9

ausmif;om;rsm;udk apmifha&Smuf&ef jrefrmbkef;BuD;rsm; vdktyf

vQuf&Sdonf/ xdkYaMumifh oEdokcxlaxmifonfudk oEdokckyf&Sifdkuf
zdkY qufwifae&miSm;pm;&ef xlaxmifjcif;r[kwf/
(25?11?2002)&ufaeYwGif r[moEdokcausmif;awmfBuD;tm; Adkvf
csKyfBuD;cifGefYu oHCr[mem,utzGJUodkY apmifha&Smuf&ef tyfESHcJhNyD;
onfhaemuf AdkvfrSL;BuD;apmjrifhonf olyifvQif Ou|jyKvkyf r[m
oEdokcausmif;awmfBuD; a*gyutzGJUtopfudk zGJUpnf;um q&mawmf
BuD; OD;ynm0Hotay: oHa,mZOfy&kd o
dS rl sm;ESihf tpnf;ta0;wGif olt
Y m;
a0zefolwdkYudk a*gyutzGJUtopfwGif ryg0ifapbJ rdrdMoZmanmif;
rnfholrsm;ESifh Oy|mutzGJUtopfudk zGJUpnf;cJhonf/
,if;OyXmu tzGJUonf r[moEdokcausmif;awmfBuD;ESifh qD
avsmfrI? qufpyfrIr&Sdaom kyf&Sifdkuful;&ef ae&mrsm;tjzpf aiGaMu;
,lum iSm;&rf;jcif;?tusOf;axmif?vlaoacgif;?w&m;Hk;?w&m;cGifrsm;udk
kyf&Sifdkuful;&eftwGuf cif;usif;xm;jcif;? rdef;uav;rsm;twGuf
taemufwdkif;tuoifwef;zGifhvSpfxm;jcif;?ukefonfrsm;? toif;
tzGJUrsm;tm; tpnf;ta0;?aqG;aEG;yGJjyK&ef iSm;&rf;xm;jcif;?Sky Net
tp&Sdaom kyfjrifoHMum;XmetwGuf kyfoHvTifh&ef?wm0gwdkifrsm;axmif
&ef iSm;&rf;jcif;[laom aiG&vQifNyD;a&m[laom oabmjzifh ausmif;
awmfBuD;tay: tvGJoHk;jyKrIrsm;jyKcJhonfudk AdkvfrSL;BuD;apmjrifhvnf;
ruG,fvGefrDutodjzpfygonf/ xdkodkYr[moEdokctm; tvGJoHk;rI
rsm;jyKaeonfudk r[moHCem,u q&mawmfBuD;rsm; rod&SmcJhyg/
OD;apmjrifhonf AdkvfcsKyfBuD;cifGefYxH tvGJowif;ay; oEdokc
ausmif;awmfBuD;udk odrf;qnf;cJhNyD; r[moEdokcausmif;ESifh rqD
avsmfrrI sm; jzpfay:jcif;twGuf wm0ef&o
dS o
l nf OD;apmjrifyh ifjzpfygonf/
r[moEdokcudkodrf;qnf;NyD; q&mOD;ynm0Houdk z,f&Sm;NyD; oludk,f
wdkif r[moEdokc Ou|jyefvkyfonf/ q&mawmfOD;ynm0Hovuf
xufu jynfyomoemjyK &[ef;tyg;20udk oifwef;ay;jcif;?we*FaEG
oifwef;ausmif;om; 1000 udk pmoifay;jcif;jyKcGifh&cJhaomfvnf;
OD;apmjrifh Ou|vufxufwiG f oEo
d ck ausmif;awmfBuD; r*Fvmaqmif
iSm;pm;jcif;?kyf&Sifdkuful;&ef qufwifiSm;pm;jcif;? taemufwdkif;tu
oifwef;zGifhvSpfjcif;wdkYjzpfcJhonf/ avmuvlYabmifwGif rnfol
trSm;jyKvkyf rnfolutrSefjyKvkyfcJhonf/
Oa&myomoemjyKvk y f i ef ;

2004 ckESpf r[moEdokcausmif;awmfBuD;tm; EkdifiHawmfoHC

r[mem,utzGUJ u xde;f odr;f xm;csdew
f iG f q&mawmfBuD;onf &efuek f
NrdKU wmarG ewfacsmif;&yf&Sd r[moEdokcausmif;awmfBuD;ESifhywfouf
EkdifiHawmfESifhvnf;aumif;? tjcm;tzGJUtpnf;rsm;ESifhvnf;aumif;
qufoG,faqmif&Gufp&mvkyfief;rsm;udk q&mawmfBuD; OD;ynm0Ho\
udk,fpm;aqmif&Guf&ef pma&;ol cspfpH0if;ESifh q&mawmfBuD;\
'umrsm;jzpfaom OD;apmBudKif(armfuGef;xdef;?ynma&;wuodkvf)ESifh
a'gufwm omrdk;wdkYtm; wm0efvTJajymif;ay;cJhonf/
q&mawmfBuD;udk,fwdkif vufrSwfa&;xkd;xm;aom wm0efvTJ
ajymif;ay;onfh (28?12?2004)&ufpGJygpmudk azmfjytyfygonf/
&ef u k e f N rd K U? wmarG N rd K Ue,f ? ewf a csmif ; &yf u G u f & S d r[moE d o k c
ausmif ; awmf B uD ; ES i f h y wf o uf wm0ef v T J a y;jcif ; ud p
&ufpGJ/ / 28-12-2004
&efukefNrdKU? wmarGNrdKUe,f? ewfacsmif;&yfuGuf&Sd r[moEdokc
ausmif;awmfBuD;ESifhywfouf EkdifiHawmfESifhvnf;aumif;? tjcm;tzGJU
tpnf;rsm;ESifhvnf;aumif; qufoG,faqmif&Gufp&mvkyfief;rsm;udk
bkef;BuD;\udk,fpm; aqmif&Guf&ef atmufyg'umrsm;tm; wm0efay;
tyfygonfwm0ef a y;tyf j cif ; cH & aom 'umrsm;
(1) OD;cspfpH (cspfpH0if;-pma&;q&m)
(2) OD;apmBudKif (tNidrf;pm;armfuGef;xdef;? ynma&;wuodkvf)
(3) a'gufwmomrdk; (tNidrf;pm;q&m0efBuD;)
r[moEdokcausmif;awmfBuD;tm; EkdifiHawmfrS oHCr[m
em,utzGJUodkY apmifha&Smuf&ef tyfESHcJhaom 2004 ckESpfrS 2014
ckESpfxd q&mawmfBuD;OD;ynm0Ho bmawGvkyfaeovJqdkonfudk
wifjyvdkufygonf/ tb,faMumifh wifjy&oenf;qdkygu tcsKdUu
EkdifiHawmfoHC r[mem,utzGJUudk tyfESHxm;aom 10 ESpfausmfae
NyD? tckrS bmjyKvdkY jyefNyD;topfvkyfae&wmvJ 10 ESpfvHk;vHk;
b,foGm;aevJ[k qdkaomaMumifh tcef;udk a&;jyjcif;jzpfygonf/
2004 ckESpfrSp 2014 ckESpfwdkif q&mawmfBuD;onf 10
ESpw
f m umvtwGi;f urmomoemjyKvkyif ef;udk ta&SUurmwGiaf &m?
taemuf urmjcrf;jzpfonfh Oa&myESifh tar&duwdkufrsm;wGifyg
vkyfaqmifrI rsm;onf tjcm;wpfyg;olwdkYrvkyfaqmifEkdif? vkyfaqmif
zd k Y & ef c uf c J a om aqmif & G u f r I j zpf o nf / q&mawmf B uD ; \

