1

STAFF
Directora y Editora
Edith Orzusa
0981 911 114
edith@poderagropecuario.com
Departamento Comercial
Edith Orzusa
0972 911 114

Redactor:
Nicols Gonzlez
0992 924 300
nicoparaguay@gmail.com

Departamento de Operaciones
Lizza Sales
0981 64 15 32

Diseo y Distribucin Asuncin:

Damin De Len
0973 85 02 29
damideleon97@gmail.com

SUMARIO AGRICULTURA
Sirve la soja para bajar la pobreza y la
desigualdad en el Paraguay?......................................................... 5
Secadoras de grano con horno de
cascarilla, la opcin limpia, segura y accesible ............................ 6
Productores de arroz alcanzan picos histricos de cultivo ........... 10
BIOEXPORT habilita moderno complejo
arrocero con tecnologa de Suncue................................................ 11
Cooperativa Colonias Unidas celebra
otro ao de grandes logros ............................................................ 12
MAG Y UNION EUROPEA ENTREGAN 200.000 EUROS
A LA COOPERATIVA RAUL PEA EN ALTO PARANA.............. 13
Presentan resultados del Proyecto Clster en cooperativas.......... 14
DINCAP lleva adelante varios programas a
favor del sector rural ..................................................................... 16
Paraguar, un departamento que empieza a
caminar un nuevo rumbo ............................................................... 18
PRIMERA EXPOSICIN AGROFORESTAL DEL PARAGUAY ... 20
6HFRPSURPHWHQDEHQHFLDUDSURGXFWRUHVGH6DQ3HGUR ............ 22
INFORMES VARIOS ...................................................................... 24
Quieren convertir al Paraguay en el primer
productor mundial de kaa hee ..................................................... 26
Cosecha de algodn despierta inters en
empresarios y productores ............................................................. 28
La biotecnologa segura promueve la
produccin de algodn y maz transgnicos .................................. 30
SENAVE deslinda responsabilidad en escasez del tomate............. 32
Jornada de cosecha de INTACTA en Alto Paran ......................... 33

SUMARIO INDUSTRIAL
Parque Industrial comienza a generar miles de
puestos de trabajo en el este .........................................................38
Truck Service anuncia otro ao de crecimiento ............................40

Distribucin Asuncin:
Mayers Publicaciones Agropecuarias
Tel. (021) 515 553 / 0981 821 086
mayer3655@gmail.com
Distribucin Chaco:
Lic. Rodolfo Troche Rasmussen
Tel: 595 -(0491) 433818 - 595 -(0981) 409092
www.chacomagazin.com
Asesores Tcnicos:
Ing. Agr. (M.Sc.) Alfredo Silvio Molinas Maldonado
Ing. Agr. Ronaldo Dietze
Lic. Hugo Jimnez De Recalde, Asesor de la Unin
de Gremios de la Produccin
Dr. Gonzalo Quintana

Ocina:
Av Tte. Faria 899 esquina Parapiti
Tel: (021) 492 043

SUMARIO GANADERA
Capacitan a tcnicos en buenas
prcticas de la produccin primaria .............................................44
Avanza vacunacin contra la aftosa en el pas ..............................46
Carmelo Peralta, una riqueza chaquea
olvidada por el Gobierno ...............................................................48
Facilitadores Judiciales ayudan a pobladores
de un asentamiento de Villa Elisa ..................................................50
Paraguay, pionero en programa de Facilitadores Judiciales ........51
Timb Presenta nueva representacin Gruas gyva ........................52
Expo Curuguaty fue un xito, pese a la ausencia
del presidente de la Repblica ......................................................54
Correos y Secretara de la Juventud
UPDQXQDDOLDQ]DHVWUDWpJLFD.......................................................56
El socialismo es una enfermedad mental .......................................58

Sirve la soja para bajar la pobreza

y la desigualdad en el Paraguay?
FRQORVSLHVSURGXFLpQGRVHHQWUHDO
una gran emigracin de paraguayos de ms
o menos como de 300 mil personas jvenes
hacia Espaa, Argentina, Estados Unidos y
otros en bsqueda de mejores horizontes de
vida. Esto coincidi tambin con la cada de
La posicin est dividida, en general por Stroessner y el boom de la soja en la regin.
razones ideolgicas y en particular por falta
de conocimiento. Unos dicen que s porque Segn los ltimos informes disponibles acpermite ingreso de divisas, crea empleos, tualmente se planta 3 millones de hectreas
especializacin y capacitacin de la gente; GHVRMD\RWURVFHUHDOHVRFXSDDPLOIDotros dicen que no porque no crea puestos milias en forma directa o sea 500 o 600 mil
de trabajo, no paga impuesto, destruye el SHUVRQDV(OLQIRUPHRFLDOUHJLVWUDLQJUHVR
medio ambiente, ocupa la mayor parte de de divisas por su exportacin de alrededor
ODVWLHUUDVSURGXFWLYDV\VROREHQHFLDD de 3 mil millones de dlares pero no hay
una minora, y que las divisas ingresadas registro creble sobre el monto que vuelve
vuelven a salir en su mayor parte. Quin a salir dado que los grandes exportadores
tiene razn?
de soja y derivados primarios son empresas
transnacionales. Otro dato muy real es que
Durante 30 aos ms o menos (dcadas del el cultivo de la soja ha coincidido con una
60, 70 y 80) la principal produccin del Pa- deforestacin nunca antes vista a tal punto
raguay rural fue el algodn. Se lo conoci que en la Regin Oriental ya casi no quedan
en su momento como el oro blanco. Se bosques y la poltica e iniciativa pblica y
lleg a plantar en su mejor tiempo 500 mil privada de reforestacin carece de relevancia
hectreas, ocupando 300 mil familias en el y seriedad.
campo segn estadstica conocida, de donde
UHVXOWDXQEHQHFLRSDUDSHUVRQDVHQ Visto estos datos, la vigencia de la pregunforma directa y en forma indirecta otro tanto. ta es sin duda real y ningn diseo o ini$FWXDOPHQWH\OXHJRGHTXHKDFLDIXHUD ciativa de modelo econmico que apunte
atacado por una plaga llamada Picudo este al verdadero desarrollo para nuestro pas
rubro fue destruido y actualmente la plantacin puede pasar por alto los nmeros y cifras
del algodn no llega a 30 mil hectreas; la que arrojan esta realidad.
poblacin rural dej de plantarlo y los hijos
de aquellos agricultores votaron en masa

s un debate permanente en nuestro pas si la soja sirve realmente

para bajar el nivel de pobreza y
la desigualdad entre los que ms
tienen y los que menos tienen en el Paraguay.

TEMA DE TAPA

SUNCUE, UNA MARCA QUE SE

INSTAL EN PARAGUAY

Secadoras de
grano con horno
de cascarilla, la
opcin limpia,
segura y accesible
La Compaa Suncue cuenta con
ms de 45 aos de experiencia en
el desarrollo y la investigacin,
as como la manufacturacin de
secadoras de grano.

l Departamento de Investigacin
y Desarrollo est integrado por
profesionales en hidrodinmica,
termodinmica, ciencias de la combustin y electromecnica. Utiliza el
diseo computarizado en 3D, explorando
contnuamente tecnologas innovadoras.
Suncue ha implementado una produccin modulada estandarizada y automatizada para garantizar la uniformidad
en la calidad de sus productos.
La capacidad de vanguardia en la
investigacin y el desarrollo ha valido
a Suncue el Premio Nacional de Invencin 2010, el premio de Excelencia
Taiwn 2010, el premio para Pymes
innovadoras y el premio a la Excelencia de Tecnologa para Agronegocios.
/DOLDO6XQFXHHQ6KDQJKDLWDP-

bin fue galardonada como Empresa

de Tecnologa avanzada.

Suncue es la nica empresa que ha

exportado exitosamente secadoras de

granos a ms de 40 pases del mundo, como Japn y Corea. Hasta hoy

da sigue siendo lder en progreso de
tecnologa.
Suncue se instal tres aos atrs
en Paraguay
La primera persona que contact
con la empresa fue Roberto Zub, presidente de Arroceros de Itapa.
La compaa Suncue persigue el
bajo costo de secado, produccin de
granos de calidad para la ventaja de los
productores. Los equipos con el Suncue
estn disenados para uso profesional,
de alta durabilidad y fcil manejo para
los operadores.
Las secadoras Suncue utilizan recursos desechados como: cascarilla,

trocillos de madera y mazorcas de maiz,

con tendencia de bajo costo de secado

y amigo del medio ambiente. Durante

el Secado la computadora del horno

TEMA DE TAPA
calcula la cantidad de cascarilla necesaria depositndola automticamente
en el horno.

aire caliente y frio

para pasar luego
a la secadora.

Mediante el intercambiador de calor, el aire caliente y limpio generado

por la quema de cascarilla va a la
secadora para proceder al secado. Dependiendodel nmero de secadora en
operacin y la temperatura requerida,
el horno decascarilla Suncue calcula
automticamente la cantidad de cascarilla necesaria, el volumen de aire
para la combustin, el volumen de aire
caliente y la descarga de ceniza para
lograr una combustin completa de
cascarillas.

Mediante el
control computarizado el horno de
cascarilla Suncue
puede conectarse
simultaneamente
con un maximo
de 15 secadoras.

Tecnologa amigable con el

medioambiente
El horno de cascarilla Suncue es
el nico horno en el mundo capaz de
superar el problema de emisin y contaminacin de humo negro durante la
combustin. Tambin es el nico horno
en el mundo reconocido por reglamentos
medioambientales estandarizados de
Japn y Taiwn ya que su emisin de
humo prescinde del sistema de lavado.
El horno de cascarilla Suncue con su
diseo de seguridad utiliza el sistema
de presin negativa y aire caliente indirecto para evitar la contaminacin de
los granos y la corrosin de la secadora.
Tambin es el nico horno dotado con
varios dispositivos de seguridad, un
diseo de fcil manejo y una operacin segura.
Cuenta con un sensor de calentamiento excesivo, vlvula de escape de
presin, diseo de aire caliente indirecto, diseo de presin negativa en
la cmara de combustin, detector de
terremoto y sensor de llama.
El aire caliente y limpio generado
por el horno de cascarilla Suncue
pasa a travez del micro ajustador
computarizado donde se mezclan el

Cada secadora
SXHGHVHUFRQJXrada a una temperatura independiente con un control
preciso de +-1 C.
Mquinas
fciles de
manejar
El centro de secado con horno de
cascarilla Suncue
al 100 % automatizado requiere de
solo un operador
capaz de manejar
hasta miles de toneladas de granos
por dia, reduciendo considerablemente
el costo.
El secado rapido a una temperatura
constante y baja permite la produccion
de un arroz supremo a buen precio y
alta tasa de germinacin de las
semillas.
La ceniza de la cascarilla puede
XWLOL]DUVHSDUDQHVDJULFRODVFRPR
abono orgnico o aislante trmico.
Suncue ha exportado exitosamente hornos de cascarilla a Japn, el
sudeste asitico, Europa, Amrica
Latina, entre otros.

La alta rentabilidad, la rpida recuperacin del capital invertido y la

efectiva reduccin de carbono en la
inversin de secadoras de cascarilla
Suncue le han valido una creciente
demanda y una progresiva expansin
en el mercado.
Suncue cuenta en Paraguay con
dos complejos de secadoras
El primer complejo de 2 secadoras de 32
toneladas cada una y un horno de biomasa
de 800.000 kilos caloras en Carmen del
Paran, en la empresa Arrosur SRL, del
Ing. Oscar Ramrez, y el segundo complejo
de 5 secadoras de 32 toneladas cada una,
y un horno de biomasa de 1.300.000 kilos
caloras en la empresa Bioexport, en San
Pedro del Paran.

MS DE 100.000 HA. DE PRODUCCIN

Productores de arroz alcanzan picos

histricos de cultivo
El Ing. Oscar Ramrez, presidente de la Asociacin de
Productores de Arroz de Itapa y directivo de Arrosur,
destac el excelente momento por el que atraviesa el
sector arrocero paraguayo.
precio que el extranjero, entonces, no
hay motivo para traer el producto de
afuera, asever.
Reconoci que el mercado internacional siempre ha sido exigente, en
calidad y volumen.

