Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.

43 55
e
Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1
10 Mouharram 1436 - Lundi 3 Novembre 2014 - N15273 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LA GUERRE DALGRIE
VOQUS AU FORUM DEL MOUDJAHID :
CLBRATION DE LA FTE DEL-ACHOURA
DANS UN MESSAGE ADRESS AUX JOUEURS
ET LQUIPE DIRIGEANTE
PP. 15 18
P. 7
P. 24
P. 3
P. 8
P
h
.

B
i
l
l
a
l
P
h
.

T
.

R
o
u
a
b
a
hP
h
.

N
a
c

r
a

I
.
P
h
.

N
a
c

r
a

I
.
Traditions
de solidarit
et dentraide sociale
Il ny a pas
prescription sur les
crimes de guerre
Entre tradition prophtique et culture, le jour
dEl-Achoura revt diffrentes significations.
Achoura, driv du chiffre chara, qui
signifie dix, correspond au dixime jour du
mois de Moharrem, premier mois de lanne
musulmane.
G M. Mostfa Khiati, prsident de la
Forem : 8 millions dAlgriens sont
morts entre 1830 et 1962
Lexpertise
sud-corenne
propose dbat
VALORISATION DES BOUES
DES STATIONS DPURATION
P. 5
Le premier drone
supersonique africain
verra le jour en 2016
en Algrie
COOPRATION SCIENTIFIQUE
P. 5
M. Ghoul Vienne
CONFRENCE SUR LES PAYS EN
DVELOPPEMENT SANS LITTORAL
LAlgrie lavant-
garde des pays ayant
investi dans la
ressource humaine
dans lenseignement
et la formation
CONFRENCE NATIONALE
DE LA JEUNESSE :
Le Prsident Bouteflika reoit
le prsident du Comit national
de la Confrence consultative
politique du peuple chinois
G M. Yu Zhengsheng : La Chine dtermine renforcer ses relations avec lAlgrie
P. 5
P. 3
Le Prsident Bouteflika flicite
lES Stif aprs sa victoire finale en Ligue
des champions dAfrique de football
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a flicit hier l'ES
Stif aprs sa victoire finale en Ligue des champions d'Afrique de foot-
ball, soulignant que cette grande quipe avait offert au peuple algrien
un prcieux cadeau le jour du 60
e
anniversaire du dclenchement de la
Rvolution du 1
er
Novembre. La grande quipe de football de l'ES Stif
a offert notre public et au peuple algrien, un prcieux cadeau le jour
du 60
e
anniversaire du dclenchement de la Rvolution du 1
er
Novembre,
ajoutant la joie que procure la clbration de cet vnement histo-
rique, a crit le Prsident Bouteflika dans un message de flicitations
adress aux joueurs de l'ES Stif et de son quipe dirigeante. Ce sacre
en Ligue des champions d'Afrique n'est pas le fruit du hasard, mais le
rsultat des efforts fournis par cette quipe lors de rencontres ardues
avec des quipes africaines fortes, a affirm le Prsident de la Rpu-
blique.
CRMONIE EN LHONNEUR
DE LES STIF, CHAMPION DAFRIQUE
M. Abdelmalek Sellal : Vous avez
honor votre pays en tant les
dignes ambassadeurs de lAlgrie
2 EL MOUDJAHID
MTO
NUAGEUX
Lundi 3 Novembre 2014
MERCREDI 5 NOVEMBRE 9H
AU CONSEIL SCIENTIFIQUE
DE LA MOSQUE EL-ARQAM
Les devoirs des nouvelles gnrations
Le ministre des Affaires religieuses, en coordination
avec le Centre culturel islamique, organise, mercredi 5
novembre 9h, au Conseil scientifique de la mosque
El-Arqam Chevalley, une confrence historique sur le
thme Les devoirs des nouvelles gnrations pour pr-
server les acquis de Novembre.
LES 4, 5 ET 6 NOVEMBRE
AU PALAIS DES NATIONS
Confrence sur le dveloppement
conomique et social
Le ministre de lIndustrie et des Mines organise une
confrence sur le Dveloppement conomique et social,
les 4, 5 et 6 novembre au palais des Nations, Club des
Pins.
Au Nord, le temps sera passagrement
nuageux, notamment vers lOuest et le Cen-
tre, avec localement tendance orageuse.
Les vents seront faibles modrs.
La mer sera peu agite.
Sur les rgions Sud, le temps passagre-
ment nuageux, notamment vers lOuest et le
Centre, avec localement tendance orageuse.
Les vents seront faibles modrs.
La mer sera peu agite.
Tempratures (maximales-minimales)
prvues aujourdhui:
Alger (26 - 15), Annaba (26- 14), B-
char (23 - 12), Biskra (24 - 13),
Constantine (23 - 9), Djelfa (22- 10),
Ghardaa (23 - 11), Oran (25 - 18), Stif
(18 - 7), Tamanrasset (27- 14), Tlem-
cen (26 - 13).
DEMAIN 14 AU STAND HIBR C52
DU SALON DU LIVRE
Vente -ddicace de Zineddine Sekfali
Lauteur Zineddine Sekfali signera son livre, Tribunes
libres, chroniques et entretiens mars 2012 mars 2014,
paru aux ditions HIBR, demain partir de 14h.
******************
ET CET APRS-MIDI 14H
Vente-ddicace
de Djamel Eddine Selhab
Lauteur Djamel Eddine Selhab signera son roman
Acha, paru aux ditions HIBR, cet aprs-midi partir de
14h au stand HIBR C52.
MERCREDI 5 NOVEMBRE
11H AU TNA
Confrence de presse
Lassociation culturelle le nouveau Thtre organise une
confrence de presse de prsentation de leur nouvelle pro-
duction thtrale intitule Oncle Borhane, mercredi 5 no-
vembre 11h, au Thtre national algrien Mahieddine-
Bachtarzi.
******************
JUSQUAU 8 NOVEMBRE AU CENTRE
DES ARTS DE LOREF
Muse du Moudjahid :
clbration du 1
er
Novembre 1954
loccasion de la commmoration du 60
e
anniversaire
de dclenchement de la Rvolution du 1
er
Novembre 1954,
le muse national du Moudjahid, en collaboration avec
lOffice Riadh El-Feth, a labor plusieurs manifestations-
culturelles et historiques pour clbrer cet vnement,
jusquau 8 novembre, au Centre des arts de lOREF :
ce matin 9h30 : rencontre littraire historique la salle
Ibn Zeydoun ;
demain 9h : soire artistique de posie la salle Ibn
Zeydoun ;
mercredi 5 novembre 9h : prsentation dun film sur
le chahid Mustapha Ben Boulad, suivie dun dbat la
salle Ibn Zeydoun ;
Jeudi 6 novembre 10h : la salle Ibn Zeydoun, ren-
contre spciale sur la Rvolution.
AGENDA CULTUREL
CET APRS-MIDI 14H LA FOIRE
INTERNATIONALE DU LIVRE
La langue arabe dans la Rvolution
de Novembre
Le Haut conseil
de la langue arabe
organise, cet aprs-
midi partir de
14h, la salle Ali-
Machi de la Foire
international du
livre, pavillon C,
Pins-Maritimes,
une confrence
culturelle sur le
thme La langue
arabe dans la R-
volution de No-
vembre.
LE 5 NOVEMBRE 15H
AU PALAIS DE LA CULTURE
Rception en lhonneur des
tablissements scolaires
La Commission nationale de lenseigne-
ment suprieur et de la formation profession-
nelle, en coordination sous la prsidence du
Conseil populaire de la wilaya dAlger orga-
nise une rception en lhonneur des tablisse-
ments scolaires et de formation relevant de
diffrents secteurs.
DEMAIN 14H LA SALLE
OMNISPORTS DEL-BIAR
Rseau NADA: campagne de lutte
contre la violence lgard des
enfants
Dans le cadre
du partenariat
entre le rseau
algrien pour la
dfense des
droits de len-
fant NADAet le
groupe Diamal-
chevrolet, le R-
seau NADA
organise une
campagne de
lutte contre les
violences lgard des enfants sous le slogan
Jouons sans violence. Cette activit sera
consacre la distribution de 25.000 ballons
professionnels au profit des enfants, demain
partir de 14h la salle omnisports dEl-Biar.
DEMAIN AU CERIST
Atelier sur Les indicateurs
de la recherche et dveloppement
La Direction gn-
rale de la recherche
scientifique et du dve-
loppement technolo-
gique du ministre de
lEnseignement sup-
rieur et de la Recherche
scientifique organise un
atelier national sur les
indicateurs de la re-
cherche et dveloppe-
ment, demain au
CERIST (Ben Aknoun).
DEMAIN 9H AU CERCLE NATIONAL
DE LARME
10
e
Runion des commissions
nationales dans le domaine du droit
international
Le ministre de la Justice organise la 10
e
runion des
commissions nationales et des experts gouvernemen-
taux arabes dans le domaine du droit international hu-
manitaire, les 4, 5 et 6 novembre, au Cercle national de
larme, Beni Messous.
MERCREDI 5 NOVEMBRE 9H
Visite dinspection
des tablissements denseignement
secondaire
La commission
des affaires so-
ciales, culturelles,
affaires religieuses,
sports et jeunesse de
lAPW effectuera,
mercredi 5 novem-
bre 9h, une visite
dinspection des
t a b l i s s e me n t s
denseignement se-
condaire suivants :
CEM Ibn-Fahri, El-
Haritia dEl-Biar, Boudoua-Tahar de Belouizdad et
CEM Sadi-2-Ben Aknoun.
DU 8 AU 10 NOVEMBRE BATNA
HCA: 3
e
colloque international
Le Haut-Commissariat lamazighit organise son troisime col-
loque international de lanne sur le thme:Regards croiss sur les
procds de traduction et dadaptation en amazigh, du 8 au 10 no-
vembre, luniversit Hadj-Lakhdar de Batna.
DEMAIN 14H AU
PALAIS DE LA CULTURE
Hommage au Cheikh
Tahar Ait Aldjat
Le Forum de la Mmoire du jour-
nal El Moudjahid, en coordination
avec lassociation Machal Echa-
hid, et en collaboration avec le pa-
lais de la Culture, organise, demain
14 heures, une confrence histo-
rique intitule Lducation et len-
seignement au sein de lALN, en
hommage au moudjahid Cheikh
Tahar At Aldjat.
JEUDI 6 NOVEMBRE 18H
AU MUSE DU CINMA
Hommage au
grand cinaste
Ren Vautier
Dans le cadre de la c-
lbration du soixantime
anniversaire du dclenche-
ment de la lutte de Libra-
tion nationale, la
Cinmathque algrienne
rendra un hommage au
grand cinaste Ren Vau-
tier..
MERCREDI 12 NOVEMBRE 9H
LHTEL RIADH SIDI FREDJ
Colloque sur la prvention contre la drogue
LOffice national de
lutte contre la drogue
et la toxicomanie orga-
nise un colloque natio-
nal avec la socit
civile sur la prvention
contre la drogue, les 12
et 13 novembre lh-
tel Riadh, Sidi Fredj.
M. Sellal assure M. Hayatou
de la disponibilit de lAlgrie
participer la russite des
comptitions sportives
en Afrique
Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, a assur, hier Alger, le
prsident de la Confdration africaine de football (CAF), Issa Haya-
tou, de la disponibilit de lAlgrie participer la russite de
toutes les comptitions sportives en Afrique.
M. Sellal a reu le premier responsable de linstance footballistique
continentale et a abord avec lui des questions lies au dveloppe-
ment du football africain et les voies et moyens mme damliorer
le niveau de la pratique sportive en gnral et de rehausser les per-
formances des lites sportives dans le continent africain, ont indiqu
les services du Premier ministre dans un communiqu. Le Premier
ministre a galement assur Hayatou du soutien du gouvernement
algrien pour les efforts dploys, par les instances spcialises, au
profit de la jeunesse africaine et de la disponibilit de lAlgrie par-
ticiper la russite de toutes les comptitions sportives africaines.
Laudience sest droule en prsence du ministre des Sports, Moha-
med Tahmi et du prsident de la Fdration algrienne de football
(FAF), Mohamed Raouraoua. MM. Sellal et Hayatou avaient assist
samedi soir au stade Mustapha-Tchaker de Blida la finale retour de
la Ligue des champions dAfrique de football, remporte par lES
Stif. Aprs une runion du Comit excutif de la CAF hier matin au
Palais des nations (Club des Pins, Alger), Issa Hayatou se rendra au
Maroc pour y rencontrer les autorits marocaines, qui ont demand
le report de la coupe dAfrique des nations (CAN-2015) en raison du
virus Ebola qui svit, notamment dans la partie ouest du continent
africain depuis plusieurs mois.
3
Lundi 3 Novembre 2014
EL MOUDJAHID
Nation
Le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a flicit di-
manche l'ES Stif aprs sa victoire
finale en Ligue des champions
d'Afrique de football, soulignant
que cette grande quipe avait offert
au peuple algrien un prcieux
cadeau le jour du 60
e
anniversaire
du dclenchement de la Rvolution
du 1
er
Novembre. La grande
quipe de football de l'ES Stif a
offert notre public et au peuple
algrien un prcieux cadeau le jour
du 60
e
anniversaire du dclenche-
ment de la Rvolution du 1
er
No-
vembre, ajoutant la joie que
procure la clbration de cet v-
nement historique, a crit le Pr-
sident Bouteflika dans un message
de flicitations adress aux mem-
bres de l'ES Stif et de son quipe
dirigeante. Ce sacre en Ligue des
champions d'Afrique n'est pas le
fruit du hasard, mais le rsultat des
efforts fournis par cette quipe lors
de rencontres ardues avec des
quipes africaines fortes, a affirm
le Prsident de la Rpublique. Nos
flicitations vont notre quipe,
son staff et au public qui l'a encou-
rage durant toute l'aventure vers
cette belle victoire, a ajout le Pr-
sident Bouteflika. Nous souhai-
tons notre quipe d'autres
victoires dans la dfense des cou-
leurs nationales et la conscration
du gnie de notre jeunesse dans
tous les domaines, a conclu le
chef de l'Etat.
DANS UN MESSAGE ADRESS AUX
JOUEURS ET L QUIPE DIRIGEANTE
Le Prsident Bouteflika flicite
l'ES Stif aprs sa victoire
Le prsident du comit national
de la Confrence consultative po-
litique du peuple chinois (CCPPC),
Yu Zhengsheng s'est rendu, hier, au
sanctuaire des martyrs (Alger) o
il a dpos une gerbe de fleurs la
mmoire des chouhada de la guerre
de Libration. Le responsable chi-
nois qui tait accompagn du mi-
nistre des Moudjahidine, Tayeb
Zitouni et du secrtaire gnral de
l'Organisation des moudjahidines,
Sad Abadou, s'est galement
rendu au muse national du Moud-
jahid o des explications lui ont t
fournies sur les tapes les plus im-
portantes de l'histoire de l'Algrie.
Yu Zhengsheng est arriv samedi
soir Alger pour une visite offi-
cielle l'invitation du prsident du
Conseil de la Nation, Abdelkader
Bensalah.
par M. Sellal
Le Premier ministre Abdelmalek Sellal a reu hier, le
prsident du Comit national de la Confrence consulta-
tive politique du peuple chinois (CCPPC), Yu Zengsheng
qui effectue une visite de travail et d'amiti en Algrie, in-
diquent les services du Premier ministre dans un commu-
niqu. L'entretien a permis de procder l'valuation des
relations bilatrales dans les domaines parlementaire, di-
plomatique et conomique, prcise la mme source, qui
souligne que le niveau atteint par ces relations est large-
ment apprciable. Les deux responsables, qui ont salu
l'volution des changes entre les deux pays, ont en outre,
soulign la ncessit de consolider davantage ces rela-
tions et d'tudier de nouvelles opportunits pour le dve-
loppement du partenariat dans les domaines de
l'investissement industriel et de la production de biens
d'quipements de manire particulire.
Abordant les volets politique et diplomatique, les deux
parties ont ensuite procd un change de vue sur plu-
sieurs questions internationales d'intrt commun, conclut
le communiqu.
Le prsident du CCPPC dpose
une gerbe de fleurs au sanctuaire
des Martyrs
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz
Bouteflika, a reu, hier Alger, le prsident du
Comit national de la Confrence consultative
politique du peuple chinois (CCPPC), Yu
Zhengsheng, qui effectue une visite de travail
et d'amiti en Algrie. L'audience s'est droule
en prsence du prsident de Conseil de la na-
tion, Abdelkader Bensalah, du prsident de l'As-
semble populaire nationale, Mohamed Larbi
Ould Khelifa, du Premier ministre, Abdelmalek
Sellal, et du ministre des Affaires trangres,
Ramtane Lamamra. M. Zhengsheng a entam
samedi une visite de trois jours en Algrie la
tte d'une importante dlgation, en vue de
consolider les relations sino-algriennes et ren-
forcer le partenariat stratgique global existant
entre les deux pays.
ALGRIE-CHINE
Le Prsident Bouteflika reoit le prsident
du Comit national de la Confrence consultative
politique du peuple chinois
La Chine est dtermine renforcer davantage ses re-
lations avec l'Algrie, a affirm hier Alger le prsident
du Comit national de la Confrence consultative poli-
tique du peuple chinois (CCPPC), Yu Zhengsheng. Nous
sommes dtermins renforcer encore davantage nos re-
lations d'amiti et de coopration, a dclar M. Yu
Zhengsheng la presse l'issue de l'audience que lui a
accorde le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bou-
teflika. Il a fait part de sa conviction que les relations bi-
latrales enregistreront d'importants progrs l'avenir.
Le responsable chinois a indiqu avoir eu des changes
amicaux avec le prsident Bouteflika ayant trait notam-
ment aux relations de coopration et d'amiti entre la
Chine et l'Algrie et les nouveaux progrs accomplis
dans ce cadre. Nous avons galement eu des changes
sur les principales questions internationales, a-t-il dit, re-
levant la convergence des positions des deux pays sur
ces questions. M. Yu Zhengsheng a indiqu avoir saisi
l'occasion pour transmettre au chef de l'Etat les salutations
de son homologue chinois Xi Jinping.
M. YU ZHENGSHENG :
La Chine dtermine renforcer ses relations avec l'Algrie
Le prsident de lAssemble populaire nationale (APN),
Mohamed Larbi Ould Khelifa, a soulign hier Alger, les
efforts de lAlgrie en matire de tarissement des sources
de financement du terrorisme et ses dmarches pour trouver
une solution consensuelle la crise au Mali, indique un
communiqu de lAPN. M. Ould Khelifa qui recevait en
audience le prsident du comit national de la Confrence
consultative politique du peuple chinois (CCPPC), Yu
Zhengsheng, a soulign les efforts de lAlgrie en matire
de tarissement des sources de financement du terrorisme
transfrontalier et ses dmarches en faveur dune solution
consensuelle la crise au Mali. A cet effet, il a exprim
la disponibilit de lAlgrie consentir les mmes efforts
pour le rglement de la crise libyenne. M. Yu Zhengsheng,
galement membre du comit permanent du bureau poli-
tique de linstance centrale du parti communiste chinois,
sest dit satisfait de la convergence des vues entre les deux
pays concernant plusieurs questions internationales dac-
tualit, notamment la lutte antiterroriste et le rejet de toute
ingrence trangre dans les affaires intrieures des pays.
Il a, dautre part, salu le rle influent de lAlgrie pour
trouver une solution la crise libyenne, qualifiant lAlg-
rie de pays pivot en Afrique du nord et au Moyen-Orient.
M. Yu Zhengsheng a, en outre, souhait davantage de suc-
cs aux dmarches algriennes pour le maintien de la paix
et de la scurit dans la rgion. Evoquant la crise en Syrie
et la question palestinienne, M. Ould Khelifa a soulign
limportance de la solidarit de la communaut interna-
tionale avec lEtat palestinien, se disant optimiste quant
au nombre croissant des pays reconnaissant cet Etat lins-
tar de la Sude. Le prsident de lAPN a galement voqu
avec M. Yu Zhengsheng la question du Sahara Occidental,
insistant, cet effet, sur la ncessit de permettre au peu-
ple sahraoui dexercer son droit lautodtermination. Il a
galement t question des relations excellentes et histo-
riques entre les deux pays. Les deux responsables ont af-
firm que LAlgrie et la Chine sont des amis lis par une
histoire commune de militantisme citant titre dexemple
la reconnaissance du Gouvernement provisoire de la R-
publique algrienne (GPRA) par la Chine durant la priode
coloniale et le soutien de lAlgrie la Chine pour quelle
obtienne un sige permanent au Conseil de scurit. Au
volet conomique, les deux parties ont soulign que lAl-
grie et la Chine disposaient de potentialits considrables
do la ncessaire diversification de leur coopration et le
soutien de leur partenariat stratgique.
M. Yu Zhengsheng reu par M. Ould Khelifa
et par M. Lamamra
Le renforcement de la coopra-
tion bilatrale stratgique entre
lAlgrie et la Chine a t examin
dimanche Alger par le ministre
des Affaires trangres, Ramtane
Lamamra, et le prsident du Co-
mit national de la Confrence
consultative politique du peuple
chinois (CCPPC), Yu Zhengsheng.
Les entretiens ont port sur la
coopration stratgique entre nos
deux pays et ce, la lumire de
laccord sign entre les chefs de la
diplomatie algrien et chinois en juin 2013 et portant sur
un accord quinquennal, a indiqu M. Yu Zhengsheng
la presse, lissue de lentretien. Lhte de M. Lamamra
a ajout que ce plan dactions sera mis en uvre durant
les cinq prochaines annes afin de propulser les relations
bilatrales sur les plans politique,
conomique et culturel. Aupara-
vant, la dlgation chinoise,
conduite par M. Yu Zhengsheng,
avait effectu une visite dans les dif-
frentes ailes du sige du ministre
des Affaires trangres ralis par
une entreprise chinoise. Elle sest
galement arrte au niveau de
lArbre de lamiti algro-chi-
noise, plante loccasion de la vi-
site du ministre des Affaires
trangres chinois, Wang Yi, Alger
en 2013. La dlgation a enfin pris connaissance de la ma-
quette du sige de lInstitut des relations internationales
(IDRI), un projet en cours de ralisation par un construc-
teur chinois et dont la livraison est prvue pour le mois
de mai 2015.
4
Lundi 3 Novembre 2014
EL MOUDJAHID
Nation
L
e projet de loi de rglement
budgtaire pour lanne
2012, en examen sectoriel
au niveau de la commission qui in-
tervient dans la mise en uvre du
plan quinquennal 2010-2014, dans
un contexte de repli des allocations
de ressources en 2012, comparati-
vement la priode 2010-2011,
permettra aux dputs de baliser
lensemble des fondamentaux de
lconomie nationale en sinterro-
geant ventuellement sur les
consquences ayant impact ce
recul des allocations de ressources
sur certains secteurs dactivits. En
effet, ce repli qui reste lier lim-
portant volume dallocation des
ressources qui a intgr les actions
socio-conomiques, dcides, faut-
il le rappeler, en Conseil des minis-
tres du 22 fvrier 2011, et la
dotation, au titre de la provision
pour, notamment, les rgimes in-
demnitaires et les statuts particu-
liers. cela, il y a lieu dajouter la
consistance des reliquats accumu-
ls dans les comptes daffectation
spciale, notamment ceux abritant
les ressources des programmes
dinvestissement public (PCSC et
PCCE) et le report dune anne sur
lautre des ressources destines la
ralisation des programmes sp-
ciaux des wilayas. Les parlemen-
taires, qui ont suivi les rponses
orales du Premier ministre au sujet
des transferts accords des wi-
layas, auront saisi la dynamique
ayant rsult de ces allocations de
ressources dans le cadre des pro-
grammes complmentaires et de
wilayas.
Le dficit du Trsor pour lan-
ne budgtaire en question, rap-
port au PIB, sest situ, en termes
de prvisions, des niveaux din-
soutenabilit avrs sous leffet,
notamment, de lexpansion des d-
penses de fonctionnement qui sui-
vent, ces dernires annes, un train
haussier qui a t multipli par 2
entre 2009 et 2012. Il est en fait la
consquence, dune part, de laug-
mentation des charges rcurrentes
lies la gestion du patrimoine pu-
blic existant et nouveau, et, dautre
part , de la hausse du poste rmu-
nrations suite la mise en uvre
des rgimes indemnitaires et des
statuts particuliers entrant dans le
cadre de lapplication du Statut g-
nral de la fonction publique.
Les dputs qui auront sinter-
roger sur la soutenabilit budg-
taire de 2012 tout en voulant savoir
plus sur les lments danalyse ins-
crits dans une logique de moyen
terme et tenir compte de la volati-
lit des prix internationaux des pro-
duits primaires aussi bien locaux
imports en ptrole et gaz et pro-
duits de base.
Situ dans un contexte dincer-
titude sur le comportement de
lconomie mondiale, le mme que
celui dans lequel intervient la loi de
finances pour 2015, qui vient
dtre vote par les dputs de
lAssemble, avec, peut-tre,
moins de risques, le rglement
budgtaire pour lanne 2012 a
prconis une politique de vigi-
lance, travers la rationalisation
des dpenses, notamment les d-
penses courantes qui ne cessent de
crotre danne en anne, rduisant
substantiellement leur couverture
par les seules ressources non ptro-
lires. Lexamen du projet de rgle-
ment budgtaire, qui prcdera
certainement la prsentation du
rapport de conjoncture financire
et montaire de la Banque dAlg-
rie, devra mettre laccent sur les r-
sultats dune anne budgtaire, la
seconde anne de la mise en uvre
du plan quinquennal 2010-2014 et
dont nous entamons la fin de sa
ralisation.
Le rapport de conjoncture pour
2012 confirme les rsultats
Cest dans ce cadre que se situe
lexamen du projet de loi de rgle-
ment budgtaire 2012 dont les l-
ments danalyse devront se
focaliser le ct pratique de la ra-
lisation des objectifs qui ont t as-
signs la loi de finances 2012 et
celle complmentaire pour la
mme anne dexercice.
Tout comme il permettra aux
parlementaires duser de leur droit
constitutionnel au service de la
gestion dmocratique et de gouver-
nance, en ce sens o la loi de rgle-
ment budgtaire constitue un
instrument de contrle et contribue
au renforcement du principe de la
sparation des pouvoirs. Elle offre
donc aux parlementaires, une op-
portunit de vrifier la sincrit
budgtaire, reconnue comme prin-
cipe de premier rang par le droit
budgtaire travers trois exi-
gences, savoir le caractre raison-
nable des prvisions de recettes et
des dpenses, ladquation des pro-
cdures aux objectifs budgtaires
poursuivis, la vrit et lexactitude
des chiffres et des comptes, tant
un des trois types de lois de fi-
nances avec les lois de finances ini-
tiale et complmentaire.
Elle arrte le montant dfinitif
des dpenses et des recettes de
ltat, ratifie les oprations rgle-
mentaires ayant affect lexcution
du budget, fixe le rsultat budg-
taire, dcrit les oprations de trso-
rerie. Elle peut comprendre des
dispositions sur linformation et le
contrle des finances publiques, la
comptabilit et la responsabilit
des agents.
Et, ce titre, le projet de loi de
rglement budgtaire pour 2012,
qui sera prsent aux parlemen-
taires conformment aux disposi-
tions de la loi 84-17 du 7 juillet
1984 relative aux lois de finances,
devra arrter le montant dfinitif
des recettes et des dpenses de
ltat, dcrire les comptes spciaux
et les oprations du Trsor, approu-
ver les diffrences entre les prvi-
sions et les ralisations et enfin
fixer les rsultats budgtaires. Sur
le plan des rsultats, il est signa-
ler que durant le premier semestre
2012, le commerce extrieur a ra-
lis un excdent de 15,5 milliards
de dollars, soit une hausse de lor-
dre de 21% par rapport la mme
priode de 2011. Ce rsultat positif
est d laugmentation des expor-
tations des hydrocarbures de 4,1%,
dune part, et la baisse des impor-
tations de 5,2%, dautre part.
Le texte de loi a t marqu par
une hausse significative des impor-
tations de biens de consommation
alimentaires de 36%, due essentiel-
lement limportante augmenta-
tion des vhicules de tourisme et de
mdicaments, respectivement de
lordre de 65% et de 33%.
Le Solde Global des Oprations
du Trsor (hors FRR) affiche un
dficitde 1303,1 milliards de DA
au 1
er
semestre 2012, contre un d-
ficit de 577,2 milliards de DA sur
la mme priode de2011, soit une
aggravation du dficit de lordre de
126%. Les recettes budgtaires ont
enregistr une hausse de 10%. Les
dpenses budgtaires ont, elles,
augment de 36%.
Les recettes ordinaires ont
connu un recul de 17% d la
baisse des produits divers du bud-
get (-31,4%).
Mais au-del du contenu im-
pos par la lgislation en vigueur,
la prsente loi de rglement budg-
taire en cours depuis 2017, pour la
premire fois, a introduit les agr-
gats macro-conomiques qui ont
prsid llaboration de la loi de
finances concerne, ce qui permet
de situer et dapprcier la relation
entre le cadre macro-conomique
et le niveau de dpenses prvues.
En outre, elle fera ressortir, pour
les secteurs les plus importants, les
ralisations physiques et les indica-
teurs dimpact rsultant des d-
penses dinvestissements. Par les
informations quil vhicule, le r-
glement budgtaire constitue le
support privilgi du contrle par-
lementaire et permet dvaluer les
budgets excuts et de mieux ap-
prcier les budgets suivants. Au
plan de la sincrit des comptes, le
rglement budgtaire de 2012 fera
lobjet dun examen minutieux en
commission avant le dbat gnral
en plnire, puisquil sera accom-
pagn par un rapport dvaluation
pralable par la Cour des comptes.
Houria Akram
COMMISSION DES FINANCES ET DU BUDGET DE LAPN
Examen du projet de loi de rglement
budgtaire pour 2012
Le projet de loi portant rglement budgtaire pour lexercice 2012, qui sinscrit dans le cadre de la mise en uvre dune disposition de la
Constitution relative au contrle du Parlement sur lutilisation par le gouvernement des crdits budgtaires qui lui ont t vots, fait lobjet
dexamen actuellement au niveau de la commission des finances et du budget de lAssemble. Le projet de loi portant rglement budgtaire pour
lexercice 2012 intervient conformment aux prrogatives octroyes au Parlement dans le cadre du contrle de lexcution des budgets de ltat.
LInstance de concertation et de suivi de
lopposition (ICSO), qui regroupe des par-
tis et personnalits politiques, a estim, hier
Alger, que la transition dmocratique
quelle plaide na de sens que si le peuple
est convaincu de sa justesse. La transi-
tion dmocratique laquelle nous appelons
et pour laquelle nous nous mettons votre
service na de sens que si le peuple, dans
toute sa composante, sa jeunesse et ses
lites politiques et socioprofessionnelles est
convaincu de sa justesse et de la sincrit
des femmes et des hommes qui laniment,
a prcis ICSO dans un communiqu lu au
sige du Mouvement de la socit pour la
paix (MSP). Intervenant loccasion du 60
e
anniversaire du dclenchement de la Rvo-
lution, lICSO sest dite consciente que
sans le peuple algrien, source de tout pou-
voir et dpositaire exclusive de la souverai-
net nationale, aucune solution nest
possible ni viable. Pour ce faire, lInstance
de la coordination nationale pour les liberts
et la transition dmocratique (CNLTD) a in-
vit le peuple laccompagner dans son ac-
tion pour que lavenir de lAlgrie, a-t-elle
prcis, soit fond sur la construction dun
destin collectif destin assurer aux Alg-
riens les conditions dune prosprit parta-
ge dans une Algrie forte, stable et juste.
LInstance a invit galement le peuple
adhrer un processus salutaire, dont lob-
jectif est linstauration dun systme d-
mocratique et social seul en mesure, selon
elle, dassurer la justice, la libert et lga-
lit entre tous ses enfants. Elle a estim, en
outre, que la dlicate conjoncture rgio-
nale aurait d servir, au moins, alerter les
tenants du pouvoir politique sur la ncessit
dengager de vritables rformes politiques
et conomiques pour mettre lAlgrie
labri, est-t-il soulign, dune autre rupture
violente dans son histoire. taient prsents
la rencontre, le prsident du MSP, Abder-
rezak Mokri, le prsident du parti Jil Jadid,
Djilali Sofiane, et le secrtaire gnral
dEnnahda, Mohamed Douibi, et les an-
ciens chefs de gouvernement, Ali Benflis et
Ahmed Benbitour, en loccurrence.
LICSO est issue des recommandations
de la premire confrence pour la transition
tenue le 10 juin dernier Zralda.
PARTIS
La transition dmocratique na de sens que si le peuple est convaincu
de sa justesse
5 EL MOUDJAHID
Nation
Lundi 3 Novembre 2014
CONFRENCE SUR LES PAYS EN DVELOPPEMENT
SANS LITTORAL
M. Ghoul Vienne
Le ministre des Transports, Amar Ghoul, s'est rendu
hier Vienne (Autriche) pour prendre part aux travaux
de la 2
e
confrence de l'ONU sur les pays en dvelop-
pement sans littoral, qui se tient du 3 au 5 novembre, a
indiqu un communiqu du ministre. M. Ghoul parti-
cipera cette confrence de l'ONU en sa qualit d'en-
voy spcial du Prsident de la Rpublique, M.
Abdelaziz Bouteflika.
Cette rencontre internationale permettra de discuter
des dfis qui visent rpondre aux besoins spcifiques
des tats en dveloppement sans littoral qui souffrent
de la difficult d'accs au march mondial, selon la
mme source.
L'objectif de cette rencontre laquelle prennent part
plusieurs chefs d'tats ainsi que des reprsentants des
organisations onusiennes et du secteur priv, portera
sur l'laboration d'une feuille de route pour aider crer
un nouveau cadre mondial pour la coopration en ma-
tire de transport en transit entre les pays en dvelop-
pement sans littoral.
Il est aussi question d'aborder les moyens de sur-
monter l'absence de littoral, qui joue un rle cl dans
le commerce international, en dveloppant des poli-
tiques publiques en mesure de rduire les cots de
transport levs et de permettre ces pays de participer
pleinement au commerce mondial, prcise la mme
source. La confrence va galement tablir un nouveau
plan d'affaires visant augmenter l'aide internationale
pour les pays en dveloppement sans littoral afin de
permettre leur dveloppement et de faciliter le com-
merce et le transit par l'adoption d'un partenariat renou-
vel entre ces pays et d'autres pays ctiers en
dveloppement, qui reprsentent d'importants points de
transit pour le commerce international.
TRAMWAY DE CONSTANTINE
tude dextension prochaine
Le bureau dtudes espagnol Idom-Tech, charg de
ltude technique de la premire ligne dextension du
tramway de Constantine, prsentera dans moins de 15
jours la maquette adapte de ce projet pour permet-
tre le lancement en travaux, a indiqu le wali, Hocine
Ouadah, hier lAPS. Des observations et des rserves
avaient taient mises lors de la prsentation dune pre-
mire mouture par ce bureau dtudes qui prsentera
dans deux semaines avec une tude finale de cette ex-
tension du tramway vers laroport international Mo-
hamed-Boudiaf et Ali-Mendjeli, a soulign le wali,
prcisant quIdom-Tech avait prsent trois variantes
qui ont t minutieusement examines par les ser-
vices concerns. Les travaux de la premire ligne dex-
tension du tramway de Constantine, savoir cit
Zouaghi-Aroport et cit Zouaghi-Ali Mendjeli,
avaient t provisoirement attribus, en mai 2014, un
groupement algro-franco-espagnol, pour un montant
de plus de 34 milliards de dinars et un dlai de ralisa-
tion de 35 mois, rappelle-t-on. Circulant actuellement
sur une distance de prs de neuf km, avec dix stations,
depuis le stade Benabdelmalek-Ramdane, au centre-
ville jusqu la cit Zouaghi, le tramway de Constan-
tine sera renforc dans le cadre de ce projet dextension
par deux lignes supplmentaires dune longueur de
prs de 12 km (vers Ali-Mendjeli) et de 2,7 km vers
laroport Mohamed-Boudiaf.
COOPRATION SCIENTIFIQUE
Le premier drone supersonique
africain verra le jour en 2016 en Algrie
Le premier drone superso-
nique africain verra le jour en
2016 en Algrie dans le cadre de
la coopration scientifique avec
l'Afrique du Sud, a annonc hier
Oran le Directeur gnral de la
Recherche scientifique et du D-
veloppement technologique (DG-
RDST). L'Algrie abritera la
plate-forme technologique de fa-
brication des moteurs de ce type
d'appareil usage tactique inno-
vant, a prcis M. Hafidh Aourag,
dans une dclaration l'APS, en
marge de la crmonie de clture
du Salon international des vhi-
cules ariens autonomes (UAV).
L'Institut d'aronautique de l'uni-
versit de Blida a t choisi ce
titre pour accueillir le site d'implantation
de la plate-forme de production o la
mise en place des quipes mixtes est pr-
vue le 1
er
janvier 2015 pour un dlai de
ralisation de 18 mois, a indiqu M.
Aourag. Cette opration sera concrtise
la faveur de la mise en commun des
comptences et des savoir-faire algriens
et sud-africains, a-t-il soulign, rappelant
qu'une convention de coopration scien-
tifique entre les deux pays a t signe
vendredi dernier au Centre des conven-
tions d'Oran (CCO) Mohamed-Benah-
med, l'inauguration du Salon
international ddi aux UAV. Cet accord,
conclu en prsence du ministre de l'En-
seignement suprieur et de la Recherche
scientifique, Mohamed Mebarki, met en
partenariat l'universit de Blida et le
Conseil pour la recherche scientifique et
industrielle (CSIR) d'Afrique du Sud,
pays invit d'honneur du salon. Les
drones supersoniques se distinguent des
autres types de vhicules ariens auto-
nomes par leur turboracteurs qui leur
permettent d'atteindre une vitesse impor-
tante, a expliqu M. Aourag, faisant ob-
server que la conception et fabrication
des autres catgories de drones est dj
parfaitement matrise en Algrie. Une
autre convention de coopration avait t
galement signe, l'inauguration du
salon, entre le ministre de l'Enseigne-
ment suprieur et de la Recherche scien-
tifique et l'Agence allemande
d'aronautique et du spatial. L'accord al-
gro-allemand a pour objectif, quant
lui, de consolider la formation dans un
large spectre de domaines technolo-
giques dont l'aronautique, le spatial, la
robotique et les nergies renouvelables,
a fait valoir M. Aourag. Le directeur g-
nral de la recherche scientifique et du
dveloppement technologique s'est en
outre flicit de l'engouement suscit au-
prs du public par le Salon ddi aux
UAV, lequel a mis en vidence l'impor-
tance du rservoir des comptences al-
griennes mme de contribuer la
mise en place de la stratgie nationale
axe sur la scurit et la souverainet du
pays. Le Salon international des UAV
a t organis dans le cadre du 60
e
anni-
versaire du dclenchement de la glo-
rieuse Rvolution du 1
er
Novembre
1954, avec la participation des universi-
ts, des centres de recherche algriens et
des institutions nationales telles que le
ministre de la Dfense nationale et la
compagnie nationale Air Algrie. Ont
galement pris part cette rencontre des
universits et des tablissements scienti-
fiques trangers spcialiss dans le do-
maine de l'aronautique.
CONFRENCE NATIONALE DE LA JEUNESSE :
LAlgrieest lavant-garde des pays ayant investi dans la ressource
humaine dans lenseignement et la formation
La confrence nationale socio-conomique de la jeunesse, prvue les 24 et 25 novembre 2014, se veut tre une tribune de concertation et
dchanges avec lensemble des acteurs concerns et impliqus dans la problmatique de linsertion socio-conomique des jeunes et la prise en
charge de leurs proccupations, a indiqu, hier, le ministre de la Jeunesse, Abdelkader Khomri.
L
e ministre qui sexprimait au
cours dune confrence de
presse quil a anime lhtel
El-Djazar, pour prsenter les
grandes lignes et les objectifs de
cette rencontre de deux jours, a rap-
pel lintrt des pouvoirs publics
dassocier lensemble des parties
prenantes lenrichissement et la va-
lorisation des politiques et disposi-
tifs mis en place par les pouvoirs
publics pour linsertion socio-cono-
mique des jeunes. En effet, selon le
ministre, cette confrence impli-
quera plusieurs ministre afin das-
surer une prise en charge effective
des attentes des jeunes.
Parmi les questions qui seront
mises en dbat des travaux de la ren-
contre, le ministre a cit, entre autre,
la cration dincubateurs pour lac-
compagnement de la cration den-
treprises, la cration de groupements
dentreprises, la mise en place dune
stratgie pour dvelopper lagricul-
ture saharienne et lagro-business et
la cration dun fonds de garantie
des financements bancaires pour des
investissements ports par des
jeunes.
Pour ce qui est des incubateurs, le
ministre a prcis que lors de la
confrence, le dbat abordera les
conditions et moyens ncessaires
leur implantation afin quils puissent
devenir de vritables structures dac-
compagnement, qui serviront doutil
de stimulation conomique pour
lensemble du pays. Rappelant que
lAlgrie est lavant-garde des
pays ayant investi dans la ressource
humaine, notamment dans les do-
maines de lenseignement et de la
formation, le ministre a estim
quil tait temps denvisager laprs
ptrole. Il souligne ce propos le
rle important de lagriculture dans
la cration de la richesse et de lem-
ploi. Il estime ce sujet, que la
cration de ples agricoles, qui est
lune des questions dbattre et
enrichir lors de cette confrence, est
primordiale pour le dveloppement
de lagriculture et de lagro-indus-
trie, et devrait booster sensiblement
lconomie du pays.
M. Khomri a, par ailleurs, souli-
gn la ncessit de procder une
valuation des diffrents mca-
nismes de cration de PME, notam-
ment lAgence nationale de soutien
lemploi des jeunes (ANSEJ) pour
rattraper les lacunes.
une question sur la russite de
lexprience des PME, le ministre a
soulign limportance de laccom-
pagnement des jeunes promoteurs
avec des mcanismes efficaces afin
dassurer leur succs. Il a estim
dans ce contexte que la fonction pu-
blique nest plus en mesure de r-
pondre seule aux demandes
demploi, do le recours, a-t-il dit,
lentrepreneuriat. Cette confrence
organise par 23 secteurs laquelle
devraient participer quelque 350 re-
prsentants dassociations des diff-
rentes wilayas, vise notamment
impliquer tous les acteurs, assurer
le suivi des recommandations, coor-
donner les politiques et mcanismes
et proposer de nouveaux modes.
Salima Ettouahria
P
h

