Evolution Userguide Spanish

Programador Serie EVOLUTION
Gua del usuario
ii
Tabla de contenidos
Introduccin al programador
Mecanismo temporizador - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1
Componentes internos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2
Mensajes de la pantalla de Inicio - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3
Pantalla de configuracin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4
Instalacin
Instalacin del armario/Plantilla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5
Instalacin del suministro elctrico - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6
Instalacin del mdulo de expansin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Instalacin de la batera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7
Instalacin de las vlvulas, el rel de la bomba y el sensor - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8
Configuracin de fecha y hora
Edicin de fecha y hora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Modificacin del formato de fecha y hora - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9
Configuracin de horas de riego
Das de riego - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Configuracin de horas de arranque - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10
Configuracin de tiempos de riego de las estaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Regar ahora
Activacin manual de una hora de riego - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11
Activacin manual de una estacin determinada - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
Activacin manual de todas las estaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12
Riego apagado
Desactivar operacin actual - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
Riego apagado - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13
Funciones avanzadas

Tiempos estacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
Detalles estacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14
Horas de arranque - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 15
iii
Detalles de horas de riego - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Configurar el nmero mximo de horas de riego - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Configurar el estado de la hora de riego - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Configurar el tipo de hora de riego - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Das laborables - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Das impares - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Das pares - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Intervalo de das - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Configurar Restricciones del riego - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Configurar Ajuste mensual - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Configurar Hora de riego como Enraizamiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Borrar Hora de riego - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Configurar Demora MV/Bomba - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
15
15
15
15
16
16
16
17
17
18
18
19
19
Configurar Demora estaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19

Configurar Demora en MV/Bomba - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19
Sensores - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
Diagnsticos - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20
Firmware - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
Actualizacin del Firmware - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
Reinicio a los valores de fbrica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 21
Ayuda/Configuracin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
Alertas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
Contactar con Toro - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
Configurar Hora/Fecha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
Cargar desde USB - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23
Guardar en USB - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 23
Preferencias
Configurar Idioma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
Configurar el contraste de la pantalla - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
Configurar el formato del reloj - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 24
Configurar el formato de fecha - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25
Configurar el primer da de la semana - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25
Especificaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25
Compatibilidad Electrnica - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Contraportada
Informacin de contacto de Toro - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Contraportada

iv
Gracias por comprar el nuevo Programador Serie EVOLUTIONTM de Toro, que ofrece un nivel sin precedentes de control y facilidad de uso para su
sistema de riego. El programador EVOLUTIONTM puede ampliarse fcilmente desde 4 estaciones a 8, 12 o 16, para dotar al programador de suficiente
capacidad para controlar los sistemas de riego residencial ms grandes. EVOLUTIONTM admite la instalacin de un sensor de lluvia o de suelo, para
automatizar an ms el riego. Mediante el software EVOLUTIONTM para PC, incluido con el programador, puede utilizar datos de evapotranspiracin
(ET) online para lograr una automatizacin ms completa de su sistema de riego. Y por ltimo, el programador est alojado en un armario robusto y
resistente, que asegura aos de servicio sin mantenimiento y un rendimiento fiable. Si usted tiene alguna pregunta o algn problema con el programador,
llame al telfono gratuito 1-800-367-8676, y estaremos encantados de contestar a sus preguntas y resolver cualquier problema que pudiera tener. Desde
fuera de los Estados Unidos, por favor enve sus preguntas por correo electrnico a evolution@toro.com.
Introduccin al programador
Mecanismo temporizador
Figura 1
8
9
1
2
10
11
12
3
4
13
7
Pantalla LCD
Botn Riego apagado. Se utiliza para apagar el riego programado y el riego manualmente activado. Para apagar el riego durante ms
tiempo, puede seleccionar 114 das, o Permanece apagado.
Botn Regar ahora. Se utiliza para la activacin manual de una Hora de riego, unas estaciones determinadas o una prueba
Todas Estaciones.
Botn Hora riego. Se utiliza para configurar los das de riego activos, las horas de riego iniciales y los tiempos de riego por estacin.
Botn Ajuste riego. Ajusta el porcentaje de riego por hora de riego o por el tiempo de riego de cada estacin.
Botn Revisin. Se utiliza para revisar los parmetros de las horas de riego.
Botn Ayuda/Configurac. Se utiliza para ver y borrar alertas, configurar la fecha y hora del programador, localizar informacin de
contacto de Toro y del servicio local de mantenimiento, y para modificar preferencias como el idioma de la pantalla y el formato de fecha y
hora. El botn Configuracin se utiliza tambin para guardar una Hora de riego en su dispositivo USB y para cargarlas en el programador.
10
Teclas de Flecha Arriba y Abajo. Se utilizan para desplazarse hacia arriba o hacia abajo por los elementos del men. Tambin
se utilizan para modificar parmetros.
11
Teclas de Flecha Izquierda y Derecha. Se utilizan para desplazarse entre los parmetros de los mens. El botn
utiliza para volver a selecciones de men anteriores.
12
Botn Seleccin. Se utiliza para seleccionar un elemento de men o para introducir y guardar parmetros.
13
Indicador LED. Indica que RIEGO APAGADO est Activado (fijo) o que se ha detectado una condicin de Alerta (intermitente)
Botn Avanzado. Se utiliza para tener acceso a las funciones avanzadas del programador, desde detalles de estaciones y horas de riego
hasta la configuracin de los sensores y los diagnsticos del programador.
Botn Inicio. Se utiliza para ver los mensajes de actividad y alertas del programador.
tambin se
Componentes internos
Figura 2
1
97
Terminales de estaciones y sensores

VALVE TEST (PRUEBA DE VLVULA) Utilice este terminal para comprobar el
funcionamiento correcto de una vlvula.
24 VAC (24 VCA) Suministro elctrico de 24 VCA
GND (TIERRA) Tierra del suministro elctrico
SENSOR Terminales del sensor
MV PUMP (MV BOMBA) Terminal de la vlvula maestra
COM Terminales comunes de las estaciones y la vlvula maestra
1, 2, 3 y 4 Terminales Estacin 1, Estacin 2, Estacin 3 y Estacin 4
Zcalo para el mdulo de expansin: estaciones 5, 6, 7 y 8
Zcalo para el mdulo de expansin: estaciones 9, 10, 11 y 12
Conector para el dispositivo USB
Compartimento de la batera de 9 voltios
Compartimento de terminales del suministro elctrico
Mdulo Smart Connect
EMOD-4, Mdulo de expansin de 4 estaciones (disponible por separado)
EMOD-12, Mdulo de expansin de 12 estaciones (disponible por separado)
Mensajes de la pantalla de Inicio

INICIO
01:09PM MI
01/08
06:00AM
PROX ARRAN
ALERTA: PULSE AYUDA
A Barra de ttulo
El icono de la batera indica que el programador no est conectado al suministro elctrico, y que el temporizador
INICIO
est funcionando con la batera.
Nota: La batera de 9 voltios se utiliza para guardar los parmetros de las horas de riego; no activa ninguna
estacin cuando el suministro elctrico CA est desconectado.
B Pantalla principal
MAR
01/08

01:09PM

HORA RIEG A/B/C o AUX
Muestra la hora actual, el da de la semana y la fecha.

B, C o auxiliar) asociada con el estado mostrado. Si est activada nicamente la hora de
Indica la hora de riego (A,
TM
riego A, EVOLUTION no mostrar la hora de riego A, B, C o AUX.
HORA RIEG A
ENRAIZAM
Indica que la hora de riego mostrada est configurada como Enraizamiento. La opcin de Enraizamiento se
configura en Detall hora riego en el Men avanzado.
SIN RIEGO HOY
Indica que la hora de riego mostrada no regar en ese da.
NO ACTIVO HOY
La hora de riego auxiliar mostrada (Aux) no se activar ese da.
ESTACIN 1
00:05
Indica que la Estacin 1 est activada con un tiempo de riego restante de 5 minutos. Pulse la tecla Flecha
Derecha
para desactivar la estacin en marcha y activar la estacin siguiente (si hay estaciones adicionales
programadas), cualquiera que sea el tiempo de riego restante.
RIEGO COMPLETO
H RIEGO COMPLETO
PROX ARRAN
DEMORA
06:00AM
00:05
La hora de riego mostrada complet su ciclo de riego.

