Sistematiza Practicas Conserva Agua Suelo 2014

SISTEMATIZACIN DE PRCTICAS
DE CONSERVACIN DE SUELOS Y
AGUAS PARA LA ADAPTACIN AL
CAMBIO CLIMTICO
Metodologa basada en WOCAT
para Amrica Latina y el Caribe
SISTEMATIZACIN DE PRCTICAS
DE CONSERVACIN DE SUELOS Y
AGUAS PARA LA ADAPTACIN AL
CAMBIO CLIMTICO
Metodologa basada en WOCAT
EQUIPO TCNICO:
Organizacin de las Naciones Unidas para la Alimentacin y la Agricultura (FAO):
Benjamin Kiersch, Ocial de Recursos Naturales y Tenencia de Tierras
Alberto Pantoja, Ocial de Produccin y Proteccin Vegetal
Meliza Gonzlez, Consultora en Gestin de Riesgos Agroclimticos
Universidad Tcnica Federico Santa Mara
Rodrigo Ortega, Director del CATA
Jorge Ortega, Profesional
Carolina Orellana, Profesional
Anamara Garca, Profesional
Paula Ospina, Profesional
Beatriz Torres, Profesional
Mauricio Molina, Profesional
Alexis Gallardo, Tesista
ORGANIZACIN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA ALIMENTACIN Y LA AGRICULTURA
Santiago, 2014
Citacin recomendada:
FAO, Organizacin de las Naciones Unidas para la Alimentacin y la Agricultura. 2014. Sistematizacin de prcticas de conservacin de suelos y aguas con
enfoque de adaptacin al cambio climtico. Metodologa basada en WOCAT para Amrica Latina y el Caribe. Santiago, Chile, 123 pp.
Las denominaciones empleadas en este producto informativo y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, por parte de la
Organizacin de las Naciones Unidas para la Alimentacin y la Agricultura (FAO), juicio alguno sobre la condicin jurdica o nivel de desarrollo de pases,
territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitacin de sus fronteras o lmites. La mencin de empresas o productos de fabrican-
tes en particular, estn o no patentados, no implica que la FAO los apruebe o recomiende de preferencia a otros de naturaleza similar que no se mencionan.
Las opiniones expresadas en este producto informativo son las de sus autores, y no reejan necesariamente los puntos de vista o polticas de la FAO.
E-ISBN 978-92-5-308295-7
FAO 2014
La FAO fomenta el uso, la reproduccin y la difusin del material contenido en este producto informativo. Salvo que se indique lo contrario, se podr copiar,
imprimir y descargar el material con nes de estudio privado, investigacin y docencia, o para su uso en productos o servicios no comerciales, siempre que
se reconozca de forma adecuada a la FAO como la fuente y titular de los derechos de autor y que ello no implique en modo alguno que la FAO aprueba los
puntos de vista, productos o servicios de los usuarios.
Todas las solicitudes relativas a la traduccin y los derechos de adaptacin as como a la reventa y otros derechos de uso comercial debern dirigirse a
www.fao.org/contact-us/licence-request o a copyright@fao.org.
Los productos de informacin de la FAO estn disponibles en el sitio web de la Organizacin (www.fao.org/publications) y pueden adquirirse mediante solici-
tud por correo electrnico a publications-sales@fao.org
Macarena Mrquez, Diseo y Diagramacin
Fotografas de Portada y Portadillas: VerenaUrrutia, Didier Bazile, Bill Ciesla, Heinz Plenge, Jim Carle e Instituto Nacional Autnomo de Investigaciones
Agropecuarias (INIAP), Ecuador.
iii

1 Prlogo v
Agradecimientos vii
2 Introduccin y Objetivos 1
3 Desarrollo de la metodologa 4
3.1 Primera etapa: integracin de formularios originales 6
3.2 Aplicacin piloto en Chile 8
3.3 Segunda etapa: revisin en taller internacional 10
3.4 Tercera etapa: aplicacin de la herramienta a casos reales en Amrica Latina 12
3.5 Aprendizajes 14
4 Recomendaciones 16
4.1 Modernizacin de la metodologa 17
4.2 Alcances de la metodologa 17
4.3 Integracin de la adaptacin al cambio climtico 18
4.4 Innovacin en el acceso y recopilacin de datos 18
4.5 Documentacin de enfoques 18
4.6 Mirando hacia el futuro: Recomendaciones para la prxima etapa 19
5 Referencias 20
6 Anexos 22
6.1 Equipo de trabajo 23
6.2 Sitios piloto en Chile 25
6.3 Criterios de unicacin de cuestionarios para tecnologas/prcticas 26
6.4 Agenda del taller de expertos 27
6.5 Indicaciones para ajuste del cuestionario de sistematizacin 28
6.6 Ejemplo de plataforma para la sistematizacin de tecnologas y prcticas 29
6.7 Tecnologas y prcticas de conservacin de tierras y aguas en Amrica Latina,
con enfoque de adaptacin al cambio climtico (chas)
29
7 Anexos digitales 122
7.1 Cuestionario para la sistematizacin de prcticas/tecnologas 123
7.2 Manual del Entrevistador 123
7.3 Cuestionarios de tecnologas y prcticas de conservacin de tierras y aguas
para la adaptacin al cambio climtico en Amrica Latina. Cuestionarios
completos
123
7.4 Cuestionarios de enfoques para la conservacin de tierras y aguas y la
adaptacin al cambio climtico en Amrica Latina. Cuestionarios completos
123
NDICE
iv
1
F
o
t
o
g
r
a
f
V
e
r
e
n
a
U
r
r
u
t
i
a
.
v
En los ltimos veinte aos, los pases de Amrica Latina y el Caribe han logrado reducir a la mitad el
porcentaje de personas que sufren subalimentacin. Se trata de un avance importante, que ha puesto a
Amrica Latina y el Caribe a la cabeza de la lucha contra el hambre a nivel global. Ocho pases de la regin
ya han podido erradicar completamente la subalimentacin, mientras que quince alcanzaron el primer
Objetivo de Desarrollo del Milenio, reduciendo a la mitad su proporcin de personas que sufren hambre.
Estos avances indican que lograr el nico nivel de hambre aceptable -hambre cero- es posible, pero para ello
los pases deben enfrentar desafos nuevos, como el cambio climtico, aprovechando de manera sostenible
los recursos naturales que sustentan sus sistemas productivos y alimentarios.
Esta publicacin se centra en dos recursos esenciales para la seguridad alimentaria: el suelo y el agua. La
agricultura utiliza el 70% de toda el agua que se extrae de acuferos, ros y lagos, lo que la convierte en la
actividad humana que ms utiliza este recurso, por lo que la gestin sostenible de este recurso se vuelve
una necesidad esencial si queremos alimentar a una poblacin creciente y lograr la seguridad alimentaria
para todos.
En cuanto a los suelos, la FAO estima que cerca del 70% de las pasturas de la regin presentan algn grado
de degradacin, lo que vuelve urgente su manejo adecuado y la aplicacin de una serie de mtodos y
prcticas que permitan recuperarlos y preservarlos para las generaciones actuales y futuras.
Este libro presenta la metodologa WOCAT (World Overview of Conservation Approaches and Technologies
- Panorama Mundial de Enfoques y Tecnologas de la Conservacin) para la sistematizacin de tcnicas y
enfoques que permiten la recuperacin de suelos y aguas y su uso sostenible. Aprovecha la experiencia de
este enfoque y promueve su utilizacin en una versin ms compacta, sin perder su calidad, incorporando
la adaptacin a eventos extremos y al cambio climtico como parte fundamental de su estructura.
Esta versin de la metodologa incluye ajustes para recoger de forma ms precisa las caractersticas
climticas y productivas de la regin, y su aplicacin en instancias concretas permite identicar los pasos
a seguir en el futuro.
Quisiera agradecer los valiosos aportes del equipo del Centro Avanzado de Tecnologa para la Agricultura
(CATA) de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara de Chile, y el trabajo de los expertos de Chile,
Argentina, Bolivia, Ecuador, Colombia, Honduras y Costa Rica. Su experiencia nos ha permitido identicar
nuevos desafos y oportunidades para aplicar prcticas y sistemas innovadores de preservacin de suelos
y aguas, en un contexto de cambio climtico.
Esperamos que este aporte conjunto se convierta en una fuente de informacin valiosa, que entregue
apoyo a los distintos pases de la regin para que puedan lograr un aprovechamiento sostenible de sus
recursos naturales para garantizar la seguridad alimentaria de todos los habitantes de Amrica Latina y el
Caribe.
RAL O. BENTEZ
Subdirector General
Representante Regional
PRLOGO
vi
Este documento es el resultado de un esfuerzo conjunto entre
el Centro Avanzado de Tecnologa para la Agricultura de la
Universidad Tcnica Federico Santa Mara y la FAO, y reporta
el trabajo realizado por el equipo tcnico y por expertos de
la regin que colaboraron con su visin, experiencias, y con
la sistematizacin de tecnologas locales con enfoque de
adaptacin al cambio climtico. En particular, se agradece el
trabajo de Olman Quirs, acadmico de la Universidad de Costa
Rica; Karla Andino, consultora de la FAO en Honduras; Anbal
Paspuel, consultor de la FAO y acadmico de la Universidad
Nacional de Cuyo en Ecuador; ngela Burgos, experta
forestal de CORPOAMAZONIA en Colombia; y Mario Bonillo,
acadmico de la Universidad Nacional de Jujuy en Argentina.
Agradecemos a GIZ-PROAGRO por su especial colaboracin
en la participacin de Patricia Juregui, de Bolivia. En Chile,
se agradece la colaboracin de Carlos Ovalle, Jorge Riquelme
y Carlos Ruiz, del INIA; de Germn Ruiz, del SAG, y de los
productores Carlos Crovetto y Augusto Mahns. Agradecemos
tambin al Fundo La Rosa-Sofruco por recibirnos para una
visita a terreno. Muy valiosos han sido los comentarios de Laura
Meza en FAO-RLC, Sally Bunning y Janie Rioux en FAO-Roma,
y de Rima Mekdaschi e Isabelle Providoli en la Universidad de
Berna, Suiza. Finalmente, hacemos un especial reconocimiento
a los tcnicos y productores de Costa Rica, Honduras, Ecuador,
Colombia, Argentina, Bolivia y Chile que abrieron las puertas
de sus territorios y proporcionaron informacin invaluable
para la sistematizacin de tcnicas y prcticas con enfoque de
adaptacin al cambio climtico, presentes en este reporte.
AGRADECIMIENTOS
vii
F
o
t
o
g
r
a
f

D
i
d
i
e
r

B
a
z
i
l
e
.
8
2
F
o
t
o
g
r
a
f

D
i
d
i
e
r

B
a
z
i
l
e
.
1
En el transcurso de los aos el agua y los suelos de este planeta se
han visto expuestos a una constante degradacin debido a activida-
des humanas y causas naturales. En 1991 se estim que 1.093,7 mi-
llones de hectreas eran afectadas por erosin hdrica, representando
el 55,6% de la degradacin del suelo a nivel mundial, segn los datos
obtenidos por GLASOD (Global Assessment of Human-induced Soil
Degradation), razones sucientes para crear, en 1992, La Convencin
de las Naciones Unidas para el Combate de la Deserticacin en la
Conferencia de Ro (WOCAT, 2011).
En aquel ao, y siendo conscientes de la problemtica medioambien-
tal, se observ que una de las principales razones por las cuales per-
sista la degradacin era que los conocimientos de la conservacin de
suelos y aguas no eran ampliamente difundidos a otros expertos que
trabajaban en las mismas reas, siendo las conferencias y talleres los
nicos espacios de acceso a la informacin (Liniger y Schwilch, 2002;
Liniger et al., 2004).
Respondiendo a este problema, y simultneamente a la creacin de
la Convencin de las Naciones Unidas para el Combate de la Deser-
ticacin, se crea la red WOCAT (The World Overview of Conserva-
tion Approaches and Technologies) con el objetivo de documentar las
medidas de conservacin y difundir los nuevos sistemas de manejo
orientados a la produccin sostenible, mediante el desarrollo de he-
rramientas para el seguimiento y evaluacin de los esfuerzos para la
conservacin de tierras y aguas que se desarrollan a nivel mundial,
que con ayuda del programa LADA (Land Degradation Assessment in
Drylands), apoyara la toma de decisiones y las investigaciones que lle-
van a cabo los expertos de
las tecnologas (Liniger y
Schwilch, 2002; WOCAT,
2011; Lyden et al., 2012).
De esta forma, WOCAT se
perla como una iniciati-
va que permite y facilita
el intercambio de opiniones, lecciones aprendidas y experiencias de
los manejos conservacionistas del suelo y el agua a nivel mundial a
travs de la creacin de tres cuestionarios estandarizados y una base
de datos digital, que permiten documentar y difundir, de manera de-
tallada, las tecnologas y enfoques de una prctica especca (Liniger
y Schwilch, 2002).
Hoy en da WOCAT es una red mundial de especialistas en con-
servacin del suelo y el agua compuesta por 35 organizaciones
internacionales, incluyendo a la FAO (Organizacin de las Naciones
Unidas para la Alimentacin y la Agricultura), el ICIMOD (Interna-
tional Centre for Integrated Mountain Development), PNUMA (Pro-
grama de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente), COSUDE
(Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperacin) y el DANIDA
(Organismo Dans de Desarrollo Internacional). El objetivo de
WOCAT es apoyar la difusin de conocimiento entre especialistas
de conservacin del suelo y el agua a nivel mundial y ayudarlos a
determinar las tecnologas y enfoques adecuados, as como apo-
yar su planicacin y ejecucin en el terreno, lo cual favorece la
recopilacin de la informacin, el acceso a sta y el retroceso de la
degradacin (FAO, 2007; WOCAT, 2011). La misin de WOCAT
radica en apoyar decisiones para la elaboracin e innovacin en
el manejo sostenible de tierras, integrando las partes interesadas,
el aumento de la capacidad, el desarrollo y la aplicacin de herra-
mientas estandarizadas para la documentacin, evaluacin, moni-
toreo y difusin del conocimiento acerca de la conservacin del
suelo y el agua (Liniger y Critchley, 2008).
Especcamente, las tecnologas son consideradas como alterna-
tivas de manejo que han sido desarrolladas en base a tradiciones
familiares y capacidades socioculturales, fsicas e intelectuales
para la mejora de la eciencia de los sistemas productivos. Con
las tecnologas, en algunos casos, es posible atenuar otros grandes
problemas que aquejan hoy a la humanidad, tales como el cambio
climtico, el desplazamiento de tierras productivas y la biodiversi-
dad biolgica y cultural, producto de la habilitacin, urbanizacin
e industrializacin de las tierras. Las tecnologas son denidas por
WOCAT como manejos que previenen y controlan la degradacin
de la tierra y fortalecen la productividad del campo y se clasican
en agronmicas, vegetativas, estructurales y de manejo. Por su
parte, el enfoque de las tecnologas, permite identicar los me-
canismos y vas que apoyan o ayudan a introducir, implementar,
adaptar y aplicar las tecnologas en el campo (Liniger y Schwilch,
2002; WOCAT, 2011).
La base de datos de WOCAT contiene 450 estudios de casos de tec-
nologas y ms de 350 de enfoques, en alrededor de 50 pases. La
mayor parte de la informacin ha sido desarrollada en frica (60%)
y Asia (30%), con pocos estudios de caso en Amrica Latina. El de-
safo de esta regin, y principalmente de los pases andinos, es do-
cumentar prcticas indgenas y tradicionales que podran permitir la
adaptacin de la agricultura (FAO y GIZ, 2012). Estas herramientas
INTRODUCCIN Y OBJETIVOS
WOCAT se perla como una iniciativa que permite y
facilita el intercambio de opiniones, lecciones aprendidas y
experiencias de los manejos conservacionistas del suelo y el
agua a nivel mundial.
2
han sido probadas en varios talleres alrededor del mundo, y durante
diez aos, se han optimizado sistemticamente en experiencias na-
cionales, locales e internacionales (FAO, 2007; Liniger y Critchley,
2008; Lyden et al., 2012).
No obstante, aunque se ha generado un formato con el cual se re-
copila efectivamente informacin relevante de las tecnologas, que
tambin permite determinar las causas, consecuencias y mejoras de
una tecnologa especca, la herramienta es considerada compleja y
extensa, a pesar de las mltiples adaptaciones que se han realizado
desde 1994 (FAO, 2007). Ante esto, Douglas (2003) arma que
WOCAT debera enfocar sus esfuerzos en desarrollar herramientas
en las que se facilite la recopilacin y transferencia de los conoci-
mientos tcnicos, de eciencia y de costos de las actividades, en
vez de preocuparse por obtener respuestas correctas; por tal motivo,
el autor recalca que es necesario que las personas que recopilan la
informacin sean autocrticas, pues deben reconocer y cuestionar
el grado de subjetividad de sus respuestas, que en muchas ocasio-
nes genera la documentacin de supuestos equivocados sobre los
problemas y la eciencia de las tecnologas, en las que, adems, de-
ben entenderse plenamente las condiciones locales especcas. Por
ende, para certicar la veracidad de la informacin, el autor sugiere
que los cuestionarios deben llenarse en consulta con otros expertos
y con los usuarios de la tierra, tratando de detallar las especicacio-
nes de la tecnologa en cuestin para que no sean confundidas con
tecnologas anlogas.
Adems de Douglas (2003), diversos autores resaltan la compleji-
dad y extensin de la herramienta WOCAT. El Cuadro 1 recopila las
ventajas y desventajas de esta metodologa, de acuerdo a diferentes
publicaciones:
Los estudios sealados destacan la calidad y conabilidad de la infor-
macin que se sistematiza, su libre acceso y un formato estandarizado
para su anlisis y aporte a lneas de investigacin. Respecto de las des-
ventajas, la principal de ellas es que requiere de mucho tiempo tanto
para su uso como para su consulta, pues todos los contribuyentes y
usuarios requieren de algn grado de capacitacin para utilizar la he-
rramienta. Esta barrera de tiempo y capacitacin se une a la idiomtica
en Amrica Latina, pues aunque se encuentran experiencias sistema-
tizadas en espaol, la base de datos y la plataforma donde se ingresa
la informacin se encuentran solamente en ingls. Junto con ello, se
reconoce una deciencia en representar la diversidad de prcticas y de
algunas de sus amenazas, como los eventos extremos y el cambio cli-
mtico (cuyo mdulo para sistematizacin, se encuentra actualmente
disponible slo en ingls).
A la fecha, WOCAT ha realizado 30 talleres nacionales e internacionales
con el n de mejorar la metodologa para que la informacin proporcio-
nada pueda adaptarse a diferentes usuarios y a diferentes ambientes cul-
turales, biofsicos y socioeconmicos (Liniger et al., 2004), pero como
se ha visto an persisten oportunidades de mejora y en este sentido
esta iniciativa busca lograr una metodologa ms concisa y apropiada
para Amrica Latina en trminos de estructura, contenidos y lenguaje.
La base de datos de WOCAT contiene 450 estudios de casos de tecnologas y
ms de 350 de enfoques, en alrededor de 50 pases.
El principal objetivo de esta iniciativa fue proponer y validar una metodologa de sistematizacin de prcticas de conservacin
de suelos y aguas con un componente de adaptacin al cambio climtico, a partir de la metodologa WOCAT, para Amrica Latina.
De forma especca, se busc:
-Proponer una metodologa simplificada para la sistematizacin de prcticas agrcolas y pecuarias de conservacin de tierras y
aguas para la adaptacin al cambio climtico, basada en la metodologa WOCAT.
-Desarrollar un proceso de anlisis, discusin y validacin de la metodologa propuesta, con especialistas de Amrica Latina con
experiencia en la metodologa WOCAT, o en sistematizacin de experiencias.
-Sistematizar y apoyar a expertos de la regin en el proceso de sistematizacin de buenas prcticas de acuerdo a la metodologa
simplificada propuesta, para pases de Amrica Latina.
Las tecnologas son consideradas como alternativas de manejo que han sido
desarrolladas en base a tradiciones familiares y capacidades socioculturales,
fsicas e intelectuales para la mejora de la eciencia de los sistemas productivos.
3
CUADRO 1. Ventajas y desventajas de la metodologa WOCAT para la documentacin de tecnologas
conservacionistas
/INTRODUCCIN Y OBJETIVOS
rea Ventajas Desventajas
Conabilidad de la
informacin
Se consigna informacin relevante y resumida de
prcticas de adaptacin sistematizadas para que
hagan parte de una base de datos de libre acceso
(FAO y GIZ, 2012).
Documenta trabajos exitosos en el campo y ge-
nera una base de datos de libre acceso (Liniger y
Critchley, 2008).
Recopila informacin estandarizada, lo cual la
hace veraz (Liniger y Critchley, 2008).
La principal ventaja de llevar estos formularios, ra-
dica en que se permite capturar informacin dis-
persa no documentada y permite una autoevalua-
cin (Liniger y Schwilch, 2002).
El reto de estos cuestionarios es recolectar la
informacin acerca de los usuarios de la tierra
y los expertos WOCAT. Para ello deben gene-
rar conocimiento entre ambas partes acerca
del fundamento de la tecnologa, de qu for-
ma sta favorece la conservacin, del manejo
de la tierra, de la eciencia del uso del agua,
de la fertilidad del suelo, de la productividad
y de la proteccin de los recursos naturales.
Hoy en da este conocimiento no est bien do-
cumentado y no es accesible y, por lo tanto, la
comparacin entre los diferentes tipos de ex-
periencia es difcil (Liniger y Critchley, 2008).
Caractersticas de
la herramienta de
sistematizacin
(cuestionarios)
El benecio inmediato de llenar estos formatos
incluye la compilacin de la informacin (de expe-
riencias indocumentadas) y una autoevaluacin de
los propios usuarios de la tierra y de quienes usan
la tecnologa (Liniger y Critchley, 2008).
Une los conocimientos de los usuarios de la tierra,
investigadores y especialistas (Liniger y Critchley,
2008).
Las herramientas WOCAT son tiles para documen-
tar las tecnologas de manejo conservacionista y le
permiten a los investigadores una mirada general
de la tecnologa, y nuevas ideas para la investiga-
cin en esta rea (Liniger y Schwilch, 2002).
Los cuestionarios proveen un estndar para el an-
lisis de una tecnologa (Liniger y Schwilch, 2002).
Los cuestionarios piden informacin muy es-
pecca con la que uno puede tardar dos a
tres das en completar un cuestionario para
una sola tecnologa (Liniger y Schwilch, 2002;
Liniger y Critchley, 2008).
Se requiere dedicar tiempo para entrenarse
en el manejo de estas herramientas, para ha-
cer un buen uso de stas (Liniger y Schwilch,
2002).
Difusin de la
informacin
Promueve el monitoreo, evaluacin e intercambio
de tecnologas (Liniger y Critchley, 2008).
Permite una comunicacin constante entre los espe-
cialistas y usuarios de la tierra, pues permite generar
un aprendizaje mutuo acerca de las experiencias y
puntos de vista, identicando brechas y contradiccio-
nes, con lo cual se pueden establecer posibles mejo-
ras (Liniger y Schwilch, 2002).
A pesar de que se han orientado esfuerzos en
traducir los cuestionarios, la base de datos si-
gue estando en un solo idioma, lo cual genera
una limitacin importante para el acceso a la
informacin global (Tatin, 2005).
Informacin
socio-econmica
Permite evidenciar el costo/benecio del uso de
una tecnologa (FAO y GIZ, 2012).
Considera, simultneamente, aspectos socioeco-
nmicos y ecolgicos (Liniger y Critchley, 2008).
El anlisis econmico requiere ms informa-
cin (FAO y GIZ, 2012).
Cambio climtico Permite la reexin de las consecuencias a causa
del cambio climtico (FAO y GIZ, 2012).
El alza de temperaturas no est considerada
como una amenaza dentro del cambio clim-
tico, aspecto fundamental para la actividad
agrcola del altiplano (FAO y GIZ, 2012).
Enfoque agrcola Permite reejar la sensibilidad estacional de los
cultivos (FAO y GIZ, 2012).
El cuestionario tiene un enfoque netamente
agrcola, puesto que no permite levantar infor-
macin pecuaria, por tal motivo deben adap-
tarse algunas preguntas a este contexto (FAO
y GIZ, 2012).
Fuente: Elaboracin propia con base a las fuentes indicadas.
4
3
F
o
t
o
g
r
a
f

D
i
d
i
e
r

B
a
z
i
l
e
.
5
Para llegar al cuestionario que aqu se propone, se trabaj en etapas
(Figura 1). En la primera se analiz el material WOCAT original, se
efectu una revisin bibliogrca y una consulta a especialistas para
proponer un cuestionario de sistematizacin con elementos de mapeo
y cambio climtico. Este cuestionario se aplic a tres casos en Chile
(aplicacin piloto) y tanto el instrumento como los casos de estudio se
presentaron en un taller internacional con participantes de siete pases
de la regin, hito que inicia la segunda etapa del proyecto. En sta se
hicieron ajustes a las preguntas del cuestionario, y se deni la necesi-
dad de separarlas de sus indicaciones de llenado. As, el cuestionario
ajustado y el manual del entrevistador fueron productos utilizados en
la sistematizacin de experiencias en Amrica Latina (tercera etapa),
obtenindose 12 tcnicas/prcticas sistematizadas y un conjunto de
recomendaciones para anar y mejorar la herramienta.
DESARROLLO DE LA METODOLOGA
PRIMERA ETAPA
SEGUNDA ETAPA
TERCERA ETAPA
Consulta a
especialistas
Revisin
documental
Aplicacin piloto
a tres experiencias
en Chile
Fusin de
cuestionarios/
mdulos
Anlisis en taller
con expertos
internacionales
Cambios en
cuestionario
1. Propuesta Ajustada
Cuestionario de
Sistematizacin
2. Manual del
entrevistador
4. Recomendaciones
3. Experiencias sistematizadas para
Amrica Latina
Aplicacin en
pases de la
regin
Actualizacin
de experiencias
piloto en Chile
Propuesta
Cuestionario de
Sistematizacin
FIGURA 1. Sntesis de actividades realizadas
* Los cuadros verdes indican actividades o procesos, y los celestes, resultados o productos.
F
o
t
o
g
r
a
f

