarillo

+Seal

Blanco

+Seal

Verde

Blindaje

Amarillo

Blindaje

Naranja

-Seal

Rojo

-Seal

Negro

-Sensibilidad

No Es Usado

-Sensibilidad

Rojo

-Excitacin

Negro

-Excitacin

Azul

(Basado En El Nmero De Cable

510620370 De METTLER TOLEDO)
Figura 5.5 Detalles de la Caja de Unin y Cdigo de Alambrado

5-6

(1/96)

Captulo 5: Instalacin (Sobre la Superficie del Piso)

Reinstalacin de la Plataforma

Reinstalacin de la
Plataforma
Elimine todos los desperdicios presentes en el rea donde la bscula se encuentra
ubicada. Asegrese de que los cuatro (4) receptores de carga en el marco estn
limpios y libres de materiales extraos.
Retorne la plataforma a su lugar dentro del marco. Asegrese de que haya holgura
en el cable entre el marco y la plataforma y que ninguna parte del cable se
encuentre pisada.
Oscile la plataforma para asegurarse de que los pines de balanceo estn ubicados
en los receptores y de que no haya friccin.
Calibre la bscula de acuerdo con la seccin 9.0 de este manual.

(1/96)

5-7

Captulo 6: Instalacin de la Rampa Opcional

Reinstalacin de la Plataforma

Instalacin de la Rampa Opcional

Todas las bsculas de piso modelo 2158 VERTEX pueden ser accesibles por los
cuatro (4) lados usando rampas. Seleccione qu lado(s) de la plataforma van a
tener el dispositivo para sujetar la rampa.
Antes de reinstalar la plataforma y despus de que el marco ha sido anclado al
piso, coloque los dos (2) agujeros en el lugar del marco de la bscula donde la
rampa se sujetar.
Cada rampa es embarcada con todos los accesorios necesarios para su
instalacin, incluyendo dos (2) tuercas de seguridad para sujetar la rampa y dos
(2) HHCS de 3/8 16 UNC x 1 de longitud con arandelas de seguridad para
asegurar la tuerca de seguridad al marco.
Desde dentro del marco inserte los tornillos de 3/8 16 UNC x 1 de longitud con
las arandelas de seguridad dentro de los agujeros que se usan para asegurar la
rampa.
Enrosque las tuercas de seguridad en los tornillos hasta que las tuercas de
seguridad estn en contacto con la superficie exterior del marco. Gire los tornillos
hasta ejercer una fuerza rotatoria de 30 pies-libra.
La placa frontal de la rampa contiene dos (2) ranuras que producen friccin cuando
resbalan sobre las tuercas de seguridad. Levante la rampa y alinee las ranuras de
la placa frontal con las tuercas de seguridad. Baje la rampa hasta que las ranuras
ocupen completamente las estras de las tuercas de seguridad (ver Figura 6.1).
Asegrese de que la rampa est estable. Coloque cuas para nivelar debajo de las
esquinas de la rampa si esto fuese necesario. Proceda con la instalacin de la
plataforma (ver Figura 5.3 para detalles del acceso del cable del instrumento a
trves de la rampa).

Placa Frontal
de la Rampa

Tornillos con Arandelas de Seguridad

Tuerca de
Seguridad

Placa lateral del Marco

Rampa

Bscula

(1/96)

6-1

Captulo 7: Instalacin de la Proteccin Opcional Para la Bscula

Reinstalacin de la Plataforma

Instalacin de la Proteccin Opcional

Para la Bscula
Los protectores para el marco de la bscula VERTEX instaladas sobre el piso son
usadas para dar proteccin contra golpes accidentales causados por montacargas.
Hay disponibilidad de protectores para bsculas modelo VERTEX de todos los
tamaos y capacidades.
Coloque los protectores de la bscula a un mnimo de 3/8 medido desde un lado
del marco. Si la capacidad de la bscula es de 1k 5k, la pata del protector de 3
de longitud debe ser colocada en posicin vertical. Si la capacidad de la bscula es
de 10k , entonces la pata de 3-3/8 de longitud debe ser colocada en posicin
vertical (igual a la altura de la superficie de la plataforma). Las bsculas de 20k de
capacidad usan un protector de 4 de alto. Es importante que el protector de la
bscula no toque la plataforma de la bscula.
Dos (2) agujeros de 9/16 de dimetro estn disponibles para anclar el protector de
la bscula al piso. Usando los agujeros como patrones de perforacin, instale los
anclajes de 1/2" en el piso (los anclajes y los pernos de anclaje deben ser
obtenidos a travs de otros proveedores). Inserte los pernos de anclaje de 1/2" y
apritelos para asegurar el protector de la bscula al piso (ver Figura 7.1).