La hora de riego auxiliar mostrada (Aux) complet su ciclo.
Indica la prxima hora de arranque de la hora de riego mostrada (riego o auxiliar (Aux)).
Indica que el programador est realizando una Demora entre estaciones antes de activar la estacin siguiente de la
hora de riego. La demora por estacin se configura en Detall hora riego en el Men avanzado.
ABSORCIN
00:05
Indica que la estacin activa est realizando una Demora de absorcin antes de continuar. La demora de absorcin
se configura en Detalles estacin en el Men avanzado.
SUSPENSIN LLUVIA
PROX ARRAN
06:00AM
Indica que el sensor de lluvia est activado y que la hora de riego est en Demora hasta que el sensor de lluvia se

seque. Si est configurada una Demora de lluvia, el programador indicar Suspensin lluvia hasta que finalice el
periodo de demora por lluvia.
La flecha hacia abajo indica que hay ms informacin disponible . Utilice la tecla Flecha Abajo
para ver los
mensajes adicionales.
C Barra de mensajes
ALERTA: PULSE AYUDA
Indica que el programador detect una condicin que necesita la atencin del usuario. Compruebe los mensajes de
alerta en el men Alertas, bajo la funcin Ayuda/Configuracin. Para obtener una lista de los mensajes de Alerta y
su descripcin, consulte la seccin Mensajes de alerta en la pgina 22.
RIEGO APAGADO
04 DAS
SISTEMA OK
Indica que el riego programado ha sido suspendido para los das indicados. El riego puede configurarse como
Desactivado durante 114 das o Permanece Apagado; de otro modo se activar en el siguiente arranque
programado.
Indica que el sistema funciona de la manera prevista.

3
Pantalla de configuracin
CONFIGURACIN
BIENVENIDO
IDIOMA INGLS
MODO FECHA MM/DD/AA
RELOJ
12 HR
HORA 12:01AM
FECHA 01/01/13
INIC SEMANA
DOMING
INICIALIZANDO
ESPERE...
Durante el arranque, se muestra brevemente la pantalla de inicializacin. En el arranque inicial, el EVOLUTIONTM muestra la pantalla de
CONFIGURACIN. Esta pantalla de CONFIGURACIN slo aparece durante el arranque inicial o despus de realizarse un reinicio a los valores de
fbrica.
Configurar Idioma
Seleccione el idioma de pantalla preferido. Elija entre ingls, castellano, francs, alemn, italiano y portugus.
Paso 1 Con IDIOMA seleccionado, pulse la tecla Flecha derecha
Paso 2
Utilice las teclas Flecha Arriba
o Flecha Abajo
portugus. Pulse SELECCIN

Paso 3
Pulse el botn
o SELECCIN
para seleccionar entre ingls (predeterminado), espaol, francs, alemn, italiano y
INICIO para volver a la pantalla principal.
Configurar el formato de fecha

Paso 1
Utilice la tecla Flecha Abajo
para seleccionar MODO FECHA. Pulse la tecla Flecha Derecha
Paso 2
o Flecha Abajo
(da/mes/ao). Pulse SELECCIN

Paso 3
Pulse el botn
o SELECCIN
para seleccionar MM/DD/AA (mes/da/ao) (predeterminado) o DD/MM/AA
Configurar el formato del reloj

Paso 1
para seleccionar RELOJ. Pulse la tecla Flecha Derecha
Paso 2
Paso 3
Pulse el botn
o Flecha Abajo
o SELECCIN
para seleccionar 12 HR (predeterminado) o 24 HR. Pulse SELECCIN
Configurar la hora actual

Paso 1
para seleccionar HORA. Pulse la tecla Flecha Derecha
Paso 2
Utilice las teclas Flecha Izquierda
Arriba
o Flecha Abajo
Paso 3
Pulse el botn
o Flecha Derecha
o SELECCIN
para navegar entre las posiciones de Hora y Minuto. Utilice las teclas Flecha
para introducir los valores correctos. Pulse SELECCIN
cuando termine.
Configurar la fecha actual

Paso 1
para seleccionar FECHA. Pulse la tecla Flecha Derecha
Paso 2
Arriba
o Flecha Abajo
Paso 3
Pulse el botn
o Flecha Derecha
o SELECCIN
para navegar entre las posiciones de Mes, Da y Ao. Utilice las teclas Flecha
para configurar los valores correctos. Pulse SELECCIN
cuando termine.
Configurar el primer da de la semana

Paso 1
Paso 2
semana. Pulse SELECCIN
Paso 3
Pulse el botn
para seleccionar INIC SEMANA. Pulse la tecla Flecha Derecha

o Flecha Abajo
o SELECCIN
para seleccionar DOMING (predeterminado) o LUNES como primer da de la
cuando termine.
Instalacin
A
Instalacin del armario
Utilice esta pgina como plantilla para marcar la posicin de los tornillos del armario del
EVOLUTIONTM. Hay dos opciones de montaje para el EVOLUTIONTM. La primera opcin
permite montar el armario con 3 tornillos, y la segunda opcin permite montar el armario con 2
tornillos. Para asegurar un funcionamiento seguro y fiable, seleccione un lugar de instalacin que
cumpla los siguientes requisitos:
Programadores para interiores dentro de un garaje u otra estructura que proporcione
proteccin contra la intemperie.
Programadores para exteriores un lugar que proporcione proteccin contra el agua de riego,
el viento y la nieve. Se recomienda un lugar con sombra.
Acceso a un suministro elctrico de CA con toma de tierra (a una distancia mxima de 1,2 m en
el caso de modelos para interiores) que no est controlado por interruptor ni utilizado por un
aparato de gran consumo, como por ejemplo un frigorfico o un aparato de aire acondicionado.
Figura 3
Acceso al cableado de las vlvulas de control de los aspersores y al cableado de los accesorios
opcionales.
Opcin 1
Figura 4
Figura 5
Paso 1 Desconecte el cable plano del panel de control del programador. Abra el
panel frontal unos 90 y seprelo del armario tirando hacia arriba de la parte
inferior. Al retirarlo del armario tendr acceso a los puntos de montaje.
Paso 2 Marque la posicin de los tornillos de montaje en A , B y D .
Paso 3 Perfore taladros gua de 3 mm en las posiciones marcadas.

Paso 4 Sujete el armario con tornillos.
Opcin 2
Paso 1 Desconecte el cable plano del panel de control del programador. Abra el
panel frontal unos 90 y seprelo del armario tirando hacia arriba de la parte
inferior. Al retirarlo del armario tendr acceso a los puntos de montaje.
Paso 2 Marque la posicin de los tornillos de montaje en C y D .
Paso 3 Perfore taladros gua de 3 mm en las posiciones marcadas.

Paso 4 Sujete el armario con tornillos.
Instalacin del suministro elctrico

ADVERTENCIA: El cableado de CA slo debe ser instalado y conectado por personal cualificado. Todos los componentes elctricos y los
procedimientos de instalacin deben cumplir la normativa elctrica aplicable, tanto local como nacional. Algunas normativas pueden exigir la instalacin
de un medio de desconexin del suministro elctrico CA en el cableado fijo, y una separacin mnima entre contactos de 3 mm en los polos Fase y
Neutro. Verifique que el suministro elctrico est Desconectado (OFF) antes de conectar el programador.
Modelos para interiores y modelos de 240 VCA para exteriores
Los modelos para interiores y el modelo para exteriores de 240 VCA vienen precableados con
cable de alimentacin, listos para enchufarse en una toma de corriente.
Figura 6
Modelos para exteriores de 110 VCA

Paso 1 Enrute los conductores de corriente y tierra desde el suministro elctrico a travs de Figura 7
un conducto y hasta el armario del EVOLUTIONTM.
Paso 2 Abra el programador EVOLUTIONTM para tener acceso a los componentes
internos.
Paso 3 Retire la tapa del compartimento de conexiones elctricas para tener acceso al
cableado del transformador. Retire 12,7 mm de aislamiento de los extremos de los
conductores.
Negro Blanco
Verde
Modelos para exteriores de
110 VCA
Paso 4 Usando los conectores de capuchn suministrados, conecte el conductor de Fase

(negro) del transformador al conductor negro del suministro elctrico, el conductor
Neutro (blanco) al conductor blanco del suministro elctrico y el conductor de
Tierra (verde) al conductor verde del suministro elctrico.

