CONVENCIN INTERAMERICANA CONTRA LA

CORRUPCIN
Prembulo
LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA ORGANIZACIN DE LOS
ESTADOS AMERICANOS,
CONVENCIDOS de que la corrupci !oca"a la le#i$i%idad
de la! i!$i$ucioe! p&'lica!, a$e$a co$ra la !ociedad, el
orde %oral ( la )u!$icia, a!* co%o co$ra el de!arrollo
i$e#ral de lo! pue'lo!+
CONSIDERANDO que la de%ocracia repre!e$a$i"a,
codici idi!pe!a'le para la e!$a'ilidad, la pa, ( el
de!arrollo de la re#i, por !u a$urale,a, e-i#e co%'a$ir
$oda .or%a de corrupci e el e)ercicio de la! .ucioe!
p&'lica!, a!* co%o lo! ac$o! de corrupci e!pec*/ca%e$e
"iculado! co $al e)ercicio+
0ERS1ADIDOS de que el co%'a$e co$ra la corrupci
.or$alece la! i!$i$ucioe! de%ocr2$ica!, e"i$a di!$or!ioe! de
la ecoo%*a, "icio! e la #e!$i p&'lica ( el de$erioro de la
%oral !ocial+
RECONOCIENDO que, a %eudo, la corrupci e! uo de lo!
i!$ru%e$o! que u$ili,a la cri%ialidad or#ai,ada co la
/alidad de %a$eriali,ar !u! prop!i$o!+
CONVENCIDOS de la i%por$acia de #eerar cociecia
e$re la po'laci de lo! pa*!e! de la re#i !o're la
e-i!$ecia ( #ra"edad de e!$e pro'le%a, a!* co%o de la
ece!idad de .or$alecer la par$icipaci de la !ociedad ci"il
e la pre"eci ( luc3a co$ra la corrupci+
RECONOCIENDO que la corrupci $iee, e al#uo! ca!o!,
$ra!cedecia i$eracioal, lo cual e-i#e ua acci
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC4ARDSON SANTANA
coordiada de lo! E!$ado! para co%'a$irla e/ca,%e$e+
CONVENCIDOS de la ece!idad de adop$ar cua$o a$e! u
i!$ru%e$o i$eracioal que pro%ue"a ( .acili$e la
cooperaci i$eracioal para co%'a$ir la corrupci (, e
e!pecial, para $o%ar la! %edida! apropiada! co$ra la!
per!oa! que co%e$a ac$o! de corrupci e el e)ercicio de
la! .ucioe! p&'lica! o e!pec*/ca%e$e "iculado! co
dic3o e)ercicio+ a!* co%o re!pec$o de lo! 'iee! produc$o de
e!$o! ac$o!+
0RO51NDAMENTE 0REOC10ADOS por lo! "*culo! cada
"e, %2! e!$rec3o! e$re la corrupci ( lo! i#re!o!
pro"eie$e! del $r2/co il*ci$o de e!$upe.acie$e!, que
!oca"a ( a$e$a co$ra la! ac$i"idade! co%erciale! (
/aciera! le#*$i%a! ( la !ociedad, e $odo! lo! i"ele!+
TENIENDO 0RESENTE que para co%'a$ir la corrupci e!
re!po!a'ilidad de lo! E!$ado! la erradicaci de la
i%puidad ( que la cooperaci e$re ello! e! ece!aria para
que !u acci e e!$e ca%po !ea e.ec$i"a+ (
DECIDIDOS a 3acer $odo! lo! e!.uer,o! para pre"eir,
de$ec$ar, !acioar ( erradicar la corrupci e el e)ercicio
de la! .ucioe! p&'lica! ( e lo! ac$o! de corrupci
e!pec*/ca%e$e "iculado! co $al e)ercicio,
4AN CONVENIDO
e !u!cri'ir la !i#uie$e
CONVENCIN INTERAMERICANA CONTRA LA
CORRUPCIN
Artculo I
Defniciones
0ara lo! /e! de la pre!e$e Co"eci, !e e$iede por6
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC4ARDSON SANTANA
75uci p&'lica7, $oda ac$i"idad $e%poral o per%ae$e,
re%uerada u 3ooraria, reali,ada por ua per!oa a$ural
e o%'re del E!$ado o al !er"icio del E!$ado o de !u!
e$idade!, e cualquiera de !u! i"ele! )er2rquico!8
75ucioario p&'lico7, 7O/cial Gu'era%e$al7 o 7Ser"idor
p&'lico7, cualquier .ucioario o e%pleado del E!$ado o de
!u! e$idade!, icluido! lo! que 3a !ido !eleccioado!,
de!i#ado! o elec$o! para de!e%pe9ar ac$i"idade! o
.ucioe! e o%'re del E!$ado o al !er"icio del E!$ado, e
$odo! !u! i"ele! )er2rquico!8
7Biee!7, lo! ac$i"o! de cualquier $ipo, %ue'le! o i%ue'le!,
$a#i'le! o i$a#i'le!, ( lo! docu%e$o! o i!$ru%e$o!
le#ale! que acredi$e, i$e$e pro'ar o !e re/era a la
propiedad u o$ro! derec3o! !o're dic3o! ac$i"o!8
Artculo II
Pro!sitos
Lo! prop!i$o! de la pre!e$e Co"eci !o6
:8 0ro%o"er ( .or$alecer el de!arrollo, por cada uo de lo!
