GE 225 VPS - VPSX

GE 275 VPS - VPSX

1003

842759003 - E

MANUAL OPERATIVO

L
A
N
O
I
S
I
V
O
R
P
23/10/03 84275M00
preparato da UPT
approvato da DITE

M
GE_, MS_, TS_, EAS_
MOSA

1.1-05/03

01

CERTIFICADOS DE CALIDAD

UNI EN ISO 9001:2000

ICIM S.p.A. miembro de la Federacin CISQ, y de

la red de entidades de Certificacin Internacional
IQNet, ha otorgado el prestigioso reconocimiento a
MOSA por su actividad desarrollada en la sede y la
planta de produccin de Cusago (MI).
Para MOSA esta certificacin no es un punto de
llegada, sino un compromiso para toda la Empresa
a fin de mantener una calidad del producto y del
servicio que satisfaga siempre las exigencias de
sus clientes, y a fin de mejorar la transparencia y
comunicacin en todas las actividades de la
empresa de acuerdo con lo establecido en el
Manual y con los procedimientos oficiales del
Sistema de Calidad de MOSA.

Las ventajas para los clientes de MOSA son:

- Constancia de la calidad de los productos y de
los servicios siempre a la altura de las
expectativas del cliente
- Compromiso continuo a la mejora de los productos
y de las prestaciones siempre en condiciones
competitivas
- Asistencia y soporte competente para la solucin
de los problemas
- Formacin e informacin sobre las tcnicas
aplicables para el uso de los productos, para la
seguridad de los operadores y el respeto del
medio ambiente
- controles sistemticos de parte de ICIM de los
requisitos del sistema de calidad.
Estas ventajas
estn garantizadas y
documentadas por el CERTIFICADO DE CALIDAD
n. 0192/3 expedido por ICIM S.p.A. - Milano (Italia) www.icim.it

05/11/02 M01-E

MOSA ha obtenido en 1994 la primera Certificacin

del Sistema de Calidad segn las normas UNI EN
ISO 9002; despus de tres renovaciones, en el
mes de Marzo 2003, MOSA ha renovado y
extendido la certificacin de acuerdo con la norma
UNI EN ISO 9001:2000, para la seguridad de calidad
en la proyeccin, produccin, y asistencia de
motosoldadoras y grupos electrgenos.

GE 225 - 275 VPS - VPSX

MOSA

1.0-10/03

M
1

NDICE

M 1.01
M 1.1

COPYRIGHT
NOTAS

M 1.4
M 2 ....

NOTAS
SMBOLOS Y NIVELES DE ATENCIN

M 2.3 -. LEYENDA ABREVIACINES

M 2.5 -. ADVERTENCIAS
M 2.6
M3

INSTALLACIN Y ADVERTENCIAS ANTES DEL USO

EMBALAJE

M 4 -.
M 20

TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTOS
PREAJUSTE Y USO

M 33 ...... USO DEL GECO

M 37 -.. USO DEL INTERRUPTOR MAGNETOTRMICO Y REL DIFERENCIAL DE TIERRA

M 45
M 51

DESMANTELAMIENTO POR FIN DE USO

DATOS TCNICOS

M 60
M 61-..

LEYENDA ESQUEMA ELCTRICO

ESQUEMA ELCTRICO

23/10/03 84275-E

M 43 -.. MANTENIMIENTO DE LA MQUINA

M 45
ALMACENAJE

GE_, MS_, TS_, EAS

MOSA

1.0-05/03

M
1.01

Copyright

ATENCIN

Este manual de empleo y mantenimiento es una parte

importante de las mquinas relativas.
El personal de asistencia y mantenimiento debe tener
este manual a disposicin, as como l del motor y del
alternador (para los grupos sincronos), y toda otra
documentacin sobre la mquina (ver pag. M1.1).
Aconsejamos de dar la debida atencin a las pginas
relativas a la seguridad.

Todos los derechos estan reservados a esta.

Es una marca de propiedad de MOSA divisin de B.C.S.
S.p.A. Todas las otras marcas eventuales contenidad en
la documentacin estan registradas por los amos
respectivos.
La reproduccin y el uso total o partial bajo cualquiera
horma
y/o con un cualquier medio de la
documentacin no est permitida a ninguno sin
autorizacin escrita de MOSA divisin de B.C.S.
S.p.A.
Con este objeto se recuerda la proteccin del
derecho de autor y de los derechos anejos a la
creacin y al projecto para la comunicacin como
previsto por las leyes vigente por eso.
En todas los casos MOSA divisin de B.C.S. S.p.A. no
estar juzgada responsable para cualqier eventual dao
conseguente, directo u indirecto en relacin con el uso
de las informaciones dadas.

26/05/03 M1-01-E

MOSA divisin de B.C.S. S.p.A. no toma ninguna

responsabilidad para las informaciones dadas spbre
Impresas o individuos, pero se reserva el derecho de
declinar servicios o la plublicacin de informaciones che
piensa discutibles, deviantes o illegales.

GE_, MS_, TS_, EAS_

MOSA

1.0-11/00

M
1-1

Notas

INTRODUCCIN

INFORMACIN DE CARCTER GENERAL

Apreciado Cliente,
deseamos expresar nuestra gratitud por su atencin al
comprar un grupo de alta calidad de MOSA.

En el interior de la bolsa que se entrega con la mquina

y/o las herramientas hay: el libro de Uso Mantenimiento
y Recambios, el libro de Uso del Motor y las herramientas
(si se prevn en la dotacin), la garanta (en los pases
donde la ley lo prescribe...).

Nuestros departamentos del Servicio de Asistencia

Tcnica y de Recambios trabajarn de la mejor manera
posible si usted los necesita.
Por ello, le aconsejamos que, para cualquier operacin
de control y revisin, se dirija al Punto de Servicio
Autorizado ms cercano, donde recibir una atencin
especializada y cuidadosa.

En caso de no usar estos Servicios y precisara la

sustitucin de alguna pieza, pida y asegrese de

que se usen exclusivamente recambios originales
MOSA; as se garantizan el restablecimiento de las
prestaciones y la seguridad iniciales prescritas por
las normas vigentes.

El uso de recambios que no sean de origen exime

inmediatamente de cualquier obligacin de

garanta y de Asistencia tcnica a Mosa.

NOTAS SOBRE EL MANUAL

Antes de poner la mquina en funcionamiento, leer con
atencin este manual. Seguir las instrucciones que
contiene, para evitar inconvenientes debidos a descuidos,
errores o mantenimiento incorrecto. El manual est
diseado para personal cualificado, conocedor de las
normas de seguridad y para la salud de la instalacin y
el uso de grupos, tanto porttiles como fijos.

Nuestros productos estn diseados para ser usados

para una generacin adecuada a la soldadura, ya sea
elctrica o bien hidrulica, CUALQUIER OTRO USO
DISTINTO DEL INDICADO O NO PREVISTO, exime a
MOSA de los riesgos que surjan o lo que se haya
acordado en el momento de la venta; MOSA excluye
cualquier responsabilidad por eventuales daos a la
mquina, a cosas o a personas.
Nuestros productos han sido construidos de acuerdo
con la normativa de seguridad vigente y por ello se
recomienda el uso de todos estos dispositivos y
precauciones de modo que el uso no acarree ningn
dao a personas o cosas.
Durante el trabajo, se recomienda atenerse a las normas
de seguridad personales vigentes en los pases de
destino del producto (ropa, herramientas de trabajo,
etc.).
No modificar bajo ningn pretexto piezas de la mquina
(enchufes, orificios, dispositivos elctricos o mecnicos,
otros...) sin la debida autorizacin escrita de MOSA. La
responsabilidad que derive de cualquier intervencin
ser de la persona que la haya realizado, porque de
hecho es su constructor.

Es bueno recordar que en caso de dificultades de uso,

instalacin o de otro tipo, nuestro Servicio de Asistencia
Tcnica siempre est a vuestra disposicin para
aclaraciones o intervenciones.
El manual Uso Mantenimiento y Recambios forma parte
del producto. Se debe guardar con cuidado durante toda
la vida del mismo.
Cuando se pasen la mquina o las herramientas a otro
Usuario, ser preciso entregarle tambin este manual.
No se debe estropear, extraer fragmentos del mismo,
arrancar pginas y es necesario guardarlo en lugares
protegidos de la humedad y del calor.

Advertencia: este libro no es vinculante. MOSA se

reserva la facultad - permaneciendo fijas las

caractersticas esenciales del modelo que se describe e
ilustra - de aplicar mejoras y modificaciones a piezas y
accesorios, sin tener que actualizar este manual de
manera inmediata.

03/11/00 M 1-1E

Se entiende que algunas representaciones grficas del

manual tienen la nica finalidad de identificar las piezas
descritas y, en consecuencia, podran corresponder a
una mquina diferente de la que usted tiene.

GE_, MS_, TS_, EAS_

1.2-06/03

Notas

La marca CE (Comunidad Europea) certifica que el producto satisface los requisitos esenciales previstos
por la DIRECTIVA COMUNITARIA para las cuales los procesos han sido examinados y aplicados.

11/05/02 M1-4 E

MOSA

M
1.4

GE_, MS_, TS_

MOSA

1.0-07/98

SMBOLOS Y NIVELES DE ATENCIN

SMBOLOS EN EL INTERIOR DEL MANUAL

- Los smbolos contenidos en el manual tienen la finalidad
de atraer la atencin del usuario para evitar
inconvenientes o peligros para las personas las cosas
o el instrumento en cuestin.
Dichos smbolos quieren obtener vuestra atencin
para indicar un uso correcto y obtener un buen
funcionamiento de la mquina o de las herramientas
utilizadas.

