Professional Documents
Culture Documents
J U NI O J U L I O 2012
28
ESPECIAL HOTELES
THE SINGULAR
CHILE
LAGO DE COMO
ITALIA
AIRE DE BARDENAS
ESPAA
HANGAROA
ISLA DE PASCUA
DOMINIQUE PERRAULT
FRANCIA
EXPLORA PATAGONIA
CHILE
HOTELES NYC
USA
vera
OS LOS AOS
REPORTAJE
2
5
10
Proyectos Bercia:
1. Hotel Hyatt.
2. Hotel Enjoy Santiago.
3. Hotel Crowne Plaza.
4. Hotel Casino Enjoy Coquimbo.
5. Hotel Park Lake Villarrica.
Turner Arquitectos
recibe Distincin Bercia 2011
Como ya es tradicin y parte de su compromiso por
apoyar a las oficinas de arquitectura y contribuir a
la eficiencia energtica, Bercia entreg la Distincin
Bercia 2011 a la oficina Turner Arquitectos
por el proyecto Hotel Hyatt Place Vitacura,
que incorpora parmetros de sustentabilidad
y eficiencia energtica.
Proyectos Bercia
Proyectos Bluenow
Soluciones 3M
Comprometidos
con la Arquitectura Sustentable
Nuestro compromiso con la construccin
sustentable de Chile se basa en entregar productos
certificados, innovadores, eficientes en el ahorro de
energa y agua, que contribuyen a la obtencin de
crditos LEED y permiten hasta un 60% de ahorro.
Esto a travs de soluciones de fachadas ventiladas y
celosas; sanitarios y griferas; alfombras en palmeta
y rollo; pisos de madera y decks; porcelanatos y
cermicos; piedras, granitos y mrmoles.
REPORTAJE
CONFORT
ACSTICO EN
HOTELES
Qu elementos son esenciales para las exigencias
en el diseo de construcciones hoteleras?
En los hoteles, dado que su core business es la
privacidad y el descanso, el confort acstico cobra
una relevancia prioritaria, tanto en lo que se refiere
a aislamiento acstico, como a lo que es control
de ruido y vibraciones. Si bien no existen normas
asociadas, se utilizan criterios de alto estndar que
las cadenas de hoteles definen para sus proyectos
a travs del mundo.
Es por ello que los divisorios son de un alto
estndar, considerando ndices de reduccin
acstica por sobre los 55 dB(A). Para ello se
utilizan configuraciones con dobles estructuras o
estructuras en zigzag, segn se requiera, utilizando
placas como la Volcanita XR, absorbente
acsticos como las lanas de vidrio Aislanglass
o lanas minerales Aislan, sellos perimetrales
como es la Sonoglass Banda Acstica, entre
otras consideraciones que incluyen un apropiado
layout y todo tipo de intervenciones a las que son
sometidos los tabiques: cajas elctricas, pasos de
ductos, etc. El beneficio de utilizar sistemas tipo
Volcometal es que se puede obtener una solucin
con caractersticas acsticas, trmicas y de
resistencia al fuego, de acuerdo a los requerimientos
del proyecto.
Lo esencial, como criterio a seguir, es que
las diversas actividades que se realizan en el
edificio, puedan funcionar simultneamente sin
interferencia entre ellas. Por lo cual los criterios
de niveles de aislamiento deben ser definidos de
acuerdo a los requerimientos de privacidad y
condiciones de funcionamiento de cada espacio, y
de los recintos que lo rodean.
El ruido entre pisos, ya sea por ruido areo
(conversaciones) como por ruido de impacto
(golpes, pasos), debe ser controlado, considerando
sistemas de sobrelosas flotantes con Aislanglass
Panel Losa. Esto permite optimizar el aislamiento
independiente de la superficie final de piso
(alfombra, piso laminado, o cermica, que sera la
peor condicin).