ING. OSCAR RAMREZ

PRESIDENTE DE LA ASOCIACIN DE
PRODUCTORES DE ARROZ

oy da, muy poco se habla de

contrabando de arroz, porque
el producto nacional est igual
o mejor de lo que puede venir de afuera. Nuestro arroz incluso tiene mejor

10

Sin embargo, manifest que hemos

conquistado nuestro mercado nacional
que de hecho es importante, pero la
mayor parte estamos exportando al
Brasil y otros pases.
Ms de 100 mil hectreas de arroz
El Ing. Ramrez destac que el sector productor de arroz experiment un

gran crecimiento este ao.

Hemos crecido muy grande en
comparacin a aos anteriores, pero
el potencial de produccin todava es
muy importante. Hoy estamos superando las 100 mil Ha., lejos de las 30
o 40 mil Ha. que producamos durante
dcadas, sencillamente porque no era
rentable por el mal manejo del cultivo
y las psimas variedades que tenamos, seal.
El presidente de los productores
del sur asegur que actualmente, los
arroceros son tenidos en cuenta por la
banca privada, importadores de maquinarias y agroqumicos, entre otros.

BIOEXPORT habilita
moderno complejo arrocero
con tecnologa de Suncue
La tecnologa de Suncue est demostrando excelentes
resultados en la produccin de arroz con equipos
de procedencia china. La empresa Bioexport es la
prueba palpable del xito de Suncue en Paraguay.

ARTURO FERNNDEZ
DE BIOEXPORT.

l 14 de marzo estamos inaugurando

el complejo de Bioexport, en lo
que se constituye en la primera
empresa del pas y de Latinoamrica
en adoptar la tecnologa de Suncue a
gran escala, resalt Arturo Fernndez,
de Bioexport.
Son mquinas muy fciles de manejar. Es una gran inversin, ya que se
trata de todo un complejo de equipos
secaderos de granos, son cinco mdulos
secaderos con el horno de cascarilla,

manifest el empresario.
Explic que el productor de arroz
puede adquirir varios mdulos de los
secaderos Suncue.
Inicialmente, Bioexport haba utilizado un mdulo de la marca Suncue, y
rpidamente decidi ampliar su planta
arrocera optando por adquirir el ms
grande y moderno secadero de la referida
marca en Paraguay y toda la regin.

11

PODER COOPERATIVO

61 ANIVERSARIO DE XITOS

Cooperativa Colonias Unidas

celebra otro ao de grandes logros
Estamos orgullosos de ser la cooperativa ms importante del pas. Creo que si seguimos
as con honestidad y transparencia, junto a este formidable equipo de administradores
que tenemos, vamos a seguir liderando el cooperativismo en el pas, resalt Agustn
.RQUDGSUHVLGHQWHGHOD&RRSHUDWLYD&RORQLDV8QLGDVDOUHIHULUVHDORVDxRVGH
creacin de la entidad itapuense.

l 8 de marzo es la fecha festejada

con trabajo y entusiasmo en el
sur del pas.

La Cooperativa Colonias Unidas

pasa por su mejor momento. Estamos bien econmicamente, estamos
administrando bien la empresa, estamos creciendo, y eso nos pone muy
contentos, indic.

AGUSTN KONRAD
PRESIDENTE DE LA COOPERATIVA
COLONIAS UNIDAS

12

Konrad asever que el ao pasado

y ahora tuvimos muy buenas cosechas,
aparte de algunos pequeos problemas
con el trigo, y estamos mejorando en
todos los aspectos, haciendo inversiones
en un nuevo silo, estamos terminando
nuestra segunda planta de balanceados,
estamos ampliando la planta lctea, todo
eso para acompaar la competencia.

Humildad y trabajo para el xito

Cumplimos estos 61 aos con
mucha humildad, pero con grandes
logros. Estn dadas las condiciones,
porque hay un material humano extraordinario en la cooperativa, tanto
en la Mesa Directiva, el funcionariado
y toda la familia societaria. Estamos
yendo por el camino correcto, manifest el cooperativista.
El presidente de la pujante cooperativa itapuense indic que la entidad
inaugur una moderna panadera para
comodidad de los socios.
La base fundamental para el xito es
la honestidad y la permanente capacitacin, concluy don Agustn Konrad.

PODER COOPERATIVO

MAG Y UNION EUROPEA ENTREGAN

200.000 EUROS A LA COOPERATIVA
RAUL PEA EN ALTO PARANA
La Cooperativa Ral Pea es uno de
ORVFLQFREHQHFLDULRVGHODVXEYHQFLyQ
adjudicada en marco del Proyecto
Apoyo a la Integracin Econmico
del Sector Rural Paraguayo con la
subvencin del proyecto Innovacin
Tecnolgica para Reproduccin y
(QJRUGHGH/HFKRQHVFRQ
euros, cuyo objetivo es la expansin de
la produccin porcina entre pequeos
productores, y facilitar su ingreso a la
cadena productiva porcina.

l acto de lanzamiento de la
primera subvencin entregada
dentro del marco del Proyecto
a la Cooperativa Ral Pea
se realiz el da jueves 27 de febrero,
en AGRO SHOW COPRONAR, en
Naranjal, departamento de Alto Paran. El acto cont con presencia del
Viceministro de Ganadera Dr. Vet.
Luis Antonio Goibur, y representantes
de la Delegacin de la Unin Europea
en Paraguay.
Alcances del proyecto
Se orienta a generar innovacin
tecnolgica en el eslabn productivo
de la cadena de porcino. Las acciones
previstas en el proyecto permitirn
generar una oferta diferenciada y con
mayor valor agregado (carne porcina)
tanto para el mercado local como internacional, a travs del impulso de la
produccin y comercializacin de la
carne porcina como una cadena de valor
agregado a la produccin primaria de
soja, maz, sorgo, trigo y otros.

Resultados esperados:
1. Tecnologa de reproduccin
instalada y en funcionamiento
en la Unidad de Reproduccin
de Lechones (UPL);
2. Tecnologa de provisin de
alimentacin para el engorde
de lechones instalada y en funcionamiento;
3. Evaluacin y Educacin Ambiental de la actividad productiva
realizada.
AIESRP lanz en mayo de 2013
una convocatoria pblica a presentar
SUR\HFWRVSDUDVXEYHQFLRQHVQDQFLHUDV
Dicha convocatoria se apoyaba en el
objetivo global de fortalecer las tres
cadenas productivas: porcino, pollos
y leche bovina.
La convocatoria estuvo dirigida a
gremios del sector agropecuario, asociaciones de productores, cooperativas,
cmaras de industria, universidades,
centro de estudios tecnolgicos y de
investigacin, entes acadmicos, or-

ganizaciones internacionales (intergubernamentales), y cont con una

disponibilidad de fondos de 1.000.000
EUR.
/RVREMHWLYRVHVSHFtFRVGHOD
convocatoria a subvenciones
En concordancia con los objetivos
del Proyecto Apoyo a la Integracin
Econmica del Sector Rural Paraguayo
(AIESRP) Convenio DCI-ALA/2010/
FRQDSR\RQDQFLHURGHOD
Unin Europea, consistieron en: Apoyar
acciones que favorezcan la innovacin
tecnolgica, el fortalecimiento organizativo en el mbito de la produccin y
la integracin de productores a cadenas
productivas con el objeto de mejorar
su competitividad; Apoyar acciones
que promuevan la investigacin, experimentacin, de procesos productivos
a los efectos de producir con mayor
HFLHQFLD\HFDFLD\$SR\DUDFFLRQHV
que ayuden a los productores pecuarios
a incorporar los estndares internacionales en materia de calidad.

13

PODER COOPERATIVO

Presentan resultados del Proyecto

Clster en cooperativas
El Presidente del Instituto Nacional de Cooperativismo (INCOOP), Lic. Valentn
Galeano Osorio particip en la fecha de la presentacin de resultados del Proyecto
para la Formacin de Clster en cooperativas, trabajo tcnico desarrollado en
forma conjunta con la Agencia Internacional del Japn (JICA) y la Federacin de
Cooperativas de Produccin (FECOPROD).

l acto se desarroll en uno de los

salones del Carmelitas Center y
cont con la participacin del representante de la JICA en Paraguay, del
Presidente de FECOPROD, Eugenio
6KROOHUWpFQLFRV\FRRSHUDWLYDVEHQHciadas por el mencionado Proyecto que
se extiende hasta el ao 2016 inform

14

el Director de Proyectos y Asistencia

Tcnica del INCOOP, Hugo Caballero.

SURGXFWRUHVEHQHFLDULRVGHO3UR\HFWR
y las cooperativas.

El evento tambin sirvi para

despedir al Experto Suichi Matsuisa
por trmino de misin en Paraguay
y presentar al Experto Osamu Ikeda
quien trabajara muy de cerca con los

El Presidente del INCOOP explic

TXHHOSUR\HFWRHVXQFRQYHQLRUPDGR
por las tres instituciones mencionadas y
esta en vigencia desde febrero del ao
DIHEUHURGHOEHQHFLDQGR

a ms de 500 familias en forma directa y ms de

1.500 en forma indirecta dentro del Departamento
de San Pedro.
El Objetivo del mismo es lograr el mejoramiento
de la operatividad de las organizaciones participantes del proyecto, mediante la red dentro del
clster formados entre las Cooperativas de cabecera, Pequeas Cooperativas y Organizaciones de
Pequeos Productores.
(VWHSUR\HFWRSURFHGLyFRQODYHULFDFLyQGHODV
necesidades para la implementacin de la metodologa de trabajo y coordinacin con los organismos
involucrados.
Asimismo, se orden los pedidos de proyectos
con las-Cooperativa Friesland, Cooperativa Volendam, Cooperativa Carolina, Cuatro Vientos y
Organizaciones de Pequeos Productores; donde el
rubro principal de las organizaciones de Pequeos
Productores del sitio del Proyecto es el Ssamo,
que en los ltimos aos disminuyo la produccin
por factores climticos, tcnicas de siembras inapropiadas y problemas de cultivos continuos y el
logro obtenido con la capacitacin aumento de 400
y 500 k x has., a 2000 kilos x has. Donde estuvieron
involucrados 143 productores de Ssamo.
Se realiz capacitacin de contabilidad familiar
a efecto de tener un registro de contabilidad familiar como medida concreta para el mejoramiento
de la calidad de vida de los socios y asociados
de las Cooperativas y Organismos de Pequeos
Productores dentro del Clster;
Tambin se realiz estudio de Lnea de Base
sobre las 8 (ocho) organizaciones participantes
del proyecto (cooperativas y organizaciones de
pequeos productores), que tuvo como objeto recopilar datos bsicos e informaciones referenciales
para la generacin de indicadores de evaluacin
de las actividades del Proyecto; donde el 80% de
ODSREODFLyQDJUtFRODHQHOiUHDGHLQXHQFLDGHO
Proyecto, abarca a los pequeos productores que
se dedican mayormente a la produccin de cultivos tradicionales de baja rentabilidad (mandioca,
maz, algodn, ssamo y otros).
Teniendo en cuenta los avances de la ejecucin
proactiva en el Departamento de San Pedro, se
procedi con la ampliacin en el rea del Sureste
prevista en los Departamento de Alto Paran e Itapu.

15

DINCAP lleva
adelante varios
programas
a favor del
sector rural
El Ing. Agr. Csar Duarte, director de la Direccin
Nacional de Coordinacin y Administracin de
Proyectos (DINCAP) del Ministerio de Agricultura
y Ganadera (MAG), resalt el compromiso de la
dependencia a su cargo a favor de los productores
compatriotas.

a DINCAP tiene en la actualidad

dos proyectos que ya estn en ejecucin en sus ltimas etapas y otro
que se est iniciando, inform Duarte.
El proyecto que ya est en etapa
de culminacin se denomina ELPAG,
que es un programa de modernizacin
de la gestin pblica del sector agropecuario, y el otro es el Programa de
Desarrollo Rural Sostenible, acot.
El funcionario aadi que estamos
SODQLFDQGRFRQORVHVFDVRVUHFXUsos que disponemos, porque ELPAG
termina en el 2014. Queremos llegar
aproximadamente en este ao 2014
a 1300 hectreas en San Pedro y otro
tanto tambin en Concepcin.

