JABRA

DRIVE
MANUAL DE USUARIO
1
E
S
P
A

O
L
JABRA DRIVE
CONTENIDO
GRACIAS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
ACERCA DE JABRA DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
QU PUEDE HACER CON SU JABRA DRIVE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
CMO PULSAR LOS BOTONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
QU SIGNIFICAN LAS LUCES? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
PARA EMPEZAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
CARGA DEL JABRA DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ENCENDIDO Y APAGADO DEL JABRA DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SINCRONIZACIN DEL AURICULAR CON SU TELFONO . . . . . . . . 6
CONEXIN AUTOMTICA CON EL TELFONO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
COLOCACIN DEL JABRA DRIVE EN SU VEHCULO. . . . . . . . . . . . . . 8
FUNCIONES ADICIONALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CMO MANEJAR LLAMADAS PROCEDENTES DE UN NICO
TELFONO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
CMO MANEJAR LLAMADAS PROCEDENTES DE DOS
TELFONOS MVILES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
SOLUCIN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES. . . . . . . 11
MS AYUDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
CUIDADO DE SUS JABRA DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
GLOSARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2
E
S
P
A

O
L
JABRA DRIVE
GRACIAS
Gracias por adquirir el altavoz manos libres para automviles
Jabra DRIVE Bluetooth. Esperamos que lo disfrute! Este manual
de instrucciones le ayudar a utilizar y obtener el mximo
rendimiento de su altavoz manos libres para automviles.
ACERCA DE JABRA DRIVE
A Luz de estado
B Botn responder/fnalizar
C Control de volumen
D Clip de parasol integrado
E Micrfono
F Botn de encendido/apagado
G Conector de carga micro USB

A
B
C
D
E
F
G
3
E
S
P
A

O
L
JABRA DRIVE
QU PUEDE HACER CON SU JABRA DRIVE
Su Jabra DRIVE le permite:
- Responder llamadas
- Finalizar llamadas
- Rechazar llamadas*
- Marcacin por voz*
- Remarcacin del ltimo nmero*
- Silencio
- Llamada a tres*
- Ajustar el volumen
- Transmitir msica del telfono mvil, podcasts e indicaciones
de una aplicacin GPS
- Advanced MultiUse: permite conectarse a dos dispositivos
Bluetooth a la vez
Especifcaciones
- Hasta 20 horas de conversacin / hasta 30 das en modo de
espera
- Tiempo de carga de aproximadamente 2 h 30 min
- Mejora del sonido mediante tecnologa DSP
- Cancelacin de ruidos mediante DSP
- Cancelacin de eco mediante DSP
- A2DP (perfil de distribucin de audio avanzado) para transmitir
msica, podcasts e indicaciones de una aplicacin GPS en su
telfono
- Luz de estado Jabra (estado de batera, llamada y conexin)
- Tamao: Al 104 mm An 56 mm Pr 18 mm
- Peso 100 gramos
- Distancia mxima de funcionamiento de 10 metros
- Perfiles Bluetooth compatibles: HFP, HSP, A2DP
- Especificacin Bluetooth versin 3.0
- e-SCO para una mejor calidad del audio
- Batera recargable con opcin de carga mediante cargador de
coche o cable USB
* En funcin del telfono
4
E
S
P
A

O
L
JABRA DRIVE
CMO PULSAR LOS BOTONES
Instruccin Duracin de la pulsacin
Pulsar Pulsar brevemente
Doble pulsacin 2 pulsaciones rpidas
Presionar Aproximadamente 1 o
2 segundos
Mantener presionado Aproximadamente
5 segundos
QU SIGNIFICAN LAS LUCES?
Luz de estado Estado del altavoz
La luz de estado detrs del
botn responder/fnalizar
parpadea rpidamente en azul
Modo de sincronizacin
La luz de estado se vuelve de
color azul fjo y pasa al modo
de luz de espera
Conectado
La luz de estado parpadea en
azul cada dos segundos
En reposo/Inactivo
La luz de estado parpadea en
azul cada segundo
Llamada entrante
La luz de estado se vuelve de
color azul fjo
Llamada activa
La luz de estado parpadea
en rojo
Quedan menos de 30 minutos
de tiempo de conversacin
La luz de estado se pone roja La unidad se est cargando
La luz de estado se pone
verde
Carga completa o un nivel de
carga del 70% o superior
5
E
S
P
A