Nota: El modelo EVOLUTIONTM anterior est equipado con dos conductores
de tierra (verde). Conecte ambos conductores al conductor verde del suministro elctrico.
Paso 5 Instale y sujete la tapa del compartimento de conexiones elctricas.
Paso 6 Encienda el suministro elctrico del programador.
Modelos para exteriores de 220 VCA

Figura 8
Paso 1 Enrute los conductores de corriente y tierra desde el suministro elctrico a travs de
un conducto y hasta el armario del EVOLUTIONTM.
Paso 2 Abra el programador EVOLUTIONTM para tener acceso a los componentes
internos.
Paso 3 Retire la tapa del compartimento de conexiones elctricas para tener acceso a los
terminales del transformador.
Paso 4 Retire 12,7 mm de aislamiento de los extremos de los conductores del suministro
elctrico, y conecte el conductor marrn al terminal de Fase (L). Conecte el
conductor verde/amarillo al terminal de Tierra (
) y el conductor azul al terminal
Neutro (N).
Paso 5 Instale y sujete la tapa del compartimento de conexiones elctricas.
Paso 6 Encienda el suministro elctrico del programador.
(L)
Marrn Verde/Amarillo
(N)
Azul
Modelos para exteriores de

220 VCA
Instalacin del mdulo de expansin

El programador EVOLUTIONTM puede ampliarse con mdulos opcionales de 4 estaciones (EMOD-4) o 12 estaciones (EMOD-12) para aadir ms
estaciones al sistema.
Instalacin de los mdulos
Figura 9
Figura 10
A
A
Paso 1 Abra la puerta del programador EVOLUTIONTM y el panel de control para tener acceso a los componentes internos.
Paso 2 Localice las ranuras A y B de los mdulos. Instale el mdulo colocando los ganchos inferiores en la ranura A , y presione la pestaa del
mdulo hacia el armario hasta que oiga un clic. El clic indica que la pestaa de retencin del mdulo se ha enganchado correctamente.
Una vez instalado, el programador EVOLUTIONTM podr leer las estaciones adicionales, que estarn disponibles para la programacin.

Nota: Si se instala un solo mdulo de cuatro estaciones (EMOD-4), debe instalarse en la posicin de las estaciones 5 a 8.
Retirada del mdulo

Paso 1 Abra la puerta del programador EVOLUTIONTM y el panel de control para tener acceso
a los componentes internos.
Figura 11
Paso 2 Sujete el mdulo segn se muestra en la Figura 11. Presione la pestaa de retencin y tire
de la parte superior del mdulo, luego retire el mdulo del programador.
Instalacin de la batera
El programador EVOLUTIONTM utiliza una batera de 9 VCC para la programacin remota (Armchair).
Paso 1 Abra la puerta del programador EVOLUTIONTM y el panel de control para tener acceso
a los componentes internos.
Figura 12
Paso 2 Localice el compartimento de la batera, detrs del panel de control.

Paso 3 Alinee la batera con la polaridad correcta (- y +) y luego insrtela en el compartimento
de la batera, segn se muestra en la Figura 12.
Nota: Es posible que tenga que tirar de la pestaa de la batera hacia adelante para alinear la
batera correctamente.
Instalacin de las vlvulas, el rel de la bomba y el sensor

Figura 13
SENSOR
SENSOR
MV
COM
1
BOMBA
COM
Paso 1 Enrute los conductores de las vlvulas, las vlvulas maestras, el rel de la bomba y/o del sensor hasta el armario del programador.
Nota: Puede utilizarse un cable de conexin multiconductor para vlvulas de riego de calibre AWG 18 (1,0 mm2). Este cable est
aislado y puede ser enterrado directamente, sin conducto; asimismo, los conductores estn codificados por color para facilitar la instalacin.
Puede introducirse directamente en el programador a travs del orificio de acceso provisto para el conducto del cableado de las vlvulas (si
no se utiliza conducto).
Paso 2
Conecte las vlvulas, las vlvulas maestras y el rel de arranque de la bomba a los conductores de las vlvulas Conecte el conductor
blanco del cable a un conductor de cada solenoide de vlvula y/o rel de bomba. (Cualquiera de los dos conductores del solenoide o del rel
de la bomba puede utilizarse para esta conexin). Esta conexin ser el conductor comn de las vlvulas.
Conecte otro conductor del cable al otro conductor del solenoide de cada vlvula. Anote el color del conductor utilizado para cada vlvula y
la estacin que controla. Necesitar esta informacin a la hora de conectar los conductores de las vlvulas al programador.

Conecte el sensor a los conductores de las vlvulas Conecte dos conductores cualesquiera, codificados por colores y sin utilizar, al
sensor. Anote los colores de los conductores del sensor para la instalacin.
Paso 3 Todos los empalmes entre cables deben realizarse con conectores tipo capuchn. Para evitar la corrosin y posibles cortocircuitos, utilice
siempre conectores de capuchn estancos, conectores de silicona u otro mtodo similar que garantice la estanqueidad.
Paso 4
Conecte los conductores de las vlvulas al programador Conecte el conductor comn (blanco) de las vlvulas a cualquiera de los dos
terminales marcados COM. Conecte los conductores individuales de las vlvulas a la estacin que controlan: la vlvula de la Estacin 1 al
terminal 1, la vlvula de la Estacin 2 al terminal 2, etc.
Conecte los conductores de la vlvula maestra/rel de la bomba al programador Conecte el conductor comn (blanco) de las vlvulas
a cualquiera de los dos terminales marcados COM. Conecte el conductor de la vlvula maestra o del rel de la bomba al terminal marcado
MV/BOMBA.

Cuidado: Para evitar daar el programador, no conecte el motor de arranque de la bomba directamente al programador.

Conecte los conductores del sensor al programador Retire el conductor puente de los terminales SENSOR. Conecte los dos
conductores del sensor a los terminales del sensor. Consulte las instrucciones de instalacin suministradas con el sensor si necesita ms
informacin.
Paso 5 Compruebe el funcionamiento.
Configuracin de fecha y hora

Edicin de fecha y hora
Paso 1 Pulse el botn
AYUDA/CONFIGURAC.
Paso 2 Utilice las teclas Flecha Arriba
o Flecha Abajo
para navegar a FIJAR HORA/FECHA. Pulse SELECCIN
o Flecha Abajo
para seleccionar HORA o FECHA. Navegue hasta los parmetros HORA y
AYUDA/CONFIGURAC
ALERTAS
CONTACTAR CON TORO
FIJAR HORA/FECHA
CARGAR DE USB
GUARDAR EN USB
FECHA usando las teclas Flecha Izquierda

o Flecha Derecha
o Flecha Abajo
para modificar la hora y los minutos de HORA, o el mes, el da y el ao de
FECHA, (da, mes y ao si se utiliza el Formato Internacional).

FIJAR HORA/FECHA
HORA
11:25AM
FECHA 05/01/13
Paso 5
Pulse SELECCIN
para guardar los cambios.
Paso 6 Pulse la tecla ATRS
para volver al men anterior o
Modificacin del formato de fecha y hora
El programador EVOLUTIONTM muestra la fecha y la hora en los formatos estadounidense e internacional (reloj de 24 horas para formatos de HORA y
Da/Mes/Ao para formatos de FECHA). Para modificar el formato de fecha y hora, debe acceder a PREFERENCIAS.
AYUDA/CONFIGURAC.
o Flecha Abajo
para navegar a PREFERENCIAS. Pulse SELECCIN
o Flecha Abajo
para navegar a MODO RELOJ o MODO FECHA. Pulse la tecla Flecha Derecha
o Flecha Abajo
para modificar MODO RELOJ o MODO FECHA.
o SELECCIN

PREFERENCIAS
IDIOMA INGLS
CONTRASTE -15
RELOJ
12 HR
MODO FECHA MM/DD/AA
INIC SEMANA
DOMING

Paso 5
Pulse SELECCIN
Configuracin de horas de riego

El programador EVOLUTIONTM muestra por defecto una sola hora de riego. Consulte la seccin Funciones Avanzadas para activar horas de riego
adicionales si las necesita.
Configuracin de das de riego
El programador EVOLUTIONTM ofrece una gran flexibilidad de programacin, con cuatro opciones de Horas de riego: 7 Das, Das Pares, Das Impares,
o Intervalo de das. Por defecto, la hora de riego es de 7 das. Para configurar los das de riego como Pares, Impares o Intervalo, consulte la seccin
Funciones Avanzadas.
Hora de riego de 7 das
La hora de riego de 7 das permite activar o desactivar cualquier da de la semana. Por defecto, todos los das son activos.
HORA RIEGO.
Paso 2 (Slo para programadores con mltiples horas de riego activas)

o Flecha Abajo
para seleccionar la Hora de riego que desea editar. Pulse SELECCIN
Nota: Los nombres de las Horas de riego y las Estaciones pueden personalizarse con el Software EVOLUTIONTM, que puede obtenerse
en www.toro.com/evolution.