16

El Ing. Agr. Duarte mencion luego que el otro proyecto que es el de

desarrollo sostenible PRODES, que
tambin est en etapa de culminacin
en este ao 2014. Este programa incluye un sistema de asistencia al pequeo productor que consiste en tres
componentes: una parte social, para
el mejoramiento de su vivienda; la
parte ambiental para la recuperacin
de bosques, y el tercer componente,
la parte productiva.
Los tres componentes alcanzan un
valor aproximado de 2.000 dlares por
productor, que se encuentra en etapa de
implementacin en los departamentos
de San Pedro y Caaguaz, a travs de
las microcuencas, indic el funcionario.

ING. AGR. CSAR DUARTE

DIRECTOR DE LA (DINCAP)

Tenemos muchsima demanda

actualmente. Muchos planes de negocios: en el rubro de la leche, caa de
azcar, ssamo, mandioca para almidn
y mburucuy, subray.
En la Gobernacin de San Pedro
encontramos a un empresario que ya
haba hablado con nosotros anteriormente para la produccin de seda, con
gusanos de seda. Tambin estn con otros
proyectos en la parte de citricultura.
Hay una amplia gama de proyectos en
los que estn interesadas las organizaciones, y tambin tenemos el tema de
hierbas medicinales, concluy Duarte.

17

Paraguar, un departamento que

empieza a caminar un nuevo rumbo

Autoridades y ciudadana estn muy entusiasmados con las

posibilidades de lograr el ansiado desarrollo econmico en el
noveno departamento de Paraguar. La produccin de artesana
en algodn est a las puertas de concretar un mercado con
las ventas al Gobierno Nacional. Otros sectores de la vida
comunitaria tambin estn pasando por un momento de
esperanzas reverdecidas.

l gobernador de Paraguar, Miguel

Cuevas, se mostr optimista acerca
del resultado de los trabajos que
se estn encarando.

El 14 de mayo, en coincidencia con

el aniversario de Carapegu, la Gobernacin de Paraguar va a inaugurar el
Paseo de los Artesanos, en el corazn
de la ciudad, anunci el Gobernador.

Estamos llevando adelante un

programa de desarrollo de nuestro
departamento, acercando a la gente de
los 17 municipios varias obras, como
empedrados, pozos artesianos, aulas
en escuelas y colegios, preparacin
de suelos para la produccin agrcola,
entre otros, inform.

La artesana de Carapegu tendr

la posibilidad de proveer de frazadas
al Ministerio de Justicia, para dotar de
abrigos a los internos de las penitenciaras del pas, lo que genera muchas
esperanzas en un despegue econmico
en la zona, subray Cuevas.

Agreg que la Gobernacin cuenta

con un presupuesto de 5.500 millones de guaranes, entre royaltes y el
Fonacide. De esos hemos invertido
en la construccin de 29 escuelas,
dos baos sexados, reparaciones, adquisicin de 9 tractores de hormign,
compra de 4 tractores agrcolas, entre
otras obras, destac Cuevas.

La Escuela Agrcola de Ybycui,

que depende de la Gobernacin,
abre sus puertas a los jvenes de
la zona para capacitarse en las
especialidades del campo. Cerca
de un centenar de alumnos ya se
inscribieron para el presente ao
lectivo. La capacidad de la institucin es de 250 alumnos.

18

MIGUEL CUEVAS
GOBERNADOR DE PARAGUAR

La Gobernacin dot de un pozo

artesiano y tanque de agua con capacidad
de 5.000 litros a la Escuela Agrcola,
lo que facilita las tareas de formacin
de los hijos de nuestros compatriotas,
manifest el gobernador paraguariense.
5HULyTXHORVWUDEDMRVGHPDQWHQLmiento de rutas y caminos vecinales en
el noveno departamento los realizamos
en coordinacin con el Ministerio de
Obras Pblicas y Comunicaciones.

Nacional es un tema que genera muchas expectativas en los compueblanos,

insisti el ejecutivo comunal.
Podemos decir que no hay un
hogar paraguayo que no tenga un
artculo tpico producido por un artesano carapegueo, lo que nos llena
GHVDQRRUJXOORGHVWDFyQDOPHQWH
Silva.
Formacin adecuada de los
jvenes

3URGXFFLyQDJUtFRODODSULRULGDG
La Ing. Dolly La Guardia, Secretaria
de Agricultura de la Gobernacin de
Paraguar, resalt que la produccin
agrcola es uno de los pilares del trabajo
de la Gobernacin. Trabajamos en
coordinacin con todos los intendentes municipales de la zona, indic la
funcionaria.
/DSURIHVLRQDOUHULyTXHODSURGXFcin de papas y cebollas ha aumentado
considerablemente en estos escasos
meses de gestin del gobernador.
La Ing. La Guardia enfatiz que la
base del progreso familiar y nacional
es la produccin agrcola-ganadera,
por lo que se da un especial nfasis a
este sector desde la gobernacin del
noveno departamento.
Un mercado seguro para la
artesana
El intendente de Carapegu, IsabeOLQR6LOYDLQGLFyTXHSRUQVHDEUHQ
las posibilidades de comercializar un
volumen importante de la produccin
de colchas y frazadas de algodn en
el noveno departamento.
Lo que por muchos aos no tenamos, ahora se da con el nuevo Gobierno

Nacional que nos abre la posibilidad de

comercializar las prendas confeccionadas con algodn, como ser colchas,
frazadas y hamacas. Nuestra exquisita
SURGXFFLyQSRUQYDHQFRQWUDQGRXQ
mercado seguro, mediante el apoyo
de la gobernacin del departamento,
de la mano con la Municipalidad de
Carapegu y los dems intendentes
municipales de la zona, dijo Silva.
5HULyTXHXQDVSHUVRQDV
tienen empleo directo en las tareas de
artesana en Carapegu. Indirectamente, unas 12.000 personas viven de la
produccin artesanal, aadi.
Uno de los problemas que frenan
el desarrollo productivo en la zona
de Carapegu es el suelo desgastado.
Para corregir esa situacin, estamos
llevando adelante un programa de recuperacin de 200 hectreas. Uno de
los rubros principales que queremos
recuperar es la produccin del algodn,
que fue aos atrs una caracterstica
de la zona, indic el intendente carapegueo.
Acot que estamos esperando que
el gobierno nos ayude a instalar una
desmotadora y una hilandera.
La venta directa de los artculos
artesanales carapegueos al Gobierno

El director de la Escuela Agrcola

de Ybycu, Ing. Agr. Valerio Rivas,
asegur que en el sistema de alumnos internados, los jvenes reciben
una formacin personal y tcnica de
primer nivel.
La actividad comienza a las 5 de
la maana con el aseo personal, luego
el desayuno y despus, a clases desde
las 7 horas, manifest.
La forma de vida en el rgimen de
internado es muy interesante para los
jvenes que as tienen la oportunidad
de recibir una adecuada formacin,
insisti el Ing. Agr. Rivas.
La administracin de la Escuela
Agrcola est a cargo de la Gobernacin
de Paraguar desde el ao 2000, y los
bienes patrimoniales siguen perteneciendo al Ministerio de Agricultura
y Ganadera.
La primera promocin de bachilleres
tcnicos en Agricultura y Ganadera
es del ao 1984.
Los productos principales para
el consumo de los internados en el
centro educativo son el poroto, maz
y mandioca.
Los interesados en ingresar a la
Escuela Agrcola de Ybycui tienen que
terminar el 9 grado, es decir, para
que puedan continuar el bachillerato
tcnico.

19

PRIMERA EXPOSICIN
AGROFORESTAL DEL PARAGUAY
EXPO SUR PREPARA UNA GIGANTESCA VIDRIERA DE NEGOCIOS

En una promesa sin precedentes se est convirtiendo la primera Exposicin

$JURIRUHVWDOGHO3DUDJXD\([SR6XU0LVLRQHV

s de 120 empresas nacionales

e internacionales involucradas
con la actividad agroforestal,
\DQHVFRPRLPSRUWDQWHVFRPSDxtDV
de maquinarias, transportes, fertilizantes, yerbateras, cooperativas, bancos,
automotores se aprestan para desplegar
una gigantesca vidriera de negocios.
La expo se llevar a cabo del 9 al 12
de abril, en San Ignacio Guaz, Departamento de Misiones, en un predio de 10
hectreas perteneciente al Centro Agropecuario de la Gobernacin de Misiones.
El coordinador de la Expo Sur,
&ULVWLDQ /DJLHU FRQUPy TXH ODV
empresas hasta ahora inscriptas para
la feria, como mnimo convocarn
a unas 14 mil personas, durante tres
das de exposicin. Una interesante
agenda de actividades de capacitacin
con asesoramientos sobre las ltimas
novedades del sector, permitirn que
los participantes se nutran de conocimientos y se enteren de todas las
innovaciones que arrastra el sector
agrcola forestal a nivel nacional e
internacional, agreg el mismo.
Expo Sur adems dar la oportu-

20

nidad a otros rubros tradicionales y de

gran potencial en el Paraguay como
horticultura, fruticultura, piscicultura, comercios, Servicios, entre otros,
adelant Lagier.
De la mano de expertos nacionales
e internacionales, se realizarn ms
de 40 conferencias, incluidos cursos
de capacitacin, y seminarios sobre
el negocio forestal.
La industria forestal va a presentar
novedades sobre gentica de platines
para mejor rendimiento y tiempo de
cortes, inform el coordinador de
Expo Sur.
Temas relacionados a las tcnicas de
mantenimiento de los bosques, preparacin de suelos, sistemas de drenajes,
industria maderera para muebles, bio
masa, herramientas y maquinarias para
DVHUUDGHURVHQWURRWURVFRQJXUDQOD
agenda de las conferencias.
Cabe recordar que la actividad agroforestal se ha logrado posicionar como
negocio en el Paraguay. La escala en la
que se ha ubicado su industria a travs
de la demanda local como mundial, ha

permitido que los bancos hoy dispongan

de crditos para la actividad, sobre todo
en forestacin, previendo disponer de
esta manera materia prima constante
para un rubro en constante crecimiento, contexto que vuelven oportunos y
ventajosos los objetivos de la primera
Feria Agro Forestal del pas.
EXPO SUR es la muestra del
xito que pueden lograr juntos en
sector pblico y privado, dijo por su
parte el arquitecto Anibal Cardozo
Ocampo, representante de la Gobernacin de Misiones. Una feria tan
importante como es EXPO SUR,
anticipa un exitoso testimonio de las
APP (Asociacin Pblico Privada).
Primero por el modelo de consenso
que instalan y segundo porque ganan
ambas partes, redituando beneficios
a otros rubros como el turismo,
seal el mismo para luego resumir que de entrada el citado evento
amplia oportunidades de negocios
en diversos nichos.
Para inscripciones y reservas de
lugares favor contactar con Cristian
Lagier; Fundador y coordinador general
de la Expo Sur. 0985 26 9918

21

FIRMA DE ACUERDO EN EL 2 DEPARTAMENTO

Se comprometen a beneciar a
productores de San Pedro

En el marco del Sistema Integrado de Gestin para el Desarrollo Territorial,

VHOOHYyDFDERODUPDGHO&RQYHQLRGH$GKHVLyQ\SDUWLFLSDFLyQHQWUHOD
*REHUQDFLyQGHOGR'SWRGH6DQ3HGUR\HO0LQLVWHULRGH$JULFXOWXUD\
Ganadera (MAG). En el convenio se sentaron las bases para dar continuidad
al proceso de fortalecimiento de MECID-DAR de San Pedro y que facilitar la
gestin interinstitucional del sector agrario y rural.

sistieron las principales autoridades locales y departamentales, el ministro de Agricultura

y Ganadera, Ing. Agr. Jorge Gattini;
el viceministro de Agricultura, Ing.
Agr. Mario Len; el viceministro de
Ganadera, Dr. Luis Goibur; el director
de la Direccin de Extensin Agraria
(DEAg), Ing. Agr. Cornelio Nez;
y el gobernador de San Pedro, Prof.
Vicente Rodrguez.

e invitados especiales.

Tambin participaron el coordinador ejecutivo del SiGEST, Ing.