:

N
a
c
e
r
a
Des conventions destines encourager les
jeunes universitaires engager des projets din-
vestissement innovants seront bientt signes
Annaba entre lAgence nationale de soutien
lemploi des jeunes (ANSEJ) et les secteurs
productifs, a indiqu le directeur local de cet
organisme, Ahmed Kahlouche.
Ces conventions qui mettront contribution
luniversit Badji-Mokhtar et le parc technolo-
gique de Chaba, dans la commune dOuled
Amar, seront signes avec les secteurs de
lagriculture, des forts, de la pche et des res-
sources en eau, a indiqu le mme responsable,
estimant quune implication effective de
lensemble des partenaires est ncessaire pour
la mise sur pied de vritables projets inno-
vants valeur ajoute. En 2014, quinze
micro-entreprises activant dans le crneau des
technologies de linformation et de la commu-
nication avaient t cres et implantes au sein
du parc technologique la suite dune conven-
tion entre lANSEJ, Algrie Tlecom, le parc
technologique et luniversit Badji-Mokhtar, a
rappel la mme source. 527 projets de micro-
entreprises avec, la cl, la cration de 1.200
postes demploi directs et indirects ont t fi-
nancs dans le cadre du dispositif de lANSEJ
durant les 10 premiers mois de lanne, tandis
que 300 le seront avant fin 2014, a affirm
M. Kahlouche.
ANNABA
Les jeunes universitaires encourags lancer des projets innovants
EL MOUDJAHID
Nation 6
Lundi 3 Novembre 2014
Ltude du Plan directeur de ges-
tion des dchets mnagers de la
ville de Blida a t confie des
experts corens, dans le cadre
dune convention co-signe, en
mars dernier, entre les ministres
de lAmnagement du territoire
et de lEnvironnement algrien et
coren, a-t-on appris du directeur
de lAgence nationale des d-
chets. Cette convention, visant le
renforcement de la coopration
entre les deux pays signataires,
dans le domaine de la protection
de lenvironnement, sera mise en
uvre au niveau de villes de
Bordj Bou-Arrridj et Blida, s-
lectionnes comme villes pilotes,
lchelle nationale pour bnfi-
cier de lexpertise corenne, a in-
diqu Karim Ouamane. Il a
signal, dans ce sens, la venue
jeudi prochain dune quipe de
travail corenne Blida, pour la
ralisation dune tude technique
sur la situation environnementale
de la ville, et den partager les
premiers rsultats avec les auto-
rits locales et toutes les parties
concernes par la gestion des d-
chets dans la wilaya. La slection
de Blida comme ville pilote a t
dicte par sa "proximit de la ca-
pitale et par le fait quelle soit une
zone industrielle par excellence
rejetant des quantits considra-
bles de dchets ncessitant une
prise en charge", a expliqu ce
responsable. Il a soulign que la
mission de lquipe corenne
consistera en la mise au point
dune tude dun plan directeur
pour la gestion des dchets de la
ville de Blida par lintroduction
de nouvelles techniques et le par-
tage de lexprience de ce pays
dans le domaine, avec lencoura-
gement de linvestissement dans
le recyclage des dchets. Cette
initiative vise accompagner les
efforts consentis, ces deux der-
nires annes, par les autorits
publiques, qui ont procd la
cration dune entreprise pu-
blique de collecte des ordures re-
levant de la commune de Blida,
et englobant plus de 600 em-
ploys. Lautre objectif principal
vis par cette dmarche est de
restituer la ville de Blida, dont
lenvironnement est mis mal
par la prolifration des ordures,
sa belle image dantan, qui lui a
valu son beau nom de "ville des
Roses".
Une vaste campagne de vacci-
nation des cheptels bovin et ovin
contre la clavele, la fivre aph-
teuse, la brucellose et la rage a t
lance, hier, travers les 12 com-
munes de la wilaya de Constan-
tine, a indiqu le directeur des
services agricoles (DSA), Yacine
Ghediri. Pas moins de 300.000
doses des diffrents vaccins ont
t rserves cette opration
raison de 200.000 doses anti-cla-
vele, 50.000 contre la rage et la
fivre aphteuse et 50.000 autres
contre la brucellose, dite aussi
fivre de Malte, selon le mme
responsable. Devant se poursuivre
jusquau mois davril prochain,
cette action de prmunition du
cheptel, initie par l'Inspection v-
trinaire de la DSA au titre de son
programme daction pour 2014,
est encadre par une cinquantaine
de vtrinaires de statut priv, a
fait savoir M. Ghediri. Ce respon-
sable a rappel quen juillet et
aot derniers, 182 bovins ont
contract la fivre aphteuse, prin-
cipalement dans les communes
dAin Abid, dIbn Ziad, dEl
Khroub, de Hamma-Bouziane et
de Constantine. Des animaux qui
ont tous d tre abattus, a-t-il sou-
lign. La campagne de vaccina-
tion qui vient dtre lance
ciblera, dans une premire phase,
les zones de la wilaya o l'levage
se pratique de manire intensive,
limage des communes de Mes-
saoud-Boudjeriou, dIbn Ziad,
dIbn Badis et de Hamma-Bou-
ziane, selon le DSA qui a tenu
relever que le cheptel de la wilaya
est "sain" et quaucun foyer de
maladie n'a t signal durant les
derniers mois par les leveurs.
Des campagnes de "sensibilisa-
tion et d'orientation" destines
"obtenir une large adhsion des
leveurs", notamment les produc-
teurs du lait, aux diffrents pro-
grammes de vaccination seront
rgulirement organiss afin de
prserver le cheptel de cette wi-
laya qui dispose de 51.000 bovins
et 200.000 ovins, a conclu la
mme source.
Une "lgre baisse" des accidents de la
route a t enregistre dans la wilaya de
Souk Ahras durant les 9 premiers mois de
2014, comparativement la mme priode
de 2013, a indiqu, hier, le commandant
du groupement territorial de la Gendarme-
rie nationale. Le lieutenant-colonel Farid
Abida a prcis, au cours dune conf-
rence de presse, que 218 accidents de la
circulation se sont produits entre janvier
et septembre 2014, contre 238 lanne der-
nire. Il reste toutefois que malgr cette
baisse, le nombre de morts sur les routes
de la wilaya de Souk Ahras a connu une
augmentation, passant de 25 dcs en
2013 27 en 2014, selon le mme officier
qui a soulign que la majorit des acci-
dents, soit 148 sinistres, ont eu pour th-
tre les RN16 (Souk Ahras-Annaba) et 81
(Souk-Ahras-Mdaourouch-Tbessa).
Sagissant des accidents survenus sur le
rseau secondaire, le lieutenant-colonel
Abida a relev que 26 sinistres ont eu lieu
sur les chemins de wilaya et 34 sur les
chemins communaux. Les agglomrations
ne sont pas pour autant pargnes puisque
7 sinistres se sont produits en milieu ur-
bain, a galement indiqu le commandant
du groupement territorial, imputant ces ac-
cidents au non-respect du code de la route
et de la distance de scurit, ainsi qu
lexcs de vitesse et aux dpassements
dangereux.
BLIDA
Ltude du Plan directeur confie des Corens
FABRICATION DE MDICAMENTS BIO-SIMILAIRES
Lancement de la premire usine
en Algrie en 2016
Les cots des mdicaments biotechnologiques, essentiellement destins au traitement du cancer, psent trs lourd sur la facture du mdicament.
C
est dans ce sens que le laboratoire
algro-jordanien El-Kendi lancera
la premire usine de fabrication de
mdicaments bio similaires en 2016 en Alg-
rie, a dclar en cette fin de semaine, Alger,
le prsident-directeur gnral du laboratoire,
Farouk Essam, en marge dun workshop sur le
thme, Quel type de rglementation doit rgir
les bio similaires en Algrie, en prsence de
rersentants des autorits sanitaires algriennes
et jordaniennes ainsi que de tous les oprateurs
de la pharmacie.
M. Essam a indiqu que les bio similaires
auront une incidence directe sur la rduction de
cette facture, mais surtout de permettre laccs
des traitements spcifiques et cibls des ma-
ladies les plus graves pour une plus large popu-
lation. Lon apprendra au cours de cette
rencontre, que les autorits jordaniennes, tra-
vers la JFDA (The Jordan Food and Drug Ad-
ministration) vont tmoigner de leur exprience
en matire de bio similaires, la Jordanie tant le
pays arabe qui observe une rglementation
stricte dans le domaine de lindustrie du mdi-
cament qui sinspire de lAgence amricaine du
mdicament, FDA. Selon les biologistes et sp-
cialistes en la matire, les bio similaires repr-
sentent le march de lavenir dans le domaine
pharmaceutique.
50% des nouveaux mdicaments autoriss
sont dorigine biotechnologique, dont le nom
vient de Similar Biological Medicinal Product,
successeurs des mdicaments biotechnolo-
giques. Sagissant des biosimilaires on
contrle la ressemblance biologique non seule-
ment en laboratoire, mais galement grce des
tudes cliniques. Cette tape, par exemple, ne
savre pas ncessaire pour les gnriques clas-
siques. Cest la raison pour laquelle un mdica-
ment bio similaire nest pas juste la copie dun
mdicament biotechnologique, mais appartient
une nouvelle gnration de mdicaments, a
expliqu M. Essam. Pour lensemble des ex-
perts prsents cette rencontre, le dveloppe-
ment des bio similaires est bas sur les techno-
logies de processus et pharmaceutiques
actuelles, ainsi que sur des mthodes danalyse
modernes, regroupes dans une approche appe-
le Quality-by-design. Ceci signifie que la fa-
brication dun mdicament bio similaire
satisfait aux mmes normes de qualit que celle
du mdicament biotechnologique original. Tou-
jours selon les spcialistes prsents cette ren-
contre, et pour dmontrer lintret de ce type de
mdicament, ceux-ci indiqueront quen 2003,
sept des 50 mdicaments les plus vendus en Al-
lemagne qui reprsentent le plus grand march
en Europe taient des produits biotechnolo-
giques. lheure actuelle, 500 nouveaux pro-
duits biotechnologiques se trouvent
diffrentes phases de dveloppement dans le
monde, dont 300 en Europe. Remplacer cinq
produits de rfrence par des bio similaires per-
mettrait au seul systme de sant de lUE
(Union Europenne) dconomiser 1,6 milliard
deuro par an. Du reste, il faut sattendre ce
que des brevets de mdicaments biotechnolo-
giques dune valeur totale avoisinant les 80 bil-
lions de dollars arrivent expiration partir de
2015, do limportance dune telle rencontre
et la pertinence de cette problmatique du type
de rglementation adopter pour notre pays.
Qualifi dingnierie du vivant, le process
de fabrication du biosimilaire fait appel une
source biologique comme matire premire de
son principe actif, alors que le principe actif des
mdicaments classiques est issu de la synthse
chimique. La biotechnologie laquelle recourt
la fabrication dun mdicament bio-similaire est
un procd de fabrication par la technique de
lADN recombinant leffet dobtenir la fabri-
cation dune protine, sachant que la biotech-
nologie permet de produire les protines en
grande quantit alors quun organisme les pro-
duits en trs petite quantit.
Wassila Benhamed
CONSTANTINE
Vaste campagne de vaccination
du cheptel bovin et ovin
BORDJ BOU-ARRRIDJ
Caravane de dons
pour Ghaza
Une caravane de dons pour la
ville meurtrie de Ghaza (Pales-
tine) sest branle, hier, partir
de Bordj Bou-Arrridj, aprs
avoir sillonn 4 wilayas dans
lest du pays, a-t-on constat.
Constitue de 24 camions remplis
de dons, reprsentant 21 millions
de dinars, cette caravane a pris la
direction d'Alger avec divers pro-
duits alimentaires et des lots de
couvertures, a indiqu le repr-
sentant de lAssociation des Ou-
lmas musulmans algriens
(AOMA) Bordj Bou-Arrridj,
organisation ayant chapeaut
cette action de solidarit. Cette
caravane se veut "lexpression de
la solidarit des citoyens de qua-
tre wilayas de lest algrien avec
la population de Ghaza, notam-
ment ses enfants", a ajout le
mme responsable, se rjouissant
du "soutien agissant" des ci-
toyens.
SADA
Deux morts dans un drapage
Deux personnes sont mortes dans un accident de la circulation, survenu hier dans
la commune dOuled Khaled dans la wilaya de Sada, a-t-on appris auprs de la Pro-
tection civile. L'accident s'est produit suite au drapage dun vhicule qui est entr
en collision avec un camion sur une route menant vers la localit d'Ain Soltane, cau-
sant la mort de deux jeunes. Les corps des deux victimes ont t transfrs par la pro-
tection civile la morgue de lhpital Ahmed-Medeghri de Sada, a-t-on indiqu de
mme source. Les services comptents ont ouvert une enqute pour dterminer les
circonstances de cet accident.
SOUK AHRAS
Le nombre d'accidents
de la route en lger recul
HADJOUT (TIPASA)
Intoxication de 15 stagiaires lINSFP
ouverture dune enqute pidmiologique
Une enqute pidmiologique a t ou-
verte, hier, par les services de la Direction
de la sant et de la population (DSP) de la
wilaya de Tipasa, suite lintoxication de
15 stagiaires qui poursuivent une forma-
tion lInstitut national spcialis dans la
formation professionnelle (INSFP) de
Hadjout, a-t-on appris auprs du directeur
local du secteur."Lenqute pidmiolo-
gique a t dclenche juste aprs lva-
cuation par les lments de la Protection
civile des 15 stagiaires intoxiqus lh-
pital de Hadjout. Nous attendons les rsul-
tats de lenqute pour en dterminer les
causes exactes", a dclar lAPS M. Tou-
fik Amrani. Ltat de sant de 12 parmi ces
stagiaires est "stable". Ils ont bnfici
dune permission pour quitter lhpital,
alors que les trois autres sont toujours
"sous contrle mdical", a indiqu le DSP.
Lenqute pidmiologique, a-t-il dit, tou-
chera "le personnel travaillant dans la cui-
sine et le foyer de linstitut, les ustensiles
de cuisine, ainsi que des chantillons des
produits alimentaires et leau des robinets",
et cela "avant de prendre nimporte quelle
dcision". De son ct, la direction de
lEnseignement et de la formation profes-
sionnelle de la wilaya a diligent une en-
qute pour "dterminer les causes" de cette
intoxication survenue mercredi jeudi pas-
ss et en "situer les responsabilits", a in-
diqu le directeur du secteur, Arezki
Mohamed Ouali, ajoutant quil stait d-
plac lhpital pour senqurir de ltat
de sant des stagiaires intoxiqus.
7
EL MOUDJAHID
Nation
Lundi 3 Novembre 2014
A
linitiative de la Forem, le
Forum dEl Moudjahid, a
abrit, une confrence sur
le Droit international humanitaire
et la guerre dAlgrie. Linterven-
tion du docteur Oussedik, un vri-
table cours magistral , a cern tous
les aspects de la colonisation, qui
reste un acte de fait et non un acte
juridique. Aussi, le confrencier,
trouve injuste et injustifie lapolo-
gie du colonialisme, car ce dernier
ne peut tre synonyme que de souf-
frances des peuples coloniss.
Dailleurs, dit-il, ce nest pas pour
rien, quactuellement , en France ,
il existe une loi qui interdit aux his-
toriens de consulter les archives.
Crimes de guerre, crime contre
lhumanit, gnocide, la France co-
loniale, na pas lsin sur les
moyens pour opprimer le peuple
algrien. Par devoir de mmoire,
lexpert en Droit international, es-
time, quil est impratif de deman-
der rparation. Et surtout
criminaliser le colonialisme, et ceci
nest pas une aberration. Demander
la repentance, et assumer les faits,
cest lutter contre limpunit, et
cest aussi un devoir envers les g-
nrations futures, car, dit-il, il ne
faut pas tourner les pages de 132
ans de colonisation. Nos enfants
doivent tout connatre de cette p-
riode. Lexpert a expliqu, que
les Algriens tablis en France, et
qui ont la double nationalit, peu-
vent ouvrir la brche et se prsen-
ter devant la Cour europenne pour
dnoncer les exactions commises
durant la priode de loccupation
de lAlgrie par la France. La pro-
cdure, prvient-il, risque dtre
longue, mais son aboutissement
est trs grand. Le docteur Ousse-
dik a galement rappel, les
conventions internationales rati-
fies par notre pays.
Des textes, selon la Constitu-
tion, ont valeur de texte national.
Aussi , dira-t-il, larticle 90 de la
convention de Genve permet la
cration de commissions en charge
de connaitre la vrit.
De son ct, Le professeur
Mostfa Khiati prsident de la
Forem , a regrett, que bien des
jeunes ne ignorent lhistoire de leur
pays. Cette dfaillance, il lin-
combe lcole. Pour lui, cest une
matire , qui na pas eu sa place
dans le programme scolaire. Dans
ce sillage , il appelle, que les pro-
grammes scolaires soient revus , et
que lHistoire, trouve une bonne
place , comme il appelle a ce
quelle soit enseigne dune ma-
nire pdagogique pour susciter
lintrt des enfants.
Nora Chergui
l
Samedi 1
er
Novembre, les Algriens travers le
territoire national ont ft le 60
e
anniversaire du
dclenchement de la Rvolution. Les festivits
organises cette occasion par les autorits nationales
ont runi les moudjahidine et les moudjahidate auxquels
se sont joints les jeunes et mmes les moins jeunes pour
clbrer dans une symbiose totale cet vnement
historique majeur pour le pays. Hier, au forum dEl
Moudjahid, le prsident de la Forem a indiqu que les
rsultats dun sondage que sa fondation a effectu, font
tat de la mconnaissance par de nombreux jeunes
Algriens de leur histoire. Pourtant voir lengouement
manifest ce 1
er
Novembre 2014, pour tout ce qui a t
organis en relation avec cette date, on serait tent de
remettre en cause la fiabilit des rsultats obtenus par le
sondage auquel il a t fait rfrence quant bien mme, le
P
r
Khiati avait pris la peine au pralable de souligner que
lchantillon du sondage ne reprsente quune infime
partie des jeunes et quil est circonscrit une seule
rgion, Alger Est en loccurrence. Cependant, et mme si
lauteur de ce travail se refuse gnraliser le rsultat
lensemble des jeunes Algriens, il faut tout de mme,
tenir compte des rsultats auxquels ce sondage a abouti.
Il est vrai que de par le monde les jeunes ont tendance
mconnatre leur histoire et que de ce fait, les Algriens
ne peuvent tre diffrents, mais force galement est de
relever que ceux qui ont la charge denseigner et de faire
connatre lhistoire de chaque pays endossent une grande
part de responsabilit du dsintressement, que les jeunes
prouvent ds lors quil sagit de leur parler histoire.
Comment faire alors pour que lhistoire ne soit pas
uniquement un centre dintrt des lites et de quelques
spcialistes? La question est pose. Il est vrai quelle
soulve en filigrane une autre problmatique, celle qui a
trait lcriture de lhistoire. Or tout un chacun, admet
volontiers que cette mission nest pas des plus aise. Et
ce, de laveu mme des chercheurs et autres
universitaires qui se plaignent de labsence de sources
historiques et de la difficult daccder aux archives.
Mais si tel avait t le cas, les jeunes gnrations
auraient-elles t plus accroches par lhistoire de son
pays. Le doute est permis. Car le problme rside dans la
manire dont elle est enseigne. Certes, intellectuellement
on ne peut qutre daccord avec le professeur Amar
Mohand Ameur, qui affirme, que le nombre drisoire de
chercheurs en histoire de la Rvolution algrienne ne
peut accomplir des miracles, car lHistoire nest pas une
marchandise mais un travail acadmique. Il faut
promouvoir, laborer une stratgie marketing. La preuve
est lintrt dont les Algriens ont manifest leur pass,
lespace dune journe, celle du 1
er
Novembre 2014. En
cette priode de fte danne, souhaitons que les
retrouvailles entre ceux qui ont crit une page glorieuse
de lAlgrie et ses enfants ns aprs lindpendance
durent ternellement. La dynamique doit se poursuivre.
Nadia Kerraz
Vritable travail de mmoire, sans
la prtention dtre un catalogue de
toutes les exactions commises par la
France coloniale, louvrage les Droits
humains en Algrie, pendant loccu-
pation franaise, sign Mostfa
Khiati, soulve une grande question.
Celle de savoir pourquoi tant de
crimes ont t commis lencontre
du peuple algrien, durant 132 ans de
colonisation, au grand mpris du droit
humanitaire. Le livre prfac par Mo-
hamed Bejaoui, offre au lecteur un
panorama historique du droit inter-
national et sapplique ensuite d-
busquer tout ce qui, dans le
dploiement sculaire du colonia-
lisme en Algrie, prend forme de
crime contre lhumanit ou de gno-
cide.
Le P
r
Khiati , mdecin-chercheur,
auteur de plusieurs ouvrages , dont
les Blouses blanches de la Rvolu-
tion. A travers, sa dernire publica-
tion, destin notamment aux jeunes,
il veut mettre au grand jour la cruaut
dune machine de guerre.
Aussi, dans les 400 pages, il r-
sume les atrocits perptres par un
pays qui se revendique berceau des
droits de lhomme. Car comme, il le
souligne des milliers de pages ne suf-
firaient pas dcrire tous les crimes,
les souffrances de tout un peuple.
Dans cette parution, il se limite rap-
porter les crimes les plus saillants en
se rfrant au droit humanitaire inter-
national. Dans la conclusion, on peut
lire, que lobjectif de cette tude,
nest pas de faire le procs dun
pays, mais de dire encore une fois que
le colonialisme a t une chose ab-
jecte.
Lobligation morale pour une
grande nation comme la France est
prcisment de reconnatre ses fautes
passes et non de les justifier.
Nora C.
Encourager la dynamique
UN OUVRAGE SIGN MOSTFA KHIATI
Les Droits humains en Algrie pendant loccupation franaise
Un gnocide a bel et bien t commis par la
France coloniale en Algrie. Ds 1830, lintention
dexterminer tout un peuple tait bien l et les co-
lons ne pouvaient prendre la place de ce quils ap-
pelaient les indignes sans commettre de
gnocide. Le prsident de la Fondation nationale
pour la promotion de la sant et le dveloppement
de la recherche (Forem), M. Mostfa Khiati rap-
pelle, chiffres a lappui, ces crimes, ces enfumades,
ces razzia et ces emmurements qui ont dcims des
tribus entires . En 1830 , la France avait pro-
clam officiellement 3 millions dhabitants en Al-
grie, au moment o le chiffre rel tait de 10
millions dhabitants , cest dire les vritables inten-
tions du colonisateur ds quil avait foul le sol al-
grien.Il y a eu une politique gnocidaire ds le
dbut, les dclarations dEtienne Maurice Grard,
marchal et celles dautres militaires franais, sont
l pour illustrer cette politique dextermination il
faut se rsigner a exterminer la population indi-
gne; il faut fumer lArabe. Pour M. Khiati,
lattaque de Blida en 1832 o la population dEl
Harrach fut extermine , victime denfumades ne
sont nullement une vue de lesprit. Trois millions
dAlgriens ont t tus au XIX
e
sicle sans parler
des victimes collatrales mortes a cause des
grandes famines et des maladies (tuberculose, ty-
phus) introduites par la France qui ont fait
1.500.000 victimes, de ces Algriens envoys
comme chair canon dans dautres guerres, de ces
500.000 pour le prsident de la Forem, 8 millions
dAlgriens sont morts entre 1830 a 1962. Il n
yavait ni respect des droits humains ni droit de
culte.Dans le code de lindignat il y avait le dlit
du regard dira M. Khiati qui affirme que si les
Franais interdisent presque deux sicles aprs leur
occupation de lAlgrie, laccs aux archives mili-
taires, cest pour voiler et taire tous ces crimes
contre lhumanit.
Farida Larbi
LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LA GUERRE DALGRIE VOQUS AU FORUM DEL MOUDJAHID :
Il n y a pas de prescription
sur les crimes de guerre
Lexpert en Droit international humanitaire, Fawzi Oussedik, a expliqu, hier, au Forum dEl Moudjahid, quil n y a pas de prescription sur les
crimes de guerre. Et quil nest jamais trop tard pour poursuivre les auteurs, titre individuel, ou par le biais de la socit civile.
P
h
o
t
o
s