o Flecha Abajo
para navegar a DAS DE RIEGO. Pulse SELECCIN
HORA RIEGO
Paso 4 Utilice las teclas Flecha Izquierda

y Flecha Abajo
o Flecha Derecha
para activar
o desactivar
para navegar dentro de los das de la semana. Utilice las teclas Flecha Arriba
el riego para ese da. Repita lo anterior para todos los das de la semana.
Paso 5 Pulse SELECCIN
para guardar los cambios y volver al men HORA RIEGO.
Configuracin de horas de arranque
Por defecto, el programador EVOLUTIONTM tiene una sola hora de arranque, configurada como desactivada (OFF). Pueden aadirse horas de arranque
adicionales con un mximo de cuatro horas de arranque por hora de riego. Al activarse un arranque, el programador activa la primera estacin (la que
tiene el nmero ms bajo). Cuando termina, la segunda estacin empieza a regar. Se contina de este modo hasta que todas las estaciones con tiempos de
riego hayan sido activadas.
HORA RIEGO.
Paso 2 (Slo para programadores con mltiples horas de riego activas.)


o Flecha Abajo
TM
Nota: Los nombres de las Horas de riego pueden personalizarse con el Software EVOLUTION , que puede obtenerse en www.toro.
com/evolution.

o Flecha Abajo
para navegar a HORAS DE ARRANQUE. Pulse SELECCIN
HORA RIEGO
ARRANQUE
01:00 AM
AGREGAR ARRANQUE
CADA UNO ARRANCA TODAS
ESTACIONES PROGRAMADAS

las teclas Flecha Arriba
o Flecha Derecha
o Flecha Abajo
para navegar a las Horas, Minutos y AM/PM de la hora de arranque. Utilice
para configurar la hora de arranque deseada. Pulse SELECCIN
para guardar los
cambios.
Paso 5 Navegue hasta AGREGAR ARRANQUE para agregar una hora de arranque adicional. Pulse SELECCIN
. Modifique la hora de
arranque nueva, segn lo indicado en el Paso 3.

Paso 6 Para borra una hora de arranque, ponga la hora en OFF. La seleccin OFF est situada entre la hora completa de 11:00 AM/PM y la hora
completa de 12:00 AM/PM (23:00 y 00:00).
10
Configuracin de tiempos de riego de las estaciones
TIEMPOS ESTACIN es donde se seleccionan todas las estaciones que se activarn en la hora de riego. Por defecto, todas las estaciones estn en OFF.
Ajuste el tiempo de riego de cada estacin segn sea necesario. Para desactivar una estacin, ponga el tiempo de riego en OFF.
HORA RIEGO.
Paso 2 (Slo para programadores con mltiples horas de riego activas.)

o Flecha Abajo
. Si solo
est activada la Hora de riego A, vaya al Paso 3.

Nota: Los nombres de las Horas de riego y las Estaciones pueden personalizarse con el Software EVOLUTIONTM, que puede obtenerse
en www.toro.com/evolution.
o Flecha Abajo
para navegar a TIEMPOS ESTACIN. Pulse SELECCIN
o Flecha Abajo
para navegar a la ESTACIN que desea ajustar o editar. Pulse la tecla Flecha
Derecha

o SELECCIN
HORA RIEGO
ESTACIN
ESTACIN
3:CSPED
4:CSPED
ESTACIN
1 00:15
2
00:05
DELANT 00:15
TRASER 00:20
5
OFF

SELECCIN
o Flecha Abajo
para configurar el tiempo de riego deseado para esa estacin en particular. Pulse
Paso 6 Repita los pasos 4 y 5 para las dems Estaciones. Ponga la Estacin en OFF para deshabilitarla.
Regar ahora
Regar ahora se utiliza para la activacin manual de una Hora de riego o de una o ms estaciones, o para probar todas las estaciones.
Activacin manual de una hora de riego

REGAR AHORA.
o Flecha Abajo
para navegar a HORA RIEGO. Pulse SELECCIN
. Se iniciar el riego.
La hora de riego seleccionada arrancar y activar todas las estaciones asignadas.

(Slo para programadores con mltiples horas de riego activas.)

HORA
o Flecha Abajo
para seleccionar la Hora de riego que desea activar. Pulse SELECCIN
REGAR AHORA
RIEG A
HORA RIEG B
ESTACIN
Nota: El nombre de la Hora de riego puede personalizarse con el Software EVOLUTIONTM, que puede obtenerse en
www.toro.com/evolution.
11
Activacin manual de una estacin determinada

REGAR AHORA.

o Flecha Abajo
para navegar a ESTACIN. Pulse SELECCIN
TM
Nota: El nombre de la Estacin puede personalizarse con el Software EVOLUTION , que puede obtenerse en
www.toro.com/evolution.
Paso 3
o SELECCIN
o Flecha Abajo
para seleccionar la estacin especfica a activar. Pulse la tecla Flecha Derecha
o Flecha Abajo
para asignar un tiempo de riego a la estacin. Pulse SELECCIN
REGAR AHORA
ESTACIN
1
ESTACIN 2
ESTACIN 3
OFF
-:10
OFF

Se activar la estacin hasta que finalice el tiempo de riego especificado. Se muestra un icono en forma de gota de agua para indicar que la
estacin est regando.
Paso 5 Repita los Pasos 3 y 4 para activar estaciones adicionales. El riego se producir en el orden de introduccin de las estaciones.
Activacin manual de la prueba de todas las estaciones

REGAR AHORA.

SELECCIN

o Flecha Abajo
para navegar a TODAS ESTACIONES. Pulse la tecla Flecha Derecha
o Flecha Abajo
para asignar un tiempo de riego. Pulse SELECCIN
REGAR AHORA
HORA RIEGO
ESTACIONES
TODAS ESTACIONES 02:00

Nota: El programador EVOLUTIONTM regar secuencialmente todas las estaciones activas (estaciones con tiempo de riego),
empezando con la Estacin 1. Todas las estaciones estarn activas durante el tiempo de riego especificado.

Nota: La prueba TODAS ESTACIONES no afecta a la hora de riego AUX. La hora de riego AUX se utiliza normalmente para la
iluminacin.
12
Riego apagado
Desactivar operacin actual

RIEGO APAGADO.
RIEGO APAGADO
REANUDAR RIEGO
SIGTE ARRANQUE PROG
Se apagarn todas las horas de riego automticas activas y cualquier hora de riego y estacin que haya sido activada manualmente.
El programador EVOLUTIONTM no activar ninguna Hora de riego mientras la pantalla muestra RIEGO APAGADO.
INICIO. El riego se reanudar a la siguiente hora de arranque automtica programada.
Riego apagado
RIEGO APAGADO.
Se apagarn todas las horas de riego automticas activas y cualquier hora de riego y estacin que haya sido activada manualmente.
El programador EVOLUTIONTM no activar ninguna Hora de riego mientras la pantalla muestra RIEGO APAGADO.
o Flecha Abajo
para asignar el nmero de das hasta la reanudacin del riego. Establezca una
demora de 1 a 14 das, SIGTE ARRANQUE PROG o PERMANECE APAGADO. Pulse SELECCIN
para confirmar o
INICIO para cancelar. Pulse SELECCIN para guardar la seleccin y volver a la pantalla INICIO.
RIEGO APAGADO
REANUDAR RIEGO
EN 05 DAS
13
Funciones avanzadas
Es posible acceder a las funciones avanzadas del programador EVOLUTIONTM pulsando el botn
AVANZADO y luego el botn
SELECCIN
para confirmar. En las Funciones Avanzadas, puede activar horas de riego adicionales, comprobar y configurar tiempos de riego y horas de arranque para
todas las horas de riego en una sola pantalla, configurar detalles de horas de riego y estaciones, asignar sensores de lluvia a las horas de riego, realizar
pruebas diagnsticas, comprobar la versin del firmware y reiniciar el programador con los valores predeterminados de fbrica.
Tiempos estacin
La funcin Tiempos Estacin permite asignar cualquiera de las estaciones a cualquiera de las tres Horas de riego (A, B y C). Todas las estaciones
aparecen, de menor a mayor. Puede asignar cualquier estacin a una hora de riego introduciendo un tiempo de riego en la columna de la hora de riego
correspondiente.
Paso 1 En el men AVANZADO, utilice las teclas Flecha Arriba
SELECCIN
o Flecha Abajo
para seleccionar los TIEMPOS ESTACIN. Pulse
para entrar.
Paso 2
o Flecha Abajo
para seleccionar la estacin que desea editar.
TIEMPOS ESTACIN
A
01
02
03
00:05
00:10
00:05
B
OFF
OFF
OFF
CC
OFF
OFF
OFF
Paso 3
usando las teclas Flecha Arriba
o Flecha Derecha
o Flecha Abajo
para navegar al tiempo de riego que desea editar. Introduzca el tiempo de riego
. Para grabar los cambios, puede pulsar el botn SELECCIN
o desplazarse a
otro parmetro. Repita el paso 3 las veces para asignar tiempos de riego a otras horas de riego.