CONSEJOS IMPORTANTES
- Consejos para el usuario en cuanto a la seguridad:

M
2

NOTA: la informacin de este manual puede ser

modificada sin aviso previo.
Los posibles daos causados en relacin con el
uso de estas instrucciones no sern tenidos en
cuenta, ya que son slo indicativas.
Recordamos que no respetar nuestras indicaciones
puede causar daos a personas o a cosas.
Se entiende, no obstante, que se respetan las
disposiciones locales y/o leyes vigentes.

NIVELES DE ATENCIN

PELIGROSO

Este aviso se refiere a un peligro inmediato tanto para

personas como para cosas: en el primer caso, peligro de
muerte o de heridas graves, en el segundo, daos
materiales; es preciso prestar la atencin y el cuidado
adecuados.

ATENCIN

Este aviso se refiere a un posible peligro tanto para

personas como para cosas: en el primer caso, peligro de
muerte o de heridas graves, en el segundo, daos
materiales; es preciso prestar la atencin y el cuidado
adecuados.

CUIDADO

Este aviso se refiere a un posible peligro tanto para

personas como para cosas, que puede provocar
situaciones que causen daos materiales a las cosas.

ATENCIN
Situaciones de peligro - integridad de
personas o cosas

Uso exclusivo con instalaciones de seguridad

Se prohibe no respetar, abandonar o dejar fuera de
servicio las instalaciones, las funciones de seguridad y
de vigilancia.
Uso exclusivo en condiciones tcnicas perfectas
Las mquina o las herramientas se deben usar en
condiciones tcnicas perfectas. Los defectos que
puedan alterar la seguridad deben ser solucionados
inmediatamente.
No instalar mquinas o herramientas cerca de fuentes
de calor, en zonas con riesgo de peligro de explosin o
de incendio.
Siempre que sea posible, reparar las mquinas y las
herramientas en zonas secas, lejos del agua y
protegindolas de la humedad.

IMPORTANTE

NOTA

COMPROBAR

Informacin para el uso correcto de las herramientas y/o

accesorios correspondientes de modo que se evite un
uso no adecuado.

23/07/98 M2E

GE_, MS_, TS_

1.0-01/01

SMBOLOS Y NIVELES DE ATENCIN

SMBOLOS (para todos los modelos MOSA)

PROHIBICIONES Integridad de personas y cosas

STOP - Leer imperativamente y prestar la

atencin debida.

Uso slo con indumentaria de seguridad Es obligatorio usar los medios de proteccion
personal entregados con la mquina.

Leer y prestar la debida atencin.

Uso slo con indumentaria de seguridad Es obligatorio usar los medios de proteccin
personal entregados con la mquina.

CONSEJO GENERAL - Si no se respeta el

aviso se pueden causar daos a personas o a
cosas.
ALTA TENSIN - Atencin Alta Tensin. Puede
haber piezas en tensin con peligro al tacto. No
respetar este consejo comporta un peligro de
muerte.
FUEGO - Peligro de fuego o incendio. Si no se
respeta el aviso se pueden causar incendios.

CALOR - Superficies calientes. Si no se respeta

el aviso, se pueden provocar quemaduras o
daos materiales.
EXPLOSIN - Material explosivo o peligro de
explosin en general. Si no se respeta este
aviso se pueden causar explosiones.
AGUA - Peligro de cortocircuito. Si no se respeta
este aviso, se pueden provocar incendios o
daos a las personas.
FUMAR - El cigarrillo puede provocar incendios
o explosiones. Si no se respeta este aviso se
pueden provocar incendios o explosiones.

CIDOS - Peligro de corrosin. Si no se respeta

este aviso los cidos pueden provocar corrosin
causando daos a personas o a cosas.
LLAVE - Uso de los utensilios. Si no se respeta
este aviso se pueden provocar daos a cosas y
eventualmente a personas.

PRESIN - Peligro de quemaduras causadas

por la expulsin de lquidos calientes a presin.

Uso slo con protecciones de seguridad Es obligatorio usar los medios de proteccin
adecuados a los trabajos de soldadura.
Uso slo con materiales de seguridad Est prohibido usar agua para apagar incendios
en los instrumentos elctricos.
Uso slo sin tensin Est prohibido manipular sin haber desconectado
la tensin.
No fumar E vietato fumare durante le operazioni di rifornimento del gruppo.
No soldar Est prohibido soldar en ambientes con presencia
de gases explosivos.
CONSEJOS Integridad de personas y cosas
Uso slo con utensilios de seguridad adecuados a la
utilizacin concreta Se aconseja usar utensilios adecuados para las
diferentes operaciones de mantenimiento.
Uso slo con protecciones de seguridad adecuados
a la utilizacin concreta Se aconseja usar protecciones adecuadas para
las diferentes operaciones de soldadura.
Uso slo con protecciones de seguridad Se Aconseja usar protecciones adecuadas
a las diferentes operaciones de control diario.
Uso slo con protecciones de seguridad Se aconseja usar todas las precauciones de las
diferentes operaciones de desplazamiento.
Uso slo con protecciones de seguridad Es aconsejable utilizar protecciones adecuadas
a los diversos trabajos de control cotidiano y/o
de mantenimiento.

E s t PROHIBIDO a las personas no

autorizadas.

03/01/01 M2-1E

MOSA

M
2-1

GE_, MS_, TS_

1.0-01/01

LEYENDA ABREVIACINES

C: temperatura grados Celsius

10: 10 kVA sincrono (ejemplo de lectura)
10000: 10 kVA asincrono (ejemplo de lectura)
A: Ampere
atm: presin
AV: kit ampermetro/voltmetro de soldadura
B: gasolina
BAT: bateria
BC: base current
C.A.(c.a.): corriente alternada
C.B.: carga bateria
C.C.(c.c.): corriente continua
cc: cm3
CE: conformidad normativa europea
CF: special por soldadura de tubos
CTL: carro remolque lento
CTM: carro remolque manual
CTV: carro remolque rapido
C.V.(c.v.): tensin constante
D: diesel
D: interruptor diferencial
D: motor Deutz
E: arranque electrico
EAS: cuadro de intervencin automatica por grupos
electrogenos por coneccion a red electrica
EL: regolacin electronica (permite usar
contemporaneamente la mquina como grupo
electrogeno y soldadora)
EP1: accelerador automatico en funcin de la potencia
requerida, proteccin motor, insuficiente presin
aceite, temperatura elevada con paro de motor,
indicacion luminosa de la averia
EP2: proteccin motor, insuficiente presin aceite,
temperatura elevada con paro de motor, indicacin
luminosa de la averia
EP4: proteccin motor, insuficiente presin aceite,
temperatura elevada con paro de motor, ausencia
carga bateria, ruptura de la correa, bajo nivel
combustible con paro del motor, indicacin luminosa
de la averia
EP5: proteccin motor, insuficiente presin aceite,
temperatura elevada con paro de motor, ausencia
carga bateria, ruptura de la correa, bajo nivel
combustible con paro del motor, esceso velocidad,
indicacin luminosa de la averia
ES: dispositivo proteccin motor aceite/temperatura
EV: electrovalvula
g/kwh: gramos/kilowatt hora (consumo especifico
motor)
GA: alternador asincrono
GE: grupo electrogeno
GHF: alternador alta frecuencia
GS: alternador sincrono
h: contahoras (simbolo)
H: motor Hatz
H: motor Honda
HI: centralita hidraulica

Hz: frecuencia
I: generacin auxiliar Monofase (simbolo 1H)
IP: grado de proteccin por los aparatos electricos
contro el acceso a partes peligrosas segundo la norma
IEC 529 (Internal Protection)
K: motor Kubota
kg: kilogramos (masa)
K: kit cables de soldadura
kVA: kilovoltamperios
kW: kilowatt (potencia motor)
kWh: kilowatthora (energia)
l: litros (capacidad)
L: motor Lombardini
Lwa: potencia acustica maxima segun directiva CEE
535/536
mm: milimetros (medida) (longitud)
m: metro (longitud)
mA: miliamperios
mg: kit ampermetro/voltmetro y/o manmetro
MS-MSG: motosaldadora con alternador alta
frecuencia Mosa
MT: interruptor magnetotermico
MT: kit toma de tierra
MTD: interruptor magnetotermico/diferencial
OH: calentador (aceite motor) por grupos electrogeno
P: motor Perkins
P: plus
PAC: cuadro electrico de potencia
PAR: dispositivo por doble posicin
PB: porta bateria
PL: soldadura de tuberia pipe line
PRH: aparejador trmico
PS: prolongacin gas de tubo escape
PW: soldadora por tubos en polietileno y propileno
QEA: cuadro electrico automatico
QEM: cuadro electrico manual
R: motor Ruggerini
RVT: regulador de tensin electronico
S: simbolo de En 60974-1
S: motor Suzuki
SKID: grupo montado encima de plataforma sin
protecciones (no carenado)
S-SC: silenciado,(carenado)-silenciado, compacto
(caredado)
SX-SXC: super silenciado (carenado insonorizado)super silenciado compacto (carenado y super
insonorizado)
T: interruptor termico
TC-TCM-TCPL: mando a distancia
TS: motosaldadora con alternador asincrono
V: Volt
V: motor VM
WH: calentador a agua
Y: motor Yanmar
Y: generacin auxiliar Trifasica (simbolo 3)
03/01/01 M2-3E