:

B
i
l
l
a
l
Quest-ce que
le droit international
humanitaire ?
Le Droit international huma-
nitaire (DIH) est un ensemble de
rgles qui, pour des raisons hu-
manitaires, cherchent limiter
les effets des conflits arms. Il
protge les personnes qui ne par-
ticipent pas ou plus aux combats
et restreint les moyens et m-
thodes de guerre. Le DIH est ga-
lement appel droit de la
guerre ou droit des conflits
arms.
Le DIH fait partie du droit in-
ternational qui rgit les relations
entre Etats. Ce dernier est form
daccords conclus entre Etats, ap-
pels traits ou conventions, de la
coutume internationale, consti-
tue par la pratique des Etats re-
connue par eux comme tant
obligatoire, ainsi que des prin-
cipes gnraux du droit. Le DIH
sapplique dans les situations de
conflit arm.
Il ne dtermine pas si un Etat
a ou non le droit de recourir la
force. Cette question est rgie par
une partie importante mais dis-
tincte du droit international,
contenue dans la Charte des Na-
tions unies.
M. MOSTFA KHIATI, PRSIDENT DE LA FOREM
8 millions dAlgriens sont morts entre 1830 et 1962
8 EL MOUDJAHID
Economie
Lundi 3 Novembre 2014
TASSILI AIRLINES
Marseille et Strasbourg desservies
ds ce mois
La compagnie nationale
Tassili Airlines (TAL), 100%
filiale du groupe Sonatrach,
fera son entre, dans un futur
trs proche, sur le rseau du
transport rgulier international
en assurant deux vols rguliers
vers les villes franaises. Il
sagit dans un premier temps
de Marseille et Strasbourg
raison de deux frquences par
semaine, a-t-on appris auprs
de la compagnie. En effet,
dans le cadre du dveloppe-
ment de son rseau internatio-
nal touristique, grand public,
Tassili Airlines assurera, ds
ce mois, des dessertes rgu-
lires vers la France. Deux
vols frquents seront assurs
chaque lundi et jeudi. TAL,
qui a reu laccord dfinitif
des autorits franaises pour
desservir la ville de Marseille
(sud-est de la France) et la
ville de Strasbourg (est) et
louverture des lignes vers ces
destinations est officielle.
Selon la mme source, ces
vols se seront assurs
en Boeing B737-800 NG
commercialiss en version bi-
classes soit 20 siges en
classeaffaires et 135 siges en
classe conomique. Si la com-
pagnie arienne, filiale du
groupe ptro-gazier Sona-
trach, dessert dj des villes
franaises (Grenoble et Saint-
Etienne) en charter pendant la
saison estivale, Alger-Stras-
bourg et Alger-Marseille se-
ront la premire liaison
internationale rgulire. En ce
qui concerne les tarifs, la com-
pagnie va saligner la tarifi-
cation de la compagnie
nationale Air Algrie qui est
considre comme un parte-
naire part entire par TAL.
A cet effet, le tarif Alger-Stras-
bourg-Alger sera comptabilis
partir de 27.900 DA/TTC
alors quAlger-Marseille-
Alger sera partir de 18.900
DA/TTC. Pour les Alsaciens
et les Marseillais ainsi que les
ressortissants algriens ces
lignes directes leur permet-
tront galement de se rendre,
en correspondance Alger
dans un vol direct.
En outre la compagnie a-
rienne prvoit de sintroduire
sur le rseau du transport r-
gulier international. Elle est
autorise oprer de manire
graduelle des vols internatio-
naux grand public avec 11
lignes aprs avoir obtenu un
accord de la direction de
lAviation civile et de la m-
torologie (DACM), relevant
du ministre des Transports. Il
sagit dAlger-Marseille,
Alger Montpellier, Alger-
Lyon, Alger-Nantes, Alger-
Strasbourg, Bejaia-Metz
(France), Alger-Istanbul,
Oran-Istanbul, Constantine-Is-
tanbul, Alger-Rome, Alger-
Milan. La vente de la
billetterie quand a elle,se fera
via un rseau de distribution
compos de 158 agents agrs
travers le territoire
nationalainsi que sur lE-Boo-
king via le nouveau site web
de la compagnie avec une pos-
sibilit dachat de billet par
cartes Visa ou Master Card.
Enfin, selon les orientations
de la tutelle, Tassili Airlines et
Air Algrie ont entam des n-
gociations pour finaliser un
accord-cadre portant sur luni-
fication de la billetterie entre
les deux firmes.
Sihem Oubraham
AGENCE NATIONALE POUR LA VALORISATION
DES RESSOURCES EN HYDROCARBURES
Appel candidature pour renforcer
les ressources humaines
LAgence nationale pour la valorisa-
tion des ressources en hydrocarbures
ALNAFT lance un appel candida-
tures pour le recrutement de cadres dans
les filires de droit et sciences juridiques,
fiscalit et audit.
ALNAFT, dont la cration est interve-
nue aprs les mutations enregistres dans
le dispositif institutionnel, lgislatif et r-
glementaire rgissant les activits dhy-
drocarbures, travers notamment la
promulgation de la loi n 05-07 du 28
avril 2005, modifie et complte, rela-
tive aux hydrocarbures instituant
lAgence Nationale pour la Valorisation
des Ressources en Hydrocarbures. Sa
cration a consacr le principe de spa-
ration du rle de lEtat en tant que pro-
pritaire du domaine minier
hydrocarbures, de promoteur des inves-
tissements et de protecteur de lintrt
gnral, de celui de lentreprise publique,
oprateur conomique et commercial,
charge dsormais de la cration de ri-
chesse et de plus value
Aussi, les candidats dsirant postuler
cette agence, doivent tre titulaires
dun diplme universitaire en rapport
avec la filire, tre en situation rgulire
vis--vis du service national pour les
candidats masculins, matrisant des
langues, savoir larabe et le franais et
langlais souhait. Egalement, la matrise
de loutil informatique, avoir la nationa-
lit algrienne, tre g de moins de 30
ans et rsidant Alger ou ses environs.
Le dossier de candidature est constitu
dune demande manuscrite signe, le for-
mulaire de candidature dment renseign
( tlcharger partir du site web de
lAgence ALNAFT www.alnaft.gov.dz)
et une photo didentit rcente.
Les candidats intresss sont invits
transmettre le dossier de candidature,
sous pli ferm, monsieur le secrtaire
gnral Agence ALNAFT, appel candi-
datures 01/2014, sige du ministre de
lEnergie, Tour B, Val dHydra, Alger.
Date limite de rception des dossiers
de candidatures est fixe pour le 20 no-
vembre 2014. Seuls les dossiers com-
plets seront valus. Il ne sera rpondu
quaux candidats prslectionns. Les
dossiers rceptionns ne seront pas re-
tourns. Les candidatures reues avant la
publication du prsent appel candida-
tures ne seront pas traites. ALNAFT
sengage respecter et prserver la
confidentialit des informations person-
nelles communiques.
Il y a lieu de noter que lAgence na-
tionale pour la valorisation des res-
sources en hydrocarbures, ALNAFT a
sign, mercredi dernier Alger, quatre
contrats de recherche et dexploitation
des hydrocarbures avec trois groupe-
ments internationaux.
Ces contrats concernent la recherche
et la mise en exploitation des quatre p-
rimtres de Timmisit, Tinhert Nord,
Msari Akabli et de Boughezoul, attri-
bus par Alnaft en septembre dernier
dans le cadre du 4
e
appel doffres pour
les opportunits de recherche et dexploi-
tation des hydrocarbures.
Lagence Alnaft a sign deux contrats
avec le groupement Enel-Dragon Oil
pour la recherche et lexploitation des
primtres de Tinhert Nord et de MSari
Akabli, situs respectivement dans les
rgions est et ouest du Sahara.
La partie est du Sahara algrien est
une zone qui recle dimportantes r-
serves ptrolires et gazires, tandis que
la rgion ouest saharien, peu explore
jusqu maintenant, est suppose conte-
nir de grands gisements gaziers, selon les
premires valuations faites dans ce
sens. Le troisime contrat relatif au p-
rimtre de Timmisit, situ galement
dans lerg est du Sahara, a t paraph
avec le consortium Statoil Sigma-Shell
exploration. Quant au quatrime contrat
sign avec le groupement Repsol explo-
ration-Shell exploration, il concerne le
primtre de Boughezoul, situ au nord
du pays dont le potentiel en hydrocar-
bures nest pas encore connu malgr de
petites dcouvertes de ptrole et de gaz.
Wassila Benhamed
VALORISATION DES BOUES DES STATIONS DPURATION
Lexpertise sud-corenne propose dbat
Dici la fin de lanne, lAlgrie disposera de normes en matire de qualit des boues, assure M. At Amara Ahcne, directeur de la
direction dassainissement et de la protection de lenvironnement au ministre des Ressources en eau.
L
e rapport de restitution de
ltude sur la valorisation
des boues des STEP et la d-
finition de sa stratgie nationale,
labore par les experts sud co-
rens, en collaboration avec lOf-
fice national de l'assainissement
(ONA), a t prsent, hier, lors
dun sminaire organis l'htel
El-Djazar, en prsence de cadres
et de professionnels du secteur.
Sexprimant en marge de cette
rencontre, M. At Amara Ahcne,
directeur de la direction de lassai-
nissement et de la protection de
lenvironnement auprs du minis-
tre des Ressources en eau, a sou-
lign qu actuellement la
production des boues au niveau de
165 stations dpurations des eaux
uses est estime 250.000 tonnes
par an . Il ajoutera dans ce sens
qu aprs lachvement du pro-
gramme de ralisation des stations
dpuration dici 2020, la produc-
tion des boues atteindra les
400.000 tonnes par an. Cette tude
ralise par des Corens va nous
permettre de savoir rellement
quoi faire avec ces grandes quan-
tits de boue. Cette tude vise es-
sentiellement le traitement des
boues issues des diffrentes sta-
tions d'puration travers l'implan-
tation de sept centres rgionaux de
recyclage dont chacun chapeautera
plusieurs wilayas et ce, selon la lo-
calisation des stations d'puration,
les quantits de boues produites et
les conditions gographiques.
En plus de cette tude nous
avons en collaboration avec
l'Union europenne deux autres
tudes . Il a relev par ailleurs que
dici fin 2014 une tude sur la
normalisation et laspect rglemen-
taire de la valorisation des boues
sera acheve. Cette dernire nous
permettra a-t-il prcis de tra-
vailler selon nos propres normes .
Il dira dans ce sens que dici fin
de lanne lAlgrie disposera de
normes en matire qualit des
boues produites par les stations
dpuration .
Mettant laccent sur le systme
de la cognration (fabrication de
llectricit), il a indiqu que ces
dchets ont des apports mulitples,
puisqu partir des boues on peut
notamment produire lnergie lec-
trique .
Concernant la mise en uvre de
ce schma directeur de valorisation
des boues issues des stations
d'puration, le responsable a indi-
qu que ce schma sera mis en
place, partir du premier janvier
2015, afin dexploiter ces boues,
dans d'autres secteurs notamment
celui de l'agriculture .
De son ct, lexpert coren,
M. Jung Chang Hwan, a mis lac-
cent sur les objectifs de la ralisa-
tion de cette tude, en indiquant
que celle-ci permettra, entre au-
tres, la limitation de lenfouisse-
ment afin de renforcer la
valorisation des boues des STEP,
la soumission dun plan de slec-
tion des mthodes de valorisation
adaptes chaque rgion, destin
assurer un traitement hyginique
des boues et promouvoir leur va-
lorisation et conception dun pro-
gramme de dveloppement et
dextension des installations de va-
lorisation . Cette tude permet-
tra galement de proposer des
lignes directrices destines orien-
ter la politique de promotion de la
valorisation et fournir un cadre
lgale et rglementaire .
Sagissant des objectifs du plan
de valorisation des boues des
STEP, lexpert coren a soulign
que ce dernier dterminera les 7
groupe de gestion de la valorisation
des boues des STEP en fonction de
la localisation des STEP, des quan-
tit de boues produites et de leurs
condition gographique . Jung
Chang Hwan a propos cet effet
au ministre des Ressources en eau
la ncessit de ltablissement
dun comit de slection des m-
thode de valorisation et cela en vue
dassurer lefficacit de la mise en
uvre du plan de valorisation des
boues des STEP.
Lobjectif de ce comit a-t-il fait
savoir, est la projection de la qua-
lit de boues des STEP, la dfini-
tion des plans de valorisation par
tape et ltablissement des plans
de financement ainsi que la dfini-
tion de la rglementation et des di-
rectives .
Makhlouf Ait Ziane
P
h

:

