2009.

10 update B133S

VFMHV
VFJHV
VFMHVRB

VF6MHV
VF6MHVRB

Previene las vibraciones con hlices variables.

y Ofrece una superior resistencia a la vibracin en materiales difciles de cortar.
y Ideal para aplicaciones con voladizos extra-largos.
y Ahora disponible nuevo tipo: VFJHV tipo semi-largo
y Ampliacin: VFMHV en dimetros pequeos

Serie de fresas para control de vibracin

nsion

Expa

VFMHV
VF6MHV
VFJHV
VF6MHVRB
VFMHVRB
y Caractersticas
aEn comparacin con las fresas convencionales, el uso de hlices variables contribuye a evitar vibraciones.
aOfrece una superior resistencia a las vibraciones en materiales dificiles de mecanizar y en aplicaciones con
grandes voladizos.
aDebido a la aplicacin del recubrimiento Impact Miracle con una alta resistencia trmica, stas fresas tambin
estn indicadas para el mecanizado de aceros endurecidos.
aDisponible el tipo VFMHV con mango largo para corte destalonado. Incorpora un filo de corte curvado en la
parte superior de la hlice para reducir los diferentes niveles de superficies de las paredes verticales.
aEl nuevo tipo recin desarrollado VFJHV: de 4 hlices, nos ayuda a conseguir mayor eficiencia en el mecanizado.

Hlices variables

Geometra especial de la hlice

Sin vibraciones

Mejor evacuacin de viruta

Nueva geometra de
hlice adecuada
para ngulos
helicoidales
variables.

Filo superior de la hlice curvado

Las fresas VFMHV con mango para
corte destalonado incorpora un filo
curvado en la parte superior de la
hlice.
Esto permite realizar escalonadamente
el acabado de las caras profundas y
minimiza la seal de unin entre pasos,
frente a las fresas convencionales de
puntas afiladas.

Acabado de la superficie
El modelo VFMHV reduce vibraciones incluso con un
voladizo de 5D, y consigue acabados de superficies de
calidad superior.
a Comparacin entre acabados superficiales

VF-MHV

Convencinal

Filo superior de
la hlice curvado

rea de la fotografa

Fresa

20mm

Material

Aleacin de Titanio

Revoluciones 4000min-1 (125m/min)

0.5 2mm (ae)

VFMHVD1000 (10)

Vel. de
800mm/min (0.05mm/diente)
avance
Mtodo de
mecanizado Refrigerante hidrosoluble

VFMHV

nsion

Expa

24 tipos diferentes disponibles

2-20mm

Longitud de corte media, hlices variables

VFJHV

10 tipos diferentes disponibles

2-20mm

Longitud de corte semi-larga, hlices variables

VFMHVRB

16 tipos diferentes disponibles

6R0.5-20R3

Trica, longitud de corte media, hlices variables.

VF6MHV

6 tipos diferentes disponibles

6 hlices, longitud de corte media, hlices variables

VF6MHVRB

6-20mm
12 tipos diferentes disponibles

6R0.5-20R2

Trica, 6 hlices, longitud de corte media,

hlices variables

y Resultados de corte
Comparacin de la vida de la herramienta en el mecanizado de acero inoxidable
Duplica la vida de la herramienta frente a las fresas convencionales.

VFMHV
Duplica la vida
de la herramienta

Competidor A
(Tipo de paso
diferencial)

15mm

1mm

VFMHV Longitud de corte 30 m

2mm
Fresa

Competidor B
(Tipo de ngulo
helicoidal irregular)

Material

Competidor A Longitud de corte 15 m

10

20

VFMHVD1000 (10)
X5CrNi18-10

Revoluciones 2900min-1 (91m/min)

Vel. de
1000mm/min (0,09mm/diente)
avance
Mtodo de Refrigerante hidrosoluble
mecanizado

30

Longitud del corte (m)

Competidor B Longitud de corte 8 m

Acabado de alta eficiencia con la fresa trica de 6 hlices

rea de la fotografa
Fresa radial normal de 6 hlices

Grandes
marcas
de vibraciones

Sin
vibraciones!