Nota: El tiempo de riego mximo que puede asignar a una estacin es de 12 horas. Ajuste Riego no aumentar el tiempo de riego a
ms de 12 horas.
Paso 4 Repita los pasos 2 y 3 para las dems estaciones, segn sea necesario.
Paso 5 Para eliminar una estacin de una hora de riego, ponga el tiempo de riego en OFF.

Nota: Una hora de riego necesitar tambin una hora de arranque para que se active la estacin.
Detalles estacin
SELECCIN
o Flecha Abajo
para seleccionar los DETALLES ESTACIN. Pulse
para entrar.
Paso 2
o Flecha Abajo
para seleccionar la estacin que desea editar. Pulse SELECCIN
Paso 3
o Flecha Abajo
para seleccionar los DETALLES ESTACIN que desea editar.
ESTACIN 01
MV BOMBA ON
CICLOS OFF
ABSORCIN OFF
Paso 4 Utilice la tecla Flecha Derecha

valores. Pulse SELECCIN
para navegar al parmetro. Utilice las teclas Flecha Arriba
o Flecha Abajo
para modificar los
para guardar los cambios y seleccionar los siguientes detalles de estacin.

MV/BOMBA Seleccione ON para este parmetro si se utiliza una vlvula maestra con esta estacin. Conecte el rel de la vlvula maestra
a los terminales MV/BOMBA. Si no se utiliza una vlvula maestra con esta estacin, seleccione OFF para este parmetro.

CICLO y ABSORCIN Esta funcin se utiliza para dividir el tiempo de riego de la estacin en ciclos ms cortos para permitir que el
agua penetre en el suelo, evitando escorrentas y el despilfarro de agua.
El tiempo de ciclo es el periodo en el que la estacin estar activa antes de entrar en el tiempo de absorcin.
El tiempo de absorcin se configura como demora entre ciclos de la estacin. Se utiliza normalmente para permitir que el agua penetre en el
suelo hasta la zona de las races. El tiempo de absorcin evita el despilfarro de agua debido a las escorrentas producidas durante el riego. Las
escorrentas pueden producirse cuando el riego aplicado es mayor que la tasa de absorcin del suelo que se est regando. El exceso de agua se
acumula en la superficie y forma una corriente que se lleva el agua de riego de la zona donde debe aplicarse.
Los tiempos de ciclo y absorcin se repiten en orden secuencial hasta completar el tiempo de riego total de la estacin.
14
Horas de arranque
La funcin Horas de arranque le permite ver las tres Horas de riego con las cuatro horas de arranque posibles.
Pulse SELECCIN
o Flecha Abajo
para seleccionar HORAS DE ARRANQUE.
Paso 2
o Flecha Abajo
para navegar a la fila en la que se encuentra la hora de arranque.
TIEMPOS ESTACIN
A B C
04:30A 07:45A OFF
08:00P OFF OFF
OFF OFF OFF
Paso 3
SELECCIN
o Flecha Derecha
para navegar a las horas de arranque que desea editar. Tambin puede pulsar
hasta que la hora de arranque deseada est seleccionada.
TIEMPOS ESTACIN
B C
04:30A 07:45A OFF
08:00P OFF OFF
OFF OFF OFF
Paso 4
el botn SELECCIN
o Flecha Abajo
para introducir la hora de arranque deseada. Para grabar los cambios, puede pulsar
o desplazarse a otro parmetro.
Paso 5
Repita los pasos 2 y 3 para editar o agregar otra hora de arranque.
Paso 6
Ponga la hora de arranque en OFF para eliminarla.
Detalles de horas de riego

Pulse SELECCIN
o Flecha Abajo
para seleccionar DETALL HORA RIEGO.
DETALL HORA RIEGO
MAX HORA RIEGO 1

HORA RIEG A
HORA RIEG B
HORA RIEG C
AUX 1
o Flecha Abajo
para seleccionar la hora de riego que desea editar. Pulse SELECCIN
o Flecha Abajo
para seleccionar los elementos de men que desea editar. Pulse SELECCIN
o Flecha Derecha
para modificar los valores. Pulse SELECCIN
para navegar al parmetro, y utilice las teclas Flecha Arriba
.
.
o Flecha Abajo
Configurar nmero mximo de horas de riego

El nmero mximo de horas de riego simultneamente activas se configura en DETALL HORA RIEGO. El valor predeterminado es 1 hora de riego.
La hora de riego auxiliar no est incluida en el mximo establecido. Puede configurar un mximo de 3 horas de riego activas de forma simultnea.
Paso 1 En el men AVANZADO/DETALL HORA RIEGO, utilice las teclas Flecha Arriba
MAX HORA RIEGO. Pulse la tecla Flecha Derecha
DETALL HORA RIEGO
MAX
HORA RIEGO
1
o SELECCIN
o Flecha Abajo
para seleccionar
HORA RIEG A
HORA RIEG B
HORA RIEG C
AUX 1

concurrente. Pulse SELECCIN
Paso 3
Pulse la tecla ATRS
o Flecha Abajo
para configurar el nmero mximo de horas de riego a activar de forma
Configurar estado de la hora de riego Selecciona el modo de la hora de riego. Elija entre ACTIVO o DESACT (OFF).
15
Configurar el tipo de hora de riego

Das laborables
Si selecciona Das laborables, la hora de riego se activar los 7 das de la semana. Puede desactivar cualquiera de los 7 das como da sin riego.
riego que desea editar. Pulse SELECCIN
o Flecha Abajo
para seleccionar la Hora de
o Flecha Abajo
para navegar a TIPO. Pulse la tecla Flecha Derecha
o SELECCIN
o Flecha Abajo
para seleccionar DA LAB. Pulse la tecla Flecha Derecha
HORA RIEG A
ESTADO ACTIVO
TIPO
DA LAB
RESTRICCIONES
AJUSTE MENSUAL
Paso 3
o SELECCIN
DA LAB
L

y Flecha Abajo
Paso 5
Pulse la tecla ATRS
o Flecha Derecha
para activar
o desactivar
para navegar dentro de los das de la semana. Utilice las teclas Flecha Arriba
el riego para ese da. Repita lo anterior para todos los das de la semana.
Das impares
Si selecciona Das impares, se activarn todos los das impares del calendario como das de riego. El da 31 del mes no es un da de riego.
o Flecha Abajo
o Flecha Abajo
para navegar a TIPO. Pulse la tecla Flecha Derecha
Paso 3
o Flecha Abajo
para seleccionar IMPAR. Pulse SELECCIN
o SELECCIN
HORA RIEG A
ESTADO ACTIVO
TIPO
IMPAR
RESTRICCIONES
AJUSTE MENSUAL
Paso 4
Pulse la tecla ATRS
Das pares
Si selecciona Das pares, se activarn todos los das pares del calendario como das de riego.
o Flecha Abajo
o Flecha Abajo
para navegar a TIPO. Pulse SELECCIN
Paso 3
o Flecha Abajo
para seleccionar PAR. Pulse la tecla Flecha Derecha
HORA RIEG A
ESTADO ACTIVO
TIPO
PAR
RESTRICCIONES
AJUSTE MENSUAL
Paso 4
Pulse la tecla ATRS
16
o SELECCIN
Intervalo de das
Si selecciona Intervalo, puede especificar el nmero de das entre sesiones de riego. Si selecciona un intervalo de 3, el programador regar cada tercer da.
o Flecha Abajo
o Flecha Abajo
para navegar a TIPO. Pulse SELECCIN
Paso 3
o Flecha Abajo
para seleccionar INTERVAL. Pulse SELECCIN
Paso 4 Utilice la tecla Flecha Derecha
para navegar a RIEGO CADA. Modificar usando la teclas Flecha Arriba
Pulse SELECCIN

.
.
o Flecha Abajo
para guardar los cambios y avanzar al parmetro siguiente. Introduzca 2 para das alternos, 3 para cada tres das, etc.
INTERVAL
RIEGO CADA
DA ACTUAL
INTERVAL
03 DAS
01
RIEGO CADA
DA ACTUAL
RIEGO DEL LTIMO DA

DEL INTERVALO
03 DAS
02
RIEGO DEL LTIMO DA

DEL INTERVALO
Paso 5
DA ACTUAL representa el da actual del intervalo programado. Introduzca 1 para el primer da, 2 para el segundo da, 3 para el tercer da, etc.
Pulse SELECCIN
Configurar Restricciones del riego