xko
d aYkd qmif&u
G rf t
I wGuf tjcm; csD;usL;p&mr&S
d v,fwq
D &mawmfBuD;tm;
csD;usL;uefawmhylaZmfonf pum;&yfESifhudkyif OD;cdkufzG,f&Sdygonf/
q&mawmfBuD; OD;ynm0Hoonf jynfyomoemjyKvkyfief;udk vkyf
aqmif&mwGif ax&0g' ig;EkdifiHteuf wpfyg;wnf;ay:
wpfqlwnf;ayguf
wpfOD;wnf;xl;
bkef;armfrmwif
qifajymifBuD;tvm;
aqmif&GufEkdifaom q&mawmfBuD;jzpfygonf[k qdk&rnfjzpfygonf/
EkdifiHawmfu r[moEdokcausmif;awmfBuD;tm; apmifh&eftaMumif;
jyKNyD; xdef;odrf;cJhNyD;aemuf ausmif;awmfBuD;tm; jyefvnf&,l&ef BudK;
yrf;rIonf tcGifhromao;?tcGifhomrnfhtcsdefudkapmifh&if; urmay:
vdktyfvQuf&Sdaom ae&mXmetoD;oD;wGif bk&m;omoemawmfBuD; xGef;
um;onfxuf?xGef;um;atmif[kqdkum rem;raeBudK;yrf;aqmif&Guf cJhyg
ao;\/ q&mawmfBuD;OD;ynm0Hudk 1928 ckESpf zGm;jrif&m 2003
ckESpfwGif touf 75 ESpfwif;wif;jynfhawmhrnfjzpf\/ xkdumvtwGif;
vkyfaqmifcJhaom urmhomoemjyKvkyfief;wdkYonf rsm;jym;vSyg\/
rSwfcsuf/ / ,ckazmfjyrnfh urmay:rS Ak'omoemxGef;ndxm;&Sd
NyD;aom q&mawmfOD;ynm0Ho\ ausmif;awmfrsm;onf oEdokcudk
EkdifiHawmfrS odrf;,lNyD;aemufydkif;rS wnfaxmifaomausmif;rsm;jzpf onf/
ax&0g'ig;EkdifiHwGif uJhodkYaom q&mawmfBuD;rsKd; OD;ynm0Howpfyg;
wnf;om&Sdygonf/
q&mawmf B uD ; wnf a qmuf c J h o nf h ur m ay:&S d Ak ' o moemjyK
ausmif ; rsm;
1/ avm[ef p D b k & m;ausmif ;
q&mawmfBuD; OD;ynm0Hoonf &efukefNrdKU orkdif;blwmHkvrf;&Sd
oDv&Sifq&mav; [kef&Sif; OD;pD;wnfaxmifaom avm[efpDbk&m;
ausmif;tm; jyefvnfwnfaxmifa&;vkyfief;t&yf&yfwGif OD;pD;OD;aqmif
um uruxyg0ifxlaxmifay;cJhonf/oDv&Sifq&mav; [kef&Sif;onf
2/ e,l ; ZD v ef E k d i f i H r S &wem'D y jref r mbk e f ; awmf B uD ; ausmif ;
q&mawmfBuD; OD;ynm0Hoonf Oa&mywdkufwGif vlodrsm;aom
e,l;ZDvefEidk if w
H iG f jrefrmbke;f BuD;ausmif;wpfausmif; wnfaqmufco
hJ nf/
q&mawmfBuD;onf e,l;ZDvef jrefrmbke;f awmfBuD;ausmif; aqmufvyk &f ef
2002 ckESpfuyif &nf&G,f&if;pGJ&Sd&m r[moEdokcudk tpdk;&u ,m,Dxdef;
odr;f xm;csdew
f iG rf S e,l;ZDvefEidk if H atmuvifNrdKUwGif &wem'Dy jrefrmbke;f
awmfBuD;ausmif;udk taESmifht,Sufr&Sd xlaxmifcJhonf/
3/ t*F v ef E k d i f i H vef ' ef N rd K U omoem&H o D jref r mbk e f ; BuD ; ausmif ;
q&mawmf OD;ynm0Hoonf Oa&myomoemjyKvkyfief;wGif tcsuf
tcsmae&mjzpfaom t*FvefEkdifiH?vef'efNrdKUwGif 2004 ckESpfuyif omo
em&HoD jrefrmbke;f awmfBuD;ausmif;udk bmtaESmift
h ,Surf rS &Sb
d J xlaxmif
cJhonf/
4/ e,f o mvef E k d i f i H tif p wm'ef N rd K U
ynm&H o D jref r mbk e f ; awmf B uD ; ausmif ;
e,fomvefEkdifiHonf Oa&mywdkufwGif xif&Sm;aom EkdifiHwpfEkdifiH
jzpfonf/ q&mawmfBuD;OD;ynm0Hoonf e,fomvefEidk if ?H tifpwm'efNrdKU
2005 ckESpfu ynm&HoD jrefrmbkef;awmfBuD;ausmif;udk xlaxmifcJhonf/
5/ *smreD E d k i f i H z&if h z wf N rd K U Ak ' o moe&H o D
jref r mbk e f ; awmf B uD ; ausmif ;
*smreDEkdifiHonfvnf; Oa&mywdkufwGif xif&Sm;aomEkdifiHBuD; wpf
EkdifiHjzpfonf/ q&mawmfBuD;OD;ynm0Hoonf 2006 ckESpfu *smreD
EkdifiH?z&ifhzwfNrdKUwGif Ak'omoem&HoDrnfaom jrefrmbkef;awmfBuD;
ausmif;udk wnfaqmufcJhonf/
6/ zif v ef E k d i f i H [,f v if p uD
jref r mbk e f ; awmf B uD ; ausmif ;
zifvefEkdifiHonf Oa&mywdkuf ajrmufzsm;ydkif;wGif wnf&Sdaom
NrdKUwpfNrdKUjzpfonf/ q&mawmfBuD; OD;ynm0Hoonf Oa&myajrmufzsm;
yif omoemt<uif;tusefr&Sdap&ef 2006 ckESpfwGifyif jrefrmbkef;
awmfBuD;ausmif; [,fvifpuDudk wnfaxmifawmfrlonf/
7/ uae'gEk d i f i H pumwG e f
jref r mbk e f ; awmf B uD ; ausmif ;
uae'gEkdifiHonf ajrmuftar&duwdkufwGif xif&Sm;aom EkdifiH
wpfEkdifiHjzpfonf/ uae'gEkdifiHwGif q&mawmfBuD;onf rdrd\omoem
jyKvkyfief;tpwGifyif wdk&efwdkNrdKU jrefrmbkef;awmfBuD;ausmif;udk wnf
axmifcJhNyD;jzpfaomfvnf; rlvausmif;jzifh rvHkavmufaomaMumifh?
umvtwGi;f jrefrmbke;f awmfBuD;ausmif;(pumwGe)f udk xyfrw
H nf axmifchJ
onf/
8/ rav;&S m ;Ek d i f i H &wem&mr Ak ' b momjref r mbk e f ; awmf B uD ;
ausmif ;
rav;&Sm;EkdifiHonf q&mawmfBuD; OD;ynm0Ho\ jynfyomoem
jyKvkyfief; A[dkXme blrdeufoefajrjzpfygonf/ rGwfqvifEkdifiHBuD;
wpfEkdifiHwGif Ak'omoemhtvif;a&mifudk xdefvif;atmif xGef;ndcJhaom
a'ovnf; jzpfonf/ yDeefuRef; "rdum&mr bkef;awmfBuD;ausmif;onf
q&mawmfBuD; jynfyomoemjyKvkyfief;\ A[dktcsuftcsma'oyifjzpf
onf / rav;&S m ;Ek d i f i H o d k Y tvk y f v mvk y f M uaom jref r mrsm;uvnf ;
(tcsyfykd C ok d Y )

acwf&o
UJ m;aumif

vIdif;ykwfupm;
a&wdkufpm;awmh
urf;yg;NydKusygonf/
www.snapshot-news .com

twGJ? 5 ? trSwf ? 6 ? 3 . 11 .2014 (wevFm)

Beyond Access Myanmar ESifh Ooredoo

vufwGJ trsm;ykdifpmMunfhwkdufrsm; jrefEIef;jrifhtifwmeuf&&Sdaprnf[k qkd

aX;Munf ( pvif ; )