20mm

VF6MHVRB

0,5mm

Mecanizado de esquinas interiores con

trayectorias del filo de corte en ngulo recto.
1mm

1mm

Fresa
Material

Desgaste normal

Viruta

VF6MHVRBD1000R100 (&10R1)
X5CrNi18-10

Revoluciones 6000min-1 (188m/min)

Vel. de
2160mm/min (0,06mm/diente)
avance
Mtodo de Refrigerante hidrosoluble
mecanizado

IMPACT MIRACLE

y Resultados de corte de VFJHV

Corte estable en el mecanizado de acero inoxidable

Excelente estabilidad y vibracin durante el proceso de mecanizado en las mismas

condiciones de corte y en paso variable, comparado con la competencia y una fresa
convencional.

Acabado
estable

0.4

Mecanizado estable

Vibraciones

0.3

0.2

0.1

10mm
0
0

25

50

75

100

30mm

Profundidad de corte ae (mm)

VFJHV
0.5

125

Velocidad de corte (m/min)

Profundidad de corte ae (mm)

Competidor
0.1-0.5mm

0.5

Marcas de
vibraciones

Vibraciones

0.4

0.3

Fresa
0.2

Material

VFJHVD1000 (&10)
X5CrNi 18-10
-1

Revoluciones 795-3980min (25-125m/min)

Vel. de
190-955mm/min(0.06mm/diente)
avance
Refrigeracin Refrigerante hidrosoluble

0.1

Mecanizado estable

10mm

0
0

25

50

75

100

125

Velocidad de corte (m/min)

Comparativa de rea de corte estable cuando mecanizamos aceros endurecidos.

Excelente absorcin de la vibracin , mejora la estabilidad en el proceso de mecanizado

en aceros endurecidos.
Competidor

0.2

Mecanizado estable
0.1

0
0

25

50

75

100

Velocidad de corte (m/min)

125

0.3

Vibraciones
0.2

30mm

Vibraciones

Profundidad de corte ae (mm)

Profundidad de corte ae (mm)

VFJHV
0.3

0.1

Mecanizado estable
0.1-0.3mm

0
0

25

50

75

100

125

Velocidad de corte (m/min)

Fresa
Material

VFJHVD1000 (&10)
X40CrMoV51 (52HRC)
-1

Revoluciones 795-3980min (25-125m/min)

Vel. de
140-700mm/min(0.044mm/diente)
avance
Refrigeracin Seco, con aire

VFMHV
Trica, longitud de corte media, hlices variables
Acero al carbono, Acero aleado Acero de herramientas, acero pre-endurecido Acero endurecido
(<30HRC)
(<45HRC)
(<55HRC)

Acero endurecido
(>55HRC)

D1 12
D1 > 12

Acero inoxidable
austentico

u u u

0 -0.02
0 -0.03

4D46
8D410
12D416
D4 = 20

h6

0 - 0.008
0 - 0.009
0 - 0.011
0 - 0.013

Aleacin de Titanio
Aleacin de cobre Aleacin de aluminio
Aleacin termo resistente

e e
D1

15

D4(h6)

Tipo 1
ap

D1

L1

ngulo hlice ngulo hlice

D 1<6
D16

ap

L1

Filo curvado

Sup.
hendidura

a La fresa Impact Miracle con hlice variable garantiza un mecanizado estable

en el corte de materiales dificiles incluso con grandes voladizos.

D4(h6)

Tipo 2
ap

Tipo 3
ap

D4(h6)

VF

42
45

D1

UWC

43
45

L1

Dimetro

Longitud
de corte

Longitud
total

Dimetro
del mango

N.
hlices

D1

ap

L1

D4

2
2.5
3
3.5
4
5
6
6
7
8
8
9
10
10
10
11
12
12
12
13
14
16
18
20

4
5
8
8
11
13
13
13
19
19
19
22
22
22
22
26
26
26
26
26
32
35
42
45

45
45
45
45
45
50
50
70
60
60
80
70
100
70
100
100
110
75
110
110
130
90
150
110

4
4
6
6
6
6
6
6
8
8
8
10
8
10
10
10
10
12
12
12
12
16
16
20

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

Referencia

VFMHVD0200
D0250
D0300
D0350
D0400
D0500
D0600
D0600A070
D0700
D0800
D0800A080
D0900
D1000A100S08
D1000
D1000A100
D1100
D1200A110S10
D1200
D1200A110
D1300
D1400A130S12
D1600
D1800A150S16
D2000

Stock

Unidad: mm

a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a

Tipo

1
1
1
1
1
1
2
2
1
2
2
1
3
2
2
3
3
2
2
3
3
2
3
2

4
a

: Stock

IMPACT MIRACLE

VFJHV
Longitud de corte semi-larga, hlices variables
NEW

Acero al carbono, Acero aleado Acero de herramientas, acero pre-endurecido Acero endurecido
(<30HRC)
(<45HRC)
(<55HRC)