MOSA

M
2.3

M
2.4

GE_, MS_, TS_

MOSA

SMBOLOS

1.0-01/01

Conformidad
Conformidad potencia sonora Conformidad
EN 60974-1
CE
CEE

Trifsico
3~

Monofsico
1~

Manual
de uso

Informacin

Noticias
varias

Equipo y accesorios
Motor

Proteccin
motor

Motor
gasolina

Motor
diesel

Refrigeracin
por aire

Refrigeracin
con lquido

Puesta en
marcha
con tirn

Arranque
elctrico

EV

ES

EP2

EP1

EP4

EP5

Proteccin
motor

Proteccin
motor

Proteccin
motor

Proteccin
motor

Proteccin
motor

Proteccin
motor

Avisador
acstico

Parada
motor (aceite)

Velocidad
motor

Lmpara
piloto
aceite

Lmpara
piloto
batera

Nivel
piloto
carburante

Lmpara
piloto
carburante

Temperatura
aceite

Lmpara
piloto
bujas

Lmpara
piloto filtro
aire

Rotura
correa

Exceso de
velocidad

Bateria
12V

Alarmas
motor

Generacin

RVT
Alternador
asncrono

Proteccin
elctrica

Unidad
electronica
QEA

Alternador
sncrono

Alternador alta
frecuencia

Voltmetro Frecuencmetro Ampermetro

Compound

Selector
voltimtrico

Regulador
electrnico
de voltaje

Selector
estrella/
tringulo

Corriente
alterna

Positivo

Negativo

MTD
Interruptor
Interruptor
Interruptor
magnetotrm./ magnetotrmico diferencial
diferencial

Interruptor
trmico

Fusible

Control
de aislamiento

Toma
48 V CEE

Cargador
batera

Uso
generacin
Caja
alimentacin

Toma
400/230 V

Toma
Toma
230/110/48 V 230 V Schuko

Control
soldadura

+
Soldadura
Regulacin Puente diodos Inversor
Selector
electrnica
penetracin con electrodo
de polaridad
de base
arco con revestimiento corr. soldadura

Dispositivos,herraminetas
varia

Puesta en
marcha
motores

Contador de
horas

Preajuste
mando a
distancia

Punto de
toma de tierra

Pulsador
emergencia

Selector
CC/CV

Gancho de
elevacin

Varios
Equipo
estndar

Equipo
segn pedido

Carro
remolque
manual

Carro
remolque
lento

Corriente
continua

Tiempo de
mantenimiento

Accesorios
Cables de
conexin

03/01/01 M2-4E

Cables de
soldadura

M
2-5

GE_, MS_, TS_

MOSA

La instalacin y las advertencias generales de las operaciones, son finalizadas al corecto utilizo de la mquina,
en el lugar donde se trabaja con la mquina sea como grupo electrogeno o sea como motosaldadora.

Tener el motor parado durante el llenado

No fumar, evitar llamas, chispas o utensilios elctricos en funcin durante las operaciones
de llenado
Desenroscar lentamente el tapn para permitir la salida de exhalaciones de carburante
Desenroscar lentamente el tapn del liquido refrigerante si se tiene que restaurar el nivel.
El vapor y el liquido refrigerante caliente y en presin, pueden provocar graves ustiones
a ojos cara y piel
No llenar el depsito totalmente
Antes de poner en marcha el motor secar con un trapo las posibles manchas de
carburante
Cerrar el grifo del combustible durante el traslado de la mquina (donde montado).
Evitar verter carburante sobre el motore caliente.
Las chispas pueden causar la explosin de los vapores de la bateria.

CUADRO DE CONTROL

MOTOR

ADVERTENCIAS ANTES DEL USO

1.0-01/01

No manejar aparejos elctricos con

los pies desnudos o sea con
indumentos baados
Siempre estar aislados de las
superficies de apoyo y durante las
operacines de trabajo
La electricidad esttica puede
daar los componentes del
circuito
Una sacudida elctrica puede
matar

MEDIDAS DE PRIMER AUXILIO - En el caso que el usuario fuera embestido, por causas accidentales, por liquidos corrosivos

o calientes, gases asfixiantes o cualquier otra causa que pueda provocar graves feridas o muerte, actuar con los primer auxilios
como prescritos por las normas infortunisticas vigentes y disposiciones locales.

Contacto con la piel

Limpiar con agua y jabon
Contacto con los ojos Lavar abundantemente con agua y si persiste la irritaccin consultar un medico
Ingestion
No provocar el vomito por evitar la aspiracin del cuerpo extrao dentro de los pulmones;
llamar un medico.
Aspiracin de producto Si se supone que se ha aspirado producto en los pulmones (por ejemplo en caso de vomito
en los pulmones
espontaneo), llevar urgentemente el accidentato en un centro hospitalario
Inalacin
En el caso de esposicin en un ambiente con elevada concentracin de vapores nocivos,
llevar el accidentado en un ambiente con atmosfera no contaminada

MEDIDAS ANTINCENDIO - En el caso en que la zona de trabajo, por causas accidentales, se produjeran
llamas, que pudieran provocar graves heridas o la muerte, predisponer las primeras medidas como
indicado en las normativas vigentes y/o disposiciones locales.

MEDIOS DE ESTINCIN
Anidride carbonica, polvo, espuma, agua nebulizada
Evitar el uso de chorros de aguas
Cubrir el material, liquido o solido, que aun no se ha encendiado con espuma o tierra.
Usar chorros de agua por refriar las superficies espuesta al fuego
Medidas particulares de Utilizar un respirador autonomo en presencia de denso humo
proteccin
Evitar, mediantes apropriados dispositivos, salpicaduras accidentales de aceite sobre
superficies metalicas calientes o sobre contactos electricos (interruptores, tomas de
Consejos utiles
corriente etc). En caso de fugas de aceite desde circuito en presin bajo forma de
salpicaduras finemente pulverizados, tener presente que el riesgo de inflamabilidad es
muy alto

CUIDADO

!
PELIGRO

LA MQUINA NO TIENE QUE SER UTILIZADA EN AMBIENTES

CON PRESENCIA DE ATMOSFERAS EXPLOSIVAS.

03/01/01 M2-5E

ATENCIN

PELIGRO

Apropriados
No se deben utilizar
Otras indicaciones

M
2.6

GE_, MS_, TS_

MOSA

1.0-11/00

ADVERTENCIAS POR LA INSTALACIN

INSTALACIN Y ADVERTENCIAS ANTES DEL USO

MOTORES DE GASOLINA
Usar en un lugar abierto bien ventilado o enviar los
gases de escape, que contienen el mortal monxido
de carbono, lejos de la zona de trabajo.

Verificar que haya siempre un ricambio completo de

aire, y que el aire caliente de la mquina venga expulsada
y que no vuelva a entrar en el normal circuito de
refriamento de aire fresco para evitar un aumento
peligroso de la temperatura.

MOTORES CON GASLEO

Usar en lugar abierto bien ventilado o enviar los
gases de escape lejos de la zona de trabajo.

1,5

1,5

1,5

ICO

AR

GA

C
DI S

Comprobar que no haya desplazamientos o traslados

durante el funcionamiento: si son necesarios,

bloquearla con herramientas y/o dispositivos
adecuados para el uso concreto.

DESPLAZAMIENTOS DE LA MQUINA
Siempre que haya que desplazar la mquina es
necesario comprobar que el motor est apagado,
que no haya ninguna conexin con cables que
impida el desplazamiento.

POSICIN
Situar la mquina sobre una superficie llana a una
distancia no inferior a 1,5 m o ms de edificios u otras
instalaciones.

EMPLAZAMIENTO DE LA MQUINA
En lugares donde haya lluvias frecuentes
y/o zonas de inundacin, no poner la
mquina:
a la intemperie
en lugares inundados.

Proteger de modo adecuado las piezas elctricas

expuestas ya que las posibles infiltraciones de
agua podran provocar cortocircuitos con daos a
personas y/o a cosas.
El grado de proteccin de la mquina est anotado en
la placa de datos y en este manual en la pgina de
Datos Tcnicos.

07/11/00 M2-6E

ngulo mximo del grupo (en caso de desnivel).

GE_, MS_, TS_

1.0-07/98

EMBALAJE

NOTA
Cuando se reciba la mercanca es preciso comprobar
que el producto no haya recibido ningn dao durante
el transporte: que no haya sido adulterado ni se haya
sacado piezas del interior del embalaje o de la
mquina.
En caso de apreciar daos, adulteraciones o
sustraccin de elementos (bolsas, libros, etc.)
recomendamos que se comunique inmediatamente
a nuestro Servicio de Asistencia Tcnica.
Para la eliminacin de los materiales utilizados
para el embalaje, el usuario deber atenerse a
las normas vigentes en su pas.

1)

2)
3)
4)
5)

Sacar la mquina (C) del embalaje de expedicin.

Sacar el manual de uso y mantenimiento (B) del
sobre (A)
Leer: el manual de uso y mantenimiento (B), las
placas de la mquina y la placa de datos.
Llenar el depsito de carburante
Poner aceite en el motor (ver manual del motor).
Activar la batera (cuando est instalada)

NOTA.: para las secciones 3)-4)-5) seguir las instrucciones

de la pgina M20 y/o M26

22/07/98 M3E

MOSA

M
3

GE_, MS_, TS_

MOSA

1.0-04/02

M
4-2

TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTOS DE GRUPOS CON CAP Y SKID

ATENCIN

Cuando se transporta o se efectua un desplazamiento atenerse a las instrucciones aqui mencionadas.

