Normas Vancube

1
2

INTRODUCCIN

Las referencias bibliogrficas se refieren a las fuentes impresas o
digitales utilizadas para la investigacin. Constituyen un grupo de
indicaciones precisas y detalladas que permiten la identificacin de una
publicacin o parte de ella. Por tanto deben elaborarse con sumo cuidado y
observancia de los requisitos tcnicos implantados. Su adecuada
preparacin revela no slo el rigor profesional, sino tambin la tenencia de
una cultura general esencial para cualquier investigador interesado en
divulgar sus hallazgos o experiencias.

La inclusin de la literatura consultada en un determinado contexto no
supone, en modo alguno, un simple formalismo, sino que se trata de una
serie de datos provistos de una funcin comunicativa relevante dada la
posibilidad que ofrece a la comunidad cientfica mundial de examinar y
evaluar los documentos citados o consultados.

Es preciso resaltar que la responsabilidad mxima de la exactitud de
las listas bibliogrficas se atribuye al autor. Adems la preparacin de las
referencias bibliogrficas puede representar un factor decisivo en la
aceptacin o rechazo de los trabajos por parte de las editoriales.

Las normas de Vancouver utilizan el trmino referencias
bibliogrficas para las citas enumeradas en el texto por nmero
consecutivo y relacionadas segn su orden de aparicin, a diferencia
del trmino bibliografa, el cual puede referirse a una lista, lo ms completa
posible, sobre obras en un determinado tema.

El sistema de instrucciones comprendidas en los Requisitos
Uniformes del Sistema Vancouver contiene un conjunto de normas que
abarcan diferentes aspectos relacionados tanto con la estructura del texto
como con la composicin de las referencias bibliogrficas. Estas ltimas
constituyen el objetivo esencial del presente instructivo dada la necesidad de
facilitar un material complementario que brinde modelos en el tema de las
referencias bibliogrficas exclusivamente en especial a los autores de
artculos cientficos, docentes y estudiantes de la UNHEVAL.

Director de Investigacin de la FCA
3

INTRODUCCIN

La norma o estilo Vancouver utiliza el trmino referencias
bibliogrficas para aludir a los documentos citados en el texto a travs de
nmeros arbigos consecutivos y que se relacionan, por orden de aparicin,
en una lista al final del trabajo.

La norma Vancouver como se seala en los requisitos uniformes para
los manuscritos enviados a revistas biomdicas,(4) utiliza la lista de
referencias o referencias bibliogrficas al final del trabajo, donde se reflejan
los elementos que corresponden segn el tipo de fuente citada en el texto,
pero no hace alusin a la bibliografa consultada por los autores y no citada
en el texto. Otros autores han realizado una adaptacin de la norma de
Vancouver y plantean utilizar el trmino lista de referencias para indicar los
detalles de las fuentes citadas en el texto y bibliografa para indicar la lista de
las fuentes consultadas pero no citadas en el texto pero que son relevantes
al asunto tratado. (6)

En nuestro caso, se recomienda utilizar los trminos lista de
referencias, referencias bibliogrficas o referencias citadas para indicar,
como establece Vancouver, la lista de fuentes citadas en el cuerpo del texto
y que es colocada al final del trabajo y ordenada en secuencia numrica
correspondiente al orden en que se cita en el texto y utilizar el trmino
bibliografa complementaria para indicar la lista de fuentes consultadas pero
que no han sido citadas en el cuerpo del texto del trabajo. Esta ltima, ser
ordenada por orden alfabtico por el apellido del autor, o por el ttulo si no
apareciera autor.

Surge en 1978 en Vancouver, Canad, cuando un grupo de editores
se reunieron para establecer las normas para el formato de los manuscritos
presentados a sus revistas, incluido el formato para las referencias
bibliogrficas. En 1979 se public por primera vez, redactado por la
Biblioteca Nacional de Medicina y el grupo de Vancouver creci y evolucion
y se convirti en el Comit Internacional de Editores de Revistas Mdicas
(CIERM) que ha publicado ya cinco ediciones de los Requisitos uniformes
para los manuscritos enviados a revistas biomdicas

La identificacin de las referencias dentro del cuerpo del texto de una
ponencia o trabajo de investigacin en el Sistema de Vancouver se realiza a
travs de una llamada con nmeros arbigos entre parntesis o en forma
exponencial.

El Sistema de Vancouver asigna un nmero a cada referencia cuando
esta es citada. Debe ser utilizado un nmero aun cuando el autor se nombre
en el cuerpo del texto.

4

El nmero original asignado a la referencia es reusado cada vez que
la referencia sea citada en el texto, sin tener en cuenta su posicin
subsecuente en el texto.

Cuando se citan referencias mltiples en un lugar dado en el texto,
debe usarse un guin para unir el primer y ltimo nmero que sean
inclusivos. Se usa coma (sin espacios) para separar los nmeros no
inclusivos. Ej. de cita mltiple: (2-5, 7,10) = 2,3,4,5,7,10.

Las referencias se deben enumerar consecutivamente en el orden en
que se mencionan dentro del cuerpo del texto.

La colocacin de los nmeros de la cita dentro del texto debe ser
considerada cuidadosamente por ejemplo una referencia particular puede
ser pertinente para una sola parte de una frase. Como regla general, los
nmeros de referencias deben ponerse fuera del punto y de las comas y
dentro de los dos puntos y punto y coma.