D1 12
D1 > 12

Acero endurecido
(>55HRC)

Acero inoxidable
austentico

D4 = 6
8D4 10
12D4 16
D4 = 20

h6

0 - 0.008
0 - 0.009
0 - 0.011
0 - 0.013

Aleacin de Titanio
Aleacin de cobre Aleacin de aluminio
Aleacin termo resistente

e e
D1

u u u

0 -0.02
0 -0.03

D4(h6)

Tipo 1
ap

VF

43.5
45

43
45

ngulo hlice ngulo hlice

D1<6
D16

Tipo 2
D4(h6)

UWC

D1

L1

ap
Sup.
hendidura

L1

a La fresa Impact Miracle con hlice variable garantiza un mecanizado estable

en el corte de materiales dificiles incluso con grandes voladizos.

a Ideal para profundidades de corte muy altas.
Longitud
de corte

Longitud
total

Dimetro
del mango

N.
hlices

D1

ap

L1

D4

2
3
4
5
6
8
10
12
16
20

8
12
16
20
24
28
35
40
55
60

60
60
60
60
60
80
90
100
125
140

6
6
6
6
6
8
10
12
16
20

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

5
a

: Stock

Stock

Dimetro
Referencia

VFJHVD0200
D0300
D0400
D0500
D0600
D0800
D1000
D1200
D1600
D2000

Unidad: mm

a
a
a
a
a
a
a
a
a
a

Tipo

1
1
1
1
2
2
2
2
2
2

VFMHVRB
Trica, longitud de corte media, hlices variables
Acero al carbono, Acero aleado Acero de herramientas, acero pre-endurecido Acero endurecido
(<30HRC)
(<45HRC)
(<55HRC)

Acero endurecido
(>55HRC)

0.015

Acero inoxidable
austentico

0 -0.02
0 -0.03

D4 = 6
8D410
12D416
D4 = 20

h6

0 - 0.008
0 - 0.009
0 - 0.011
0 - 0.013

Aleacin de Titanio
Aleacin de cobre Aleacin de aluminio
Aleacin termo resistente

e e

D1

u u u

D112
D1 > 12

D4(h6)

Type 1
ap
L1

UWC

VF

42
45
ngulo hlice

a La fresa Impact Miracle con hlice variable garantiza un mecanizado estable

en el corte de materiales dificiles incluso con grandes voladizos.

Dimetro

Tipo

Longitud
de corte

Longitud
total

Dimetro
del mango

N.
hlices

D1

ap

L1

D4

6
6
8
8
10
10
10
12
12
12
16
16
16
20
20
20

0.5
1
0.5
1
0.5
1
2
0.5
1
2
1
2
3
1
2
3

13
13
19
19
22
22
22
26
26
26
35
35
35
45
45
45

50
50
60
60
70
70
70
75
75
75
90
90
90
110
110
110

6
6
8
8
10
10
10
12
12
12
16
16
16
20
20
20

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

Referencia

VFMHVRBD0600R050
D0600R100
D0800R050
D0800R100
D1000R050
D1000R100
D1000R200
D1200R050
D1200R100
D1200R200
D1600R100
D1600R200
D1600R300
D2000R100
D2000R200
D2000R300

Stock

Unidad: mm

a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a

trico

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

IMPACT MIRACLE

VF6MHV
6 hlices, longitud de corte media, hlices variables
Acero al carbono, Acero aleado Acero de herramientas, acero pre-endurecido Acero endurecido
(<30HRC)
(<45HRC)
(<55HRC)

Acero endurecido
(>55HRC)

D112 0 -0.02
D1 > 12 0 -0.03

Acero inoxidable
austentico

0 - 0.008
0 - 0.009
0 - 0.011
0 - 0.013

Aleacin de Titanio
Aleacin de cobre Aleacin de aluminio
Aleacin termo resistente

e e
D1

u u u

h6

D4 = 6
8D410
12D416
D4 = 20

D4(h6)

Tipo 1
ap
L1

UWC

VF

43.5
45
ngulo hlice Sup. hendidura

a La geometra nueva variables, recientemente desarrollada, reduce las vibraciones y consigue un mecanizado altamente eficiente.
a Adecuada para el mecanizado de materiales difciles, como el acero inoxidable, aleaciones de titanio o Inconel.
Dimetro