Agr. Hugo Halley Merlo; adems
de Intendentes Municipales, jefes
de programas del MAG, gerentes
regionales de la DEAg, productores

Agreg que con la ayuda institucional y el esfuerzo de cada uno de

los ciudadanos y productores se podr
levantar la imagen del segundo departamento potencindolo como una
zona productiva.

22

Transparencia en la gestin
pblica

Una zona productiva

El Intendente municipal de San
Pedro de Ycuamandyy, Prof. Juan
Carlos Rodrguez, resalt la necesidad de sistematizar el trabajo de las
instituciones pblicas y privadas en
EHQHFLRGHO'SWRGH6DQ3HGUR\
de todo el pas.

El Ministro Jorge Gattini sostuvo

que trabajarn en forma conjunta el
MAG, la Gobernacin e Intendencias
Municipales para promover y ejecutar
los proyectos de asistencia a los productores de la zona.
Manifest que existen diferentes proyectos en faces de implementacin y otras
a implementarse. Seal la importancia
de que las autoridades y productores
estn enterados de los proyectos y programas que existen en el MAG, para as
poder solicitar los mismos y a la vez ser
contralores de la ejecucin.

El objetivo es hacer las cosas de la

forma ms transparente posible, en el
XVRHFLHQWHGHORVUHFXUVRVS~EOLFRV
trabajando con todo empeo, siempre
buscando generar el mayor bienestar
a productores, enfatiz.
Gattini inst a que autoridades y
productores generen sus propios proyectos de acuerdo a las necesidades de
la zona, a trabajar en forma conjunta,
organizada y cooperativa, ya que trabajando de manera individual es muy
poco lo que se puede lograr.
6DQ3HGURXQDFLXGDGWRGDYtD
tranquila
Felipe Dvalos, poblador de San
Pedro, asegur que la capital del segundo departamento es una de las
ciudades ms tranquilas del pas; nosotros podemos dejar todava nuestro
automvil, nuestra moto en la calle, y
nadie se los lleva.
Insisti que todava dormimos
afuera, no como antes verdad, pero
verdaderamente San Pedro es una de
las ciudades ms tranquilas de la Repblica.

Gobernador promete ayudar a

todos los que quieran trabajar

transparencia posible en el uso de

los recursos pblicos.

Vicente Rodrguez, gobernador del

departamento de San Pedro, elogi la
presencia del Ministro de Agricultura y
Ganadera, Jorge Gattini, acompaado
de todo su gabinete para sellar una
alianza con el gobierno departamental para el desarrollo de los pequeos
productores con aporte estatal.

Dijo que nadie quedar excluido

de las ayudas. Todos los que quieran
trabajar van a tener el apoyo de las autoridades departamentales y distritales.
Espera, que dentro de un ao, se realice
un nuevo encuentro con gabinte del
MAG para evaluar el xito de lo que
hoy se est emprendiendo con mucho
entusiasmo.

El funcionario dijo que San Pedro

siempre fue la regin que ms recibi
ayuda. Sin embargo, paradgicamente, sigue siendo el departamento ms
pobre del pas. Y explic que esto se
debe a que las ayudas, siempre cayeron
en manos de personas inescrupulosas
que se hicieron ricos de la noche a la
maana, abandonando a su suerte a
los pequeos productores.
Rodrguez, dijo que, atendiendo a
esas malas experiencias, hoy asume
el compromiso, juntamente con todas
las autoridades distritales, de que
los recursos que canalice el MAG
a travs de las autoridades departamentales, llegarn a destino, porque
el compromiso es aplicar la mayor

Y el xito esperado es que los pobres vivan mejor. El sueo que tengo
para mis hijos, son los sueos que cada
pequeo productor tiene para con sus
hijos: una mejor vida, enfatiz el gobernador.
Inst a todos los presentes del
encuentro, que todos juntos construyan una sociedad ms fraterna. Una
sociedad donde nos ayudemos todos
para salir adelante. Seor ministro,
hgale llegar un afectuoso saludo
y abrazo al presidente Cartes, enfatizando con no defraudaremos su
FRQDQ]DFRQFOX\y

23

MIGUEL CUBILLA
PERIODISTA

INFORMES VARIOS

FACTORES GLOBALES INCIDEN EN EL DLAR, SEGN BCP

a todas las monedas, principalmente de los
que se conoce
como pases
emergentes
como Brasil,
P a r a g u a y,
China y otros.

El presidente del Banco Central del

Paraguay, Carlos Fernndez Valdovinos,
dijo que son factores globales o mundiales los que estn afectando el tipo de
cambio en Paraguay y no precisamente
el factor argentino. Seal que estos
factores globales estn poniendo al
dlar en una posicin ms fuerte frente

Fernndez
Valdovinos
resalt que el
18 de diciembre
el Banco de la
Reserva Federal de los Estados Unidos
anuncia que empezara la disminucin
de su compra de activos, es decir que
empezara a inyectar menos dlares
en la economa. En consecuencia, la
mayor parte de las monedas regionales
se van depreciando respecto al dlar

americano como en Uruguay, Per,

Chile y el mismo Paraguay.
Dijo adems, que el 28 de enero,
otros bancos centrales haban tomado
medidas similares a las del Banco Central
del Paraguay y que stos estn lejos
GHOD]RQDGHLQXHQFLDDUJHQWLQDSRU
ejemplo, el Banco Central de Turqua,
que por el efecto dlar, incrementa sus
tasas de intereses, como lo hizo India
y otros. Y esos pases estn muy lejos
FRPRSDUDGHFLUTXHHVWiQLQXHQFLDGRV
por la Argentina, manifest el titular
de la banca matriz.
El problema cambiario de Argentina
es un elemento ms, pero ac hay una
tendencia mundial al alza del dlar,
insisti el Presidente del Banco Central
del Paraguay.

PARAGUAY, ENTRE LOS MS GRANDES PRODUCTORES DE MAZ

mento de agricultura
de Estados Unidos.
Datos de la Direccin Nacional de
Aduanas sealan que
las exportaciones de
maz en comparacin
al periodo que comprende de enero a
diciembre de 2013
con relacin al ao
2012, bajaron 27 %.
Paraguay es considerado una de las
nuevas potencias agrcolas, adems ocupa
el sptimo puesto entre los mayores exportadores de maz a nivel mundial, slo
por detrs de Estados Unidos, Argentina,
Brasil, Ucrania, India y Sudfrica, este
ltimo el mayor productor de maz del
mundo, segn estadsticas del departa-

24

En total, los envos de maz fueron

por valor de 480 millones de dlares,
en comparacin a los 655 millones
correspondientes al 2012.
Segn el ranking de los mayores
exportadores de maz, se sita en pri-

mer lugar a Kargil Agropecuaria, que

a su vez lidera el ranking en cuanto a
exportaciones de soja.
(Q  HVWD UPD H[SRUWy SRU
valor de 117 millones de dlares. En
el pas se encuentra entre las mayores
industrias y empresas agroexportadoras
del Paraguay.
El segundo lugar, corresponde a
la Multinacional ADM Paraguay con
47 millones de dlares. En la tercera
posicin se encuentra Salto Aguaray,
ubicado en el distrito de Puerto Antequera, a orillas del ro Paraguay. Fue
uno de los primeros silos en operar en
esa zona del pas. En cuanto a sus ecoexportaciones, las mismas ascendieron
a 34 millones de dlares.

PELIGROS DEL CAMBIO CLIMTICO

Entre tanto, el Premio Nobel de Qumica
mexicano, Mario Molina, advirti recientemente que no se est
tomando en serio el
calentamiento global,
problema que de no atajarse podra conllevar
incluso la desaparicin
del Amazonas.
El Amazonas dejar de enfriar la
atmsfera y se convertir en una fuente
de dixido de carbono si contina el
cambio climtico y los extremos en
las precipitaciones.
Un equipo internacional de cienWtFRVGHO,QVWLWXWR&RRSHUDWLYRGH
Investigacin en Ciencias Ambientales
de la Universidad de Colorado, Estados Unidos, valoriz la cantidad de
carbono emitido a la atmsfera en la
cuenca del Amazonas en 2010, un ao
extremadamente seco. Y en 2011 en
el que el volumen de precipitaciones
super lo habitual.
Si esta tendencia contina, la regin
se convertir en una fuente de dixido
de carbono para la atmsfera que acelerar el calentamiento global, seal
John Miller, participante del estudio.

Ya hay cambios muy

preocupantes como los episodios extremos de inundaciones, sequas y los
grandes huracanes, asegur Molina,
que confa en que la sociedad reaccionar a tiempo.
Molina asegur que la opinin de
ODFRPXQLGDGFLHQWtFDDOUHVSHFWR
es unnime, por mucho que se quiera
dar una imagen de divisin entre los
expertos, que nicamente discrepan
sobre si la temperatura se elevar de
3 a 5 grados o de 6 a 7 antes de que
QDOLFHHOVLJOR
Desde Estados Unidos hasta Oriente
Medio, enormes zonas del mundo se
estn secando y mil millones de personas no tienen acceso al agua potable.
Varios expertos creen que el mundo
se encuentra ante un precipicio de

FRQLFWRVSRUHVWHUHFXUVRHVHQFLDO
Los datos actualizados del satlite de
la NASA utilizados para rastrear las
reservas de agua han alarmado a los
FLHQWtFRVQRUWHDPHULFDQRV
Segn dichos datos, el estado de
California est al borde de una grave
sequa como nunca antes experimentada. As mismo varias regiones del
mundo estn en riesgo de experimentar
escases de agua en los prximos aos
debido a dcadas de mala gestin y el
uso excesivo de aguas subterrneas, las
crecientes demandas de la agricultura,
una poblacin en crecimiento.
La produccin de energa y el cambio
climtico segn informa el diario El
Guardin. La escases de agua llevara a la
inestabilidad y aumentara las tensiones
regionales amenazando la produccin
de alimentos y el suministro de energa,
avivando una tensin adicional en los
gobiernos que luchan contra la pobreza
y los problemas sociales.
Actualmente, una de cada siete
personas en el planeta carece de agua
potable. El departamento de seguridad
de Estados Unidos ya ha advertido
SRVLEOHVFRQLFWRVLQFOX\HQGRDWDques terroristas relacionados por el
problema del agua.

LA DEVALUACIN DEL PESO ARGENTINO

La brusca devaluacin experimentada por el peso argentino, la mayor
de los ltimos doce aos, perjudicar especialmente a bancos, empresas
aseguradoras y titulizaciones del pas,
explica la Agencia Mudis.
Dicha agencia calcula que la moneda
argentina se devaluar un 50% este ao
\TXHODLQDFLyQVXSHUDUiXQ

Entre tanto, no est claro cules son los

planes del gobierno para limitar la fuga
GHFDSLWDOHVFRQWURODUODLQDFLyQ\
UHVWDXUDUODFRQDQ]DGHORVLQYHUVRUHV
Por lo tanto, prosigue el informe, la
calidad crediticia de Argentina seguir
siendo negativa a corto plazo.
En relacin con el sector privado,
ODVHPSUHVDVTXHJHQHUDQXMRGHFDMD

en Argentina y tienen deudas en dlares

se vern muy afectadas por la subida
GHODLQDFLyQ
La devaluacin repercutir negativamente en la calidad de los activos de los
bancos al reducir el consumo privado
e incrementar la morosidad. En lo que
respecta a las aseguradoras tambin deEHUiQUHGXFLUVXVEHQHFLRV

25

CONVENIO INTERINSTITUCIONAL

Quieren convertir al Paraguay en el

primer productor mundial de kaa hee
Los responsables de la produccin del kaa hee se comprometieron en impulsar
fuertemente el rubro. Se proponen convertir al Paraguay en el primer productor
mundial de la Stevia. Un compromiso moral que lo impone nuestra condicin de
pas originario de la especie.

l Ministerio de Agricultura y
Ganadera (MAG) y la Cmara
Paraguaya de la Stevia (Capaste),
junto a otras instituciones vinculadas
al sector, suscribieron un convenio de
cooperacin para llevar adelante un
programa de impulso de la produccin
del edulcorante natural originario de
nuestro pas.
Actualmente, China es el lder
en este campo. Paraguay produce 6
variedades mejoradas de la stevia,
entre ellos el denominado Eiret.