D
i
d
i
e
r

B
a
z
i
l
e
.
6
La metodologa WOCAT consiste en la identicacin de una prctica o
enfoque exitoso para la conservacin de suelos y aguas, cuya informa-
cin se recoge a travs de cuestionarios. Los cuestionarios deben ser
llenados por equipos multidisciplinarios con conocimiento de la prc-
tica, tales como expertos en suelos, tcnicos agrcolas, extensionistas,
y los propios usuarios de la tierra. El llenado de los cuestionarios debe
complementarse con talleres o reuniones de discusin para vericar
que toda la informacin ha sido recopilada correctamente. Posterior-
mente, la informacin del o los cuestionarios es traspasada a la base
de datos de WOCAT, cuyo producto es el almacenamiento de estos
datos, y la elaboracin de una cha o resumen ejecutivo que reeja la
informacin ms relevante de la prctica o enfoque que ha sido siste-
matizado, a travs de un formato estndar con nfasis en la expresin
grca de esta informacin. En diferentes proyectos y publicaciones
se entrega un conjunto de chas-resumen de las prcticas sistema-
tizadas. Tanto la plataforma de ingreso y consulta de datos como los
cuestionarios y publicaciones de WOCAT se encuentran disponibles
sin costo en su plataforma: www.wocat.net (en ingls).
El objetivo de la red WOCAT es crear una red de especialistas en
conservacin de suelos y aguas, pero no slo para la consulta y di-
fusin de experiencias, pues el ejercicio de llenado de los cuestio-
narios WOCAT tiene varios benecios. Uno de ellos es que permite
ordenar la informacin de una prctica exitosa: calcular costos y be-
necios, identicar problemas y proponer soluciones; otra ventaja se
traduce en que obliga a prepararse para denir conceptos y trabajar
en equipo, transformndose en una instancia de aprendizaje multi-
direccional. No obstante, el tiempo y preparacin demandados para
completar cada uno de los cuestionarios, y validarlos adecuadamen-
te, es un desincentivo en el uso de la herramienta, al igual que la
barrera idiomtica ya que tanto la pgina web de WOCAT como la
plataforma de ingreso de datos y las publicaciones ms relevantes se
encuentran disponibles slo en ingls.
Con esta realidad en mente, se revisaron los cuestionarios y mdu-
los originales de WOCAT (disponibles en su web
1
) y, ante el desa-
fo de crear una metodologa que demandara menos recursos para
los usuarios, se determin la creacin de un documento nico que
pudiera capturar toda la informacin relevante del cuestionario de
tecnologas y los mdulos de mapeo y de cambio climtico, sim-
plicando o eliminando las preguntas reiteradas y aquellas con un
alto nivel de detalle que no se viera reejado en la cha-resumen de
las experiencias. Se opt por generar indicaciones ms concisas en
algunas preguntas donde stas eran extensas o incluan ejemplos
3.1 Primera etapa:
integracin de
formularios originales
de llenado, y se propuso compilar las deniciones y observaciones
en un documento gua o manual. Adems, se opt por su traspaso
a un formato digital, que permitiera reducir las preguntas y el espa-
cio destinado a las respuestas y, al mismo tiempo, homogeneizar
algunas alternativas de respuesta. El trabajo fue complementado por
reuniones de trabajo y consulta a especialistas en manejo de suelos
y aguas y a profesionales en Chile con experiencia en esta metodo-
loga (ver Anexo 6.1 Equipo de trabajo).
En la unicacin de los documentos originales, se tom el cuestiona-
rio de tecnologas como columna vertebral de la nueva herramienta,
complementndose con preguntas de mapeo y cambio climtico
(ver Anexo 6.3). Adicionalmente, para la elaboracin del documento,
se estableci un orden lgico de las preguntas, tal como se describe
a continuacin:
1. Informacin general.
2. Descripcin del ambiente (clima, cambios climticos
graduales, calidad del suelo, agua), ubicacin y caracteri-
zacin de los problemas de degradacin en la zona.
3. Descripcin de la tecnologa (detalles tcnicos, acti-
vidades y costos).
4. Impacto del uso de la tecnologa sobre el ambiente
natural y social.
5. Impacto de los eventos climticos extremos sobre el
desarrollo de la tecnologa y sus adaptaciones.
6. Conclusiones y recomendaciones.
Finalmente, el formato de presentacin de la propuesta de cues-
tionario para la sistematizacin sera digital, reemplazando en lo
posible las preguntas de extensas alternativas con elementos des-
plegables de seleccin mltiple, seleccin directa de las opciones y
despliegue de preguntas adicionales segn las necesidades, aplica-
ciones y disponibilidad de informacin. La Figura 2 muestra ejem-
plos de ello.
El nuevo cuestionario de sistematizacin de tecnologas est adap-
tado para su futuro uso con dispositivos electrnicos porttiles, eli-
minando la necesidad de transcribir las respuestas desde el papel,
permitiendo ahorrar tiempo y eliminando errores que pudieran pro-
ducirse durante la transcripcin.
Respecto del cuestionario de enfoques (Approach Questionnaire),
el equipo de la Universidad Tcnica Federico Santa Mara (USM)
present una propuesta de cuestionario sintetizado bajo criterios si-
milares, no obstante, dicha propuesta no fue discutida en detalle en
el taller de expertos, por lo cual este documento se reere exclusi-
vamente al trabajo realizado para la sistematizacin de tecnologas
o prcticas.
1/ En la seccin Methods, https://www.wocat.net/en/methods.html, se encuentran los cuestionarios de sistematizacin de tecnologas, enfoques y mapeo (disponibles en espaol)
y el mdulo de cambio climtico (disponible solamente en ingls) utilizados en esta primera etapa.
7
/DESARROLLO DE LA METODOLOGA
Despliegue opcional
de preguntas, segn
corresponda
Indicaciones
precisas de llenado
Preguntas integradas
y resumidas en
cuadros
Opciones
desplegables para
seleccionar la
respuesta
Opciones de
respuesta integradas,
pero conservando
las alternativas
originales
FIGURA 2. Ejemplo de elementos desplegables en nuevo cuestionario de sistematizacin de
tecnologas
Fuente: elaboracin propia.
8
El cuestionario propuesto fue aplicado por el equipo de la USM y
asesores a tres prcticas conservacionistas en Chile, elegidas en
base a dos criterios y al tiempo y recursos disponibles:
3.2 Aplicacin piloto
en Chile
Cultivo Prctica Zona de Chile* Expertos a consultar
Maz Cero labranza
(siembra directa)
Regin del Biobo Carlos Crovetto (productor)
Jorge Riquelme (INIA)
Carlos Ruiz (INIA)
Hortalizas Materia orgnica y/o
abonos verdes
Regin Metropolitana Carlos Alfaro
(Consultor privado)
Ganadera Cobertura vegetal:
praderas mejoradas
Regin de Los Lagos Carlos Ovalle (INIA)
Trigo Minitranques Regin del Maule
(secano costero)
Jorge Carrasco (INIA)
John Selker (Profesor Ohio
State University)
Oscar Reckmann
(Consultor privado)
Arroz -Manejo de agua
-Siembra directa
(Cero labranza)
Regin del Maule
(ciudad de Parral)
Carlos Cisternas
(Consultor privado)
Alfonso Dusaillant
(Tcnico Empresas Tucapel)
Uva vinfera Materia orgnica Regin de Valparaso
(Casablanca)
Via Santa Rita
Uva de mesa Materia orgnica Regin del Libertador
General B. OHiggins
Tcnicos empresa agrcola
La Rosa-Sofruco
CUADRO 2. Pre-seleccin de experiencias para ejercicios de sistematizacin piloto
* Ver mapa referencial de Chile y las regiones indicadas en el Anexo 6.2.
De acuerdo a las recomendaciones de los expertos recin indicados,
nalmente se seleccionaron las siguientes prcticas para realizar el
ejercicio completo de sistematizacin con el nuevo cuestionario:
-Que se apliquen en cultivos de importancia econmica (por ejemplo,
frutales) y/o que involucren pequeos productores (por ejemplo, trigo).
-Que se tenga acceso a la informacin (por ejemplo, expertos y ex-
periencias cercanos a Santiago, por la ubicacin de las ocinas de
la USM y de la FAO).
Las siguientes iniciativas fueron pre-seleccionadas y estudiadas para
elegir las experiencias piloto:
1.Uso de materia orgnica en viedos en la Regin
de Valparaso.
2. Minitranques en la Regin del Maule.
3. Cero labranza en la Regin del Biobo.
En este ejercicio, se constat que el llenado del cuestionario requiere
de un trabajo en varias etapas:
1. Revisin del formulario: Para la correcta recoleccin de la infor-
macin, es muy importante conocer la estructura del formulario y
familiarizarse con sus diferentes secciones y alternativas de llenado
(cabe recordar que est pensado para ser llenado en formato digital).
En esta primera etapa se debe familiarizar con los conceptos y deni-
ciones usadas por WOCAT, y remitirse al Manual de Entrevistador si
es necesario. Este paso es muy importante, ya que en la medida en
9
CUADRO 3. Distribucin del tiempo empleado en la sistematizacin de experiencias piloto
5. Llenado del formulario: Una vez concluida la visita a terreno, el
experto WOCAT procede a llenar el cuestionario y, si es necesario,
corregir sus respuestas anteriores, para lo cual debe hacer uso de la
informacin recolectada en la experiencia y en reportes bibliogr-
cos.
El Cuadro 3 muestra el tiempo que cada equipo de trabajo de la
USM emple en los distintos pilotos para la sistematizacin de las
prcticas identicadas.
En el ejercicio de llenado se identificaron vacos o problemas de
las preguntas para representar la informacin relevante de prcti-
cas que son muy variadas. Ante ello, se propusieron soluciones a
algunas de ellas, y en general este aprendizaje fue utilizado como
insumo para el anlisis del nuevo cuestionario en el taller de ex-
pertos (ver captulo 3.2). Las siguientes son ejemplos de estas di-
ficultades:

Las respuestas del formulario a las preguntas de fertilidad de suelos
y calidad del agua tenan respuestas con algo de subjetividad, pues
exista una clasicacin de buena/mala, que depende directamente
del uso dado a dichos recursos. Por tal motivo, se sugiri incorporar a
esta pregunta la informacin de anlisis qumicos y microbiolgicos,
si existiera, para reejar sus caractersticas especcas.

Fue evidente que algunas preguntas no entregan informacin re-
levante para todos los tipos de tecnologas, por lo cual son muchas
veces omitidas. Por ejemplo, la informacin de estructura y textura
del suelo es importante para las prcticas estructurales, pero no as
la calidad del agua, un parmetro que, en cambio, es de gran re-
levancia para prcticas agronmicas o vegetativas. Por tal motivo,
estas caractersticas asociadas a las tecnologas especcas fueron
integradas a las secciones del nuevo cuestionario donde se desa-
rrollan las tecnologas en particular, y no a las secciones donde se
describe el ambiente.
Actividad Manejo de materia
orgnica
Minitranques Cero labranza
Tiempo (horas)
Revisin del formulario 1 1 3
Identicacin y clasicacin de las
preguntas
1,5 1,5 1,5
Traslado al terreno seleccionado 4 11 15
Entrevista al experto 3 4 3
Registro fotogrco 1 1 1
Llenado del formulario 4 4 3
TOTAL 14,5 22,5 25,5
que la interpretacin de las preguntas sea correcta, se podr obtener
la informacin pertinente e indicada.
2. Identicacin y clasicacin de informacin requerida: Una
cantidad importante de informacin se debe consultar directamente
al usuario de la tierra o a los administradores de la nca donde se
desarrolla la prctica, sin embargo, aplicar el cuestionario completo
puede ser largo y dispendioso, por lo cual se deben contestar todas
las preguntas posibles de acuerdo a la experiencia del contribuyente
que est completando el cuestionario, e identicar exactamente qu
informacin es necesaria de recopilar en una entrevista en terreno.
Esto requiere tambin de una familiarizacin con conceptos macro
que permitan llenar el formulario hasta los detalles ms pequeos
que ataen a la tecnologa y que sean relevantes para la sistematiza-
cin. Una vez identicados los diferentes tpicos a tratar, se puede
clasicar la informacin de acuerdo a las reas de inters que se
abordarn en la entrevista en terreno.
3. Seleccin de personas a entrevistar: Luego de examinar el
cuestionario y constatar la informacin faltante, se sugiere identicar
a quin o quines se puede consultar o entrevistar para obtener es-
tos datos. Generalmente, estos entrevistados sern las personas con
mayor dominio de las diferentes reas de inters de la prctica (por
ejemplo, tcnicos, extensionistas o investigadores), y por supuesto, los
usuarios de la tierra que la han ejecutado. As se realiza un proceso de
consulta eciente y se asegura que la informacin obtenida es veraz.
4. Recoleccin de la informacin en terreno: Cuando el experto
WOCAT se sienta familiarizado con el formulario y tenga clara la in-
formacin que requiere para sistematizar la tecnologa, proceder a
realizar la visita en terreno, que incluye no solo la entrevista con las
personas seleccionadas, sino tambin el registro grco de los ele-
mentos claves. Lo ideal es poder tener acceso a planillas, registros
y/o documentacin en la que se pueda apoyar para el llenado del
formulario.
10
Se propuso agregar casillas para comentarios en varias preguntas
en que explicaciones adicionales a las respuestas predenidas pue-
den aportar el registro de informacin que el contribuyente considere
de especial relevancia.

Respecto del cambio climtico, las opiniones de los usuarios de la
tierra pueden diferir entre s, dado que perciben sus efectos de distinta
forma de acuerdo a caractersticas propias de su sistema de vida y
del cultivo o actividad agropecuaria que desarrollan. Por ello, se hace
necesario contar, en lo posible, con informacin de estaciones me-
teorolgicas cercanas o registros histricos de clima, que permitan
complementar el registro de cambios en la meteorologa de la zona.

La diversidad de climas y zonas agroecolgicas de Latinoamrica exi-
ge una mejor denicin de qu se considera un evento meteorolgico o
climtico extremo, ya que, por ejemplo, una nevada puede ser un even-
to extremo en regiones tropicales, pero no en zonas templadas o fras.

No siempre existe informacin objetiva para el llenado del nuevo
cuestionario, tanto por falta de registros como por falta de documen-
tacin. La informacin que se requiere, adems, es diversa y altamente
especca (por ejemplo, informacin de costos).

Se constatan diferencias entre la informacin reportada en la litera-
tura, y lo que se evidencia o percibe en el campo.

Hay un desconocimiento de la herramienta WOCAT por parte de
contribuyentes, tcnicos y usuarios de la tierra, lo que representa una
dicultad general para aplicar la herramienta y puede generar des-
conanza. Se produce confusin a la hora de entregar la informacin
del ejercicio que se est realizando. Por ello, es importante comunicar
claramente el objetivo de la actividad de sistematizacin, del formula-
rio que se est aplicando, y del valor que tiene la informacin de los
facilitadores, para dar un marco de trabajo al proceso de entrevista
y aclarar las dudas que puedan haber sobre el uso que se dar a la
informacin.
Sin embargo, la aplicacin piloto del cuestionario tambin tiene opor-
tunidades interesantes para el desarrollo y difusin de prcticas de
conservacin y de adaptacin al cambio climtico. Las ms relevantes
identicadas en este ejercicio fueron:

El acceso a tecnologas de informacin permite obtener datos de
manera rpida y eciente (por ejemplo datos climticos).

La aplicabilidad del nuevo cuestionario en formato digital disminuye
los tiempos de procesamiento de los datos.

Contar con una versin en digital de la tecnologa sistematizada
facilita el llenado de la cha-resumen de WOCAT, que en este proyecto
se complet manualmente.
Con el n de estudiar y retroalimentar el nuevo cuestionario de sis-
tematizacin, se realiz un taller de expertos los das 6 y 7 de mayo
de 2013 en la Ocina Regional de la FAO para Amrica Latina y
el Caribe, en Santiago de Chile. El objetivo del taller fue: discutir,
mejorar y validar la propuesta de metodologa de sistematizacin
simplicada basada en WOCAT, para lograr como resultado nal un
mtodo de sistematizacin valioso y fcil de aplicar, para su utiliza-
cin en la Regin, para lo cual el cuestionario propuesto fue enviado
a los participantes con anterioridad. Se convoc a profesionales de la
regin con experiencia en la metodologa WOCAT, o bien, con expe-
riencia en sistematizacin de prcticas, y vinculados a la agricultura
y a la conservacin de recursos naturales, consiguiendo un total de
25 personas, que incluyeron al equipo completo del proyecto y a
especialistas de Costa Rica, Honduras, Colombia, Ecuador, Bolivia,
Argentina y Chile. El Anexo 6.1 detalla los participantes del equipo
de trabajo y el Anexo 6.4, la agenda de la reunin.
En estas sesiones se revisaron los nuevos cuestionarios propuestos
de enfoques y tecnologas, y se discuti principalmente el segundo,
a travs de un ejercicio grupal consistente en completar un cuestio-
3.3 Segunda etapa:
revisin en taller
internacional
nario con la informacin de las propias tecnologas que luego seran
sistematizadas por los especialistas en sus pases de origen. Los ex-
pertos trabajaron en compaa de miembros del equipo que dise
el cuestionario y lo aplic en Chile, permitiendo responder y aclarar
dudas sobre el llenado del mismo. Este trabajo grupal, que luego fue
presentado en plenaria, permiti recoger numerosas indicaciones
sobre mejoras para la herramienta, al igual que discutir sobre la per-
tinencia de ciertos cambios sugeridos al instrumento original, como
reestructuracin de las preguntas o modicaciones en las escalas
de respuesta de algunas de ellas. Los resultados de esta discusin
se ven reejados en la segunda versin del nuevo cuestionario, que
nalmente utilizaron los expertos regionales para sistematizar una in-
teresante variedad de prcticas y algunos enfoques, experiencia que
permiti, una vez ms, probar la herramienta en terreno y recoger
nuevas recomendaciones para su discusin en un futuro cercano.
Los principales comentarios recibidos en ambas jornadas quedan
registrados en este documento. Los aspectos especcos de algunas
preguntas se encuentran en el Anexo 6.5, mientras que los aspec-
tos generales se mencionan a continuacin. Todos ellos sirvieron
-y servirn- de gua para ajustes futuros de la herramienta de siste-
matizacin:

Es necesario identicar claramente qu se quiere lograr con la
sistematizacin para ajustar preguntas, de ser necesario. La variedad
de usuarios es tan amplia como la variedad de prcticas que existen.
Los productores/usuarios de la tierra usan o consultan la base de
datos? Qu es ms importante, enfocarse en las prcticas o en los
usuarios? Es importante considerar que entre el WOCAT y los usua-
11
rios nales hay una brecha, cmo se puede lograr que el usuario
nalmente utilice los resultados de esta sistematizacin?

Antes de aplicar el cuestionario a productores o usuarios de la tie-
rra y de la tecnologa, se debe revisar y completar toda la informacin
que sea posible (consultando fuentes de informacin, catastros, ba-
ses de datos, instituciones locales, o con las propios conocimientos
del terreno y la metodologa). Se recomienda identicar las pregun-
tas que pueden completarse previamente e indicarlo explcitamente
en la introduccin del documento o en el Manual del Entrevistador.

En la identicacin de contribuyentes
2
debe contarse con espacio
suciente para ingresar a todos los participantes y colaboradores
de la sistematizacin de la prctica: quin llena el cuestionario, a
quines se entrevist, y (si corresponde) la formacin y/o institucin
de procedencia, porque as se tiene en consideracin la orientacin
profesional que pudiera tener quien completa la informacin, lograr
tener una mejor imagen de cuantas personas han participado del
proceso, y contactarlas fcilmente en caso de que haya dudas.

Se sugiri indicar recomendaciones para seleccionar al o los pro-
ductores o usuarios de la tierra que se entrevistarn para el llenado
del cuestionario. Se sugiri entrevistar a la mayor cantidad posible
de usuarios de la tecnologa, a quienes se puede pedir que contesten
preguntas especcas o que revisen los aspectos que ya han sido in-
troducidos en el cuestionario para su validacin. Se sugiri tambin
que las entrevistas a usuarios puedan hacerse en modalidades ms
amplias de discusin, como reuniones o talleres, con el objetivo de
obtener informacin lo ms completa posible, a partir de la experien-
cia de distintos usuarios de la tecnologa.

Se recomend que cada pregunta o seccin tenga una indicacin
del tipo de participante o fuente de informacin ms idnea para
proporcionar los datos correspondientes. Por ejemplo, si es informa-
cin especca como datos de precipitacin, la sugerencia apuntara
a buscar registros de estaciones meteorolgicas. Si es informacin
de cambios percibidos al aplicar la tecnologa, la sugerencia apunta-
ra a los usuarios de la tcnica que tengan ms aos de experiencia,
o a estudios que hayan documentado la tcnica previamente.

As, cada seccin o pregunta podra ser completada por usuarios,
productores, tcnicos, autoridades locales, bases de datos, entre
otros, aunque siempre como una recomendacin y en ningn caso
como una obligacin, pues la fuente de informacin ms apropiada
de cada pregunta depender en ltima instancia de las caractersti-
cas locales del pas, y de la zona especca donde se est aplicando
la tecnologa a registrar y de la tcnica misma que se est documen-
tando.

El nuevo cuestionario, a pesar de ser ms breve, an tiene impre-
cisiones, elementos que se reiteran y contina siendo extenso como
para aplicarlo de una sola vez. Algunas preguntas son bastante es-
peccas y detalladas, dando la impresin de que se orienta especial-
mente a la academia o a la investigacin.

Las escalas cuantitativas de evaluacin son muy estrechas (1 a 3 -
1 a 5), con lo cual se tiende siempre a poner los valores medios. Es
necesario contextualizar sobre a qu caractersticas corresponde cada
categora, de acuerdo a la pregunta a la que hace referencia, para ase-
gurar que se seleccione el rango o valor ms apropiado.

Algunas preguntas debieran tener ms opciones de respuesta, de
lo contrario no reejarn la realidad de la informacin que se quiere
entregar.

Hay problemas de redaccin y de hilo conductor: preguntas inco-
nexas o que no se comprenden claramente. Hay una tendencia a pre-
guntar cosas con enfoque negativo y luego con enfoque positivo,
o bien en una pregunta se pide ordenar de menor a mayor, y luego en
otras preguntas, de mayor a menor. Son aspectos que necesitan ho-
mogeneizarse. Algunos problemas de redaccin pueden estar asocia-
dos a la traduccin de cuestionarios. Es necesario utilizar un lenguaje
compatible con las bases de datos de WOCAT existentes, y que sea
comprendido correctamente por todos los usuarios latinoamericanos
de habla hispana.

Ante la idea de tener un Manual del Entrevistador con las indicacio-
nes para cada pregunta o seccin, se sugiere que sera mejor aprove-
char los recursos digitales e incorporar un cono de pregunta desple-
gable sobre el cual pinchar para obtener informacin. Lo mismo con
el glosario de trminos, el equipo de WOCAT de la Sede de la FAO
en Roma sugiere enfticamente que se mantengan los conceptos y
trminos ya desarrollados para las versiones de WOCAT en espaol,
de modo que sean compatibles con el material existente.
Se deben cuidar los incentivos que pueden darse a quienes com-
pletan los cuestionarios, para que la herramienta se utilice permi-
tiendo recoger informacin valiosa, dedigna y exacta, y se evite el
ejercicio de completar cuestionarios slo por completar o engrosar
el propio currculo de quien realiza el ejercicio.
Hay debilidad en recoger aspectos sociales. Si bien est contenido
en el cuestionario de enfoques, debera estar presente en el cuestio-
nario de tecnologas.
Es bueno agregar la opcin de No corresponde para cuando las
preguntas no sean relevantes para la prctica que se est documen-
tando. Eso permite que se omitan preguntas pero que no se eliminen
del cuestionario.
Es positivo que el cuestionario recoja el estado del arte de una
tecnologa, que representa informacin til para una gran variedad
de usuarios. Puede servir para crear dominios de usuarios.

El cuestionario debe recoger el antes y el despus de la tecnologa,
pues stas corresponden a prcticas que han logrado solucionar o
mejorar un problema relacionado con la conservacin de tierras y
aguas y la adaptacin al cambio climtico. La seccin de diagnstico
debera ser la fase inicial.
2/ Se sugiere contemplar los campos de nombre, apellido, gnero, nacionalidad, procedencia o institucin, datos de contacto, direccin postal y direccin de correo electrnico.
12

Se sugieren varias actualizaciones para la plataforma de WOCAT,
entre ellas: debe estar disponible en espaol; puede tener un siste-
ma de correos que alerte cuando se han ingresado nuevas prcti-
cas; incorporar un foro para discusin y para consultas; tener la po-
sibilidad de exportar la informacin de la base de datos en formato
Excel; y que haya vnculos a bases de datos climticas o mapas de
ubicacin locales.
Con estos insumos e indicaciones se elabor un nuevo formulario,
intentando incorporar los comentarios en su mayor parte, con el
n de que esta herramienta fuera aplicable a cada una de las con-
diciones en las que se desarrollan prcticas y tecnologas agrco-
las en Latinoamrica. Es necesario mencionar que el cuestionario
propuesto para sistematizar enfoques no fue trabajado en el taller,
pero que algunos participantes lo utilizaron para sistematizar expe-
riencias relevantes (ver anexos digitales).
3.4 Tercera etapa:
aplicacin de la
herramienta a casos
reales en Amrica Latina
Por su extensin, el nuevo cuestionario propuesto en su versin
nal, usado para sistematizar prcticas, se encuentra como Anexo
Digital, al igual que el Manual del Entrevistador para guiar el lle-
nado de los formularios.
Luego del taller, el equipo principal del proyecto trabaj en una
RECUADRO 1. Cuestionarios de enfoques
El equipo de trabajo de la USM propuso un nuevo
cuestionario de enfoques (en base al original
Approach Questionnaire, de WOCAT), con importantes
transformaciones, siendo un documento de extensin
mucho menor. Esta propuesta fue enviada a los
participantes del taller, aunque en ste no hubo espacio
suciente para discutirlo adecuadamente, por lo cual se
decidi dejar este cuestionario en espera de una nueva
oportunidad de discusin para su mejora.
No obstante, participantes de Argentina y Bolivia
consideraron importante sistematizar informacin de
algunos de sus programas, por lo cual se cuenta con
cuestionarios de estos pases en el formato propuesto por
la USM. Dado que la herramienta es bastante sinttica y
no fue discutida en el taller, no se confeccionaron chas-
resumen de estos programas, pero los cuestionarios
recibidos se encuentran disponibles en Anexo Digital.
Recalcando que este material requiere de un anlisis
ms exhaustivo antes de su difusin para un uso ms
masivo, se agradece la disposicin de los participantes
para utilizarlo con informacin real de programas de
conservacin de tierras y aguas para la adaptacin al
cambio climtico.
El taller fue evaluado por los expertos asistentes a travs de una en-
cuesta semi estructurada. En general, la actividad fue evaluada
positivamente y se dio por cumplido el objetivo del taller,
habiendo consenso en los siguientes elementos, que permitiran
mejorar las futuras instancias de revisin y validacin de la herra-
mienta:

El tiempo fue escaso para tener una discusin ms profunda,
pero la diversidad y participacin de los expertos compens esta
deciencia.