Es muy importante tambin considerar el
control de ruido y vibraciones del equipamiento
asociado al hotel (grupo electrgeno, sistemas
de ventilacin, bombas de agua, etc.), para ello
se deben tomar en cuenta tratamientos a los
ductos, con caos premoldeados de lana mineral
Aislan, revestimientos a las salas de mquinas
con paneles de lana de vidrio revestidos con
8
REPORTAJE
Desafos
Los hoteles dependen del agua para operar su
negocio. Inodoros, duchas y lavandera usan la
mayor parte del agua del hotel, y son una necesidad.
Con las condiciones de sequa que Atlanta ha
experimentado en los ltimos aos, la industria
hotelera ha estado estudiando cmo disminuir
su impacto en el suministro del agua. Las tarifas
de agua y alcantarillado en el rea de Atlanta se
cuadruplicaron en los ltimos 10 aos, por lo que el
Director de Ingeniera Roy Griffin empez a buscar
maneras de reducir el uso de agua del hotel.
10
La Reconversin
Cobra ha roto reglas y cambiado tendencias para traerle su serie de diseos de estilo. La serie, un triunfo del diseo contemporneo,
redefine la grifera con simplicidad minimalista, practicidad inteligente y sutil sofisticacin, asegurndole las llaves y componentes ms
creativas en la actualidad.
www.griferiascobra.cl
REPORTAJE
INDALUM
sistemas de cerramientos
de aluminio y PVC
Indalum es la empresa lder en el rubro de soluciones de cerramientos en el
pas, entregando beneficios como aislacin trmica, seguridad, iluminacin,
eficiencia energtica, aislacin acstica,calidez interior
y diseo.
Somos la nica empresa chilena que ofrece
productos en todas las materialidades para
ventanas (Aluminio, Aluminio RPT y Aluminio
Madera as como PVC en cmara europea
para grandes superficies de acristalamiento y
cmara americana), en obra nueva habitacional
e institucional y adems est presente en el
mercado de remodelacin, ampliacin y reparacin
(rehabilitacin de espacios) de todo tipo.
Con calidad certificada ISO 9001-2008, Indalum
es reconocida a nivel nacional por su presencia y
liderazgo en desarrollo de sistemas de cerramientos
de aluminio y PVC; puertas, ventanas y muros
cortina, adems de revestimientos, quicallera,
accesorios y cristales. Paralelamente Indalum
participa en el mercado industrial, siendo un
relevante proveedor de industrias como minera,
energa, transporte, refrigeracin y fachadas,
entre otras.
12
SISTEMA SUPERBA
DETALLES + SEGURIDAD
SHOWROOM: AVDA. LAS CONDES 6932 - LAS CONDES - SANTIAGO - CHILE - TELFONO: +56 (2) 751 0719
www.indalum.cl
REPORTAJE
14
Interiores
Barandas
15
18
19
NUEVA TRADICIN
Tonos relajantes y de vanguardia
combinados con tonos tierra, logrando
un look suave y sofisticado (Taupe 2165
y Latte 2167).
PIEDRA URBANA
Cuarzo, diseos neutros y contemporneos inspirados
en los paisajes urbanos (Magma 3046, Astral 3030 y
Quarzite 3044).
GLAMOUR NATURAL
Disfrute la elegancia, riqueza y naturalidad de los mrmoles
en tonos tierra con un estilo sofisticado (Imperatore Bruno
3121, Imperatore Ambra 3122 y Anticato 3065).
NOSTALGIA PINACEA
El ciprs es delicado, neutro y sublime ofreciendo una
sensacin de calma y tranquilidad a los espacios cotidianos
(Cypress Cinnamon 1490 y Cypress Camel 1489).
MOVIMIENTO LINEAL
Maderas con efecto 3D, creando espacios que seducen los
sentidos por el color, la profundidad y la textura (Tsuga 1871,
Larice Espresso 1492 y Larice Sabbia 1491).
Para mayor informacin consulte www.lamitech.cl o comunquese
con nosotros a lamitechchile@lamitech.cl
Ref. Lamitech:
Cypress Cinnamon 1490
Nuestros laminados decorativos de alta presin son su fuente de inspiracin. Nuestro compromiso con
el servicio, la calidad y la innovacin garantizan su satisfaccin. Esto es il minar, esto es Lamitech.