26

En el acto de suscripcin del acuerdo

interinstitucional, el ministro Jorge
Gattini pidi un plan de negocios para
HOQDQFLDPLHQWRGHODVVHPLOODVGHO
NDDKHHDQGHORJUDUODPHWDGH
llegar a las 10 mil hectreas de cultivo
en los prximos 5 aos.

Ustedes preparen y traigan

un plan de negocios, porque nosotros queremos ejecutar lo antes
posible el programa. Cuanto ms
rpido mejor, as no perdemos
tiempo, expres el ministro de
Agricultura.

El MAG facilitar el financiamiento de las semillas del kaa hee

a travs de la DINCAP (Direccin
Nacional de Coordinacin y Administracin de Proyectos), anunci
el funcionario.

Gattini expres a los miembros de

OD&DSDVWHTXHHOQDQFLDPLHQWRGHOD
semilla para cada productor se puede
realizar incluso a travs del Crdito
Agrcola de Habilitacin.

Aceptan el desafo
Los miembros de la CAPASTE
aceptaron la propuesta del MAG y se
comprometieron a levantar un registro de
productores que desean plantar la stevia.
El presidente de CAPASTE, Juan
%DUER]DH[SUHVyVXDOHJUtDSRUODUPD
del convenio. Es la primera vez que
tenemos un apoyo de este tipo, destac.
Con el impulso del cultivo del kaa
hee se va a ayudar a centenares de
pequeos productores agrcolas a salir
de la extrema pobreza en nuestro pas,
aadi el dirigente.

El costo de produccin por hectrea

oscila de entre 4,5 y 6 millones de
guaranes por hectrea, indic.
Buscando la mejor stevia
El Ing. Agr. Javier Casaccia, tcnico
de IPTA, especialista en el cultivo de
la stevia, inform que est realizando
un trabajo minucioso para encontrar la
mejor especie del kaa hee. Nuestro
banco gentico cuenta con 70 variedades, indic.
Agreg que el kaa hee paraguayo
proviene principalmente de las zonas
de Amambay y Canindey.

A su vez, el vice presidente de

Capaste, Juan Crisstomo Gaona, el
pas est moralmente obligado a ser
el mayor productor de Stevia, por ser
dicha planta originaria del Paraguay.

Adelant que dentro de tres aos

ya se tendra una seleccin de la mejor
calidad de la stevia paraguaya.

Asever que cada productor puede

obtener hasta 11 millones de guaranes
por ao, por cada hectrea plantada.

La idea es incentivar a los pequeos productores a complementar la

agricultura familiar campesina, ase-

Rubro de complemento en la casa

gur, por su parte, el vice ministro de

Agricultura, Mario Len.
A travs del convenio con CA3$67(HO0$*EXVFDUiWHFQLFDU
la produccin, de tal forma a que los
compatriotas que se dedican a este
rubro autctono obtengan ms ingresos
econmicos, manifest el funcionario.
Compromiso interinstitucional
$VLVWLHURQDODFWRGHUPDGHOFRQvenio, por la Capaste su titular, Juan
Barboza, el vice presidente, Juan Crisstomo Gaona y los miembros Roque
Leguizamn y Juan Carlos Fisher, este
ltimo ex presidente del gremio.
3DUDODUPDGHFRQYHQLRHVWXYLHURQ
adems de Gattini, el titular del Instituto
Paraguayo de Tecnologa Agropecuaria
(IPTA), Daniel Idoyaga; Regis Mereles, titular del SENAVE (Servicio
Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal
y de Semillas) y el titular de Capaste.

27

Cosecha de algodn despierta inters

en empresarios y productores
Empresarios, productores y autoridades del Ministerio de Agricultura y
Ganadera (MAG) intentar devolver al otrora oro blanco -el algodnalgn tipo de protagonismo en la produccin agrcola en nuestro pas.

stamos en la etapa de inicio de

la cosecha del algodn en todo
el pas, especialmente en la zona
norte del pas, las parcelas de la FNC,
tanto de la produccin de semillas como
la de produccin comercial estn en
proceso de inicio de cosecha.

AGR. UBALDO BRITOS

COORDINADOR DEL PROGRAMA
ALGODONERO (MAG)

28

Con relacin a la cosecha, el Ing.

Agr. Ubaldo Britos, coordinador del
Programa Algodonero del Ministerio
de Agricultura y Ganadera (MAG),
seal: Pudimos ver que tanto el algodn transgnico como el convencional
tienen muy buenas perspectivas de
produccin, a pesar de haber tenido 25 das de sequa, con ms de 40
grados de calor. Aun as pudimos ver

la rusticidad del algodn ante esas

consecuencias climticas, por lo que
estamos aspirando en tener una buena
produccin.
El tcnico resalto que se espera
una produccin de 1.800 a 2.000 kilos
por hectreas, y que hay productores
que inclusive van a sacar mucho ms,
sobre todo aquellos que hicieron una
DSOLFDFLyQWHFQLFDGD$xDGLyTXHOD
produccin del pequeo agricultor va
a tener en general ese rendimiento.
Las empresas desmotadoras, estn
hablando de un precio de alrededor
de 2.500 guaranes por cada kilo de
algodn en rama en desmotadoras, pero

eso vara de empresa a

empresa, manifest el
especialista compatriota.
Fletes para el algodn
Anualmente, la produccin de semillas de
la variedad 425 tiene el
apoyo del MAG en cuanto
DOHWHSDUDHOWUDVODGR
de la produccin algodonera hasta los centros
de acopio. Cuidando la
produccin nacional, se
SODQLFyHQVXPRPHQWR
utilizar nuevamente esa
movilidad, indic el Ing.
Agr. Britos.
Los miembros de la
Federacin Nacional
Campesina (FNC) tienen el semillero
del algodn de la IAN 425 sembrado
aproximadamente en 125 hectreas. El
MAG est poniendo nfasis para que
puedan tener el apoyo del transporte,
segn el funcionario.
Algodn para semillas
El cultivo del algodn sembrado para semillas est en muy buenas
condiciones, dijo el coordinador del
Programa Algodonero.
'HQLWLYDPHQWHVLHPSUHTXHHV
convencional corre el riesgo de ser
afectados por las plagas, las que aparecen de manera inoportuna, en este
caso el Perillero, que fue bastante fuerte.
Esto motiv que el MAG dispusiera la
aplicacin de casi el doble de insecticidas, pero como es lgico al tratarse
de una produccin semillera, tiene
que tener una mayor proteccin tal
como lo dicta la norma del SENAVE,
enfatiz Britos.
Por otro lado, el algodn BT RR est
en muy buenas condiciones, segn se pudo
ver en las parcelas demostrativas de la
zona de San Pedro, inform el funcionario.

En el referido lugar, se vio el

desarrollo de la produccin, as como
la incidencia de plagas del algodn
transgnico y el convencional. Vimos mayor dinmica de poblacin
de plagas en la convencional que
en la transgnica, pero el picudo
afect sin ninguna particularidad, sin
ser BT RR o convencional, ambos
fueron atacados por igual, sealo
Britos.

La Empresa Paraguaya PROIN

espera obtener un alto rendimiento,
alrededor de 3.500 a 3.800 kilos por
hectreas como mnimo.

Apuestan por la mecanizacin

La empresa ARASY tambin est

poniendo nfasis en la mecanizacin
de la produccin de algodn en nuestro
pas. Con 200 mil plantas por hectreas y con cosecha mecnica, trabaja
intensamente en San Pedro, algunas
zonas de Alto Paran e Itapa.

La empresa PROIN (Ex Algodonera Ybycui), puso mucho nfasis en

la produccin algodonera. Empez
a buscar un sistema diferente en la
produccin de algodn, mecanizando la produccin algodonera en todos
los sentidos. Con ese propsito, trajo
maquinarias de primer nivel para la
preparacin de suelo, eliminando todo
arado y rastrn.
Se trata de un equipo para hacer
una buena preparacin de suelo. Ayud para la siembra de las ms de 200
plantas por hectreas que hoy est en
proceso de cosecha mecnica, utilizando
toda la tecnologa, como herbicidas y
regulador de crecimiento.

El MAG va estar acompaando

el proyecto para entender y visualizar
las posibilidades de que los pequeos
SURGXFWRUHVWDPELpQSXHGDQEHQHciarse con la misma tecnologa, indic
el Ing. Agr. Britos.

Actualmente, el MAG mantiene

conversaciones con la multinacional
Monsanto para la provisin de semillas
de algodn, entendiendo que a nivel
local, prcticamente con la IAN 425
no hubo multiplicacin de semillas
para este ao. La DELTA OPAL, otra
semilla comercialmente habilitada,
tambin da buenos rendimientos en
la produccin del algodn transgnico
de Monsanto, destac Britos.

29

La biotecnologa segura
promueve la produccin
de algodn y maz
transgnicos
El Ing. Ricardo Pedretti, gerente del Instituto
Nacional de Biotecnologa (INBIO), est convencido
de que los productos transgnicos sacarn de la
pobreza a los pequeos productores agrcolas
en nuestro pas, mediante el uso correcto de esa
tecnologa que genera muy alta productividad y trae
buenas ganancias econmicas.

edretti, explic que el INBIO

pertenece a seis gremios de la
produccin que estn impulsando
la introduccin de la biotecnologa,
previos controles de bioseguridad en
nuestro pas.
La biotecnologa tiene que ser
bien utilizada. Nosotros aplicamos
lo mejor de nuestra experiencia a
favor de la produccin agrcola en
el Paraguay. Tenemos parcelas demostrativas de uso conservacionista
de suelos, donde en una serie de
rotaciones de cultivos comerciales
se insertan con una tecnologa ms
de conjunto, como el caso del algodn BTRR y el maz que tiene

30

los dos transgenes, manifest el

especialista.
Asegur que con la aplicacin de la
biotecnologa, podemos obtener hasta
4.000 kilos de algodn por hectrea,
frente a los 1.500 kilos por hectrea que
se estn alcanzando con el sistema de
siembra tradicional. Igual perspectiva
muy favorable tenemos con respecto
al maz, lo que iremos comprobando
dentro de un par de meses con la coVHFKDDUPy3HGUHWWL
Una ayuda para salir de la
pobreza
Al aumentar la productividad de su

ING. RICARDO PEDRETTI

GERENTE DEL INSTITUTO NACIONAL DE
BIOTECNOLOGA (INBIO),

chacra, el pequeo productor mejora

su nivel de vida y sale de la pobreza,
asever el especialista en transgnicos.
El gerente de INBIO dijo que de a
poco, Paraguay va ingresando a la era
de la produccin agrcola con la biotecnologa, reconociendo la debilidad de
nuestras instituciones y la resistencia
de algunos sectores al tema.
Sin embargo, con las capacitaciones
y la experiencia que se tiene en las
parcelas demostrativas, la situacin
va cambiando, concluy el Ing. Agr.
Pedretti.

31
31

SENAVE deslinda responsabilidad

en escasez del tomate

La escasez y el elevado costo del tomate no se deben a la falta de emisin de la

Acreditacin Fitosanitaria de Importacin (AFIDI), para el ingreso del producto
al pas, segn un comunicado del Servicio Nacional de Calidad y Sanidad Vegetal
y de Semillas (SENAVE).
El documento seala cuanto sigue:

a AFIDI es un requisito indispensable para el ingreso legal

de cualquier producto y subproducto de origen vegetal al pas,
cuya finalidad es establecer las exigencias para precautelar el estatus
fitosanitario del pas, por lo que no
puede convertirse en un instrumento
de regulacin de mercado, como
algunos pretenden atribuir.

32

El SENAVE, solo tiene injerencia

en las cuestiones que ataen a la caliGDGLQRFXLGDGWRVDQLGDG\SXUH]D
gentica, no as en otras variantes de
la produccin agrcola.
En lo que va del ao la institucin
emiti un total de 62 Acreditaciones
Fitosanitarias de Importacin, por un
volumen de 1.676.400 kilos de to-

mate, de los cuales ingresaron solo

1.122.900 kg., quedando otros 553.500
kilogramos del producto pendientes
de ingreso.
Igualmente, existen otras 11 AFIDIs
para tomate aprobadas, por un total
290.400 kilos, las cuales ni siquiera
fueron retiradas de la institucin por
los solicitantes.