E!$ado! 0ar$e!, de lo! %ecai!%o! ece!ario! para pre"eir,
de$ec$ar, !acioar ( erradicar la corrupci+ (
;8 0ro%o"er, .acili$ar ( re#ular la cooperaci e$re lo!
E!$ado! 0ar$e! a / de a!e#urar la e/cacia de la! %edida! (
accioe! para pre"eir, de$ec$ar, !acioar ( erradicar lo!
ac$o! de corrupci e el e)ercicio de la! .ucioe! p&'lica! (
lo! ac$o! de corrupci e!pec*/ca%e$e "iculado! co $al
e)ercicio8
Artculo III
Me"i"#s re$enti$#s
A lo! /e! e-pue!$o! e el Ar$*culo II de e!$a Co"eci, lo!
E!$ado! 0ar$e! co"iee e co!iderar la aplica'ilidad de
%edida!, de$ro de !u! propio! !i!$e%a! i!$i$ucioale!,
de!$iada! a crear, %a$eer ( .or$alecer6
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC4ARDSON SANTANA
:8 Nor%a! de coduc$a para el correc$o, 3oora'le (
adecuado cu%pli%ie$o de la! .ucioe! p&'lica!8 E!$a!
or%a! de'er2 e!$ar orie$ada! a pre"eir co<ic$o! de
i$ere!e! ( a!e#urar la pre!er"aci ( el u!o adecuado de lo!
recur!o! a!i#ado! a lo! .ucioario! p&'lico! e el
de!e%pe9o de !u! .ucioe!8 E!$a'lecer2 $a%'i= la!
%edida! ( !i!$e%a! que e-i)a a lo! .ucioario! p&'lico!
i.or%ar a la! au$oridade! co%pe$e$e! !o're lo! ac$o! de
corrupci e la .uci p&'lica de lo! que $e#a
cooci%ie$o8 Tale! %edida! a(udar2 a pre!er"ar la
co/a,a e la i$e#ridad de lo! .ucioario! p&'lico! ( e la
#e!$i p&'lica8
;8 Mecai!%o! para 3acer e.ec$i"o el cu%pli%ie$o de dic3a!
or%a! de coduc$a8
>8 I!$ruccioe! al per!oal de la! e$idade! p&'lica!, que
a!e#ure la adecuada co%pre!i de !u! re!po!a'ilidade!
( la! or%a! =$ica! que ri#e !u! ac$i"idade!8
?8 Si!$e%a! para la declaraci de lo! i#re!o!, ac$i"o! (
pa!i"o! por par$e de la! per!oa! que de!e%pe9a .ucioe!
p&'lica! e lo! car#o! que e!$a'le,ca la le( ( para la
pu'licaci de $ale! declaracioe! cuado corre!poda8
@8 Si!$e%a! para la co$ra$aci de .ucioario! p&'lico! (
para la adqui!ici de 'iee! ( !er"icio! por par$e del E!$ado
que a!e#ure la pu'licidad, equidad ( e/ciecia de $ale!
!i!$e%a!8
A8 Si!$e%a! adecuado! para la recaudaci ( el co$rol de lo!
i#re!o! del E!$ado, que i%pida la corrupci8
B8 Le(e! que eli%ie lo! 'ee/cio! $ri'u$ario! a cualquier
per!oa o !ociedad que e.ec$&e a!i#acioe! e "iolaci de
la le#i!laci co$ra la corrupci de lo! E!$ado! 0ar$e!8
C8 Si!$e%a! para pro$e#er a lo! .ucioario! p&'lico! (
ciudadao! par$iculare! que deucie de 'uea .e ac$o! de
corrupci, iclu(edo la pro$ecci de !u ide$idad, de
co.or%idad co !u Co!$i$uci ( lo! pricipio!