Antes de aplicar el nuevo cuestionario en el campo, se requiere vol-
ver a discutir (por ejemplo, va electrnica) un nuevo cuestionario para
la sistematizacin de tcnicas de conservacin de tierras y aguas para
la adaptacin al cambio climtico.
nueva versin del cuestionario que fue enviada junto con el ma-
nual a los expertos, y se propusieron redes sociales electrnicas
para intercambiar preguntas sobre el mismo, aunque nalmente
la interaccin se dio por correo electrnico, medio por el cual los
expertos enviaron sus observaciones junto con las prcticas y en-
foques sistematizados.
Los estudios de caso sistematizados en los diferentes pases latinoa-
mericanos se detallan en la Figura 3. Los cuestionarios correspon-
dientes a cada una de las prcticas o tecnologas se encuentran en
el Anexo Digital. En tanto, las chas-resumen de las tecnologas
sistematizadas se encuentran en este documento, en el Ane-
xo 6.7. En ellas ser posible observar que se mantuvo el diseo origi-
nal de la cha-resumen de WOCAT (informacin, disposicin, orden,
secuencia y colores) en lenguaje hispano y con informacin adicio-
nal relevante que fue integrada a la cha, y destacada y diferenciada
en fondo color celeste.
13
FIGURA 3. Tecnologas y enfoques
sistematizados en Amrica Latina por los
expertos participantes del taller
Colombia (Tecnologa):
Banco de forrajes
Honduras (Tecnologa):
Uso de llantas en la
agricultura urbana
Ecuador (Tecnologa): Mejora de la
produccin agrcola y optimizacin
del uso del agua mediante la
tecnicacin del riego
Bolivia (Enfoque):
Riego campesino
autogestionario
Chile (Tecnologas):
- Sistema ganado-cultivo: rotacin de pradera-cultivo
mediante mnima labranza.
- Zanjas de inltracin.
- Uso de enmiendas orgnicas en el suelo.
- Microtranques para la recoleccin de agua lluvia.
- Cero labranza.
Argentina (Tecnologas):
- Recuperacin de prcticas tradicionales de
produccin, como estrategia productiva con
resiliencia.
- Ferias comunitarias campesinas como alternativa
de comercializacin para la mejora en rentabilidad
y mantenimiento de la actividad productiva
tradicional.
- Recuperacin de las organizaciones de base como
estrategia para la gestin de los recursos suelo y
agua y el desarrollo rural comunitario.
Argentina (Enfoques):
- Fortalecimiento de
organizaciones de
usuarios de riegos
para la administracin
de agua (recurso
limitativo) y el
desarrollo de
alternativas para el
desarrollo rural en las
poblaciones andinas
de Jujuy.
Argentina
Brasil
Colombia
Venezuela Guyanas
Per
Bolivia
Chile
Uruguay
Paraguay
Panam
Costa Rica
Ecuador
Nicaragua Salvador
Guatemala
Mxico
Honduras
Blice
Cuba
Jamaica
Hait
Rep. Dominicana
14
3.5 Aprendizajes
Gracias a que los expertos pudieron aplicar la herramienta en ini-
ciativas concretas de conservacin de suelos y aguas y de adapta-
cin a la variabilidad y el cambio climtico, fue posible identicar
ventajas y dicultades en este ejercicio. A continuacin se presenta
una sntesis de los principales elementos observados, que deben
ser la gua para un proceso continuo de ajuste.
Los principales puntos positivos rescatados son la ventaja de con-
tar con varios mdulos de sistematizacin en un cuestionario inte-
grado. El formato digital desarrollado hace que el trabajo sea ms
amigable y eciente, evitando errores de escritura y transcripcin
que ocurren cuando se deben tomar notas manualmente. Este for-
mato tambin permite una revisin rpida de la informacin reco-
pilada y de la que falta para su obtencin en el campo o en otras
fuentes de informacin.
Como desventaja, la mayora de los expertos que sistematizaron
prcticas que se desarrollan en pequeas comunidades, o en el
mbito de la agricultura familiar a travs de proyectos y progra-
mas sociales, consideran que el cuestionario no est reejando
apropiadamente la ra-
cionalidad campesina,
rural o indgena, y la
forma de relacionarse con
la naturaleza, o bien, que
no es fcil adaptar las pre-
guntas del cuestionario a
informacin que es relevante para el contexto en que se implemen-
t la prctica/tecnologa, tales como aspectos sociales, enfermeda-
des, cambios en vas de comunicacin, cambios de mentalidad, u
otros elementos del rea histrica y cultural.
As mismo, la metodologa WOCAT trabaja con conceptos estable-
cidos y estandarizados, que son necesarios para desarrollar un tra-
bajo a escala mundial donde todos los usuarios hablen el mismo
idioma; sin embargo, hay elementos no considerados o que no
pueden recogerse adecuadamente con la herramienta, como los
problemas de degradacin y estrategias de conservacin que son
fruto de las relaciones socioculturales de las comunidades rurales
con la sociedad mayor (o ms amplia). Otro aspecto no considera-
do es la valoracin de la biodiversidad por las comunidades rurales,
cuya percepcin inuye en la forma en que utilizan los recursos
naturales.
As, habiendo un reconocimiento de que esta versin del for-
mulario es ms amigable que la original, y que su estructura
lo hace un documento claro y ordenado, es tambin una di-
cultad, dado que algunas preguntas requieren cierta exibilidad,
por lo que es necesario revisar la versin actual del cuestionario
de sistematizacin y evaluar dnde y cmo sera posible exi-
bilizarlo. Una sugerencia para ello es incorporar al equipo de
trabajo un especialista del rea social, como antroplogos o
socilogos, lo que puede ser en el ajuste de la herramienta, o
bien como sugerencia de que los contribuyentes consideren a
un especialista de esta rea al sistematizar una experiencia. Res-
pecto de la exibilidad, el nuevo cuestionario permite abordar
prcticas especcas que se alejan del uso tradicional de la
tierra, como por ejemplo, el cultivo de hortalizas en llantas de
automviles, situacin que muestra que el cuestionario no es del
todo rgido y permite registrar acciones innovadoras en la con-
servacin de suelos, aguas y la adaptacin al cambio climtico.
El ejercicio tambin permiti que los expertos reportaran deta-
lles concretos y especcos en las preguntas, y sugerencias
para mejorarlas, por ejemplo: falta de espacio para especicar in-
formacin; falta de una instancia para describir los cultivos; o ingre-
so de datos que no proporcionan informacin completa (como la
recepcin de un subsidio sin la posibilidad de evaluar si fue ecien-
te o no, entre otras). En otras preguntas, se detect una dicultad
con el tipo de respuesta existente o pre-denido. En este aspecto
se deni la necesidad de revisar los rangos y ranking pro-
puestos en varias preguntas, y de ajustar el mtodo de registro
de informacin en algunas preguntas para que las respuestas fue-
ran ms completas, por ejemplo, cambiar una seleccin nica por
una seleccin mltiple. En otras ocasiones se sugiri simplicar
las respuestas posibles, como fue el caso de las tablas de calen-
dario de cultivo, que contienen bastantes detalles. Una dicultad
extra est representada por la sistematizacin de prcticas/tecno-
logas en cultivos multianuales como los sistemas agroforestales,
cuya estructura de actividades, decisiones y costos vara ao a ao,
algo que el cuestionario an no permite recoger con eciencia.
Respecto del registro de eventos meteorolgicos extremos y
de percepcin de cambios en el clima, se debe ajustar el cues-
tionario para distinguir ms claramente qu eventos o carac-
tersticas son considerados como un evento puntual extre-
mo, y cules corresponderan a cambios sostenidos en el
mediano plazo. Adems, el registro de efectos de estos fenme-
nos meteorolgicos y climticos no contempla su efecto sobre la
biodiversidad o la prdida de especies valiosas para comunidades
rurales o indgenas, que muchas veces reconocen cambios meteo-
rolgicos y climticos a travs de bioindicadores. Esta es una de-
ciencia importante a discutir en futuras versiones del formulario,
pues tampoco aparecen reejados en los documentos originales
de sistematizacin de WOCAT.
La decisin de generar un documento gua para el llenado
del cuestionario, que incluya un glosario de los trminos en
el marco de WOCAT, fue bien recibida y considerada como
til para el ejercicio. Otro aspecto aplaudido fue el nfasis en el
formato digital, que permite ser ms eciente en el uso del tiempo
y los recursos destinados a este ejercicio. Es importante destacar
La metodologa WOCAT trabaja con conceptos establecidos y
estandarizados, que son necesarios para desarrollar un trabajo
a escala mundial donde todos los usuarios hablen el mismo
idioma.
15
que la contribucin de los expertos que participaron del taller y
sistematizaron una prctica (y ms de una, en algunos casos), no
recibi de un incentivo pecuniario, sino que fue una actividad vo-
luntaria.
Finalmente, el nuevo cuestionario resalta la labor de la tecno-
loga sobre la degradacin de los suelos y aguas a partir de
una descripcin previa del entorno y de los impactos, y de los
aportes y adaptaciones de la tecnologa o prctica, lo que permiti
traspasar estas experiencias en chas-resumen, completndolas
manualmente. No obstante, hubo informacin de la cha-resumen
que no se encontraba en los cuestionarios, as como informacin
nueva y valiosa que se sistematiz pero que no se ve reejada en
sta
3
. Por ello, se han propuesto algunas pequeas secciones nue-
vas en sta como parte del ejercicio de sistematizacin
4
y tambin
algunas modicaciones en el orden original de la misma. Todos
estos cambios son explicados al inicio del Anexo 6.7, y todas las
secciones nuevas tienen como color de fondo uno diferente al ver-
de que caracteriza a este tipo de chas. Sin embargo, estas modi-
3/ La informacin nueva agregada en la cha tiene relacin principalmente con el mdulo de cambio climtico que se integr al cuestionario. La informacin sub representada
en las chas corresponde a las formas secundarias en que la tecnologa combate la degradacin, informacin sobre biodiversidad, ingresos no agrcolas, densidad y crecimiento
poblacional, mecanizacin, y nivel relativo de riqueza.
4/ Vale destacar que los expertos sistematizaron las diferentes prcticas o tecnologas utilizando el nuevo cuestionario propuesto, pero que la transformacin de esta informacin
en chas-resumen fue realizada por los profesionales de la USM del equipo principal del proyecto.
caciones a cha resumen original deben ser analizadas, pues se ha
constatado e insistido a la largo del ejercicio en la importancia de
que esta metodologa ajustada no diera en la comparabilidad de
sus resultados con los que pueden obtenerse aplicando las herra-
mientas originales de WOCAT.
As, se hace evidente que una segunda etapa de ajuste del
cuestionario debe considerar tanto elementos generales
como particulares, con especial nfasis en la compatibilidad
con los resultados que arroja la metodologa original.
Finalmente, la forma de trabajo para el anlisis y aplicacin de esta
metodologa logr contribuir a una red de especialistas en
conservacin de suelos y aguas en lnea con el objetivo glo-
bal de WOCAT. Las diferentes instancias de trabajo no slo per-
mitieron ampliar la difusin de la tecnologa (y en algunos casos,
reconsiderarla como herramienta de informacin), sino tambin
evidenciar la necesidad de contar con una red dinmica de
expertos en el tema sigue siendo vigente.
16
4
F
o
t
o
g
r
a
f

D
i
d
i
e
r

B
a
z
i
l
e
.
17
4.1 Modernizacin de
la metodologa
La metodologa que aqu se propone se fundamenta en la integracin
de cuestionarios y mdulos de los diferentes cuestionarios WOCAT en
un solo documento que permite la obtencin de datos de un modo
ms moderno, ecaz y rpido de aplicar. En la lnea del objetivo
WOCAT, se ha logrado capturar informacin valiosa en pero-
dos breves, siendo ms eciente en las tareas de registro y trans-
cripcin de datos. El formato digital y el fomento al uso de las res-
puestas pre-denidas permiten disminuir errores de digitacin y restar
RECOMENDACIONES
4.2 Alcances de la
metodologa
La metodologa WOCAT ha sido pensada para tomar informacin
de tecnologas, prcticas y enfoques determinados, por lo que no
necesariamente es capaz de recoger toda la informacin o todos
los detalles de la enorme variedad de actividades e iniciativas de
conservacin de suelos y aguas. En esta ocasin, algunas prcticas
que se circunscriben al objetivo de WOCAT han sido sistematizadas
con dicultades debido a que son innovadoras o muy diferentes de
las prcticas de conservacin de tierras y aguas tradicionales. Es
interesante, entonces, evaluar la aplicabilidad de la metodologa
a prcticas contemporneas distintas (por ejemplo, que utilicen
materiales no tradicionales, o que enfrenten desafos de conser-
vacin nuevos). Como toda metodologa, es importante que
hagan evaluaciones regulares, y este ejercicio aporta en la
identicacin de aspectos que necesitan re-analizarse para,
eventualmente, denir si WOCAT necesita slo ajustes me-
nores, o por el contrario, cambios importantes. Es importante
notar que el cambio climtico impone un nuevo desafo para la
conservacin, y que este fenmeno no era conocido o aceptado
tan ampliamente cuando se deni la metodologa de sistematiza-
cin y sus herramientas.
Los permanentes comentarios de los usuarios respecto de la infor-
macin o prcticas que no son posibles de recoger con esta meto-
dologa son un llamado de atencin sobre la necesidad de redenirla
o rearmar sus lmites. En ese sentido, se recomienda que una ini-
ciativa de actualizacin considere, especialmente, la opinin y
las necesidades de los servicios de extensin agrcola. WOCAT
podra convertirse en soporte de estos servicios, por ejemplo, si
ofrece una plataforma combinada que permita incorporar mdulos o
preguntas personalizadas a los cuestionarios base, permitiendo am-
pliar los usos y exibilizar la herramienta ante requerimientos locales
sin perder comparabilidad con las iniciativas de sistematizacin pre-
vias y permitiendo enriquecer la base de datos global.
5/ Publicaciones: Where the land is greener. Case studies and analysis of soil water conservation initiatives worldwide (2007); Sustainable land management in practice.
Guidelines and best practices for Sub-Saharan Africa (2011); Desire for greener land. Options for sustainable land management in drylands (2012); y Water harvesting. Guidelines
to good practice (2013), disponibles en https://www.wocat.net/en/knowledge-base/documentation-analysis/global-regional-books.html
heterogeneidad en la informacin registrada. Dentro de las medidas
acogidas para reducir la extensin del cuestionario se decidi crear un
Manual del Entrevistador que proporciona un contexto sobre qu
es WOCAT, cules son sus objetivos y cmo debe usarse el cuestiona-
rio de sistematizacin, adems de incorporar un glosario de trminos.
Finalmente, este documento permite a los usuarios en Amrica
Latina, acercarse a WOCAT en su idioma local y entender las he-
rramientas que utilizarn antes de iniciar el trabajo, puesto que
actualmente un material introductorio -ocial o formal- de este tipo
no est disponible en espaol. As mismo, la pgina web de WOCAT
se encuentra slo en ingls, al igual que sus publicaciones
5
, siendo
escasas las prcticas sistematizadas que se encuentran disponibles en
espaol en la base de datos.
Este documento permite a los usuarios en Amrica Latina, acercarse a WOCAT
en su idioma local y entender las herramientas que utilizarn antes de iniciar el
trabajo.
F
o
t
o
g
r
a
f

D
i
d
i
e
r

B
a
z
i
l
e
.
18
4.3 Integracin de la
adaptacin al cambio
climtico
WOCAT se ha enfrentado al desafo de incorporar el cambio climti-
co dentro de los factores de sistematizacin de prcticas y enfoques
para la conservacin de suelos y aguas, a travs de un mdulo espe-
cializado que evala la resiliencia de las tecnologas y prcticas
ante los cambios ocurridos en el clima. La ltima versin data del
ao 2012, se encuentra disponible slo en ingls
6
y, de acuerdo a la
pgina web, an est en proceso de ajuste. Como este mdulo no se
encuentra formalmente en otros idiomas, se restringe la posibilidad
de revisin y colaboracin de usuarios no angloparlantes, como es
el caso de Amrica Latina. En este ejercicio se tomaron contenidos
relacionados con eventos meteorolgicos extremos y cambio clim-
tico de la ltima versin en ingls, se tradujeron al espaol y se in-
corporaron tanto en el cuestionario como en la cha-resumen, lo que
permiti ampliar el acceso de los usuarios de WOCAT a este tipo de
informacin, que no estaba reejada previamente. La exibilizacin de
la herramienta tambin podra permitir agregar otro tipo de informa-
cin relevante, como se ha realizado en este proyecto. De esta forma,
las chas-resumen de las prcticas/tecnologas sistematizadas
incluyen informacin nueva y de cambio climtico, utilizando un
color de fondo diferente para sealar la informacin nueva com-
parado con la versin original (ver Anexo 6.7).
4.4 Innovacin en el
acceso y recopilacin
de datos
El acceso a la plataforma de WOCAT no slo tiene como barrera el
idioma, sino tambin tiene restricciones de ingreso para cierto tipo
de instituciones. Esto signica, por ejemplo, que un investigador in-
dependiente no necesariamente podr ingresar informacin de una
prctica o tcnica en la que ha trabajado con la plataforma actual,
aunque s puede consultar libremente la base de datos. Es necesario
que la plataforma de WOCAT sea actualizada para permitir el
fcil acceso a la informacin, y que el vnculo entre el ingreso
de informacin y la generacin de las chas-resumen sea ms
fcil y directo. El futuro ajuste de la metodologa aqu propuesta de-
bera ir de la mano con el desarrollo de formatos digitales, que permi-
ten su mejor comprensin, trabajo y difusin, como trabajar en torno a
una plataforma diferente, o desarrollar aplicaciones y programas para
diferentes dispositivos electrnicos (porttiles y mviles, entre otros).
En cualquiera de estos casos, el formato digital seleccionado debe ser
lo ms amigable posible, de modo que pueda visualizarse y utilizarse
en distintos navegadores y sistemas operativos. Igualmente, es esen-
cial para la regin que los medios y materiales se encuentren
disponibles en espaol.
El trabajo realizado en este proyecto sugiere la necesidad de un proce-
so de actualizacin y ajuste de la metodologa WOCAT, recalcando la
importancia de asegurar la compatibilidad de la metodologa original
con cualquier modicacin o propuesta de cambio. Por ejemplo, se
debe garantizar que toda la informacin que requiere la cha-resumen
est contenida y/o sea incorporada en los cuestionarios de sistema-
tizacin.
4.5 Documentacin de
enfoques
La metodologa WOCAT considera tecnologas/prcticas que comn-
mente se enmarcan en iniciativas o programas de fomento, cuyas
caractersticas son ms amplias en cuanto a objetivos, territorios o usua-
rios. Para recoger la informacin de estos marcos de referencia, WOCAT
cuenta con un cuestionario especco y su respectiva cha-resumen. En
esta oportunidad el equipo principal de la USM propuso un cuestionario
simplicado de enfoques -el original tiene caractersticas similares al de
tecnologas en cuanto a detalles y extensin- que no pudo ser discutido
en detalle. La actualizacin del cuestionario y la cha-resumen de
enfoques es un tema pendiente para una etapa de ajuste de la
presente propuesta metodolgica, y que puede resolverse en pa-
ralelo con el desarrollo del cuestionario integrado de tecnologas, o de
forma posterior, cuidando la eciencia en el ajuste de preguntas para no
reiterar esfuerzos en la recoleccin y sistematizacin de la informacin.
En los anexos digitales se encuentran los enfoques sistematizados con
este cuestionario propuesto, pero no se han convertido a chas-resu-
men a la espera de una discusin en mayor profundidad.
6/ Existe una versin en ruso, del ao 2011. Se encuentran disponibles en https://www.wocat.net/en/methods/modules/climate-change.html
19
/RECOMENDACIONES
4.6 Mirando
hacia el futuro:
recomendaciones
para la prxima etapa
La aplicacin de esta metodologa simplicada en el campo mediante
la recoleccin de datos concretos de casos reales es la mejor prueba a
la que puede ser sometida. De acuerdo a la disponibilidad de recursos
para la nueva etapa, se sugiere que en los prximos procesos de
revisin y ajuste se utilicen los ejemplos aqu recogidos, que
corresponden a iniciativas actualizadas, antes de continuar con
nuevas aplicaciones en el campo. Las instancias de trabajo y discu-
sin, como talleres o entrevistas, deberan ser el fuerte de una segun-
da etapa, considerando a diferentes tipos de contribuyentes (acadmi-
cos, investigadores, extensionistas, usuarios de la tierra). Ser valioso,
tambin, contar con miembros del equipo principal actual que permi-
tan dar seguimiento adecuado al proceso completo en el mediano y
largo plazo.
En sntesis, se destacan las siguientes recomendaciones para las futu-
ras etapas del proyecto y para mejorar la propuesta, conservando los
objetivos de WOCAT y las ventajas de tener una metodologa comple-
ta, eciente, y amigable para los usuarios del sistema de informacin:

Fomentar y ampliar la red de expertos de WOCAT en Amrica La-
tina y el Caribe.

Difundir el WOCAT en la regin, a nivel institucional y acadmico,
como herramienta para el registro y aplicacin de metodologas que
promueven la conservacin y mejoramiento de los recursos naturales
y permiten la reduccin de impactos y adaptacin al cambio climtico.

Discutir, ajustar y validar el cuestionario integrado de prcticas/
tecnologas/cambio climtico, manteniendo el nfasis en su forma-
to digital, desarrollando a futuro aplicaciones en dispositivos mviles
(WOCAT app).

Discutir, analizar y validar la propuesta de cuestionario simplicado
de enfoques.

Revisar la inclusin de la informacin requerida en las chas-resu-
men respectiva dentro de los cuestionarios de prcticas/tecnologas/
cambio climtico y de enfoques.

Proponer y validar nuevas secciones de informacin en las chas-re-
sumen, con nfasis en integrar la informacin recopilada en el mdulo
de cambio climtico.

Explorar la compatibilidad de las herramientas WOCAT con la inicia-
tiva de sistematizacin TECA de la FAO.

Promover la integracin del trabajo actual a la plataforma WOCAT
existente, para la simplicacin y homogenizacin de los cuestiona-
rios y para la traduccin de sus contenidos. Desarrollar vnculos o
alianzas con otras iniciativas de sistematizacin (como TECA) y bases
de datos agrcolas y climticos de la regin.

Evaluar la compatibilidad de WOCAT con bases de datos geogr-
cas locales para vincular la informacin de ambas herramientas en
una plataforma que permita sugerir prcticas/tcnicas o enfoques
de acuerdo a las condiciones o caractersticas agroambientales de
un lugar.
El trabajo realizado en este proyecto sugiere la necesidad de un proceso de
actualizacin y ajuste de la metodologa WOCAT, recalcando la importancia de
asegurar la compatibilidad de la metodologa original con cualquier modicacin
o propuesta de cambio.
20
5
F
o
t
o
g
r
a
f

B
i
l
l

C
i
e
s
l
a
.
21
Douglas, M. 2003. Improving WOCAT data quality - some observations and suggestions. In Proceedings of
the Eight International Annual Workshop and Steering Meeting (WWSM8), 4 to 8 November 2003. Berna,
Suiza, Centro para el Desarrollo y el Medio ambiente, Instituto de Geografa, Universidad de Berna.
FAO. Organizacin de las Naciones Unidas para la agricultura y la alimentacin. 2007. WOCAT: una
metodologa para documentar y evaluar la conservacin del suelo y el agua. En: La nueva generacin de
programas y proyecto de gestin de cuencas hidrogrcas. Roma. Pp. 139
FAO. Organizacin mundial de la Naciones unidas para la Alimentacin y la Agricultura. Y GIZ. Deutsche
Gesellschaft fur Internationale Zusammenarbeit. 2012. Herramientas para la adaptacin y mitigacin del
cambio climtico en el sector agropecuario. Resultados del Taller Prctico. Pp. 89.
FAO. Organizacin de las naciones unidas para la agricultura y la alimentacin. 1998. La conservacin de
las tierras en Amrica Latina. Enfoques. Departamento de Agricultura y proteccin del consumidor.
Liniger, H. y Critchley, W. 2008. Safeguarding Water Resources by making the land greener: Knowledge
Management through WOCAT. CAB international. Conserving Land, Protecting Water. Pp. 129-148.
Liniger, H., Douglas, M y Schwilch, G. 2004. Towards sustainable land management-Common sense and
some other key missing elements (The WOCAT experience). ISCO. 13th International soil conservation
Organization Conference. Brisbane, July 2004. Conserving soil and Water for society: Sharing solutions.
Paper N 244.
Liniger, H., y Schwilch, G. 2002. Enhanced Decision-Making based on local knowledge.
Lyden, G.; Verzandvoort, S. Schwilch, G y Liniger, H. 2012. Mapping the impact of SLM-the WOCAT
DESIRE experience. Egro environ 2012. The 8th International symposium Agro Environ 1-4 May 2012,
Wageningen. Pp. 1-6.
Tatin, J. 2005. Assessment of the WOCAT Methodology in Indonesia. Craineld Universtity at Silsoe. MSc
thesis.
WOCAT. 2011. Donde la tierra es ms verde. Estudios de caso y anlisis de iniciativas de conservacin de
tierras y aguas en todo el mundo.
REFERENCIAS
22
6
F
o
t
o
g
r
a
f

D
i
d
i
e
r

B
a
z
i
l
e
.
23
ANEXOS
6.1 Equipo de trabajo
En este proyecto participaron:
Nombre Institucin
Equipo Principal
Benjamin Kiersch FAO RLC, Ocial de Recursos Naturales y Tenencia de Tierras
Alberto Pantoja
FAO RLC, Ocial de Produccin y Proteccin Vegetal
Meliza Gonzlez
FAO RCL, Consultora en Gestin de Riesgos Agroclimticos
Rodrigo Ortega
USM, Director CATA
Jorge Ortega
USM, Investigador
Carolina Orellana
USM, Coordinadora Marketing CATA
Anamara Garca USM, Investigadora
Paula Ospina
USM, Investigadora
Beatriz Torres
USM, Investigadora
Alexis Gallardo
USM, Asistente de investigacin
Mauricio Molina
USM, Investigador
PRIMERA ETAPA: propuesta de metodologa y aplicacin piloto en Chile
Equipo Principal + Asesores y colaboradores
Jorge Riquelme
INIA - Asesor Mecanizacin Agrcola
Carlos Crovetto
Experto en cero labranza
Ivn Gallardo
Asesor en mini tranques
Augusto Mahns Via Santa Rita. Fundo El Consuelo. Pumanque V Regin.
F
o
t
o
g
r
a
f

D
i
d
i
e
r

B
a
z
i
l
e
.
24
SEGUNDA ETAPA: Validacin y ajuste
Equipo Principal + Asistentes a Taller de Expertos
Olman Quirs
Universidad de Costa Rica
Karla Andino
Consultora FAO Honduras
Anbal Paspuel
Universidad Nacional de Loja, Ecuador
ngela Burgos
Experta Forestal, Colombia
Patricia Juregui
GIZ-PROAGRO, Bolivia
Mario Bonillo
Universidad Nacional de Jujuy, Argentina
Germn Ruiz Servicio Agrcola y Ganadero, SAG, Chile
Carlos Ruiz Instituto Nacional de Investigacin Agropecuaria, INIA, Chile
Carlos Ovalle Instituto Nacional de Investigacin Agropecuaria, INIA, Chile
Jorge Riquelme Instituto Nacional de Investigacin Agropecuaria, INIA, Chile, y asesor USM
Juan Camilo Rozo USM
Jan Van Wambeke FAO RLC, Ocial Principal de Tierras y Aguas
Laura Meza FAO RLC, Consultora en Cambio Climtico
Stefan Schilingloff FAO Roma, Ocial Tcnico de la Divisin de Tierras y Recursos Naturales (por
videoconferencia)
Yerania Snchez FAO Panam, Consultora (por videoconferencia)
Tercera Etapa: aplicacin en Amrica Latina
Equipo Principal + Expertos regionales
Olman Quirs Universidad de Costa Rica
Karla Andino
Consultora FAO Honduras
Anbal Paspuel
Universidad Nacional de Cujo, Ecuador
ngela Burgos Experta Forestal, Colombia
Patricia Juregui
GIZ-PROAGRO, Bolivia
Mario Bonillo
Universidad de Jujuy, Argentina
Carlos Ruiz
Instituto Nacional de Investigacin Agropecuaria, INIA Chile
Germn Ruiz
Servicio Agrcola y Ganadero, SAG, Chile
Carlos Ovalle
Instituto Nacional de Investigacin Agropecuaria, INIA Chile
25
6.2 Sitios pilotos
en Chile
El siguiente mapa muestra la distribucin de las 15 regiones
administrativas de Chile y la latitud aproximada de las principa-
les ciudades en las regiones donde fueron seleccionadas expe-
riencias para ejercicios de sistematizacin piloto.
/ANEXOS
REGIN DE ARICA Y PARINACOTA
REGIN DE TARAPAC
REGIN DE ANTOFAGASTA
REGIN DE ATACAMA
REGIN DE COQUIMBO
REGIN DE VALPARASO
REGIN METROPOLITANA
REGIN DEL LIBERTADOR GRAL. BERNARDO OHIGGINS
REGIN DEL MAULE
REGIN DE LA ARAUCANA
REGIN DE LOS ROS
REGIN DE LOS LAGOS
REGIN DE AYSN DEL GENERAL
CARLOS IBEZ DEL CAMPO
REGIN DE MAGALLANES
Y LA ANTRTICA CHILENA
REGIN DEL BO-BO
1821
1913
2125
2603
2911
3210
3354
3442
3600
3828
3923
4014
4344
4843
5559
Piloto: Uso de enmiendas
orgnicas en el suelo.
Piloto: Microtranque para
recoleccin de agua lluvia.
Piloto: Cerolabranza
26
6.3 Criterios de unificacin de cuestionarios
para tecnologas/prcticas
Las siguientes son las decisiones que se tomaron para unicar el cues-
tionario de tecnologas con los mdulos de mapeo y de cambio clim-
tico de WOCAT:

Se utilizaron las ltimas versiones de cada cuestionario, traducin-
dose al espaol el cuestionario de mapeo y el mdulo de cambio
climtico.