La lista de referencias se coloca al final del texto (informe, ponencia,
etc) y son numeradas en el mismo orden que ellas aparecen en el cuerpo del
texto.

Si se citan fuentes de Internet, estas deben aparecer en la lista de
referencias.

La bibliografa complementaria es una lista separada de la lista de
referencias que contiene detalles de las fuentes consultadas y no citadas en
el texto. Debe ser ordenada alfabticamente por el apellido del autor o por el
ttulo (en el caso en que no tenga autor).

Los signos de puntuacin y los espacios son muy importantes dentro
de la cita bibliogrfica.

Las referencias a trabajos aceptados pero an inditos, debe
indicarse en prensa.

Evitar usar resmenes, observaciones inditas y comunicaciones
personales a menos que brinde una informacin esencial.
La informacin de una referencia debe tomarse directamente del documento
primario al cual ste se refiere y en especial de la portada.
Debe denominarse Referencias Bibliogrficas y no bibliografa y debe estar
en una nueva pgina.
La sangra para cada referencia hace que la secuencia numrica sea ms
evidente.
5

Se debe listar una referencia por cada nmero de referencia. Es muy
importante que utilice la correcta puntuacin, y que el orden de los detalles
en las referencias, tambin sea correcto.
A continuacin se explican los casos fundamentales mediante la descripcin
bibliogrfica de los ejemplos seleccionados; segn tipo de documento que se
refiera (revistas, libros, etc); en donde el orden, el elemento bibliogrfico y la
referencia se indica en los cuadros siguientes:

I. CITACIN EN EL TEXTO

1. Las citas de los autores (personales, corporativos o annimos) se
numerarn consecutivamente en el orden en que aparecen en el texto y
cada cita corresponder a la fuente citada en la lista de referencias
bibliogrficas al final de la publicacin. El nmero que se le asigna a cada
referencia bibliogrfica debe colocarse entre parntesis.

Ejemplo:

Salinas (18) indica que

La teora sustentada por Oparin (20) ...

2. Una vez que la fuente (bibliogrfica, comunicacin personal, laboratorio,
etc) ha sido citada, el mismo nmero se utiliza en todas las referencias
posteriores de la misma fuente. La asignacin de los nmeros constituyen
identificadores nicos que se reutilizan cada vez que la referencia se cita a lo
largo del texto.

Ejemplos:

La teora de Oparin anteriormente citada est en relacin con la
evidencia encontrada en dos estudios posteriores (20,23, 25).

La teora de Oparin (20) est en relacin con la evidencia encontrada
en dos estudios posteriores (23, 25).

No es necesario mencionar, ya sea el autor (s) o la fecha de la
referencia a menos que sea pertinente a su texto.

El numeral se coloca antes de un punto final o de la coma o punto y
coma.

3. Cuando la cita coincide con 2 o ms referencias que tienen nmeros
discontinuos se debe utilizar una coma.
6

Ejemplo:

El tomate, planta de origen tropical, necesita temperaturas
sensiblemente elevadas para asegurarse un ciclo total de vegetacin y llevar
sus frutos a una maduracin completa (1,9).

El ejemplo indica que la cita le corresponde las referencias 1 y 4 que
coinciden en sus apreciaciones.

4. Cuando la cita coincide con 3 o ms referencias que son continuas deben
conectarse por un guin.

Ejemplo:

Las leyes para mantener la fertilidad del suelo es necesario reintegrar
los elementos nutritivos que exportan los cultivos (Ley de la restitucin), la
escases de un elemento nutritivo en forma asimilable reduce la eficacia de
los restantes elementos, por lo que disminuye el rendimiento de la cosecha.
(Ley del mnimo o de los factores limitantes); y que a medida que aumenta la
cantidad aportada de un elemento nutritivo, disminuye el incremento del
rendimiento que se consigue por cada unidad de fertilizante aportada. (Ley
de los rendimientos decrecientes) (9-12)

Este ejemplo denota que a la cita sobre las leyes de la fertilidad del
suelo le corresponde las referencias 9, 10,11 y 12 que coinciden con la
informacin proporcionada.

5. Cuando se dan los 2 casos anteriores, se aplica ambos criterios a la
vez.

Ejemplo:
Las leyes cientficas sobre la fertilidad de los suelos se indican en (9-
12, 15,16).

Este ejemplo denota que a la cita le corresponde las referencias 9,
10,11, 12 y 15 y 16.

6. Si desea ser especfico en cuanto a la fuente de informacin, los
nmeros de pgina o de la figura puede darse en el siguiente formato.

Ejemplo:
Westman 9 (pp. 3-5), 9 comunicaron 8 casos donde se produjeron
vmitos.

Estos resultados difieren significativamente en el rendimiento del
tomate 9 (p. 21)

7

La evolucin del rendimiento indica incremento y retrocesos. 12 (fig.
14)

Notas adicionales:
Para adjuntar una cita textual directamente debe colocarse entre
comillas.

No se debe usar pie de pgina para aclarar conceptos del contenido.
Se debe escribir en forma clara, precisa y concisa en el texto.