.uda%e$ale! de !u ordea%ie$o )ur*dico i$ero8
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC4ARDSON SANTANA
D8 r#ao! de co$rol !uperior, co el / de de!arrollar
%ecai!%o! %odero! para pre"eir, de$ec$ar, !acioar (
erradicar la! pr2c$ica! corrup$a!8
:E8 Medida! que i%pida el !o'oro de .ucioario! p&'lico!
acioale! ( e-$ra)ero!, $ale! co%o %ecai!%o! para
a!e#urar que la! !ociedade! %erca$ile! ( o$ro! $ipo! de
a!ociacioe! %a$e#a re#i!$ro! que re<e)e co e-ac$i$ud
( ra,oa'le de$alle la adqui!ici ( ea)eaci de ac$i"o!, (
que e!$a'le,ca !u/cie$e! co$role! co$a'le! i$ero! que
per%i$a a !u per!oal de$ec$ar ac$o! de corrupci8
::8 Mecai!%o! para e!$i%ular la par$icipaci de la
!ociedad ci"il ( de la! or#ai,acioe! o #u'era%e$ale! e
lo! e!.uer,o! de!$iado! a pre"eir la corrupci8
:;8 El e!$udio de o$ra! %edida! de pre"eci que $o%e e
cue$a la relaci e$re ua re%ueraci equi$a$i"a ( la
pro'idad e el !er"icio p&'lico8
Artculo IV
%mbito
La pre!e$e Co"eci e! aplica'le !ie%pre que el pre!u$o
ac$o de corrupci !e 3a(a co%e$ido o produ,ca !u! e.ec$o!
e u E!$ado 0ar$e8
Artculo V
&uris"icci!n
:8 Cada E!$ado 0ar$e adop$ar2 la! %edida! que !ea
ece!aria! para e)ercer !u )uri!dicci re!pec$o de lo! deli$o!
que 3a(a $ipi/cado de co.or%idad co e!$a Co"eci
cuado el deli$o !e co%e$a e !u $erri$orio8
;8 Cada E!$ado 0ar$e podr2 adop$ar la! %edida! que !ea
ece!aria! para e)ercer !u )uri!dicci re!pec$o de lo! deli$o!
que 3a(a $ipi/cado de co.or%idad co e!$a Co"eci
cuado el deli$o !ea co%e$ido por uo de !u! acioale! o por
ua per!oa que $e#a re!idecia 3a'i$ual e !u $erri$orio8
>8 Cada E!$ado 0ar$e adop$ar2 la! %edida! que !ea
ece!aria! para e)ercer !u )uri!dicci re!pec$o de lo! deli$o!
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC4ARDSON SANTANA
que 3a(a $ipi/cado de co.or%idad co e!$a Co"eci
cuado el pre!u$o delicue$e !e ecue$re e !u $erri$orio
( o lo e-$radi$e a o$ro pa*! por %o$i"o de la acioalidad del
pre!u$o delicue$e8
?8 La pre!e$e Co"eci o e-clu(e la aplicaci de
cualquier o$ra re#la de )uri!dicci peal e!$a'lecida por ua
0ar$e e "ir$ud de !u le#i!laci acioal8
Artculo VI
Actos "e corruci!n
:8 La pre!e$e Co"eci e! aplica'le a lo! !i#uie$e! ac$o!
de corrupci6
a8 El requeri%ie$o o la acep$aci, direc$a o idirec$a%e$e,
por u .ucioario p&'lico o ua per!oa que e)er,a
.ucioe! p&'lica!, de cualquier o')e$o de "alor pecuiario u
o$ro! 'ee/cio! co%o d2di"a!, .a"ore!, pro%e!a! o "e$a)a!
para !* %i!%o o para o$ra per!oa o e$idad a ca%'io de la
reali,aci u o%i!i de cualquier ac$o e el e)ercicio de !u!
.ucioe! p&'lica!+
'8 El o.reci%ie$o o el o$or#a%ie$o, direc$a o
idirec$a%e$e, a u .ucioario p&'lico o a ua per!oa que
e)er,a .ucioe! p&'lica!, de cualquier o')e$o de "alor
pecuiario u o$ro! 'ee/cio! co%o d2di"a!, .a"ore!,
pro%e!a! o "e$a)a! para e!e .ucioario p&'lico o para o$ra
per!oa o e$idad a ca%'io de la reali,aci u o%i!i de
cualquier ac$o e el e)ercicio de !u! .ucioe! p&'lica!+
c8 La reali,aci por par$e de u .ucioario p&'lico o ua
per!oa que e)er,a .ucioe! p&'lica! de cualquier ac$o u
o%i!i e el e)ercicio de !u! .ucioe!, co el / de o'$eer
il*ci$a%e$e 'ee/cio! para !* %i!%o o para u $ercero+
d8 El apro"ec3a%ie$o dolo!o u ocul$aci de 'iee!