Protector de
la Bscula

Superficie
del Piso

3/8 Mnimo
Plataforma

3 (10k)
3-3/8 (5k)
4 (20k)

Marco

3 (10k)
3-3/8 (5k)
4 (20k)

Ancla

(1/96)

7-1

Captulo 8: Instalacin del Marco Opcional Para Montacargas

Reinstalacin de la Plataforma

Instalacin del Marco Opcional Para

Montacargas
La opcin de canal para montacargas de la 2158 es fcil de instalar. El ensamblaje
de las bsculas modelo 2158 estndar (plataforma y marco) es montado dentro de
un marco separado diseado para el uso de montacargas. La secuencia del
ensamblaje es la siguiente:
Retire la placa de acceso de la caja de unin en la plataforma y retire el manual y el
cable del instrumento. Los ocho (8) tornillos de cabeza cnica y plana embarcados
con la bscula no sern usados.
Inspeccione el marco para el montacargas. Junto con el marco deben haber cuatro
(4) barras para sujetar y ocho (8) tornillos de cabeza cnica y plana de 1/2" 13
x 1-1/2 de longitud. Cada barra debe contener dos (2) agujeros remachados.
Estas partes son usadas para montar el marco de la bscula en el marco para el
montacargas.
Un indicador de nivel con burbuja tambin es incluido, el cual se montar sobre un
lado del marco para el montacargas tal como se muestra en la Figura 8.1. El
indicador de nivel con burbuja es usado para verificar la conveniencia del lugar
seleccionado. Monte el indicador de nivel con burbuja antes de comenzar la
instalacin de la bscula en el marco para el montacargas.
Retire la plataforma del marco estndar de la 2158.
Coloque el marco del modelo estndar 2158 dentro del canal del marco para el
montacargas. Alinee los ocho (8) agujeros en ambos marcos, dos (2) por esquina.
Inserte los ocho (8) tornillos dentro de los agujeros y a travs de ambos marcos.
Instale una barra de seguridad debajo de cada esquina del marco atornillando los
dos tornillos dentro de los agujeros remachados existentes en cada barra. Apriete
los tornillos hasta que estn en un punto en que se puedan aflojar manualmente
(Ver Figura 8.1). Asegrese de que en todos los lados existe la misma separacin
entre los dos marcos. Los agujeros en el marco para el montacargas son de mayor
tamao, permitiendo cualquier ajuste necesario. Una vez que se ha logrado la
misma separacin en todos los lados, termine de apretar todos los tornillos.
Mientras que la plataforma est fuera del marco, conecte el cable del instrumento a
la placa de la caja de unin. Saque el cable de la esquina apropiada de la
plataforma. Coloque los pines de balanceo dentro de las celdas de carga.
Reinstale la plataforma dentro del marco cuidadosamente, sacando el cable del
instrumento de la esquina apropiada de ambas celdas. Contine con el proceso de
instalacin y calibracin de acuerdo con lo descrito en la seccin 10 y el manual
correspondiente al instrumento.

(1/96)

8-1

METTLER TOLEDO 2158 Bsculas de Piso VERTEX Manual de Instalacin

Plataforma

Burbuja de
Nivel
Celda de Carga
Marco
Estndar

Marco para el
Montacargas
Barra de Seguridad

Tornillos Bicelados de Montaje

8-2

(1/96)

Captulo 9: Instalacin del Marco Para el Montaje Rpido en Fosa (Por Debajo del Nivel del Piso)
Reinstalacin de la Plataforma