Efectuar el transporte sin: carburante en el deposito - aceite en el motor - acido en la bateria

18/04/02 M4E

Asegurarse que los dispositivos de levantamiento estn: bien fijados, justos por el cargo de la maquina y tienen que
conformarse a las normas especificas que vigen.
Asegurarse de que, tambin, en la zona de maniobra solo estn las personas autorizadas al movimiento de la
maquina.
NO CARGAR OTROS CUERPOS AJENO AL GRUPO QUE PODRIAN MODIFICAR SU PESO Y SU CENTRO DE
GRAVEDAD.
ES PROHIBIDO ARRASTRAR LA MQUINA MANUALMENTE O AL REMOLQUE DE VEHICULOS (modelo sin
accesorio CTL).
En el caso que no se sigan las instrucciones se podria comprometer la estructura del grupo.

GE_, MS_, TS_

MOSA

1.0-05/01

M
20

PREAJUSTE Y USO (MOTORES DIESEL)

NOTA: antes de poner en marcha consultar el libro
especfico del motor adjunto al grupo.

BATERA
Desmontar la batera de la mquina.

CARBURANTE
Llenar el depsito con gasleo de buena calidad.

ATENCIN:

En caso de derrame del cido, lavar con mucha

agua dulce antes de volver a montar, luego conectar
de nuevo los minutos y luego llenar de nuevo.cables.

CUIDADO
El cido sulfrico es corrosivo. Proteger
manos, ojos e indumentaria
Desmontar la batria de la mquina por
lactuacin
La garanta NO ES VLIDA por los daos
causados por el derrame del cido.

LUBRICANTE
ASTINA LIVELLO
OLIO
MAX
LIVELLO
OPERATIVO

MIN

Comprobar el nivel de lubricante con la

varilla adecuada: el nivel tiene que estar
entre la marca de mnimo y la de mximo.

Si es necesario, aadir aceite lubricante por el

orificio adecuado.
Con el mismo aceite usado para el motor, llenar
tambin el filtro de aire hasta el nivel indicado en el
filtro (mquina con filtro de aire con bao de aceite).

ACEITE Y LIQUIDO ACONSEYADOS

MOSA aconseja de elegir AGIP como ripo de
rubricante y como liquido de refrigeracin.
Atenerse a la tarjeta sobre el motor por los productos
aconsejados.

en el circuito de alimentacin
no debe haber burbujas de
aire. El gasleo es muy
inflamable, antes de llenar el
depsito parar el motor y
mantenerse alejados de
fuentes de calor y/o llamas.

Si durante el llenado del depsito se

derrama gasleo sobre el carenado o el
bastidor, limpiar con atencin las piezas
antes de poner el motor en marcha.

LQUIDO DE REFRIGERACIN
Verter el lquido de refrigeracin por el orficio (24B)
situado en la parte superior del radiador hasta
alcanzar la apertura.

MOTORES CON FILTRO DE AIRE

SECO
Ver pg. M 43

PUESTA A TIERRA

Es obligatorio unir el punto de puesta a tierra

(12) mediante un cable de probada eficacia
(atngase a las normas de instalacin locales
y/o leyes vigentes), para integrar o asegurar el
funcionamiento de los distintos dispositivos de
proteccin elctrica a los distintos sistemas de
distribucin TN.

Despus de realizar estas operaciones la mquina

se puede poner en marcha.

17/05/01 M20-E

Llenar la batera (S1)

de electrlito hasta el
nivel mximo, esperar
unos 30

GE 225 - 275 VPS - VPSX

1.0-10/03

USO

INTRODUCCIN
Laparato GECO es un sistema de control para grupos
electrgenos de nueva concepcin cuyos puntos de fuerza
son:
- Visor grfico de grandes dimensiones (95X45 mm) para
poder ver contemporneamente (con caracteres de 10mm)
todas las magnitudes elctricas
- El teclado de diafragma incorpora las teclas con los
correspondientes indicadores luminosos, tambin ofrece
un alto grado de fiabilidad y una inmejorable sensacin
tctil cuando se pulsan las teclas.
- La tecla de HELP con su correspondiente indicador luminoso que parpadea para sealar la disponibilidad de un
mensaje, permite que tanto el operador como el fabricante
puedan utilizar y programar el equipo fcilmente sin tener
que utilizar ningn manual.
- El reloj datario para programar el TEST semanal y para
consultar todos los eventos que se han producido y que se
pueden ver en el visor.
- Control de 4 sistemas diferentes de lnea red/generador:
N-L1-L2-L3
L1-L2-L3
L1-N-L2 (mercado AMERICANO)
N-L1
- Abanico de temperatura de utilizacin de -20 a + 60 C
- Grado de proteccin IP64
- 5 idiomas para seleccionar: Italiano-Ingls-FrancsAlemn-Espaol
- Proteccin generador por
SOBRECARGA y
CORTOCIRCUITO con ajuste de la corriente nominal del
generador, ajuste de la corriente de corto circuito como
porcentaje sobre el valor de corriente nominal del
generador y un tiempo de retraso de intervencin de la
proteccin en dcimas de segundo.
Unidad de representacin visual (display) LCD
El display visualiza datos e informacin tanto de manera
grfica como alfanumrica. Pulsar las teclas direccionales
y para ver las diferentes pginas de visualizacin de los
datos. Pulsar las teclas y + para ver otros datos relativos
a la misma pgina de visualizacin.

NOTA: En el visor aparecer la palabra red o generador para

indicar a que se refieren las representaciones visuales del
visor
- Tensin de batera
- Tensiones red y generador de fase, concadenadas y de
sistema
- Corrientes de fase
- Potencias activas, reactivas, aparentes de fase y totales.
- Energa activa, reactiva y aparente.
- P.F. - Factor de potencia de cada fase
- Contador de energa
- Frecuencia del generador.
- Instrumento presin aceite
- Instrumento temperatura agua
- Instrumento nivel carburante
- Vueltas motor
- Nmero arranques conseguidos
- Nmero arranques fallidos
- Nmero arranques totales
- Horas de trabajo totales
- Horas de trabajo parciales
- Horas de aviso previo para la manutencin

TECLADO
Tecla de HELP - El LED encendido indica la disponibilidad
de un mensaje de ayuda. Pulsando la tecla se obtiene la
visualizacin del texto de ayuda relativo a la operacin que
se est efectuando.
Teclas ENTER y EXIT - La tecla ENTER sirve para confirmar
mandos, operaciones, o bien para acceder a los menes. La
tecla EXIT sirve en cambio para rechazar una operacin y
para salir de los menes o de un mensaje de ayuda.
y
- Sirven para moverse entre
Teclas direccionales
las pginas de visualizacin de datos o para seleccionar los
parmetros en los menes. Teclas de y + Sirven para
visualizar datos alternativos a la pgina de datos seleccionada
o para modificar los parmetros.
Teclas OFF/RESET, MAN, AUT y TEST Sirven para
seleccionar el modo de funcionamiento. El LED encendido
indica el modo seleccionado y, si es intermitente, significa
que est activado el control remoto.

23/10/03 84275-E

MOSA

M
33

GE 225 - 275 VPS - VPSX

MOSA

1.0-10/03

M
33.1

USO

Teclas START y STOP Slo funcionan en modo MAN y

sirven para encender y apagar el grupo electrgeno. Pulsando un instante la tecla START se produce un tentativo de
arranque, mientras que mantenindola pulsada se puede
prolongar la duracin del arranque. El LED intermitente en el
smbolo del motor indica que este ltimo est arrancando con
alarmas inhibidas, mientras que se enciende normalmente al
trmino del tiempo de inhibicin de las alarmas. El motor
tambin puede pararse mediante la tecla OFF/RESET.
Teclas MAINS y GEN Slo funcionan en modo MAN y
sirven para conmutar la carga de la red al generador y
viceversa. Los LED encendidos cerca de los smbolos de la
red y del generador indican las respectivas tensiones
disponibles dentro de los lmites predefinidos. Los LED
encendidos cerca de los smbolos de conmutacin indican el
cierre efectivo de los dispositivos de conmutacin y, si estn
intermitentes, sealan que la seal de retorno (feed-back)
relativa al cierre o apertura efectivos de los dispositivos de
conmutacin es errnea.

Atencin: Si la central esta funcionando en AUT o TEST, el

reset de las alarmas mediante las teclas EXIT + OFF/RESET
puede causar un arranque automatico del grupo.

MODO DE FUNCIONAMIENTO
Modo OFF/RESET - El motor no puede funcionar. La red se
conecta a la carga si est disponible. Pasando a este modo
de funcionamiento con el motor en funcionamiento, este
ltimo se detiene inmediatamente y se restablecen las
eventuales alarmas. La alarma no se restablece si perdura la
causa que la ha provocado.
Modo MAN - El motor slo puede ser puesto en marcha y
parado de manera manual mediante las teclas de START y
STOP, as como la conmutacin de la carga de la red al
generador y viceversa debe ser realizada mediante las teclas
MAINS y GEN. En este modo, manteniendo pulsada la tecla
START se obtiene la prolongacin del tiempo de arranque
programado y, manteniendo pulsada la tecla STOP por un
lapso superior a los 6 segundos, se obtiene la activacin de
la electrovlvula combustible (purga) por 4 minutos.
Modo AUT - El motor arranca automticamente en caso de
ausencia de red (fuera de los lmites programados) y paro en
presencia de la misma.
Modo TEST - El motor arranca inmediatamente an en
presencia de red, mientras que en ausencia de la misma la
carga se conmuta al generador. Pasando nuevamente al
modo AUT el motor se para, siempre y cuando la red est
presente.