pro"eie$e! de cuale!quiera de lo! ac$o! a lo! que !e re/ere
el pre!e$e ar$*culo+ (
e8 La par$icipaci co%o au$or, coFau$or, i!$i#ador, c%plice,
ecu'ridor o e cualquier o$ra .or%a e la co%i!i,
$e$a$i"a de co%i!i, a!ociaci o co.a'ulaci para la
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC4ARDSON SANTANA
co%i!i de cualquiera de lo! ac$o! a lo! que !e re/ere el
pre!e$e ar$*culo8
;8 La pre!e$e Co"eci $a%'i= !er2 aplica'le, de %u$uo
acuerdo e$re do! o %2! E!$ado! 0ar$e!, e relaci co
cualquier o$ro ac$o de corrupci o co$e%plado e ella8
Artculo VII
Le'isl#ci!n intern#
Lo! E!$ado! 0ar$e! que a& o lo 3a(a 3ec3o adop$ar2 la!
%edida! le#i!la$i"a! o de o$ro car2c$er que !ea ece!aria!
para $ipi/car co%o deli$o! e !u derec3o i$ero lo! ac$o! de
corrupci de!cri$o! e el Ar$*culo VI8:8 ( para .acili$ar la
cooperaci e$re ello!, e lo! $=r%io! de la pre!e$e
Co"eci8
Artculo VIII
(oborno tr#nsn#cion#l
Co !u)eci a !u Co!$i$uci ( a lo! pricipio!
.uda%e$ale! de !u ordea%ie$o )ur*dico, cada E!$ado
0ar$e pro3i'ir2 ( !acioar2 el ac$o de o.recer u o$or#ar a u
.ucioario p&'lico de o$ro E!$ado, direc$a o idirec$a%e$e,
por par$e de !u! acioale!, per!oa! que $e#a re!idecia
3a'i$ual e !u $erri$orio ( e%pre!a! do%iciliada! e =l,
cualquier o')e$o de "alor pecuiario u o$ro! 'ee/cio!, co%o
d2di"a!, .a"ore!, pro%e!a! o "e$a)a!, a ca%'io de que dic3o
.ucioario realice u o%i$a cualquier ac$o, e el e)ercicio de
!u! .ucioe! p&'lica!, relacioado co ua $ra!acci de
a$urale,a eco%ica o co%ercial8
E$re aquello! E!$ado! 0ar$e! que 3a(a $ipi/cado el deli$o
de !o'oro $ra!acioal, =!$e !er2 co!iderado u ac$o de
corrupci para lo! prop!i$o! de e!$a Co"eci8
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC4ARDSON SANTANA
Aquel E!$ado 0ar$e que o 3a(a $ipi/cado el !o'oro
$ra!acioal 'ridar2 la a!i!$ecia ( cooperaci pre"i!$a!
e e!$a Co"eci, e relaci co e!$e deli$o, e la %edida
e que !u! le(e! lo per%i$a8
Artculo I)
Enri*uecimiento ilcito
Co !u)eci a !u Co!$i$uci ( a lo! pricipio!
.uda%e$ale! de !u ordea%ie$o )ur*dico, lo! E!$ado!
0ar$e! que a& o lo 3a(a 3ec3o adop$ar2 la! %edida!
ece!aria! para $ipi/car e !u le#i!laci co%o deli$o, el
icre%e$o del pa$ri%oio de u .ucioario p&'lico co
!i#i/ca$i"o e-ce!o re!pec$o de !u! i#re!o! le#*$i%o!
dura$e el e)ercicio de !u! .ucioe! ( que o pueda !er
ra,oa'le%e$e )u!$i/cado por =l8
E$re aquello! E!$ado! 0ar$e! que 3a(a $ipi/cado el deli$o
de eriqueci%ie$o il*ci$o, =!$e !er2 co!iderado u ac$o de
corrupci para lo! prop!i$o! de la pre!e$e Co"eci8
Aquel E!$ado 0ar$e que o 3a(a $ipi/cado el eriqueci%ie$o
il*ci$o 'ridar2 la a!i!$ecia ( cooperaci pre"i!$a! e e!$a
Co"eci, e relaci co e!$e deli$o, e la %edida e que
!u! le(e! lo per%i$a8
Artculo )
Notifc#ci!n
Cuado u E!$ado 0ar$e adop$e la le#i!laci a la que !e
re/ere lo! p2rra.o! : de lo! ar$*culo! VIII ( IG, lo o$i/car2
al Secre$ario Geeral de la Or#ai,aci de lo! E!$ado!
A%ericao!, quie lo o$i/car2 a !u "e, a lo! de%2! E!$ado!