Distribudo por:
26
27
NUESTRO ESTILO...
Restaurant
Lounge y estar
Sala de espera
Hotelera
Casino y cafetera
ventas@vienna.cl
www.vienna.cl
W Store S.A.
(+56 2) 229 87 75
Av. Las Condes #9539, Las Condes
www.wstore.cl
Sistema de Pulido
Libre de polvo
Limpieza y
Mantenimiento
Adhesivos y
Herramientas
Diseo
Elegancia
Color
(56 2) 275 99 20
info@mattechile.cl
www.mattechile.cl
alonso de crdova 4048, 2do. piso, vitacura. fono (56 2) 936 5408
www.colombaliving.com / contacto@colombaliving.com
proyectos integrales
diseo y decoracin
linos para...
fibras
naturales
the singular
Pedro Kovacic
38
HOTEL HANGAROA ECO VILLAGE & SPA
encuentro con lo escencial
46
RENOVACIN EN COMO
52
GRAND HOTEL TREMEZZO
54
T-SPA
58
GET A ROOM
62
UN HOTEL EN 5 GRADOS DE INCLINACIN
68
HOTEL ME BARCELONA, SIGNOS DE URBANIDAD
72
AIRE DE BARDENAS
76
HOTEL ALTO MEJILLONES
82
HOTEL TERRANTAI
86
HOTEL SALTO CHICO
88
36
Que los hijos de camioneros, los hijos de abogados, los hijos de mdicos o arquitectos en la
actualidad no lean, es una realidad, y de ah se supone una falta de sofisticacin, tema
que gener recientemente un terremoto en las aulas de colegios, universidades y hogares a
propsito del bullado Caso Boza.
Pero tiene la sofisticacin que ver necesariamente con la lectura?. Tiene que ver la cultura
con la sofisticacin o estamos enfrentados a nuevos cdigos, que una generacin entera a cargo
de guiar a futuros profesionales no logran captar del todo?
En mi opinin, resulta verdaderamente irrelevante pensar en sofisticacin en un mundo
convulsionado por la tecnologa, donde los conceptos de clase social se borran, pudiendo desde
cualquier lugar, y cualquier persona desde su mbito cultural, hacer grandes aportes. Podra ser
que una idea genial venga desde cualquier punto en el planeta, sin necesariamente pasar por
el cedazo cultural local, eternamente vinculado a una condicin econmica, segn nuestro
paisaje de formacin.
Se viene otro mundo con otras miradas, culturalmente diverso, disparejo y sorprendente, de tal
manera que la lnea causalista, primero esto, luego lo otro y maana el resultado no va bajo las
condiciones de intercambio y aceleracin de nuestros tiempos. Lo que se comenta, incluyendo
el episodio Boza o el descontento con el sistema educacional, refleja la dificultad de la mayora
de los centros de estudio de captar el momento histrico que viven los estudiantes, de ah la
incongruencia en el relato educacional, en la eleccin de programas y de educadores.
Cul sera la tan anhelada solucin a este conflicto? aparentemente ningunaporque en
esta poca no se trata de llenar los vacos con respuestas, sino de formular bien la pregunta,
sincerar las situaciones, verlas y reconocerlas; cada uno ver si esta o no de acuerdo, pero esa
dinmica resulta mas coherente y en ese contexto se valida lo de Boza.
En esta edicin Hoteles. Formidables espacios para encantar al husped, con atracciones, vistas
e innovadoras propuestas que van desde la recuperacin y el descanso, a un contacto con lo
esencial. Chile en este sentido esta poblado de las ms variadas propuestas por su condicin
geogrfica y grandes escenarios naturales. De Pascua a San Pedro a la Patagonia surgen
propuestas magnficas, a cargo de arquitectos que despliegan su arte en distintos puntos del
pas.
