CONVENCIN INTERAMERICANA CONTRA EL

TERRORISMO
Repblica Dominicana
FIRMADO
07/16/2002
RATIFICADO
07/17/2006
DEPOSITADO
08/10/2006 RA
LOS ESTADOS PARTE EN LA PRESENTE CONVENCIN,
TENIENDO PRESENTE los propsitos y principios de la
Carta de la Organiacin de los Estados A!ericanos y de la
Carta de las Naciones "nidas#
CONSIDERANDO $%e el terroris!o constit%ye %na gra&e
a!enaa para los &alores de!ocr'ticos y para la pa y la
seg%ridad internacionales y es ca%sa de pro(%nda
preoc%pacin para todos los Estados )ie!*ros#
REA+IR)ANDO la necesidad de adoptar en el siste!a
intera!ericano !edidas e,caces para pre&enir, sancionar y
eli!inar el terroris!o !ediante la !'s a!plia cooperacin#
RECONOCIENDO $%e los gra&es da-os econ!icos a los
Estados $%e p%eden res%ltar de actos terroristas son %no de
los (actores $%e s%*rayan la necesidad de la cooperacin y la
%rgencia de los es(%eros para erradicar el terroris!o#
REA+IR)ANDO el co!pro!iso de los Estados de pre&enir,
co!*atir, sancionar y eli!inar el terroris!o# y
TENIENDO EN C"ENTA la resol%cin RC./01RES. 2132 re&. 2
corr. 2, 4+ortaleci!iento de la cooperacin 5e!is(6rica para
pre&enir, co!*atir y eli!inar el terroris!o4, adoptada en la
Vig6si!a Tercera Re%nin de Cons%lta de )inistros de
Relaciones E7teriores,
HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
Artculo 1
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC8ARDSON SANTANA
Objeto y !e"
La presente Con&encin tiene co!o o*9eto pre&enir,
sancionar y eli!inar el terroris!o. Para tal e(ecto, los
Estados Parte se co!pro!eten a adoptar las !edidas
necesarias y (ortalecer la cooperacin entre ellos, de ac%erdo
con lo esta*lecido en esta Con&encin.
Artculo #
I!"tru$e!to" %!ter!&c%o!&le" &'l%c&ble"
2. Para los propsitos de esta Con&encin, se entiende por
:delito; a$%ellos esta*lecidos en los instr%!entos
internacionales $%e se indican a contin%acin<
a. Con&enio para la represin del apodera!iento il=cito de
aerona&es, ,r!ado en La 8aya el 2> de dicie!*re de 2?@3.
*. Con&enio para la represin de actos il=citos contra la
seg%ridad de la a&iacin ci&il, ,r!ado en )ontreal el /0 de
septie!*re de 2?@2.
c. Con&encin so*re la pre&encin y el castigo de delitos
contra personas internacional!ente protegidas, incl%si&e los
agentes diplo!'ticos, apro*ada por la Asa!*lea Aeneral de
las Naciones "nidas el 2B de dicie!*re de 2?@0.
d. Con&encin Internacional contra la to!a de re5enes,
apro*ada por la Asa!*lea Aeneral de las Naciones "nidas el
2@ de dicie!*re de 2?@?.
e. Con&enio so*re la proteccin (=sica de los !ateriales
n%cleares, ,r!ado en Viena el 0 de !aro de 2?C3.
(. Protocolo para la represin de actos il=citos de &iolencia en
los aerop%ertos $%e prestan ser&icios a la a&iacin ci&il
internacional, co!ple!entario del Con&enio para la represin
de actos il=citos contra la seg%ridad de la a&iacin ci&il,
,r!ado en )ontreal el /B de (e*rero de 2?CC.
g. Con&enio para la represin de actos il=citos contra la
seg%ridad de la na&egacin !ar=ti!a, 5ec5o en Ro!a el 23
de !aro de 2?CC.
