2.neville Katherine - El Circulo Magico

El Crculo Mgico Katherine Neville
EL CRCULO MGICO
Katherine Neville
Los tiempos vuelven
LORENZO DE MDICIS
La vida misma es un crculo todo se repite!
FRIEDERICH NIETZSCHE
Lo "ue se va re#resa
Lema de los $n#eles del In%erno
1
ndice activo
Para se!ir e" #i$erv%nc!"o& Ctr" ' c"ic
LA CUEVA............................................................................................................................................................................4
ENTRADA EN EL CRCUL!............................................................................................................................................."
EL TE#T$%!.......................................................................................................................................................................&'
EL NUD!............................................................................................................................................................................()
LA RUNA............................................................................................................................................................................4"
LA #ER*$ENTE..................................................................................................................................................................)+
LA MATR$,........................................................................................................................................................................)-
EL T$!V$V!......................................................................................................................................................................."1
LA VERDAD.....................................................................................................................................................................1++
EL RET!RN!...................................................................................................................................................................1&1
EL REG(LO.....................................................................................................................................................................14'
EL M(GO.........................................................................................................................................................................1.'
EL E)E...............................................................................................................................................................................1).
EL *I+EDO......................................................................................................................................................................1"+
L(S M(DRES.................................................................................................................................................................1-'
L( S(NGRE....................................................................................................................................................................&+"
ELTERRENO PERDIDO................................................................................................................................................&&.
URDIM,RE - TR(M(...................................................................................................................................................&(.
FUEGO - HIELO............................................................................................................................................................&4)
EL ,IEN - EL M(L........................................................................................................................................................&."
EL MENS()ERO.............................................................................................................................................................&)-
UTOP(............................................................................................................................................................................&'"
UR(NO.............................................................................................................................................................................&"'
L( D(NZ(.......................................................................................................................................................................(+1
T%t!"o oriina"& &heMa#ic Circle Trad!cci.n&
La!raParedes
/01 edici.n& a2ri" /334
50
a
rei6$resi.n& novie62re /334
7 /334 8at#erinne Nevi""e 7 Ediciones ,9 S0(09 /334
,ai"en9 4: ; <4<<3 ,arce"ona =Es$a>a?
Printed %n S$ain IS,N& 4:;:<@;4A::;/ De$.sito "ea"& ,0 :B0B@@;/334
I6$reso $or LI,ERDCPLED9 S0L0 Constit!ci.9 /3 ; <4</: ,arce"ona
Todos "os derec#os reservados0 ,aEo "as sanciones esta2"ecidas en "as "eFes9 G!eda
ri!rosa6ente $ro#i2ida9 sin a!toriHaci.n escrita de "os tit!"ares de" cop'ri#ht( "a
re$rod!cci.n tota" o $arcia" de esta o2ra $or c!a"G!ier 6edio o $rocedi6iento9
co6$rendidos "a re$roraI%a F e" trata6iento inIor6Jtico9 as% co6o "a distri2!ci.n de
eEe6$"ares 6ediante a"G!i"er o $rKsta6o $L2"icos0
&
LA CUEVA
F no conocen el misterio )uturo(
ni comprenden las cuestiones pasadas!
* no conocen lo "ue les pasar+
' no salvar+n sus almas del misterio )uturo!
Manuscritos del Mar Muerto(
MProIec%a de "os eseniosN
,a lle#ado la -ltima era de la canci.n de Cumas!
Del espritu renovado de los tiempos( nace un nuevo orden!
La vir#en re#resa( el reinado de Saturno re#resa!
/na nueva #eneraci.n ha sido enviada del cielo!
*IRGILIO9 Cuarta 0#lo#a(
MProIec%a 6esiJnica de "a Si2i"aN
(

Cumas( Italia1 Oto2o( 3456 d!C
Era antes de" anoc#ecer0 E" "ao vo"cJnico (verno9 sit!ado so2re e" $!e2"o de
C!6as9 $arec%a Ootar en e" aire9 oc!"to en $arte tras e" ve"o de !na ne2"ina
6etJ"ica0 Entre "a 2r!6a9 "a s!$erPcie crista"ina de" "ao reOeEa2a "as n!2es
o$a"escentes G!e cr!Ha2an e" cie"o $or de"ante de "a 6edia "!na0
Las $aredes de" crJter9 arestes F $o2"adas de ar2!stos9 6!da2an s! co"or de"
roEo vivo a" $Lr$!ra a" ""ear e" cre$Lsc!"o0 E" aro6a a aH!Ire de" "ao
i6$rena2a e" aire de sensaci.n de $e"iro0 Todo e" $aisaEe de este anti!o
"!ar sarado $arec%a estar a!ardando a"o9 a"o G!e #a2%a sido $redic#o
desde #ac%a 6i"es de a>os0 ("o G!e i2a a s!ceder esa 6is6a noc#e0
C!ando "a osc!ridad se #iHo 6Js $roI!nda9 !na P!ra avanH. sii"osa6ente
entre "a veetaci.n $or "a ori""a0 Tres P!ras 6Js "a se!%an de$risa0 (!nG!e
"as c!atro i2an vestidas con !nos resistentes $anta"ones de c!ero9 c#aG!etas
sin 6anas F cascos9 res!"ta2a evidente $or "a si"!eta F "a Ior6a de 6overse
G!e e" "%der era !na 6!Eer0 (" #o62ro9 ""eva2a !n $ico9 !n ro""o de "ona9 c!erda
r!esa F diverso 6ateria" de esca"ada0 S!s co6$a>eros "a se!%an en si"encio9
2ordeando e" "ao0
La 6!Eer desa$areci. entre "as so62ras9 donde !n r!$o t!$ido de Jr2o"es
oc!"ta2a !n $reci$icio0 ( osc!ras9 $a"$. "a cara escar$ada de "a roca c!2ierta
de enredadera #asta G!e vo"vi. a encontrar "a rieta escondida0 Con "a
$rotecci.n de !nos r!esos !antes9 G!it. "as $iedras G!e con tanto c!idado
#a2%a co"ocado antes0 E" coraH.n "e "at%a con I!erHa 6ientras se des"iHa2a de
"ado9 a travKs de" estrec#o resG!icio en "a roca9 se!ida $or s!s tres
co6$a>eros0
Una veH dentro9 "a 6!Eer desenro"". con ra$ideH "a "ona F9 con "a aF!da de "os
de6Js9 "a introd!Eo en "a rendiEa0 C!ando desde e" eQterior de "a c!eva Fa no se
distin!%a e" 6enor aso6o de "!H9 se sac. e" casco de 6inero F encendi. "a
"interna de car2!ro G!e ""eva2a adosada0 Se ec#. #acia atrJs "a ca2e""era r!2ia
F o2serv. a s!s tres r!dos co6$a>eros9 c!Fos oEos 2ri""a2an a "a "!H de "a
"interna0 L!eo9 se vo"vi. $ara ver "a c!eva0
Las $aredes de "a a6$"ia caverna9 #oradadas en "a roca de "ava9 se e"eva2an
#asta 6Js de treinta 6etros $or enci6a de s!s ca2eHas0 Se G!ed. sin a"iento
c!ando se dio c!enta de G!e esta2an en e" 2orde de !na si6a G!e se
$reci$ita2a #acia !n vac%o insonda2"e0 O%a e" r!ido de" a!a a "o G!e $arec%a
cientos de 6etros a s!s $ies0 Este era e" $aso G!e #a2%a cond!cido a aG!e""os
G!e 2!sca2an "os 6isterios en "as $roI!ndas entra>as de" vo"cJn eQtin!ido0
Era e" "eendario "!ar G!e tantos otros #a2%an 2!scado d!rante 6!c#os
si"os9 "a caverna G!e a"2er. en s! d%a a" 6Js anti!o de todos "os $roIetas&
"a si2i"a de C!6as0
(#ora9 a" recorrer "a "interna $or esas $aredes9 "a 6!Eer co6$rendi. G!e no
#a2%a error $osi2"e res$ecto a s! #a""aHo0 La c!eva era ta" F co6o "a #a2%an
descrito G!ienes "a #a2%an visitado en "os tie6$os 6Js re6otos& HerJc"ito9
P"!tarco9 Pa!sanias F e" $oeta *iri"io9 G!ien in6orta"iH. en verso esta r!ta
co6o "a entrada de Eneas a "as reiones inIerna"es0 Sa2%a G!e e""a F s!s tres
co6$a>eros $od%an 6!F 2ien ser "os $ri6eros en o2servar este "!ar
4
"eendario desde #ac%a dos 6i"enios0
C!ando e" e6$erador (!!sto accedi. a" $oder en Ro6a9 en e" a>o AB a0C9 "o
$ri6ero G!e #iHo I!e re!nir todas "as co$ias de "os "i2ros de s!s $roIec%as9 "os
""a6ados orJc!"os si2i"inos0 R!e6. "os G!e E!H. MIa"sosN9 "os G!e no da2an
a$oFo a s! re6ado o "os G!e a!s$icia2an en Ior6a de $roIec%a "a v!e"ta de "a
re$L2"ica0 L!eo9 orden. G!e se se""ara "a r!ta c!6ana0 La entrada oPcia"9 G!e
no se #a""a2a a""% sino en "a 2ase de" vo"cJn9 G!ed. se$!"tada 2aEo !na 6onta>a
de esco62ros0 La #!6anidad $erdi. todo rastro de "a eQistencia de "a Ia6osa
c!eva0 Hasta ese instante0
La Eoven deE. e" eG!i$o en e" s!e"o F se vo"vi. a co"ocar e" casco con s!
6inLsc!"o #aH de "!H0 Se sac. e" tosco 6a$a G!e ""eva2a de "a c#aG!eta de
c!ero F se "o dio a" 6Js a"to de "os tres #o62res0 Se dirii. a K" en voH a"ta $or
$ri6era veH0
S(sHi9 tL vendrJs con6io0 T!s #er6anos 6aFores se G!edarJn aG!% $ara
vii"ar esta entrada0 Si "as cosas no van 2ien a2aEo9 esta rieta serJ n!estro Lnico
6edio de esca$e0 SSe vo"vi. #acia "a si6a F a>adi. i6$ertKrritaS& -o 2aEarK
$ri6ero0
Pero K" "a #a2%a coido $or "a 6!>eca0 La 6ir. $reoc!$ado0 L!eo9 "a
atraEo0#acia s% F "e 2es. con s!avidad "a Irente0
SNo9 dKEa6e 2aEar a 6i $ri6ero9 C"io SdiEoS0 -o nac% entre "as rocas9 carita
$!edo tre$ar co6o !na ca2ra0 Mis #er6anos te 2aEarJn tras de 6%0 SC!ando
e""a se ne. con !n esto9 (sHi "e indic.S& Da "o 6is6o "o G!e t! $adre
di2!Eara en ese 6a$a antes de 6orir9 no es 6Js G!e "a o$ini.n de !n #o62re
er!dito9 2asada s."o en "a "ect!ra de "i2ros vieEos0 ( $esar de todos s!s viaEes9 t!
$adre no ""e. a encontrar ese "!ar0 - sa2es 6!F 2ien G!e "os orJc!"os a
6en!do son $e"irosos0 En "a c!eva de De"Ios encontraron !n 6ont.n de
$itones 6ort%Ieras0 Nadie sa2e a "o G!e de2erJs enIrentarte en e" sant!ario G!e
crees G!e #aF a""J a2aEo0
C"io te62". ante "a idea F "os dos ro2!stos E.venes asintieron $ara a$oFar "a
va"ent%a de s! #er6ano0 (sHi encendi. !na se!nda "interna9 G!e PE. a s! $ro$io
casco0 Los #o62res ataron "a c!erda a !na roca F e" 6enor de "os #er6anos9
con "as 6anos desn!das so2re e" cJ>a6o9 !s. "as 2otas con tac#!e"as $ara
"i6$iar "a $ared F desa$areci. con !na 2reve F a6$"ia sonrisa #acia "as
tinie2"as0
Des$!Ks de "o G!e $areci. !n 2!en rato9 "a c!erda se 2a"ance. s!e"ta9 "o G!e
"es indic. G!e (sHi #a2%a ""eado a" Iondo0 C"io se $as. otra c!erda entre "as
$iernas a 6odo de arnKs9 G!e "os #er6anos PEaron a "a "%nea $rinci$a" co6o
do2"e $rotecci.n $or si res2a"a2a0 L!eo inici. e" descenso0
( 6edida G!e 2aEa2a $or "a escar$ada roca9 so"a F en si"encio9 i2a est!diando e"
esG!isto a "a "!H de "a "interna9 co6o si cont!viera "a c"ave de a"Ln acertiEo0 MSi
"as $aredes oFeran S$ens.S9 Kstas reve"ar%an 6i"es de a>os de 6isterios0 Co6o
"a $ro$ia si2i"a9 !na 6!Eer G!e $od%a ver e" $asado F e" I!t!ro0N
La Si2i"a9 G!e e6iti. "os orJc!"os 6Js anti!os de "a #istoria9 vivi. en 6!c#as
tierras d!rante decenas de eneraciones0 Ha2%a nacido en e" 6onte Ida9 desde
donde "os dioses o2servaron "a !erra en "a ""an!ra de TroFa0 MJs de G!inientos
a>os antes de Cristo9 viaE. a Ro6a9 donde oIreci. a" reF TarG!ino "a venta de
"os "i2ros con s!s $roIec%as9 G!e a2arca2an "os si!ientes doce 6i" a>os0
C!ando Kste no G!iso $aar e" $recio G!e "e $ed%a9 "a 6!Eer G!e6. "os tres
$ri6eros vo"L6enes9 "!eo "os tres si!ientes9 F as% #asta G!e s."o G!edaron
tres "i2ros0 TarG!ino "os co6$r. F "os conserv. en e" te6$"o de )L$iter9 donde
$er6anecieron #asta G!e e" ediPcio se G!e6.9 ta62iKn9 en e" a>o 4T a0C9 E!nto
con s! $recioso contenido0
La visi.n de "a si2i"a era tan $roI!nda F de tan "aro a"cance G!e "os dioses "e
concedieron e" deseo G!e G!isiera0 Pidi. vivir 6i" a>os9 $ero o"vid. $edir
.
E!vent!d0 C!ando se acerca2a a" Pna" de "a vida se #a2%a encoido tanto G!e
s."o G!eda2a de e""a "a voH9 G!e se!%a $roIetiHando desde !na $eG!e>a
JnIora de crista" co"ocada en s! vieEa c!eva de "os 6isterios0 Desde todos "os
rincones de" 6!ndo ac!d%a ente $ara o%r s! canci.n9 #asta G!e (!!sto "a
si"enci. $ara sie6$re con arci""a na$o"itana0
C"io es$era2a9 contra todo $ron.stico9 G!e "a inIor6aci.n G!e s! $adre #a2%a
o2tenido de" cL6!"o de "ect!ras de teQtos anti!os F G!e s."o alcan7. a
inter$retar en s! "ec#o de 6!erte res!"tara cierta0 Tanto si "o era co6o si no9
c!6$"ir "a L"ti6a vo"!ntad de !n #o62re 6ori2!ndo Fa "e #a2%a costado todo
"o G!e #a2%a conocido en s!s $ocos a>os de vida0
C!ando ""e. a" Iondo9 not. G!e "as I!ertes 6anos de (sHi "a s!Eeta2an $or "a
cint!ra9 $ara aF!dar"a a 6antener e" eG!i"i2rio so2re "as rocas res2a"adiHas
G!e 2ordea2an e" r%o s!2terrJneo0
Se a2rieron $aso d!rante 6Js de !na #ora a travKs de cavernas 2aEo e"
vo"cJn9 si!iendo e" ca6ino G!e e" $adre de C"io #a2%a indicado en e" 6a$a0 Por
Pn9 ""earon donde esta2a e" #!eco e"evado en "a roca9 2aEo e" G!e "as s!cesoras
de "a Si2i"a9 c#icas E.venes de "a Hona9 se #a2%an sentado d!rante si"os en !n
trono dorado9 convertido a#ora en !n 6ont.n de $iedras derr!idas9 $ara
trans6itir "as $roIec%as G!e "es ""ea2an desde "a 6ente de "a anti!a diosa0
(sHi se det!vo a" "ado de C"io F9 de re$ente9 se inc"in. #acia e""a F "a 2es. en "os
"a2ios0
SCasi eres "i2re SdiEo sonriendo0
Sin decir nada 6Js9 s!2i. $or e" 6ont.n de rocas #acia e" #!eco F esca". "a
L"ti6a $arte de "a $endiente con "as 6anos0 C"io cont!vo "a res$iraci.n
6ientras (sHi conse!%a aIerrarse con "as 2otas a "a roca F "e vio eQtender e"
2raHo $ara ""ear con "a 6ano a" #!eco F $a"$ar e" a!Eero nero G!e se
#a""a2a so2re s! ca2eHa0 Tras !n 2!en rato sac. a"o0
C!ando reres.9 se "o dio a C"io0 Era !n o2Eeto re"!ciente9 co6o !na a6$o""ita9
no 6!c#o 6aFor G!e s! $a"6a0 C"io n!nca #a2%a cre%do G!e "a voH de "a Si2i"a
est!viera dentro de !n JnIora9 sino 6Js 2ien G!e "a anti!a a6$o""a conten%a
s!s $a"a2ras $roIKticas0 S!s $roIec%as9 #a2%a dic#o P"!tarco9 esta2an escritas en
trocitos de 6eta"9 tan "ieros F IrJi"es G!e9 a" so"tar"os9 se "os ""eva2a e" viento0
C"io a2ri. con c!idado "a a6$o""a F "as di6in!tas "J6inas caFeron en s! 6ano9
todas de" ta6a>o de !na !>a e inscritas en rieo0 Toc. !na F 6ir. a "os oEos
osc!ros de (sHi9 G!e "a o2serva2an0
SUR!K $oneV S"e s!s!rr. Kste0
SEstJ en rieo Sres$ondi. sin deEar de eQa6inar "a "J6inaS0 Dice& En to 8an(
G!e siniPca& MUno es todo0N
La Si2i"a #a2%a $redic#o "o G!e $asar%a en cada 6o6ento decisivo de "a #istoria
F9 6Js aLn9 c.6o se re"aciona2a con "os aconteci6ientos cr%ticos de" $asado0
SeLn se dec%a9 #a2%a an!nciado "os a"2ores de !na n!eva era ce"estia"9 G!e
se!ir%a a "a s!Fa9 "a era de Piscis9 "os $eces9 c!Fa encarnaci.n ser%a !n reF
nacido de viren0 La Si2i"a $od%a ver coneQiones 6isteriosas9 co6o te"ara>as
G!e c!2r%an 6i"es de a>os9 G!e re"aciona2an "a era de Piscis con "a de
(c!ario9 "a $ortadora de a!a9 !na era G!e no #a2%a de ""ear #asta veinte
si"os 6Js tarde9 "o G!e m+s o 6enos eG!iva"%a a" $resente0
C"io vo"vi. a introd!cir "as "J6inas en "a a6$o""a0 Sin e62aro c!ando inici.
E!nto con (sHi e" "aro ca6ino de rereso a "a s!$erPcie a travKs de "as c!evas9
te6i. entender "o G!e ese 6o6ento siniPca2a en rea"idad0 Era co6o s! $adre
#a2%a i6ainado sie6$re0 (" desenterrar !na 2ote""a as%9 !na 2ote""a ""ena de
tie6$o9 a" desta$ar "a voH "ara6ente 6!da de" $asado9 esta2a a2riendo !na
$!erta G!e G!iHJ de2er%a #a2er $er6anecido cerrada0 Una caEa de Pandora0
Esa noc#e9 "a canci.n de "a Si2i"a9 G!e #a2%a Facido 6!da en "a osc!ridad 2aEo e"
vo"cJn9 #a2%a v!e"to a des$ertar $ara G!e "os #!6anos "a oFeran de n!evo $or
)
$ri6era veH desde #ac%a casi dos 6i" a>os0
0
'
ENTRADA EN EL CRCULO
* 9es-s: nos pidi. "ue )orm+ramos un crculo tom+ndonos unos a otros de las
manos( ' 0l se "ued. en el centro ' di;o1 < Contestad =m0n a mis pala>ras!? *
empe7. a cantar ' a decir!!!
@ailad todos!
8or"ue el universo pertenece a "uien >aila!
="uel "ue no >aila no sa>e lo "ue sucede!
Si se#us mi >aile( ved en m( "ue ha>lo( * cuando ha'+is visto lo "ue 'o veo(
#uardad silencio so>re mis misterios!
*o salt01 A8ero entiendes la totalidadB
Hec#os de
san )!an9

N!evo Testa6ento ($.criIo
"
Jerusaln: principios de la primavera, 32 d.C.
LUNES
Poncio Pi"atos ten%a $ro2"e6asW $ro2"e6as 6!F raves0 Pero "e $arec%a "a 6Js
a6ara de "as iron%as G!e9 $or $ri6era veH en "os siete a>os de s! caro co6o
prae)ectus ro6ano9 o2ernador de )!dea9 "os E!d%os no t!vieran "a c!"$a de
todo aG!e""o0
Esta2a so"o9 sentado $or enci6a de "a ci!dad de )er!sa"Kn9 en "a terraHa de"
$a"acio constr!ido $or Herodes e" Grande9 con vistas a "a $ared oeste F a "a
entrada de )aXa0 Un so" de rior incendia2a "as #oEas de "os ranados de "os
Eardines rea"es F resa"ta2a e" "eado de Herodes& !nas Ea!"as doradas ""enas de
$a"o6as0 MJs a""J de "os Eardines9 "a "adera de" 6onte Si.n esta2a c!2ierta $or
"as acacias en Oor0 Pero Pi"atos no $od%a concentrarse en "o G!e "o rodea2a0 ("
ca2o de 6edia #ora9 tendr%a G!e $asar revista a "as tro$as G!e se i2an a
ac!arte"ar a""% co6o $re$araci.n de "a se6ana de "a Pesta E!d%a0 En estas
ocasiones sie6$re se crea2an conOictos9 con tantos $ererinos en "a ci!dad9 F
te6%a !na de2ac"e co6o "as G!e #a2%a $resenciado en e" $asado0 Pero Kse no
era con 6!c#o e" 6aFor de s!s $ro2"e6as0
Para ser !na $ersona G!e ostenta2a !n caro tan i6$ortante9 Poncio Pi"atos
ten%a !n orien sor$rendente6ente #!6i"de0 Co6o indica2a s! no62re9
descend%a de anti!os esc"avos9 con !n ante$asado a G!ien se #a2%a concedido
e" pilleus( e" casG!ete G!e distin!%a a !n #o62re "i2erado G!e9 racias a "as
acciones no2"es F a" esI!erHo $ersona"9 era no62rado ci!dadano de" I6$erio
ro6ano0 Sin Ior6aci.n ni 6edios9 sino 6ediante "a co62inaci.n de inte"iencia
F tra2aEo9 Poncio Pi"atos #a2%a ascendido #asta incor$orarse a "a orden
ec!estre de Ro6a F a#ora era ca2a""ero de" reino0 C!ando t!vo "a ran Iort!na
de ser desc!2ierto $or L!cio E"io SeEano9 s! estre""a9 E!nto con "a de s!
$rotector9 e6$eH. a e"evarse co6o !n 6eteoro en e" Pr6a6ento0
En "os L"ti6os seis a>os9 6ientras e" e6$erador Ti2erio se #a2%a 6antenido en
!n res$"andeciente retiro F se #a2%a esta2"ecido en "a is"a de Ca$ri ="os
r!6ores a$!nta2an a G!e s!s a$etencias seQ!a"es se diri%an #acia c#icos
E.venes9 2e2Ks de $ec#o F !n Hoo eQ.tico con ani6a"es i6$ortados?9 SeEano se
#a2%a convertido en e" #o62re 6Js $oderoso9 odiado F te6ido de Ro6a0 Co6o
c.ns!" de" senado ro6ano9 SeEano ten%a "i2ertad $ara o2ernar a s! antoEo F
arresta2a a s!s ene6ios con caros Ia"sos9 a "a veH G!e eQtend%a s! contro" en
e" eQterior asinando a s!s $ro$ios candidatos $ara caros en e" eQtranEero9
co6o era e" caso de Poncio Pi"atos en )!dea0 En !na $a"a2ra9 Kse era e" $rinci$a"
$ro2"e6a de Poncio Pi"atos9 $orG!e L!cio E"io SeEano #a2%a sido 6!erto0
SeEano no s."o #a2%a Ia""ecido9 sino G!e "o #a2%an eEec!tado $or traici.n F
cons$iraci.n $or orden de" 6is6o Ti2erio0 Ha2%a sido ac!sado de sed!cir a "a
n!era de" e6$erador9 Livi"a9 G!e $res!nta6ente "e #a2r%a aF!dado a
envenenar a s! 6arido9 e" Lnico #iEo de Ti2erio0 C!ando e" doc!6ento de"
e6$erador en Ca$ri se "eF. en voH a"ta ante e" senado ro6ano9 e" oto>o
anterior9 e" cr!e" F des$iadado SeEano9 coido tota"6ente $or sor$resa $or "a
traici.n9 se des6oron. F t!vieron G!e aF!dar"o a sa"ir de "a cJ6ara0 Esa 6is6a
noc#e9 $or orden de" senado ro6ano9 L!cio E"io SeEano I!e estran!"ado en
$risi.n0 S! c!er$o sin vida I!e desn!dado F a2andonado en "as esca"eras de"
Ca$ito"io9 donde $er6aneci. tres d%as $ara "a diversi.n o "as re$resa"ias de "os
-
ci!dadanos ro6anos9 G!e "e esc!$ieron9 orinaron F deIecaron enci6a9 "o
a$!>a"aron9 so"taron so2re K" a s!s ani6a"es F9 $or L"ti6o9 "o "anHaron a" T%2er
$ara G!e "os $eces ter6inaran con s!s restos0 Pero e" Pn de SeEano no era e" Pn
de "a #istoria0
Todos "os 6ie62ros de s! Ia6i"ia I!eron $erse!idos F destr!idos9 inc"!so s!
#iEa $eG!e>a9 G!ien seLn "as "eFes ro6anas no $od%a ser eEec!tada de2ido a
G!e era viren0 De 6odo G!e "os so"dados "a vio"aron $ri6ero $ara deo""ar"a
des$!Ks0 La 6!Eer de "a G!e se #a2%a se$arado SeEano se s!icid.W Livi"a9 s!
c.6$"ice9 6!ri. a 6anos de s! $ro$ia Ia6i"ia9 G!e "a deE. encerrada en !na
#a2itaci.n #asta G!e 6!ri. de #a62re0 - a#ora9 6enos de 6edio a>o des$!Ks
de s! 6!erte9 c!a"G!ier a"iado o co"a2orador de SeEano G!e no #!2iese sido
eEec!tado se #a2%a s!icidado to6ando veneno o c"avJndose "a es$ada0
Poncio Pi"atos no se sent%a #orroriHado ante estas acciones0 Conoc%a 6!F 2ien
a "os ro6anos9 a!nG!e K" no ser%a n!nca !no de e""os0 Yse I!e e" error G!e
SeEano #a2%a co6etido& #a2%a G!erido convertirse en !n no2"e ro6ano9 casarse
con !n 6ie62ro de "a Ia6i"ia i6$eria" F ostentar s! $oder0 SeEano #a2%a cre%do
G!e s! sanre enriG!ecer%a e" "inaEe de "os reFes0 En "!ar de eso9 enriG!ec%a e"
cieno de" r%o0
Pi"atos no a"2era2a ta" ti$o de es$eranHas res$ecto a s! sit!aci.n in6ediata0
Por 6!F c!a"iPcado G!e est!viera $ara e" $!esto9 $or 6!F a"eEado de Ro6a
G!e est!viera s! caro $rovincia" de )!dea9 todo "o G!e de2%a a s! anterior
2eneIactor "o $erE!dica2a so2re6anera9 F #a2%a otras asociaciones G!e "os
conecta2an entre s%0 Las acciones de Pi"atos res$ecto a "os E!d%os9 $or eEe6$"o9
$od%an ser consideradas co6o !na rK$"ica de "as de SeEano9 G!ien #a2%a
iniciado s! carrera $o"%tica con !na serie de $!ras de "os E!d%os ro6anos F G!e
#a2%a ter6inado $or $ro#i2ir $or co6$"eto "a $resencia de E!d%os en Ro6a9 !na
orden G!e #a2%a sido deroada #ac%a $oco $or orden i6$eria"0 Ti2erio a"e. G!e
n!nca #a2%a deseado "a into"erancia #acia nin!no de s!s s!2ditos9 G!e todo
#a2%a sido o2ra de SeEano0 Eso $!so 6!F nervioso a Pi"atos9 F no sin 6otivos0
D!rante "os L"ti6os siete a>os9 Pi"atos se #a2%a enIrentado a 6en!do a "a
c#!s6a E!d%a G!e tanto detesta2a0
Por a"Ln 6otivo G!e a Poncio Pi"atos se "e esca$a2a9 "os E!d%os9 a diIerencia
de otros $!e2"os co"oniHados9 G!eda2an eQc"!idos de "as "eFes ro6anas F de"
servicio en e" eEKrcito9 F esta2an eQentos de casi todas "as Ior6as de
i6$!estos9 inc"!idas "as G!e $aa2an "os sa6ari;tanos e inc"!so "os ro6anos
G!e viv%an en esas $rovincias0 SeLn "a "eis"aci.n dictada $or e" senado
ro6ano9 !n ci!dadano ro6ano $od%a ser eEec!tado s."o $or entrar sin $er6iso
en e" Te6$"o E!d%o0
- c!ando Pi"atos t!vo G!e reca!dar Iondos $ara Pna"iHar e" ac!ed!cto con
o2Eeto de dar vida a esas tierras de interior9 UG!K #a2%an #ec#o "os condenados
E!d%osV Se #a2%an neado a $aar e" i6$!esto $ara e" ac!ed!cto9 aPr6ando G!e
era e" de2er de "os ro6anos $roveer de "o necesario a "os $!e2"os G!e #a2%an
conG!istado F esc"aviHado0 =Esc"aviHado9 eso s% G!e ten%a racia0 Con G!K
ra$ideH #a2%an o"vidado "os tie6$os de Ei$to F ,a2i"onia0? (s% G!e #a2%a
Mto6ado $restadosN "os Iondos G!e necesita2a de" dieH6o de" te6$"o9 #a2%a
ter6inado e" ac!ed!cto9 F se aca2aron "as "a6entaciones0 No se aca2aron "os
E!d%os ni s!s 6isivas a Ro6a9 $ero no ten%a nada G!e te6er0 (" 6enos 6ientras
SeEano esta2a vivo0
(#ora #a2%a !n n!evo aconteci6iento a "a vista0 Era a"o G!e $od%a sa"var"o F
a$"acar "as iras de Ti2erio9 c!Fo 2raHo era "aro F s! I!erHa i6$"aca2"e c!ando
se trata2a de e6$render re$resa"ias contra s!2ordinados G!e #a2%an $erdido
s! Iavor0
Pi"atos se "evant. F and!vo $or "a terraHa9 inG!ieto0
Sa2%a de 2!ena tinta9 $or 6edio de s!s de"eados9 ese nido de es$%as e
1+
inIor6adores vita" $ara e" o2ernador co"onia" de c!a"G!ier $!e2"o so6etido9
G!e #a2%a !n E!d%o G!e dea62!"a2a $or esos $araEes aPr6ando9 co6o 6!c#os
otros9 G!e era e" inunctio1 e" an!nciado0 Se trata2a de" G!e "os rieos ""a6a2an
christos( e" !nido9 F a" G!e "os E!d%os deno6ina2an mashiah( G!e seLn ten%a
entendido siniPca2a "o 6is6o0 Por "o visto era a"o 6!F anti!o en "a #istoria
de s! Ie& es$era2an a !na $ersona9 G!e ""ear%a de re$ente9 F cre%an
Ierviente6ente G!e "os "i2rar%a de" ca!tiverio en e" G!e se sent%an so6etidos F
convertir%a todo e" 6!ndo en !n $ara%so do6inado $or "os E!d%os0 En "os L"ti6os
tie6$os9 e" deseo de ser ese reF an!nciado $arec%a #a2er a"canHado cotas
J"idas9 F $ara Poncio Pi"atos era "a 2endici.n G!e #a2%a estado es$erando0
ZI2an a ser "os $ro$ios E!d%os G!ienes "o sa"var%an[
Ta" co6o esta2a "a sit!aci.n9 tanto e" sanedr%n9 e" conseEo E!d%o de ancianos9
co6o !na "ei.n de disc%$!"os de "a secta esenia9 se!idores de aG!e" c#iOado a
G!ien #ac%a !nos a>os "e #a2%a dado $or s!6erir a "as $ersonas en e" a!a9
a$oFa2an a" n!evo candidato0 Corr%a e" r!6or de G!e Herodes (nti$as9 tetrarca
E!d%o de Ga"i"ea9 #a2%a 6andado eEec!tar a aG!e" "oco $orG!e #a2%a dic#o G!e
s! es$osa9 Herod%as9 era !na I!rcia0 Ta62iKn se dec%a G!e (nti$as #a2%a
deca$itado a" Eoven a $etici.n de s! #iEastra Sa"o6K0 U(caso "a $erPdia de
aG!e" $!e2"o no conoc%a "%6itesV (nti$as te6%a a" n!evo an!nciadoW cre%a G!e
era "a reencarnaci.n de" #o62re G!e #a2%a deca$itado9 G!e reresa2a $ara
venarse de" tetrarca0
Pero #a2%a !n tercer contendiente en "iHa9 "o G!e sit!a2a a Pi"atos en 6eEor
$osici.n& e" s!6o sacerdote E!d%o CaiIas9 !n t%tere de Ro6a con !na $o"ic%a 6Js
n!6erosa en )er!sa"Kn G!e "a de Pi"atos9 F casi con s! 6is6o e6$e>o en
des#acerse de c!a"G!ier aitador G!e G!isiera derrocar e" I6$erio Ro6ano F e"
o2ierno civi"iHado0 (s% $!es9 CaiIas F (nti$as odia2an F te6%an a este E!d%o9 F
e" sanedr%n F "os 2a>istas "e da2an a$oFo0 MeEor G!e 6eEor0 C!ando e" Eoven
caFera9 todos caer%an con K"0
Pi"atos conte6$". "a ""an!ra G!e se eQtend%a 6Js a""J de "a $ared oeste9 donde
a#ora 6is6o se $on%a e" so"0 OF. e" 2!""icio de "as n!evas tro$as G!e Ior6a2an
en e" $atio co6o en cada Iestividad0 Contro"ar%an a todos "os $ererinos G!e
ac!dieran $ara ce"e2rar e" eG!inoccio de $ri6avera G!e9 co6o sie6$re9 "os
E!d%os se e6$e>a2an en eG!i$arar con s!s eQ$eriencias $artic!"ares F Lnicas& en
este caso9 e" $aso $or s!s casas de a"Ln ti$o de es$%rit! #ac%a 6Js de 6i" a>os
en Ei$to0
Pi"atos esc!c#. "as .rdenes de" oPcia" de instr!cci.n G!e ""a6a2a a" orden a "os
n!evos so"dados F "os $on%a en s! sitio0 OF. "os r!idos de s!s s!e"as de c!ero
6oviKndose $or "as "osas de 6Jr6o" de" $atio0 Por L"ti6o9 se inc"in. so2re "a
2arandi""a de "a terraHa $ara ver a "os so"dados9 G!e entornaron "os oEos ante e"
so" de" oeste G!e ca%a tras K" co6o !n a!ra IeroH9 de 6odo G!e s."o distin!%an
vaa6ente "a si"!eta de" $reIecto0 Sie6$re e"e%a esa #ora de" d%a F ese
e6$"aHa6iento $or este 6otivo0
SSo"dados de Ro6a SdiEoS9 de2Kis estar $re$arados $ara "a $r.Qi6a se6ana9
$ara "as 6!"tit!des G!e $ererinarJn #asta "a ci!dad0 De2Kis estar $re$arados
$ara enIrentaros a aconteci6ientos G!e dr%an eEercer !na $resi.n
des6es!rada so2re e" I6$erio0 Corren r!6ores so2re "a $resencia de
aitadores9 c!Fo o2Eetivo es convertir "o G!e de2er%a ser !na ce"e2raci.n
$ac%Pca en !na serie de dist!r2ios F a"teraciones de" orden $L2"ico0 So"dados de
Ro6a9 "a $r.Qi6a se6ana $!ede ser !n $er%odo en G!e "as acciones de cada
!no de nosotros ca62ie e" c!rso de" I6$ero9 G!iHJs inc"!so e" c!rso de "a
#istoria0 No o"vide6os $!es G!e n!estra $ri6era o2"iaci.n es i6$edir
c!a"G!ier ti$o de acto contra e" estado o e" statu "uo $or $arte de G!ienes de;
sean9 $or 6otivos de Iervor re"iioso o de "oria $ersona"9 a"terar e" destino de"
I6$erio Ro6ano F ca62iar e" c!rso de n!estro sino0
11
M(RTES
Todav%a no #a2%a a6anecido c!ando )osK de (ri6atea9 so>o"iento F aotado $or
e" viaEe9 ""e. a "as $!ertas de )er!sa"Kn0 En "a osc!ridad de s! 6ente9 aLn o%a "os
sonidos de "a noc#e anterior& e" a!a o"$eando e" casco de "os randes 2arcos9
"os re6os s!6eridos en e" a!a9 "os s!s!rros so2re "a s!$erPcie de" 6ar a
6edida G!e "a 2arca se a$roQi6a2a #acia "a Oota 6ercante9 Iondeada I!era de"
$!erto de )o$$a9 a "a es$era de "as $ri6eras "!ces $ara entrar en e" $!erto0
Inc"!so antes de G!e e" 6ensaEero de Nicode6o se identiPcara F s!2iera a
2ordo9 inc"!so antes de ver "a nota G!e "e #a2%a tra%do9 )osK t!vo "a $re6onici.n
de !na desracia in6inente0 No se sor$rendi. de G!e "a nota I!era cr%$tica a Pn
de i6$edir G!e s! contenido I!era visto F co6$rendido $or otros0 Pero $ara )osK
des$erta2a 6i"es de es$ectros $or "o G!e no dec%a0 Inc"!so a#ora $od%a ver
Irente a K" "as $a"a2ras&
Date prisa! ,a lle#ado la hora!
NICODEMO
Ha2%a ""eado "a #ora9 dec%a0 Pero9 Uc.6o era $osi2"eV9 $ensa2a )osK
an!stiado9 Zno era e" 6o6ento[
)osK "anH. sensateH F $reca!ci.n $or "a 2orda F des$ert. a "a tri$!"aci.n $ara
ordenar G!e se$araran s! 2!G!e insinia de" resto en ese 6is6o instante9 en
$"ena noc#e9 F G!e cond!Eeran e" 2arco9 so"o9 a" $!erto de )o$$a0
S!s #o62res disc!tieron aca"orada6ente esas .rdenes9 $ensando sin d!da G!e
se #a2%a v!e"to "oco0 Sin e62aro9 a" atracar en e" $!erto9 aLn dio sinos de
6aFor de6encia0 DeE. "a se!ridad de s! va"iosa cara en 6anos de "a
tri$!"aci.n9 a"o ins."ito en e" $ro$ietario de !na Oota 6ercante de ta" ta6a>o9
vio". e" toG!e de G!eda ro6ano irr!6$iendo en "as ca""es9 des$ert. a "os
criados9 $idi. G!e $!sieran "os arreos a "os ca2a""os F $arti. so"o #acia "a
noc#e0 PorG!e e" sanedr%n9 e" conseEo E!d%o de ancianos9 se i2a a re!nir a"
a6anecer0 - c!ando "o #iciera9 K" ten%a G!e estar $resente a c!a"G!ier $recio0
Por "as $e"irosas carreteras de" ca6$o9 en e" osc!ro si"encio roto s."o $or e"
sonido de "os cascos de "os ca2a""os contra "a $iedra9 s! res$iraci.n ardiente F e"
canto de "os ri""os en "as ar2o"edas "eEanas9 )osK o%a e" $ensa6iento si"encioso
s!s!rrado !na F otra veH en "o 6as $roI!ndo de s! $ro$ia ca2eHa& UR!K #a2%a
#ec#o e" MaestroV
C!ando )osK de (ri6atea entr. en "a ci!dad9 "a $ri6era ne2"ina roEiHa
sanra2a en e" cie"o so2re e" 6onte de "os O"ivos F ca$ta2a "as si"!etas
retorcidas de "os vieEos Jr2o"es0 )osK o"$e. "a $!erta con "os $!>os $ara
des$ertar a" encarado de "os esta2"os F deE. "os ca2a""os $ara G!e "es dieran
de 2e2er F "os ce$i""aran0 L!eo9 ascendi. a toda $risa9 de dos en dos9 "os
esca"ones de $iedra G!e cond!c%an a "a $arte a"ta de "a ci!dad0
En "a #L6eda osc!ridad $revia a" a6anecer9 o2serv. e" 6ovi 6iento de "as
acacias 2aEo "a 2risa 6atina"0 Cada $ri6avera9 estos Jr2o"es9 con "as ra6as
caradas de Oores9 in!nda2an )er!sa"Kn de !n 6ar de oro0 S!r%an en #!ecos F
arcos9 F $arec%an $enetrar todos "os $oros de esta ci!dad "a2er%ntica0 Inc"!so
a#ora9 en s! ascenso a "a co"ina $or "os sin!osos ca""eEones9 )osK $erci2%a s!
Iraancia osc!ra9 co6o incienso diI!ndido con !n incensario9 G!e i6$rena2a
"as !62r%as rietas de "a ci!dad dor6ida F se arre6o"ina2a en c#arcos a "os
$ies de" 6onte Si.n0
1&
(cacia& e" Jr2o" sarado0
SDeEad G!e 6e constr!Fan !n sant!ario9 $ara G!e $!eda #a2itar entre e""os S
recit. )osK en voH a"ta0
De re$ente9 vio ante K" a Nicode6o9 a"to e i6$onente9 F se dio c!enta de G!e
Fa #a2%a ""eado a "a entrada de" $arG!e G!e rodea2a s! $a"acio0 Un criado
cerr. "a verEa tras K" 6ientras Nicode6o9 con "os ca2e""os s!e"tos so2re "os
anc#os #o62ros9 a2r%a "os 2raHos #acia s! a6io0 )osK "e devo"vi. con eI!si.n
e" a2raHo de 2ienvenida0
SC!ando era $eG!e>o9 en (ri6atea Srecord. )osK9 6ientras o2serva2a e"
6ar de ra6as doradasS9 a "o "aro de" r%o #a2%a #i"eras de chittah( G!e "os
ro6anos ""a6an MacaciaN $or s!s es$inas aP"adas9 e" Jr2o" con e" G!e -a#vK nos
orden. constr!ir s! $ri6er ta2ernJc!"o9 "os entra6ados F e" a"tar9 e" sarado de
"os sarados9 inc"!so e" arca de "a a"ianHa0 Para "os J"atas F "os rieos es i!a"
de sarada G!e $ara nosotros0 La ""a6an Mra6as doradasN0
SHas estado de6asiado tie6$o entre $aanos9 a6io 6%o
Sco6ent. Nicode6o9 sac!diendo "a ca2eHaS0 Inc"!so t! as$ecto es casi !na
2"asIe6ia a "os oEos de Dios0
Era diI%ci" de near9 $ens. )osK con arre$enti6iento0 Con "a toa corta F "as
sanda"ias de "aHo a"to9 "as eQtre6idades 6!sc!"osas F 6orenas9 "a cara aIeitada9
"a teH arietada F c!rtida $or e" aire de 6ar co6o "a de !n $aano F "os
ca2e""os sin cortar9 co6o esta2a $rescrito9 $ero retirados #acia "a n!ca co6o !n
escandinavo9 de2%a de $arecer 6!c#o 6Js !n ce"ta #i$er2.reo G!e "o G!e era
en rea"idad& !n distin!ido F res$etado 6ercader E!d%o F9 co6o Nicode6o9
6ie62ro de" conseEo de M"os setentaN9 e" no62re con G!e se desina2a a"
sanedr%n0
SDesde G!e e" Maestro era !n ni>o9 "e #as ani6ado a se!ir estas tendencias
eQtranEeras G!e s."o $!eden ""evar a "a destr!cci.n Sindic. Nicode6o9
6ientras e6$eHa2an a descender "a co"inaS0 ( $esar de eso9 estas L"ti6as
se6anas #e reHado $ara G!e ""earas antes de G!e I!era de6asiado tarde0
PorG!e G!iHJ seas e" Lnico G!e $!eda re6ediar e" da>o G!e se #a ca!sado este
$asado a>o en t! a!sencia0
Era cierto G!e )osK #a2%a ed!cado a" Eoven Maestro co6o si I!era s! $ro$io #iEo
desde G!e 6!ri. e" $adre de" c#ico9 !n car$intero ""a6ado )osK0 Lo #a2%a
""evado con K" en 6!c#os viaEes a" eQtranEero $ara G!e a$rendiera "a sa2id!r%a
ancestra" de diversas c!"t!ras0 ( $esar de s! $a$e" de $adre9 )osK de (ri6atea9
G!e #a2%a Fa c!6$"ido "os c!arenta a>os S"a edad 6%ni6a $ara Ior6ar $arte
de" sanedr%nS9 era s."o siete a>os 6aFor G!e s! #iEo ado$tivo9 en G!ien no
$od%a deEar de $ensar co6o e" Maestro0 No !n si6$"e ra>hi( !n 6aestro o
$roIesor9 sino e" ran "%der es$irit!a" en G!e se #a2%a convertido0 (!n as%9 e" co;
6entario de Nicode6o "e res!"ta2a osc!ro0
SU("o G!e Fo $!eda re6ediarV He venido en c!anto #e $odido a" reci2ir t!
nota S"e ase!r. )osK9 sin 6encionar "os riesos G!e #a2%an corrido s! Iort!na
F s! $ro$ia vidaS0 Pero #e s!$!esto !na crisis $o"%tica9 !na e6erencia9 a"Ln
incidente i6$revisto G!e #a2%a 6odiPcado n!estro $"an0
Nicode6o se det!vo F o2serv. a )osK con esos oEos osc!ros F tristes G!e
$arec%an "eer "os $ensa6ientos 6Js $roI!ndos9 a!nG!e aG!e" d%a esta2an
te>idos de roEo $or e" aota6iento9 G!iHJ $or e" ""anto0 De re$ente )osK se dio
c!enta de #asta G!K $!nto #a2%a enveEecido s! a6io d!rante aG!e" a>o de
a!sencia0 ($oF. "as 6anos en "os #o62ros de Nicode6o F es$er.9 serio9
sintiendo de n!evo ese esca"oIr%o a $esar de G!e e" aire era cJ"ido F 2a"sJ6ico9
F e" cie"o #a2%a $asado de "avanda a 6e"ocot.n a 6edida G!e e" so" se acerca2a
a" 2orde0 No esta2a se!ro de G!erer o%r "a res$!esta0
SNo #aF nin!na crisis $o"%tica SdiEo Nicode6oS9 $or "o 6enos9 todav%a no0
Pero $!ede G!e #aFa oc!rrido a"o $eorW s!$ono G!e se $odr%a #a2"ar de
1(
crisis de Ie0 E" 6is6o es "a crisis9 Usa2esV Ha ca62iado tanto G!e ni "o
reconocer%as0 Ni s! $ro$ia 6adre "o co6$rende0 Ni ta6$oco s!s disc%$!"os 6Js
$r.Qi6os9 "os doce9 a "os G!e ""a6a Me" c%rc!"o 6JicoN0
SUHa ca62iadoV UEn G!K sentidoV S$re!nt. )osK0
Mientras Nicode6o 2!sca2a "as $a"a2ras9 )osK ec#. !n vistaHo #acia "a ci!dad9
donde "a 2risa 6ec%a "as acacias co6o si I!eran dedos G!e "e acaricia2an con
s!s$iros s!s!rrantes0 - reH.W reH. $ara G!e a"!na c"ase de creencia9 de Ie9 "o
reconIortara Irente a "os #ec#os G!e $resent%a0 En e" 6o6ento en G!e
vis"!62ra2a !n 2ri""o de es$eranHa9 e" so" caF. so2re e" 6onte de "os O"ivos en
!na eQ$"osi.n de "!H9 G!e se reOeE. en "as Iac#adas de "as vi""as F "os $a"acios
G!e se e"eva2an en "a co"ina de" 6onte Si.n9 F $enetr. inc"!so en "as ca""es
ser$enteantes de "a $arte 2aEa de "a ci!dad0 MJs a""J9 a "o "eEos9 se a"Ha2a e"
6aEest!oso te6$"o de Sa"o6.n F9 2aEo K"9 "a cJ6ara ta""ada en "a $iedra9 donde
e" sanedr%n se re!nir%a esa 6a>ana0
E" te6$"o #a2%a sido conce2ido en !n s!e>o $or e" $adre de Sa"o6.n9 David9 e"
$ri6er reF verdadero de Israe"0 Reconstr!ido F resta!rado tras c!a"G!ier ti$o de
desastre9 ornado con "os tesoros de 6!c#os randes reFes9 era e" a"6a de"
$!e2"o E!d%o0 Se e"eva2a so2re !n 6ar de $atios a2iertos9 con s!s $i"ares de
6Jr6o" 2"anco reI!"iendo co6o 2osG!es de Jr2o"es Iantas6a"es 2aEo "a "!H
de "a 6a>ana9 F 2ri""a2a en e" va""e co6o e" so"0 Las teEas de oro $!ro9 rea"o de
Hero;des e" Grande9 re"!c%an en e" teEado9 des"!62ra2an co6o "a nieve a"
a6anecer F casi cea2an a" o2servador c!ando reOeEa2an "a "!H de" 6ediod%a0
C!ando s! res$"andor ""en. e" coraH.n de )osK9 "a voH de Nicode6o "e 6!r6!r.
a" o%do&
SR!erido )osK9 no se 6e oc!rre otro 6odo de eQ$"icar"o0 Creo000 todos nos
te6e6os000 es co6o si e" Maestro se #!2iera v!e"to "oco0
La cJ6ara ta""ada en "a $iedra esta2a sie6$re Ir%a F #L6eda0 S!s $aredes
reH!6a2an a!a9 G!e a"i6enta2a "os "iGLenes de co"ores irisados G!e crec%an en
e""as0 Esta2a eQcavada en "a 6is6a roca de "a 6onta>a de" te6$"o F s! 2.veda
se sit!a2a 2aEo e" $atio de "os sacerdotes F e" a"tar 6aFor9 G!e en otro tie6$o
I!e "a era de David0 Se ""ea2a a e""a $or !na esca"era de caraco" de treinta F
tres $e"da>os9 ta""ados en "a anti!a roca0 ( )osK sie6$re "e #a2%a dado "a
i6$resi.n de G!e entrar en esta cJ6ara era en s% !na Ior6a de rit!a" de
iniciaci.n0 Los d%as de verano9 s! Irescor #L6edo res!"ta2a !n a"ivio0 En
ca62io9 aG!e" d%a s."o a!6enta2a e" $resenti6iento de inIort!nio G!e se #a2%a
a$oderado de )osK a" o%r "as $a"a2ras de Nicode6o0
(!nG!e e" conseEo so"%a reci2ir e" no62re de M"os setentaN9 de #ec#o conta2a
con setenta F !n 6ie62ros si se inc"!%a a" s!6o sacerdote9 ciIra G!e se
6anten%a desde "os tie6$os de MoisKs0
E" cor$!"ento s!6o sacerdote9 )osK CaiIas9 env!e"to en e" c#a" $Lr$!ra rit!a" F
"a tLnica a6ari""a9 descendi. "as esca"eras en $ri6er "!ar0 S! 2Jc!"o esta2a
coronado $or !na $i>a o$!"enta de oro $!ro9 G!e si62o"iHa2a "a vida9 "a
Ierti"idad F e" reE!veneci6iento de" $!e2"o0 Co6o todos "os s!6os sacerdotes
G!e "o #a2%an $recedido9 CaiIas era $residente oPcia" de" sanedr%n en virt!d de
s! $restiio re"iioso9 "o G!e i6$"ica2a ta62iKn $restiio "ea"9 Fa G!e "a "eF F "a
Tora eran !na so"a cosa0
Desde tie6$os re6otos9 "os s!6os sacerdotes descend%an de "a "%nea de "os
sad!ceos9 "os #iEos de Sadoc9 e" s!6o sacerdote de" reF Sa"o6.n0 Pero tras "a
oc!$aci.n ro6ana9 "o $ri6ero G!e #iHo e" reF desinado $or "os ro6anos9
Herodes e" Grande9 I!e eEec!tar a "os vastaos de 6!c#as Ia6i"ias
$rinci$escas F s!stit!ir"os en e" sanedr%n $or s!s $ro$ios desinados0 Esta
"i6$ieHa #a2%a 6eEorado considera2"e6ente "a sit!aci.n de "os Iariseos9 "a secta
6Js "i2era" F $o$!"ista de er!ditos F escri2as de "a Tora9 "a secta a "a G!e
$ertenec%an Nicode6o F )osK0
14
Los Iariseos contro"a2an "a 6aFor%a de votos9 de 6odo G!e e" "% der de s! secta9
Ga6a"ie"9 nieto de" "eendario ra>h Hi";"e"9 era e" "%der rea" de" sanedr%n0 Para
CaiIas9 Kste era !n trao a6aro0 Los Iariseos no $od%an evitar se>a"ar G!e
CaiIas no #a2%a a"canHado s! $osici.n $or naci6iento9 co6o "a aristocracia
sad!cea9 ni $or ed!caci.n9 co6o "os Iariseos9 sino $or s! 6atri6onio con "a
#iEa de !n nasi( !n $r%nci$e0
Ha2%a !n individ!o a G!ien e" s!6o sacerdote odia2a aLn 6Js G!e a "os
Iariseos9 $ens. )osK con a$rensi.n 6ientras se!%a a s!s co6$a>eros esca"eras
a2aEo9 #acia "a cJ6ara0 Esa $ersona era e" Maestro0 ( "o "aro de "os L"ti6os
tres a>os9 CaiIas #a2%a 6antenido oc!$ada a "a $o"ic%a de" te6$"o9 co6o a !na
Ea!r%a de $erros9 rastreando todos "os 6ovi6ientos de" Maestro0 Ha2%a
intentado detener"o $or aitador9 des$!Ks de G!e e" Maestro vo"cara "as
6esas en e" $atio de" te6$"o9 donde9 d!rante eneraciones9 "a Ia6i"ia de )osK
CaiIas ostenta2a !na "!crativa concesi.n de venta de $a"o6as0 Sin d!da9 CaiIas
#a2%a o2tenido s! sinec!ra F #a2%a conse!ido re!nir "a dote de "a $rincesa
E!d%a con G!ien contraEo 6atri6onio racias a "as riG!eHas ac!6!"adas con "a
venta de sacriPcios d!rante "os d%as santos F "os $ererinaEes0
C!ando "os setenta F !n 6ie62ros #!2ieron desP"ado $or "a esca"era F oc!$ado
s!s asientos9 e" s!6o sacerdote dio "a 2endici.n F se retir. a !n "ado0 E" no2"e
ra>h Ga6a"ie"9 con "os ca2e""os "aros F "as ro$as "!Eosas ondeando a s!
a"rededor9 avanH. $ara dec"arar a2ierta "a re!ni.n de" conseEo0
SDios nos #a asinado !na tarea diI%ci" Senton. Ga6a"ie" con s! voH teatra"9
$roI!ndaS0 Sea c!a" I!ere n!estra 6isi.n9 sea c!a" I!ere n!estro deseo F sea
c!a" I!ere e" res!"tado de n!estro enc!entro de #oF9 sK G!e #a2"o en no62re
de todos nosotros c!ando dio G!e nadie a2andonarJ esta #a2itaci.n con !n
senti6iento de tota" satisIacci.n9 en "o G!e se rePere a" triste as!nto de )esLs9
#iEo de )osK de NaHaret0 Co6o n!estra cara es $esada9 6e !star%a e6$eHar
con !n te6a 6Js ins$irador0 Co6o veis9 aca2a de reresar e" 6Js viaEero de
todos n!estros #er6anos9 )osK de (ri6atea0
Los #o62res de "a 6esa se vo"vieron $ara 6irar a )osK0 M!c#os asintieron en
s! direcci.n0
SHace !n a>o S$rosi!i. Ga6a"ie"S9 )osK de (ri6atea ace$t. $or encaro
$ersona" de" tetrarca de Ga"i"ea9 Herodes (nti$as9 F 6%o9 $artir en !na 6isi.n
secreta a Ro6a en no62re de "os descendientes de Israe"0 Esa 6isi.n de2%a
G!edar inc"!ida dentro de s!s $"anes de viaEe ordinarios9 F s! Oota 6ercante se
dedicar%a a" co6ercio9 co6o de cost!62re9 en ,ritania9 I2eria F Grecia0 Pero a
ra%H de "a eQ$!"si.n de "os E!d%os de Ro6a9 $edi6os a )osK G!e en "!ar de eso
se diriiera directa6ente a Ca$ri000
($enas #!2o 6encionado Ca$ri9 "os 6ie62ros de" conseEo interca62iaron
co6entarios con s!s vecinos F "a cJ6ara se ""en. de 6!r6!""os0
SNo os 6antendrK en s!s$ense9 $orG!e "a 6aFor%a Fa #a2Kis adivinado "o G!e
voF a decir0 Gracias a "a aF!da de" so2rino de" e6$erador9 C"a!dio9 G!e conoce
2ien a "a Ia6i"ia de Herodes desde #ace 6!c#o tie6$o9 )osK de (ri6atea
consi!i. entrevistarse con e" e6$erador Ti2erio en s! $a"acio de Ca$ri0
D!rante esta entrevista9 F con "a aF!da de "a o$ort!na 6!erte de SeEano9 )osK
de (ri6atea "or. convencer a" e6$erador de "a conveniencia de a$ro2ar e"
rereso de "os E!d%os a Ro6a0
Se a"H. !n in!s!a" r!ido de $a"6adas en "a 6esa9 F "os G!e se senta2an cerca de
)osK9 inc"!ido Nicode6o9 "e dieron a$retones a6istosos en "os 2raHos0 Todos "os
6ie62ros de" conseEo #a2%an o%do #ac%a 6eses "a $ro6!"aci.n de ese edicto
ro6ano9 $ero s."o c!ando )osK vo"vi. sano F sa"vo de s!s viaEes9 se reve". s!
i6$"icaci.n $ersona" en e" as!nto0
SMe doF c!enta de G!e 6i $etici.n $arecerJ I!era de "o nor6a" S$rosi!i.
Ga6a"ie"S $ero co6o )osK de (ri6atea nos #a rendido !n servicio tan rande9
1.
F en vista de "a es$ecia" nat!ra"eHa de s! re"aci.n con )esLs9 #iEo de )osK de
NaHaret9 6e !star%a e6$eHar $re!ntJndo"e c.6o G!iere G!e continLe "a
re!ni.n0 )osK es #oF e" Lnico aG!% $resente G!e $!ede conocer todas "as
circ!nstancias G!e nos #an cond!cido a esta crisis0
No 6ir. a" s!6o sacerdote9 CaiIas9 G!ien a s!s es$a"das Ir!nc%a e" ce>o $or esta
a"teraci.n de" $rocedi6iento0 Pero "os de6Js asent%an con "a ca2eHa9 de 6odo
G!e )osK res$ondi.0
SOs G!iero dar "as racias de todo coraH.n0 He ""eado esta 6is6a 6a>ana9
antes de" a6anecer9 F a#ora9 6ientras esta6os aG!% sentados9 6i Oota no #a2rJ
ter6inado de entrar en e" $!erto9 ni Fo #e tenido tie6$o de dor6ir9 ni de
2a>ar6e o ca62iar6e de ro$a0 Ysta es "a !rencia con "a G!e enIoco "a
c!esti.n a "a G!e nos enIrenta6os0 - "o cierto es G!e no #e tenido tie6$o de
enterar6e de c!J" es "a c!esti.n a "a G!e nos enIrenta6os9 s."o sK G!e )esLs9
e" Maestro9 a" G!e co6o 6!c#os de vosotros sa2Kis considero 6i Lnica Ia6i"ia9
se enc!entra en !na sit!aci.n co6$ro6etida G!e nos aIecta a todos0
STendre6os G!e contarte "a #istoria SaPr6. Ga6a"ie"S F #a2"are6os todos
$or t!rno9 $orG!e "a 6aFor%a sa2e6os $arte de e""a $ero no toda0 - serK Fo
G!ien e6$iece a re"atar"a0

L( HISTORI( DEL M(ESTRO
E" $asado oto>o9 ""e. so"o a )er!sa"Kn9 d!rante "a Pesta de "os ta2ernJc!"os0
F!e !na sor$resa $ara c!antos "o conoc%an0 Los disc%$!"os "e #a2%an $edido tres
veces G!e 2aEara con e""os de Ga"i"ea $ara diI!ndir "a $a"a2ra de Dios9 co6o
#ac%a en todos "os aconteci6ientos santos9 F $ara rea"iHar c!raciones d!rante
"as Iestividades0 Las tres veces se ne. F %es $idi. G!e $artieran sin K"0 Sin
e62aro9 6Js tarde ""e. so"o9 en secreto9 F se $resent. de i6$roviso en "os
$atios eQteriores de" te6$"o0 Parec%a eQtra>o F 6isterioso9 tota"6ente distinto9
co6o si act!ara !iado $or a"Ln desinio interior $ro$io0
La Pesta de "os ta2ernJc!"os de" eG!inoccio de oto>o9 G!e ce"e2ra ese $ri6er
ta2ernJc!"o de ra6as de acacia ordenado $or Dios en n!estro KQodo de
Ei$to9 con6e6ora ade6Js "os ta2ernJc!"os o tiendas r!di6entarios G!e se
constr!Feron en $"ena nat!ra"eHa F donde vivi6os d!rante "a "ara
$ererinaci.n0 En "a Pesta de oto>o9 todos "os Eardines9 $atios F $arG!es
$rivados de )er!sa"Kn se ""enaron9 co6o sie6$re9 de i6$rovisadas tiendas
#ec#as con ra6as F adornadas con Oores9 a c!Fo travKs "as estre""as 2ri""an9 "as
2risas so$"an F "a ""!via roc%a a n!estras Ia6i"ias F visitas G!e viven F ce"e2ran
toda "a se6ana0 La Pesta ter6ina c!ando se "ee en e" te6$"o e" L"ti6o ca$%t!"o
de "a Tora9 donde se narra "a 6!erte de MoisKs9 "o c!a" se>a"a e" Pn de !n vieEo ci;
c"o9 de" 6is6o 6odo G!e "a 6!erte de MoisKs "o #iHo $ara n!estro $!e2"o0
(" aca2ar "a octava noc#e de Pesta9 c!ando e" anPtri.n se "evanta de cenar en
cada $atio o Eard%n9 "a $"earia G!e recita es "a 6Js anti!a de "a tradici.n de "a
(ada9 6Js anti!a G!e "a $ro$ia Pesta0 UPara G!K reHaV Pide a Dios !n Iavor
1)
$or #a2er Mvivido en !na tiendaN d!rante !na se6ana& e" n!evo a>o $odr%a ser
considerado dino de sentarse en "a tienda de LeviatJn0 U- G!K siniPca "a
tienda de LeviatJnV La ""eada de !na n!eva era9 "a era de !n reino 6esiJnico
G!e se inicia con "a a$arici.n de !n mashiah( !n an!nciado G!e derrotarJ a "a
2estia 6arina F !sarJ s! $ie" $ara "a tienda de "os E!stos F servirJ s! carne en e"
2anG!ete 6esiJnico0 Y" nos "i2erarJ de "a esc"avit!d9 nos !nirJ 2aEo !n reinado9
devo"verJ e" arca F "oriPcarJ e" te6$"o i!a" G!e David F Sa"o6.n0 Co6o
s!cesor nat!ra" de estos $oderosos $r%nci$es9 diriirJ a" $!e2"o e"eido a "a
"oria F traerJ consio e" a"2or dorado9 no s."o de !n n!evo a>o sino ta62iKn
de !n n!evo e.n0
Co6o ves9 no $od%a ser nin!na cas!a"idad G!e e" Maestro viniera so"o desde
Ga"i"ea $ara asistir a esta Pesta concreta0
Esa octava noc#e9 a$areci. en e" Eard%n de Nicode6o $ara "a Smichath &orah! E"
$arG!e de Nicode6o es rande F estJ 2ien $rovisto de Jr2o"es0 Co6o dicta "a
cost!62re9 #a2%a 6!c#as tiendas de ra6as F Oores9 F "as antorc#as
i"!6ina2an "a Pesta de 6odo G!e "as $!ertas $od%an $er6anecer a2iertas
$ara G!e entraran "os $ererinos F otras $ersonas0
(" Pna" de "a Pesta9 c!ando Nicode6o se "evant. $ara dar "a 2endici.n F $edir e"
#onor de sentarse e" a>o si!iente a "a 6is6a #ora en "a tienda de "a 2estia
6arina9 e" Maestro en $ersona se "evant. de s! asiento en !na de "as tiendas
cercanas0 Con "as ro$as 2"ancas #o"adas F e" ca2e""o a"2orotado9 se dirii.
#acia donde esta2a Nicode6o9 a$art. I!entes F co$as a !n "ado F se s!2i. a "a
6esa de "at.n0
("H. !na vasiEa ""ena de a!a F9 s!EetJndose en "a enra6ada con "a otra 6ano
$ara no $erder e" eG!i"i2rio9 e6$eH. a rociar a!a en todas direcciones& "a
6esa9 e" s!e"o9 F sa"$ic. a "os invitados G!e se!%an rec"inados F G!e se
"anHaron a s!s $ies a"ar6ados0 Todos se aso62raron o se as!staronW nadie sa2%a
"o G!e siniPca2a esa acci.n9 ni tan siG!iera $od%a i6ainJrse"o0 L!eo9 e"
Maestro deE. caer "a vasiEa F con "os 2raHos en a"to9 rit.&
SZ-o soF e" a!a[ Me vierto en vosotrosW e" G!e tena sed G!e se acerG!e F
2e2a de 6%0 Si creKis en 6%9 r%os de a!a viva O!irJn de vosotros000
-9 co6o recordaron 6Js tarde "os G!e "o $resenciaron9 s! voH era tan rica9 s!
do6inio de "as $a"a2ras tan ins$irador9 G!e nadie se dio c!enta de G!e no
ten%an "a 6enor idea de "o G!e esta2a #a2"ando #asta 6!c#o des$!Ks0
C!ando "a cena esta2a ter6inando F "a ente e6$eHa2a a irse9 Nicode6o oF.
$or cas!a"idad !na conversaci.n entre varios de s!s co6$a>eros Iariseos0
Se #a2%a convocado a toda $risa !n conseEo c"andestino esa 6is6a noc#e en e"
$a"acio de CaiIas9 en e" otro eQtre6o de "a ci!dad0 ( $esar de no #a2er sido
invitado9 Nicode6o decidi. asistir $orG!e esta2a c"aro G!e inc"!so "os
se!idores 6Js convencidos de" Maestro #a2%an G!edado $er$"eEos F
at!rdidos $or s! eQtra>o co6$orta6iento0
( "a 6a>ana si!iente9 te6$rano9 Nicode6o I!e a" $atio de" te6$"o $ara ver a"
Maestro antes de G!e nadie "o encontrara0 R!er%a $roteer"o de "o G!e $!diera
#acer o decir9 $orG!e s!s $a"a2ras so"%an ser 6a" inter$retadas inc"!so $or s!s
$ro$ios disc%$!"os0 La noc#e anterior9 a $esar de "as tenaces o2Eeciones de
Nicode6o F otros9 inc"!ida "a $ro$ia $o"ic%a de" te6$"o9 CaiIas #a2%a insistido en
G!e de2%an 2!scar a"Ln $reteQto $ara detener a" Maestro en c!anto a$areciera
$or "a 6a>ana0
E" Maestro ""e. in6ediata6ente des$!Ks G!e Nicode6o0 L"eva2a "as 6is6as
ro$as 2"ancas G!e d!rante e" IesteEo0 ($enas entr. en e" $atio de" te6$"o9
6!c#os de "os asistentes a "a re!ni.n secreta Ior6aron !n c%rc!"o a s!
a"rededor0 Esta veH esta2an 6Js $re$arados0 ( $etici.n de CaiIas9 #a2%an tra%do
con e""os a !na 6!Eer adL"tera0 La e6$!Earon ante e" Maestro ' "e $re!ntaron
si o$ina2a G!e de2%an "a$idar"a9 ta" co6o dicta "a "eF0 Era !na tra6$a& es 2ien
1'
conocido G!e9 a" i!a" G!e Hi";"e"9 G!e era "i2era" res$ecto a "as nor6as de"
6atri6onio9 en es$ecia" en "o G!e a "as 6!Eeres se rePere9 e" Maestro cree en e"
$erd.n de estos $ecados c!ando eQiste arre$enti6iento0
Pero ante e" aso62ro de todos9 e" Maestro no diEo nada en a2so"!to0 En "!ar de
e""o9 se aac#. en si"encio F e6$eH. a di2!Ear con e" dedo en e" $o"vo9 co6o si
no #!2iera o%do ni !na $a"a2ra0 Para entonces9 a s! a"rededor se #a2%a
conreado !na verdadera 6!"tit!d G!e a2!c#ea2a a "a 6!Eer F "a s!Eeta2a
ante e" Maestro co6o si se tratara de !n $edaHo de carne co"ado de !n
anc#o0
Lo est!vieron acosando d!rante "o G!e $areci. !n rato 6!F "aro9 F a" Pna" se
$!so en $ie F 6ir. a "a 6!"tit!d en si"encio9 con ran intensidad9 a "os oEos de
cada $ersona9 co6o si est!viera E!Hando s!s a"6as !na $or !na0 Por Pn9
#a2".0
SE" G!e estK "i2re de $ecado SdiEoS G!e "ance "a $ri6era $iedra0
Se vo"vi. a aac#ar en e" $o"vo sin 6ediar 6Js $a"a2ra F si!i. di2!Eando con e"
dedo0 Tras !n 2!en rato9 "evant. "a vista F vio a "a 6!Eer G!e $er6anec%a
de"ante de K" co6o antes0 Esta2a so"a0
S*e F no v!e"vas a $ecar S"e indic.0
Con estas $a"a2ras9 Nicode6o9 G!e "o #a2%a visto todo desde "eEos9 co6$rendi.
"a i6$ortancia de "o G!e #a2%a #ec#o e" Maestro0 Ha2%a arriesado "a vida $or
!na 6!Eer c!Fa c!"$a sa2%a cierta9 $orG!e #a2%a dic#o Mv!e"vasN0 E" Maestro
#a2%a o2"iado a todos "os $resentes a E!Harse a s% 6is6os9 inc"!ida "a 6!Eer9
$orG!e e""a ta62iKn #a2r%a tenido G!e darse c!enta de "a i6$ortancia de "o
G!e aca2a2a de #acer $or e""a0
C!ando "a 6!Eer #!2o $artido F e" Maestro se G!ed. so"o9 Nicode6o se "e
acerc.9 6ientras se!%a di2!Eando con e" dedo en e" $o"vo0 Sent%a c!riosidad
$or ver "o G!e di2!Ea2a e" Maestro0 Mir. #acia e" s!e"o F vio !na es$ecie de
n!do& !n n!do 6!F co6$"icado de" G!e no se $od%a adivinar e" $rinci$io ni e"
Pna"W $arec%a dar v!e"tas F 6Js v!e"tas0
E" Maestro re$ar. en "a $resencia de Nicode6o F se "evant.0 Con e" $ie 2orr. "a
i6aen G!e #a2%a di2!Eado0 C!ando Nicode6o co6ent. e" rieso G!e #a2%a
corrido a" viaEar so"o desde Ga"i"ea sin avisar9 e" Maestro sonri. F se "i6it. a
decir&
SMi G!erido Nicode6o9 Uacaso te $arece G!e estoF so"oV P!es no "o estoFW #e
venido con 6i Padre0 Rec!erda9 e" sho)ar ta62iKn s!ena en Ga"i"ea0
Sin d!da con e""o se reIer%a a" d%a de "a EQ$iaci.n9 ce"e2rado se6anas atrJs9
c!ando e" Maestro esta2a todav%a en Ga"i"ea0 En esa Iec#a se so$". e" c!erno de
carnero9 co6o cada Pna" de a>o9 $ara invitar a todos "os #o62res a G!e en e"
a>o entrante reOeQionaran so2re c.6o $odr%an act!ar de Ior6a 6Js aE!stada
a "a vo"!ntad de Dios0 Pero I!e "a Ior6a s!$erPcia" en G!e e" Maestro 6encion.
esta tradici.n ancestra" "o G!e dio a Nicode6o "a desarada2"e i6$resi.n de
G!e en "a 6ente IKrti" F sie6$re inG!ieta de" Maestro $od%a #a2er adG!irido !n
n!evo siniPcado0 UR!K esta2a $"aneandoV
(ntes de G!e Nicode6o $!diera se!ir con ese te6a9 e" Maestro se dirii.
decidida6ente #acia e" $atio de "os ca62istas9 en e" interior de" recinto de"
te6$"o0 Nicode6o se vio o2"iado a a$retar e" $aso $ara se!ir"o0 Los G!e
#a2%an #ostiado a" Maestro I!era "o rodearon de n!evo9 co6o $od%a #a2er
es$erado F $arec%a desear9 F "o ac!saron de Ia"so testi6onio0 Entonces I!e
c!ando #iHo "o G!e desat. e" r!6or de G!e ta" veH se #a2%a v!e"to "oco0
C!ando esos #o62res diEeron G!e descend%an de "a se6i""a de (2ra#a6 F G!e
no necesita2an G!e e" Maestro "es $ro$orcionara "a orientaci.n G!e K" oIrec%a
con tanta "i2era"idad9 ni "es !sta2a s! aPr6aci.n $retenciosa de ser e" 6es%as
F e" #eredero de "a ra6a de David9 e" Maestro t!vo "a a!dacia de aPr6ar G!e
conoc%a a (2ra#a6 $ersona"6ente0 Es 6Js9 "es diEo G!e c!ando (2ra#a6 t!vo
1"
noticia de s! 6isi.n en "a tierra9 se reociE.0 E""os se rieron F aPr6aron G!e e"
Maestro no era 2astante vieEo $ara conocer a !n #o62re G!e9 co6o (2ra#a69
""eva2a 6!erto 6i"es de a>os0 E" Maestro "os si"enci. con "a 6irada0 L!eo "es
diEo G!e Dios 6is6o "os #a2%a $resentado0 DiEo G!e K"9 e" Maestro9 era e" #iEo
de Dios& Z"a carne de Dios[ Pero eso no I!e todo0
Les diEo9 F 6!c#os de "os G!e estJn #oF en "a cJ6ara I!eron testios de e""o&
MMi Padre F Fo so6os !no0 (ntes de G!e (2ra#a6 I!era000 Z-o soF[N Uti"iH. e"
no62re santo $ara descri2irse9 !n acto 2"asIe6o 6erecedor de Oae"aci.n o
de "a$idaci.n0
Pero eso I!e s."o e" $rinci$io0 Hace tan s."o tres 6eses9 6!c#o des$!Ks de "a
Pesta9 e" Maestro I!e rec"a6ado en ,etania9 en casa de" Eoven LJHaro9 #er6ano
de Marta F de Miria6 de Mada"a9 G!e P!ran entre s!s disc%$!"os 6Js
$r.Qi6os0 E" c#ico esta2a 6!F enIer6o F G!er%a ver a" Maestro antes de 6orir0
SeLn aPr6an inc"!so "os doce9 e" Maestro no se co6$ort. 2ien F se ne. a sa"ir
de Ga"i"ea $ara visitar a "a Ia6i"ia9 a!nG!e "a sit!aci.n era 6!F rave F "as
6!Eeres "e s!$"icaron G!e intentara c!rar a" c#ico F sa"var"o as% de !na 6!erte
se!ra0 C!ando $or Pn ""e.9 #ac%a tres d%as G!e e" 6!c#ac#o #a2%a 6!erto0
Miria6 "e diEo G!e e" cadJver #a2%a e6$eHado a corro6$erse F o"%a 6a"9 F e""a F
s! #er6ana no $er6itieron G!e e" Maestro entrara en "a cri$ta0
De 6odo G!e se G!ed. I!era0 Se G!ed. I!era F ""a6. a LJHaro9 e" Eoven F
6!erto LJHaro9 #asta G!e "o "evant.0 Lo "evant. de "a t!62a de s!s $adres0 Lo
"evant. en s! estado de desco6$osici.n9 env!e"to en "as ro$as I!nerarias
$!treIactas c!ando e" cadJver Fa esta2a $"aado de !sanos0 Lo "evant. de
entre "os 6!ertos0
SDios 2endito Ss!s!rr. )osK de (ri6atea c!ando e" re"ato #!2o ter6inado0
Mir. con oEos vidriosos a "os de6Js9 sentados a"rededor de "a 6esa9 sin
conse!ir #a2"ar0 UR!K $od%a decirV Los sad!ceos $redica2an G!e "a 6!erte era
e" Pn de "a vidaW "os Iariseos ense>a2an G!e e" #o62re 2!eno $od%a ser
reco6$ensado con "a vida eterna en e" cie"o $or #a2er vivido E!sta6ente0 Pero
nadie cre%a en e" conce$to de res!rrecci.n9 en devo"ver !n cadJver
desco6$!esto de "a t!62a a "a eQistencia en "a tierra0 Era !n #orror i6$osi2"e
de i6ainar0
M!c#os de "os sentados a "a 6esa9 a" ver "a consternaci.n de )osK9 intentaron
evitar s! 6irada0 Pero e" s!6o sacerdote CaiIJs9 G!e no #a2%a a$ortado nada
a "a #istoria contada $or "os de6Js9 intervino con !n $ensa6iento $ro$io0
SPodr%a decirse G!e t! so2rino9 n!estro a6ado )esLs9 #iEo de )osK de NaHaret9
!n #!6i"de car$intero9 #a desarro""ado ciertos de"irios de randeHa9 G!erido
)osK Sco6ent. con s! desarada2"e voH e6$a"aosaS0 En "!ar de ser e"
"%der9 e" $roIesor9 e" ra>h o 6aestro9 e" reF an!nciado o c!a"G!ier otra cosa G!e
es$eraran n!estros co6$a>eros9 $arece G!e #a deenerado en !n "oco G!e se
cree descendiente directo de" Dios verdadero F G!e $!ede decidir G!iKn de2e
vivir o 6orir0 Me !star%a sa2er c.6o #a $odido s!rir ta" idea en s! cere2ro
desG!iciado0
Mir. a )osK con !na sonrisa 2!r"ona0 )osK sa2%a 6!F 2ien G!e 6!c#os9 a!nG!e
!arda2an si"encio9 co6$art%an "a o$ini.n de" s!6o sacerdote0 Dios era
ineIa2"e e intani2"e& $or "o tanto9 no $od%a encarnarse0 MUC.6o $!ede #a2er
$asado estoVN9 $ens. )osK0 En !n a>o escaso s! 6!ndo se #a2%a
des6oronado0
Ten%a G!e ver a" Maestro en $ersona9 de in6ediato0 Lo conoc%a 6eEor G!e
nadie0 Sie6$re #a2%a cre%do G!e s."o K" era ca$aH de ver "a $!reHa de s! a"6a0
Ten%a G!e ver"o antes G!e "os de6Js9 antes de G!e I!era de6asiado tarde0
1-
*IERNES
La $ro$iedad de )osK en e" 6onte de "os O"ivos9 G!e L"ti6a6ente casi no ve%a
de2ido a s!s viaEes9 se ""a6a2a Getse6an%0 Esta2a se!ro de G!e e" Maestro no
""evar%a a s!s disc%$!"os a Getse6an%9 ni siG!iera ir%a so"o9 sin s! $er6iso0 (s%
$!es9 s."o #a2%a !n "!ar donde $od%a estar en esa $arte de "a rei.n& "a ci!dad
de ,etania9 en casa de LJHaro F s!s #er6anas9 Marta F Miria6 de Mada"a0
Tan s."o con $ensar en "as #er6anas de ,etania9 )osK ten%a G!e co62atir
e6ociones contradictorias0 Miria6 de Mada"a9 o Mar%a9 co6o "a ""a6a2an "os
ro6anos9 "e #ac%a recordar todos "os Iracasos de s! vida9 co6o E!d%o F co6o
#o62re0 La a6a2a9 no #a2%a nin!na d!da9 F en todos "os sentidos "a a6a2a
co6o !n #o62re de2er%a a6ar a !na 6!Eer0 (!nG!e a s!s c!arenta a>os era
2astante 6aFor $ara ser s! $adre9 si $or K" I!era9 c!6$"ir%a s! res$onsa2i"idad
$ara con Dios F se62rar%a "a tierra con "os Ir!tos de s! se6i""a9 co6o dir%a
Nicode6o0
Pero Miria6 a6a2a a otro0 - s."o )osK de (ri6atea sa2%a con certeHa9 a!nG!e
6!c#os "o sos$ec#a2an9 G!e e" o2Eeto de s! a6or era e" Maestro0 )osK no $od%a
re$roc#Jrse"o9 $orG!e K" ta62iKn "o a6a2a0 - $or ese 6otivo Ea6Js se #a2%a
dec"arado a2ierta6ente a e""a0 No "o #ar%a 6ientras e" Maestro viviera0 ( $esar
de todo e""o9 envi. !n 6ensaEero a ,etania $ara invitarse a cenar0
E" Maestro 2aEar%a de Ga"i"ea e" E!eves F se #a2%a $re$arado !na co6ida Ior6a"
F !na cena "iera $ara e" viernes9 c!ando9 seLn "a res$!esta de Marta9 e"
Maestro i2a a an!nciar a"o i6$ortante0 Tras #a2er "evantado a" Eoven ca2eHa
de Ia6i"ia de "a t!62a en s! anterior visita9 )osK se $re!nta2a9 con a"o de
#!6or nero9 G!K $"anes tendr%a e" Maestro $ara s! si!iente act!aci.n0
E" viernes $or "a 6a>ana9 )osK se dirii. #asta ,etania9 $asados !nos
\i".6etros de Getse6an%0 C!ando se det!vo en "a casa t!vo !na visi.n9 o 6eEor
dic#o9 !na a$arici.n& !na P!ra de 2"anco9 G!e 2aEa2a $or "a co"ina con "os
2raHos a2iertos0 Era e" Maestro9 "o sa2%a9 $ero $or a"Ln 6otivo $arec%a
transIor6ado0 I2a rodeado de !n centenar de $ersonas9 co6o de cost!62re
"a 6aFor%a 6!Eeres9 G!e vest%an ta62iKn de 2"anco9 i2an caradas con Oores F
canta2an !na tonada eQtra>a $ero evocadora0
)osK esta2a sentado sin #a2"a en s! carreta0 C!ando e" Maestro ""e. #asta K"9
con "as ro$as ond!"antes co6o e" a!a so2re s!s eQtre6idades9 "o 6ir. a "os
oEos F sonri.0 )osK vio en K"9 en ese instante9 a" ni>o G!e #a2%a sido0
SR!erido )osK SdiEo e" Maestro9 coiKndo"e "as 6anos F 2aEJndo"o de "a
carretaS9 no sa2es c!Jntas anas ten%a de verte0
L!eo9 en "!ar de a2raHar"o9 e" Maestro recorri. con s!s 6anos "os 2raHos de
)osK9 s!s #o62ros9 s! cara9 co6o si eQa6inara !n ani6a" o G!isiera ra2arse
s!s rasos en "a 6e6oria $ara esc!"$ir"o0 )osK no sa2%a 6!F 2ien G!K $ensar0
Sin e62aro9 sent%a !na es$ecie de #or6i!eo cJ"ido 2aEo "a $ie"9 2aEo "a carne9
en "os #!esos9 co6o si se est!viera $rod!ciendo a"!na acci.n I%sica0 Se
a$art.9 inc.6odo0
Las $ersonas G!e canta2an F se 6ov%an a s! a"rededor estor2a2an a )osK9 G!e
no conoc%a a nin!na F G!er%a a"eEar a" Maestro $ara #a2"ar de te6as !rentes0
SUTe G!edarJs con6io9 )osKV SdiEo e" Maestro9 co6o si #!2iese "e%do s!s
$ensa6ientos0
SU( cenar F a dor6ir9 G!ieres decirV S$re!nt. )osKS0 S%9 Marta "o #a
arre"ado todo0 EstarK todo e" tie6$o G!e G!ierasW tene6os G!e #a2"ar0
SR!iero decir si te G!edarJs con6io Sre$iti. e" Maestro en !n tono G!e )osK
no I!e ca$aH de identiPcar0
SUR!edar6e contioV SdiEo )osKS0 P!es c"aro G!e s%0 -a sa2es G!e sie6$re
estarK contio0 Por eso tene6os G!e000
&+
SUTe G!edarJs con6io9 )osKV Svo"vi. a $re!ntar e" Maestro9 casi co6o si
re$itiera !na Irase 6ne6otKcnica0 (!nG!e se!%a sonriendo9 !na $arte de K"
$arec%a estar "eEos9 a ran distancia0 )osK sinti. !n esca"oIr%o terri2"e0
SDe2er%a6os entrar SaPr6. con ra$ideHS0 No nos #e6os visto desde #ace
6!c#o tie6$o9 tene6os 6!c#as cosas G!e co6entar en $rivado0
($art. a "os de6Js F cond!Eo a" Maestro $or e" ca6ino #acia "a casa0 Enviar%a a
a"!ien $ara G!e se oc!$ara de "os ca2a""os0 L"earon a" $.rtico de" ran ediPcio
de $iedra0
(" a"canHar "os rincones osc!ros de" $atio9 con s! estanG!e en Ior6a de Jr2o"9
)osK asi. a" Maestro $or e" 2raHo0 C!ando toc. con "os dedos "a 6ana de "ino
Ir%o9 s! atenci.n se centr. $or !n 6o6ento en "as n!evas vestid!ras 2"ancas
G!e Nicode6o F varios 6Js "e #a2%an 6encionado0 )osK9 co6o i6$ortador
eQ$erto de te"as eQtranEeras9 reconoc%a $or e" tacto G!e no se trata2a de "ino
de Ga"i"ea9 !n $rod!cto Ia6oso en todo e" 6!ndo $ero aseG!i2"e9 G!e #a2%a
servido $ara a6asar "as Iort!nas de "a Ia6i"ia Mada"a F de 6!c#os otros
a"i"eos0 MJs 2ien se trata2a de "ino de Pe"!sio9 en e" norte de Ei$to9 6Js caro9
casi se $odr%a decir G!e $recioso9 $orG!e s! coste riva"iHa2a con otro teEido
e"a2orado 6ediante !n $roceso ta62iKn 6isterioso& "a seda c#ina9 !na te"a tan
eQc"!siva G!e en Ro6a9 seLn "a "eF9 s."o $od%a vestir"a "a Ia6i"ia i6$eria"0
UC.6o #a2%a ""eado ta" tesoro a 6anos de" MaestroV MJs eQtra>o aLn9 dado
s! 6ensaEe de ren!ncia a "as tentaciones de "as riG!eHas terrena"es9 U$or G!K
se #a2%a G!edado con esas vestid!ras en "!ar de vender"as F re$artir e" dinero
entre "os $o2res9 co6o #a2%a sido s! cost!62re inc"!so con rea"os no tan
carosV
Encontraron a Marta9 "a #er6ana 6aFor9 con e" ca2e""o trenHado c!2ierto con
!n 6anto F e" c!e""o #L6edo de s!dor9 aEetreada entre "os criados en "os
#oares de arci""a9 en "a $arte $osterior de "a casa0
SEstoF $re$arando !n ran Iest%n San!nci. or!""osa c!ando "os dos #o62res
""earon F "a a2raHaron9 a2riKndose $aso con c!idado entre "os criados G!e
""eva2an 2andeEas ""enas de co6idaS0 Pescado 6acerado en vino S$rosi!i.S9
$anes F sa"sas de carne9 ca"do de $o""o9 cordero asado F "as $ri6eras verd!ras
de te6$orada de n!estro $ro$io #!erto0 ZL"evo d%as cocinando[ P!esto G!e e"
Maestro9 co6o de cost!62re9 #a acoido a esa 6!"tit!d de visitas9 #e tenido G!e
$re$arar 6Js co6ida de "o G!e #a2%a $revisto0 (!nG!e "a 8esah no es #asta "a
se6ana G!e viene9 Ksta es !na oIrenda es$ecia" de n!estra Ia6i"ia $ara dar "as
racias9 no s."o $or t! rereso a sa"vo de" 6ar9 )osK9 sino ta62iKn $or e" 6i"aro
G!e "a Ie de" Maestro nos concedi. #ace s."o tres 6eses9 co6o estoF se!ra de
G!e Fa sa2rJs9 con res$ecto a n!estro Eoven LJHaro0
Marta se inc"in. so2re e" Maestro con cari>o F no $areci. notar nada eQtra>o0
Sor$rendido9 )osK "o 6ir. ta62iKn F o2serv. G!e "a anterior sensaci.n de
es$irit!a"idad se #a2%a desvanecido0 En s! "!ar9 $erci2i. esa co6$asi.n
aIect!osa G!e $ara )osK eQ$"ica2a e" ran nL6ero de se!idores G!e e"
Maestro #a2%a atra%do en e" 2rev%si6o $er%odo de s! 6inisterio0 E" Maestro
$arec%a conocer "os secretos 6Js osc!ros G!e se oc!"ta2an en e" interior de
cada $ersona F $oseer9 con e""os9 "a ca$acidad de $erdonar F a2so"ver"o todo0
SR!erido )osK SdiEo e" Maestro9 sonriendo co6o si I!era a co6$artir a"!na
2ro6aS9 te r!eo G!e no creas !na so"a $a"a2ra de "o G!e te aca2a de contar
esta 6!Eer0 S! $ro$ia Ie F "a de s! #er6ana I!e "o G!K consi!i. devo"ver a"
Eoven LJHaro de "a tierra0 -o asist% a" a"!62ra6iento co6o "o #ace !na
co6adrona9 $ero s."o Dios rea"iHa "os 6i"aros de" naci6iento F e" renaci6iento9
sea desde e" vientre o "a t!62a0 - s."o $ara aG!e""os c!Fa Ie es verdadera0
SN!estro #er6ano LJHaro $!ede contarte K" 6is6o s! eQ$eriencia Sase!r.
Marta a )osKS0 Lo encontrarJs en "a terraHa9 con "os otros invitados0
S- Miria6 V S$re!nt. )osK0
&1
SDe2er%as #acer a"o9 Maestro SdiEo Marta9 G!e se 6ostr. a"o indinadaS0
Se #a $asado toda "a 6a>ana en "a 6onta>a contio F "os de6JsW a#ora estJ en
e" #!erto9 con "os disc%$!"os de "a ci!dad F s!s Ia6i"ias0 S."o "e interesa esa
c#ac#ara P"os.Pca9 $ero "a vida si!e F "a rea"idad nos cae so2re "os #o62ros a
nosotros9 ani6a"es de cara0 TendrJs G!e dar"e !na re$ri6enda0
E" Maestro 6ir. a Marta F9 c!ando #a2".9 "o #iHo con !na !rencia F !na
intensidad a$asionada G!e a )osK "e $areci. de "o 6Js sor$rendente0
S(6o a Miria6 SdiEo e" Maestro a s! #er6ana9 en !n tono G!e sona2a 6Js a
enIado G!e a a6orS0 La a6o 6Js G!e a 6i 6adre9 6Js de "o G!e a6o a )osK9 G!e
6e #a criado0 La a6o 6Js G!e a nin!no de 6is #er6anos9 inc"!so G!e a
G!ienes #an estado con6io desde e" $rinci$io0 EQiste !n "aHo9 !n n!do G!e
!ne n!estro entendi6iento9 a"o G!e de2e de ser 2astante I!erte $ara
transcender"o todo9 inc"!so "a 6!erte0 UTe i6ainas G!e "a i6$ortancia de
Miria6 ser%a 6aFor si te aF!dara a $re$arar !na co6ida9 a!nG!e I!era $ara 6i"
$ersonas9 en "!ar de sentarse a 6is $ies !na #ora 6Js 6ientras estoF con
vosotrosV
)osK se aso62r. 6!c#o ante "a cr!e"dad de" Maestro0 UC.6o $od%a re$render a
!na 6!Eer G!e aca2a2a de $oner"o $or "as n!2es $or #a2er sa"vado "a vida de
s! #er6ano F G!e se #a2%a $asado tres d%as cocinando $ara K"9 s!s disc%$!"os F
!n centenar de $ersonas a "as G!e no #a2%a invitadoV
*io G!e "a 2ar2i""a de Marta e6$eHa2a a te62"ar F G!e e" rostro de "a 6!Eer se
contra%a en !na 6!eca de do"or0 I2a a interceder $or e""a9 $ero e" Maestro vo"vi.
a ca62iar de actit!d0 C!ando Marta intent. c!2rirse "a cara ""orosa con "as
6anos9 e" Maestro "e asi. "as 6!>ecas9 2aE. "a ca2eHa F "e 2es. "a $a"6a de "as
6anos9 todav%a c!2iertas de 6asa F #arina0 L!eo9 "a vo"vi. a rodear con "os
2raHos9 "a 2es. en "a ca2eHa F "a 6eci. con s!avidad9 #asta G!e "a 6!Eer $areci.
ca"6arse F "as "Jri6as desa$arecieron0 Entonces e" Maestro "a a$art. de K" F "a
6ir.0
SMiria6 #a e"eido e" ca6ino correcto9 Marta S"e diEo en voH 2aEaS0 DeEa G!e
cada !no a$orte seLn s!s $ro$ias ca$acidades0 No $idas n!nca G!e se
re$renda a a"!ien $or se!ir "a vo"!ntad de" Padre S- antes de G!e )osK
s!$iera G!K $asa2a9 e" Maestro "o asi. de" 2raHo F se "o ""ev. con K" a "a terraHa0
MJs a2aEo9 en "os Eardines9 "os invitados se 6ov%an $or donde se #a2%an
dis$!esto 6esas9 a"Io62ras F otros arre"os $ara e""os 2aEo "as $arras G!e
cond!c%an a" #!erto0 MJs a""J de "os Eardines9 se a"Ha2an "os 6!ros de $iedra
desastada en "os G!e "as $ersonas G!e no #a2%an sido invitadas $ero eran 2ien
reci2idas $od%an co6er a "a so62ra9 a" "ado de !n riac#!e"o0
,aEo e" e6$arrado9 donde a$!nta2an "os $ri6eros 2rotes de vid9 )osK vio a "os
$escadores de Ga"i"ea& (ndrKs F s! #er6ano Si6.n9 G!e #a2"a2an entre
s!s!rros con s!s co6$a>eros )!an F Santiao Ze2edeo9 a G!ienes ""a6a2a
Mtr!eno F re"J6$aoN $or s! I!erte e i6$et!osa $ersona"idad0 Cerca de e""os
esta2a )!an Marcos9 G!ien #a2%a ac!dido a "a Pesta desde casa de s! 6adre9 en
)er!sa"Kn0
)osK se a"ar6. a" ver a tantos de "os disc%$!"os i6$ortantes F s!s Ia6i"ias
re!nidos0 En es$ecia"9 a#%9 en )!dea9 donde se encontra2an 2aEo E!risdicci.n
ro6ana F a" a"cance de CaiIas0 Si ten%an intenci.n de G!edarse 6Js tie6$o9 "os
tendr%a G!e ""evar a s! $ro$iedad de Getse6an%9 donde #a2%a sie6$re criados
ve"ando $or "a se!ridad0
Tras a"eEar esos $ensa6ientos9 det!vo a" Maestro F "o cond!Eo tras "os
e6$arrados antes de G!e "os de6Js "o #!2ieran visto0
SMi G!erido #iEo SdiEo )osK en voH 2aEaS9 #as ca62iado tanto d!rante e" a>o
escaso G!e #e estado de viaEe9 G!e Fa no te conoHco0
E" Maestro dirii. "a 6irada #acia )osK0 S!s oEos o$a"escentes9 esa eQtra>a
6eHc"a de 6arr.n9 verde F dorado9 sie6$re "e #a2%an $arecido irrea"es0 Eran "os
&&
oEos de a"!ien acost!62rado a 6!ndos distintos9 IantJsticos0
S-o no #e ca62iado Sres$ondi. e" Maestro con tristeHa9 a!nG!e sin a2andonar
"a sonrisaS0 Es e" 6!ndo e" G!e se estJ transIor6ando9 )osK0 En estas K$ocas de
ca62io9 tene6os G!e concentrarnos en "a Lnica cosa G!e es in6!ta2"e e
i6$erecedera0 EstJ ""eando e" d%a G!e nos #a sido an!nciado desde "os tie6$os
de Enoc9 E"ias F )ere6%as0 - de" 6is6o 6odo en G!e Fo aF!dK a devo"ver a
LJHaro de "a t!62a9 n!estra tarea es cond!cir e" 6!ndo a esta n!eva era& $or
eso estoF aG!%0 Es$ero G!e os !nJis a 6%9 todos vosotros0 Es$ero G!e te G!edes
con6io0 (!nG!e no es $reciso G!e 6e siJis todos adonde teno G!e ir0
)osK no co6$rendi. este L"ti6o co6entario9 $ero insisti.0
STodos esta6os $reoc!$ados $or ti9 )esLs0 EscLc#a6e9 $or Iavor0 Los 6ie62ros
de" sanedr%n 6e contaron G!e 2aEaste de Ga"i"ea d!rante "a Pesta de" oto>o
$asado0 -a sa2es G!e e" sanedr%n es G!ien 6Js te a$oFa0 C!ando 6e I!i e" a>o
$asado9 cre% G!e todo esta2a arre"ado9 G!e te !nir%an en "a Pesta de este
oto>o0 Ten%an $ensado !nirte e""os 6is6os co6o mashiah( n!estro reF e"eido F
"%der es$irit!a"0 UPor G!K "o #as ca62iado todoV UPor G!K intentas destr!ir "o
G!e #o62res tan sa2ios #an $"aneado d!rante tanto tie6$o V
E" Maestro se Irot. "os oEos con "a 6ano0
SE" sanedr%n no es G!ien 6Js 6e a$oFa9 )osK SdiEo )esLs con voH cansadaS9
sino 6i Padre en e" cie"oW Fo s."o c!6$"o S! vo"!ntad0 Si res!"ta G!e S!s ideas
no coinciden con "as de" sanedr%n9 "o siento9 $ero tendrJn G!e dec%rse"o a Y"0 S
Dirii. a )osK esa 6is6a sonrisa ir.nica F a>adi.S& - en c!anto a "o G!e es
in6!ta2"e e i6$erecedero9 es co6o !n n!do diI%ci" de desen6ara>ar0
(" Maestro "e !sta2a esconder secretos en acertiEos F )osK #a2%a advertido s!
reIerencia constante a "os n!dos0 I2a a se!ir ese te6a c!ando e" ve"o de "os
Harci""os de vid G!e "os rodea2a se a2ri. F vio a Miria6 ante e""os9 con esa sonrisa
cJ"ida F sens!a" G!e sie6$re "o con6ov%a0
S! ca2e""era a2!ndante9 de 6L"ti$"es reOeEos9 "e ca%a s!e"ta so2re "os #o62ros
s!iriendo !n "i2ertinaEe sa"vaEe9 G!e #a2%a ""evado a "os ancianos F a 6!c#os
de "os disc%$!"os a considerar"a !n "!Eo G!e i6$"ica2a !n coste $o"%tico F !n
$e"iro innecesario en e" entorno de" Maestro0 ( )osK "e $arec%a G!e ten%a a"o
$ri6ario9 co6o !na I!erHa de "a nat!ra"eHa0 Era co6o Li"it9 "a G!e9 seLn "os
teQtos #e2reos 6Js anti!os9 I!era "a $ri6era es$osa de (dJn& !na Ir!ta
6ad!ra G!e re2osa2a vida9 sin !ardarse nada0
S)osK de (ri6atea SeQc"a6. F se "anH. a s!s 2raHos de Ior6a eI!sivaS0 Todos te
#e6os ec#ado 6!c#o de 6enos9 $ero Fo te #e a>orado 6Js G!e nadie S"e
co6ent. con ran sinceridad0 Se ec#. #acia atrJs $ara 6irar"o9 6!F seria9 con
esos oEos rises enor6es ornados de t!$idas $esta>asS0 E" Maestro F Fo "o
#e6os co6entado a 6en!do0 C!ando tL estJs9 no #aF disc!siones9 ni "a6entos9
ni G!eEas0 TL "o arre"as F #aces G!e todo $areHca senci""o0
SMe !star%a entender G!K #a ca62iado desde G!e 6e I!i9 $orG!e no #aF
d!da de G!e a"o "o #a #ec#o SdiEo )osKS0 (ntes no #a2%a disc!siones0
SSe!ro G!e K" te #a dic#o G!e nada #a ca62iado Sco6ent. Miria69 6irando
a" Maestro con Pnida irritaci.nS0 Todo va $erIecto9 racias0 UEs eso "o G!e te
#a dic#oV P!es no9 #ace 6eses G!e se esconde9 inc"!so de s!s $ro$ios
se!idores0 - todo $ara $oder #acer !na entrada tri!nIa" en "a ci!dad d!rante
"a 8esah( e" do6ino G!e viene9 rodeado de000
SZNo $ensarJs ir a )er!sa"Kn9 ta" co6o estJn "as cosas[ SeQc"a6. )osK9
a"ar6adoS0 No 6e $arece $r!dente0 E" sanedr%n se nearJ a !nirte e" $r.Qi6o
oto>o si re6!eves 6Js "as cosas a#ora9 d!rante "a Pasc!a0
E" Maestro rode. con !n 2raHo a )osK F con e" otro a Miria6 F "os atraEo #acia s%
co6o si I!eran ni>os0
SNo $!edo es$erar #asta e" oto>o0 Mi #ora #a ""eado SaPr6. sin 6Js0
L!eo9 a$ret!E. a )osK "iera6ente F "e s!s!rr. a" o%doS& R!Kdate con6io9
&(
)osK0
C!ando e" so" e6$eH. a $onerse9 e" r!$o de se!idores se 6arc#. en $aH
#acia "a co"ina F deE. tras de s%9 en "os Eardines F #!ertos9 !na a"Io62ra 2"anca
Ior6ada $or $Kta"os de Oores0
(" osc!recer9 Marta encendi. "as "J6$aras de arci""a en "a terraHa F "os criados se
dis$!sieron a $re$arar !na cena Ir!a" antes de retirarse #asta e" d%a si!iente0
Esta2an "os doce9 ade6Js de" Eoven LJHaro9 $J"ido F "Jn!ido9 G!e a$enas #a2%a
#a2"ado en todo e" d%a0
Ta62iKn #a2%a a"!nas 6!Eeres 6aFores F "as dos #er6anas0 La 6adre de"
Maestro #a2%a enviado s!s eQc!sas9 diciendo G!e s."o $od%a 2aEar de Ga"i"ea a"
Pna" de "a 8esah!
C!ando este $eG!e>o r!$o se #!2o sentado 2aEo "a "!H vaci"ante9 e" Maestro
#!2o dado "as racias F todos esta2an $artiendo e" $an ante raciones enerosas
de so$a ca"iente9 Miria6 se $!so en $ie F recoi. !na 2onita caEa de $iedra
ta""ada G!e #a2%a $er6anecido a s! "ado en "a 6esa0 Se dirii. #acia donde
esta2a )osK9 cerca de" Maestro F "e $idi. G!e sost!viera "a caEa0 Des$!Ks9 sin
decir nada 6Js9 a2ri. "a ta$a e introd!Eo "as 6anos 6ientras "os de6Js
!arda2an si"encio F "evanta2an "a vista #acia e""a9 G!e se 6anten%a in6.vi"9
co6o !n Jne" de Iata"idad o de $roIec%a9 a "a "!H de "a ""a6a0
C!ando sac. "as 6anos ""enas9 todo e" entorno9 terraHa9 vi>as F Eardines9
G!ed. sat!rado $or "a n!2e de" $enetrante F vo"!$t!oso aro6a de" nardo
%ndico9 !n !n]ento G!e9 co6o )osK sa2%a 6!F 2ien9 s!$on%a !n dis$endio
6!c#o 6aFor G!e si #!2iera coido !n $!>ado de oro F r!2%es0
Uno a !no9 "os co6ensa"es co6$rendieron "o G!e i2a a s!ceder0 Si6.n #a2%a
a$artado "a co6ida $ara "evantarseW Santiao F )!an Ze2edeo a"araron "a
6ano $ara intentar detener"a0 )!das se $!so en $ie de !n sa"toW $ero Fa era
de6asiado tarde0
)osK sosten%a "a caEa de a"a2astro F o2serva2a at.nito c.6o Mi ria69 con "a
cara revestida de !na 2e""eHa casi 2eat%Pca 2aEo aG!e""a "!H9 vert%a e" !n]ento
so2re "a ca2eHa de" Maestro9 desde donde se des"iH. $or "a cara F e" c!e""o
#asta "as vestid!ras& e" rito tradiciona" F sarado de !nir a !n reF0 L!eo9 se
arrodi"". ante e" Maestro0 Con !n esto9 $idi. "a caEa a )osK F9 tras sacar "as
sanda"ias a" Maestro9 coi. de n!evo con a62as 6anos "%G!ido $or e" va"or de
!na corona rea" F "o verti. so2re s!s $ies desn!dos0 En !n esto de s!6isi.n F
adoraci.n tota"es9 re!ni. s! es$"Kndida ca2e""era sedosa F "a !s. co6o !n
$edaHo de te"a $ara secar"e "os $ies0
)osK F "os de6Js $resenciaron esta $arodia eQtra>a F #orrenda9 casi !na
inversi.n seQ!a" de" rit!a" "aro tie6$o #onrado de "a !nci.n9 $ero en este caso9
rea"iHado sin "a a!toridad sacerdocia o so"e6ne9 F en tierra $roIana0 Z- $or !na
6!Eer[
)!das9 e" $ri6ero en #a2"ar9 eQ$res. !na versi.n s!ave de "o G!e sent%an
todos& $or enci6a de c!a"G!ier otra consideraci.n9 esta2a "o terri2"e de
des$i"Iarrar con tanta $rodia"idad !na Iort!na en !n !n]ento tan caro0
SZPodr%a6os #a2er vendido ese !n]ento $ara aF!dar a "os $o2res[ S
eQc"a6.9 $J"ido de ira0
)osK se vo"vi. #acia e" Maestro9 intentando entender "a sit!aci.n0
( "a "!H de "a ""a6a9 "os oEos de" Maestro ten%an !n 2ri""o verde osc!ro0 Mira2a a
Miria69 arrodi""ada en e" s!e"o9 a" "ado de "a rodi""a de )osK0 La 6ira2a co6o si
no I!era a tener n!nca 6Js ocasi.n de ver"a9 co6o si G!isiera ra2arse s!s
rasos en "a 6e6oria0
SUPor G!K te $reoc!$an tanto "os $o2res9 )!dasV S$re!nt. e" Maestro9 sin
a$artar "os oEos de Miria6S0 Los $o2res sie6$re estarJn con vosotros9 $ero Fo
no0
De n!evo9 )osK not. ese #orri2"e esca"oIr%o0 Se sent%a i6$otente sentado a"
&4
"ado de" Maestro9 sosteniendo in!ti"6ente "a caEa de !n]ento0 Pero co6o si
"eFera s!s $ensa6ientos9 e" Maestro se dirii. #acia K"0
SMJs tarde Miria6 te eQ$"icarJ "o G!e necesitas sa2er S"e diEo con voH rave9
casi sin 6over "os "a2iosS0 Pero $or e" 6o6ento9 G!iero G!e 6e consias !n
ani6a" $ara diriir6e a )er!sa"Kn e" do6ino0
STe "o r!eo9 no $rosias con este $"an desca2e""ado S6!r6!r. )osK en tono
de sL$"icaS0 Es $e"iroso0 No s."o eso9 sino G!e constit!Fe !n verdadero
$ecado& $roIanas "as $roIec%as0 (!nG!e G!iero a Miria69 teno G!e se>a"ar G!e
ninLn reF de )!dea #a sido !nido en tierra $roIana9 ni de 6anos de !na
6!Eer0
SNo #e venido $ara ser reF de )!dea9 6i G!erido )osK0 Mi reino es otro F9 co6o
Fa #as visto9 e" 6Ktodo de !nci.n ta62iKn "o es0 Pero te teno G!e $edir otra
cosa9 a6io 6%o0 C!ando sea "a #ora de "a cena $asc!a"9 6!c#os 6e estarJn
2!scando0 Es $e"iroso reve"ar d.nde nos re!nire6os $ara co6er esa noc#e0
De2es ir a" te6$"o F re!nir a "os de6Js0 Una veH a""%9 cerca de "a $"aHa de"
6ercado9 verJs a !n #o62re G!e ""evarJ !n cJntaro de a!a0 SiLe"o0
SUSon Ksas t!s Lnicas instr!ccionesV UR!e vaFa6os a !n sitio F sia6os a !n
desconocidoV S$re!nt. )osK0
SSi!e a" #o62re de" cJntaro Sre$iti. e" MaestroS F todo sa"drJ co6o estJ
$revisto0
S,(DO
S!cedi. des$!Ks de 6edianoc#e0 CaiIJs n!nca #a2%a de o"vidar e" 6o6ento en
G!e "o des$ertaron9 "a ""a6ada a "a $!erta de s! #a2itaci.n9 c.6o se "evant.
de "a ca6a $re!ntJndose G!K #ora ser%a9 "a sensaci.n G!e "o asa"t. entonces9
a"o de "o G!e #a2%a o%do #a2"ar $ero G!e n!nca #a2%a eQ$eri6entado antes&
Zse "e eriH. e" ve""o de "a n!ca[ Sa2%a G!e i2a a s!ceder a"o $e"iroso e
inG!ietante0 Sa2%a9 sin ser ca$aH de no62rar"o9 G!e ser%a "o G!e tanto tie6$o
""eva2a es$erando0
La $o"ic%a de" te6$"o9 G!e c!stodia2a e" $a"acio de" s!6o sacerdote9 as% co6o
s! $ersona9 esta2a I!era de s! #a2itaci.n F "e co6!nic. G!e #a2%a ""eado !n
#o62re G!e $re!nta2a $or K" a "as $!ertas de $a"acio9 a#%9 en !n 2arrio
vii"ado de "a ci!dad9 F entonces9 en $"ena noc#e9 #oras des$!Ks de" toG!e de
G!eda ro6ano0 Era !n #o62re 6isteriosa6ente atractivo9 "e diEeron9 con e"
rostro c!rtido F de as$ecto I!erte0 No G!er%a #a2"ar con nadie G!e no I!era
CaiIas9 e" s!6o sacerdote9 acerca de !n as!nto 6!F $rivado F de "a 6JQi6a
!rencia0
No ten%a credencia"es9 ni cita $revia9 ni eQ$"icaci.n $ara s! visita9 F "a $o"ic%a de"
te6$"o sa2%a G!e era s! de2er detener"o e interroar"o o ec#ar"o0 Sin e62aro9
sin sa2er $or G!K9 no se decid%an a to6ar nin!na de "as dos 6edidas0
CaiIas sa2%a en "o 6Js $roI!ndo de s! a"6a G!e no necesita2a $re!ntar nada
6Js0 De" 6odo en G!e !n traidor entiende a otro9 )osK CaiIas co6$rendi. G!e
sie6$re #a2%a conocido a este #o62re9 G!iHJs a "o "aro de toda "a eternidad0
S! sirviente "o envo"vi. en !na "!Eosa 2ata verde F9 se!ido $or "a !ardia de"
te6$"o9 recorri. "os $asi""os de $iedra en si"encio #acia "a cJ6ara donde e"
desconocido "o es$era2a0 CaiIas sa2%a en s!s $ensa6ientos %nti6os G!e era e"
6o6ento de" destino0 Sa2%a G!e s! #ora #a2%a ""eado0
Pero "!eo9 c!ando "os ro6anos F e" sanedr%n "e $re!ntaron ="e interroaron9
de #ec#o? so2re esa noc#e9 c!riosa6ente eso era todo "o G!e recorda2a& c.6o
se #a2%a des$ertado en 6itad de "a noc#e9 e" traFecto $or e" $asi""o
inter6ina2"e F esa sensaci.n de destino $ersona" G!e9 $or descontado9 n!nca
6encion. $orG!e eso no "e inc!62%a a nadie 6Js G!e a K"0 E" desconocido9 e"
&.
enc!entro9 eran !n rec!erdo conI!so $ara CaiIas9 co6o si "a 2e2ida "e #!2iera
n!2"ado e" cere2ro0
(" Pn F a" ca2o9 U$or G!K de2er%a recordar"o9 si s."o se #a2%an visto !n 6o6ento9
esa Lnica noc#eV La $o"ic%a se encar. de" resto& "e $aaron treinta $ieHas de
$"ata $or e" tra2aEo0 UC.6o $od%an $retender G!e CaiIas recordara s! no62re
des$!Ks de tanto tie6$o V("!ien de R!eriFFot9 cre%a recordar9 $ero ta6$oco
esta2a de" todo se!ro0 Desde !na $ers$ectiva 6Js a6$"ia9 $ensa2a CaiIas9 en
e" ran ta$iH G!e Ior6a2a "a #istoria9 UG!K i6$ortancia ten%aV S."o e" 6o6ento
era i6$ortante0
(" ca2o de dos 6i" a>os9 s!s no62res ser%an co6o $art%c!"as de $o"vo G!e
cr!Han !na vasta ""an!ra0 (" ca2o de dos 6i" a>os9 nadie recordar%a e" 6enor
deta""e de ese s!ceso0
DOMINGO
Ti2erio C"a!dio Ner.n CKsar ve%a en "a osc!ridad0
(#ora9 de $ie en e" $ara$eto9 en !na noc#e sin "!na ni estre""as9 ve%a con toda
c"aridad "as "%neas F venas de s!s I!ertes 6anos9 G!e re$osa2an en e" 6!ro de"
$ara$eto0 S!s oEos randes F osc!ros conte6$"a2an e" 6arW distin!%a "as crestas
2"ancas de "as o"as #asta "a 2a#%a de +a$."es9 donde "a costa $er6anec%a en "a
6Js i6$enetra2"e osc!ridad0
Ha2%a oHado de este don desde ni>o9 "o G!e "e #a2%a $er6itido aF!dar a s!
6adre a esca$ar a travKs de $rados F 6onta>as9 en 6edio de !n vio"ento
incendio Ioresta" G!e ard%a tan cerca G!e "e c#a6!sc. "a ca2e""era9 c!ando "as
tro$as de CaFo Octavio "a $erse!%an e intenta2an ca$t!rar"a $ara G!e Octavio
$!diera sed!cir"a0 L!eo9 Octavio se convirti. en (!!sto9 e" $ri6er e6$erador
de Ro6a0 (s% G!e "a 6adre de Ti2erio se divorci. de s! $adre9 !n "uaestor G!e
#a2%a sido co6andante en "a Oota tri!nIante de )!"io CKsar en ("eEandr%a9 $ara
convertirse en "a $ri6era e6$eratriH de Ro6a0
(s% era Livia9 !na 6!Eer nota2"e9 considerada co6o !n tesoro $or casi todo e"
I6$erio0 Gran $ro$iciadora de "a paC romana F #onrada $or "as v%renes
vesta"es9 Herodes (nti$as constr!F. !na ci!dad con s! no62re en Ga"i"ea F se
#a2%a $ro$!esto varias veces G!e reci2iera "a condici.n de in6orta"9 a" i!a" G!e
se #a2%a decretado $ara (!!sto0
Pero Livia9 $or Pn9 #a2%a 6!erto0 - racias a e""a Ti2erio era e6$erador9 dado G!e9
$ara G!e "as a62iciones de s! #iEo $ros$eraran9 #a2%a envenenado a todos "os
#erederos "e%ti6os G!e se inter$on%an entre K" F e" trono0 Inc"!ido9 seLn
dec%an "os r!6ores9 e" divino (!!sto0 O G!iHJ de2er%a decirse $ara G!e
$ros$eraran s!s $ro$ias a62iciones9 G!e eran 6!c#as0 Ti2erio se $re!nta2a si
Livia9 dondeG!iera G!e est!viese en ese 6o6ento9 ta62iKn era ca$aH de ver en
"a osc!ridad0
Recorda2a "a veH G!e est!vo en ese 6is6o sitio #ac%a s."o !n a>o9 casi toda "a
noc#e9 es$erando a G!e encendieran "as Ioatas G!e #a2%a $re$arado en e"
*es!2io9 en "a $en%ns!"a9 en c!anto se t!viera "a certeHa en Ro6a de G!e SeEano
#a2%a 6!erto0
Se sonri.0 Era !na sonrisa a6ara9 $re>ada de !n odio $roI!ndo e inPnito $or e"
G!e $retend%a ser s! 6eEor F Lnico a6io0 E" G!e a" Pna" "o #a2%a traicionado
co6o todos "os de6Js0
Parec%a G!e #a2%an transc!rrido 6i" a>os desde G!e Ti2erio est!vo en ese otro
$ara$eto de s! $ri6er eQi"io9 i6$!esto $or K" 6is6o en Rodas9 adonde se
dirii. #!Fendo de "a I!rcia de s! es$osa9 )!"ia9 "a #iEa de (!!sto9 $or "a G!e
se #a2%a visto o2"iado a divorciarse de s! a6ada *i$sania0 La se6ana en G!e
(!!sto desterr. a )!"ia F escri2i. $ara $edir a s! Ferno G!e reresara a Ro6a9
&)
se $rod!Eo !n a!!rio& !n J!i"a9 !n ave G!e no se #a2%a visto n!nca en Rodas9
se $os. en e" teEado de s! casa0 ( $artir de e""o9 e" astr."oo Trasi"o $rediEo
correcta6ente G!e Ti2erio s!ceder%a a (!!sto en e" trono0
Ti2erio cre%a G!e e" destino o2erna2a e" 6!ndo F G!e $od%a conocerse $or
6edio de "a astro"o%a9 "os a!!rios o "os 6Ktodos tradiciona"es de adivinaci.n9 "a
"ect!ra de #!esos o de entra>as0 SeLn K"9 co6o e" destino esta2a PEado de
ante6ano9 res!"ta2an en vano "as sL$"icas a "os dioses9 s! a$"aca6iento con
sacriPcios o "a costosa constr!cci.n de te6$"os F 6on!6entos $L2"icos0
Ta6$oco serv%an de nada "os 6Kdicos0 ( "a edad de setenta F c!atro a>os9 sin
#a2er reci2ido trata6iento ni 6edicina a"!na desde "os treinta9 Ti2erio se
6anten%a I!erte co6o !n toro9 2ien $ro$orcionado F atractivo9 con "a $ie"
$ro$ia de !n Eoven at"eta0 Pod%a atravesar !na 6anHana reciKn coida F
cr!Eiente con c!a"G!ier dedo de a62as 6anos0 - se aPr6a2a G!e en s!s d%as
de ca6$a>as 6i"itares en Ger6ania #a2%a ""eado a 6atar de esa Ior6a0 Sin
d!da9 #a2%a sido !n so"dado eQtraordinario F !n #o62re de Estado $or
eQce"encia9 a" 6enos a" $rinci$io0
Pero esos d%as G!eda2an atrJs0 Los a!!rios #a2%an ca62iado9 F no a s! Iavor0
N!nca $odr%a vo"ver a Ro6a0 Tan s."o !n a>o antes de" as!nto de SeEano9
Ti2erio #a2%a intentado re6ontar "as a!as de" T%2er9 $ero s! 6ascota9 !na
$eG!e>a ser$iente ""a6ada C"a!dia9 G!e ""eva2a en e" reaHo F a"i6enta2a de
s! $ro$ia 6ano9 #a2%a a$arecido !na 6a>ana en c!2ierta9 6edio co6ida $or
"as #or6ias0 - "os a!!rios diEeron& MC!idado con e" $o$!"ac#o0N
(#ora9 noc#e tras noc#e9 esta2a de $ie en este e"evado acanti"ado de s!
$a"acio9 en !na roca enor6e c!Fa #istoria Fac%a se$!"tada en "a anti]edad F e"
6isterio0 Se ""a6a2a Ca$ri& e" 6ac#o ca2r%o0 ("!nos $ensa2an G!e se ""a6a2a
as% en #onor de Pan9 6itad #o62re9 6itad 6ac#o ca2r%o9 enendrado en !na
ninIa de "as a!as $or e" dios Her6es0 Otros $ensa2an G!e reci2%a ese no62re
$or "a conste"aci.n de Ca$ricornio9 !n 6ac#o ca2r%o G!e s!re de" 6ar co6o
!n $eH0 - otros sin d!da dir%an G!e e" no62re de "a is"a se de2%a a !n
e6$erador 6Js $arecido a !n 6ac#o ca2r%o en ce"o G!e9 do6inado $or "a
de$ravaci.n seQ!a"9 escond%a a""% conc!2inas inIanti"es0 No "e i6$orta2a "o G!e
diEeran0 Las estre""as G!e !ia2an s! destino se!%an siendo "as 6is6as de s!
naci6iento0 Eso no $od%a ca62iar0
(!nG!e Ti2erio #a2%a sido a2oado9 so"dado9 #o62re de Estado F e6$erador9
en e" Iondo era9 co6o s! so2rino C"a!dio9 !n ena6orado de "a #istoria0 En e"
caso de Ti2erio9 "e interesa2a so2re todo "a #istoria de "os dioses9 G!e en esos
tie6$os era considerada !n 6ito $or "a 6aFor%a0 - "o G!e 6Js "e !sta2a era "os
re"atos de "os rieos0
- a#ora9 tras todos esos a>os de eQi"io en este 6ont.n de $iedras9 a>os en G!e
no #a2%a o%do casi nada 6Js G!e traedias F traiciones en "os as!ntos
cotidianos de" 6!ndo eQteriorW de re$ente9 #a2%a a$arecido !n n!evo 6ito en
!n eQtre6o "eEano de" I6$erio Ro6ano0 Sa2%a G!e no era !na #istoria n!eva0
MJs 2ien se trata2a de !na #istoria de ran anti]edadW G!iHJ de" 6ito 6Js
anti!o de" 6!ndo9 $resente en todas "as civi"iHaciones desde "os inicios de "a
#istoria escrita0 Era e" 6ito de !n Mdios G!e 6!ereN9 !n dios G!e #ace e"
6JQi6o sacriPcio& convertirse en 6orta"0 Un dios G!e9 $or 6edio de "a
rendici.n de s! $ro$ia vida co6o ser 6orta"9 $rovoca "a destr!cci.n de !n vieEo
orden F s! renaci6iento co6o !n n!evo orden 6!ndia"9 !n n!evo e.n0
Mientras o%a e" Iraor de "as o"as de" 6ar a" ro6$er contra "as rocas9 Ti2erio
o2serv. "a si"!eta 2ri""ante de" *es!2io9 de donde no #a2%a sa"ido ni G!e6ado
"ava desde tie6$os in6e6oria"es9 $orG!e seLn dec%an s."o entra2a en
er!$ci.n !na veH a" Pna" de cada e.n0
UPero no esta2an entrando a#ora en !na n!eva eraV UNo era Kste e" n!evo e.n
G!e "os astr."oos esta2an es$erandoV Ti2erio se $re!nta2a si vivir%a "o
&'
s!Pciente $ara ver c.6o se desata2a "a I!erHa de" dios vo"cJn desde "as
entra>as de "a tierra9 a" ca2o de $oco tie6$o9 "a Lnica veH G!e s!ceder%a entre
dos eones de dos 6i"enios cada !no& s."o !na veH en !n $er%odo de c!atro 6i"
a>os0
En ese instante9 cerca de" ro6$iente9 vio !n re6o9 se!ra6ente de" 2arco G!e
esta2a es$erando0 Ha2%a estado o2servando d!rante 6edia noc#e F a#ora
G!e ve%a c.6o se acerca2a en "a ten!e osc!ridad G!e an!ncia2a e" a"2a9 se
aIerr. con I!erHa a" 6!ro sit!ado ante K"0 Era e" 2arco G!e "e tra%a a" testio0 E"
testio G!e #a2%a $resenciado "a 6!erte de" dios0
Era a"to9 es2e"to9 de teH aceit!nada F oEos casta>osW e" ca2e""o9 nero co6o a"a
de c!ervo9 "e co"a2a "!stroso F "iso #asta "os #o62ros0 L"eva2a !na tLnica de
"ino 2"anco9 env!e"ta !na veH F s!Eeta de Ior6a
#o"ada con !n cint!r.n de c!erda9 F "as aEorcas de 2ronce tradiciona"es de "a
ente de" s!r0 (nte K"9 a" otro eQtre6o de "a terraHa9 Ti2erio esta2a sentado en
s! trono de 6Jr6o"9 so2re !na tari6a e"evada de 6Jr6o" $or enci6a de" 6ar0
Tras K" Ior6a2an "a !ardia i6$eria" F e" ca$itJn de" 2arco G!e "o #a2%a tra%do
$or 6ar0 C!ando cr!H. "a terraHa F do2". "a rodi""a ante Ti2erio9 res!"t. o2vio
G!e esta2a as!stado $ero G!e era !n #o62re con or!""o0
STe ""a6as Ta66!H F eres ei$cio SdiEo e" e6$erador9 a" tie6$o G!e "e $ed%a
G!e se "evantaraS0 Sin e62aro9 dicen G!e eres ca$itJn de !n 2arco 6ercante
G!e co6ercia entre )!dea F Ro6a0 S(" ver G!e e" testio !arda2a si"encio9
Ti2erio a>adi.S& P!edes #a2"ar0
SEs ta" co6o s! eQce"encia s! a"teHa i6$eria" aPr6a Sres$ondi. Ta66!HS0 Mi
$atr.n es $ro$ietario de !na Oota de ve"eros 6ercantes0 -o o2ierno !no de "os
2arcos9 G!e ""eva cara F ta62iKn 6!c#os $asaEeros0
SDi6e "o G!e viste con t!s $ro$ias $a"a2ras0 T.6ate e" tie6$o G!e necesites0
SF!e !na noc#e9 tarde9 des$!Ks de cenar Scont. Ta66!H9 e" ei$cioS0
Nadie dor6%aW 6!c#os de "os $asaEeros #a2"a2an en c!2ierta F se ter6ina2an
e" vino de des$!Ks de "a cena0 EstJ2a6os en "a costa de "a Grecia ro6ana9
cerca de "as is"as EG!%nadas0 E" viento #a2%a a6ainado F e" 2arco se 6ov%a
i6$!"sado $or "a corriente cerca de "a costa 2oscosa de "a do2"e is"a de PaQos9
"a de si"!eta de ca6e""o0 Entonces9 !na voH $roI!nda Oot. so2re "as a!as9 "a
voH de PaQos9 G!e $ron!ncia2a 6i no62re0
SE" no62re de Ta66!H S6!r6!r. e" e6$erador9 co6o si recordara a"!na
6e"od%a 6edio o"vidada0
SS%9 6i se>or Scontest. Ta66!HS0 (" $rinci$io9 no "o o% $orG!e esta2a oc!$ado
o2ernando e" 2arco F no 6e di c!enta de in6ediato de G!e 6e ""a6a2a a 6%0
Pero "a se!nda veH 6e sor$rend%9 $orG!e en aG!e""a $eG!e>a is"a riea no
6e conoce nadie ni ta6$oco "os $asaEeros de" 2arco sa2%an 6i no62re0 La
tercera veH G!e o% "a ""a6ada9 "os $asaEeros se 6iraron entre s%9 $orG!e n!estro
2arco era e" Lnico en esa $arte de" osc!ro 6ar0 (s% $!es9 tras "a tercera
invocaci.n9 6e serenK F res$ond% a "a voH oc!"ta G!e 6e reG!er%a a travKs de "as
a!as0
SU- G!K $as. c!ando res$ondisteV S$re!nt. Ti2erio9 a$artando "a cara de"
$ri6er raFo de" a"2a #acia "as so62ras9 $ara G!e "os 6arineros F "os !ardias
G!e esta2an cerca no $!dieran inter$retar s!s reacciones a" o%r "a res$!esta
de" ei$cio0
SE" G!e 6e ""a6a2a rit.& MC!ando ""e!es a" "ado o$!esto de Pa"odes9 en tierra
Pr6e9 an!ncia G!e e" ran Pan #a 6!erto9 Ta66!H0N
Ti2erio se $!so de $ie de !n sa"to9 i6$resionante desde s! a"t!ra9 F 6ir. a
Ta66!H a "os oEos0
SUPanV S"e es$et.S0 U( G!K Pan te rePeresV
SNo es nin!na de "as deidades ei$cias9 6i se>or9 aG!e""as en c!Fa creencia
6e ed!caron0 - a!nG!e a#ora9 co6o residente de" ran I6$erio ro6ano9 #e
&"
aca2ado con esas ideas $aanas9 6e te6o G!e no do6ino "o s!Pciente 6i
reciente Ie de ado$ci.n0 Pero seLn teno entendido9 Pan es e" #iEo 6edio
divino de !n dios ""a6ado Her6es9 a" G!e en Ei$to ""a6a6os Tot0 - $or "o
tanto9 co6o es 6edio divino9 $!ede G!e Pan tena ca$acidad $ara 6orir0
Es$ero no co6eter !n sacri"eio a" decir esto0
MZCa$acidad $ara 6orir[ S$ens. Ti2erioS0 UE" dios 6Js i6$ortante en 6i"es
de a>osV UR!K c"ase de #istoria a2s!rda es KstaVN
Con cara ineQ$resiva9 se Irot. "a 6and%2!"a co6o si no $asara nada eQtra>o9
vo"vi. a sentarse F asinti. $ara G!e Ta66!H $rosi!iera s! re"ato9 a!nG!e
e6$eHa2a a tener e" $resenti6iento de G!e a"o $od%a ir 6a"9 6!F 6a"0
SLos $asaEeros F "a tri$!"aci.n esta2an tan conI!ndidos F sor$rendidos co6o
Fo Ssi!i. contando Ta66!HS0 De"i2era6os si ten%a G!e #acer "o G!e "a voH
6e #a2%a $edido9 o si de2er%a near6e a invo"!crar6e en esa eQtra>a orden0 ("
Pna"9 to6K !na decisi.n& si a" $asar $or Pa"odes so$"a2a "a 2risa9 se!ir%a6os
naveando F no #ar%a nada0 Pero si e" 6ar esta2a en ca"6a9 sin viento9
an!nciar%a de viva voH "o G!e 6e #a2%an dic#o0 C!ando ""ea6os a" otro "ado de
Pa"odes9 no so$"a2a e" viento F e" 6ar esta2a en ca"6a9 as% G!e ritK& MZE" ran
Pan #a 6!erto[N
SU- des$!KsV S$re!nt. Ti2erio9 deEando $or !n 6o6ento "as so62ras $ara
6irar de n!evo directa6ente a "os oEos de" ca$itJn0
SDe in6ediato se $rod!Eeron randes eQc"a6aciones en tierra Pr6e SdiEo
Ta66!HS0 M!c#as voces ""ora2an9 se "a6enta2an F se a"Haron 6!c#os
e6idos de sor$resa e incred!"idad0 Parec%a9 6i se>or9 co6o si toda "a costa F
e" interior est!viera de "!to $or a"!na terri2"e traedia Ia6i"iar0 Grita2an G!e
era e" Pn de" 6!ndo& G!e era "a 6!erte de" 6ac#o ca2r%o sarado0
ZI6$osi2"e[9 est!vo a $!nto de so"tar Ti2erio9 6ientras esos ritos i6ainados
en "a osc!ridad ret!62a2an en s! cere2ro0 ZEra !na co6$"eta "oc!ra[ E" $ri6er
adivino #a2%a ec#ado "as $ri6eras s!ertes $ara sa2er e" destino de Ro6a en
tie6$os de R.6!"o F Re6o9 G!e #a2%an sido criados $or "os "o2os9 co6o
ta62iKn se #a2%a a!!rado0 Desde entonces9 nadie #a2%a insin!ado ninLn
aconteci6iento tan so62r%o co6o aG!K"0 Ti2erio not. G!e ten%a "a $ie" Ir%a F
#L6eda a $esar de" ca"or de" so" 6atina"0
UNo era esta era e" a6anecer de" I6$erio ro6ano G!e9 a" Pn F a" ca2o9 aca2a2a
de e6$eHar con (!!stoV Todo e" 6!ndo sa2%a G!e e" Mdios G!e 6!ereN era !n
dios s."o de no62re9 $orG!e en rea"idad "os dioses no $!eden 6orir0 Se #a2%a
e"eido !n s!stit!to& !n n!evo MdiosN G!e reE!veneciera F reenerara e" vieEo
6ito0 Esta veH i2a a ser !n $astor9 !n ca6$esino o !n $escador9 a"!ien $o2re
G!e ""evara !n carro o !n arado9 no !no de "os dioses 6Js anti!os F
$oderosos de Friia9 Grecia o Ro6a0 La ran civi"iHaci.n ro6ana9 G!e se #a2%a
n!trido de "a "ec#e de !na "o2a9 no i2a a ser destr!ida $or !n reF er6ita>o9 vieEo
F sin #erederos9 G!e aca2a2a s!s d%as en e" eQi"io9 en !na is"a 2a!tiHada con
no62re de 6ac#o ca2r%o0 No0 Ten%a G!e ser !na 6entira9 !n tr!co de !no de s!s
6!c#os ene6ios& a"!ien G!e as$ira2a a cond!cir"o a" 2orde de "a a6ara
dece$ci.n E!ando a co6adrona en e" naci6iento de !na 6entira9 F no de !n
n!evo e.n0 Inc"!so e" no62re de" 6is6o ca$itJn9 Ta66!H9 ten%a connotaciones
6%ticas9 $orG!e era e" no62re de" dios 6Js anti!o G!e 6!ri.9 6Js anti!o
G!e OrIeo9 (donis ! Osiris0
E" e6$erador se so2re$!so9 indic. a "a !ardia G!e diera a"!nas $ieHas de
$"ata a" ca$itJn $or "as 6o"estias F se vo"vi. $ara dar a entender G!e "a
a!diencia #a2%a Pna"iHado0 Pero c!ando esta2an entreando e" dinero a
Ta66!H9 Ti2erio a>adi.&
SSi #a2%a tantos $asaEeros en t! 2arco9 #a2rJ otros testios G!e $!edan
conPr6ar t! #istoria9 Uno es as%V
SC"aro G!e s%9 6i se>or SaPr6. Ta66!HS0 Teno 6!c#os testios de "o G!e o%
&-
F de "o G!e #ice0 SEn "o 6Js $roI!ndo de esos oEos neros insonda2"es9 a
Ti2erio "e $areci. o2servar !na eQtra>a "!H0
N($arte de "o G!e cree6os sa2er S$rosi!i. Ta66!HS9 #aF !n Lnico testio
G!e os $odrJ decir si e" ran Pan era !n 6orta" o !n dios9 F si estJ vivo o
6!erto0 Pero ese Lnico testio es s."o !na voH9 !na voH G!e se a"Ha so2re "as
a!as000
Ti2erio #iHo se>as con i6$aciencia $ara G!e se I!era F $arti. #acia e" ais"ado
$ara$eto9 s! $risi.n0 Pero 6ientras ve%a c.6o cond!c%an e" ca$itJn "adera a2aEo
#acia e" $!erto9 ""a6. a s! esc"avo9 "e entre. !na 6oneda de oro F se>a". en
direcci.n a" ei$cio9 en e" sendero0 Con ra$ideH9 e" esc"avo 2aE. $or e" ca6ino F
"e entre. "a 6oneda a" ca$itJn9 G!ien 6ir. #acia "a terraHa donde esta2a
Ti2erio0
E" e6$erador se vo"vi. sin #acer se>a" a"!na F entr. en s!s a$osentos vac%os
de $a"acio0 Una veH en e""os9 verti. aceite aro6Jtico en e" JnIora de s! a"tar F "o
encendi. en e" oPcio a "os dioses0
Sa2%a G!e de2%a encontrar "a voH G!e rita2a en $"ena nat!ra"eHa0 Ten%a G!e
encontrar"a antes de 6orir0 De "o contrario9 Ro6a ser%a destr!ida0
(+
EL TESTIGO
Dnicamente 'o he escapado solo para eCpresaros!!
mi pensamiento!
Oscurecido como el a#ua por el viento!!!
Siempre ha' al#uien
para decrselo( Ano es ciertoB!!!
=l#uien ele#ido por la oportunidad de verlo(
por la casualidad de la visi.n(
por la coincidencia del momento(
desprevenido( inadvertido( desarmado(
sin pensar en nada!!! ' sucede( ' lo ve!!!
=trapado en esa intrincada red
de ha>erlo presenciado( ha>erlo visto!!!
Eui *o!
*o solo! Dnicamente 'o! El momento nos envolvi. con su torcida sonrisa de
terri>le incredulidad!
*o solo! Dnicamente 'o( para contaros!!!
*o "ue no he comprendido nada( no he conocido
nada( no me han respondido nada!
(1

(RCHI,(LD M(CLEISH9 9!@!
Dios siempre #ana!

(RCHI,(LD M(CLEISH9 9!@!

Sna\e River9 Ida#o& $rinci$ios de "a $ri6avera9 /343
Esta2a nevando0 L"eva2a d%as nevando0 Parec%a G!e no i2a a deEar de nevar
n!nca0
L"eva2a cond!ciendo a travKs de ese es$esor 2"anco desde antes de"
a6anecer0 ( 6edianoc#e 6e det!ve en )ac\$ot9 Nevada9 e" Lnico 2ri""o de ne.n
en 6Js de ciento cinc!enta \i".6etros de $Jra6os rocosos en 6i "ara
ascensi.n desde Ca"iIornia9 de v!e"ta a Ida#o F a" tra2aEo en e" co6$"eEo
n!c"ear0 En )ac\$ot 6e sentK en "a 2arra9 con e" 6arti""eo de "as 6JG!inas
traa$erras a 6is es$a"das9 F 6e co6% !n 2istec a "a $"anc#a 6!F $oco #ec#o9
6e tra!K !n vaso de ^#is\F escocKs F "o #ice 2aEar todo con !na taHa de caIK
so"o& e" c!ra"otodo G!e 6i t%o Earnest 6e #a2%a aconseEado sie6$re
La #ier2a era de co"or verde e"Kctrico9 ese verde IantJstico F re"!ciente G!e s."o
se enc!entra en San Francisco9 F s."o en esa K$oca de" a>o0 Contra e" reI!"ente
cKs$ed9 "as "J$idas 2"ancas Ior6a2an #i"eras ond!"antes a travKs de "a co"ina0
Los e!ca"i$tos osc!ros se a"Ha2an so2re e" ce6enterio9 entre "as P"as de "osas9
con s!s #oEas $"ateadas c!2iertas de #!6edad0 Mientras deEJ2a6os atrJs "a
carretera $rinci$a" F dJ2a6os "a v!e"ta #acia Presidio9 6irK a travKs de "as
ventani""as osc!ras de "a "i6!sina0
Ha2%a cond!cido $or esta carretera 6!c#as veces c!ando est!ve en "a Hona de
"a 2a#%a0 Era "a Lnica r!ta $osi2"e desde e" Go"den Gate #asta e" $!erto
de$ortivo de San Francisco F $asa2a directa6ente $or e" ce6enterio 6i"itar a"
G!e estJ2a6os entrando0 (G!e" d%a9 6irado de cerca F a cJ6ara "enta9 todo 6e
$areci. #er6oso9 i6$resionante a "a vista0
S( Sa6 "e #a2r%a encantado estar aG!% Sco6entK0 Era "o $ri6ero G!e dec%a en
voH a"ta en todo e" traFecto0
)erseF9 sentada a 6i "ado en "a "i6!sina9 re$"ic. con cierta 2r!sG!edad&
SHo62re9 a" Pn F a" ca2o9 "o estJ9 UnoV Si no9 Ua G!K viene tanto Ea"eoV
$ara este ti$o de estrKs F de aOicciones0 Des$!Ks9 sa"% a" Ir%o de "a noc#e F 6e
"ancK de n!evo a "a carretera0
Si no 6e #!2iera detenido en Sierras c!ando caF. "a $ri6era nieve9 con e" vano
$ro$.sito de ani6ar 6i a"6a en $ena dedicando !n d%a a" esG!%9 no 6e
encontrar%a a#ora en esta sit!aci.n9 s!rcando e" #ie"o de "a carretera en 6edio
de "a nada0 Por "o 6enos era !na nada G!e conoc%a 2ien9 #asta e" L"ti6o 2ac#e
desde esta $ista de "as Rocosas #asta "a costa0 La #a2%a recorrido con
Irec!encia de2ido a 6i tra2aEo de eQ$erta en se!ridad n!c"ear0 (rie" ,e#n9 "a
c#ica at.6ica0 Pero e" 6otivo de esta L"ti6a eQc!rsi.n era !n as!nto G!e
(&
#!2iera $reIerido evitar6e0
NotK G!e 6i c!er$o conecta2a e" $i"oto a!to6Jtico en ese tra6o "aro F
6on.tono de a!to$ista0 Las a!as t!r2ias de 6i 6ente e6$eHaron a
devo"ver6e a !n "!ar donde sa2%a G!e no G!er%a ir0 Los \i".6etros i2an
caFendo9 "a nieve Ior6a2a re6o"inos9 "os ne!6Jticos roda2an so2re "a Pna
ca$a de #ie"o0
No $od%a o"vidar "a i6aen veteada de aG!e""a "adera c!2ierta de #ier2a en
Ca"iIornia9 e" dise>o eo6Ktrico G!e Ior6a2an "as "J$idas dise6inadas en e""a9
esas IranEas tan estrec#as de $iedra F cKs$ed0 Todo "o G!e se$ara2a "a vida de
"a 6!erteW todo "o G!e 6e se$ara2a de Sa6 $ara sie6$re0( esa corta distancia9
$erci2% e" t!Io G!e "e des$rend%a e" a"iento0
SMa6J9 Uc!Jntas co$as #as to6ado #oFV S$re!ntKS0 H!e"es a desti"er%a0
SC!ttF Sar\ SaPr6. con !na sonrisaS0 En #onor de "a Marina0
SPor Dios santo9 6a6J9 esta6os en !n entierro S6e indinK0
SSoF ir"andesa Sse>a".S0 Es "o G!e #ace6os en n!estros ve"atorios& 2e2e6os
"as $enas con a"er%a0 En 6i o$ini.n9 !na tradici.n 6!c#o 6Js civi"iHada000
-a e6$eHa2a a tener diPc!"tades con "as $a"a2ras "aras0 En 6i interior9 sent%a
!na enor6e ver]enHa F es$era2a G!e no intentara $ron!nciar $arte de"
$ane%rico G!e e" eEKrcito i2a a recitar a" "ado de "a t!62a0 Me "o es$era2a todo
de e""a9 so2re todo en ese estado de e62ria!eH inci$iente0 (de6Js9 (!!st!s
F Grace9 6is a"6idonados $adre F 6adrastra9 G!e "o ven todo con 6a"os oEos9
i2an en e" coc#e de atrJs0
Las "i6!sinas atravesaron "as verEas de #ierro de" ce6enterio de Presidio F
$asaron e" ediPcio de "aro0 No #a2r%a cere6onia en e" interior F e" ataLd Fa
#a2%a sido se""ado $or ca!sas G!e o2edec%an9 seLn nos #a2%an dic#o9 a "a
se!ridad naciona"0 (de6Js9 ta62iKn nos #a2%an dic#o9 de Ior6a a"o 6Js
discreta9 G!e $odr%a costa6os 6!c#o reconocer a Sa60 Las Ia6i"ias de "as
v%cti6as de 2o62as so"%an aradecer G!e "es a#orraran e" intento0
E" corteEo recorri. "a avenida Linco"n F si!i. $or e" ca6ino 2ordeado $or
e!ca"i$tos en e" eQtre6o 6Js a"eEado de" ce6enterio0 -a #a2%a varios coc#es
a$arcados9 todos con "a 6atr%c!"a 2"anca de" Go2ierno de Estados Unidos0 So2re
e" $eG!e>o 6ont%c!"o #a2%a !na t!62a a2ierta9 reciKn cavada9 F !n r!$o de
#o62res de $ie9 a s! a"rededor0 Uno de e""os era !n ca$e""Jn de" eEKrcito F otro9
G!e "!c%a !na trenHa 6!F t!$ida F "ara ten%a todo e" as$ecto de ser e" c#a6Jn
G!e Fo #a2%a $edido0 Sa6 "o #a2r%a G!erido as%0
N!estras tres "i6!sinas a$arcaron de"ante de "os a!to6.vi"es de" Go2ierno&
)erseF F Fo en e" coc#e de "os Ia6i"iares9 (!!st!s F Grace detrJs de nosotros F
Sa6 en "a "i6!sina nera de de"ante0 En !n ataLd Iorrado de $"o6o0 Todos
sa"i6os F e6$eHa6os a s!2ir "a co"ina 6ientras 2aEa2an a Sa6 de" coc#e
ILne2re0 (!!st!s F Grace se 6anten%an a"o a$artados9 en si"encio9 "o G!e
aradec% sincera6ente9 $orG!e as% no notar%an e" a"iento de )erseF0 ( no ser
G!e a"!ien encendiera !na ceri""a cerca de e""a0
Un #o62re con aIas osc!ras F a2ardina se se$ar. de" r!$o de individ!os
de" Go2ierno F I!e a decir a"!nas $a"a2ras a "os otros dos 6ie62ros de "a
Ia6i"ia0 L!eo9 se acerc. a )erseF F a 6%0
De o"$e 6e di c!enta de G!e no %2a6os vestidas $ara !n entierro0 -o ""eva2a e"
Lnico vestido nero G!e ten%a9 !no con #i2isc!s $Lr$!ras F a6ari""os $or todas
$artes0 )erseF vest%a !n e"eante traEe de c#aG!eta IrancKs9 de ese es$ecia"
tono aH!" Ir%o9 G!e tan caracter%stico de e""a #a2%a sido en escena $orG!e
ar6oniHa2a con e" co"or de s!s oEos0 Es$era2a G!e nadie notara n!estro "a$s!s
de $rotoco"o0
SSe>ora ,e#n0 SE" #o62re se dirii. a )erseFS0 Es$ero G!e no "e i6$orte
es$erar !nos 6in!tos 6Js0 (" $residente "e !star%a asistir a" I!nera"0
((
Co6o es de s!$oner9 no G!er%a decir e" $residente9 sino !n anterior $residente&
e" G!e )erseF ""a6a2a Me" $rod!ctor de caca#!etesN9 $ara e" G!e #a2%a act!ado
c!ando oc!$a2a "a Casa ,"anca0
SZR!K va[ Sres$ondi. )erseFS0 No 6e i6$orta es$erar si Sa6 no tiene ni!na
o2Eeci.n0
Entonces se ri. F 6e ""e. otra 2ocanada0 (!nG!e no $od%a ver"e "os oEos tras
"as aIas9 o2servK G!e e" #o62re a$reta2a "os "a2ios0 Lo 6irK en si"encio
se$!"cra"0
E" #e"ic.$tero ""ea2a de" otro "ado de "a carretera F se dis$!so a aterriHar en
"a Hona de CrissF Fie"d9 a" "ado de "a 2a#%a0 Dos coc#es osc!ros #a2%an sa"ido a
s! enc!entro $ara recoer a n!estro i"!stre invitado0
SSe>ora ,e#n S$rosi!i. sotto voce e" #o62re de "a 6irada oc!"ta9 co6o en
!na $e"%c!"a de es$%asS0 Teno instr!cciones $ara an!nciar"e G!e e"
$residente9 en no62re de n!estra (d6inistraci.n act!a"9 #a eIect!ado "os
ca62ios o$ort!nos en s! aenda de esta 6a>ana0 (!nG!e s! #iEo9 co6o
asesor civi"9 no $ertenec%a de Ior6a estricta a" eEKrcito9 s! 6!erte se $rod!Eo
6ientras rea"iHa2a !n servicio9 o 6Js 2ien 6ientras o$era2a en s! ca"idad de
asesor $ara e" eEKrcito9 de2er%a decir0 Por "o tanto9 n!estro Go2ierno G!iere
rendir"e "os #onores adec!ados0 Se ce"e2rarJn !nas 2reves eQeG!ias9
intervendrJ "a 2anda 6i"itar F $or L"ti6o se "anHarJn diecisiete sa"vas en
#o6enaEe a" diI!nto0 Des$!Ks de eso9 e" $residente "e #arJ entrea de "a Me;
da""a $or Servicios Distin!idos0
SU- G!KV Sso"t. )erseFS0 -o no soF G!ien "a $a"6.9 coraH.n0
La cere6onia no transc!rri. de" todo co6o esta2a $revisto0
Una veH Pna"iHada9 (!!st!s F Grace se retiraron a s! s!ite en e" Mar\ Ho$\ins9
en No2 Hi""9 F deEaron e" recado de G!e M6e es$era2anN $ara cenar0 P!esto
G!e tan s."o era "a #ora de co6er9 ""evK a )erseF a" ,!ena *ista $ara G!e se
2e2iera s! a"6!erHo0 Conse!i6os !na 6esa E!nto a "as ventanas de "a $arte
de"antera9 con vistas a "os e62arcaderos de "a 2a#%a0
S(rie"9 2onita9 siento 6!c#o "o G!e $as. SdiEo )erseF 6ientras se 2e2%a e"
$ri6er vaso de ^#is\F co6o si I!era "ec#e0
SSentir"o no sirve de nada SaPr6K9 re$itiendo "o G!e e""a sie6$re 6e dec%a
c!ando Fo era !na ni>a F 6e $orta2a 6a"S0 *oF a cenar con (!!st!s F Grace
esta noc#e0 UR!K "es voF a decirV
SR!e se vaFan a "a 6ierda Sso"t. )erseF 6ientras 6e 6ira2a con s!s
Ia6osos oEos aH!"es9 sor$rendente6ente c"aros dados s!s recientes #J2itos
a"i6enticiosS0 Di"es G!e "os dis$aros 6e so2resa"taron0 R!e esos condenados
dis$aros a" o%do 6e so2resa"taron0
SSa2%as G!e i2an a "anHar diecisiete sa"vas de #onor S"e indiG!KS0 O% G!e e"
aente de se!ridad te "o conta2a0 Esta2as 2orrac#a co6o !na c!2a9 $or eso
te ca%ste dentro de "a t!62a0 ZDios 6%o9 de"ante de toda esa ente[
)erseF "evant. "a vista con !na eQ$resi.n de or!""o #erido F Fo "e devo"v% "a
6irada0
Pero de in6ediato sent% !nos deseos incontro"a2"es F no $!de re$ri6ir6e0 Me
$!se a re%r0 (" $rinci$io9 "a cara de )erseF ado$t. !na eQ$resi.n de sor$resa F
"!eo ta62iKn e6$eH. a desterni""arse0 Nos re%6os tanto G!e #asta se nos
sa"ta2an "as "Jri6as0 Nos re%6os #asta G!e nos G!eda6os sin a"iento0 Nos
a#oJ2a6os de risa F nos s!EetJ2a6os "os costados a" $ensar en 6i 6adre
t!62ada de 2r!ces9 en !n a!Eero de casi dos 6etros de $roI!ndidad9 antes de
G!e #!2ieran $odido siG!iera 2aEar e" ataLd0
SDe"ante de" $rod!ctor de caca#!etes F todo Scasi rit. )erseF9 F eso nos
$rovoc. otro ataG!e de #i"aridad0
SDe"ante de (!!st!s F Grace S2a"2!ceK entre so""oHos #istKricos0
Nos cost. 6!c#o rato ca"6arnos9 $ero a" Pna" "as carcaEadas G!edaron
(4
red!cidas a e6idos F risitas0 Me seG!K "as "Jri6as con "a servi""eta F 6e ec#K
$ara atrJs con !n s!s$iro9 s!EetJndo6e e" est.6ao9 G!e 6e do"%a de tanto re%r0
SMe #!2iera !stado G!e Sa6 te #!2iera visto S"e co6entK9 $e""iHcJndo"e e"
2raHoS0 F!e de "o 6Js s!rrea"ista9 e" ti$o de cosas G!e "e divert%a0 Se #a2r%a
6!erto de risa0
SI!a"6ente esta2a 6!erto SdiEo )erseF0 - $idi. otra co$a0
( "as siete ""e!K a" Mar\ en "a "i6!sina G!e (!!st!s 6e #a2%a enviado0
Sie6$re G!e visita2a c!a"G!ier ci!dad a"G!i"a2a !n coc#e $ara no tener G!e
re2aEarse a $arar !n taQi0 Mi $adre 6anten%a "as a$ariencias0 Le $ed% a"
cond!ctor G!e 6e recoiera a "as dieH F 6e ""evara de n!evo a "a $eG!e>a
$ensi.n victoriana donde 6e a"oEa2a9 a" otro "ado de" $!ente0 Sa2%a $or
eQ$eriencia G!e con tres #oras en co6$a>%a de (!!st!s F Grace tendr%a 6Js
G!e s!Pciente0
La s!ite G!e oc!$a2an en e" Jtico era enor6e F esta2a ""ena de "as
decoraciones Oora"es G!e Grace necesita2a en c!a"G!ier $arte0 C!ando ""a6K9
(!!st!s a2ri. "a $!erta F 6e 6ir. con severidad0 Mi $adre esta2a sie6$re
e"eante9 con s!s ca2e""os $"ateados F "a teH 6orena0 L"eva2a !na c#aG!eta
nera de cac#e6ir F $anta"ones rises9 F ten%a todo e" as$ecto de" se>or Ie!da"
G!e #a2%a estado ensaFando d!rante toda s! vida0
SL"eas tarde Sco6ent. 6ientras ec#a2a !n vistaHo a s! re"oE de oro
S0 Ten%as G!e #a2er venido a "as seis F 6edia $ara G!e $!diKra6os #a2"ar en
$rivado antes
de "a cena0
SCon "a re!ni.n Ia6i"iar de esta 6a>ana Fa #e tenido 2astante S"e
diEe0
(" instante 6e arre$ent% de #a2er a"!dido a "os anteriores aconte;
ci6ientos de" d%a0
Eso es otra cosa de "a G!e G!er%a #a2"arte& t! 6adre SaPr6. (!!sto
S0 U R!ieres to6ar a"o9 $ri6ero V
He co6ido con )erseF Sco6entKS0 No estoF se!ra de G!erer to6ar
nada G!e no sea a!a0
F!era donde I!era9 (!!st!s dis$on%a de !n 2ar 2ien s!rtido9 a $esar de G!e
2e2%a $oco0 R!iHJ I!e eso "o G!e Ia"". c!ando 6i 6adre F K" se casaron0
STe $re$ararK soda con a"o de vinoW eso es s!ave SdiEo F9 tras arear "a
soda a" vino9 6e a"ar. e" vaso0
SUDonde estJ GraceV S$re!ntK9 to6ando !n sor2o 6ientras K" se $re$ara2a
!n ^#is\F "iero0
SEstJ acostada0 La trastorn. 6!c#o "a $eG!e>a de2ac"e G!e oraniH. t!
6adre esta 6a>ana0 UC.6o voF a c!"$ar"aV F!e i6$erdona2"e0 S(!!st!s
sie6$re se reIer%a a )erseF co6o a Mt! 6adreN9 a $esar de G!e Fo era
res$onsa2"e de s! eQistencia 6!c#o 6Js G!e a "a inversa0
SDe #ec#o S"e diEeS9 6e $areci. G!e s! eQ#i2ici.n a$ort. "a nota de
2ri""anteH G!e reG!er%a este 6or2oso as!nto0 Me rePero a G!e no aca2o de
entender "o de "a 2anda de 6Lsica9 "as sa"vas F "a 6eda""a9 todo $orG!e a"!ien9
6ientras $resta2a !n servicio a" Go2ierno de Estados Unidos9 sa"i. vo"ando en
$edacitos co6o !n ro6$eca2eHas des6e62rado0
SNo ca62ies de te6a9 Eovencita S6e re$rendi. 6i $adre con s! tono de voH
6Js a!toritarioS0 E" co6$orta6iento de t! 6adre I!e es$antoso0 De$"ora2"e0
T!vi6os s!erte de G!e no deEaran venir a "a $rensa0
(!!st!s no !sa2a n!nca $a"a2ras de" ti$o MindinanteN o M#!6i""anteNW eran
de6asiado s!2Eetivas e i6$"ica2an e6ociones $ersona"es0 ( K" s."o "e
interesa2a "o o2Eetivo9 "o re6oto9 c!estiones co6o "as a$ariencias F "a
re$!taci.n0 No "os senti6ientos9 G!e eran a62i!os e i6$osi2"es de c!antiPcar0
En ese sentido9 6e $arec%a 6!c#o 6Js a K" de "o G!e 6e !sta2a ad6itir0 (!n
(.
as%9 no $od%a so$ortar G!e "e $reoc!$ara 6Js e" co6$orta6iento de 6i 6adre
en !n acto socia" G!e "a 2r!ta" 6!erte de Sa60
SUCrees G!e "a ente rita c!ando 6!ere de esa Ior6aV S$re!ntK en voH
a"ta0
(!!st!s ir. so2re s!s ta"ones9 de 6odo G!e no $!de ver"e "a cara0 Se dirii.
a "a $!erta de "a #a2itaci.n0
SDes$ertarK a Grace S6e inIor6. $or enci6a de" #o62roS9 $ara G!e se
$re$are $ara cenar0
SNo entiendo c.6o $ode6os #a2"ar Sco6ent. Grace9 con "os oEos
#inc#ados F ""enos de "Jri6as0 Se a$art. !n $ar de ca2e""os r!2ios de "a
Irente con e" dorso de "a 6!>ecaS0 No entiendo c.6o $ode6os co6er0 Es
de" todo incre%2"e $ensar G!e $ode6os estar sentados en !n resta!rante9
intentando co6$ortarnos co6o seres #!6anos0
Hasta ese instante no se 6e #a2%a oc!rrido G!e a"!ien co6o Grace #!2iera
i6ainado n!nca e" conce$to de intentar co6$ortarse co6o !n ser #!6ano0
Las cosas e6$eHa2an a 6eEorar0
Ec#K !n vistaHo a "as $aredes de" resta!rante9 G!e esta2an Ior6adas $or
entra6ados c!2iertos de $arras $intadas0 Esta2an sa"$icadas con !nas
c!antas "aartiEas roEas di2!Eadas9 G!e $arec%an estar disIr!tando de !n so"
invisi2"e0 Los r!$os de 6esas esta2an se$arados $or randes 6acetas de
crisante6os Irescos9 Oores G!e en "os ce6enterios ita"ianos se oIrecen co6o
tri2!to a "os 6!ertos0
Ha2%a e6$eHado F aca2ado e" d%a en !n ce6enterio0 Esa 6is6a tarde9 #a2%a
2!scado "a $a"a2ra en !na "i2rer%a0 De" rieo Foimeterion( #a2itaci.n $ara
dor6irW Foiman( ador6ecer9 F de" "at%n cunae( c!na0 Era arada2"e $ensar G!e
Sa69 dondeG!iera G!e se #a""ase9 estar%a co6o 6ecido en s!e>os0
SZEra tan Eoven[ SdiEo Grace entre so""oHos 6ientras to6a2a otro 6ordisco de
steaF tartar! Se $!so 2ien e" 2raHa"ete de dia6antes F a>adi. "a co"eti""aS&
U*erdadV
E" caso era G!e Grace no #a2%a visto a Sa6 en toda s! vida0 Hac%a casi
veinticinco a>os G!e 6is $adres se #a2%an divorciado F (!!st!s se #a2%a
casado con Grace #ac%a 6Js de G!ince0 Entre 6edio9 #a2%a ran cantidad de
a!a $asada9 inc"!ido e" #ec#o de G!e Sa6 se convirtiera en 6i #er6ano sin ser
#iEo de 6i 6adre ni 6i $adre0 En 6i Ia6i"ia9 "as re"aciones son 2astante
co6$"icadas0
Pero no t!ve tie6$o $ara $ensar en e""o9 $orG!e Grace #a2%a ca62iado a s!
te6a Iavorito& e" dinero0 C!ando e6$eH. a #a2"ar de este as!nto9 se "e secaron
"as "Jri6as co6o $or arte de ensa"6o F s!s oEos adG!irieron !n 2ri""o "!6inoso0
SEsta tarde #e6os ""a6ado a "os a2oados9 desde "a s!ite S6e inIor6.9 $resa
de re$ente de !n ent!sias6o eQ!"tanteS0 Co6o sa2es9 6a>ana se $rocederJ a
"a "ect!ra de" testa6ento F 6e $arece G!e de2er%a6os decirte G!e tene6os
2!enas noticias0 (!nG!e9 co6o es ".ico9 no G!ieren dar "os deta""es9 $arece
G!e eres "a $rinci$a" #eredera0
SZUF9 G!K 2ien[ SeQc"a6KS0 Sa6 no ""eva 6!erto ni !na se6ana F Fa #e
o2tenido 2enePcios0 UConse!iste sacar"es "o rica G!e serK eQacta6enteV UMe
$!edo retirar de" tra2aEo Fa9 o se va a G!edar Hacienda con "a 6aFor $arteV
SSa2es 6!F 2ien G!e Grace no G!er%a decir eso SdiEo (!!st!s9 G!e esta2a
di2!Eando Ior6as en s! cr0me de volaille( 6ientras Fo 6e $e"ea2a con "as
a"ca$arras G!e aco6$a>a2an e" sa"6.n0 Roda2an $or e" $"ato F se esca$a2an
de" tenedorS0 Grace F Fo s."o esta6os $reoc!$ados $or t! $ro$io interKs S
$rosi!i.S0 No conoc%a a Sa69 no "o conoc%a 2ien9 co6o 6%ni6o9 $ero estoF
se!ro de G!e te G!er%a6!c#o0(" Pn F a" ca2o crecisteis co6o si I!erais
#er6anos9 UnoV (de6Js9 a" ser e" Lnico #eredero de Earnest9 s!$ono G!e Sa6
oHa2a de cierta co6odidad Pnanciera0
()
Mi diI!nto t%o Earnest9 G!e se #a2%a dedicado a "os neocios de 6iner%a F
6inera"es9 era e" #er6ano 6aFor de 6i $adre F tan rico co6o Midas0 (de6Js9
a" 6orir #a2%a deEado toda s! Iort!na %ntera9 $orG!e e" #ec#o de astar dinero
carec%a de interKs $ara K"0 Sa6 era s! Lnico #iEo0
C!ando 6is $adres se divorciaron Fo era aLn 6!F $eG!e>a0 Mi 6adre 6e ""ev.
con e""a d!rante varios a>os $or todas "as ca$ita"es de" 6!ndo0 La reci2%an 2ien
en esos "!ares $orG!e 6!c#o antes de casarse con 6i $adre #a2%a sido !na
cantante Ia6osa9 $or c!Fo 6otivo conoci. a" $rod!ctor de caca#!etes F a otras
$ersona"idades0 Los varones de "a Ia6i"ia ,e#n sie6$re #a2%an tenido 6!Eeres
vistosas0 Pero9 a" i!a" G!e 6i $adre9 so"%an tener $ro2"e6as $ara convivir con
e""as0
)erseF 2e2%a desde #ac%a a>os9 $ero todo e" 6!ndo es$era2a G!e "as cantantes
de .$era #icieran correr e" c#a6$Jn co6o si I!era a!a0 No I!e #asta G!e
(!!st!s an!nci. s! co6$ro6iso con Grace9 !n c"on de )erseF c!ando ten%a
s! edad $ero veinte a>os 6enor9 G!e "a 2ote""a sa"i. de" ar6ario de )erseF0 Mi
6adre viaE. a Ida#o $ara cons!"tar diversas c!estiones Pnancieras con 6i t%o
Earnest9 vi!do F 6edio er6ita>o =6i $adre #a2%a invertido todos "os inresos
de "a anterior carrera 6!sica" de s! es$osa a s! Iavor9 !na traici.n 6Js de"
var.n ,e#n? F9 ante "a sor$resa de todos9 )erseF F Earnest se ena6oraron0
- Fo9 !na ni>a G!e #a2%a crecido co6o E"oise en e" P"aHa9 co6iendo pat0 de )oie
#ras antes de sa2er decir s! no62re9 6e encontrK de o"$e en ese "!ar en
6edio de "a nada G!e a#ora9 casi veinte a>os 6Js tarde9 ""a6o #oar0
(s% G!e "a $re!nta de 6i $adre9 G!e $arec%a vaa9 i2a diriida en ca62io
directa F a" rano0 Mi 6adre9 casada con dos #er6anos consec!tivos9 #a2%a
deEado de 2e2er en vida de Earnest0 Sin e62aro9 co6o "a conoc%a 2ien9 Earnest
#a2%a deEado toda s! Iort!na a Sa69 con "a condici.n de G!e c!idara de e""a F
de 6% Mco6o esti6ara 6Js o$ort!noN0 - a#ora9 e" $ro$io Sa6 esta2a 6!erto0 Lo
6Js se!ro era G!e s! 6!erte 6e #!2iera convertido en 6!"ti6i""onaria0
T%o Earnest #a2%a 6!erto #ac%a siete a>os9 6ientras Fo esta2a en "a
!niversidad9 F nin!no de nosotros #a2%a visto a Sa6 desde entonces0 Ha2%a
desa$arecido0 )erseF F Fo reci2%a6os !n c#eG!e todos "os 6eses0 E""a se 2e2%a
e" s!Fo F Fo $on%a e" 6%o en !na c!enta F "o deEa2a a#%0 Mientras tanto9 #ice a"o
radica"9 a"o G!e "as 6!Eeres de "a Ia6i"ia ,e#n no #a2%an #ec#o Ea6Js&
encontrK e6$"eo0
La $ri6era se6ana G!e e6$eHa2a a tra2aEar co6o contro"adora de se!ridad
n!c"ear9 t!ve noticias de Sa60 Me ""a6. a "a oPcina9 a!nG!e s."o Dios sa2e c.6o
averi!. d.nde esta2a0
SHo"a9 "isti""a SdiEo0 Era co6o 6Js "e !sta2a ""a6ar6e9 Fa desde $eG!e>osS0
Has roto !na tradici.n Ia6i"iar& Unada de notas a"tas ni $atadas en e" coro de
2ai"eV
SLa vida enci6a de" escenario no es sie6$re "o G!e !na c#ica i6aina ScitK
de 6i a6$"io F no so"icitado re$ertorio 6!sica"0 Pero c.6o 6e a"era2a o%r s!
voHS0 UD.nde te #a2%as 6etido todos estos a>os9 #er6ano de sanreV
S!$ono G!e no necesitas tra2aEar $ara anarte "a vida a#ora G!e eres e"
2eneIactor de "a Ia6i"ia a Eornada co6$"eta0 Gracias $or "os c#eG!es0
SDe #ec#o S6e corrii. Sa6S9 tra2aEo $ara varios o2iernos G!e de2o
6antener en secreto0 Les rindo !n servicio G!e nadie 6Js $!ede oIrecer9 con
"a $osi2"e eQce$ci.n de aG!e""os a G!ienes #e entrenado $ersona"6ente& !n
r!$o de !na $ersona0 UR!K9 te ani6arJs a"Ln d%a a e62arcarte en !na
e6$resa conE!ntaV
Esa cr%$tica insin!aci.n de oIerta de tra2aEo I!e "o L"ti6o G!e o% de Sa6 #asta
G!e reci2% "a ""a6ada de" a"2acea testa6entario0
NotK G!e "os ne!6Jticos e6$eHa2an a derra$ar en "a nieve0 Todo e" coc#e
$atina2a F e6$!Ea2a con I!erHa #acia I!era de "a carretera0
('
La adrena"ina 6e O!%a ve"oH a" cere2ro 6ientras 6e a2a"anHa2a so2re e"
vo"ante F "o s!Eeta2a con I!erHa0 Me a$oFK con todo 6i $eso F tirK de esas
i6$resionantes tone"adas de 6eta" desde e" #o62ro0 Pero entonces9 sa"%
dis$arada en direcci.n contraria9 sin ninLn contro"0
ZNo $od%a sa"ir6e de "a carretera[ S."o #a2%a nieve F 6Js nieve0 Esta2a tan
osc!ro F "a nieve ac!6!"ada era tanta G!e no $od%a ver "o G!e #a2%a en "a
c!neta9 $!ede G!e !n $reci$icio0 O%a ritar en 6i interior9 co6o desde e" Iondo
de !n $oHo& MZIdiota9 idiota[N9 6ientras 6e esIorHa2a $or recordar c!Jndo #a2%a
visto "as L"ti6as "!ces en e" a2is6o G!e 6e rodea2a0 UCien \i".6etros atrJsV
UCiento cinc!entaV
Mientras 6e $asa2an $or "a ca2eHa estos aterrados $ensa6ientos $!de aLn9
con esa ca$acidad d!a" de $roceso G!e $osee6os9 oraniHar 6Lsc!"os F
secreciones $ara intentar anar de n!evo e" contro" de" coc#e0 Lo diri% de !n
"ado a otro co6o !n FoF.9 $ara evitar G!e #iciera !n tro6$o e intentando sentir
de2aEo de 6%9 co6o si ""evara $!estos !nos esG!%s9 G!e "os ne!6Jticos se
des"iHa2an $or "a nieve9 G!e #a2%a Ior6ado !na s!$erPcie res2a"adiHa F
encerada so2re !na ca$a 6Js $roI!nda F "eta" de #ie"o d!ro co6o e" dia6ante0
Pareci. $asar !na eternidad #asta G!e notK G!e esta2a anando e" co62ate9 F
e" rit6o de "as tone"adas de 6eta" e6$eH. a des$"aHarse #acia e" centro de
eG!i"i2rio0 Te62"a2a co6o !na #oEa 6ientras red!c%a "a ve"ocidad a cinc!enta9 a
c!arenta0 Res$irK $roI!nda6ente F ace "erK de n!evo9 Fa G!e sa2%a co6o 2!ena
c#ica de 6onta>a G!e c!ando "a nieve cae de ese 6odo n!nca #aF G!e detenerse de"
todo9 de "o contrario es $osi2"e G!e no se consia rean!dar "a 6arc#a0
(vancK $!es $or "a noc#e osc!ra F vac%a9 recK !n $ar de oraciones de racias9 sac!d% "a
ca2eHa9 6e di !nas I!ertes $a"6adas en "a cara $ara vo"ver a "a rea"idad F 2aEK "a
ventani""a $ara deEar G!e "a tor6enta entrara F recorriera e" coc#e $or dentro0 Los
co$os de nieve 6e corta2an "a $ie"W to6K !na 2ocanada de aire "acia" F "o 6ant!ve en
"os $!"6ones !n 6in!to0 Me IrotK "os oEos irritados con "os !antes9 6e arranG!K "a
orra de "ana G!e ""eva2a $!esta F sac!d% "os ca2e""os en e" aire arre6o"inado G!e
circ!"a2a en e" interior de" coc#e F G!e "evanta2a troc#os de $a$e" a s! $aso0 C!ando
s!2% de n!evo "a ventani""a9 #a2%a v!e"to a "a rea"idad9 6!c#o 6Js serena0 UR!K
de6onios 6e esta2a $asandoV
Ni G!e decir tiene G!e sa2%a "o G!e 6e $asa2a0 Sa6 esta2a 6!erto F 6e
costa2a i6ainar c.6o ser%a "a vida sin s! $resencia0 Era "o G!e !n
esG!iHoIrKnico ""a6ar%a estar MI!era de s%N de do"or0 ( $esar de G!e no #a2%a
visto ni #a2"ado con Sa6 en "os L"ti6os siete a>os9 esta2a sie6$re $resente
en todos 6is actos0 De a"Ln 6odo9 era "a Lnica Ia6i"ia G!e #a2%a tenido en
toda 6i vida0 Por $ri6era veH9 6e da2a c!enta de G!e conversa2a con K"
6enta"6ente en s! a!sencia0 (#ora Fa no ten%a con G!ien #a2"ar9 ni siG!iera
6enta"6ente0
No ten%a intenci.n de re!nir6e con Sa6 en "os Ie"ices terrenos de caHa9 $or
a#ora0 - 6enos $or s!s$ender !n test de inte"iencia en 6itad de "a noc#e en
$"ena carretera0 Entonces o2servK !n res$"andor a "o "eEos9 !n $!nto a$enas
visi2"e a travKs de "a es$esa cortina de nieve0 Era "o 2astante rande $ara ser
!na ci!dad F no #a2%a de6asiadas en esta Hona de" desierto0 Ten%a G!e ser
donde viv%a0
Pero "a avent!ra no #a2%a ter6inado0
S!2% $or "a carretera G!e $asa2a $or "a $arte a"ta de aG!e""a casa con e"
s.tano encantador G!e ""a6a2a #oar F 6irK #acia a2aEo con aotada
Ir!straci.n0 E" ca6ino #acia "a casa #a2%a desa$arecido9 se$!"tado 2aEo "a nieve
G!e se a6ontona2a #asta 6Js arri2a de "as ventanas de" $ri6er $iso0 Por "o
visto9 tras \i".6etros de d!ro co62ate a" vo"ante9 a#ora tendr%a G!e dedicar6e
a cavar $ara ""ear a "a casa9 F no dia6os $ara desenterrar 6i $iso
s!2terrJneo0 Es "o G!e 6e 6erec%a $or vivir en !n s.tano de Ida#o9 co6o !n
("
t!2Krc!"o in6!ndo0
($a!K e" 6otor F $er6anec% sentada9 6irando a2atida F en si"encio #acia a2aEo
de "a escar$ada co"ina9 donde Fo sa2%a G!e esta2a e" ca6ino9 e intentando
decidir G!K de2%a #acer0 Co6o toda "a ente de 6onta>a9 sie6$re ""eva2a
s!6inistros de e6erencia en "a $arte trasera de" coc#e& arena9 sa" F a!a9 ro$a
tKr6ica9 ca"Hado i6$er6ea2"e9 "o necesario $ara encender !n I!eo o $ara
arrancar e" 6otor9 c!erdas F cadenas9 $ero no ten%a nin!na $a"a0 (de6Js9
a!nG!e "a #!2iese tenido9 ser%a inca$aH de a2rir Fo so"a es$acio s!Pciente $ara
$oder descender e" ca6ino con e" coc#e0
vi 6i 2!H.n9 se>a"iHado $or "a 2anderita "evantada co6o !n Iaro de es$eranHa
entre "a nieve0 Entonces recordK G!e #a2%a o"vidado detener6e a recoer e"
correo c!ando sa"% con tanta ra$ideH $ara ir a" I!nera"0 CerrK "a $!erta de"
6a"etero F9 a$oFada en "a 6ani""a $ara no $erder e" eG!i"i2rio9 escar2K en e"
6ont%c!"o F saG!K "as cartas G!e se #a2%an ido ac!6!"ando a "o "aro de "a
se6ana0 Ha2%a 6Js de "o G!e 6e #a2%a i6ainado0 (s% G!e 6e so"tK de "a
6ani""a e intentK recoer e" 2o"so $ara "o G!e9 sin G!erer9 di !n $aso
a"eEJndo6e de" coc#e0
Con ese $ri6er $aso9 6e #!nd% #asta "a cint!ra en "a nieve F se!%a
#!ndiKndo6e0 Sent% G!e e" 6iedo 6e atenaHa2a F "!c#K contra e" $Jnico0 Sa2%a
G!e si 6e Harandea2a s."o conse!ir%a #!ndir6e 6Js de;$nsa0 Ha2%a vivido
2astante tie6$o en estos $araEes $ara #a2er o%do ha>lar de 6!c#as $ersonas
G!e se #a2%an a#oado a" Se!% sin 6over6e9 co6o atontada9 viendo caer e"
6anto de nieve 2"anda9 es$o"voreada sin e" 6enor r!ido a 6i a"rededor0 MEn
este 6o6ento9 Sa6 dir%a a"o divertido S$ensKS0 O G!iHJ sa"dr%a F e6$eHar%a a
2ai"ar en "a nieveW !na danHa de "a nieve9 co6o si #iciera s!Fa "a o2ra de "os
dioses000N
Sac!d% "a ca>e7a( e intentK reaccionar0 O% G!e e" te"KIono sona2a en 6i
a$arta6ento0 Las "!ces de "a casa $rinci$a" esta2an a$aadas9 "o G!e indica2a
G!e 6i eQcKntrico a!nG!e adora2"e casero 6or6.n #a2%a $artido #acia "as
6onta>as $ara esG!iar a" d%a si!iente a$rovec#ando "a nieve en $o"vo9 o 2ien
#acia e" te6$"o $ara roar G!e e" ca6ino se des$eEara so"o0
Por 6!c#o G!e detestara 6over6e $or "a nieve en $o"vo9 ""e!K a "a conc"!si.n
de G!e e" Lnico 6edio G!e ten%a de sa"var "a $endiente entre "a casa F e" coc#e
era esG!iando0 Por Iort!na9 ten%a "as 2otas F "os esG!%s de Iondo en "a $arte
trasera de" a!to6.vi"9 con e" resto de 6ateria" de s!$ervivenciaW 2astar%a con
se!ir "a "%nea #asta donde de2er%a de estar e" ca6ino0 E" a2is6o a2ierto de"
Eard%n de"antero9 a#ora casi invisi2"e 2aEo "os 6ontones de nieve9 $odr%a
res!"tar tan $roI!ndo F 6orta" si 6e ca%a en K" co6o "as arenas 6ovediHas0
(de6Js9 tendr%a G!e deEar e" coc#e a""% arri2a9 en "a carretera9 toda "a noc#e9
donde $odr%a desa$arecer ta62iKn si "os G!itanieves $asa2an a" a6anecer
antes de G!e $!diera rec!$erar"o0
Sa"% F saG!K "os esG!%s de" a!to6.vi"9 as% co6o e" 2o"so F "as c!atro cosas G!e
6e $areci. G!e $odr%a ""evar a "a es$a"da9 F "os dis$!se en "a carretera0
Retroced% $ara 2!scar "as 2otas c!ando9 a travKs de "a ventani""a "atera"9
#!ndirse en "a nieve sin ""ear a tocar Iondo9 de 6odo G!e no $od%an 6over "os
2raHos ni "as $iernas $ara "i2erarse0 - en e" 6is6o se!ndo en G!e e6$ecK a
#!ndir6e9 se 6e oc!rri. G!e #a2%a sa"ido #acia e" entierro sin contJrse"o casi a
nadieW s."o "e #a2%a dic#o a" EeIe G!e #a2%a #a2ido !na 6!erte en "a Ia6i"ia F
#a2%a deEado a" casero !na nota esc!eta0 Ca2%a en "o $osi2"e G!e9 a!n en e"
caso de G!e #a""aran e" coc#e9 no 6e encontraran a 6% #asta G!e "a nieve se
derritiera en $ri6avera0
LancK e" 6ont.n de cartas a "a carretera9 2aEo e" coc#e $ara G!e no se #!ndiera
F desa$areciera ta62iKn0 Conse!% a$oFar !n codo en "a s!$erPcie s."ida F
$ro2K con "a otra 6ano #asta G!e "orK aPanHar6e con a62os 2raHos
(-
eQtendidos en "a carretera0 C!ando e6$!EK #acia arri2a9 I!e co6o si G!isiera
sa"ir de !na $iscina con doscientos \i"os atados a "os $ies& 6e deEK #asta "a
L"ti6a $iHca de ener%a G!e 6e G!eda2a0 Me ec#K 2oca a2aEo en "a carretera9
te62"orosa F aca"orada $or e" 6iedo F "a Iatia0 No d!r. 6!c#o ratoW $ronto9
e" Ir%o se a$oder. de 6% a 6edida G!e e" #ie"o G!e se 6e #a2%a $eado d!rante
"a in6ersi.n tota" en e" 2anco de nieve 6e sat!ra2a "as ro$as9 G!e no eran "o
2astante i6$er6ea2"es0
Me ta62a"eK co6o $!de F a2r% "a $!erta de" coc#e0 He"ada9 ca"ada #asta "os
#!esos F eQten!ada a" "%6ite9 6e enI!rec% con6io 6is6a0 UNo era La ho#uera(
de )ac\ London9 de "ect!ra o2"iada $ara "os ni>os de 6onta>aV Ese G!e va de
!n #o62re G!e $arte #acia "a t!ndra a cinc!enta 2aEo cero9 sin atender a
raHones0 M!ere cone"ado0 M!F des$acio0 Esa actividad no P!ra2a en 6is
$"anes de ese d%a0
Co% "as 2otas de" coc#e9 "as atK con dedos ent!6ecidos 2aEo "os !antes
e6$a$ados9 "as PEK a "os esG!%s n.rdicos9 "aros F "ieros9 6et% "a
corres$ondencia en e" 2o"so9 6e "o co"!K a" #o62ro F descend% #asta "a
$!erta trasera0 UPor G!K no #a2%a #ec#o eso "o $ri6ero F #a2%a es$erado a "a
6a>ana $ara encarar6e de" correoV
O% e" te"KIono sonando de n!evo 6ientras 6e saca2a "os esG!%s9 a2r%a "a $!erta
F 6edio 6e ca%a9 E!nto con !n 6ont.n de nieve en $o"vo9 $or "as esca"eras
e6$inadas G!e cond!c%an a 6i acoedora 6aH6orra0 Por "o 6enos9 era
acoedora c!ando 6e #a2%a 6arc#ado !na se6ana atrJs0
Encend% "as "!ces F vi e" #ie"o G!e c!2r%a "as ventanas $or dentro9 co6o !na
cascada cone"ada9 F di2!Eos de escarc#a so2re "os es$eEos F "os 6arcos de "as
IotoraI%as9 co6o a"o sa"ido de Doctor Zhiva#o! Ma"diEe en voH 2aEa a" casero9
G!e sie6$re G!e 6e i2a 6e a$aa2a "a ca"eIacci.n $ara a#orrar astosW 6e
saG!K "as 2otas 6oEadas antes de $isar "as a"Io62ras9 cr!cK a toda ve"ocidad e"
c!arto de estar9 con "as $aredes ""enas de "i2ros9 F 6e "ancK so2re !nos coEines
$ara coer e" te"KIono de" s!e"o0
Ense!ida9 6e #!2iese dado de 2oIetadas $or #a2er contestado& era
(!!st!s0
SUPor G!K te I!isteV SI!eron "as $ri6eras $a"a2ras G!e sa"ieron de s! 2ocaS0
Grace F Fo nos #e6os v!e"to "ocos intentando encontrarte0 UD.nde #as
estadoV
S)!ando en "a nieve Sres$ond% 6ientras 6e $on%a 2oca arri2a so2re "os
coEines F s!Eeta2a e" a!ric!"ar con e" #o62roS0 PensK G!e se #a2%a aca2ado "a
PestaW UG!eda2a a"!na otra sor$resaV SMe desa2roc#K "os $anta"ones
6oEados e intentK G!itJr6e"os $ara no $i""ar !na ne!6on%a en aG!e""a K"ida
6aH6orra o9 "o G!e era 6Js $ro2a2"e9 G!e 6e G!edara c!2ierta de 6o#o0 Mi
a"iento Ior6a2a va#o0
ST! sentido de" #!6or sie6$re 6e #a $arecido I!era de "!ar9 $or decir"o
s!ave6ente S6e inIor6. (!!st!s con Iria"dadS0 O G!iHJ sea s."o t!
sentido de "a o$ort!nidad0 C!ando desa$areciste tras "a "ect!ra de"
testa6ento9 ""a6a6os a" #ote" F nos diEeron G!e #a2%as deEado "a #a2itaci.n esa
6is6a 6a>ana9te6$rano0 Pero en c!anto o%6os e" testa6ento9 Grace F Fo
#a2%a6os accedido a dar !na r!eda de $rensa000
SZUna r!eda de $rensa[ SeQc"a6K F 6e sentK aso62rada0 Proc!rK 6antener
e" te"KIono en "a oreEa 6ientras 6e des#ac%a de la!pa!rFa 6oEada F 6e G!ita2a e"
EerseF9 $ero s."o ca$tK "as L"ti6as $a"a2ras de (!!st!s&
M000 ta62iKn tienen G!e ser t!FosN0
SUR!K tiene G!e ser 6%oV S$re!ntK0 Me IrotK con I!erHa "as 6anos so2re e"
c!er$o9 todo K" en carne de a""ina9 6e "evantK F ""evK e" te"KIono #asta "a
c#i6enea0 P!se $a$e" 2aEo "os troncos G!e Fa #a2%a a$i>ados 6ientras (!!st!s
6e contesta2a0
4+
SLos 6an!scritos9 c"aro0 Todo e" 6!ndo sa2%a G!e Sa6 "os #a2%a #eredado9 F
con "o va"iosos G!e tienen G!e ser0 Pero tras "a 6!erte de Earnest nadie $!do
"oca"iHar a Sa6W era co6o si se "o #!2iera traado "a tierra0 C!ando intentK
co6entar"o antes9 inc"!so d!rante "a cena9 des$!Ks de" entierro9 $arec%as
G!erer evitar e" te6a0 Pero a#ora G!e se sa2e G!e eres no s."o "a #eredera
$rinci$a" de Sa69 sino s! Lnica #eredera9 nat!ra"6ente "as cosas #an
ca62iado000
SUNat!ra"6enteV Sso"tK con i6$aciencia 6ientras encend%a !na ceri""a 2aEo "a
"e>a F o2serva2a9 a"iviada9 G!e "as ""a6as $rend%an ense!idaS0 No teno ni
idea de G!K 6e estJs #a2"ando0
- "o G!e era 6Js eQtra>o9 $ensK9 a$arte de "o va"iosos G!e $!dieran ser "os
6an!scritos9 U$or G!K a"!ien tan ce"oso de s! vida $rivada co6o 6i $adre
#a2%a ace$tado conceder !na conIerencia de $rensa $ara #a2"ar de e""osV Era
a"o 6Js G!e sos$ec#oso0
SUR!ieres decir G!e no sa2es G!e eQistenV S$re!nta2a (!!st!s9 con !n
tono de voH eQtra>oS0 UC.6o es entonces G!e esta2a e" Gashin#ton 8ost( e"
London &imes F e" International &ri>uneB Nosotros no ten%a6os nada G!e decir9
dado G!e "os 6an!scritos no o2ra2an en $oder de" a"2acea F G!e tL ta62iKn
#a2%as desa$arecido0
SR!iHJ $odr%as dar6e a"!na $ista antes de G!e 6e 6!era de Ir%o S"e
insin!K entre e" casta>eteo de "os dientesS0 UR!K son estos 6an!scritos G!e
Sa6 6e #a deEadoV No9 dKEa6e G!e adivine& "as cartas de Francis ,acon a ,en
)onson9 en "as G!e ,acon ad6ite G!e9 co6o sie6$re #a2%a6os sos$ec#ado9 I!e
K" G!ien escri2i. "as o2ras de S#a\es$eare0
(nte 6i sor$resa9 (!!st!s $er6aneci. i6$asi2"e0
S*a"en 6!c#o 6Js G!e eso S6e inIor6.0 - 6i $adre era !n #o62re G!e
sa2%a 6!F 2ien e" siniPcado de "a $a"a2ra Mva"erNS0 En c!anto se$as a"o de
e""os9 co6o sin d!da $asarJ Scontin!.S9 tienes G!e notiPcJr6e"o a 6% o a
n!estros a2oados de in6ediato0 Me $arece G!e no te das c!enta de "a
sit!aci.n en G!e estJs0
M*a"e S$ensKS9 "o vo"vere6os a $ro2ar0N Co% aire0
SNo9 s!$ono G!e no Sace$tKS0 UTe i6$ortar%a eQ$"icar6e "o G!e $arece
G!e e" resto de" 6!ndo Fa sa2eV UR!K son esos 6an!scritosV
SDe Pandora SI!e "a esc!eta res$!esta de (!!st!s0 Ese no62re sona2a
6!F a6aro en s! 2oca9 F $od%a 6!F 2ien ser"o0
Pandora era 6i a2!e"a9 "a 6adre de 6i $adre9 G!e "o a2andon. nada 6Js
nacer0 (!nG!e no ""e!K a conocer"a9 $or todo "o G!e 6e #a2%an contado9 se
trata2a de "a 6!Eer 6Js a"ere9 vistosa F escanda"osa de "a Ia6i"ia ,e#n0 - con
n!estro Jr2o" enea".ico9 "a cosa ten%a 6Krito0
SUPandora ten%a 6an!scritosV S$re!ntKS0 UDe G!K ti$oV
SP!es diarios9 cartas9 corres$ondencia con ente 6!F i6$ortante o 2astante
i6$ortante9 ese ti$o de cosas Sco6ent. (!!st!s en !n tono indiIerente0
L!eo9 co6o si ta" cosa9 a>adi.S& Es $osi2"e G!e #!2iera escrito !nas
6e6orias9 si se "e $!ede ""a6ar as%0
P!ede G!e no est!viera de ac!erdo con 6i $adre en 6!c#as cosas9 $ero "o
conoc%a "o 2astante co6o $ara dar6e c!enta de G!e 6e esta2a ena>ando0
De2%a de #a2er estado ""a6ando cada G!ince 6in!tos d!rante "os dos L"ti6os
d%asW $or eso #a2%a o%do sonar dos veces e" te"KIono en 6i 2reve inter"!dio en
e" eQterior0 Si "e corr%a tanta $risa #a2"ar con6io9 F esos 6an!scritos eran tan
i6$ortantes G!e ten%a G!e dar !na r!eda de $rensa9 U$or G!K E!a2a a#ora as%
con6ioV
SU( G!K viene tanto interKs tard%oV S$re!ntKS0 Me rePero a G!e "a a2!e"a
""eva 6!erta varios a>os9 UnoV
SSe cre%a G!e Pandora #a2%a deEado esos 6an!scritos a "a000 otra ra6a de "J
41
Ia6i"ia S6e cont.9 inc.6odo9 6i $adre0 E6$ecK a $ensar "o co6$"eEas G!e
eran "as re"aciones de 6i Ia6i"iaS0 Earnest "os de2i. de 6antener !ardados
2aEo ""ave d!rante dKcadas9 $orG!e reci2i. 6!c#as oIertas S$rosi!i.S0 Pero
no $od%a sa2er s! va"or rea" $orG!e9 seLn $arece9 estJn escritos en a"Ln ti$o
de c"ave0 L!eo9 t! $ri6o Sa6000
ZDios 2endito[
Me G!edK a#% de $ie9 Irente a" I!eo en ro$a interior9 aIerrada a" te"KIono9 con
"a voH de 6i $adre co6o !n r!ido de Iondo carente de siniPcado0 Dios 6%o9
Zesta2an ciIrados[
Sa6 #a2%a desa$arecido E!sto des$!Ks de G!e s! $adre9 Earnest9 Ia""eciera0
Per6aneci. a"eEado de "a Ia6i"ia d!rante siete a>os F a#ora esta2a 6!erto0 U-
G!K #a2%a s!cedido d!rante ese $arKntesisV La #erencia de Sa69 G!e $od%a
#a2er inc"!ido "os 6an!scritos0 UC!J" era "a $roIesi.n F "a vocaci.n de Sa6V -a
desde "a inIancia9 se #a2%a dedicado a ense>ar6e "o G!e "!eo 6e sirvi. $ara
conse!ir !n tra2aEo 6!F 2ien $aado0
Sa6 era cri$t.raIoW !no de "os 6eEores de" 6!ndo0 Si Sa6 conoc%a "a
eQistencia de "os 6an!scritos de "a a2!e"a9 "e #a2r%a res!"tado i6$osi2"e
resistir "a tentaci.n de ec#ar !n vistaHo9 so2re todo si s! $adre G!er%a averi!ar
e" va"or de aG!e""os escritos0 Se!ro G!e "os #a2%a visto9 G!iHJ desciIrado9
6!c#o antes de G!e Earnest 6!riese0 No 6e ca2%a "a 6enor d!da de e""o0 (s%
G!e9 Ud.nde esta2an a#oraV
Pero #a2%a otra $re!nta 6!c#o 6Js vita" $ara 6% en este 6o6ento9 dada 6i
eQce$ciona" sit!aci.n& UR!K #a2%a en "os diarios de "a a2!e"a9 G!e en teor%a
aca2a2a de #eredarV UR!K era eso tan $e"iroso G!e a" $arecer #a2%a aca2ado
con "a vida de Sa6 V

EL NUDO
=le;andro( al ver "ue no conse#ua desatar el nudo H#ordiano:( cu'os eCtremos
esta>an secretamente retorcidos ' do>lados en su interior( lo cort. con la
4&
espada por la mitad!

PLUT(RCO
El secreto del nudo #ordiano parece ha>er sido reli#ioso( puede "ue el ine)a>le
nom>re de Dionisio( una clave en un nudo atado a una correa de cuero!!!
=le;andro cort. de)orma >rutal el nudo( cuando diri#a a su e;0rcito por Iordion
para la invasi.n de =sia( ' aca>. con una anti#ua >endici.n al situar el poder
de la espada por encima del de los misterios reli#iosos!