O
L
JABRA DRIVE
PARA EMPEZAR
Debe seguir tres pasos antes de utilizar su altavoz manos libres:
1 Cargar su Jabra DRIVE
2 Encender su Jabra DRIVE
3 Sincronizar su Jabra DRIVE con su telfono mvil
El auricular Jabra DRIVE es muy fcil de utilizar. El botn
responder/fnalizar del altavoz lleva a cabo diferentes funciones
dependiendo de la duracin de la pulsacin.
CARGA DEL JABRA DRIVE
Asegrese de que el altavoz se ha cargado por completo durante
dos horas antes de empezar a usarlo.
Utilice el cable USB para conectar el Jabra DRIVE al cargador de
automvil. Conecte el cargador de coche a la toma de alimentacin
de su automvil. La luz de estado se pondr roja mientras se produce
la carga. Cuando la carga se haya completado, la luz de estado
se pondr verde. El Jabra DRIVE se puede cargar fuera del coche
utilizando simplemente el cable USB. Use solamente el cargador
incluido en la caja; no use cargadores de otros dispositivos ya que
puede daar el altavoz.
Recuerde: la vida til de la batera se reduce signifcativamente si
deja su dispositivo sin cargar durante un perodo largo de tiempo.
Por lo tanto, recomendamos que recargue el dispositivo al menos
una vez al mes.
6
E
S
P
A

O
L
JABRA DRIVE
ENCENDIDO Y APAGADO DEL JABRA DRIVE
Deslice el botn de encendido/apagado para encender y apagar
el altavoz.
Modo reposo y apagado automtico
Cuando no est conectado a un telfono, el altavoz se apagar
automticamente tras 10 minutos. Deslice el botn de encendido/
apagado para encender de nuevo el altavoz.
Encendido/apagado

SINCRONIZACIN DEL AURICULAR CON SU TELFONO
Jabra DRIVE se conecta a un telfono mvil mediante un
procedimiento llamado "sincronizacin". Siguiendo unos sencillos
pasos, puede sincronizarse un telfono con el altavoz en cuestin
de minutos.
1 Active el Bluetooth de su telfono mvil
Consulte el manual de su telfono mvil.
2 Ponga el altavoz en modo de sincronizacin
Cuando encienda el Jabra DRIVE por primera vez, el altavoz se
encender automticamente en modo de sincronizacin; es decir,
podr ser detectado por su telfono. Cuando el altavoz est en modo
de sincronizacin, la luz de estado parpadear rpidamente en azul.
3 Confgure el Bluetooth de su telfono para detectar el
JABRA DRIVE
Siga las instrucciones del manual de usuario de su telfono.
En primer lugar, asegrese de que el Bluetooth de su telfono
mvil est activado. Despus confgure su telfono para que
detecte dispositivos. Esto normalmente implica ir a un men
"confguracin", "conectar" o "Bluetooth" en su telfono y seleccionar
la opcin "detectar" o "aadir" un dispositivo Bluetooth*.
* En funcin del telfono
7
E
S
P
A