La funcin Restricciones permite seleccionar unos das y un periodo de horas en que no desea ninguna actividad de riego programado.
Nota: Slo es posible configurar un periodo, en horas, que se aplicar a todos los das restringidos en cada hora de riego.
Das Restringidos
o Flecha Abajo
o Flecha Abajo
para navegar a RESTRICCIONES. Pulse SELECCIN
o Flecha Abajo
para navegar a DAS RESTRINGIDOS. Pulse SELECCIN

Flecha Abajo
D
o Flecha Derecha
para restringir el riego
.
.
para navegar por los das de la semana. Utilice las teclas Flecha Arriba
. Para activar el riego, seleccione
para ese da. Pulse SELECCIN
DAS RESTRINGIDOS
L
HOY ES JUEVES
Hora restringida
o Flecha Abajo
o Flecha Abajo
para navegar a RESTRICCIONES. Pulse SELECCIN
o Flecha Abajo
para navegar a HORA RESTRINGIDA. Pulse SELECCIN
Paso 4
o Flecha Abajo
para seleccionar ARRANQUE o PARAR. Pulse SELECCIN
.
. Utilice las
teclas Flecha Izquierda

o Flecha Derecha
para navegar entre las horas y los minutos. Utilice las teclas Flecha Arriba
o Flecha
Abajo
para ajustar el tiempo. Pulse SELECCIN
para guardar los cambios. El programador EVOLUTIONTM no permitir que
se active ninguna hora de riego entre la hora de arranque y la hora de parada durante los das restringidos.
HORA RESTRICCIN
ARRANQUE
10:00 AM
PARAR 03:00PM
Nota: Cualquier riego programado que coincida con un da restringido se detendr a la hora de arranque de la restriccin y no se
reanudar hasta despus de la hora de parada.
17
Configurar Ajuste mensual

Utilice la funcin Ajuste mensual para permitir que EVOLUTIONTM aumente o reduzca el riego automticamente dependiendo de la estacin del ao,
para todas las estaciones de riego asignadas a la hora de riego. Durante los meses de invierno y primavera puede ser necesario reducir el riego. En los meses
de verano, puede ser necesario aumentar el riego.
o Flecha Abajo
o Flecha Abajo
para navegar a AJUSTE MENSUAL. Pulse SELECCIN
Paso 3
o Flecha Abajo
para seleccionar el mes que desea editar. Pulse SELECCIN
Flecha Arriba
o Flecha Abajo
.
. Utilice las teclas
para introducir el porcentaje de aumento o reduccin de la duracin del riego. Pulse SELECCIN
para guardar los cambios. Repita el Paso 3 para los dems meses, segn sea necesario.
AJUSTE MENSUAL
ENERO
-15%
FEBRERO --MARZO --ABRIL --MAYO ---
Por ejemplo, un tiempo de riego de 10 minutos con un ajuste del +50% aumentar el tiempo de riego real a 15 minutos. Del mismo modo,
un ajuste del -50% reducir el tiempo de riego a 5 minutos.
Configurar Hora de riego como Enraizamiento
Utilice la funcin Enraizamiento para configurar la hora de riego para que riegue de forma continua durante un periodo de tiempo extendido.
Paso 4
o Flecha Abajo
para seleccionar el valor correcto. Pulse SELECCIN
ARRANQUE Indica la hora de arranque del riego

FIN Indica la hora final del riego
TIEMPO RIEGO Introduzca el tiempo de riego de cada estacin en un ciclo. Ajuste el tiempo de riego en horas y minutos (HH:MM).
DEMORA Introduzca la demora entre ciclos. Ajuste la demora en horas y minutos (HH:MM).
FIN TRAS Introduzca el nmero de das de actividad de la hora de riego de enraizamiento. Seleccione entre 1 y 90 das.
ENRAIZAMIENTO
07:00AM
ARRANQUE
FIN 05:00PM
TIEMPO RIEGO
00:05
DEMORA 00:20
FIN TRAS
10 DAS
Nota: Das restringidos no afecta al riego de enraizamiento, pero un sensor de lluvia activo s lo afecta. La funcin Demora por lluvia
se ignora para el riego de Enraizamiento.
18
Borrar Hora de riego

Utilice la funcin BORRAR HORA RIEGO para reiniciar la hora de riego seleccionada. El estado de la hora de riego se configura en DESACT (salvo en
la Hora de riego A, que sigue ACTIVA) y el tipo de hora de riego se configura en DA LAB. Los dems ajustes de la hora de riego se pondrn en OFF.
o Flecha Abajo
o Flecha Abajo
para navegar a BORRAR HORA RIEGO. Pulse SELECCIN
o Flecha Abajo
para navegar a S para proceder a borrar la hora de riego o No para cancelar.
Pulse SELECCIN
BORRAR HORA RIEGO
EST
SEGURO?
NO
Configurar Demora MV/BOMBA

Utilice la funcin de Demora MV/Bomba para configurar un tiempo de espera entre la activacin de la vlvula maestra o la bomba, y la activacin de la
primera estacin de la hora de riego. Esta demora suele utilizarse para dejar tiempo suficiente para que el sistema acumule la presin de trabajo correcta, o
para llenar de agua el sistema de tuberas de riego.
o Flecha Abajo
o Flecha Abajo
para navegar a DEMORA MV/BOMBA. Pulse SELECCIN
o Flecha Abajo
para ajustar el tiempo de demora segn sea necesario. Pulse SELECCIN
RIEG A
BORRARHORA
HORA RIEGO
DEMORA MV/BOMBA 00:10

DEMORA ESTACIONES OFF
Configurar Demora estaciones

Utilice la funcin DEMORA ESTACIONES para configurar un tiempo de espera entre la finalizacin del riego en una estacin y la activacin de otra
estacin. Normalmente, esta demora se utiliza cuando el sistema se alimenta de un pozo. La demora deja tiempo suficiente para que el pozo se recargue.
o Flecha Abajo
o Flecha Abajo
para navegar a DEMORA ESTACIONES. Pulse SELECCIN
o Flecha Abajo
para ajustar el tiempo de demora segn sea necesario. Pulse SELECCIN
HORA RIEG A
DEMORA
MV/BOMBA
OFF
DEMORA ESTACIONES 00:10

DEMORA EN MV/BOMBA OFF
Configurar Demora en MV/Bomba

Se utiliza la funcin Demora en MV/Bomba para indicar si la vlvula maestra o la bomba est activada durante las demoras de estacin. El valor
predeterminado es OFF.
o Flecha Abajo
o Flecha Abajo
para navegar a DEMORA EN MV/BOMBA. Pulse SELECCIN
o Flecha Abajo
para cambiar la DEMORA EN MV/BOMBA a ON o OFF durante las demoras
de estacin. Pulse SELECCIN

RIEG A
DEMORAHORA
MV/BOMBA
OFF
DEMORA ESTACIONES OFF

DEMORA EN MV/BOMBA ON
19
Sensores
La funcin SENSORES permite asignar un sensor de lluvia a cada una de las horas de riego. Las horas de riego que tengan asignado un sensor no regarn
cuando el sensor est activado.
Paso 1
En el men AVANZADO, utilice las teclas Flecha Arriba
Paso 2
o Flecha Abajo

o Flecha Derecha
o Flecha Abajo
o Flecha Abajo
para seleccionar los SENSORES. Pulse SELECCIN
para seleccionar el sensor que desea configurar.

para seleccionar la Hora de riego.
para colocar una marca de verificacin debajo de las horas de riego a las que desea
TM
asignar el sensor de lluvia. Cuando el sensor de lluvia est activado, EVOLUTION
impedir que se activen horas de riego. Cambie la
marca de verificacin por un guin para desactivar el sensor para esa hora de riego.
SENSORES
LLUVIA
Ca
Utilice la tecla Flecha Derecha

para acceder a la pantalla de configuracin del sensor.
SENSOR LLUVIA
DEMORA LLUVIA
OFF
ESTADO ACTUAL SECO
Paso 5
Seleccione DEMORA LLUVIA. Pulse SELECCIN
Paso 6
o Flecha Abajo
o Flecha Derecha
para navegar al parmetro.
para configurar una demora de 114 das u OFF. La demora por lluvia es el periodo
de espera despus de detectar que el sensor de lluvia est seco.