Celebramos un momento de gran convocatoria en torno a la arquitectura y el diseo en
100 Showrooms. D+A Magazine participa en este encuentro de empresas proveedoras
y profesionales de gran jerarqua, que incorpora en esta 2a versin la premiacin del 2
concurso de arquitectura proyectando una casa para la integracin y sostenibilidad familiar
de Electrolux y una muestra destacada de las obras de la AOA.
El Director
DISTRIBUCIN:
patricia vera
ADMINISTRACIN:
Cecilia Pea
CONSEJO EDITORIAL:
Cristin Boza
Roberto Contreras
Jorge Figueroa
Bernd Haller
Carlos Hinrichsen
Cristin Montero
Rodrigo Walker
SUSCRIPCIONES:
Cecilia Pea
suscripcion@dma.cl
DIRECCION COMERCIAL:
Jacqueline Junge
VENTAS:
ngela Silva
ACTUALIZACIONES:
Flora Arroyo
Valor suscripcin anual
(6 ediciones)
$ 22.000 (IVA incl.)
comunas de Santiago
$ 31.000 (IVA incl.)
regiones Precio: $ 3.000
recargo por flete a I,II,XI,XII regin
$ 1.500
REPRESENTANTE LEGAL:
D+A Magazine
Walter Junge Hammersley
www.dma.cl
contacto@dma.cl
Edita Publicaciones DAC Ltda.
Tel: +56 2 343 0965
Los Diamelos 2878, Providencia
Santiago, Chile
Impresin Ograma S.A.
37
the singular
El Monumento Nacional Frigorfico Puerto Bories, aloja actualmente
al Hotel The Singular en Puerto Natales. Una obra de recuperacin
espectacular y nica, que hace mas de doce aos fue encargada
a la oficina de arquitectura de Pedro Kovacic en Punta Arenas.
Actualmente se ha convertido en uno de los Hoteles mas prestigiosos
del circuito mundial.
38
39
40
43
45
El Hotel ha estado estrechamente unido a la historia de la isla. No slo fue el primer hotel de
Pascua, sino por muchos aos el nico. Por sus dependencias han pasado todas las celebridades
que han visitado Rapa Nui el propio Neruda se aloj en l cuando se estaba construyendo, en
1971. De esa visita naci La Rosa Separada, aunque Isla de Pascua apareca en su obra
desde dos dcadas antes. Lo que Neruda buscaba se encontraba aqu: isla secreta, rosa/
de purificacin, ombligo de oro. No ha cambiado mucho desde entonces.
46
48
49
50
www.todeschinisa.com.br
Brasil I 55.54.2102.8100
Mxico I Ciudad de Mxico: 2591 0643
Paraguay I Ciudad del Este: (061) 503600
Panam I Ciudad de Panam: 396 8351
Uruguay I Montevideo : (2) 413 4678
I Punta del Este: 42 491450
Venezuela I Barquisimeto: (251) 435 5038
I Maracay: (243) 242 1316
51
52
Renovacin
en Como
La oficina Venelli Kramer Progetti
Arquitectos, se ha especializado
en la reconstruccin y desarollo de
proyectos asociados a la hotelera
en el Lago de Como, Italia
Fotografias: Sergio Airoldi
SUITE n501
PARK CORNER
SUITE n503
BALBIANELLO CORNER
54
SUITE n504
BALBIANELLO FRONT
SUITE n505
BELLAGIO FRONT
SUITE n506
BELLAGIO CORNER
55
56
57
58
T SPA
60
DREAM HOTEL
En medio de Chelsea y apelando a una lgica
mas bien basada en el efecto y un trabajo
fundamentalmente epidrmico, se encuentra el
recientemente inaugurado Dream Hotel. El proyecto
corresponde bsicamente a la remodelacin de uno
de tres pesados edificios diseados a mediados de
los aos 60 por el arquitecto Albert Ledner con el
fin de albergar en ellos las oficinas del sindicato
de trabajadores navieros. Claramente producto de
este vnculo, los tres edificios recurrieron a la cita
al mundo naviero y su esttica, mediante el empleo
de ventanas circulares u ojos de buey, extensas
superficies blancas, barandas con esquinas
curvadas, etc, recursos por lo dems bastante
utilizados en aquellos aos por la sensibilidad
moderna y que arrojaron una serie de ejemplos
por cierto mas destacables, como el Club de Yates
de San Sebastian, en Espaa, el Maritime Building
de San Francisco, o incluso nuestro querido y
boicoteado Cap Ducal. Producto de la reduccin de
la actividad naviera ocurrida hacia fines de los 70,
los tres edificios fueron vendidos y destinados a una