N
a
c
e
r
a
9 EL MOUDJAHID
Monde
Lundi 3 Novembre 2014
C
e rassemblement Ouagadou-
gou a t peu suivi, avec envi-
ron un millier de personnes
prsentes sur la place de la Nation
pour dnoncer la prise de pouvoir par
l'arme, a constat un journaliste de
l'AFP. Les "forces vives" burkina-
baises ont appel samedi pass ce
rassemblement partir de 8 heures
(locales et GMT), sur la place embl-
matique des manifestations la se-
maine dernire contre le rgime
Compaor, pour protester contre la
mise en place d'un rgime de transi-
tion militaire dcid par l'arme avec
sa tte le lieutenant-colonel Isaac
Zida.
Quelques leaders de l'opposition
sont arrivs 9 heures et l'un d'entre
eux a prononc une courte allocution
de cinq minutes. "Restez vigilants
pour prserver la victoire du peuple.
Restez mobiliss pour les mots d'or-
dre venir", a lanc la petite foule
Jean-Hubert Bazi, chef du parti
Convergence de l'Espoir. "L'opposi-
tion raffirme la ncessit d'une tran-
sition consensuelle pour ramener
l'ordre constitutionnel", a-t-il aussi
dclar, avant de demander aux gens
de se disperser dans le calme.
Aucune unit des forces de l'ordre
n'tait visible sur la place. Par ailleurs
la situation tait calme dans les rues
dOuagadougou, avec une circulation
rduite et quelques commerces ou-
verts comme l'habitude les di-
manches. Se voulant rassurants pour
viter le spectre d'une junte autori-
taire, les militaires ont affirm que
cette transition se ferait de manire
dmocratique, en concertation avec
l'opposition et avec la socit civile,
tout en restant flous sur les modalits
pratiques.
La mdiation internationale
demande
une transition civile
La mdiation internationale, au
Burkina Faso, a appel pour sa part,
hier, la mise en place d'un rgime
de transition "conduit par un civil" et
"conforme l'ordre constitutionnel",
voquant sinon la menace de "sanc-
tions". "Nous esprons qu'il y aura
une transition conduite par un civil,
conforme l'ordre constitutionnel".
"Sinon les consquences sont assez
claires. Nous voulons viter pour le
Burkina Faso la mise en place de
sanctions", a dclar l'missaire de
l'Onu pour l'Afrique de l'Ouest, Mo-
hamed Ibn Chambas. Il s'exprimait
lors d'une confrence de presse au
nom de la mission de concertation tri-
partite Onu-Union africaine-Cdao,
l'organisation rgionale de l'Afrique
de l'Ouest. La mission de concerta-
tion s'est entretenue avec la hirarchie
militaire et le lieutenant-colonel Zida,
qui ont "assur avoir bien compris le
message dlivr", a indiqu l'mis-
saire de l'Onu.
POUR CONTESTER LE NOUVEL HOMME FORT DU BURKINA FASO
Lappel de l'opposition un
rassemblement peu suivi
L'opposition et la socit civile du Burkina Faso ont appel, hier, la population une dmonstration de force pour contes-
ter le nouvel homme fort de la transition, le lieutenant-colonel Isaac Zida, adoub par l'arme.
Les tats-Unis appellent l'arme
transfrer le pouvoir aux autorits
civiles
Le dpartement d'Etat amri-
cain a appel l'arme burkinab
transfrer le pouvoir aux autorits
civiles. "Nous appelons l'arme
transfrer immdiatement le pou-
voir aux autorits civiles", a dclar
une porte-parole du dpartement
d'Etat, Jen Psaki dans la nuit de sa-
medi hier, ajoutant que "les Etats-
Unis condamnent la tentative de
l'arme burkinab imposer sa vo-
lont au peuple du Burkina Faso".
VOTE DES
SPARATISTES
LEST DE
LUKRAINE
Kiev
dnonce une
prise de
pouvoir
Les rgions sparatistes de l'est de
l'Ukraine ont commenc voter, hier,
pour lire leur prsident et leur Par-
lement dans un scrutin soutenu par
Moscou et dnonc par Kiev comme
une "prise de pouvoir" anticonstitu-
tionnelle.
Les lections dans les rpubliques
autoproclames de Donetsk et Lou-
gansk, que Moscou a promis de re-
connatre, risquent de sceller la perte
par Kiev de territoires rebelles l'is-
sue d'un conflit de six mois qui a fait
plus de 4.000 morts aprs l'annexion
en mars de la Crime par la Russie.
Les Occidentaux ont d'ores et dj
fustig ce scrutin qui va compliquer
les efforts de la paix dans la crise
ukrainienne ayant entran la pire d-
gradation des relations avec la Russie
depuis la fin de la guerre froide.
Les autorits ukrainiennes, ont
qualifi le vote d'"illgal".
Quelques heures aprs l'ouverture
des bureaux de vote dans l'Est, les
services de scurit ukrainiens ont
annonc l'ouverture d'une enqute
criminelle pour tentatives de "prise
de pouvoir" et "changement de l'or-
dre constitutionnel" en qualifiant les
reprsentants des rpubliques rebelles
de "terroristes".
IRAK
Plus de 200
personnes
excutes
par l'EI dans
l'Ouest
Les jihadistes du groupe Etat isla-
mique (EI) ont excut plus de 200
membres d'une tribu dans la province
irakienne d'al-Anbar (ouest) ces dix
derniers jours, selon des responsables
et des sources locales. Les victimes
appartenaient la tribu sunnite Al-
bounimer, hostile l'EI, selon ces
sources, qui ont fait tat de bilans et
de dates diffrents pour les excu-
tions. Un colonel de police, Cha-
bane al-Obaidi, a fait tat de plus de
200 morts, tandis que Faleh al-Es-
saoui, vice-prsident du conseil pro-
vincial d'Anbar, parle de 258 tus.
Les victimes, "dont des femmes et
des enfants", sont "toutes de la tribu
Albounimer" et ont t tues "ces
trois derniers jours", selon M. Es-
saoui. Mais Cheikh Naim al-Kuoud
al-Nimrawi, l'un des chefs de la tribu,
affirme que 381 personnes ont t
tues "entre le 24 octobre et au-
jourd'hui (dimanche)". A Baghdad,
au moins quatorze Irakiens ont t
tus et 51 autres blesss dans deux at-
tentats la voiture pige survenus
samedi soir, selon une source du mi-
nistre irakien de l'Intrieur. Le pre-
mier attentat s'est produit en fin
d'aprs-midi lorsqu'un kamikaze au
volant d'un camion pig a lanc le
vhicule contre un barrage de police
l'entre sud de Baghdad, dans le
quartier de Doura, tuant onze poli-
ciers et civils et en blessant 42 autres.
Plus tard dans la soire, une voiture
pige a explos prs des visiteurs
qui assistaient aux commmorations
de l'Achoura, la plus importante c-
rmonie religieuse chiite, dans la rue
de la Palestine, dans l'est de Baghdad,
faisant trois morts et neuf blesss.
DEMANDE PALESTINIENNE DE LA FIN DE LOCCUPATION ISRALIENNE
Kerry va proposer des solutions pour viter un vote l'ONU
Le secrtaire d'Etat amricain,
John Kerry, doit proposer aujourdhui
des solutions intermdiaires au n-
gociateur en chef palestinien Sab
Erakat. les Etats-Unis cherchant
dissuader les Palestiniens de rclamer
l'Onu la fin de l'occupation isra-
lienne, a indiqu samedi un respon-
sable palestinien. M. Erakat devait se
rendre hier Washington, l'invita-
tion de M. Kerry qui a dit souhaiter
discuter de "la voie suivre" pour
faire avancer le processus de paix is-
ralo-palestinien en panne depuis des
mois. Selon le responsable palesti-
nien qui s'exprimait sous le couvert
de l'anonymat Ramallah, les deux
hommes voqueront "plusieurs pro-
positions amricaines pour relancer
le processus de paix". "Il est clair que
l'administration amricaine veut que
nous cartions notre projet
d'aller devant le Conseil de scurit",
a-t-il dit sans prciser le contenu des
"propositions". Le dernier round de
pourparlers entre Israliens et Pales-
tiniens avait chou en avril au terme
de neuf mois de dialogue sous l'gide
des Etats-Unis. Face cet chec, la
direction palestinienne a annonc
qu'elle allait rclamer au Conseil de
scurit de l'ONUune date butoir la
fin de l'occupation isralienne des
Territoires palestiniens pour ouvrir la
voie un Etat de Palestine dans les
frontires de 1967. Les Palestiniens
disent mener des ngociations pour
obtenir les neuf votes ncessaires
l'adoption d'un tel projet. Un veto
amricain, que les Palestiniens disent
anticiper, le tuerait toutefois dans
l'uf. En attendant, a prvenu le res-
ponsable palestinien, le gouverne-
ment isralien de Benjamin
Netanyahu "va tuer un peu plus
chaque jour une solution deux
Etats". Selon lui, seule "une rsolu-
tion du Conseil de scurit permettra
de prserver et mettre en place la so-
lution de deux Etats". M.M. Kerry et
Erakat doivent galement voquer les
moyens de "rduire les tensions Al-
Qods" et la situation dans la bande de
Ghaza.
Par ailleurs, le mouvement de r-
sistance palestinien a dnonc hier la
dcision d'Isral de fermer, jusqu'
nouvel ordre, ses deux points de pas-
sage avec la bande de Ghaza accusant
l'occupant d'infliger une "punition
collective" aux habitants de l'enclave
palestinienne. Moussa Abou Mar-
zouq, un dirigeant du mouvement
Hamas qui contrle Ghaza depuis
juin 2007, a accus Isral sur sa page
Facebook d'infliger une "punition
collective" aux Ghazaouis et de "bri-
ser les engagements pris lors du ces-
sez-le-feu", aprs la dcision de
fermer les deux points de passage. Il
a dnonc "un comportement infan-
tile et irresponsable" de la part d'Is-
ral. Le responsable du Hamas a
galement interpell l'Autorit pales-
tinienne sur "sa responsabilit de re-
mettre les employs des postes
frontires au travail" et de mener la
reconstruction de Ghaza, ravage en
aot dernier par des agressions isra-
liennes sanglantes. Le Hamas et Is-
ral ont conclu le 26 aot un accord
de cessez-le-feu, ngoci par l'inter-
mdiaire de l'Egypte, mettant fin
cinquante jours d'une agression qui a
fait plus de 2.140 morts ct palesti-
nien, dont une majorit de civils, et
73 ct isralien, pour la plupart des
militaires. Israliens et Palestiniens
doivent reprendre prochainement les
ngociations de paix indirectes au
Caire pour prenniser le cessez-le-
feu.
LIBYE
Des forces pro-gouvernementales avancent Benghazi
Des forces pro-gouvernementales ont repris aux
islamistes des quartiers de Benghazi, la deuxime
ville de Libye, aprs 24 heures de combats qui ont
fait 36 morts, selon des sources militaires et mdi-
cales. Ces forces se sont empares de quartiers du
sud et de l'est de Benghazi (est de la Libye), repre-
nant notamment le contrle de camps militaires
tombs en juillet aux mains des groupes islamistes,
selon les sources militaires. Un porte-parole de
l'unit des forces spciales a fait tat d'une "avan-
ce depuis le sud-est de la ville o est situ l'aro-
port". L'unit a repris le contrle de son quartier
gnral sur la route de l'aroport, dans la rgion de
Bouatni. De son ct, le porte-parole du chef d'tat-
major, le colonel Ahmed al-Mesmari, a indiqu que
l'est de la ville tait sous le "contrle total de l'ar-
me", faisant tat d'"une avance" depuis le sud de
Benghazi. Les forces loyales au gnral la re-
traite, Khalifa Haftar, et aux forces rgulires, ap-
puyes par des civils arms, ont pris d'assaut plu-
sieurs maisons appartenant des islamistes, dtrui-
sant certaines d'entre elles, selon des tmoins. Des
raids ariens ont t en outre mens sur les quar-
tiers d'al-Lithi, al-Sabiri et al-Gawarcha, fiefs des
islamistes, dans l'ouest de la ville.
Les combats ont fait au moins 36 morts en 24
heures, selon des sources mdicales, portant le
bilan des affrontements 254 morts depuis le lan-
cement la mi-octobre d'une nouvelle offensive
des forces du gnral Haftar, appuyes par l'arme,
contre les groupes islamistes, qualifis de "terro-
ristes".
Ces groupes, dont les radicaux d'Ansar Asharia,
s'taient empars en juillet de la quasi-totalit de la
ville de Benghazi et en ont chass les forces rgu-
lires, en rponse une opration "anti-terroriste"
lance en mai par le gnral Haftar.
Depuis mercredi, des combats de rues opposent
islamistes et forces pro-gouvernementales dans
plusieurs quartiers.
11 EL MOUDJAHID
Culture
Lundi 3 Novembre 2014
CINMA
Les immortelles
du renseignement algrien :
la participation de la femme
algrienne aux actions
du renseignement
Le nouveau film documentaire d'Amine Kas, les Immor-
telles du renseignement algrien, a t projet vendredi soir
au Muse du Bardo, dans le cadre des festivits clbrant le
60
e
anniversaire du dclenchement de la Rvolution natio-
nale. Ce documentaire, ddi la participation de la femme
algrienne la Rvolution nationale, compte parmi cinq au-
tres uvres historiques programmes pour marquer ce grand
vnement historique.
Le film dvoile les aspects cachs de la lutte de la femme
algrienne durant la guerre de Libration nationale et sa
contribution aux actions du renseignement algrien, connu
jadis sous le nom du MALG (Ministre de l'armement et des
liaisons gnrales).
Il prsente, sur une dure d'une heure, les tmoignages de
moudjahidate qui ont rejoint, la fleur de l'ge, les rangs de
la rsistance nationale et qui se sont voues corps et me au
service de la cause nationale et l'indpendance du pays. La
mission tait ardue mais ces moudjahidate ont russi rele-
ver le dfi et s'engager dans la lutte nationale, au mme
titre que les hommes.
Le ralisateur a donn libre cours aux moudjahidate dont
certaines ont assist la projection pour revivre, 60 ans
aprs, leurs souvenirs rvolutionnaires et leurs actions au
sein du MALG. Issues pour la plupart de familles aises, les
moudjahidate Khadidja, Yemna Chelali, Malika Hadjadj, Ra-
chida Miri, Khadidja Bereksi, Aouali Snouci et d'autres ont
voqu les conditions de leur adhsion au Renseignement al-
grien. Elles se rappellent comment le fondateur du MALG,
Abdelhafid Boussouf, avait pris soins de leur inculquer la
vritable histoire de l'Algrie, non celle enseigne l'cole
franaise, tout en les initiant au maniement des armes. Les
tmoignages taient accompagns d'images diffuses en si-
multane, sur la situation difficile des Algriens sous l'occu-
pation franaise, ainsi que la vie quotidienne des
moudjahidine dans les maquis. galement producteur du
film, Amine Kas a dit vouloir, travers ce documentaire ra-
lis sur plus de quatre annes, donner l'occasion ces im-
mortelles de relater leurs actions au sein du Renseignement
algrien et mettre l'accent sur la contribution de la femme
la rvolution algrienne. La projection de ce film a t pr-
cde par une rencontre anime par des historiens, des uni-
versitaires et des journalistes. Les participants cette
rencontre qui s'inscrit dans le cadre de la clbration du 60
e
anniversaire de la Rvolution nationale, organise par la fa-
brique Prod, ont abord plusieurs questions lies la rvo-
lution nationale.
Le hak, cousu avec un tissu de soie
virant vers le jaune pour les maries ou
simplement dans une toffe blanche,
tait dans lhistoire et la civilisation le
voile traditionnel hrit de la civilisa-
tion arabo-musulmane dont se couvrait
avec une lgance certaine les Alg-
roises jusquaux annes 70. Il tait
aussi lme dune culture et dune iden-
tit fminine typiquement algrienne
qui se dclinait selon les rgions avec
dautres couleurs et avec dautres ap-
pellations spcifiques aux coutumes lo-
cales. Les femmes qui se couvraient le
visage dune voilette dune blancheur
immacule dentele ou brode la
main avec soin, le portaient depuis des
lustres avec une indfinissable fiert
dappartenir une famille connue du
village ou du quartier.
Certaines le retroussaient avec dli-
catesse au niveau du genou droit tout
en se couvrant le buste et le corps, mar-
chant en groupe, les yeux baisss tout
en traversant, avec toute la pudeur qui
sied leurs habitudes citadines, les rues
et recoins de la capitale. Les temps
changeant avec le cortge de boulever-
sements sociaux ou historiques appor-
tant leur lot de nouveauts dcales ou
retords, ce magnifique voile, qui faisait
la singularit et toute la particularit
vestimentaire des Algroises, a t
abandonn depuis quelques dcennies
au profit, soit de la cachabia marocaine
ou du hidjab surmont dun foulard.
Comme laffirment certaines femmes
interroges, elles ont dcid de laban-
donner soit par conviction religieuse,
ou tout simplement par commodit,
troquant leur ancienne tenue qui faisait
le charme de leur apparence et lesprit
de leurs valeurs profondes pour une
tenue vestimentaire qui, en dehors des
modes actuelles, est loin de reflter leur
appartenance culturelle. Le hak, qui
tait lapanage des femmes, clotres le
plus souvent, dans les annes 1950 et
devaient cacher, aux yeux des tran-
gers, leurs attributs fminins, a compl-
tement disparu du paysage urbain sans
quon y prte la moindre attention au
moment o nos grands-mres et
quelques irrductibles continuaient le
porter comme unique trace dune m-
moire et dun temps o il faisait les
beaux jours de lAlgrie indpendante.
Contre les visions parfois rtrogrades
importes de pays et de cultures diff-
rentes, les femmes sont sorties, samedi
dernier, la surprise gnrale, arpen-
tant, comme autrefois avec leur allure
altire, enveloppes dun hak symbole
de leur algrianit revendique, une des
artres principale menant vers la
Grande-Poste. Comme un essaim
dabeilles portant dans leur ruche le
miel de leurs traditions sculaires, elles
ont affront les regards des passant la
fois amuss et surpris par cette initia-
tive que lon doit lappel dun collec-
tif citoyen loccasion de la
clbration de la journe du hak con-
cidant avec les festivits du 1
er
Novem-
bre 1954 qui marquent le 60
e
anniversaire du dclenchement de la
Rvolution algrienne.
Elles ont donc march en proces-
sion, escortes par des policiers pen-
dant tout le dfil depuis la rue
Didouche-Mourad en passant par la
place Audin jusqu la Grande-Poste.
Cette manifestation qui fait tilt dans
nos esprits est lultime rappel des
temps de lhrosme dont toutes ces
femmes ont su faire montre pendant la
guerre de Libration nationale, se fau-
filant chaque coin de rue, transportant
des paniers qui renfermaient bombes,
armes, mdicaments ou encore des
tracts et des messages pour les moud-
jahidine. Ce dfil qui a impressionn
plus dun, est le geste dun groupe de
femmes qui, bravant les regards rpro-
bateurs de certains de leurs concitoyens
la mentalit conservatrice qui prf-
rent les voir enfermes dans leur enclos
domestique. Cest dans la matine qui
inaugure la journe du 1
er
Novembre
quelles sont sorties de leur foyer, fires
de pouvoir porter leur ancien hak qui
faisant tant leur popularit pendant la
lutte arme, sachant qu cette poque,
beaucoup dentre elles avaient brav
comme les hommes le colonialisme
franais vtues de ce mme hak circu-
lant incognito dans les venelles de lan-
tique Casbah devant les parachutistes
arms jusquaux dents. Ce voile tradi-
tionnel emblmatique dune poque
glorieuse tait de retour dans nos rues
comme un souvenir prcieux que ces
femmes auront conserv par del la
mmoire dans leurs armoires pour sen-
orgueillir de le porter face leur conci-
toyens et concitoyennes habills
diffremment en ce jour. Les citadins
qui auront veill jusquaux douze
coups de minuit pour couter lhymne
nationale et entendre les coups de ca-
nons, une tradition chre notre peu-
ple, ont certainement clign des yeux
en signe dapprobation en regardant ses
femmes passer sachant en leur for int-
rieur que le message quelles ont voulu
transmettre la population est bien
pass.
Lynda Graba
DES FEMMES DFILENT DANS LES RUES DALGER
Ultime rappel de nos valeurs et de notre histoire
19
e
DITION DU SALON INTERNATIONAL DU LIVRE DALGER
Grand engouement pour le livre dhistoire
Pour ses quatre premiers jours, la dix-neuvime dition du Salon international du livre dAlger, qui se tient jusquau 8 novembre,
trouve un bon cho auprs des lecteurs algriens. Quotidiennement, des milliers de visiteurs affluent aux Pins-Maritimes Alger pour
trouver des ouvrages susceptibles dtancher leur soif dapprendre.
I
l suffit de bien chercher pour trouver le
bon livre. Parmi les diffrents genres
douvrages, entre littrature, religion,
sciences exactes et sciences humaines, le
livre parascolaire trouve sa place lui aussi
auprs des lves des diffrents paliers du
system ducatif.
Nombreux sont les studieux, notamment
les lycens qui ont pris dassaut les livres.
Nous trouvons au SILA tous les titres que
nous cherchons, a nous permet de prparer
ds maintenant lexamen du Baccalaurat ,
indique un groupe de bacheliers.
Concidant avec le 60
e
anniversaire du
dclenchement de la Rvolution algrienne,
le livre dhistoire sest taill une place de
choix lesprit livresque du SILA, et nom-
breux sont les crivains qui ont dit des ou-
vrages sur lhistoire de lAlgrie, notamment
celle relative la priode rvolutionnaire.
Parmi plusieurs maisons dditions rpu-
tes par ldition des ouvrages historique,
Casbah ditions propose un florilge dcrits
historiques et de mmoires.
Selon lditrice Anissa Meziane, sa mai-
son ddition ne fait pas le rchauff, et
elle veille actualiser ses crits chaque
anne, pour rpondre aux besoins de ses lec-
teurs : De nos jours, les gens, notamment
les jeunes, ne se contentent pas davoir de
simples informations sur lhistoire de lAl-
grie. Ils ont dcid de creuser profond-
ment, et cest dans le livre quils trouvent ce
quils cherchent, a-t-elle not. La bande
dessine, ou le neuvime art essaye de trou-
ver sa place dans ldition algrienne.
Connue pour sa capacit dvelopper lima-
ginaire de lenfant, relayant arts visuels et
texte, Brahim a fait ses emplettes de BD
chez Dalimen ditions pour faire plaisir ses
chrubins : Afin de dvelopper la capacit
imaginaire de mes enfants, je leur ai achet
des BD thmatiques, a aide normment les
enfants aimer lcole et souvrir au
monde, a-t-il fait savoir. De son ct, la di-
rectrice gnrale des ditions Dalimen a in-
diqu que parmi les titres phares de cette
dition, trois ouvrages occupent la premire
place des ventes. Pour cette anne, le roman
en vogue est Alger sans Mozart, de lauteur
franais Michel Caseni, Tizi Ouzou pour le
beau livre, et Alger reine et lmir Abdelka-
der pour la BD, a-t-elle indiqu, avant
dajouter que le SILA est devenu un rendez-
vous intellectuel incontournable : Il y a de
plus en plus de monde, de sorte trouver des
gens qui font la chane pour pouvoir entrer,
cela prouve le grand engouement que portent
les Algriens au livre. Il y a des auteurs fran-
ais qui ditent chez nous, et je peux assurer
quils sont tonns par la diversit des lec-
teurs. Ils disent quon ne trouve pas une telle
ambiance dans dautres salons. Les Alg-
riens donnent limpression quils ont envie
de connatre et dacheter des livres, a-t-elle
relev.
Kader Bentouns
Vu le manque de production cinmatographique algrienne, en
dpit des efforts consentis par le ministre de la Culture pour pro-
mouvoir le septime art, le tournage dun film est devenu un v-
nement important pour la presse culturelle, qui fait de son mieux
pour mdiatiser lactualit cinmatographique algrienne qui reste
explorer vu les diffrents sujets vierges de notre socit. Les
chos du tournage dune squence la rue Abane-Ramdane dAlger
a aliment notre curiosit, mais Djamel Lazizi, cinaste de ce film,
ainsi que toute son quipe technique, a refus toute dclaration re-
lative son projet. K. B.
Quand le tournage dun film devient un secret
P
h

:

W
a
f
a
P
h

:

