Professional Documents
Culture Documents
630
RIA WALTHAUS
1. Cf. Read (1990: 1-26: The Structure of Repression in Renaissanee and Baroque Lingstics). Como
seala El Saffar (1992: 863), In sixteenth century Spain a combination of factors such as the growth of cities
and commerce, the separation of home and workplace, the introduction of institutonalized schooling, the
strengthening of a centralized monarchy, and the widespread practice of paternal despotism created the
atmosphere necessary fot the fonnation of the divided, masculinized subject. That divided subject, perforce
alienated from the body, passion, and all else associated with maternal care is, above all, the product of
specialized schooling [...] a picture that has ultmately to do with a separation of social structures from the
rythms of nature and the exigen ces of the passions.
2. En otra ocasin ya he abordado esta problemtica en relacin con el tema de la castidad femenina: lo
que se refleja en muchas comedias que se concentran en el tema de la castidad y el honor femeninos, no es
nicamente la leccin edificante de la superioridad de la virtud y la castidad (= moral oficial y dominante),
sino que en ellas se manifiestan, a la vez, una problematizacion de ese orden moral y una erotizacin de la
castidad femenina. Es decir que, mientras la estructura de superficie de la obra suele confirmar la jerarqua
moral dominante (subordinacin del cuerpo al espritu) insistiendo en el exemplum moral, esto no excluye que
bajo esta superficie se denote el innegable fondo de tensin que subyace a tal jerarqua privilegiada como
norma vital. Cf. Walthaus (1993).
631
3. Las teoras del postestructuralismo y la desconstruccin cuestionan la idea de una unidad totalizadora,
tanto a nivel del autor o lector, como a nivel temtico y formal. Sin declararme discpula de una de estas
teoras en particular, me veo influida por estas teoras actuales, como tambin por las aportaciones de la crtica
feminista y psicoanaltica. Como ha sealado Stroud (1990: 21), el pluralismo nos ofrecer una apreciacin
ms rica de la literatura y cultura: In literature, this devaluation of meaning from unified and totalized truth
to mltiple and dispersed interpretations, should be considered a sign not of weakness, but of strength. The
presentation in a text of contradictory but equally compelling "truths" creates works that are both thematically
and dramatically more interesting, more irnic, more unstable.
4. Cf. Ginzburg (1986) respecto de la pintura mitolgica. Vale recordar, adems, una observacin de
Stephen Orgel (1981: 264) acerca de los mitgrafos renacentistas, la cual me parece muy vlida tambin para
el teatro mitolgico de la poca: The pressure is not toward spiritualizing the physical, but toward embodying
and sensualing the moral and abstract (la cursiva es ma) y -aado yo respecto de las comedias
mitolgicas- embodying and sensualizing la problemtica del ser humano y su relacin conflictiva con la
realidad extema que le toca vivir. En relacin con ello, vase tambin Orozco (1975: 50-51).
5. Hstorical material had the same status as myth [...] both depended -indeed still do depend- on an
audience's willingness to assimilate the portrayal of a familiar story or personage to the knowledge it already
brings to the theater. [...] In publicly known matters, reality or plausibility exists essentially within the
consciousness of the audience (pp. 1-2).
632
RIA WALTHAUS
633
634
RIA WALTHAUS
como el del honor y amor conyugal, como sucede en otra comedia sobre Orfeo:
El marido ms firme de Lope de Vega.
La comedia mitolgica del siglo XVII se caracteriza as por una textura
flexible, en la que operan varios discursos e intertextos de distinta ndole, cuya
polifona, adems de actualizar la materia clsica, hace vislumbrar -de forma
explcita o callada- la percepcin del artista barroco. A modo de ejemplo
examinar en breve desde esta perspectiva la comedia Hero y Leandro de Mira
de Amescua7, para ilustrar el carcter creativo de estas comedias mitolgicas
barrocas, que sobre la base del mito clsico (o leyenda clsica) presentan una
nueva construccin retrica, literaria, ideolgica, psicolgica, cultural, etc.
Las principales fuentes clsicas -versiones completas o extensas- de esta
historia son Ovidio {Heroides XVIII y XIX) y el poema Hero y Leandro de
Museo. Virgilio (Gergicas, III, 257-263) y Horacio (Epstolas, I, 3, 3-5) aluden
a esta historia y famoso fue, adems, un epigrama de Marcial. El mito tuvo una
feliz acogida en la literatura renacentista y barroca, pero la comedia de Mira de
Amescua es, segn parece, la nica dramatizacin espaola del Siglo de Oro
que conservamos8. La eleccin del mito de Hero y Leandro como base para una
comedia es de por s una opcin por el tema de la pasin y la sensualidad9. El
mito como tal presenta una apoteosis del amor y la pasin, de la juventud, que
tiene su fin en una muerte temprana: un amor aplastado en las olas del mar del
deseo. No obstante, siendo as que el teatro del Siglo de Oro permite (o
propaga) la transformacin de la materia mitolgica (publica matries), la
eleccin del mito no dice nada todava de la percepcin del mismo que el
dramaturgo manifestar en su adaptacin. Varios son los intertextos que se
funden en Hero y Leandro adems del mito clsico, que anunciado ya por el
ttulo constituye el fundamento de la obra. Mira de Amescua transforma esta
base fundindola con muchos otros materiales. Se evocan varios otros mitos
clsicos (como los de Venus y Adonis y de Pramo y Tisbe) que se enlazan as
con el de Hero y Leandro. Y no slo est presente el Hero y Leandro de los
635
10. Sobre este poema gongorino, vase Welles (1986). Una comparacin ms detallada de Hero y
Leandro de Mira de Amescua con los poemas de Boscn, Gngora y Quevedo se halla en el trabajo de Mara
Dolores Tortosa Linde incluido en estas Actas.