Ejemplo:
Salinas 18 (p. 43) reporta que La redaccin de un escrito tcnico o
cientfico debe ceirse a las reglas gramaticales del idioma espaol, en
nuestro caso de ese modo se emplear el lenguaje correcto. Se debe tener
presente que los autores de esos documentos son profesionales y que
generalmente representan a una institucin. Por todo ello, no es conveniente
que descuiden el aspecto del buen manejo del lenguaje escrito.
Si la cita de la referencia bibliogrfica el nmero de autores es 6 o
ms, consigne el primero seguido de la palabra et al.
Ejemplo:
Prez et al (2011) indica que
8

II. MODELOS DE REDACCIN DE LAS REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS DE ACUERDO A LA NORMA DE
VANCOUVER

2. RECOMENDACIONES PARA LA REDACCION DE LAS REFERENCIAS
BIBLIOGRFICAS

FORMATO ESTANDAR DE REDACCION

2.1. Libros y monografas.

Formato estndar

1. LIBRO CON AUTOR INDIVIDUAL CON MS DE UNA EDICIN.

Pardo Daz A. La Educacin Ambiental como proyecto. 2da ed.
Barcelona (Espaa). ICE-HORSORI; 1995

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS
1 Autor Pardo Daz A.
2 Ttulo del Libro La educacin ambiental como proyecto
3 Nmero de edicin 2da edicin.
4 Lugar de publicacin Barcelona (Espaa)
5 Editorial ICE-HORSORI
6 Ao de publicacin 1995

2. LIBRO CON AUTOR INDIVIDUAL CON UNA SOLA EDICIN.

Piscoya Hermoza L. Ranking Universitario en el Per. Lima. Talleres
Grficos Diseos Impresiones; 2007.

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
1 Autor Piscoya Hermoza L
2 Ttulo del Libro Ranking Universitario en el Per
3 Lugar de publicacin Lima
4 Editorial Talleres Grficos Diseos Impresiones

9

3. LIBRO CON MS DE UN AUTOR Y LA PRIMERA EDICION
(Cuando hay 6 o menos autores, se deben listar todos los autores. Cuando
hay 7 o ms autores, solo se listan 6 y se agrega et al (et al significa y
otros).

Se debe poner una coma y un espacio entre cada nombre. El ltimo
autor debe tener un punto despus de la inicial (es) de su nombre.

Ejemplo:
Jackson D.I, Looney N.E. Produccin de frutas de climas templados y
subtropicales. Zaragoza (Espaa) ACRIBIA, S.A. 2003.

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
1 Autor Jackson D.I, Looney N.E.
2 Ttulo del Libro Produccin de frutas de climas templados y
subtropicales
3 Lugar de publicacin Zaragoza (Espaa)
4 Editorial ACRIBIA, S.A.

Camarero L., Del Pino J., Lage X., Garca I., Gonzlez M., Martn P., et al.
Medio ambiente y sociedad: Elementos de Explicacin Sociolgica. Espaa.
Thomson. 2006.

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
1 Autor Camarero L., Del Pino J., Lage X., Garca
I., Gonzlez M., Martn P., et al.
2 Ttulo del Libro Medio ambiente y sociedad: Elementos de
Explicacin Sociolgica.
3 Lugar de publicacin Espaa
4 Editorial Thomson

4. LIBRO CON MS DE UN AUTOR Y MS DE UNA EDICIN

10

Hernndez S.R. Fernndez C. C. Baptista L.P. Metodologa de la
investigacin. 3ra ed. Santiago de Chile. Mc Graw Hill. Interamericana.
2004.

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
1 Autor Hernndez S.R. Fernndez C. C. Baptista L.P
2 Ttulo del Libro Metodologa de la investigacin
3 Nmero de edicin 3ra edicin.
4 Lugar de publicacin Santiago de Chile
5 Editorial Mc Graw Hill. Interamericana

5. ORGANIZACIN COMO AUTOR Y EDITOR.

Instituto Nacional de Investigacin Agraria INIA- Primera reunin
Bianual del Programa de investigacin en leguminosas de grano. La Molina.
Lima. Talleres del INIA. 2000

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
1 Autor Instituto Nacional de Investigacin Agraria
INIA
2 Ttulo del artculo Primera reunin Bianual del Programa de
investigacin en leguminosas de grano. La
Molina
3 Lugar de publicacin Lima, Per
4 Editorial Talleres del INIA.

6. CAPTULO DE LIBRO.

Robbins S, Cotran R, Kumar V, Collins T. Patologa Celular II:
adaptaciones, acumulaciones intracelulares y envejecimiento celular. En:
Patologa estructural y funcional. 6ed. Madrid: Mc Graw-Hill Interamericana
de Espaa; 2000. pp. 33-52.

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
1 Autor (es) del captulo Robbins S, Cotran R, Kumar V, Collins T.
2 Ttulo del captulo Patologa Celular II: adaptaciones,
acumulaciones intracelulares y
11

envejecimiento celular.
3 Elemento de enlace En: (Este trmino aclara la relacin fsica
entre la parte componente y el documento
fuente: libro como unidad documentaria).
4 Ttulo del libro Patologa estructural y funcional.
5 Mencin de edicin 6 ed.
6 Lugar de publicacin Madrid:
7 Editorial Mc Graw-Hill Interamericana de Espaa;
8 Ao de publicacin 2000.
9 Pginas inclusivas
del captulo
pp. 33-52.