Diagnsticos
El programador EVOLUTIONTM proporciona una funcin diagnstica que comprueba si las estaciones del sistema funcionan correctamente. Cuando
la funcin est activada, el programador probar cada estacin que est disponible. EVOLUTIONTM mostrar guiones (--) en estaciones que estn
siendo comprobadas o que no han sido comprobadas, OK para estaciones que funcionan dentro de los lmites de consumo de corriente establecidos,
SOBRECORRIENTE para estaciones con un consumo excesivo de corriente, o CORTO para estaciones que tengan una derivacin a tierra en sus
circuitos.
DIAGNSTICOS
PRUEBA ESTACIONES
20
PRUEBA ESTACIN
VLVULA MAESTRA
OK
ESTACIN 1 SOBRECORRNT
ESTACIN 2 CORTO
ESTACIN 3
Firmware
La funcin Firmware permite ver la versin del firmware del programador. Pulse SELECCIN
para ver la versin del firmware.
FIRMWARE
PROGRAMADOR 01,09
Actualizacin del Firmware

El firmware del programador EVOLUTIONTM puede actualizarse fcilmente descargando la versin ms reciente de www.toro.com/evolution/. Se
necesita un dispositivo USB para este procedimiento. Si necesita ms ayuda, busque la demostracin en vdeo de la actualizacin del firmware en la
pgina web.
Paso 1 Cree una carpeta dentro de su dispositivo USB con el nombre Evolution.
Paso 2 Cree una carpeta dentro de la carpeta Evolution con el nombre Firmware.
Paso 3 Vaya a la pgina web de EVOLUTIONTM, www.toro.com/evolution/, y descargue la versin ms reciente del firmware. Guarde el firmware
en la carpeta Firmware de su dispositivo USB.
Paso 4 Apague el programador.
Paso 5 Pulse las teclas Flecha Arriba
y Flecha Abajo
de forma simultnea y encienda el programador.
MODO
Figura 14
CARGA ARRANQUE V1.02

DISPOSITIVO USB POR FAVOR!
Paso 6 Enchufe el dispositivo USB en el puerto USB del EVOLUTIONTM.
USB
Paso 7 Siga las instrucciones en pantalla para finalizar la actualizacin del firmware.
Nota: Aunque muchos dispositivos USB pueden funcionar bien con el programador EVOLUTIONTM, se recomienda el uso de un
dispositivo USB que cumpla las especificaciones siguientes:
Compatible con USB Versin 2.0
Memoria de 18 GB (las memorias ms pequeas son ms rpidas).
Sistema de archivos FAT32 con 1 particin lgica
Reinicio a los valores de fbrica
Seleccione la funcin REINICIO VAL FBRICA para reiniciar el programador con los valores predeterminados de fbrica. Las Horas de riego B, C y
Auxiliar se desactivarn y todos sus parmetros sern borrados o puestos en OFF. La Hora de riego A se configurar como Hora de riego DA LAB con
los 7 das activos. Tendr una sola hora de arranque, configurada como desactivada (OFF), y los tiempos de riego de todas las estaciones estarn en OFF.
REINICIO VAL FBRICA
REINICIAR A VALORES DE
FBRICA? S
21
Ayuda/Configuracin
Alertas
El programador EVOLUTIONTM compruebe siempre el funcionamiento correcto del sistema y proporciona informacin si detecta cualquier anomala en
el sistema. El men Alertas le permite ver y borrar cualquier fallo de sistema detectado.
Listados de alertas
Corto EVOLUTIONTM detect un cortocircuito en la estacin.
Sobrecorriente EVOLUTIONTM detect una sobrecorriente en la estacin. La sobrecorriente se produce cuando uno o ms terminales superan el
consumo de corriente recomendado.
Batera baja EVOLUTIONTM no detect ninguna batera, o la carga de la batera es baja. Una vez que se borra la alerta de Batera baja, no se vuelve a
mostrar a menos que se realice un Reinicio a valores de fbrica o la batera recin instalada se quede otra vez sin carga.
Baja potencia CA EVOLUTIONTM no detect corriente CA, o detect un nivel bajo.
Reinicio a valores de fbrica EVOLUTIONTM encontr un error que provoc que el sistema se reiniciara con los valores predeterminados de fbrica.
Error de comunicaciones EVOLUTIONTM encontr un error de comunicaciones con las salidas de las estaciones.
Borrado de una alerta
Puede borrar una sola Alerta, o utilizar el comando BORRAR TODO para eliminar todas las alertas.
Paso 1 Pulse
AYUDA/CONFIGURAC.
o Flecha Abajo
para seleccionar las Alertas. Pulse SELECCIN
Paso 3
o Flecha Abajo
para seleccionar alertas individuales o BORRAR TODO. Pulse SELECCIN
o Flecha Abajo
para confirmar (S) o Cancelar (No). Pulse SELECCIN
BORRAR
ALERTAS
TODO
BATERA BAJA
Contacto Local
Esta opcin slo est disponible si su distribuidor o concesionario local ha programado la informacin de contacto local en el programador.
Contactar con Toro
Pngase en contacto con Toro para obtener la informacin de contacto ms reciente.

Paso 1 Pulse
AYUDA/CONFIGURAC.
o Flecha Abajo
para seleccionar las Alertas. Pulse SELECCIN
CONTACTAR CON TORO

US
+1(800)367-8676
TORO.COM/EVOLUTION
ASISTENCIA MUNDIAL
ENVIAR EMAIL A
EVOLUTION@TORO.COM
Configurar Hora/Fecha
AYUDA/CONFIGURAC.
o Flecha Abajo
para navegar a FIJAR HORA/FECHA. Pulse SELECCIN
o Flecha Abajo
para seleccionar HORA o FECHA. Navegue hasta los parmetros HORA y
AYUDA/CONFIGURAC
ALERTAS
CONTACTAR CON TORO
FIJAR HORA/FECHA
CARGAR DE USB
GUARDAR EN USB

FECHA usando la tecla Flecha
Derecha o SELECCIN
o Flecha Abajo
para modificar la hora y los minutos de HORA, o el mes, el da y el ao de
FECHA, (da, mes y ao si se utiliza el Formato Internacional).

FIJAR HORA/FECHA
HORA
11:25AM
FECHA 05/01/13
22
(Contina en la pgina siguiente.)
Paso 5
Pulse SELECCIN
Cargar desde USB
La funcin CARGAR DE USB se utiliza para recuperar horas de riego guardadas en un dispositivo USB.
Nota: Aunque muchos dispositivos USB pueden funcionar bien con el programador EVOLUTIONTM, se recomienda el uso de un dispositivo USB
que cumpla las especificaciones siguientes:
Paso 1 Enchufe el dispositivo USB en el puerto USB del EVOLUTIONTM, situado detrs del panel de control. Consulte la Figura 2 en la pgina 2.
AYUDA/CONFIGURAC.
o Flecha Abajo
para navegar a CARGAR DE USB. Pulse SELECCIN
AYUDA/CONFIGURAC
ALERTAS
CONTACTAR CON TORO
FIJAR HORA/FECHA
CARGAR DE USB
GUARDAR EN USB

El programador EVOLUTIONTM mostrar una lista de todos los archivos de horas de riego disponibles. Utilice las teclas Flecha Arriba
Flecha Abajo
para navegar a la hora de riego deseada. Pulse la tecla Flecha
Paso 4 Utilice la tecla Flecha Arriba

o Flecha Abajo
Derecha o SELECCIN
para cargar la Hora de riego.
para seleccionar S en la ventana de confirmacin.
CARGAR DE USB
EST SEGURO?
Paso 5
Pulse la tecla ATRS
Guardar en USB
GUARDAR EN USB se utiliza para guardar todas las horas de riego del programador, para que puedan ser cargadas de nuevo si se borran
accidentalmente. La funcin GUARDAR EN USB tambin es til para cargar las mismas horas de riego en mltiples programadores.
Nota: Aunque muchos dispositivos USB pueden funcionar bien con el programador EVOLUTIONTM, se recomienda el uso de un dispositivo USB
que cumpla las especificaciones siguientes:
Paso 1 Enchufe el dispositivo USB en el puerto USB del EVOLUTIONTM, situado detrs del panel de control. Consulte la Figura 2 en la pgina 2.
AYUDA/CONFIGURAC.
o Flecha Abajo
para navegar a GUARDAR EN USB. Pulse SELECCIN
AYUDA/CONFIGURAC
ALERTAS
CONTACTAR CON TORO
FIJAR HORA/FECHA
CARGAR DE USB
GUARDAR EN USB
Paso 4 Utilice la tecla Flecha Arriba

o Flecha Abajo
para seleccionar S en la ventana de confirmacin.
GUARDAR EN USB
EST SEGURO?
El programador EVOLUTIONTM guarda las horas de riego automticamente en el dispositivo USB con el nombre en el formato
"EVOLUTIONMMDDHHMM.evo" (MM=mes, DD=da, HH=hora y MM=minutos).
Paso 5
Pulse la tecla ATRS
23
Preferencias
Acceso al men de Preferencias
AYUDA/CONFIGURAC.
o Flecha Abajo
para navegar a PREFERENCIAS. Pulse SELECCIN
PREFERENCIAS
IDIOMA INGLS
CONTRASTE 00
RELOJ
12 HR
MODO FECHA MM/DD/AA
INIC SEMANA DOMINGO
Configurar Idioma
Puede ajustar la interfaz del usuario para que se muestre en ingls (predeterminado), espaol, francs, alemn, italiano o portugus.
Paso 1 En el men PREFERENCIAS, utilice las teclas Flecha Arriba
Paso 3
Pulse la tecla ATRS
o Flecha Abajo
o Flecha Abajo
para navegar a IDIOMA. Pulse SELECCIN
para navegar a su idioma preferido. Pulse SELECCIN
Configurar el contraste de la pantalla