Algunas tablas fueron modicadas en su estructura pero no en su
contenido, procurando mantener la misma informacin, convencio-
nes y escalas de clasicacin, con el n de no alterar las matrices
estadsticas y formatos de la base de datos, y permitir su compara-
cin con las prcticas sistematizadas usando el formulario original
de tecnologas.

En la descripcin del especialista y contribuyente, se adopt un
nuevo formato para permitir la participacin a ms de un autor o
contribuyente y dar el reconocimiento correspondiente al usua-
rio de la tierra o a quien proporciona la informacin en terreno.
Con este nuevo formato, adicionalmente, se permite la obtencin
de otros datos de los especialistas que validan la informacin
documentada, tales como el rol que cumple en la recopilacin
de la informacin, la ocupacin principal y el correo electrni-
co de contacto, que permite una comunicacin directa con los
autores.

La pregunta de si la tecnologa descrita en el formulario perte-
neca al sistema de cuencas fue eliminada de la versin nal del
formulario.

Para simplicar y unicar las unidades, se estableci que a unidad
de rea sera hectrea (ha) y no km
2
.

Mediante la experiencia, fue posible evidenciar que en un sector
donde se aplica la tecnologa existan diferentes tipos de formas del
terreno; por ello y para una mejor caracterizacin del mismo, se in-
sert en el nuevo cuestionario un tem en el que se describieran las
formas predominantes del terreno y el porcentaje cubierto por dicha
forma en la nca o territorio donde se est aplicando la tecnologa.

Aprovechando los recursos digitales actuales, se sugiri que las
coordenadas y ubicacin del sector en el que se desarrolla la tec-
nologa estuvieran asociadas a un archivo .kmz o .kml, que permiti-
ra asociar las coordenadas directamente con un mapa en Google
Earth.

En la descripcin de la profundidad del terreno, la escala que exis-
ta era muy amplia, por lo que se establecieron ms categoras con
rangos ms acotados.

La descripcin de la tecnologa ser concisa y se incluir en el mis-
mo prrafo la descripcin y sus objetivos, indicado explcitamente
en el formulario. El ambiente natural y las actividades de manteni-
miento fueron integradas a otras secciones: Descripcin del entorno
y Presupuesto, respectivamente.

Debido a la complejidad de realizar dibujos tcnicos a mano, se
establece la posibilidad de usar fotografas o esquemas con notas
e indicaciones visuales, que permitan expresar con claridad la se-
cuencia y especicaciones tcnicas de la implementacin de la
tecnologa.

La descripcin de la degradacin y los impactos de la tecnologa
sobre la degradacin eran comunes en los cuestionarios de mapeo
y de tecnologas, siendo an ms descriptivas y detalladas las cau-
sas y clasicaciones en el primero, por lo cual la informacin conte-
nida originalmente en el cuestionario de tecnologas fue fcilmente
complementada.

Fueron integradas, mediante la forma de seleccin mltiple, las
categoras de insumos, unidades y costos con las actividades, para
visualizar en una sola tabla la relacin existente entre la actividad, el
insumo, el momento de aplicacin, el costo y la cantidad requerida.
A esta tabla general se agreg el tem de porcentaje de los costos
pagados por el usuario.

Se incluy, adicionalmente, una seccin que expresara el tipo de
cambio de la moneda local con respecto al dlar, para la poca en
la que es documentada la tecnologa.

En el nuevo cuestionario propuesto, el experto debe tener la habi-
lidad de integrar su percepcin con la del usuario de la tierra, logran-
do en un solo tem la descripcin del problema.

En la tabla en que se describen los impactos del cambio climtico
(en el mdulo del mismo nombre: observaciones generales de cam-
bio climtico/variabilidad del clima en el rea donde es aplicada la
tecnologa) se elimin la pregunta sobre la percepcin del usuario
de la tierra, que comprenda lo observado y lo que esperaba del
clima en el futuro.

En el mismo mdulo, se modic el formato de la tabla que descri-
be el calendario de observaciones de cambio climtico para reducir
su tamao, mientras que la lista de cambios extremos y graduales
se dej abierta por la diversidad de eventos extremos que ocurren
en Amrica Latina.

En la descripcin de las actividades relacionadas con la imple-
mentacin de medidas de conservacin estructural, se denieron
categoras de descripcin simples: ancho, largo y profundidad, eli-
minndose otras especicaciones que pueden estar contenidas ex-
plcitamente en los dibujos tcnicos.
La tabla en la que se describe el calendario de cultivos en el m-
dulo de cambio climtico no es parte ahora de la informacin ge-
neral de la tecnologa, sino que slo es parte de las tecnologas
agronmicas.
La seccin de la capacidad de adaptacin de la tecnologa al cam-
bio climtico se estableci como respuesta complementaria para
aquellas tecnologas que hayan sido modicadas a causa de los
eventos de cambio climtico.
Al describir los tipos de uso del suelo y del agua, el equipo princi-
pal del proyecto acord establecer una clasicacin ms amplia que
involucrara, entre otras, actividades forestales, recreativas, agrcolas,
ganaderas, mineras y urbanas, integrando las caractersticas de los
derechos de uso de la tierra y del agua, con el n de describir las
condiciones sociales especcas del lugar.
27
/ANEXOS
6.4 Agenda del taller de expertos
El taller de expertos se desarroll el da 6 de mayo en la Ocina Regional de la FAO para Amrica Latina y el Caribe, en Santiago de Chile, y el
da 7 de mayo en el Fundo La Rosa-Sofruco, ubicado en Peumo, VI Regin. La agenda ejecutada fue la siguiente:
LUNES 6 DE MAYO
Horario Actividad
08:30 - 09:00 Acreditacin
09:00 - 09:15 - Bienvenida
Alejandro Flores, Representante (s) de la FAO en Chile.
- Objetivos del taller
Meliza Gonzlez, FAO.
09:15 - 10:00 Auto presentacin de participantes.
10:00 - 10:30 Qu es el WOCAT?
Benjamin Kiersch, FAO.
10:30 - 10:50 Descripcin del proyecto y actividades ejecutadas
Rodrigo Ortega, USM.
10:50 - 11:10 Pausa de caf
11:10 - 11:30 Propuesta de metodologa de sistematizacin
Jorge Ortega, USM.
11:30 - 12:40 Aplicacin piloto: tres casos de estudio en Chile.
1. Uso de enmiendas orgnicas en el suelo: Anamara Garca (USM) y Paula Ospina (USM).
2. Aplicacin de cerolabranza en pastizales: Beatriz Torres (USM) y Jorge Riquelme (INIA).
3. Programa de riego para pequeos agricultores: mini tranques: Alexis Gallardo (USM) e
Ivn Gallardo (Consultor).
12:40 - 13:00 Pausa de caf
13:00 - 14:00 Discusin en grupos sobre llenado de cuestionarios.
14:00 - 15:00 Almuerzo
15:00 - 16:00 Discusin en grupos (continuacin).
16:00 - 16:20 Pausa de caf
16:20 17:50 Presentacin de resultados y discusin.
17:50 Cierre y convocatoria para jornada siguiente.
MARTES 7 DE MAYO
Hora Actividad
7:30 Salida desde hotel a fundo La Rosa-Sofruco.
10:00 - 10:10 Bienvenida
Benjamin Kiersch - Meliza Gonzlez, FAO
Carolina Orellana, USM.
10:10 - 10:30 Desafos de la metodologa de sistematizacin, USM.
10:30 - 10:45 Caf
10:45 - 11:45 Trabajo en grupo, propuestas de mejora/ajuste a metodologa de sistematizacin.
11:45 - 12:45 WOCAT en Amrica Latina
Qu debe hacer la FAO para extender el uso del WOCAT y de esta metodologa en la
Regin?
12:45 - 13.00 Evaluacin del taller, Meliza Gonzlez, FAO.
Agenda de trabajo a seguir, Benjamin Kiersch, FAO.
Cierre y agradecimientos.
Jan Van Wambeke, FAO y Rodrigo Ortega, USM.
13:00 - 14:00 Almuerzo
14:00 - 17:00 Gira tcnica a Fundo La Rosa Sofruco.
17:00 - 19:00 Regreso a hotel.
28
6.5 Indicaciones para ajuste del cuestionario
de sistematizacin
Las siguientes son indicaciones especcas que se realizaron a la pri-
mera versin presentada del nuevo cuestionario de sistematizacin,
discutidas en el Taller de Expertos, y que fueron recogidas en la ela-
boracin del cuestionario nal utilizado por los especialistas para la
documentacin de prcticas en la regin. Son complementarias de
las indicaciones generales que se han recogido en distintos captu-
los de este documento y se presentan en este anexo como registro
del proceso de discusin sostenido en este proyecto.

Se pueden eliminar preguntas, o diferenciar mejor los contenidos
de las distintas secciones para hacer ms fcil su llenado.

Identicar a todos los participantes de la sistematizacin: quin
entrevista, qu fuentes de informacin utiliza, quin sube los datos
a una plataforma web, quines son entrevistados como expertos,
como usuarios de la prctica, entre otros. Si hay una empresa o un
programa nanciando la implementacin de la tcnica, tambin
debe indicarse.

Ubicacin y escala de la tecnologa que se documenta: no es f-
cil ingresar informacin de tcnicas aplicadas en reas extensas. El
cuestionario pide ingresar puntos de latitud-longitud cuando sera
ms apropiado ingresar un polgono.

Faltan espacios o mtodos para ingresar respuestas mltiples, por
ejemplo, tipo de suelo, tipo de cultivo o ciclos de cultivo.

Informacin de costos por unidad son muy detallados.

En datos duros, las unidades pueden variar (costo por familia, por
unidad, por hectrea, etc.), se requieren ajustes para poder ingresar
la unidad que corresponda.

En el croquis, los dibujos y fotografas deben presentarse con mu-
cha cautela y siendo explcitos en que es aplicable slo a las condi-
ciones locales especcas descritas en el cuestionario.

En la pregunta sobre el uso de agua y la calidad del agua, es nece-
sario aumentar las categoras o especicaciones de las respuestas.

En seccin ciclo de cultivo una opcin de respuesta para tipo de
cobertura es cultivo, que no corresponde a un tipo de cobertura.

El uso de la tierra no contempla el agroforestal.

Impacto ecolgico no contempla intensidad y distribucin de la
lluvia, pero aparece ms adelante. Debe haber un vnculo ms claro
con el mdulo de cambio climtico.

Conceptos como extensin y rea se confunden.

Es necesario claricar si la adaptacin se reere a que la tecnolo-
ga/prctica es capaz de adaptarse al cambio climtico o al revs, la
pregunta actual lleva a confusin.

Ampliar las condiciones climticas y la variedad de eventos clim-
ticos extremos a los propios de Centroamrica y a otros que estn
ausentes, como huracanes, tifones, alta radiacin solar, entre otros.

Se sugiere identicar a poblacin indgena como un grupo particu-
lar dentro de las opciones de respuesta de la sociedad involucrada,
pero esta sugerencia no es consensuada por todos los participantes.

Incorporar indicadores de xito, cualitativos o cuantitativos cmo
el productor se dio cuenta que una tecnologa o prctica es buena,
sin hacer mediciones especializadas?

La seccin nal de cambio climtico y eventos extremos debera
ser ms amplia y hablar, por ejemplo, de cualquier tipo de adapta-
cin que haya tenido que enfrentar la tecnologa/prctica o los usua-
rios de la misma. No est claro lo que se reere a eventos fortuitos
o eventos climticos extremos.

Es importante contar con un glosario que permita a todos los
usuarios manejar el mismo signicado para distintos conceptos.
29
6.6 Ejemplo de plataforma para la sistematizacin
de tecnologas y prcticas
6.7 Tecnologas y prcticas de conservacin de
tierras y aguas en Amrica Latina, con enfoque
de adaptacin al cambio climtico (fichas)
Una de las sugerencias ms innovadoras que han surgido en este
proceso es la posibilidad de tener una aplicacin de WOCAT para
dispositivos mviles como celulares y tabletas, dado que la mayora
de los contribuyentes y usuarios de la plataforma actual de WOCAT
utilizan comnmente estos recursos. La creacin de una aplicacin
mvil vinculada a la plataforma de WOCAT sera, probablemente, un
paso relevante para tener mayor difusin en la consulta y uso de esta
metodologa de sistematizacin, que no debe descartarse a priori.
Dado que en los distintos procesos de aplicacin de la herramien-
ta ha surgido la percepcin de que el documento que la contiene
an es largo y extenso, se realiz un traspaso del cuestionario a un
formato totalmente digital, disponible en una plataforma web, cuyo
objetivo es ayudar a difundir esta propuesta de sistematizacin sin
Las siguientes son las chas de las prcticas sistematizadas. Los res-
pectivos cuestionarios base que originan estas chas-resumen se en-
cuentra en Anexo Digital.
enfrentarse a un documento en Word de numerosas pginas. Este
trabajo fue desarrollado por el Ncleo de Capacitacin en Polticas
Pblicas de la FAO, adaptando un formato pre-establecido de en-
cuesta.
Este traspaso se transforma, adems, en un primer acercamiento a
lo que signica contar con una experiencia de sistematizacin en
espaol, que facilitara enormemente su difusin en Amrica Latina.
Si bien el objetivo de este trabajo no es, de ninguna forma, reempla-
zar la plataforma web actual de WOCAT (www.wocat.net), s vale la
pena utilizar este ejercicio para demostrar la importancia del trabajo
en formato digital y llegar -va electrnica- a un mayor nmero de
posibles expertos, usuarios e interesados, permitiendo a la FAO una
mayor y mejor retroalimentacin del trabajo aqu presentado.
La gura siguiente muestra el esquema tradicional de chas-resumen
de WOCAT
7
, y se indican las zonas en que se han realizado modica-
ciones, que estn marcadas con un color de fondo diferente (celeste).
7/ De acuerdo al formato existente en la publicacin ms reciente de WOCAT (2013) Water harvesting. Guidelines to good practice.
La plataforma-ejemplo se encuentra disponible en:
www.fao.org/alc/encuestas/index.php?sid=37822&lang=es
/ANEXOS
30
Ficha de ejemplo
Ubicacin: (ej. cuenca)
Regin: (ej. Provincia, departamento)
rea total donde se ha aplicado la tecnologa:
(X ha.)
Medida de conservacin: (agronmica,
vegetativa, estructural, o de manejo)
Objetivo principal de la tecnologa:
Regeneracin de tierras degradadas
Tiempo transcurrido desde la intervencin:
5-10 aos
Estado de intervencin: (ej. prevencin,
reduccin)
Origen: (ej. iniciativa de usuario, programa de
fomento)
Uso de la tierra: (ej. cultivos, sistema mixto)
Clima:
Referencia base de datos WOCAT: (Cdigo en la
base de datos)
Enfoque asociado: (Cdigo del enfoque
sistematizado en la base de datos de WOCAT)
Compilado por: (contribuyente principal)
Fecha:
Izquierda: (Referencia fotografa)
Derecha: (Referencia fotografa)
Ubicacin de la zona donde se implementa la tecnologa:
Coordenadas:
Latitud: Longitud:
Link a Google Maps: Sitio
Espacio para 2 fotografas
NOMBRE DE LA TECNOLOGA O
PRCTICA
Pas
Sntesis de la prctica (mximo tres lneas)
Descripcin de la prctica. Incluye una introduccin y contextualizacin
de la zona donde se ejecuta la prctica/tcnica, del problema de
conservacin existente, condiciones climticas especfcas del territorio,
caractersticas del suelo, etc.
Nuevo en la cha
(con fondo azul claro)
Nuevo en la cha
(con fondo azul claro)
Nombre:
Apellido:
Tipo de contribuyente:
Ocupacin/profesin:
Correo-e:
Nombre:
Apellido:
Ocupacin/profesin:
Correo-e:
Nombre:
Apellido:
Ocupacin/profesin:
Correo-e:
Nombre:
Apellido:
Ocupacin/profesin:
Correo-e:
Autores/Contribuyentes:
31
Ficha de ejemplo
CLASIFICACIN
Problemas del uso del suelo:
(Descripcin del problema, fertilidad, produccin, causas naturales o humanas, etc.).
Aplicabilidad de la tecnologa segn el uso del suelo:
Caractersticas del sistema productivo
Orientacin comercial Extensin (ha) Densidad
Mixto (subsistencia y comercial) 2 N.E
N.E. 1 N.E
Tierras de cultivos y
explotaciones varias
Tierra de pastoreo
Forestales
Otro: Agroforestal
Tierras de cultivo
(cultivos anuales)
Tierra de pastoreo (Pastoreo
intensivo/produccin de forraje)
Condiciones climticas:
Hmedo
Objetivo Nivel de conocimiento tcnico Origen
Tipo de degradacin:
Prdida de la superfcie del suelo, erosin
laminar, erosin entre surcos. Disminucin de
la fertilidad y reduccin de la concentracin de
materia orgnica. Acidifcacin. Compactacin.
Reduccin de la cobertura vegetal. Reduccin
del rendimiento o productividad.
Medida de conservacin
(estrategia)
Alto
Moderado
Bajo
Insignicante
Nuevo:
Estado de la intervencin
aparece como Objetivo.
Se agrega la casilla
Otros (fondo azul claro)
en Objetivo, en Origen y
en Nivel de conocimiento
tcnico.
Nuevo:
Uso del suelo se ampla en esta seccin
Datos del sistema productivo nuevos y
reorganizados (fondo azul claro)
Agronmica (Cultivos de
cobertura, abonos verdes,
rotaciones/barbecho,
fertiizates foliares, labranza
sin inversion del suelo)
Vegetativa (Praderas
y plantas herbceas
perennes en bloques).
Prevencin de la degradacin Investigacin Personal de campo
Mitigacin de la degradacin Iniciativa usuario de la tierra Asesor agrcola/extensionista
Rehabilitacin/regeneracin de
tierras degradadas
Subsidios Usuario de la tierra
Otro: Mejorar la productividad Otro: Otro:
Existe una amplia gama de dibujos/conos con uso de suelo, condiciones
climticas, tipo de degradacin, medidas de conservacin, etc.
Las que aqu aparecen son slo ejemplos. Existen ms posibilidades y
categoras.
32
Principales causas de la degradacin del suelo
Causas directas: (Explicar)
Causas indirectas: (Explicar)
Formas principales en las que la tecnologa combate
la degradacin:
(Explicar)
Formas secundarias en que la tecnologa combate la
degradacin:
(Explicar)
MEDIOAMBIENTE
AMBIENTE NATURAL
Promedio de
precipitacin anual
Altitud (m.s.n.m.) Forma del terreno Pendiente
>4000 mm
3000-4000 mm
2000-3000 mm
1500-2000 mm
1000-1500 mm
750-1000 mm
500-750 mm
250-500 mm
<250 mm
>4000
3000-4000
2500-3000
2000-2500
1500-2000
1000-1500
500-1000
100-500
<100
Meseta/llanura
Cresta
Ladera de
montaa
Ladera de colina
Parte baja de la
ladera
Valle
Plana
Casi plana
Pendiente ligera
Poco inclinada
Inclinada
Escarpada
Muy escarpada
Profundidad media del suelo (cm)
0-20
20-50
50-80
80-120
>120
%
Clasicacin climtica trmica: Indicar Capacidad de
almacenamiento de agua del
suelo:
Textura del suelo: Profundidad de la capa
fretica:
Fertilidad del suelo: Disponibilidad de agua:
Contenido de materia orgnica del suelo: Biodiversidad:
Drenaje del suelo/inltracin:
Uso del agua
Consumo humano
Agropecuario
Industrial
Minera
Recreativo
Hidroelctrico
Calidad
En original, los ttulos son:
Formas principales/secundarias
en que la tecnologa combate la
degradacin = Funciones tcnicas
principales/secundarias
Nuevo:
Se incorpora Clasicacin temtica
trmica.
Se elimina Temporada de
crecimiento.
Informacin de Calidad de agua es
ampliada en seccin siguiente Uso
del agua
Nuevo: informacin de %
en formas del terreno
Ficha de ejemplo
33
Ficha de ejemplo
AMBIENTE SOCIAL/HUMANO
rea de tierra de cultivo por
persona (ha)
<0.5
0.5-1
1-2
2-5
5-15
15-50
50-100
100-500
500-1000
1000-10000
>10000
Tipo de usuario tierra/escala:
Densidad poblacin:
Crecimiento poblacional anual:
Tenencia de la tierra:
Derechos de uso de tierras:
Derechos de uso de aguas:
Nivel relativo de riqueza:
Ingresos no agrcolas (%):
Mecanizacin:
Acceso a servicios e infraestructura:
Salud
Educacin
Asistencia Tcnica
Empleo (fuera de la fnca)
Mercado
Energa
Caminos y transportes
Agua potable y sanidad
Servicios fnancieros
Otro:
DIBUJOS TCNICOS
Nuevo:
Se incorporan detalles en la descripcin de Acceso a
servicios e infraestructura.
Se elimina pregunta sobre pastoreo de ganado en
residuos forestales.
Seccin Orientacin comercial se traslada de esta
seccin a la descripcin de uso del suelo.
34
Ficha de ejemplo
CAMBIO CLIMTICO Y EVENTOS EXTREMOS
Caractersticas climatolgicas
Eventos de cambio climtico extremo segn
estacin meteorolgica (ver escala al fnal)
Precipitacin anual segn estacin meteorolgica
Aument
Decreci
Estable
Precipitaciones de alta intensidad
Granizadas de alta intensidad
Nevadas de alta intensidad
Ventiscas de alta intensidad
Tormentas de arena de alta
intensidad
Sequas
Huracanes intensos
Olas de calor
Olas de frio
Otro:
Aument
Decreci
Estable
Experiencias de adaptacin:
(Completar)
Tolerancia de la tecnologa a eventos climticos extremos:
Sensibilidad de la tecnologa a eventos climticos extremos:
Capacidad de adaptacin de la tecnologa al cambio climtico:
Alto

Moderado

Bajo
Aument

Estable

Decreci
Para la seccin Eventos de cambio climtico extremo
segn estacin meteorolgica, la escala corresponde
a:
Negro: Aument / Gris: Estable / Blanco Decreci
Para la seccin Capacidad de adaptacin de la
tecnologa al cambio climtico, los colores de la escala
representan:
Negro: Alto / Gris: Moderado / Blanco: Bajo
En ambas categoras, los elementos que no se
registraron en la tcnica no aparecen en la cha.
Nuevo:
Se incorpor una seccin completa sobre datos de
registros climatolgicos, eventos meteorolgicos
extremos, sus impactos y formas de controlarlos.
35
Ficha de ejemplo
Control de efectos negativos de los eventos climticos extremos y graduales al implementar la tecnologa
(ver escala al fnal)
Control de la erosin por agua
Control de la erosin del suelo por viento
Control del deterioro qumico del suelo
Control del deterioro fsico del suelo
Control del deterioro del agua
Control de la degradacin biolgica
Tecnifcacin de riego.
Control de escorrenta dispersa.
Control de escorrenta concentrada.
Reduccin del ngulo de la pendiente.
Reduccin de la longitud de la pendiente.
Retencin de sedimentos/recoleccin de sedimentos.
Reduccin de la velocidad del viento
Aumento de la biomasa vegetal (cantidad).
Promocin de la variedad de especies vegetales adecuadas
(calidad).
Promocin de variedades adecuadas de cultivos adecuados.
Aumento de la diversifcacin de cultivos.
Mejora del control natural de plagas
Incremento de especies benfcas.
Reduccin de invasin por especies exticas.
Control de incendios.
Reduccin de materias secas (combustible para incendios
forestales).
Fomento de variedades apropiadas de ganados.
Aumento de diversifcacin de la ganadera.
Disposicin espacial y diversifcacin del uso de la tierra.
Incremento de materia orgnica.
Incremento de la disponibilidad de nutrientes.
Reduccin de la salinidad.
Aumento de la aspereza o rugosidad de la superfcie.
Mejora de la estructura de la superfcie (formacin de
costra, sellado).
Mejora de la estructura del suelo (compactacin).
Mejora de la estructura del subsuelo.
Estabilizacin del suelo.
Aumento de la infltracin.
Incrementar/ mantener el almacenamiento de agua en el suelo.
Reduccin de la evaporacin.
Aumento y recarga del nivel de aguas subterrneas.
Distribucin del agua.
Mejora de la calidad del agua, zonas de amortiguacin/
fltracin de agua.
Otro:
Alto control
Mediano control
Bajo control
ACTIVIDADES DE IMPLEMENTACIN, INSUMOS Y COSTOS
Actividades de establecimiento Costos por unidad para el establecimiento de la tecnologa
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
(Indicar actividades)
TOTAL
Actividades de mantenimiento Insumos y costos de actividades de mantenimiento recurrentes (anuales)
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
(Indicar actividades)
TOTAL
Tasa de cambio 1U$ = Moneda local
Observaciones:
Nuevo:
Se complement la informacin de costos con la cantidad del
insumo requerido, y el momento o la frecuencia de uso del
mismo.
36
EVALUACIN DE LA TECNOLOGA
CONCLUSIONES
NIVEL DE EFECTIVIDAD DE LA TECNOLOGA FRENTE A LA DEGRADACIN:
Impactos benfcos sobre aspectos socioeconmicos Impactos negativos sobre aspectos socioeconmicos
(Indicar impactos) (Indicar impactos)
Impactos benfcos sobre aspectos socioculturales Impactos negativos sobre aspectos socioculturales
Impactos ecolgicos benfcos Impactos ecolgicos negativos
Impactos benfcos fuera del predio Impactos negativos fuera del predio
Contribucin al bienestar humano
Escala: : alto; : medio; : bajo
Escala indicar en base a positivo/negativo (ejemplo: muy positivo, positivo, neutro, negativo, muy negativo)
Aceptacin/Adopcin
(explicar cmo fue el proceso de aceptacin y adopcin de la tecnologa)
Costo/Benefcio segn el usuario de la tierra
Corto plazo Largo pazo
Benefcio comparado con los costos
De establecimiento
De actividades de mantenimiento
Fortalezas cmo mantenerlas Debilidades cmo mejorarlas
(Indicar) (Indicar)
Nuevo:
Se incorpor una lnea de explicacin
sobre el objetivo de esta seccin.
El cuadro nal de referencias clave y persona de contacto
se elimin porque se agreg esa informacin en la
primera pgina, con los datos de los contribuyentes.
Ficha de ejemplo
F
o
t
o
g
r
a
f