0ar$e!8 Lo! deli$o! de !o'oro $ra!acioal ( de
eriqueci%ie$o il*ci$o !er2 co!iderado! para e!e E!$ado
0ar$e ac$o de corrupci para lo! prop!i$o! de e!$a
Co"eci, $ra!currido! $rei$a d*a! co$ado! a par$ir de la
.ec3a de e!a o$i/caci8
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC4ARDSON SANTANA
Artculo )I
Des#rrollo ro'resi$o
:8 A lo! /e! de i%pul!ar el de!arrollo ( la ar%oi,aci de
la! le#i!lacioe! acioale! ( la co!ecuci de lo! o')e$i"o!
de e!$a Co"eci, lo! E!$ado! 0ar$e! e!$i%a co"eie$e (
!e o'li#a a co!iderar la $ipi/caci e !u! le#i!lacioe! de
la! !i#uie$e! coduc$a!6
a8 El apro"ec3a%ie$o ide'ido e 'ee/cio propio o de u
$ercero, por par$e de u .ucioario p&'lico o ua per!oa
que e)erce .ucioe! p&'lica!, de cualquier $ipo de
i.or%aci re!er"ada o pri"ile#iada de la cual 3a $eido
cooci%ie$o e ra, o co oca!i de la .uci
de!e%pe9ada8
'8 El u!o o apro"ec3a%ie$o ide'ido e 'ee/cio propio o
de u $ercero, por par$e de u .ucioario p&'lico o ua
per!oa que e)erce .ucioe! p&'lica! de cualquier $ipo de
'iee! del E!$ado o de e%pre!a! o i!$i$ucioe! e que =!$e
$e#a par$e, a lo! cuale! 3a $eido acce!o e ra, o co
oca!i de la .uci de!e%pe9ada8
c8 Toda acci u o%i!i e.ec$uada por cualquier per!oa
que, por !* %i!%a o por per!oa i$erpue!$a o ac$uado co%o
i$er%ediaria, procure la adopci, por par$e de la au$oridad
p&'lica, de ua deci!i e "ir$ud de la cual o'$e#a
il*ci$a%e$e para !* o para o$ra per!oa, cualquier 'ee/cio o
pro"ec3o, 3a(a o o de$ri%e$o del pa$ri%oio del E!$ado8
d8 La de!"iaci a)ea a !u o')e$o que, para 'ee/cio propio
o de $ercero!, 3a#a lo! .ucioario! p&'lico!, de 'iee!
%ue'le! o i%ue'le!, diero o "alore!, per$eecie$e! al
E!$ado, a u or#ai!%o de!ce$rali,ado o a u par$icular, que
lo! 3u'iera perci'ido por ra, de !u car#o, e
ad%ii!$raci, dep!i$o o por o$ra cau!a8
;8 E$re aquello! E!$ado! 0ar$e! que 3a(a $ipi/cado e!$o!
deli$o!, =!$o! !er2 co!iderado! ac$o! de corrupci para
lo! prop!i$o! de la pre!e$e Co"eci8
>8 Aquello! E!$ado! 0ar$e! que o 3a(a $ipi/cado lo! deli$o!
de!cri$o! e e!$e ar$*culo 'ridar2 la a!i!$ecia (
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC4ARDSON SANTANA
cooperaci pre"i!$a! e e!$a Co"eci e relaci co
ello!, e la %edida e que !u! le(e! lo per%i$a8
Artculo )II
E+ectos sobre el #trimonio "el Est#"o
0ara la aplicaci de e!$a Co"eci, o !er2 ece!ario que
lo! ac$o! de corrupci de!cri$o! e la %i!%a produ,ca
per)uicio pa$ri%oial al E!$ado8
Artculo )III
E,tr#"ici!n
:8 El pre!e$e ar$*culo !e aplicar2 a lo! deli$o! $ipi/cado! por
lo! E!$ado! 0ar$e! de co.or%idad co e!$a Co"eci8
;8 Cada uo de lo! deli$o! a lo! que !e aplica el pre!e$e
ar$*culo !e co!iderar2 icluido e$re lo! deli$o! que de
lu#ar a e-$radici e $odo $ra$ado de e-$radici "i#e$e
e$re lo! E!$ado! 0ar$e!8 Lo! E!$ado! 0ar$e! !e co%pro%e$e
a icluir $ale! deli$o! co%o ca!o! de e-$radici e $odo
$ra$ado de e-$radici que cocier$e e$re !*8
>8 Si u E!$ado 0ar$e que !upedi$a la e-$radici a la
e-i!$ecia de u $ra$ado reci'e ua !olici$ud de e-$radici
de o$ro E!$ado 0ar$e, co el que o lo "icula i#& $ra$ado
de e-$radici, podr2 co!iderar la pre!e$e Co"eci
co%o la 'a!e )ur*dica de la e-$radici re!pec$o de lo! deli$o!