RO,ERT GR(*ES9

Los mitos #rie#os
Eran casi "as tres de "a 6adr!ada c!ando a2r% "os riIos de "a ran 2a>era
con $atas9 reHando $ara G!e "as ca>er%as no est!vieran cone"adas9 F o2servK
con a"ivio c.6o sa"%a e" a!a ca"iente0 Ec#K a"!nas sa"es F Ea2.n "%G!ido9 6e
desn!dK F 6e 6et% dentro0 La 2a>era esta2a tan ""ena G!e e" a!a 6e ""ea2a a
"a nariH9 F so$"K $ara a$artar "as 2!r2!Eas0 Me enEa2onK e" ca2e""o9 6a"tratado
$or e" viaEe0 Sa2%a G!e ten%a G!e $ensar en 6!c#as cosas9 $ero 6i cere2ro
I!nciona2a con !na ".ica 6!F conI!sa9 "o G!e no era de eQtra>ar des$!Ks de
"os aconteci6ientos de "a se6ana F de" tra!6a de 6i rereso a casa0
Mientras esta2a s!6erida en e" a!a9 "a $!erta de" c!arto de 2a>o se a2ri. con
!n sonoro c#irrido de 2isaras F )ason entr. sin avisar9 "o G!e siniPca2a con
toda $ro2a2i"idad G!e O"ivier9 6i casero9 ta62iKn #a2%a v!e"to0 )ason a$enas 6e
4(
6ir. con esos $enetrantes oEos verdes0 (vanH. co6o si ta" cosa F o2serv. con
desdKn 6i ro$a interior de seda e6$a$ada en e" s!e"o0 Le $!so "as arras
enci6a9 co6o si creFera G!e 6is 2raas G!edar%an $erIectas con !n $oco de
serr%n dentro9 $ero 6e a2a"ancK F se "as G!itK de "as narices0
SZNi #a2"ar[ SdiEe con Pr6eHa0
)ason sa"t. a" 2orde de 6adera de "a 2a>era9 a"ar. "a $ata F e6$eH. a
E!!etear con "as 2!r2!Eas0 Me 6ir. con c!riosidad0 Era !na indirecta $ara G!e
"o rociara0 )ason era e" Lnico ato G!e conoc%a a" G!e "e !sta2a e" a!a9
c!a"G!ier ti$o de a!a0 Era #a2it!a" G!e a2riera !n riIo $ara 2e2erW $reIer%a e"
inodoro a "a caEa con serr%n9 F era Ia6oso $orG!e se "anHa2a a" Sna\e River9
2aEo "as cataratas9 $ara ir a recoer s! $e"otita roEa de o6a0 Pod%a nadar en "a
corriente 6eEor G!e c!a"G!ier $erro0
Pero esa noc#e9 o 6eEor dic#o9 esa 6a>ana9 esta2a de6asiado cansada $ara
secar"o9 as% G!e "o a$artK de" 2orde de "a 2a>era9 sa"% F 6e seG!K0 Una veH
$!esto e" enor6e F s!ave a"2ornoH9 con e" ca2e""o env!e"to en !na toa""a9 6e
diri% a "a cocina F $!se a #ervir !n $oco de a!a $ara $re$arar6e !n $onc#e
ca"iente antes de acostar6e0 Co% !na esco2a F o"$eK con e""a e" tec#o $ara
indicar"e a O"ivier G!e #a2%a v!e"to9 a!nG!e Fa se "o de2%a de #a2er i6ainado a"
ver e" coc#e a2andonado en "a carretera0
SR!erida 6%a0 SLa voH de O"ivier 6e ""e. desde "as esca"eras9 con s!
inconI!ndi2"e acento de R!e2ecS0 He venido con raG!etas desde e" ;eep( $ero
no esta2a se!ro de G!e I!era 2!ena idea enviarte Fa a" $eG!e>o arona!ta9
$or si esta2as d!r6iendo0 UP!edo $asarV
SDe ac!erdo9 2aEa F t.6ate !n ron ca"iente rJ$ido con6io antes de G!e 6e
vaFa a dor6ir S"e res$ond% ritandoS0 - c!Knta6e "o G!e #a $asado en e"
tra2aEo0
O"ivier MaQPe"d F Fo nos #a2%a6os conocido cinco a>os antes9 c!ando nos
asinaron a" 6is6o $roFecto0 Era !na a6a"a6a eQtra>a& ineniero n!c"ear F
eQ$erto che)( devoto de" arot FanG!i F de "os 2ares de coJ>o's( ade6Js de
6or6.n i6$enitente0 Era #iEo de !na Ia6i"ia Iranco;canadiense cat."ica9
ad6iradora de "a cocina Irancesa9 F a#ora9 co6o enio c!"inario de n!estros
d%as9 "a $ro#i2ici.n de a"co#o" F caIe%na de "os santos de" L"ti6o d%a no
ar6oniHa2a de6asiado con "a nouvelle $ersona"idad de O"ivier0
La $ri6era veH G!e nos vi6os9 O"ivier 6e diEo G!e Fa sa2%a G!e i2a a entrar en
s! vida $orG!e 6e #a2%a a$arecido 2aEo "a Ior6a de "a sant%si6a *iren en !n
s!e>o en e" G!e e" $roIeta Moroni F Fo co6$et%a6os E!ando a "a 6JG!ina de"
6i"".n0 (" Pna" de "a $ri6era se6ana de tra2aEo E!ntos9 O"ivier reci2i. !na se>a"
de G!e ten%a G!e oIrecer6e !n a"G!i"er 2arato $ara G!e 6e tras"adara a"
a$arta6ento G!e ten%a en e" $iso de a2aEo0 La 6JG!ina de" 6i"".n con "a G!e
Fo9 co6o *iren Mar%a9 #a2%a vencido a" $roIeta9 a$areci. de Ior6a 6i"arosa a"
ser adG!irida $or e" 2ar de coJ>o's G!e #a2%a en "a 6is6a ca""e de n!estra
oPcina0
R!iHJ I!era res!"tado de 6i oriina" ed!caci.n9 $ero 6e $arec%a G!e O"ivier era
toniPcante en !n co6$"eEo n!c"ear a2arrotado de inenieros F I%sicos9 G!e
""eva2an sin eQce$ci.n e" a"6!erHo en 2o"sas de $a$e" 6arr.n F se i2an a casa a
"as cinco en $!nto $ara $oder ver re$osiciones de series te"evisivas con "os
ni>os0 No cesa2an de ac!dir a Pestas en casa de MIa6i"ias de" co6$"eEoN0 En
verano9 $re$ara2an 2ar2acoas de #a62!r!esas F $erritos ca"ientes en e"
Eard%n de atrJsW en invierno9 toca2a es$a!etis9 ensa"adas F $an de aEo
$recocinado en e" co6edor Ia6i"iar0 Era co6o si en este re6oto desierto nadie
#!2iera o%do #a2"ar de nin!na otra Ior6a de co6er0
O"ivier9 en ca62io9 #a2%a vivido en Montrea" F Par%s9 F #a2%a $asado !n verano
de $rJcticas en e" s!r de Francia con Cord.n @ien! Si 2ien era a"o aarrado a "a
#ora de oIrecer servicios de casero co6o "a ca"eIacci.n F "a "i6$ieHa de"
44
ca6ino9 conta2a con otras c!a"idades0 Mientras $ica2a9 corta2a en E!"iana9
trit!ra2a F c"ariPca2a "a 6anteG!i""a en s! enor6e cocina ind!stria" de" $iso de
arri2a $ara $re$arar "as oriina"es co6idas G!e cocina2a $ara )ason F $ara 6%
co6o 6%ni6o !na veH a "a se6ana9 6e rea"a2a "os o%dos con #istorias de "os
randes che)s e!ro$eos9 interca"adas con "as L"ti6as novedades de "os 2ares de
coJ>o's! Era9 sin d!da9 todo !n $ersonaEe0
SUR!K era esa !rencia tan rande $or "a G!e te t!viste G!e 6arc#arV SLa
atractiva sonrisa de O"ivier9 adornada de #oF!e"os9 a$areci. $or "a $!erta
entrea2ierta de "as esca"eras9 6ientras se $asa2a "os dedos $or "os riHados
ca2e""os casta>os F 6e 6ira2a con s!s enor6es oEos osc!rosS0 UD.nde I!isteV
E" TanG!e $re!nta2a $or ti todos "os d%as9 $ero Fo no sa2%a nada0
ME" TanG!eN era e" 6ote G!e todos !sJ2a6os $ara reIerirnos a 6i EeIe9 e"
director enera" de" co6$"eEo n!c"ear0 Lo !sJ2a6os a s!s es$a"das9 $orG!e
a!nG!e s! no62re rea" era Pastor Oên Dart no ten%a nada de $astori"0 En
rea"idad 6Js 2ien $arec%a a"o as% co6o e" Pr%nci$e de "a Osc!ridad0
Me !star%a a$!ntar G!e ese a$odo no "e #ac%a E!sticia0 Pero $ara ser de" todo
#onesta9 de "os dieH 6i" e6$"eados G!e tra2aEan en e" co6$"eEo9 o inc"!so entre
"os !sanos asG!erosos de _as#inton con "os G!e se codea2a9 Fo era "a Lnica a
"a G!e no #a2%a a2roncado0 (" 6enos9 no todav%a0 Parec%a G!e "e ca%a 2ien9 F 6e
#a2%a e"eido c!idadosa6ente $ara e" $!esto c!ando Fo todav%a esta2a en "a
!niversidad0 De2ido a esta aPnidad ines$erada9 no todos 6is co"eas conPa2an
en 6%9 !n 6otivo 6Js $ara G!e O"ivier9 e" a$!esto coJ>o' 6or6.n F #ourmet
de R!e2ec9 I!era !no de "os $ocos 2!enos a6ios con G!e conta2a0
SPerdona S"e diEe9 6ientras vert%a a!a ca"iente $or enci6a de "a 6eHc"a de
aHLcar 6oreno9 6anteG!i""a F ron en "as dos taHas de crista" F "e $asa2a !naS0
T!ve G!e ir6e de re$enteW #!2o !na 6!erte ines$erada en "a Ia6i"ia0
SDios 6%o9 es$ero G!e nadie de "os G!e conoHco Sindic. O"i vier con !na
sonrisa a"ante F reconIortante9 a!nG!e a62os sa2%a6os G!e no conoc%a a
ninLn 6ie62ro de 6i Ia6i"ia0
Sa6 S6encionK9 intentando traar "a 2e2ida ca"iente G!e $arec%a #a2Krse6e
G!edado atravesada en "a aranta0
ZCie"o santo[ UT! #er6anoV SeQc"a6. O"ivier F se sent. en e" soIJ9 cerca de"
I!eo0
Mi $ri6o S"e corre%S0 Mi #er6anastro9 de #ec#o0 Creci6os co6o si I!Kra6os
#er6anos0 Para 6% es 6Js G!e !n #er6ano de sanre0 R!iero decir9 era000
Madre 6%a9 "as re"aciones en t! Ia6i"ia son 2astante co6$"icadas Sco6ent.
O"ivier9 6oIJndose de "o G!e Fo sie6$re re$"ica2a c!ando a"!ien $re!nta2a
so2re 6i Ia6i"iaS0 UEstJs se!ra de G!e eras $ariente de ese ti$oV
SSoF s! Lnica #eredera SdiEeS0 Con eso 6e 2asta0
SZ(#[ Entonces era rico9 $ero no de6asiado $r.Qi6o9 Ues esoV S$re!nt.
O"ivier es$eranHado0
SUn $oco de cada ScontestKS0 P!ede G!e est!viera 6Js !nida a K" G!e a
c!a"G!ier otro 6ie62ro de "a Ia6i"ia0 SLo G!e no G!er%a decir de6asiado9 $ero
eso O"ivier no "o sa2%a0
SZR!K #orri2"e de2e de #a2er sido[ Pero no "o entiendo0 UPor G!K no sa2%a
nada de K"9 sa"vo s! no62reV Por "o G!e sK9 n!nca #a venido a verte ni #a
""a6ado en "os 6!c#os a>os G!e ""eva6os tra2aEando E!ntos F co6$artiendo
esta #!6i"de 6orada0
SMi Ia6i"ia se co6!nica de Ior6a $ara$sico".ica S"e indiG!K0 )ason corr%a
entre 6is $iernas co6o "oco9 as% G!e "o co% F a>ad%S& No necesita6os
satK"ites ni te"KIonos 6.vi"es000
SLo G!e 6e rec!erda G!e t! $adre te #a estado ""a6ando varios d%as S
interr!6$i. O"ivierS0 No dec%a G!K G!er%a9 s."o G!e "e ""a6aras ense!ida0
En ese $reciso instante son. e" te"KIono F so2resa"t. a )ason9 G!e dio !n 2rinco
4.
desde 6is 2raHos0
SSin d!da9 #aF G!e ser $ara$sic."oo $ara ca$tar n!estras vi2raciones a estas
#oras Sco6ent. O"ivier9 ec#ando !n vistaHo a" re"oE0 Mientras Fo i2a a
contestar9 se aca2. "a 2e2ida F se dirii. #acia "a $!ertaS0 Te $re$ararK !nas
cre$Ks antes de" tra2aEo9 co6o rea"o de 2ienvenida SdiEo $or enci6a de"
#o62ro0 - se I!e0
SGavroc#e9 cari>o SI!eron "as $ri6eras $a"a2ras G!e o% a" desco"ar0 Dios 6%o9
G!iHJ s% G!e "os 6ie62ros de 6i Ia6i"ia #a2%an adG!irido de o"$e $oderes
$ara$sico".icos0 Era 6i t%o LaI0 Hac%a a>os G!e no sa2%a nada de K"0 Sie6$re 6e
""a6a2a Gavroc#e9 G!e en IrancKs a"!de a "as c#icas de "as ca""es de Par%s G!e se
visten F co6$ortan co6o o"P""os0
SULaIV S$re!ntKS0 UD.nde estJsV Por "a voH9 $arece G!e estJs a 6i"es de
\i".6etros de distancia0
S(#ora 6is6o9 estoF en *iena9 Gavroc#e0 SCon eso G!er%a decir G!e esta2a en
s! enor6e $iso de" si"o D*III con vistas a" HoI2!r de *iena9 donde )erseF F Fo
nos a"oEJ2a6os F donde a#ora era oc#o #oras 6Js tarde9 es decir9 "as once de
"a 6a>ana0 (" $arecer9 6i t%o LaI n!nca ""ear%a a do6inar "a c!esti.n de "as
diIerencias #orarias0
SHe sentido 6!c#%si6o "o de Sa69 Gavroc#e S6e diEoS0 Me #!2iera !stado
venir a" I!nera"9 $ero t! $adre9 c"aro000
SNo te $reoc!$es S"e ase!rK $ara no desta$ar ese nido de avis$asS0 Esta2as
a#% en es$%rit! F ta62iKn e" t%o Earnest9 a!nG!e estK 6!erto0 Conse!% !n
c#a6Jn $ara G!e ce"e2rara !n $eG!e>o rit!a" en "as eQeG!iasW "!eo e" eEKrcito
rindi. #onores a Sa6 F )erseF se caF. dentro de "a t!62a a2ierta0
SUT! 6adre se caF. dentro de "a t!62aV Sre$iti. e" t%o LaI con e" ent!sias6o
de !n ni>o de cinco a>osS0 ZPero eso es IantJstico[ UCrees G!e "o #iHo a
$ostaV
SI2a 2e2ida9 co6o de cost!62re S"e res$ond%S0 De todas Ior6as9 I!e
divertido0 Tendr%as G!e #a2er visto "a cara de (!!st!s0
S(#ora s% G!e "a6ento no #a2er $odido asistir Sso"t. LaI con 6Js i"!si.n de
"a G!e cre%a ca$aH de re!nir a !n #o62re de s! edad9 G!e ronda2a "os
noventa0
No #a2%a rastro de a6or entre 6i $adre9 (!!st!s9 F 6i t%o9 LaIcadio ,e#n0
R!iHJ $orG!e I!e con LaI9 e" #iEastro de 6i a2!e"o9 nacido de !n 6atri6onio
$revio9 con G!ien 6i a2!e"a Pandora #!F. c!ando a2andon. a 6i $adre a"
nacer0
Era !n te6a de" G!e 6i Ia6i"ia no #a2"a2a n!nca9 ni en $L2"ico ni en $rivado0
,!eno9 $or "o 6enos era !no de "os te6as0 De re$ente9 se 6e oc!rri. G!e
$odr%a #a2er anado !na Iort!na9 si no aca2ara de #eredar !na de Sa69
dise>ando !n 6ode"o tota"6ente renovado de teor%a de "a co6$"eEidad9 2asado
tan s."o en "as re"aciones eQistentes entre "os 6ie62ros de 6i Ia6i"ia0
ST%o LaISdiEeS9 G!iero $re!ntarte !na cosa0 SK G!e no #a2"a6os n!nca de "a
Ia6i"ia9 $ero G!iero G!e se$as G!e Sa6 6e "o #a deEado todo0
SGavroc#e9 no es$era2a otra cosa de K"0 Eres !na 2!ena c#ica F te 6ereces
toda "a #erencia0 -o Fa vivo 6!F 2ien9 no tienes G!e $reoc!$arte $or 6%0
SNo 6e $reoc!$o $or ti9 LaI9 $ero G!er%a $re!ntarte a"o 6Js9 a"o G!e
aIecta a "a Ia6i"ia0 ("o G!e ta" veH s."o tL se$as0 ("o G!e9 seLn $arece9 Sa6
ta62iKn 6e deE.9 F no 6e rePero a $ro$iedades ni a dinero0
Mi t%o LaI se G!ed. tan ca""ado G!e ""e!K a d!dar de G!e si!iera a" otro "ado
de" te"KIono0 Por Pn9 #a2".0
SGavroc#e9 Ute das c!enta de G!e ra2an "as ""a6adas internaciona"esV
SU(#9 s%V S"e diEe9 a!nG!e de2ido a 6i $roIesi.n "o sa2%a 6!F 2ienS` Pero
eso no inO!Fe en n!estra conversaci.n Sa>ad%0
EstJ "a raH.n $or "a G!e #e ""a6ado9 Gavroc#e SdiEo e" t%o LaI en !na voH G!e
4)
sona2a 6!F distinta a "a de !nos instantes atrJsS0 La6ento no #a2er $odido
asistir a" entierro de Sa60 Pero $or !na serie de coincidencias9 e" Pn de se6ana
G!e viene estarK 6!F cerca de ti0 IrK a" #ote" de S!n *a""eF0
SUEstarJs en S!n *a""eF Lode e" Pn de se6ana G!e vieneV
EQc"a6KS0 U*iaEarJs desde (!stria #asta S!n *a""eFV
E" traFecto de *iena a 8etc#!6 no era arada2"e ni en "as 6eEores
circ!nstancias9 $ero es G!e LaI ten%a casi noventa a>os0 La verdad9 "as a"tas
6onta>as F "a errJtica 6eteoro"o%a #ac%an G!e e" viaEe desde e" estado de a"
"ado Fa I!era toda !na $roeHa0 UEn G!K estar%a $ensandoV
SLaI9 a $esar de "o 6!c#o G!e 6e !star%a verte des$!Ks de tantos a>os9 no 6e
$arece G!e sea !na idea de6asiado sensata SaPr6KS0 (de6Js9 Fa #e Ia"tado
!na se6ana a" tra2aEo de2ido a" entierro F no estoF se!ra de $oder ir6e0
SCari>o SdiEo LaIS9 creo G!e Fa sK G!K $re!nta G!ieres #acer6e0 - sK "a
res$!esta0 (s% G!e ven9 $or Iavor0
C!ando Fa se 6e cerra2an "os oEos9 recordK a"o en "o G!e no #a2%a $ensado
desde #ac%a a>os0 RecordK "a $ri6era veH G!e N!2e Gris 6e cort.0 Pod%a ver e"
#i"o de sanre9 co6o !n co""ar de r!2%es di6in!tos en 6i $ierna9 $or donde
#a2%a $asado "a #oEa aP"ada0 No ""orK9 a $esar de G!e era 6!F $eG!e>a0
Rec!erdo e" co"or& !n roEo 2onito9 sor$rendente9 !na $arte vita" G!e
a2andona2a 6i c!er$o0 Pero no ten%a 6iedo0
Desde "a inIancia9 no #a2%a so>ado con aG!e" s!ceso ni !na so"a veH0 (#ora9
6ientras 6e s!6%a en !n s!e>o aitado9 "a i6aen 6e asa"t. de re$ente9
co6o si #!2iera es$erado todo ese tie6$o en "as so62ras de 6i 6ente0
Esta2a so"a en e" 2osG!e0 Me #a2%a $erdido F "os Jr2o"es osc!ros se cern%an
so2re 6%0 De" s!e"o #L6edo se e"eva2a !na es$ecie de va#o G!e se
arre6o"ina2a en "os escasos raFos de "!H G!e G!eda2an0 La $inaHa 6oEada
Ior6a2a !na a"Io62ra 6!""ida 2aEo 6is $ies0 S."o ten%a oc#o a>os0
Ha2%a $erdido a Sa6 de vista F "!eo #a2%a conI!ndido s! rastro0 Esta2a
osc!reciendo de6asiado $ara $oder se!ir s!s 6arcas co6o 6e #a2%a
ense>ado0 Esta2a so"a F as!stada0 UR!K i2a a #acerV
Esa 6a>ana9 #a2%a es$erado a G!e ""eara e" a"2a0 Ha2%a carado "a 6oc#i"a con
todo "o necesario& cerea"es $ara e" desaF!no9 !na 6anHana F !n EerseF de
a2rio0 ( $esar de G!e no #a2%a ido n!nca de eQc!rsi.n en serio9 co6o 6!c#o
!na aca6$ada $or "a noc#e en e" Eard%n9 6e #ac%a 6!c#%si6a i"!si.n se!ir en
secreto a Sa6 en s! $ri6er d%a de tiJaKtitmas!
Sa69 s."o c!atro a>os 6aFor G!e Fo9 #a2%a e6$eHado estas eQ$ediciones c!ando
conta2a "a edad G!e Fo ten%a entonces0 (s% G!e a "os doce a>os9 este viaEe ser%a e"
G!into9 F todos e""os en 2a"de0 Todos "os de "a tri2! reHa2an $ara G!e esta veH
t!viera KQito F reci2iera "a visi.n0 Pero $ocos a2ria2an verdaderas
es$eranHas0 (" Pn F a" ca2o9 e" $adre de Sa6 =e" t%o Earnest? era !n #o62re
2"anco venido de "eEos0 - c!ando "a 6adre de Sa69 N!2e C"ara9 6!ri. siendo tan
Eoven9 e" $adre se ""ev. a" ni>o de "a reserva en La$âi9 $or "o G!e no #a2%a
$odido reci2ir "a ed!caci.n adec!ada $or $arte de s! $ro$io $!e2"o0 L!eo9 e"
$adre #a2%a #ec#o "o inca"iPca2"e& se #a2%a casado con !na 6!Eer an".Iona
=)erseF? G!e 2e2%a de6asiada a!a de I!eo0 No ena>. a nadie c!ando a$are;
ci. con !na #iEa $ro$ia9 deE. de 2e2er e insisti. con enerosidad G!e a62os
ni>os $asaran e" verano con "os a2!e"os de Sa6 en "a reserva0 No ena>. a nadie
con ese ti$o de tr!cos0
E" tiJaKtitmas era e" aconteci6iento 6Js i6$ortante $ara !n Eoven neH $ercK0
Era s! iniciaci.n a "a vida F a" !niverso0 Se ado$ta2an toda c"ase de 6edidas
$ara arantiHar G!e reci2iera "a visi.n& 2a>os ca"ientes9 va$ores en "a c#oHa de
2arro9 $!raci.n con $a"itos de corteHa de a2ed!" introd!cidos en "a arantaW
so2re todo si "a visi.n tarda2a en ""ear o #ac%a $reciso varios intentos0
Sa6 #a2%a crecido en esas 6onta>as F $od%a sa"!dar a cada roca9 arroFo F
4'
Jr2o" co6o si I!eran $ersonasW co6o si I!eran a6ios0 Es 6Js9 a" #a2er
rea"iHado Fa c!atro 2LsG!edas9 sa2%a orientarse so"o9 inc"!so en "a osc!ridad9
inc"!so con "os oEos vendados0 En ca62io Fo9 $eG!e>a inLti"9 no era ca$aH de
encontrar e" rastro0
- as% esta2a& $erdida sin re6edio9 e6$a$ada $or !n c#a$arr.n re$entino9 F
6!erta de Ir%o F de #a62re9 cansada9 con "os $ies do"ori dos9 insiniPcante F
aterrada $or 6i $ro$ia est!$ideH0 Me sentK en !na roca $ara ana"iHar "a
sit!aci.n0
E" so" $er6anec%a estJtico en e" 2orde de "a "eEana cordi""era9 a$enas visi2"e a
travKs de "a t!$ida #i"era de Jr2o"es0 C!ando se $!siera9 6e encontrar%a
rJ$ida6ente s!6ida en "a 6Js a2so"!ta osc!ridad9 a !nos G!ince \i".6etros o
6Js9 ca"c!"a2a Fo9 de" "!ar de donde #a2%a sa"ido $or "a 6a>ana0 No ten%a
saco de dor6ir9 ro$as i6$er6ea2"es9 ceri""as ni co6ida0 Si #!2iera tra%do !na
2rLE!"a9 ni siG!iera #a2r%a sa2ido c.6o !sar"a0 - "o G!e era $eor9 sa2%a G!e
c!ando e" so" se #!2iera escondido9 #a2r%a roedores9 ser$ientes9 insectos F todo
ti$o de ani6a"es sa"vaEes en "a osc!ridad9 a 6i "ado9 sin G!e Fo $!diera #acer
nada0 E" Ir%o e6$eH. a ca"ar6e "os #!esos a 6edida G!e e" so" descend%a $or e"
cie"o0 E6$ecK a ""orar con so""oHos incontro"a2"es9 vio"entos9 de 6iedo F enoEo F
deses$eraci.n desatados0
La Lnica tKcnica G!e conoc%a9 G!e #a2%a a$rendido de Sa69 era enviar F reci2ir
6ensaEes en c"ave9 co6o #a2%an #ec#o sie6$re "os indios& se>a"es de #!6o o
reOeEos de "a "!H de" so" con !n es$eEo0 (#ora G!e casi era osc!ro9 esos ta"entos
eran inLti"es0 UO noV
Me tra!K "os so""oHos F9 a travKs de "as "Jri6as9 eQa6inK "as tiras reOectoras
de "a 6oc#i"a0 Me seG!K "os oEos con "a 6ano F "a nariH9 con "a 6ana9 F de
$ie9 con $iernas te62"orosas9 ec#K !n vistaHo a 6i a"rededor0
( travKs de "a ne2"ina de" 2osG!e9 vi G!e e" so" todav%a no se #a2%a $!esto0 Pero
"e Ia"ta2a $oco0 Si $od%a s!2ir "o 2astante a"to antes de G!e "os L"ti6os raFos
desa$arecieran9 $odr%a ver a ran distancia0 Podr%a 6irar $or "as co"inas $ara
encontrar e" "!ar adec!adoW e" sitio a"to G!e Sa6 ten%a G!e a"canHar antes de "a
$!esta de so"& e" c%rc!"o 6Jico0 Era !n $"an desca2e""ado9 $ero 6e $areci. e"
Lnico 6edio a 6i a"cance $ara reOeEar !n 6ensaEe con "a L"ti6a "!H F enviar 6i
c"ave a" coraH.n de" c%rc!"o 6Jico0 O"vidK "o cansada F as!stada G!e esta2a9
o"vidK G!e Sa6 6e #a2%a dic#o G!e $or "a noc#e era 6!c#o 6Js $e"iroso
sit!arse $or enci6a de "a "%nea de Jr2o"es G!e G!edarse en "a $rotecci.n de"
2osG!e9 F corr% c!anto 6e $er6it%an 6is $iernecitas inIanti"es #acia "os
$e>ascos G!e se e"eva2an $or enci6a de "os Jr2o"es0 Corr% contra "a $!esta de"
so"0
En e" s!e>o9 oio "os r!idos de" 2osG!e G!e 6e env!e"ven 6ientras 6e s!2o
con deses$eraci.n a "as rocasW "as ra6as F "os 6atorra"es 6e ara>an9 F de
$ronto se $rod!ce !n cr!Eido de a"o enor6e G!e se 6!eve detrJs de !n
Jr2o"0 En e" s!e>o9 e" 2osG!e se v!e"ve cada veH 6Js osc!ro $ero $or Pn
consio tre$ar #asta "a 6is6a ci6a de" $!nto 6Js a"to9 6e ec#o $ara
arrastrar6e #asta e" 2orde F conte6$"o "os $icos de a2aEo0
En "a c!62re de !na 6onta>a9 $or de2aEo de 6%9 a" otro "ado de !n a6$"io
a2is6o9 estJ e" c%rc!"o 6Jico0 - en e" centro9 veo a Sa60 En e" s!e>o9 estJ
sentado en e" s!e"o con s!s $anta"ones de a6!Ha con Oecos9 "os ca2e""os
s!e"tos so2re "os #o62ros F "as $iernas F "os 2raHos do2"ados en 6editaci.n0
ZPero 6e da "a es$a"da[ EstJ 6irando a" so"0 ZNo ve 6i se>a"[
(s% G!e rito s! no62re9 !na F otra veH9 es$erando G!e !n eco "o ""evarJ donde
K" estJ0 - "!eo9 e" rito se convierte en !n c#i""ido0 Pero K" estJ de6asiado
"eEos000 de6asiado "eEos0
O"ivier 6e sac!d%a $or "os #o62ros0 *i G!e "a "!H entra2a $or "as ventanas a"tas
de" s.tano9 "o G!e siniPca2a G!e $arte de "a nieve G!e "as c!2r%a se #a2%a
4"
derretido0 UR!K #ora eraV Sent%a "a ca2eHa a $!nto de esta""ar0 UPor G!K 6e
Harandea2a as% O"ivierV
SUEstJs 2ienV S6e $re!nt.9 c!ando vio G!e a2r%a "os oEos0 Parec%a as!stado
S0 Esta2as c#i""ando0 Te #e o%do desde arri2a0 E" $eG!e>o arona!ta se
escondi. 2aEo "a nevera a" o%rte0
SUC#i""andoV SdiEeS0 S."o era !n s!e>o0 No "o #a2%a tenido desde #ac%a a>os0
(de6Js9 no $as. de ese 6odo0
SUR!K $as. de G!K 6odoV Sse sor$rendi. O"ivier0
De $ronto recordK G!e Sa6 esta2a 6!erto0 La Lnica Ior6a G!e ten%a de
vo"ver"o a ver era en s!e>os9 F a!nG!e e" s!e>o I!era !n rec!erdo $oco Pe"9 no
ten%a otra cosa0 ZMierda[ Me sent%a co6o si "a 6!"a de" Farma 6e #!2iera
arreado !na coH en toda "a ca2eHa0
SLa 6asa de "as cre$Ks Fa estJ a $!nto S6e inIor6. O"ivierS0 Te "as estoF
$re$arando 2ien r!esas9 de 6anteG!i""a9 F ta62iKn 6ontones de caIK de
ac#icoria F a"!nas de esas sa"c#ic#itas tan 6onas F asG!erosas de cerdo&
co"estero" s!Pciente $ara ""enarte "as ca>er%as d!rante toda "a vidaW F $ara
redondear"o9 #!evos tiernos0
SEn s! $!nto Scorre% a O"ivier9 c!Fos intentos de arot FanG!i da2an "!ar a
!na es$ecie de dia"ecto aIrancesadoS0 U R!K #ora es9 caseroV
S-a #ace rato G!e #a $asado "a #ora de" desaF!no SdiEo O"ivierS0 He
es$erado $ara ""evarte a" tra2aEo0 La 6JG!ina G!itanieves te #a se$!"tado e"
coc#e0
Tras e" desaF!no;a"6!erHo9 decid% $oner6e ro$as de a2rio9 !antes r!esos
F desenterrar e" coc#e antes de ir a tra2aEar0 Necesita2a #acer eEercicio I%sico
des$!Ks de #a2er6e $asado dos d%as cond!ciendo0 ( veces9 des$!Ks de G!e "a
nieve se derritiera de esta Ior6a9 ven%an #e"adas I!ertes9 "o G!e s!$ondr%a !n
6es de dar #ac#aHos a !n a!to6.vi" cone"ado0 Por otra $arte9 necesita2a
estar a"Ln tie6$o so"a $ara ac"i6atar6e de n!evo a" tra2aEo0
(s% $!es9 saG!K 6i radiocasete $ortJti" F "o ""evK I!era donde9 rodeada de
d!nas reI!"entes de nieve F de casas adornadas con carJ62anos a 6odo de
!irna"das9 cavK en "a nieve 6edio derretida $ara "i2erar e" Honda a" rit6o de
,o2 Seer F s! &he Eire DoJn @eloJ! - $ensK so2re "os diversos ti$os de
teEidos G!e e"ei6os $ara !rdir e" entra6ado de n!estros s!e>os F n!estras
rea"idades0
Lo G!e de verdad s!cedi. I!e G!e no ""e!K a Sa6 en ese 2osG!e& K" 6e
encontr. a 6%0 En "a #istoria rea"9 G!e no en e" s!e>o9 s!2% 6Js arri2a de "a
"%nea de Jr2o"es9 donde e" aire estJ de6asiado enrarecido $ara G!e
so2reviviera "a veetaci.n F donde9 seLn dicen9 no se atreve a dor6ir ninLn
ani6a"0 Ha2%a "!na ""ena F 6e G!edK enci6a de !na roca9 2a>ada $or "a
2ri""ante "!H 2"anca0 Hac%a rato G!e e" so" se #a2%a $!esto F e" cie"o ten%a !n
co"or nero roEiHo9 sa"$icado de estre""as0 De2aEo9 e" 2osG!e osc!ro 6e
rodea2a $or co6$"eto0
No creo recordar #a2er vivido !n 6iedo co6o aG!K"9 a#% so"a 2aEo "a "!H
2"anG!ecina9 conte6$"ando e" !niverso0 Esta2a de6asiado as!stada $ara #acer
caso de "os retortiEones de #a62re0 De6asiado as!stada $ara ""orar0 No teno
ni idea de" rato G!e $er6anec% sin $oder 6over6e9 consciente de G!e I!eran
c!a"es I!eren "os $e"iros $ara !n ani6a" $eG!e>o co6o Fo eQ$!esto e
indeIenso a""J arri2a9 c!a"G!ier 6ovi6iento G!e #iciera 6e acercar%a 6Js a ese
2osG!e de" G!e aca2a2a de #!ir9 nero e i6$enetra2"e9 ""eno de sonidos de "a
noc#e0
- entonces9 vino $or e" 2osG!e9 en 6itad de "a noc#e9 $ara encontrar6e0 ("
$rinci$io9 c!ando distin!% !n 6ovi6iento en e" 6aren de" 2osG!e9 retroced%
de 6iedo0 Pero c!ando reconoc% "os $anta"ones de a6!Ha 2"anca de Sa69 corr%
e" ran es$acio G!e nos se$ara2a F 6e "ancK a s!s 2raHos9 ""orando de a"ivio0
4-
SEstJ 2ien9 "isti""a SdiEo Sa69 F 6e se$ar. de K" $ara 6irar6e con !nos oEos
G!e a "a "!H de "a "!na adG!ir%an !na tona"idad $"ateadaS0 -a 6e contarJs
"!eo c.6o se te oc!rri. "a idea insensata de se!ir6e0 Has tenido s!erte de
G!e retrocediera $or 6i $ro$io ca6ino F encontrara t!s #!e""as0 Pero es$ero
G!e te des c!enta de G!e #as interr!6$ido 6i enc!entro de esta noc#e con "os
es$%rit!s de" t.te60 - enci6a #as s!2ido 6Js a""J de "a "%nea de Jr2o"es9 donde
te advert% G!e no I!eras n!nca de noc#e0 UNo te cont. 6i a2!e"o9 Oso Osc!ro9
G!e ni siG!iera e" "o2o F e" $!6a $asan a#% "a noc#eV
Sac!d% "a ca2eHa F 6e sor2% "as "Jri6as 6ientras Sa6 6e $asa2a !n 2raHo $or
"os #o62ros F reco%a 6i 6oc#i"a de" s!e"o0 *o"vi6os a" 2osG!eW Sa6 6e dio "a
6ano e intent. act!ar co6o !n !errero0
SEs $orG!e "os es$%rit!s de" t.te6 viven en esa $arte S6e eQ$"ic. Sa69 a
6edida G!e avanHJ2a6os entre e" Irondoso Io""aEe0 O%a e" r!6or de s!s
6ocasines $or e" s!e"o #L6edoS0 Los ani6a"es $resienten G!e "os es$%rit!s
estJn a#%9 a!nG!e no $!edan ver"os ni o"er"os0 Por esa raH.n9 si G!ieres re!nirte
con "os es$%rit!s9 de2es es$erar en !n sitio donde ni "os Jr2o"es $!eden vivir0
Pero e" "!ar adonde voF estJ $roteido $or !na 6aia es$ecia"0 Co6o es 6!F
tarde $ara ""evarte de v!e"ta9 tendrJs G!e G!edarte a#% con6io esta noc#e9 as%
G!e s!$ono G!e tendre6os G!e $asar e" tiJaKtitmas E!ntos9 tL F Fo0
Es$erare6os en e" c%rc!"o $ara G!e "os es$%rit!s se introd!Hcan en nosotros0
( $esar de G!e 6e sent%a a"iviada co6o e" G!e 6Js $or #a2er sido rescatada de
!na noc#e a so"as en ,a"d Mo!ntain9 ese as!nto de "os es$%rit!s de" t.te6 no
6e aca2a2a de convencer0
SUPor G!K se G!ieren introd!cir en nosotros "os es$%rit!sV SMe costa2a #asta
$re!ntar"o0
Sa6 no res$ondi.9 $ero 6e a$ret!E. "a 6ano $ara 6ostrar G!e 6e #a2%a o%do
6ientras ascend%a6os $or e" 2osG!e0 Des$!Ks de !n "aro rato9 ""ea6os $or
Pn a" c%rc!"o0 Entre "os Jr2o"es se!%a estando osc!ro9 $ero !na cascada de "!H
2"anca caF. so2re e" "!ar F "a "!na i"!6in. "a ci6a desn!da F redondeada9 F e"
c%rc!"o de rocas0 Me record. e" anPteatro donde )erseF #a2%a act!ado !na veH
en Ro6a0
Uno a" "ado de" otro9 coidos de "a 6ano9 Sa6 F Fo sa"i6os de" 2osG!e0 ("o
eQtra>o s!cedi. c!ando entra6os en e" c%rc!"o0 La "!H de "a "!na ten%a !na
c!a"idad distinta en K"& cente""eante F re"!ciente9 co6o si #!2iera troc#os de
$"ata s!s$endidos en e" aire0 Se "evant. !na "iera 2risa9 G!e nos traEo aire Ir%o0
-o Fa no esta2a as!stada9 sino a2so"!ta6ente Iascinada $or ese "!ar 6Jico0
Sent%a G!e9 de a"Ln 6odo9 $ertenec%a a ese sitio0
L"evJndo6e de "a 6ano9 Sa6 6e cond!Eo a" centro de" c%rc!"o9 F se arrodi"".
ante 6%0 Se desa2roc#. "a 2o"sa de" cint!r.n F sac. o2Eetos G!e9 co6o adivinK
ense!ida9 eran ta"is6anes& c!entas de co"ores vivos F $"!6as Mde "a s!erteN0
Uno $or !no9 6e "os I!e co"ocando en "os ca2e""os0 L!eo dis$!so !nos troncos
F ra6as en e" centro de" c%rc!"o F encendi. con ra$ideH !na #o!era0 C!ando
acerG!K "as 6anos9 de re$ente 6e di c!enta de" Ir%o G!e ten%aW esta2a #e"ada F
e6$a$ada #asta "os #!esos0 Las ""a6as cJ"idas "a6%an e" cie"o F "as c#is$as
sa"ta2an #acia "a noc#e $ara 6eHc"arse con "as estre""as0 O% "os ri""os de oto>o
en "os ar2!stos F a"cancK a distin!ir enci6a de 6% "a Osa MaFor F "a Osa
Menor0
SLas ""a6a6os Osa rande F Osa $eG!e>a SdiEo Sa69 G!e #a2%a se!ido 6i
6irada0 Se sent. con "as $iernas cr!Hadas a 6i "ado F atiH. e" I!eoS0 Creo G!e
"a osa $!ede aca2ar siendo 6i $ro$io es$%rit! de" t.te69 a!nG!e n!nca "a #e
visto cara a cara0
SULa osaV S$re!ntK9 sor$rendida0
SLa osa es !n t.te6 Ie6enino 6!F i6$ortante S6e eQ$"ic. Sa6S0 I!a"
G!e "a "eona9 $rotee a "as cr%as9 a veces inc"!so de "as a6enaHas de" $adre9 F
.+
"es consi!e a"i6ento0
SUR!K $asa c!ando e" es$%rit! de" t.te6000 se introd!ce en tiV SG!ise sa2er9
$reoc!$ada aLn $or e" $rocesoS0 R!iero decir9 Ute $asa a"oV
Sa6 6e dirii. !na sonrisa ir.nica0
SNo estoF se!ro9 "isti""a9 no 6e #a $asado todav%a9 $ero s!$ono G!e si nos
$asa9 "o sa2re6os0 Mi a2!e"o9 Oso Osc!ro9 6e #a dic#o G!e e" es$%rit! de" t.te6
se te acerca con sii"o9 a"!nas veces con Ior6a #!6ana F9 otras9 de ani6a"0
Des$!Ks9 decide si estJs $re$arado0 Si "o estJs9 te #a2"a F te conI%a t! $ro$io
no62re sarado F secretoW !n no62re G!e nadie 6Js G!e tL sa2rJ Ea6Js9 a no
ser G!e decidas co6$artir"o con a"!ien0 Mi a2!e"o dice G!e ese no62re es e"
$oder es$irit!a" de cada !errero9 distinto F en 6!c#os sentidos 6Js
i6$ortante G!e n!estra a"6a in6orta"0
SUPor G!K no se #a introd!cido en ti t! es$%rit! de" t.te6 ni te #a reve"ado t!
no62reV S$re!ntKS0 Lo #as intentado con 6!c#o e6$e>o F d!rante 6!c#o
tie6$o0
Los ca2e""os neros de Sa69 G!e "e ca%an 2ri""antes so2re "os #o62ros9 "e
oc!"taron "os oEos a" atiHar e" I!eo9 de 6odo G!e s."o distin!%a s! $erP"&
$esta>as osc!ras9 $.6!"os $ron!nciados9 nariH recta F 6ent.n con #oF!e"o0
De o"$e9 a esa "!H9 6e $areci. 6!c#o 6aFor de "os doce a>os G!e ten%a 6i
#er6anastro0 De o"$e9 Sa6 6is6o $arec%a !n anti!o t.te60 Se vo"vi. #acia
6%0 ( "a "!H de" I!eo9 s!s oEos eran trans$arentes F $roI!ndos co6o dia6antes0
Me sonre%a0
SUSa2es $or G!K sie6$re te ""a6o M"isti""aN9 (rie"V Sso"t.9 F c!ando ne!K con
"a ca2eHa9 6e diEoS& PorG!e9 a $esar de tener s."o oc#o a>os9 "a edad G!e Fo
ten%a en 6i $ri6er tiJaKtitmas( eres 6!c#o 6Js $ers$icaH de "o G!e Fo era
entonces9 inc"!so G!iHJ 6Js de "o G!e soF a#ora0 - eso no es todoW creo G!e
ta62iKn eres 6Js va"iente G!e Fo0 La $ri6era veH G!e 6e adentrK so"o en
este 2osG!e sin !%a9 Fa 6e conoc%a todas "as ra6as F $iedras de" ca6ino0 Pero
a ti no te #a dado 6iedo "anHarte a K" so"a9 con !na conPanHa ciea en "o G!e
te i2a a s!ceder0 Eso es "o G!e 6i a2!e"o ""a6a tener "a Ie necesaria0
STe esta2a si!iendo Sse>a"KS0 - 6e $arece G!e s."o soF !n $oco estL$ida0
Sa6 se a$art. "os ca2e""os F ri.0
SNo9 no0 No eres estL$idaSaPr6.S0 Pero G!iHJ9 "isti""aSa>adi. con s!
encantadora sonrisaS9 G!iHJs #a2erte $erdido F casi 6!erto en e" 2osG!e sea
!n ta"is6Jn $ara 6%& 6i $ata de" coneEo de "a s!erte0 SMe tir. de "a co"etaS0
R!iHJs encontrarte #aFa ca62iado 6i s!erte0
En eIecto0 (s% I!e co6o Sa6 se convirti. en N!2e Gris F co6o n!estro es$%rit!
de" t.te6 nos 2endiEo con "a "!H9 F co6o Fo 6e convert% $arcia"6ente en india
a" 6eHc"ar n!estras sanres0 ( $artir de esa noc#e9 I!e co6o si !n n!do se
#!2iera atado en 6i interior F e" sendero de 6i vida t!viera G!e ser sie6$re
recto F c"aro0
(" 6enos #asta ese instante0
Se #a ac!sado a" Go2ierno de Estados Unidos de 6a"astar e" dinero de "os
contri2!Fentes9 $ero n!nca en "as insta"aciones donde tra2aEan s!s e6$"eados0
En es$ecia"9 en "as $rovincias9 donde #asta e" L"ti6o centavo G!e $od%a
$ro$orcionar co6odidad en e" entorno "a2ora" se recorta a" 6JQi6o o9 6eEor
aLn9 se dev!e"ve intacto a "a caEa0 E" res!"tado es G!e se #a astado 6Js dinero
en asIa"tar "os seis acres de a$arca6ientos G!e rodean n!estro co6$"eEo9
donde "os e6$"eados de" Go2ierno deEan e" coc#e9 G!e en constr!ir9 a6!e2"ar9
re$arar9 "i6$iar o ac"i6atar "as oPcinas donde tienen G!e tra2aEar seres
#!6anos de carne F #!eso0
C!ando entrK en e" a$arca6iento in6enso9 tras "a #ora de co6er9 con 2"oG!es
de nieve aarrados aLn a" coc#e9 re$asK "as $"aHas #asta donde 6e a"canHa2a
"a vista0 Co6o sos$ec#a2a9 a esta #ora de" d%a9 "as Lnicas $"aHas dis$oni2"es en
.1
"as Honas de a$arca6iento $ara e6$"eados $arec%an estar sit!adas en "a cara
occidenta" de _Fo6in0 En esta K$oca de" a>o9 F des$!Ks de #a2erse derretido
"a nieve co6o "o #iHo esa 6a>ana9 e" viento #e"ado a L"ti6a #ora de "a tarde
$odr%a a"canHar "os cinc!enta rados 2aEo ceroW F e" raniHo o"$ea2a Fa e"
$ara2risas0 Decid% correr e" rieso de G!e 6e $!sieran !na 6!"ta F deEar e"
coc#e de"ante de" co6$"eEo $rinci$a"9 donde se encontra2an !nas c!antas
$"aHas $ara visitas oPcia"es0 Esta2a $ro#i2ido G!e "os e6$"eados a$arcJra6os
a#% F G!e entrJra6os $or e" vest%2!"o de invitados0 Pero so"%a convencer a"
!arda de se!ridad $ara G!e 6e deEara Pr6ar en e" reistro en "!ar de tener
G!e dar toda "a v!e"ta a" in6enso co6$"eEo $ara entrar $or "os contro"es
oPcia"es $ara e6$"eados9 en "a $arte de atrJs0
($arG!K en !na de "as $"aHas9 6e $!se e" a2rio de $ie" de 2orreo9 6e envo"v%
"a cara con "a "ara 2!Ianda de cac#e6ir F 6e encasG!etK "a orra de "ana
#asta "as oreEas0 Des$!Ks9 2aEK de" coc#e9 "o cerrK con ""ave F entrK H!62ando
$or "as $!ertas de crista"0 - E!sto a tie6$o9 $orG!e "a rJIaa de viento G!e
so$". en c!anto #!2e entrado $or $oco arranca "a $!erta de "as 2isaras0
Conse!% cerrar"a F 6e diri% a "a si!iente $!erta de" vest%2!"o0
Me esta2a G!itando "a 2!Ianda F restreJndo6e "os oEos enroEecidos $or e"
viento c!ando "o vi de $ie en e" 6ostrador de rece$ci.n9 Pr6ando0 Me G!edK
#e"ada0
UC.6o $odr%a o"vidar "a "etra de /na noche encantada!!! MverJs !n
desconocidoN9 si )erseF sie6$re $on%a ese disco9 cantado $or e""a 6is6a E!nto
a Dietric# Fisc#er;Dies\a! en e" escenario de "a Sa""e P"eFe"V
(s% G!e Kse era e" desconocido0 (!nG!e e" 6arco no era "o G!e se dice id%"ico =e"
vest%2!"o de visitas de" (neQo de Ciencia Tecno".ica?9 co6$rend% sin "!ar a
d!das G!e esta2a ante e" ser #!6ano G!e #a2%a sido creado $ara 6%0 Era e"
rea"o G!e "os dioses 6e envia2an co6o conso"aci.n $orG!e 6i $ri6o Sa6
#a2%a 6!erto0 - $ensar G!e $od%a #a2er entrado $or otra $!erta0 R!K s!ti"es
son "os 6isterios G!e e" destino nos de$ara a "a v!e"ta de cada esG!ina0
Ten%a !n as$ecto a"o divino9 o $or "o 6enos de "a i6aen G!e Fo 6e #a2%a
Ia2ricado de !n dios0 Los ca2e""os osc!ros "e ca%an a2!ndantes #asta e" c!e""oW
era a"to F es2e"to9 con ese 6arcado $erP" 6acedo;nio G!e sie6$re se asocia a
"os #Kroes0 *est%a !n a2rio de $ie" de ca6e""o F !na 2!Ianda de seda 2"anca
G!e9 desa2roc#ados9 "e co"a2an de "os anc#os #o62ros0 L"eva2a !n $ar de
!antes caros de $ie" ita"iana9 G!e "e c!2r%an !nos dedos "aros F rJci"es0 No
era ninLn ineniero coJ>o'( de eso no #a2%a ni $aEo"era d!da9 co6o #!2iese
dic#o O"ivier0
S! $orte ten%a cierta co6$ost!ra distante F reia G!e roHa2a "a arroancia0 -
c!ando se vo"vi. de "a !arda de se!ridad9 ,e""a9 G!e "o 6ira2a con "a 2oca
a2ierta co6o !n $eH9 F se dirii. #acia 6%9 vi G!e s!s oEos9 tras $esta>as
osc!ras9 eran de !n $!r%si6o co"or t!rG!esa9 casi a>i"9 F de !na $roI!ndidad
sor$rendente0 Esos oEos 6e recorrieron9 se PEaron !n 6o6ento9 F 6e di c!enta
de G!e con ese at!endo ten%a e" atractivo de !n oso $o"ar0
Se acerca2a #acia "a sa"ida0 ZSe i2a de" ediPcio[ S!$e9 aterrada9 G!e ten%a G!e
#acer a"o& caer a" s!e"o des6aFada o inter$oner6e con "os 2raHos a2iertos en
6edio de" $aso0 Pero en "!ar de eso9 cerrK "os oEos F "e o"% a" $asar& !na 6eHc"a
de $ino9 c!ero F "i6.n G!e 6e deE. a"o at!rdida0 Ta" veH I!eron i6ainaciones
6%as9 $ero 6e $areci. G!e 6!r6!ra2a a"o a" $asar $or 6i "ado&
MencantadoraN9 o G!iHJ I!e Mde"iciosaN0 O acaso I!e s."o Mdisc!"$eN9 $orG!e
creo G!e "e 2"oG!ea2a $arte de "a sa"ida0 C!ando a2r% "os oEos9 se #a2%a ido0
Me diri% a ec#ar !n vistaHo a" reistro9 $ero c!ando ""e!K a" 6ostrador9 ,e""a9
G!e Fa #a2%a rec!$erado "a co6$ost!ra9 des"iH. !na #oEa de $a$e" so2re "a
$Jina a2ierta0 LevantK "os oEos sor$rendida F vi G!e 6e o2serva2a con !n aire
6!F $oco $roIesiona"0 Era 6Js 2ien "a 6irada de !na ata en ce"o enoEada0
.&
STienes G!e $asar $or "os contro"es9 ,e#n S6e inIor6.9 se>a"ando "a $!erta
G!e cond!c%a a" eQteriorS0 - e" reistro de direcci.n es conPdencia"0
STodas "as otras visitas $!eden "eer e" reistro F ver G!iKn #a venido c!ando
Pr6an S"e indiG!KS0 UPor G!K no "os e6$"eadosV N!nca #a2%a o%do esa nor6a0
SEstJs en se!ridad n!c"ear9 no en se!ridad de "as insta"aciones9 $or eso no "o
sa2es Sre$"ic. con aire des$ectivo9 co6o si 6i ca6$o corres$ondiera a a"o
$ri6itivo en co6$araci.n con e" s!Fo0
Le arranG!K e" $a$e" de de2aEo de "as !>as $intadas de 6a"va antes de G!e
s!$iera G!K #a2%a $asado0 Me "o arre2at.9 $ero de6asiado tarde0 -o Fa #a2%a
"e%do s! no62re& MProI0 _o"Ian 80 Ha!serW OIE(W 8re6s9 Osterreic#0N Ten%a
!na vaa idea de d.nde esta2a 8re6s9 (!stria0 - "a OIE( era "a OraniHaci.n
Internaciona" de Ener%a (t.6ica9 e" r!$o G!e ve"a2a $or ese sector a nive"
6!ndia"9 a!nG!e no $od%a decirse G!e #!2ieran tenido de6asiado tra2aEo en
"os L"ti6os a>os& (!stria era !n $a%s desn!c"eariHado0 Sin e62aro9 e" Estado
Ior6a2a a a"!nos de "os 6eEores eQ$ertos n!c"eares de" 6!ndo0 Esta2a 6Js
G!e interesada en ec#ar !n 2!en vistaHo a" curriculum vitae de" doctor _o"Ian
80 Ha!ser0 - a a"o 6Js0
Sonre% a ,e""a F a>ad% 6i no62re en e" reistro0
STeno !na re!ni.n de !rencia con 6i EeIe9 Pastor Dart0 Me $idi. G!e viniera
de" otro ediPcio "o 6Js rJ$ido $osi2"e S"e diEe en c!anto 6e #!2e G!itado "a
ro$a de a2rio F "a #!2e co"ado en e" $erc#ero de" vest%2!"o0
SEso es 6entira9 e" doctor Dart todav%a no #a v!e"to de co6er con a"!nas
visitas de _as#inton S6e inIor6. ,e""a con !na eQ$resi.n a"tanera en "a cara
S0 Lo sK $orG!e Pr6. c!ando se I!e con e""os #ace !na #ora0 M%ra"o tL 6is6a0
S*aFa9 s!$ono G!e e" reistro de direcci.n #a deEado de ser conPdencia" S
"e so"tK con !na sonrisa F cr!cK "as $!ertas interiores0
O"ivier esta2a sentado en "a oPcina G!e co6$art%a6os en e" ediPcio F E!a2a con
e" ter6ina" de" ordenador0 Yra6os "os directores de $roFecto encarados de
"oca"iHar9 rec!$erar F 6aneEar Mresid!os $e"irososN co6o 2arras co62!sti2"es
F otros 6ateria"es trans!rJnicos9 es decir9 6ateria"es G!e $oseen !n nL6ero
at.6ico s!$erior a" de" !ranio0 Les se!%a6os "a $ista con $rora6as dise>ados
$ara ada$tarse a n!estros reG!isitos F desarro""ados $or n!estro $ro$io r!$o
inIor6Jtico0
SUR!iKn es e" doctor _o"Ian 80 Ha!ser9 de "a OIE( en (!striaV S$re!ntK a
O"ivier c!ando "evant. "a vista de "a $anta""a0
SZO#9 no[ UTL ta62iKnV SeQc"a6.9 e6$!Eando #acia atrJs "a si""a iratoria F
IrotJndose "os oEosS0 S."o #ace !nos 6in!tos G!e #as v!e"to a" tra2aEo0 UC.6o
te $!edes #a2er contaiado tan de$risaV Es co6o !na $"aa9 ese ti$o0 Hasta "a
Iec#a9 ni !na so"a 6!Eer se #a resistido a s!s encantos0 Esta2a convencido de
G!e ser%as "a Lnica G!e no s!c!62ir%as0 He E!ado 6!c#o dinero en ti9 Usa2esV
He6os #ec#o a$!estas en serio0
SEs !a$%si6o SdiEeS0 Pero #aF a"o 6Js0 Es !na es$ecie de000 no sK c.6o
""a6ar"oW no es 6anetis6o ani6a"000
SZO#9 no[ Srit. O"ivier9 se $!so de $ie F 6e a$oF. "as 6anos en "os #o62ros
S0 Es 6!c#o $eor de "o G!e cre%a0 P!ede G!e #aFa $erdido #asta e" dinero de
"a co6$ra0
SNo #a2rJs a$ostado e" $res!$!esto $ara inI!siones de #ier2as eQ.ticas000 S
s!er% con !na sonrisa0
Se sent. de n!evo con "a ca2eHa entre "as 6anos F se "a6ent.0 De re$ente9
$ensK G!e e" doctor _o"Ian 80 Ha!ser era "a $ri6era cosa en !na se6ana G!e
6e #a2%a #ec#o sonre%r F o"vidar9 d!rante dieH 6in!tos enteros9 "o de Sa60
(!nG!e s."o I!era $or eso9 Fa va"%a "a $ena G!e O"ivier #!2iera $erdido "a
a$!esta F G!e se G!edara sin !nos c!antos ra6os de inI!siones
es$"endorosas de #ier2as0
.(
O"ivier se "evant. de !n sa"to c!ando e" siste6a de a"ar6a e6$eH. a sonar F se
oF. !na voH $or e" a"tavoH0
Esta6os co6$ro2ando e" siste6a de a"ar6a $ara casos de e6erencia0
*a6os a rea"iHar n!estro si6!"acro de incendios de invierno0 E" si6!"acro serJ
crono6etrado $or "os 2o62eros "oca"es F $or "os encarados de se!ridad
Iedera"es0 Por Iavor9 dir%Eanse rJ$ida6ente a "a sa"ida de e6erencia 6Js
cercana F es$eren en e" a$arca6iento "o 6Js "eEos $osi2"e de" ediPcio #asta G!e
s!ene "a se>a" de Pn de" si6!"acro0
ZLo G!e Ia"ta2a[ D!rante "os si6!"acros de incendio s."o $od%a6os !sar "as
sa"idas de e6erencia0 Se""a2an "os contro"es F "as $!ertas G!e cond!c%an #acia
e" interior de" ediPcio9 donde $od%an G!edar atra$adas $ersonas en !na
e6erencia rea"9 inc"!ida "a $!erta de" vest%2!"o donde ten%a e" a2rio0 La
te6$erat!ra eQterior9 6!F $or de2aEo de "os treinta F cinco rados 2aEo cero
c!ando ""e!K9 $od%a #a2er descendido aLn 6Js0 - e" si6!"acro de incendio
$od%a ""ear a d!rar treinta 6in!tos0
S*ena SdiEo O"ivier 6ientras tira2a de "a parFaS9 rec.e"o todo F va6onos0
STeno e" a2rio en e" vest%2!"o S"e contK F e6$ecK a ca6inar con K" #acia "a
sa"ida a travKs de "a $"anta de des$ac#os Fa vac%os0 Un 6ar de ente O!%a $or
"as c!atro sa"idas #acia e" viento "acia" G!e so$"a2a en e" eQterior0
SEstJs co6o !na ca2ra S6e inIor6.S0 UC!Jntas veces te teno dic#o G!e no
entres $or e" vest%2!"oV (#ora te convertirJs en !n 2"oG!e de #ie"o0 Co6$artir%a
e" a2rio contio9 $ero "os dos no ca2e6os9 es de6asiado aE!stado0 Pero nos "o
$ode6os ir t!rnando #asta G!e e" otro se e6$iece a $oner aH!"0
STeno !na parFa corta en e" coc#e F "as ""aves9 aG!% en e" 2o"so S"e contKS0
CorrerK #asta e" coc#e F $ondrK "a ca"eIacci.n0 Si e" si6!"acro se a"ara
de6asiado9 irK a" 2ar F 6e to6arK !n tK ca"iente0
SM!F 2ien9 voF contio Sco6ent. O"ivierS0 S!$ono G!e si entraste $or "a
$!erta de"antera9 siniPca G!e ta62iKn a$arcaste de Ior6a i"ea"0 SLe sonre%a
c!ando cr!Ha6os "as $!ertas con todos "os de6Js9 F corri6os si!iendo "a
$arte "atera" de" ediPcio0
C!ando I!i a a2rir9 vi G!e "os se!ros esta2an "evantados0 Era eQtra>oW Fo
sie6$re cerra2a e" coc#e con ""ave0 P!ede G!e aG!e" d%a est!viera tan a2r!6ada
G!e se 6e o"vidara0 Me s!2%9 6e $!se "a parFa F "e di a" contacto c!ando O"ivier
entra2a $or e" otro "ado0 E" 6otor tard. en arrancar9 as% G!e #a2%a sido !na
s!erte G!e 6e #!2ieran o2"iado a sa"ir F encender"o0 Con este c"i6a9 con $oca
$rotecci.n9 e" aceite de" cJrter se convierte en !n c!c!r!c#o de nieve0
F!e entonces c!ando o2servK e" n!do9 co"ado de" retrovisor0
De ni>os9 Sa6 F Fo estJ2a6os 6!F interesados en a$render todo ti$o de
n!dos0 Me convert% casi en !na eQ$ertaW sin aF!da de nadie9 era ca$aH de atar "a
6aFor%a de n!dos co6o !n 6arinero0 Sa6 aPr6a2a G!e "os incas de PerL
!ti"iHa2an "os n!dos co6o !na Ior6a de co6!nicaci.n& $od%an rea"iHar cJ"c!"os
6ate6Jticos o inc"!so re"atar #istorias con e""os0 De ni>a9 "os !ti"iHa2a $ara
enviar 6ensaEes a "a ente9 o a 6% 6is6a9 $ara ver si "!eo recorda2a "o G!e
siniPca2an9 co6o c!ando te atas !n cinta en e" dedo0
Ten%a "a cost!62re de deEar troc#os de #i"o o de c!erda en distintos sitios9
co6o e" retrovisor0 - c!ando esta2a so6etida a estrKs o ten%a G!e so"!cionar
a"Ln $ro2"e6a9 "os ata2a F desata2a9 a veces Ior6ando !n co6$"eEo
6acra6K0 - a "a veH G!e conse!%a trenHar e" dise>o de n!dos9 reso"v%a e"
$ro2"e6a0 Sin e62aro9 no recorda2a #a2er visto ese troHo de corde" c!ando
cond!Ee #asta casa9 ni ta6$oco a" ir a" tra2aEo0 Me esta2a e6$eHando a Ia""ar "a
6e6oria0
ToG!K e" n!do 6ientras e" coc#e se ca"enta2a0 Eran dos n!dos9 si se ten%a en
c!enta "a $arte G!e rodea2a e" so$orte de" es$eEo& !n n!do de Sa"o6.n9 G!e
siniPca2a !na decisi.n cr%tica9 F !n n!do corrediHo9 es decir9 !n $ro2"e6a
.4
esc!rridiHo0 UEn G!K estar%a $ensando c!ando $!se eso a#%V So"tK e" #i"o F
e6$ecK a E!ar con K"0 O"ivier #a2%a $!esto "a radio F #a2%a sintoniHado !na
canci.n coJ>o'( anosa F #orri2"e9 de esas G!e tanto "e !sta2an0 Me
arre$ent% de #a2er"o invitado a co6$artir 6i retiro en e" ve#%c!"oW a" Pn F a"
ca2o nos $asJ2a6os e" noventa $or ciento de "a vida 2aEo e" 6is6o tec#o9
co6o G!ien dice0 De $ronto recordK G!e no #a2%a visto e" rastro de "a entrada
F sa"ida de O"ivier9 ni #!e""as en "a nieve de nadie 6Js9 c!ando s!2% e" d%a ante;
rior $or "a noc#e =correcci.n& esa 6is6a 6a>ana? a "a $arte de de"ante de "a
casa0 Por 6!c#o G!e "a nieve F e" viento #!2ieran sido constantes e intensos9
a"o tendr%a G!e #a2er indicado s! $resencia0 (de6Js9 U$or G!K no #a2%a
entrado e" correo si #a2%a estado en casa todo e" tie6$oV La tra6a se
co6$"ica2a0
SO"ivier9 Ud.nde te 6etiste 6ientras Fo esta2a I!eraV
O"ivier 6e 6ir. con s!s oEos osc!ros F 6e 2es. con s!avidad en "a 6eEi""a0
STeno G!e conIesarte G!e conoc% a !na c#ica vaG!era F no 6e $!de resistir0
SUPasaste "a tor6enta con !na c#ica vaG!eraV S$re!ntK9 sor$rendida9
$orG!e O"ivier no era de "os G!e "ian $ara !na so"a noc#eS0 Pon6e a" d%a0
UEs 2onitaV UEs 6or6ona co6o tLV U- d.nde est!vo 6i ato 6ientras s!ced%a
todo esoV
SDeEK a" $eG!e>o arona!ta con !n ran 2o" de co6idaW "a 2e2ida9 2!eno9 se "a
sirve K" 6is6o0 - en c!anto a "a da6ise"a9 n!estra re"aci.n se descri2e 6eEor en
$retKrito $erIecto0 Se derriti. E!nto con "a nieve F s!$ono G!e a#ora estJ tan
cone"ada co6o e" #ie"o de aG!% I!era0
M!F $oKtico0
E" Pn de se6ana G!e viene teno G!e ir a S!n *a""eF SdiEeS0
U*as a a2andonar de n!evo a )ason en ese K"ido s.tano9 o es 6eEor G!e 6e "o
""eve con6ioV
SU*as a esG!iarV Sc!riose. O"ivierS0 UPor G!K no nos ""evas a "os dos contioV
Esta2a intentando decidir d.nde $odr%a ir $ara a$rovec#ar "a nieve G!e #a
ca%do0 En S!n *a""eF tienen !n 6etro de nieve en $o"vo en "as $istas de
descenso F !n 6etro F 6edio en "as Honas de rece$ci.n0 SO"ivier era !n
esG!iador eQce"ente F se des"iHa2a co6o !na $"!6a so2re "a nieve en $o"vo0 -o
no conse!%a do6inar ese ti$o de nieve9 $ero 6e encanta2a ver"o de "eEos0
S*erJs SdiEeS9 no creo G!e vaFa a tener 6!c#o tie6$o $ara estar en "as
$istas0 Mi t%o viene de visita0 R!iere co6entar6e a"!nos as!ntos Ia6i"iares0
SZR!K eQtra>o[ Sso"t. O"ivierS0 Parece G!e a#ora G!e #as #eredado9 t!
Ia6i"ia9 antes a!sente9 te $resta 6!c#%si6a atenci.n0 SEnse!ida $areci.
arre$entirse de #a2er #ec#o ta" co6entario0
SNo te $reoc!$es S"o tranG!i"icKS0 EstoF e6$eHando a s!$erar"o0 (de6Js9
6i t%o es 6!F rico0 Es !n director F vio"inista Ia6oso0
SUNo serJ LaIcadio ,e#nV UEs Kse t! t%oV S6e $re!nt. O"ivierS0 Con tan
$ocos ,e#n en e" 6!ndo9 sie6$re 6e #e $re!ntado si eras $ariente de a"!no
de "os Ia6osos0
SPro2a2"e6ente de todos e""os Sco6entK con !na 6!eca0
La se>a" son. c!ando "e esta2a diciendo a O"ivier G!e $od%a venir con6io e" Pn
de se6ana si as% "o desea2a0 Sin 6!c#as anas9 a$a!K e" 6otor $ara reresar
a" intenso Ir%o0 (" cerrar "a $!erta de" coc#e9 recordK G!e ta62iKn "o #a2%a #ec#o
en 6i $ri6er viaEe #asta e" vest%2!"o0 No eran i6ainaciones 6%as& a"!ien
#a2%a IorHado "a $!erta $ara entrar0
Ec#K !n vistaHo a" asiento trasero0 Todo "o G!e so"%a ""evar se!%a a#%9 a!nG!e
no en s! sitio0 ("!ien #a2%a reistrado e" coc#e0 CerrK "a $!erta de todos
6odos9 en !na es$ecie de acto reOeEo0 Se!% a O"ivier #asta "a entrada
$osterior F $or $oco tro$ieHo con 6i EeIe9 Pastor Dart9 G!e se dis$on%a a entrar0
..
SZ-a #as v!e"to[ SeQc"a6.9 di2!Eando !na sonrisa en s!s aresivas Iacciones
S0 *en a 6i oPcina dentro de !na 6edia #oraW entonces estarK "i2re0 Si #!2iera
sa2ido G!e te incor$ora2as #oF9 6e #a2r%a G!itado "os $a$e"es de en 6edio0
Teno G!e co6entar 6!c#as cosas contio0
,e""a9 "a !arda de se!ridad9 G!e i2a de"ante de nosotros9 se vo"vi. $ara
6irarnos $or enci6a de" #o62ro0 Le diEe a" TanG!e G!e ir%a F 6e diri% a "a
oPcina9 donde e" te"KIono e6$eHa2a a sonar0
SContesta tL S6e $idi. O"ivierS0 Se 6e #a2%a o"vidado9 antes de G!e
""eases te ""a6. !na $eriodista $ara #a2"ar de !nos doc!6entos G!e diEo G!e
#as #eredado0 Pero e" resto de "a 6a>ana9 cada
veH G!e #e contestado e" te"KIono 6e #an co"ado sin 6Js0 SerJ a"Ln tarado0
Desco"!K e" te"KIono a" c!arto ti62re F contestK0
SHa2"a con (rie" ,e#n9 de Contro" de Resid!os0
SHo"a9 "isti""a S6e sa"!d. esa voH cJ"ida F conocidaW !na voH G!e cre%a G!e no
vo"ver%a a o%r n!nca sa"vo en s!e>osS0 Lo siento0 Siento 6!c#%si6o #a2er
tenido G!e #acer"o as%9 $ero no estoF 6!erto S$rosi!i. Sa6S0 Sin e62aro9
es $osi2"e G!e $ronto "o estK9 si no 6e aF!das0 - rJ$ido0
.)
LA RUNA
M(RSI(S& LNe#ro( ne#ro( insu)ri>le ne#roM
LNete( espectro de los tiempos( veteM
@aste con "ue lle#ara m+s all+!
Descu>r "ue el secreto de la uni.n
de pensamiento a pensamiento( a trav0s de in%nitos a2os(
a trav0s de muchas vidas( en muchas es)eras(
culmin. en el oscuro desi#nio
de esta eCistencia "ue es la ma!
Sa>a mi secreto! Todo "o G!e era000 todo "o G!e soF0
La runa se completa cuando todo lo "ue ser0 >rilla
como una som>ra en el cielo!!!
OLIMPO& = trav0s de la vida( a trav0s de la muerte( por tierra ' mar sin duda
os se#uir0!

(LEISTER CRO_LE-9 =ha
.'
T!ve G!e sentar6e9 F de$risa0 La sanre se 6e esc!rr%a de" cere2ro co6o e"
re6o"ino de !n Ireadero9 F 6e derr!62K en "a si""a0 ,aEK "a ca2eHa a "a a"t!ra
de "as rodi""as $ara evitar des6aFar6e0
Sa6 esta2a vivo0 *ivo0 Esta2a vivo9 Uo noV UO acaso era !n s!e>oV ( veces
$asan cosas as% en "os s!e>os9 cosas G!e $arecen 6!F rea"es0 Pero "a voH de
Sa6 se!%a a#% F 6e H!62a2a en e" o%do9 a $esar de G!e Fo aca2a2a de
reresar de s! entierro0 Esta2a c"aro G!e 6i sa"!d 6enta" necesita2a !n
c#eG!eo0
SU(rie"9 estJs a#%V SLa voH de Sa6 denota2a $reoc!$aci.nS0 No te oio
res$irar0
Era cierto& #a2%a deEado de res$irar0 T!ve G!e esIorHar6e de Ior6a consciente
$ara reiniciar9 inc"!so $ara activar esta I!nci.n Psio".ica 2Jsica F a!to6Jtica0
Tra!K sa"iva9 6e aarrK a" 2raHo de "a si""a9 6e incor$orK F 6e o2"i!K a 6%
6is6a a res$onder0
SHo"a SdiEe0 Era rid%c!"o0 UPero G!K de6onios $od%a decirV
SLo siento0 SK "o G!e estarJs $asando en este 6o6ento9 (rie" Sco6ent.
Sa6& nadie #asta entonces se #a2%a G!edado tan corto en !na aPr6aci.nS0
Pero9 $or Iavor9 no 6e #aas $re!ntas #asta G!e $!eda eQ$"icJrte"o todo0 De
#ec#o9 $odr%as $onerte en $e"iro si dices c!a"G!ier cosa9 a no ser G!e estKs
so"a0
SNo "o estoF S"e res$ond% con ra$ideH0 Todo ese rato9 intenta2a do6inar 6i
6ente des2ocada F conse!ir a"o $arecido a" contro" de 6is 2iorrit6os0
SMe "o s!$on%a SdiEo Sa6S0 Te #e estado ""a6ando toda "a 6a>ana9 $ero
co"a2a c!ando contesta2a otra $ersona0 (#ora G!e te #e "oca"iHado9 "o 6Js
i6$ortante es encontrar !na "%nea te"eI.nica "i6$ia0 Es I!nda6enta" G!e te
$ona a" corriente de "o G!e #a $asado0
Podr%as ""a6ar6e a casa Ss!er%9 F e"e% "as $a"a2ras con s!6o c!idado0
Ta62iKn a"eEK "a si""a con r!edas de donde esta2a O"ivier9 G!e se!%a oc!$ado en
e" ordenador9 de es$a"das a 6%0
SNo es 2!ena ideaW tienes e" te"KIono $inc#ado SdiEo Sa69 G!e sa2%a este ti$o
de cosasS0 La "%nea de "a oPcina estJ "i6$ia9 $or "o 6enos de 6o6ento9 "o
s!Pciente $ara G!e e"a2ore6os !n $"an0 T! coc#e ta6$oco es se!ro Sa>adi.9
con "o G!e se ade"ant. a 6i si!iente $re!ntaS0 ("!ien entr. F "o reistr. a
Iondo0 Te deEK esos n!dos $ara avisarte0 Es$ero G!e no #aFas escondido nada
de va"or es$ecia" en e" coc#e ni en casa& estoF se!ro de G!e te estJn si!iendo
a!tKnticos $roIesiona"es0
U(!tKnticos $roIesiona"esV UR!K G!er%a decir con eso9 G!e esta2a env!e"ta
ta62iKn en esta #istoria de es$%asV Era "o Lnico G!e 6e Ia"ta2a $or o%r des$!Ks
de todo "o G!e #a2%a tenido G!e $asar en "as L"ti6as veintic!atro #oras0
SMe $areci. G!e esta2a todo 2ien S6e "i6itK a decir9 a!nG!e 6e #a2r%a
!stado sa2er a G!K se reIer%a Sa6 con "o de Mnada de va"or es$ecia"N0
O"ivier se #a2%a "evantado F se esta2a estirando0 C!ando dirii. "a vista #acia
6%9 #ice irar "a si""a $ara $oner6e de cara a" escritorio F e6$ecK a si6!"ar G!e
to6a2a notas tKcnicas i6$ortantes de "a conversaci.n te"eI.nica0 La sanre 6e
se!%a 6arti""eando "a ca2eHa $ero sa2%a G!e no ten%a G!e entretener
de6asiado a Sa6 a" te"KIono0
SUR!K s!ieres G!e #aa6osV S"e $re!ntK de$risa0
STene6os G!e esta2"ecer !n 6Ktodo $ara $oder #a2"ar a #oras convenidas9
sin G!e "os G!e te si!en se den c!enta de G!e te traes a"o entre 6anos0
L"a6ar desde ca2inas en "a ca""e G!eda descartado9 $or eEe6$"o0
."
Para ser sincera9 Ksta #a2%a sido 6i $ri6era idea0 ,orra eso0
SUPor ordenadorV Ss!er% 6ientras se!%a ara2ateando en e" 2"oc0 Desea2a
con todas 6is I!erHas G!e O"ivier se I!era a dar !na v!e"ta0
SUE" ordenadorV SdiEo Sa6S0 No es 2astante se!ro0 C!a"G!ier i62Kci"
$!ede introd!cirse en !n ordenador de" Go2ierno9 F 6Js aLn !n ordenador de
se!ridad0 Tene6os G!e esta2"ecer !na c"ave 6!"tica$as $ara $roteernos9 F
nos Ia"ta tie6$o0 HaF !n 2ar de coJ>o's en "a ca""e de t! oPcina9 e" No;Na6e0
Te ""a6arK a#% dentro de G!ince 6in!tos0
STeno !na re!ni.n con 6i EeIe S"e inIor6KS0 *erK si000
En ese 6is6o instante9 con !n o$ort!nis6o i6$eca2"e9 e" TanG!e aso6. "a
ca2eHa $or "a $!erta0
SMe #e G!itado de enci6a "os $a$e"es antes de "o G!e 6e es$era2a9 ,e#n0 *en
a 6i oPcina en c!anto ter6ines "o G!e estJs #aciendo0 Tene6os G!e co6entar
a"o i6$ortante0SEstJ 2ien9 s!$ono G!e tienes G!e ir So% G!e Sa6 6e dec%a0
O"ivier e6$eH. a se!ir a" TanG!e a "a re!ni.n0 Sa6 a>adi.S& R!ede6os
dentro de !na #ora9 entonces0 Si todav%a estJs oc!$ada9 se!irK ""a6ando cada
G!ince 6in!tos 6Js o 6enos #asta G!e consia encontrarte0 (rie"9 de verdad
G!e "o siento 6!c#o9 6!c#%si6o0 S- co".0
Devo"v% e" a!ric!"ar a" te"KIono con 6ano te62"orosa F c!ando intentK
"evantar6e9 6e Ia""aron "as $iernas0
E" TanG!e se #a2%a detenido en "a $!erta F esta2a #a2"ando con O"ivier&
SNo te necesitarK en "a re!ni.n9 s."o a ,e#n0 Tendr%a G!e dedicarse a !n
$roFecto !rente d!rante !n $ar de se6anas0 Un $oco de MtiroteoN $ara
aF!dar a _o"Ian Ha!ser de "a OIE(0
(cto se!ido se 6arc#. F O"ivier se sent. de n!evo con !n e6ido0
SUR!K #e #ec#o Fo $ara 6erecer esto9 MoroniV S$re!nt. con "a 6irada
c"avada en e" tec#o co6o si es$erara ver a" $roIeta s!s$endido a#% en e" aire0
L!eo 6e 6ir. con aire de irritaci.nS0 UTe das c!enta de "o G!e esto siniPcaV
He $erdido ta62iKn e" $res!$!esto de todo !n a>o $ara $astas veeta"es
6!"tico"ores de" norte de Ita"ia F "o G!e dedico a "os vinares se"ectos con
#ier2as F es$ecias0
SNo sa2es c!Jnto "o siento9 O"ivier S6ent% F "e di !nos o"$ecitos en "a es$a"da
antes de desa$arecer $or "a $!erta en !na es$ecie de n!2e0
Me cao en dios0 Ten%a toda "a $inta de G!e e" d%a i2a a ser 6!F interesante0E"
co6$"eEo de Ida#o donde tra2aEa2a era e" $rinci$a" de" 6!ndo en "o G!e se
rePere a investiaci.n en se!ridad n!c"ear& es decir9 est!diJ2a6os c.6o se
#a2%an $rod!cido "os accidentes F c.6o $od%an #a2erse evitado0
E" as$ecto de n!estro tra2aEo G!e #a2%a adG!irido es$ecia" $ro6inencia se
en6arca2a dentro de" $roFecto eQacto en e" G!e O"ivier F Fo #a2%a6os estado
tra2aEando d!rante "os L"ti6os cinco a>os0 O"ivier F Fo contro"J2a6os "a 6aFor
2ase de datos eQistente $ara identiPcar F reistrar d.nde se a"6acena2an o
enterra2an 6ateria"es t.Qicos9 $e"irosos F trans!rJnicos0 Co6o $ioneros en
ese ca6$o9 nos $arec%a de "o 6Js ".ico #a2er ac!6!"ado ta62iKn "as 6aFores
reservas de #!6or escato".ico de" 6!ndo0 Oc!rrencias de" ti$o& MLos
$rod!ctos de desec#o de "os de6Js nos dan de co6er0N
Pero O"ivier F Fo no a$ortJ2a6os 6Js G!e e" a$eritivo0 Las investiaciones
rea"iHadas en Ida#o G!e de verdad nos da2an de co6er eran "as $r!e2as de
ran a"cance so2re MI!si.n accidenta" de" nLc"eoN F otro ti$o de accidentes9 en
n!estros reactores en 6edio de" desierto de "ava0 (!nG!e no era sor$rendente
G!e "a OraniHaci.n Internaciona" de Ener%a (t.6ica9 oranis6o de contro"
6!ndia"9 enviara a Ida#o a !n re$resentante co6o _o"Ian Ha!ser $ara
interca62iar ideas so2re esos te6as9 no esta2a $re$arada $ara "o G!e 6e
eQ$"ic. e" TanG!e so2re esa I!t!ra 6isi.n0
S(rie"9 Fa sa2es "os $ro2"e6as a "os G!e se enIrenta "a Uni.n SoviKtica en estos
.-
6o6entos SI!eron s!s $ri6eras $a"a2ras c!ando 6e t!vo sentada en s!
des$ac#o F #!2o cerrado "a $!erta0
SS%9 c"aro0 Lo veo todos "os d%as $or te"evisi.n9 en "as noticias ScontestK0
Gor2ac#ov "o ten%a 6a" a" G!erer introd!cir "a "i2ertad en !n $a%s G!e #a2%a
6andado a $risi.n F eEec!tado a 6i""ones de $ersonas $ara evitar G!e #a2"aran
siG!iera de" te6a en !na conversaci.n de ascensor0
SLa OIE( tiene 6iedo de G!e "a Uni.n SoviKtica $ierda e" contro" de a"!nas de
s!s re$L2"icas S$rosi!i. e" TanG!eS9 G!iero decir G!e "o $ierda de Ior6a
$er6anente9 de G!e $!edan eQistir randes reservas de ar6as F 6ateria"es
n!c"eares en e""as9 $or no decir nada de "os reactores re$rod!ctores G!e tanto
"es !stan9 6!c#os de e""os anti!os F con siste6as de contro" ins!Pcientes0 Si
todo eso caFera en 6anos de ente ineQ$erta9 sin "a s!$ervisi.n de
a!toridades centra"iHadas9 no tendr%an nada G!e $erder F en ca62io s% 6!c#o
G!e anar con esa sit!aci.n0
SMe ca000 c#is SdiEeS0 U- G!K $!edo #acer $ara aF!darV
Ec#. "a ca2eHa atrJs F ri.9 !na risa sor$rendente6ente a2ierta F cJ"ida0 (
$esar de s! 2ien anada Ia6a9 no $od%a evitar G!e "a 6aFor%a de" tie6$o Pastor
Oên Dart 6e caFera 2ien0 EQca6$e.n de 2oQeo en e" eEKrcito F veterano de
*ietna69 s!s Iacciones d!ras9 e" rostro c!rtido F de"ado9 F "os a2!ndantes
ca2e""os de co"or casta>o c"aro eran e62"e6Jticos de s! carJcter0 (!nG!e no
era 6!c#o 6Js a"to G!e Fo9 e" TanG!e era !n "!c#ador nato G!e se s!$era2a
c!ando esta2a en a$rietos0 Pero 6e sent%a a"iviada de no #a2er"o contrariado
n!nca0 Por desracia $ara 6%9 eso i2a a ca62iar0
SUT! 6isi.n9 G!ieres decirV S$re!nt. e" TanG!eS0 DeEarK eso en 6anos de
_o"I Ha!ser c!ando rerese0 Si #!2iera sa2ido G!e Fa esta2as de v!e"ta9 "o
#a2r%a #ec#o es$erar $ara G!e os conocierais0 *a a estar I!era e" resto de "a
se6ana $ara rea"iHar tra2aEo de ca6$o0 Todo "o G!e te $!edo avanHar9 F G!e
G!ede entre nosotros9 es G!e t! $artici$aci.n reG!iere G!e viaEes a R!sia con
e" doctor Ha!ser dentro de !nas se6anasW Fa se #an iniciado "os $re$arativos
necesarios0
UR!siaV No $od%a "arar6e a R!sia0 Sa6 aca2a2a de res!citar de "a t!62a9 #!%a
de !na 2riada de asesinos a s!e"do sa"idos de Dios sa2e d.nde F 6erodea2a
a $ocos 6etros de a""%9 en e" a$arca6iento9 $ara deEar6e 6ensaEes en trocitos
de c!erda0 Sa6 F Fo cre%a6os tener $ro2"e6as $ara co6!nicarnos ta" co6o
esta2an "as cosas9 $ero $or "o G!e Fo sa2%a9 en "a Uni.n SoviKtica ni siG!iera
I!nciona2an "os te"KIonos0 Por 6!c#o G!e 6e a$eteciera "a idea de !na
esca$ada %nti6a a" eQtranEero con e" atractivo F o"oroso doctor _o"Ian
Ha!ser9 sa2%a G!e ten%a G!e aca2ar con e""o de ra%H0
SLe aradeHco "a o$ort!nidad9 se>or S6e eQc!sK ante e" TanG!eS9 $ero "a
verdad es G!e no entiendo c.6o $odr%a aF!dar en este $roFecto0 No #e estado
n!nca en R!sia F no #a2"o e" idio6a0 No estoF doctorada en G!%6ica ni en
I%sica9 as% G!e no sa2r%a "o G!e esta2a c"asiPcando a!nG!e se 6e ec#ara
enci6a F 6e 6ordiera0 Mi tra2aEo #a consistido sie6$re en se!ir e" rastro F
contro"ar "o G!e otras $ersonas Fa #a2%an desc!2ierto e identiPcado0 (de6Js9
"e diEo a O"ivier G!e este tra2aEo s."o d!rar%a !nas se6anas F G!e eso no 6e
a$artar%a de n!estro $ro$io $roFecto0
Me #a2%a G!edado sin a"iento des$!Ks de tanta 6arc#a atrJs9 $ero $arec%a G!e
6i ve#%c!"o no i2a a nin!na $arte0
SNo te $reoc!$es S6e ase!r. e" TanG!e9 en !na voH nada tranG!i"iHadoraS9
"e ten%a G!e decir a"o a MaQPe"d o se #a2r%a $re!ntado $or G!K no se "e #a2%a
inc"!ido en esto0 (" Pn F a" ca2o9 diri%s v!estro $roFecto de Ior6a conE!nta0
EQacto9 ten%a anas de $re!ntar"e $or G!K no #a2%an inc"!ido a O"ivier9 $ero "a
voH de" TanG!e #a2%a adG!irido ese tono distante G!e so"%a !sar con aG!e""os a
G!ienes Fa #a2%a $re$arado e" servicio ILne2re0 Se #a2%a "evantado F 6e
)+
aco6$a>a2a a "a $!erta0 Sent% !n esca"oIr%o a" $ensar "o G!e todav%a ten%a G!e
#acer0
SLo cierto es G!e "a OIE( te se"eccion. #ace 6eses9 2asJndose en t!
eQ$ediente F 6i reco6endaci.n Sa>adi. antes de ""ear a "a $!ertaS0 Se #a
co6entado todo a Iondo F Fa estJ decidido0 Entre nosotros9 ,e#n9 Fo estar%a
encantado ante esta o$ort!nidad0 Es !n c#o""o de 6isi.n0 De2er%as 2esar 6i
6ano $or #a2Krte"a conse!ido0
Me esta2a intentando rec!$erar de "os diversos o"$es G!e #a2%a reci2ido
desde "a #ora de co6er0
SZPero si ni siG!iera teno e" visado r!so[ Sso"tK9 c!ando a2ri. "a $!erta de"
des$ac#o0
S-a estJ so"!cionado SdiEo e" TanG!e con Iria"dadS0 Te darJn e" visado en e"
cons!"ado de "a Uni.n SoviKtica en N!eva -or\0
Ma"dici.nW otro intento Ia""ido0 ,!eno9 co6o 6%ni6o 6e #a2%a enterado de "as
6a"as noticias antes de 6antener 6i c#ar"a $rivada con Sa60 R!iHJs a K" se "e
oc!rrir%a a"o9 ade6Js de todo "o G!e Fa te6a G!e reso"ver9 $ara evitar6e este
viaEe0
Por ciertoSa>adi. e" TanG!e9 en !n tono 6Js conci"iador9 c!ando Fa 6e i2a
S9 creo G!e "a se6ana $asada Ia"taste $orG!e ten%as G!e asistir a !n entierro de
a"!ien de "a Ia6i"ia0 Es$ero G!e nadie de6asiado $r.Qi6o0
SMJs $r.Qi6o de "o G!e $!edo decir Sres$ond% con !na eQ$resi.n evasiva F "e
$!se "a 6ano en e" 2raHoS0 Gracias $or $re!ntar"o0
(" ir6e $or e" $asi""o9 ec#K !n vistaHo a" re"oE F 6e $re!ntK "o cerca G!e
estar%a Sa60 L!eo9 I!i a $oner6e 6i ro$a tKr6ica F 6e diri% a" 2ar No;Na6e0
E" interior9 osc!ro F con $ane"es de 6adera9 esta2a i6$renado de cerveHa F
#!6o0 La 6JG!ina de discos esta2a I!ncionando0 L"e!K !nos veinticinco
6in!tos antes de "a #ora0 Me sentK en !na 6esa cerca de" te"KIono de $ared9
$ed% !n *irin MarF F es$erK0 (" Pna"9 son. e" te"KIono0 Me "evantK F "o co%
antes de G!e se si"enciara e" $ri6er ti62raHo0
S(rie"0 SLa voH de Sa6 $arec%a a"iviada a" o%r G!e contesta2a FoS0 Me #e
v!e"to "oco desde e" entierro intentando eQ$"icJrte"o todo9 $ara G!e s!$ieras "o
G!e #a2%a $asado9 de G!K va todo esto0 Pero di6e9 Uc.6o estJsV
SMe $arece G!e 6e estoF rec!$erando S"e diEeS0 No sK si ec#ar6e a re%r o a
""orar0 EstoF #istKrica de a"er%a $orG!e estJs vivo9 $ero I!riosa $or #a2ernos
#ec#o $asar a todos9 F en es$ecia" a 6%9 $or este s!$"icio0 Por a#ora9 6e tendrK
G!e creer G!e t!viste G!e #acerte $asar $or 6!erto0 ULo sa2e a"!ien 6JsV
SNadie $!ede sa2er G!e no #e 6!erto9 $or a#ora9 eQce$to tL SaPr6. Sa6
con "a voH tensa co6o !na c!erda de !itarraS0 Si a"!ien 6Js averi!a G!e
estoF vivo9 correre6os !n terri2"e $e"iro0
SUPor G!K #a2"as en $"!ra"9 rostro $J"idoV ScitK e" co6entario de Tonto a"
L"anero So"itario c!ando se vieron rodeados $or a$ac#es #osti"es0
SEstoF #a2"ando en serio9 (rie"0 (#ora 6is6o9 tL corres 6Js $e"iro G!e Fo0
Ten%a 6iedo de G!e no vo"vieras directa6ente a Ida#o9 de G!e te 6arc#aras
so"a a a"Ln sitio F no reci2ieras e" $aG!ete0 C!ando desc!2r% G!e te>%as e"
te"KIono $inc#ado F G!e te #a2%an reistrado e" coc#e9 no deEa2a de reHar
$ara G!e #!2ieras tenido "a $resencia de Jni6o de $oner"o a 2!en reca!do000
La ca6arera reco%a "a $ro$ina de "a 6esa F "evanta2a "as ceEas $ara
$re!ntar si G!er%a otra 2e2ida0
Sac!d% "a ca2eHa F diEe a Sa6 a" otro "ado de" #i"o&
SNo te entiendo0 S(!nG!e 6e te6%a G!e s%0 C!ando "a ca6arera Fa no $od%a
o%rnos9 a>ad% en !n s!s!rro roncoS& UR!K $aG!eteV
Se $rod!Eo !n si"encio terri2"e0 Perci2% "a tensi.n a travKs de "a "%nea0 C!ando
Sa6 #a2".9 "e te62"a2a "a voH0
SNo 6e dias G!e no "o #as reci2ido9 (rie" SdiEoS0 Por "o G!e 6Js G!ieras9 no
)1
6e dias eso0 Ten%a G!e G!itJr6e"o de enci6a9 F rJ$ido9 antes de" I!nera"0 Eras
"a Lnica en G!ien $od%a conPar ciea6ente0 Lo 6et% en !n 2!H.n de correos9
con t! direcci.n0 Lo 6andK co6o $aG!ete $osta" ordinario0 Esta2a se!ro de
G!e nadie i6ainar%a !na cosa tan descarada F atrevida& enviar"o $or correo0
Es$era2a G!e vo"ver%as des$!Ks de G!e ""eara9 G!e te estar%a es$erando en "a
oPcina de correos0 UC.6o es $osi2"e G!e no "o #aFas reci2ido9 a no ser G!e9 G!i;
HJ9 no #aFas recoido aLn "as cartasV Sindic.9 sin 6!c#as es$eranHas0 La voH
todav%a "e Ia""a2a $or e" 6iedo0
SMe cao en dios9 Sa6 Ss!s!rrKS0 UR!K 6e #as #ec#oV UR!K 6e enviaste
$or correoV Es$ero G!e no I!era 6i M#erenciaN0
SULo 6encion. a"!ien d!rante e" entierroV S$re!nt. ta62iKn en !n
s!s!rro9 co6o si a"!ien est!viera esc!c#ando a travKs de "a "%nea0
SU("!ienV ST!ve G!e contro"ar "a voHS0 Lo "eFeron en voH a"ta en e"
testa6ento0 (!!st!s F Grace dieron !na conIerencia de $rensa0 Los
$eri.dicos #an estado ""a6ando $ara intentar encontrar"o0 T%o LaI viene
vo"ando desde (!stria0 UTe $arece $ocoV
Se 6e esta2a e6$eHando a secar "a aranta de tanto s!s!rrar con I!erHa0 No
6e $od%a creer "o G!e "e #a2%a $asado a 6i9 #asta #ac%a $oco9 tranG!i"a F 2ien
oraniHada vida9 G!e a#ora $arec%a conIeti0 No $od%a creer G!e Sa6 est!viera
vivo F G!e Fo G!isiera 6atar"o0
S(rie"9 $or Iavor Ss!$"ic. Sa60 La voH "e sona2a co6o si se est!viera tirando
de "os ca2e""osS0 UHas recoido e" correo o noV UHaF a"!na eQ$"icaci.n $osi2"e
$ara G!e no #aFas Sse "e Ior6. !n n!do en "a arantaS visto e" $aG!eteV
Me sent%a 6areada0 No costa2a 6!c#o i6ainarse "o G!e ese $aG!ete
conten%a& "os 6an!scritos de Pandora0 Los 6an!scritos G!e todo e" 6!ndo
esta2a tan ansioso $or conse!ir0 Los 6an!scritos $or "os G!e Fo cre%a G!e Sa6
#a2%a 6!erto0
SMe o"vidK de" correo Sso"tK0 O% G!e Sa6 ins$ira2a con I!erHa a" otro eQtre6o
de" #i"o9 as% G!e a>ad%9 irritadaS& ZEsta2a a"o trastornada[ Ten%a G!e ir a"
entierro de !n $ariente 6!F cercano0 Se 6e o"vid.0
P!es si est!vo todo este tie6$o en t! 2!H.n Ssi!i. s!s!rrando Sa6S9 Ud.nde
estJ a#oraV
FantJstico0 Esta2a entre !n 6ont.n de cac#ivac#es en e" s!e"o de 6i c!arto de
estar o 2ien enterrado a dos 6etros de $roI!ndidad9 2aEo "a nieve0 Entonces9 6e
vino a "a ca2eHa "a i6aen de c.6o 6e #!nd%a en "a nieve F "anHa2a "a
corres$ondencia a "a carretera9 2aEo e" coc#e0 a *aciK e" 2!H.n c!ando ""e!K a
casa aFer $or "a noc#e SinIor6K a Sa6S F "o tirK $or e" s!e"o0 No "o 6irK
anoc#e9 todav%a estJ a#%0
SDios 6%o Ss!s$ir. Sa6S0 Si ten%as "a "%nea $inc#ada antes de ""ear a casa9
se!ro G!e Fa te #an reistrado e" $iso a Iondo9 F $!ede G!e 6Js de !na veH9
$ero se!ro G!e #oF #an v!e"to9 des$!Ks de G!e te I!eras a tra2aEar0 Casi 6e
6atan $or ese $aG!ete9 (rie"9 F s."o estarJs se!ra 6ientras crean G!e todav%a
no "o #as reci2ido0 No $ensK en e" $e"iro G!e correr%as c!ando te "o 6andK0
SZM!F 2onito[ SeQc"a6KS0 UEs co6o !na de esas cadenas de cartas9 G!e no
$!edes ro6$er o te cae !na 6a"dici.n eternaV
SNo "o entiendes9 nos caerJ !na 6a"dici.n Sres$ondi. Sa60 N!nca #a2%a
o%do esa nota de deses$eraci.n en K"0 ,aE. "a voH F9 c!ando #a2".9 era co6o si
"o #iciera desde e" Iondo de !n $oHoS0 Es 6!F i6$ortante G!e ese $aG!ete no
caia en 6a"as 6anos9 (rie"0 Es 6Js i6$ortante G!e nosotros9 6Js i6$ortante
G!e t! vida o "a 6%a0
SPerdona9 Uc.6o dicesV Sso"tKS0 UEstJs c#iOado o G!KV UR!K intentas
decir6eV UR!e de2er%a arriesar "a vida $or a"o G!e no #e vistoV UPor a"o
G!e ni siG!iera G!iero sa2erV
SFor6a $arte de ti F tL Ior6as $arte de e""o SdiEo Sa69 $or $ri6era veH
)&
6o"estoS0 (!nG!e "a6ento 6!c#o9 6!c#%si6o9 #a2erte 6etido en esto9 (rie"9
no se $!ede retroceder en e" tie6$o0 Eres "a Lnica G!e $!ede encontrar ese
$aG!ete9 F te dio G!e tienes G!e #acer"o0 De "o contrario9 "as vidas G!e estarJn
en E!eo no serJn s."o "as n!estras9 te "o ase!ro0
No ten%a ni idea de "o G!e ten%a G!e #acer0 S."o G!er%a sa"ir corriendo9
esconder6e 2aEo "a ca6a F c#!$ar6e e" $!"ar0 Pero intentK do6inar6e0
S( ver9 vaFa6os $or $artes0 UC.6o era e" $aG!eteV S"e $re!ntK0
Pareci. concentrarse0 S!s $a"a2ras sona2an cris$adas0
SEra de" ta6a>o de !nas G!inientas $Jinas SdiEo0
SZEso es IantJstico[ No #a2%a nada as% en e" 2!H.n SeQc"a6K0 Lo sa2%a $orG!e
#a2%a s!Eetado toda "a corres$ondencia con !na 6ano c!ando e6$ecK a
#!ndir6e en "a nieve9 F "!eo "a "ancK toda a "a carreteraS0 S."o #aF !na
eQ$"icaci.n& todav%a no #a ""eado Sconc"!%0
SEso nos da a"o 6Js de tie6$o9 $ero no 6!c#o SaPr6. Sa6 a"o "L!2reS0
P!ede G!e ""e!e #oF G!e tL no estJs en casa0 Pero es $ro2a2"e G!e e""os s%9 o a"
6enos G!e "a estKn vii"ando0
Me 6or%a de anas de sa2er G!iKnes eran e""os9 $ero $ri6ero ten%a G!e
averi!ar "o 2Jsico0
SPodr%a $edir G!e deEen de 6andar6e e" correo a $artir de #oF Se6$ecK a
decir9 $ero Sa6 6e interr!6$i.0
SDe6asiado sos$ec#oso0 Entonces ded!cir%an G!e i2a en e" correo0 Co6o te
diEe9 no creo G!e te #aan nada #asta G!e estKn se!ros de G!e tienes e"
$aG!ete9 o "o tenan e""os9 o se$an c.6o va a ""earW as% G!e de 6o6ento no
corres $e"iro0 De2er%as ir a casa a "a #ora de sie6$re F 6irar en e" 2!H.n
co6o si nada9 co6o "o #ar%as de cost!62re0 IntentarK enviarte !n 6ensaEe de
a"Ln 6odo0 Para c!rarnos en sa"!d9 te ""a6arK aG!% 6a>ana a "a 6is6a #ora0
SRoer ScontestKS0 Pero si tienes G!e #a2"ar antes con6io9 6i direcci.n de
correo e"ectr.nico es (,e#nbN!\esite0 P!edes ciIrar e" 6ensaEe de "a Ior6a G!e
G!ieras0 ,asta con G!e 6e 6andes9 en otro 6ensaEe9 !na $ista de c!J" #as
!sado9 Uva"eV (#9 oFe9 t%o LaI viene este Pn de se6ana0 *oF a ver6e con K" en
S!n *a""eF Lode0 Me diEo G!e 6e i2a a contar "a #istoria de 6i000 #erencia0
SEso serJ 6!F interesante9 viniendo de LaI0 To6a 2ien "os a$!ntes SdiEo Sa6
S0 Mi $adre no #a2"a2a 6!c#o de "a #istoria de "a Ia6i"ia9 co6o e" t!Fo0
(de6Js9 si vas a estar en e" #ote"9 $ode6os encontrar e" 6odo de des$istar a
"os G!e te vii"an F encontrarnos en "a 6onta>a0 Los dos nos conoce6os e"
terreno co6o "a $a"6a de "a 6ano0
SM!F 2!ena idea9 $ero res!"ta G!e 6i co6$a>ero de $iso F 6i ato ta62iKn
vendrJn S"e eQ$"iG!KS0 ,!eno9 Fa se nos oc!rrirJ a"o0 Si vivi6os e" tie6$o
s!Pciente0 Dios 6%o9 Sa69 estoF contenta de G!e estKs9 esto9 $or aG!%0 SNo
$arec%a ca$aH de cortar esta coneQi.n !62i"ica" ver2a"9 a $esar de G!e "a
ca6arera vo"v%a a acercarse a "a 6esa F Fo sa2%a G!e de2%a co"ar0
SLo 6is6o dio9 "isti""a Sres$ondi. Sa6S0 Es$ero G!e a62os estare6os $or
aG!% d!rante 6!c#o tie6$o0 -9 $or Iavor9 $erd.na6e0 Ten%a G!e #acer"o as%0
SE" tie6$o "o dirJ Sco6entK0
RecK $ara G!e nos G!edara 2astante a "os dos0 (" 6enos "o 2astante $ara dar
con "os 6ort%Ieros arc#ivos de Pandora0
O"ivier ten%a G!e tra2aEar #asta tarde si G!er%a ade"antar "o s!Pciente $ara $oder
irse e" Pn de se6ana a esG!iar9 as% G!e 6e $asK $or "a tienda de co6esti2"es $ara
co6$rar !n 2istec F "a !arnici.n $ara "a cena de )ason F 6%a0 C!ando ""e!K a
casa9 Fa era de noc#e9 $ero "a "!na 2ri""a2a $or entre "as n!2es F e" viento se
#a2%a ""evado s!Pciente nieve $ara G!e casi a"canHara a distin!ir e" ca6ino0 ,aEK
de" coc#e F "ancK a"o de sa" F ravi""a0 L!eo9 a$arG!K e" coc#e F deEK sa"ir a
)ason $ara G!e $ro2ara "a nieve0
Una veH G!e #!2e !ardado "a co6$ra9 s!2% $or e" ca6ino con "a 6aFor
)(
indiIerencia $osi2"e #acia e" 2!H.n0 (Ln o%a "a voH de Sa6 diciendo6e G!e 6e
co6$ortara co6o de cost!62re9 a!nG!e e" coraH.n 6e "at%a con I!erHaW
o2servK 6edio a!sente a )ason9 G!e sa"ta2a $or "a nieve #e"ada G!e c!2r%a aLn
"a $endiente de" Eard%n0 ReHa2a $ara encontrar e" $aG!ete a#% es$erando9
I!eran c!a"es I!esen "as terri2"es consec!encias G!e $!diera desencadenar9
$ara $oner Pn a" terror $eaEoso G!e sent%a cada veH G!e $ensa2a en e""o0
Mientras saca2a "as cartas9 "as n!2es oc!"taron de re$ente "a "!na F s!6ieron "a
carretera en "a osc!ridad0 Inc"!so a tientas 6e di c!enta de G!e no #a2%a
ninLn $aG!ete rande0 E" coraH.n 6e dio !n v!e"co0 Eso siniPca2a otro d%a
do6inado $or e" s!s$ense9 F G!iHJs otro F otro 6Js9 6ientras 6i vida F "a de
Sa6 corr%an $e"iro #asta G!e e" $aG!ete o2rara en n!estro $oder0 Pero a#ora
ser%a 6i" veces $eor9 $orG!e Fo Fa no viv%a en "a 6Js Ie"iH de "as inorancias0
En ese $reciso instante9 se #iHo "a "!H en 6i cere2ro& sa2%a "o G!e no encaEa2a0
Nadie se #a2%a ""evado e" $aG!ete 6isterioso de Sa60 No #a2%a estado ni estar%a
n!nca en e" 2!H.n& era i6$osi2"e0 Mi 2!H.n era 6Js $eG!e>o G!e !n $"ieo de
G!inientas #oEas0 - co6o "a nieve #a2%a i6$edido G!e nadie ""eara a "a $!erta
de casa $ara deEar !n $aG!ete9 ta" co6o #a2%a o2servado aFer 6is6o $or "a
noc#e9 e" cartero no $od%a #a2er"o entreado0 C!ando eso s!ced%a9 deEa2a !n
$a$e#to a6ari""o $ara inIor6ar6e G!e ten%a G!e $asar $or "a estaIeta de
correos d!rante "as #oras de oPcina $ara recoer"o0
Por 6!F M$roIesiona"esN G!e I!eran "os individ!os a G!e se reIer%a Sa69 sa2%a
G!e ni !n de"inc!ente ni !n es$%a ser%a "o 2astante tonto co6o $ara $"antarse
en 6itad de "a carretera9 en !na Hona r!ra" co6o Ksta9 donde todo e" 6!ndo
conoce a s!s vecinos9 $ara #!rar en e" 2!H.n F ""evarse !n $a$e#to a6ari""o0
So2re todo9 si no ten%an e" 6enor indicio de G!e e" o2Eeto Mva"iosoN ""ear%a
co6o $aG!ete ordinario0
- a!n en e" caso de G!e a"!ien #!2iera encontrado "a notiPcaci.n9 tendr%a G!e
recoer e" $aG!ete en "a oPcina de correos9 "o G!e ser%a 6!F arriesado en !na
$o2"aci.n tan $eG!e>a9 donde !n desconocido G!e G!isiera ""evarse "a
corres$ondencia de otra $ersona ser%a no Fa c#ocante9 sino G!e sin d!da ser%a
o2Eeto de !n sinI%n de $re!ntas0 - es G!e "os de Ida#o no nos Pa6os de "os
desconocidos0 Si e" $aG!ete #a2%a ""eado9 e" aviso a6ari""o se!ir%a en casa9
entre e" 6ont.n #L6edo de correo9 donde $odr%an #a2er"o encontrado si
#!2ieran reistrado e" $iso esa tarde0 (!nG!e no encontrara e" $a$e"ito esa
noc#e9 $od%a acercar6e a "a estaIeta c!ando a2rieran9 a $ri6era #ora de "a
6a>ana9 $ara recoer e" $aG!ete en $ersona9 con o sin res!ardo0
ReresK a "a casa con "as cartas de" d%a en "a 6ano $ara re$asar e" correo de
toda "a se6ana9 todav%a 6oEado F en e" s!e"o0 Pero a 6itad de ca6ino9 "as
n!2es se a2rieron !n instante F "os raFos 2"anG!ecinos de "a "!na i"!6inaron e"
Eard%n0 *i a )ason sentado en "as o"as de nata 6ontada G!e Ior6a2a "a nieve9
tocando !na #oEa con "a $ata0 Lo ""a6K $ara G!e entrara con6io $ara cenar0
Entonces96e G!edK #e"ada0
(G!e""o no era !na #oEa9 sino !n $a$e"ito a6ari""o 6edio enterrado en "a nieve9
G!e de2i. de sa"ir vo"ando de" 6ont.n de cartas G!e #a2%a "anHado a "a carretera
"a noc#e anterior0
No $od%a estar 6Js a "a vista F a!n as%9 6enos ina"canHa2"e0 Esa ca$a de
nieve era 2astante I!erte $ara so$ortar e" $eso de !n ato $eG!e>o9 $ero era
i6$osi2"e G!e a!antara "os cinc!enta sa"!da2"es \i"os de c#ica at.6ica0 Si
intenta2a ""ear a" "!ar donde )ason esta2a E!ando con e" $a$e"9 "a ca$a se
ro6$er%a F se re$etir%a "a escena de" d%a anterior0 Ta6$oco $od%a ""ear con "os
esG!%s n.rdicos9 co6o e" d%a anterior9 $orG!e 6e esta2an vii"ando F eso
res!"tar%a 6Js cons$ic!o G!e ""a6ar desde ca2inas te"eI.nicas en "a ca""e0 Sa6
no "o a$ro2ar%a0
S."o #a2%a !na o$ci.n& es$erar G!e "a o2sesi.n F e" ta"ento de )ason $ara
)4
rec!$erar cosas I!ncionaran con a"o 6Js G!e s! $e"otita roEa de o6a0
SC.e"o9 )ason Ss!s!rrK9 ac!c"i""ada en e" ca6ino9 F a"ar!K "a 6ano0
)ason 6e 6ir. F 6ovi. "a co"a0 Las n!2es vo"vieron a !nirse F nos s!6ieron en "a
osc!ridad0 Se!%a distin!iendo "a si"!eta de" c!er$o 6en!do de )ason contra
e" 2"anco in6ac!"ado de "a nieve9 $ero con esa "!H9 o 6Js 2ien de2ido a "a Ia"ta
de e""a9 Fa no ve%a e" $a$e"0 Ro!K a" Se>or $ara G!e no "o enterrara de" todo F
6e tocara sa"ir a" d%a si!iente a eQcavar todo e" Eard%n $ara encontrar"o0
Res!"tar%a diI%ci" #acer eso Mco6o de cost!62reN9 co6o Sa6 6e #a2%a indicado9
$eor aLn G!e "a idea de "os esG!%s n.rdicos0
S*a6os9 )ason Ss!s!rrK a"o 6Js I!erte0 Es$era2a G!e "os Psones invisi2"es
no est!vieran en e" 2osG!e9 E!sto a" otro "ado de "a carretera0
Me "evantK e intentK act!ar co6o !na 6!Eer nor6a" G!e estJ ""a6ando a" ato
$ara cenar0 Se!% 2aEando $or e" ca6ino con "a intenci.n de no eQaerar "a
nota0 (de6Js9 inc"!so e" $ro$io )ason e6$eHar%a a sos$ec#ar si e6$eHa2a a
co6$ortar6e de 6odo de6asiado nor6a"0 Esta2a acost!62rado a vivir en !n
a62iente 6!F eQcKntrico0 ( $esar de todo9 ca$t. e" 6ensaEe0 (ntes de G!e
$!diera ""ear a "a $!erta trasera9 Fa se esta2a a$ret!Eando contra 6is 2otas
co6o sie6$re G!e G!er%a G!e "o coiera de" s!e"o0 Me vo"v% a aac#ar en "a
osc!ridad9 6e G!itK "os !antes F "e acariciK "a cara $ara notar "o G!e no $od%a
ver& ""eva2a !n troHo de $a$e" en "a 2oca0
MGracias a DiosN9 $ensK9 sin G!erer $roI!ndiHar en "o G!e $odr%a s!ceder
in6ediata6ente tras este #a""aHo0 E" coraH.n 6e vo"v%a a "atir con I!erHa
6ientras "e G!ita2a con c!idado e" $a$e" F "o sosten%a de"icada6ente entre
dedos te62"orosos0
SZ,ien #ec#o9 atito[ Ss!s!rrK0 )ason ronrone. F "e di !nas $a"6aditas en "a
ca2eHa0
En ese instante9 e" ca6ino G!ed. in!ndado de !na "!H ceadoraW 6e a#oa2a
en esa "!H F 6e G!edK $ara"iHada co6o !na "ie2re ante e" I!"or des"!62rante9
6ientras !n 6otor iante "anHa2a r!idos desde arri2a F avanHa2a
i6$"aca2"e #acia 6%0 Inca$aH de decidir d.nde reI!iar6e9 6e sent% do6inada
$or e" $Jnico0 )ason se #a2%a escondido detrJs de 6% co6o $ara $roteerse de
!n 6onstr!o voraH0 (!n as%9 en esa Iracci.n de se!ndo9 re!n% "a $resencia de
Jni6o s!Pciente $ara !ardar6e e" $a$e"ito en "a 6ana de" a2rio0
Los e"evados #aces de "!H F e" 6otor atronador se acerca2an9 entrando $or e"
ca6ino F cortando todas "as sa"idas0 Me G!edK a#% c"avada $or e" r!ido9
6ientras intenta2a a cieas encontrar e" coc#e $ara !sar"o co6o 2arrera0
Entonces9 "as "!ces F e" 6otor se a$aaron de re$ente9 a!nG!e se!%a sin $oder
ver9 F de n!evo G!eda6os s!6idos en "as tinie2"as0 La $!erta de !n coc#e se
a2ri. F se cerr. con !n o"$e9 F o% "a voH de O"ivier9 con s! acento de R!e2ec&
SPero 2!eno9 Ues G!e n!nca se cansarJn de E!ar en "a nieveV So% G!e rita2a0
SUR!K es ese 6onstr!oV S"ancK a" vac%oS0 Los Iaros $arecen estar a tres
6etros de a"t!ra0 Me #as dado !n s!sto de 6!erte0
SR!errJs decir G!e $or $oco te 6ato de" s!sto S2ro6e. O"ivier 6ientras s!
voH se acerca2a a 6% en "a osc!ridadS0 Se 6e cone". e" aceite de" cJrter0
S!$ono G!e "a te6$erat!ra 2aE. de6asiado0 LarrF9 e" $rora6ador9 6e $rest.
e" ca6i.n #asta 6a>ana0 Lo ""evK a s! casa en "a ci!dad antes de venir #asta
aG!%0
Era c!rioso c.6o O"ivier se #a2%a acercado $or "a carretera9 donde no #a2%a ni
trJPco ni "!H9 sin G!e Fo #!2iera visto ni o%do e" ca6i.n9 $ero esta2a tan
a"iviada de G!e I!era K" en "!ar de "a 2anda de es$%as asesinos G!e 6e
es$era2a9 G!e c!ando "o t!ve cerca "e di !n a2raHo9 F "os tres entra6os E!ntos
en "a casa0
SS."o #e co6$rado !n 2istec S"e indiG!K en e" re""ano donde n!estras dos
esca"eras diver%anS0 Cre% G!e to6ar%as a"o rJ$ido en "a oPcina0
).
SR!ita9 G!ita0 SMovi. "a 6ano co6o neativaS0 No #e $arado desde e"
desaF!noW no $odr%a traar nada0 Me irK a dor6ir9 si a" arona!ta F a ti no os
i6$orta cenar so"os0 R!iHJs e" s!e>o re$arador #aa 6i"aros0
Son. e" te"KIono F O"ivier arG!e. !na ceEa0 No era nor6a" G!e reci2iera tantas
""a6adas0
SEs$ero G!e 6i te"KIono no estK ado$tando 6a"as cost!62res Sinsin!KS9 o
tendrK G!e ada$tar6e a" si"o QQ F co6$rar6e !no de esos endia2"ados
contestadores a!to6Jticos0
O"ivier F Fo nos se$ara6osW 2aEK corriendo "as esca"eras F desco"!K a" seQto
ti62re0
U(rie" ,e#nV S$re!nt. !na 6!Eer con !na voH estridente F !n aIectado
acento entre a6ericano F 2ritJnicoS0 SoF He"ena *oor#eer;Le,"anc9 de"
Gashin#ton 8ost! SCaraF9 eso s% G!e era !n no62re0 Pero a 6% n!nca 6e
#a2%an !stado "as 6!Eeres $eriodistas& de6asiado insistentesS0 Se>ora ,e#n
Ssi!i.9 sin es$erar 6i res$!estaSes$ero G!e no "e i6$orte 6i intr!si.n en
estos 6o6entos de do"or9 $ero #e intentado "oca"iHar"a en varias ocasiones en
e" tra2aEo F s! Ia6i"ia 6e dio este nL6ero $artic!"ar0 Me ase!raron G!e no "e
i6$ortar%a #a2"ar con6io !nos 6in!tos0 ULe ir%a 2ien a#oraV
SI!a" G!e c!a"G!ier otro rato Sacced% con !n s!s$iro0
Me esta2a entrando do"or de ca2eHa9 sin d!da $ro$iciado $or "a cantidad de
veces G!e e" coraH.n 6e #a2%a dado !n v!e"co esa tarde0 E" 2istec se 6e esta2a
ca"entando9 e" $iso se 6e esta2a enIriando F ""eva2a !ardado en "a 6ana !n
$edaHo de $a$e" a6ari""o G!e G!e6a2a 6Js G!e e" no2e"io9 e"e6ento con !na
vida 6edia 6!c#o 6aFor G!e "a 6%a $ro$ia si no "e $on%a rJ$ido re6edio0 UUna
entrevista con e" Gashin#ton 8ostO UR!K de6onios9 $or G!K noV
SUR!K "e !star%a sa2er9 se>orita000 Le,"ancV S$re!ntK9 6!F ed!cada9
6ientras saca2a F eQa6ina2a "a #oEita a6ari""a G!e )ason #a2%a rec!$erado0 S%9
era Kse0 C.dio $osta"& San Francisco0 La casi""a 6arcada dec%a& MPaG!ete
6aFor G!e e" 2!H.n0N
Me sentK en e" soIJ de $ie" F 6e G!itK e" a2rio0 L!eo9 6e !ardK e" $a$e" en e"
2o"si""o de "os $anta"ones neros F e6$ecK a $re$arar e" I!eo en "a c#i6enea9
donde so"%a cocinar6e "a cena0 )ason se s!2i. a "a re$isa de !n sa"to e intent.
"a6er6e "a cara9 as% G!e "e acariciK "as oreEas !n $oG!ito0 Por !n 2reve
instante9 6e $re!ntK de G!iKn ser%a e" c!er$o des$edaHado G!e Fac%a en ese
ataLd9 2aEo tierra0 UO acaso #a2%an se$!"tado !n $edaHo de $"o6o o !na $iedra
en "!ar de a Sa6V
SS! $ri6o de2i. de ser !n #o62re 6!F va"iente SI!e "a si!iente a$ortaci.n
de "a se>ora *;Le,"anc a "a conversaci.n0
S*erJ9 no teno 6!c#as anas de #a2"ar so2re 6i diI!nto $ri6o en este
6o6ento S"e indiG!K 6ientras "anHa2a troncos so2re "as ceniHas de "a noc#e
anteriorS0 U( G!K viene este re$entino interKs $or 6% F $or 6i Ia6i"iarV Me
te6o G!e nadie 6e "o #a ac"arado de6asiado0
SSe>ora ,e#n0009 (rie"9 U"e i6$orta G!e "a ""a6e (rie"V Co6o Fa sa2rJ9 d!rante
tres eneraciones9 en s! Ia6i"ia #an s!rido $ersonas cK"e2res $or s! ta"ento
F000 SUCodiciaV9 6e sent%a tentada de s!erir9 Fcero e""a encontr. !n tKr6ino
6!c#o 6Js di$"o6JticoS ran inO!encia socioecon.6ica F c!"t!ra"0 Sin
e62aro9 todav%a nadie #a ""evado a ca2o !n est!dio en $roI!ndidad de !na
Ia6i"ia c!Fa contri2!ci.n000
UE" Gashin#ton 8ost G!iere rea"iHar !n est!dio en $roI!ndidad acerca de 6i
Ia6i"iaV S"a cortK0 Men!da 2ro6aS0 UR!iere decir co6o !na nove"a $or
entreas en e" s!$"e6ento do6inica"V
S)a9 Ea Sri.0 L!eo9 record. 6is M6o6entos de do"orN F se ca"6.S0 No9 c"aro
G!e no0 UR!iere G!e vaFa directa6ente a" rano9 se>ora ,e#nV
))
No desea2a otra cosa9 a62as sa2%a6os "o G!e esta2a 2!scando9 $ero 6e
"i6itK a decir G!e s%0
SEsta6os interesados en "os 6an!scritos9 $or s!$!esto0 (" $eri.dico "e
!star%a "a eQc"!siva $ara $!2"icar"os0 Esta6os dis$!estos a $aar !na ran
cantidad9 Ia"tar%a 6Js0 Pero no G!ere6os entrar en !na !erra de oIertas0
MUG!erra de oIertasVN
SU( G!K 6an!scritos se rePere9 en concretoV S$re!ntK con inen!idad0
*a6os a $onKrse"o !n $oco diI%ci"0
Con "a $!nta de "os dedos toG!K e" $a$e"ito candente G!e ""eva2a en "os
$anta"ones F cerrK "os oEosW encend% "a "e>a9 $ensando todo e" rato en "o 6!c#o
G!e se si6$"iPcar%a 6i vida si $or 6a"a s!erte ca%a en "as ""a6as0 Pero "as
si!ientes $a"a2ras de "a se>ora He"ena 8ost 6e devo"vieron a "a rea"idad0
SLas cartas F diarios de ZoK ,e#n9 $or s!$!esto Sdec%aS0 PensK G!e s!
Ia6i"ia #a2%a #a2"ado con !sted0
SUZoK ,e#nV Sso"tK9 6edio a#oJndo6e a" $ron!nciar e" no62re0 Era 6!c#o
$eor G!e 6is 6Js neras sos$ec#asS0 UR!K tiene G!e ver ZoK ,e#n en todo
estoV S$re!ntK $or Pn0
SParece i6$osi2"e G!e no se$a eQacta6ente "o G!e #a #eredado9 se>ora ,e#n0
SDe2ido a s! aso62ro9 "a voH de He"ena #a2%a $asado de ser enKrica a casi
d!"ce0
SUPor G!K no 6e $one a" corrienteV S"e s!er%0
Conta2a a#ora con 6i tota" atenci.n0 Se #a2%an escrito 6!c#as cosas so2re 6i
#orri2"e t%a ZoK9 "a #er6anastra de 6i $adre9 6antenida a distancia $or ser "a
verdadera oveEa nera de "a Ia6i"ia0 Casi todo "o #a2%a escrito "a $ro$ia ZoK9
$ero Ksta era "a $ri6era veH G!e o%a #a2"ar de nin!na carta o diario0 (de6Js9
Uacaso $od%a contar a"o $eor G!e "o G!e Fa #a2%a re"atado a" 6!ndo en "etra
i6$resaV
SEst!ve en "a r!eda de $rensa de San Francisco9 se>ora ,e#n0 SHe"ena
res$ir. $roI!nda6enteS0 Nos inIor6aron de G!e9 co6o Lnica #eredera de s!
$ri6o Sa6!e" ,e#n9 ten%a derec#o ta62iKn a" $atri6onio G!e K" #a2%a
#eredado9 inc"!ido e" de s! a2!e"a9 "a Ia6osa cantante de .$era Pandora ,e#n9
F e" de s! t%o9 e" 6anate de "a 6iner%a Earnest ,e#n0 (nte "as $re!ntas de "a
$rensa en esa reciente conIerencia9 tanto s! $adre co6o e" se>or (2ra#a6s9 e"
a"2acea testa6entario9 aPr6aron G!e en s! o$ini.n ese $atri6onio $od%a
inc"!ir no s."o "os escritos $rivados F "a corres$ondencia de Pandora ,e#n con
$ersona"idades de Ia6a 6!ndia"9 sino ta62iKn "os de s! #iEastra ZoK9 "a
re$!tada000 SUProstit!taV La $a"a2ra 6e vino a "os "a2ios9 $ero e""a Pna"iH.S&
2ai"arina0
Co6o Fa #a2%a dic#o9 "as re"aciones de 6i Ia6i"ia son 2astante co6$"icadas0
SHe"ena S"e diEeS9 $!esto G!e "es inIor6aron de tantas cosas en esa r!eda
de $rensa G!e Fo t!ve "a 6a"a Iort!na de $erder6e9 a"!ien de !stedes de2e
de tener a"!na idea de d.nde estJn esos 6an!scritos tan i6$ortantes0 No
I!eron 6encionados en "a "ect!ra de" testa6ento9 de eso $!edo dar Ie0
SP!es9 c"aro9 se>ora ,e#n S6e res$ondi.S0 Ysa es "a raH.n de G!e "a ""a6e
tan $ronto9 $orG!e e" tie6$o es de vita" i6$ortancia9 $or s!$!esto0 SeLn e"
a"2acea9 en e" caso de 6!erte de s! $ri6o9 todo e" $atri6onio tendr%a G!e
o2rar en s! $oder en 6enos de !na se6ana des$!Ks de "a "ect!ra de"
testa6ento0
Me cao en dios0 Mi vida corr%a $e"iro9 6e #a2%an tendido !na tra6$a F todo
racias a 6i G!erido #er6ano de sanre9 Sa60
De #ec#o9 no res!"ta2a i6$osi2"e eQ$"icar 6is re"aciones Ia6i"iares a "os de6Js9
$ero desde "!eo era !na eQ$eriencia s!6a6ente desarada2"e0
Mi a2!e"o HieronF6!s ,e#n9 !n #o"andKs G!e e6ir. a S!dJIrica9 est!vo
casado dos veces0 La $ri6era9 con Her6ione9 !na rica vi!da aIri\Jner G!e Fa
)'
ten%a !n #iEo var.n9 6i t%o LaIcadio9 a G!ien 6i a2!e"o HieronF6!s ado$t. F
dio s! a$e""ido0 De" 6atri6onio de HieronF6!s con Her6ione nacieron dos
#iEos& 6i t%o Earnest9 G!e naci. en S!dJIrica9 F 6i t%a ZoK9 nacida en *iena9
donde "a Ia6i"ia se #a2%a tras"adado tras e" ca62io de si"o0 Por "o tanto9 esos
dos #iEos eran #er6anastros de 6i t%o LaI9 $!esto G!e "os tres ten%an "a 6is6a
6adre0
SeLn c!enta "a #istoria9 c!ando Her6ione caF. enIer6a en *iena F s!s #iEos
eran aLn $eG!e>os9 6i a2!e"o9 a $etici.n de s! es$osa9 contrat. a !na
atractiva est!diante de" _iener M!si\ 8onservatori!6 $ara G!e c!idara a "os
ni>os F "es diera "ecciones de 6Lsica0 Tras "a 6!erte de Her6ione9 esa Eoven9
Pandora9 se convirti. en "a se!nda es$osa de 6i a2!e"o F t!vo a 6i $adre9
(!!st!s0 L!eo "os a2andono a "os dos $ara esca$arse con 6i t%o LaI F $as. a
ser "a cantante de o$era 6Js Ia6osa de "a $ostsecesi.n de *ienaW !na cosa tras
"a otra0
8ara co6$"icar 6Js "as cosas9 se $rod!Eo e" intricado as!nto de 6i t%a ZoK9 "a
oveEa nera de "a Ia6i"ia0 ZoK9 a G!ien Pandora #a2%a criado F G!e a$enas #a2%a
conocido a s! 6adre enIer6a F 6ori2!nda9 F 6!c#o 6enos a s! aEetreado
$adre9 e"ii. esca$arse con LaI F Pandora9 con "o G!e dio "!ar de !n $"!6aHo
a "o G!e en ade"ante reci2ir%a e" no62re de Mcis6a Ia6i"iarN0 Ser%a diI%ci"
descri2ir "a $osterior vida de ZoK co6o Reina de "a Noc#e9 "a 6!Eer de vida
a"ere9 con 6aFor KQito entre "os i6$ortantes F Ia6osos desde "os tie6$os de
Lo"a Montes0
Lo G!e 6e 6or%a $or averi!ar9 $or as% decir"o9 era G!K sa2%a 6i t%o LaI9 !na
$ieHa c"ave en este dra6a Ia6i"iar9 de "os 6an!scritos G!e Fo #a2%a #eredadoW
de G!iKn eran9 si de Pandora o de ZoK9 F G!K $a$e" dese6$e>a2an en todo
aG!e" as!nto9 inIor6aci.n G!e es$era2a desve"ar ese Pn de se6ana0 Si viv%a "o
2astante0
Ta62iKn esta2a c"aro G!e Sa6 sa2%a 6!c#o 6Js de "o G!e era ca$aH de
co6!nicar0 Pero aLn G!eda2a $or ver $or G!K raH.n !nas c!antas cartas F
diarios de #ac%a dKcadas se!%an siendo tan $e"irosos9 o $or G!K 6i $adre
#a2%a dic#o G!e esta2an ciIrados9 c!esti.n G!e nadie 6Js #a2%a 6encionado9 o
$or G!K Sa6 #a2%a Pnido s! $ro$ia 6!erte Scon "a connivencia de" Go2ierno
de Estados UnidosS F 6e #a2%a !ti"iHado co6o c#ivo eQ$iatorio en !na
c#arada de r!eda de $rensa con L"ti6as vo"!ntades F testa6ento inc"!idos0
(!nG!e este L"ti6o deta""e 6e se!%a deEando sin #a2"a F 6e ""ena2a de ira
i6$otente0 Pero de 6o6ento9 co6o no $odr%a $edir eQ$"icaciones a Sa69 ni
siG!iera $or te"KIono9 #asta e" d%a si!iente $or "a tarde en e" 2ar No;Na6e9
tendr%a G!e $ensar c.6o c!2rir6e "as es$a"das F conservar "a vida0
E" $ri6er $aso era $oner Pn a "a conversaci.n con He"ena9 "a 2ri""ante
$eriodista de investiaci.n de" 8ost =6e #a2%a reve"ado 6!c#o 6Js e""a a 6%
G!e Fo a e""a?0 Le diEe G!e "a avisar%a en c!anto reci2iera "os 6an!scritos0 E"
si!iente $aso9 vita" $ara "os aconteci6ientos de "os I!t!ros d%as9 era decidir si
deEa2a G!e e" $aG!ete $er6aneciera !n $oco 6Js en e" anoni6ato de "a oPcina
de correos9 con "o G!e s."o ten%a G!e esconder e" res!ardo9 o si "o reco%a F
reso"v%a G!K #acer con K" #asta G!e $!diera dJrse"o a Sa60 No ca2%a d!da de
G!e se 6erec%a G!e se "o devo"vieran con i!a" ce"o9 co6o "a $atata ca"iente
G!e era0 F!era c!a" I!ese s! contenido9 F a estas a"t!ras esta2a se!ra de G!e
no G!er%a averi!ar"o9 se!ra6ente #a2r%a sido 6eEor se$!"tar"o0 R!K idiota
#a2%a sido a" creer G!e $odr%a esca$ar a 6i #orri2"e Ia6i"ia enterrJndo6e en
Ida#o9 co6o !n si6$"e t!2Krc!"o0
Esa noc#e9 antes de acostar6e9 G!itK e" Mrecoedor de s!e>osN9 teEido F con
$"!6as9 de" "!ar donde sie6$re co"a2a enci6a de "a ca6a $ara a"eEar "as
$esadi""as0 Lo !ardK en !n caE.n0 Pensa2a G!e si9 6o6entos antes de
dor6ir6e9 se62ra2a "a idea en 6i $siG!e9 ca$tar%a !n s!e>o G!e 6e $ondr%a en
)"
"a 6ano e" #i"o G!e necesita2a $ara !iar6e a travKs de" "a2erinto en G!e se
esta2a convirtiendo 6i vida0
Me des$ertK antes de" a6anecer9 e6$a$ada en s!dor0
So>K G!e corr%a Sno er!ida9 sino a c!atro $atasS tan de$risa co6o $od%a
entre ca>as9 a travKs de !na 6a"eHa tan es$esa G!e a$enas si ve%a nada0 DetrJs
de 6% nota2a e" a"iento cJ"ido de !n ani6a" rande F osc!ro9 de 6and%2!"as
$oderosas F #a62rientas9 G!e 6e "anHa2a dente""adas0 Esta2a aterroriHada0 (
travKs de "as ca>as vi G!e ""ea2a a !n $rado donde se a"Ha2a !n 6!ro0 UPodr%a
cr!Har con s!Pciente ra$ideH ese es$acio a2ierto $ara sa"tar e" 6!ro F esca$ar
de "a 2estia G!e 6e $erse!%aV I6$ri6% !n $oco 6Js de ener%a9 a!nG!e Fa
ten%a "os $!"6ones a $!nto de esta""arW recorr% e" terreno de #ier2a F 6e a2a"an;
cK #acia "a $ared0
Entonces 6e des$ertK F 6e sentK en "a ca6a0 )ason9 G!e se #a2%a encara6ado a"
"ec#o F #a2%a conse!ido sit!arse entre 6i c!er$o F "a a"6o#ada9 Fac%a de "ado9
con "os oEos cerrados0 Sin e62aro9 6ov%a "as $atas ade"ante F atrJs9 co6o si se
aIanara $ara #!ir de !na a6enaHa terri2"e0 Me ec#K a re%r0
SDes$ierta9 )ason SdiEe9 F "o HarandeK #asta G!e a2ri. "os oEos0
MUC.6o $!edes ""ear a" eQtre6o de sintoniHar con "os s!e>os de t! atoVN9
$ensK0 Pero9 $or "o 6enos9 6e #a2%a des$ertado con "a $ri6era decisi.n de" d%a
to6ada0 Recoer%a e" $aG!ete de "a oPcina de correos0 No 6e G!eda2a 6Js
re6edio0 Si "o $os$on%a F e" condenado o2Eeto aca2a2a desa$areciendo9 n!nca
6e "o $erdonar%a0 D.nde esconder"o era otra c!esti.n0 La oPcina no era
se!ra& entra2a F sa"%a de6asiada ente cada d%a0 - #asta G!e no viera e"
$aG!ete9 no sa2r%a si $odr%a !ardar todos "os doc!6entos en !n so"o sitio9 !n
caE.n o !n 6a"et%n9 $or eEe6$"o9 Fa G!e no #a2%a ca2ido en e" 2!H.n0
C!ando sa"%9 o2servK a"iviada G!e e" enor6e ca6i.n G!e O"ivier #a2%a to6ado
$restado Fa no o2str!%a e" ca6ino9 de 6odo G!e $!de dar 6arc#a atrJs con e"
coc#e sin deEar "a "adera0 Se!ra6ente #a2%a sa"ido 6!F te6$rano $ara
recoer a LarrF9 e" $rora6ador0
($arG!K Irente a correos !nos dieH 6in!tos des$!Ks de G!e a2rieran "as
$!ertas0 Todav%a no #a2%a coc#es a$arcados de"ante0 ,aEK e interca62iK e"
sa"!do con e" e6$"eado $osta" G!e esta2a es$arciendo sa" $or "os $e"da>os0 Los
"atidos de" coraH.n F e" 6arti""eteo de "a ca2eHa ret!62a2an en 6i interior
co6o !na ent!siasta secci.n de ti62a"es de "os rit6os "atinoa6ericanos0 UPor
G!K esta2a tan nerviosaV Nadie de a""% ten%a ni idea de "o G!e conten%a e"
$aG!ete0
Me diri% a" 6ostrador F entre!K e" $a$e"ito a6ari""o a Geore9 e" encarado0
Entr. en e" a"6acKn F sa"i. con !n $aG!ete vo"!6inoso9 6aFor G!e !n 2"oG!e
de G!inientas #oEas9 env!e"to en $a$e" 6arr.n F atado con !n corde"0
a Siento G!e #aFa tenido G!e venir #asta aG!% $ara recoer"o9 se>orita ,e#nS
diEo Geore entre s!s dientes se$arados 6ientras 6e "o da2a0 Se rasc. "a
ca2eHaS0 Me #a2r%a !stado entreJrse"o a" #o62re G!e envi. a 2!scar"o a#ora
6is6o $ero diEo G!e !sted #a2%a $erdido e" res!ardo0 Le eQ$"iG!K G!e tendr%a
G!e venir !sted en $ersona o dar"e !na a!toriHaci.n Pr6ada0 En Pn9 s!$ono
G!e a" Pna" #a encontrado e" $a$e"0
Me G!edK sorda F 6!da9 co6o si #!2ieran a$aado todos "os sonidos o
est!viera 6etida en !n tarro de crista"0 Sosten%a e" $aG!ete en "as 6anos9 sin
#a2"ar0 Geore 6e 6ira2a co6o si 6e t!viera G!e dar !n vaso de a!a9 o
a2anicar6e9 o a"o0
S-a Sconse!% $ron!nciar0 Carras$eKS0 Es nor6a"9 Geore0 De todas Ior6as
ten%a G!e venir #acia aG!%0 No se $reoc!$e0 SMe enca6inK #acia "a $!erta
co6o si ta" cosa 6ientras intenta2a $ensar e" 6odo de #acer aG!e""a $re!nta
c!Fa res$!esta necesita2a de Ior6a tan deses$erada0 (" ""ear a "a $!erta9 "o
encontrKS& Por cierto9 "e $ed% a !nas c!antas $ersonas G!e "o recoieran si
)-
$asa2an $or aG!%0 UR!iKn vino a" Pna"V (s% "e dirK a "os de6Js G!e Fa no #ace
Ia"ta0
Es$era2a G!e dir%a M!n IorasteroN o a"o $or e" esti"o0 Pero "o G!e diEo 6e #e". "a
sanre0
SF!e e" se>or MaQPe"d9 s! casero0 Tiene "a direcci.n $osta" des$!Ks de "a s!Fa0
Por eso 6e s!$o tan 6a" no $oder dar"e e" $aG!ete0 Pero9 Fa sa2e9 "as nor6as
son "as nor6as0
ZO"ivier[ Se 6e Ior6. !n n!do en "a aranta0 Por 6i ca2eHa desP". "a i6aen
de "os Iaros de ese ca6i.n de "a noc#e anterior0 IntentK es2oHar !na sonrisa F "e
di "as racias a Geore0 Des$!Ks9 sa"%9 6e s!2% a" coc#e9 F 6e G!edK sentada
con e" $aG!ete en e" reaHo0
STodo esto es c!"$a t!Fa S"e diEe0
Sa2%a G!e no de2%a #acer"o9 $ero no $!de resistir "a tentaci.n0 (2r% "a
!antera F saG!K e" c!c#i""o de caHa con 6ano de #!eso G!e !arda2a en e""a
F G!e n!nca #a2%a tocado !n ani6a"0 CortK e" corde" F desenvo"v% e" $aG!ete0
Esta2a deses$erada $or sa2er "a 6arca de "a cic!ta antes de 2e2Kr6e"a0
C!ando vi "a $ri6era $Jina9 6e $!se a re%r0
Esta2a escrita en !n idio6a G!e no conoc%a9 con caracteres G!e ni siG!iera eran
"etras de" a"Ia2eto9 a!nG!e 6e sona2an de a"o0 Ec#K !n vistaHo rJ$ido a" resto
co6o si I!era !na 2araEa de nai$es& !nas 6i" #oEas9 todas i!a"es9 escritas !na
a !na con tinta nera $or "a 6is6a $ersona0 Las $Jinas esta2an ""enas de
$a"itos 6!F "ieros9 con $!ntitos F 2!"titos G!e "es sa"%an aG!% F a""J co6o
Ior6as G!e 2ai"aran $or e" $a$e"9 co6o "os s%62o"os di2!Eados en !n tipi indio0
UR!K 6e recorda2anV
De $ronto 6e di c!enta de "o G!e eran0 Los #a2%a visto en !n ce6enterio9 en
Ir"anda9 !na veH G!e )erseF 6e ""ev. a visitar a s!s ante$asados0 Eran r!nas& e"
"en!aEe de "os anti!os te!tones9 G!e #a2%an $o2"ado e" norte de E!ro$a0 E"
6an!scrito de "as narices esta2a escrito en !na "en!a G!e ""eva2a 6!erta
6i"es de a>os0
C!ando esa idea esta2a adG!iriendo Ior6a9 divisK $or e" ra2i""o de" oEo !n
2!"to G!e se 6ov%a en e" a$arca6iento0 LevantK "a vista de" 6an!scrito F vi a
O"ivier9 G!e cr!Ha2a e" #ie"o c!2ierto de rava F sa" en 6i direcci.n0 LancK e"
6an!scrito a" asiento de a" "ado9 donde $arte de K" se des"iH. I!era de"
envo"torio F !nas c!antas $Jinas revo"otearon #asta e" s!e"o de" coc#e0 Hice
caso o6iso $orG!e esta2a intentando 6eter "a ""ave en e" contacto9 $ero9 con
"os nervios9 Ia""K dos veces0 C!ando e" 6otor arranc.9 O"ivier #a2%a ""eado casi
a "a $!erta de a" "ado0 Deses$erada9 2aEK e" se!ro con e" codo9 "o G!e #iHo G!e
todas "as $!ertas se cerraran a" 6is6o tie6$o9 F di 6arc#a atrJs0
O"ivier aarr. "a 6ani""a de "a $!erta F 6e rit. a"o a travKs de "a ventani""a9
$ero no "e #ice caso F $!se "a $ri6era0 (rranG!K F sa"% de" a$arca6iento9
tirando de O"ivier #asta G!e $or Pn se so"t.0 Le vi "a cara !n instante antes de
2aEar $or "a ca""e0 ZEsta2a 6irando e" 6an!scrito a travKs de" crista"[
Una veH en "a ca""e9 a#ora G!e sa2%a G!e O"ivier i2a tras e" 6an!scrito9 F G!e K"
sa2%a G!e Fo "o ten%a9 6e $!se aLn 6Js #istKrica0 Las $ro2a2i"idades de
esconder"o en a"Ln sitio de "a ci!dad9 a estas a"t!ras9 eran tota"6ente n!"as0
S."o 6e G!eda2a !na o$ci.n F era oc!"tar"o I!era de "a ci!dad9 U$ero d.ndeV
O"ivier sa2%a G!e i2a a re!nir6e con 6i t%o en S!n *a""eF e" Pn de se6ana9 de
6odo G!e esta o$ci.n G!eda2a descartada0 Ten%a G!e coer "a carretera en
a"!na direcci.n F de$risa9 antes de G!e O"ivier vo"viera a s! a!to6.vi" F 6e
si!iera0 Lo $eor G!e 6e $od%a $asar es G!e 6e atra$aran con e" 6an!scrito en
e" coc#e0
Sin tie6$o $ara $ensar9 a!nG!e ta6$oco es G!e 6e ""eara nin!na idea a"
cere2ro9 6e diri% a toda ve"ocidad $or "a carretera #acia Sân *a""eF9 $ara
cr!Har e" $!erto Tet.n F ""ear a )ac\son Ho"e0
'+

LA SERPIENTE
SERPIENTE& La serpiente nunca muere!
=l#-n da me ver+s salir de esta >onita piel( una nueva serpiente
con una nueva piel m+s >ella! Eso es nacer!
E*(& Lo he visto! Es maravilloso!
SERPIENTE& Si puedo hacer eso( A"u0 no puedo hacerB So' mu' perspica7!
'1
Cuando =d+n ' t- ha>l+is( os oi#o decir <A8or "u0B?( siempre <A8or "u0B?
Neis las cosas ' decs <A8or "u0B?! 8ero 'o sue2o cosas "ue nunca eCistieron
' di#o <A8or "u0 noB?!
GEORGE
,ERN(RD SH(_9
De vuelta a
Matusal0n
En "as condiciones inverna"es en G!e se encontra2a "a carretera9 tardar%a !nas
dos #oras "aras en cr!Har "a Irontera de Ida#o F adentrar6e en _Fo6in0
Ser%a "a $ri6era ocasi.n G!e tendr%a de $ensar a Iondo des$!Ks de #a2er
reresado de San Francisco0 UF!e s."o e" d%a anterior $or "a 6a>anaV
-a #a2%a Ia"tado 6Js de !na se6ana a" tra2aEo F en este 6o6ento 6i EeIe no
esta2a de6asiado contento $orG!e no 6e a$etec%a ir a R!sia0 Si 6e i2a sin
$er6iso a" se!ndo d%a de reresar9 era $osi2"e G!e 6e G!edara sin tra2aEo0 Por
otra $arte9 esta2a "a vita" cita te"eI.nica de aG!e""a tarde en e" 2ar No;Na6e0
Pero con e" iro ines$erado G!e #a2%an dado "as cosas9 no sa2%a c.6o $odr%a
vo"ver a contactar con Sa60 E" desastre dePnitivo co2r. Ior6a en 6i atri2!"ada
6ente antes de ""ear a" Pna" de" va""e& no $od%a deEar a 6i ato en "a 6is6a
casa G!e !n cri6ina"9 so2re todo teniendo en c!enta G!e era !n cri6ina" a" G!e
de2%a !n 6es de a"G!i"er0
En ese eQtre6o de" va""e9 "a carretera ascend%a en es$ira" co6o !n sacacorc#os
$ara encontrarse con !n r%o G!e $arec%a s!rir de "a nada en e" soto2osG!e0 Me
conoc%a cada c!rva F recodo de 6e6oria0 Co%a cada inc"inaci.n co6o en !na
carrera de es"a"on0 F!i a $arar 2aEo "a estr!endosa cascada en dos nive"es F
descend% #acia "os va""es G!e "as a!as ve"oces de" r%o Sna\e #a2%an eQcavado
'&
en "a cordi""era0
E" Sna\e es !no de "os 6Js 2onitos de (6Krica de" Norte0 ( diIerencia de "os
r%os anc#os F co6$"acientes G!e irrian "a rei.n centra" de Estados Unidos9 e"
Sna\e se co6$orta 6Js 2ien co6o "o G!e siniPca s! no62re& !na ser$iente
6isteriosa F so62r%a9 G!e s."o se siente c.6oda en "as #ended!ras arestes e
inaccesi2"es de "as 6onta>as0 Ser$entea en !n cerrado HiHa "a 6aFor $arte
de "os 6i" G!inientos \i".6etros de recorrido desde -e""o^stone9 en _Fo6in9
a travKs de "!a#o9 Ore.n F e" estado de _as#inton9 donde se !ne a"
in6enso
Co"!62ia en s! $reci$itado viaEe #asta e" ocKano0 Pero e" 2ri""o crista"ino de "a
s!$erPcie de" r%o oc!"ta "a traici.n de "as a!as $roI!ndas9 G!e atacan de$risa
F a 6en!do de Ior6a Iata"0 Las a!as son tan rJ$idas9 "a corriente tan I!erte F
e" Iondo tan $roI!ndo en "os $!ntos 6Js ines$erados G!e $ocos de "os c!er$os
G!e #a arrastrado se #an ""eado a encontrarW #a en!""ido inc"!so coc#es
enteros9 G!e no se #an rec!$erado Ea6Js9 de a#% "os r!6ores de G!e !na
enor6e 2estia se esconde en s!s a!as F devora todo "o G!e se ""eva a s!
!arida0
Co6o era #a2it!a" en esta K$oca de" a>o9 e" va""e esta2a se$!"tado 2aEo !na
nie2"a es$esa Ior6ada $or "as a!as cJ"idas de" r%o a" entrar en contacto con e"
aire K"ido0 (ntes de" L"ti6o descenso9 6ientras se ve%a aLn "a carretera9 "os
"oca"es so"%an co6$ro2ar de"ante F detrJs "os $osi2"es a!to6.vi"es con "os G!e
$od%an c#ocar c!ando "os envo"viera a""J a2aEo0 F!e entonces c!ando "o vi9
desa$areciendo en !na c!rva tras de 6%& !n coc#e ris de" Go2ierno con "a
6atr%c!"a 2"anca9 idKntica a cientos de otras de "a Oota de" co6$"eEo n!c"ear9 a
dis$osici.n de c!a"G!iera de "os dieH 6i" e6$"eados $ara rea"iHar visitas a
insta"aciones ! otros as!ntos oPcia"es0 UR!K #ac%a aG!%9 ca6ino de nin!na $ar;
teV E" !so de ve#%c!"os de" Go2ierno $ara actividades $ersona"es o recreativas
esta2a sancionado con !na I!erte 6!"ta o inc"!so con "a s!s$ensi.n de
e6$"eo0
Pero G!iHJs Kste era !n as!nto oPcia"9 $ensK0 Sa6 6e #a2%a dic#o G!e 6e
vii"a2an a todas #oras9 UnoV Si #asta O#vier esta2a 6etido en e" aEo9 G!iKn
sa2%a si a"!ien 6Js "o esta2a0 No distin!%a a" cond!ctor tras e" $ara2risas9
$ero c!ando vi G!e e" coc#e vo"v%a a a$arecer tras "a L"ti6a c!rva9 est!ve se!ra
de G!e 6e se!%a0 No #a2%a nadie 6Js G!e Fo en esa Hona0
Pero conoc%a todos "os recodos F 2ac#es de "a carretera F sa2%a G!e e" 6eEor
"!ar $ara des#acer6e de K" era "a nie2"a0 En c!anto ""e!K a "a L"ti6a 2aEada9
ace"erK F 6e s!6er% en e""a0 *i G!e 6i $erse!idor a!6enta2a "a ve"ocidad F
#ac%a "o 6is6o0 Una densa ca$a de nie2"a nos envo"vi. F G!eda6os ais"ados en
s! a2raHo0 S."o se o%a e" r!ido de" si"encio9 6ientras e" coc#e se!%a en es"a"on
$or "as c!rvas cerradas de "a carretera9 6oviKndose co6o "a 6is6a ser$iente a
travKs de "a ne2"ina0
Me $areci. G!e tarda2a #oras en recorrer "as c!rvas9 a travKs de esa 2"anc!ra
asPQiante co6o en e" interior de !na a"6o#ada9 $ero e" re"oE de" coc#e 6e
indica2a G!e s."o #a2%an $asado veinte 6in!tos0 Sa2%a G!e "a carretera $ronto
sa"dr%a de "a nie2"a9 a" acercarse a" $aso0 (#% arri2a9 se 2iI!rca2a F se $od%an
e"eir varias r!tas en direcci.n a )ac\son0 C!ando a$areci. "a $ri6era se>a" de
desv%o9 casi invisi2"e en "a ne2"ina9 sa"% de "a carretera9 a$a!K e" 6otor F 2aEK !n
$oco "a ventani""a $ara esc!c#ar0
En 6enos de !n 6in!to e" coc#e de" Go2ierno $as. de "aro0 O% e" 6otor F
vi s! si"!eta $"ateada a travKs de "a ne2"ina9 $ero eso I!e todo0 Es$erK cinco
6in!tos enteros antes de reiniciar "a 6arc#a0
La carretera esta2a "i2re en e" $aso9 as% G!e 6e to6K !n 2reve res$iro $ara
reOeQionar0 PensK en "o G!e de2%a de ser ese 6an!scrito G!e #a2%a ca%do en 6i
$oder F G!e todos G!er%an9 F $or G!K estar%a escrito en a"Ia2eto rLnico0 Era
se!ro G!e no se trata2a de corres$ondencia de 6i a2!e"a Pandora ni de 6%
'(
neIanda t%a ZoK0 Ni ta6$oco $arec%a G!e esas $Jinas recoieran "os rec!erdos
de nin!na de "as Ia6osas "eFendas con G!ienes se dec%a G!e se #a2%an
codeado a "o "aro de s!s "onevas vidas0 (de6Js9 a $esar de G!e e" "en!aEe
cK"tico $!diera re6ontarse a 6i"es de a>os de anti]edad9 e" doc!6ento G!e
ten%a a" "ado ni tan s."o e6$eHa2a a a6ari""ear& $arec%a estar escrito con tinta
2astante reciente0 Era 6!F $osi2"e G!e e" $ro$io Sa6 "o #!2iera escrito !sando
"as r!nas $ara transcri2ir e"e6entos $rinci$a"es de "os doc!6entos oriina"es9
G!iHJ 6Js $e"irosos9 F $!ede G!e ta62iKn $ara a$ortar $istas acerca de
d.nde se encontra2an "os 6an!scritos rea"es en caso de G!e a"o "e s!cediera0
No ten%a sentido G!e Sa6 Mt!viera G!e "i2rarseN de aG!e""os $a$e"es0 Si #a2%a
Pnido s! 6!erte9 si todo 2ic#o viviente sa2%a G!e Fo i2a a #eredar s!s 2ienes9 si
"os $eriodistas esta2an tan inIor6ados co6o $ara so"icitar !na r!eda de $rensa F
G!erer co6$rar "os derec#os en eQc"!siva9 si inc"!so 6i casero 6e esta2a
es$iando9 toda "a sit!aci.n #a2%a sido $ensada $ara ""evar a a"!ien $or Ia"sos
derroteros& a"!ien G!e G!er%a "os 6an!scritos oriina"es $or a"Ln 6otivo0 - Fo
era e" anH!e"o0
(#ora sa2%a eQacta6ente "o G!e ten%a G!e #acer& ten%a G!e esconder este
doc!6ento en !n "!ar tan diI%ci" G!e nadie 6Js G!e Fo9 inc"!ido Sa69 $!diera
encontrar0 - sa2%a 6!F 2ien d.nde i2a a ser0
Ten%a s!erte de #a2er tra%do "os esG!%s0
En )ac\son Ho"e9 a$arG!K de"ante de "os Grand Tetons9 o Mrandes $ec#osN9
co6o #a2%an 2a!tiHado "os tra6$eros Iranceses a estos $icos de 6onta>a con
Ior6a de senos de corista G!e a$!nta2an #acia e" cie"o0 Met% e" 6an!scrito en
!na de 6is vieEas 6oc#i"as de "ona G!e !arda2a en e" 6a"etero9 aarrK e" 6ono
de esG!%9 laparFa ' "os ca"cetines F !antes tKr6icos G!e sie6$re ""eva2a9 F 6e
diri% a" "ava2o de se>oras de" #ote" $ara transIor6ar6e en "a Reina de "as
Nieves0 L!eo9 $ed% !na taHa de caIK9 conse!% a"o de ca62io en "a caIeter%a e
#ice "a ""a6ada de rior $ara eQ$"icar a" TanG!e 6i a!sencia en 6% $ri6er d%a
entero de v!e"ta a" tra2aio0 R!er%a ase!rar6e de G!e no se #a2%a ent!recido
a" ver9 tras n!estras "ieras discre$ancias de" d%a anterior9 G!e no #ac%a acto de
$resencia $or "a oPcina0
S,e#n9 Ud.nde estJsV S6e diEo en c!anto s! secretar%a 6e $as. "a ""a6ada0
S(Fer $or "a noc#e 6e di c!enta de G!e necesita2a o2tener a"!nos datos en
e" co6$"eEo de" oeste9 desde donde "e ""a6o S6ent%0
E" co6$"eEo n!c"ear de (rco9 en $"eno desierto9 donde #a2%a cinc!enta F dos
reactores eQ$eri6enta"es de" Go2ierno9 esta2a a tres #oras de ca6ino en
direcci.n o$!esta9 a" otro "ado de "a ci!dad F de "a estaIeta de correos G!e
#a2%a a2andonado de Ior6a tan a$res!rada0 Pero a" o%r "as si!ientes $a"a2ras
de" TanG!e co6$rend% "o a2s!rdo9 $or innecesaria9 de 6i 6entira0
SLe encar!K a MaQPe"d G!e te 2!scara $or todas $artes en c!anto ""e. esta
6a>ana0 _o"I Ha!ser reres. de Ior6a ines$erada a "a ci!dad F $as. $or aG!%
2astante te6$rano0 Est!vo encantado a" sa2er G!e te incor$orar%as a" $roFecto
F G!er%a conocerte de in6ediato9 Fa G!e i2a a vo"ver a irse de "a ci!dad $or
tra2aEo0 Te ""a6a6os a casa9 $ero Fa #a2%as sa"ido0 De 6odo G!e enviK a
MaQPe"d a "a oPcina de correos a ver si te encontra2a000
SULa oPcina de correosV S"e interr!6$%9 en "o G!e es$era2a I!era !n tono
nor6a"9 a!nG!e 6e H!62a2an "os o%dos F ten%a de n!evo "a ca2eHa a $!nto de
esta""ar0
UPor G!K "a oPcina de correos V Me acerG!K todas 6%s cartas $sico".icas a" $ec#o
$ara ec#ar"es !n vistaHo& Uesta2a ta62iKn e" TanG!e 6etido en estoV E6$eHa2a
a desconPar de todo e" 6!ndo9 !na receta con $ocos visos de ser e" ant%doto de
"a $aranoia0 Pero K" se!%a #a2"ando0
S(Fer9 des$!Ks de G!e te I!eras9 ""a6. a"!ien de" Gashin#ton 8ost SeQ$"ic.
S0 DiEo G!e #a2%a estado intentando "oca"iHarte desde #ac%a !nos c!antos d%as
$ara #a2"ar so2re !nos doc!6entos va"iosos G!e9 seLn s!$o en !na r!eda de
'4
$rensa9 te i2an a ""earW G!e e" 8ost necesita2a #a2"ar !rente6ente contio
$ara co6$rar"os0 Le ase!rK G!e "a ""a6ar%as #oF9
N L!eo9 c!ando Ha!ser a$areci. con tanta $risa esta 6a>ana9 se 6e oc!rri.
G!e $od%as #a2er ido a recoer e" correo9 so2re todo si esta2as es$erando
doc!6entos i6$ortantes0 (s% G!e enviK a MaQPe"d de in6ediato0 Pero c!ando
te encontr.000 2!eno9 no sK G!K 6e #a contado de t! sor$rendente
co6$orta6iento0
Sa2%a "o G!e ven%a des$!Ks& c.6o 6e 6arc#K a" vo"ante con a"!nas $artes de"
c!er$o de O"ivier aIerradas aLn a" coc#e F "a Ior6a en G!e $or $oco deEo e"
resto de K" esta6$ado en e" $avi6ento0 Ha2%a G!edado co6o !na idiota9 o
$eor0 Sin e62aro9 a!nG!e "a #istoria $arec%a 2astante co#erente9 #a2%a
a"!nas cosas G!e no aca2a2an de encaEar0 Por eEe6$"o9 de G!iKn #a2%a sido "a
idea de recoer e" $aG!ete& de" TanG!e o de O"ivier0 Pero no ve%a 6odo de
$re!ntar"o sin reve"ar"e a" TanG!e G!e "os doc!6entos o2ra2an en 6i $oder0
STantas 6o"estias F a" Pna" no #e $odido conocer a" doctor Ha!ser S 6e
disc!"$K ante e" TanG!eS0 *erJ9 no $!de evitar"o0 -o ta62iKn ten%a 6!c#a
$risa9 as% G!e no 6e di c!enta de G!e O"ivier esta2a tan $eado a" coc#e0
SD%a"e G!e siento #a2er"e $asado casi $or enci6a de" $ie0 SL!eo9 a>ad% con
6aFor $reca!ci.n S& E" doctor Ha!ser F Fo $arece6os dos 2arcos G!e se
cr!Han en "a noc#e0 Las cosas #an G!edado 2astante conI!sas9 $ero estoF
se!ra de G!e nos conocere6os 6!F $ronto0 (Fer est!ve $ensando en este
$roFecto0 EstoF de ac!erdo en "o G!e 6e diEo9 creo G!e $odr%a dar"e a 6i
carrera e" i6$!"so G!e necesita0
No esta2a a"i6entando e" eo de" TanG!e0 R!iHJ 6i cere2ro e6$eHa2a a
e62ar!""arse F a sat!rarse des$!Ks de tanta #isteria F estrKs9 F 6e ""eva2a a
$ensar G!e c!a"G!iera G!e #!2iera conocido i2a a $or 6%0 R!iHJ necesita2a !n
2reve retiro en "a Uni.n SoviKtica $ara introd!cir6e en !na rea"idad distinta a "a
6%a9 G!e e6$eHa2a a ado$tar !n as$ecto 6!F Mvirt!a"N0 Ha2%a ""eado e"
6o6ento de !n schuss co"ina a2aEo $ara de$!rar6e "os 6icro$rocesadores0
Le diEe a" TanG!e G!e reresar%a de" co6$"eEo antes de "a #ora de cerrar F
co"!K0 Me a"ivia2a sa2er G!e O"ivier no era e" es$%a9 asesino a s!e"do F $osi2"e
asesino de atos G!e #a2%a estado i6ainando0 Pero9 de todas Ior6as9 to6ar%a
"as $reca!ciones $ertinentes F oc!"tar%a e" 6an!scrito donde nadie "o
encontrara9 G!iHJ ni Fo 6is6a0
T!ve G!e es$erar 6edia #ora e" te"eIKrico $ara s!2ir0 C!ando $or Pn ""e.9
#a2%a tantos $asaEeros #aciendo co"a9 G!e nos e62!tieron co6o sardinas0
Carado a" 6JQi6o9 $arti. r!62o a "os $roI!ndos desP"aderos9 co"ado de !n
ca2"e G!e no $arec%a "o 2astante resistente0 ($ret!Eada entre inG!ietos
esG!iadores de" centro de" $a%s F t!ristas Ea$oneses9 ten%a "a cara contra e"
crista"9 "o G!e 6e $er6it%a disIr!tar de !na vista eQce$ciona" de "os seiscientos
6etros de ca%da "i2re G!e recorrer%a6os si e" $eso aca2a2a s!$erando "as
$osi2i"idades de ese cac#arro naranEa0 Lo 6Js rJ$ido F senci""o #a2r%a sido
to6ar e" te"esi""a9 $ero no esta2a se!ra de $oder "oca"iHar e" sitio G!e esta2a
2!scando si no sa"%a de Esci%a F Cari2dis0
Esci"a F Cari2dis eran 6is rocas Iavoritas& dos iantescos $inJc!"os de $iedra9
!no a" "ado de" otro9 de 6odo G!e te o2"ia2an a esG!iar entre e""os en c!anto
deEa2as "a ca2ina9 a 6enos G!e decidieras sortear"os F te adentraras en "a Hona
de nieve en $o"vo9 a"o G!e Fo #ac%a $ocas veces F 6!c#o 6enos aG!e" d%a9 G!e
ten%a G!e 6antener e" eG!i"i2rio en esa $endiente traicionera con casi c!atro
\i"os F 6edio de 6an!scrito i"%cito co"ados a "a es$a"da0
E" $aso entre "as rocas neras de n!eve 6etros de a"t!ra era estrec#o9
escar$ado F esta2a sie6$re #e"ado de2ido a" roce constante de 6!c#os
esG!%s0 Era co6o !n tLne" sin sa"ida9 a" G!e s."o ""ea2a "a "!H de !na rendiEa
'.
estrec#a0 No #a2%a es$acio s!Pciente $ara Irenar o torcer "os esG!%s9 ni nada "o
2astante 2"ando donde #!ndir "as $!ntas $ara 6antener e" contro"0
Una veH9 en $"eno verano9 I!i de eQc!rsi.n $or estos $rados e intentK ascender
$or e" #!eco entre Esci"a F Cari2dis0 Era de6asiado escar$ado $ara atacar"o a
$ie& se necesita2an c"avos F c!erdas0 ,aEar $or "a nieve era 6!c#o 6Js senci""o&
s."o reG!er%a nervios de acero0 Ten%as G!e aac#arte9 E!ntar "as rodi""as9 a$oFar
"as 6anos en "os to2i""os9 6antener e" eG!i"i2rio9 rea"iHar !n schuss $or e" #!eco
F reHar $ara no o"$ear en #ie"o o rocas a" vo"ver a sa"ir a "a "!H de" d%a0
Sa"% de "a ca2ina con e" resto de sardinas0 De" 2osG!e de esG!%s F 2astones G!e
co"a2an de" "ado de" te"eIKrico9 reco% "os 6%os0 Es$erK !n $oco a" "ado de"
reI!io s!$erior9 sac!diKndo6e "a nieve de "as 2otas9 PEJndo6e "os esG!%s9
dese6$a>ando "as aIas9 $ara ceder e" $aso a 6is co6$a>eros de ca2ina9 G!e
esta2an i6$acientes $or $onerse en 6arc#a0 R!er%a G!e "a co"ina est!viera
des$eEada c!ando sa"iera de" descenso9 no s."o $ara no tener G!e esG!ivar "os
c!er$os G!e so"%an Facer es$arcidos $or "a "adera 6Js a2aEo de Esci"a F
Cari2dis9 sino9 "o 6Js i6$ortante9 $ara evitar G!e a"!ien 6e viera 6ientras Fo
2!sca2a 6i escondite0
Sa2%a G!e Ia"ta2a a" 6enos 6edia #ora $ara G!e ""eara otra ca2ina9 de 6odo
G!e c!ando "as cosas se ca"6aron F "a ente #!2o desa$arecido9 6e "ancK so"a
co"ina a2aEo0 S."o se o%a e" siseo de "os esG!%s a" des"iHarse so2re "a nieve9
6ientras 2aEa2a $or "a Hona de descenso F 6e "anHa2a a travKs de"
desP"adero9 entre "as Ior6as 6astod.nticas F 2ri""antes de Esci"a F Cari2dis0
Conse!% 6antener e" r!62o #asta G!e sa"% a" otro "ado9 c!ando !na rJIaa de
viento 6e o"$e. de "ado F 6e dio de ""eno en "a 6oc#i"a0 Me ta62a"eK F
e6$ecK a 2aEar9 $ero "evantK e" esG!% iHG!ierdo F a$oFK todo e" $eso en "a
rodi""a derec#a9 #asta G!e "as $!ntas de" !ante 6e roHa2an e" s!e"o0 L!eo
ca62iK a" otro "ado F 6e a$oFK en "a rodi""a iHG!ierda9 co6o !n $atinador9
todav%a dentro de "a Hona de descenso9 #asta G!e rec!$erK e" eG!i"i2rio0
Ins$irK $roI!nda6ente9 eQa6inK "a "%nea de "as co"inas S"a Grand Tet.n G!e se
eri%a 6aEest!osa a "o "eEos F 6e serv%a de $!nto de reIerenciaS9 F 2!sG!K "a
cresta de donde ten%a G!e descender $ara encontrar "a #ended!ra G!e 2!sca2a9
F "a c!eva0 En ese instante 6e $areci. o%r !n s!ave siseo de esG!%s detrJs de
6%0 EQtra>o9 $!esto G!e esta2a en "a "adera 6Js e"evada de "a 6onta>a9 sin
nada G!e $er6itiera ascender 6Js arri2a9 F cre% #a2er es$erado a G!e todo e"
6!ndo se #!2iera ido0
S! Jedeln es a"o deIect!oso SdiEo !na voH Js$era con acento a"e6Jn desde
!nos 6etros detrJs de 6%0 Ha2%a 6!c#os a"e6anes 6erodeando $or "as Honas
de esG!%9 6e diEe0 No era $osi2"e0
Pero "o era0 EsG!i. #asta ""ear a 6i "ado F9 de n!evo9 6e Ia""aron !n $oco "as
$iernas a" detener6e0 Se sac. "as aIas9 se "as $!so co6o !na cinta a"rededor
de "a 6ana de" 6ono nero G!e ""eva2a F 6e sonri. con esos incre%2"es oEos
t!rG!esa0
S,!enos d%as9 doctor Ha!ser Sconse!% artic!"arS0 UR!K "e trae a esG!iar
$or aG!% a 6edia se6anaV SReco2rK "a co6$ost!ra0 (" Pn F a" ca2o9 era diI%ci"
G!e se tratara de !na coincidencia9 "o c!a" siniPca2a G!e $od%a ser $e"iroso0
(s% G!e vo"v% a iniciar e" descenso $or "a "adera0
SPodr%a $re!ntar"e "o 6is6o9 mademoiselle ,e#n Srit. a 6is es$a"das9
6ientras i6$ri6%a ve"ocidad $ara a"canHar6eS0 Teno !n $roFecto 6!F
i6$ortante0 - !sted $arece ser "a c!"$a2"e de G!e se retrase0 SLevantK "a vista
F $ensK G!e s! 2oca era 6!F atractiva9 F esos $.6!"os000
DeEa6os de 6irarnos E!sto a tie6$o9 s."o !nos se!ndos antes de c#ocar
contra !n 6ont%c!"o0 Nos se$ara6os $ara sa"var e" o2stJc!"o F c!ando
vo"vi6os a re!ni6os9 e" doctor Ha!ser esta2a riKndose0 ,aEa6os "a co"ina9 !no
a" "ado de" otro9 en $erIecta sincron%a0 De re$ente9 con !na I!erHa F ai"idad G!e
6e sor$rendieron9 $"ant. "os 2astones F sa"t.9 con "os dos esG!%s en e" aire9 $or
')
enci6a de !n Jr2o" ca%do en 6itad de" ca6ino0 No $areci. $ert!r2ar"oW si!i.
des"iHJndose co6o en e" a!a $or enci6a de "os 6ont%c!"os de nieve0
No era diI%ci" de eQ$"icar c.6o 6e #a2%a reconocido F sa2ido 6i no62re0 Co6o
e" TanG!e 6e #a2%a dic#o9 #a2%a revisado 6i eQ$ediente9 as% G!e no s."o #a2%a
visto 6is datos enera"es9 sino ta62iKn 6is IotoraI%as de se!ridad0 Pero eso
no eQ$"ica2a G!K esta2a #aciendo en esta 6onta>a9 a ciento cinc!enta
\i".6etros de "a ci!dad0 Co6o si #!2iera "e%do 6is $ensa6ientos9 c!ando "os
senderos se 2iI!rca2an derra$. #asta detenerse9 "anHando !n c#orro de nieve9
F se vo"vi. #acia 6%0
SLa #e se!ido $or dos estados F $or esta 6onta>a0 -a es 2astante $or !na
6a>ana0 UR!K "e $arece s% va6os a" #ote" G!e #aF co"ina a2aEo F "a invit. a
co6erV (s% $odr%a6os #a2"ar9 conocernos !n $oco 6eEor0 ( no ser Sa>adi.S
G!e ""eve s! a"6!erHo en "a 6oc#i"a0
SNo9 ace$to "a invitaci.n encantada SdiEe9 F es$erK no #a2er6e a$res!rado
de6asiadoS0 - "o siento 6!c#o0 No sa2%a G!e era !sted G!ien 6e se!%a0
SDisc!"$as ace$tadas SaPr6.9 con !na inc"inaci.n de "a ca2eHa0 Pero e" tr!co
de "a nie2"a no est!vo nada 6a"0 C!ando desa$areci.9 to6K $or tres carreteras
distintas #asta G!e $or Pn co6$rend% "o
G!e #a2%a #ec#o0 D%a6e9 Uc.6o a$rende !na 6!Eer Eoven co6o !sted a9
c.6o "o ""a6an9 des$istar a a"!ien con tanta #a2i"idadV
SS!$ono G!e $or eso 6e #e dedicado a" ca6$o de "a se!ridad Sres$ond%S0
Sie6$re 6e #an interesado "as cosas G!e estJn oc!"tas& "a idea de $erse!ir F
desc!2rir9 F ca$t!rar0
S( 6% ta62iKn SaPr6. e" doctor _o"Ian 80 Ha!ser con !na sonrisa
eni6Jtica0
Para c!ando ter6ina6os de co6er en e" resta!rante en 6itad de "a 6onta>a9 e"
doctor Ha!ser 6e ""a6a2a (rie" e insist%a en G!e "e t!teara0 Me #a2%a ense>ado
a $re$arar #a6acas con "as parFas( eQtendiKndo"as so2re "os esG!%s F "os
2astones9 G!e #a2%a6os $"antado en "a nieve0 Nos G!eda6os a" so"9 a$artados
de "a $ista9 6oEando e" cr!Eiente $an intera" en "a cre6a de ostras F to6ando
IlPhJein arr!tado9 saHonado con c"avo F es$o"voreado con cane"a0
_o"Ian 6e #a2%a dado 6!c#os conseEos de esG!% 6ientras nos diri%a6os a"
resta!rante0 Era !n esG!iador eQce"ente9 6eEor inc"!so G!e O"ivier0 -o #a2%a
esG!iado en $istas de todo e" 6!ndo desde $eG!e>a F sa2%a reconocer a !n
eQ$erto en c!anto "o ve%a0 Ha2%a $ocos G!e t!vieran esa co62inaci.n de
I!erHa F raci"idad G!e da2a "a a$ariencia de rea"iHar"o todo sin esI!erHo0
Mientras e6$eHJ2a6os a recoer "as cosas $ara irnos9 6!F a n!estro $esar9 6i
n!evo co"ea 6e dirii. !na 6irada desconcertada0
SUR!K de2er%a $edirte a ca62io de todas esas "ecciones de esG!% ratis G!e te
#e dado esta 6a>anaV
SNo de2er%as co2rar6e nada S"e diEe9 6ientras 6e ata2a Qa! parKFa a "a cint!ra
S0 Todo e" 6!ndo sa2e G!e dar c"ases de esG!% Ior6a $arte de" carJcter
a!str%acoW a"o tan nat!ra" co6o res$irar0 No se co2ra $or "o G!e se #ace de
Ior6a nat!ra"0
Me $areci. G!e se re%a a"o inc.6odo0
SPero teno G!e $re!ntarte a"o 6!F en serio Ssi!i.S0 (Fer9 c!ando
entraste en e" ediPcio9 te reconoc% racias a "as Iotos9 de #ec#o I!e s."o $or t!s
oEos9 $orG!e i2as tan a2riada G!e $arec%as !n oso $o"ar0 SOstras9
eQacta6ente "o G!e Fo #a2%a $ensadoS0 R!er%a #a2"ar contio entonces9 $ero
no "o considerK adec!ado de"ante de "os de6Js0
Me G!it. "a 6oc#i"a c!ando i2a a $onKr6e"a F "a deE. en e" s!e"oW "!eo 6e
a$oF. "as 6anos en "os #o62ros0 NotK G!e e" ca"or de s!s dedos 6e ""ea2a a
"a $ie"0 Era e" $ri6er #o62re G!e #a2%a conocido9 o tan siG!iera so>ado9 G!e 6e
derret%a s."o con "a 6irada9 F a#ora 6e esta2a tocando0 Pero "o G!e vino
''
des$!Ks 6e deE. sin #a2"a0
S(rie"9 sa2es G!e $ronto tra2aEare6os E!ntos9 en 6!F estrec#o contacto9 en
!na 6isi.n vita"0 En esas circ!nstancias9 6e doF c!enta de G!e "o G!e te voF a
decir G!iHJ no sea de6asiado aconseEa2"e9 $ero rio $!edo evitar"o0 Teno G!e
decirte G!e 6e serJ 6!F9 $ero G!e 6!F diI%ci"9 6antener !na re"aci.n
$roIesiona" contio9 e" ti$o de re"aci.n necesaria $ara G!e ""eve6os a ca2o este
$roFecto0 Te ase!ro G!e no "o ten%a $revisto F no s!e"o $ro$iciar este ti$o de
cosas0 Lo cierto es G!e no 6e #a2%a $asado n!nca antes000 SSe det!vo9 co6o si
es$erara G!e diEese a"o0 C!ando cont!ve "a res$iraci.n9 es$erando G!e caFera
e" otro Ha$ato9 a>adi.S& No sK 6!F 2ien c.6o decir"o9 $ero 6e !stas9 (rie"0
Me siento 6!F atra%do $or ti0
UPor 6%V Me cao en dios0 Esta2a con e" a!a a" c!e""o F "o sa2%a0 Me $od%a
a#oar en "as $roI!ndidades de esos oEos t!rG!esa c!ando 6e 6ira2a con
tanta intensidad0 Ese ti$o era $e"iroso en 6Js de !n sentido9 F Fa #a2%a
de6asiado $e"iro en 6i vida sin tener G!e a>adir nin!na c"ase de esG!%
ratis0 Pero era tan000 atractivo0
O"v%da"o0 No era atractivo9 era caris6Jtico& era 6Jico0 Lo sa2%a K" F "o sa2%a
c!a"G!iera G!e "e $!siera "a vista enci6a0 Eso no $od%a estar $asJndo6e a 6%9
no E!nto con todo "o de6Js0 No $recisa6ente en ese 6o6ento0 UPor G!K
de6onios #a2%a decidido e" TanG!e servir6e este venenoV Ten%a G!e #acer a"o
$ara vo"ver a "a rea"idad0 CerrK "os oEos F res$irK $roI!nda6ente0 Re!n% todas
6is reservas9 retroced%9 de 6odo G!e 6e "i2rK de s!s 6anos e interr!6$% e"
contacto0 (2r% "os oEos0
SU- G!K $re!nta es KsaV SdiEe0
SUPre!ntaV Sse eQtra>.0
SEsa $re!nta tan ser%a G!e G!enas #acer6e #ace !n 6o6ento0
_o"Ian Ha!ser se encoi. de #o62ros F $areci. #erido0 Era co6o si no
#!2iera $revisto e" ti$o de res$!esta G!e es$era2a de 6%9 ni "o G!e $od%a ir
des$!Ks en e" !i.n0
SNo conI%as en 6%SaPr6.S0 - tienes toda "a raH.n0 UPor G!K de2er%as
#acer"oV Te sio co6o !n i62Kci" 2aEo "a nie2"a9 te $ersio $or !na $ista de
esG!% F te ""evo a rastras a co6er0 Sin G!e 6e des $ie9 te s!e"to 6is
senti6ientos $or ti9 c!ando "os tendr%a G!e #a2er !ardado en si"encio0 Te $ido
disc!"$as $or todo e""o0 Pero G!iero G!e se$as !na cosa000
Es$erK0 Pero e" ataG!e 6e coi. tota"6ente de i6$roviso0
ConoHco a t! t%o LaIcadio ,e#n9 de *iena S6e inIor6.S0 He venido a Ida#o
$ara $roteerte "o 6eEor G!e $!eda0 (ntes de G!e vo"vieras de" entierro en San
Francisco9 6e des$"acK #asta aG!% $ara ase!rar6e de G!e te inc"!ir%an en 6i
$roFecto9 no s."o $or t! eQ$eriencia $ersona"9 "o ad6ito9 sino ta62iKn $orG!e
"os doc!6entos G!e #as #eredado no de2en caer en 6a"as 6anos0
UCo6$rendesV
La 6adre de Dios F toda "a corte ce"estia"0 UR!K esta2a diciendoV
S(rie" S$rosi!i.S9 te ase!ro G!e c!ando ace$tK esta 6isi.n9 no 6e
es$era2a encontrar000 SSe det!vo F 6e 6ir. a "os oEos !n 6o6entoS0 Scheiss(
c.6o #e "iado "as cosas Ss!s$ir. Pna"6ente9 F se vo"vi. $ara coer "os esG!%s
de "a nieve9 de 6odo G!e no $!diera ver"e "a caraS0 SerJ 6eEor G!e vo"va6os a
"a ci!dad0
Este iro ines$erado ca62i. "os $"anes G!e #a2%a decidido #ac%a tan $oco
tie6$o0 IntentK encontrar a"!na eQc!sa& G!e de2ido a" do"or9 o a c!a"G!ier
cosa9 G!er%a estar so"a $ara $ensar0 Pero des$!Ks de G!e _o"Ian F Fo
#!2iKra6os inti6ado tanto entre vaso F vaso de IlPhJein( G!e 6e #!2iera
reve"ado G!e conoc%a a "a ra6a 6a" vista de "a Ia6i"ia9 #!2iera insin!ado G!e
Fo "e ins$ira2a !na $asi.n ardiente9 F ade6Js9 #!2iera ec#ado vistaHos a "a
6oc#i"a en 6Js de !na ocasi.n9 6e di c!enta de G!e se notar%a de6asiado
'"
G!e era !n ardid0 ( $esar de G!e no 6e #a2%a $re!ntado "o G!e esta2a
#aciendo a#% arri2a9 "o Lnico G!e $od%a #acer era anar tie6$o9 2aEar
esG!iando "a 6onta>a F $reoc!$ar6e acerca de d.nde $od%a esconder e"
6an!scrito 6ientras cond!c%a so"a de v!e"ta0
C!ando ter6ina6os de eG!i$arnos9 _o"Ian #a2%a rec!$erado s!Pciente
encanto F a!tocontro" $ara s!erir G!e esta veH "o si!iera Fo a K"0 Co6o todo
2!en esG!iador a$rende $ronto9 a6o"dar "a $ro$ia Ior6a9 "a co62inaci.n
r%t6ica de ir osci"ando e" $eso F c"avar "os 2astones co$iando "os 6ovi6ientos
de !n esG!iador eQ$eri6entado9 es 6!c#o 6Js Lti" G!e dieH 6i" "ecciones con
a"Ln $roIesor G!e te rita con acento eQtranEero& MZDo2"a "as odi""as[ ZNo
aast!es "os 2astones[N Esta2a encantada de reci2ir estas ense>anHas9 $or "o
6enos #asta G!e se dirii. #acia "a nieve en $o"vo0
Sa"i. #acia !n "ado de "a $endiente $re$arada F cr!H. a travKs de !na ar2o"eda
de J"a6os c!2ierta $or !na es$esa ca$a de nieve9 en es"a"on $or entre "os
Jr2o"es0 TardK !n 6o6ento en dar6e c!enta de G!e se diri%a #acia !na
eQtensa #ondonada de nieve en $o"vo de ta" ca"idad G!e atra%a a 6i""ares de
t!ristas a" a>o0 Esta2a a" otro eQtre6o de" 2osG!e0 Pero en todos "os a>os G!e
#ac%a G!e visita2a esta 6onta>a9 "a #a2%a evitado co6o a "a $este0
Ese ti$o de nieve reG!iere tKcnicas de esG!% tota"6ente distintas a "as 2Jsicas
de" n.rdico o a"$ino0 Te tienes G!e ec#ar $ara atrJs so2re "as caderas9 co6o en
!n 2a"anc%n9 "o G!e o2"ia a "as $!ntas de" esG!% a "evantarse 6!c#o so2re "a
nieve9 de 6odo G!e no se #!ndan F te Irenen en seco0 Eso reG!iere !na enor6e
OeQi2i"idad de "as rodi""as F Iorta"eHa de "os 6!s"os0 Si "as $!ntas de" esG!%
G!edan se$!"tadas9 si te detienes9 o si $i""as !n 2orde F caes9 e6$ieHas a
#!ndirte0
Co6o n!nca #a2%a encontrado ese rit6o es$ecia"9 6e sent%a de "o 6Js
indeIensa en ese ti$o de nieve0 Pero es G!e enci6a ""eva2a ta62iKn !na
6oc#i"a carada G!e 6e a>ad%a !n $eso s!$"e6entario9 "o G!e eQ$"ica $or G!K
t!ve $ro2"e6as en "a ar2o"eda de J"a6os0 *irK de o"$e $ara retroceder F
vo"ver a "a $endiente G!e aca2a2a de deEar0 F!e entonces c!ando s!cedi.0
Ha2%a a"canHado e" eQtre6o de" 2osG!e c!ando co6$rend% G!e a"o anda2a
6a"9 6!c#o antes de o%r"o0 No $erci2%a ninLn sonido9 eQce$to G!iHJs !na
es$ecie de s!s!rro& "a tierra so"tando !n s!s$iro "aro F estre6ecedor0 Creo
G!e "as $a"6as de 6is 6anos9 recorridas $or !n #or6i!eo dentro de" a2rio
de "os !antes9 "o notaron antes G!e "a $arte consciente de 6i cere2ro0 En
c!anto ded!Ee "o G!e $asa2a9 ta62iKn 6e di c!enta de G!e no ten%a "a 6enor
idea de "o G!e de2%a #acer0
La tierra se 6ov%a 2aEo 6is $ies9 no "a tierra 6is6a9 sino 6Js 2ien "a nieve0 La
6onta>a se des$rend%a de s! $ie"& se arranca2a de Ior6a 2r!ta" esa co2ert!ra
de 6etro F 6edioW !n 6ont.n de nieve G!e #a2%a tardado todo e" invierno en
caer0 Se esta2a $rod!ciendo !n a"!d0
- entonces e6$eH. e" r!ido9 $ri6ero !n sonido sordoW "!eo !n r!ido c!ando
"a nieve e6$eH. a rodar so2re s% 6is6a9 F "os !iEarros F "as rocas e6$eHaron a
caer 6onta>a a2aEo a 6i a"rededor0 I2a "o 6Js de$risa G!e $od%a si!iendo e"
"indero de" 2osG!e $ara se!ir avanHando sin caer6e9 $ero no sa2%a si de2%a
6eter6e entre "os Jr2o"es F correr e" rieso de G!e !no 6e caFera enci6a9 o
$ro2ar $or donde esta2a9 6ientras toda "a nieve de "a 6onta>a i2a caFendo
co6o !na tone"ada de ce6ento0
Ten%a "a 2oca seca F "as 6anos ent!6ecidas $or e" $Jnico0 ReHa2a $ara no
des6aFar6e F "!eo $ensK G!e G!iHJ ser%a 6eEor $orG!e9 de ese 6odo9
c!ando G!edara se$!"tada9 "a arre6etida ra2iosa ser%a indo"ora0 (vanHa2a9 $ero
sa2%a G!e "a nieve "o #ac%a a 6aFor ve"ocidad0 ( 6i iHG!ierda9 en "a "adera
a2ierta9 "anHa2a rocas enor6es a" aire co6o si I!eran $e"otas de $"aFa0 ( 6i
derec#a9 $or e" ra2i""o de" oEo9 ve%a co6o ca%an "os Jr2o"es9 con "as ra%ces
e"evadas #ac%a e" cie"o0 E" a"!d era !n ser vivo9 G!e devora2a todo "o G!e "e
'-
""ea2a a "as Ia!ces9 co6o "a 2estia de" r%o Sna\e0
No conse!ir%a deEar"o atrJs0 No era 2!ena ve"ocista F esG!iadores 6Js #J2i"es
G!e Fo #a2%an intentado vencer !n a"!d antes sin de6asiado KQito0 No #a2%a
nada en 6i 2o"sa de tr!cos G!e $!diera sa"var6e de "a devastaci.n tota"9 sa"vo
se!ir en $%e F des$"aHJndo6e0 Sin e62aro9 era $"ena6ente consciente de G!e
eso Fa no ser%a $osi2"e c!ando e" a"!d #!2iera co2rado s!Pciente ve"ocidad F
I!erHa9 as% G!e 6e aca2ar%a se$!"tando sin 6Js en "a nieve0 - todav%a ""evada "a
condenada 6oc#i"a a "a es$a"da0
En ese instante 6e vinieron a "a ca2eHa dos cosas0 La $ri6era era G!e9
conociendo "a 6onta>a co6o "a conoc%a9 $ronto i2a a G!edar6e sin Jr2o"es a "a
derec#a9 esos Jr2o"es G!e 6e se$ara2an de "a #ondonada de nieve en $o"vo9
E!sto en "a 2ase de "a "adera donde dese62oca2a "a #ondonada0 La se!nda era
G!K #a2r%a $asado con esa #ondonada0 - $!esto G!e "a nieve en $o"vo
$rod!c%a con 6aFor ra$ideH G!e "a co6$acta !n a"!d incontro"a2"e9 UG!K "e
#a2r%a $asado a _o"Ian Ha!serV
Estas dos $re!ntas encontraron res$!esta a "a veH0
MJs a2aEo9 vi e" $!nto donde "as nieves c#oca2an con vio"encia9 donde "a
$endiente $re$arada de 6i iHG!ierda F "a #ondonada de nieve en $o"vo de 6i
derec#a descara2an 6asas de nieve9 $iedras F roca""a0 En e" $!nto de i6$acto9
!na co"!6na de nieve se a"Ha2a #acia e" cie"o0
Me do"%an "as $iernas de2ido a "a tensi.n de" traFecto9 F todos "os tendones 6e
eQi%an G!e 6e det!viera a descansar9 $ero sa2%a G!e $arar6e en ese instante
siniPca2a !na 6!erte se!ra0 Entonces9 detectK a "a derec#a !na P!ra
nera G!e se 6ov%a $or entre "os Jr2o"es0 La nieve arranca2a troncos sin $iedad
a s! $aso9 $ero a!n as% ven%a #acia 6%0
SZ(rie"[ Srit. $or enci6a de" r!ido terri2"e G!e nos rodea2aS9 Zsa"taW
tienes G!e sa"tar[ SEc#K !n vistaHo9 deses$erada9 intentando ver a G!K se
reIer%a F ense!ida "o desc!2r%0
(#% de2aEo9 donde ter6ina2an "os Jr2o"es9 se a"Ha2a e" 2orde de !na rieta
G!e so2resa"%a #acia e" vac%o co6o !n tra6$o"%n0 (!nG!e no ve%a "o G!e #a2%a
6Js ade"ante9 sa2%a "o G!e era& #a2%a ido 6!c#as veces #asta esa $!nta F deEado
G!e "as $!ntas de "os esG!%s se inc"inaran so2re e" 2orde $ara res2a"ar co6o
!na "Jri6a $or "a cara de" acanti"ado #acia e" a2is6o9 F "!eo 6e diri%a en
es"a"on a travKs de" 2osG!e de rocas G!e e6er%an de" s!e"o de" desP"adero0
Pero a "a ve"ocidad a "a G!e 6e 6ov%a en ese 6o6ento9 no $odr%a a6inorar en
e" eQtre6o de" desP"adero $ara aterriHar sin $ro2"e6as en "a "adera0 Si
intenta2a red!cir "a 6arc#a9 6e a$"astar%a e" 6ont.n de nieve0 O 2ien
descarta2a $or co6$"eto e" desP"adero F 6e "o E!a2a todo en "a $endiente
con e" a"!d G!e se 6e ec#a2a enci6a9 o sa"ta2a co6o 6e indica2a _o"Ian F
reHa2a $ara caer de $ie so2re "os esG!%s9 treinta 6etros 6Js a2aEo9 F so2re "a
nieve en "!ar de so2re roca d!ra F aP"ada0
No ten%a tie6$o $ara $ensar9 s."o $ara act!ar0 Me G!itK "as s!Eeciones de "a
6!>eca F deEK caer "os 2astones $ara no G!edar ensartada en !no de e""os a"
tocar s!e"o0 L!eo9 6e "i2rK de la parFa( G!e ""eva2a atada a "a cint!ra9 $ara
conse!ir "a 6ovi"idad G!e i2a a necesitar $ara conse!ir s!Pciente e"evaci.n0
Sa2%a G!e no $odr%a G!itar6e "a condenada 6oc#i"a a tie6$o antes de sa"tar9
as% G!e tendr%a G!e ""evJr6e"a& e" Eoro2ado vo"ador de N.tre Da6e0
Me aac#K $ara anar ve"ocidad F contro"0 (" sa"ir dis$arada $or e" acanti"ado9
e"evK e" c!er$o F "o estirK de" todo a" viento9 con "os 2raHos ec#ados #acia atrJs
F e" 6ent.n #acia de"ante9 $ara $oder sa"var toda "a distancia de" acanti"ado F
rea"iHar !n aterriHaEe "i6$io0
Los esG!%s se des"iHa2an so2re e" es$acio sin Iondo0 *o"a2a #acia e" desP"adero9
de 2aEada0 Era !na ca%da "i2re F sa2%a G!e 6e ten%a G!e concentrar F no deEar
G!e e" $Jnico 6e venciera0 Me esIorcK $or 6antener "as $!ntas de "os esG!%s en
"+
a"to F E!ntas $ara e" aterriHaEe9 6ientras G!e "a nieve F "a roca""a ca%an desde e"
acanti"ado9 co6o si I!eran conIeti "anHado a 6i a"rededor0 Ca% F ca%0 ( 6edida
G!e e" s!e"o se acerca2a9 ve%a "o estrec#a G!e era "a cinta de nieve G!e ten%a
de2aEo9 "a ran cantidad de rocas G!e #a2%a F "o in6ensas G!e eran0 De n!evo
$ensK en "a 2estia de" r%o F en "as 6and%2!"as a2iertas de "a 6!erte0
Tras "o G!e 6e $areci. "a eternidad de !na $esadi""a9 "os esG!%s i6$actaron en "a
nieve $ero9 a "a veH9 6i 2raHo o"$e. contra !na roca9 c!Fos eQtre6os
recortados 6e rasaron e" 6ono de esG!% $"ateado co6o !n c!c#i""o dentadoW
sent% c.6o se 6e se$ara2a "a carne9 a2ierta desde e" codo #asta e" #o62ro0
Re2otK con vio"encia #acia !n "ado F 6e deseG!i"i2rK0 (!nG!e todav%a no
sent%a do"or9 notK !nas $!nHadas terri2"es c!ando "a sanre e6$eH. a
e6$a$ar6e "a 6ana0
E" 2osG!e de rocas escar$adas desP"a2a 2orroso ante 6%0 IntentK con todas
6is I!erHas 6antener6e en $ie9 $ero 6e 6ov%a de6asiado de$risa9 sin
2astones $ara a$oFar6e0 No conse!%a anar e" contro"0 Re2otK contra !n
2orde9 sa"% dando v!e"tas #acia !n "ado F di !na v!e"ta de ca2eHa0 Da2a
vo"teretas sin contro"9 o"$ea2a !na roca tras otra con "os esG!%s9 de 6odo G!e
se 6e a2rieron "as PEaciones0 (nte 6i sor$resa9 e" rosor de "a 6oc#i"a 6e
$rotei. en 6Js de !na ocasi.n c!ando c#oca2a contra "as rocas0
Mis #o62ros F es$ini""as no eran tan aIort!nados& se o"$ea2an a cada roca0
Nota2a c.6o 6e a$arec%an "as 6a!""ad!ras e intentK $roteer6e "a ca2eHa
con e" 2raHo #erido F ensanrentado0 Un esG!% 6edio s!e"to se "evant. F 6e
dio !n $orraHo en "a IrenteW "a sanre 6e c!2ri. !n oEo0 (" Pna"9 sa"% des$edida
contra !n 6ea"%to F 6e det!ve9 $or e" 6o6ento0
Esta2a 6a!""ada F c!2ierta de sanre9 e6$eHa2a a notar e" do"or9 $ero e"
r!ido G!e ret!62a2a so2re 6i ca2eHa 6e indica2a G!e no era !n 2!en
6o6ento $ara re$oner I!erHas0 Desde "a 6onta>a9 "a nieve F )as rocas se
$reci$ita2an #acia e" desP"adero0 La roca""a vo"v%a e" aire tan denso G!e
osc!rec%a e" cie"o0 Hasta Jr2o"es enteros9 con ra%ces F todo9 eran "anHados a"
es$acio so2re 6i ca2eHa0 E" sa"to 6e #a2%a dado s!ticiente ventaEa co"ina a2aEo
co6o $ara tener ocasi.n de s!$erar e" a"!d9 $ero s."o si se!%a avanHando0
Me "evantK tan de$risa co6o $!de F 6e $!se 2ien "os esG!%s9 G!e 6e co"a2an
de "os to2i""os $or "as s!Eeciones de se!ridad9 CerrK "as PEaciones F e6$ecK a
des"iHar6e $or e" $asi""o de #ie"o F nieve9 a2riKndo6e $aso entre "as rocas9
c!ando _o"Ian Ha!ser 6e a"canH.9 res$irando I!erte0
SDios 6%o9 (rie"9 estJs #ec#a !n asco SdiEo Eadeando0
SEstoF viva F no teno nada roto Sso"tK 6ientras corr%a6os !no a" "ado de"
otro $ara evitar e" a"!d G!e a#oa2a n!estras vocesS0 - tL9 Uc.6o estJsV
S,ien Srit.S0 Gracias a Dios G!e #as sa"tado0 Toda "a #ondonada se vino
a2aEo0 C!ando #!2ieras sa"ido de" 2osG!e9 #a2r%as G!edado atra$ada entre dos
ava"anc#as9 sin nada $ara detener"as0
SZMe cao en dios[ SeQc"a6K9 6irando a _o"Ian0 Y" ri. F sac!di. "a ca2eHa0
SNo $odr%a estar 6Js de ac!erdo0
En e" otro eQtre6o de" desP"adero #a2%a otro acanti"ado G!e se er!%a ante
nosotros0 Pero !na ra6$a de roca c!2ierta de nieve cond!c%a #asta K"9 F "a
s!2i6os con "os esG!%s en tiEera0 ( 6itad de esa ra6$a9 _o"Ian se det!vo F
dirii. "a 6irada #acia e" eQtre6o de" desP"adero de donde aca2J2a6os de
venir0 C!ando ""e!K a s! a"t!ra9 $!so s! 6ano en!antada so2re 6i #o62ro F9
en si"encio9 asinti. con "a ca2eHa en esa direcci.n0 -o Fa esta2a a"o 6areada
$or "a $Krdida de sanre $ero c!ando ec#K "a vista atrJs9 se 6e revo"vi. e"
est.6ao0 Me aac#K F 6e rodeK "as $iernas con "os 2raHos0
Todo e" va""e #a2%a desa$arecido $or co6$"eto0 E" 6ar de $iedras neras G!e
aca2J2a6os de sortear se #a2%a desvanecido0 Lo G!e #a2%a sido !n desP"adero
esta2a a#ora re""eno casi #asta "os 2ordes de roca""a 2"anca9 ra%ces F ra6as G!e
so2resa"%an co6o si G!isieran ara>ar e" cie"o0 La Lnica 6arca de" terreno G!e
"1
G!eda2a era e" 2orde de" acanti"ado $or donde #a2%a6os sa"tado9 a 6enos de
dos 6etros $or enci6a de "o G!e Ior6a2a a#ora e" Iondo de" va""e0
NotK G!e "a 6ano de _o"Ian 6e acaricia2a e" ca2e""o 6ientras Fo te62"a2a
#orroriHada0 O2serva6os c.6o ca%an "os L"ti6os co$os de nieve es$o"voreados
desde "o a"to de" acanti"ado F9 6Js a""J9 vi6os "a tierra osc!ra de "a $endiente9
des$rovista de s! ca$a 2"anca9 donde !nos c!antos !iEarros se!%an rodando
co"ina a2aEo0 Era "a devastaci.n tota"9 en 6enos de dieH 6in!tos0 Me ec#K a
""orar0 _o"Ian 6e "evant. sin decir nada9 6e a2raH. F 6e acarici. #asta G!e
"os so""oHos re6itieron0 Des$!Ks9 6e se$ar. de K"9 6e sec. "a sanre F "as
"Jri6as de "a cara con e" !ante F 6e roH. "a Irente con "os "a2ios co6o si c!;
rara a !n ni>o as!stado0
SSerJ 6eEor G!e te "i6$ie6os F te c!re6os0 Eres !na criat!ra va"iosa S6e diEo
cari>osa6ente9 con !na sonrisa0 Pero "as si!ientes $a"a2ras de" atractivo
doctor Ha!ser9 a!nG!e i!a" de tiernas F so"%citas 6e aterroriHaronSMas G!e
va"iosa0 SEres incre%2"e9 G!erida0 SHas sa"ido esG!iando de !n a"!d sin so"tar en
ninLn 6o6ento ese 6an!scrito de "a 6oc#i"a0 SC!ando vi. G!e "o 6ira2a con
verdadero terror9 a>adi.S& No teno G!e ver"o $ara sa2er "o G!e es0 Te se!%
#asta "a 6onta>a $ara ase!rar6e de G!e no "o escond%as ni "o $erd%as0 Si "o G!e
""evas a#% es9 co6o s!$ono9 e" 6an!scrito rLnico9 6e $ertenece& Fo 6is6o te "o
enviK0
"&

LA MATRIZ
6atriH Rlatn d -teroS!!! "ue envuelve al#o o da ori#en a al#o! Euente( ori#en o
causa! Del #rie#o d 6ater9 madre!
&he
Centur' Dictionar'
En la tra#edia( el mito tr+#ico renace de la matri7 de la m-sica! Inspira las
esperan7as m+s elevadas ' promete el olvido del dolor m+s amar#o!

FRIEDRICH NIETZSCHE
&odo el "ue ras#a la matri7 es mo!

YQodo T:9/3
"(
Todo e" 6!ndo $!ede co6eter !n error9 $ero Kste era de 2!"to0 - mea culpa(
mea culpa( "as conc"!siones a "as G!e #a2%a ""eado eran todas 6%as0
Sa6 no #a2%a dic#o nada de r!nas9 ni G!e "o G!e 6e #a2%a enviado I!era !n
6an!scrito9 s."o G!e era de" ta6a>o de !n IaEo de #oEas0 En !n so"o d%a9
est!ve a $!nto de atro$e""ar a 6i casero9 #!% a travKs de dos estados F $or
$oco 6e 6ato en !na ava"anc#a 6ientras coG!etea2a con !n cient%Pco
a!str%aco !a$%si6o0 - todo $or e" $aG!ete eG!ivocado0 Pro6et% a "os dioses
G!e deEar%a de dar"e tanto a" 2ate si e" destino deEa2a de enviar6e esas $e"otas
con eIecto0 Pero eso no so"!ciona2a 6i n!eva crisis& e" $aG!ete G!e de verdad
6e #a2%a 6andado Sa6 se!%a en $aradero desconocido0 -9 racias a 6i
reacci.n eQaerada9 era $osi2"e G!e a Sa6 "e oc!rriera otro tanto0
Mientras descend%a9 6a!""ada F ensanrentada9 "a "adera de "a 6onta>a9
_o"Ian 6e $!so a" corriente so2re e" 6an!scrito rLnico G!e 6e #a2%a
enviado9 "o c!a" no era IJci" so2re "os esG!%s9 so2re todo $orG!e "os dos
ten%a6os anas de ""ear a" #os$ita" de" ca6$a6ento 2ase $ara G!e 6e
c!raran0 Por e" ca6ino9 6e cont. G!e c!ando ""e. a Ida#o $ara incor$orar6e a"
$roFecto9 s! $ri6era intenci.n I!e dar6e e" 6an!scrito en e" acto9 $ero Fo
todav%a no #a2%a v!e"to de" entierro de Sa60 Co6o est!ve I!era tanto tie6$o F
s!s otros co6$ro6isos "e o2"iaron a irse de "a ci!dad9 ec#. "as r!nas a" correo
$ara G!e o2raran en 6i $oder a" vo"ver0 C!ando $or "a 6a>ana e" TanG!e envi.
a O"ivier a 2!scar6e9 _o"Ian se dirii. ta62iKn a "a oPcina de correos0
C!ando 6e vio sa"ir tan a"terada decidi. ir en 6i 2LsG!eda0
(" ""ear a "a 2ase de "a 6onta>a9 "e $re!ntK G!K eran "as r!nas G!e ""eva2a
en "a 6oc#i"a9 F G!K ten%a G!e #acer con e""as9 si ni siG!iera $od%a "eer"as0 Me
eQ$"ic. G!e eran "a co$ia de !n doc!6ento G!e 6i ra6i""a de E!ro$a "e #a2%a
$edido G!e 6e traEera F G!e a" $arecer esta 2a re"acionado de a"!na Ior6a
con "os 6an!scritos G!e aca2a2a de #eredar de 6i $ri6o Sa60 DiEo G!e 6e
aca2ar%a de contar todo "o G!e sa2%a en c!anto #!2iera reci2ido asistencia
6Kdica F nos $!diKra6os sentar F #a2"ar con ca"6a0
Nos $asa6os !na #ora en e" #os$ita" rodeados de 2ote""as con o"or
astrinente9 en e" $ande6.ni!6 de "a $atr!""a de esG!% G!e i2a de aG!% $ara
a""J con ca6i""as F 2!scas $ara rec!$erar #eridos en "a 6onta>a0 En 6edio de
todo e""o9 deEK G!e "os 6atasanos 6e so"taran en !na 6esa de 6eta"9 6e
acri2i""aran9 6e vendaran "a ca2eHa F 6e dieran catorce $!ntos en e" 2raHo0
Co6o es nat!ra"9 _o%Ian F Fo t!vi6os G!e interr!6$ir n!estra c#ar"a en e"
caos de" G!ir.Iano0 Sin e62aro9 $od%a se!ir $ensando0 Sa2%a G!e n!estro
$roFecto n!c"ear no $od%a ser !na 6era ta$adera $ara G!e _o"Ian Ha!ser
viaEara con "os astos $aados a Ida#o0 Para e6$eHar9 era cierto G!e era !n
a"to caro de "a OIE(9 de "o contrario no "e #a2r%an $er6itido $oner "os $ies en
"4
n!estro co6$"eEo9 ni 6!c#o 6enos eQa6inar de ca2o a ra2o "os eQ$edientes
de se!ridad de !na e6$"eada co6o Fo9 G!e dis$on%a ta62iKn de a"to nive" de
a!toriHaci.n0 De eso no #a2%a d!da& no era !n i6$ostor0
Una $re!nta c"ave se!%a sin res$!esta& U$or G!K #a2%a ""eado e" doctor
_o"Ian 80 Ha!ser a Ida#o 6ientras Fo esta2a en e" I!nera"9 en San FranciscoV
UC.6o #a2%a sa2ido a"!ien $or ade"antado9 co6o era e" caso9 G!e "a 6!erte
de Sa6 sit!ar%a esos doc!6entos9 aLn $or encontrar9 en 6is 6anosV
Dado G!e e" 6Kdico 6e #a2%a ""enado de IJr6acos F G!e ""eva2a e" 2raHo en
ca2estri""o9 decidi6os G!e "o 6eEor ser%a G!e _o"Ian 6e ""evara a casa en 6i
coc#e F G!e a"!ien de "a oPcina se ""eara a )ac\;son Ho"e a recoer e" ve#%c!"o
de" Go2ierno0
No rec!erdo ran cosa de" viaEe de v!e"ta0 E" do"or 6e atac. en c!anto se
aca2aron "os eIectos de "a anestesia0 RecordK de6asiado tarde9 des$!Ks de
#a2er to6ado "a $asti""a G!e 6e dio e" 6Kdico9 G!e "a code%na so"%a
$rovocar6e !na I!erte reacci.n0 En res!6en9 era co6o si 6e #!2ieran
o"$eado "a ca2eHa con !n 6arti""o0 Me $asK "a 6aFor $arte de" viaEe I!era de
co62ate9 as% G!e "a $re!nta G!ed. sin res$onder0
C!ando ""ea6os9 Fa #ac%a rato G!e #a2%a osc!recido0 (!nG!e des$!Ks no
conse!%a acordar6e de #a2er"e dado indicaciones $ara ir a casa9 ni de c.6o
""ea6os9 recorda2a estar sentada en e" coc#e9 en e" ca6ino de entrada9 F G!e
_o"Ian 6e $re!nta2a si $od%a !sar e" coc#e $ara reresar a" #ote"9 o si era
6eEor G!e entrara a ""a6ar a !n taQi0 Lo G!e contestK9 co6o e" resto9 estJ en
2"anco0
Men!da sor$resa9 $!es9 c!ando 6e des$ertK a" a6anecer F 6e encontrK 6etida
en "a ca6a9 con "a 6oc#i"a F "as ro$as a" "ado de !n 6ono nero de esG!%
G!e9 co6o o2servK ense!ida con !n so2resa"to9 no era 6%o9 todo e""o
a6ontonado so2re !na si""a a" otro "ado de "a #a2itaci.n0 ,aEo "as sJ2anas9 no
$arec%a ""evar nada 6Js G!e "a ro$a interior de seda9 G!e deEa2a $oco 6aren a
"a i6ainaci.n0
Me sentK con "as 6antas rev!e"tas a 6i a"rededor F vi G!e "a ca2eHa re>!da9
e" 2raHo 6oreno F "os 6!sc!"osos #o62ros desn!dos de" doctor _o"Ian 80
Ha!ser aso6a2an de 6i saco de dor6ir9 en e" s!e"o0 Se 6ovi. F se $!so 2oca
arri2a9 F distin!% s!s rasos a "a $ri6era "!H de "a 6a>ana9 ta6iHada $or "os
travesa>os de "as ventanas a"tas& "as $esta>as t!$idas F osc!ras G!e
so62rea2an "os $.6!"os9 "a nariH "ara F estrec#a9 e" 6ent.n #endido F "a 2oca
sens!a" se co62ina2an $ara s!erir e" $erP" de !na esc!"t!ra ro6ana0 Inc"!so
en re$oso era e" #o62re 6Js atractivo G!e #a2%a visto en toda 6i vida0 UPero
G!K #ac%a d!r6iendo 6edio desn!do en e" saco de dor6ir9 en e" s!e"o de 6i
#a2itaci.nV
(2ri. "os oEos0 Se vo"vi. de "ado9 se incor$or. en !n codo F 6e sonri. con esos
incre%2"es oEos t!rG!esa9 co6o "a!nas $e"irosas con corrientes oc!"tas0 Co6o
e" r%o0
SMe G!edK a dor6ir SdiEoS0 Es$ero G!e no "o consideres de6asiado atrevido0
Pero aFer9 c!ando te aF!dK a 2aEar de" coc#e9 te des6aFasteW te co% E!sto antes
de G!e te caFeras a" s!e"o0 Te 2aEK $or "as esca"eras co6o $!de9 te saG!K esas
ro$as 6edio rotas F 6anc#adas de sanre F te 6et% directa6ente en "a ca6a0
No G!ise 6arc#ar6e antes de G!e "os eIectos de "os IJr6acos #!2ieran
re6itido $ara ase!rar6e de G!e esta2as 2ien0 ULo estJsV
SNo estoF se!ra Sres$ond%0 Nota2a "a ca2eHa co6o si "a t!viera ""ena de
a"od.n F 6e do"%a e" 2raHoS0 Pero te aradeHco G!e te G!edaras0 (Fer 6e
sa"vaste "a vida0 Si no ""ea a ser $or ti9 a#ora estar%a en e" Iondo de ese ca>.n
2aEo !na 6onta>a de nieve F roca""a0 Todav%a se 6e $onen "os $e"os de $!nta0
SNo #as co6ido nada desde aFer a" 6ediod%a Sco6ent. _o"Ian F 2aE. "a
cre6a""era de" saco de dor6irS0 Pero teno G!e ir6e de "a ci!dad& racias a "o
de aFer voF retrasado res$ecto a 6is $"anes0 UR!ieres G!e te $re$are e"
".
desaF!noV SK d.nde tienes "as cosas en "a cocina& e" ato 6e "o 6ostr. anoc#e0
Se ve G!e es$era2a G!e "e $re$arara "a cena9 as% G!e "o #ice0
Incre%2"e Sre%S0 Me sa"vas "a vida F "e das de co6er a 6i ato0 Por cierto9 Ud.nde
estJ )asonV
R!iHJs estJ siendo discreto Sso"t. _o"Ian con !na sonrisa de co6$"icidad0
Sa"i. de" saco de es$a"das a 6%9 vestido Lnica6ente con "os ca"Honci""os9 F se
$!so con ra$ideH e" 6ono nero de "a si""a0 No $!de deEar de o2servar9 inc"!so
en ese 2reve vistaHo de es$a"das9 G!e e" doctor _o"Ian 80 Ha!ser ten%a !n
I%sico i6$onente0 Me vinieron a "a 6ente todo ti$o de visiones er.ticas0 - con
e""as9 $ara 6% consternaci.n9 ""e. e" sonroEo de"ator0 (ntes de G!e se vo"viera
F viera 6is $ensa6ientos oc!"tos de"etreados en 6is 6eEi""as r!2oriHadas9
aarrK !na a"6o#ada F 6e c!2r% "a cara0
De6asiado tarde0 O% e" r!ido de s!s $ies desca"Hos $or e" s!e"o Ir%o0 Los
6!e""es c#irriaron c!ando se sent. a" 2orde de "a ca6a0 Me retir. "a a"6o#ada
F 6e 6ir. con esos oEos tan $roI!ndos0 NotK s!s dedos en e" #o62ro9 F 6e
atraEo #acia s% $ara 2esar6e0
No era G!e no 6e #!2ieran 2esado n!nca0 Pero no ten%a $!nto de co6$araci.n
con "os 2esos G!e 6e #a2%an dado& no #!2o ninLn s!s$iro eQaerado9 ni
"a2ios 6ordidos9 ni sa"iva9 ni 6anoseos9 n% "os #istrion%s6os G!e se #a2%an
$rod!cido con de6asiada Irec!encia en 6i $oco destaca2"e $asado0 En "!ar
de eso9 c!ando n!estros "a2ios se encontraron9 se "i2er. !n O!Eo de ener%a G!e
e6ana2a de K" F 6e deE. ""ena de !n deseo cJ"ido F "%G!ido0 Era co6o si Fa
#!2iKra6os #ec#o e" a6or F necesitJra6os #acer"o de n!evo0 - otra veH 6Js0
Me $re!ntK si e" doctor _o"Ian 80 Ha!ser estar%a Fa co"ocado F I!era de
circ!"aci.n0
SR!K 2onita eres9 (rie" SdiEo9 6ientras 6e toca2a "os ca2e""os con "a $!nta de
"os dedos F 6e 6ira2a con esos nostJ"icos oEos a>i"S0 Inc"!so a#ora9 G!e estJs
""ena de cortes9 ara>aHos F 6a!""ad!ras9 !n tota" desastre9 desear%a #acer
cosas G!e no #e #ec#o con nadie con ese c!er$o tan s!2"i6e G!e tienes0
SMe $arece000 No 6e $arece S2a"2!ceK co6o idiotiHada0 Sin d!da9 !n eQceso
de #or6onas 6e an!"a2a e" cere2ro0 IntentK serenar6e $ara decir a"o
co#erente9 $ero _o"Ian 6e $!so !n dedo so2re "os "a2ios0
SNo9 dKEa6e contin!ar0 (Fer todo sa"i. 6a" $orG!e intentK ir de6asiado
de$risa0 No de2% #acer"o0 No G!iero G!e sea as% contio0 Te ad6iro 6!c#oW eres
6!F I!erte F va"iente0 USa2es G!e )er!sa"Kn9 a#ora ci!dad santa de tres
re"iiones9 en e" $asado ""ev. t! no62reV En s! Ior6a 6Js anti!a9 (rie"
siniPca2a M"eona de DiosN0
SULeonaV Sso"tK9 rec!$erando 6i voH rea" $or $ri6era veH tras ese 2esoS0 No
sK si conse!irK estar a "a a"t!ra0
S-o ta6$oco& _o"I siniPca M"o2oN0 S*o"vi. a "!cir !na sonrisa cr%$tica0
S-a veo& "os dos so6os caHadores SdiEe9 sonriendo a 6i veHS0 Pero Fo sa"o en
so"itario 6ientras G!e "os t!Fos van en 6anadas0
So"t. e" 6ec#.n de 6is ca2e""os con e" G!e #a2%a estado E!!eteando F 6e
o2serv. con eQ$resi.n seria0
SNo te estoF caHando0 Pero no aca2as de conPar en 6%0 He venido $ara
aF!darte F $roteerte9 nada 6Js0 Lo G!e $!eda sentir $or t% es $ro2"e6a 6%o9
no t!Fo9 F no de2er%a interIerir en "os o2Eetivos o en "a 6isi.n de "os G!e 6e #an
enviado0
SHa2"as de "os G!e te #an enviado9 $ero no dices G!iKnes son0 (de6Js9 U$or
G!K nadie 6e diEo nadaV SG!ise sa2er Fo con i6$acienciaS0 (Fer ase!raste
G!e eras a6io de" t%o LaIcadio9 $ero K" no 6e #a 6encionado n!nca t!
no62re0 Has de sa2er G!e "o verK este Pn de se6ana en S!n *a""eF0 No 6e
costarJ de6asiado averi!ar "a verdad0
SDiEe G!e "o conoc%a9 no G!e I!Kra6os a6ios Sac"ar. _o"Ian Ha!ser9 G!e
se vo"vi. con e" rostro ineQ$resivo F se o2serv. "as 6anos0 L!eo se "evant. F
")
6e 6ir.0 -o se!%a sentada entre "as sJ2anas desordenadasS0 UHas ter6inadoV
SNo de" todo SdiEe9 aca"orada $or e" te6aS0 UPor G!K res!"ta G!e todo e"
6!ndo sa2%a "o de 6i #erencia de entrada9 antes de G!e 6i $ri6o est!viera
6!erto siG!ieraV
STe res$onderK todas "as $re!ntas9 si de verdad "o G!ieres sa2er SaPr6.
_o"Ian con ca"6aS0 Pero dKEa6e G!e te dia antes G!e sa2er"o $!ede ser
6!F9 $ero G!e 6!F $e"iroso0
SSa2er "as cosas no es n!nca $e"iroso S"e es$etK9 irritadaS0 Lo $e"iroso es
inorar"as0 So2re todo9 inorar "as cosas G!e aIectan a t! $ro$ia vida0 EstoF
#arta de G!e todo e" 6!ndo 6e esconda cosas9 aPr6ando G!e es $or 6i $ro$io
2ien0 EstoF #arta de G!e 6e deEen sie6$re a" 6aren0
(" decir"o 6e di c!enta de "o 6!F sentidas G!e eran 6is $a"a2ras0 En e" Iondo9
era "o G!e 6Js 6e inco6oda2a en 6% vida0 No era e" 6iedo a "o desconocido ni
a !n $aG!ete 6isterioso9 $or 6Js G!e s! contenido $!diera res!"tar 6ort%Iero0
Era "a inorancia en s%& n!nca conse!ir%a desen6ascarar "a verdad0 Era esa
co6$!"si.n $or 6antener "as cosas en secreto9 eQtendida en e" sector donde
tra2aEa2a F G!e do6ina2a en 6i $ro$ia Ia6i"ia& "a idea de G!e no se $od%a #acer
nada de Ior6a a2ierta9 G!e todo $recisa2a cons$iraci.n F connivencia0
Gracias a Sa69 #a2%a ""eado a do6inar ese E!eo0 Gracias a Sa69 no conPa2a
en nadie0 - nadie $od%a conPar en 6%0
_o"Ian 6e 6ira2a con !na eQ$resi.n eQtra>a0 Mi re$entino F a$asionado
arre2ato ta62iKn 6e $i"". a 6% $or sor$resa0 Hasta entonces9 no 6e #a2%a dado
c!enta de #asta G!K $!nto esta2an arraiados esos senti6ientos en 6i interior9
ni de "o rJ$ido G!e $od%an aOorar a "a s!$erPcie0
Si eso es "o G!e #ace Ia"ta $ara anarse t! conPanHa9 te contarK todo "o G!e
G!ieras sa2er9 sin i6$ortar e" $e"iro G!e "e s!$ona a nin!no de "os dos SdiEo9
con "o G!e $arec%a ran sinceridadS0 PorG!e es vita" G!e conI%es $"ena6ente en
6% a!nG!e "as res$!estas no sean de t! arado0 La $ersona G!e 6e #a enviado
F G!e 6e $idi. G!e te diera e" 6an!scrito de "as r!nas SavanH. #acia "a
6oc#i"a9 G!e re$osa2a so2re "a si""aS9 s!$ono G!e reconocerJs e" no62re9
a!nG!e no "a conoHcas en $ersona9 es t! t%a& ZoK ,e#n0
Me $re!ntK $or G!K ten%a "a 6an%a de eQc"a6ar M6e cao en diosN cada veH
G!e a"o 6e sor$rend%a o 6e $reoc!$a2a0 Es decir9 UG!K siniPca
eQacta6ente9 Mcaarse en diosNV UC.6o $od%a ser G!e ta62iKn
descarJse6os $orG!er%a so2re dioses F santosV E inc"!so9 Uesta2a Fo tan
6ora"6ente corr!$ta G!e no $od%a 2!scar !na eQc"a6aci.n 6Js i6ainativa
G!e Ksa9 a!nG!e s."o I!era en "a inti6idad de 6% 6enteV
Pero en 6i tra2aEo9 co6o diEe9 e"a2orar eQ$resiones ineniosas so2re "os
desec#os era !n esti"o de vida9 G!iHJ $orG!e e" constante tra2aEo de "i6$ieHa
tras !na $o2"aci.n en constante creci6iento F G!e cada veH des$erdicia 6Js
so2re !n $"aneta cada veH 6Js red!cido constit!%a !na tarea $as6osa6ente
de$ri6ente a "a G!e enIrentarse cada d%a0
(s% G!e no era eQtra>o G!e O"ivier 6e reci2iera a" ""ear a "a oPcina con e"
estri2i""o de "a canci.n de To6 Le#rer tit!"ada Contaminaci.n( !na de "as
Iavoritas de" sector9 racias a "%neas co6o MLos restos de" desaF!no G!e "anHas
a "a 2a#%a9 se "os to6an en San )osK $ara a"6orHarN0
O"ivier c#asG!ea2a "os dedos co6o si I!eran casta>!e"as 6ientras ira2a en "a
si""a F 6e vio0
SZPor 6i adorado $roIeta Moroni Srit.S0 Tienes e" as$ecto de a"o G!e e"
arona!ta #!2iera ""evado a casa9 con $erd.n0 UR!K te #a $asadoV UTe
estre""aste contra !na Iaro"a en t! e6$e>o $or atro$e""ar $eatonesV
SMe encontrK en 6edio de !n a"!d en 6i e6$e>o $or $erder "a vida SaPr6K9
consciente de G!e "a recoida de" a!to6.vi" de _o"Ian desatar%a "as 6a"as
"en!as $or todo e" co6$"eEo9 c!ando se s!$iera G!e #a2%a6os estado
esG!iando E!ntos todo e" d%aS0 Siento "o G!e $as. en correos9 O"ivier S$rose!%
"'
S0 C"ti6a6ente9 no sK "o G!e 6e #ao0
SUEn !n a"!dV UC!ando ven%as de correos a" tra2aEoV Cara62a9 $arece G!e "as
cosas se estJn ani6ando $or aG!% en e" ca$%t!"o de avent!ras0 Pero no viniste
a tra2aEar en todo e" d%a F9 c!ando ""e!K a casa a "as siete9 t! coc#e esta2a
a$arcado en e" ca6ino F "a casa esta2a a osc!ras F en si"encio0 )ason F Fo
cena6os so"os9 $re!ntJndonos d.nde te #a2r%as 6etido Sco6ent. O"ivier9
G!e se #a2%a "evantado so"%cito $ara aF!dar6e a sentar6e F 6e co"oc. e" 2raHo
so2re e" de "a si""a0
(s% G!e )ason se #a2%a sacado dos cenas9 !na a2aEo F otra en "a des$ensa
$ara Ie"inos #ourmets de O"ivier0 R!K #J2i"0 OEa"J I!era "o 2astante #!6ano
$ara G!e $!diera aF!dar6e a reso"ver 6is $ro2"e6as0 Pero sa2%a G!e O"ivier
es$era2a !na res$!esta0 CerrK "os $Jr$ados F9 con "os dedos9 $resionK e"
vendaEe G!e ""eva2a enci6a de" oEo do"orido0 Los vo"v% a a2rir F 6irK a O"ivier0
SEs$ero G!e no es$ec!"aras con e" $res!$!esto $ara "os $o""os F e" venado de
ranEa Sco6entK0
O"ivier se 6e G!ed. 6irando con "a 2oca a2ierta0
SZNo 6e dias[ SeQc"a6.S0 ZNo 6e dias G!e000[
SUR!e #e $asado "a noc#e con e" doctor Ha!serV P!es s%9 $ero no $as. nada S
$!nt!a"icK0 (" Pn F a" ca2o9 con e" ti$o de atenci.n G!e des$erta2a _o"Ian
Ha!ser en !na $o2"aci.n tan $eG!e>a9 $ronto "o sa2r%a todo e" 6!ndo0
SUR!e no $as. nadaV Scasi rit. O"ivierW cerr. "a $!erta de !n $ortaHo F se
sent. co6o !n tor2e""inoS0 UR!K G!ieres decir con esoV
SP!es G!e 6e sa"v. "a vida9 O"ivier S"e eQ$"iG!KS0 Esta2a #erida9 co6o ves9 F
6e ""ev. a casa0 Esta2a inconsciente9 as% G!e se G!ed.0 SMe s!EetK "a ca2eHa9
G!e 6e do"%a0
SCreo G!e necesito !na n!eva re"ii.n Sconc"!F. O"ivier9 "evantJndoseS0 E"
$roIeta Moroni no $arece estar de6asiado conectado con e" co6$orta6iento
i6$!"sivo de "as 6!Eeres0 Sie6$re #e ad6irado "a Ie E!d%a9 $or e" $oder de esa
$a"a2ra #e2rea G!e tienen& LO'M UC!J" de2e de ser s! orien eti6o".icoV ULo
sa2esV UPor G!K "e #ace sentir a !no tan 2ien ir $or a#% diciendo& MoFNV
E6$eH. a andar arri2a F a2aEo re$itiendo& MoF;oF;oFN0
Me $areci. G!e ten%a G!e intervenir0
SUIre6os a S!n *a""eF e" Pn de se6anaV S"e $re!ntK0
SU- $ara G!K si no 6e G!edo tra2aEando #asta tan tarde todos "os d%asV S6e
$re!nt. a s! veH0
SSi _o"Ian Ha!ser #a v!e"to de s! viaEe9 nos aco6$a>arJ S"e diEeS0 (I Pn F
a" ca2o9 e" "!nes e6$ieHo a tra2aEar en s! $roFecto9 F 6e sa"v. "a vida0
SO' SdiEo O%ivier9 6irando a" tec#oS0 La Eoro2aste de" todo9 $roIeta 6%o0
Es$era2a G!e O"ivier encontrara e" siniPcado de esa $a"a2ra9 o'( ' $ronto0
PorG!e esta2a e6$eHando a sonar co6o !na descri$ci.n 6!F acertada de 6i
vida9 ta" co6o se desarro""a2a L"ti6a6ente0
Esa 6a>ana te6$rano9 $!esto G!e no $od%a 6over aLn e" 2raHo sin tirar de
"os $!ntos9 _o"Ian 6e ""ev. a" tra2aEo0 Le $ed% G!e se det!viera $or e"
ca6ino en "a oPcina de correos F G!e deEara en 6arc#a e" 6otor 6ientras
entra2a !n 6o6ento0 Fir6K !n i6$reso $osta" $ara G!e Geore9 e" e6$"eado9
6e !ardara "a corres$ondencia !nos c!antos d%as #asta G!e se 6e c!rara e"
2raHo0 Le $ed% G!e 6e ""a6ara a" tra2aEo si ""ea2a a"Ln $aG!ete rande $ara
G!e e" cartero no t!viera G!e deEar e" $a$e" de aviso en e" 2!H.n0 Si #a2%a a"o
i6$ortante9 "e diEe9 $asar%a $or correos c!ando vo"viera a casa desde e" tra2aEo
F 6e "o $odr%an carar e""os 6is6os en e" coc#e0
SEs$ero G!e no te #aFa sor$rendido de6asiado sa2er "o de t! t%a ZoK S6e
#a2%a dic#o _o"Ian esa 6a>ana9 6ientras Fo devora2a co6o !n "o2o "a
torti""a de nata aria F caviar G!e #a2%a $re$arado con "a eQtra>a 6eHco"anHa
de inredientes G!e !arda2a en "a neveraS0 ( t! t%a "e !star%a 6!c#o
conocerte F G!e tL "a conocieras0 Es !na 6!Eer Iascinante9 con 6!c#o
""
encanto9 a!nG!e co6$rende G!e e" resto de t! Ia6i"ia "a considere "a oveEa
nera0
MNo 6e eQtra>aN9 $ensK0 La 6aFor%a de "os deta""es de "a vida de ZoK eran de
so2ra conocidos a $artir de "os "i2ros ""enos de c#is6orreos G!e #a2%a
$!2"icado so2re s% 6is6a0 Por eEe6$"o9 s! carrera "eendaria co6o !na de "as
2ai"ar%nas 6Js Ia6osas de E!ro$a9 E!nto con co6$a>eras co6o Isadora D!ncan9
)osK$#ine ,a\er F "os NiEins\i0 O s! vocaci.n "eendaria co6o !na de "as
6!Eeres de vida a"ere 6Js Ia6osas de E!ro$a9 E!nto con s!s 6ode"os Lo"a
Montes9 Coco C#ane" F e" $ersonaEe de Pcci.n9 "a Da6a de "as Ca6e"ias0
EtcKtera9 etcKtera0
Pero #asta e" desaF!no de esa 6a>ana con _o"Ian desconoc%a otros
deta""es9 co6o e" #ec#o de G!e d!rante "a Se!nda G!erra M!ndia" "a inIa6e t%a
ZoK #a2%a sido 6ie62ro de "a Resistencia Irancesa9 $or no decir nada de G!e
act!a2a ta62iKn co6o inIor6adora $ara "a OSS ="a OPcina de Servicios
EstratKicos?9 e" $ri6er r!$o oPcia" de es$ionaEe internaciona" de (6Krica0
Me #!2iera !stado sa2er G!K $arte de todo aG!e""o era cierta0 (!nG!e todos
esos esI!erHos se conracia2an con n!estra ra6a de" Jr2o" Ia6i"iar9 6e
$arec%a inconr!ente G!e !n r!$o co6o "a OSS9 G!e desciIra2a 6ensaEes en
c"ave F o$era2a en !n entorno de s!$!esto secreto9 #!2iera tratado con !na
2ocaHas eI!siva F c#is6osa de ta""a 6!ndia" co6o "a t%a ZoK0 Pero9 si 2ien se
6ira9 $!ede G!e !na re$!taci.n co6o "a s!Fa I!era "a 6eEor ta$adera0 ( "a
"ara9 6!c#o 6eEor G!e "a de s! $redecesora P"os.Pca F ta62iKn 2ai"arina9
Mata Hari0
Si "as inIor6aciones act!a"es so2re ZoK eran correctas9 a s!s oc#enta F tres
a>os se!%a viviendo F dando !erra en Par%s9 2e2iendo c#a6$Jn F ""evando
!na vida tan descocada F escanda"osa co6o sie6$re0 Era c!rioso G!e se
re"acionara con a"!ien co6o _o"Ian Ha!ser9 !n a"to caro de "a OIE( de
*iena0
_o"Ian 6e eQ$"ic. G!e en 6arHo de" a>o anterior9 en *iena9 en !n enc!entro
internaciona" $ara con6e6orar e" G!inc!aKsi6o aniversario de "as Mtro$as
$aciPcadorasN de "a Se!nda G!erra M!ndia"9 ZoK "o rec"!t. c!ando "os dos
enta2"aron conPanHa en "a re!ni.n de 2ienvenida en !n ,euri#er "oca"& !no de
"os 2ares aEardinados9 t%$icos de (!stria9 donde se 2e2e e" vino de "a $ri6era
!va reciKn se"eccionada F $rensada0 SeLn _o"Ian9 tras !nos "itros de ese vino
Eoven9 ZoK conI%o "o 2astante en K" $ara #a2"ar"e de" 6an!scrito rLnico0 L!eo "e
$idi. aF!da0
_o"Ian diEo G!e ZoK #a2%a adG!irido e" 6an!scrito9 de" G!e Fo ten%a !na
co$ia9 #ac%a a>os9 a!nG!e no "e diEo c.6o ni d.nde9 s."o G!e era de "a K$oca
âneriana9 antes de" ca62io de si"o9 c!ando en ("e6ania F (!stria #a2%a
s!rido e" interKs $or resta2"ecer "as ra%ces de "a c!"t!ra te!t.nica9
s!$!esta6ente s!$erior0 Se I!ndaron sociedades9 6e eQ$"ic.9 G!e se
eQtendieron $or toda E!ro$a $ara reistrar F desciIrar inscri$ciones rLnicas de
anti!os 6on!6entos de $iedra0
ZoK $ensa2a G!e ese doc!6ento era eQce$ciona" F va"ioso9 F G!e $od%a
!ardar a"!na re"aci.n con "os 6an!scritos G!e Sa6 #a2%a #eredado de"
#er6ano de ZoK9 Earnest0 Inc"!so era $osi2"e9 "e #a2%a s!erido a _o"Ian9
G!e Sa6 $oseFera otros doc!6entos rLnicos9 F "e aF!dara a identiPcar F
trad!cir "os s!Fos0 Pero des$!Ks de "a 6!erte de Earnest9 "os esI!erHos de ZoK
$ara co6entar"o con Sa6 #a2%an res!"tado inLti"es0
De2ido a s! sit!aci.n en e" J62ito n!c"ear internaciona"9 ZoK es$era2a G!e
_o"Ian $!diera entrar en contacto con Sa6 a travKs de 6%9 F co6entar ese
te6a sin i6$"icar a" resto de "a Ia6i"ia9 si 2ien _o"Ian no ve%a c"aro $or G!K
#a2%a decidido conPar en K"9 !n co6$"eto desconocido0
Conociendo "a re$!taci.n de 6i t%a9 "os 6otivos 6e $arec%an 2astante c"aros0
ZoK $od%a tener oc#enta F tres a>os9 $ero no esta2a ciea0 Los #o62res con "os
"-
G!e #a2%a coG!eteado no sie6$re eran ricos9 $ero sie6$re eran de !n
atractivo I!era de "o co6Ln9 tan es$ectac!"ares co6o e" 6is6%si6o Herr
_o"Ian Ha!ser0 S no #!2iera tenido ese 6an!scrito de IJ2!"a en 6is
$ro$ias 6anos9 #a2r%a sos$ec#ado G!e "a vieEa "icenciosa se "o #a2%a inventado
todo $ara a>adir a _o"Ian co6o "a L"ti6a a"#aEa de s! Fa 6!F enEoFada
corona0
(!nG!e #a2%a ace$tado "a $etici.n de ZoK de s!$erar "as deIensas de n!estra
Ia6i"ia9 con "a G!e 6i t%a no se #a2"a2a9 F de 2!scarnos a Sa6 F a 6% $ara G!e
nos invo"!crJra6os en s! $roFecto9 _o"Ian no act!. de in6ediato9 sino G!e
es$er. a encontrar !n 6otivo "e%ti6o G!e "o ""evara a Ida#o0 No $od%a sa2er
G!e Sa6 estar%a 6!erto c!ando ""eara9 ni c.6o reaccionar%a Fo ante e" #ec#o
de re"acionar6e con !no 6Js de esos $arientes a "os G!e so"%a evitar co6o a "a
$este0
No ten%a sentido eQ$"icar a _o"Ian G!e si 6i $ri6o Sa6 #!2iera tenido ese
doc!6ento9 $or $oco tie6$o G!e I!era9 Fa "o #a2r%a des ciIrado0 Los navaEos
dise>aron en "a Se!nda G!erra M!ndia" e" Lnico siste6a cri$torJPco de este
si"o G!e no #a $odido ser desciIrado0 La c!"t!ra a6erindia enera cierta aPci.n
a este ti$o de cosas9 F sa2%a G!e Sa6 viv%a F res$ira2a cri$toraI%a0
Pero9 co6o ten%a G!e recordar6e !na F otra veH9 Fo era "a Lnica $ersona de"
6!ndo G!e sa2%a G!e Sa6 se!%a con vida0 (#ora9 $ara des#acer este n!do en
e" G!e Fo 6is6a 6e #a2%a atado9 s."o ten%a G!e dar con K"0
Para 6i dece$ci.n9 e" resto de "a se6ana transc!rri. sin 6Js diPc!"tades0 No es
G!e es$erara !na $ersec!ci.n a!to6ovi"%stica ni otro a"!d $ara G!e 6e
rescatara de" a2!rri6iento0 E" $ro2"e6a era G!e no #a2%a ""eado todav%a
ninLn $aG!ete0 Ni ta6$oco #a2%a $odido $oner6e en contacto con Sa60
Ha2%a indaado en e" 2ar No;Na6e9 donde $re!ntK de "a Ior6a 6Js
indiIerente $osi2"e $or "as ""a6adas te"eI.nicas0 E" ca6arero 6e diEo G!e #a2%a
o2servado G!e e" te"KIono de $ao de "a $ared #a2%a sonado !nas c!antas veces
a $rinci$ios de esa se6ana0 Pero nadie #a2%a atendido "as ""a6adas F Fa no
vo"vi. a oc!rrir0
Todos "os d%as re$asa2a e" correo de" ordenador9 G!e esta2a sie6$re vac%o0
O"ivier F Fo t!vi6os G!e coordinar "os #orarios !nos c!antos d%as #asta G!e
$!de vo"ver a cond!cir9 F _o"Ian se!%a I!era de "a ci!dad0 (s% G!e9 en cierto
6odo9 era !na s!erte G!e e" $aG!ete no ""eara #asta G!e $!diera ir so"a a
recoer"o0 Mientras tanto9 escond% e" 6an!scrito rLnico en !n "!ar donde
nadie $!diera encontrar"o9 2aEo "as dieH 6i" narices de "os I!ncionarios de"
co6$"eEo& dentro de "a Nor6ativa de" DDD0
La Nor6ativa de" De$arta6ento de DeIensa era "a 2i2"ia de todas "as s!c!rsa"es
de investiaci.n F desarro""o de" Go2ierno Iedera"& treinta F cinco vo"L6enes
enc!adernados de nor6as F dis$osiciones9 G!e de2%an ser cons!"tados antes de
#acer c!a"G!ier cosa9 desde desarro""ar !n siste6a inIor6Jtico #asta constr!ir
!n reactor de a!a0 ( "os contri2!Fentes "es costa2a !na Iort!na $rod!cir F
act!a"iHar este doc!6ento 2Jsico0 Ten%a6os 6!c#os eEe6$"ares en e" co6$"eEo&
#a2%a !no en "a estanter%a de dos 6etros9 en "a $arte eQterior de 6i des$ac#o0
Pero en "os cinco a>os G!e ""eva2a tra2aEando a#%9 no #a2%a visto ni !na so"a
veH a nadie G!e se acercara $or cas!a"idad a ec#ar"e !n vistaHo9 ni 6!c#o
6enos G!e "o cons!"tara con a"Ln Pn es$ec%Pco0 Dic#o sin rodeos9 $od%a6os
#a2er e6$a$e"ado "as $aredes de "os aseos con "a Nor6ativa de" DDD F9 a!n
as%9 d!do G!e a"!ien se PEara0
Era "a Lnica G!e #a2%a tratado de "eKrse"o9 $ero con !na veH t!ve 2astante0 Lo
G!e vi res!"ta2a 6enos co6$rensi2"e G!e e" c.dio Psca" 6odiPcado de
Hacienda& e" esti"o de redacci.n de" Estado9 $or eQce"encia0 Esta2a se!ra de
-+
G!e nadie encontrar%a e" 6an!scrito rLnico si "o escond%a a#%0
E" viernes9 $!es9 e" $ri6er d%a G!e I!i ca$aH de cond!cir Fo 6is6a #acia e"
tra2aEo9 6e G!edK #asta des$!Ks de G!e O"ivier se I!era0 No "e eQtra>.0
Part%a6os #acia S!n *a""eF a" a6anecer9 $or "o G!e ten%a G!e ter6inar e"
tra2aEo G!e de2%a deEar "isto $ara e" Pn de se6ana0 En c!anto se 6arc#. $ara
$re$arar s! eG!i$aEe9 e6$ecK a sacar vo"L6enes de" eEe6$"ar de "a Nor6ativa
F a retirar "as c!2iertas0 Interca"K !na $Jina de r!nas cada c!arenta o
cinc!enta $Jinas9 en todos "os vo"L6enes0
(ca2K a "as dieH0 Esta2a contenta de no #a2er6e #erido e" 2raHo a" 6aneEar
esos "i2ros tan $esados d!rante tanto rato0 Me sentK ante e" escritorio $ara
descansar !n 6o6ento F centrar "as ideas0 Sin G!erer9 "e di a" rat.n0 Los
6ovi6ientos re!"ares de" sa"va$anta""as desa$arecieron F G!edaron
s!stit!idos $or !na n!eva $anta""a9 G!e i"!6ina2a "a #a2itaci.n 6edio osc!ra0
Me "a G!edK 6irando0 Un s%62o"o G!e no #a2%a visto n!nca9 co6o !n asterisco
iante9 oc!$a2a ran $arte de "a $anta""a&
,aEo ese s%62o"o a$arec%a !n
interroante0
UC.6o #a2%a ""eado eso a" ordenadorV No $od%a ser o2ra de nadie de "a
oPcinaW 6e #a2%a $asado e" d%a sentada a" escritorio0
Introd!Ee !n interroante en e" ter6ina" $ara activar "a (F!da0 La $anta""a de
(F!da 6e 6ostr. !n 6ensaEe G!e no #a2%a visto antes9 F G!e esta2a se!ra de
G!e no Ior6a2a $arte de" $rora6a& dec%a G!e co6$ro2ara e" correo0
(2r% e" arc#ivo de 6ensaEes9 a!nG!e "o aca2a2a de vaciar de" todo #ac%a s."o
!nas #oras9 esa 6is6a tarde0 Sin e62aro9 conten%a !n n!evo doc!6ento0
Rec!$erK e" 6ensaEe en $anta""a0
Se e6$eH. a Ior6ar des$acio9 co6o si #!2iera !na 6ano oc!"ta dentro de"
t!2o G!e co6$!siera "a i6aen0 O2servK Iascinada F at!rdida c.6o "as "etras
i2an a$areciendo co6o $or arte de 6aia0 (ntes de G!e #!2iera ter6inado Fa
sa2%a G!iKn "o #a2%a $!esto a#%& s."o $od%a #a2er sido Sa60
SaG!K !nas c!antas co$ias $or "a i6$resora "Jser $ara $oder tra2aEar con e""as
a 6ano F "as est!diK0
-1
( $esar de G!e sa2%a G!e "a $ri6era nor6a de se!ridad era 2orrar de "a
6JG!ina "o 6Js de$risa $osi2"e c!a"G!ier 6ensaEe ciIrado G!e reci2iera9
ta62iKn conoc%a a Sa60 Si Sa6 G!er%a G!e a"o se destr!Fera ense!ida9 "o
#a2r%a $rora6ado $ara G!e desa$areciera a" i6$ri6ir"o0 E" #ec#o de G!e
si!iera a$areciendo en $anta""a siniPca2a G!e conten%a 6Js $istas9 a$arte de
"a sec!encia de "as "etras en s%0 P!ede G!e Fa #!2iera reci2ido !na& e" asterisco0
SaG!K tres "J$ices de" caE.n de" escritorio9 "os !n% con !na o6a e"Jstica F "os
a2r% en a2anico $ara Ior6ar e" dise>o de !n co$o de nieve& "a Ior6a de !n
asterisco0 Lo des"icK $or "a $Jina $ara ver si9 a $artir de "os tres eEes9 se
o2ten%a a"Ln acr.stico0 No #!2o s!erte9 $ero ta6$oco es$era2a tener"a0
H!2iera sido !na $ista de6asiado o2via F9 $or "o tanto9 de6asiado $e"irosa
$ara G!e Sa6 "a deEara en e" ordenador0
Mientras o2serva2a "a $Jina de "etras9 6e ec#K $ara atrJs !nos se!ndos
$ara eQa6inar"o con $ers$ectiva0 Si tienes G!e desciIrar !na c"ave
desconocida9 s!$one !na enor6e ventaEa e" #ec#o de G!e "a $ersona G!e ciIra
e" 6ensaEe intente $onerse en contacto contio0 - 6!c#o 6Js G!e #aFas sido
entrenado $or e""a9 co6o era n!estro caso0
(#ora9 $or eEe6$"o9 $od%a sacar a"!nas ded!cciones de" 6ensaEe G!e se
oc!"ta2a ante 6%& Sa6 no #a2r%a enviado Kste ni ninLn otro 6ensaEe $or
ordenador9 6Ktodo G!e considera2a de "o 6Js inse!ro a no ser G!e
cont!viera inIor6aci.n i6$ortante o !rente9 o a62as cosas a "a veH0 Es decir9
a no ser G!e se tratara de a"o G!e ten%a G!e conocer sin Ia"ta antes de ir6e a
$asar e" Pn de se6ana a S!n *a""eF9 co6o Sa6 sa2%a G!e ten%a $revisto0 De
todos 6odos9 #a2%a es$erado !na se6ana9 $ara enviar"o casi a L"ti6a #ora de"
viernes $or "a tarde0 Era evidente G!e no #a2%a encontrado otra Ior6a de
co6!nicarse F se #a2%a visto o2"iado a !ti"iHar !n 6edio en e" G!e no conPa;
-&
2a0 Eso 6e reve"a2a dos caracter%sticas I!nda6enta"es de "a M$ersona"idadN de
"a c"ave G!e #a2r%a !sado0
En $ri6er "!ar9 co6o $ensa2a G!e era v!"nera2"e a "a c!riosidad de "os
de6Js9 se tratar%a de !na c"ave 6!"tica$as9 con $istas Ia"sas es$arcidas en
cada !%a $ara G!e si otra $ersona intenta2a desciIrar"a9 "e res!"tara "aro F
diI%ci"0
En se!ndo "!ar9 dado G!e Sa6 #a2%a corrido ese rieso o2"iado $or "as
"i6itaciones de" tie6$o F "a !rencia9 #a2r%a ado$tado !n c.dio "o 2astante
si6$"e $ara G!e Fo $!diera desciIrar"o de$risa9 de Ior6a correcta F $or 6%
6is6a0
La co62inaci.n de estos dos inredientes vita"es 6e indica2a G!e "a c"ave $ara
desciIrar e" 6ensaEe ten%a G!e ser a"o G!e s."o Fo $!diera ver0
Uti"icK !na re"a $ara !iar6e F 2!sG!K $or "a $Jina0 La $ri6era $ista se
o2serva2a de in6ediato0 Ha2%a dos e"e6entos9 F s."o dos9 G!e no eran "etras
de" a"Ia2eto& dos sinos MeN9 en "as "%neas doce F diecisKis0 P!esto G!e ese
sino se !ti"iHa co6o s%62o"o de "a $a"a2ra MFN9 G!iHJ serv%an de coneQi.n
entre $artes de" 6ensaEe0 (!nG!e eso "o $od%a adivinar c!a"G!iera9 ten%a "a
certeHa de G!e a#% era donde e6$eHa2an "as !%as9 tanto "a verdadera co6o "a
Ia"sa& es decir9 en e" 6edio0 - todav%a esta2a 6Js se!ra de G!e encontrar%a
!na $ista M$ersona"N G!e 6e dir%a en G!K "!ar de2%a desviar6e de" ca6ino
evidente0
No G!edK dece$cionada0 E" sino Mec de "a "%nea diecisKis !n%a "as $a"a2ras
Escila ' Cari>dis( F $er6it%a
co6$"etar e" 6ensaEe 9acFson ,ole( dos p! m!( Escila ' Cari>dis! Era !na $ista
-(
Ia"sa9 no s."o $orG!e era co6o Fo ""a6a2a a esas rocas =otros $od%an sa2er"o
ta62iKn?9 sino $orG!e "e #a2%a dic#o a Sa6 G!e ir%a a S!n *a""eF e" Pn de
se6ana9 no a )ac\son Ho"e9 $ara encontrar6e con t%o LaI0 Pero $ista Ia"sa o no9
6e indica2a G!e e" 6ensaEe G!e 2!sca2a 6e dir%a d.nde intentar%a ver6e Sa6
ese Pn de se6ana0 Gracias a Dios0
Ha2%a otros 6ensaEes dise6inados G!e se ve%an con Iaci"idad9 co6o e" G!e
e6$eHa2a con Irand en "a "%nea catorce9 donde dec%a G!e nos encontrar%a6os
e" do6ino en Grand Tar#ee9 s!2ida tres9 a "as c!atro $0 60
Sin e62aro9 6e $arec%a 6!c#o 6Js $ro2a2"e G!e e" 6ensaEe rea" de Sa6
est!viera se$!"tado 2aEo e" raci6o de inIor6aciones contradictorias G!e se
a2r%a desde e" otro sino MeN0 - todas e""os esta2an re"acionados con "!ares
de S!n *a""eF0
E" sino MeN de "a "%nea doce !n%a "as $a"a2ras valle' F da! Si se "e%a en orden
inverso9 de s!deste a norte9 dec%a& Sun Nalle' e Do Rdomin#oS! L!eo
e6$eHa2an "as 2iI!rcaciones F "a cosa se co6$"ica2a0
Una $on%a M6ediod%aN9 $ero a#% $erd% "a $ista0 Pasado !n rato9 encontrK "a
$a"a2ra die7 escrita a" revKs F9 si se se!%a a"rededor en Ior6a de c%rc!"o9
reHa2a& die7 a! m! ha>itaci.n treinta ' siete! Poco $ro2a2"e G!e Sa6 "o
co6$"icara tanto $ara deEar !n 6ensaEe tan senci""o0 M!c#o 6Js co6$"eEa era
"a $a"a2ra tarde( G!e vi G!e se desvia2a de" sino MeN0 E" 6ensaEe G!e "a
inc"!%a 2ai"a2a $or toda "a $Jina& Domin#o tarde comedor del hotel( ocho p!m!(
lleva >u)anda amarilla! ZCo6o si necesitara G!e ""evara a"o $ara identiPcar6e[ *aFa0
(de6Js9 a!nG!e S!n *a""eF se eQtend%a $or tres ci!dades9 dos cordi""eras
6onta>osas F \i".6etros de t!ndra esG!ia2"e donde nos $odr%a6os encontrar9
esta2a se!ra de G!e Sa6 #a2%a dic#o G!e nos ver%a6os en ,a"dF9 "a estaci.n
de esG!% 6Js i6$ortante9 $orG!e a62os nos "a conoc%a6os a" dedi""o0 Con
todos "os $!ntos G!e ""eva2a enci6a F 6i act!a" estado I%sico9 no 6e a$etec%a
nada $oner6e "os esG!%s a"$inos de n!evo0 Pero $arec%a G!e no tendr%a 6Js
re6edio0
Sa2%a G!e todav%a no #a2%a encontrado e" 6ensaEe correcto0 Ten%a G!e ser e"
G!e se!%a a "a $a"a2ra medioda! U(donde se diri%aV EncontrK "a $a"a2ra
encontrar( G!e esta2a !nida con !n tira "ara G!e $arec%a Ior6ar $arte de a"o
6aFor9 $ero "a $a"a2ra no casa2a conteQ;t!a"6ente con esa Irase0 *o"v% a 6irar0
EncontrK en F9 a" "ado9 por F a! E6$eHa2a a 2iHG!ear9 a $esar de G!e a#ora
!sa2a e" dedo $ara se!ir e" "a2erinto de "etras en "a $Jina G!e ten%a de"ante0
Entonces9 encontrK !na $a"a2ra rea"& &oussaint! Se!%a #acia e" norte desde "a
$a"a2ra en( ira2a #acia e" este F "!eo vo"v%a #ac%a e" s!r0 &oussaint( Me" d%a de
Todos "os SantosN9 a!nG!e 6i "i6itado conoci6iento de c!estiones re"iiosas se
aca2a2a a#%0 Co6o s."o #a2%a asistido a "a i"esia de $eG!e>a9 c!ando )erseF
ten%a G!e act!ar en a"!na9 no recorda2a si esa Iec#a era cerca de" d%a de "os
DiI!ntos o de" Carnava" $ero9 en c!a"G!ier caso9 nin!na de "as dos ca%a cerca
de" do6ino si!iente0 - "as $istas de esG!% ten%an no62re9 $ero no #a2%a
nin!na en S!n *a""eF G!e se ""a6ara ,alloJeen ni Martes de Carnaval! Sin e6;
2aro9 da2a "a cas!a"idad G!e "a 6aFor%a de "aderas de ,a"dF ""eva2an e"
no62re de c!atro ocasiones Iestivas& Nacaciones( 8ascua( 8rimero de Ma'o F
Navidades! Ta" veH no I!era si6$"e coincidencia0
EntrecerrK "os oEos F vo"v% a est!diar "a c!adr%c!"a0 Ha2%a $asado !na #ora con
e" ro6$eca2eHas F e" 2raHo9 G!e e6$eHa2a a c!rarse9 6e do"%a F 6e $ica2a a
-4
6Js no $oder0 P!de conectar "a $a"a2ra &oussaint con a"!nas $a"a2ras G!e
#a2%a encontrado antes9 co6o ve F a trav0s( $ero 6e vo"v% a $erder0 ZMa"dita
sea9 Sa6[ En &oussaint ve a trav0s( Ua travKs de G!KV
Ha2%a docenas de senderos F de "aderas G!e se ra6iPca2an desde "as c!atro
G!e #e 6encionado0 Res$irK $roI!nda6ente9 cerrK "os oEos e6$a>ados e
i6ainK e" traHado de "a 6onta>a en tres di6ensiones0 Por eEe6$"o9 si ""ea2as
con e" te"esi""a #asta Loo\o!t9 G!e da2a a tres de "as "aderas anteriores9 F
esG!ia2as 2ordeando e" te"esi""a9 se!%as !n ca6ino G!e9 a vista de $JEaro9 se
$arec%a 6!c#o a" 6odo en G!e "as "etras de" 6ensaEe se distri2!%an en "a
$Jina0 - a!n 6Js9 si retroced%a a" $rinci$io 6is6o de" 6ensaEe9 "as $a"a2ras
Sun Nalle' a$arec%an9 si "a 6e6oria no 6e Ia""a2a9 en e" 6is6o Jn!"o en G!e
e" te"esi""a esta2a dis$!esto en "a 6onta>a0
Sa2%a G!e #a2%a encontrado a"o9 de 6odo G!e cerrK de n!evo "os oEos F 6e
concentrK en "a 6onta>a0 (" sa"ir de" te"esi""a9 se ""ea2a a !n $eG!e>o sa"iente
$ara "!eo cr!Har !n ca6$o eQtenso de 6ont%c!"os de nieve0 (2r% "os oEos F
2!sG!K "a $a"a2ra montculo cerca de donde se sit!a2a e" ca6$o rea"0 TardK !n
6in!to9 $ero a" Pna" "a encontrK9 en Ior6a de HiHa9 ta" F co6o se esG!ia2a
$or e""a9 des$!Ks de "a $a"a2ra campo0E" coraH.n 6e e6$eH. a "atir con I!erHa0
Pero todav%a Ia"ta2an cosas $or desciIrar0
Ha2%a encontrado "a $a"a2ra >a;a des$!Ks de montculo9 $ero sa2%a G!e
#a2%a cinco "aderas 6as G!e $art%an de ese ca6$o F no recorda2a s!s
no62res9 de" 6is6o 6odo G!e 6e #a2r%a s!cedido con e" $ri6er r!$o si no
#!2iera encontrado &oussaint0 Sie6$re 6e acorda2a de "as caracter%sticas
eorJPcas9 "os nL6eros de "as s!2idas F c!antas s!2idas necesita2as9 F
ta62iKn e" rado de diPc!"tad 6arcado en cada $ista& verde9 aH!" o neroW
c%rc!"o9 c!adrado o ro62o0 Pero eso no serv%a 6!c#o en este caso0
RecordK G!e Sa6 6e conoc%a 6!F 2ien0 Tras "a $a"a2ra >a;a esta2a "a "etra
r9 F "a se!% $or e" contorno ser$enteante G!e Ior6a2a dos $a"a2ras& rom>o
ne#ro0La $ista con e" ro62o nero en "a $arte inIerior de" ca6$o de 6ont%c!"os
dese62oca2a en "a 2ase de otra s!2ida0 Si contin!a2a $or a""%9 ""ear%a a "a
$arte a"ta de "a si!iente $ista0 Se!% "as $a"a2ras de "a $Jina #asta ese
$!nto0 Pon%a& si#ue este camino a trav0s de9 F "a $a"a2ra G!e i2a #acia e" norte
era& >os"ue0 Dado G!e9 c!ando !na $a"a2ra aca2a2a en e" 2orde de "a $Jina9
siniPca2a salida ""e!K a "a conc"!si.n de G!e ese era e" Pna" de" 6ensaEe0 -
G!e indica2a e" "!ar donde ver%a a Sa6 e" do6ino a 6ediod%a0
-.
(#ora se ve%a e" di2!Eo entero& coer%a e" te"esi""a tres en Loo\o!t9 esG!iar%a a
travKs de" ca6$o de 6ont%c!"os F se!ir%a "a ra6iPcaci.n a "a iHG!ierda #acia "a
$ista con ro62o nero9 es decir9 "a de 6aFor diPc!"tad0 Era todo 6!F senci""o9 a
eQce$ci.n de "o escar$ada G!e era esa "adera9 si 6e ca%a con e" 2raHo as%0 La
$ista 6e cond!cir%a $or "a "adera de "a 6onta>a9 "eEos de "os t!ristas9 #acia !n
2osG!e con $asos estrec#os9 donde ser%a IJci" "eer "as 6arcas G!e Sa6 6e
deEara9 de 6odo G!e no correr%a $e"iro si G!isiera ca62iar"as en e" L"ti6o
6in!to9 si era $reciso9 $ara 6odiPcar 6i ca6ino0
Esta2a 6!F or!""osa de 6% 6is6a $or #a2er desciIrado toda esa inIor6aci.n a
$artir de !na 6atriH de A@ Q A@9 a!nG!e sa2%a G!e Sa6 era e" verdadero enio9
$or $oner"a en conteQto eorJPco $ara G!e s."o $!diera "eer"a a"!ien G!e
conociera e" terreno tan 2ien co6o K"0
C!ando i2a a 2orrar "a 6atriH9 G!e se!%a en $anta""a9 6e acordK de 2!scar
otra ca$a9 6Js $roI!nda0 Hice do2"e c"ic con e" rat.n en e" asterisco9 sin
res!"tado0 L!eo9 $ro2K "a $ri6era "etra de S!n *a""eF F9 $or L"ti6o9 #ice c"ic en
"a "etra de sa"ida9 "a e de >os"ue! (cto se!ido9 "a $anta""a desa$areci. F
6ostr. !n 6ensaEe&
La #nosis puede traer lamentos cerca! Fir6ado& @en Si#ur!
,en Si!r era !n anara6a de N!2e Gris9 e" no62re de" es$%rit! sarado de
Sa69 G!e s."o Fo conoc%a9 a" i!a" G!e I0 S0 Gr!2en F G!s ,0 Rein F e" resto de
co62inaciones de "as "etras de n!estros no62res G!e !sJ2a6os $ara
des"!6#rarnos e" !no a" otro c!ando Kra6os ni>os0 Eso siniPca2a G!e "a otra
6itad era ta62iKn !n anara6a F conten%a "a otra 6itad de" 6ensaEe G!e 6e
envia2a Sa60
I2a a ser !na noc#e 6!F "ara0
-)
No tan "ara9 de #ec#o0 -o era 6!F #J2i" en "a reso"!ci.n de anara6as
cr%$ticos9 a"o con "o G!e Sa6 conta2a0
La $ri6era $a"a2ra c"ave de" anara6a era lamento G!e9 seLn e" diccionario
G!e ten%a a 6ano9 siniPca2a G!eEa con ""anto F otras 6!estras de aOicci.n0
M!F a$ro$iado9 si se ten%a en c!enta G!e Sa6 esta2a oPcia"6ente 6!erto F
G!e en ese instante eso era "o G!e Fo #!2iese #ec#o9 "a6entos9 a!nG!e sa2%a
G!e 6i #er6ano esta2a vivo0
La otra $a"a2ra9 #nosis( G!er%a decir conoci6iento9 en es$ecia" e" de ti$o
secreto9 oc!"to F esotKrico necesario en "as transIor6aciones0 Una veH 6Js9 se
adec!a2a a" conteQto de 6i co6$"icada enea"o%a9 carrera $roIesiona" F "a
sit!aci.n en G!e 6e ve%a a 6% 6is6a en esos 6o6entos9 sentada Irente a"
ordenador0
La Ior6a 6Js senci""a F rJ$ida de desciIrar !n anara6a consiste en coer
todas "as "etras F Ior6ar r!$os con e""as $ara ver "!eo G!K $a"a2ras eneran
en co6Ln0 Por eEe6$"o9 en e" 6ensaEe de treinta F !na "etras de Sa6 La #nosis
puede traer lamentos cerca( #a2%a e" si!iente nL6ero de voca"es F de
consonantes& a d :9 e d 59 i d /9 o d A9 ! d "9
c d A9 d d "9 d /9 " d A9 6d"9 n d A9 $ d /9 r d T9 s d T F t d A0 No se $odr%an
constr!ir de6asiadas Irases co#erentes con e""o0 Para si6$"iPcar "as o$ciones9
6e #a2%a $ro$orcionado dos $istas en "as $a"a2ras lamento F #nosis!
Si !n "a6ento era !n G!eEido o e6ido9 era !n sonido9 !n rito9 G!iHJs inc"!so
6Lsica0 - dado G!e 6i 6adre F 6i a2!e"a P!ra2an a62as entre "as 6eEores
cantantes de s! K$oca9 era de s!$oner G!e con "a $a"a2ra lamento Sa6 se
rePriera a a"Ln ti$o de canci.n0
En e" r!$o de "etras G!e Sa6 6e #a2%a enviado #a2%a 2astantes "etras $ara
escri2ir cantar no !na9 sino dos veces0 (s% G!e eQtraEe "as "etras $ara Ior6ar
dos veces cantar( F des$!Ks conse!% de"etrear "a $a"a2ra s#neme! Eso 6e
2ast.& e" 6ensaEe era Si#-eme por el Cantar de los Cantares!
- eso i2a a #acer0
O"ivier ten%a e" Li>ro del morm.n en e" caE.n s!$erior9 $ero no #a2%a nin!na
,i2"ia0 Pero9 $or Dios santo9 con "a cantidad de re"iiosos IanJticos G!e #a2%a en
e" co6$"eEo9 G!e ""ea2an a "eerse "as Escrit!ras a "a #ora de" a"6!erHo9 ten%a
G!e #a2er !n eEe6$"ar de "a ,i2"ia en a"Ln sitio0 Recorr% !nos c!antos
des$ac#os #asta G!e encontrK !na0 PasK "as $Jinas F encontrK e" "i2ro0
- "e%& ME" Cantar de "os Cantares9 atri2!ido a Sa"o6.n000N
No 6e $as. inadvertido G!e no era "a Lnica reIerencia de Sa6 a Sa"o6.n0 La
$ri6era I!e e" n!do de Sa"o6.n G!e 6e deE. co"ado de" retrovisor& e" $ri6er
contacto G!e esta2"ec%a con6io des$!Ks de #a2er Mres!citadoN0 Co6o 6e
da2a "a i6$resi.n de G!e esa noc#e no ten%a tie6$o de desciIrar e" siniPcado
oc!"to de !n $oe6a de siete $Jinas G!e #a2%a des$ertado e" Iervor en tantas
$ersonas a "o "aro de "os 6i"enios9 re"aEK 6i interKs F re$asK $or enci6a e"
teQto #asta "a L"ti6a estroIa0
MZH!Fe9 a6ado 6%o9 sK co6o "a ace"a o e" Eoven cervati""o9 $or "os 6ontes de
"as 2a"sa6eras000[N
Entonces s!$e G!e ten%a G!e dar6e $risa $ara ir a "a 6onta>a0
-'

EL TIOVIVO
L='( =riel( =rielM!!! ' pondr0 en an#ustias a =riel( ' ha>r+ llanto ' #emido!!!
8ues ira tiene el Se2or contra todas las naciones( ' c.lera contra todas sus
mesnadas! Las ha anatemi7ado( las ha entre#ado a la matan7a!