H
e
i
n
z

P
l
e
n
g
e
.
Fichas
ARGENTINA pg. 38
-Recuperacin de las organizaciones de base como
estrategia para la gestin de los recursos suelos y aguas y
el desarrollo rural comunitario.
-Ferias comunitarias campesinas como alternativa de
comercializacin para la mejora en la rentabilidad y
mantenimiento de la actividad productiva tradicional
-Recuperacin de prcticas tradicionales de produccin,
como estrategia productiva con resiliencia en Yavi/Barrios.
-Recuperacin de prcticas tradicionales de produccin,
como estrategia productiva con resiliencia en Humahuaca.
CHILE pg. 65
-Sistema ganado-cultivo: rotacin de pradera-cultivo
mediante mnima labranza.
-Uso de enmiendas orgnicas en el suelo.
-Cero labranza.
-Zanjas de inltracin.
-Microtranque para la recoleccin de agua lluvia.
COLOMBIA pg. 99
-Banco de forrajes.
ECUADOR pg. 107
-Mejora de la produccin agrcola y optimizacin del uso del
agua mediante la tecnicacin del riego.
HONDURAS pg. 114
-Uso de llantas en la agricultura urbana.
38
Ubicacin: Humahuaca
Regin: J ujuy
8-10 ha.
Medida de conservacin: De manejo. Diseo
de acuerdo con el ambiente natural y humano.
5-10 aos
Estado de intervencin: -
Origen:-
Uso de la tierra: Agricultura, produccin animal
Clima: Semirido
Referencia base de datos WOCAT: -
Enfoque asociado: -
Compilado por: Mario Bonillo
Fecha: 20 junio 2013
Izquierda: Vista general de la quebrada de
Humahuaca (Ocumazo)
Derecha: Comunidad andina de la provincia
J ujuy.
Coordenadas:
Latitud: 231423 Longitud: 651621
Link a Google Maps: https://www.google.com/maps/@-23.23168,-65.28852,23399m/data=!3m1!1e3
RECUPERACIN DE LAS
ORGANIZACIONES DE BASE COMO
ESTRATEGIA PARA LA GESTIN DE
LOS RECURSOS SUELOS Y AGUAS Y EL
DESARROLLO RURAL COMUNITARIO
Argentina
Recuperacin de organizaciones ancestrales comunitarias para el manejo
de los RRNN, entre ellos el agua y empoderamiento de las mismas como
estrategia para la gestin de los RRNN y el desarrollo sustentable de las
mismas.
Recuperacin de las estrategias comunitarias tradicionales para le gestin y
aprovechamiento de los recursos naturales.
Nombre: Mario Csar
Apellido: Bonillo
Tipo de contribuyente: Colaborador/extensionista
Ocupacin/profesin: Extensionista/ Docente universitario
Correo-e: mariobonillo@yahoo.com.ar
Argentina
39
CLASIFICACIN
Las comunidades quebradeas (andinas) quedaron inmersas en la sociedad mayor en una situacin de inequidad y posicin de inferioridad,
esto ha llevado a que las mismas tomen al Estado como un ser benefactor. Entre las implicancias que ello tiene estn la actitud pasiva
hacia situaciones interprediales, como lo es la administracin y gestin del agua para riego. Esto impacta en infraestructura, entre ellas,
las de riego de manera defcientes y poco efcientes para el aprovechamiento del agua, con la consecuente y frecuente exposicin de
los productores a periodos de no disponibilidad de agua, a la perdida de los cultivos, al abandono de algunas actividades productivas, al
deterioro de las parcelas y perdida de fertilidad de los suelos, merma en la disponibilidad de alimentos complementario para los rebaos,
sobrepastoreo de praderas comunitarias, baja capacidad para la generacin de trabajo y alimentacin y por ultimo migracin de los jvenes
a zonas marginales de los centros poblados en busca de alternativa.
Mixto (subsistencia y comercial) 0.5 N.E
Mixto (subsistencia y comercial) comunitaria 500 >100 LU/km
2
Tierras de cultivos y explotaciones varias
Tierra de pastoreo
Forestales
Otro: Agroforestal
Agricultura Produccin animal
Semirido
Perodo de crecimiento 75-179 das.
Tipo de degradacin:
Prdida uniforme de la superfcie del suelo,
presente principalmente en climas ridos
y semiridos. Disminucin de la fertilidad y
reduccin de la concentracin de materia
orgnica.
Reduccin de la cobertura vegetal.
Prdida de vida en el suelo (macro y micro
organismos)
(estrategia)
Alto
Moderado
Bajo
Insignicante
De manejo (diseo de
acuerdo con el ambiente
natural y humano)
Mitigacin de la degradacin Investigacin Personal de campo
Prevencin de la degradacin Iniciativa usuario de la tierra Asesor agrcola/extensionista
tierras degradadas
Argentina
40
Causas directas: Cultivos en lugares inadecuados o suelos vulnerables; nmero excesivo de cabezas de ganado;
aumento de la cantidad de lluvias y su intensidad.
Causas indirectas: La falta de informacin y capacitacin restringe el acceso a tecnologas efcientes, que permiten
reducir la pobreza y, por ende, la degradacin del ambiente. Las condiciones de conficto y guerra reducen las opciones
del uso de la tierra, reduciendo la presin sobre sta.
la degradacin:
Mejoramiento de la cobertura del suelo, aumento de
la materia orgnica, incremento de la disponibilidad
de nutrientes (abastecimiento, reciclado), promocin
de especies y variedades vegetales, arreglo espacial,
diversifcacin del uso de la tierra.
degradacin:
No se registra informacin.
MEDIOAMBIENTE
AMBIENTE NATURAL
Promedio de
precipitacin anual
>4000 mm
3000-4000 mm
2000-3000 mm
1500-2000 mm
1000-1500 mm
750-1000 mm
500-750 mm
250-500 mm
<250 mm
>4000
3000-4000
2500-3000
2000-2500
1500-2000
1000-1500
500-1000
100-500
<100
Meseta/llanura
Cresta
Ladera de
montaa
Ladera de colina
Parte baja de la
ladera
Valle
Plana
Casi plana
Pendiente ligera
Poco inclinada
Inclinada
Escarpada
Muy escarpada
0-20
20-50
50-80
80-120
>120
%
31-40
21-30
21-30
Clasifcacin climtica trmica: Templado/
Mediterrneo: al menos un mes con temperatura
media mensual inferior a 5 C y cuatro meses o
ms superior a 10 C
Capacidad de
suelo: Media
Textura del suelo: Franco arenoso Profundidad de la capa
fretica: >50 m
Fertilidad del suelo: Baja Disponibilidad de agua: Media
Contenido de materia orgnica del suelo:
Baja
Biodiversidad: -
Drenaje del suelo/infltracin: Bueno
Uso del agua
Consumo humano
Agropecuario
Industrial
Minera
Recreativo
Hidroelctrico
Calidad
Buena
Buena
Argentina
41
rea de tierra de cultivo por
persona (ha)
<0.5
0.5-1
1-2
2-5
5-15
15-50
50-100
100-500
500-1000
1000-10000
>10000
Tipo de usuario tierra/escala: Familiar/
pequea comunidad/ pequea
Densidad poblacin: <10 hbts/km
2
Crecimiento poblacional anual: -
Tenencia de la tierra: Estado / Individual
con ttulo / Individual sin ttulo
Derechos de uso de tierras: Acceso
pblico (sin organizar)
Derechos de uso de aguas: Acceso
pblico (sin organizar)
Nivel relativo de riqueza: -
Ingresos no agrcolas (%): -
Mecanizacin: -
Salud
Educacin
Asistencia Tcnica
Mercado
Energa
Otro:
Aument
Decreci
Estable
Aument
Decreci
Estable
Experiencias de adaptacin: No se registran.
Recursos econmicos de ingresos agrcolas.
Conexin a redes sociales (asociaciones, organizaciones comunitarias).
Acceso a educacin y capacitacin sobre cambio climtico (extensin,
conserjeras).
Conocimiento de adaptacin adecuada y oportuna en el manejo de la tierra
relacionado con riesgos climticos.
Buena comunicacin/ intercambio de informacin entre usuarios de la tierra
y otros actores relacionados con la variabilidad climtica (mecanismos de
retroalimentacin).
Nivel de infraestructura.
Disponibilidad de material de construccin y equipamiento.
Disponibilidad de suministros de energa.
eventos de precipitaciones intensas o cuantiosas
Aument

Estable

Disminuy
Alto

Moderado

Bajo
Argentina
42
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
Talleres de empoderamiento y
desarrollo de organizaciones
comunitarias para la gestin de
RRNN
Trabajo liviano
(das hombre)
20 6 meses 2000 0
Capacitacin en produccin
bajo enfoque investigacin
participativa
Trabajo liviano
(das hombre)
90 12 meses 9000 0
Capacitacin en gestin de
proyectos
Trabajo liviano
(das hombre)
30 6 meses 3000 0
TOTAL 14000
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
TOTAL
Tasa de cambio 1U$ = 5,6 Moneda local
Observaciones: -
Alto control
Mediano control
Bajo control
Mejora del control natural de plagas.
Argentina
43
CONCLUSIONES
Impactos benfcos sobre aspectos socioeconmicos
Impactos negativos sobre aspectos socioeconmicos
Rendimiento de los cultivos
Produccin de forraje
Calidad del forraje
Produccin animal
Riesgo del fracaso de la produccin
Demanda de agua de riego
Gastos en insumos agrcolas
Ingresos de la granja
Diversifcacin de fuentes de ingresos
Diversifcacin de los productos
Oportunidades culturales
Fortalecimiento de las instituciones comunitarias
Posicin de los grupos socioeconmicos menos
favorecidos
Seguridad alimentaria
Cantidad de agua
Cobertura del suelo
Biomasa/ por encima del suelo
Diversidad vegetal
Plagas/ enfermedades biolgicas
Proporcin de sedimentos
Transporte de sedimentos por el viento
No se registra informacin
Impactos benfcos sobre aspectos socioculturales
Impactos ecolgicos benfcos
Impactos ecolgicos negativos
Impactos benfcos fuera del predio
Impactos negativos fuera del predio
Impactos negativos sobre aspectos socioculturales
Aceptacin/Adopcin
Costo/Benefcio segn el usuario de la tierra: No se registra informacin.
Corto plazo Largo plazo
Benefcio comparado con los costos - -
De establecimiento - -
De actividades de mantenimiento - -
Recupera la capacidad de
autogestin comunitaria
Aborda limitaciones simblicas estructurales, de mediana difcultad para su
abordaje, ya que stas no slo existen a nivel de las comunidades rurales, sino
tambin en la sociedad mayor y, por lo tanto, de los equipos tcnicos que trabajan
en desarrollo rural. Los equipos interdisciplinarios, la presencia en ellos de
antroplogos rurales y psiclogos sociales permiten abordar dicha problemtica.
Argentina
44
Ubicacin: Humahuaca
Regin: J ujuy
8-10 ha.
Medida de conservacin: De manejo. Diseo
de acuerdo con el ambiente natural y humano.
5-10 aos
Origen:-
Uso de la tierra: Tierras de cultivo; tierras de
pastoreo
Clima: Semirido
Enfoque asociado: -
Izquierda: Productos de las ferias
comunitarias campesinas.
Derecha: Feria comunitaria.
Coordenadas:
Latitud: 231423 S Longitud: 651621 O
FERIAS COMUNITARIAS
CAMPESINAS COMO ALTERNATIVA
DE COMERCIALIZACIN PARA LA
MEJORA EN LA RENTABILIDAD Y
MANTENIMIENTO DE LA ACTIVIDAD
PRODUCTIVA TRADICIONAL
Argentina
Recuperacin de las estrategias comunitarias tradicionales para la
gestin y aprovechamiento de los recursos naturales.
Nombre: Mario Csar
Apellido: Bonillo
Ocupacin/profesin: Extensionista/ Docente universitario. Con aporte de Proinder
Argentina
45
CLASIFICACIN
hacia situaciones interprediales, como lo es la administracin y gestin del agua para riego. Esto impacta en infraestructura -entre ellas,
las de riego- de manera defciente y poco efciente para el aprovechamiento del agua, con la consecuente y frecuente exposicin de los
productores a perodos de no disponibilidad de agua, a la prdida de los cultivos, al abandono de algunas actividades productivas, al
deterioro de las parcelas y prdida de fertilidad de los suelos, merma en la disponibilidad de alimentos complementario para los rebaos,
sobre pastoreo de praderas comunitarias, baja capacidad para la generacin de trabajo y alimentacin y, por ltimo, migracin de los
jvenes a zonas marginales de los centros poblados en busca de alternativas.
Mixto (subsistencia y comercial) 0.5
2
Tierra de pastoreo
Forestales
Otro: Agroforestal
Semirido
Tipo de degradacin:
presente principalmente en climas ridos
y semiridos. Disminucin de la fertilidad y
reduccin de la concentracin de materia
orgnica.
organismos)
(estrategia)
Alto
Moderado
Bajo
Insignicante
De manejo (diseo de
natural y humano)
tierras degradadas
Argentina
46
la degradacin:
degradacin:
MEDIOAMBIENTE
AMBIENTE NATURAL
Promedio de
precipitacin anual
>4000 mm
3000-4000 mm
2000-3000 mm
1500-2000 mm
1000-1500 mm
750-1000 mm
500-750 mm
250-500 mm
<250 mm
>4000
3000-4000
2500-3000
2000-2500
1500-2000
1000-1500
500-1000
100-500
<100
Meseta/llanura
Cresta
Ladera de
montaa
Ladera de colina
Parte baja de la
ladera
Valle
Plana
Casi plana
Pendiente ligera
Poco inclinada
Inclinada
Escarpada
Muy escarpada
0-20
20-50
50-80
80-120
>120
%
31-40
21-30
21-30
media mensual inferior a 5 C y cuatro meses o ms
superior a 10 C
Capacidad de
almacenamiento de agua
del suelo: Media
Textura del suelo: Franco arenoso Profundidad de la capa
fretica: >50 m
Fertilidad del suelo: Baja Disponibilidad de agua:
Media
Contenido de materia orgnica del suelo: Baja Biodiversidad: -
Uso del agua
Consumo humano
Agropecuario
Industrial
Minera
Recreativo
Hidroelctrico
Calidad
Buena
Buena
Argentina
47
rea de tierra de cultivo
por persona (ha)
<0.5
0.5-1
1-2
2-5
5-15
15-50
50-100
100-500
500-1000
1000-10000
>10000
Familiar/ pequea comunidad/ pequea.
Densidad poblacin: -
con ttulo / Individual sin ttulo.
pblico (sin organizar).
Mecanizacin: -
Salud
Educacin
Asistencia Tcnica
Mercado
Energa
Otro:
DIBUJOS TCNICOS
G
E
S
T
I
N
Comunidad
Trabajo
limitaciones
Comunidad
Empoderada
Trabajo
capacidades
Comunidad
Empoderada
y capacitada
acompaamientos
primeros proyectos
C
A
P
A
C
I
T
A
C
I
N
E
M
P
O
D
E
R
A
M
I
E
N
T
O
TRANSCURSO DEL PROYECTO
Argentina
48
Experiencias de adaptacin: No se registra informacin.
Acceso al mercado.
Conexin a redes sociales.
conserjeras).
retroalimentacin).
eventos de precipitaciones intensas o cuantiosas
No se registra.
Aument

Estable

Disminuy
Alto

Moderado

Bajo
Aument
Decreci
Estable
Aument
Decreci
Estable
Argentina
49
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
RRNN
Trabajo liviano
(das hombre)
20 6 meses 2000 0
Desarrollo de alternativas de
comercializacin en forma
participativa
Trabajo liviano
(das hombre)
30 12 meses 3000 0
0
TOTAL 5000
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
Autogestin anual de la feria Trabajo liviano
(das hombre)
15 Cosecha/
poca de
cultivo
300 100
TOTAL 300
Observaciones: -
Alto control
Mediano control
Bajo control
Argentina
50
CONCLUSIONES
Calidad del forraje
Produccin animal
favorecidos
Seguridad alimentaria
Cobertura del suelo
Diversidad vegetal
Cantidad de agua
Aceptacin/Adopcin
autogestin comunitaria.
Capacidad de respuesta del sistema, la sociedad mayor, el estado a la gestin de
propuestas por parte de las comunidades y organizaciones campesinas.
Argentina
51
Ubicacin: Humahuaca
Regin: J ujuy
8-10 ha.
Medida de conservacin: De manejo.
5-10 aos
Origen:-
Uso de la tierra: Agricultura; produccin animal
Clima: Semirido
Enfoque asociado: -
Izquierda: Comunidad benefciada.
Derecha: Sistemas productivos agrcolas
participantes.
Coordenadas:
RECUPERACIN DE PRCTICAS
TRADICIONALES DE PRODUCCIN,
COMO ESTRATEGIA PRODUCTIVA CON
RESILIENCIA
Argentina
Recuperacin de la tecnologa productiva ancestral andina: las comunidades
de la Quebrada de Humahuaca descienden de pueblos insertos en la cultura
andina, caracterizada por su gran capacidad para producir en los valles y
planicies alto andinas. Siendo estos lugares de poca capacidad natural
productiva, requieren estrategias especiales de orden tecnolgico para
poder lograr convertirlos en sistemas productivos agropecuarios. Dichas
estrategias tecnolgicas fueron, entre otras: organizacin comunitaria para
la construccin y mantenimiento de infraestructura productiva (terrazas,
defensas y construccin de parcelas en las riberas de los ros, sistemas de
conduccin de agua para riego, etc.), biodiversifcacin de la produccin para
disminuir el riesgo a heladas, granizos, sequas y plagas (rotacin de cultivos,
barbechos, rotacin de terrenos, diversidad gentica, etc.), fertilizacin
orgnica de los terrenos.
Recuperacin de las estrategias comunitarias tradicionales para le gestin
y aprovechamiento de los recursos naturales: recuperacin de tecnologas
tradicionales; biodiversifcacin de cultivos; rotacin de cultivos; rotacin
de terrenos para cultivar y barbechado; organizacin comunitaria para
el mantenimiento y gestin de mejoras intra y extrapredial; utilizacin de
abonos orgnicos (uso de guanos de corral y dormidero de los rebaos);
organizacin comunitaria para la siembra, la cosecha y el uso del agua.
Nombre: Mario Csar
Apellido: Bonillo
Ocupacin/profesin: Extensionista/ Docente universitario.
Argentina
52
CLASIFICACIN
hacia situaciones interprediales, como lo es la administracin y gestin del agua para riego. Esto impacta en infraestructura -entre ellas,
las de riego- de manera defciente y poco efciente para el aprovechamiento del agua, con la consecuente y frecuente exposicin de los
productores a perodos de no disponibilidad de agua, a la prdida de los cultivos, al abandono de algunas actividades productivas, al
deterioro de las parcelas y prdida de fertilidad de los suelos, merma en la disponibilidad de alimentos complementario para los rebaos,
sobre pastoreo de praderas comunitarias, baja capacidad para la generacin de trabajo y alimentacin y, por ltimo, migracin de los
jvenes a zonas marginales de los centros poblados en busca de alternativas.
Mixto (subsistencia y comercial) 0.5
2
Tierra de pastoreo
Forestales
Otro: Agroforestal
Semirido
Tipo de degradacin:
presente principalmente en climas ridos y
semiridos.
Disminucin de la fertilidad y reduccin de la
concentracin de materia orgnica.
organismos)
(estrategia)
Alto
Moderado
Bajo
Insignicante
De manejo (diseo de
natural y humano)
Rehabilitacin/regeneracin de tierras
degradadas
Argentina
53
la degradacin:
degradacin:
MEDIOAMBIENTE
AMBIENTE NATURAL
Promedio de
precipitacin anual
>4000 mm
3000-4000 mm
2000-3000 mm
1500-2000 mm
1000-1500 mm
750-1000 mm
500-750 mm
250-500 mm
<250 mm
>4000
3000-4000
2500-3000
2000-2500
1500-2000
1000-1500
500-1000
100-500
<100
Meseta/llanura
Cresta
Ladera de
montaa
Ladera de colina
Parte baja de la
ladera
Valle
Plana
Casi plana
Pendiente ligera
Poco inclinada
Inclinada
Escarpada
Muy escarpada
0-20
20-50
50-80
80-120
>120
%
31-40
21-30
21-30
ms superior a 10 C
Capacidad de almacenamiento
de agua del suelo: Media
Textura del suelo: Franco arenoso Profundidad de la capa fretica:
>50 m
Baja
Biodiversidad: -
Uso del agua
Consumo humano
Agropecuario
Industrial
Minera
Recreativo
Hidroelctrico
Calidad
Buena
Buena
Argentina
54
por persona (ha)
<0.5
0.5-1
1-2
2-5
5-15
15-50
50-100
100-500
500-1000
1000-10000
>10000
Familiar/ pequea comunidad/ pequea.
Densidad poblacin:
Mecanizacin: -
Salud
Educacin
Asistencia Tcnica
Mercado
Energa
Otro:
DIBUJOS TCNICOS
G
E
S
T
I
N
Comunidad
Trabajo
limitaciones
Comunidad
Empoderada
Trabajo
capacidades
Comunidad
Empoderada
y capacitada
acompaamientos
primeros proyectos
C
A
P
A
C
I
T
A
C
I
N
E
M
P
O
D
E
R
A
M
I
E
N
T
O
Argentina
55
Eventos de cambio climtico
extremo segn estacin
meteorolgica (ver escala al fnal)
Estabilidad del ambiente social.
Responsabilidades institucionales claras en tareas relacionadas con el
cambio climtico.
conserjeras).
retroalimentacin).
Eventos de precipitaciones intensas o cuantiosas.
Aument
Decreci
Estable
Aument
Decreci
Estable
Aument