0Pausmx
f if yef;csq
D &mvSjrifah qG MYANMAR BRETHREN
yef;cspD mtkyx
f u
G &f dS

2014 Ekd0ifbm 1
2014 Ekd0ifbmv 1 &uf aeYv,fydkif;u &efukef?qD'kd;em;[kdw,f ?rif;wkH;cef;rwGif Beyond Access
Myanmar ESifh Ooredoo wkdYvufwGJum trsm;ykdifpmMunfhwkdufrsm;ukd jrefEIef;jrifhtifwmeufrSwpfqifh
owif;tcsuftvufrsm; &&Sdaprnf[kqkdonf/
trsm;ykdifpmMunfhwkduf 55 ckukd tifwmeufNcdwfqufay;rnfjzpfNyD;? vwfwavmpmMunfhwkduf 40
ukdpwifvkyfaqmifay;rnf[kqkdonf/ tqkdygtcrf;tem;okdY jyefMum;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;&J
xG#fwufa&muf trSmpum;ajymMum;cJhonf[kqkdonf/
rnfolrqkd pmMunfhwkdufrsm;wGif Tablet ? uGefjyLwmrsm;ESifh tifwmeufukd tcrJhtokH;jyKEdkifrnf[k
owif ; ES i f h " mwf y k H - YOH
od&Sd&onf/

2014 'DZifbm 28 &ufaeY tu,f'rDay;yGu

J si;f yrnf 2013jrefrmky&f iS f
xl;cReq
f u
k si;f yrnfU ae&mtwnfjyKcsu&f &Syd grS owif;xkwjf yefrnf[q
k dk

0P a usmf x if yef ; csD q &mvS j rif h a qG \ Myanmar

Brethren yef;csDpmtkyfudk Spirit Asia Co., Ltd rS 2014
September xkwftjzpfxGuf&SdcJhonf/ Compilation & Pen
Sketches rSm yef;csDq&mvSjrifhaqG udk,fwdkifjzpfonf/
jrefrmEkid if t
H wGi;f rS wdik ;f &if;om;rsm; d;k &m"avhx;kH wrf;wdu
Yk kd
pmyef;csD jc,freI ;f xm;jcif;jzpfonf/ jrefrmwdik ;f &if;om;rsm;ESihf
ywfouf xJxJ0if0ifESHYESHYpyfpyf avhvma&;om; jc,frIef;
xm;jcif;u wefzdk;BuD;rm;aponf/ wpftkyfvHk; teufwpf
a&mifwnf; dkufESdyfxm;jcif;uvnf; zrf;pm;xm;onf/
wdkif;&if;om;rsm;ESifhywfouf avhvmvdkolrsm;?wdk;*dkufrsm;
?Ekid if jH cm;om;rsm; avhvm Ekid &f ef t*Fvyd -f jrefrm ESpb
f mom
azmfjyxm;jcif;u aps;uGufqGJaqmifrIwpfckjzpfonf/ awmf
0ifxGef; yHkESdyfwdkufwGifdkufESdyfonf/ rSmMum;vdkygu
hlamyintswe@gmail.com,sandy.spiritasia@gmail.com
odkY rSmMum;Ekdifonf/ English translation rSm ausmfaqGjzpf
onf/ English Editing rSm Ms. Tannee Alanna Wade jzpfonf/ Layout Design rSm

&JaersKd;jzpfonf/

2013 jrefrmhkyf&Sifxl;cRefqkusif;yrnfh ae&mukd &efukef?&Sifapmyk MEP ESifh &efukef?rif;"rvrf;&Sd MCC

wkdYukd vsmxm;aomfvnf; MEP wGif usif;y&ef &mcdkifEIef;rsm;aeaMumif;? okdYaomf ae&mtwnfjyK csuf&&SdygrS
owif;xkwfjyefrnf[kqkdonf/ MEP wGif usif;yygu um;vrf;ydwfqkdYrnfudk pkd;&drfzG,fr&Sd&efvnf;
pDrHcsufrsm;a&;qGJxm;NyD; jzpfaMumif;vnf;od&Sd&onf/ 2014 'DZifbm 28 &ufaeYwGif tu,f'rDay;yGJusif;y&ef
owif ; ES i f h " mwf y k H - YOH
vsmxm;NyD;jzpfonf[kvnf; qkdonf/

13

My Wife Choice yef;csDjyyGJ

yef;csaD tmifMunfp;dk &JY

Travelling with Black Sheep

yef;csDOD;oufGefY?OD;vGef;<u,f?armifausmfGefY?wifatmufxkduf?
G ;f atmif?vSaZmf?oJZm?oef;Ekid ?f
aZmf0if;(KMD)?xGe;f a&T?0if;Munf?vSxP
ausm&f edS ?f atmifoef;? 0if;aomf? nDnD eJY rsK;d jrwfrif;wk&Yd UJ yef;csu
D m;rsm;ukd
pkpnf;NyD; My Wife Choice vdkYtrnfay;xm;wJh yef;csDjyyGJukd trSwf
134?35vrf;(tv,fbavmuf)?ausmufwHwm;NrdKUe,f?&efukefNrdKUrSm
zGifhvSpfxm;wJh River Ayeyarwaddy yef;csDjycef;rSm15-11-2014 &uf
uae 19-11-2014 &uftxd cif;usif;jyoxm;rSm jzpfygw,f/
'DjyyGJukd pDpOfjyooluawmh ]]awmf0ifol}}tdrfNcHajrtusKd;awmf
aqmifrdom;pkujzpfNyD; jycef;zGifhvSpfjyocsdefu aeYpOfeHeuf 10 em&D
HTA
uae nae 6 em&Dtxd jzpfygw,f/
,ciftywfrStquf
tcktcsderf mS NrdKUe,fwidk ;f rSm&Sw
d hJ tpnf;tk;H 0ifawmfawmf rsm;rsm;&JU
ukd,fpm;vS,fpm&if;ukd jrefrmEkdifiHkd;&m yef;ynm&Sifrsm; tpnf;tkH;
(A[kd)ukday;ykdY taMumif;Mum;aeNyDjzpfygw,f/ wpfcsdefwnf;rSmyJ NrdKUe,f
wcsKdUrSm&SdwJh tpnf;tkH;0ifwpfcsKdUuawmh tckvdk ukd,fpm;vS,f
tcsKd;uswufa&mufcGifhjyKwmukd rauseyfMuygbl;/ trSefwu,fvnf;
tpnf;tkH;0ifwkdif;wufa&mufcGifh &oifhwJh yGJwpfyGJyg/ 'gayr,fh tpnf;
tkH;&JU b@ma&;taetxm;? nDvmcHjyKvkyfcGifhjyKxm;wJhae&m tae
txm;aMumifhom tckvkd tcsKd;uswufa&mufcGifhjyKcJhwmyJjzpfygw,f/
vufrw
S af &;xk;d wkid w
f ef;xm;wJh tzGUJ awGuvnf; topf jyefvnfzUJG pnf;
a&;ukd txl;pdwf0ifpm;Muygw,f/ topfjyefvnf zGJUpnf;wJhtcg A[kd
tvkyftrIaqmifa[mif;tm;vkH;ryg&Sda&;xuf olwkdY t"duxm;wJh A[kd
tvkyftrIaqmifa[mif;wcsKdUryg0ifa&;ukd ykdNyD;pdwf0ifpm;Muygw,f/
wcsKdUyk*dKvfrsm;qkd NrdKUe,ftwGif;rSm yg0ifta&G;cs,frcHcJhovkd? olwkdY
taeeJY oD;jcm;wufa&mufcGifh&a&;eJY A[kdtvkyftrIaqmiftzGJUopfrSm
b,folawGygrvJ? trIaqmifa[mif;xJu b,folawG qufygrvJ
qkw
d mukd pdw0f ifpm;ovkd olwrYdk ygapcsifwhJ olqufygae&if qufqEjy
MuzkdY BudKwifpDpOfaeMuNyDjzpfygw,f/
uRefawmfuawmh uRefawmfhNrdKUe,ftwGuf ukd,fpm;vS,favmif;
pm &if;ukd A[kdtpnf;tkH;ukday;NyD;wmeJY q&mOD;ausmfGefYwkdYtzGJUeJY csif;
awmifbufukd atmuf'dk;xGufcJhvkdufygw,f/ 'Dc&D;ukd pDpOfwmuawmh
pmrD;tdrf vlraI &;toif;tzGUJ uyJjzpfygw,f/ t"duwm0ef,yl aYdk qmif
ay;wmuawmh wpfcsed u
f csi;f awmifwef;awGbufrmS ausmif;
q&mtjzpf wm0ef,lxrf;aqmifcJhzl;wJh