Instalacin del Marco Para el Montaje

Rpido en Fosa (Por Debajo del Nivel
del Piso)
El marco para el montaje rpido en fosa provee un modo para que las bsculas
modelo estndar 2158 VERTEX, generalmente instaladas sobre el piso, puedan ser
colocadas en fosas para aplicaciones particulares. El marco para montaje rpido en
fosa puede ser instalado antes de recibir el conjunto de piezas de su bscula
modelo 2158 VERTEX. Cuando las piezas del VERTEX son recibidas, simplemente
coloque su marco dentro del marco para montaje rpido en fosa y asegrelo.
Inserte la plataforma de pesage VERTEX para completar la instalcin.
Antes de construir la fosa, contacte a METTLER TOLEDO para obtener los planos
ms actualizados para la construccin de la fosa.
El marco para montaje rpido en fosa requiere una apertura que permita una
separacin de 3 alrededor del permetro del marco. La profundidad del agujero
vara desde 8 (para capacidades de 1k 5k) hasta 10 (para una capacidad de
10k). Retire el piso existente para satisfacer las dimensiones requeridas de su
marco.
Coloque el conducto para el cable del instrumento. Use un conducto de acero de
alta calidad (como mnimo uno de 3/4" EMT de paredes delgadas, el cual debe ser
adquirido a travs de otro proveedor). No lo asegure hasta que el marco est en la
posicin correcta.
Invierta los soportes de embarque del marco para montaje rpido en fosa de
manera tal que se extiendan hacia afuera del marco. Retire las partes de la bscula
VERTEX en este momento (si las partes fueron embaladas con el marco para el
montaje rpido en fosa). Ver Figura 9.1 para ms detalles.
Coloque el marco dentro de la fosa, con los soportes del embalaje apoyados sobre
el piso (ver Figura 9.1).
Centre el marco en la apertura de la fosa. Revise las condiciones de nivelacin del
marco. Si el marco no est nivelado, acue entre los soportes de embalaje y el piso
tanto como sea necesario.
Asegure el conducto del cable del instrumento al marco.
Cubra las cuatro (4) esquinas y la parte alta de los bordes del marco para evitar
que algo de concreto puede adherirse a estas superficies.
Vierta concreto alrededor del permetro del marco. Trabaje el concreto hasta que est
nivelado con los bordes superiores del marco y asegrese de cubrir completamente
la parte de abajo de todas las bases en las esquinas. Incline el piso al menos 1/2"
por pie para obtener un drenaje apropiado en el centro de la fosa.
USE CONCRETO CON UNA FORTALEZA DE NO MENOS DE 3000 PSI A 28 DAS
CON UN 5% AL 7% DE AIRE
Una vez que el concreto ha sido apropiadamente curado, el marco estndar VERTEX
puede ser montado dentro del marco para montaje rpido en fosa. Coloque el
marco de la bscula dentro del marco para montaje rpido en fosa, cntrelo, y
(1/96)

9-1

METTLER TOLEDO 2158 Bsculas de Piso VERTEX Manual de Instalacin

entonces coloque los ocho (8) agujeros para anclar en las esquinas. METTLER
TOLEDO provee ocho (8) tornillos de cabeza plana para llave mecnica de 1/2"
13 UNC x 1-1/2 de longitud (2 de longitud para bsculas de 10k de capacidad)
para asegurar el marco. Los anclajes de 1/2" pueden ser adquiridos a travs de
otros proveedores o pueden ser comprados directamente en METTLER TOLEDO.
Usando el marco como gua, perfore los agujeros para anclar con un dimetro y
profundidad de acuerdo con las instrucciones del proveedor. Instale las anclas
dentro del concreto y despus asegure el marco usando los ocho (8) tornillos de
cabeza plana provistos (ver Figura 9.2).
Instale la plataforma VERTEX (ver Secciones 5.4 y 5.5) y calibre la bscula de
acuerdo con las instrucciones dadas en la seccin 10.0 de este manual.
NOTA: La modelo VERTEX de 10k de capacidad usa un separador de 5/8 entre el
marco para montaje rpido en fosa y el marco de la bscula.

Marco para Montaje

Rpido en Fosa

Embalaje/soporte
de nivelacin

Conducto para
el cable del
instrumento

Apertura Rstica del Foso

Entrada del Conducto
para el cable

Marco para Montaje

Rpido en Fosa

Apertura Rstica del Foso

Figura 9.1 Detalles de Embarque/Soporte de Nivelacin

9-2

(1/96)

Captulo 9: Instalacin del Marco Para el Montaje Rpido en Fosa (Por Debajo del Nivel del Piso)
Reinstalacin de la Plataforma

Marco para Montaje

Rpido en Fosa

Superficie del Piso

Marco del Modelo

Estndar VERTEX
Tornillos para Anclar de cabeza
plana para Llave Mecnica

Anclaje

Figura 9.2 Detalles del Anclaje del Marco

NOTA: El modelo VERTEX de 10k de capacidad usa un separador de 5/8 entre el

marco para montaje rpido en fosa y el marco de la bscula.