O
L
JABRA DRIVE
4. El telfono detectar el Jabra DRIVE
El telfono encontrar el altavoz bajo el nombre JABRA DRIVE.
A continuacin, su telfono preguntar si quiere sincronizarse con
el JABRA DRIVE. Para aceptar, pulse "S" o "Aceptar" en el telfono y
confrmelo con la clave de acceso o PIN = 0000 (4 ceros). Su telfono
confrmar que ha concluido la sincronizacin.
CONNECTIVITY
SELECT
MobilSurf
BLUETOOTH
Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks
DEVICES FOUND
Jabra DRIVE
Jabra DRIVE
OK
Passkey:
****
HANDSFREE
SELECT
Jabra DRIVE
added.
The handsfree is
now ready for use
SELECT
Modo de sincronizacin manual
Si desea utilizar el altavoz manos libres con un telfono diferente,
o si se interrumpe el proceso de sincronizacin, puede confgurar
el altavoz manualmente en modo de sincronizacin.
Encienda el altavoz. Mantenga pulsado el botn responder/
fnalizar aproximadamente 5 segundos hasta que la luz de estado
empiece a parpadear rpidamente en azul. A continuacin, repita
los pasos 2 y 3 de la gua de sincronizacin anterior.
CONEXIN AUTOMTICA CON EL TELFONO
Solo es necesario realizar la sincronizacin la primera vez que un
altavoz y un telfono se utilizan juntos. Una vez que el altavoz y
el telfono se han sincronizado, se conectarn automticamente
cuando el altavoz est encendido y el telfono tenga el Bluetooth
activado. El altavoz se puede utilizar cuando est conectado
al telfono. Si los dispositivos estn sincronizados pero no se
conectan inmediatamente, pulse el botn responder/fnalizar.
8
E
S
P
A

O
L
JABRA DRIVE
COLOCACIN DEL JABRA DRIVE EN SU VEHCULO
El Jabra DRIVE se coloca de forma discreta y cmoda en el parasol
con la pinza metlica integrada. El producto puede colocarse en
el parasol y retirarse con gran facilidad. Para obtener una calidad
de sonido ptima, coloque el Jabra DRIVE justo frente a usted y hable
directamente hacia el altavoz.
FUNCIONES ADICIONALES
Reproduzca msica e indicaciones GPS*
Asegrese de que el altavoz y el telfono mvil estn conectados.
Al reproducir msica o indicaciones de una aplicacin GPS desde
su telfono mvil, se transferirn automticamente al altavoz. Si
su telfono no admite esta funcin, presione el botn responder/
fnalizar para transferir la msica al altavoz. La msica o las
indicaciones GPS se interrumpirn automticamente cuando reciba
una llamada. Cuando la llamada fnalice, la reproduccin se reanudar.
Sencilla gua de voz**
- Una sencilla gua de voz le informa sobre estados de conexin
y batera baja.
- Cuando el altavoz manos libres para automviles vuelve a
conectarse con su telfono, suena el aviso de Conectado.
- Cuando a su Jabra DRIVE le quedan menos de 30 minutos de
tiempo de conversacin, suena el aviso de batera baja cada
10 minutos.
Advanced Multiuse
- Jabra DRIVE puede conectarse a dos dispositivos mviles a la
vez. Para saber ms sobre Advanced Multiuse, consulte la
seccin CMO MANEJAR LLAMADAS PROCEDENTES DE DOS
TELFONOS MVILES.
* En funcin del telfono
** Disponible SOLO en ingls
9
E
S
P
A

O
L
JABRA DRIVE
CMO MANEJAR LLAMADAS PROCEDENTES DE UN
NICO TELFONO
Funcin Cmo hacerlo
Llamada simple
Responder o fnalizar una
llamada
Para responder o fnalizar
una llamada en el altavoz,
pulse brevemente el botn
responder/fnalizar
Realizar una llamada La llamada se transferir
automticamente al altavoz*.
De no ser as, pulse el botn
responder/fnalizar
Rechazar una llamada* Pulse dos veces brevemente
el botn responder/fnalizar
llamada de su auricular para
rechazar la llamada entrante
Volver a marcar el ltimo
nmero*
Pulse dos veces brevemente
el botn responder/fnalizar
cuando el altavoz est
encendido y no est en uso
Activar el modo de silencio Mantenga pulsado durante
unos instantes el botn para
bajar el volumen. Una seal
acstica le indicar que el
altavoz est en modo de
silencio cada 10 segundos
hasta que se vuelva a activar
el sonido
Activar el sonido Mantenga pulsado unos
instantes el botn para bajar
el volumen. Una breve seal
acstica le indicar que se ha
activado el sonido del altavoz
* En funcin del telfono
10
E
S
P
A