El reset de las alarmas puede realizarse as:

- Mediante la tecla de OFF/RESET: La condicion de alarma
se elimina, bloqueando el arranque involuntario del grupo
electrgeno.
- Oprimiendo las teclas EXIT + OFF/RESET la condicion de
alarma se elimina sin modificar la modalidad de
funcionamiento.
Si esta ltima no se restablece, significa que la causa que la
ha provocado no ha sido eliminada. Durante las operaciones
de visualizacin de los eventos (event-log) y las de setup no
se visualiza alguna alarma.

23/10/03 84275-E

ALARMAS
Cuando interviene una alarma, la misma se visualiza en la
parte inferior del display. Si las alarmas son ms de una, las
mismas se visualizan de a una por vez, en secuencia. Para
cada alarma hay un mensaje de ayuda a disposicin para
localizar la posible causa del problema.

GE 225 - 275 VPS - VPSX

MOSA

1.0-10/03

M
33.2

USO

A01
A02
A03
A04
A05
A06
A07
A08
A09
A10
A11
A12
A13
A14
A15
A16
A17
A18
A19
A20
A21
A22
A23
A24
A25
A26
A27
A28
A29
A30
A31
A32
A33
A34
A35
A36
A37
A38
A39
A40
A41
A42
A43

Prealarma temperatura motor (sensor analgico)

Alta temperatura motor (sensor analgico)
Avera sensor analgico temperatura
Alta temperatura motor (sensor digital)
Prealarma presin aceite (sensor analgico)
Baja presin aceite (sensor analgico)
Avera sensor analgico presin
Baja presin aceite (sensor digital)
Avera sensor digital presin
Prealarma nivel combustible (sensor analgico)
Bajo nivel combustible (sensor analgico)
Avera sensor analgico nivel
Bajo nivel combustible (sensor digital)
Tensin batera alta
Tensin batera baja
Batera ineficaz
Avera alternador carga batera
Avera seal W
Baja velocidad motor W
Alta velocidad motor W
Arranque fallido
Parada de emergencia
Parada inesperada
Parada fallida
Baja frecuencia generador
Alta frecuencia generador
Baja tensin generador
Alta tensin generador
Asimetra generador
Cortocircuito generador
Sobrecarga generador
Intervencin proteccin externa generador
Errada secuencia fases generador
Errada secuencia fases red
Errada programacin frecuencia de sistema
Anomala contactor generador
Anomala contactor red
Mantenimiento necesario
Error de sistema
Depsito trasiego vaco
Depsito trasiego demasiado lleno
Horas de alquiler agotadas
Bajo nivel liquido radiador

UA1
UA2
UA3
UA4

Intervencin proteccin diferencial

Alarma usuario 2
Alarma usuario 3
Alarma usuario 4

N.B.: El establecimiento de las alarmas y sus caractersticas de intervencin son otorgadas por MOSA
en funcin de los modelos de grupo electrgeno.

23/10/03 84275-E

LISTA DE LAS ALARMAS GECO

GE 225 - 275 VPS - VPSX

MOSA

1.0-10/03

M
33.3

USO

Caractersticas tcnicas GECO

Alimentacin auxiliar
Tensin nominal de batera
Campo de funcionamiento
Consumo mximo de
corriente
Corriente de stand-by
Inmunidad a las microinterrupciones

12 o 24VDC indiferentemente
933VDC
320mA a 12VDC y
160mA a 24VDC
150mA a 12VDC y 75mA
a 24VDC

Entradas voltimtricas
Tensin nominal UE mx.
Campo de medida
Campo de frecuencia
Tipo de medida
Impedancia de la entrada de
medida
Modalidad de conexin

200ms

Entradas digitales
Tipo de entrada
Corriente de entrada
Seal de entrada baja
Seal de entrada alta
Retraso de la seal de entrada

negativo
10mA
1,5V (tpico 2,9V)
5,3V (tpico 4,3V)
50ms

Entrada de velocidad W
Tipo de entrada
Campo de tensin
Campo de frecuencia

Acoplamiento AC
550Vpp
402000Hz

Entrada 500 vueltas alternador carga batera con

magnetos permanentes
Campo de funcionamiento
040VAC
Entrada 500 vueltas alternador carga batera preexcitado
Campo de funcionamiento
040VDC
Corriente de entrada mx.
12mA
Tensin mx. en el terminal +D
12 o 24VDC
(tensin de batera)
Corriente de excitacin
170mA a 12VDC o
130mA a 24VDC
Salida de rel conectores 4.1-4.2 / 4.3-4.4 (Sin tensin)
Tipo de contacto
1 NC para red y 1 NO
para generador
Tensin de utilizacin
250VAC nominal
(440VAC mx.)
Capacidad nominal a 250VAC
8A en AC1 (2A en AC15)
Salida de rel conectores 5.3-5.4-5.5 (Sin tensin)
Tipo de contacto
1 contacto intercambio
Tensin de utilizacin
250VAC mx.
Capacidad nominal a 250VAC
8A en AC1 (2A en AC15)

480VAC L-L (277VAC LN)

50620V L-L (358VAC LN)
45 65Hz
Valor eficaz verdadero
(TRMS)
>1,1MW entre L-L y
>570kW entre L-N
1 fase, 2 fases, 3 fases
con o sin neutro

Entradas amperimtricas
Corriente nominal Ie
Campo de medida
Tipo de medida

5A
0,026A
Valor eficaz verdadero
(RMS)
Lmite trmico permanente
+20% Ie
Lmite trmico de duracin breve 50A para 1 segundo
Autoconsumo
<0,3VA
Precisin medida (-10 +45 C)
Tensin
1% 1digit
Frecuencia
0,2% 1digit
Corriente
1% 1digit
Potencia
2% 1digit
Energa
2% 1digit

Condiciones ambientales de funcionamiento

Temperatura de utilizacin
-20+60 C
Temperatura de almacenamiento -30+80 C
Humedad relativa
<90%
Contaminacin ambiental mxima Grado 3
Conexiones
Tipo de conectores
Amovibles
Seccin conductores (mn. y mx.) 0,22,5 mm2 (2412
AWG)
Par de torsin
0,8 Nm (7 LBin)
Caja
Ejecucin
Dimensiones
Perforacin
Material
Grado de proteccin frontal
Peso

De empotrar
196,5x106,5x120mm
181x91mm
Noryl SE100
IP64
750g

Entradas analgicas
Corriente sensor presin
Corriente sensor temperatura
Corriente sensor nivel
Tensin de ground analgico

20mA mx.
7mA mx.
10mA mx.
-0,5V +0,5V

23/10/03 84275-E

Salida de rel conectores 6.2 / 6.3 / 6.4 / 6.5 (Salida en

tensin + batera)
Tipo de contacto
1 NO para rel y un
terminal comn
Tensin de utilizacin
30VDC
Capacidad nominal a 30VDC
5A en DC1

GE 225 - 275 VPS - VPSX

MOSA

1.0-10/03

M
33.4

USO

HOMOLOGACIONES ADQUIRIDAS GECO

Norma / reglamento
fase de referencia

Parmetros de prueba
Sec. 3, Prr. 13 de la norma
Sec. 3, prr. 15 de la norma
4 kV (1.2/50 s): 3 impulsos + e 3 impul.-con una distancia de al menos 1 s
2500 (50 Hz): min

Verificacin caractersticas funciones

Prueba de calentamiento
Verificaciones dielctricas

Pruebas EMC
Pruebas de inmunidad
Surges
fast transient / bursts

IEC/EN 61000-4-5 (95)

IEC/EN 61000-4-4 (95)

campo electromagntico irradiado

campo electromagntico conducido
descarga electroesttica

IEC/EN 61000-4-3 (96)

IEC/EN 61000-4-6 (96)
IEC/EN 60255-22-2 (96)

2kV (CM) 1 kV (DM)

2 kV en alimentacin y salida; 1 kV en
controles
10 V/m
10 V
8kV (aire)6kV (contacto)

Pruebas de emisin
Emisin conducida por frecuencia radio
Emisin irradiada por frecuencia radio
Golpes
Vibraciones sinusoidales
Niebla salina

Frecuencia climtica Z/ABDM

IEC/EN 60255-6 (94)

IEC/EN 60255-6 (94)
IEC 60664-1 (92)

IEC/EN 55011 (98)

IEC/EN 55011 (98)
IEC/EN 60255-21-2 (95)
IEC/EN 60068-2-6 (LLOYD)
Reglamento RINA (sec. E cap. 3)
o bien IEC/EN 60068-2-52 (96)
IEC/EN 60068-2-61 (93)

clase A de la norma
clase A de la norma
Clase 2 de la norma
V1
Segundo reglamento RINA (edicin
antigua) o bien nivel 2 de la Norma
Temperatura de acuerdo con los
lmites de almacenamiento y de
funcionamiento

23/10/03 84275-E

Tipo de prueba /
verificacin

GE 225 - 275 VPS - VPSX

MOSA

1.0-10/03

M
33.5

USO

CONEXIONES BARRAS DE BORNES (VISTA POSTERIOR)

23/10/03 84275-E

DIMENSIONES Y PERFORACIN

GE 225 - 275 VPS - VPSX

1.0-10/03

USO Y MANTENIMIENTO

Es absolutamente prohibido conectar el

grupo a la red pblica o de cualquier manera
con otra fuente de energia electrica.