Paso 1
En el men PREFERENCIAS, utilice las teclas Flecha Arriba
o Flecha Abajo
o Flecha Abajo
para navegar a CONTRASTE. Pulse SELECCIN
para seleccionar el contraste de pantalla preferido. Un valor positivo (+) aumentara
el contraste y un valor negativo (-) reducir el contraste. Cuando encuentre el contraste correcto, pulse SELECCIN
Paso 3
Pulse la tecla ATRS
Configurar el formato del reloj (12/24 horas)

SELECCIN
para navegar a RELOJ. Pulse SELECCIN
para seleccionar el formato de 12 horas (predeterminado) o 24 horas. Pulse
Paso 3
Pulse la tecla ATRS
24
o Flecha Abajo
o Flecha Abajo
Configurar el formato de fecha

SELECCIN
o Flecha Abajo
para navegar a MODO FECHA. Pulse
o Flecha Abajo
Da/Mes/Ao (DD/MM/AA). Pulse SELECCIN

Paso 3
Pulse la tecla ATRS
para seleccionar el formato Mes/Da/Ao (MM/DD/AA) (predeterminado) o

.
Configurar el primer da de la semana

SELECCIN
o Flecha Abajo
para navegar a INIC SEMANA. Pulse

semana. Pulse SELECCIN
Paso 3
Pulse la tecla ATRS
o Flecha Abajo
para seleccionar DOMING (predeterminado) o LUNES como primer da de la
Especificaciones
Dimensiones del armario:
286 mm (ancho) x 197 mm (alto) x 114 mm (profundo)
Especificaciones de alimentacin:
Norteamrica
Transformador interno, Clase 2, Listado en UL, Homologado por CSA (o equivalente)
Entrada: 120 VCA, 60 Hz
Salida: 24 VCA, 60 Hz, 1,25 A
Europa y Australia
Transformador interno, cumple los requisitos de TUV, VDE y SAA
Entrada: 220240 VCA, 50/60 Hz
Salida: 24 VCA, 50/60 Hz, 30 VA
Carga total mxima
1,0 A a 24 VCA
Proteccin contra sobrecargas
1,5 KV modo comn; 1,0 KV modo normal
Tipo de batera:
Alcalina de 9 V (no incluida)
25
Compatibilidad Electrnica
Nacional: Este equipo ha sido probado y se ha verificado que cumple los lmites de un dispositivo digital de la Clase B, conforme con la Parte 15
Apartado J de la normativa FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar proteccin razonable contra interferencias dainas en una instalacin
residencial. Este equipo genera, utiliza y puede radiar energa de radiofrecuencia, y si no es instalado y utilizado con arreglo a las instrucciones, puede
causar interferencias dainas para las radiocomunicaciones. Sin embargo, no podemos garantizar que no se vayan a producir interferencias en una
instalacin determinada. Si este equipo produce interferencias dainas para la recepcin de radio o televisin, lo cual puede determinarse apagando y
encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia usando una o ms de las siguientes medidas:
1. Reorientar o reubicar la antena receptora.
2. Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor.
3. Conectar el equipo a un circuito elctrico diferente al del receptor.
4. Consultar al concesionario o a un tcnico experto en radio/televisin.
Es posible que el siguiente folleto elaborado por la Comisin Federal de Comunicaciones pueda resultarle til:
"How To Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems" (Cmo identificar y resolver problemas de interferencia en radios/TV). Este folleto
puede obtenerse en la U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, pieza n 004-000-00345-4.
Internacional: ste es un producto CISPR 22 Clase B. En un entorno domstico, este producto puede causar interferencias en la recepcin de radio, en
cuyo caso el usuario puede verse obligado a tomar medidas adecuadas. Cada estacin puede activar un mximo de dos solenoides.
Este producto, que utiliza un transformador de la Clase 2 ensayado segn UL1585, satisface los requisitos de una Fuente de Alimentacin de la Clase 2
segn la definicin de NFPA 70 (NEC), Artculo 725.121(A)(3).
Informacin de contacto de Toro

Para asistencia tcnica en los EE.UU., llame al 1-800-367-8676.
Para asistencia tcnica internacional, escriba a evolution@toro.com.
Visite la pgina web de EVOLUTIONTM, donde encontrar la ltima informacin y noticias: www.toro.com/evolution.
2013 The Toro Company Divisin de riego www.toro.com
26
Pieza nmero 373-0775 Revisin A

Evolution Userguide Spanish

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Evolution Userguide Spanish

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Programador Serie EVOLUTION

Gua del usuario

Configurar Demora estaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19

Terminales de estaciones y sensores

Zcalo para el mdulo de expansin: estaciones 5, 6, 7 y 8

Zcalo para el mdulo de expansin: estaciones 9, 10, 11 y 12

Conector para el dispositivo USB

Compartimento de la batera de 9 voltios

Compartimento de terminales del suministro elctrico

Mdulo Smart Connect

EMOD-4, Mdulo de expansin de 4 estaciones (disponible por separado)

EMOD-12, Mdulo de expansin de 12 estaciones (disponible por separado)

Mensajes de la pantalla de Inicio

est funcionando con la batera.

HORA RIEG A/B/C o AUX

Muestra la hora actual, el da de la semana y la fecha.

SIN RIEGO HOY

Indica que la hora de riego mostrada no regar en ese da.

La hora de riego auxiliar mostrada (Aux) no se activar ese da.

La hora de riego mostrada complet su ciclo de riego.

Indica que el sistema funciona de la manera prevista.

portugus. Pulse SELECCIN

para seleccionar entre ingls (predeterminado), espaol, francs, alemn, italiano y

INICIO para volver a la pantalla principal.

Configurar el formato de fecha

para seleccionar MODO FECHA. Pulse la tecla Flecha Derecha

(da/mes/ao). Pulse SELECCIN

para seleccionar MM/DD/AA (mes/da/ao) (predeterminado) o DD/MM/AA

INICIO para volver a la pantalla principal.

Configurar el formato del reloj

para seleccionar RELOJ. Pulse la tecla Flecha Derecha

para seleccionar 12 HR (predeterminado) o 24 HR. Pulse SELECCIN

INICIO para volver a la pantalla principal.

Configurar la hora actual

para seleccionar HORA. Pulse la tecla Flecha Derecha

para introducir los valores correctos. Pulse SELECCIN

INICIO para volver a la pantalla principal.

Configurar la fecha actual

para seleccionar FECHA. Pulse la tecla Flecha Derecha

para configurar los valores correctos. Pulse SELECCIN

INICIO para volver a la pantalla principal.

Configurar el primer da de la semana

para seleccionar INIC SEMANA. Pulse la tecla Flecha Derecha

para seleccionar DOMING (predeterminado) o LUNES como primer da de la

INICIO para volver a la pantalla principal.

Paso 2 Marque la posicin de los tornillos de montaje en A , B y D .

Paso 3 Perfore taladros gua de 3 mm en las posiciones marcadas.

Paso 2 Marque la posicin de los tornillos de montaje en C y D .

Paso 3 Perfore taladros gua de 3 mm en las posiciones marcadas.

Instalacin del suministro elctrico

Modelos para exteriores de 110 VCA

Paso 4 Usando los conectores de capuchn suministrados, conecte el conductor de Fase

Nota: El modelo EVOLUTIONTM anterior est equipado con dos conductores

Modelos para exteriores de 220 VCA

) y el conductor azul al terminal

Modelos para exteriores de

Instalacin del mdulo de expansin

Retirada del mdulo

Paso 2 Localice el compartimento de la batera, detrs del panel de control.

Instalacin de las vlvulas, el rel de la bomba y el sensor

Configuracin de fecha y hora

Paso 2 Utilice las teclas Flecha Arriba

para navegar a FIJAR HORA/FECHA. Pulse SELECCIN

para seleccionar HORA o FECHA. Navegue hasta los parmetros HORA y