serie de usos distintos en los aos por venir. Uno de
ellos, ubicado exactamente al lado del Dream Hotel
y cuya fachada enfrenta la Novena Avenida, fue
transformado el ao 2001 en el Maritime Hotel, que
explota sin pudor alguno el recurso de la metfora
naviera y la nostalgia retro, muy especialmente
a travs de una terraza donde el elenco de Mad
Men en pleno podra estar tomando Martinis. En
el caso del Dream Hotel, el edificio fue utilizado
primero como albergue para jvenes drogadictos
en riesgo social y luego por el gobierno Chino. En el
ao 2006, fue adquirido por el empresario Vikram
Chatwal, quien encarg la remodelacin y el diseo
del nuevo hotel a Frank Fusaro y Handel Architects
(Oficina responsable del diseo del hotel W y de un
par de otros edificios que se encuentran en este
momento en construccin en el intervenido barrio
El Golf en Santiago).
Siendo justos con el proyecto y al ser este la
remodelacin de un edificio existente, no es
extrao que gran parte de la operacin de diseo
se haya concentrado en el tratamiento de sus
fachadas. El edificio atraviesa transversalmente
la manzana ubicada entre las calles 16 y 17,
presentando dos fachadas distintas. La principal
mira hacia la calle 17 y se podra considerar la
ms interesante del proyecto desde el punto de
vista de la renovacin: Una doble piel de acero con
perforaciones circulares de distintos tamaos y
una trama de ventanas tambin circulares, reviste
lo que originalmente era la espalda del edificio,
un muralln pesado, mudo y hermtico. Junto con
revestir y abrir este frente hacia la calle generando
una nueva cara para el edificio, se invirti el orden
de uso de este, instalndose el acceso principal
del hotel en este nuevo lado. Para definir este
acceso y lograr transparencia y conexin entre el
interior y el exterior a nivel de la vereda, la fachada
metlica se pliega antes de llegar al primer piso
transformndose en una afectada marquesina
que entra a engrosar la lista de marquesinas
sobrediseadas que han proliferado en los ltimos
aos en la ciudad (Cooper Union, Parsons School of
design, BAM, etc.).
62
DREAM HOTEL
63
JAMES HOTEL
Otro edificio que se ha sumado recientemente al
repertorio de edificios desarrollados post crisis sub
prime es el James Hotel, que abri sus puertas en
el 2011. El proyecto, diseado en conjunto por ODA
Architecture y Perkins Eastman Architects, se ubica
en la esquina de Grand Street y la Sexta Avenida y
se resuelve en una torre sobria aunque algo tmida
de 18 pisos que contiene las habitaciones, un par
64
JAMES HOTEL
STANDARD HOTEL
El edificio, proyectado por Todd Schliemann y
Polshek Partnership y completado el ao 2009, es
un potente golpe de arquitectura profunda y dura,
un slido volumen plegado de 19 pisos que se posa
por sobre el Highline Park, desarrollando ambos una
de las simbiosis urbanas mas interesantes vistas
ltimamente. Juntos, parque y edificio han sido
responsables de la valoracin y renacer de un barrio
que solo 15 aos atrs era territorio prohibido. Con
su robustez e insercin dramatica, el proyecto
retoma en clave contempornea varias de las ideas
desarrolladas hace 50 aos por el neobrutalismo,
relacionadas con el desarrollo de una esttica
honesta derivada de la expresin genuina de los
hechos constructivos y de la verdad tcnica y
plstica de la construccion y los materiales. En este
caso, el Standard Hotel es un intenso homenaje al
hormign y al vidrio, apoderndose de ellos con
tal propiedad que pareciera por momentos como
si se tratara del primer edificio construido con
estos materiales en toda la ciudad. Claro, pronto
65
STANDARD HOTEL
68
DOMINIQUE PERRAULT
Un Hotel
en 5 grados
de inclinacin
El proyecto para el Hotel en
el centro Ferial de Miln esta
en lnea con la arquitectura
tradicional de la ciudad.