yef;csjD yyGJ

yef;csDatmifMunfpkd;&JU
okd;rJrsm;ESifh c&D;oGm;jcif;vkdY
trnfay;xm;wJh yef;csDjyyGJ
ukd trSwf 20-B? tcef;
304-a,mrif;BuD;vrf;? '*kH
NrdKUe,f?&efukefNrdKUrSm zGifhvSpf
xm;wJh Nawaday Tharlar
yef;csDjycef;rSm 1-11-2014
&uf u ae 7-11-2014
&uftxd cif;usif;jyoxm;
rSm jzpfygw,f/
yef;csDatmifMunfpkd;u
olU&JU ok;d rJrsm;eJY c&D;oGm;jcif;
tay:xm;wJh oabmxm;
uawmh ]]rwlnDuGJjym;jcm;
em;jcif ; awG ? &S d a ewmuk d
jyemwpfckvkdY uRefawmfrxif/ rwlnDwmukd wlnDzkdY?BudK;pm;jcif;eJY
rwlnDwmukd z,f&Sm;okwfoifypfzkdY? BudK;pm; jcif;uom jyemwpfckvkdY
uRefawmfxifonf/ rwluGJjym;jcm;em; jcif;awG&JUtv,frSm wlnD
wmwpfckawmh&Sdaevdrfhrnf[k uRefawmf,kHMunfonf}}vkdY qkdygw,f/
odk;rJrsm;ESifh c&D;oGm;jcif;vkdY trnfay;xm;wJh yef;csDjyyGJ[m yef;csD
atmifMunfpkd;&JU 'kwd,tBudrfjyowJh wpfukd,fawmfyef;csDjyyGJjzpfNyD;?
jycef;zGifhvSpfjyocsdefuawmh aeYpOfeHeuf 9 em&Duae?nae 6 em&D
txdjzpfygw,f/
HTA
ukdwifukd yg/olUtultnDeJY csif;awmifc&D;pOfukd xGufcJhMuw,f/ yk*H?
anmifOD;? yckuLbufuae ausmufxk? rif;wyfbufukd oGm;Muwmyg/
rSwfrSwf&& tJ'DaeYu anmifOD;? yckuLwHwm;zGifhwJhaeYaygh/ 'DawmhrSyJ
yk*H? anmifOD;eJY yckuL 45 rdepfc&D;ukd pcJh&awmhwmygbJ/ [kdwkef;uqkd
yk*H? Al;bk&m;qdyfuaeul;&iful;? 'grSr[kwf anmifOD;? yckuLarmfawmf
apmifu
h ;l &wJh c&D;aygh/ tckawmh ZufvaJ pmihpf &mrvkad wmhb;l / armfawmf
vJ apmifph &mrvkad wmhwmrkYd yckuL ukd cPcsif;yJ a&mufomG ;ygawmhw,f/
'Dc&D;[m b0taetxm;awGukdjyaeovkdygyJ/ yxr&efukefuae
yckuL ukd avtdwt
f m;eJY Zdru
f susc&D;oGm;Mu? aemufyckuL uae rif;wyf
ukd ppftwGi;f vufusefvidk ;f um;BuD;ukpd ;D oGm;Mu?wpfjznf;jznf; uHZmwm
usvmvku
d w
f m?aemufq;Hk rif;wyfuae csif;&Gmuav;qDuadk wmh *spfum;
eJY oGm;Mu&awmhwmygyJ/ tauGUtaumufawGrsm;&wJMh um;xJ pD;vdu
k &f wJh
um;u tqif;csnf;yJ/ um;vrf;uvnf; wpfpD;pmomomyJ&Sdw,f/
twufum;vmvdkYuawmh &yfapmifhayOD;awmh/uRefawmfwkdYu *spfum;
aemufcef;rSm vku
d Mf uwmqkad wmh a&SUrSmjzpfaewJh tajctaeukd odyrf od
&ayr,f h ? awmuf a vQmuf t qif ; csnf ; ouf o uf a uG U 0k d u f
armif;vmw,fqkdwm od&ayr,fh pkd;&drfpdwfawmh odyfr