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC8ARDSON SANTANA
5. Protocolo para la represin de actos il=citos contra la
seg%ridad de las plata(or!as ,9as e!plaadas en la
plata(or!a continental, 5ec5o en Ro!a el 23 de !aro de
2?CC.
i. Con&enio Internacional para la represin de los atentados
terroristas co!etidos con *o!*as, apro*ado por la Asa!*lea
Aeneral de las Naciones "nidas el 2D de dicie!*re de 2??@.
9. Con&enio Internacional para la represin de la ,nanciacin
del terroris!o, apro*ado por la Asa!*lea Aeneral de las
Naciones "nidas el ? de dicie!*re de 2???.
/. Al depositar s% instr%!ento de rati,cacin a la presente
Con&encin, el Estado $%e no sea parte de %no o !'s de los
instr%!entos internacionales en%!erados en el p'rra(o 2 de
este art=c%lo podr' declarar $%e, en la aplicacin de esta
Con&encin a ese Estado Parte, ese instr%!ento no se
considerar' incl%ido en el re(erido p'rra(o. La declaracin
cesar' en s%s e(ectos c%ando dic5o instr%!ento entre en
&igor para ese Estado Parte, el c%al noti,car' al depositario
de este 5ec5o.
0. C%ando %n Estado Parte de9e de ser parte de %no de los
instr%!entos internacionales en%!erados en el p'rra(o 2 de
este art=c%lo, podr' 5acer %na declaracin con respecto a ese
instr%!ento, tal co!o se dispone en el p'rra(o / de este
art=c%lo.
Artculo (
Me)%)&" %!ter!&"
Cada Estado Parte, de ac%erdo con s%s disposiciones
constit%cionales, se es(orar' por ser parte de los
instr%!entos internacionales en%!erados en el art=c%lo / de
los c%ales aEn no sea parte y por adoptar las !edidas
necesarias para la aplicacin e(ecti&a de los !is!os, incl%ido
el esta*leci!iento en s% legislacin interna de penas a los
delitos a5= conte!plados.
Artculo *
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC8ARDSON SANTANA
Me)%)&" '&r& 're+e!%r, co$b&t%r y err&)%c&r l&
!&!c%&c%-! )el terror%"$o
2. Cada Estado Parte, en la !edida en $%e no lo 5aya 5ec5o,
de*er' esta*lecer %n r6gi!en 9%r=dico y ad!inistrati&o para
pre&enir, co!*atir y erradicar la ,nanciacin del terroris!o y
para lograr %na cooperacin internacional e(ecti&a al
respecto, la c%al de*er' incl%ir<
a. "n a!plio r6gi!en interno nor!ati&o y de s%per&isin
para los *ancos, otras instit%ciones ,nancieras y otras
entidades consideradas partic%lar!ente s%scepti*les de ser
%tiliadas para ,nanciar acti&idades terroristas. Este r6gi!en
destacar' los re$%isitos relati&os a la identi,cacin del
cliente, conser&acin de registros y co!%nicacin de
transacciones sospec5osas o in%s%ales.
*. )edidas de deteccin y &igilancia de !o&i!ientos
trans(ronterios de dinero en e(ecti&o, instr%!entos
negocia*les al portador y otros !o&i!ientos rele&antes de
&alores. Estas !edidas estar'n s%9etas a sal&ag%ardas para
garantiar el de*ido %so de la in(or!acin y no de*er'n
i!pedir el !o&i!iento leg=ti!o de capitales.
c. )edidas $%e aseg%ren $%e las a%toridades co!petentes
dedicadas a co!*atir los delitos esta*lecidos en los
instr%!entos internacionales en%!erados en el art=c%lo /
tengan la capacidad de cooperar e interca!*iar in(or!acin
en los ni&eles nacional e internacional, de con(or!idad con
las condiciones prescritas en el derec5o interno. Con ese ,n,
cada Estado Parte de*er' esta*lecer y !antener %na %nidad
de inteligencia ,nanciera $%e sir&a co!o centro nacional
para la recopilacin, el an'lisis y la di(%sin de in(or!acin
rele&ante so*re la&ado de dinero y ,nanciacin del
terroris!o. Cada Estado Parte de*er' in(or!ar al Secretario
Aeneral de la Organiacin de los Estados A!ericanos so*re
la a%toridad designada co!o s% %nidad de inteligencia
,nanciera.