7. TESIS DE GRADO PUBLICADA.

Natividad Ferrer R.E. Educacin ambiental en la Universidad Nacional
Agraria de la Selva [tesis doctoral]. Lima, Per: Editorial: Universitaria; 2006

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
1 Autor Natividad Ferrer R.E.
2 Ttulo de la tesis Educacin ambiental en la Universidad
Nacional Agraria de la Selva.
3 Designacin del tipo
de documento
[Tesis doctoral].
4 Lugar de publicacin Lima, Per
5 Editorial Edit. Universitaria

8. TESIS DE GRADO NO PUBLICADA.

Natividad Ferrer R.E. Educacin ambiental en la Universidad Nacional
Agraria de la Selva [Tesis para optar el Grado de Doctor en Medio Ambiente y
Desarrollo Sostenible]. Lima: Universidad Nacional Federico Villareal. Escuela de
Post Grado; 2006

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
1 Autor (es) Natividad Ferrer R.E.
2 Ttulo de la tesis Educacin ambiental en la Universidad
Nacional Agraria de la Selva.
3 Designacin del tipo
de documento
[Tesis para optar el Grado de Doctor en
Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible].
4 Lugar de publicacin Lima:
12

5 Entidad donde se
discuti la Tesis
Universidad Nacional Federico Villareal.
Escuela de Post Grado
6 Ao en que se
discuti la tesis
2006
9. ARTCULO DE REVISTA CON AUTOR INDIVIDUAL, CON FECHA Y
AO DE PUBLICACIN

Limaylla R, Gutirrez M y Vargas G. Colecta y caracterizacin fenotpica de
la numia (Phaseolus vulgaris L.) de la cuenca del ro Maran
correspondiente a la regin Hunuco. Investigacin Valdizana. 2008;
2(2):85-88

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
1 Autor (es) del captulo Limaylla R, Gutierrez M y Vargas G.
2 Ttulo del artculo Colecta y caracterizacin fenotpica de la
numia (Phaseolus vulgaris L.) de la
cuenca del ro Maran correspondiente a
la regin Hunuco.
3 Ttulo abreviado de la
revista
Investigacin Valdizana
5 Volumen 2
6 Nmero de ejemplar (2)
7 Pginas inclusivas 85-88

Nota: De manera opcional, se admite la omisin del nmero del ejemplar,
cuando la revista posea una paginacin continua para cada volumen., esta
opcin se emplea en todos los ejemplos presentados.

10. ARTCULO DE REVISTA CON MS DE 6 AUTORES Y CON AO
DE PUBLICACIN

Mencione a todos los autores; si su nmero es superior a 6, consigne
los 6 primeros y aada et al antecedido por una coma. Tenga en cuenta que
los ttulos de revista deben estar correctamente abreviados.

Ejemplo

Bin D. Zhilhui C, Quichang L, Ting W, Chengyin G, Xingzi W, et al. Duracin
de la inmunidad lograda con la vacuna antisarampionosa con virus vivos: 15
aos de observacin en la provincia de Zhejiang, China. Bol Oficina Sanit
Panam. 1992; 112 (5): 381 - 394.

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
13

1 Autores Bin D. Zhilhui C, Quichang L, Ting W,
Chengyin G, Xingzi W, et al.
2 Ttulo del artculo Duracin de la inmunidad lograda con la
vacuna antisarampionosa con virus vivos:
15 aos de observacin en la provincia de
Zhejiang, China
revista
Bol Oficina Sanit Panam
4 Ao de publicacin 1992;
5 Volumen 112:
6 Nmero de ejemplar (5)
7 Pginas inclusivas 381-394

11. ARTCULO ESTNDAR DE REVISTA CON AUTOR
CORPORATIVO.

Ejemplo.

FAO. Fenologa del Phaseolus vulgaris L. IICA. 2010; 12: 24-25

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
1 AUTOR
CORPORATIVO
FAO
2 Ttulo del artculo Fenologa del Phaseolus vulgaris L.
revista
IICA
5 Volumen 12:
6 Pginas inclusivas 24 - 25

12. ARTCULO ESTNDAR DE REVISTA CON EDITOR COMO AUTOR

Ejemplo
Cncer in South Africa. (editorial). S Afr Med J. 1994; 84: 14.

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
1 Ttulo del artculo Cncer in South Africa
2 Editorial (Editorial)
revista
S Afr Med J
14

5 Volumen 84:
6 Pginas inclusivas 14

13. ARTCULO DE REVISTA EN FORMATO ELECTRNICO.

Ejemplo

Allen C, Crake D, Wilson H, Buchholz A. El sndrome de ovario poliqustico y
de una dieta de bajo ndice glicrico. Can J Diet Pract Res [serie en internet].
2005 [citada 2005 Junio 30]; 46 (26): [Alrededor de 10 pantallas]. Disponible
en: http://il.proquest.com.

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
1 Autor (es) Allen C, Crake D, Wilson H, Buchholz
2 Ttulo del artculo El sndrome de ovario poliqustico y de
una dieta de bajo ndice glicrico.
revista
Can J Diet Pract Res
4 Tipo de soporte
(entre corchetes)
[serie en internet].
5 Ao de publicacin
(citar el ao/mes/da)
2005
6 Fecha de acceso
(entre corchetes)
[citada 2005 Junio 30];
7 Volumen 46
8 Nmero de ejemplar (26):
9 Nmero de pginas o
indicador de
extensin (estimada
en caso necesario)
10 URL
[Alrededor de 10 pantallas].
10 URL. Disponible en: http://il.proquest.com.