IS((S A39T:
No se puede decir "ue sea m+s a#rada>le ver una >atalla "ue un tiovivo( pero
no ha' duda de cu+l de los dos atrae m+s #ente!

GEORGE ,ERN(RD SH(_
-"

La "!H de" so" des$ed%a 2ri""os neros a" reOeEarse en "os conos vo"cJnicos de "os
crJteres de "a rei.n ""a6ada Moon Nationa" Mon!6ent0 Lec#os de "ava9
retorcidos F rev!e"tos9 se eQtend%an $or e" s!e"o de" va""e 6ientras e" coc#e
avanHa2a $or "a carretera vac%a en direcci.n a S!n *a""eF0
Ha2%a6os coido 6i coc#e $orG!e e" de O"ivier aLn esta2a en e" ta""er9 $ero
cond!c%a K"0 )ason $er6anec%a sentado o a$oFa2a "as $atas de"anteras so2re e"
sa"$icadero $ara contro"ar "a vista $anorJ6ica F no $erder deta""e de "a
direcci.n G!e se!%a6os0 -o Fa ten%a e" 2raHo "o 2astante 2ien co6o $ara
cond!cir9 $or "o G!e O"ivier se sor$rendi. c!ando "e $ed% G!e ""evara e" coc#e
"os casi doscientos cinc!enta \i".6etros de traFecto9 $ara $oder sentar6e
detrJs F "eer "a ,i2"ia0 De2i. de $ensar G!e 6is $ro2"e6as recientes 6e #a2%an
cond!cido a encontrar cons!e"o en "as Saradas Escrit!ras9 $ero no era eso "o
G!e 2!sca2a en e" Cantar de "os Cantares9 G!e Fac%a a2ierto en 6i reaHo9 F de
todas Ior6as ta6$oco $arec%a !n re"ato ca$aH de $ro$orcionar 6!c#o
cons!e"o0 Me $areci. eQtra>o G!e Sa6 e"iiera "a ,i2"ia $ara oc!"tar !n
6ensaEe0 Nin!no de "os dos do6ina2a de6asiado e" te6a re"iioso F este
ca$%t!"o concreto9 G!e no #a2%a "e%do antes9 era de "o 6Js er.tico G!e se $od%a
encontrar en !n "i2ro G!e no se vendiera co6o ta"0 La t.rrida narraci.n de"
ro6ance entre e" reF Sa"o6.n F S!"a6ita9 !na 6!Eer Eoven G!e tra2aEa2a en "os
vi>edos9 se sit!ar%a 6Js o 6enos a" 6is6o nive" G!e e" Kama Sutra! Hacia e"
ca$%t!"o siete9 e" reF 2e2e "icor de" o62"io de "a 6!c#ac#a0 (" 6Js $!ro esti"o
de "a 6or2osa nove"a .tica0
Costa2a i6ainarse G!e esos versos se "eFeran en voH a"ta desde !n $L"$ito9
so2re todo $orG!e si se si!e "a sec!encia 2%2"ica9 se enc!entran sit!ados entre
"o de $o"vo eres F en $o"vo te convertirJs de" c"esiastKs F e" I!eo eterno de
--
Isa%as9 "i2ros a62os a "os G!e #a2%a ec#ado !na oEeada con "a es$eranHa de
conse!ir "a $ers$ectiva G!e 6e aF!dara a entender "o G!e Sa6 trata2a de
decir6e0 Ni $or Ksas0
C!ando ""ea6os a S!n *a""eF9 O"ivier descar. !nas c!antas 2o"sas F "os
esG!%s F nos reistra6os en rece$ci.n0 L!eo I!i con )ason a "a #a2itaci.n F
""a6K a LaI $ara avisar"o de G!e #a2%a6os ""eado0 ( $rinci$ios de se6ana
#a2%a deEado !n recado en e" #ote" $ara LaI9 donde "e inIor6a2a G!e G!iHJs ir%a
con dos a6ios0 LaI 6e #a2%a 6andado !n te"era6a diciendo G!e es$erar%a
n!estra ""eada F nos invitar%a a todos a co6er0 Pero en !n 6ensaEe $osterior9
_o"Ian 6e co6!nica2a G!e "e #a2%an entretenido en Nevada9 as% G!e #oF
estar%a6os s."o t%o LaIcadio9 O"ivier F Fo9 o a" 6enos eso cre%a0
Des$!Ks de deEar e" eG!i$aEe arri2a9 en n!estras res$ectivas #a2itaciones9
O"ivier F Fo nos enca6ina6os E!ntos a" co6edor de" #ote" $ara re!ni6os con
LaI0
La enor6e c#i6enea de $iedra de" co6edor9 "as $aredes con ricos $ane"es9 "os
tec#os a"tos con ara>as de crista"9 "os 6ante"es de da6asco con c!2iertos de
$"ata 6aciHa F caIeteras #!6eantes9 F "as a6$"ias ventanas G!e 6ostra2an "os
$rados nevados de" eQterior atesti!a2an !na K$oca de tranG!i"a e"eancia de"
$er%odo de entre!erras9 c!ando e" Ierrocarri" constr!F. S!n *a""eF $arar atraer
a "os ricos F Ia6osos a" $oco conocido F9 $or "o tanto9 eQ.tico $aisaEe de "as
Rocosas de Ida#o0
E" maitre de" #ote" nos aco6$a>. #asta !na ran 6esa circ!"ar G!e #a2%an
reservado $ara n!estro r!$o9 sit!ada en !n "!ar $rivi"eiado9 de"ante de "as
ventanas0 Un centro de rosas roEas decora2a "a 6esa9 "a Lnica G!e dis$on%a de
ta" adorno en "a sa"a0 Unos c!antos co6ensa"es nos o2servaron con discreci.n
6ientras nos enca6inJ2a6os a n!estros asientos9 nos ""ena2an "as co$as de
a!a de in6ediato F a$arec%a co6o $or arte de 6aia !n cestito con $aneci""os
reciKn #ec#os0 E" maitre en $ersona coi. e" Do6 PKrinon de "a c#a6$anera
sit!ada a" "ado de "a 6esa F nos ""en. "as co$as a"tas de c#a6$Jn0
SN!nca 6e #a2%an tratado as% aG!%0 Nor6a"6ente9 e" reci2i6iento es Ir%o F "a
co6ida9 aLn 6Js Sco6ent. O"ivier c!ando est!vi6os so"os0
SUTe rePeres a "a a$arici.n instantJnea de" vino F a "as rosasV S$re!ntKS0 Es
$or e" t%o LaIcadioW es e" $r%nci$e de "a $o6$a F "a ostentaci.n0 Eso es !n
avance $ara G!e e" $L2"ico se ani6e0
En ese instante9 con !na sincroniHaci.n i6$eca2"e9 LaI cr!H. "a $!erta do2"e
$ara adentrarse en e" co6edor0 Le rodea2an e" maitre( s! aF!da de cJ6ara9
!na 6!Eer desconocida F varios ca6areros0 Se det!vo $ara G!itarse "os
!antes9 dedo $or dedo9 antes de acercarse a nosotros0 S! caracter%stica ca$a
#asta e" s!e"o Ior6a2a o"as G!e a2sor2%an a s! $aso "a atenci.n de" resto de
co6ensa"es0 (" t%o LaI no "e !sta2a conI!ndirse con "a 6!"tit!d9 ni era
$ro2a2"e G!e "o #iciera& oHa2a de ran Ia6a F reconoci6iento $L2"ico
Iavorecidos $or e" #ec#o de G!e s! Ioto a$arec%a en 6!c#as I!ndas de disco
co6o "a de FranH LisHt0
(vanH. $or "a sa"a a randes Hancadas9 6ientras 6ov%a ante K" e" 2ast.n con
e6$!>ad!ra de oro co6o si a$artara aves de caHa de s! ca6ino0 Me "evantK
$ara reci2ir"o0 C!ando a"ar. "os 2raHos $ara a2raHar6e9 "e res2a". "a ca$a de
"os #o62ros0 DetrJs de K"9 *o"a DraonoX9 s! i6$eca2"e aF!da de cJ6ara
transi"vano9 "a coi. =con !n dedo9 antes de G!e e" do2"adi""o tocara e" s!e"o?9
1++
acto se!ido "a #iHo osci"ar en e" aire F Pna"6ente "a deE. caer en s! 2raHo9 !na
coreoraI%a eEec!tada con ta" 6aestr%a G!e no 6e c!$o d!da de G!e #a2%a sido
ensaFada0
LaI no $rest. atenci.n a ese a$arte F 6e a>ra7.!
SZGavroc#e9 G!K arada2"e vista $ara 6is cansados oEos[ SdiEo sonriendo9 F
6e se$ar. !n $oco $ara ver6e 6eEor0
(" !n%sono9 "os ca6areros a$artaron "as si""as F es$eraron9 sin so"tar e" res$a"do9
a G!e nos sentJra6os0 Lo c!a" siniPca2a G!e nos %2a6os a G!edar de $ie !n
rato $orG!e a LaI no "e !sta2a G!e "a servid!62re "e diEese "o G!e ten%a G!e
#acer9 a!nG!e I!era en "en!aEe cor$ora"0 Se sac!di. #acia atrJs "os ca2e""os
2"ancos9 "aros #asta "os #o62ros9 F 6e 6ir. con esos escr!tadores oEos
aH!"es0
SEres todav%a 6Js 2onita G!e t! 6adre en s! d%a S6e diEo0
SGracias9 t%o LaI0 TL ta62iKn estJs es$"Kndido S"e co6entKS0 Me !star%a
$resentarte a 6i a6io O"ivier MaQPe"d0
(ntes de G!e O"ivier $!diera #a2"ar9 "a 6!Eer Eoven G!e aco6$a>a2a a LaI se
se$ar. de" r!$o sit!ado tras K"0 Co6o si "e 2rindara aF!da $ara vadear !n
arroFo9 LaI "e oIreci. e" 2raHo do2"ado9 donde e""a a$oF. !na 6ano "ara F
e"eanteW !na 6ano G!e9 casi de Ior6a ostentosa9 carec%a de $int!ra F de
EoFas9 F nos sonri.0
SEncantado SdiEo e" t%o LaIS0 Gavroc#e9 te $resento a 6i aco6$a>ante&
,a62i0
U,a62iV R!iero decir9 "a c#ica era todo !n eEe6$"ar9 co6o Fa #a2%a o2servado
todo e" 6!ndo en "a sa"a0
Se "o ten%a G!e reconocer a" t%o LaI0 No era "a decoraci.n eQ.tica nor6a" F
corriente $ara ""evar co"ada de "a 6ana9 de" ti$o a" G!e e" t%o LaI da2a de
co6er en s! esta2"o desde G!e Pandora9 "a ran $asi.n de s! vida9 #a2%a
6!erto0 (ntes a" contrario9 se trata2a de !na de "as 6!Eeres 6Js 2onitas G!e
#a2%a visto en 6i vida9 !n $!ra sanre G!e G!ita2a e" a"iento0 Ten%a !n rostro
G!e conse!%a ser esc!"t!ra" a "a veH G!e sens!a"& oEos de 6irada "Jn!ida9
"a2ios carnosos F $.6!"os a"tos9 en6arcados $or !na "ara ca2e""era r!2ia0
L"eva2a !n traEe atercio$e"ado de !na $ieHa9 6!F aE!stado9 de escote s!Pciente
$ara reve"ar 6!c#o de "o G!e #a2%a de2aEo9 Fa de $or s% i6$resionante0 Pero no
era s."o s! 2e""eHa vo"!$t!osa "o G!e #a2%a deEado "a sa"a en si"encio0 Ten%a !na
c!a"idad aLn 6enos Irec!ente& e6ana2a !na es$ecie de "!6iniscencia
es$"endorosa9 co6o si est!viera #ec#a de oro $!ro0 S!s ca2e""os res$"andec%an
co6o !na cascada c!ando se 6ov%aW s! $ie" ten%a e" 2ri""o de !na Ir!ta 6ad!ra
F a$etitosaW "os oEos randes "e cente""ea2an desde "as $roI!ndidades con !n
6ar de deste""os de oro0 S%9 era sin d!da !n rostro G!e conse!%a G!e 6i"
2arcos Har$aran a" 6ar F G!e "as torres "eendarias de I"ion ardieran en ""a6as0
De ac!erdo9 $!ede G!e I!era envidia9 $ero era inevita2"e G!e t!viera a"Ln
deIecto0 Entonces9 a2ri. "a 2oca F #a2".0
SIrPss Iott( Eraulein ,e#n SdiEoS0 S! OnFel 6e #a #a2"ado 6!c#o de !sted0
Conocer"a era e" s!e>o de 6i vida0
H!66& e" s!e>o de s! vida0 Nada de" otro 6!ndo en c!anto a o2Eetivos se
rePere0 - a $esar de" acento hochdeutsch( s!s 6oda"es reH!6a2an "a
insiniPcancia vac!a de !n ni>o no de6asiado inte"iente0 Me oIreci. "os dedos
co6o si I!eran !n tra$o de cocina co"andoW "os oEos9 G!e !n 6in!to antes
1+1
$arec%an $oseer !na $roI!ndidad i6$enetra2"e9 a#ora s."o $arec%an
i6$enetra2"e6ente a!sentes0 Ec#K !n vistaHo a O"ivier9 G!e se encoi. de
#o62ros F 6e "anH. !na vac!a sonrisa a"o triste0 ZR!K des$erdicio de es$acio
en "a aHotea[
SEs$ero G!e os ""evKis co6o #er6anas Sco6ent. LaI9 6ientras a$reta2a e"
2raHo de ,a62i0
LaI se vo"vi. #acia "a 6esa donde es$era2an "os ca6areros9 dis$!esto $or Pn a
sentarse9 "a se>a" $ara G!e e" resto de nosotros "e i6itara0 E" Iact.t!6
transi"vano9 *o"a DraonoX9 ca$aH de adivinar e" 6enor antoEo de LaI co6o si
est!vieran conectados $or e" ".2!"o Ironta"9 se #iHo con !na si""a en e" otro
eQtre6o de "a sa"a9 a" "ado de "a $!erta9 F se sent. con "a ca$a de LaI en e"
reaHo0 No #a2%a visto n!nca co6er a *o"a con 6i t%o ni con nadie de "a
Ia6i"ia9 ni siG!iera c!ando $er6anecieron dos d%as ais"ados en !n co2ertiHo9 en
e" Tiro"9 sin nada 6Js G!e Ir!tos secos F $asas G!e ""evarse a "a 2oca0 Me toG!K
"a Irente con dos dedos $ara sa"!dar a *o"a F K" #iHo !n esto con "a ca2eHa9
sin sonre%r0 *o"a no sonre%a Ea6Js0
S,a62i es !na vio"once"ista de 6!c#o ta"ento Sconta2a LaI a O"ivier9 "o G!e
atraEo 6i atenci.n0 Sa2%a "o G!e G!er%a decir con esoS0 Todo e" 6!ndo sa2e G!e
"a destreHa con "os dedos F "a acci.n de "a 6!>eca G!e sostiene e" arco son
distintivos de todos "os randes intKr$retes de c!erda0 Pero $ocos se dan
c!enta de G!e c!ando se trata de" vio"once"o000
SEs "a Ior6a de s!Eetar"o con "os 6!s"os "o G!e de verdad c!enta Ster6inK "a
Irase0
O"ivier 6e 6ir.9 se atraant. F coi. e" a!a0
SS%9 c"aro0 E" c!er$o de" 6Lsico tiene G!e convertirse en e" instr!6ento9
envo"ver $or co6$"eto "a 6Lsica en !n a2raHo cJ"ido F circ!ndante de $asi.n S
est!vo de ac!erdo e" t%o LaI9 6ientras e" maitre ""ea2a con "as cartas0
S-a veo Sconsi!i. $ron!nciar O"ivier G!e9 aso62rado9 no G!ita2a "os oEos de
enci6a de" c!er$o de diosa o"%6$ica G!e ten%a
,a62i0
STo6arK "os oeu)s Sardou Sindica2a e" t%o LaI a" maitreS0 Pero con sa"sa
2earnesa F 6!c#o "i6.n0
O"ivier se inc"in. #acia 6% F 6e s!s!rr.&
SEstJ a $!nto de sa"ir6e !na er!$ci.n0
SR!iHJs a "os E.venes os !star%a sa"ir a esG!iar esta tarde9 des$!Ks de co6er9
UG!K 6e dices9 Gavroc#eV S$re!nt. e" t%o LaI c!ando ter6in. de $edir e"
a"6!erHo $ara ,a62i co6o si I!era !na ni>a0
Sac!d% "a ca>e7a F se>a"K e" 2raHo #erido0
SP!es entonces9 tL F Fo $odre6os tener !na c#ar"a $rivada 6ientras "os
de6Js esG!%an0 Pero $or e" 6o6ento9 6ientras co6e6os9 $odr%a contar !na
#istoria de interKs 6Js enera"0
SUUna #istoria de "a Ia6i"iaV S$re!ntK9 con "o G!e es$era2a I!era !n tono de
ca!ta reserva0 UNo 6e #a2%a dic#o t%o LaI $or te"KIono G!e "o G!e 6e ten%a G!e
contar era conPdencia"V
SNo de "a Ia6i"ia eQacta6ente Sres$ondi. con !na sonrisa9 F 6e dio !nas
$a"6aditas en "a 6anoS0 De #ec#o9 es 6i $ro$ia #istoria9 !na #istoria G!e
estoF se!ro de G!e n!nca #as o%do9 $orG!e t! $adre no "a sa2e9 co6o
ta6$oco "a sa2%a 6i #er6anastro Earnest0 Ni ,a62i ta6$oco9 a $esar de G!e
1+&
cree conocer todos "os secretos so62r%os G!e se oc!"tan tras 6i vida $L2"ica F
trans$arente0
Era !na eQtra>a caracteriHaci.n $ara "a 2e""eHa ins!"sa de ,a62i9 c!Fa actit!d
insin!a2a "a inca$acidad de interesarse $or ninLn te6a 6!c#o rato se!ido0
S( $esar de #a2er tenido !na vida "ara F $"ena9 Gavroc#e $rosi!i. LaIS9
todav%a rec!erdo cada s!s$iro9 cada sa2or9 cada Iraancia0 ("Ln d%a tendrK
G!e eQ$"icar 6i teor%a de G!e "os aro6as son "a ""ave G!e a2re "os rec!erdos
6Js te6$ranos0 Pero "os rec!erdos 6Js $oderosos son "os asociados con "a
6aFor 2e""eHa o "a 6aFor a6ar!ra0 E" d%a G!e conoc% a Pandora9 t! a2!e"a9 se
$rod!Eo !na co62inaci.n de a62as circ!nstancias0
*arios ca6areros ""earon en $rocesi.n9 $!sieron "os $"atos en "a 6esa F9 de
Ior6a si6!"tJnea9 "evantaron "as ta$as con !n 6ovi6iento airoso0 LaI 6e
sonri. F contin!. con s! re"ato0
Pero $ara eQ$"icar c.6o e6$eH. todo9 $ri6ero teno G!e #a2"ar so2re "a
a6ar!ra F9 des$!Ks9 so2re "a 2e""eHa
S fNac% a Pna"es de" /3<<9 en "a $rovincia de Nata"9 en "a costa este de
S!dJIrica0 E" no62re se "o $!so c!atrocientos a>os antes *asco da Ga6a $ara
con6e6orar "a Navidad9 $orG!e I!e ese d%a c!ando "o avist.0 Los a!!rios
astro".icos en e" 6o6ento de 6i naci6iento eran eQtraordinarios& #a2%a cinco
$"anetas en e" sino de Saitario9 e" arG!ero0 E" 6Js i6$ortante de e""os era
Urano9 e" $ortador de" n!evo orden 6!ndia"9 e" $"aneta G!e ten%a G!e 6arcar e"
$rinci$io de "a n!eva era de (c!ario9 G!e Fa se nos ven%a enci6a0 O se $odr%a
decir9 de !n n!evo desorden 6!ndia"9 $!esto G!e9 desde tie6$os re6otos9 se
$roIetiH. G!e "a era de (c!ario se iniciar%a con "a vio"enta destr!cci.n de" vieEo
orden9 G!e ser%a a$"astado F arrastrado #acia e" 6ar co6o $or !na o"a iante0
Para 6i Ia6i"ia9 en Nata"9 "as diPc!"tades Fa #a2%an co6enHado& nac% en e"
6o6ento 6Js J"ido de "a !erra de "os 2.ers9 e" aconteci6iento G!e 2a!tiH.
este si"o con I!eo F sanre0
MD!rante "os dos a>os $osteriores a 6i naci6iento9 "a !erra I!e cr!enta entre
"os co"onos in"eses G!e ""earon 6Js tarde F "os descendientes de "os
anteriores in6irantes #o"andeses G!e se ""a6a2an a s% 6is6os 2.ers9 de "a
$a"a2ra a"e6ana @auer( o ranEero ="o G!e nosotros "os in"eses
deno6inar%a6os $a"!rdos o ce$orros?0
SUNosotros "os in"eses9 t%o LaI V S"e interr!6$%9 sor$rendidaS0 Ten%a
entendido G!e n!estra Ia6i"ia descend%a de aIri\Jners0
SR!iHJ 6i $adrastro9 t! a2!e"o HieronF6!s ,e#n9 t!viera derec#o a rec"a6ar
ese M$a"!rdis6oN Sasinti. LaI9 con !na sonrisa ir.nicaS0 Pero 6i $adre
verdadero era in"Ks F 6i 6adre9 #o"andesa0 La 6eHc"a de 6i ascendencia F 6i
naci6iento en !n $a%s desarrado $or esa !erra9 a"canHa a eQ$"icar "a
a6ar!ra G!e sent%a #acia "os 6a"ditos 2.ers0 Esa !erra era "a ceri""a G!e i2a
a #acer esta""ar !na cadena de eventos G!e $ronto envo"ver%a a" 6!ndo9 F
e6$!Ear%a a n!estra Ia6i"ia a" centro 6is6o de" caos0 S."o con $ensar en esos
aconteci6ientos9 6e res!"ta i6$osi2"e s!2F!ar "a ra2ia F soIocar e" odio
i6$"aca2"e9 vio"ento e insonda2"e G!e sent%a $or esos #o62res0
Me cao en dios0 UOdio i6$"aca2"e9 vio"ento e insonda2"eV Hasta ese 6o6ento9
co6o todo e" 6!ndo9 considera2a a LaI !n vio"inista de ta"ento $ero a!n as%
s!$erPcia"9 c!Fos $ro2"e6as eran tan a$re6iantes co6o decidir G!K $ieHa
tocar con "a "ira 6ientras se G!e6a2a Ro6a o en G!K circ!nstancias socia"es
1+(
era adec!ado G!e !n ca2a""ero conservara $!estos "os $anta"ones0 Ese ca62io
de tono eQi%a 6odiPcar ta" i6$resi.n0
O2servK G!e O"ivier F ,a62i ta62iKn "o 6ira2an sin a$enas tocar "a co6ida0
LaI #a2%a coido e" "i6.n9 env!e"to en esto$i""a9 F "e c"av. e" tenedor9 $ara
a>adir s! H!6o a "a sa"sa 2earnesa0 Sin e62aro9 ten%a "os oEos PEos en "a nieve
G!e e6$eHa2a a esc!rrirse de" cie"o9 a" otro "ado de "as ventanas0
SRes!"ta diI%ci" co6$render "a $roI!ndidad F a6ar!ra de ta"es senti6ientos9
Gavroc#e9 si no conoces "a #istoria de" eQtra>o $a%s donde nac% SdiEoS0 - dio
eQtra>o $orG!e no e6$eH. co6o $a%s9 sino co6o neocio9 co6o !na e6$resa0
Reci2%a e" no62re de "a Co6$a>%a9 F esa co6$a>%a cre. desde e" $rinci$io !n
6!ndo $ro$io9 $rivado F tota"6ente se$arado9 en !n continente osc!ro F $oco
conocido0 Cre. !n ais"a6iento tan i6$enetra2"e co6o e" G!e $rod!ce "a
cascara es$inosa de "a a"6endra a6ara9 G!e se convirti. en e" s%62o"o de "os
2.ers F de s! deseo de vivir se$arados de" resto de" 6!ndo000

L( C(SC(R( DE L( (LMENDR( (M(RG(
D!rante cientos de a>os9 desde G!e "a Co6$a>%a neer"andesa de "as Indias
Orienta"es esta2"eci. "as $ri6eras $"aHas a "o "aro de" ca2o de ,!ena
Es$eranHa9 6!c#os 2.ers se dedicaron a "a cr%a de ani6a"es9 con re2a>os de
anado 2ovino F vac!no9 !na oc!$aci.n G!e "es da2a 6aFor 6ovi"idad G!e a
"os ranEeros G!e tra2aEa2an "a tierra0 Si se cansa2an de "a avaricia F "os
ca$ric#os tirJnicos de "a Co6$a>%a9 s."o ten%an G!e tras"adarse a $astos 6Js
verdes9 co6o $ronto $rePrieron #acer9 sin i6$ortar"es G!iKn est!viera Fa en "as
n!evas tierras G!e codicia2an0 - G!e no ten%an "a 6enor intenci.n de co6$artir0
En 6enos de !n si"o9 estos 2.ers aca2aron oc!$ando "a 6aFor%a de tierras G!e
antes #a2ita2an "os #otentotes9 "os esc"aviHaron a e""os F a s!s #iEos9 F dieron
caHa a "os 2osG!i6anos co6o si I!eran ani6a"es sa"vaEes #asta casi
eQtin!ir"os0 C!ando "os 2.ers se asenta2an en !n "!ar d!rante 2astante
tie6$o9 $!esto G!e se cre%an !na raHa s!$erior e"eida $or "a Divina
Providencia9 ten%an $or cost!62re encerrarse en co6$"eEos residencia"es9
cercados con 6atorra"es de es$inas aP"adas de" a"6endro a6aro9 e" $ri6er
s%62o"o evidente de apartheid( dise>ado $ara i6$edir G!e "os nativos entraran
F se 6eHc"aran con e""os0
La #istoria $od%a #a2er se!ido de ese 6odo0 Pero en /B359 "os 2ritJnicos
conG!istaron E" Ca2o0 ( $etici.n de" eQi"iado $r%nci$e de Orane =Pa%ses ,aEos
#a2%a ca%do en 6anos de" o2ierno revo"!cionario IrancKs?9 "os 2ritJnicos
co6$raron "a co"onia de E" Ca2o a "os neer"andeses $or seis 6i""ones de "i2ras0
Los co"onos 2.er G!e resid%an en e""a no I!eron n!nca cons!"tadosW no era
$rJctica #a2it!a" en esa K$oca0 Pero9 de todos 6odos9 se sintieron !"traEados
$orG!e a $artir de ese 6o6ento i2an a ser tratados co6o !na co"onia s!Eeta a"
c!6$"i6iento de "as "eFes de "a 6etr.$o"is9 "o G!e no concorda2a con s!
anterior esti"o de vida0
Por otra $arte9 e6$eHaron a ""ear 6Js $o2"adores9 $rocedentes de Gran
,reta>a& co"onos F #acendados con s!s es$osas e #iEos9 F "os 6isioneros G!e se
adentra2an en "a se"va $ara atender a "os nativos0
1+4
Los 6isioneros no tardaron en $rotestar e inIor6ar a In"aterra $or e"
trata6iento G!e reci2%an "as tri2!s "oca"es0 Pasados 6enos de c!arenta a>os de
o2ierno 2ritJnico9 en dicie62re de /4T:9 "a LeF de (2o"ici.n de "a Esc"avit!d
concedi. "a "i2ertad a todos "os esc"avos de" i6$erio 2ritJnico9 inc"!idos "os G!e
$ose%an "os 2.ers9 !na acci.n G!e era de" todo inad6isi2"e $or s! $arte0 - as%
se inici. e" Gran Tre\0
Mi"es de 2.ers $artici$aron en esta 6iraci.n a travKs de" r%o Orane9 a travKs
de Nata" F #acia "a se"va de" norte de Transvaa" $ara #!ir de" do6inio 2ritJnico9
F rec"a6aron co6o s!Fo todo e" territorio de ,ec#!ana"andia9 $ara "o G!e se
enIrentaron a "os 2e"icosos H!"Les0 Esos 2.ers eQist%an co6o ca6$a6ento
ar6ado9 sie6$re a" 2orde de "a anarG!%a $ero sie6$re con "a creencia de ser
"os e"eidos de Dios0
La Ie de "os 2.ers en s! s!$erioridad racia" era !n conce$to avivado con I!erHa
$or "a i"esia reIor6ada se$aratista9 o MDo$$erN9 !no de c!Fos $artidarios 6Js
Iervientes era e" Eoven Pa!"!s 8r!er9 G!ien 6Js ade"ante9 co6o $residente de
Transvaa"9 Io6entar%a "a !erra de "os 2.ers0 Los "%deres de este ti$o de i"esias
ca"vinistas esta2an decididos a arantiHar G!e "a #ee6on%a de "os 2.ers se
i6$!siera F 6ant!viera& e"eidos $ara sie6$re9 $!ros $ara sie6$re9 2"ancos
$ara sie6$re0
Para conservar "a $!reHa racia"9 "a 6is6a i"esia oraniHa2a saG!eos en Pa%ses
,aEos a orIanatos de c#icas E.venes G!e no t!vieran $ers$ectivas de I!t!ro0
,arcos carados de ado"escentes9 6!c#as de e""as a$enas !nas ni>as9
Har$a2an #acia "as co"onias de E" Ca2o $ara convertir"as en es$osas de 2.ers
desconocidos en "a se"va de" ve"d0 Entre e""as9 a Pna"es de invierno de /44:9 se
encontra2a !na 6!c#ac#a #!KrIana ""a6ada Her6ione9 G!e i2a a convertirse
en 6i 6adre0
Mi 6adre ten%a s."o diecisKis a>os c!ando "e an!nciaron G!e "a envia2an a"
continente aIricano9 E!nto con otras c#icas9 $ara casar"as con #o62res de
G!ienes ni siG!iera "es diEeron "os no62res0
No se sa2e nada de "os $adres de Her6ione9 a!nG!e "o 6Js $ro2a2"e es G!e
I!era i"e%ti6a0 (2andonada en "a inIancia9 creci. en !n orIanato ca"vinista de
(6sterda69 F so"%a reHar a Dios $ara G!e a"!na cas!a"idad sin!"ar de"
destino9 a"!na avent!ra9 se cr!Hara en s! ca6ino F "a "i2erara de !na
eQistencia estricta F anodina0 Pero no sos$ec#a2a G!e "a res$!esta de Dios
i6$"icar%a G!e "a ""evaran a" otro "ado de" 6!ndo F traPcaran con e""a co6o si
I!era !na res0 - s! Ior6aci.n ca"vinista no "e $ro$orciona2a e" 6enor dato de "o
G!e e" v%nc!"o 6atri6onia" con""eva2a0 Lo G!e ca$ta2a de "os s!s!rros de otras
c#icas s."o serv%a $ara a!6entar s!s te6ores0
C!ando "as 6!c#ac#as ""earon a" $!erto de Nata"9 sac!didas $or !n viaEe
te6$est!oso9 6a" a"i6entadas F enIer6as $or "a ansiedad de deEar atrJs "o
$oco G!e conoc%an de "a rea"idad9 I!eron reci2idas $or !na 6!c#ed!62re de
ranEeros 2.er 2orrac#os9 "os I!t!ros 6aridos9 G!e no G!er%an es$erar a G!e "os
ancianos de "a i"esia "es e"iieran !na $areEa concreta0 Ha2%an ido a ca$tar s!s
$resas F ""evJrse"as a casa0
En c!2ierta9 Her6ione F e" resto de c#icas se a$ret!Earon co6o ani6a"es
as!stados9 a" ver aterroriHadas e" 6ar de rostros vociIerantes G!e se ao"$a2an
en "a $"anc#a de s!2ida0 Los $astores de a 2ordo rita2an a "a tri$!"aci.n de"
2arco G!e vo"vieran a s!2ir "a ra6$a9 $ero s!s voces G!edaron a#oadas $or "a
1+.
6!"tit!d0 Her6ione cerr. "os oEos F reH.0
Esta"". e" caos0 Los 2.ers 2orrac#os e indisci$"inados irr!6$ieron en e" 2arco0
Las c#icas I!eron "evantadas de" s!e"o F caradas so2re #o62ros Iornidos
co6o si I!eran sacos de #arina0 Una ni>a G!e se aarra2a a Her6ione I!e
arrancada de e""a F desa$areci. en si"encio entre e" re6o"ino r!iente de
c!er$os0 La $ro$ia Her6ione se acerc. deses$erada #acia "a 2orda9 $ensando
G!e G!iHJ $odr%a se!ir s! $ri6era intenci.n F casarse con e" 6ar en "!ar de
con !no de esos 2r!ta"es #o62res a$estosos0
Entonces9 dos 2raHos "a aIerraron $or detrJs F "a "evantaron de" s!e"o0 Intent.
"anHar $atadas F deIenderse a 6ordiscos $ero s! aresor invisi2"e "a ""ev. a
travKs de "a 6!c#ed!62re9 s!EetJndo"a con 6!c#a I!erHa9 6ientras "e rita2a
o2scenidades a" o%do0 E6$eH. a sentirse 6areada c!ando "a 2aEa2a $or "a
$asare"a #acia "as ca""es en"odadas de" $!erto9 F e6$eH. a $erder e" sentido0
Entonces9 a"o o"$e. en "a ca2eHa a s! aresor F e""a caF. a" s!e"o0 Li2re de s!
atacante9 se a$oF. en e" s!e"o F se $!so de $ie $ara #!ir corriendo9 a!nG!e no
ten%a idea de #acia d.nde9 c!ando not. !na 6ano G!e "e aIerra2a "as s!Fas0
Era !na 6ano Ir%a F Pr6e9 con !na I!erHa ""ena de se!ridad9 6!F distinta de
"as arras Js$eras G!e "a #a2%an s!Eetado antes0 Por a"Ln 6otivo9 en "!ar de
so"tarse F "anHarse #acia "a "i2ertad9 se det!vo F 6ir. a" $ro$ietario de "a 6ano
G!e "a as%a0
S!s oEos ten%an e" 6is6o co"or aH!" c"aro G!e "os de e""a9 F se "e Ior6aron
arr!as en "as co6is!ras c!ando "e sonri. con !n ti$o de eQ$resi.n G!e n!nca
#a2%a visto antes& !na sonrisa de $osesi.n9 casi de $ro$iedad0 Le a$art. !n
6ec#.n de ca2e""o G!e "e ca%a $or "a cara9 !n esto %nti6o9 co6o si est!vieran
so"os o se conocieran desde #ac%a a>os0
S*en con6io S"e diEo0
Eso I!e todo0 E""a "o si!i. sin !na so"a $re!nta9 $asando con de"icadeHa $or
enci6a de" c!er$o de s! atacante0 E" desconocido "a sent. a "o6os de s!
ca2a""o9 6ont. tras e""a F "a estrec#. con I!erHa0
S Me ""a6o C#ristian ("eQander9 "ord Stir"inS"e diEo a" o%doS- ""evo
es$erJndote 6!c#o9 6!c#o tie6$o0
Mi 6adre9 Her6ione9 t!vo "a s!erte de ser !na de "as 2e""eHas 6Js
sor$rendentes de s! K$oca0 Los ca2e""os r!2ios $"ateados "e sirvieron $ara
e6$eHar con 2!en $ie en "as costas de Irica0 Mi $adre9 sin e62aro9 no ten%a
nada de" no2"e "ord $or e" G!e se #ac%a $asar9 a"o G!e 6!F $ocos9 inc"!ida 6i
6adre9 sa2%an entonces0
C#ristian ("eQander era e" G!into #iEo de !n vasa""o r!ra" de Hert;Iords#ire F sin
derec#o a #eredar nada de nada0 Pero9 c!ando era Eoven I!e a Orie"9 en OQIord9
E!nto con !n a6io de "a inIancia9 e" #iEo de !n c"Krio0 - c!ando s! a6io
Har$a2a #acia Irica todos "os a>os $or 6otivos de sa"!d9 6i $adre ten%a "a
ocasi.n F "a $revisi.n de se!ir"o0 Con e" tie6$o9 6i $adre aca2.
convirtiKndose en s! socio de 6Js conPanHa0 E" no62re de ese a6io de "a
inIancia era Ceci" )o#n R#odes0
Ceci" R#odes #a2%a $adecido !na rave enIer6edad c!ando era Eoven9 tan
rave9 G!e en s! se!ndo viaEe a Irica cre%a G!e "e G!eda2an 6enos de seis
6eses de vida0 Pero e" tra2aEo a" aire "i2re en ese c"i6a cJ"ido F seco "e I!e
devo"viendo $oco a $oco "a sa"!d con cada a>o G!e $asa2a0 D!rante s! $ri6er
viaEe9 a Pna"es de "a $ri6avera de /4B<9 c!ando a62os 6!c#ac#os conta2an
1+)
diecisiete a>os9 se encontraron dia6antes en "as ranEas De ,eers9 6ientras
e""os tra2aEa2an en "a tierra0 - Ceci" R#odes t!vo visi.n de I!t!ro0
Lo 6is6o G!e Pa!"!s 8r!er cre%a en "a Divina Providencia de "os 2.ers9 Ceci"
R#odes ""e. a creer en e" Destino ManiPesto de "os 2ritJnicos en Irica0 R#odes
G!er%a G!e "os ca6$os de dia6antes se conso"idaran 2aEo !na co6$a>%a
2ritJnica0 R!er%a G!e se constr!Fera !n Ierrocarri" 2ritJnico Mde E" Ca2o a E"
CairoN $ara !nir "os estados aIricanos de Gran ,reta>a0 MJs ade"ante9 c!ando
se desc!2rieron "as enor6es reservas de oro s!daIricanas9 ta62iKn "as rec"a6.
$ara e" i6$erio 2ritJnico0 En e" %nterin9 R#odes se vo"vi. $oderoso F 6i $adre9
racias a s! a6istad9 rico0
En /44:9 c!ando "a Eoven Her6ione de diecisKis a>os ""e. de Ho"anda9 6i
$adre ten%a treinta F dos a>os F era rico desde #ac%a 6Js de dieH racias a "os
dia6antes0 C!ando Fo nac%9 en dicie62re de /3<<9 6i 6adre #a2%a c!6$"ido
"os treinta F dos0 Mi $adre #a2%a 6!erto en "a !erra de "os 2.ers0
Todo e" 6!ndo creF. G!e "a !erra #a2%a ter6inado c!ando se "evantaron "os
sitios de MaIe\in9 LadFs6it# F 8i62er"eF0 Los 2ritJnicos se aneQaron Transvaa"
F Pa!"!s 8r!er #!F. a Ho"anda9 a$enas dos 6eses antes de 6i naci6iento0
M!c#os 2ritJnicos #icieron "as 6a"etas F vo"vieron a casa0 Pero "as !erri""as
si!ieron "!c#ando en "as 6onta>as d!rante otro a>o 6JsW "os in"eses
re!nieron a "as 6!Eeres F a "os ni>os de "as co"onias 2.er ins!rrectas F "os
encarce"aron en "os $ri6eros ca6$os de concentraci.n 6ientras d!r. "a !erra0
Mi $adre 6!ri. de2ido a "as co6$"icaciones de !na #erida G!e s!Iri. en 8i6;
2er"eF9 6ientras G!e R#odes Ia""eci. dos a>os 6Js tarde9 a" $erder "a sa"!d en
ese 6is6o sitio0 8r!er 6!ri. en Ho"anda s."o dos a>os des$!Ks0 Se trata2a
de" Pn de !na era0
Pero co6o s!cede con todo Pna"9 i6$"ica2a ta62iKn !n $rinci$io0 En este caso
est!vo 6arcado $or e" inicio de !na !erra terrorista F de !erri""a9 ca6$os de
concentraci.n F $rJcticas de enocidio& e" a"2or de !na 2ri""ante n!eva era9 G!e
tene6os G!e aradecer a "os 2.ers9 si 2ien "os in"eses $ronto se $!sieron a"
6is6o nive"9 con 6!c#as contri2!ciones neIastas de s! $ro$ia cosec#a0
C!ando 6i $adre 6!ri.9 Ceci" R#odes esta2"eci. !n enor6e $atri6onio en
eIectivo F derec#os a!Qi"iares en 6inera"es a Iavor de 6i 6adre9 a ca62io de
"as $artici$aciones e intereses de 6i $adre en "a constr!cci.n de "a concesi.n
de dia6antes de De ,eers0 Por otra $arte9 "e $ro$orcion. ta62iKn !na enerosa
cantidad de s! in6ensa Iort!na $ara 6i ed!caci.n9 en aradeci6iento a "a
6!erte de 6i $adre en deIensa de !na S!dJIrica 2aEo contro" 2ritJnico0
(" esta2"ecer todo eso $ara "a desconso"ada vi!da Her6ione ("eQander9 e"
se>or R#odes no t!vo en c!enta a"!nas consideraciones de $eso& G!e 6i
6adre no era "a 6!Eer in"esa sensata F distin!ida G!e e" no62re de "adF
Stir"in $od%a s!erir9 sino !na $o2re #o"andesa a2andonada de ni>a F ed!cada
en !n orIanato ca"vinistaW G!e s! eQ$eriencia $osterior de "a vida #a2%a
consistido en ser 6antenida en "a a2!ndancia $or !n 6arido 2astante 6aFor
G!e e""a F G!e "a adora2aW G!e s."o ten%a treinta F dos a>os F !na ran 2e""eHa9
con s."o !n #iEo reciKn nacido =Fo? G!e de$endiera de e""a9 F G!e en ese
6o6ento era !na de "as 6!Eeres 6Js ricas de Irica F ta" veH de" 6!ndo9
deta""e G!e no $od%a 6Js G!e a!6entar s! atractivo0
E" se>or R#odes no t!vo en c!enta estas circ!nstancias9 ni ta6$oco creo G!e "o
#iciera 6i 6adre9 $orG!e no era de nat!ra"eHa codiciosa0 Pero #a2r%a otros G!e9
1+'
6!F $ronto9 se $reoc!$ar%an de estas c!estiones $or e""a0 E" G!e reaccion. con
6aFor ra$ideH I!e9 $or s!$!esto9 HieronF6!s ,e#n0
HoF en d%a9 es i6$osi2"e G!e "os G!e conocen a HieronF6!s co6o 6anate
ind!stria" F neociante i6$"aca2"e se i6ainen G!e9 e" a>o $osterior a 6i
naci6iento9 /3</9 entr. en "a vida de 6i 6adre 2aEo "a Ior6a de !n $o2re
$astor ca"vinista G!e "a I"esia #a2%a enviado9 en secreto9 inc"!so c!ando "a
!erra era encarniHada9 $ara conso"ar a 6i 6adre de" do"or F vo"ver"a a
enca!Har a" ca6ino de s! $ro$ia ente F de s! Ie0
Mi 6adre vo"vi. a" redi"9 seLn $arece9 en c!anto se "evantaron des$!es de
reHar arrodi""ados "a $ri6era oraci.n0 No a" redi" se!ro F $rotector de nin!na
i"esia9 sino a "os 2raHos de HieronF6!s ,e#n0
Se casaron tres 6eses des$!Ks de #a2erse conocido9 c!ando Fo ten%a 6enos
de seis 6eses0
De2o a>adir G!e9 re"ii.n a$arte9 e" atractivo de HieronF6!s ,e#n $ara !na
vi!da aOiida era $a"$a2"e0 Los da!erroti$os de "a K$oca no #acen E!sticia a"
#o62re G!e conoc% de ni>o0 So"%a intentar co6$arar "as IotoraI%as de 6i $adre9
a s! Iavor9 con "as de 6i $adrastro9 $ero era en vano0 Mi $adre 6e 6ira2a
desde e" 6arco con oEos c"aros F $J"idos9 !n 2iote atractivo F9 tanto si ""eva2a
e" !niIor6e 6i"itar co6o "as ro$as de !n ca2a""ero9 irradia2a !n aire ro6Jntico
F avent!rero0 HieronF6!s ,e#n9 en ca62io9 era "o G!e #oF ""a6ar%a6os !n
se6enta"0 Era e" ti$o de #o62re ca$aH de desn!dar a !na 6!Eer con "a 6irada0
No teno "a 6enor d!da de G!e HieronF6!s ,e#n sa2%a d.nde F c.6o !sar "as
6anos& "as !ti"iHar%a a 6en!do F con ePcacia $ara ""ear a "os 2o"si""os de "os
de6Js F a6asar s! in6ensa Iort!na0 UC.6o i2a Fo a sos$ec#ar entonces G!e
#a2%a e6$eHado $or "a n!estraV
C!ando se aca2. "a !erra F Fo ten%a dos a>os9 6i 6adre dio a "!H a 6i
#er6ano Earnest0 C!ando Earnest conta2a dos a>os F Fo9 c!atro9 6e enviaron
a !na Kinder>eim( !n internado9 en (!stria9 !n $a%s a" G!e 6e #a2%an dic#o G!e
6i Ia6i"ia se tras"adar%a $ronto0 C!ando c!6$"% seis a>os9 t!ve noticia en 6i
esc!e"a9 en Sa"H2!ro9 de G!e #a2%a tenido !na #er6anita ""a6ada ZoK0
No I!e #asta G!e ten%a doce a>os G!e reci2% aviso de ir a ver a 6i Ia6i"ia9 E!nto
con !n 2i""ete $ara *iena0 Era "a $ri6era veH G!e ver%a a 6i 6adre en oc#o
a>os0 Inora2a G!e ta62iKn ser%a "a L"ti6a0
S!$e G!e 6i 6adre se esta2a 6!riendo antes de ver"a0
Esta2a sentado Irente a !na $!erta enor6e de" sa".n9 en !na si""a ta$iHada de
c!ero con e" res$a"do recto9 es$erando0
)!nto a 6%9 a 6i iHG!ierda9 es$era2an dos $ersonas G!e aca2a2a de conocer&
6is #er6anastros Earnest F ZoK0 La ni>a9 ZoK9 se aita2a inG!ieta en "a si""a F
se tira2a de "os tira2!Hones r!2ios a "a veH G!e intenta2a G!itarse "as cintas
G!e ""eva2a 6!F 2ien co"ocadas en "os ca2e""os0
SZ( 6a6J no "e !sta G!e ""eve cintas[ Sse G!eEa2aS0 EstJ 6!F enIer6a F "e
rascan "a cara c!ando "a 2eso0
La eQtra>a $ersona"idad de esa criat!ra no era $ro$ia de !na ni>i;ta de seis
a>os0 Era 6Js 2ien "a de !n so"dado $r!siano0 (s% co6o e" serio Earnest
conserva2a a"o de" deEe s!daIricano G!e Fo #a2%a $erdido en "os a>os de
internado a!str%aco9 ese $eG!e>o 6onstr!o #a2"a2a en !n a!toritario F $atricio
a"to a"e6Jn F $ose%a "a a!tos!Pciencia de (ti"a0
aaEstoF se!ro de G!e t! ni>era no te $ondr%a "as cintas si ara>aran a s! se>ora
1+"
Sres$ond% $ara sosear"a F G!e se est!viera G!ieta0
(!nG!e $arec%a a"o I!era de "!ar ""a6ar"a Ms! se>oraN9 6e costa2a reIerir6e
a "a 6!Eer G!e Fac%a en ca6a a" otro "ado de esa $!erta co6o a 6i M6adreN0
No esta2a se!ro de "o G!e sentir%a c!ando $or Pn "a viera0 ($enas "a
recorda2a0
N!estro #er6ano Earnest no dec%a ran cosaW $er6anec%a sentado a" "ado de
ZoK con "as 6anos E!ntas en e" reaHo0 Era !na versi.n $J"ida F atractiva9 casi
sin deIectos9 de" $erP" 6!c#o 6Js r!do de s! $adre9 co62inada con e"
es$"endoroso ca2e""o r!2io ceniHa de n!estra 6adre0 Era rea"6ente #er6oso9
co6o e" Jne" de !n c!adro9 !na conE!nci.n G!e9 en !na esc!e"a de c#icos
d!ros co6o "a 6%a9 no "e #a2r%a res!"tado 2enePciosa0
SSe estJ 6!riendo9 Usa2esV P!ede G!e sea "a L"ti6a veH G!e "a vea6os9 de
6odo G!e "o 6%ni6o G!e $odr%an #acer es deEar"e dar6e !n 2eso de des$edida
S6e inIor6. ZoK9 6ientras se>a"a2a con "a 6anita #acia "a $!erta G!e #a2%a
a" otro "ado de" sa".n0
SUM!riKndoseV S"e diEe9 F "a $a"a2ra reson. en e" $asi""o en so62ras0
NotK G!e se 6e Ior6a2a !na es$ecie de $eso en e" $ec#o0 UC.6o $od%a
6orirse 6i 6adreV ZEra tan Eoven "a L"ti6a veH G!e "a #a2%a visto[ Todas "as
Iotos G!e ten%a en e" tocador de "a esc!e"a 6ostra2an !na 6!Eer 2onita F Eoven0
Una enIer6edad9 G!iHJ s%0 Pero "a 6!erte era a"o G!e 6e $i""a2a tota"6ente
des$revenido0
SEs #orri2"e Ssi!i. ZoKS0 De "o 6Js asG!eroso0 Se "e des$arra6an "os sesos0
No s."o "os sesosW tiene a"o #orrendo F re$!nante G!e "e crece escondido
dentro de "a ca2eHa0 Le t!vieron G!e #acer !n a!Eero en e" #!eso de "a ca2eHa
$ara G!e no "a a$"astara000
S-a 2asta9 ZoK SdiEo Earnest en voH 2aEa0 L!eo 6e 6ir. con tristeHa9 con
esos oEos s!Fos ris $J"ido tras !nas $esta>as "aras F t!$idas0
-o esta2a est!$eIacto0 (ntes de G!e t!viera tie6$o de re$oner6e9 "as $!ertas
randes se a2rieron F HieronF6!s ,e#n sa"i. a" $asi""o0 No "o #a2%a visto antes
esa tarde9 c!ando 6e #a2%an venido a recoer a "a estaci.n0 ($enas si "o
reconoc%a con aG!e""as $ati""as tan anc#as G!e entonces esta2an de 6oda9 $ero
2aEo e""as9 "os rasos de s! rostro esc!"t!ra" F atractivo se!%an siendo viri"es F
I!ertes9 carentes de "a co6$"acencia s!ave G!e so"%a caracteriHar en (!stria a
"as c"ases 6Js a"tas0 Parec%a do6inar "a sit!aci.n $or co6$"eto9 indiIerente
ante "os #orrores G!e9 seLn "a descri$ci.n de ZoK9 se oc!"ta2an tras esas
$!ertas0
SLaIcadio9 a#ora $!edes entrar a ver a t! 6adre S6e co6!nic. HieronF6!s0
Pero a" "evantar6e9 6e te62"aron "as $iernas F e" $eso Ir%o de" $ec#o 6e s!2i.
a "a aranta donde se 6e atraant. co6o si I!era !n 2"oG!e de #ie"o0
S*oF contio San!nci. ZoK0
Se "evant. a 6i "ado F $!so s! 6ano en "a 6%a0 (vanH. #acia "as $!ertas
""evJndo6e a re6o"G!e9 sin G!e 6i $adrastro se a$artara de n!estro ca6ino0
Ten%a e" ce>o a"o Ir!ncido F $arec%a a $!nto de decir a"o0 Pero entonces9
Earnest se $!so de $ie F se !ni. a nosotros0
SNo9 entrare6os todos "os ni>os E!ntos SdiEo con c"a6aS0 SK G!e a $adre "e
$arecerJ 2ien9 Fa G!e as% co6o 6%ni6o no cansare6os tanto a n!estra 6adre0
SPor s!$!esto SdiEo HieronF6!s tras !na $a!sa tan 2reve co6o e" "atido de
!n coraH.n9 F deE. es$acio $ara G!e todos "os ni>os cr!HJra6os "as a"tas
1+-
$!ertas con $ane"es0
Era "a $ri6era veH9 $ero no "a L"ti6a9 G!e ver%a c.6o "a serenidad de Earnest
se i6$on%a a "as intenciones c"aras F o2stinadas de HieronF6!s ,e#n0 Nadie
6Js "o conse!%a0
( $esar de "a riG!eHa de 6i diI!nto $adre9 "a randiosidad de n!estras
$"antaciones en Irica o "a eQce"encia de "as 6!c#as $ro$iedades G!e #a2%a
visto $or Sa"H2!ro9 en 6i Eoven vida no #a2%a $!esto n!nca "os $ies en !na
#a2itaci.n tan es$"Kndida co6o "a G!e #a2%a tras esas $!ertas0 Era tan
i6$resionante co6o e" interior de !na catedra"& e" a"to tec#oW "os 6an%Pcos
6!e2"es9 co6$"e6entos9 cortinas F ta$icesW "os co"ores ricos9 co6o si I!eran
EoFas9 de "as "J6$aras de i6$ortaci.nW "as s!aves F trans$arentes "%neas de "os
Earrones de crista"9 ""enos de OoresW e" 2ri""o ten!e de "as $ieHas $!"idas de
costoso ,ieder6eier0
ZoK 6e #a2%a contado9 6ientras es$erJ2a6os en e" sa".n9 G!e en "os $isos
inIeriores de "a casa Fa se #a2%a insta"ado esa n!eva I!ente de ener%a9 "a
e"ectricidad9 G!e T#o6as ("va Edison en $ersona #a2%a co"ocado #ac%a dieH
a>os en e" Pa"acio Sc#.n2r!nn9 a#% 6is6o9 en *iena0 Pero "a #a2itaci.n de 6i
6adre esta2a a"!62rada $or e" s!ave res$"andor a6ari""ento de "as "J6$aras
de as F ca"deada $or !n I!eo G!e $ar$adea2a tras "os $ane"es de !na
$anta""a de crista" co"ocada Irente a "a c#i6enea9 a" otro "ado de "a #a2itaci.n0
Es$ero no vo"ver a ver n!nca nada co6o esa i6aen de 6i 6adre9 ec#ada en
"a in6ensa ca6a con dose"9 con "a cara 6Js 2"anca G!e e" c!2reca6a de
encaEe0 Casi no $esa2a nada0 Era co6o !na cascara vac%a9 a $!nto de
convertirse en $o"vo F desa$arecer0 La coPa G!e ""eva2a no conse!%a esconder
G!e "e #a2%an aIeitado "a ca2eHa $ero9 racias a Dios9 oc!"ta2a e" resto de s!s
$ena"idades0
N!nca "a #!2iese reconocido0 En 6i rec!erdo inIanti"9 era !na 6!Eer 2onita G!e
6e arr!""a2a con !na voH encantadora $ara G!e 6e d!r6iera #asta G!e c!6$"%
"os c!atro a>os0 C!ando entonces dirii. #acia 6% esos "ari6osos oEos aH!"es9
G!ise c!2rir6e "os 6%os F sa"ir corriendo ""orando de "a #a2itaci.nW G!ise no
vo"ver a $ensar en 6i inIancia $erdida9 en !n a2andono G!e a#ora Fa no $odr%a
ser re$arado ni re6ediado0
Mi $adrastro se a$oF. con "os 2raHos cr!Hados en "os $ane"es de 6adera9 a"
"ado de "a $!erta9 F se G!ed. 6irando PEa6ente "a ca6a0 Un $eG!e>o r!$o de
criados se retir. #acia "a c#i6eneaW a"!nos ""ora2an en si"encio o se co%an de
"os 2raHos entre s%9 a" vernos cr!Har "a #a2itaci.n #acia e" "ec#o de n!estra
6adre0 R!e Dios 6e $erdone9 $ero Fo s."o G!er%a G!e aG!e""a 6!Eer se
desvaneciera co6o si se "a traara "a tierra0 Co6o $ara dar6e a$oFo9 "a 6anita
de ZoK estr!E. "a 6%a F o% "a voH de Earnest a 6i "ado c!ando ""ea6os a "a
ca6a0
SLaIcadio estJ aG!%9 6adre SdiEoS0 Le !star%a reci2ir t! 2endici.n0
Los "a2ios de n!estra 6adre se 6ov%an F Earnest vo"vi. a aF!dar9 esta veH
s!2iendo a "a $eG!e>a ZoK a "a ca6a0 L!eo9 ""en. !n vaso de a!a F se "o
entre. a ZoK9 G!ien #!6edeci. ota a ota "os "a2ios resecos de n!estra
6adre0 Ysta intenta2a s!s!rrar a"o F ZoK se encar. de trad!cir"o0 Me
res!"ta2a es$e"!Hnante F $oco nat!ra" o%r "o G!e G!iHJ I!eran "as L"ti6as
$a"a2ras de !na 6!Eer 6ori2!nda e6eriendo de "a 2oG!ita de !na ni>a de
seis a>os0
11+
SLaIcadio S$ron!nci. 6i 6adre a travKs de ZoKS9 te 2endio de todo
coraH.n0 R!iero G!e se$as G!e siento !n terri2"e do"or $or #a2er estado
se$arados d!rante tanto tie6$o0 T! $adrastro $ens.000 a62os $ensa6os G!e
era "o 6eEor $ara t!000 ed!caci.n0
Inc"!so s!s!rrar a travKs de ZoK "e costa2a !n tra2aEo enor6e F Fo roa2a con
toda 6i a"6a G!e no t!viera I!erHas $ara contin!ar0 De "os 6!c#os
reenc!entros con 6i 6adre G!e #a2%a i6ainado a "o "aro de esos a>os9
nin!no #a2%a sido as%& ese adi.s de"ante de es$ectadores9 entre !na Ia6i"ia de
co6$"etos desconocidos0 Era 6aca2roW s."o desea2a G!e se ter6inara0 Esta2a
tan consternado G!e est!ve a $!nto de $erder6e "as $a"a2ras 6Js
i6$ortantes&
S000 $or "o tanto9 t! $adrastro se #a oIrecido con ran enerosidad a ado$tarte
F a encararse de t! 2ienestar F ed!caci.n9 co6o si I!eras !no de s!s $ro$ios
#iEos0 Es$ero G!e os ace$tKis F os G!erJis co6o ta"es0 HoF 6is6o #e Pr6ado
"os $a$e"es0 (#ora eres LaIcadio ,e#n9 #er6ano de Earnest F ZoK0
U(do$tadoV ZDios 6%o[ UC.6o $od%a convertir6e en e" #iEo de !n #o62re a" G!e
a$enas conoc%aV UNo ten%a derec#o a o$inar en e" as!ntoV UI2a ese o$ort!nista
inIa6e9 G!e #a2%a e62a!cado a 6i 6adre #asta 6eterse en s! "ec#o9 a
contro"ar a#ora 6i ed!caci.n9 6i vida F e" $atri6onio de 6i Ia6i"iaV
(terroriHado9 de re$ente ca% en "a c!enta G!e9 c!ando 6i 6adre 6!riese9 Fa no
6e G!edar%a Ia6i"ia0 Me invadi. "a ira9 !na ira so62r%a F deses$erante G!e
G!iHJ s."o $!edan sentir con ta" intensidad "os ni>os9 i6$otentes ante s! $ro$io
destino0
I2a a sa"ir a toda $risa de "a #a2itaci.n en 6edio de "Jri6as9 c!ando !na
6ano 6e toc. con s!avidad e" #o62ro0 PensK G!e ser%a 6i $adrastro9 G!e !nos
instantes antes esta2a detrJs de 6%0 En "!ar de e""o9 6e encontrK con !na
criat!ra aso62rosa9 G!e 6e 6ira2a con !nos oEos verdes9 c"aros F $roI!ndos9
en c!Fo interior ard%a e" I!eo ca62iante de !n ani6a" sa"vaEe0 Los ca2e""os
osc!ros F s!e"tos en6arca2an s! rostro9 G!e recorda2a "os G!e a$arecen en "a
re$resentaci.n de "as ondinas9 criat!ras s!ridas de "os reinos 6Jicos F
cente""eantes de" 6ar0 Era arre2atadora0 - a $esar de 6i E!vent!d9 esta2a
$re$arado $ara G!e 6e arre2atara9 de 6odo G!e "o o"vidK todo acerca de
HieronF;6!s ,e#n9 de 6i I!t!ro F 6i deses$eraci.n9 inc"!so de 6i 6adre 6o;
ri2!nda G!e Fac%a en "a ca6a0
Ha2". con !n eQtra>o acento eQtranEero F !na voH tan 6!sica" G!e $arec%a
enriG!ecerse de ca6$anas oc!"tas0
S(s% G!e Kste es e" in"esito9 "ord Stir"in0 SMe sonri.S0 SoF Pandora9 a6ia F
co6$a>era de t! 6adre0
UEran i6ainaciones 6%as o #a2%a reca"cado "a $a"a2ra M6adreNV No $arec%a "o
2astante 6aFor co6o $ara ser s! co6$a>era9 G!iHJ G!er%a decir G!e era s!
da6a de co6$a>%a0 Pero ta62iKn #a2%a dic#o a6ia9 UnoV C!ando HieronF6!s
avanH. $ara diriirse a e""a9 Pandora $as. de "aro co6o si no se #!2iera dado
c!enta F se acerc. a "a ca6a donde Fac%a 6i 6adre0
Coi. a ZoK co6o si I!era !na a"6o#ada F se "a ""ev. a" #o62ro sin esI!erHo
a$arente0 ZoK vo"vi. "a ca2eHa $ara 6irar6e desde "o a"to F arG!e. !na ceEa
con aire de sa2e"otodo9 co6o si co6$artiKra6os !n secreto interesante0
SFra! Her6ione SdiEo Pandora a 6i 6adreS0 Si I!era !n #ada F "e diEera G!e
$!ede $edir tres deseos antes de 6orir9 !no $ara cada !no de s!s #iEos9 UG!K
111
$edir%aV
Los criados 6!r6!raron entre s%9 est!$eIactos sin d!da co6o Fo ante "a Ior6a
tan $oco cere6oniosa en G!e "a reciKn ""eada $rescind%a $or co6$"eto de"
d!e>o de "a casa F trata2a "a 6!erte in6inente F "as L"ti6as vo"!ntades de "a
se>ora co6o si I!eran $oco 6enos G!e !n E!eo de sa".n0
Pero 6!c#o 6Js sor$rendente I!e e" ca62io G!e eQ$eri6ent. 6i 6adre0 Esa
$a"ideH se$!"cra" G!ed. i62!ida de co"or9 F s!s 6eEi""as adG!irieron !n 2ri""o
rosado0 C!ando s!s oEos se cr!Haron con "os de Pandora9 !na sonrisa 2eat%Pca
"e i"!6in. "a cara0 (!nG!e $!edo E!rar G!e nin!na de "as dos 6!Eeres e6iti.
!na so"a $a"a2ra9 I!e co6o si se #!2iesen co6!nicado a"o0 Des$!Ks de !n
2!en rato9 6i 6adre asinti.0 C!ando cerr. "os oEos9 todav%a sonre%a0
Pandora9 G!e se!%a teniendo a ZoK co"ada a" #o62ro co6o si I!era !na
esto"a de $ie"es9 se vo"vi. #acia e" resto de nosotros0
SCo6o sa2Kis9 ni>os9 trae 6a"a s!erte "anHar "os secretos a" viento& se ro6$e
e" #ec#iHo San!nci.S0 (s% G!e os reve"arK e" deseo de v!estra 6adre a cada
!no en secreto0
P!ede G!e Pandora I!era e" #ada o "a #ec#icera G!e $arec%a0 HiHo 2aEar a ZoK
de s! #o62ro a "a ca6a F tir. de "as cintas a"6idonadas G!e "e adorna2an e"
$e"o9 6ientras sac!d%a "a ca2eHa0
SPo2recita 6%a9 te #an $re$arado F ena"anado co6o a !n $avo de Navidad S
"e diEo a ZoK9 co6o si #!2iera o%do n!estra anterior conversaci.n en e" sa".n0 Le
G!it. "as r%idas cintas 6ientras "e s!s!rra2a e" deseo de n!estra 6adre a" o%do0
L!eo9 a>adi.&
S*e F da"e !n 2eso a t! 6adre $ara aradecer"e e" deseo0
ZoK ate. $or "a ca6a F o2edeci.0
L!eo9 Pandora se dirii. #acia Earnest9 "e s!s!rr. de" 6is6o 6odo F se si!i.
!n $rocedi6iento idKntico0
Me costa2a creer G!e9 en "o concerniente a 6%9 #!2iera 6!c#o G!e decir en e"
ca$%t!"o de deseos0 UC.6o $od%a 6i 6adre desear6e nada9 si aca2a2a de
ad6itir G!e9 a 6is es$a"das9 6e #a2%a vendido co6o si I!era !n 6!e2"e a
HieronF6!s ,e#n9 a G!ien "e i2a a Ia"tar tie6$o $ara destr!ir 6is es$eranHas
I!t!ras tan a Iondo co6o #a2%a #ec#o con 6i $resente F 6i $asadoV
R!iHJ I!esen i6ainaciones 6%as9 $ero dir%a G!e 6i $adrastro9 G!e se!%a cerca
de 6%9 se $!so tenso c!ando Pandora se nos acerc. con s! vestido de seda ris0
Por $ri6era veH desde G!e #a2%a entrado en "a #a2itaci.n9 e""a no s."o $areci.
darse c!enta de s! $resencia9 sino G!e "o 6ir. directa6ente a "os oEos9 $ero
con !na eQ$resi.n G!e no a"cancK a entender0
Me vo"vi. a a$oFar "a 6ano en e" #o62ro F se 6e acerc. a" o%do9 de 6odo G!e
s! 6eEi""a roHa2a "a 6%a0 Pod%a o"er e" aro6a cJ"ido de s! $ie" F sent% e" 6is6o
#or6i!eo eQcitante G!e antes0 Pero s!s si!ientes $a"a2ras9 $ron!nciadas con
ran KnIasis9 6e #e"aron "a sanre0
SNo 6!estres nin!na reacci.n $or "o G!e voF a decirte Ss!s!rro con
!renciaS0 Esta6os todos en ran $e"iro de2ido a t! $resencia aG!%9 tL 6Js
G!e nadie0 No $!edo eQ$"icJrte"o #asta G!e sa"a6os de esta casa ""ena de
es$%as9 de 6entiras F de do"or0 IntentarK arre"ar"o $ara 6a>ana9 Ude ac!erdoV
UPe"iroV UR!K ti$o de $e"iroV No entend%a nada9 $ero asent% con "a ca2eHa
$ara indicar G!e no reaccionar%a de nin!na 6anera Pandora 6e a$ret. con
I!erHa e" #o62ro F vo"vi. #acia "a ca6a $ara estrec#ar "a 6ano de 6i 6adre
11&
6ientras se diri%a a "os criados0
SFra! ,e#n estJ 6!F contenta de ver a s!s #iEos $or Pn re!nidos S"es inIor6.
S0 Pero inc"!so !na visita tan corta "a #a Iatiado0 SerJ 6eEor G!e "a deEe6os
descansar0
(ntes de G!e "os criados se 6arc#aran9 Pandora ""a6. a 6i $adrastro0
SHerr ,e#n9 a s! es$osa "e !star%a G!e ordenara e" carr!aEe $ara 6a>ana a
$ri6era #ora9 $ara G!e $!eda ""evar a "os ni>os de eQc!rsi.n $or *iena antes de
G!e LaIcadio v!e"va a "a esc!e"a0
Los oEos de 6i $adre cente""earon !n 6o6ento 6ientras $er6anec%a a#% de $ie9
a 6i "ado9 a 6edio ca6ino entre "a ca6a F "a $!erta0 Pareci. d!dar antes de
inc"inar "iera6ente "a ca2eHa en direcci.n a Pandora0
SCon 6!c#o !sto SdiEo9 a!nG!e s! voH no "o eQ$resa2a0 Se vo"vi. F deE. "a
#a2itaci.n0
C!ando sa"i6os a "a 6a>ana si!iente9 esta2a nevando9 $ero e" cie"o osc!ro F
"as inc"e6encias de" tie6$o no arredra2an a ZoK9 G!e esta2a encantada de
$artici$ar en a"Ln ti$o de 6isterio9 en es$ecia" si en K" esta2a env!e"to s!
n!evo #er6ano9 a G!ien $od%a 6andar e inti6idar0 ($enas $od%a es$erar a G!e
"os criados ter6inaran de a2riar"a $ara ""evar6e a "os esta2"os donde "os
ni>os9 seLn desc!2r%9 contJ2a6os con n!estro $ro$io ve#%c!"o9 !n coc#e de
c!atro ca2a""os0 -a esta2a dis$!esto $or instr!cciones de 6i $adre9 "os ca2a""os
con "os arreos $!estos9 a $!nto $ara "a 6arc#a9 F e" coc#ero sentado en e" $es;
cante0 Los co6$arti6ientos cercanos conten%an "andos F ca2rio"Ks F e" Oa6ante
a!to6.vi" n!evo de "a Ia6i"ia0
Me #a2%a $asado toda "a noc#e des$ierto9 dando v!e"tas9 ""eno de interroantes
acerca de" cr%$tico 6ensaEe de Pandora0
Esa 6a>ana9 en e" ca"or de" coc#e cerrado9 6ientras "os cascos de "os ca2a""os
o"$ea2an "os adoG!ines de "as ca""es F o2serva2a *iena $or $ri6era veH con
deta""e9 vi c.6o Earnest se vo"v%a varias veces $ara "anHar 6iradas a "a es$a"da
er!ida de" cond!ctor a travKs de" crista" de 6oscovita G!e nos se$ara2a de K"0
(s% G!e 6e 6ord% "a "en!a F es$erK9 6ientras 6e i2a a"terando 6Js a cada
instante G!e $asa2a0 Pero9 $or 6!c#o G!e "o intenta2a9 no $od%a i6ainar6e
G!K c"ase de $e"iro rea" $od%a acec#ar a !n ni>o de doce a>os en !n a62iente
enrarecido co6o e" de "a casa ,e#n9 rodeada de criados F riG!eHas0
Pandora interr!6$i. esos $ensa6ientos0
SUHa2Kis ido a"!na veH a !n $arG!e de atraccionesV S$re!nt. con !na
sonrisaS0 E" *o"\s$rater9 o $arG!e de" $!e2"o9 #a2%a sido "a reserva de caHa de"
e6$erador )osK II9 e" G!e I!e #er6ano de Mar%a (ntonieta F ta62iKn 6ecenas
de MoHart0 HoF en d%a tiene 6!c#as atracciones interesantes0 EstJ e" carr!se"9
!n tiovivo G!e da v!e"tas en re!niones o de viaEe9 $or neocios i6$ortantes0 No
esta6os n!nca a so"as con 6adre ta6$oco& 6i t!tor9 "a ni>era de ZoK o "os
criados sie6$re revo"otean $or a#%9 co6o aFer $or "a noc#e0
ST! 6adre vive casi co6o !na $risionera en s! $ro$ia casa Scorro2or.
Pandora0 L!eo9 a" ver 6i eQ$resi.n a>adi.S& No G!iero decir G!e "a tenan
encadenada en "a 2!#ardi""a0 Pero desde G!e se tras"ad. a *iena #ace oc#o
a>os9 no "e #an $er6itido estar so"a0 La vii"a todo !n eEKrcito de criados9 G!e "e
"een "a corres$ondencia0 N!nca reci2e a6ios ni visitas9 F n!nca sa"e de "a casa
sin ir aco6$a>ada0
SPero tL diEiste G!e eras a6ia s!Fa Sse>a"K0
11(
Todos estos a>os "e #a2%a estado dando v!e"tas a "a ca2eHa $ara co6$render e"
a2andono de 6i 6adre9 !n a2andono todav%a 6Js a6aro $!esto G!e s!s otros
dos #iEos $er6anec%an con e""a0 Cre%a9 o G!er%a creer9 G!e 6i $adrastro era e"
c!"$a2"e de 6i sit!aci.n0 UEra $!es !n cana""a tan r!in co6o #a2%a i6ainadoV
Pero "as reve"aciones de Pandora no #a2%an #ec#o 6Js G!e e6$eHar0
SDes$!Ks de casarse con t! 6adre #ace doce a>os SdiEoS9 HieronF6!s ,e#n
invirti. "a Iort!na de t! $adre9 inc"!idos "os intereses en 6iner%a G!e t! 6adre
conserva2a9 en !n consorcio internaciona" 6inera" e ind!stria" con
$artici$aciones tan a6$"ias G!e Fa no $od%a diriirse desde !n "!ar tan
$rovinciano co6o Irica9 sino desde !na ca$ita" 6!ndia" co6o *iena0 T!
$adrastro $ronto averi!. G!e en *iena no 2asta2a con $oseer !na es$osa
2e""a F rica9 c!Fos activos $od%a eQ$"otar con i6$!nidad0 Para introd!cirse en
"os 6eEores sa"ones era $reciso contar con !nas credencia"es socia"es
i6$eca2"es0 En "a $r.s$era (!stria cat."ica9 c!a"G!ier orien #o"andKs $o2re F
ca"vinista ten%a G!e ser rJ$ida6ente oc!"tado9 E!nto con "as #istorias de "a as;
cendencia desconocida de t! 6adre F s! ed!caci.n en !n orIanato0 Por otra
$arte9 se es$era2an ciertas a$tit!des c!"t!ra"es de !na 6!Eer de "a $osici.n de
Her6ione& !n do6inio de "as 2e""as artes F de "a 6Lsica G!e e""a no $ose%a0
NPero esa sit!aci.n res!"t. de aradecer0 PorG!e9 si 2ien en "a casa sie6$re
#a2%a a"!ien vii"ando9 Her6ione $od%a $artici$ar en "a se"ecci.n de "os
6aestros G!e #a2r%an de i6$artir"e "ecciones a e""a F a "os ni>osW "ecciones G!e
"e s!$ondr%an "a $ri6era o$ort!nidad de estar a so"as9 a!nG!e s."o I!era $or
$oco tie6$o9 con a"!ien G!e no est!viera so6etido a !n contro" tota" de s!
6arido0 (s% I!e co6o nos conoci6os t! 6adre F Fo& #a2%a entrevistado a
6!c#os instr!ctores antes G!e a 6%0 Pero des$!Ks de $asar !nos 6in!tos con
cada !no de e""os9 !no tras otro9 no encontra2a a nadie G!e se aE!stara a "os
criterios G!e en secreto G!er%a0
SUEn secretoV S$re!ntK9 sor$rendido0
Pandora 6e 6ir. directa6ente a "os oEos con !na eQ$resi.n eQtra>a0
S*erJs9 t! 6adre esta2a convencida de G!e s."o "a satisIar%a !n instr!ctor G!e
I!era de Sa"H2!ro0
SZSa"H2!ro[ SeQc"a6K9 a" co6$render "a verdadS0 UMi 6adre G!er%a
encontrar6e9 $ero K" no "a deEa2aV
Pandora asinti. F $rosi!i.0
S-o ten%a !n a6io ""a6ado (!!st9 o G!st" $ara a2reviar9 !n Eoven intKr$rete
de vio"a G!e est!dia2a en e" Conservatorio de *iena F9 a$arte9 da2a "ecciones
de 6Lsica $ara $aarse e" a"G!i"er0 G!st" es de !na ci!dad G!e no G!eda "eEos
de Sa"H2!ro F sa2%a G!e Fo ten%a Ia6i"ia a#%0 C!ando t! 6adre entrevista2a a
"os instr!ctores F sac. a re"!cir e" te6a de Sa"H2!ro9 G!st" 6e 6encion. F as%
I!e co6o 6e convert% en $roIesora de 6Lsica de "a casa ,e#n0
S- as% I!e co6o Pandora te encontr. en Sa"H2!ro S6eti. 2aHa ZoKS0 Por eso
6adre9 Earnest F Fo sa2e6os tantas cosas de ti0
SPero n!nca viniste a ver6e a Sa"H2!ro Sse>a"K0
SU (#9 noV SdiEo Pandora9 arG!eando !na ceEa0
Ha2%a6os ""eado a" centro de" $arG!e0 (#%9 en "a conO!encia de "os ca6inos9
se encontra2a "a noria Ferris G!e Earnest #a2%a 6encionado0 Parec%a #ec#a de
oro$e"9 con si""itas $"ateadas G!e se 2a"ancea2an9 F tan a"ta G!e desa$arec%a
$or enci6a de "as n!2es0 Esta2a se!ro G!e desde a""J arri2a9 en !n d%a c"aro9
114
$odr%a verse todo e" Rinstrasse9 e" c%rc!"o 6Jico G!e rodea2a "a ci!dad de
*iena0 Un $oco 6Js ade"ante esta2a e" carr!se"& avestr!ces9 EiraIas F ciervos
acro2Jticos G!e $arec%an inconr!entes en aG!e" "L!2re $aisaEe nevado0 Se
6ov%a en si"encio9 de Ior6a 6isteriosa& e" c%rc!"o da2a v!e"tas F 6Js v!e"tas
sin G!e nadie "o e6$!Eara9 co6o si "os ani6a"es nos #!2ieran estado es$e;
rando0
No 6!F "eEos9 sentado en !n 2anco de $iedra9 #a2%a !n #o62re con !n
c#aG!et.n F !na orra de 6arinero9 de es$a"das a nosotros0 Ec#. a correr9
co6o si nos es$erara0 (arrK a Pandora $or e" 2raHo en 6edio de" ca6ino0
UPor G!K 6e #a tenido 6i $adrastro a"eEado de 6i 6adre d!rante tantos a>osV
S$re!ntKS0 UR!K 6adre "o $er6itir%aV (!nG!e r!era !na $risionera9 co6o
dices9 se!ro G!e $odr%a #a2er enviado a escondidas !na carta o dos en todo
ese tie6$o000
Ca""a SdiEo Pandora9 i6$acienteS0 (Fer $or "a noc#e te diEe G!e corr%as $e"iro0
Todos "o corre6os9 inc"!so en este "!ar so"itario9 si nos oFe a"!ien0 Es $or e"
dinero9 LaIcadio9 $or e" dinero de t! $adre& e" eG!iva"ente a cinc!enta 6i""ones
de "i2ras ester"inas en Fru#erKrands s!daIricanos de oro F va"iosos intereses en
6iner%a0 Lo deE. todo a t! 6adre en Pdeico6iso $ara G!e viviera de "as rentas
#asta s! 6!erte F G!e $asara a t!s 6anos des$!Ks0 UNo te das c!entaV9 Zse
estJ 6!riendo[ Y" se #iHo con e" dinero9 "a o2"i. a Pr6ar esos $a$e"es de
ado$ci.n9 con "a a6enaHa de deEar de $roveer a "os tres ni>os si se nea2a0
(#ora "os re6ordi6ientos "a ator6entan9 $!es no sa2e "o G!e serJ de nin!no
de vosotros000
S- Earnest F Fo G!ere6os esca$arnos contio0 SZoK ter6in. "a Irase $or e""a0
SUCon6ioV So2EetK9 6ientras "as ideas se 6e ao"$a2an en "a ca2eHaS0 Pero
si Fo no 6e voF a nin!na $arte0 U(donde $odr%a irV UR!K #ar%aV
SCre%a G!e $od%as !ardar !n secreto Sri>. Pandora a ZoK0 Le arre". !n
6ec#.n de ca2e""o G!e "e sa"%a de" orrito ri2eteado con $ie"es0 L!eo9 se
dirii. a 6% F diEoS& Me !star%a $resentarte a 6i $ri6o Dacian ,assarides9
G!ien te eQ$"icarJ e" $"an G!e tene6os en 6ente0 En invierno9 es e"
conservador de" Prater0 En verano000
Pero Fo Fa no atend%a a s!s $a"a2ras0 E" Eoven con e" c#aG!et.n se acerc.9 6e
coi. "a 6ano en!antada con "as s!Fas F 6e sonri. aIect!osa6ente co6o si
co6$artiKra6os !n secreto %nti6o9 Zco6o de #ec#o era e" caso[ -o esta2a
tota"6ente at.nito0 Entonces9 $oco a $oco9 "as $ieHas e6$eHaron a encaEar en
s! sitio $or entre "a 2r!6a G!e envo"v%a e" 2osG!e de 6is $ensa6ientos0
No "e #a2%a contado a nadie 6i o2sesi.n $rivada9 G!e #a2%a a"i6entado co6o
!na ""a6a a "o "aro de esos so"itarios d%as de 6i inIancia0 Desde G!e ""e!K a "a
esc!e"a en Sa"H2!ro9 todos "os d%as i2a des$!Ks de "as c"ases a !n 2osG!e G!e
#a2%a cerca F toca2a d!rante #oras !n $eG!e>o vio"%n9 casi !n E!!ete9 G!e 6e
#a2%an rea"ado de ni>o0 Ni siG!iera "os $roIesores de "a esc!e"a "o sa2%an0
Pero eQisten "%6ites a "o G!e inc"!so e" 6Js ardiente deseo $!ede "orar con !n
instr!6ento tan $recario9 $or no 6encionar e" "i6itad%si6o a"cance de 6i
instr!cci.n9 G!e #a2%a o2tenido esc!c#ando a #!rtadi""as tras "as $!ertas de"
MoHarte!60 Todo eso ca62i. !n d%a9 #ac%a casi !n a>o9 c!ando !n #o62re
Eoven F atractivo se 6e acerc. $or e" 2osG!e tocando s! $ro$io vio"%n9 con
co6$ases tan d!"ces F con6ovedores G!e !no o"vida2a G!e #!2iera !n vio"%n9
co6o si "os sonidos G!e e6it%a s! a"6a se 6eHc"aran con e" aire en !n a2raHo
11.
"aro F a$asionado0 Le #ac%a e" a6or a" viento0
Ese 6is6o d%a9 e" Eoven G!e 6e aca2a2an de $resentar co6o e" $ri6o de
Pandora9 Dacian ,assarides9 c!Fo no62re desconoc%a #asta ese 6o6ento9 se
#a2%a convertido en 6i $roIesor0 Nos encontrJ2a6os en e" 2osG!e varias veces
a "a se6ana F en $ocas $a"a2ras 6e ense>. a tocar0 (s% G!e Kse #a2%a sido e"
6ensaEero G!e Pandora F 6i 6adre #a2%an enviado a Sa"H2!ro $ara G!e 6e
encontrara0
ST! 6adre tiene !n ML"ti6o deseoN $ara ti9 LaIcadio SdiEo Pandora 6ientras
s!2%a a ZoK a "a $"ataIor6a de" tiovivoS0 C!ando "e inIor6a6os de t! ta"ento9
I!e s! $ro$.sito G!e te convirtieras en !n eran vio"inista9 e" 6eEor de" 6!ndo a
ser $osi2"e0 Con ese o2Eeto9 #a conservado !n Iondo $rivado G!e t! $adrino9 e"
se>or R#odes9 #a2%a dis$!esto $ara ti de Ior6a se$arada9 !n Iondo de" G!e t!
$adrastro no sa2e nada0 No se trata de !na s!6a de6asiado c!antiosa9 $ero
servirJ $ara s!Iraar t! ed!caci.n 6!sica" c!ando estKs $re$arado0 Dacian #a
ace$tado aF!darte "os $r.Qi6os a>os a $re$ararte $ara e" conservatorio0 Si t!
$adrastro interr!6$iera t! estancia en "a esc!e"a9 te encontrar%a6os !n "!ar
$ara vivir0 UTe $arece 2ien este $"an de t! 6adreV
UR!e si 6e $arec%a 2ienV En !n so"o d%a9 6i 6!ndo se #a2%a invertido $or
co6$"eto& de !n I!t!ro G!e $arec%a !n ca6$o de $risioneros con 6i $adrastro
co6o carce"ero #a2%a dado $aso a !n Iraante "ec#o de rosas F narcisos donde
todas 6is Iantas%as se convertir%an $ronto en rea"idad0
Se 6e #iHo 6!F corto9 $ero de2i6os de $asar !na #ora o 6Js dando v!e"tas en
e" tiovivo nevado0 Dacian toca2a Ira6entos a" vio"%n con dedos Ir%os =no #a2%a
va$or9 eQ$"ic.9 $ara tocar e" .rano de va$or? F Pandora tararea2a e"
contra$!nto a travKs de "a 2!Ianda9 de donde s! a"iento s!r%a en Ior6a de
n!2Kc!"as0 ZoK 2ai"a2a F retoHa2a $or e" c%rc!"o 6ientras Kste ira2a9 F Earnest
F Fo ca2a"J2a6os or!""osos en "as 6ont!ras G!e #a2%a6os e"eido9 !n "o2o
$ara 6% F !n J!i"a vo"adora $ara K"0 Mientras tanto9 6is dos #er6anos 6e
#a2"a2an en s!s!rros de c.6o $odr%a ser "a vida sin n!estra 6adre9 !na
c!esti.n interesante desde 6i $!nto de vista9 $!esto G!e descri2%a todo 6i
$asado0
En c!anto a" $a$e" de Pandora en todo e""o9 o e" 6otivo $or e" G!e #a2%a e"eido
a n!estra Ia6i"ia $ara dis$ensar"e s! 6aia de #ada9 se!%a constit!Fendo !n
6isterio0 Esta2a tan e!I.rico ante "a $ers$ectiva de ver 6i s!e>o #ec#o
rea"idad G!e no se 6e oc!rri. $ensar G!e #a2%an de transc!rrir a>os antes de
G!e averi!ara "as res$!estas a estas $re!ntas tan trascendenta"es0
Mi $ri6era eQc!rsi.n Ia6i"iar se vio interr!6$ida $or "a ""eada de otra
$ersona9 G!e se acerc. $or e" ca6ino o$!esto a" G!e #a2%a6os recorrido
nosotros0
Dios 6%o9 es (Iort!nado0 Pero c.6o nos #a2rJ encontrado aG!% SdiEo Pandora9
G!e se 2aE. "a 2!Ianda F asi. a s! $ri6o de" 2raHo0
Esta intr!si.n en 6is s!e>os no ten%a nada de aIort!nada $ara nii !sto0 R!iHJs
#a2%a venido a recoernos F ""evarnos a casa0 Desde 6i $osici.n $rivi"eiada9 a
"o6os de" "o2o9 "o o2servK 6ientras se acerca2a0
Era de"ado9 de cara "ara F $J"ida9 sin 2ar2a ni 2iote9 F 6aFor
G!e PandoraW tendr%a !nos veinte a>os o 6Js0 *est%a !n traEe ra%do $ero 2ien
$"anc#ado F !na 2!Ianda "ara con Oecos9 ti$o artista9 e i2a sin a2rio a $esar
de" c"i6a0 L"eva2a "os sedosos ca2e""os casta>os cortados a" esti"o Mro6JnticoN9
11)
6!F a "a 6oda9 as% G!e ten%a G!e retirJrse"os de "a cara de veH en c!ando0 Se
o"$ea2a e" $ec#o con "as 6anos en!antadas $ara entrar en ca"or F s! a"iento
deEa2a !na 2reve este"a tras K"0 C!ando se acerc.9 "e distin!% "os oEos9 de !n
aH!" tan intenso G!e res!"ta2a diI%ci" desviar "a 6irada0
STe #e estado 2!scando tanto rato G!e $or $oco 6e convierto en !n 2"oG!e de
#ie"o9 FrJ!"ein Srit. #acia Pandora0
S*en9 (Iort!nado9 s!2e a" tiovivo F 2ai"a con6io9 $or Iavor Sso"t. ZoK0 F!e
c!ando co6$rend% G!e (Iort!nado era s! no62re0
La 6ir. con !n esto de 2!r"a0
SLos #o62res de verdad no 2ai"an9 Lie>chen S"e diEoS0 (de6Js9 teno G!e
ense>aros a"o i6$ortante a todos0 Lo tene6os G!e ver #oF0 La se6ana G!e
viene cerrarJn e" 6!seo HoI2!r $ara "i6$iar"o F eIect!ar re$araciones9 F estos
vieneses son tan #emPtlich G!e9 UG!iKn sa2e c!Jndo vo"verJ a a2rirV -o Fa 6e
#a2rK ido $or entonces0 Pero teno entradas $ara G!e vaFa6os todos a"
HoI2!r #oF9 UG!K os $areceV
SSiento G!e #aFas sa"ido con este Ir%o9 (Iort!nado Sse eQc!s. PandoraS0 Pero
"e $ro6et% a Fra! ,e#n G!e #oF "e 6ostrar%a *iena a s! #iEo0 M!F $ronto vo"verJ
a" internado0
S(s% G!e Kste es e" otro #iEo de ,e#n9 e" in"Ks 6edio 2.er Ss!$!so
(Iort!nado0
(!nG!e no "o corre% so2re 6i orien 2.er9 6e eQtra>. G!e !na $ersona de
c"ase tan 2aEa G!e no ten%a ni a2rio9 ni tan s."o c#aG!et.n co6o Dacian9
conociera a 6i Ia6i"ia en *iena0
S(Iort!nado co6$art%a "a #a2itaci.n con G!st"9 LaIcadio S6e eQ$"ic. Pandora
S0 G!st" es e" 6Lsico de G!ien te #a2"K9 e" G!e nos $resent. a t! 6adre F a 6%0
Se conocen desde "a esc!e"a s!$erior F #an escrito !na .$era E!ntos0
SPero #ace 6!c#%si6o tie6$o G!e no veo a G!st" Sco6ent. (Iort!nado con
!na sonrisa0 Se 6ont. en e" tiovivo en 6arc#a F se a2ri. $aso #asta 6i "o2o9
$ara a>adir de Ior6a casi $rivada9 co6o si co6$artiKra6os !n secretoS&
N!estros ca6inos son distintos0 G!st" se #a desviado #acia "o 6!ndano F Fo9
#acia "o divino0
(#ora G!e "o ten%a cerca9 vi G!e "os oEos de (Iort!nado eran rea"6ente
eQtraordinarios0 Me ten%an casi #i$notiHado0 Me eQa6in. co6o si s! a$reciaci.n
I!era a decidir e" va"or tota" de 6i vida F asinti. $ara s% 6is6o co6o si "e
#!2iera satisIec#o9 "o G!e 6e #iHo sentir Ie"iH $or a"!na eQtra>a raH.n0
Entonces se vo"vi. #acia Pandora9 "e coi. "as 6anos entre "as s!Fas F se ""ev.
"as $!ntas de s!s dedos a "os "a2ios0 Pero Pna"6ente se 2es. e" dorso de s!s
$ro$ias 6anos9 !na cost!62re eQtra>a F 6!F a!striaca G!e #a2%a visto a"!na
veH en Sa"H2!ro0
aa-a no escri2o "i2retos S$rosi!i.S0 He v!e"to a $intarW 6is ac!are"as #an
conse!ido cierto KQito0 Por "a Iestividad de san Mi!e"9 est!ve tra2aEando en
!nos retoG!es en "as decoraciones doradas de "a a"er%a de R!2ens9 en e"
6!seo 8!nst#istosc#es9 F !na noc#e $asK $or "a ca""e de" HoI2!r E!sto antes
de G!e cerraran0 (""% I!e donde encontrK a"o de !n interKs enor6e0 Desde
entonces9 #e dedicado 6!c#as #oras todas "as noc#es a est!diar"o en "a
2i2"ioteca0 He re6ontado e" r%o #asta 8re6s F #e ido a "a a2ad%a de Me"\9 donde
#e cons!"tado ta62iKn "a 2i2"ioteca9 G!e contiene !nos 6an!scritos 6!F
interesantes9 e inc"!so viaEK a Sa"H2!ro $ara eIect!ar 6Js investiaciones0
11'
Se vo"vi. #acia 6%0
SNo creo en "as coincidencias9 Eovencito S6e diEoS0 S."o creo en e" destino0
Por eEe6$"o9 6e $arecen interesantes "os ani6a"es G!e #a2Kis e"eido entre
todo este s!rtido in6enso0 !i"a es Earn en a"to a"e6Jn anti!o9 F Earnest
estJ 6ontado so2re !n J!i"a9 6ientras G!e e" ani6a" G!e tL #as e"eido es !n
"o2o0 E" no62re de" $ri6o de Pandora9 Dacian9 $rocede de daci( "os #o62res
"o2o de "a anti!a Dacia9 !na de "as $ri6eras tri2!s caHadoras de E!ro$a0 -a "o
ves9 e" est!dio no s."o $otencia n!estro inte"ecto sino e" 6odo en G!e nos
$erci2i6os a nosotros 6is6os F a n!estra #istoria0 Mi 6ote9 (Iort!nado9 es !na
es$ecie de 2ro6a entre 6is a6ios F Fo0 Mi no62re de $i"a en a"to a"e6Jn
anti!o es =thalKJul)( G!e siniPca "o2o de a"ta a"c!rnia9 o aIort!nado9
(Iort!nado Lo2o9 Ute das c!entaV -9 oriinaria6ente9 6i a$e""ido de2%a de
siniPcar "o 6is6o G!e 2.er& ,eideler( M#o62re de" 6onteN9 i!a" G!e @auer(
Me" G!e vive de "a tierraN000
SUn 6o6ento9 $ara e" carro9 a6io000 UestJs diciendo G!e ese c#ico era (do"I
Hit"erV SritK e interr!6$% de ""eno "a #istoria de t%o LaI con !n esto de "a
6ano9 6ientras $er6anec%a6os sentados en e" co6edor de" #ote" de S!n
*a""eF0
C!ando LaI se "i6it. a sonre%r9 6irK a O"ivier F a ,a62i9 G!ienes 6ostra2an !na
eQ$resi.n $etriPcada9 co6o !na tr!c#a G!e aca2a de darse c!enta de G!e Fa
no res$ira en e" a!a0
Casi #a2%a aca2ado "a #istoria9 Gavroc#e S6e re$roc#. t%o LaI0
SPara 6% se aca2. de" todo S"e diEe9 F tras a$artar "a torti""a de sa"6.n
a#!6ado G!e #a2%a deEado a 6edias9 6e dis$!se a "evantar6e0
S U(donde vasV S$re!nt. t%o LaI en tono a6a2"e0
O"iver se esta2a $e"eando con "a servi""eta 6ientras intenta2a de cidir si era
6i invitado o e" de t%o LaI0 Le indiG!K G!e $er6aneciera sentado0
S(I!era9 a dar !n $aseo Sres$ond%S0 Necesito res$irar !n $oco de aire Iresco
antes de G!e 6e $idas G!e 6e tra!e nada 6Js0
SNo te $ido G!e te tra!es nada9 eQce$to !n $oco de c#a6$Jn SdiEo9 todav%a
sonriente F dJndo6e $a"6aditas en e" 2raHo sanoS0 L!eo te aco6$a>arK a
dar !n $aseo9 Uo te a$etece 6Js !n 2a>oV Mientras9 t! a6io $odr%a 6ostrar"e
a ,a62i "a 6onta>a0 Eso es9 si no te i6$orta0
LaI arG!e. "as ceEas a 6odo de $re!nta #acia O"ivier9 G!e se $!so de $ie co6o
!n raFo0
Des$!Ks de !na tro62a de ca6areros9 a2rios9 aradeci6ientos F a2raHos9
,a62i F O"ivier desa$arecieron #acia "as "aderas9 6ientras G!e LaI F Fo nos
enca6ina6os #acia "a $ared eQterna de crista" de "a $iscina ter6a"9 rodeada de
6onta>as F con e" cie"o $or tec#o0 *o"a DraonoX nos esta2a es$erando con
"os traEes de 2a>o0
C!ando $or Pn est!vi6os so"os9 oHando de "as re"aEantes F #!6eantes a!as
ter6a"es9 $re!ntK&
SUC.6o nos #as $odido contar !na #istoria tan ridic!"a co6o Ksa en "a co6ida9
t%o LaIV O"ivier no s."o es a6io 6%o9 sino G!e ta62iKn es !n co6$a>ero de
tra2aEo0 ( $artir de a#ora9 se i6ainarJ G!e 6is Ia6i"iares estJn aLn 6Js "ocos
de "o G!e estJis en rea"idad0
SULocosV -o no "e veo nada de "oco a 6i #istoria So2Eet. LaIS0 Era todo "a
$!ra verdad9 #asta "a L"ti6a s%"a2a0
11"
S!6eri. "a ca2eHa en e" a!a0 (" sa"ir9 ""eva2a "os ca2e""os $"ateados
a$"astados #acia atrJs9 "o G!e acent!a2a "a Ieno6ena" estr!ct!ra .sea de s!
cara F esos $enetrantes oEos aH!"es0 PensK "o atractivo G!e de2i. de ser en s!
E!vent!d0 No era de eQtra>ar G!e Pandora se #!2iera ena6orado de K"0 UPero
no era eso $arte de" $ro2"e6aV
STodo "o G!e #as contado es !n 6ito SindiG!K a LaIS9 so2re todo en "o
concerniente a n!estra Ia6i"ia0 Es "a $ri6era veH G!e oio G!e t! $adre I!era
in"Ks9 F 6!c#o 6enos G!e t!viera !na Iort!na G!e ascendiera a !nos cien
6i""ones de d."ares0 - si Pandora odia2a tanto co6o dices a 6i a2!e"o
HieronF6!s9 U$or G!K aca2. casJndose con K" ese 6is6o a>o9 c!ando tL ten%as
s."o doce9 F si!i. con K" e" tie6$o s!Pciente $ara dar"e !n #iEoV
SMe i6aino "a versi.n G!e contarJ (!!st!s de esta #istoria SdiEo LaI9 con "a
$ri6era nota de cinis6o #asta entoncesS0 -a G!e esta6os so"os9 te serK
Iranco0 (!nG!e no 6e !sta ser Fo G!ien te reve"e "o de t! a2!e"o9 Gavroc#e9
6e #as #ec#o !na $re!nta9 F 6!F $ertinente& $or G!K Pandora se caso con !n
#o62re tan des$recia2"e0
NC!ando esa tarde vo"vi6os a "a casa de *iena9 nos co6!nicaron G!e 6i 6adre
#a2%a Ia""ecido en n!estra a!sencia0 Los dos 6Js $eG!e>os esta2an deso"ados9
I!era de s%9 F "os enviaron $ronto a "a ca6a0 ( "a 6a>ana si!iente9 antes de"
a6anecer9 varios criados 6e cond!Eeron #asta e" tren F 6e ""evaron $or "a
I!erHa de v!e"ta a Sa"H2!ro0
Ese d%a I!e e" L"ti6o G!e ver%a a Pandora en 6!c#o tie6$o9 $orG!e se "a
""evaron de *iena F "!eo esta"". "a Pri6era G!erra M!ndia"0 Hasta cinco a>os
6Js tarde no s!$e G!e 6i $adrastro "a #a2%a vio"ado esa 6is6a noc#e9 6Js de
!na veH0 R!e "a #a2%a o2"iado a casarse con K"9 a6enaHJndo"a de reve"ar
cosas G!e "a $ondr%an en rave $e"iro tanto a e""a co6o a s! Ia6i"ia0
SUR!K estJs diciendoV SeQc"a6KS0 UTe #as v!e"to "ocoV
SNo9 $ero es cierto G!e en ese 6o6ento te6% $erder e" E!icio Sres$ondi. con
!na sonrisa arid!"ce0 - $or e" 6odo en G!e "o diEo s!$e G!e era verdad9 F 6e
$re!ntK $or G!K nadie 6e "o #a2%a contado antes0
SUPor G!K no ter6inas "a #istoria9 t%o LaIV Siento "o G!e diEe antes0 De verdad
G!e 6e !star%a sa2er"o todo S"e $ed%9 tras 6over6e $or e" a!a $ara $oner"e
!na 6ano en e" #o62ro0
SDKEa6e G!e e6$iece de n!evo& (Iort!nado esta2a sentado con nosotros en
e" carr!aEe #acia HoI2!r $ara ver "as co"ecciones de ar6as F e" desc!2ri6iento
de !n tesoro anti!o9 6isterioso F Iascinante000
L( ESP(D( - L( L(NZ(
( "o "aro de 6!c#os si"os9 "os Ha2s2!ro de (!stria #a2%an Ior6ado !n
i6$erio in6enso racias a !na serie de 2ri""antes 6atri6onios con 6!Eeres G!e
eran #erederas de $a%ses co6o Es$a>a9 H!nr%a F otros0 E" $a"acio de invierno
de "os Ha2s2!ro9 G!e a#ora Ior6a $arte de" HoI2!r9 I!e convertido en 6!seo
$ara 6ostrar a" $L2"ico "as EoFas9 "a $"ata F "as 6!c#as co"ecciones ac!6!"adas
d!rante si"os $or "a casa rea"0
11-
Esa co"ecci.n9 !na de "as 6Js eQtensas de" 6!ndo9 ten%a !n interKs es$ecia"
$ara (Iort!nado0 Ha2%a dic#o G!e cre%a en e" destino9 F en e" carr!aEe9 de
ca6ino #acia e" 6!seo9 nos reca"c. a "os ni>os G!e e" destino de" $!e2"o de
#a2"a a"e6ana n!nca de2er%a #a2er estado s!Eeto a" o2ierno de esta dinast%a
de 6atri6onios 6iQtos9 G!e #a2%a enerado "a $o2"aci.n vario$inta G!e
ve%a6os $or "as ca""es de "a ca$ita"0 Pero eso Ior6a $arte de otra #istoria so2re
(do"I G!e9 $or desracia9 todo e" 6!ndo conoce0
Lo G!e viene 6Js a" caso9 (Iort!nado #a2%a desc!2ierto en e" HoI2!r dos
re"iG!ias G!e "e #a2%an Iascinado& !na es$ada F !na "anHa0
Estos dos o2Eetos9 G!e considera2a tan anti!os F va"iosos9 esta2an re"eados
de Ior6a sor$rendente a !n rinc.n9 en !na si6$"e vitrina de crista"9 casi co6o
a2andonados0 La es$ada era "ara F c!rva9 con !na e6$!>ad!ra con as$ecto
6Js 6edieva" G!e anti!o0 La "anHa era $eG!e>a9 nera F discreta9 con !na
r!di6entaria caHo"eta de" co"or de" "at.n9 G!e 6anten%a !nido e" 6ano F e"
asta0 Los ni>os "as conte6$"a6os !n rato9 #asta G!e Earnest "e $idi. a
(Iort!nado G!e nos contara s! i6$ortancia0
SEstas $ieHas SdiEo en !na voH casi de ens!e>oS se re6ontan a dos 6i" a>os
co6o 6%ni6o9 $!ede G!e 6!c#o 6Js0 Es de so2ra conocido G!e Fa eQist%an en
tie6$os de Cristo F es 6!F $ro2a2"e G!e "as 6aneEaran s!s $ro$ios disc%$!"os0
Se cree G!e "a es$ada es "a G!e 2"andi. san Pedro en e" #!erto de Getse6an%
$ara cortar "a oreEa a" !ardia de" te6$"o0 )esLs "e diEo G!e "a envainara $orG!e
MG!ien a #ierro 6ata a #ierro 6!ereN0
NPero "a "anHa es todav%a 6Js interesante S$rosi!i. (Iort!nadoS0 La ""eva2a
!n cent!ri.n ro6ano ""a6ado CaFo Casio Lonino9 G!e se encontra2a 2aEo "as
.rdenes de Poncio Pi"atos0 Lonino atraves. e" costado de Cristo con esta
6is6a "anHa9 $ara ase!rarse de G!e esta2a 6!erto F vieron c.6o "e 6ana2a
e" "%G!ido de "a #erida000
Conte6$"K "a cara "ara F $J"ida de (Iort!nado reOeEada en e" crista" de "a
vitrina ante nosotros0 Se!%a co6o en s!e>os9 con "a 6irada $erdida en
aG!e""as ar6as0 Ten%a "as $!$i"as di"atadas9 "o G!e eQaera2a "a c!a"idad
#i$n.tica de esos intensos oEos aH!"es tras "as $esta>as t!$idas F osc!ras0 Pero
Pandora9 G!e esta2a en e" "ado o$!esto de "a vitrina9 ro6$i. e" #ec#iHo0
SEn "a tarEeta G!e #aF aG!% dentro Snos inIor6. con Iria"dadS dice G!e se
s!$one G!e "a es$ada $erteneci. a (ti"a reF de "os #!nos9 F "a "anHa a Federico I
,ar2arroEa9 $ersonaEes destacados de "a #istoria er6Jnica F e" 6ito te!t.n0
Ta62iKn $one G!e seLn dice "a "eFenda9 c!ando esas ar6as #an o2rado en
$oder de !n so"o !errero9 co6o a" $arecer I!e e" caso de Car"o6ano9 ese
!errero se #a convertido en e" "%der de todo e" 6!ndo civi"iHado0
SUEs $or eso G!e "os Ha2s2!ro o2iernan en tantos $a%sesV PorG!e a#ora "es
$ertenecen "as dos9 UnoV S$re!ntK a Pandora9 ent!sias6ado $or ese $eG!e>o
a$!nte de "os 6isterios de "a anti!a "eFenda0
Pero (Iort!nado9 c!Fo trance a" $arecer ta62iKn se #a2%a roto9 res$ondi. $or
e""a0
SDice G!e de2e $oseer"as !n !errero Sso"t.S0 Los ""a6ados Ha2s2!ro
#acen #onor a s! no62re& !na $erc#a de #a"c.n9 $ero no !n #a"c.n0 Se $osan
sie6$re G!e $!eden F des$"!6an a otros $ara $re$arar s! nido0 No son
caHadores9 ni "%deres de !n $!e2"o va"iente F or!""oso0 Por "o G!e #e
averi!ado9 no 2asta con $oseer estos dos o2Eetos $ara e" ti$o de $oder de"
1&+
G!e #a2"Jis0 EQisten 6!c#as otras re"iG!ias9 anti!as co6o e" $o"vo de "os
eones9 F s."o c!ando estKn todas re!nidas en "as 6anos de !n #o62re se
transIor6arJ e" 6!ndo entero0 Creo G!e ese 6o6ento se acerca0
Los ni>os o2serva6os con res$eto renovado "as dos ar6as de "a vitrina0 Pero en
6i I!ero interno 6e $re!nta2a c.6o $odr%a tener "!ar ta" transIor6aci.n si
e" resto de Mtesoros anti!osN era tan IrJi"9 esta2a i!a" de deteriorado F ten%a
!n as$ecto tan $oco i6$ortante co6o esos dos o2Eetos0
SSi se acerca e" 6o6ento SdiEo !na voH 2aEa desde detrJs de 6i #o62roS9
entonces se!ro G!e sa2es c!J"es son "os otros o2Eetos G!e andas 2!scando0
Nos vo"vi6os F vi6os G!e G!ien #a2"a2a era e" $ri6o Eoven de Pandora9 6i
$roIesor de vio"%n9 Dacian ,assarides9 G!e #a2%a $er6anecido tan si"encioso
d!rante todo e" viaEe G!e casi "o #a2%a6os o"vidado0
(Iort!nado asinti. con "a ca2eHa9 ent!sias6ado0
SCreo G!e #aF trece en tota"0 Unos son $"atos9 otros $rendas de vestir9 Lti"es o
i6$"e6entos 2K"icos9 #aF !na $iedra $reciosa F !na es$ecie de E!eo de aHar0 (
$esar de G!e 6is est!dios 6e #an indicado c.6o $!eden #a2er sido
enc!2iertos a travKs de "os a>os9 estoF se!ro de G!e "a L"ti6a veH G!e
est!vieron E!ntos I!e en "a K$oca de Cristo& en otras $a"a2ras9 en "a L"ti6a
n!eva era0 Por ese 6otivo $rose!% 6is est!dios en Me"\ F en Sa"H2!ro9
$orG!e aG!% en e" r%o F en "a $arte a"ta de "as 6onta>as de Sa"H\a66er!t se
sitLan "os "!ares de n!estra tierra donde #a2itaron "os $!e2"os anti!os9 F
sa2%a G!e e" 6ensaEe G!e 2!sca2a no $od%a andar "eEos0 - encontrK inIor6aci.n
escrita en "as r!nas000
SULas r!nasV SdiEe9 inc.6oda0 *i G!e LaI no s."o se #a2%a detenido9 sino G!e
$arec%a #a2erse des$"aHado a otro 6!ndo0
SUn 6an!scrito en r!nas0 S!$ono G!e es Ma"oN G!e Sa6 te deE. en s!
testa6ento SdiEo LaI9 reresando de" 6ar de s!s terri2"es rec!erdosS0
(Iort!nado9 o (do"I9 G!er%a reco$i"ar"o F desciIrar"o Fa entonces9 en v%s$eras de
"a Pri6era G!erra M!ndia" en *iena9 !na tarea G!e Fo es$era2a G!e no
consi!iera n!nca0 Pero otra $ersona "o #iHo0
SMe $arece G!e no "o teno racias a Sa6 SdiEe9 a!nG!e no $od%a desve"ar
G!e Sa6 se!%a vivo ni G!e #a2%a #a2"ado con K"S0 En ca62io #e reci2ido !n
doc!6ento escrito en r!nas de 6anos de !n a6io t!Fo9 a!nG!e todav%a no #e
tenido ocasi.n de000 SUUn a6io 6%oV S$re!nt. LaIS0 UR!K a6ioV
S_o"Ian Ha!ser9 es de *iena000 9
SUR!K 6e estJs diciendo9 Gavroc#eV
( travKs de" va$or vi G!e "a cara de LaI $a"idec%a 2aEo s! 2ronceado0
S_o"Ian Ha!ser no es a6io 6%o S$rosi!i.S0 UC.6o #a $odido conse!ir
ese 6an!scritoV UDe d.nde "o #a2rJ sacadoV
No sK si 6i eQ$resi.n reve". #asta G!K $!nto 6e sent%a at!rdida9 $ero c!ando
6irK a LaI9 6e $re!nt.&
SO#9 Gavroc#e9 $ero UG!K #as #ec#oV
Es$era2a G!e "a res$!esta no aca2ara siendo M6eter "a $ata #asta e" IondoN9
a!nG!e e6$eHa2a a tener toda "a $inta0
ST%o LaI9 G!iero G!e 6e dias G!iKn es eQacta6ente _o"Ian Ha!ser9 F c.6o
"o conociste SdiEe9 se"eccionando con 6!c#o c!idado "as $a"a2ras a $esar de
G!e esta2a de" todo se!ra de G!e no G!er%a o%r "a res$!esta0
SNo "o conoHco S6e inIor6. LaIS0 S."o "o #e visto !n $ar de veces0 Es !n
1&1
Iavorito de ZoK9 !no de esos E.venes atractivos G!e "e !sta ""evar co6o
adornos co"ados de "a 6!>eca0
Me a$"a!d% a 6% 6is6a $or 6antener6e i6$asi2"e ante esta cr!e" descri$ci.n
de "a L"ti6a ran $asi.n de 6i vida9 as% co6o $or $asar $or a"to e" #ec#o
evidente de G!e se $odr%a #acer e" 6is6o co6entario acerca de t%o LaI F
,a62i0
SConoHco a t! t%a ZoK9 sin e62aro Scontin!. LaIS0 No I!e n!nca "a reina de
"a noc#e G!e "e !sta2a a$arentar9 6!F a" contrario0 Eso I!e !na Ior6a
inte"iente de vender"a9 !n $rora6a de $ro$aanda conce2ido a "a 6edida de
ZoK9 "a 2ai"arina 6Js Ia6osa de s! K$oca9 $or e" vendedor 6Js inte"iente de
n!estro si"o0 E""a F s! 2eneIactor se $asaron dKcadas intentando conse!ir e"
6an!scrito de Pandora9 G!ien de verdad "o #a2%a re!nido0 R!iHJ Fa #aFas
adivinado G!e e" 6entor de ZoK9 s! 6eEor a6io F conPdente 6Js $r.Qi6o
d!rante veinticinco a>os9 no I!e otro G!e (do"I Hit"er0
LaI se det!vo F 6e o2serv.0 Para entonces Fa ten%a e" coraH.n en !n $!>o F
co6$rend% G!e ten%a G!e sa"ir de" ca"or de "a $iscina o aca2ar%a
des6aFJndo6e0 Las si!ientes $a"a2ras de LaI $arecieron ret!62ar a travKs
de" a!a0
SEs i6$osi2"e G!e ZoK o _o"Ian Ha!ser tenan !na co$ia de ese
6an!scrito0 C!a"G!ier cosa G!e $erteneciera a Earnest9 K" "a $rotei. toda s!
vida0 SL!eo9 tras !na $a!sa9 a>adi.S& Es$ero G!e no se "o #aFas conPado a
Ha!ser9 Gavroc#e9 o G!e siG!iera "o #aFas deEado sin vii"ancia en "a 6is6a
#a2itaci.n G!e K"0 Si "o #as #ec#o9 #as $!esto en $e"iro todo aG!e""o $or "o G!e
Pandora F Earnest arriesaron s!s vidas9 F G!e $!ede #a2Krse"as costado9
co6o a t! $ri6o Sa60

LA VERDAD
Si las circunstancias me conducen a ello( encontrar0 donde se oculta la verdad(
1&&
aun"ue est0 oculta en el centro!

SH(8ESPE(RE9

,amlet
)ESCS& 8ara esto nac( ' para esto he venido al mundo( para dar testimonio
de la verdad! &odo el "ue es discpulo de la verdad( me escucha a m!
PIL(TOS& A Tu0 es la verdadB
Evane"io seLn san
)!an /49 TB;T4
8or lo tanto( el es)uer7o de lle#ar a la verdad '( en especial( a la verdad so>re
los dioses( es una nostal#ia de lo divino!

PLUT(RCO
O>ra
s morales
Es una especie de #o22F "ue ten#o1 la verdad!
C(R- GR(NT9
en e" $a$e" de" eQ$erto "adr.n
)o#n Ro2ie en
=trapa a un ladr.n
1&(
9udea1 primavera del a2o UU d! C0
EL PRIMER (PgSTOL
9es-s resucit. en la madru#ada( el primer da de la semana( ' se apareci.
primero a Mara Ma#dalena!!!' ellos Hsus discpulos:( al or "ue viva ' "ue ha>a
sido visto por ella( no cre'eron!
Evane"io seLn san
Marcos /@9 3;/<
SUPero G!K es "a verdadV UC.6o $retende )osK de (ri6atea G!e recorde6os
a"o G!e $as. #ace 6Js de !n a>oV S$re!nt. )!an Ze2edeo a s! #er6ano
6aFor Santiao0
Los #er6anos #a2%an deEado atrJs e" $!erto de )o$$a F e" 2arco en e" G!e
Santiao aca2a2a de reresar de s! 6isi.n de !n a>o en Ce"ti2eria0 To6aron "a
carretera rocosa G!e a2andona2a "a ci!dad0
SC!ando visitK "as is"as de ,ritania con )osK SaPr6. SantiaoS9 6e co6ent.
G!e a s! entender #a2%a a"Ln e"e6ento c"ave G!e Ia"ta2a en "a #istoria de "os
L"ti6os d%as de" Maestro0 -a sa2es G!e e" Maestro dec%a sie6$re G!e s! "eado
consistir%a en co6$artir s!s M6isteriosN con s!s disc%$!"os 6Js verdaderos0 (
)osK se "e oc!rri. G!e G!iHJs e" Maestro9 a" darse c!enta de G!e e" tie6$o G!e
"e G!eda2a con nosotros era corto9 i6$arti. esos secretos9 $ero co6o #a2"a2a
en $arJ2o"as9 nin!no de nosotros ca$t. e" siniPcado G!e se escond%a en s!s
$a"a2ras0
NPor eso 6e #e a$res!rado a venir desde Ce"ti2eria $ara traer "a carta en G!e
)osK $ide a Miria6 de Mada"a G!e investi!e este as!nto0 - es$era G!e
nosotros9 tL9 Si6.n Pedro F Fo9 co6o "os tres s!cesores e"eidos de" Maestro9 "e
oIreHca6os n!estro a$oFo0
santiao F s! #er6ano 6enor9 )!an Ze2edeo9 E!nto con s!s asociados Si6.n
Pedro F s! #er6ano (ndrKs9 #a2%an sido "os $ri6eros disc%$!"os G!e e" Maestro
rec"!t. $ara s! 6isi.n0 C!ando "os encontr. $or "as costas de" "ao Ga"i"ea9 "es
$idi. G!e deEaran "as redes F "o si!ieran& K" "es ense>ar%a a convertirse en
M$escadores de #o62resN0 (s% G!e "os #er6anos Ze2edeo9 "os $ri6eros
e"eidos9 es$era2an reci2ir !n trato es$ecia"0 - en eIecto9 sie6$re "o #a2%an
reci2ido9 a" 6enos #asta #ac%a $oco tie6$o0
Ese a>o "e #a2%a costado !n a"to $recio9 $ens. )!an con a6ar!ra0 S! #er6ano
6aFor #a2%a estado I!era de6asiado tie6$o F a K" todav%a "e G!eda2a 6!c#o
G!e a$render0
SUPodr%as eQ$"icar6e G!K tiene G!e ver Miria6 de Mada"a en todo estoV S
$re!nt. SantiaoS0 UPor G!K tiene G!e ser e""a e" 6ensaEero oPcia"V
1&4
S)osK sie6$re #a a$oFado a Miria6 en s! reivindicaci.n de ser e" $ri6er
a$.sto"& "a $ri6era en ver a" Maestro tras s! 6!erte9 res!citado de "a t!62a
esa 6a>ana en e" #!erto de )osK9 en Getse6an% Sres$ondi. SantiaoS0
Sie6$re G!eE.se se rePere a Miria69 "a si!e ""a6ando e" Pri6er MensaEero9
a$.sto" de "os a$.sto"es0 - tanto si cree6os G!e e" Maestro #onr. de ta" 6odo a
Miria69 co6o si no "o #ace6os9 a I!er de #onestos de2e6os ad6itir G!e ese
ti$o de cosas no era contraria a s! carJcter0 Lo cierto es G!e no se diIerenciar%a
de6asiado de "os #onores G!e e" Maestro dis$ens. constante6ente a Miria6 a
"o "aro de s! vida0
SZHonores F 2esos[ Ssa"t. )!anS0 Todo e" 6!ndo sa2e G!e Fo era e" disc%$!"o
6Js G!erido de" Maestro0 Me trata2a co6o si I!era s! #iEo F 6e a2raHa2a 6Js
a 6en!do inc"!so G!e a Miria60 UNo 6e enco6end. a 6% e" c!idado de s!
6adre c!ando K" 6!riese9 co6o si I!era s! $ro$io #iEoV
N- e" Maestro diEo G!e tL F Fo 2e2er%a6os de s! cJ"iH c!ando ""eara e" reino de
"os cie"os9 !n #onor tan rande co6o c!a"G!iera de "os G!e concedi. a Miria60
SMe da 6iedo esa co$a9 )!an SdiEo Santiao en voH 2aEaS0 R!iHJs #ar%as 2ien
en te6er"a ta62iKn0
STodo #a ca62iado desde G!e te I!iste de )!dea9 Santiao SdiEo e" #o62re
6Js EovenS0 Inc"!so n!estro tri!nvirato #a deEado de eQistir0 Pedro aPr6a G!e
s."o !na MrocaN $!ede ser "a $iedra an!"ar F G!e K" I!e e" e"eido $or e"
Maestro0 EQisten Iacciones9 ce"os9 resenti6ientos9 e" a6io se enIrenta a"
a6io0 Si este L"ti6o a>o te #!2ieras G!edado aG!%9 en )er!sa"Kn9 $!ede G!e
"as cosas no #!2ieran a"canHado esta sit!aci.n de$"ora2"e0
SLa6ento o%r eso SaPr6. SantiaoS0 Pero se!ro G!e "as cosas no #an
ca62iado tanto G!e no se $!edan re6ediar0
P!so "as 6anos en "os #o62ros de s! #er6ano 6enor9 ta" co6o so"%a #acer"o e"
Maestro0 Una o"eada de $esar invadi. a )!an0 ZCo6o ec#a2a de 6enos "a
si6$"icidad F "a Iorta"eHa de" Maestro[
aaNo "o entiendes9 Santiao SdiEo )!anS0 Miria6 se #a convertido en "a es$ina
$artic!"ar de Pedro0 L"eva 6!c#os 6eses rec"!ida en ,etania9 con s! Ia6i"ia9 F
no "a ve nadie0 Pedro se siente 6Js 6o"esto G!e n!nca con e""a9 $or "a re"aci.n
es$ecia" G!e "a !n%a a" Maestro0 Lo #a ca62iado todo $or s! ca!sa& "as 6!Eeres
no $redican ni c!ran9 ni siG!iera van de 6isi.n a" eQtranEero9 a no ser G!e "as
aco6$a>e !n a$.sto" var.n0
N- de2en ""evar "os ca2e""os c!2iertos9 $orG!e se dice G!e "a tentaci.n de "a
Ia"ta de recato F "as "i2ertades $er6itidas c!ando e" Maestro esta2a vivo eran
de6asiado randes F ""evar%an a "a 6aFor%a de 6!Eeres a "a "ascivia0
SPero Uacaso intentas decir6e G!e Si6.n Pedro #a creado estas nor6as $or
decisi.n $ro$iaV S"e interr!6$i. Santiao0
SCon e" a$oFo de otros9 a!nG!e te ase!ro G!e Fo no P!ro entre e""os0
Santiao9 tienes G!e co6$render G!e 6ientras tL F )osK 2!scJis "a verdad9
otros se consideran en $osesi.n de e""a0 Se estJ #i"ando !na saa $ara eQ$"icar
cada $a"a2ra F cada acci.n de" Maestro F9 6!c#as veces9 "o #acen
$recisa6ente aG!e""os G!e n!nca "o co6$rendieron o inc"!so ni tan s."o "o
conocieron0
NEsas #istorias crean conI!si.n9 son contradictorias F9 a veces9 6entiras
descaradas0 Se #a ""eado a s!erir9 $or eEe6$"o9 G!e "os siete de6onios G!e e"
Maestro eQ$!"s. de Miria6 no eran 6eros castios de or!""o o vanidad $or s!
1&.
ed!caci.n o 2e""eHa9 sino G!e eran a"o 6!c#o $eor9 a"o corr!$to000
SUPero9 c.6o $!eden $er6itir"oV SeQc"a6. SantiaoS0 UC.6o $!ede Pedro
$er6itir"oV UNo te6e G!e e" Maestro "e $ro#i2a "a entrada en e" reinoV
SRec!erda G!e Si6.n Pedro es G!ien tiene "as ""aves de" reino diEo )!an con
!na sonrisita a6araS0 Se "as dio e" Maestro9 ta" co6o K" se encara de
recordar a todo e" 6!ndo0 Co6o ves9 #er6ano9 #as ""eado en e" 6o6ento
$reciso0

@ri#antium1 verano del a2o UV d!c!
L(S P(L(,R(S
Se levantar+ naci.n contra naci.n( ' reino contra reino!!! sur#ir+n )alsos cristos
' )alsos pro)etas!!! el sol se oscurecer+( la luna no dar+ su resplandor( ' las
estrellas ir+n ca'endo del cielo( ' las )uer7as "ue est+n en los cielos ser+n
sacudidas
KEs menester "ue el evan#elio sea predicado a todas las naciones!!! El cielo ' la
tierra pasar+n( pero mis pala>ras no pasar+n!

)ESCS DE N(Z(RET
Evan
e"io seLn san Marcos /T9 4;T/
)osK de (ri6atea se encontra2a en "o a"to de !n acanti"ado9 so2re "a 2a#%a de
1&)
,rianti!69 o2servando "a L"ti6a "!H de" ocaso occidenta"9 6ientras e" 2arco de
Santiao Ze2edeo avanHa2a #acia "a nie2"a F se desvanec%a en e" 6ar0
,rianti!69 antes e" centro de c!"to de "a ran diosa ce"ta ,r%ida9 era e" L"ti6o
$!erto ce"ta de" continente G!e se!%a eQistiendo desde tie6$os re6otos0 Gran
$arte de I2eria #a2%a o2rado en $oder de "os ro6anos d!rante cientos de a>os9
desde "as !erras $Lnicas0 Pero esta a"eEada secci.n noroccidenta" no I!e to6a;
da #asta "a reciente K$oca de (!!sto9 en 6edio de ran a6ar!ra F
derra6a6iento de sanre9 F e" coraEe de "os nativos dista2a 6!c#o de #a2er
sido red!cido0
Da2a "o 6is6o G!e se "es ""a6ara ce"tas9 \e"toi9 a""eos9 J"atas9 a""i o a"os&
estas tri2!s $aanas9 co6o "os ro6anos "os considera2an9 #a2%an deEado s!
#!e""a en civi"iHaciones desde a#% #asta "a "eEana Friia9 6!c#as de e""as
I!ndadas $or e""os 6is6os0 Los eQce"entes artesanos ce"tas se!%an inO!Fendo
en "os 6enestra"es desde Escandinavia a Ma!ritaniaW "os a""ardos !erreros
ce"tas #a2%an #ostiado e" continente con tantas invasiones a "o "aro de "os
a>os9 G!e "os ro6anos #a2%an dise>ado9 s."o $ara contener"os a e""os9 e"
siste6a de "eiones G!e contro"a2a "a 6aFor $arte de" 6!ndo0 - "a I!nci.n de
conservar s! #istoria F s! Ie9 de 6antener vivas s!s $a"a2ras9 reca%a so2re "os
dr!idas9 #o62res co6o e" G!e en ese 6o6ento se encontra2a E!nto a )osK en
e" acanti"ado0
La nie2"a Ir%a F osc!ra G!e sie6$re envo"v%a esa costa9 inc"!so en verano9
en!"". e" 2arco0 Pero desde a#% arri2a9 )osK distin!%a aLn "a $"aFa9 con "a
s!$erPcie s."o #o""ada $or "os e62ates de "as o"as9 c!Fas "%neas Pnas
desa$arec%an "as !nas 2aEo "as otras9 de 6odo 6!F $arecido a "as $a"a2ras de"
Maestro9 $ens.0
(!nG!e e" Maestro "es #a2%a $edido sie6$re G!e no ra2aran s!s $a"a2ras en
$iedra sino G!e "as conservaran en s!s $ensa6ientos9 ca2%a en "o $osi2"e G!e
esas $a"a2ras #!2ieran desa$arecido de "a 6ente de "os #o62res9 $orG!e no
#a2%a ninLn drui( co6o s! aco6$a>ante9 $re$arado $ara 6antener"as vivas
en s! coraH.n0
Si Kse era e" caso9 ta" veH "o Lnico G!e G!edara de "as $a"a2ras de" Maestro
I!eran "as G!e Miria6 de Mada"a #a2%a re!nido d!rante e" a>o anterior F G!e
a#ora Fac%an se""adas dentro de" JnIora de arci""a en "a red de $escar G!e ten%a
a "os $ies& "os rec!erdos de aG!e""os G!e #a2%an visto F o%do a" Maestro d!rante
s! L"ti6a se6ana en "a tierra0
)osK F e" drui #a2%an ascendido 2aEo "a nie2"a Ir%a F #L6eda de verano #asta
este 6irador ais"ado $ara o2servar "a $artida de" 2arco antes de co6entar s!
$ro$ia 6isi.n0 )osK se vo"vi. $or $ri6era veH #acia s! aco6$a>ante0
( "a "!H sesada de" ocaso9 "a cara an!"osa F r!da de" drui $ose%a e" tinte de"
co2re 2r!>ido0 L"eva2a "os ca2e""os de co"or roEiHo $einados en 6!c#as trenHas
de ran co6$"eEidad G!e "e ca%an so2re "os anc#os #o62ros F e" cor$!"ento
$ec#o0 (!nG!e vest%a "a tLnica ce"ta #o"ada9 a" i!a" G!eE.se9 so2re !n #o62ro
""eva2a s!Eeto con !n 2roc#e dorado !n 6anto e"a2orado $or co6$"eto con
$ie"es de Horro9 "a insinia de !na $ersona i6$ortante de" c"an de" Horro0 S!
c!e""o F 2raHos 6!sc!"osos esta2an rodeados $or "os r!esos e intrincados
torG!es de oro "a2rado G!e sie6$re "!c%a F G!e indica2an "a condici.n de !n
$r%nci$e o de !n sacerdote& co6o drui( se "e considera2a a62as cosas0
Era Lovernios9 $r%nci$e de "os Horros9 !n #o62re en G!ien )osK #a2%a conPado a
1&'
"o "aro de toda s! vida F9 a eQce$ci.n de" Maestro9 e" 6Js sa2io G!e #a2%a
conocido0 )osK es$era2a G!e s! ran sa2id!r%a "es $er6itiera s!$erar "a crisis
G!e se "es avecina2a0
S-a casi se #a aca2ado9 Lovern SdiEo )osK0
S(ca2ado9 G!iHJ Sres$ondi. LoverniosS0 Pero cada Pna" i6$"ica !n inicio9
co6o Es!s de NaHaret 6e indic. c!ando "o traEiste a vivir con nosotros9 de ni>o0
DiEo G!e d!rante s!s viaEes contio #a2%a a$rendido G!e todo e" 6!ndo se
resiste a "os ca62ios0 S- con !na sonrisa inG!isitiva a>adi.S& Me !star%a
sa2er si entiendes "o G!e eso siniPca0
S!$ono G!e siniPca Sres$ondi. )osKS9 G!e a" i!a" G!e Miria6 de Mada"a9
eres de "a o$ini.n G!e e" Maestro estJ vivo& G!e eQ$eri6ent. "a transIor6aci.n
de "a 6!erte $ero9 a!n as%9 si!e de a"Ln 6odo entre nosotros0
SRec!erda esta Irase& MSie6$re estarK con vosotros9 #asta e" Pn de"
6!ndoh Sse "i6it. a decir e" drui( encoiKndose de #o62ros0
S En es$%rit!9 s%9 es $osi2"e Sconcedi. )osKS9 $ero no G!e ec#e a andar F
se $ona "a carne co6o si I!era !na ca$a9 co6o aPr6an a"!nos0 No9 6i sa2io
a6io9 no es !na s!$erstici.n $ri6itiva "o G!e 6e #a tra%do #asta aG!%0 *oF en
$os de "a verdad0
SLo G!e 2!scas9 a6io 6%o SdiEo Lovernios9 sac!diendo "a ca2eHaS9 no "o
encontrarJs n!nca en esas vasiEas de arci""a G!e estJn a t!s $ies& s."o
contienen $a"a2ras0
SPero I!iste tL 6is6o e" $ri6ero en ense>ar6e "a 6aia G!e "os dr!idas
conPeren a "as $a"a2ras So2Eet. )osKS0 DiEiste G!e "as $a"a2ras $oseen en s%
6is6as e" $oder de 6atar o de c!rar0 ReHo $ara G!e a"!no de estos rec!erdos
reve"e e" L"ti6o 6ensaEe G!e nos trans6iti. e" Maestro9 a" i!a" G!e K" reHa2a
$ara G!e s!s $a"a2ras no caFeran en e" o"vido0
SLa escrit!ra no Iaci"ita "a 6e6oria9 sino G!e "a destr!Fe SaPr6. LoverniosS0
Yse es e" 6otivo de G!e n!estro $!e2"o "i6ite e" !so de" "en!aEe escrito a "as
I!nciones sacra6enta"es& $roteer o santiPcar !n "!ar9 destr!ir a !n ene6io9
invocar a "os e"e6entos9 o rea"iHar 6aia0 Las randes verdades no $!eden
$onerse $or escrito9 ni ra2ar "as ideas en $iedra0 P!edes a2rir t!s vasiEas de
arci""a9 a6io 6%o9 $ero s."o encontrarJs rec!erdos de rec!erdos9 so62ras de
so62ras0
S-a en s! inIancia9 e" Maestro conta2a con "a 6e6oria de !n drui SdiEo )osKS0
Se sa2%a "a Tora de 6e6oria F era ca$aH de recitar"a sin descanso0 En "os viaEes
"aros $or 6ar9 so"%a "eer"e #istorias F ta62iKn "as 6e6oriHa2a0 S! Iavorita era
"as Odas P%ticas de P%ndaro9 en es$ecia" "a Irase& <Kairos F "a o"a no es$eran a
nadie0N En rieo9 #aF dos $a"a2ras $ara Mtie6$oN& chronos F Fairos! La
$ri6era a"!de a" tie6$o9 seLn e" so" cr!Ha "os cie"os0 Pero Fairos siniPca e"
M6o6ento necesarioN9 e" instante cr%tico en G!e !no de2e s!2irse a "a o"a o ser
arrasado $or e""a F G!edar tota"6ente destr!ido0 Era este se!ndo siniPcado
e" G!e e" Maestro considera2a tan i6$ortante0
NLa L"ti6a veH G!e "o vi9 c!ando I!i a decir"e G!e "e #a2%a $re$arado !n asno
2"anco co6o 6e #a2%a $edido $ara G!e "o 6ontara en s! entrada en )er!sa"Kn
a" do6ino si!iente9 6e diEo& 1(s% $!es9 estJ todo #ec#o9 )osK9 F Fo irK a
encontrar6e con 6i Fairos!W Esas I!eron "as L"ti6as $a"a2ras G!e 6e diEo antes
de 6orir0
)osK $ar$ade. $ara #acer caer "as "Jri6as de "os oEos F tra. con I!erHa0
1&"
L!eo9 a>adi. en !n s!s!rro&
SLe ec#o 6!c#o de 6enos9 Lovernios0
E" $r%nci$e ce"ta se vo"vi. #acia )osK0 ( $esar de G!e "os dos eran de "a 6is6a
edad F casi de i!a" estat!ra9 "o rode. con "os 2raHos F "o 6eci. co6o a !n
ni>o9 i!a" G!e e" Maestro so"%a #acer c!ando "as $a"a2ras $arec%an
ins!Pcientes0
SEntonces s."o nos ca2e es$erar G!e esos deste""os de $a"a2ras9 a!nG!e no
todos sean ciertos9 sirvan a" 6enos $ara a"iviar e" do"or de t! coraH.n SdiEo
Lovernios $or Pn0
)osK 6ir. a s! a6io F asinti.0 L!eo se aac#. #acia "a red F eQtraEo e" JnIora
G!e Miria6 #a2%a 6arcado co6o "a $ri6era de "a serie0 Ro6$i. e" se""o de"
reci$iente de arci""a9 sac. e" ro""o9 "o a2ri. F e6$eH. a "eer en voH a"ta&
=1 9os0 de =rimatea
en Ilaston>ur'( @ritania
De1 Miriam de Ma#dala
en @etania( 9udea
Mi 6!F a6ado )osK&
M!c#as racias $or t! carta9 G!e Santiao Ze2edeo 6e traEo tras visitarte0
La6ento #a2er tardado !n a>o entero en c!6$"ir t! $etici.n9 $ero co6o sin
d!da Santiao Fa te #a2rJ contado9 $or aG!% todo #a ca62iado9 todo0
ZO#9 )osK9 c.6o te ec#o de 6enos[ - G!K aradecida te estoF $or #a2er6e
enco6endado esta tarea0 Pareces ser e" Lnico G!e rec!erda "o 6!c#o G!e e"
Maestro conPa2a en "as 6!Eeres0 UR!iKnes si no "as 6!Eeres9 Pnanciaron s!
6isi.n9 "e oIrecieron co2iEo9 viaEaron9 ense>aron9 c!raron F ve"aron a s! "adoV
)!nto con s! 6adre Miria69 "o se!i6os en s! ca6ino #acia G."ota9 ""ora6os
2aEo "a cr!H #asta G!e 6!ri. F I!i6os a" se$!"cro a "avar s! c!er$o F
a6ortaEar"o con #ier2as es$ecia"es F con e" de"icado "ino de Mada"a0 En
res!6en9 "as 6!Eeres I!i6os "as Lnicas G!e $er6aneci6os con e" Maestro
#asta e" Pn0 Inc"!so 6Js a""J de" Pn9 #asta G!e s! es$%rit! ascendi. a "os cie"os0
)osK9 $erdona G!e te reve"e estos senti6ientos t!r2!"entos0 Pero c!ando
""easte #asta 6% a travKs de "as a!as con t! carta9 6e sent% co6o !na 6!Eer
G!e se a#oa F es rescatada en e" L"ti6o instante0 EstoF de ac!erdo contio en
G!e a"o i6$ortante s!cedi. d!rante "os L"ti6os d%as de" Maestro F todav%a
"a6ento 6Js no $oder ac!dir a ,ritania de in6ediato co6o deseas0 Pero esta
de6ora $odr%a res!"tar !na 2endici.n9 $orG!e #e desc!2ierto a"o G!e no se
6enciona en nin!no de "os rec!erdos G!e #e rec!$erado $ara ti& estJ
re"acionado con EIeso0
La 6adre de" Maestro9 G!e #a sido co6o !na 6adre $ara 6%9 estJ tan inG!ieta
co6o e" resto de nosotros a" ver en "o G!e se #a convertido e" "eado de s! #iEo
en tan $oco tie6$o0 EstJ decidida a tras"adarse a YIeso9 en "a costa E.nica9 F
6e #a $edido G!e "a aco6$a>e F 6e G!ede con e""a este a>o #asta G!e se
#aFa esta2"ecido tota"6ente0
S! $rotector9 e" Eoven )!an Ze2edeo9 a G!ien e" 6aestro so"%a ""a6ar
parthenos( o Mviren G!e se sonroEaN9 $arece !n #o62re ad!"to0
Nos #a constr!ido !na casita de $iedra en Ortiia9 en "a 6onta>a de "a
1&-
CodorniH9 en "as aI!eras de "a ci!dad& UG!iHJ "o rec!erdas de t!s viaEesV EstoF
se!ra de G!e e" Maestro s%9 $orG!e K" 6is6o e"ii. ese "!ar F se "o diEo a s!
6adre $oco antes de 6orir0 Es eQtra>o G!e escoiera ese sitio& 6e #an dic#o
G!e "a casa estJ s."o a !n tiro de $iedra de" $oHo sarado G!e9 seLn creen "os
rieos9 sM>a"a e" $!nto donde naci. s! diosa (rte6isa =o Diana9 co6o "a
""a6an "os ro6anos?0 Pero aLn #aF 6Js0
Todos "os a>os9 en "a Pesta de Eostre9 e" eG!inoccio de $ri6avera9 c!ando se
ce"e2ra e" naci6iento de "a diosa9 Ortiia se convierte en centro de
$ererinaci.n de todo e" 6!ndo rieo0 Los ni>os recorren "a 6onta>a en 2!sca
de "os "eendarios #!evos roEos de Eostre9 s%62o"os de s!erte F Ierti"idad9
consarados a "a diosa0 Res!"ta ir.nico G!e esta Iestividad se ce"e2re d!rante
n!estra Pasc!a& "a 6is6a se6ana en G!e #ace dos a>os 6!ri. e" Maestro0 (s%
G!e esta diosa $aana F s!s ritos $arecen estar re"acionados con e" rec!erdo
de "a 6!erte de" Maestro F ta62iKn con "o Lnico G!e9 co6o te diEe9 Ia"ta en
todos "os otros re"atos& !na #istoria G!e e" Maestro nos cont. en "a 6onta>a9 e"
d%a G!e viniste a 6i casa #ace dos a>os9 c!ando reresaste des$!Ks de #a2er
$asado !n a>o en e" 6ar0
SC!ando era Eoven Snos cont. e" Maestro esa 6a>ana9 en "o a"to de" $rado
OoreadoS9 viaEK a 6!c#os $a%ses F conoc% 6!c#os $!e2"os eQtranEeros0 ($rend%
G!e "as $ersonas de" norte $oseen !na $a"a2ra $ara "o G!e consideran cierto&
Mdr!N9 G!e ta62iKn siniPca creencia9 F Mtrot#N9 $ro6esa0 (s% G!e9 co6o en
n!estra tradici.n E!daica9 "a verdad9 "a E!sticia F "a Ie son !na 6is6a cosa9 F "os
sacerdotes son ta62iKn "os "eis"adores0 De" 6is6o 6odo G!e n!estros ante$a;
sados en K$ocas re6otas9 c!ando !no de s!s sacerdotes i6$arte E!sticia9 se
sitLa 2aEo e" duru( e" Jr2o" G!e nosotros ""a6a6os ro2"e0 S!s sacerdotes reci2en
e" no62re de DXrui o DXruid( en $"!ra"9 G!e siniPca Me" G!e reve"a "a verdadN0
N(/ i!a" G!e "os anti!os #e2reos9 estos #o62res de" norte consideran
sarado e" nL6ero trece9 e" nL6ero de 6eses G!e tiene !n a>o seLn e"
ca"endario "!nar0 Co6o "a deci6otercera "!na se>a"a e" Pn de" a>o9 Kse es e"
nL6ero G!e identiPca6os con e" ca62io9 e" nL6ero de !n n!evo cic"o9 e"
nL6ero de" renaci6iento F "a es$eranHa0 Este nL6ero en s% es "a esencia de "a
verdad en "a #istoria de )aco29 G!e "!c#. con e" Jne" de Dios F I!e
transIor6ado en 1Israie"10 Co6o todo e" 6!ndo tiende a o"vidar9 n!estro
ante$asado )aco2 no t!vo doce #iEos9 sino trece0
L!eo9 co6o si "o #!2iera eQ$"icado todo con ran c"aridad F "a sesi.n #!2iera
Pna"iHado9 e" Maestro $areci. retirarse a !n reino interior9 F se vo"vi.9 dis$!esto
a $artir0
SPero9 Maestro Srit. Si6.n PedroS0 De2e de #a2er a"Ln error0 (d6ito G!e
desconoHco $or co6$"eto estos #o62res de" ro2"e de G!ienes #a2"as0 Pero
entre n!estro $ro$io $!e2"o9 "a Tora esta2"ece G!e #aF doce tri2!s de Israe"9 no
trece co6o #as dic#o0 ZEs a"o G!e Ea6Js #a sido $!esto en d!da[
SPedro9 Pedro9 Dios te dio oreEas0 ZDe2er%as reco6$ensJrse"o !sJndo"as[ SdiEo
e" Maestro9 G!e re%a a "a veH G!e estr!Ea2a e" #o62ro de Pedro0
(" ver a Pedro ca2iH2aEo9 e" Maestro a>adi.&
SNo #e dic#o nada de trece tri2!sW s."o #e 6encionado trece #iEos0 Esc!c#a "a
#istoria con n!evos o%dos& $reLntate $or G!K ese #ec#o de2er%a re$resentar "a
esencia de "a verdad G!e Fo esta2a 2!scando0
E" Maestro se dirii. #acia donde Fo esta2a sentada con "os de6Js9 en e"
1(+
a6$"io c%rc!"o de #ier2a9 6e $!so !na 6ano en "a ca2eHa F 6e sonri.0
SP!ede G!e !n d%a Miria6 #a""e "a res$!esta SdiEo e" Maestro a PedroS0
Sie6$re #e considerado a Miria6 e" deci6otercer disc%$!"o0 Pero !n d%a e""a
serJ 6i $ri6er a$.sto"& trece F !no9 "a Pna"iHaci.n de !n cic"o0 ("Ia F o6ea9 e"
$ri6ero F e" L"ti6o0 S- Pna"6ente a>adi.9 co6o si se "e oc!rriera en e" L"ti6o
6o6entoS& E" #iEo o"vidado de )aco29 de" G!e os #e #a2"ado9 se ""a6a2a Dina0
( 6i entender9 Dina encarna en e""a 6is6a "a esencia de "a verdad en "a
#istoria0 S! no62re9 co6o e" de s! #er6ano Dan9 siniPca E!eH0
E" Maestro ado$t. esa sonrisa eQtra>a9 se vo"vi. F 2aE. "a 6onta>a9 F nosotros
"o se!i6os0
)osK9 sa2es tan 2ien co6o Fo G!e e" Maestro n!nca !sa2a !na $arJ2o"a o !na
$aradoEa $ara conI!ndir e i6$resionar& s! 6Ktodo sie6$re ten%a !n 6otivo0
Cre%a G!e s."o si 2!scJ2a6os "a verdad F ""eJ2a6os a e""a $or n!estros
$ro$ios 6edios9 co6$render%a6os de" todo "a verdad G!e encontrJra6os9 "a
a2sor2er%a6os F Ior6ar%a $arte de nosotros0
Esa 6a>ana e" Maestro deE. c"aro G!e e" nL6ero trece esta2a re"acionado con
e" ca"endario "!nar #e2reo F9 $or "o tanto9 con e" conce$to de ca62io
estaciona"0 UPero $or G!K no 6encion. ta62iKn "o G!e sin d!da sa2%a& G!e e"
no62re ro6ano de Dina es DianaV U- $or G!K no nos cont. e" $"an G!e te #e
co6entado& G!e G!er%a G!e s! 6adre viviera !n d%a en !n ro2"edo Ia6oso de
OrtiiaV UR!e s! casa se a"Har%a E!nto a !n $oHo en e" $!nto eQacto donde naci.
"a diosa de "a "!na9 (rte6isa9 ""a6ada ta62iKn Diana de "os eIesios9 $atrona de
"as I!entes F "os $oHos9 c!Fos ritos se rea"iHan en ro2"edos en todo e" 6!ndo
rieoV No9 no $!ede ser cas!a"idad G!e I!era "a L"ti6a #istoria G!e e" 6aestro
cont. a s! re2a>o en "o G!e res!"t. ser e" L"ti6o d%a en G!e est!vi6os todos
re!nidos0 E" Lnico error I!e 6%o9 a" no dar6e c!enta antes0
)osK9 sK G!e esta #istoria F "os inIor6es G!e te 6ando $ro$orcionarJn IorraEe
a2!ndante a t! 6ente F G!e9 antes de G!e nos vo"va6os a ver9 Fa "o #a2rJs
dierido $or co6$"eto0 -o9 $or 6i $arte9 $roc!rarK averi!ar 6Js cosas so2re
"os 6otivos $rivados de" Maestro9 $orG!e estoF convencida de G!e "os t!vo9 a"
enviar a s! 6adre a" #oar de esta Ia6osa diosa eIesia0 R!iHJ tL F Fo E!ntos
$oda6os encontrar "a $arte de" n!do G!e Ia"ta $ara atar entre s% estos
aconteci6ientos9 a$arente6ente diversos F dise6inados9 de "os L"ti6os d%as
de" Maestro0
Por a#ora9 )osK9 es$er. G!e Dios te aco6$a>e F te env%o 6is oEos9 6is o%dos9 6i
coraH.n F 6i 2endici.n9 $ara G!e $!edas ver9 o%r9 a6ar F creer co6o e" Maestro
desea2a G!e #iciKra6os0

MIRI(M DE M(GD(L(
C!ando )osK "evant. "os oEos de esta carta9 e" so" #a2%a descendido 2aEo e"
#oriHonte9 6anc#ando e" 6ar de" co"or roEo de "a sanre0 La nie2"a se
arre6o"ina2a so2re "as a!as co6o va$ores s!"ILricos G!e se e"evaran de "as
$roI!ndidades0 Lovernios esta2a a s! "ado9 en si"encio F con "a 6irada $!esta
en "a i6$resionante vista9 co6o $erdido en s!s $ensa6ientos0
SHaF a"o en ese re"ato G!e Miria6 no 6enciona SdiEo )osKS0 Si 2ien es cierto
1(1
G!e Dina era !no de "os trece #iEos de )aco29 no I!e "a deci6otercera en nacer0
En "a Tora9 "a sec!encia de naci6iento9 $or "o 6enos entre "os #iEos de !na
tri2!9 es 6!F i6$ortante0 Dina I!e "a L"ti6a #iEa nacida de "a es$osa de 6aFor
edad de )aco29 L%a9 $ero no "a deci6otercera0
S(s% $!es9 Ut! ante$asado ten%a 6Js de !na es$osaV S$re!nt. Lovernios con
interKs0 La $o"ia6ia entre "os \e"toi era $oco Irec!ente9 e inace$ta2"e en "a
c"ase de "os dr!idas0
S)aco2 t!vo dos es$osas F dos conc!2inas SeQ$"ic. )osKS0 -a te diEe G!e "a
6e6oria de" Maestro era nota2"e9 en es$ecia" en "o G!e concierne a "a Tora0
Todos "os nL6eros de "a Tora son i6$ortantes9 $orG!e e" a"Ia2eto #e2reo9 co6o
e" rieo9 se 2asa en nL6eros0 EstoF de ac!erdo en G!e e" Maestro G!er%a G!e
viKra6os "a #istoria de Dina desde 6!c#os Jn!"os0
SC!Knta6e"a entonces S$idi. Lovernios0
(noc#ec%a F "a nie2"a c!2r%a "a $"aFa0 Pronto osc!recer%a9 de 6odo G!e
Lovernios recoi. a"!nos ar2!stos F !nas c!antas ra6as9 e #iHo c#ocar e" s%"eQ
G!e #a2%a sacado de "a 2o"sa $ara $re$arar con ra$ideH !na #o!era
i6$rovisada0 Los dos #o62res se sentaron en !na roca cercana F )osK e6$eH.
s! re"ato0
L( DECIMOTERCER( TRI,U
La #istoria se inicia c!ando n!estro ante$asado )aco2 era !n #o62re Eoven0 Por
dos veces9 )aco2 #a2%a ro2ado a s! #er6ano e6e"o EsaL9 6aFor G!e K"9 s!
derec#o de $ri6oenit!ra0 C!ando s!$o G!e EsaL #a2%a a6enaHado con
6atar"o en c!anto s! $adre 6!riera9 )aco2 #!F. de "a tierra de CanaJn F $arti.
r!62o a" norte9 #acia e" $a%s de "a tri2! de s! 6adre0 (" ""ear a "as 6onta>as
cercanas a" r%o E!Irates9 "o $ri6ero G!e vio I!e a !na #er6osa $astora G!e
""eva2a "as oveEas a !n $oHo9 F se ena6or. de e""a0 Se trata2a de s! $ro$ia
$ri6a9 RaG!e"9 "a #iEa 6enor de" #er6ano de s! 6adre9 La2Jn0 Sin de6ora9
)aco2 $idi. "a 6ano de "a c#ica en 6atri6onio0 )aco2 t!vo G!e tra2aEar siete
a>os $ara s! t%o $ara anarse a RaG!e" co6o es$osa0 Pero a" a6anecer si;
!iente a "a noc#e de s! 2oda9 desc!2ri. G!e "o #a2%an ena>ado& "a 6!Eer con
"a G!e #a2%a Facido esa noc#e #a2%a s!stit!ido a RaG!e" a$rovec#ando "a
osc!ridadW se trata2a de s! #er6ana 2iHca9 L%a9 G!e seLn "a cost!62re de"
norte9 de2%a casarse antes $or ser "a 6aFor0 C!ando s! t%o La2Jn "e oIreci. a
RaG!e" co6o se!nda es$osa9 )aco2 accedi. a $aar s! dote tra2aEando siete
a>os 6Js en "os ca6$os de La2Jn0 E" nL6ero siete constit!Fe ta62iKn !n
nL6ero i6$ortante en "a #istoria de n!estro $!e2"o0 Dios cre. e" 6!ndo F
descans. a" sK$ti6o d%a0 E" nL6ero siete se>a"a e" c!6$"i6iento F "a
Pna"iHaci.n de todas "as e6$resas creativas9 e" nL6ero de "a sa2id!r%a divina0
Por "o tanto9 es i6$ortante G!e e" nL6ero siete corres$onda a "a sec!encia de
naci6iento de "a Lnica #iEa de )aco29 co6o ta62iKn "o son "os eventos c"ave
G!e ""evaron a s! naci6iento&
Mientras Dios deso%a e" deseo de RaG!e" de tener #iEos9 s! #er6ana L%a dio a
"!H a c!atro varones0 RaG!e" oIreci. a )aco2 s! criada ,i"#J9 G!ien "e dio dos
1(&
#iEos varones 6Js0 P!esto G!e )aco2 Fa no ac!d%a a "a ca6a de L%a9 Ksta "e
oIreci. s! $ro$ia criada Zi"$J9 G!e ta62iKn t!vo dos #iEos de )aco29 6ientras
G!e "a inIe"iH RaG!e" se!%a estKri"0 Pero "as cosas i2an a ca62iar0
Un d%a9 e" #iEo 6aFor9 R!2Kn9 encontr. !nas 6andraoras en "os ca6$os de
trio F se "as ""ev. a s! 6adre9 L%a0 Las 6andraoras Iavorecen "a conce$ci.n F
estJn asociadas a "a tentaci.n de Eva0 RaG!e" "e $idi. a L%a G!e "as co6$artiera
con e""a9 $ero L%a s."o accedi. con "a condici.n de rec!$erar "os Iavores de
)aco2 co6o es$oso0 La deses$erada RaG!e" consinti.9 tras "o c!a" L%a dio a "!H a
dos #iEos varones 6as0 - entonces I!e c!ando se $rod!Eo e" aconteci6iento
cr!cia"0 E" sK$ti6o F L"ti6o #iEo de L%a9 e" deci6o$ri6ero de "os #iEos de )aco29
%!e !na ni>a9 G!e reci2i. e" no62re de Dina0
(" nacer Dina9 "a Ierti"idad de L%a F "a esteri"idad de RaG!e" tocaron a62as a
s! Pn0 E" $ri6er #iEo de RaG!e"9 )osK9 6Js ade"ante virreF de Ei$to9 se convirti.
$or tanto en e" d!odKci6o #iEo de )aco20 - s! L"ti6o #iEo I!e ,enEa6%n9 c!Fo
a"!62ra6iento $rovoc. "a 6!erte de RaG!e" F siniPc. e" Pna" de" cic"o
Ia6i"iar0 S! nL6ero era e" trece0
La sec!encia en G!e nacieron "os ni>os9 e" 6odo en G!e )aco2 "os 2endiEo antes
de 6orir e inc"!so e" 6odo en G!e9 6Js ade"ante9 MoisKs 2endiEo a "as tri2!s en
e" desierto son i6$ortantes9 co6o 2ien es sa2ido9 en "a #istoria de n!estro
$!e2"o0 Pero Dina no v!e"ve a a$arecer en "a narraci.n #asta G!e s! $adre
)aco2 reresa de s! eQi"io vo"!ntario en e" norte F ""eva de n!evo a s! Ia6i"ia a
CanaJn0
)aco2 co6$r. tierras de !n $r%nci$e "oca"9 Ha6or9 constr!F. !n $oHo SG!e #oF
todav%a se conservaS a "os $ies de" 6onte sarado de GariHi6 F se esta2"eci.
con s! Ia6i"ia en "a tierra de CanaJn0 Un d%a9 c!ando Dina atravesa2a "os
ca6$os de trio $ara re!nirse con a"!nas de "as c#icas "oca"es9 e" #iEo de
Ha6or9 SiG!e69 "a vio F "a G!iso9 F "a des#onr. a""% 6is6o9 en e" ca6$o0 Pero
c!ando SiG!e6 se dio c!enta de G!e esta2a ena6orado de Dina9 "a ""ev. a casa
F "e $idi. a s! $adre9 Ha6or9 G!e dis$!siera "o necesario $ara G!e $!dieran
casarse0
Ha6or I!e a ver a" $adre F a "os #er6anos de Dina F "es oIreci. "a 6itad de s!s
$ro$iedades si $er6it%an e" 6atri6onio0 )aco2 F s!s #iEos accedieron9 $ero s."o
si todos "os varones de" c"an cananeo ace$ta2an ser circ!ncidados co6o
esta2"ece e" rito E!d%o0 Sin e62aro9 dos de "os #er6anos de Dina 6intieron9
$orG!e en c!anto "os varones cananeos se #!2ieron so6etido a esta o$eraci.n9
Si6e.n F Lev% se a2atieron so2re s!s #oares9 6ataron a todos "os #o62res9 se
""evaron a Dina $or "a I!erHa de casa de s!s ca$tores9 saG!earon F destr!Feron
"as viviendas9 F $artieron con "as 6!Eeres F "os ni>os9 "as oveEas F "os 2!eFes9 F
"as riG!eHas 6ateria"es0 La Ia6i"ia de )aco2 se vio o2"iada a #!ir de CanaJn
$or 6iedo a !n castio $or ese ena>o F esa 6asacre sanrienta0
Sa2e6os dos cosas 6Js res$ecto a este re"ato&
)aco2 F s! Ia6i"ia a2andonaron CanaJn $ara no reresar n!nca 6Js0 Cerca de"
$oHo G!e cavaron9 e" $oHo de )aco29 creci. e" ro2"e de SiG!e69 donde !n d%a
MoisKs ordenar%a a "os #e2reos G!e eriieran s! $ri6er a"tar a" reresar de
Ei$to a "a tierra $ro6etida0 ,aEo ese Jr2o"9 a#ora Ia6oso9 )aco2 enterr. todas
"as ro$as9 EoFas F tesoros9 inc"!idos %do"os F estat!as9 todas "as $ertenencias de
s!s es$osas9 conc!2inas9 criados F ca!tivos de CanaJn9 $ara G!e todos e""os
$!dieran $onerse ro$as "i6$ias F e6$eHar !na n!eva vida antes de entrar en "a
1((
tierra de" $!e2"o de s! $adre0
Entre "a tierra de CanaJn G!e deEaron atrJs F "a tierra de )!dea9 G!e se eQtend%a
ante e""os9 cerca de ,e"Kn9 RaG!e" dio a "!H a" d!odKci6o F L"ti6o #iEo9 a G!ien
e""a ""a6. ,en;On% $ero )aco2 deno6ino ,enEa6%n F9 des$!Ks9 6!ri.0
aa0F G!K I!e de Dina9 "a ca!sa de todos esos ca62ios de Iort!na9
de esos $rinci$ios F Pna"es e inversiones de destinoV SG!iso sa2er Lovernios9
c!ando )osK #!2o ter6inado s! re"ato0
aaNo sa2re6os n!nca "o G!e sinti. res$ecto a "a traici.n co6etida $or s!s
#er6anos en s! no62re9 $orG!e es "a L"ti6a veH G!e se "a 6enciona en "a Tora
SeQ$"ic. )osKS0 Pero "os o2Eetos G!e I!eron enterrados 2aEo e" ro2"e s!e"en
reci2ir e" no62re de M"eado de DinaN9 $!esto G!e ca62iaron e" sino de" $!e2"o
#e2reo F "e arrancaron s! $asado e inc"!so s! identidad0 Desde ese d%a de #ace
casi dos 6i" a>os en G!e a2andon. CanaJn9 "a act!a" Sa6ar%a9 F entr. en
He2r.n9 "a act!a" )!dea9 renaci. a !na vida n!eva F diIerente0
SUCrees G!e Kse era e" 6ensaEe oc!"to de Es!s de NaHaretV S"e $re!nt.
LoverniosS0 U(rrancarnos n!estro $asado F renacer a !n n!evo 6odo de vidaV
SEso es "o G!e es$ero averi!ar con e" contenido de esos ci"indros Sres$ondi.
)osK0
SMe $arece G!e9 a $artir de "a carta de esta 6!Eer Fa $!edo adivinar "o G!e
$ensa2a Es!s de NaHaret F $or G!K cont. ese re"ato a s!s disc%$!"os SaPr6. e"
$r%nci$eS0 EstJ re"acionado con e" $oHo de )aco2 G!e 6encionaste9 F con e"
Jr2o"0
)osK o2serv. esos oEos aH!"es9 G!e casi $arec%an "a!nas neras a "a "!H de "a
#o!era0
SMi ente ta62iKn tiene ro2"es9 a6io 6%o Sco6ent. LoverniosS9 ar2o"edas
G!e $oseen sin eQce$ci.n !n $oHo sarado9 a"i6entado $or !na I!ente sarada0
- en cada !no de esos "!ares santos rendi6os tri2!to a !na diosa es$ecia"0 S!
no62re no es ni Dina ni Diana9 sino Dan!0 Mi $ro$ia tri2!9 $or eEe6$"o9 "os
&uatha De Danaan( es e" $!e2"o de Dan!9 "o G!e $arece de6asiado re"acionado
$ara ser !na si6$"e cas!a"idad0 Dan! es "a ran viren9 6adre de todas "as
Ma!as encontradasN9 es decir9 de" a!a d!"ce co6o "a de esas I!entes F
$oHos0 S! no62re siniPca Me" rea"oN9 $orG!e esa a!a es vida en s%0 - "e
rendi6os tri2!to de Ior6a 6!F si6i"ar a co6o "o #ac%a t! ante$asado )aco29
s."o G!e nosotros no enterra6os n!estro tesoro 2aEo !n ro2"e9 sino G!e "o
"anHa6os en e" $oHo cercano a" ro2"e9 donde es reci2ido $or "os 2raHos a2iertos
de "a diosa0
UDe verdad crees G!e e" 6ensaEe Pna" de" Maestro era000V Se6$eH. a decir
)osK0
SULo G!e $odr%a decirse inPe" o $aanoV SLovernios ter6in. $or K" "a Irase con
!na sonrisa ir.nicaS0 Me $arece G!e n!nca ""easte a co6$render"oW nin!no
de vosotros9 ni siG!iera en s! inIancia0 Lo ve%ais co6o !n ran P".soIo9 !n
$roIeta $oderoso9 !n reF sa"vador0
S Pero Fo "o ve%a co6o un %li( !n $roIeta9 ve a otro9 con "os oEos desc!2iertos&
co6o G!ien dice9 desn!do0 Desn!do co6o c!ando ""ea6os a este 6!ndo F
desn!do co6o c!ando 6ori6os0 Un %li $!ede ver e" a"6a de" otro F e" a"6a de
t! Es!s de NaHaret era anti!a0 Pero #a2%a a"o 6Js000
SU("o 6JsV SdiEo )osK9 a!nG!e "e da2a cierto te6or $re!ntar0
E" $r%nci$e de "os Horros 6ir. PEa6ente e" I!eo F o2serv. "as c#is$as G!e se
1(4
6ov%an co6o seres vivos $or e" s!e"o antes de des"iHarse en si"encio #acia e"
cie"o osc!ro de "a noc#e0 )osK t!vo !na sensaci.n eQtra>a antes de o%r "as
$a"a2ras G!e "e s!s!rr. e" drui1
SHaF !n dios en K"0
)osK so"t. e" aire de re$ente9 co6o si "e #!2ieran dado !n o"$e I!erte0
SUUn diosV S6asc!"".S0 Pero Lovernios9 sa2es G!e $ara n!estro $!e2"o no
eQiste 6Js G!e !n Dios& ReF de ReFes9 Se>or de "o Sarado9 e" Cnico c!Fo
no62re no se $ron!ncia9 c!Fa i6aen no se re$rod!ce n!nca9 c!Fo a"iento
cre. e" 6!ndo F G!ien se cre. a S% 6is6o diciendo si6$"e6ente M-o soFN0
US!ieres G!e ese Dios $odr%a #a2erse introd!cido en !n ser #!6ano vivoV
SMe te6o G!e vi s! $arecido con otro dios SaPr6. e" $r%nci$e des$acioS0
PorG!e inc"!so s! no62re es e" de" ran dios ce"ta Es!s9 se>or de" 6Js a""J9 de
"a riG!eHa s!rida de "a tierra0 Los sacriPcios #!6anos9 o dic#o de Ior6a 6Js
$recisa9 "os G!e se sacriPcan a s% 6is6os a Es!s de2en co"ar de !n Jr2o" $ara
adG!irir "a sa2id!r%a verdadera F e" conoci6iento de "a in6orta"idad0 _otan9 !n
dios de" "eEano norte9 co". n!eve d%as de !n Jr2o" $ara conse!ir e" secreto de
"as r!nas9 e" 6isterio de todos "os 6isterios0 T! Es!s de NaHaret co". n!eve
#oras9 $ero "a idea es "a 6is6a0 Creo G!e era !n c#a6Jn de" 6Js a"to rado9
G!e se sacriPc. a s% 6is6o $ara entrar en e" c%rc!"o 6Jico donde radica "a
verdad9 con o2Eeto de conse!ir "a sa2id!r%a divina F "a in6orta"idad es$irit!a"0
SUR!e se sacriPc. a s% 6is6oV UPor "a sa2id!r%aV UPor a"!na c"ase de
in6orta"idadV Srit. )osK de (ri6atea9 G!e se "evant. aitado0 Era cierto G!e
entre "os ro6anos se co6enta2a G!e "os \e"toi ce"e2ra2an sacriPcios #!6anos9
$ero era "a $ri6era veH G!e !n drui "o 6enciona2a ante K"S0 No9 no0 Es de"
todo i6$osi2"e0 )esLs ta" veH era !n Maestro $ero Fo "o criK9 "o considera2a
co6o 6i Lnico #iEo0 Lo conoc%a 6eEor G!e a nadie0 No "e #a2r%a dado n!nca "a
es$a"da a "a #!6anidad9 ni se #a2r%a a"eEado de "a 6isi.n de s! vida9 G!e
consist%a en 2!scar "a sa"vaci.n de s!s conKneres a travKs de" a6or aG!%
6is6o9 en "a tierra0 Sie6$re $ersi!i. "a vida F "a "!H0 No 6e $idas G!e crea
G!e e" Maestro $!do e6$render a"Ln rit!a" 2Jr2aro F so62r%o $ara invocar a
"os dioses san!inarios de n!estros ante$asados0
Lovernios ta62iKn se #a2%a "evantado0 ($oF. "as 6anos en "os #o62ros de )osK
F "e 6ir. PEa6ente a "os oEos antes de #a2"ar0
aaPero eso es eQacta6ente "o G!e tL crees9 a6io 6%o SdiEo0
C!ando )osK retrocedi. F $rotest.9 Lovernios a>adi.S& Es "o G!e #as estado
te6iendo9 UnoV UPor G!K si no es$eraste #asta G!e Santiao Ze2edeo se #!2o
6arc#ado $ara a2rir esos ci"indros de arci""aV Por G!K 6e #iciste venir desde "as
is"as $ara estar a t! "ado c!ando "os a2rierasV
Sin es$erar "a res$!esta de )osK9 e" $r%nci$e se aac#.9 coi. "a red ""ena con
JnIoras de arci""a F "a acerc. a "a #o!era $ara eQa6inar"as0
aaLa Lnica c!esti.n G!e nos G!eda $or reso"ver es si de2e6os "eer"o o
G!e6ar"o SdiEo a )osKS0 T! Maestro #a to6ado !n ca6ino G!e conoHco 2ien0
Entre n!estra ente9 s."o aG!e""os G!e #an sido e"eidos $or e" destino $!eden
se!ir e" ca6ino de !n drui( o 6ensaEero de "os dioses0 Es !n ca6ino G!e
$re$ara $ara e" a!tosacriPcio G!e9 a 6i $arecer9 t! Es!s sie6$re G!iso #acer
$or "a #!6anidad0 Ese ca6ino9 co6o #e dic#o9 conPere ta62iKn a" 6ensaEero
"a sa2id!r%a F "a verdad esencia"es $ara "a consec!ci.n de ese o2Eetivo0 Pero
eQiste otro ca6ino9 !n ca6ino 6!c#o 6Js $e"iroso G!e9 si se si!e con KQito9
1(.
con""eva !n conoci6iento F !n $oder 6!c#o 6aFores0
SUR!K ti$o de $oderV S$re!nt. )osK0
Lovernios deE. "a red en e" s!e"o F 6ir. a )osK con tristeHa0
STene6os G!e desc!2rir c!J"es I!eron con eQactit!d esos o2Eetos G!e t!s
ante$asados enterraron 2aEo "as ra%ces de" ro2"e en Sa6ar%a F d.nde estJn
a#ora& si #an $er6anecido se$!"tados 2aEo tierra d!rante estos L"ti6os dos
6i"enios9 $orG!e 6!c#o 6e te6o G!e no0 Sos$ec#o G!e "a #istoria G!e Es!s de
NaHaret trata2a de contarnos no es tan senci""a co6o "a vio"aci.n de Dina F "a
venanHa G!e ""evaron a ca2o s!s #er6anos0 Creo G!e "a esencia de "a verdad
de s! #istoria se re"aciona con !na transIor6aci.n de ti$o 6!c#o 6Js
i6$ortante F G!e "os o2Eetos G!e )aco2 enterr. $!eden ser "a c"ave de" 6isterio0
SPero I!i Fo G!ien te #a2". de esas cosas So2Eet. )osKS0 E" Maestro no #a2".
n!nca de e""as0 (de6Js9 s."o eran ro$as9 EoFas9 tesoros $ersona"es F "os dioses
de "os criados de "a casa9 F #an $er6anecido enterrados d!rante dos 6i" a>os0
UC.6o $odr%an estar re"acionados con nin!na transIor6aci.n F 6enos aLn
eQ$"icar "as acciones de" MaestroV
DiEiste G!e e" "!ar donde esta2an enterrados se sit!a2a E!nto a !n $oHo
sarado F 2aEo !n ro2"e sarado9 F G!e I!eron enterrados $recisa6ente $ara
ca62iar "a identidad de "as tri2!s descendientes de )aco20 Eso s!iere G!e no
se trata2a de 6eros 2ienes $ersona"es9 sino de ta"is6anes dotados con e"
caris6a de cada 6ie62ro individ!a" de "a tri2! S eQ$"ic. LoverniosS0 E"
iniciado G!e e"ie e" diI%ci" $aso de" G!e te #e #a2"ado de2e $oseer antes esos
ta"is6anes0 De2en re!nirse !na I!erHa co6Ln $ara invocar "os 6isterios
anti!os0 EstoF se!
ro de G!e Kse era e" o2Eetivo de t! Maestro9 F si e"ii. se!ir ese ca6ino $or t!
$!e2"o9 K" 6is6o t!vo G!e conse!ir "os ta"is6anes de t!s ante$asados0 Pero
tanto si consi!i. co6o si no s! o2Eetivo Pna" de transIor6aci.n9 esos o2Eetos
de2en ser dev!e"tos de n!evo a "a tierra $ara $ro$iciar "a vo"!ntad de "os
dioses0
SNo "o entiendo S$rotest. )osKS0 S!ieres G!e e" Maestro desenterr. !nos
o2Eetos G!e $od%an ""evar 6i"enios se$!"tados9 o G!e G!iHJ Ea6Js eQistieron9
$ara conse!ir a"Ln ti$o de $oder0 Pero9 Lovernios9 e" Maestro era en vida
ca$aH de $roeHas ta"es co6o "evantar a" Eoven LJHaro de entre "os 6!ertos0 -
tras s! $ro$ia 6!erte9 se a$areci. a Miria6 co6o en vida rea"0 U R!K $oderes
$odr%an s!$erar "os G!e Fa $ose%aV
Los L"ti6os $ar$adeos de" I!eo se #a2%an cons!6ido F $or ac!erdo tJcito
a62os #o62res e6$eHaron a a$aar "as 2rasas F se dis$!sieron a reresar a"
2arco de )osK0 Lovernios car. con "a red ""ena de JnIoras de arci""a9 G!e
co"a2a de s! anc#o #o62ro0 )osK s."o distin!%a "a si"!eta de" c!er$o
6!sc!"oso de" otro #o62re0 La voH de Lovernios "e ""e. con s!avidad a travKs
de "a osc!ridad0
SC!ando te diEe G!e t! Maestro esta2a $ose%do $or !n dios9 no I!i de" todo
$reciso Sco6ent.S0 E" dr!ida cree G!e !no tiene G!e ser !n dios $ara $oder
dar naci6iento a !na n!eva era0
=ntio"ua1 oto2o del a2o UY d! C!
1()
L( HOR( DE L( *ERD(D
A * por "u0 consideran a Saturno padre de la NerdadB
AEs "ue creen "ue!!! Saturno RKronosS es el tiempo RchronosS( ' "ue el tiempo
descu>re la verdadB A O por"ue es pro>a>le "ue la le#endaria era de Saturno!!!
una era de #ran rectitud( se compusiera >+sicamente de verdadB

PLUT(RCO9
Cuestion
es romanas
L!cio *ite"io9 e" reciKn no62rado "eado i6$eria" de "a $rovincia ro6ana de
Siria9 $asea2a arri2a F a2aEo en s!s cJ6aras0 Esas in6ensas sa"as oPcia"es9
donde se des$ac#a2an todos "os as!ntos de "as "eiones ro6anas de (ntioG!%a9
da2an a" $atio G!e "as !n%a a "os 2arracones de "os oPcia"es de "a tercera "ei.n0
Cada veH G!e *ite"io $asa2a $or esas ventanas "anHa2a !na 6a"dici.n entre
dientes0 En cada ocasi.n9 s! escri2a "evanta2a "a vista !n instante F9 acto
se!ido9 vo"v%a a" dictado n!e ten%a de"ante $ara co6$ro2ar si se #a2%a secado
todo0 Esta2a intentando G!itar !n 2orr.n c!ando entr. e" !adarnKs0
SUSe $!ede sa2er d.nde se #a 6etido Marce"oV SeQ$"ot. *ite"oS ZEnviK a
2!scar"o #ace casi !na #ora[ Co6o si no t!viera 2astantes $reoc!$aciones9 tras
""ear F encontrar6e este estado de caos& $ri6ero "os condenados $artos F
a#ora "os E!d%osV
SEQce"encia9 6e env%a $ara decir G!e s."o se de6orarJ !n $oco 6Js
S Se disc!"$. e" !adarnKs9 con !na rodi""a en e" s!e"oS0 Son "os de6Js
oPcia"es& estJn disc!tiendo con K"0 No G!ieren G!e vaFa a )!dea si va a #a2er
a"o 6Js G!e "a vista9 aPr6an0 No G!ieren !n E!icio $L2"ico000
SUNo G!ieren !n E!icio $L2"icoV SLa cara de *ite"io adG!iri. !n tono co"orado
S0 ZHaH e" Iavor de recordar"es G!iKn es e" "eado ro6ano[
DetrJs de K"9 e" escri2a se retorc%a en "a si""a F 6ira2a con ansiedad #acia e"
$orta"9 co6o deseoso de esca$ar0
SDKEa"o Sa>adi. I!rioso *ite"ioS0 ZP!estos as%9 Fo 6is6o reIrescarK "a
6e6oria a 6is oPcia"es so2re G!iKn 6anda aG!%[
Se dirii. #acia "a $!erta F casi se dio de 2r!ces con e" oPcia" "eionario
Marce"o9 G!e entra2a en ese 6o6ento0
1('
SSiento #a2er6e retrasado9 se>or SdiEo e" oPcia"9 6ientras se aE!sta2a e"
6anto F #ac%a !na reverenciaS0 Pero co6o sa2rJ9 desde "a aneQi.n de
Ca$adocia $or $arte de Ro6a9 e" c!er$o de oPcia"es #a tenido G!e rea"iHar !n
esI!erHo tre6endo $ara 6antener e" orden en "as tro$as F entre "os $artos G!e
nos acosan a "o "aro de toda "a Irontera en e" norte0 - a#ora se $resenta este
as!nto con elprae)ectus Iudaeae( Poncio Pi"atos000
Marce"o se $as. "os dedos $or "os ca2e""os cortos F sac!di. "a ca2eHa0
Franca6ente S$rosi!i.S9 "os oPcia"es te6en G!e si ""eva6os a Pi"atos a E!icio
$L2"ico co6o estJ $revisto9 "os des.rdenes civi"es $!edan sac!dir toda "a
rei.n de" s!r0 Ese #o62re es !n $o"vor%n $o"%tico0 Desde e" $rinci$io9 s!s actos
#an sido !na $rovocaci.n constante0 SaG!e. "os Iondos de" te6$"o E!d%o9
$roIan. "os terrenos de" te6$"o F "as ro$as sacerdota"es9 constr!F. !n
ac!ed!cto G!e cr!Ha2a !n ce6enterio E!d%o F9 #ace !nos a>os9 ""e. a
cr!ciPcar a !n $o$!"ar $redicador E!d%o a" "ado de varios cri6ina"es co6!nes0
Es !na $ersec!ci.n i6$"aca2"e a "os E!d%os9 "o G!e res!"ta inso$orta2"e en e"
ad6inistrador de !na $rovincia ro6ana9 F "o L"ti6o #a sido "a 6asacre en
Sa6ar%a0 Es$ero G!e co6$renda G!e "os oPcia"es tienen 6otivos $ara star
$reoc!$ados0 Constit!Fe !n di"e6a terri2"e0 Si e" tri2!na" dec"ara c!"$a2"e a
Pi"atos9 "os E!d%os se enva"entonarJn a" ver G!e #an conse!ido $or Pn !n
tri!nIo so2re Ro6a0 Pero si se "e dec"ara inocente de" asesinato des$iadado de
esos 6Js de cien E!d%os sa6aritanos9 no ser%a de eQtra>ar G!e se $rod!Eeran
dist!r2ios $L2"icos0
SMi G!erido Marce"o9 6e #e inIor6ado 2ien de "os deta""es de" caso9 crKe6e S
aPr6. e" "eado9 F "e indic. G!e se sentaraS0 Podr%as #a2ernos a#orrado a
a62os !na ran cantidad de tie6$o F de inconvenientes si #!2ieras venido en
c!anto te ""a6K9 $!esto G!e Fa #e to6ado !na decisi.n0 No #aF 6!c#o G!e
$!eda o de2a #acerse res$ecto a "os eQcesos anteriores de Pi"atos0 Pero en "o
G!e se rePere a este L"ti6o de"ito9 Pi"atos serJ cond!cido a Ro6a9 donde serJ
E!Hado0
SU(nte e" senadoV S$re!nt. Marce"o sor$rendidoS0 UPero c.6o es $osi2"eV
Pi"atos estJ 2aEo s! E!risdicci.n9 "a de" "eado i6$eria"0 Es !n o2ernador 6i"itar
$rovincia"0
S- 6ie62ro de "a orden ec!estre Sa>adi. *ite"ioS0 Por "o tanto9 $!ede ser
E!Hado ante !n tri2!na" 6i"itar Ior6ado $or s!s $ares F reci2ir "a cens!ra o "a
sentencia de" senado ro6ano0
Marce"o sonri. a2ierta6ente ante esa so"!ci.n tan inte"iente $ara !n
$ro2"e6a G!e #asta entonces "e $arec%a irreso"!2"e0 Pero en ese 6o6ento se
dio c!enta de G!e e" !adarnKs F e" escri2a se!%an en "a #a2itaci.n con e""os0
SP!edes retirarte Sinstr!F. *ite"io a" !adarnKs9 G!ien sa"i. ense!ida0 -
a>adi. a" escri2a&
SR!iero G!e "eas a" oPcia" Marce"o "o G!e te #e dictado #asta a#ora de 6i
co6!nicado a Ca$ri0
E" escri2a se "evant.9 a2ri. e" ro""o F "eF. en voH a"ta&
1("
=1 &i>erio C0sar
Emperador de Roma
en Capreae
De1 Lucio Nitelio(
Le#ado imperial romano
en =ntio"ua

*enerada EQce"encia&
La $resente es $ara notiPcar a S! EQce"encia G!e9 $or "a a!toridad G!e 6e
#a sido conIerida co6o "eado co"onia" de "a $rovincia ro6ana de Siria9 #e
destit!ido a Poncio Pi"atos de s! caro co6o $reIecto de )!dea9 re"evJndo"o de
c!a"G!ier servicio en "as $rovincias orienta"es de" I6$erio0 De2ido a "a ravedad
de "os caros F a "a cont!ndencia de "as $r!e2as contra Pi"atos9 as% co6o a "a
intensidad de" senti6iento $o$!"ar #acia K"9 #e ordenado s! rereso a Ro6a
$ara G!e sea E!Hado ante !n tri2!na" 6i"itar de "a orden ec!estre F G!e sea
cens! rado si se considera o$ort!no9 $or e" senado ro6ano0 Para s!stit!ir a"
anterior $reIecto #e desinado a !n oPcia" de a"to rano de "a tercera "ei.n9 de
no62re Marce"o9 con !na "ara #oEa de servicios9 G!e creo G!e S! EQce"encia
encontrarJ i6$eca2"e0
(dE!nto e" inIor6e corres$ondiente a !n 6es de investiaciones ""evadas a
ca2o $or n!estra E!nta 6i"itar reiona" a ra%H de !na G!eEa $resentada ante "a
"ei.n $or e" conseEo sa6aritano de SiG!e69 en G!e se ac!sa2a a Pi"atos de
cr%6enes contra "a $o2"aci.n civi" F a"!nos de s!s "%deres0 Creo G!e este
inIor6e E!stiPcarJ F a$oFarJ $or co6$"eto "a acci.n G!e #e e6$rendido0
OIreHco 6is $"earias a "os dioses $ara "a contin!ada sa"!d de S! EQce"encia9
as% co6o "a de "a Ia6i"ia i6$eria"0 - 6e $er6ito enviar 6i 6Js aIect!oso sa"!do
a 6i #iEo (!"o9 $or G!ien G!e6arK !n $!>ado de 6irra $ara G!e $!eda
contin!ar co6$"aciendo a S! EQce"encia co6o co$ero9 2ai"ar%n F co6$a>ero de"
resto de E.venes de "a is"a de Ca$reae0 Sin otro $artic!"ar9 os sa"!da !n siervo
devoto F aradecido de" I6$erio ro6ano9

L!cio *ITELIO9
"eado i6$eria"9 (ntioG!%a
InIor6e de "a investiaci.n de "a Tercera Lei.n de (ntioG!%a
reIerente a "as ac!saciones de&
E" ConseEo de SiG!e69 Sa6ar%a9
contra e" PraeIect!s I!daeae Poncio Pi"atos
E" conseEo civi" de SiG!e6 #a $resentado !na G!eEa $or escrito contra Poncio
1(-
Pi"atos9 $reIecto ro6ano de )!dea9 $or ordenar e" 6es $asado "a re$resi.n
vio"enta G!e $rovoc. "a 6!erte de ciento veintisiete civi"es sa6aritanos
=#o62res9 6!Eeres F ni>os? d!rante !na $ererinaci.n re"iiosa de 6Js de
c!atro 6i" $ersonas a "a 6onta>a de GariHi69 sarada $ara "os #e2reos0 La
G!eEa den!ncia asi6is6o G!e e" $reIecto Pi"atos orden. "a detenci.n9 tort!ra F
$osterior eEec!ci.n de a"!nos de "os ci!dadanos 6Js $ro6inentes de Sa6ar%a9
G!ienes #a2%an sido arrestados con anterioridad en ese "!ar de ac!erdo con
s!s instr!cciones0 Sa6ar%a9 de ran i6$ortancia $o"%tica9 es "a rei.n centra" de
"a $rovincia ro6ana de Pa"estina9 G!e se$ara "a $rovincia ro6ana de )!dea de "a
TetrarG!%a de Ga"i"ea o2ernada $or Herodes (nti$as0 La ci!dad $rinci$a"9
SiG!e69 se enc!entra entre dos i6$ortantes e6$"aHa6ientos re"iiosos& "os
6ontes E2a" F GariHi60 Entre E!d%os F sa6aritanos eQiste !n odio ancestra"0
D!rante si"os9 s."o "os sa6aritanos #an 6antenido !na anti!a Ior6a de c!"to
#e2reo G!e se centra en e" 6onte GariHi6 e inc"!Fe "a veneraci.n de "a $a"o6a
F de" ro2"e sarado0 Todos "os #e2reos9 inc"!idos "os de )!dea9 estJn de ac!erdo
en G!e e" 6onte GariHi6 es !n "!ar santo e i6$ortante en "a #istoria de s! Ie0
Lo deno6inan &a>>ur ,aXares( G!e siniPca e" centro eorJPco a2so"!to de "a
tierra9 e" "!ar donde converen "os c!atro "ados9 o "o G!e nosotros ""a6ar%a6os
=Cis Mundi! SeLn "a "eFenda9 ciertos vasos sacra6enta"es F otros tesoros de"
$ri6er te6$"o de" reF Sa"o6.n9 en )!dea9 I!eron rescatados de" te6$"o d!rante
s! destr!cci.n F enterrados en ese "!ar F9 c!ando "os E!d%os vo"vieron tras "a
esc"avit!d en Ei$to9 s! "%der es$irit!a"9 MoisKs9 "es orden. G!e co"ocaran a#%
"as re"iG!ias saradas de" $ri6er ta2ernJc!"o G!e constr!Feron en $"ena
nat!ra"eHa9 inc"!ida "a Ia6osa (rca de "a ("ianHa e inc"!so e" $ro$io
ta2ernJc!"o0 Las diversas ra6as de #e2reos coinciden ta62iKn en creer G!e s!
ante$asado )aco2 a2ri. e" $oHo de a!a d!"ce cerca de SiG!e69 todav%a cK"e2re
$or s!s $ro$iedades c!rativas9 F G!e a" ""ear a estas tierras constr!F. en ese
$!nto s! $ri6er a"tar0
Los #e2reos de todas o$iniones creen asi6is6o desde #ace tie6$o G!e esas
re"iG!ias saradas sa"drJn a "a "!H en "os a"2ores de" 6i"enio $osterior a MoisKs9
G!e seLn s! ca"endario estJ 6!F cerca0 E" 6es $asado9 des$!Ks de G!e !n
$roIeta sa6aritano an!nciara G!e "os o2Eetos sa"dr%an a "a s!$erPcie d!rante e"
eG!inoccio de oto>o9 se conre. !na 6!"tit!d de c!atro 6i" $ersonas G!e se
diriieron a "a 6onta>a0
(" o%r todo esto9 Poncio Pi"atos 6and. ""a6ar a !na !arnici.n de so"dados
ro6anos destacados en "a cercana CesJrea F "es orden. G!e se disIraHaran de
$ererinos F se enca6inaran a" "!ar santo0 C!ando "os $ererinos iniciaron e"
ascenso a "a 6onta>a sarada9 "os so"dados ter6inaron con 6!c#os de e""os
$or orden de Pi"atos0 Otros9 so2re todo "os ricos F $ro6inentes9 I!eron ""evados
6Js tarde co6o re#enes a CesJrea9 donde "os interroaron acerca de" 6otivo
de" $ererinaEe F "os eEec!taron s!6aria6ente9 ta62iKn $or orden de Pi"atos0
C!ando este tri2!na" "o interro.9 Pi"atos sost!vo G!e esta2a intentando
contener dist!r2ios civi"es $orG!e "e #a2%an inIor6ado de ante6ano G!e
6!c#os de "os $ererinos ""evar%an ar6as0 Pero9 $!esto G!e "os sa6aritanos F
otros s!e"en ir ar6ados $ara $roteerse de "os 2ando"eros G!e aso"an "a rei.n9
F G!e 6!c#os de "os 6asacrados en GariHi6 eran 6!Eeres F ni>os desar6ados9
se esti6. G!e esta eQ$"icaci.n era insatisIactoria0 E" $reIecto #a $er6anecido
conPnado en (ntioG!%a a "a es$era de I!t!ras act!aciones0
14+
Los interroadores de este tri2!na" acordaron9 2asados en e" re"ato de so"dados
ro6anos $resentes en "os interroatorios de "os sa6aritanos ca$t!rados9 G!e e"
interKs rea" de" $reIecto era averi!ar si "os o2Eetos de "a c!"t!ra #e2rea antes
6encionados $od%an estar enterrados0 ( "a vista de esa $osi2i"idad9 ordena6os
a !na Ia"ane a!Qi"iar de "a tercera "ei.n G!e ac!diera a "a Hona $ara reistrar
e" 6onte GariHi60 S! inIor6e indica G!e encontraron n!6erosos $!ntos de "a
6onta>a donde "a tierra #a2%a sido re6ovida #ac%a $oco0 P!esto G!e "os
$ererinos no #a2%an iniciado aLn s! ascenso c!ando I!eron atacados $or "os
so"dados ro6anos9 res!"ta evidente G!e ese tra2aEo #a sido o2ra de otros9 G!iHJ
$or orden de" $ro$io Pi"atos0 Pero no se encontraron "as anti!as re"iG!ias
santas0
Roma1 primavera del a2o U5 d! C!
L( *,OR(
Esto' alimentando una v>ora para el pue>lo romano( ' un Eaet.n para el
mundo entero!

Tue me odien( a condici.n de "ue me teman!
TI,ERIO9 en conversaci.n
con C(-< C(LGUL(
SZR!K sor$resas tan Iascinantes nos 2rinda "a vida9 c!ando 6enos "o
es$era6os[ So2serv. e" e6$erador CaFo9 con a$arente cordia"idad9 a s! t%o
C"a!dio0
Pasea2an coidos de" 2raHo $or e" Ca6$o de Marte F a "o "aro de" T%2er #acia
e" 6a!so"eo de (!!sto9 donde e" te6$"o dedicado a (!!sto e" dios se!%a a
6edio constr!ir tras "a 6!erte de Ti2erio0 CaFo se sonri.9 co6o si a"o "e
#iciera racia0 Ins$ir. $roI!nda6ente e" aro6a de "a #ier2a $ri6avera" F
contin!.&
S- $ensar G!e #ace s."o !n 6es todav%a 6e considera2an e" M$eG!e>o
Ca"%!"aN9 o Mnacido en !na 2otaN9 criado $or 6i $adre en e" ca6$a6ento9 en
6edio de so"dados SdiEoS0 - G!e a "os diecioc#o no era 6Js G!e !no de "os
2ai"arines G!e e" a2!e"o ten%a $ara s! reociEo E!nto con s! #arKn en esa roca
es$antosa de Ca$ri0 - 6%ra6e #oF9 a "os veintic!atro a>os9 o2ierno e" vasto
I6$erio ro6ano0 UNo estar%a or!""osa 6i 6adreV
De $ronto9 s! cara se enso62reci. ""ena de ira F so"t. con eran Ierocidad&
SSi "e #!2ieran deEado vivir e" tie6$o s!Pciente $ara ver"o0
Dada "a #istoria de "a Ia6i"ia i6$eria"9 C"a!dio a$enas se sor$rendi. $or este
ca62io de #!6or tan sL2ito F vio"ento0 Dio !na $a"6adita s!ave a s! so2rino
en e" 2raHo 6ientras avanHa2an0 (" i!a" G!e e" Eoven e6$erador9 a G!ien todo
e" 6!ndo se!%a ""a6ando con cari>o Ca"%!"a9 C"a!dio se #a2%a $asado "a vida
141
$re!ntJndose G!iKn i2a a ser e" si!iente9 inc"!ido K" 6is6o9 en ser asesinado9
F G!K otro 6ie62ro de "a Ia6i"ia se encarar%a de e""o0 Se r!6orea2a con
insistencia9 $or eEe6$"o9 G!e antes de s!ceder a" trono9 Ti2erio #a2%a asesinado
a Ger6Jnico9 e" $adre de Ca"%!"a F #er6ano de C"a!dio $ara i6$edir G!e9
co6o #iEo ado$tivo s!Fo G!e conta2a con e" Iavor de (!!sto9 #eredara e"
trono en s! "!ar0 Pero Ksa era "a L"ti6a 6!erte de !n 6ie62ro de "a Ia6i"ia
c!Fas ca!sas no $asaron de ser r!6or9 inc"!idos "os dos #er6anos de Ca"%!"a
F s! 6adre (ri$ina9 a G!ien Ti2erio orden. desterrar9 a$a"ear F deEar 6orir de
#a62re0
S("!nos sos$ec#arJn de 6i co6$"icidad9 c"aro Sa>adi. Ca"%!"a9 rePriKndose
a "a 6!erte de s! a2!e"o ado$tivoS0 Es cierto G!e Fo esta2a $resente c!ando
Ti2erio se det!vo en "a casa de ca6$o de Misen!6 "a noc#e en G!e 6!ri. de
re$ente0 F!e !n caso de indiesti.n9 des$!Ks de tres d%as de 2anG!ete contin!o
$or "a carretera0 Pero ad6ito G!e tiene !n aire sos$ec#oso9 co6o de veneno9 F
no #aF d!da de G!e ten%a 6otivos co6o e" G!e 6Js $ara carar6e a" vieEo
carca6a"0 (" Pn F a" ca2o9 K" #a2%a 6andado asesinar a casi todos aG!e""os con
"os G!e #a2%a cenado a"!na veH0
S,!eno9 $!es si Kse es e" caso F todos creen G!e "o #iciste S2ro6e. C"a!dio
con 2ri""o en "os oEosS9 6e !star%a sa2er G!K IantJsticas reco6$ensas te
dis$ensarJn e" senado F "os ci!dadanos de Ro6a0 USa2%as G!e d!rante "as
Pestas ina!!ra"es9 "as ca""es se ""enaron de ente G!e rita2an MTi2erio a"
T%2erNV Co6o en "os 2!enos tie6$os de SeEano& todo "o G!e s!2e tiene G!e
2aEar0
SZNo dias eso[ Srit. Ca"%!"a0 Retir. e" 2raHo F dirii. a C"a!dio !na 6irada
des$rovista de toda eQ$resi.n #!6ana0 Des$!Ks9 con !na sonrisa G!e deE.
#e"ado a C"a!dio9 co6ent.S& USa2es G!e 6e ac!esto con 6i #er6anaV
C"a!dio se G!ed. sin #a2"a0 Se sa2%a G!e de $eG!e>o Ca"%!"a #a2%a $adecido
ataG!es en "os G!e ca%a a" s!e"o con es$!6a en "a 2oca9 !n s%nto6a Irec!ente
en "os cesares0 Pero a#ora9 a#% de $ie en 6edio de" cKs$ed de" Ca6$o de Marte9
con e" aire Iresco F e" cie"o aH!" de !n d%a a$arente6ente nor6a" de $ri6avera9
C"a!dio co6$rendi. G!e no se encontra2a Irente a !na "oc!ra corriente0 Se dio
c!enta de G!e de2%a e6itir a"!na res$!esta a "a o2servaci.n de s! so2rino F "o
#iHo sin de6ora0
SZCie"o santo[ Sse ri.S0 P!es9 noW no "o #a2r%a i6ainado n!nca0 ZMen!da
sor$resa[ Pero9 Uc.6o i2a a i6ainar"oV Me rePero a G!e #as dic#o M6i
#er6anaN9 $ero de #ec#o tienes tres9 F todas i!a" de encantadoras0
aaLa Ia6i"ia tiene raH.n en "o G!e dicen de ti9 t%o C"a!dio SaPr6. Ca"%!"a con
Iria"dadS0 Eres !n co6$"eto idiota0 (#ora 6e arre$iento de #a2erte no62rado
$ri6er c.ns!" $ara o2ernar con6io e" Estado0 Sie6$re #as sido e" G!e 6eEor
6e #a ca%do de "a Ia6i"ia $ero $od%a #a2er e"eido a a"!ien 6Js ast!to0
aa,!eno9 #o62re9 sie6$re estJs a tie6$o de ca62iar e" no62ra6iento9
a!nG!e Fo estoF 6Js G!e encantado $or e" #onor Sse a$res!r. a co6entar
C"a!dio9 G!e no sa2%a G!K #acer0 Es$er. F reH. a "os dioses $ara G!e "o !iaran9
#asta G!e s! so2rino se decidi. $or Pn a contin!ar0
SNo te estoF #a2"ando de 6i #er6ana9 UNo "o entiendesV Me rePero a "a diosa
Ss!s!rr. Ca"%!"a 6!F 2aEito9 a $esar de G!e "os !ardias a$ostados a"rededor
de" ca6$o G!eda2an tan "eEos G!e no #!2iesen $odido o%r"os a!nG!e #!2iesen
ritado0
14&
SZ(#9 "a diosa[ SeQc"a6. C"a!dio9 intentando no esG!ivar "a 6irada de
Ca"%!"a9 c!Fos oEos osc!ros "e G!e6a2an co6o si I!eran 2rasas
incandescentes0
SZLa diosa[ Srit. Ca"%!"a9 con "os $!>os cerrados $or "a ira F "a eQ$resi.n de
n!evo osc!recidaS0 UNo "o entiendesV No $!edo convertir a !na si6$"e 6orta"
en 6i e6$eratriH0 Los #er6anos F #er6anas 6orta"es no se casan0 Pero "os
dioses se casan sie6$re con s!s #er6anas0 Sie6$re #a sido as%9 Zes s!
cost!62re[ Por eso sa2e6os G!e so6os dioses a!tKnticos9 $orG!e todos se
ac!estan con s!s #er6anas0
SC"aro Sso"t. C"a!dio9 o"$eJndose "a ca2eHa con "a 6ano co6o si aca2ara de
desc!2rir a"oS0 Pero no diEiste "a diosa9 $or eso esta2a desconcertado0 T!
#er6ana "a diosa0 C"aro0 ZTe rePeres a000 Dr!si"a[
Dic#o esto9 C"a!dio ro. co6o !n deses$erado a todas "as diosas de verdad
G!e "e vinieron a "a ca2eHa G!e Ksa I!era "a res$!esta correcta0
Ca"%!"a sonri.0
ST%o C"a!dio SdrEoS9 eres !n Horro0 Lo sa2%as desde e" $rinci$io $ero
si6!"a2as G!e no $ara G!e te "o diEera0 *en9 dKEa6e G!e te c!ente todas "as
ideas G!e teno so2re c.6o de2er%a6os sa"var a" I6$erio0
Las ideas de Ca"%!"a so2re c.6o sa"var e" I6$erio eran incre%2"es inc"!so $ara
C"a!dio9 c!Fa $redi"ecci.n $or "as 6!Eeres caras F "os 2anG!etes desaIorados
era de so2ra conocida0 En "a #ora G!e $asaron E!ntos $or e" 6a!so"eo F te6$"o
de (!!sto9 co6entando c.6o $odr%a co6$"etarse "a estr!ct!ra9 C"a!dio
ca"c!". con ra$ideH e" coste G!e esas ideas s!$ondr%an0 Ca"%!"a Fa #a2%a
o2seG!iado a" co6ediante Mnester F a 6!c#os otros de s!s Iavoritos con EoFas
eQG!isitas0 - c!ando "i2er. a Herodes (ri$a9 c!>ado de" tetrarca a"i"eo
Herodes (nti$as9 de "a $risi.n donde se #a2%a cons!6ido d!rante seis 6eses
$or orden de Ti2erio9 Ca"%!"a #a2%a s!stit!ido en $L2"ico "as cadenas de #ierro
G!e #a2%a ""evado d!rante s! ca!tiverio $or otras de oro de i!a" $eso0 (!nG!e
s."o ""evara a ca2o !na $eG!e>a $arte de s!s otros $roFectos co6o $"anea2a9
aotar%a toda "a Iort!na $rivada de Ti2erio9 !n "eado de veintisiete 6i""ones de
$ieHas de oro9 F red!cir%a ta62iKn de Ior6a considera2"e e" erario $L2"ico9
ca"c!". C"a!dio0
S(G!% en Ro6a9 co6$"etarK e" te6$"o de (!!sto F e" teatro de Po6$eFo S
dec%a e" Eoven e6$erador9 G!e "o i2a contando con "os dedosS0 (6$"iarK e"
$a"acio i6$eria" $or "a co"ina ca$ito"ina9 "o conectarK con e" te6$"o de Castor F
P."!Q9 a>adirK !n ac!ed!cto $ara "os Eardines F eriirK !n n!evo anPteatro $ara
G!e Mnester actLe en K"0 En Sirac!sa9 reconstr!irK todos "os te6$"os en r!inas0
CavarK !n cana" G!e cr!ce e" ist6o de Grecia9 resta!rarK e" $a"acio de
Po"%crates en "a is"a de Sa6os9 traerK de v!e"ta "a estat!a de )L$iter de" O"i6$o
a Ro6a9 donde de2e estar9 F ta62iKn teno $ensado eriir !n n!evo didi6eo a
($o"o en YIeso9 c!Fo dise>o F constr!cci.n s!$ervisarK Fo 6is6o en $ersona0
Si!i. as% toda "a 6a>ana #asta G!e ""earon a $a"acio0 S."o entonces9 !na veH
G!e est!vieron en "os a$osentos $rivados de Ca"%!"a9 $!do C"a!dio $re!ntar
a"o G!e "e #a2%a rondado $or "a ca2eHa 6ientras esc!c#a2a a s! so2rino0
SZR!K dec#ado de a"tr!is6o $ara e" $!e2"o ro6ano9 6i G!erido CaFo[ SdiEo a
Ca"%!"a9 G!e se #a2%a sentado en !n trono enEoFado en "o a"to de !nos
$e"da>os9 de 6odo G!e G!eda2a !nos c!antos 6etros 6Js arri2a G!e C"a!dio F
Kste ten%a G!e esIorHarse $ara G!e "o oFeraS0 Sin d!da eso "os reco6$ensarJ
14(
$or e" a6or F "a Ie G!e te #an dis$ensado S$rosi!i. C"a!dioS0 - dices G!e
#asta #as dis$!esto G!e v!e"va a #a2er $an F circo con e" es$"endor de anta>o0
ZTi2erio #a2%a interr!6$ido todas esas cosas[ Pero e" $a$e" de reca!dador de
i6$!estos no es 6!F de t! esti"o0 (s% G!e9 sin d!da #a2rJs ideado a"!na Ior6a
inte"iente de ""enar "as arcas0
SULe #a2"ar%as a !n dios de escar2ar dineroV SI!e "a desde>osa res$!esta de
Ca"%!"a0
Coi. e" raFo dorado de )L$iter G!e tanto "e !sta2a ""evar en "os actos $L2"icos
de Estado F9 con "a $!nta9 e6$eH. a "i6$iarse "as !>as9 $ensativo0
SM!F 2ien9 co6o eres 6i c.ns!"9 s!$ono G!e de2er%a contJrte"o Sconcedi.9
6irando a C"a!dio desde "o a"to de s! trono doradoS0 URec!erdas a P!2"io
*ite"io9 e" aF!da de ca6$o de 6i $adre9 Ger6JnicoV Est!vo con K" c!ando
6!ri.9 con s."o treinta F tres a>os9 en s! L"ti6a ca6$a>a en Siria0
SConoc%a 6!F 2ien a P!2"io SaPr6. C"a!dioS0 Era e" a"iado en G!ien 6Js
conPa2a 6i #er6ano9 inc"!so a" 6orir0 TL no eras 6Js G!e !n ni>o entonces9
as% G!e G!iHJ no se$as G!e I!e K" G!ien ""ev. a E!icio a Pis.n9 !n aente F
a6io de Ti2erio9 ac!sado de envenenar a t! $adre0 Ti2erio $odr%a #a2er sido
ac!sado ta62iKn de asesinato si no #!2iese G!e6ado "as instr!cciones
secretas de Pis.n c!ando se "as 6ostraron0 Pero Ti2erio ten%a 6!c#a 6e6oria
$ara este ti$o de traiciones F no o"vid. con Iaci"idad a "a Ia6i"ia de *ite"%o0 MJs
ade"ante9 P!2"io I!e arrestado F ac!sado de $artici$ar en "a cons$iraci.n de
SeEano0 Intent. cortarse "as venas F9 des$!Ks9 caF. enIer6o F 6!ri. en $risi.n0
L!eo9 s! #er6ano R!into9 e" senador9 I!e deradado $L2"ica6ente en !na de
esas $!ras senatoria"es eQiidas $or Ti2erio0
SU- no te res!"ta eQtra>o G!e e" a2!e"o destr!Fera a dos #er6anos de !na
Ia6i"ia F9 "!eo9 no 6!c#o antes de 6orir K" a s! veH9 no62rara a" #er6an.
6Js Eoven "eado i6$eria" en SiriaV S$re!nt. Ca"%!"a des$acio0
SUL!cio *ite"ioV SdiEo C"a!dio9 arG!eando !na ceEaS0 S!$ono G!e9 co6o todo
e" 6!ndo en Ro6a9 di $or sentado G!e s! no62ra6iento era !na es$ecie de000
Iavor $ersona"0
Tras !na 2reve $a!sa9 a>adi. inc.6odo&
SPor "o de" Eoven (!"o9 Fa sa2es0
SC"aro9 UG!ien $odr%a 6erecer #onores 6Js e"evados G!e e" $adre de a"!ien
co6o (!"oV Sso"t. Ca"%!"a con sarcas6oS0 (" Pn F a" ca2o9 e" c#ico t!vo "a
enerosidad de $erder "a virinidad con Ti2erio c!ando conta2a s."o diecisKis
a>os0 Lo sK $orG!e Fo esta2a $resente0 Pero no 6e rePero a eso0
Ca"%!"a se "evant.9 descendi. "os esca"ones F and!vo $or "a #a2itaci.n9
6ientras i2a o"$eando "a $a"6a de s! 6ano con e" raFo0 L!eo9 "o deE. en !na
6esa9 coi. !na Earra ""ena de vino9 verti. !n $oco en !na co$a F toc. !na
ca6$ani""a G!e #a2%a cerca0 E" catador9 !n ni>o de !nos n!eve o dieH a>os9
entr. de in6ediato F $ro2. e" vino9 6ientras Ca"%!"a ""ena2a dos co$as 6Js
#asta e" 2orde0 Coi. !na e #iHo !n esto a s! t%o $ara G!e to6ara "a otra9
"!eo es$er. a G!e e" catador #iciera !na reverencia F se I!era0 (nte e"
aso62ro de C"a!dio9 s! so2rino a2ri. entonces !na caEa rande G!e #a2%a
so2re "a 6esa9 saco de e""a dos va"iosas $er"as9 de" ta6a>o de s! $!"ar9 F "as
deE. caer en "as co$as de vino $ara G!e se diso"vieran0
Me #an tra%do "os $a$e"es de Ti2erio desde Ca$r% F "os #e "e%do ocios Sreto6.
"a conversaci.n Ca"%!"a9 des$!Ks de 2e2er F secarse os "a2iosS0 Ha2%a !no
144
6!F interesante de L!cio *ite"io9 escrito E!sto des$!Ks de #a2erse #ec#o caro
de s! no62ra6iento en Siria9 #ace 6Js de !n a>o0 Se rePere a !nos o2Eetos de
ran va"or G!e #a2%an $ertenecido en s! d%a a "os E!d%os F G!e esta2an
enterrados en "o a"to de !na es$ecie de 6onta>a sarada en Sa6ariaW o2Eetos
G!e9 a" $arecer9 e" anterior $roteido de SeEano9 Poncio Pi"atos9 #a2%a intentado
conse!ir0 Por "o G!e se ve9 Pi"atos asesin. a varias $ersonas $ara conse!ir"os0
C"a!dio9 e" Lnico 6ie62ro $o2re de "a Ia6i"ia rea"9 esta2a $ensando si $odr%a
rec!$erar "a $er"a antes de G!e se diso"viera sin G!e s! so2rino se enterara0
Pero se "o $ens. 6eEor F dio !n sor2o a" vino as% rea"Hado0
SU- seLn *ite"%o9 G!K eran eQacta6ente esos o2EetosV U- G!K #a sido de
Poncio Pi"atosV S$re!nt.0
SPi"atos I!e destit!ido de s! caro F retenido 2aEo c!stodia en (ntioG!%a $or "o
6enos dieH 6eses9 a "a es$era de !n 2arco de" eEKrcito G!e "o ""evara
directa6ente a Ro6a SeQ$"ic. Ca"%!"aS0 L"e. aG!% "a 6is6a se6ana en G!e
6!ri. e" a2!e"o9 de 6odo G!e ordenK G!e "o traEeran $ara interroar"o9 a!nG!e
no 6e #ac%a nin!na Ia"ta $orG!e Fa #a2%a conse!ido encaEar a"!nas $ieHas
de "a #istoria $or 6i c!enta #ac%a tie6$o9 F #a2%a adivinado otras cosas0 Co6o
sa2rJs9 "o $ri6ero G!e #ice co6o e6$erador9 tras e" I!nera"9 I!e "i2erar de "a
cJrce" a Herodes (ri$a F oIrecer"e "as tetrarG!%as de Lisanias F de Fi;"i$os en
Siria9 as% co6o e" t%t!"o de reF0 Le #e dado instr!cciones $ara G!e9 a s! rereso9
rea"ice !n servicio $ara 6%0
C"a!dio e6$eH. a $ensar G!e se "e #a2%a des$eEado "a ca2eHa con ese $ri6er
sor2o de vino9 $orG!e aca2a2a de co6$render G!e s! so2rino9 o2sesionado $or
"a divinidad9 G!iHJ no est!viera tan "oco co6o $arec%a9 <Ln vino veritas?( $ens.9
F dio otro sa"!da2"e trao0
SHaF G!e recordar G!e viv% seis a>os con e" a2!e"o en Ca$ri9 donde vi F o%
6!c#as cosas9 F no todo era $!ra disi$aci.n Ssi!i. contando Ca"%!"aS0 Hace
cinco a>os s!cedi. a"o0 Ta" veH "o rec!erdes0 Ti2erio 6and. traer a Ro6a a !n
ca$itJn de 2arco ei$cio F "!eo se entrevist. con K" en Ca$ri000
SUTe rePeres a" 6is6o ei$cio G!e se $resent. ante e" senado9 e" G!e aPr6a2a
G!e #a2%a o%do9 6ientras navea2a cerca de Grecia !na noc#e en "as
$roQi6idades de" eG!inoccio de $ri6avera9 G!e e" ran dios Pan #a2%a 6!ertoV
S$re!nt. C"a!dio9 6!F interesado0 To6. otro tra!ito0
SS%9 e" 6is6o Scontest. Ca"%!"aS0 E" a2!e"o se 6ant!vo 6!F reservado
res$ecto a ese enc!entro F n!nca "o co6ent.0 Pero Fo sa2%a G!e "o G!e "e #a2%a
dic#o e" ei$cio "o #a2%a ca62iado0 Un d%a9 #a2"K de e""o con e" 6arido de 6i
#er6ana Dr!si"a000
SLa diosa SdiEo C"a!dio9 con #i$o9 $ero Ca"%!"a no "e #iHo caso0
SHace cinco a>os S$rosi!i.S9 c!ando 6i c!>ado L!cio Casio Lon%no era
c.ns!" aG!% en Ro6a9 s! #er6ano9 !n oPcia" ""a6ado CaFo Casio Lonino9
$resta2a servicio en "a tercera "ei.n en Siria0 La 6is6a se6ana de" eG!inoccio
de $ri6avera era e" oPcia" a" caro asinado a Poncio Pi"atos $ara !na
eEec!ci.n $L2"ica en )er!sa"Kn0 Recorda2a G!e a""% s!cedi. a"o 6!F eQtra>o0
aa;R!ieres decir G!e ese r!6or so2re "a 6!erte de" ran dios Pan $!ede estar
re"acionado con "os va"iosos o2Eetos G!e 2!sca2a P%"atosV SdiEo C"a!dio9 a"o
at!rdido $or e" vinoS0 U- G!e9 $or a"o G!e te cont. t! c!>ado9 sacaste de "a
cJrce" a Herodes (ri$a F "o no62raste reF9 $ara G!e $!eda reso"ver e" 6isterio
de "o G!e #a sido de e""osV
14.
SZEQacto[ Srit. Ca"%!"a9 G!e coi. e" raFo F "o "anH. #acia arri2a co6o si
G!isiera c"avar"o en e" tec#oS0 T%o C"a!dio9 $!ede G!e seas e" 2orrac#%n G!e
dice "a ente9 $ero no eres idiota0 ZEres !n enio[
To6. a C"a!dio de" 2raHo9 "o cond!Eo #acia e" trono F a62os se sentaron en "os
$e"da>os 6ientras e" #o62re 6Js Eoven se inc"ina2a #ac%a s! t%o0
SCo6o dec%a9 #ace cinco a>os9 e" viernes antes de" eG!inoccio9 Pi"atos orden.
cr!ciPcar a !n aitador E!d%o E!nto con varios cri6ina"es0 Sa2%a G!e $or "a "eF
esta2a o2"iado a 2aEar "os c!er$os antes de" anoc#ecer9 $!esto G!e esta2a a
$!nto de e6$eHar e" sa>>at E!d%o F "!eo Fa no se $odr%an retirar0 Me #an dic#o
G!e "a Ior6a de ace"erar "a 6!erte consiste en ro6$er"es "as $iernas $ara G!e
"os $!"6ones se co"a$sen F "a $ersona se asPQie0
R!iHJs era "a 2e2ida9 $ens. C"a!dio9 $ero "e $areci. G!e "a "!H de "a #a2itaci.n
#a2%a dis6in!ido F G!e "os oEos de s! so2rino #a2%an ado$tado !n 2ri""o eQtra>o
a" descri2ir ese desarada2"e $rocedi6iento0 To6. !n trao 6Js0
SEra "a $ri6era cr!ciPQi.n de CaFo Casio Lonino Ssi!i. Ca"%!"aS9 as% G!e
c!ando ""e. e" 6o6ento de re6atar a "os condenados9 se "i6it. a 6ontar en
s! ca2a""o F a atravesar a" G!e esta2a en e" centro $ara aca2ar de !na veH0
Pero9 des$!Ks9 CaFo o2serv. con eQtra>eHa "a "anHa G!e ""eva2a en "a 6ano0
("!no de "os so"dados de2%a de #a2Krse"a dado antes de diriirse a" "!ar de "a
eEec!ci.n9 $orG!e no era "a s!Fa0 Era vieEa F esta2a torcida9 F ade6Js $arec%a
ser de a"Ln 6eta" $ri6itivo0 Rec!erda G!e "a e6$!>ad!ra esta2a !nida a "a
#oEa con !n 6ateria" G!e recorda2a e" intestino de Horro0 No "e di. 6Js v!e"tas
#asta G!e se retiraron "os cadJveres F reres. a" c!arte" enera" de Pi"atos9
antes de $artir de v!e"ta a (ntioG!%a0 Pi"atos "e $re!nt. si tenia "a "anHa con e"
$reteQto de G!e era !na es$ecie de e"e6ento oPcia" de a"a G!e ten%a G!e
!ardar9 a!nG!e d!do G!e eso I!era $ro2a2"e0 - entonces CaFo se dio c!enta
de G!e #a2%a desa$arecido0
UCrees G!e era !no de "os o2EetosV Sintervino C"a!dio9 a G!ien e6$eHa2an a
do"er "os oEos9 de2ido a" vino o a "a sL2ita osc!ridad de "a #a2itaci.nS0 (!nG!e
no 6e $arece de6asiado $reciosa ni 6isteriosa0 USe sa2e de d.nde $roced%aV
SLo G!e 6e indica G!e es 6isteriosa es G!e desa$areci. F n!nca 6Js se
encontr. SdiEo Ca"%!"aS0 Lo G!e 6e indica G!e era $reciosa es G!e Poncio
Pi"atos "a G!er%a !nos c!antos a>os antes de "a 6asacre de "a 6onta>a9 "o G!e
ta62iKn siniPca G!e a s! entender a"!nos de esos o2Eetos Fa #a2%an sa"ido a
"a s!$erPcie0 En c!anto a "o de sa2er de d.nde $roced%a o d.nde I!e a $arar9
sos$ec#o G!e 6i a2!e"o esta2a intentando averi!ar"o c!ando 6!ri. a"
detenerse en Misen!6 en s! a$res!rada v!e"ta a casa9 en Ca$ri0 - teno
6otivos $ara sos$ec#ar G!e se encontra2a 6!F cerca de "a res$!esta antes de
6orir0
SUTi2erioV Sso"t. C"a!dio0 DeE. $or Pn "a co$a F o2serv. a s! so2rino en esa
ten!e "!H tan o$resivaS0 Pero si $ose%a veintisiete 6i""ones en oro0 UPor G!K i2a
a ""ear a esos eQtre6os $ara conse!ir 6aFores riG!eHasV
SC!ando diEe G!e cre%a G!e esos o2Eetos eran va"iosos9 no 6e reIer%a a "a
riG!eHa 6ateria"9 sino a a"o 6Js9 a"o G!e no #e reve"ado a nadie9 ni siG!iera a
Dr!si"a Sac"ar. Ca"%!"aS0 C!ando Ti2erio ""e. a Misen!6 "a noc#e de s!
6!erte9 Fo no esta2a a""% $or cas!a"idad& "o esta2a es$erando0 (!nG!e
a2andona2a Ca$ri en contadas ocasiones9 a#ora ""eva2a 6eses I!era9 $ero
nadie sa2%a d.nde con eQactit!d0 Desc!2r% G!e Ti2erio #a2%a ido a esas is"as
14)
""a6adas PaQos9 "as 6is6as donde e" ca$itJn ei$cio #a2%a o%do ese rito
estre6ecedor0 - 6e $arece G!e sK "o G!e es$era2a encontrar0
NEn "as is"as de PaQos9 cerca de "a costa riea9 se "evanta !na $iedra enor6e9
co6o esas G!e eQisten en tierras ce"tas0 Posee ra2ados en !na "en!a
desa$arecida9 G!e0 se cre%a G!e nadie $od%a desciIrar0 Pero Ti2erio consider.
G!e conoc%a a a"!ien G!e s% $od%a9 a"!ien G!e estar%a tan interesado co6o K"
en #acer"o F G!e "e de2%a !n ran Iavor0 TL sa2es G!iKn es9 t%o C"a!dio0 TL
6is6o "o ""evaste a Ca$ri !nos a>os atrJs $ara G!e $idiera ese Iavor& G!e e"
a2!e"o deroara e" decreto de SeEano F $er6itiera a "os E!d%os reresar a Ro6a0
SZ)osK de (ri6atea[ UE" rico 6ercader E!d%o9 a6io de Herodes (ri$aV U- G!K
sa2e K" de todo estoV SeQc"a6. C"a!dio0
S)osK de (ri6atea $arece #a2er sa2ido "o 2astante $ara encontrarse en PaQos
con Ti2erio F $asar estos L"ti6os 6eses desciIrando "as c"aves ra2adas en "a
$iedra Sres$ondi. Ca"%!"aS0 C!ando e" a2!e"o se $!so enIer6o esa noc#e9
d!rante "a cena9 $er6anec% en s! #a2itaci.n $ara c!idar"o F o% "o G!e dec%a en
s!e>os9 o 6eEor dic#o9 "o G!e aOora2a de s!s $esadi""as en esas L"ti6as #oras
de aon%a do"orosa F Ie2ri"0 UTe "o c!entoV PorG!e "o teno todo escrito0 SoF e"
Lnico de" 6!ndo G!e "o sa2e9 de 6o6ento0
C!ando Ca"%!"a sonri.9 C"a!dio intent. devo"ver"e e" esto9 $ero no se nota2a
"os "a2ios0 En ese 6o6ento no "e ca2%a "a 6enor d!da de "a ca!sa de "a 6!erte
de Ti2erio0 S."o es$era2a G!e e" vino G!e aca2a2a de traarse no est!viera
ta62iKn envenenado0 Se sent%a enIer6o de verdad0 Mientras Ca"%!"a "e
a$reta2a "a 6ano9 "e $areci. G!e "a #a2itaci.n se osc!rec%a aLn 6Js0 La Lnica
"!H en "a G!e $od%a se!ir concentrJndose era e" eQtra>o 2ri""o G!e s!r%a de "as
$roI!ndidades de "os oEos de s! so2rino0
S$or s!$!esto Sconsi!i. s!s!rrar 6ientras "as tinie2"as "o envo"v%an0
LOS TRECE O,)ETOS S(GR(DOS
Cada e.n9 c!ando en e" $!nto verna" e" so" e6$ieHa a sa"ir contra e" Iondo de
!na n!eva conste"aci.n astra"9 !n dios desciende a "a tierra F nace encarnado
en !n 6orta"0 E" dios vive #asta 6ad!rar entre "os 6orta"es F "!eo se deEa
sacriPcar9 de 6odo G!e se des$rende de "a $risi.n de s! c!er$o F v!e"ve a"
!niverso0 (ntes de 6orir9 e" dios trans6ite "a sa2id!r%a !niversa" a !n Lnico ser
6orta" e"eido0
Pero $ara G!e "a sa2id!r%a divina sea 6aniPesta en e" tie6$o crono".ico de "a
tierra9 de2e estar teEida en !na te"a de n!dos G!e re$resentan "as
intersecciones de" es$%rit! F "a 6ateria a travKs de" !niverso0 S."o e" verdadero
iniciado9 aG!e" G!e #aFa sido a"eccionado $or e" dios9 sa2rJ c.6o #acer"o0 Para
esta2"ecer esta coneQi.n9 de2en re!nirse en !n 6is6o sitio trece o2Eetos
sarados0 Cada o2Eeto c!6$"e !na I!nci.n es$ec%Pca en e" rit!a" de"
renaci6iento de "a n!eva era9 F cada !no de estos o2Eetos tiene G!e ser !nido
con e" "%G!ido divino antes de ser !ti"iHado0 Los o2Eetos $ara "a era si!iente
son&

14'
La "anHa
La es$ada
E" c"avo
La co$a
La $iedra
La caEa
E" ca"dero
La I!ente
La $renda de vestir
E" te"ar
E" arnKs
La r!eda
E" ta2"ero de E!eo
(G!e" G!e reLna estos o2Eetos sin $oseer "a sa2id!r%a eterna $!ede
desencadenar !na era de vio"encia F terror9 en "!ar de !na K$oca de !nidad
c.s6ica0
SULo vesV SdiEo Ca"%!"a a" ter6inar esta $arraIadaS0 UR!K te #a2%a9 dic#o de
"a "anHa en "a cr!ciPQi.n de )!deaV F%Eate G!e e" $ri6er o2Eeto de "a "ista es !na
"anHa0 UTe das c!enta de "o G!e siniPcaV Ti2erio cre%a G!e Pan era e" dios G!e
se #a2%a deEado sacriPcar $ara dar co6ienHo a !n n!evo e.n& e" dios 6ac#o
ca2r%o9 e" dios G!e se identiPca2a 6Js directa6ente con "a is"a de Ca$ri o con
K" 6is6o0
NPero des$!Ks de #a2er trad!cido "a $iedra de PaQos9 res!"t. G!e eran "os
E!d%os9 G!erido t%o9 G!ienes #a2%an $ro$orcionado e" c!er$o de carne F #!eso
necesario $ara ta" transici.n0 UNo son "os E!d%os "os G!e viaEan $or todo e"
6!ndo $ara est!diar "en!as anti!as F $oder trad!cir as% "os 6isteriosV -
$!ede G!e ta62iKn $ara re!nir estos o2Eetos de $oder inPnito0 U(caso cre%as
G!e t! )osK de (ri6atea no sa2%a "o G!e #ac%a c!ando ro. a Ti2erio e" rereso
de s! $!e2"o a Ro6aV UI6aina2as G!e no sa2%a "o G!e #ac%a c!ando ro2. e"
cadJver de ese E!d%o cr!ciPcado en )!deaV PorG!e eso I!e "o G!e #iHo9 ade6Js
de a$ro$iarse de "a "anHa con "a G!e CaFo Casio Lonino "o #a2%a atravesado0
SCie"o santo9 UCaFoV ZNo sias9 $or Iavor[ Sso"t. C"a!dio9 aac#ando "a
ca2eHa #acia e" reaHo F con e" est.6ao rev!e"to $or e" eQceso de e6ociones
F de vinoS0 TrJe6e !na $"!6aW teno G!e vo6itar0
SUEs G!e no te $!edes concentrar ni !n 6o6entito en a"oV SeQc"a6. s!
so2rino9 G!e se "evant. F "e acerc. !n c!enco F !na $"!6a de avestr!H de !na
6esi""a0
C"a!dio "evant. "a ca2eHa F ait. "a $"!6a en e" aire $ara desenredar"a0
Des$!Ks9 a2ri. "a 2oca F se #iHo cosG!i""as en e" Iondo de "a aranta #asta G!e
"e vinieron arcadas F e" vino G!e conten%a s! est.6ao caF. en e" c!enco0
14"
SEso estJ 6eEor0 (#ora teno "a ca2eHa c"ara SinIor6. a Ca"%!"aS0 Pero9 en
no62re de ,aco9 di6e G!K siniPca todo esto0
SSiniPca G!e 6ientras Herodes (ri$a va a )!dea a desc!2rir d.nde $!eden
estar "os otros o2Eetos9 tL F Fo nos va6os a ,ritania a ver a )osK de (ri6atea F
conse!ir esa "anHa SdiEo Ca"%!"a0

EL RETORNO
Fu/Retorno: El punto de infexin
Hexagrama 24
El momento de oscuridad ha pasado! El solsticio de invierno trae la victoria de
la lu7! &ras una 0poca de decadencia viene el punto de inZeCi.n! La lu7 potente
"ue ha>a sido desterrada re#resa! ECiste movimiento( pero no es de>ido a la
)uer7a!!!
La idea del re#reso se >asa en la evoluci.n de la naturale7a! El movimiento es
cclico ' la evoluci.n se completa a s misma!!! &odo resulta de s mismo en el
momento indicado!