MQUINA CON INTERRUPTOR

TRMICO

MAGNETO-

Coloque
el
interruptor
magnetotrmico (Z2) moviendo la
palanca hacia "ON":

Este interruptor magnetotrmico tiene la funcin de proteger

el circuito trifsico y monofsico cuando, por distintas razones,
se detectan cortocircuitos o absorciones de corriente mayores
que los datos que figuran en la placa de la mquina.
En los modelos con corriente de intervencin regulable no
modificar las regulaciones ya que podra ponerse en peligro
la proteccin de la instalacin o las caractersticas de salida
del grupo electrgeno. En caso de variaciones, preguntar a
nuestro Servicio de Asistencia Tcnica.

REL DIFERENCIAL DE TIERRA

USO DEL MODELO DER2 / D2B (SET UP MOSA)
1) Rearme manual
2) Regulacin tiempo de intervencin: 0,51 segundos
3) RRegulacin corriente de avera: 3050 mA
4) Rel de salida N.E.
Para la manipulacin de los valores tarados consultar
con nuestro Servicio de Asistencia Tcnica.
El diferencial est dotado de tres test de los cuales dos se
desarrollan de forma automtica.
1. Test manual (pulsador de prueba)
2. Test automtico de conexin interna toroide-rel (guardia).
3. Test automtico de la electrnica interna. En caso de
avera se dispara el rel de salida y un acceso de luz fijar
el LED de fallo.
Puede funcionar correctamente tambin en presencia de
distorsin
armnica e incluso con seales de interferencia.
En caso que la temperatura interna supere parmetros para
un buen funcionamiento, se encender el LED de fallo.
La interrupcin del mismo debida a una avera en el toroide
(rotura del cable de unin) o avera en los circuitos internos,
llevar a la intervencin automtica de la proteccin.
Para facilitar al usuario la puesta en marcha de la
temporizacin de intervencin, durante la rotacin del
potencimetro, se encender durante unos segundos el LED
de fallo.
LEYENDA
D1 Potencimetro de regulacin corriente de avera a tierra;
D2 Potencimetro de regulacin del tiempo de intervencin;
D3 Led multifuncin para la sealizacin de: prdida de
electrnica interna / temperatura interna fuera de
parmetros / t (s) centrado correctamente;
D4 Piloto de sealizacin presencia de alimentacin auxiliar;
D5 Piloto de sealizacin de rel intervenido;
D6 Microinterruptores para seleccin de parmetros;
D7 Pulsador de prueba;
D8 Pulsador reactivacin manual.

23/10/03 84275-E

MOSA

M
37

GE_,MS_,TS_
MOSA

1.0-01/01

M
43

MANTENIMIENTO DE LA MQUINA

LAS PIEZAS
QUE DAN VUELTAS
pueden herir

ATENCIN

Servirse de personal cualificado para efectuar el mantenimiento y el

trabajo de deteccin de las averas.
Es obligatorio parar el motor antes de efectuar cualquier trabajo de
mantenimiento a la mquina.
Cuando la mquina est en marcha preste atencin a: las piezas
giratorias y a las piezas calientes (colectores y silenciadores de descarga,
turbinas, y/u otros).- Partes en tensin.
Saque las carenas slo si es necesario para efectuar el mantenimiento y
vuelva a ponerlas cuando haya terminado el mantenimiento.
Utilice instrumentos e indumentaria adecuada.
No modifique las piezas sin autorizacin.
Ver notas en la pg. M 1.1 -

MANTENIMIENTO DE LA MQUINA
Por mantenimiento por parte del usuario se
intienden todas las operaciones de verifica de las
partes mecanicas electricas y de los liquidos
subjetos al uso y descaste durante el normal utilizo
de la mquina.
Se consideran operaciones de mantenimiento
tambin las sostituciones periodicas de todo tipo
de liquido del motor o restauracin de niveles (Ex:
acido o agua destilade bateria, aceites varios, liquido refrigerante).
Entre las operaciones de mantenimiento estn
incluidas tambin las operaciones de limpieza de
la mquina cuando estas se efectuan periodicamente fuera del normal ciclo de trabajo.
Los reparaciones o substitucin de componentes
electricos o mecanicos subjetos a averias
ocasionales o de usura, no se considera como
mantenimiento de la misma mquina, que sea
hecho por parte de Centros de Asistencia
Autorizado.

LAS PIEZAS
CALIENTES
pueden provocar
quemaduras

Para el mantenimiento de la mquina con motor

Diesel o gasolina consulte el manual especfico
que le adjuntamos.
Para posibles trabajos de mantenimiento peridicos
a realizar en intervalos, definidos en horas de
funcionamiento, siga la indicacin del cuentahoras,
si est montado (M).
Compruebe diariamente el nivel del aceite en el
crter del motor y en el filtro del aire (si es con bao
de aceite). Cercirese de que no haya obstrucciones
(trapos, hojas u otros) en las canalizaciones de
aspiracin y de descarga del alternador, del motor
o en las cubiertas.
Ver pgina M21 - M26.

NOTA

LAS PROTECCIONES DEL MOTOR NO

INTERVIENEN EN PRESENCIA DE ACEITE
DETERIORADO POR NO HABER SIDO CAMBIADO
REGULARMENTE SEGN LAS INDICACIONES DEL
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO DEL
MOTOR.

10/01/01 M43E

Por las mquinas dotadas de carro por su

desplazamiento la substitucin de neumaticos se
considera una reparacin y no una operacin de
mantenimiento.

GE_,MS_,TS_
1.0-01/01

MANTENIMIENTO DE LA MQUINA

MODELOS CON ARRANQUE ELCTRICO

Compruebe peridicamente el nivel del electrlito
en la batera y llnelo, sobre todo despus de
largos perodos de inactividad.

ATENCIN:

la batera de carga seca debe

tener todas las partes en buen estado o debe
ser oportunamente llenada de electrlito

La batera se recarga automticamente con un

dispositivo adecuado con motor de rgimen.

NOTA.: en los modelos con protecciones de

seguridad, si la batera no fuese recargada,
controle tanto la proteccin trmica (59A)
(restablzcala si es necesario) como el fusible
(35).
PROCEDIMIENTO PARA RECARGAR UNA
BATERA
Saque los tapones de respiradero de la batera.
Controle los niveles del electrlito en todas las
partes de la batera.
Si fuera necesario, aada agua destilada para
restablecer el lquido al nivel recomendado.
Vuelva a colocar los tapones de respiradero de la
batera.
Utilice un densmetro para determinar el estado de
carga de la batera.
PESO ESPECFICO
1.265
1.230
1.200
1.170

PORCENTAJE
DE CARGA
100%
75%
50%
25%

MODELOS CON FILTRO DE AIRE EN SECO

(limpieza)
En ambientes sin polvo, cambie cada 200 horas el
cartucho del filtro del aire, EVITANDO CUALQUIER
TIPO DE TRABAJO DE MANTENIMIENTO.
En ambientes con mucho polvo, cambie cada 100
horas el cartucho del filtro del aire.

ALTERNADOR (sin escobillas)

No es necesario ningn mantenimiento peridico,
puesto que el alternador no tiene piezas elctricas
mviles y la regulacin es completamente
electrnica con uso de componentes estticos.
ALTERNADOR (con escobillas)
Controlar periodicamente el desgaste y la posicin
de las ecobillas (por datos y medidas de control ver
manual especifico en la dotacin).
MODELOS CON LQUIDO DE REFRIGERACIN
Compruebe diariamente el lquido de refrigeracin
y controle peridicamente el estado del radiador
(prdidas, obstrucciones para la circulacin del aire,
etc.).

NOTA.: compruebe una vez al ao todos los

autoadhesivos y placas indicadoras. Si la
mquina careciera de ellos y/o stos fueran
ilegibles, CMBIELOS.
Controle peridicamente el estado de los
conductores y su torsin.
Si la mquina no se utilizara durante un perodo
superior a 30 das, asegrese de que el lugar
donde vuelve a ponerse en marcha tenga un buen
sistema de proteccin contra fuentes de calor,
cambios meteorolgicos o todo aquello que pueda
provocar herrumbre, corrosin o daos en general
al producto.
Ver pag. M45.

IMPORTANTE

Cuando efecte los trabajos necesarios

para el mantenimiento evite que:
sustancias contaminantes, lquidos,
aceites deteriorados, etc., causen daos
personales o materiales o efectos
negativos al medio ambiente, a la salud
o a la seguridad de acuerdo con lo
establecido por las leyes y/o las
disposiciones locales vigentes.
10/01/01 M43E

MOSA

M
43.1

 MOSA

1.1-05/03

GE_, MS_, TS_

ALMACENAJE - DESMANTELAMIENTO POR FIN DE USO

Servirse de personal cualificado para efectuar las

operacines necesarias por:
- una nueva puesta en marcha,
- desmantelamiento

ALMACENAJE
Si no se utilizara la mquina por un perodo superior a 30
das, cercirese de que el sitio donde vuelve a ponerse
en marcha tenga un buen sistema de proteccin contra
fuentes de calor, cambios meteorolgicos o todo aquello
que pueda provocar herrumbre, corrosin o daos en
general al producto.
MOTORES DE GASOLINA
Si el depsito estuviera parcialmente lleno, vacelo.
Arranque el motor hasta que se pare por falta de
carburante.
Vace el aceite de la base del motor y llnela con aceite
nuevo (ver pgina M 25).
Vierta unos 10 cc de aceite en el orificio de la buja y
apriete la buja, tras girar ms veces el eje del motor.
Gire el eje del motor lentamente hasta notar una cierta
compresin. Soltarlo.
Si estuviera montada la batera para el arranque elctrico,
desconctela.
Limpie bien las carenas y todas las dems piezas de la
mquina.
Proteja la mquina con una funda de plstico y gurdela
en un lugar seco.
MOTORES DIESEL
Para breves perodos es aconsejable, cada 10 das
aproximadamente, hacer funcionar la mquina durante
10-15 minutos con carga, para una distribucin correcta
del lubrificante, para recargar la batera y para prevenir
posibles atascos del circuito de inyeccin.
Para perodos ms largos dirjase a los centros de
asistencia del fabricante de motores.