14. MONOGRAFA EN INTERNET

Ejemplo

Donaldson MS, editor. La medicin de la calidad de la atencin de la salud
[monografia en internet]. Washington: Nacional Academy Press; 1999
[citada 2004 Oct 8]. [Alrededor de 10 pantallas]. Disponible desde:
http://legacy.netlibrary.com/.

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
1 Autor (es) Donaldson MS, editor.
15

2 Ttulo de la
monografa
La medicin de la calidad de la atencin
de la salud
3 Tipo de soporte [monografia en internet].
4 Lugar de publicacin Washington:
5 Editor Nacional Academy Press;
6 Ao de publicacin
(citar ao/mes/dia)
1999
7 Fecha de acceso [citada 2004 Oct 8].
8 Nmero de pginas o
indicador de
extensin( estimada
en caso necesario)
9 URL. Disponible desde: http://legacy. netlibrary.
com/.

15. TESIS DE GRADO NO PUBLICADA.

Ejemplo

Huerta C. Proyecto de Turismo Rural en la Cuenca de Marga-Marga y la
Localidad de Colliguay. [trabajo para optar el ttulo de licenciatura en
geografa] Valparaso: Pontificia Universidad Catlica de Valparaso; 2004.
[citada 2008 Agosto 4]; [Alrededor de 20 pantallas]. Disponible en: http://
cybertesis.ucv.cl/tesis/prodction/pucv/2004/huerta_cl/html/indexframes. html

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
1 Autor (es) Huerta C
2 Ttulo de la tesis Proyecto de Turismo Rural en la Cuenca de
Marga-Marga y la Localidad de Colliguay
3 Designacin del
tipo de documento
[trabajo para optar el ttulo de licenciatura
en geografa]
4 Lugar de
publicacin
Valparaso:
5 Entidad donde se
discuti la tesis
Pontificia Universidad Catlica de
Valparaso
6 Ao en que se
discuti la tesis.
2004
7 Fecha de acceso
(entre corchetes)
[citada 2008 Agosto 4];
8 Nmero de
pginas o
indicador de
extensin
(estimada en caso
necesario)
16

9 URL. Disponible en:
http://cybertesis.ucv.cl/tesis/prodction/pucv/
2004/huerta_cl/html/indexframes.
html

16. MATERIAL ELECTRNICO (CD-ROM).

Ejemplo

Anderson SC, Poulsen KB. Andersons electronic atlas of hematology
[CDROM]. Philadelphia: Lippincott Williams & Wilkins; 2002.

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
1 Autor (es) Anderson SC, Poulsen KB.
2 Ttulo Andersons electronic atlas of hematology
3 Tipo de material
electrnico
[CDROM].
4 Lugar de publicacin Philadelphia:
5 Editorial Lippincott Williams & Wilkins
6 Ao 2002.

17. ARTCULO DE PERIDICO.

Ejemplo

Lee G*. Hospitalizations tied to ozone pollution: study estimates 50.000
admissions annually. Washington Post** 1996 Jun 21; Sect. A***: 3 (col. 5).
* Si figurase, ** No se acepta abreviaturas, *** Si existiera como tal.

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
1 Autor (es)* Lee G*.
2 Ttulo del artculo Hospitalizations tied to ozone pollution:
study estimates 50.000 admissions
annually.
3 Nombre del peridico
**
2Washington Post**
4 Ao mes/dia de
publicacin
1996 Jun 21
5 Seccin *** Sect. A***:
6 Pgina/columna 3 (col. 5).

* Si figurase, ** No se acepta abreviaturas, *** Si existiera como tal.

18. MATERIAL AUDIOVISUAL

17

Ejemplo

Borrel F. La entrevista clnica. Escuchar y preguntar. [video] Barcelona:
Doyma; 1997.

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
1 Autor (es) Borrel F.
2 Ttulo del vdeo,
folleto, boletn, etc
La entrevista clnica. escuchar y preguntar
3 Lugar de edicin [video] Barcelona:
4 Editorial Doyma;
5 Ao en que se
public
1997.
Aplicable a todos los soportes audiovisuales.

19. DOCUMENTOS LEGALES: LEY APROBADA.

Ejemplo

Ley Prevencin de riesgos laborales. Ley No 0031. (Boletn oficial del
estado, nmero 269, de 10-11-95).

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
1 Ttulo de la ley Ley Universitaria
2 Nmero de ley Ley No. 23733
3 Nombre de boletn
oficial, fecha, ao de
publicacin (entre
parntesis).
(Boletn oficial El peruano nmero 320, de
23 12 -1984

20. MAPAS.

Ejemplo

Sada 21-IV( 1 a 8) [mapa topogrfico]. Madrid: Ministerio de obras pblicas y
urbanismo, Direccin general del Instituto Geogrfico Nacional; 1991.

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
1 Nombre del mapa Sada 21-IV (1 a 8)
2 Ttulo de mapa entre
corchetes
[mapa topogrfico].
4 Editorial Ministerio de obras pblicas y urbanismo,
18

Direccin general del Instituto Geogrfico
Nacional;
5 Ao en que se
public
1991

21. DICCIONARIOS Y OBRAS DE CONSULTA.

Ejemplo

Enciclopedia temtica interactiva World Visin. MMIX ed. Madrid: Cultural
S.A.; 2009. Cochinilla; p. 31.