O
L
JABRA DRIVE
Ajustar el volumen Pulse el botn para subir o
bajar el volumen si desea
ajustar el nivel de volumen.
Una breve seal acstica le
indicar cundo el nivel de
volumen ha llegado al lmite
superior o inferior
Poner llamada activa en
espera
Presione el botn responder/
fnalizar
Transferir una llamada activa
desde el telfono al Jabra DRIVE
Pulse brevemente el botn
responder/finalizar o presinelo
de modo prolongado
Llamada a tres (otra llamada entrante)
Abandonar llamada activa-
aceptar llamada entrante
Pulse brevemente el botn
responder/fnalizar
Poner llamada activa en
espera/aceptar llamada
entrante
Presione el botn responder/
fnalizar
Rechazar llamada entrante Pulse dos veces el botn
responder/fnalizar
Llamada a tres (la otra llamada est en espera)
Abandonar llamada activa/
activar llamada en espera
Pulse brevemente el botn
responder/fnalizar
Poner llamada activa en
espera y activar llamada en
espera
Presione el botn responder/
fnalizar
Abandonar llamada en espera Pulse dos veces el botn
responder/fnalizar
11
E
S
P
A

O
L
JABRA DRIVE
CMO MANEJAR LLAMADAS PROCEDENTES DE DOS
TELFONOS MVILES
Funcin Cmo hacerlo
Llamadas en los dos telfonos (una llamada activa - el otro
telfono est sonando)
Abandonar llamada activa/
aceptar llamada entrante
Pulse brevemente el botn
responder/fnalizar
Rechazar llamada entrante Pulse dos veces el botn
responder/fnalizar
Poner llamada activa en
espera/aceptar llamada
entrante***
Pulse el botn responder/
fnalizar
Funcin Cmo hacerlo
Abandonar llamada activa/
activar llamada en espera
Pulse brevemente el botn
responder/fnalizar
Poner llamada activa en
espera y activar llamada en
espera
Presione el botn responder/
fnalizar
Abandonar llamada en espera Pulse dos veces el botn
responder/fnalizar
SOLUCIN DE PROBLEMAS Y PREGUNTAS FRECUENTES
Oigo interferencias
Bluetooth es una tecnologa de radio; esto signifca que es
sensible a los objetos situados entre el altavoz y el dispositivo
conectado. Esta tecnologa est diseada para utilizar el altavoz
y el dispositivo conectado a una distancia mxima de 10 metros
entre ambos, sin grandes obstculos en medio (paredes, etc.).
No oigo nada en el altavoz manos libres
- Suba el volumen del altavoz.
- Compruebe que el altavoz est sincronizado con el dispositivo
correspondiente.
***Llamadas activas en los dos telfonos conectados; una llamada desde
otro telfono est en espera
12
E
S
P
A

O
L
JABRA DRIVE
- Pulse brevemente el botn responder/finalizar para comprobar
que su telfono est conectado al altavoz.
Tengo problemas de sincronizacin
- Puede que haya eliminado la conexin de sincronizacin
del altavoz en su telfono mvil. Siga las instrucciones de
sincronizacin.
Quiero reiniciar la lista de sincronizacin en el altavoz
El altavoz registra una lista de hasta 7 telfonos mviles. Para
eliminar la lista:
1) Ponga el Jabra DRIVE en el modo de sincronizacin con una
pulsacin larga del botn responder/finalizar.
2) Presione el botn para bajar el volumen a la vez que mantiene
un dedo en el botn responder/finalizar.
Un tono y un parpadeo de la luz de estado en morado indican que
se ha eliminado la lista de la memoria del altavoz. La prxima vez
que encienda su altavoz Jabra DRIVE, este se pondr en modo de
sincronizacin como si lo encendiese por primera vez.
Funcionar Jabra DRIVE con otros equipos Bluetooth?
- Jabra DRIVE est diseado para funcionar con telfonos
mviles con Bluetooth. Tambin puede funcionar con otros
dispositivos Bluetooth compatibles con Bluetooth versin 1.1 o
posterior y que admitan un perfil de auricular, manos libres y/o
un perfil de distribucin de audio avanzado.
No puedo usar la funcin de rechazar llamadas, llamada en
espera, volver a marcar o marcacin por voz
- Estas funciones dependen de la compatibilidad de su
telfono con un perfl de manos libres. Incluso si el telfono
es compatible con el perfl de manos libres, el rechazo de
llamadas, la llamada en espera y la marcacin por voz son
caractersticas opcionales que no todos los dispositivos
admiten. Para obtener ms informacin, consulte el manual de
su dispositivo.
Tenga en cuenta que algunas funciones solo se controlan desde el
dispositivo primario; por ejemplo, marcacin por voz utilizando el
auricular Jabra DRIVE con dos telfonos mviles.
13
E
S
P
A