B
i
l
l
a
l
13 EL MOUDJAHID 12EL MOUDJAHID
Lundi 3 Novembre 2014
Feuilleton Historique
A
N
E
P
1
5
4
0
1
1
d
u
0
3
/1
1
/2
0
1
4
LE COMMANDO ALI KHODJA BORDJ EL-KIFFAN
DE ABDELFATAH EL HAOUARI
Premire partie
D
epuis que les forces coloniales
sattaquent aux civils aprs
chaque action du commando, de
sa propre initiative, il effectue des
sorties avec ses combattants en plein jour,
malgr linterdiction de lALN tous ses
djounoud de se montrer dans la journe. Il
assure ses moudjahidine une formation mi-
litaire dans cette fort. Il veut concrtiser un
vieux rve, raliser un camp dentranement
que lennemi naura pas laudace dappro-
cher. Ce camp sera protg par des batteries
ariennes, une artillerie lgre et un arme-
ment anti-char. Ainsi ses hommes pourront
se reposer dans ce camp sans inquitude
aprs chaque mission. Le premier pas est
franchi. Les lments de son commando ne
restent plus enferms dans un refuge durant
la journe. Le rve se ralise petit petit.
Depuis trois jours, toutes les sections
commandes par Khodja sont arrives la
valle Boukrne. Les combattants sont im-
patients de connatre le but de ce rassemble-
ment. Ils ne se sont jamais retrouvs ainsi
runis. De plus ils sexercent un entrane-
ment un peu spcial : la manipulation des
armes automatiques, loffensive et le repli
des attaques contre les camps de larme
franaise. Le bras en charpe, Djenane
Ahmed, dit Si Athmane, surveille les ma-
nuvres des moudjahidine. Il est devenu
ladjoint de Khodja, aprs le dpart de Mus-
tapha Lakhal, qui a t choisi par Ouamrane
pour protger la caravane dAbane Ramdane
qui devait assister au Congrs de la Soum-
mam. Il a t remplac par si Athmane.
Cest un valeureux guerrier que la Rvolu-
tion veut garder en vie. Il lui rappelle la va-
leur prcieuse du jeune chef. La Rvolution
a encore besoin de son gnie militaire. Il faut
tout prix quil reste en vie. Khodja reoit
les mmes instructions de son suprieur. En
tant que combattant disciplin, il respecte
ces instructions sans objection. Le 9 juillet
1956, Si Ali organise une embuscade Bou-
randjlne sur une piste qui traverse oued
Sept. Il confie cette mission son adjoint si
Athmane. Il suit de loin avec ses jumelles,
le droulement de lembuscade. Les soldats
du convoi de ravitaillement sont mis hors de
combat en quelques minutes. Une jeep ou-
vrait le passage avec une mitrailleuse mon-
te sur pivot. Le tireur de la pice 12/7 na
pas eu le temps denlever le cran de scurit.
Si Athmane sclipse de son abri et dun
bond il saute dans la jeep. Il essaie furtive-
ment de dmonter larme redoutable pour la
rcuprer. Malheureusement, un sergent ma-
licieux qui a chapp aux balles meurtrires
sest dissimul sous un G.M.C. De sa ca-
chette il voit Si Athmane qui cherche sem-
parer du fusil-mitrailleur. Il saisit son fusil et
ajuste son tir sur le moudjahid. Le balle at-
teint ladjoint de Khodja lpaule et le pro-
jette hors du vhicule. Khodja ntait pas fier
de cette embuscade. Il a failli perdre son
principal collaborateur.
Sa deuxime dception fut lembuscade
du camp de djebel Kahla. Cette fois, la mis-
sion est confi Katrouci Mohamed, dit Si
Tahar lIndochine. Malgr de minutieux pr-
paratifs, laction est voue lchec. Aucune
arme na t rcupre. Khodja ne doute pas
de laudace de ses combattants ni de leur
courage, mais il considre que sa prsence
leurs cts est une ncessit absolue. Son ab-
sence sur les lignes de combat est la princi-
pale cause de ces checs. Ces revers persis-
tent depuis quil a reu les instructions
dOuamrane de ne plus participer aux at-
taques du commando. Le rsultat de ces at-
taques est de plus en plus dcevant. Le butin
en armes rcupres est maigre par rapport
celui de Si Lakhdar, responsable de la r-
gion dAin-Bessam, qui vient de sortir de sa
coquille. Il russit semparer dun lot im-
portant darmes Bouskne. Suite ce bel
exploit, il acquiert une clbrit qui surpasse
celle de Khodja. Les deux chefs sont en
comptition dans la rcupration des armes.
Chacun dsire semparer du trophe de la
Rvolution pour llever le plus haut possi-
ble. Khodja dmarre avec un bon lan par
lattaque du camp de la Cte 616, puis celle
des sept fermes de Palestro (actuelle Lakh-
daria) ensuite lembuscade dOuled Djarrah,
etc. Chaque action est un coup spectaculaire,
largement comment par la presse algroise.
La presse mtropolitaine na comment que
lembuscade dOuled Djarrah. Au dpart de
France, ils nont pas voulu regagner lAlg-
rie pour faire la guerre. Ils ont t embarqus
de force, dans le train Paris-Marseille et dans
le bateau qui les a dbarqus Alger. Ils
taient affichs comme fortes ttes, meneurs
et faiseurs de trouble. Ltat-major dAlger
a affect ces fortes ttes dans des rgions
o la Rvolution est matresse du terrain. Ils
seront obligs de tuer pour ne pas tre tu.
Les jeunes Parisiens se sont retrouvs dans
une mme section aux portes des gorges de
Lakhdaria (anciennement Palestro). Ils sont
confis un sous-lieutenant nomm Arthur,
venu de Casablanca leur faire subir un trai-
tement spcial. Comme tout chef militaire,
le Marocain est ambitieux. Il a abandonn
ses tudes de philosophie. Il se porte volon-
taire pour la guerre dAlgrie, au moins il
grimpera facilement les chelons et gagnera
les honneurs. La section des fortes ttes,
quil a sous son commandement, il peut les
traner l o il veut, leur faire subir les plus
pnibles preuves, sans quils puissent se
plaindre. Loccasion lui est offerte pour faire
du zle. En ralit, un philosophe se dresse
toujours devant la violence et linjustice
comme Jean-Paul Sartre. Ce nest pas le cas
du sous-lieutenant Arthur qui a crit ses pa-
rents que son plus beau rve est dabattre
un fellaga . Il exploite ces jeunes du contin-
gent pour son mrite. Il leur impose des sor-
ties quotidiennes, la recherche des
moudjahidine dans les gigantesques mon-
tagnes des gorges dAmmal. Tous les matins
de bonne heure, la section escalade les pistes
tortueuses du Guergour. Le Marocain im-
pose aux soldats, la fouille des maisons, mal-
menant les habitants des douars quils
trouvent sur leur passage.
Khodja est inform des mfaits de
la section du philosophe. Il projette une at-
taque contre leur camp install lentre des
gorges de Lakhdaria. Il convoque son com-
mando Ouled Djarrah. Mustapha Lakhal
arrive le premier avec son groupe suivi du
groupe de Si Lounis. Pendant quils se repo-
sent, un guetteur vient rveiller Khodja pour
linformer que la section du sous-lieutenant
est Ouled Bellemou. Aprs avoir saccag
les maisons et maltrait les habitants, les
marsouins quittent le douar et se dirigent
vers le douar Ouled Djarrah. Le philo-
sophe veut accrocher les fellaghas , dit un
soldat ses compagnons. Il affirme quil la
entendu dire. En voyant la section progresser
vers les combattants, Khodja fait un petit
calcul de temps afin dorganiser une embus-
cade et placer ses hommes pour accueillir la
patrouille. Avant que les soldats natteignent
le douar, tous les moudjahidine taient, dj,
en position. Lattaque a dur quelques mi-
nutes seulement. Tous les Parisiens ont t
mis hors de combat, en plus le commando a
captur cinq prisonniers.
Les premires victimes, des Franais de
souche, viennent de tomber. Une semaine
avant, ils exprimaient leur dsir la vie en
refusant de rejoindre lAlgrie et voil quils
regagnent la mre patrie dans un cercueil.
Sachant que la mort de ces jeunes appels
est luvre du commando Khodja, ltat-
major dAlger lche ses parachutistes, ses l-
gionnaires, des rgiments, des blinds, etc.
la poursuite de ce commando de 25 guer-
riers.
A. E-H.
Le douar Boukrne est accroch au flanc du massif montagneux de Bouzegza et Sakamody. Il surplombe une vaste valle recouverte
dune fort dense. Ses arbres aussi vieux que la colonisation, forment un lit vert ; son feuillage touffu, un bouclier contre les rayons
du soleil. Il fait sombre la mi-journe. Seuls quelques filets de lumire sinfiltrent travers les branches et clairent la valle. Lair
est humide. Les herbes sont encore vertes malgr les grandes chaleurs. Cette vaste fort porte le nom du douar Boukrne et constitue
un bon refuge pour les moudjahidine. Elle les protge des vues ariennes et leur permet de se regrouper en toute scurit. Khodja a
choisi cette valle pour tenir une importante runion. Il a convoqu tous ses groupes y compris le commando. Ce lieu de runion a
t choisi parce quil constitue un excellent abri, et surtout il est retir du douar Boukrne.
Ali Khodja est connu par les enfants de lindpendance,
par la rue, lcole ou la caserne qui portent son nom. Enfant
du peuple, n au sein dune famille honorable, il est le
sixime dune famille de huit enfants. N Belcourt (au-
jourdhui Belouizdad) dans un petit appartement, aprs les
tudes primaires, il se retrouve dans la rue malgr son in-
telligence. Son pre lui fait suivre, dans une cole profes-
sionnelle, le mtier de tourneur. Il travaille gauche et
droite chez des privs avant dtre appel au service mili-
taire de larme franaise.
Il suit les pelotons Boudouaou et dcroche le grade de
sergent. Il est maintenu la caserne de Boudouaou comme
formateur. Une fois son service militaire accompli, il rentre
chez lui Ben Aknoun o ses parents ont dmnag. Il
achte un vlo de course et veut devenir cycliste. Son rve
ne se concrtise pas parce quil vient dtre rappel au ser-
vice militaire en 1955.
La Rvolution vient de se dclencher et gagne du ter-
rain. Mustapha, son vrai prnom, ou Ali, son nom de
guerre, est affect lArsenal de Belcourt. De cette caserne,
il dserte avec son ami Souag El Ouahrani. Ils sont accueil-
lis par le colonel Ouamrane qui lui attribue le secteur de
Palestro (Lakhdaria). Le 2 janvier 1956, il organise une su-
perbe attaque du camp dAssoual (Cte 616). Il fait 17 pri-
sonniers (un lieutenant, 4 soldats pieds noirs et 13 tirailleurs
algriens avec un lot darmes important). Suite cette at-
taque, Si Mhamed Bougara lencourage former un com-
mando de la mort.
Durant presquune anne cette unit a sem la terreur
parmi les colons et les troupes franaises. Il organise des
attaques de camps avec prcision, il prpare des embus-
cades instantanes, comme ce fut le cas lors de lembuscade
dOuled Djarrah. Pendant quil se reposait avec son com-
mando dans ce douar, une section de soldats se dirigeait sur
la dechra. En lespace de vingt minutes, il organisa une em-
buscade, dcima toute la section et rcupra un lot darmes.
Ses actions sont si nombreuses quon ne peut les numrer
toutes. Arriva le jour fatal o il dcida de faire un grand
coup Bordj El Kiffan. Il trouva la mort la ferme Benoui-
niche tu par une roquette de bazooka. Larme franaise
na jamais su quelle venait de tuer un grand hros de la
Rvolution...
QUI EST ALI KHODJA ?
LAUTEUR DU FEUILLETON
Abdelfatah El Haouari est n
le 19 juin 1938 Chleff. Il rega-
gna le FLN en 1957. Arrt, il fut
condamn cinq ans de prison.
Durant sa dtention la prison de
Chleff, pendant quatre annes et
demie, il ctoie beaucoup de
moudjahidine qui lui racontent les
aventures de leur djihad et en par-
ticulier Katrouci Mohamed. Une
grande amiti est ne entre eux et
ils deviennent insparables. Ka-
trouci Mohamed, dit Si Tahar lIn-
dochine, sest engag dans
larme franaise volontaire pour
lIndochine. A son retour, il d-
serte en 1955 et regagne le secteur
de Lakhdaria. Il est choisi comme
lment du commando et devient
par la suite adjoint de Khodja lors
de lopration Bordj El Kiffan. Si
Tahar et lauteur sintgrent dans
une cellule dvasion. Le jour
J , lorganisateur de lvasion
dcide dcarter Si Tahar parce
quil a subi beaucoup doprations
au ventre et au dos pour lextrac-
tion des balles et clats quil a
reus la ferme Benouiniche. Son
tat ne lui permettait pas de sauter
du mur. Lauteur a essay de
convaincre le lieutenant de cette
opration, qui est rest intransi-
geant. Lauteur tait tenu au secret
et il na pas voulu informer son
ami. Si Tahar choqu, dcida
quand mme de svader de ses
propres moyens. Il svada
quelques jours du cessez-le-feu.
Malheureusement, en sautant du
mur de la prison les cicatrices de
ses blessures se sont rouvertes et
il na pas pu se relever. Il essaya
quand mme de ramper pour
sloigner mais pas pour long-
temps, il mourut. Lauteur sest
promis de retracer son parcours et
trs vite il sest rendu compte que
son parcours est li celui de
Mustapha Khodja. Durant deux
ans et demi, il parcourt les gorges
de Lakhdaria, les montagnes
dOuled Djarrah, le mont dAs-
soual, le djebel El Kahla, le col de
Sakamody la recherche des t-
moins qui ont particip aux ac-
tions de Khodja. Fort
heureusement, ils taient vivants
et leur mmoire a conserv int-
gralement les faits. Lauteur a es-
say de retracer fidlement les
vnements en recoupant les t-
moignages. Quelques documents
franais et la presse algroise de
lpoque ont confirm certains t-
moignages et donn plus de d-
tails ct autorit franaise. Le
quotidien El Moudjahid a dj pu-
bli, sous forme de feuilleton, le
rcit de Lattaque de la Cte
616 en janvier-fvrier 1981. Au-
jourdhui, il entame la publication
dun autre feuilleton, celui du
Commando Ali Khodja Bordj
El Kiffan .
ABDELMADJID CHIKHI, DIRECTEUR GNRAL
DES ARCHIVES NATIONALES LE CONFIRME :
Chez nous, il ny a pas darchives
falsifies ou truques
Beaucoup de gens se trompent en reprochant aux Archives natio-
nales de ne pas communiquer , a soulign linvit de la radio.
Liste des tmoins
Je remercie beaucoup les tmoins
qui mont aid retracer le par-
cours des vnements de ce rcit.
Certains parmi eux mont
conduit sur les lieux du combat.
Aujourdhui, il se pourrait quils
y est quelque-uns qui ne sont plus
de ce monde. Les tmoignages
recueillis datent de 1980.
- Djenane Ahmed, dit Si Ath-
mane, commandant de lANP,
adjoint de Khodja aprs le dpart
de Mustapha Lakhal.
- Katrouci Mohamed, dit Si
Tahar lIndochine, adjoint de
Khodja aprs de la blessure de Si
Athmane.
- Omar Hamadi, lment du
commando, tu avec son fils par
le GIA.
- Rabeh Chaalan, lment du
commando.
- Kachout Messaoud, lment du
commando.
- Djoudi Sad, lment du com-
mando.
- Oueld Rouis, dit Nehru, l-
ment du commando.
- Ali Foudi, lment du com-
mando.
- Lakhdar Foudi, lment du
groupe Si Lounis. Il a une excel-
lente mmoire.
- Bentalha, il tait berger et il a
assist lopration de Massu
Bouzegza.
- Hocine le boucher.
- Moulay Omar.
- Ahmed Laghouati.
- Bouzegzi El Ouanes.
- Bouzegzi Sad.
- Boudjema Ali.
- Bouderba Omar.
- Bensaman, tirailleur, prisonnier
de la Cte 616.
- La famille Khodja.
- Mme Benmerabet.
- Haouch Mohamed.
- Tiffrit Djaffar, compagnon de
chambre de Khodja lArsenal
de Belcourt.
- Chabli Omar.
Publicit
Chez nous, il ny pas darchives falsifies
ou truques , a dclar, hier, le directeur g-
nral des Archives nationales lors de son pas-
sage sur les ondes de la Chane III de la radio
nationale. Invit loccasion de la clbration
du 60
e
anniversaire du dclenchement de la
guerre de Libration, Abdelmadjid Chikhi
prconise de distinguer entre le rdacteur de
document et la ralit historique , citant,
titre dexemple, la polmique relative au nom-
bre de victimes des vnements du 17 octobre
1961.
Apropos de la restitution des archives, lin-
vit de la radio a fait savoir que la position de
lAlgrie reste inchange. On y tient tou-
jours. Cest une demande inscrite dans les re-
vendications externes de lEtat algrien.
Rpondant la question inhrente aux ar-
chives qui auraient t restitues et qui rec-
leraient des falsifications historiques, M.
Chikhi sest montr catgorique en affirmant
que ce sont des allgations gratuites. En
admettant que personne nest labri de la
tricherie , il sinterroge : Cette falsification
touche-t-elle les documents eux-mmes ou les
crits des historiens ?
Dans ce contexte, le directeur des Archives
prcise: Je ne peux pas accuser les histo-
riens qui travaillent sur des documents qui
sont censs tre authentiques. Ase fier ses
prcisions, si des manipulations il y a sur
des documents darchives, ce sont les exper-
tises qui peuvent le dire. Dans le mme ordre
dides, M. Chikhi, rpondant une question
sur les ngociations avec les autorits turques
en vue de rcuprer une partie des archives al-
griennes, souligne qu il est malvenu de
parler de poids ou de nombre quand il sagit
darchives. Limportant, ajoute-t-il est que
lopration de rcupration dure dans le temps
et concerne plusieurs pays, non uniquement
la Turquie. Par ailleurs, linvit de la radio
est revenu sur laccessibilit des documents,
dont recle son institution, notamment aux
chercheurs et aux journalistes. Dans ce
contexte il estimera que beaucoup de gens
se trompent en reprochant aux Archives na-
tionales de ne pas communiquer , partant
du constat, que par rapport plusieurs pays,
lAlgrie donne une grande accessibilit aux
documents prcieusement gards. Allant plus
loin, il expliquera que dans tous les pays du
monde, les archives sont classes en trois
sortes. Celles qui ne sont pas accessibles ,
celles qui le sont sous condition et celles
qui ne sont pas accessibles du tout .
Pour celles qui ne sont pas accessibles au
public et aux chercheurs, il cite les archives
courantes dont la dure de vie, dit-il est de
une cinq annes . La deuxime catgorie
est celle des archives intermdiaires , de
moins de vingt ans dge, et les archives his-
toriques qui ne peuvent tre consultes
quau-del de 30 ans. Explicite, M. Chikhi re-
lve que jusqu cette limite, les archives ne
sont pas accessibles tout le monde . Les
individus qui font une recherche sur des v-
nements contemporains doivent pralable-
ment obtenir lautorisation de ladministration
qui les a produites , enchane-t-il.
Sagissant des archives historiques, linvit
de la radio prcise quelles peuvent, sous
certaines conditions , tre consultes sauf
celles concernant la scurit de lEtat ,
dont laccessibilit est limite , tout
comme celles touchant lordre public et aux
intrts nationaux. Dans son intervention ra-
diophonique, M. Chikhi explique que les do-
cuments pouvant attenter lhonneur des
familles , ne peuvent tre consultes
quaprs une dure de cent ans.
Fouad Irnatene
15
Lundi 3 Novembre 2014
EL MOUDJAHID
Nation
CLBRATION DE LA FTE DEL-ACHOURA
Traditions de solidarit
et dentraide sociale
Entre tradition prophtique et culture, le jour dEl-Achoura revt diffrentes significations. Achoura, driv du chiffre
chara, qui signifie dix, correspond au dixime jour du mois de Moharrem, premier mois de lanne musulmane.
C
oncidant avec le 10
e
jour du mois de
Moharrem, El-Achoura est une occa-
sion pour les familles algriennes de
faire prvaloir les traditions de solidarit et
dentraide sociale. Cette fte religieuse, tant
attendue par les plus dmunis pour recevoir
la zakat de la part des riches comme il est
dict dans la charia de lislam, est vcue
dune manire trs particulire par les popu-
lations. En effet, ds le premier jour de Mo-
harrem, nouvel an de lHgire, les artres et
rues commerciales de diffrentes villes sont
prises dassaut par les citoyens, particulire-
ment les mnagres qui viennent sapprovi-
sionner en divers articles et produits tals
pour la circonstance.
La clbration de la fte dEl-Achoura se
distingue par laspect culinaire propre
chaque rgion du pays. Les mnagres pr-
parent les plats prfrs, comme el-qeddid
(viande sche de lAd-el-Adha), le cous-
cous, recheta, chekhchoukha, refiss, el-ba-
gherir, et autres pour concocter de dlicieux
mets traditionnels.
Au plan religieux et spirituel, outre le
jene observ le jour dEl-Achoura, les mos-
ques et les zaouas dans certaines rgions
accueillent de nombreux fidles, venus pour
accomplir El-Dhikr dAllah. Pour compren-
dre le sens dEl-Achoura, en remontant
lan 622 lorsque le Prophte Mohammed
(QSSSL) et ses disciples, aprs avoir quitt
La Mecque, vers Yathrib, la future Mdine.
Une des trois tribus qui taient installes
dans loasis tait juive, et le jour de larrive
de Mohammed (QSSSL), celle-ci clbrait
le Youm Kippour, jour de lExpiation ou du
Grand Pardon.
Ce jour-l, les Isralites observent un
jene absolu et ne travaillent pas, car ils font
mmoire et demandent pardon Dieu
davoir ador le Veau dor au cours de
lExode. Ce jour-l galement, le peuple h-
breu demande pardon pour tous les pchs
commis lgard de Dieu et des autres au
cours de lanne coule. Mohammed
(QSSSL) conseille alors ses compagnons
de jener : Dieu remet les pchs dune
anne passe quiconque jene le jour dEl-
Achoura. Deux ans plus tard, lorsque le
mois de Ramadan est rvl, le jene
dAchoura devient recommand, mais non
obligatoire, condition de jener deux jours,
dont celui dEl-Achoura, pour se diffrencier
du judasme. Les musulmans considrent
donc El-Achoura comme un jour de jene.
Mais, dans certains pays, des pratiques cul-
turelles sont venues sajouter aux traditions
religieuses.
Kamlia Hadjib
Alger : us et coutumes
Alger comme dans les
autres rgions du pays, la fte
dEl-Achoura est avant tout une
fte religieuse. Traditionnelle-
ment, les personnes re-
spectueuses de la tradition
jenent la veille et le jour dEl-
Achoura, et se rendent au
cimetire pour se recueillir sur
les tombes de leurs proches. La
visite au cimetire est accompa-
gne dune distribution de
dattes, de figues sches et de
pain aux mendiants qui se re-
groupent proximit.
El-Achoura est avant tout
une fte de la charit, de la com-
passion, et dons aux plus dmu-
nis. Mais dans toutes les rgions
de lAlgrie, des pratiques cul-
turelles sont venues sajouter
aux traditions religieuses. Les
sociologues vous diront que ces
pratiques sont des innovations
et quelles ne relvent pas de
lislam. Mais elles nen sont pas
moins populaires. Le soir venu,
toutes les familles algroises se
retrouvent autour dun repas co-
pieux, comme le veut la tradi-
tion. Les incontournables plats
de rechta, de chekhchoukha ou
simplement de berkoukes qui
dtrnent, lespace dun soir,
tous autres mets. Le repas dEl-
Achoura reste un fort moment
de convivialit et de retrou-
vailles que la matresse de mai-
son ne veut, en aucun cas, rater
ou ignorer.
Un repas suivis par lincon-
tournable th la menthe. L
aussi, cest un autre crmonial
qui fait valoir le savoir-faire des
familles dAlger. Les tradition-
nels gteaux base de semoule
sont les rois de la table, Du
sfendj, des beignets (baghrir)
El-Achoura, cest aussi toutes
ces us et coutumes qui saccro-
chent et rsistent au temps et
aux annes. Se couper les che-
veux, se maquiller les yeux au
khl et se passer les dents au
souak sans oublier de se parfu-
mer il revient aussi aux
femmes algroises de se passer
les paumes des mains et la
plante des pieds au henn pour
fter El-Achoura.
Un rite ancestral dans toutes
les socits musulmanes. Dau-
tant que le henn est une plante
bnie par les anges, puisque
tant un vgtal du Paradis. Le
henn nest pas le seul apanage
des femmes.
Les hommes sen mettent
galement. Chez certains fa-
milles dAlger, les femmes pla-
aient la gaa, le grand plat en
bois, lenvers en lenduisant
de henn. Elles y posent durant
la nuit lomoplate du mouton de
lAd-el-Kebir, la lgende dit
quun ange descend du ciel pour
y inscrire le verset de la Lu-
mire, sourate El Nour.
Comme Alger regroupe des
familles venues dun peu par-
tout du territoire national, on
trouvera un mlange de tradi-
tions. titre dexemple, les fa-
milles issues de la Kabylie font
cuire comme plat de la journe
Ivaoun, des fves sches
trempes la veille et cuites dans
de leau. Selon la tradition, la
mnagre trempe les fves dans
de leau douce avant de les lais-
ser bouillir sur un brasier durant
toute la nuit. Dcortiques et as-
saisonnes avec du sel et de
lhuile dolive, les fves sont
dgustes dans la matine et
distribues aux voisins en pas-
sant par les enfants entonnant
une chansonnette ddie la
circonstance.
Par ailleurs, un mlange de
confiseries, friandises et autres
fruits secs amandes, caca-
houtes et noisettes sont gale-
ment offerts aux enfants. Je me
rappelle quand javais 8 ans, on
sillonnait avec dautres enfants
des voisins, les rues en petits
groupes en chantant et en vo-
quant les noms de certains
saints pour solliciter la gnro-
sit des matresses de maison,
la porte desquelles on frappait
avant dentrer, se rappelle avec
nostalgie, Malika ge de 60 ans
et qui regrette ces pratiques qui
nous remplissaient de bonheur
ne se fasse plus aujourdhui.
Cest dire que certaines cou-
tumes nont pas rsist au
temps ! Certains mausoles se
trouvant dans les vieux quartiers
de la capitale reoivent jusqu
ce jour loccasion de la fte
dEl-Achoura des dizaines de
personnes qui viennent en qute
de baraka des saints patrons des
lieux. Sur place, on fait des of-
frandes, des dons, en argent ou
autre, avant de sadonner aux
prires et aux vux de prosp-
rit et de paix. El-Achoura, ce
nest pas seulement les prires
et les collectes de dons.
Cest aussi une occasion
pour les jeunes filles de se faire
belles, dimplorer les saints afin
quelles se marient. On se fai-
sait belles et on se rendait au
mausole de Sidi Abderrah-
mane, et je vous promets que
des jeunes hommes deman-
daient les filles au niveau mme
de ce mausole, nous rvle
Malika, le sourire aux lvres.
Eh oui, lpoque, il ny avait
ni facebook ni sites de rencon-
tres, et encore moins les SMS,
nous dit Malika.
Farida Larbi
AN DEFLA
Un acte
de foi et de
solidarit
Le 10
e
jour du mois Hgirien de Mohar-
rem, cest la fte dEl-Achoura. Un acte de
foi et de raffermissement et de cohsion so-
ciale. Au-del du ct festif avec les bon
vieux plats traditionnels concocts pour les
grandes retrouvailles, cest un acte religieux
de grande porte en accomplissement des
prceptes de notre Prophte Sidna Moha-
med (QSSSL), qui en jeunant le 9
e
et le 10
e
jour de Moharrem, a voulu tout en mar-
quant la diffrence avec le jene de la tra-
dition juive, revendiquer la pratique de ce
jeun institu par Sidna Moussa.
De fait, nombre de fidles jenent ces
deux jours. Achoura, cest le jour o fort de
leur droit divin, les pauvres reoivent leur
d en argent ou en nature. Cest un acte de
foi, je ne peux y droger, et celui qui est ais
et qui lapplique, Allah le Tout-Puissant
bnit ses richesses et les multiplie, ex-
plique un producteur de pomme de terre.
Certains agriculteurs perptuent encore
de nos jours cette tradition rurale qui
consiste puiser du stock de crales et en
offrir une partie calcule sur la base dune
cuelle de mesure le karoui.
Au niveau du chef-lieu, avons-nous re-
marqu comme chaque fois que survient
lAchoura, des ncessiteux se pointent de
trs bonne heure devant la demeure de per-
sonnes nantis dans lattente de recevoir
leur droit, un droit divin devant lequel
fort de leur foi, les sollicits sexcutent.
Des enveloppes parfois prpares sont of-
fertes dans la plus grande discrtion, cha-
cun prend son mektoub.
Ct traditions festives, cest au niveau
du monde rural que les traditions festives
restent de mises galement. Certaines fa-
milles sacrifient en cette occasion un blier
pour un repas offert la grande famille lar-
gie et pour en distribuer aux pauvres. Cous-
cous garni de viande. Pas question
dacheter du poulet, car la viande blanche
est vite le jour de lAchoura. Des dou-
ceurs, comme le rfis ou le beghrir ac-
compagne la longue soire des
retrouvailles.
A. M. A.
16
Lundi 3 Novembre 2014
EL MOUDJAHID
Nation
CLBRATION DE LA FTE DEL-ACHOURA
TIZI OUZOU
Rituels jalousement
prservs
La clbration de lAchourarevt un caractre tout particulier travers les localitsde Tizi Ouzou, o lvnement est ft
dans lefaste, avec de nombreuses manifestations o se conjuguent rjouissances et spiritualit.
C
omme pour les autres ftes
religieuses, la population lo-
cale se prpare en procdant
lachat de tous les aliments n-
cessaires la confection dun
somptueux couscous prpar sou-
vent base de lgumes secs et de
viande sale et sche, appel
Achedhlouh, pour le dner qui
rassemble tous les membres de la
famille dans une parfaite am-
biance. La viande sche et sale,
qui constituait jadis les restes du
mouton sacrifi durant lAd, est
prsent propose des prix allant
de 1.100 1.200 dinars le kilo.
A dfaut de cette viande conser-
ve, plusieurs familles ont recours
la viande blanche pour prparer
le repas dAchoura, une tradition
jalousement prserve. A Tizi-
Ouzou et mme partout ailleurs
travers les autres rgions de la Ka-
bylie, la fte dAchoura ne se r-
sume pas en la prparation dun
somptueux couscous, mais cest
aussi et surtout tout un ensemble de
rituels auxquels prennent part len-
semble de la famille.
La fte de lAchoura est cl-
bre dans une parfaite ambiance
spirituelle. Elle se fte fastueuse-
ment dans les rgions o sont im-
plantes des Zaouas et mausoles
de saints qui ont t de tout temps
vnrs par les populations,
comme Beni Douala (Akkal
Aberkane), An El Hammam
(Cheikh Mohand Oulhocine et Sidi
Ali Outaleb), Bouzegune (Sid
Amar Oulhadj), Illoula Oumalou
(Si Ahmed Ouedriss et Si Abderah-
mane Illouli), Mekla (Cheikh Ame-
krane Nath Zellal), Azazga (Sidi
Behloul), Yakourne ( Sid Abad),
Akerrou (Tifrith Ath El Hadj), Tizi-
Ouzou (Sidi Belloua)
Au niveau de ces rgions, la c-
lbration de cette fte est syno-
nyme de rencontres de tous les
enfants et une occasion mise pro-
fit par les sages du village pour
aplanir les situations conflictuelles
et rconcilier les familles en dsac-
cords, conformment aux pr-
ceptes de lislam glorifiant la
fraternit et la rconciliation.
El-Achoura est galement une
occasion propice pour amasser
largent de la zakat, dabord, et des
qutes auprs des villageois pour
renflouer les caisses des Zaouas et
les mosques. Cet argent collect
avec le consentement de tous est
systmatiquement inject dans le
financement de travaux au profit
des villages, comme lamnage-
ment des accs, dallages de pistes,
branchement en eau, nettoyage, et
tant dautres travaux dutilit pu-
blique que les comits de villages
jugent utiles pour le bien tre de la
collectivit.
La veille de la clbration de cet
vnement religieux, la plupart de
ces rgions organisent la tradition-
nelle et non moins sacre Timech-
ret, symbole dentraide et de
solidarit, durant laquelle plusieurs
veaux sont sacrifis et dbits en
petits lots gaux qui seront ensuite
distribus aux villageois pour les
besoins de la prparation du dner
de Taachourth. Cette tradition
ancestrale, elle aussi jalousement
prserve par la population, vise
mettre sur un pied dgalit les vil-
lageois dautant que la part de
viande remise est la mme aussi
bien pour le pauvre que pour le
riche. Le jour J, les femmes se re-
cueillent sur les mausoles des sa-
lihines pour les prier de prendre
soin delles et de leur progniture,
non sans emmener avec elles
quelques prcieuses offrandes al-
lant des plats de couscous
jusquaux moutons ou boucs
quelles remettront ceux chargs
de la gestion de ces lieux, qui leur
tour les distribueront aux centaines
de plerins qui viennent se recueil-
lir sur les tombes de ces saints, par
le biais desquels, les Kabyles
continuent encore dimplorer Dieu
Tout-Puissant de les protger et
dexaucer leurs vux. Tous les vil-
lages limitrophes sont invits
prendre part la clbration de
cette fte religieuse, durant laquelle
un somptueux couscous est offert
tous les visiteurs, en plus de la r-
citation de chants religieux.
Les organisateurs de ces cr-
monies religieuses ne laissent rien
au hasard. Ils ne lsinent sur aucun
moyen pour faire de lAchoura,
laquelle prennent part des cen-
taines de personnes, femmes,
hommes et jeunes et moins jeunes.
Une halte ddie la communion
et la spiritualit jalousement pr-
serve par les populations locales
et ce, malgr lapparition de cer-
tains discours religieux consid-
rant que cette manire de fter
Achoura nest pas conforme aux
prceptes islamiques, mais les Ka-
byles tiennent toujours clbrer
cette fte dans la pure tradition an-
cestrale lgue par leurs aeux de
mme quils sont dtermins la
transmettre aux gnrations futures
comme lont fait les anciens.
Cette manire de clbrer cette
fte constitue une occasion o se
manifeste instinctivement une im-
mense solidarit et o se rencon-
trent aussi tous les enfants dune
mme rgion. Elle participe gale-
ment la consolidation des liens de
fraternit entre les villages et loca-
lits de la wilaya.
Bel. Adrar
STIF
Un moment de communion et de spiritualit
Stif clbre la fte de lAchoura par bien
des activits qui consacrent cette vaste r-
gion du pays toute la richesse de bien des us
et coutumes qui sont encore jalousement pr-
serves par les populations qui lisent domi-
cile dans les nombreuses contres de cette
rgion. Au sud comme au nord, le centre de
cette wilaya, les populations des Ouled Teb-
ben, El Hamma, Guenzet, Ait Ourtilne, Ba-
bors et bien dautres localits, ces riches
traditions bien quaffectes quelque peu par
le temps comme Stif, ville cosmopolite o
bien de nobles habitudes ont tendance dis-
paraitre avec le temps, sont encore plus que
jamais prsentes dans ce moment fort de
communion et de spiritualit.
El-Achoura reste encore le moment dune
grande rencontre familiale, souvent runie
autour dun somptueux couscous, une
Chakhchoukha ou mieux et cest selon
une Emferemsa garnie de viande de mou-
ton que lon aura soigneusement conserv
depuis lAd El Adha pour entretenir le rituel
et faire que ce moment ddi la commu-
nion soit porteur despoir, dunion et annon-
ciateur dune bonne anne.
Hadja Zakia que nous avons rencontr
dans le souvenir de ces traditions lgues par
nos aeux se souvient encore et na jamais
aussi rv que pour daussi beaux moments
lissue desquels toute la famille se retrou-
vait et vivait dans une formidable symbiose
qui unissait linstant de ces retrouvailles
deux gnration au moins et se souvenir en
faisant la fte.
Alors quelle frle dj les 80 ans, notre
interlocutrice, avec des tatouages tmoins
dun autre temps, nous parle avec beaucoup
dmotion de ces moments heureux qui ru-
nissaient et runissent encore les petits et les
grands autour dune succulente Emferemsa,
ce plat somptueux que nous prparions avec
lintrt et surtout lattention que ncessitait
cette pte finement feuillete assaisonne
dune sauce infiniment succulente et garnie
de viande ou de poulet. La prparation
dun tel plat qui ressemble un peu la
Chakhchoukha ncessitait du temps ! Cest
pour cela que nous nous y mettions 3 jours
avant la journe dAchoura pour bien prpa-
rer la pte, surtout la ptrir en y mettant du
cur et beaucoup damour, faire cuire sur le
Tadjine ces boulettes transformes en
feuilles de pte trs fine et les faire scher
pour leur redonner vie la vapeur de la sauce
le jour de lAchoura.
Dans le flot de tous ses souvenirs soi-
gneusement ancrs dans ces riches tradi-
tions, El Hadja Zakia visiblement fire de
dtenir les secrets dune telle recette ne
manque pas de montrer du doigt certaines
traditions culinaires rduites au prt cuire.
Dans le geste auguste quelle a appris de ses
ans, elle relve dun cte comme de lautre
sa Hassaria (voile couvrant ses deux bras)
et se met du coup nous conter avec ten-
dresse tous ces beaux instants consacr aux
enfants : Nous leur mettions du henn en
les berant de chansons dantan. Certaines
familles leur achetaient de beaux habits pour
accueillir cette fte et ceux qui navaient pas
les moyens, je vous parle l dun autre
temps, faisaient coudre leur progniture
des gandouras, a ne cotait pas cher, mais
ctait fortement symbolique. Nous leur la-
vions aussi le visage en signe de purification.
Cest malheureusement autant de traditions
qui se perdent avec le temps.
Non loin de l, A. Abdelkrim nous rap-
pelle que Achoura est loccasion pour les
plus nantis de venir en aide aux pauvres et
de sacquitter ainsi de la Zakat, dobserver
le jene et faire que de nombreuses manifes-
tations de rjouissance et de spiritualit
sunissent en symbiose.
Dans la zone nord de cette wilaya, sur les
montagnes de Guenzet, la clbration dans
la foi et la pit de cette fte religieuse est
galement marque par un bon Seksou
la viande sche, un tiers du mouton de
lAd, notamment la partie comportant les
ctes est ainsi cuite dans une succulente
sauce du couscous, nous confie Omar qui
ajoute quAchoura est une occasion pour sa-
crifier un veau et permettre dans ce partage
gal, aux plus nantis de contribuer pour
payer la part du pauvre.
F. Zoghbi
17
Lundi 3 Novembre 2014
EL MOUDJAHID
Nation
CLBRATION DE LA FTE DEL-ACHOURA
ORAN
Une tradition qui se perd
Je suis Achoura, une pauvre journe qui vient aprs lAd-el-Kebir. Qui va se soucier de moi et gorger un
second mouton, quelques jours peine aprs le sacrifice de lAd-el-adha ? La sagesse populaire a trouv
la formule pour passer travers les mailles de ce don obligatoire. Oran a rompu les liens avec les
expressions visibles dEl-Achoura. Certes, dans lespace priv de certaines familles, loin du regard de la cit
et sans les attributs des ftes (mouloud, nouvel an, Ad-el-fitr, Ad-el-adha ), que les Oranais imposent dans
le tintamarre leur voisinage, elles continuent faire perdurer, travers quelques actions strictement
individuelles, un semblant dEl-Achoura.
C
et vnement, cheval
entre pratiques culturelles
et traditions religieuses,
est-il victime de lurbanisation
dans cette seconde ville dAlg-
rie ? A-t-il fini par se dsint-
grer sous leffet de la
transformation de la famille ?
Dans la mmoire collective, la
fte de lAchoura est lie au
monde rural au travail de la terre
et au pastoralisme. Lleveur se
devait dgorger un mouton,
doffrir de la viande aux ncessi-
teux pour remercier la nature
de lui avoir donn une bonne
anne. Il y a peine deux gn-
rations, il tait tout fait normal
de voir des personnes passer
dune famille (aise) une autre
en ce jour pour se voir offrir des
objets ou des produits quel-
conque (y compris des vte-
ments, du savon, henn, khl et
messwek). Qui, aujourdhui, va
toquer aux portes, une journe
frie, de rveil tardif dans les
villes pour demander du sham-
poing? nous rtorque un socio-
logue avec une pointe dhumour.
Est-ce parce que, cette tradi-
tion est vcue et fte diffrem-
ment aussi bien en Algrie que
dans le monde musulman, et
aussi parce que sunnites et chiites
lui donnent des contenus diff-
rents que cette tradition se perd
Oran ? En effet, mis part le ca-
deau des pouvoirs publics dof-
frir la population active, une
journe chme et paye ce
dixime jour de Muharram, rien
dans le comportement des Ora-
nais ne vient illustrer cette jour-
ne. Ni achat particulier, ni plat
traditionnel, ni mme ces intem-
pestifs ptards du Mouloud.
Certes, cette journe a gard
une lointaine survivance : le
jene durant cette journe obser-
ve par les personnes ges dans
une totale indiffrence de la nou-
velle gnration qui considre
cette fte totalement trangre
son vcu. Pratiquement, per-
sonne qui on a pos la question
sur lorigine de cette journe na
t en mesure de nous fournir
une rponse exhaustive, mme si
une bonne majorit la confond
avec la... zakat. Achoura, le
dixime du capital donner aux
pauvres est, hlas, confondu avec
la zakat, le troisime pilier de
lislam. Cela dit, quand on
pioche dans lorigine de cette
journe, on est oblig de remon-
ter jusqu lan 622, lorsque le
Prophte (QSSSL) quitte La
Mecque et arrive loasis de Ya-
thrib (Mdine). Une des 3 tribus
qui campaient dans loasis tait
juive, et le jour de larrive du
Prophte (QSSSL), cette tribu
observait un jene.
Une tradition pour expier la
faute du Veau dor au cours
de lExode. Deux ans plus tard,
lorsque le mois de Ramadhan est
rvl, le jene dEl-Achoura
(deux jours - dont El-Achoura -
pour se diffrencier du judasme)
survit. noter quAchoura,
contrairement Ramadhan, nest
pas mentionne dans le Coran.
Les sunnites lui accordent une
valeur toute relative; contraire-
ment aux Chiites qui est, pour
eux, le jour de la commmora-
tion de la mort de Hussein, petit-
fils du Prophte et fils dAli ibn
Abi Talib. Kerbala, en Irak et
en Iran, cest le grand jour de
deuil marqu par la reprsenta-
tion de la Passion dEl-Hus-
sayn. Dans les rues, les hommes
se flagellent et sinfligent des
coups jusquau sang.
M. Koursi
MASCARA
Un vnement haut en couleur
La fte religieuse de lAchoura est fte
dix jours aprs Moharem. La rgion de Bni
Chougrane, linstar des autres rgions du
pays, ne droge pas la rgle et aux rites, les
us et legs, et clbre, chaque anne et pa-
reille poque, lAchoura ; une fte qui est
perue, au-del de son caractre de rite reli-
gieux, comme ancestrale par les traditions de
la cit de lmir marquant cet vnement spi-
rituel.
Hier, on a constat dj que les prmices
de cette fte tant attendue se font sentir tant
la prparation pour la fter en famille est pr-
sente dans tous les esprits des Mascarens, en
en ce sens que lon associe cette fte un mo-
ment de solidarit, de joie, de partage et de
communion dans le sens noble du terme.
Sagissant de laspect culinaire, force est
de constater que cette anne, linformel tant
radiqu du circuit commercial, les vendeurs
la sauvette dautrefois ont disparu et les
bouchers de la ville sont trs sollicits pour
lachat qui dun poulet qui dune dinde n-
cessaires la prparation du repas dAchoura
base de rougag (mouchoirs), fait avec de la
semoule, ou de la tarechta (ptes tradition-
nelles) ou dfaut el-berkoukes savamment
prpar par les grands-mres des restes del-
qadid du mouton de lAd-el-Adha.
Les enfants ne seront pas mis en reste du-
rant cette fte, leur circoncision figurant au
devant de la scne de cette clbration, o
beaucoup de parents choisissent ce moment
faste pour accomplir ce rituel ; les plus grands
ont droit des jouets, des vtements neufs
et des bonbons traditionnels comme el-ka-
mounia. Ds laube, les femmes visitent leurs
morts dans les cimetires avant de rentrer
pour la prparation du couscous garni dont
on se rgale puisquon le sert tous les mem-
bres de la famille et aussi les invits au d-
jeuner et au dner, comme le veut la tradition.
Coutume sculaire dans cette culture popu-
laire, nous indique cet imam de la vieille
mosque de Mohammadia, qui nous dclare
que selon la tradition, mme sil est facul-
tatif, le jene dAchoura efface les pchs de
lanne prcdente. Un hadith de Mouslim
rapporte que le Prophte (QSSSL) a dit : Le
meilleur jene aprs le jene de Ramadhan
est celui du mois sacr de Moharrem. Il re-
commanda alors ses compagnons dinsti-
tuer dsormais un jene purificateur de deux
jours loccasion dAchoura. Il est donc re-
command de jener 1 jour avant El-Achoura
et le jour mme, ou bien le jour dEl-Achoura
et le jour daprs.
Cette clbration renforce les liens de so-
lidarit et de partage entre les membres de la
socit, et cest pourquoi la zakat au profit
des dmunis, une obligation religieuse sur les
nantis de la population revt un caractre de
cohsion sociale et de soutien populaire.
Khalti Zineb, une nonagnaire, nous explique
amrement que beaucoup de coutumes ont
tendance disparatre progressivement, et
elle tient nous le dire haut et fort. Moder-
nit oblige, certains parents, ajoute-t-elle, la
gorge noue, clbrent des ftes qui ne son
pas les ntres, et Dieu Merci, la fte populaire
pour clbrer ces vnements sont toujours
de mise parmi la population, notamment en
milieu rural.
Cette dame trs vnre Zelamta, son
village natal, trs presse ce jour- l la re-
cherche de denres alimentaires chez les voi-
sins pour justement prparer son repas frugal
de midi pour ses enfants et ses petits-enfants,
et elle y tient, nous explique-t-elle en subs-
tance.
Les artres et rues commerciales de la
ville de la cit de lmir sont prises dassaut
par les citoyens, particulirement les mna-
gres, qui viennent sapprovisionner en di-
vers articles et produits affichs des prix
rduits. Cet engouement pour les ftes tradi-
tionnelle qui constituent pour la plupart des
gens des moments de joie. Outre le jene ob-
serv le jour dAchoura, les mosques et les
zaouas accueillent de nombreux fidles
venus pour accomplir El-Adhkar. Une fte
ancre dans les esprits de la socit eu gard
son aspect spirituel, traditionnel et popu-
laire. Si certains considrent El-Achoura
comme la fte de lenfance et de la famille,
dautres trouvent que cest loccasion atten-
due pour des pratiques plus intressantes ; El-
Achoura, a se fte.
cette occasion de gnrosit, de partage
et de divertissement pour les enfants et la fa-
mille, un large dispositif caractre social et
ludique dans les villes et les villages. Cette
initiative vise animer les quartiers de ces
villes et partager, avec des enfants dfavo-
riss comme avec toutes les familles, des ins-
tants de joie et de bonheur.
Et pour inscrire la tradition dAchoura
dans la modernit, on lance aussi une anima-
tion sur les rseaux sociaux, et afin de fdrer
donc la communaut des internautes autour
de lesprit Achoura, un jeu online sur Face-
book leur sera propos. Autres temps, autres
murs.
A . Ghomchi
ZAKAT 2014
Le Nissab fix
395.250 DA
Purifier le croyant de son attirance
excessive pour les biens matriels et
freiner ses penchants pour lavarice, la
cupidit et la convoitise, permettre aux
pauvres de subvenir leurs besoins,
accrotre la foi et les bonnes actions
chez les croyants, favoriser linvestis-
sement des biens dans des projets
dutilit publique, tels sont les princi-
paux objectifs de la zakat, aumne pu-
rificatrice verse chaque anne par les
musulmans aux plus pauvres de la
communaut. Prlve de leurs biens
une aumne par laquelle tu les purifies
et les bnis, et prie pour eux. Ta prire
est une quitude pour eux. Et Allah est
Audiant et Omniscient. (Sourate 9,
Verset 103). Dans la sourate 57, verset
11, Dieu se fait encore plus explicite :
Quiconque fait Allah un prt sin-
cre, Allah le lui multiplie, et il aura
une gnreuse rcompense.
Pilier fondamental de la religion
musulmane, la zakat est une obligation
pour tout croyant, ayant des ressources
financires qui ont atteint le seuil
dimposition Nissab, verser 2,5%
de ses avoirs aux pauvres et aux nces-
siteux de sa communaut. Cette anne,
le ministre des Affaires religieuses et
des Wakfs a annonc que le nissab
de la zakat pour lanne 1435 de lH-
gire (2014-2015) a t fix 395.250
DA.
La zakat correspond au quart du
dixime, soit 2,5%, de toute valeur
ayant atteint le nissab au terme
dune anne, savoir largent, les of-
fres commerciales et les marchandises
values au prix de vente le jour de la
zakat, a ajout le ministre dans un
communiqu, avant de prciser que le
nissab de la zakat a t calcul sur
la base de 20 DA, or dont le poids a
t estim 85 grammes. Afin de per-
ptuer la tradition du Prophte
(QSSSL) dans la collecte et la distri-
bution de la zakat, le ministre des Af-
faires religieuses a, rappelons-le, mis
la disposition des personnes devant
sen acquitter, le Fonds de la zakat,
sous le compte CCP national n4780-
10, et les comptes CCP rpartis tra-
vers les wilayas.
Concernant la zakat el-fitr, les
familles algriennes se sont acquittes
de leur devoir religieux la fin du
mois de Ramadhan dernier, en versant
100 dinars pour toute personne leur
charge, au profit des pauvres et
dshrits de la communaut.
Dans ce contexte, il faut rappeler
quil existe deux genres de zakat: la
premire, une aumne verse par
chaque musulman, titre de purifica-
tion du jene du mois de Ramadhan.
Le Prophte (QSSSL) a institu
Zakat El-Fitr pour purifier le jeneur
des propos vains et indcents, et aussi
comme nourriture aux pauvres de la
communaut. Cette aumne (zakat)
sert ainsi purifier le jene du fidle
de tout quil avait commis de petites
fautes durant ce mois, subvenir aux
besoins du pauvre, en ce jour de lAd-
El-Fitr, et rpandre la joie au sein de
la socit.
La deuxime, la zakat el-mal est
une aumne verse une fois par an aux
pauvres et aux dmunis afin de puri-
fier les biens du musulman, savoir
largent, les offres commerciales et les
marchandises values au prix de
vente, le jour de la zakat. qui est
destine la zakat ? 8 catgories de per-
sonnes sont concernes, en loccur-
rence le pauvre, lindigent, celui
charg de collecter et de distribuer les
aumnes (en tant que salaire), celui
dont le cur sincline vers lislam,
lesclave (ou le prisonnier) musulman
affranchir, la personne endette pour
une cause juste, celui qui lutte pour la
dfense de lislam et le voyageur
court de provisions.
Mourad A.
18
Lundi 3 Novembre 2014
EL MOUDJAHID
Nation
CLBRATION DE LA FTE DEL-ACHOURA
BJAA
Une tradition qui consolide
la solidarit
Comme chaque anne, la fte dEl-Achoura qui concide avec le dixime jour de lan hgirien
(mois du Moharrem) est clbre par les populations de la wilaya de Bjaa avec beaucoup dattention
et de ferveur dans un climat purement religieux.