ORDEN ELEMENTOS
BIBLIOGRAFICOS
1 Nombre del
diccionario
Enciclopedia Temtica Interactiva World
Visin
2 Nmero de edicin si
tuviera ms de una
edicin
MMIX.
4 Editorial Cultural S.A.
5 Ao en que se
public
2009
6 Trmino buscado Cochinilla;
7 Pginas inclusivas
del trmino
p. 31.
El trmino consultado se inserta despus del ao de publicacin, tal como se
puede observar en el ejemplo.
19


1. Nombre (s) de Autor (es); editores; compiladores o institucin
responsable.

* Cuando hay 6 o menos autores, se deben listar todos los autores.
* Cuando hay 7 o ms autores, slo se listan 6 y se agrega et al (et al
significa y otros).
* Se debe poner una coma y un espacio entre cada nombre. El ltimo autor
debe tener un punto despus de la inicial (es) de su nombre.

2. Ttulo de la publicacin y subttulo si lo hay.

* No usar itlica o subrayado.
* Solamente la primera palabra del ttulo de los artculos de revista o de los
libros (y las palabras que normalmente comienzan con letra mayscula) se
escriben con mayscula.

3. Edicin, si es otra diferente a la primera.

* Abreviarla palabra edicin con ed (no confundir con editor)

4. Lugar de publicacin.

* Si los editores se localizan en ms de una ciudad, se cita el nombre de la
ciudad donde fue impreso por primera vez.
* Escribir el nombre completo del lugar seguido por dos puntos.
* Si el nombre del lugar no es bien conocido, se debe agregar una coma, un
espacio y el estado o pas. En el caso de E.U. Se agrega despus del lugar
las dos letras correspondientes al cdigo postal del estado.

5. Editorial.

* El nombre de la editorial debe escribirse completo y escribir un punto y
coma al final.

6. Ao de publicacin.

* Se debe poner el ao de publicacin seguido de un punto y un espacio
antes de poner el nmero de pginas si lo llevara.

7. Nmero de pginas.

* Abreviar la palabra pgina por p. dejar un espacio y poner el intervalo de
pginas y un punto.
* No repetir los dgitos innecesariamente.

20

8. Ttulo de la serie o del Volumen individual (si lo hay).

* Ponerlo entre parntesis, escribiendo primero el ttulo de la serie seguido
por un punto y coma.
* Abreviar la palabra volumen por vol, escribirla, dejar un espacio y escribir
el nmero del volumen, cerrar el parntesis y escribir un punto.

Ejemplos de citas de libros

Individuos como autores
De uno a seis autores:
Paniagua M, Piol F. Nueva terapetica de la gastritis alcalina. La Habana,
Cuba: Editorial Academia; 1998.

Ms de seis autores:
Blacut JJ, Villagomez M, Chavarra JL, Flores M, Gonzlez R, Lenz J, et al.
Aplicacin de las nuevas tecnologas en el entorno acadmico boliviano.
Sucre, Bolivia: Universidad San Francisco Xavier de Chuquisaca; 1999.

Editor(es) o complidor(es) como autores:
Daz C, Aorga J, compiladoras. La produccin intelectual: proceso
organizativo y pedaggico. La Habana, Cuba: Editorial Universitaria; 2002.

Captulo de un libro donde contribuyen varios autores:
Marcan JA, Gmez S. Gua para la evaluacin de tesis de grado y otros
trabajos de investigacin acadmicos. En: Daz C, Aorg J, compiladoras. La
produccin intelectual: proceso organizativo y pedaggico. La Habana,
Cuba: Editorial Universitaria; 2002. p. 82-96.

Una organizacin como autor:
Instituto de Informacin Cientfica y Tecnolgica (IDICT). La alfombra
mgica. Secretos del correo electrnico. La Habana, Cuba: IDICT; 1998.

Libros en series
Bennett GL, Horuk R. Iodination of chemokines for use in receptor binding
analysis. En: Horuk R, editor. Chemokine receptors. New York, NY:
Academic Press; 1997. p. 134-48. (Methods in enzymology; vol 288).

Citas de artculos de revistas

1. Nombre (s) Autores (es) del artculo. (similar al caso del libro)

2. Ttulo del artculo. (similar al caso del libro)

3. Ttulo de la revista * Abreviar el titulo de la revista
* No se usa puntuacin en el nombre abreviado de la revista.

4. Ao de publicacin y mes/da si fuera necesario.
* Abreviar el mes con las tres primeras letras
21

* Si la revista tiene una numeracin de pginas contnua entodo el volumen,
se puede omitir la informacin sobre el mes/da
* Si la revista no tiene una numeracin de pginas contnua en todo el
volumen, se debe aadir la informacin sobre el mes/da, o sea, ao
espacio, mes espacio, da punto y coma.

5. Volumen, nmero o parte si fuera necesario.
* Se escribe el volumen a continuacin, el nmero entre parntesis y dos
puntos.
* Si la revista tiene una numeracin de pginas contnua en todo el volumen,
se puede omitir la informacin sobre el nmero.

6. Nmero de pginas.
* Se escribe el nmero de pginas separadas por un guin
* No se deben repetir dgitos innecesariamente

Ejemplo de citas de artculos de revistas

Artculo estndar de revista

Formato:
Autor. Ttulo del Artculo. Ttulo de la revista ao mes da; volumen
(nmero):pginas.