a lo! que !e aplica el pre!e$e ar$*culo8
?8 Lo! E!$ado! 0ar$e! que o !upedi$e la e-$radici a la
e-i!$ecia de u $ra$ado recoocer2 lo! deli$o! a lo! que !e
aplica el pre!e$e ar$*culo co%o ca!o! de e-$radici e$re
ello!8
@8 La e-$radici e!$ar2 !u)e$a a la! codicioe! pre"i!$a! por
la le#i!laci del E!$ado 0ar$e requerido o por lo! $ra$ado! de
e-$radici aplica'le!, icluido! lo! %o$i"o! por lo! que !e
puede dee#ar la e-$radici8
A8 Si la e-$radici !olici$ada por u deli$o al que !e aplica el
pre!e$e ar$*culo !e deie#a e ra, &ica%e$e de la
acioalidad de la per!oa o')e$o de la !olici$ud, o porque el
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC4ARDSON SANTANA
E!$ado 0ar$e requerido !e co!idere co%pe$e$e, =!$e
pre!e$ar2 el ca!o a$e !u! au$oridade! co%pe$e$e! para !u
e)uicia%ie$o, a %eo! que !e 3a(a co"eido o$ra co!a co
el E!$ado 0ar$e require$e, e i.or%ar2 opor$ua%e$e a =!$e
de !u re!ul$ado /al8
B8 A re!er"a de lo di!pue!$o e !u derec3o i$ero ( e !u!
$ra$ado! de e-$radici, el E!$ado 0ar$e requerido podr2, $ra!
3a'er!e cerciorado de que la! circu!$acia! lo )u!$i/ca (
$iee car2c$er ur#e$e, ( a !olici$ud del E!$ado 0ar$e
require$e, proceder a la de$eci de la per!oa cu(a
e-$radici !e !olici$e ( que !e ecue$re e !u $erri$orio o
adop$ar o$ra! %edida! adecuada! para a!e#urar !u
co%parececia e lo! $r2%i$e! de e-$radici8
Artculo )IV
Asistenci# - cooer#ci!n
:8 Lo! E!$ado! 0ar$e! !e pre!$ar2 la %2! a%plia a!i!$ecia
rec*proca, de co.or%idad co !u! le(e! ( lo! $ra$ado!
aplica'le!, dado cur!o a la! !olici$ude! e%aada! de la!
au$oridade! que, de acuerdo co !u derec3o i$ero, $e#a
.acul$ade! para la i"e!$i#aci o )u,#a%ie$o de lo! ac$o! de
corrupci de!cri$o! e la pre!e$e Co"eci, a lo! /e! de
la o'$eci de prue'a! ( la reali,aci de o$ro! ac$o!
ece!ario! para .acili$ar lo! proce!o! ( ac$uacioe!
re.ere$e! a la i"e!$i#aci o )u,#a%ie$o de ac$o! de
corrupci8
;8 A!i%i!%o, lo! E!$ado! 0ar$e! !e pre!$ar2 la %2! a%plia
cooperaci $=cica %u$ua !o're la! .or%a! ( %=$odo! %2!
e.ec$i"o! para pre"eir, de$ec$ar, i"e!$i#ar ( !acioar lo!
ac$o! de corrupci8 Co $al prop!i$o, propiciar2 el
i$erca%'io de e-periecia! por %edio de acuerdo! (
reuioe! e$re lo! r#ao! e i!$i$ucioe! co%pe$e$e! (
o$or#ar2 e!pecial a$eci a la! .or%a! ( %=$odo! de
par$icipaci ciudadaa e la luc3a co$ra la corrupci8
Artculo )V
Me"i"#s sobre bienes
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC4ARDSON SANTANA
:8 De acuerdo co la! le#i!lacioe! acioale! aplica'le! (
lo! $ra$ado! per$ie$e! u o$ro! acuerdo! que pueda e!$ar
e "i#ecia e$re ello!, lo! E!$ado! 0ar$e! !e pre!$ar2
%u$ua%e$e la %2! a%plia a!i!$ecia po!i'le e la
ide$i/caci, el ra!$reo, la i%o"ili,aci, la co/!caci (
el deco%i!o de 'iee! o'$eido! o deri"ado! de la co%i!i
de lo! deli$o! $ipi/cado! de co.or%idad co la pre!e$e
Co"eci, de lo! 'iee! u$ili,ado! e dic3a co%i!i o del
produc$o de dic3o! 'iee!8
;8 El E!$ado 0ar$e que aplique !u! propia! !e$ecia! de
deco%i!o, o la! de o$ro E!$ado 0ar$e, co re!pec$o a lo!