Estable

Disminuy
Alto

Moderado

Bajo
Alto control
Mediano control
Bajo control
Argentina
56
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
RRNN
Trabajo liviano
(das hombre)
20 6 meses 2000 0
TOTAL 2000
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
Actividades comunitarias de
mantenimiento de sistemas de
riego
Trabajo liviano
(das hombre)
60 Estiaje 1500 100
TOTAL 1500
Observaciones: -
Calidad del forraje
Produccin animal
Carga de trabajo
favorecidos
Seguridad alimentaria/ autosufciencia
Cobertura del suelo
Diversidad vegetal
Especies benfcas
Argentina
57
CONCLUSIONES
Aceptacin/Adopcin
autogestin comunitaria
Capacidad de respuesta del sistema, la sociedad mayor, el estado a la gestin de
propuestas por parte de las comunidades y organizaciones campesinas.
Recuperacin de identidad
comunitaria
Recuperacin de tecnologas
adecuadas para los ambientes
andinos
Asociacin simblica de la tecnologa tradicional (antigua y menos efciente),
necesidad de acompaamiento de sistemas extensionistas capacitados y
formados en una visin tecnolgica ms amplia.
Argentina
58
Ubicacin: Yavi/Barrios
Regin: J ujuy
5 ha.
Medida de conservacin: Agronmica / De
manejo.
Objetivo principal de la tecnologa: Prevencin
y mitigacin de la degradacin
3 aos
Origen:-
Uso de la tierra: Agricultura
Clima: Semirido
Enfoque asociado: -
Izquierda: Sistemas productivos de la comuna
de Yavi.
Derecha: Preparacin del terreno para la
produccin tradicional.
Coordenadas:
RECUPERACIN DE PRCTICAS
TRADICIONALES DE PRODUCCIN,
COMO ESTRATEGIA PRODUCTIVA CON
RESILIENCIA
Argentina
Se trabaj en la recuperacin de estrategias de biodiversifcacin de la pro-
duccin: rescate y mejora en la seleccin de variedades locales, con nfasis
en el cuidado de la diversidad. Se trabaj en el uso de abonos compuestos a
partir del reciclado de materiales locales y el uso de guanos apagados de los
corrales de llama y ovejas.
Se trabaj en el rescate de prcticas ancestrales tales como el barbecho,
la rotacin de terrenos, la rotacin de cultivos y la consolidacin. Todas las
prcticas orientadas a diversifcar el predio productivo.
Se trabaj en el uso de abonos foliares orgnicos: t de compost y super-
magro.
Se trabaj en el uso de Beauveria sp como entomopatgeno (insecticida bio-
lgico), para el manejo de plagas de insectos mediante sistemas caseros
de multiplicacin y uso. Se transfri capacidad para identifcacin, multiplica-
cin, acoppio y aplicacin en los cultivos. Un sistema similar se realiz para
el uso de Trichoderma sp (fungicida biolgico y promotor de crecimiento de
las plantas).
Nombre: Mario Csar
Apellido: Bonillo
Ocupacin/profesin: Extensionista/ Docente universitario
Argentina
59
CLASIFICACIN
Se trata de productores de valles andinos de J ujuy, todos descendientes de pueblos originarios. Productores poseen no ms de 0,5 ha
donde realizan cultivos tradicionales andinos tales como papa, maz, trigo, haba y qunoa, rotados, a su vez, con algunas hortalizas tales
como zanahoria, cebolla, lechugas, ajo y acelga. Las tecnologas utilizadas para la produccin, tales como fertilizacin, control de plagas,
manejo de variedades y tendencia al monocultivo, entre otras, son tomadas de las recomendaciones que adquieren en las agroqumicas
de Villaon (Bolivia) y de Maimara (Argentina) y otros pueblos cercanos donde existen vendedores de dichos insumos. La utilizacin de
abonos qumicos es de forma inadecuada, principalmente por cuestiones econmicas y de rentabilidad, de igual manera esto se repite
con los agroqumicos, tales como insecticidas y fungicidas. La fertilizacin qumica usada se basa slo en el uso de urea por su bajo
costo, como la utilizacin para plagas de agrotxicos de alta toxicidad y residualidad (siendo stos los de menor precio en el mercado),
implicando ambas cuestiones en la contaminacin de las aguas, los terrenos y los mismos productos cosechados. Se entendi poco
factible lograr implementar la tecnologa de produccin intensiva con fertilizantes qumicos y agroqumicos en forma adecuada, debido a
los costos de produccin que implicaran si se considera el mercado y la escala en que dichos productores trabajan. Por ello, se plante la
estrategia de rescatar tecnologas tradicionales y transferir tecnologa con el enfoque agroecolgico, que priorice la utilizacin y reciclado
de materiales locales y el uso de estrategias para la potenciacin del control biolgico.
Aplicabilidad
de la tecnologa
segn el uso del
suelo:
Mixto (subsistencia y comercial) 0.5 N.E.
Tierras de cultivos y
explotaciones varias
Tierra de pastoreo
Forestales
Otro: Agroforestal
Cultivos anuales
Semirido
Objetivo
Nivel de conocimiento tcnico
Origen
Tipo de degradacin:
Prdida uniforme de la superfcie del suelo, presente
principalmente en climas ridos y semiridos. Disminucin
de la fertilidad y reduccin de la concentracin de materia
orgnica.
Contaminacin con materiales txicos orgnicos.
Disminucin de la calidad del agua superfcial (sedimentos,
espumas, turbidez).
Disminucin de la calidad del agua subterrnea
(sedimentos, espumas, turbidez).
Reduccin de la diversidad vegetal/ prdida de hbitats.
Reduccin del rendimiento o productividad.
Aumento de plagas y enfermedades (presencia de nuevas
plagas y aumento de la incidencia y severidad), reduccin
del control biolgico.
Prdida de vida en el suelo (macro y micro organismos).
(estrategia)
Alto
Moderado
Bajo
Insignicante
Agronmica (vegetacin,
cultivos intercalados/
asociados, estircol/
compost/ residuos/
rotaciones/ barbecho)
De manejo (cambio de
manejo/ nivel de intensidad,
diseo de acuerdo con el
ambiente natural)
Mitigacin de la degradacin Investigacin
Personal de campo
Prevencin de la degradacin Iniciativa usuario de la tierra
Asesor agrcola/extensionista
tierras degradadas
Subsidios
Usuario de la tierra
Otro: Mejorar la productividad Otro:
Otro:
Argentina
60
Causas directas: Reduccin de tiempos de barbecho. Aplicaciones inapropiadas de agroqumicos y fertilizantes orgnicos.
Nmero excesivo de cabezas de ganado. Aumento de la cantidad de lluvias y de su intensidad.
Causas indirectas: Los patrones de consumo de la sociedad han favorecido la degradacin de la zona (uso del agua,
establecimiento de cultivos y ganado, etc.). La falta de informacin y capacitacin restringe el acceso a tecnologas
efcientes, que permiten reducir la pobreza y, por ende, la degradacin del ambiente.
la degradacin:
Mejoramiento de la calidad del agua, fltrado de agua,
aumento de la materia orgnica, incremento de la
disponibilidad de nutrientes (abastecimiento, reciclado),
incremento de la infltracin, promocin de especies y
variedades vegetales, arreglo espacial, diversifcacin del
uso de la tierra.
degradacin:
MEDIOAMBIENTE
AMBIENTE NATURAL
Promedio de
precipitacin anual
>4000 mm
3000-4000 mm
2000-3000 mm
1500-2000 mm
1000-1500 mm
750-1000 mm
500-750 mm
250-500 mm
<250 mm
>4000
3000-4000
2500-3000
2000-2500
1500-2000
1000-1500
500-1000
100-500
<100
Meseta/llanura
Cresta
Ladera de
montaa
Ladera de colina
Parte baja de la
ladera
Valle
Plana
Casi plana
Pendiente ligera
Poco inclinada
Inclinada
Escarpada
Muy escarpada
0-20
20-50
50-80
80-120
>120
%
31-40
21-30
21-30
ms superior a 10 C
Capacidad de almacenamiento
de agua del suelo: Media
Textura del suelo: Franco arenoso Profundidad de la capa fretica:
>50 m
Baja
Biodiversidad: -
Uso del agua
Consumo humano
Agropecuario
Industrial
Minera
Recreativo
Hidroelctrico
Calidad
Buena
Buena
Argentina
61
por persona (ha)
<0.5
0.5-1
1-2
2-5
5-15
15-50
50-100
100-500
500-1000
1000-10000
>10000
Familiar/ pequea
Comunidad/ pequea.
Mecanizacin: -
Salud
Educacin
Asistencia Tcnica
Mercado
Energa
Otro:
DIBUJOS TCNICOS
G
E
S
T
I
N
Comunidad
Trabajo
limitaciones
Comunidad
Empoderada
Trabajo
capacidades
Comunidad
Empoderada
y capacitada
acompaamientos
primeros proyectos
C
A
P
A
C
I
T
A
C
I
N
E
M
P
O
D
E
R
A
M
I
E
N
T
O
Argentina
62
Eventos de cambio climtico extremo
segn estacin meteorolgica
cambio climtico.
conserjeras).
retroalimentacin).
Eventos de precipitaciones intensas.
fltracin de agua
Aument
Decreci
Estable
Aument
Decreci
Estable
Aument

Estable

Disminuy
Alto

Moderado

Bajo
Alto control
Mediano control
Bajo control
Argentina
63
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
Compostaje (tecnologa
agronmica)
Trabajo liviano
(das hombre)
20 Enero/
Agosto
400 100
Rotacin de cultivos (tecnologa
agronmica)
Trabajo liviano
(das hombre)
N.E. N.E. N.E. N.E.
Multiplicacin y aplicacin de
organismos de control biolgicos
y biofertilizantes (tecnologa de
manejo)
Trabajo liviano
(das hombre)
5 Agosto/
Enero
100 100
TOTAL 500
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
Compostera (Tecnologa
agronmica/ De manejo)
Trabajo liviano
(das hombre)
20 Enero/
agosto
400 100
Compostera y multiplicacin de
biocontroladores (Tecnologa de
manejo)
Trabajo liviano
(das hombre)
25 Anual 500 100
TOTAL 900
Observaciones: -
Carga de trabajo
favorecidos (gnero, edad, estado, origen tnico,
otro)
Seguridad alimentaria/ autosufciencia
(dependencia de la ayuda externa)
Calidad del agua
Ciclo de nutrientes/ recarga
Diversidad vegetal
Especies benfcas (por ejemplo, depredadores,
lombrices de tierra, polinizadores)
Contaminacin de aguas superfciales y
subterrneas
Argentina
64
CONCLUSIONES
Aceptacin/Adopcin
Recupera capacidad de la
identidad
Existen cuestiones estructurales que atentan contra el uso sostenido de las
tecnologas desarrolladas, como la publicidad, modas y otras estrategias de la
tecnologa intensiva promocionada por las agroqumicas
Recuperacin de tecnologa
ancestral
Transferencia de tecnologas
adecuadas para los ambientes
andinos
Asociacin simblica de la tecnologa tradicional a antigua y menos efciente,
necesidad de acompaamiento de sistemas extensionistas capacitados y
formados en una visin tecnolgica ms amplia
Argentina
65
Ubicacin: Comuna Rnquil, Provincia uble
Regin: Regin del Biobo
10-51 ha.
Medida de conservacin: Agronmica.
Objetivo principal de la tecnologa: Mantener
un equilibrio entre la actividad agropecuaria y la
actividad forestal.
5-10 aos
Origen:-
Clima: Subhmedo
Enfoque asociado: -
Compilado por: Carlos Ruiz
Fecha: 08 julio 2013
Arriba: Preparacin suelo, luego del
subsolado y primer rastraje.
Coordenadas:
Latitud: -36,766593 Longitud: -73,705851
SISTEMA GANADO-CULTIVO:
ROTACIN DE PRADERA-CULTIVO
MEDIANTE MNIMA LABRANZA
Chile
La tecnologa descrita reemplaza el sistema tradicional de produccin en la zona,
que consiste en el ao anterior a la siembra hacer un barbecho y al ao siguiente,
sembrar. Lo recomendable para la zona es establecer cultivos de cero labranza, pero la
disponibilidad de maquinaria limita esta opcin.
Las investigaciones desarrolladas por el INIA (Instituto Nacional de Investigacin
Agropecuaria) en la zona han demostrado que existen muchas difcultades para que
las aguas lluvias y las races de los cultivos penetren y se desarrollen en el perfl del
suelo. Para ello, en primer trmino, y cada tres o cuatro aos, es necesario realizar
una aradura vertical en profundidad (45 cm) denominada subsolado. Esta labor y las
siembras se realizan en suelos con menos de un 15-20% de pendiente. En estas
condiciones, se puede iniciar una rotacin en el rea de cereales con leguminosas de
grano. Al ao siguiente, donde haba cereales, incluso se pueden sembrar praderas a
base de leguminosas de grano. Luego del subsolado, se pasa una rastra para preparar
una cama de semilla, a continuacin se desparraman a mano la semilla y el fertilizante y
con la misma rastra se tapa la semilla.
La tecnologa se resume en prestar mucha atencin a la labor de subsolado y poca de
siembra, de tal modo de siembra a inicio del mes de mayo, con uso de semillas de alto
potencial de rendimiento, adaptadas a la zona, y una fertilizacin balanceada a la siembra
se puede alcanzar un rpido cubrimiento del suelo, que sirve como defensa a la erosin
hdrica. Si bien se produce cierto grado de prdida de suelos por erosin, stas son
mucho menores que en el sistema tradicional, cuando se hace barbecho y se siembran
variedades antiguas de bajo crecimiento invernal.
Al segundo ao se deja una porcin de las pajas y residuos (rastrojos) sobre el suelo de
manera de reducir las prdidas de suelo por erosin.
Nombre: Carlos Gerardo
Apellido: Ruiz Snchez
Ocupacin/profesin: Ingeniero Agrnomo D.E.A.
Correo-e: cruiz@inia.cl
Chile
66
CLASIFICACIN
La tecnologa implementada consiste en un sistema de mnima labranza para establecer cereales y leguminosas de grano en el secano
interior centro-sur de Chile, especfcamente en la comuna de Rnquil, provincia de uble, Regin del Biobo. Lo recomendable para la
zona es establecer los cultivos en cero labranza, pero la disponibilidad de maquinaria limita esta opcin.
Mixto (subsistencia y comercial) 25 N.E.
Mixto (subsistencia y comercial) comunitaria 25 N.E.
Tierra de pastoreo
Forestales
Otro: Agroforestal
Tierras de cultivo
Subhmedo
Tipo de degradacin:
(estrategia)
Alto
Moderado
Bajo
Insignicante
Agronmica
tierras degradadas
Otro: Mantener un cierto equilibrio
entre la actividad forestal
Otro: Otro:
Chile
67
Causas directas: No se registra informacin.
Causas indirectas: No se registra informacin.
la degradacin:
Control del impacto de la cada de lluvia. Control de la
escorrenta dispersa (impedir/retrasar). Incremento del
nivel del agua subterrnea. Recarga de agua subterrnea.
degradacin:
MEDIOAMBIENTE
AMBIENTE NATURAL
Promedio de
precipitacin anual
>4000 mm
3000-4000 mm
2000-3000 mm
1500-2000 mm
1000-1500 mm
750-1000 mm
500-750 mm
250-500 mm
<250 mm
>4000
3000-4000
2500-3000
2000-2500
1500-2000
1000-1500
500-1000
100-500
<100
Meseta/llanura
Cresta
Ladera de
montaa
Ladera de colina
Parte baja de la
ladera
Valle
Plana
Casi plana
Pendiente ligera
Poco inclinada
Inclinada
Escarpada
Muy escarpada
0-20
20-50
50-80
80-120
>120
%
5-10
5-10
5-10
31-40
21-30
21-30
Mediterrneo
Capacidad de
suelo: -
Textura del suelo: Franco arcilloso Profundidad de la capa
fretica: 5-50 m
Fertilidad del suelo: Baja Disponibilidad de agua: -
Contenido de materia orgnica del suelo: Muy
baja
Biodiversidad: -
Drenaje del suelo/infltracin: Medio
Uso del agua
Consumo humano
Agropecuario
Industrial
Minera
Recreativo
Hidroelctrico
Calidad
Buena
Buena
Chile
68
por persona (ha)
<0.5
0.5-1
1-2
2-5
5-15
15-50
50-100
100-500
500-1000
1000-10000
>10000
Familiar/ pequea escala
Tenencia de la tierra: Individual con ttulo.
Derechos de uso de tierras: Individual.
Derechos de uso de aguas: Individual.
Mecanizacin: -
Salud
Educacin
Asistencia Tcnica
Mercado
Energa
Otro:
DIBUJOS TCNICOS
Trigo Kipa INIA, 44,4 qqm/ha, costo operativo anual 25,6
qqm/ha.
Temporada siguiente: residuos sobre el suelo para
favorecer proteccin del suelo de la erosin y aumentar
materia orgnica, en el marco de una rotacin trigo,
avena, triticale, leguminosas.
Chile
69
Experiencias de adaptacin: Agronmicas: Se cuenta con nuevas
variedades de cereales y leguminosas de grano seco de mayor potencial
de rendimiento, cuyo ciclo vegetativo se adapta muy bien al perodo de
distribucin de las lluvias. Lo mismo para praderas anuales permanentes
(autosiembra). El apoyo fnanciero fue gubernamental.
Recursos econmicos de ingresos no agrcolas.
Ingresos de remesas en los hogares.
Acceso a patrocinadores.
Acceso al mercado.
Conexin a redes sociales (asociaciones, organizaciones comunitarias).
Marco legal o poltico de apoyo a la adaptacin.
cambio climtico.
Acceso a informacin confable de pronsticos climticos.
Acceso a sistemas de alerta temprana ante riesgos climticos.
conserjeras).
retroalimentacin).
Incremento de la temperatura o aumento de episodios de olas de
calor. Disminucin de la temperatura o aumento de episodios de
heladas. Incremento de las lluvias estacionales. Disminucin de las
lluvias estacionales.
Eventos de precipitaciones intensas o cuantiosas. Sequas/ dfcit
hdrico.
Aument
Decreci
Estable
Aument
Decreci
Estable
Aument

Estable

Disminuy
Alto

Moderado

Bajo
Chile
70
(calidad).
Mejora de la estructura de la superfcie
(formacin de costra, sellado).
Incrementar/ mantener el almacenamiento de agua en el suelo.
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
Compra y fete insumos 1 Inicio 39,27/ha N.E.
Limpia terreno Horas mquina (ha) 2 Inicio 27,49/ha N.E.
Subsolador tractor Horas mquina (ha) 1 Inicio 78,55/ha N.E.
Rastraje, rastra Kong Kilder,
tractor
Horas mquina (ha) 1 Inicio 29,46/ha N.E.
Aplicacin fertilizantes al voleo Horas hombre (h) 1 Inicio 295,92/ha N.E.
Siembra al voleo Horas hombre (h) 1 Inicio 119,78/ha N.E.
Rastraje rapado semilla, rastra
Kong Kilder, tractor
Horas mquina (ha) 1 Inicio 29,46/ha N.E.
Aplicacin herbicida control
malezas
Horas hombre (h) 1 Inicio 27,17/ha N.E.
Aplicacin urea. Segunda
aplicacin nitrgeno
Aplicacin urea. Tercera
aplicacin nitrgeno
Trilla Horas mquina (h) 1 Inicio 70,69/ha N.E.
TOTAL 754,28/ha
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
TOTAL
Observaciones: -
Alto control
Mediano control
Bajo control
Chile
71
CONCLUSIONES
Calidad del forraje
Produccin animal
Ingresos en la granja
Carga de trabajo
Difcultad de las operaciones agrcolas
Oportunidades culturales (ej. Espirituales,
estticos, otros)
Oportunidades recreativas
Cantidad de agua
Calidad de agua
Humedad del suelo
Evaporacin
Escorrenta superfcial
Recarga de agua subterrnea/ acufero
Cobertura del suelo
Inundaciones aguas abajo
Corriente de fujo en temporada seca
Sedimentacin
Contaminacin de aguas subterrneas y
superfciales
Transporte de sedimento por el viento
Aceptacin/Adopcin
Buen nivel de produccin Mtodo tradicional cosecha fertilidad natural
Se produce todos los aos en un mismo sitio Tendencia de agricultores de volver al mtodo tradicional
Mejora el potencial productivo del suelo
Diversidad animal
Especies benfcas (por ejemplo,
depredadores, lombrices de tierra,
polinizadores)
Diversidad de hbitat
Chile
72
Ubicacin: Pumanque
Regin: Regin del Lib. Bernardo OHiggins
150 ha.
Medida de conservacin: Agronmica.
Rehabilitacin/ regeneracin de tierras
degradadas.
0-3 aos.
Origen:-
Clima: Subhmedo
Enfoque asociado: -
Compilado por: Anamara Garca
Fecha: 04 febrero 2013
Izquierda: Parrones con manejo orgnico.
Derecha: Conservacin humedad del suelo
producto de la adicin de materia orgnica.
Coordenadas:
Latitud: 340707,89 S Longitud: 714541,70 O
Link a Google Maps: https://www.google.com/maps/preview?ll=-34.61886,-71.76158&z=16&t=h
USO DE ENMIENDAS ORGNICAS EN EL
SUELO
Chile
La fertilizacin en cultivos de uva, requiere de elementos como N, P, K, Ca, Mg, Fe,
Zn, Cu, Mo y Cl, indispensables para un balance nutricional adecuado durante el
crecimiento vegetal. Sin embargo, en los sistemas tradicionales de produccin la
fertilizacin ha generado un consumo irracional de productos qumicos, por su aplicacin
sin anlisis previo del suelo que determine los niveles de nutrientes, siendo frecuente
encontrar cuarteles de uva con niveles de N residual muy altos, indicando baja efciencia
de recuperacin del N y generndose riesgos ambientales y prdidas econmicas
signifcativas.
En los ltimos aos se han desarrollado alternativas de produccin considerando al
suelo como un sistema dinmico y vivo que aporta nutrientes a las plantas mediante
su ciclaje activo, procesos mediados por la actividad microbiana del suelo, considerada
recientemente como parmetro de calidad de ste. Ante la necesidad de implementar
prcticas agrcolas sostenibles para mejorar la calidad nutricional de los parrones y
conservar la humedad en el suelo, la adicin de materia orgnica (m.o.) es una alternativa.
En este ejemplo, la adicin de m.o. se realiza bajo un sistema de transicin de produccin
tradicional a produccin orgnica.
La inversin inicial consisti en la construccin de pilas de compostaje y adquisicin de
maquinaria y mano de obra para la adicin de materia orgnica, deshierbe y cosecha.
Ambas actividades (compostaje y adicin de m.o. al cultivo) se realizan anualmente.
Luego de la temporada de cosecha, son compostados todos los residuos de escobajo y
orujo, monitorendose la temperatura, humedad y ph con en los meses siguientes. Por
su parte, se adiciona m.o. al suelo (15 a 20 ton/ha de compost maduro) anualmente en
invierno.
El mantenimiento de esta prctica tiene un costo elevado con respecto al de la agricultura
tradicional, principalmente por el de mano de obra. Se estima que los costos adicionales
aproximados de mantencin son de USD 2000/ha.
Nombre: Anamara
Apellido: Garca Daz
Tipo de contribuyente: Investigadora
Ocupacin/profesin: Microbiloga
Correo-e: anmagadi@gmail.com
Nombre: Paula Andrea
Apellido: Ospina Snchez
Correo-e: paulaopspinasanchez@gmail.com
Nombre: Augusto
Apellido: Manhs
Ocupacin/profesin: Ingeniero Agrnomo
Correo-e: amanhs@santarita.cl
Chile
73
CLASIFICACIN
La calidad del suelo se haba visto reducida por el uso de agroqumicos, haciendo que fuese necesario agregar cada vez ms de estos
productos. Adicionalmente, la contaminacin de suelos y aguas subterrneas era evidente por el uso de este tipo de sustancias, por lo
cual se haca necesario realizar actividades de fertilizacin con alternativas que aseguraran la sostenibilidad del medio ambiente y la
productividad.
Comercial 500 Tierras de cultivos y explotaciones varias
Tierra de pastoreo
Forestales
Otro: Agroforestal
Tierras de cultivo. Cultivos perennes (no maderables).
Subhmedo:
Promedio de crecimiento 180-269 das
Tipo de degradacin:
Disminucin de la fertilidad y reduccin de la
concentracin de materia orgnica.
Compactacin.
(estrategia)
Alto
Moderado
Bajo
Insignicante
Agronmica. Materia orgnica/
Fertilidad del suelo
tierras degradadas
Otro: Otro: Asesor privado Otro:
Chile
74
Causas directas: Aplicaciones inapropiadas de agroqumicos y fertilizantes orgnicos. Cambio en la estacionalidad de la
lluvia. Aumento en la cantidad de lluvias y su intensidad.
la degradacin:
Control de la escorrenta dispersa (retener/ atrapar).
Control de la escorrenta concentrada (retener/ atrapar).
Aumento de la materia orgnica. Incremento de la
disponibilidad de nutrientes (abastecimiento, reciclado).
degradacin:
MEDIOAMBIENTE
AMBIENTE NATURAL
Promedio de
precipitacin anual
>4000 mm
3000-4000 mm
2000-3000 mm
1500-2000 mm
1000-1500 mm
750-1000 mm
500-750 mm
250-500 mm
<250 mm
>4000
3000-4000
2500-3000
2000-2500
1500-2000
1000-1500
500-1000
100-500
<100
Meseta/llanura
Cresta
Ladera de
montaa
Ladera de colina
Parte baja de la
ladera
Valle
Plana
Casi plana
Pendiente ligera
Poco inclinada
Inclinada
Escarpada
Muy escarpada
0-20
20-50
50-80
80-120
>120
%
5-10
5-10
5-10
5-10
31-40
5-10
Clasifcacin climtica trmica: Subtrpico:
Un mes o ms inferiores a 18 C pero superiores
a 5 C
Capacidad de
suelo: Medio
Textura del suelo: Franco Profundidad de la capa
fretica: 1-5 m
Fertilidad del suelo: Media Disponibilidad de agua:
Pobre/ ninguna
Bajo
Biodiversidad: -
Drenaje del suelo/infltracin: Medio
Uso del agua
Consumo humano
Agropecuario
Industrial
Minera
Recreativo
Hidroelctrico
Calidad
Buena
Chile
75
por persona (ha)
<0.5
0.5-1
1-2
2-5
5-15
15-50
50-100
100-500
500-1000
1000-10000
>10000
Individual/ gran escala
Tenencia de la tierra: Compaa/ empresa.
Derechos de uso de tierras: Individual.
Derechos de uso de aguas: Individual.
Mecanizacin: S
Salud
Educacin
Asistencia Tcnica
Mercado
Energa
Otro:
DIBUJOS TCNICOS
Chile
76
Recursos econmicos de ingresos agrcolas
Recursos econmicos de ingresos no agrcolas
Ingresos de remesas en los hogares
Acceso a patrocinadores
Acceso al mercado
Conexin a redes sociales (asociaciones, organizaciones comunitarias)
Estabilidad del ambiente social
Marco legal o poltico de apoyo a la adaptacin
cambio climtico
Acceso a informacin confable de pronsticos climticos
Acceso a sistemas de alerta temprana ante riesgos climticos
conserjeras)
relacionado con riesgos climticos
retroalimentacin)
Nivel de infraestructura
Disponibilidad de material de construccin y equipamiento
Disponibilidad de suministros de energa
Incremento de la temperatura o aumento de episodios de olas de calor.
Disminucin de la temperatura o aumento de episodios de heladas.
Incremento de las lluvias estacionales. Sequas/ dfcit hdrico.
Aument
Decreci
Estable
Aument
Decreci
Estable
Aument