yef;csD WPM &JY

Pastel and Me yef;csDjyyGJ

yef;csD WPM &JU Pastel and Me vdkYtrnfay;xm;wJh yef;csDjyyGJukd

trSwf 62 (yxrxyf)? yef;qk;d wef;vrf;(atmufbavmuf)? ausmufwH
wm;NrdKUe,f?&efukefNrdKUrSm zGifhvSpfxm;wJh avmuewfyef;csDjycef;rSm 311-2014 &ufuae 7-11-2014 &uftxd cif;usif;jyoxm;rSm
jzpfygw,f/
tckjyowJh yef;csD WPM &JU Pastel and Me qkdwJh yef;csDjyyGJrSm
yef;csDum;tm;vk;H ukd Pastel eJY a&;qGjJ yoxm;wmjzpfovkd obm0w&m;?
Icif;Iuu
G rf sm;tjyif? yef;rsm;? wd&pmerf sm;eJY vl? opfyif? rk;d aumif;uif?
[if;oD;[if;&GufeJY opfoD;rsm;qkdNyD; u@rsm; ykdif;jcm;a&;qGJxm;wmukd
awGUjrif&rSm jzpfygw,f/ ola&;qGcJ w
hJ hJ taMumif;t&mawGudk 'Dvcdk pH m;a&;
qGJxm;ygw,f/
vleJYywfoufvdkY
vl[m vlawGudk pdwt
f 0ifpm;qk;H t&mjzpfw,f/ vljzpfNyD; vlawGudk
pdwfr0ifpm;? tav;rxm;wJh vluwpfpkHwpfck? cRwf ,Gif;aevkdYjzpf
vdrrhf ,f/ uRefawmfaeYwidk ;f vlawG vIy&f mS ;oGm;vm aewmukd apmifMh unfh
aerdw,f/ vlawGtaMumif;aeYwkdif; awG;awmqifjcifaerdw,f/ vlawG
ukd MunfhNyD; ykHMurf;awG tNrJa&;aecJhwmMumNyD/
opfyifeJYywfoufvkdY
opfyifqkdwm 'DurmrSm r&Sdrjzpf?'DurmrSm tzkd;wefqkH; t&m
awG[m opfyifawGy/J opfyifawG tm;vk;H ukd uRefawmf pdw0f ifpm;w,f/
uRefawmfeJY teD;qHk;opfyifawGukd trsm;qkH;a&;jzpfw,f/ uRefawmf
qGJcsifwJh opfyifawGtrsm;BuD;&Sdao;w,f/
rkd;aumif;uifeJYywfoufvdkY
rkdif 60 xlwJh urmywfvnf avxkBuD;[m rkd;aumif;uifyJ/
uRefawmfa&mufaewJh ae&m&JU rkd;aumif;uifukd tNrJapmifhMunfhaewwf
w,f/ tcsdeftrsKd;rsKd;?&moDtrsKd;rsKd;rSm tNrJajymif;vJjzpfay:aewJh
rkd;aumif;uif&JU tvStyawGukd uRefawmfrSwfom;aerdw,f/
[if;oD;[if;&Guf?opfoD;rsm;eJYywfoufvdkY
reufwkdif; tdyf&mxwmeJY vufzuf&nfqkdifoGm;w,f/ vrf;rSm
aps;wpfaps;ukjd zwf&w,f/ [if;oD;[if;&Guef YJ opfo;D awG[m vwfqwf
pGmvSyaew,f/ vlwkdY aeYpOfpm;okH;aewJh toD;t&GufawG[m urmajr
uay;wJh tzk;d wefvufaqmifawG r[kwyf gvm;/ pufaHk wGu xkwv
f yk f
ay;wmr[kwfbl;/ vlawGzefwD;vkdYr&Edkifbl;/
olUcHpm;rIjzpfwnf&mawGudk Pastel eJaY &;zGUJ xm;ygw,f/ olu Pastel
udk 1995 ckESpf 0ef;usifuwnf;u pwifa&;qGJcJhw,fvdkY qkdygw,f/
1977 ckESpfuwnf;u pcJhwJh olU&JU wpfukd,fawmfyef;csDjyyGJawG[m
tckjyowJh Pastel and Me tygt0if 12 tBudrf&SdNyDjzpfNyD; jycef;zGifh
vSpfjyocsdefuawmh aeYpOf eHeuf 9 em&Duae nae 5 em&Dtxdjzpf
ygw,f/
HTA
&SdvSaybl;/ 'gayr,fh a&SUu pD;vkdufvmwJh vlBuD;ESpfa,mufuawmh
um;&yfcgrSyJ oufjyif;cs&awmhw,fvdkY qkdygw,f/ wpfcsufwpfcsuf
armif;vkdufwJh *spfum;u urm;aZmif;eJY yGwfcgoDumav;awGqkdyJ/
a&mufwmeJY bkef;BuD;ausmif;rSm ntdyf? reufvif;wmeJY atmuf'kd;
pa&;MuawmhwmygyJ/ yxrawmh &GmxJ0ifNyD; "mwfyaHk wGu
dk Mf u? cJpuuf
uav;a&;Muaygh/ csif;tzGm;BuD;wpfa,mufu tpyxrawmh tdrfae
&if;taetxm;eJY "mwfyt
Hk ku
d cf yH gw,f/ tdraf e &if;taetxm;qkw
d m
uvnf; yGJvrf;obifawG&SdwJhtcg qifwwfwJh wefqmyvmawGyJ
rygwmyg/ csif;0wfpkHeJYygyJ/ 'gayr,fh aemufawmh bmpdwful;&w,f
rodygbl;/ tdrx
f 0J ifomG ;Ny;D yGv
J rf;obifawG&w
dS hJ tcgrSmom qifwwfwhJ
ykw;D awG? em;a#mif;awG 0wfqifNyD; jyefxu
G v
f mygwwf/ 'Dtcsderf mS awmh
zkd;usKdif;wkwfwkdYtzGJU tBudKufaygh/tm;vkH;taetxm; trsKd;rsKd;eJY
"mwfykHkdufMuygawmhw,f/ "mwfykHkdufNyD;wJhtcsdefrSm olu rawmif;
ayr,fh uRefawmfwkdY tzGJUawGpkNyD; ykdufqHay;vdkufMuygw,f/ olvJaysmf
oGm;wmayhg/
"mwfyHk u
dk w
f hJ tvkyNf yD;wmeJyY ef;csDa&;zkjYd yifqifMuygw,f/ uRefawmf
uawmh xkH;pHtwdkif;a&aq;eJYyJa&;jzpfygw,f/ csif;taiGUtoufygwJh
(a&SUwpfywfquf zwfyg&ef)
csif;tdrfuav;yJaygh/

]'Drkdua&pDpepft& rwlwJU oabmw&m;awGukd ndEIdif;zkdhqkdwm tifrwefrS cufw,f? tay;t,lvkyfwwf&w,f?

tay;t,lqkdwm ukd,fucsnf;bJ ,lr,fvdkhvnf; r[kwfovkd ukd,fucsnf;bJ ay;r,fvdkhvnf; r[kwfbl;? rQwwJU tay;t,lrsKd;vkyfEkdifrS
rwluGJjym;rItay: tajccHNyD;awmU nDTwfrI&Ekdifw,f}[k a':atmifqef;pkMunfuqkd

]]2015 ckESpfrSm a&G;aumufyGJ&Sdw,fqkdwm tm;vkH;odw,f/ tJ

'Da&G;aumufyGJrwkdifrSDausmfjzwf&r,fh udpawG trsm;BuD;&Sdw,f/ Oyrm
zGJUpnf;ykHtajccHOya'ajymif;vJa&;wkdY tckpepfopfaygh/ PR usifhokH;r,f
qkdwmawG ajymaeMuw,f/ bmbJjzpfjzpf ta&;BuD;wmu trsKd;om;
'Drdkua&pDtzGJUcsKyfukd bmtwGufxlaxmifovJqkdwmukd tzGJUcsKyf0ifawG
rarhzkdY ta&;BuD;w,f/ 1988 ckESpfupNyD; xlaxmifuwnf;u jrefrm
EkdifiHrSm 'Drdkua&pDxGef;um;a&;twGuf tmPm&Sifpepfjyefvnf tjrpf
rwG,fa&;twGuf &nf&G,fcsufeJY xlaxmifcJhwm a&G;aumufyGJawG 0if

w,f/ tJ'Da&G;aumufyGJrSm atmifjrifatmifvkyfwm/ 'D&nf&G,fcsufukd

taumiftxnfazmfEkdifzkdYvkyfwm ukd,fhvlawG ae&mzkdY &mxl;tmPm&zkdY
vkyfwmr[kwfygbl;/ rlvuwnf;u 'DtzGJUukd xlaxmifcJhwJh &nf&G,f
csufukd taumiftxnfazmfEkdifatmifvkdY 'Drkdua&pDenf;usus a&G;
aumufyGJ0ifrSm jzpfw,f/ 'Drkdua&pDpepfu wpfOD;eJY wpfOD;rwlwJh
oabmawGukd ndEIdif;,l&w,f/ 'Drdkua&pDu bmvufcHovJqkdawmh
vlawGMum;rSm rwlwJh oabmxm;awG&Sdw,fqkdwm vufcHygw,f/
rwlwJh oabmxm;ukd odykdifcGifh&Sdw,fqkdwmukdvnf; vufcHw,f/ 'g