Jornada de cosecha de
INTACTA en Alto Paran
La soja INTACTA mostr resultados en la parcela comercial del productor Marcio Jet
Tarka, en Santa Rita, Alto Paran, durante una jornada de cosecha el 6 de marzo.
En la oportunidad, los tcnicos de Monsanto Paraguay y Monsanto Latinoamrica
Sur (LAS) informaron a los participantes
sobre las bondades de la tecnologa y los
resultados alcanzados en la primera campaa comercial.
El Ing. Agr. Santiago Daz Valdez, Lder de Desarrollo Tecnolgico en Soja de
Monsanto LAS, brind las explicaciones
VREUHORVEHQHFLRVGHODVRMD,17$&7$
RR2 PRO. Destac que la misma permite
mayor rendimiento, reduccin de costos
de produccin y simplicidad de manejo.
Posee un efectivo control sobre las
principales orugas que atacan el cultivo de
soja como: Anticarsia gemmatalis Oruga
de la soja, Rachiplusia nu Oruga medidora, Chrysodeixis (= Pseudoplusia)
includens Falsa medidora y Crocidosema
(= Epinotia) aporema Barrenador del brote y el amplio control de malezas ya que
contiene la tolerancia al Roundup Ready,
que la protege del herbicida Roundup.
Tambin realiza un importante control
por supresin sobre otros insectos lepidpteros, como la Helicoverpa armgera
y Spodoptera frugiperda.
El profesional de Monsanto LAS inform adems de la importancia del cultivo de refugio, que permitir preservar
la tecnologa. Este cultivo debe abarcar
HOGHOiUHDWRWDOGHODVXSHUFLHFXOtivada y la distancia no debe ser mayor a
1.200 metros.
Inform adems que los resultados
preliminares logrados en las parcelas
comerciales de INTACTA sembradas en
la presente campaa estn cumpliendo

el objetivo, fundamentalmente ahorra 3

aplicaciones de insecticidas y los rendimientos superan en promedio en un 10%
a las mejores variedades RR1.

es al momento de la adquisicin de semillas

FHUWLFDGDVTXHOHSHUPLWLUiXQLPSRUWDQWH
GHVFXHQWRHQWUHRWURVEHQHFLRV
INTACTA lleg para quedarse

Estos ahorros en la aplicacin de insecWLFLGDVDGHPiVGHJHQHUDUXQEHQHFLR

PHGLRDPELHQWDOVLJQLFDWLYRJHQHUDQ
junto con el ingreso adicional por el mayor
rendimiento, un valor agregado para el
productor de aproximadamente 150 US$/ha.
En un escenario hipottico, donde el
100% de las hectreas de soja cultivadas
en el Paraguay adoptaran la tecnologa
INTACTA, esto generara un ingreso adicional anual de 350.000.000 US$ solo por
el incremento de rendimiento y un ahorro
de aproximadamente 90.000.000 US$ por
el control de insectos.
'HVGHHOSXQWRGHYLVWDGHORVEHQHFLRV
para el medio ambiente, considerando el
mismo escenario, el ahorro en uso del
recurso agua rondara los 600.000.000
Lts, sin mencionar las decenas de miles de
litros de insecticidas y ms de 10.000.000
de litros de combustible fsil.
Por su parte, el Ing. Arg. Edgar Duarte,
Responsable Tcnico de Monsanto Paraguay, inform sobre el sistema de captura
de valor de esta tecnologa.
Mencion que para utilizar la tecnologa de Monsanto el productor debe contar
con una Licencia de Monsanto, que le
permite aprovechar la tecnologa y sus
LPSRUWDQWHVEHQHFLRV
En cuanto al pago por la tecnologa,
explic que el productor contar con dos
opciones de pago previo, una de las cuales

El productor Marcio Jet Tarka cuenta

con 540 hectreas de soja e inform que
este ao cultiv 22 hectreas de soja INTACTA y para la prxima campaa su
objetivo es cubrir el 30% del rea cultivada
con esta tecnologa.
La soja INTACTA lleg para quedarse,
es una tecnologa que facilita el trabajo
a los agricultores, es un gran paso y solo
tenemos para ganar con esto, dijo.
Resalt que la principal diferencia que
observ entre la soja INTACTA y la
soja RR1 es el control que ejerce sobre
las orugas. Nosotros estamos haciendo
cuatro tratamientos con insecticidas para
el control de orugas y con INTACTA tal
vez hagamos uno, y son tres veces menos
y eso va a ser nuestro lucro, resalt.
Mencion que ahora solo falta mirar
los rendimientos, porque el desarrollo del
cultivo fue optimo, el cultivo est sano y
las vainas estn bien cargadas.
Coment que en su parcela fueron
sembrados tres materiales comerciales
Monsoy que son M5410 IPRO es del
grupo de maduracin 5.4, M6210 IPRO
del grupo de maduracin 6.2, la M6410
IPRO del grupo de maduracin 6.4. Se
sembraron adems dos materiales precomerciales, que mostraron excelentes
resultados.

34

35
35

36

37

Parque Industrial comienza a

generar miles de puestos de
trabajo en el este
El Parque Industrial instalado en Hernandarias, departamento de Alto Paran,
FRQWDUiFRQVXFLHQWHHQHUJtDHOpFWULFDSDUDVXSOHQRIXQFLRQDPLHQWREULQGDQGR
PDQRGHREUDGLUHFWDDXQDVGLH]PLOSHUVRQDV(OSDUTXHHVWiLQVWDODGRHQXQ
OXJDUHVWUDWpJLFRSDUDODUHJLyQGHVWDFDQORVUHVSRQVDEOHVGHOHPSUHQGLPLHQWR

l Ing. Rubn Sanabria, coordinador

del Parque Industrial Hernandarias, est ms que conforme con
el proyecto que cada vez ms apunta
a su concrecin.

La instalacin de industrias requiere la utilizacin de energa elctrica limpia y constante, como la que
tenemos en nuestro pas. Por eso es
que se construye una subesttica exclusiva para el parque industrial. Va
a ser el primer parque industrial del
Paraguay que tendr su propia estacin proveedora de energa elctrica,

38

destac Sanabria.
Se estima que el parque industrial
dara empleo a unas 10.000 personas, una vez que funcione a plenitud,
aadi.
El industrial manifest que centenares de pequeos productores agrcolas podrn comercializar el fruto
de sus esfuerzos a las empresas que
trabajarn en el parque industrial, lo
que generar una cadena de muchos
EHQHFLRV SDUD WRGD OD ]RQD GH OD
Triple Frontera.

principalmente para producir terciadas

y multilaminadas as como a la industria
del aserradero, especialmente madera
para encofrados y tablas para mueblera, explic.

ms de 7.000 hectreas, de las cuales

3.500 estn cubiertas con plantacin
de eucaliptos, subray.

El empresario agreg que su compaa produce tambin lea que se

entrega a las industrias que tienen calderas, fundamentalmente en el sector
agroindustrial.

Empresarios, entusiasmados
Ricardo Kiriluk, gerente general
de Pomera Maderas S.A., se mostr
entusiasmado con las posibilidades que
brinda el Parque al sector industrial.
Pomera Maderas se instal en nuestro
pas en el ao 1996.
Pomera Maderas, conformada por
accionistas argentinos, tiene una sociedad
que se llama Desarrollos Madereros,
y nos dedicamos a plantar eucaliptos
para formar nuestros propios bosques
que una vez llegado el tiempo, se cortan y se entregan a la industria local,

Igualmente, la empresa tiene un

proyecto de produccin de orqudeas,
para lo cual contamos con un laboratorio de micropropagacin y un vivero
cuya capacidad es de 20.000 plantas
por ao.
Destac que la compaa trabaja
con empresas contratistas. En total,
contamos con 500 trabajadores, entre
SURSLRV\WHUFHUL]DGRVUHULy.LULOXN
Indic luego que en Hernandarias
la empresa cuenta con una propiedad
de 14.000 hectreas, de los cuales casi
5.000 hectreas estn plantadas con
eucaliptos.
$GHPiVWHQHPRVXQDQFDHQ
San Juan Nepomuceno, Caazap, de

Primer gran paso

Gilberto Rubert, director presidente
BIOX, dijo que la habilitacin de la
subesttica de la ANDE para abastecer
a las industrias que se instalarn en el
parque industrial es el primer paso para
TXHODVHPSUHVDVYD\DQFRQUPDQGR
su presencia en el lugar.
Tenemos salida al Brasil y Argentina, lo que facilitar la exportacin
de los productos generados
en el parque, asever.
Actualmente, 15.000 operarios trabajan en el parque
industrial, lo que ya genera un
XMRLPSRUWDQWHGHGLQHURHQ
las ciudades altoparanaenses,
reconoci el empresario.
El concepto moderno es
que las industrias se instalen
HQ]RQDVHVSHFtFDVIXHUD
de las reas urbanas, como
ocurre aqu, manifest.
El gobierno actual est
dando las condiciones adecuadas para poder trabajar
bien en el sector industrial,
concluy Rubert.

39

Truck Service anuncia

otro ao de crecimiento

(QULTXH7KLHVVHQGH7UXFN6HUYLFH6$GHVWDFyTXHHVWHDxR
VHSUHVHQWDPX\SURPHWHGRUHQWRGRVORVyUGHQHV
con la venta de repuestos y cubiertas
para camiones y maquinarias, adems
de contar con la estacin de servicios.
Luego ms tarde, surgi la idea de
habilitar el molino harinero y la fbrica
de almidn, rememor.

rimeramente, record los inicios

de la pujante compaa. Comenzamos en el ao 2009 en la
localidad de J. Eulogio Estigarribia,

40

Asever que Truck Service S.A.

est conformada por un grupo de
personas comprometidas con el progreso de la zona y el bienestar de los
SREODGRUHVGHOD]RQDGHLQXHQFLD
Por ello, apoyamos decididamente
el funcionamiento del Colegio Gutenberg. Asimismo, estamos prximos
a habilitar un moderno hospital que
se va a denominar Vida Sana. Este
emprendimiento es llevado adelante
SRUXQDDVRFLDFLyQVLQQHVGHOXFUR
seal Thiessen.

Inform que la inversin en estas

iniciativas alcanza ms de 10 millones
de dlares.
Nuestra produccin de harina la
comercializamos principalmente en el
mercado nacional. La harina de mandioca exportamos fundamentalmente
al Brasil, indic el empresario.
Finalmente, expres su convencimiento de que este 2014 ser otro ao
de expansin de la empresa. Estamos
con muchas esperanzas de que este
ser un ao bueno, especialmente en
el agro. La soja ya se est cosechando
con muy buena productividad. Nuestro
objetivo es seguir creciendo para brindar ms servicios a nuestros clientes
y amigos, concluy Thiessen.

41

42
42

43

Capacitan a tcnicos en buenas

prcticas de la produccin primaria
El Dr. Luis Antonio Goibur, viceministro de Ganadera, destac que el
Gobierno est llevando adelante un programa de capacitacin tcnica
a funcionarios del SENACSA y del Fondo Ganadero, para mejorar las
prcticas de la produccin pecuaria.

44


Acot que se vienen nuevas exigencias del mercado europeo a los exportadores de carne de nuestro pas. Por
eso queremos ser partcipes y estar al
nivel de las exigencias, indic.
Goibur indic que los tcnicos que
estn siendo capacitados irn al campo
a asistir a los pequeos productores
para producir.
Aadi que los capacitadores incluso reciben formacin en la parte
de tributaciones.

provechando la buena predisposicin de la Comunidad Europea, estamos formando a 30

tcnicos capacitadores del SENACSA
y de otras entidades como Fondo Ganadero, inform el Dr. Goibur.

El vice ministro de Ganadera seal: Lo que ms falta en nuestro pas

es transferir tecnologa y educacin
pecuaria a los productores, tarea en
la cual tenemos la cooperacin de la
Comunidad Europea.

Cabaa Mara auxiliadora, un

ejemplo
El Ing. Luis Argaa, de la Cabaa
Mara Auxiliadora, es una muestra palpable del nivel de desarrollo que se puede
lograr con capacitacin e inversin en
los pequeos establecimientos.
Record que la Cabaa Mara Auxiliadora comenz mi padre hace muchos
aos con una lechera que tena ac, y
como vio que era rentable producir
leche, trajo la primera vaca del Uruguay
y ah comenz el tambo.
Actualmente, el establecimiento
tiene 450 animales en total, 208 en
produccin y provee 3000 litros de
leche diarios a las industrias locales.