Estable

Disminuy
Alto

Moderado

Bajo
Chile
77
(calidad).
forestales).
Incrementar/ mantener el almacenamiento de agua en el suelo
Reduccin de la evaporacin
Distribucin del agua
fltracin de agua.
Alto control
Mediano control
Bajo control
Reduccin de la velocidad del viento.
costra, sellado).
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
Compostaje Herramientas
(unidad)
1 Anual 2115,95 100
TOTAL 2115,95
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
Deshierbe manual Trabajo pesado
(das/hombre)
720/ha Anual (invierno) 1491,17/ha 100
Compostaje Trabajo liviano
(das/hombre)
32 Anual (despus
de la cosecha)
846,36 100
Compostaje Horas mquina
(h)
120/ ha Anual (despus
de la cosecha)
21,6 100
Aplicacin y cosecha Trabajo pesado
(das/hombre)
3600/ ha Anual (invierno) 2750,7/ha 100
TOTAL 5209,83
Observaciones: -
Chile
78
CONCLUSIONES
Diversifcacin de la fuente de ingresos
Humedad del suelo
Aceptacin/Adopcin
Mantiene la humedad del suelo Alto costo de mano de obra. La capacitacin del personal no es indispensable,
mas s recomendable, pues sta asegura la buena ejecucin de la tecnologa
Disminucin de frecuencias de riego
Difcultad en proceso de elaboracin del vino orgnico
Demanda reducida del mercado de vinos orgnicos
Chile
79
Ubicacin: San Ignacio
Regin: Regin del BioBio
rea total donde se ha aplicado la tecnologa: -
Medida de conservacin: Prctica vegetativa
(Praderas y plantas herbceas perennes).
Objetivo principal de la tecnologa: Prevencin
de la degradacin.
3-5 aos.
Origen:-
Clima: Hmedo
Enfoque asociado: -
Compilado por: Beatriz Torres
Fecha: 09 abril 2013
Izquierda: Trabajo del tractor junto con la
sembradora sobre una pradera a entrada de
invierno. A la izquierda de la sembradora se
observa la pradera ya establecida donde se
notan apenas las lneas de siembra
Coordenadas:
Latitud: -240883 Longitud: -5918264
CERO LABRANZA
Chile
La comuna de San Ignacio, ubicada en la Regin del BioBio, presenta suelos con una
agricultura intensiva producto de un constante laboreo, lo que ha generado procesos de
erosin, especialmente durante los meses de invierno. Con el fn de mitigar los problemas
de erosin, algunos de los productores de la zona han modifcado el uso del laboreo
convencional hacia un sistema de cero labranza.
La cero labranza consiste en el establecimiento de un cultivo sin preparar el suelo; as, las
semillas se dejan en surcos que tengan el ancho y la profundidad sufciente sin remover
el suelo. En la comuna de San Ignacio, praderas naturales o praderas de alfalfa que
han completado su ciclo productivo son sembradas en forma directa con una mezcla
de forrajeras con una sembradora de cero labranza de origen brasileo. La misma
sembradora cuenta con un cajn fertilizador que aplica una mezcla de fertilizante en la
misma hilera de siembra para apoyar el establecimiento de la pradera que se siembre. No
existe aplicacin previa de herbicidas como en otros sistemas de cero labranza.
Para la implementacin de esta tecnologa, se debe verifcar la presencia de estratas de
suelos compactados, espinos o races de rboles y retirarlas, ya que difcultan el paso
de la sembradora. Adems, como parte de las actividades para la preparacin del suelo,
y si se requiere, se debe adiciona cal con el fn de aumentar el pH. A continuacin, se
procede a sembrar las semillas de alfalfa o forrajeras con la ayuda de la sembradora
para cero labranza, dentro de las actividades recurrentes se encuentran: la fertilizacin
qumica del suelo, y la adicin de cal, adems de la resiembra de semilla cada dos aos,
aproximadamente.
Nombre: Ana Beatriz
Apellido: Torres Geraldo
Correo-e: ana.torres@usm.cl
Nombre: J orge Segundo
Apellido: Riquelme Sanhueza
Tipo de contribuyente: Investigador
Ocupacin/profesin: Ing. Agrnomo
Correo-e: jriquelme@inia.cl
Franjas de siembra
Chile
80
CLASIFICACIN
El sobrepastoreo y el cultivo intensivo de la tierra gener una degradacin importante y acelerada en el suelo, haciendo que las tierras
fueran quedando infrtiles con el transcurso de los aos. Ante esta situacin, los usuarios de la tierra decidieron parcelar los potreros para
rotar las actividades agrcolas, pastoriles y tiempos de barbecho como medida de recuperacin del suelo. Con el fn de seguir usando
productivamente el suelo sin afectar su calidad, se decidi que no se labrara para la siembra, lo cual era posible mediante el uso de
maquinaria especializada.
N.E. 11 N.E. Tierras de cultivos y explotaciones varias
Tierra de pastoreo
Forestales
Otro: Agroforestal
Tierras de cultivo.
Cultivos perennes (no maderables)
Tierra de pastoreo
(tierras de pastoreo extensivo)
Hmedo:
Tipo de degradacin:
Prdida de la superfcie del suelo. Erosin
laminar. Erosin entre surcos. Prdida
uniforme de la superfcie del suelo presente
principalmente en climas ridos y semiridos.
Acidifcacin. Compactacin.
(estrategia)
Alto
Moderado
Bajo
Insignicante
Vegetativa. Praderas y plantas
herbceas perennes (lineales)
tierras degradadas
Otro: Otro: Otro:
Chile
81
Causas directas: Cultivos en lugares inadecuados o suelos vulnerables. Labranza excesiva. Quemas. Plantacin
forestal extensiva. Extraccin excesiva de lea, materia prima para combustible. Cambios en temperatura. Cambio en la
estacionalidad de lluvias y su intensidad. Sequas.
Causas indirectas: Existen polticas e inversiones de conservacin apoyadas por el gobierno.
la degradacin:
Control del impacto de la cada de lluvia. Incremento del
nivel del agua subterrnea. Recarga de agua subterrnea.
Mejoramiento de la cobertura del suelo. Incremento de la
infltracin. Incremento de la biomasa (cantidad).
degradacin:
MEDIOAMBIENTE
AMBIENTE NATURAL
Promedio de
precipitacin anual
>4000 mm
3000-4000 mm
2000-3000 mm
1500-2000 mm
1000-1500 mm
750-1000 mm
500-750 mm
250-500 mm
<250 mm
>4000
3000-4000
2500-3000
2000-2500
1500-2000
1000-1500
500-1000
100-500
<100
Meseta/llanura
Cresta
Ladera de
montaa
Ladera de colina
Parte baja de la
ladera
Valle
Plana
Casi plana
Pendiente ligera
Poco inclinada
Inclinada
Escarpada
Muy escarpada
0-20
20-50
50-80
80-120
>120
%
Mediterrneo
Capacidad de
suelo: Alta
Textura del suelo: Franco arcillosa Profundidad de la capa
fretica: >50 m
Fertilidad del suelo: Media Disponibilidad de agua:
Buena
Muy alto
Biodiversidad: -
Uso del agua
Consumo humano
Agropecuario
Industrial
Minera
Recreativo
Hidroelctrico
Calidad
Buena
Chile
82
por persona (ha)
<0.5
0.5-1
1-2
2-5
5-15
15-50
50-100
100-500
500-1000
1000-10000
>10000
Individual/ gran escala
Tenencia de la tierra: Individual con ttulo.
Arrendamiento. Individual.
Derechos de uso de aguas: -
Mecanizacin: S
Salud
Educacin
Asistencia Tcnica
Mercado
Energa
Otro:
DIBUJOS TCNICOS
Sembradora de chorro o fujo continuo, de siembra directa de origen brasileo Marca KUHN Modelo SDE 2217/19, que
posee un sistema de doble disco desencontrado, que permite cortar la vegetacin como una tijera y generar un surco en
el suelo donde queda depositada en forma superfcial la semilla con el abono.
Cajn fertilizante
Ruedas motrices
Cajn semilla
Dosifcadores
fertilizante
Caja de transmisin de la
dosifcacin del fertilizante
Doble disco desencontrado
abridor de surcos
Ruedas compactadoras
de semilla
Chile
83
Acceso al mercado
cambio climtico
conserjeras)
retroalimentacin)
heladas. Episodios de nevazones o granizadas. Aumento de la capa
de nieve. Diminucin de la cubierta de nieve. Incremento de las lluvias
estacionales. Disminucin de las lluvias estacionales. Eventos de
precipitaciones intensas o cuantiosas. Tormentas de viento/ tormentas
de polvo. Inundaciones. Sequas/dfcit hdrico. Huracanes de
magnitud mayor a lo normal.
Aument
Decreci
Estable
Aument
Decreci
Estable
Aument

Estable

Disminuy
Alto

Moderado

Bajo
Chile
84
Control de escorrenta dispersa
Control de escorrenta concentrada
Retencin de sedimentos/recoleccin de sedimentos
(calidad).
fltracin de agua.
Alto control
Mediano control
Bajo control
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
Arriendo y uso de maquinaria Horas mquina
(h)
1/ha Anual 400 100
Compra de semillas Semillas (kg) 32/ha Cada dos aos 120 100
Fertilizante Fertilizante (kg) 250/ha Anual 400 100
Aplicacin de cal Fertilizante (kg) 2000/ha Anual 100 100
TOTAL 1020
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
Fertilizacin nitrogenada Fertilizante (kg) 250/ha Anual 400 100
Aplicacin de cal Fertilizante (kg) 2000/ha Anual 100 100
Semilla Semillas (kg) 32/ha Cada dos aos 120 100
Siembra Horas mquina (h) 1/ha Cada dos aos 150 100
Riego Trabajo pesado
(das hombre)
1/ha Mensual 200 100
TOTAL 970
Tasa de cambio 1U$ = 476 Moneda local
Observaciones: -
Chile
85
CONCLUSIONES
Produccin de follaje
Produccin animal
Cobertura del suelo
Aceptacin/Adopcin
Mitiga la degradacin de los suelos Con el tiempo se puede generar compactacin
Sirve como cubierta del suelo (previene erosin) Se debe hacer gestin de rastrojos
Es un sistema econmico
Chile
86
Ubicacin:
Regin: Regiones IV a VIII (Bdo. OHiggins al
Biobo)
600 ha
Medida de conservacin: Agronmica
Objetivo principal de la tecnologa: Mitigacin
de la degradacin
5-10 aos
Origen:-
Clima: Subhmedo
Enfoque asociado: -
Compilado por: Germn Ruiz
Izquierda: Sistema de zanjas de infltracin en
el secano de la zona centro-sur a centro-norte
del pas.
Derecha: Zanja de infltracin.
Coordenadas:
ZANJAS DE INFILTRACIN
Chile
En Chile, debido a la conformacin geogrfca y el tipo de rgimen pluviomtrico, la erosin
hdrica es una de las formas ms importantes de degradacin del suelo. As, el que un
gran porcentaje de las lluvias precipite en invierno, cuando el suelo est descubierto,
unido a malas prcticas de cultivo, provoca importantes daos erosivos (INIA, 2000).
En este marco, la construccin de obras para la captura de aguas de lluvia (water
harvesting en la literatura anglosajona), en particular las zanjas de infltracin, ha permitido
proporcionar una tcnica adecuada para reducir los actuales ndices de desertifcacin,
y tambin propiciar el proceso de infltracin de las aguas de lluvia bajo condiciones
edafoclimticas desfavorables, de tal forma que permitan el cultivo o la forestacin de
zonas de secano (FAO, 1994; Boers y Ben-Asher, 1982) y la recarga artifcial de napas
freticas.
Construccin de zanja de infltracin (m lineal):
Acequias excavadas en curvas de nivel, es decir, en forma transversal a la pendiente del
terreno. Su funcin es de contener el escurrimiento del agua y favorecer su infltracin
en el suelo. Presenta una seccin trapezoidal con un ancho mnimo en la boca de 50 cm
y en la base de 25 cm. La profundidad efectiva mnima en la cara inferior es de 40 cm.
La tierra excavada se coloca en el borde inferior de la zanja para darle una sobre
elevacin. Es recomendable interrumpir la zanja con pequeos tabiques o espacios sin
excavar de 15 cm a lo largo de la misma con el fn de homogeneizar la infltracin de agua.
El clculo de distanciamiento sobre la pendiente entre lneas de zanjas (distanciamiento
vertical) deber basarse en la metodologa recomendada por el SAG o INDAP, segn
donde se presente en plan de manejo. Se excluye la construccin de zanjas en suelos
no estructurados.
Nombre: Germn Amador
Apellido: Ruiz Crdenas
Tipo de contribuyente: Experto WOCAT
Correo-e: german.ruiz@sag.gob.cl
Chile
87
CLASIFICACIN
Cosechar aguas frente al persistente dfcit hdrico, abastecer napas subterrneas y mejorar cubiertas veteales, disminuir efectos erosivos
y escurrimiento.
Mixto (subsistencia y comercial) Variable segn demanda N.E. Tierras de cultivos y explotaciones varias
Tierra de pastoreo
Forestales
Otro: Agroforestal
Tierras de cultivo. Cultivos anuales Tierra de pastoreo extensivo
Submedo:
Tipo de degradacin:
Incisiones en el suelo debido a escorrenta,
crcavas.
Cambio en la cantidad del agua superfcial:
cambios en el rgimen de fujo (inundaciones/
fujo mnimo, secado de ros y lagos).
Reduccin de cobertura vegetal.
(estrategia)
Alto
Moderado
Bajo
Insignicante
Agronmica (cobertura de cultivos
mejorada, cultivos en contorno/
franjas a nivel, zanjas de desviacin,
asociacin con leguminosas,
estircol/ compost/ residuos, hoyos
agujeros para la recoleccin de agua)
tierras degradadas
Otro: Otro: Otro:
Chile
88
Causas directas: Cultivos en lugares inadecuados o suelos vulnerables. Extraccin excesiva de lea, materia prima para
combustible. Remocin de forrajes. Nmero excesivo de cabezas de ganado. Cambios en temperatura. Cambio en la
estacionalidad de lluvias. Tormentas. Sequas.
reducir la pobreza y, por ende, la degradacin del ambiente. Existen polticas e inversiones de conservacin apoyadas
por el gobierno.
Formas principales en las que la tecnologa combate la degradacin:
Control del impacto de la cada de lluvia, control de la escorrenta
dispersa (retener/ atrapar). Control de la escorrenta concentrada (retener/
atrapar). Incremento del nivel del agua subterrnea. Recarga de agua
subterrnea. Captura de agua/ incremento en el abastecimiento de agua.
Mejoramiento de la cobertura del suelo. Incremento de la rugosidad de la
superfcie. Aumento de la materia orgnica. Incremento de la disponibilidad
de nutrientes (abastecimiento, reciclado). Incremento de la infltracin.
Retencin de sedimentos/ trampas, captura de sedimentos. Incremento
de la biomasa (cantidad). Promocin de especies y variedades vegetales
(calidad, por ejemplo, forrajes palatables).
Formas secundarias en que la
tecnologa combate la degradacin:
MEDIOAMBIENTE
AMBIENTE NATURAL
Promedio de
precipitacin anual
>4000 mm
3000-4000 mm
2000-3000 mm
1500-2000 mm
1000-1500 mm
750-1000 mm
500-750 mm
250-500 mm
<250 mm
>4000
3000-4000
2500-3000
2000-2500
1500-2000
1000-1500
500-1000
100-500
<100
Meseta/llanura
Cresta
Ladera de
montaa
Ladera de colina
Parte baja de la
ladera
Valle
Plana
Casi plana
Pendiente ligera
Poco inclinada
Inclinada
Escarpada
Muy escarpada
0-20
20-50
50-80
80-120
>120
%
5-10
5-10
5-10
51-60
5-10
5-10
Mediterrneo
Capacidad de
suelo: Bajo
fretica: -
Fertilidad del suelo: Baja Disponibilidad de agua: -
Bajo
Biodiversidad: -
Drenaje del suelo/infltracin: Bajo
Uso del agua
Consumo humano
Agropecuario
Industrial
Minera
Recreativo
Hidroelctrico
Calidad
Buena
Chile
89
por persona (ha)
<0.5
0.5-1
1-2
2-5
5-15
15-50
50-100
100-500
500-1000
1000-10000
>10000
Individual
Comunidad/ mediana y gran escala
Tenencia de la tierra: Comunitaria/ aldea.
Individual con ttulo
Arrendamiento.
Mecanizacin: S
Salud
Educacin
Asistencia Tcnica
Mercado
Energa
Otro:
DIBUJOS TCNICOS
Clculo de distancia entre zanjas.
La zanja de infltracin terminada debe
tener las siguientes medidas.
Donde: DST: Distancia sobre el terreno (m)
DH: Distancia horizontal (m)
DV: Distancia vertical (m)
P: Pendiente del terreno (%)
DV * 100 P +2
DH = DV = DV
2
+DH
2
DST =
P 6
40 cm
40 cm
50 cm
20 cm
Chile
90
conserjeras)
retroalimentacin)
calor.
Aument
Decreci
Estable
Aument
Decreci
Estable
Aument

Estable

Disminuy
Alto

Moderado

Bajo
Control de la escorrenta dispersa.
Otro: Mejora las cosechas/ recoleccin de agua
Alto control
Mediano control
Bajo control
Chile
91
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
Obra Trabajo medio
(das/hombre)
Segn
longitud
Inicio 1,36/ha 10
TOTAL 1,36/ha
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
TOTAL
Observaciones: -
Calidad de forraje
rea de produccin (tierras nuevas de cultivo/ uso)
favorecidos (gnero, edad, estado, origen tnico, otro)
Seguridad alimentaria/ autosufciencia (dependencia
de la ayuda externa)
Cantidad de agua
Recoleccin de agua
Humedad del suelo
Cobertura del suelo
Diversidad vegetal
CONCLUSIONES
Aceptacin/Adopcin
Existe un marco normativo y fnanciamiento con vigencia al ao 2022 Mantencin de obras
Profesionales y tcnicos de apoyo Capacitacin
Chile
92
Ubicacin: Retiro
Regin: VII Regin del Maule
60-100 ha
Medida de conservacin: Estructural
Objetivo principal de la tecnologa: Previene la
degradacin
0-3 aos
Origen:-
Clima:
Enfoque asociado: -
Compilado por: Alexis Gallardo
Fecha: 04 mayo 2013
Arriba: Vista general del microtranque.
Coordenadas:
MICROTRANQUE PARA LA RECOLECCIN
DE AGUA LLUVIA
Chile
Construccin de un muro de tierra compactado para acumular aguas de lluvia y aguas
provenientes de derrames de un predio ubicado aguas arriba. La topografa del terreno
es perfectamente adecuada para la construccin de este tipo de obras. En una etapa
inicial, se levant un muro de dimensiones medianas utilizando una retro excavadora
pequea. Adems, se construy el canal de riego utilizando mano de obra, con la ayuda
de una pala, y buscando de forma cualitativa la pendiente necesaria para trasladar el
agua desde el tranque al cultivo. La siguiente etapa consisti en la ampliacin de ese
tranque, levantando as el muro de tierra en la parte ms profunda, a seis metros. Para
esto se utiliz maquinaria de mayor envergadura. Se planea a futuro expandir el largo
del muro para aumentar su capacidad de almacenamiento y de captar aguas de lluvia.
Se debe cuidar que el agua no rebase los muros, debido a que la obra se destruira, por
lo que existe un rebalse que permite expulsar el agua en caso de ser necesario, fuyendo
sta hacia otro sector del predio, inundando zonas de poca importancia. Cabe destacar
que, para realizar lo anterior, puede ser necesario el uso de maquinaria menor que ayude
a remover parte del rebalse en forma urgente para proteger los muros.
Por otra parte, en caso de que el nivel del tranque disminuya, es necesario utilizar
motobombas para extraer el agua del fondo del tranque y, as, poder levantar el agua
hacia los cultivos.
Nombre: Alexis
Apellido: Gallardo Rojas
Ocupacin/profesin: Ing. Civil Industrial
Correo-e: alexisgallardo.r@gmail.com
Nombre: Ivn
Apellido: Gallardo Aravena
Tipo de contribuyente: colaborador/ extensionista
Correo-e: ivn.gallardo@gmail.com
Alexis Gallardo
Chile
93
CLASIFICACIN
Ante la escasez de agua para el uso agrcola, especfcamente para el cultivo de arroz que se produce en la zona, los usuarios de la
tierra se vieron en la necesidad de reutilizar y cosechar aguas de lluvia y aguas que provenan de derrames de predios aguas-arriba para
abastecer la necesidad de los cultivos. De esta forma, los usuarios de la tierra, como iniciativa propia, disearon y construyeron un tranque
para aprovechar estas aguas.
Comercial (favorece los
cultivos agrcolas de arroz,
trigo, esprragos, frambuesas,
pastizales, berries
N.E. N.E. Tierras de cultivos y explotaciones varias
Tierra de pastoreo
Forestales
Otro:
Tierras de cultivo. Cultivos anuales
Submedo:
Tipo de degradacin:
Cambio de los caudales de las aguas
subterrneas.
(estrategia)
Alto
Moderado
Bajo
Insignicante
Estructural (diques en pendiente/
corrientes de agua para drenar y
dirigir el agua).
tierras degradadas
Otro: Otro: Otro:
Chile
94
Causas directas: Sequas.
Captura de agua/ incremento en el abastecimiento de agua.
MEDIOAMBIENTE
AMBIENTE NATURAL
Promedio de
precipitacin anual
>4000 mm
3000-4000 mm
2000-3000 mm
1500-2000 mm
1000-1500 mm
750-1000 mm
500-750 mm
250-500 mm
<250 mm
>4000
3000-4000
2500-3000
2000-2500
1500-2000
1000-1500
500-1000
100-500
<100
Meseta/llanura
Cresta
Ladera de
montaa
Ladera de colina
Parte baja de la
ladera
Valle
Plana
Casi plana
Pendiente ligera
Poco inclinada
Inclinada
Escarpada
Muy escarpada
0-20
20-50
50-80
80-120
>120
%
61-70
Mediterrneo
Capacidad de
suelo: Alta
fretica: 5-50 m
Fertilidad del suelo: Baja Disponibilidad de agua:
Pobre/ ninguna
N.E.
Biodiversidad: -
Uso del agua
Consumo humano
Agropecuario
Industrial
Minera
Recreativo
Hidroelctrico
Calidad
Buena
Chile
95
por persona (ha)
<0.5
0.5-1
1-2
2-5
5-15
15-50
50-100
100-500
500-1000
1000-10000
>10000
Individual/ mediana escala
Tenencia de la tierra: Individual sin ttulo
Individual con ttulo
Arrendamiento
Individual
Derechos de uso de aguas: Individual
Ingresos no agrcolas (%): No
Mecanizacin: S
Salud
Educacin
Asistencia Tcnica
Mercado
Energa
Otro:
DIBUJOS TCNICOS
Zona de inundacin de
mayor profundidad
Muro de contencin de
aguas lluvias
Cultivo Zona de rebalse
Salida de agua del tranque
hacia canaes de riego
Ubicacin motobomba de
extraccin de agua de bajo nivel
Alexis Gallardo Alexis Gallardo Alexis Gallardo Alexis Gallardo
Chile
96
Eventos de cambio climtico
extremo segn estacin
meteorolgica (ver escala al fnal)
Nevadas de alta intensidad
Ventiscas de alta intensidad
Tormentas de arena de alta
intensidad
Sequas
Huracanes intensos
Olas de calor
Olas de frio
S. Inicialmente, se construy una pared sin estudios previos, siguiendo la
forma de la cuenca, con el fn de atrapar aguas de lluvia. Dado el resultado
de ste, se decide invertir en una obra de mayor envergadura que comprende
50 ha de inundacin para lograr mantener cultivos productivos en la zona,
favoreciendo, a su vez, la diversidad animal existente, como la presencia de
patos silvestres y ganado. Esto fue logrado con fnanciamiento pblico (95% de
INDAP, correspondiente a USD 2992.44) puesto que se requiri principalmente
de horas/mquina.
Acceso al mercado
Responsabilidades institucionales claras en tareas relacionadas con el cambio climtico
Acceso a educacin y capacitacin sobre cambio climtico (extensin, conserjeras)
retroalimentacin)
Incremento de la temperatura o aumento de episodios de olas de calor.
Disminucin de la temperatura o el aumento de episodios de heladas.
Episodios de nevazones o granizadas. Incremento de las lluvias
estacionales. Eventos de precipitaciones intensas o cuantiosas. Tormentas
de viento/ tormentas de polvo.
Disminucin de las lluvias estacionales. Inundaciones. Sequas.
Aument
Decreci
Estable
Aument
Decreci
Estable
Aument

Estable

Disminuy
Alto
Moderado
Bajo
Chile
97
(calidad).
forestales).
fltracin de agua.
Alto control
Mediano control
Bajo control
costra, sellado).
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
Estudio topogrfco Otro
(subcontratacin)
1 Inicio 420 5
Obra gruesa Horas mquina 16 Inicio 2730 5
Construccin de canal de riego Trabajo pesado
(das/ hombre)
5 Inicio 1050 5
TOTAL 4200
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
TOTAL
Observaciones: -
Chile
98
CONCLUSIONES
Cantidad de agua
Recoleccin de agua
Aceptacin/Adopcin
Mejora el manejo de los caudales. Se
sugiere, para su mejora, dedicar recursos a la
mantencin de los mini embalses, como limpias y
aseguramiento de los muros y vlvulas
Diseos defcitarios, mayor dedicacin y experiencia por parte de los
programas de fnanciamiento para el riego
Chile
99
Ubicacin: Nario
Regin: Municipio de Pasto
2 ha.
Medida de conservacin: Prctica agronmica.
Prctica vegetativa
Rehabilitacin/ regeneracin de tierras
degradadas.
3-5 aos.
Origen:-
Uso de la tierra: Agricultura / Produccin animal
Clima: Hmedo
Enfoque asociado: -
Compilado por: ngela Burgos
Izquierda: Banco de forraje listo para corte.
Derecha: reas destinadas a cultivo de pasto
de corte.
Coordenadas:
Latitud: 010633 N Longitud: 771907,8 O
Link a Google Maps: https://www.google.com/maps/@1.17699,-77.30218,25458m/data=!3m1!1e3
BANCO DE FORRAJES
Colombia
Inicialmente, en el rea de trabajo se establece abono verde posterior al cultivo de papa
(Solanum tuberosum) y un banco de forraje cuyo objeto es la produccin de alimento para
cuyes mediante el sistema corte y acarreo. Aunado a ello, en el rea se encuentran esta-
blecidas cercas vivas.
El establecimiento de bancos de forraje se llev a cabo en reas donde se ha implemen-
tado cultivo de papa. Este cultivo, cuyo ciclo productivo es de seis meses, se establece en
camellones (de hasta 20 cm de altura) con azadn, a una distancia entre surco y surco de
1,3 metros. Se siembran 2 semillas por sitio a una distancia de 30 cm entre sitio y sitio. La
prctica se puede realizar en tierras de cultivos anuales, y se rotan con cultivos para la
produccin de forraje de corte usados en la alimentacin de cuyes. Posterior a la cosecha
del cultivo de papa se establece el cultivo forrajero para corte (banco de forraje), especfca-
mente pasto brasilero (Phalaris tuberosa) por esquejes y/o tallos. El clima favorable para su
desarrollo es fro y por encima de los 1800 msnm tolera heladas y requiere suelos de textura
franca a franco-arcillosa. La densidad de siembra es de 10.000 esquejes/ha. La fertilizacin
se realiza cada dos cortes con abono orgnico, especfcamente compost preparado en la
fnca con residuos vegetales y estircol de cuy, entre otros materiales. Unido a ello, se usa
abono foliar en una proporcin de 500 ml/200 litros de agua por hectrea y abono a base de
NPK (mayor proporcin N), 1 bulto/ha.
El primer corte se inicia al cuarto mes de establecido, realizando cortes diarios para la ali-
mentacin de aproximadamente 300 cuyes.
En promedio, se aprovechan unos 150 kilos de forraje verde. Los cortes se realizan por tramos
secuencialmente: se empieza por un tramo y se contina hasta el fnal del lote, iniciando nue-
vamente por donde empez el aprovechamiento. El pasto se mantiene por aproximadamente
tres aos, tiempo en el que nuevamente se prepara el suelo para el establecimiento de papa.
La prctica se puede alternar con el establecimiento de nabo forrajero, con siembra al vo-
leo. En estado de foracin se corta e incorpora al suelo. Cabe sealar que, entre las medi-
das que componen esta prctica, se tienen: agronmicas y vegetativas.
Nombre: ngela Mara
Apellido: Burgos Guerrero
Tipo de contribuyente: Experta WOCAT
Ocupacin/profesin: Ing. Agroforestal
Correo-e: angielilla@gmail.com
Nombre: J avier
Apellido: Fajardo Guerrero
Tipo de contribuyente: Usuario de la tierra
Ocupacin/profesin:Administrador
Agropecuario
Correo-e: xafaque@hotmail.com
Nombre: Mariano
Apellido: Tumal
Ocupacin/profesin: Agricultor
Correo-e:
Colombia
100
CLASIFICACIN
El establecimiento de pastos en esta rea rural tiene importancia fundamental, dado que la alimentacin de animales y productividad de las
fncas tiene un alto costo, que se busca reducir y mejorar la productividad. El cuy (Cavia porcellus) es un mamfero roedor muy relevante
en la cultura nariense y contribuye, entre otros aspectos, a mejorar la seguridad alimentaria de las familias. El cuidado y mantenimiento
de esta especie requiere una gran cantidad de alimento, que incluye, entre otros, la adquisicin de concentrados.
Los bancos forrajeros son cultivos intensivos para la produccin de grandes volmenes de tallos y hojas para alimentacin animal. Algunas
especies utilizadas se caracterizan por su importancia nutricional (fuente de protena y/o energa), y dentro de ellas se encuentran las
gramneas como pastos de corte.
Los bancos forrajeros se promueven para contribuir a contar con forraje para diferentes perodos, reducir costos y mejorar la calidad
del alimento para los animales. Los objetivos de los bancos forrajeros en esta prctica son: producir forrajes frescos en la fnca para
alimentacin de animales, en gran cantidad y calidad por unidad de rea; producir biomasa comestible de valor nutritivo y en cantidades
apropiadas; producir de manera sostenible; mejorar integralmente las fncas; reducir la presin sobre el suelo; mantener cobertura del
suelo; e incrementar la cobertura de plantas por ha y, por ende, la disponibilidad de alimento para los animales.
Mixto (subsistencia y comercial) 2 N.E.
N.E. 1 N.E.
Tierra de pastoreo
Forestales
Otro: Agroforestal
Tierras de cultivo. Cultivos anuales Tierras de pastoreo (pastoreo intensivo/ produccin de forraje)
Hmedo
Tipo de degradacin:
Prdida de la superfcie del suelo, erosin laminar entre surcos.
Disminucin de la fertilidad y reduccin de la concentracin de
materia orgnica.
Acidifcacin.
Compactacin.
Reduccin del rendimiento o productividad.
(estrategia)
Alto
Moderado
Bajo
Insignicante
Agronmica. Materia orgnica/
Fertilidad del suelo
Vegetativa (praderas y plantas
herbceas perennes en bloques)
tierras degradadas
Colombia
101
Causas directas: Reduccin de tiempos de barbecho. Aplicaciones inapropiadas de agroqumicos y fertilizantes orgnicos.
Establecimiento de cultivos sin aplicacin de buenas prcticas agrcolas. Remocin de forrajes. Pisoteo de animales a lo
largo de los caminos. Aumento de la cantidad de lluvias y su intensidad.
Causas indirectas: Los patrones de consumo de la sociedad han favorecido la degradacin de la zona (uso del agua,
establecimiento de cultivos y ganado, etc.). La falta de informacin y capacitacin restringe el acceso a tecnologas
efcientes que permiten reducir la pobreza y, por ende, la degradacin del ambiente.
Control del impacto de la cada de lluvia. Mejoramiento de la cobertura de
la capa superior del suelo (compactacin). Mejoramiento de la estructura
del subsuelo (piso de arado). Aumento de la materia orgnica. Incremento
de la disponibilidad de nutrientes (abastecimiento, reciclado). Incremento
de la infltracin. Promocin de especies y variedades vegetales.
MEDIOAMBIENTE
AMBIENTE NATURAL
Promedio de
precipitacin anual
>4000 mm
3000-4000 mm
2000-3000 mm
1500-2000 mm
1000-1500 mm
750-1000 mm
500-750 mm
250-500 mm
<250 mm
>4000
3000-4000
2500-3000
2000-2500
1500-2000
1000-1500
500-1000
100-500
<100
Meseta/llanura
Cresta
Ladera de
montaa
Ladera de colina
Parte baja de la
ladera
Valle
Plana
Casi plana
Pendiente ligera
Poco inclinada
Inclinada
Escarpada
Muy escarpada
0-20
20-50
50-80
80-120
>120
%
61-70
21-30
Clasifcacin climtica trmica: Subtrpico. Capacidad de
suelo: Media
fretica: N.E.
Fertilidad del suelo: Alta Disponibilidad de agua: Media
Contenido de materia orgnica del suelo: N.E. Biodiversidad: -
Uso del agua
Consumo humano
Agropecuario
Industrial
Minera
Recreativo
Hidroelctrico
Calidad
N.E.
N.E.
Colombia
102
por persona (ha)
<0.5
0.5-1
1-2
2-5
5-15
15-50
50-100
100-500
500-1000
1000-10000
>10000
Familiar/ mediana escala
Tenencia de la tierra: Familiar con ttulo.
Derechos de uso de tierras: Familiar.
Derechos de uso de aguas: Comunal,
Familiar.
Mecanizacin: S
Salud
Educacin
Asistencia Tcnica
Mercado
Energa
Otro:
DIBUJOS TCNICOS
Bancos de forraje: los cultivos de cobertura deben considerar una alta densidad, por ejemplo, 10.000 esquejes de pasto
de corte por hectrea.
Cultivo de papa
Otras especies
Pasto de corte
Cerco vivo
Ornamentales
Cuyeras
Casa
Colombia
103
Acceso al mercado
cambio climtico
conserjeras)
retroalimentacin)
heladas. Eventos de precipitaciones intensas o cuantiosas.
Episodios de nevazones o granizadas. Inundaciones.
Aument
Decreci
Estable
Aument
Decreci
Estable
Aument