O
L
JABRA DRIVE
MS AYUDA
1. Web: www.jabra.com
(para obtener la informacin de servicio tcnico ms
reciente y manuales de usuario online)
2. Correo electrnico:
Alemn support.de@jabra.com
Espaol support.es@jabra.com
Francs support.fr@jabra.com
Ingls support.uk@jabra.com
Italiano support.it@jabra.com
Lenguas nrdicas support.no@jabra.com
Neerlands support.nl@jabra.com
Polaco support.pl@jabra.com
Ruso support.ru@jabra.com
Informacin: info@jabra.com
3. Telfono:
Alemania 0800 1826756
Austria 00800 722 52272
Blgica 00800 722 52272
Dinamarca 70 25 22 72
Espaa 900 984572
Finlandia 00800 722 52272
Francia 0800 900325
Holanda 0800 0223039
Italia 800 786532
Luxemburgo 00800 722 52272
Noruega 800 61272
Polonia 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Reino Unido 0800 0327026
Rusia +7 916 246 69 00
Suecia 020792522
Suiza 00800 722 52272
Internacional 00800 722 52272
14
E
S
P
A

O
L
JABRA DRIVE
CUIDADO DE SUS JABRA DRIVE
- Guarde siempre el Jabra DRIVE apagados y con proteccin de
seguridad.
- Evite su exposicin a temperaturas extremas (por encima
de 45/113F incluida la luz solar directa- o por debajo de
10/14F). Esto podra acortar la vida til de la batera y podra
afectar a su funcionamiento. Las altas temperaturas tambin
podran afectar al rendimiento del dispositivo.
- No exponga el Jabra DRIVE a la lluvia ni a otros lquidos.
GLOSARIO
1. Bluetooth es una tecnologa de radio que conecta de forma
inalmbrica dispositivos tales como telfonos celulares y auriculares,
sin cables a corta distancia (aproximadamente 10 metros o 30 pies).
Si desea obtener ms informacin, visite www.bluetooth.com
2. Los perfles Bluetooth son las distintas maneras en que los
dispositivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos. Los
telfonos Bluetooth son compatibles con el perfl de auriculares,
el perfl de manos libres o ambos. Para que un dispositivo sea
compatible con un perfl determinado, el fabricante del telfono
debe implantar ciertas funciones obligatorias dentro del
software del telfono.
3. La sincronizacin crea un vnculo nico y cifrado entre dos
dispositivos Bluetooth para permitir la comunicacin entre
ellos. Los dispositivos Bluetooth no funcionarn si no se han
sincronizado.
4. La contrasea o PIN es un cdigo que usted introduce en su
telfono celular para sincronizarlo con su Jabra DRIVE. De este
modo, su telfono y el Jabra DRIVE se reconocen mutuamente
y funcionan automticamente de forma coordinada. La
contrasea de todos los productos Jabra es 0000.
5. Cuando el Jabra DRIVE est inactivo est en modo de espera.
Cuando fnaliza una llamada en su telfono mvil, el altavoz
pasa al modo de espera.
Este producto debe desecharse segn los
estndares y normativas locales.
www.jabra.com/weee
R
E
V

A
MADE IN CHINA
TYPE: HFS004
FCC ID: XXXXXXX
IC: XXXXXXXX
www.jabra.com
2011 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra

is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth

word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).
2011 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra

is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth

word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).