M
45

DESMANTELAMIENTO POR FIN DE USO

Por desmantelamiento se intienden todas las operaciones
a efectuar, por parte del usuario, cuando el uso de la
mquina ha terminado. Esto comprende las operaciones
de desmontaje de la mquina, la subdivisin de los
varios elementos para una siguiente reutilisacin,
eventuales embalajes y transporte de tales elementos
hasta la entrega al ente de desguace y/o almacn.
Las diferentes operaciones de desmantelamiento incluyen
la manipulacin de liquidos potencialmente peligrosos
como los aceites lubricantes o acidos de baterias.
El desmontaje de partes metalicas que podrian provocar
cortes o contusiones debe ser efectuado mediante el uso
de protecciones, tipos guantes y utensiles adecuados.
El desmantelamiento de los varios componentes de las
mquinas debe ser efectuado en conformidad a las
normativas de las leyes o disposiciones locales vigentes.
Muy particolar atencin debe ser reservada a la eliminacin
de:
Aceite lubricante, liquido bateria, combustible, liquido
refrigerante.
El usuario de la mquina es responsable del respecto de
las normas por salvaguardar el ambiente durante el orden
de acciones de desmantelamiento de las partes que
componen la mquina.
En casos especiales en el cual la mquina no sea
desmontada en modo secuencial es imprecindible siempre
que saquen de ella los siguintes elementos:
- carburante
- aceite lubricante motor
- liquido de refriamiento motor
- bateria
En caso se necesite las advertencias de primeros auxilios
y las medidas antincendio, ver pag. M 2.5.
Nota: Mosa no interviene nunca en el desmantelamiento
de mquinas a menos que lo haga solo con aquellas que
retira cuando el cliente compra una nueva, y que no se
puede reacondicionar la vieja. Siempre y cuando las dos
partes se pongan de acuerdo.

Limpie bien las carenas y todas las dems piezas de la

mquina.

IMPORTANTE

En efectuar las operaciones para

almacenar y de desmantelamiento, evitar
que las sustancias contaminantes como
los liquidos de baterias y/o aceites etc.
ocasionen daos a personas o cosas, al
ambiente, a la salud y seguredad pblica,
respetando totalmente las leyes y/o
disposiciones de los entes pblicos
locales.

29/05/03 M45E

Proteja la mquina con una funda de plstico y gurdela

en un lugar seco.

GE 225 VPS - VPSX

MOSA

M
51

Datos tcnicos

1.0-10/03

El GE 225 es un grupo electrgeno que transforma la energa mecnica, generada por un motor endotrmico, en energa
elctrica mediante un alternador.
Est destinado al uso industrial y profesional, se compone de distintas partes principales como: el motor, el alternador, los
controles elctricos y electrnicos y una estructura protectora.
Est montado en una estructura de acero sobre la cual se han dispuesto soportes elsticos que tienen la finalidad de amortizar
las vibraciones y eventualmente eliminar resonancias que produciran ruidos.

Datos tcnicos

GE 225 VPS

GE 225 VPSX

GENERADOR
Potencia trifsica (*stand-by)
Potencia trifsica (**P.R.P.)
Potencia activa (*stand-by)
Potencia activa (**P.R.P.)
Frecuencia
Cos
ALTERNADOR

220kVA / 400 V / 318 A

200 kVA / 400 V / 289 A
176 kW / 400 V / 254 A
160 kW / 400 V / 231 A
50 Hz
0.8
autoexcitado, autoregulado con AVR

Tipo
Aislamiento
MOTOR

sincrono, trifase
H

Marca
Modelo
Tipo
Cilindrada
Cilindros
Potencia (*stand by)
Potencia (**P.R.P.)
Revoluciones motor
Consumo carburante
Refrigeracin

Capacidad sistema de refrigeracin

Capacidad depsito aceite
Arranque
Carburante
ESPECIFICACIONES GENERALES

VOLVO PENTA
TWD740GE
Water to air intercooler
7280 cm3
6 in linea
199 kW (271 CV)
181 kW (246 CV)
1500 rev/min
203 g/kWh
Liquido
42 l
24 l
Elctrico
Diesel

Bateria
24V (2x12V - 100Ah)
Capacidad depsito
250 l
Autonomia (al 75% de la potencia P.R.P.)
7.5 h
Proteccin
IP 44
Dimensiones sobre la base Lxlxh *
4000x1300x1950
Peso sobre la base *
2850 Kg
2900 Kg
Rumorosidad
96 LWA (71 db(A) - 7m)
93 LWA (68 db(A) - 7m)
* Peso y dimensiones incluyen todos los componentes.
POTENCIA
Potencias declaradas segn ISO 3046/1 (temperatura 25C, humedad relativa 30%, altitud 100 m sobre el nivel del mar).
(* Stand-by) = potencia maxima disponible por uso a cargas variables por un numero nmero de horas/ao limitado a 500h.
La sobrecarga no est admitida.
(** Prime power P.R.P.) = potencia maxima disponible por uso a cargas variables por uso cargas variables por un nmero sin
limitacin de horas/ao. La potencia media sacable durante un periodo de 24h no tiene que superar el 80% de la PRP.
Una sobrecarga de 10% est admitida por 1 hora cada 12.
Aproximadamente se reduce de 1% cada 100 metros de altitud y del 2.5% cada 5C sobre los 25C.
Para modificaciones eventuales sobre los motores, con condiciones de clima diversas de las sobra mencionadas, consultar
nuestros servicios de asistencia.

La presin sonora eficaz (el ruido producido) a 7 metros de distancia es de unos 75dBA (el valor lmite menos 25).
Para calcular el nivel acstico a distancias diferentes, utilizar la frmula siguiente:
dBAx = dBAy + 10 log

ry
rx

A 4 metros el nivel de ruidos se vuelve: 75 dBA + 10 log

7
4

= 80 dBA

23/10/03 84275-E

NIVEL POTENCIA ACSTICA

Nivel de potencia acstica mxima admitida segn las directivas
La mquina respecta los lmites de ruido, expresados en potencia acstica, indicadas en las directivas CEE.
Estos lmites pueden ser utilizados para valuar el nivel sonoro desarrollado en el lugar.
Por ejemplo: nivel de potencia acstica de 100 LWA.

GE 275 VPS - VPSX

MOSA

M
51.1

Datos tcnicos

1.0-10/03

El GE 275 es un grupo electrgeno que transforma la energa mecnica, generada por un motor endotrmico, en energa
elctrica mediante un alternador.
Est destinado al uso industrial y profesional, se compone de distintas partes principales como: el motor, el alternador, los
controles elctricos y electrnicos y una estructura protectora.
Est montado en una estructura de acero sobre la cual se han dispuesto soportes elsticos que tienen la finalidad de amortizar
las vibraciones y eventualmente eliminar resonancias que produciran ruidos.

Datos tcnicos

GE 275 VPS

GE 275 VPSX

GENERADOR
Potencia trifsica (*stand-by)
Potencia trifsica (**P.R.P.)
Potencia activa (*stand-by)
Potencia activa (**P.R.P.)
Frecuencia
Cos
ALTERNADOR

275 kVA / 400 V / 397 A

250 kVA / 400 V / 361 A
220 kW / 400 V / 318 A
220 kW / 400 V / 289 A
50 Hz
0.8
autoexcitado, autoregulado con AVR

Tipo
Aislamiento
MOTOR

sincrono, trifase
H

Marca
Modelo
Tipo
Cilindrada
Cilindros
Potencia (*stand by)
Potencia (**P.R.P.)
Revoluciones motor
Consumo carburante
Refrigeracin

Capacidad sistema de refrigeracin

Capacidad depsito aceite
Arranque
Carburante
ESPECIFICACIONES GENERALES

VOLVO PENTA
TAD740GE
Air to air intercooler
7280 cm3
6 in linea
242 kW (325 CV)
220 kW (295 CV)
1500 rev/min
200 g/kWh
Liquido
37 l
24 l
Elctrico
Diesel

Bateria
24V (2x12V - 100Ah)
Capacidad depsito
250 l
Autonomia (al 75% de la potencia P.R.P.)
6.5 h
Proteccin
IP 44
Dimensiones sobre la base Lxlxh *
4000x1300x1950
Peso sobre la base *
3000 Kg
3050 Kg
Rumorosidad
96 LWA (71 db(A) - 7m)
93 LWA (68 db(A) - 7m)
* Peso y dimensiones incluyen todos los componentes.
POTENCIA
Potencias declaradas segn ISO 3046/1 (temperatura 25C, humedad relativa 30%, altitud 100 m sobre el nivel del mar).
(* Stand-by) = potencia maxima disponible por uso a cargas variables por un numero nmero de horas/ao limitado a 500h.
La sobrecarga no est admitida.
(** Prime power P.R.P.) = potencia maxima disponible por uso a cargas variables por uso cargas variables por un nmero sin
limitacin de horas/ao. La potencia media sacable durante un periodo de 24h no tiene que superar el 80% de la PRP.
Una sobrecarga de 10% est admitida por 1 hora cada 12.
Aproximadamente se reduce de 1% cada 100 metros de altitud y del 2.5% cada 5C sobre los 25C.
Para modificaciones eventuales sobre los motores, con condiciones de clima diversas de las sobra mencionadas, consultar
nuestros servicios de asistencia.