(1/96)

9-3

Captulo 10: Calibracin

Ajuste de Esquinas

10

Calibracin

Ajuste de Esquinas
El ajuste de Esquinas es un ajuste elctrico de precisin requerido para igualar el
voltaje de salida (seal) de cada una de las celdas de carga en el sistema. Este
ajuste debe ser hecho despus de que todas las partes mecnicas han sido
revisadas, y la bscula ha probado su repetitividad. Esta evaluacin debe hacerse
repetidas veces, colocando un peso de prueba en el mismo lugar sobre la
plataforma y comprobando que las indicaciones son idnticas cada vez.
Los potencimetros de ajuste de la celda de carga son montados en la placa de la
caja de unin. Las celdas de carga estn conectadas a la placa tal como se
muestra en la Figura 10.1. La cantidad de peso de prueba usado para la prueba de
esquinas debe ser igual a la mitad de la capacidad de la bscula. Las pesas de
prueba deben concentrarse en el centro de cada cuadrante de la plataforma de la
bscula.

Procedimiento de
Ajuste de la Celda de
Carga
Sucesivamente coloque la pesa de prueba en cada una de las cuatro (4)
posiciones designadas (el centro de cada cuadrante de la bscula).
Observe y registre los valores exhibidos.
Determine la posicin donde se obtuvo el menor valor. La celda correspondiente NO
est ajustada.
Coloque la pesa de prueba en la posicin donde se obtuvo el menor valor. Observe
y registre el valor exhibido.
Procediendo en el sentido de las manecillas del reloj, coloque la pesa de prueba en
cada uno de los lugares designados; si es necesario, ajuste el potencimetro
correspondiente a esta posicin hasta obtener el valor registrado en el
procedimiento 3.
NOTA: Debido a la interaccin entre los potencimetros de ajuste, cualquier ajuste
afectar todos los valores observados en las esquinas.
Repita este procedimiento hasta que todos los valores observados en las posiciones
designadas sean iguales o presenten diferencias aceptables comparadas con los
requerimientos de precisin para bsculas digitales, descritos en el libro-44 del
Instituto Nacional de Estndares y Tecnologa (NIST).
Reinstale la tapa de la caja de unin y la placa de acceso de la plataforma.

(1/96) 10-1

METTLER TOLEDO 2158 Bsculas de Piso VERTEX Manual de Instalacin

Calibracin de la
Bscula (Amplitud)
Es recomendable calibrar la bscula usando una pesa de prueba con un peso igual
a la capacidad de la bscula. Con la pesa de prueba apropiada, contine con la
calibracin del sistema de pesaje de acuerdo con las instrucciones especificadas en
el manual de su indicador digital.
NOTA: El modelo VERTEX de 10k de capacidad usa un separador de 5/8 entre el
marco para montaje rpido en fosa y el marco de la bscula.

10-2 (1/96)

METTLER TOLEDO

Reporte de sugerencias sobre la publicacin

Si tiene sugerencias sobre esta documentacin, srvase llenar este formulario y envelo por fax al (614) 841-7295

Nombre de publicacin: 2158 Bsculas de Piso VERTEX Manual de Instalacin y Servicio

Nmero de componente de la publicacin: 14743200A
TIPO DE PROBLEMA:

Fecha de publicacin: 1/96

DESCRIBA EL PROBLEMA:

Exactitud tcnica

Texto

Integridad

Procedimiento/paso Ilustracin
Definicin
Ejemplo
Norma
Caracterstica
Explicacin
Otros (srvase explicar abajo)

Qu informacin
falta?

USO INTERNO
SOLAMENTE

Ilustracin

Informacin en el
manual

Informacin que
no est en el manual

Claridad
Qu no est claro?

Secuencia
Qu no est en el orden
correcto?

Otros comentarios
Use otra hoja si tiene
comentarios adicionales.

Nombre:

Ubicacin:

Telfono: (

Llene este formulario y envelo por fax a MarCom al (614) 841-7295

Mettler-Toledo, Inc.

Impreso en los EE.UU.

14981600A

METTLER TOLEDO
1900 Polaris Parkway
Columbus, Ohio 43240 USA
P/N: 14743200A
(1/96).00
METTLER TOLEDO y VERTEX son marcas registradas de Mettler-Toledo, Inc.
1996 Mettler-Toledo, Inc.
Impreso en los Estados Unidos

14743200A