Agreg que la capacitacin durar

todo este ao. La Comunidad Europea
nos exige que los mismos tcnicos que
hoy comienzan, terminen el ao que
YLHQH\SXHGDQVHUFHUWLFDGRUHVGH
buenas prcticas pecuarias y bienestar,
explic el funcionario.

45

Avanza vacunacin
contra la aftosa en el pas
Hasta ahora, se han vacunado 7.000.000 de animales vacunos en todo el pas. El
REMHWLYRGHOSULPHUSHULyGRGHYDFXQDFLyQFRQWUDODHEUHDIWRVDHVLQPXQL]DUD
PLOORQHVGHFDEH]DVGHJDQDGRHQWRGRHO3DUDJXD\

s destac el Dr. Fulgencio

Aquino, director de campo
del SENACSA, indic que los
trabajos de vacunacin estn llegando
al xito como resultado de la permanente capacitacin de los tcnicos de
la institucin afectados a las tareas en
todo el pas.
Desde el 1 de abril hasta el 10 del

46

mismo mes, se realizar la auditora a

la ganadera paraguaya por parte de los
H[SHUWRVLQWHUQDFLRQDOHVTXHYHULFDUiQ
la situacin en la que se encuentran los
establecimientos pecuarios, as como
el trabajo que desarrolla el SENACSA.
De nada sirve tener buena gentica,
buena nutricin de los animales, si no
se va a asegurar la sanidad del ganado,

remarc el Dr. Aquino. La sanidad animal

es uno de los pilares fundamentales de
la economa nacional, seal.
Por ello, es determinante proceder
a la vacunacin de la totalidad de la
hacienda, registrarlo y seguir todos
los pasos pertinentes, concluy el
Dr. Insfrn.

DR. FULGENCIO AQUINO

DIRECTOR DE CAMPO DEL SENACSA

Instan a vacunar toda la hacienda

nifest nuestro entrevistado.

El tcnico de la Asociacin Coordinadora Nacional de Salud Animal

(Aconasa ), Dr. Pedro insfrn, dijo:
Estamos llegando al 50% de nuestro
objetivo. Por supuesto, lo ms importante siempre es controlar la aplicacin,
la buena cadena de fro, el manejo de
los animales, que no lleguen animales
estresados a los corrales y tambin de
TXHVHUHDOLFHODEXHQDFHUWLFDFLyQ
para que ningn productor ganadero
tenga inconveniente en el traslado y
en la venta de sus animales.

5HULyTXHKD\]RQDVFKDTXHxDV
inundadas y otras reas de la Regin
Occidental que sufre la sequa. Sin
embargo, enfatiz que los trabajos se
estn realizando satisfactoriamente.
Hay comisiones de salud animal que
han pasado ya el 70% de sus vacunaciones, lo que nos alienta y nos
alegra, seal el tcnico de Aconasa.

El Dr. Insfrn agreg que tenemos

los papeles en forma, el mismo servicio
sanitario nos est auditando en forma
permanente, semanalmente; no es que
estamos trabajando solos, sino con el
SENACSA.
Exhort a sus colegas ganaderos
a vacunar hasta el ltimo animal.
Nuestro objetivo es llegar a los 14
millones de bovinos que tenemos en
el pas. Aqu se debe involucrar el
pequeo, el mediano y el gran productor. A todos les conviene que la
salud animal est all arriba, porque
es la llave que va abrir los mercados
internacionales a nuestra carne, ma-

Vacunacin en eembuc
EI Ing. Agr. Guillermo Souto Melo,
presidente de la ARP-Pilar y vice preVLGHQWHGH$FRQDVDUHULyTXHXQDV
550.000 cabezas de ganado ya fueron
vacunadas. En el departamento de eembuc hay unas 700 .000 cabezas de
ganado vacuno, indic.

DR. PEDRO INSFRN

TCNICO DE LA ASOCIACIN
COORDINADORA NACIONAL DE SALUD
ANIMAL (ACONASA )

Acot que hay ms de 11.000 pequeos ganaderos en la zona y aproximadamente un centenar de grandes
productores.
El productor pecuario del eembuc es una persona que cumple
las indicaciones tcnicas para realizar convenientemente la vacunacin
de los animales, resalt el Ing. Agr.
Souto Melo.

ING. AGR. GUILLERMO SOUTO MELO

PRESIDENTE DE LA ARP-PILAR

47

INTENDENTE LAMENTA FALTA DE APOYO DEL GOBIERNO

Carmelo Peralta,
una riqueza chaquea
olvidada por el Gobierno
El intendente municipal de la localidad de Carmelo
3HUDOWDGHSDUWDPHQWRGH$OWR3DUDJXD\&KDFR
Domingo Duarte, estuvo de visita en Asuncin. En
FRQYHUVDFLyQFRQ3RGHU$JURSHFXDULRVHUHULyDODV
GLFXOWDGHVSRUODVTXHDWUDYLHVDQ\ODVSRWHQFLDOLGDGHV
GHOD]RQDIURQWHUL]DFRQ%UDVLO

stamos a 730 kms. de Asuncin.

Contamos con 3.500 habitantes.
Tenemos muchas necesidades, pero
tambin mucho que ofrecer a los visitantes, como el turismo, la ganadera
y otros atractivos, destac Duarte.
Seal que el 90 por ciento del Ato
Paraguay est siendo desarrollado por
ganaderos, no solamente paraguayos,
sino inversores provenientes de Argentina, Brasil, Uruguay y Chile.
Las condiciones del suelo en Alto
Paraguay, as como en otras zonas del
chaco, son propicias para la buena produccin ganadera, ya que los animales
cuentan con los minerales adecuados

48

en forma natural para su crecimiento

sano, explic el intendente chaqueo.
todo ese potencial de Carmelo Peralta.
Los barcos hoteles que hacen viajes desde Puerto Murtio, Carmelo
Peralta, hasta el Pantanal representan
buenos ingresos econmicos para los
pobladores de la comunidad. Se trata
de un tour de una semana, todo includo, lo que brinda a los turistas la
posibilidad de disfrutar de ese paisaje
nico, enfatiz Duarte.
Gobierno brilla por su ausencia
El intendente de Carmelo Peralta
agreg: Lastimosamente, el Gobierno
nacional no nos apoya para potenciar

En cambio, las autoridades brasileas

dan un fuerte respaldo al turismo en el
lado del Pantanal que le corresponde,
manifest el intendente Duarte.
No obstante, yo estoy muy esperanzado en el nuevo presidente de la
Repblica, para que podamos tener ms
salud, educacin, trabajo y seguridad.
0XFKDVPDGUHVSDUDJXD\DVSUHHUHQ
pasar al lado brasileo para dar a luz a
sus hijos, ya que all reciben una buena
atencin mdica y social, concluy
el intendente chaqueo.

49

Facilitadores Judiciales
ayudan a pobladores de un
asentamiento de Villa Elisa
8QDGHOHJDFLyQGHO3URJUDPDGH)DFLOLWDGRUHV-XGLFLDOHVGHO3DUDJXD\DFRPSDxy
DGLULJHQWHVGHXQDQWLJXRDVHQWDPLHQWRXELFDGRHQ9LOOD(OLVDKDVWDODRFLQDGHO
WLWXODUGHOD6HFUHWDUtDGH$FFLyQVRFLDO6$6/LF+pFWRU&iUGHQDV

LIC. HCTOR CRDENAS.

TITULAR DE LA SECRETARA DE ACCIN
SOCIAL (SAS)

50

uvimos una reunin con la red

de facilitadores judiciales y tambin con un grupo de asentados
en un asentamiento en Villa Elisa.
Bsicamente el grupo de asentados
vino a hacer la consulta de cmo se
puede regularizar el asentamiento y
nosotros le explicamos cules son
los procedimientos y las modalidades de compra que se tiene con
los asentamientos. Una de ellas es
por los asentamientos que ya estn
constituidos como es el caso de ellos,
prcticamente tienen 36 aos de estar
asentados en ese lugar, pero no estn
regularizados, y la otra va es una
compra va licitacin donde la SAS
delimita un permetro y los oferentes

que estn interesados en vender lotes

de propiedad proponen a la SAS,
explic el ministro Crdenas.
En cuanto a las formas de que la SAS
pueda apoyar la regularizacin de ese
asentamiento, el funcionario dijo que
la particularidad de este asentamiento
es que tiene una ley de expropiacin
a favor de la Municipalidad de Villa
Elisa. En ese caso, nosotros estamos
impedidos de tener alguna accin porque
existe una ley que otorga la propiedad
a un municipio. Entonces, nosotros no
podemos comprar para otra persona
porque eso sera una malversacin, es
decir, si es que yo compro algo, ese
bien tiene que estar a favor de la SAS.

Paraguay, pionero en programa de

Facilitadores Judiciales

(O$UT(QQLR$UJXHOOR*HUHQWH7HUULWRULDOGHO3URJUDPD,QWHUDPHULFDQRGH)DFLOLWDGRUHV
-XGLFLDOHVGHOD2($GHVWDFyTXHQXHVWURSDtVRFXSDXQOXJDUSUHIHUHQFLDOHQWUHODVQDFLRQHV
por su decisin de facilitar el acceso de la ciudadana al sistema de justicia.

a Organizacin de los Estados

Americanos (OEA), a travs del
supervit americano de Facilitadores
Judiciales, impulsa esta iniciativa en
varios pases latinoamericanos. Paraguay
es el segundo pas en suscribirse bajo
XQFRQYHQLRTXHVHUPyDQWHOD&RUWH
Suprema de Justicia y la Secretara
General de la OEA en el ao 2007,
manifest.
Arguello resalt que Paraguay es
pionero en esta iniciativa de participacin ciudadana y acceso de justicia
que nosotros llamamos Facilitadores
Judiciales, y nuestra misin expresamente es asesorar a la Corte Suprema
de Justicia en la implementacin de
esta iniciativa.
Aadi que la Organizacin de los
Estados Americanos est trabajando en

el fortalecimiento de la democracia,
la paz social, cuando se quiebra, que
sea restaurada.
Estamos apoyando a la seguridad
ciudadana, tan importante en estos das,
y tambin en la alianza pblico-privada,
indic el representante de la OEA.
Hemos recibido mucho apoyo del
sector privado ac en el Paraguay; esta
iniciativa no solamente es conocida
ac, sino en tambin en Argentina y en
otros pases vecinos como Brasil, Mato
Grosso del Sur, Rio Grande del Sur y
Bolivia. Asimismo, tambin estamos
en Centroamrica, asegur.
La ministra Alicia Pucheta particip
recientemente en un seminario realizado
en Costa Rica con ministras centroamericanas y otros funcionarios., lo que

fue destacado por el Arq. Arguello.

Nos interesa mucho que se expanda esta experiencia tan exitosa en
Paraguay, y que se conozca, que se
siga conociendo y profundizando,
subray.
Finalmente, Arguello hizo un llamado
a los facilitadores que realmente son
el sustento con su labor voluntaria de
todas estas redes que hoy en Latinoamrica son ms de 7 mil facilitadores
judiciales en 8 pases. Que sigan con
esa tenacidad, ese esfuerzo y tesn con
que han venido trabajando. Tambin
invitamos a aquellos municipios donde
hoy no tenemos facilitadores judiciales
a que se sumen a esta iniciativa, porque
es tan buena para el Paraguay, sobre
todo en este proceso de consolidacin
de la democracia.

51

TIMBO AMPLIA PRODUCTOS

CON LA COMERCIALIZACIN DE
GRAS DE LA MARCA HYVA
/DSUHVWLJLRVDHPSUHVD7LPERHVWXYRQXHYDPHQWHHVWHDxRHQ$JUR6KRZ
&RSURQDUH[KLELHQGRVXYDULHGDGGHSURGXFWRVTXHFRPHUFLDOL]DDQLYHOQDFLRQDO

l respecto, el Lic. Hugo Bez,

gerente de Timb, mencion que
en esta oportunidad, a parte de
los camiones usados Scania, importados
de Europa, tambin se presentaron los
camiones 0 km Sinotruck, importados
de China, y los semirremolques de la
marca Librelato y semirremolque de

52

la marca Guerra.
Y la novedad, dijo Bez, fue la presentacin de un nuevo producto para
su distribucin en el mercado local.
Se trata de las famosas gras Hyva,
de origen Holands, hoy fabricados
en Brasil.