Longitud
de corte

Longitud
total

Dimetro
del mango

N.
hlices

D1

ap

L1

D4

6
8
10
12
16
20

13
19
22
26
32
38

50
60
70
75
90
100

6
8
10
12
16
20

6
6
6
6
6
6

Referencia

VF6MHVD0600
D0800
D1000
D1200
D1600
D2000

7
a

: Stock

Stock

Unidad: mm

a
a
a
a
a
a

Tipo

1
1
1
1
1
1

VF6MHVRB

D112 0 -0.02
D1 > 12 0 -0.03

0.015

Trica, 6 hlices, longitud de corte media, Hlices variables

Acero al carbono, Acero aleado Acero de herramientas, acero pre-endurecido Acero endurecido
(<30HRC)
(<45HRC)
(<55HRC)

Acero endurecido
(>55HRC)

h6

0 - 0.008
0 - 0.009
0 - 0.011
0 - 0.013

Aleacin de Titanio
Aleacin de cobre Aleacin de aluminio
Aleacin termo resistente

e e
D1

u u u

Acero inoxidable
austentico

D4 = 6
8D410
12D416
D4 = 20

D4(h6)

Tipo 1
ap
L1

UWC

VF

43.5
45
ngulo hlice

a La nueva geometra torica, recientemente desarrollada, reduce las vibraciones y consigue un mecanizado altamente eficiente.
a Adecuado para el mecanizado de materiales difciles, como el acero inoxidable, aleaciones de titanio o Inconel.
Dimetro

trico

Referencia

VF6MHVRBD0600R050
D0600R100
D0800R050
D0800R100
D1000R050
D1000R100
D1200R050
D1200R100
D1600R100
D1600R200
D2000R100
D2000R200

Longitud
de corte

Longitud
total

Dimetro
del mango

N.
hlices

D1

ap

L1

D4

6
6
8
8
10
10
12
12
16
16
20
20

0.5
1
0.5
1
0.5
1
0.5
1
1
2
1
2

13
13
19
19
22
22
26
26
32
32
38
38

50
50
60
60
70
70
75
75
90
90
100
100

6
6
8
8
10
10
12
12
16
16
20
20

6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6

Stock

Unidad: mm

a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a
a

Tipo

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

VFMHVRB
VFMHV
Longitud de corte media, hlices variables
Trica, longitud de corte media, hlices variables
y Fresado

lateral

Acero al carbono Acero aleado,

Acero inoxidable austentico Materiales endurecidos
Aleaciones
Acero aleado
acero de herramientas
X5CrNiMo1810
(4555HRC)
termo-resistentes
(30HRC)
Acero pre-endurecido
X5CrNiMo17122
W.Nr. 1.2344(H13)
Inconel
Ck55, 070M55
(3045HRC)
Aleacin de Titanio
Fundicin GG25
W.Nr. 1.2344(H13)
Revoluciones Vel. de
Revoluciones Vel. de
Revoluciones Vel. de
Dim. Revoluciones Vel. de Revoluciones Vel. de
avance
avance
avance
avance
avance
(mm)
(min-1)
(min-1)
(min-1)
(min-1)
(min-1)
(mm/min)
(mm/min)
(mm/min)
(mm/min)
(mm/min)

Material
de trabajo

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
18
20

21000
15000
11000
9600
8000
6800
6000
5300
4800
4400
4000
3700
3400
3000
2700
2400

1100
1250
1400
1920
2240
1900
1680
1480
1440
1350
1250
1180
1160
1140
970
860

Profundidad
de corte

21000
15000
11000
9600
8000
6800
6000
5300
4800
4400
4000
3700
3400
3000
2700
2400

1100
1250
1400
1920
2240
1900
1680
1480
1440
1350
1250
1180
1160
1140
970
860

14000
10600
8000
6400
5300
4500
4000
3500
3200
2900
2700
2500
2300
2000
1800
1600

560
850
960
1020
1060
1010
960
840
770
760
760
700
640
560
550
510

9600
7400
5600
4500
3700
3200
2800
2500
2200
2000
1900
1700
1600
1400
1200
1100

4800
4200
3200
2500
2100
1800
1600
1400
1300
1200
1100
1000
900
800
700
600

310
380
400
430
440
450
450
450
440
400
380
360
350
340
340
330

< 0.2D

< 0.1D

< 0.05D

< 1.5D

< 1.5D

< 1.5D

130
200
220
250
250
260
260
220
210
190
180
160
140
130
110
100

D:Dim.