Mina B. Pesquiza bacteriana en las diarreas agudas. Hospital de nios "12
de Abril" 1998-1999. Arch Bol Med 1999 Jun 1;6(62):17-22.

Sugerencias:

Si la paginacin es continua, se omite mes da y nmero.

En ningn caso se omite el ao.
Si en lugar de mes da (Jun 1) aparece un intervalo (Ene-Mar) se pone el
intervalo.
Si el artculo de la revista es annimo (que no tiene autor) se considera
como primer elemento el ttulo del artculo y el resto se mantiene igual segn
el caso.

En el caso que una organizacin sea autor se considera como primer
elemento el nombre de la organizacin.

Citas de otros tipos de documentos

Diccionarios y Obras de Referencia

Stedmans medical dictionary. 26th ed. Baltimore: Williams and Wilkins;
1995. Apraxia; p. 119-120.

Citas de Conferencias
22

* Ponencias presentadas en eventos:
Daz C, Martnez J, Rodrguez M, Torricella R, Urra P. Las nuevas
tecnologas de la informacin y las comunicaciones en la Educacin
Superior. En: Yarzabal L, editor. La Educacin Superior en el Siglo XXI.
Visin de Amrica Latina y el Caribe (Tomo II). Documentos de la
Conferencia Regional Polticas y Estrategias para la Transformacin de la
Educacin Superior en Amrica Latina y el Caribe; 1996 nov 18-22; La
Habana, Cuba. Caracas, Venezuela: CRESALC/UNESCO; 1997. p. 997-
1008.

* Memorias de eventos:

Yarzabal L, editor. La Educacin Superior en el Siglo XXI. Visin de Amrica
Latina y el Caribe (Tomo II). Documentos de la Conferencia Regional
Polticas y Estrategias para la Transformacin de la Educacin Superior en
Amrica Latina y el Caribe; 1996 nov 18-22; La Habana, Cuba. Caracas,
Venezuela: CRESALC/UNESCO; 1997

Citas de Reporte Cientfico o Tcnico

Quispe D, Limn F. Formacin de recursos humanos en la esfera mdico-
farmacetica. Informe final. La Paz, Bolivia: Departamento de Servicios de
Salud de Bolivia; 1999 oct. Informe No.: 1518.

Tesis de Grado:

George R. Modelo de capacitacin de profesores y gestores de Educacin
Ambiental [Tesis Doctoral]. Sucre, Bolivia: Universidad San Francisco Xavier
de Chuquisaca; 2001

Articulos de Prensa

Formato:
Autor. Titulo del articulo. Nombre del peridico Fecha de edicin ao mes
da;seccin:pginas (nmero de la columna).

Mansilla E. Actividades del Centro de Postgrado de la Universidad San
Francisco Xavier. La Razn 2000 Abril 21;Sec.Local:5.

Materiales Audiovisuales

HIV +/AIDS: the facts and the future [videocasette]. St. Louis, MO: Mosby-
Year Book; 1995.

Folletos

Jimnez J. Las referencias bibliogrficas segn el estilo Vancouver [folleto].
La Habana, Cuba: Editorial Ciencias Mdicas; 1995.

23

Documentos Jurdicos:
* Ley:
Ley de Reforma Educativa de la Repblica de Bolivia de1994. Ley Pub.
No.1565. La Paz, Bolivia: Gaceta Oficial de Bolivia; 1994. (Jul. 7, 1994).

* Regulaciones de las Leyes:
Reglamento para la organizacin del poder ejecutivo a nivel departamental
de la Repblica de Bolivia. Decreto Supremo No. 24206. (Dic.29, 1995).

* Audiencias Legislativas:
La migracin econmica en Bolivia, 45va.Cong., 1ra.Ses. (Mayo 18, 2000).

* Resoluciones Rectorales:
Universidad San Francisco Xavier de Chuquisaca. Resolucin Rectoral
No.055/85sobre Ciencias de la Salud. Sucre, Bolivia: Facultad de Ciencias
de la Salud; 1985. (Abr. 24, 1985).

Citas de Internet y otras fuentes electrnicas

Esto incluye software y fuentes de Internet tales como sitios Web, revistas
electrnicas y bases de datos.
Estas fuentes estn proliferando y las guas para su cita se estn
desarrollando y estn sujetas a cambios.
Las bases de estas citas siguen los principios listados para las fuentes
impresas.
Hay fuentes electrnicas que sufren cambios por lo que es importante referir
la fecha en que se accedi a la informacin.
Fuentes Electrnicas

Revistas de Internet:
Formato:

Autor(s). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista electrnica en forma
abreviada [seriada en lnea] Ao de publicacin(mes si es
aplicable);volumen(nmero): [pginas o pantallas]. Disponible en: direccin
URL. Consultado nombre del mes completo da, ao.

Si el documento est en html:

Castillo R, Reyes A, Gonzlez M, Machado M. Hbitos parafuncionales y
ansiedad versus disfuncin temporomandibular. Rev Cubana Ortod [Seriada
en lnea] 2001;16(1):[23 pginas]. Disponible en:
URL:http://bvs.sld.cu/revistas/ord/vol16_1_01/ord03101.htm.
Consultado Abril 2, 2002.