travers lensemble des communes, cette

tradition est clbre selon les us et cou-
tumes des habitants. Dans la valle de la
Soummam et les localits de la rgion Est du
sahel de la wilaya, Achoura ou Tahachourt est
une journe trs importante de par sa valeur re-
ligieuse qui consiste avant tout observer le
jene durant cette journe et qui peut mme
staler sur deux jours (9 et 10
e
jour de ce mois
de Moharrem).
Cette occasion permet galement le rappro-
chement des liens familiaux, la consolidation
des traditions ancestrales entre les grands et pe-
tits, et surtout linstauration du pardon entre les
personnes. Les vielles femmes se basent surtout
sur laspect de cette fte quelles considrent
fminine et qui mrite beaucoup dattention.
Laspect culinaire est surtout marqu dans
les rgions de Bejaia par la prparation des plats
de couscous et berkoukes arross dune sauce
riche en lgumes, compose de courgettes, de
cornilles (haricots secs il noir appels loubia
takbayal) avec du piment et garnis de mor-
ceaux dakhelih, achelouh ou kadid, qui sont
des morceaux de viande pris du mouton sacrifi
le jour de lAd El Kbir quon recouvre de sel
et quon laisse scher . Un plat traditionnel que
les citoyens mangent au cours dner de la veille
de lAchoura.
Certaines familles prparent galement la
Rechta avec une sauce blanche accompagne
de navets et pois chiche et des morceaux de
poulet. Les friandises et sucreries garnissent
aussi la table familiale ou certaines femmes
bougiotes prparent des beignets quelles dis-
tribuent aux voisines. Mais ce qui est marque
dans les villages cest lorganisation de la waada
deTachourt, appele galement zarda ou ti-
mecheret et qui consiste gorger quelques
veaux, dbiter la viande en morceaux gaux
afin de les distribuer a toute la population du vil-
lage en gnral pour les ncessiteux. De mme
des repas collectifs sont organiss dans les
douars et les zaouas des villages o les citoyens
qui ftent dignement cet vnement se rassem-
blent pour manger ensemble le couscous dans
une ambiance conviviale. En Kabylie les tradi-
tions de lAchoura sont omniprsentes dans
chaque famille. Dans beaucoup de foyers la fte
de lAchoura marque des traditions bien ancres
o les femmes coupent des brins de leurs che-
veux, mettent le henn et sabstiennent dex-
cuter les travaux domestiques comme la couture
ou le lavage des vtements pour viter dit-on la
tremblote aux mains, une fois vieilles. Dans les
mosques, des sances de rcitation des versets
du saint coran regroupent les fidles autour des
imams, qui les exhortent la purification des
curs par la charit, la compassion galement
par des dons aux plus dmunis. Les riches se
solidarisent avec les pauvres en leur offrant la
zakat. Une action de bienfaisance qui consiste
soustraire un pourcentage sur toute valeur fi-
nancire en possession des personnes aises ;
que se soit en argent, en offres commerciales ou
en marchandises et qui dpassent le seuil fix
par le ministre des affaires religieuse a un mon-
tant de 395.250,00 DA pour cette anne, appel
le Nissab de la zakat. Les riches rpartissent le
montant du pourcentage dgag sur plusieurs
personnes ncessiteuses. La zakat est gale-
ment ramasse par les mosques et Zaouas et
dont la collecte sera consacr a la rhabilitation
et la rfection des difices religieux ou la rali-
sation des projets socioculturels des villages. Il
va sans dire que LAchoura demeure pour tou-
jours une fte qui allie la vie spirituelle et las-
pect festif qui est observ dans tous les foyers
des populations de la Soummam et des autres
localits de la wilaya.
M. Laouer
A linstar de toutes les rgions du pays, An-
naba se prpare clbrer aujourdhui,la fte
de lAchoura. Lanimation bat son plein aussi
bien dans la mtropole Annaba que ses villes sa-
tellites telles Berrahal, Ain Berda, El Hadjaret
Sidi Amar en prvision de cet vnement reli-
gieux qui occupe une importance particulire
chez les familles annabies, comme celles du
reste du pays et du monde musulman.
Les rues commerantes de la ville dAnnaba
affichent une animation propre aux ftes reli-
gieuses qui sont commmores dans la pit, la
solidarit et lentraide. Les penses, en pareil
vnement, sont tournes vers les personnes so-
cialement dmunies qui ont droit la zakat.
La fte de lAchoura est loccasion pour la
mnagre annabie de prparer, outre des g-
teaux succulents, des mets traditionnels tels
Khobzz Eddar, Chakhchoukha edfar,
Ftir. Cest galement loccasion des ven-
deurs de volaille de faire la loi, sachant que la
demande sur le poulet augmente de manire
sensible comme gnralement durant le mois
sacr de ramadhan. Par ailleurs et en prvision
de cet vnement religieux, un riche programme
religieux, culturel et artistique a t mis au
point. Outre des reprsentations thtrales et des
confrences sur la vie du prophte (QSSSL), ce
programme comprend des rendez-vous consa-
crs auxchants et Madh religieux. Mais, cest
surtout le hadith religieux consacr la porte
de lAchoura marquant le dixime du mois de
Mouharem de lHgire, qui sera au centre des
activits des mosques. El Achoura est gale-
ment une occasion propice pour se retrouver
entre membres de la mme famille et les voisins
et partager des moments agrables dans un cli-
mat convivial et fraternel.
B. Guetmi
BCHAR
Entre
spiritualit
et tradition
Quelle que soit la signification
que lon donne au jour de
lAchoura, selon diffrentes com-
mmorations et conformment aux
hadiths pris en compte, il nen de-
meure pas moins que le nom de
cette fte vient du nombre 10, du
mois musulman courant (Mouha-
ram, premier mois de lanne mu-
sulmane).
Comme bien dautres rgions
du pays, les Bcharis vivent indu-
bitablement cet vnement, entre
spiritualit et traditions, acquises
au fil des annes et transmises de
gnration en gnration.
LAchoura est donc marque diff-
remment par le jene et la fte.
Tout dabord, pour certaines fa-
milles et linstar des autres pays
musulmans, beaucoup de familles
jenent le jour de lAchoura et le
jour qui prcde ou suit de jour-l,
un jene recommand et non obli-
gatoire. Le plaisir (identique
celui des jours du mois sacr du
Ramadhan) sera de se retrouver, en
famille, autour dune table bien
garnie et au milieu de laquelle
trne la soupe traditionnelle et lo-
cale, la Harira.
Cest une occasion de se repen-
tir de ses pchs, en implorant le
pardon du Tout Puissant. Quant
dautres familles, Achoura de-
meure la mise en pratique de cer-
taines traditions culinaires et
vestimentaires que lon sapplique
respecter et perptrer. La veille
de cette commmoration, femmes
et enfants mettent du henn et du
khl et lon se coupe une lgre
mche de cheveux, en signe de ba-
raka, mais aussi de zakat (car nou-
blions pas que Mouharam est aussi
le mois de la zakat).
Le lendemain, soit le jour de
lAchoura, cest le Merdoud qui
sera lhonneur, en guise de repas
du midi : gros couscous garni de
pois chiches, de lgumes et surtout
de Kadid, viande sche depuis
lAid El Adha et conserve pour la
circonstance. Pour certains, plus
aiss, on peut mme gorger un
mouton ce jour-l. Une autre tradi-
tion assez rpandue chez les B-
charis consiste acheter un nouvel
ustensile, en cette occasion, afin
dentamer une nouvelle anne h-
girienne, sans dette.
Des pratiques culturelles sont
galement venues se greffer ces
traditions, lexemple de Barka
Ychou, carnaval trs connu
Knadsa (18 km du chef-lieu de la
wilaya) et qui envahit la rue, le soir
de lAchoura et attire beaucoup de
visiteurs. Une manifestation trs
singulire, entre danses et madihs,
quaccomplissent des personnes,
camoufles sous des costumes trs
singuliers, leffigie dun droma-
daire, un lion, un cheval, une
chauve-souris et un porc-pic.
Ceux-ci vont danser au rythme
de tambours (tbal ou bendir), tout
en chantant des hadiths du Pro-
phtes (QSSSL), accompagns de
toute une gestuelle et une symbo-
lique. Ainsi le dromadaire voque
la sagesse et la sobrit, le lion re-
flte la majest et respect, la
chauve-souris signifie les tnbres
et leffroi. Barka Ychou est en
fait entrevu comme une dlivrance
des peurs et des craintes accumu-
les tout au long de lanne et sert
conjurer le mauvais sort.
Quoiquil en soit, lAchoura
reste avant tout une fte de pardon,
de repentir, mais surtout de par-
tage.
Ramdane Bezza
BORDJ BOU-ARRRIDJ
Les dimensions dune journe pas comme les autres
Depuis des sicles les habitants
de la wilaya de Bordj Bou Arrridj
clbrent lAchoura, cette journe
est chre leurs yeux comme le
montre les traditions quils tiennent
respecter jusquau jour dau-
jourdhui.
Si pour les fonctionnaires cest
un jour fri, proclamation offi-
cielle oblige, pour les paysans, elle
est particulire meme si les mem-
bres deux catgories tiennent ob-
server le jene pour la clbrer .
Cette journe qui est prpare
depuis plusieurs semaines est sy-
nonyme de la distribution de la
zakat. Que ce soit pour ceux de la
rgion est ou centre o les crales
sont les plus dominants, dans le
nord et louest lhuile est la princi-
pale richesse et le sud llevage est
plus prsent, les propritaires des
fermes tiennent mettre de ct les
quantits rserves aux pauvres.
Lavnement de lAchoura
aprs la rcolte pour les deux ma-
tires principales facilite lentre-
prise des paysans qui profitent de
lautomne pour mettre de ct ce
quils vont consommer ou semer,
ce quils vont rserver la vente et
bien entendu ce qui va aller aux
dons quils appellent justement
Laachours.
Autant dire que pour les dmu-
nis, cette journe particulire est
galement attendue avec impa-
tience. Grace aux dons quils vont
recevoir, ils vont pouvoir passer un
hiver tranquille. La dimension de
solidarit de la journe saffirme
on ne peut mieux grce cette
journe qui montre que le mca-
nisme dentraide fonctionne depuis
des lustres. Comme laspect reli-
gieux de lopration est consacre,
les membres des deux catgories
riches et dmunis trouvent un bien-
tre dans lchange qui donne un
air de fte ce dernier. Cette fte
sillustre surtout la veille avec un
dner familial quaucune famille ne
raterait pour rien au monde.
Autour dun couscous au poulet
de prfrence mme si la viande
ovine est reine dans certains
foyers, tous les membres de la fa-
mille tiennent tre ensemble pour
manger et surtout discuter. Mais
avant, le repas tait synonyme de
la runion de la grande famille. Le
grand pre ou la grand-mre racon-
taient des histoires et rappelaient
des dictons pleins de sagesse et de
signification. Mme si les chants et
les danses sont rares dans la soire
cause du caractre religieux, la
joie que cette journe procure aux
habitants atteste de limportance
quils lui accordent.
La fte de lAchoura occupe
une place de choix dans le calen-
drier de la population de la rgion.
Cette anne ne devra pas droger
la rgle avec le programme de c-
lbration concoct par les associa-
tions locales et surtout les
prparatifs qui vont bon train au ni-
veau de toutes les familles.
Fouad Daoud
ANNABA
Dans lambiance familiale
19
Lundi 3 Novembre 2014
EL MOUDJAHID
Histoire
N
oublions pas qu ce moment-l, nous
nen sommes qu onze ans de la fin
de la Seconde Guerre mondiale, dont
lUnion sovitique merge comme une super-
puissance militaire au niveau mondial. Lors des
accords de Yalta, des pays Baltes jusquen Bul-
garie et en Albanie, 150 millions de personnes
ont t offertes en cadeau Joseph Staline, qui a
tout simplement accapar la thorie du commu-
nisme pour lutiliser btir lempire sovitique.
Il a galement trahi ses allis qui ont tous cru que
le dirigeant sovitique, proclamant lgalit des
peuples, sera leur partenaire honnte dans la
construction dun monde meilleur. Il a, avant
tout, trahi Franklin Delanoe Roosevelt, qui a an-
nonc la philosophie du One World comme
tant la base de la coexistence paisible des deux
systmes mondiaux.
Cest ce colosse-l que le peuple hongrois a
dcid de sattaquer le 23 octobre 1956, aprs
avoir t encourag pendant des annes, que sil
faisait le premier pas, les renforts viendraient...
Les dirigeants sovitiques taient tel point
surpris par laudace des Hongrois que pendant
deux longues semaines ils observaient les v-
nements paralyss.
Le 4 novembre, Nikita Khrouchtchev, diri-
geant du parti communiste, a dcid denvoyer
20 divisions de chars dassaut sur la Hongrie. Ils
ont laiss Budapest et les grandes villes hon-
groises en ruines, des milliers de personnes ont
t excutes, emprisonnes, internes aux tra-
vaux forcs.
Pour se souvenir, reprenons les chiffres
exacts :
Durant les trois annes qui suivirent la rvo-
lution, plus de 400 personnes furent excutes
pour leur participation celle-ci. Prs de 22.000
personnes ont t mises en prison, 16 18.000
personnes ont t internes, tout cela malgr les
promesses damnistie. En prison, la torture tait
monnaie courante, mme sur les femmes et les
enfants. En 1957, une loi permettant lexcution
des plus de 16 ans entra en vigueur. Plusieurs
centaines de personnes arrtes par lArme
rouge furent excutes. 860 hommes furent
condamns et dports en URSS dans des camps
de travail forc. Plus de 200.000 Hongrois fui-
rent le pays pour sinstaller aux quatre coins du
monde. En 1958, le Premier ministre de la rvo-
lution et les membres de son gouvernement fu-
rent excuts.
Mme si notre rvolution a t rprime dans
le sang, la victoire morale revient nous, Hon-
grois. Nous avons montr au monde que la ter-
reur communiste sovitique est inhumaine,
quelle na rien avoir avec lidologie sublime
du communisme acclame en grande propa-
gande. Nous avons montr que la superpuissance
sovitique nest pas infaillible.
En 1956
,
la rvolution hongroise a port une
telle blessure sur le corps de ce colosse quil ne
sen remettra jamais. Le dclin de la puissance
mondiale communiste a commenc en 1956 en
Hongrie.
Suite la rvolution hongroise des milliers
dintellectuels, principalement en France et en
Italie, convaincus de la philosophie du commu-
nisme ont dsert le parti communiste.
La rvolution hongroise et Albert Camus
Voyons comment dcrivait la rvolution hon-
groise Albert Camus, crivain, Prix Nobel de lit-
trature, n en Algrie, de pre franais et de
mre espagnole, qui a tudi au lyce Emir Abd-
el Kader dAlger et qui a toujours considr lAl-
grie comme son pays.
Le sang des Hongrois , par Albert
Camus
Je ne suis pas de ceux qui souhaitent que le
peuple hongrois prenne nouveau les armes
dans une insurrection voue lcrasement, sous
les yeux dune socit internationale qui ne lui
mnagera ni applaudissements, ni larmes ver-
tueuses, mais qui retournera ensuite ses pan-
toufles comme font les sportifs de gradins, le
dimanche soir, aprs un match de coupe.
Il y a dj trop de morts dans le stade et nous
ne pouvons tre gnreux que de notre propre
sang. Le sang hongrois sest rvl trop prcieux
lEurope et la libert pour que nous nen
soyons pas avares jusqu la moindre goutte.
Mais je ne suis pas de ceux qui pensent quil
peut y avoir un accommodement, mme rsign,
mme provisoire, avec un rgime de terreur qui
a autant de droit sappeler socialiste ou com-
muniste que les bourreaux de lInquisition.
Et, en ce jour anniversaire de la libert, je
souhaite de toutes mes forces que la rsistance
muette du peuple hongrois se maintienne, se ren-
force et, rpercute par toutes les voix que nous
pourrons lui donner, obtienne de lopinion inter-
nationale unanime le boycott de ses oppresseurs.
La Hongrie, son peuple martyr, vaincue et en-
chane a plus fait pour la libert et la justice
quaucun peuple depuis vingt ans. Mais, pour
que cette leon atteigne et persuade en Occident
ceux qui se bouchaient les oreilles et les yeux, il
a fallu et nous ne pourrons nous en consoler, que
le peuple hongrois verst flots un sang qui
sche dj dans les mmoires.
Dans la solitude o se trouve aujourdhui
lEurope, nous navons quun moyen (dtre fi-
dles la Hongrie), et qui est de ne jamais trahir,
chez nous et ailleurs, ce pour quoi les combat-
tants hongrois sont morts, de ne jamais justifier,
chez nous et ailleurs, ft-ce indirectement, ce qui
les a tus.
Nous aurons bien du mal tre dignes de tant
de sacrifices. Mais nous devons nous y essayer,
dans une Europe enfin unie, en oubliant nos que-
relles, en faisant justice de nos propres fautes,
en multipliant nos crations et notre solidarit.
Notre foi est quil y a en marche dans le
monde, paralllement la force de contrainte et
de mort qui obscurcit lhistoire, une force de per-
suasion et de vie, un immense mouvement
dmancipation qui sappelle la culture et qui se
fait en mme temps par la cration libre et le tra-
vail libre.
Fin de la citation.
La personne et luvre du prix Nobel, Albert
Camus, est un symbole commun de lamour in-
branlable du peuple hongrois et algrien de la li-
bert, qui a toujours refus et refuse encore de
nos jours toute forme de terreur et doppression.
Camus a publi une srie darticles contre
lexpansionnisme sovitique et il a protest, dans
sa lettre adresse Nikita Khrouchtchev, contre
la rpression sanglante de la rvolution hon-
groise et contre lintervention sovitique en Hon-
grie. Le 4 janvier 1960, Albert Camus trouve la
mort dans un accident de voiture, il avait seule-
ment 46 ans. Il y avait beaucoup de suspicions
que ctait un assassinat. Luniversitaire italien
Giovanni Catelli a crit en 2011 dans le Corriere
della Sera quil aurait t assassin par le KGB,
aprs que Camus eut reproch Khrouchtchev,
dans un article publi dans le journal Franc-Ti-
reur en mars 1957 la rpression sanglante de
linsurrection des Hongrois. Dans le Figaro un
article a t publi avec le titre : Mort dAlbert
Camus, le KGB est impliqu .
Albert Camus et lEurope unie
Le gnial Albert Camus nous donne aussi,
nous hongrois, espoir et confiance concernant la
cration dune Europe unie. Nous esprons que
les tats unis dEurope, conformment aux tho-
ries des philosophes des Lumires, Montesquieu,
Rousseau, Voltaire et Diderot, formeront vrai-
ment lEurope de la libert, de lgalit et de la
fraternit.
Nous esprons que dans cette Europe il
nexistera plus larrogance des grandes puis-
sances, que les nations, petites et grandes, auront
les mmes droits et que les frontires historiques
ne seront plus jamais modifies injustement, en
dchirant plusieurs millions de personnes dune
mme nation et en les parpillant dans dautres
pays. Nous esprons que lEurope du futur sera
celle de la cohabitation des cultures des diff-
rentes nations et ethnies vivant sur le continent,
dans laquelle mme le plus petit des peuples a le
droit de garder son identit, cest--dire sa
langue, sa culture, ses traditions, sa religion. Le
challenge est trs important, car malgr la belle
diversit des nombreuses nations europennes il
y a encore beaucoup daversion liminer, beau-
coup de plaies gurir. En mme temps, lEu-
rope se doit de reconqurir ses positions perdues
sur la scne de la politique mondiale. Notre suc-
cs dpendra uniquement de notre persvrance,
force et intelligence surmonter nos blessures
au pass et admettre, que mme les plus
grandes nations de cette Europe actuellement di-
vise ne seront pas en mesure dintervenir dans
les processus de la politique mondiale, ni de pr-
server avec succs les valeurs europennes au
milieu des rapports de forces globalises. Une
des plus grandes figures de lintgration euro-
penne, Jean Monet, nous a donn tous un
conseil retenir : LEurope est fortement mul-
ticulturelle, la question est : si cest notre ri-
chesse, ou notre faiblesse !
La Hongrie et lunit allemande
Le peuple et les dirigeants hongrois ont donn
une preuve supplmentaire de leur courage
toute preuve en 1989. A cette poque, la Hon-
grie tait le lieu de rencontre des familles alle-
mandes de lEst et de lOuest, dparties par la
division de lAllemagne. Ctait une destination
de vacances tolre par le gouvernement com-
muniste de lAllemagne de lEst. Au cours de
lt 1989 les familles allemandes de lEst arri-
vaient en grand nombre avec leurs voitures Wart-
burg et Trabant et refusaient tous de rentrer dans
lAllemagne communiste. A la fin du mois
daot leur nombre dpassait les 100.000, ils ont
t pris en charge par le service Charit maltais.
A la fin de lt la situation est devenue inte-
nable, les dirigeants politiques hongrois devaient
prendre une dcision. Ctait une immense res-
ponsabilit, tout en sachant qu ce moment-l,
la Hongrie faisait encore partie du Pacte militaire
de Varsovie, directement li au parti communiste
sovitique et que sur le sol hongrois il ny avait
pas moins de 380.000 soldats sovitiques. Il est
remarquer que ces troupes taient regroupes
prs de la frontire ouest du pays avec lAutriche
et non pas du ct de lUkraine. Les membres du
gouvernement hongrois prenaient de gros risques
en dcidant le 9 septembre 1989 de couper le
barbel du rideau de fer et douvrir les barrires
vers lAutriche.
Avec cette dcision courageuse la Hongrie a
dclench lavalanche qui a rsult quelques se-
maines plus tard, le 9 novembre 1989, dans
lcroulement du mur de Berlin (daprs Erick
Honegger : Le mur de protection contre le fas-
cisme ; en allemand : Antifaschistischer
Schutzwall ) et la runification de lAllemagne.
Comme le chancelier allemand Helmut Kohl
lcrit dans son livre historique Ich wollte
Deutschlands Einheit, le premier trou dans le
mur de Berlin a t fait par les Hongrois.
Les traditions des Hongrois
La Hongrie est lun des plus anciens Etats
dEurope. Le Royaume de Hongrie a t fond
en lan 1000 apr. J.-C. par Saint tienne, de la
dynastie des Arpd. Les Hongrois sont un peuple
dorigine de lAsie de lEst arriv dans le bassin
des Carpates aprs plusieurs centaines dannes
de migration. Plusieurs nations actuelles consi-
drent les Hongrois comme leurs cousins, dont
les Corens, les Uigurs de Chine et aussi les
Turcs. Les Hongrois paens ont plus tard adopt
la religion chrtienne et Saint tienne a pous
la princesse Gisle de Bavire et a reu une cou-
ronne aussi bien du pape de Rome, que du chef
de lglise orthodoxe, le patriarche de Constan-
tinople. Cest en unifiant les deux couronnes que
notre premier roi Saint tienne a t couronn.
La Sainte Couronne de Hongrie est plus an-
cienne que les couronnes des rois anglais ou hol-
landais ou que celle des Habsbourg, des
Bourbons, des Hohenzollern ou mme des Ro-
manov.
Nous avons pu miraculeusement protger
cette Sainte Couronne pendant les mille ans de
notre histoire contre tous les envahisseurs qui
nous ont attaqus. La Sainte Couronne est actuel-
lement expose dans la salle dHonneur du Par-
lement hongrois. Mme si de nos jours il ny a
pas de royalistes en Hongrie, la Sainte Couronne
reste un symbole extrmement prcieux aux
yeux de tous les Hongrois vivant en Hongrie ou
expatris dans le monde.
La Couronne est le symbole dterminant de
lunit et de la continuit de notre nation. Au
cours des sicles, il y a eu plusieurs tentatives
pour la drober.
Afin de la sauvegarder, elle fut une reprise,
transporte cheval dans un sac dos, do elle
est tombe. Suite la chute, la croix situe en
haut de la couronne sest incline mais par res-
pect de la tradition, elle na plus jamais t re-
dresse. De toutes les pripties et dangers qua
subi la Sainte Couronne, la dernire date de
1945 : lArme rouge sovitique tait dj sur le
territoire hongrois, mais la Sainte Couronne ne
devait pas tomber entre leurs mains. Elle tait
protge par six gardes qui devaient la prserver
au pril de leur vie. La Couronne a t dabord
transporte la frontire austro-hongroise, puis,
suite larrive de lArme rouge en Autriche,
elle a t achemine vers lAllemagne. A Salz-
burg elle a t enterre sous un arbre, puis le g-
nral Eisenhower a t inform de son
emplacement. Larme amricaine a transport
notre Sainte Couronne avec la plus grande pr-
caution aux tats-Unis et ils lont garde Fort
Knox pendant la priode de loccupation sovi-
tique de la Hongrie. Avec lallgement du rgime
communiste en Hongrie, le prsident amricain
Jimmy Carter a dcid de rendre aux Hongrois
leur trsor national. Nous en remercions le pr-
sident Carter, et nous en remercions les tats-
Unis.
Malgr la globalisation du monde, mon pays
et mon gouvernement se ddient la juste cause
et aux valeurs fondamentales de la socit hu-
maine. Nous sommes convaincus que contre les
dangers globaux nous ne pouvons lutter quavec
une collaboration universelle. Nous affirmons
que la foi renforce la socit, la foi dans lhon-
ntet, dans le travail bien fait et la foi en Dieu,
comme dans la Constitution des tats-Unis : In
God we trust . Nous proclamons la pratique de
la tolrance tout en affirmant que le fondement
de la socit est la famille, qui est constitue par
lunion gale et saine de lhomme et de la
femme. Nous croyons que la jeunesse constitue
le gage du futur de chaque socit et que la mo-
ralit, la religion, lducation, lassiduit et le
sport garantissent le dveloppement sain de cette
jeunesse.
La rvolution hongroise et la guerre
de Libration algrienne
Les deux nations sont lies, plus encore, sou-
des par leur dsir de libert et leur refus de toute
oppression. Le 23 octobre, la date danniversaire
du lancement de la rvolution hongroise nest
suivie que de quelques jours, le 1
er
novembre, par
lanniversaire du dbut de la guerre de Libra-
tion du peuple algrien en 1954 contre la colo-
nisation franaise. Le gouvernement et le peuple
algriens se prparent la commmoration du
soixantime anniversaire du dclenchement de
la guerre de Libration.
Comme les connaisseurs de lhistoire de lAl-
grie crivent : Une prparation rapide, des
moyens limits, un climat politique confus : tout
cela pouvait laisser prvoir une aventure dange-
reuse, mais la volont et la maturit dun peuple
aguerrie par la longue lutte du mouvement na-
tionaliste, en firent le dbut dune vritable
guerre de Libration.
Le 1
er
novembre 1954, la Proclamation du
FLN a t publie avec la dclaration du but de
lindpendance nationale par :
1. La restauration de ltat algrien souve-
rain dmocratique et social dans le cadre des
principes islamiques ainsi que paralllement ;
2. Le respect de toutes les liberts fondamen-
tales sans distinction de races ni de confessions.
Des idaux sublimes et respectables auxquels
le peuple algrien sest toujours tenu. Votre lutte
a t soutenue ds le dpart par la nation hon-
groise. Pas seulement moralement et pas seule-
ment avec des armes. Les soldats du FLN blesss
dans les combats taient soigns en grand nom-
bre dans des hpitaux hongrois. En mme temps
la radio Algrie libre diffusait ses missions
24h/24 en franais et en arabe depuis la Hongrie.
A la demande des Franais, le dirigeant sovi-
tique du parti communiste, Khrouchtchev, nous
a adress un ultimatum et exig larrt immdiat
de la diffusion des missions de la radio Algrie
libre. Comme dj plusieurs fois auparavant,