RICH(RD _ILHELM9

I Chin#
14-
Cuanto m+s sa>e uno( cuanto m+s comprende( m+s se da cuenta de "ue todo
#ira en un crculo!
)OH(NN _OLFG(NG *ON GOETHE

Todav%a ten%a "os nervios de $!nta9 a $esar de #a2er estado en re6oEo en "a
$iscina ca"iente d!rante 6Js de !na #ora0 - es G!e con e" deta""ado inIor6e de
t%o LaI so2re "os co"a2oracionistas naHis F "os vio"adores 2.ers G!e adorna2an
6i Jr2o" enea".ico9 $or no 6encionar a 6i adora2"e F canosa t%a ZoK en
Par%s9 G!e #a2%a 2ai"ado #asta ro2ar e" coraH.n de (do"I Hit"er9 "a #istoria de 6i
Ia6i"ia e6$eHa2a a tener cada veH 6Js e" as$ecto de" ti$o de cosas de "as G!e
6e oc!$a2a en 6i tra2aEo& a"o G!e #a2%a sido se$!"tado F 6antenido 2aEo
tierra 6edio si"o9 F c!Fo contenido e6$eHa2a a reH!6ar0
C!ando LaI se 6arc#. a #acer "a siesta9 vo"v% a 6i #a2itaci.n $ara estar so"a F
reOeQionar !n $oco0 Ten%a 6!c#as cosas en "as G!e $ensar0
Sa2%a G!e 6i $ri6o F #er6ano de sanre #a2%a Pnido s! $ro$io asesinato F
6e #a2%a !sado co6o ca2eHa de t!rco9 $ero a#ora da2a "a i6$resi.n de G!e "o
#a2%a #ec#o !sando e" 6an!scrito G!e s! $ro$io $adre9 a" i!a" G!e 6i a2!e"a
Pandora9 #a2%a c!stodiado con tanto ce"oW !n 6an!scrito G!e 6i $adre F 6i
6adrastra9 aF!dados e instiados $or "a $rensa 6!ndia"9 G!er%an conse!ir F
$!2"icar $ara o2tener 2enePcios0 - a!nG!e no ten%a de6asiado c"aro aLn de
G!K se trata2a ese 6isterioso 6an!scrito9 $arec%a estar I!era de toda d!da G!e
e" doc!6ento G!e #a2%a interca"ado $or toda "a Nor6ativa de" DDD "a noc#e
anterior 6e #a2%a sido enviado $or Sa60
Ha2%a tirado e" $a$e" 6arr.n G!e "o envo"v%a9 as% G!e no $od%a co6$ro2ar e"
1.+
6atase""os0 Pero en c!anto LaI "o 6encion.9 se 6e a$areci. !na i6aen vivida&
en e" res!ardo a6ari""o de correos G!e )ason na2ia rec!$erado de "a nieve9 e"
c.dio $osta" de" re6itente e6$eHa2a $or 3:/9 "o G!e siniPca2a G!e ven%a de
San Francisco0 De 6odo G!e "a aPr6aci.n de _o"Ian Ha!ser res$ecto a G!e
6e "o #a2%a 6andado K" desde Ida#o era 6entira9 co6o G!iHJ todo "o G!e 6e
#a2%a contado0
Me 6a"dec%a $or #a2er6e $rendado de otra cara 2onita F 6e E!rK G!e ni con "a
aF!da de otro a"!d 6e vo"ver%a a $i""ar des$revenida0 P!ede G!e Fa I!era
de6asiado tarde $ara re$arar e" da>o9 a#ora G!e sa2%a G!e e" doc!6ento 6e "o
#a2%a enviado Sa60 _o"Ian #a2%a estado con e" 6an!scrito toda "a noc#e F9
co6o Fo esta2a dor6ida9 inora2a si "o #a2%a eQa6inado9 o inc"!so
6icroP"6ado o sacado c!a"G!ier otro ti$o de co$ia0 (s% $!es9 #a2%a co6$"etado
e" c%rc!"o $ara ""ear donde esta2a !na se6ana atrJs& entre Esci"a F Cari2dis9
!n "!ar rocoso F d!ro0
(" a2rir "a $!erta de "a #a2itaci.n de" #ote"9 6e di c!enta de G!e 6e #a2%a
o"vidado $or co6$"eto de )ason0 Esta2a sentado en 6edio de "a ca6a de
6atri6onio F ten%a !n as$ecto de "o 6Js enIadado0
SZMia![ Sso"t. en !n tono ""eno de I!ria Ie"ina0
-o sa2%a9 $or s!$!esto9 $or G!K esta2a tan I!rioso0 No "e Ia"ta2a co6ida9 Z$ero
6e #a2%a ido a nadar sin K"[ E" o"or de" c"oro 6e de"ata2a0
SM!F 2ien9 )ason9 UG!K te $arece si a ca62io te doF !n 2!en 2a>oV Ss!er%0
En "!ar de sa"ir H!62ando #acia e" aseo $ara a2rir e" riIo9 co6o era s!
cost!62re cada veH G!e o%a "a $a"a2ra M2a>oN9 trot. $or de"ante de 6%9 recoi.
de" s!e"o !n $a$e"%to rosa G!e Fo casi #a2%a $isado =do6ina2a a "a $erIecci.n e"
tr!co de recoer $a$e"es a#ora? F9 tras $oner6e "as $atas en "a rodi""a9 6e "o
oIreci.& !n 6ensaEe te"eI.nico G!e 6e #a2%an deEado $or de2aEo de "a $!erta0
(" "eer"o e" coraH.n 6e dio !n v!e"co0
=1 =riel @ehn
De1 Salom.n
Lo siento9 $ero es i6$osi2"e e" a"6!erHo a 6ediod%a co6o esta2a $revisto0 Para
#acer !na n!eva reserva9 $or Iavor ""a6e a" =A/:? /B4;<A/B0
FantJstico0 (#ora Sa6 ca62ia2a de re$ente n!estra cita a 6ediod%a0 - ese
nL6ero de te"KIono Ia"so9 seLn ded!Ee9 6e inIor6ar%a c.6o0
Era "a tercera veH G!e Sa6 6enciona2a a" reF Sa"o6.n9 c!Fos versos 2%2"icos
no #a2%a tenido aLn ocasi.n de eQa6inar con deta""e $ara encontrar
siniPcados oc!"tos0 Pero esta nota $arec%a !n ca62io a$res!rado de L"ti6a
#ora F no a"o G!e reG!iriera !n ran esI!erHo $ara desciIrar"o0 - Sa6 $od%a
estar se!ro de G!e e" no62re9 tras 6i eQ$eriencia con s! c"ave de "a noc#e
anterior9 i2a a siniPcar a"o $ara 6% G!e nadie 6Js ca$tar%a a $ri6era vista&
G!e e" MnL6ero de te"KIonoN de" se>or Sa"o6.n indica2a e" Cantar de "os
Cantares0
Con !n s!s$iro9 a2r% e" 2o"so9 saG!K "a ,i2"ia G!e tra%a con6io F "a ""evK a"
1.1
c!arto de 2a>o9 donde $!se e" ta$.n en "a 2a>era F e6$ecK a ""enar"a de a!a
$ara )ason0 Mientras es$era2a9 vo"v% a 6irar "a nota F a2r% e" "i2ro0 E" Cantar de
"os Cantares de Sa"o6.n s."o tiene oc#o ca$%t!"os0 Por "o tanto9 e" M$rePEoN A/:
se reIer%a a" ca$%t!"o A9 vers%c!"o /:&
8aloma ma( en las #rietas de la roca(
en escarpados escondri;os(
d0;ame or tu vo7
por"ue tu vo7 es dulce
' #racioso tu sem>lante!
Sa6 no ""ear%a a o%r 6i d!"ce voH ni a ver 6i racioso se62"ante si no era !n
$oG!it%n 6Js $reciso en s!s instr!cciones0 Lo era9 en e" ca$%t!"o /9 vers%c!"os B
F 40 Recorda2a G!e en ese troHo "a Eoven9 "a de" o62"io atractivo9 $re!nta a
s! a6ante d.nde a"6orHarJ a" d%a si!iente F K" "e eQ$"ica c.6o encontrar"o&
Indcame( amor de mi alma(
d.nde apacientas el re>a2o(
d.nde lo llevas a sestear a medioda(
para "ue no va'a 'o como errante
tras los re>a2os de tus compa2eros
Si no lo sa>es( Loh la m+s >ella de las mu;eresM(
si#ue las huellas de las ove;as
' lleva a pacer tus ca>ritas
;unto al ;acal de los pastores!
,!eno9 no #a2%a ninLn $!nto de "a 6onta>a G!e ""evara !n no62re
re"acionado con $astores9 ca2ras ni c!a"G!ier otro ti$o de re2a>os0 Pero #a2%a
!na Hona de $astos a" Pna" de "a carretera9 c!Fo no62re9 S#ee$ Meado^9
!arda2a re"aci.n con "as oveEas0 (#% se $"anta2an tiendas de 6Lsica F de arte
en verano9 F en invierno era !n Jrea 6!F conc!rrida $ara $racticar esG!%
n.rdico& !n ca6$o ""ano F a2ierto9 de tacL acceso desde "a carretera0 (s% G!e
Kste era e" n!evo "!ar de 6i cita con Sa60 Pero 6e $arec%a 6Js G!e eQtra>o
G!e Sa6 o$tara $or ca62iar e" anterior escenario9 de ran co6$"eEidad F
res!ardado9 $or !n $!nto 6!F visi2"e desde "a carretera $rinci$a"0 Es decir9
$arec%a raro #asta G!e "e% e" ca$%t!"o A9 vers%c!"o /B9 G!e indica2a c!Jndo de;
2%a6os vernos&
=ntes "ue sople la >risa del da
' se hu'an las som>ras(
vuelve( s0 seme;ante(
amado mo( a una #acela
o aun ;oven cervatillo
por los montes de @0ter
U(ntes de G!e so$"e "a 2risa de" d%a F #!Fan "as so62rasV UCo6o s!cede antes
de" a6anecerV Entend%a $or G!K Sa6 considera2a G!e !n enc!entro a
1.&
6ediod%a era de6asiado ""a6ativo0 - "as s!2idas $ara esG!iadores9 G!e
cond!c%an a" $!nto desinado inicia"6ente9 no a2r%an #asta "as n!eve0 Pero9
Uc.6o i2a a cond!cir cinco \i".6etros #asta S#ee$ Meado^9 sacar "os esG!%s
a"$inos de" coc#e e ir6e a dar !n ar2eo so"a antes de" a"2a sin ""a6ar "a
atenci.nV PensK G!e Sa6 #a2%a $erdido "a raH.n $or co6$"eto0
T!ve s!erte F todos "os de 6i r!$o decidieron irse a dor6ir te6$rano ta62iKn0
Por "o visto9 c!ando O"ivier vio "o 2ien G!e esG!ia2a ,a62i9 G!iso s!$erarse a s%
6is6o $ara i6$resionar"a F "a #a2%a ""evado $or todas "as $istas neras de "a
6onta>a0 Ha2%a v!e"to eQ#a!sto $orG!e no esta2a acost!62rado a !n Sturm
und Dran# tan intensivo0
Co6o ,a62i #a2%a estado esG!iando todo e" d%a9 e" Lnico rato G!e "es G!eda2a
a e""a F a LaI $ara "a $rJctica diaria G!e "os 6Lsicos necesitan de Ior6a
co6$!"siva era !n descanso de dos #oras antes de "a cena0 La direcci.n nos
deE. "a Sa"a de" So"9 con e" $iano0 -o #ice "o G!e $!de con e" $oco
aco6$a>a6iento de Sc#!2ert F de MoHart G!e aLn $od%a tocar9 6ientras
O"ivier 6ira2a a ,a62i F *o"a DraonoX $asa2a "as $Jinas0 LaI torci. e"
esto a 6en!do ante 6i tKcnica en decadencia F toc. tan 2ien co6o sie6$re9
6ientras G!e ,a62i nos sor$rendi. con "a c"ase de virt!osis6o G!e $ocas
veces se oFe en !n concierto0 Le di crKdito $or a"o 6Js G!e !na 2!ena
s!Eeci.n con "os 6!s"os0 Me $re!nta2a si no 6e #a2r%a eG!ivocado en 6i
$ri6era a$reciaci.n0
C!ando sa"i6os de "a sa"a $ara diriirnos a cenar9 "a terraHa esta2a ""ena de
#!Ks$edes de" #ote" G!e #a2%an estado esc!c#ando F G!e a$"a!dieron a ra2iar9
in!ndaron a LaI con !na reta#i"a de M"e vi enN F "e $idieron e" a!t.raIo en
6enLs de" resta!rante9 so2res de" #ote" e inc"!so 2i""etes de" te"esi""a0
SGavroc#e9 6e $arece G!e serJ 6eEor G!e esta noc#e cene en 6i suite F os
deEe so"os a "os E.venes0 -a no soF !n ni>o F 6i c!er$o se resiente de" viaEe
desde *iena0 R!ede6os $ara e" desaF!no F os contarK a"o 6Js de "a #istoria
SdiEo LaI c!ando $or Pn "os #!rras #a2%an re6itido F "os #!Ks$edes9
desa$arecido0
SDe ac!erdo9 t%o LaI Sace$tK9 6ientras 6e $re!nta2a c!Jnto 6Js de "a
#istoria ser%a ca$aH de so$ortarS9 $ero G!e no sea de6asiado $ronto0 Por "a
6a>ana tendrK !n $oco de tra2aEo0
M("o co6o ir a $astar $or "os $rados a "as cinco de "a 6adr!adaN9 $ensK0
,a62i se eQc!s. F se I!e con LaI F *o"a a "a suite! - c!ando i2a a entrar en e"
co6edor9 O"ivier 6e sor$rendi. sa"tJndose ta62iKn "a cena0
SLo ad6ito S6e co6ent.S0 Mi c!er$o Mse resienteN de 6i viaEe $or "a
6onta>a de #oF0 Me d!e"e todo0 He $ensado G!e $odr%a ir a "a $iscina de a!a
ca"iente antes de G!e cierre F des$!Ks $edir !na so$a en "a #a2itaci.n e ir6e a
dor6ir0
MirK e" re"oE F vi G!e eran casi "as dieH9 as% G!e decid% se!ir s! eEe6$"o0
Hacia "as once9 )ason F Fo #a2%a6os co6$artido a"o de $asta con 6arisco F
$an de aEo9 esc!c#ado "a $revisi.n de" tie6$o G!e indic. G!e a" d%a si!iente e"
so" sa"dr%a a "as seis F 6edia9 F Fa estJ2a6os en "a ca6a9 donde Fo "e%a
ador6i"ada9 dando "os L"ti6os sor2os a" vino G!e 6e #a2%a tra%do de" servicio
de #a2itaciones9 a $!nto de a$aar "a "!H0
De re$ente9 )ason ir!i. "a ca2eHa9 a!nG!e !n 6o6ento antes #a2%a estado
enroscado en "a a"6o#ada0 Con "as oreEas "evantadas9 o2serva2a "a $!erta de"
1.(
$asi""o co6o si es$erara G!e entrara a"!ien0 Me 6ir. !n 6o6ento9 $ero Fo no
o%a nada I!era0 Sin !n so"o r!ido9 recorri. "a ca6a9 sa"t. a" s!e"o9 avanH. #acia
"a $!erta F se vo"vi. $ara 6irar6e otra veH0 Sin d!da9 #a2%a a"!ien a#% I!era0
Res$irK $roI!nda6ente0 Des$!Ks9 a$artK "as sJ2anas F 6e "evantK9 co% "a 2ata
G!e co"a2a de !na si""a cercana9 6e "a $!se F 6e diri% a "a $!erta0 )ason9 G!e
se!%a a"erta9 no se eG!ivoca2a n!nca c!ando !na visita esta2a a $!nto de
""a6ar0 Por otra $arte9 si a"!ien esta2a a $!nto de ""a6ar9 U$or G!K no "o
#ac%aV
(cerG!K e" oEo a "a 6iri""a F vi !n rostro conocido9 si 2ien ines$erado0 (arrK e"
$o6o F a2r% "a $!erta de o"$e0
(#%9 en "a "!H s!ave de" $asi""o9 esta2a "a 2e""a F r!2ia ,a62i9 con s!s enor6es
oEos $J"idos F candidos9 F e" rostro en6arcado $or "os ca2e""os dorados0 I2a
vestida con !n sa"to de ca6a "aro de tercio$e"o nero9 cortado seLn "as
"%neas si6$"es de !na c#aG!eta de es6oG!in F con $!nti""as F "aHos G!e "e
ca%an en cascada en e" c!e""o F "as 6!>ecas0 Ta62iKn vi G!e escond%a !na
6ano a "a es$a"da0
De o"$e9 $resa de $Jnico9 6e vino a "a ca2eHa !na idea a2s!rda $ero G!e
$arec%a 6!F $ro2a2"e& Zescond%a !na $isto"a[ I2a a ec#ar6e #ac%a atrJs F
cerrar"e "a $!erta en "as narices0 En ese instante9 6ostr. "a otra 6ano0 En e""a
s!Eeta2a !na 2ote""a de RK6F Martin F dos co$itas de co>ac0
SUTe a$etece !n co>acV S$re!nt. con !na sonrisaS0;Es !na es$ecie de
oIerta de $aH9 a!nG!e no s."o $or 6%0
SMa>ana teno G!e "evantar6e $ronto Se6$ecK0
S-o ta62iKn Sintervino ,a62i de$risaS0 Pero teno G!e contarte !na cosa9 F
$reIerir%a no dec%rte"a en 6edio de" $asi""o0 UP!edo $asarV
Retroced% sin anas F "a deEK entrar0
( $esar de "a 2e""eHa i6$resionante de esa 6!Eer F de s! de6ostrada ca"idad
art%stica9 #a2%a a"o en e""a G!e 6e 6o"esta2a9 F no era s."o s!
co6$orta6iento si6$".n0 De #ec#o9 dadas esas otras c!a"idades9 se 6e oc!rri.
G!e ta" veH !ti"iHa2a esa va!edad $ara ca6!Oar "a v!"nera2i"idad9 de Ior6a
$arecida a "o G!e #ac%a )erseF con "a 2e2ida0
Me acerG!K #acia "a 6esa donde ,a62% esta2a sirviendo e" co>ac $ero 6e
G!edK de $ie0 LevantK "a co$a9 2rinda6os F di !n sor2o0
SUR!K es "o G!e no $od%as decir6e en e" $asi""oV S$re!ntK0
SSiKntate9 $or Iavor S6e $idi. con !na voH 6!F s!ave0
Ha2%a !sado !n tono tan re"aEante G!e #asta G!e est!ve 6edio sentada no 6e
di c!enta de G!e #a2%a tenido e" 6is6o eIecto G!e si !na 6ano 6!F eQ$erta "e
#!2iera dado a "as riendas0 Decid% esc!c#ar a "a se>orita ,a62i con a"o 6Js
de atenci.n0
SMe !star%a caerte 2ien S6e ase!r.S0 Es$ero G!e sea6os a6ias0
En "a "!H s!ave de "a #a2itaci.n9 esos oEos c"aros9 G!e $arec%an nadar en a!a
con 6otitas doradas9 "e G!eda2an 6edio oc!"tos $or "a so62ra de "as $esta>as0
No acerta2a a adivinar "o G!e "e $asa2a $or "a ca2eHa9 $ero de re$ente t!ve "a
sensaci.n de G!e era 6!F9 $ero G!e 6!F i6$ortante averi!ar"o9 F G!e "a
IranG!eHa era "a 6eEor Ior6a0
SNo es G!e 6e caias 6a"9 $ero no co6$rendo a a"!ien co6o tL Sad6it%S0 -
eso 6e #ace sentir inc.6oda contio0 ($arentas ser de !na 6anera9 $ero
#a2"as de otra F actLas de otra distinta0 Teno "a i6$resi.n de G!e no eres "o
1.4
G!e $areces0
SR!iHJ tL ta6$oco SdiEo ,a62i F se aac#. $ara tocar "a ca2eHa de )ason con
esos dedos "aros F Pnos0 )ason no ronrone.9 $ero ta6$oco se 6arc#.0
SNo estJ2a6os #a2"ando de 6%So2EetKS0 Pero co6o estoF se!ra de G!e
ded!Eiste de n!estra conversaci.n en "a co6ida9 crec% en !na Ia6i"ia G!e n!nca
#a estado 6!F !nida0 Si $areHco 6isteriosa c!ando estoF con a"!no de 6is
$arientes9 $!ede G!e s."o sea 6% Ior6a de a"eEar6e de "as controversias
Ia6i"iares0 Por ese 6otivo #e e"eido 6i $ro$io ca6ino9 !n r!62o distinto a "os
de6Js0
SUEso creesV S$re!nt. eni6Jtica0 L!eo9 a>adi.S& Lo ves9 esta6os
#a2"ando de ti0 - 6e i6$orta "o G!e o$ines de 6%0 C!ando te diEe G!e 6e
!star%a caerte 2ien9 no 6e reIer%a a G!e es$era2a G!e I!Kra6os co6o
#er6anas9 $or re$etir "as $a"a2ras de t! t%o0 R!er%a s."o eQ$"icar G!e en "as
$resentes circ!nstancias9 res!"tar%a9 Uc.6o decir"oV 2astante diI%ci" G!e no
I!Kra6os9 co6o 6%ni6o9 a6ias0
aaOFe9 6%raSco6entK9 tras otro tra!%to de co>ac9 G!e era eQce"enteaa0 No #aF
6otivo $ara G!e nos $reoc!$e6os $or si va6os a enta2"ar o no a6istad0 (" Pn
F a" ca2o es "a $ri6era veH en a>os G!e estoF con LaI9 as% G!e no es $ro2a2"e
G!e vo"va6os a vernos des$!Ks de este Pn de se6ana0
SEn eso te eG!ivocas SaPr6.9 sonriendoS0 Pero antes de G!e te "o eQ$"iG!e9
6e !star%a G!e 6e diEeras G!K es "o G!e te #ace sentir Minc.6odaN de 6i
$ersona0 Si no te 6o"esta9 c"aro0
MirK esos oEos c"aros de n!evo9 $ero 6e se!%an res!"tando i6$enetra2"es0
Esta c#ica era todo !n caso9 $ero decid% G!e si eso era "o G!e G!er%a9 "o i2a a
tener9 a!nG!e consistiera en !na 2oIetada en $"ena cara0
SM!F 2ien9 G!iHJ te $arecerJ de6asiado $ersona" S"e diEeS9 $ero eres tL "a
G!e #a venido en 6itad de "a noc#e con e" co>ac $ara c#ar"ar0 La vida de t%o LaI
no es !n "i2ro cerrado9 as% G!e serJs consciente de G!e #a estado con 6!c#as
6!Eeres9 a c!a" 6Js atractiva9 F 6!c#as de e""as9 co6o 6i a2!e"a Pandora9 con
ran ta"ento ta62iKn0 Pero tL eres distinta de "as de6Js& creo G!e tienes !n
ta"ento I!era de "o co6Ln0 Esta noc#e t! inter$retaci.n I!e eQce$ciona"9 de
$ri6era cateor%a F9 dada 6i Ior6aci.n9 estoF en condici.n de E!Har"o0 No
entiendo $or G!K a"!ien con esa #a2i"idad va a $reIerir ser !n 6ero adorno9
!na 2aate"a9 a!nG!e sea de a"!ien con tanto ta"ento9 Ia6a F encanto co6o
t%o LaI0 Mi a2!e"a no "o #a2r%a #ec#o F9 Iranca6ente9 no consio entender $or
G!K tL #as e"eido este ca6ino0 I6aino G!e eso es "o G!e 6e #ace sentir
inc.6oda0 Creo G!e detrJs de esta #istoria se oc!"ta a"o aLn no reve"ado0
S-a entiendo0 ,!eno9 G!iHJs estKs en "o cierto Sco6ent. ,a62i9 6ientras se
o2serva2a "as 6anos0 C!ando "evant. "a vista9 no sonre%a0
ST! t%o LaIcadio es 6!F i6$ortante $ara 6%9 Frj!"ein ,e#n S $rosi!i.S0 E" F
Fo nos co6$rende6os a "a $erIecci.n0 Pero eso es otra c!esti.n0 No es e"
6otivo $or e" G!e #e venido so"a aG!% esta noc#e $ara $edirte t! a6istad0
Es$erK0 Esos oEos 6oteados de oro no deEa2an de a$!ntar6e0 La noticia 6e
caF. co6o !n raFo0
S Frj!"ein ,e#n San!nci. ,a62iS9 6e da 6iedo e" interKs de 6i ner6ano
$or ti0 Si no #aces a"o $ronto9 esa re"aci.n nos $ondrJ en $e"iro a todos0
Me G!edK de $iedra0 Era "o L"ti6o G!e 6e #a2r%a i6ainado9 $ero de re$ente
co6$rend% con !na certeHa terri2"e $or G!K ,a62i 6e res!"ta2a tan Ia6i"iar0
1..
SUT! #er6anoV Sso"tK co6o $!de9 a!nG!e no era $reciso ser !n i"!stre
cient%Pco $ara i6ainarse de G!iKn se trata2a0
SPer6%te6e G!e 6e $resente co6o Dios 6anda9 Frj!"ein ,e#n SdiEoS0 Me
""a6o ,ettina ,ra!n#i"de von Ha!ser F _o"Ian es 6i Lnico #er6ano0
,eili#e Scheiss( I!e "o Lnico G!e se 6e oc!rri. c!ando 6e vi enIrentada a ese
iro de "os aconteci6ientos0 (s% $!es9 ,a62i era e" a$odo G!e t%o LaI !sa2a
$ara ,ettina9 "o 6is6o G!e Gavroc#e con6io0 Lo cierto era G!e #a2%a o%do
#a2"ar de !na ta" ,ettina von Ha!ser9 !na Eoven vio"once"ista G!e e6$eHa2a a
des$!ntar en e" circ!ito de conciertos 6!ndia"9 a!nG!e n!nca se 6e #a2r%a
$asado $or "a ca2eHa G!e ,a62i I!era ,ettina9 ni re"acionar a nin!na de "as
dos con 6i $e"irosa $asi.n9 _o"Ian Ha!ser0
Esta sor$resa nada arada2"e #ac%a G!e rece"ara de todos aLn 6Js G!e antes9
so2re todo de t%o LaI9 c!Fo co6$orta6iento era a"o sos$ec#oso a $osteriori0 Si
LaI "e t!viera tanta conPanHa a ,a62i9 se "o contar%a todo9 co6o a 6%0 UPor G!K
#a2%a es$erado entonces a G!e e""a no est!viera $ara #a2"ar en "a $iscina de
Hit"er F de "as r!nasV - c!ando 6encionK a _o"Ian9 U$or G!K 6e advirti. en
s! contra9 sin siG!iera insin!ar G!e era $ariente de ,a62iV - si LaI cre%a G!e t%a
ZoK9 incondiciona" de "a SS9 esta2a tan co6$inc#ada con e" #er6ano de ,a62i9
U$or G!K "a #a2%a ""evado $or 6edio 6!ndo $ara ver6eV
- a#% esta2a ,a62i9 recorriendo e" #ote" a #!rtadi""as en 6edio de "a noc#e
ataviada con s! es$"Kndida "encer%a9 con !na 2ote""a de co>ac en "a 6ano $ara
reve"ar6e a es$a"das de LaI9 !nas c!antas cosas G!e K" G!iHJ no sa2%a9 F
6!c#as otras G!e no se #a2%a to6ado "a 6o"estia de co6entar6e0 P!esto G!e
,a62i #a2%a indicado de Ior6a 6!F c"ara G!e se Mco6$rend%an a "a
$erIecci.nN9 ten%a G!e s!$oner G!e Fo era "a Lnica en esa tra6a Ia6i"iar G!e
no ten%a ni idea de "o G!e esta2a s!cediendo9 Pero9 desde "!eo9 $ensa2a
averi!ar"o0
Por Iort!na9 $ose%a !na va"iosa ar6a secreta& 6i do2"e Iondo0 Es decir9 a $esar
de 6i 6enor edad9 $eso F eQ$eriencia9 $od%a deEar I!era de co62ate a
c!a"G!ier vaG!ero to6Jndo6e "os teG!i"as necesarios F se!ir de $ie9 cr!Har
$or "a $!erta co6o si nada F recordar $or "a 6a>ana todo "o G!e se #a2%a dic#o
"a noc#e anterior0 (s% G!e 6edia 2ote""a de RK6F Martin no 6e s!$on%a ninLn
reto0 Es$era2a G!e ese ta"ento 6e res!"tara Lti" en e" interroatorio de ,a62i0
Serv% otra ronda de 2e2idas0
Hacia "as tres de "a 6adr!ada9 e" co>ac #a2%a desa$arecido9 F ,a62i ta62iKn0
Ha2%a $erdido e" conoci6iento a 6edia Irase9 sentada 6!F er!ida en "a si""a9
$ero "a "evantK F "a ""evK de rereso a" "a2erinto de "a suite en e" eQtre6o
o$!esto de" #ote"0 No $od%a deEar"a en "a #a2itaci.n F arriesar6e a G!e se
des$ertara a" ca2o de !nas #oras9 c!ando 6e #!2iera ido0 Pero en tres #oras de
Iraterna" interroatorio9 si 2ien a"co#o"iHado9 #a2%a averi!ado 6Js de "o G!e
es$era2a9 inc"!idas a!tKnticas reve"aciones0
_o"Ian Ha!ser no era a!str%acoW K" F s! #er6ana eran a"e6anes9 nacidos en
N!re62er9 ed!cados en esa ci!dad F en S!iHa F9 6Js tarde9 en *iena9 K" en e"
J62ito cient%Pco F e""a en e" 6!sica"0 S! Ia6i"ia9 a!nG!e no $od%a considerarse
rica9 era !na de "as 6Js anti!as de E!ro$a0 La $art%c!"a von P!ra2a en s!
a$e""ido desde #ac%a cientos de a>os9 a!nG!e _o"Ian #a2%a $rescindido de
e""a $orG!e9 seLn 6e eQ$"ic. ,a62i9 no "e $arec%a 6!F adec!ada en "as
c!estiones $roIesiona"es0 S! vida9 ta" co6o "a descri2%a e""a9 era id%"ica en
1.)
co6$araci.n con "a 6%a9 #asta G!e se invo"!craron con "a Ia6i"ia ,e#n0
Res!"t. G!e ,a62i #a2%a sido "a $roteida de t%o LaI d!rante 6Js de dieH a>os9
desde G!e e""a conta2a G!ince0 C!ando todos se dieron c!enta de" ta"ento G!e
ten%a F K" "e oIreci. $aar"e "os 6eEores $roIesores F oraniHar s! ed!caci.n F
$re$araci.n K" 6is6o9 "a Ia6i"ia de ,a62i t!vo G!e deEar"a vivir con LaI en
*iena0 _o"Ian so"%a visitar a#% a s! #er6ana9 de 6odo G!e "a aPr6aci.n de
LaI de G!e a$enas "o conoc%a no $od%a ser cierta0
Pero #ac%a s."o siete anos s!cedi. a"o G!e ca62i. esta "i6itada re"aci.n
Ia6i"iar0 Tras ter6inar "os est!dios9 _o"Ian e6$eH. a tra2aEar co6o asesor
de "a ind!stria n!c"ear9 !n e6$"eo G!e "o o2"ia2a a viaEar I!era de *iena cada
veH 6Js a 6en!do0 - !n d%a9 a" vo"ver de !n viaEe9 _o"Ian I!e a visitar a s!
#er6ana en e" a$arta6ento de t%o LaI con vistas a" HoI2!r0 _o"Ian cont. a
LaI F a ,a62i G!e i2a a deEar s! tra2aEo $or !n $!esto en "a OraniHaci.n
Internaciona" de Ener%a (t.6ica0 R!er%a invitar"os a a62os a co6er a !n
resta!rante cercano $ara ce"e2rar"o0
SDes$!Ks de" a"6!erHo SdiEo ,a62iS9 _o"I $re!nt. si nos a$etec%a ir con K"
a" HoI2!r0 Nos ""ev. a "a GunderFammer $ara ver "as EoFas F des$!Ks
visita6os "as Ia6osas co"ecciones de "a anti!a YIeso G!e se eQ#i2en a#ora en
ese 6!seo9 F ta62iKn e" Schat7hammer $ara ver e" ReichsJa[en!
S( ver "a co"ecci.n de ar6as rea"es Sintervine0
No #a2%a o"vidado "a #istoria G!e LaI 6e #a2%a contado en "a $iscina ese
6ediod%a so2re s! visita9 #ac%a 6Js de setenta F cinco a>os9 a esas 6is6as
sa"as de" HoI2!r9 en co6$a>%a de (do"I Hit"er0
\ ;a\ conPr6. ,a62iS0 Mi #er6ano nos ""ev. a ver !na es$ada F !na
"anHa F "e $re!nt. a t! t%o& MUSa2%ais Pandora F tL "o de "os o2Eetos saradosVN
Pero LaIcadio no res$ondi.9 de 6odo G!e _o"I eQ$"ic. G!e K" 6is6o ""eva2a
tie6$o interesado en esos o2Eetos0 La #istoria era de so2ra conocida en
N!re62er& (do"I Hit"er #a2%a sacado 6!c#os de esos o2Eetos de" tesoro
i6$eria" en *iena9 co6o $or eEe6$"o9 "a insinia de" Pri6er Reic#9 "a corona
i6$eria"9 e" or2e F e" cetro9 "a es$ada i6$eria"9 F otros 6Js9 F "os #a2%a ""evado
a" casti""o de N!re62er0 F!e "o $ri6ero G!e #iHo Hit"er des$!Ks de9 Uc.6o se
diceV9 e" =nschluss!
SLa aneQi.n de (!stria $or ("e6ania en /3T4 S"a inIor6K0
UHa2%a sido $!ra coincidencia G!e s."o !n a>o atrJs9 en 6arHo de /3449 en e"
cinc!enta aniversario de ese 6is6o aconteci6iento9 t%a ZoK ""eara a *iena con
s!s co6$a>eros M$aciPcadoresN de "a Se!nda G!erra M!ndia" F conociera a
Herr doctor _o"Ian 80 Ha!serV No 6e "o $areci.9 so2re todo c!ando ,a62i
6e cont. G!e LaI no G!iso sa2er nada 6Js de _o"Ian F se #a2%a neado a
vo"ver"o a ver o a deEar"o entrar en "a casa des$!Ks de G!e insistiera en G!e9 si
Pandora #a2%a 6antenido ese $iso tan caro en HoI2!r d!rante "a !erra F
#a2%a se!ido act!ando en "a O$era de *iena9 ten%a G!e ser $orG!e sa2%a a"o
i6$ortante acerca de "os o2Eetos sarados0 ("o G!e "os conecta2a con
N!re62er9 $!ede G!e inc"!so con Hit"er0
STL F _o"Ian crecisteis en N!re62er9 donde se E!H. a todos "os naHis tras
"a !erra0 U(caso se 6encionaron esos o2Eetos en "as vistasV
SNo "o sK Sres$ondi. ,a62i9 con !n codo a$oFado en "a 6esa $ara 6antener
e" eG!i"i2rioS0 Los E!icios de N!re62er9 "a !erra9 todo s!cedi. antes de G!e
_o"Ian F Fo #!2iKra6os nacido0 Pero inc"!so des$!Ks de "a !erra9 todo e"
1.'
6!ndo en N!re62er sa2%a "o de "as re"iG!ias0 Las !arda2an en !na sa"a de"
casti""o0 Hit"er cre%a G!e eran saradas F G!e $ose%an $oderes 6isteriosos
re"acionados con "os anti!os "inaEes a"e6anes0 Hit"er ten%a !n $iso en
N!re62er9 donde se a"oEa2a c!ando i2a de visita $ara asistir a "os 6%tines0 E"
$iso esta2a cerca de" centro de "a ci!dad9 a" "ado de "a g$era9 F "as ventanas
da2an a" casti""o9 de 6odo G!e desde "a #a2itaci.n $od%a 6irar e" "!ar donde
re$osa2an "os o2Eetos sarados0 M!c#as veces se 6ostra2an en esos randes
6%tines $o"%ticos de" Partido NaHi9 en e" ca6$o de" He$e"%n0 Per6anecieron en
N!re62er F no I!eron dev!e"tos a (!stria #asta des$!Ks de Pna"iHada "a
!erra0
ZN!re62er9 c"aro[ Hasta ese 6o6ento se 6e #a2%a o"vidado $or co6$"eto9
$ero a#ora 6e $arec%a de !na c"aridad 6eridiana& todas esas sec!encias de
6%tines $or "a noc#e9 con "as 2anderas F "os estandartes enor6es F "os Iocos
diriidos a" cie"o9 F 6i""ares de $ersonas a"ineadas en 2"oG!es c!adrados $ara
Ior6ar !n ta2"ero de aEedreH viviente9 todos esos Ia6osos 6%tines se #a2%an
ce"e2rado en N!re62er0 Eso s!scita2a otra $re!nta0
MirK e" co>ac F vi G!e "a 2ote""a esta2a casi vac%a $ero no G!er%a G!e ,a62i
se G!edara roG!e antes de averi!ar "o G!e necesita2a sa2er9 as% G!e serv% e"
resto en 6i $ro$ia co$a0
SUPor G!K en N!re62erV S"e $re!ntKS0 Es !na ci!dad de $rovincias9 G!e
G!eda a"o a$artada de "as r!tas conc!rridas9 a cientos de \i".6etros de
nin!na $arte9 UnoV UPor G!K i2a a ""evar Hit"er esos o2Eetos a !n "!ar tan
re6otoV - $!estos a $re!ntar9 U$or G!K ce"e2ra2a a#% s!s 6%tinesV
,a62i 6e o2serv.9 con "os oEos aLn 6!F a2iertos $ero a"o n!2"ados $or e"
co>ac0
SN!re62er es e" eEe SaPr6.S0 UNo "o sa2%asV
SUE" eEeV UTe rePeres a G!e es donde "as $otencias de" EEe se encontra2an
d!rante "a !erraV Ten%a entendido G!e se so"%an re!nir en Ro6a o en *iena o000
SR!iero decir e" eEe S6e interr!6$i.S0 E" eEe de" 6!ndo9 e" "!ar donde se
cree G!e conO!Fen "as "%neas eo6Jnticas de" $oder0 S! no62re anti!o era
Nornen>er#
'
M"a 6onta>a de "as NornasN0 En n!estra #istoria9 se cre%a G!e "as
tres nornas9 diosas de" destino =Urd9 *erdandi F S\!"d& $asado9 $resente F
I!t!ro? viv%an desde e" a"2or de "os tie6$os en esa 6onta>a0 C!stodia2an e"
#!so de" destinoW teE%an "a #istoria de n!estro destino en !n teEido
conIeccionado tota"6ente con r!nas0 Esas 6!Eeres son co6o E!eces F e" ta$iH
rLnico constit!Fe e" E!icio rea" de N!re62er9 $orG!e e" re"ato G!e escri2en
decidirJ e" destino de" 6!ndo en "os L"ti6os d%as& die Iotterdammerun#( Me"
cre$Lsc!"o de "os diosesN9 e" re"ato de "o G!e s!cederJ a" Pna" de "os tie6$os0
R!iHJs #a2%a sido inen!o $or 6i $arte s!$oner G!e $odr%a desatar "os n!dos
de !n "a2erinto tan tort!oso con s."o desen6ara>ar 6is re"aciones Ia6i"iares0
Pero no $od%a $asar $or a"to G!e 6is $arientes 6Js cercanos $arec%an estar
6etidos #asta "as ceEas en este Scheiss c.s6ico9 6ito".ico9 naciona"socia"ista0
No era de eQtra>ar G!e !n desconocido co6o ,a62i s!$iera tantos deta""es
re$!nantes so2re 6i Ia6i"ia G!e Fo9 $or 6i $arte9 inora2a $or co6$"eto0 ("
Pn F a" ca2o9 6e #a2%a $asado "a vida $roc!rando a"eEar6e de e""a0 Por "o G!e
se ve%a a#ora9 ten%a raHones 6Js G!e "e%ti6as9 a!nG!e #asta entonces "as
inorara9 $ara #acer"o0
Pero 6e ad6ira2a G!e9 si e" re"ato de ,a62i era cierto9 LaI9 Pandora F ZoK
1."
#!2ieran sa"ido tan 2ien $arados des$!Ks de "a desa$arici.n de Hit"er0 En e"
Par%s de "a $os!erra9 aIeita2an "a ca2eHa a "as 6!Eeres Irancesas G!e se
#a2%an 6ostrado de6asiado cari>osas con "a Gesta$o9 "as o2"ia2an a 6arc#ar
$or "as ca""es F "as a2!c#ea2an0 Los 6Lsicos de 6!c#os $a%ses9 con s."o G!e
#!2ieran act!ado $ara "os naHis d!rante "a oc!$aci.n9 eran desacreditados en
$L2"ico tras "a !erra F s! re$!taci.n G!eda2a arr!inada0 - aG!e""os G!e se
#a2%an sit!ado cerca de" $oder9 co6o _o"Ian cre%a G!e era e" caso de
Pandora9 #a2%an reci2ido "aras condenas o #a2%an sido a#orcados0 Eso
s!scita2a !na $re!nta i6$ortante& si Pandora $er6aneci. en *iena F se con;
virti. en "a cantante de .$era Iavorita de Hit"er d!rante "a !erra9 co6o #a2%a
dic#o ,a62i9 U$or G!K i2a t%o LaI a 6encionar s! no62re a" 6is6o tie6$o9 F
6!c#o 6enos a destacar e" #ec#o de G!e ZoK ta62iKn conoc%a 2ien a" F]#rer9
en "!ar de distanciarse K" 6is6o F s! ra6a de "a Ia6i"ia todo "o $osi2"eV
EQist%a aLn !na coincidencia eQtra>a F casi aterradora en esta saa
interIa6i"%ar0 F!e "o L"ti6o G!e vi en 6i 6ente9 instantes antes de ara>ar !nas
$ocas #oras de s!e>o antes de 6i cita en "os $rados con ese re2a>o de oveEas0
,a62i 6e diEo G!e #ac%a siete a>os9 es decir en /34A9 se #a2%a $rod!cido "a
conIrontaci.n entre s! #er6ano _o"Ian F t%o LaI en *iena0 - ta62iKn #a2%an
transc!rrido eQacta6ente siete a>os desde "a 6!erte de t%o Earnest& e" 6is6o
a>o en G!e Sa6 #a2%a #eredado e" 6an!scrito rLnico F #a2%a desa$arecido de
re$ente9 sin G!e se vo"viera a sa2er nada de K"0 Hasta ese 6o6ento0
,aEo "a "!H $revia a" a6anecer9 "a nieve reOeEa2a !n 2"anco aH!"ado
Iantas6a.rico contra e" Iondo nero F siniestro de" 2osG!e0 La "!na se!%a
co"ada de" cie"o aH!" de Pr!sia $"aado de estre""as9 co6o si I!era !n adorno0
E" aire o"%a a Ir%o F $e"iro9 co6o oc!rrre sie6$re en esta K$oca de" a>o antes
de" a"2a0 Ha2%a se!ido nevando d!rante "a noc#e9 F no #a2%a #!e""as recientes
en e" $rado0 EsG!iK #asta e" centro de" es$acio a2ierto9 retroced% !n $oco con
"os esG!%s F ec#K !n vistaHo entre "os Jr2o"es0
Entonces9 !na 2o"a de nieve 6e dio en "a es$a"da9 con 2astante I!erHa co6o
$ara #acer6e sa"tar "a orra de "ana F enviar6e !n esca"oIr%o $or "a es$a"da0 ("
dar6e "a v!e"ta9 vi !na Ior6a G!e se recorta2a contra "a "%nea de" 2osG!eW
cr!H. !n 2reve instante "a "!H de "a "!na F vo"vi. a adentrarse en e" 2osG!e0
Pero e" 2raHo "evantado 6e indic. G!e era Sa6 F G!e ten%a G!e se!ir"o0 Co% "a
orra9 6e "a 6et% en e" 2o"si""o9 atravesK "os $astos F 6e s!6er% en e"
entra6ado de a2etos F a2ed!"es $or donde "o #a2%a visto desa$arecer0
Me det!ve a esc!c#ar0 Se oF. e" !"!"ar de !n 2!#o9 $rocedente de !n "%sero
terra$"Kn9 as% G!e "o se!%9 adentrJndo6e #acia donde "a osc!ridad era casi
i6$enetra2"e0 C!ando vo"v% a detener6e9 indecisa9 o% !n s!s!rro cerca de 6%&
STo6a esto F siLe6e9 (rie"0
Me aarr. "a 6!>eca9 6e co"oc. e" disco de" 2ast.n de esG!% en "a 6ano F
$arti. de"ante de 6% en "as tinie2"as0 Con "os dos 2astones en "a otra 6ano9 "o
se!% a cieas9 inca$aH de ver adonde 6e ""eva2a0 (vanHa6os en es"a"on $or
entre "os Jr2o"es !n 2!en rato F des$!Ks inicia6os "a ascensi.n #acia e" $rado
a"to0 C!ando $or Pn ""ea6os a" es$acio a6$"io9 e" cie"o se #a2%a i"!6inado de
!n aH!" co2a"to F casi distin!%a "a si"!eta de Sa6 G!e 6e $reced%a0
Se dio "a v!e"ta9 $!so "as $!ntas de "os esG!%s entre "os 6%os9 co6o dedos
1.-
entre"aHados9 F 6e rode. con "os 2raHos ta" co6o Fo #ice con K" en esa
6onta>a casi diecioc#o a>os atrJs0 O"%a a $ie" c!rtida F 6orena9 F a #!6o de
"e>a0 Se$!"t. e" rostro entre 6is ca2e""os s!e"tos F s!s!rr.0
SGracias a Dios9 (rie"0 EstJs viva9 estJs a sa"vo0
SNo racias a ti Sr!>% contra s! #o62ro0
Me se$ar. de K" F 6e o2serv. en "a osc!ridad anterior a" a"2a9 con s."o e" 2ri""o
2"anG!ecino de "a "!na F ese eQtra>o reOeEo de "a nieve0
No #a2%a visto a Sa6 en 6Js de siete a>os0 En esa K$oca era todav%a casi !n
ni>o0 De2er%a de #a2er i6ainado G!e #a2r%a ca62iado en todo ese tie6$o0 -
a#% esta2a& a"to9 con "os #o62ros anc#os9 con !nas Iacciones #er6osas F
enKricas9 e" $erP" esc!"$ido de Earnest9 "os ca2e""os neros F "aros de s!
6adre caFKndo"e so2re "os #o62ros F "a 2e""eHa 6isteriosa de esos oEos
$"ateados G!e $arec%an i"!6inados desde e" interior0 Con cierto $esar vi G!e
G!ien ten%a ante 6% Fa no era 6i Eoven 6entor F #er6ano de sanre9 sino !n
#o62re incre%2"e6ente atractivo0 - "a sor$resa con G!e 6e 6ira2a 6e
6ostra2a G!e s! reacci.n ante 6% de2%a de ser 6!F $arecida0
SUR!K #a sido de ese $a"i""o con "as rodi""as des$e""eEadas G!e 6e se!%a a
todas $artesV SdiEo con !na sonrisa a"o inc.6odaS0 Dios 6%o9 "isti""a9 estJs
G!e t!62as de es$a"das0
STL s% G!e #as estado a $!nto de t!62ar6e con esa 2o"a de nieve re$"iG!K9
i!a" de inc.6oda0 Me res!"ta2a diI%ci" 6irar a Sa6 #asta G!e $!diera #acer6e
a "a idea de G!e a62os nos #a2%a6os convertido en ad!"tos0
Lo siento Sse eQc!s.9 6irJndo6e aLn co6o si I!era casi !na desconocidaS0
Parece G!e eso es "o Lnico G!e $!edo decirte L"ti6a6ente9 (rie"9 "o 6!c#o G!e
siento todo "o G!e #a $asado0 Lo 6!c#o G!e siento #a2erte 6etido en esto0
SSentir"o no sirve de nada Svo"v% a citar a )erseF !na veH 6as9 $ero sonre% F
K" 6e devo"vi. e" esto0 S!$e G!e se "o ten%a G!e decir de in6ediato0 S Sa69
#aF a"o G!e Fo ta62iKn siento9 a"o G!e "a6ento 6Js G!e nada en e" 6!ndo
S"e inIor6KS0 Es$ero no #a2er"o estro$eado todo ni #a2ernos $!esto en
de6asiado $e"iro9 $ero co6et% !n error idiota F estL$ido F terri2"e& deEK a
a"!ien a so"as toda "a noc#e con e" 6an!scrito rLnico000
Sa6 6e #a2%a o2servado con !na creciente eQ$resi.n de #orror 6ientras Fo "e
so"ta2a esa "etan%a de re6ordi6ientos a2Fectos9 #asta G!e ""e!K a "os
$artic!"ares a" Pna"0 - entonces 6e ""evK !na sor$resa0
SUR!K 6an!scrito rLnicoV S6e $re!nt.0

Ten%a esa i6$resi.n 2astante interesante de G!e si e" coraH.n se 6e se!%a
des$"aHando de Ior6a vertiinosa a "a $arte inIerior de" a2do6en9 tarde o
te6$rano deEar%a de "atir6e $or co6$"eto F se dedicar%a si6$"e6ente a
des$"aHarse arri2a F a2aEo co6o !n FoF.0 Pero !nos \i".6etros de esG!% n.rdico
con Sa6 $or "os $rados o2raron co6o !n 6asaEe torJcico0 C!ando ""ea6os a
"a ca2a>a9 esta2a 2ien9 o a" 6enos #a2%a rec!$erado "a ca$acidad de #a2"ar0
(veri]K "a raH.n $or "a G!e Sa6 #a2%a ca62iado "os $"anes $ara n!estra cita
de #oF0 C"ti6a6ente se sent%a tan en $e"iro G!e no i2a a "os #ote"es9 de 6odo
G!e desde s! M6!erteN #a2%a dor6ido en ca2a>as de caHa F en co2ertiHos
dise6inados $or todo Ida#o9 a2andonados o I!era de !so en esa K$oca de" a>o0
Ha2%a ""eado a S!n *a""eF !n $oco antes G!e Fo F #a2%a averi!ado G!e cerca
de "a 6onta>a de esG!% no #a2%a ninLn reI!io de estas caracter%sticas9 as%
1)+
G!e eQ$"or. e" "!ar #asta G!e encontr. aG!K"9 a !nos tres \i".6etros de "a
carretera $rinci$a"0 Pero "a 6aFor $arte de "a Hona G!eda2a 6!F a2ierta F 6e
$odr%an se!ir con Iaci"idad9 a no ser G!e ""eara tan $ronto G!e casi no #!2iera
"!H $ara ver0
Una veH G!e ""ea6os a "a ca2a>a desierta donde Sa6 #a2%a $asado "a noc#e9
nos G!ita6os "os esG!%s9 sac!di6os "a nieve de "as PEaciones9 $"anta6os "os
esG!%s F "os 2astones en "a nieve9 en "a $arte de atrJs9 F entra6os0 Sa6 atiH.
"as 2rasas de" I!eo de "a noc#e anterior F "e "anH. !nos c!antos troncos 6Js0
No #a2%a otro 6edio de ca"eIacci.n ni ta6$oco a!a corriente9 s."o !na 2o62a
en e" eQterior9 E!nto a "a $!erta0 Sa6 "e di. a "a 6anive"a $ara ""enar !n
cac#arro con a!a9 G!e $!so a" I!eo $ara $re$arar caIK instantJneo0 Des$!Ks9
acerc. !n ta2!rete a" "ado de "a si""a con e" asiento de raPa donde Fo Fa 6e
#a2%a insta"ado0
SSK G!e no de2es de entender 6!c#o de "o G!e #e #ec#o ni $or G!e "o #e
#ec#o SdiEoS0 Pero antes de eQ$"icarte todo "o G!e #a s!cedido9 necesito G!e
6e $onas a" corriente de esta L"ti6a se6ana& $or G!e no ac!diste a" "!ar
donde Fo de2%a ""a6arte9 G!K sa2es so2re e" $aG!ete desa$arecido F todo "o
G!e #aFas averi!ado #asta a#ora de LaI0
SDe ac!erdo Sacced% a rea>adientes9 a $esar de" 6i"".n de $re!ntas G!e
necesita2a $"antear"eS0 Pero $ri6ero9 si tL no 6e enviaste e" 6an!scrito G!e
6encionK9 teno G!e sa2er a"o ense!ida9 $orG!e #e conocido a !na $ersona
G!e 6e diEo G!e 6e "o #a2%a enviado0 UHas o%do #a2"ar de !n ta" doctor
_o"Ian 80 Ha!serV
Sa6 "!ci. !na sonrisa torcida de in6ediato0
SZ(s% G!e "o conoces[ Sa>ad%0
Pero Sa6 sac!di. "a ca2eHa0
SHa sido9 no sK9 s!$ono G!e e" 6odo en G!e diEiste s! no62re0
SSa6 6e 6ira2a con !na eQ$resi.n eQtra>aS0 S!$ono G!e sie6$re te #e
considerado 6i #er6anita de sanre9 6i a"6a e6e"a0 Pero a#ora siento000
R!iero decir9 UG!iKn es ese individ!o9 (rie"V UTienes G!e contar6e a"oV
NotK G!e "a sanre 6e te>%a "as 6eEi""as0 Esa condenada $ie" ir"andesa G!e
#a2%a #eredado de )erseF traiciona2a todas 6is e6ociones en c!anto se
$rod!c%an0 Me c!2r% e" rostro con "as 6anos0 Sa6 6e "as retir. F a2r% "os oEos0
SDios 6%o9 (rie"9 UestJs ena6orada de K"V SdiEo0 Se "evant. F e6$eH. a
andar Ior6ando !n c%rc!"o9 6ientras se Irota2a "a Irente con "a 6ano F Fo
se!%a sentada sin sa2er G!K decir0
Sa6 vo"vi. a sentarse F se inc"in. #acia 6% con !rencia0
S(rie"9 a$arte de c!a"G!ier otra cosa G!e $!eda $ensar de "a sit!aci.n9 no es
e" 6eEor 6o6ento $ara G!e s!rEa !n ro6ance0 Dices G!e aca2as de conocer a
este #o62re0 USa2es a"o de K"V UDe s! $asadoV UTienes idea de "o $e"irosa
G!e $!ede res!"tarnos esta fa6istadh t!Fa tan ino$ort!naV
Me 6o"est. tanto ese arre2ato G!e 6e dieron anas de "anHar"e a"o a "a
ca2eHa0 Me "evantK en e" 6is6o instante en G!e "a caIetera #erv%a0 Sa6 coi.
!n !ante a" v!e"o $ara sa"var"o de "as ""a6as0 Eso nos concedi. !n 6o6ento
$ara ca"6arnos0
SNo #e dic#o G!e est!viera ena6orada de nadie Sre$"iG!K con "a voH 6Js
tranG!i"a G!e conse!% e6itir0
SNo #ac%a Ia"ta Sco6ent. Sa60
1)1
Esta2a oc!$ado con "a caIetera9 sin 6irar6e0 L!eo9 se vo"vi.9 de 6odo G!e no
$od%a ver"e "a cara9 F e6$eH. a $oner c!c#aradas de caIK instantJneo en "as
taHas0 Co6o s% #a2"ara consio 6is6o9 diEo $or Pn&
SMe aca2o de dar c!enta de G!e a#ora 6is6o entiendo 6eEor t!s e6ociones
G!e "as 6%as0
C!ando se vo"vi. #acia 6% con "as dos taHas de caIK9 "!c%a !na sonrisa a"o
tensa0 Me $as. "a taHa F 6e des$ein. "os ca2e""os co6o so"%a nacer c!ando
Kra6os ni>os0
SPerdona9 "o siento Ssi!i.S0 No teno derec#o a decirte a G!ien tienes G!e
G!erer9 ni a interroarte de" 6odo en G!e aca2o de #acer"o0 S!$ono G!e 6e
#as $i""ado $or sor$resa0 Eres "o 2astante inte"iente $ara no ena6orarte de
a"!ien G!e nos $!eda $oner a a62os en $e"iro0 U- G!iKn sa2eV R!iHJs #aFa
a"!na re"aci.n en esta sit!aci.n G!e nos sirva $ara sa"ir de" e62ro""o en G!e
nos #e 6etido9 !na veH "a encontre6os0 Por cierto9 ese _o"Ian 80 Ha!ser9 $or
$!ra c!riosidad9 Ute diEo G!K siniPca "a 8V
Sor$rendida9 sac!d% "a ca2eHa0
SNo0 UPor G!KV UEs i6$ortanteV
SS!$ono G!e no Sres$ondi. Sa6S0 Pero "a $r.Qi6a veH G!e "o veas9
$reLntase"o0 - a#ora c!Knta6e "o G!e $as. esta se6ana $asada0
(s% G!e co% a"iento9 nos senta6os de n!evo F $!se a Sa6 a" corriente de todo
"o G!e #a2%a s!cedido0 ,!eno9 de casi todo0 Des$!Ks de s! reacci.n $or "a
Ior6a en G!e 6encionK siG!iera e" no62re de _o"Ian9 s!$ri6% e" deta""e de
G!e #a2%a $asado "a noc#e con6io F con e" 6an!scrito0 Pero en e" resto9 I!i
#onesta0
Para c!ando ter6inK ese res!6en eQ#a!stivo9 Fo 6is6a #a2%a e6$eHado a
dar6e c!enta de" $a$e" tan I!nda6enta" G!e _o"Ian Ha!ser dese6$e>a2a
en "a #istoria0 Pero G!iHJ se de2iera a G!e9 #asta entonces9 "a tra6a se #a2%a
desarro""ado a"rededor de" $aG!ete eG!ivocado0 E" $aG!ete G!e 6e #a2%a
enviado Sa6 se!%a $erdido0 - esta2a a $!nto de desc!2rir "o $e"iroso G!e
era0
SNo 6e $!edo creer G!e sia sin a$arecer SdiEo Sa6 en tono rave9 "eFendo
6is $ensa6ientosS0 Pero #aF a"o G!e no encaEa0
Le $re!ntK a Sa6 $or G!K e" contenido de" $aG!ete era tan va"ioso G!e
$arec%a G!e todo e" 6!ndo G!er%a a$oderarse de K"9 inc"!idos "os 6ie62ros de
n!estra $ro$ia Ia6i"ia G!e no se #a2%an #a2"ado entre s% en a>os9 F tan
$e"iroso G!e #a2%a tenido G!e Pnir s! $ro$ia 6!erte0
SSi t!viera todas "as res$!estas SaPr6. Sa6 con !na sonrisa "L!2reS9 no
nos ver%a6os o2"iados a escondernos en esta ca2a>a ais"ada $ara #a2"ar9
des$!Ks de #a2ernos $asado !na se6ana e62ar!""ando "as cosas con c"aves
secretas0
SZE62ar!""ando "as cosas[ SdiEe contrariadaS0 Eres tL G!ien #a e62ar!""ado
"as cosas9 con t! I!nera" a6a>ado9 t!s anara6as 2%2"icos F enc!entros
secretos0 Pero des$!Ks de todo "o G!e #e tenido G!e $asar esta L"ti6a se6ana9
G!iero res$!estas F "as G!iero a#ora0 UR!e #aF en ese $aG!ete F $or G!K 6e "o
enviasteV
SEs 6i #erencia Sso"t. Sa6 co6o si as% G!edara todo c"aroS0 EscLc#a6e9
(rie"9 $or Iavor0 De2es entender todo "o G!e teno G!e contarte0 Hace siete
a>os9 E!sto antes de 6orir9 6i $adre 6e #a2". $or $ri6era veH de "o G!e
1)&
Pandora "e #a2%a deEado0 No "o #a2%a co6entado antes9 diEo9 $orG!e "as
condiciones de" testa6ento de Pandora es $eciPca2an G!e de2%a 6antener e"
"eado en secreto0 (s% G!e "o #a2%a !ardado en !na caEa de se!ridad de !n
2anco de San Francisco9 donde se encontra2a e" 2!Iete de a2oados de "a
Ia6i"ia0 C!ando 6i $adre 6!ri.9 retirK "a caEa de" 2anco F "a traEe aG!% a Ida#o
$ara est!diar"a0 Conten%a 6!c#os 6an!scritos vieEos F eQce$ciona"es G!e Pan;
dora #a2%a re!nido a "o "aro de s! vida0 E" $aG!ete G!e te env%e conten%a
co$ias de estos000
SUCo$iasV SritKS0 Finiste t! 6!erte9 n!estras vidas corren $e"iro9 UF todo
$or !n $!>ado de d!$"icados de a"oV
SSon "as Lnicas co$ias SdiEo Sa69 de6asiado i6$aciente $ara 6i !sto9
teniendo en c!enta G!e #a2%a tardado tanto tie6$o en dar eQ$"icacionesS0
C!ando diEe G!e "os oriina"es eran vieEos F eQce$ciona"es9 de2er%a de #a2er
dic#o anti!os0 Esta2an !ardados en !na caEa #er6Ktica6ente se""ada $ara
evitar s! desco6$osici.n0 HaF ro""os de $a$iro F de "ino9 o de 6eta"es co6o e"
co2re o e" esta>o0 Unos $ocos estJn escritos en ta2"as de 6adera o en $"anc#as
de 6eta"0 ( 6i E!icio9 $or "os 6ateria"es F "en!as !sados =rieo9 #e2reo9 "at%n9
sJnscrito9 acadio9 ara6eo e inc"!so !ar%tico?9 esos 6an!scritos se oriinaron
en 6!c#as reiones de" 6!ndo F I!eron escritos en !n a6$"io 6aren de
tie6$o0 Ense!ida co6$rend% G!e "o G!e ten%a en "as 6anos $ose%a !n va"or
inca"c!"a2"e0 Pero ta62iKn ded!Ee9 co6o 6i $adre de2i. de #acer9 G!e
entra>a2a a"Ln ti$o de $e"iro0 M!c#os se #an desinterado 2astante con "os
a>os9 convertidos Fa casi en $o"vo9 F no $!eden IotoraParse con Iaci"idad sin
!n eG!i$o caro F !n $roceso co6$"icado0 De 6odo G!e rea"icK co$ias de cada
!no9 Fo 6is6o9 a 6ano9 "o G!e s!$!so !n tra2aEo de 6!c#os a>os9 $ara $oder
e6$eHar a trad!cir"os0 L!eo !ardK "as co$ias en "a caEa de se!ridad F oc!"tK
"os oriina"es donde no creo G!e nadie "os enc!entre0 Por "o 6enos9 no #asta
G!e #aFa Pna"iHado "a trad!cci.n0
SUHas $odido trad!cir 6!c#osV S$re!ntK0
S,astantes Sres$ondi. Sa6S0 Pero son !n conE!nto de doc!6entos sin
re"aci.n a$arente0 Cartas9 re"atos9 testi6onios9 inIor6es0 ,!rocracia de "a Ro6a
i6$eria"0 LeFendas ce"tas F te!tonas0 Descri$ciones de Pestas tracias F de
cenas en )!dea9 re"atos de dioses F diosas $aanos de" norte de Grecia0 - todo
e""o sin ninLn #i"o conector0 Sin e62aro9 tiene G!e #a2er a"o o9 $ara
e6$eHar9 Pandora no "os #a2r%a re!nido0
La ca2eHa 6e i2a a toda ve"ocidad $ero se "i6ita2a a dar c%rc!"os0
UCo6o $od%an estar esos doc!6entos re"acionados con "a tra6a de
cons$iraci.n neonaHi G!e #a2%a i6ainado des$!Ks de o%r a LaI F a ,a62i0
Todos "os aconteci6ientos G!e #a2%an descrito s!ced%an en este !"ti6o si"o9
6ientras G!e idio6as co6o e" !ar%tico9 $or "o G!e Fo sa2%a9 no se #a2"a2an
desde #ac%a 6i"enios0 PensK en "as nornas en s! r!ta oc!"ta en "a 6onta>a de
N!re62er9 teEiendo e #i"ando "a estrateia 6ort%Iera de "os d%as Pna"es de"
6!ndo0 UPero G!K s!ceder%a si !na veH ter6inada9 nadie era ca$aH de "eer"aV
Mientras Sa6 to6a2a otro sor2o de caIK ti2io9 6e i6ainK "a Ir!straci.n G!e !n
cri$t.raIo tan eQ$eri6entado co6o K" de2%a de sentir a" G!itar"e "a $ie" a "a
ce2o""a F conte6$"ar "as ca$as G!e Ia"ta2an $ara ""ear a" nLc"eo0
SSi no #as conse!ido encontrar !na re"aci.n entre esos 6an!scritos de
Pandora tras a>os de intentar"o SdiEeS9 U$or G!K todo e" 6!ndo cree G!e son
1)(
tan va"iosos F $e"irososV UPodr%an estar re"acionados con "os o2Eetos de"
HoI2!r9 "os G!e dicen G!e Hit"er G!er%a re!nirV
S-a se 6e #a2%a oc!rrido SaPr6. Sa6S0 Pero considero 6Js i6$ortante
averi!ar de d.nde $roceden "os doc!6entos9 c.6o "os o2t!vo Pandora F $or
G!K G!iso tener"os en $ri6er "!ar0 - G!iHJ "o 6Js i6$ortante sea sa2er $or
G!K9 de entre todas "as $ersonas9 se "os "e. a 6i $adre0
S-o ta62iKn 6e #e #ec#o esa $re!nta desde G!e 6e enterK de toda "a
c!esti.n de "os doc!6entos Sad6it%S0 ULo sa2esV
SP!ede SdiEo Sa6S0 Pero 6e !star%a G!e 6e contaras G!K $iensas tL de
e""o0 Hasta a#ora no #a2%a $odido co6entar 6i teor%a con nadie0 Tiene G!e ver
con e" testa6ento de Pandora0 C!ando Pandora 6!ri.9 6i $adre t!vo G!e
des$"aHarse a E!ro$a $ara "a "ect!ra de" testa6ento9 co6o #eredero $rinci$a"0
Eso "e sor$rendi.0 (" Pn F a" ca2o9 I!e s! 6adrastra s."o d!rante e" $oco tie6$o
G!e est!vo casada con HieronF6!s0 No "o #a2%a visto desde G!e se $rod!Eo e"
Mcis6a Ia6i"iarN0 De #ec#o9 estarJs de ac!erdo con6io9 (rie"9 en G!e t%o LaI
de2e de ver "a #istoria de n!estra Ia6i"ia desde !n $!nto de vista 6!F distinto
a" de n!estros $adres9 Earnest F (!!st!s0 No creo G!e "a t!vieran en tan a"ta
esti6a9 des$!Ks de irse F deEar"os en *%ena a caro de s! $adre0
<Sacr0e merde?( $ensK9 !na veH 6Js enIrentada a "a #istoria co6$"eEa F
a6ara de "a Ia6i"ia0 Pero de o"$e se 6e oc!rri. a"o& Uera $osi2"e G!e
Pandora #!2iese tenido en c!enta "a $roI!nda a6ar!ra F co6$"eEidad de
n!estras interre"aciones Ia6i"iaresV Se "o $re!ntK a Sa60
S-a 6e "o $arec%a9 $ero c!ando 6e contaste esas #istorias #ace !n rato9 todo
encaE. SdiEo Sa6S0 Creo G!e se enc!entra en "a 2ase de todo9 6e rePero a"
cis6a Ia6i"iar0 (na"icK6os"o con deta""e0 (" $rinci$io I!e Pandora G!ien de !n
$"!6aHo cre. "a divisi.n a" irse con LaI F ZoK0 E" #ec#o de G!e a2andonara a t!
$adre c!ando s."o era !n reciKn nacido #a sido !na es$ina c"avada en n!estra
Ia6i"ia9 !n acto G!e $odr%a eQ$"icar s! act!a" co6$orta6iento Ir%o e interesado0
( "o "aro de toda s! vida9 Pandora se esIorH. $or 6antener "a divisi.n Ia6i"iar0
Sa2e6os G!e "!eo deE. a 6i $adre esos doc!6entos anti!os ' eQce$ciona"es
G!e te #e descrito0 - seLn t! a6io Ha!ser9 ZoK tiene e" oriina" de !n ti$o de
6an!scrito rLnico de" G!e tL #as reci2ido !na co$ia0 Inora6os G!K #ered. LaI
de Pandora9 a$arte de" $iso con vistas a" HoI2!r9 "o G!e en s% $!ede ser
interesante9 $ero sa2e6os G!e conoc%a "a eQistencia de !n 6an!scrito rLnico9
a!nG!e no esta2a a" corriente de G!e o2ra2a en $oder de ZoK0
Se det!vo F 6e sonri.0
S-a "o ves9 "isti""a9 todo eso nos ""eva a !na si6$"e $re!nta& si t!vieras G!e
esconder a"o F G!isieras G!e $er6aneciera oc!"to inc"!so tras t! 6!erte9 Uves
a"!na Ior6a 6Js se!ra G!e dividir"o entre c!atro #er6anos co6o LaIcadio9
Earnest9 ZoK F (!!st!s9 c!Fa ani6adversi.n entre s% se re6onta9 en a"!nos
casos9 #asta "a c!naV
Directo en e" c"avo0 ( $artir de" 6o6ento en G!e creFeron G!e Fo #a2%a
M#eredadoN9 todos "os 6ie62ros de "a Ia6i"ia e6$eHaron a enviar e6isarios de
aG!% $ara a""J o a ""ear desde E!ro$a o a ""a6ar $asada "a 6edianoc#e $ara
interroar6e0 Inc"!so O"ivier #a2%a o2servado e" co6$orta6iento in!s!a" de
6is $arientes0 - !na Ia6i"ia co6o "a n!estra9 con #eridas tan anti!as9 G!e se
6ov%a en !n a62iente de sos$ec#a F resenti6iento9 era $erIecta $ara G!e
Pandora re$artiera ese 2ot%n sin G!e nadie sos$ec#ara G!iKn ten%a G!K0
1)4
Pero a"o 6Js 6e $reoc!$a2a0
SUR!K te ""ev. a to6ar "a decisi.n drJstica de si6!"ar t! 6!erteV S$re!ntK
a Sa6S0 No s."o "a 6!erte9 sino a 6ontar inc"!so !n entierro $or todo "o a"to9
con "a Ia6i"ia9 "a 2anda 6i"itar9 "os a"tos dinatarios9 "a $rensa9 U$or G!K !na
eQ#i2ici.n tan i6$resionanteV UC.6o 6etiste a" Go2ierno en e""oV U- $or G!K
$!siste en $e"iro 6i vida enviJndo6e esos doc!6entos F deEando G!e todos "o
s!$ieranV
SPor Iavor9 (rie" SdiEo Sa69 coiKndo6e "a 6ano entre "as s!Fas0
STe E!ro $or 6% vida G!e no te #a2r%a eQ$!esto a ese $e"iro si #!2iera tenido
otra e"ecci.n0 Pero desde #ace !n a>o sK G!e a"!ien 6e si!e0 - e" 6es
$asado en San Francisco a"!ien intent. 6atar6e0 No #aF error $osi2"e0 Me
$!sieron !na 2o62a en e" coc#e0
SUUna 2o62aV SritK0
C!ando asi6i"K esta inIor6aci.n9 6e asa"t. !n $Jnico 6aFor0 -a 6e #a2%a
$re!ntado G!K #a2r%a en ese ataLd de Presidio en San Francisco9 si Sa6 no
#a2%a 6!erto0 (#ora se "o $re!ntK a Sa69 con voH te62"orosa0
Dios 6%o9 UG!ieres decir G!e 6ataron a otro en t! "!arV UEs eso9 Sa6V
S S%S res$ondi. des$acioS0 Mataron a !na $ersona en C#inato^n en e"
coc#e G!e Fo #a2%a a"G!i"ado0
Los oEos de Sa6 adG!irieron !n as$ecto a!sente F s! tono era distante9 co6o si
est!viera P"trando "os rec!erdos a travKs de !na $anta""a de nie2"a0
STienes G!e co6$render9 (rie"9 G!e a!nG!e no #e tra2aEado n!nca
directa6ente $ara e" Go2ierno ni e" eEKrcito9 en "os a>os G!e #e act!ado co6o
asesor inde$endiente #e entrenado a 6!c#os de "os cri$t."oos internos F #e
co"a2orado con e" De$arta6ento de Estado0 ( 6en!do #e rea"iHado tra2aEos de
desciIrado9 G!e de2en ser rJ$idos9 "i6$ios F si"enciosos9 $ara "as distintas
secciones0 De2ido a e""o9 conoHco a 6!c#as $ersonas F sK 6!c#os secretos0
NE" #o62re G!e 6!ri. en esa eQ$"osi.n era a6io 6%o9 !n I!ncionario de a"to
nive" con e" G!e #a2%a tra2aEado d!rante a>os0 Se ""a6a2a T#eron *ane0 Hace
!n a>o9 "e $ed% G!e asinara a !no de s!s aentes $ara G!e intentara averi!ar
G!iKn 6e se!%a F $or G!K0 E" 6es $asado9 T#eron 6e $idi. G!e I!era a San
Francisco de in6ediato& e" aente G!e #a2%a asinado a 6i caso #a2%a 6!erto
en circ!nstancias 6isteriosas0 La aencia #a2%a se""ado e" $iso a"G!i"ado G!e
!sa2a co6o ta$adera de s! oPcina0 Es $o"%tica de" Go2ierno "i6$iar esos
"!ares F recoer o destr!ir "os inIor6es antes de G!e caian en 6anos de
nadie0 Pero en este caso9 T#eron consider. G!e "o G!e $!dieran encontrar
estar%a tan re"acionado con6io co6o con "a 6!erte de" aente0 F!i6os a"
"!ar con c!idado0 Lo revisK todo9 inc"!ido "o G!e #a2%a en e" ordenador9 F
destr!% "os datos0
N( $artir de "o G!e desc!2ri6os9 decidi6os G!e "o 6Js rJ$ido F 6enos
""a6ativo ser%a G!e 6e diriiera a $ie a "a si!iente $arada F G!e T#eron diera
"a v!e"ta a "a 6anHana con 6i coc#e $ara recoer6e0 Pero !na veH I!era9 6e
det!ve en "a entrada de" ediPcio $ara co6$ro2ar9 $or indicaci.n s!Fa9 G!e no
#!2ieran ec#ado cartas en e" 2!H.n 6ientras estJ2a6os dentro0 Esta2a a
6itad de "os $e"da>os c!ando T#eron $!so e" coc#e en 6arc#a F e" ve#%c!"o
eQ$"ot.000
Sa6 se det!vo9 se $!so !na 6ano so2re "os oEos F se Irot. "as sienes0 -o no
sa2%a G!K decir0 No 6e 6ov% #asta G!e 2aE. "a 6ano F 6e 6ir. ""eno de do"or0
1).
SNo $!edo eQ$"icar "o #orri2"e G!e I!e9 (rie"SdiEoS0 Conoc%a a T#eron *ane
desde #ac%a casi dieH a>osW #a2%a sido !n 2!en a6io0 Pero sa2%a G!e "a 2o62a
i2a diriida a 6%9 as% G!e t!ve G!e deEar"o a#% co6o si I!era Fo9 #ec#o $edaHos
en "a ca"Hada $ara G!e vinieran otros a recoer"o F "o 6etieran en !na 2o"sa
co6o si I!era 2as!ra0 No $!edes i6ainarte "o 6a" G!e 6e sent%0
Lo $od%a i6ainar con ta" rea"is6o G!e 6e ec#K a te62"ar co6o !na #oEa0
Pero a diIerencia de dos se6anas atrJs9 c!ando cre% G!e era Sa6 G!ien esta2a
6!erto9 e" $e"iro G!e se cern%a so2re nosotros 6e o"$e. con I!erHa0 No se
trata2a de !n entierro Pcticio9 ni tan s."o de !n accidente9 sino de !n asesinato
rea"9 !na 6!erte vio"enta G!e #a2%an $"aneado $ara Sa60 - si e" 6entor de
Sa6 era !n I!ncionario de a"to nive" en e" J62ito de "os servicios de
inte"iencia9 se!ro G!e era 6!c#o 6Js ca$aH de $roteerse G!e Fo0 (#ora
res!"ta2a evidente G!e "as 6!c#as $reca!ciones G!e Sa6 #a2%a ado$tado no
eran eQaeradas en a2so"!to0
SUPor G!K crees G!e "a 2o62a i2a diriida a tiV S$re!ntK0
SEn e" ordenador de ese $iso encontrK !n nL6ero G!e9 #asta entonces9
$ensa2a G!e s."o Fo conoc%a& e" nL6ero de !na caEa de se!ridad de !n 2anco9
sit!ado a !nas c!antas 6anHanas de a#% Sres$ondi. Sa6S0 Evidente6ente9
G!ien #a2%a intentado 6atar6e #a2%a averi!ado G!e "os 6an!scritos G!e Fo
#a2%a co$iado se oc!"ta2an en ese 2anco de C#inato^n9 F esta2a se!ro de
G!e $odr%a conse!ir"os9 F G!iHJ con 6aFor Iaci"idad si Fo esta2a 6!erto0
NC!ando "a 2o62a esta"". 6e diri% #acia ese 2anco a retirar "os 6an!scritosW
"a coincidencia era de6asiado rande0 F!i a" 2anco9 co% "os 6an!scritos F !n
$aG!ete aco"c#ado de correos G!e 6e $ro$orcionaron9 "e $!se se""os G!e
co6$rK en !na 6JG!ina a!to6Jtica F "o 6et% en e" 2!H.n 6Js cercano con "a
direcci.n de "a Lnica $ersona en G!ien sa2%a G!e $od%a conPar ciea6ente& tL0
L!eo9 ""a6K desde !na ca2ina te"eI.nica a" s!$erior de T#eron F "e inIor6K de
toda "a #istoria0 F!e decisi.n de" Go2ierno si6!"ar 6i 6!erte0 He roto 6i
$a"a2ra F 6i ta$adera a" contactar con a"!ien9 F en es$ecia" contio9 !n 6ie6;
2ro de "a Ia6i"ia0
Sa6 6e dirii. !na 6irada eni6Jtica0
SULa Ia6i"iaV UR!K tiene G!e ver "a Ia6i"ia en estoV S6e sor$rend%0 *o"v%a a
tener "a certeHa de G!e en rea"idad no G!er%a sa2er"o0
SHaF !na Lnica cosa G!e encaEa en todo este ro6$eca2eHas F G!e "o re"aciona
con n!estra Ia6i"ia SeQ$"ic. Sa6S0 En 6i o$ini.n9 si!e siendo e" testa6ento
de Pandora0 P!esto G!e esta6os de ac!erdo en G!e "o 6Js se!ro es G!e
"eara a"o i6$ortante a tres de n!estros $arientes9 nos G!eda !na $re!nta&
UG!K "e deE. a" c!arto9 s! Lnico #iEoV
Me atraantK F notK G!e adG!ir%a !n tono verdoso0
SU( (!!st!sV UMi $adreV SdiEeS0 UPor G!K "e i2a a deEar nadaV (" Pn F a"
ca2o "o a2andon. a" nacer9 UnoV
S,!eno Sso"t. Sa6 con !na sonrisa ir.nicaS9 es e" Lnico de "a Ia6i"ia9
eQce$to tL F Fo9 de G!ien no #e6os #a2"ado0 C!ando 6!ri. Pandora9 Fo s."o
ten%a c!atro a>os F tL ni siG!iera #a2%as nacido9 as% G!e 6e !star%a $oner "as
cosas en $ers$ectiva0 UNo te res!"ta eQtra>o G!e 6i $adre9 Earnest9 e" #iEo
6aFor de HieronF6!s ,e#n9 #eredara so"o "os intereses 6ineros en Ida#o9
6ientras G!e e" t!Fo9 e" 6enor9 aca2ara con !n i6$erio 6!ndia" en
concesiones 6inera"es F 6an!Iact!rerasV
1))
SUEstJs intentando decir6e G!e en t! o$ini.n 6i $adre estJ invo"!crado en
todo estoV SeQc"a6K incrKd!"a a "a veH G!e retira2a 6i 6ano0 C!ando 6e
"evantK9 Sa6 $er6aneci. sentado9 $ero se!%a o2servJndo6e atenta6ente0 La
ca2eHa 6e da2a v!e"tas $ero K" no #a2%a ter6inado aLn0
SCreo G!e tienes G!e ""ear a a"!nas res$!estas9 a!nG!e sea $or ti 6is6a0
UPor G!K crees G!e en c!anto (!!st!s $ens. G!e Fo esta2a 6!erto contact.
con e" a"2acea de 6i $atri6onio9 co6o 6e diEiste9 $ara averi!ar G!K te #a2%a
deEadoV UPor G!K ce"e2r. !na r!eda de $rensa en San Francisco $ara div!"ar e"
contenido de 6i testa6entoV UPor G!K te ""a6. d%a tras d%a a Ida#o F9 c!ando
consi!i. #a2"ar contio9 te advirti. de G!e "o avisaras en c!anto reci2ieras "os
6an!scritos G!e Fo te #a2%a deEadoV UC.6o ""e. (!!st!s a sa2er nada de "os
6an!scritosV
SZPero todos sa2%a6os G!e eQist%an[ SritKS0 Los 6encionaron en t!090
I2a a decir& Mtesta6entoN0 Pero de re$ente ca% en "a c!enta9 con !n i6$acto Ir%o
F terri2"e9 de G!e en "a "ect!ra de" testa6ento no se #a2%a #ec#o "a 6enor
6enci.n so2re "os $artic!"ares de esos $a$e"es ni de" contenido de "a #erencia9
s."o G!e Fo era "a Lnica 2enePciar%a0 Pero eso "evanta2a !na sos$ec#a aLn 6Js
aterradora& si Fo era "a Lnica #eredera de Sa69 U$or G!K #a2%a ac!dido
(!!st!s a "a "ect!ra de" testa6entoV UPor G!K #a2%a concedido !na
conIerencia de $rensaV - $!esto G!e 6i $adre no #a2%a visto a Sa6 desde
#ac%a a>os9 ni a s! $ro$io #er6ano Earnest 6!c#os a>os antes de s! 6!erte9
U$or G!K se #a2%a $resentado a" entierro de Sa6V
Sa6 esta2a sentado asintiendo con "a ca2eHa9 $ero Fa no sonre%a0
SS!$ono G!e a#ora9 a $artir de "o G!e #as o2servado de s! co6$orta6iento
tras e" I!nera"9 Fa i6ainarJs $or G!K es tan i6$ortante G!e todos "os de
n!estra Ia6i"ia9 en es$ecia" t! $adre9 crean G!e estoF 6!erto Sa>adi. Sa60 Se
"evant. F 6e 6ir. directa6ente a "os oEos0
SUEstJs "ocoV SdiEeS0 De ac!erdo9 ad6ito G!e (!!st!s es !n i62Kci" F G!e
s! co6$orta6iento necesita !na eQ$"icaci.n0 Pero no $ensarJs de verdad G!e
te #a se!ido e intentado 6atarte $or esos 6an!scritos9 $or 6!c#o G!e crea
G!e va"en0 Inc"!so s!$oniendo $or !n 6o6ento G!e eso G!e s!ieres I!era
cierto9 G!e (!!st!s I!era ca$aH de ta" cosa9 U$or G!K no #a2r%a act!ado antes
$ara a$oderarse de "os 6an!scritosV (" Pn F a" ca2o9 Earnest "os #ered.
dKcadas atrJs F "os conserv. d!rante casi veinte a>os0
SP!ede G!e (!!st!s no i6ainara G!e "os ten%a 6i $adre Ss!iri. Sa6S0
Ta6$oco $arec%a sa2er nadie G!e Fo "os ten%a #asta G!e e6$eHaron a se!ir6e
#ace !n a>o000
Un a>o atrJs0 Hac%a !n a>o a"!ien e6$eH. a se!ir a Sa60 Hacia !n a>o Sa6
contact. con s! a6io de" Go2ierno F dos $ersonas #a2%an 6!erto ta" veH
de2ido a e""o0 UPero G!K otro s!ceso i6$ortante se $rod!Eo #ac%a !n a>oV Lo
ten%a en a"Ln rinc.n de "a ca2eHa0 Me devanK "os sesos0 Lo vi ense!ida9 F
varias cosas 6Js encaEaron en s! sitio con "a 6is6a $recisi.n G!e "os c"avos en
!n ataLd0
Lo G!e #a2%a s!cedido #ac%a !n a>o eQacto9 en 6arHo de /3449 I!e G!e
_o"Ian Ha!ser conoci. a t%a ZoK en !n =nschluss en *iena0 - ZoK "e reve".
G!e e""a $ose%a otro 6an!scrito9 Z!n 6an!scrito rLnico[
De 6odo G!e Sa6 ten%a raH.n en a"o& 6i $adre #a2%a #eredado a"o de
Pandora veinticinco a>os atrJs F "!eo9 de a"Ln 6odo9 #a2%a averi!ado G!e
1)'
ZoK #a2%a #eredado a s! veH0 No se reG!er%a 6!c#o $ara ded!cir9 co6o Sa6 F
Fo aca2J2a6os de #acer9 G!e #a2%a 6Js de !na $ieHa en ese ro6$eca2eHas0
Ni $ara ""ear a "a conc"!si.n G!e "as otras $ieHas #a2%an reca%do de Ior6a
$arecida a travKs de" testa6ento de Pandora en diversos 6ie62ros de "a
Ia6i"ia0
(!!st!s I!e G!ien 6e #a2%a dic#o G!e "os 6an!scritos eran de Pandora F G!e
esta2an escritos en a"Ln ti$o de c"ave0 (cto se!ido reci2%9 de Ior6a
de6asiado cas!a"9 !na ""a6ada de "a se>ora He"ena no;sK;G!K;Moni\er de"
Gashin#ton 8ost( G!e #a2%a o2tenido 6i nL6ero $artic!"ar racias a 6i $adre F
G!e 6e co6ent. G!e "os 6an!scritos $od%an ser de ZoK0
UC.6o $od%a sa2er si tra2aEa2a de verdad $ara e" 8ost ' no $ara 6i $adreV (!n
as%9 nada de eso de6ostra2a G!e (!!st!s I!era c!"$a2"e de intentar re!nir
esos 6an!scritos divididos9 F 6!c#o 6enos G!e I!era $or a#% $oniendo
2o62as de Ior6a des$iadada0
SUSa2es G!iKn I!e e" a"2acea de" $atri6onio de PandoraV S$re!ntK a Sa60
SZEQacto[ Yse es e" $!nto I!nda6enta"0
Me aIerr. "os 2raHos0 E" do"or 6e recorri. e" #o62roW torc% e" esto F no $!de
evitar !n rito0 Sa6 6e so"t. ense!ida9 as!stado0
SUR!K te $asaV S$re!nt.0
SCatorce $!ntos0 Por $oco G!edo se$!"tada en !n a"!d S"e inIor6KS0 Uno de
"os aconteci6ientos 6enos dra6Jticos de "a se6ana $asada G!e no inc"!% en
6i re"ato anterior0
Co% a"iento F 6e toG!K e" 2raHo9 G!e no deEa2a de "anHar6e $!nHadas 2aEo "as
ro$as0
Sa6 6e 6ira2a $reoc!$ado0 Me acarici. "os ca2e""os con tern!ra9 a "a veH G!e
sac!d%a "a ca2eHa0
-a casi estJ c!radoW estoF 2ien S"e tranG!i"icKS0 Pero se 6e oc!rri. G!e
Pandora ten%a G!e conPar 6!c#o en a"!ien $ara encarar"e G!e entreara tras
s! 6!erte !nos doc!6entos G!e se #a2%a $asado "a vida re!niendo F
$roteiendo0
La 6is6a conc"!si.n a "a G!e ""e!K Fo9 F 6Js aLn dadas "as eQ ce$ciona"es
circ!nstancias Scorro2or. Sa6S0 Mi $ro$ia 6adre9 N!2e C"ara9 #a2%a 6!erto
s."o !nos 6eses antes G!e Pandora0 Mi $adre F Fo estJ2a6os 6!F tristes9 F Fo
no #a2%a viaEado n!nca #asta !n "!ar tan "eEano co6o E!ro$a0 Por "o tanto9 6i
$adre so"icit. G!e "e enviaran $or correo "os doc!6entos "ea"es G!e t!viera
G!e Pr6ar $ara reci2ir e" "eado0 (nte s! sor$resa "e indicaron G!e era
i6$osi2"e& e" testa6ento de Pandora esti$!"a2a G!e 6i $adre ten%a G!e Pr6ar F
reci2ir e" "eado de" a"2acea en $ersona0 (s% G!e "os dos viaEa6os a *iena0
S(s% $!es9 e" a"2acea dese6$e>ar%a !na I!nci.n i6$ortante Ss!$!seS0
UR!iKn eraV
SE" #o62re G!e I!e e" $ri6er $roIesor de vio"%n de LaI Sres$ondi. Sa6S0 E"
ro6Jntico F so62r%o $ri6o de Pandora9 Dacian ,assarides9 G!ien "a aco6$a>.
con "os ni>os a" tiovivo de" Prater F des$!Ks I!e con e""os a" HoI2!r a ver "as
ar6as0 C!ando 6i $adre F Fo viaEa6os a *iena con 6otivo de" testa6ento9 Fo
s."o ten%a c!atro a>os F Dacian ,assarides $asa2a de "os setenta9 $ero n!nca
o"vidarK s! cara0 Ten%a !n atractivo sa"vaEe0 Sa"vaEe9 $a"a2ra G!e LaI !s. $ara
descri2ir a "a Eoven Pandora0
NHaF otra c!esti.n interesante& seLn LaI9 Hit"er co6ent. a "os ni>os en e"
1)"
tiovivo G!e Earn siniPca 1J!i"a1 en a"to a"e6Jn anti!o F Dad( 1"o2o10 Esas
$a"a2ras $arecen i6$ortantes0 Unos c!antos 6an!scritos G!e #e trad!cido
estJn re"acionados con "a Ia6i"ia de" e6$erador ro6ano (!!sto0
NMe encantar%a sa2er G!iKn "e $!so ese 6is6o no62re a t! $adre0 S!$ono
G!e sa2es "o G!e siniPca en rieo e" a$e""ido de Pandora& ,assarides0
Ne!K con "a ca2eHa0
SPie"es de Horro SeQ$"ic. Sa6S0 Pero #e averi!ado G!e "a ra%H $rocede de
!na $a"a2ra 2erK2er de Li2ia9 >assara( G!e siniPca Mra$osaN9 "a #e62ra de"
Horro0 De Ior6a 6!F si6i"ar a" 6odo en G!e LaI descri2i. a Pandora9 !n ani6a"
sa"vaEe0 Ir.nico9 Uno creesV
SMCaHadnos "as ra$osas9 "as $eG!e>as ra$osi""as G!e devastan "as vi>as9 $!es
n!estras vi>as estJn en OorN ScitK de" Cantar de "os Cantares9 de Sa"o6.n0
Sa6 6e 6ir. aso62rado F "!ci. esa sonrisa des"!62rante de a$ro2aci.n G!e
de $eG!e>a sie6$re 6e #ac%a sentir co6o si aca2ara de #acer a"o de "o 6Js
inte"iente0
SZDe 6odo G!e co6$rendiste 6i 6ensaEe[ SeQc"a6.S0 Sa2%a G!e "o
conse!ir%as9 "isti""a9 $ero no cre%a G!e #!2ieras tenido tie6$o $ara co6$"etar"o
tan de$risa0
SNo "o co6$rend% S"e contradiEe9 a!nG!e "as ideas se 6e se!%an ao"$ando
en "a ca2eHaS0 S."o desciIrK "o s!Pciente $ara averi!ar c!J" era e" $!nto de
enc!entro esta 6a>ana9 no "o de6Js G!e G!er%as G!e s!$iera0
SPero es eso9 Uno "o vesV SdiEo Sa6S0 Ysa es "a iron%a0 La $eG!e>a ra$osa9
Pandora9 aca2. $or devastar "as vi>as9 co6o 6%ni6o "os L"ti6os veinticinco
a>os en G!e consi!i. 6antener se$arados con tanto KQito esos 6an!scritos0
No e6$ecK a entender "o G!e #a2%a #ec#o #asta G!e Fa te #a2%a enviado e"
$aG!ete0
L!eo9 s! sonrisa se desvaneci. F 6e 6ir. a "a ten!e "!H de "a #o!era con
esos oEos $"ateados0
S(rie"9 6e $arece G!e "os dos sa2e6os "o G!e tene6os G!e #acer Sa>adi. en
voH 2aEa0
Sent%a e" coraH.n en !n $!>o $ero sa2%a G!e ten%a raH.n0 Si ese ro6$eca2eHas
era tan $e"iroso F anti!o G!e todos "o G!er%an9 no estar%a6os a sa"vo #asta
G!e s!$iKra6os con eQactit!d de G!K se trata2a0
SSi e" $aG!ete G!e enviaste no ""ea a a$arecer Sco6entKS s!$ono G!e
tendrJs G!e reconstr!ir"o todo a $artir de "os oriina"es G!e escondiste F de "as
r!nas de ZoK0
SEso $!ede es$erar9 Fa G!e $or "o 6enos sa2e6os G!e "os oriina"es eQisten
SdiEo Sa6S0 Pero9 (rie"9 si a"!ien G!iere conse!ir esos 6an!scritos con ta"
deses$eraci.n G!e n!estras vidas corren a!tKntico $e"iro9 es $rioritario G!e
se$a6os en G!K consisten "as c!atro divisiones F $or G!K "as re!ni. Pandora0
Teno G!e ver a "a Lnica $ersona G!e $!ede res$onder esa $re!nta& s! $ri6o
F a"2acea9 Dacian ,assarides0
SUPor G!K s!$ones G!e Dacian ,assarides si!e vivoV S$re!ntKS0 Si era 6Js
o 6enos de "a 6is6a edad G!e Pandora9 estarJ a $!nto de ""ear a" si"o9 a#%
en *iena0 U- c.6o vas a encontrar"oV Piensa G!e #an $asado veinticinco a>os
desde G!e "o viste0 E" rastro estarJ !n $oco Ir%o a estas a"t!ras9 dio Fo0
S(" contrario Sco6ent. Sa6S0 Dacian ,assarides estJ vivito F co"eando a s!s
noventa F cinco a>os9 F aLn se "e rec!erda en ciertos c%rc!"os0 Hace 6edio si"o
1)-
era !n re$!tado vio"inista con ese te6$est!oso esti"o Paanini& "e so"%an ""a6ar
M$r%nci$e de "os HorrosN0 Si no #as o%do #a2"ar de K" es s."o $orG!e9 a!nG!e
act!a2a en $L2"ico9 $or a"!na raH.n se ne. a ra2ar discos0 Hasta esta
6a>ana inora2a G!e ta62iKn #a2%a sido 6aestro de LaI0 Pero en "o
concerniente a d.nde se "e $!ede encontrar a#ora9 #e $ensado G!e t! a6io
Ha!ser $odr%a #a2Krte"o dic#o0 SeLn teno entendido9 d!rante "os L"ti6os
cinc!enta a>os9 inc"!so d!rante "a !erra9 Dacian ,assarides #a tenido s! 2ase
$er6anente en Francia F si!e siendo 6!F a6io de ZoK9 G!e en "a act!a"idad
es octoenaria0 Si a"!ien $!ede concertar !na cita con Dacian9 es e""a0
Sa2%a G!e $ara Sa6 era de6asiado $e"iroso viaEar a Par%s en 2!sca de Dacian
,assarides0 Tendr%a G!e $asar "os contro"es de in6iraci.n F de se!ridad de
dos $a%ses 2aEo identidad Ia"sa0 Pero $ronto se 6e oc!rri. !na so"!ci.n $ara
ese $ro2"e6a0
UNo #a2%a dic#o _o"Ian Ha!ser G!e G!er%a aF!dar6e a M$roteerN 6i
#erencia F G!e es$era2a G!e conociera a t%a ZoK en Par%s $ara averi!ar 6Js
cosasV P!esto G!e e" TanG!e nos envia2a a R!sia en !na 6isi.n de" Go2ierno9
ta" veH $odr%a6os arre"ar"o $ara #acer !na esca"a en Par%s F visitar a t%a ZoK0 (
Sa6 no $areci. ent!sias6ar"e de6asiado "a idea de G!e $asara !nos d%as de
a2ri" en Par%s con _o"Ian9 $ero #a2%a sido idea s!Fa G!e interroJra6os a
Dacian ,assarides0 - Ksta era "a Ior6a 6Js senci""a0
(corda6os G!e Sa6 $asar%a "as $r.Qi6as se6anas9 6ientras Fo rea"iHa2a e"
viaEe Iranco;r!so9 sac!diendo e" Jr2o" Ia6i"iar a #!rtadi""as $ara ver si
conse!%a G!e caFeran !nas c!antas 6anHanas $odridas9 F G!e ser%a 2!ena
idea G!e visitara a s! a2!e"o Oso Osc!ro en "a reserva de "os neH $ercK en
La$âi0 ( $esar de G!e nin!no de "os dos #a2%a visto a Oso Osc!ro desde
#ac%a a>os9 $ensa6os G!e nos a$ortar%a datos so2re e" $adre de Sa69 Earnest9
c!ando vivi. en La$âi antes de G!e Sa6 naciera9 !na inIor6aci.n G!e
arroEar%a "!H so2re co6o 6%ni6o !n 6ie62ro invo"!crado en e" cis6a Ia6i"iar
G!e9 co6o sa2%a6os9 #a2%a #eredado 6an!scritos0
Pero co6$rend% G!e 6i Ia6i"ia re!n%a 6Js G!e eQcentricidad9 Ia6a F
contiendas0 Ha2%a a"o 6isterioso G!e $arec%a Facer enterrado en s! 6is6o
nLc"eo0 Para eQ$"orar ese nLc"eo necesitJ2a6os o2tener datos n!evos de !na
I!ente eQterna i6$arcia"0 Entonces $ensK en "a I"esia de )es!cristo de "os
santos de" L"ti6o d%a0
Pocas $ersonas de I!era9 o Menti"esN9 sa2en G!e "a i"esia 6or6ona $osee
cerca de Sa"t La\e CitF !na inIor6aci.n enea".ica eQ#a!stiva9 donde
!ardan reistros de "inaEes Ia6i"iares G!e se re6ontan #asta "os tie6$os de
Ca%n F Set0 O"ivier 6e cont. G!e conservan esos reistros en e" ordenadorW "as
"%neas de sanre 6!ndia"es teEidas en tecno"o%a de 6icroc#i$9 escondidas en
c!evas a $r!e2a de 2o62a en e" interior de !na 6onta>a de Uta#0
MCo6o "os ta$ices de "as "eendarias nornas de N!re62erN9 $ensK0
(!nG!e "as 6isiones esta2an $re$aradas9 Sa6 F Fo se!%a6os teniendo e"
$ro2"e6a de c.6o %2a6os a esta2"ecer contacto !na veH G!e deEJra6os esa
ca2a>a F nos se$arJra6os9 "o G!e no ten%a IJci" so"!ci.n $orG!e no ten%a6os ni
idea de d.nde i2a a estar a" d%a si!iente $or "a 6a>ana nin!no de "os dos0
Sa6 e"a2or. !n $"an& todos "os d%as9 dondeG!iera G!e est!viese9 encontrar%a
!na tienda de servicio de IaQ F 6e enviar%a !no a" ordenador de 6i oPcina9 con
!n no62re Ia"so $ero !n nL6ero a!tKntico donde $odr%a enviar"e a 6i veH !n
1'+
IaQ0 -o ir%a ta6 2ien a !na tienda F se "o 6andar%a con c!a"G!ier inIor6aci.n
n!eva E!nto con !na c"ave G!e de2er%a desciIrar F !n nL6ero donde K" $!diera
res$onder0 Eso I!ncionar%a a corto $"aHo9 dado G!e #aF tiendas G!e oIrecen
servicio de IaQ en todas "as ci!dades de" 6!ndo9 sa"vo G!iHJs en "a Uni.n
SoviKtica9 c!ando est!viera a#%0
C!ando Sa6 eQtin!i. e" I!eo F sa"i6os de "a ca2a>a9 a $esar de G!e s."o
#a2%a6os $er6anecido dentro a"o 6Js de !na #ora9 "a "!H de" so" se reOeEa2a
en "a nieve F e" $rado era des"!62rante0 (ntes de $oner6e "as aIas osc!ras
$ara $roteer6e de ese I!"or9 Sa6 6e $as. e" 2raHo $or e" c!e""o9 6e atraEo
#acia s% F 6e 2es. "os ca2e""os0 Des$!Ks9 6e a$art. !n $oco0
SRec!erda G!e te G!iero9 "isti""a S6e diEo 6!F serioS0 No te enIrentes a 6Js
a"!desW G!iero G!e rereses de !na $ieHa0 - no estoF de6asiado se!ro de "o
de G!e te 6arc#es a Par%s000
S-o ta62iKn te G!iero SaPr6K9 sonriente0 Me $!se "as aIas F "e di "a 6anoS0
Mientras tanto9 #er6ano de sanre9 G!e e" es$%rit! de "a Gran Osa ande en "as
#!e""as de t!s 6ocasines0 - antes de G!e nos se$are6os9 ELra6e $or s! t.te6
G!e tL ta62iKn irJs con 6!c#o c!idado0
Sa6 6e sonri. ta62iKn F "evant. "a 6ano9 con "a $a"6a #acia 6%0
SPa"a2ra de #onor Sdec"ar.0
Esta2a ""eando a "a $arte a"ta de" $rado9 c!ando vi s! si"!eta contra "a nieve
6edio aH!"ada de "a Hona inIerior de" $rado9 !na P!ra at"Ktica en !n e"eante
6ono de esG!% nero9 con aIas de" 6is6o co"or F "os ca2e""os des$einados $or
"a 2risa de "a 6a>ana0 No necesita2a ver"e "a cara0 Nadie 6Js se 6over%a con
ta" racia F ai"idad en "a nieve0 Sin "!ar a d!das se trata2a de _o"Ian
Ha!ser0 - se diri%a #acia 6%9 si!iendo 6is #!e""as9 "as Lnicas G!e #a2%a aLn en
"a nieve ca%da d!rante "a noc#eW de eso esta2a se!ra0
Me cao en dios0 Por s!erte Sa6 F Fo #a2%a6os s!2ido $or ca6inos distintos0
Pero a "a ve"ocidad con G!e se 6ov%a _o"Ian9 en $ocos instantes #a2r%a
""eado a" "!ar de" 2osG!e donde "as #!e""as de Sa6 se !n%an a "as 6%as0
UC.6o i2a a eQ$"icar $or G!K o con G!iKn #a2%a ido a esG!iar a este $!nto
so"itario antes de" a6anecerV La $re!nta so2re G!K esta2a #aciendo a""%
_o"Ian9 c!ando se s!$on%a G!e esta2a a casi 6i" \i".6etros9 en Nevada9
tendr%a G!e es$erar0
(s!stada9 sa"% co6o !n raFo de" 2orde F 6e adentrK $or e" 2osG!e0 No se 6e
#a2%a oc!rrido G!e de2er%a reresar $or e" 6is6o ca6ino G!e #a2%a se!ido
$or "a 6a>ana0 Ni siG!iera esta2a se!ra de donde esta2an 6is #!e""as en e"
2osG!e o9 $!esto G!e entonces era de noc#e9 d.nde nos #a2%a6os encontrado
eQacta6ente Sa6 F Fo0 Mi Lnico deseo era encontrar a _o"Ian antes de G!e
K" ""eara a ese $!nto F s!riera !n te6a de conversaci.n s!6a6ente
de"icado0 Me 6ov%a tan de$risa $or entre "os Jr2o"es G!e "o $asK de "aro0
SZ(rie"[ So% con eIecto Do$$"er F 6e det!ve en seco9 de 6odo G!e $or $oco
6e "a $eo contra !n Jr2o"0
Retroced% con c!idado a travKs de "os Jr2o"es0 _o"Ian9 G!e se des"iHa2a entre
e""os9 i2a se$arando a s! $aso "as ra6as de a2eto c!2iertas de "a nieve de "a
noc#e0 Cada veH G!e so"ta2a !na ra6a9 s! cara ca%a en e" s!e"o con !n sonido
s!ave F sordo0 C!ando nos re!ni6os 2aEo "a "!H veteada9 6e o2serv. con !na
eQ$resi.n inG!isitiva $ero ad!sta9 de 6odo G!e decid% ser "a $ri6era en #a2"ar0
1'1
S*aFa9 doctor Ha!ser9 G!K sor$resa Sso"tK9 intentando 6ostrar !na sonrisa9
a!nG!e aLn no sa2%a si #a2%a desc!2ierto n!estras #!e""asS0 Nos encontra6os
en "os "!ares 6Js in!sitados9 Uno es ciertoV Cre%a G!e en estos 6o6entos
esta2as en Nevada0
STe diEe G!e vendr%a si $od%a Sre$"ic. en !n tono a"o irritadoS0 He cond!cido
toda "a noc#e $ara ""ear0
SC"aro9 F #as decidido re"aEarte !n $oco de" viaEe dando !na v!e"ta con "os
esG!%s en 6edio de nin!na $arte Sco6entK con seG!edad0
SNo E!e!es con6io9 (rie"0 He ido a t! #a2itaci.n en c!anto #e ""eado a"
#ote"W todav%a no #a2%a sa"ido e" so"0 C!ando #e visto G!e no esta2as9 6e #e
$reoc!$ado 6!c#o $or "o G!e $!diera #a2erte $asado0 Pero antes de dar "a
a"ar6a enera"9 #e ido a" a$arca6iento F #e visto G!e t! coc#e ta6$oco
esta2a0 (Fer $or "a noc#e nev.& "as Lnicas #!e""as de" a$arca6iento cond!c%an
en esta direcci.n9 as% G!e #e venido F #e encontrado e" coc#e en e" 2osG!e0 He
se!ido t!s #!e""as #asta aG!%0 - a#ora te toca a ti eQ$"icar6e $or G!K #as
sa"ido a esG!iar so"a antes de" a6anecer9 a \i".6etros de" #ote"0
*aFa9 as% G!e cre%a G!e esta2a esG!iando so"a9 "o G!e siniPca2a G!e no #a2%a
""eado a n!estras #!e""as0 Eso 6e "i2ra2a de" si!iente $aso9 a"o $ara "o G!e
Fa 6e #a2%a $re$arado& 6entir sin re$aros0 Pero eso no 6e saca2a de"
2osG!e000
SEs$era2a G!e !n $oco de eEercicio 6e aF!dara a e"i6inar $arte de" co>ac G!e
t! #er6ana F Fo nos traa6os en 6i #a2itaci.n aFer $or "a noc#e S"e diEe0 -
era cierto0
SU,ettinaV UEstJ ,ettina en e" #ote"V SeQc"a6. sor$rendido9 de 6odo G!e
s!$e G!e #a2%a tocado "a tec"a adec!ada0
SPi""a6os !na 2!ena SeQ$"iG!K9 $ero c!ando vi G!e _o"Ian no $arec%a
entender"o9 se "o trad!EeS& Nos e62orrac#a6os E!ntas F "e saG!K inIor6aci.n
so2re ti0 (#ora co6$rendo $or G!K 6e diEiste G!e conoc%as a t%o LaIcadio9 $ero
G!e no eras a6io s!Fo0 Pero en n!estra "ara conversaci.n so2re e" te6a de
6i Ia6i"ia9 G!iHJ $odr%as #a2er 6encionado G!e t! #er6ana ""eva viviendo con
6i t%o "os L"ti6os dieH a>os0
SLo siento Sse disc!"$. _o"Ian9 sac!diendo "a ca2eHa co6o si se
est!viera des$ertando9 co6o de #ec#o era $osi2"e G!e se sintiera s% era cierto
G!e #a2%a estado cond!ciendo toda "a noc#e0 Me 6ir. con oEos aH!"es9
$roI!ndos F n!2"adosS0 Hace 6!c#o tie6$o G!e no veo a ,ettina0 S!$ono
G!e ta62iKn te dir%a eso9 UnoV Sa>adi.0
SS%9 $ero se!ro G!e 6e !starJ 6Js t! eQ$"icaci.n0 R!iero decir G!e9 U$or
G!K i2an dos $ersonas co6o tL F ,a62000 t! #er6ana a distanciarse tanto9 s."o
$or "os #istrionis6os eQaerados de t%o LaI V
SDe #ec#o9 sio viendo a 6i #er6ana de veH en c!ando SaPr6. _o"Ian9
s%n res$onder a 6i $re!ntaS0 Pero 6e sor$rende sa2er G!e LaIcadio "a #a
tra%do desde *iena0 Se!ra6ente no es$era2a encontrar6e $or aG!% ta62iKn0
SP!es a#ora "o sa2rJ SdiEeS0 DesaF!nare6os todos E!ntos F vere6os G!K
c"ase de I!eos artiPcia"es e6$ieHan a esta""ar0
_o"Ian c"av. "os 2astones en "a nieve F 6e $!so "as 6anos en "os #o62ros0
SEres 6!F va"iente a" $"anear !n enc!entro as%0 UTe #e dic#o G!e te ec#K de
6enos F G!e Nevada es !n "!ar #orri2"e co6o $ocosV
SCre%a G!e a "os a"e6anes "es encanta2an "as "!ces de ne.n Sso"tK0
1'&
SULos a"e6anesV S$re!nt. _o"Ian9 a$artando "as 6anos de 6is #o62ros
S0 UR!iKn te "o diEoV O#9 ,ettina0 *aFa9 s% G!e "a e62orrac#aste0
Le sonre% F 6e enco% de #o62ros0
SEs 6i tKcnica de interroatorio Iavorita& "a a$rend% en e" $ec#o de 6i 6adre
Sad6it%S0 Por cierto9 $!esto G!e tL F Fo so6os casi $arientes racias a "a
re"aci.n de 6i t%o F t! #er6ana9 #e $ensado G!e $odr%a ado$tar !n tono 6Js
$ersona" F $re!ntarte cosas G!e 6e !star%a sa2er de ti9 co6o $or eEe6$"o9
UG!K siniPca "a 8 de t! no62reV
_o"Ian se!%a sonriendo9 $ero arG!e. !na ceEa9 ""eno de c!riosidad0
Es 6i se!ndo no62re& 8as$ar0 UPor G!K 6e "o $re!ntasV
UCo6o Cas$er9 e" Iantas6a si6$JticoV S$re!ntK entre risas0
Co6o Gas$ar en a"e6Jn0 -a sa2es& Me"c#or9 Gas$ar F ,a"tasar9 "os tres ReFes
Maos G!e ""evaron rea"os a" ni>o )esLs0 SL!eo9 a>adio& UR!iKn te s!iri.
G!e 6e $re!ntaras esoV
CaraF9 ta" veH era 6!F #J2i" interroando a 2orrac#os9 $ero ta62iKn era "a
$ersona 6Js tor$e de" 6!ndo a "a #ora de res$onder $re!ntas ines$eradas0
Pro2K con !n des$eEe0
SS!$ono G!e no "o sa2es9 $ero teno !na 6e6oria IotorJPca res$ond%9
e"!diendo "a $re!ntaS0 *i t! no62re en e" reistro co6$"eEo9 inc"!ido "o de
Herr Doctor9 F e" #ec#o de G!e estJs des tinado en 8re6s9 en (!stria0 Por
cierto9 Ud.nde de6onios G!eda 8re6s V
Par"otea2a a"ere6ente con "a es$eranHa de esca2!""ir6e de "a 6irada
$enetrante F s!s$icaH de _o"Ian0
SP!es es donde ire6os E!ntos e" 6artes SdiEo _o"IanS0 -a "o verJs $or ti
6is6a0
IntentK no reaccionar9 $orG!e 6e e6$eHa2a a do"er "a ca2eHa $or e" eIecto de"
a"co#o" G!e no #a2%a e"i6inado esG!iando0
SUEste 6artesV S$re!ntK9 a"o #istKrica0 No 6e $od%a vo"ver a $asar "o
6is6o0 (#ora no0 )!sto c!ando aca2a2a de encontrar a Sa6 F no ten%a 6odo
de esta2"ecer contacto otra veH #asta G!e K" 6e encontrara a 6%0 Insist%S& UO
sea G!e $asado 6a>ana nos va6os a (!striaV
_o"Ian asinti. F c!ando #a2". I!e con cierta !rencia0
SPastor Dart 6e ""a6. aFer a Nevada0 Nos #a2%a intentado "oca"iHar a "os
dos9 a ti F a 6%9 F se sinti. a"iviado c!ando "e diEe G!e sa2%a c.6o "oca"iHarte S
6e eQ$"ic.S0 N!estro avi.n #acia *iena sa"e de N!eva -or\ e" "!nes9 es decir9
6a>ana $or "a noc#e9 a L"ti6a #ora0 Para to6ar ese v!e"o tene6os G!e viaEar
todo e" d%aW $or eso 6e #e $asado "a noc#e cond!ciendo desde Nevada #asta
aG!%9 $ara recoerte $or e" ca6ino F G!e nos diera tie6$o a a62os a #acer e"
eG!i$aEe0 PensK G!e9 co6o 6e diEiste G!e MaQPe"d ta62iKn estar%a aG!%9 K" $o;
dr%a vo"ver 6Js tarde con t! coc#e F tL venirte con6io0 Tene6os G!e
co6entar 6!c#as cosas antes de sa"ir de" $a%s0 Nos G!eda tie6$o $ara
desaF!nar9 $or s!$!esto9 $ero tene6os G!e000
SZUn 6o6ento[ SritK con "a 6ano$"a en a"toS0 USe $!ede sa2er $or G!K
nos va6os E!ntos de re$ente a *ienaV UO se 6e #a esca$ado a"oV
SUNo te "o #e dic#oV S$re!nt.9 F sonri. a"o averonHadoS0 La e62aEada
nos #a concedido "os visados soviKticos0 *iena es n!estra $ri6era esca"a
ca6ino de Leninrado0
1'(
_o"Ian 6e #a2%a tra%do !n "i2ro de Irases en r!so $ara viaEeros F 6e "o "e%
6ientras 6e cond!c%a de v!e"ta a S!n *a""eF0 Desea2a encontrar a"!nas
$a"a2ras r!sas G!e eQ$resaran con eQactit!d 6i estado de Jni6o0 EncontrK "as
$a"a2ras $ara estre>i6iento R7ahpoerS( $ara diarrea Rpa>noesS ' $ara intestino
RK'eeKS,ESC,Kn'eeFS! Desde 6i $!nto de vista9 esta L"ti6a se acerca2a
2astante a "a cosa en s%0 Sin e62aro9 a $esar de G!e sa2%a G!e _o"Ian
#a2"a2a e" r!so con ran O!ideH9 6e res!"ta2a inc.6odo $edir"e G!e 6e
trad!Eera "a eQ$resi.n M6e cao en diosN0
Descri2ir e" desaF!no co6o 2astante tenso ser%a G!edarse 6!F corto0 LaI 6e
I!"6in. con "a 6irada c!ando a$arec% con _o"Ian9 F ,a62i F s! #er6ano se
a2raHaron0 Des$!Ks9 O"ivier se $as. "a co6ida entera ec#Jndo6e 6iradas
c!ando averi!. en rJ$ida s!cesi.n G!e& a? ,a62i era "a #er6ana de
_o"IanW 2? _o"Ian 6e i2a a ""evar aG!e" 6is6o d%a de v!e"ta a casa9
6ientras G!e O"ivier se #ar%a caro de 6i coc#e F 6i ato9 F c? _o"Ian F Fo
nos %2a6os a" a6anecer $ara !n viaEe id%"ico E!ntos a "a Uni.n SoviKtica0
Pero LaI se ani6. !n $oco c!ando "e inIor6K de G!e n!estra $ri6era $arada
era *iena9 donde K" ten%a $revisto ""ear desde San Francisco e" "!nes $or "a
noc#e9 F G!e "e ir%a a ver $or s% "e #a2%a G!edado a"o $or contar6e0 (ntes de
G!e nos 6arc#Jra6os9 sin e62aro9 "o ""evK a$arte0
SSK "o G!e sientes res$ecto a" #er6ano de ,a62i SdiEeS0 Pero $!esto G!e
va6os a ir E!ntos a *iena en viaEe de tra2aEo9 6e !star%a G!e #icieras !na
eQce$ci.n en este caso F nos invitaras a a62os a t! casa0 UHaF a"o 6Js de "a
sit!aci.n Ia6i"iar G!e consideres G!e teno G!e sa2er a#ora 6is6oV
SGavroc#e9 tienes "os oEos de t! 6adre )erseF Sres$ondi. LaI con !n s!s$iro
S9 esos oEos aH!"es de "os G!e sie6$re #a estado tan or!""osa0 Pero "os t!Fos
se $arecen 6Js a "os de Pandora9 "os oEos de !n "eo$ardo9 $orG!e son de" 6Js
$!ro co"or verde0 No c!"$o a _o"Ian& no conoHco a ninLn #o62re ca$aH de
resistirse a !nos oEos co6o "os t!Fos0 -o no "o ser%a0 Pero9 Gavroc#e9 tienes G!e
ase!rarte de G!e vas a resistirte a "os #o62res #asta G!e se$as eQacta6ente
en G!K sit!aci.n te #as 6etido0
- eso I!e todo "o G!e LaI 6e diEo9 a!nG!e sa2%a G!e #a2%a sido sincero
con6io0 Le $reoc!$a2a Fo9 no nin!na contienda con "a Ia6i"ia de ,a62i o
con "a n!estra0
,esK a LaI9 a2racK a ,a62i9 "e ced% )ason a O"ivier F estrec#K "a 6ano de"
si"encioso *o"a DraonoX9 G!e n!nca sonre%a0 Mientras recorr%a6os "os
doscientos cinc!enta \i".6etros 2ordeando e" r%o Sna\e de v!e"ta #acia 6i
s.tano9 6e $re!ntK en G!K de6onios 6e esta2a 6etiendo0 - c.6o de6onios
i2a a contactar con Sa6 antes de ir6e a" d%a si!iente0
En e" ca6ino9 _o"Ian 6e cont. "o de n!estro in6inente viaEe9 en e" L"ti6o
6o6ento #a2%a conse!ido !na esca"a en *iena ca6ino de R!sia F $or !n
6otivo9 $ero no e" G!e #a2%a dado a" TanG!e0
(!nG!e "a O/E( ten%a s! 2ase en *iena9 "a oPcina de _o"Ian esta2a en
8re6s9 !na ci!dad 6edieva" en "a $arte a"ta de" Dan!2io9 a" $rinci$io de
_ac#a!9 e" va""e vin%co"a 6Js Ia6oso de toda (!stria9 ô"tan convenci. a"
TanG!e de G!e ten%a6os G!e $resentarnos a#% F revisar 6!c#os doc!6entos
G!e inc"!%an "a P"osoI%a de "a OIE(9 as% co6o n!estra 6isi.n concreta en "a
1'4
URSS9 antes de G!e $!diera ""evar6e a R!sia0 - $arece ser G!e e" TanG!e se "o
tra.0
No #a2%a recordado 8re6s antes9 $ero c!ando _o"Ian 6encion. e" va""e
_ac#a!9 6e vino a "a 6e6oria de c!ando era ni>a0 MJs a""J9 #a2%a otra $arte
de" va""e de" Dan!2io9 e" Nivelun#en#au( donde #a2%an vivido !na veH "os
$ri6eros F 6Jicos #a2itantes de (!stria0 For6a2a $arte de" escenario de El
anillo delni>elun#o( "a tetra"o%a de Ric#ard _aner c!Fa versi.n ra2ada en
disco $or 6i a2!e"a Pandora oHa2a de Ia6a 6!ndia"0
Ta62iKn recorda2a G!e en _ac#a!9 )erseF F Fo #a2%a6os ascendido !n sendero
escar$ado a travKs de !n 2osG!e $or enci6a de" ris aH!"ado Dan!2io #acia "as
r!inas de D]rnstein9 e" casti""o donde Ricardo CoraH.n de Le.n #a2%a sido
ca$t!rado a" reresar a casa de "as Cr!Hadas F donde $er6aneci. $risionero
d!rante trece 6eses #asta e" $ao de" rescate0
Pero e" 6otivo $rivado de _o"Ian $ara ir a 8re6s se centra2a en otro "!ar
de _ac#a!& "a Ia6osa a2ad%a de Me"\0
Me"\9 G!e #a2%a sido casti""o Iorta"eHa de "a casa de ,a2en2er9 "os
$redecesores de "os Ha2s2!ro9 convertido $osterior6ente en !na a2ad%a
2enedictina9 $ose%a !na 2i2"ioteca de casi cien 6i" vo"L6enes9 "a 6aFor%a de
e""os anti!os0 SeLn _o"Ian9 c!Fo re"ato coincid%a con e" G!e 6e #a2%a
contado LaI en "a $iscina9 I!e en Me"\ donde (do"I Hit"er inici. s!s
investiaciones $ersona"es so2re "a #istoria secreta de "as r!nas9 co6o "as de"
6an!scrito de t%a ZoK0 (" $arecer9 ZoK "e #a2%a $edido G!e 6e ""evara a Me"\
$ara G!e investiJra6os $or n!estra c!enta0
L"ea6os #acia "as cinco F _o"Ian 6e deE. en "a $!erta de 6i $iso0
(corda6os encontrarnos en e" aero$!erto a "as n!eve F 6edia $ara to6ar e"
v!e"o de "as dieH #acia Sa"t La\e0 Eso nos deEa2a "a tarde $ara #acer "os
$re$arativos de" viaEe0 TratK de concentrar6e en "o G!e necesitar%a ""evar $ara
dos se6anas9 ran $arte de e""as en "a Uni.n SoviKtica9 donde no #a2%a estado
n!nca en esa0 K$oca de" a>o0 Ten%a "a sensaci.n de G!e se 6e o"vidar%a a"o0 E"
Io""eto de viaEes G!e _o"Ian 6e dio aconseEa2a ""evar a!a e62ote""ada F
6!c#o $a$e" #iiKnico9 de 6odo G!e eso I!e "o $ri6ero G!e $!se en e"
eG!i$aEe0 - a!nG!e no sa2%a de6asiado so2re Leninrado a $rinci$ios de
$ri6avera9 recorda2a G!e *iena en a2ri" no era co6o Par%s& #ac%a 6!c#o Ir%o F
#a2%a G!e ir 2ien a2riado0
Todo e" rato intenta2a ordenar 6is $ensa6ientos F averi!ar c.6o $odr%a
$oner6e en contacto con Sa60 Se 6e oc!rri. G!e Sa6 i!a" 6e envia2a a"o
a" ordenador antes de" d%a si!iente $or "a 6a>ana $ara co6$ro2ar e" siste6a
$or ade"antado0 Podr%a ir a recoer ese 6ensaEe de ca6ino a" aero$!erto F9
a!nG!e entonces no t!viera tie6$o9 co6o 6%ni6o sa2r%a d.nde enviar e"
6ensaEe de res$!esta a" ""ear a Sa"t La\e9 o desde e" aero$!erto 8ennedF en
N!eva -or\0 (de6Js9 6e di c!enta de G!e ser%a 6eEor no "arar6e sin
des$edir6e9 sino $asar6e antes $or "a oPcina $ara reci2ir instr!cciones de
L"ti6a #ora de 6i EeIe9 Pastor Dart0
DeEK "as 6a"etas #ec#as a" "ado de "a $!erta $rinci$a" F9 c!ando i2a a entrar de
n!evo9 o% a O"ivier en e" $iso de arri2a0 Esta2a dando o"$es con "os esG!%s9 de
6odo G!e s!2% con "a 2ata F "os 6ocasines ri2eteados de $ie" $ara ver si $od%a
aF!dar"o0
SMe i6aino G!e no #as to6ado nada desde esta 6a>ana SI!e s! $ri6er
1'.
co6entario9 F era cierto9 se 6e #a2%a o"vidadoS0 I2a a $re$arar !na mousse de
tr!c#a a#!6ada con $an de centeno a" ene"do $ara cenar9 $ara e" $eG!e>o
arona!ta F $ara 6%9 $ara co6$adecernos $or t! 6arc#a de 6a>ana0 S!$ono
G!e des$!Ks estare6os "os dos so"os9 co6o so"teros9 U$ero te a$etece to6ar
a"o con nosotros a#oraV
SMe encantar%a Sasent%0
( $esar de G!e esta2a aotada9 ca% en "a c!enta de G!e G!iHJ no tendr%a
tie6$o $ara desaF!nar a" d%a si!iente F "o 6Js se!ro era G!e s."o #!2iera
caca#!etes en e" avi.n #asta $asado 6ediod%a0 (de6Js9 G!er%a disc!"$ar6e
con O"ivier $or c.6o #a2%a transc!rrido e" Pn de se6ana9 a!nG!e $ronto
desc!2r% G!e no era necesario0
SUTe a$etece G!e $re$are !n $onc#e ca"iente $ara aco6$a>ar"oV Ss!er%0
S@ien sur! Te $erdono en $arte9 G!erida 6%a9 $or #a2er6e $resentado a "a 2e""a
F enerosa ,a62ita0 Creo G!e 6e #e ena6orado9 F eso G!e no se $arece en
nada a "a vaG!era G!e sie6$re i6ainK G!e aca2ar%a ro2Jndo6e e" coraH.n S
diEo con !na sonrisa9 6ientras deEa2a "os esG!%s en s! reEi""a F co"a2a "os
2astones $or e" asa0
SPero Fo dir%a G!e t%o LaIcadio F e""a Ior6an $areEa SindiG!KS - viven en
*iena9 "o G!e G!eda 2astante "eEos0
SNinLn $ro2"e6a Sco6ent. O"ivierS0 Los d%as de esG!% de t! t%o se #an
aca2ado9 a!nG!e "os de tocar no0 EstoF dis$!esto a se!ir a esa 6!Eer $or "as
"aderas co6o !n esc"avo e" resto de 6i vida9 s."o $ara ver c.6o $ractica e"
Jedeln( Usa2esV - a#ora G!e #as #ec#o tan 2!enas 6ias con s! #er6ano9
$!ede G!e vena a visitarnos $ronto0
,aEK $ara ca"entar a"o de 2!rdeos F s!6erir"e !nas c!antas 2o" sas de
IlPhJein de 6i $rovisi.n $er6anente $ara $re$arar 6i versi.n si6$"iPcada de
vino ca"iente saHonado0 Mientras 6ira2a e" 2re2aEe G!e se ca"enta2a9 6e vino a
"a ca2eHa a"o G!e casi se 6e #a2%a o"vidado0
Cr!cK e" a6$"io F Ir%o sa".n #acia "a $ared de "i2ros F #oEeK e" vo"!6en G!e
conten%a "a H de "a 6anoseada Enc'clopaedia @ritannica #asta G!e encontrK "a
entrada G!e 2!sca2a0 Me sor$rendi. ver G!e #a2%a eQistido !na $ersona rea"
""a6ada 8as$ar Ha!ser0 S! #istoria era de "o 6Js eQtravaante&
H(USER9 8(SP(R
)oven Ia6oso $or "as circ!nstancias G!e rodearon s! vida9 de !n 6isterio
a$arente6ente ineQ$"ica2"e0 ($areci. vestido con at!endo ca6$esino en "as
ca""es de N!re62er e" A@ de 6aFo de /4A49 con aire indeIenso F $er$"eEo000
Le encontraron dos cartas enci6a& !na de !n tra2aEador $o2re9 G!e aPr6a2a
G!e #a2%a reci2ido a" c#ico en c!stodia en oct!2re de /4/A9 G!e ta" co6o #a2%a
acordado "e #a2%a ense>ado a "eer F escri2ir F "o #a2%a ed!cado en e"
cristianis6o9 $ero G!e #asta "a Iec#a esta2"ecida $ara ren!nciar a "a c!stodia "o
#a2%a 6antenido rec"!ido kF otra cartal de s! 6adre en G!e aPr6a2a G!e e"
c#ico #a2%a nacido e" T< de a2ri" de /4/A9 G!e se ""a6a2a 8as$ar F G!e s!
$adre9 !n oPcia" de ca2a""er%a de" @0m rei6iento de N!re62er9 esta2a 6!erto0
kE" Eovenl 6ostra2a re$!nancia a todos "os a"i6entos sa"vo e" $an F e" a!a9
$arec%a inorar todos "os o2Eetos eQternos F escri2%a s! no62re9 8as$ar Ha!ser0
E" art%c!"o $rose!%a F eQ$"ica2a G!e 8as$ar Ha!ser atraEo "a atenci.n de "a
1')
co6!nidad cient%Pca internaciona" c!ando se s!$o G!e #a2%a crecido en !na
Ea!"a F G!e no se $od%a "oca"iHar ni a s! Ia6i"ia ni a" tra2aEador G!e "o #a2%a
criado0 En esa K$oca9 s!ri. !n ran %nteres cient%Pco en toda ("e6ania $or
c!estiones co6o "os Mni>os de "a nat!ra"eHaN criados $or ani6a"es sa"vaEes9 as%
co6o $or e" Msona62!"is6o9 e" 6anetis6o ani6a" F teor%as si6i"ares de "o
oc!"to F eQtra>oN0 Un 6aestro "oca" acoi. a Ha!ser en s! casa9 en N!re62er9
$ero&
E" /B de oct!2re de /4A3 se desc!2ri. G!e #a2%a reci2ido !na #erida en "a
Irente G!e9 seLn K" 6is6o aPr6a2a9 "e #a2%a inOiido !n #o62re con "a cara
tiHnada0
E" cient%Pco 2ritJnico "ord Stan#o$e ac!di. a ver a" c#ico F9 de2ido a s! interKs9
"o tras"ad. a" #oar de !n E!eH en (ns2ac#9 donde $odr%a est!diar"o 6Js de
cerca0 E" $L2"ico o"vid. s! caso #asta G!e e" /: de dicie62re de /4TT9 !n
desconocido a2ord. a 8as$ar Ha!ser F "e #iri. de ravedad en e" "ado iHG!ierdo
de" t.raQ0 E" Eoven 6!ri. a" ca2o de tres o c!atro d%as0
(" $arecer9 se escri2ieron 6!c#os "i2ros so2re 8as$ar Ha!ser en "os ciento
cinc!enta a>os s!2si!ientes9 con conEet!ras desca2e""adas G!e sosten%an
desde G!e #a2%a sido asesinado $or e" $ro$io "ord Stan#o$e #asta G!e 8as$ar
Ha!ser era !n #eredero "e%ti6o a" trono de ("e6ania0 La encic"o$edia
insin!a2a G!e toda "a #istoria era !n Mena>oN F descarta2a "os #ec#os
#ist.ricos $or constit!ir Men c!a"G!ier caso !na tota" conI!si.nN0
Pero 6i conI!si.n "a #a2%a creado _o"Ian 80 Ha!ser9 G!e era de N!re62er
co6o s! tocaFo9 a" dar6e "a i6$resi.n err.nea de G!e s! se!ndo no62re
esta2a re"acionado con "os ReFes Maos de "a ,i2"ia9 sin 6encionar !n
$ersonaEe #ist.rico "o 2astante conocido co6o $ara 6erecer !na entrada en "a
Enc'clopaedia @ritannica! En c!anto a !na 6aFor coneQi.n con !n 6!c#ac#o
G!e #a2%a sido ed!cado co6o si I!era !n ani6a"9 Uacaso "a trad!cci.n de
_o"Ian no era Me" G!e corre con "os "o2osNV
Ec#K !n vistaHo a" otro "ado de "a #a2itaci.n F vi a )ason9 G!e esta2a
o"isG!eando "as 6a"etas G!e Fo #a2%a deEado a" "ado de "a $!erta0 (" ver dos
6a"etas )ason sa2%a G!e Fo estar%a I!era 6Js de !n Pn de se6ana9 de 6odo
G!e te6% G!e se orinara de Ior6a Oarante en e""as9 co6o #a2%a #ec#o en
anteriores ocasiones c!ando sos$ec#a2a G!e no vendr%a con6io0
SNi se te oc!rra S"e advert%0 Lo "evantK de" s!e"o9 G!itK e" IlPhJein
2!r2!Eeante de" I!eo F corr% esca"eras arri2a #asta "a cocina cJ"ida de O"ivier
S& SerJ 6eEor G!e vii"es a 6i co6$a>ero de $iso 6ientras estK I!era S"e
indiG!KS0 Me $arece G!e 6e estJ coiendo rencor $orG!e 6e voF9 F Fa sa2es
"o G!e eso siniPca0
SSe $!ede G!edar aG!% con6io Ss!iri. O"ivier9 6ientras !nta2a !na $!ntita
de tostada con mousse F se "a da2a a )asonS0 (s% astarK 6enos en
ca"eIacci.n a2aEo0 U- G!K 6e dices de" correoV UTe darJ tie6$o 6a>ana a $edir
G!e te "o retenan9 o $rePeres G!e Fo000 V UR!K $asaV
ZPor todos "os dia2"os9 sa2%a G!e se 6e o"vida2a a"o[ (2r% "a 2oca $ara 6eter
e" trocito de tostada G!e #a2%a deEado a 6edio ca6ino F "o 6astiG!K $ara tener
"a 2oca oc!$ada0 *ert% e" vino #!6eante en "as taHas F di !n ran trao
6ientras 6i cere2ro riHa2a e" riHo tratando de reso"ver con ra$ideH ese
desastre0
SNo $asa nada SdiEe $or Pn a O"ivierS0 Me #e acordado de G!e teno G!e
1''
$oner !na cosa en "a 6a"eta9 eso es todo0 Pero 6a>ana tendrK tie6$o de
so"!cionar"o9 F de $edir G!e 6e retenan e" correo9 F de $asar6e $or "a oPcina
ta62iKn0
Gracias a "a 6isericordia de "os cie"os era cierto& "a oPcina de correos a2r%a a "as
n!eve F no ten%a G!e estar en e" aero$!erto $ara e62arcar #asta "as n!eve F
6edia0 Pero $od%a #a2er sido de otro 6odo9 en c!Fo caso9 6e #a2r%a visto en
serios a$rietos9 des$!Ks de #a2erse ac!6!"ado e" correo d!rante dos se6anas
6ientras Fo 6e dedica2a a corretear $or "a Uni.n SoviKtica0 USe $!ede sa2er
en G!K estar%a $ensando V
C!ando ter6inK de co6er F 2aEK a" s.tano9 6e 6a"diEe a 6% 6is6a de todas "as
6aneras $osi2"es $or #a2er tenido "a $resencia de Jni6o de $oner !n
des$ertador F !n $iEa6a en e" eG!i$aEe F casi o"vidar "o G!e $od%a 6atarnos a
Sa6 F a 6%0 UDe G!K serv%a tener !na 6e6oria IotorJPca $ara "as 2ana"idades
si "!eo "o i6$ortante se 6e i2a de "a ca2eHaV
( "a 6a>ana si!iente ""e!K a "a oPcina a "as oc#o F 6edia9 con "as 6a"etas F
e" $asa$orte en e" 6a"etero de" coc#e0 Esta veH a$arG!K en e" eQtre6o o$!esto
de" ediPcio F entrK $or "os contro"es $ara e6$"eados de" co6$"eEo0 No ten%a "a
intenci.n de vo"ver6e a G!edar a "a inte6$erie sin e" a2rio9 a#ora G!e esta2a
a $!nto de $artir #acia "a Uni.n SoviKtica0 Pero c!ando ""e!K a "as $ri6eras
$!ertas F co"oG!K "a tarEeta en e" 6onitor9 no se oF. e" c"ic G!e indica2a G!e e"
!arda de se!ridad de "a entrada9 a" otro "ado de" ediPcio9 #a2%a a2ierto "as
$!ertas si!ientes0 Me esta2a cone"ando0 Me di "a v!e"ta $ara 6irar #acia e"
o2Eetivo de "a cJ6ara F ritK& MUHaF a"!ienVN Se s!$on%a G!e ten%a G!e #a2er
!ardias de servicio todo e" d%a0
O% !n r!ido de Iondo F "a voH de ,e""a son. $or e" interco6!nicador0
SNo te veo 2ien $ara identiPcarte con "a tarEeta S6e inIor6. a"tanera en tono
oPcia"S0 TendrJs G!e 6irar a "a cJ6ara& Fa conoces "as nor6as0
SPor "o G!e 6Js G!ieras9 ,e""a9 Fa sa2es G!iKn soF S$rotestKS0 ZHace
6!c#%si6o Ir%o[
SPonte en $osici.n F 6anten "a tarEeta de"ante de" 6onitor $ara G!e $!eda
co6$"etar "a identiPcaci.n9 o no entras Sinsisti.0
La 6!F cerda0 Me contorsionK $ara Mado$tar "a $oseN0 Sin d!da9 ,e""a era !na
de "os G!e #a2%an o%do G!e "a se6ana anterior #a2%a estado esG!iando con
_o"Ian Ha!ser en )ac\son Ho"e F a#ora se desG!ita2a de6orJndo6e a#%0
Tard. !n 2!en rato en identiPcar a a"!ien a G!ien ve%a todos "os d%as0 C!ando
$or Pn o% e" c"ic de "a $!erta9 "a a2r% de o"$e0 Pero9 6ientras "a cr!Ha2a9 sonre%
a "a cJ6ara F "evantK e" dedo coraH.n Irente a" o2Eetivo0 O% G!e ,e""a to6a2a
aire con I!erHa F 2a"2!cea2a #istKrica detrJs de 6% #asta G!e "as $!ertas de
crista" a$aaron s! voH0
Sa2%a G!e no $odr%a #acer ran cosa0 Los encarados de "a se!ndad de "as
insta"aciones no $od%an a2andonar s! $!esto #asta G!e ter6ina2an e" t!rno0 Si
"e toca2a a#ora9 no sa"dr%a #asta "as dieH de "a 6a>ana9 c!ando Fo Fa estar%a
en e" avi.n0
Me diri% a 6i oPcina F co6$ro2K "os 6ensaEes en e" correo e"ectr.nico0
Ta" F co6o 6e es$era2a9 #a2%a !no de Sa6 =E6$resa Gran Osa? se!ido de
!n nL6ero de te"KIono con !n $rePEo de Ida#o9 es $ro2a2"e G!e en a"Ln $!nto
entre S!n *a""eF F "a reserva de La$;âi0 Lo 6e6oricK9 "o 2orrK de" ordenador F
6e dis$on%a a ir a ver a" TanG!e $ara des$edir6e c!ando aso6. "a ca2eHa con
1'"
eQ$resi.n de aso62ro0
S,e#n9 aca2o de reci2ir !na ""a6ada de se!ridad $idiendo G!e te ""eve a "a
oPcina de" director de in6ediato S6e co6ent.S0 Me sor$rende verte aG!%0
UNo tienes G!e 6arc#arte con _o"I Ha!ser en e" v!e"o de "as dieHV E" director
aPr6a G!e #as co6etido a"Ln ti$o de inIracci.n0 UMe $odr%as eQ$"icar de G!K
va todo estoV
SP!es000 s%9 a#ora voF de ca6ino a" aero$!erto SeQ$"iG!K con !na terri2"e
sensaci.nS0 S."o #e venido $ara des$edir6e de !sted0
Ma"dita ,e""a9 U$retend%a e6$a$e"ar6eV Sa2%a "o G!e siniPca2a !na
inIracci.n de se!ridad en !n co6$"eEo n!c"ear0 Pod%a ""evar #oras co6$"etar "a
revisi.n inicia"0 La $a"a2ra de !n !arda de se!ridad era "a "eF0 Si s! ac!saci.n
$ros$era2a9 6e $od%an s!s$ender de" tra2aEo0 UPero G!K 6e esta2a $asandoV
UPor G!K no "o #a2%a deEado correr F #a2%a cr!Hado e" contro" sin dar"e 6aFor
i6$ortanciaV UPor G!K "e #a2%a tenido G!e #acer ese estoV
Mientras e" TanG!e 6e aco6$a>a2a a "a oPcina de" director de se!ridad9 Fo
$ensa2a c.6o de6onios9 a!n en e" caso de G!e sa"iera de Ksta con tie6$o
s!Pciente $ara coer e" avi.n9 i2a a ""ear a "a oPcina de correos $ara G!e 6e
ret!vieran "a corres$ondencia0 Me $re!ntK si ser%a $osi2"e so6eter6e a !n
tras$"ante de cere2ro o G!e 6e s!6inistraran !n co6$"e6ento #or6ona" G!e
red!Eera "a aresividad Ie6enina0 Me $re!ntK si $od%a deEar6e caer a" s!e"o F
si6!"ar G!e esta2a s!Iriendo !n ataG!e0
C!ando entra6os9 Peterson F"ane9 e" director de se!ridad9 esta2a sentado
ante s! escritorio0 Co6o n!nca #a2%a visto a Peterson F"ane sin estar sentado
a s! escritorio9 a veces d!da2a de G!e t!viera $iernas0
SContro"adora ,e#n9 esta 6a>ana #e reci2ido !na ac!saci.n contra !sted $or
!na inIracci.n 6!F rave de se!ridad Se6$eH. a a2roncar6e e" director0
E" TanG!e arG!e. "as ceEas a" 6irar6e9 sor$rendido sin d!da de G!e #!2iera
$odido inc!rrir en !na inIracci.n rave si s."o #a2%a estado en e" ediPcio !nos
instantes0 -o 6e #ac%a "a 6is6a $re!nta& #a2%a s!s$endido !n n!evo test de
inte"iencia0
S,e#n tiene G!e sa"ir esta 6is6a 6a>ana $ara !n $roFecto 6!F i6$ortante
SinIor6. e" TanG!e a F"ane9 6ientras cons!"ta2a e" re"oE SS! avi.n sa"e en
6enos de !na #ora0 Es$ero G!e no sea tan rave co6o s!ieres0
SLa !arda de se!ridad G!e #a inIor6ado de "a inIracci.n #a sido re"evada
de s! caro F se re!nirJ con nosotros ense!ida 1SdiEo F"ane0
- entonces9 ,e""a entr. co6o !na eQ#a"aci.n0
SMe 6andaste a "a 6ierda Srit.9 6ientras 6ov%a !na de s!s !>as $intadas
de co"or 6a"va de"ante de 6is narices en c!anto 6e vio0
SNi 6Js ni 6enos G!e "o G!e #aces tL a#ora S"e indiG!KS0 S."o G!e $!ede
G!e Fo !sara otro dedo0
SUPero G!K dice esta 6!EerV S$re!nt. e" TanG!e se>a"ando a ,e""a0 Ha2%a
ado$tado esa voH de Mno 6e 2!sG!es "as cosG!i""asN a "a veH G!e I!"6ina2a
con "a 6irada a" director de se!ridad0
Pero Fo sa2%a G!e esta2a en !n 2!en "%o0 (!nG!e e" TanG!e era e" director de
todo e" co6$"eEo n!c"ear9 e" $ersona" de se!ridad de$end%a directa6ente de "a
secci.n de Se!ridad Naciona" de" F,I0 Peterson F"ane $od%a an!"ar "as
decisiones de" TanG!e F detener6e en seco si decid%a $rose!ir con ese as!nto9
"o G!e indinar%a a" TanG!e con6io $orG!e tendr%a G!e ser6onear6e F
1'-
re""enar inIor6es F 6!c#as otras tonter%as0 Ten%a G!e $ensar rJ$ido0
SContro"adora ,e#n SdiEo Peterson F"aneS9 "a !arda de se!ridad "a
ac!sa de #a2er"e rea"iHado !n esto o2sceno F a6enaHador a travKs de "a
cJ6ara de se!ridad en "os contro"es de entrada c!ando e""a9 en c!6$"i6iento
de s! de2er9 s."o trata2a de identiPcar"a con "a tarEeta0
SLo teno ra2ado S6e es$et. ,e""aS9 de 6odo G!e no te 6o"estes en
near"o0
S! actit!d 6e sac. de G!icio0 Me vo"v% #acia Peterson F"ane F "e $re!ntK
con a6a2i"idad&
SU- $!ede decir6e G!K a6enaHa eQacta inter$ret. s! !arda de se!ridad
con ese estoV
Se 6e G!ed. 6irando aso62rado F se $!so de $ie de o"$e0 *aFa9 $!es s%
G!e ten%a $iernas0
SZLa se!ridad es e" as$ecto de 6aFor i6$ortancia en este co6$"eEo9
contro"adora ,e#n[ S2ra6.S0 ZNo es !na c!esti.n ILti"[
Proc!ra2a recordar G!K G!er%a decir ILti"9 si era a"o serio o a"o 2ana"9
c!ando e" TanG!e interr!6$i. esa conversaci.n tan interesante0
SUR!K es "o G!e "e #iciste9 ,e#nV S6e $re!nt.0
SLa 6andK a to6ar $or e" saco a travKs de "a cJ6ara de se!ridad9 se>or9
$orG!e no 6e deEa2a $asar $or e" contro" SeQ$"iG!KS0 Me esta2a tocando "as
narices F ten%a 6iedo de G!e si tardJ2a6os 6!c#o 6Js tie6$o9 i!a" $erd%a e"
avi.n0
SZR!e "e esta2a tocando "as na000[ S( Peterson F"ane "e esta2a dando !n
so$oncio F se derr!62. de n!evo en "a si""a0 (s% G!e G!iHas era s."o G!e e"
asiento esta2a $rovisto de 6!e""es0
Pastor Dart 6e o2serva2a c!2riKndose "a 2oca con "a 6ano0 Si no "o conociera
tan 2ien9 #a2r%a E!rado G!e se re%a0 Por L"ti6o "a sit!aci.n se ca"6. F e" TanG!e
to6. "as riendas0
SEn 6i o$ini.n San!nci. con s! 6eEor voH de Mno 6e Iastidies o te voF a
Eoro2arNS9 "a contro"adora ,e#n 6erece !n aviso ver2a"9 nada 6Js0 ( nive"
$rivado 6e $arece $ertinente 6encionar G!e aca2a de s!Irir !na $Krdida
Ia6i"iar F G!e9 en c!anto reres. de" entierro9 se enter. de G!e de2%a $artir en
!na se6ana $ara !na 6isi.n i6$ortante a" eQtranEero en co"a2oraci.n con e"
doctor Ha!ser9 n!estro en"ace con "a OIE(0 Me ro. G!e "a eQc!sara de "a
6isi.n $ero Fo000
Se det!vo $orG!e ,e""a se #a2%a a2a"anHado so2re e" escritorio de" director F
"e esta2a ritando en $"ena cara0
SZTiene G!e e6$a$e"ar"a[ ZNo $!ede $er6itir G!e se vaFa de viaEe con K"[
Peterson F"ane "anH. !na 6irada averonHada a Dart F sac!di. !na 6ano0
SMe encararK Fo 6is6o de este te6a Sconcedi.9 6ientras e" TanG!e F Fo
nos dis$on%a6os a 6arc#arnos0
SMJs ade"ante9 6e darJs "as eQ$"icaciones o$ort!nas9 ,e#n0 Pero a#ora serJ
6eEor G!e coEas ese avi.n con Ha!ser SdiEo e" TanG!e F9 c!ando 6e i2a9
sac!di. "a ca2eHa con !na sonrisa F a>adi.S& No 6e $!edo creer "o G!e
#iciste0 Pero $or Iavor9 G!e no se re$ita0
S."o 6e G!eda2an veinte 6in!tos $ara ir de "a oPcina a" aero$!erto9 G!e
esta2a a !nos dieH 6in!tos "aros9 sin contar e" rodeo G!e ten%a G!e dar0
Det!ve e" coc#e a "a $!erta de "a oPcina $osta"9 sin 6o"estar6e en a$arcar0
1"+
,aEK de" coc#e F s!2% corriendo "os $e"da>os0 Geore9 e" e6$"eado de correos9
esta2a detrJs de" 6ostrador c!ando entrK9 $ero #a2%a !nas c!antas $ersonas
#aciendo co"a0
SGeore9 6e tendr%a G!e retener e" correo !nas se6anas SritK $or enci6a
de "as ca2eHasS0 Le re""enarK e" i6$reso0 UEs de6asiado tarde $ara retener
ta62iKn e" de #oFV
O#9 se>orita ,e#n9 "o siento Sse eQc!s. Geore9 6ientras $esa2a so2res F
"es $on%a se""os $ara "os otros c"ientesS0 F!e c!"$a 6%a9 $ero intentK arre"ar"o0
Es$ere !n 6o6ento F esta veH "o #ao 2ien0
HiHo sonar !n ti62re en e" 6ostrador F 6e vo"vi. a asa"tar esa sensaci.n
terri2"e0 UR!K esta2a $asandoV UR!K era "o G!e Geore 6e ten%a G!e arre"arV
UR!K era "o G!e i2a a #acer 2ienV Esta2a 6!F as!stada $ero de todas Ior6as "e
re""enK e" Ior6!"ario F se "o di0
De dentro sa"i. otro e6$"eado F recoi. "os res!ardos de "os G!e a2ian ido
a 2!scar env%os0 Geore desa$areci. F vo"vi. con !n $aG!ete0 No se $arec%a
de6asiado a" otro G!e #a2%a reci2ido "a se6ana anterior9 $ero esta2a en !n
so2re aco"c#ado9 rande F 6a"trec#o9 co6o e" G!e Sa6 #a2%a descrito9 de"
ta6a>o de !nas 6i" #oEas0
SLa se6ana $asada 6e conI!nd% de $aG!ete SeQ$"ic. GeoreS0 Yste era e"
G!e corres$ond%a a" res!ardo G!e traEo9 $ero no "o co6$ro2K0 E" otro ""e. e"
6is6o d%a G!e !sted vino F todav%a no #a2%a6os $re$arado e" aviso0 E" sJ2ado9
co6$ro2a6os "os $aG!etes $endientes $ara devo"ver a" re6itente "os G!e no
#a2%an sido rec"a6ados F9 $or s!erte9 esta2a Fo aG!% F 6e di c!enta de 6i
error0 No sa2e c!Jnto "o siento9 se>orita ,e#n0
Me entre. e" $aG!ete F a$retK "os dientes antes de 6irar"o0 Sa2%a G!e s."o 6e
G!eda2an dieH 6in!tos $ara ""ear a" aero$!erto F coer e" avi.n a E!ro$a con
_o"Ian Ha!ser0 Me o2"i!K a 6% 6is6a a 6irar e" $aG!ete0 E" 6atase""os era
de San Francisco9 co6o e" res!rdo G!e #a2%a encontrado en "a nieve0 - esta
veH no #a2%a error $osi2"e& "a "etra G!e conten%a era "a de Sa60
1"1

EL REGALO
Donde me;or se intu'e el peli#ro Hpara el "ue da ' el "ue reci>e es: en el
derecho ' el idioma #erm+nicos anti#uos! Eso eCplica el do>le si#ni%cado de la
pala>ra re#alo en todas esas len#uas1 por una parte re#alo ' por la otra(
veneno!!!
Este tema del re#alo letal( el presente o el o>;eto "ue se convierte en veneno(
es )undamental en el)olclore #erm+nico! El oro delRin es mortal para el "ue lo
con"uista( la copa de ,a#en resulta mort)era para el h0roe "ue >e>e de ella!
/n millar de historias ' le'endas de este tipo( tanto #erm+nicas como celtas(
si#uen acechando nuestras sensi>ilidades!

M(RCEL M(USS9

&he Ii)t
HCuando 8rometeo ro>. el )ue#o de los dioses( como represalia: Zeus orden. al
le#endario artesano ,e)esto "ue creara un re#alo1 com>inar suciedad ' a#ua '
)ormar una >ella muchacha "ue )uera id0ntica a las diosas inmortales!!! lue#o(
Zeus orden. a ,ermes "ue la llenara de en#a2o ' artima2as descaradas!!!
,ermes llam. a esta mu;er <8andora?1 la "ue da todos los re#alos!
1"&
Epimeteo ha>a olvidado "ue su hermano 8rometeo le ha>a advertido "ue
nunca aceptara un re#alo de manos de Zeus olmpico( "ue lo devolviera por si
resulta>a un malpara la humanidad! 8ero Epimeteo acept. el re#alo! S.lo
despu0s( cuando el mal )ue el su'o( lo comprendi.!
HES
ODO9
Los
tra>a;os ' los das
&imeo Da2aos et dona )erentes! =Te6o a "os rieos9 inc"!so a "os G!e #acen
rea"os0?

*IRGILIO9

Eneida
Sa"% co6o !n raFo de "a oPcina de correos9 6e s!2% a" coc#e F 6e diri% a toda
$asti""a a" aero$!erto0 Me det!ve en e" a$arca6iento9 2aEK9 aarrK 6is 2Jrt!"os
F cr!cK con ra$ideH e" $avi6ento #e"ado0 Una veH dentro9 2!sG!K con
deses$eraci.n "as dos Honas de $!ertas0 (" Iondo9 cerca de se!ridad en "a
$!erta , vi a _o"Ian estic!"ando en 6edio de !na aca"orada disc!si.n con
!no de "os a!Qi"iares de tierra0
SGracias a Dios Sso"t. a"iviado en c!anto 6e vio9 $ero ense!ida 6e di
c!enta de G!e esta2a enIadado0 Se dirii. de$risa a" a!Qi"iarS& UEs de6asiado
tardeV
SUn se!ndo Sres$ondi. e" #o62re F desco". e" te"KIono $ara ""a6ar a "a
ca2ina0 Desde detrJs9 _o"Ian 6e o2serva2a enoEado0 E" #o62re esc!c#. F
1"(
"!eo asinti.S0 (Ln #aF "a esca"era9 $ero serJ 6eEor G!e se den $risa en s!2ir9
a6io Snos diEo Pna"6enteS0 Tene6os !n #orario G!e c!6$"ir0
Pas. "as 6a"etas $or e" escJner F nos cort. "os 2i""etes0 Corri6os $or "a $ista F
s!2i6os "os $e"da>os de 6eta"0 En e" 6is6o instante en G!e nos a2roc#J2a6os
"os cint!rones de se!ridad9 e" avi.n e6$eH. a 6overse0
SEs$ero G!e tenas !na 2!ena eQc!sa Sco6ent. _o"Ian 6ientras nos
diri%a6os #acia "a $ista de des$e!eS0 Sa2%as G!e no #a2%a otro v!e"o #acia
Sa"t La\e en tres #oras0 Me #e $asado "a L"ti6a 6edia #ora #a2"ando sin $arar
$ara convencer"os de G!e ret!vieran e" avi.nW Z$odr%a6os #a2er $erdido "os
en"aces[ UEn G!K esta2as $ensandoV
E" $!"so9 todav%a des2ocado $or "a carrera9 6e 6arti""ea2a en "os o%dosW
res$ira2a aitada6enteW a$enas $od%a #a2"ar0
S*erJs000 t!ve G!e #acer000 !n recado i6$ortante000 de ca6ino0
SUUn recadoV Sso"t. _o"Ian9 incrKd!"o0
I2a a a>adir a"o 6Js $ero entonces "os 6otores e6$eHaron a ace"erar $ara e"
des$e!e0 Se!%a 6oviendo "os "a2ios9 as% G!e "e indiG!K G!e no "o o%a0 Se
vo"vi. enI!rr!>ado9 sac. !nos $a$e"es de" 6a"et%n F "os re$as. 6ientras e"
avi.n ace"era2a $or "a $ista F se e"eva2a0 No vo"vi6os a #a2"ar en "os c!arenta
6in!tos G!e d!r. e" viaEe9 tranG!i"o $ero ensordecedor9 #asta Sa"t La\e0 Me
conven%a0 Ten%a 6!c#o en G!e $ensar0
No #a2%a d!da de G!e e" $aG!ete G!e conten%a 6i 2o"so de "ona9 a#ora 2aEo e"
asiento de" avi.n9 era e" rea"o G!e 6i a2!e"a Pandora #a2%a "eado a t%o
Earnest9 G!ien "o #a2%a $asado a Sa6W !n rea"o tan $e"iroso G!e e" rec!ento
de cadJveres no s."o inc"!%a a !n $ar de co"eas de Sa69 sino acaso ta62iKn a
Pandora F a EarnestW !n rea"o tan destr!ctivo G!e9 $or !nos se!ndos de
diIerencia9 $odr%a #a2er aca2ado ta62iKn con Sa60 (#ora e" rea"o esta2a en
6is 6anos0
P!esto G!e Fa no conPa2a en G!e a6ios9 co"eas F9 de Ior6a 6!F es$ecia"9 "a
6aFor%a de 6ie62ros de 6i $ro$ia Ia6i"ia t!vieran cerca este rea"o venenoso9
era co6$rensi2"e G!e 6e #!2iera 6ostrado reacia a deEJrse"o a Geore9 ante "a
6irada de !na docena de c"ientes0 Inca$aH de encontrar !n escondriEo en e"
escaso tie6$o G!e 6e G!eda2a entre "a oPcina de correos F e" aero$!erto9 6e
ve%a a#ora enIrentada a" $ro2"e6a de G!K #acer con 6i "eta" #erencia antes de
""ear a "a Uni.n SoviKtica9 donde sa2%a G!e ser%a eQa6inado a Iondo F $ro;
2a2"e6ente conPscado9 "o c!a" s!$ondr%a !n $e"iro aLn 6aFor $ara todos "os
i6$"icados0 So2re todo9 $ara 6%0
O2sesionada con esta idea9 "o $ri6ero G!e se 6e oc!rri. I!e destr!ir"o0 PensK
en varios 6Ktodos $or si ten%a G!e e"i6inar"o de$risa& 6!erte $or a!a9 6!erte
$or I!eo0 Pero $ara c!ando ""ea6os a Sa"t La\e9 "as o$ciones se #a2%an
red!cido drJstica6ente0 No era nada Iacti2"e tirar 6i" $Jinas a" inodoro9 ni
encender !na #o!era de c!atro \i"os en nin!no de "os aero$!ertos $or "os
G!e $asar%a6os en "as si!ientes veintic!atro #oras0 - destr!ir"o ta6$oco 6e
arantiHa2a G!e $!diera res$irar 6Js tranG!i"a9 dado G!e no ten%a idea de
G!iKn G!er%a "os 6an!scritos ni $or G!K0 UC.6o i2a a an!nciar G!e e" o2Eeto de"
deseo de todo e" 6!ndo Fa no eQist%aV (de6Js9 si "o #ac%a9 $odr%a res!"tar
6orta" $ara Sa69 e" Lnico G!e sa2%a d.nde esta2an escondidos "os oriina"es0
La so"!ci.n $arec%a ser oc!"tar e" $aG!ete co6o #a2%a #ec#o con e" $ri6ero9
1"4
donde a nadie se "e oc!rriera 2!scar"o0
Sa2%a G!e "a consina de" aero$!erto de Sa"t La\e9 a diIerencia de aG!e""as en
"as G!e "os $ersonaEes de "as $e"%c!"as esconden s! 2ot%n9 I!nciona2a9 6Js
co6o !n $arG!%6etro con !n 6aren de !nas #oras co6o 6JQi6o0 Inc"!so
a!nG!e t!viera tie6$o de dividir e" $aG!ete en otros 6Js $eG!e>os F de
enviJr6e"os a 6% 6is6a9 se trata2a de !na o$ci.n tan arriesada co6o "a de
#a2er"o deEado en "a oPcina de correos9 con O"ivier9 e" TanG!e F Dios sa2e G!iKn
6Js #!s6eando0 Me esta2a G!edando sin ideas0
En e" aero$!erto de Sa"t La\e 6e vo"v% a disc!"$ar $or 6i retraso ante e" aLn
contrariado _o"Ian0 C!ando #!2i6os Iact!rado "as 6a"etas 6Js vo"!6inosas
#acia *iena9 #ice !n viaEe a "os servicios F a2r% e" $aG!ete de Sa6& ara2atos
eQtra>%si6os en caracteres desconocidos9 $ero con "a ca"iraI%a reconoci2"e de
Sa60 Lo 6et% entre "os doc!6entos de tra2aEo dentro de 6i cartera9 6e co"!K
e" $esado 2o"so a" #o62ro F $roc!rK 6antener "a ca2eHa des$eEada #asta e"
v!e"o0 (ntes de deEar "a sa"a de es$era9 !sK e" te"KIono $ara enviar !n IaQ con
!n 2reve 6ensaEe $ara Sa6& MReci2% t! rea"o0 S!$one 6aFor 2endici.n dar
G!e reci2ir0N Un 6ensaEe desde e" aero$!erto de Sa"t La\e "e dar%a "a $ista de
G!e Fa #a2%a e6$rendido e" viaEe con _o"Ian0 (>ad% G!e c!a"G!ier IaQ
reci2ido en 6i a!sencia ser%a re6itido0
_o"Ian 6e es$era2a a "a entrada de "a caIeter%a9 co6o #a2%a6os G!edado0
Sosten%a dos vasos de $a$e" #!6eantes0
SHe conse!ido a"o de tK $ara 2e2er en "a $!erta0 HaF de6asiada ente $ara
es$erar aG!% Sindic.0
Por enci6a de s! #o62ro vi #i"eras de 6esas G!e a tan te6$rana #ora Fa
conrea2an a !n 2!en nL6ero de #er6anos 6isioneros 6or6ones9 #o62res
E.venes con "as 6eEi""as rosadas9 G!e sor2%an a!a #e"ada 6ientras es$era2an
e" v!e"o9 vestidos con ca6isas 2"ancas9 traEes F cor2atas osc!ros9 F con "as
6oc#i"as de" !niIor6e ati2orradas con 6ateria" $ara anar ade$tos0
D%a tras d%a9 !n a>o s% F otro ta62iKn9 esos E.venes #er6anos 6isioneros se
dis$ersa2an $or e" "o2o co6o "as se6i""as de" diente de "e.n9 con "a 6isi.n de
$ro$aar "as 2!enas $a"a2ras e6itidas $or "a I"esia de )es!cristo de "os santos
de" L"ti6o d%a directa6ente desde s! coraH.n9 aG!% en Sa"t La\e CitF0
SNo convierten a de6asiados a!str%acos a s! Ie Sco6ent. _o"Ian 6ientras
nos enca6ina6os $or e" $asi""o a n!estra $!ertaS0 En !n $a%s tan cat."ico9 "as
conversiones a otras Ies no son Irec!entes0 Pero en este aero$!erto sie6$re
#aF 6!c#%si6os de estos E.venes Fendo F viniendo0 ( 6% 6e res!"tan
s!6a6ente eQtra>os0
No tan eQtra>os9 s."o distintos S"e diEe9 6ientras G!ita2a "a ta$a de" tK F da2a
e" $ri6er sor2o& G!e6a2aS0 Por eEe6$"o9 #as conocido a 6i casero9 O"ivier0 Es
6or6.n0 (!nG!e es 6Js "o G!e e""os ""a6ar%an !n 6or6.n M)ac\N9 es decir9
G!e no si!e "as nor6as0 ( veces to6a caIK o a"co#o"9 a $esar de G!e "o tienen
$ro#i2ido0 - si 2ien no es "o G!e se dice !n donE!Jn9 aPr6a G!e ta6$oco se #a
6antenido viren0
SU*irenV S$re!nt. _o"Ian con rece"oS0 UEs eso #a2it!a"V
SNo soF nin!na eQ$erta9 te "o ase!ro SaPr6K entre risasS0 Pero seLn
O"ivier es a"o 6Js o 6enos vo"!ntario9 $ara 6antener e" c!er$o F e" a"6a
$!ros0 Se ve G!e es !na Ior6a de $re$ararse $ara "a sa"vaci.n F e" 6i"enio0
SUE" 6i"enioV Sse sor$rendi. _o"IanS0 No "o entiendo0
1".
SFor6a $arte de s! instr!cci.n S"e eQ$"iG!KS0 Los cat."icos tienen e"
catecis6o9 UnoV ,!eno9 $!es seLn teno entendido e" s!Fo es Kste& e" d%a de
#oF se>a"a e" $rinci$io de" Pn9 e" 6!ndo se estJ deteniendo0 *ivi6os "os L"ti6os
d%as en G!e e" 6!ndo G!e conoce6os deEarJ de eQistir0 S."o aG!e""os G!e #an
sido $!riPcados F conIesado s! Ie en G!e M)esLs9 e" CristoN9 co6o e""os dicen9
es "a L!H F e" Ca6ino9 se sa"varJn c!ando rerese a "a tierra a E!Har F a
castiar9 a traer con K" "a n!eva era0 Se estJn $re$arando con e" 2a!tis6o9 con
"a "i6$ieHa F "a $!ra en "os L"ti6os d%as9 $ara $oder res!citar en !n c!er$o
n!evo F etKreo9 F reci2ir as% "a vida eterna0 De a#% e" no62re de Santos de" C";
ti6o D%a0
SE" L"ti6o d%a es !na idea anti!a F 6!F eQtendida Sest!vo de ac!erdo
_o"IanS0 ( "o "aro de "a #istoria9 #a sido e" nLc"eo de "as creencias de casi
todos "os $!e2"os de "a tierraW escato"o%a9 de eschatos( "o L"ti6o9 "o 6JQi6o9 "o
eQtre6o0 En e" cato"icis6o "a doctrina es 8arousia1 "a M$resenciaN o se!nda
venida9 c!ando e" sa"vador rea$arece F cond!ce e" E!icio Pna"0
L!eo de Ior6a ines$erada a>adi.&
SUCrees en e""oV
SUTe rePeres a" a$oca"i$sis& M*endrK de$risaN F todo "o de6JsV S$re!ntK9
sie6$re inc.6oda de Oirtear !sando "a Ie0 UNo era Fa 2astante co6$"icadoV
Des$!Ks a>ad%S& Esa $ro6esa I!e #ec#a #ace dos 6i" a>os F a"!nas $ersonas
G!e conoHco todav%a contienen "a res$iraci.n0 Es $reciso a"o 6Js tani2"e $ara
enanc#ar6e a 6%0
SUEn G!K crees9 entoncesV SG!iso sa2er _o"Ian0
SNo estoF se!ra Sad6it%S0 Crec% entre "os indios neH $ercK0 S! sa2id!r%a
es "o 6Js $arecido a !na ed!caci.n re"iiosa G!e #e reci2ido0 S!$ono G!e creo
"o G!e e""os creen9 en c!anto a "a idea de !na n!eva era0
Ter6inK de eQ$"icar6e 6ientras andJ2a6os $or e" $asi""o& SCo6o "a
6aFor%a de tri2!s9 "os neH $ercK creen G!e "os nativos a6ericanos son e" $!e2"o
e"eido $ara dar "!ar a "a transici.n0 ( Pna"es de" si"o $asado #!2o !n $roIeta
""a6ado _ovo\a9 !n $ai!te de Nevada0 D!rante !na enIer6edad t!vo !na
visi.n G!e "e reve". "o G!e s!ceder%a a" Pna" de "os tie6$os9 G!e $ara "os $ai!te
se>a"ar%a e" inicio de" n!evo e.n0 _ovo\a a$rendi. !na danHa visionaria e
ins$irada G!e $er6ite a"as $ersonas cr!Har "a Irontera entre e" 6!ndo tani2"e
F e" es$rit!a"0 Las $ersonas ten%an G!e 2ai"ar coidas de "a 6ano9 en c%rc!"o
cinco d%as se!idos9 todos "os a>os0 Lo ""a6. Jana#i Jacipi( "a danHa de"
es$%rit!0
NLos 2ai"arines invocan a" #iEo de" Gran Es$%rit!W Kste ""earJ co6o !n
tor2e""ino F todos "os Jasichu( vosotros "os #iEos de "en!a 2%Pda de "os
e!ro$eos9 G!e destroHJis todo "o G!e tocJis9 serKis 2orrados de "a IaH de "a
tierra0 Los es$%rit!s ancestra"es reresarJn a "a tierra9 E!nto con e" 2isonte G!e
I!e asesinado sin $iedad $or e" #o62re 2"anco0 La Madre Tierra v!e"ve a ser
2e""a F vivi6os en ar6on%a con "a nat!ra"eHa9 co6o se ve%a en "as visiones
anti!as0
SEs 6!F 2onito SaPr6. _o"IanS0 U- de verdad es eso "o G!e crees9 esa
i6aen ar6.nica de" $ara%so rec!$eradoV
SCreo G!e Fa va siendo #ora de G!e a"!ien e6$iece a creer en e""o S"e
ase!rKS0 (G!% en e" tercer $"aneta #e6os ens!ciado n!estro $ro$io nido0 Por
eso e"e% e" tra2aEo G!e #ao0 E" contro" de resid!os es 6i ti$o de $!riPcaci.n
1")
rit!a"& aF!dar a "i6$iar "as cosas0
Sa6 6e #a2%a indicado !na veH G!e nin!na civi"iHaci.n en "a #istoria9 $or
6!F $oderosa G!e I!era9 #a2%a "orado so2revivir "aro tie6$o sin !n 2!en
siste6a de ca>er%as decentes0 Ro6a contro"a2a "a 6itad de" 6!ndo con "os
ac!ed!ctos9 a!a F siste6as de resid!os0 C!ando Gand#i G!iso "i2erar a "a
India de "os 2ritJnicos9 "o $ri6ero G!e #iHo I!e $oner a todo e" 6!ndo de
rodi""as $ara "i6$iar "os inodoros0
Se "o contK a _o"Ian F se ri.0 L"ea6os a "a $!erta0 DeE. e" 6a"et%n en e"
s!e"o de "a sa"a de $ree62arG!e F c#oc. e" vaso de $a$e" ""eno de tK contra e"
6%o co6o si I!era !n 2rindis con c#a6$Jn0
SSa"var a" 6!ndo contro"ando "os resid!os estJ 6!F de ac!erdo con "a
6isi.n de 6i co6$a>%a9 "a OIE( SdiEo con !na sonrisaS0 Pero en e" Iondo9 "os
#o62res si!en siendo i!a" en todas $artes0 No consio ver c.6o es $osi2"e
G!e $!riPcarse co6o e"ien "os 6or6ones9 o "i6$iar "a s!ciedad de otros co6o
e" Ma#at6a Gand#i9 o 2ai"ar en "as $raderas9 co6o aconseEan t!s indios
a6ericanos9 ca62ie de6asiado e" co6$orta6iento #!6ano o $!eda oriinar "a
reIor6a 6!ndia"0
SPero esta6os #a2"ando de creencias9 no de co6$orta6ientos se>a"KS0
C!ando "as cosas se red!cen a "a tierra9 "os res!"tados no son n!nca ta" F co6o
$"anea6os0 Por eEe6$"o9 a ti "a idea de "a danHa de" es$%rit! te $areci. 2onita
$ero 6ira "o G!e I!e de e""a0 La danHa incor$ora2a tantos e"e6entos
$aradis%acos G!e $ronto "a ado$taron "os ara$aE.9 "os o"a"a9 "os s#os#.n9 F
so2re todo "os da\ota9 G!e a" Pna" I!eron destr!idos0
SUDestr!idosV UR!K G!ieres decirV S$re!nt. _o"Ian9 con eQ$resi.n
conI!ndida0
SHo62re9 $!es G!e "os 6ataron Sre$"iG!K sor$rendida0 Me res!"ta2a diI%ci"
de creer G!e #!2iera a"!ien G!e no conociera "a #istoriaS0 Es !no de "os
te6as 6Js a6aros de "a #istoria de "os nativos a6ericanos $ero9 en s! orien9
I!e consec!encia de creencias conIrontadas0 Se $ro#i2i. a "as $ersonas G!e
caHaran9 se "as re!ni. F se "as 6eti. en reservas F se "as o2"i. a c!"tivar "a
tierra0 L!eo9 E!sto antes de" ca62io de si"o9 ""e. "a ran #a62r!na0 Se
6or%an de #a62re a 6i""ares9 de 6odo G!e 2ai"aron F 2ai"aron0 Las danHas se
vo"vieron sa"vaEes e #istKricasW "a ente entra2a en trance 6ientras9
deses$erada9 intenta2a G!e vo"viera e" $asado 6Jico9 arcJdico9 c!ando "a
tierra F s!s #iEos Ior6a2an !n so"o ser0 Cre%an G!e "as ca6isas 6Jicas G!e
""eva2an re$e"er%an "as 2a"as de "os so"dados0 Los co"onos 2"ancos te6%an esa
n!eva re"ii.n $orG!e $ensa2an G!e esas danHas eran de !erra9 as% G!e
$ro#i2ieron "a danHa de" es$%rit!0 C!ando "os da\ota encontraron !n "!ar 6Js
a"eEado $ara se!ir con "a danHa9 "as tro$as de" Go2ierno "os atacaron F
aca2aron con Ia6i"ias enteras9 "es dis$araron F "os 6asacraron& #o62res9
6!Eeres F ni>os9 #asta "os 6Js $eG!e>os0 Se!ro G!e #as o%do #a2"ar de "a
6atanHa de /43< de todos "os 2ai"arines de" es$%rit! en _o!nded 8nee0
SUMasacrados9 $or 2ai"arV SeQc"a6. _o"Ian9 incrKd!"o F #orroriHado0
SRes!"ta diI%ci" de creer Sace$tK F a>ad% con sarcas6oS9 $ero e" Go2ierno
Iedera" #a ado$tado a 6en!do !na "%nea d!ra con estos te6as reiona"es0
L!eo 6e di de 2oIetadas $or tratar de Ior6a si6$"ista a"o G!e era9 co6o se
6erec%a ser $ara Sa6 F "a 6aFor%a de nativos a6ericanos9 s! $ro$ia visi.n
$ersona" de" #o"oca!sto F de" a$oca"i$sis !nidos en !no0
1"'
SEsa #istoria es rea"6ente sor$rendente Sco6ent. _o"IanS0 U(s% $!es9 "os
descendientes de "os civi"iHados 2"ancos e!ro$eos son "os 6a"os de "a $e"%c!"aV
SNo te "o $!edes i6ainar Scorro2orKS0 Pero 6e #as $re!ntado en G!K creo
Fo9 de 6odo G!e s!$ono G!e 6e G!edarK con "a convenciona" sa2id!r%a tri2a"&
6e !star%a G!e #!2iese a"o co6o "a danHa de" es$%rit! G!e nos traEera !na
renovaci.n de "a ar6on%a entre nosotros F n!estra a2!e"a "a tierra9 co6o "a
""a6an "os nativos a6ericanos0 Por s!$!esto9 Fo no servir%a de ran aF!da $ara
traer"a& no soF 6!F 2!ena 2ai"arina0
_o"Ian sonri.0
SUC.6o es $osi2"e9 si t! t%a ZoK I!e !na de "as 6eEores 2ai"arinas de este
si"oV SdiEoS0 - $areces $oseer 6!c#as c!a"idades si6i"ares0 Tienes e" c!er$o
de !na 2ai"arina& "os #!esos9 e" 6ovi6iento de "os 6Lsc!"os9 t! Ior6a de
esG!iar $or eEe6$"o000
SPero 6e da 6iedo esG!iar en "a nieve en $o"vo S$!nt!a"ice S SoF 6!F
descontro"ada0 No se $!ede ser descontro"ado F ser 2!en 2ai"ar%n0 La 6adre de
Sa69 a!nG!e no "a conoc%9 era neH $ercK de $!ra sanre0 C!ando Kra6os
$eG!e>os9 Sa6 F Fo rea"iHa6os "a cere6onia $ara convertirnos en M#er6anos
de sanreN0 -o G!er%a !nir6e a "a tri2! F ser !na neH $ercK oPcia"9 $ero e"
a2!e"o de Sa6 no "o a$ro2a2a $orG!e 6e nea2a a 2ai"ar0 Un reciKn ""eado a
"a tri2! de2e convertirse en "o G!e "os #o$i ""a6an ho'a( G!e es e" no62re de
!n 2ai"e de iniciaci.n0 SiniPca M"isto $ara vo"ar de" nidoN9 co6o !n $aEari""o0
SPero Fo te #e visto "anHarte desde !n acanti"ado SaPr6. _o"Ian9 G!e
se!%a sonriendoS0 Sin e62aro9 te i6ainas G!e no $!edes "i2erarte "o
2astante $ara 2ai"ar en "a nieve en $o"vo0 SU*es G!K cosa tan $oderosa son "as
creencias G!e es de #ec#o a travKs de t! $ro$ia e"ecci.n G!e #as decidido G!e
$!edes #acer !na cosa $ero no "a otraV
S(" 6enos sK G!K creo de" a2!e"o de Sa6 S$rose!%9 evitando "a o2servaci.n
de _o"IanS0 Creo G!e s! es$eranHa rea" era distanciar a Sa69 s! Lnico nieto9
de 6i "ado de "a Ia6i"ia0 So6os a"o $ec!"iares0 Pero desde e" $!nto de vista de
Oso Osc!ro9 Sa6 F Fo e6$eHJ2a6os a estar de6asiado !nidos $ara s!
tranG!i"idad0 Los neH $ercK son estrictos en c!anto a "as "%neas de sanre0
Co6o $ri6a de Sa69 6e #a2r%a considerado Ir!ta $ro#i2ida& e" 6atri6onio
endoJ6ico no estJ $er6itido ni entre $arientes 6Js "eEanos000
SUMatri6onioV S6e interr!6$i. _o"IanS0 Pero si diEiste G!e s."o eras !na
ni>a $or aG!e" entonces0
Ma"dita sea0 Nota2a c.6o se 6e aso6a2a "a sanre a "as 6eEi""as e intentK
aac#ar "a ca2eHa0 _o"Ian 6e $!so !n dedo 2aEo "a 2ar2i""a F 6e "evant. "a
cara #acia "a s!Fa0
S-o ta62iKn creo a"o9 $reciosa S6e diEoS0 Si este $ri6o t!Fo no #!2iese
Ia""ecido de Ior6a $re6at!ra9 creo G!e estar%a 2astante a"ar6ado $or esta
conIesi.n r!2oriHada0
- entonces9 racias a Dios9 an!nciaron n!estro v!e"o $or e" a"tavoH0
D!rante e" "aro v!e"o a N!eva -or\9 _o"Ian re""en. a"!nos #!ecos G!e se
#a2%a sa"tado e" d%a anterior res$ecto a n!estra 6isi.n in6inente en "a Uni.n
SoviKtica $ara "a OraniHaci.n Internaciona" de Ener%a (t.6ica0 Pero en
c!anto a "as circ!nstancias G!e rodea2an "a OIE(9 Fo Fa sa2%a 2astantes cosas0
C!a"G!iera G!e se 6oviera co6o Fo en e" ca6$o n!c"ear reci2%a e" no62re
de Mat.6icoN F era desde>ado F des$reciado $or casi todos0 Lo reOeEa "a
1""
$o$!"aridad en $a%ses co6o Estados Unidos de es"oans co6o MSin at.6icos es
"o 6eEorN o ME" Lnico at.6ico 2!eno es e" at.6ico 6!ertoN& sa2id!r%a $roI!nda
de "a esc!e"a de P"osoI%a de "os a6antes de "os ad#esivos0
La 6isi.n $rinci$a" de "a e6$resa de _o"Ian consist%a en cana"iHar "os
6ateria"es n!c"eares #acia !sos $ositivos F $ac%Pcos0 Entre e""os9 e" dian.stico
F trata6iento de enIer6edades9 "a e"i6inaci.n de $esticidas t.Qicos de" si"o
$asado a travKs de $rora6as co6o "a esteri"iHaci.n de insectos9 F e" desarro""o
de "a ener%a at.6ica9 G!e a#ora $rod!ce e" diecisiete $or ciento de "a
e"ectricidad en e" 6!ndo a "a veH G!e red!ce de Ior6a considera2"e "a
conta6inaci.n $or co62!sti2"es I.si"es as% co6o "a eQ$"otaci.n a cie"o a2ierto F
"a deIorestaci.n0 - todo e""o da2a a "a oraniHaci.n e" e6$!Ee necesario $ara
ase!rarse asi6is6o "a $rotecci.n de "os 6ateria"es s!sce$ti2"es de !so
6i"itar0 - !n reciente Pasco n!c"ear $odr%a #a2er e6$!Eado esa $!erta $ara
a2rir"a a"o 6Js0
Seis 6eses des$!Ks de" accidente de /34@ en Ucrania9 "a OIE( e6$eH. a
so"icitar inIor6aci.n te6$rana de todos "os accidentes G!e a6enaHa2an con
tener eIectos MtransIronteriHosN9 co6o e" desastre de C#erno2i"9 G!e "a Uni.n
SoviKtica nea2a #asta G!e se detect. "a radiaci.n $or todo e" norte de E!ro$a0
Un a>o 6Js tarde9 "a OIE( cre. !n $rora6a $ara asesorar a "os estados
6ie62ros so2re "os $e"iros de resid!os co6o "os G!e O"ivier F Fo
6aneEJ2a6os diaria6ente en n!estro tra2aEo0 Hac%a s."o !nos 6eses9 "a
oraniHaci.n incor$or. 6edidas 6!c#o 6Js d!ras contra e" trans$orte F
vertido i"ea" de resid!os radiactivos0
Pero9 a!nG!e e" desastre de C#erno2i" #a2%a desencadenado 6!c#os de
estos ca62ios9 e" $L2"ico en enera" no ""e. a conocer s!s ca!sas eQactas0
C#erno2i" era !n reactor re$rod!ctor9 de" ti$o G!e "os o2iernos soviKtico F
estado!nidense9 entre otros9 #a2%an a$oFado d!rante "aro tie6$o9 $ero G!e "a
ente te6%a de Ior6a instintiva F enera"iHada0 R!iHJ con 2!en 6otivo0
Ta" co6o s! no62re s!iere9 !n reactor re$rod!ctor $rod!ce 6Js co62!sti2"e
de" G!e cons!6e9 a" i!a" G!e "a tKcnica de "os "eendarios #o62res de "a
6onta>a de "as Rocosas $ara dar vo"!6en a !na so$a G!e !n d%a eQ$"iG!K a
O"ivier9 "a 6asa Ier6entada !sada en e" $an de "evad!ra0 Se coe !n $oG!ito
de "evad!ra n!c"ear9 !n 6ateria" Psi;2"e co6o e" $"!tonio AT3 F se "e a>ade
r!$os de 6ateria" corriente co6o e" !ranio AT49 G!e en s% 6is6o no es
!ti"iHa2"e co6o co62!sti2"e0 Se o2tiene as% !na 6aFor cantidad de "evad!ra
=6Js $"!tonio? G!e se $!ede recic"ar co6o co62!sti2"e n!c"ear o destinarse a
"a constr!cci.n de 2o62as0
De2ido a G!e "os re$rod!ctores son tan via2"es a nive" co6ercia"9 "os r!sos
"os #a2%an !ti"iHado d!rante dKcadas9 F ta62iKn nosotros en Estados Unidos0
UD.nde #a2%a ido a $arar todo ese $"!tonioV En e" caso de 6i $a%s9 d!rante "a
G!erra Fr%a no era ninLn secreto& se recic"a2a en ca2eHas n!c"eares9 tantas
co6o $ara G!e todo e" 6!ndo en (6Krica #!2iera $odido tener !nas c!antas
en e" araEe0 Pero en c!anto a "os resid!os r!sos9 ten%a "a i6$resi.n de G!e "o
averi!ar%a6os $ronto9 c!ando ""eJra6os a *iena0
La OraniHaci.n Internaciona" de Ener%a (t.6ica se enc!entra en _ara6er
Strasse9 a" "ado de" Dona!$ar\9 en !na is"a rodeada $or "os 2raHos de "os vieEos
F n!evos 6eandros de" Dan!2io0 (" otro "ado de "a eQtensi.n crista"ina de" r%o se
sitLa e" Prater con s! Ia6osa noria Ferris9 e" 6is6o $arG!e de atracciones
1"-
donde9 setenta F cinco a>os atrJs9 6i a2!e"a Pandora $as. "a 6a>ana en ese
tiovivo con t%o LaI F (do"I Hit"er0
( "as n!eve de "a 6a>ana de" 6artes9 e" co"ea de _o"Ian9 Lars Fennis#9
es$era2a en e" Elu#ha)en $ara recoernos a nosotros F "as 6a"etas F ""evarnos
a "a ci!dad $ara "as re!niones de" d%a0 Des$!Ks de ese viaEe "aro9 aotador F
con $ocas #oras de s!e>o9 6e sentK en e" asiento de atrJs9 sin anas de #a2"ar0
De 6odo G!e 6ientras "os dos #o62res c#ar"a2an en a"e6Jn so2re n!estra
aenda F $"anes de" d%a9 o2servK $or "as ventanas aH!"adas "a vista de$ri6ente
de" $aisaEe s!2!r2ano0 ( 6edida G!e nos a$roQi6J2a6os a *iena9 6e invadi.
"a nosta"ia F 6e s!6er% en e" $asado0
Ha2%an $asado casi dieH a>os desde G!e est!ve en *iena9 $ero #asta ese
6o6ento no 6e #a2%a dado c!enta de c.6o ec#a2a de 6enos "a ci!dad de 6i
ni>eH& todas esas navidades F vacaciones $asadas con )erseF en e" 6edio
6!sica" de t%o LaI9 co6iendo a""etas9 a2riendo rea"os con "aHos F 2!scando
#!evos de Pasc!a0 Mi i6aen $ersona" de *iena era 6Js rica F con 6!c#as
6Js ca$as G!e "a i6aen sensi2"era G!e "a ci!dad oIrec%a a" resto de" 6!ndo&
co6o dec%a t%o LaI9 M"a ci!dad de" Strudel und Schnit7el und Schla#?! -o ve%a
!na *iena distinta9 i6$renada de 6!c#as tradiciones9 e6$a$ada de sa2ores F
aro6as de c!"t!ras tan diversas G!e no $od%a $ensar n!nca en e""a sin sentir6e
in!ndada9co6o a#ora9 $or esa sensaci.n de s! #istoria 6Jica0
Desde s!s inicios9 *iena #a2%a sido "a $!erta c!"t!ra" G!e a "a veH !ne F
se$ara este9 oeste9 norte F s!r& !n $!nto de I!si.n F Psi.n0 La tierra G!e #oF en
d%a ""a6a6os (!stria =gsterreic#9 o e" reino orienta"? se ""a6a2a en otros
tie6$os Ost6ar\& "a 6arca orienta"9 "os "%6ites donde e" reciente 6!ndo
occidenta" Pna"iHa2a F e6$eHa2a e" 6isterioso este0 Pero "a $a"a2ra MarF
ta62iKn siniPca Mtierra IronteriHaN9 en este caso9 esos $antanos ne2"inosos a
"o "aro de" r%o Dan!2io0
Con !n recorrido de dos 6i" setecientos \i".6etros desde "a Se"va Nera
#asta e" 6ar Nero9 e" Dan!2io es e" c!rso de a!a 6Js i6$ortante G!e
conecta E!ro$a occidenta" F orienta"0 S! no62re ro6ano Ister( o 6atriH9 se !sa
aLn $ara descri2ir e" de"ta a"!via" G!e se$ara R!6ania de "a Uni.n SoviKtica0
Sin e62aro9 a" 6aren de" no62re de" r%o en 6!c#as "en!as a "o "aro de "os
si"os =Dona!9 D!nav9 Dan!vi!s9 D!narea9 D!naE9 Dan!2io?9 e" no62re ce"ta
6Js anti!o de" G!e todos e""os derivan era Dan!& Me" rea"oN0
E" rea"o de" a!a no reconoc%a Ironteras F oIrec%a en a2!ndancia s! rea"o
de vida a todos "os $!e2"os0 - #a2%a otro rea"o G!e se #a2%a cosec#ado
d!rante 6i"enios en "as ri2eras de" Dan!2io9 !n tesoro de oro nero so2re e"
G!e se #a2%an "evantado "as riG!eHas de "a 6is6%si6a *iena9 F G!e "e #a2%a
dado no62re a "a ci!dad& Nindo>ona( vino 2!eno0
(Ln a#ora9 en "a ci6a de "as co"inas G!e rodean *iena9 $od%a ver #i"eras F
6Js #i"eras de vid9 c!"tivada a $artir de vieEas F retorcidas ce$as9 interca"adas
con avi""as de ranos a6ari""os de "a cosec#a de oto>o9 rea"o de "a diosa
Ceres0 Pero e" vino era e" rea"o de otra deidad9 Dioniso0 S! rea"o a"ivia2a e"
do"or9 oriina2a s!e>os F9 a"!nas veces9 vo"v%a "ocos a "os #o62resW invent. "a
danHa F s!s se!idores 6Js notorios I!eron 6!Eeres G!e 2ai"a2an con Irenes%0
(s% $!es9 $ara 6%9 si a"!na ci!dad $ertenec%a a este dios concreto9 era *iena9
"a tierra de" Mvino9 "as 6!Eeres F "a canci.nN0
-o 6is6a9 a corta edad9 6e "as t!ve con esta 6is6a divinidad aG!% en *iena9
1-+
c!ando )erseF cant. !na 6atine en "a _iener Staatso$er de "a .$era de Ric#ard
Stra!ss9 =riadna de NaCos!
(riadna9 a2andonada en "a is"a de NaQos $or s! ran a6or Teseo9 se $"antea
e" s!icido9 #asta G!e entra en escena Dioniso $ara rescatar"a0 Esa tarde )erseF9
en e" $a$e" de (riadna9 canta2a MEres e" ca$itJn de !n 2arco aHa2ac#e G!e
navea $or e" c!rso osc!ro000N0 (riadna cree G!e e" $ersonaEe G!e se "e a$arece
de re$ente es e" dios de "a 6!erte9 G!e #a venido a ""evar"a con Hades0 No se
da c!enta de G!e es Dioniso9 G!e estJ ena6orado de e""a F G!iere casarse con
e""a9 F G!e "a ""evarJ a" cie"o F "anHarJ s! diade6a de 2oda entre "as estre""as
co6o !na 2ri""ante conste"aci.n0
Pero Fo era tan $eG!e>a G!e no entend%a "a sit!aci.n 6eEor G!e (riadna0
I6aino G!e $or e""o rea"icK "a $ri6era F Lnica act!aci.n $L2"ica de 6i vida9
!na G!e no #e conse!ido G!e 6i Ia6i"ia9 co6o 6%ni6o9 ""e!e a o"vidar0 Cre%
de verdad G!e ese terri2"e $r%nci$e de "as tinie2"as =e" tenor? se i2a a ""evar a 6i
6adre a !na tort!ra eterna en e" I!eo de" inPerno9 Zas% G!e 6e s!2% a"
escenario e intentK rescatar"a0 E" teatro se vino a2aEo0 Con !na #!6i""aci.n
ino"vida2"e9 "os tra6oFistas 6e sacaron a "a I!erHa0 Gracias a Dios9 t%o LaI
esta2a a#% $ara rescatar6e00
Des$!Ks9 deEa6os a )erseF Pr6ando a!t.raIos en s! ca6erino ""eno de
Oores F9 en c!anto nos I!i6os9 se disc!"$ar%a sin d!da ante s! at.nito $L2"ico
$or e" co6$orta6iento i6$rovisado de s! #iEa0 LaI se 6e ""ev. $ara ani6ar6e
con Sachertorte mit Schla#o>ers( se!ido de !n $aseo $or e" ani""o G!e rodea
*iena0 C!ando ""ea6os a !na I!ente9 LaI se sent. a" 2orde de" a!a F9 tras
atraer6e #acia s%9 6e 6ir. con !na 6edia sonrisa ir.nica0
SGavroc#e9 cari>o SdiEoS9 te darK !n conseEo& no #inG!es n!nca "os dientes
en "a $ierna de a"!ien co6o ,aco9 co6o #iciste #oF0 Te "o 6enciono no s."o
$orG!e $!ede G!e este tenor en concreto no G!iera vo"ver a sa"ir n!nca 6Js a
escena con t! 6adre9 sino ta62iKn $orG!e ,aco9 o ""a6ado ta62iKn Dioniso9 es
!n ran dios0
- "!eo a>adi. $ara tranG!i"iHar6e&
S(!nG!e ese cantante s."o si6!"a2a ser K"0
SSiento #a2er 6ordido a ese #o62re G!e canta2a con 6a6J Sad6it%0 Pero
esta2a intriadaS0 Dices G!e so"a6ente si6!"a2a ser !n dios9 UG!iere eso decir
G!e #aF !n Di000 o#000 ni000 s!s rea"V
Ha2%a intentado $ron!nciar 2ien e" no62re0 - c!ando LaI sonri. F asinti.9 6e
asa"taron 6!c#as $re!ntas&
SULo #as visto a"!na veHV UC.6o esV
SNo todo e" 6!ndo cree en s! eQistencia9 Gavroc#e SaPr6. LaI 6!F serioS0
Creen G!e Ior6a $arte de !n c!ento de #adas0 Pero $ara t! a2!e"a Pandora era
6!F es$ecia"0 Te contarK "o G!e e""a cre%a& e" dios s."o se $resenta a G!ienes "e
$iden aF!da0 Pero tienes G!e necesitar de verdad esa aF!da antes de $edir"a0
Monta !n ani6a" G!e es s! co6$a>ero 6Js $r.Qi6o9 !na $antera nera con
oEos verde es6era"da0
-o esta2a ent!sias6ada0 La i6aen de" tenor c!Fa $antorri""a #a2%a 6ordido
#ac%a a$enas !na #ora se #a2%a desvanecido $or co6$"eto0 Esta2a i6$aciente
$ara ver a ese dios viviente ""ear $or "a 8arntner Strasse a "o6os de ese
ani6a" de "a se"va9 #asta e" 6is6o coraH.n de *iena0
SSi necesito de verdad s! aF!da F viene a rescatar6e9 t%o LaI9 Ucrees G!e se
1-1
6e ""evarJ9 co6o a (riadnaV
SEstoF se!ro de e""o9 Gavroc#e9 si eso es "o G!e deseas0 Pero $ri6ero teno
G!e decirte a"o0 E" dios Dioniso a6a2a a (riadna F9 co6o e""a era 6orta"9 vino
a 2!scar"a a "a tierra0 Pero c!ando !n ran dios viene a "a tierra9 $!ede ca!sar
todo ti$o de $ro2"e6as0 Por "o tanto9 tienes G!e ase!rarte de no $edir"e n!nca
aF!da a no ser G!e "a necesites de verdad9 no co6o ese ni>o G!e rita2a G!e
ven%a e" "o2o0 UCo6$rendesV
SDe ac!erdo9 "o intentarK Sacced%S0 UPero G!K ti$o de $ro2"e6as
S U- si 6e eG!ivoco sin G!ererV UPasarJ a"o 6a"oV
Lar 6e coi. "a 6ano F 6e 6ir. a "os oEos co6o si est!viera o2servando a
travKs de "os eones0
SCon oEos co6o "os t!Fos9 Gavroc#e9 de" co"or de" 6ar SaPr6.S9 te ase!ro
G!e si co6etieras ese error9 #asta !n dios d!dar%a en c!"$arte0 Pero t! a2!e"a
cre%a G!e "a ""eada de Dioniso esta2a 6!F cerca0 - co6o se trata de" dios de "a
#!6edad9 "as I!entes F "os 6anantia"es F "os r%os9 si se "e ""a6a9 vendrJ F
"i2erarJ "as a!as0 La ""!via caerJ co6o en tie6$os de NoK F "os r%os in!ndarJn
s!s ori""as000
De re$ente 6e vino a "a ca2eHa "a i6aen de" c#ico G!e rita2a G!e ven%a e"
"o2o c!ando no era cierto0 De re$ente9 te6% esos $oderes G!e LaI diEo G!e "a
a2!e"a $od%a invocar F G!e insin!a2a G!e Fo ta62iKn0
SU R!ieres decir G!e e" 6!ndo $odr%a in!ndarse F G!edar s!6erido 2aEo e"
a!a si a"!ien $idiera aF!da antes de necesitar"a de verdadV U("!ien
co6o FoV SdiEe0
LaI $er6aneci. en si"encio !n 6o6ento0 C!ando #a2".9 no 6e tranG!i"iH.0
SCreo9 Gavroc#e9 G!e sa2rJs c!Jndo es e" 6o6ento adec!ado $ara $edir
aF!da SdiEo en voH 2aEaS0 - estoF se!ro de G!e e" 6is6o dios sa2rJ con
eQactit!d c!Jndo tiene G!e ac!dir0
No #a2%a $ensado 6!c#o en este e$isodio de 6i ni>eH en "os L"ti6os veinte
a>os0 Pero a#ora9 a" cr!Har #acia "a is"a F acercarnos a n!estro destino9 ec#K !n
vistaHo a "a cartera de "ona a 6i "ado9 en e" asiento de atrJs9 e" 2o"so G!e
conten%a "os 6an!scritos de Pandora0
Cr!Ha6os e" contro" de se!ridad F ""ea6os ante "a OraniHaci.n
Internaciona" de Ener%a (t.6ica0 (" 2aEar de" coc#e9 coida aLn de" 2o"so "eta"9
en 6i 6ente ret!62. $or !n instante "o G!e t%o LaI diEo #ac%a tanto tie6$o en
*iena& G!e sa2r%a c!Jndo ""a6ar a" dios0 - 6e $re!ntK si e" 6o6ento cr%tico
#a2%a ""eado0
R!iHJ no est!viera se!ra so2re e" 6o6ento cr%tico9 $ero a "a #ora de"
a"6!erHo ten%a !na idea 2astante c"ara de d.nde se encontra2a e" "!ar cr%tico&
en "a URSS9 en !na rei.n co6Ln6ente ""a6ada Este$a (6ari""a0 En "os "i2ros
de eoraI%a reci2%a e" no62re de (sia Centra"0
Ta" co6o "o conta2a Lars Fennis#9 a" i!a" G!e s!s co"eas9 en !na sa"a de
E!ntas de "a OIE( $ara n!estra M2reveN re!ni.n de varias #oras destinada a
reci2ir instr!cciones9 era !na de "as reiones 6Js 6isteriosas F vo"Jti"es de"
6!ndo0
Esta IranEa de" 6!ndo de "a G!e #a2"J2a6os9 6ostrada en !n 6a$a en
c!atro co"ores en !na $ared cercana9 inc"!%a "as re$L2"icas soviKticas de
T!r\6enistJn9 TadH#i\istJn9 UH2e\istJn9 8ir!iHistJn F 8aHaEstJn9 !n r!$o G!e
!nido $ose%a a"!nas de "as 6onta>as 6as e"evadas de" 6!ndo9 datos
1-&
recientes de aitaci.n re"iiosa F $"!ric!"t!ra" F !na anti!a #istoria de !erras
F vio"encia intertri2a"es0
Ta62iKn conta2an con vecinos nota2"es0 Los G!e esta2an a" otro "ado de "a
2arrera inc"!%an a C#ina9 6ie62ro de "a "ia de "os Mcinco randesN con ar6as
at.6icasW ta62iKn "a India9 naci.n G!e aPr6a2a no $oseer ar6as n!c"eares F
G!e s."o #a2%a M#ec#o eQ$"otar !n dis$ositivo $ac%PcoN $ocos a>os atrJs9 sin
o"vidar Pa\istJn9 (IanistJn e IrJn9 !n tr%o a G!ienes "es #a2r%a encantado
!nirse a" c"!20 No era e" "!ar 6Js re"aEante $ara ir de visita0
E" e"e6ento 6Js cr!cia" $ara e" I!t!ro de "a #!6anidad era ta62iKn "a
6isi.n $rinci$a" de "a OraniHaci.n Internaciona" de Ener%a (t.6ica&
ase!rarse de G!e "os 6ateria"es de $osi2"e !so 6i"itar no se diriieran #acia "a
M$ro"iIeraci.nN9 es decir9 6Js 2o62as en 6anos de cada veH 6Js $a%ses0 Hasta
esa re!ni.n no se 6e #a2%a oc!rrido G!e "a OIE( no conse!ir%a Ea6Js este
o2Eetivo9 a $esar de" a$oFo tota" de Estados Unidos F s!s a"iados9 sin "a
coo$eraci.n a>adida9 inc"!so e" e6$!E.n con 6ano de acero9 de "a Uni.n
SoviKtica en tKr6inos $arecidos $ara eG!i"i2rar e" eEe este;oeste0 Sa2er G!e "a
URSS #a2%a a$ortado ese a$oFo en "as L"ti6as dKcadas I!e 6i $ri6era
sor$resa0 La se!nda9 6!F reve"adora9 era G!e "a 6isi.n de _o"Ian F 6%a en
"a URSS no #a2%a sido iniciativa de "a OIE(9 sino G!e "os $ro$ios soviKticos nos
#a2%an invitado0
Es cierto G!e en "os L"ti6os a>os9 en es$ecia" tras !na catJstroIe de "a
6anit!d de C#erno2i"9 "os r!sos $od%an #a2erse v!e"to a"o 6Js $ro$icios a "a
intervenci.n eQterna de e"e6entos co6o "a OIE(0 Pero #lasnost F perestroiFa a
!n "ado9 "as re"aciones eQternas de "os soviKticos no eran tan a6istosas co6o
s!s re"aciones $L2"icas da2an a entender0 UPor G!K G!err%an "os soviKticos
invertir de o"$e s! $ost!ra de !erra Ir%a F $edirnos con ti6ideH G!e
ins$eccionJra6os s! ro$a interiorV
Para c!ando #a2%a6os co6$"etado "as instr!cciones9 #a2%a averi!ado G!e
"a res$!esta a esa F otras $re!ntas ten%a G!e ver con !na ca6ari""a de "a G!e
no #a2%a o%do #a2"ar antes0 Se ""a6a2a e" Gr!$o de "os 55 ' s! a62ici.n9 seLn
$arece9 era !nirse a" c"!2 G!e contro"a2a todo e" 6ateria" de !so 6i"itar en e"
6!ndo0
( "a !na de "a tarde9 _o"Ian F Fo esca$a6os $or Pn de "a sa"a de
re!niones9 di6os "as racias con enti"eHa a Lars F a s!s a6ios $or
tort!rarnos esas tres #oras F nos dirii6os a a"6orHar0 Tras e" s!e>o F e"
desaF!no escasos9 se!ido de #oras de instr!cciones intensivas9 esta2a 6Js
G!e dis$!esta a to6ar !na 2!ena co6ida en !n a62iente #emPtlich! Por
Iort!na9 "os caIKs vieneses no deEa2an casi n!nca de servir co6idas0
DeEa6os e" eG!i$aEe en "as oPcinas centra"es de "a OIE( $ara recoer"o 6Js
tarde F coi6os !n taQi0 ,aEa6os en e" cana" F nos enca6ina6os a $ie #acia e"
Ia6oso CaIK Centra"9 donde _o"Ian cre%a G!e se!ir%an !ardJndonos "a
reserva $ara e" a"6!erHo0 (!nG!e 6e sent%a inc.6oda $aseando e" $esado
2o"so $or "as ca""es adoG!inadas de *iena9 $or "o 6enos ""eva2a ca"Hado
c.6odo0 - andar 6e i2a 2ien0 (ntes de G!e #!2iKra6os avanHado 6!c#o9 "a
nie2"a toniPcante de" cana" 6e #a2%a des$eEado "a ca2eHa9 "o G!e 6e $er6it%a
concentrar !n $oco 6is $ensa6ientos0
SC!Knta6e a"o 6Js de este Gr!$o de "os 55 Ss!er% a _o"IanS0 Tiene
"a $inta de ser !na es$ecie de esc!adr.n de "a 6!erte de" Tercer M!ndo G!e
1-(
intenta a$oderarse de todo e" $"!tonio "%G!ido G!e $!eda0 UDe d.nde sa"i.V
S(G!% en *iena #ace 6!c#o tie6$o G!e "os conoce6os S6e eQ$"ic.S0
E6$eHaron co6o setenta F siete $a%ses en v%as de desarro""o9 todos 6ie62ros
de "as Naciones Unidas9 G!e se !nieron a $rinci$io de "os a>os sesenta en !n
r!$o de $resi.n $ara $ro6over "a coo$eraci.n entre "os $a%ses de" Tercer
M!ndo0 HoF en d%a9 a $esar de G!e se si!en ""a6ando e" Gr!$o de "os 55( #an
do2"ado $rJctica6ente e" nL6ero de 6ie62ros F #an a$rendido a votar en
2"oG!e9 $or "o G!e se #an v!e"to 6!c#o 6Js $oderosos0 (!nG!e 6!c#os de
e""os $ertenecen ta62iKn a "a OIE(9 "a oraniHaci.n se 6antiene a" 6aren de
este ti$o de r!$os con intereses es$ecia"es $or "a senci""a raH.n de G!e "os
6ie62ros de s! E!nta $roceden en s! 6aFor%a de naciones 6!F in;
d!stria"iHadas a nive" n!c"ear9 G!e se 6!estran $r!dentes so2re con G!iKn
co6$artir s! $ericia at.6ica0
SU(s%9 crees G!e a "os soviKticos "es $reoc!$a G!e e" Gr!$o de "os 55 $!eda
aitar "as re$L2"icas de (sia centra"V
SR!iHJ Sres$ondi. _o"IanS0 HaF a"!ien G!e nos $odr%a contar 6!c#o
6Js9 si G!isiera0 Conoce 2ien a esa ente0 I2a a encontrarse con nosotros $ara
co6er F es$ero G!e nos sia es$erando0 F!e 6!F diI%ci" concertar e" #orario& es
vieEo F o2stinado9 F se ne. a #a2"ar con nadie de esta c!esti.n eQce$to tL0 Por
eso esta2a tan trastornado c!ando cre%a G!e $erder%as e" avi.n de Ida#o0 Todo
e" 6!ndo #a $!esto 6!c#o esI!erHo en "a coordinaci.n de este viaEe9 Usa2esV
SEso $arece Sconvine0
No ten%a ni idea de "o G!e esta2a $asando0 ( 6edida G!e avanHJ2a6os $or "as
ca""es9 "a nie2"a G!e nos envo"v%a se #a2%a es$esado0 (!nG!e _o"Ian
#a2"a2a9 s! voH $arec%a distante F s."o ca$tK "as L"ti6as $a"a2ras0
S000 aFer $or "a noc#e desde Par%s9 6ientras tL F Fo viaEJ2a6os #acia aG!%0
Cre%a G!e era I!nda6enta" verte en $ersona0
SUR!iKn vino desde Par%s aFer $or "a noc#eV S$re!ntK0
S*a6os a conocer a t! a2!e"o SdiEo _o"Ian0
SEso es i6$osi2"e0 HieronF6!s ,e#n ""eva 6!erto treinta a>os So2EetK0
SNo 6e rePero a" #o62re G!e tL crees G!e era t! a2!e"o Sso"t.S0 Me
rePero a" #o62re G!e vo". desde Par%s aFer $or "a noc#e
$ara conocerte9 e" #o62re G!e enendr. a t! $adre (!!st!s en t! a2!e"a
Pandora9 G!iHJs e" Lnico #o62re a" G!e e""a G!iso de verdad0
P!ede G!e I!era "a nie2"a9 o "a Ia"ta de s!e>o F co6ida9 $ero de re$ente 6e
sent% 6areada9 co6o si aca2ara de 2aEar6e de !n tiovivo F "as cosas si!ieran
dando v!e"tas0 _o"Ian 6e $!so "a 6ano 2aEo e" 2raHo9 co6o $ara G!e no 6e
caFera9 $ero s! voH si!i. #a2"ando0
SNo esta2a se!ro de c!Jnto ten%a G!e contarte antes9 $ero Kse es e"
6otivo rea" $or e" G!e I!i a 2!scarte a Ida#o S6e co6!nic.S0 Co6o te
eQ$"iG!K ese $ri6er d%a en "a 6onta>a9 "os doc!6entos G!e #as #eredado no
$!eden caer en 6a"as 6anos0 E" #o62re G!e vas a conocer sa2e 6!c#o de"
6isterio G!e entra>an0 Pero antes9 cre% G!e de2%a $re$ararte9 $orG!e $odr%as000
2!eno9 #aF a"o de K" G!e res!"ta diI%ci" descri2ir9 $ero voF a intentar"o0 Es
co6o !n $ersonaEe anti!o en $osesi.n de $oderes 6Jicos9 co6o !na es$ecie
de 6ao0 Pero se!ra6ente Fa sos$ec#as G!iKn es t! a2!e"o0 Se ""a6a Dacian
,assarides0
1-4

EL MAGO
Ma#o se deriva de Ma;a( el espe;o en el "ue se#-n la mitolo#a hind- @rahma
se contempla a s mismo ' a su poder ' maravillas desde toda la eternidad! De
ah tam>i0n nuestros t0rminos ma#ia( m+#ico( ima#en( ima#inaci.n( "ue
implican la concreci.n en una )orma!!! las potencias de la materia viva( sin
estructura( primi#enia! El ma#o( pues( es al#uien "ue estudia las operaciones
de la vida eterna!