La referencia del anterior documento tambin se puede construir de la
siguiente forma, con un cambio en el orden de los elementos (29):

24

Castillo R, Reyes A, Gonzlez M, Machado M. Hbitos parafuncionales y
ansiedad versus disfuncin temporomandibular. Rev Cubana Ortod [Seriada
en lnea] 2001 [Citado 2002 Abr 2]; 16(1):[23 pginas]. Disponible en:
URL:http://bvs.sld.cu/revistas/ord/vol16_1_01/ord03101.htm

Si el documento est en PDF:
Coronel C. Anorexia: un problema con solucin familiar. Rev Cubana Pediatr
[Seriada en lnea] 2001;73(1):5-10. Disponible en:
URL:http://bvs.sld.cu/revistas/ped/vol73_1_01/ped01100.pdf.
Consultado Abril 2, 2002.

Tambin en este caso se puede construir la referencia cambiando algunos
elementos (29):

Coronel C. Anorexia: un problema con solucin familiar. Rev Cubana Pediatr
[Seriada en lnea] 2001 [Citado 2002 Apr 2]; 73(1):5-10. Disponible en:
URL:http://bvs.sld.cu/revistas/ped/vol73_1_01/ped01100.pdf

Sitios Web

Formato:

Autor. Ttulo. Ao (si est disponible);[pginas o pantallas]. Disponible en:
direccin URL. Consultado nombre del mes completo da, ao.

Eventos de Salud. 2001;[3 pginas]. Disponible en:
URL:http://www.sld.cu/eventos/Consultado Marzo 27, 2002.

Tambin se puede construir:

Eventos de Salud [En lnea]. 2001 [Citado 2002 Mar 27];[3 pginas].
Disponible en: URL:http://www.sld.cu/eventos/

CD-ROM

Formato Bsico:Se sigue el formato de los libros:

Se adiciona [tipo de medio] despus del ttulo( punto, un espacio). El [tipo de
medio] puede ser: [CD ROM], [seriada en CD ROM], [monografa en CD-
ROM].
Se aade el numero de la versin si se dispone despus del tipo de medio
(punto, un espacio) .
Se aade la fecha en que es consultado en el caso de los CD ROM que
tienen varias actualizaciones en el ao.
* Libros o monografas en CD-ROM

Clinical pharmacology 2000 [CD-ROM]. Version 2.01. [citado 2001 Ago 7];
Gainsville, Fla.: Gold Standard Multimedia; 2001.

25

Nota: Esta publicacin se actualiza trimestralmente, por tanto es necesario
agregar la fecha de consulta.

Paracetamol monograph. Martindales: the extra pharmacopoeia. En:
International Healthcare Series [CD ROM]. [Citado 1998 Sep 3]; Englewood,
Co: Micromedex; 1998.

* Revista en CD-ROM:

Formato:
Autor(es). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista abreviado [seriada en CD-
ROM] ao;Volumen(nmero):pginas.

Gershon E. Antisocial behavior. Arch Gen Psychiatry [seriada en CD-ROM].
1995;52:900-1.

* Curso Multimedia en CD-ROM:

Curso multimedia interactivo. Internet [curso en CD-ROM]. Madrid, Espaa:
Editorial Salvat; 1997.

Software:

Formato:
Ttulo [medio].Versin. Lugar de produccin: Productor; ao.

Epi Info [programa de computadora]. Versin 6. Atlanta, GA: Centers for
Disease Control and Prevention; 1994.

Citas de materiales inditos

Trabajos aceptados pero an no publicados:
Leshner AI. Mecanismos moleculares de la adiccin a la cocana. N Engl J
Med. En prensa 1996.
Los materiales aceptados pero an no publicados, se designan como en
prensa.
La informacin de manuscritos enviados para publicar pero no aceptados,
podrn ser citados en el texto como observaciones no publicadas.
Pueden referenciarse de dos formas:

Dentro del texto y entre parntesis o indicando con un (*) en el cuerpo del
texto y poner la referencia como nota al pie, separada del texto.

a) En el cuerpo del texto:
El Dr. Luis Serra (Laboratorio Nacional de Diagnstico, La Habana, Cuba,
observacin indita, 1996) seal en su trabajo que.

b) Indicando con un asterisco en el texto y colocando una nota al pie:
El Dr. Luis Serra (*) seal en su trabajo que.
26

_________________________________________
(*) Serra L. Laboratorio Nacional de Diagnstico. La Habana, Cuba.
Observacin indita, 1996.

Debe reflejarse: Apellido y Nombre de la persona que hizo la observacin,
Centro donde labora, Lugar donde radica, sealar que es una observacin
indita y ao en que fue realizada la comunicacin.

Artculos presentados en Eventos y no publicados:

a) En el cuerpo del texto:
Recientemente, se ha observado (Glvez J. Leishmaniasis cutnea.
Presentado en la 5ta. Conferencia Nacional sobre Leishmaniasis Humana;
1994 Nov 5-7; Lima, Per) que

b) Indicando con un asterisco en el texto y completando la cita al pie de
pgina:

Comunicaciones personales.

Se realizan igual que las observaciones inditas.

Las comunicaciones personales, observaciones no publicadas y artculos
presentados en eventos y no publicados se citan solamente cuando
proporcionan informacin esencial que no se dispone en fuentes pblicas.
Ellas no proporcionan datos recuperables y por eso no deben ser incluidas
en la lista de referencias.

Requieren autorizacin escrita de la fuente aunque, en ocasiones, se hacen
sin sta.

Normas Vancube

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Normas Vancube

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

1

You might also like