'Drkdua&pDbJ tmPm&SifpepfMuawmh wpfaoG;? wpfoH? wpfrdefYajym

vdkufwmukd tm;vkH;u acgif;ikHNyD; vufcHw,f/ 'Drkdua&pDpepft&
rwlwJh oabmw&m;awGukd ndEdIif;zkdYqkdwm tifrwefcufw,f/ tay;
t,lvkyfwwf&r,f/ tay;t,lqkdwm udk,fucsnf;yJ ,lr,fvkdYvnf;
r[kwfovdk ukd,fucsnf;yJ ay;r,fvdkYvnf; r[kwfbl;/ rQwwJh tay;
t,lrsKd;vkyEf idk rf S rwlujJG ym;rItay: tajccHNyD;awmh nDw
T rf I &Ekid w
f ,f/
'gukd udk,fhtzGJUxJrS pNyD;avhusifh&r,f/ 'Drkdua&pDtzGJUqkdwm tmPm&Sif
qefwJh tzGJUawGvkd r[kwfbl;/ tzGJUtwGif;rSm jzpfvmorQ udpawGu
vlwkdif;odMuwJhtcg wcsKdUu vufnd;xkd;Muawmh jypf'Pfay;aygh/ tzGJU
csKyfxJrSm [kdvleJY rwnfh? 'DvleJY rwnfhwmawG? 'gayr,fh wu,fawmh
rwnfyh idk cf iG ahf wmh&w
dS ,f/ 'Dru
dk a&pDt& rwnfw
h mukd jyefNyD;awmh tajz
&Smum 'DjyemawGukd ajz&Sif;&r,fh wm0efvnf;&Sdw,f/ 'gaMumifh
'Drkdua&pDrSm udk,fhrSm&ykdifcGifh&Sdw,f/ wm0efvnf; &Sdw,f/ 'gukd rarh
ygeJY wpfOD;eJYwpfOD;Mum; rwlnDwJh oabmxm;awG xm;ykdifcGifh&Sdw,f/
'gayr,fh 'Doabmxm;awGukd ndNyD;nDTwfrI &,lzkdYwm0ef&Sdw,fqkdwm
rSwfxm;MuygvkdY ajymcsifygw,f}}[k jynfolUvTwfawmfudk,fpm;vS,f
a':atmifqef;pkMunfu 20-10-2014 aeYu vTwfawmfokdY vma&muf
avhvmcJhaom jyifOD;vGifNrdKUe,f trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfygwD0ifrsm;
ESifh acwawGUqkHpOfu ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ qufvufNyD; jynfolU
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f a':atmifqef;pkMunfu vTwaf wmf&dS owif;rD'D
,mrsm;\ ar;jref;rItay: ]]'Drkdua&pDvrf;aMumif;ukd trSefoGm;w,fqkd
&if 2015 ckESpf? a&G;aumufyGJukd w&m;rQwkH? vGwfvyfkHomru
tcsdefrDvkyfr,f? cefYrSef;xm;wJh tcsdeftwkdif;vkyf&r,f/ 'Drkdua&pDajymif;
vJa&;rSm yxra&G;aumufyGJxuf tNrJyJ 'kwd,a&G;aumufyGJu ykdNyD;
ta&;BuD;w,f/ 'gaMumifhrkdY 'kwd,a&G;aumufyGJukd owfrSwfxm;wJh
tcsdefrSm rjzpfraevkyfukdvkyf&r,fjzpfw,f/ jynfwGif; Nidrf;csrf;a&;tae
eJY ajym&&if wpfzufu typftcwf&yfpJa&;ajymaeNyD; wpfzufu
jyefvnfwu
dk cf u
dk af ewm[m 'Dvv
dk yk &f yfawGtay:rSm wpfcck ak wmh jyKjyif
&J & J ( ysOf ; rem;)
zkdY vkdtyfaeygNyD}}[k jyefvnf ajzMum;cJhonf/

yJcl;wdkif;a'oBuD; e,fajrtwGif; a&BuD;epfjrKyfysufqD;oGm;aom v,f,majrrsm;tm; pepfwuspDpOf awmifolv,form;rsm;tm; tultnDaxmufyHUrI

tjrefq;kH &&Sad tmif aqmif&u
G af y;rIEiS yUf wfoufNy;D vTwaf wmfrrS w
S w
f rf;wifapmifMU unfo
U mG ;rnfjzpf
]]2014 ckESpf Mo*kwfvqef;ydkif;rSm rkd;rsm;onf;
xefpGm tquf rjywf&GmoGef;rIaMumifh txl;ojzifh
yJc;l ? oeyfyif? a0geJY u0NrdKUe,f awGrmS a&BuD;a&vQH
jcif;ab;eJY qdk;qdk;0g;0g;jzpfcJhNyD; a&vTrf;&uf&Snf
cJhwJhtwGuf v,fajr{u aomif;csDysufpD;cJhygw,f/
tvm;wl {&m wDwdkif;a'oBuD;? rGefjynfe,feJY &cdkif
jynfe,fwdkYrSmvnf; a&BuD;epfjrKyfvdkY v,fajr{u
rsm;pGm ysufpD;xdcdkufcJhwmudk Mum;od&ygw,f/ a&
jyefusoGm;NyD;wJhaemuf jyefvnfxlaxmifa&;twGuf
v,f,majrysuf pD;xdcdkufpm&if;aumuf,l&mrSm
oufqdkif&mu ajrjyiftaetxm; uGif;qif;ppfaq;
NyD; rSefrSefuefueftwnfjyKay;yg&ef vdktyfygw,f/
,ck a&ab;tvGefv,frsm; ysufpD;xdcdkufpm&if;
aumuf,l&mrSm v,fxJtxd MunfhIppfaq;jcif;
r&SdbJ pm&if;avsmh owfrSwfay;aeaMumif; awmif
olv,form;awG&JU wdkifMum;rIrsm;ESifh owif;trsm;
t&Mum;odae& ygw,f/ ta<u;rsm;jzifh qif;&JwGif;
eufvSwJh awmif olv,form;rsm;eJY vufvkyfvuf
pm;rsm; jynfolrsm;rSm a&BuD;jcif;aMumifh pm;0wfae
a&;tvGefcufcJusyfwnf;rIudk cHpm;aeMu&wJht
wGuf jyefvnfxlaxmifa&;ESifh ta&;ay:ulnDaxmufyHhrIrsm; tjrefqHk;
aqmif&Gufay;&ef txl;vdktyfvQuf&SdaMumif; awGU&Sd&ygw,f/ awmifol
v,form; tcGifh ta&;umuG,fa&;ESifh tusKd;pD;yGm;jrifhwifa&; Oya'
yk'fr-17(u) ESifh (c)t& awmifolv,form;rsm;twGuf vdktyfaom
tultnDrsm;ESihf taxmuftyHrh sm;&&Sad p&ef jynfaxmifpb
k @m&efyakH iGrS
uscHEkdifa&; aqmif&Gufay;&rSmjzpfovdk pm;0wfaea&;usyfwnf;rIESifh
&ifqdkifae&wJh v,f,mvkyfom;rsm;eJY vufvkyfvufpm;jynfolawG
twGufvnf; taxmuftyHhrsm;&&Sdap&ef jynfaxmifpkb@m&efyHkaiGrS
uscHEkdifa&;aqmif &Gufay;&rSmjzpfovdk pm;0wfaea&;usyfwnf;rIESifh
&ifqdkifae&wJh v,f,mvkyfom;rsm;eJY vufvkyfvufpm;jynfolawG
twGufvnf; taxmuftyHhrsm; tvsiftjref&&Sdatmif aqmif&Gufay;
&efvdktyfaewmudk od&Sd&ygw,f/ tultnDtaxmuftyHhrsm;ay;&m
wGifvnf; trSefwu,fysufpD;qHk;HI;rIESifh vdktyfolrsm;xH rSefuefpGm
&&Sdatmifpepfwus Muyfrwfaqmif&Gufay;zdkYvnf; vdktyfygw,f/ jynf
axmifpktpdk;& u ysufpD;v,f ajrwpf{uwpfaomif;ESpfaxmifEIef;?
xdcu
kd v
f ,fajr wpf{uajcmuf axmifEeI ;f axmufyahH y;cJah Mumif; od&&dS yg
w,f/ tJ'v
D kd axmufyrhH rI sm; ay;cJah omfvnf; axmufyahH y;onfh EIe;f xm;
twdkif; tjynfht0r&&Sdol rsm;eJY taxmuftyHhudk vHk;0r&&Sdol awmif
olv,form; 2461 OD;wdkYu ysufpD;xdcdkuf{u (20102.76)pm&if;udk