CH(RLES
_ILLI(M HEC8ETHORN9
&he secrets
socities
Es 0l "uien puede de>er su vnculo al mundo de las im+#enes ' las apariencias(
estar li#ado a ellas de )orma sensual( voluptuosa( pecaminosa( ' aun as ser a
la ve7 consciente de "ue pertenece al mundo de la idea ' el espritu( lo mismo
"ue el ma#o "ue convierte la apariencia en transparente para "ue la idea ' el
espritu sean visi>les a trav0s de ella!

THOM(S M(NN
1-.
El hom>re es superior a las estrellas si vive en el poder de la sa>idura superior!
Esapersona( "ue domina so>re el cielo ' la tierra por medio de la voluntad( es
un ma#o! * la ma#ia no es >ru;era( sino sa>idura suprema!

P(R(CELSO
En su propio crculo m+#ico deam>ula el hom>re maravilloso( ' nos di>u;a con
0l para "ue nos maravillemos ' participemos!

_OLFG(NG GOETHE
_o"Ian $retend%a M$re$arar6eN $ara conocer a Dacian ,assarides0 UPero
c.6o #a2r%a $odido estar $re$arada $ara "os aconteci6ientos de "as L"ti6as
dos se6anasV - a#ora esto& "a reve"aci.n de G!e 6i inso$orta2"e F arroante
$adre $od%a ser Ir!to de "os a6ores i"%citos de 6i a2!e"a9 en "!ar de" #iEo "e%;
ti6o de HieronF6!s ,e#n0
Mientras avanHJ2a6os $or e" "a2erinto de ca""es adoG!inadas #acia e" CaIK
Centra"9 _o"Ian $areci. entender G!e Fo necesita2a !n $oco de $aH F
tranG!i"idad0 Esta2a #arta de todas esas sor$resas so2re 6i #orrenda Ia6i"ia0 -
no $od%a decirse G!e contri2!Fera a 6i $aH es$irit!a" e" #ec#o de G!e cada
n!evo dato s!scitara 6Js $re!ntas0 Por eEe6$"o9 si Dacian ,assarides era de
verdad 6i a2!e"o F HieronF6!s ,e#n "o sa2%a9 U$or G!K #a2%a criado
HieronF6!s a 6i $adre (!!st!s co6o a "as ni>as de s!s oEos9 F no s."o "o
$reIer%a a s! #iEastro LaI9 sino ta62iKn a s!s $ro$ios #iEos "e%ti6os9 ZoK F
EarnestV
Desde !n $!nto de vista 6Js enera"9 Dacian ,assarides #a2%a
dese6$e>ado !n $a$e" I!nda6enta" en todas F cada !na de "as escenas0 Por
eEe6$"o9 si e" $atri6onio de Pandora se #a2%a dividido entre "os 6ie62ros de "a
Ia6i"ia ,e#n sin G!e nadie s!$iera G!iKn #a2%a reci2ido G!K9 co6o Sa6 F Fo
nos P!rJ2a6os9 entonces9 co6o a"2acea de ese $atri6onio9 Dacian $od%a 6!F
2ien ser "a Lnica $ersona viva G!e s!$iera c.6o esta2an conectados esos
6an!scritos F con G!iKn0
RecordK G!e c!ando t%o LaI 6e dio s! versi.n de "a saa Ia6i"iar9 descri2i. a
1-)
Dacian co6o s! $ri6er $roIesor de vio"%n9 e" $ri6o Eoven F atractivo de Pandora
G!e "os deE. s!2ir en e" tiovivo de" Prater F G!e "!eo aco6$a>. a" HoI2!r a
"os ni>os F a Pandora9 con s! a6io M(Iort!nadoN9 $ara G!e vieran "a "anHa de
Car"o6ano F "a es$ada de (ti"a0
Esa era "a #istoria 2Jsica9 G!e no ""ena2a ninLn vac%o0 Uno de esos vac%os9
sin e62aro9 $od%a ser !na coneQi.n G!e a LaI se "e #a2%a esca$ado0 SeLn s!
testi6onio9 en ese $aseo $or e" Prater Dacian $arec%a tener !na a6istad tan
%nti6a con (Iort!nado co6o "a 6is6a Pandora0 MJs tarde9 en e" 6!seo9 I!e s!
$re!nta discreta $ero o$ort!na acerca de Mesos otros o2Eetos G!e andas
2!scandoN "o G!e sac. a re"!cir c!J"es eran "os e"e6ntos G!e Hit"er
considera2a sarados =I!entes9 Lti"es F de6Js? F reve". c.6o F d.nde #a2%a
""evado a ca2o s! 2LsG!eda0
Pero si e" $ri6o de Pandora se encontra2a rea"6ente en e" centro de "a
tra6a9 co6o Sa6 #a2%a insin!ado F Fo 6is6a e6$eHa2a a creer9 U$or G!K
6otivo #a2%a reca%do este $a$e" $rotaonista so2re Dacian ,assaridesV
E" CaIK Centra" se #a2%a renovado $or co6$"eto #ac%a $oco0 La $arte de atrJs
se!%a todav%a en o2ras9 co6o atesti!a2a a"o de $o"vo F e" r!ido inter6itente
de sierras0 Pero desde 6i L"ti6a visita9 #a2%an desa$arecido "os vieEos $ane"es
osc!ros9 e" $a$e" de $ared atercio$e"ado F "os a$"iG!es $oco "!6inosos9 F e"
"!ar se #a2%a convertido en !n es$acio a2ierto F ""eno de "!H0
( 6edida G!e cr!HJ2a6os "a sa"a9 "a nie2"a de" eQterior se "evant.W !na "!H
$J"ida se P"tr. $or "os ventana"es F se reOeE. en "a vitrina de 6eta" F crista"9
""ena de de"iciosos $aste"itos vieneses0 En "as 6esas de 6Jr6o" dise6inadas
$or e" "oca"9 "a ente oc!$a2a si""as r%idas F "e%a $eri.dicos ensartados en !nos
$a"os de 6adera 2ri""ante9 tan estirados co6o si "os aca2aran de "avar F
$"anc#ar0 La P!ra de Feso $intada9 G!e re$resenta2a a !n vienes de 6ediana
edad9 esta2a sentada so"a en s! 6esa #a2it!a"9 cerca de "a $!erta9 con !na
co$a de caIK de Feso en "a 6esa0
_o"Ian F Fo cr!Ha6os #acia e" co6edor e"evado de "a $arte trasera9 donde
"as 6esas con 2ancos "atera"es esta2an dis$!estas con !n 6ante" 2"anco9
i6$eca2"e9 c!2iertos re"!cientes F !n Earro con Oores reciKn cortadas0 E" maitre
nos aco6$a>. a "a n!estra9 retir. "a indicaci.n de reservado F to6. nota de"
vino F de" a!a e62ote""ada G!e G!er%a6os0 SEs$era2a G!e Fa est!viera
aG!% SdiEo _o"Ian c!ando ""earon "as 2e2idas0 E" vino 6e re"aE. !n $oco9
$ero _o"Ian ten%a "a ca2eHa en otra $arte0 Mira2a a"rededor de "a #a2itaci.n9
se a$oF. en e" res$a"do F e6$eH. a do2"ar "a servi""eta !na F otra veH con
6ovi6ientos i6$acientes0
SLo siento Sse disc!"$.S0 Co6o #e6os ""eado tarde9 es $osi2"e G!e Fa estK
aG!%0 *oF a intentar averi!ar"o0 Mientras tanto9 U$or G!K no $ides a"Ln
a$eritivo $ara e6$eHarV Le $edirK a" ca6arero G!e te atienda0
Sor2% a"o 6Js de vino 6ientras est!dia2a e" 6enL0 No estoF se!ra de si $as.
6!c#o tie6$o $ero9 c!ando 6e decid%a a 2!scar Fo 6is6a a" ca6arero9 !na
so62ra se $roFect. so2re "a 6esa0 LevantK "a vista F vi !na P!ra a"ta env!e"ta
en !n "oden verde0 E" so62rero de a"a anc#a "e oc!"ta2a "a cara 2aEo "a "!H G!e
entra2a $or "as ventanas a s! es$a"da9 de 6odo G!e no distin!% s!s Iacciones0
L"eva2a !na cartera de $ie" 6!F $arecida a "a 6%a co"ada de" #o62ro0 DeE. "a
2o"sa en "a $!nta de" 2anco G!e _o"Ian #a2%a deEado "i2re0
SUMe $er6iteV S$re!nt. en voH 2aEa0 Sin es$erar a G!e asintiera con "a
1-'
ca2eHa9 se desa2roc#. e" a2rio F "o co". en !na $erc#a cercana0 ,!sG!K
nerviosa a _o"Ian $ara averi!ar G!K "o de6ora2a0 La voH s!ave a>adi.S&
(ca2o de ver a n!estro a6io9 Herr Ha!ser9 en "a cocina0 Me to6K "a "i2ertad
de $edir"e G!e nos deEara so"os0
Me vo"v% $ara $rotestar9 $ero se #a2%a sentado en e" 2anco de de"ante F se
#a2%a G!itado e" so62rero0 Por $ri6era veH9 "o vi con c"aridad F 6e G!edK
Iascinada0
N!nca #a2%a visto !n rostro i!a"0 ( $esar de estar erosionado co6o "a $iedra
anti!a9 ten%a e" as$ecto de !na 6Jscara eterna de 2e""eHa esc!"$ida F $oder
enor6e0 Los ca2e""os "aros #acia atrJs9 casi neros $ero 6eHc"ados con
6ec#ones $"ateados9 rea"Ha2an !na 6and%2!"a I!erte F !nos $.6!"os a"tos9 F
des$!Ks "e ca%an en c!erdas trenHadas so2re "os #o62ros0
*est%a !n c#a"eco aco"c#ado de c!ero F !na ca6isa con a6$"ias 6anas
2"ancas9 a2ierta en e" c!e""o $ara 6ostrar !na sarta de c!entas de varios
co"ores con intrincados ra2ados0 E" c#a"eco ten%a 2ordados aves F 6otivos
ani6a"es en co"ores vivos F vi2rantes& aHaIrJn9 car6%n9 cir!e"a9 aH!r9 escar"ata F
ca"a2aHa9 co"ores de !n 2osG!e $ri6ario0
S!s oEos vieEos9 2aEo "as ceEas es$esas9 eran de !na $roI!ndidad F enor6idad
G!e s."o $od%an ser i!a"ados $or "as e6as 6Js eQG!isitasW "a!nas de co"ores
6eHc"ados9 $Lr$!ra osc!ro F verde es6era"da F 6arP"9 con !na ""a6a G!e ard%a
en s! interior0 De todas "as descri$ciones de K" G!e #a2%a o%do9 "a G!e se
aE!sta2a 6Js era "a de _o"Ian0
ST! 6irada 6e #ace sentir a"o co#i2ido SaPr6.0
(ntes de G!e $!diera contestar9 a"ar. "a 6ano F 6e G!it. e" 6enL9 F de $aso
se encar. ta62iKn de "a co$a de vino0
SMe #e to6ado otra "i2ertad S$rosi!i. con esa voH s!ave F con !n acento
eQ.ticoS0 Te #e tra%do !nos c!antos Cotes d! R#one de 6is vi>edos en (vi>.n0
Los t!ve en "a cocina !n rato $ara G!e9 Uc.6o se diceV res$iraran0 (ntes de
ace$tar 6arc#arse9 n!estro a6io _o"Ian insisti. en G!e no #a2%as to6ado
nada en todo e" d%a F G!e tendr%as G!e aco6$a>ar"o con a"o de co6ida0
Es$ero G!e te !ste e" &a)elspit7!
E" ca6arero deE. con discreci.n "a n!eva 2ote""a en "a 6esa E!nto con co$as
"i6$ias9 verti. e" vino en e""as F desa$areci. de$risa 6ientras Dacian
contin!a2a0
SP!esto G!e eres 6i Lnica #eredera9 6i vi>edo F s!s vinos serJn t!Fos a"Ln
d%a9 de 6odo G!e 6e a"era G!e "os conoHcas9 F estoF encantado de conocerte0
UR!iHJ de2er%a $resentar6eV SoF t! a2!e"o9 Dacian ,assarides0 - considero
G!e !na nieta tan encantadora es !n rea"o 6eEor G!e todos "os vinos de
*a!c"!se0
MMe cao en dios S$ensK 6ientras c#ocJ2a6os "as co$asS0 S."o 6e Ia"ta2a
ser #eredera de otro "eado0 Si todas 6is #erencias res!"tan co6o "a L"ti6a9 no
estarK aG!% $ara reci2ir nada0N
S-o ta62iKn estoF encantada de conocerte SdiEe a Dacian ,assarides9 F no
$or si6$"e cortes%aS0 Pero 6e !star%a ac"arar G!e 6e #e enterado de "a
re"aci.n G!e nos !ne #ace tan s."o !n 6o6ento9 as% G!e es$ero G!e
co6$rendas G!e todav%a no 6e #e rec!$erado de "a i6$resi.n0 Mi a2!e"a
Pandora 6!ri. antes de G!e Fo naciera0 En 6i Ia6i"ia casi no se #a2"a de e""a9
$or "o G!e sK tan $oco de Pandora co6o de ti0 Pero si de verdad eres 6i a2!e"o9
1-"
no entiendo $or G!K 6e "o #an escondido todos estos a>os0 ULo sa2en "os
de6JsV
SP!es c"aro G!e te #a2rJ ca!sado i6$resi.n Sconcedi. Dacian9 con !n
6ovi6iento de s!s dedos9 "aros F rJci"es0
MDedos de vio"inistaN9 recordK0
STe "o eQ$"icarK todo S$rosi!i.S0 Inc"!so a"!nas cosas G!e G!iHJ $reIerir%as
no sa2er9 a!nG!e Fo sie6$re #e $reIerido "a cr!deHa de "os #ec#os a "a 6Js
2e""a de "as Pcciones0 Di6e "o G!e Fa sa2es F te contarK e" resto0
SMe te6o G!e no sK casi nada SaPr6KS0 Todo "o G!e 6e #an dic#o de ese
"ado de "a Ia6i"ia es G!e tL F Pandora erais $ri6osW G!e e""a est!dia2a 6Lsica
en *iena F tra2aE. co6o da6a de co6$a>%a o co6o t!tora en "a casa ,e#n9 F
G!e tL ense>aste a tocar e" vio"%n a t%o LaIcadio0 Dice G!e eras !n 6aestro
Eoven $ero eQce$ciona"0
STodo !n c!6$"ido0 (G!% ""ea n!estra co6ida SdiEoS0 Mientras co6e6os9 te
"o contarK todo0 No es tan 6isterioso co6o ca2r%a s!$oner0
E" ca6arero dis$!so !n des$"ie!e de I!entes c!2iertas0 Desc!2ri. 6i
&a)elspit7( ese tradiciona" $"ato a!str%aco co6$!esto de ternera #ervida
aco6$a>ada de sa"sa Ir%a de 6anHana con rJ2ano9 $atatas ca"ientes
avinaradas9 es$inacas con 2ec#a6e" F ensa"ada Iresca con a"!2ias 2"ancas0
Ten%a !n as$ecto Ia2!"oso F o"%a de 6aravi""a0 Pero e" $"ato de Dacian 6e
res!"ta2a desconocido0 Le $re!ntK G!K era0
SEs "a 6eEor Ior6a de conocer a "a ente& ver "o G!e co6en Sco6ent.S0 Por
eEe6$"o9 en esta so$era #aF !na so$a #Lnara Ir%a de cereHas a6aras0 E"
$"ato $or e" G!e 6e #as $re!ntado se ""a6a
cevapcici( !na es$ecie de Fe>a> $re$arado con ternera9 cordero9 aEo9 ce2o""a F
papriFesh cortadosW se $re$ara so2re 2rasas de vid9 "o G!e "e conPere e" sa2or
de "os vi>edos0 En Da"6acia aPr6an G!e "o inventaron "os ser2ios9 $ero en
rea"idad es anterior0 R!ienes idearon este $"ato I!eron "os dacios9 6is tocaFos9
!na anti!a tri2! G!e #a2it. en s! d%a Macedonia9 a#ora $arte de -!os"avia0
Se "es conoc%a $or e" oriente #asta e" 6ar Cas$io9 donde e""os 6is6os se
deno6ina2an dad1 "os "o2os0 ( nosotros "os "o2os nos !sta 6!c#o co6er
carne9 F $or este raso nos reconocerJs0
Dic#o esto9 c"av. e" tenedor en !no de "os troHos F "o envo"vi. con esos
6an%Pcos dientes 2"ancos0
Mientras e" $ri6er 6ordisco de &a)elspit7 se 6e des#ac%a en "a 2oca9 6e di
c!enta de G!e ten%a !n #a62re de "o2o0 Dacian e"e%a cosas de "os diversos
$"atos F 6e "as $asa2a0 Me a$etec%a todo "o G!e ve%a9 $ero ten%a G!e vo"ver a"
te6a en c!esti.n0
SUEntonces9 eres de "os ,a"canes F no de (!striaV SG!ise sa2er0
S,!eno9 6i no62re $rocede de "os dacios9 $ero 6i ente es de ascendencia
ro6an%0 U- G!iKn sa2e de d.nde $roced%an oriinaria6ente "os romB SdiEo9
encoiKndose de #o62ros0
SURo6an%V S$re!ntKS0 USe ""a6an as% $or Ro6aV UO te rePeres a R!6aniaV
SRo6an% es e" no62re de n!estra "en!a9 de ra%ces sJnscritas9 F ta62iKn es
co6o nos desina6os a nosotros 6is6os a"!nas veces9 a!nG!e "os de6Js nos
#an ""a6ado de 6!c#as Ior6as a "o "aro de "os a>os& 2o#e6ios9 c%naros9
Oa6encos9 tJrtaros000
Co6o se!%a $er$"eEa9 si!i. eQ$"icJndose&
1--
SLa 6aFor%a nos desina con e" no62re co6Ln de itanos9 $orG!e en !n
$rinci$io se cre%a G!e n!estros or%enes se sit!a2an en Ei$to9 a!nG!e "as
teor%as a" res$ecto son 6!F variadas& "a India9 Persia9 (sia centra"9 Mono"ia
eQterior9 e" Po"o S!r9 inc"!so "!ares i6ainarios G!e no eQistieron Ea6Js0 Ha2%a
G!ien aPr6a2a G!e $roced%a6os de" es$acio sidera"0 Z- G!ienes o$ina2an G!e
nos de2er%an devo"ver a K" "o antes $osi2"e[
SU(s%9 Pandora F tL sois itanosV
(d6ito G!e esta2a conI!sa0 Una #ora antes9 ten%a !na 6adre ir"andesa F !n
$adre G!e cre%a 6edio a!str%aco F 6edio #o"andKs0 (#ora9 de o"$e9 era "a
descendiente i"e%ti6a de !n $ar de $ri6os itanos9 G!e a2andonaron a 6i
$adre a" nacer0 Pero $or at!rdida G!e est!viese so2re 6is ante$asados9 no
ten%a 6otivo $ara d!dar de c.6o se descri2%a a s% 6is6o Dacian ,assarides&
ten%a e" as$ecto tan sa"vaEe G!e todo e" 6!ndo #a2%a 6encionado0
SLos deta""es de n!estra Ia6i"ia no de2en co6$artirse n!nca con "os $aFos9 "os
otros9 "os de I!era S6e $revino Dacian9 6!F serioS0 Por ese 6otivo #e
$edido a n!estro a6io Ha!ser G!e se 6arc#ara0 Pero9 en res$!esta a t!
$re!nta& s%9 Kra6os rom! (!nG!e Pandora creci. F vivi. en $arte entre "os
$aFos9 s! coraH.n si!i. $erteneciendo sie6$re a n!estro $!e2"o0 La conoc%a
desde "a inIancia0 Canta2a de Ior6a tan 6aravi""osa G!e Fa ten%a "os rasos de
!na ran diva0 USa2%as G!e en sJnscrito ese tKr6ino dePne a !n Jne"9
6ientras G!e en $ersa siniPca de6onioV Pandora era !n $oco "as dos cosas0
NEn c!anto a" orien de "os rom( n!estras saas aPr6an G!e ""ea6os a "a
tierra #ace eones9 $rocedentes de !n #oar G!e todav%a $!ede encontrarse en
e" cie"o de "a noc#e& "a conste"aci.n Orion9 e" caHador $oderoso0 O9 de 6odo
6Js eQacto9 de "as tres estre""as G!e co6$onen e" cint!r.n en s! centro =e"
o6$#a"os9 e" o62"io o cord.n !62i"ica" de Orion? ""a6adas "os Tres ReFes
$orG!e 2ri""an co6o "a estre""a G!e !i. a "os ReFes Maos #asta ,e"Kn0 En
Ei$to9 Orion corres$ond%a a" dios Osiris9 en "a India a *ar!na9 en Grecia a
Urano F en "os $a%ses n.rdicos a" H!so de" tie6$o0 En todas "as c!"t!ras se "e
conoce co6o e" 6ensaEero9 e" !%a $rinci$a" $ara c!a"G!ier transici.n #acia !na
n!eva era0
No i2a a deEar6e ""evar $or "as ra6as a#ora G!e "a tra6a se co6$"ica2a0 - "a
#istoria de Dacian esta2a c!2ierta $or a"o 6Js G!e $o"vo de estre""as0 UC.6o
$od%an ser K" F Pandora itanos9 c!ando $or todos "os re"atos G!e #a2%a o%do9
"os naHis conced%an a este $!e2"o !n "!ar 6Js 2aEo en s! t.te6 de "a
evo"!ci.n G!e a "os cat."icos9 "os co6!nistas9 "os #o6oseQ!a"es o "os E!d%osV
SSi tL F Pandora erais itanos SdiEeS9 Uc.6o $!do vivir e""a co6o F donde "o
#iHo9 F rodearse de" ti$o de $ersonas con G!ien "o #iHo9 tanto antes co6o
d!rante "a Se!nda G!erra M!ndia"V
Dacian 6e o2serva2a con !na eQtra>a sonrisa0
SU- c.6o vivi.V Cre%a G!e no sa2%as casi nada de e""a0
SNo Sace$tKS0 Lo G!e G!ise decir es& Uc.6o $!dieron Pandora F LaI
$er6anecer en ese "!Eoso $iso de *iena d!rante toda "a !erra =#e estado a#% F
sK c.6o es? F ""evar !n esti"o de vida tan o$!"entoV UC.6o $!do re"acionarse
con naHisV - no 6e rePero a #acerse $asar $or !na vienesa de c"ase a"ta en
"!ar de $or !na itana9 sino Uc.6o $!do $er6itirse G!edarse en *iena c!ando
s! $ro$ia ente era000V
,aEK "a voH F concretK 6i $re!nta&
&++
SU C.6o $!do G!edarse aG!% co6o "a cantante de .$era Iavorita de Hit"erV
Dacian conte6$". "as co$as de vino co6o si aca2ara de desc!2rir G!e esta2an
vac%asW "as ""en. K" 6is6o0 Co6o sa2%a "o 6etic!"osos G!e son "os ca6areros
vieneses en este sentido9 s!$!se G!e "es #a2%a ordenado G!e no se acercaran0
SUEs eso "o G!e te #an contadoV S$re!nt.9 co6o si #a2"ara consio 6is6oS0
R!K interesante0 Me !star%a sa2er d.nde "o #as o%do9 $orG!e esta #istoria
tiene G!e ser e" res!"tado de "a co"a2oraci.n de !nas c!antas 6entes creativas0
Me 6ir. F a>adi.&
SM!F creativas0 De "o 6Js a$ro$iado $ara !na descendiente9 co6o tL9 de !n
"inaEe oriinario de "a conste"aci.n de Orion0
SUMe estJs diciendo G!e nada de eso es verdadV
STe estoF diciendo G!e cada 6edia verdad es ta62iKn 6edia 6entira S
6aniIest.9 con cierta reservaS0 No conI!ndas n!nca "as creencias de "as
$ersonas con "a rea"idad0 La Lnica verdad G!e va"e "a $ena eQ$"orar es "a G!e
nos acerca 6Js a" centro0
SU(" centro de G!KV S$re!ntK0
SDe" c%rc!"o de "a 6is6a verdad Sres$ondi. Dacian0
SUMe aF!darJs a des$render6e de esas 6edias verdades F creencias G!e #e
re!nido9 F ec#arJs a"o de "!H so2re 6i $ro$ia rea"idadV
SS%9 a!nG!e res!"ta diI%ci" res$onder 2ien a "as $re!ntas si no se Ior6!"an
adec!ada6ente0
De Ior6a ines$erada9 $!so s!s 6anos so2re "as 6%as9 G!e re$osa2an a cada
"ado de 6i $"ato0 NotK G!e "a e"ectricidad 6e tras$asa2a "a $ie" F "os #!esos F
6e inI!nd%a ca"or0 Pero antes de G!e $!diera #a2"ar9 ""a6. a" ca6arero F "e diEo
en a"e6Jn a"o G!e no co6$rend%0
SLe #e $edido G!e nos traia !n $ostre Sco6ent.S0 Uno 6!F 2!eno9 con
6ontones de c#oco"ate0 L"eva e" no62re de !n Ia6oso vio"inista itano de"
si"o $asado9 Ri. )ancsi9 G!e ro6$i. e" coraH.n de todas "as no2"es de *iena9 F
no s."o $or c.6o toca2a Paanini0
Se ri. F sac!di. "a ca2eHa9 $ero c!ando retir. s!s 6anos de "as 6%as9 6e
o2serv. con ran atenci.n0
Sin !na $a"a2ra9 sac. a"o de" 2o"si""o interior de" c#a"eco F 6e "o dio0 En 6i
6ano a2ierta Fac%a !n $eG!e>o 6eda"".n de oro9 de Ior6a ova"ada9 ra2ado
con e" dise>o de !n ani6a" vo"ador $arecido a" G!e Dacian ""eva2a en e"
c#a"eco0 Ten%a !n cierre a cada "adoW c!ando $resionK !no9 se a2ri.0 Dentro
#a2%a !na i6aen 2astante vieEa9 !na IotoraI%a re"!ciente9 $intada a 6ano
so2re 6eta" co6o "os da!erroti$os con ca$a de $"atino de Pna"es de" si"o
$asado0 Pero a diIerencia de 6!c#as i6Jenes de esa K$oca9 en G!e "as
$ersonas a$arec%an con "a eQ$resi.n $etriPcada de !n sa"6.n9 Ksta ten%a9 con
s!s tonos rea"es9 "a Iresc!ra de !n retrato reciente0
La cara era sin d!da "a de" Eoven Dacian ,assarides0 O2servK9 a"o so2recoida9
ese 6anetis6o G!e todos 6e #a2%an descrito9 en esa cJ$s!"a de" tie6$o
$rocedente de s! E!vent!d9 s! $ri6itivis6o e"e6enta" sa"ta2a co6o !na I!erHa
de "a nat!ra"eHa0 Ten%a "os ca2e""os neros s!e"tos #acia atrJs F "a ca6isa
a2ierta $ara 6ostrar e" t.raQ F e" $oderoso c!e""o0 S! rostro atractivo9 con "a
nariH recta F de"ada9 "os intensos oEos osc!ros F "os "a2ios entrea2iertos
des$rend%an !na esencia sa"vaEe e inG!ietante G!e 6e traEo a "a 6ente "a
$antera de LaI9 "a co6$a>era de" dios0
&+1
Pero c!ando vo"v% a $resionar F se a2ri. "a otra ta$a9 $or $oco se 6e cae e"
6eda"".n0 ZEra co6o ver6e reOeEada en !n es$eEo[
La cara G!e conten%a $ose%a "a 6is6a teH $J"ida Mir"andesaN G!e Fo9 6is
re2e"des ca2e""os neros F "os oEos verde $J"ido0 Pero es G!e ade6Js9 todos "os
deta""es9 inc"!so e" #oF!e"o idKntico en "a 2ar2i""a9 casa2an a "a $erIecci.n0
(!nG!e "as ro$as eran de otro tie6$o F "!ar9 t!ve "a sensaci.n de ir $or "a
ca""e F encontrar6e $or sor$resa con 6i $ro$ia #er6ana e6e"a0
Dacian ,assandes 6e se!%a o2servando con atenci.n0 Por Pn9 #a2".0
SEres i!a" G!e e""a SdiEo sin 6JsS0 _o"Ian Ha!ser Fa 6e "o #a2%a
advertido9 $ero a!n as% no esta2a $re$arado0 Te est!ve o2servando desde "a
$arte trasera de" resta!rante antes de $oder acercar6e a "a 6esa F conocerte0
No sa2r%a c.6o eQ$"icar "o G!e siento9 es co6o !n vKrtio9 co6o caer en e"
tLne" de" tie6$o000
Se G!ed. en si"encio0
SDe2iste de G!erer"a 6!c#o0
C!ando "o diEe9 6e vinieron de o"$e a "a ca2eHa todos "os as$ectos es$inosos
G!e eso s!scita2a en c!anto a K" F a" $a$e" G!e #a2%a re$resentado en re"aci.n
con 6i Ia6i"ia0 Pero $or 6!F 2r!ta" G!e I!era9 no G!eda2a 6Js re6edioW ten%a
G!e $re!ntar"o0
SSi tL F "a a2!e"a crecisteis E!ntos9 os G!er%ais F e""a i2a a tener !n #iEo t!Fo9
U$or G!K se cas. con HieronF6!s ,e#nV Cre%a G!e "o des$recia2a0 U- $or G!K
se I!. "!eo con LaIcadio9 des$!Ks de G!e naciera e" ni>o9 F "o a2andon.
ta62iKnVSCo6o te #e dic#o antes9 res!"ta diI%ci" res$onder $re!ntas si no
estJn 2ien Ior6!"adas Scontest. con !na sonrisa ir.nicaS0 No tienes G!e
creerte todo "o G!e oias F 6!c#o 6enos de 6is "a2ios& a" Pn F a" ca2o9 soF !n
rom! Pero te eQ$"icarK "o G!e $!eda9 $orG!e creo G!e tienes derec#o a sa2er"o0
Es 6Js9 tienes G!e sa2er"o todo9 si G!ieres $roteer esos $a$e"es G!e #aF en t!
2o"so9 2aEo "a 6esa0
De a"!na Ior6a9 !n ran trao de vino se 6e desvi. #acia "a trJG!ea0 Me
a#oa2a F a"ar!K "a 6ano #acia e" a!a9 $ensando si ten%a visi.n de raFos D
o9 G!iHJ9 $od%a "eer6e "a 6ente0
S_o"Ian Ha!ser 6e #a2". de e""os c!ando nos cr!Ha6os en "a cocina SdiEo9
"eFKndo6e "a 6enteS0 C!ando vio e" 2o"so eQa6inado en dos ad!anas F en e"
contro" de se!ridad de "a OIE(9 "e eQtra>o G!e ""evaras tantos $a$e"es $ara e"
tra2aEo0 HiHo !na s!$osici.n raHona2"e0 Pero Fa vo"vere6os a eso0 Para
res$onderte a "a $re!nta9 Pandora era 6i a6ante F "a 6adre de 6i Lnico #iEo9
$ero no era 6i $ri6a9 sino 6i es$osa0 Esas IotoraI%as G!e tienes en "a 6ano
son de" d%a de n!estra 2oda0
aaUEsta2as casado con PandoraV Sso"tK at.nitaS0 UPero c!Jndo
I!e esoV
SCo6o verJs9 en esa Ioto e""a a$arenta !nos diecioc#o o veinte a>osSaPr6.
S0 Pero de #ec#o ten%a trece9 F Fo diecisKis9 e" d%a G!e nos casa6os0 Entonces
era diIerente& "as c#icas 6!F E.venes Fa eran 6!Eeres F9 $or otra $arte9 "os
6atri6onios te6$ranos son 2astante #a2it!a"es entre "os rom! ( "a edad de
trece a>os9 Pandora era !na 6!Eer9 te "o ase!ro0 L!eo9 c!ando Fo ten%a
veinte F e""a diecisiete9 se 6arc#.9 F n!estro #iEo (!!st!s naci. en "a casa de
HieronF6!s ,e#n0
En 6i cere2ro #erv%an 6i""ones de $re!ntas9 $ero en ese 6o6ento ""e. e"
&+&
ca6arero con e" $ostre de c#oco"ate con no62re de vio"inista itano9 !n 2o" de
Schla#o>ers F !na 2ote""a de #rappa( ese e62riaador "icor ita"iano e"a2orado
con se6i""as de !va Ier6entadas F G!e es e" do2"e de I!erte G!e e" co>ac0
C!ando e" ca6arero se 6arc#.9 6ov% "a 6ano $ara indicar G!e no G!er%a 2e2er
nada 6JsW Fa esta2a a $!nto de dar6e a"o sin necesidad de to6ar 6Js co$as0
Dacian 6e ""en. e" vaso de todos 6odos9 "!eo "evant. e" s!Fo e #iHo c#inc#%n
con e" 6%o0
ST.6a"o0 P!ede G!e "o necesites antes de G!e aca2e SdiEo0
SUTodav%a no #as aca2adoV Ss!s!rrK 6!F 2aEito a!nG!e9 c!ando 6irK a 6i
a"rededor9 vi G!e Kra6os "os Lnicos co6ensa"es G!e G!edJ2a6os en esa $arte
de" resta!rante F G!e "os ca6areros9 con "a servi""eta do2"ada so2re e" 2raHo9 se
encontra2an a !na distancia discreta9 en e" otro eQtre6o de "a #a2itaci.n9
#a2"ando entre s%0
Des$!Ks de todo ese te6a de "as creencias G!e casa2an con "a rea"idad9 de
re$ente 6e di c!enta de "o G!e cre%a& de todo "o G!e no #a2%a G!erido
averi!ar #asta entonces9 Ksta i2a a ser "a $eor $arte0 Es$era2a estar
eG!ivocada $ero no de$osita2a de6asiada Ie en e""o0 CerrK "os oEos !n
6o6ento0 C!ando "os a2r%9 Dacian ,assarides esta2a sentado a 6i "ado9
cerrJndo6e "a sa"ida de" 2anco0 ($oF. !na 6ano so2re 6i #o62ro F de n!evo
sent% s! ener%a0 Lo ten%a tan cerca G!e $erci2% s! cJ"ido $erI!6e9 co6o "a
Iraancia de "a sa"via F "as #o!eras9 co6o e" aro6a #L6edo de "as se"vas
donde vive "a $antera divina0
SSK G!e "o G!e te #e contado te #a i6$resionado F $!ede G!e inc"!so
as!stado9 (rie"9 $ero era s."o $arte de "o G!e #e venido a reve"arte desde
Francia SaPr6. con ravedad0 Coi. e" re"icario9 "o cerr. F se "o !ard. en e"
2o"si""o de" c#a"ecoS0 Es i6$rescindi2"e G!e oias todo "o G!e teno G!e
contarte9 $or 6!F desarada2"e G!e sea0 Cerrar "os oEos F "os o%dos en este
6o6ento es !na decisi.n $e"irosa $ara c!a"G!iera de nosotros9 so2re todo
$ara ti0
No $!edo to6ar nin!na decisi.n S6e G!eEK con a6ar!raS0 No creo G!e
$!eda so$ortar nada 6Js0
S-a "o creo G!e $!edes SdiEoS0 Eres "a Lnica nieta de Pandora9 F "a 6%a
ta62iKn0 Lo se$as o no9 naciste $ara tener "o G!e se $odr%a ""a6ar !na cita con
e" destinoW !n viaEe G!e Fa #as iniciado0 Pero 6i $!e2"o distin!e entre destino
F sino0 No cree6os G!e "as $ersonas naHcan con !n MsinoN G!e "as ""eve a
act!ar seLn !n !i.n escrito $or !na 6ano s!$erior9 sino G!e cada !no de
nosotros $osee !n destino9 !na $a!ta $reeQistente G!e9 en e" Iondo de n!estro
coraH.n9 desea6os c!6$"ir a"Ln d%a0 No o2stante9 $ara verterte a ti 6is6o en
esa n!eva Ior6a9 esa vasiEa s!$erior9 co6o G!ien dice9 tienes G!e reconocer
G!e es t! destino F 2!scar"o en consec!encia9 a" i!a" G!e !n cisne G!e #a
crecido entre a""inas de2e darse c!enta de G!e s! destino es a$render a nadar
F a vo"ar9 o no deEarJ de ser !n ave $edestre G!e escar2a entre e" $o"vo toda s!
vida0
Por a"Ln 6otivo9 "a co6$araci.n 6e irrit.0 UC.6o se atrev%a a s!erir G!e a"o
en n!estra sanre Mde cisneN 6erec%a !na MvasiEa s!$eriorN V To6K !n
sa"!da2"e trao de #rappa F 6e vo"v% #acia K"0
SMira9 G!iHJ 6i MdestinoN sea ser "a Lnica 6eta de Pandora S"e diEe9
contrariadaS0 R!iHJ 6i MdestinoN sea $arecer6e tanto a e""a0 - G!iHJ sea
&+(
cierto G!e nac% E!sto des$!Ks de G!e e""a 6!riese0 Pero eso no 6e convierte en
a"Ln ti$o de reencarnaci.n o de c"on s!Fo9 ni G!iere decir G!e s! destino estK
de a"Ln 6odo re"acionado con e" 6%o0 No eQiste nin!na MIor6aN o M$a!taN en
6i interior G!e 6e ind!Hca a rea"iHar ni tan s."o !na de "as cr!e"dades G!e a"
$arecer os #iHo a ti F a todos "os G!e se re"acionaron con e""a0
Dacian 6e o2serv. !n 6o6ento con "os oEos 6!F a2iertos0 Des$!Ks9 se ec#. a
re%r9 de !n 6odo a"o Ir%o0
S( eso 6e reIer%a a" decirte G!e no creFeras todo "o G!e o%as9 F de n!evo es e"
res!"tado de no #acer 2ien "as $re!ntas Sconc"!F.0 (" ver G!e Fo no dec%a
nada9 a>adi.S& Tienes G!e entender G!e nin!no de nosotros I!e !n $e.n0 Ni
HieronF6!s ,e#n9 ni Fo0 Ni Pandora9 LaIcadio9 Earnest o ZoK0 Co6o tL9
ten%a6os o$ciones0 Pero !na o$ci.n i6$"ica !na decisi.n9 F "as decisiones
eneran aconteci6ientos0 C!ando Fa se #a $rod!cido !n aconteci6iento9 es
de6asiado tarde $ara retroceder en e" tie6$o F ca62iar"o0 Sin e62aro9 n!nca
es tarde $ara eQa6inar "as "ecciones de "a #istoria0
SMe #e neado a eQa6inar "a #istoria Ia6i"iar toda 6i vida S"e inIor6KS0 Si "o
#e "orado d!rante tanto tie6$o9 U$or G!K i2a a e6$eHar a#oraV
SR!iHJ $orG!e "a inorancia no es ninLn "oro S6e s!iri. Dacian0
UNo era eso "o G!e Fo dec%a sie6$reV EQtend% "as 6anos $ara 6ostrar"e G!e
ace$ta2a G!e si!iera0
S)!sto antes de G!e nos casJra6os Se6$eH. DacianS9 Pandora v Fo
s!$i6os9 #orroriHados9 G!e a"o de ran va"or G!e $ertenec%a a s! Ia6i"ia9 a"o
de !na i6$ortancia in6ensa9 #a2%a ca%do $or 6edio de ena>os en 6anos de
!n #o62re ""a6ado HieronF6!s ,e#n0 Pandora esta2a o2sesionada $or
rec!$erar"o9 6isi.n G!e a62os e6$rendi6os a $esar de G!e Kra6os
conscientes de "as $osi2"es $ena"idades G!e $od%a6os s!Irir0 Nos ""ev. tie6$o
encontrar"o F9 c!ando $or Pn di6os con e""o9 co6$redi6os G!e $ara "orar
n!estro o2Eetivo necesitar%a6os conse!ir acceso a s! casa F anarnos "a
conPanHa de "a Ia6i"ia0 Tra2K a6istad con LaIcadio en s! esc!e"a de Sa"H2!ro
F Pandora conoci. a Her6ione F a "os ni>os9 #asta G!e $or L"ti6o se tras"ad. a
vivir en casa de "os ,e#n en *iena0 Pero nadie $od%a sa2er G!e c!ando n!estros
esI!erHos est!vieran a $!nto de dar Ir!to9 Her6ione i2a a caer rave6ente
enIer6a0 La do"encia de" cere2ro aca2. con e""a 6!F de$risa F "a 6is6a noc#e
G!e 6!ri.9 HieronF6!s vio". a Pandora F "a o2"i. a casarse con K" sin de6ora0
Era !n #o62re de "a $eor ca"a>a0 Pero c!ando se cas. con K"9 Pandora Fa
esta2a casada con6io0 D!rante cierto tie6$o9 Fo no $od%a ace$tar G!e nos
so6etiera a todos a ese destino9 $orG!e no $!ede #a2er nada $eor G!e ver
c.6o t! es$osa e62araHada es !"traEada $or otro #o62re9 G!e des$!Ks "a
eQ$!"sa de Ior6a ino6iniosa a "a veH G!e sec!estra a" ni>o000 SUSec!estraV
SdiEe9 est!$eIactaS0 UR!K G!ieres decirV
SR!e a t! $adre no "o a2andon. nadie S6e ac"ar.S0 C!ando HieronF6!s
,e#n desc!2ri. G!e Pandora #a2%a conse!ido rec!$erar "o G!e esta2a
2!scando9 "a ec#. a "a ca""e9 cerr. "a casa F #!F. con n!estro #iEo0 (!!st!s I!e
retenido co6o re#Kn $ara co2rar !n rescate G!e Pandora F Fo no #a2r%a6os
$odido $aar n!nca a!nG!e #!2iKra6os dis$!esto de "os 6edios $ara #acer"o0
SZRescate[ SeQc"a6K0 De $ronto "o co6$rend% todo0 Nin!no de "os dos dirii.
"a 6irada a" 2o"so G!e Fac%a entre nosotros 2aEo "a 6esa0 Esta2a tan
desorientada G!e c!ando #a2". 6e cost. !n 6in!to $rocesar "o G!e diEo0
&+4
SP!ede G!e no se$as con eQactit!d "o G!e ""evas en "a cartera Sco6ent.S9
$ero de2es tener !na idea 6!F c"ara de s! va"or F $e"iro0 Si no I!era as%9 "o
#a2r%as vendido9 o G!e6ado9 o deEado atrJs a" venir0 No #a2r%as adG!irido
n!nca !n co6$ro6iso tan i6$ortante co6o ""evar"o contio $or 6edio 6!ndo0
(s% G!e c!ando _o"Ian Ha!ser diEo G!e cre%a G!e o2ra2a en t! $oder F decid%
contJrte"o todo so2re n!estra Ia6i"ia9 inc"!ido "o de n!estras ra%ces ro6an%s9 "e
$ed% ense!ida G!e se %!era0 La inIor6aci.n so2re esos $a$e"es G!e o2ran en
t! $oder $ara 6% siniPca a"o G!e9 $or Iort!na9 a K" se "e esca$a0 Le $ed% G!e
se re!niera con nosotros cerca de" caIK9 dentro de !n c!arto de #ora0
Se det!vo F 6e 6ir. directa6ente a "os oEos0 C!ando o% s!s si!ientes
$a"a2ras9 6e G!edK #e"ada0
SS."o $!edes #a2er sa2ido "a i6$ortancia de esos doc!6entos #ace $oco9 F
de "a2ios de a"!ien G!e t!viera a"o 6Js G!e !na si6$"e idea s!$erPcia" de s!
siniPcado rea"0 P!esto G!e no I!i Fo F G!e "os otros se #an ""evado e" secreto a
"a t!62a9 6e i6aino G!e "o #as sa2ido $or "a L"ti6a $ersona G!e "os t!vo en
s!s 6anos0 Lo G!e s!iere G!e t! $ri6o Sa6!e" estJ vivo F G!e no #ace 6!c#o
G!e #as #a2"ado con K"0
EL EJE
Las ramas ' la )ruta del!!! $r>ol del mundo se muestran en elarte ' los mitos de
Irecia( pero sus races se encuentran en =sia!!! El $r>ol del mundo es un
sm>olo "ue complementa( o a veces se superpone( al de la Monta2a central( '
am>as %#uras son s.lo )ormas m+s ela>oradas del E;e c.smico o 8ilar del
mundo!
E0
(0S0 ,UTTER_ORTH9
&he &ree at the Navel
o) the Earth
&+.
En un universo en "ue los planetas #iran alrededor de los soles ' las lunas dan
vueltas alrededor de los planetas( donde la )uer7a sola domina siempre a la
de>ilidad ' la o>li#a a ser una esclava o>ediente si no "uiere "ue la aplaste( no
pueden eCistir le'es especiales para el hom>re! 8ara 0l prevalecen tam>i0n los
principios eternos de esta sa>idura -ltima! 8uede intentar comprenderlos( pero
escapar a ellos( ;am+s!

(DOLF HITLER9

Mi lucha
Esta2a #ec#a !n "%o0 Un a!tKntico "%o0 Me sent%a enIer6a de verdad0 UC.6o
$od%a #a2er sido tan inen!a co6o $ara i6ainar G!e !na inocente c#ica
at.6ica co6o Fo9 sin entrena6iento a"!no en es$ionaEe9 i2a a sa"var esos
$e"irosos 6an!scritos F a $roteer a Sa6 de $aso9 si "as dos $ri6eras
$ersonas G!e 6e #a2%an visto #a2%an ded!cido de in6ediato "o G!e acarrea2a
en e" 2o"soV
Proc!rK disi6!"ar e" re6o"ino de e6ociones G!e 6e asa"ta2a 6ientras e"
ca6arero ""ea2a con "a nota0 S."o Dios sa2e c.6o "orK arrastrar6e $ara sa"ir
de" 2anco9 $oner6e e" a2rio F navear a "o "aro de" resta!rante0 Dacian
,assarides 6e si!i. sin decir $a"a2ra0 En 6edio de "a Herrenasse9 6e aIerrK
con !na I!erHa deses$erada a 6i 2o"so "eta"0
&+)
ST!s te6ores son casi $a"$a2"es SdiEo DacianS0 Pero e" 6iedo es !na cosa
necesaria F sa"!da2"e0 (!diHa "a consciencia9 es a"o G!e no de2e re$ri6irse000
SNo "o entiendes S"o interr!6$% con !renciaS0 Si tL F _o"I;an #a2Kis
adivinado G!e teno estos $a$e"es9 es $osi2"e G!e otros ta62iKn "o #aFan
desc!2ierto0 Sa6 estJ en !n $e"iro terri2"e9 #an intentado 6atar"o0 Pero ni
siG!iera sK G!K son estos 6an!scritos9 ni 6!c#o 6enos c.6o $roteer"os0 ZNo
sK en G!iKn conPar[
SLa res$!esta es senci""a Ssentenci. Dacian F9 con ca"6a9 6e to6. "a 6ano F
se "a $!so 2aEo e" 2raHoS0 Tienes G!e conPar en "a Lnica $ersona G!e sa2e "o
G!e son F G!e $!ede aconseEarte9 a" 6enos de 6o6ento9 G!K de2es #acer con
e""os9 F en a62os casos res!"ta G!e soF Fo0 (de6Js9 $!esto G!e n!estro a6io
Herr Ha!ser sa2e G!e tienes estos $a$e"es9 ser%a !n error "evantar s!s
sos$ec#as si6!"ando G!e no es cierto0 ConI%a en K" #asta "o G!e Fa #a
sos$ec#adoW !n esto G!e $!ede aca2ar siendo o$ort!no en otros sentidos0
Pero nos estJ es$erando cerca de aG!%9 as% G!e serJ 6eEor G!e nos re!na6os
con K"0 HaF a"o G!e os G!iero ense>ar a a62os0
IntentK ca"6ar6e 6ientras Dacian9 G!e se!%a acariciJndo6e "a 6ano9 6e
cond!c%a $or "as ca""es estrec#as #acia donde e" Gra2en dese62oca2a en "a
8Jrntner Strasse9 otra avenida de tiendas de 6oda9 F "a Ste$#ans$"atH se a2r%a
en a2anico $ara 6ostrar "a vistosa EoFa de s! centro& San Este2an9 "a catedra"
dorada de 6L"ti$"es a!Eas9 G!e constit!Fe e" coraH.n de" ani""o de *iena0
_o"Ian anda2a arri2a F a2aEo en "a esG!ina donde conO!%an "as dos ca""es0 Se
6ira2a e" re"oE F 2!sca2a entre "a ente0 Me vino a "a ca2eHa "a $ri6era veH
G!e "o vi9 con ese 6is6o e"eante a2rio de $ie" de ca6e""o9 "a 2!Ianda de
seda F "os !antes de $ie"9 en e" (neQo de Ciencia Tecno".ica de" co6$"eEo
n!c"ear9 en Ida#o9 Dios 6%o9 U#ac%a s."o !na se6anaV Parec%a co6o si #!2iese
transc!rrido !n 6i"".n de a>os desde entonces0
SUConoces e" siniPcado de "a $a"a2ra Me.nN9 o dic#o de 6odo 6Js correcto9
de aion en rieoV S6e $re!nt. DacianS0 G!arda re"aci.n con "a raH.n de
traeros a a62os a esta esG!ina0
SEs !n 6aren a6$"io de tie6$o Sres$ond%S0 MaFor G!e !n 6i"enio0
_o"Ian nos divis. F cr!H. $or entre "a 6!"tit!d en 6ovi6iento con eQ$resi.n
de a"ivio0 Pero tras ec#ar6e !n si6$"e vistaHo9 s!s oEos 6ostraron
$reoc!$aci.n0
SLa6ento #a2er ace$tado deEaros so"os S6e diEoS0 -a esta2as aotada antes0
SL!eo9 se vo"vi. #acia Dacian F "e es$et.S& Tiene !n as$ecto #orri2"e9 UG!K
"e #as dic#oV
S*aFa9 #o62re9 6!c#as racias Sco6entK con !na sonrisa ir.nica0 Pero sa2%a
G!e si 6i tensi.n era tan $a"$a2"e9 ten%a G!e re$oner6e de$risa0
S*a6os9 va6os0 (rie" #a so2revivido a" trance de $asar !na #ora con !n
6ie62ro de s! $ro$ia Ia6i"ia0 Una eQ$eriencia no 6!F arada2"e $ero G!e #a
s!$erado a "a $erIecci.n StranG!i"iH. Dacian a _o"Ian0
SNos #e6os ati2orrado de co6ida F de P"osoI%a Sco6entK a _o"IanS0
(#ora e6$eHJ2a6os a a2ordar e" 6i"enioW Dacian esta2a a $!nto de
eQ$"icar6e "o G!e siniPca "a $a"a2ra riea aion!
_o"Ian o2serv. a Dacian sor$rendido0
SPero si (rie" F Fo #a2"J2a6os de eso 6is6o aFer en Uta# S6aniIest.S0 La
""eada de este n!evo si"o serJ ta62iKn e" inicio de !na n!eva MeraN o e.nW !n
&+'
cic"o de dos 6i" a>os0
SYsa es "a o$ini.n enera"iHada& !n a6$"io 6aren9 !n cic"o rec!rrente9 de
a0vum( !n c%rc!"o co6$"eto o eEe SaPr6. DacianS0 i sro $ara "os anti!os
rieos "a $a"a2ra aion G!er%a decir a"o 6Js& #!6edad9 e" cic"o de "a vida
6is6a G!e e6$ieHa F ter6ina en a!a0 I6aina2an !n r%o de a!as vivas G!e
rodea2a "a tierra co6o !na ser$iente G!e se 6!erde "a co"a0 E" aion de "a tierra
esta2a Ior6ado $or r%os9 6anantia"es9 $oHos F a!as s!2terrJneas G!e
6ana2an de "as $roI!ndidades F 2rota2an a" eQterior $ara crear F a"i6entar
todas "as Ior6as de vida0 Los ei$cios cre%an G!e naci6os de "as "Jri6as de
"os dioses F G!e e" $ro$io Zod%aco era !n r%o circ!"ar9 c!Fo eEe era "a co"a de "a
Osa Menor9 "o G!e nos ""eva a "o G!e os G!er%a 6ostrar9 aG!% 6is6o0
De v!e"ta en "a esG!ina donde _o"Ian nos es$era2a9 Dacian se>a". !n
reci$iente ci"indrico de crista" 6ontado en "a $ared de !n discreto ediPcio ris0
Conten%a !n o2Eeto retorcido de a$roQi6ada6ente !n 6etro de "aro9 con "a
$ie" ""ena de 2!"tos neros9 co6o si est!viera aIectado de #onos0 Parec%a
enroscarse9 ""eno de vida0 Inc"!so a" otro "ado de" crista"9 notK !n esca"oIr%o de
re$!"si.n a" 6irar"o0
SUR!K esV S$re!ntK a Dacian0
F!e _o"Ian G!ien res$ondi.&
SEs 6!F Ia6oso& se trata de" StocFKimKEisen! StocF siniPca ce$a F Eisen(
#ierro0 Es e" tronco de !n Jr2o" de G!inientos a>os de anti]edad9 tac#onado
con tantos c"avos de car$intero antic!ados9 de ca2eHa c!adrada9 G!e Fa no se
ve "a 6adera0 SeLn se dice9 Ior6a2a $arte de "a tradici.n de a"Ln re6io de
#erreros0 Na"erasse9 e" ca""eE.n de "os Ia2ricantes de c"avos9 no G!eda "eEos0
Esta ce$a se encontr. #ace $oco9 c!ando se constr!%a e" /K>ahn! Ta62iKn
encontraron !na ca$i""a anti!a9 G!e se $!ede ad6irar9 $erIecta6ente
resta!rada9 en e" 6is6o 6etro0 Nadie #a ""eado a sa2er $or G!K "os enterraron
a tanta $roI!ndidad #ace si"os9 ni G!iKn "o #iHo0
SCasi nadie Ssentenci. Dacian con !na sonrisa 6isteriosaS0 Pero es tarde9 F
os teno G!e ense>ar otro c"avo en e" tesoro de" HoI2!r0 Por e" ca6ino os
contarK a"o de Jr2o"es F c"avos0
Nos dirii6os a $ie $or "a a6$"ia 8Jrntner Strasse9 ""ena de t!ristas G!e nos
rodea2an en 6edio de "a "!H de" cre$Lsc!"o0
SEn 6!c#as c!"t!ras Se6$eH. DacianS9 se cre%a G!e e" c"avo $ose%a !na
$ro$iedad sarada de en"ace9 G!e !n%a entre s% reinos o$!estos& e" I!eo F e"
a!a9 e" es$%rit! F "a 6ateria0 Dado G!e en "os $ri6eros teQtos e" Jr2o" so"%a
considerarse co6o e" EEe de" 6!ndo9 G!e cana"iHa2a "a ener%a entre e" cie"o F
"a tierra9 e" c"avo reci2%a e" no62re de 2isara o $ivote de Dios9 G!e s!Eeta2a
esa ener%a0 En #e2reo9 e" no62re de" 6is6o Dios contiene "a $a"a2ra c"avo&
!na $a"a2ra de seis "etras *ahJeh( G!e se de"etrea *odK,eKNauK,e( donde vau
siniPca Mc"avoN0 - en a"e6Jn9 StocF no s."o siniPca Mce$aN o MtroncoN9 sino
ta62iKn9 M$a"oN9 Mvari""aN9 MvidN F Mco"6enaN0 - "as a2eEas estJn re"acionadas
con "os Jr2o"es #!ecos0 La re"aci.n G!e vinc!"a estos e"e6entos es de vita"
i6$ortancia0 No sK si ser%a $or "as a2eEas9 $ero 6e H!62a2a "a ca2eHa0 E" Zo;
d%aco era !n Hoo".ico de ani6a"es arG!et%$icos9 $ero e" n!evo e.n de" G!e
#a2"J2a6os ten%a G!e estar si62o"iHado $or !n #o62re9 (c!ario9 e" $ortador de
a!a9 G!e vert%a !n c#orro de ese "%G!ido en "a 2oca de !n $eH0 - seLn Dacian9
eQist%a a"o G!e "o conecta2a todo& e" cie"o iratorio9 "os Jr2o"es F "os c"avos9 "as
&+"
a!as en 6ovi6iento9 "as Osas F $!ede G!e #asta Orion9 e" caHador $oderoso0
De $ronto 6e $areci. entender"o todo0
SULa diosa DianaV S$re!ntK0
Dacian 6e dirii. !na 6irada sor$rendida0
SEQacto Scorro2or. con a$ro2aci.nS0 Pero retrocede $or e" ca6ino G!e #as
se!ido0 E" recorrido s!e"e ser tan i6$ortante co6o "a conc"!si.n0
SUR!K conc"!si.nV SeQc"a6. _o"Ian9 G!e se vo"vi. #acia 6%S0 Perdonad6e
si no consio ver G!K re"aci.n !arda !na diosa ro6ana con "os Jr2o"es F "os
c"avos0
SDiana9 o (rte6isa en rieo9 corres$ond%a a "a Osa MaFor F "a Osa Menor9 "as
osas G!e iran a"rededor de" $o"o ce"este9 es decir9 e" eEe S"e eQ$"iG!KS0
Ta62iKn cond!c%a e" carro de "a "!na9 6ientras G!e s! #er6ano9 ($o"o9 !ia2a
e" de" so"0 Era !na caHadora viren9 G!e se!%a a s!s $resas de noc#e con s!
$ro$ia Ea!r%a de $erros0 En "as $ri6eras re"iiones9 e" acto de caHar F devorar !n
ani6a" esta2"ec%a !na !nidad con ese ani6a"0 Por "o tanto9 (rte6isa era "a
$atrona de todos "os ani6a"es totK6icos0 HoF en d%a si!e o2ernando "os
cie"os9 co6o s! no62re %ndica& arFtos es oso F themis es "eF0
SMJs G!e "eF9 themis es E!sticia S6e corrii. DacianS0 Es !na distinci.n
i6$ortante0 E" orJc!"o de De"Ios era Te6istos9 G!ien no s."o sa2%a "a verdad9
sino G!e $od%a $roIetiHar F trad!cir "a E!sticia s!$re6a de "os dioses0
SEsto eQ$"icar%a s! coneQi.n con "as a2eEas Se6$ecK a a>adir0
SPor Iavor9 no teno ni idea de G!K estJis #a2"ando Sinterr!6$i. _o"Ian9
descoraHonado0
SLas a2eEas eran $roIetisas Scontin!KS0 DK2ora9 de" (nti!o Testa6ento9 F
Me"isa9 !n no62re $ara e" orJc!"o de De"Ios F ta62iKn $ara (rte6isa9 siniPcan
Ma2eEaN0 Las a2eEas se identiPca2an ta62iKn con "a viren $orG!e se cre%a G!e
se crea2an a s% 6is6as a travKs de "a $artenoKnesis9 sin c.$!"a0
SCierto Sasinti. DacianS0 La viren es i6$ortante en e" e.n G!e esta6os
Pna"iHando0 Hace dos 6i" a>os9 c!ando esta era e6$eH.9 "a diosa viren era
adorada en todo e" 6!ndo0 Los ro6anos "a ""a6a2an Diana de YIeso& s! te6$"o
rieo en YIeso9 e" (rte6ision9 era !na de "as siete 6aravi""as de" 6!ndo0 La
Ia6osa estat!a de "a diosa9 a c!Fo c!"to se o$!so de Ior6a tan aca"orada san
Pa2"o $or considerar "o ido"Jtrico9 si!e en $ie #oF en d%a9 con s!s vestid!ras
ra2adas con ani6a"es F aves9 as% co6o con s!s $roIKticas a2eEas0 Una n!eva
encarnaci.n de esa 6is6a diosa Ior6a E!nto con s! #iEo9 e" M$escador de a"6as
de #o62resN9 e" eEe de" e.n G!e ter6ina& "a era de Piscis9 e" $eH0 La
conste"aci.n sit!ada Irente a Piscis en e" c%rc!"o Hodiaca" es *iro9 "a viren0
SU)esLs F "a *iren Mar%a Ior6an dLo de2ido a G!e esas conste"aciones estJn
!na Irente a "a otra en e" Zod%acoV S$re!ntK9 intriada co6o sie6$re G!e se
desciIra2a ante 6% !na c"ave G!e Fo no #a2%a visto0 Int!%a G!e _o"Ian
ta62iKn esta2a interesado0
SLas doce conste"aciones de" Zod%aco son9 en rea"idad9 de ta6a>os 6!F
varia2"es Sindic. DacianS0 Los astr."oos dividen e" cie"o en doce $artes
i!a"es sin 6Js9 co6o si I!era !n $aste"9 F adE!dican !na conste"aci.n a cada
$orci.n9 G!e constit!Fe s! Mdo6inioN0 Dado G!e "a Tierra estJ inc"inada so2re
s! eEe9 cada e.n de dos 6i" a>os9 d!rante "os eG!inoccios de $ri6avera F de
oto>o9 "os dos d%as de" a>o en G!e e" d%a F "a noc#e d!ran "o 6is6o9 "a sa"ida
de" so" $arece ca62iar de !na de estas IranEas de" cie"o a otra9 retrocediendo
&+-
$or "os sinos de" Zod%aco0 Es decir G!e en cada n!eva era e" so" a$arece en e"
sino G!e $recede a" G!e de2er%a se!ir si e" so" di2!Eara s! recorrido nor6a"
en e" 6aren de !n a>o corriente0 Por ese 6otivo "a s!cesi.n de eones se
deno6ina $recesi.n de "os eG!inoccios0
N( "o "aro de" L"ti6o cic"o de dos 6i" a>os9 #e6os $resenciado d!rante "os
eG!inoccios G!e e" so" sa"e contra "as conste"aciones d!a"es G!e do6inan de
Ior6a conE!nta esta era& Piscis en e" eG!inoccio de $ri6avera F *iro9 en e" de
oto>o0 En este sentido9 e" carJcter de "a era estJ dePnido $or "as conste"aciones
G!e "a rien0 Lo G!e $odr%a dePnirse co6o 6ito"o%a ce"estia"0
NRes!"ta 6!F interesante G!e "as "eFendas de todos "os $!e2"os !arden !na
re"aci.n tan estrec#a con "as i6Jenes arG!et%$icas vinc!"adas a cada n!evo
e.n0 La era de GK6inis9 $or eEe6$"o9 constit!F. !n $er%odo #ist.rico nota2"e
$or "as "eFendas de e6e"os& R.6!"o F Re6o9 Castor F P."!Q0 La era si!iente9
"a de Ta!ro9 e" toro9 esta2a re$resentada de Ior6a si62."ica $or e" dios 2!eF
ei$cio ($is9 e" 2ecerro de oro de MoisKs F e" toro 2"anco de" 6ar G!e enendr.
a" Mi;nota!ro9 en Creta0 La era de (ries9 e" carnero9 estJ vinc!"ada con e"
ve""ocino de oro G!e 2!sca2an "os arona!tas de )as.n9 con "os c!ernos de
carnero de ("eEandro Mano F otros iniciados de "os 6isterios ei$cios
$osteriores0 - $or s!$!esto9 )esLs e" Cordero9 G!e I!e e" $ivote $rinci$a" de "a
transici.n entre "a era de (ries F "a G!e a#ora aca2a& "a de Piscis0
NLos s%62o"os de $eces #an $enetrado ta62iKn a "o "aro de este eon0 EstJ e"
ReF Pescador9 G!ien c!stodia2a e" Santo Gria" G!e 2!sca 2a e" reF (rt!ro F "os
ca2a""eros de "a Ta2"a Redonda0 (!nG!e e" cJ"iH de" Gria" ser%a !n s%62o"o 6Js
adec!ado $ara "a n!eva era entrante9 $or "o de verter "%G!ido9 Uco6$rendesV
Ha2%a6os acortado ca6ino cr!Hando $or !na $"aHa a2ierta con !na I!ente
2arroca9 G!e sa"$ica2a a!a $or todas $artes0 Sa2%a G!e nos acercJ2a6os a"
Rin0
SUR!K sa2es de "a era de (c!arioV S$re!ntK a Dacian0
SDesde e" $rinci$io9 "a i6aen de esta era #a sido "a de !na in!ndaci.n S6e
inIor6. DacianS0 No !n di"!vio co6o e" G!e vivi. NoK en e" GKnesis9 en G!e "a
tierra G!ed. s!6erida 2aEo e" a!a co6o castio de "os cie"os $or "os $ecados
de "a #!6anidad9 sino G!e serJ9 en ca62io9 !na K$oca de sac!didas
ines$eradas en e" teEido de todo e" orden socia"0 E" "%G!ido G!e vierte e" $ortador
de a!a ado$ta "a Ior6a de !na o"a de 6ar iantesca de "i2eraci.n& "as a!as
de "a tierra a!6entarJn de nive" F O!irJn 6anantia"es de "i2ertad desatados
contra todos "os "aHos de "a tiran%a9 co6o 6%ni6o $ara aG!e""os G!e 2!scan ta"
"i2eraci.n0 Por "o tanto9 no es cas!a"idad G!e Urano9 e" $"aneta G!e rie esta
era entrante9 I!era desc!2ierto en "os a"2ores de "a Revo"!ci.n Francesa0
NSeLn "os anti!os9 e" inicio de "a si!iente era vendrJ 6arcado $or "as a!as
G!e avanHarJn sin 2arreras0 (G!e""os G!e constr!Fan diG!es $ara contener"as9
G!e "evanten 6!ros $ara resistirse a" ca62io9 G!e sean re$resivos9 inOeQi2"es o
into"erantes9 aG!e""os G!e G!ieran dar 6arc#a atrJs a" re"oE F reresar a !na era
dorada G!e n!nca eQisti. serJn destr!idos $or "a o"a iante de transIor6aci.n0
S."o aG!e""os G!e a$rendan a 2ai"ar so2re "as a!as so2revivirJn0
SLo G!e e" a!a se ""ev. SdiEe9 con !na sonrisaS0 Pero se #an escrito tantos
"i2ros9 canciones F o2ras de teatro so2re "a era de (c!ario desde "a eneraci.n
de 6i 6adre0 La 6ostra2an co6o !na K$oca de000 Uc.6o "o ""a6a2anV ME"
&1+
$oder de "a $aH F e" a6or0N Lo G!e tL descri2es tiene 6Js e" as$ecto de !na
revo"!ci.n rea"0
SUna revo"!ci.n ta62iKn descri2e !n c%rc!"o Sse>a". DacianS0 Pero "as ideas
G!e #as 6encionado son Iantas%as 6Js decadentes G!e "os 2o62ones
es$o"voreados con aHLcar& s!s va"ores no se a6o"dan en a2so"!to a "a era0 De
#ec#o9 son esos conce$tos M!t.$icosN "os G!e res!"tan eQtre6ada6ente
$e"irosos dadas "as circ!nstancias0 Rec!erda G!e !to$%a9 O/ topos( eG!iva"e a
Mno "!arN0 - si "o ana"iHas con atenci.n9 es a#% donde eQiste cada Mera doradaN
"eendaria0
SU C.6o $!ede ser $e"iroso so>ar con !n 6!ndo 6eEorV SG!ise sa2er0
SNo "o es9 sie6$re G!e e" 6!ndo sea de verdad 6eEor $ara todos0 - sie6$re
G!e se trate de" 6!ndo rea"9 no s."o de !n s!e>o Sres$ondi. DacianS0 En este
a>o9 /3439 se c!6$"en dos si"os desde G!e "osidea"es !t.$icos de )ean;
)acG!es Ro!ssea! 6arcaron e" inicio de "a Revo"!ci.n Francesa G!e aca2a6os
de 6encionar0 La sa"ida de" so" en e" eG!inoccio de $ri6avera se sit!a2a
entonces a cinco rados de "a cLs$ide9 e" $!nto de" c%rc!"o Hodiaca" G!e indica
"a entrada de" so" en e" sino de (c!ario9 "o 2astante cerca $ara sentir e" tir.n
de "a era entrante0 Sin e62aro9 veinticinco a>os des$!Ks de" derra6a6iento
de sanre9 se resta2"eci. "a 6onarG!%a Irancesa9 se!ida de 6Js dKcadas de
des.rdenes0
NMJs ade"ante9 /3TT9 e" a>o en G!e Hit"er ascendi. a" $oder9 nos sit!. a !n
rado de "a c!enta atrJs #acia "a n!eva era0 (#ora 6is6o nos encontra6os a
!na dKci6a $arte de rado de "a cLs$ide de "a era de (c!ario& Fa estJ
s!cediendo0
SUO sea G!e Na$o"e.n F Hit"er estJn conectados con e" n!evo e.nV Sco6entK
S0 P!es no encaEar%an en "a i6aen de idea"istas !t.$icos de nadie0
SU(#9 noV SDacian arG!e. !na ceEaS0 En ca62io9 es eso "o G!e I!eron0
SZUn 6o6ento[ SeQc"a6KS0 ZNo 6e dirJs G!e ad6iras a esos individ!os[
SS."o te co6ento "o $e"iroso G!e $!ede ""ear a ser e" idea"is6o9 inc"!so "a
es$irit!a"idad9 si se c!"tivan en e" invernadero eG!ivocado Sa>adi. Dacian con
cierta $revenci.nS0 Los idea"istas G!e e6$ieHan G!eriendo crear !na
civi"iHaci.n s!$erior s!e"en aca2ar convenciKndose de G!e tienen G!e 6eEorar
"as c!"t!ras F "as sociedades0 - de Ior6a invaria2"e9 "a cosa ter6ina co6o estJ
6andado9 se$arando e" rano de "a $aEa a travKs de "a enKtica9 de "a
e!enesia9 sea "o G!e sea9 $ara crear !na raHa 6eEor de seres #!6anos0
Con esas so"e6nes $a"a2ras9 ""ea6os a" HoI2!r0 _o"Ian co6$r. "as
entradas F accedi6os E!ntos a "a Schat7Fammer!
(nd!vi6os $or entre "as sa"as de vitrinas enor6es de crista"9 re$"etas de EoFas
de "a corona9 de insinias i6$eria"es9 de traEes F re"icarios& "a 6i"enaria corona
octaona"9 c!aEada de $iedras $reciosas9 de" Sacro I6$erio Ro6ano9 con "a
P!ra de ReC Sa"o6.n ra2ada en e" "ado9 "a corona F e" or2e de "os Ha2s2!ro
con e" (EIOU ]=ustriae est imperare or>i universo1 (!stria es so2erana so2re e"
6!ndo entero? F otras 6odestas 2aratiEas Ia6i"iares0 Por Pn ""ea6os a "a cJ;
6ara Pna"9 con "as es$adas de estado F otras ar6as cere6onia"es i6$eria"es0
(#%9 so2re !n troHo de tercio$e"o roEo9 en !na vitrina de red!cidas di6ensiones
co"ocada contra "a $ared9 #a2%a9 E!nto con otros e"e6entos G!e $arec%an contar
con 6aFor va"or e interKs9 !n o2Eeto $eG!e>o en Ior6a de daa9 Ior6ado $or
dos $ieHas tosca6ente e"a2oradas con a"Ln ti$o de #ierro F !nidas entre s% $or
&11
a"o si6i"ar a" cat!t0 E" 6ano esta2a dise>ado $ara aco$"arse en !n asta9 "a
secci.n centra" G!eda2a rodeada $or !na ani""a estrec#a de "at.n& "a i6aen
eQacta de "a "anHa G!e LaI #a2%a descrito de "a visita G!e #iHo c!ando era ni>o9
casi oc#enta a>os atrJs0
SNo $arece ran cosa9 UverdadV Sco6ent. Dacian9 a 6i "ado9 6ientras
conte6$"J2a6os "a vitrina0
SSin e62aro SaPr6. _o"Ian9 a 6i otro "adoS9 se cree G!e I!e "a Ia6osa
"anHa de Lonino0 Se #an escrito 6!c#os "i2ros so2re e" te6a0 CaFo Casio
Lonino era e" cent!ri.n ro6ano G!e9 seLn se dice9 atraves. e" costado de
Cristo con esta 6is6a ar6a0 Dicen G!e 2aEo "a ani""a de "at.n se enc!entra !no
de "os c"avos de "a cr!ciPQi.n9 G!e I!e arrancado de" c!er$o de Cristo0 Ta62iKn
se aPr6a G!e "a es$ada de Car"o6ano9 en "a vitrina de a" "ado9 F G!e $or "o
visto $erteneci. a (ti"a9 e" reF de "os #!nos9 es "a 6is6a G!e #ace dos 6i" a>os
san Pedro 2"andi. en e" #!erto de Getse6an%0
SEso son sandeces SdiEo DacianS0 La es$ada es !n sa2"e 6edieva"9 no es ni
6!c#o 6enos !n ar6a #e2rea o ro6ana0 - "a "anHa G!e tene6os aG!% de"ante
no es 6Js G!e !na re$rod!cci.n0 Ta62iKn se #an escrito 6!c#os "i2ros so2re e"
te6a0 Todo e" 6!ndo "a codicia2a9 #asta e" $ro$io (do"I Hit"er9 $or "os $oderes
6isteriosos G!e $ose%a0 Se sa2e G!e Hit"er se ""ev. "a es$ada a!tKntica de
Lonino a N!re62er9 E!nto con otros tesoros si6i"ares G!e #a2%a re!nido9 F
encar. G!e se #icieran re$rod!ciones de todos e""osW esas co$ias son "as G!e
ve6os a#ora0 Desde entonces9 todo e" G!e siente interKs $or e" $oder o "a
"oria 2!sca "os oriina"es9 inc"!idos "os _indsor d!rante s! "aro eQi"io F e"
enera" a6ericano Geore Patton9 G!e est!di. esta $arte de "a #istoria anti!a
F G!e $!so e" casti""o de N!re62er $atas arri2a $ara encontrar"os en c!anto
""e. a" Pna" de "a !erra0 Pero "os o2Eetos a!tKnticos #a2%an desa$arecido0
SNo creerJs esas #istorias de G!e Hit"er se!%a con vida tras "a !erra F
conserva2a "os o2Eetos sarados con K" Sco6ent. _o"Ian a Dacian0
SCo6o ves S6e diEo Dacian con !na sonrisaS9 #aF 6!c#as #istorias en
circ!"aci.n0 ("!nas sostienen "a s!$ervivencia $ro"onada9 6Js a""J de "a
6!erte9 de casi todos aG!e""os G!e a "o "aro de "a #istoria se #an re"acionado
con esos o2Eetos9 desde Hit"er a )es!cristo0 Dado G!e "as re"iiones F "os
6ovi6ientos $o"%ticos9 G!e 6e conPeso inca$aH de distin!ir9 se 2asan en ran
$arte en esos re"atos9 dec"ino #acer ninLn co6entario0 No enc!entro ese te6a
i6$ortante ni interesante0 Lo G!e s% res!"ta interesante9 en ca62io9 es "a raH.n
G!e 6ovi. a ente co6o Hit"er o Patton a G!erer "os ""a6ados o2Eetos sarados0
S."o !na $ersona $!ede res$onder esa $re!nta0
SUInsinLas G!e sa2es d.nde estJn esos o2Eetos saradosV S$re!nt.
_o"Ian0 Ni G!e decir tiene G!e G!er%a o%r ta62iKn "a res$!esta a esa
$re!nta9 $ero Dacian no $ic.0
SCo6o "e contK antes a (rie" SeQ$"ic. con ca"6aS9 es e" $roceso de "a
2LsG!eda9 no e" res!"tado9 "o G!e de verdad es i6$ortante0
SPero si "os o2Eetos sarados no son e" o2Eetivo Sso"t. _o"Ian
desconcertadoS9 Uc!J" es9 entoncesV
Dacian ado$t. !na eQ$resi.n "L!2re F sac!di. "a ca2eHa0
SNo c!J" Sre$iti.S0 Ni G!K9 ni G!iKn9 ni c.6o9 ni d.nde9 ni c!Jndo9 sino $or
G!K& Ksa es "a $re!nta0 Sin e62aro9 $!esto G!e "os #ec#os $arecen
i6$ortaros tanto9 os dirK "o G!e sK0 De #ec#o9 Fa "o #e dis$!esto as% $ara
&1&
c!ando ter6ine6os aG!%0
Me $!so !n dedo 2aEo e" 6ent.n0
SEn c!anto _o"Ian 6e inIor6. de "o G!e $od%as ""evar a c!estas9 reservK $or
te"KIono !n "!ar9 desde e" resta!rante0 S."o Ia"ta !n 6in!to $ara n!estra cita9
a "as tres en $!nto9 a !nos c!antos $asos de aG!%9 en "a )oseIs$"atH0 Tene6os e"
"!ar $ara nosotros so"os d!rante !na #ora9 #asta "as c!atro9 c!ando cierran9 F
$!ede G!e nos ""eve ese tie6$o0 Es$ero G!e n!estro a6io _o"Ian no se
sienta dece$cionado $orG!e no se trate de "os #ec#os ta" c!a"W "a #istoria
contiene 6!c#a inIor6aci.n de 6Js9 as% co6o a"!nos r!6ores F !nas c!antas
conEet!ras de 6i $arte0 Os "o contarK 6ientras "os dos os des#acKis de esos
$e"irosos $a$e"es0
ZDes#acernos de "os $a$e"es[ Me atraantK F c"avK con I!erHa "os dedos en e"
2o"so0 _o"Ian ta62iKn esta2a est!$eIacto0
SSK raHona2"e9 2onita SdiEo DacianS0 No te "os $!edes ""evar a "a Uni.n
SoviKtica0 En "a ad!ana conPscan $or siste6a todo aG!e""o G!e no identiPcan9
#asta "os res!ardos de a$arca6iento0 Ni "os $!edes es$arcir $or "as ca""es de
*iena9 ni conPJrnos"os a _o"Ian ni a 6% $orG!e 6a>ana "os dos sa"i6os
ta62iKn de" $a%s0 Por "o tanto9 te insto a G!e e"iEas "a Lnica so"!ci.n G!e se 6e
oc!rre con tan $oca ante"aci.n& oc!"tar"os en !n "!ar donde no es $ro2a2"e
G!e nadie "os enc!entre $ronto9 entre "os "i2ros Lnicos de "a ,i2"ioteca Naciona"
de (!stria0
La Nationa"2i2"iote\9 constr!ida entre /BT< F /B:<9 es !na de "as 2i2"iotecas
6Js i6$resionantes de" 6!ndo9 no s."o $or s! ta6a>o o s! es$"endor9 sino a
ca!sa de s! 2e""eHa so2renat!ra"9 co6o de c!ento de #adas9 F $or "a nat!ra"eHa
eQ.tica de s! co"ecci.n de "i2ros Lnicos9 desde (vicena #asta Zeno9 G!e "a sitLa
en se!ndo "!ar de i6$ortancia $or detrJs s."o de "a de" *aticano0
($enas "a #a2%a visitado de ni>a9 $ero aLn recorda2a con nitideH "a arG!itect!ra
2arroca con toG!es cre6a F e" aso62roso tra6$antoEo $aste" de" tec#o de "a
e"evada cL$!"a0 Sin o"vidar "a sor$resa 6Js IantJstica de" 6!ndo $ara !n ni>o&
"as estanter%as eran $!ertas9 con $ane"es ""enos de "i2ros a cada "ado9 G!e se
a2r%an $ara reve"ar cJ6aras secretas a"ineadas con 6Js "i2ros9 cada !na de
e""as con !na 6esa "ara9 si""as F randes ventana"es G!e da2an a" $atio9 F en
"as G!e "os est!diosos se $od%an encerrar F tra2aEar en $rivado d!rante #oras0
Dacian #a2%a reservado !na de estas sa"as0
SEs !n 2!en $"an S6e ase!r. _o"Ian c!ando est!vi6os "os tres insta"ados
en "a #a2itaci.nS0 No se 6e #a2r%a oc!rrido nada 6eEor en tan $oco tie6$o0
C!ando "o #!2e ana"iHado9 est!ve de ac!erdo en G!e9 $or arriesado G!e I!era9
Dacian #a2%a dado con !na so"!ci.n $"a!si2"e $ara $roteer "os 6an!scritos0
(!n en e" caso de G!e todo e" 6!ndo desc!2riera G!e esta2an oc!"tos a#%9 !n
cJ"c!"o rJ$ido #ec#o a $artir de" carte" G!e #a2%a ante 6% 6e indic. G!e "a
co"ecci.n de "i2ros9 Io"ios9 6an!scritos9 6a$as9 $eri.dicos e inc!na2"es de "a
2i2"ioteca ascend%a a !nos c!atro 6i""ones de eEe6$"ares0 Eso9 F e" #ec#o de
G!e "os a"6acenes donde "os !arda2an esta2an cerrados a" $L2"ico9 i6$"ica2a
G!e rec!$erar "as $Jinas dise6inadas ser%a !n $roFecto de $ro$orciones
co"osa"es $ara c!a"G!iera G!e est!viese interesado0
D!rante dieH 6in!tos re""ena6os tarEetas con docenas de t%t!"os F "os
entrea6os a "os 2i2"iotecarios9 a "a es$era de G!e nos traEeran "os "i2ros0
C!ando est!vi6os so"os9 insertK $Jinas de" teQto en "os "i2ros G!e co%a de "as
&1(
estanter%as de esa #a2itaci.n0 Para 6aFor $reca!ci.n9 $ro$!se G!e c!ando
#!2iKse6os ter6inado destr!FKra6os "as tarEetas F no conservJra6os nin!na
"ista0
SUPero c.6o "os vo"vere6os a encontrarV So2Eet. _o"IanS0 Rec!$erar 6i"
$Jinas a I!erHa de ir $ro2ando entre tantos "i2ros ""evar%a a>os F a>os a !n
6ont.n de ente0
SEso es "o G!e $retendo Scorro2orK0
No 6e $arec%a necesario 6encionar de n!evo 6i 6e6oria IotorJPca9 $ero era
ca$aH de recordar !na "ista de #asta G!inientos o2Eetos9 co6o e" a!tor F e"
t%t!"o de cada "i2ro en e" G!e insertJra6os a"!nas $Jinas9 #asta !nos tres
6eses0 Si no $od%a reresar antes9 escri2ir%a "a "ista9 "a vo"ver%a a 6e6oriHar F
"a destr!ir%a0
MJs !rente era "a c!esti.n de Dacian0 Co6o #a2%a 6encionado en "a
Schat7Fammer( de2%a reresar a Par%s9 de 6odo G!e esta sesi.n en "a 2i2"ioteca
i2a a ser "a L"ti6a d!rante 2astante tie6$o F necesita2a averi!ar 6!c#as
cosas antes de G!e se 6arc#ara0 Tendr%a G!e andar F 6asticar c#ic"e a "a veHW
dividir e" cere2ro $ara $restar atenci.n a Dacian 6ientras 6e6oriHa2a "a "ista
de "i2ros0 (cerG!K "a si""a a "a s!Fa9 a" "ado de "a ventana0 _o"Ian se G!ed. en
"a $!erta $ara recoer "os "i2ros a 6edida G!e ""ea2an0 Me $asa2a cada
6ont.n9 sin deEar de cerciorarse de G!e no nos o%a nadie0 (" e6$eHar a re""enar
"os vo"L6enes con $Jinas do2"adas de 6an!scrito9 asent% a Dacian $ara G!e
$rosi!iera0
SIntentarK contestar "as $re!ntas de "os dos Se6$eH.S0 Los trece o2Eetos
sarados en "os G!e _o"Ian estJ interesado F e" siniPcado de "os $a$e"es de
Pandora9 en $oder de (rie"0 (62as res$!estas se centran en !na $arte re6ota
de" 6!ndo act!a"6ente $oco visitada F en aG!e""a K$oca $oco co6$rendida0
(!nG!e en s! d%a esa rei.n conta2a con "a 6aFor c!"t!ra9 a#ora s! $asado
Face enterrado 2aEo e" $o"vo de "os si"os0 Las randes $otencias se "a #an
dis$!tado sin cesar F s!s "%neas de de6arcaci.n si!en siendo 6otivo de
conOicto0 Pero co6o a"!nos #an a$rendido a "a I!erHa9 se trata de !na tierra
tan sa"vaEe F 6isteriosa G!e s! ente9 co6o "a $antera9 no $!ede ser do6ada0
Se vo"vi. $ara 6irar6e con esos oEos co"or verde osc!ro0
SMe rePero a !n "!ar9 G!e seLn teno entendido9 a62os investiarKis
d!rante v!estra estancia en R!sia0 De 6odo G!e n!estro enc!entro de #oF es
aIort!nado0 SoF !no de "os $ocos G!e $!ede narrar s! #istoria F9 "o G!e es 6Js
i6$ortante9 e" siniPcado 6Js $roI!ndo G!e se esconde tras esa #istoria9
$orG!e Fo 6is6o nac% a#% #ace casi !n si"o0
SUNaciste en (sia centra"V S$re!ntK sor$rendida0
SS%0 - e" sJnscrito I!e "a $ri6era "en!a de esa rei.n9 !na c"ave i6$ortante0
DKEa6e G!e te 6!estre !na i6aen 6Js c"ara de 6i $atria0
Dacian eQtraEo de s! cartera !n $edaHo de c!ero enro""ado F atado con correa
de a6!Ha0 Lo so"t. F 6e "o tendi.0 Parec%a tan IrJi" G!e d!da2a en tocar"o9
as% G!e Dacian "o eQtendi. en "a 6esa0 _o"Ian se acerc. $ara o2servar"o0
Era !n 6a$a anti!o9 di2!Eado F $intado a 6ano con 6!c#o c!idado $ero sin
nin!na "%nea IronteriHa0 E" 6a$a G!e #a2%a est!diado esa 6a>ana
re$resenta2a 6Js o 6enos e" 6is6o territorio9 $or "o G!e 6e orienta2a
to$orJPca6ente $or e" terreno inc"!so sin "os no62res& "os 6ares interiores
eran e" (ra" F e" Cas$io9 "os $rinci$a"es c!rsos O!via"es9 e" OQ!s F e" Indo9
&14
6ientras G!e "as cadenas 6onta>osas eran e" HindL 8!s9 e" Pa6ir F e"
Hi6a"aFa0 Las Lnicas "%neas se>a"adas9 de $!ntos9 ta" veH indica2an r!tas
$rinci$a"es de viaEe0 Pero ta62iKn #a2%a !nos c!antos c%rc!"os G!e indica2an
caracter%sticas eorJPcas& !nas $ocas reconoci2"es9 co6o e" 6onte Everest0
Sin e62aro9 res!"ta2a diI%ci" adivinar e" resto sin esas de6arcaciones
artiPcia"es G!e esta2"ecen "as Ironteras naciona"es a "as G!e esta6os tan
acost!62rados0 En $revisi.n de e""o9 Dacian des$"e. !na ca$a de teEido
trans"Lcido con "as Ironteras act!a"es F "a co"oc. so2re e" 6a$a $ara G!e "as
reiones se$aradas co2raran vida0
S( "o "aro de "os si"os9 #an vivido en esta Hona tantos $!e2"os G!e !no
$ierde "a consciencia de "o G!e es i6$ortante SeQ$"ic.S0 Estos c%rc!"os de"
6a$a son "os "!ares de siniPcado "eendario9 o inc"!so 6Jico9 G!e
trascienden "os ca62ios $o"%ticos0 Co6o aG!%9 $or eEe6$"o0
Se>a". !n $!nto donde !na $rot!2erancia con Ior6a de a$Kndice de (IanistJn
se eQtend%a entre dos reiones 6onta>osas de "a re$L2"ica soviKtica de
TadH#i\istJn F Pa\istJn9 en !n 2raHo "aro F a2ierto G!e ""ea2a a tocar "a $arte
6Js occidenta" de C#ina0
SNo es nin!na cas!a"idad G!e "a $ri6era de "as sac!didas i6$ortantes G!e
an!ncia "a entrada en e" n!evo e.n se $rod!Hca en este rinc.n concreto de"
6!ndo SaPr6. DacianS0 Ha servido desde tie6$os re6otos9 6Js G!e ninLn
otro "!ar de "a tierra9 de criso" c!"t!ra" donde se 6eHc"a este9 oeste9 norte F
s!r9 $or "o G!e a$orta e" 6icrocos6os $erIecto $ara esta n!eva era G!e
tene6os casi enci6a0
SPero si esta era va a ser !na o"a G!e derr!62e 6!ros F 6eHc"e c!"t!ras S
co6ent. _o"IanS9 no entiendo G!K tiene G!e ver con esta $arte de" 6!ndo9
so2re todo con (IanistJn9 donde es $oco $ro2a2"e G!e "a !erra sanrienta
$ero insiniPcante de R!sia aIecte a nin!na otra c!"t!ra sa"vo Ksa0
&1.
SNo tan insiniPcante0 Se #a ""eado a !n $!nto de inOeQi.n S6aniIest.S
DacianS0 UCrees G!e es !na coincidencia G!e e" $asado Ie2rero "os soviKticos
se retiraran tras dieH a>os de desaIort!nada in;vasi.nV La retirada se $rod!Eo
en e" $reciso 6o6ento en G!e "a sa"ida de" so"9 d!rante e" eG!inoccio de
$ri6avera9 co6o #e 6encionado antes se acerca2a a !na dKci6a $arte de
rado de "a entrada en "a conste"aci.n de (c!ario9 eQacta6ente once a>os F
once 6eses antes de" inicio oPcia" de" n!evo e.n9 e" a>o A<</0
aaEstoF de ac!erdo con _o"Ian Sco6entK a Dacian9 6ientras 6et%a otra #oEa
S0 R!e "as tro$as reresen a casa des$!Ks de !na !erra no anada no tiene
$inta de desencadenar !n n!evo cic"o de dos 6i"enios G!e vaFa a con6ocionar
a" 6!ndo0 Para "os r!sos9 es 6Js 2ien !na v!e"ta a "a nor6a"idad0
SEso es $orG!e nadie #a #ec#o "a $re!nta c"ave& U$or G!K 6otivo se
diriieron a#% "os soviKticosV SdiEo DacianS0 La res$!esta es si6$"e0 I!a" G!e
Hit"er cinc!enta a>os antes9 2!sca2an "a ci!dad sarada0
_o"Ian F Fo deEa6os de re""enar "i2ros !n 6o6ento9 con "os oEos PEos en
Dacian0 Y" dio !nos o"$ecitos en e" 6a$a co6o si $ensara F nos o2seG!i. con
!na sonrisa esG!iva0
SLas ci!dades 6Jicas #an a2!ndado sie6$re en esta rei.n Sco6ent.S0
("!nas estJn #ist.rica6ente doc!6entadas9 6ientras G!e otras constit!Fen
es$ec!"aci.n o 6ito9 co6o "a C#an;d! 6ono"9 e" Danad! de 8!2"ai 8an9
descrita $or Marco Po"o9 o e" retiro #i6a"aFo de S#anri La9 G!e seLn "a
"eFenda a$arece s."o !na veH cada 6i"enio0 L!eo9 "a rei.n 6Js occidenta" de
C#ina9 "a re$L2"ica de Din;Eian& en "a dKcada de "os veinte9 e" 6%stico r!so
Ni\o"Ji Roeris# reistr. re"atos G!e recoi. desde Cac#e6ira #asta "a DinQian
c#ina F e" T%2et so2re "a Ia2!"osa ci!dad #!ndida de S#a62a"a9 !na versi.n
orienta" de "a (t"Jntida0 Se cre%a G!e "a tierra se #a2%a traado esta ci!dad
6i"arosa9 G!e $ronto vo"ver%a a e6erer $ara 6arcar e" naci6iento de !n
n!evo e.n0
Dacian ten%a "os oEos cerrados9 $ero 6ientras des"iHa2a e" dedo so2re e" 6a$a9
$arec%a ca$aH de ver cada !no de "os $!ntos G!e toca2a0 (!nG!e #a2%a
ad6itido G!e narra2a 6itos9 $arec%an res!"tar"e tan rea"es G!e 6e ten%a
Iascinada0 T!ve G!e #acer !n esI!erHo $ara vo"ver a $restar atenci.n a "os
$a$e"es G!e se s!$on%a esta2a escondiendo0
SEs aG!%9 en Ne$a"9 donde d!rante 6i"es de a>os "os 2!distas #an cre%do G!e
estJ enterrada "a ci!dad $erdida de (#arti9 en e" interior de" 8anc#enE!na S
$rosi!i.S9 e" tercer $ico 6Js a"to de" 6!ndo9 c!Fo no62re siniPca M"os cinco
tesoros de "a ran nieveN0 Des$!Ks9 a" s!r de "a se!nda 6onta>a 6Js e"evada
de" 6!ndo9 e" 8A9 en "a Hona G!e rec"a6an C#ina9 "a India F Pa\istJn9 se
esconde otro tesoro 6isterioso E!nto con 6an!scritos sarados0 E" "eendario
oc!"tista ("esteir Cro^"eF9 G!e I!e e" $ri6ero en intentar e" ascenso a esta
6onta>a en e" a>o /3</9 i2a en s! 2!sca0 - "a 6onta>a 6Js 6Jica de "a
rei.n es e" 6onte Pa6ir9 ""a6ado antes $ico Sta"in F a#ora9 $ico Co6!nis6o9
en TadH#i\istJn0 Con casi siete 6i" G!inientos 6etros de a"tit!d9 constit!Fe e"
$ico 6Js e"evado de "a Uni.n SoviKtica0 Los $ersas HoroJstricos considera2an
esta 6onta>a e" eEe $rinci$a" de !n entra6ado de $oder G!e conecta2a $!ntos
sarados de E!ro$a F e" MediterrJneo con "os de" Pr.Qi6o Oriente F (sia9 !n
&1)
6ecanis6o G!e s."o $!ede activarse9 seLn o$ina 6!c#a ente9 si conc!rren
"as circ!nstancias adec!adas9 co6o s!cederJ en e" ca62io de este n!evo e.n0
NPero e" 6Js interesante de todos esos "!ares sarados I!e !na ci!dad
I!ndada $or ("eEandro Mano #acia e" a>o TT< a0C0 cerca de "a act!a" Irontera
r!so;aIana0 De ac!erdo con "a "eFenda9 #ace 6i"es de a>os eQisti. !na ci!dad
de ran 6isterio F 6aia en ese $!nto& "a L"ti6a de "as siete ci!dades
"eendarias de Sa"o6.n0
SUDe" reF Sa"o6.nV Sso"t. _o"Ian en !n tono eQtra>oS0 UC.6o es $osi2"eV
Se "evanto9 #a2". con tranG!i"idad con e" 2i2"iotecario G!e #a2%a en e" eQterior9
cerr. "as $!ertas caradas de "i2ros F reres. $ara sentarse a 6i "ado0
-o se!% inc"!Fendo "as $Jinas de Pandora dentro de vo"L6enes9 con "a ca2eHa
aac#ada9 $ara G!e no 6e vieran "a cara0 Sa2%a G!e esta reIerencia a Sa"o6.n
no era !n co6entario cas!a" de Dacian9 co6o ta6$oco "as 6!c#as a"!siones
de Sa6& e" n!do de Sa"o6.n G!e 6e deE. en e" retrovisor de" coc#e9 "os
anara6as F e" nL6ero de te"KIono G!e 6e diri%an a" Cantar de "os Cantares0
M!c#a inIor6aci.n reci2ida9 U$ero G!K siniPca2aV Me sent%a co6o !n reactor
en e" $!nto de 6asa cr%tica0 Esta2a a#% sentada intentando introd!cir 6is
2arras de contro" F concentrar6e en "as coneQiones0 Le $asK 6i 6ont.n de "i ;
2ros a _o"Ian9 G!e 6e entre. otro0
SEs !na $arte de" 6!ndo G!e $oca ente vinc!"ar%a a Sa"o6.n Sconcedi.
DacianS0 (!n as%9 !na cordi""era entera G!e corre entre e" va""e de" Indo F
(IanistJn9 a" s!r de donde se cree G!e esta2a "a ci!dad oc!"ta9 reci2e s!
no62re& "os 6ontes S!"aF6Jn0 Los anti!os considera2an s! trono9 e" taFhtKiK
Suliman( sit!ado en !n crJter #!eco de "a ci6a9 co6o otro eEe G!e conecta2a e"
cie"o con "a tierra0
NEn c!anto a Sa"o6.n9 se s!e"e conI!ndir 6ito F rea"idad& se aPr6a G!e era !n
6ao con do6inio so2re e" a!a9 "a tierra9 e" viento F e" I!eoW G!e co6$rend%a
e" "en!aEe de "os ani6a"es F !ti"iH. "os servicios de #or6ias F a2eEas $ara
constr!ir e" te6$"o de )er!sa"Kn9 F G!e "as $a"o6as F "os videntes dise>aron s!
ci!dad 6Jica de" so" en (sia centra"9 !n "!ar G!e ("eEandro Mano 2!sc. con
insistencia $or 6!c#os $a%ses0 C!ando Sa"o6.n ""ev. a ,a"\is9 "a reina de Sa2a9
de viaEe todas "as ci!dades G!e #a2%a creado9 a 2ordo de !na a"Io62ra 6Jica
donde #a2%a co"ocado !n trono rea"9 F "a reina vo"vi. "a 6irada #acia s! $atria9
e" enio de Sa"o6.n arranc. "a ci6a de "a 6onta>a F de$osit. a#% e" trono $ara
G!e t!viera 6eEor vista0 En /44T se doc!6ent. "a eQistencia de !n taFhtKiK
Suliman a!tKntico en !na eQ$edici.n de reconoci6iento de "a Hona0 En tie6$os
de ("eEandro eQist%a ta62iKn !n te6$"o $ersa de I!eo en ese 6is6o "!ar0 E"
v%nc!"o con e" c!"to a" I!eo es i6$ortante en n!estra #istoria0 ("eEandro F Sa"o;
6.n9 a62os con !n $ie en "a #istoria F otro en "a "eFenda9 estJn re"acionados
entre s% de otras 6aneras& en "a tradici.n #indL9 2!dista9 ti2etana tJntrica9
cristiana nestoriana F #asta en e" "i2ro sarado de" is"a69 e" R!riJn0
SUSa"o6.n F ("eEandro estJn 6encionados en e" CorJnV S6e sor$rend%0
S-a "o creo Scontest. DacianS0 Uno de "os o2Eetos sarados G!e tanto
intrian a _o"Ian estJ descrito en e" CorJn& !na $iedra verde9 6Jica F
"!6inosa G!e9 seLn se cree9 caF. de" cie"o #ace 6i""ones de a>os0 Sa"o6.n9
iniciado en "os secretos de "os 6aos $ersas9 se #iHo 6ontar !n $edacito de esa
$iedra en !n ani""o G!e ""ev. $!esto a todas #oras9 #asta s! 6!erte0 ("eEandro
2!sc. esta $iedra $or "os $oderes G!e dis$ensa2a so2re e" cie"o F "a tierra0
&1'
Sin deEar de esc!c#ar"o9 e6$ecK de n!evo a re""enar "os "i2ros9 F Dacian inici.
s! re"ato0
L( PIEDR(
Naci. a "as doce de !na soIocante noc#e de verano de" T5@ a0C9 en Pe"a9
Macedonia0 Lo ""a6aron ("eEandro0
(ntes de s! naci6iento9 "a si2i"a $rediEo "a 6!erte san!inaria de (sia a 6anos
de a"!ien G!e esta2a a $!nto de ""ear0 Se c!enta G!e9 con s!s $ri6eros
""antos9 e" (rte6ision9 e" ran te6$"o de (rte6isa en EIeso9 ardi. en ""a6as de
Ior6a es$ontJnea F G!ed. tota"6ente destr!ido0 Los 6aos de Zarat!stra9 G!e
I!eron testios de ese incendio9 seLn nos re"ata P"!tarco9 ""oraron9 es$eraron F
se o"$earon "os rostros9 F $roIetiHaron "a ca%da de" vasto I6$erio $ersa9 G!e
e6$eH. en esa 6is6a #ora0
La 6adre de ("eEandro9 O"i6$ia9 $rincesa de E$iro9 era sacerdotisa de "os
6isterios .rPcos de "a vida F "a 6!erte0 C!ando O"i6$ia conta2a trece a>os9
conoci. a" $adre de ("eEandro9 Fi"i$o II de Macedoniaa9 en "a is"a de Sa6otracia9
en s! iniciaci.n a "os 6isterios dionisiacos 6Js osc!ros G!e o2erna2an "os
6eses de invierno0 En e" 6o 6ento de s! 6atri6onio con Fi"i$o9 cinco a>os 6Js
tarde9 O"i6$ia era ta62iKn devota de "os rit!a"es de "as 2acantes9 "as
se!idoras de Dioniso9 e" dios de" vino9 en c!Fa $atria9 Tracia9 reci2%an e"
no62re de >assarides $or "as $ie"es de Horro G!e vest%an =F $oco 6Js? c!ando
2ai"a2an con Irenes% en "as co"inas toda "a noc#e9 2orrac#as de vino sin di"!ir9
sedientas de sanre F arre2atadas de "!E!ria0 Pose%das $or e" dios9 "as
>assarides ca$t!ra2an ani6a"es sa"vaEes con "as 6anos F "os desc!artiHa2an
con "os dientes0 En esos 6o6entos9 reci2%an e" no62re de 6Knades9 "as
IrenKticas0
O"i6$ia so"%a co6$artir s! "ec#o con "a ser$iente de" orJc!"o9 !na $it.n ad!"ta9
cost!62re G!e ate6oriHa2a tanto a s! 6arido G!e9 d!rante cierto tie6$o
$os$!so "a conce$ci.n de !n #iEo0 Pero e" orJc!"o indic. a Fi"i$o G!e $erder%a !n
oEo $or conte6$"ar a s! es$osa en !na c.$!"a con e" re$ti" sarado9 !n
aconteci6iento 6%stico en G!e e" raFo de Ze!s "e a2r%a "a 6atriH F de e""a
s!r%an ""a6as9 G!e an!ncia2an !n ni>o G!e !n d%a $render%a I!eo a" Este0
SeLn e" orJc!"o e" 6atri6onio de2%a cons!6arse0 S! #iEo !nir%a "os c!atro
"ados F des$ertar%a a" dra.n de "a I!erHa "atente en "a tierra9 de 6odo G!e se
iniciar%a !na n!eva era0
("eEandro era r!2io9 sonrosado F atractivo9 con !na P!ra e"eante F !n oEo ris
aH!"ado F e" otro9 casta>o osc!ro0 Ten%a !na 6irada d!"ce e irradia2a !na
Iraancia arada2"e F 6aravi""osa $or "a 2oca F $or todos "os $oros de "a $ie"
de2ido a s! nat!ra"eHa cJ"ida F a$asionada0 La ed!caci.n G!e reci2i. de
(rist.te"es e" Eoven $r%nci$e inc"!F. "a Ior6aci.n en "a 6etaI%sica F en "os
secretos de "os 6aos $ersas0 Pronto se 6ostr. 6Js inte"iente de "o G!e
corres$ond%a a s! edad0 S! 6adre O"i6$ia "e ense>. "os 6isterios0 Se convirti.
en !n corredor ve"oH9 !n Einete es$"Kndido9 !n #J2i" !errero F era ad6irado
$or todo e" reino de s! $adre0
Pero c!ando c!6$"i. "os diecioc#o9 "a vida de ("eEandro ca62i.0 S! $adre se
&1"
divorci. de s! 6adre9 "a desterr. F se cas. con !na Eoven 6acedonia9
C"eo$atra9 G!ien $ronto "e oIreci. !n n!evo #eredero en "a "%nea s!cesoria0
O"i6$ia9 $resa de ira9 rec!rri. a s!s $oderes 6Jicos9 G!e eran eQtraordinarios0
Mediante estratae6as F 6a"diciones consi!i. G!e !no de "os a6antes
6asc!"inos de Fi"i$o "o asesinara9 de 6odo G!e ("eEandro $!diese acceder a"
trono0 ("eEandro conta2a veinte a>os c!ando9 de2ido a "a 6!erte de s! $adre9
se convirti. en reF de Macedonia0
Lo $ri6ero G!e #iHo I!e ""evar a s!s vecinos I"iria F Tracia a" redi" 6acedonio0
L!eo incendi. "a ci!dad re2e"de de Te2as9 en "a Hona centra" de Grecia9 F
esc"aviH. a s! $o2"aci.n0 En "a costa E.nica de "a act!a" T!rG!%a9 "as ci!dades
rieas #a2%an estado so6etidas a" vasa""aEe $ersa d!rante 6Js de ciento
cinc!enta a>os0 ("eEandro se decidi. a derrotar a "os $ersas F a resta2"ecer "a
de6ocracia F9 en a"!nos casos "a a!tono6%a9 en "as anteriores co"onias
rieas0 S! 6isi.n inicia"9 ro6$er e" do6inio de" I6$erio $ersa G!e #a2%a
d!rado doscientos a>os en e" 6!ndo orienta" F occidenta"9 I!e $ronto s!stit!ida
$or "a de do6inar e" 6!ndo0 S! 6isi.n L"ti6a ser%a "a de !nirse con e" "%G!ido
divino& convertirse en !n dios viviente0
Los eEKrcitos de ("eEandro se introd!Eeron en (sia a travKs de Friia ="a act!a"
(nato"ia9 en "a T!rG!%a centra"? F ""earon a Gordion0 En e" si"o *III (0C9
c!atrocientos a>os antes de ("eEandro9 !n orJc!"o an!nci. a" $!e2"o de Friia
G!e !n d%a a$arecer%a s! reF verdadero F G!e se "e reconocer%a $or e" #ec#o de
G!e9 a" entrar $or "as $!ertas de "a ci!dad9 !n c!ervo se $osar%a en s! carro0 Un
$astor9 Gordias9 se a$roQi6. $or "a carretera de" este0 (" ""ear a "a $ri6era
ci!dad9 !n c!ervo $roIKtico se $os. en e" F!o de s! carro de 2!eFes F
entraron E!ntos en "a vi""a0 La ente ac"a6. a Gordias F "o aco6$a>. a" te6$"o9
donde "o coronaron reF0 Pronto se desc!2ri. G!e nadie era ca$aH de desatar e"
co6$"eEo n!do de "a correa de c!ero G!e !n%a e" F!o a" ti6.n de" carro0 E"
orJc!"o $rediEo G!e G!ien desatara e" n!do se convertir%a en e" se>or de toda
(sia0 Se trata2a de" n!do ordiano G!e9 c!atrocientos a>os des$!Ks9 ("eEandro
cortar%a $or "a 6itad con s! es$ada0
Gordias se cas. con "a $roIetisa de" orJc!"o de Ci2e"es9 no62re G!e siniPca a
"a veH c!eva F c!2o9 "a ran diosa 6adre de toda "a creaci.n desde "a K$oca
"aciar0 Ci2e"es #a2%a nacido en e" 6onte Ida9 en "a costa E.nica9 desde donde
"os dioses o2servaron "a !erra de TroFa9 $ero s! trono $rinci$a" se encontra2a
en Pesin!nte9 a s."o veinte \i".6etros de Gordion9 donde se conserva2a co6o
!na $iedra 6eteor%tica nera0 Ciento veinte a>os des$!Ks de "a 6!erte de
("eEandro9 esta roca I!e ""evada a Ro6a F conservada en "a co"ina $a"atina $ara
$roteer"a Irente a (n%2a" F s!s I!erHas d!rante "as !erras $Lnicas0
Per6aneci. a""%9 eEerciendo e" $oder Iriio9 #asta 2ien entrada "a K$oca de "os
cesares0
Gordias F s! es$osa $roIetisa ado$taron a" #iEo 6edio 6orta" de "a diosa
Ci2e"es9 !n c#ico ""a6ado Midas $orG!e9 a" i!a" G!e "a diosa9 #a2%a nacido en
e" 6onte Ida0 Midas se convirti. en e" se!ndo reF de Friia0 C!ando aLn era !n
6!c#ac#o9 Midas viaE. aco6$a>ado $or e" centa!ro Si"eno9 t!tor de" dios
Dioniso9 a Hi$er2.rea9 !na tierra 6Jica sit!ada 6Js a""J de" viento de" norte9
re"acionada con "a estre""a $o"ar F e" eEe de" 6!ndo0 ( s! rereso9 Dioniso
reco6$ens. a Midas concediKndo"e !n deseo0 Midas $idi. convertir en oro "o
G!e tocara0 En "a act!a"idad todav%a O!Fe oro en "os r%os en "os G!e !n d%a se
&1-
2a>.0
En e" a>o TTT a0C9 c!ando ("eEandro cort. e" n!do ordiano9 visit. "a t!62a de"
reF Midas9 e" te6$"o de Ci2e"es9 $ara ver "a $iedra nera F9 $or L"ti6o9 e"
te6$"o de" dios $atr.n de "os reFes Iriios9 Dioniso0 Tras #a2erse reIrescado en
"os 6anantia"es F $oHos de "os dioses orienta"es9 $rocedi. a conG!istar e" Este&
Siria9 Ei$to9 Meso$ota6ia9 Persia9 (sia centra" e India0
E" aconteci6iento 6Js re"evante de esas ca6$a>as se $rod!Eo en (sia centra"9
en "a Roca Sin PJEaros9 ci!dad constr!ida so2re !na torre de roca de dos 6i"
6etros de a"t!ra9 G!e era considerada e" $i"ar G!e sosten%a e" cie"oW tan a"ta G!e
era i6$osi2"e atacar"a con !na cata$!"ta0 ("eEandro se"eccion. trescientos
so"dados de "as reiones 6onta>osas de Macedonia9 ca$aces de esca"ar a
6ano "os acanti"ados F "os 6!ros de "a ci!dadW !na veH arri2a9 dis$araron
Oec#as a "os deIensores9 G!ienes se rindieron0
E" CorJn eQ$"ica G!e en a"Ln "!ar cercano a este $!nto9 ("eEandro constr!F.
!nas in6ensas $!ertas de #ierro $ara cerrar !n $aso de 6onta>a diI%ci" Irente a
"a tri2! de Go9 $rocedente de" $a%s de Ma;o9 tri2! G!e 6Js ade"ante se
deno6inar%a 6ono"0 Ta62iKn I!e en ese "!ar donde constr!F. s! ci!dad
santa9 so2re e" anterior e6$"aHa6iento de "a sK$ti6a ci!dad de Sa"o6.n0 Se
dice G!e "a $iedra sarada de Sa"o6.n $er6anece enterrada co6o $iedra
an!"ar9 "o G!e $er6ite a "a ci!dad e6erer en "os a"2ores de cada n!evo e.n0
Una veH $aciPcada "a rei.n sit!ada 6Js a""J de" OQ!s9 !na tro$a de no2"es
""e. $rocedente de Nisa9 !n va""e a" otro "ado de" Hind! 8!s0 C!ando vieron a
("eEandro9 esta2a en $"ena 2ata""a con "a ar6ad!ra $!esta F c!2ierto de $o"vo0
No o2stante todos se G!edaron sin #a2"a F se $ostraron en e" s!e"o
so2recoidos $orG!e reconocieron en K" esas c!a"idades divinas G!e Fa #a2%an
detectado "os s!6os sacerdotes ei$cios F9 c.6o no9 "os 6aos $ersas0 Los
no2"es de Nisa invitaron a ("eEandro F a s!s #o62res a visitar s! $a%s9 G!e
seLn aPr6a2an era e" "!ar de naci6iento de" Mdios de NisaN9 Dioniso9
ta62iKn dios $rinci$a" de Macedonia0
Se c!enta G!e "a visita de ("eEandro a Nisa s!$!so e" $!nto de inOeQi.n en s!
corta $ero inO!Fente vida0 (cercarse a ese va""e verde G!e se eQtend%a entre
cordi""eras 6onta>osas era co6o entrar en !n terreno 6Jico F $erdido0 E"
va""e no s."o se vana"oria2a de s!s vi>edos eQc"!sivos F de "os vinos
e62riaadores G!e a ("eEandro "e encanta2a 2e2er9 sino G!e ta62iKn era e"
Lnico "!ar de esa $arte de" 6!ndo donde crec%a "a #iedra9 $"anta consarada
a" dios0
La vid re$resenta e" viaEe a" 6!ndo eQterior9 "a 2LsG!eda0 La #iedra descri2e e"
viaEe interior9 e" "a2erinto0 ("eEandro F s!s so"dados9 sie6$re dis$!estos a
2rindar $or e" dios $rinci$a" de s! "!ar de naci6iento9 se tocaron con !na
corona de #iedra sarada F 2e2ieron9 IesteEaron F 2ai"aron $or "as co"inas $ara
ce"e2rar esa n!eva invasi.n de "a India9 Fa G!e seLn "a "eFenda9 e" dios
Dioniso I!e e" $ri6ero en cr!Har e" Indo a "o6os de s! $antera $erI!6ada0
La carrera de ("eEandro I!e 2reve9 $ero "os dados de" orJc!"o #a2%an sido
ec#ados antes de s! naci6iento0 En trece a>os F 6!c#as ca6$a>as conG!ist.
"a 6aFor%a de" 6!ndo conocido0 L!eo9 a "os treinta F tres a>os9 Ia""eci. en
,a2i"onia0 De2ido a G!e s! vasto i6$erio9 conse!ido a 2ase de esI!erHo9 se
des6ante". in6ediata6ente tras s! 6!erte9 "os #istoriadores son de "a o$ini.n
de G!e no deE. nada a$arte de s! "eFenda dorada0 Se eG!ivocan0 En esos trece
&&+
a>os consi!i. s! o2Eetivo& 6eHc"ar Oriente F Occidente9 es$%rit! F 6ateria9
P"osoI%as F "%neas de sanre0 En todas "as ca$ita"es conG!istadas9 oPcia2a
6atri6onios $L2"icos en 6asa entre oPcia"es reco6acedonios F 6!Eeres
no2"es nativasW K" 6is6o e"ii. varias es$osas entre "as $ersas0
Se sa2e ta62iKn G!e ("eEandro era !n iniciado en e" esoteris6o orienta"0 En
Ei$to9 "os s!6os sacerdotes de Ze!s )L$iter (6.n reconocieron en K" "a
encarnaci.n de ese dios F "e i6$!sieron "os c!ernos de carnero de "a P!ra
vinc!"ada en "os tres continentes con Marte9 e" $"aneta de "a !erra9 F con "a
era act!a" de (ries9 e" carnero0 En e" norte9 en "as tierras de "os escintios =en
(sia centra"9 "a $arte de" 6!ndo de G!e esta6os #a2"ando?9 "o ""a6a2an ZulK
"arnain1 Me" dios 2icorneN0 Ese tKr6ino siniPca ta62iKn Mse>or de "os dos
senderosN o dos K$ocas9 es decir9 aG!e" G!e o2ernarJ "a transici.n entre dos
eones0
SLa 6adre de ("eEandro9 O"i6$ia9 "e diEo G!e era "a se6i""a de "a ser$iente de"
$oder9 "a I!erHa c.s6ica SPna"iH. DacianS0 La a62ici.n G!e "e #a2%a inc!"cado
de $eG!e>o creci. #asta convertirse en !na sed inaota2"e de do6inaci.n0 Con
este o2Eeto constr!F. !na ci!dad sarada en cada M$!nto de ac!$!nt!raN en e"
entra6ado de $oder de" 6!ndo0 ("eEandro creF. G!e si c"ava2a !na a!Ea en
esos $!ntos de "a co"!6na verte2ra" de "a tierra9 co6o si introd!Eera e" vastao
de !n c"avo en !n Jr2o"9 eso "e $er6itir%a do6inar e" Mdra.n de "as I!erHasN de
"a tierra9 F G!e G!ien $oseFera "a $iedra sarada de "a n!eva era F "a co"ocara
$recisa6ente en e" centro de" entra6ado oriinar%a "a L"ti6a revo"!ci.n de "a
r!eda de" e.n F "o tendr%a 2aEo s! contro" F do6inio9 as% co6o e" resto de "a
tierra0 Eso era tan i6$ortante G!e ("eEandro interr!6$%a s!s ca6$a>as $ara
s!$ervisar cada escenario antes de e6$eHar a constr!ir e insist%a en 2a!tiHar
cada ci!dad K" 6is6o9 #asta !n tota" de setenta9 antes de 6orir0
SUSetenta ci!dadesV S$re!nt. _o"Ian9 "evantando "a vista de" "i2ro G!e
esta2a re""enando0
SUn nL6ero interesante9 UverdadV Scorro2or. DacianS0 Con "as siete
ci!dades anteriores de Sa"o6.n9 s!6an setenta F siete $!ntos de" entra6ado9
!n nL6ero de "o 6Js 6Jico0
No se 6e #a2%a esca$ado e" $ara"e"is6o entre "as setenta F siete ci!dades de
("eEandro F Sa"o6.n F e" Gr!$o de "os 55 $a%ses no a"ineados de" G!e 6e
#a2%an inIor6ado a "o "aro de "a 6a>ana0 C!ando $asK a _o"Ian e" "i2ro G!e
aca2a2a de re""enar9 "a $!erta se a2ri. #acia dentro F !n 2i2"iotecario aso6. "a
ca2eHa $ara an!nciarnos G!e era "a #ora de cerrar0 Dacian enro"". e" 6a$a de
$ie" F "o devo"vi. a "a 2o"sa9 6ientras _o"Ian a$i"a2a con c!idado e" L"ti6o
6ont.n de "i2ros F se diri%a con K" #acia "a $!erta0
S(!nG!e #!2iera eQistido a"Ln ti$o de entra6ado G!e do6inara esas
ener%as 6isteriosas9 UG!e i6$ortancia tendr%a contro"ar"asV S$re!ntK a
Dacian0
SRec!erda G!e Sa"o6.n era considerado e" se>or de "os c!atro "ados9 no s."o
de "a tierra9 sino ta62iKn de "os c!atro e"e6entos SaPr6.S0 (s% $!es9 $ose%a
"os $oderes de !n ser in6orta"0 - en s! corto 6aren de tie6$o9 ("eEandro se
convirti. en e" $ri6er #o62re occidenta" G!e I!e considerado !n dios viviente
antes de s! 6!erte0
SUInsinLas G!e #aF dioses G!e vienen a "a tierra 2aEo Ior6a #!6anaV SdiEeS0
Me encantan esos vieEos 6itos9 $ero esta6os a Pna"es de" si"o veinte0
&&1
SEQacta6ente e" 6o6ento en G!e se es$era s! ""eada Ssentenci. Dacian0
Sa"i6os a "a ca""e Fa osc!ra F "a $!erta de "a 2i2"ioteca se cerr. detrJs de
nosotros0 Dacian $arec%a aotado a "a "!H dorada de "a $ri6era Iaro"a G!e
aca2a2a de encenderse so2re n!estras ca2eHas9 $ero s! cara se!%a siendo
6!F atractiva0
STeno G!e deEaros ense!idaW estoF 6!F cansado San!nci.S0 Pero os
vo"verK a ver9 es decir9 si "os dioses de "os G!e #e6os #a2"ado "o $er6iten0 Si
2ien 6e #e "i6itado a ara>ar "a s!$erPcie de "o G!e necesitJis sa2er9 $or "o
6enos estJ ara>ada $ara G!e $odJis ec#ar !n vistaHo a travKs de" crista"0 No
6e $reoc!$ar%a $or esos 6an!scritos0 No sirven de 6!c#o $or s% so"os0 No
2asta con "eerW es $reciso co6$render0 Esa ca$acidad9 co6o os dio9 no s."o
reG!iere !na 6ente inG!isidora9 sino ta62iKn a"o 6Js0
SU("o 6JsV Co6o sa2er Ior6!"ar 2ien "as $re!ntas SdiEeS0 Pero antes9 en
e" HoI2!r9 nos contaste G!e eras "a Lnica $ersona G!e $odr%a eQ$"icar $or G!K
todo e" 6!ndo G!iere esos 6an!scritos9 F "os o2Eetos sarados ta62iKn9 G!e
s."o tL $odr%as indicar $or G!K son tan $e"irosos0 (s% G!e "a $re!nta es9 U$or
G!K no "o #as #ec#oV
S(Pr6K G!e s."o !na $ersona $od%a res$onder "a $re!nta9 no G!e esa
$ersona I!era Fo Sac"ar. DacianS0 URec!erdas G!e diEe G!e e" sJnscrito era "a
c"ave de" 6isterioV U- G!e e" anti!o te6$"o de I!eo constr!ido en e"
e6$"aHa6iento de" trono de Sa"o6.n en (Ianistan era asi6is6o i6$ortanteV
(62as cosas se re"acionan con esa ca"idad G!e #e deno6inado Ma"o 6JsN0
R!eda 6eEor descrita con "a $a"a2ra sJnscrita salu>ha( G!e siniPca M"a Ior6a
de "a $o"i""a o e" sa"ta6ontesN9 vo"ar #acia e" I!eo9 correr sin $ensar en e"
$e"iro9 co6o #ace "a sa"a6andra0 Nadar corriente arri2a co6o e" sa"6.n0
Poseer "os $oderes de "a sa"0
SULa sa"V S6e sor$rend%0
SLa sa"9 "a 6ercanc%a 6Js va"iosa de" 6!ndo anti!o Sres$ondi. DacianS0
Los ro6anos $aa2an con e""a a s!s so"dados& de a#% "a $a"a2ra act!a"
Msa"arioN0 E" asenta6iento ce"ta 6Js anti!o en (!stria9 !no de "os $ri6eros F
6Js ricos de E!ro$a I!e Ha""statt9 sit!ada en e" Sa"H\a66er!t9 Mrei.n de "a
cJ6ara de sa"N9 2astante cerca de donde naci. n!estro a6io (Iort!nado F
donde vivi. a" Pna" de s! vida0 S! no62re reve"a s! I!ente de sa"!d& co6o e"
a"e6Jn Sal7 o e" a"e6Jn anti!o ,alle( hal era no62re ce"ta de "a sa"0
Con !n esca"oIr%o recordK "as $a"a2ras de (Iort!nado a Dacian9 seLn 6e #a2%a
contado LaI& G!e en e" r%o F en Sa"H\a66er!t se encontrar%a e" 6ensaEe de "os
$!e2"os re6otos9 escritos en r!nas000 Pero9 UG!K era $reciso $ara reve"ar ese
6ensaEeV Conoc%a "a eQistencia de "aos sa"ados F 6anantia"es sa"inos en "a
$arte a"ta de "os ("$es a!striacos9 F "as 6inas de sa" s!2terrJneas F crista"inas9
co6o "a c!eva de Mer"%n9 co6o esas setenta F siete ci!dades "eendarias0
SU(s% G!e c!ando Hit"er constr!F. esa casa en "a Hona de Sa"H2!ro trata2a de
dar con a"!na I!erHa9 co6o "as ci!dades oc!"tas de ("eEandro F e" reF
Sa"o6.nV UPero G!K eraV SG!ise sa2er0
STodas esas cosas Sco6ent. DacianS9 Sa"o6.n9 "a sa"a6andra9 e" sa"6.n9
inc"!so "a ci!dad de Sa"H2!ro9 tienen !na cosa en co6Ln0 -a sea sa"9 Sa"H9 sa!
o sa!"t9 se "i6ita a Msa"toN9 es decir9 2rincar9 2otar9 2ai"ar0
SMe te6o G!e eso es co6o !n sa"to 6orta" sin red $ara 6% SaPr6K0
SSe trata de" $eG!e>o inrediente G!e $ed%& sal sapiente( Msa" sa2iaN9 "a sa" de
&&&
"a sa2id!r%a Sconc"!F. DacianS0 Es$o"vorea !n $oco F te conIerirJ "os sa"tos
de "a int!ici.n9 co6o aG!e""os G!e caracteriHa2an a" reF Sa"o6.n9 !n 2ai"e
6enta" ""eno de ener%a cente""eante0 Co6o e" sa"6.n G!e sa"ta corriente
arri2a9 co6o en !n sa"to de Ie0
MZOio a 6i a6ado[ SO% e" Cantar de "os Cantares9 atri2!ido a Sa"o6.n9
ret!62ar en 6i 6enteS0 He"o aG!% G!e viene sa"tando $or "os 6ontes9
triscando $or "os co""ados0N
Dacian se vo"vi. #acia 6% F 6e $!so "as 6anos en "os #o62ros con ade6Jn
cere6onioso9 casi co6o si 6e i6$!siera !na condecoraci.n o 6e $asara !na
antorc#a0 L!eo9 6ir. $or enci6a de 6i #o62ro a _o"Ian con !na sonrisa
eni6Jtica0
S(rie" S6e diEoS9 no te G!eda 6Js re6edio0 ZTendrJs G!e a$render a 2ai"ar[
- desa$areci. entre "as so62ras de "a noc#e0
SMe aca2o de acordar de !na cosa SdiEo _o"Ian9 c!ando Dacian se #!2o ido
S0 Esta2a tan #i$notiHado $or ese #o62re G!e casi se 6e o"vida0 ReresK a "a
oPcina 6ientras co6%ais F te #a2%an re6itido este IaQ desde t! oPcina en
Estados Unidos0 Es$ero G!e no sea nada !rente0
Se $!so "a 6ano en e" 2o"si""o F 6e a"ar. !n $a$e" do2"ado0 Lo a2r% 2aEo "a "!H
a6ari""a de "a Iaro"a0
Se #a co6$"etado "a $ri6era Iase de n!estro $roFecto F e" arc#ivo de "a
inIor6aci.n $ara "a se!nda Iase estJ en $roceso0 Por Iavor9 indiG!e c.6o
de2e6os #acer"e ""ear co6!nicaciones I!t!ras a 6edida G!e $rorese6os0
PodrJ $onerse en contacto con n!estro eG!i$o en e" nL6ero arri2a 6encionado
a $artir de 6a>ana0
(tenta6ente9
R0F0 ,URTON9 Se!ro de ca"idad
Sir Ric#ard Francis ,!rton9 orienta"ista F eQ$"orador incansa2"e9 #a2%a sido !no
de 6is a!tores Iavoritos d!rante 6i inIancia0 Ha2%a "e%do todo "o G!e #a2%a
escrito o trad!cido9 inc"!ido "os diecisKis vo"L6enes de s! versi.n de Las mil '
una noches! Sin d!da9 e" 6ensaEe era de Sa60 (!nG!e no $od%a detener6e a
ana"iHar e" contenido a#%9 a" "ado de !na Iaro"a de *iena9 con _o"Ian ec#ando
!n vistaHo9 era !n co6!nicado 2astante si6$"e de" G!e adivinK varias cosas de
entrada&
Pri6era Iase Mco6$"etadaN siniPca2a G!e Sa6 #a2%a visto a s! a2!e"o9 Oso
Osc!ro9 en "a reserva de "os neH $ercK en La$âi F G!e #a2%a averi!ado a"o
2astante i6$ortante so2re s! $adre Earnest& de "o contrario no #a2r%a corrido e"
rieso de co6!nicarse con6io tan a2ierta6ente a!nG!e Fo "e #a2%a dic#o G!e
$od%a #acer"o0 En c!anto a "a se!nda Iase& G!e Pr6ara e" 6ensaEe co6o sir
Ric#ard ,!rton "o dec%a todo0 (de6Js de "os 6!c#os "i2ros G!e ,!rton #a2%a
escrito so2re s!s recorridos $or escenarios eQ.ticos co6o Medina9 La Meca F
"as I!entes de" Ni"o9 #a2%a escrito ta62iKn acerca de s! $ererinaEe a "a ci!dad
&&(
de "os santos9 es decir9 "os santos de" L"ti6o d%a0
De 6odo G!e e" IaQ 6e indica2a G!e a" d%a si!iente a esa 6is6a #ora9 Sa6
estar%a co6$ro2ando e" resto de n!estra #istoria Ia6i"iar en esa otra Ia6osa
tierra de sa"9 "a versi.n a6ericana de Sa"H2!ro& Sa"t La\e CitF9 en Uta#0

EL !"E#O
En respuesta a un or+culo de la diosa HCi>eles:( Dioniso aprendi. de una
serpiente el uso de las uvas! Despu0s( invent. el m0todo m+s primitivo de
ela>oraci.n de vino!

8(RL 8EREN-I9

Dion'sos
*o so' la vid verdadera( ' mi 8adre es el vi2ador!

)ESCS DE N(Z(RET9
&&4
Evane"io
seLn san )!an /59/
* a2adi. Dios!!! 8on#o mi arco en las nu>es( ' servir+ de se2al de la alian7a
entre 'o ' la tierra!!! * me acordar0 de la alian7a!!! ' no ha>r+ m+s a#uas
diluviales para eCterminar toda la carne!!! No0 se dedic. a la la>ran7a ' plant.
una vi2a! @e>i. del vino!!!
GK
nesis 39/A;A/
M("ianHa
entre Dios F NoKN
De ma2ana iremos a las vi2as( veremos si la vid est+ en cierne( si las 'emas se
a>ren( si Zorecen los #ranados all te entre#ar0 el don de mis amores!
Cantar de "os
Cantares B9/T
-a #a2%a anoc#ecido c!ando _o"Ian F Fo avanHJ2a6os $or "a carretera G!e
$art%a de "a ci!dad 2ordeando e" Dan!2io0 E" cie"o aH!" osc!ro esta2a sa"$icado
&&.
con !nas c!antas estre""asW deEa6os atrJs "a redondeada "!na a6ari""a G!e se
e"eva2a so2re "a ci!dad de *iena0
No #a2"a6os de6asiado d!rante e" viaEe0 (!nG!e Fo esta2a e6o;ciona"6ente
aotada9 no $od%a cerrar "os oEos0 Pronto9 "as "!ces de "a ci!dad se #!2ieron
desvanecido F se!i6os e" c!rso anc#o F s!ave de" r%o en direcci.n oeste9
#acia "a tierra vin%co"a de _ac#a!0 _o"Ian cond!c%a con "a 6is6a $recisi.n
rJci" F sincroniHada G!e 6ostra2a a" esG!iar9 F 6e dediG!K a 6irar a travKs de
"a ventani""a "a s!$erPcie crista"ina de" r%o a !n "ado F "os $!e2"os G!e se
arraci6a2an $or "a co"ina co6o casas de ho>>it E!nto a "a carretera9 a" otro
"ado0 En 6enos de !na #ora ""ea6os a "a ci!dad de 8re6s9 donde se
encontra2a "a oPcina de _o"Ian0
Para entonces9 "a "!na esta2a en "o a"to de" cie"o F 2a>a2a de "!H "as ci6as
co"indantes0 To6a6os !n desv%o de "a carretera $rinci$a" G!e ascend%a $or "a
co"ina #acia "a encantadora ci!dad a6!ra""ada de 8re6s9 con s! interesante
s!rtido de ediPcios 2"anG!eados9 c!Fa 6eHco"anHa de esti"os se distin!%a a "a
$erIecci.n 2aEo "a "!H 2ri""ante de "a "!na& renacentista9 .tico9 2arroco9
ro6Jnico0 Cr!Ha6os "a ci!dad F e" H.#er Mar\t9 con s!s $a"acios de ca6$o F
6!seos c!adrados $ero9 $ara 6i sor$resa9 _o"Ian a2andon. "a ci!dad $or
!na carretera 6Js estrec#a F tort!osa G!e cond!c%a #acia e" ca6$o ""eno de
vi>edos sit!ado en !na co"ina $or enci6a de" $!e2"o0 O2servK s! $erP"9
recortado contra e" reOeEo verde de "as "!ces de" sa"$icadero0
Ten%a entendido G!e %2a6os a $arar en t! oPcina $ara re$asar "a aenda de
6a>ana Sco6entK0
S%9 $ero teno "a oPcina en casa SeQ$"ic. _o"Ian9 sin a$artar "os oEos de "a
carreteraS0 No G!eda "eEos9 s."o a !nos c!antos \i".6etros0 L"eare6os
ense!ida0
La carretera se #a2%a estrec#ado aLn 6Js F $arec%a G!e se "e aca2a2a e"
$avi6ento a 6edida G!e avanHJ2a6os $or "a co"ina escar$ada F nos
a"eEJ2a6os 6Js F 6Js de" r%o F de "os nLc"eos #a2itados0 Pasa6os $or de"ante
de !na $eG!e>a c#oHa de 2arro con e" tec#o de $aEa9 constr!ida a" "ado de "a
carretera9 de" ti$o G!e !san "os reco"ectores de !va $ara !ardar "as cestas F
"os Lti"es9 F donde se co2iEan d!rante esas ""!vias torrencia"es F sL2itas tan
Irec!entes en "a co"ina0 MJs a""J no G!eda2a rastro de "a civi"iHaci.n sa"vo9 c"aro
estJ9 "as #i"eras contin!adas de vid en c!"tivo0
C!ando ""ea6os a "a ci6a9 "as vi>as se interr!6$ieron re$entina6ente9 F "a
carretera ter6ina2a en !n $!ente G!e cr!Ha2a !n a6$"io riac#!e"o0 Una n!2e
oc!"t. 6o6entJnea6ente "a "!na9 $or "o G!e costa2a distin!ir "a si"!eta de"
6!ro de $iedra9 s."ido F 6!F a"to9 G!e $arec%a cerrar e" $aso en "a ori""a
o$!esta0
_o"Ian det!vo e" coc#e de"ante de" $!ente F 2aE.0 PensK G!e G!iHJ Fo de2%a
#acer "o 6is6o0 Pero9 de re$ente9 se encendieron !na serie de Iocos9 G!e
""enaron e" $aisaEe de !na "!H dorada co6o en !n teatro a" aire "i2re0 ( travKs
de" $ara2risas9 conte6$"K est!$eIacta "a vista0
Lo G!e #a2%a to6ado $or !na $ared a"ta $ara se$arar "os $astos era en ca62io
"a 6!ra""a a"6enada de !n anti!o @ur# a!striaco9 !na constr!cci.n de $iedra
$arecida a !na Iorta"eHa9 F "o G!e conI!nd% con !n riac#!e"o era9 de #ec#o9 !n
Ioso a 6edio ""enar9 con "os 6!ros 6!sosos de ranito G!e desa$arec%an 2aEo
e" a!a0 En "a 6!ra""a se encaEa2an !nas $!ertas a"tas de 6adera9 G!e esta2an
&&)
a2iertas F 6e $er6it%an ver e" interior a#ora i"!6inado& !n $atio a6$"io9
c!2ierto de #ier2a9 !n vieEo ro2"e G!e eQtend%a s!s ra6as $or enci6a de"
cKs$ed F9 6Js ade"ante9 "a Ior6a circ!"ar de $iedra de !n a!tKntico casti""o 6e;
dieva"0
_o"Ian reres. a" coc#e sin 6ediar $a"a2ra9 $!so "a $ri6era F cond!Eo
des$acio $or enci6a de" $!ente "evadiHo F a travKs de "a entrada a2ierta0
($arc. en "a #ier2a9 2aEo e" ro2"e9 E!sto a" "ado de !n vieEo $oHo de $iedra0
L!eo9 a$a. e" 6otor F 6e 6ir. casi con ti6ideH0
SUT! casaV SdiEe9 at.nita0
SUNo se dice en in"Ks G!e $ara !n #o62re s! casa es s! casti""oV S6e
$re!nt.S0 P!es en 6i caso9 "o G!e #eredK I!e !n 2onito 6ont.n de $edr!scos
G!e casi 6i" a>os atrJs Ior6a2an !n casti""o en este "!ar9 $or enci6a de "o
G!e !n d%a ser%a "a ci!dad de 8re6s0 He invertido dieH a>os F "a 6aFor $arte de
6is ratos "i2res F de 6is inresos $ara encontrar eQ$ertos G!e 6e aF!daran a
resta!rar"o0 ($arte de e""os F de ,ettina9 G!e o$ina G!e estoF "oco $or #acer
esto9 eres "a Lnica $ersona G!e #e tra%do0 Di6e9 Ute !staV
SZEs incre%2"e[ SeQc"a6K0
Sa"% de" coc#e $ara ver"o 6eEor0 _o"Ian se !ni. a 6% 6ientras $asea2a $or e"
$atio $ara est!diar todos "os deta""es0 Era cierto G!e "os casti""os en r!inas
corona2an casi todas "as co"inas de ("e6ania F (!stria0 Eran tan 2onitos F
ten%an !na vista tan es$"Kndida G!e n!nca #a2%a entendido $or G!K nadie se
to6a2a "a 6o"estia de resta!rar"os0 (#ora co6$ro2a2a "os esI!erHos G!e
de2%an de #a2erse $!esto en Kste0 Era evidente G!e #asta "as $iedras de "as
6!ra""as esta2an ta""adas9 co"ocadas F !nidas con ara6asa a 6ano0
C!ando _o"Ian a2ri. "as $!ertas de" casti""o9 6e deE. entrar F encendi. "as
"!ces9 6e G!edK 6Js at.nita todav%a0
EstJ2a6os en !na ran torre circ!"ar con e" s!e"o de $iHarraW e" tec#o se
"evanta2a a !nos veinte 6etros $or enci6a de n!estras ca2eHas9 con !n
co6$"eEo traa"!H a2ovedado en "a $arte s!$erior a 6odo de ca"eidosco$io9 a
c!Fo travKs se divisa2a e" cie"o noct!rno0 E" interior esta2a i"!6inado $or
diversas "!ces adosadas G!e cente""ea2an9 co6o estre""as9 desde #ornacinas
a2iertas en "os 6!ros de $iedra0 Un anda6io de 6eta" se e"eva2a de" s!e"o
co6o !na esc!"t!ra a2stracta #asta "a $arte s!$erior de "a torre9 F en K" se
a$oFa2a !n s!rtido de estr!ct!ras de 6L"ti$"es Ior6as9 G!e recorda2an casitas
en !n Jr2o" F so2resa"%an de "a $ared de $iedra eQterior Ior6ando Jn!"os
diversos0 Cada McasitaN esta2a rodeada $or !na $ared c!rvada de 6adera
encerada a 6ano9 con tona"idades rad!a"es F cJ"idas0 - cada !na dis$on%a de
!na $arte de $ared de $"eQi"Js& !n ventana" de" s!e"o a" tec#o G!e da2a a"
es$acio centra" a2ierto F se c!rva2a en $arte $or e" tec#o co6o si I!era !na
c"ara2oFa $ara deEar entrar "a "!H de arri2a0 (" $rinci$io no 6e di c!enta9 $ero
estas #a2itaciones esta2an conectadas $or !na esca"era de caraco" con
$e"da>os de 6adera G!e recorr%a e" $er%6etro circ!"ar de "a $ared eQterior0 E"
res!"tado G!ita2a e" a"iento0
SMe rec!erda esas ci!dades s!2terrJneas G!e 6encion. Dacian SaPr6KS0
Co6o !na c!eva 6Jica escondida en e" interior de !na 6onta>a0
S- sin e62aro9 de d%a9 se ""ena $or co6$"eto de "!H Sco6ent. _o"IanS0 En
"as a2ert!ras de esti"o 6edieva"9 troneras F as$i""eras9 #e insta"ado crista"es F
a>adido c"ara2oFas9 Fa "o verJs0 Ma>ana9 6ientras desaF!ne6os9 e" so" "o
&&'
i"!6inarJ todo0
SUPasare6os aG!% "a noc#eV SIntentK re$ri6ir "a aitaci.n G!e 6e $rovoca2a
"a idea0
Esta2a se!ro de G!e estar%as de6asiado cansada $ara reresar a casa de t!
t%o LaIcadio co6o ten%as $revisto S6e diEoS0 (de6Js9 6i casa G!eda tan cerca
de "a a2ad%a donde $ensa6os ir 6a>ana $or "a 6a>ana000
Me $arece 2ien SaPr6KS9 si no te ca!sa de6asiadas 6o"estias0
SEstJ todo $re$arado S6e ase!r.S0 To6are6os !na cena "iera en !n
resta!rante de" vi>edo9 aG!% de2aEo0 Tiene vistas a" r%o0 Pero $ri6ero9 6e
!star%a ense>arte e" resto de" casti""o000 si te a$etece9 c"aro0
SEstarK encantada Sasent%S0 No #e visto nada i!a" en 6i vida0
E" s!e"o de $iHarra de "a torre 6ed%a !nos G!ince 6etros de diJ6etro0 En e"
centro9 #a2%a !na Hona dis$!esta co6o co6edor9 con !na 6esa 2aEa de ro2"e
rodeada de si""as ta$iHadas0 Un $oco 6Js "eEos9 Irente a "a entrada desde donde
"o o2serva2a todo9 esta2a "a cocina9 de"i6itada $or 6etros de estanter%as
a2iertas ""enas de vasos9 $"atos F es$ecias0 ( "o "aro de "a $ared de "a cocina
#a2%a 6ostradores de 6adera r!esa9 interr!6$idos s."o $or !na cocina ti$o
c#i6enea9 con !na sa"ida de #!6os constr!ida en "a $ared eQterior9 co6o era
de es$erar en !n casti""o0 Las esca"eras cercanas G!e ascend%an $or "a $ared de
"a torre cond!c%an a" $ri6er nive"9 "a 2i2"ioteca0
(!nG!e a"o 6aFor G!e "as #a2itaciones s!$eriores9 "a 2i2"ioteca se a2r%a en
Ior6a de se6ic%rc!"o9 G!e descansa2a asi6is6o so2re !n anda6iaEe F se
s!Eeta2a en "a $ared de "a torre $ara 6antener "a esta2i"idad0 Gran $arte de"
6!ro de $iedra esta2a oc!$ado $or !na ran c#i6enea Fa $re$arada con "e>a0
_o"Ian se arrodi"". ante e" #oar9 a2ri. "a sa"ida de #!6os F con !n $a"ito
"aro encendi. e" I!eo0
De"ante de "a c#i6enea se encontra2a !n soIJ de $ie"9 con 6!c#os coEines F
!na 6esita de caIK en Ior6a de 2!6erJn donde re$osa2an "i2ros a$i"ados0
("Io62ras t!rcas de co"ores $J"idos c!2r%an e" s!e"o0 De #ec#o9 no #a2%a
"i2rer%as9 $ero e" escritorio ,ieder6eier esta2a ""eno de $a$e"es F Lti"es de
escrit!ra9 F "os "i2ros se a6ontona2an en 6esas9 si""as9 #asta en e" s!e"o9 $or
toda "a #a2itaci.n0
Des$!Ks de" si!iente tra6o c!rvado de esca"eras9 en e" se!ndo nive" esta2a
"a #a2itaci.n G!e _o"Ian 6e #a2%a destinado9 con !na ca6a rande F
conIorta2"e9 !n ar6ario9 !n soIJ F !n 2a>o aneQo0 Las dos #a2itaciones
s!$eriores serv%an $ara dor6ir9 a "a veH G!e co6o des$ac#o F sa"a9 F $or "a
a2!ndancia de $a$e"es F 6ateria"es de investiaci.n9 e" ordenador F de6Js
eG!i$o G!e vi en !na de e""as9 era o2vio G!e _o"Ian "a !sa2a co6o oPcina0
Todas "as #a2itaciones dis$on%an de varias as$i""eras a"tas $rovistas de
ventanas con vistas a" $atio de cKs$ed0
E" $iso s!$erior9 2aEo e" traa"!H9 era "a suite de _o"Ian9 G!e conta2a co6o
6i #a2itaci.n con !n ran 2a>o $rivado0 Pero $or "o de6Js9 era eQce$ciona"0
Esta2a s!s$endida a !nos G!ince 6etros de" s!e"o F ten%a "a Ior6a de !n ani""o
rodeado $or "a $ared eQterior de" casti""o9 con !na a2ert!ra centra" de !nos tres
6etros F 6edio $roteida $or !na 2arandi""a de 6adera encerada a 6ano0 Por
"a noc#e9 co6o era e" caso9 "a "!H de "as "J6$aras deste""antes adosadas a "os
6!ros de "a torre9 G!e se reOeEa2a desde a2aEo9 as% co6o "a G!e ""ea2a a
travKs de "as $aredes de crista"9 $rocedente de "as #a2itaciones inIeriores9
&&"
$arec%a Ootar a n!estros $ies co6o si est!viKra6os $or enci6a de "as n!2es0
Recorri6os e" es$acio circ!"ar $ara G!e $!diera ver"o 2ien0 Una $"ataIor6a
e"evada Ior6a2a "a ca6a en !n "ado9 6ientras G!e !na Hona $ara sentarse9 con
ar6arios F es$acio $ara vestirse9 oc!$a2a e" otro0 Entre a62os9 !n enor6e
te"esco$io 6etJ"ico a$!nta2a #acia e" cie"o0
E" 6!ro de $iedra de "a torre so2resa"%a #acia e" eQterior a "a a"t!ra de "a
cint!ra9 F conten%a interca"adas troneras9 esas a2ert!ras caracter%sticas de "os
torreones de "as IortiPcaciones 6edieva"es9 desde donde "os sitiados $od%an
"anHar $iedras $esadas a "os asa"tantes0 _o"Ian #a2%a eG!i$ado esas
a2ert!ras con crista"es G!e se a2r%an #acia e" interior F G!e $od%an cerrarse
co6o $ersianas0
La suite ten%a !n tec#o 6!c#o 6Js a"to G!e e" resto de #a2itaciones9 $!esto
G!e esta2a sit!ada 2aEo "as I!ertes vias an!"ares G!e se entrecr!Ha2an $or "a
2.veda de c"ara2oFas 2ise"adas0
Co6o _o"Ian #a2%a indicado9 de d%a e" i6$resionante tec#o de traa"!ces
a$ortar%a "!H adiciona" a toda "a torre0 (#ora9 "a sor$rendente dis$osici.n
este"ar de" cie"o noct!rno recorda2a !n 2o" iante de "!H a c!Fo travKs 2ri""a2a
todo e" !niverso $"aado de estre""as0 Era a"o eQtraordinario0
S( veces9 c!ando estoF en "a ca6a $or "a noc#e9 intento i6ainar "o G!e de2i.
de sentir U"ises9 $erdido F vaando todos esos a>os9 con e" si"encio de" es$acio
$roI!ndo F "a indiIerencia Ir%a e in6.vi" de "as estre""as co6o Lnicos
co6$a>eros SdiEo _o"Ian0
SPero en !na #a2itaci.n as% Sco6entKS9 6e i6aino G!e si estJs 6!F ca""ado
$!edes ""ear a o%r cantar "as conste"aciones& "a 6Lsica de "a 2.veda ce"este0
SPrePero "as voces #!6anas So2Eet. _o"Ian0
Me to6. "a 6ano F 6e cond!Eo $or "a #a2itaci.n0 (2ri. !na de "as ventanas de
"a $ared eQterna $ara deEar entrar e" aire Iresco9 Ir%o9 de" r%o0 ($a. "as "!ces de
I!era9 G!e se!%an i"!6inando "as 6!ra""as F e" $atio eQterior9 F $!di6os
conte6$"ar e" $aisaEe0 EstJ2a6os !no a" "ado de" otro 6irando "as "!ces
cente""eantes G!e se dis$on%an $or "as co"inas ond!"antes F9 6Js a""J9 e" do2"e
HiHa "!6inoso G!e di2!Ea2a e" contorno ser$enteante de" Dan!2io0 En e" r%o9
"a reOeQi.n circ!"ar de "a "!na se divid%a en cintas de $"ata G!e i"!6ina2an "a
s!$erPcie de "as a!as $roI!ndas F osc!ras0 En ese "!ar 6Jico9 $or $ri6era
veH desde #ac%a se6anas9 e6$ecK a sentir6e en $aH0
_o"Ian se vo"vi. #acia 6% en si"encio F 6e $!so "as 6anos en "os #o62ros0
Contra e" 2ri""o de "a noc#e9 s!s oEos reOeEa2an "a "!H co6o "os crista"es
tras"Lcidos de "a a!a6arina0 Se esta2a enerando !na o"eada de senti6ientos
entre nosotrosW o%a c.6o s! 6!r6!""o se i2a convirtiendo en r!ido0 _o"Ian
#a2". $or Pn0
S( 6en!do9 se 6e #ace diI%ci" 6irarte Sco6ent.S0 Te $areces tanto a e""a
G!e res!"ta a2r!6ador0
UMe $arec%a a e""aV UR!K siniPca2a esoV
Se!%a descansando "as 6anos s!ave6ente so2re 6is #o62ros F o2serva2a e"
r%o9 co6o en s!e>os0
SMi $adre 6e ""ev. a ver"a c!ando no era 6Js G!e !n ni>o S$rosi!i.S0
Rec!erdo G!e cant. Das himmlische Le>en( de Ma#"er0 Des$!Ks9 c!ando 6i
$adre 6e ""ev. a" ca6erino $ara G!e "e rea"ara e" ra6o G!e "e #a2%a ""evado9
6e 6ir. con esos oEos0
&&-
L!eo9 con !na voH eQtra>a9 entrecortada9 Pna"iH.&
ST!s oEos0 La $ri6era veH G!e te vi en Ida#o9 a $esar de G!e i2as a2riada
co6o !n oso $o"ar F "o Lnico G!e $!de verte I!eron "os oEos9 G!edK Iascinado0
Me cao en dios0 UC.6o era $osi2"eV UEsta2a ese #o62re G!e 6e ten%a
o2sesionada ena6orado de 6i a2!e"aV Con "a se6anita G!e #a2%a $asado9 "o
Lnico G!e se 6e oc!rr%a $ara $oner re6edio a c.6o 6e sent%a era
cata$!"tar6e a travKs de esa tronera a2ierta co6o !na 2o"a de ca>.n
6edieva"0
- $ara e6$eorar "as cosas9 a!nG!e no necesita2a de6asiada aF!da $ara eso9
6i ende6oniada sanre te6$est!osa9 de 6eHc"a ir"andesa F itana9 se
aso6a2a de n!evo a 6i rostro de"ator0 Me vo"v% de o"$e F "as 6anos de
_o"Ian caFeron de 6is #o62ros0
SUR!K #e dic#oV S$re!nt. sor$rendido9 vo"viKndo6e a irar #acia K" antes
de G!e $!diese contro"ar6e0 C!ando vio 6i eQ$resi.n9 se 6ostr. conI!soS0 No
es "o G!e te i6ainas SaPr6. 6!F serioS0 Entonces Fo era s."o !n ni>o0
UC.6o i2a a sentir "o 6is6o G!e a#ora G!e soF ad!"toV
- 6ientras se $asa2a "os dedos $or "os ca2e""os9 a>adi. con voH
descoraHonada&
SContio n!nca consio eQ$"icar6e 2ien9 (rie"0 Si $!diera000
Me aarr. a62os 2raHos $or de2aEo de" codo F Fo so"tK !n rito c!ando !n
$inc#aHo terri2"e 6e recorri. e" 2raHo0 Hice !na 6!eca de do"or0
_o"Ian 6e so"t. de in6ediato0
SUR!K te $asaV S$re!nt. a"ar6ado0
Me toG!K e" 2raHo con c!idado F sonre% entre "Jri6as0
SZDios 6%o9 no ""evarJs aLn esos $!ntos[ SeQc"a6.0
STen%a #ora en e" 6Kdico $ara G!e 6e "os G!itara aFer $or "a 6a>ana S"e
eQ$"iG!K 6ientras to6a2a aire $ara intentar s!$erar e" do"orS0 Pero $ara
entonces Fa estJ2a6os en Uta#0
SSi 6e "o #!2ieras dic#o9 "o $odr%a6os #a2er so"!cionado antes9 en *iena S
co6ent.S0 S!$ono G!e "o entiendesW #aF G!e G!itar esos $!ntos0 (!n en e"
caso de G!e se dis!e"van se te $odr%a inIectar e" 2raHo9 o a"o $eor0 Tene6os
!na aenda tan a$retada antes de $artir $ara R!sia000 UTe $arece G!e "o #aa
FoV U(#ora 6is6oV
SUTLV Sso"tK9 6irando a _o"Ian con terror a!tKntico0
SPor Iavor9 G!K cara #as $!esto Sse ri.S0 Teno todo "o necesario&
desinIectante9 $o6ada9 $inHas F tiEeras0 Es !n $rocedi6iento 6!F si6$"e0 En e"
internado tra2aEK en "a enIer6er%a F "os c#icos sie6$re necesitan G!e "es den F
"es G!iten $!ntos0 Te ase!ro G!e "o #e #ec#o cientos de veces0 Pero antes9
traerK "as cosas de" coc#e $ara no tener G!e $reoc!$arnos de e""o des$!Ks0
TardarK !n $oco en $re$arar "o de6Js en "a cocina0
(2ri. "a $!erta de !n ar6ario cercano F sac. !n a"2ornoH r!eso F s!ave0
SUPor G!K no te desn!das aG!% F te $ones esto $ara no 6anc#arte "a ro$aV S
s!iri.S0 ,aEa F es$Kra6e en "a 2i2"ioteca0 -a estarJ ca"deada0 (de6Js9 estJ
6Js cerca de "a cocina F es e" "!ar con 6eEor "!H0
Dic#o esto9 se I!e0
No sK G!K se 6e #a2%a oc!rrido G!e $asar%a esa noc#e9 $ero MestoF ena6orado
de t! a2!e"aN9 se!ido de MUG!ieres G!e te G!ite "os $!ntosVN no era
eQacta6ente e" r!62o G!e es$era2a G!e to6aran "os aconteci6ientos0
&(+
Por otro "ado9 $!ede G!e I!era 2!ena idea "i2rar6e de "os $icores F "as
$!nHadas de esos L"ti6os d%as0 (de6Js9 G!itar6e "os $!ntos 6e 2rindar%a
tie6$o F 6aren $ara ace$tar e" #ec#o de G!e este #o62re $or e" G!e 6e
sent%a tan atra%da est!viera en contacto 6Js estrec#o con c!a"G!iera
re"acionado con 6i Ia6i"ia G!e con6io0
Me diri% a" c!arto de 2a>o de _o"Ian9 6e G!itK e" vestido de "ana F o2servK
en e" es$eEo "a IranEa 6orada G!e 6e c!2r%a desde e" codo #asta e" #o62ro9
se>a"ada con catorce $!ntos neros con Ior6a de ara>a0 Ten%a "os $Jr$ados
#inc#ados F "a nariH co"orada a ca!sa de esas "Jri6as ines$eradas0 Esta2a
#ec#a !n desastre0 Co% !n ce$i""o con e" 6ano de 6adera F 6e "o $asK $or
"os ca2e""os varias veces9 6e 6oEK "a cara con a!a9 6e co"oG!K e" a"2ornoH F
2aEK "as esca"eras0
C!ando ""e!K a "a 2i2"ioteca9 e" I!eo cre$ita2a a"ere F "a #a2itaci.n o"%a a
resina0 (vancK #asta e" escritorio a2ierto F recorr% con "os dedos e" 6ont.n de
"i2ros G!e re$osa2a en K"0 Me PEK en !no G!e $arec%a anti!o F es$ecia"9 con
re"ieves de oro F !na 2onita c!2ierta de $ie"9 casi de" 6is6o tono a6ari""ento
G!e e" soIJ0 Ten%a $!esto !n $!nto0 Lo eQtraEe de" 6ont.n F "o a2r%0
La $ri6era $Jina esta2a i"!6inada con e" t%t!"o&
Le'enda =urea
La le'enda dorada1 Lecturas de los santos
por 9aco>us de Norai#ne
/A@< d0C0
Conten%a #orri$i"antes ra2ados de #o62res F 6!Eeres en distintas Iases de
tort!ra o cr!ciPQi.n0 F!i donde esta2a e" $!nto& santo nL6ero /:@9 san
)er.ni6o0 Me sor$rendi. sa2er G!e s! no62re en "at%n era HieronF6!s9 co6o e"
#o62re G!e9 #asta #ac%a $oco9 cre%a G!e era e" $adre de 6i $adre0
($arte de s! reno62re $or revisar "a "it!ria ec"esiJstica #ace 6i" G!inientos
a>os 2aEo e" reinado de" e6$erador Teodosio9 san HieronF6!s9 co6o (ndroc"es9
s! antecesor en e" Ia6oso re"ato ro6ano9 c!r. "a $ata de !n "e.n #erido0 Eso
6e recorda2a a"o G!e #a2%a 6encionado antes Dacian9 $ero en ese 6o6ento
no conse!%a recordar eQacta6ente G!K0
Entonces9 _o"I an entr. carado con !na 2andeEa ""ena de Irascos de
6edicinas9 !n reci$iente con instr!6enta" G!irLrico s!6erido en
desinIectante9 !na 2ote""a de co>ac F !na co$ita0 Se #a2%a s!2ido "as 6anas
de "a ca6isa F ""eva2a "a cor2ata desa2roc#ada a"rededor de" c!e""o a2ierto0 En
e" 2raHo sosten%a !n 6ont.n de toa""as0 DeE. "a 2andeEa en "a 6esita9 de"ante
de" soIJ donde 6e #a2%a sentado F $!se e" "i2ro E!nto a e""a0 C!ando _o"I an
"o vio9 sonri. F co6ent.&
S-a veo9 a"o de "ect!ra co6o $re$araci.n a" 6artirio0
(cerc. !na "J6$ara de $ie a" soIJ9 eQtendi. !nas c!antas toa""as en "os coEines
F se sent. a 6i "ado0 L!eo9 con !n rJ$ido 6ovi6iento9 so"t. e" cint!r.n de"
a"2ornoH9 G!e se a2ri.0 -o s."o ""eva2a $!esta "a ro$a interior9 2astante escasa0
(" ver 6i cara9 6e sonri. con iron%a0
SUDe2er%a cerrar "os oEos $ara $rocederV S$re!nt. con ed!caci.n 2!r"ona
6ientras 6e saca2a e" 2raHo de de2aEo de" a"2ornoH F "o vo"v%a a cerrar con
&(1
discreci.nS0 - a#ora deEa G!e e" doctor Ha!ser "o eQa6ine de cerca0
Me "evant. e" 2raHo #acia "a "!H F o2serv. con atenci.n "a #erida0 Esta2a tan
cerca G!e $od%a o"er "a Iraancia de $ino F "i6.n9 $ero ta62iKn vi "a eQ$resi.n
de s! rostro0
SSiento tener G!e dec%rte"o9 $ero tiene 6!F 6a" as$ecto Sco6ent.S0 Ha
cicatriHado de6asiado de$risa F "a $ie" #a crecido en eQceso en 6!c#os sitios0
Si no te saca6os "os $!ntos a#ora no #arJ 6as G!e e6$eorar0 Pero9 $or
desracia9 tardarK !n $oco 6Js de "o G!e 6e #a2%a i6ainado F $!ede G!e
ta62iKn te vaFa a do"er 6Js0 Te "os teno G!e eQtraer con c!idado $ara
ase!rar6e de G!e "a #erida no v!e"va a a2rirse0 ,e2e !n $oco de co>ac0 Si te
d!e"e de6asiado9 6!erde !na toa""a0
aa0lsE
o
ser%a 6eEor G!e "o deEJra6osV Ss!er% es$eranHada0
_o"Ian sac!di. "a ca2eHa0 Me so"t. e" 2raHo con s!avidad9 sirvi. co>ac de "a
"icorera G!e #a2%a en "a 2andeEa F 6e $as. "a co$a0
aaMira9 #e tra%do 6!c#as toa""as $ara envo"verte9 $ero tendrJs
n!e acostarte de "ado en e" soIJ $ara dis$oner de !n 2!en Jn!"o de ataG!e0
,e2e antes !n $oco de estoW te ca"6arJ0
Ten%a e" est.6ao rev!e"to9 $ero 6e to6K e" co>ac co6o 6e $ed%a0 L!eo9 6e
ec#K en e" soIJ c!2ierto de toa""as9 tan 6!""ido G!e $arec%a G!e t!viera 2raHos
$ara 6ecer6e9 F deEK G!e _o"Ian 6e ta$ara con 6Js toa""as0 P!so 6i 2raHo
en "a $arte s!$erior0 CerrK "os oEosW e" I!eo era tan cJ"ido G!e nota2a co6o si
"as ""a6as 6e acariciaran "os $Jr$ados0 IntentK re"aEar6e0
(" $rinci$io9 e" do"or I!e !na sensaci.n distante F Ir%a racias a" antisK$tico G!e
6e c!2r%a "a $ie"9 $ero $ronto se vo"vi. $!nHante0 C!ando notK e" "iero tir.n de
"as $inHas en e" $ri6er $!nto9 6e $re!ntK si !n $eH tendr%a esa 6is6a
sensaci.n c!ando se traa e" anH!e"o F se "o c"ava en "a carne& no !n do"or
intenso ni 6iedo aLn9 s."o "a "iera i6$resi.n de G!e a"o va 6a"9 6!F 6a"0
Desde e" $ri6er tir.n I!e co6o raFar !n crista" con !na a!Ea0 E" do"or 6e
$enetra2a #asta "os #!esos con !na sensaci.n "enta F 6o"esta0 Proc!rK no
estre6ecer6e $ara no e6$eorar "a sit!aci.n9 $ero "as $!nHadas sordas F
r%t6icas eran casi i6$osi2"es de so$ortar0 (!nG!e ten%a "os oEos cerrados9
nota2a G!e "as "Jri6as se 6e ao"$a2an tras "as $esta>as0 Res$ira2a #ondo
$ara ar6ar6e de va"or Irente a cada n!evo ataG!e0
Des$!Ks de "o G!e $areci. !na eternidad9 "os tirones cesaron0 (2r% "os oEos F "as
"Jri6as contenidas se des"iHaron a 2or2otones $or 6is 6eEi""as $ara caer
so2re "a toa""a G!e c!2r%a e" soIJ0 Ten%a aLn "os dientes a$retados $or e" do"or F
e" est.6ao #ec#o !n n!do0 Sa2%a G!e si intenta2a #a2"ar9 esta""ar%a en
so""oHos0 Ins$irK F so"tK e" aire des$acio0
SE" $ri6ero #a sido diI%ci"9 $ero #e conse!ido G!itar"o "i6$ia6ente SdiEo
_o"Ian0
SZE" $ri6ero[ S$rotestK9 intentando incor$orar6e en e" codo 2!enoS0 UPor
G!K no 6e cortas e" 2raHo de !n #ac#aHo F aca2a6os antesV
SNo 6e !sta #acerte da>o S6e ase!r.S0 Pero te "os teno G!e G!itar0 -a
""evan a#% de6asiado tie6$o0
_o"Ian 6e ""ev. e" co>ac a "os "a2ios0 To6K !n ran trao F 6e atraantK !n
$oco0 Me sec. !na "Jri6a con e" dedo F 6e 6ir. en si"encio 6ientras Fo 2e2%a
a"o 6Js0 Le devo"v% "a co$a0
SC!ando ,ettina F Fo Kra6os $eG!e>os9 si ten%a G!e #acer a"o desarada2"e9
&(&
n!estra 6adre so"%a decirnos G!e !n 2eso "o c!ra todo S6e cont.0
Se inc"in. F acerc. "os "a2ios a" "!ar de donde #a2%a eQtra%do e" $!nto0 CerrK
"os oEos F sent% G!e e" ca"or 6e s!2%a $or e" 2raHo0
SUR!K ta"V S6e $re!nt. en voH 2aEa0
(sent% sin decir nada0
SP!es "os de6Js ta62iKn tendrJn G!e reci2ir !n 2eso0 SerJ 6eEor G!e
aca2e6os9 Uno te $areceV
*o"v% a ec#ar6e en e" soIJ9 $re$arada $ara G!e reiniciara e" ataG!e0 Para cada
$!nto9 se $rod!c%a !n do"or de6o"edor c!ando tira2a con c!idado con "as
$inHas $ara "i2erar "a s!t!ra de "a $ie" F "!eo e" r!ido de tiEeras G!e an!ncia2a
e" L"ti6o tir.n0 Tras cada tiEeretaHo9 _o"Ian se aac#a2a $ara 2esar e" "!ar
de donde #a2%a sa"ido e" $!nto0 IntentK ""evar "a c!enta9 $ero $asados cinco o
dieH 6in!tos no sa2%a si #a2%a atacado treinta o trescientos en "!ar de "os
trece restantes0 Sin e62aro9 "os 2esos 6e a"ivia2an 6isteriosa6ente0
Tras "a L"ti6a arre6etida9 _o"Ian 6e dio !n "iero 6asaEe en e" 2raHo #asta
G!e "a sanre reres. $ara e"i6inar e" do"or0 Des$!Ks "i6$i. "a Hona con !n
desinIectante de o"or 6!F Iresco0 Una veH G!e #!2o ter6inado9 6e sentK a s!
"ado9 6e aF!d. a $oner e" 2raHo en "a 6ana F 6e cerr. de n!evo e" a"2ornoH0
SNo #a2rJ sido nada arada2"e0 Has sido 6!F va"iente esta L"ti6a se6ana9
$ero Fa se aca2. SdiEo9 acariciJndo6e e" #o62ro sanoS0 S."o son a"o 6Js de
"as siete9 as% G!e tienes tie6$o de so2ra $ara 2a>arte F descansar !n $oco si te
a$etece9 antes de G!e tena6os G!e $ensar en "a cena0 U C.6o estJsV
S,ien9 !n $oco cansada Sco6entK0 Pero a!nG!e G!er%a #acer"o9 de #ec#o no
6e 6ov%a de" sitio0
_o"Ian 6e 6ir. $reoc!$ado con !na eQ$resi.n G!e no conse!% desciIrar0
Era cierto G!e esta2a a"o at!rdida $or "os traos de co>ac 6eHc"ados con "a
6eadosis de endorPnas nat!ra"es G!e #a2%a "i2erado d!rante "a 6edia #ora
de do"or intenso F contin!ado0 Me rec"inK contra "os coEines 6ientras intenta2a
so2re$oner6e0 _o"Ian a"ar. "a 6ano F riH. !n 6ec#.n de 6is ca2e""os
entre "as $!ntas de s!s dedos9 $ensativo0 Pasado !n 6o6ento9 #a2".9 co6o si
#!2iera ""eado a !na conc"!si.n en $rivado0
SSoF consciente de G!e no es e" 6eEor 6o6ento9 (rie"9 $ero no sK c!Jndo
""earJ e" 6o6ento o$ort!no0 Si no es a#ora9 G!iHJ n!nca000 SSe det!vo F cerr.
"os oEos !n instanteS0 Dios 6%o9 no sK c.6o $"antear"o0 Da6e !n sor2o de ese
co>ac0
Se inc"in. $or de"ante de 6%9 coi. "a co$a 6edio ""ena de "a 6esa F dio !n
trao0 L!eo9 deE. "a co$a de n!evo F se vo"vi. #acia 6i con esos incre%2"es
oEos t!rG!esa F diEo&
SLa $ri6era veH G!e te vi en e" (neQo de Ciencia Tecno".ica9 en e" co6$"eEo
n!c"ear9 Uo%ste "o G!e te diEe a" $asarV S6e $re!nto0 aaNo de" todo SaPr6K9
a!nG!e recorda2a a "a $erIecci.n G!e es$era2a G!e #!2iera dic#o
MencantadoraN o Mde"iciosaN9 "o G!e G!eda2a a"o "eEos de 6i as$ecto o estado
de Jni6o act!a"0 Sin e62aro no 6e es$era2a "o G!e vino a contin!aci.n0
SDiEe MKQtasisN0 En ese 6o6ento9 t!ve "a tentaci.n de a2andonar toda "a
6isi.n0 - te ase!ro G!e a a"!nos "es !star%a G!e "o #iciera9 inc"!so a#ora0 Mi
reacci.n #acia ti #a sido tan000 no sK 6!F 2ien c.6o decir"o9 #a sido in6ediata0
S!$ono G!e sa2es #acia d.nde va enca6inada esta inc.6oda conIesi.n0
Se det!vo $orG!e 6e $!se en $ie de o"$e9 nerviosa0 (#% 6e ten%as9 !na c#ica
&((
G!e re#!%a #!ndir "os esG!%s en "a nieve en $o"vo9 F 6e invita2an !na veH 6Js
a sa"tar sin $ensJr6e"o desde otra a"t!ra $e"irosa0 Sent% G!e 6e invad%a e"
$Jnico a $esar de 6is esI!erHos $or co62atir"o0 Pod%a estar conI!sa9 $ero no
#ac%a Ia"ta ser ("2ert Einstein $ara adivinar "o G!e G!er%a G!e _o"Ian #iciese
en aG!e" 6o6ento9 F "o G!e a" $arecer ta62iKn K" desea2a0
IntentK ana"iHar "a sit!aci.n0 UR!K otro #o62re 6e ""evar%a a" otro "ado de"
6!ndo F 6e invitar%a a $asar "a noc#e en s! $ro$io casti""oV UR!K otro #o62re
6e 6irar%a co6o "o #ac%a _o"Ian en ese instante9 en 6i $enoso estado9
6!rienta F 6a!""ada $or 6is $eri$"os F $eri$ecias9 F se!ir deseJndo6eV
UR!K otro #o62re reH!6a2a esa Iraancia e62riaadora de $ino9 "i6.n F
c!ero G!e 6e #ac%a sentir deseos de e62e2er6e F a#oar6e en e""aV UC!J"
era 6i $ro2"e6aV
Pero en e" Iondo9 sa2%a 6!F 2ien c!J" era0
_o"Ian se "evant. F se $!so Irente a 6% sin tocar6e0 Me o2serv. con esos
oEos de raFos D G!e 6e $rod!c%an "os 6is6os eIectos G!e "a \ri$tonita a
S!$er6an& rodi""as OoEas F ca2eHa #!eca0 Ten%a6os "os "a2ios a"o
entrea2iertos0
Sin otra $a"a2ra 6e rode. con s!s 2raHos F enterr. s!s 6anos en 6is ca2e""os0
Mis "a2ios tocaron "os s!FosW con s! 2oca en "a 6%a $arec%a 2e2Krse6e e" a"6a
F ""evarse todo "o G!e #a2%a en 6i 6ente eQce$to e" ca"or de s!s "a2ios G!e 6e
descend%a $or "a aranta0 E" a"2ornoH 6e res2a". de "os #o62ros F caF. $ara
Ior6ar !n estanG!e a"rededor de 6is $ies desn!dos0 S!s dientes 6e ara>a2an
e" #o62ro F s!s 6anos recorr%an 6i c!er$o donde #a2%a retirado "a ro$a
interior0 No $od%a res$irar0
Me a$artK0
STeno 6iedo Ss!s!rrK0
Me coi. $or "a 6!>eca F 6e 2es. "a $a"6a de "a 6ano0
SU(caso crees G!e Fo noV S6e $re!nt.9 6!F serioS0 Pero s."o tene6os G!e
recordar a"o9 (rie"0 No 6ires atrJs0
MNo 6ires atrJs9 "a Lnica nor6a G!e "os dioses dictaron a OrIeo antes de G!e se
adentrara en "os inPernos $ara rec!$erar a s! ran a6or9 E!r%diceN9 $ensK con
!n esca"oIr%o0
SNo estoF 6irando atrJs S6ent%0 L!eo 2aEK "os oEos9 de6asiado tarde0
S-a "o creo G!e s%9 a6or 6%o SdiEo _o"Ian9 6ientras 6e "evanta2a "a caraS0
EstJs 6irando a !na so62ra G!e se #a inter$!esto entre nosotros desde G!e
nos conoci6os9 "a so62ra de t! Ia""ecido $ri6o9 Sa60 Pero des$!Ks de esta
noc#e9 se #a2rJ aca2ado F es$ero G!e n!nca9 ni !na so"a veH9 v!e"vas a 6irar
atrJs0
De ac!erdo9 G!iHJs esta2a "oca0 Esa noc#e $ensK G!e G!iHJs #a2%a $erdido !n
$oco "a raH.n0 _o"Ian #a2%a a2ierto !na #erida distinta a "a G!e !n%an esos
$!ntos de" 2raHo9 !na #erida G!e era $roI!nda F G!e sanra2a en si"encio en 6i
interior9 $or "o G!e no sa2%a con eQactit!d e" da>o G!e 6e #a2%a ca!sado0 Ese
tra!6a no s!$erado9 G!e #asta entonces #a2%a conse!ido esconder6e a 6%
6is6a9 era e" #ec#o de G!e $od%a estar a"o 6Js G!e ena6orada de 6i $ri6o
Sa60 U- en G!K 6e convert%a esoV En !na c#ica at.6ica #ec#a !n "%o0
Pero esas e6ociones contradictorias G!e se dedica2an a "!c#ar 2aEo 6i $ec#o
G!edaron o"vidadas esa noc#e9 co6o 6%ni6o en $arte9 E!nto con todo "o
de6Js9 $or a"o G!e _o"Ian desat. F G!e no sa2%a9 ni tan s."o sos$ec#a2a9
&(4
G!e #!2iera en 6%0 C!ando n!estros dos c!er$os se encontraron F se !nieron
en e" ca"or de "a $asi.n9 se des$ert. en 6% !na 6eHc"a de do"or9 ansia F an#e"o
G!e act!. en 6is venas co6o !na droa9 de Ior6a G!e con cada n!evo sa2or
a!6enta2a 6i deseo $or K"0 ("i6enta6os 6!t!a6ente n!estros I!eos con
o2sesi.n #a62rienta #asta G!e todos "os 6Lsc!"os de 6i c!er$o te62"aron
aotados0
Por Pn9 _o"Ian se ec#. in6.vi"9 con "a cara recostada en 6i est.6ao9 F
$er6aneci6os as% so2re "a s!ave a"Io62ra t!rca Irente a "a c#i6enea0
Ten%a6os "a $ie" i6$renada de #!6edad F e" 2ri""o cente""eante de" I!eo
2r!>%a s! c!er$o 6!sc!"oso F terso co6o si est!viera 2a>ado en 2ronce0
Des"icK 6i 6ano $or "a c!rva de s! es$a"da9 desde "os #o62ros #asta "a
cint!ra9 F se estre6eci.0
S(rie"9 $or Iavor0 SLevant. "a ca2eHa des$einada con !na sonrisaS0 SerJ
6eEor G!e estKs se!ra de "o G!e #aces si e6$ieHas de n!evo0 Eres !na
#ec#icera G!e 6e #a e62r!Eado0
SEres tL e" G!e tiene "a varita 6Jica SdiEe9 entre risas0
_o"Ian se a$oF. en "as caderas F 6e incor$or.0 E" I!eo #a2%a G!edado
red!cido a asc!as0 ( $esar de n!estros eEercicios recientes9 "a #a2itaci.n se
esta2a enIriando0
S("!ien tiene G!e !sar e" sentido co6Ln !n 6o6ento SaPr6. _o"Ian9 G!e
6e vo"vi. a $oner e" a"2ornoH so2re "os #o62rosS0 Necesitas a"o G!e te re"aEe0
SLo G!e esta2as #aciendo #asta a#ora I!nciona2a de 6aravi""a S"e ase!rK0
_o"Ian sac!di. "a ca2eHa( ' sonri.0 Me $!so de $ie9 6e a2raH. F 6e cond!Eo
a 6i #a2itaci.n9 #acia e" c!arto de 2a>o9 donde 6e vo"vi. a deEar F nos $re$ar.
!n 2a>o ca"iente0 Ec#. 6!c#as sa"es9 coi. ro$as "i6$ias F "as deE. cerca de "a
2a>era0 C!ando nos s!6eri6os en "as a!as aro6Jticas9 _o"Ian e6$a$.
!na es$onEa de 6ar F deE. caer e" a!a ca"iente so2re 6is #o62ros F 6is
$ec#os0
SEres "a 6!Eer 6Js desea2"e G!e #e visto Ssentenci.9 F 6e 2es. e" #o62ro
desde atrJsS0 Pero tene6os G!e ser $rJcticos0 S."o son "as n!eve0 UTienes
6!c#o a$etitoV
SUn #a62re canina Sres$ond%0 Hasta entonces no 6e #a2%a dado c!enta0
Des$!Ks de #a2ernos 2a>ado F secado9 nos $!si6os "as ro$as cJ"idas F
2aEa6os a $ie $or "os vi>edos #asta e" resta!rante G!e #a2%a 6encionado9 con
vistas a" r%o0 C!ando ""ea6os9 otro I!eo G!e6a2a a"ere en "a c#i6enea0
To6a6os !na so$a ca"iente F !na ensa"ada verde E!nto con !na raclette( ese
$"ato de G!eso I!ndido con !n sa2or 6!F rico9 "as $atatas a" va$or F $e$ini""os
en vinare0 Lo to6a6os de" $"ato con trocitos de $an cr!Eiente9 "a6i6os e" E!o
avinarado de "os dedos de" otro F "o aco6$a>a6os todo con !n Ries"in seco
eQce"ente0
C!ando reresJ2a6os a travKs de "os vi>edos eran a"o 6Js de "as dieH0 Una
"iera 2r!6a se e"eva2a desde e" r%o9 F $arte de "a ne2"ina se des"iHa2a co6o
!n es$ectro entre "as #i"eras de vi>as recortadas G!e e6$eHa2an a 2rotar0 E"
aire ten%a !n toG!e K"ido9 $ero "a tierra o"%a Iresca F n!eva con ese aro6a
es$ecia" de "as noc#es Ir%as F #L6edas G!e an!ncia "a ""eada de "a $ri6avera0
_o"Ian 6e sac. !n !ante F 6e coi. "a 6ano entre "as s!Fas0 Sent% G!e s!
ca"or 6e invad%a co6o cada veH G!e 6e toca2a0 Me sonri. 6ientras
andJ2a6os9 $ero en ese 6o6ento "a nie2"a cr!H. $or de"ante de "a "!na F nos
&(.
envo"vi. "a osc!ridad0
Me $areci. o%r e" cr!Eir de !na ra6a9 !n $oco $or detrJs de nosotros9 a"o 6Js
a2aEo de "a co"ina0 De re$ente sent% e" Ir%o de" 6iedo9 sin sa2er $or G!K0 Me
det!ve9 so"tK 6i 6ano F esc!c#K0 UR!iKn $od%a ir $or e" ca6ino a esas #oras de
"a noc#eV
La 6ano de _o"Ian 6e estr!E. e" #o62ro& ta62iKn "o #a2%a o%do0
SEs$era aG!% F no te 6!evas SdiEo con ca"6aS0 *!e"vo ense!ida0
UR!e no 6e 6ovieraV Esta2a aterrada0 _o"Ian desa$areci. en "a osc!ridad0
Me aac#K entre dos vi>as F 6e concentrK en "os r!idos de "a noc#e9 co6o
Sa6 6e #a2%a ense>ado0 Por eEe6$"o9 era ca$aH de identiPcar "os distintos
cantos de !na docena o 6Js de insectos entre e" r!6or de Iondo de"
6ovi6iento "ento de "as a!as de" r%o G!e cr!Ha2a $or e" Iondo de" va""e0 Pero
$or de2aEo de esos sonidos de "a nat!ra"eHa9 ca$tK "os s!s!rros de dos voces
6asc!"inas0 S."o ca$tK Ira6entos9 a"!ien diEo "a $a"a2ra Me""aN F des$!Ks o%
M6a>anaN0
C!ando 6is oEos se #a2%an acost!62rado $or co6$"eto a "a osc!ridad9 "a nie2"a
se a"eE. F "a "adera de "a co"ina G!ed. i"!6inada $or "a "!H $"ateada de "a "!na0
Unos veinte 6etros 6Js a2aEo de donde esta2a aac#ada9 #a2%a dos #o62res
E!ntos entre "as #i"eras de vid0 Uno era _o"IanW c!ando 6e $!se de $ie F 6e
vio9 "evant. e" 2raHo F 6e sa"!d.9 "!eo se se$ar. de "a otra P!ra F se
enca6in. co"ina arri2a en 6i direcci.n0 Ec#K !n vistaHo a" otro #o62re0 E"
so62rero con $"ie!es "e enso62rec%a e" rostro9 as% G!e no $!de distin!ir"o
con esa "!H9 $ero c!ando 6e di. "a es$a"da $ara 6arc#arse co"ina a2aEo9 #a2%a
a"o en s! 6odo de andar9 con ese c!er$o a"o 6Js 2aEo F enE!to000
_o"Ian ""e. donde Fo esta2a0 Me a2raH.9 6e "evant. de" s!e"o F 6e #iHo dar
6edia v!e"ta0 L!eo9 6e 2aE. F 6e 2es. en "os "a2ios0
SSi te vieras con esa "!H $"ateada Sco6ent.S0 Eres tan 2onita G!e no 6e
$!edo creer G!e seas rea" F G!e seas 6%a0
SUR!iKn era ese #o62re G!e nos se!%aV S$re!ntKS0 Me res!"t. conocido0
SO#9 no0 Era Hans9 G!e se encara de "a Pnca S6e indic.S0 De d%a9 tra2aEa en
e" $!e2"o de a" "ado F ec#a !n vistaHo aG!% c!ando v!e"ve de noc#e0 ( veces9
co6o #oF9 es 6!F tarde9 $ero a"!ien "e diEo G!e #a2%a visto "!ces en e" casti""o0
I2a a co6$ro2ar"o todo antes de irse a "a ca6a0 S!$ono G!e se 6e o"vid.
avisar"o de G!e estar%a en casa F9 desde "!eo9 no estJ acost!62rado a
encontrarse con #!Ks$edes0
_o"Ian 6e 6ir. F 6e $as. e" 2raHo a"rededor de" #o62ro9 6ientras
iniciJ2a6os de n!evo "a ascensi.n $or "a co"ina0
S- a#ora9 6i G!erida #!Ks$ed9 6e $arece G!e es #ora de G!e nos vaFa6os
ta62iKn a "a ca6a Sa>adi.9 estrec#ando e" c%rc!"o G!e Ior6a2a s! 2raHoS9
a!nG!e no necesaria6ente a dor6ir0
( "a "ara dor6i6os9 a!nG!e no I!e #asta $asada "a 6edianoc#e9 entre
6ontones de edredones de $"!6as en "a ca6a de _o"Ian9 en "o a"to de "a
torre9 2aEo e" in6enso dose" de estre""as0 La odisea de $asi.n te6$est!osa de
esa noc#e 6e #a2%a des$eEado "as ideas9 $or no 6encionar "os $oros0 Me #a2%a
re"aEado $or Pn a $esar de no tener ni idea de "o G!e 6e de$arar%a e" d%a
si!iente9 ni 6!c#o 6enos e" resto de 6i vida0 _o"Ian Fac%a so2re "as
a"6o#adas eQ#a!sto9 "o G!e no era eQtra>o con !n 2raHo eQtendido en diaona"
$or enci6a de 6i caEa torJcica9 F 6e acaricia2a con "a 6ano !n 6ec#.n de
&()
ca2e""os G!e re$osa2a en 6i #o62ro9 6ientras se s!6er%a en !n s!e>o
tranG!i"o0 -o esta2a ec#ada de es$a"das F o2serva2a e" cie"o de "a 6edianoc#e9
sa"$icado de estre""as0 Reconoc% "a conste"aci.n de Ori.n9 E!sto enci6a de noso;
tros9 e" M#oar de "os ro6an%N de Dacian9 con s!s tres estre""as 2ri""antes en e"
centro de" re"oE de arena& Me"c#or9 Gas$ar F ,a"tasar0
Lo L"ti6o G!e rec!erdo es G!e conte6$"a2a en e" cie"o esa enor6e ser$iente
de "!H G!e9 seLn 6e cont. Sa69 "os anti!os cre%an G!e #a2%a sido creada a
$artir de "a "ec#e G!e 6ana2a de "os $ec#os de "a diosa $ri6aria9 Rea& "a *%a
LJctea0 Me vino a "a 6e6oria "a $ri6era veH G!e est!ve des$ierta toda "a
noc#e $ara ver"aW "a noc#e de" tiJaKtitmas de Sa6 #ac%a Fa tantos a>os0 -
"!eo9 sin dar6e c!enta9 reresK !na veH 6Js a" s!e>o000
Era 6!F tarde $ero aLn no #a2%a a6anecido0 Sa6 F Fo nos #a2%a6os
6antenido des$iertos casi toda "a noc#e9 sin deEar de atiHar F a"i6entar e"
I!eo 6ientras es$erJ2a6os a "os es$%rit!s de" t.te60 Esa L"ti6a #ora9
#a2%a6os $er6anecido 6!F G!ietos9 sentados con "as $iernas cr!Hadas en e"
s!e"o !no a" "ado de" otro9 con "as $!ntas de "os dedos en contacto F "a
es$eranHa de G!e antes de G!e ter6inara "a noc#e9 Sa6 reci2iera $or Pn "a
visi.n G!e #a2%a deseado !na F otra veH d!rante "os L"ti6os cinco a>os0 La "!na
se sosten%a a $oca a"t!ra en e" #oriHonte de" oeste F "as asc!as de" I!eo eran
!n si6$"e 2ri""o0
De $ronto "o o%0 No esta2a se!ra9 $ero $arec%a e" sonido de !na res$iraci.n
6!F cercana0 Me $!se tensa F Sa6 6e estrec#. "os dedos $ara advertir6e G!e
si!iera in6.vi"0 Cont!ve e" a"iento0 Me $areci. 6Js cerca9 E!sto tras "a oreEa&
!n sonido I!erte9 tra2aEoso9 se!ido de" aro6a cJ"ido F e62riaador de a"o
$oderoso F sa"vaEe0 Un instante des$!Ks9 detectK !n 6ovi6iento con e" ra2i""o
de" oEo0 Mant!ve "a 6irada PEa de"ante de 6%9 te6erosa de 6over siG!iera "as
$esta>as a!nG!e e" coraH.n 6e "at%a des2ocado0 C!ando e" 6ovi6iento 2orroso
se so"idiPc. ante 6i ca6$io de visi.n9 $or $oco 6e des6aFo de" s!sto& Zera !n
$!6a ad!"to9 !n "e.n de "as 6onta>as[ F esta2a a s."o !nos 6etros de
distancia0
Sa6 6e estr!E. con 6Js I!erHa "a 6ano $ara ase!rarse de G!e no 6e
6over%a9 $ero e" terror 6e atenaHa2a de ta" Ior6a G!e9 a!nG!e #!2iese G!erido
"evantar6e9 no esta2a se!ra de G!e "as $iernas 6e #!2iesen res$ondido9 ni
de "o G!e #a2r%a #ec#o en caso aPr6ativo0 E" %e"ino se 6ovi. $or e" c%rc!"o a
cJ6ara "enta9 sin ninLn r!ido sa"vo esa res$iraci.n !t!ra" F re!"ar9 casi !n
ronroneo0 L!eo9 se det!vo E!nto a" I!eo G!e se eQtin!%a F9 des$acio9 con
raci"idad9 se vo"vi. $ara 6irar6e directa6ente0
En ese instante s!cedieron 6!c#as cosas a "a veH0 Se oF. !n cr!Eido I!erte
entre "os ar2!stos9 en e" "ado o$!esto de" c%rc!"o0 E" $!6a vo"vi. "a ca2eHa con
ra$ideH #acia e" r!ido F d!d.0 Mientras Sa6 6e a$reta2a "os dedos9 !na
so62ra osc!ra se a2ri. $aso a travKs de "a 6a"eHa F entr. en e" c%rc!"o& Zera !n
oseHno[
E" $!6a9 con !n I!erte 2!Pdo9 se dirii. #acia K"0 De re$ente9 !n enor6e oso
#e62ra sa"i. de detrJs de !n ar2!sto en $os de "a cr%a #acia e" c%rc!"o a2ierto0
Con !n 6ovi6iento circ!"ar de "a $ata9 co"oc. a s! #iEo tras e""a F retrocedi.
so2re "as $atas traseras& !na si"!eta enor6e G!e oc!"ta2a "a "!na0 E"
aso62rado $!6a se des$"aH. de "ado9 ""e. a" 2orde de "a co"ina F desa$areci.
$or entre e" 2osG!e en so62ras0 Sa6 F Fo se!%a6os in6.vi"es 6ientras "a osa
&('
6adre $osa2a "as $atas de"anteras en e" s!e"o F se 6ov%a #acia "o G!e G!eda2a
de n!estra #o!era0 O"Iate. !nas c!antas veces 6i 6oc#i"a F #!r. en e""a con
"as $atas #asta G!e encontr. "a 6anHana0 La coi. con "a 2oca9 se dirii. a"
oseHno F se "a dio0 L!eo9 "o e6$!E. con e" #ocico $or de"ante de e""a $ara G!e
reresara #acia "a Ironda0
Sa6 F Fo $er6aneci6os en e" 6Js a2so"!to si"encio toda "a 6edia #ora
si!iente #asta G!e e6$eH. a c"arear0 Por L"ti6o9 Sa6 se 6ovi.9 6e estr!E. "a
6ano F s!s!rr.&
SS!$ono G!e tL ta62iKn #as $asado e" tiJaKtitmas esta noc#e9 "isti""a0 No sK
"o G!e andar%a 2!scando e" $!6a9 $ero sin d!da encontr. a" #!6ano correcto&
(rie"9 va"iente F atrevida co6o !n "e.n0
SZ- ta62iKn #an venido t!s osas totK6icas[ Ss!s!rrK a 6i veH9 aitada0
Se "evant. F 6e $!so en $ie F9 des$!Ks9 6e estrec#. en !n I!erte a2raHo0
SHe6os entrado E!ntos en e" c%rc!"o 6Jico F "os #e6os visto9 (rie"& e" "e.n F
"a Osa rande F "a Osa $eG!e>a0 USa2es G!K siniPca esoV N!estros t.te6s #an
venido $ara indicarnos G!e son n!estros de verdad0 (" ""ear e" a"2a9
estrec#are6os e" "aHo 6eHc"ando n!estros O!idos9 co6o #er6anos de sanre0
Des$!Ks de eso9 todo ca62iara $ara "os dos S6e ase!r.S0 -a "o verJs0
- todo #a2%a ca62iado9 co6o Sa6 6e $ro6eti.0 Pero de eso #ac%a casi
diecioc#o a>os F esa noc#e9 en e" "ec#o de _o"Ian9 2aEo e" c%rc!"o iratorio
de" cie"o9 I!e "a $ri6era veH desde "a inIancia G!e 6i t.te6 vino a 6% en
s!e>os0
- E!sto antes de ador6ecer6e a" a6anecer9 6e $areci. vis"!62rar "a re"aci.n
G!e #a2%a estado 2!scando $or "a noc#e9 "a de san HieronF6!s F e" "e.n #erido0
Ta" co6o Dacian #a2%a indicado e" d%a anterior9 "os anti!os considera2an G!e
e" sino Hodiaca" sit!ado Irente a" G!e MrieN cada n!evo e.n re%a ta62iKn de
Ior6a si62."ica "a era entrante9 a" i!a" G!e "a *iren Mar%a #a2%a eEercido i!a"
inO!encia si62."ica entre "os cristianos0 P!esto G!e sa2%a G!e e" sino Hodiaca"
sit!ado Irente a (c!ario era Leo9 e" "e.n9 G!iHJ 6i s!e>o siniPca2a G!e 6i
"eona totK6ica #a2%a venido $ara ""evar6e de n!evo a" c%rc!"o 6Jico0
( "a 6a>ana si!iente9 c!ando 6e des$ertK9 no tardK en desc!2rir G!e Fa no
esta2a en "a ci6a de !na 6onta>a con Sa6 viendo "a sa"ida de" so"0 Esta2a so"a
en "a ca6a de "a #a2itaci.n s!$erior de" casti""o de _o"Ian9 rodeada de
a"6o#adas F c!2ierta de edredones9 $ero e" so" Fa in!nda2a "a #a2itaci.n0
UR!K #ora ser%aV Me sentK9 as!stada0
Entonces ""e. _o"Ian9 vestido con !nos $anta"ones F !n EerseF de cac#e6ira
ris de c!e""o a"to9 con "a 2andeEa de "a noc#e anterior9 esta veH carada con !n
$ar de taHas F $"atos9 !na Earra de c#oco"ate #!6eante F !na cestita con 2o""os
F cr!asanes ca"ientes0 Co% !n 2o""o cr!Eiente 6ientras _o"Ian se senta2a en
"a ca6a F serv%a e" c#oco"ate a "a taHa0
SUR!K $"anes tene6os #oFV S"e $re!ntKS0 (" Pna"9 aFer no ""ea6os a
co6entar"os co6o ten%a6os $ensado0
SE" v!e"o a Leninrado sa"e a "as cinco de "a tarde F "a a2ad%a de Me"\ no a2re
#asta "as dieH de "a 6a>ana9 dentro de $oco 6Js de !na #ora9 "o G!e nos deEa
!nas c!antas #oras de est!dio antes de des$"aHarnos a" aero$!erto0
SUTe dio ZoK a"!na $ista so2re "o G!e ten%a6os G!e 2!scarV SG!ise sa2er0
SUna re"aci.n de "os doc!6entos G!e t! a2!e"a rescat. F atesor. todos esos
a>os Sres$ondi. _o"IanS0 La a2ad%a de Me"\ contiene !na in6ensa
&("
co"ecci.n 6edieva" G!e $odr%a a$ortarnos e" #i"o cond!ctor G!e nos Ia"ta0
SPero si "a 2i2"ioteca de "a a2ad%a $osee tantos "i2ros co6o "a G!e visita6os
aFer9 Uc.6o va6os a encontrar nada en !nas $ocas #orasV So2EetK0
SCo6o t!s $arientes9 c!ento con G!e tL encontrarJs "o G!e esta6os 2!scando0
Esa eni6Jtica res$!esta I!e todo "o G!e _o"Ian t!vo tie6$o de decir si
G!er%a d!c#ar6e9 vestir6e F $oner6e en 6arc#a antes de G!e "a a2ad%a
a2riera0 Esta2a a $!nto $ara ir6e c!ando recordK !na cosa9 F $re!ntK si $od%a
!sar e" IaQ de s! oPcina $ara res$onder e" G!e #a2%a reci2ido de Estados
Unidos0
,aEK a" $eG!e>o des$ac#o e intentK oraniHar 6is $ensa6ientos0 R!er%a
co6!nicar "os aconteci6ientos 6Js i6$ortantes de" d%a anterior a Sa6 $ero
sa2%a G!e $ri6ero ten%a G!e enIrentar6e a a"o0 Me res!"ta2a 6!F eQtra>o
$ensar en Sa6 F 6!c#o 6Js escri2ir"e9 teniendo en c!enta 6i entorno F 6is
actividades recientes0 ParecerJ rid%c!"o9 $ero sa2%a G!e si a"!ien $od%a ca$tar
6is vi2raciones9 t.rridas o de c!a"G!ier otro ti$o9 inc"!so se$arados $or 6i"es
de \i".6etros de P2ra .$tica9 Kse era Sa60
Se 6e oc!rri. G!e G!iHJ Fa "o #a2%a #ec#o0 No 6e $as. desa$erci 2ido G!e "a
"eona no #a2%a sido "a Lnica en visitar6e en s!e>os d!rante "a noc#e0 Sa6 F
s!s ani6a"es totK6icos #a2%an ca6inado ta62iKn E!nto a "as #!e""as de 6is
6ocasines0
("eEK esos $ensa6ientos de "a ca2eHa e intentK redactar !na nota con do2"e
sentidoW a"o corto9 d!"ce F concreto9 F G!e cont!viera "a 6JQi6a inIor6aci.n
$osi2"e0 Co6o L"ti6a6ente Sa6 se deno6ina2a a s% 6is6o sir Ric#ard Francis
,!rton9 e" res!"tado I!e e" si!iente&
($reciado Dr0 ,!rton&
Gracias $or s! inIor6e0 Parece G!e s! eG!i$o va $or 2!en ca6ino0 -o ta62iKn
voF $or de"ante de" ca"endario esta2"ecido en n!estra L"ti6a re!ni.n& "os
arc#ivos co6$"etados oc!$ar%an e" es$acio de !na 2a""ena0 Si s!rieran
$ro2"e6as en 6i a!sencia9 $!ede contactar con6io directa6ente a travKs de
"a OIE(9 en e" nL6ero de IaQ indicado a contin!aci.n0 Sa"o $ara R!sia a "as 5
$060 de #oF9 #ora de *iena0
(tenta6ente9
(RIEL ,EHN
PensK G!e "a 6aFor $arte ser%a 6!F c"ara $ara Sa6& G!e #a2%a reci2ido s! IaQ F
"o #a2%a co6$rendido0 Lo Lnico G!e #a2%a6os Mesta2"ecidoN en n!estra L"ti6a
re!ni.n9 $!esto G!e no sa2%a6os aLn d.nde esta2an "os $a$e"es de Pandora9
I!e G!e tratar%a de #a2"ar en $ersona con Dacian ,assarides $ara sacar"e
inIor6aci.n0 (s% G!e "a aPr6aci.n de G!e i2a ade"antada res$ecto a"
ca"endario9 "e indicar%a G!e "o #a2%a conse!ido0 Con "a reIerencia a "a 2a""ena
=G!e era de$ositario de "a 6e6oria de" c"an totK6ico? Sa6 sa2r%a G!e #a2%a
escondido a sa"vo e" Mrea"oN G!e9 co6o "e #a2%a an!nciado en 6i anterior IaQ9
o2ra2a en 6i $oder0
(!nG!e 6e #!2iera !stado 6!c#o co6!nicar"e 6Js cosas9 a" considerar "a
$osi2i"idad de ciIrar en tan $oco tie6$o "as co6$"eEidades G!e #a2%a
&(-
averi!ado so2re e" resto de 6i Ia6i"ia9 $or no 6encionar "os o2Eetos sarados9
"as ci!dades "eendarias F "as conste"aciones Hodiaca"es9 conPeso G!e 6e vi
inca$aH0 Pero $or "o 6enos a#ora Sa6 sa2r%a G!e e" E!eo #a2%a e6$eHado0
Des$!Ks de ro6$er F G!e6ar e" 6ensaEe oriina" en "a c#i6enea F de dis$ersar
"os restos entre "as ceniHas Ir%as =6eEor $revenir G!e "a6entar? 6e diri% I!era F
6e encontrK con _o"Ian9 G!e Fa esta2a cr!Hando e" $atio $ara recoer6e0
S-a $ode6os irnos San!nci.S0 He carado e" eG!i$aEe en e" coc#e $ara no
tener G!e vo"ver a" casti""o0 Pode6os ir directa6ente desde Me"\ a" aero$!erto0
C"a!s tiene "a ""ave F "o arre"arJ todo c!ando nos #aFa6os ido0
SUR!iKn es C"a!sV S$re!ntK0
SE" encarado de "a Pnca Scontest. _o"Ian0 (2ri. "a $!erta de" coc#e F 6e
aF!d. a s!2ir0 F!e a "a $arte trasera9 cerr. e" 6a"etero F se sent. a" vo"ante0
STen%a entendido G!e se ""a6a2a Hans S6encionK 6ientras $on%a "a ""ave en
e" contacto F aE!sta2a e" starter!
SUR!iKnV SdiEo0 Sac. e" coc#e de de2aEo de" Jr2o" F avanH. $or e" cKs$ed9
$ara cr!Har e" $!ente "evadiHo con c!idado0
SE" #o62re a G!ien aca2as de ""a6ar C"a!s Sinsist%S0 (Fer $or "a noc#e9
c!ando e" encarado nos si!i. $or "a co"ina9 6e diEiste G!e se ""a6a2a Hans0
ConsiderK innecesario eQ$resar G!e de todas Ior6as ese individ!o no #a2%a
deEado de $arecer6e a"o sos$ec#oso0
SEso es& Hans C"a!s SconPr6. _o"IanS0 En esta Hona es 6Js #a2it!a"
""a6ar a "as $ersonas $or e" a$e""ido9 $ero G!iHJs aFer $or "a noc#e no "o #ice
as%0
SUEstJs se!ro de G!e no es C"a!s HansV Ss!er%0
_o"Ian 6e 6ir. con !na ceEa arG!eada F !na sonrisa conI!sa0
SUMe estJs interroandoV No estoF acost!62rado9 $ero te ase!ro G!e
conoHco 6!F 2ien e" no62re de 6is e6$"eados0
SM!F 2ien Sacced%S0 UR!K 6e dices de t! no62reV No 6encionaste G!e
eQisti. !na $ersona rea" ""a6ada 8as$ar Ha!ser0
SCre% G!e Fa "o sa2%as SaPr6.9 6ientras cond!c%a co"ina a2aEo a travKs de "os
vi>edosS0 E" c#ico sa"vaEe de N!re62er "o ""a6an0 La "eFenda de 8as$ar
Ha!ser es 6!F Ia6osa en ("e6ania0
S(#ora Fa "o sKW 6e #e inIor6ado SindiG!KS0 En ca62io9 insin!aste G!e te
""a6a2as as% $or !no de "os ReFes Maos de "a ,i2"ia0 R!iHJ se$as 6Js cosas de
ese ta" 8as$ar Ha!ser G!e Fo9 $ero dir%a G!e se an. "a Ia6a $or s! $asado
eni6Jtico F s! 6isterioso asesinato0 Me $arece eQtra>o G!e a"!ien G!iera
carar a !n ni>o con c!a"G!iera de esas dos asociaciones0
_o"Ian ri.0
SZ-o ta62iKn #e $ensado en K"[ (Fer 6e G!edK de $iedra con "a #istoria de
Dacian ,assarides so2re "as siete ci!dades oc!"tas de Sa"o6.n0 Sos$ec#o G!e
8as$ar Ha!ser F "a ci!dad de N!re62er estJn re"acionados con esas ci!dades9
F G!iHJ ta62iKn "o estKn (do"I Hit"er F "os o2Eetos sarados G!e 2!sca2a en
Me"\0 I2a a co6entar"o aFer $or "a noc#e $ero no sK G!K $as. G!e se 6e I!e de
"a ca2eHa0
- con !na sonrisa9 a>adi.&
SDes$!Ks de #a2er esc!c#ado a Dacian9 creo G!e "o G!e conecta todas esas
cosas es "a ,a#alrune!
SULa ,a#alrune S$re!ntK0
&4+
SEn a"e6Jn anti!o9 ,a#al siniPca2a raniHo9 es decir9 !na $iedra de #ie"o9
!no de "os dos s%62o"os i6$ortantes de" $oder ario& e" I!eo F e" #ie"o SeQ$"ic.
_o"IanS0 Desde tie6$os re6otos9 "a esvJstica si62o"iHa e" $oder de" I!eo0
EstJ ra2ada en 6!c#os de "os te6$"os de" I!eo orienta"es co6o e" G!e
6encion. Dacian0 - "o G!e es 6Js i6$ortante9 se considera G!e N!re62er9 "a
ci!dad donde 8as$ar Ha!ser a$areci. $or $ri6era veH9 es e" centro eo6Jntico
a2so"!to de ("e6ania& "as tres "%neas G!e Ior6an "a r!na ,a#al cr!Han desde
otras $artes de E!ro$a F (sia $ara encontrarse en N!re62er F Ior6ar e"
ca"dero de" $oder0
Sent% !n esca"oIr%o c!ando _o"Ian "evant. "a 6ano de" vo"ante F di2!E. !n
sino en e" aire con e" dedo9 "a i6aen eQacta G!e #a2%a a$arecido en "a
$anta""a de" ordenador "a noc#e G!e Sa6 e6$eH. a #a2"ar con6io en c"ave&
E" coraH.n 6e "at%a con I!erHa0 Desea2a $oder #a2"ar con Sa60 Me "evantK e"
c!e""o de" a2rio9 6Js $ara #acer a"o con "as 6anos G!e $ara ca"entar6e0
_o"Ian no $areci. darse c!entaW vo"vi. a $oner "a 6ano en e" vo"ante F si!i.
#a2"ando 6ientras cond!c%a0
SEsa "oca"iHaci.n de "a r!na ,a#al en N!re62er res!"ta vita" en todo "o G!e
diEo o #iHo (do"I Hit"er S6e cont.S0 En c!anto Hit"er ""e. a canci""er a"e6Jn9
"o $ri6ero G!e #iHo I!e Ior6ar !n de$arta6ento de Ruten#^n#er( Uc.6o se
dir%aV9 adivinos de a!a0
SLos ""a6a6os Ha#oris Sac"arKS0 Es !na anti!a $rJctica entre "os nativos
a6ericanos& !san !na vari""a de sa!ce o de ave""ano en Ior6a de - G!e ""evan
entre "as $!ntas de "os dedos 6ientras van $or e" terreno en 2!sca de a!a
s!2terrJnea0
SS%9 eQacto Scorro2or. _o"IanS0 S."o G!e esos #o62res de" de$arta6ento
a"e6Jn 2!sca2an a"o 6Js G!e a!a& 2!sca2an "as I!entes de" $oder en e"
interior de "a tierraW I!erHas de ener%a G!e e" F]#rer G!er%a encontrar $ara
a!6entar s!s $ro$ios $oderes0 Si o2servas esas vieEas $e"%c!"as de Hit"er9 verJs
a G!K 6e rePero0 *a de $ie en e" coc#e desca$ota2"e G!e circ!"a $or "a ca""e9
con "a 6!"tit!d ac"a6Jndo"o a s! a"rededor9 $ero antes de G!e e" coc#e se
detena $or co6$"eto9 retrocede F avanHa #asta sit!arse en e" $!nto eQacto0
NLos Ha#oris de Hit"er se ade"anta2an $ara 6edir "as I!erHas F "oca"iHar e" "!ar
6Js $ro$icio $ara detener e" coc#e9 F $ara encontrar asi6is6o e" ediPcio
adec!ado9 o "a ventana o 2a"c.n $ara G!e $ron!nciara !n disc!rso0 Esas
I!erHas "o $rote%an Irente a $osi2"es atentados F a!6enta2an a "a veH s!
ener%a0 -a sa2es "a cantidad de intentos de asesinato G!e Iracasaron9 inc"!so
2o62as co"ocadas a s! "ado en !na #a2itaci.n cerrada0 Eso I!e de2ido a"
entra6ado de $oder G!e "o esc!da2a0 - desde tie6$os re6otos se sa2e G!e no
#aF nada 6Js $oderoso G!e "as I!erHas G!e 6Js ade"ante (do"I Hit"er G!iso
do6inar9 a#% en N!re62er0
SSea "o G!e sea "o G!e Dacian cree9 no dirJs en serio G!e Hit"er so2revivi. a
"os 6L"ti$"es intentos de asesinato de2ido a "a eQtra>a I!erHa de !na Mr!na
raniHoN9 UverdadV S$re!ntK0
STe c!ento "o G!e K" cre%a9 F teno 6!c#as $r!e2as G!e "o de6!estran S6e
&41
ase!r.0 - e6$eH. a narrar"as de ca6ino a Me"\0
L( RUN( GR(NIZO
En !na K$oca no tan "eEana9 a" Pna" de "as !erras na$o"e.nicas9 no era de" todo
eQtra>o criar a !n ni>o a2andonado9 co6o 8as$ar Ha!ser9 en !na Ea!"a0 Se
conocen 6!c#os casos de ni>os G!e I!eron criados $or ani6a"es sa"vaEes0 Pero
#asta e" caso de 8as$ar Ha!ser $ocos #a2%an sido o2Eeto de est!dio cient%Pco0
En 6!c#as Iraternidades o r!$os secretos eQist%a !n rit!a" de $rJctica
re"ativa6ente Irec!ente G!e i6$"ica2a e" derra6a6iento de sanre rea"0 Se
inOi%an a "a veH tres ti$os de 6!erte $ara $ro$iciar a "os dioses de tres reinos&
I!eo9 aire F a!a0 Esta2an si62o"iHados $or o"$es en "a ca2eHa9 e" t.raQ F "os
enita"es0 S."o sa2e6os G!e 8as$ar Ha!ser reci2i. "os dos $ri6eros0
Tras s! 6!erte9 se div!". "a creencia de G!e e" c#ico descend%a de "a no2"eHa o
"a rea"eHa F G!e #a2%a sido sec!estrado a" nacer F ed!cado $or ca6$esinos en
condiciones terri2"es9 conPnado a !n es$acio tan red!cido G!e no $od%a ni
$onerse en $ie9 F a"i6entado a 2ase de $an de ce2ada F a!a9 "o G!e de Ior6a
6!F interesante se corres$onde a "os a"i6entos G!e anti!a6ente se
$ro$orciona2an a "os ani6a"es a" $re$arar"os $ara e" sacriPcio0 Dic#o de otro
6odo9 es 6!F $ro2a2"e G!e 8as$ar Ha!ser I!era v%cti6a de !n 6isterioso rit!a"
$aano G!e sa"i. a "a s!$erPcie en N!re62er a $rinci$ios de "a era 6oderna0
Cien a>os 6Js tarde9 (do"I Hit"er G!ed. tota"6ente Iascinado $or "as
i6$"icaciones de esta #istoria0
Hacia Pna"es de" si"o $asado9 6Js o 6enos c!ando naci. Hit"er9 en /4439
res!ri. en toda ("e6ania !n 6ovi6iento G!e a2oa2a $or $roI!ndiHar en "as
ra%ces v.lFisch de" $!e2"o er6Jnico9 "os ca6$esinos o ente corriente9 co6o
se descri2%an en "as "eFendas n.rdicas F en "os re"atos a"e6anes9 F $or renovar
"os va"ores tradiciona"es F "as cost!62res G!e servir%an $ara ca$tar "a esencia
6is6a de" a"6a te!tona F rec!$erar !na K$oca dorada0
Por aG!e" entonces9 "os $!e2"os de #a2"a er6ana cre%an G!e d!rante 6i"es de
a>os se #a2%a !rdido !na tra6a secreta en s! contra9 de2ido a !n deseo de "as
tri2!s de orien 6editerrJneo =$or eEe6$"o9 "os ro6anos d!rante e" I6$erio o
"os Jra2es en "a Es$a>a 6edieva"? de conG!istar a todos "os $!e2"os n.rdicos9
es decir9 "os ""a6ados de raHa aria9 F $er$etrar !n enocidio c!"t!ra" contra
e""os0 Ta62iKn se aPr6a2a G!e "os ante$asados te!tones dis$on%an de !na
c!"t!ra s!$erior a "os de" MediterrJneo9 F G!e #a2%an 6antenido !na sanre
6Js $!ra9 a" no 6anci""ar"a con contactos #%2ridos con otros r!$os9 de Ior6a
6!F $arecida a "a act!a" casta 2ra#6Jn de "a India0
( $esar de esta s!$!esta s!$erioridad n.rdica9 e" a"Ia2eto rLnico I!e de
a$arici.n tard%a9 #acia e" a>o T<< a0C9 F $!ede G!e "os te!tones "o to6aran de
"os ce"tas o de otro r!$o0 Sin e62aro9 a" i!a" G!e con c!"t!ras anteriores9 "a
escrit!ra F "as 6is6as r!nas reci2ieron !n siniPcado 6Jico9 inc"!so divino0
La ,a#alrune es "a novena "etra de" a"Ia2eto rLnico0 E" n!eve es !n nL6ero
6!F $oderoso en "a c!"t!ra n.rdica& e" ,+v+mal( $arte de "a Ia6osa Edda
is"andesa9 re"ata G!e e" dios n.rdico _otan t!vo G!e $er6anecer co"ado de"
r2o" de" 6!ndo d!rante n!eve d%as con s!s res$ectivas noc#es $ara iniciarse
en e" $oder F 6isterio de "as r!nas0
&4&
E" nL6ero n!eve era e" 6Js i6$ortante $ara Hit"er0 E" n!eve de novie62re
!arda2a $ara K" !n siniPcado 6%stico0 Ta" co6o diEo& ME" n!eve de novie62re
de /3AT I!e e" d%a 6Js i6$ortante de 6i vida0N Era e" d%a en G!e e" putsch de
M!nic# ter6in. con K" en $risi.n9 donde escri2i. Mein Kamp)! Pero e" n!eve de
novie62re es !na Iec#a i6$ortante en "a #istoria de" 6!ndo occidenta"0 Es "a
Iec#a de" o"$e de estado de Na$o"e.n G!e dese62oc. en "a Revo"!ci.n
Francesa9 de "a 6!erte de C#ar"es de Ga!""e9 de "a revo"!ci.n a"e6ana G!e
$rovoc. "a a2dicaci.n de" \aiser G!i""er6o tras Pna"iHar "a Pri6era G!erra M!n;
dia"9 de "a a2dicaci.n de L!is III de ,aviera9 G!ien I!nd. e" se!ndo Reic#9 F
ta62iKn de "a Kristallnacht( esa noc#e de /3T4 en G!e se $rod!Eo "a rot!ra de
crista"es contra "os E!d%os en (!stria F ("e6ania0
La r!na ,a#al $osee ta62iKn otros siniPcados i6$ortantes0 Corres$onde a !n
sonido eG!iva"ente a" de "a "etra h de "as "en!as er6Jnicas9 !na "etra G!e no
eQiste en e" a"Ia2eto rieo0 Por e""a e6$ieHan9 F no es cas!a"idad9 "os a$e""idos
de (do"I Hit"er F 8as$ar Ha!ser0
Hit"er considera2a G!e esa r!na era !n ta"is6Jn 6Jico9 ta" co6o "o de6!estra
"a c!riosa circ!nstancia de G!e s! c%rc!"o 6Js $r.Qi6o esta2a Ior6ado $or
no62res G!e e6$eHa2an asi6is6o $or H&
Heinric# Hi66"er9 e" oc!"tista9 EeIe de "a 6!F te6ida Sc>ut7ta[el( o S0 S0W
MP!tHiN HanIstaen"9 EeIe de" a2inete de $rensa internaciona" naHiW Rein#ard
HeFdric#9 e" carnicero de Praa9 "%der de" S0 D09 c!Fo asesinato d!rante "a !erra
cond!Eo a "a 6asacre naHi de !n $!e2"o entero en C#ecos"ovaG!ia9 F e" a6io
6Js %nti6o de Hit"er9 R!do"I Hess9 G!ien "e aF!d. a redactar e" "i2ro Mein Kamp)
F 6Js ade"ante se convirti. en e" se!ndo de" F]#rer0 Hess naci. F se cri. en
Ei$to9 donde asi6i". 6!c#as ense>anHas oc!"tas0 Ta62iKn $resent. a Hit"er a
s! anti!o $roIesor 8ar" Ha!s#oIer9 I!ndador de "a eo$o"%tica a"e6ana F
te.rico Iavorito de "os naHis0 Ta62iKn esta2a e" P".soIo naHi Martin Heideer9 F
e" Iot.raIo $ersona" de Hit"er9 Heinric# HoX6ann9 G!e I!e I!nda6enta" en s!
ascenso F G!e $resent. a Hit"er a s! aF!dante9 Eva ,ra!n9 "a 6!Eer con "a G!e
e" F]#rer se casar%a antes de 6orir0 - en e" J62ito cient%Pco9 e" G!%6ico Otto
Ha#n9 G!ien E!nto con Lise Mietner ""ev. a ca2o e" $ri6er eQ$eri6ento con KQito
de Psi.n n!c"ear9 as% co6o _erner Heisen2er9 G!e esta2a a" 6ando de"
$roFecto de 2o62a at.6ica de Hit"er0
Ha2%a 6!c#os G!e co6$art%an "os intereses inicia"es de Hit"er9 co6o Hans
Hor2ier9 $adre de "a Gelteislehre o teor%a de" 6!ndo "aciar9 "a idea de G!e "as
K$ocas "aciares I!eron ca!sadas $or co"isiones $"anetarias F G!e9 antes de
cada era9 "as ci!dades "eendarias de "a (t"Jntida9 Hi$er2.rea F C"ti6a T#!"e se
#!ndieron o desa$arecieron 2aEo tierra E!nto con toda s! $o2"aci.n0 D!rante
esos catac"is6os9 6ares enor6es se #a2%an convertido en desiertos9 co6o e"
de Go2i9 donde #oF en d%a s!2sisten F se desarro""an reinos s!2terrJneos9 co6o
"as ci!dades $erdidas de Sa"o6.n G!e Dacian 6encion.0 Hor2ier sosten%a G!e
e" Se>or de" 6!ndo s!rir%a en "os a"2ores de" $r.Qi6o e.nW !na teor%a tan
$o$!"ar G!e "os naHis "eiti6aron s! est!dio en Ior6a de ciencia oPcia"0
Otro contacto de Hit"er re"acionado con "a r!na ,a#al I!e e" re$!tado astr."oo
F I%sico Eri\ )an Han!ssen9 G!ien $re$ar. e" #or.sco$o de Hit"er en Navidades
de /3TA0 Y" F Hit"er se #a2%an conocido Fa en /3A@9 en e" #oar de !na $ersona
inO!Fente F rica de ,er"%n9 F Han!ssen "o aconseE. desde entonces9 so2re todo
en "as tKcnicas de dec"a6aci.n F de eQ$resi.n cor$ora" $ara conse!ir e"
&4(
6JQi6o eIecto #i$n.tico so2re randes 6asas0 En e" #or.sco$o de ese a>o
Han!ssen "e $rediEo KQito9 $ero s."o si se s!$era2an "as 6!c#as MI!erHas adver;
sasN G!e se o$on%an a Hit"er en ese 6o6ento0 Hit"er se i6$ondr%a si co6%a "a
ra%H de !na 6andraora enterrada a "a "!H de "a "!na ""ena en !n Eard%n de s!
ci!dad nata"9 ,ra!na! a6 Inn0 Han!ssen viaE. en $ersona #asta a#%9 enterr. "a
ra%H F se "a oIreci. a Hit"er e" d%a de (>o N!evo en "a ca2a>a a"G!i"ada G!e
oc!$a2a en "a Hona de Sa"H2!ro0
La 6is6a noc#e en G!e reci2i. e" #or.sco$o F co6i. "a ra%H de 6andraora9
(do"I Hit"er ac!di. con Eva ,ra!n9 P!tHi HanIstaen" F otros a6ios a ver !na
re$resentaci.n de "a .$era de Ric#ard _aner Die Meistersin#er von NPrn>er#!
SeLn anot. des$!Ks HanIstaen" en s! diario9 Hit"er $ron!nci. tras "a .$era !n
eQtenso co6entario =es de so2ra conocido G!e #a2%a 6e6oriHado todas "as
o2ras de _aner? so2re e" siniPcado oc!"to G!e e" co6$ositor #a2%a
incor$orado a" "i2reto0 C!ando Hit"er se 6arc#. de "a cena esa noc#e9 Pr6. en
e" "i2ro de visitas de HanIstaen" F G!iso destacar "a Iec#a& / de enero de /3TT0
DiEo a s! a6io P!tHi& MEste a>o nos $ertenece0N ( $artir de ese 6o6ento9 "a
Iort!na de Hit"er ca62i.0 E" $ri6er 6es de /3TT9 (do"I Hit"er $as. de ser !n
$aFaso #istKrico 6!F caricat!riHado9 G!e diri%a !n $artido $o"%tico dividido e
i6$o$!"ar9 a E!rar e" caro de canci""er a"e6Jn e" trece de enero0 Hac%a cien
a>os G!e e" s!e"o de ("e6ania I!e consarado9 en /4TT9 con e" derra6a6iento
de "a Msanre rea"N de 8as$ar Ha!ser0
C!ando _o"Ian #!2o ter6inado esta #istoria9 #a2%a6os recorrido "a "ara
carretera G!e circ!"a2a $or "as co"inas F e" $rado a2ierto #acia "a a2ad%a de
$aredes 2"ancas F doradas de Me"\9 en "a ci6a9 so2re e" va""e vasto F IKrti" de"
r%o Dan!2io0 (vanHa6os #acia !na Hona de estaciona6iento de rava0
_o"Ian a$a. e" 6otor F se vo"vi. #acia 6%0
STodav%a Ia"ta !na H "iada a" $oder de "a r!na ,a#al( F G!e G!iHJ sea "a 6Js
i6$ortante de todas SdiEoS0 D!rante e" $er%odo en G!e e" Eoven (do"I Hit"er
vivi. co6o !n artista en *iena9 e" Ia6oso $adre de" $aanis6o a"e6Jn9 G!ido
von List9 ta62iKn resid%a en esa ci!dad0 List #a2%a $asado $or !na eQ$eriencia
6%stica en /3<A9 c!ando s!$era2a "os cinc!enta a>os0 Mientras se rec!$era2a
de !na o$eraci.n de cataratas9 se G!ed. cieo once 6eses0 En ese tie6$o
creF. #a2er redesc!2ierto9 racias a !na reve"aci.n so2renat!ra"9 "os
siniPcados9 or%enes F $oderes de "as r!nas9 $erdidos desde #ac%a tantos
a>os0 Ta62iKn aPr6a2a G!e #a2%a reci2ido "a inIor6aci.n de !na orden se"ecta
de sacerdotes de _otan G!e eQisti. en ("e6ania en tie6$os re6otos9 F $ronto
esta2"eci. !na orden act!a"iHada de ese sacerdocio0
NEn e" si"o I9 e" #istoriador TJcito #a2%a dividido a "os er6anos en tres tri2!s0
List aPr6a2a G!e esas 1tri2!s1 eran en rea"idad castas& "a de" c%rc!"o eQterior9
"os inevones9 esta2a Ior6ada $or ranEerosW "a si!iente9 "os istevones9 $or
6i"itaresW $ero e" c%rc!"o interior9 "os #er6iones9 esta2a co6$!esto $or reFes
sacerdotes sarados G!e c!stodia2an e" secreto de "as r!nas0
N("!nas $ersonas ten%an esos conce$tos en tan a"ta esti6a G!e en /3<4 se
cre. "a Sociedad List $ara "a Conservaci.n de" Patri6onio C!"t!ra" ("e6Jn9
entre c!Fos 6ie62ros P!ra2an a"!nas de "as $ersonas 6Js ricas F
$ro6inentes de" 6!ndo de #a2"a er6Jnica0 S! se!i6iento Ierviente era casi
co6o !na n!eva re"ii.n0 MJs ade"ante9 se convirti. en !na I!erHa i6$ortante
en e" ent!siasta 6ovi6iento naciona"ista G!e oriin. "a Pri6era G!erra
&44
M!ndia"0 En /3//9 List Ior6. dentro de "a Sociedad !n c%rc!"o interior se"ecto9
2asado en e" sacerdocio $aano0 Para conIerir"e !n no62re con tintes 6Js
a"e6anes9 "o ""a6. (rmanenscha)t! S."o "os 6ie62ros de este sacerdocio eran
tota"6ente conscientes de G!e "a r!na ,a#al era e" $oder secreto9 tJcito9
contenido en s! no62re000
_o"Ian se det!vo F 6e 6ir. co6o si es$erara !na res$!esta0
SUTe rePeres a" no62re de Her6ioneV SdiEe9 con c!idado0
Por s!$!esto9 6e #a2%a $ercatado de" $arecido de ese sacerdocio te!t.n
""a6ado =rmanenscha)t de $rinci$ios de si"o con e" no62re de !n ante$asado
de 6i $ro$ia Ia6i"ia9 Her6ione0 - ta62iKn o2servK9 con cierta inco6odidad9
G!e "a anti!a #!KrIana F e6irante #o"andesa #a2%a constit!ido #asta
entonces !n $ersonaEe vao G!e no $arec%a #a2er #ec#o ran cosa con s!
reconocida 2e""eHa9 a$arte de casarse dos veces9 #eredar dinero F 6orir Eoven0
SUn no62re interesante9 U no crees V Sco6ent.9 con !na eni6Jtica sonrisa
S0 En 6ito"o%a9 era "a #iEa de He"ena de TroFa9 a2andonada a "os n!eve a>os
de edad c!ando He"ena se I!. con Paris F e6$eH. "a !erra de TroFa0 En
rieo9 "a $a"a2ra herm siniPca M$i"arN9 e" siniPcado rea" de esas tri2!s
anti!as en e" centro eorJPco a2so"!to de ("e6ania F9 $or s!$!esto9 e"
no62re de" sacerdocio rLnico& "os $i"ares0 -a "o ves9 si Her6ione siniPca Mreina
$i"arN9 es "a 6!Eer a c!Fo a"rededor ira todo0 (G!e""a G!e9 en s% 6is6a9 tiene
G!e ser e" EEe0
&4.