Estable

Disminuy
Alto

Moderado

Bajo
Colombia
104
(calidad).
forestales).
fltracin de agua.
Alto control
Mediano control
Bajo control
costra, sellado).
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos
(U$)
% pagado por
el usuario
Establecimiento de abono verde -
corte e incorporacin (agronmica)
Horas mquina
(h)
6/ha Principios de enero 125 100
Semillas (kg) 5/ha Principios de enero 100 100
10/ha Estado de foracin/
cada poca de cultivo
100 100
Labranza sin inversin del suelo
para establecimiento del cultivo de
papa (agronmica)
Trabajo liviano
(das hombre)
10/ha Principios de octubre 100 100
Establecimiento de cultivos de
cobertura, aprovechamiento
(agronmica)
Trabajo liviano
(das hombre)
10/ha Despus de la cosecha
del cultivo de papa
100 100
Compost/ abono
orgnico (kg)
250/ha Antes de la siembra 50 100
Establecimiento de banco de
forrajes (vegetativa)
Esquejes 1000/ha Finales de marzo 120 100
TOTAL 695
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos
(U$)
% pagado por
el usuario
Corte y acarreo Trabajo liviano
(das hombre)
2/ha Diariamente 20 100
TOTAL 20
Observaciones: -
Colombia
105
Calidad de forraje
Produccin animal
Produccin de madera
Agua potable/ calidad de agua
Carga de trabajo
Oportunidades culturales (por ejemplo, espirituales,
estticos, otros)
Cantidad de agua
Calidad de agua
Recoleccin de agua
Humedad del suelo
Evaporacin
Escorrenta superfcial
Exceso de agua de drenaje
Velocidad del viento
Cobertura del suelo
Salinidad
Diversidad animal
Diversidad vegetal
Especies exticas invasoras
Especies benfcas (por ejemplo, depredadores,
lombrices de tierra, polinizadores)
Recoleccin de agua
Inundaciones aguas-abajo
Corriente de fujo en temporada seca
Sedimentacin
Contaminacin de aguas subterrneas y
superfciales
Transporte de sedimento por el viento
Colombia
106
CONCLUSIONES
Aceptacin/Adopcin
Aplicacin de tcnicas de conservacin y manejo de suelos Se requiere acompaamiento y seguimiento a travs
de la asistencia tcnica
Aplicacin de prcticas agronmicas y vegetativas en el
establecimiento de la tecnologa
Apoyo institucional
Produccin de forrajes en cantidad y calidad adecuada
Reduccin de costos en la alimentacin animal (se reduce la
compra de concentrados, etc.)
Prctica sencilla y de fcil adaptacin
Aumento de la productividad
Colombia
107
Ubicacin: Carchi
Regin: Bolvar
110 ha.
Medida de conservacin: Agronmico,
Vegetativo, Estructural, De Manejo.
Objetivo principal de la tecnologa: Optimizar
el uso de agua de riego en la produccin
agrcola.
0-3 aos.
Origen:-
Clima: Semirido
Enfoque asociado: -
Compilado por: Anbal Paspuel
Izquierda: Construccin de reservorio con
capacidad de 800 m
3
.
Derecha: Evaluacin de la produccin de
cebolla de bulbo bajo sistema de riego por
goteo.
Coordenadas:
Latitud: 031 N Longitud: 7756,19 O
Link a Google Maps: https://www.google.com/maps/preview?ll=0.31132,-77.56192&z=15&t=h
MEJORA DE LA PRODUCCIN AGRCOLA
Y OPTIMIZACIN DEL USO DEL AGUA
MEDIANTE LA TECNIFICACIN DEL RIEGO
Ecuador
El Proyecto de Modernizacin del Riego a Pequea Escala, ejecutado por FAO en convenio
con el Gobierno Provincial del Carchi, propone el presente plan de modernizacin del riego,
cuyo objetivo es mejorar la produccin agrcola y optimizar el uso del agua con la tecnifca-
cin del riego en la comunidad de San Pablo de la Cangahua, para garantizar la produccin
de alimentos limpios y sufcientes para las familias del sector.
Las medidas que se implementaron son las siguientes: se mejor la captacin y conduccin
del agua en un tramo de 16 km, se mejor la infraestructura de almacenamiento de agua,
se tecnifc el sistema de distribucin del riego parcelario y mejoramiento de la tecnologa
de cultivos.
Para lograr el objetivo se implement un sistema de riego presurizado mediante la aplica-
cin de mtodos de riego por aspersin y/o goteo, que permiti alcanzar una mayor efcien-
cia en el uso y aplicacin del agua a los cultivos, asegurando su desarrollo y garantizando
la produccin, optimizando de esta manera el recurso hdrico y reduciendo las prdidas de
suelo por erosin.
Nombre: Anbal
Apellido: Paspuel
Ocupacin/profesin: Docente MSc.
Correo-e: anibalpaspuel@yahoo.es
Nombre: Eduardo
Apellido: Guerrero
Ocupacin/profesin: Agricultor Agropecuario
Correo-e:
Ecuador
108
CLASIFICACIN
El sistema de riego conocido como acequia El Tambo, riega aproximadamente 700 ha distribuidas en las comunidades de El Tambo, San
Pablo de la Cangahua, Puntales Alto, San Francisco y Tutapis. Se localiza en las parroquias de Garca Moreno, Los Andes y Bolvar. La
concesin de agua para riego de los ramales de San Pablo de la Cangahua y Puntales Alto, es de 17 l/s, de los cuales 12 l/s corresponden
a San Pablo de la Cangahua y 5 l/s a Puntales Alto, misma que es almacenada en un reservorio de 700 m
3
ubicado en la parte alta de San
Pablo de la Cangahua, para regar una superfcie de 110 ha, que pertenecen a 52 familias dedicadas a la produccin agrcola bajo riego
superfcial, donde el 75% de las reas de cultivo con pendientes superiores al 15% tienen alto riesgo de erosin.
El clima predominante es seco temperado, con una precipitacin media anual de 814,2 mm/ao, el mes ms lluvioso es marzo con un
precipitacin media de 125,1 mm, y el ms seco es agosto, con una precipitacin media 15,25 mm, la temperatura media es de 14,5 C,
teniendo una mnima de 11,8 C en el mes de mayo y la mxima de 15,1 C en los meses de noviembre y diciembre.
Mixto (subsistencia y comercial) hortcola 130 N.E.
Subsistencia/ doble propsito N.E. N.E.
Subsistencia/ lea 20 3x3
Tierra de pastoreo
Forestales
Otro: Agroforestal
Tierras de cultivo. Cultivos anuales Tierras de pastoreo extensivo
Semirido
Tipo de degradacin:
(estrategia)
Alto
Moderado
Bajo
Insignicante
Prctica agronmica (tratamiento
de la superfcie del suelo: cobertura
de cultivos mejorada, fertilizantes
qumicos, labranza mnima, surcos en
contorno)
Prctica vegetativa (remocin de la
vegetacin)
Prcticas estructurales
(otro: reservorios)
tierras degradadas
Otro: Mejorar la produccin de
alimentos sanos
Otro: Optimizar el uso de agua
de riego en la produccin
agrcola
Otro: Otro: Apoyo del Gobierno Provincial del
Carchi, la FAO y el fnanciamiento de la AECID,
en el marco del proyecto Modernizacin del riego
a pequea escala(FAO-GPC)
Otro: Ente fnanciador
Ecuador
109
Causas directas: No se registra informacin.
Difusin del agua (optimizacin del agua de riego, antes se regaban 40 ha
con 17 l/s y hoy se riegan 110 ha con el mismo caudal. Con el mtodo de
riego por goteo y por aspersin se obtuvo una efciencia del riego del 95%
y del 85%, respectivamente, con relacin al 42% obtenido con el mtodo
de riego superfcial).
Aumento de la materia orgnica. Incremento de la disponibilidad de
nutrientes (abastecimiento, reciclado).
MEDIOAMBIENTE
AMBIENTE NATURAL
Promedio de
precipitacin anual
>4000 mm
3000-4000 mm
2000-3000 mm
1500-2000 mm
1000-1500 mm
750-1000 mm
500-750 mm
250-500 mm
<250 mm
>4000
3000-4000
2500-3000
2000-2500
1500-2000
1000-1500
500-1000
100-500
<100
Meseta/llanura
Cresta
Ladera de
montaa
Ladera de colina
Parte baja de la
ladera
Valle
Plana
Casi plana
Pendiente ligera
Poco inclinada
Inclinada
Escarpada
Muy escarpada
0-20
20-50
50-80
80-120
>120
%
91-100
Clasifcacin climtica trmica: Subtrpico. Capacidad de
suelo: Bajo
fretica: >50 m
Contenido de materia orgnica del suelo: - Biodiversidad: -
Uso del agua
Consumo humano
Agropecuario
Industrial
Minera
Recreativo
Hidroelctrico
Calidad
Buenas
Ecuador
110
por persona (ha)
<0.5
0.5-1
1-2
2-5
5-15
15-50
50-100
100-500
500-1000
1000-10000
>10000
Densidad poblacin: <10 hbts/km
2
Tenencia de la tierra: Individual con ttulo
Individual sin ttulo
Derechos de uso de tierras: N.E.
Derechos de uso de aguas: N.E.
Mecanizacin: S
Salud
Educacin
Asistencia Tcnica
Mercado
Energa
Otro:
DIBUJOS TCNICOS
Ecuador
111
S. Agronmicas y de manejo. Prcticas de cultivo ajustadas a los sistemas
de riego (goteo y aspersin), facilita la provisin de agua y aplicacin de
fertilizantes, la implementacin de la tecnologa implic optimizar el uso del
agua ya que por efectos del cambio climtico es cada vez ms escasa. Las
mejoras graduales del sistema se han realizado gracias al fnanciamiento
internacional, gubernamental y local (usuarios de la tierra). Los gastos
de esta adaptacin han sido en semillas de cebolla roja (US 855) y
fertilizantes (US 1202).
Acceso al mercado
cambio climtico
conserjeras)
retroalimentacin)
No registra informacin.
No registra informacin.
Aument
Decreci
Estable
Aument
Decreci
Estable
Aument

Estable

Disminuy
Alto

Moderado

Bajo
Ecuador
112
Tecnifcacin de riego. Aumento de la biomasa vegetal (cantidad).
(calidad).
Alto control
Mediano control
Bajo control
costra, sellado).
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos
(U$)
% pagado por
el usuario
Preparacin del terreno
(agronmica)
Horas mquina
(h)
7/ha 12 das 84 100
Trabajo liviano
(horas hombre)
5/ha 15 das 75 100
Semillas cebolla
roja (kg)
3/ha 285 das 855 0
Fertilizante (kg) Global Todo el ciclo
productivo
1020 0
Infraestructura
de riego por
goteo
1/ha 1 3500 0
Implementacin en la infraestructura
de riego por goteo (estructural)
Aspersores,
tuberas y
accesorios
110/ha 1 99000 0
Implementacin en la infraestructura
de conduccin principal (estructural)
Desarenador,
paso elevado,
etc.
43/ha 1 3350 0
Infraestructura de almacenamiento
(estructural)
Construccin
geomembrana
800/m
2
1 9000 0
TOTAL 117.066
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos
(U$)
% pagado por
el usuario
Actividades generales (agronmica) Trabajo medio
(das hombre)
Global/
ha
Todo el ciclo 668 0
Mantenimiento de la red de riego
(agronmica)
Trabajo medio
(das hombre)
Riego/ ha Todo el ciclo 225 0
Mantenimiento de infraestructura de
conduccin principal (estructural)
Trabajo liviano
(das hombre)
5000 m Mensual 30 100
Mantenimiento de reservorio
(estructural)
J ornales 800 m
2
Mensual 180 100
Mantenimiento de la infraestructura
parcelaria
Trabajo liviano
(das hombre)
0,5 Quincenal 15 100
TOTAL 1118
Observaciones: -
Ecuador
113
Carga de trabajo
Oportunidades culturales (por ejemplo, espirituales,
estticos, otros)
Cantidad de agua
Calidad de agua
Humedad del suelo
Evaporacin
Cobertura del suelo
Diversidad vegetal
Sedimentacin
CONCLUSIONES
Aceptacin/Adopcin
Fortalece la organizacin de los regantes Requiere inversin inicial y acompaamiento tcnico
inicial
Por la escasez del agua en la zona se estn impulsando rplicas Requiere cambio y adaptacin de una nueva cultura
de administracin del riego
Mayor cobertura del rea de riego con la misma cantidad de agua
(optimizacin del uso del agua)
Ecuador
114
Ubicacin: Francisco Morazn
Regin: Tegucigalpa
<10 ha.
Medida de conservacin: De Manejo.
Objetivo principal de la tecnologa: Hacer uso
efciente del suelo y agua en reas urbanas para
la produccin de hortalizas.
0-3 aos.
Origen:-
Uso de la tierra: Urbano
Clima: Hmedo
Enfoque asociado: -
Compilado por: Karla Andino
Izquierda: Huerto escolar.
Coordenadas:
Latitud: 14,083300 Longitud: -87,216700
Link a Google Maps: https://www.google.com/maps/@14.08352,-87.2167,24698m/data=!3m1!1e3
USO DE LLANTAS EN LA AGRICULTURA
URBANA
Honduras
El establecimiento de huertos familiares en el rea periurbana se realiz a partir de llantas
considerando el limitado espacio existente en las casas. Por ello, en cada casa existen
huertos de un promedio de 6 m
2
.
Como una medida para enfrentar la falta de espacio, agua y buen suelo, la agricultura ur-
bana utiliza diversos recipientes para sembrar. Entre los que se han vuelto populares estn
las llantas o neumticos que los automviles ya no utilizan por estar desgastadas. Su po-
pularidad se debe a los benefcios que aportan al huerto familiar urbano, pues el cultivo en
ellas permite: mejorar la calidad del suelo mediante la preparacin y uso del sustrato, utilizar
poca cantidad de agua para producir, hacer mejor uso y manejo de la humedad, sembrar en
pequeos espacios, aplicar tcnicas para el control de plagas y enfermedades con mayor
facilidad, y producir hortalizas y plantas aromticas para el consumo familiar todo el ao.
Adems, la agricultura urbana aprovecha estas llantas para elaborar lombricomposteras
(produccin de humus), construir fltros que transforman las aguas grises en aguas aptas
para el riego y hacer pozos que permiten almacenar agua.
Preparacin de las llantas: las siguientes indicaciones ayudarn a convertirlas en tiles
recipientes para cultivar hortalizas y plantas aromticas:
1. A 10-15 cm de la orilla o borde de la llanta, hacer un agujero con el punzn o punta de
un cuchillo.
2. A partir del agujero, hacer el corte alrededor de toda la llanta. Mientras ms ancho sea el
corte, ms fcil ser voltearla.
3. Realizar cortes laterales (desde la orilla hacia adentro) alrededor de la llanta. Dejar 10 a
15 cm de espacio entre estos cortes.
4. Para voltearla, sujetar con ambas manos la llanta por la parte cortada; apoyar en las
rodillas, una en cada lado de la llanta, y tirar hacia uno con fuerza hasta darle vuelta.
5. Seleccionar el lugar a instalar la llanta que se ha preparado para utilizar como recipiente,
y acomodarla antes de agregar el suelo o sustrato.
Nombre: Karla Isabel
Apellido: Andino Lpez
Tipo de contribuyente: Experta WOCAT
Correo-e: Karla.andino@fao.org
Honduras
115
CLASIFICACIN
La agricultura urbana y periurbana requiere siempre del uso de tecnologas apropiadas para desarrollarse en espacios pequeos y reducir
impactos ambientales. Es decir, tecnologas fciles de implementar, de bajo costo y desarrolladas con insumos locales. En el caso concreto
de las zonas periurbanas de Tegucigalpa existen dos limitantes especfcas para producir: la escasa disponibilidad de agua y la mala
calidad de suelo.
Subsistencia N.E. N.E. Tierras de cultivos y explotaciones varias
Tierra de pastoreo
Forestales
Otro: Tierras urbanas/ cultivos
Otro (minas e industrias extractivas, colonizacin, corrientes de agua)
Hmedo
Tipo de degradacin:
Incisiones en el suelo debido a la escorrenta, crcavas.
Prdida de vida en el suelo (macro y micro organismos)
(estrategia)
Alto
Moderado
Bajo
Insignicante
De manejo
tierras degradadas
Otro: Uso efciente del agua Otro: Otro:
Honduras
116
Causas directas: Cultivos en lugares inadecuados o suelos vulnerables. Expansin de zonas urbanas e industriales. Uso
inadecuado de suelo para viviendas.
Causas indirectas: Presin poblacional: se considera que un aumento en la densidad poblacional ha tenido un efecto
signifcativo y proporcional sobre la degradacin de la zona. La presencia de cordones de pobreza genera degradacin del
ecosistema debido a la defciente capacidad de inversin para el cuidado de los recursos naturales.
Arreglo espacial, diversifcacin del uso de la tierra.
MEDIOAMBIENTE
AMBIENTE NATURAL
Promedio de
precipitacin anual
>4000 mm
3000-4000 mm
2000-3000 mm
1500-2000 mm
1000-1500 mm
750-1000 mm
500-750 mm
250-500 mm
<250 mm
>4000
3000-4000
2500-3000
2000-2500
1500-2000
1000-1500
500-1000
100-500
<100
Meseta/llanura
Cresta
Ladera de
montaa
Ladera de colina
Parte baja de la
ladera
Valle
Plana
Casi plana
Pendiente ligera
Poco inclinada
Inclinada
Escarpada
Muy escarpada
0-20
20-50
50-80
80-120
>120
%
81-90
Clasifcacin climtica trmica: Trpico Capacidad de
suelo: Baja
Textura del suelo: Franco-arcilloso Profundidad de la capa
fretica: 5-50 m
Fertilidad del suelo: Muy baja Disponibilidad de agua:
Pobre/ ninguna
Contenido de materia orgnica del suelo: N.E. Biodiversidad: -
Uso del agua
Consumo humano
Agropecuario
Industrial
Minera
Recreativo
Hidroelctrico
Calidad
N.E.
Honduras
117
por persona (ha)
<0.5
0.5-1
1-2
2-5
5-15
15-50
50-100
100-500
500-1000
1000-10000
>10000
Densidad poblacin: 50-100 hbts/km
2
Tenencia de la tierra: Individual sin ttulo
pblico
Mecanizacin:
Salud
Educacin
Asistencia Tcnica
Mercado
Energa
Otro:
DIBUJOS TCNICOS
Honduras
118
Experiencias de adaptacin: -
conserjeras)
retroalimentacin)
Incremento de la temperatura o aumentos de episodios de calor.
Incremento de lluvias estacionales. Eventos de precipitaciones
intensas o cuantiosas. Inundaciones. Sequas/ dfcit hdrico.
Huracanes de magnitud mayor a lo normal.
Aument
Decreci
Estable
Aument en perodo de precipitaciones
Decreci en perodo seco
Estable
Aument

Estable

Disminuy
Alto

Moderado

Bajo
Honduras
119
Tecnifcacin de riego
Alto control
Mediano control
Bajo control
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
Trasplante, aporque, deshierbe Trabajo liviano
(das hombre)
3 das por
semana/
llanta
Todo el ciclo del
cultivo
10/da 100
TOTAL 10
Observaciones: -
costra, sellado).
Insumos Cantidad
Momento/
Frecuencia
Costos (U$)
% pagado por el
usuario
Seleccin de material para
instalacin de huertos en llantas
Trabajo liviano
(das hombre)
0,5 1 vez/ciclo 10/da 50
Preparacin de sustrato Tierra (m
3
) 1 1 vez cada 3 ciclos 25 0
Siembra Semillas (kg) 1 1 vez en el ciclo 20 30
TOTAL 55
Honduras
120
Humedad del suelo
CONCLUSIONES
Aceptacin/Adopcin
Tecnologa usada en espacios pequeos para producir hortalizas
para autoconsumo
En ocasiones no hay disponibilidad de llantas en
desuso
Tecnologa simple y econmica
Produccin en suelos pobres y poca disponibilidad de agua
Fcil control de plagas
Facilita prcticas agrcolas (riego, fertilizacin)
Honduras
121
122
7
F
o
t
o
g
r
a
f

I
n
s
t
i
t
u
t
o

N
a
c
i
o
n
a
l

A
u
t
n
o
m
o

d
e

I
n
v
e
s
t
i
g
a
c
i
o
n
e
s

A
g
r
o
p
e
c
u
a
r
i
a
s

(
I
N
I
A
P
)
,

E
c
u
a
d
o
r
.
123
ANEXOS DIGITALES
7.1 Cuestionario para la sistematizacin de
prcticas/tecnologas
El cuestionario nal, utilizado por los especialistas regionales para sistematizar las distintas prcticas se encuentra completo en formato Word,
para que pueda ser revisado y vericar los elementos digitales de respuesta que han sido nfasis de este proyecto.
7.2 Manual del Entrevistador
Para guiar el proceso de llenado del nuevo cuestionario de sistematizacin se desarroll un Manual del Entrevistador, que ofrece informacin
sobre el objetivo de WOCAT y la descripcin y alcance de las preguntas contenidas en esta herramienta. Por su extensin, se presenta en for-
mato digital, en pdf.
7.3 Cuestionarios de tecnologas y prcticas de
conservacin de tierras y aguas para la adaptacin al
cambio climtico en Amrica Latina. Cuestionarios
completos
Cada una de las prcticas sistematizadas que se presentan como chas-resumen fue sistematizada en el nuevo cuestionario de tecnologas/
prcticas aqu propuesto. En el Anexo Digital que acompaa a esta publicacin se encuentran las carpetas con los cuestionarios de sistematiza-
cin de cada una de las prcticas y tcnicas sistematizadas, ordenadas por pas.
7.4 Cuestionarios de enfoques para la conservacin
de tierras y aguas y la adaptacin al cambio climtico
en Amrica Latina. Cuestionarios completos
Algunos participantes del taller utilizaron el cuestionario de enfoques resumido propuesto por la USM para sistematizar informacin de enfo-
ques que consideraron relevante, o como complemento a las prcticas/tecnologas informadas. Dado que esta propuesta de cuestionario no
fue discutida en el taller, no ser ahond en sus contenidos y no se confeccionaron chas-resumen para ellas. Se agradece la disposicin y
trabajo de Patricia Juregui, de GIZ-PROAGRO (Bolivia) y de Mario Bonillo de la Universidad de Jujuy (Argentina), gracias a quienes
se presentan dos programas sistematizados en este cuestionario, disponibles en Anexo Digital, y que representan valiosa informacin base para
la futura discusin y anlisis de esta herramienta en particular.
F
o
t
o
g
r
a
f

I
n
s
t
i
t
u
t
o

N
a
c
i
o
n
a
l

A
u
t
n
o
m
o

d
e

I
n
v
e
s
t
i
g
a
c
i
o
n
e
s

A
g
r
o
p
e
c
u
a
r
i
a
s

(
I
N
I
A
P
)
,

E
c
u
a
d
o
r
.
I3741S/1/04.14

Sistematiza Practicas Conserva Agua Suelo 2014

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sistematiza Practicas Conserva Agua Suelo 2014

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SISTEMATIZACIN DE PRCTICAS

You might also like