636
RIA WALTHAUS
Hero resulta una discreta enamorada que sabe inventar industrias para poder
unirse con Leandro. El contrapunto cmico que ofrece el gracioso -elemento
indispensable del gnero- es otro factor decisivo para la interpretacin de los
sucesos y personajes por el espectador. Se observa tambin la influencia del
culteranismo, que se manifiesta sobre todo en el estilo ampuloso de que suele
servirse Leandro. ste, adems, muestra las huellas de una tradicin de amor
corts ya trivializada, lo que contribuye tambin a su desmitificacin o
ridiculizacin11.
No menos importante es el discurso cultural y social de la poca que se
entreteje por esta textura: son las normas, las costumbres y los cdigos propios
de la sociedad espaola del siglo XVII los que condicionan el comportamiento
y los dilogos de estos protagonistas mitolgicos, que incluso tienen su
conversacin a la reja. Por otra parte, Mara Dolores Tortosa Linde ha
sealado reflejos de ciertas tradiciones propias del ambiente de Guadix en Hero
y Leandro; para ello, remito a su trabajo incluido en estas Actas.
Gracias a tales intertextos de diversa ndole que se entretejen en la textura
de esta comedia y se funden con la sustancia clsica, la interpretacin del mito
cambia y la historia se actualiza, para acercarse ms a la realidad del pblico
receptor. Los protagonistas se humanizan, perdiendo su status de hroe
legendario y transformndose en personajes de carne y hueso. Y adems de la
humanizacin, se observa una clara desmitificacin, ya que no falta el
contrapunto cmico: por la presencia del gracioso (para quien, por ejemplo,
[H]ero es buelto en latn yo ser y aquel futuro de Sesto12) y por la
intertextualidad burlesca (el romance de Gngora, algn verso de Quevedo, pero
tambin la actitud del propio Leandro como amante corts exaltado y algo
ridculo).
Sin embargo, la originalidad y el inters potico de la comedia Hero y
Leandro de Mira y Amescua no radica tanto, a mi modo de ver, en los aspectos
11. Cf. Leandro: alias otro del que a sido, / porque adoro, amo y deseo / fuerza fue amar quando vi /
nueva Luz de este emisferio (I, p. 157); Eso no, porque he de ser / el amante ms perfecto / del mundo...
(III, p. 195); y Hero: ... un amante corts / con amor onesto es / campo que al sol reberbera (II, p. 175). A
la retrica de Leandro reacciona Hero por ejemplo: a tal encarecimiento / que casi son marabillas, / no hay
rplica llega sillas, / onrrad, seor, este asiento (II, p. 176) y Suelen dezir que no ay mucha / retorica en
el amar (II, p. 177).
12. Jornada I, p. 164.
637
638
RIA WALTHAUS
13. Por ejemplo, en Dido y Eneas de Guillen de Castro (y refundiciones), Los spides de Cleopatra de
Rojas Zorrilla y las comedias sobre las Amazonas de Lope y Tirso.
639
640
RIA WALTHAUS
14. Tal enemistad poltica no aparece en el poema de Museo. Frenzel (1976: 231) observa: La
insuficiente motivacin para la conservacin en secreto del amor, no ha podido impedir, que la literatura se
sintiese atrada continuamente por el encanto melanclico de esta historia de amor; Ovidio insina la
oposicin por parte de la familia de Leandro. El motivo de dos amantes separados por enemistad poltica o
familiar es, no obstante, motivo conocido en muchas historias de amor (la de Romeo y Julieta como la ms
famosa) y aparece tambin en El esclavo del demonio.
641
15. El mar representa el principio femenino, el objeto original del deseo. Cf. Cirlot (1981: 298) sub mar:
Su sentido simblico corresponde al del 'ocano inferior', al de las aguas en movimiento, agente transitivo
y mediador entre lo no formal (aire, gases) y lo formal (tierra, slido) y, analgicamente, entre la vida y la
muerte. El mar, los ocanos, se consideran as como la fuente de la vida y el final de la misma. 'Volver al
mar' es como 'retornar a la madre', morir.
RIA WALTHAUS
642
643