azmfjy vufrSwfa&;xdk;wifjy vmygw,f/ tqdkygpm&if;udk EkdifiHawmf

orwBuD;xH (15?9?2014) &ufu wifjyay;ydkYcJhNyD; jzpfygw,f/ tvm;
wlyJ yJcl;? a0geJY u0NrdKUe,fawGrSm ysufpD;xdcdkuf{upm&if;rsm;udk ajrjyif
txd pm&if;aumuf,lrIr&Sdovdk axmufyHhrIrsm;rSmvnf; owfrSwfEIef;
twdik ;f r&Sad Mumif; Mum;od&ygw,f/ oeyfyifNrdKUe,frmS pdu
k yf sKd;NyD; ajr{u
wpf o d e f ; ES p f a omif ; ausmf & S d y gw,f / a&vT r f ; epf j rKyf r I r S m pd k u f { u
tm;vHk;eD;yg;jzpfygw,f/ a&jyefusoGm;NyD; jyefvnfxlaxmifa&;twGuf
pm&if;rsm;aumuf&m atmufajcv,fuGif;xJ ta&mufaumuf,ljcif;
r&Sb
d J pm;yGaJ y:wifcefrY eS ;f avQmhayghpm&if; rsm;vkycf w
hJ t
hJ wGuf Ekid if aH wmfu
todtrSwfjyKxkwfjyefcJhwJhpm&if;eJY trSefajrjyifrSm ysufpD;xdcdkufrIpm&if;
rsm;rSm tvGefuGJvGJNyD; avsmhenf; aewmudk awGU&Sd&ygw,f/ pm&if;rsm;
rSefuefrIr&SdwJhtwGuf taxmuf tyHhay;rIrsm;rSm xda&mufrI? tusKd;&SdrI
tvGeef nf;wmudak wGU&ygw,f/ vH;k 0axmufyrhH rI &ao;wJh awmifov
l ,f
orm;rsm;eJY tenf;tusOf;om taxmuftyHh&cJhwJh awmifolv,form;
rsm;rSmvnf; tcuftcJrsm;pGm BuHKawGUaeqJjzpfygw,f/ v,fwpf{u
pdkufysKd;p&dwfu 1 odef;ausmf ukefygw,f/ ,ck ysufqD;v,f ajrwpf
{uudk wpfaomif;ESpaf xmifEeI ;f eJY xdcu
kd v
f ,fajrwpf{uudk usyfajcmuf
axmifEIef; axmufyHhwm[m tvGefenf;vSygw,f/ awmifolawG&JU
'kuawGudk pmemNyD; xda&mufwJh axmufyHhrIrsm; ay;apvdkygw,f/

r[kwf&if t&yfxJrSm twdk;BuD;eJY acs;,lNyD; jyefvnf

pkdufysKd;Mu&rSmjzpfvdkY awmifolv,form;rsm;rSm
ta<u;EGx
H J epfoxufepfMurSmyJ jzpfygw,f/ obm
0ab;rsm;jzpf M uwJ h t cg Ek d i f i H a wmf tpd k ; &uxd
a&mufwJh tultnDay;zdkYvdktyfovdk ab;'kursm;
uif;a0;atmifvnf; BuHaqmifpOf;pm;Mu&rSm jzpfyg
w,f/ rkd;rsm;pGm &GmoGef;wm? yifv,fa&jyifwuf
vmwmawGudk rumuG,fEkdifaomfvnf; Zlvdkifv?
Mo*kwfvawGrSm rkd;rsm;pGm&GmoGef;awmhrS qnfBuD;
awG usKd;oGm;rSmpdk;&drfvdkY a&avQmhcswmrsKd;udkawmh
rjzpf atmif BudKwifaqmif&Gufoifhygw,f/ &moDudk
BudKwifwGufcsufNyD; ZGefvukefavmufuwnf;u
tE&m,f&dS Ekid w
f hJ qnfawGukd a&avQmhxm;cJyh gw,f/
NyD;awmh a&Ekwfajrmif;awGeJY a&umwrHawGudk a&
vTr;f wwfwhJ a'oawGrmS txl;pDrcH sufeYJ aqmif&u
G f
ay;oifhygw,fvdkY tBuHjyKcsifygw,f}}[k yJcl;wdkif;
a'oBuD ; oeyf y if rJ q E e ,f j ynf o l Y v T w f a wmf
udk,fpm;vS,f OD;jrifhOD;u (1?10?2014)&uf eHeuf
ydik ;f usif;yonfh jynfoYl vTwaf wmf(11)Budraf jrmuf
yHkrSeftpnf;ta0;wGif wifoGif;cJonfh tqdkudk rD'D
,mrsm;tm; ,ckvdk&Sif;vif;ajymqdkcJhjcif;jzpfonf/
jynfov
Yl w
T af wmf ud,
k pf m;vS,f OD;jrifOh ;D u rk;d onf;xefpmG tquf
rjywf &GmoGef;jcif;aMumifh yJcl;wdkif;a'oBuD;eJY wdkif;a'oBuD;? jynfe,f
tcsKdUwdkYwGif a&BuD;epfjrKyf ysufpD;oGm;aom v,f,majrrsm;tm; pepf
wuspDrHpdppf awmifolv,form;rsm;twGuf vdktyfaomxda&muf
onfh tultnDaxmufyHhrIrsm; tjrefqHk;&&Sdatmif aqmif&Gufay;yg&ef
jynfaxmifpktpdk;&xH wdkufwGef;onfh tqdkESifhywfoufNyD; v,f,m
pku
d yf sKd;a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD; XmerS 'kw,
d 0efBuD; a'gufwmcifaZmfu
tpdk;&taeeJY epfemcJhaom awmifolv,form;rsm;udk axmufyHhulnDrI
rsm;ay;cJhaomfvnf; wcsKdUaxmufyHhrIr&&SdbJusef&SdcJhaom awmifol
v,form;rsm;taeeJY oufqkdif&modkY wifjyay;Mu&efESifh axmufyHh
ulnDrIrsm; qufvufay;oGm;rnfjzpfaMumif; ajzMum;cJh&m jynfolY
vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;jrifhOD;u if;\tqdkESifhywfouf vTwf
awmfu rSwfwrf;wifapmifhMunfhoGm;&ef vTwfawmfodkY jyefvnfwifjy&m
jynfolYvTwfawmftpnf;ta0; wufa&mufol vTwfawmfudk,fpm;
vS,ftm;vHk;rS wpfnDwpfGwfwnf; axmufyHhcJhrI&&SdcJh vTwfawmfu
rSwfwrf;wifapmifhMunfhoGm;&ef jynfolYvTwfawmfOu| twnfjyK
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
owif ; +"mwf y H k &J & J ( ysOf ; rem;)

EkdifiHjcm;bPfwpfbPfvQif tenf;qHk;rwnfaiG tar&duefa':vm 75 oef;udk ,laqmifvm&rSmjzpfNyD; if;rwnfaiG\ &mcdkifEIef;wpfcktm;