y Ranurado
Aleaciones
Acero al carbono Acero aleado,
Acero inoxidable austentico Materiales endurecidos
Acero aleado
acero de herramientas
(4555HRC)
termo-resistentes
X5CrNiMo1810
(30HRC)
Acero pre-endurecido
W.Nr. 1.2344(H13)
Inconel
X5CrNiMo17122
Ck55, 070M55
(3045HRC)
Aleacin de Titanio
Fundicin GG25
W.Nr. 1.2344(H13)
Dim. Revoluciones Vel. de Revoluciones Vel. de Revoluciones Vel. de Revoluciones Vel. de Revoluciones Vel. de
avance
avance
avance
avance
avance
(mm)
(min-1)
(min-1)
(min-1)
(min-1)
(min-1)
(mm/min)
(mm/min)
(mm/min)
(mm/min)
(mm/min)

Material
de trabajo

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
18
20

17000
12000
9200
7600
6400
5500
4800
4200
3800
3500
3200
2900
2700
2400
2100
1900

680
720
810
1060
1280
1210
1150
1010
910
900
900
810
760
670
670
610

10000
6900
5600
4500
3700
3200
2800
2500
2200
2000
1900
1700
1600
1400
1200
1100

Profundidad
de corte

400
410
490
630
740
700
670
600
530
530
530
480
450
390
380
350

9600
7400
5600
4500
3700
3200
2800
2500
2200
2000
1900
1700
1600
1400
1200
1100

310
380
400
410
440
410
390
350
350
320
300
290
290
280
270
260

D
< 1D

4800
3200
2400
1900
1600
1400
1200
1100
1000
900
800
730
680
600
530
480

3200
2700
2000
1600
1300
1100
1000
900
800
720
660
610
570
500
440
400

130
140
150
170
190
190
190
180
160
160
160
150
140
120
120
120

80
110
120
130
160
140
130
130
130
120
110
100
90
80
70
60

D
< 0.5D

< 0.2D

(Mx. 12mm)

D:Dim.

1) Cuando se mecanizan aceros inoxidables austenticos, es eficaz utilizar un refrigerante hidrosoluble. Cuando se mecanizan aleaciones
termoresistentes, est recomendado utilizar un refrigerante que no sea hidrosoluble.
2) Si la profundidad de corte es baja, hay que aumentar las revoluciones y el avance.
3) La fresa con hlice variable tiene un mayor efecto en el control de la vibracin si se compara con las fresas convencionales. No obstante, si
la rigidez de la mquina o la fijacin de la pieza de trabajo son muy bajas, pueden darse vibraciones. En tal caso, reduzca las revoluciones
y el avance proporcionalmente, o bien reduzca la profundidad de corte.
4) Para fresado lateral se recomienda corte ascendente.

VFJHV
Longitud de corte semi-larga, hlices variables
y Fresado

lateral

Acero al carbono Acero aleado,

Acero inoxidable austentico Materiales endurecidos
Aleaciones
Acero aleado
acero de herramientas
X5CrNiMo1810
(4555HRC)
termo-resistentes
(30HRC)
Acero pre-endurecido
X5CrNiMo17122
W.Nr. 1.2344(H13)
Inconel
Ck55, 070M55
(3045HRC)
Aleacin de Titanio
Fundicin GG25
W.Nr. 1.2344(H13)
Revoluciones Vel. de
Revoluciones Vel. de
Revoluciones Vel. de
Dim. Revoluciones Vel. de Revoluciones Vel. de
avance
avance
avance
avance
avance
(mm)
(min-1)
(min-1)
(min-1)
(min-1)
(min-1)
(mm/min)
(mm/min)
(mm/min)
(mm/min)
(mm/min)

Material
de trabajo

2
3
4
5
6
8
10
12
16
20
Profundidad
de corte

16000
12000
9500
7600
6300
4700
3800
3100
2300
1900

530
820
950
1000
1100
1100
1000
980
810
740

10000
7600
6000
4800
4000
3000
2400
2000
1500
1200

320
470
520
550
610
630
610
580
480
430

10000
7600
6000
4800
4000
3000
2400
2000
1500
1200

300
440
510
540
600
600
570
520
420
390

7400
5600
4500
3600
3000
2200
1800
1500
1100
900

140
280
310
330
330
330
310
280
240
220

3800
2500
1900
1500
1300
960
760
640
480
380

< 0.1D

< 0.05D

< 0.02D

< 2.5D

< 2.5D

< 2.5D

55
80
110
110
110
100
100
80
65
50

D:Dim.