nous avons eu le courage de dire non au diktat
sovitique.
La radio a continu ses missions jusqu la
cration de la vraie Algrie Libre . Les peu-
ples hongrois et algrien sont conscients davoir
chacun pay le prix fort de la libert. Mais nous
savons aussi quil ny a pas dalternative la li-
bert et elle na point de prix, mais que de la va-
leur.
Alger, le 23 octobre 2014
La rvolution hongroise de 1956
et la guerre de Libration de lAlgrie
Le 23 octobre 1956, le peuple hongrois a dcid de ne plus se soumettre loccupation de lUnion sovitique, de ne plus accepter
les actes terribles commis au nom du communisme, de ne plus tolrer la destruction des valeurs les plus fondamentales de la nation.
PAR D
r
IUR CSABA MOHI, PHD, AMBASSADEUR DE HONGRIE
Lundi 3 Novembre 2014
Vie religieuse
- Dohr......................12h31
- Asr.............................15h26
- Maghreb....................17h52
- Icha19h12
Mardi 11 mouharam 1436
correspondant au 4 novembre
2014 :
- Fedjr.........................05h45
- Chourouq.................07h09
Horaires des prires de la journe du lundi 10 mouharam 1436
correspondant au 3 novembre 2014 :
20 EL MOUDJAHID
QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Libert, Alger
Tlphone : 021.73.70.81
Prsidente-Directrice gnrale
de la publication
Nama Abbas
Rdacteurs en chef
Kamal Oulmane Achour Cheurfi
DIRECTION GENERALE
Tlphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LAREDACTION
Tlphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
BUREAUX REGIONAUX
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben Mhidi
Tl. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1
er
Novembre : Tl. : (041) 29.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-sige de la wilaya
Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000
Tl/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benassa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tl/Fax : (048) 54.42.42
BEJAIA :
Bloc administratif, rue de la Libert.
Tl/Fax : 034.22.10.13
TIZI OUZOU :
Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Btiment 3, 1
er
tage, Nouvelle ville
Tl. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tl.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tl.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AIN-DEFLA:
Cit Attafi Belgacem (Face la Poste)
Tl/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicit, sadresser
lAgence Nationale de Communication dEdition et
de Publicit ANEP
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150
Tlex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tl. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320
ANNABA :
7, cours de la Rvolution
Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38
Rgie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux
ou commandes de photos, sadresser au service
commercial : 20, rue de la Libert, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPAChe-Guevara - Alger
Compte dinars n 102.7038601 - 17
Agence BNALibert
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Sad
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edit par lEPE-SPA
EL MOUDJAHID
Sige social : 20, rue de la Libert, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Socit dImpression dAlger (SIA)
Edition de lEst :
Socit dImpression de lEst, Constantine
Edition de lOuest :
Socit dImpression de lOuest, Oran
Edition du Sud :
Unit dImpression de Ouargla (SIA)
Unit dImpression de Bchar (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tl. : 021 73.94.82
Est : SARLSODIPRESSE :
Tl-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARLSDPO
Tl-fax : 04146.84.87 : Sud : SARLTDS
Tl-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..
Vie pratique
Demandes demploi
J.H., TS en froid industriel et
climatisation, 03 ans dexp.
comme oprateur, cherche emploi
dans une entreprise tatique ou
prive.
Tl. : 0559 61.97.63
0o0
J.Fille, licence en marketing,
matrise loutil informatique,
cherche emploi.
E-mail :
maroua_Sondra@outlook.fr
Tl. : 0799 36 77 87
0o0
J.H., rsidant Alger, 2 ans
dexprience comme agent
polyvalent montage climatiseur +
plomberie + lectricit + montage
de faux plafonds cherche emploi.
Tl.: 0770 24.42.59
0o0
J.H., 27 ans, ayant une
exprience de 2 ans, cherche
emploi comme dmarcheur,
distributeur.
Tl. : 0551 97-96-32
0o0
J.H., 24 ans, habitant Alger,
licenci en allemand, cherche
emploi comme agent administratif.
Tl. : 0552 49-01-04
0o0
J.H., 27 ans, habitant Alger,
licenci en droit + CAPA avocat +
3 ans dexprience dsire
travailler dans son domaine ou
autres.
Tl. : 0552 49-01-04
0o0
J.H., 29 ans, rside Alger,
diplm en lectricit btiment, 2
ans dexprience comme agent
polyvalent (montage de faux-
plafonds, parquets, revtement
mural, montage climatiseurs,
plombier) cherche emploi.
Mob : 0550 05-06-50
El Moudjahid/Pub du 03/11/2014 El Moudjahid/Pub ANEP 152172 du 03/11/2014
El Moudjahid/Pub du 03/11/2014
Cherche comptable (femme)
moins de 40 ans et un dclarant
en douane (homme) exprience
plus de 03 ans.
Tl. : 0553 58 89 97
El Moudjahid/Pub du 03/11/2014
SARL ALDZ Algrie
Le Prsident et lensemble des
membres de lAssociation Nationale
M.A.L.G, trs affects par le dcs
du regrett DIMERDJI Khaled
Mohamed dit Yacine, ex-officier de
lALN, prsentent sa famille leurs
sincres condolances et lassurent
en cette pnible circonstance de leur
profonde sympathie.
QuAllah le Tout-Puissant accorde
au dfunt Sa Sainte Misricorde et
laccueille en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et
Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub du 03/11/2014
CONDOLEANCES
El Moudjahid/Pub du 03/11/2014
21 EL MOUDJAHID
Sports
Lundi 3 Novembre 2014
C
e sont les Bjaouis qui ont
fait laffaire du jour en pre-
nant le meilleur assez net-
tement devant le RCA de
Yanakovic sur des ralisations de
Rahal (penalty) et un second but de
Yaya qui a port l'estocade. Par ce
rsultat, les Bjaouis d'Abdelkader
Amrani ont pris les rnes en solo
avec 17 pts.
Ils sont talonns par une surpre-
nante formation harrachie. En
effet, battus, at home, par l'ASO
lors de la prcdente journe, les
Harrachis sont alls Oran pour
imposer leur loi une trs bonne
quipe d'El Djamia sur le score
sans appel de 3 1. Ce sont les
poulains de Benchadli qui ont ou-
vert le score par Djamouni.
Quelques minutes plus tard, sur pe-
nalty, Amada remettra les pendules
l'heure. En seconde mi-temps, les
Harrachis de Iache ajouteront
deux autres buts par Mebarki et en
fin de partie par l'invitable Abid.
Une victoire qui permet aux Harra-
chis de rcuprer leur deuxime
place. Ils ne sont qu' deux points
du leader bjaoui.
Les Abassis remportent le derby
oranais grce un but sign
Achiou ds la 7
e
minute de jeu.
Une victoire qui permet aux pou-
lains de Jean-Guy Walemme de re-
venir parmi les quipes de tte. Ils
sont positionns avec la JSK, le
MCO et l'ASMO avec 13 pts. Le
CSC, battu par le NAHD (2 0)
vient de perdre officiellement sa
premire place.
La formation constantinoise du
franco-italien Garzitto ne gagne
plus. C'est sa deuxime dfaite de
suite. Ce qui commence inquiter
ses fans.
L'USMA qui a travers une priode
trs difficile vient de se rebiffer,
El Eulma, en venant bout du
MCEE sur le score de 2 1. Elle a
profit du huis clos pour engranger
une prcieuse victoire. Au but de
Koudri, les Eulmis rpliqurent par
Hamiti. En seconde mi-temps, Be-
lali offrira le but victorieux aux
siens (66). Cela fait longtemps
que les Rouge et Noir n'ont pas
gagn. Velud sauve ainsi sa "tte".
Le MCA, qui a concd une lourde
dfaite contre la JSK alors qu'il
menait par 2 0, est pass ct
d'une trs belle victoire qui lui a
presque ouvert les bras. Des er-
reurs impardonnables de la d-
fense, mais aussi du gardien
Chaouchi ont permis la JSK de
rtablir l'quilibre avant d'ajouter
deux autres buts par Fergune et
Ali Khodja. Certains ont aussitt
exig le dpart de Charef. La direc-
tion, par contre, tient l'ex-coach
harrachi, car on estime que les fau-
tifs sont les joueurs et non pas len-
traneur.
Les Mouloudens ne sont qu'
deux points de l'ESS, la lanterne
rouge provisoire qui compte, ce-
pendant, trois matches en retard.
Par consquent, la situation du
MCA est devenue intenable,
puisque ses joueurs, notamment les
attaquants, ont perdu la notion de
l'quilibre, de la lucidit et de la
concentration devant le but ad-
verse. Ils ratent des buts qu'un d-
butant ne raterait pas. On accuse
certains dentre eux davoir lev le
pied. On a scor 21 reprises. C'est
une trs bonne pche en sept
matches, puisque le match ASO-
ESS a t report au 2 dcembre
prochain. Comme lESS est cham-
pion dAfrique, il reprsentera le
continent au championnat du
monde des clubs prvu au Maroc
du 10 au 20 dcembre prochain.
Hamid Gharbi
Aprs les nuls imposs
aux formations du CRB et du
CSC sous la conduite de
deux entraneurs franais,
cest au tour de Cavalli, fra-
chement la tte du Moulou-
dia dOran, de faire les frais
et de subir le coaching de
J.G. Walleme, cet ducateur
de lcole de Lens.
Effectivement, le techni-
cien en question est en train
de raliser un excellent tra-
vail au sein de la formation
de la Mekkerra qui semble,
au fil des matchs, imposer
son rythme et faire face
tout adversaire. Si le dbut
fut difficile suite au renou-
vellement de la totalit de
leffectif, lUSMBA retrouve
graduellement ses repres et
son efficacit. Le coach fran-
ais nest certainement pas
tranger cette volution,
voire cette mtamorphose de
lquipe, quil faut dorna-
vant compter avec elle.
Absolument, un travail de
fond est ralis par Walleme
qui a mis profit son exp-
rience et son savoir-faire
pour la constitution de
lquipe et lorganisation du
jeu. Des schmas tactiques
sont labors rgulirement
en fonction de ladversaire et
des joueurs disponibles et
aptes intgrer son approche
caractre offensif. Il est
vrai quil dispose de riches
individualits, bien enca-
dres par un Achiou dans une
seconde jeunesse, mais il
nempche quil matrise
parfaitement la situation pour
faire tourner la machine et
dvelopper une certaine
concurrence. Il a russi, pour
ce dbut, son pari suscitant
ladhsion du public et le
soutien des dirigeants et res-
ponsables de la cit. Il est en
mesure crer la surprise cette
saison si les conditions mat-
rielles samliorent, sachant
que le club prouve un
norme besoin dargent.
Il faut dire que sans le
concours du wali, lUSMBA
aurait dj jet lponge.
Bref, une aventure, pour le
moins, passionnante com-
mence au grand bonheur des
fans dEl Khadra qui ne m-
nagent aucun effort pour sou-
tenir leurs favoris et appuyer
Walleme dans ses choix tac-
tiques et sa vision.
A. Bellaha
Nassim Dehouche nest pas
du tout surpris par lexcellent
dbut de saison du MOB. Le
milieu de terrain bjaoui, in-
contestablement lun des
hommes en forme de lchi-
quier dAmrani, nous livre
ici les secrets de cette rus-
site quon nattendait fran-
chement pas.
Le MOB prend seul les
commandes du champion-
nat national, vous ntes
pas surpris ?
Surpris... non. Nous avons
quand mme ralis un bon
parcours jusquici. Aprs, on
ne sattendait forcment pas
nous retrouver seuls en
tte. Il y a des quipes qui
taient ds le dpart candi-
dates pour ce statut. Disons
que nous avons profit de
notre statut doutsider.
Cest quoi le secret de cette
russite ?
Le travail et lhumilit. Nous
avons beaucoup travaill
lintersaison, mais sans faire
de bruit. Aprs, je dois dire
aussi que le maintien de Am-
rani en poste y est pour beau-
coup. La stabilit, cest trs
important.
Allez-vous revoir vos
objectifs la hausse,
maintenant ?
Non, pas du tout. Nos objec-
tifs restent les mmes. Nous
allons jouer le maintien,
comme il a t dcid en
dbut de saison. Pour tout
dire, nous vitons de verser
un peu trop dans ce genre de
calculs. Cest ce que nous
avons fait jusquici. A
chaque match, nous jouons
avec lintention de faire le
meilleur score possible.
LEntente de Stif est
championne dAfrique en
titre, un mot sur cette
conscration ?
Cest une fiert pour nous
tous. Ce qua ralis lEn-
tente est tout simplement ex-
traordinaire. Nous tions
tous derrire elle lors de cette
finale. Franchement, bravo
pour les joueurs. Ils ont re-
prsent dignement lAlg-
rie.
Amar Benrabah
USMBA
Les Abassis remportent le derby de lOuest
ENTRETIEN DEHOUCHE, MILIEU DE TERRAIN :
Notre objectif reste le maintien
La rserve du Real Madrid a largement
battu celle du Rayo Vallecano (4-1) samedi.
Le Real Madrid Castilla, initialement men
0-1, a russi renverser la situation pour fi-
nalement dcrocher sa cinquime victoire
cette saison lors de la 11
e
journe du groupe
II de la Segunda B, la troisime division es-
pagnole.
Ce bon rsultat permet Zidane d'quili-
brer son bilan sur le banc de la rserve me-
rengue, qui est dsormais de cinq succs,
cinq dfaites et un nul. Le Castilla poursuit
en outre son redressement aprs des dbuts
difficiles, puisque les protgs de Zidane
restent sur une belle srie de quatre victoires
et un nul sur leurs cinq derniers matches.
Cette trajectoire ascendante confortera sans
doute le Franais dans son choix de faire le
grand saut cet t en devenant pour la pre-
mire fois entraneur principal d'une quipe
professionnelle, mme s'il a connu un s-
rieux contretemps en dbut de semaine en
tant sanctionn par la fdration espagnole.
Cette dernire lui a inflig une suspension
de trois mois, considrant que l'icne du
football franais ne possdait pas les di-
plmes requis pour diriger une quipe en Se-
gunda B et qu'il s'tait servi d'un prte-nom
en la personne de son collgue Santiago
Sanchez.
Vendredi, Zidane a nanmoins obtenu du
Tribunal administratif du sport (TAD) espa-
gnol que soit appliqu un caractre suspensif
la sanction, jusqu' ce que cette instance se
prononce au sujet du recours dpos par le
Real, ce qui a permis "Zizou" de s'asseoir
sur son banc samedi face au Rayo B.
FC BARCELONE
Luis Enrique en rogne
aprs la dfaite face au Celta
L'entraneur du FC Barcelone Luis Enrique s'est dit "en rogne" aprs la dfaite contre
le Celta Vigo (1-0) en Liga, l'issue d'une semaine entame par un revers dans le clasico
face au Real Madrid (3-1) et qualifie ironiquement de "sympathique" par le technicien
samedi. "Je ne suis pas proccup", a-t-il assur en confrence de presse. "Si certains as-
pects dans l'attitude des joueurs ne m'avaient pas plu, je le serais. Mais je suis en rogne,
tout comme eux, de n'avoir pas pu concrtiser ce match, ce qui nous aurait fait du bien
pour changer notre dynamique cette semaine." Face au Celta, qu'il entranait la saison pas-
se, le technicien asturien a expliqu la dfaite du Bara par son manque de russite dans
la finition, avec notamment quatre frappes sur les montants.
LIGUE 1-MOBILIS (9
e
JOURNE)
Le MOB prend le large
Cette 9
e
journe de Ligue 1-Mobilis a t ampute du match ASO-ESS, en raison de la participation des Stifiens la finale de la Ligue des cham-
pions dAfrique contre les Congolais du Vita Club, qu'ils remportrent la faveur des buts marqus l'extrieur.
MONDIAL-2015 DE HANDBALL (PRPARATION)
L'Algrie battue par lgypte (27-26)
La slection algrienne de handball (messieurs) s'est incline face lgypte 27
26, (mi-temps : 16-10 pour les Pharaons), samedi soir Sao Paolo en match comptant
pour la 3
e
et dernire journe du Tournoi des quatre nations, dans le cadre de sa pr-
paration pour le championnat du monde prvu Doha (Qatar) du 15 janvier au 1
er
f-
vrier. Il s'agit de la troisime dfaite des Verts en autant de rencontres disputes lors
de ce rendez-vous amical, aprs celles face au Brsil (29-27) jeudi et l'Argentine (27-
15), vendredi. Au Mondial-2015, l'Algrie jouera dans le groupe C en compagnie de
la France, de la Sude, de la Rpublique tchque, de lEgypte et des Emirats arabes
unis.
Plusieurs stages et matchs amicaux sont inscrits au programme des Verts en no-
vembre, dcembre et janvier avant le coup d'envoi du Mondial qatari. Les coquipiers
de Mokrani boucleront leur prparation en prenant part au Tournoi international de
Bercy (France) du 8 au 10 janvier 2015. Quatre pays : l'Algrie, la France, la Mac-
doine et le Brsil prendront part l'dition 2015 qui a t dplace de Paris Nantes
en raison des travaux de rnovation de la salle de Bercy.
ESPAGNE
Avec Zidane sur le banc
la rserve du Real droule
22
Lundi 3 Novembre 2014
EL MOUDJAHID
Sports
AU LENDEMAIN DU SUCCS DE LESS FACE LAS VITA CLUB (RD CONGO)
Le wali dAlger honore les champions dAfrique
M. Abdelkader Zoukh a
tenu rendre hommage
lEntente de Stif, frache-
ment sacre championne
dAfrique des clubs. Un d-
jeuner auquel, ont assist les
ministres de la Jeunesse, Mo-
hamed Khomri, et des Sports,
Mohamed Tahmi, ainsi que le
prsident de la LFP, Mahfoud
Kerbadj, a t organis, hier
au sige de la wilaya dAlger,
en lhonneur de lquipe s-
tienne.
Jai t wali de Stif du-
rant trois annes, au cours
desquelles jai eu loccasion
de travailler et dapprocher de
trs prs lESS. Je connais
bien ce club et ses dirigeants,
en particulier. Je suis au cou-
rant de tout ce que lEntente a
pu endurer et des sacrifices
consentis par les responsables
du club. Cest pour cette rai-
son que jai tenu leur rendre
hommage pour cette gran-
diose ralisation. Je sais que
a na pas t facile, mais ils
ont russi. Flicitations aux
joueurs pour avoir offert ce
prestigieux trophe et au pr-
sident Hammar que jencou-
rage poursuivre son
parcours la tte de lESS, a
dclar hier M. Zoukh, qui a
remis un chque au prsident
Hassan Hammar, la fin de la
crmonie. Pour sa part, le mi-
nistre des Sports a tenu sou-
ligner lexploit de lESS et la
stabilit par laquelle se distin-
guent ses dirigeants, qui
constitue, selon lui, la clef du
succs.
Je tiens fliciter lESS
pour ce prestigieux trophe
continental. Cest un suces
important, non seulement
pour lEntente, mais aussi
pour lAlgrie. Dautant plus
quil intervient une date his-
torique pour le peuple alg-
rien, savoir le 1
er
Novembre.
Pour ma part, je flicite aussi
le staff dirigeant pour cette
ralisation. Il y 6 mois, per-
sonne ne pouvais imaginer
que lESS pourrait atteindre
ce niveau, notamment aprs le
dpart de nombreux titulaires.
Aujourdhui, lquipe est
championne dAfrique.
Cela prouve que les
moyens ne sont pas les seules
clefs de la russite. La stabilit
des dirigeants et leur savoir-
faire dans le domaine de la
gestion peuvent aussi
conduire au succs. Par ail-
leurs, ltat continuera aider
et accompagner les clubs al-
griens dans leurs panouisse-
ments. Il y a un mois, le projet
dun grand stade olympique a
t lanc Stif. Une impor-
tante et prcieuse infrastruc-
ture qui pourra accueillir
lESS pour dautres succs, a
indiqu M. Tahmi, avant de
cder la parole M. Khomri :
Ce succs historique, qui ho-
nore lESS, les jeunes et lAl-
grie, concide avec une date
importante, en loccurrence le
60
e
anniversaire du dclenche-
ment de la guerre de Libra-
tion.
Je flicite lEntente de
Stif pour la joie quelle ap-
porte aux Algriens avec
cette victoire en Ligue des
Champions et lui souhaite
plein dautres succs. Trs
mu par ce geste, le prsident
de lESS a tenu remercier le
wali dAlger pour cette atten-
tion particulire. Je repren-
drai tout simplement les
propos du capitaine de
lquipe, Mellouli, qui avait
dclar avant la partie que les
enfants de Novembre ne se-
ront jamais vaincus. Pour ma
part, il est vrai que cette vic-
toire est venue au bout de
beaucoup de sacrifices. Il tait
trs difficile darriver ce
stade. Cependant, pour lEn-
tente rien nest impossible.
Aussi, je remercie M. Zoukh
pour ce geste. Il montre en-
core une fois quil est toujours
l pour aider lESS, comme
cela a t le cas lorsquil tait
wali de Stif.
LESS a t sacr cham-
pion dAfrique des clubs, Sa-
medi au stade Tchaker, aprs
son nul (1-1), face a lAS vita
Club (RD Congo). Pour rap-
pel, les deux teams stait s-
pares sur le score de 2 buts
partout, lors de la finale aller.
Rdha Maouche
LIGUE DES CHAMPIONS DAFRIQUE
La folle nuit stifienne
Cest une ville visiblement use et fatigue davoir fait la fte durant une autre longue nuit, qui sest rveille hier pour prparer de nouveau le retour de ses protgs et leur rserver
laccueil quils mritent aprs ce brillant exploit quils viennent de raliser offrant lAlgrie entire, en ce 60
e
anniversaire du dclenchement de la Rvolution, un beau cadeau, le
trophe le plus important jamais remport par un club algrien sous sa formule actuelle.
L
e trophe de 1988, brillam-
ment remport sous la hou-
lette du regrett Mokhtar
Arribi, aura fait vibrer Stif. Cette
Champions League africaine aura
dfinitivement confirm le statut
continental de lESS. Ds le coup
de sifflet final tant attendu, un d-
ferlement sans prcdent de sup-
porters a submerg la cit dAn
El-Fouara, lespace de quelques
minutes, pour se poursuivre
jusquau bout de la nuit, librant
des milliers de fans qui ont retenu
leur souffle durant 90 trs longues
minutes. Les grandes avenues, les
cits et autres espaces de Stif, o
plusieurs crans gants ont t dres-
ss, ont assist de grandes scnes
de lAlgrie qui gagne. De partout,
dans une ville qui donnait limpres-
sion dtre devenue trop exige
pour accueillir ses habitants, mais
aussi tous ceux qui afflurent des
localits environnantes, ils taient
des milliers regagner la grande
place de la wilaya, investir lim-
mense fleur de lotus, noye dans ce
flot mouvant, et chanter, danser
ne plus finir, au moment o des
feux dartifice dchiraient les cieux
dAn El-Fouara et confraient ce
Saturday Night Fever une dimen-
sion autre, plus imposante. Au fur
et mesure que les minutes sgre-
naient, les deux avenues du 1
er
-No-
vembre et du 8-Mai 1945,
soigneusement canalises par un
service dordre mis en place par les
services de la sret, prenaient des
proportions jamais gales lorsque
la foule compacte les investissait
sur toute leur longueur et emplissait
subitement dune joie immense qui
atteignait son paroxysme dans cette
intensit que rythmes, sons et cou-
leurs de lAigle noir, balayaient
sans relche jusquaux premires
lueurs du jour alors que les trains
spciaux revenaient. Non loin de l,
An El-Fouara ne faisait pas excep-
tion, et bien que protge par ses
quatre platanes centenaires, elle ne
tarda pas, elle aussi, ouvrir ses
bras tous ceux qui se glisseront
volontairement ou involontaire-
ment dans les eaux glaciales de ses
4 bassins. La fte tait alors gran-
diose, et tous ces vibrants youyous
qui fusaient des balcons des im-
meubles avoisinants o des voi-
tures, heureusement dvies par le
service dordre vers dautres axes,
ne faisaient que mettre plus din-
grdients ces sublimes moments
de Novembre que Stif fta dans le
faste et cet exploit sans prcdent
que les poulains dun jeune Alg-
rien de 37 ans, Kheiredine Madoui,
venaient de raliser au grand bon-
heur de lAlgrie sportive. Per-
sonne pourtant ne donnait cher de
cette formation stifienne qui a re-
lev le dfi, un grand dfi, dmen-
tant au passage bien des voix et des
orientations qui faillirent priver
lAlgrie dun tel sacre, ntaient
cette dtermination et cette volont
de 11 jeunots partis la conqute
de lAfrique, alors quils venaient
peine de se rencontrer aprs lautre
hmorragie qui priva le club sti-
fien de ses belles pices parties
sous dautres cieux.
Bien sr, les choses ne furent
pas faciles, tout a t gr match
par match face de grosses cylin-
dres du football africain, mais au
fur et mesure que lEntente allait
simposer souvent hors de ses
bases, lespoir se dessinait, les in-
conditionnels de lAigle noir y
croyaient et lAlgrie sportive dans
sa dynamique de la victoire sentait
que Stif, qui se fixait comme ob-
jectif darriver seulement la phase
des poules, pouvait rver daller
plus loin et faire que ce rve de-
vienne ralit. Cette finale retour
face une grande quipe du Vita
Club, certainement meilleure cette
saison que celle du TP Mazemb,
fut difficile, trs difficile mme,
se dessiner, tel point que nous
nous demandions si le reprsentant
algrien qui nous donnait limpres-
sion davoir perdu ses repres pou-
vait aller jusquau bout de ses
ambitions.
LEntente se retrouvait du coup
dans ce stade Mustapha-Tchaker
dans un environnement qui nces-
sitait beaucoup plus dexprience
quelle en avait, et cest pour cela
quen cette date anniversaire si
chre tous les Algriens, il fallait
dabord et avant tout remporter le
trophe, quimporte la manire !
Cest pour cela sans doute que cet
exploit vaut plus que son pesant
dor, et cest sans doute pour cela
que Stif dborda, explosa de joie,
se surpassa en cette nuit qui fut si
longue, mais si belle que lon ne
pourra pas oublier de sitt. Be-
naouda Ali, Mokhtar Arribi et Ab-
delhamid Kermali auraient t fiers
de cette quipe de champions ; ce
nest l quun juste hommage
daussi grands hommes qui ont
marqu de leurs empreintes le par-
cours glorieux dune Entente que
voici drive par un pur produit du
cru. Merci, Kheireddine, pour avoir
cru jusquau bout, merci, Hamar,
davoir toujours forc le destin
mme quand rien ne semblait tre
vident, et pourtant
F. Zoghbi
CAN-2015
La CAF rendra son verdict
aujourdhui
La Confdration africaine de football (CAF),
dont le Comit excutif s'est runi, hier Alger,
rendra son verdict aujourdhui concernant la ques-
tion pertinente du droulement de la Coupe
d'Afrique des nations CAN-2015 que doit organi-
ser le Maroc, a appris l'APS auprs de l'instance
africaine. La runion du Comit excutif, qui s'est
droule sous la prsidence d'Issa Hayatou, patron
de la CAF, en prsence de l'Algrien Mohamed
Raouraoua et de l'gyptien Hani Abourida, entre
autres, a eu lieu au Palais des nations (Club des
Pins, Alger). Les membres du Comit excutif se
sont rendus, hier aprs-midi, au Maroc pour y ren-
contrer les autorits marocaines qui ont demand
le report de la comptition en raison du virus Ebola
qui svit, notamment dans la partie ouest du conti-
nent africain depuis plusieurs mois. La CAF pu-
bliera aujourdhui un communiqu sur le
droulement ou non de la CAN sa date initiale
(17 janvier-8 fvrier) et dans quel pays, selon la
mme source. Le Maroc a demand, le 10 octobre
dernier, le report de la CAN-2015 en raison de la
propagation du virus Ebola. La CAF avait rpondu
le lendemain qu'elle maintenait, en l'tat, les dates
de la comptition, mais sans prciser si la plus im-
portante comptition sportive du continent serait
maintenue au Maroc. L'instance africaine a d-
menti vendredi une information parue dans un
quotidien marocain selon laquelle la CAN-2015
sera reporte juin en raison de l'pidmie d'Ebola.
Les pays qualifis la CAN-2015 seront connus
l'issue de la sixime et dernire journe des limi-
natoires prvue le 19 novembre. L'Algrie a t le
premier pays valider son billet pour le rendez-
vous africain, suivie du Cap-Vert.
P
h
o
t
o
s