/. Para la aplicacin del p'rra(o 2 del presente art=c%lo, los
Estados Parte %tiliar'n co!o linea!ientos las
reco!endaciones desarrolladas por las entidades regionales
o internacionales especialiadas, en partic%lar, el Ar%po de
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC8ARDSON SANTANA
Accin +inanciera Internacional FAA+IG y, c%ando sea
apropiado, la Co!isin Intera!ericana para el Control del
A*%so de Drogas FCICADG, el Ar%po de Accin +inanciera del
Cari*e FAA+ICG y el Ar%po de Accin +inanciera de
S%da!6rica FAA+IS"DG.
Artculo .
E$b&r/o y )eco$%"o )e 0o!)o" u otro" b%e!e"
2. Cada Estado Parte, de con(or!idad con los procedi!ientos
esta*lecidos en s% legislacin interna, adoptar' las !edidas
necesarias para identi,car, congelar, e!*argar y, en s% caso,
proceder al deco!iso de los (ondos % otros *ienes $%e
constit%yan el prod%cto de la co!isin o tengan co!o
propsito ,nanciar o 5ayan (acilitado o ,nanciado la co!isin
de c%al$%iera de los delitos esta*lecidos en los instr%!entos
internacionales en%!erados en el art=c%lo / de esta
Con&encin.
/. Las !edidas a $%e se re,ere el p'rra(o 2 ser'n aplica*les
respecto de los delitos co!etidos tanto dentro co!o (%era de
la 9%risdiccin del Estado Parte.
Artculo 1
Del%to" )eter$%!&!te" )el l&+&)o )e )%!ero
2.Cada Estado Parte to!ar' las !edidas necesarias para
aseg%rar $%e s% legislacin penal re(erida al delito del la&ado
de dinero incl%ya co!o delitos deter!inantes del la&ado de
dinero los delitos esta*lecidos en los instr%!entos
internacionales en%!erados en el art=c%lo / de esta
Con&encin.
Los delitos deter!inantes de la&ado de dinero a $%e se
re,ere el p'rra(o 2 incl%ir'n a$%ellos co!etidos tanto dentro
co!o (%era de la 9%risdiccin del Estado Parte.
Artculo 2
Coo'er&c%-! e! el 3$b%to 0ro!ter%4o
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC8ARDSON SANTANA
2.Los Estados Parte, de con(or!idad con s%s respecti&os
reg=!enes 9%r=dicos y ad!inistrati&os internos, pro!o&er'n
la cooperacin y el interca!*io de in(or!acin con el o*9eto
de !e9orar las !edidas de control (ronterio y ad%anero para
detectar y pre&enir la circ%lacin internacional de terroristas
y el tr',co de ar!as % otros !ateriales destinados a apoyar
acti&idades terroristas.
/. En este sentido, pro!o&er'n la cooperacin y el
interca!*io de in(or!acin para !e9orar s%s controles de
e!isin de los doc%!entos de &ia9e e identidad y e&itar s%
(alsi,cacin, alteracin ilegal o %tiliacin (ra%d%lenta.
0. Dic5as !edidas se lle&ar'n a ca*o sin per9%icio de los
co!pro!isos internacionales aplica*les al li*re !o&i!iento
de personas y a la (acilitacin del co!ercio.
Artculo 5
Coo'er&c%-! e!tre &utor%)&)e" co$'ete!te" '&r& l&
&'l%c&c%-! )e l& ley
Los Estados Parte cola*orar'n estrec5a!ente, de ac%erdo
con s%s respecti&os ordena!ientos legales y ad!inistrati&os
internos, a ,n de (ortalecer la e(ecti&a aplicacin de la ley y
co!*atir los delitos esta*lecidos en los instr%!entos
internacionales en%!erados en el art=c%lo /. En este sentido,
esta*lecer'n y !e9orar'n, de ser necesario, los canales de
co!%nicacin entre s%s a%toridades co!petentes a ,n de
(acilitar el interca!*io seg%ro y r'pido de in(or!acin so*re
todos los aspectos de los delitos esta*lecidos en los
instr%!entos internacionales en%!erados en el art=c%lo / de
esta Con&encin.