La presin sonora eficaz (el ruido producido) a 7 metros de distancia es de unos 75dBA (el valor lmite menos 25).
Para calcular el nivel acstico a distancias diferentes, utilizar la frmula siguiente:
dBAx = dBAy + 10 log

ry
rx

A 4 metros el nivel de ruidos se vuelve: 75 dBA + 10 log

7
4

= 80 dBA

23/10/03 84275-E

NIVEL POTENCIA ACSTICA

Nivel de potencia acstica mxima admitida segn las directivas
La mquina respecta los lmites de ruido, expresados en potencia acstica, indicadas en las directivas CEE.
Estos lmites pueden ser utilizados para valuar el nivel sonoro desarrollado en el lugar.
Por ejemplo: nivel de potencia acstica de 100 LWA.

GE_, MS_, TS_

1.0-01/01

LEYENDA ESQUEMA ELCTRICO

A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
P
Q
R
S
T
U
V
Z
X
W
Y

: Alternador
: Soporte conexin cables
: Condensador
: Interruptor diferencial
: Transformador alimentacin tarjeta sold.
: Fusible
: Toma 400V trifsica
: Toma 230V monofsica
: Toma 110V monofsica
: Piloto para toma
: Cuentahoras
: Voltmetro
: Regulador arco soldadura
: Toma 230V trifsica
: Unidad control soldadura
: Ampermetro corriente soldadura
: Regulador corriente soldadura
: Transformador amperimtrico
: Voltmetro tensin soldadura
: Tomas de soldadura
: Shunt de medida
: Reactor c.c.
: Puente diodos soldadura

A1
B1
C1
D1
E1
F1
G1
H1
I1
L1
M1
N1
O1
P1
Q1
R1
S1
T1
U1
V1
Z1
W1
X1
Y1

: Resistencia emisor de chispas

: Unidad emisor de chispas
: Puente diodos 48V c.c.
: Proteccin motor E.P.1
: Electromagnetismo parada motor
: Electromagnetismo acelerador
: Captador nivel carburante
: Termostato
: Toma 48V c.c.
: Presostato
: Piloto reserva carburante
: Piloto carga batera
: Piloto presostato
: Fusible de cuchilla
: Llave arranque
: Motor arranque
: Batera
: Alternador carga batera
: Regulador tensin batera
: Unidad control electrovlvula
: Electrovlvula
: Conmutador TC
: Toma mando a distancia
: Clavija mando a distancia

A2
B2
I2
C2
D2
E2
F2
G2
H2
L2
M2
N2
O2
P2
Q2
R2
S2
T2
U2
V2
Z2
W2
X2
Y2

: Regulad. corriente sold. a dist.

: Proteccin motor E.P.2
: Toma 48V c.a.
: Indicador nivel carburante
: Ampermetro de lnea
: Frecuencmetro
: Transformador carga batera
: Tarjeta carga batera
: Conmutador voltimtrico
: Rel trmico
: Contactor
: Interruptor magnet. dif.
: Toma 42V normas CEE
: Resistencia diferencial
: Proteccin motor TEP
: Unidad control solenoides
: Captador nivel aceite
: Pulsador stop motor TC1
: Pulsador arranque motor TC1
: Toma 24V c.a.
: Interruptor magnetotrmico
: Unidad de proteccin S.C.R.
: Toma jack para TC
: Clavija jack para TC

A3
B3
C3
D3
E3
F3
G3
H3
I3
L3
M3
N3
O3
P3
Q3
R3
S3
T3
U3
V3
Z3
W3
X3
Y3

: Controlador de aislamiento
: Conector E.A.S.
: Tarjeta E.A.S.
: Tomas arranque motor
: Desviador tensin en vaco
: Pulsador stop
: Bobina encendido
: Buja encendido
: Conmutador de escala
:Pulsador exclusin presostato
: Diodo carga batera
: Rel
: Resistor
: Reactor emisor de chispas
: Terminal obtencin potencia
: Sirena
: Proteccin motor E.P.4
: Tarjeta gestin motor
: Regulador electrnico revoluciones
: Tarjeta control PTO HI
: Pulsador 20 l/1' PTO HI
: Pulsador 30 l/1' PTO HI
: Pulsador exclusin PTO HI
: Piloto 20 l/1' PTO HI

A4
B4
C4
D4
E4
F4
G4
H4
I4
L4
M4
N4
O4
P4
Q4
R4
S4
T4
U4
V4
Z4
W4
X4
Y4

: Piloto 30 l/1' PTO HI

: Piloto exclusin PTO HI
: Electrovlvula 20 l/1' PTO HI
: Electrovlvula 30 l/1' PTO HI
: Presostato aceite hidrulico
: Captador nivel aceite hidrulico
: Bujas de precalentamiento
: Centralita de precalentamiento
: Piloto de precalentamiento
: Filtro R.C.
: Calentador con termostato
: Electromagnetismo aire
: Rel paso-paso
: Proteccin trmica
: Tomas carga batera
: Sensor temp. lquido de refrig.
: Sensor atasco filtro aire
: Piloto atasco filtro aire
: Mando invers. polaridad a dist.
: Mando inversor polaridad
: Transformador 230/48V
: Inversor polaridad (Puente diodos)
: Puente diodos de base
: Unidad control invers. polaridad

A5
B5
C5
D5
E5
F5
G5
H5
I5
L5
M5
N5
O5
P5
Q5
R5
S5
T5
U5
V5
Z5
W5
X5
Y5

: Mando puente diodos de base

: Pulsador habilit. generacin
: Mando elctr. acelerador
: Actuador
: Pick-up
: Piloto alta temperatura
: Conmutador potencia auxiliar
: Puente diodos 24V
: Conmutador Y/s
: Pulsador emergencia
: Proteccin motor EP 5
: Pulsador precalentamiento
: Unidad mando solenoide
: Captador presin aceite
: Captador temperatura agua
: Calentador agua
: Conector motor 24 polos
: Rel diferencial electrnico
: Bobina de mnima tensin
: Indicador presin aceite
: Indicador temperatura agua
: Voltmetro batera
: Contactor inversor polaridad
: Contactor Serie/Paralelo

A6
B6
C6
D6
E6
F6
G6
H6
I6
L6
M6
N6
O6
P6
Q6
R6
S6
T6
U6
V6
Z6
W6
X6
Y6

: Interruptor
: Interruptor alimentacin cuadro
: Unidad logica QEA
: Conector PAC
: Potenciometro regulador de vueltas/
frecuencia
: Selector Arc-Force
: Dispositivo arranque motor
: Electrobomba carburante 12 V c.c
: Selector Start Local/Remote
: Pulsador CHOKE (aire)
: Selector modalidad soldadura CC/CV
: Connector alimentacin arrastre hilo
: Transformador trfasico 420V/110V
: Selector IDLE/RUN
: Instrumento analgico Hz/V/A
: Filtro EMC
: Selector alimentacin arrastre hilo
: Conector para arrastrador de hilo
: Ficha DSP CHOPPER
: Ficha conductor /alimentacin CHOPPER
: Ficha interruptores / diodos sealizacin
: Sensor de entrada
: Piloto temperatura agua
: Indicador carga batera

A7
B7
C7
D7
E7
F7
G7
H7
I7
L7
M7
N7
O7
P7
Q7
R7
S7
T7
U7
V7
Z7
W7
X7
Y7

: Selector trasvase bomba AUTO/MANUAL

: Bomba trasvase carburante
: Control grupo electrgeno "GECO"
: Boya con interruptores de nivel
: Potenciometro regulador de tensin
: Conmutador SOLDADORA/GENERADOR
: Reactor trifsico
: Seccionador
: Temporizador electroimn stop
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

A8
B8
C8
D8
E8
F8
G8
H8
I8
L8
M8
N8
O8
P8
Q8
R8
S8
T8
U8
V8
Z8
W8
X8
Y8

:
:
:
:
:
:
: Conmut. invertidor polaridad a dos escalas
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

08/01/01 M60E

MOSA

M
60

1.0-06/02

GE 225 - 275 VPS - VPSX

M
61.1

03/06/02 84275-I

MOSA

Schema elettrico
Electric diagram
Schemas electriques

1.0-06/02

GE 225 - 275 VPS - VPSX

M
61.2

03/06/02 84275-I

MOSA

Schema elettrico
Electric diagram
Schemas electriques

1.0-06/02

GE 225 - 275 VPS - VPSX

M
61.3

03/06/02 84275-I

MOSA

Schema elettrico
Electric diagram
Schemas electriques

1.0-06/02

GE 225 - 275 VPS - VPSX

M
61.4

03/06/02 84275-I

MOSA

Schema elettrico
Electric diagram
Schemas electriques