:

T
.
R
o
u
a
b
e
h
Sports
EL MOUDJAHID 23
Lundi 3 Novembre 2014
E
n effet, en 1996, la CAF avait chang
lappellation de la coupe dAfrique des
clubs champions en Ligue des cham-
pions dAfrique. Les responsables africains se
sont inspirs, dans une large mesure, de la
Ligue europenne des champions. Ils ont dot
cette comptition de la somme de 1,425 million
de dollars pour le vainqueur et 950.000 dollars
pour le finaliste. Les autres quipes partici-
pantes auront, elles aussi, leur pactole.
Cest ce qui a rendu ce rendez-vous africain
des plus lucratifs et aussi des plus attractifs.
Tous les clubs de notre lite nationale qui se
sont essays se sont casss les dents. Aucun
na russi dpasser le stade des demi-finales.
Cette prsente saison, la formation de Ain el
Fouara, du prsident Hassan Hamar, a pris part
cette comptition avec peu dambition, surtout
que lquipe avait enregistr beaucoup de d-
part comme Karaoui et Gourmi au MCA, Fer-
rahi et Ziti la JSK et bien dautres joueurs
comme El Ogbi... Cest vrai que lESS a recrut
quelques lments comme Dagoulo, Youns,
Gasmi, Ziaya, Hadj Assa (bless), mais la
mayonnaise a tard prendre. De plus Da-
goulo et Gasmi navaient pas de licence CAF.
Il est certain que nombreux, supporters et an-
ciens joueurs de lESS, nont mis le moindre
sou sur cette quipe de lESS. Ils ne la voyait
pas monter sur le sommet de lAfrique, comme
elle la fait en 1988 dans le cadre de la coupe
dAfrique des clubs champions. Ils nont pas t
ambitieux, vu les rsultats raliss par la forma-
tion stifienne en championnat national de
Ligue1.
Dailleurs, lESS est parmi les rares quipes
navoir pas gagn domicile. Nanmoins en
Ligue des champions dAfrique, lESS na rat
aucun match, hormis la courte dfaite Lubum-
bashi (Congo) face au Tout-Puissant Mazemb
sur le score de 3 2. En dpit de cela, lESS
stait qualifie pour la finale, tant donn qu
laller au stade du 8-Mai-45, elle lavait em-
port 2 1. Les Stifiens ont apprci le fait
quils se qualifient pour la premire fois la fi-
nale de la Ligue des champions dAfrique.
Cest, en soi, une performance grandiose, ma-
gnifique. Avec une quipe remanie et des l-
ments presque sans exprience pour la plupart,
elle a forc le destin en se hissant sur le toit
de lAfrique . Cest formidable une quipe al-
grienne qui gagne loccasion du 1
er
Novem-
bre, date du dclenchement de notre Rvolution
nationale en 1954. En ce jour, comme la dit
Hassan Hamar, le prsident de lESS, les en-
fants de Novembre ne peuvent pas perdre une
telle finale . On ne peut pas dire que le travail
fourni par le prsident et son coach Kheireddine
Madoui, le plus jeune entraneur (37 ans), et ses
joueurs na pas t efficace. Bien au contraire,
dans la phase de poules, les Algriens ont t
rguliers en dominant par la ruse, la roublardise
et surtout la finesse leurs diffrents adversaires.
Certes, les choses ne furent point faciles devant
les deux reprsentants congolais (Vita Club et
TP Mazemb). En effet, lESS a d puiser dans
ses dernires ressources pour remporter ce tro-
phe de champion dAfrique tant convoit.
On a vu que face au Vita Club, notamment
en seconde mi-temps, les Stifiens, fatigus, ont
baiss pied pour laisser linitiative aux Congo-
lais de Florient Ibengu, qui ont galis grce
un puissant tir dcroch des 20 mtres et qui,
sur le plan du jeu, dominrent assez nettement
les dbats. En football, comme la dit Luis En-
riqu : Lors dun match, il faut marquer et non
pas seulement bien jouer. LESS est dsor-
mais sur la bonne voie. Parmi les plus heureux
aprs ce succs, la direction du club et aussi
lentraneur qui est un... local. Il a prouv
quune produit local si on lui fait confiance, il
peut raliser limpossible. Suite ce retentissant
succs lchelle africaine, lESS prendra part
la coupe du monde des clubs qui aura lieu au
Maroc du 10 au 20 dcembre 2014. LESS en-
trera en lice le 13 dcembre contre le vainqueur
du match1 Moghreb Ttouan (Maroc)-Auck-
land City (Australie).
Cest la premire fois quun club algrien
participe cette comptition. Cest un grand
honneur pour le football national.
Hamid Gharbi
LIGUE DES CHAMPIONS DAFRIQUE
LAigle noir plane sur lAfrique
Ce qui ntait quun simple rve vient dtre exauc par un groupe volontaire et gnreux souhait. Les Stifiens, actuellement lanterne rouge du championnat national, ont
russi ce quaucune quipe avant eux nest parvenue faire dans cette comptition africaine de la Ligue des champions dans sa nouvelle mouture.
Dclarations :
Florent Ibenge, entraneur Vita Club :
Sincrement, je suis du, car russir le nul lors des deux matchs sans remporter le tro-
phe constitue pour nous, une grosse dception. Je pense que mon quipe a livr un bon
match ce soir (samedi, ndlr) contre un adversaire qui n'tait pas au mieux de sa forme par
rapport la finale aller. Nous avons bien gr la rencontre et l'quipe a tout donn lors des
20 dernires minutes de la partie pour marquer ce second but indispensable pour la victoire.
Malheureusement, nous n'avons pas russi l'inscrire. Nous avons laiss passer notre chance
lors de la finale aller o mon quipe a rat son match en raison, notamment, de la grosse
pression sur mes joueurs. On pouvait gagner aujourdhui, mais notre attaque n'a pas bien
tourn et le bloc dfensif de l'adversaire a bien fonctionn. C'est a le football. Je flicite l'ES Stif pour sa conscration,
elle est mrite.
Abdelghani Demou, dfenseur :
Dieu merci, nous avons atteint notre objectif en remportant cette prestigieuse comp-
tition africaine. C'est une premire pour le football algrien grce l'ES Stif. Nous sommes
contents et fiers d'avoir offert ce prestigieux titre et cette joie l'Algrie le 1
er
novembre.
Le match a t difficile contre une quipe congolaise qui nous a pos beaucoup de problmes
mais nous avons fini par l'emporter.
1964 -Oryx Douala (Cameroun)
1966-Stade d'Abidjan (Cte
d'Ivoire)
1967 -TP Mazembe (RD Congo)
1968 -TP Mazembe (RD Congo)
1969 - Ismaily (Egypte)
1970 - Asante Kotoko (Ghana)
1971 - Canon Yaound (Cameroun)
1972 - Hafia FC (Guine)
1973 - AS Vita Club (RD Congo)
1974 - CARA Brazzaville (Congo)
1975 - Hafia FC (Guine)
1976 - MC Alger (Algrie)
1977 - Hafia FC (Guine)
1978 - Canon Yaound (Cameroun)
1979 - Union Douala (Cameroun)
1980 - Canon Yaound (Cameroun)
1981 - JS Kabylie (Algrie)
1982 - Al Ahly (Egypte)
1983 - Asante Kotoko (Ghana)
1984 - Zamalek (Egypte)
1985 - FAR de Rabat (Maroc)
1986 - Zamalek (Egypte)
1987 - Al Ahly (Egypte)
1988 - ES Stif (Algrie)
1989 - Raja de Casablanca (Maroc)
1990 - JS Kabylie (Algrie)
1991 - Club Africain (Tunisie)
1992 - Wydad de Casablanca
(Maroc)
1993 - Zamalek (Egypte)
1994 - Esprance de Tunis (Tunisie)
1995 - Orlando Pirate (Afrique du
Sud)
1996 : Zamalek (Egypte)
Nouvelle formule
(Ligue des
champions-1996-
1997)
1997 - Raja de Casablanca (Maroc)
1998 - ASEC Mimosas (Cte
d'Ivoire)
1999 - Raja de Casablanca (Maroc)
2000 - Hearts of Oak (Ghana)
2001 - Al Ahly du Caire (Egypte)
2002 - Zamalek (Egypte)
2003 - Enyimba FC (Nigeria)
2004 - Enyimba FC Nigeria
2005 - Al Ahly du Caire (Egypte)
2006 - Al Ahly du Caire (Egypte)
2007 - Etoile du Sahel (Tunisie)
2008 - Al Ahly (Egypte)
2009 - TP Mazembe (RD Congo)
2010 - TP Mazembe (RD Congo)
2011 - Esprance de Tunis (Tunisie)
2012 - Al Ahly du Caire (Egypte)
2013 - Al Ahly du Caire (Egypte)
2014 - ES Stif (Algrie).
PALMARS COMPLET
(Ancienne formule : Coupe
d'Afrique des champions)
El-Hadi Belamiri, meilleur buteur de la comptition :
Le match a t difficile sur tous les plans, mais le plus important, c'est la conscration.
Dcrocher le plus grand titre continental, c'est norme. Beaucoup n'avaient pas cru en nous,
mais nous avons russi notre pari et cela fait vraiment chaud au cur. Je suis trs heureux
galement de terminer meilleur buteur de la comptition, avec six ralisations. Pour moi,
c'est la cerise sur le gteau. A prsent, on va savourer pleinement ce titre que nous mritons
amplement. Pour ce qui est de la Coupe du monde des clubs, nous y penserons en temps
voulu.
Djihad Boulahdjilat, directeur sportif de l'ESS :
Ce sacre en Ligue des champions est trs spcial pour moi, car c'est mon deuxime
avec l'ESS, aprs celui de 1988, que j'avais remport en tant que joueur. Vraiment, les mots
me manquent pour dcrire la joie que je ressens en ce moment, surtout que beaucoup n'ont
pas cru en nous.
Mais on a russi et c'est le plus important. Nous ddions cette coupe tout le peuple al-
grien.
Farid Mellouli, dfenseur :
Nous avons effectu un parcours extrmement difficile dans cette comptition. Nous
avons essuy une seule dfaite en 14 rencontres, face au TP Mazemb, mais sans cons-
quences sur notre campagne africaine. L'quipe a donn le meilleur d'elle-mme dans un
match difficile contre un adversaire coriace qui a jou le tout pour le tout. C'est une victoire
mrite obtenue dans un jour spcial pour le peuple algrien (60
e
anniversaire de la guerre
de Libration nationale, ndlr). Je ddie cette coupe tous nos supporters et au peuple alg-
rien qui nous a soutenus.
Sofiane Khedaria, gardien de but :
"Quelle trs belle victoire pour l'ES Stif acquise le 1
er
novembre, une date spciale pour
le peuple algrien. Personne ne donnait cher de nos chances dans cette prestigieuse comp-
tition africaine, mais l'quipe a prouv de quoi elle est capable.
C'est une victoire qui fera beaucoup de bien au moral des joueurs et pour l'quipe. On
va savourer cette conscration africaine ensuite on pensera au prochain Mondial des clubs
au Maroc. Disputer une Coupe du Monde, c'est un rve de gosse qui devient ralit. Je suis
un joueur combl."
Programme complet de la Coupe
du Monde des clubs de football 2014,
prvue du 10 au 20 dcembre au
Maroc (heures GMT) :
TOUR PRLIMINAIRE :
Match 1 : Moghreb Ttouan
(champion du Maroc) - Auckland
City (Nouvelle Zlande), le 10 d-
cembre Rabat 19h30.
QUARTS DE FINALE :
Match 2 : ES Stif - Vainqueur
match 1 (le 13 dcembre Rabat
16h00).
Match 3 : Cruz Azul (Mexique) -
Sydney Wanderers (Australie), le 13
dcembre Rabat (19h30).
DEMI-FINALES :
(4) Vainqueur match 3 - Real Ma-
drid (Espagne), le 16 dcembre
Rabat (19h30).
(5) Vainqueur match 2 - San Lo-
renzo (Argentine), le 17 dcembre
Marrakech (19h30).
MATCHS DE CLASSE-
MENT :
(5
e
place) : perdant match 2 - per-
dant match 3 (17 dcembre Marra-
kech 16h30).
(3
e
place) : perdant match 5 - per-
dant match 4 (20 dcembre Marra-
kech 16h30).
FINALE :
Le 20 dcembre Marrakech
(19h30)
COUPE DU MONDE DES CLUBS 2014
Le programme complet
P
h

:

T
.

R
o
u
a
b
a
h
D E R N I E R E S
PTROLE
Le Brent
85.13
dollars
MONNAIE
L'euro 1.253 $
FTE NATIONALE DU COMMONWEALTH
DE LA DOMINIQUE
Le Prsident Bouteflika flicite
le Prsident Charles Angelo Savarin
Le Prsident de la Rpublique,
Abdelaziz Bouteflika, a adress un
message de flicitations au prsi-
dent du Commonwealth de la Do-
minique, Charles Angelo Savarin,
l'occasion de la clbration du 36
e
anniversaire de l'indpendance de
son pays dans lequel il lui a ritr
sa disponibilit uvrer ensemble
au raffermissement des relations
d'amiti et de coopration entre les
deux pays. La clbration du 36
e
anniversaire de l'indpendance de
votre pays m'offre l'agrable occa-
sion de vous exprimer, au nom du peuple et du gouvernement al-
griens et en mon nom personnel, mes chaleureuses flicitations
ainsi que mes vux de sant et de prosprit pour le peuple du
Commonwealth de la Dominique, a crit le chef de l'tat dans
son message. Je saisis cette opportunit pour vous ritrer ma
disponibilit uvrer, de concert avec vous, au raffermissement
des relations d'amiti et de coopration entre nos deux pays au
mieux des intrts de nos deux peuples, a ajout le Prsident
Bouteflika.
FTE NATIONALE D'ANTIGUA-ET-BARBUDA
Message de flicitations
au Gouverneur gnral Lake-Tack
Le Prsident de la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, a
adress un message de flicitations au Gouverneur gnral d'An-
tigua-et-Barbuda, Dame Louise Lake-Tack, l'occasion du 33
e
anniversaire de l'indpendance de son pays. Au moment o
votre pays clbre le 33
e
anniversaire de son indpendance, il me
plat de vous adresser, au nom du peuple et du gouvernement al-
griens ainsi qu'en mon nom personnel, nos chaleureuses flici-
tations et mes vux de sant et de bien-tre pour vous-mme, et
davantage de progrs et de prosprit au peuple ami d'Antigua-
et-Barbuda, a crit le chef de l'tat dans son message. C'est
aussi l'occasion pour moi de vous exprimer mon entire dispo-
nibilit uvrer avec vous au renforcement des relations d'amiti
et de coopration, ainsi qu'au dveloppement des relations bila-
trales entre nos deux pays, au profit de nos deux peuples, a
soulign le Prsident Bouteflika.
83
e
ASSEMBLE GNRALE D'INTERPOL
Hamel Monaco
Le Directeur gnral de la Sret natio-
nale, le gnral major Abdelghani Hamel,
participera, aujourdhui Monaco, aux tra-
vaux de la 83
e
session de l'Assemble gn-
rale d'Interpol, indique un communiqu de la
DGSN. Le DGSN, qui conduira une dlga-
tion de haut niveau cette rencontre, prsen-
tera l'exprience de la police algrienne dans
la lutte contre le crime organis et passera en
revue les moyens de consolider la coopra-
tion et l'change d'informations entre les or-
ganes de scurit sur les plans international
et rgional. La confrence rassemblera des chefs de police et d'autres
hauts responsables d'une centaine de pays autour du thme Agir
contre le crime : 100 ans de coopration policire internationale,
un sicle aprs la naissance du concept d'Interpol, en 1914, lors du
premier Congrs de police judiciaire internationale tenu Monaco.
Les dbats porteront sur les menaces criminelles internationales
contemporaines telles que les combattants trangers, la cybercrimi-
nalit, la scurit des frontires et la scurit environnementale.
L'lection du prochain secrtaire gnral d'Interpol aura lieu le der-
nier jour de l'Assemble gnrale.
TIZI OUZOU
1.831 fusils de chasse restitus
leurs propritaires
1.831 fusils de chasse ont t
restitus leurs propritaires
Tizi-Ouzou, indique un commu-
niqu diffus hier par la cellule
de communication de la wilaya.
Cette opration de restitution de
ces armes de chasse sinscrit
dans le cadre de lapplication
dune instruction du 3 juin 2013
portant modalits de restitution
des fusils de chasse leurs pro-
pritaires. Les mesures enga-
ges par la wilaya de
Tizi-Ouzou, suite cette ins-
truction, ont permis de redon-
ner un nouvel lan
lopration de restitution des fu-
sils de chasse leurs propri-
taires, dans la wilaya de
Tizi-Ouzou o cette opration
connat une avance consid-
rable, a-t-on indiqu. Le
rythme de restitution sera en-
core acclr la faveur des
nouvelles donnes communi-
ques par les services habilits
de ltat, et les citoyens qui
nont pas encore rcupr leurs
fusils seront incessamment invi-
ts se rapprocher des services
concerns, prcise le mme
communiqu. La confiscation
des fusils de chasse leurs pro-
pritaires par les autorits, du-
rant les annes de terrorisme,
visait la prservation de la scu-
rit du pays et de celle de la so-
cit, rappelle-t-on.
MDN
Lutte contre la
criminalit : un fusil
automatique et des
munitions rcuprs
Les lments de la Gendarmerie natio-
nale ont rcupr, samedi au nord de la
ville d'Aoulef (Adrar), un fusil automa-
tique, de type kalachnikov, et une quantit
de munitions, a indiqu, hier, un commu-
niqu du ministre de la Dfense nationale
(MDN). "Suite l'opration mene par un
dtachement des forces de lArme natio-
nale populaire, relevant du secteur opra-
tionnel d'Adrar (3
e
rgion militaire), le 29
octobre, au nord de la ville d'Aoulef, ayant
permis la neutralisation de 4 narcotrafi-
quants armes et la saisie d'une importante
quantit de kif trait, de 2 vhicules tout-
terrain, des armes, des munitions et des
moyens de communication satellitaires,
les lments de la Gendarmerie nationale
ont rcupr, samedi 13h40, au mme
lieu (au nord d'Aoulef), un fusil automa-
tique de type kalachnikov et une quantit
de munitions", prcise la mme source.
Ainsi, la quantit d'arms saisies s'lve
2 fusils mitrailleurs (FM) et 2 fusils au-
tomatiques de type kalachnikov.
Il sest toujours senti plus algrien, lancien journaliste Saleh Kussai Al
Darwish sest teint dans la soire du 30/10/2014, lge de 62 ans,
laissant derrire lui un norme vide, aussi bien au sein de sa famille ;
Saleh - Cabos - Jedid - Turfa - Bouchoucha et Abdelmoumne en France,
en Syrie et en Algrie, ainsi que dans toute la famille journalistique du
monde arabe, en gnral, et algro-maghrbine en particulier.
Puisse Dieu laccueillir en Son vaste paradis et accorder sa famille et
ses amis, la force et lespoir pour traverser cette dure preuve.
Inna Lillah Wa Inna Ilayhi Rafjioune.
CONDOLANCES
TUDE DU PLAN DIRECTEUR DE LA NOUVELLE VILLE
DE BOUGHEZOUL
Une ville amie de la nature
L
tude du
plan di-
recteur de
la nouvelle ville de
Boughezoul, dont
la ralisation a t
confie un bu-
reau dtudes sud-
coren, a t
explicite lors
dune rencontre,
hier, au sige de la
wilaya de Djelfa.
Selon les donnes
fournies sur place,
lassiette du projet
de la nouvelle ville
de Boughezoul stend sur une surface
de 6.000 ha, dont 42% abrits par le
territoire de Djelfa, tandis que le reste
(58%) se trouve dans la wilaya de
Mda. Lopportunit a permis aux
prsents dtre informs sur les pers-
pectives futures de ce projet de nou-
velle ville, qui sera btie selon des
normes internationales, qui en feront
une ville amie de la nature, selon son
tude de ralisation. Lassistance a eu
aussi droit une projection de photos,
ainsi qu une
pr s ent at i on
des plans de
cette ville fu-
ture, dont le
projet sera sou-
mis lappro-
bation de
l As s embl e
populaire de la
wilaya, confor-
mment la l-
gislation en
vigueur. Selon
le directeur des
tudes du projet
de la nouvelle
ville de Boughezoul, M. Benterkia,
les travaux de ralisation des diff-
rents rseaux de cette ville seront pa-
rachevs vers le mois de juin 2015. Il
sagit, en loccurrence, des rseaux
dassainissement, dalimentation en
eau potable, dirrigation, dlectrifica-
tion, ainsi que des rseaux de gaz na-
turel et de fibres optiques, a-t-il
soulign, signalant le lancement pro-
gramm, en 2015, dautres projets au
profit de cette ville nouvelle.
4
e
FESTIVAL FILM AFRICA DE LONDRES
Quinze films algriens laffiche
Q
uinze films algriens
sont au programme
du 4
e
Festival Film
Africa de Londres qui com-
mmore jusquau 9 novembre
le 60
e
anniversaire du dclen-
chement de la guerre dInd-
pendance de lAlgrie,
relve-t-on sur le site internet
des organisateurs. Les longs
mtrages Fadhma nSoumer
(2014), de Belkacem Hadjadj
et la Bataille dAlger (1966),
de lItalien Gillo Pontecorvo,
ainsi que le Hublot (2012),
dAnis Djad, en comptition
pour le Boabab Awards du
meilleur court mtrage seront
projets dans la section Al-
gerian Cinema : Towards a
New Wave (Cinma alg-
rien : vers une nouvelle
vague). Les films documen-
taires Dans le silence je sens
rouler la terre (2010) de Mo-
hamed Lakhdar Tati, Frantz
Fanon : Mmoire dasile
(2002), de Abdenour Zahzah
et Chroniques quivoques
(2012), de Lamine Amar
Khodja figurent galement
au programme. Le 4
e
Festival
Film Africa de Londres a,
en outre, programm les
courts mtrages Demain lAl-
grie (2011), dAmine Sidi
Boumedine, Les jours
davant (2013), de Karim
Moussaoui, Uzu (2011), de
Sonia Ahnou, Goulili (Dis-
moi) (2009), de Sabrina
Draoui et Square port Sad
(2011), de Faouzi Boudjema.
Dans la mme catgorie, le
festival prvoit aussi la pro-
jection de Une journe ordi-
naire (2012), de Bahia
Allouache ainsi que Tarzan,
Don Quichotte et nous (2013)
,de Hassen Farhani. Par ail-
leurs, le film documentaire de
William Klein, Festival pana-
fricain dAlger (1969) parti-
cipe ce festival qui accueille
sous le thme Clbration
du cinma africain, 85 pro-
ductions entre documentaires,
longs et courts mtrages, re-
prsentant 23 pays. Timbuktu
(2014), du Mauritanien Ab-
derrahmane Sissako, The
Narrow Frame of Midnight
(2014), de la Marocaine Tala
Hadid et The Bloody Miracle
(2013), des Sud Africains
Meg Rickards et Bert Hasma
sont galement prvus au
Film Africa qui comm-
more cette anne le 20
e
anni-
versaire de lavnement de la
dmocratie en Afrique du Sud
et le gnocide perptr au
Rwanda en 1994. Fond en
2011 par la Fondation Royal
African Society, Film
Africa de Londres pro-
gramme chacune de ses di-
tions une slection des
meilleurs films africains.
CRMONIE EN LHONNEUR DE LES STIF, CHAMPION DAFRIQUE
M. Abdelmalek Sellal : Vous avez honor votre pays
en tant les dignes ambassadeurs de lAlgrie
L
e Premier ministre, Abdelmalek
Sellal, a organis, la rsidence
Djenane El-Mithak, une crmonie
sympathique, en lhonneur des dirigeants,
staffs et joueurs de lEntente de Stif,
aprs leur conscration en Ligue des
Champions africaine. taient aussi pr-
sents en la circonstance, le ministre des
Sports, Mohammed Tahmi, le ministre de
la Communication, Hamid Grine, la mi-
nistre de la Solidarit nationale, de la Fa-
mille et de la Condition fminine, Mounia
Meslem, le ministre de lHabitat, de lUr-
banisme et de la Ville, Abdelmadjid Teb-
boune, le ministre de lAgriculture et du
Dveloppement rural, Abdelwahab Nouri,
le ministre de la Formation profession-
nelle, Nouredine Bedoui, le wali dAlger,
Abdelkader Zoukh, le prsident de la
LFP, Mahfoud Kerbadj, ainsi que dan-
ciens joueurs de lESS, Salhi, Osmani et
Adjas. Le Premier ministre a tenu fli-
citer de vive voix, au nom du Prsident de
la Rpublique, Abdelaziz Bouteflika, en
son nom personnel et en celui des mem-
bres de son gouvernement, tous les mem-
bres de la dlgation de lEntente, pour
cette belle victoire dans la plus importante
comptition des clubs du continent. Dau-
tant plus, a-t-il affirm, quelle concide
avec une date historique importante dans
lhistoire de notre pays, le 1
er
novembre
1954 qui a vu le dclenchement de la
guerre de Libration nationale. Le Pr-
sident Bouteflika est fier de vous et tient
vous remercier et vous fliciter pour
cette belle victoire obtenue de surcrot un
1
er
novembre lourd de sens pour notre
peuple, dans sa lutte pour lindpendance
et la dignit. Vos efforts ont t justement
rcompenss. Vous avez honor votre
pays en tant les dignes ambassadeurs de
lAlgrie. Vous avez prouv que notre
jeunesse croit en son avenir en Algrie,
notre patrie tous et dans notre cher pays.
Vous avez bien raison de croire en votre
pays, en montrant au monde de quoi est
capable la jeunesse algrienne, en rem-
portant de telles victoires. LESS va par-
ticiper la coupe du monde des clubs,
cest formidable et une premire pour les
clubs algriens. Encore une fois, bravo, et
nous sommes franchement fiers de vous,
a dclar M. Sellal en direction des Sti-
fiens. Ensuite, il a donn la parole au mi-
nistre des Sports qui a fait lecture de la
lettre de flicitations et de reconnaissance
adresse par le Chef de ltat, Abdelaziz
Bouteflika, aux dirigeants, encadrements
et joueurs stifiens. Une lettre chaleu-
reuse o il leur a traduit ses sentiments
profonds de gratitude pour leur belle vic-
toire en Ligue des champions africaine.
Sellal a remis une enveloppe financire
consquente au prsident de lESS, Has-
san Hamar, offerte par le Prsident de la
Rpublique, en guise de rcompense. Un
geste fort apprci par tout le monde.
Une photo de famille a ensuite t prise
pour immortaliser lvnement, dans une
ambiance fraternelle.
Mohamed-Amine Azzouz
P
h
.

T
.

R
o
u
a
b
a
h