LA$ MA#RE$

MEFISTgFELES& &e descu>rir0 un #ran misterio!
,a' diosas en tronos solitarios(
su>limes
m+s all+ del tiempo( m+s all+ del
espacio!
S.lo pensar en ellas se me hiela la
san#re!
LSon las MadresM
F(USTO& LLas Madres( las MadresM LTu0 >ien
suenaM
A C.mo las encontrar0B
MEFISTgFELES& No ha' camino hacia lo
inalcan7a>le( ni ruta
para lo inaccesi>le!
No ha' cerro;os( ni llaves( ni
>arreras!
A8uedes ima#inarte rodeado por el
vacoB!!!
&oma esta llave para distin#uir el
camino verdadero
del resto!
Si#-elo! &e llevar+ hasta las Madres!
&4)
)OH(NN _OLFG(NG
GOETHE9
Eausto
Tuien osa RamarS el su)rimiento
' a>ra7ar la )orma de la Muerte( >ailar la dan7a de la destrucci.n(
para 0l( viene la Madre!
*"*E8(N(
ND(
Ta" veH 6i a2!e"a Pandora #a2%a desencadenado "os aconteci6ientos a"
dise6inar e" contenido de esa caEa entre "os 6ie62ros de 6i Ia6i"ia9 $ero
a#ora da2a "a i6$resi.n de G!e no era "a Lnica contendiente en "iHa0 Me #a2%an
6arti""eado sin cesar G!e #a2%a dos 6adres9 Pandora F Her6ione9 G!e #a2%an
enerado todos esos otros 2enePciarios de" "eado de 6i a2!e"a0 Co6o "os
c"avos 6arti""eados en e" StocFKimKEisen( cre%a G!e ese n!evo eEe9 Her6ione9 "a
reina $i"ar9 6e aF!dar%a a dar con a"o0
Si "o ana"iHa2a con deteni6iento9 UG!K sa2%a de Her6ione ,e#n9 "a 6adre de
ZoK9 Earnest F LaIcadioV Poco i6$orta2a si "as #istorias G!e 6e #a2%an contado
so2re e""a eran ciertasW si co6o aPr6a2a LaI #a2%a sido !na $o2re #!KrIana
#o"andesa F "!eo !na vi!da rica s!daIricana9 o si co6o 6anten%a _o"Ian era
"a tocaFa de !n sacerdocio secreto ario consarado a "as r!nas F a" dios _otan9
e" =rmanensc>a)t! Hasta e" 6o6ento9 todo "o G!e se reIer%a a e""a 6e res!"ta2a
inco6$rensi2"e0
Pero $or s!$!esto9 "a $ista G!e rescatK de todas "as o$iniones9 6itos F $!ede
G!e Iantas%as con G!e 6e #a2%an o2seG!iado esos d%as era "a 6is6a $ista G!e
Hit"er de2i. de 2!scar aG!%9 en "a a2ad%a de Me"\& si Her6ione connota2a eEe en
rieo9 F si eQist%a de verdad a"!na coneQi.n entre eoraI%a F 6ito"o%a co6o
todo e" 6!ndo cre%a9 entonces "a Her6ione i6$ortante9 "a G!e de2er%a 2!scar9
no i2a a a$arecer en "a !%a te"eI.nica9 en e" J"2!6 Ia6i"iar ni en "a #istoria de
"as tri2!s er6Jnicas0 Ten%a G!e encontrar"a en !n 6a$a0
C!ando _o"Ian F Fo entra6os en e" vest%2!"o de "a 2i2"ioteca9 "o vi de
in6ediato& en "a $ared o$!esta9 tras !n crista"9 #a2%a !n 6a$a anti!o de
E!ro$a anotado en raI%a er6Jnica 6edieva"0 Me acerG!K
con _o"Ian F 6e G!edK de $ie ante K"0 UEstar%a a#% #ac%a setenta F cinco
a>os9 c!ando e" Eoven (do"I Hit"er entr. $or esa $!ertaV
La "eFenda i6$resa en "a $ared indica2a en a"e6Jn9 en IrancKs F en in"Ks G!e
data2a de" si"o ID9 de "a K$oca de Car"o6ano9 F G!e 6ostra2a i6$ortantes
e6$"aHa6ientos re"iiosos de toda E!ro$a& i"esias9 ca$i""as F sant!arios
esta2"ecidos desde "os inicios de "a era cristiana0 P!esto G!e !n no62re rieo
&4'
co6o Her6ione s!er%a a"Ln "!ar de Grecia9 s."o t!ve G!e ec#ar !n rJ$ido
vistaHo $ara "oca"iHar"o0
Her6ione era !n $!erto de 6ar en "a costa s!deste de" Pe"o$oneso0 En este
6a$a9 #a2%a 6arcada !na i"esia cristiana en esa "oca"idad 6ediante !na
cr!cecita F !na Iec#a de" si"o I0 EncontrK interesante G!e est!viera rodeada
$or otros c!atro e6$"aHa6ientos G!e esta2an identiPcados con e" dios so"
($o"o9 co6o si "o G!e #a2%a sido !n centro $aano i6$ortante se #!2iese
transIor6ado9 co6o descri2%a e" d%a anterior Dacian ,assarides9 $ara $asar de"
c!"to de "os dioses de" e.n anterior a" de "os de" n!evo0 Si eso era correcto9 "os
"!ares santos de "a era de (ries G!edar%an a#ora s!stit!idos $or
e6$"aHa6ientos de "a n!eva era G!e se #a2%a iniciado #ac%a dos 6i" a>os&
Piscis9 e" $escador de #o62res F s! 6adre *iro9 "a viren ce"estia"0
Si Her6ione re$resenta2a !n eEe en e" entra6ado 6!ndia" inc"!so antes de"
cristianis6o9 tendr%a G!e estar conectada con e6$"aHa6ientos $aanos
anteriores G!e ostentaran s%62o"os co6o (ries9 e" carnero9 o Ta!ro9 e" toro0
Her6ione se sit!a2a Irente a Creta9 donde #a2%a Oorecido !na c!"t!ra anterior9
"a 6inoica9 G!e coeQisti. con "a ei$cia0 TracK !na "%nea desde Her6ione #asta
Creta9 donde Ze!s9 e" $adre de "os dioses9 I!e a"i6entado en e" 6onte Ida $or
"a ca2ra (6a"tea9 c!Fa i6aen Ze!s co"oc. con cari>o entre "as estre""as de
otra conste"aci.n& Ca$ricornio0 Pero sa2%a G!e #a2%a otro dios c!Fo c!"to en
Ior6a de toro #a2%a inO!ido i!a"6ente en Creta9 e" 6is6o dios G!e LaI 6e
#a2%a ase!rado G!e conocer%a c!ando "o ""a6ara en caso de necesidad&
Dioniso0
Con toda esa inIor6aci.n9 c!ando tracK e" eEe Creta;Her6ione #acia e"
noroeste9 6ientras _o"Ian o2serva2a9 encontrK 6Js G!e interesante G!e se
diriiera de ""eno a" coraH.n de" e6$"aHa6iento re"iioso 6Js $oderoso de "os
tie6$os anti!os9 !n e6$"aHa6iento co6$artido $or dos randes dioses& ($o"o
en verano F Dioniso d!rante "os 6eses "aros F osc!ros de invierno9 #asta G!e
e" so" reresa2a de "a tierra de "os 6!ertos0 Ese "!ar era9 $or s!$!esto9 De"Ios0
(#% se encontra2a "a $roIetisa ins$irada $or "a $it.n9 "a Pitia9 e" orJc!"o de
De"Ios0 D!rante 6i"es de a>os9 esas s!cesivas $ortavoces de ($o"o #a2%an
$redic#o aconteci6ientos F reco6endado act!aciones G!e "os rieos #a2%an
se!ido a $ies E!nti""as0 NinLn escritor de "a K$oca d!da2a de G!e e" orJc!"o
de De"Ios $!diera detectar e" entra6ado te6$ora" G!e a2arca2a $asado9
$resente F I!t!ro0 (s% G!e !n e6$"aHa6iento co6o Her6ione9 G!e !n%a "!ares
tan i6$ortantes co6o De"Ios F e" 6onte Ida de Creta9 $od%a 6!F 2ien #a2er
sido e" eEe0
Se>a"K !na D invisi2"e con e" dedo a travKs de" eEe9 $ara Ior6ar !n asterisco de
seis $!ntas9 !na r!na ,a#al co6o "a G!e _o"Ian #a2%a di2!Eado antes en e"
aire0
L"eados a este $!nto9 no $arec%a nin!na cas!a"idad G!e "a $ri6era "%nea
$asara $or E"e!sis9 tierra de "os 6isterios de E"e!sis9 si!iera $or "a $en%ns!"a
6acedonia9 donde e" 6onte (t#os se $roFecta #acia e" Eeo9 !n "!ar G!e en e"
6a$a a$arec%a c!2ierto $or docenas de cr!cecitas0 (t#os9 !n r!$o Ia6oso de
veinte 6onasterios constr!idos $or e" e6$erador Teodosio9 6ecenas de san
HieronF6!s9 #a2%a sido en s! d%a !n de$.sito i6$ortante de 6an!scritos
anti!os9 saG!eados de Ior6a re$etida $or "os t!rcos F "os es"avos en
innL6era2"es !erras 2a"cJnicas0
&4"
Gracias a s! sit!aci.n $oco !s!a"9 eG!idistante de" 6onte O"i6$o9 en "a
$en%ns!"a riea9 F TroFa9 en "a t!rca9 era visi2"e desde a62os territorios0
UR!iHJs (t#os constit!%a otro eEeV
La otra "%nea de 6i asterisco era todav%a 6Js interesante0 Cond!c%a a O"i6$ia9
en e" r%o ("Ieo9 c!na de "os E!eos o"%6$icos0 Ha2%a $asado a#% !n Pn de
se6ana tras !n concierto de )erseF en (tenas0 Ha2%a6os recorrido "as r!inas
2aEo e" 6onte 8ronion0 ($arte de "os Ia6osos restos de O"i6$ia9 co6o e"
te6$"o de Ze!s9 eQist%a !na re"iG!ia G!e 6e i6$resion. viva6ente& e" Heraion9
te6$"o de "a diosa Hera9 es$osa F #er6ana de Ze!s0 ( $esar de estar
constr!ido en 6adera en"!cida F de ser 6enos so2recoedor G!e e" sant!ario
de Ze!s9 e" Heraion oriina" #a2%a sido eriido en e" a>o /<<< a0C0 F era e" te6;
$"o 6Js anti!o G!e eQist%a en
Grecia0
&4-
Entonces s!$e $or G!K e" no62re de Her6ione 6e res!"ta2a tan Ia6i"iar =no
s."o $or "a Ia6i"ia?0 En "os 6itos9 Her6ione era e" "!ar G!e Hera F Ze!s $isaron
$ri6ero c!ando ""earon a Grecia desde Creta9 e" $!nto de entrada de "os
dioses o"%6$icos a" continente e!ro$eo0
_o"Ian9 G!e #a2%a estado o2servando en si"encio 6ientras 6i dedo recorr%a
e" 6a$a tras e" crista"9 se vo"vi. #acia 6%0
SIncre%2"e SconIes.S0 He $asado 6!c#as veces E!nto a este 6a$a F n!nca
desc!2r% "a coneQi.n G!e #as detectado a si6$"e vista0
Un !arda !niIor6ado ""e. F a2ri. "as randes $!ertas interioresW _o"Ian F
Fo entra6os en "a 2i2"ioteca 2arroca9 de co"or dorado F 2"anco9 de "a a2ad%a de
Me"\0 Una $ared de ventana"es en e" "ado o$!esto da2a a !na terraHa co"or de
terracotaW 6Js ade"ante9 se ve%a e" Dan!2io9 con s! 2ri""ante s!$erPcie 2aEo e"
so" de "a 6a>ana9 G!e ""ena2a "a in6ensa 2i2"ioteca con !na "!H intensa0 Un
conservador "i6$ia2a !na de "as vitrinas de crista" G!e divid%an "a sa"a F !n
#o62re de ca2e""os rises9 con sotana de sacerdote9 arre"a2a "os "i2ros
enc!adernados en c!ero en !na estanter%a a"o 6Js a"eEada0 C!ando entra6os
se vo"vi.9 sonri. F se acerc. a nosotros0 Me res!"ta2a a"o Ia6i"iar0
SEs$ero G!e no te i6$orte SdiEo _o"Ian9 coiKndo6e e" 2raHoS0 He $edido
G!e a"!ien nos aF!de0
Se ade"ant. $ara sa"!dar"o0
S8ro)essore Ha!ser SdiEo e" sacerdote9 G!e #a2"a2a con !n Oorido acento
ita"ianoS0 Me a"ero de G!e !sted F s! co"ea a6ericana #aFan $odido venir
$ronto co6o "es $ed%0 -a "es #e $re$arado a"!nas cosas $ara G!e "as vean0
Pero scusa( si#norina( no 6e #e $resentado& soF e" $adre *iri"io9 e" arc#ivero
de "a 2i2"ioteca0 Es$ero G!e $erdonarJ G!e #a2"e tan 6a" s! idio6a9 Us%V SoF de
Trieste0
- des$!Ks9 con !na risa a"o eQtra>a9 a>adi.&
S*iri"io es !n 2!en no62re $ara !n !%a& co6o *iri"io en "a Divina
Commedia( UciertoV
SUE" G!e aco6$a>. a Dante $or e" Para%soV S$re!ntK0
SNo9 Ksa I!e ,eatriH9 !na Eoven encantadora9 6e i6aino G!e 6!F $arecida a
!sted Sres$ondi.9 con enti"eHaS0 E" $oeta *iri"io9 "a6ento decir"o9 "o !i. $or
e" P!ratorio9 e" Li62o F e" InPerno0 ZEs$ero G!e s! eQ$eriencia con6io sea
6eEor[
-9 co6o si se "o $ensara 6eEor9 conc"!F. con !na risotada&
SPero Dante ten%a !n tercer !%a G!e 6!c#os no rec!erdanW !no c!Fos tra2aEos
se conservan en n!estra co"ecci.n0
SUR!iKn I!e ese tercer !%aV SG!ise sa2er0
SSan ,ernardo de C"arava"0 Un $ersonaEe de "o 6Js interesante SaPr6. e"
&.+
$adre *iri"ioS0 (!nG!e I!e canoniHado9 6!c#os "o considera2an !n Ia"so
$roIeta9 "e ac!saron de ser e" Pr%nci$e de "as Tinie2"as0 Inici. "a desastrosa
se!nda cr!Hada9 G!e ter6in. con "a destr!cci.n de "os eEKrcitos cr!Hados F e"
rereso de "a tierra sarada a" is"a60 ,ernardo ina!!r. ta62iKn "a inIa6e
orden de" Te6$"e9 c!Fa 6isi.n era deIender e" te6$"o de Sa"o6.n en )er!sa"Kn
Irente a "os sarracenosW doscientos a>os 6Js tarde9 I!e s!$ri6ida $or #ereE%a0
(G!% en Me"\ conserva6os a"!nos teQtos i"!6inados de "os 6!c#os ser6ones
G!e san ,ernardo $ron!nci. so2re e" Cantar de "os Cantares9 dedicados a" reF
Sa"o6.n0
C!ando e" $adre *iri"io se dio "a v!e"ta F se a"eE. $or "a "ara #a2itaci.n9 "as
cosas e6$eHaron a encaEar en 6i ca2eHa F no $or esa 6enci.n de" Cantar de
"os Cantares0 Mientras se!%a6os a n!estro $astor9 re$asK "os "i2ros a"ineados
en "os estantes sit!ados a 6i derec#a F e" contenido de "as i6$onentes vitrinas
de 6i iHG!ierda0 Me devanK "os sesos $ara identiPcar G!K 6e inG!ieta2a so2re
ese sacerdote vestido de nero0 Para e6$eHar9 _o"Ian no #a2%a 6encionado
a ninLn !%a es$irit!a" en "os $"anes de" d%a9 ni ta6$oco nin!na orden de ca;
2a""eros de "a G!e t!viera G!e inIor6ar6e a Iondo0 EQa6inK a *iri"io 6ientras
"o se!%a6os F de $ronto 6e irritK $roI!nda6ente0
Sin esos #J2itos de 6onEe9 $ero si "e a>ad%as !n so62rero nero con $"ie!es9
e" $adre *iri"io era "a viva i6aen de otra $ersona0 RecordK ta62iKn G!e esas
$a"a2ras s!s!rradas G!e o% en e" vi>edo "a noc#e anterior eran en in"Ks F no
en a"e6Jn0 Para c!ando e" $adre *iri"io se det!vo ante !na ran vitrina cerca
de" Iondo de "a sa"a F se vo"vi. #acia nosotros9 Fo esta2a G!e ec#a2a c#is$as9
I!riosa con _o"I;
SUNo "e $arece !na o2ra de arte eQce"enteV S$re!nt.9 se>a"ando e"
6an!scrito $intado a 6ano de Ior6a 6!F deta""ada F rica G!e #a2%a tras e"
crista" F diriiendo "a 6irada de _o"Ian a 6% con oEos #L6edos 6ientras se
acaricia2a e" cr!ciPEo0
(sent% con !na sonrisa ir.nica9 F a contin!aci.n diEe en 6i deIect!oso a"e6Jn&
S=lso( Nater( Jenn Sie trun hier mit uns sind( Jas tut heute ,ans Claus) =M(s%
$!es9 si estJ aG!% con nosotros a#ora9 $adre9 UG!K #arJ #oF Hans C"a!sVN?
E" sacerdote 6ir. conI!ndido a _o"Ian9 G!e se vo"vi. #acia 6% F so"t.&
SIch Jusste nicht dass du Deutsch Fonntest! =MNo ten%a ni idea de G!e s!$ieras
a"e6Jn0N?
SNicht sehr viel( a>er sicherlic> mehr ais unser .stereichischer =rchivar hier S
aPr6K9 con Iria"dad0 =MNo 6!c#o9 $ero se!ro G!e 6Js G!e n!estro arc#ivero
a!str%aco aG!% $resente0N?
SS!$ono G!e nos #a aF!dado 2astante $or a#ora9 $adre Sindic. _o"Ian a"
sacerdoteS0 ULe i6$ortar%a es$erar en e" aneQo 6ientras 6i co"ea F Fo
co6enta6os !nos deta""esV
*iri"io #iHo !n $ar de reverencias9 so"t. !n $ar de scusas rJ$idos F se a$res!r.
a irse de "a #a2itaci.n0
_o"Ian se #a2%a inc"inado so2re "a vitrina con "os 2raHos cr!Hados F
o2serva2a e" 6an!scrito dorado0 S!s rasos $atricios F atractivos se reOeEa2an
en e" crista"0
SEs es$"Kndido9 Uno te $areceV So2serv.9 co6o si nada #!2iera $asadoS0
Pero9 $or s!$!esto9 esta co$ia I!e e"a2orada varios cientos de a>os des$!Ks de
"a 6!erte de san ,ernardo000
&.1
SZ_o"Ian[ SeQc"a6K $ara interr!6$ir s!s divaaciones0
Se ir!i. F PE. en 6% esos oEos t!rG!esa9 c"aros F candidos0
SEsa 6a>ana en 6i $iso de Ida#o9 rec!erdo G!e 6e ase!raste G!e 6e
contar%as sie6$re "a verdad0 UR!K estJ $asando aG!%V
La Ior6a en G!e 6e 6ira2a #a2r%a derretido e" ice2er de" Titanic F conPeso
G!e #iHo estraos en 6%9 $ero Ksa no era toda "a 6!nici.n G!e escond%a en "a
6ana0
STe G!iero9 (rie" San!nci.9 as% de senci""o F directoS0 Si te dio G!e #aF cosas
en "as G!e tienes G!e conPar en 6% sin 6Js9 es$ero G!e 6e creas9 G!e creas en
6%0 ULo co6$rendesV UNo es eso s!PcienteV SinG!iri.0
SMe te6o G!e no Sase!rK con Pr6eHa0
Para ser #onesta con K"9 no 6ostr. sor$resa9 sino atenci.n tota"9 co6o si
es$erara a"o0 No esta2a se!ra de c.6o eQ$resar "o inevita2"e0
S(Fer $or "a noc#e cre%a G!e 6e esta2a ena6orando de ti ta62iKn S6e
sincerK0
Entorn. "os oEos9 "o 6is6o G!e c!ando se cr!H. con6io ese $ri6er d%a en e"
vest%2!"o de" (neQo0 Pero no $od%a contener 6i desena>o9 as% G!e $rose!%&
SUC.6o $!diste #acer6e e" a6or de esa Ior6a SdiEe9 tras ec#ar !n vistaHo
$ara ase!rar6e de G!e nadie nos o%aS F "!eo darte "a v!e"ta F 6entir6e
co6o #iciste en e" vi>edoV UR!iKn es ese 6a"dito M$adre *iri"ioN G!e nos si!e
co6o si I!era !n Iantas6aV
_o"Ian se Irot. "os oEos con !na 6ano0
SS!$ono G!e te 6ereces !na eQ$"icaci.n Sconcedi. F 6e vo"vi. a 6irar con
!na eQ$resi.n a2iertaS0 E" $adre *iri"io es de verdad !n sacerdote de TriesteW
"o conoHco desde #ace a>os0 Ha tra2aEado $ara 6%9 si 2ien no en "o G!e te diEe
antes0 En "os L"ti6os tie6$os9 #a investiado $ara 6% aG!%9 en esta 2i2"ioteca0 -
G!er%a G!e "o conocieras9 $ero no aFer $or "a noc#e c!ando000 c!ando ten%a
otras cosas en 6ente0 (" Pn F a" ca2o9 es sacerdote0
Sonri. con cierta ti6ideH0
SEntonces Ua santo de G!K toda esa #istoria de Hans C"a!s esta 6a>ana9 si
sa2%as G!e ven%a6os aG!% a ver"oV
S(Fer $or "a noc#e 6e $reoc!$. G!e reconocieras a *iri"io SeQ$"ic. _o"Ian
S0 - esta 6a>ana c!ando 6e conI!nd% F tL te diste c!enta9 Fa era de6asiado
tarde $ara ca62iar de $"anes0 UC.6o i2a a i6ainar G!e ser%as ca$aH de
identiPcar"o9 con s."o !n vistaHo en "a osc!ridad F a esa distanciaV
*o"v%a a tener esa sensaci.n de d0;aKvu 6ientras "e da2a v!e"tas a "a ca2eHa
$ara recordar $or G!K 6e sona2a Mde antesN e" $adre *iri"io0 Pero no t!ve G!e
$re!ntar"o0
STienes todo e" derec#o a des$reciar6e $or "o G!e #e #ec#o Sse disc!"$.
_o"IanS0 Pero t!ve tan $oco tie6$o c!ando s!$e G!e no co6er%a contio F
con Dacian ,assarides000 Zese #o62re es tan i6$revisi2"e[ No 6e #a2r%a
sor$rendido si se #!2iera esI!6ado contio F no te #!2iera v!e"to a ver0 Por
Iort!na9 #a2%a e"eido !n resta!rante donde 6e conocen "o 2astante co6o $ara
ace$tar a *iri"io co6o Me6$"eado te6$ora"N $ara G!e est!viera $endiente de
ti d!rante esa tarde000
ZDe 6odo G!e era eso[ (#ora entend%a G!e 6e #!2iera sonado aG!e" #o62re
en e" vi>edo0 En 6i $reoc!$aci.n IrenKtica de" d%a anterior $or "a tarde en e"
CaIK Centra"9 a$enas o2servK "as caras G!e 6e rodea2an F9 sin e62aro9 de2%
&.&
de reistrar esa 6is6a P!ra G!e se acerc. a "a 6esa $ara servirnos9 G!iHJs
!nas seis veces en tota"0 (#ora9 de2atiKndose entre e" a"ivio F "a $reoc!$aci.n9
6e $re!nta2a G!K $arte de n!estra conversaci.n #a2r%a o%do e" i6$rovisado
aF!dante de ca6arero d!rante "a co6ida0 (!nG!e da2a "a i6$resi.n de G!e
_o"Ian #a2%a $roc!rado si6$"e6ente $roteer6e de "as rareHas de 6i
6isterioso a2!e"o9 6e 6a"diEe a 6% 6is6a $or no #a2er sido 6Js $recavida9
co6o Sa6 6e #a2%a ense>ado a "o "aro de toda 6i ni>eH0
Pero no t!ve ocasi.n de $roI!ndiHar en esos $ensa6ientos0 E" $adre *iri"io
aso6. "a ca2eHa $or "a $!erta de entrada F decidi. G!e "as a!as Fa #a2%an
v!e"to a s! ca!ce F G!e Fa $od%a reresar0 (" ver"o9 _o"Ian se inc"in. #acia
6% F #a2". con ra$ideH0
SSi sa2es "eer "at%n "a 6itad de 2ien G!e #a2"as a"e6Jn9 no tendr%a G!e
co6entar de"ante de *iri"io "a $ri6era "%nea de este 6an!scrito de san
,ernardo& $odr%a res!"tar"e vio"ento0
,aEK "a vista #acia e" "i2ro F sac!d% "a ca2eHa0
SUR!K $oneV S$re!ntK0
SE" a6or divino se consi!e a $artir de" a6or carna" Strad!Eo _o"Ian con
!na sonrisa c.6$"iceS0 Des$!Ks9 c!ando tena6os !n 6o6ento "i2re9 6e
!star%a co6$ro2ar"o0
E" $adre *iri"io ""e. con !n 6a$a act!a" de E!ro$a F "o des$"e. en !na 6esa
sit!ada ante nosotros0
SEs i6$ortante G!e desde tie6$os re6otos SaPr6.S9 !na osa I!era e" t.te6
de !na tri2! 6isteriosa de esta rei.n G!e eQ$resa2a !na reverencia casi
6%stica $or !na s!stancia con 6!c#as $ro$iedades a"G!%6icas& "a sa"0
L(S OS(S
= los siete a2os( lleva>a las vasi;as sa#radas!!! ' cuando cumpl die7 era una
chica osa de =rtemisa en @raur.n( vestida con el atuendo de seda color
a7a)r+n!
(RISTgF
(NES9
Lisstrata
,ernardo Sorre" =e" a$e""ido de" santo? naci. e" a>o /<3/ d0C9 a" inicio de "as
cr!Hadas0 Descend%a de no2"es ricos de" Franco Condado $or $arte de $adre F
de "os d!G!es 2oro>ones de Mont2ard =M6onta>a de" osoN? $or $arte de
6adre0 E" casti""o de "a Ia6i"ia9 Fontaine9 esta2a sit!ado cerca de DiEon9 a" norte
de ,oro>a F TroFes9 en "a $rovincia de "a C#a6$ane9 !na rei.n de vi>edos
$"antados con ce$as ro6anas G!e #a2%an sido c!"tivados ininterr!6$ida6ente
desde tie6$os re6otos0
E" $adre de ,ernardo 6!ri. en "a $ri6era cr!Hada0 E" Eoven s!Iri. !n co"a$so
nervioso c!ando s! 6adre 6!ri. ta62iKn 6ientras K" esta2a en e" co"eio0 (
"os veintid.s a>os9 ,ernardo se !ni. a "a orden 2enedictina0 S! sa"!d sie6$re
#a2%a sido IrJi" F no tard. en caer enIer6o9 $ero reci2i. !na $eG!e>a ca2ana
en "a Pnca cercana de s! $rotector H!o de TroFes9 conde de C#a6$ane9
&.(
c!ando se rec!$er.0 (" a>o si!iente9 e" conde H!o visit. Tierra Santa $ara
conte6$"ar en $ersona e" reino cristianiHado de )er!sa"Kn G!e se #a2%a
esta2"ecido a" Pna"iHar con KQito "a $ri6era cr!Hada0 ( s! rereso9 e" conde
cedi. de in6ediato $arte de s! $ro$iedad a "a I"esia& e" va""e areste de
C"arava"9 a ori""as de" r%o (!2e0 En ese "!ar9 a "os veintic!atro a>os9 ,ernardo
Sorre" I!nd. !na a2ad%a F se convirti. en e" $ri6er a2ad de C"arava"0 En
n!estra #istoria es $ertinente 6encionar G!e C"arava" estJ sit!ada en e"
coraH.n de "a rei.n G!e anti!a6ente co6$rend%a "as act!a"es Honas
Irancesas de "a ,oro>a9 C#a6$ane9 Franco Condado F ("sacia;Lorena F "as
$orciones adFacentes de L!Qe62!ro9 ,K"ica F S!iHa0 En s! d%a9 esa rei.n
est!vo o2ernada $or "os sa"ios9 c!Fo no62re siniPca M$!e2"o de "a sa"N0
Los Irancos sa"ios9 a" i!a" G!e "os e6$eradores ro6anos en K$oca
(!!sto9 aPr6a2an G!e s!s ante$asados $roced%an de TroFa9 en Oriente
Pr.Qi6o9 "o G!e G!eda atesti!ado $or to$.ni6os co6o IroFes o Par%s0 La
anti!a TroFa $osee asi6is6o coneQiones $roI!n das con "a sa"0 Li6itada a"
este $or "a cadena 6onta>osa de Ida9 s!s ""an!ras esta2an 2a>adas $or e" r%o
T!H"a9 c!Fo no62re anterior a" t!rco era Sa"niois9 no62res G!e siniPcan Msa"N0
Los sa"ios aPr6a2an G!e s! ante$asado Meroveo9 e" Nacido en e" Mar9 era #iEo
de !na viren G!e #a2%a sido Iec!ndada 6ientras nada2a en a!as sa"adas0
S!s descendientes9 "os 6erovinios9 vivieron en "a K$oca de" reF (rt!ro0 Se
cre%a G!e a" i!a" G!e ese reF 2ritJnico $ose%a $oderes 6Jicos re"acionados
con e" eEe $o"ar F s!s dos osas ce"estia"es0 E" no62re de (rt!ro siniPca oso F
"os 6erovinios ado$taron co6o estandarte de co62ate "a P!ra de !na osa
ra6$ante en actit!d de ataG!e0
Esta coneQi.n entre "a sa" F "as osas se re6onta a dos diosas de$ositar%as de !n
anti!o 6isterio0 La $ri6era es (Irodita G!ien9 co6o Meroveo9 s!ri. Mnacida
de "a es$!6aN de" a!a sa"ada de" 6ar0 Go2ierna e" a6anecer F e" "!cero de"
a"2a0 La se!nda es (rte6isa9 "a osa viren9 c!Fo s%62o"o es "a "!na F G!e $or
"a noc#e oriina "as 6areas0 Eso Ior6a !n eEe entre "a 6a>ana F "a noc#e F
ta62iKn entre e" $o"o ce"estia" de "a osa F e" 6ar insonda2"e0
No es cas!a"idad G!e 6!c#os to$.ni6os de "a rei.n descri2an as$ectos de
a62as cosas o estKn re"acionados con e""os0 C"arava" siniPca va""e de "!H F
(!2e9 e" r%o G!e cr!Ha C"arava"9 G!iere decir a6anecer0 De i!a" o 6aFor
i6$ortancia son "os no62res G!e e6$ieHan $or areK( arFK( artK o arth( co6o
(rdenas9 ""a6ada as% en #onor de (rd!in;na9 !na versi.n 2e"a de (rte6isa9 F
e" >ar o >er a"e6Jn G!e P!ra en to$.ni6os co6o ,erna o ,er"%n0 Por
s!$!esto9 todos esos no62res siniPcan oso9 "o 6is6o G!e ,ernardo0
En s!s $ri6eros dieH a>os co6o a2ad9 ,ernardo de C"arava" ascendi. con
ra$ideH9 se $odr%a decir G!e 6i"arosa6ente9 #asta convertirse en e"
ec"esiJstico 6Js destacado de Francia F conPdente de "os $a$as0 C!ando
continentes inde$endientes de ita"ianos F Iranceses e"iieron a dos $a$as
distintos9 ,ernardo evit. e" cis6a F consi!i. sentar en e" trono $ontiPcio a s!
$ro$io candidato9 Inocencio II0 Ese KQito I!e se!ido de "a e"ecci.n de !n
anterior 6onEe de C"arava" ""a6ado E!enio co6o si!iente $a$a9 a G!ien
,ernardo instr!F. "a $re$araci.n de "a se!nda cr!Hada0 ,ernardo dese6$e>.
asi6is6o !n $a$e" decisivo en "a o2tenci.n de "a sanci.n de "a I"esia a "a
Orden de" Te6$"e9 !na orden I!ndada conE!nta6ente $or s! t%o (ndrKs de
Mont2ard F s! $rotector e" conde H!o de TroFes0
&.4
Las cr!Hadas se #a2%an iniciado !n 6i"enio des$!Ks de Cristo F d!raron !nos
doscientos a>os0 S! 6isi.n consist%a en rec"a6ar "a Tierra Santa a "os
MinPe"esN9 aiKIslam( F !nir "as i"esias orienta" F occidenta"9 es decir
Constantino$"a F Ro6a9 con !n centro de interKs co6Ln en )er!sa"Kn0 Pose%a
i6$ortancia es$ec%Pca conse!ir e" contro" occidenta" so2re "os centros
re"iiosos c"ave9 co6o e" te6$"o de Sa"o6.n0
E" Te6$"o Rea" de Sa"o6.n9 eriido #acia e" a>o /<<< a0C9 I!e destr!ido $or "os
ca"deos !nos G!inientos a>os 6Js tarde0 ( $esar de G!e I!e reconstr!ido9 se
$erdieron 6!c#as re"iG!ias santas9 inc"!ida e" (rca de "a ("ianHa de tie6$os de
MoisKs9 G!e #a2%a sido tra%da de v!e"ta a )er!sa"Kn $or e" $adre de Sa"o6.n9
David0 E" se!ndo te6$"o9 resta!rado $or Herodes e" Grande E!sto antes de "a
K$oca de Cristo9 I!e arrasado $or "os ro6anos d!rante "a re2e"i.n de "os E!d%os
de" a>o B< d0C0 F no se ""e. a reconstr!ir0 De 6odo G!e e" Mte6$"oN c!stodiado
$or "os te6$"arios en "as cr!Hadas era de #ec#o !na de "as dos estr!ct!ras
is"J6icas "evantadas en e" si"o*III& "a Mas'id elK="sa( o MeHG!ita MaFor F "a
a"o anterior CL$!"a de "a Roca9 "!ar de "a era de David F de" $ri6er a"tar
#e2reo en Tierra Santa0
,aEo a62os e6$"aHa6ientos circ!"a2a !n siste6a de cond!cciones de a!a9
c!evas F tLne"es9 c!Fa constr!cci.n se inici. antes de "a K$oca de David F G!e9
seLn se 6enciona 6!c#as veces en "a ,i2"ia9 Ior6an !na estr!ct!ra $or toda
"a 6onta>a de" Te6$"o0 En esas catac!62as se sitLan ta62iKn "os Mesta2"os de
Sa"o6.nN9 !nas c!evas !sadas $or "os te6$"arios con ca$acidad $ara co2iEar
dos 6i" ca2a""os0 Uno de "os 6an!scritos de" 6ar M!erto9 en R!6rJn9 e"
6an!scrito de co2re9 re"aciona !n inventario de tesoros G!e en s! d%a se
oc!"taron en estas c!evas9 inc"!idos 6!c#os 6an!scritos F re"iG!ias saradas
#e2reas9 as% co6o "a "anHa G!e atraves. e" costado de Cristo0
Esa "anHa I!e desc!2ierta $or "os $ri6eros cr!Hados 6ientras sitia2an
(ntioG!%a0 (" G!edar atra$ados 6Js de !n 6es $or "os sarracenos entre "os dos
recintos a6!ra""ados9 rec!rrieron a "a carne de ca2a""o F de "os ani6a"es de
cara9 F 6!c#os 6!rieron de #a62re0 Pero !n 6onEe t!vo "a visi.n de G!e "a
Ia6osa "anHa esta2a enterrada en "a i"esia de San Pedro9 2aEo s!s $ies0 Los
cr!Hados eQ#!6aron "a "anHa F "a ""evaron ante e""os co6o !n estandarte0 S!s
$oderes "es $er6itieron conG!istar (ntioG!%a F avanHar con KQito $ara to6ar
)er!sa"Kn0
E" no62re de Iranco REranFo( en a"to a"e6Jn?9 siniPca2a "anHa9 6ientras G!e
"os vecinos de "os Irancos9 "os saEones9 se ""a6a2an SaFo( es decir9 es$ada0 Esas
tri2!s de !erreros er6Jnicos de6ostraron ser tan Ior6ida2"es G!e "os
cronistas Jra2es ""a6a2an Irancos a todos "os cr!Hados0
S( $esar de G!e "a se!nda cr!Hada9 ani6ada $or ,ernardo de C"arava"9 #a2%a
res!"tado !n desastre Sconc"!F. e" $adre *iri"ioS9 "os te6$"arios si!ieron
Ooreciendo d!rante toda s! vida0 E" a2ad de C"arava" se $ro$!so entonces "a
c!riosa tarea de escri2ir cien ser6ones a"e.ricos F 6%sticos so2re e" Cantar de
"os Cantares9 de "os G!e conc"!F. oc#enta F seis antes de s! 6!erte0 MJs
sin!"ar aLn es G!e ,ernardo se identiPcara a s% 6is6o con S!"a6ita9 "a viren
nera de" $oe6a9 6ientras G!e "a I"esia era9 $or s!$!esto9 Sa"o6.n9 s! a6ado
reF0 HaF G!ien considera G!e "os cantares son "a Ior6a ciIrada de !n anti!o
rit!a" de iniciaci.n esotKrica9 G!e #a2r%a servido de c"ave a "os 6isterios
re"iiosos F G!e ,ernardo #a2%a desciIrado0 (!n as%9 "a I"esia ten%a a ,ernardo
&..
en ta" consideraci.n G!e "o canoniH. s."o veinte a>os des$!Ks de s! 6!erte en
//5T0
SUR!K s!cedi. con "a Orden de" Te6$"e G!e K" #a2%a contri2!ido a I!ndarV S"e
$re!ntKS0 Ha co6entado G!e s!s ca2a""eros I!eron des$!Ks considerados
c!"$a2"es de #ereE%a F G!e "a orden se s!$ri6i.0
SSe #an escrito cientos de "i2ros so2re s! destino SeQ$"ic. *iri"ioS0 Esta2a
tirado $or !na estre""a G!e ascendi. de$risa9 2ri"". con intensidad d!rante dos
si"os F "!eo desa$areci. con "a 6is6a ra$ideH con "a G!e #a2%a s!rido0 E"
encaro inicia" de" $a$a era $roteer a "os $ererinos G!e viaEa2an a Tierra
Santa F 6antener "a se!ridad de" Te6$"o de "a Monta>a0 Pero esos $o2res
ca2a""eros de )er!sa"Kn F e" te6$"o de" reF Sa"o6.n se convirtieron $ronto en
"os $ri6eros 2anG!eros e!ro$eos0 Con e" tie6$o9 "as ca2eHas coronadas de
E!ro$a "es cedieron $ro$iedades acreedoras de !n dieH6o0 M!F invo"!crados
en $o"%tica9 se 6ant!vieron inde$endientes de "a I"esia F e" Estado0 ( "a "ara9
esas dos instit!ciones ac!saron a "os te6$"arios de #ereE%a9 traici.n F
desviaciones seQ!a"es de cariH satJnico0 Ca$t!raron #asta e" L"ti6o de s!s
6ie62ros F "a InG!isici.n "os tort!r. F G!e6. en "a #o!era0
NEn c!anto a" in6enso tesoro de "os te6$"arios S$rosi!i.S9 seLn se dice9
conten%a re"iG!ias saradas de enor6e $oder9 co6o "a es$ada de san Pedro F "a
"anHa de Lonino9 $or no 6encionar e" $ro$io Santo Gria"W re"iG!ias G!e "os
ca2a""eros distin!idos 2!scaron a "o "aro de toda "a Edad Media9 desde
Ga"aad #asta ParsiIa"0 Sin e62aro9 e" $aradero de ese tesoro es !n 6isterio
G!e #asta "a Iec#a $er6anece sin reso"ver0
Ni G!e decir tiene G!e no se 6e esca$a2an "os $ara"e"is6os entre "as #istorias
6edieva"es de" $adre *iri"io F todos "os deta""es G!e 6e #a2%an so"tado "os
de6Js0 Ha2%a reIerencias a Sa"o6.n F s! te6$"o9 G!e "os re"aciona2a con todos
desde "a reina de Sa2a #asta "os cr!Hados0 Pero e" re"ato de *iri"io $arec%a
se>a"ar ta62iKn en otra direcci.n& !na veH 6Js9 #acia !n 6a$a0 ( $esar de G!e
no conse!%a ver e" traHado co6$"eto9 es$era2a atar co6o 6%ni6o a"!nos
ca2os s!e"tos0 - _o"Ian "o #iHo $or 6% 6ientras o2servJ2a6os e" 6a$a de
*iri"io eQtendido ante nosotros en "a 6esa0
&.)
SEs incre%2"e "o c"aras G!e se ven "as cosas c!ando 6iras !n 6a$a SdiEo
_o"IanS0 (#ora 6e doF c!enta de c!Jntas vieEas e$o$eFas ="a Edda
is"andesa9 inc"!so "as $ri6eras "eFendas de" Gria" de C#rKtien de TroFes?
descri2en 2ata""as F avent!ras "oca"iHadas en esta rei.n0 C!ando Ric#ard
_aner escri2i. "a tetra"o%a de El anillo del ni>elun#o G!e tanto ad6ira2a
Hit"er9 se 2as. en "a e$o$eFa er6ana ""a6ada Ni>elun#enlied( G!e re"ata
c.6o "a Tor6enta de" Este9 (ti"a reF de "os #!nos9 reci2i. "os ataG!es de "os
ni2e"!nos9 G!ienes no eran otros G!e "os 6erovinios0
SPero todo eso s!cedi. 6!c#o antes de "as cr!Hadas SindiG!KS0 (!nG!e
este6os #a2"ando de "a 6is6a rei.n9 Uc.6o se re"aciona con ,ernardo o "os
te6$"arios9 cientos de a>os $osterioresV
STodo estJ Ior6ado a $artir de "o G!e s!cedi. antes Ssentenci. *iri"ioS0 En
este caso9 estJ re"acionado con "os tres reinos& e" G!e esta2"eci. e" $adre de
Sa"o6.n9 en )er!sa"KnW e" reino creado $or "os 6erovinios en "a E!ro$a de"
si"o v9 F e" reino cristiano de )er!sa"Kn9 I!ndado cinco si"os des$!Ks9 d!rante
"as cr!Hadas9 $or #o62res G!e $roced%an de "a 6is6a rei.n de Francia0
EQisten 6!c#as teor%as9 $ero todas se red!cen a !na cosa& "a sanre0SULa
sanreV S$re!ntK0
S("!nos aPr6an G!e "os 6erovinios ""eva2an sanre sarada SaPr6.S0 Un
"inaEe G!e descend%a G!iHJ de" #er6ano de Cristo9 Santiao9 o inc"!so de !n
6atri6onio secreto entre Mada"ena F e" 6is6o )esLs0 Otros sostienen G!e "a
sanre de" Sa"vador I!e recoida $or )osK de (ri6atea en e" Santo Gria"9
reci$iente G!e 6Js ade"ante Mada"ena tras"ad. a Francia F conserv. $ara
c!ando ""eara e" d%a en G!e "a ciencia $!diera reco6$oner con e""a !n ser
#!6ano0
SUSe rePere a a"o co6o "a recreaci.n de" (DN9 o c"onaci.nV Sso"tK con !na
6!eca0
SEsos $!ntos de vista no s."o son #erKticos sino9 si 6e $er6iten "a eQ$resi.n9
2astante rid%c!"os Sre$"ic. *iri"io con !na sonrisa ir.nicaS0 HaF !n dato
c!rioso G!e s% conoce6os so2re "as "%neas de sanre& G!e todos "os reFes de
)er!sa"Kn d!rante "os a>os de do6inio cristiano descend%an de !na 6!Eer9 Ida
de Lorena0
No se 6e #a2%a $asado $or a"to G!e eQist%an dos 6ontes Ida de i6$ortancia0 E"
$ri6ero9 en Creta9 era e" "!ar nata" de Ze!s9 !n destacado centro de c!"to a
Dioniso G!e conecta2a asi6is6o con Her6io;ne en e" 6a$a0 E" se!ndo9 en "a
costa de "a act!a" T!rG!%a9 era e" "!ar donde se ce"e2r. e" E!icio de ParisW desde
s! ci6a "os dioses o2servaron e" $roreso de "a !erra de TroFa0 - a#ora9 !na
tercera Ida9 seLn *iri"io9 era "a ante$asada de todos "os reFes G!e o2ernaron
)er!sa"Kn a "o "aro de doscientos a>os0 Una 6!Eer ori!nda de "a 6is6a rei.n
de "a G!e estJ2a6os #a2"ando0 - $or "o visto9 eso no era todo0
SLa ran #istoria de "a a"ta Edad Media en E!ro$a no I!e "a de "as cr!Hadas S
eQ$"ic. *iri"ioS9 sino e" Ie!do san!%neo entre dos Ia6i"ias conocidas en "os
"i2ros de #istoria $or "os no62res ita"ianos de ]e"Ios F i2e"inos0 Pero en
&.'
rea"idad eran a"e6anes& d!G!es de ,aviera ""a6ados _e"I9 G!e siniPca
Mcac#orroN ! MoseHnoN9 F "os Ho#ensta!Ien saEones deno6inados _ai2"inen9 o
Mco"6enaN0 S."o !n #o62re9 G!e cas!a"6ente era ta62iKn $roteido de
,ernardo de C"arava"9 a!na2a "a sanre de esos adversarios0 Se trata2a de
Federico ,ar2arroEa9 G!e so2revivi. a "a desastrosa se!nda cr!Hada de ,er;
nardo $ara convertirse en e6$erador de" Sacro I6$erio0
NCo6o $ri6er o2ernante G!e ""eva2a "a sanre de esas dos i6$ortantes tri2!s
er6anas9 c!Fas 2ata""as $artic!"ares #a2%an dePnido "a #istoria de "a Edad
Media9 ,ar2arroEa era considerado e" sa"vador de" $!e2"o a"e6Jn9 e" "%der G!e
!n d%a "os #a2%a de !nir $ara o2ernar e" 6!ndo0
NSe dedic. a convertir ("e6ania en !na ran $otencia F a "os sesenta F seis
a>os $re$ar. "a tercera cr!Hada0 Sin e62aro9 de ca6ino #acia Tierra Santa9
6!ri. a#oado en 6isteriosas circ!nstancias 6ientras se 2a>a2a en "as a!as
de !n r%o a" s!r de T!rG!%a0 S! Ia6osa "eFenda sostiene G!e ,ar2arroEa re$osa
a#ora en e" interior de "a 6onta>a de 8#FX#J!ser9 en e" centro de ("e6ania9 F
G!e !n d%a ac!dirJ en a!Qi"io de "os $!e2"os a"e6anes c!ando 6Js "o
necesiten0
*iri"io $!so "as 6anos en e" 6a$a F 6e $re!nt.&
SUNo "e rec!erda eso otra #istoriaV
Sac!d% "a ca2eHa 6ientras _o"Ian $osa2a e" dedo en e" 6a$a F traHa2a
des$acio !n c%rc!"o a"rededor de "a rei.n de "a G!e #a2%a #a2"ado *iri"io0
C!ando o% s!s si!ientes $a"a2ras9 6e G!edK #e"ada0
SSeLn e" arG!itecto de Hit"er9 ("2ert S$eer9 era $recisa6ente en esta Hona
donde Heinric# Hi66"er G!er%a crear9 tras "a victoria a"e6ana en "a !erra9 !n
Mestado $ara"e"o de "a SSN S6e eQ$"ic. _o"IanS0 Hi66"er $ensa2a
esta2"ecer en K" so"dados de a"to rano de "as tro$as de asa"to con es$osas de
raHa $!ra9 e"eidas $or "a ra6a de investiaci.n enea".ica de "a SS9 $ara G!e
e""os F s!s #iEos Ior6aran !n Reic# inde$endiente0 Desea2a $!riPcar "a sanre F
reavivar "os anti!os "aHos 6%sticos con "a tierra& tierra F sanre0
Lo 6irK #orroriHada9 $ero no #a2%a ter6inado0
SPor ese 6is6o 6otivo Hit"er 2a!tiH. s! ataG!e a" este co6o o$eraci.n
,ar2arroEa9 $ara des$ertar e" es$%rit! dor6ido de" e6$erador Federico9 G!e
""eva2a tantos a>os en "a 6onta>a0 R!er%a invocar "a sanre 6Jica de "os
"aro tie6$o desa$arecidos 6erovinios& iniciar !n n!evo orden 6!ndia"
!t.$ico 2asado en "a sanre0
&."
LA $A%GRE
Se crea "ue la san#re "ue corra por las venas Hmerovin#ias: les con)era
poderes m+#icos1 podan hacer crecer las cosechas al caminar por los campos(
podan interpretar las canciones de los p+;aros ' las llamadas de los animales
salva;es ' eran invenci>les en com>ate( siempre "ue no les cortaran los
&.-
ca>ellos!!!
8ipino Helprimer carolin#io: careca de los poderes m+#icos inherentes a la
san#re real! =s pues >usc. la >endici.n de la I#lesia!!! para mostrar "ue su
reinado no proceda de la san#re( sino de Dios! 8ipino se convirti. as en el
primer monarca "ue #o>ern. por la #racia de Dios! 8ara su>ra'ar la
importancia de este acto( 8ipino )ue un#ido en dos ocasiones( la se#unda ;unto
con sus dos hi;os HCarloma#no: ' Carlom+n( Hpara unir: el nuevo concepto de
monar"ua ' de derecho divino a la noci.n #ermana de poder m+#ico
transmitido en la san#re!

M(RTIN 8ITCHEN9
Cam>rid#e Illustrated
,istor' o) Ierman'
&i>erades( Ialilea1 primavera del a2o U_ d!C!
INTROITO
Durante ese tiempo H,erodes =ntipas: viva sometido casi por completo a la
&)+
inZuencia de una mu;er "ue le motiv. una serie de des#racias!

EMIL SCHURER9
&he ,istor' o) the
9eJish
8eople in the =#e o) 9es-s
Christ
&ras todas las aZicciones "ue maldicen nuestra vida( se esconde una mu;er!
G"L,ERT
- SULLI*(N
Herodes (nti$as9 tetrarca de Ga"i"ea F de Perea9 esta2a de $ie con "os 2raHos
a2iertos en e" centro de "a cJ6ara rea"9 co6o todas "as 6a>anas9 6ientras tres
de s!s esc"avos $ersona"es "o $re$ara2an $ara s! a$arici.n en "a cJ6ara de
rece$ci.n $ara esc!c#ar de6andas0 Le !nieron "as cintas de" $eto dorado a "as
$esadas cadenas de Estado F "e dis$!sieron "as vestid!ras cere6onia"es roEas
so2re "os #o62ros0 Una veH Pna"iHado e" at!endo9 "os esc"avos se arrodi""aron F
se retiraron $or indicaci.n de s! "i2erto9 tico9 G!e aco6$a>a2a a "os !ardas
a$ostados I!era $ara se!ir a" tetrarca en e" $aseo desde e" a"a $rivada de"
in6enso $a"acio en Ti2er%ades0
Esta "ara ca6inata en si"encio era e" Lnico 6o6ento de" d%a en G!e Herodes
(nti$as dis$on%a de tie6$o $ara $ensar9 F en ese 6o6ento ten%a G!e 6editar
6!c#as cosas0 -a sa2%a "o G!e "e a!arda2a en "a cJ6ara& e" reciKn ""eado
6ensaEero i6$eria" des$ac#ado $or e" e6$erador Ca"%!"a desde s! residencia
de verano en ,aiaW !n e6$erador G!e9 co6o (nti$as no $od%a $er6itirse
o"vidar9 se considera2a a s% 6is6o !n dios0
De todos "os 6a"es G!e "e #a2%an s!cedido a (nti$as en "os L"ti6os tie6$os9
Kste $od%a 6!F 2ien ser e" $eor0 - en este caso9 co6o en crisis anteriores9 e" eEe
se centra2a en s! $ro$ia Ia6i"ia0 R!iHJ "o ""eva2an en "a sanre9 $ens. (nti$as
con cierto sarcas6o0 Co6o 6!c#os #a2%an o2servado9 "a 2reve #istoria de "a
dinast%a #erodiana no esta2a eQenta de $ro2"e6as de consan!inidad0 -a I!era
6ediante "a endoa;6ia9 "os Ie!dos san!%neos9 "as sanr%as o "os 2a>os de
sanre a2so"!tos9 da2a "a i6$resi.n de G!e a "os Herodes "es !sta2a G!e "as
cosas G!edaran en Ia6i"ia0 Esta L"cera en e" "inaEe #erodiano $roced%a direc;
ta6ente de" $adre de (nti$as9 Herodes e" Grande9 !n #o62re s!6ido en s!
$ro$ia sens!a"idad F codicia9 G!e #a2%a a$"acado s!s ansias de riG!eHa F $oder
con "a sanre de s!s $arientes& !n r!$o G!e co6$rend%a dieH es$osas F
docenas de #iEos a 6!c#os de "os c!a"es eQter6in. con !na ePcacia reservada
$ara "os ani6a"es sacriPcados0
E" 6is6o Herodes (nti$as #a2%a P!rado en !n "!ar 6!F sec!ndario en "a
&)1
"%nea s!cesoria0 Pero de2ido a "a sL2ita escaseH de #erederos eQistente a "a
6!erte de s! $adre #ac%a c!arenta a>os9 e" reino G!ed. distri2!ido entre K"9 s!
#er6ano (rG!e"ao F s! #er6anastro Fi"i$o de )er!sa"Kn0 Tras "a 6!erte de estos
dos #er6anos9 (nti$as se convirti. a "os sesenta a>os en e" L"ti6o Herodes G!e
se!%a $oseFendo tierras E!d%as0 Pero todo eso #a2%a ca62iado de2ido en ran
$arte a "as 6aG!inaciones de s! a62iciosa es$osa Herod%as0 (nti$as sa2%a G!e
desde e" $rinci$io #a2%a ca%do so2re K" !na 6a"dici.n $or e" a6or9 "a "!E!ria9 "a
$asi.n o2sesiva G!e "e ins$ira2a !na 6!Eer G!e era s! so2rina F G!e9 c!ando "a
#a2%a conocido9 esta2a casada con otro de s!s #er6anastros #erodianos9
Herodes Fi"i$o de Ro6a0 ($arte de "o 6ortiPcante G!e $!diera res!"tar a s!s
s!2ditos E!d%os G!e "e ro2ara "a es$osa a s! #er6ano9 "a #erida se eQacer2.
todav%a 6Js c!ando (nti$as re$!di. a s! $ri6era es$osa9 !na $rincesa de
sanre rea"0
Para co"6o de 6a"es9 ante "a insistencia de Herod%as F de s! #iEa Sa"o6K9 dieH
a>os atrJs (nti$as #a2%a ordenado "a eEec!ci.n de !n "%der es$irit!a" de "as
2ases de "a co6!nidad esenia9 c!Fo Lnico de"ito consist%a en #a2er ""a6ado
$rostit!ta a "a 6!Eer de" tetrarca en $L2"ico0 Herod%as9 sie6$re Jvida de $oder9
no satisIec#a con #a2er deca$itado a ese #o62re $ara sa"var s! re$!taci.n9
vo"v%a a" ataG!e9 esta veH dentro de s! $ro$ia Ia6i"ia9 con "a G!e ""eva2a "aro
tie6$o ene6istada0
Hac%a 6Js de c!arenta a>os9 c!ando Herodes e" Grande orden. eEec!tar a"
$adre de Herod%as9 Ksta F s! #er6ano (ri$a I!eron cond!cidos $or s! 6adre a
Ro6a9 donde crecieron E!nto con "os #iEos de "a Ia6i"ia i6$eria"0 (ri$a9 G!e a
"a saH.n ronda2a "os cinc!enta9 se #a2%a ec#ado a $erder $or co6$"eto0 Era !n
derroc#ador diso"!to9 c!Fo Lnico "oro consist%a en #a2er adG!irido "os !stos
de !n reF0 - a#% esta2a "a ra%H de" $ro2"e6a0 PorG!e racias a s! a6istad con
Ca"%;!"a9 a#ora (ri$a9 e" #o62re G!e ser%a !n reF9 era reF de verdad0
C!ando 6!ri. Ti2erio "e s!cedi. e" 6a"vado Ca"%!"a9 !no de "os eIe2os G!e
#a2%a 2ai"ado $ara K"0 E" n!evo e6$erador "i2er. a (ri$a de "a cJrce" F "e
o2seG!i. con tierras F t%t!"os con e" 6is6o desenIreno con G!e #a2%a
di"a$idado en !n a>o e" "eado de Ti2erio9 G!e consist%a en veintisiete 6i""ones
de sestercios de oro0 Entre otros rea"os9 Ca"%!"a oIreci. a (ri$a !nas tierras
G!e en o$ini.n de Herod%as de2er%an #a2er reca%do en 6anos de s! 6arido
(nti$as9 inc"!ida "a tierra sarada donde se encontra2a "a t!62a de (2e"9 e"
#iEo de (dJn F Eva9 e" "!ar donde "a #!6anidad #a2%a vertido "a $ri6era
sanre0
Los $!e2"os #e2reos #a2%an "!c#ado sie6$re contra "a $aradoEa de "a sanre0
U(caso no "es #a2%a $ro#i2ido s! Dios e" derra6a6iento de ninLn ti$o de
sanre en e" 6anda6iento MNo 6atarJsNV P!ede G!e (nti$as I!era s."o e" #iEo
E!d%o converso de 6adre sa6aritana $ero9 con 6anda6iento o sin K"9 esa
circ!nstancia #a2%a res!"tado ser tanto s! $r!e2a $ersona" co6o s! 6a"dici.n
$artic!"ar0 - esta2a a $!nto de $oner"o a $r!e2a o 6a"decir"o !na veH 6Js0
Herodes (nti$as conoc%a 2ien e" veneno de "as ansias de $oder G!e corr%a $or
"as venas de s!s a62iciosos Ia6i"iares F so2re todo de s! es$osa Herod%as0
H!6i""ada $or e" #ec#o de G!e s! #er6ano #!2iera sido $roc"a6ado reF c!ando
s! 6arido era !n 6ero tetrarca9 no #a2%a deEado de insistir #asta G!e (nti$as
6and. !na de"eaci.n desde Ga"i"ea #asta Ro6a con rea"os $ara e" codicioso
e6$erador9 en !n intento de so2ornar"o $ara G!e "e dis$ensara e" 6is6o trato0
&)&
Pero esa acci.n se #a2%a v!e"to en s! contra0 E" 6ensaEero de Ca"%!"a9 G!e
aca2a2a de ""ear de ,aia9 tra%a !na "ista de 6aFores contri2!ciones G!e e"
tetrarca de2%a c!6$"ir0 En esa "ista se inc"!%a a"o G!e "e encoi. e" coraH.n
$orG!e se trata2a de !n o2Eeto G!e9 a" 6aren de s! va"or9 $ose%a !n ran
siniPcado $ara K" F nadie 6Js0
Se re6onta2a a c!ando #a2%an ido a" $a"acio constr!ido $or Herodes e" Grande
en Mac#are!s9 a" este de" 6ar M!erto9 $ara ce"e2rar e" c!6$"ea>os de (nti$as0
Los aco6$a>a2a "a encantadora #iEa de Herod%as9 Sa"o6K9 G!e todav%a era 6!F
Eoven0 Sa"o6K 2ai". en #onor de" aconteci6iento0 Por s!$!esto9 Herod%as #a2%a
e"eido Mac#are!s $ara esa ce"e2raci.n a sa2iendas de G!e era "a 6is6a
Iorta"eHa donde ""eva2a tie6$o en $risi.n s! odiado ene6io0 (s% G!e9 tras !n
2ai"e Iascinante9 Sa"o6K "e $idi. e" Iavor0
Esa escena #orrenda todav%a acec#a2a en "as $esadi""as de (nti$as9 inc"!so
a#ora9 tantos a>os des$!Ks9 "e trastorna2a $ensar en e""o0 Herodias9 c!Fa ira no
se #a2%a a$"acado con esa #orri$i"ante 6!erte9 #a2%a G!erido sa2orear !n
tri!nIo 6aFor F orden. G!e "e traEeran "a ca2eHa cortada de s! v%cti6a a" ran
sa".n donde cena2anW ZDios 6%o9 "a #a2%an dis$!esto co6o "a ca2eHa de !n
"ec#.n en !na I!ente[ Pero a $esar de" #orror F "a re$!nancia9 #a2%a a"o 6Js9
en esa escena G!e (nti$as no #a2%a co6entado con nadie en todos esos a>os9
a $esar de G!e #a2%a $ensado en e""o 6!c#as veces0 Se trata2a de "a I!ente0
(nti$as reconoci. ese o2Eeto de s!s a>os de E!vent!d0 Era !na re"iG!ia G!e
encontraron enterrada en e" Te6$"o de "a Monta>a d!rante "a costosa
a6$"iaci.n F reconstr!cci.n de" se!ndo te6$"o G!e "os arG!itectos de s!
$adre Herodes e" Grande ""evaron a ca2o d!rante oc#o a>os0 Se cre%a G!e
Ior6a2a $arte de" tesoro oriina" de" reF Sa"o6.n9 G!iHJs enterrada a toda
$risa d!rante "a destr!cci.n de" te6$"o oriina"0 Pero s! $adre Herodes sie6$re
#a2%a 2ro6eado =(nti$as sent%a !n esca"oIr%o cada veH G!e se acorda2a?
aPr6ando G!e se trata2a de" esc!do G!e Perseo #a2%a !sado contra "a Med!sa
con ca2eHa de ser$iente $ara convertir"a en $iedra0
Para K"9 ese o2Eeto es$antoso estar%a sie6$re !nido con "a ca2eHa cortada de "a
v%cti6a de s! es$osa9 esa cara estJtica F descarnada9 con "os oEos a2iertos F
"os ca2e""os c!2iertos aLn de sanre0
Se $re!nt. c.6o #a2r%a ""eado a o%dos de Ca"%!"a "o de "a I!ente dorada0 -
$or G!K en no62re de Dios ese Eoven9 G!e a#ora se considera2a a s% 6is6o !n
dios9 "a so"icita2a co6o $arte de s! tri2!to0
Roma1 medioda( `V de enero del a2o V3 d! C!
ESPRITU - M(TERI(
No es nin#una parado;a( sino una #ran verdad con%rmada a lo lar#o de toda la
historia( "ue la cultura humana s.lo avan7a mediante el eK)rentamiento de
eCtremos opuestos!

)0 )0 ,(CHOFEN
&)(
Es la di)erencia de opiniones lo "ue propicia las carreras de ca>allos!

M(R8 T_(IN
Herodes (ri$a ascend%a $or "a co"ina con diPc!"tades9 Eadeando F con "a Irente
e6$a$ada en s!dor9 6ientras e" coraH.n "e "at%a con I!erHa contra "as costi""as0
I2a aco6$a>ado $or !n so"o so"dado de "a !ardia $retoriana $ara co6$artir "a
cara0 Le aterroriHa2a G!e $!dieran reconocer"o0 (" Pn F a" ca2o9 se #a2%a
#ec#o a $"ena "!H de" d%a0 - aLn "e da2a 6Js 6iedo G!e a"!ien sos$ec#ara G!K
era eQacta6ente "o G!e cara2an 2aEo esa 6anta0 R!iKn se #a2r%a i6ainado9
$ens. (ri$a9 G!e a"!ien tan Ji" F rJci"9 !n 2ai"ar%n9 !n Eoven G!e #a2%a sido
ac"a6ado co6o es$%rit! o dios9 $esar%a tanto co6o !n saco de $iedras0 Pero
esas treinta $!>a"adas en "a cara9 est.6ao F enita"es de" diI!nto CaFo CKsar9
G!e tan s."o veinte 6in!tos atrJs esta2a vivito F co"eando en "a co"!6nata9
#a2r%an convencido a c!a"G!iera de G!e e" e6$erador Ca"%!"a #a2%a sido
c!a"G!ier cosa 6enos !n dios0
E" cadJver esta2a aLn ca"iente 6ientras "o trans$orta2an $or e" 6onte
EsG!i"ino en direcci.n a "os Eardines "a6%acos9 $ero "a toa e6$a$ada de
sanre9 G!e Fa adG!ir%a riideH con e" aire Ir%o de enero9 se ad#er%a a "a 6anta0
(ri$a se $ercata2a de G!e9 co6o "a 6!erte de" e6$erador se #a2%a de2ido a
circ!nstancias vio"entas9 no ser%a $osi2"e ce"e2rar !n I!nera" de Estado9 $ero
es$era2a G!e co6o 6%ni6o $!dieran ""evar a ca2o !n entierro rJ$ido F $oco
ostentoso antes de G!e "a 6!"tit!d en"oG!ecida encontrara e" c!er$o F se
dedicara a" de$orte ro6ano Iavorito& "a $roIanaci.n de "os 6!ertos0
E" 2r!ta" asesinato se #a2%a $rod!cido ante e" 6is6o (ri$a0 (ca2a2a de
a2andonar con C"a!dio F Ca"%!"a e" a!ditorio9 donde #a2%an estado viendo "os
E!eos $a"atinos0 Ca"%!"a se det!vo $ara o2servar a !nos 6!c#ac#os ensaFar
!na danHa de !erra troFana9 G!e i2a a inter$retarse $ara "os G!e vo"vieran
des$!Ks de co6er0 F!e entonces c!ando se $rod!Eo e" ataG!e0
Un n!trido r!$o de #o62resW !n r!$o G!e9 ante e" aso62ro de (ri$a9 inc"!%a
"os !ardaes$a"das er6anos F tracios e"eidos $ersona"6ente $or e"
e6$erador9 caFeron en 6asa so2re Ca"%!"a con "anHas F Ea2a"inas9 "anHando
2"asIe6ias F9 6ientras Kste intenta2a se!ir con vida9 "o des$edaHaron0 C"a!dio
se a$res!r. a esconderse tras !na cortina de" #er6ae!69 donde "o encontr. "a
!ardia $retoriana9 G!e "o cond!Eo I!era de "as $!ertas de "a ci!dad $ara s!
6aFor se!ridad0
En e" s!2si!iente caos9 $arte de" r!$o se 6arc#. con ra$ideH $ara aca2ar
con "a es$osa F e" #iEo de Ca"%!"a9 6ientras "os cons$iradores G!e $ertenec%an
a" senado ro6ano se a$res!ra2an a convocar !na sesi.n de !rencia con "a
intenci.n de a$oFar "a reinsta!raci.n de "a re$L2"ica0 Ha2%a s!cedido todo tan
de$risa9 en c!esti.n de se!ndos9 G!e (ri$a todav%a se sent%a conI!ndido
6ientras s!2%a "a co"ina #asta ""ear $or Pn a "as so62ras G!e oIrec%an "as #oEas
de "os Eardines F deEar "a cara en e" s!e"o0 Se sent. en !na $iedra F se sec. "a
Irente 6ientras e" !ardia e6$eHa2a a cavar0
&)4
Ha2%a sido $!ra cas!a"idad G!e (ri$a se encontrara en Ro6a ese d%a aciao0
Dos a>os antes9 Ca"%!"a desterr. a Herodes (nti$as F a s! es$osa Herod%as9 "a
#er6ana de (ri$a9 a L!d!n!69 en e" s!r de "a Ga"ia9 $or $edir"e de6asiados
Iavores0 (#ora s! t%o (nti$as esta2a 6!erto F con K" Herod%as9 de 6odo G!e
(ri$a contro"a2a !nos do6inios G!e9 a!nG!e "eEos de estar !nidos9 se
acerca2an a "a eQtensi.n de "o G!e !na veH #a2%a $ose%do s! a2!e"o Herodes e"
Grande0 - con e""os9 ta62iKn #a2%a #eredado "a 6aFor%a de G!e2raderos de
ca2eHa9 entre "os G!e destaca2an "os 6!c#os conOictos G!e s!r%an entre s!s
s!$eriores ro6anos F s!s s!2ditos E!d%os9 Iervientes re"iiosos0
E" roce 6Js reciente9 e" G!e #a2%a ""evado a (ri$a a Ro6a esa se6ana9 #a2%a
sido "a decisi.n de" e6$erador Ca"%!"a de Mdar !na "ecci.n a "os E!d%osN $or
todas "as co6$"icaciones G!e #a2%an oriinado a "os conG!istadores ro6anos0
Ca"%!"a ten%a $revisto conse!ir"o eriiendo !na co"osa" estat!a de $iedra de K"
6is6o co6o CaFo e" Dios9 Zen e" recinto de" te6$"o de )er!sa"Kn[
SeLn a"!nos r!6ores9 "a estat!a Fa i2a de ca6ino en 2arco #acia e" $!erto
de )o$a0 (ri$a tendr%a G!e enIrentarse a a!tKnticos a"2orotos en c!anto ta"
ePie dese62arcara en s!e"o E!d%o9 de 6odo G!e $arti. #acia Ro6a de
in6ediato $ara ver si $od%a ca62iar e" c!rso de "os aconteci6ientos G!e Fa se
#a2%an $!esto en 6arc#a0
(" Pn F a" ca2o9 Uno se #a2%a criado (ri$a E!nto con C"a!dio9 t%o de Ca"%!"a9 en
e" seno 6is6o de "a Ia6i"ia i6$eria"V - ta62iKn se #a2%a 6antenido "o 2astante
!nido a Ca"%!"a d!rante todos esos a>os co6o $ara #a2er reci2ido co6o
reco6$ensa cadenas de oro F EoFas9 sin o"vidar !n reino0 (s% $!es9 ten%a
6otivos $ara es$erar G!e9 con "a aF!da de C"a!dio9 "orar%a convencer a" Eoven
e6$erador en ese as!nto0 Pero a" ""ear a Ro6a9 (ri$a no esta2a $re$arado
$ara desc!2rir a" #o62re en G!e se #a2%a convertido e" e6$erador0
La $ri6era noc#e dor6%a $"Jcida6ente c!ando9 $asadas "as doce9 "a !ardia de
$a"acio "o des$ert.0 Lo o2"iaron a vestirse F "o cond!Eeron a "a I!erHa a"
a!ditorio de" ediPcio9 donde se encontr. a !n r!$o de senadores F
$ro6inentes #o62res de Estado9 as% co6o a" t%o de" e6$erador9 C"a!dio9 G!e
ta62iKn #a2%an sido arrancados de "a se!ridad de s!s #oares en $"ena
noc#e0
Te62"a2an de 6iedo 6ientras "os so"dados encend%an "a 6ec#a de "J6$aras de
aceite en e" escenario sit!ado ante e""os0 C"a!dio i2a a decir a"o c!ando9 entre
!na ran IanIarria de Oa!tas F $"ati""os9 e" e6$erador sa"i. a escena vestido de
*en!s9 con !na toa corta de seda F !na $e"!ca de ca2e""os "aros F r!2ios0
Cant. !na 2onita canci.n G!e K" 6i6o #a2%a co6$!esto9 inter$ret. !na danHa
F desa$areci.0
SL"eva as% desde "a 6!erte de s! #er6ana Dr!si"a Scont. C"a!dio a (ri$a9
c!ando a2andonaron "a sa"aS0 ($enas d!er6e tres #oras $or "a noc#e9
dea62!"a $or $a"acio F a!""a a" cie"o $ara invitar a "a diosa de "a "!na a G!e
co6$arta e" "ec#o con K" F s!stit!Fa a s! #er6ana en s!s 2raHos0 Co6o
recordarJs9 Dr!si"a 6!ri. e" dieH de E!nio9 todav%a no #ace tres a>os0 Ca"%!"a
se 6ostr. inconso"a2"e F d!r6i. E!nto a" cadJver d%as se!idos9 sin G!erer
a"eEarse de s! "ado0 L!eo $arti. so"o en carro a travKs de Ca6$ania9 e62arc.
#acia Sirac!sa F desa$areci. d!rante !n 6es0 No se aIeit. ni se cort. "os
ca2e""osW c!ando reres. ten%a e" as$ecto F "a cond!cta de !n #o62re sa"vaEe0
Desde entonces "as cosas #an e6$eorado0
&).
SDios santo SeQc"a6. (ri$aS0 UR!K $odr%a ser $eor G!e "o G!e 6e aca2as
de contarV
SM!c#as cosas Sres$ondi. C"a!dioS0 D!rante e" $er%odo de "!to oPcia" $or "a
6!erte de Dr!si"a9 decret. G!e re%r9 2a>arse o co6er con "a Ia6i"ia eran de"itos
ca$ita"es9 F eQii. G!e todos "os E!ra6entos de Estado se #icieran en no62re
de s! divinidad0 (c!s. a s!s dos #er6anas de traici.n9 "as desterr. a "as is"as
$.nticas F vendi. s!s casas9 EoFas F esc"avos $ara conse!ir dinero0 L!eo
constr!F. !n esta2"o de 6arP" F EoFas $ara s! ca2a""o de carreras Incitato0
S!e"e oIrecer 2anG!etes en "os G!e Incitato9 G!e cena ce2ada dorada9 es e"
invitado de #onor0 Ha reG!isado F "iG!idado $ro$iedades de "a ente con e"
6enor $reteQto F #a a2ierto !n 2!rde" en e" a"a oeste de" $a"acio i6$eria"0 -o
6is6o "o #e visto a 6en!do correr desca"Ho e inc"!so revo"carse en e" s!e"o9 en
esos 6ontones de 6onedas de oro G!e atesora0
NE/ a>o $asado9 oraniH. !na eQ$edici.n 6i"itar $or "a Ga"ia F Ger6ania9 con "a
intenci.n eQ$resa de conG!istar ,ritania0 Pero tras !n invierno "aro F adverso F
!na 6arc#a de seis 6eses9 c!ando "as "eiones ""earon $or Pn a" Cana"9 CaFo
s."o "es orden. G!e recoieran 6i"es de conc#as 6arinas F9 des$!Ks9 iniciaron
e" rereso a Ro6a0
SZPero si Ca"%!"a #a2%a $"aneado esa 6isi.n desde G!e Ia""eci. Ti2erio F K" se
convirti. en e6$erador[ SeQc"a6. (ri$aS0 UPor G!K "a a2andon.9 F de Ior6a
tan eQtra>aV USe #a v!e"to "ocoV
SMJs 2ien $redestinado9 F K" "o sa2e Sres$ondi. C"a!dio9 serioS0 En "os
L"ti6os tie6$os9 "os a!!rios no "e #an sido $ro$icios0 En "os id!s de 6arHo9 !n
raFo caF. en e" ca$ito"io de Ca$!aW des$!Ks9 c!ando CaFo sacriPca2a !n
Oa6enco9 s! sanre "o sa"$ic.0 S!"a9 e" astr."oo "e traH. e" #or.sco$o e"
$asado 6es de aosto $ara s! c!6$"ea>os F aPr6. G!e ten%a G!e $re$ararse
$ara 6orir $ronto0 Esa 6is6a noc#e9 Mnester 2ai". "a traedia G!e se
re$resent. "a noc#e G!e e" $adre de ("eEandro9 Fi"i$o de Macedonia9 I!e
asesinado0
SNo creerJs G!e esas cosas eEercen nin!na inO!encia9 UverdadV S$re!nt.
(ri$a9 a" tie6$o G!e recorda2a de s! E!vent!d "a o2sesi.n G!e "a Ia6i"ia
i6$eria" sie6$re #a2%a sentido9 a" i!a" G!e casi todos "os ro6anos9 $or "os
a!!rios "e%dos en "as entra>as de aves F otros ani6a"es9 F $or c!a"G!ier otra
Ior6a de $roIec%a0 UNo era cierto G!e conserva2an "os anti!os "i2ros de "os
OrJc!"os si2i"inos rec!2iertos de oroV
SU- G!K 6Js da "o G!e Fo creaV Sso"t. C"a!dioS0 No "o entiendes0 Si 6i
so2rino 6!ere a#ora9 con todo "o G!e #e6os averi!ado9 $!ede G!e Fo 6is6o
tena G!e invadir ,ritania0
=ntio"ua1 8ascua ;uda( a2o V` d!C!
EPSTOL(S DE LOS (PgSTOLES
&))
=1 Mara Marcos
en 9erusal0n( provincia romana de;udea De1 9uan Marcos
en =ntio"ua( Siria
Reverenciada F G!erida 6adre&
UR!K $!edo decirV Han ca62iado tantas cosas en este L"ti6o a>o aG!%9 en
n!estra i"esia de (ntioG!%a9 G!e no sK $or d.nde e6$eHar0 MJs diI%ci" res!"ta
$ensar G!e "a Pasc!a de esta se6ana es "a dKci6a desde "a 6!erte de"
Maestro9 6e inG!ieta s."o $ensar"o0
(!nG!e Fo era !n ni>o9 aLn rec!erdo con ran c"aridad a" Maestro en s!s
visitas constantes a n!estro #oar0 - es$ecia"6ente vivida es "a i6aen de "a
L"ti6a cena G!e K" F s!s disc%$!"os to6aron E!ntos en n!estra casa0
Me sent% 6!F or!""oso de G!e 6e e"iiera a 6% $ara ir a "a I!ente con e"
cJntaro de a!a de 6odo G!e9 c!ando ""earan "os disc%$!"os9 6e si!ieran
$ara sa2er d.nde de2%an encontrarse0 - es ese rec!erdo e" G!e 6e ind!ce a
escri2irte #oF0
T%o ,erna2K9 G!e 6e $ide co6o sie6$re G!e te 6ande rec!erdos Iraterna"es de
s! $arte9 6e co6enta G!e este verano9 c!ando c!6$"a veintiLn a>os9 tendrK
s!Pcientes conoci6ientos so2re e" tra2aEo de" Maestro9 ade6Js de !n "at%n F !n
rieo "o 2astante avanHados $ara aco6$a>ar"o en 6i $ri6era 6isi.n oPcia"
entre "os enti"es0 Por s!$!esto9 es !na noticia eQce"ente F sK G!e estarJs
or!""osa de G!e #aFa ""eado tan "eEos en Ksta9 n!estra se!nda i"esia en
i6$ortancia I!era de )er!sa"Kn0 Pero #aF !na c!esti.n G!e a6ara en $arte esa
a"er%a9 F 6e !star%a G!e 6e aconseEaras0 Por Iavor9 no "o co6entes con
nadie9 ni siG!iera con t!s a6ios 6Js %nti6os9 co6o Si6.n Pedro0 Te "o $ido $or
6otivos G!e $ronto co6$renderJs0
Por $etici.n eQ$resa de t%o ,erna2K9 #a ""eado a (ntioG!%a !n #o62re $ara
tra2aEar en n!estra i"esia0 Es !n E!d%o de "a diJs$ora de "a tri2! de ,enEa6%n
G!e creci. en e" norte9 en Ci"icia0 De Eoven est!di. con e" ra>h Ga6a"ie" en e"
te6$"o de )er!sa"Kn9 de 6odo G!e ta" veH "o conoHcas0 Se ""a6a SaL" de Tarso F9
6adre9 K" es e" $ro2"e6a0 Te6o G!e "as cosas e6$eorarJn si no "o i6$edi6os0
Me a$res!ro a a>adir desde e" $rinci$io G!e SaL" de Tarso tiene 6!c#as
c!a"idades $ositivas& #a reci2ido !na ed!caci.n eQtraordinaria9 no s."o en "a
Tora9 "a MisnJ F #e2reo c"Jsico9 sino G!e ta62iKn #a2"a con O!ideH "at%n9 rieo9
$Lnico F ara6eo0 Procede de !na Ia6i"ia rica F res$eta2"e de" sector teQti"9 G!e
ostenta "a concesi.n $rinci$a" $ara s!6inistrar a "as "eiones ro6anas de "a
Hona orienta" esa te"a Js$era de $e"o de ca2ra9 e" cilicium( G!e !san $ara
conIeccionar c!a"G!ier cosa9 desde tiendas a Ha$atos0 Co6o consec!encia de
e""o9 "a Ia6i"ia oHa de ci!dadan%a ro6ana #ereditaria0 Res!"ta o2vio G!e "as
ventaEas de re"acionarse con SaL" de Tarso eQ$"ican ran $arte de "a atracci.n
de t%o ,erna2K $or K"0
- de a#% $roviene 6i $rinci$a" conOicto9 6adre0 PorG!e SaL" de Tarso de2e
considerarse so2re todo !n #o62re de $rivi"eio Fa desde s! naci6iento& rico9
instr!ido9 ci!dadano ro6ano F G!e #a viaEado 6!c#o0 U- a G!K cosa se o$on%a
6Js e" Maestro $or ser contraria a" reinoV En !na $a"a2ra& a" $rivi"eio9 F 6!F
es$ecia"6ente a este ti$o de $rivi"eio en concreto0 Para s!2raFar e" contraste
tendrK G!e ser 6Js es$ec%Pco so2re "as circ!nstancias G!e $recedieron a "a
conversi.n de SaL" a n!estra orden9 F o2serva G!e no dio Mn!estra creenciaN
&)'
$orG!e ese #o62re $osee !na serie de creencias $ro$ias0 Te ase!ro G!e todo
"o G!e voF a contarte "o #e recoido de s!s $ro$ios "a2ios0
Mientras est!dia2a con Ga6a"ie" en )er!sa"Kn9 SaL" entr. en contacto $or
$ri6era veH con "as diversas Iacciones activistas de "a rei.n =He"otes9 sicarios9
esenios? G!e "!c#an $ara "i2erarse de" F!o ro6ano0 - ta62iKn esta2a
eQ$!esto a aG!e""os G!e9 co6o e" $ri6o de" Maestro9 e" ,a!tista9 #a2%an inc"!so
Mv!e"to a "a nat!ra"eHaN9 vest%an $ie"es co6o "os #o62res sa"vaEes F s!2sist%an
a 2ase de "anostas F 6ie"0 En o$ini.n de SaL"9 "os 6Js inIa6es de todos e""os
eran e" Maestro F s!s se!idores0
SaL"9 co6o #o62re soPsticado de "a cos6o$o"ita Ci"icia9 sent%a ran
re$!nancia $or esos ca6$esinos tan $ri6itivos0 Si 2ien era E!d%o9 Uno oHa2a
de" 6aFor #onor en "a tierra& "a ci!dadan%a de" I6$e;no ro6ano9 e" Lnico
$asa$orte a" 6!ndo civi"iHadoV Considera2a G!e eran $oco 6Js G!e terroristas0
S!s $eticiones #istKricas de "i2ertad Irente a" do6inio ro6ano9 tanto re"iioso
co6o $o"%tico9 "o enI!rec%an #asta "o indeci2"e0 Por !na 6%sera "i2ertad G!e
cre%an desear9 eran i6$"aca2"es a "a #ora de enIrentar a "os E!d%os $rovincia"es
contra e" in6enso I6$erio ro6ano0 ("!ien ten%a G!e detener"os0
SaL" so"icit. $er6iso a s! $roIesor Ga6a#e" $ara dar"es caHaW G!er%a
cond!cir"os #asta e" te6$"o donde $odr%an E!Har"os $or #ereE%a9 a"o G!e "a "eF
ro6ana $er6it%a9 F "a$idar"os0 Pero Ga6a"ie" "e res$ondi. G!e eso contraven%a
"o $rescrito de Ior6a eQ$resa $or "a "eF E!d%a9 ta" co6o se #a2%a esta2"ecido en
tie6$os de" a2!e"o de Ga6a"ie"9 e" ran Hi";"e"0 SaL" a2andon. s!s est!dios
contrariado e invadido $or "a ira F tras"ad. s! $etici.n a" 7ador no62rado $or
"os ro6anos9 CaiIas9 G!ien se a"er. de contar con !n n!evo 6ie62ro $ara s!
6isi.n $artic!"ar de co"a2orar con "os ro6anos en "a s!$resi.n de "os
aitadores G!e se o$!sieran a s! o2ierno0 SaL" $ronto de6ostr. ser e"
candidato $erIecto $ara esa $ersec!ci.n san!inaria0
No te "o creerJs c!ando te "o dia9 6adre9 $ero SaL" de Tarso esta2a entre "os
G!e rita2an $idiendo sanre en e" eQterior de" $a"acio de Pi"atos "a noc#e en
G!e E!Haron a" Maestro0 Poco des$!Ks9 SaL" vo"v%a a estar a#% con "a 6!"tit!d
G!e a$edre. a n!estro co6$atriota Este2an #asta "a 6!erte9 a!nG!e a#ora
aPr6a G!e no ""e. a "anHar !na so"a $iedra9 sino G!e se "i6ita2a a s!Eetar "os
6antos a "os de6Js $ara G!e $!dieran a$!ntar 6eEor0 Ese #o62re es !n
desa$rensivo F "a #istoria so2re s! Mconversi.nN es "a 6Js inveros%6i" de todas0
( $esar de s!s 6!c#os ta"entos9 SaL" de Tarso $osee !n deIecto I%sico rave0
EstJ aIectado $or "a enIer6edad de "as ca%das9 "a aIecci.n de "os cesares G!e
"os rieos deno6inan epilepsia =$ose%do $or !na I!erHa eQterior?0 Lo #e visto
con 6is $ro$ios oEos F no I!e nada arada2"e0 Un 6o6ento esta2a
$ron!nciando !n disc!rso con eQ$resiva "oc!acidad F a" si!iente Fac%a en e"
s!e"o so"tando es$!6araEos9 con "os oEos desor2itados9 6ientras e6it%a !n
sonido !t!ra" co6o si est!viera $ose%do $or "os de6onios0 Ha ""eado e" $!nto
en G!e no G!iere viaEar sin s! 6Kdico0 En "a #istoria de s! conversi.n a "as
ense>anHas de" Maestro9 G!e es 6!F co"orida9 eQtra>a e i6$osi2"e de veriPcar9
interviene este ti$o de ataG!e0 SaL" sostiene G!e $oco des$!Ks de "a$idar a
Este2an se encontra2a de 6isi.n en Da6asco $ara es$iar a a"!nos de "os
n!estros $or orden de" s!6o sacerdote CaiIas0 Pero c!ando SaL" ""e. a "as
$!ertas de "a ci!dad9 s!Iri. !no de esos ataG!es0 CaF. a" s!e"o F G!ed. ceado
$or !na "!H 2ri""ante0 L!eo9 oF. "a voH de" Maestro9 G!e "e $re!nta2a $or G!K
&)"
"o $erse!%a0
("!nos de n!estros se!idores encontraron a SaL" en 6edio de "a carretera F
"o ""evaron a "a ci!dad de Da6asco9 donde "o atendieron0 - a!nG!e est!vo cieo
!nos c!antos d%as9 $or Pn consi!ieron devo"ver"e "a vista0 Des$!Ks de eso se
adentr. en "a nat!ra"eHa F $er6aneci. a#% varios a>os9 $ero se niea a
co6entar G!K #ac%a0
Sin e62aro9 e" res!"tado I!e G!e a" Pna" se convenci. a s% 6is6o de G!e #a2%a
reci2ido !na ""a6ada $ersona" de" Maestro G!e "e conIer%a !na $ers$icacia
es$ecia" en eQc"!siva0 De 6odo G!e se dirii. a )er!sa"Kn $ara encontrarse con
Santiao9 e" #er6ano de" Maestro9 F con Si6.n Pedro $ara an!nciar"es s!
intenci.n de convertirse en "%der de n!estra I"esia9 2asado s."o en esa
s!$!esta visi.n s!$erior0 SeLn teno entendido9 se "o G!itaron de enci6a9 as%
G!e #a2". con t%o ,erna2K co6o "%der inde$endiente de "a i"esia de" norte0
Lo G!e G!iero decirte9 6adre9 es G!e ese retaHo de te"a $arece de" ti$o G!e s."o
!n teEedor eQce"ente co6o SaL" de Tarso ser%a ca$aH de conIeccionar0 UR!K $"an
ser%a 6eEor G!e introd!cirse en e" seno de "a co6!nidad G!e !no estJ
atacandoV UPresentarse co6o !n rea"o 6i"aroso F cr!Har "as $!ertas de
Da6asco co6o !n ca2a""o de TroFaV ZConG!istar co6o "o #ace !n !sano9
desde e" interior[ UC.6o es $osi2"e G!e ,erna2K se #aFa deEado ena>ar $or
!n c#ar"atJn tan evidente o $or !n $"an tan cons$ic!oV
Pero si eso I!era todo "o G!e #a #ec#o9 no te escri2ir%a esta carta0 Es a"o
6!c#o $eor F G!e considero 6!F 6a"a se>a"0 UTe ac!erdas de G!e #ace oc#o o
n!eve a>os9 $oco des$!Ks de "a 6!erte de" Maestro9 Miria6 de Mada"a vino a
instancias de )osK de (ri6atea F nos $idi. a cada !no G!e "e re"atJra6os "o G!e
recordJ2a6os de "a L"ti6a se6ana de" Maestro en "a tierraV (!nG!e entonces
era !n ni>o9 ta62iKn t!ve G!e contar"e todo "o G!e sa2%a9 "o G!e a" $arecer I!e
!na s!erte0
E" a>o $asado reci2% !na carta de Miria6 antes de G!e se 6arc#ara de YIeso
$ara !nirse a s! #er6ano F s! #er6ana en "a 6isi.n G!e #an iniciado en Ga"ia0
En e""a9 Miria6 6e cont. G!e #a2%a se""ado 6!c#os ro""os con esos testi6onios
en ci"indros de arci""a F "os #a2%a re6itido9 a travKs de Santiao Ze2edeo9 a )osK
de (ri6atea en ,ritania0 (" $rinci$io no co6$rend% e" resto de s! carta9 $ero
c!ando SaL" de Tarso reve". sa2er a"o de esos doc!6entos F e6$eH. a
$re!ntar so2re e""os9 ana"icK con 6Js deta""e s! siniPcado0
(" Pna"9 Miria6 reci2i. noticias de )osK en e" sentido de G!e "os doc!6entos9
E!nto con "a inIor6aci.n G!e #a2%a o2tenido $or s! c!enta9 "e #a2%an $er6itido
Ior6arse !na idea 6!c#o 6Js Pdedina G!e a "a 6!erte de" Maestro0 (!nG!e
)osK #a decidido no co6entar"e "os deta""es de esa inIor6aci.n #asta G!e ""e!e
a tierras ce"tas9 Miria6 6e co6ent. "o G!e )osK Fa "e #a2%a reve"ado& seLn
$arece9 a" #acer "as veces de $ortador de a!a en "a cena de "a L"ti6a Pasc!a9
Fo o% o vi a"o9 o ta" veH inc"!so "o #ice9 G!e $er6iti. a6$"iar esa idea0 Pero e"
secreto G!e no entend% #asta "eer "a carta de Miria6 estJ re"acionado con "as
L"ti6as instr!cciones G!e 6e dio e" Maestro esa noc#e aciaa de #ace eQacta;
6ente dieH a>os F en "o G!e esas directrices siniPca2an en rea"idad0
Me diEo G!e I!era a "a I!ente de "a Ser$iente con !n cJntaro rande F G!e
c!ando "os otros ""earan F 6e si!ieran9 $asara $or "a $!erta Esenia F "es
cond!Eera #asta n!estra casa en e" 6onte Si.n0 Les #a2%a indicado G!e
2!scaran a"o& G!e si!ieran a" $ortador de a!a0 Pero #asta G!e Miria6 6e "o
&)-
indic. no 6e $ercatK de G!e e" $ortador de a!a es ta62iKn !na conste"aci.n9
ade6Js de" s%62o"o de "a era 6!ndia" G!e si!e a Ksta0
MPorG!e soF a"Ia F o6ea9 e" $ri6ero F e" L"ti6oN9 #a2%a dic#o e" Maestro0
UR!er%a conectarse con e" $rinci$io F e" Pna" de" e.n act!a"V
Esa $re!nta 6e ""eva de n!evo a SaL" de Tarso9 6adre0 ( $esar de G!e #e
vivido cerca de K" d!rante casi !n a>o9 si!e siendo !n eni6a0 Pero a#ora
teno "a i6$resi.n de G!e !na c"ave #a sa"ido a "a "!H& se #a ca62iado e"
no62re de SaL" a Pa2"o0 ("!nos $iensan G!e tan s."o estJ co$iando "a
sin!"aridad de" Maestro de 2a!tiHar con 6otes a todos s!s disc%$!"os0 En
ca62io Fo creo G!e #e desciIrado "a verdad0 En rea"idad9 tiene G!e ver con "a
$asi.n de" Maestro $or e" siniPcado oc!"to de "os nL6eros& "a #eomatria! He
ca"c!"ado e" siniPcado oc!"to G!e $!ede #a2er dado "!ar a ta" ca62io
si62."ico0
E" va"or n!6Krico de SaL" en "etras #e2reas s!6a noventa9 "o G!e eG!iva"e a "a
"etra t7addi( !na "etra G!e re$resenta "a conste"aci.n astro".ica de (c!ario0 En
"a n!6ero"o%a #e2rea9 Pa2"o $osee en ca62io e" va"or de ciento dieH9 "ophK
'od( G!e eG!iva"e a" sino de" $eH F "a viren9 es decir a "a n!eva era de Piscis F
*iro en "a G!e aca2a6os de entrar0
En "a n!6ero"o%a riea9 e" siniPcado de "as "etras es 6!F $arecido& Sa!"os9
con e" va"or de novecientos !no9 eG!iva"e a IaFFhos =,aco o Dioniso?9 e"
$ortador de a!a G!e no nos trae esta era9 sino "a si!ienteW 6ientras G!e
Pa!"os9 o setecientos oc#enta F !no9 si62o"iHa $or !na $arte a SoI%a o *iro F
$or "a otra a ophis( "a ser$iente o ani6a" 6arino9 es decir9 e" $eH0 De a#%9
6adre9 G!e a 6i entender con ese ca62io de no62re9 de SaL" a Pa2"o9
$retende an!nciarse a s% 6is6o en "!ar de" Maestro co6o encarnaci.n de "a
era entrante0
=1 Miriam de Ma#dala
en Massalia( provincia romana de Ialia
De1 Mara Marcos
en 9erusal0n( provincia romana de 9adea
R!erida Miria6&
Me !star%a disc!"$ar6e $or e" desorden de 6i ca"iraI%a F 6is $ensa6ientos0 (
$esar de G!e cada se6ana Har$a !n 2arco de )o$a con destino a Massa"ia9 sK
G!e no tienes $revisto $er6anecer en "a costa de Ga"ia 6!c#o tie6$o F G!e
$ronto te re!nirJs con e" resto de t! Ia6i"ia en "os Pirineos9 de 6odo G!e 6e
a$res!ro a re6itirte esta carta de in6ediato0
Te adE!nto asi6is6o "a carta G!e aca2o de reci2ir de 6i #iEo0 Co6o verJs9 6e
$ide G!e no c!ente s!s $a"a2ras a nadie0 Sin e62aro s! carta #a
desencadenado en 6% !nos senti6ientos de inG!iet!d de6asiado I!ertes9
Miria60
HaF cosas G!e de2er%a #a2erte re"atado antes en t! ca"idad de a$.sto" o
6ensaEero0 Sin e62aro9 ad6ito G!e esas c!estiones siniPca2an $oco $ara 6%
#asta G!e "a reciente carta de )!an 6e ""en. de rec!erdos so2re
aconteci6ientos G!e oc!rrieron "a L"ti6a se6ana de "a vida de" Maestro0 En
concreto9 "o G!e s!cedi. "a L"ti6a noc#e0
&'+
Co6o sin d!da Fa sa2es racias a "os inIor6es G!e #as reci2ido de "os de6Js9
inc"!so antes de "eer esta carta de )!an9 "a cena de "a L"ti6a Pasc!a a "a G!e
asisti. e" Maestro se ce"e2r. aG!%9 en 6i residencia sit!ada en "a $arte a"ta de
"a ci!dad0 Pero "o G!e G!iHJ no se$a nadie9 eQce$to Fo9 es "a atenci.n con "a
G!e e" Maestro $re$ar. en $ersona esa co6ida #asta e" L"ti6o deta""e0 Nos dio
instr!cciones 6!F $recisas acerca de "o G!e G!er%a en "a #a2itaci.n s!$erior de
6i #oar9 donde #a2%a decidido G!e se ce"e2rara "a cena& a"!nas de s!s
dis$osiciones eran tan ostentosas G!e 6e sor$rendieron0 E" Maestro no deEa2a
de insistir en G!e era de "a 6JQi6a i6$ortancia G!e todo s!cediera antes9
d!rante F des$!Ks de "a cena ta" F co6o #a2%a $edido0 Des$!Ks a>adi.9 en
estricta conPdencia9 G!e tras "a cena es$era2a retirarse a "a c!eva de "a Pnca
de )osK en Getse6an% $ara rea"iHar !n rit!a" de iniciaci.n0 (#ora eso adG!iere
!na n!eva i6$ortancia0
La noc#e de "a cena9 ta62iKn a $etici.n de" Maestro9 dis$!si6os G!e Rosa F
6is criados $re$araran "a co6ida F ""evaran "os $"atos a" $iso de arri2a9 $ero
G!e $ara estar 6Js en $rivado no $asaran de "a $!erta9 sino G!e 6i #iEo )!an F
Fo sirviKra6os a "os invitados0 Eso eQ$"ica $or G!K t!ve "a Iort!na de ver F o%r
todo "o G!e s!cedi. en esa 6Js G!e destacada co6ida0 Poco des$!Ks "o escri2%
a 6odo de #istoria0 (#ora9 $or $ri6era veH9 veo esa noc#e 2aEo !na "!H
tota"6ente distinta0 P!ede G!e te sor$renda "o G!e voF a decirte9 Miria69 $ero
a" re$asar "as notas G!e to6K ese d%a 6e #e $ercatado de G!e9 a!nG!e no
est!viste $resente9 "a 6aFor%a de "os aconteci6ientos G!e se $rod!Eeron
d!rante esa eQtra>a cena ira2an en torno a ti0
Por s!$!esto9 desde #ace tie6$o estoF convencida de G!e eQiste !na
eQ$"icaci.n vJ"ida $ara G!e no se te $idiera G!e asistieras a "o G!e e" Maestro
sa2%a sin d!da G!e i2a a ser s! L"ti6a cena con s!s disc%$!"os0 (" Pn F a" ca2o9
todo e" 6!ndo sa2%a G!e eras s! disc%$!"o e"eido0 So"%a ""a6arte Ma"Ia F
o6eaN9 UnoV (de6Js9 I!iste e" $ri6er testio de s! ascenso a" seno de Dios
tras s! 6!erte0 Pero a 6i entender9 Miria69 e" Iactor decisivo es G!e 6!c#o
antes de "a cena Fa esta2as iniciada en "os 6isterios0
Sin d!da reci2iste 6!c#os inIor6es de esos aconteci6ientos $or $arte de "os
de6Js invitados9 $ero esos re"atos $!eden #a2er G!edado te>idos $or s!
$ro$ia $artici$aci.n9 de 6odo G!e ta" veH careHcan de" $!nto cr!cia"0 De #ec#o9
es $osi2"e G!e toda "a co6ida F "os eventos G!e "a rodearon est!vieran
dise>ados $or e" Maestro a 6odo de $r!e2a $ara "os otros disc%$!"os9 co6o 6i
#iEo es$ec!". !na veH9 $ara averi!ar c!J"es de e""os i2an a res!"tar rano F
c!J"es $aEa& es decir9 G!iKnes de6ostrar%an ser a" Pna" de esa ve"ada F de "a
vida de" Maestro 6erecedores de "a transIor6aci.n G!e sie6$re #a2%a oIrecido
a "os G!e s!$eraran esas $r!e2as0 Te #e escrito "a #istoria co6o !n o2servador
aEeno a e""a0 R!iero G!e E!H!es $or ti 6is6a0
L( ULTIM( CEN(
Unos c!antos d%as antes de "a Pasc!a9 $or raHones G!e s."o K" conoc%a9 e"
Maestro indic. a s!s disc%$!"os $or G!K 6edios ten%an G!e entrar en "a ci!dad
esa noc#e $ara "oca"iHar e" "!ar de "a cena& es$erar en "a I!ente de "a
&'1
Ser$iente9 cerca de "a $!erta Esenia9 a" s!r de "a ci!dad0 Hasta a#% ""ear%a !n
#o62re G!e ""evar%a !n cJntaro de a!a G!e "os cond!cir%a9 !no $or !no9 a"
$!nto de enc!entro0 Mediante este rec!rso9 e" Maestro se ase!ra2a de G!e
s."o "os doce estar%an $resentes en "a cena0 Por "o tanto9 a" ""ear K" en L"ti6o
"!ar9 e" Maestro ser%a e" deci6otercero0
Ese secretis6o $rovoc. cierta controversia $orG!e s!$on%a !na Ior6a $oco
ortodoQa de $re$arar !na co6ida rit!a" c!Fas nor6as #a2%an sido entreadas
directa6ente $or Dios a MoisKs #ac%a 6Js de 6i" a>os0 UC.6o $od%an sa2er9
$or eEe6$"o9 G!e "a co6ida estar%a $re$arada seLn "a Tora9 con "as nor6as
adec!adas de "i6$ieHa F de tKcnicas c!"inariasV (de6Js9 seLn "a MisnJ9 "a
"evad!ra tiene G!e 2!scarse a "a "!H de !na ve"a F se$ararse "a noc#e anterior9
UG!iKn se ase!rar%a de e""oV E" Maestro #ac%a caso o6iso de esas o2Eeciones0
Se enco%a de #o62ros F se "i6ita2a a decir G!e esta2a todo $re$arado0
F!e !na sor$resa G!e e" $ortador de a!a I!era e" Eoven )!an Marcos9 e" #iEo de
dieH a>os de Mar%a Marcos9 G!ien E!nto con s! #er6ano ,erna2K de C#i$re
P!ra2a entre "os $rotectores 6Js ricos de" Maestro0 S! residencia $a"aciea en
"a "adera occidenta" de" 6onte Si.n #a2%a sido d!rante a>os e" se!ndo
do6ici"io de Si6.n Pedro c!ando no esta2a en Ga"i"ea9 F "as Mc#ar"as E!nto a"
#oarN de" Maestro con s!s disc%$!"os9 en "as G!e "os criados serv%an co6ida
a2!ndante9 so"%an d!rar #asta a"tas #oras de "a noc#e0
Pero en esa ocasi.n9 #a2%a !na sor$resa reservada0 C!ando Rosa9 e" a6a de
""aves de Mar%a Marcos9 reci2%a a cada disc%$!"o en "a $!erta9 otro criado "o
aco6$a>a2a9 no a" co6edor sino a !na #a2itaci.n desconocida9 esca"eras
arri2a9 2aEo "as 6is6as vias de "a casa0 Esa #a2itaci.n esta2a eG!i$ada con
6!e2"es caros9 co6o "os G!e nin!no de e""os #a2%a visto antes en !na casa
$artic!"ar& 6esas 2aEas de 6Jr6o" con incr!staciones eQ.ticas de $iedras
co"oreadas G!e 2ri""a2an a "a "!H a6ari""a de "as "J6$aras $ersas G!e co"a2an
de" tec#oW r!esas a"Io62ras de "a costa ).nica F ta$icer%a 6!"tico"or G!e
recorda2a "a costa de" norte de Irica9 con enor6es !rnas ""enas de vino
es$!6oso F enor6es sa6ovars de tK dis$!estos $or toda "a #a2itaci.n0
(!nG!e 6!c#os de "os doce eran $roIesiona"es de KQito9 reca!dadores de
i6$!estos co6o Mateo o aca!da"ados $ro$ietarios de Ootas $esG!eras9 co6o
Si6.n F (ndrKs Ze2edeo9 ese es$"endor eQaerado G!e $arec%a acercarse a"
nive" de decadencia ro6ano "os i6$resion. so2re6anera0 Per6anecieron de
$ie9 inc.6odos9 recorriendo con "a 6irada "a #a2itaci.n s!$erior de Mar%a
Marcos F o2servando "os soIJs ro6anos donde se $od%an rec"inar tres $ersonas
E!ntas 6ientras cena2an9 de6asiado est!$eIactos $ara servirse vino ni c#ar"ar
de6asiado #asta G!e $or Pn ""e. e" Maestro0
Este se 6ostr. a"o $reoc!$ado F $idi. a "os otros G!e se sentaran0 Pero K" no
#iHo "o 6is6o9 sino G!e and!vo arri2a F a2aEo a" "ado de "a $!erta co6o si
es$erara G!e s!cediera a"o0 Los criados traEeron c!encos con a!a F toa""as0
C!ando se #!2ieron 6arc#ado F "a $!erta est!vo cerrada9 e" Maestro coi. sin
#a2"ar !n c!enco F !na toa""a F "os de$osit. en !na 6esa cercana0 Entonces se
desn!d. $or co6$"eto9 se s!Eet. "a toa""a a"rededor de "a cint!ra9 se arrodi"". en
e" s!e"o ante )!das F e6$eH. a "avar"e "os $ies0 Los otros esta2an 6!F vio"entos
F a"o 6Js G!e sor$rendidos0 - aLn 6Js c!ando vieron G!e ten%a intenci.n de
re$etir"o con cada !no de e""os0 Uno $or !no9 se sit!a2a ante e""os $ara "avar"es
"os $ies F se "os seca2a con "a toa""a 6ientras "o o2serva2an conI!ndidos0 Pero
&'&
c!ando "e ""e. e" t!rno a Si6.n Pedro9 e" disc%$!"o se "evant. con ra$ideH F se
ne. ritando&
SZNo9 n!nca9 no de2er%as "avar6e "os $ies[ ZLos 6%os9 no[
SSe ve G!e no tene6os nada en co6Ln9 $!es SdiEo e" Maestro con ca"6a9 sin
sonre%rS0 Si creKis G!e soF v!estro Maestro9 de2er%ais se!ir 6i eEe6$"o0
Es$ero G!e #aJis "o 6is6o c!ando Fa no estK aG!% $ara 6ostraros "o G!e es e"
a6or0 R!ien cree G!e no "e G!eda nada $or a$render F se considera 6Js
i6$ortante G!e G!ien "e envi.9 es !n criado arroante9 Pedro0 C!ando 6e #aFa
ido9 es$ero G!e reconocerJn a 6is se!idores $orG!e se servirJn entre s% F
G!errJn a "a #!6anidad0
SZLJva6e entonces9 Maestro[ SeQc"a6. Pedro con ent!sias6o 6ientras se
a$res!ra2a a sentarse de n!evoS0 No s."o "os $ies9 "Jva6e "as 6anos F "a
ca2eHa ta62iKn0
E" Maestro se ec#. a re%r0
SS."o "o G!e estJ s!cio Sco6ent.0
Mir. a )!das con !na sonrisa eni6Jtica F a>adi. "o si!iente&
SLa 6aFor%a de "o G!e veo aG!% estJ "i6$io9 $ero no todo0
MJs ade"ante 6!c#os inter$retaron G!e ese co6entario #ac%a reIerencia a"
dinero Ms!cioN G!e )!das #a2%a ace$tado a ca62io de traicionar"o0 E" Maestro
vo"vi. a $onerse "as ro$as de "ino F se sent. en e" soIJ entre Si6.n Pedro F e"
Eoven )!an Ze2edeo9 a G!ien #a2%a a$odado cari>osa6ente comoparthenos( M"a
virenN9 $or s! inocencia inIanti" F a veces re2e"de0 E" Maestro #a2". a "o "aro
de casi toda "a co6ida con !na ran intensidad9 F co6i. $oco sa"vo a"!nos
sor2os de" vino rit!a" F !nos c!antos 6ordiscos de "os a"i6entos si62."icos
tradiciona"es0
En c!anto a "o G!e dec%a9 s! $rinci$a" interKs era recitar9 co6o dicta2a "a "ara
tradici.n9 "a #istoria de "a Pasc!a F e" KQodo de n!estro $!e2"o desde Ei$to0
Pero a $esar de" $roI!ndo interKs de" Maestro $or "a "eF ra2%nica9 a "os
$resentes "es $areci. G!e da2a !n KnIasis es$ecia" a "os a"i6entos F "a 2e2ida
re"acionados con esa co6ida rit!a"9 F en es$ecia" a "as cosas $ro#i2idas $or
Dios9 so2re todo "a "evad!ra0 Esto es "o G!e diEo e" Maestro&
L( LE*(DUR(
stas son las cosas con las "ue un hom>re cumple sus o>li#aciones para con la
8ascua1 ce>ada( tri#o( escanda( centeno ' avena!

8esa;im `( Misn+ 5
En tie6$os re6otos9 "os dos d%as santos G!e ""a6a6os Pesa# F Matsot9 "a
Pasc!a F "a Pesta de" $an JHi6o9 eran aconteci6ientos se$arados9 no co6o
a#ora0 La Pesta de" $an JHi6o era "a tradici.n 6Js re6ota9 G!e data2a de "a
K$oca de (2ra#a6 F NoK9 F no I!e #asta 6Js ade"ante G!e se incor$or. a"
rit!a" de "a Pasc!a G!e con6e6ora "a #!ida de n!estro $!e2"o de "a esc"avit!d
en Ei$to0
N!estro $!e2"o to6. "a $ri6era co6ida de "a Pesa# con $risas9 6ientras se
&'(
$re$ara2a $ara "a #!ida0 Ha2%an $intado en e" dinte" e" s%62o"o tau con sanre
de cordero9 ta" co6o se "es #a2%a instr!ido9 $ara G!e c!ando e" Se>or $asara
eQter6inara a "os $ri6oKnitos varones de "os ei$cios F no a "os s!Fos0
Ta62iKn se "es $ro#i2i. G!e to6aran "evad!ra en e" $er%odo anterior a "a #!ida0
La "eF se rePere a cinco cerea"es concretos& ce2ada9 trio9 escanda9 centeno F
avena0 La #arina de todos e""os9 en contacto con e" a!a d!rante a"o 6Js de
!n 2reve instante9 se convierte en "evad!ra0 Dios co6!nic. a MoisKs F a (ar.n
G!e "a ente no de2%a Mco6er "evad!ra9 tocar "evad!ra9 !sar "evad!ra ni
!ardar "evad!ra en casaN d!rante siete d%as9 desde e" catorce de" 6es de
nisJn #asta "a noc#e de" veinti!no9 c!ando se ir%an de Ei$to0 Dios $ro6eti.
G!e ec#ar%a de Israe" $ara sie6$re a "os G!e "e deso2edecieran0
UPor G!K era tan i6$ortante este eQtra>o 6anda6ientoV - $!esto G!e "a Pesta
de" $an JHi6o es anterior a "a sa"ida de MoisKs de Ei$to9 e" rit!a" de 2!scar "a
"evad!ra es 6Js anti!o G!e e" reconoci6iento de !n so"o Dios verdadero $or
$arte de "os E!d%os0 UR!K siniPca esoV
E" nL6ero de ranos G!e considera6os "evad!ra =cinco? era i6$ortante $ara
"os rieos9 G!e "o deno6ina2an "uintessence1 M"a G!intaesenciaN9 e" rado
6Js e"evado de rea"idad a" G!e todos "os de6Js as$iran0 La estre""a de cinco
$!ntas9 e" $entJc!"o9 con !n $entJono en e" centro9 era e" s%62o"o de
PitJoras F ta62iKn de" reF Sa"o6.n0 Re$resenta "a sa2id!r%a9 reOeEada en "a
6anHana9 !na Ior6a nat!ra" G!e esconde e" s%62o"o en s! centro0 - dentro de
ese s%62o"o9 e" se""o a!tKntico de Sa"o6.n9 se enc!entra e" secreto de "a ""a6a
eterna0
E" $roceso de "a "evad!ra a!6enta a"o a !n nive" s!$erior F "o transIor6a0
O2serva6os G!e d!rante "a $ri6era Pasc!a9 Dios $ro#i2i. "a "evad!ra terrena"
a "os E!d%os $ara Iavorecer !na transIor6aci.n a !n estadio s!$erior9 "o G!e nos
$er6iti. a"canHar ese $an ce"estia" G!e PitJoras deno6ina2a "a "evad!ra
eterna9 !n a"i6ento conocido ta62iKn co6o manna( sa2id!r%a9 sapienta( "a
Pa"a2ra de Dios0 EstJ re"acionado con !n e"e6ento 6isterioso e invisi2"e
""a6ado Kter9 G!e "os anti!os considera2an G!e !n%a e" !niverso& e" eEe0
Miria69 6e !star%a decirte G!e c!ando e" Maestro ter6in. esta #istoria9 nadie
en "a #a2itaci.n s!$erior de 6i casa #iHo e" 6enor r!ido0 E" Maestro o2serv.
des$acio entre s! c%rc!"o de disc%$!"os F en 6edio de ese si"encio a2so"!to #iHo
!na $re!nta ines$erada0
SUSa2e a"!ien "a identidad verdadera de M"a S!"a6itaN V SdiEoS0 Me rePero a
"a ena6orada de 2e""eHa 6orena F 6isteriosa de" reF Sa"o6.n en e" Cantar de
"os Cantares0 S!"a6ita siniPca Sa"e6;ite9 $orG!e viv%a en !na ci!dad9 F Sa"e6
era !no de "os $ri6eros no62res de )er!sa"Kn0 C!ando Sa"o6.n "e $idi. a Dios
G!e "e concediera "a 6ano de esa 6!Eer9 G!iHJs era anterior a "a ci!dad0 U(s%
G!e G!iKn era en rea"idadV
Tras !n 6o6ento de si"encio inc.6odo9 Si6.n Pedro res$ondi. $or "os de6Js0
SPero Maestro So2Eet.S9 d!rante 6i" a>os9 desde "os tie6$os de Sa"o6.n9 "os
ra2inos F "os sacerdotes #an de2atido "a c!esti.n de esa Ia6osa 6!Eer G!e no
era ni !na reina ni !na conc!2ina rea" oPcia"9 sino s."o !na ca6$esina G!e
c!ida2a de "os vi>edos0 - "os esI!erHos de esos #o62res sa2ios #an sido en
vano0 UC.6o es$eras G!e nosotros9 aG!% en esta #a2itaci.n9 sin instr!cci.n en
"os as$ectos er!ditos de "a Tora9 o2tena6os 6eEores res!"tadosV
La res$!esta de" Maestro9 a!nG!e $ron!nciada en e" 6is6o tono s!ave9 o"$e.
&'4
con ta" I!erHa a Pedro G!e casi retrocedi.0
SMiria6 de Mada"a sa2r%a "a res$!esta Ssonri. e" MaestroS0 Es !n $ro2"e6a
intrincado9 co6o !n n!do0 Pero G!iHJ recordarKis G!e "a noc#e antes de G!e
Sa"o6.n e6$eHara "a constr!cci.n de" te6$"o9 Dios se "e a$areci. en s!e>os F
"e diEo G!e "e $idiera "o G!e G!isiera0 E" Eoven reF contest. G!e s! Lnico deseo
era "a 6ano de S!"a6ita en 6atri6onio0
SPerd.na6e9 Maestro S"e interr!6$i. e" Eoven )!an Ze2edeoS9 $ero creo G!e
no I!e as%0 Co6o todo e" 6!ndo sa2e9 "a $ri6era es$osa de Sa"o6.n I!e "a #iEa
de" Iara.n0 (de6Js9 esa noc#e Sa"o6.n s."o $idi. !na cosa a Dios F no I!e e"
6atri6onio9 sino "a sa2id!r%a0
SEQacto Scorro2or. e" Maestro9 G!e se!%a sonriendoS0 - si 2ien Sa"o6.n
ten%a 6!c#as es$osas9 "a G!e oc!$a2a e" $ri6er "!ar en s! coraH.n9 co6o
6!F 2ien #as indicado9 era "a 2e""eHa 6orena F 6isteriosa con G!ien ce"e2ra
s!s es$onsa"es en e" Cantar de "os Cantares0 U( G!K novia 6eEor G!e "a
sa2id!r%a $odr%a desear !nirse !n reF $ara e" resto de s!s d%asV En e" Cantar de
"os Cantares9 e""a 6is6a nos reve"a G!e s! s%62o"o es "a estre""a de cinco
$!ntas G!e Sa"o6.n ace$ta 6Js ade"ante co6o s! $ro$io se""o& MPon6e co6o
se""o so2re t! coraH.n9 co6o se""o so2re t! 2raHo9 $orG!e e" a6or es I!erte
co6o "a 6!erte000 s!s dardos son dardos de I!eo0N Ysa es "a ""a6a secreta9 "a
"evad!ra eterna Sconc"!F. e" MaestroS0 Para "os rieos9 e" "!cero de" a"2a era
(rte6isa o (tenea9 v%renes destacadas $or s! sa2id!r%a0 La estre""a de "a
noc#e era (Irodita9 "a diosa de" a6or0 Co6o sa2e6os G!e esas dos estre""as son
"a 6is6a9 eso nos indica G!e en tie6$os re6otos9 "os #o62res $ose%an "a c"ave
de" 6isterio 6Js e"evado& e" conoci6iento de G!e "a sa2id!r%a F e" a6or son
!na so"a cosa9 !n conoci6iento G!e nos $er6ite trascender inc"!so "a 6!erte0
Los G!e estJ2a6os en "a #a2itaci.n $er6aneci6os en e" 6Js a2so"!to de "os
si"encios9 sor$rendidos9 6ientras e" Maestro acaricia2a "os ca2e""os de" Eoven
)!an Ze2edeo G!e9 rec"inado en e" soIJ cerca de K"9 $arec%a estar 6!F
conI!ndido0 L!eo9 e" Maestro $idi. a 6i #iEo G!e "e sirviera 6Js vino0
SPerd.na6e9 Maestro SdiEo Fe"i$e de ,etsaidaS0 T!s $a"a2ras $arecen
a2arcar aconteci6ientos $asados9 $resentes F I!t!ros9 $or "o G!e n!nca sK 6!F
2ien c.6o inter$retar "o G!e dices0 Pero c!ando #a2"as de a6or9 Ute rePeres a
G!e n!estro a6or $or "o divino9 si se co6$rende F a"i6enta de Ior6a adec!ada
$odr%a $er6itirnos trascender inc"!so "a 6!erteV - sin e62aro9 estare6os de
ac!erdo en G!e e" Cantar de "os Cantares9 a" i!a" G!e e" reF #ist.rico9 s!erir%a
!na i6aen de" a6or 6!F distinta9 sens!a"9 casi se $odr%a decir G!e carna"9 !n
retrato G!e no se aE!sta de6asiado a "a i6aen de" reino G!e #as an!nciado
G!e ""ear%a0
SSin d!da9 Fe"i$e SaPr6. e" MaestroS0 - a#% es $recisa6ente donde radica e"
6isterio0
Isla de Mona, Britania: otoo del ao 44 d.C.
=1 Miriam de Ma#dala
en Lu#dunum( Ialia
De1 9os0 de =rimatea
en Mona( mar de Irlanda( @ritania
&'.
R!erida Miria6&
Co6o verJs9 reci2% t! L"ti6o $aG!ete9 a!nG!e tard. 2astante tie6$o en
""ear6e0 De2ido a "a MconG!istaN de" s!r de ,ritania e" a>o $asado $or $arte
de" e6$erador C"a!dio9 #e tras"adado te6$ora"6ente "a 2ase de actividades a"
norte9 !n 2asti.n dr!%dico donde #e6os contado con ran a$oFo0 No #e corrido
n!nca $e"iro I%sico $orG!e "os ro6anos dese62arcaron F conG!istaron "as
tierras sin derra6a6iento de sanre9 sin co62ates ni #eridos0 Los ro6anos
""earon F se I!eron en c!esti.n de $ocos 6eses9 F s."o deEaron tras e""os !nas
c!antas "eiones $ara iniciar "a constr!cci.n0 De todos 6odos9 te6% $or "a
se!ridad de "os o2Eetos G!e o2ran en 6i $oder F G!e9 co6o sa2es9 $oseen
cierto va"or0 Lo G!e nos cond!ce a" te6a de t! carta0
En c!anto a t! oIerta9 a $esar de "o 6!c#o G!e 6e a$etece verte en $ersona9
no creo G!e sea !n 2!en 6o6ento $ara G!e te des$"aces #asta aG!% desde
Ga"ia0 MJs ade"ante te "o co6entarK con 6Js deta""e0 Pero dKEa6e $ri6ero G!e
te co6!niG!e 6i ran ratit!d $or "a n!eva inIor6aci.n G!e 6e #as a$ortado F
G!e #e revisado con s!6a atenci.n0
( 6edida G!e n!estro r!$o inicia" se ve dieH6ado $or "os ro6anos o s!s
t%teres ="a eEec!ci.n 2r!ta" de Santiao Ze2edeo "a $ri6avera $asada a 6anos
de Herodes (ri$a o e" encarce"a6iento de Si6.n Pedro9 se!ido de s! eQi"io
vo"!ntario en e" norte?9 estoF cada veH 6Js convencido de G!e es 6!F
i6$ortante G!e consia6os o2tener !na visi.n 6Js a6$"ia de "o G!e G!er%a
"orar e" Maestro en esa inIa!sta L"ti6a se6ana de s! vida0
(de6Js9 con esas advertencias de Ia"sos $roIetas9 res!"ta evidente G!e )esLs
de2i. de $rever G!e a"!ien co6o ese ta" SaL" de Tarso de G!ien #a2"a )!an
Marcos en s! carta $odr%a a$arecer en escena des$!es de s! 6!erte e intentar
a"terar todo s! 6ensaEe de esa Ior6a0 (s% G!e #e $roc!rado !nir este n!evo
re"ato G!e 6e enviaste de "a L"ti6a cena de" Maestro F s!s disc%$!"os con "a
inIor6aci.n G!e #a2%a recoido con anterioridad0 - coincido en G!e a#ora
$ode6os ver con 6aFor c"aridad #acia d.nde se diri%a s! 6ensaEe0
En $ri6er "!ar9 "a $resentaci.n de" Maestro co6o siervo divino c!Fa tarea
$rinci$a" es "i6$iar de Ior6a rit!a" e" te6$"o F "os G!e van a entrar en K"0
S!6isi.n0 - "!eo9 "a co6$araci.n de s! c!er$o F sanre con e" $an F e" vino9
!n esto caracter%stico de Isaac9 co6o si se oIreciera a s% 6is6o en 6ateria F
es$%rit! en "!ar de" sacriPcio rit!a" acost!62rado en esas ocasiones0
(!tosacriPcio0
LJsti6a G!e s! detenci.n se $rod!Eera tan $ronto9 esa noc#e en 6i #!erto9 F
G!e no $!diera co6$"etar "a iniciaci.n de )!an Ze2edeo co6o era s! intenci.n0
=Entiendo 6!F 2ien G!e )!an se sienta do"ido contio $!esto G!e eres e" Lnico
disc%$!"o G!e reci2i. "a iniciaci.n co6$"eta directa6ente de" Maestro0?
Por L"ti6o9 se!ro G!e $or "a carta de Mar%a Marcos #a2rJs adivinado co6o Fo
G!e si e" Maestro $"ane. todos "os deta""es de "a co6ida9 es 6Js G!e $ro2a2"e
G!e #iciera "o 6is6o con todos "os otros aconteci6ientos de esa se6ana0 R!iHJ
s! insistencia en re!nirse en "a #a2itaci.n s!$erior esta2a destinada a
disi6!"ar "a i6$ortancia G!e ten%an $ara K" a"!nos o2Eetos concretos9 co6o
$or eEe6$"o9 e" cJ"iH de" G!e 2e2i. en casa de Mar%a F G!e9 $or "o G!e 6e
&')
diEiste9 e""a te conP. a $etici.n de" Maestro0 Se 6e oc!rre a#ora G!e es co6o si
"o #!2iera dis$!esto de Ior6a G!e cada !no de nosotros conservara !no de "os
o2Eetos G!e toc.9 o G!e "o tocaron9 en "as L"ti6as #oras G!e $as. en "a tierra9
$ara G!e "o conservJra6os en !n "!ar es$ecia" #asta s! rereso0 Por eEe6$"o9
"as vestid!ras G!e ""eva2a F G!e Nicode6o !ard. des$!Ks de "avar e" c!er$o0
O "a $!nta de "anHa G!e "e atraves. e" costado F G!e 6e instr!F. $ara G!e
retirara de" asta de "a Ea2a"ina de ese cent!ri.n ro6ano F "a !ardara9 co6o #e
#ec#o #asta e" $resente0 Creo G!e esos o2Eetos dis$onen de a"Ln $oder
sarado F G!iHJ sean 6Js anti!os de "o G!e nos i6aina6os0
Otras $ersonas 6e #an conPado !nos c!antos o2Eetos9 co6o Fa sa2es9 $orG!e
,ritania era !no de "os $ocos "!ares G!e se 6anten%a inde$endiente de "a
oc!$aci.n o "a inO!encia ro6anas9 es decir9 #asta a#ora0 Por este 6otivo9
Miria69 6e da 6iedo G!e viaEes #asta aG!% con e" cJ"iH0 Creo G!e #a ""eado e"
6o6ento de co6!nicarte cierta inIor6aci.n G!e de2er%as sa2er $or si 6e
s!cediera a"o0
UTe ac!erdas de G!e #ace doce a>os9 E!sto antes de "a 6!erte de" Maestro9 Fo
aca2a2a de reresar de viaEeV E" sanedr%n 6e #a2%a encarado !na 6isi.n
es$ecia" en Ca$ri9 donde conse!% G!e e" e6$erador Ti2erio accediera a 6i
$etici.n F $er6itiera e" rereso a Ro6a de "os E!d%os desterrados0 Lo G!e G!iHJ
no se$as es G!e G!ien 6e aco6$a>. a Ca$ri F act!. co6o 6i a2oado en esa
$etici.n no I!e otro G!e e" #o62re G!e aca2a de invadir ,ritania& C"a!dio0
Por otra $arte9 co6o n!estro reciKn ac!>ado e6$erador sa2e 6!F 2ien9 esa
entrevista con s! t%o Ti2erio no I!e "a L"ti6a G!e 6ant!vi6os0 Lo cierto es G!e
est!ve con Ti2erio en "as is"as de PaQos 6enos de !na se6ana antes de s!
6!erte0 - si C"a!dio #a averi!ado "o G!e #ici6os9 $!ede G!e t!viera 6Js de
!n 6otivo $ara rea"iHar s! reciente eQ$edici.n a ,ritania0 Ha deEado atrJs tres
"eiones9 6!F oc!$adas en "a constr!cci.n de carreteras F 6!nici$ios co6o
$re$araci.n a "a "ara oc!$aci.n de ,ritania G!e sin d!da $revK0 Han o2"iado
a tra2aEar a "os nativos $ara constr!ir !n te6$"o en Ca6!"od!n!60 P!ede G!e
e" e6$erador C"a!dio no #aFa encontrado "o G!e 2!sca2a9 $ero $arece G!e
tiene intenci.n de rea"iHar !na visita 6Js a6$"ia en e" I!t!ro0
Roma1 primavera del a2o Ya d! C!
CONFL(GR(TIO
Mientras 'o si#a vivo( "ue el )ue#o consuma la tierra si "uiere!
NERgN
Los "aros ca2e""os r!2ios ca%an so2re "os #o62ros de" e6$erador Ner.n9 riHo a
riHo9 co6o !na cascada t!r2!"enta9 6ientras "os esc"avos "e desata2an "as
cintas F se "os so"ta2an0 Esta2a sentado desn!do de"ante de !n es$eEo de
c!er$o entero F se o2serva2a ana"%tica6ente con !nos Ir%os oEos aH!"es0
S%9 era cierto0 E6$eHa2a a $arecerse a Fe2o ($o"o9 co6o todo e" 6!ndo
aPr6a2a0 Ten%a "os rasos de" rostro tan 6arcados G!e casi eran $reciosos0 Se
&''
co"ore. !n $oco de roEo "os "a2ios $ara acent!ar s! as$ecto vo"!$t!oso0 Eso
eQ$"ica2a s! atractivo9 casi desde "a inIancia9 $ara #o62res F 6!Eeres $or
i!a"0
Des$!Ks de sac!dir "os ca2e""os s!e"tos9 G!e "e ""ea2an casi #asta "a cint!ra9
se "evant. $ara ad6irar 6eEor s! nota2"e I%sico en e" es$eEo& esos 6Lsc!"os
I!ertes F toniPcados $or varios a>os de co6$etici.n en "!c#a en "as O"i6$iadas
de Grecia9 donde #a2%a anado varias 6eda""as de $ri6era c"ase0 (#9 s%9 G!e no
se "e $asara $or a"toW se inc"in. F anot.& MConceder "a "i2ertad a "a $rovincia de
O"i6$ia0N
Pensar G!e todav%a "e Ia"ta2an !nos a>os $ara c!6$"ir "os veinte F Fa
o2erna2a e" 6aFor i6$erio de "a #istoria 6!ndia"9 F era sin d!da e" Lnico
e6$erador G!e ten%a "a voH de !n Jne" en e" c!er$o de !n dios0 Todo eso
racias a G!e s! 2onita 6adre9 (ri$ina9 #a2%a sido "o 2astante inte"iente $ara
casarse con s! t%o C"a!dio9 G!e des$!Ks 6!ri. de Ior6a 6!F o$ort!na a" co6er
esas setas G!e $or cas!a"idad prvn venenosas0 Ner.n #a2%a deiPcado a C"a!dio
$oco des$!Ks F co6o $arte de" $ane%rico eQ$"ic. G!e era "o correcto Fa G!e9 a"
Pn F a" ca2o9 "as setas eran e" a"i6ento de "os dioses0 Los criados "e aca2aron
de $asar "a toa de seda $Lr$!ra $or "a ca2eHa9 "e arre"aron "os riHos F
ter6inaron de co"ocar"e "a ca$a sa"$icada de dorados so2re "os #o62ros9
c!ando s! 6adre ""e. a "os a$osentos $rivados0 Esta2a tan 2onita co6o
sie6$re as% G!e "a estrec#. entre s!s 2raHos en !n I!erte a2raHo F "e dio !n
2eso en "os "a2ios0
SNo te creerJs "o G!e #e $re$arado $ara nosotros esta noc#e9 cari>o San!nci.
Ner.n9 6ientras se se$ara2a $ara $oder o2servar"a 6eEor0
L!eo9 "e desa2roc#. e" cint!r.n G!e 6anten%a cerrada "a toa F retir. "a te"a
$ara deEar"e a" desc!2ierto "os $ec#os0
MLos dorados senos e6e"os de !na diosa S$ens.S0 (" Pn F a" ca2o no #a2%a
c!6$"ido aLn "os c!arenta9 UnoVN
Los siervos F "os esc"avos desviaron "a 6irada con discreci.n 6ientras Ner.n
inc"ina2a "a ca2eHa r!2ia #acia "os $ec#os de s! 6adre F "os acaricia2a con "a
"en!a9 co6o !na ser$iente9 #asta G!e s!s $eHones adG!irieron t!rencia0 DeE.
G!e e""a "o tocara 2aEo "a toa9 co6o "e !sta2a0 S! 6adre era "a Lnica G!e
sa2%a c.6o eQcitar"o de verdad0 Pero9 $asado !n 6o6ento9 "e retir. "a 6ano
con s!avidad0
SEsta noc#e no9 cari>o SdiEoS0 Por "o 6enos9 todav%a no0 Cenare6os en "a
torre de Mecenas9 tL F Fo so"os9 en "a #a2itaci.n de arri2a0 He $re$arado !n
es$ectJc!"o G!e e6$eHarJ dentro de !n rato9 c!ando anoc#eHca9 F si nos
entretene6os nos $erder%a6os "a $ri6era $arte0
Ner.n esta2a e62e"esado $or "a 2e""eHa de "as ""a6as0 C!ando se "e oc!rri. "a
idea de "i2rarse de esas destarta"adas casas de 6adera des$erdiadas $or toda
Ro6a G!e estro$ea2an "a vista de s! n!evo $a"acio9 no se #a2%a i6ainado G!e
e" I!eo ser%a de ta" 2e""eHa0 Ten%a G!e acordarse de anotar "o G!e sent%a en e"
diario0 (" $ensar en e" diario9 record. a"o G!e G!er%a co6entar con (ri$ina0
S(Fer est!ve re$asando a"!no de "os in6ensos 6ontones de $a$e"es de
C"a!dio F Ua G!e no dir%as G!K encontrK9 6adreV Sco6ent. SZE" vieEo carca6a"
escri2%a !n diario[ Te "o E!ro9 con todo ti$o de $ensa6ientos "i2idinosos F 6!F
$ocas acciones0 Me #e $asado toda "a noc#e "eFKndo"o F #e averi!ado a"o de
"o 6Js interesante0 Parece ser G!e antes de s! 6!erte $re6at!ra9 t! #er6ano
&'"
Ca"%!"a esta2a so2re "a $ista de !n $oderoso secreto0 No se "o #a2%a contado ni
a t! #er6ana Dr!si"a9 a $esar de G!e esta2an tan !nidos0 En ca62io se "o co;
6ent. a C"a!dio9 $or "o G!e indica e" diario0 P!esto G!e tL F )!"ia esta2ais
desterradas no se $odr%a decir G!e I!erais conPdentes de Ca"%!"a9 $ero se 6e
oc!rri. G!e G!iHJ sa2r%as a"o a travKs de C"a!dio0
SEn este caso no SaPr6. con ca"6a "a 6adre de Ner.n9 sor2iendo e" vino
6ientras ad6ira2a "as siete co"inas de "a ci!dad G!e $er6anec%an en tinie2"as
sa"$icadas $or 6!c#as #o!eras G!e i2an a!6entando de 2ri""oS0 Pero a#ora
G!e "o 6encionas9 e" 6arido de Dr!si"a9 L!cio9 6e cont. a"o c!ando reresK a
Ro6a $ara enterrar a 6i #er6ano0 E" #er6ano de L!cio9 CaFo9 #a2%a sido
cent!ri.n en "a $rovincia ro6ana de )!dea 2aEo e" reinado de Ti2erio #ac%a 6Js
de veinte a>os F #a2%a $residido "a eEec!ci.n de !no de esos 6o"estos IanJticos
re"iiosos E!d%os G!e en estos L"ti6os tie6$os estJs "anHando a "os "eones0
SeLn $arece9 Fa entonces eQist%an aitadores F s! ca2eci""a oriina" era e"
individ!o aG!e" G!e CaFo cr!ciPc.0 Pero "o 6Js interesante de" caso es G!e
aG!e" IanJtico no 6!ri. de2ido a "a cr!ciPQi.n9 sino a res!"tas de G!e CaFo "e
c"av. "a Ea2a"ina9 G!e "!eo desa$areci. de Ior6a ineQ$"ica2"e0 Se ve G!e "os
E!d%os cre%an G!e "a Ea2a"ina $ose%a a"Ln $oder 6isterioso de nat!ra"eHa
re"iiosa0 No saG!K 6!c#o en c"aro de" resto9 as% G!e 6e te6o G!e eso es todo
"o G!e $!edo contarte0
(ri$ina deE. "a co$a de vino F se sent. en e" reaHo de Ner.n9 i!a" G!e so"%a
#acer con C"a!dio c!ando G!er%a sa"irse con "a s!Fa o arre"Jrse"as $ara
o2tener !n Iavor i6$ortante0 Ner.n sos$ec#. de in6ediato9 $ero c!ando s!
6adre "e Irot. "as $artes %nti6as con "as 6anos F "e c#!$. e" c!e""o9 not. G!e
se eQcita2a0 Ma"dici.n9 E!sto c!ando G!er%a $restar 6Js atenci.n no s."o a"
6aravi""oso es$ectJc!"o G!e #a2%a oraniHado9 sino ta62iKn F 6Js i6$ortante9
a" te6a de conversaci.n G!e #a2%a sido a2andonado con tan $oca cere6onia
$or esa treta seQ!a"0 (ri$ina se #a2%a a2ierto "a $arte de"antera de" vestido F
s!s 6anHanas doradas se 6ostra2an a$etitosas otra veH I!era de s! cesta0 Las
ten%a casi en "a cara0 Ins$ir. $roI!nda6ente F se "evant.9 de 6odo G!e "anH. a
esa ar$%a a" s!e"o entre "as sedas de s! at!endo0
SNo 6e creo G!e no se$as nada 6Js Sso"t. Ner.n9 G!e se a$art. "a "ara
6e"ena r!2ia $or detrJs de" #o62ro F o2serv. "os $et!"antes oEos aH!"es de s!
6adreS0 C"a!dio aPr6a en s! diario G!e Ca"%!"a o2t!vo esa inIor6aci.n no
s."o de ese c!>ado t!Fo9 co6o dices9 sino ta62iKn de Ti2erio0 Hace !na "ista de
todos "os o2Eetos9 trece en tota"9 F sostiene G!e a!nG!e no son tesoros9 $oseen
en ca62io a"Ln
ti$o de I!erHa $oderosa0 ZHace a>os9 C"a!dio ""e. a invadir ,ritania $ara
intentar #acerse con e""os[ Tienes G!e sa2er a"o9 G!iHJ "o G!e va"en inc"!so0
Se aac#. F aarr. a (ri$ina $or "os 2raHos $ara "evantar"a de" s!e"o0 Intent.
6antener "os oEos PEos en s! cara F "eEos de "as 2onitas a c!rvas de "a $ie"
dorada9 6edio desn!da9 de s! c!er$o cJ"ido F sens!a" G!e a#ora acaricia2a "a
"!H $rocedente de" incendio devastador G!e aso"a2a "as co"inas de Ro6a a
travKs de "a ventana0 (ri$ina sonri. con aire Ie"ino9 "!eo "e rode. e" $!"ar
con "a 2oca F se "o c#!$. de Ior6a er.tica9 co6o so"%a #acer c!ando era aLn !n
ni>o0 Ner.n not. G!e "e Ia""a2an "as rodi""as9 $ero se 6ant!vo Pr6e F retir. e"
$!"ar0
SNecesitarK !n 2arco n!evo $ara $oder ir F venir con Iaci"idad de 6i $ro$iedad
&'-
en ,a!"i S6encion. (ri$ina9 tras recoer "a co$a de vino co6o si no #!2iese
oc!rrido nada desde s! L"ti6o sor2o0
SHec#o SaPr6. Ner.n9 6ientras $ensa2a c.6o i2a a encontrar de$risa a
a"!ien G!e s!$iera c.6o constr!ir !n 2arco G!e se I!era a $iG!e0 Esa 6!Eer
ten%a de6asiado $oder so2re K"9 F enci6a era consciente de e""o0 Pero si #a2%a
e"i6inado a C"a!dio9 U$or G!K no $od%a #acer "o 6is6o con (ri$inaV -
entonces ser%a "i2re $or Pn9 con 6aFor $oder G!e nadie en e" 6!ndo0 Lo G!e "o
""ev. de n!evo a" te6a0
NPor "o G!e te diEo L!cio9 UG!K ti$o de $oder 1de nat!ra"eHa re"i iosa1 ten%a "a
Ea2a"ina9 seLn "os E!d%osV S$re!nt. a s! 6adre0
SL!cio "o #a2%a est!diado 2astante Scontest. KstaS0 G!arda2a re"aci.n con
varios o2Eetos G!e "os E!d%os se #a2%an ""evado de ,a2i"onia o Ei$to9 F con
a"!nos secretos de s!s re"iiones 6isteriosas0 Creo G!e ten%a a"o G!e ver con
e" renaci6iento9 si esos o2Eetos o2ra2an E!ntos en "as 6anos adec!adas0
SUDe verdad creen eso "os E!d%osV SG!iso sa2er Ner.nS0 UO es s."o "o G!e
$ensa2a LoninoV
SSe ve G!e ten%an G!e co"ocarse en e" $!nto correcto SaPr6. (ri$inaS0 Un
"!ar de $oder9 co6o "as c!evas de E"e!sis9 o "a de S!2aico9 en "as aI!eras de
Ro6a9 Irente a" sitio donde te constr!Fes e" $a"acio de verano0 -9 $or s!$!esto9
ta62iKn tiene G!e ser en e" 6o6ento adec!ado0
SUE" 6o6entoV Sco6ent. Ner.nS0 UTe rePeres a "a 6a>ana9 "a tarde o "a
noc#eV UO a a"!na K$oca de" a>o& $ri6avera9 oto>oV
SNo9 nada de eso SdiEo (ri$inaS0 L!cio aPr6. G!e era !n conce$to $ersa o
ei$cio0 SSonri. F "!eo a>adi. 6ientras "e acaricia2a e" 2raHoS& Me rePero a
"a idea de G!e tiene G!e #acerse d!rante e" ca62io de e.n9 en "a cLs$ide entre
!na K$oca ce"estia" F otra0
SPero entonces SeQc"a6. Ner.n9 o2servando "as ""a6as enI!recidas G!e
devora2an en esos 6o6entos "a ci!dad eternaS9 Zeso siniPca G!e tene6os
G!e re!nir esos o2Eetos ense!ida[
&"+

EL&ERRE%O 'ER#!#O
&ales momentos( tales o;eadas concretas a #randes panoramas de lo inalcan7a>le!!!
eCpresiones del tipo do6ain $erd! o el $aFs sans no6 Hdescri>en: mucho m+s "ue cierto tipo
de paisa;e ar"uetpico o de pers pectiva emocional!!! 8rimero
captamos la parado;a ne#ra "ue 'ace
en el cora7.n de la condici.n humana Hcuando nos damos cuenta: de "ue la satis)acci.n del
deseo
implica tam>i0n la muerte del deseo!

)OHN FO_LES9
$reIacio a El #ran Maulines de
("ain;Fo!rnier

&"1
S."o c!ando _o"Ian F Fo Pna"iHa6os e" traFecto de dos #oras a" aero$!erto
en e" eQtre6o o$!esto de *iena9 a$arca6os e" coc#e9 Iact!ra6os "as 6a"etas9
$asa6os $or "a ad!ana F nos e62arca6os en e" v!e"o #acia Leninrado9 t!ve
"a o$ort!nidad de oraniHar todas 6is notas 6enta"es de "o G!e sa2%a de"
6isterio de Pandora0
Me sent%a co6o !n $artici$ante en !n conc!rso 6i"enario9 a "a 2LsG!eda de
$istas dis$ersas a "o "aro de continentes F eones0 Pero "o G!e #a2%a e6$eHado
co6o !na desconcertante serie de #ec#os inconeQos se 6ostra2a a#ora co6o
!n sendero 6Js c"aro G!e conecta2a $!ntos eorJPcos en e" 6a$a con
ani6a"es totK6icos9 "os ani6a"es con conste"aciones de" cie"o F "as
conste"aciones con dioses9 c!Fos no62res eran "a c"ave0 (s% $!es9 6ientras
o2serva2a $or "a ventani""a de" avi.n Leninrado9 esa ci!dad ac!Jtica s!rcada
de cana"es G!e a#ora se eQtend%a 2aEo n!estras a"as9 encontrK adec!ado G!e
esta tierra en "a G!e estJ2a6os aterriHando t!viera co6o s%62o"o9 6ascota F
ani6a" totK6ico e" oso r!so0
Por $ri6era veH ca% en "a c!enta de G!e #a2%a estado en !na ran cantidad de
ci!dades sin #a2er"as visto co6o s!s #a2itantes9 ni siG!iera co6o "os t!ristas0
PorG!e dada "a condici.n de )erseF F LaI co6o intKr$retes de $ri6era c"ase
6!ndia"9 inc"!so en "a R!sia de "os 6o6entos J"idos de "a a#ora decreciente
G!erra Fr%a9 s!s viaEes #a2%an consistido sie6$re en !na $rocesi.n inter6ina2"e
de "i6!sinas con cond!ctor F c#a6$Jn0
Ta62iKn 6i $adre9 en "as contadas ocasiones en "as G!e "o #a2%a aco6$a>ado
a" eQtranEero9 $reIer%a encerrarse en "as Iorta"eHas a6!ra""adas de "os #ote"es
&"&
$ara conse!ir e" reI!io G!e s."o e" dinero $!ede co6$rar9 co6o esa se6ana
en San Francisco0 (s% G!e9 si 2ien #a2%a $resenciado "as Iac#adas re"!cientes
teEidas $or "a #istoria9 e" 6isterio F "a 6aia de 6!c#os $!ntos de" $"aneta9 6e
#a2%a $erdido casi toda "a s!ciedad9 "a 6onoton%a F "as inco6odidades G!e
oIrecen !n retrato 6!c#o 6Js aE!stado a "a rea"idad0
Esa noc#e9 _o"Ian F Fo es$erJ2a6os 2aEo "a ""!via en "os $e"da>os de ranito
de" aero$!erto de Leninrado9 E!nto con 6Js de !n centenar de individ!os
so62r%os de" ti$o 2"oG!e orienta" $ara $asar de !no en !no $or "a ad!ana9
6ontada en e" interior de" aero$!erto tras !nos $ane"es de crista"0 Entonces
e6$ecK a ver $or $ri6era veH !na i6aen tota"6ente distinta0
Ysa era "a Uni.n SoviKtica G!e reOeEa2an "os "i2ros de estad%stica de"
De$arta6ento de Estado co6o "os G!e _o"Ian 6e #a2%a deEadoW !n $a%s con
!na $o2"aci.n G!e s!$era2a en !n treinta $or ciento "a estado!nidense9 G!e
#a2ita2a !na s!$erPcie de 6Js de" do2"e9 $ero G!e s!2sist%a con !na c!arta
$arte de n!estra renta an!a" $er cJ$ita F $rod!c%a s."o !na tercera $arte de
n!estro $rod!cto naciona" 2r!to $er cJ$ita9 con !n %ndice de nata"idad 2astante
s!$erior F !na 6enor es$eranHa de vida0
- Leninrado9 "a ci!dad es$"endorosa de Cata"ina "a Grande F Pedro I9 G!e #a2%a
s!rido so2re "as a!as co6o !na *enecia de" norte9 $arec%a a#ora retroceder
#acia "os $esti"entes $antanos de donde #a2%a sido arre2atada0 Co6o s!ced%a
con "a 6aFor%a de ci!dades soviKticas9 "os #a2itantes de Leninrado se $asa2an
"a vida #aciendo co"a F es$erando en "o G!e9 a oEos occidenta"es9 era !na
contaiosa e ineQ$"ica2"e atroPa co"ectiva0
Ha2%an $asado casi setenta F cinco a>os desde "a revo"!ci.n r!sa F 6e
$re!nta2a c!Jnto tie6$o $od%a resistir !n $!e2"o tan #arto de s! $ro$ia
eQistencia e" contro" so2re "as creencias F !nos 6Ktodos de re$resi.n con "os
G!e no esta2a de ac!erdo0 P!ede G!e n!estro viaEe 6e res$onder%a en $arte
esa $re!nta0
En e" aero$!erto nos recoi. $ara ""evarnos a" #ote" !na 6!Eer Eoven
!niIor6ada a!nG!e de as$ecto $oco oPcia" G!e $ertenec%a a" Into!rist9 !n
r!$o G!e seLn se r!6orea2a constit!%a "a ra6a #os$ita"aria de" 8G,0 De
ca6ino9 _o"Ian insin!. de Ior6a eni6Jtica G!e e" Go2ierno soviKtico no
a$ro2ar%a G!e !n $ar de co6$a>eros de tra2aEo so"teros $racticaran en s!s
insta"aciones "o G!e K" F Fo #a2%a6os $racticado9 F casi $erIeccionado9 "a noc#e
anterior en s! casti""o0 Ca$tK e" 6ensaEe $ero no "a idea "o2a" #asta G!e ec#K
!n vistaHo a" "!ar0
E" M#ote"N con as$ecto de 2arrac.n G!e n!estros anPtriones9 e" sector n!c"ear
soviKtico9 nos oIrec%a enti"6ente d!rante n!estra estancia9 ten%a todo e"
encanto de !na $enitenciar%a Iedera" de EE0UU0 Ten%a 6!c#as $"antas9 todas
idKnticas9 F "aros $asi""os con e" s!e"o de "in."eo ris i"!6inados $or
O!orescentes G!e9 a E!Har $or "os r!iditos F "os $ar$adeos9 conten%an "os
6is6os t!2os G!e e" d%a G!e "os insta"aron0
Tras !n re$aso rJ$ido a "a aenda de" d%a si!iente9 6e se$araron de _o"Ian
F !na 6atrona de "as tro$as de asa"to9 G!e i6ainK G!e se ""a6ar%a Svet"ana9
6e aco6$a>. a 6i $ro$ia a"a0 (" ""ear a 6i >oudoir de soir( 6e ase!r. con !n
ac!sado acento G!e $asar%a "a noc#e de !ardia en e" $iso de a2aEo9 6e
ense>. tres veces c.6o encerrar6e con ""ave F es$er. I!era de "a $!erta #asta
o%r G!e "o #ac%a0
&"(
F!e entonces c!ando 6e di c!enta de G!e ten%a !n a$etito voraH9 Fa G!e no
#a2%a to6ado nada desde "os cr!asanes con c#oco"ate de "a 6a>ana0 Re2!sG!K
en e" 2o"so #asta G!e encontrK !nos c!antos Ir!tos secos F !na 2ote""a de
a!a9 en!""% "o s!Pciente $ara aca""ar 6i est.6ao #a62riento9 6e desn!dK
en aG!e" c!arto #L6edo9 Ir%o F tan $oco arada2"e9 saG!K !nas c!antas cosas
de "a 6a"eta F 6e acostK0
O% G!e ""a6a2an 2aEito a "a $!erta0 Ec#K !n vistaHo a" re"oE de viaEe en e"
escritorio de "a #a2itaci.n Ir%a F $oco a6!e2"ada0 No "e #a2%a ca62iado aLn "a
#ora9 as% G!e 6arca2a "as dieH F 6edia9 #ora de *iena9 "o G!e ser%a $asada "a
6edianoc#e en Leninrado0 _o"Ian 6e #a2%a deEado 6!F c"aro G!e "a
etiG!eta soviKtica $ro#i2%a "as esca$aditas a #!rtadi""as con Jni6o de E!!etear
!n $oco0 (s% G!e9 UG!iKn de6onios $od%a ser a esas #orasV
Me $!se "a 2ata so2re e" $iEa6a F 6e acerG!K $ara a2rir "a $!erta0 Svet"ana
esta2a a" otro "ado9 con !n aire t%6ido e inc.6odo G!e contrasta2a con s!
anterior i6aen de sarento0 LanH. !na 6irada a a62os "ados F 6e 6ostr.
!nos "a2ios a$retados9 en "o G!e s!$!se G!e ser%a "a versi.n soviKtica de !na
sonrisa0
SPo Iavo SdiEo en voH 2aEa9 casi de Ior6a conPdencia"S0 Po Iavo9
a"!ien G!iee #a2"a con v!sted0
Gestic!"a2a #acia !n "ado con "a 6ano9 co6o si es$erara de verdad G!e sa"iera
a" $asi""o9 a2andonara 6i $oco conIorta2"e $ero #asta cierto $!nto se!ra
#a2itaci.n9 F "a si!iera en 6itad de "a noc#e #acia !na cita indeter6inada0
SUR!iKn es ese a"!ienV SMe c!2r% con "a 2ata #asta "a 2ar2i""a 6ientras
retroced%a !n $aso sin so"tar e" $o6o de "a $!erta0
S("!ien Sinsisti. en !n s!s!rro9 6irando nerviosa a s! a"rededorS0 EstJ
6!F !!ente9 tiene G!e #a2"a con v!sted a#oa9 ense!ida0 Po Iavo9 vena
con 6%9 estJ a2aEo esca"eas000
SNo voF a 6over6e de aG!% si no 6e dice G!iKn G!iere #a2"ar con6io S"e
ase!rK 6ientras sac!d%a "a ca2eHa enKrica6ente $ara dar 6aFor KnIasis a
6is $a"a2rasS0 USa2e a"o de esto e" doctor Ha!serV
SZNo9 no tiene sa2e nada[ Sso"t.9 con !n tono G!e s."o $od%a inter$retarse9
en c!a"G!ier "en!a9 co6o de a!tKntico 6iedo0 UR!K de6onios $asa2aV
Svet"ana se #!r. en e" 2o"si""o F sac. !na tarEeta de visita G!e 6e $as. $or
de"ante de "as narices !n 2reve instante antes de vo"ver"a a esconder0 ($enas
t!ve tie6$o de "eer "as dos $a"a2ras G!e ""eva2a i6$resas& *o"a DraonoX0
ZDios 6%o9 *o"a9 e" aF!da de cJ6ara de t%o LaI[ ULe #a2r%a $asado a"o a LaI
en "os $ocos d%as G!e #a2%an $asado desde G!e nos vi6os en S!n *a""eFV UR!K
otra cosa $od%a estar #aciendo *o"a aG!% $ara verse con6io a 6edianoc#e en
e" norte de R!siaV UC.6o #a2%a enta2"ado tanta a6istad con "a se>ora L"aves
de" Reino9 #asta e" $!nto de conse!ir G!e se sa"tara "as nor6as s."o $or K"V
Para e6$eorar "as cosas9 6i !ardaes$a"das soviKtica 6ostra2a !na actit!d de
"o 6Js sos$ec#osa0 S!s oEos ansiosos se 6ov%an sin descanso F vo"vi. a
eIect!ar e" esto de M$o Iavo si!e a 6%N9 con "o G!e 6e contai. e"
nerviosis6o0 ( $esar de todo9 decid% G!e "o 6eEor ser%a averi!ar G!K esta2a
$asando0 Co% "as 2otas Iorradas de $ie" de a" "ado de "a $!erta9 6e "as $!se9
6e co"oG!K e" a2rio enci6a de "a 2ata9 sa"% a" $asi""o F deEK G!e Svet"ana
cerrara MoPcia"6enteN "a $!erta a 6is es$a"das0 Mi a"iento Ior6a2a n!2Kc!"as
a "a "!H ten!e de "os O!orescentes 6ientras "a se!%a $or e" $asi""o0 Me $!se "os
&"4
!antes 6ientras 2aEJ2a6os "os dos tra6os de esca"eras0
*o"a 6e es$era2a en e" vest%2!"o9 env!e"to en !n a2rio r!eso F osc!ro0
C!ando avancK $ara sa"!dar"o F PEK "a vista en s! rostro c!rtido F so2rio G!e
n!nca sonre%a9 6e di c!enta de G!e en "os veinte a>os F $ico G!e conoc%a a ese
#o62re9 aF!da de cJ6ara9 Iact.t!6 F co6$a>ero inse$ara2"e de 6i t%o9 no
#a2r%a6os interca62iado 6Js de !nas veinte $a"a2ras9 "o G!e conIer%a 6aFor
eQtra>eHa si ca2e a esa ines$erada cita0 *o"a inc"in. "a ca2eHa9 cons!"t. e"
re"oE F diEo !nas $a"a2ras en r!so a 6i aco6$a>ante9 G!ien cr!H. e" vest%2!"o9
a2ri. !na $!erta9 encendi. !nas c!antas "!ces F nos deE. so"os0 *o"a sost!vo
"a $!erta $ara G!e Fo entrara $ri6ero F 6e si!i.0 Se trata2a de !n co6edor
in6enso9 ""eno de 6esas "aras dis$!estas Fa $ara e" desaF!no0 *o"a 6e
acerc. !na si""a9 se sent.9 se sac. !n Irasco de" 2o"si""o F 6e "o oIreci.0
S,e2a esto0 Es slivovit7 6eHc"ado con a!a ca"ienteW as% entrarJ en ca"or
6ientras #a2"a6os0
SUR!K #ace aG!% en $"ena noc#e9 *o"aV SdiEe9 ace$tando e" Irasco9 a!nG!e
s."o I!era $ara ca"entar6e "as 6anosS0 No "e #a2rJ $asado nada a t%o LaI9
UverdadV
SC!ando no t!vi6os noticias s!Fas aFer9 ni ta6$oco ""e. $or "a noc#e a casa
de" 6aestro en *iena co6o esta2a $revisto9 se a"ar6. SeQ$"ic. *o"aS0 HoF "e
#a $arecido conveniente contactar con s! co"ea en Ida#o9 e" se>or O"ivier
MaQPe"d9 en s! oPcina0 Pero de2ido a "a diIerencia Horaria9 oc#o #oras9 era
de6asiado tarde c!ando se #a enterado de G!e Fa #a2%a sa"ido de *iena en
direcci.n a Leninrado0
SU- d.nde estJ t%o LaI9 entoncesV SG!ise sa2er0 Ten%a e" est.6ao rev!e"to0
DesenrosG!K e" ta$.n de" Irasco F to6K !n trao de" "icor9 G!e 6e #iHo entrar
en ca"or0
SE" 6aestro desea2a venir en $ersona $ara eQ$"icar "a !rencia de "a sit!aci.n
S6e ase!r. *o"aS9 $ero no ten%a renovado e" visado soviKtico0 Co6o Fo soF
transi"vano F e" Go2ierno r!6ano oHa de !n M$acto a6istosoN con "a Uni.n
SoviKtica9 #e $odido venir con !n 2reve 6aren de aviso0 He ""eado con e"
L"ti6o avi.n $rocedente de *iena9 $ero e" $rocedi6iento de entrada ocasiona
!n 6aFor retraso0 Le $ido disc!"$as9 $ero es G!e e" 6aestro insisti. en G!e "a
viera ense!ida9 esta 6is6a noc#e0 Le env%a esta nota $ara conPr6ar 6is
$a"a2ras0
*o"a 6e entre. !n so2re0 Mientras "o a2r%a F des$"ea2a "a nota9 "e $re!ntK&
SUC.6o #a conse!ido G!e esa sarento 6e deEara sa"ir de "a Ea!"a $ara
encontrarnos a estas #oras de "a noc#eV
SPor e" 6iedo SdiEo *o"a9 eni6Jtica6enteS0 ConoHco a esta enteW
entiendo 6!F 2ien s!s 6aneras0
No co6entK nada F "e% "a nota de LaI&
R!erida Gavroc#e&
R!e no vinieras 6e s!iere G!e $rescindiste de 6i conseEo F G!e G!iHJs aFer
co6etiste !na "oc!ra0 Sin e62aro9 te 6ando 6i a6or0
Por Iavor9 esc!c#a con 6!c#a atenci.n todo "o G!e *o"a te contarJ9 $orG!e es
6!F i6$ortante0 De2er%a #a2Krte"o co6entado antes de G!e te I!eras de S!n
*a""eF9 $ero no G!ise #acer"o de"ante de "a $ersona con "a G!e ""easte F9 "!eo9
t!viste G!e $artir de re$ente0
T! co"ea9 e" se>or O"ivier MaQPe"d9 6e co6enta G!e ta62iKn G!iere $onerse
&".
en contacto contio0 Me $ide G!e te dia G!e necesita #a2"ar contio en
$rivado de otro as!nto9 F c!anto antes0
T! t%o L(FC(DIO
SUMencion. O"ivier de G!K G!er%a #a2"ar6eV S$re!ntK a *o"a9 con "a
es$eranHa de G!e no "e $asara nada a )ason9 6i ato0
SCreo G!e era a"Ln as!nto de tra2aEo Sco6ent. F a>adi.S& Teno $oco
tie6$o F 6!c#o G!e contar0 - no 6e !star%a G!e caFera enIer6a $or estar
"evantada tan tarde con este Ir%o0 Por "o tanto9 e6$eHarK sin 6Js de6ora0 Pero
co6o "as $aredes r!sas co6o estas G!e nos rodean s!e"en tener o%dos9 "e
r!eo G!e no 6e #aa $re!ntas #asta G!e #aFa ter6inado9 F a!n entonces9
$or Iavor9 vaFa con c!idado con "o G!e dice0
(sent% con "a ca2eHa9 se!% "i2ando "a 2e2ida ca"iente G!e 6e #a2%a tra%do F 6e
envo"v% 6Js con e" a2rio $ara G!e *o"a e6$eHara "o G!e a 6i entender 6!F
2ien $od%a ser e" disc!rso 6Js "aro de s! rec"!ida vida0
S(ntes G!e nada SdiEoS9 de2er%a sa2er G!e a" $rinci$io Fo no tra2aEa2a $ara
e" 6aestro9 sino $ara s! a2!e"a9 "a daeva! Me encontr. c!ando e""a Fa era !na
cantante Ia6osa F Fo9 !n c#ico #!KrIano a ca!sa de "a Pri6era G!erra M!ndia"
G!e tra2aEa2a $ara anar a"o de dinero $or "as ca""es de Par%s0
SUPandora "e acoi. c!ando !sted era $eG!e>oV SeQc"a6K9 sor$rendida0
(de6Js de LaI F ZoK9 $arec%a !na cara eQcesiva $ara !na 6!Eer Eoven G!e9 si
"a edad G!e "e atri2!F. Dacian era eQacta9 de2%a de contar $oco 6Js de veinte
a>os a" Pna" de "a !erra0
SU- c.6o ""e. e""a a Par%sV Sa>ad%S0 Ten%a entendido G!e viv%a en *iena0
SPara co6$render "a nat!ra"eHa de n!estras re"aciones9 teno G!e eQ$"icar
a"o so2re 6% F 6i ente Scasi se disc!"$. *o"aS0 For6a $arte de "a #istoria0
De re$ente se 6e oc!rri. G!e e" $Ktreo *o"a DraonoX $od%a sa2er 6Js9 o $or
"o 6enos9 sentirse 6Js $redis$!esto a co6$artir "o G!e sa2%a9 G!e e" resto de
6i reticente F desconPada Ia6i"ia0 Estar con K" as% a so"as de 6adr!ada en !n
co6edor desierto F K"ido $od%a aca2ar siendo 6i 6eEor o$ort!nidad $ara
ec#ar !n vistaHo 2aEo "a ta$a G!e "o c!2r%a todo0
SSe #a tenido G!e to6ar 6!c#as 6o"estias $ara venir9 *o"a0 EstarK
encantada de o%r todo "o G!e 6e G!iera contar SaPr6K con ran sinceridad
6ientras 6e saca2a !n !ante F 6e so$"a2a "os dedos $ara ca"entar"os0
SNac% en Transi"vania9 de donde era oriinario e" $!e2"o de 6i 6adre $ero no
e" de 6i $adre Se6$eH. *o"aS0 Mi $adre era de !na rei.n trian!"ar G!e
a2arca desde e" 6onte (rarat9 cerca de "a Irontera entre T!rG!%a e IrJn9 #asta e"
CJ!caso eoriano F (r6enia0 En esta $eG!e>a IranEa de terreno #a2%a
Oorecido "o G!e #ace !n si"o era Fa !na es$ecie de #o62res en v%as de
eQtinci.n a "a G!e 6i $adre $ertenec%a& "os ashoF>i( M2ardosN o M$oetasN9
entrenados $ara conservar en "a 6e6oria toda "a #istoria F enea"o%a de
n!estro $!e2"o9 G!e se re6onta2a #asta Gi"a6es# e" s!6erio0
NEn "a ni>eH de 6i $adre intervinieron varios $ersonaEes G!e 6as ade"ante F
d!rante 6!c#os a>os se cr!Har%an en e" ca6ino de n!estra Ia6i"ia en
6o6entos cr!cia"es9 F con "a s!Fa ta62iKn0 C!ando todav%a era !n ni>o9 6i
$adre e6$eH. s!s est!dios en ("eQandro$o" 2aEo "a t!te"a de !n re$!tado
ashoFh( $adre de !n c#ico de "a 6is6a edad G!e 6i $adre0 Ese #iEo ""ear%a a
ser e" Ia6oso esotKrico Geores Ivanovitc# G!rdEieX0 ("!nos a>os des$!Ks9
""e. otro c#ico de Gori9 en Georia9 $ara G!edarse E!nto con 6i $adre en "a
&")
Ia6i"ia G!rdEieX0 Se trata2a de" Eoven I.siv DH#!ac#vi"i9 G!e se $re$ara2a $ara
!n ca6ino G!e $ronto rec#aH.& e" sacerdocio ortodoQo0 MJs ade"ante9 I.siv ser%a
ta62iKn Ia6oso 2aEo s! n!evo no62re de 1Ho62re de acero1& Sta"in0
SUn 6o6ento9 *o"a Sinterr!6$%9 $oniendo "a 6ano en!antada en s! 2raHo
S0 US! $adre se cri. con G!rdEieX F Sta"inV
Para ser sincera9 ta" co6o 6e i2a "a vida L"ti6a6ente9 G!e "os ante$asados de
*o"a s!$eraran a 6i Ia6i"ia en c!anto a oriina"idad 6e deEa2a at.nita0
SP!ede G!e sea diI%ci" de i6ainar S;diEo *o"aS0 Pero esa $eG!e>a $arte de"
6!ndo ten%a !na $oderosa 6eHc"a de9 Uc.6o dir%aV9 ca"do de c!"tivo0 Mi $adre
vivi. a#% #asta casi "os c!arenta a>os0 L!eo9 d!rante "a revo"!ci.n de /3<59
cr!H. e" 6ar Nero #acia R!6ania9 donde conoci. a 6i 6adre F nac% Fo0
SPero "a revo"!ci.n r!sa no se $rod!Eo #asta /3/B Sse>a"K0 Inc"!so Fo sa2%a
esa $arte de "a #istoria de" si"o QQ9 o co6o 6%ni6o9 eso cre%a0
SSe rePere a "a se!nda revo"!ci.n r!sa Sre2ati. *o"aS0 La $ri6era9 en
enero de /3<59 se inici. co6o !na rev!e"ta araria F !na #!e"a enera" G!e
c!"6in. en e" Do6ino RoEo9 c!ando e" 2r!ta" $rora6a Harista de r!siPcaci.n
de todos "os $!e2"os so6etidos ""ev. a !na 6asacre G!e ""eva2a tie6$o
er6inando0 Mi $adre se vio o2"iado a #!ir de R!sia0 Sin e62aro9 co6o
as>oFh( Ea6Js o"vid. s!s ra%ces0
NC!ando nac% en /3/<9 en Transi"vania9 6e 2a!tiHaron con e" no62re de *o"a9
"a deno6inaci.n es"ava $ara e" r%o 6Js "aro de R!sia o de todo e" continente
e!ro$eo0 S! no62re 6Js anti!o era R>a( co6o (6.n;Ra9 e" dios ei$cio de"
so"0 Pero e" no62re tJrtaro $ara este r%o9 =ttila( siniPca #ierro9 de donde e"
aHote de "os dioses o2t!vo s! no62re000
SUSe ""a6a i!a" G!e (ti"a9 reF de "os #!nosV UCo6o en e" Ni>eKlun#enliedB S
$re!ntK0
Recorda2a esa $arte de inIor6aci.n de esa 6is6a tarde0 Los 6e;rovinios;
ni2e"!nos #a2%an "!c#ado contra (ti"a $or "a 6is6a rei.n G!e 6Js ade"ante
a62icionar%a e" oPcia" de "a SS Heinric# Hi66"er9 !na coneQi.n G!e $arec%a "o
2astante i6$ortante co6o $ara se!ir"a0 Me te62"a2an "os dedos9 F no s."o de
Ir%o0 ( $esar de" a"cance de 6i a$etito F cansancio9 esta2a rea"6ente
concentrada en "a direcci.n G!e esta2a to6ando e" re"ato0
SCorrecto SconPr6. *o"a con !na inc"inaci.n aPr6ativa de "a ca2eHaS0 S!
a2!e"a $roced%a de esa $arte de" 6!ndo G!e9 desde tie6$os in6e6oria"es9
todos G!er%an $oseer0 Inc"!so a#ora9 esa "!c#a no #a cesado ni 6!c#o 6enos0
D!rante "os L"ti6os cientos de a>os9 a"e6anes9 Iranceses9 t!rcos9 as% co6o
2ritJnicos F r!sos #an $!nado $or "as tierras G!e Genis 8an9 F antes G!e K"
6i tocaFo (ti"a9 #a2%a conG!istado si"os atrJs& (sia centra"0 Una versi.n 6Js
reciente de esta "!c#a I!e "a G!e aca2. con "a vida de 6i $adre F nos !ni. a 6%
F a s! a2!e"a Pandora en Par%s c!ando Fo s."o conta2a dieH a>os de edad0
SUSe rePere a "a "!c#a $or (sia centra"V Sso"tK 6ientras "a i6aen G!e
e6$eHa2a a vis"!62rar co2ra2a co#erencia0
Tra!K sa"iva con "a aranta seca F decid% correr e" rieso0 (!nG!e *o"a no
s!$iera de G!K esta2a #a2"ando9 a estas a"t!ras Fo ten%a $oco G!e $erder0
SUSa2e c.6o se re"aciona toda esta #istoria9 eoraI%a9 6ito F "eFenda con 6i
a2!e"aV S$re!ntKS0 USa2e de G!K tratan s!s 6an!scritosV
*o"a asinti.9 $ero Fa no sonre%a0 Con s!s si!ientes $a"a2ras9 co6$rend% $or
G!K0
&"'
S-o 6is6o I!i ed!cado desde ni>o co6o !n ashoFh S6e inIor6.S0 Conoc%a "a
#istoria no escrita de n!estro $!e2"o0 C!ando 6is $adres 6!rieron en "a
Pri6era G!erra M!ndia"9 d!rante "a ""a6ada crisis de "os ,a"canes9 e" 6!ndo
viv%a !na K$oca de ca62ios constantes0 ( 6% 6e acoi. !n r!$o de itanos
G!e #!%an de "a rei.nW 6e ana2a "a vida co6o "os otros ni>os itanos& $ed%a
"i6osna0 Los #a2itantes $rerro6anos de Transi"vania se ""a6a2an daci9 o "o2os9
as% G!e no 6e sor$rendi. G!e e" #o62re de entre veinte F treinta a>os G!e 6e
ado$t. en "a tri2! res$ondiera a" no62re de Dacian0 Era !n vio"inista eQce"ente
F 6Js ade"ante instr!F. a !n c#ico Eoven G!e recoi6os en Sa"H2!ro #acia
Pna"es de "a !erra9 ""a6ado LaIcadio ,e#n0
I2a a decir a"o9 $ero a$retK "os "a2ios con Pr6eHa F "o deEK contin!ar0
SC!ando Dacian e6$eH. a entender $ara "o G!e 6e #a2%an ed!cado F G!e a
$esar de 6i E!vent!d ta" veH conoc%a !na "eFenda anti!a G!e $oca ente
#a2%a o%do n!nca9 diEo G!e ten%a G!e viaEar a Francia $ara conocer a s! M$ri6aN
Pandora0 R!e ten%a G!e contar"e todo "o G!e sa2%a F G!e e""a decidir%a G!K
de2%a6os #acer0
SU- se "o cont. c!ando ""e.V SdiEe9 casi sin a"iento0
SP!es c"aro G!e s% SaPr6. *o"aS0 E" 6!ndo ser%a !n "!ar 6!F distinto #oF
en d%a9 co6o Fa de2e de i6ainarse9 si Fo no #!2iera conocido a s! a2!e"a
c!ando "a conoc% o si no #!2iKra6os ace$tado todos aF!dar"a en s! $rinci$a"
6isi.n0
Me sor$rendi. G!e e" so2rio *o"a DraonoX se inc"inara #acia 6% F 6e coiera
con Pr6eHa "as 6anos entre "as s!Fas9 i!a" G!e #a2%a #ec#o Dacian en *iena0
S!s 6anos9 2aEo "os !antes9 eran I!ertes F cJ"idas9 F $or $ri6era veH desde
#ac%a se6anas aG!e" #o62re 6e a$ort. !na sensaci.n de se!ridad F
conPanHa0
S(#ora "e dirK a"o G!e no sa2e nadie9 G!iHJ ni siG!iera s! t%o S 6e cont.S0
Mi a$e""ido9 DraonoX9 no era e" no62re de 6i $adre9
G!e se ""a6a2a (rarat9 co6o e" 6onte0 S! a2!e"a 6e "o co6!nic. co6o !na
es$ecie de #onor o de t%t!"o0 MI!a" G!e e" $adre de" reF (rt!ro9 Ut#er
Pendraon0 SiniPca e" G!e $!ede do6inar F contro"ar todas "as I!erHas de"
dra.n todo$oderoso G!e Face 2aEo "a s!$erPcie de "a tierraN9 6e diEo0
SUPor G!K aPr6. eso de !stedV S$re!ntK con voH a#oada9 casi en !n
s!s!rro0
*o"a 6e 6ir. con s!s oEos osc!ros9 co6o si $ensara en a"o re6oto F "eEano9
de6asiado 2orroso $ara G!e Fo "o distin!iera0
SPorG!e "e reve"K "o G!e a#ora "e reve"arK a !sted SdiEo $or Pn9 sin G!e "e
$esara en a2so"!to0 Ense!ida diri% "a 6irada #acia "a $!erta F K" a>adi.S& No
de2e te6er "o G!e $!eda siniPcar $ara "os de6Js& s."o !n iniciado $erci2e e"
a"cance rea" de esta reve"aci.n0
SPero Fo no soF !na iniciada de nada9 *o"a S"e ase!rK0
SSe eG!ivoca Sco6ent. con !na 6edia sonrisaS0 Posee ciertas c!a"idades
G!e s! a2!e"a t!vo en s! d%a0 Hace !n instante #a encontrado !n #i"o co6Ln en
$a!tas de "a #istoria anti!a9 "a "eFenda 6edieva" F "a $o"%tica conte6$orJnea0
La #a2i"idad de esta2"ecer esas coneQiones es !na tKcnica necesaria $ara !n
ashoFh! Pero "a Iac!"tad innata no 2astaW ta62iKn es $reciso reci2ir e"
entrena6iento adec!ado0 *eo G!e "os #a reci2ido #asta !n nive" avanHado9
a!nG!e ta" veH no sea !sted consciente de e""o0 *ea6os si no se siente ca$aH
&""
de detectar otro nive" oc!"to en e" re"ato G!e voF a contar"e0
L( HISTORI( SECRET(
ECisti. una ve7 un lo>o a7ulado "ue ha>a nacido con el destino determinado
por el Cielo! Su compa2era era un #amo hem>ra! Lle#aron( pasaron por el
&en##is!!!
En el momento en "ue Hsu descendiente: naci.( sostena en su mano derecha
un co+#ulo del tama2o de un nudillo! HReci>i.: el nom>re de &imu'in Hherrero:!
&he Secret ,istor' o)the Mon#ols(
trad0 $or FR(NCIS _OODM(N CLE(*ES
En "as c!"t!ras n.6adas co6o en "as de "as este$as9 se considera G!e e" cie"o
es !n dios0 E" eEe en e" G!e $ivota e" !niverso es "a estre""a $o"ar9 en e" eQtre6o
de "a co"a de "a Osa Menor0 Se aPr6a G!e e" destino de !n "%der consiste en
s!2F!ar F !nir "as Mc!atro esG!inasN9 "os c!atro c!adrantes de "a #!6anidad
en "a tierra9 G!e se corres$onden con "os c!atro c!artos de" cie"o noct!rno0
La I!nci.n 6Js i6$ortante en e" 6!ndo n.6ada es "a de" #errero0 EQiste "a
creencia de G!e "os dioses "e ense>an directa6ente e" oPcio de Ia2ricar "as
#erra6ientas9 "as ar6as F "os !tensi"ios tan esencia"es $ara esa ard!a
eQistencia0 En ta" siste6a de creencias9 todos "os G!e nacen $ara ser "%deres
nacieron antes #errerosW se "es considera9 co6o a" rieo HeIesto9 6edio
6aos9 6edio dioses0 E" "aro o2ierno de "a dinast%a 6ono"a era conocida $or
"os $ro$ios 6ono"es co6o "a 6onarG!%a #errera0
En e" a>o //@<9 naci. !n $ersonaEe 6isterioso E!nto a !n 6anantia" de a!a
d!"ce cercano a" r%o On.n9 en "as $raderas de "os n.6adas 6ono"es0 SeLn
aPr6a "a "eFenda9 s!s ante$asados eran !n "o2o aH!" F !na #e62ra de a6o0
Se ""a6a2a Ti6!Fin9 G!e siniPca #errero9 co6o (ti"a9 G!e vivi. con
anterioridad9 siniPca2a #ierro0
C!ando Ti6!Fin ten%a n!eve a>os9 s! $adre "e $re$ar. e" 6atri6onio con !na
c#ica de !na tri2! vecina9 $ero d!rante e" viaEe de rereso de s! $adre9 se
det!vo a cenar en "a este$a con a"!nos tJrtaros G!e "o envenenaron0 De2ido a
s! E!vent!d9 Ti6!Fin F s!s #er6anos $erdieron contacto con "a tri2! de s!
$adre9 G!e se 6arc#. F a2andon. a "os 6!c#ac#os F a s! 6adre vi!da en "a
6iseria0 La Ia6i"ia se retir. a "a 6onta>a santa de ,!rGan Ra"d!n9 en e"
naci6iento de" r%o On.n9 donde 2!sca2a a"i6ento0 Todos "os d%as Ti6!Fin
reHa2a a "a 6onta>a&
Oh( &an#ri eterna( esto' armado para ven#ar la san#re
de mis ancestros!!! Si aprue>as lo "ue ha#o( conc0deme la a'uda de tu
)ortale7a!
- Tanri "e #a2".0 C!ando Ti6!Fin se #iHo ad!"to F contraEo 6atri6onio con s!
$ro6etida9 consi!i. !nir a "as tri2!s 6ono"as F red!cir a s!s ene6ios9 "os
tJrtaros9 a !na 6era co"ecci.n de #!esos G!e decora2an "os ca6$os de 2ata""a
G!e deEa2a a s!s es$a"das0 ConG!ist. !na tercera $arte de C#ina F "a 6aFor%a
de "a este$a orienta"0 Los c#a6anes reve"aron a "os $!e2"os 6ono"es G!e
Ti6!Fin esta2a destinado a o2ernar !n d%a e" 6!ndo9 a convertirse en e" ran
"%der G!e !nir%a "as c!atro esG!inas9 ta" co6o #a2%a sido an!nciado desde "os a";
&"-
2ores de" tie6$o0
- "o cierto es G!e a "os treinta F seis a>os9 tras 6!c#as 2ata""as victoriosas9
Ti6!Fin e" #errero I!e e"eido e" $ri6er ran 8an G!e !nir%a todas "as tri2!s
2aEo !n tu"( o MestandarteN0 S! t%t!"o co6o 8an I!e Genis9 de "a $a"a2ra !i!r
ten#i7( G!e a" i!a" G!e "a ti2etana dalai siniPca M6arN0 S!s se!idores se
""a6aron a s% 6is6os FoF mon#ol( M"os 6ono"es aH!"esN9 $or s! $oderoso
$rotector9 e" dios de" cie"o Tanri0 Se cre%a G!e e" 2"anco estandarte 6Jico G!e
se!%an9 con s!s n!eve co"as de Fac9 esta2a i62!ido de $oderes c#a6Jnicos F
$ose%a !n sulde( !n a"6a o enio $ro$ios9 G!e cond!c%a a Genis 8an F a "os
FoF mon#ol #acia "a conG!ista de" sedentario 6!ndo civi"iHado0
MJs ade"ante se aPr6. G!e9 desde e" 6o6ento en G!e naci.9 se #a2%a
dis$!esto G!e 2aEo Genis 8an9 Oriente F Occidente se entre"aHar%an co6o "a
!rdi62re F "a tra6a de !n co6$"eEo ta$iH9 an!dado de Ior6a tan ineQtrica2"e
G!e ser%a inse$ara2"e en e" I!t!ro0 (ntes de G!e #!2ieran ter6inado9 e" i6$erio
6ono" se eQtend%a desde "os c!rsos O!via"es de" centro de E!ro$a #asta e"
ocKano Pac%Pco0 Genis 8an #a2%a #ec#o #onor a s! t%t!"o de o2ernante de "os
6ares0
Ha2%a conG!istado "as tierras de "os #indLes9 "os 2!distas F "os tao%stas9 de "os
6!s!"6anes9 "os cristianos F "os E!d%os9 $ero conserv. #asta e" Pna" s! $ro$ia Ie
ani6ista F s! c!"to a r%os F 6onta>as0 Descart. "os $ererinaEes costosos F "as
"!c#as re"iiosas $or "!ares co6o La Meca F )er!sa"Kn $or considerar"os !na
est!$ideH9 dado G!e e" dios Tanri eQist%a en todas $artes0 Dec"ar. i"ea"es e"
2a!tis6o F "a a2"!ci.n rit!a"9 $orG!e conta6ina2an "a I!ente sarada de toda
vida& e" a!a0 De6o"i. randes eQtensiones de C#ina e IrJn9 arrasando todo
vestiio de civi"iHaci.n anterior9 inc"!ida "a vida #!6ana F ani6a"9 e" arte9 "a
arG!itect!ra F "os "i2ros0 Des$recia2a "a decadencia de "a vida en "as ci!dades F
G!e6. a6$"ias Honas de terreno c!"tivado $ara devo"ver"es "a a$ariencia de
esas tierras este$arias9 "i6$ias F Jridas9 en "as G!e tan c.6odo se sent%a0
(!nG!e ana"Ia2eto9 Genis era consciente de" $oder de "a $a"a2ra escrita0
Orden. G!e redactaran en Ior6a de "eF s! $ro$io c.dio 6ora" F "o a$"ic. con
ta" rior G!e se aPr6a2a G!e 6ientras K" vivi.9 !na viren con !na I!ente de
oro en "a ca2eHa $od%a recorrer toda "a r!ta de "a seda sin s!Irir ninLn ataG!e0
Mand. codiPcar "a #istoria F "a enea"o%a de "os 6ono"es en "os sarados
"i2ros aH!"es G!e co"oc. en c!evas $ara G!e "os encontraran "as eneraciones
I!t!ras0 Ta62iKn ana"iH. F reistr. con deta""e "a sa2id!r%a anti!a de "os
c#a6anes9 6aos F sacerdotes de todas "as tierras G!e conG!ista2a9 F de$osit.
asi6is6o e" res!"tado en c!evas0
Se aPr6a G!e esos doc!6entos9 !na veH !nidos9 $ro$orcionan "a c"ave de
secretos re6otos de !n enor6e $oderW secretos de !na nat!ra"eHa tan orJnica
G!e9 c!ando se desentierren9 de6o"erJn "as $retensiones de "as act!a"es
re"iiones MoraniHadasN9 G!e #an crista"iHado a "o "aro de "os si"os atra$adas
en s! $ro$io do6a ineQtrica2"e9 en s!s rit!a"es F ritos $etriPcados0
SeLn se dice9 "o G!e Genis9 e" #errero G!e se convirti. en ocKano9 oc!"t. en
rea"idad en "as c!evas es !na tradici.n G!e transciende todas "as Ies F contiene
"a esencia de cada !na de e""as0 R!ienes #an deseado do6inar ese $oder #an
2!scado esas r!tas F s! contenido #asta n!estros d%as0
G!rdEieX sosten%a G!e #a2%a encontrado a"!nos de esos doc!6entos antes de
$rinci$ios de si"o9 c!ando viaEa2a $or DinEian F TadH#i\istJn9 en a"Ln $!nto
&-+
de" Pa6ir0 Ta62iKn esta2a e" Ia6oso oc!"tista F est!dioso de "a 6aia nera
2ritJnico ("eister Cro^"eF9 G!e $osterior6ente I!e eQ$!"sado de ("e6ania e
Ita"ia $or Hit"er F M!sso"ini9 dos #o62res G!e te6%an "a a6enaHa G!e esos
conoci6ientos osc!ros s!$on%an $ara s!s $"anes0 En $ri6avera de /3</9
Cro^"eF era e" EeIe de "a eQ$edici.n an"o;a!striaca G!e intent. "a $ri6era as;
censi.n a" C#oori9 o 8A9 en "a Irontera entre C#ina F Pa\istJn9 !n intento Ia""ido
$ara encontrar esas c!evas0
Tras "a revo"!ci.n de oct!2re9 $ri6ero Lenin F des$!Ks Sta"in $roc!raron
rec!$erar esos territorios9 G!e #a2%an o2rado en $oder de "os Hares F se #a2%an
$erdido d!rante "a revo"!ci.n r!sa0 L!eo9 en "a dKcada de "os veinte9 entre "a
Pri6era F "a Se!nda G!erra M!ndia"9 e" 6%stico r!so Ni\o"Ji Roeris# oF. #a2"ar
de "os doc!6entos 6ientras viaEa2a $or Mono"ia9 e" T%2et F Cac#e6ira0
Ta62iKn "o inIor6aron de G!e esta2an dis$ersados $or (sia centra"9 (IanistJn
F e" T%2et9 F G!e c!ando sa"ieran a "a s!$erPcie9 "as ci!dades oc!"tas de S#anri
La9 S#a62a"a F (#art#i e6erer%an0 Pero eQist%a otra ci!dad escondida G!e se
#!ndi. 2aEo !n "ao 6isterioso c!ando "os 6ono"es invadieron R!sia $or
$ri6era veH& 8%teH#e9 "a ci!dad r!sa de" Gria"9 G!e ta62iKn s!rirJ de "as a!as
$ara dar co6ienHo a "a transici.n #acia !na n!eva era000
*o"a no $od%a #a2er dado 6Js en e" c"avo a" 6encionar si Fo ser%a ca$aH de
encontrar !n Mnive" oc!"toN en "a #istoria G!e 6e ten%a G!e contar0 De2i. de
o2servar a#ora e" eIecto de "o G!e #a2%a dic#o9 $orG!e de re$ente se
interr!6$i.0
La #istoria de 8%teH#e se narra en "a Ia6osa .$era de Ri6s\i;8.rsa\ov0 )erseF
ten%a e" $a$e" $rotaonista de "adF Fevronia9 sa"vadora de "a ci!dad9 "a L"ti6a
veH G!e visita6os Leninrado0 Se trata de" re"ato de dos ci!dades9 "a $ri6era
destr!ida $or e" nieto de Genis 8an en s!s dieH a>os de eQ$o"iaci.n F saG!eo
de "as tierras sit!adas entre e" *o"a F e" Dan!2io9 !na conG!ista se!ida $or "a
s!$resi.n d!rante "aro tie6$o de R!sia9 $ri6ero 2aEo "as #ordas 6ono"as F9
des$!Ks9 2aEo e" reinado i!a"6ente 2r!ta" de "os t!rcos de Ti6!r Lan0
Las es$eranHas de "a R!sia cristiana se 6ant!vieron vivas d!rante trescientos
a>os #asta G!e IvJn e" Grande "a "i2er.9 a travKs de" 6ito de "a se!nda ci!dad9
Gran 8%teH#e0 Las $"earias de "adF Fevronia9 !na donce""a inocente de" 2osG!e9
otoraron a "a ci!dad "a $rotecci.n de "a *iren Mar%a9 G!e "a c!2ri. con !n "ao
a travKs de c!Fas a!as crista"inas $!ede verse9 $ero no a"canHarse ni da>arse0
De Ior6a idKntica a" Gria"9 a 8%teH#e s."o $!eden ""ear "os Pe"es co6o
Fevronia9 G!e ace$tan e" conce$to de Mvida sin tie6$oN F G!e #a2itarJn en "a
ci!dad resta!rada c!ando e6erEa e"evJndose so2re "as a!as co6o !na n!eva
)er!sa"Kn en "os a"2ores de !na n!eva era9 co6o s!cede a" Pna" de "a .$era0
En este caso9 sa2%a G!e "a ci!dad $erdida no era !n si6$"e $aisaEe 6enta"0 En
esa 6is6a rei.n9 se aca2a2an de desc!2rir ci!dades $erdidas de "os EaHares9
G!e Sta"in #a2%a se$!"tado 2aEo e" a!a 6ediante "a recond!cci.n de r%os0 Eso
desencaden. en 6i interior !na i6aen G!e i2a adG!iriendo re"ieve& a"o G!e
$arec%a sa"tar con cada iro 6etaI%sico;6etaI.rico;6%tico;6%stico en esa
$ersec!ci.n 6i"enaria de "os Mo2Eetos saradosNW a"o G!e ten%a G!e ser "a
esencia de "a verdad oc!"ta de "os 6an!scritos de Pandora0
STodas esas "eFendas9 Kte7he( Edda( Ni>elun#enlied( "as saas de" Gria" de
_o"Ira6 von Esc#en2ac# F de C#rKtien de TroFes9 estJn re"acionadas entre s%
de a"Ln 6odo9 Uverdad *o"aV Sco6entK0
&-1
*o"a asinti. des$acio9 $ero si!i. o2servJndo6e9 as% G!e $rose!%&
SEntonces de2e de siniPcar a"o G!e9 a $esar de ser !n $!>ado de "eFendas9
se sitLe en e" conteQto de 6!c#os datos #ist.ricos veriPca2"es0 Sin o"vidar G!e9
a" $arecer9 todo e" 6!ndo anda 2!scando desde #ace 6!c#%si6o tie6$o "os
o2Eetos9 "os "!ares F "os aconteci6ientos descritos en esos re"atos9 desde
$oderosos "%deres $o"%ticos #asta 6%sticos 6isteriosos0
Me $areci. ver !n 2ri""o eQtra>o en "as $roI!ndidades de "os oEos neros de
*o"a0
SM!F 2ien9 Fa "o teno San!nciK F 6e "evantK de o"$e0
Todav%a ve%a 6i a"iento en e" aire9 $ero no 6e a$etec%a otro tra!ito de slivovit7
todav%a0 (nd!ve arri2a F a2aEo 6ientras *o"a se!%a sentado en si"encio0
E6$ecK a #a2"ar&
SN.rdico9 te!t.nico9 es"avo9 ce"ta9 se6%tico9 indoe!ro$eo9 ario9 recorro6ano9
drJvida9 tracio9 $ersa9 ara6eo9 !ar%tico0 Pandora averi!. c.6o se
re"aciona2an9 UverdadV Por ese 6otivo dividi. "os 6an!scritos entre c!atro
$ersonas de !na 6is6a Ia6i"ia G!e n!nca se #a2"a2an entre s%9 de 6odo G!e
nadie "os re!niera F desc!2riera "o G!e e""a #a2%a visto0
Me det!ve F PEK "a vista en *o"a9 a sa2iendas de G!e G!iHJs #a2%a reve"ado
de6asiado de "o G!e sa2%a F de "o G!e no sa2%a0 (" Pn F a" ca2o9 Uno "o #a2%a
enviado LaI a G!e 6e contara cosas9 F no a "a inversaV Pero c!ando "o 6irK9
*o"a 6ostra2a !na eQ$resi.n eQtra>a0
SHaF !na cosa 6!F i6$ortante en "o G!e aca2a de decir9 6Js i6$ortante G!e
e" resto S6e indic.S0 USa2e c!J" esV
Co6o res!"ta2a o2vio G!e Fo esta2a $erdida9 $rosi!i.&
SE" nL6ero c!atro0 C!atro $ersonas9 c!atro esG!inas9 c!atro c!artos9 c!atro
r!$os de doc!6entos0 E" tie6$o es I!nda6enta" $orG!e se acerca e" e.n0 -
!sted no #a visto E!ntas todas "as $artes G!e re!ni. Pandora0
SPor "o G!e teno entendido9 nadie "as #a visto Sse>a"K0
SPor eso #e venido a R!sia esta noc#e Sconc"!F. *o"a con ca!te"a0
E" coraH.n 6e "at%a con I!erHa F o$tK $or vo"ver6e a sentar des$acio0
SEn Ida#o9 no esta2a $re$arada $ara ace$tar esta 6isi.n G!e a#ora veo en
s!s oEos0 Es$ero G!e no sea de6asiado tarde0 EQiste !na $ersona G!e #a tenido
acceso a todos "os doc!6entos d!rante 6!c#os a>os9 o co6o 6%ni6o a "as
$ersonas G!e "os $ose%an0 (!nG!e9 co6o #a co6entado !sted9 esas c!atro
$ersonas =LaIcadio9 (!!st!s9 Earnest F ZoK? no esta2an en contacto entre s%9
en ca62io esta2an en contacto con e""a0
Lo 6irK sin dar crKdito a 6is o%dos0 S."o $od%a estar #a2"ando de !na $ersona0
Pero9 entonces9 racias a Dios9 recordK !n deta""e G!e #ac%a G!e "a s!erencia
I!era i6$osi2"e0
SEs verdad G!e )erseF est!vo casada con 6i $adre9 (!!st!s9 F G!e des$!Ks
"o est!vo con t%o Earnest Sad6it%S0 - ta62iKn G!e vivi6os te6$oradas con t%o
LaI d!rante e" $er%odo G!e 6edi. entre a62os 6atri6onios9 c!ando Fo era !na
ni>a0 Pero )erseF no t!vo nada G!e ver con "a #orrenda t%a ZoK9 en Par%s0 Por "o
G!e Fo sK9 ni siG!iera se conocen0
Si "as $aredes r!sas ten%an o%dos9 ser%a $reciso contar con !n MiniciadoN $ara
trad!cir "a res$!esta de *o"a0
SSiento tener G!e ser Fo G!ien se "o dia9 $ero es 2astante !rente G!e "o
se$a Ssentenci. *o"a con Pr6eHaS0 S! 6adre9 )erseF9 es #iEa de ZoK ,e#n0
&-&
(R#!M)RE * &RAMA
&-(
HCuando las moiras te;en el destino:( la lon#itud de la vida de un hom>re!!! est+
representada por!!! lo vertical( es decir( los hilos de la urdim>re! AH8ero:( "u0
ha' de la trama( esos hilos "ue est+n!!! anudados alrededor de los hilos
individuales de la urdim>reB Sera natural ver en ellos las distintas )ases de la
)ortuna "ue le corresponden mientras vive( ' la -ltima de las cuales es la
muerte!
Las vie;as diosas norue#as( las nornas( hilan el destino de los hom>res cuando
nacen!!! Los eslavos tenan tam>i0n Htales: diosas!!! ' por lo visto( tam>i0n los
anti#uos hind-s ' los #itanos!!! Las nornas no s.lo hilan ' ri>etean( sino "ue
tam>i0n te;en! Su tela cuel#a so>re la ca>e7a de todos los hom>res!
RICH(RD
,RODTON ONI(NS9
&he Ori#ins o) European
&hou#ht
El >udismo es a la ve7 una %loso)a ' una pr+ctica! La %loso)a >udista es rica '
pro)unda! La pr+ctica >udista se denomina tantra! &antra es una pala>ra
s+nscrita "ue si#ni%ca <te;er?!
!!! Los pensadores m+s pro)undos de la civili7aci.n india descu>rieron "ue las
pala>ras ' los conceptos s.lo los llevaran hasta ah! = partir de ese punto
de>a aplicarse una pr+ctica( cu'a eCperiencia era ine)a>le!
!!! &antra no si#ni%ca el %nal del pensamiento racional! Si#ni%ca la inte#raci.n
del pensamiento!!! en ma'ores espectros de consciencia!