'iee! o produc$o! de!cri$o! e el p2rra.o a$erior, de e!$e
ar$*culo, di!podr2 de $ale! 'iee! o produc$o! de acuerdo
co !u propia le#i!laci8 E la %edida e que lo per%i$a
!u! le(e! ( e la! codicioe! que co!idere apropiada!, e!e
E!$ado 0ar$e podr2 $ra!.erir $o$al o parcial%e$e dic3o!
'iee! o produc$o! a o$ro E!$ado 0ar$e que 3a(a a!i!$ido e
la i"e!$i#aci o e la! ac$uacioe! )udiciale! coe-a!8
Artculo )VI
(ecreto b#nc#rio
:8 El E!$ado 0ar$e requerido o podr2 e#ar!e a proporcioar
la a!i!$ecia !olici$ada por el E!$ado 0ar$e require$e
a%par2do!e e el !ecre$o 'acario8 E!$e ar$*culo !er2
aplicado por el E!$ado 0ar$e requerido, de co.or%idad co
!u derec3o i$ero, !u! di!po!icioe! de procedi%ie$o o co
lo! acuerdo! 'ila$erale! o %ul$ila$erale! que lo "icule co
el E!$ado 0ar$e require$e8
;8 El E!$ado 0ar$e require$e !e o'li#a a o u$ili,ar la!
i.or%acioe! pro$e#ida! por el !ecre$o 'acario que reci'a,
para i#& / di!$i$o del proce!o para el cual 3a(a !ido
!olici$ada!, !al"o au$ori,aci del E!$ado 0ar$e requerido8
Artculo )VII
N#tur#le.# "el #cto
A lo! /e! pre"i!$o! e lo! ar$*culo! GIII, GIV, GV ( GVI de la
pre!e$e Co"eci, el 3ec3o de que lo! 'iee! o'$eido! o
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC4ARDSON SANTANA
deri"ado! de u ac$o de corrupci 3u'ie!e !ido de!$iado!
a /e! pol*$ico! o el 3ec3o de que !e ale#ue que u ac$o de
corrupci 3a !ido co%e$ido por %o$i"acioe! o co
/alidade! pol*$ica!, o 'a!$ar2 por !* !olo! para co!iderar
dic3o ac$o co%o u deli$o pol*$ico o co%o u deli$o co%&
coe-o co u deli$o pol*$ico8
Artculo )VIII
Autori"#"es centr#les
:8 0ara lo! prop!i$o! de la a!i!$ecia ( cooperaci
i$eracioal pre"i!$a! e el %arco de e!$a Co"eci, cada
E!$ado 0ar$e podr2 de!i#ar ua au$oridad ce$ral o podr2
u$ili,ar la! au$oridade! ce$rale! co$e%plada! e lo!
$ra$ado! per$ie$e! u o$ro! acuerdo!8
;8 La! au$oridade! ce$rale! !e ecar#ar2 de .or%ular (
reci'ir la! !olici$ude! de a!i!$ecia ( cooperaci a que !e
re/ere la pre!e$e Co"eci8
>8 La! au$oridade! ce$rale! !e co%uicar2 e .or%a direc$a
para lo! e.ec$o! de la pre!e$e Co"eci8
Artculo )I)
Alic#ci!n en el tiemo
Co !u)eci a lo! pricipio! co!$i$ucioale!, al
ordea%ie$o i$ero de cada E!$ado ( a lo! $ra$ado!
"i#e$e! e$re lo! E!$ado! 0ar$e!, el 3ec3o de que el
pre!u$o ac$o de corrupci !e 3u'ie!e co%e$ido co
a$erioridad a la e$rada e "i#or de la pre!e$e Co"eci,
o i%pedir2 la cooperaci proce!al peal i$eracioal
e$re lo! E!$ado! 0ar$e!8 La pre!e$e di!po!ici e i#&
ca!o a.ec$ar2 el pricipio de la irre$roac$i"idad de la le(
peal i !u aplicaci i$erru%pir2 lo! pla,o! de pre!cripci
e cur!o rela$i"o! a lo! deli$o! a$eriore! a la .ec3a de la
e$rada e "i#or de e!$a Co"eci8
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC4ARDSON SANTANA
Artculo ))
Otros #cuer"os o rctic#s
Ni#ua de la! or%a! de la pre!e$e Co"eci !er2
i$erpre$ada e el !e$ido de i%pedir que lo! E!$ado! 0ar$e!
!e pre!$e rec*proca%e$e cooperaci al a%paro de lo
pre"i!$o e o$ro! acuerdo! i$eracioale!, 'ila$erale! o
%ul$ila$erale!, "i#e$e! o que !e cele're e el .u$uro e$re
ello!, o de cualquier o$ro acuerdo o pr2c$ica aplica'le8
Artculo ))I
/irm#
La pre!e$e Co"eci e!$2 a'ier$a a la /r%a de lo! E!$ado!