Artculo 6
A"%"te!c%& jur)%c& $utu&
Los Estados Parte se prestar'n !%t%a!ente la !'s a!plia y
e7pedita asistencia 9%r=dica posi*le con relacin a la
pre&encin, in&estigacin y proceso de los delitos
esta*lecidos en los instr%!entos internacionales en%!erados
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC8ARDSON SANTANA
en el art=c%lo / y los procesos relacionados con 6stos, de
con(or!idad con los ac%erdos internacionales aplica*les en
&igor. En a%sencia de esos ac%erdos, los Estados Parte se
prestar'n dic5a asistencia de !anera e7pedita de
con(or!idad con s% legislacin interna.
Artculo 17
Tr&"l&)o )e 'er"o!&" b&jo cu"to)%&
2. La persona $%e se enc%entre detenida o c%!pliendo %na
condena en el territorio de %n Estado Parte y c%ya presencia
se solicite en otro Estado Parte para ,nes de prestar
testi!onio o de identi,cacin o para $%e ay%de a o*tener
pr%e*as necesarias para la in&estigacin o el en9%icia!iento
de los delitos esta*lecidos en los instr%!entos
internacionales en%!erados en el art=c%lo / podr' ser
trasladada si se c%!plen las condiciones sig%ientes<
a. La persona presta li*re!ente s% consenti!iento, %na &e
in(or!ada, y
*. A!*os Estados est'n de ac%erdo, con s%9ecin a las
condiciones $%e consideren apropiadas.
/. A los e(ectos del presente art=c%lo<
a. El Estado al $%e sea trasladada la persona estar'
a%toriado y o*ligado a !antenerla detenida, sal&o $%e el
Estado desde el $%e (%e trasladada solicite o a%torice otra
cosa.
*. El Estado al $%e sea trasladada la persona c%!plir' sin
dilacin s% o*ligacin de de&ol&erla a la c%stodia del Estado
desde el $%e (%e trasladada segEn con&engan de ante!ano o
de otro !odo las a%toridades co!petentes de a!*os Estados.
c. El Estado al $%e sea trasladada la persona no podr' e7igir
al Estado desde el $%e (%e trasladada $%e inicie
procedi!ientos de e7tradicin para s% de&ol%cin.
d. Se tendr' en c%enta el tie!po $%e 5aya per!anecido
detenida la persona en el Estado al $%e 5a sido trasladada a
los e(ectos de descontarlo de la pena $%e 5a de c%!plir en el
Estado desde el $%e 5aya sido trasladada.
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC8ARDSON SANTANA
0. A !enos $%e el Estado Parte desde el c%al se 5a de
trasladar %na persona de con(or!idad con el presente
art=c%lo est6 de ac%erdo, dic5a persona, c%al$%iera sea s%
nacionalidad, no ser' procesada, detenida ni so!etida a
c%al$%ier otra restriccin de s% li*ertad personal en el
territorio del Estado al $%e sea trasladada en relacin con
actos o condenas anteriores a s% salida del territorio del
Estado desde el $%e (%e trasladada.
Artculo 11
I!&'l%c&b%l%)&) )e l& e8ce'c%-! 'or )el%to 'olt%co
Para los propsitos de e7tradicin o asistencia 9%r=dica
!%t%a, ning%no de los delitos esta*lecidos en los
instr%!entos internacionales en%!erados en el art=c%lo / se
considerar' co!o delito pol=tico o delito cone7o con %n delito
pol=tico o %n delito inspirado por !oti&os pol=ticos. En
consec%encia, %na solicit%d de e7tradicin o de asistencia
9%r=dica !%t%a no podr' denegarse por la sola ran de $%e
se relaciona con %n delito pol=tico o con %n delito cone7o con
%n delito pol=tico o %n delito inspirado por !oti&os pol=ticos.