1) Cuando se mecanizan aceros inoxidables austenticos, es eficaz utilizar un refrigerante hidrosoluble. Cuando se mecanizan aleaciones
termoresistentes, est recomendado utilizar un refrigerante que no sea hidrosoluble.
2) Si la profundidad de corte es baja, hay que aumentar las revoluciones y el avance.
3) La fresa con hlice variable tiene un mayor efecto en el control de la vibracin si se compara con las fresas convencionales.
No obstante, si la rigidez de la mquina o la fijacin de la pieza de trabajo son muy bajas, pueden darse vibraciones. En tal caso, reduzca
las revoluciones y el avance proporcionalmente, o bien reduzca la profundidad de corte.
4) Para fresado lateral se recomienda corte ascendente.

10

IMPACT MIRACLE

VF6MHVRB
VF6MHV
6 hlices, longitud de corte media, hlices variables
Trica, 6 hlices, longitud de corte media, hlices variables
y

Fresado lateral

Material
material

Dim.
(mm)

6
8
10
12
16
20
Profundidad
de corte

Acero al carbono Acero aleado

(30HRC)
Ck55, 070M55
Fundicin GG25

Acero inoxidable austentico

X5CrNiMo1810
X5CrNiMo17122
Aleacin de Titanio

Revoluciones Vel. de avance Vel. de avance Revoluciones

(mm/min)
(min-1)
(mm/min)
(min-1)

10600
8000
6400
5300
4000
3200

8000
6000
4800
4000
3000
2400

2900
2900
2700
2700
2200
1900

2000
2000
2000
2000
1600
1400

Aleaciones
termo-resistentes
Inconel

Revoluciones Vel. de avance

(min-1)
(mm/min)

2100
1600
1300
1100
800
640

320
300
260
230
180
150

< 0.1D

< 0.05D

< 1.5D

< 1.5D

D : Dim.

1) Cuando se mecanizan aceros inoxidables austenticos, es eficaz utilizar un refrigerante hidrosoluble. Cuando se mecanizan aleaciones
termoresistentes, est recomendado utilizar un refrigerante que no sea hidrosoluble.
2) Si la profundidad de corte es baja, hay que aumentar las revoluciones y el avance.
3) La fresa con hlice variable tiene un mayor efecto en el control de la vibracin si se compara con las fresas convencionales. No obstante, si
la rigidez de la mquina o la fijacin de la pieza de trabajo son muy bajas, pueden darse vibraciones. En tal caso, reduzca las revoluciones
y el avance proporcionalmente, o bien reduzca la profundidad de corte.
4) Para fresado lateral se recomienda corte ascendente.

www.mitsubishicarbide.com
MMC HARTMETALL GmbH
Comeniusstr. 2, 40670 Meerbusch Germany
Tel. +49-2159-9189-0 Fax +49-2159-918966
e-mail admin@mmchg.de

MITSUBISHI MATERIALS ESPAA, S.A.

Calle Emperador 2, 46136 Museros/Valencia, Spain
Tel. +34-96-144-1711 Fax +34-96-144-3786
e-mail mme@mmevalencia.com

MMC HARDMETAL U.K. LTD.

Mitsubishi House, Galena Close, Tamworth, Staffs. B77 4AS, U.K.
Tel. +44-1827-312312 Fax +44-1827-312314
e-mail sales@mitsubishicarbide.co.uk

MMC ITALIA S.r.l.

Viale Delle Industrie, 2 20020 Arese, Italy
Tel. +39-02 93 77 03 1 Fax +39-02 93 58 90 93
e-mail info@mmc-italia.it

MMC METAL FRANCE s.a.r.l.

6, Rue Jacques Monod, 91400 Orsay, France
Tel. +33-1-69 35 53 53 Fax +33-1-69 35 53 50
e-mail mmfsales@mmc-metal-france.fr

MMC HARDMETAL POLAND SP. z o.o.

Al..Armii Krajowej 61, 50-541 Wroclaw, Poland
Tel. +48-71335-16-20 Fax +48-71335-16-21
e-mail sales@mitsubishicarbide.com.pl

MMC HARDMETAL RUSSIA OOO LTD.

UL. Bolschaja Pochtovaja, 36 Bldg.1, 105082 Moscow, Russia
Tel. +7-495-72558-85 Fax +7-495-98139-73
e-mail mmc@carbide.ru

Printed in Germany
2009.10.IDD(500)