G(R- ZU8(*9
La dan7a de los maestros
del Ju li
&-4
Res!"t. G!e "a reve"aci.n de *o"a DraonoX I!e "a $ri6era de todas "as
sor$resas Ia6i"iares recientes G!e no 6e $rovoc. nin!na sensaci.n terri2"e0
De #ec#o9 #a2%a a"!nos as$ectos de esta n!eva i6aen9 2asada en "o G!e
a#ora sa2%a de 6i Ia6i"ia $or $arte de 6adre9 G!e ten%an visos de ser ciertos0
Es$era2a G!e inc"!so 6e aF!dar%an a co"ocar en s! "!ar !nas c!antas $ieHas
de" ro6$eca2eHas0
C!ando Fo ten%a dos a>os9 6i 6adre a2andon. a 6i $adre F 6e ""ev. con e""a0
En "os si!ientes veinte a>os F $ico9 (!!st!s dividi. s! tie6$o entre s!
$ro$iedad en Pensi"vania F "as e"eantes oPcinas de N!eva -or\ G!e eran "a
sede de" i6$erio Ia6i"iar& e" "eado de Hie;ronF6!s ,e#n0 )erseF vo"vi. a s!
es$"endorosa vida de act!aciones a travKs de "as ca$ita"es e!ro$eas0 -o se!%
s! este"a t!r2!"enta d!rante "os si!ientes seis a>os9 #asta s! $osterior
6atri6onio con t%o Ear;nest0 ($enas vi a (!!st!s des$!Ks de "a se$araci.n0 E"
n!nca #a2%a sido de6asiado $ro$enso a co6entar te6as Ia6i"iares9 as% G!e "a
Lnica inIor6aci.n G!e $ose%a so2re e" 6atri6onio de 6is $adres o de "a vida
anterior de 6i 6adre 6e #a2%a ""eado a travKs de "os oEos co"or aH!" Ir%o de
)erseF0
)erseF naci. en /3T<9 en e" $er%odo de entre!erras9 #iEa de 6adre Irancesa F
$adre ir"andKs9 en "a is"a de s! no62re en e" cana" de "a Manc#a0 Las is"as
(n"onor6andas9 Irente a "a costa de Nor6and%a9 I!eron indeIendi2"es $ara "os
2ritJnicos desde e" 6o6ento en G!e Francia se rindi. a "os a"e6anes en /3:<0
Los #a2itantes I!eron evac!ados a 6edida G!e "o so"icita2an $ero 6!c#os
$!sieron re$aros9 en es$ecia" "os residentes en )erseF9 donde 6Js de !n
oc#enta $or ciento de "a $o2"aci.n decidi. G!edarse0 Co6o era de es$erar
I!eron o2Eeto de de$ortaciones o de eQ$o"ios c!ando ("e6ania oc!$. F IortiPc.
"as is"as $ara crear "a M6ano de #ierro de" 6!ro occidenta"N0 Los G!e se
nearon a ser evac!ados no I!eron "i2erados $or "os 2ritJnicos #asta casi e"
Pna" de "a !erra0 Pero $ara entonces9 6i 6adre no P!ra2a entre e""os0
(" $rinci$io de "a invasi.n Irancesa9 seLn dec%a "a #istoria9 "a 6adre de )erseF
ac!di. en aF!da de s! Ia6i"ia F G!ed. atra$ada en e" interior de Francia0 E"
$adre de )erseF9 !n $i"oto ir"andKs G!e $rotei. e" cie"o in"Ks d!rante "a 2ata""a
de In"aterra9 I!e a2atido $or "a L!It;âXe $oco des$!Ks0 )erseF9 G!e en aG!e""a
K$oca conta2a dieH a>os9 se convirti. de #ec#o en #!KrIana F I!e evac!ada a
"a I!erHa $or "os 2ritJnicos #acia Londres0 L!eo9 d!rante e" 2o62ardeo a"e6Jn
en Gran ,reta>a9 en e" G!e ""ovi. I!eo a"e6Jn so2re "a $o2"aci.n civi"9 $ara
arantiHar s! se!ridad "a enviaron con otros ni>os in"eses ="os ""a6ados
MIardos de Gran ,reta>aN? a Ia6i"ias de Estados Unidos #asta G!e "a !erra
#!2iera ter6inado0 Para entonces9 "a 6adre de )erseF9 G!e era 6ie62ro de "a
Resistencia9 I!e dec"arada Mdesa$arecida en acci.nN en Francia0
La #istoria re$etida a "o "aro de todos esos a>os sie6$re ter6ina2a con !na
)erseF ""orosa G!e evita2a c!a"G!ier co6entario recordJndonos "a va"ent%a de
s!s 6a"orados $adres F e" do"or G!e "e ca!sa2a recordar esos tie6$os diI%ci"es
F $enosos0 Para a$oFar esa i6aen #a2%a ran cantidad de $r!e2as
circ!nstancia"es9 inc"!idos an!ncios9 carte"es de teatro F cr%ticas con deta""es de
&-.
"as $ri6er%si6as a$ariciones $L2"icas de )erseF en (6Krica0 ( "os dieH a>os I!e
ado$tada $or !na Ia6i"ia de N!eva In"aterra0 C!ando )erseF ten%a !nos doce
a>os9 edad en G!e se desc!2ren 6!c#os $rodiios 6!sica"es9 s!s n!evos $a;
dres se $ercataron de G!e $ose%a !na incre%2"e voH $ara e" canto0 En verano de
/3:59 c!ando "a !erra ""ea2a a s! Pn9 )erseF 6inti. so2re s! edad =G!ince
a>os? $ara $resentarse a "a se"ecci.n de" $a$e" $rotaonista de Marot en La
canci.n del desierto!( !n 6!sica" de Si6!nd Ro62er G!e #a2%a estado de
ira $or $rovincias desde "os inicios de "a #istoria F G!e necesita2a conse!ir
savia n!eva0 E" diI%ci" $a$e" era idea" $ara !na Eoven so$rano co6o )erseF0
En "a noc#e de estreno en !n "!ar rec.ndito9 n!estra Cenicienta I!e
desc!2ierta $or !n caHata"entos $rover2ia" de N!eva -or\9 G!e s!$o ca$tar "a
$roI!ndidad F e" reistro de esos tonos Irescos9 co6o ca6$ani""as9 G!e 6Js
ade"ante $er6itir%an distin!ir "a voH de )erseF entre docenas de otras E.venes
so$ranos0 E" aente Pr6. con )erseF F ase!r. a todos G!e ter6inar%a "os
est!dios sec!ndarios a $esar de "a carrera 2ri""ante G!e K" "e $ronostica2a0 Le
consi!i. !n $roIesor de canto de ran $restiio $roIesiona" F e" resto9 co6o
s!e"e decirse9 Fa es #istoria0
Lo G!e necesita2a desc!2rir a#ora era "a #istoria secreta9 co6o *o"a
DraonoX "a dePnir%a& "a #istoria desconocida9 si eQist%a9 G!e se oc!"ta2a tras "a
traFectoria $L2"ica de 6i 6adre0 Pero con toda #onestidad9 si se to6a2a dato
$or dato9 no #a2%a de6asiados deta""es de "a vida 2ien doc!6entada de )erseF
G!e contradiEeran "a aPr6aci.n de *o"a& G!e "a sensaciona" 2ai"arina F 6!Eer
de vida a"ere ZoK ,e#n era "a 6adre de )erseF0
Por eEe6$"o9 !n cJ"c!"o rJ$ido 6e indic. G!e si LaI #a2%a nacido a $rinci$ios de
si"o F ZoK ten%a seis a>os c!ando K" c!6$"i. doce9 entonces9 c!ando 6i 6adre
naci. en "a is"a de )erseF en /3T<9 ZoK #a2r%a tenido veintic!atro9 "a edad
$erIecta $ara esca$arse a !na is"a con !n atractivo $i"oto ir"andKs F conce2ir
!n #iEo0 U- no 6e #a2%a contado _o"Ian G!e ZoK era 6ie62ro de "a
Resistencia IrancesaV Ta62iKn res!"ta2a veros%6i" G!e ZoK9 G!e #a2%a vivido "a
6aFor $arte de s! eQtravaante F 2ien doc!6entada vida en Francia9 $!diera
tener !na #iEa de dieH a>os en "a re"ativa se!ridad de "as is"as
(n"onor6andas9 si te6%a $or otra $ersona c!Fa interidad $od%a estar
a6enaHada de2ido a "a oc!$aci.n a"e6ana0 Pero s."o $ara e6$eHar 6i "ara
"ista de $re!ntas9 UG!iKn era ese a"!ienV Por otra $arte9 a!nG!e 6i"es de
Ia6i"ias #a2%an G!edado se$aradas $or "a !erra F a 6!c#as "es res!"t. i6;
$osi2"e "oca"iHar a "os Ia6i"iares $erdidos d!rante varias dKcadas9 #ac%a casi
cinc!enta a>os desde G!e oc!rrieron "os aconteci6ientos descritos0 Era 6!F
sos$ec#oso9 $or no decir ini6aina2"e9 G!e en todo ese tie6$o ni )erseF ni ZoK
s!$ieran G!e "a otra ""eva2a !na vida de KQitos en *iena F en Par%s
res$ectiva6ente0
( eso se "e ten%a G!e a>adir e" #ec#o siniPcativo de G!e 6i 6adre #a2%a
estado casada con dos #o62res ""a6ados ,e#n F G!e #a2%a vivido asi6is6o
con !n tercero9 t%o LaI0 Por $oco G!e )erseF aPr6ara sa2er9 o s!$iera de #ec#o9
so2re s!s ra%ces9 Uc.6o se "e $od%a #a2er esca$ado e" deta""e de G!e tres de
"os #o62res con "os G!e #a2%a vivido eran "os #er6anos de s! 6adre F9 $or "o
tanto9 s!s $ro$ios t%osV - si *o"a F LaI sa2%an tanto de "os as!ntos Ia6i"iares9
Uera Kse ta62iKn e" caso de "os dos 6aridos de )erseF9 t%o Earnest F 6i $adre
(!!st!sV
&-)
Sin e62aro9 no saG!K 6!c#o 6Js de *o"a acerca de estas c!estiones0 O 2ien
no dis$on%a de 6Js inIor6aci.n9 o no esta2a dis$!esto a contJr6e"o0
STendrJ G!e $re!ntJrse"o a s! 6adre Sre$et%a c!ando insist% so2re e" te6a
S0 Es e""a G!ien de2e decir"e "o G!e G!iera0 R!iHJ ten%a 6otivos $ara no #a2"ar
#asta a#ora0
C!ando 6i $aciencia F 6i resistencia esta2an casi aotadas9 6i !ardiana
Svet"ana reres.9 estic!"ando IrenKtica6ente9 deses$erada $or vo"ver6e a
encerrar en 6i #a2itaci.n antes de G!e a"!ien nos $i""ara en e" co6edor0 (ntes
de des$edirnos9 "e di "as racias a *o"a $or "o G!e 6e #a2%a reve"ado0 Escri2%
!na 2reve nota a t%o LaI $ara ase!rar"e G!e intentar%a avisar"o c!ando
reresara a *iena0 (>ad%a co6o eQ$"icaci.n G!e "o a$retado de 6i aenda F "a
distancia entre "a OIE( F Me"\ 6e #a2%an i6$edido 6antener 6i $ro6esa an;
terior0
De v!e"ta en 6i #a2itaci.n9 no $!de dor6ir9 F no s."o de2ido a" est.6ao
vac%o9 e" Ir%o G!e reina2a en "a #a2itaci.n o e" aota6iento 6enta"0 (ntes a"
contrario9 ese inso6nio era consec!encia de !n cere2ro #i$eractivo0 Ten%a
6!c#as cosas i6$ortantes en "as G!e $ensar so2re esa estr!ct!ra de errores9
o6isiones9 6itos F 6entiras G!e co6$on%an 6i vida0 (" ""ear e" a6anecer9 sin
d!da vo"ver%an a $oner6e en acci.n "as i6$ort!nidades de "a vida G!e
""a6ar%an de n!evo a 6i $!erta0 Pero no estar%a a $!nto $ara atender nin!na
novedad #asta G!e #!2iera rear!$ado F averi!ado d.nde 6e encontra2a en
ese instante0 Desde e" 6o6ento en G!e *o"a 6encion. a 6i 6adre co6o
$osi2"e contendiente en "iHa9 se 6e oc!rri. G!e9 a" i!a" G!e s!ced%a con
Her6ione9 )erseF no era s."o !n no62re sino ta62iKn !n "!arW !n "!ar9 si "a
6e6oria no 6e Ia""a2a9 con 2astantes $iedras ce"tas eriidas co6o $ara
#a2i"itar"o co6o $!nto c"ave en e" 6isterioso entra6ado de" $oder0 - 6e #a2%a
servido $ara dar6e c!enta de G!e todo ese tie6$o $od%a #a2er estado 6irando
en "a direcci.n eG!ivocada& #acia a2aEo en "!ar de #acia arri2a0 Los
constr!ctores anti!os G!e dise>aron "as $irJ6ides de Ei$to o e" te6$"o de
Sa"o6.n no necesita2an 6a$as ni co6$ases $ara e6$"aHar s!s estr!ct!ras0 (
"o "aro de !n $er%odo de 6i"es de a>os !saron e" 6is6o instr!6enta" tanto
$ara navear $or "os desiertos co6o $or "os ocKanos0 Constit!%a ta62iKn "o
Lnico G!e necesita2an $ara se>a"ar $!ntos $recisos de "a tierra& "a 2.veda
ce"este con s!s estre""as $intadas en "a noc#e0 (s% G!e de n!evo9 #istoria9
6isterio F 6ito"o%a 6e cond!c%an #acia !n $!nto c"ave9 a "a veH G!e 6e
indica2an "a direcci.n adec!ada0 Hacia "as estre""as0
Pero antes de acostar6e9 re2!sG!K !na 2ote""a de a!a 6inera" $ara "avar6e
"os dientes F o2servK en e" Iondo de" 2o"so "a ,i2"ia G!e #a2%a to6ado $ara ir a
S!n *a""eF0 (" ver"a recordK !na conversaci.n G!e #a2%a 6antenido con Sa6
2aEo "as estre""as !na noc#e antes de 6arc#ar6e a "a !niversidad0 (!nG!e no
$od%a sa2er"o entonces9 I!e "a L"ti6a veH G!e vi a Sa6 #asta e" Pn de se6ana
anterior9 en "a ci6a de otra 6onta>a de Ida#o0 SaG!K "a ,i2"ia de" 2o"so9 "a deEK
so2re e" 2orde arietado de $orce"ana de" "ava2o F #oEeK "as $Jinas #asta G!e
encontrK e" "i2ro de )o20 O%a "a voH de Sa6 en 6i interior000
SURec!erdas "a #istoria de )o2V S6e $re!nt. 6ientras conte6$"J2a6os
E!ntos e" cie"o noct!rno0
Parec%a !n co6entario eQtra>o $ara a"!ien G!e no "e%a "a ,i2"ia0 Todo "o G!e Fo
sa2%a era G!e -a#vK "e #a2%a #ec#o !n Oaco Iavor a )o2 a" dar a SatJn carta
&-'
2"anca $ara tort!rar a" Msiervo de DiosN co6o "e co6$"acieraW $arec%a 2astante
cr!e"9 F eso I!e "o G!e "e diEe a Sa60
SSin e62aro9 a $esar de "a $r!e2a G!e so$ort.9 c!riosa6ente a" Pna" )o2 s."o
t!vo !na conIrontaci.n rea" con Dios SaPr6. Sa6S0 Le #iHo !na $re!nta
Ia6osa& MUD.nde se enc!entra "a sa2id!r%a F d.nde estJ e" discerni6ientoVN
URec!erdas "o G!e res$onde Dios a "a senci""a $etici.n de discerni6iento G!e "e
#ace )o2V
C!ando diEe G!e no con "a ca2eHa9 Sa6 6e coi. "a 6ano con "a s!Fa9 "evant.
"a otra F traH. !n c%rc!"o con e""a $ara inc"!ir todo e" Pr6a6ento9 "a dis$osici.n
cente""eante de estre""as G!e #a2%a $er6anecido tan re6ota e in6!ta2"e
d!rante 6i""ones de a>os0
SYsa I!e "a res$!esta G!e reci2i. )o2 S6e cont. Sa6S0 Dios ""ea en 6edio
de !na tor6enta terri2"e F $Jina tras $Jina en!6era todos s!s "oros0 Lo #a
creado todo9 desde e" raniHo a "os ca2a""os9 $asando $or "os #!evos de
avestr!H9 $or no 6encionar e" $ro$io !niverso0 )o2 no consi!e decir nada ante
ta" randi"oc!encia9 ni creo G!e "o desee en ese 6o6ento9 des$!Ks de" trance
$or e" G!e aca2a de $asar0 E" co6$orta6iento de Dios en esa ocasi.n $arece
inco6$rensi2"e F "os P".soIos "o #an est!diado d!rante 6i"es de a>os0 Pero Fo
dir%a G!e #e encontrado !na $ista interesante000
Sa6 6e 6ir. 2aEo "a "!H de "as estre""as con s!s oEos ris $J"ido F cit.&
SMUD.nde esta2as tL c!ando Fo I!nda2a "a tierraV000 UR!iKn PE. s!s
di6ensiones o G!iKn #a tendido so2re e""a !na c!erdaV000 UDictas tL "as "eFes de
"os cie"os o esta2"eces s! inO!Eo so2re "a tierraVN
C!ando no #ice co6entario a"!no9 a>adi.&
SEs !na res$!esta 2astante concreta $ara !na $re!nta 2astante concreta9
Uno creesV
SPero "o G!e )o2 $re!nta2a era d.nde se encontra2a "a sa2id!r%a SindiG!KS0
UC.6o res$onde a eso vana"oriarse de "a creaci.n de" 6!ndoV
SEso es "o G!e #a conI!ndido a "os sa2ios F P".soIos de todos "os eones& UR!K
G!er%a decir DiosV Sconcedi. Sa6 con !na sonrisaS0 Pero co6o diEo 6i $oeta
P".soIo Iavorito9 Ma" Pna" "os P".soIos se van sie6$re $or "a 6is6a $!erta $or
donde entraronN0 Por otra $arte9 $ara "os G!e sa2en "eer !n 6a$a de
carreteras9 s!iero G!e "o G!e Dios contesta es !na res$!esta0 PiKnsa"o0 Es
co6o si Dios diEera G!e "as coordenadas di2!Eadas en e" Pr 6a6ento sirven de
!%a #acia "a sa2id!r%a terrena"& M(s% en "a tierra co6o en e" cie"o0N ULo
entiendesV
R!iHJ no "o entendiera entonces9 $ero a#ora 6e $arec%a G!e s%0 Si e"
e6$"aHa6iento de !nos "!ares santos res$ecto a "os otros se!%a "a $a!ta de
"as conste"aciones9 era inc"!so $osi2"e vis!a"iHar c.6o a "o "aro de" tie6$o e"
6a$a ce"estia" se #a2%a ido convirtiendo en e" 6a$a de "a tierra G!e9 a s! veH9
conectar%a "a eoraI%a con e" siniPcado arG!et%$ico de "as conste"aciones
ce"estia"es& t.te6s9 a"tares F dioses0
- ta62iKn co6$rend% a"o 6Js& s."o 6e G!eda2an tres #oras de s!e>o antes
de averi!ar G!K re"aci.n !arda2a todo eso con "a Uni.n SoviKtica9 "a ener%a
n!c"ear F (sia centra"0 Pero $or $ri6era veH e6$eHa2a a notar G!e "a !rdi62re
F "a tra6a esta2an !nidas $ara Ior6ar !n dise>o0
_o"Ian 6e ""a6. $or e" te"KIono interior a tie6$o $ara G!e "os dos
6ant!viKra6os !na 2reve conversaci.n antes de n!estra re!ni.n de "as n!eve
&-"
con "os cient%Pcos n!c"eares soviKticos0 Lo encontrK so"o en !n rinc.n de"
co6edor donde !nas #oras antes 6e #a2%a entrevistado con *o"a9 sentado en
e" eQtre6o de !na de "as 6esas "aras9 de es$a"das a "a $ared0 Cr!cK $or "as
P"as de #o62res de neocios r!sos9 vestidos con traEes neros G!e no "es
senta2an de6asiado 2ien F ar!$ados $ara to6ar 2o"s de cerea"es ca"ientes F
2e2er caIK en si"encio0 C!ando _o"Ian 6e vio9 deE. "a servi""eta en "a 6esa F
se "evant. $ara G!e 6e sentara a s! "ado0 Me sirvi. !n $oco de caIK ca"iente
$ero9 a" #a2"ar6e9 s! tono era sor$rendente6ente Ir%o0
SNo creo G!e entiendas de" todo n!estra $osici.n en R!sia SdiEoS0 No es
#a2it!a" G!e inviten a occidenta"es $ara co6entar !n te6a tan de"icado F Fa te
eQ$"iG!K G!e vii"ar%an n!estro co6$orta6iento0 UEn G!K $ensa2as $ara tener
!na cita secreta $or "a noc#e en e" #ote"V UR!iKn eraV
SF!i "a $ri6era en sor$render6e c!ando a$areci.0 -a ""eva2a $!esto e" $iEa6a
S"e ase!rKS0 Era e" aF!da de cJ6ara de t%o LaI9 *o"a0 Mi t%o esta2a
$reoc!$ado $orG!e ni siG!iera "o te"eIoneK c!ando est!ve en *iena0 De2er%a
#a2er"o ""a6ado0
SUS! aF!da de cJ6araV Sso"t. _o"Ian9 incrKd!"oS0 Pero 6e diEeron G!e
est!visteis #oras E!ntos9 Z#asta casi e" a6anecer[ USe $!ede sa2er G!K te diEo
$ara estar tanto ratoV
No esta2a se!ra de "o G!e G!er%a G!e _o"Ian s!$iera de "a c#ar"a de "a
noc#e anterior F no 6e !st. s! tono0 UNo era 2astante G!e 6e #!2iera $asado
!na se6ana d!r6iendo $oco F 6e G!edara aFer sin cenar $ara G!e "!eo 6e
encontrara con !n tercer rado a "a #ora de" desaF!noV (s% G!e c!ando !na
6!Eer 2iot!da traEo a "a 6esa !na so$era F !na cestita con $an9 6e serv% !n
c!c#ar.n de co$os de avena ca"ientes9 6e $!se !n troHo de tostada en "a 2oca
F no res$ond%0 Con e" est.6ao ""eno9 6e sent% a"o 6eEor0
SLo siento9 _o"Ian9 $ero Fa sa2es "o G!e o$ina de ti t%o LaIcadio SeQ$"iG!K
S0 Esta2a 6!F $reoc!$ado a" sa2er G!e tL F Fo estJ2a6os E!ntos F so"os en
*iena0 C!ando no t!vo noticias 6%as9 ""a6. inc"!so a "a oPcina9 en Ida#o9 $ara
intentar averi!ar "o G!e #a2%a sido de 6%0
SUL"a6. a t! oPcinaV S6e interr!6$i. _o"IanS0 UPero con G!iKn #a2".V
SCon 6i casero9 O"ivier MaQPe"d0 Se conocen SdiEeS0 Ha2%a a"!nas cosas G!e
LaI G!er%a co6entar6e0 Lo intent. $ri6ero en S!n *a""eF F des$!Ks en *iena9
sin KQito0 Por eso envi. a *o"a a ver6e0
SUR!K ti$o de cosasV S$re!nt. _o"Ian des$acio9 6ientras sor2%a e" caIK0
S(s!ntos de Ia6i"ia Sco6entKS0 M!F $ersona"es0
O2servK e" 2o" de cerea"es9 Fa casi #e"ados0 La noc#e anterior #a2%a a$rendido
G!e n!nca se sa2e c!Jndo reci2ir%a "a si!iente co6ida9 as% G!e 6e to6K otro
2ocado0 Lo #ice 2aEar con !n $oco de ese caIK a6aro0 No sa2%a 6!F 2ien
c.6o decir "o G!e G!er%a9 de 6odo G!e "o so"tK ta" c!a"&
S_o"Ian9 c!ando vaFa6os a *iena9 en "!ar de vo"ar directa6ente de v!e"ta
a Ida#o9 G!iero desviar6e9 s."o !n d%a0 SG!ardK si"encio F 6e 6ir.S0 R!iero
G!e 6e conciertes !na cita $ara conocer a t%a ZoK en Par%s0
Des$!Ks de" desaF!no nos recoieron de"ante de "a encantadora $enitenciar%a
G!e a#ora ""a6J2a6os #oar9 en !na I!roneta G!e recorda2a !n tanG!e con
ventanas0 L"eva2a !n cond!ctor F !na n!eva Maco6$a>anteN Ie6enina de"
Into!rist G!e se ase!rar%a de G!e %2a6os donde se s!$on%a0 Para reIrescar6e
"a 6e6oria9 saG!K e" arc#ivo de "a OIE( F co6$ro2K "a aenda F e" 6a$a
&--
adE!nto0
La $ri6era re!ni.n de "a 6a>ana era a !na #ora de Leninrado9 en direcci.n a"
,J"tico& "a centra" n!c"ear de SosnovF ,or9 cerca de" $a"acio veranieo de
Cata"ina "a Grande9 donde visitar%a6os "o G!e en (6Krica ""a6ar%a6os !n
reactor co6ercia"9 de "os G!e $rod!cen e"ectricidad $ara e" cons!6o $L2"ico0
Por e" ca6ino9 se 6e oc!rri. G!e era "a $ri6era veH desde San Francisco G!e
6e "i2ra2a de "a ""oviHna9 "a nie2"a9 e" #ie"o F "a nieve9 F $od%a ver con "i2ertad
e" $aisaEe G!e 6e rodea2a0 ( "o "aro de" r%o se ve%a e" Er6itae9 !na so62ra
2ri""ante de co"or verde !isante G!e se reOeEa2a invertido en e" NevJ9 co6o "a
ci!dad "eendaria de 8%teH#e 6encionada $or *o"a9 s!6erida en "as
$roI!ndidades #asta e" L"ti6o d%a9 en G!e vo"verJ a e6erer $or enci6a de "as
a!as0 Unas n!2es es$onEosas Oota2an a travKs de" cie"o t!rG!esa0 La
arG!itect!ra esG!e"Ktica de "os Jr2o"es G!e 2ordea2an "a carretera9 con "as
ra6as c!2iertas con dia6antes de "a ""!via de "a noc#e anterior9 eran sino de"
invierno9 $ero "a tierra esta2a #L6eda F des$rend%a !na rica Iraancia de vida
G!e entra2a $or "as ventani""as 6edio a2iertas de "a I!roneta0
Esa 6a>ana9 de 2!enas a $ri6eras9 6ientras !n r!$o de inenieros F I%sicos
i6$eca2"es con no62res co6o -!ri F ,oris nos !ia2a $or "a in6ensa centra"
de SosnovF ,or9 desc!2r% con ran interKs e" 6otivo eQacto G!e #a2%a
i6$!"sado a "a Uni.n SoviKtica a invitarnos0 Ese 6es de a2ri"9 d!rante !na visita
a Londres9 MiEa%" Gor2ac#ov9 G!iHJs ent!sias6ado $or e" es$%rit! de "a #lasnost
' "a perestroiFa( #a2%a sor$rendido a todo e" 6!ndo a" an!nciar "a decisi.n de
"a Uni.n SoviKtica de interr!6$ir de Ior6a !ni"atera" "a $rod!cci.n de !ranio
6!F enriG!ecido G!e se !sa en "as ca2eHas n!c"eares F de cerrar a"!nos
reactores soviKticos de $rod!cci.n de $"!tonio0 Esa tarde9 d!rante 6i $ri6era
in6ersi.n en e" $rinci$a" a2inete estratKico soviKtico9 e" Instit!to de F%sica
N!c"ear de Leninrado9 "a #istoria e6$eH. a adG!irir !na esca"a i6$ortante0 En
otra de esas inaca2a2"es re!niones inIor6ativas G!e tanto "es !stan a "os
cient%Pcos n!c"eares de todo e" 6!ndo9 e" director de" instit!to9 !n ta" -eveni
Mo"otov9 !n #o62re atractivo si 2ien a"o c#!$ado de cara G!e !arda2a !n
$arecido inG!ietante con ,e"a L!osi9 nos inIor6. de "os deta""es0
E6$eHa2a con "a 6is6a "!c#a a "a G!e *o"a DraonoX #a2%a a"!dido "a noc#e
anterior9 !na contienda "i2rada d!rante "os L"ti6os dos 6i"enios F G!e se!%a
viva #oF en d%a0 La $arte de" 6!ndo i6$"icada9 !na veH 6Js (sia centra"9 #a2%a
$erdido $arte de s! 6isterio en e" $roceso0 Los 2ritJnicos9 E!nto con "os r!sos F
otros9 #a2%an e6$rendido ese tira F aOoEa d!rante "os $asados G!inientos a>os
F "o #a2%an 2a!tiHado con !n no62re0 Lo ""a6a2an e" Gran )!eo0
EL GR(N )UEGO
= lo lar#o de la historia del sa>er humano( han eCistido dos concepciones
relativas a la le' del desarrollo del universo1 la concepci.n meta)sica
Hidealista: ' la dial0ctica Hmaterialista:( "ue constitu'en dos puntos de vista
opuestos del mundo! HEn el materialismo dial0ctico:( la causa )undamental del
desarrollo no es eCterna sino interna( "ue radica en la contradicci.n de la cosa
en s!
(++

M(O ZEDONG
Oriente es Oriente ' Occidente es Occidente( ' no se lle#ar+n a encontrar!
RUD-(R
D 8"PLING
Oriente nos a'udara a con"uistar Occidente!
*L(DMIR
ILICH ULI(NO* =Lenin?
IvJn III de R!sia9 descendiente de ("eEandro Nevs\i9 con6ocion. $or $ri6era
veH en 6Js de doscientos a>os "a sit!aci.n a" nearse a $aar e" tri2!to de "a
Horda de Oro en /:4<0 Poco antes de G!e IvJn se "i2erara de" F!o 6ono"9
Constantino$"a #a2%a ca62iado ta62iKn de d!e>os a" caer en 6anos t!rcas0
IvJn se cas. con ZoK9 "a Lnica so2rina de" L"ti6o e6$erador cristiano de
,iHancio0 C!ando Constantino$"a o2r. en $oder de "os t!rcos9 se atri2!F. a s%
6is6o "a corona es$irit!a" de ca2eHa de "a I"esia orienta" F de deIensor de "a
Ie0
Esa ast!ta 2oda $o"%tica entre "a I"esia F e" Estado t!vo "!ar en "o G!e ser%a
!n i6$ortante 6o6ento #ist.rico $ara E!ro$a occidenta"& e" a>o /:3A9 c!ando
Co".n Har$. #acia tierras desconocidas F "os ReFes Cat."icos eQ$!"saron a "os
6oros F "os E!d%os de Es$a>a9 "o G!e aca2. con setecientos a>os de I!si.n de
"as c!"t!ras 6eridiona" F orienta"9 F vo"vi. e" rostro de E!ro$a #acia e" oeste0
Eso se>a". e" $rinci$io de" Pn de" siste6a Ie!da" F encendi. "a ""a6a de"
naciona"is6o9 G!e con""ev. !na o"eada de eQ$ansi.n co"onia"0
Una is"a de" norte I!e a"o "enta a "a #ora de "anHarse a este E!eo de aca$arar
tierras0 La reina Isa2e" I no I!nd. oPcia"6ente "a Co6$a>%a In"esa de "as Indias
Orienta"es #asta e" T/ de dicie62re de /@<<0 La cre. $ara co6$etir con "os
#o"andeses9 G!ienes Fa "o #ac%an con "os es$a>o"es F "os $ort!!eses F #a2%an
conse!ido aca$arar e" 6ono$o"io casi a2so"!to de" co6ercio de es$ecias con
Ma"aFsia F "as is"as de "as Es$ecias0 (" ca2o de cinc!enta a>os9 "as co6$a>%as
co6ercia"es co"eiadas de "as Indias #a2%an a$arecido ta62iKn en Dina6arca9
Francia9 S!ecia F Escocia0 La MEoFa de "a coronaN de In"aterra era "a India9 con
s! ran cantidad de tesoros9 !nos rec!rsos nat!ra"es G!e $arec%an inaota2"es
F "os $!ertos de a!as cJ"idas0 Pero entonces "os r!sos Fa se #a2%an $ercatado
ta62iKn de esas ventaEas0
Hasta "as 6!c#as reIor6as de Pedro e" Grande en e" si"o DIII9 "os $!e2"os r!sos
ten%an !n as$ecto 6Js asiJtico G!e e!ro$eo9 con s!s vesti6entas "aras9 "os
ca2e""os F "as 2ar2as sin cortar9 "as 6!Eeres rec"!idas F "os eQ.ticos ritos
re"iiosos0 (!n as%9 con s! te6or $aranoico a G!edar rodeados de n!evo co6o
d!rante "os Msi"os $erdidosN de do6inaci.n 6ono"a9 esos Ie!dos antes en
retroceso "oraron eQ$andir s!s Ironteras a" i6$resionante rit6o de treinta 6i"
\i".6etros c!adrados a" a>o0 Dos si"os des$!Ks de "a 6!erte de Pedro9 en
(+1
/BA59 #a2%an a2sor2ido casi toda "a ran variedad de c!"t!ras en !na IranEa de
varios 6i"es de \i".6etros a "a redonda9 de 6odo G!e #a2%an avanHado $or e"
este a travKs de Si2eria #asta ""ear a" 6ar de ,erin9 F ta62iKn $or e" oeste9
donde se #a2%an a$oderado de todo o de "as $artes 6aneEa2"es de Lit!ania9
Po"onia9 Fin"andia9 Letonia9 Estonia9 Livonia9 Care"ia F La$onia0
Una Gran ,reta>a ate6oriHada eQtendi. s! inO!encia #acia e" norte F e" este9
#acia P!nEa2 F Cac#e6ira9 F se aneQion. ,irr#ania9 Ne$a"9 ,#!tJn9 Si\\i6 F
,a"!c#istJn9 F rea"iH. inc!rsiones i6$ortantes en (IanistJn F e" T%2et0 Oc!$.
Ei$to F C#i$re9 F "a Co6$a>%a In"esa de "as Indias Orienta"es I!e dis!e"ta0
*ictoria9 coronada e6$eratriH de "a India9 dis$on%a de !n i6$erio donde n!nca
se $on%a e" so"0
Co6o contra$artida9 a" $rinci$io de "a Pri6era G!erra M!ndia"9 R!sia se
eQ$andi. #acia e" s!r F e" oeste F to6. $osesi.n de Ucrania9 e" CJ!caso9
Cri6ea F e" T!r\estJn occidenta"9 "a act!a" (sia centra"9 #asta ""ear a "a
Irontera entre "a India F Persia0 Entonces9 dos i6$erios G!e #a2%an estado
se$arados $or 6i"es de \i".6etros conta2an con Ironteras G!e9 en a"!nos
"!ares9 se encontra2an a !nos $ocos \i".6etros de distancia0
La Revo"!ci.n R!sa no $!so Pn a" eQ$ansionis6o de ese $a%s0 C!ando Lenin
#iHo !n ""a6a6iento a "as 6asas de" 6!ndo $ara G!e se "evantaran contra "os
co"onia"is6os o$resores9 diri%a s! atenci.n a "a India en concreto9 F ani6a2a a
"os co"oniHados a des#acerse de" F!o =2ritJnico? de "a esc"avit!d i6$eria"0
Pero9 co6o $ronto G!ed. de6ostrado9 "os 6is6os 2o"c#eviG!es no ten%an
de6asiadas intenciones de oIrecer "a a!tono6%a a "as $osesiones co"onia"es
G!e R!sia #a2%a adG!irido a "o "aro de c!atro si"os de i6$eria"is6o0 Las
reiones G!e intentaron se$ararse d!rante "as $osteriores !erras civi"es F "as
ins!rrecciones ca6$esinas I!eron $!estas en cint!ra con ra$ideH0
En /3AA9 c!ando se cre. "a Uni.n SoviKtica9 esta2a Ior6ada $or "as re$L2"icas
de ,ie"orr!sia =R!sia ,"anca?9 Transca!casia =Georia9 (r6enia F (Her2aiEJn?9
Ucrania F "a Re$L2"ica Socia"ista Federativa SoviKtica de R!sia9 G!e inc"!%a 6Js
o 6enos e" resto0 S."o 6Js tarde9 c!ando "a anterior T!r\estJn9 2Jsica6ente
is"J6ica9 so"icit. convertirse en !na re$L2"ica se$arada e inde$endiente9 se
traHaron Ironteras artiPcia"es G!e "a dividieron no en !no9 sino en cinco estados
2asados en Mnaciona"idades KtnicasN0 Esa decisi.n I!e to6ada en /3A:9 e" a>o
en G!e Lenin 6!ri. F I.siv Sta"in "o s!cedi. $ara 6antenerse d!rante "os
si!ientes treinta a>os co6o "a 6ano d!ra de" Partido Co6!nista0
( $artir de /3T39 "a URSS M$aciPc. F a2sor2i.N todo o $arte de Po"onia9
C#ecos"ovaG!ia9 R!6ania9 "os estados 2J"ticos de Letonia9 Estonia F Lit!ania F
$orciones de ("e6ania F )a$.n0
Casi no necesita2a G!e -eveni Mo"otov9 de" Instit!to de F%sica N!c"ear de
Leninrado9 6e $!siera a" corriente de" resto0 Tras "a Se!nda G!erra M!ndia"9
e" no62re de" E!eo #a2%a ca62iado $ero "os E!adores se!%an siendo "os
6is6os& a#ora se ""a6a2a G!erra Fr%a0 E" n!evo E!!ete G!e todos "os
E!adores c"ave $ose%an era !n MarteIactoN n!c"ear0 La estrateia di$"o6Jtica
to6a2a co6o 6ode"o e" ME!eo de" a""inaN9 en G!e dos coc#es corren !no en
direcci.n a" otro con e" ace"erador a Iondo0 E" cond!ctor G!e se desv%a $ri6ero
$ara evitar e" c#oG!e es e" $erdedor9 e" a""ina0 - Estados Unidos #a2%a ace;
"erado 6!c#o 6Js G!e nadie0 La Lnica diIerencia G!e $erci2%a entre "a versi.n
a!to6ovi"%stica de este E!eo F "a de "a G!erra Fr%a era G!e9 en "a $ri6era9
(+&
#a2%a !na $osi2i"idad re6ota de G!e a"!ien anara0
En "a se6ana de re!niones G!e ten%a6os $rora6adas9 _o"Ian F Fo
cr!Ha6os !na a6$"ia $arte de" centro de R!sia9 donde visita6os insta"aciones F
nos re!ni6os con r!$os F $ersonas G!e tra2aEa2an en diversos J62itos de"
ca6$o n!c"ear0 Desc!2r% G!e "a 6JQi6a $reoc!$aci.n de" Go2ierno soviKtico no
consist%a en "a se!ridad o$eracio;na" de "as centra"es n!c"eares sino en a"o
G!e 6e encontra2a en !na $osici.n eQce$ciona" $ara tratar& "a se!ridad de "os
6ateria"es n!c"eares9 en es$ecia" de "os recic"ados a $artir de co62!sti2"es F
ar6a6ento0 La 6aFor%a de e""os9 en e" caso de "a Uni.n SoviKtica9 se sit!a2a
I!era de "a re$L2"ica Iedera" r!sa0 (#% es donde Fo encaEa2a0
D!rante casi cinco a>os9 O"ivier F Fo #a2%a6os e"a2orado !na 2ase de datos
dise>ada $ara "oca"iHar9 c"asiPcar F contro"ar "os resid!os trans!rJnicos9 t.Qicos
F $e"irosos9 $rod!cidos $or divisiones de" Go2ierno de EE0 UU0 F otras
ind!strias re"acionadas0 E" $roFecto inc"!%a a 6!c#os r!$os de todo e" $a%s F
de" 6!ndo9 F todos co6$art%a6os n!estra $ericia en !na versi.n FanG!i de
#lasnost F perestroiFa! EstJ2a6os en contacto inIor6Jtico con "a OIE( F con "as
2ases de datos desde MonterreF a Massac#!setts G!e contro"a2an e" co6ercio
de 6ateria"es9 eG!i$o F tecno"o%a n!c"eares0 Pero n!estros esI!erHos
e6$eHa2an tan s."o a eQ$"orar "a s!$erPcie de !na #erida 6!F $roI!nda0
Pronto averi]K G!e e" secretis6o F desconPanHa de "a G!erra Fr%a9 a#ora en
$er%odo de retroceso9 #a2%a deEado !nas cicatrices diI%ci"es de e"i6inar9 so2re
todo en "a Madre Tierra0 Las #istorias terri2"es se 6!"ti$"ica2an& d!rante a>os e"
"e6a de" J62ito n!c"ear #a2%a sido& MR!e "a 6ano iHG!ierda no se$a "o G!e
#ace "a derec#a0N E" eEKrcito enterra2a "os resid!os en Honas des$!Ks
ediPcadasW "os resid!os "%G!idos de "os reactores se inFecta2an en "os ac!%Ieros9
r%os F de6Js0 Pero $or "o G!e vi9 n!estros antecesores ind!stria"es F 6i"itares
occidenta"es $arec%an #er6anitas de "a caridad en co6$araci.n con s!s #o6.;
"oos r!sos de "os $asados c!arenta a>os0
Mientras nosotros ""evJ2a6os tie6$o disc!tiendo so2re c.6o "oca"iHar F
desenterrar resid!os9 $or no 6encionar G!K de2%a6os #acer con e""os !na veH
encontrados9 en "a se6ana en G!e viaEa6os $or R!sia 6e enterK de G!e "os
soviKticos dis$on%an de 2o62arderos SatJn IC,M F ,ear H9 as% co6o 6i""ares de
ca2eHas n!c"eares estratKicas0 Conta2an con n!6erosas insta"aciones de
a"6acenaEe $ara "as !nidades de co62!sti2"e astadasW $"antas de diI!si.n
aseosa F de se$araci.n isot.$ica $or "Jser $ara e" enriG!eci6iento de !ranioW
6inas a cie"o a2ierto F Iano de "avado9 F P"traciones in situ de de$.sitos de
!ranio a ran $roI!ndidad0 (" $arecer se $ractica2a e" vertido de tritio F de
circonio a" rtico F a" Pac%Pco desde #ac%a dKcadas0
La ind!stria n!c"ear soviKtica $ro$orciona2a e6$"eo a !nas novecientas 6i"
$ersonas F $or "o 6enos dieH ci!dades se dedica2an en eQc"!siva a esta
actividad0 EQist%an 6Js de ciento cinc!enta centros donde se !sa2an o
$rod!c%an 6ateria"es Psi2"es9 F e" $roFecto de do2"ar e" nL6ero de reactores
co6ercia"es en "os $r.Qi6os veinte a>os0 - eso era s."o e" $rinci$io0
E" $ro2"e6a G!e s!$on%a e" 6aFor $inc#o 2aEo "a si""a de 6ontar9 co6o dir%a
O"ivier9 era (sia centra"9 "a Hona ""a6ada Ort'a =s'a en "as "en!as t!rcas de "a
rei.n9 G!e co6$rend%a "as cinco re$L2"icas9 $rinci$a"6ente is"J6icas9 de
8aHaEstJn9 8ir!iHistJn9 UH2e\istJn9 TadH#i\istJn F T!r\6enistJn0 C!ando 8ar"
MarQ aPr6. G!e "a re"ii.n era e" o$io de" $!e2"o9 o"vid. "o $roI!ndo G!e
(+(
circ!"a2a esa droa $or "as venas de "a #!6anidad F G!e "a ret.rica n!nca
#a2%a servido de ant%doto0 Los dieH a>os de !erra de aresi.n r!sa contra s!
vecino is"J6ico (IanistJn9 e" M*ietna6 r!soN9 s."o sirvi. $ara eQacer2ar ese
antiG!%si6o cis6a entre e" es$%rit! F "a 6ateria0
Para avivar aLn 6Js e" I!eo de" I!nda6enta"is6o9 e" no62re r!so $ara esa
6is6a rei.n9 Sredni'a =7i'a( se reIer%a a s."o c!atro de "as re$L2"icas F
eQc"!%a 8aHaEstJn G!e9 con s! e"evado $orcentaEe de $o2"aci.n de orien Ktnico
r!so9 se considera2a $arte de R!sia0 Los centros de $r!e2as n!c"eares de "a
Uni.n SoviKtica se encontra2an en 8aHaEstJn9 IronteriHa con DinEian9 e" anti!o
T!r\estJn c#ino9 con s! $ro$ia $o2"aci.n is"J6ica9 donde desde /3@: se #a2%an
desarro""ado "as $r!e2as n!c"eares c#inas en $"eno desierto9 en Lo2 Nor0 Toda "a
Hona era !n a!tKntico $o"vor%n0
Las o$eraciones r!sas I!era de "a URSS ta6$oco ten%an 6eEor as$ecto0 EQist%an
arsena"es de ar6as9 6inas F centros de $rod!cci.n de co62!sti2"e en
C#ecos"ovaG!ia F Po"onia0 Desde "a dKcada de "os setenta9 "a Uni.n SoviKtica
#a2%a $ro$orcionado co62!sti2"e n!c"ear a $a%ses co6o Ei$to9 India9
(rentina9 *ietna69 as% co6o !ranio 6!F enriG!ecido a "os reactores de
investiaci.n de Li2ia9 IraG F Corea de" Norte0 (!n as%9 no #a2%a !n so"o contro"
ad!anero en toda "a Uni.n SoviKtica G!e se encarara de 6edir de Ior6a
re!"ar e" nive" de radiaci.n de "os 2arcos0
Teniendo en c!enta todo esto9 no se reG!er%a !na i6ainaci.n de6asiado IKrti"
$ara adivinar $or G!K "os r!sos anda2an so2re asc!as0 Era o2vio G!e "a $ericia
de Occidente "es ""ea2a co6o a!a de 6aFo0
- c!ando se trata2a de reIorHar diG!es G!e #ac%an a!a9 6i P"osoI%a #a2%a sido
sie6$re 6eEor tarde G!e n!nca0
La 6%tica Pandora #a2%a a2ierto s! caEa "eendaria #ac%a tanto tie6$o9 G!e "a
6ora"eEa de s! re"ato $arec%a #a2erse $erdido0 P!ede G!e vertiera a" 6!ndo
todos "os 6a"es G!e !n Ze!s venativo #a2%a so>ado0 Pero co6o Sa6 #a2%a
dic#o9 G!iHJs inter$retJ2a6os 6a" "os 6a$as0 (" Pn F a" ca2o9 #!2o a"o G!e se
G!ed. en "a caEa sin sa"ir Ea6Js de e""a& "a es$eranHa0 Si se 6ira2an "as cosas
desde !na $ers$ectiva distinta9 G!iHJ "a es$eranHa se!%a a!ardJndonos
dentro de "a caEa0 -o a" 6enos conPa2a en e""o0
(corda6os con n!estros co"eas soviKticos de "a ind!stria n!c"ear G!e
$artici$ar%a6os en e" n!evo es$%rit! de co6$artir "os $ro2"e6as0 - es G!e con
"a reciente at6.sIera de a$ert!ra F coo$eraci.n9 en "os L"ti6os tie6$os "os
cient%Pcos soviKticos o2ten%an $er6iso $ara cr!Har e" te".n de acero9 a
diIerencia de "o G!e oc!rr%a en e" $asado0 (ntes de G!e _o"Ian F Fo
a2andonJra6os e" $a%s9 PEa6os Iec#as $ara contactos de se!i6iento F Fo
re!n% inc"!so !n $!>ado de esos o2Eetos e"itistas G!e 6e #a2%an $!esto en "a
6ano toda "a se6ana& tarEetas co6ercia"es0
E" aero$!erto de *iena esta2a casi desierto a "a #ora en G!e n!estro avi.n
""e.0 -a #a2%a6os a"canHado e" en"ace $or "os $e"os F nos da2a 6iedo $erder e"
v!e"o0 Pero e" L"ti6o avi.n #acia Par%s se #a2%a de6orado $ara eIect!ar !nas
re$araciones de $oca i6$ortancia F e" $asaEe no #a2%a e62arcado aLn9 as% G!e
Iact!ra6os "as 6a"etas0 Mientras _o"Ian es$era2a con "os de6Js e" a!to2Ls
G!e nos ""evar%a a "a $ista9 I!i a ""a6ar a LaI co6o #a2%a $ro6etido0 _o"Ian
6e reco6end. G!e no tardara 6!c#o rato9 $orG!e $od%a6os sa"ir en c!a"G!ier
6o6ento0
(+4
Es$era2a G!e no I!era de6asiado tarde $ara ""a6ar9 $ero no 6e es$era2a "a
G!e 6e i2a a caer0 C!ando e" criado G!e 6e contest. encontr. a LaI F "e $as.
"a co6!nicaci.n9 o%&
SPor todos "os santos9 Gavroc#e9 Ud.nde estJsV UD.nde te #a2%as 6etidoV S
esta"". LaI9 nerviosoS0 Te #e6os estado 2!scando toda "a se6ana0 La nota G!e
enviaste con *o"a9 UG!K #ac%as en "a a2ad%a de Me"\V UPor G!K no 6e ""a6aste
6ientras esta2as en *iena9 o en LeninradoV UD.nde estJs a#oraV
SEstoF aG!%9 en e" aero$!erto de *iena S"e inIor6KS0 Pero 6i v!e"o a Par%s
sa"drJ en c!a"G!ier 6o6ento0
SUPar%sV EstoF 6!F $reoc!$ado $or ti9 Gavroc#e Sco6ent. LaI F9 de re$ente9
6e $areci. sinceroS0 UPor G!K vas a Par%sV US."o $or "o G!e te diEo *o"aV UHas
#a2"ado antes con t! 6adre de estoV
S)erseF no creF. o$ort!no 6encionar6e nada de este as!nto a "o "aro de "os
L"ti6os veinticinco a>os Sse>a"KS0 Pero si tL "o consideras i6$ortante9 $or
s!$!esto G!e se "o co6!nicarK0
STienes G!e $onerte en contacto con e""a antes de #a2"ar con nadie en Par%s S
insisti. LaIS0 En caso contrario9 Uc.6o sa2rJs G!K de2es creerV
SP!esto G!e Fa no creo a nadie ni nada de "o G!e oio Sso"tK con sarcas6oS9
UG!K 6Js da si 6e ena>o a 6% 6is6a en Ida#o9 *iena9 Leninrado o Par%sV
SM!c#%si6a diIerencia0 SPor $ri6era veH notK a LaI enIadado de verdadS0
S."o intento c!idar de ti9 Gavroc#e9 F t! 6adre ta62iKn0 Ten%a eQce"entes
6otivos $ara no conParte antes estas c!estionesW "o #iHo $ara $roteerte0 Pero
a#ora G!e Earnest F t! $ri6o Sa6 estJn 6!ertos000 SLaI se interr!6$i. co6o
si aca2ara de recordar a"o0 L!eo9 $rosi!i.S& UCon G!iKn est!viste en Me"\9
Gavroc#eV UF!e con _o"Ian Ha!serV S$re!nt.S0 U*iste $or cas!a"idad a
a"!ien 6Js 6ientras est!viste aG!% en *ienaV U("!ien G!e no I!era t!s
co"eas de" tra2aEo9 6e rePeroV
No esta2a se!ra de "o G!e "e G!er%a contar a LaI9 F 6!c#o 6enos desde !na
ca2ina0 Pero esta2a tan #arta de todo ese secretis6o F cons$iraci.n9 inc"!so en
6i $ro$ia Ia6i"ia9 so2re todo en 6i $ro$ia Ia6i"ia9 G!e decid% aca2ar con todo0
S_o"Ian F Fo $asa6os "a 6a>ana en Me"\ con !n individ!o ""a6ado $adre
*iri"io ScontK0
La "%nea G!ed. i6$renada de si"encio9 de 6odo G!e a>ad%&
SLa tarde anterior a"6orcK con !n atractivo dia2"o G!e aPr6a2a ser 6i
a2!e"o000
S-a estJ 2ien9 Gavroc#e S6e es$et. LaI desde e" otro "ado de "a "%nea en !n
tono G!e a$enas reconoc% co6o s!FoS0 ConoHco a ese ta" *iri"io SantoriniW es
!n #o62re 6!F $e"iroso9 co6o s!$ono G!e tL 6is6a desc!2rirJs con e"
tie6$o0 En c!anto a" otro9 ese Ma2!e"oN t!Fo9 s."o es$ero G!e ac!diera a ti
co6o a6io0 No 6e c!entes 6Js9 no $ode6os co6entar"o a#ora9 $orG!e #as
to6ado tantas decisiones eG!ivocadas e insensatas desde G!e nos des$edi6os
en Ida#o G!e no sK G!K #acer0 (!nG!e #asta a#ora no #as c!6$"ido nada de "o
$ro6etido9 ELra6e otra cosa& G!e ""a6arJs a t! 6adre antes de ver a "a $erso;
na G!e tienes $revisto visitar en Par%s0 Es de vita" i6$ortancia9 a" 6aren de
c!a"G!ier otra decisi.n insensata G!e G!ieras to6ar0
No sa2%a 6!F 2ien G!K decir0 (d6ito G!e esta2a a$esad!62radaW no #a2%a o%do
n!nca a LaI tan dis!stado0 Pero entonces son. "a $ri6era ""a6ada de n!estro
v!e"o en a"e6Jn0
(+.
SLo siento9 LaI Ss!s!rrK 2aEo e" r!ido de Iondo de "os a"tavocesS0 L"a6arK a
)erseF en c!anto 2aEe de" avi.n en Par%s9 te "o E!ro0
E" te"KIono se G!ed. en si"encio 6ientras se!%a e" 2ar!""o de "os a"tavoces G!e
re$et%an "a ""a6ada de" avi.n $ri6ero en IrancKs F des$!Ks en in"Ks0 _o"Ian
aso6. "a ca2eHa $or "as $!ertas de crista" de "a sa"a de es$era F e6$eH. a
estic!"ar IrenKtica6ente en 6i direcci.n9 $ero en ese 6o6ento o% otra voH a"
te"KIono0 Era ,a62i0
SFrJ!"ein ,e#n SdiEoS0 T! OnFel estJ tan triste $or t! conversaci.n G!e se #a
o"vidado de $asarte !nos 6ensaEes G!e ten%a $re$arados0 Uno es !n correo
e"ectr.nico G!e nos enviaron desde "a oPcina de _o"Ian0 E" otro es de t!
co"ea Herr MaQPe"d0 Ha ""a6ado 6!c#as veces esta se6anaW aPr6a G!e no te
$!siste en contacto con K" co6o $idi.0 Tiene !n 6ensaEe 6!F i6$ortante G!e
darte0 Envi. !n te"era6a0
SDate $risa Sro!KS9 e" avi.n estJ a $!nto de des$ear0
STe "os "eerK& son 6!F cortos S6e inIor6.S0 E" $ri6ero es de !n "!ar
""a6ado Fo!r Corners en (6Krica F dice& MFase de investiaci.n co6$"etada0
Ten 6!c#o c!idado con e" arc#ivo 80 Datos sos$ec#osos0N
Sa2%a G!e "o Lnico G!e #a2%a en Fo!r Corners9 !n "!ar re6oto en e" desierto
de" s!roeste9 eran "as r!inas de "as $o2"aciones anasaHi0 E" 6ensaEe de Sa6 6e
inIor6a2a de G!e9 seLn "o G!e #a2%a averi!ado en s!s investiaciones en
Uta#9 no 6e Para de "os MdatosN $rocedentes de _o"Ian M8N Ha!ser0 Eso
ten%a 2astante 6a"a $inta0 Pero e" te"era6a de Oivier era $eor0 Dec%a&
E" TanG!e to6. e" si!iente v!e"o a" t!Fo en direcci.n a *ie;naW si!e a#%0 R!iHJ
tL $erdiste 6Js G!e Fo en n!estra "oter%a0 )ason estJ 6!F 2ien F te 6anda
rec!erdos0 Mi EeIe T#eron ta62iKn0 Rec!erdos9 O"ivier0
Eso era i6$actante& "a Lnica 2!ena noticia era G!e 6i ato esta2a 2ien0 En
ca62io no era nada 2!eno G!e 6i EeIe9 e" TanG!e9 6e #!2iera se!ido #asta
*iena0 Eso s!scita2a e" es$ectro de a"o G!e9 d!rante toda "a se6ana $asada
en R!sia9 6e #a2%a dado v!e"tas $or "a ca2eHa0 La advertencia de Sa6 no #ac%a
6Js G!e conPr6ar"o0
_o"Ian dec%a "a verdad a" ad6itir G!e Fo #a2%a visto a" $adre *iri"io antes de
conocer"o en "a a2ad%a de Me"\0 Co6o 6e se>a".9 #a2%a sido e" d%a antes9 en e"
resta!rante donde e" $adre se disIraH. de aF!dante de ca6arero $ara
contro"ar6e toda "a tarde 6ientras conversa2a con Dacian ,assarides0 *er a
*iri"io dese6$e>ar esas I!nciones $od%a eQ$"icar G!e9 6Js ade"ante9 6e
res!"tara vaa6ente conocido9 $ero no #asta ta" $!nto0 L!eo 6e acordK de "as
res$!estas evasivas de _o"Ian a 6is $re!ntas so2re ese e6$"eado
6isterioso ""a6ado Hans C"a!s9 c!Fo no62re no deEa2a de ca62iar0 (s% desc!;
2r% "a 6entira0
R!K a"iviado de2i. de sentirse c!ando 6e $areci. reconocer a" $a dre *iri"io
de es$a"das esa noc#e en e" vi>edo0 Pero en ese 6o6ento ca% en "a c!enta de
G!e "a $ersona G!e #a2%a visto a"eEarse de 6% a "a "!H de "a "!na no era *iri"io
sino a"!ien a G!ien #a2%a se!ido 6!c#as veces $or "os $asi""os de" co6$"eEo
n!c"ear en Ida#o9 !n $ersonaEe de"ado G!e se 6ov%a con e" $aso dinJ6ico de
(+)
!n 2oQeador entrenado F veterano de *ietna60 Sa2%a9 sin e" 6enor rastro de
d!da9 G!e e" #o62re con e" G!e _o"Ian #a2%a #a2"ado de Ior6a tan
c"andestina en e" vi>edo de 8re6s no era otro G!e 6i $ro$io EeIe9 Pastor Oên
Dart0
- eso 6e s!iri. !n 6ont.n de ideas so2re e" $osi2"e siniPcado de esa
coneQi.n0 Para e6$eHar9 no $od%a $asar $or a"to G!e era Dart G!ien 6e #a2%a
contratado c!ando Fo era !na novata reciKn sa"ida de "a !niversidad9 sin
eQ$eriencia a"!na9 F 6e #a2%a asinado a esta 6isi.n con _o"Ian a 6i
rereso de" entierro de Sa60 *isto en $ers$ectiva9 con todos "os de6Js datos9
$arec%a 6Js G!e o$ort!no0
Ta62iKn #a2%a sido Dart G!ien s!$!esta6ente #a2%a #a2"ado con e"
Gashin#ton 8ost so2re 6i M#erenciaN9 F G!ien #a2%a tenido "a idea de enviar a
O"ivier de$risa a "a oPcina de correos a 2!scar 6i $aG!ete0 Pastor Dart ta62iKn
#a2%a enviado a _o"Ian a $erse!ir6e a travKs de dos estados #asta )ac\son
Ho"e F G!ien se #a2%a enIrentado a "a se!ridad Iedera" $ara ase!rarse de G!e
6e s!2ir%a a ese avi.n con _o"Ian0 UR!K otra cosa $od%a siniPcar9 si e"
TanG!e en $ersona #a2%a to6ado e" si!iente avi.n #acia *ienaV (de6Js9 s!
enc!entro secreto con _o"Ian9 des$!Ks de G!e #!2iKra6os oc!"tado "os
6an!scritos9 !nido a" 6ensaEe de O"ivier G!e indica2a G!e e" TanG!e se!%a
aG!% en *iena9 $arec%a tener i6$"icaciones evidentes9 a!nG!e 2ien $oco $od%a
#acer a" res$ecto Fo so"a esa noc#e0
C!ando e62arca6os en e" avi.n #acia Par%s9 a"o Ir%o F I!erte se esta2a
Ior6ando en 6i interior0 TratK de traar6e "a a6ar!ra G!e sent%a $or "a
$roI!ndidad de "a traici.n de _o"Ian #asta G!e $!diera ""ear a" Iondo de ese
"odaHa" de 6entiras0 Pero #a2%a a"o 6Js i6$ortante G!e no 6e atrev%a a
$ensar9 a!nG!e sa2%a G!e de2%a #acer"o0 Ten%a !n 6iedo terri2"e de averi!ar "o
G!e siniPca2a e" resto de" 6ensaEe de O"ivier9 "a $arte de" Pna"9 $orG!e $od%a
ser "o 6Js $e"iroso de todo0
PorG!e e" #o62re G!e #a2%a 6!erto en San Francisco en "!ar de 6i $ri6o Sa6
se ""a6a2a T#eron9 co6o e" MEeIeN de O"ivier0 S! no62re era T#eron *ane0

(+'
F(EGO * H!ELO
DISCPULO& &enemos muchas le'endas so>re la Iran 8iedra( Lama!!! Desde
los remotos tiempos drudicos( muchas naciones recuerdan esas le'endas de
verdad so>re las ener#as naturales ocultas en ese eCtra2o visitante a nuestro
planeta!
L(M(& Lapis eCilis!!! la piedra mencionada entre los vie;os
Meistersin#ers! El este ' el oeste se entrela7an en muchos principios! Nosotros
no necesitamos ir a los desiertos para or cosas de la 8iedra!!! &odo est+
indicado en el KaKlacaFra( pero s.lo unos cuantos lo han comprendido!
Las ense2an7as del KaKlacaFra( el uso de la ener#a primaria( ha reci>ido el
nom>re de Ense2an7a del Eue#o! El pue>lo hind- sa>e "ue el #ran =#ni( una
ense2an7a ancestral( ser+ la nueva ense2an7a para la nueva era! &enemos "ue
pensar en el )uturo!
N"CHOL(S ROERICH9
Sham>ala
=l#unos dicen "ue el mundo aca>ar+ por el )ue#o(
otros dicen "ue ser+ por el hielo!
8or lo "ue he pro>ado del deseo
me inclino por los "ue creen en el )ue#o!
8ero si tuviera "ue morir dos veces(
Cono7co >astante el odio
para a%rmar "ue ser destruido por el hielo
es tam>i0n adecuado
' sera su%ciente!
RO,ERT FROST9
Eire and Ice

(+"
Todav%a no era 6edianoc#e c!ando ""ea6os9 $ero e" aero$!erto C#ar"es de
Ga!""e esta2a casi desierto0 Los ca62istas #a2%an cerrado "os $!estos F se
#a2%an ido a casa9 F "as esca"eras 6ecJnicas esta2an $aradas $ara "a noc#e
dentro de s!s t!2os de crista" trans$arente0 Por Iort!na9 no #a2%a6os G!edado
con ZoK #asta e" d%a si!iente $or "a 6a>ana0
Pero G!e aG!% I!era 6edianoc#e G!er%a decir G!e en e" e"eante Jtico de )erseF
en N!eva -or\ era antes de "as seis de "a tarde9 2astante $ronto en e" #orario
de" c.cte" $ara G!e I!era ca$aH de concentrarse si "a ""a6a2a de in6ediato0 Se
6e oc!rri. ta62iKn G!e ser%a 6eEor te"eIonear desde !na ca2ina en e"
aero$!erto G!e intentar #acer"o desde e" #ote" G!e _o"Ian #!2iera
reservado0 Una se6ana atrJs 6i $ensa6iento $rinci$a" #a2%a sido c!Jndo F
d.nde $odr%a6os $asar otra "ara F a$asionada noc#e de"ante de "a c#i6enea
de" casti""o9 $ero a#ora tratK de 2orrar todo eso de 6i 6ente0
(veri]K c.6o !sar "a tarEeta te"eI.nica en "a ca2ina0 _o"Ian es$era2a e"
eG!i$aEe en "as cintas de recoida internaciona" de a" "ado9 donde "o ve%a a
travKs de "a $ared de crista"0 Tras !nos c!antos ti62raHos9 )erseF desco".0 S!
voH sona2a tan c"ara co6o si est!viera a s."o !nos 6etros de distancia F
sona2a so2ria9 "o G!e no era nada #a2it!a"0
S@on soir desde Par%s9 6adre S"a sa"!dK con ed!caci.n $ero no de6asiado
aIect!osaS0 LaI insisti. en G!e te ""a6ara en c!anto ""eara de *iena0 EstoF en
!na ca2ina en 6edio de C#ar"es de Ga!""e9 es a"o 6Js tarde de "a 6edianoc#e
F no estoF so"a0 Pero Fa te #a2rJs i6ainado "o G!e 6e #a tra%do aG!%9 !n
$eG!e>o as!nto Ia6i"iar G!e $or "o visto o"vidaste 6encionar6e a "o "aro de
estos veinticinco a>os0 UTe !star%a a#orrarnos tie6$o F esI!erHo F contar6e "o
G!e consideres necesarioV
)erseF !ard. si"encio tanto rato G!e ""e!K a $ensar G!e se "e #a2r%a ca%do e"
a!ric!"ar0
SUMadreVS$re!ntK $or Pn0
S(rie"9 cari>o9 no sa2es c!Jnto "o siento Sres$ondi. en !n tono de a!tKntica
contrici.n9 a!nG!e $or s!$!esto9 no se 6e o"vida2a G!e "as divas son ta62iKn
actricesS0 *erJs9 es$era2a G!e si te 6anten%a a" 6aren9 G!iHJ $odr%as
disIr!tar de !na vida nor6a" a $esar de todo0
Se ri. F "!eo a>adi. con cierta a6ar!ra&
SSea "o G!e sea eso0
SNo G!iero G!e 6e eQ$"iG!es "os 6otivos de todo "o G!e #as #ec#o o deEado de
#acer todos estos a>os0 Eso $!ede es$erar S"e ase!rK0
M( 6!c#o des$!Ks S$ensKS0 De #ec#o9 si ten%a s!erte $od%a ""ear a
a#orrar6e e" $"acer de o%r esa conIesi.n0N
(s% G!e s!er%&
SLo G!e 6e !star%a son a"!nos #ec#os desn!dos sin 6Js0 Un 2reve
res!6en9 !na $ista aG!% F a""J de "o G!e $asa en t! Ia6i"ia9 en n!estra Ia6i"ia0
UTe $arece G!e es $edir de6asiadoV
(+-
SNo sK $or G!K es$era2a G!e n!nca ""ear%a este d%a Sso"t. )erseF9 casi
irritadaS0 Pero no 6e #a2%a i6ainado G!e 6i $ro$ia #iEa 6e tender%a !na
e62oscada a "ara distancia antes de #a2er tenido tie6$o de to6ar6e !na
2e2ida $re$aratoria0 UEs$eras G!e 6e disc!"$e $or toda !na vida en tres
6in!tosV
SDe ac!erdo9 t.6ate e" tie6$o G!e necesites Sace$tKS0 LaI G!er%a G!e
#a2"ara contio antes9 "o G!e nos deEa toda "a noc#e9 $orG!e no verK a 6i
G!erid%si6a a2!e"ita #asta $or "a 6a>ana0
SM!F 2ien0 UR!K ti$o de M#ec#os desn!dos sin 6JsN tienes en 6enteV S6e
$re!nt. con Iria"dad0
SPor eEe6$"o9 $or G!K t! 6adre I!e a Francia F te a2andon. d!rante "a !erra
F $or G!K te casaste o viviste con no s."o !no9 sino s!s tres #er6anos000
SPara eso necesito !n trao Sinterr!6$i. )erseF con 2r!sG!edad F 6e deE.
co"ada de "a "%nea a cinco 6i" \i".6etros de distancia9 $aando Fo0
C!ando vo"vi. !n 6o6ento des$!Ks9 se o%a e" tintineo de "os c!2itos en e" vaso
co6o di6in!tos sinos de $!nt!aci.n 6ientras #a2"a2a0 R!iHJ I!era e" a"co#o"9
$ero s! voH adG!iri. !n tono IKrreo9 co6o si aca2ara de co"ocarse !na
ar6ad!ra0
SUR!K te #an contado eQacta6enteV S6e $re!nt. )erseF0
SDe6asiado $ara 6i !sto9 te "o ase!ro SdiEeS0 No #ace Ia"ta G!e vaFas con
6ira6ientos a estas a"t!ras0
S(s% Fa sa2es "o de (!!st!s Ss!iri.0
SU(!!st!sV S6e eQtra>K0
(!nG!e $arec%a evidente G!e de2%a de reIerirse a G!e e" $adre de (!!st!s era
Dacian ,assarides9 Uno era Fo G!iKn de2%a #acer "as $re!ntasV Ta6$oco
esta2a se!ra de G!e t!viera G!e so"tar todo "o G!e sa2%a a !na 6!Eer9 $or 6!F
6adre 6%a G!e I!era9 G!e 6e #a2%a 6antenido en "a inorancia so2re s!s
ascendientes d!rante tanto tie6$o0 (" si!iente co6entario ines$erado de
)erseF 6e a"erK de #a2er tenido $or !na veH e" sentido co6Ln de 6order6e "a
"en!a0
SMe rePero a si LaIcadio te #a eQ$"icado $or G!K deEK a t! $adre S$rosi!i.
)erseF9 todav%a ca$aH de artic!"ar "as $a"a2ras con c!idado a $esar de "a
2e2ida0
,!eno9 $!es a!nG!e no ten%a ni idea de #acia d.nde se diri%a "a cosa9 en
ca62io esta2a se!ra de !na c!esti.n& I!era "o G!e I!ese "o G!e se 6e ven%a
enci6a9 era I!nda6enta" G!e no 6etiera "a $ata0
SUPor G!K no 6e das t! versi.nV Ss!er%0 Era "o Lnico G!e se 6e oc!rri. $ara
no res$onder ni s% ni no0
SEstJ c"aro G!e no "o sa2es Sadivin. )erseFS0 - $ara serte sincera9 si "o teno
G!e decidir Fo9 no sK G!K #acer0 Ser%a 6!c#o 6eEor no contarte nada0 Pero si
tene6os en c!enta G!e aca2as de decir G!e #as estado en *iena F a#ora te
enc!entras en Par%s9 6antener 6Js tie6$o e" secreto $odr%a co"ocarte en !n
rave $e"iro000
SZ-a estoF en rave $e"iro9 6adre[ Sesta""K indinada0 ZDios 6%o9 6e #a2r%a
"anHado a s! c!e""o[
_o"Ian 6e ec#. !n vistaHo con !na ceEa "evantada a travKs de "a $ared de
crista" de "a ca2ina0 Me enco% de #o62ros co6o si no $asara nada e intentK
sonre%r0
(1+
SMe doF c!enta de G!e tienes todo e" derec#o de" 6!ndo a sa2er"o Sco6ent.
)erseF0
Sin e62aro vo"vi. a s!6irse en e" si"encio co6o si ordenara "os $ensa6ientos0
Lo Lnico G!e o%a era e" tintineo de "os c!2itos de #ie"o a 6i"es de \i".6etros0
Ha2%a $ensado G!e Fa esta2a $re$arada $ara "o G!e 6e ec#aran0 Pero c!ando
$or Pn #a2".9 co6o 6e $asa2a sie6$re con "a Ia6i"ia9 deseK G!e no "o #!2iera
#ec#o0
S(rie"9 teno !na #er6ana000 Se6$eH. F9 a" ver G!e Fo no dec%a nada9
$rosi!i.S& Ser%a 6Js correcto decir G!e ten%a !na #er6ana0 No estJ2a6os
nada !nidas9 no "a #a2%a visto en a>os F a#ora estJ 6!erta0 Pero de2ido a !na
inPde"idad i6$erdona2"e de t! $adre9 todos esos a>os000
(" ""ear a este $!nto9 se "e a#oaron "as $a"a2ras9 ZF no era de eQtra>ar[
STL ta62iKn tienes !na #er6ana9 de casi t! 6is6a edad SPna"iH.0
No 6e "o $od%a creer0 UPor G!K nadie 6e "o #a2%a dic#oV Todas esas
eneraciones de 6entiras F ena>os G!e e6er%an $or "a aranta o$er%stica
de 6i diva 6adre 6e $on%an enIer6a9 a!nG!e "a c!"$a no era s."o s!Fa9 desde
"!eo0 (!!st!s #a2%a enc!2ierto ta62iKn a "a $erIecci.n e" as!nto0
Ha2r%a #ec#o 2ien en co"ar F si6!"ar G!e se #a2%a cortado "a "%nea0 Pero
$resent%a G!e Kse era s."o e" anc#o de iHG!ierda F G!e a#ora se 6e acerca2a
con ra$ideH e" directo a "a 6and%2!"a0 Cont!ve "a res$iraci.n F es$erK0 Sa2%a
G!e "a 6adre en c!esti.n9 "a <partenaire? en "a inPde"idad de 6i $adre9 no
$od%a #a2er sido s! act!a" es$osa9 Grace0 Ha2r%a sido de6asiado Eoven #ac%a
!nos veinti$ocos a>os9 c!ando )erseF deE. a 6i $adre0 Pero )erseF se!%a
#a2"ando0
SSK G!e t! $adre F Fo te "o tendr%a6os G!e #a2er contado #ace tie6$o000
Se det!vo co6o si t!viera G!e traarse !na ran cantidad de "a 2e2ida antes
de $rose!ir0 MirK en direcci.n a _o"Ian9 cerca de "a cinta trans$ortadora9 F
di racias a Dios de G!e e" siste6a de recoida de eG!i$aEes IrancKs I!era !no
de "os 6Js "entos de E!ro$a9 "o G!e 6e dar%a tie6$o $ara ""ear a" Iondo de"
as!nto9 a!nG!e no sa2%a 6!F 2ien si G!er%a #acer"o0
SMe $re!ntaste $or G!K 6i 6adre 6e a2andon. SeQ$"ic. )erseFS0 No I!e
eQacta6ente as%0 ZoK I!e a Francia a 2!scar a 6i #er6ana Ha""e9 a G!ien s!
$adre #a2%a ""evado a Par%s0 Eran tie6$os de !erra F000
SUS! $adreV S"a interr!6$%S0 UE" $adre de t! #er6ana no era e" t!Fo9 e" $i"oto
ir"andKs V
No entiendo $or G!K 6e sor$rend%a tanto9 dada "a re$!taci.n de ZoK0
SMi 6adre est!vo casada con otro #o62re9 o ta" veH de2er%a decir G!e t!vo !n
#iEo con K"9 6i #er6ana0 Co6o n!estros $adres esta2an en 2andos o$!estos
d!rante "a !erra9 res!"ta co6$rensi2"e G!e Ha""e F Fo creciKra6os se$aradasW
""eva6os vidas se$aradas0 Pero c!ando 6e diEiste G!e #a2%as estado en *iena9
$ensK G!e t! t%o LaIcadio te "a #a2r%a $resentado000
SU( G!iKnV S$re!ntK0
NotK !n n!do en "a 2oca de" est.6ao0 ULos $adres de a62as #iEas esta2an en
2andos o$!estos d!rante "a !erraV Pero si "a #er6ana de )erseF esta2a
6!erta9 UG!K 6!Eer $odr%a #a2er6e $resentado LaI en *ienaV Entonces9 )erseF
6e "anH. e" directo G!e #a2%a estado es$erando0
SN!nca $erdonarK a t! $adre (!!st!s9 ni a 6i #er6ana9 $or s! traici.n S
sentenci.S0 Pero "a ni>a G!e t!vieron E!ntos9 t! #er6ana9 se #a convertido en
(11
!na c#ica $reciosa F de !n ta"ento eQce$ciona"0 D!rante "os L"ti6os dieH a>os9
LaIcadio #a sido s! $rotector F !na es$ecie de Svena"i0 Por eso s!$on%a G!e "a
#a2r%as conocido& viaEan E!ntos a todas $artes0
Me $!se e" te"KIono contra e" $ec#o F e6$ecK a res$irar con diPc!"tad a"
tie6$o G!e desea2a G!e se 6e derr!62ara e" aero$!erto enci6a o a"o $or e"
esti"o0 No 6e $od%a creer "o G!e esta2a $asando0 Des$acio9 6e vo"v% a ""evar e"
a$arato a" o%do9 E!sto a tie6$o de o%r c.6o )erseF dec%a&
SE" no62re de t! #er6ana es ,ettina von Ha!ser0
LaI #a2%a dic#o& MEs$ero G!e os ""evKis co6o #er6anasN9 c!ando ,ettina
,r!n#i"de M,a62iN von Ha!ser F Fo nos conoci6os9 UnoV Des$!Ks9 esa 6is6a
noc#e9 c!ando vino a 6i #a2itaci.n en e" #ote"9 ,a62i #a2". de" M$e"iroso
interKsN de s! #er6ano _o"Ian $or 6%9 a!nG!e si no recorda2a 6a" diEo G!e
nos $od%a $oner en $e"iro a todos0 ZDios 6%o[ USiniPca2a eso G!e _o"Ian
era ta62iKn 6i #er6anoV
Por Iort!na9 no0 La 6adre de _o"Ian9 Ha""e9 se cas. con !n a!str%aco G!e
6!ri. $oco des$!Ks de G!e _o"Ian naciera9 $ero Ie"iH6ente antes de G!e
e""a inti6ara con 6i $adre9 (!!st!s0 Pero eso no si6$"iPca2a "a co6$"eEidad
de "a Ia6i"ia0
C!ando $or Pn co"!K e" te"KIono9 !nos veinte 6in!tos 6Js tarde9 sa2%a
6!c#as 6Js cosas so2re as!ntos Ia6i"iares0 ( 6i 6!F tri""ada Irase Men 6i
Ia6i"ia "as re"aciones son 2astante co6$"icadasN se "e $odr%a a>adir con toda
tranG!i"idad "a co"eti""a MF no "o sa2%a e""a 2ienN0 Pero esta veH9 c!ando e" ca"do
#erv%a9 racias a a$"icar"e !n $oco de ca"or a )erseF9 Oota2a a"o 6Js G!e aire
ca"iente en "a s!$erPcie0
SeLn )erseF9 s! 6adre ZoK ,e#n9 "a 6enor de "os #iEos F Lnica c#ica de
HieronF6!s F Her6ione9 se 6arc#. con Pandora F9 a "os G!ince a>os9 se #a2%a
convertido en !na eQce"ente 2ai"arina0 (" i!a" G!e Isadora D!ncan9 !na
eneraci.n 6aFor G!e e""a9 G!e I!e s! a6ia9 t!tora F $rotectora9 ZoK cre.
$ronto s! esti"o $ersona" de act!aci.n0 C!ando se $rod!Eo "a trJica 6!erte de
Isadora en /3AB9 ZoK s."o conta2a veinte a>os F Fa era !na estre""a de" Fo"ies
,erKre9 "a O$era Co6iG!e F 6!c#os otros "oca"es0 F!e e" a>o en G!e conoci. a
Hi""6ann von Ha!ser0
Hi""6ann von Ha!ser ronda2a "os c!arenta F era rico9 $oderoso9 ca2a""ero de "a
Orden Te!t.nica9 6ie62ro de varios r!$os naciona"istas a"e6anes
c"andestinos co6o "a &hule#esellscFa)t F "a =rmanenscha)t F Fa en /3AB
$ro$orciona2a !n i6$ortante a$oFo Pnanciero a" Partido Naciona"socia"ista de
(do"I Hit"er0 Era r!2io co6o ZoK9 atractivo9 cor$!"ento F ""eva2a dieH a>os
casado con !na 6!Eer G!e $ertenec%a a !na Ia6i"ia tan no2"e F res$etada co6o
"a s!Fa $ro$ia en ("e6aniaW !n 6atri6onio G!e tendr%a 6Js ade"ante !n #iEo0
La Eoven ZoK era !na eQ#i2icionista casG!ivana0 D!rante cinco a>os #a2%a
2ai"ado desn!da en escena ante e" $L2"ico9 co6o se narra2a en s!
a!to2ioraI%a9 e" escanda"oso es$ectJc!"o de !nos a>os veinte Fa de $or s%
desenIrenados0 Por "o visto9 ZoK se 6ostr. 6!F satisIec#a a" de6ostrar de
Ior6a e6$%rica G!e "a esteri"idad de" 6atri6onio de Ritter von Ha!ser no se
de2%a a" 6arido0 ZoK dio a "!H a "a #er6ana 6aFor de 6i 6adre9 Ha""e von
Ha!ser9 en /3A40
En "a dKcada G!e si!i. a "a Pri6era G!erra M!ndia"9 Hi""6ann von Ha!ser F "os
de s! c"ase I!eron o2Eeto de a"!nas de "as eQ$o"iaciones G!e s!Irieron "a
(1&
6aFor%a de a"e6anes0 Pero !n r!$o G!e ca$e. 6!F 2ien "a tor6enta de"
$er%odo de entre!erras esta2a Ior6ado $or vanos ind!stria"es F $rod!ctores
de ar6as co6o "os 8r!$$9 "os T#Fssen F9 $or s!$!esto9 e" $ro$io Ritter von
Ha!ser0 La #iEa de ZoK9 Ha""e9 I!e ado$tada en ("e6ania $or s! $adre F s!
es$osa "e%ti6a9 F enviada a est!diar a "as esc!e"as 6Js e"itistas de Francia0
Por "o G!e )erseF sa2%a9 s! 6adre ZoK $arti. $ronto #acia "a is"a de )erseF
donde conoci. F se cas. i6$!"siva6ente con !n Eoven anadero de oveEas
dedicado a "a $rod!cci.n de "ana ir"andesa9 F a62os $er6anecieron a#% con s!
#iEa )erseF #asta G!e9 c!ando esta"". "a Se!nda G!erra M!ndia"9 K" se convirti.
en !n $i"oto #eroico F ZoK reres. a Francia0
( $esar de G!e esta K$oca M$astora"N de" $asado de ZoK no c!adra2a
de6asiado 2ien con s! "eFenda9 a"i6entada $or e""a 6is6a9 s% G!e coincid%a
con a"o de cariH #ist.rico G!e 6e dio esca"oIr%os0 Recorda2a "o G!e s!cedi. en
/3:<9 "a 6is6a se6ana G!e )erseF 6e co6ent. G!e ZoK #a2%a $artido de
Ior6a ines$erada #acia Francia& era "a se6ana de "a oc!$aci.n a"e6ana0 No
s."o Ritter von Ha!ser esta2a en Par%s9 co6o )erseF aPr6.9 con s! #iEa de doce
a>os Ha""e9 sino G!e ta62iKn esta2a $resente !n conocido de ZoK0
Me acorda2a ta62iKn de "a tarde G!e $asK con LaI en "a $iscina ca"iente en S!n
*a""eF9 c!ando 6e cont. G!e ZoK no #a2%a sido n!nca M"a reina de "a noc#e
co6o "e !sta2a descri2irseN9 G!e todo #a2%a sido !n $rora6a de $ro$aanda
dise>ado $or Me" vendedor 6Js inte"iente de n!estro si"oN9 e" co6$atriota
a!str%aco de ZoK9 (do"I Hit"er9 G!e #a2%a ac!dido a Par%s esa 6is6a se6ana
$ara G!e "e sacaran !na Ioto de"ante de "a torre EiXe" sonriendo co6o !n
t!rista9 co6o e" conG!istador "aro tie6$o es$erado de "os descendientes de
esos Irancos sa"ios 2oro>ones de" Ni>elun#enlied!
Tanto si "a a2!e"a ZoK res!"ta2a ser !na 6!Eer de vida a"ere o !na si6$"e
2ai"arina9 si #a2%a tra2aEado $ara "a OSS o "a Resistencia Irancesa d!rante "a
!erra co6o ase!ra2a _o"Ian9 o si co6o ase!ra2a LaI #a2%a sido !na
co"a2oradora naHi9 a" d%a si!iente Fo tendr%a o$ort!nidad dK va"orar en
$ersona a "a ZoK ,e#n de carne F #!eso $or $ri6era veH0
Dado e" entorno de secretis6o9 $or no decir traici.n9 en G!e o$era2a 6i Ia6i"ia9
G!iHJ _o"Ian no s!$iera G!e n!estras dos 6adres9 )erseF F Ha""e9 eran
#er6anastras0 Ta62iKn era $osi2"e G!e inorara G!e "a r!2ia eQ$"osiva de
oc#enta F tres a>os G!e #a2%a encontrado tan encantadora era en rea"idad s!
a2!e"a0 (" Pn F a" ca2o9 Fo no "o #a2%a desc!2ierto #asta esa 6is6a noc#e0
Pero !na de "as cosas G!e )erseF 6e eQ$"ic. $on%a de 6aniPesto G!e _o"Ian
#a2%a 6entido a" 6enos en !na c!esti.n0 Esta2a re"acionado con "a se6ana de"
entierro de Sa60 - conIer%a 6aFor I!erHa a "os 6a"os a!!rios de" L"ti6o
6ensaEe de 6i $ri6o0
(ntes de" I!nera"9 a" i!a" G!e (!!st!s F Grace9 )erseF #a2%a #a2"ado con e"
a"2acea so2re "a "ect!ra de" testa6entoW $ero a diIerencia de 6i $adre F s!
6!Eer9 )erseF ten%a 2!enos 6otivos $ara #acer"o0 Conoc%a a" se>or Leo
(2ra#a6s9 G!e #a2%a sido e" a2oado F a"2acea testa6entario de t%o Earnest
c!ando )erseF envi!d. de K"0 Teniendo en c!enta G!e Sa6 #a2%a Ia""ecido
ta62iKn9 era co6$rensi2"e G!e )erseF G!isiera sa2er c.6o i2a a reci2ir en e"
I!t!ro "os $aos de" $atri6onio G!e s! #iEastro #a2%a ad6inistrado d!rante "os
L"ti6os siete a>os0 Pero eso no era todo0
C!ando )erseF desc!2ri. G!e $ro2a2"e6ente Fo i2a a ser "a $rinci$a"
(1(
2enePciaria de Sa69 G!iso averi!ar si Fo co6$rend%a "o G!e esa
res$onsa2i"idad con""eva2a9 $or !na raH.n eQce"ente0 Ten%a a"o 6Js G!e
sos$ec#as 2ien I!ndadas de "o G!e Sa6 #a2%a #eredado de s! $adre0 Ta" veH 6i
6adre no esta2a tan 2orrac#a co6o $arec%a ese d%a en e" ce6enterio0 *isto en
$ers$ectiva9 s! sor$rendente co6$orta6iento nos #a2%a concedido !n res$iro
de "a co6$a>%a de (!!st!s F Grace F nos $er6iti. co6er a so"as0 Pero c!ando
)erseF se $ercat. de G!e Fo no sa2%a nada de nada9 decidi. G!e en c!anto e"
resto de "a Ia6i"ia se I!era de "a ci!dad9 6e coer%a $or 2anda F 6e $ondr%a a"
corriente de todo0
)erseF #a2%a ""evado a"o s!Fo a" entierro F a!nG!e no $od%a contar6e 6!c#o
a#ora9 "o $oco G!e 6e co6!nic. I!e s!Pciente0 Ten%a "a intenci.n de dJr6e"o
des$!Ks de n!estra c#ar"a9 $ero desa$arec%0 De 6odo G!e tras $ensJrse"o
6!c#o9 $re$ar. !n $aG!ete env!e"to en $a$e" 6arr.n F 6e "o 6and. $or
correo con !na nota en e" interior de" $a$e"0 Por desracia9 tirK e" envo"torio sin
ver"o0 Pero "a 2reve descri$ci.n de )erseF9 "o 6Js $recisa G!e $od%a $er6itirse
en n!estra conIerencia transat"Jntica9 2ast. $ara convencer6e de G!e se
trata2a de" 6an!scrito rLnico G!e Fo #a2%a escondido en "os 6an!a"es de "a
Nor6ativa de" De$arta6ento de DeIensa en e" co6$"eEo n!c"ear9 E!sto antes de
reci2ir esos 6an!scritos 6Js 6ort%Ieros de Sa69 G!e a#ora se oc!"ta2an en "a
,i2"ioteca Naciona" de (!stria9 en *iena0 De 6odo G!e e" doc!6ento de )erseF
era e" 6an!scrito rLnico G!e _o"Ian aPr6a2a #a2er reci2ido de 6anos de
ZoK F #a2er6e enviado K" 6is6o9 !n 6an!scrito G!e des$!Ks LaI 6e #a2%a
ase!rado G!e ni _o"Ian ni ZoK $od%an #a2er $ose%do0
Mi 6adre F Fo acorda6os G!e9 $or $r!dencia9 co6entar%a6os e" resto a 6i
rereso0 C!ando co"!K e" te"KIono9 _o"Ian es$era2a I!era de "a ca2ina con
"as 6a"etas F nos dirii6os E!ntos #acia "a $arada de taQis de" aero$!erto0
Mientras nos adentrJ2a6os en "a noc#e atercio$e"ada $arisiense9 6e di c!enta
de G!e9 co6o LaI 6e #a2%a advertido re$etida6ente9 $od%a estar 6etiKndo6e
en "a Ea!"a de" "e.n sin e" "Jtio0
De #ec#o9 co6o a#ora considera2a con tristeHa9 era 6!F $osi2"e G!e _o"Ian
no #!2iera visto Ea6Js e" 6an!scrito rLnico #asta esa noc#e G!e $as. en 6i
#a2itaci.n en Ida#o9 tras e" a"!d9 6ientras Fo esta2a sedada F I!era de
co62ate0 - si eso era cierto9 co6$rend% con !n esca"oIr%o terri2"e "o G!e
siniPcar%a& G!e e" #o62re G!e viaEa2a a 6i "ado en e" taQi9 en !na a!to$ista
Irancesa en $"ena noc#e9 6e #a2%a ena>ado en todo "o G!e 6e #a2%a dic#o o
#ec#o desde e" 6is6o 6o6ento en G!e nos conoci6os0
E" coc#e se det!vo en !na ca""eE!e"a de "a ori""a iHG!ierda9 de"ante de" Re%ais
C#ristineW _o"Ian 2aE.9 $a. a" cond!ctor F toc. e" ti62re en "a entrada0
SN!estro avi.n ""e. 2astante tarde SeQ$"ic. _o"Ian a" rece$cionista en !n
IrancKs i6$eca2"eS0 Todav%a no #e6os cenado0 UPodr%a darnos "a ""ave de "a
#a2itaci.n F !ardarnos e" eG!i$aEe 6ientras va6os a to6ar a"oV
E" #o62re ace$t.9 _o"Ian "e oIreci. !na 2!ena $ro$ina $or "a ""ave de "a
#a2itaci.n F 2aEa6os !na 6anHana #asta donde #a2%a aLn "!ces encendidas en
!n resta!rante e"eante F acoedor con n!6erosas 6esas ""enas de "o G!e
$arec%an ser $ersonas G!e cena2an des$!Ks de !na ve"ada en e" teatro0
Nos traEeron "as co"miles con !n s!rtido eQG!isito de 6arisco saHonado con
es$ecias 6editerrJneas0 Una 2!ena co6ida F !n vino con c!er$o ten%an a"!na
caracter%stica es$ecia" G!e sie6$re "ora2a re"aEar6e F a$aci!ar6e9 F red!cir
(14
6i instinto de s!$ervivencia c!ando 6Js a!diHado "o necesita2a0
SMen!da conversaci.n tan "ara con Estados Unidos Sco6ent. _o"Ian a"
""ear des$!Ks "a ensa"ada verdeS0 UHa2"as 6!F a 6en!do con t! 6adreV
SPor "o 6enos !na veH cada $ocos a>os9 sin Ia"ta9 ""!eva o tr!ene S"e diEe0
SU G!arda G!iHJ re"aci.n esta ""a6ada con "a G!e #iciste antes a t! t%oV S
s!iri.S0 Has estado 6!F ca""ada desde G!e sa"i6os de *iena F eso no es
nor6a" en ti0
SS!e"o #a2"ar 6Js de "a c!enta Scorro2orKS0 Pero res$ecto a 6i Ia6i"ia9 6e
s!e"o 6ostrar reticente0 C"aro G!e9 a#ora G!e res!"ta G!e tL F Fo so6os
$arientes9 s!$ono G!e a$enas #aF nada G!e no $oda6os co6entarnos0 Es
decir9 si a62os decidiKra6os decir "a verdad9 $ara variar0
S(# SdiEo _o"Ian con ca"6a9 6irando e" $"ato0
Coi. !n $aneci""o cr!Eiente9 "o $arti. $or "a 6itad F se dedic. a o2servar"o
co6o si es$erara G!e cont!viera "a c"ave de a"Ln 6isterio0 Por Pn9 6e 6ir.
con esos incre%2"es oEos t!rG!esa G!e sie6$re 6e #ac%an te62"ar "as rodi""as0
Pero esta veH sa2%a G!e de2%a concentrar6e en "a 6ente F no en "a 6ateria0
STe toca S"e indiG!KS0 Pero te advierto G!e se aca2. e" E!eo0
SEstJ c"aro G!e te #an dic#o a"o G!e 6e #a #ec#o G!edar en 6a" "!ar SdiEo
_o"Ian con ca"6aS0 Pero antes de G!e trate de darte 6i versi.n de "a
#istoria9 6e !star%a $re!ntarte G!K sa2es eQacta6ente0
SUPor G!K es eso "o $ri6ero G!e 6e $re!nta todo e" 6!ndoV SeQc"a6K9
6ientras c"ava2a e" tenedor en "a ensa"ada !nas c!antas veces0 Des$!Ks deEK
e" tenedor9 "o 6irK a "os oEos F aPr6KS& Creo G!e a!nG!e conocieras a ZoK
,e#n e" a>o $asado9 sa2%as G!e era t! a2!e"a9 "o G!e convierte a s!s #iEas9 t!
6adre F "a 6%a9 en #er6anastras0 - sK G!e ni tL ni ZoK 6e re6itisteis ese
6an!scrito rLnico0 Mi 6adre aca2a de inIor6ar6e de G!e 6e "o envi. e""a0 Me
#a escondido "a verdad 6!c#o tie6$o $ero no es !na 6entirosa0 OEa"J $!diera
decir "o 6is6o de ti0 Lo Lnico G!e teno G!e aradecerte es G!e 6e sa"varas "a
vida en !n a"!d0 En "o de6Js9 ta" co6o "o veo9 6e #as ena>ado desde e"
6o6ento en G!e nos encontra6os en "a ci6a de esa 6onta>a F te eQiEo G!e
6e dias $or G!K9 esta noc#e0
_o"Ian 6e o2serva2a con aso62ro0 (d6ito G!e !nos c!antos ca6areros F
otros co6ensa"es #a2%an diriido "a vista en n!estra direcci.n a $esar de G!e
#a2%a conse!ido contro"ar 2astante 2ien e" tono de voH0 Entonces9 c!ando
6enos 6e "o es$era2a9 _o"Ian sonri.0
SULo LnicoV S6encion.9 con !na ceEa arG!eada9 $rescindiendo de" resto de 6i
disc!rsoS0 -o en ca62io teno 6!c#as cosas G!e aradecerte0 La $ri6era9 G!e
n!nca 6e #a2%a ena6orado0 La se!nda9 a"o G!e no 6e es$era2a9 G!e ser%a
de !na Pereci""a co6o tL0 De 6odo G!e teno G!e darte "as racias $or9 Uc.6o
"o dir%a !n a6ericanoV9 $or Ma2rir6e "os oEos a "a rea"idadN0
DeE. "a servi""eta en "a 6esa F $idi. "a c!enta0 Pero Fo esta2a I!era de 6% F no
i2a a deEar G!e 6e diera "aras otra veH9 a!nG!e I!era con ese 6ordaH retrato9
$or 6!F eQacto G!e I!era0 IndiG!K a" ca6arero G!e se a"eEara F to6K "a co$a
de vino $ara dar"e 6aFor KnIasis0
STodav%a no #e ter6inado Sso"tK con Pr6eHa0
S-a "o creo G!e s% S6e ase!r. en e" 6is6o tono de voHS0 UNo se te #a
oc!rrido $ensar G!e si no te co6entK antes n!estro $arentesco es $orG!e todo
e" 6!ndo 6e advirti. de "a #osti"idad G!e sientes #acia "a Ia6i"ia ,e#nV UDe
(1.
G!e te #as 6antenido distante de todos eQce$to de t! $ri6o Sa6 desde G!e
eras !na ni>aV UNo ves G!e sa2%a de ante6ano c!J" ser%a t! reacci.n si ""ea2a
sin avisar9 E!sto tras "a 6!erte de ese $ri6o9 F te dec%a& MHo"a9 soF Fo9 t! $ri6o
_o"Ian9 de" G!e no #a2%as o%do #a2"ar en t! vidaW #e venido $ara cond!cirte
a" seno de t! $e"irosa Ia6i"ia a "a G!e ""evas tanto tie6$o evitandoNV - en
c!anto a" 6an!scrito rLnico so2re e" G!e aPr6as G!e te 6ent%9 ZoK sa2%a G!e
t! 6adre te "o #a2%a 6andado $orG!e #a2%an co6entado e" as!nto0
PreLntase"o 6a>ana9 si no 6e crees0 Lo siento9 $ero c!ando te diEe G!e te "o
#a2%a enviado Fo9 I!e "o Lnico G!e se 6e oc!rri. $ara anar6e de$risa t!
conPanHa000
SUPor G!K no se te oc!rre nin!na otra Ior6a de Manarte 6i conPanHaN G!e
no sea 6entir6eV Sinterr!6$% "a conIesi.n de6asiado tard%a de _o"Ian0
Pero en e" Iondo de2%a ad6itir G!e 6!c#o de "o G!e #a2%a dic#o era cierto0
EncontrK a _o"Ian 6!F atractivo F a$eteci2"e "a $ri6era veH G!e $!se "os
oEos en K"9 $ero #a2%a dedicado 6!c#o tie6$o F esI!erHos a evitar "a
$roQi6idad a toda costa9 F $or !na raH.n G!e no $od%a reve"ar"e9 ni entonces ni
en ese 6o6ento& G!e Sa6 se!%a con vida F en $e"iro desde todos "os "ados
sa"vo e" 6%o9 F G!e no 6e $od%a $er6itir conPar en nadie en a2so"!to0
Sin e62aro9 no se 6e esca$. G!e #a2%a !n diente G!e no encaEa2a en e"
enranaEe G!e _o"Ian #a2%a 6ontado0
S(!nG!e todo "o G!e dices I!era cierto Sa>ad%S9 eso no eQ$"ica $or G!K 6e
6entiste so2re e" TanG!e0
SUE"000 tanG!eV S$re!nto _o"Ian9 conI!ndido0
SM% EeIe9 Pastor Oên Dart SeQ$"iG!KS0 UPor G!K ten%a tantas anas de
enviar6e a esa 6isi.n en R!sia F nos si!i. des$!Ks #asta *ienaV UPor G!K
6erodea2a esa noc#e en e" vi>edo E!nto a t! casaV UDe G!K #a2"asteis9 G!e no
$od%ais co6entar"o de"ante de 6%V
No sK si I!eron i6ainaciones 6%as $ero dir%a G!e _o"Ian $a"ideci.0 I2a a
#a2"ar $ero se det!vo0 Es$erK G!e no intentara convencer6e de G!e e" #o62re
de" vi>edo era e" $adre *iri"io9 $ero eso 6e s!iri. !na $re!nta 6Js0
SUR!iKn es *iri"io Santor%niV S$re!ntKS0 T%o LaI "o conoce F aPr6a G!e es
!n #o62re $e"iroso0 UPor G!K concertaste esa cita con K" en "a 2i2"ioteca de
Me"\V
SNo es e" 6o6ento ni e" "!ar G!e #a2r%a e"eido $ara esta conversaci.n9 $ero
$or "o 6enos no nos oFe nadie Ss!s$ir. _o"Ian contrariadoS0 - a#ora Fa
casi se #a aca2ado todo9 as% G!e $!edo contarte todo "o G!e G!ieras9 si con eso
consio G!e $or Pn conI%es en 6%0 La vida es 6!F co6$"eEa9 (rie"9 F "a ente "o
s!e"e ser tanto G!e se esca$a a n!estra co6$rensi.n000
SPor e" a6or de Dios9 _o"Ian9 son casi "as dos de "a 6adr!ada0 *aFa6os a"
rano9 UG!ieresV UR!iKn es *iri"io F $or G!K nos si!i. Pastor Dart a *ienaV
SM!F 2ien Ss!s$ir. _o"Ian9 6irJndo6e directa6ente a "os oEos con !na
eQ$resi.n de MtL "o #as G!eridoNS0 *iri"io Santorini es !n eQ$erto en teQtos
6edieva"es G!e se "icenci. en "a Sor2ona F en "a Universidad de *iena0 Es
cierto G!e es sacerdote9 $ero no 2i2"iotecario en "a a2ad%a de Me"\0 Sin
e62aro9 oHa de acceso tota" a s!s arc#ivos desde G!e s! Ia6i"ia en Trieste
don. !na ran $arte de s! co"ecci.n de "i2ros Lnicos0 EstJn $aando 6!c#as
de "as resta!raciones G!e se ""evan a ca2o en estos 6o6entos en "a a2ad%a0
Nada de eso era sor$rendente0 Pero $ronto aradec% e" r!ido de Iondo de "os
(1)
$"atos G!e 6aneEa2an "os ca6areros F a"!nas risas F 2ro6as Eocosas en
IrancKs $rocedentes de !na 6esa cercana $orG!e no esta2a de6asiado
$re$arada $ara "o G!e se!%a0
SLa Ia6i"ia de *iri"io Santorini P!ra entre "os trancantes de ar6as 6Js
i6$ortantes de E!ro$a de" Este9 en concreto en -!os"avia F H!nr%a9 donde
#an ac!6!"ado s! Iort!na d!rante eneraciones S$rosi!i.S0 C!ando
6encion. G!e era $e"iroso9 t! t%o de2%a de reIerirse a G!e se aPr6a G!e "a
Ia6i"ia de *iri"io estJ re"acionada con !n r!$o 6aPoso ""a6ado Estre""a9 !n
consorcio G!e9 seLn se cree9 traPca con 6ateria"es n!c"eares de !so 6i"itar0 -a
"o ves9 co6o te diEe antes9 "as $ersonas F "as sit!aciones son a veces 6Js
co6$"eEas de "o G!e se $!ede eQ$"icar en !na si6$"e conversaci.n d!rante "a
cena0
De ac!erdo9 esta2a sor$rendida $or esta reve"aci.n so2re e" $adre *iri"io9 G!e
$arec%a !n er!dito 6edieva"ista encantador9 si 2ien a"o tor$e0 Pero antes de
se!ir con e" te6a9 $roc!rK concentrar "a atenci.n e" tie6$o s!Pciente $ara o%r
e" resto de "a res$!esta a 6i $re!nta0
SLa I!nci.n de Pastor Dart es aLn 6Js co6$"eEa Scont. _o"IanS0 Se
$recisa a"o 6Js de inIor6aci.n $revia0 (" ""ear a Ida#o9 6e $reoc!$.
averi!ar G!e t! co6$a>ero de tra2aEo O"ivier MaQPe"d era ta62iKn t! casero9
de 6odo G!e oHa2a de !na sit!aci.n $rivi"eiada $ara $inc#arte e" te"KIono F
es$iarte $rJctica6ente veintic!atro #oras a" d%a0 UC.6o $od%a ase!rar6e de
G!e no I!era aente de nadieV Por ese 6otivo9 en c!anto reresaste de"
I!nera"9 $ed% a Pastor Dart G!e enviara a MaQPe"d a interce$tarte en "a oPcina
de correos9 donde Fo 6is6o 6e diri% en coc#e0 De t! co6$orta6iento se des;
$rend%a G!e MaQPe"d9 G!e #a2%a ""eado antes G!e tL9 #a2%a #ec#oa"o $ara
"evantar t!s sos$ec#as0 C!ando recoiste e" $aG!ete9 vi G!e te a"eEa2as de
MaQPe"d F sa"%as a toda ve"ocidad de "a ci!dad0 Por eso te se!% #asta )ac\son
Ho"e0
NSa2%a G!e t! 6adre te #a2%a enviado !n 6an!scrito rLnico9 $ero $or t! actit!d
de 6iedo F sos$ec#a desde G!e nos encontra6os en "a 6onta>a9 res!"ta2a
evidente G!e a t! entender e" doc!6ento G!e o2ra2a en t! $oder era "a
#erencia de t! $ri6o0 T!ve "a o$ort!nidad de veriPcar G!e se trata2a de "as
r!nas de t! 6adre 6Js tarde esa 6is6a noc#e9 6ientras dor6%as0 Ded!Ee G!e
Kse era e" Lnico doc!6ento G!e #a2%as reci2ido #asta entonces9 "o G!e
siniPca2a G!e no ten%as aLn "a #erencia de t! $ri6o F G!e "a se!%as
es$erando0 Eso era 6!F $e"iroso si 6is sos$ec#as de G!e MaQPe"d intenta2a
conse!ir "os doc!6entos eran ciertas0
N (!nG!e n!estro viaEe a R!sia esta2a $"aneado9 Pastor Dart F Fo decidi6os
ade"antar "a Iec#a de sa"ida $ara a"eEarte de "a vii"ancia constante de MaQPe"d0
Dart i2a a G!edarse en Ida#o $ara interce$tar e" se!ndo $aG!ete c!ando
""eara F ase!rarse as% de G!e no ca%a en 6a"as 6anos0 Pero tras todos esos
$"anes $re$arados con tanto c!idado9 ""easte tarde a" v!e"o de en"ace #acia
Sa"t La\e0 Me G!edK est!$eIacto c!ando te vi0 Por e" as$ecto de t! 2o"so =tres
veces 6Js $esado G!e e" d%a anterior? F ta62iKn $orG!e 6encionaste G!e
#a2%as #ec#o 1!n recado1 entre "a oPcina F e" aero$!erto9 esta2a se!ro de G!e
#a2%as ido de n!evo a "a oPcina de correos F G!e9 esa veH9 #a2%as recoido "os
doc!6entos0
NUR!K $od%a #acer sino ""a6ar desde e" aero$!erto de Sa"t La\e 6ientras tL
(1'
esta2as en "os servicios9 $ara G!e Pastor Dart sacara !n 2i""ete de in6ediato en
e" si!iente avi.n con direcci.n a *ienaV Le di instr!cciones $ara G!e nos
viKra6os en 6i casa9 en 8re6s9 donde s!$!se G!e estar%a6os a sa"vo de o%dos
indiscretos0 Es$era2a encontrar !n 6odo de conse!ir G!e deEaras "os
6an!scritos en (!stria9 en "!ar de correr e" rieso de ""evar"os a R!sia9 donde
sin d!da "os #a2r%an conPscado0 ContactK con Dacian ,assarides F "e $ed% G!e
viaEara desde Francia F G!e se re!niera con nosotros en e" resta!rante de *ie;
na0 Le insin!K G!e #a2%as reci2ido "a #erencia F G!e necesita2as G!e te
aconseEaran G!K de2%as #acer con e""a0 En e" resta!rante9 no #a2%a $revisto G!e
G!err%a G!e 6e 6arc#ara F os deEara a so"as0 Pero $or "o 6enos *iri"io
$er6anec%a atento $ara G!e Dacian no se te ""evara F evitara G!e os re!nierais
con6io en "a esG!ina donde #a2%a6os G!edado000
_o"Ian se det!vo $or $ri6era veH F sac!di. "a ca2eHa9 $ara a>adir des$!Ks&
SNo sa2es "o deses$erado G!e #e estado estas dos L"ti6as se6anas tratando
de deIenderte de ti 6is6a0MUDe 6% 6is6aVN9 casi ritK0
Mi"es de ons sona2an en 6i cere2ro0 Me esIorcK en raHonar0 *ea6os si "o
#a2%a entendido& ese individ!o aca2a2a de conIesar G!e desde G!e nos
conoci6os #a2%a estado adornando "a verdad con 2ordados #asta G!e s!
versi.n $areci. !n ta$iH de "os Go2e"inosW G!e 6e #a2%a #ec#o vii"ar toda !na
tarde $or !n sacerdote sos$ec#oso de traPcar con ar6as F de tener contactos
con "a 6aPa9 F G!e #a2%a conse!ido G!e 6i $ro$io a2!e"o 6e convenciera de
a2andonar 6i #erencia en !na 2i2"ioteca $L2"ica0 UMe #a2%a deEado a"oV
P!es "a verdad es G!e s%& #a2%a !n $eG!e>o deta""e 6Js0
SUPor G!K tL9 Pastor Dart F todos "os de6Js G!erKis esos 6an!scritos9
_o"IanV S$re!ntKS0 SK G!e son va"iosos $ero9 UG!K es tan i6$ortante $ara
G!e e" TanG!e viaEe a travKs de 6edio 6!ndo $ara verte !nos 6in!tos $or "a
noc#e en ese vi>edoV UDe G!K ten%ais G!e #a2"ar G!e s."o $od%ais co6entar a#%
F entoncesV
_o"Ian 6e 6ir. co6o si "a res$!esta I!era tan o2via G!e "a $re!nta
res!"tara ridic!"a0 Por se!nda veH9 $idi. "a c!enta a" ca6arero0
SRes$ecto a" contenido9 s."o sK $arte9 no todo9 F a!n eso es diI%ci" de eQ$"icar
SdiEoS0 Pero en "o G!e se rePere a Pastor Dart9 ten%a G!e decir"e d.nde
esta2an escondidos "os 6an!scritos en c!anto Fo "o s!$iera9 F $or descontado9
antes de G!e nos 6arc#Jra6os #acia R!sia0 UC.6o si no i2a Dart a
rec!$erar"os de "a ,i2"ioteca Naciona" de (!stria antes G!e nadieV
La $a"a2ra G!e 6e vino a "a ca2eHa I!e e" Ia6oso o' de O"ivier0 Por "o visto9
*iri"io nos #a2%a se!ido desde e" CaIK Centra" F c!ando _o"Ian entre.
esas tarEetas $or "a $!erta de n!estra sa"a en "a ,i2"ioteca Naciona" de (!stria9
co$i. !no a !no todos "os t%t!"os0 Para eso9 no conse!% encontrar nin!na
$a"a2ra0
Mientras reresJ2a6os $or "a ca""eE!e"a9 2astante cerca de" r%o co6o $ara o"er
e" aire #L6edo de "a noc#e9 ten%a anas de ""orar0
_o"Ian 6e #a2%a coido "a 6ano co6o si no #!2iera $asado nada F 6e "a
estr!Ea2a0
S*a6os a $asear E!nto a" r%o !n rato9 Ute $areceV Ss!iri.0
(" Pna" de "a ca""e vi "as "!ces 2ri""antes de "a %"e de "a CitK9 G!e $arec%a
encontrarse 2aEo e" a!a0
MUR!K de6oniosV S$ensK deses$eradaS0 Sie6$re $!edo "anHar6e a" a!a9 o
(1"
inc"!so ec#ar"o a K" ta62iKn9 s% no e6$ieHa a dar6e $ronto res$!estas co6o
Dios 6anda0N
No era ni 6!c#o 6enos "a idea G!e ten%a de !n Pn de se6ana con _o"Ian en
Par%s0 En ese 6o6ento sent%a deseos de 6atar"o0 (" no se!ir e" conseEo de LaI
acerca de Mresistirte a "os #o62res #asta G!ese$as eQacta6ente en G!K ti$o de
sit!aci.n te #as 6etidoN9 #a2%a destr!ido todo aG!e""o $or "o G!e Sa6 #a2%a
arriesado "a vida0
,!eno9 a#ora Fa sa2%a en G!K ti$o de sit!aci.n 6e #a2%a 6etido9 a!nG!e no
ten%a ni idea de G!K ten%a G!e #acer0 Ten%a anas de ritar co6o !na "oca0
ZSe!%a sin sa2er nada de esos dic#osos 6an!scritos[ Con s."o $ensar "o G!e
6e #a2%an costado se 6e revo"v%an "as tri$as0 Pero "a noc#e no se #a2%a
aca2ado9 F 6e $ro6et% G!e o2tendr%a a"!nas re$!estas directas antes de G!e
se ter6inara0
Ca6ina6os $or e" 6!e""e #asta donde se ve%a9 a" otro "ado de" a!a9 "a Iac#ada
i"!6inada de N.tre Da6e9 G!e so2resa"%a $or detrJs de s! Ia6osa $ared de
#iedra $arcia"6ente s!6erida en e" r%o0
SDices G!e si te 6iento te sientes desdic#ada0 Pero si te c!ento "a verdad9
ta62iKn "o eres0 Te G!iero9 UG!K $!edo decir o #acer $ara G!e estKs contentaV
SdiEo _o"Ian9 6ientras 6e vo"v%a "a cara #acia K"0
S_o"Ian9 6e aca2as de eQ$"icar G!e tL9 !n 6aPoso F 6i EeIe Pastor Dart 6e
#a2Kis 6ani$!"ado F traicionado9 G!e #as traicionado todo aG!e""o $or "o G!e
"!c#. Sa69 "o G!e $!ede G!e "e costara "a vida9 UF es$eras G!e estK contentaV
Sso"tKS0 Estar%a contenta si $or !na veH 6e diEeras "a verdad $or ade"antado
$ara variar9 en "!ar de o2"iar6e a G!e te sonsaG!e o de tener6e en "a
inorancia M$or 6i $ro$io 2ienN0 R!iero G!e 6e dias a#ora "o G!e sa2es de "os
6an!scritos de Pandora9 G!K re"aci.n !ardan con R!sia9 (sia centra" F "as
investiaciones n!c"eares9 co6o sin d!da "a #aF9 F G!K I!nci.n dese6$e>Jis tL
F "os de6Js en todo "o anterior0
SNo #as entendido nada de "o G!e te aca2o de decir Sco6ent. _o"Ian9
contrariadoS0 En $ri6er "!ar9 no #e dic#o G!e *iri"io I!era !n 6a>oso9 sino
G!e $roced%a de !na Ia6i"ia de traPcantes de ar6as9 "o G!e es distinto0
MencionK G!e t! t%o $od%a #a2er o%do #a2"ar de contactos con "a 6aPa& "a ente
co6o *iri"io tiene G!e 6antener 6!c#as veces esas re"aciones $ara
$roteerse0 Ta62iKn en 6i ca6$o9 si tratJra6os a todos "os traPcantes de
ar6as co6o ene6ios9 toda "a actividad se $rod!cir%a 2aEo 6ano F
$erder%a6os e" $osi2"e contro" so2re e" contra2ando9 nos cerrar%a6os todas "as
$!ertas0
MC!ando #a2"as de traici.n Sa>adi.S9 $rescindes de !na c!esti.n0 EQiste !n
r!$o G!e9 $or "o G!e sK9 #a2%a investiado a Sa6!e" ,e#n d!rante 6!c#os
a>os9 desde "a 6!erte de s! $adre Earnest0 Lo #a2%an contratado a veces $ara
anarse s! conPanHa0 Pero a" Pna"9 creo G!e I!eron e""os G!ienes "o 6ataron0
NEsa ente aPr6a2a G!e tra2aEa2a $ara e" Go2ierno de Estados Unidos $ero de
#ec#o se trata2a de !na 6!"tinaciona"9 contro"ada $or !n #o62re con !n "aro
eQ$edienteW !n #o62re ""a6ado T#eron *ane0 D!rante e" tie6$o G!e $asK I!era
esa se6ana antes de ir a S!n *a""eF a 2!scarte9 averi]K !nos c!antos datos
so2re ese #o62re0 E" $ri6ero9 G!e esta2a en San Francisco "a se6ana en G!e
6!ri. t! $ri6o Sa60 Tra2aEa2an E!ntos en !na 6isi.n0 La se!nda9 G!e *ane se
escondi. de in6ediato tras "a 6!erte de Sa6 F no #a v!e"to a a$arecer0 La
(1-
tercera9 F tienes G!e creer6e9 es G!e O"iv%er MaQPe"d #a sido desde G!e "o
conoces !n es2irro de T#eron *ane0 MaQPe"d I!e a Ida#o9 consi!i. ese tra2aEo9
F enta2". a6istad contio $or !na so"a raH.n& $orG!e eras "a Lnica Ior6a G!e
se "es oc!rri. de cr!Har "as deIensas de t! $ri6o Sa60
Me G!edK de $iedra0 Sa6 6e #a2%a contado G!e #a2%a tra2aEado con T#eron
*ane d!rante dieH a>os0 Ese #o62re "o de2i. de contratar a" aca2ar "a
!niversidad9 i!a" G!e e" TanG!e #a2%a #ec#o con6io0 Sa2%a ta62iKn G!e
T#eron *ane esta2a con Sa6 c!ando M6!ri.N $orG!e9 seLn Sa69 "o #a2%an
6atado en s! "!ar0 - en ese 6ensaEe eni6Jtico G!e O"%vier #a2%a dado a LaI9
ad6it%a G!e tra2aEa2a $ara T#eron *ane0
*isto con ca"6a9 era eQtra>o G!e e" c!rric!"!6 de O"ivier se aE!stara tan 2ien a"
6%o desde e" $ri6er d%a9 #ac%a cinco a>os9 en G!e nos #a2%an asinado "a
direcci.n conE!nta de" 6is6o $roFecto0 Sin o"vidar c.6o 6e #a2%a conG!istado
$ara G!e "e a"G!i"ara e" $iso de" s.tano $or !n $recio 6!F 2arato9 "as co6idas
oriina"es9 e" oIreci6iento de c!idar a 6i ato F eso de" eQtra>o s!e>o en G!e
Fo co6o "a *iren Mar%a venc%a a" $roIeta 6or6.n Moroni E!ando a "a 6JG!ina
de" 6i"".n0
Todo "o G!e #a2%a aPr6ado _o"Ian9 to6ado desde !na $ers$ectiva a"o
distinta9 encaEa2a a "a $erIecci.n0 T#eron *ane $od%a #a2er ena>ado a Sa6
so2re e" esta6ento $ara G!ien tra2aEa2a0 ("!ien $od%a #a2er G!erido ter6inar
con T#eron *ane F no con Sa60 - _o"Ian F e" TanG!e $od%an #a2er intentado
oIrecer 6aFor $rotecci.n a "os doc!6entos de "a G!e Sa6 F Fo #a2%a6os sido
ca$aces con n!estros tor$es intentos0
Esta2a #ec#a !n "%o& ten%a aLn 6i""ones de $re!ntas sin res$!esta0 Pero
_o"Ian 6e estrec#. entre s!s 2raHos9 a#%9 E!nto a" r%o9 F 6e 2es. con cari>o
"os ca2e""os0 L!eo9 6e se$ar. !n $oco F 6e o2serv. con !na eQ$resi.n seria0
STe contestarK a todo "o G!e 6e #as $re!ntado9 es decir9 si sK "a res$!esta S
an!nci.S0 Pero son 6Js de "as dos de "a 6adr!ada F9 a!nG!e no #e6os
G!edado con ZoK #asta "as once9 conPeso G!e 6e !star%a $asar $or "o 6enos
$arte de "a noc#e co6$ensJndote $or toda "a tristeHa G!e te #e ca!sado0
Sonri. de Ior6a ir.nica F a>adi.&
SZPor no decir nada de "o G!e 6e #a costado a 6% $asar todas "as noc#es a
so"as en esos 2arracones r!sos[
(vanHa6os $or e" 6!e""e9 donde "as "!ces i"!6ina2an desde a2aEo"as #oEas
n!evas G!e c!2r%an "os casta>os F "es conIer%an e" as$ecto de ve"os va$orosos
de or!as0 E" aire esta2a carado con "a #!6edad de "a $ri6avera0 Nota2a G!e
6e a#oa2a F sa2%a G!e ten%a G!e so"tar"o0
SUPor G!K no e6$ieHas $or R!siaV Ss!er%0
S(ntes G!e nada Se6$eH. _o"Ian9 6ientras 6e vo"v%a a coer "a 6anoS9
G!iHJ te res!"tara eQtra>o G!e d!rante toda n!estra estancia en "a Uni.n
SoviKtica9 a $esar de n!estros eQtensos co6entarios so2re "a se!ridad F "a
"i6$ieHa de "os resid!os n!c"eares9 no se 6encionara en ninLn 6o6ento e"
MaccidenteN de 8Fs#tF60
En e" desastre de 8Fs#tF6 de /35B9 !n vertedero de resid!os n!c"eares #a2%a
a"canHado "a 6asa cr%tica9 co6o !n reactor sin 2arras de contro"9 F eQ$!"s.
resid!os en !na Jrea de seiscientos \i".6etros c!adrados9 6Js o 6enos9 "o G!e
oc!$ar%a Man#attan9 )erseF CitF9 ,roo\"Fn9 -on\ers9 ,ronQ F R!eens9 con !na
$o2"aci.n de !nas ciento cinc!enta 6i" $ersonas0
(&+
Los soviKticos #a2%an enc!2ierto este MerrorN d!rante casi veinte a>os9 a $esar
de G!e t!vieron G!e evac!ar a "a $o2"aci.n de "a rei.n9 ca62iar e" c!rso de !n
r%o $ara rodear"a F cerrar todas "as carreteras0 E" as!nto no sa"i. a "a "!H #asta
G!e !n cient%Pco soviKtico eQ$atriado en "a dKcada de "os setenta #iHo sonar e"
si"2ato0 Pero con e" n!evo a62iente act!a" de #lasnost en coo$eraci.n n!c"ear9
ca2%a $re!ntarse $or G!K9 c!ando G!er%an e6$eHar de cero en todo "o de6Js9
8Fs#tF6 ni siG!iera aso6. en n!estra se6ana de diJ"oos intensivos0 De
re$ente co6$rend% G!e _o"Ian esta2a #a2"ando de !n as!nto i6$ortante0
SUCrees G!e e" MaccidenteN de 8Fs#tF6 no I!e ta" accidenteV S$re!ntK0
_o"Ian se det!vo F 6e sonri. en "a casi s!rrea"ista "!H de "a noc#e de "a
$ri6avera $arisiense0
SEQce"ente SdiEo 6ientras asent%a con "a ca2eHaS0 Pero es $osi2"e G!e ni
siG!iera aG!e""os G!e $!sieron a" desc!2ierto e" $ercance sos$ec#aran "a
terri2"e rea"idad0 8Fs#tF6 se enc!entra en "os Ura"es9 cerca de -e\aterin2!r F
de C#e"ia2ins\9 dos "!ares G!e en "a act!a"idad si!en dedicados activa6ente
a" dise>o F 6ontaEe de ca2eHas n!c"eares9 F donde tL F Fo9 $or s!$!esto9 no
I!i6os invitados $or 6otivos de se!ridad0 UPero G!K $asar%a si 8Fs#tF6 no
#!2iera sido !n vertedero de resid!os de esos dos e6$"aHa6ientosV UR!K
s!ceder%a si no se #!2iera ""eado a "a 6asa cr%tica $or accidente co6o todo e"
6!ndo creeV U- si en ca62io e" incidente I!era e" res!"tado de !n eQ$eri6ento
contro"ado G!e #a2%a conc"!ido de Ior6a 6!F distinta a "a $"aneadaV
SNo es $osi2"e G!e te i6aines G!e ni en "os d%as de 6aFor re$resi.n "os
soviKticos #a2r%an rea"iHado !na $r!e2a n!c"ear en !na Hona $o2"ada So2EetK
S0 ZHa2r%an estado "ocos de re6ate[SNo 6e rePero a !na $r!e2a de ar6as
n!c"eares Ssentenci. _o"Ian de Ior6a eni6Jtica9 con "a 6irada PEa a" otro
"ado de" r%o0 ("ar. !n 2raHo #acia "as neras a!as de" SenaS0 Hace 6Js de
cien a>os9 e" Eoven Ni\o"a Tes"a so"%a venir a nadar a este "!ar de" r%o0 Ha2%a
venido a Par%s desde Croacia en /44A $ara tra2aEar $ara "a Continenta" EdisonW
"!eo $arti. #acia N!eva -or\ $ara tra2aEar $ara e" 6is6o Edison9 con G!ien
$ronto t!vo !n enIrenta6iento atroH0
NSin d!da sa2rJs G!e Tes"a $ose%a "a $atente oriina" de 6!c#os inventos9 c!Fo
6Krito F 2enePcios 6Js ade"ante se adE!dicaron otros Sa>adi. _o"Ian9
6ientras ca6inJ2a6osS0 F!e e" $ri6ero en conce2ir9 dise>ar F 6!c#as veces
constr!ir inventos co6o "a radio sin #i"os9 "a t!r2ina sin $a"as9 e" a6$"iPcador
te"eI.nico9 e" ca2"e transat"Jntico9 e" 6ando a distancia F "as tKcnicas de
ener%a so"ar9 $or 6encionar s."o a"!nos0 HaF G!ien sostiene G!e ta62iKn
invent. arteIactos 1antiravedad1 G!e $ose%an "as $ro$iedades
s!$ercond!ctoras conocidas act!a"6ente9 as% co6o !n 6!F controvertido 1raFo
de "a 6!erte1 G!e $od%a 2arrer aviones de" cie"o 6ediante ondas sonoras0 - se
aPr6a G!e en s!s Ia6osos eQ$eri6entos secretos de Co"orado S$rins9 en
/4339 era ca$aH de ca62iar "as $a!tas c"i6Jticas0
SConoHco "a #istoria Sase!rK a _o"Ian con seG!edad0 Era e" de2ate eterno
entre inenieros M$rJcticosN9 G!e atri2!%an a Tes"a "a invenci.n de "as tKcnicas
de c!a"G!ier cosa9 desde res!citar a "os 6!ertos #asta ca6inar so2re e" a!a9 F
"os I%sicos Mconce$t!a"esN9 G!e se>a"a2an G!e e" a!todidacta Tes"a #a2%a
rec#aHado "as teor%as 6odernas9 desde "a re"atividad a "a I%sica c!Jntica0 La
canci.n de sie6$re so2re "a dicoto6%a es$%rit!;6ateria0
SPero Tes"a 6!ri. antes de G!e se inventara "a 2o62a at.6ica0 - se nea2a a
(&1
creer G!e9 a!n en e" caso de conse!ir "a divisi.n de" Jto6o9 "a ener%a "i2erada
$!diera ""ear a contro"arse Sse>a"K9 F $re!ntK incrKd!"aS& UC.6o $!edes
$ensar9 $!es9 G!e e" terri2"e desastre de 8Fs#tF6 de "a dKcada de "os cinc!enta
I!era a"Ln ti$o de versi.n c#a$!cera de" eQ$eri6ento Tes"aV
SNo soF e" Lnico G!e "o cree Sinsisti. _o"IanS0 Tes"a esta2"eci. !na n!eva
ciencia ""a6ada te"eeodinJ6ica9 c!Fo o2Eetivo consist%a en desarro""ar !na
I!ente de ener%a i"i6itada a travKs de" do6inio de "as I!erHas nat!ra"es
"atentes en e" interior de "a Tierra0 Cre%a G!e $odr%a enviar inIor6aci.n
s!2terrJnea $or todo e" "o2o0 So"icit. 6!F $ocas $atentes en este ca6$o
concreto9 a diIerencia de" resto de s!s desc!2ri6ientos9 F s."o reve".
descri$ciones 6!F vaas so2re c.6o I!ncionar%an dic#os inventos0 No
o2stante9 eQ$eri6ent. de Ior6a eQ#a!stiva con "os ar6.nicos e invent.
osci"adores tan $eG!e>os G!e ca2%an en e" 2o"si""o9 $ero c!Fas vi2raciones9 a"
a$"icar"as a !na estr!ct!ra co6o e" $!ente de ,roo\"Fn o e" E6$ire State
,!i"d%n9 $rovoca2an G!e osci"aran F se #icieran a>icos en c!esti.n de 6in!tos0
S(c"are6os "as cosas Sco6entKS0 UEstJs diciendo G!e en /35B "os soviKticos
#a2r%an intentado !na reacci.n en cadena contro"ada invocando de a"Ln 6odo
esta I!erHa ti$o Tes"a9 F G!e "a cosa se "es I!e de "as 6anosV Pero si Tes"a no
escri2i. nada so2re e""o9 Uc.6o sa2%an "o G!e ten%an G!e #acerV
SR!e no "o $!2"icara no i6$"ica G!e no "o escri2iera Sac"ar. _o"IanS0 De
#ec#o9 es $osi2"e G!e esas es$eciPcaciones se encontraran entre s!s
doc!6entos9 6!c#os de "os c!a"es desa$arecieron de Ior6a 6isteriosa c!ando
6!ri. en N!eva -or\ a "a edad de oc#enta F siete a>os9 c!riosa6ente en /3:T9
en $"ena Se!nda G!erra M!ndia"9 !na veH iniciada "a carrera $ara conse!ir
!n n!evo ti$o de ar6a0 E" caso es G!e E!sto des$!Ks H%t"er an!nci. a s!s
conPdentes G!e "os cient%Pcos esta2an a $!nto de desarro""ar !na Ia2!"osa
Ms!$erar6aN G!e en $oco tie6$o $ondr%a Pn a "a !erra a Iavor de ("e6ania0
Ten%a e" cere2ro in!ndado de $ensa6ientos des#i"vanados& Ni\o"a Tes"a de
-!os"avia9 *iri"io de Trieste9 *o"a DraonoX9 G!e reci2i. ese no62re de
Pandora de2ido a "as MI!erHas de" dra.nN de "a tierra F G!e $roced%a de"
CJ!caso0
SUR!K re"aci.n !arda eso con "os 6an!scritos de PandoraV SG!ise sa2er9
d!dando de si estar%a $re$arada $ara "a res$!esta0
Pero _o"Ian se #a2%a detenido en seco en e" ca6ino $ara o2servar a travKs
de "a nie2"a G!e se e"eva2a en e" ca6$o de Marte #acia donde "a torre EiXe" se
6ostra2a co6o !na a$arici.n Irente a nosotros0 ( a62os "ados9 se "e%a !n
6ensaEe en "etras de ne.n& DeuC Cents =ns =Mdoscientos a>osN?0
ZDios 6%o[ M%rK ense!ida a _o"Ian9 G!e se #a2%a ec#ado a re%r0
S(!nG!e te "o 6encionK "a se6ana $asada9 se 6e #a2%a o"vidado S6e diEoS0
Este a>o9 /3439 es e" doscientos aniversario de "a revo"!ci.n Irancesa0 E" 6is6o
a>o de ese #ec#o #ist.rico 8"a$rot# desc!2ri. en SaEonia !n n!evo e"e6ento&
e" !ranio0 Lo 2a!tiH. con e" no62re de" $"aneta Urano9 G!e otro a"e6Jn9
Hersc#e"9 #a2%a desc!2ierto E!nto con s! #er6ana en s! o2servatorio de
In"aterra 6enos de dieH a>os antes0 Estos tres aconteci6ientos se>a"aron e"
$rinci$io de" Pn de" anterior e.n de" G!e nos #a2". t! a2!e"o9 F se e6$eH. a
considerar a Urano co6o e" $"aneta G!e re%a "a n!eva era& "a de (c!ario0 Creo
G!e "os 6an!scritos de Pandora tratan de eso0 U*es "a coneQi.nV
I2a a decir G!e no $ero de re$ente 6e $areci. G!e s%0
(&&
SUPro6eteoV S$re!ntK0
_o"Ian9 a$art. "os oEos de "as "!ces de ne.n F "os dirii. #acia 6% con !na
eQ$resi.n de sor$resa0
SEQacto Scorro2or.S0 En e" 6ito9 Pro6eteo ro2a2a e" I!eo de "os dioses F se
"o entrea2a a "os #o62res9 de" 6is6o 6odo G!e en "a era entrante9 co6o diEo
Dacian ,assarides9 e" $ortador de a!a vierte !na I!erHa IantJstica de vida a "a
#!6anidad0 Estos rea"os s!e"en deEar de ser 2endiciones $ara convertirse en
6a"diciones0 En e" 6ito de Pro6eteo9 Ze!s nos dio a Pandora0 E""a a2ri. !na
caEa9 en rea"idad !n Irasco9 F "i2er. todos "os 6a"es a" 6!ndo0 Pero #aF G!ien
cree G!e "a #istoria de Pro6eteo F Pandora no I!e s."o !n 6ito0 Sos$ec#o G!e
t! a2!e"a Pandora P!ra2a entre e""os0
SUCrees G!e "os 6an!scritos G!e recoi. Pandora indican c.6o constr!ir !n
reactor n!c"ear9 o c.6o dar con "as I!erHas de ener%a de "a TierraV S$re!ntK
S0 Ten%a entendido G!e s!s doc!6entos eran anti!os o $or "o 6enos 6!F
anteriores a "a tecno"o%a o "os inventos 6odernos0
SLa 6aFor%a de "os inventos se dePnir%an 6eEor co6o desc!2ri6ientos9 o
6eEor aLn9 redesc!2ri6ientos SdiEo _o"IanS0 No sK si "os anti!os $ose%an
esos sa2eres9 $ero sK G!e eQisten "!ares en e" $"aneta donde "os co6$onentes
de reacciones en cadena sosteni2"es =6ateria"es radiactivos9 a!a $esada F
otros inredientes? se $resentan E!ntos de Ior6a nat!ra"0 Se #a co6entado a
6en!do G!e "a ,i2"ia F otros teQtos de K$ocas re6otas descri2en escenas 6!F
$arecidas a eQ$"osiones at.6icas9 co6o "a destr!cci.n de Sodo6a F Go6orra9
$or 6encionar a"!na9 de" 6is6o 6odo G!e eQisten "!ares es$ec%Pcos en "a
s!$erPcie terrestre G!e constit!Fen eQce"entes cond!ctores de "os v.rtices de
$oder de Tes"a9 "a creaci.n artiPcia" de tr!enos F re"J6$aos F "as osci"aciones
ar6.nicas0 En "a 6aFor%a de esos sitios9 "os anti!os #a2%an constr!ido
6on!6entos9 eriido randes $iedras o deEado arte r!$estre de i6$ortancia
c#a6an%stica9 6!c#o antes de "a #istoria escrita0
SPero a!nG!e a"!ien re!niera todos "os doc!6entos de Pandora9 "os
trad!Eera9 desciIrara9 inter$retara F co6$rendiera9 UG!K $odr%a #acer ese
a"!ien con "os conoci6ientosV Sso"tK contrariadaS0 UPor G!K ser%a tan
$e"irosoV
SP!esto G!e s."o #e oEeado "os doc!6entos !n 6o6ento9 no sK todas "as
res$!estas SaPr6. _o"IanS0 Pero s% sK dos cosas0 (nte todo9 G!e "os
$ri6eros P".soIos9 desde PitJoras #asta P"at.n9 cre%an G!e "a Tierra era !na
esIera s!s$endida en e" es$acio a travKs de" eG!i"i2rio F en sinton%a con "a
ar6on%a de "as esIeras0 Sin e62aro9 "os deta""es de "as I!entes de $oder
sie6$re se 6ant!vieron oc!"tos9 $!esto G!e se considera2a G!e eran !n
e"e6ento c"ave de "os 6isterios0
NEn s! "ec#o de 6!erte9 antes de 2e2erse "a cic!ta9 S.crates diEo a s!s
disc%$!"os G!e "a Tierra9 vista desde arri2a9 1recorda2a !na de esas $e"otas
conIeccionadas con doce troHos de $ie" de distintos co"ores10 Ysa no es "a
descri$ci.n de !na esIera sino de" 6aFor $o"%ono $ita.rico9 e" dodecaedro9
!na P!ra de doce "ados9 donde cada cara es !n $entJono0 Se trata2a de "a
Ior6a 6Js sarada $ara PitJoras F s!s se!idores0 I6aina2an "a Tierra co6o
!n crista" iantesco =#oF en d%a se!i6os #a2"ando de rece$tores $or crista"?9
!n trans6isor G!e contro"a2a "a ener%a ce"este o de "as $roI!ndidades
terrestres0 Esta2an convencidos de G!e se $od%a !sar $ara e" contro" $s%G!ico a
(&(
ran esca"a a $artir de "a 6ani$!"aci.n de "os $!ntos c"ave de $resi.n0 (Ln
6Js9 i6aina2an G!e "as I!erHas de" interior de "a Tierra9 s% se MsintoniHa2anN
de Ior6a adec!ada9 vi2rar%an co6o !n dia$as.n en corres$ondencia ar6.nica
con e" cie"o0
iSM!F 2ien Sco6entKS0 Dia6os G!e "a Tierra es !n entra6ado iantesco
de ener%a9 co6o todo e" 6!ndo $arece creer0 Entonces entender%a $or G!K
c!a"G!iera G!e $ersia e" $oder9 G!iera a$oderarse de ese 6a$a de $!ntos G!e
"o desencadenan0 Pero en c!anto nos reIeri6os a "os M6isteriosN9 no $ode6os
o"vidar G!e S.crates F PitJoras9 a $esar de todos "os secretos G!e sa2%an9 o
G!iHJ de2ido a e""os9 I!eron e"i6inados a $etici.n $o$!"ar0 Esos Mconoci6ientos
oc!"tosN no "os sa"varon a "a "ara0
NEn c!a"G!ier caso Sa>ad%S9 diEiste G!e sa2%as dos cosas so2re "os
doc!6entos de Pandora9 Uc!J" es "a se!ndaV
SLa se!nda es "o G!e cre%a Ni\o"a Tes"a9 G!e no diPere de6asiado de "o G!e
aca2o de descri2irte Sres$ondi. _o"IanS0 Tes"a $ensa2a G!e "a Tierra
conten%a !na Ior6a de corriente a"terna G!e se eQ$and%a F contra%a
contin!a6ente a !n rit6o G!e era diI%ci" $ero no i6$osi2"e de 6edir9 a"o as%
co6o e" rit6o de "a res$iraci.n o de "os "atidos card%acos0 (Pr6a2a G!e si
co"oca2a !na cara de TNT en e" "!ar adec!ado F en e" 6o6ento o$ort!no9
c!ando se inicia2a !na contracci.n9 $odr%a dividir "a Tierra en Ira6entos de"
6is6o 6odo G!e M!n c#ico $odr%a $artir !na 6anHanaN0 - G!e a" dar con esa
corriente9 ese entra6ado de ener%a9 $odr%a contro"ar !n $oder i"i6itado0 SeLn
$a"a2ras de Tes"a& MPor $ri6era veH en "a #istoria9 e" #o62re $osee "os
conoci6ientos con "os G!e $!ede interIerir en "os $rocesos c.s6icos0N
Me cao en dios0
_o"Ian "evant. $or !nos instantes "a 6irada #acia "a torre EiXe"9 con s!
$eG!e>a se>a" "!6inosa de "a ci6a $erdida entre "a nie2"a $"ateada0 L!eo9 6e
rode. con e" 2raHo 6ientras $er6anec%a6os a#% de $ie9 en si"encio0
SSi Tes"a9 co6o Pro6eteo9 entre. a "a #!6anidad !na n!eva Ior6a de I!eo
Ssentenci. _o"IanSc G!iHJ "o G!e sa2%a Pandora res!"te ser a "a v0eH e"
rea"o F e" castio de" 6!ndo0
(&4
EL )!E% * EL MAL
SgCR(TES& ,a>las del >ien ' del mal!
GL(UCgN& Es cierto!
SgCR(TES& Me #ustara sa>er si los comprendes como 'o!
PL(TgN9 La Rep->lica
( $esar de 6is 2!enos $ro$.sitos F de todos 6is $"anes9 6e encontrK en "a
ca6a con dose" de !na s!%te renacentista de" Re%ais C#ristine9 #aciendo e" a6or
con _o"Ian toda "a noc#e9 o "o G!e G!eda2a de e""a9 con !na $asi.n tan
intensa9 tan a2sor2ente9 G!e 6e dio "a i6$resi.n de #a2er estado en 2raHos de
!n va6$iro en "!ar de !n I!ncionario a!striaco0
Ha2%a !n Eardincito I!era de n!estra #a2itaci.n0 _o"Ian esta2a de $ie en e"
ventana"9 conte6$"Jndo"o9 c!ando a2r% "os oEos $or "a 6a>ana0 S! es$"Kndido
c!er$o desn!do se $erP"a2a contra "a red de ra6as neras F #L6edas con s!
6anto de #oEas verde c"aro G!e ondea2a a" otro "ado de "a ventana0 RecordK "a
$ri6era 6a>ana en 6i #a2itaci.n9 c!ando sa"i. de" saco de dor6ir F se vo"vi.
$ara vestirse9 antes de acercarse $ara 2esar6e $or $ri6era veH0
,!eno9 Fa no era !na casi viren G!e se sonroEa2a& "a vida se #a2%a encarado
de e""o0 Pero sa2%a G!e ese #o62re G!e #a2%a v!e"to a ace"erar6e e" coraH.n
toda "a noc#e se!%a a"2erando e" 6is6o eni6a G!e c!ando nos conoci6os9
6!c#o antes de G!e s!$iera G!e era 6i $ri6o0 - a $esar de "as o2servaciones
P"os.Pcas so2re es$%rit! F 6ateria9 de2%a ad6itir G!e "o G!e #a2%a reci2ido de
_o%Ian no ten%a nada G!e ver con e" enriG!eci6iento es$irit!a"0 Me #!2iera
!stado sa2er en G!K "!ar 6e deEa2a eso0
(&.
_o"Ian a2ri. "as ventanas G!e da2an a" Eard%n F se acerc. $ara sentarse en "a
ca6a0 Retir. "a sJ2ana F 6e acarici. #asta G!e e6$ecK a te62"ar otra veH0
SR!K 2onita eres SdiEo0
No 6e "o $od%a creer $ero 6i c!er$o desea2a 6Js0
SUNo tene6os !na cita in6inente $ara a"6orHar a "a G!e no de2er%a6os Ia"tarV
S6e o2"i!K a 6encionar0
SLas 6!Eeres Irancesas sie6$re ""ean tarde Sco6ent. 6ientras 6e "a6%a "os
dedos F 6e 6ira2a $ensativoS0 Des$rendes a"o9 !n $erI!6e eQ.tico9 er.tico9
G!e 6e v!e"ve sa"vaEe0 Sin e62aro9 teno "a sensaci.n de G!e esta6os
env!e"tos en !n ve"o 6Jico G!e nadie de2e $enetrar9 o se ro6$erJ e" #ec#iHo0
Esa descri$ci.n se aE!sta2a $erIecta6etne a" 6odo en G!e Fo 6e sent%a& nos
#a2%a rodeado !n cierto aire irrea" desde e" $rinci$io9 !na i"!si.n tan $oderosa
G!e a 6en!do $arec%a $e"irosa0
SS."o son "as n!eve Ss!s!rr. _o"Ian9 con "os "a2ios E!ando en 6i $ec#oS0
Nos $odr%a6os sa"tar e" desaF!no9 UnoV9 si va6os a a"6orHar $ronto000
Les De!Q Maots es !no de "os caIKs 6Js Ia6osos de Par%s0 En s! d%a #a2%a
sido e" "!ar de enc!entro Iavorito de "os inte"ect!a"es as% co6o de "os artistas
contrac!"t!ra"es9 dos r!$os G!e en Francia 6!c#as veces coinciden0 Todo e"
6!ndo9 desde He6inâF a De ,ea!voir F Sartre9 "o #a2%a Irec!entado0 -9 a"
$arecer9 ZoK ,e#n ta62iKn0
C!ando cr!Ha6os "a $"aHa de Saint;Ger6ain;des;PrKs9 con s!s casta>os Fa en
Oor9 _o"Ian "a se>a".9 sentada so"a en !na 6esa de" rinc.n9 en e" so"Jri!6
eQterior rodeado de $aredes de crista" G!e da2a a "a $"aHa a2ierta0 (ccedi6os
a" resta!rante F $asa6os "as Ia6osas estat!as de 6adera9 "os dos ma#ots!
Esas P!ras orienta"es9 con s!s vestidos aH!"es9 verdes F dorados9 rodeadas de
es$eEos9 e"evadas en tronos $or enci6a de" 2ar9 eran co6o "os E"ias de "as
ca""es de Par%s9 cond!cidos #acia e" cie"o en carros de I!eo0
Sa"i6os a "a terraHa acrista"ada0 Mientras avanHJ2a6os #acia ZoK9 est!diK a
esa 6!Eer9 6% inIa6e a2!e"a9 de "a G!e se #a2%an dic#o F escrito tantas
anKcdotas escanda"osas a "o "aro de "os a>os0 Ta" veH ten%a oc#enta F tres
a>os9 $ero sentada a#%9 sor2iendo e" c#a6$Jn9 $arec%a G!e "a vida G!e #a2%a
""evado9 con vino9 #o62res F 2ai"e en a2!ndancia9 no "e #a2%a sentado nada
6a"0 Esta2a 2ien Mer!ida en "a si""a de 6ontarN9 co6o dir%a O"iv%er9 con !n
$orte or!""oso G!e co6$"e6enta2a !na $ie" Pna F tersa9 F !na IantJstica
trenHa de ca2e""os 2"ancos G!e "e ""ea2a casi #asta "a cint!ra0 La Iorta"eHa G!e
se 6ostra2a en s! eQ$resi.n 6e #iHo recordar e" co6entario de LaI acerca de
G!e9 c!ando era ni>a9 ten%a "a a!tos!Pciencia de (ti"a0
C!ando ""ea6os a "a 6esa9 6e est!di. con !nos oEos de co"or a!a6arina9 !n
tono entre e" t!rG!esa de _o"Ian F e" Ia6oso aH!" Ir%o de 6i 6adre0 _o"Ian
6e $resent. F 6e oIreci. !na si""a c!ando ZoK asinti.0 Se dirii. a _o"Ian9
en !n in"Ks sa"$icado $or !na 6eHc"a de acentos9 sin a$artar "os oEos de 6%0
SE" $arecido es rea"6ente aso62roso S"e co6ent.S0 ZMe #!2iera !stado ver
"a reacci.n de Dacian c!ando "a conoci.[S(" $rinci$io casi no "e sa"%an "as
$a"a2ras Sad6iti. _o"Ian0
SNo 6e !star%a $arecer 6a"ed!cada Sse disc!"$. ZoKS9 $ero co6$renderJs
G!e Pandora era eQce$ciona"9 F a#ora G!e estJ 6!erta es incre%2"e encontrar a
a"!ien G!e es casi s! encarnaci.n #asta e" L"ti6o deta""e0 Has #ec#o 2ien a"
intentar a"eEarte en "o $osi2"e de t! Ia6i"ia d!rante todos estos a>os0 *er esta
(&)
rK$"ica sor$rendente de Pandora con 6aFor Irec!encia nos #a2r%a o2"iado a
to6ar sa"es o a aca2ar 2e2iendo a"o 6Js I!erte G!e e" c#a6$Jn0 Era a"!ien a
G!ien se de2%a tener en c!enta9 te "o ase!ro0
Por $ri6era veH sonri. F o2servK !n deste""o de esa sens!a"idad "Jn!ida G!e
"e #a2%a dado Ia6a9 !na c!a"idad G!e9 $or "o G!e recorda2a9 d!rante c!atro
dKcadas #a2%a #ec#o #incar de rodi""as a no2"es F 6anates9 G!ienes
de$ositaron riG!eHas a s!s $ies0
SUEsta2as 6!F !nida a 6i a2!e"aV S$re!ntK0 Entonces9 6e acordK de G!e
ZoK era ta62iKn 6i a2!e"a F a>ad%S& Me rePero a000
S-a sK a "o G!e te rePeres0 No te disc!"$es S6e cort. en seco ZoKS0 Un d%a
G!iHJs a$rendas "a "ecci.n 6Js i6$ortante G!e $odr%a ense>arte& en esta vida
$odrJs #acer F decir "o G!e G!ieras sie6$re F c!ando no te disc!"$es $or e""o0
T!ve "a sensaci.n de G!e9 en e" caso de ZoK9 esta re"a enera" "e #a2%a
res!"tado 6!F Lti" en 6Js de !na ocasi.n0
Pidi. a" ca6arero G!e sirviera c#a6$Jn en dos co$as 6Js G!e esta2an en "a
6esa9 a "a es$era de n!estra ""eada0 -a esta2an 6edio ""enas con !na
6isteriosa 6eHc"a $Lr$!ra G!e e" ca6arero convirti. en !na n!2e a" verter e"
"%G!ido0
SEsta 2e2ida se ""a6a la Zo0 Snos inIor6.S0 Co6o 6i no62re9 siniPca
MvidaN0 IdeK este 6eE!nEe !na noc#e en MaQi6is #ace000 Z6adre 6%a9 #ace
tantos a>os[ En Par%s9 todos "os G!e G!er%an estar a "a 6oda "o 2e2%an0 R!er%a
conocerte aG!%9 en Les De!Q Maots9 $ara 2rindar $or "a vida0 Co6o nadie
viene tan te6$rano ta62iKn $ode6os #a2"ar en $rivado0 Me !star%a #a2"arte
de" ma#ot G!e Ia"ta F c.6o se re"aciona con nosotros0
NL!eo9 co6o ta62iKn se da e" caso de G!e nadie a"6!erHa #asta "as dos9 6Js
o 6enos9 #e reservado !na 6esa en "a C"oserie des Li"as9 dentro de !nas #oras0
Es$ero G!e en e" #ote" donde os #os$edJis os #aFan servido !n 2!en desaF!no0
(do$tK !na eQ$resi.n i6$Jvida e intentK deses$erada6ente G!e 6i rostro
de"ator no se sonroEara a" recordar e" MdesaF!noN G!e #a2%a6os to6ado esa
6a>ana0 _o"Ian 6e estr!E. "a 6ano 2aEo "a 6esa0
SUna raci.n de aceit!nas Sindic. _o"Ian a" ca6arero en IrancKs0 C!ando
Kste se 6arc#.9 co6ent. a ZoKS& En (6Krica no to6an a"co#o" tan te6$rano
sin co6er nada $ara aco6$a>ar"o0
MEQce$to 6i disi$ada Ia6i"iaN9 $ensK0Levanta6os "as co$as F 2rinda6os $or "a
vida0 Con e" $ri6er sor2o9 e" !sto e62riaador F osc!ro de esa 2e2ida 6e
s!$o a $e"iro0
S(rie"000 S$ron!nci. ZoK con !n tono casi de $ro$iedad9 G!e G!ed. eQ$"icado
$or s!s si!ientes $a"a2rasS9 $!esto G!e t! 6adre #a 6antenido sie6$re
n!estra re"aci.n en secreto9 G!iHJ no te #aFan dic#o G!e I!i Fo G!ien e"e% t!
no62re0 UI6ainas $or G!K te ""a6K as%V
S_o"Ian 6e cont. G!e (rie" era !no de "os no62res de )er!sa"Kn F G!e
siniPca M"eona de DiosN SdiEeS0 Pero sie6$re #a2%a i6ainado G!e 6e
""a6a2a as% $or (rie"9 e" $eG!e>o es$%rit! G!e e" 6ao Pr.s$ero ten%a
esc"aviHado en La tempestad de S#a\es$eare0
SNo9 de #ec#o es $or e" no62re de otro es$%rit! G!e 6Js ade"ante to6. co6o
6ode"o a Kse SaPr6. ZoK9 G!e cit. en a"e6Jn&
(&'
=riel >eJe#t den San# in himmlisch reinen &onen
viele Erat7en locFt sein Klan#( doch locFt er auch die Sch.nen!!!
Ia> die lie>ende Natur( #a> der Ieist euch ElP#el(
Eol#et meiner leichten SpurM =u)7um RosenhP#elM
SM(rie" canta F toca e"9 esto9 e" ar$a Strad!EeS0 Si "a nat!ra"eHa te dio a"as9
si!e 6is $asos #acia !na co"ina de rosas0N UDe d.nde esV
SDe Eausto Sres$ondi. _o"IanS0 Es "a escena G!e se desarro""a en "a ci6a
de "a 6onta>a ,roc\en9 "a noc#e ""a6ada Galpur#isnacht( !na anti!a Pesta
er6ana G!e Goet#e invoca en esta o2ra0 La $a"a2ra siniPca M"a noc#e en G!e
"i6$ian "os 2osG!es con I!eoN0
ZoK o2serv. a _o"Ian co6o si "o G!e aca2a2a de 6encionar t!viese a"Ln
siniPcado tJcito0 L!eo9 6i sie6$re encantadora a2!e"ita G!it. "a es$o"eta de
"a ranada de 6ano0
SEsa $arte de Eausto( "a escena de "a "i6$ieHa9 es c!ando e" es$%rit! (rie"
"i6$ia a Fa!sto de "a a6ar!ra F e" s!Iri6iento G!e #a ca!sado a "os de6Js S
nos inIor6.S0 Ten en c!enta G!e 6!c#as veces Fa!sto "os #a2%a da>ado sin
G!erer9 en s! 2LsG!eda de !na 6aFor sa2id!r%a co6o 6ao0 Era e" Ira6ento
Iavorito de (Iort!nado9 Usa2esV Le ca%an "as "Jri6as cada veH G!e "o o%a0 S
Des$!Ks de ta" aPr6aci.n9 a>adi.S& La ente no cae en "a c!enta de G!e "a
noc#e en G!e 6!ri.9 e" T< de a2ri" de /3:59 era "a v%s$era de" $ri6ero de 6aFo9
"o G!e eG!iva"e a decir G!e K" F Eva se s!icidaron en "a Galpur#isnac>t!
SU(Iort!nadoV SeQc"a6. _o"Ian9 conI!ndidoS0 Pero e" T< de a2ri" de /3:5
es !na Iec#a Ia6osa& es e" d%a en G!e Hit"er se s!icid.0 UEra K" M(Iort!nadoNV
Entonces 6e acordK de G!e _o"Ian no #a2%a estado $resente c!ando LaI
cont. "a #istoria en "a G!e reve". e" si6$Jtico 6ote con G!e 6i Ia6i"ia a$oda2a
a" tirano 6Js cr!e" de" 6!ndo0SP!es c"aro S"e co6entK con cinis6oS9 !n
a6io de "a Ia6i"ia9 $or "o visto0 Me sor$rende G!e no te #aFas enterado0
Pero #a2%a a"o G!e todav%a no 6e #a2%an contado F G!e #a2r%a $reIerido no
sa2er0
SNo eQacta6ente !n a6io Sac"ar. ZoK con !na nota2"e sanre Ir%aS0 Se
$odr%a decir G!e era casi !n 6ie62ro de "a Ia6i"ia0
Mientras 6e rec!$era2a de ese co6entario9 a>adi.&
SLo conoc%a desde G!e era !na ni>a0 Lo cierto es G!e (Iort!nado era !n
#o62re corriente con #a2i"idades9 or%enes F Ior6aci.n corrientes9 $ero
consciente de G!e s! ran Iorta"eHa radica2a $recisa6ente en "a si6$"icidad0
Eso era "o G!e 6!c#os considera2an 6Js aterrador9 $orG!e de2aEo #a2%a a"o
$ri6ario G!e resona2a en e" interior de "as $ersonas sin G!e t!vieran
consciencia de e""o0 Lo de (Iort!nado era 6Js G!e 6era #i$nosis9 co6o 6!c#os
G!ieren creer0 Todo "o G!e "o rodea2a era arG!et%$ico& toca2a !n $!nto en!ino
en todos0 SHiHo !na $a!sa F a>adi. de Ior6a es$e"!HnanteS& (" Pn F a" ca2o
K" no a$ret. en $ersona e" ati""o trece 6i""ones de veces9 ni ta6$oco dio
.rdenes $or escrito $ara G!e "o #icieran otros0 (Iort!nado sa2%a G!e 2asta2a
con G!e "a ente sintiera G!e ten%a $er6iso $ara #acer "o G!e esta2a oc!"to en
s! interior9 "o G!e acec#a2a en s! coraH.n0
Me sent%a enIer6a de verdad0 ZoK 6e 6ira2a con Iria"dad con esos oEos aH!"es
(&"
6ientras se!%a sor2iendo s! c#a6$Jn te>ido de co"or cir!e"a9 con as$ecto de
sanre0 De re$ente9 "a "!H de" so" era Ir%a0 Era cierto9 LaI F todos "os de6Js 6e
#a2%an advertido de G!e ZoK era !na co"a2oradora naHi0 Pero eso #a2%a sido
antes de estar a#% sentada9 to6ando !na 2e2ida G!e ""eva2a s! no62re F
esc!c#ando "a es$e"!Hnante noticia de s!s $ro$ios "a2ios0 Z- #a2%a sido antes
de sa2er G!e esa 6!Eer Ir%a G!e ten%a ante 6% era 6i a2!e"a[ No 6e eQtra>a2a
G!e )erseF ren!nciara a e""a0 (!nG!e sent%a nJ!seas9 6e "i6itK a a$retar "os
dientes F a 6antener "a co6$ost!ra0 DeEK con c!idado e" vaso de veneno
$Lr$!ra F 6e er!% $ara enIrentar6e a e""a cara a cara0
S( ver si "o entiendo& Ucrees G!e #aF a"o M$ri6arioN F MarG!et%$icoN G!e #ace
G!e "a ente corriente Mres!eneN ante "a idea de" enocidioV S"e $re!ntKS0
UCrees G!e t! a6i!ito (Iort!nado era !n ti$o c!a"G!iera con !na idea c!Fa
#ora #a2%a ""eadoV UCrees G!e s."o necesita6os e" $er6iso de !na $ersona
con a!toridad $ara G!e "a 6aFor%a de ente E!e!e a Msia6os a" F]#rer F
#aa6os "o 6is6o G!e K"NV P!es dKEa6e G!e te dia9 se>ora 6%a9 G!e no #aF
nada $ri6ario9 arG!et%$ico9 6etaI.rico ni enKtico G!e 6e i6$!"sara a
e6$render !na acci.n sin e" conoci6iento tota" F consciente de 6is actos F 6is
6otivaciones0
SHe vivido "o 2astante S$rosi!i. ZoK con ca"6aS $ara ver G!K I!erHas se
desencadenan a" esta2"ecer contacto a nive"es tan $roI!ndos9 inc"!idos "os G!e
#as visto desencadenarse $or "os 6an!scritos de Pandora0 (s% G!e $er6%te6e
G!e te $re!nte !na cosa& Uno I!iste tL G!ien $idi. esta cita de #oFV UEres
M$"ena6ente conscienteN entonces de G!e "a Iec#a G!e #as e"eido9 e" A< de
a2ri" de /3439 con6e6ora e" centKsi6o aniversario de" naci6iento de (do"I
H%t"erV UEs eso !na si6$"e coincidenciaV
Sent% !n esca"oIr%o #orri2"e9 $ero G!e 6!F #orri2"e9 6ientras 6ira2a esos oEos
K"idos F c"aros de 6i terri2"e9 $ero G!e 6!F terri2"e a2!e"a0 Por desracia $ara
6%9 todav%a no #a2%a ter6inado0
S(#ora9 te voF a contar a"o G!e tendrJs G!e creer0 R!ien no co6$renda "a
6ente de (do"I Hit"er9 n!nca entenderJ a Pandora ,assarides ni s!s
6an!scritos ni "os 6otivos rea"es d!rante die Eamilie @ehn!
SEs$era2a G!e _o"Ian te "o #!2iera deEado c"aro S"e diEe con Iria"dadS0 He
venido a Par%s $or !n 6otivo0 Cre%a G!e $od%as ser "a Lnica $ersona viva G!e
6e eQ$"icar%a e" 6isterio de" "eado de Pandora F G!e 6e desentra>ar%a "os
6!c#os secretos reIerentes a s! re"aci.n con n!estra Ia6i"ia0 No #e venido a
o%r $ro$aanda naHiW #e venido $or "a verdad0
S-a veo9 Eovencita& G!ieres G!e todo sea cierto o Ia"so9 2!eno o 6a"o9 2"anco o
nero0 Pero "a vida no es as%9 ni "o #a sido Ea6Js0 Las se6i""as estJn en todos
nosotros0 Se riean a62os as$ectos a "a veH F crecen !no a" "ado de" otro0 - en
"o G!e res$ecta a n!estra Ia6i"ia9 t! Ia6i"ia9 #aF 6!c#as cosas G!e ser%a
insensato no conte6$"ar s."o $orG!e no $!edes c"asiPcar "as cosas en
co6$arti6ientos0 No sie6$re es IJci" se$arar e" rano de "a $aEa9 inc"!so
des$!Ks de #a2er cosec#ado0
SCaraF9 n!nca #e sido !n enio $ara desciIrar $arJ2o"as Sso"tKS0 Pero si t!
idea de "a MverdadN es G!e todos so6os $osi2"es asesinos en serie a no ser G!e
tro$ece6os con "a ente adec!ada9 no estoF de ac!erdo contio0 UR!K $rovoca
G!e "a ente Mcivi"iHadaN se "evante !na 6a>ana9 vaFa a ver a "os vecinos9 "os
6eta en vaones de cara9 "os tatLe con nL6eros de serie F "os e62arG!e a
(&-
a"Ln sitio $ara eQter6inar"os de Ior6a 6et.dicaV
SYsa no es "a $re!nta adec!ada SdiEo ZoK9 co6o si I!era e" eco de Dacian
,assarides0
SM!F 2ien9 Uc!J" es entoncesV SG!ise sa2er0
SLa $re!nta adec!ada es& UR!K $rovoca G!e crean G!e no $!eden #acer esoV
Me G!edK 6irJndo"a "aro rato0 Ten%a G!e ad6itir9 a!nG!e s."o I!era en 6i
interior9 G!e Ksa era "a $re!nta adec!ada0 (!n as% esta2a c"aro G!e e" $!nto
de vista de ZoK F e" 6%o $art%an de $re6isas 6!F distintas0 -o Ha2%a ado$tado
e" s!$!esto9 a"o inen!o9 de G!e todas "as $ersonas eran 2!enas $or
nat!ra"eHa9 $ero ca$aces de ser cond!cidas #acia actos 6a"vados a ran esca"a
a travKs de "as 6ani$!"aciones #i$n.ticas F osc!ras de !n so"o #o62re0 Por
otra $arte ZoK9 G!e9 no "o o"vide6os9 #a2%a conocido a ese #o62re9 sosten%a
G!e todos estJ2a6os $rovistos con se6i""as de" 2ien F de" 6a"9 F G!e "o Lnico
G!e 2asta2a $ara inc"inar "a 2a"anHa #acia e" "ado neativo era !n "iero
e6$!E.n0 UC!J" era e" inrediente secreto G!e Fac%a a ran $roI!ndidad en
todas "as sociedades c!erdas9 G!e nos i6$ide 6atar a n!estros vecinos $orG!e
no nos !sta e" corte de $e"o G!e ""evan o c.6o cortan e" cKs$ed de s! Eard%nV
U(caso no era eso "o G!e Hit"er 6Js detesta2a de "os itanos9 es"avos9
6editerrJneos F E!d%os& G!e eran distintosV
- de #ec#o9 Fo tendr%a G!e sa2er 6eEor G!e nadie G!e e" odio tri2a" F e"
enocidio no eran !na "eFenda $erdida entre "as nie2"as de "o re6oto F "eEano0
Todav%a ret!62a2a en 6i 6ente9 de" $ri6er d%a en "a esc!e"a en Ida#o0 Sa6 6e
#a2%a aco6$a>ado F c!ando $asa6os de"ante de otros c#icos $or e" $asi""o9
!no #a2%a s!s!rrado "o 2astante a"to $ara G!e Sa6 "o oFera& ME" Lnico indio
2!eno es !n indio 6!erto0N
Dios 6%o0
Me $on%a enIer6a G!e cada veH G!e ara>a2a !n $oco 6Js en "a s!$erPcie de "a
#istoria Ia6i"iar encontrara a"o desarada2"e9 es$e"!Hnante o inace$ta2"e9
$ero co6$rend%a G!e I!era "o G!e I!ese "o G!e 6i reciKn encontrada a2!e"a
Iascista ten%a G!e contar6e9 $odr%a res!"tar necesario $ara acercar6e a" centro
G!e Dacian #a2%a deno6inado verdad9 co6o 6%ni6o res$ecto a "a Ia6i"ia0 (s%
G!e 6e tra!K 6i a6ar!ra F asent% a ZoK $ara G!e $rosi!iera0 DeE. "a co$a F
entorn. "os oEos0
SPara G!e ca$tes a"o de esto9 tanto si te !sta co6o si no9 de2es entender
$ri6ero G!e "a nat!ra"eHa de "as re"aciones G!e n!estra Ia6i"ia ten%a con
(Iort!nado diIer%an de "as G!e Kste ten%a con otros0
M("!nos cre%an G!e "o conoc%an 2ien0 Co6o R!do"$# Hess9 G!e 2a!tiH. a s!
#iEo con e" a$odo 1secreto1 de (Iort!nado& _o"I9 es decir9 "o2o0 MJs en sinton%a
esta2a )ose$# Goe22e"s9 G!e t!vo seis $reciosos #iEos r!2ios0 Un nL6ero
interesante9 e" seis0 Se ""a6a2an He"a9 Hi"de9 He"6!t9 Ho"de9 Hedde F Heidi0
Me 6ir. intensa6ente F "!eo9 a>adi.&
SUSa2es G!K "es s!cedi. a esos ni>os r!2ios de Goe22e"s c!Fos no62res
e6$eHa2an $or HV Ta62iKn I!eron sacriPcados en "a GaKpur#isnacht1
envenenados con cian!ro en e" 2!n\er de Hit"er en ,er"%n $or s!s $ro$ios
$adres9 G!ienes 6ataron a s! $erro ,"ondi de" 6is6o 6odo F "!eo se
s!icidaron0
SUSacriPcadosV UR!K de6onios G!ieres decirV SeQc"a6K0
SLa v%s$era de" $ri6ero de 6aFo es "a noc#e de" sacriPcio F "a $!raci.n S6e
((+
eQ$"ic. ZoKS0 E" d%a si!iente reci2%a antes e" no62re de >eltaine( "os I!eos
de ,e" o ,aa"9 "a seQta estaci.n de" ca"endario ce"ta F e" $!nto centra" de" a>o
$aano0 La noc#e en G!e Hit"er se s!icid.9 e" T< de a2ri"9 reci2%a en tie6$os
re6otos e" no62re de Noc#e de "a M!erte0 Se trata de" Lnico d%a santo $aano
G!e no se convirti. n!nca a" ca"endario cristiano F G!e $osee aLn s! $oder
$ri6ario oriina" intacto0
SU(s% G!e "a ente G!e 6!ri. en e" 2!n\er de Hit"er sacriPc. a s!s #iEos en
a"Ln ti$o de000 rito $aanoV S$re!ntK #orroriHada0
ZoK no 6e res$ondi. directa6ente0
SE" aconteci6iento 6Js i6$ortante de esa noc#e I!e e" $ri6ero& !n
6atri6onio entre dos $ersonas G!e sa2%an G!e $ronto estar%an 6!ertas SdiEo
ZoKS0 E" novio era (do"I Hit"er9 $or s!$!esto0 Pero9 UG!iKn era "a novia en esta
2oda ce"e2rada en !n 6o6ento tan $ec!"iarV Una 6!Eer insiniPcante G!e
c!6$"%a !na I!nci.n i6$ortante F G!e de Ior6a 6!F interesante se ""a6a2a
Eva9 co6o "a $ri6era 6!Eer de "a ,i2"ia9 "a 6adre de "a #!6anidad0 S! a$e""ido
descri2e e" co"or de "a tierra9 "a prima materia G!e sirve de 2ase a todas "as
trans6!taciones a"G!%6%cas0 Era Eva ,ra!n0
- con ese co6entario9 ZoK e6$eH. s! re"ato000
EL SE+OR ,RO_N
S* ha' un hom>re cu'o nom>re desconocemos( "ue tra>a;a en la som>ra para
sus propios %nes!!! ATui0n esBNo lo sa>emos! Se re%eren a 0l con el poco
comprometido nom>re de <se2or @roJn?! 8ero una cosa s es cierta1 es el
ma'or #enio criminal de su 0poca! Controla una or#ani7aci.n eCtraordinaria!
Ori#in. ' %nanci. #ran parte de la propa#anda paci%sta durante la #uerra!
&iene espas en todas partes!!!
SA8odra descri>irloB
SNo me %;0! Era mu' corriente( como cual"uier otro!
(G(TH( CHRISTIEN El
misterioso se2or @roJn =/3AA?
>raun( 6arr.n0 Las tro$as de asa"to G!e "o ""evaron a" $oder se deno6ina2an Mca6isas $ardasNW "as oPcinas de" Partido Naciona"socia"ista se encontra2an en "a Casa Marr.n de M!nic#0 - ade6Js esta2a e" doctor _ern#er von ,ra!n9 encarado de "a Ia2ricaci.n de !n co#ete secreto9 ""evada a ca2o $or esc"avos en c!evas s!2terrJneas en "as 6onta>as HarH9 6!F cerca de ,roc\en0 E" F]#rer ""a6. a ese "!ar Dora9 G!e siniPca a" i!a" G!e Pandora9 Mrea"o0N
Los no62res F "as $a"a2ras eran i6$ortantes $ara (Iort!nado0Pa"a2ras co6o
M$rovidenciaN9 MsinoN F MdestinoN a$arecen docenas de veces en "as $Jinas
de Mein Kamp)( co6o c!ando aPr6a G!e M#oF $arece $rovidencia" G!e e"
destino e"iiera ,ra!na! a6 Inn co6o 6i ci!dad nata"N0 E" Inn es !no de "os
c!atro r%os G!e nacen cerca de !n $!nto e"evado de "os ("$es s!iHos F G!e
Ior6an !na cr!H G!e se eQtiende $or e" 6a$a de E!ro$a $ara dese62ocar en
c!atro 6ares0 E" Inn es e" L"ti6o aO!ente de" Dan!2io c!ando a2andona
("e6ania F cr!Ha (!stria9 C#ecos"ovaG!ia9 H!nr%a9 -!os"avia9 R!6ania F ,!";
aria9 F dese62oca $or Pn en e" 6ar Nero0 En e" norte9 e" 2raHo de "a cr!H estJ
Ior6ado $or e" Rin9 G!e recorre ("e6ania F Ho"anda F dese62oca en e" 6ar de"
Norte0 E" R.dano O!Fe #acia e" este
F e" s!r a travKs de Francia F ""ea a" MediterrJneo0 E" Ticino se !ne a" Po en Ita;
((1
"ia F dese62oca en e" (driJtico0 C!atro r%os9 c!atro direcciones0
La divisi.n de !n es$acio en c!atro $artes9 co6o "os c!atro r%osde" EdKn9 o
cr!Har dos "%neas F G!e s!s eQtre6os ter6inen en Jn!"o recto era ta62iKn !n
sino anti!o de $oder enor6e deno6inado Cr!H de "os Maos0 En sJnscrito9 e"
no62re era svastiFa( !no de "os $ri6eros s%62o"os de "a #!6anidad0 Descri2e
c!atro e"e6entos =tierra9 aire9 I!eo F a!a? F !n G!into e"e6ento oc!"to en e"
centro9 e" eEe $o"ar9 e" oHne so2re e" G!e e" 6!ndo ira F a c!Fo a"rededor se
6!even "as osas ce"estia"es0
En e" "!ar donde nacen esos c!atro r%os9 se enc!entra e" PeG!e>o San
,ernardo9 e" $aso G!e "os ro6anos deno6ina2an ("$i Graie9 e" alp rieo9
considerado e" ca6ino G!e to6. HKrc!"es en s! rereso a Grecia F "a r!ta G!e
si!i. (n%2a" $ara ""ear a Ita"ia 0 (ntes de "a K$oca de CKsar eQist%a en ese
"!ar !n te6$"o dedicado a )L$iter F a Pna"es de" si"o $asado9 !na co6!nidad
!t.$ica G!e $osee
cierta i6$ortancia en 6i #istoria0 E" eEe 6Js i6$ortante de "os $!e2"os
er6anos9 conectado eo6Jntica6ente con ese 6is6o $!nto9 era e" Ir6ins!"9
G!e se sit!a2a en e" 2osG!e sarado en EQternsteine9 !na $iedra G!e so2resa"e
$or enci6a de" 2osG!e de Te!to2!ro9 en _estIa"ia0 Marca2a e" "!ar sarado
donde "as tri2!s te!tonas #icieron retroceder a "os ro6anos en e" a>o 3 d0C9 "o
G!e o2"i. a Ro6a a a2andonar s! $rovincia norte>a de Ger6ania0 C!ando
Car"o6ano venci. a "os saEones en e" BBA9 "o $ri6ero G!e #iHo I!e destr!ir
este Ia6oso $i"ar E!nto con s! ar2o"eda sarada9 $orG!e co6$rendi. G!e e"
Ir6ins!" siniPca2a 6!c#o 6Js G!e !na Iec#a i6$ortante en "a #istoria
te!tona& "a tradici.n $o$!"ar aPr6a2a G!e desde "os a"2ores de" tie6$o9 en ese
((&
"!ar se #a2%a "evantado !n $i"ar0
Irmins Saule( b e" sendero de Her6ann h era e" neQo G!e conecta2a e" cie"o F "a
tierra0 E" dios n.rdico Her6ann F s!s variaciones Ir9 TFr9 Ti! o Zi!9 no era otro
G!e e" dios !errero de" cie"o9 Ze!s0 S! $iedra9 e" Ir6ins!"9 esta2a ta""ada con "a
Ior6a de "a r!na TFr9 "a Ior6a n.rdica 6as anti!a de "a esvJstica&
G!ido von List9 e" 6is6o oc!"tista vienes G!e a $rinci$ios de si"o9 d!rante !n
ataG!e de ce!era9 redesc!2ri. e" siniPcado $erdido de "as r!nas9 ta62iKn
#a2%a I!ndado veinte a>os antes "a Sociedad Id!na9 !n r!$o esotKrico ""a6ado
as% en #onor de "a diosa te!tona IdLn9 G!e ""eva "as 6anHanas 6Jicas de "a
in6orta"idad0 (" i!a" G!e e" Idas ro6ano9 G!e dio no62re a "os id!s o $!nto
6edio de !n 6es9 IdLn era "a diosa de" eterno retorno0 La ra%H sJnscrita
constit!%a ta62iKn !na de "as dos randes I!erHas9 ida F $%na"a9 G!e Ior6a2an
e" sendero ser$enteante de "a transIor6aci.n0
En $"ena Pri6era G!erra M!ndia"9 G!ido von List an!nci. s! L"ti6a F 6Js
$oderosa $roIec%a9 ins$irada en "a Edda( "as Ia6osas saas is"andesas G!e
re"atan "a 2ata""a Pna" de" 6!ndo en "os L"ti6os d%as0 En "a "eFenda9 todos "os
!erreros G!e 6!eren en "a ""an!ra de Ida Mrenovaci.n 2ri""anteN v!e"ven a
nacer de in6ediato en c!anto son asesinados0 List $rediEo G!e G!ienes
6!riesen en e" ca6$o de 2ata""a $or "os idea"es contenidos en "as r!nas
$artici$ar%an en e" eterno retorno& "os G!e caFeran en "a Pri6era G!erra
M!ndia"9 "a !erra G!e #a2%a de aca2ar con todas "as !erras9 se reencarnar%an
de in6ediato9 a" i!a" G!e "os so"dados de "a ""an!ra 6ito".ica de Ida0
Los reciKn renacidos se !nir%an $ara Ior6ar !na I!erHa G!e a"canHar%a s!
6JQi6o $oder c!ando "a 6aFor%a de e""os c!6$"iera diecioc#o a>os0 Esta
I!erHa des$ertar%a e" es$%rit! dor6ido de der StarFe von O>en =Me" I!erte de "as
a"t!rasN?9 G!e invocar%a a "os anti!os dioses te!tones F ca62iar%a e" 6!ndo0
Un eQa6en astro".ico reve". G!e ese es$%rit! se 6aniIestar%a #acia Pna"es de
/3TA F desatar%a e" $oder de "as r!nas9 G!e #a2%a $er6anecido dor6ido
d!rante dos 6i" a>os9 desde "a K$oca de "a conG!ista ro6ana0
C!ando (do"I Hit%er ""e. a "a canci""er%a de ("e6ania9 e" T< de enero de /3TT9
orden. de in6ediato "a reconstr!cci.n F "a consaraci.n de "a Ir6ins!"
destr!ida $or Car"o6ano0 En "a cercana Pader2orn9 H%66"er re6ode". e"
casti""o de _eê"s2!r $ara "a Orden de "os Ca2a""eros Te!t.nicos0 C!ando
(((
Hit"er orden. a s! arG!itecto9 ("2ert S$eer9 G!e co$iara en "os terrenos de
N!re62er e" dise>o de" te6$"o de Ze!s en PKra6o9 en "a costa t!rca9 e"
Instit!to ("e6Jn de Za#or%es no se "i6it. a rastrear "a Hona $ara "oca"iHar "as
$rinci$a"es I!erHas terrestres9 sino G!e deter6in. a $artir de "as
inter$retaciones arG!itect.nicas G!e "a estr!ct!ra de" te6$"o de c!atrocientos
6etros donde i2a a co"ocarse e" $odio de Hit"er no estar%a 2ien sit!ado $ara
contro"ar todos "os $oderes eo6Jnticos0 De 6odo G!e e" e6$"aHa6iento de"
ediPcio se tras"ad. !nos centenares de 6etros de distancia #acia e" oeste9 "o
G!e o2"i. a drenar !n "ao F desviar !na v%a IKrrea0
So2re e" estadio9 Hit"er 6and. co"ocar !na enor6e J!i"a con "as a"as a2iertas
con "a Ior6a de "a r!na TFr $ara si62o"iHar a "a veH e" Gei>aarin( e" J!i"a
#e62ra consorte de Ze!s9 F "a Ge>erin( "a teEedora o #i"andera de" destino de"
6!ndo en "os L"ti6os d%as0 Hit"er cont. a S$eer G!e esta i6aen "e #a2%a sido
reve"ada en !n s!e>o G!e t!vo tras #a2er G!edado cieo =6!F a "a i6aen de
List? de2ido a" as 6ostaHa9 6ientras "!c#a2a en e" Frente Occidenta" d!rante
"a Pri6era G!erra M!ndia"0 Esos dos e"e6entos9 e" J!i"a F "a ara>a9 e" v!e"o '
e" teEido9 "as I!erHas de" cie"o F "a c!eva9 se co62ina2an en !n Lnico es$%rit!
#erJ"dico G!e !n d%a servir%a de so" F "!na $ara !iar s! Orden Santa0
E" 3 de novie62re de /3/49 "a noticia de G!e e" \aiser G!i""er6o II #a2%a
a2dicado F G!e e" n!evo Go2ierno socia"ista #a2%a #ec#o !n ""a6a6iento a "a
$aH desencaden. !n se!ndo s!e>o $roIKtico de (Iort!nado& _otan ac!dir%a
$ara !iar"o a K" F a ("e6ania #acia "a randeHa0 Escri2i. este $oe6a&
Muchas veces acudo en noches amar#as al ro>le de Gotan en elclaro
e invoco a los poderes oscuros para "ue te;an una uni.n(
esos poderes r-nicos "ue la luna crea con su em>ru;o de hechicera
' todos a"u0llos )or;ados con la lu7 del da son derrotados por su
).rmula m+#ica!!!
Hit"er so"%a aPr6ar G!e considera2a ,er"%n co6o "a sede de s! n!eva orden
re"iiosa F M!nic#9 co6o s! coraH.n0
Pero esa noc#e9 en "as tinie2"as de s! 6ente9 vio G!e desde tie6$os
in6e6oria"es N!re62er #a2%a sido e" centro es$irit!a"9 e" a"6a de" $!e2"o
a"e6Jn9 "a 6onta>a donde dor6%a e" dios _otan0 ("2ert S$eer 2a!tiH. a s!
creaci.n en "a $"aHa de ar6as de N!re62er co6o Catedra" de "a L!H9 "o G!e se
adec!a2a a a"!ien G!e desea2a re$resentarse a s% 6is6o si62."ica6ente
co6o der StarFe von O>en( e" eEe entre e" c%e"o F "a tierra9 "a $!erta G!e
conecta2a $asado F I!t!ro0
La $a"a2ra o$erante en e" Partido Naciona"socia"ista era Mnaciona"istaN0 Los
naHis esta2an interesados en encontrar "as ra%ces de "a enea"o%a aria9 "a
eo6Jntica9 "os 6isterios F "o oc!"to0 ,!scaron en $oHosN 6anantia"es F
ce6enterios anti!os9 F doc!6entaron e" "eado conservado en "as $iedras
eriidas $or toda E!ro$a0 Enviaron eQ$ediciones secretas a "as 6onta>as Pa6ir
F a "os Pirineos9 donde revo"vieron "as c!evas en 2!sca de doc!6entos
$erdidos9 se""ados en JnIoras de arci""a d!rante 6i"es de a>os9 G!e $!dieran
reve"ar "a verdad de s! "inaEe sarado F sa2id!r%a $erdida0
((4
Se cre%a G!e #a2%a 6!c#a inIor6aci.n ciIrada de Ior6a secreta en "as
e$o$eFas naciona"es de "os $a%ses n.rdicos F se dedicaron a inter$retar"as0
M!c#as $istas se>a"a2an en direcci.n a "a #istoria de "a !erra de TroFa0 En "as
Ia6osas saas is"andesas de" si"o DIII9 "a Eddaprosaica F "a ,eimsFrin#la( Od%n
era e" reF de "a anti!a TFr"and9 ""a6ada as% en #onor de" dios n.rdico TFr9 !n
reino conocido ta62iKn con e" no62re de TroFa0 Se cree G!e "a saa Ra#naroF(
e" Cre$Lsc!"o de "os dioses9 en "a G!e Ric#ard _aner 2as. s! .$era Die
IctterKd+mmerun#( es !na descri$ci.n de ese "aro F devastador conOicto9 con
Od%n co6o reF Pr%a6o0
Gracias a s! 2oda con "a si2i"a troFana9 Od%n o2t!vo e" rea"o de "a $roIec%a F
$rediEo "a destr!cci.n de TroFaW ta62iKn vio G!e des$!Ks "e es$era2a !n I!t!ro
"orioso en e" norte0 Od%n $arti. en $ererinaci.n $or "as tierras n.rdicas E!nto
con s! Ia6i"ia9 6!c#os troFanos F ran cantidad de va"iosos tesoros0
DondeG!iera G!e se deten%an en esta 6iraci.n9 "os #a2itantes "oca"es "os
considera2an 6Js co6o dioses G!e co6o #o62resW Od%n F s!s #iEos reci2ieron
todas "as tierras G!e G!isieron9 $orG!e ""evaron con e""os e" rea"o de cosec#as
a2!ndantes F9 seLn se cre%a9 contro"a2an e" c"i6a0
Od%n no62r. a s!s tres $ri6eros #iEos reFes de SaEonia9 Franconia F _estIa"iaW
en )!t"andia =Sc#"esî;Ho"stein F Dina6arca? $roc"a6. reF a s! c!arto #iEo9 F
en SviFt#iod =S!ecia?9 a" G!intoW !n seQto se convirti. en reF de Nor!ea0 En
cada "!ar donde se esta2"ecieron9 enterraron !no de "os tesoros sarados G!e
#a2%an ""evado con e""os desde TroFa9 "a es$ada de HKrc!"es o "a "anHa de
(G!i"es9 $or eEe6$"o9 co6o "a 2ase $ara $roteer s!s reinos F $ara Ior6ar e"
eEe eo6Jntico G!e "os conecta2a& "a estre""a de seis $!ntas de "a r!na Haa"0
Od%n9 #ec#icero de enor6es $oderes F sa2id!r%a eG!i$ara2"e a "a de Sa"o6.n9
desaP. 6Js ade"ante a" dios _otan0 La es$osa de Od%n9 "a si2i"a9 !na $roIetisa
$rocedente de Mar$essos9 a "os $ies de" 6onte Ida en "a act!a" T!rG!%a9
$ertenec%a a !na "ara "%nea de 6!Eeres G!e reistra2an "a #istoria de "os reFes
troFanos F $roIetiHa2an e" I!t!ro de s!s descendientes& s!s escritos se
deno6ina2an ta62iKn orJc!"os si2i"inos0
Des$!Ks de "a !erra de TroFa9 se redactaron dos co$ias de estos orJc!"os
si2i"inos F se tras"adaron $or 6otivos de se!ndad a "a co"onia riea de
Eritras9 en "a costa t!rca9 F a "as c!evas de C!6as9 a" norte de +a$."es0 MJs
ade"ante9 en e" a>o @<< a0C9 "a L"ti6a descendiente de "as si2i"as troFanas ""ev.
"os "i2ros de C!6as a Ro6a F "os oIreci. a" reF ro6ano TarG!ino0 E" 6onarca "os
conserv. en !n reI!io 2ien c!stodiado9 donde $er6anec%an aLn d!rante "a
K$oca i6$eria" $orG!e esos doc!6entos eran de ran va"or no s."o $ara "os
descendientes te!tones de _otan9 sino ta62iKn $ara "os ro6anos& R.6!"o F
Re6o9 "os I!ndadores de Ro6a9 eran descendientes de Eneas9 e" #Kroe troFano
de" $oe6a K$ico de *iri"io9 "a Eneida! C!ando *iri"io 6!ri.9 e" e6$erador
(!!sto sit!. s! t!62a E!nto a "a carretera de Na$."es a C!6as9 donde Eneas
#a2%a descendido a "as reiones inIerna"es0La c!"t!ra ro6ana disIr!t. de !n
MReic# de 6i" a>osN desde s! I!ndaci.n en e" a>o B5T a0C0 #asta s! conversi.n
a" cristianis6o 2aEo e" reinado de Constantino9 G!ien en e" TT< d0C0 tras"ad.
n!eva6ente "a ca$ita" i6$eria" a "a rei.n de TroFa0 Una se!nda Iase d!r.
#asta "a conG!ista de Constantino$"a $or "os t!rcos oto6anos en /:5T9 6i" a>os
des$!Ks de "a ca%da de" I6$erio Ro6ano Occidenta" Irente a "os er6anos0 De
((.
6odo G!e desde e" $!nto de vista 6ito".ico esas dos c!"t!ras9 "a te!tona F "a
ro6ana $!eden considerarse co6o dos ra6as de "a 6is6a vid& descendientes
a62as de TroFa0
Los er6anos se considera2an a s% 6is6os "os #iEos M"e%ti6a6ente e"eidosN9
c!Fo ante$asado _otan no s."o era !n #Kroe co6o Eneas sino ta62iKn !n "%der
de sanre rea" F !n dios0 No ace$ta2an "a teor%a de G!e "a c!"t!ra #a2%a ""eado
a" norte $aano de 6anos de Car"o6ano F de "os Irancos caro"inios9
!s!r$adores G!e se arrastraron a Ro6a $ara 2esar e" ani""o $ontiPcio F ser
coronados e6$eradores de" Sacro I6$erio Ro6ano0
C!ando "a ec"Kctica carrera de ZoK $or "os dos 6i"enios #!2o conc"!ido9 nos
cont. e" 6odo en G!e esta2an entre"aHados esos Reic# de 6i" a>os0
SDesde !na edad 6!F te6$rana9 Hit"er ac!di. a !na esc!e"a $ara c#icos en "a
a2ad%a 2enedictina de La62ac#0 SeLn conta2a K" 6is6o9 c!ando canta2a en
e" coro G!eda2a e62riaado $or e" es$"endor so"e6ne de "as Pestas
ec"esiJsticas F as$ira2a a convertirse en !n 6onEe nero9 co6o se deno6ina2a
a "os 2enedictinos0
Eso 6e s!iri. "os co6entarios de *iri"io so2re san ,ernardo9 $atr.n de "os
te6$"arios9 G!ien sin "a aF!da de nadie #a2%a convertido "a orden 2enedictina
en "a 6Js $oderosa de E!ro$a0
SeLn ZoK9 ,enito9 coetJneo de" reF (rt!ro F de (ti"a reF de "os #!nos9
constr!F. trece 6onasterios sit!ados en i6$ortantes centros re"iiosos
$aanos o cerca de e""os0 Doce se encontra2an I!era de Ro6a9 en S!2iaco9 a
6!F $oca distancia de "as r!inas de" $a"acio de" e6$erador Ner.n Irente a"
Sacro S$eco9 !na Ia6osa r!ta orac!"ar donde e" $ro$io ,enito #a2%a vivido
varios a>os co6o er6ita>o0 C!ando a"!nos 6onEes de .rdenes vecinas
intentaron envenenar a" entro6etido ,enito9 G!e se #a2%a $ro$!esto
M$!riPcar"osN9 Kste se 6arc#. F se esta2"eci. en e" e6$"aHa6iento de "a
anti!a ci!dad de Cassino9 entre Ro6a F +a$."es9 donde constr!F. s!
"eendario deci6otercer 6onasterio& Montecassino0
En $"ena Se!nda G!erra M!ndia"9 c!ando "os ("iados dese62arcaron en
Na$."es9 tras "a ca%da de" Go2ierno de M!sso"ini9 "os a"e6anes est!vieron seis
6eses deIendiendo Montecassino en !na de "as 2ata""as 6Js "aras de "a
!erra0 Los 2o62ardeos a"iados red!Eeron "a 6onta>a a esco62ros0 (!n as%9 e"
eEKrcito a"e6Jn9 G!e Fa #a2%a tras"adado "os 6!c#os tesoros F arc#ivos de"
6onasterio $ara s! se!ridad9 "!c#. entre "as r!inas en !n intento deses$erado
$or conservar "a 6onta>a0
SDeIendieron IanJtica6ente Montecassino $or orden eQ$resa de Hit"er S
aPr6. ZoKS0 (" i!a" G!e oc!rr%a con e" 6onte Pa6ir en (sia centra"9 "os
Ha#ones F cient%Pcos eo6Jnticos #a2%an ase!rado a Hit"er G!e Montecassino9
en Ita"ia9 era !no de "os $!ntos c"ave de" in6enso entra6ado de $oder G!e
circ!nda2a "a tierra0
SS%9 eso "e co6enta2a a (rie" aFer $or "a noc#e SeQ$"ic. _o"IanS0 ("
$arecer esos "!ares estJn conectados con e" e.n entrante0 - "as acciones de
Hit"er ta62iKn0
S-a "o creo Scorro2or. ZoKS0 Un aconteci6iento i6$ortante "o conPr6a0
Desde G!e e" #or.sco$o de (Iort!nado "e $rediEo G!e s."o ser%a destr!ido $or s!
$ro$ia 6ano9 s!s %nti6os "e conoc%an co6o Me" #o62re G!e no $!ede ser
asesinadoN0 E" L"ti6o atentado contra s! vida9 en s! c!arte" enera" Me" $orti""o
(()
de "os "o2osN9 se $rod!Eo e" A< de E!"io de /3:: $or o2ra de C"a!s Sc#en\ von
Sta!Xen2er9 !n atractivo #Kroe de !erra9 arist.crata F 6%stico0 Dado G!e s!
no62re se conecta si62."ica6ente con "a era entrante RSchenF siniPca Me"
G!e ""eva !na co$aN F Stau)( MEarraN?9 6!c#os consideraron a Sta!Xen2er e"
M$ortador de a!aN G!e nos cond!cir%a #acia "a n!eva era 6ediante "a
destr!cci.n de" ran adversario0 MJs i6$ortante aLn era G!e Sta!Xen2er9 a"
i!a" G!e _otan9 #a2%a $erdido9 o G!iHJs entreado9 !n oEo en "a !erra0
NPero de n!evo (Iort!nado #iHo #onor a s! a$odo Sa>adi. ZoKS0 Des$!Ks9
c!ando se G!it. "a vida9 e"ii. e" cian!ro9 !na 2a"a F e" I!eo =ta62iKn
si62."icos?9 "a tri$"e 6!erte ce"ta9 co6o die IctterKd^mmerun#!
SYsa es !na descri$ci.n 6!F art%stica $ara a"!ien G!e era !n #o6icida
6an%aco SindiG!KS0 S."o #aF G!e ec#ar !n vistaHo a "as 6!ertes de M!sso"ini
F de Hit"er& a" $ri6ero "o co"aron en "a $"aHa de" $!e2"o co6o si I!era !na
sa"c#ic#a9 6ientras G!e e" se!ndo I!e incinerado con !na "ata de aso"ina0 -o
no considero G!e esa Ior6a de 6orir sea #eroica ni no2"e9 ni 6!c#o 6enos !n
cre$Lsc!"o de "os dioses0 Sin o"vidar "os 6i""ones de $ersonas G!e Hit"er e"i6in.
en e" Ho"oca!sto antes de aca2ar consio 6is6o0
SUSa2es "o G!e siniPca "a $a"a2ra #o"oca!stoV S$re!nt. ZoK0
S,oloKFaustos Sres$ondi. _o"IanS0 SiniPca tota"6ente G!e6ado9
UverdadV En rieo9 si se considera2a G!e !na oIrenda ani6a" era !n 2!en
sacriPcio9 "a deno6ina2an Mco6$"eta6ente cons!6ida $or e" I!eoN0 Eso
G!er%a decir G!e "os dioses #a2%an ace$tado "o G!e se "es #a2%a enviado0 Para
"os rieos9 sin e62aro9 se trata2a 6Js de !na acci.n de racias $or "os
dones Fa reci2idos9 6ientras G!e $ara "os se6itas este ti$o de cosas eran "a
eQ$iaci.n $or "os $ecados anteriores de "a tri2!0
UR!K de6onios esta2an diciendoV Me recordK a 6% 6is6a G!e esta2a
e6$arentada con esos dos individ!os G!e esta2an a#% sentados9 c#ar"ando tan
tranG!i"os9 inc"!so con cierta a"er%a9 de" 6aFor asesinato en serie co6o si se
tratara de a"Ln rito re"iioso atJvico0 U(caso no ten%an 2astante con s!erir
G!e Hit"er #a2%a $re$arado G!e "o encendieran co6o !na antorc#a F G!e #a2%a
$racticado !n rit!a" $aano en e" G!e #a2%an intervenido seis ni>os9 !n $erro '
!n r!$%to de a6ios en !n 2!n\er s!2terrJneo en "a noc#e de Galpur#isnacht
$ara G!e s! 6!erte recordara e" a!tosacriPcio de !n #Kroe te!t.nV Pero si "o
entend%a 2ien9 "o G!e a#ora insin!a2an era aLn $eor0
SNo $odKis #a2"ar en serio Sso"tKS0 No estarKis diciendo G!e "a 6!erte de
Hit"er Ior6a2a $arte de a"Ln terri2"e rito divino G!e i6$"ica2a e" asesinato a
ran esca"a $ara tratar de $!riPcar "a tierra F "os "inaEes de todo e" 6!ndo
de2ido a !na $roIec%a so2re !n avatar de !na n!eva era9 UverdadV
SEs a"o !n $oco 6as co6$"icado S6e inIor6. ZoKS0 C!ando ""easte9 te diEe
G!e te eQ$"icar%a "o de" 6ao G!e Ia"ta en "os deuC ma#ots! ("!nos o$inan G!e
es ,a"tasar9 G!e oIreci. e" rea"o de "a 6irra a6ara9 $or "as "Jri6as de
arre$enti6iento0 Pero de #ec#o era Gas$ar9 c!Fo rea"o I!e e" incienso& !na
oIrenda de sacriPcio0
SCo6o "a 6!erte de 8as$ar Ha!ser SdiEe9 a" recordar e" re"ato de _o"Ian en
n!estro viaEe a "a a2ad%a de Me"\0
SUHas visitado "a t!62a de 8as$ar Ha!ser en (ns2ac#V S$re!nt. ZoKS0 EstJ
en !n $eG!e>o ce6enterio con 6!ros de $iedra F ""eno de Oores0 ( "a iHG!ierda
de "a t!62a9 !na "J$ida G!e indica Mor#enstern( M"!cero de" a"2aN en a"e6Jn9
(('
"a estre""a de cinco $!ntas de *en!s0 La $iedra de "a derec#a es Iehri#( Me"
arG!eroN9 es decir e" centa!ro ce"estia" Saitario9 G!e $rocede de "a $a"a2ra
#er( MsaetaN9 en a"to a"e6Jn anti!o0 UUna coincidenciaV MJs 2ien !n 6ensaEe0
SUUn 6ensaEeV S6e eQtra>K0
SE" centa!ro sacriPc. s! vida $ara interca62iar s! "!ar con Pro6eteo en e"
Hades0 Si!e estando asociado con "os s!I%s F "as esc!e"as 6%sticas orienta"es0
La estre""a de cinco $!ntas de *en!s era e" s%62o"o de" sacriPcio necesario $ara
"a iniciaci.n a "os 6isterios $ita.ricos0 Creo G!e e" 6ensaEe G!e de2e "eerse en
"a t!62a de 8as$ar Ha!ser es G!e9 a" inicio de cada n!eva era9 de2en
rea"iHarse sacriPcios9 vo"!ntarios o invo"!ntarios0
ZoK sonri. de Ior6a eQtra>a F s!s Ir%os oEos a!a6arina 6e atravesaron0SEn
n!estra #istoria se $rod!Eo !n sacriPcio de este ti$o& "a 6!erte de "a so2rina de
(Iort!nado9 "a #iEa de s! #er6ana (ne"a0 R!iHJ "a Lnica 6!Eer a G!ien
(Iort!nado G!iso Ea6Js Sconc"!F. ZoKS0 Est!dia2a .$era9 co6o Pandora9 F
#a2r%a ""eado a ser !na cantante eQce"ente0 Pero se dis$ar. !n tiro con e"
rev."ver de (Iort!nado9 $or 6otivos G!e n!nca ""earon a eQ$"icarse0 Se
""a6a2a Ge"i Ra!2a"9 !n di6in!tivo de (ne"i9 Mane"itoN0 Este tKr6ino $rocede
de +n#elos( G!e siniPca M6ensaEeroN0 Co6o verJs9 a" i!a" G!e en e" caso de
8as$ar Ha!ser9 $od%a tratarse de !n 6ensaEero si62."ico G!e 6!ri. $or "o G!e
otros anda2an 2!scando0
SU- G!K anda2an 2!scandoV SG!ise sa2er0
SE" conoci6iento de" eterno retornoW e" c%rc!"o 6Jico de Pandora S sentenci.
ZoKS0 Senci""a6ente9 e" $oder de"a vida tras "a 6!erte0
(("

EL ME%$AJERO
La creencia de Hlos tracios: en su inmortalidad ad"uiere la si#uiente )orma!!!
Cada cinco a2os( eli#en a uno de ellos al a7ar ' lo envan a ZalmoCis como
mensa;ero!!! para pedir lo "ue "uieren(!! =l#unos sostienen ;a>alinas ' puntas
de lan7a apuntando hacia arri>a mientras otros su;etan las manos ' los pies del
mensa;ero ' lo >alancean para lan7arlo so>re las puntas! Si resulta muerto(
creen "ue el dios los >endice con su )avor( pero si vive( culpan a su propio mal
car+cter ' envan a otro mensa;ero en Hsu: lu#ar!
,e odo un relato distinto de los #rie#os1!!! ZalmoCis era un hom>re "ue vivi.
en Samos( donde era esclavo en la casa de 8it+#oras!!! Despu0s de #anarse la
li>ertad ' de amasar una )ortuna re#res. a su &racia natal!!! donde se
entrevist. con los diri#entes ' les indic. "ue ni 0l ni ellos( ni nin#uno de sus
descendientes morira ;am+s!

HERODOTO9
((-

,istorias
* a"uellos de los discpulos "ue escaparon al incendio )ueron L'dis( =rchippos '
ZalmoCis( el esclavo de 8it+#oras "uien( se#-n se dice( ha>a ense2ado la
%loso)a pita#.rica a los druidas celtas!
HI
PgLITO9 o2is$o de Porto Ro6ano9
8hilosophoumena
,e escapado 'o solo para anunci+rtelo!
9o> 3(3YK3aK35K3_

Camulodunum( @ritania1 primavera
del a2o a6 d! C0
FR(CTIO
&om. 9es-s pan ' lo >endi;o!!! ' d+ndoselo a sus discpulos di;o1 <&omad '
comed( 0ste es mi cuerpo!? &om. lue#o el c+li7 ' dio las #radas!!! diciendo1
<@e>ed todos de 0lpues 0sta es mi san#re!?
Evane"io
seLn san Mateo A@9A@;A4
,ar+ *ahv0 Se>aot a todos los pue>los en este monte un convite de man;ares
)rescos( convite de >uenos vinos1 man;ares de tu0tanos( vinos depurados
consumir+ en este monte el velo "ue cu>re a todos los pue>los ' la co>ertura
"ue cu>re a todas las #entes( consumir+ a la Muerte de%nitivamente!

Isa%as A59 @;B
(4+
La #ier2a a s!s $ies Ior6a2a !na t!$ida a"Io62ra verde es6era"da G!e a"ivia2a
s! a"6a tras otro "aro F ard!o invierno 2aEo e" F!o ro6ano0 Se 6anten%a 2ien
er!ida F or!""osa en e" carro de 6i62re9 so2re e" 6ont%c!"o de cKs$ed9
6ientras s!Eeta2a "as riendas con s!avidad F "a 2risa 6atina" "e "evanta2a de
"os #o62ros "os ca2e""os $e"irroEos9 G!e "e ca%an #acia "a cint!ra co6o !na o"a0
Ese L"ti6o a>o #a2%a sido $eor G!e "os G!ince anteriores 2aEo "a oc!$aci.n
ro6ana9 $orG!e e" Eoven e6$erador Ner.n #a2%a res!"tado ser 6Js codicioso
G!e s! $adrastro C"a!dio9 a G!ien K" 6is6o #a2%a envenenado seLn
a$!nta2an "os r!6ores0
(#ora9 6!c#os co"onos ro6anos o$ort!nistas ec#a2an a "os 2retones nativos
de s!s tierras con e" a$oFo de !arniciones de so"dados "eionarios0 Hac%a
$ocos 6eses9 c!ando 6!ri. s! 6arido9 e""a 6is6a9 !na reina or!""osa de "a
casa rea" de icenios9 F s!s dos #iEas $eG!e>as9 #a2%an sido vio"adas $or
oPcia"es ro6anos9 G!e "as sacaron de s! #oar F "as o"$earon en $L2"ico con
2arras de #ierro0 E" e6$erador Ner.n #a2%a conPscado s!s vastas tierras9 F "as
riG!eHas F $osesiones 6Js $reciadas de "a Ia6i"ia $art%an9 E!nto con "as de
6!c#os 6Js9 #acia Ro6a0 Pero a $esar de todas esas traedias9 sa2%a G!e
#a2%a sa"ido 6eEor $arada G!e 6!c#os otros& "os 2retones eran ca$t!rados en
todas $artes F "os vend%an en r!$os encadenados $ara constr!ir ci!dades
ro6anas9 c!arte"es ro6anos9 ac!ed!ctos ro6anos F carreteras ro6anas0 UR!K
e"ecci.n "es G!eda2a co6o 2retonesV S."o "a "i2ertad o "a 6!erte0
Se 6ant!vo en si"encio9 E!nto a s!s #iEas G!e "a aco6$a>a2an en e" carro9
6ientras "os ca2a""os $atea2an e" cKs$ed0 S!$ervis. "a 6!"tit!d G!e Ior6a2a
!n a6$"io c%rc!"o a"rededor de "os "%6ites de" eQtenso ca6$o a2ierto F G!e "a
o2serva2a& todos a!arda2an $ara ver "o G!e #ar%a0
C!ando $or Pn !ardaron si"encio9 at. "as riendas en "a $eri""a9 a2ri. "os
$"ie!es de s! tLnica 6!"tico"or9 sac. "a "ie2re F "a 6ant!vo $or enci6a de s!
ca2eHa $ara G!e todos "a vieran0 Era !na "ie2re 2"anca sarada9 criada $or "os
dr!idas $ara este Pn0 Entre "os oc#enta 6i" #o62res9 6!Eeres F ni>os
conreados en "a #ier2a no se oF. e" 6enor r!ido0 S."o e" re"inc#o de !n
ca2a""o ro6$i. e" si"encio inter6ina2"e0 Entonces9 so"t. "a "ie2re0
(" $rinci$io9 e" ani6a" $er6aneci. en e" 6ont%c!"o de #ier2a9 at!rdido ante "os
6i"es de #!6anos G!e "o rodea2an9 $"antados co6o Jr2o"es de $iedra9
es$erando en si"encio0 L!eo9 se "anH. en !na a"ocada carrera 6ont%c!"o a2aEo
F cr!H. sin $ensJrse"o e" ca6$o a2ierto& !na 6anc#a 2"anca $or enci6a de"
6anto verde0 Corri. en direcci.n a" s!roeste9 a"eEJndose de" so"9 F c!ando "a
6!c#ed!62re "o vio9 se !nieron todos en !na so"a voH $ara so"tar a"aridos de
EL2i"o F de !erra a "a veH G!e "anHa2an "os tartanes a" aire co6o s% I!era !na
""!via de c!adros escoceses0
PorG!e #a2%an visto G!e "a "ie2re $roIKtica avanHa2a en direcci.n a
Ca6!"od!n!60 Los eEKrcitos de ,!dicca a#% re!nidos $odr%an ""ear a esa
"oca"idad a" caer "a noc#e si se da2an $risa0 - a" a6anecer9 diecisKis a>os de
a2!sos $adecidos $or "os 2retones F s!s tierras G!edar%an e"i6inados en !na
or%a a"i6entada con sanre ro6ana0
(41
Isla de Mona( @ritania1 primavera del a2o a6 d! C!
CONSIGN(TIO
="u( en el eCtremo del mundo( en su -ltimo palmo de li>ertad( hemos vivido
sin ser a>ordados hasta la )echa( de)endidos por la le;ana ' el olvido! =hora(
los lu#ares m+s ale;ados de @ritania se ven eCpuestos!!! nada m+s "ue el mar(
las rocas ' los romanos hostiles( cu'a arro#ancia no puede en#a2arse con la
docilidad ni con el modesto autocontrol! 8redadores del mundo!!!
HNi: el Este ni el Oeste los ha saciado!!! sa"uean( asesinan( ro>an( lo "ue
denominan de )orma err.nea imperio! ,an convertido el mundo en un p+ramo
'ermo ' lo llaman pa7!

TCITO9 =#rcola(
Mcita de" EeIe 2ritJnico Ca"aco9 acerca de
"os ro6anosN
Es un derecho >+sico del hom>re morir ' matar por la tierra donde vive( '
casti#ar con eCcepcional severidad a todos los miem>ros de su propia estirpe
"ue se ha'an calentado las manos en el ho#ar de los invasores!
_"NSTON
CHURCHILL9
,istoria de los
pue>los de ha>la in#lesa
No era !na si6$"e c!esti.n de "orar e" contro" o "a s!6isi.n de "os nativos a
corto $"aHo9 co6o S!etonio Pa!"ino sa2%a de so2ra0 Ha2%a e6$eHado s! carrera
en "as 6onta>as (t"as s!2F!ando "os a"Ha6ientos 2erK2eres contra "a
oc!$aci.n ro6ana0 Co6o #a2%a ca$eado 6!c#as ca6$a>as de ese ti$o9
S!etonio esta2a 2ien $re$arado $ara e" co62ate en terreno diI%ci" o $ara !na
(4&
IeroH o$osici.n en "a "!c#a #o62re a #o62re0
Pero en "os dos a>os transc!rridos desde G!e e" e6$erador Ner.n "o #a2%a
no62rado o2ernador de ,ritania9 S!etonio #a2%a entendido G!e esos dr!idas
eran distintos0 Go2ernantes9 a "a veH G!e $roIetas9 I!eran #o62re o 6!Eer9
ostenta2an e" 6Js e"evado rano sacerdota" en "a tierra F s! $!e2"o "os
considera2a casi co6o dioses0 S!etonio sa2%a sin d!da a"!na G!e a "a "ara
s."o #a2%a !na Ior6a de contro"ar"os& ten%an G!e ser aniG!i"ados $or co6$"eto0
S! sant!ario $rinci$a" se encontra2a Irente a "a costa de Ca62ria9 en "a is"a de
Mona9 "a vaca9 6ote de ,r%ida9 !na diosa "!na de "a Iec!ndidad $arecida a
De6Kter0 Cre%an G!e "a diosa "os $rote%a F G!e "os !erreros G!e 6or%an en
co62ate reE!venec%an en s! ca"dero de renaci6iento0 E" $asadiHo s!2terrJneo
#acia e" ca"dero se sit!a2a 2aEo !n "ao G!e Fac%a cerca de "a r!ta sarada de
Mona0
S!etonio Pa!"ino t!vo G!e e6$"ear dos a>os de secretos F ena>os $ara
deter6inar c!J" era e" 6o6ento 6Js $ro$icio $ara o"$ear este 2asti.n cerca
de "a costa sin $osi2i"idades de deIensa ni de retirada0 (" Pna" averi!. G!e
cada a>o todos "os sacerdotes dr!%dicos de i6$ortancia se conrea2an a""% e"
$ri6er d%a de" 6es ro6ano de 6aFo0 Era e" d%a G!e "os ce"tas deno6ina2an
>eltaine( $or "os taine o I!eos G!e encend%an "a noc#e anterior $ara "i6$iar F
$!riPcar "os 2osG!es sarados9 co6o $re$araci.n $ara "a visita an!a" de "a
Gran Madre G!e tra%a consio e" 6es de "a Ierti"idad0 Se trata2a de" d%a 6Js
sarado de" a>o9 c!ando "os dr!idas no tra2aEa2an ni ""eva2an ar6as F9 $or "o
tanto9 S!etonio es$era2a G!e ser%a c!ando 6enos $revenidos estar%an Irente a
!n ataG!e0 Dis$on%a de !na Ooti""a de 2arcos de $oco ca"ado9 constr!idos $ara
#acer ""ear "as tro$as desde tierra a travKs de" corto $ero 6!c#as veces
vio"ento estrec#o0 La v%s$era de" $ri6ero de 6aFo9 a" anoc#ecer9 navearon
con sii"o so2re "a es$!6a de" 6ar9 rodearon "a costa $or e" eQtre6o s!r de "a
is"a F dese62arcaron "eEos de tierra Pr6e9 en e" oeste9 en Ho"F#ead0
En ese "!ar9 6ientras "os 2arcos se des"iHa2an si"enciosos #acia "a costa9 Fa se
esta2an ce"e2rando "as cere6onias de" rit!a" de $!riPcaci.n9 a!nG!e todav%a no
#a2%a osc!recido0 Unas P!ras G!e ""eva2an antorc#as encendidas se 6ov%an
en "as so62ras9 entre "as ar2o"edas G!e se eQtend%an a "o "aro de "a $"aFa0 E"
so" e6$eHa2a a #!ndirse con "entit!d en e" 6ar roEiHo c!ando "os so"dados
ro6anos co"ocaron s! eG!i$o en "a arena F avanHaron entre e" vaivKn de "as
o"as0 Pero de re$ente se det!vieron ante e" es$ectJc!"o a" G!e se enIrenta2an0
Un r!$o de $ersonas9 todas vestidas de nero9 ""e. a "a $"aFa avanHando
co6o !n i6$"aca2"e 6!ro #!6ano0 Los sacerdotes varones ca6ina2an con "os
2raHos "evantados #acia e" cie"o F rita2an 6a"diciones F E!ra6entos a $"eno
$!"6.n0 Las 6!Eeres9 con "os ca2e""os des$einados F enredados9 revo"otea2an
entre e""os co6o insectos9 con "as antorc#as en a"to0 Entonces9 en !na sL2ita
o"eada9 "as 6!Eeres sa"ieron corriendo9 ritando co6o Peras9 a travKs de "a
$"aFa !iEarrosa #acia "os so"dados ro6anos0
Los oPcia"es de S!etonio o2serva2an i6$otentes c.6o "as tro$as $er6anec%an
in6.vi"es en "a ori""a9 inti6idadas9 $ara"iHadas $or esa 2anda de ar$%as
a!""adoras G!e $arec%an sa"idas de" 6is6%si6o Hades0 S!etonio avanH. entre
"as "%neas a 6edida G!e "as 6!Eeres en"oG!ecidas corr%an1 #acia e""osW rit.
.rdenes F 6a"diciones a "os so"dados $or enci6a de" r!ido ensordecedor de "os
dr!idas9 #asta G!e $or L"ti6o "os oPcia"es reco2raron "a ca"6a F e6$eHaron a
(4(
se!ir s! eEe6$"o0 MZ(ca2ad con e""as[N9 "a orden I!e recorriendo e" esca"aI.n
de 6ando0 Las 6!Eeres9 con s!s a"aridos F "as antorc#as encendidas9 se "es
ven%an enci6a 6ientras "os ritos ensordecedores de "os sacerdotes dr!idas
resona2an en s!s o%dos0
En e" L"ti6o instante $osi2"e9 "os so"dados atacaron0
)osK de (ri6atea esta2a E!nto a Lovernios en e" 2orde de" acanti"ado0 No $od%a
evitar recordar esa otra $!esta de so" en G!e desde "o a"to de otro acanti"ado
#a2%a o2servado con s! a6io c.6o e" so" descend%a F e" 6ar se te>%a de roEo9
#ac%a veinticinco a>os9 en otra costa de otro $a%s9 c!ando todo #a2%a
e6$eHado0 C!ando G!iHJ se $od%a #a2er i6$edido0 Pero a#ora9 con "os o%dos
""enos de "os ritos de "a $"aFa9 se vo"vi. #orroriHado #acia Lovernios0
SZDe2e6os intervenir[ Srit. )osK9 G!e coi. a s! a6io de" 2raHoS0
ZTene6os G!e aF!dar"os[ ZTene6os G!e #acer a"o $ara detener"o[ ZNi siG!iera
se dePenden[ Los ro6anos !san s!s $ro$ias antorc#as $ara atacar"osW Z"es #an
$rendido I!eo a "os ca2e""os F "as ro$as[ ZLos estJn 6asacrando[
E" dr!ida $er6aneci. in6.vi"0 S."o se estre6eci. "iera6ente c!ando9 $or
enci6a de" terri2"e c"a6or F riter%o9 oF. e" r!ido de "as #ac#as detrJs de "as
rocas F co6$rendi. $or $ri6era veH "o G!e "os ro6anos tra%an entre 6anos&
G!er%an destr!ir e" 2osG!e sarado0
Lovernios no 6ir. a )osK0 Ta6$oco ec#. !n vistaHo a "a carnicer%a de "a $"aFa9
G!e no s."o re$resenta2a "a 6asacre de s! $!e2"o9 sino ta62iKn "a destr!cci.n
de todo aG!e""o en "o G!e cre%a F G!e va"ora2aW e" ocaso de s! 6odo de vida9
inc"!so de s!s dioses0 En "!ar de eso9 conte6$". e" 6ar co6o si en ese
cre$Lsc!"o occidenta" vis"!62rara otro "!ar9 otro tie6$o en e" $asado re6oto
o en e" I!t!ro aLn 6Js re6oto0 C!ando $or Pn #a2".9 a )osK "e $areci. G!e s!s
$a"a2ras sona2an "eEanas F eQtra>as9 co6o e" eco en !n $oHo Ir%o9 #L6edo F sin
Iondo0
SC!ando Es!s 6!ri.9 conta2as con "a Iorta"eHa de t! sa2id!r%a Srecord. a )osK
S0 Sa2%as "o G!e ten%as G!e #acer F "o ""evaste a ca2o0 Intentaste co6$render
e" siniPcado de s! vida F de s! 6!erte9 F en estos casi treinta a>os n!nca #as
ceEado en t! e6$e>o0 Sin e62aro9 "a sa2id!r%a verdadera no s."o radica en
sa2er "o G!e se $!ede o no se $!ede #acer9 sino en sa2er "o G!e #aF G!e #acer0
- ta62iKn en sa2er c!J" es9 Uc.6o "o diEiste entonces9 #ace tanto tie6$oV9 e"
Fairos1 e" instante cr%tico0
SPor Iavor9 Lovernios9 esta6os en e" instante cr%tico0 ZDios 6%o[ SeQc"a6.
)osK0Pero res!"ta2a o2vio9 inc"!so en s! a$re6io9 G!e "a sit!aci.n no ten%a
so"!ci.n $osi2"e0 CaF. de rodi""as a""% 6is6o9 en e" acanti"ado9 se c!2ri. "a cara
con "as 6anos F reH. 6ientras e" cr!Eir de "os Jr2o"es ta"ados se 6eHc"a2a con
"os ritos aterradores0 O%a a62os sonidos de "a 6!erte E!ntos9 e6$!Eados co6o
es$ectros $or "as a!as si"enciosas0 Pasado !n 6o6ento9 )osK not. G!e
Lovernios "e a$oFa2a !na 6ano reconIortante en "a ca2eHa 6ientras "e dec%a
con !na voH tranG!i"a9 co6o si #!2iera encontrado !na es$eranHa oc!"ta G!e
s."o K" I!era ca$aH de $erci2ir&
SLos dioses eQien dos cosas SaPr6.S0 De2e6os $artir ense!ida9 esta
noc#e9 F sacriPcar todos "os o2Eetos $oderosos G!e $osee6osW "anHar"os a "as
a!as saradas de" L"Fn Cerri ,ac#9 e" "ao de "as $iedrecitas0
SU- des$!Ks G!KV Ss!s!rr. )osK0
(44
SSi eso no s!rte eIecto Sconc"!F. Lovernios con so"e6nidadS9 $!ede darse e"
caso de G!e tena6os G!e enviar a" 6ensaEero000
E" 6ensaEero de" s!r ""e. a" "ado o$!esto de "a is"a tras e" a6anecer9 c!ando
S!etonio Pa!"ino o2serva2a caer e" L"ti6o Jr2o"0 Era !n Jr2o" anti!o9 e" 6Js
vieEo de "os 6i"es G!e $o2"a2an e" 2osG!e G!e "a "ei.n #a2%a tardado toda "a
noc#e en ta"ar0
Ese Jr2o" 6ed%a !nos veinte 6etros de circ!nIerencia& "os inenieros de "a
!arnici.n #a2%an ca"c!"ado G!e ten%a e" ta6a>o de !na a"era con todos "os
re6os0 Una veH en e" s!e"o9 ten%a "a a"t!ra de !no de esos ediPcios de tres
$"antas G!e #a2%an constr!ido en "a costa aIricana c!ando era o2ernador de
Ma!ritania0
MUC!Jntos a>os $!ede ""ear a tener !n Jr2o"V Sse $re!nt. S!etonioS0
U("canHar%an s!s ani""os9 si t!viera tie6$o de contar"os9 e" nL6ero de vidas G!e
#an seado "os so"dados esta noc#eV UMarca "a 6!erte de este Jr2o"9 "o 6is6o
G!e s!cedi. con otros Jr2o"es santos9 "a 6!erte de "os dr!idas9 co6o e""os
$arecen creerVN
("eE. esos $ensa6ientos $ara concentrarse en c!estiones 6Js $rJcticas F
dis$!so a s!s #o62res $ara G!e recoieran "os cadJveres vestidos de nero de
"os dr!idas F $re$araran #o!eras $ara incinerar"os0 Des$!Ks9 record. "a
instr!cci.n $rinci$a" de" e6$erador Ner.n F envi. !n r!$o de so"dados a
eQ$"orar "a is"a0 Ner.n #a2%a escrito G!e ten%a 6otivos $ara creer9 $or "o G!e
sa2%a de s! Ia""ecido $adrastro =F t%o a2!e"o? C"a!dio9 G!e "os dr!idas $ose%an
tesoros 6!F va"iosos en 2astiones co6o Kste de Mona0 Ner.n desea2a G!e "o
inIor6aran ense!ida de c!a"G!ier #a""aHo0
Una veH $!esto en 6arc#a ese i6$ortante as!nto9 S!etonio Pa!"ino se acord.
de" 6ensaEero F $idi. G!e "o cond!Eeran ante K"0 E" so"dado ten%a !n as$ecto
de$"ora2"e de2ido a" cansancio de" "aro viaEe0 (de6Js9 seLn #a2%an
inIor6ado a S!etonio9 "a a$ariencia 6oEada F desa"i>ada de" #o62re se de2%a a
G!e #ac%a s."o !n rato #a2%a tenido G!e "anHarse a" a!a E!nto con s! ca2a""o
$ara cr!Har e" corto estrec#o G!e se$ara2a "a is"a0 Se ""evaron e" ca2a""o9
todav%a ensi""ado a $esar de s! in6ersi.n en e" cana"9 6ientras cond!c%an a"
6ensaEero E!nto a" o2ernador0
ST.6ate e" tie6$o G!e G!ierasW rec!$era e" a"iento S"o tranG!i"iH. S!etonioS0
Por 6!F i6$ortante G!e sean "as noticias G!e traes9 no te 6!eras antes de
co6!nicJr6e"as0
SCa6!"od!n!6 S6asc!"". e" 6ensaEero0
S!etonio se dio c!enta de" 6a" as$ecto G!e ten%a e" #o62re& s!s "a2ios
entrea2iertos esta2an 6anc#ados de sanre F tierra9 ten%a "a 6irada $erdida F
"os ca2e""os cortos des$einados co6o "os cadJveres de esos dr!idas G!e
c!2r%an e" s!e"o a s! a"rededor0
S!etonio c#asG!e. "os dedos $ara G!e "e traEeran !n odre de a!a F se "o
oIreci. a" 6ensaEero0 C!ando Kste #!2o 2e2ido F "i6$iado e" $o"vo G!e "e
reseca2a "a aranta9 e" o2ernador asinti. $ara G!e $rosi!iera0 Pero e"
so"dado se!%a co6o ido0 (!nG!e todos s!s #o62res eran so"dados
eQ$eri6entados9 $ens. G!e G!iHJ "a visi.n de esos cadJveres de #o62res F
6!Eeres G!e casi "os rodea2an "e #a2r%a #ec#o $erder "a raH.n !nos instantes0
STranG!i"%Hate Sorden. S!etonio con Pr6eHaS0 Has recorrido 6Js de
trescientos \i".6etros a !n rit6o sin d!da vertiinoso0 Tienes a"o !rente G!e
(4.
contar6e so2re Ca6!"od!n!60
SEstJn todos 6!ertos Sso"t. con voH ronca e" 6ensaEeroS0 Mi""ares9 decenas
de 6i""ares9 todos 6!ertos0 - "a ci!dad9 e" te6$"o c"a!dio9 G!e6ados $or
co6$"eto0
E" #o62re se ec#. a ""orar0
S!etonio $ri6ero se sor$rendi. F "!eo se enI!reci.0 Ec#. "a 6ano #acia atrJs
$ara a2oIetear con I!erHa "a cara de" 6ensaEero0
SZEres so"dado[ S"e record.S0 En no62re de )L$iter9 serKnate0 UR!K #a
s!cedido en Ca6!"od!n!6V UHa #a2ido !n terre6otoV UUn incendioV
SUn a"Ha6iento de "os nativos9 se>or Sres$ondi. e" 6ensaEero 6ientras
intenta2a to6ar aireS0 Los icenios F "os trino2antos9 $!ede G!e ta62iKn
a"!nas tri2!s de Corn _a""9 no esta6os se!ros aLn000
SU- d.nde esta2a "a novena "ei.n His$ana 6ientras tantoV SG!iso sa2er
S!etonio con voH "acia"S0 U(caso esta2a e" co6andante H!rciKndose "a toa
6ientras tri2!s de nativos desca"Hos G!e6a2an "as ci!dades G!e de2er%a estar
deIendiendoV
SNo son $rovincianos desca"Hos9 se>or9 sino eEKrcitos 2ien ar6ados9 $!ede G!e
doscientos 6i" so"dados o 6Js S"e inIor6. e" 6ensaEeroS0 E" co6andante
Peti"io Cerea"is 6e envi. aG!%9 tan rJ$ido co6o $!diera cr!Har e" $a%s0 La 6itad
de "a novena "ei.n #a sido destr!ida& dos 6i" G!inientos de "os #o62res con
"os G!e Fo esta2a F G!e ac!dieron a "a ci!dad $ara intentar rescatar"a0 E"
$roc!rador ro6ano Deciano #a #!ido a" continente con s!s oPcia"es F Peti"io se
#a atrinc#erado en s! $ro$ia Iorta"eHa a "a es$era de "os reI!erHos G!e "e r!ea
"e env%e0
STonter%as0 U C.6o va a destroHar !n $!>ado de 2retones $ri6itivos e inc!"tos
6edia !arnici.n ro6ana F a#!Fentar a" ad6inistrador co"onia" en EeIeV S
re$"ic. S!etonio9 G!e no intent. oc!"tar en a2so"!to s! des$recio $or !na ente
a "a G!e detesta2a0 Des$!Ks esc!$i. a" s!e"o F a>adi.S& Ni siG!iera son
2!enos esc"avos000 Zc.6o van a ser 2!enos so"dados[
SPero dis$onen de 6!c#as ar6as9 ca2a""os F carros Sindic. e" so"dadoS0 Las
6!Eeres "!c#an E!nto a "os #o62res F son 6!c#o 6Js san!inarias0 Las
atrocidades G!e $resenciK en Ca6!"od!n!69 se>or9 raFan en "o indeci2"e0 Se
encarniHaron con vieEos F E.venes9 civi"es F so"dados9 6adres e #iEos $or i!a"9
sin distinciones9 sie6$re G!e se trate de ro6anos o de n!estros co"a2oradores0
He visto cadJveres de 6!Eeres ro6anas con "os 2e2Ks G!e 6a6a2an $eados
aLn a" $ec#o0 - c.6o cr!ciPca2an a "os #o62res $or "as ca""es9 G!e "os dioses
6e $erdonen $or decir"o9 $ero "es corta2an $artes de" c!er$o F se "as cos%an a
"os "a2ios 6ientras se!%an res$irando000
E" 6ensaEero se det!vo9 con "os oEos n!2"ados $or !na 6irada de terror G!e e"
ard!o viaEe no #a2%a conse!ido 6itiar0
SU- G!K co6andante eEe6$"ar se s!$one G!e "os #a diriido en esta
eQ$edici.nV S$re!nt. S!etonio con re$!nancia tras !n s!s$iro0
SS! "%der era ,!dicca9 "a reina de "os icenios9 se>or SdiEo e" 6ensaEero0
SUEsos sa"vaEes #an se!ido a !na 6!Eer a" co62ateV SeQc"a6. S!etonio9 G!e
se 6ostr. sor$rendido $or $ri6era veH0
SPor Iavor9 se>or Sa>adi. e" 6ensaEeroS9 e" co6andante Peti"io "e r!ea G!e
se dK $risa0 Por "o G!e #e visto con 6is $ro$ios oEos9 "a re2e"i.n dista 6!c#o de
(4)
#a2er ter6inadoW a!6enta a 6edida G!e se vierte sanre0 Ca6!"od!n!6 #a
ca%do0 (#ora se dirien a Londini!60
Londinium( @ritania1 principios de la primavera del a2o a3 d! C!
COMMIDTIO
Se ha producido ' se producir+n muchos tipos de destrucci.n en masa de seres
humanos( los ma'ores por medio del )ue#o ' el a#ua otros( menores( por
medio de millares de otros in)ortunios!

PL(TgN9

&imeo
Londini!6 no #a2%a sido "a 6aFor ci!dad de ,ritania9 ni "a 6Js anti!a ni "a
6Js i6$ortante9 co6o 6!F 2ien sa2%a )osK de (ri6atea0 Pero #a2%a sido !na de
"as 6Js 2onitas9 sit!ada en e" seno $"Jcido F anc#o de" ran r%o0 (#ora9
6ientras recorr%a $or L"ti6a veH s! ori""a9 Londini!6 Fa no eQist%a& "o G!e antes
era !na co"onia 2!""iciosa #a2%a G!edado red!cido a !n 6ont.n de ceniHas
roEas0
)osK o2serv. a "os ro6anos9 a" otro "ado de" r%o9 G!e cond!c%an a s!s r!$os
encadenados de tra2aEadores nativos $or entre "os esco62ros0 - co6$rendi.
todo "o G!e se #a2%a $erdido con "a destr!cci.n de esa ci!dad9 F e" tie6$o G!e
$aar%an "os 2retones ese acto de venanHa9 $or 6!F E!stiPcada G!e I!era0
Los ro6anos9 a" $ercatarse de G!e "a ci!dad era indeIendi2"e9 "a a2andonaron
#asta $oder re!nir !na I!erHa 6aFor0 (#ora9 con tres ci!dades ro6anas
destr!idas9 inc"!ida *er!"a6i!69 #a2%an a$"astado "a ins!rreci.n0 Ha2%an
$!esto a "os re2e"des9 G!e carec%an de todo rec!rso $ara "!c#ar contra "as
ar6adas F $re$aradas "eiones ro6anas9 contra s!s $ro$ios carros F "os #a2%an
6asacradoW asesinado de Ior6a 6et.dica E!nto con s!s ca2a""os F ani6a"es de
cara0
,!dicca F s!s #iEas esta2an 6!ertas0 Se #a2%an envenenado e""as 6is6as a"
$reIerir e" $erd.n de Dios antes G!e e" I!t!ro en 6anos de "os ro6anos0 -
$!esto G!e $ara contin!ar con "a venanHa F "a !erra "os re2e"des #a2%an
a2andonado s!s #oares "a $ri6avera anterior en "!ar de se62rar "os
ca6$os9 "a tierra $er6anec%a 2a"d%a F "a #a62r!na #a2%a ca!sado estraos
d!rante todo e" invierno0
Los ro6anos dis$on%an a#ora de !n s!6inistro inter6ina2"e de tra2aEadores
esc"avos F $ro$icia2an e" creci6iento F desarro""o de c!a"G!ier co"onia con 6Js
(4'
$o2"adores G!e n!nca0 )osK sa2%a G!e $ronto #a2r%an reconstr!ido Londini!69
esta veH con $iedras F "adri""os $ara !na 6aFor esta2i"idad F Iorta"eHa9 en "!ar
de !sar arci""a F ado2e0 Constr!ir%an IortiPcaciones F c!arte"es0 C!a"G!ier
cortes%a Pnida G!e #!2ieran 6ostrado en e" $asado #acia "os nativos9 $or
eQi!a G!e I!ese9 G!edar%a co6$"eta6ente s!$ri6ida0
La noc#e de "as 6!ertes en "os 2osG!es santos de "a is"a de Mona9 c!ando )osK
"anH. "os o2Eetos sarados de" Maestro E!nto con "os de "os dr!idas a" L"Fn
Cerri ,ac# F conte6$". c.6o desa$arec%an 2aEo "as a!as osc!ras de" "ao9
co6$rendi. G!e era e" Pna" de !na era0 UR!K #a2%a conse!ido de todo "o G!e
#a2%a es$erado F $"aneadoV UR!K ser%a de "os o2Eetos G!e e" Maestro G!er%a
G!e conservaraV U*o"ver%an "os o2Eetos9 o e" Maestro9 a res!rir a"Ln d%aV
Ha2%an $asado treinta a>os desde "a 6!erte de" Maestro0 )osK conta2a casi
setenta F todo $or "o G!e #a2%a "!c#ado tanto $or conservar $arec%a
des6oronarse0 C!ando reres. a" s!r e" a>o anterior9 $or eEe6$"o9 desc!2ri.
G!e s! $eG!e>a i"esia de te$e en G"aston2!rF9 a" i!a" G!e "a 6aFor%a de" s!r
de ,ritania9 #a2%a ardido en ceniHas d!rante e" a>o de rev!e"ta civi"0
Era co6o si todo aG!e""o $or "o G!e #a2%a vivido F $or "o G!e e" Maestro #a2%a
6!erto se desvaneciera co6o !na n!2e G!e Oota2a #acia e" #oriHonte0 Inc"!so
"as $a"a2ras de" Maestro G!e K" F Miria6 #a2%an "!c#ado tanto F d!rante tanto
tie6$o $or conservar vo"v%an a estar encerradas en ci"indros de arci""a9 oc!"tos
en !na c!eva de "as co"inas de Ca62ria0 - a" carecer de !na tradici.n or!""osa
co6o "a de "os dr!idas9 !na tradici.n ora" G!e e" 6is6o Maestro #a2%a es$erado
G!e servir%a $ara 6antener s!s $a"a2ras F acciones $ara sie6$re en e"
rec!erdo9 era co6o si todas s!s vidas9 inc"!ida "a de" Maestro9 se $erdieran en
terreno de nadie9 en a"Ln "!ar entre e" rec!erdo F e" 6ito0
La #istoria "a escri2en "os vencedores9 co6o se so"%a indicar0 Pero "a #istoria era
"o G!e Fa #a2%a s!cedido9 "o G!e #a2%a $asado F conc"!ido9 $ens. )osK0 U- e"
I!t!roV Eso era "o G!e G!er%a averi!ar en s! v!e"ta a" norte0 PorG!e9 si 2ien
d!rante esos treinta a>os "os dr!idas #a2%an aF!dado a )osK a $ro$aar "a
P"osoI%a de" Maestro en ,ritania F a" otro "ado de "os estrec#os9 en Ir"anda F en
Ga"ia9 en esos 6o6entos eran $erse!idos co6o ani6a"es sa"vaEes $or "os
ro6anos0
(!n as%9 dado s! $roI!ndo senti6iento re"iioso #acia "a vida F "a tierra9 s!
anti!a c!"t!ra ce"ta F ese $ec!"iar sentido 6%stico G!e a"i6enta2an en e""os F
en "os de6Js9 )osK es$era2a G!e "e aF!daran a rec!$erar "a 6isi.n G!e e"
Maestro "e #a2%a enco6endado tantos a>os atrJs0 Inc"!so era $osi2"e G!e "e
$!sieran en contacto con e" Maestro en $ersona0 Por eso se #a2%a oIrecido
co6o 6ensaEero0
Por $ri6era veH en treinta a>os9 )osK sa2%a con certeHa G!e a"o 6!F
i6$ortante i2a a s!ceder9 a!nG!e no $od%a $redecir si ser%a $ara 2ien o $ara
6a"0
@lacF LaFe( @ritania1 2e"taine del a2o a3 d!C!
(4"
EL EN*O DEL MENS()ERO
Los hom>res sensatos de>en pedir todas las cosas >uenas a los dioses( mi
"uerida Clea!

PLUT(RCO9 Isis ' Osiris
a C"ea9
sacerdotisa de De"Ios
cocinados F !no G!e6ado9 F "os co"oc. en !n reci$iente0
Sost!vo e" reci$iente Irente a cada #o62re $ara G!e I!eran eQtraFendo $orciones0
Lovernios se G!ed. con "a L"ti6a0 C!ando )osK a2ri. "a 6ano9 vio G!e no #a2%a e"eido
e" Ira6ento ennerecido de torta0 O2serv. a "os de6Js con !na 6eHc"a de a"ivio e
inco6odidad 6ientras !no $or !no i2an "evantando "a vista de "a 6ano0 En ese
6o6ento9 ,e"in!s9 e" Eoven a"to F atractivo con "a 2ar2a F "os ca2e""os roEiHos9 e" #iEo de
Lovernios9 sonri. a6$"ia6ente a "a "!H de" I!eo0 S! 6ano a2ierta conten%a e"
Ira6ento G!e6ado F "o 6ostra2a $ara G!e todos "o vieran0 S! sonrisa era tan
radiante G!e9 $or !n 2reve 6o6ento9 "e record. a" Maestro0
Era 6edianoc#e c!ando "os centine"as ro6anos $artieron $or Pn de "a Hona F se
$!do encender e" I!eo sin $e"iro0 E resto de "a tri2! se 6ant!vo a distancia9
$roteida $or "a osc!ridad de" 2osG!e0
)osK9 con "os otros tres #o62res G!e #a2%an sido e"eidos9 esta2a E!nto a" I!eo
F o2serva2a en si"encio c.6o Lovernios9 con e" rostro i"!6inado $or "as ""a6as9
6eHc"a2a !n $oco de a!a de" "ao con "a #arina de cinco ranos G!e #a2%an
tra%do F $re$ara2a !na torta9 G!e "!eo envo"v%a con #oEas #L6edas F cocina2a
en "as 2rasas0 C!ando "a torta est!vo "ista9 "a a2ri. F G!e6. !n $oco !na $arteW
"!eo "a dividi. en cinco troHos9 c!atro (!nG!e )osK no G!er%a a"terar "a
cere6onia 2aEo ninLn conce$to9 no se "e #a2%a oc!rrido G!e ,e"in!s ser%a e"
e"eido0
SZNo[ Sse oF. decir a s% 6is6o en voH a"ta0
Lovernios $!so "a 6ano en e" 2raHo de )osK F con e" otro 2raHo rode. "os
#o62ros de s! #iEo F "o estrec#.9 casi con or!""o0
SDeEa G!e sea Fo en "!ar de t! #iEo S$idi. )osK a LoverniosS0 S."o tiene
treinta F tres a>os F toda !na vida $or de"ante0 -o teno casi setenta F #e
Iracasado0
Lovernios ec#. #acia atrJs "a ca2eHa F so"t. !na ran carcaEada9 "o G!e a )osK
no "e $areci. de6asiado adec!ado dadas "as circ!nstancias0SEn ese caso9
a6io 6%o Sindic. LoverniosS9 U$or G!K te oIreces vo"!ntarioV UDe G!K nos
servir%as a nosotros F 6!c#o 6enos a "os diosesV ,e"in!s es e" eEe6$"ar
$erIecto& I!erte9 sano9 intac#a2"e0 Sa2e ser e" siervo $erIecto $ara so6eterse a
"a vo"!ntad de Dios0 PreLnta"e si se siente Ie"iH de ser n!estro 6ensaEero0
( "a ca2eHa de )osK ac!di. e" rec!erdo de "a L"ti6a cena de" Maestro9 c!ando
"av. "os $ies a "os de6Js0 No entend%a $or G!K9 $ero cada veH G!e $ensa2a en
a"o e6otivo9 en "!ar de reci2ir ins$iraci.n s."o "e ven%an anas de ""orar0
,e"in!s "e sonri. de Ior6a casi 2eat%Pca F se 6eti. Ie"iH e" $edaHo de torta en "a
(4-
2oca0 Una veH G!e "o #!2o traado9 se acerc. a )osK F "o estrec#. entre s!s
2raHos9 2a"anceJndo"o con s!avidad i!a" G!e Lovernios #a2%a #ec#o en s! d%a
#ac%a tantos a>os0
S)osK9 )osK SdiEoS0 No voF a 6orir9 Usa2esV *oF a entrar en "a vida eterna0
De2er%as a"erarte $or 6%0 C!ando vea a t! Es!s9 a" otro "ado9 "e darK rec!erdos
de t! $arte0
)osK se c!2ri. "os oEos con "a 6ano F esta"". en so""oHos9 $ero ,e"in!s se "i6it. a
6irar a Lovernios F a encoerse de #o62ros9 desconcertado0 S! eQ$resi.n
dec%a& MTodos estos a>os viviendo entre dr!idas F si!e $ensando co6o !n
$aano o !n ro6ano0N
Mientras )osK intenta2a serenarse9 ""a6aron a "os de6Js $ara G!e sa"ieran de"
2osG!e0 Una $or !na9 "as $ersonas de "as tri2!s ce"tas I!eron sa"iendo de detrJs
de "os 6atorra"es9 se acercaron a" I!eo $ara reci2ir "a 2endici.n9 ""evaron s!s
tesoros de oro o co2re a "a ori""a de" "ao F "os enco6endaron a "as a!as0
C!ando todas "as vasiEas9 torG!es e inc"!so cadenas de esc"avo #!2ieron
desa$arecido9 avanHaron en P"a india tras Lovernios $ara a"eEarse de" I!eo F
rodear e" "ao #acia "as tierras 2aEas donde se encontra2an "as t!r2eras0 Las
n!2es s!s!rra2an a "a "!na F 6anda2an !na "!H Iantas6a.rica #acia "a tierra0
En e" 2orde de "a a2ert!ra insonda2"e de "a t!r2era9 ,e"in!s se arrodi"". F a"H.
"as 6anos0 Los dos #o62res 6Js E.venes G!e se #a2%an oIrecido co6o
vo"!ntarios con )osK F Lovernios "e G!itaron "as vestid!ras F otros adornos $ara
c!6$"ir con s! I!nci.n0 Lovernios es$er. #asta G!e s! #iEo est!vo tota"6ente
desn!do F "e entre. "a 2anda de $ie" de Horro0 ,e"in!s se "a $as. $or e"
#o62ro F "!eo inc"in. "a ca2eHa F $!so "as 6anos a "a es$a"da $ara G!e "as
ataran con correas de c!ero0 Los #o62res "e $asaron ta62iKn !na soa de
c!ero $or e" c!e""o0 ,e"in!s con "a ca2eHa aLn aac#ada #acia "a t!r2era diEo en
voH 2aEa&
SMadre9 en t!s 6anos enco6iendo 6i es$%rit!0
)osK sinti. G!e esas $a"a2ras "e tras$asa2an e" a"6a0 O2serv.9 conteniendo e"
a"iento9 c.6o Lovernios a"ara2a "a 6ano #acia e" saco de c!ero F eQtra%a !n
#ac#a de caHa 6!F aP"ada0 La 6ant!vo $or enci6ade s! ca2eHa F "evant. "os
oEos a" cie"o0 La "!na a$areci. $or detrJs de "as n!2es e in!nd. de "!H e"
$aisaEe0 Los ce"tas !ardaron si"encio a" 2orde de "a t!r2eraW a )osK "e
recordaron !n 2osG!e de Jr2o"es G!e reHa2an0 Lovernios enton. con s! voH
rave&
SYsta es "a 6!erte $or I!eo0 Por e" tr!eno de dios9 te enco6enda6os a
Taranis0
,e"in!s se 6ant!vo a2so"!ta6ente in6.vi" c!ando e" #ac#a vo". a s!s
es$a"das9 rJ$ida F se!ra9 a!nG!e a )osK "e $areci. o%r G!e so"ta2a !n rito
a#oado c!ando "a #oEa de 6eta" aP"ado "e o"$e. "a $arte $osterior de" crJneo
con !n cr!Eido G!e2radiHo0 ,e"in!s caF. de 2r!ces0
Los dos #o62res E.venes se a$res!raron a a$retar "a soa 6ientras Lovernios9
con !n tir.n I!erte9 arranca2a e" #ac#a de "a ca2eHa de s! #iEo0
SEsta es "a 6!erte $or aire S$ron!nci. LoverniosS0 Te enco6enda6os a Es!s0
)osK oF. e" r!ido en 6edio de" si"encio& e" sonido de "a trJG!ea a" $artirse0
Los dos #o62res9 a "os G!e a#ora se !ni. )osK9 "evantaron e" 6a"trec#o $ero
#er6oso c!er$o de ,e"in!s F "o $!sieron 2oca a2aEo so2re "as a!as sa"o2res0
Lovernios diEo entonces "as L"ti6as $a"a2ras G!e se $ron!nciar%an esa noc#e&
(.+
SYsta es "a 6!erte $or a!a0 Te enco6enda6os a Te!tates0
)osK conte6$". c.6o "a t!r2era en!""%a e" c!er$o9 G!e desa$areci. sin deEar
rastro9 traado $or "a tierra0
Pero antes de G!e se desvaneciera9 a )osK "e $areci. ver9 so"o $or !n
instante9 G!e a"o se 6ov%a en "as es$esas a!as neras0 Le $areci. ver a Dios
con "os 2raHos a2iertos9 reci2iendo e" c!er$o de ,e"in!s0 - Dios sonre%a0

(&O'+A
Tuien crea "ue es portador de la me;or san#re ' la ha'a usado de )orma(
consciente para #uiar a la naci.n( mantendr+ ese lidera7#o ' no renunciar+ a
(.1
0l!!!
Su ima#en )atal!!! ser+ como una Orden Santa!! Es nuestro deseo "ue este
estado su>sista miles de a2os! Nos satis)ace sa>er "ue el )uturo nos pertenece!

(DOLF HITLER9
en e" seQto Conreso de" Partido9 disc!rso
MReic# de 6i" a>osN
,e considerado un de>er para con mis con#0neres re#istrar estas advertencias
de la ra7a venidera!