Artculo 1#
De!e/&c%-! )e l& co!)%c%-! )e re0u/%&)o
Cada Estado Parte adoptar' las !edidas $%e corresponda, de
con(or!idad con las disposiciones pertinentes del derec5o
interno e internacional, para aseg%rar $%e la condicin de
re(%giado no se reconoca a las personas respecto de las
c%ales 5aya !oti&os (%ndados para considerar $%e 5an
co!etido %n delito esta*lecido en los instr%!entos
internacionales en%!erados en el art=c%lo / de esta
Con&encin.
Artculo 1(
De!e/&c%-! )e &"%lo
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC8ARDSON SANTANA
Cada Estado Parte adoptar' las !edidas $%e corresponda, de
con(or!idad con las disposiciones pertinentes del derec5o
interno e internacional, a ,n de aseg%rar $%e el asilo no se
otorg%e a las personas respecto de las c%ales 5aya !oti&os
(%ndados para considerar $%e 5an co!etido %n delito
esta*lecido en los instr%!entos internacionales en%!erados
en el art=c%lo / de esta Con&encin.
Artculo 1*
No )%"cr%$%!&c%-!
Ning%na de las disposiciones de la presente Con&encin ser'
interpretada co!o la i!posicin de %na o*ligacin de
proporcionar asistencia 9%r=dica !%t%a si el Estado Parte
re$%erido tiene raones (%ndadas para creer $%e la solicit%d
5a sido 5ec5a con el ,n de en9%iciar o castigar a %na persona
por !oti&os de raa, religin, nacionalidad, origen 6tnico %
opinin pol=tica o si el c%!pli!iento de la solicit%d ca%sar=a
%n per9%icio a la sit%acin de esa persona por c%al$%iera de
estas raones.
Artculo 1.
Derec9o" 9u$&!o"
2. Las !edidas adoptadas por los Estados Parte de
con(or!idad con esta Con&encin se lle&ar'n a ca*o con
pleno respeto al estado de derec5o, los derec5os 5%!anos y
las li*ertades (%nda!entales.
/. Nada de lo disp%esto en la presente Con&encin se
interpretar' en el sentido de $%e !enosca*a otros derec5os y
o*ligaciones de los Estados y de las personas con(or!e al
derec5o internacional, en partic%lar la Carta de las Naciones
"nidas, la Carta de la Organiacin de los Estados
A!ericanos, el derec5o internacional 5%!anitario, el derec5o
internacional de los derec5os 5%!anos y el derec5o
internacional de los re(%giados.
0.A toda persona $%e se enc%entre detenida o respecto de la
c%al se adopte c%al$%ier !edida o sea enca%sada con arreglo
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC8ARDSON SANTANA
a la presente Con&encin se le garantiar' %n trato 9%sto,
incl%ido el goce de todos los derec5os y garant=as de
con(or!idad con la legislacin del Estado en c%yo territorio
se enc%entre y las disposiciones pertinentes del derec5o
internacional.
Artculo 11
C&'&c%t&c%-!
2.Los Estados Parte pro!o&er'n progra!as de cooperacin
t6cnica y capacitacin, a ni&el nacional, *ilateral, s%*regional
y regional y en el !arco de la Organiacin de los Estados
A!ericanos, para (ortalecer las instit%ciones nacionales
encargadas del c%!pli!iento de las o*ligaciones e!anadas
de la presente Con&encin.
/. Asi!is!o, los Estados Parte pro!o&er'n, segEn
corresponda, progra!as de cooperacin t6cnica y de
capacitacin con otras organiaciones regionales e
internacionales $%e realicen acti&idades &inc%ladas con los
propsitos de la presente Con&encin.
Artculo 12
Coo'er&c%-! & tr&+:" )e l& Or/&!%4&c%-! )e lo" E"t&)o"
A$er%c&!o"
Los Estados Parte propiciar'n la !'s a!plia cooperacin en
el '!*ito de los rganos pertinentes de la Organiacin de
los Estados A!ericanos, incl%ido el Co!it6 Intera!ericano
contra el Terroris!o FCICTEG, en !aterias relacionadas con
el o*9eto y los ,nes de esta Con&encin.