La gras que Timbo tiene en stock,

listo para entrega son las que levantan
de 7 a 20 toneladas mtricas. Si el cliente requiere una gra de mayor fuerza
de levante, puede hacer su pedido, y
Timbo lo trae directamente de fbrica.
Por otra parte, Bez record, que

durante la muestra en Naranjal, Timb

present adems su tradicional variedad
de productos para el transporte de cargas:
En camiones, expuso los de la marca

Scania como los tracto camiones, 4x2

y camiones trucados.
De la marca Sinotruck, presentaron
el tracto camiones 4x2, 6x2 y 6x4.

Tambin exhibieron los semirremolques graneleros de la marca Guerra,

Y los basculantes, carga todo de 45
toneladas de la marca Librelato.

5
53

Expo Curuguaty fue un

xito, pese a la ausencia del
presidente de la Repblica

La Expo Curuguaty result muy provechosa para los

productores pecuarios de la regin que, sin embargo,
lamentaron la ausencia del presidente de la Repblica,
+RUDFLR&DUWHVHQODLQDXJXUDFLyQRFLDOGHOViEDGR
GHPDU]R/DIHULDHVWXYRDELHUWDGHVGHHOGHIHEUHUR
\VHFHUUyHOGRPLQJRGHPDU]RHQPHGLRGHPXFKD
H[SHFWDWLYDSRURWURDxRIDYRUDEOHSDUDODJDQDGHUtD\
la agricultura en el pas.

eversindo Cordeiro, coordinador de la muestra, se

mostr feliz por la gran concurrencia de expositores y pblico
en general.

NEVERSINDO C ORDEIRO
C OORDINADOR DE LA E XPO C URUGUATY

Cabaa de primer nivel

estn dando, concluy el Dr. Osnaghi.

El Dr. Humberto Osnaghi, tcnico de

,VVRV*ULQHOG,QWHUQDFLRQDOVXEUD\yTXH
ODUPDORJUyYDULRVSUHPLRVHQGLYHUVDV
categoras de animales en la feria.

Inauguracin sin Horacio Cartes

Crecimos en un 80 por ciento en

relacin al ao pasado. El stand de la
raza Nelore estuvo repleto, a tal punto
que yo ya no pude traer mis ejemplares, pues decidi ceder mi lugar de
exposicin a otros productores, dijo
Cordeiro.

Es el fruto de nuestro trabajo, trabajamos un alto porcentaje de animales

FRQLQVHPLQDFLyQDUWLFLDOIHFXQGDFLyQ
in vitro. Traemos gentica superior
proveniente de EEUU, Argentina, Australia y otros pases, asegur.

Varias autoridades participaron del acto

de inauguracin, como el presidente de
Senacsa, Hugo Idoyaga, el gobernardor
de Canindey, Alfonso Noria, y el intendente de Curuguaty, Juan Carlos Rodas.
Igualmente, la diputada colorada Cristina
Villalba, el director del Senave, Luis Lpez,
\HOSUHVLGHQWHGHODOLDOGHOD$VRFLDFLyQ
Rural del Paraguay, Francisco Vianchetto.

Varios empresarios extranjeros se

comunicaron con nosotros felicitando
por la excelente organizacin de la
muestra, manifest el coordinador
de la Expo Curuguaty.

(OHVWDEOHFLPLHQWRGH,VVRV*ULQHOG
Internacional cuenta con una moderna
cabaa a 27 kilmetros de Curuguaty.
Tenemos toda la tecnologa para alcanzar grandes resultados que ahora se

En la inauguracin de la Expo
Curuguaty se desarroll el desfile de
los animales campeones en distintas
categoras, que fue celebrado con
cerrados aplausos por la concurrencia.

54

55

Correos y Secretara de la Juventud

rman una alianza estratgica

/D'LUHFFLyQ1DFLRQDOGH&RUUHRVGH3DUDJXD\'LQDFRSD\OD6HFUHWDUtD

1DFLRQDOGHOD-XYHQWXG61-UPDURQXQDDOLDQ]DHVWUDWpJLFDGHFRRSHUDFLyQ
LQWHULQVWLWXFLRQDO/RVGRFXPHQWRVIXHURQUXEULFDGRVSRUORVDERJDGRVQJHO3LQWRV
%DOEXHQDGLUHFWRUGHOD'LQDFRSD\0DUFHOR6RWR3DYyQPLQLVWURGHOD61-
El objeto del convenio marco es
brindar apoyo mutuo a las actividades
desarrolladas por ambas instituciones
y crear instancias para la generacin
de alternativas de insercin laboral.
Las instituciones acordaron desarrollar programas de pasantas, capacitacin,
apoyo tcnico, difusin de actividades
y de visibilizacin institucional.

56

La alianza apunta a dos objetivos:

el primero de ellos es lograr tener a
travs del Programa de Oportunidad
que est lanzando la Secretara Nacional
de la Juventud pasantas remuneradas
para jvenes que puedan acceder a la
Direccin Nacional de Correos, mediante el concurso correspondiente. Esta
situacin permitir lograr la insercin
laboral de jvenes a su primer empleo.

La intencin es reducir los ndices de

desempleo o empleo informal que actualmente existe a nivel de la juventud
en el pas.
Adems, todas las documentaciones
referentes al Primer Programa de Becas
que promueve la Secretara Nacional
de la Juventud, que llega a nivel nacional, en todos los departamentos, sern

Gratitud para los carteros

El 1 de marzo fue el Da del Cartero.
Los funcionarios de la Direccin Nacional
de Correos del Paraguay (Dinacopa),
reivindicaron el papel que cumplen en
la sociedad, a pesar de la era digital.
Una reciente publicacin internacional habla de que la organizacin
ms poderosa sobre la Tierra es la que
conforma todos los servicios de los
correos del mundo y cuyos empleados, donde los carteros tienen un alto
nmero de participacin, llega a seis
millones de personas.
Sin embargo, hay una funcin que
no ha cesado durante siglos: llegar
al ltimo rincn de nuestro pas para
llevar un mensaje (mediante una carta,
un paquete, incluso algo de dinero en
forma escondida) al vecino que all
habita.

transportadas a travs de la Direccin

Nacional de Correos del Paraguay.
Las coordinaciones departamentales
de la Juventud acercarn los documentos a los locales del Correo Paraguayo
para su traslad a la capital. De esta
manera se elimina la vieja carga que
se estaba dando a los jvenes, de tener
que venir a nuestra capital para acercar
su carpeta con la posibilidad de que
sea seleccionado.

les, hay cosas que jams se podrn

suplantar: como es la entrega de un
documento o una carta por intermedio
de un cartero.
El Correo Paraguayo expresa su
orgullo y reconocimiento a los 512
carteros que estn diseminados en
toda la Repblica del Paraguay y cada
da cumple con su noble funcin. La
HQWLGDGSRVWDOPDQLHVWDVXVLQFHUD
JUDWLWXG\UHDUPDVXFRPSURPLVRGH
seguir trabajando, todos juntos, por el
desarrollo y la grandeza de nuestra
emblemtica institucin.
Porqu el 1 de marzo es el Da del
Cartero
La fecha de celebracin del da
del Cartero es en reconocimiento a
la habilitacin del servicio pblico del
telgrafo elctrico entre las estaciones
de Villeta y Asuncin.

Ser cartero es una labor que se

convierte en tradicin. Es una actividad de quien la toma ya la desempea regularmente de por vida
y ejemplos tenemos muchos entre
los compaeros que se jubilaron con
la noble tarea en el ejercicio de la
funcin de cartero.

Fue un domingo 16 de octubre, a

las 7.15, del ao 1864, en ocasin del
segundo aniversario del gobierno del
entonces General Francisco Solano
Lpez, a quien fue obsequiado el primer telegrama cursado en Paraguay,
por el Telgrafo Nacional, el primero
en Sudamrica.

Pese a los avances tecnolgicos, los

correos no se quedaron atrs. SimplePHQWHVHPRGLFDURQORVSURFHVRVGH
trabajo, porque las instituciones postales
fueron y son unas de las maneras de
comunicacin en toda la historia. An
con el avance de la comunicacin por
medio del internet y las redes socia-

Con anterioridad la institucin

llevaba el nombre de Correos y Telgrafos y en gratitud a la labor del
hoy Mariscal Francisco Solano Lpez
se adopt el da de la muerte del hroe nacional para celebrar el da del
cartero, que son nobles trabajadores
de la entidad postal.

57

OPINION
'U0DULR&HQWXULyQ

El socialismo es una
enfermedad mental
Ya nadie puede dudar luego de haber visto los ltimos
\DQWHULRUHVVXFHVRVSROtWLFRVGH9HQH]XHODEDMROD
IpUXODGHODOODPDGD5HYROXFLyQ%ROLYDULDQDTXHHO
socialismo es una enfermedad mental porque niega
ODUHDOLGDGFRPRGLMHUDHOFRQRFLGRSHULRGLVWD\
economista cubano exiliado Armando Ribas. Hay que agregar que este fenmeno
es por partida doble, dado que esa enfermedad de desconocimiento de la realidad
DIHFWDQRVRORDORVJRELHUQRVWRWDOLWDULRVFRPRHODFWXDOGH1LFROiV0DGXUR
KHUHGHURGH+XJR&KiYH]\XQYHUGDGHURDXWyFUDWDGHVSLDGDGRVLQRWDPELpQDOD
gran mayora de los gobiernos de los dems pases de la regin, entre los cuales
VHGHEHLQFOXLULQFUHtEOHPHQWHDOGHO3DUDJXD\HVGHFLUDVXJRELHUQRGDGRTXH
HOSDtVHQVXPRPHQWRKDFHSRFRIXHYtFWLPDGLUHFWDGHODDFFLyQSDWRWHUD
intervencionista y absoluta falta de respeto por parte de quien ahora funge como
SUHVLGHQWHHQ9HQH]XHOD

l socialista Maduro, que fuera

electo presidente de Venezuela
sobre la base del voto popular
aunque resistido porque acusado de
fraude electoral se neg al recuento
de los votos, en el presente ordena
a su polica matar personas como si
nada en su pas, violando todos los
derechos de las personas as como las
libertades ms bsicas, tales como de
expresin y de asociacin. Del mismo
modo que en la Cuba de los Castro
hay clausura y persecucin poltica
de opositores a quienes encarcela o
manda al exilio. Cree que el hecho de
haber tenido legitimidad de origen para
ser presidente puede hacer lo se le da
la gana del mismo modo que lo hizo
Chvez o lo hace Cristina Fernndez
en la Argentina, pas que tambin se
est yendo hacia el despeadero. En la
creencia de que el mero triunfo electoral

58

le da derecho sobre vida y hacienda

de la gente, ha llevado a su pas a un
estado de escasez y de desabastecimiento de los bienes y servicios ms
bsicos para vivir una vida digna, a
tal punto que su Socialismo del Siglo
XXI ha privado a los venezolanos
hasta de papel higinico. Realmente
ha llegado a un nivel de absoluta aberracin y vergenza siendo adems un
pas con grandes ingresos de divisas
provenientes de la explotacin de hidrocarburos, dinero que tanto Chvez
en su momento como ahora Maduro
despilfarra en populismo y en proyectos
antieconmicos.
Lo peor de esta sinrazn es que
la vida y las libertades individuales
de los venezolanos cada da se van
apagando un poco ms bajo el pisoteo
brutal del estado minotaurico que

impone Maduro con la implacable

complicidad de los militares de su
pas y la lamentable complacencia
ignominiosa de la mayora de los
gobiernos de la regin, entre los
cuales se encuentra el gobierno actual del Paraguay que no ha estado
absolutamente a la altura de las circunstancias del valor de la libertad,
de la repblica, la democracia y la
decencia y sobre todo la dignidad
como para decirle un rotundo no a
un gobierno evidentemente criminal
y antirepublicana como la que preside
actualmente Venezuela.
Con razn Armando Ribas deca
que el socialismo es una enfermedad
mental, pues nubla el razonamiento
y afloja el coraje de las personas
que lo padecen y por lo visto es
contagiosa.

59

60