ED_(RD ,UL_ER9 Lord LFtton
conse!ir 6eEores variedades de $"antas F de raHas de anado9 F Eras6!s $asa2a
todos "os veranos en "os ("$es $ara visitar e" "!ar donde invert%a e" dinero0
Todo eso era contrario a "as ideas de C"io0 (!nG!e criada co6o s!iHa $rotestante9 #a2%a
reci2ido !na
La C"oserie des Li"as si!e siendo !no de "os resta!rantes 6Js encantadores de
Par%s9 con Oores a2!ndantes d!rante todo e" a>o0 Me res!"ta2a !n escenario de
"o 6Js inadec!ado $ara n!estra inc!rsi.n $or "a ("e6ania F (!stria naHis9
(.&
atra$ados en e" "eta" a2raHo de 6i a2!e"a de oEos aH!"es ZoK0 Montones de "i"as
2"ancas nos reci2ieron a "a ""eada0 Ten%a6os !na 6esa E!nto a "a terraHa9 don;
de !nos enreEados esta2an c!2iertos de $arras0
ZoK nos diEo G!e #a2%a encarado e" a"6!erHo $or ade"antado0 (s% G!e9 en
c!anto e" sommelier nos #!2o tra%do e" vino9 se "o #!2o dado a $ro2ar F nos
#!2o servido9 e""a $rosi!i. con e" te6a G!e nos oc!$a2a& n!estra Ia6i"ia0
SCo6o os #e 6encionado antes Se6$eH.S9 en "o a"to de "os ("$es s!iHos9
cerca de" $aso de San ,ernardino9 nacen c!atro r%os0 En ese "!ar eQisti. #ace
!n si"o !na co6!nidad !t.$ica0 Mi a2!e"a C"io9 !na 6!Eer G!e no se #iHo
Ia6osa $ero G!e $osee !na enor6e i6$ortancia en n!estra #istoria9 vivi. a#%
d!rante varios a>os con 6i a2!e"o Eras6!s ,e#n9 !no de "os $rinci$a"es
I!ndadores de "a co6!nidad0
De re$ente se 6e encendi. !na 2o62i""a a" recordar "o G!e Dacian ,assarides
6e #a2%a contado so2re "as !to$%as 6ientras estJ2a6os E!ntos a "as $!ertas
de" HoI2!r en *iena& G!e "os idea"istas G!e $retenden crear !na civi"iHaci.n
6eEor s!e"en e6$eHar $or intentar 6eEorar "a raHa #!6ana0
SUn 6!ndo $erIecto en "a ci6a de !na 6onta>a9 e" retorno a "a edad dorada
S$rosi!i. ZoKS0 E" si"o $asado9 todo e" 6!ndo 2!sca2a ese ti$o de cosas9 F
6!c#os "o si!en #aciendo #oF en d%a0 Pero co6o ta62iKn diEe9 "a vida no es
senci""a ni ta6$oco en 2"anco F nero0 No ser%a de eQtra>ar G!e ese deseo de
6i a2!e"o $or a"canHar "a !to$%a I!era9 en e" Iondo9 "o G!e ocasion. toda "a
inIe"icidad $osterior0No rec!erdo "o G!e a"6orHa6os ese d%a0 En ca62io9 6e
ac!erdo $erIecta6ente de todos "os deta""es de" re"ato de ZoK0 ( 6edida G!e
"as $ieHas i2an encaEando en s! sitio9 e6$ecK a ver c.6o "as acciones de !na
$eG!e>a Ia6i"ia $od%an constit!ir de #ec#o ese oHne o eEe G!e Dacian #a2%a
6encionado9 a c!Fo a"rededor iran "as cosas co6o "os ani6a"es en !n tiovivo9
co6o e" Zod%aco $arece dar v!e"tas a"rededor de esa estre""a sit!ada en e"
eQtre6o de "a co"a de "a Osa Menor0
Esc!c#K con interKs "a #istoria G!e ZoK inici. so2re e" Eard%n de" EdKn $artic!"ar
de n!estra Ia6i"ia0 Es decir9 antes de "a ca%da0
Mi a2!e"a C"io =cont. ZoK? era "a #iEa Lnica de !na Ia6i"ia s!iHa G!e9 co6o
6!c#as otras Ia6i"ias ricas de "a K$oca9 6ostra2a ran diversidad de intereses
en e" J62ito acadK6ico0 Entre e""os P!ra2an "os viaEes F "a investiaci.n de
"as c!"t!ras F reinos $erdidos de 6!c#as tierras0 C"io ta62iKn esta2a
interesada en "as investiaciones so2re "a anti]edad0 No s."o se dedica2a a"
est!dio de "i2ros $o"vorientos9 sino G!e sent%a $asi.n $or !n ca6$o G!e no se
invent. #asta #ace $oco& "a arG!eo"o%a so2re e" terreno0
C!ando conta2a veinte a>os9 C"io Fa #a2%a e6$rendido n!6erosos viaEes de
este ti$o con s! $adre #acia reiones rec.nditas F eQ.ticas de" 6!ndo0 Se !ni.
a" avent!rero Heinric# Sc#"ie6ann9 G!e #a2%a a6asado !na Iort!na racias a"
s!6inistro de ar6a6ento 6i"itar d!rante "a !erra de Cri6ea F "a asta2a con
enerosidad en 2LsG!edas o$ort!nistas F 6!F $ro$aand%sticas de "os reinos
$erdidos de Micenas F TroFa0 C"io #a2%a $asado s! corta vida est!diando
"en!as anti!as F rastreando e" orien de 6!c#os o2Eetos G!e conoc%a a $artir
de doc!6entos deteriorados G!e #a""a2a en t!62as9 ce6enterios F c!evas0
Ha2%a !sado con KQito s!s conoci6ientos $ara "oca"iHar e6$"aHa6ientos
$erdidos de $oder F randeHa9 as% co6o $ara encontrar o2Eetos I%sicos de ran
va"or9 de" 6is6o 6odo G!e Sc#"ie6ann9 a $artir de "a atenta "ect!ra de "os
(.(
c"Jsicos9 #a2%a conse!ido $or Pn encontrar "as t!62as de Micenas9 G!e
conten%an e" 6aFor tesoro anti!o de" 6!ndo0
En /4@@9 c!ando ten%a veintiLn a>os9 C"io conoci. a !n #o62re F se cas. con
K"0 Se trata2a de !n #o"andKs G!e9 co6o Sc#"ie6ann9 se #a2%a enriG!ecido con
"os desastres de "a !erra0 Ese #o62re9 Eras6!s ,e#n9 G!e #a2%a invertido en
"os $roFectos arG!eo".icos de Sc#"ie6ann9 era vi!do F ten%a !n #iEo $eG!e>o9
HieronF6!s9 G!ien 6Js ade"ante ser%a 6i $adre0 Si "a ran Iort!na ac!6!"ada
$or Heinric# Sc#"ie6ann con "a venta de ar6a6ento I!e dedicada casi en
eQc"!siva a "a vio"aci.n F saG!eo de" $asado de "a #!6anidad9 "a Iort!na de 6i
a2!e"o Eras6!s ,e#n se destin. a !na transIor6aci.n a2so"!ta de" I!t!ro de
"os #o62res9 G!e estar%a 6o"deado a s! i6aen0 - a"o 6Js0
Entre "os intereses de Eras6!s ,e#n P!ra2a !na co6!nidad !t.$ica G!e
aF!da2a a Pnanciar en S!iHa0 Se 2asa2a en 6!c#as teor%as n!evas9 G!e
inc"!%an "a Mtr%aN9 "a e"ecci.n F se$araci.n enKtica G!e aca$ar. ran $arte de"
interKs cient%Pco de s! K$oca& "a se"ecci.n de "a raHa0 En esas !to$%as se
investia2an "as tKcnicas $ara ed!caci.n "i2era"9 con ran variedad de !stos F
$oco #a2it!a" $ara !na c#ica de s! K$oca0 Si 2ien e" #o62re con e" G!e se
#a2%a casado era rico9 inte"iente F atractivo9 no tard. en desi"!sionarse de
todo "o G!e rodea2a a Eras6!s ,e#n9 en es$ecia" s! idea de $erIeccionar e"
6!ndo0
Pronto se dio c!enta de G!e se #a2%a atado a !n ca"vinista ad!sto de $rinci$ios
estrictos G!e considera2a a 6!Eeres F ni>os $oco 6Js G!e 6!e2"es9 6ientras
se sit!a2a a s% 6is6o F a "os de s! c"ase $or enci6a de casi todo e" 6!ndo0
C"io desc!2ri. ta62iKn G!e Eras6!s no se #a2%a casado con e""a s."o $or s!
2e""eHa r!2ia9 s! c!er$o sa"!da2"e o s! inte"iencia nota2"e9 sino $ara
ase!rarse e" enor6e $atri6onio G!e e""a9 co6o #iEa Lnica9 reci2ir%a a "a
6!erte de s! $adre F9 "o G!e era 6Js i6$ortante9 "a co"ecci.n de o2Eetos9
ta"is6anes F ro""os de ran va"or #ist.rico G!e e""a #a2%a aF!dado a re!nir F
G!e ta62iKn #eredar%a de s! Ia6i"ia0
Eras6!s $arec%a Iascinado #asta "a o2sesi.n $or sa2er 6Js so2re "os secretos
de" $asado9 as% co6o so2re "os $oderes G!e $odr%an recoerse en e" I!t!ro9
6ientras G!e $er6anec%a $rJctica6ente aEeno a "as eQiencias de" $resente0
C!ando C"io "e dio !na #iEa9 dos a>os des$!Ks de casarse9 Eras6!s no ac!di.
6Js a s! "ec#o9 $!esto G!e Fa #a2%a c!6$"ido con s!s de2eres enKticos0 (" Pn
F a" ca2o9 si se conta2a a" #iEo G!e #a2%a tenido en s! anterior 6atri6onio9
#a2%a c!6$"ido ese de2er no s."o !na9 sino dos veces! (!nG!e en e" si"o
$asado so"%a darse esta sit!aci.n en "os 6atri6onios de c"ase a"ta9 "os
$roresos de n!estra Ia6i"ia i2an $ronto a dar !n iro distinto e ins."ito0
Los veranos9 Eras6!s ""eva2a a C"io a visitar s! $roFecto !t.$ico de "os ("$es0
Pronto res!"t. evidente G!e no $od%a se!ir di"a$idando tanto dinero en ese
$roFecto9 a>o tras a>o0 Pero eso no era "o Lnico G!e atra%a s! interKs $or "a
rei.n0 En "as cercan%as9 #a2%a a"o G!e $od%a tener ran va"or& "os sant!arios
$aanos G!e 6encionK F ta62iKn !nas c!evas9 a"!nas de e""as de "a K$oca
de" Neandert#a" G!e9 dada s! inaccesi2i"idad9 eran $oco conocidas F
$er6anec%an ineQ$"oradas9 sa"vo $or !n r!$o de itanos n.6adas G!e en
ocasiones $asa2an e" ve;rano cerca de aG!e" "!ar0 Eras6!s i6aina2a o2Eetos
de oro F otras 6aravi""as9 incitado en ran 6edida $or "os recientes F
aso62rosos KQitos de Sc#"ie6ann9 F es$era2a encontrar a"o de va"or o de
(.4
ran $oder0 C!riosa6ente9 C"io ace$t.0
C"io no necesita2a G!e "e insistieran de6asiado $ara oraniHar a "os itanos de
6odo G!e "a aF!daran en s! ran $asi.n& "a arG!eo"o%a0 E" verano des$!Ks de
nacer s! #iEa9 $arti. con !n r!$o0 C!ando eQ$"oraron "as r!tas a"$inas E!ntos9
C"io desc!2ri. G!e "os itanos conoc%an 6!F 2ien e" siniPcado de "os o2Eetos
G!e desenterra2an F "a #istoria G!e "os rodea2a9 inc"!so de tie6$os re6otos0
Cada veH i2a deEando !na $arte 6aFor de s! co"ecci.n en s!s 6anos $ara G!e
"a !ardaran a 2!en reca!do0 Desc!2ri. ta62iKn !na ran sa2id!r%a en e" 6odo
de act!ar de aG!e""a ente F se sinti. 6!F atra%da $or e""os9 en es$ecia" $or
!no0
Las eQ$ediciones de C"io con "os itanos e6$eHaron $ronto a diriirse 6Js
"eEos0 Reresa2a con cerJ6icas F o2Eetos interesantes0 La $ieHa 6Js
eQtraordinaria9 G!e encontr. en !na c!eva entre Inter"a\en F ,erna9 era !na
estat!i""a de !na anti!a diosa osa9 E!nto con !n oso totK6ico0 En esa 6is6a
r!ta9 a 6aFor $roI!ndidad9 #a2%a !nas interesantes JnIoras de arci""a G!e
$arec%an 6!F anti!as F conten%an !nos ro""os G!e se $!so a desciIrar de
in6ediato0
( s! rereso a Ho"anda ese 6is6o oto>o9 C"io se enI!reci. c!ando desc!2ri.
G!e Eras6!s se #a2%a a$ro$iado de $arte de s!s doc!6entos F #a2%a vendido
a"!nas $ieHas $ara i6$!"sar "os 2enePcios cada veH 6enores de inversiones
$oco aIort!nadas0 - "o G!e era aLn $eor9 se #a2%a a$oderado ta62iKn de varias
notas F trad!cciones de C"io9 de "o G!e e""a considera2a "os doc!6entos 6Js
va"iosos desde e" $!nto de vista #ist.rico0
C!ando "e $idi. eQ$"icaciones9 "a rK$"ica de Eras6!s consisti. en ""a6ar"e "a
atenci.n $or esos ro""os G!e aca2a2a de desc!2rir F G!e #a2%a deEado en
6anos de "os itanos0 Es$era2a G!e "e cond!cir%an a 6aFores tesoros e insisti.
en G!e9 co6o 6arido9 "e $ertenec%an0 Sin dec%rse"o a Eras6!s9 C"io coi.
c!anto "e G!eda2a de va"or F "o !ard. en !na caEa de se!ridad0
Las $e"eas G!e t!vieron "os si!ientes seis 6eses I!eron re$etidas9 aca"oradas
e inter6ina2"es9 ta" co6o $!do co6$ro2ar e" #iEo de n!eve a>os de Eras6!s9
HieronF6!s0 Esas disc!siones entre s! $adre F "o G!e K" considera2a !na
6adrastra diI%ci" F te6$est!osa9 G!e se nea2a a c!6$"ir "as $eticiones de s!
$adre9 $"ant. en "a 6ente Eoven de" ni>o !nas se6i""as G!e 6Js ade"ante
$rod!cir%an !n Ir!to so62r%o F $e"iroso0
E" verano de /4B<9 c!ando HieronF6!s ten%a dieH a>os F s! #er6anita aca2a2a
de c!6$"ir dos9 e" $adre de C"io 6!ri. F Ksta #ered. s! va"ioso tesoro en
6an!scritos F o2Eetos0 Con ran sensateH9 e" $adre de C"io deE. e" dinero en
Pdeico6iso $ara e""a F s!s descendientes9 E!nto con !n 6ensaEe $rivado G!e
s."o e""a $od%a a2rir0 ,asada en esta L"ti6a carta de s! $adre9 C"io oraniH. !na
"ara eQc!rsi.n con "os itanos 6Js a""J de "a Irontera s!iHa #acia Ita"ia9 de
6odo G!e deEa2a a "os ni>os a" c!idado de s! $adre0 Pero esa veH Eras6!s
insisti. en aco6$a>ar"a0 E6$eHa2a a sos$ec#ar G!e s! Eoven es$osa "e
oc!"ta2a ran $arte de "o G!e desc!2r%a F cre%a sa2er $or G!K0
Una noc#e C"io desa$areci. con "os itanos F deE. !na nota indicando G!e
reresar%a a" aca2ar e" verano0 Pero no I!e as%0 ( $artir de ese 6o6ento9 "os
aconteci6ientos se s!cedieron con ta" ra$ideH G!e era co6o si "os diriiera !na
6ano invisi2"e0
E" /3 de E!"io de /4B< esta"". "a !erra Iranco;$r!siana9 se!ida de !n caos
(..
terri2"e0 La co6!nidad !t.$ica se diso"vi. c!ando "os Iondos G!e reci2%a
G!edaron interr!6$idos $or "a !erra0 Eras6!s ,e#n9 con dos ni>os a s! caro9
!na 6!Eer G!e se #a2%a 6arc#ado F !na Iort!na en decadencia9 decidi. G!e
de2%a vo"ver a casa sin de6ora $ara intentar $oner a sa"vo "os doc!6entos F
o2Eetos de C"io G!e o2ra2an aLn en s! $oder9 $or si Ho"anda era invadida0
Eras6!s res!"t. #erido a" cr!Har "a Hona de co62ate entre S!iHa F ,K"ica0
($enas consi!i. entrar en Ho"anda con "os ni>os antes de 6orir0 La i"esia
"oca" !ti"iH. e" $oco dinero G!e "e G!eda2a $ara $ro$orcionar est!dios a s! #iEo0
La #iEa G!e #a2%a tenido con C"io I!e enviada a !n orIanato0 R!e "a !erra nos
se$are $arece ser e" destino eterno de n!estra Ia6i"ia9 co6o e" de 6!c#as
otras0 En este caso9 sin e62aro9 n!nca se ""e. a sa2er si "a se$araci.n
$er6anente de C"io I!e accidenta" o $re6editada0 Si no #!2iera esta""ado "a
!erra9 U#a2r%a v!e"toV
Oc#o a>os des$!Ks de "a 6!erte de Eras6!s ,e#n9 s! #iEo HieronF6!s
ter6in. "os est!dios F se $re$ar. $ara "a Lnica $roIesi.n $osi2"e $ara !n
6!c#ac#o con rec!rsos "i6itados9 si se eQce$tLa "a 6i"icia& e" 6inisterio
ca"vinista0 Esa $re$araci.n no #iHo 6Js G!e Iorta"ecer !nas creencias 6!F
arraiadas Fa a "o "aro de "os dieH a>os de convivencia con s! $adre0 Las ideas
G!e "e inc!"c. "a I"esia se convirtieron en s! $rinci$a" $asi.n0
HieronF6!s ,e#n se sent%a 6!F do"ido con s! 6adrastra C"io0 Esta2a
convencido de G!e #a2%a ro2ado a s! $adre9 F ta62iKn a K"9 todo aG!e""o $ara
"o G!e9 en e" sentido ca"vinista9 #a2%an sido Me"eidosN0 Ha2%a a2andonado a s!
$adre c!ando "a !erra $ara irse con "os itanos F ""evarse c!a"G!ier cosa de
va"or G!e $oseFera "a Ia6i"ia0 En "o 6Js $roI!ndo de s! a"6a9 HieronF6!s
sos$ec#a2a cosas aLn $eores de e""a $orG!e9 UG!iKn $od%a sa2er a G!K
cond!cir%an "as $asiones desenIrenadas de !na 6!Eer as%V LJsti6a G!e s!
$adre no se #!2ierai6$!esto a s! es$osa9 co6o sin d!da era s! derec#o a "os
oEos de Dios F de "a "eF0 HieronF6!s cre%a G!e todo "o G!e C"io $ose%a9 inc"!so
antes de casarse con s! $adre9 "e $ertenec%a $or derec#o0
Por c!"$a de s! 6adrastra C"io9 K" no #a2%a reci2ido 6Js G!e !na $o2re
Ior6aci.n0 No "e i6$orta2a en a2so"!to "o G!e #a2%a sido de s! #er6anastra
$eG!e>a9 G!e #a2%a sido enviada Dios sa2%a d.nde0 (" Pn F a" ca2o9 ten%a $arte
de "a sanre de C"io0 Lo G!e K" G!er%a era s! #erencia0 EQa6in. "os $a$e"es de
s! $adre9 G!e "a I"esia "e #a2%a !ardado0 Ten%a $!es !na idea 6!F $recisa de
"a nat!ra"eHa F e" va"or de "os o2Eetos F doc!6entos G!e s! 6adrastra #a2%a
atesorado F G!e #a2%a i6$edido G!e s! $adre viera o vendiese0 (#ora ser%an
6!c#o 6Js $reciados9 $!esto G!e e" va"or de ta"es cosas era 6Js conocido0
Decidi. G!e a"Ln d%a encontrar%a a s! 6adrastra F rec!$erar%a "o G!e $or na;
ci6iento "e corres$ond%a0 Ta" veH #a2%an de $asar a>os9 $ero ese d%a #a2%a de
""ear0
En /433 todos "os $a%ses de E!ro$a ce"e2ra2an de Ior6a $re6at!ra e" Pn de"
L"ti6o si"o de n!estro 6i"enio9 "o G!e no s!ced%a en rea"idad #asta e" a>o
/3</0 E" $a"acio Sc#.n2r!nn de *iena esta2a i"!6inado $or $ri6era veH con
e"ectricidad9 en "as ori""as de "os r%os de 6!c#as ci!dades se $re$araron nonas
Ferris F en todas $artes Oorec%a "a tecno"o%a 6oderna0
Sin e62aro9 ninLn invento t!vo !na acoida tan Ior6ida2"e de "a $rensa F "a
o$ini.n $L2"ica co6o !n #a""aHo G!e se $rod!Eo e" d%a de Navidad de /4339
c!ando !nos tra2aEadores re$ara2an !na cond!cci.n de a!a en "os ci6ientos
(.)
de" casti""o G!e do6ina "a ci!dad de Sa"H2!ro F dieron con !na ran I!ente
dorada G!e se s!$on%a 6i" a>os anterior a "a K$oca de Cristo0
L"earon eQ$ertos F se e"a2oraron diversas teor%as acerca de" orien de "a
I!ente0 ("!nos cre%an G!e $roced%a de" $ri6er te6$"o de Sa"o6.nW otros9 G!e
#a2%a P!rado entre "os o2Eetos I!ndidos $ara e"a2orar e" 2ecerro de oro F G!e
des$!Ks #a2%a rec!$erado s! Ior6a oriina"0 Ha2%a G!ien aPr6a2a G!e e"
dise>o era rieo F G!ien ase!ra2a G!e era 6acedonio o Iriio0 P!esto G!e
esas c!"t!ras #a2%an co6erciado entre s% d!rante 6i"es de a>os9 "o Lnico en "o
G!e #!2o consenso era en G!e "a I!ente era anti!a F de orien orienta"0 I2a a
6ostrarse a" $L2"ico en e" casti""o Ho#ensa"H2!r d!rante todo e" 6es de enero
de /3<< antes de ""evar"a a "a tesorer%a rea" de *iena0
HieronF6!s ,e#n9 G!e ten%a Fa casi c!arenta a>os9 se #a2%a $asado "os L"ti6os
veinte 2!scando a "a 6!Eer G!e "e #a2%a ro2ado "a #erencia F arr!inado toda s!
eQistencia0 C!ando vio "a noticia en "a $rensa #o"andesa con "a descri$ci.n de
"a I!ente de Sa"H2!ro9 est!vo se!ro de c.6o encontrar"a0 Uno de "os $ocos
ro""os G!e s! $adre #a2%a conse!ido arre2atar a C"io o2ra2a aLn en $oder de
HieronF6!s9E!nto con "a Lnica co$ia de "a investiaci.n eQ#a!stiva G!e s!
6adrastra #a2%a ""evado a ca2o so2re e" doc!6ento0 Si no se eG!ivoca2a9 ese
ro""o esta2a directa6ente re"acionado con "a I!ente de Sa"H2!ro G!e aca2a2a
de a$arecer0
Coi. !n tren de (6sterda6 a Sa"H2!ro F ""e. e" d%a antes de G!e se
ina!!rara "a eQ$osici.n0 Se dirii. a $ie de "a estaci.n a" casti""o F se $!so en
contacto con e" conservador0 No esta2a interesado en "a I!ente9 sino en "a
6!Eer G!e sin d!da viaEar%a a Sa"H2!ro $ara ver"a9 de 6odo G!e G!er%a tirar e"
anH!e"o con ra$ideH F ePcacia0
Des$!Ks de entrear e" ro""o a" conservador9 HieronF6!s "e $ro$orcion. "os
$a$e"es de C"io9 aPr6ando G!e $ertenec%an a s! diI!nto $adre9 Eras6!s ,e#n9
!n re$!tado 6ecenas de Sc##e6ann0 HieronF6!s ace$t. de 2!en rado "a
$etici.n de" 6!seo de G!e esti$!"ara G!e "os doc!6entos no #a2%an sido
todav%a a!tentiPcados F s."o $idi. G!e en "a ina!!raci.n de "a eQ$osici.n se
#iciera $L2"ico co6o 6%ni6o e" contenido enera" F e" no62re de" donador9 s!
$adre0 Co6o #a2%a est!diado "as notas de "a investiaci.n a Iondo9 HieronF6!s
sa2%a G!e c!ando sa"ieran a "a "!H9 atraer%an "a atenci.n de todos9 inc"!ida "a de
s! 6adrastra0
En e" ro""o G!e C"io F s! $adre #a2%an encontrado en !na JnIora de arci""a en
Tierra Santa se aPr6a2a G!e en s! d%a "a I!ente #a2%a Ior6ado $arte de "a
decoraci.n de !n esc!do rieo F G!e 6Js ade"ante se #a2%a incor$orado a "os
tesoros de Herodes e" Grande0 Esta2a !ardada en e" reino de" #iEo de Herodes9
Herodes (nti$as9 en e" $a"acio de Mac#are!s9 c!ando en ese "!ar se encarce".
F deca$it. a )!an ,a!tista0 Des$!Ks9 (nti$as ""ev. "a I!ente a Ro6a9 donde
$as. $or "as 6anos de tres e6$eradores& Ca"%!"a9 C"a!dio F Ner.n0
Las investiaciones $osteriores de C"io indica2an G!e Ner.n cre%a G!e "a I!ente
$ose%a $ro$iedades oc!"tas ins."itas F "a #a2%a trans$ortado de Ro6a a S!2iaco
$ara co"ocar"a en "a Ia6osa c!eva orac!"ar9 a" otro "ado de" va""e9 Irente a s!
$a"acio de verano0 Tras e" asesinato de Ner.n9 "a I!ente $er6aneci. en "a r!ta
d!rante casi G!inientos a>os0 Esa 6is6a c!eva en S!2iaco se convirti. en e"
a>o 5<< d0C0 en e" Ia6oso retiro er6ita>o de san ,enito0 SeLn C"io9 !na veH
desc!2ierta "a I!ente9 $as. a 6anos de "a orden 2enedictina9 "os 6onEes
(.'
neros9 F s!s $oderes de re"iG!ia sarada "es $er6iti. convertir con KQito "as
tierras a"e6anas #asta constit!ir "a I!erHa 6onJstica 6Js $oderosa de "a
E!ro$a continenta"0
E" $ri6er enc!entro entre HieronF6!s ,e#n F s! "aro tie6$o a!sente
6adrastra C"io no I!e "o G!e nin!no de a62os #a2%a i6ainado0 E""a9 G!e a
s!s cinc!enta F cinco a>os se!%a siendo !na 2e""eHa9 F K"9 !n #o"andKs r!2io F
atractivo G!e no ""ea2a a "os c!arenta9 Ior6a2an !na $areEa incre%2"e0 (" $oco
tie6$o HieronF6!s averi!.G!e9 de" 6is6o 6odo G!e K" G!er%a co6$ensar
inE!sticias $asadas9 C"io ta62iKn0 InE!sticias $ara con e""a0
C"io "e eQ$"ic. G!e reres. a "a co6!nidad !t.$ica a" Pna" de" verano co6o
#a2%a $ro6etido9 F G!e a""% "e inIor6aron G!e se #a2%a dis!e"to $or Ia"ta de
Iondos F G!e s! 6arido se #a2%a ""evado "os ni>os de v!e"ta a Ho"anda0 Tras "a
!erra9 se $!so en contacto con e" Go2ierno de Pa%ses ,aEos F Kste "e inIor6.
G!e s! Ia6i"ia9 desa$arecida en Hona de !erra9 se da2a $or 6!erta0
D!rante "os treinta a>os G!e HieronF6!s se #a2%a sentido 6o"esto con C"io F
$"anea2a eQiir "a inde6niHaci.n F retri2!ci.n corres$ondiente9 e""a #a2%a
vivido en S!iHa entre "os itanos9 co6o antes9 convencida de G!e s! Ia6i"ia
""eva2a tie6$o 6!erta0 Hac%a $oco #a2%a ado$tado inc"!so a !na ni>a $ara
s!stit!ir a s! Lnica #iEa F es$era2a ense>ar"e "as 6is6as "en!as F tKcnicas de
investiaci.n G!e e""a 6is6a9 2aEo "a t!te"a de s! $adre9 #a2%a adG!irido
ta62iKn a 6!F te6$rana edad0
C!ando se enter. de G!e s! #iEa nat!ra" esta2a viva $ero G!e #ac%a treinta
a>os #a2%a inresado en !n orIanato9 F G!e HieronF6!s ,e#n no #a2%a #ec#o
nada $ara encontrar a s! #er6anastra d!rante todo ese tie6$o9 C"io
co6$rendi. G!e e" #o62re G!e ten%a ante e""a9 tan atractivo F a$!esto co6o s!
$adre9 era ta62iKn i!a" de cr!e" F eocKntrico0 C"io "e oIreci. !n ac!erdo G!e
reG!er%a !n co6$ro6iso $or a62as $artes0
P!esto G!e HieronF6!s no !arda2a $arentesco a"!no con e""a9 no "e de2%a
nada9 diEo0 Pero si !sa2a s!s coneQiones en "a I"esia ca"vinista $ara desc!2rir
e" orIanato donde #a2%a sido enviada s! #er6ana9 "a "oca"iHa2a F "a ""eva2a a
S!iHa $ara G!e s! 6adre $!diera $or Pn ver"a9 C"io dis$ondr%a !na i6$ortante
s!6a de dinero de s! $atri6onio $ara cada !no de "os dos0 HieronF6!s ace$t.
encantado0 Pero no i6aina2a "o G!e "!eo aca2. s!cediendo0
_o"Ian F Fo !ardJ2a6os !n si"encio tan tenso G!e casi se $od%a cortar con
!n c!c#i""o0 - ZoK $rosi!i. s! re"ato0
SLa "aro tie6$o $erdida #er6anastra G!e 6i $adre se dedic. a 2!scar9 !na
#er6anastra G!e $or desracia $ara a62os ""e. a encontrar9 era "a 6!Eer G!e
$ronto se convertir%a en s! es$osa& Her6ione0
_o"Ian 6ira2a a ZoK con !na eQ$resi.n G!e no s!$e identiPcar0 Entrecerr.
"os oEos0
SEs decir G!e t!s $adres000
SEran #er6anastros Ster6in. ZoKS0 Pero no #e ter6inado todav%a0
S-a #e o%do 2astante Sso"tK con 2r!sG!edad0
(s% G!e esa era "a raH.n $or "a G!e todos #a2%an 6antenido sie6$re "as
re"aciones Ia6i"iares en secreto0 Cre% G!e 6e i2a a dar !n ataG!e0 No $od%a
res$irar0 R!er%a #!ir de "a #a2itaci.n0 Pero ZoK no 6e i2a a deEar0
SLos 6an!scritos #an $asado a t!s 6anos Sco6ent.S0 Pero no $odrJs
$roteer"os ni !sar"os si no "o sa2es todo0
(."
Con e" ra2i""o de" oEo vi G!e _o"Ian "evanta2a "a co$a de vino F da2a !n 2!en
trao0 Ha2%a $er6anecido 6!F ca""ado F evasivo todo ese rato0 Me #!2iera
!stado sa2er c.6o se "o to6a2a0 (" Pn F a" ca2o9 ZoK era ta62iKn s! a2!e"a0
RecK $ara G!e Ksa I!era "a L"ti6a sor$resita G!e G!eda2a0 UR!K $od%a ser
$eorV
S( travKs de s!s contactos con "a I"esia ca"vinista Ssi!i. ZoKS9 HieronF6!s
"oca"iH. e" orIanato F averi!. G!e9 c!ando conta2a diecisKis a>os9 s!
#er6anastra Her6ione #a2%a $artido #acia S!dJIrica con otras c#icas co6o
es$osas 2.er $or correo0 La !erra #a2%a ter6inado9 as% G!e Har$. en 2arco
#acia E" Ca2o $ara encontrar"a0
ZoK 6e o2serv. con atenci.n F a>adi.&
SC#ristian ("eQander aca2a2a de 6orir de2ido a co6$"icaciones de !na #erida
de !erra0 Her6ione #ered. s! Iort!na9 inc"!idas randes concesiones en
6iner%a F 6inera"es9 $ero esta2a ta62iKn e62araHada de !n se!ndo #iEo0
Esta2a I!era de s% $or "a $ena F e" 6iedo a" I!t!ro G!e "e es$era2a& !na vi!da
so"a con dos #iEos en !n $a%s dividido $or "a !erra0 C!ando e" atractivo
HieronF6!s ,e#n ""e. aPr6ando ser s! $ri6o000
MZUn 6o6ento[N9 6e rit. e" cere2ro 6ientras intenta2a #acer encaEar todos
"os datos0 Ha2%a a"o G!e no casa2a0 - esta veH sa2%a "o G!e era0
SUDos #iEosV SdiEe #orroriHadaS0 UEra C#ristian ("eQander $adre de "os dos
#iEos de Her6ione& LaIcadio F EarnestV UC.6o es $osi2"eV
SEs "a 6entira G!e se esconde tras todo "o de6Js SaPr6. ZoKS0 Earnest
desc!2ri. e" a!tKntico $asado de n!estra Ia6i"ia9 a!nG!e tard. 6!c#os a>os
en co6$render "a traici.n de G!e K" F LaIcadio #a2%an sido o2Eeto a" se$arar"os
de ni>os F 6entir"es so2re G!iKn era e" $adre de Earnest0 En rea"idad eran
#er6anos de sanre9 #iEos de "os 6is6os $adres& Her6ione F C#ristian
("eQander0 Earnest vino a E!ro$a $oco antes de "a 6!erte de Pandora $ara
$edir"e eQ$"icaciones0 E""a ten%a G!e sa2er"o9 diE o9 U $or G!K no se "o #a2%a
contado V
SSerJ 6eEor G!e nos "o c!entes Sro!K a ZoKS0 Desde e" $rinci$io9 inc"!ida "a
coneQi.n de Pandora0
- as% "o #iHo0 C!ando HieronF6!s ,e#n ""e. a S!dJIrica e" verano de /3<<9 era
!n 6inistro ca"vinista de casi c!arenta a>os con !n o2Eetivo& encontrar a s!
#er6anastra F cond!cir"a #asta s! 6adre "aro tie6$o $erdida $ara o2tener as%
"a #erencia G!e9 a s! entender9 "e de2%a s! 6adrastra0
Encontr. a esa #er6osa #er6ana r!2ia9 G!e aca2a2a de envi!dar a "os treinta
F dos a>os F era rica0 Ten%a intereses en 6inera"es F !n $atri6onio G!e diriir9
!n #iEo de seis 6eses =t%o LaIcadio? F otro en ca6ino =t%o Earnest?0 HieronF6!s
detect. !n $otencia" enor6e $ara K" en esa sit!aci.n0 Con ra$ideH F sin $iedad9
decidi. 6atar dos $JEaros de !n tiro0
Tras aPr6ar G!e era s! $ri6o F G!e "a #a2%a estado 2!scando d!rante a>os9
HieronF6!s "a convenci. de G!e esta2a "oco $or e""a0 Her6ione9 #!KrIana
desde "os dos a>os9 no ten%a Ior6a de sa2er G!e e" #o62re G!e aPr6a2a ser s!
$ri6o era de #ec#o s! #er6anastro0 Se ena6or. $erdida6ente de K"9 se
casaron a "as $ocas se6anas F K" as!6i. e" contro" de "as $ro$iedades de s!
$ri6er 6arido0
Pero HieronF6!s sa2%a G!e tendr%a G!e reve"ar "a a!tKntica re"aci.n G!e "os
!n%a antes de ""evar a Her6ione a E!ro$a9 o de "o contrario no $odr%a o2tener
(.-
nada de C"io0 EQist%a !n $ro2"e6a adiciona"& si Her6ione reve"a2a a s! 6adre
s! n!evo 6atri6onio9 HieronF6!s Fa $od%a irse o"vidando de "a #erencia0
(de6Js9 c!ando Her6ione se enterara de c.6o "a #a2%a ena>ado9 era $osi2"e
G!e intentara an!"ar e" 6atri6onio a"eando consan!inidad0 Sin e62aro9
HieronF6!s sa2%a G!e eso ser%a diI%ci" si a62os ten%an !n #iEo E!ntos0
(nte e" te6or de G!e no I!eran ca$aces de enendrar !n #iEo9 "a Lnica arant%a
G!e se "e oc!rri. a HieronF6!s I!e "a de convencer a Her6ione $ara G!e "o
no62rara $adre "e%ti6o de Earnest en s! certiPcado de naci6iento0 C!ando
a>os des$!Ks Earnest averi!.9 a $artir de s!s $ro$ias investiaciones9 G!e era
s."o !n a>o 6enor G!e LaIcadio9 F no dos co6o sie6$re #a2%an cre%do9 aG!K"
e6$eH. a sos$ec#ar F $roI!ndiH. en "a 2LsG!eda0
Para 6% ta62iKn e6$eHa2an a encaEar 6!c#as cosas9 racias a esa
desarada2"e reve"aci.n0 Co6o $or eEe6$"o9 e" #ec#o de G!e e" $eG!e>o
LaIcadio I!era enviado a !n "!ar co6o Sa"H2!ro9 donde no conoc%a a nadie9
en c!anto a"canH. "a edad esco"ar0 Si se #!2iese G!edado en S!dJIrica9 tarde o
te6$rano #a2r%a o%do en 2oca de terceros deta""es so2re "as circ!nstancias de
"a 6!erte de s! $adre9 e" $reci$itado 6atri6onio entre s! 6adre F s! $adrastro
F e" $re6at!ro naci6iento de Earnest0 Ta62iKn ten%a sentido G!e9 c!ando
Her6ione G!ed. e62araHada de ZoK9 HieronF6!s #iciera "as 6a"etas F
tras"adara a toda "a Ia6i"ia a *iena9 donde nadie sa2%a nada so2re s!s or%enes
F donde9 seLn #a2%a contado LaI9 6ant!vo a s! es$osa co6o !na $risionera
en s! $ro$ia casa0
Ese $anora6a deEa2a c"aros "os 6otivos $or "os G!e LaIcadio esta2a tan
a"terado $or 6i enc!entro con ZoK F9 ni G!e decir tiene9 $orG!K "e res!"ta2a tan
desarada2"e esa 6!Eer0 En e" Iondo9 e""a re$resenta2a "a Lnica $r!e2a de "as
re"aciones carna"es de Her6ione con s! #er6ano0 Pero con cada as$ecto G!e
$arec%a ac"ararse9 era co6o si otros se vo"vieran 6Js osc!ros0
SUD.nde encaEa Pandora en todo estoV S$re!ntK a ZoK0
SHa2%a !na $ersona Sres$ondi.S9 G!e #a2%a conocido a HieronF6!s F a
Her6ione antes9 co6o #er6anos9 F G!e "os vo"vi. a ver 6Js tarde co6o 6arido
F 6!Eer0 Era "a ni>a G!e C"%o #a2%a ado$tado F to6ado a s! caro en S!iHa $ara
s!stit!ir a "a #iEa G!e #a2%a $erdido0 C!ando HieronF6!s ,e#n ""ev. a Her6ione
a S!iHa $ara "a re!ni.n $ro6etida con s! 6adre9 C"io Pr6. "os doc!6entos G!e
dona2an !na ran $arte de s! Pdeico6iso a s! #iEa F s! #iEastro9 sin sa2er "os
"aHos carna"es F "ea"es G!e a62os #a2%an contra%do0 C!ando se 6arc#aron9
desc!2ri. G!e9 a" i!a" G!e s! $adre en e" $asado9 HieronF6!s se #a2%a
a$ro$iado de a"!nos de "os ro""os anti!os G!e a s! entender "e $ertenec%an
$or desinio divino0 Unos ro""os G!e $ara entonces $ertenec%an a "a #iEa
ado$tiva de C"io0 (!nG!e "e ""ev. 6!c#os a>os dar con e""os9 esa #iEa a" Pna" "os
encontr.0 Por s!$!esto9 se trata2a de Pandora0
E" resto de" re"ato era IJci" de ded!cir a $artir de "o G!e Fa sa2%a de LaI9 Dacian
F "os de6Js& c.6o HieronF6!s no reconoci. a "a ni>a G!e #a2%a visto 2reves
6o6entos9 convertida en !na #er6osa 6!EerW c.6o Pandora se inP"tr. en "a
casa ,e#n9 en *iena9 con "a aF!da de" co6$a>ero de !niversidad de Hit"er9
G!st"9 F tra2. a6istad con s! #er6ana ado$tiva9 "a encarce"ada Her6ione9 F
c.6o Pandora #iHo c#antaEe a HieronF6!s F consi!i. G!e LaIcadio reresara a
casa $ara ver a Her6ione en s! "ec#o de 6!erte0 Pero G!eda2a !na c!esti.n
sin eQ$"icar0 SeLn e" re"ato de Dacian9 HieronF6!s o2"i. a Pandora a casarse
()+
con K" F "!eo "a ec#. a "a ca""e c!ando e""a "e ro2. a"o 6!F $reciado0 U- no se
#a2%a ido ZoK ta62iKn con Pandora F "os itanosV (de6Js9 si "a #istoria de LaI
era cierta9 a62as c#icas #a2%an #ec#o 2!enas 6ias con (do"I Hit"er desde e"
$ri6er 6o6ento0
SUR!K tiene G!e ver Hit"er con esta #istoriaV SG!ise sa2erS0 Por "o G!e nos
#as contado9 res!"ta o2vio G!e "o G!e se ""ev. Pandora eran "os 6an!scritos de
C"io0 Pero si #asta v!estro a6io (Iort!nado "os G!er%a9 U$or G!K I!e de
eQc!rsi.n con vosotros9 co6o e" d%a de" tiovivo en e" Prater G!e LaI 6e cont.V
UPor G!K os ""ev. a" HoI2!r a ver "a es$ada F "a "anHaV UPor G!K era tan a6io
de Pandora F Dacian9 si sa2%a de s! ascendencia ro6an%V
SC!ando (Iort!nado conoci. a Pandora F a Dacian en Sa"H2!ro SdiEo ZoKS9
sa2%a G!e 2!sca2an a HieronF6!s ,e#n9 e" 6is6o #o62re G!e9 doce a>os
atrJs9 #a2%a ar6ado !n ran rev!e"o con "as reve"aciones acerca de "a $osi2"e
#istoria F $rocedencia de "a I!ente de)!an ,a!tista0 E" $ro$io (Iort!nado9 G!e
entonces s."o conta2a once a>os9 #a2%a ac!dido con s! c"ase de" co"eio a ver
e" Ia6oso o2Eeto0 So>a2a con $oseer"o9 a" i!a" G!e "os otros o2Eetos sarados0
C!ando vivi. en *iena9 #a2%a averi!ado 6!c#as cosas so2re "a Ia6i"ia ,e#n0
(!nG!e no se #a ""eado a de6ostrar9 estoF se!ra de G!e 6i $adre I!e !na de
"as $ri6eras $ersonas en $restar a$oFo a (Iort!nado9 sin d!da !na de "as
$rinci$a"es0 - co6o dices9 es evidente G!e (Iort!nado conoc%a 6!c#as cosas
so2re "os or%enes de Pandora0 Dacian se vio o2"iado a #!ir a" s!r de Francia
donde9 racias a 6is $oco !s!a"es contactos9 conse!% aF!dar"o d!rante "a
!erra0 - 6ientras (Iort!nado intenta2a no ""a6ar 6!c#o "a atenci.n a"
res$ecto9 no $er6iti. G!e nadie tocara a Pandora en toda "a !erra9 a!nG!e
sa2%a G!e e""a F Dacian eran ro6an%s9 $orG!e cre%a G!e era "a Lnica G!e $ose%a
"a c"ave $ara ese $oder G!e K" anda2a 2!scando0
SC!ando dices ro6an%9 Ua G!K te rePeres eQacta6enteV Sinterr!6$i.
_o"Ian en !n tono eQtra>o0 Se #a2%a 6antenido 6!F ca""ado d!rante esta
$arte Pna" de "a #istoria0
SGitanos SdiEo ZoK0 - se dirii. a 6% $ara eQ$"icar6eS& La ni>a G!e C"io
ado$t.9 Pandora9 era "a so2rina de (sHi (tHinansi9 !n #o62re de distin!ida
sanre ro6an% G!e "a #a2%a aF!dado a rec!$erar 6!c#os teQtos anti!os9
inc"!idos "os orJc!"os de C!6as0 (!nG!e no eQisten $r!e2as Ie#acientes9
Pandora creF. sie6$re G!e (sHi I!e e" ran a6or de C"io0 Co6o "e contK a
_o"Ian e" a>o $asado c!ando ac!di. a 6% en !n ,euri#er de *iena9 son "as
a"6as 6Js anti!as "as G!e conservan F 6antienen viva "a sa2id!r%a ancestra"0
Pandora era !na de esas a"6as anti!as9 co6o "a 6aFor%a de ro6an%s0 Dacian
esta2a 6!F interesado en G!e te conociera $orG!e cree G!e tL eres otra de
e""as0
SUn 6o6ento Svo"vi. a interr!6$ir _o"Ian9 esta veH con 6aFor Pr6eHaS0
U No 6e estarJs diciendo G!e Pandora F Dacian ,assarides9 "os $adres de
(!!st!s ,e#n9 "os a2!e"os de (rie"9 eran itanosV
ZoK "o o2serv. con !na sonrisita eQtra>a F arG!e. !na ceEa0
UPero no #a2%a sido _o"Ian G!ien 6e #a2%a $resentado a DacianV Entonces
recordK con cierta inG!iet!d G!e Dacian no #a2%a 6encionado n!estros
or%enes itanos en $resencia de _o"Ian F G!e9 de #ec#o9 6e #a2%a
advertido G!e Fo ta6$oco se "o co6entara0 Si 6ira2a #acia atrJs9 con "o
inen!o G!e #a2%a sido Dacian en otros te6as9 co6o "a es$ada F "a "anHa9 e
()1
inc"!so en "o reIerente a d.nde escond%a6os "os 6an!scritos de Pandora9 e"
#ec#o de G!e $idiera a _o"Ian G!e nos deEara so"os d!rante "a $arte de
n!estra conversaci.n reIerente a "os as!ntos Ia6i"iares 6e $areci. de re$ente
!n deta""e reve"ador0 - todav%a 6Js c!ando ZoK a>adi. de Ior6a eni6Jtica&
ST! 6adre estar%a or!""osa de esa $re!nta0_o"Ian esta2a tan eQ#a!sto
co6o Fo des$!Ks de "as se6anas G!e nos #a2%a6os $asado recorriendo E!ro$a
F "a Uni.n SoviKtica9 $or no decir nada de" eQceso de datos G!e #a2%a6os
re!nido0 Se d!r6i. des$!Ks de cenar9 en e" $ri6er tra6o de n!estro viaEe de
casi veintic!atro #oras de rereso a Ida#o0
(!nG!e ten%a 6!c#os te6as G!e co6entar9 sa2%a G!e 6e conven%a dis$oner de
!n $oco de tie6$o $ara $ensar F tratar de averi!ar en G!K sit!aci.n 6e
encontra2a0 (s% G!e $ed% !n caIK so"o a "a aHaIata F 6e concentrK $ara re$asar
todo "o G!e #a2%a averi!ado0
Un 6es atrJs9 "a teor%a de ZoK 6e #a2r%a $arecido !na "oc!ra& eso de G!e
(Iort!nado se #!2iera !sado a s% 6is6o9 a s! so2rina9 s! $erro9 s!s a6ios F
"os #iEos de Kstos9 de" 6is6o 6odo G!e #a2%a M!sadoN antes a 6i""ones de
itanos9 E!d%os F 6ie62ros de otras raHas9 en a"Ln ti$o de sacriPcio $aano en
6asaW !na Macci.nN c#a6an%stica $ara dar co6ienHo a "a n!eva era0 Pero "o
cierto es G!e Hit"er esta2a rodeado de 6!c#a ente G!e9 co6o K" 6is6o9
cre%an en tonter%as0 E" #oar 6Jico a" esti"o de "a (t"Jntida de "os arios en e"
Po"o Norte9 "a destr!cci.n Pna" de" 6!ndo 6ediante e" I!eo F e" #ie"o9 e" $oder
de "os o2Eetos sarados F "a sanre M$!riPcadaN $ara o2rar 6i"aros terrestres0
Sin o"vidar9 co6o _o"Ian #a2%a se>a"ado9 "a creencia en !n ar6a de
destr!cci.n a ran esca"a G!e era conocida F redesc!2ierta !na F otra veH
desde tie6$os re6otos0
Para G!ienes G!er%an dar 6arc#a atrJs a" re"oE F reresar a !na edad dorada
G!e cre%an #a2%a eQistido en tie6$os $aanos9 !n $e"iro so2re e" G!e Dacian
,assarides 6e #a2%a advertido9 e" sacriPcio #!6ano 6!F 2ien $od%a Ior6ar
$arte de" siste6a0 De 6odo G!e9 $or desarada2"e G!e 6e res!"tara "a idea9
vista en e" conteQto de" siste6a de creencias naHis9 no era nada desca2e""ada0
Pero a $esar de" $roceso de e"ecci.n F se$araci.n9 G!e ta" veH I!era Lti"9 6e
encontra2a sie6$re con !na $ared de $iedra c!ando vo"v%a a" Ir!strante te6a
de "as re"aciones rea"es de 6i Ia6i"ia con (do"I Hit"er F s! ca6ari""a0 No ten%a ni
idea de $or d.nde e6$eHar0 Entonces9 6e vino a "a ca2eHa esa co6$osici.n de
_i""ia6 ,"a\e&
&e do' el ca>o de una cuerda dorada( ha7 con ella un ovillo1 &e conducir+ a las
puertas del cielo( construidas en el muro de 9erusal0n!
Si $!diera encontrar e" $rinci$io de 6i c!erda dorada9 es decir9 d.nde F c.6o
#a2%a e6$eHado $ara 6% "a #istoria9 ser%a sin d!da !n co6ienHo0
Sa2%a9 de #ec#o9 d.nde #a2%a ca%do $or $ri6era veH en este "a2erinto& I!e "a
noc#e G!e reresK de" entierro de Sa6 en 6itad de "a tor6enta de nieve9
c!ando est!ve a $!nto de #!ndir6e en "a nieve0 Entonces contestK e" te"KIono
F 6i $adre9 (!!st!s9 6e inIor6. de G!e "a M#erenciaN ta" veH inc"!%a a"o de
ran va"or G!e no es$era2a& "os 6an!scritos de Pandora0
Pero ana"iHado en $ers$ectiva9 de $ronto se 6e oc!rri. G!e G!iHJ desde esa
$ri6era ""a6ada te"eI.nica9 en "!ar de ir en $os de esa verdad G!e rec"a6a2a
sin cesar9 ta" veH #a2%a estado cerrando "os oEos cada veH G!e "a ten%a de"ante
de "as narices0 UNo 6e #a2%a dic#o Dacian ,assandes G!e era I!nda6enta"
()&
Ior6!"ar "as $re!ntas adec!adasV U- G!e e" $roceso so"%a ser 6Js i6$ortante
G!e e" res!"tadoV Ha2%a a"o G!e re"aciona2a todas esas cosas a$arente6ente
inconeQas F a!nG!e I!era co6o intentar encontrar !na $ieHa G!e Ia"ta2a entre
todo e" 6ont.n de" ro6$eca2eHas9 ten%a G!e so"!cionar"o0
F!e entonces c!ando "o co6$rend%0
Todo ese tie6$o #a2%a e"eido F se$arado trocitos de c!erda c!ando de2er%a
#a2er 2!scado "o G!e Sa6 ""a6a2a e" MtantraN de todo e" conE!nto9 es decir9 "o
G!e 6anten%a !nido e" ta$iH9 co6o en "as c!"t!ras orienta"es e" tantra "ia2a e"
destino a "a vida F "a 6!erte0 Sa6 dec%a G!e eQist%a inc"!so en e" reino ani6a"W
G!e !na ara>a #e62ra devora a" 6ac#o si Kste a2andona "a te"ara>a $or e"
6is6o ca6ino $or e" G!e entr.9 de 6odo G!e de6!estra G!e reconoce "a
$a!ta0 ,!eno9 $!es $or Pn reconoc% "a $a!ta G!e 6e Ia"ta2a0 Sent% G!e se 6e
Ior6a2a !n n!do en "a 2oca de" est.6ao0
(!nG!e todos "os 6ie62ros de "a Ia6i"ia 6e #a2%an contado #istorias G!e se
contradec%an9 #a2%a !na $ersona c!Fas $ro$ias #istorias esta2an ""enas de
iros9 ca62ios F contradicciones internas0 - a!nG!e "a #istoria o "a enea"o%a
de cada $ersona $od%a #a2er aca2ado siendo distinta de "o G!e Fo cre%a a"
$rinci$io9 #a2%a a"!ien de G!ien a#ora 6e da2a c!enta de G!e no sa2%a casi
nada consistente0 Era cierto G!e todos 6e #a2%an a"ertado en s! contra desde
e" $rinci$io9 inc"!ida9 co6o a#ora 6e $ercata2a de Ior6a terri2"e9 s! $ro$ia
#er6ana0
Era e" #o62re G!e ten%a sentado a 6i "ado en e" avi.n9 con "a ca2eHa osc!ra F
des$einada rec"inada so2re 6i #o62ro9 de 6odo G!e a$enas distin!%a s!s
rasos0 Era 6i co"ea9 $ri6o F anti!o a6ante9 _o"Ian 80 Ha!ser de 8re6s9
Osterreic#0 - a!nG!e #ac%a s."o !nas se6anas G!e #a2%a cre%do G!e _o"Ian
era 6i $ro$io destino en "a Tierra9 a "a cr!da "!H de "a rea"idad 6e vi o2"iada a
reconocer G!e cada !na de s!s 6entiras #a2%a dado "!ar a otra 6entira desde
e" 6is6o 6o6ento en G!e #a2%a a$arecido $or sor$resa en Ida#o 6ientras Fo
esta2a en San Francisco9 en e" entierro de Sa60
- #a2"ando de" entierro9 Uno 6e #a2%a dic#o Sa6 G!e todo #a2%a sido
oraniHado con "a 2endici.n de "as 6Js a"tas esIeras de" Go2ierno
estado!nidense9 "o G!e contradec%a "as aPr6aciones de _o"Ian res$ecto a
G!iKnes eran "os EeIes de O"ivier F T#eron *aneV U- no #a2%a se>a"ado ZoK G!e
_o"Ian #a2%a ac!dido a e""a en *iena $ara sonsacar"e inIor6aci.n9 F no a "a
inversaV
Pero "o G!e 6Js 6e costa2a dierir era G!e _o"Ian se #a2%a a$oderado de
"os 6an!scritos de Pandora ante 6is $ro$ias narices9 #aciendo a"a de "a
6is6a #a2i"idad 6e"osa G!e #a2%a !ti"iHado $ara anarse 6i c!er$o F 6i
conPanHa0
Ha2%a 2astantes $istas de intereses arios en s! casti""o ti$o *a"#a"a F en "a
Ior6aci.n G!e reci2i. de !na 6adre G!e #a2%a sido ed!cada9 a s! veH9 $or !n
naHi0 - esa $re!nta directa de _o"Ian a ZoK& MUNo 6e estarJs diciendo G!e
"os a2!e"os de (rie" eran itanosVN9 UG!K 6Js $od%a siniPcarV
Des$!Ks de #a2er6e traado tantas 6entiras co6o $ara a#oar a !n Ea2a"%9
6e $re!ntK c!Jndo deEar%a de 6entir6e a 6% 6is6a0
(#ora G!e en "os "!ares 6as rec.nditos de 6i 6ente te6%a G!e _o"Ian
Ha!ser I!era e" es"a2.n $erdido G!e !n%a toda esa en6ara>ada9 6eHc"ada F
conI!sa te"ara>a de 6ito e intria9 es$era2a ser ca$aH de retroceder so2re 6is
()(
$asos con c!idado $ara sacar de e""a a Sa6 F sa"ir con vida0

(RA%O

Me #ustara ahora comentar el #ran acontecimiento espiritual "ue se ha
producido!!! la li>eraci.n de ener#a at.mica!!! Me #ustara llamar su atenci.n
so>re las pala>ras <li>eraci.n de ener#a?! La li>eraci.n consiste en la clave de
la nueva era( como lo ha sido siempre con el aspirante orientado
espiritualmente! Esta li>eraci.n se ha iniciado con la li>eraci.n de un aspecto
de la materia ' de al#unas )uer7as del alma del interior del +tomo!!! 8ara la
materia en s( una iniciaci.n enorme ' poderosa "ue i#uala las iniciaciones "ue
li>eran las almas de los hom>res!!! ,a lle#ado la hora de la )uer7a salvadora!
ECternalisation o)the
,ierarch'(
MD8 t#e Ti2etanN9
cana"iHada $or
("ice ,ai"eF9 e" 3 de
()4
aosto de /3:5
Pero antes de G!e se desvaneciera9 a )osK "e $areci. ver9 s."o $or !n instante9 G!e a"o se 6ov%a en "as es$esas a!as neras0 Le $areci. ver a Dios con "os 2raHos a2iertos reci2iendo e" c!er$o de ,e"in!s0 - Dios sonre%a0 ED_(RD ,UL_ER9 Lord LFtton Ha!ser I!era e" es"a2.n $erdido G!e !n%a toda esa en6ara>ada9 6eHc"ada F conI!sa te"ara>a de 6ito e intria9 es$era2a ser ca$aH de retroceder so2re 6is $asos con c!idado $ara sacar de e""a a Sa6 F sa"ir con vida0
El ciclo de /rano empie7a cuando el planeta alcan7a el nodulo norte( el -ltimo
paso helioc0ntrico de /rano so>re su nodulo norte se produ;o el `6 de ;ulio de
3_VY( de modo si#ni%cativo cuatro das antes de laprimera eCplosi.n at.mica
en =lamo#ordo( Nuevo M0Cico( "ue marc. sin duda elinicio de una nueva
era(para >ien opara mal!!! Los acontecimientos no nos pasan a nosotros(
nosotros pasamos a los acontecimientos!

D(NE RUDH-(R9
=strolo#ic
al &imin#
Lo m+s importante en la vida de cual"uier hom>re es descu>rir el o>;etivo
secreto de su encarnaci.n ' se#uirlo con tanta cautela como pasi.n!!! el /rano
"ue ha' en nosotros es la Santa Lan7a de la le'enda! En las manos del re'
santo constru'. el templo del Irial( en las de Klin#sor( el ;ardn de los hechi7os
malvados!!! /rano es la serpiente /reo del sim>olismo e#ipcio( Lento aun"ue
s->ito se2or de la vida ' la muerte! Cuesta mucho moverlo( pero una ve7 en
marcha( es irresisti>le!!! Si no se le permite crear( devora
("eister Cro^"eF9
(LEISTER CRO_LE-9 /ranus
/ranus
(ntes de Ior6!"ar ninLn $"an rea" de acci.n ten%a G!e encontrar a Sa60 Por
terri2"e G!e I!era enIrentar6e a K" F reve"ar"e 6is 6L"ti$"es F estre$itosos
Iracasos9 entre "os G!e destaca2an 6is E!e!ecitos con _o"Ian 6ientras
Ro6a ard%a en ""a6as9 de re$ente ca% en "a c!enta de G!e9 racias a 6%9 Sa6
$od%a encontrarse en 6aFor $e"iro G!e c!ando "o deEK si a"!ien se #a2%a
enterado de G!e se!%a con vida0
D!rante e" resto de" viaEe _o"Ian !ard. si"encio9 a"o $oco !s!a" en K" F G!e
6e I!e de $er"as0 C!ando aterriHa6os en Ida#o9 acorda6os G!e ir%a6os a "a
oPcina $ara avisar a" TanG!e de G!e Fa #a2%a6os v!e"to de *iena sanos F
sa"vos0 -o 6e $asar%a !n 6o6ento $or casa $ara deEar e" eG!i$aEe antes de ir a"
tra2aEo0 La Lnica ar6a G!e 6e G!eda2a en 6i 6!F red!cido arsena" era G!e
_o"Ian no sos$ec#a2a aLn G!e Fo sos$ec#a2a de K"9 as% G!e ten%a G!e
().
act!ar de$risa0
Sa2%a G!e O"ivier estar%a en "a oPcina a esa #ora9 $asadas "as dieH de "a
6a>ana9 "o G!e 6e $er6itir%a ""a6ar a" a2!e"o de Sa69 Oso Osc!ro9 desde
casa0 (!nG!e "a "%nea est!viera $inc#ada $odr%a intentar #acer"e ""ear a Sa6 e"
6ensaEe de G!e #a2%a reresado a "a ci!dad0
(" s!2ir $or "a carretera vi e" coc#e de O"ivier en e" ca6ino de entrada F
ta62iKn otro a!to6.vi" a$arcado arri2a9 cerca de "os 2!Hones0 Se trata2a de !n
!ti"itario G!e9 seLn se ded!c%a de "a 6atr%c!"a9 era de a"G!i"er0 P!esto G!e "a
casa 6Js cercana esta2a 2astante 6Js ade"ante9 s!$!se G!e O"ivier ten%a
co6$a>%a9 "o L"ti6o G!e 6e Ia"ta2a en ese 6o6ento0 Me #a2%a adentrado en e"
ca6ino $ara dar "a v!e"ta F $ensar otro $"an c!ando O"ivier aso6. "a ca2eHa
$or "a $!erta trasera con !na eQ$resi.n a"o sa"vaEe F "os ca2e""os riHados 6Js
des$einados G!e de cost!62re0 LanH. !na 6ano #acia 6% F estic!". $ara G!e
6e diera $risa en entrar0 En contra de "o G!e aconseEa2a "a sensateH9 a$a!K e"
6otor9 2aEK F co% e" a2rio F e" 2o"so0 Pero antes de G!e $!diera decir $a"a2ra9
O"ivier sa"i. F 6e aarr. con I!erHa de" 2raHo0
SUD.nde de6onios te #a2%as 6etidoV Ssise. a"o #istKricoS0 No #as
contestado a !no so"o de 6is 6ensaEes en estas dos se6anas0 UTienes idea de
"o G!e #a $asado $or aG!%V
SP!es no Sad6it%9 6ientras e6$eHa2a a sentir a!tKntico 6iedo0 Se>a"K en
direcci.n a" coc#e a$arcado en "a carretera F $re!ntKS& UR!iKn es t! invitadoV
SEs t! invitada9 G!erida 6%a S6e inIor6. O"ivierS0 L"e. desde Sa"t La\e aFer
$or "a noc#e F est!vo en 6i $iso9 donde #a2%a ca"eIacci.n9 #asta #ace !n
6o6ento9 G!e "a 2aEK a t! s.tano E!nto con e" $eG!e>o arona!ta0
MUInvitadaW as% $!es9 !na 6!EerVN9 $ensK0
SMe da "a i6$resi.n de G!e nos #e6os ido todos a" 6onte CaraEo racias a ti
Sa>adi. O"ivier a$esad!62rado9 6ientras 6e se!%a esca"eras a2aEo #acia 6i
$iso0
C!ando entrK en e" sa".n de 6i s.tano9 6e es$era2a 6Js de !na sor$resa0 En
"a 6esa de" rinc.n esta2a 6i n!eva #er6anastra con "a G!e #a2%a #a2"ado tan
s."o dos d%as antes desde !na ca2ina en e" aero$!erto de *iena& ,ettina
,r!n#i"de von Ha!ser0
O"ivier ten%a raH.n& s! $resencia en 6i casa era !n 6a" a!!rio0 Pero no t!ve
G!e contener e" a"iento0 ,a62i se "evant. F cr!H. "a #a2itaci.n #acia 6%0
L"eva2a otro de esos 6onos incre%2"es9 Kste de !n tono >iscotti G!e "e da2a e"
as$ecto de #a2erse s!6erido en !na c!2a ""ena de cara6e"o0 )ason trot. a s!
"ado F no 6e #iHo e" 6enor caso0 Co"!K e" a2rio F e" 2o"so en e" $erc#ero9
I!era de s! a"cance0
SFrJ!"ein ,e#n9 G!iero decir9 (rie" Se6$eH. ,a62i9 G!e se corrii. ense!ida
S0 T! OnFel 6e #a enviado en c!anto #a co6$rendido "a ravedad G!e #a
adG!irido "a sit!aci.n0
Ec#. !n vistaHo a O"ivier con esos oEos 6oteados de oro F se sonroE. !n $oco0
SS!$ono G!e Ksta es "a se>a" $ara G!e desa$areHca SdiEo O"ivier0
SUPor G!KV S"e $re!ntK9 $ara a>adirS& UNo tienes 6icr.Ionos en e" $iso
ade6Js de #a2er6e $inc#ado e" te"KIonoV Si no9 U$or G!K i2a a tenerte t! EeIe
aG!% tanto tie6$o es$iJndo6eV
SMe $arece G!e de2er%as contJrse"o S6e sor$rendi. ,a62i a" inIor6ar a
O"ivierS0 EQ$"%ca"e "o G!e 6e diEiste aFer $or "a noc#e0 L!eo9 "e contarK e"
())
resto "o 6eEor G!e $!eda0
STra2aEo $ara !n r!$o G!e 6e envi. aG!% #ace cinco a>os9 c!ando e" TanG!e
te contrat. SeQ$"ic. O"ivierS0 No estJ2a6os se!ros de G!K 6ie62ros de t!
Ia6i"ia esta2an i6$"icados en este as!nto tan co6$"eEo9 $ero ten%a6os 6!c#a
inIor6aci.n so2re Pastor DartF s!s es2irros0 Los o2servJ2a6os 6!F de cerca0
Nos $areci. sos$ec#oso G!e Dart te contratara en c!anto aca2aste "os est!dios
$ara $onerte directa6ente a s!s .rdenes9 a $esar de G!e t! c!rric!"!6 no era
nada eQce$ciona"0 EQce$to9 c"aro estJ9 "o 6Js i6$ortante& "a estrec#a re"aci.n
G!e te !n%a a t! $ri6o Sa60
La cosa i2a a $eor0 E" TanG!e era e" 6a"vado G!e 6e te6%a F G!e s! a$odo de
Pr%nci$e de "a Osc!ridad #a2%a $roc"a6ado sie6$re0 Se 6e oc!rri. !na
$re!nta i6$ortante0
SUSa2%a Sa6 G!e 6e es$ia2aisV UO "e es$ia2ais ta62iKn a K"9 a!nG!e tra2aEara
$ara t! EeIe9 T#eron *aneV
SNo so6os es$%as S6e ac"ar. O"ivierS0 So6os !n oranis6o internaciona"
co6o "a Inter$o"9 G!e coo$era $ara detectar actividades i"ea"es9 so2re todo e"
contra2ando de ar6as es$acia"es0 He6os averi!ado G!e 6!c#as de "as
$ersonas dedicadas a este ti$o de actividades #an conse!ido inP"trarse en
caros de i6$ortancia en "as instit!ciones encaradas de contro"ar"os0 Entre "os
$ri6eros de "a "ista se enc!entran "os de$arta6entos dedicados a "a "!c#a
contra e" narcotrJPco e inc"!so e" 8G, F "a C(0 Cree6os G!e es $osi2"e G!e en
$oco tie6$o vendan en e" 6ercado M$rod!ctos $e"irososN9 inc"!idos 6a;
teria"es n!c"eares9 de" 6is6o 6odo G!e en estos 6o6entos estJn vendiendo a
s!s $ro$ios aentes secretos a" 6eEor $ostor0
Ese era e" disc!rso 6Js "aro G!e "e #a2%a o%do a O"ivier F e" 6Js serio9 $ero no
#a2%a res$ondido a 6i $re!nta0
SSi no 6e es$ia2ais9 U$or G!K ten%a e" te"KIono $inc#adoV Sinsist%S0 UPor G!K
tra2aEa2as en secretoV UPor G!K no recoiste e" 6an!scrito de "a oPcina de
correos antes de G!e Fo I!era a 2!scar"oV
SMe enviaron aG!% $ara $roteerte en c!anto s!$i6os "o G!e anda2an
2!scando S6e cont. O"ivierS0 (!nG!e "a 6aFor%a de veces9 #e aca2ado
$roteiKndote de ti 6is6a0
M("!siones a Herr _o"IanN9 $ensK0
SC!ando vi e" 6an!scrito rLnico $or "a ventani""a de" coc#e9 co6$rend% G!e no
eran "os doc!6entos G!e t! $ri6o #a2%a descrito a 6i ente0 C!ando te
G!edaste #asta tarde a tra2aEar en "a oPcina9 te o2servK $ara ver d.nde
$"anea2as esconder"o9 en "a Nor6ativa de" De$arta6ento de DeIensa9 Z!na
6an%Pca e"ecci.n[ Lo eQtraEe9 nat!ra"6ente9 e #ice co$ias $ara G!e no se
$erdiera $ara sie6$re0 ,a62i dice G!e LaIcadio te6e G!e "os otros
doc!6entos9 "os G!e $ertenec%an a t! $ri6o9 #aFan ca%do Fa en 6anos de s!
#er6ano0
Me sent% a"iviada a" sa2er G!e $or "o 6enos !n doc!6ento9 e" 6an!scrito
rLnico9 o2ra2a en otras 6anos a$arte de "as de 6i Ia6i"ia0 - ta62iKn G!e
O"ivier est!viera9 co6o es$era2a9 en 6i 2ando0 Pero 6i $reoc!$aci.n $or "a
verdad 6e #a2%a ""evado a !na o2servaci.n c"ave& G!e e" verdadero $e"iro de
esos doc!6entos e6ana2a de otro as$ecto0No $od%a o"vidar "o G!e Sa6 6e
#a2%a contado des$!Ks de descri2ir c.6o T#eron *ane #a2%a 6!erto en s!
()'
"!ar c!ando esta"". esa 2o62a9 a"o G!e 6e re$iti. c!ando 6e advirti. G!e
I!era discreta a" contro"ar "a oPcina de correos o e" 2!H.n0 DiEo G!e si a"!ien
sa2%a d.nde conse!ir !na co$ia de esos 6an!scritos9 "e $od%a res!"tar 6Js
senci""o si !no de nosotros esta2a 6!erto0 (#ora co6$rend%a G!e esa
advertencia $recavida no esta2a 6otivada $or G!e aG!e" 6ateria" I!era "a
Lnica versi.n eQistente9 sino 6Js 2ien $orG!e Sa6 era "a Lnica $ersona G!e
sa2%a d.nde se oc!"ta2an "os oriina"es de Pandora0 Lo c!a" s!er%a G!e "os
individ!os G!e anda2an tras "os doc!6entos no s."o G!er%an sa2er s!
contenido9 sino ase!rarse de G!e nadie 6Js "o sa2%a0 De 6odo G!e "os
doc!6entos a#ora en 6anos de _o"Ian F e" TanG!e ser%an "a Lnica versi.n si
Sa6 est!viese 6!erto0 No costa2a 6!c#o i6ainarse "o G!e ven%a des$!Ks de
eso0 Por !na veH9 intentK no cerrar "os oEos0
SE" TanG!e estJ 6etido en esto0 T! te"era6a 6e $revino $ero 6e ""e.
de6asiado tarde SinIor6K a O#vierS0 _o"Ian tiene "os 6an!scritos9 a!nG!e
a62os intentasteis advertir6e res$ecto a K"0
STeno "a i6$resi.n de G!e 6i #er6ano se #a ena6orado de ti de verdad S
co6ent. ,a62iS0 Si te #!2iera conocido antes es $osi2"e G!e ese a6or "e
#!2iera o2"iado a reconsiderar s! esca"a de va"ores F "o #!2iera sa"vado0
_o"Ian es !na $ersona instr!ida con idea"es e"evados9 a!nG!e eG!ivocados0
Me i6aino G!e "o sor$rendi. desc!2rir G!e ta62iKn es ca$aH de a"2erar
$asiones I!ertes0 Pero es de6asiado tarde $ara "a sa"vaci.n o $ara c#ar"ar0
UD.nde estJ a#ora 6i #er6anoV
SF!e a "a oPcina desde e" aero$!erto SindiG!KS0 Teno G!e re!nir6e con K"
ense!ida0
SP!es de2e6os act!ar sin de6ora SaPr6. ,a62iS0 Si desc!2re G!e O"ivier
ta6$oco estJ a#%9 vendrJ #acia aG!%0 Si cree G!e sa2es d.nde escondi. t!
$ri6o "os 6an!scritos oriina"es9 estarJs en !n $e"iro terri2"e0 Tene6os G!e
detener a 6i #er6ano antes de G!e 6ate a otra $ersona0
La 6irK #orroriHada 6ientras O"ivier 6e $on%a !na 6ano con s!avidad en e"
2raHo0 UR!K 6e esta2a diciendoV Pero $or s!$!esto9 "o sa2%a0 S!$ono G!e de
a"Ln 6odo "o #a2%a sa2ido desde e" $rinci$io0
SNo esta6os se!ros S$recis. O"ivier a ,a62i0
O% !n "iero H!62ido en "os o%dos co6o si I!era a des6aFar6e0 Entonces
esc!c#K "a voH de ,a62i co6o si est!viera 6!F "eEos0
S-o s% estoF se!ra0 Mi #er6ano _o"Ian asesin. a Sa6!e" ,e#n0E" #o62re
con G!ien #a2%a $asado esas noc#es de a6or te6$est!oso era !n asesino
des$iadado G!e9 6ientras 6e ten%a entre s!s 2raHos9 esta2a convencido de G!e
#a2%a 6atado a Sa60 Me dieron anas de to6ar6e !n 2!en trao de a2senta
con o$io9 o inc"!so !n $oco de esa cic!ta G!e ""ev. a S.crates a" nirvana9
a!nG!e a#ora "o 6Js o$ort!no ser%a sa"ir a "a carretera0 UPero #acia d.ndeV
O"ivier i2a a #acer6e a"!na s!erencia c!ando o%6os !n r!ido eQtra>o0 Nos
6ira6os !n instante antes de desc!2rir "o G!e era& a"!ien ""a6a2a a" ti62re
G!e nadie !sa2a9 en e" eQtre6o o$!esto de "a casa0 P!esto G!e "a $!erta
de"antera esta2a se$arada de "a carretera $or !na 2aEada dina de !n
$aracaidista #acia e" $atio de"antero9 "a 6aFor%a de ente ""ea2a $or "a $!erta
trasera9 I!era de" ca6ino de entrada0
Corri6os #acia "as ventanas a"tas G!e rodea2an e" sa".n de" s.tano F ec#a6os
!n vistaHo0 S."o a"canHJ2a6os a ver "a carretera $ero no a "a $ersona G!e
()"
esta2a en "a entrada0 Ha2%a !n Land Rover enor6e con 6atr%c!"a de Ida#o
a$arcado detrJs de" coc#e de ,a62i0 Ten%a "a si"!eta de !n oso $ardo
ra6$ante9 di2!Eada en e" !arda2arros de"antero0 Sonre%0 Ta" veH "as cosas
e6$eHa2an a 6eEorar0
SULo reconocesV S6e $re!nt. O"ivier0
SE" coc#e no9 s."o e" oso0 *e a a2rirW 6ientras9 ,a62i F Fo coere6os a )ason9
F a2rios F Ha$atos decentes $ara todos nosotros0 P!ede G!e vaFa6os de
eQc!rsi.n a" ca6$o0
SUPero G!iKn esV SG!iso sa2er O"ivierS0 ( estas a"t!ras9 no 6e $!edo
arriesar a a2rir "a $!erta a no ser G!e estKs 2ien se!ra de G!iKn es0
SLo estoF SaPr6KS0 Es !n oso G!e #a cond!cido #asta aG!% desde La$âi9 a
oc#ocientos \i".6etros0 Es !n e6isario de 6i G!erido diI!nto $ri6o Sa60
,a62i F O"ivier $arecieron a"o desconcertados $or e" as$ecto de Oso Osc!ro0
Co6o "a 6aFor%a de neH $ercK9 era !n #o62re 6!F atractivo9 con !na nariH
recta9 2ar2i""a #endida9 rasos 6arcados9 $iernas "aras F #o62ros anc#os9 "as
trenHas de ca2e""os osc!ros sa"$icadas de 2"anco F esos oEos $"ateados 2aEo
!nas ceEas osc!ras G!e9 co6o "os de Sa69 $arec%an crista"es G!e $od%an
$enetrar e" coraH.n de" tie6$o0
L"eva2a !na c#aG!eta con Oecos F 2ordada con c!entas9 F !na 6anta $or
enci6a de" #o62ro0 (vanH. #acia 6% F 6e estrec#. "a 6ano en !n sa"!do Pr6e
F ca"!roso0
Co6o #e 6encionado9 Fo no era santo de "a devoci.n de Oso Osc!ro9 de2ido en
ran $arte a 6i eQtra>a Ia6i"ia0 Pero ese a$ret.n de 6anos 6e G!er%a
co6!nicar sin d!da G!e sa2%a F va"ora2a G!e aF!dara a Sa60 C"aro G!e
entonces ni K" ni Sa6 sa2%an todav%a #asta G!K $!nto "a #a2%a Iastidiado Fo
s."ita0 PresentK a Oso Osc!ro a "os de6Js0
SHa o%do t! coraH.n F sa2e "a decisi.n G!e #as to6ado S6e diEo Oso Osc!ro9
G!e n!nca se anda2a con rodeosS0 Lo a$r!e2a0 Te $ide G!e venas0
Sa6 6e #a2%a "e%do "os $ensa6ientos a distancia0 No 6e sor$rend%a0 Sie6$re
#a2%a sido ca$aH de sa2er "o G!e $ensa2a desde 6!F "eEos0 U- no #a2%a tenido
"a i6$resi.n de G!e anda2a tras "as #!e""as de 6is 6ocasines $sico".icos
todas esas se6anasV
SNo 6encion. a nadie 6Js Sa>adi. Oso Osc!ro9 G!e se>a". a O"ivier F a
,a62iS0 S."o ten%a G!e ""evarte a ti0
Eso 6e $on%a en !n di"e6a0 Ten%a a dos $ersonas dis$!estas a decir6e "a
verdad9 !na verdad G!e $od%a res!"tar I!nda6enta" no s."o $ara 6i se!ridad9
sino ta62iKn $ara "a de Sa60
SUR!iKn se s!$one G!e "o env%aV S$re!nt. O"ivierS0 U(donde te ""eva F $or
G!K no G!iere G!e vaFa6os contioV
(ntes de sa2er c.6o res$onder9 ,a62i reso"vi. e" $ro2"e6a9 a!nG!e de2o
ad6itir G!e no sK 6!F 2ien c.6o "o "or.0
SSoF "a #iEa de Ha""e SdiEo a Oso Osc!roS0 He venido desde *iena $ara reve"ar
"o G!e sK so2re e" #o62re G!e era e" $adre de Sa6 F e" $adrastro de (rie"&
Earnest ,e#n0
SZ (#[ Sso"t. Oso Osc!ro9 ineQ$resivoS0 -a veo0
Met% a )ason en "a 6oc#i"a F "e di !na $a"6adita0 No G!er%a deEar"o so"o en "a
casa $orG!e no esta2a se!ra de adonde nos diri%a6os ni de" tie6$o G!e
()-
estar%a I!era0 Me co"!K "a 2o"sa a" #o62ro E!nto con "a cartera de sie6$re9
reco% "o G!e cre%a G!e $odr%a6os necesitar en !na eQc!rsi.n $or "as 6onta>as
con )ason0 Me s!2% a" asiento de"antero de" Land Rover de Oso Osc!roW O"ivier F
,a62i se sentaron detrJs0 Eso 6e $er6it%a9 6ientras esc!c#a2a "a #istoria de
,a62i9 6irar $or e" retrovisor $ara ase!rar6e de G!e no nos se!%an0
SM!F 2ien9 c#icos SdiEe a ,a62i F a O"ivier9 !na veH G!e sa"i6os de "a ci!dad
F nos dirii6os r!62o a" norte $or "as 6onta>as RocosasS0 No os $!edo decir
adonde va6os $orG!e Fo ta6$oco "o sK0 Pero sK a G!K $ersona nos ""eva a ver
Oso Osc!ro9 F os ase!ro G!e va"e "a $ena e" viaEe0 *a6os a ""ear a" Iondo de
"a c!esti.n de !na veH $or todas0
O"ivier 6e 6ira2a con !na eQ$resi.n conI!ndida F des$!Ks9 $oco a $oco9 "a "!H
de "a co6$rensi.n se I!e reOeEando en s! rostro0
SZDios 6%o9 no 6e dias G!e no estJ 6!erto[ Srit.0
(sent% con !n esto0 Co6o 6%ni6o #a2%a "orado !na cosa todo ese tie6$o&
6antener "a eQistencia de Sa6 en secreto a todo e" 6!ndo0 Pero eso de2%a
ca62iar si G!er%a6os ac"arar todo aG!e" "%o0
SPero si Sa6 estJ vivo9 Ua G!iKn 6at. _o"IanV S$re!nt. ,a62i9 6Js
rJ$ida $ara sacar conc"!siones de "o G!e cre% c!ando "a conoc%0
Diri% "a 6irada a O"ivier9 a"o inc.6oda0
SO#9 no SdiEo Kste c!ando "o co6$rendi.S0 En todo este 6es nota2a G!e a"o
i2a 6a"0 No era nor6a" G!e nos co6!nicJra6os en $ersona d!rante !na
6isi.n9 $ero sa2%a G!e T#eron *ane #a2%a ido a San Francisco "a se6ana G!e
6ataron a t! $ri6o0 Me res!"ta2a eQtra>o no reci2ir nin!na noticia tras e"
2r!ta" asesinato de a"!ien G!e nos esta2a aF!dando en !n caso en e" G!e
""eva2a tra2aEando cinco a>os0 Inc"!so $ensK en $oner6e en contacto con
T#eron $or 6i c!enta9 $ero decid% G!e de2%a de #a2er a"Ln 6otivo de $eso
$ara G!e se 6ant!viera en si"encio0
- tras !n instante9 a>adi. con !na sonrisa triste&
S- se ve G!e "o #a2%a0
Mientras re6ontJ2a6os e" $aisaEe 2oscoso con "os r%os rJ$idos F osc!ros F "as
$endientes escar$adas con cascadas cente""eantes9 6irK entre "os $inos e
ins$irK e" aro6a de "a veetaci.n9 6ientras esc!c#a2a e" re"ato de ,a62i0 (
6edida G!e "o narra2a9 "as $ocas $ieHas G!e Ia"ta2an en e" ro6$eca2eHas F
G!e ""eva2a tanto tie6$o 2!scando F esG!ivando encaEaron en s! sitio0
SMi 6adre Ha""e I!e ed!cada $or s! $adre9 Hi""6ann von Ha!ser Sco6ent.S0
Co6o verJs9 _o"Ian F Fo !sa6os ta62iKn e" a$e""ido de n!estro a2!e"o0
SSeLn ten%a entendido a ra%H de !na conversaci.n te"eI.nica con 6i 6adre
)erseF9 tL F _o"Ian sois #iEos de $adres distintos SindiG!K9 sin G!erer sacar a
re"!cir "a $aternidad i"e%ti6a de ,a62i $or $arte de 6i detesta2"e $adre9
(!!st!s0 Pero 6e a!arda2a !na sor$resa 6Js0
SDe $adres distintos9 s%9 $ero con e" 6is6o a$e""ido S6e corrii. ,a62iS0 E"
$adre de _o"Ian9 e" 6arido "ea" de 6i 6adre Ha""e9 era Earnest ,e#n0
-a no 6e sor$rend%an este ti$o de reve"aciones acerca de 6i Ia6i"ia0 Pero a "a
vista de "o G!e ,a62i #a2%a 6encionado antes res$ecto a G!e _o"Ian #a2%a
sido e" art%Pce de "a 6!erte de Sa69 6e da2a c!enta de G!e ese $!nto era de
!na i6$ortancia ca$ita" Fa G!e siniPca2a G!e Sa6 F _o"Ian co6$art%an e"
6is6o $adre9 Earnest0 Eran #er6anastros9 i!a" G!e ,a62i F Fo Kra6os
#er6anas $or $arte de $adre0 MirK a Oso Osc!ro9 G!e 6e 6ir. de reoEo
('+
6ientras cond!c%a9 F asinti. $ara corro2orar"o0
SS%9 "o sa2%a SaPr6.S0 Conoc% a Earnest ,e#n d!rante 6!c#os a>os0 Era !n
#o62re 6!F atractivo F rico0 *ino a" norte de Ida#o 6!c#o antes de "a !erra
$ara co6$rar $ro$iedades 6ineras9 veinte 6i" #ectJreas a" norte de La$âi9
G!e conten%an 6!c#as 6onta>as sin eQ$"otar F r!tas ""enas de rec!rsos
6inera"es9 !n ran $edaHo de "a Madre Tierra0 Con "a !erra se #iHo 6!c#o 6Js
rico9 $or s!$!esto0
NTras e" conOicto9 c!ando Earnest ten%a 6Js de c!arenta a>os9 reres. a
E!ro$a9 se cas. con !na 6!Eer Eoven ""a6ada Ha""e F se G!ed. en ese
continente cierto tie6$o0 T!vieron !n #iEo9 _o"Ian0 De re$ente9 Earnest vo"vi.
a s! $ro$iedad a" norte de La$âi sin "a 6!Eer ni e" ni>o0 DiEo G!e #a2%an
6!erto0 Pidi. $er6iso $ara casarse con 6i #iEa N!2e C"ara9 a G!ien conoc%a
desde G!e era !na ni>a0 E""a se sent%a 6!F atra%da $or K" $ero no era000 "o
acost!62rado0 Earnest ,e#n era !n #o62re 2"anco $rocedente de tierras
eQtranEeras0 UC.6o sa2%a6os G!e estar%a dis$!esto a a$render n!estras
cost!62resV UC.6o sa2%a6os G!e no se ir%a de" $a%s otra veH9 G!iHJ $ara no
vo"ver Ea6JsV
NC!ando "e $re!ntK si a6a2a a 6i #iEa9 Earnest ,e#n res$ondi. G!e no se
cre%a ca$aH de a6ar a nadie9 o2servaci.n G!e9 $ara ser sincero9 6i ente no
$!ede co6$render0 (d6itir ta" cosa eG!iva"e a decir G!e !no Fa estJ 6!erto0
(!n as%9 6e $ro6eti. G!e c!idar%a de e""a F G!e c!a"G!ier #iEo G!e t!vieran
crecer%a en "a reserva9 entre n!estra enteW !na $ro6esa G!e no c!6$"i.0
PorG!e c!ando N!2e C"ara 6!ri.9 Earnest se ""ev. a s! #iEo Sa6 de "a reserva0
C!ando se cas. con t! 6adre )erseF te6i6os #a2er $erdido a Sa6 $ara
sie6$re0
Oso Osc!ro "o diEo sin a6ar!ra9 a!nG!e $arec%a co6o si est!viera s!6ido en
s!s $ensa6ientos0
SEarnest ,e#n diEo ta62iKn a"o 6!F eQtra>o antes de casarse con 6i #iEa S
a>adi.S& MEs$ero $oder "i6$iar "a 6anc#a de 6i corr!$ci.n0N N!nca co6ent.
"o G!e siniPca2a9 ni ace$t. "a tienda de s!dor $ara $!riPcarse0
("o de eso encendi. !na 2o62i""a0
SHas 6encionado G!e Earnest ,e#n co6$r. tierras en (6Krica antes de "a
Se!nda G!erra M!ndia" SdiEeS0 UC!Jndo I!e9 eQacta6enteV
SEn /3AT Sres$ondi. Oso Osc!ro0
La Iec#a no deEa2a "!ar a d!das9 a!nG!e des$!Ks de !nos cJ"c!"os rJ$idos no
ten%a sentido0
SPero Earnest naci. en /3<A So2EetKS0 En /3AT s."o ten%a veintiLn a>os0 UPor
G!K i2a s! $adre a conPar a !n #o62re tan Eoven "a co6$ra F direcci.n de
tanto terreno en !n $a%s eQtranEero000V
Pero O"ivier F ,a62i 6e esta2an 6irando con "os oEos 6!F a2iertos0
SZDios 6%o[ SeQc"a6K0
(s% G!e Ksa era "a Mcorr!$ci.nN de "a G!e n!estra Ia6i"ia n!nca #a2%a #a2"ado9
sin d!da con toda "a raH.n de" 6!ndo9 co6o si no 2astara con "a 2ia6ia9 e"
sec!estro9 e" incesto9 e" Iascis6o F e" asesinato0 (" Pna" de n!estro traFecto de
dos #oras $or e" ,itterroot Rane de "as Rocosas9 a" a!nar 6is conoci6ientos
con "os de ,a62i F Oso Osc!ro9 atK 6!c#os ca2os0 - 6e di c!enta de G!e
de2%a a 6is dos a2!e"as !na disc!"$a9 so2re todo a ZoK0
E" putsch de Hit"er en M!nic# t!vo "!ar e" 3 de novie62re de /3AT0 En esa
('1
K$oca no se $reve%a nin!na !erra9 $ero HieronF6!s ,e#n sa2%a G!e sie6$re
#a2r%a !na0 - ta62iKn sa2%a en G!K 2ando G!er%a sit!arse0 Envi. a Earnest a
Estados Unidos $ara esta2"ecer s! $resencia 6inera en ese $a%s0 DieH a>os 6Js
tarde9 en /3TT9 e" a>o en G!e Hit"er se convirti. en canci""er de ("e6ania9
HieronF6!s envi. a s! otro #iEo9 G!e $or entonces Fa #a2%a c!6$"ido "os
veinti!no& 6i $adre (!!st!s0 (62os E.venes #ac%an "as veces de to$o F
eQcava2an "as 6onta>as F "as c!evas de" N!evo M!ndo $ara a"6acenar ran
cantidad de 6inera"es $ara e" 6o6ento en G!e e" 6!ndo entrara en otra
!erra0
Uno vo". a" este9 a PennsF"vania& 6i $adre0 E" otro vo". a" oeste9 a Ida#o&
Earnest0 - !n tercero vo". so2re e" nido de" c!co0 Ysa I!e ZoK0
(!nG!e ZoK #!2iera deEado a s!s $adres $ara esca$arse con "os itanos9
$arece G!e c!ando creci.9 HieronF6!s ,e#n G!iso G!e s! #iEa F Lnica
descendiente rea" Mcriara con sanre 2!enaN0 Envi. a s! co"ea F a6io
Hi""6ann von Ha!ser a Par%s $ara G!e "a sed!Eera0 F!eran c!a"es I!esen "as
circ!nstancias de esa re"aci.n desde e" $!nto de vista de ZoK9 "o cierto es G!e
"e G!itaron a s! #iEa Ha""e $ara G!e "a criaran s! $adre F "a c!6$"idora a!nG!e
estKri" es$osa a"e6ana de Kste0 ZoK se cas. con !n ir"andKs F t!vo otra #iEa& 6i
6adre )erseF0
Por otra $arte9 ade6Js de sec!estrar a 6i $adre (!!st!s de Pandora9
HieronF6!s ,e#n se a$oder. ta62iKn de "os dos #iEos G!e s! #er6ana;es$osa
Her6ione #a2%a conce2ido con C#ristian ("eQander& LaI9 6ediante s! ado$ci.n9
F Earnest9 a" ca62iar e" certiPcado de naci6iento $ara P!rar en K" co6o s!
$adre rea"0 Eso siniPca2a G!e "as dos #iEas de ZoK9 6i 6adre )erseF F s!
#er6ana Ha""e9 eran "as Lnicas nietas rea"es de HieronF6!s ,e#n0 Por "o tanto9
no era de eQtra>ar G!e9 ta" co6o reve"a2a "a #istoria9 HieronF6!s $retendiera
casar"as con esos dos M#iEosN adec!ados& Ha""e con Earnest F )erseF con
(!!st!s0 Con esa 6ani$!"aci.n9 HieronF6!s es$era2a ase!rar G!e "os
I!t!ros 2enePciarios de s! Iort!na F $oder estar%an "iados a s! $ro$io "inaEe9 a
travKs de ZoK0
E" $rinci$a" o2stJc!"o I!e9 $or s!$!esto9 G!e #a2%a casado a "a #er6ana
eG!ivocada con e" #er6ano err.neo0 Mi $adre (!!st!s9 a6ante de" $restiio F
e" $oder9 #a2r%a res!"tado $erIecto $ara Ha""e9 G!e #a2%a reci2ido "a 6eEor
$re$araci.n aria G!e !na c#ica r!2ia F 2onita de $adres naHis $odr%a desear0 E"
res!"tado de esa !ni.n era ,a62i0 En c!anto a Earnest F 6i 6adre )erseF9
c!ando se encontraron en !na eta$a $osterior de s! vida9 I!eron todo "o Ie"ices
G!e ca2e es$erar de dos $ersonas tan tra!6atiHadas e6ociona"6ente0
(s% G!e "a corr!$ci.n de "a G!e Earnest no consi!i. "avarse n!nca era a"o G!e
s."o #a2%a co6$rendido des$!Ks de #a2erse casado con Ha""e von Ha!ser0 No
s."o "o G!e e" $a$a%to de s! es$osa #a2%a #ec#o d!rante "a !erra co6o
Ia2ricante de ar6as9 a"o de "o G!e e""a se sent%a 6!F or!""osa9 sino ta62iKn
d.nde #a2%an ido a $arar todos "os 6inera"es G!e e" 6is6o Earnest #a2%a
$!esto a "o "aro de "os a>os en 6anos de s! Mne!tra"N $adre #o"andKs9
HieronF6!s ,e#n0
Earnest e6$eH. a desc!2rir9 de Ior6a "enta F do"orosa9 "os or%enes de "a
Ia6i"ia G!e nadie conoc%a de" todo0 C!ando res!"t. evidente G!e K"9 (!!st!s F
HieronF6!s #a2%an a6asado s! enor6e Iort!na 6ediante e" s!Iri6iento de
otras $ersonas9 F en e" caso de HieronF6!s con $"eno conoci6iento de ca!sa9
('&
"e s!$!so !n d!ro o"$e0 Pero c!ando averi!. G!e ese #o62re a" G!e sie6$re
#a2%a considerado s! $adre "o #a2%a !sado no s."o $ara criar !na raHa s!$erior9
sino ta62iKn $ara contro"ar e" 6!ndo9 a Earnest "e res!"t. casi i6$osi2"e vivir0
La 6adre de "as c#icas9 ZoK9 se #a2%a adentrado en "a Francia oc!$ada $ara
intentar $ers!adir a s! anterior sed!ctor de G!e "a deEara ""evarse a s! #iEa
Ha""e de" territorio oc!$ado $or ("e6ania F G!ed. atra$ada9 a" i!a" G!e
Pandora F LaI en *iena0 ( ZoK "e de2i. de res!"tar de "o 6Js ir.nico sentarse a
"a 6esa en Par%s con6io9 a" "ado de 6i $ro$io F atractivo sed!ctor naHi9 co6o
si I!era !na n!eva versi.n de s! vida de entre!erras0
La a!tKntica iron%a9 $ara todas esas $ersonas9 era G!e s!s contactos con
HieronF6!s ,e#n9 Hi""6ann von Ha!ser F (do"I Hit"er no s."o "es #a2%an
$er6itido so2revivir a "a !erra9 seLn cont. ,a62i9 sino G!e en e" caso de
Pandora F de ZoK $roteer o rescatar a cientos de $ersonas con tota"
i6$!nidad0 Entre e""as se inc"!%a e" 6arido de Pandora9 Dacian ,assarides9 G!e
con "a aF!da de ZoK #a2%a diriido !n r!ta itana $ara #!ir $or e" s!r de Francia
desde Par%s0
SUSa2e _o%Ian a"o de esta #istoria9 o G!e Sa6 es s! #er6anoV S$re!ntK
a ,a62i0
Per6aneci. en si"encio !n 6o6ento F 6e 6ir. 6!F seria con s!s oEos
6oteados de oro0
SNo estoF se!ra Sco6ent. $or PnS0 Pero s% sK G!e estJ 6!F inO!enciado
$or 6i 6adre0 Yse es e" $rinci$a" 6otivo $or e" G!e LaIcadio "o des$recia tanto9
a!nG!e no #aFa G!erido co6entar"o0 He o2tenido a"o de inIor6aci.n de
LaIcadio9 G!ien de2i. de averi!ar"o de Earnest #ace 6!c#os a>os9 c!ando
Kste se des$"aH. desde Ida#o a *iena $ara #a2"ar con Pandora0 Por "o visto e""a
sa2%a toda "a #istoria0ZPor s!$!esto[
Me acordK de "as $a"a2ras de _o"Ian c!ando conte6$"a2a e" Dan!2io
6ientras estJ2a6os E!ntos 2aEo e" tec#o de crista" de s! casti""o9 antes de
#acer e" a6or& MMi $adre 6e ""ev. a ver"a c!ando no era 6Js G!e !n ni>o0
Rec!erdo G!e cant. Das himmlische Le>en! Me 6ir. con esos oEos0 T!s 6is6os
oEos0N
SDes$!Ks de casarse con 6i #iEa SdiEo Oso Osc!roS9 Earnest ,e#n vo"vi. dos
veces a E!ro$a0 C!ando Sa6 ten%a tres a>os9 Earnest I!e a #a2"ar con Pandora9
"a 6adre de s! #er6ano (!!st!s9 so2re !n as!nto Ia6i"iar i6$ortante0 E"
se!ndo viaEe I!e $ara asistir a" entierro de Pandora9 E!sto tras "a 6!erte de
N!2e C"ara9 F se ""ev. a Sa6 con K"0 Pandora "e #a2%a "eado a"o G!e ten%a G!e
recoer en $ersona9 6e diEo0 C!ando reres. a Ida#o9 deE. "a reserva $ara no
vo"ver0
Me G!eda2a aLn !na $re!nta0 Por Iort!na 6e #a2%a acost!62rado tanto a "as
res$!estas es$e"!Hnantes G!e Fa a$enas 6e aIecta2an0
SUPor G!K I!iste a vivir con t%o LaIcadio des$!Ks de G!e t! 6adre 6!rieseV S
$re!ntK a ,a62iS0 UConoc%as Fa 2ien a t%o LaIV
SMi 6adre no estJ 6!erta0 Si!e viva9 6e te6o9 a!nG!e no "a #e visto desde
G!e 6e I!i de casa #arJ dieH a>os Ssentenci. ,a62i9 entornando "os oEosS0
Pero cre%a G!e "o #a2r%as co6$rendido& todo este tie6$o #a sido e""a "a G!e #a
$er6anecido oc!"ta entre "as so62ras9 detrJs de todo este as!nto0
Si "a 6adre de ,a62i9 Ha""e von Ha!ser9 esta2a MdetrJs de todo este as!ntoN
co6o aPr6a2a ,a62i9 F si era de verdad tan terri2"e G!e s! 6arido #!F. F se
('(
cas. con N!2e C"ara9 F G!e #asta s! #iEa ,a62i se 6arc#. de casa a "os G!ince
a>os $ara vivir con t%o LaI9 esta2a c"aro "o G!e eso s!er%a so2re "a re"aci.n de
_o"Ian con e" "ado tene2roso de n!estra Ia6i"ia0
SU- d.nde interviene (!!st!sV S$re!ntK a O"ivier0
ST! $adre oc!$a !n "!ar destacado en n!estra "ista SI!e s! res$!estaS0 Por
"o visto9 s! re"aci.n a6orosa con "a 6adre de ,a62i ter6in. #ace a>os F "os
dos #an contra%do n!evos 6atri6onios9 $ero $arecen entenderse a "a
$erIecci.n0 Hace dieH a>os9 t! $adre aF!d. a Ha""e von Ha!ser a adG!irir !na
$osici.n destacada en _as#inton9 con "o G!e a#ora $!ede eEercer ran
inO!encia $o"%tica9 tanto aG!% co6o en e" eQtranEero0 Lo cierto es G!e res!"ta
a"o de"icado desentra>ar con G!iKn estJn re"acionados esos dos0 Gracias a s!
caro en "as E!ntas de varios 6!seos F en !no de "os $eri.dicos 6Js
i6$ortantes9 Ha""e es "a $ersona con 6Js inO!encia socia" de "a ca$ita" F000
Me cao en dios0
SUNo serJ ese $eri.dico e" Gashin#ton 8ost $or !n cas!a"V S"e interr!6$%S0
U- e" 6arido act!a" de Ha""e9 no se ""a6arJ *oor#eer;Le,"ancV Ese no62re
e6ana aires entre #o"andeses F 2e"as9 de "a 6is6a rei.n G!e e" n!evo
$ara%so de Hi66"er0
O"ivier sonri.0
SSe ve G!e te #as doc!6entado SdiEo0
Ha2%a e"eido !n no62re de $i"a distinto9 co6o He"ena9 $or si a"!ien
6enciona2a !n no62re tan IJci" de recordar co6o Ha""e0 Recorda2a ta62iKn e"
interKs G!e 6i $adre F 6i 6adrastra Grace #a2%an 6ostrado esa noc#e d!rante
"a cena en San Francisco $or averi!ar "o G!e Fo sa2%a de "a #erencia0 Des$!Ks9
#a2%an concedido !na r!eda de $rensa $ara o2tener 6Js inIor6aci.n de"
a"2acea testa6entario9 "o G!e "es #a2%a $ro$orcionado !na ta$adera eQce"ente
$ara G!e a"!ien 6e ""a6ara F tratara de sonsacar6e9 G!iHJ con 6Js KQito9 G!K
6an!scritos se inc"!%an en e" $atri6onio de Sa60 C!ando "a se>ora *oor#eer;
Le,"anc de" Gashin#ton 8ost ""a6. 6Js tarde9 no diEo G!e I!era $eriodista9 s."o
co6ent. G!e G!er%a co6$rar "os 6an!scritos0 ( estas a"t!ras9 6e G!eda2an
$ocas d!das de G!e I!era "a 6adre de _o"Ian F ,a62i& Ha""e von Ha!ser0
USa2%a )erseF G!e s! #er6ana esta2a viva9 o "o G!e e""a F 6i $adre se tra%an
entre 6anos desde G!e sa"ieron de "a ca6aV No 6e "o #a2%a co6entado9 $ero
Oso Osc!ro 6e eQ$"ic. $or G!K0
SCo6o es nat!ra"9 t!ve 6!c#as sos$ec#as res$ecto a "a re$entina F 6isteriosa
6!erte de "a $ri6era 6!Eer F de" #iEo de Earnest SdiEoS0 Pero no t!ve nin!na
$r!e2a de G!e est!vieran vivos #asta e" reciente viaEe de investiaci.n de Sa6
a Uta#0 Sa6 cree G!e t! 6adre F Earnest $ensaron G!e "a 6eEor Ior6a de
$roteer a s!s #iEos de" $asado consist%a en !ardar si"encio0
Esta2a dis$!esta a se!ir con ese te6a c!ando Oso Osc!ro red!Eo "a ve"ocidad
de" Land Rover #asta casi detener"o F sa"i. con c!idado de "a carretera en
direcci.n a" 2osG!e0 E" s!e"o9 c!2ierto $or !na t!$ida ca$a de $6aHa9
des$rend%a !na Iraancia e62riaadora a n!estro $aso0 ,a62i9 O"ivier F Fo nos
s!6i6os en e" si"encio 6ientras conte6$"J2a6os c.6o Oso Osc!ro
6anio2ra2a con $reca!ci.n e" enor6e ve#%c!"o a travKs de senderos anostos
entre "os Jr2o"es9 tan E!stito co6o c!ando se en#e2ra !na a!Ea de 2ordar0 Tras
('4
"o G!e $areci. !na eternidad9 e" terreno e6$eH. a ascender rad!a"6ente
#asta G!e $or Pn nos enca6ina6os #acia "a ci6a0 C!ando e" terreno a2r!$to se
vo"vi. de6asiado escar$ado9 Oso Osc!ro se det!vo en e" 2orde de !na
estrec#a rieta F $ar. e" 6otor0 Se vo"vi. #acia 6%0
STe teno G!e ""evar #asta e" r%o F 6i nieto vendrJ a re!nirse con nosotros S
6e indic.S0 Es$era G!e te ""eve s."o a ti9 as% G!e G!iHJ "os de6Js de2er%an
G!edarse aG!% F es$erar en e" coc#e0
MirK a O"ivier F a ,a62i con !na ceEa "evantada $ara sa2er G!K o$ina2an0SMe
!star%a aco6$a>arte Sco6ent. ,a62iS0 - aF!dar en todo "o G!e $!eda0 Me
siento res$onsa2"e de ran $arte de "o G!e os #a $asado a ti F a t! $ri6o0 SDe
in6ediato9 rectiPc. F $rosi!i.S& R!iero decir9 n!estro $ri6o0 Si te #!2iera
contado todo "o de 6i #er6ano en c!anto 6e enterK de G!e "o #a2%as conocido9
$!ede G!e nada de esto #!2iera $asado0
SDecidido9 $!es San!nci. O"ivier9 G!e adorn. s! acento de R!e2ec con e"
#a2"ar de" Oeste a6ericanoS0 NinLn vaG!ero G!e se $recie deEar%a trotar a
dos $otri""as so"as $or estas co"inas9 Iorastero0
Se G!ed. 2oG!ia2ierto c!ando ,a62i eQtraEo de" 2o"si""o de "a c#aG!eta !na
$eG!e>a ,ro^nin a!to6Jtica9 con "a G!e a$!nt. a" tec#o con !na
$roIesiona"idad G!e Fa G!err%a $ara s% ,onnie F #asta e" 6is6%si6o C"Fde0
O"ivier sie6$re #a2%a $roc"a6ado G!e 2!sca2a "a coJ#irl de s!s s!e>os9 $ero
a#ora "evant. "as 6anos0
SZPor todos "os santos[ Srit.S0 G!arda eso antes de G!e a"!ien se #aa
da>o0 UDe d.nde "o #as sacadoV
SMi a2!e"o Hi""6ann era entrenador de" r!$o avanHado en e" @allermann
IeJehrschiessen( e" c"!2 de tiradores9 en e" centro de ("e6ania0 En casa9 todos
t!vi6os G!e a$render a dis$arar SinIor6. a O"ivierS0 O2t!ve e" t%t!"o con
6enci.n es$ecia" $ara "a _a"t#er9 "a L!er9 e" Ma!ser F todos "os 6ode"os de
,ro^nin9 F teno "icencia $ara ""evar Ksta $ara 6i $rotecci.n $ersona"0
Correcto0 N!nca se sa2e c!Jndo a"!ien va a intentar aredir a !na
vio"once"ista r!2ia de veinticinco a>os0 So2re todo9 en !na Ia6i"ia co6o "a
n!estra0
SDeEa G!e "a ""eve S$ed% a O"ivierS0 P!ede res!"tarnos Lti"0
Se!i6os a $ie a Oso Osc!ro $or e" desP"adero "aro F rocoso0 Hacia "a ci6a9 "a
6arc#a adG!iri. diPc!"tad Fa G!e se so"ta2an troHos randes de "a roca""a F
sa"%an rodando 2aEo n!estros $ies0 La verdad es G!e no 6e a$etec%a
enIrentar6e a otro a"!d0 No era $osi2"e s!$erar esG!iando dieH 6i" tone"adas
de rocas G!e se des6oronan0
L"ea6os a "o a"to de" acanti"ado9 sit!ado a !nos sesenta 6etros $or enci6a de
!n va""e con 6!c#os Jr2o"es9 cortado $or "a cinta anc#a F crista"ina de !n r%o9 F
a"o G!e reconoc% de in6ediato F G!e 6e indic. con eQactit!d d.nde
estJ2a6os& e" "!ar Iavorito de Sa6 a" norte de Ida#o9 "as cataratas Mesa0
En este $!nto9 e" r%o era anc#o F "as cascadas ca%an en !na so"a ca$a
reI!"ente9 tan dorada 2aEo e" so" co6o "os ca2e""os de ,a62i0 S."o e" va$or
arre6o"inado G!e se e"eva2a sin cesar de "a 2ase indica2a e" vo"!6en de a!a
G!e en esa Hona Ira6enta2a "as rocas de" "ec#o en !iEarros0 Hac%a a>os9 en "a
ado"escencia9 est!ve en ese "!ar con Sa60Era "a L"ti6a sa"ida antes de
e6$eHar "a !niversidad F G!er%a ense>Jr6e"o0
SEs 6i escondite secreto9 "isti""a S6e inIor6.S0 Lo encontrK !na veH G!e I!i a
('.
$escar so"o9 c!ando era 2astante $eG!e>o0 Nadie #a estado a#% desde #ace
6!c#o tie6$o9 G!iHJ 6i"es de a>os0
Unidos de "a 6ano9 vadea6os "as a!as $oco $roI!ndas de "a $arte s!$erior de
"a catarata F ascendi6os $or "a cara de "a roca a" otro "ado de" acanti"ado0
Encontra6os !na estrec#a rieta en "a roca9 casi invisi2"e #asta G!e se ""ea2a
a e""a9 F tan cerca de "a ca%da de" a!a G!e ten%a "os "ados c!2iertos de 6!so
de2ido a "as constantes sa"$icad!ras0 Sa6 se des"iH. de "ado $or "a rendiEa F
6e tir. de "a 6ano tras K"0
EstJ2a6os en e" interior de !na ran c!eva9 detrJs de" a!a ensordecedora
G!e ca%a co6o !na cortina de"ante 6is6o de nosotros0 Nos adentra6os en "a
r!ta !nos c!antos 6etros #asta G!e "a osc!ridad nos en!"".0 Sa6 sac. !na
"interna F "a encendi.0
Era de" todo incre%2"e0 Las $aredes F e" tec#o de "a c!eva eran !n $a%s 6Jico
de crista"es de "os 6Js variados co"ores0 Por todas $artes se Ior6a2an arco iris9
reIractados en e" va$or G!e se arre6o"ina2a a"rededor de nosotros F de "os
6i""ares de $ris6as0
SSi a"!na veH G!iero esconder6e9 ! oc!"tarte a ti o c!a"G!ier cosa G!e
considere $reciada S6e diEo Sa6 en 6edio de" si"encio G!e se Ior6a2a tras e"
vac%o de" r!ido atronador de "as a!asS9 no se 6e oc!rrir%a ninLn sitio 6eEor
G!e aG!%0
- a#ora9 en "o a"to de" acanti"ado G!e da2a a "a catarata en co6$a>%a de Oso
Osc!ro9 O"ivier F ,a62i9 s!$e con toda certeHa $or G!K nos #a2%an tra%do a
aG!e" "!ar0 S!$e con eQactit!d "o G!e se escond%a en esa c!eva0
Tarda6os 6edia #ora en ""ear a" r%o desde e" acanti"ado9 a2riKndonos $aso $or
e" terreno rocoso a travKs de" 2osG!e F de "a es$esa 6a"eHa0 C!ando $or Pn
""ea6os a !n $!nto nive"ado de" terra$"Kn $or enci6a de "a catarata9 6e vo"v%
#acia "os de6Js F eQ$"iG!K intentando #acer6e o%r a $esar de" r!ido de" a!a&
S(#ora tendre6os G!e vadear !n troHo0 *a6os a" otro "ado de "a cascada0 No
#aF otro "!ar en \i".6etros donde e" a!a sea tan $oco $roI!nda G!e $er6ita
avanHar sin $e"iro0
SNinLn "!ar estJ eQento de $e"iro $ara 6% SconIes. O"ivier9 G!e 6e 6ira2a
con s!s enor6es oEos osc!rosS0 Siento tener G!e an!nciar"o tan tarde9 $ero no
sK nadar0
SP!es es de6asiado arriesado S"e conPr6KS0 (!nG!e e" a!a nos ""earJ
s."o #asta "as rodi""as9 cerca de "a catarata "a corriente es6!F I!erte F rJ$ida0
SerJ 6eEor G!e te G!edes aG!% 6ientras cr!Ha6os F encontra6os a Sa60
Oso Osc!ro9 G!e Fa no esta2a $ara estos trotes9 accedi. a es$erar en "a ori""a
con O"ivier0 Mientras ,a62i F Fo nos G!itJ2a6os "os Ha$atos F nos
re6anJ2a6os "os $anta"ones $ara ca6inar $or e" r%o9 deEK "a 6oc#i"a en e"
s!e"o a" "ado de O"ivier0 Para 6i sor$resa9 vi aso6ar "a ca2eHa nera de )ason0
ZMe #a2%a o"vidado de K" $or co6$"eto[ FiE. "os oEos en "as a!as G!e disc!rr%an
si"enciosas de"ante de 6% e ir!i. "as oreEas con ent!sias6o ante !na $iscina de
ta" ta6a>o0
SNi se te oc!rra S"e ordenK con Pr6eHa0 *o"v% a 6eter"o en "a 6oc#i"a F se "a
$asK a O"ivier 6ientras co6enta2a&
SS."o nos Ia"tar%a eso9 G!e sa"tara e" ato $or "a 2orda0 TendrJs G!e encararte
de K" SindiG!K a O"ivier F se>a"K a )ason con e" dedo $ara a>adirS& - se
aca2aron "os arenG!es a#!6ados de" casero aG!% $resente si te $ortas 6a"
(')
6ientras no estoF0
( 6edida G!e ,a62i F Fo nos %2a6os adentrando en "as a!as coidas de "a
6ano9 sent% e" $ri6er ra6a"aHo de $Jnico0 E" a!a esta2a 6!c#o 6Js Ir%a F "a
corriente era 6!c#o 6Js I!erte de "o G!e recorda2a de "a veH anterior0 De
$ronto co6$rend% $or G!K0 Sa6 6e #a2%a ""evado a Pna"es de" verano9 "a K$oca
6Js ca"!rosa de" a>o9 F tan seca G!e se>a"a2a e" inicio de "a K$oca de "os
incendios Ioresta"es0
Pero a#ora aca2a2a de $rod!cirse e" des#ie"o de "a $ri6avera9 c!ando "os r%os
se enc!entran en s! 6o6ento 6Js ca!da"oso0 E" a!a nos o"$ea2a con tanta
I!erHa G!e ten%a G!e des"iHar "os $ies $or e" s!e"o !iEarroso0 Si "evanta2a !no9
$or $oco G!e I!era9 "a corriente se 6e $odr%a ""evar con Iaci"idad0 - $eor aLn9
de "a I!erHa de "as a!as9 G!e s."o 6e ""ea2an aLn a 6edia $antorri""a9 se
des$rend%a G!e si nos aca2a2an c!2riendo #asta 6Js arri2a de "as rodi""as9 no
$odr%a6os avanHar0
I2a a ritar a ,a62i $or enci6a de" r!ido de" a!a G!e ser%a 6eEor G!e
diKra6os 6arc#a atrJs #acia "a ori""a c!ando vi G!e a"o se 6ov%a a 6Js de
G!ince 6etros de distancia9 en "a otra ori""a de" r%o0 MirK en esa direcci.n F en "a
ri2era o$!esta vi "a si"!eta a"ta F es2e"ta de Sa69 recortada contra "a "!H
2ri""ante de" so"0 Ten%a "a 6ano "evantada $ara indicarnos G!e nos det!viKra6os
donde estJ2a6os9 se G!it. "os 6ocasines F se 6eti. en e" r%o0 C!ando ""e. "o
2astante cerca de nosotras9 vi G!e ""eva2a atada a "a cint!ra !na c!erda9 c!Fo
eQtre6o sin d!da #a2%a PEado en "a ori""a0 Nos a"canH.9 6e aarr. $or "os #o6;
2ros F 6e rit. $ara G!e "o oFera&
SZGracias a Dios[ FiEarK este eQtre6o a" otro "ado F os aF!darK a cr!Har0
Una veH G!e Oso Osc!ro #!2o atado "a c!erda a !n Jr2o"9 Sa69 ,a62i F Fo
e6$eHa6os a a2rirnos $aso si!iendo "a c!erda #asta "aotra ori""a0 (!nG!e e"
a!a no nos #a2%a c!2ierto #asta 6Js de 6edio 6!s"o9 c!ando $or Pn ""ea6os
Fo esta2a eQ#a!sta de2ido a "a tensi.n F a" esI!erHo G!e #a2%a s!$!esto
s!Eetar6e a "a c!erda F 6antener e" eG!i"i2rio0 - a ,a62i "e $asa2a otro tanto0
Sa6 se s!2i. a !na $endiente rocosa F nos aF!d. $or t!rno0 Des$!Ks9 sin
6ediar $a"a2ra =estJ2a6os tan cerca de "a cascada G!e s."o nos oir%a6os si
nos desa>itJ2a6os?9 Sa6 e6$eH. a 2aEar $or "a cara rocosa de "a catarata
#acia !n $eG!e>o sa"iente F a"ar. "as 6anos #acia ,a62i0 La to6. $or "a
cint!ra desde a2aEo 6ientras Fo intenta2a aF!dar"a desde arri2a en s! $recario
descenso0 - entonces9 sin $revio aviso9 s!cedi. a"o terri2"e0
Sa6 esta2a a#% de $ie9 desca"Ho en 6edio de" va$or arre6o"inado en ese
estrec#o re2orde de "a roca a !nos $ocos cent%6etros de ,a62i9 F s!s ca2e""os
"aros F osc!ros ondea2an F se 6eHc"a2an con "os 6ec#ones dorados de e""a0
C!ando todav%a "a s!Eeta2a $or "a cint!ra F s!s oEos $"ateados sonrieron a "os
dorados de ,a62i9 eQ$eri6entK !na sL2ita $!nHada de do"or0
U R!K de6onios 6e $asa2aV No era e" 6eEor 6o6ento $ara caer en "as arras
de" #orrendo dra.n verde de "os ce"os0 (de6Js9 UG!iKn era Fo $ara sentir6e
as%V -o #a2%a estado a $!nto de destr!ir"os a todos a" #acer caso o6iso de "os
r!eos de cord!ra G!e reci2% $or todas $artes F a" "anHar6e a 6i $eG!e>a
odisea de "!E!ria seQ!a"0 (de6Js9 de2%a ad6itir G!e Sa6 n!nca9 Ea6Js9 ni !na
so"a veH9 ni de $a"a2ra ni de #ec#o9 6e #a2%a dic#o G!e K" F Fo I!Kra6os nada
6Js G!e #er6anos de sanre0 UPor G!K entonces no $od%a $er6anecer "o
2astante indiIerente o inc"!so "o 2astante $reoc!$ada $or K" co6o $ara
(''
6ostrar"e e" 6is6o a6or9 IranG!eHa9 conPanHa F a$oFo G!e K" 6e #a2%a
dis$ensado c!ando se $ercat. de "o G!e sent%a $or _o"Ian Ha!ser V Pero9
Dios 6%o9 es G!e no $od%a0 Mientras "os o2serva2a era co6o si a"!ien 6e
c"avara !n c!c#i""o en e" coraH.n F #!rara con K" en "a #erida0 Pero no era e"
6o6ento ni e" "!ar 6Js adec!ado $ara $erder e" contro"0
Todos estos $ensa6ientos 6e cr!Haron $or "a ca2eHa en "os 2reves se!ndos
=a!nG!e a 6% 6e $arecieron #oras? en G!e Sa6 F ,a62i se G!edaron co6o
$erdidos sin re6edio en "a 6irada de" otro0 L!eo9 Sa6 #iHo $asar a ,a62i $or
"a rieta de "a roca F a"ar. "os 2raHos #acia 6%0
C!ando 6e 2aE. a "a $"ataIor6a rocosa9 6e acerc. "os "a2ios a" o%do0
SUR!iKn esV S6e rit. $or enci6a de" estr!endo de" a!a0
SZMi #er6ana[ Sres$ond% si!iendo e" 6is6o $rocedi6iento0
Se ec#. #acia atrJs $ara 6irar6e9 sac!di. "a ca2eHa F ri.9 a!nG!e no o% "a
carcaEada0 L!eo 6e #iHo entrar en "a c!eva F 6e si!i. con ra$ideH0
La "interna de Sa6 nos !i. a travKs de" cente""eante "a2erinto cortado $or e"
oteo de" a!a en "a roca s."ida a "o "aro de "os eones0 Nos adentra6os 6Js
en "a 6onta>a #asta G!e ""ea6os a !n "!ar donde $od%a6os #a2"ar sin G!e
nos 6o"estara e" r!ido distante de" a!a0 Entonces $resentK a Sa6 a ,a62i0
aaM!F 2ien9 a6ias 6%as0 SLa voH de Sa6 reson. contra "as esta"a6itas de "a
r!ta de crista"S0 Me !star%a to6ar6e !n res$iro $ara ad6irar toda "a 2e""eHa
G!e #a cr!Hado "os $Jra6os $or 6%9 $ero 6e te6o G!e nos es$era 6!c#o
tra2aEo0
S,ettina F Fo tene6os 6!c#as cosas G!e contarte9 F O"ivier ta62iKn S
co6!niG!K a Sa6S0 Podr%a ser $e"iroso ""evarnos "os 6an!scritos de Pandora9
G!e ded!Hco estJn aG!%9 #asta G!e "o se$as todo0 (de6Js9 Ud.nde i2as a
encontrar !n 6eEor escondite $ara !ardar"osV
SNo $ienso oc!"tar"os 6Js Sre$"ic. Sa6S0 ( 6i entender9 Fa ""evan
escondidos de6asiado tie6$o0 La #onestidad es "a 6eEor $o"%tica& ese "e6a es
t!Fo9 "isti""aW tL 6e "o ense>aste0
- tras sonre%r a ,a62i9 Sa6 a>adi.&
SUSa2%as G!e e" t.te6 de t! #er6ana es !n "e.n de 6onta>a9 !n $!6aV Me
!star%a sa2er c!J" ser%a e" t!Fo0
C!ando ,a62i "e devo"vi. "a sonrisa9 "os dedos 6e te62"aronW G!iHJ I!era "a
Ir%a #!6edad de "a r!ta0
SSi no vas a esconder"os S$re!ntK a Sa6 con "os "a2ios insensi2"esS9 UG!K
#arJsV Todo e" 6!ndo estJ 2!scando "os condenados 6an!scritos de Pandora0
SMi a2!e"o #a tenido !na idea IantJstica0 UNo os "o #a dic#oV Sco6ent. Sa6
S0 Cree G!e Fa va siendo #ora de G!e "a naci.n india #aa a"o $ara n!estras
reservas9 a"o G!e ade6Js ser%a 6!F $ositivo $ara "a Madre Tierra0
,a62i F Fo $er6aneci6os ca""adas9 de 6odo G!e Sa6 $rosi!i.&
SOso Osc!ro cree G!e #a ""eado e" 6o6ento de a2rir "a $ri6era editoria" india
e"ectr.nica de Nortea6Krica0
Sa6 #a2%a se""ado "os 6an!scritos en !nos t!2os de"ados9 o$acos F
#er6Kticos de $"eQi"Js9 G!e esta2an a6ontonados a" Iondo de "a c!eva0 Si no
sa2%as "o G!e 2!sca2as9 con esa $oca "!H $arec%an tan s."o otro r!$o de
esta"a6itas G!e se e"eva2an de" s!e"o0
Esa 6a>ana9 en "a 6onta>a $or enci6a de S#ee$ Meado^9 Sa6 6e #a2%a
('"
contado G!e #a2%a transcrito en $a$e" corriente "a co"ecci.n de $era6inos9
$ane"es de"ados de 6adera F ro""os de co2re de Pandora9 #eredada a travKs
de s! $adre0 Ta62iKn 6e inIor6. de G!e #a2%a se""ado "os oriina"es en
Mreci$ientes #er6KticosN F G!e "os #a2%a escondido en !n "!ar donde cre%a
G!e Mn!nca "os encontrar%anN0 La co$ia en $a$e" corriente G!e Sa6 #a2%a
$re$arado9 "a Lnica co$ia seLn ase!r.9 era e" conE!nto de doc!6entos G!e
#a2%a recoido de" 2anco de San Francisco c!ando asesinaron a T#eron *ane F
G!e ec#. a" correo con 6i direcci.n0 Esos eran "os 6an!scritos G!e Fo #a2%a
$aseado $or 6edio 6!ndo F G!e #a2%a introd!cido de Ior6a tan concienH!da
en "os "i2ros de "a ,i2"ioteca Naciona" de (!stria0 Doc!6entos G!e9 $or "o G!e
diEo _o"Ian9 o2ra2an en 6anos de" $adre *iri"io F de" TanG!e0
La idea de Oso Osc!ro9 eQ$"ic. Sa69 era G!e recoiKra6os todos "os
6an!scritos oriina"es se""ados en reci$ientes G!e #a2%a en "a r!ta F G!e "os
vo"viKra6os a transcri2ir F a trad!cir a" in"Ks9 esta veH E!nto con e" 6an!scrito
rLnico de orien desconocido G!e reci2% de )erseF0 L!eo9 $!2"icar%a6os "as
trad!cciones9 !na a !na9 en !na red inIor6Jtica $ara "a Ior6aci.n F
a"ecciona6iento de" $L2"ico en enera"0
Des$!Ks de "a $!2"icaci.n9 Oso Osc!ro o$ina2a G!e "o 6eEor ser%a re$artir "as
I!entes anti!as ="as de"icadas "J6inas de esta>o F "os ro""os de $era6ino?
entre varios 6!seos F 2i2"iotecas indios de Nortea6Krica G!e dis$!sieran de
"os 6edios $ara conservar"os F 6aneEar"os de Ior6a adec!ada0
( diIerencia de "os Ia6osos Manuscritos del mar Muerto( de anti]edad
$arecida9 G!e #a2%an o2rado en $oder de !nos c!antos aca$aradores
tota"itaristas d!rante "os L"ti6os c!arenta a>os9 e" 6aravi""oso tesoro de
c!riosidades de C"io F Pandora estar%a a dis$osici.n de "os er!ditos de todos "os
ca6$os $ara s! est!dio F anJ"isis0 Si nosotros 6is6os "os trad!c%a6os9 nos
ase!rar%a6os de G!e nada se $erd%a ni se desvia2a0 - si averi!J2a6os a"o
$e"iroso9 co6o $or eEe6$"o9 G!e #a2%a a"Ln "!ar de "a Madre Tierra G!e
$od%a 6ani$!"arse $ero G!e era sarado o v!"nera2"e9 o a62as cosas9 co6o
esas insin!aciones de _o"Ian so2re "os inventos de Tes"a9 div!"ar%a6os esa
inIor6aci.n $ara G!e se e6$rendieran acciones destinadas a $roteer esos
sitios0
Los tres Ior6a6os !na cadena $ara sacar "os t!2os de $"eQi"Js& a travKs de "a
rendiEa de "a c!eva ,a62i se "os da2a a Sa69 G!e "os an!da2a entre s% con
corde" en tres randes 2!"tos 6ientras Fo ascend%a $or "a roca #asta "o a"to de"
acanti"ado0 L!eo9 Sa6 iH. "os 2!"tos F Fo "os s!2% desde arri2a con !na c!erda
6Js r!esa0 Los deEK E!nto a "a catarata #asta G!e "os otros se !nieron a 6%0
(!nG!e cada t!2o de $"eQi"Js $or se$arado era "iero co6o !na $"!6a9 a"
!nir"os $esa2an 2astanteW ca"c!"K G!e 6i $aG!ete F e" de ,a62i de2%an de
acercarse a "os dieH \i"os cada !no9 F e" de Sa6 $arec%a 6Js $esado aLn0 Por
otra $arte9 a!nG!e "os t!2os esta2an 6!F 2ien se""ados9 a Sa6 "e da2a 6iedo
G!e9 con "o de"icados G!e eran 6!;c#os de "os o2Eetos9 si entra2a !n $oco de
a!a en a"!no9 o inc"!so si s!da2a9 se destr!Fera $arte de" va"ioso contenido0
(s% G!e ""evJ2a6os "os 2!"tos a "a es$a"da9 $or enci6a de "a "%nea de a!a9 con
"os t!2os en #oriHonta" desde "a cint!ra #asta 6Js arri2a de "os #o62ros0 Sa6
nos "os PE. a "a es$a"da con !n n!do de 2rio" co6o e" G!e !san "os 6onta>eros9
$or si a"!no de nosotros $erd%a $ie F ten%a G!e so"tar de$risa e" $aG!ete0
Es$erJ2a6os G!e "a inco6odidad de "a cara G!edar%a co6$ensada $or e"
('-
$eso9 G!e nos servir%a $ara aarrarnos 6eEor a" "ec#o de" r%o contra "a I!erHa
de" a!a0
Pero E!sto antes de 6eter6e en "a corriente9 diri% "a vista #acia Oso Osc!ro9
G!e nos es$era2a a" otro "ado E!nto a O"ivier0 Este L"ti6o $arec%a tenso F
""eva2a 6i 6oc#i"a $!esta9 con )ason en s! interior0 EntrK con c!idado en e"
a!a #e"ada F avanHa6os $or e" r%o en P"a india& Sa6 i2a a" Irente de "a
$rocesi.n $ara 6antener "a c!erda tirante9 ,a62i en e" 6edio F Fo detrJs9 en
"a reta!ardia0 Los tres nos s!EetJ2a6os con I!erHa a "a c!erda0 Ten%a G!e
concentrar6e a" 6JQi6o $ara 6antener "as rodi""as OeQi2"es F e" c!er$o
eG!i"i2rado a" 6is6o tie6$o G!e $"anta2a "os $ies con Pr6eHa en "a roca
res2a"adiHa e irre!"ar G!e c!2r%a e" "ec#o de" r%o0 -a 6e #a2%a adentrado
2astante antes de dar6e c!enta de G!e a"o i2a 6!F 6a"0 Sa6 se #a2%a
detenido en seco en 6itad de "a corriente0
En "a ori""a9 en e" "inde de" 2osG!e9 #a2%a "as dos $ersonas G!e 6enos anas
ten%a de ver en e" 6!ndo& 6i EeIe Pastor Oên Dart F Herr Doctor _o"Ian 80
Ha!ser de 8re6s9 gsterreic#0 _o"Ian s!Eeta2a a O"ivier F "e a$!nta2a a "a
aranta con !na $isto"a0 Oso Osc!ro9 a $ocos 6etros de distancia9 esta2a
atado a !n Jr2o"0
UC.6o nos #a2r%an encontrado9 a cientos de \i".6etros F en $"ena nat!ra"eHaV
Entonces ca% en "a c!enta de G!e9 c!ando Oso Osc!ro #a2%a entrado en "a casa9
#a2%a6os deEado "os coc#es sin vii"ancia !nos instantes0 No se $recisa2a 6Js
tie6$o $ara co"ocar !n dis$ositivo de "oca"iHaci.n en "os ve#%c!"os0 Por "o visto9
_o"Ian #a2%a a$rendido "a "ecci.n "a L"ti6a veH G!e 6e si!i.0
Inc"!so a esa distancia distin!% s!s oEos co"or t!rG!esa9 PEos en nosotros tresW
$ri6ero descansaron !n 6o6ento en ,a62i F en 6%9 F des$!Ks "anHaron
c#is$as a Sa69 co6o si no dieran crKdito a "o G!e ve%an0
R!ise ""orar0 Pero 6i deseo 6Js in6ediato era se!ir con vida9 !na $ers$ectiva
no 6!F $ro2a2"e en ese 6o6ento0 De re$ente9 6e $ercatK de G!e e" TanG!e
""eva2a !n c!c#i""o de caHa en "a 6ano0 Con "a otra s!Eet. con Pr6eHa "a c!erda
G!e esta2a atada a" Jr2o" sit!ado a s! "ado F a "a G!e todos nos aarrJ2a6os
co6o Lnico 6edio de s!$ervivencia en "as a!as rJ$idas0 C!ando co6$rend%
G!e "a i2a a $artir $or "a 6itad9 !na $!nHada de 6iedo 6e recorri. "a es$a"da0
Pero vi G!e _o"Ian sac!d%a "a ca2eHa F dec%a a"o a" TanG!e9 G!e a$arta2a "a
6ano a "a veH G!e asent%a F nos 6ira2a0
,a62i9 Sa6 F Fo se!%a6os en 6itad de "a corriente9 in6.vi"es co6o estat!as9
F recK $ara G!e9 contra todo $ron.stico9 _o"Ian #!2iese ca62iado de
$arecerW no sK9 co6o si "e #!2ieran $racticado !n tras$"ante tota" de
$ersona"idad en "as $ocas #oras transc!rridas desde G!e nos se$ara6os0 (" Pn
F a" ca2o9 intentK raHonar9 si s! o2Eetivo era destr!ir todo rastro de esos
doc!6entos $ara G!e "a co$ia $re$arada $or Sa69 G!e a#ora o2ra2a en 6anos
de s! eG!i$o9 I!era "a Lnica versi.n eQistente9 no #a2%a 6otivo $ara G!e e"
TanG!e no nos "anHara a "a cascada co6o si I!Kra6os ce2os $ara a"i6entar a
"os $eces0
Pero c"aro estJ9 #a2%a !n 6otivo G!e no tardK en ded!cir0 Si ca%a6os $or "a
catarata a#ora9 "os 6an!scritos de Pandora se vendr%an con nosotros9 Z$ero no
se destr!ir%an si Oota2an[ Docenas de 6ensaEes en 2ote""as 6odernas
descender%an centenares de \i".6etros $or e" r%o Sa"6.n9 se incor$orar%an a"
Sna\e F a" Co"!62ia F dese62ocar%an en e" 6ar0 Si se es$arc%an de ta" Ior6a9
("+
Uc.6o i2an a re!nidos F destr!ir"os todos antes de G!e a"!ien "os encontraraV
Ha2%a G!e ca$t!rar o destr!ir "os 6ensaEes F s!s 2ote""as antes de aca2ar con
"os 6ensaEeros0
En ese instante9 Sa6 estic!". $or detrJs de "a es$a"da $ara G!e ,a62i F Fo
nos acercJra6os a K"0 ZC!ando #!2i6os cerrado P"as9 Sa6 6e 6ir. $or enci6a
de" #o62ro F 6e !i>. e" oEo[ UR!K de6onios G!er%a decir6e con esoV
( !nos treinta $asos9 _o"Ian vadea2a #acia nosotros con "os Ha$atos F "os
ca"cetines $!estos9 sin #a2erse 6o"estado siG!iera en re6anarse "os
$anta"ones0 S!Eeta2a a O"ivier de"ante de K" a 6odo de esc!do 6ientras "e
a$!nta2a a "a ca2eHa con "a $isto"a0 E" TanG!e "os se!%a 6!F de cerca9 con !na
$isto"a en !na 6ano F e" c!c#i""o en "a otra0 Ten%a G!e reconocer"o& _o"Ian
de2%a de estar a" corriente de "a destreHa de s! #er6ana $eG!e>a en e" 6aneEo
de "as ar6as F no G!er%a correr ninLn rieso0 Me sent%a deso"ada $or O"ivier9 F
no s."o $orG!e 6e ca%a 6!F 2ien0 Si nosotros tres intentJ2a6os atacar a "os
otros9 a "os G!e s!$erJ2a6os en nL6ero9 era $osi2"e G!e "e costara "a vida Fa
G!e no sa2%a nadar0
( $esar de G!e era diI%ci" 6antener "a 6ora" en esas circ!nstancias9 6e
concentrK en "o G!e $odr%a siniPcar e" !i>o de Sa60 Era evidente G!e se
!arda2a a"!na carta en "a 6ana0 Conoc%a a Sa6 F sa2%a G!e9 c!ando
decidiera act!ar9 tendr%a6os G!e $ensar de$risa e intervenir con ra$ideH0 Pero
c!ando Pna"6ente s!cedi.9 I!e a"o G!e Ea6Js se 6e #a2r%a oc!rrido0
_o"Ian F e" TanG!e avanHa2an con c!idado a "o "aro de "a c!erda9 G!e "es
G!eda2a corriente a2aEo9 co6o a nosotros9 $ara !sar"aco6o 2arrera9 "o G!e
res!"t. ser s! ran error0 Para o2servar c.6o $roresa2an 6e ten%a G!e inc"inar
#acia "a iHG!ierda $!esto G!e ,a62i9 sit!ada detrJs de Sa69 se "adea2a #acia
"a derec#a $ara ver0
C!ando ""earon a 6itad de" r%o9 _o"Ian9 G!e se!%a coiendo a O"ivier $or e"
c!e""o9 se a$art. de "a c!erda $ara G!e e" TanG!e $!diera ade"antar"o F
a"canHar a Sa60 C!ando _o"Ian9 con O"ivier $J"ido F con as$ecto enIer6iHo a
$!nta de $isto"a9 "o deE. $asar9 Dart avanH. des$acio #acia "os ci"indros G!e
cara2a Sa69 sin so"tar "a $isto"a ni e" c!c#i""o0
Entonces9 co6o si nada9 casi co6o si aF!dara a" TanG!e9 Sa6 coi. "a c!erda
G!e PEa2a e" $aG!ete de t!2os a s! es$a"da F antes de G!e nadie adivinara "o
G!e i2a a #acer9 tir. de" n!do de 2rio" F so"t. "a c!erda0 E" 2ot%n de t!2os de
$"eQi"Js #!ecos e6$eH. a des$"aHarse con ra$ideH corriente a2aEo9 en
direcci.n a "a catarata0
Si 6a" no rec!erdo9 I!e entonces c!ando se 6ont.0
Pastor Dart deE. caer e" c!c#i""o a" a!a F se a2a"anH. $or enci6a de "a c!erda
G!e nos ""ea2a a "a cint!ra $ara aarrar e" ice2er G!e se a"eEa2a Ootando0
Pero en ese instante9 Sa6 #!ndi. "a c!erda en e" a!a F e" TanG!e9 G!e "a
es$era2a 6Js a"ta9 $erdi. e" eG!i"i2rio F caF. de 2r!ces en "as ve"oces a!as0
Sa6 so"t. entonces de o"$e "a c!erda F Ksta enanc#. a" TanG!e9 G!e G!ed.
co"ando co6o !n 6ont.n de ro$a 6oEada0
Mientras e" TanG!e "!c#a2a $or "i2rarse de "a c!erda9 _o"Ian "anH. a O"ivier a
!n "ado $ara $oder dis$arar 2ien a "a 6asa G!e $art%a ve"oH antes de G!e
desa$areciera0 Pero a" #acer"o9 !n ovi""o nero F enIadado9 G!e ""eva2a
de6asiado tie6$o retenido en "a 6oc#i"a de O"ivier9 "e eQ$"ot. a _o"Ian en "a
cara0 No ten%a ni idea de G!e )ason t!viera tantas !>as9 ni G!e $!diera
("1
esri6ir"as con !na $recisi.n tan rJ$ida F certera0 C!ando _o"Ian se ""ev.
"os 2raHos a "a cara $ara $roteerse9 )ason se encara6. a e""os e inc"!so a s!
ca2eHa F desa$areci. tras K"0 La $isto"a de _o"Ian vo". $or e" aire racias a
!na ra!da ,ro^nin F a !na ,a62i de 6!c#os rec!rsos0 _o"Ian eQc"a6.
a"!nas 6a"diciones so2re e" estr!endo de "a cascada9 $ero eso no "o det!vo0
Se s!Eet. "a 6ano ensanrentada F sa"t. $or enci6a de "a c!erda $ara
$erse!ir a" r!$o de t!2os G!e desa$arec%a9 $ero Sa6 sa"i. dis$arado contra
s! costado F a62os caFeron E!ntos0 Ec#K !n vistaHo rJ$ido a n!estro a"rededor
$ara intentar distin!ir a O"ivier9 $ero se #a2%a desvanecido con "a 6is6a
ve"ocidad G!e 6i ato0
Todo eso s!cedi. en c!esti.n de se!ndos0 Por Pn9 6e "i2rK de" $aG!ete de
t!2os G!e 6e "i6ita2a "os 6ovi6ientos F "o an!dK a "a c!erda $ara
6antener"os a sa"vo0 L!eo aarrK a" TanG!e9 c!Fa ar6a #a2%a desa$arecido
ta62iKn9 6ientras intenta2a incor$orarse en "asa!as t!r2!"entas0 ,a62i "o
a$!nt. con e" ar6a $ara G!e Fo "e G!itara "a cor2ata F "e atara con e""a "as
6!>ecas a "a c!erda9 E!nto a 6i cara0
,a62i e6$eH. a G!itarse ta62iKn e" $aG!ete de "a es$a"da F Fo avancK $or "a
c!erda #acia _o"Ian F Sa69 G!e se!%an IorceEeando en e" a!a0 Por enci6a
de 6i #o62ro9 ,a62i so"t. !n rito desarrador0 Me vo"v% de in6ediato $ara
se!ir s! 6irada F vi e" c!er$o 6edio s!6erido de O"ivier G!e se aita2a
deses$erado 6!c#o 6Js a2aEo G!e nosotros9 G!iHJs a !nos veinte 6etros9 F
G!e se diri%a directo a "a cascada0
Intenta2a decidir G!K de2%a #acer9 c!ando de"ante de 6% _o"Ian sac. a Sa6
de" a!a9 "e dio !n o"$e I!erte en "a 6and%2!"a9 "o vo"vi. a s!6erir en e" r%o F
$arti. r!62o a s! esG!ivo o2Eetivo0
Sa6 se "evant.9 6ir. corriente a2aEo F vio a O"ivier0 (ntes de G!e Fo t!viera
tie6$o de $ensar9 se Ha62!"". en "as 6is6as a!as rJ$idas G!e se ""eva2an
ve"oces a O"ivier #acia "a catarata0 ( cierta distancia de e""os9 _o"Ian9 todav%a
de $ie F con e" ice2er casi a s! a"cance9 se a2a"anH. $ara aIerrado9 $ero Ia"". F
$erdi. e" eG!i"i2rio0 CaF. F e" a!a "o arrastr. ta62iKn a K"0
,a62i #a2%a "orado sacarse e" $aG!ete F atar"o sin G!e se "e 6oEara e" ar6a0
Con "a $isto"a aLn en "a 6ano9 recorri. "a $oca distancia G!e nos se$ara2a9
#asta !nos $ocos 6etros 6Js a2aEo de "a c!erda9 F 6e rit. a" o%do&
SZDios 6%o[9 Uno $ode6os #acer nadaV ZSe van a 6atar "os tres[
Desde "!eo9 da2a esa i6$resi.n9 $ero no se 6e oc!rr%a c.6o i6$edir"o0 (!n
en e" caso de G!e ""eara a !no de "os eQtre6os de "a c!erda G!e cr!Ha2a e" r%o9
"a so"tara F "a "anHara $ara G!e se aarraran9 e" ca2o era de6asiado corto $ara
G!e ""eara tan a2aEo0 Conte6$"a6os #orroriHadas "a es$antosa escena G!e se
desarro""a2a ante nosotras& tres #o62res F !n ice2er de crista" arrastrados de
Ior6a ineQora2"e $or "as a!as tene2rosas F crista"inas #acia e" acanti"ado0
Esta2a sin a"iento0
,a62i se $as. "a $isto"a a "a 6ano derec#a9 "a 6ano con G!e "os vio"once"istas
s!Eetan e" arco9 F coi. "a 6%a con "a iHG!ierda9 6ientras ve%a6os e" 6ont.n de
t!2os G!e conten%an "os 6ort%Ieros 6an!scritos de Pandora 6overse a cJ6ara
"enta #acia e" 2orde de" a2is6o9 donde dieron !na raciosa v!e"ta9 co6o !na
2ai"arina9 antes de des"iHarse si"enciosos #acia a2aEo0 Un 6o6ento des$!Ks9 "a
ca>e7a osc!ra de _o"Ian "os si!i. i!a" de si"enciosa0
*i6os a Sa6 G!e9 con 2raHadas rJ$idas9 a"canHa2a e" c!er$o $osi2"e6ente sin
("&
vida de O"ivier9 de6asiado tarde $ara G!e nin!no de "os dos consi!iera
esca$ar a "a terri2"e corriente0 ,a62i F Fo9 con e" r!ido de" a!a en "os o%dos9
conte6$"a6os en si"encio c.6o e" resto den!estra eneraci.n9 sa"vo nosotras
dos9 do2"a2a ve"oH e" $reci$icio #acia e" o"vido0
Mientras $er6anec%a en "as a!as rJ$idas F Ir%as9 no t!ve "Jri6as ni de
$erd.n ni de re6ordi6iento0 No sent%a nada $or todos "os G!e #a2%an creado o
$er$et!ado ese "odaHa" de traiciones F G!e9 en s! 6aFor%a9 res!"taron ser
6ie62ros de 6i #orrenda Ia6i"ia0 Pero ten%a aLn a"o a "o G!e aIerrar6e9 de"
6is6o 6odo G!e 6e #a2%a aarrado a "a c!erda9 a"o G!e 6e 6antendr%a viva
Irente a tantos inIort!nios inso$orta2"es0 Era "o Lnico G!e #a2%a G!edado en e"
Iondo de "a caEa de Pandora c!ando todo "o de6Js sa"i.& "a es$eranHa0
Me vo"v% $ara sa"ir de" r%o9 $ero ,a62i se!%a coiKndo6e de "a 6ano0
SUR!K va6os a #acer a#oraV S6e $re!nt. $or enci6a de" r!ido de "as
a!as9 de esas a!as G!e aca2a2an de ""evarse ante 6is oEos todo "o G!e
G!er%a en esta vida0
SLo $ri6ero es encontrar a 6i ato Sres$ond% ta62iKn a ritos0
,a62i at. n!estros ci"indros entre s% F "os ""ev. Ootando #asta "a ri2era
6ientras Fo arrastra2a en e" a!a e" c!er$o de" terri2"e TanG!e9 2oca arri2a9 F
"o de$osita2a sin ninLn 6ira6iento en "a ori""a0 ,a62i "o a$!nt. con "a $isto"a
F Fo "i2erK a" a2!e"o de Sa69 Oso Osc!ro9 G!e nos aF!d. a atar a Pastor Dart a"
Jr2o" en s! "!ar& oEo $or oEo9 i62Kci"0 L!eo9 "os tres sa"i6os r%o a2aEo en 2!sca
de )ason0
No entenderK n!nca c.6o s!$e G!e )ason era "a c"ave de" $ro2"e6a o G!e
estar%a vivo F a Oote0 Pero conoc%a e" co6$orta6iento de )ason todo "o 2ien G!e
se $!ede conocer a !n ato0 S!s instintos nat!ra"es eran9 Ia"tar%a 6Js9 "os de"
#Kroe 6ito".ico de G!ien to6a2a s! no62re& navea2a en e" a!a co6o !n
arona!ta0
(!nG!e n!nca antes #a2%a 2aEado $or !na catarata de ta"es di6ensiones9 a"o
6Js de dieH 6etros de a"t!ra $or !nos treinta de anc#o9 era i6$osi2"e
6antener"o a"eEado de "os to2oanes ac!Jticos9 todav%a 6Js a"tos9 de "os
$arG!es de atracciones9 F esta2a acost!62rado a nadar en "as a!as rJ$idas
de" Sna\e0 E" r%o ser%a 6Js "ento F 6!c#o 6Js tranG!i"o des$!Ks de "a cascada9
de 6odo G!e esta2a se!ra de G!e9 si )ason #a2%a s!$erado "a ca%da sin
ro6$erse ninLn #!eso9 "o encontrar%a6os vivo0
- a )ason "e encanta2a recoer cosas9 Fa I!era s! $e"ota de o6a en e" r%o o !n
res!ardo a6ari""o de correos en "a nieve0 UPor G!K no !n ice2er de t!2os de
$"eQi"Js G!e conten%an 6an!scritos va"iososV Por no 6encionar "os c!er$os de
O"ivier9 Sa6 o _o"Ian9 vivos o 6!ertos0Pri6ero encontra6os a )ason9 MIe"iH
co6o !na a"6eEa en "a 6area a"taN9 co6o dir%a O"ivier9 retoHando en !n
re6anso tranG!i"o 2aEo "a cascada0 E" o2Eeto a c!Fo a"rededor nada2a con
cierto or!""o era e" 6ont.n de t!2os de $"Jstico9 c!Fa c!erda #a2%a G!edado
atascada en !na roca0 Unos c!antos t!2os se #a2%an so"tado F Oota2an cerca
con !n as$ecto a"o $eor0
P!esto G!e ,a62i F Fo Fa estJ2a6os ca"adas #asta "os #!esos9 nos
adentra6os en "as a!as F saca6os "os t!2os E!nto con )ason9 6ientras Oso
Osc!ro se!%a a $ie $or "a ori""a todo "o G!e se $od%a0 C!ando t!vi6os "os
ci"indros a 2!en reca!do9 Fa #a2%a v!e"to0
SNo conse!% ""ear 6Js "eEos9 "a ori""a se $ierde en "a 6a"eHa S6e inIor6.S0
("(
Pero "os #e visto desde arri2a0 No estJn "eEos0 He visto tres ca2eHas G!e
Oota2an en !n 2raHo G!e so2resa"e a"o de" r%o0
SU*ivosV S"e $re!ntK0
SEso creo Sres$ondi. Oso Osc!roS0 Pero "as $aredes son escar$adas F
res2a"adiHas0 No $ode6os ""ear de ese 6odo9 "os tendre6os G!e s!2ir #asta
aG!% $or e" a!a0
La $endiente era 6!c#o 6Js $ron!nciada F e" a!a9 6!c#o 6Js $roI!nda en
esa $arte de" r%o0 ( $esar de G!e Oso Osc!ro9 ,a62i F Fo Kra6os 2!enos
nadadores9 nos ata6os !nos c!antos reci$ientes s!e"tos a"rededor de" t.raQ a
6odo de Ootadores0 ,a62i escondi. e" ar6a entre !n ar2!sto0 L!eo9 !no $or
!no9 nos 6eti6os en e" r%o0
Los encontra6os a a"o 6Js de !n \i".6etro F nos es$era2a !na sor$resa0 Sa6
no esta2a s!Eetando a O"ivier9 sino a _o"Ian9 G!e ten%a "os oEos cerrados0 Lo
sosten%a $or de2aEo de "a 2ar2i""a co6o !n socorrista 6ientras cerca de a#%
O"ivier Oota2a9 contento co6o !nas Pasc!as0
SZHo62res a" a!a[ Srit. c!ando vio G!e n!estra Ooti""a se acerca2a a nado
S0 Z- 6!Eeres F nativos a" rescate[
C!ando ""ea6os a s! a"t!ra9 eQc"a6K&
SGracias a Dios G!e estJs vivoW Zcre%a G!e no sa2%as nadar[
S- Fo ta62iKn Scorro2or.S0 Me #a sa"vado "a 6oc#i"a0 Me #a 6antenido a
Oote a!nG!e se 6e ""ev. "a cascada0 ZR!K 6iedo[ En c!anto ""e!K aG!% a2aEo9
sa"% a "a s!$erPcie co6o !na 2!r2!Ea0
ZP!es c"aro[ La 2ote""a de $"Jstico enor6e G!e sie6$re ""eva2a de eQc!rsi.n
$ara P"trar e" a!a0 L"ena de aire9 "e #a2%a sa"vado "a vida0
SU- vosotros9 c.6o estJisV S$re!ntK a Sa69 6!F $reoc!$ada0
Ten%a !n as$ecto #orroroso9 $ero no tan 6a"o co6o _o"Ian9 G!e de2%a de
#a2er $erdido 6!c#a sanre entre "os ara>aHos de" ato en "a cara F "a #erida
de ,a62i en "a 6ano0
SCreo G!e se #a roto !na $ierna a" caer Snos inIor6. Sa69 G!e aLn "o
s!Eeta2a en e" a!aS0 Me i6aino G!e se #a des6aFado de do"or0SNosotros "o
""evare6os Sindic. ,a62iS9 $orG!e tene6os G!e reresar a nado0
(F!d. a Oso Osc!ro a to6ar a _o"Ian de "as 6anos de Sa6 F Fo ense>K a
O"ivier c.6o $ro$!"sar s! a#ora Ootante c!er$o contra "a s!ave corriente de
esta $arte de" r%o0 C!ando nos encara6a6os a "a ori""a9 Oso Osc!ro car. e"
c!er$o de _o"Ian en 2raHos F recorri6os e" ca6ino de v!e"ta $ara recoer a"
TanG!e F "os otros t!2os0 O"ivier9 G!e ""eva2a a )ason9 a$!nta2a con "a $isto"a
de ,a62i a n!estro I!t!ro eQEeIe $ara G!e and!viera Irente a nosotros #acia e"
coc#e9 6ientras Sa69 ,a62i F Fo trans$ortJ2a6os n!estros $reciados tesoros0
Sa69 c!2ierto de 2arro F desa"i>ado9 oc!$. e" asiento de"antero de" Land Rover9
a 6i "adoW 6ientras G!e O"ivier9 ,a62i9 "os ci"indros F n!estros re#enes se
aco6odaron en "a es$aciosa $arte trasera0 -o esta2a rendida0 ( $esar de toda
"a $arte de 6% G!e #a2%a invertido en esos 6an!scritos9 casi desea2a G!e
#!2ieran desa$arecido 2aEo "a s!$erPcie crista"ina $ero $e"irosa de" r%o0 Ten%a
"a i6ainaci.n tan aotada $or todo "o G!e #a2%a $asado G!e no $od%a $ensar
en nada0
SU- a#ora G!KV S$re!ntK a" r!$o9 G!e $arec%a tan destroHado F conI!ndido
co6o Fo0
SLo $ri6ero G!e #arK serJ ec#ar todas 6is credencia"es de se!ridad n!c"ear
("4
a" 2!H.n 6Js cercano F !sar !nas c!antas de "as otras G!e teno $ara entrear
a estos dos individ!os a "as a!toridades $or intentar !na 6atanHa0 -a
disc!tire6os e" resto de caros 6Js ade"ante SdiEo O"ivier0
SPor "o G!e a 6% res$ecta SaPr6. ,a62i con or!""oS9 Oso Osc!ro 6e
$re!nt. 6ientras vo"v%a6os de" r%o si LaIcadio F Fo $odr%a6os e6$"ear
n!estros n!6erosos contactos $ara aF!dar"e a se"eccionar "as 6eEores
instit!ciones arG!eo".icas F acadK6icas de otras $artes de" 6!ndo $ara G!e
revisen F certiPG!en "os doc!6entos oriina"es0 Lo #are6os encantados0 En
c!anto a 6i #er6ano9 ta" co6o dice LaIcadio9 a "o "aro de s! vida #a
se62rado todo "o G!e a#ora recoerJ0
-o no esta2a aLn $re$arada $ara $ensar en e" inconsciente _o"Ian9 G!e Fac%a
e6$a$ado en e" asiento de atrJs E!nto a" TanG!e0
SLos 6an!scritos no estarJn de" todo a sa"vo #asta G!e #aFa6os ca$t!rado a
!nas c!antas $ersonas 6Js9 inc"!ido t! $adre F "a 6adre de ,ettina9 G!ienes
no deEar%an !na $iedra sin re6over $ara conse!ir"os Sadvirti. Sa60
( $esar de "os senti6ientos G!e 6e ins$ira2a 6i i6$enitente $adre9 6e invadi.
!na tristeHa co6$rensi2"e a" ver c.6o #a2%an aca2ado "as cosas F9 a E!Har $or
"a eQ$resi.n de ,a62i9 a e""a "e $asa2a "o 6is6o0SHasta G!e no tena6os a
todos "os c!"$a2"es I!era de co62ate Sa>adi. Sa6S9 se!irK tra2aEando $ara
$roteer F desciIrar esos doc!6entos0
Pero Fo no ten%a ni idea de G!K r!62o de2%a se!ir a#ora0 No deEa2a de
i6ainar6e "o G!e ser%a "a vida des$!Ks de esas se6anas en G!e todo #a2%a
ca62iado de Ior6a tan irreversi2"e0 Me #a2%a G!edado sin tra2aEo9 sin n!evos
a6ios9 sin 6isi.n F sin $e"iro0
S-o no teno ni idea de "o G!e de2o #acer Sad6it% a todos en enera"0
SO#9 a ti te es$era e" tra2aEo 6Js i6$ortante Sso"t. Sa6 con !na sonrisa
ir.nica F enIanada9 F es$erK a G!e caFera e" otro 6ocas%nS0 *as a a$render a
2ai"ar Ssentenci.0

(".
LA #A%,A
MJnda"a si#ni%ca <crculo? '( m+s en concreto( crculo m+#ico!!! Me he
encontrado con casos de mu;eres "ue no di>u;a>an m+ndalas pero "ue( en
cam>io( los >aila>an! En la India Heso reci>e: un nom>re especial!!! 6Jnda"a
nrit#Fa9 la <dan7a m+ndala?!

C(RL G0 )UNG
En el 0Ctasis del >aile( el hom>re cru7a el a>ismo entre este ' el otro mundo!!!
Ca>e suponer "ue la dan7a en crculo 'a eCista de )orma permanente en la
cultura paleoltica( el primer estadio percepti>le de civili7aci.n humana!

CURT S(CHS9
(")

Gorld ,istor' o) the Dance
La )orma de >aile m+s anti#ua parece ser el Reien9 o dan7a en crculo H"ue:
sim>oli7a una realidad de la m+Cima importancia en la vida de los hom>res
primitivos( el reino sa#rado( el crculo m+#ico!!! En el crculo m+#ico se li>eran
todos los poderes demonacos!
SUS(NNE
80 L(NGER9
(s% $!es9 #a2%a6os co6$"etado e" c%rc!"o9 $ero 6is d%as de danHa no #a2%an
e6$eHado aLn0 O"ivier ""a6. desde !na ca2ina F consi!i. G!e "os Iedera"es
enviaran !na de"eaci.n desde ,oise $ara G!e se encontraran con nosotros en
"a ci!dad9 recoieran a" TanG!e F a _o"Ian9 F "os $!sieran a 2!en reca!do0 La
inIor6aci.n G!e dis$on%a de e""os9 inc"!ida "a traici.n9 e" es$ionaEe in;
ternaciona"9 "a asociaci.n con traPcantes de ar6as F contra2andistas n!c"eares
eQtranEeros9 e" intento de #o6icidio 6L"ti$"e en !n r%o F e" asesinato de T#eron
*ane9 aente de a"to nive" de" Go2ierno9 no era nada9 desde 6i $!nto de vista9
co6$arado con "o G!e _o"Ian #a2%a co6etido& e" intento de asesinato de s!
$ro$io #er6anastro9 Sa60
En "a ci!dad9 O"ivier ara2ate. so2re !na car$eta a$oFada en e" Land Rover de
Oso Osc!ro F re""en. "os Ior6!"arios necesarios $ara tras"adar a s!s dos
$risioneros0 Los Iedera"es se encararon $ri6ero de" TanG!e9 de2ido a s!
e"evada $osici.n co6o EeIe de" co6$"eEo n!c"ear9 F se "o ""evaron en e" coc#e
2"indado $ara s! tras"ado in6ediato a !na cJrce" Iedera"9 a "a es$era de E!icio0
Mientras tanto9 _o"Ian9 #erido e inoIensivo $ero a#ora sentado en e" asiento
$osterior9 $idi. #a2"ar con6io a so"as dentro de" coc#e0 (s% G!e "os de6Js
sa"ieron F es$eraron I!era9 F Fo 6e vo"v% $ara 6irar"o a "a cara9 ""ena de
("'
ara>aHos de ato9 6ientras K" 6e devo"v%a "a 6irada con !n do"or a$enas
contenido0 Parec%a tratarse de a"o 6Js G!e "a 6ano #erida o "a $ierna rota0
Esos oEos t!rG!esa9 G!e tan $oco tie6$o atrJs 6e #ac%an te62"ar "as rodi""as9
a#ora 6e #ac%an sentir ais"ada F as!stada $or todo "o G!e #a2%a $asado entre
nosotros desde G!e nos conoci6os0
SUTe i6ainas e" do"or G!e siento a" 6irarte9 (rie"V SdiEo _o"IanS0 Cre%a
G!e sa2%as G!e te G!er%a0 - "!eo desc!2ro G!e s."o 6e #as contado 6entiras0
U-o "e #a2%a contado 6entirasV ( eso "e ""a6o Fo ver "a $aEa en e" oEo aEeno0
ZDios 6%o[ Si d!rante se6anas cada veH G!e "evanta2a !na $iedra9 6e
encontra2a con otra 6entira de2aEo0 Le #a2%a $edido eQ$"icaciones a _o"Ian
!n 6ont.n de veces9 s."o $ara o%r 6Js 6entiras9 s."o $ara traJr6e"as todas F
cada !na con "a 6is6a Iaci"idad G!e "a anterior9 s."o $ara aca2ar entre s!s
2raHos en "a ca6a9 !na F otra veH0 P!esto G!e #a2%a deIendido s! L"ti6a
$ost!ra a $!nta de $isto"a9 considerK G!e "o 6Js $r!dente ser%a a#orrar6e
c!a"G!ier co6entario0
SSa2%as G!e Sa6 esta2a vivo F 6e "o oc!"taste Sso"t. _o"Ian con ran
a6ar!raS0 Me #as 6entido desde e" $rinci$io0
SZEsta2as intentado asesinar"o9 _o"Ian[ Sse>a"K "o G!e res!"ta2a o2vioS0
UHa2r%as 6atado ta62iKn a t! #er6anaV UMe i2as a 6atar a 6%V
STe G!iero SdiEo con "os "a2ios a$retados9 #aciendo caso o6iso de 6i $re!nta
6ientras otra o"eada de do"or "o sac!d%a0 C!ando se #!2o rec!$erado $rosi!i.
S& No os i2a a 6atar a nin!no de vosotrosW no dias "oc!ras0 UTe $areHco
acaso !n 6an%aco #o6icidaV S."o G!er%a esas re"iG!ias G!e son tan
i6$ortantes0 UEs G!e no "o co6$rendes9 (rie"V TL F Fo #a2r%a6os !ti"iHado esa
inIor6aci.n de "a Ior6a adec!ada0 ZPodr%a6os #a2er "orado tantas cosas[
Gracias a esos 6an!scritos9 #a2r%a6os creado E!ntos !n 6!ndo 6eEor0
Se det!vo F "!eo a>adi. con c!idado&
SSK "o G!e $ensaste des$!Ks de "o de Par%s9 des$!Ks de G!e ZoK #a2"ase
contio0 F!e $or 6i $re!nta so2re "os itanos9 UverdadV Me di c!enta en e"
viaEe de v!e"ta en avi.n F te tendr%a G!e #a2er dic#o a"o entonces0 S."o 6e
sor$rendi.9 eso I!e todo0 No #a2r%a s!$!esto nin!na diIerencia9 tienes G!e
creer6e0 No 6e #a2r%a i6$ortado000
SUR!e no te #a2r%a i6$ortadoV SeQ$"otK I!riosaS0 UDe G!K de6onios 6e
estJs #a2"andoV UTe rePeres a G!e te #a2r%as re2aEado a se!ir acostJndote
con6io a $esar de G!e $or 6is venas corre sanre 6anci""adaV Dios 6%o9
U$ero G!K c"ase de $ersona eresV UNo co6$rendes c.6o 6e siento a" sa2er
G!e intentaste 6atar a Sa6 con esa 2o62a en San FranciscoV Trataste de
6atar"o9 _o"Ian0 Z- sa2%as a ciencia cierta G!e Sa6 era t! $ro$io #er6ano[
SZNo "o es[ Scasi a!"". _o"Ian9 con "a cara $J"ida $or !n do"or G!e
eQ$resa2a9 con s."o 6irar"o9 todo "o G!e se #a2%a ca""ado0
O"ivier #a2%a ec#ado !n vistaHo $or "a ventani""a9 a"ar6ado9 F se dis$!so a a2rir
"a $!erta de" coc#e9 $ero "e indiG!K con !n esto G!e no "o #iciera0 Te62"a2a de
$ies a ca2eHa con !na e6oci.n G!e era inca$aH de dePnir con $a"a2ras0 Se 6e
""enaron "os oEos de "Jri6as0 MirK de n!evo a _o"Ian9 ins$irK $roI!nda6ente
F con toda "a ca"6a F c"aridad G!e conse!% re!nir sin des6oronar6e "e diEe&
SS%9 _o"Ian9 es t! #er6ano0Des$!Ks de eso 6e vo"v%9 sa"% de" coc#e F cerrK
"a $!erta a 6is es$a"das0
Oso Osc!ro9 !na de "as $ersonas 6Js oraniHadas de "a tierra9 #a2r%a sido !n
(""
directivo eQce"ente en c!a"G!ier ran e6$resa si no #!2iera estado tan "iado a
tareas 6Js i6$ortantes destinadas a conservar "as ra%ces de s! $!e2"o F a
desentra>ar "os 6isterios de "a vida0 Mientras tanto9 ta62iKn consi!i.
oraniHar e" $roFecto de Sa6 F 6%o0
En o$ini.n de Oso Osc!ro era de6asiado $e"iroso so"tarnos9 Mdarnos a
conocerN co6o G!ien dice9 #asta G!e O"ivier F s! ente #!2ieran ca$t!rado a
!nos c!antos 6a"os 6Js0 Una veH 6Js racias a Oso Osc!ro9 conta2an a#ora
con 6Js ar!6entos en ese sentido0 Los arc#ivos $rivados de t%o Earnest ="a
inIor6aci.n desarada2"e G!e ZoK #a2%a averi!ado so2re "a Ia6i"ia ,e#n?
a$arecieron de Ior6a an.ni6a entre !n cL6!"o de vieEas rec"a6aciones de
$ro$iedad de dKcadas atrJs9 en !na caEa de se!ridad de "a reserva de La$âi0
(!nG!e Earnest #!2iera $!rado "a eQistencia 6is6a de Ha""e F de _o"Ian
de s! 6ente9 co6o Oso Osc!ro nos inIor6.9 ese n!evo tesoro inc"!%a
doc!6entaci.n acerca de "a I!nci.n de n!estra Ia6i"ia9 inc"!ido 6i $adre9 co6o
Pnancieros "aro tie6$o oc!"tos G!e a$oFa2an s! $ro$io conce$to de
s!$re6ac%a racia" F G!e co"oca2an "as ar6as de destr!cci.n a ran esca"a a"
servicio de s! desarada2"e visi.n de" n!evo orden 6!ndia"0
La $arte 6Js arada2"e de "a Ia6i"ia 6e reserva2a !nas c!antas sor$resas0 Ta"
co6o Sa6 #a2%a sos$ec#ado F Dacian ,assarides corro2ora2a a#ora9 e" "eado
de Pandora se #a2%a re$artido entre "os c!atro Mni>os ,e#nN0 (" $arecer9 tras
n!estro enc!entro en *iena9 Dacian #a2%a ""eado a a"!nas conc"!siones $or
s! c!enta0 Se encar. de $re$arar !na reconci"iaci.n $endiente entre LaIcadio
F ZoK9 "o G!e aca2ar%a con todas esas dKcadas de a6ar!ra Ia6i"iar G!e #a2%a
estado Io6entada $or !n #o62re G!e ""eva2a "aro tie6$o 6!erto0
No I!e necesario G!e Dacian convenciera a LaI ni a ZoK de G!e Fo ser%a G!ien
#a2%a de encaEar todas "as $ieHas co6o en s! d%a #iHo Pandora9 $ara se$arar"as
de n!evo9 veinticinco a>os atrJs9 6ediante "os tKr6inos de s! testa6ento0 T%o
LaI 6e re6iti. !na caEa de" vino e"a2orado en "as 2odeas de Dacian con !na
nota de Kste donde deta""a2a e" $atri6onio de Pandora9 G!e d!rante todos esos
a>os tanto interKs #a2%a des$ertado0 ( $artir de esa inIor6aci.n F con !na
""a6ada $ertinente a 6i 6adre F varias c#ar"as con Oso Osc!ro9 "a i6aen
res!"ta2a de "o 6Js c"aro0
En $ri6er "!ar9 esta2a e" 6an!scrito rLnico G!e 6i 6adre 6e envi. desde San
Francisco F G!e O"ivier rec!$er. de donde "o escond% en "a Nor6ativa de" DDD9
en e" co6$"eEo n!c"ear0 Me acorda2a de G!e LaI 6e co6ent. G!e Pandora se
#a2%a dedicado a co$iar r!nas a$artir de "as $iedras eriidas en toda E!ro$a&
esas r!nas constit!%an e" "eado G!e deE. a 6i $adre0 C!ando )erseF desc!2ri.
"a re"aci.n de (!!st!s con s! #er6ana9 e"a2or. !na co$ia c"andestina de ese
6an!scrito0 (!nG!e 6i $adre $ose%a aLn e" oriina"9 6Js ade"ante Earnest
aconseE. a )erseF G!e !ardara s! co$ia $ara dJr6e"a c!ando #!2iera crecido9
de" 6is6o 6odo G!e K" conserva2a s! $arte de" "eado de Pandora $ara Sa60
Eso 6e ""eva2a a" se!ndo conE!nto9 G!e Earnest #ered. F G!e "!eo reci2i.
Sa60 Se trata2a de "as ta2"i""as9 "as te"as F "os ro""os c!riosos F deteriorados G!e
#a2%a6os rescatado con tanto rieso de "a c!eva de crista"W e" conE!nto G!e
todos desea2an con tanta $asi.n9 G!e se #a2%an "anHado en s! 2!sca $or e"
sendero tene2roso de" asesinato F de" cri6en0 No costa2a adivinar e" 6otivo
$artic!"ar de _o"Ian9 dado "o G!e $arec%a s! $reoc!$aci.n o2sesiva& G!e s!
("-
$adre "o #!2iera a2andonado F #!2iera deEado todo s! $atri6onio9 inc"!so esas
re"iG!ias9 a s! #iEo 6enor e indio a6ericano& Sa60
Ta" co6o Dacian ,assarides 6e #a2%a indicado en *iena9 !na c!arta $arte de"
ro6$eca2eHas9 inc"!so "a 6itad9 a$enas serv%a de nada sin e" resto0 - $or "o G!e
*o"a DraonoX 6e cont. d!rante n!estra c#ar"a en !n K"ido co6edor
soviKtico9 inc"!so si se dis$on%a de todas "as $ieHas E!ntas en !n 6ont.n9 era
$reciso ser !n iniciado en "a Ior6a adec!ada de $ensar9 co6o aPr6a2a creer
G!e Fo era9 $ara 6ontar e" ro6$eca2eHas0
S."o #a2%a !na $ersona G!e 6e $od%a #a2er $ro$orcionado ese entrena6iento9
a!nG!e Fo no "o s!$iera0 Se trata2a de Sa60 Las dos $ersonas G!e
conserva2an "as otras $ieHas de" ro6$eca2eHas9 LaIcadio F ZoK9 #a2%an
enviado co$ias de s! $arte de "a #erencia de Pandora9 G!e #a2%an conPado a
,a62i $ara G!e 6e "as entreara c!ando vino a advertir6e so2re _o"Ian0
(#ora G!e o2ra2an ta62iKn en 6i $oder9 6e sent%a $re$arada $ara iniciar e"
ataG!e0
Oso Osc!ro #a2%a ideado !n $"an 6!F inenioso $ara G!e Sa6 F Fo no
t!viKra6os G!e a"2erarnos en co2ertiHos F reI!ios de 6onta>a re6otos
6ientras co6$"etJ2a6os e" $roFecto9 !n $"an G!e Fa #a2%a $!esto en 6arc#a
#ac%a se6anas9 en c!anto Sa6 vo"vi. de Sa"t La\e con "as $r!e2as G!e o2t!vo
so2re "a Ia6i"ia0 Ten%a a $!nto todas "as $rovisiones G!e %2a6os a necesitar
$ara $asarnos seis 6eses co6o 6%ni6o Men e" ca6$oN9 "o G!e nos $er6itir%a
e6$eHar F aca2ar e" $roFecto en re"ativo secreto0
Nos #a2%a $re$arado ca2a""os de cara9 !n s!6inistro s!Pciente de a"i6entos
setos F re6edios caseros a 2ase de #ier2as9 !n ti$i F 6!c#a ro$a tKr6ica e
i6$er6ea2"e9 as% co6o dos ordenadores $ortJti"es con s!s corres$ondientes
$aG!etes de 2ater%as9 eG!i$ados con e" 6eEor soItâre de" 6ercado en 6!c#os
idio6as9 tanto anti!os co6o 6odernos9 $ara Iaci"itarnos "a trad!cci.n0 - !n
encantador terreno $rivado reado $or !n riac#!e"o de a!a rJ$ida F "i6$ia9 a
!n so"o d%a de ca6ino de" "ao Pend Orei""e F de" $arG!e naciona" de 8ootenaF9
en esa rei.n de Ida#o G!e se adentra en e" territorio de Co"!62ia ,ritJnica F9
$or "o tanto9 si I!era necesario9 a" a"cance de" son de "os ta62ores de 6!c#as
tri2!s indias0 La Lnica $o2"aci.n en cinc!enta \i".6etros era !n "!ar $eG!e>o
=de oc#ocientos #a2itantes? G!e ""eva2a e" inveros%6i" no62re de TroFa0
Mi sa"vador 6oreno de oEos verdes9 )ason9 nos aco6$a>. en esta eQc!rsi.n9
a!nG!e a"o a s! $esar #asta G!e ec#. !n vistaHo a s! riac#!e"o $rivado de
a!as rJ$idas0 (" Pna" de cada se6ana9 Oso Osc!ro nos envia2a !n 6ensaEero
an.ni6o en !n ca2a""o a$$a"oosa 6oteado $ara G!e nos deEara !nos c!antos
a"i6entos de $ri6era necesidad F recoiera "os doc!6entos G!e #!2iKse6os
aca2ado de transcri2ir F trad!cir $ara trans$ortar"os a $araderos desconocidos9
o G!e s."o Oso Osc!ro conoc%a0
SSi #!2iese sa2ido antes este siste6a indio de trans$orte c"andestino S6e
co6ent. Sa6S9 6e #a2r%a a#orrado 6!c#as 6o"estias F G!e2raderos de
ca2eHa c!ando #eredK estas cosas0
Me #a2%a o"vidado de "o G!e era vivir a" aire "i2re en e" ca6$o9 donde se reci2e
e" a!a $ota2"e9 "a co6ida F e" aire de 6anos de "a tierra9 sin ninLn
inter6ediario G!e "os di"!Fa o conta6ine0 F!e !na eQ$eriencia esti6!"ante
desde e" $ri6er 6o6ento en G!e insta"a6os e" ti$i F nos 6eti6os dentro0
(!nG!e Sa6 F Fo $"anta6os "as $ocas variedades de c!"tivo de te6$orada
(-+
corta G!e crecer%an en esta Hona tan a"eEada9 F G!e todos "os d%as ten%a6os G!e
$escar F reco"ectar $ara co6er9 nos $asJ2a6os "a 6aFor $arte de" tie6$o
trad!ciendo 6an!scritos0 - c!anto 6Js trad!c%a6os9 6Js Iascinante era0
Inc"!%an !na $rocesi.n de #istorias F 6isterios G!e $arec%an s!rir de "a voH
$roI!nda F si"enciosa de !n $asado desconocido F #asta e" 6o6ento inKdito0
Ese $asado e6$eH. a e6erer de "a nie2"a G!e "o oc!"ta2a9 enerada $or !na
6JG!ina G!e9 $or "o G!e vi9 #istoriadores F 2i.raIos #a2%an 6antenido en
6arc#a d!rante 6i"enios0
SSe 6e #a oc!rrido !na idea SdiEe a Sa6 !na noc#e E!nto a" I!eo c!ando
""evJ2a6os 6Js o 6enos !n 6es tra2aEandoS0 En estos re"atos $ocas veces
a$arece ninLn ti$o de sociedad s!$erior G!e invade F s!2F!a a !na inIerior9
es 6Js 2ien a" contrario9 si "as co6$aras a a62as en tKr6inos de ca$acidades
cient%Pcas o art%sticas0 La #istoria consiste 2Jsica6ente en e" reistro de "os
eQtraordinarios des$"ie!es de va"or de "os conG!istadores0 Pero esa
Ms!$erioridadN s!e"e 2asarse en #a2er conse!ido derrotar F esc"aviHar a "os
otros0SEstJs ca$tando "a idea SaPr6. Sa6S0 LJsti6a G!e no seas india&
#a2r%as nacido con e""a0 E" a!tor Iavorito de Hit"er c!ando era $eG!e>o era !n
ti$o ""a6ado 8ar" MaF9 G!e escri2i. #istorias de indios F vaG!eros $ara "os ni>os
a"e6anes0 U( G!e no adivinas G!iKn ana2a sie6$re en esas #istoriasV
Era "a $ri6era nota a6ara G!e "e #a2%a o%do a Sa6 res$ecto a esa $arte de s!
c!"t!ra G!e Fo9 co6o a6ericana no ind%ena9 G!iHJ n!nca a"canHar%a a
co6$render de" todo0
SLe sa"vaste "a vida a _o"Ian SindiG!KS0 Por "o G!e nos cont. ,a62i9 a#ora
sa2es G!e te odia2a9 G!e #a2%a $!esto esa 2o62a G!e casi te 6at.0 Si "o
#!2ieras sa2ido entonces9 Ute #a2r%as esIorHado tanto en rescatar"oV
SUTe rePeres a si soF tan a"tr!ista co6o $ara $erdonar a a"!ien G!e disIr!tar%a
erradicando a "a ente co6o FoV U("o as% co6o& Mno es 6a" ti$o9 es 6i
#er6anoNV SdiEo Sa60
Des$!Ks9 sonri.9 se "evant. de "a si""a donde esta2a rec"inado E!nto a" I!eo F
6e $!so de $ie Irente a K"0
S-a "o sa2%a entonces SaPr6.0
SUSa2%as G!e _o"Ian #a2%a intentado 6atarteV S$re!ntK9 sor$rendida0
SMe i6aino G!e 6e creerJs 6!F no2"e de carJcter en este 6o6ento9 UnoV S
$rosi!i.S0 P!es dKEa6e G!e te dia G!e no 6e $arece G!e !na $ersona tan
6a"vada co6o K" de2a "i2rarse con s."o !na $ierna rota F !na asPQia rJ$ida e
indo"ora en e" r%o0 O$ino G!e #a2r%a G!e arrastrar s! 2onito no62re ario $or e"
Iano F G!e se tendr%a G!e $asar e" resto de !na "ara vida en "a cJrce"0
S!$ono G!e c!ando $or Pn desta$a2as "a a6ar!ra de Sa69 te encontra2as
con G!e e" tarro esta2a 2astante ""eno0 Sa6 descansa2a s!s 6anos en 6is
#o62ros0 EstJ2a6os de $ie en e" centro de" ti$i9 !no Irente a" otro E!nto a"
I!eo9 F 6e o2serva2a con !na eQ$resi.n eQtra>a0
CerrK "os oEos F recordK otro I!eo en !n casti""o F "a ""a6a insacia2"e G!e #a2%a
des$ertado en 6% e" tacto F e" o"or de ese #o62re a" G!e aca2J2a6os de
eva"!ar F desesti6ar de Ior6a tan irrevoca2"e0 Un #o62re tan ""eno de odio
G!e #a2%a intentado asesinar a s! $ro$io #er6ano9 e" 6is6o #er6ano G!e "e
aca2ar%a sa"vando "a vida a $esar de sa2er"o todo0 Por 6!c#o G!e _o"Ian
aPr6ara s! a6or $or 6%9 6e $re!nta2a si era cierto0 Me $re!nta2a si Fo "o
(-1
#a2%a G!erido n!nca0
C!ando a2r% "os oEos9 Sa6 6e est!dia2a con atenci.n9 co6o si 2!scara a"!na
res$!esta oc!"ta a !na $re!nta tJcita0 Me acordK de s!s $a"a2ras esa 6a>ana
en "a ci6a de "a 6onta>a& MUTienes idea de "o $e"irosa G!e $!ede res!"tarnos
esta 1a6istad1 t!Fa tan ino$ort!naVNU-a "o sa2%a entoncesV P!es a#ora Fa "o
#a2%a desc!2ierto $or 6i c!enta9 UnoV
SIntentK advertirte SdiEo Sa6S0 No sos$ec#a2a nada de Ior6a consciente
#asta G!e I!i a Sa"t La\e0 Pero c!ando e6$ecK a atar ca2os s!e"tos a $artir de
"os doc!6entos Ia6i"iares F a co6$render "a sit!aci.n9 c!ando 6e di c!enta de
G!e "a $ersona con "a G!e #a2%as iniciado !na re"aci.n9 _o"Ian Ha!ser9 $od%a
tratarse de" 6is6o #o62re G!e #a2%a asesinado a T#eron *ane9 no s!$e G!K
#acer0 Era consciente de "o $e"iroso G!e $od%a res!"tar $ara 6%& era a 6% a
G!ien $erse!%a0 Pero no $od%a creer G!e ""eara a #acerte da>o0 Te enviK esa
nota $ara G!e te andaras con c!idado0 (de6Js9 Fa no eres !na ni>a0 R!er%a
G!e #icieras "o 6eEor $ara ti0
SCaraF9 $!es G!K 6anJni6o $or t! $arte S"e es$etK 2astante I!riosa F
contrariadaS0 UCre%ste G!e ser%a M6eEor $ara 6%N deEar G!e si!iera #aciendo
e" a6or F ena6orJndo6e de !n #o62re G!e $od%a destr!irnos a a62osV
Sa6 se estre6eci. co6o si "e #!2iera "anHado !n o"$e rea" F 6e di c!enta de
"o 6!c#o G!e #a2r%a intentado cerrar "os oEos a "o G!e s!cedi. en rea"idad entre
_o"Ian F Fo0 Por L"ti6o ins$ir. $roI!nda6ente F #a2". 6!F tranG!i"o0
SSi G!isieras ati2orrarte de a"co#o" o de a"!na droa $e"irosa9 ta6$oco te "o
i6$edir%a9 (rie"0 Eres res$onsa2"e de t!s $ro$ias decisiones F acciones0 Pero eso
no era a6or F tL "o sa2es& e" a6or no es a"o G!e G!ieres #acer con a"!ien0
SNo estoF se!ra de sa2er "o G!e es e" a6or SaPr6K9 F era cierto0
RecordK e" co6entario de Oso Osc!ro acerca de G!e e" $adre de Sa69 Earnest9
se cre%a inca$aH de eQ$eri6entar ta" senti6iento0 (s% G!e G!iHJ $ara "os neH
$ercK Fo ta62iKn est!viera co6o 6!erta0
SMe $arece G!e Fo "o sK0 UR!ieres G!e te "o eQ$"iG!eV S6e $re!nt. Sa69 G!e
se!%a o2servJndo6e0
Me sent%a 6!F vac%a $ero asent% $ara G!e $rosi!iera0
SPara 6%9 e" a6or es c!ando sa2es G!e "a $ersona G!e G!ieres Ior6a $arte de
ti F G!e ""evas dentro de ti !na $arte de esa $ersona SdiEo Sa6S0 No $!edes
!sar9 6ani$!"ar o ena>ar a a"!ien a G!ien G!ieres de verdad9 $orG!e te
estar%as !sando9 6ani$!"ando o ena>ando a ti 6is6o0 UTiene eso sentidoV
SUEs decir9 G!e si _o"Ian 6e 6inti.9 de #ec#o se esta2a 6intiendo a s%
6is6oV Sso"tK con toda "a iron%a de" 6!ndo0
SNo9 a K" no "e #ac%a Ia"ta ena>arse a s% 6is6o9 UnoV S6e "anH. Sa6 de
v!e"taS0 UNo se te o"vida !n deta""itoV Te acostaste con K" F tL ta62iKn "e
6ent%as0
Me G!edK est!$eIacta9 $ero era cierto0 Ha2%a tenido "a re"aci.n 6Js %nti6a
$osi2"e con !n #o62re en G!ien en rea"idad no conPa2a0Un #o62re a" G!e
n!nca 6e a2r% de" todo9 $or $ro$ia vo"!ntad9 $ara contar"e "a verdad co6$"eta
de nada0 Era !n trao a6aro9 $ero en e" Iondo sie6$re I!i consciente de "o
G!e era _o"Ian0
SHace tie6$o G!e te entre!K $arte de 6i coraH.n F $arte de 6i a"6a9 (rie"0
-a "o sa2es S$rosi!i. Sa60 Me sonri. con $icard%aS0 Pero eQisten a"!nos
co6$ro6isos antes de G!e te ceda $arte de 6i c!er$o Sa>adi.0
(-&
SUT!000 c!er$oV S6asc!""KS0 Pero si cre%a G!e te !sta2a ,a62i0
La ca2eHa 6e da2a v!e"tas0
S-a "o sK Sase!r. Sa6 con !na sonrisaS0 C!ando vi "a eQ$resi.n de t! cara
6ientras s!Eeta2a a ,ettina E!nto a "a cascada9 $ensK $or $ri6era veH G!e
G!iHJs #a2%a a"!na es$eranHa $ara nosotros9 con o sin _o"Ian0
Me a"2orot. "os ca2e""os F sin 6Js9 diEo&
STe G!iero9 "isti""a0 S!$ono G!e sie6$re te #e G!erido0
Lo ad6ito9 esta2a at.nita0 Me G!edK a#% de $ie9 co6o en !na n!2e9 sin sa2er
G!K #acer0 UEsta2a $re$arada $ara todo aG!e""oV
De Ior6a 2astante eQtra>a9 Sa6 #a2%a e6$eHado a retirar "os sacos de dor6ir
F "as 2o"sas9 $ara deEar vac%o e" es$acio G!e oc!$a2a e" centro de" ti$i9
a"rededor de" $eG!e>o #oar rodeado de $iedras0
SUR!K estJs #aciendoV S$re!ntK0
SDe #ec#o s."o es !n co6$ro6iso SeQ$"ic. Sa69 G!e se!%a a6ontonando
6antas a !n "ado0
Se "evant. F sac!di. "a ca2e""era nera #acia atrJs con i6$aciencia0
SNo es$erarJs G!e sia a6ando a a"!ien G!e no sa2e 2ai"ar9 UverdadV S
so"t.0
Co6o 6e #a2%a dic#o Dacian9 e" $roceso era 6Js i6$ortante G!e e" res!"tado0
D!rante ese L"ti6o 6es en G!e Sa6 F Fo #a2%a6os co6$artido !na eQistencia
Iraterna"9 #asta G!e 2ai"a6os9 no #a2r%a "orado co6$render en a2so"!to "os
6an!scritos G!e estJ2a6os trad!ciendoW G!e todo eso de" entra6ado de"
6!ndo9 "a tra6a F "a !rdi62re9 e" 'in F e" 'an#( "os en"aces a"G!%6icos F e"
rit!a" dionis%aco se red!c%a a !na so"a c!esti.n& "a transIor6aci.n0 Los
6an!scritos trata2an $recisa6ente de eso0
,ai"a6os toda "a noc#e0 Sa6 ten%a cintas de 2ai"es F cantos indios G!e $!si6os
en !n cJsete $ortJti"9 $ero danHa6os a" son de c!a"G!ier 6Lsica =desde "a
c%nara de t%o LaI #asta "as ra$sodias #Lnaras F "as canciones ce"tas Iavoritas
de )erseF G!e9 seLn nos cont. a Sa6 F a 6%9 se 2ai"a2an a !n rit6o IrenKtico
en c!a"G!ier 2oda o ve"atorio ir"andKs?9 rJ$ida F "enta9 a$asionante F 6Jica9
$oderosa F 6isteriosa0 DanHa6os desca"Hos a"rededor de" I!eo9 F des$!Ks
I!era9 en e" $rado osc!ro de "a ci6a de "a 6onta>a9 G!e o"%a a "os $ri6eros
acianos de $rinci$ios de" verano0 ("!nas veces nos tocJ2a6os9 nos co%a6os
de "a 6ano o 2ai"J2a6os E!ntos9 $ero a 6en!do 2ai"a6os so"os9 !na
eQ$eriencia distinta F Iascinante0
( 6edida G!e danHa2a sin $arar9 6e $areci. G!e $or $ri6era veH sent%a de
verdad 6i c!er$o9 no s."o 6Js centrado F eG!i"i2rado en s% 6is6o9 a!nG!e eso
ta62iKn era cierto9 sino ta62iKn conectado $or co6$"eto de a"Ln 6odo
6isterioso con "a tierra F e" cie"o0 NotK G!e a"!nas $artes de 6% 6or%an F se
ro6$%an en $edaHos G!e se es$arc%an en e" !niverso9 donde se convert%an en
estre""as G!e 2ri""a2an en e" es$acio in6enso de "a noc#e9 ese es$acio
sa"$icado de a"aQias G!e $arec%a inter6ina2"e0
DanHa6os d!rante "a 6a>ana9 #asta G!e "as 2rasas de n!estro #oar se
eQtin!ieron9 F vo"vi6os a 2ai"ar en e" $rado Ooreado $ara o2servar c.6o "os
$ri6eros raFos de" a"2a te>%an de roEo e" cie"o 6atina"0 - se!i6os danHando000
No I!e #asta transc!rrido todo ese tie6$o G!e a"o eQtra>o e6$eH. a s!ceder9
a"o aterrador0 - c!ando $as.9 6e det!ve en seco0 E" a$arato se!%a e6itiendo
6Lsica F Sa6 da2a v!e"tas0 (" ver6e G!ieta9 desca"Ha entre "as Oores9 se
(-(
acerc.0
SUPor G!K te #as detenidoV
SNo "o sK SconIesKS0 No estoF 6areada ni nada de eso9 es G!e000
Pero no sa2%a c.6o eQ$"icar"o0
S,ai"a con6io9 entonces SdiEo Sa60
Se aac#. $ara a$aar "a 6Lsica9 6e estrec#. entre s!s 2raHos en e" $rado F
nos 6ovi6os des$acio en !n c%rc!"o9 casi Ootando0 Sa6 6e a2raHa2a con
s!avidad9 s."o "o s!Pciente $ara dar6e a$oFo0 S! rostro c!rtido9 con "a nariH
recta9 "a 2ar2i""a #endida F "as $esta>as G!e $roFecta2an s! so62ra a !nos
$.6!"os I!ertes9 6e recordaron entonces "os de !n $oderoso es$%rit! $rotector0
(cerc. "os "a2ios a 6is ca2e""os0
SHe a$rendido a"o de "os 6an!scritos de Pandora S6e co6ent.S0 En !na
$ri6era versi.n de !n teQto a"G!%6ico 6edieva" =ME" c%rc!"o 6Jico de Sa"o6.n
e" MaoN de Goet#e? se aPr6a G!e "os Jne"es no #acen e" a6or co6o "os
seres #!6anos0 No tienen c!er$o0
SUC.6o "o #acenV S"e $re!ntK0
SDe !na Ior6a 6!c#o 6eEor Sres$ondi.S0 Se 6eHc"an entre s% F d!rante !n
2reve instante se convierten en !n so"o ser0 Pero $or s!$!esto9 "os Jne"es no
$oseen s!2stancia0 EstJn Ior6ados $or raFos de "!na F $o"vo intereste"ar0SUTe
$arece G!e so6os Jne"esV Ss!er%9 6ientras 6e recosta2a en s!s 2raHos con
!na sonrisa0 Sa6 6e 2es.0
SO$ino G!e de2er%a6os 6eHc"ar n!estro $o"vo intereste"ar9 Jne" San!nci.0
Me ""ev. de "a 6ano #acia "a #ier2a $ara G!e 6e ec#ara so2re K" entre "as
Oores si"vestres0
SR!iero G!e #aas "o G!e te a$eteHca9 o nada en a2so"!to S6e sonri.S0
EstoF a t! tota" dis$osici.n0 Mi c!er$o es t! instr!6ento0
SUP!edo tocar con K" E" a6or 2r!EoVS"e $ed% entre risas0
SP!ede tocar c!a"G!ier se"ecci.n G!e e" virt!oso desee S6e ase!r.S0 UR!K
va a serV
SDe o"$e9 es co6o si est!viera $or enci6a de "a "%nea de Jr2o"es SaPr6K
6!F seria0
S-a est!vi6os a#% F so2revivi6os Sa$!nt. Sa6 en voH 2aEa9 6ientras 6e
to6a2a "os dedos F roHa2a con e""os s!s "a2iosS0 Entra6os en "a "!H E!ntos !na
veH9 (rie"0 )!sto des$!Ks de G!e n!estros t.te6s nos encontraran9 Urec!erdasV
(sent% des$acio0 S%9 6e acorda2a0
C!ando e" $!6a F "os dos osos #!2ieron desa$arecido de "a ci6a de "a
6onta>a9 Sa6 F Fo $er6aneci6os sentados "aro rato9 $!ede G!e #oras9 !no
a" "ado de" otro9 sin 6overnos9 con "as $!ntas de "os dedos en contacto0 C!ando
"a osc!ridad cedi. $aso a" a"2a9 t!ve "a 6o"esta sensaci.n de G!e a"o
ca62ia2a en 6i c!er$o9 a"o G!e se 6ov%a de$risa co6o !nas 6anos
inG!ietas0 De re$ente9 e6$ecK a a"eEar6e de "a tierra F a Ootar 6!F a"to en e"
aire0 Me sent%a co6$"eta6ente se$arada de" c!er$o F a!n as% se!%a teniendo
Ior6a F contorno9 co6o !na "Jri6a ""ena de #e"io F s!s$endida en e" cie"o0
Me asa"t. !n 6o6ento de $Jnico9 $or si 6e ca%a o $orG!e G!iHJs esta2a
6!erta F 6e i2a $ara sie6$re de "a tierra0 Pero entonces co6$ro2K G!e no
esta2a so"a a#% arri2a0 Ha2%a a"!ien a 6i "ado& Sa60 Era casi co6o si 6e
#a2"ara desde e" interior de 6i 6ente9 a $esar de G!e si 6ira2a #acia a2aEo9
ve%a n!estros dos c!er$os sentados !no a" "ado de" otro en "a tierra0
(-4
SNo 6ires a2aEo9 (rie" S6e s!s!rr. Sa6 en 6i 6enteS0 Mira #acia de"ante0
Entre6os E!ntos en "a "!H000
Era eQtra>o9 $ero des$!Ks n!nca #a2"a6os de e""o9 ni siG!iera !na veH0 - "o G!e
era 6Js eQtra>o aLn9 Ea6Js 6e $areci. G!e se tratara s."o de !n s!e>o0 En
c!a"G!ier caso 6e $arec%a 6!c#o 6Js vivido G!e "a rea"idad9 de" 6is6o 6odo
G!e n!estro 6!ndo tridi6ensiona" F a todo co"or es 6!c#o 6Js consistente
G!e !na IotoraI%a en dos di6ensiones F en 2"anco F nero so2re !n $edaHo de
$a$e"0 Esa eQ$eriencia $ose%a !nas di6ensiones 6!c#%si6o 6aFores F 6Js
$roI!ndas0 Pero si t!viera G!e eQ$"icar"o con $a"a2ras9 no sa2r%a $or d.nde
e6$eHar0De ni>os9 Sa6 F Fo #a2%a6os entrado E!ntos en "a "!H0 (#ora %2a6os a
#acer"o de n!evo0 Era consciente de G!e esta veH i2a a ser 6!F distinta a "a
anterior0 Los dos nos %2a6os a transIor6ar en !n so"o ser en esa 6a>ana de
$ri6avera entre "as Oores si"vestres0
- esta veH9 Fa no ten%a 6iedo0
Mientras esta2a en 2raHos de Sa6 #oras 6Js tarde9 en "!ar de a2sor2ida9 6e
sent%a revita"iHada9 co6o si #!2ieran inFectado en 6is venas !na s!stancia
"iera9 2!r2!Eeante F eIervescente0
SUC.6o descri2ir%as esoV S"e $re!ntK 6ientras entre"aHa2a s!s dedos con
"os 6%osS0 UR!K nos #a $asadoV
SSi necesitas asinar"e !na $a"a2ra9 Fo dir%a G!e e" tKr6ino tKcnico es
Moras6o 6!t!oN SdiEo Sa6S0 Un oras6o 6!t!o 6!F "aro0 MJs o 6enos !n
oras6o 6!t!o ininterr!6$ido9 "aro9 contin!ado F sin Pn0
Le $!se "a 6ano en "a cara0
SPor otra $arte Scontin!.9 sonriendo 6ientras 6e 2esa2a e" #o62ro desn!do
S9 $odr%as si6$"iPcar 6!c#o "as cosas F ""a6ar"o a6or0 UTe sor$rendeV
SN!nca #a2%a sentido nada i!a" Sad6it%0
SS!$ono G!e de2er%a sentir6e a"iviado Sco6ent. Sa6S0 Pero $ara serte
sincero9 Fo ta6$oco0
Se sent. F 6e 6ir. a#% ec#ada entre "a #ier2a0 Des$!Ks 6e recorri. "a $ie" con
!n dedo desde "a 2ar2i""a a" centro de" c!er$o #asta G!e vi2rK F se aac#. $ara
2esar6e en "os "a2ios co6o si9 des$acio9 nos vertiKra6os 6!t!a6ente $o"vo
intereste"ar0 Era !na sensaci.n incre%2"e0
SMe $arece G!e esta6os aPnados Ssentenci. Sa6S0 Se aca2aron "os
ensaFos0 UR!K te $arece !na act!aci.n en directoV
Sa6 F Fo se!%a6os en "as 6onta>as seis 6eses des$!Ks9 a $rinci$ios de
novie62re0 Oso Osc!ro nos envi. raG!etas $ara "a nieve9 esG!%s de Iondo F
a"!nas $ie"es de oso $or si se $rod!c%a "a es$erada $ri6era ran nevada0
Casi #a2%a6os ter6inado "a trad!cci.n de "os 6an!scritos0 Los de Earnest9
LaIcadio F ZoK9 F ta62iKn "as r!nas G!e )erseF ro2. a (!!st!s0 Ta" co6o
_o"Ian F "os de6Js cre%an9 indica2an "!ares de" $"aneta donde se Ior6a2a
!n entra6ado G!e9 seLn "os anti!os9 no s."o $ose%a enor6es $oderes9 sino
G!e se #a2%a !sado en cere6onias F rit!a"es9 doc!6entados con todo deta""e9
d!rante !n $er%odo G!e a2arca2a co6o 6%ni6o cinco 6i" a>os0 E" secreto 6Js
!ardado de "as$ri6eras re"iiones de "os 6isterios9 co6o era e" caso de "os
.rPcos9 "os $ita.ricos o "os $ri6eros ei$cios9 consist%a en G!e si se activa2a
este entra6ado9 se $rod!cir%a !n en"ace a"G!%6ico G!e transIor6ar%a "a Tierra F
"i2erar%a !na ener%a G!e nos conectar%a con e" cos6os en !na es$ecie de
Men"aceN0
(-.
SUSa2es G!K es e" Mcentro de si6etr%aNV S6e $re!nt. Sa6 !n d%a0 C!ando
sac!d% "a ca2eHa9 6e "o eQ$"ic.S& En a"!nos 6ode"os 6ate6Jticos9 co6o en
"os de "a teor%a de catJstroIes9 $!edes se"eccionar e" centro a2so"!to de !na
P!ra0 Por eEe6$"o9 #aF !n 6ode"o $ara !n incendio0 Si e" I!eo se oriina en e"
2orde de !n ca6$o9 sea c!a" sea "a Ior6a de ese ca6$o9 es $osi2"e $rever
d.nde se eQtin!irJ =en e" centro eQacto?9 si di2!Eas !na "%nea recta en e" 2orde
de todo e" contorno G!e 6arca s! $eriIeria F a $artir de e""a traHas otra "%nea
con !n Jn!"o de noventa rados0 E" $!nto donde conO!Fen "a 6aFor%a de ra;
Fas constit!Fe e" centro a2so"!to9 es decir9 e" centro de si6etr%a& !na es$ecie
de sendero de 6enor resistencia0 Se $!eden ana"iHar 6!c#os 6ode"os de
ca6$o de esa Ior6a0 Ca6$os de "!H9 cere2ra"es9 terrestres9 F G!iHJ
cos6o".icos0 Te "o ense>arK0
Di2!E. "a Ior6a en "a $anta""a de s! ordenador&
SUCrees G!e esos $!ntos G!e esta6os
2!scando en "a Tierra no estJn si6$"e6ente
conectados $or "%neas rectas o estre""as de seis
$!ntasV Ss!$!seS0 UCrees G!e son i6$ortantes $orG!e actLan co6o centros
de si6etr%aV
SUna es$ecie de v.rtice o de vorJine Sasinti. Sa6S0 ("o G!e a2sor2e
ener%a #acia s% F a6$"iPca s! $oder $orG!e se trata de" centro rea" de "a
Ior6a0
Parte de" $roFecto era in#erente a "as $Jinas G!e ten%a6os ante nosotros0 Por
eEe6$"o9 co6o ded!Ei6os de re$ente !n d%a9 esos esG!e6as $atentados G!e
Ni\o"a Tes"a #a2%a $re$arado $ara s! torre a"to vo"taEe constr!ida en Co"orado
S$rins9 "a torre G!e seLn aPr6a2a #a2r%a de cana"iHar "a ener%a $or e"
entra6ado 6!ndia"9 !arda2an !n enor6e $arecido con !n Ia6oso di2!Eo de "a
$ri6era retorta G!%6ica9 "a criso$eFa de C"eo$atra9 e" teQto a"G!%6ico 6Js
anti!o G!e eQiste0 - a62os se $arec%an a !na &( "a cr!H de tan( e" s%62o"o de
$oder de "os $ri6eros ei$cios9 as% co6o a "a r!na TFr 6encionada $or ZoK9 G!e
invoca2a "a co"!6na 6Jica de Ze!s0 -9 de 6anera eQtra>a9 a "a 6is6a
Ir6ins!" destr!ida $or Car"o6ano F reconstr!ida 6i" a>os des$!Ks en e"
2osG!e de Te!to2!ro $or (do"I Hit"er0
(-)
Sa6 F Fo sa2%a6os G!e nos Ia"ta2a 6!c#o tra2aEo todav%a0 ("!nos
doc!6entos a$!nta2an a otros G!e no o2ra2an en n!estro $oder0 Ded!Ei6os
d.nde #a2%an oc!"tado 6!c#os de e""os #ac%a 6i"enios9 en !na rieta de" 6onte
Ida9 en "a costa de T!rG!%a9 e" 6onte Pa6ir9 en (sia centra"9 F !na r!ta donde
E!r%$ides escri2i. s!s o2ras9 en e" centro de Grecia9 $ero a!nG!e se #a2%an
desc!2ierto a"!nos doc!6entos anti!os en esas reiones9 no ten%a6os
nin!na arant%a de G!e "os G!e 2!scJ2a6os est!vieran a#% a#ora0 Decidi6os
G!e c!ando ter6inJra6os "a tarea G!e nos oc!$a2a tratar%a6os de encontrar
a"!nos9 ta" co6o #a2%an #ec#o Pandora F C"io0
Res!"ta2a sor$rendente $ero9 a 6edida G!e cada evento sa"%a de n!estra caEa
de Pandora de reve"aciones9 era co6o si se oFera s! eco en "a act!a"idad en
a"Ln $!nto de" $"aneta0 Sa2%a6os G!e nos estJ2a6os acercando a "a
transIor6aci.n G!e es$erJ2a6os0
Los soviKticos se #a2%an retirado de (IanistJn en Ie2rero0 (de6Js9 otros
$a%ses con 6!ros9 Fa I!eran $o"%ticos o I%sicos9 e6$eHaron a verse sac!didos
$or 6ovi6ientos F ""a6a6ientos de6ocrJticos G!e avanHa2an en torrentes9
co6o a!a G!e 2!scara s! nive" nat!ra"9 s! centro de si6etr%a0
E" 6es de E!nio9 en "a $"aHa de Tianian6en en C#ina9 e" $a%s Ia6oso $or tener
!na 6!ra""a G!e se ve desde e" es$acio eQterior9 #a2%a esta""ado !na $rotesta
socia"0 ( $esar de G!e "os tanG!es #icieron acto de $resencia9 "a "evad!ra Fa
#a2%a e6$eHado a Ier6entar0 Des$!Ks9 e" n!eve de novie62re G!e #a2%a6os
estado es$erando9 "a Iec#a G!e _o"Ian #a2%a dePnido co6o !n $!nto de
inOeQi.n $ara Na$o"e.n9 De Ga!""e9 e" \aiser G!i""er6o F (do"I Hit"er9 reci2i6os
!na noticia aso62rosa de LaI F ,a62i desde *iena a travKs de n!estro
a$$a"oosa eQ$reso& e" 6!ro de ,er"%n9 G!e #a2%a se$arado si62."ica6ente e"
Este de" Oeste d!rante 6Js de veinticinco a>os9 #a2%a ca%do de !n d%a $ara
otro0 La o"a iantesca se #a2%a desatado $or PnW avanHa2a F nadie $odr%a
detener"a0
Pero no I!e #asta Pna"es de dicie62re9 casi en e" nonaKsi6o aniversario de"
naci6iento de t%o LaI en "a $rovincia de Nata"9 en S!dJIrica9 G!e "orK e" ran
avance G!e Sa6 F Fo andJ2a6os 2!scando0
Tra2aEa2a en e" teQto de !n ro""o "aro de !n "ino 6!F IrJi" F anti!o9 escrito
en rieo9 G!e aca2a2a de sacar de !no de "os t!2os de $"eQi"Js de Sa60
Esta2a se!ra de G!e no "o #a2%a visto antes0 Pero 6ientras tec"ea2a "as
$a"a2ras en e" ordenador9 6e res!"t. Ia6i"iar0
SURec!erdas !n doc!6ento de ZoK G!e trad!Ei6os #arJ !nos dos 6esesV
Ha2"a2a de !na voH G!e ""a6a2a a travKs de "as a!as desde "as is"as de PaQos
a !n ca$itJn ei$cio G!e esta2a cerca de Pa"odes0 Le an!ncia2a G!e e" ran
dios Pan #a2%a 6!erto0 SMirK a Sa69 G!e tra2aEa2a en s! ordenador a" otro
"ado de "a #a2itaci.n9 sentado con "as $iernas cr!Hadas F con )ason ec#ado
ca2eHa a2aEo en s! reaHo9 en !n nirvana at!no0
SS%9 Ti2erio orden. ""evar a" ca$itJn a Ca$ri $ara interroar"o Sres$ondi. Sa6
S0 E" no62re de" ca$itJn era Ta66!H G!e9 cas!a"6ente9 era e" dios G!e 6or%a
en "os anti!os 6isterios0 - an!nci. "a 6!erte de Pan "a 6is6a se6ana en G!e
6!ri. )esLs0 UR!K #as averi!adoV
SNo estoF se!ra Sres$ond%9 sin deEar de tec"earS0 Pero a $artir de" rieo
(-'
G!e #e ido ca$tando estos L"ti6os 6eses a" ver c.6o trad!c%a e" ordenador9
6e $arece G!e esta carta contiene a"Ln ti$o de c"ave so2re c.6o encaEan "as
cosas entre s% a !n nive" 6Js $roI!ndo0 Por desracia9 estJ roto F Ia"ta !na
$arte0 Pero no #aF d!da de G!e !na 6!Eer se "o escri2i. a !n #o62re0 - 6e da
"a i6$resi.n de G!e esa 6!Eer es !na ran conocida n!estra0
SUMe "o "ees en voH a"taV Ss!iri. Sa6 F9 se>a"ando a" ato G!e ronca2a en s!
reaHo9 a>adi.S& Detesto 6o"estar a a"!ien s!6ido en !na $roI!nda
conte6$"aci.n
De 6odo G!e "e%0
Monte Perdido, Pirineos, alia romana
R!erido )osK&
Si!iendo t! conseEo9 6i #er6ano LJHaro F Fo #e6os co"ocado "a caEa de
a"a2astro9 e" cJ"iH F otros o2Eetos G!e e" Maestro toc. en s!s L"ti6os d%as en !n
"!ar oc!"to en e" interior de "a 6onta>a9 donde es$era6os G!e $er6anecerJn
a sa"vo #asta G!e sean necesarios0 He $re$arado !na "ista e instr!cciones $ara
encontrar"os G!e te re6itirK $or se$arado0
En t! L"ti6a carta dec%as G!e9 co6o #as a"canHado !na avanHada edad9 $odr%as
re!nirte $ronto con e" Maestro0 Me $re!nta2as si Fo9 co6o "a Lnica a!tKntica
iniciada de" Maestro9 estar%a dis$!esta a contarte 6i $!nto de vista so2re "o
G!e s!cedi. en esa L"ti6a cena G!e ce"e2r. con s!s disc%$!"os9 F c.6o se
re"acionar%a con "as descri$ciones anteriores G!e te enviK9 escritas $or otras
$ersonas $resentes en e""a0
Res!"ta i6$osi2"e $"as6ar en $a"a2ras "o G!e s."o $!ede adivinarse a travKs de
"a eQ$eriencia9 co6o "o G!e se "ora 6ediante e" $roceso de iniciaci.n9 $ero "o
#arK "o 6eEor G!e $!eda0
Sie6$re cre% G!e9 en todo "o G!e diEo o #iHo9 e" Maestro se eQ$resa2a en nive"es
d!a"es9 a!nG!e rea"iHa2a !na c"ara distinci.n entre a62os0 Los deno6inarK "os
nive"es de ense>anHa F de iniciaci.n0 En "a ense>anHa9 "e !sta2a !sar "a
a"eor%a F "a $arJ2o"a $ara a$ortar !n eEe6$"o de "o G!e desea2a co6!nicar0
Pero 2aEo esa $arJ2o"a se oc!"ta2a sie6$re e" se!ndo nive"9 e" nive" de"
s%62o"o G!e9 en 6i o$ini.n9 e" Maestro s."o !ti"iHa2a en e" conteQto de "a
iniciaci.n0
E" Maestro 6e cont. G!e !n so"o s%62o"o9 e"eido de esta Ior6a9 $!ede tocar
6!c#os nive"es en "a 6ente de" disc%$!"o0 C!ando a"!ien eQ$eri6enta !na
i6aen concreta de ese 6odo9 s! siniPcado 6Js $roI!ndo actLa en K" a !n
nive" $ri6ario9 casi I%sico0
De a"!na Ior6a9 e" Maestro era co6o !no de esos 6aos orienta"es con "os
G!e est!di.9 sie6$re en e" sendero9 2!scando9 rastreando9 $ersi!iendo s!
estre""a $artic!"ar G!e "o #a2%a de cond!cir a !na noc#e de 6isterio inPnito0 En
ese sentido9 se o2serva2a c.6o es$arc%a $istas sin cesar en ese sendero9 en s!
2LsG!eda $ersona"9 $ara G!e e" iniciado "as recoiera F "o si!iera $or e"
ca6ino0 Inc"!so a#ora G!e #an transc!rrido tantos a>os desde G!e nos deE.9
siento e" 6is6o esca"oIr%o a" recordar s! tono de voH G!e "a $ri6era veH G!e
6e diEo& MDeEa t!s cosas F siLe6e0N (#ora co6$rendo G!e G!er%a G!e "o in;
(-"
ter$retara en "os dos nive"es9 G!e ten%a G!e se!ir"o no s."o a K"9 sino ta62iKn
s! eEe6$"o en a$render a #acer "as $re!ntas adec!adas0
Las $re!ntas de" Maestro en esa L"ti6a noc#e 6e $arecieron9 co6o sie6$re9
6!c#o 6Js i6$ortantes G!e s!s res$!estas0 (Pr6. a "os de6Js G!e Fo sa2r%a
c.6o contestar s! $re!nta so2re e" siniPcado de "a S!"a6ita9 "a a6ante de
Sa"o6.n en E" Cantar de "os Cantares0 Des$!Ks9 e" Maestro oIreci. s! $ro$ia
res$!esta& MLa S!"a6ita re$resenta "a sa2id!r%a0N UPero rec!erdas G!e a"
$rinci$io 6encion. G!e era !n $ro2"e6a intrincado9 co6o !n Mn!doNV -a #a2%a
!ti"iHado !na veH esa $a"a2ra $ara $re!ntarte G!K era Min6!ta2"e e i6$erece;
deroN9 "o G!e s!iere G!e s! res$!esta en a62os casos era so"a6ente $arcia"0
E" Maestro considera2a G!e e" iniciado de2e esIorHarse sie6$re en desentra>ar
"a res$!esta co6$"eta $or s% 6is6o0 En este caso9 6e veo ca$aH de s!erir "a
res$!esta co6$"eta G!e ten%a K" en 6ente0 La ra%H riea de "a $a"a2ra n!do es
#na( sa2er9 de "a G!e se deriva #nosis( o sa2id!r%a oc!"ta0 EQisten $a"a2ras en
6!c#os idio6as G!e $roceden de esa ra%H9 $ero todas e""as $oseen siniPcados
G!e s!ieren Ior6as de adG!irir ese conoci6iento oc!"to0
(" identiPcar a "a S!"a6ita con e" "!cero de" a"2a9 e" Maestro vo"vi. a diriir
n!estra atenci.n #acia esos 6isterios0 En e" $oe6a9 "a a6ada de Sa"o6.n es
nera F 2e""a& re$resenta "a 6ateria osc!ra9 "a viren nera de "as anti!as
creencias9 o "a $iedra nera G!e cae de" cie"o0
Los tres disc%$!"os e"eidos $or e" 6aestro en s! c%rc!"o 6Js %nti6o eran Si6.n
Pedro9 Santiao F )!an Ze2edeo9 G!e G!er%an sentarse a s! "ado c!ando ""eara
e" reino0 Pero de 6odo 6!F siniPcativo F si62."ico a 6i entender9 E!sto antes
de s! 6!erte "es asin.9 en ca62io9 6isiones individ!a"es en tres "!ares 6!F
concretos de "a tierra& Santiao en ,rianti!69 )!an en YIeso F Pedro en Ro6a0
E" $ri6ero es e" #oar de "a diosa ce"ta ,r%idaW e" se!ndo9 e" de "a (rte6isa
riea o9 en "at%n9 Diana0 - Ro6a es e" #oar de "a $ri6era Gran Madre Iriia9 "a
$iedra nera trans$ortada desde (nato"ia centra"9 G!e a#ora se conserva en "a
co"ina $a"atina0 Si se !nen "as inicia"es de esas tres ci!dades se Ior6a "a
eQ$resi.n ,ER9 e" acr.ni6o de esa diosa9 2aEo "a Ior6a de oso0
Estos tres "!ares de "a tierra re$resentan tres caras de !na diosa anterior9 !na
diosa re$resentada $or "a S!"a6ita en e" $oe6a0
(s% G!e "a $re!nta de" Maestro so2re "a identidad a!tKntica de "a 6!Eer
6orena de E" Cantar de "os Cantares nos cond!ce directa6ente a" centro de s!
6ensaEe& G!e ese $oe6a era !na I.r6!"a de iniciaci.n G!e de2%an se!ir s."o
G!ienes esta2an decididos a e6$render "a Gran Tarea0 E" 6atri6onio entre e"
reF 2"anco de" 6anHanar F "a viren 6orena de" vi>edo re$resenta "a !ni.n
entre "o divino F "o carna"9 G!e Face en e" 6is6o centro de "os 6isterios0C!ando
ter6inK de "eer F "evantK "a vista9 Sa69 todav%a con )ason en e" reaHo9 6e
sonre%a con iron%a0
SYse I!e !no de "os G!e trad!Ee antes de G!e _o"Ian se ""evara "as co$ias de
6is 6an!scritos S6e cont.S0 Si siniPca "o G!e da a entender9 dar%a a" traste
con "as ideas de "os G!e insisten en "as vieEas teor%as de" ce"i2ato9 $ero 6e
res!"tar%a diI%ci" de creer0 U- $or G!K dices G!e se re"aciona con "a MvoH a travKs
de "as a!asN o con "a 6!erte de" ran dios PanV
SP!ede G!e se trate de "o G!e conecta todos "os 6an!scritos de Pandora entre
s% S"e diEeS0 Lo G!e nos indica esta carta9 creo9 es G!e "a iniciaci.n9 c!a"G!ier
iniciaci.n9 reG!iere a"Ln ti$o de 6!erte0 La 6!erte res$ecto a" 6!ndo9 "a
(--
6!erte de" eo9 "a 6!erte de !n MFo anteriorN0 No o"vides G!e "os dioses G!e
interca62ia2an $osiciones todos "os a>os en De"Ios eran ($o"o9 e" reF de "a
6anHana9 F Dioniso9 e" dios de" vi>edo9 "os 6is6os oPcios G!e "os $rotaonistas
de E" Cantar de "os Cantares0 De" 6is6o 6odo9 e" naci6iento F e" 2a!tis6o de
!n n!evo e.n9 de !n 6!ndo Ie"iH9 $recisa "a 6!erte de "a anterior Ior6a de
$ensar9 de" anterior siste6a de creencias9 inc"!so "a 6!erte de "os anteriores
dioses0
SDe 6odo G!e e" n!do es otro 6odo de 6irar "a tra6a F "a !rdi62re S
co6ent. Sa60
Entonces se 6e oc!rri. otra idea F rec!$erK en $anta""a !no de "os doc!6entos
de t%o LaI G!e #a2%a trad!cido $oco antes0
SURec!erdas todo eso de "os te6$"arios de San ,ernardo F e" te6$"o de
Sa"o6.nV U( G!e no adivinas G!K e62"e6a P!ra2a en s! 2andera seLn este
doc!6entoV La ca"avera F "os #!esos cr!Hados9 e" 6is6o G!e e" de" esc!adr.n
$rinci$a" de "a 6!erte de "a SS de Heinric# Hi66"er0 Pero en este doc!6ento
no siniPca 6!erte9 sino vida0
SU- esoV
SEn e" $ante.n rieo #aF dos $ersonaEes i6$ortantes G!e a$arecen !na F
otra veH en estos 6an!scritos S"e indiG!KS0 (tenea F Dioniso0 UR!K tienen en
co6LnV
S(tenea era diosa de" Estado SdiEo Sa6S0 Ta62iKn de "a Ia6i"ia9 e" #oar F e"
te"ar9 $or "o tanto9 de" orden0 R!e reci2e e" no62re de cosmos en rieo0
Mientras G!e Dioniso era e" se>or de" caos0 S!s Pestas $aanas9 G!e tienen s!
contin!aci.n en a"!nas cristianas9 co6o e" carnava"9 eran co6o !na
a!toriHaci.n $ara 2e2er F $ara "os actos disi$ados F a"ocados0 EstJn
conectados con "a anti!a cos6oon%a9 donde e" cos6os s!e"e nacer de" caos0
SHe encontrado otra coneQi.n9 en "a Ior6a en G!e a62os nacieron Sa$!ntKS0
La 6adre e62araHada de Dioniso9 SK6e"e9 I!e I!"6inada $or e" $adre de Kste9
Ze!s9 c!ando se "e a$areci. en Ior6a de raFo0 Ze!s coi. a s! #iEo aLn no
nacido de entre "as ceniHas de s! 6adre F se "o cosi. a s! $ro$ia carne0 MJs
ade"ante9 Dioniso nacer%a de" 6!s"o de Ze!s0 Por ese 6otivo se dec%a G!e #a2%a
nacido dos veces F se "e ""a6a2a dios de "a do2"e $!erta000
S- Ze!s se tra. a (tenea G!e des$!Ks naci. de s! Irente Ster6in. Sa6S0
De 6odo G!e sie6$re $od%a "eer"e e" $ensa6iento0 -a "o entiendo0 Uno naci.
de" crJneo F e" otro de" 6!s"o de" $adre0 La ca"avera F "os #!esos cr!Hados9 dos
ti$os de creaci.n o eneraci.n9 "a es$irit!a" F "a $roIana9 G!e s."o !nidas son
co6$"etas o saradas9 Ues esoV
Me acordK de "as $a"a2ras de san ,ernardo en s!s co6entarios de E" Cantar de
"os Cantares& ME" a6or divino se consi!e a $artir de" a6or carna"0N
SEstoF se!ra de "o G!e indica esta #istoria so2re "os 6isterios SinIor6K a
Sa6S0 E" 6ensaEe es sin d!da G!e no #aF 6!erte sin seQo0
SUPerdona9 c.6o dicesV S$re!nt. Sa60
SLas 2acterias no 6!eren9 se dividen S"e ac"arKS0 Los c"ones 6antienen e"
6is6o 6ateria" de Ior6a 6i6eorJPca0 Los seres #!6anos son "os Lnicos
ani6a"es G!e conocen F $revKn "a 6!erte0 Es "a 2ase de c!a"G!ier re"ii.n F de
todas "as eQ$eriencias re"iiosas0 No s."o e" es$%rit!9 sino "a re"aci.n entre "a
vida F "a 6!erte9 e" es$%rit! F "a 6ateria0
SN!estro siste6a nervioso $osee dos ra6as G!e !nen "a conciencia a "as
4++
e6ociones F co6$onen e" deno6inado siste6a craneo;sacro0 Conectan e"
encKIa"o con e" sacro Scorro2or. Sa6S0 En 6!c#os idio6as esa ca"avera F "os
#!esos cr!Hados9 donde "a r.t!"a se conecta con e" IK6!r9 se asocian con
$ro$iedades enerativas $oderosas9 en $a"a2ras co6o MenioN F #enouC!
EQisten 6!c#os indicios9 I%sicos F "in]%sticos9 $ara "a Ia6osa eQ$resi.n de
PitJoras& ta" arri2a9 ta" a2aEo0
SYsa era "a I!nci.n de Dioniso en "a 6ito"o%a& conectar "o sarado con "o
$roIano SaPr6KS0 E" Lnico 6odo de "orar"o era #i2ridar0 (rrancar a "as
6!Eeres de" te"ar9 de" #oar F de "a casa $ara G!e s!2ieran a "a 6onta>a F
2ai"aran F retoHaran con E.venes $astores0 Dioniso destr!F. s! ci!dad nata"9
Te2as9 no !na sino dos veces0 O 6eEor dic#o9 se destr!Feron e""os 6is6os0
SUna veH I!e de2ido a" incesto SdiEo Sa6S0 Edi$o #a2%a 6atado a s! $adre9
se #a2%a coronado reF en s! "!ar F se #a2%a casado con s! $ro$ia 6adre0 Si
$ienso en n!estra Ia6i"ia9 co6$rendo "o G!e dices0 UPero G!K #aF de "a
se!nda veHV
SF!e c!ando e" Eoven reF de Te2as9 Penteo9 se ne. a deEar G!e "as 6!Eeres9
inc"!ida s! $ro$ia 6adre9 to6aran $arte en "a ce"e2raci.n de "os 6isterios de
Dioniso en "o a"to de "a 6onta>a S"e eQ$"iG!KS0 Penteo aPr6a2a G!e e" se>or
de "a danHa no era !n dios verdadero9 ni ta6$oco #iEo de Ze!s0 De #ec#o9
G!er%a G!e "as 6!Eeres $er6anecieran en s!s casas $or "a noc#e $ara G!e "os
$ro$ietarios de tierras t!vieran "a se!ridad de G!e s!s descendientes F
#erederos no eran #iEos de sJtiros ni de $astores0
SUR!K "e s!cedi. a" Eoven reF de Te2asV SG!iso sa2er Sa60
SS! 6adre se vo"vi. "oca Sres$ond%S0 Co6eti. cani2a"is6o so2re s! $ro$io
#iEo0
SEso es 2astante es$e"!Hnante Sso"t. Sa60 L!eo9 a>adi. con !na sonrisa
ir.nicaS& Lo G!e G!ieres decir es G!e Dioniso9 e" dios de "a era entrante9 nos
trae "a tan es$erada res$!esta a "a $re!nta de Fre!d& MUR!K G!ieren "as
6!EeresVN Lo G!e G!ieres es !na noc#e "i2re de veH en c!ando $ara irte $or "a
6onta>a F 2ai"ar9 e62orrac#arte F retoHar con E.venes $astores9 Ues esoV
SHo62re9 $!es no ir%a 6a" $ara desatascar esas "%neas de sanre tan
coa!"adas Sace$tKS0 Nadie $arece #a2er s!erido n!nca a ti$os co6o Hit"er
o _o"Ian "a idea de G!e "a #i2ridaci.n conPere Iorta"eHa0 Me $arece G!e !n
$oco de $o"en de $astor res$onder%a ta62iKn a "a $re!nta de ZoK& MUR!K
$rovoca G!e crean G!e no $!eden #acer esoVN En 6i o$ini.n es co6o "o G!e
6e diEiste acerca de" a6or F "as 6entiras0 Si se "o #aces a otra $ersona9 te "o
#aces a ti 6is6o0
S(Fer averi]K a"o G!e ta" veH conecte todo esto entre s%S6encion. Sa6 con
!na de s!s 6iradas traviesasS0 Los esenios G!e viv%an en R!6rJn en tie6$os
de )esLs cre%an G!e (dJn ten%a !na es$osa secreta9 !na $ri6era es$osa G!e
$recedi. a Eva0 Se ""a6a2a Li"it9 G!e siniPca M2!#oN9 sa2id!r%a9 sophia! Pero
Li"it a2andon. a (dJn0 USa2es $orG!KV
SNi idea SconIesK0
S(dJn no "e deEa2a estar so2re K" SdiEo Sa69 G!e a" ver 6i cara se ec#. a re%r
S0 Ha2"o en serio9 de verdad0 Me $arece G!e #e encontrado a"o0 Esc!c#a0Se
incor$or. en "a $ie" de oso F 6e 6ir.0
SLi"it no es s."o "a sa2id!r%a& es "a Madre Tierra Se6$eH.S9 "o 2astante sa2ia
$ara 6antener toda "a vida si no "a a$risiona6os F "e concede6os "a "i2ertad
4+1
$ara #acer "o G!e 6eEor sa2e #acer0 R!iHJs e" 6isterio sea "a sa2id!r%a anti!a&
c.6o !sar "os rit6os nat!ra"es de "a Tierra F "as ener%as G!e nos 6antienen
con vida en "!ar de constr!ir $resas en "os r%os9 G!e constit!Fen s!s arter%as9
de eQtraer 6inera"es de s! vientre9 de cortar "os Jr2o"es G!e !sa $ara res$irar o
de "evantar $aredes G!e red!cen toda vida a es$acios de"i6itados0
N-a sa2es G!e "a naci.n india es !n 6atriarcado S$rosi!i. Sa6S0 Pero ta" veH
inores esta $roIec%a de "os navaEos0 D!rante "os L"ti6os d%as9 c!a"G!ier
territorio en G!e "as 6!Eeres #aFan G!edado red!cidas a siervas 2aEo "a tiran%a
de" #o62re o donde se #aFa distri2!ido "a tierra seLn a"Ln ti$o de
aca$ara6iento de tierras $atriarca" serJ destr!ido a" Pna" de "os tie6$os en "a
se!nda in!ndaci.n0
N(s% G!e9 en "o G!e res$ecta a "a Madre Tierra Sconc"!F. Sa6 con !na sonrisa
S0 Es 6eEor G!e a $artir de a#ora "a deEe6os estar so2re nosotros9 co6o se
6erece0 I!a" G!e tL F Fo0
- dec%a "a verdad0
4+&

2.neville Katherine - El Circulo Magico

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

2.neville Katherine - El Circulo Magico

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

El Crculo Mgico Katherine Neville

You might also like