%ie%'ro! de la Or#ai,aci de lo! E!$ado! A%ericao!8
Artculo ))II
R#tifc#ci!n
La pre!e$e Co"eci e!$2 !u)e$a a ra$i/caci8 Lo!
i!$ru%e$o! de ra$i/caci !e depo!i$ar2 e la Secre$ar*a
Geeral de la Or#ai,aci de lo! E!$ado! A%ericao!8
Artculo ))III
A"0esi!n
La pre!e$e Co"eci queda a'ier$a a la ad3e!i de
cualquier o$ro E!$ado8 Lo! i!$ru%e$o! de ad3e!i !e
depo!i$ar2 e la Secre$ar*a Geeral de la Or#ai,aci de
lo! E!$ado! A%ericao!8
Artculo ))IV
Reser$#s
Lo! E!$ado! 0ar$e! podr2 .or%ular re!er"a! a la pre!e$e
Co"eci al %o%e$o de apro'arla, /r%arla, ra$i/carla o
ad3erir a ella, !ie%pre que o !ea ico%pa$i'le! co el
o')e$o ( prop!i$o! de la Co"eci ( "er!e !o're ua o
%2! di!po!icioe! e!pec*/ca!8
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC4ARDSON SANTANA
Artculo ))V
Entr#"# en $i'or
La pre!e$e Co"eci e$rar2 e "i#or el $ri#=!i%o d*a a
par$ir de la .ec3a e que 3a(a !ido depo!i$ado el !e#udo
i!$ru%e$o de ra$i/caci8 0ara cada E!$ado que ra$i/que la
Co"eci o ad3iera a ella de!pu=! de 3a'er !ido
depo!i$ado el !e#udo i!$ru%e$o de ra$i/caci, la
Co"eci e$rar2 e "i#or el $ri#=!i%o d*a a par$ir de la
.ec3a e que $al E!$ado 3a(a depo!i$ado !u i!$ru%e$o de
ra$i/caci o ad3e!i8
Artculo ))VI
Denunci#
La pre!e$e Co"eci re#ir2 ide/ida%e$e, pero
cuale!quiera de lo! E!$ado! 0ar$e! podr2 deuciarla8 El
i!$ru%e$o de deucia !er2 depo!i$ado e la Secre$ar*a
Geeral de la Or#ai,aci de lo! E!$ado! A%ericao!8
Tra!currido u a9o, co$ado a par$ir de la .ec3a de dep!i$o
del i!$ru%e$o de deucia, la Co"eci ce!ar2 e !u!
e.ec$o! para el E!$ado deucia$e ( per%aecer2 e "i#or
para lo! de%2! E!$ado! 0ar$e!8
Artculo ))VII
Protocolos #"icion#les
Cualquier E!$ado 0ar$e podr2 !o%e$er a la co!ideraci de
lo! o$ro! E!$ado! 0ar$e! reuido! co oca!i de la A!a%'lea
Geeral de la Or#ai,aci de lo! E!$ado! A%ericao!,
pro(ec$o! de pro$ocolo! adicioale! a e!$a Co"eci co el
o')e$o de co$ri'uir al lo#ro de lo! prop!i$o! euciado! e
!u Ar$*culo II8
Cada pro$ocolo adicioal /)ar2 la! %odalidade! de !u e$rada
e "i#or ( !e aplicar2 !lo e$re lo! E!$ado! 0ar$e! e dic3o
pro$ocolo8
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC4ARDSON SANTANA
Artculo ))VIII
De!sito "el instrumento ori'in#l
El i!$ru%e$o ori#ial de la pre!e$e Co"eci, cu(o!
$e-$o! e!pa9ol, .rac=!, i#l=! ( por$u#u=! !o i#ual%e$e
au$=$ico!, !er2 depo!i$ado e la Secre$ar*a Geeral de la
Or#ai,aci de lo! E!$ado! A%ericao!, la que e"iar2 copia
cer$i/cada de !u $e-$o para !u re#i!$ro de pu'licaci a la
Secre$ar*a de la! Nacioe! 1ida!, de co.or%idad co el
ar$*culo :E; de la Car$a de la! Nacioe! 1ida!8 La
Secre$ar*a Geeral de la Or#ai,aci de lo! E!$ado!
A%ericao! o$i/car2 a lo! E!$ado! %ie%'ro! de dic3a
Or#ai,aci ( a lo! E!$ado! que 3a(a ad3erido a la
Co"eci, la! /r%a!, lo! dep!i$o! de i!$ru%e$o! de
ra$i/caci, ad3e!i ( deucia, a!* co%o la! re!er"a! que
3u'iere8
COLECCIN DE TRATADOS INTERNACIONALES DAVID
RIC4ARDSON SANTANA