Artculo 15
Co!"ult& e!tre l&" ;&rte"
2. Los Estados Parte cele*rar'n re%niones peridicas de
cons%lta, segEn consideren oport%no, con !iras a (acilitar<
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC8ARDSON SANTANA
a. La plena i!ple!entacin de la presente Con&encin,
incl%ida la consideracin de as%ntos de inter6s relacionados
con ella identi,cados por los Estados Parte# y
*. El interca!*io de in(or!acin y e7periencias so*re (or!as
y !6todos e(ecti&os para pre&enir, detectar, in&estigar y
sancionar el terroris!o.
/. El Secretario Aeneral con&ocar' %na re%nin de cons%lta
de los Estados Parte desp%6s de reci*ir el d6ci!o
instr%!ento de rati,cacin. Sin per9%icio de ello, los Estados
Parte podr'n realiar las cons%ltas $%e consideren
apropiadas.
0.Los Estados Parte podr'n solicitar a los rganos
pertinentes de la Organiacin de los Estados A!ericanos,
incl%ido el CICTE, $%e (aciliten las cons%ltas re(eridas en los
p'rra(os anteriores y preste otras (or!as de asistencia
respecto de la aplicacin de esta Con&encin.
Artculo 16
Ejerc%c%o )e jur%")%cc%-!
Nada de lo disp%esto en la presente Con&encin (ac%ltar' a
%n Estado Parte para e9ercer s% 9%risdiccin en el territorio
de otro Estado Parte ni para realiar en 6l (%nciones $%e
est6n e7cl%si&a!ente reser&adas a las a%toridades de ese
otro Estado Parte por s% derec5o interno.
Artculo #7
De'o"%t&r%o
El instr%!ento original de la presente Con&encin, c%yos
te7tos en espa-ol, (ranc6s, ingl6s y port%g%6s son ig%al!ente
a%t6nticos, ser' depositado en la Secretar=a Aeneral de la
Organiacin de los Estados A!ericanos.
Artculo #1
<%r$& y r&t%c&c%-!
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC8ARDSON SANTANA
2. La presente Con&encin est' a*ierta a la ,r!a de todos los
Estados )ie!*ros de la Organiacin de los Estados
A!ericanos.
/. Esta Con&encin est' s%9eta a rati,cacin por parte de los
Estados signatarios de ac%erdo con s%s respecti&os
procedi!ientos constit%cionales. Los instr%!entos de
rati,cacin ser'n depositados en la Secretar=a Aeneral de la
Organiacin de los Estados A!ericanos.
Artculo ##
E!tr&)& e! +%/or
2. La presente Con&encin entrar' en &igor el trig6si!o d=a a
partir de la (ec5a en $%e 5aya sido depositado el se7to
instr%!ento de rati,cacin de la Con&encin en la Secretar=a
Aeneral de la Organiacin de los Estados A!ericanos.
/. Para cada Estado $%e rati,$%e la Con&encin desp%6s de
$%e se 5aya depositado el se7to instr%!ento de rati,cacin,
la Con&encin entrar' en &igor el trig6si!o d=a a partir de la
(ec5a en $%e tal Estado 5aya depositado el instr%!ento
correspondiente.
Artculo #(
De!u!c%&
2. C%al$%ier Estado Parte podr' den%nciar la presente
Con&encin !ediante noti,cacin escrita dirigida al
Secretario Aeneral de la Organiacin de los Estados
A!ericanos. La den%ncia s%rtir' e(ecto %n a-o desp%6s de la
(ec5a en $%e la noti,cacin 5aya sido reci*ida por el
Secretario Aeneral de la Organiacin.
/. Dic5a den%ncia no a(ectar' ning%na solicit%d de
in(or!acin o de asistencia 5ec5a d%rante el per=odo de
&igencia de la Con&encin para el Estado den%nciante.
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC8ARDSON SANTANA