Dos formas de geometra
pura, dos paraleleppedos
cuadrados en la base de
60 metros de altura y
relacionados entre s desde
un ngulo, emergen en el
horizonte del paisaje de la
nueva sede de ferias.
70
Dominique Perrault
Figura de la arquitectura francesa, ha ganado el
reconocimiento internacional con sus magnificas
obras en todo el mundo, especficamente despus
de haberse adjudicado la Librera Nacional de
Francia en 1989 a los 36 aos. Ese proyecto marc
el comienzo de muchas otras obras pblicas
tanto en Francia como en el extranjero entre
las que podemos destacar: el veldromo y la
piscina olmpica de Berlin (1992) la extensin de
la European Court of Justice en Luxembourg en
(1996), el Olympic tennis centre en Madrid (2002),
el campus de Ewhas University en Seoul (2004)
y la Fukoku Tower en Osaka, Japn (2010). Otros
proyectos incluyen la Piazza Garibaldi en Npoles,
DC towers in Vienna, Austria y el Grand Theater en
Albi y el Dobre Museum en Nantes, France.
71
72
HOTEL ME BARCELONA
Signos
de urbanidad
Por Dominique Perrault, arquitecto.
73
74
75
AIRE DE BARDENAS
76
77
78
79
80
Ficha Tcnica
Proyecto: Hotel Aire de Bardenas ****
Ubicacin: Carretera de Ejea NA-125 km 1,5
31500 Tudela, Navarra
Cliente: Aire de Bardenas S.L.
Encargo: Arquitectura, diseo de interiores,
Diseo de mobiliario y paisajismo
Sup. Construida Edificio: 1.500 m2
Fecha: 2007
Autores: Mnica Rivera y Emiliano Lpez
Identidad grfica del hotel: Lamosca [lamosca.com]
Fotografas en la web: Romn Yn
Fotgrafo arquitectura: Jos Hevia
81
Influencias nuticas
y ferroviarias
El Hotel se encuentra ubicado en Mejillones Regin
de Antofagasta, el cual atraviesa completamente una
manzana del centro de la ciudad, proponiendo una
horizontalidad que acenta la escala urbana.
El extenso volumen se percibe suspendido sobre la
pequea escala de esta ciudad llana. A pesar de su gran
envergadura, la decisin de privilegiar la horizontal sobre
la verticalidad habla de una caracterstica propia de ese
espacio urbano y de su paisaje.
83
84
White&black | ON-liNe
www.modulyss.com
Hotel Terrantai
Diseado por Mathias Klotz este hotel se
enmarca en el sector histrico de San Pedro
de Atacama y complementa sus formas en
armona con el entorno y las edificaciones
histricas.
86
88
Explora Patagonia
HOTEL
SALTO
CHICO
El hotel se ubica en el
centro del Parque Nacional
Torres del Paine, un lugar
excepcional en el mundo,
situado en el corazn de la
Patagonia y que, por sus
paisajes variados e intocados,
fue declarado Reserva de la
Biosfera por la UNESCO.
Por Jos Cruz Ovalle arquitecto
89
90
91
92
lanzamiento
D+A 27
El 29 de Mayo, D+A realiz el lanzamiento de su edicin N 27 en las
nuevas instalaciones del Design Center de Trespa. La reunin convoc a
mas de un centenar de profesionales, arquitectos y diseadores quienes
disfrutaron de un ameno cctel, en este nuevo espacio de intercambio y
relaciones en torno al diseo global.
93
www.lyoncomercial.cl
Av. Vitacura 4380 oficina 52
Tfno: (56 2) 4134050 - 4134281
contacto@lyoncomercial.cl