Lock-in vkyfxm;rnfjzpfum jrefrmEkdifiHrS jyefvnfxkwf,lrIudk wm;jrpfxm;onf[kqdk
rwnfaiG tar&duefa':vm 75 oef;udk ,laqmifvm&rSmjzpfNyD; if;r
wnfaiG\ &mcdik Ef eI ;f wpfct
k m; Lock-in vkyx
f m;rnf jzpf&m jrefrmEkid if rH S
jyefvnfxkwf,loGm;jcif;udkvnf; wm;jrpfxm;rSm jzpfygw,f/ jynfwGif;
bPfumuG,fwJhtydkif;eJYywfoufNyD; ajym&&if jynfwGif;bPfudk um
uG,v
f u
kd &f ifvnf; jynfwiG ;f vkyif ef;&Siaf wGom ru Foreign Investment awGtwGufyg trsm;BuD; Positive Impact awG&SdawmhrSm
r[kwfygbl;/ jynfwGif;bPfudk tumtuG,frjyKEkdifbl; qdk&ifvnf;
pufHkwpfHkysufoGm;wm bmrSrjzpfEkdifayr,fh jynfwGif; bPfwpfck
ysufoGm;&if 'dkrDEdk Effect udk0ifNyD; aiGa&;aMu;a&;jyemjzpfEkdifyg
w,f/ 'gaMumifh uRefawmfwYkd jynfwiG ;f bPfukd umuG,o
f ifh oavmuf
umuG,fw,f}}[k &Sif;vif;ajzMum;cJhonf/ 2014 ckESpf Zlvdkifv 14
&ufaeYwGif vufcH&&SdcJhonfh EkdifiHjcm;bPfvkyfief; vkyf udkifcGifhvdkifpif
tqdkjyKvTmrsm;t& EkdifiHjcm;bPfrsm; a&G;cs,fa&;tzGJUonf tqdkjyKvTm
wpf ckcsif;udk ta&twGufESifh t&nftaoG;qdkif&m pHowfrSwfcsufrsm;
ESifhtnD tao;pdwfpdppftuJjzwfcJhNyD;aemuf EkdifiHjcm;bPfrsm; a&G;cs,f
a&;tzGJUtaejzifh1/ Australia and New Zealand Banking Group Limited
EkdifiHjcm;bPfrsm; a&G;cs,f&mwGif t"du pHowfrSwfcsufrSm bPf
vkyfief;tm; cdkifrmrIqdkif&m pnf;rsOf;pnf;urf;rsm; vdkufemrI? bPf\
vkyfief;pGrf;aqmif&nf jrefrmEkdifiH\ aps;uGufzGHUNzdK;wdk;wufrIaqmif&Guf
csufwdkYjzpfygw,f/ jrefrmEkdifiH\ aps;uGufzGHUNzdK;wdk;wufrI aqmif&Guf
csuf? pHowfrSwfcsufwGif jrefrmEkdifiH\ aiGa&;aMu;a&;u@ zGHUNzdK;wkd;
wufrItwGuf aqmif&GufrIESifh jrefrmEkdifiH\ jynfwGif;bPfrsm;tusKd;
twGuf yg0ifjznfhpnf;EkdifrIwdkY t"duyg0ifygw,f/ EkdifiHjcm;bPfa&G;
cs,fa&;tzGJUtaeeJY EkdifiHjcm;bPf 9 bPftm; jrefrmEkdifiHwGif EkdifiH
jcm;bPfvkyfief; pwiftaumiftxnfazmfaqmif&GufEkdif&eftwGuf
ueOD;twnfjyKcsufudk xkwfay;&ef qHk;jzwfcJhygw,f/ a&G;cs,fcH&wJh
EkdifiHjcm;bPfrsm;rSm tqdkjyKavQmufvTm REP wGif azmfjycJhwJh uwd
u0wfrsm;udk ueOD;twnfjyKcsuf&&SdNyD; 12 vtwGif; NyD;ajrmufatmif
taumiftxnfazmfaqmif&Guf&rnfjzpfygw,f/ vkyfief;pwifaqmif
&GufwJhaeYrSp bPfvkyfief;rsm;tm; xda&mufpGm aqmif&GufEkdifap&ef
twGuf jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPfrS csrSwfxm;wJh pnf;rsOf;? pnf;urf;
rsm;udk vdkufemaqmif&Guf&rSmjzpfygw,f/ EkdifiHjcm;bPfa&G;cs,fa&;
vkyfief;pOfwGif yGifhvif;jrifomrI&Sd&efESifh EkdifiHwumpHEIef;rsm;ESifhtnD
pdppftuJjzwfEkdif&eftwGuf *smreDEkdifiHtajcpdkuf Roland Berger
t
D jzpf iSm;&rf;cJyh gw,f}}[k
Strategy Consultants udk tBuHay;ukrP
jrefrmEkid if AH [db
k PfOu|OD;ausmfausmfarmifu jrefrmEkid if aH wmfA[dk bPf
(1?10? 2014)&ufu EkdifiHjcm;bPfrsm; a&G;cs,fonfhudpESifhywfoufNyD;
owif;pm&Si;f vif;yGJ &Si;f vif;ajymqdck o
hJ nf/ qufvufNyD; tay: jrefrm

EkdifiH A[dkbPf? 'kOu| OD;qufatmifu owif;rD'D,mrsm;udk ,ckvdk

ajym qdkonf/ ]]a&G;cs,fcJh&wJh bPf 9 cku uRefawmfwdkY owfrSwf
xm;wJh Criteria awGeJY tudkufnDqHk;bPfawGjzpfw,f Criteria
eJY bPfawGudk Ranking tpDtpOfcswJhtcg (1)u (9)twGif; yg0ifwJh
bPfawGudkoma&G;wmyg/ a&G;cs,fwJh Criteria awGudk vTwfawmfudk
wifjyxm;NyD;jzpf w,f/ tJ'D Criteria awGudk ajymif;vdkYr&bl;/
Creteria awGudk Request For Proposal vkyfwJhtcg tao;pdwf
a&;xm;NyD;om;jzpfw,f? Criteria awGudkMunfhNyD; bPfawGu
Proposal awGudk Prepare vkyfwmjzpfwJh twGuf uRefawmfwdkYu
Criteria jyifvdkYr&ovdk olwdkYuvnf; Criteria eJYtnD wif&rSmjzpf
ygw,f/ jrefrmEkdifiHrSm tJ'Dvdk wif'gyHkpHeJY a&G;cs,f&wmu tckrSpwm
3 ESpaf vmufy&J w
dS t
hJ cg wpfcck k trSm;rcHygbl;/ 'gaMumifh International
Consultant awG e J Y yl ; aygif ; a&G ; cs,f w myg/ Ek d i f i H jcm;bPf r sm;
vkyu
f ikd cf iG ehf yYJ wfoufNyD; owfrw
S x
f m;wJh pnf;rsOf; pnf; urf;awGtaeeJY
ajym&&if Ekid if jH cm;bPf wpfbPfcsif;\ bPfcw
JG pfcu
k kd wpfae&mwnf;
om zGifhvSpfcGifhay;rSmjzpfygw,f/ vufum;bPfvkyf ief;udkom vkyf
udkifcGifhay;rSmjzpfNyD; vufvDbPfvkyfief;udk ueOD;vkyfudkifcGifhjyKrSm
r[kwfygbl;/ EkdifiHjcm;bPfrsm;rSm EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI ukrPDrsm;ESifh
jynfwGif;bPfrsm;udk aiGacs;&efcGifhjyKrSmjzpfygw,f/ jynfwGif;ukrPD
rsm;udk aiGacs;&mrSm jynfwGif;bPfrsm;rSwpfqifhaomf vnf;aumif;?
jynfwGif;bPfrsm;ESifh yl;aygif; Syndicated Loan taejzifhvnf;
aumif; aiGacs;EkdifrSmjzpfygw,f/ EkdifiHjcm;bPfwpfbPfrSm tenf;qHk;

(AN7)

2/ Bangkok Bank
3/ Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (BTMU)
4/ Industrial and Commercial Bank of China (ICBC)
5/ Malayan Banking Berhad (Maybank)
6/ Mizuho Bank
7/ Oversea-Chinese Banking Corporation (OCBC)
8/ Sumitomo Mitsui Banking Corporation (SMBC)
9/ United Overseas Bank (UOB)
ponfh EkdifiHjcm;bPf 9 bPftm; jrefrmEkdifiHwGif EkdifiHjcm;bPf
vkyfief; pwiftaumiftxnfazmfaqmif&GufEkdif&ef ueOD;twnfjyK
csuftm; xkwfay; qHk;jzwfcJhonf/ a&G;cs,fcH&onfh EkdifiHjcm;bPf
rsm;onf rdrdwdkY\ tqdkjyKavQmufvTm (RFP)wGif azmfjycJhonfh uwd
u0wfrsm;udk ueOD;twnfjyKcsuf&&SdNyD; 12 vtwGif; NyD;ajrmufatmif
jrif&ef taumiftxnfazmfaqmif&GufoGm;&rnfjzpfonf/ if;tjyif
vkyfief;pwif aqmif&GufonfhaeYrSp bPfvkyfief;rsm;udk xda&muf
pGm aqmif&GufEkdifap&eftwGuf jrefrmEkdifiHawmf A[dkbPfrS csrSwfxm;
onfh pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;udk vdkufemaqmif&Guf&rnfjzpfonf/ azmfjy
yg tcsufrsm;tm; jynfhpHkpGm vdkufemaqmif&GufrItay: rlwnf jrefrm
EkdifiHwGif bPfvkyfief;vkyfudkifcGifhvdkifpiftm; jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPf
rS xkwfay;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
owif ; +"mwf y H k &J & J ( ysOf ; rem;)

vkyfief;wpfckatmifjrif&ef tvkyf&SifESifU 0efxrf;rsm;tMum;wGif em;vnfrIta&;BuD;aMumif; OD;udkudkaxG;uqdk

&ef u k e f atmuf w d k b m 27
tvky&f iS Ef iS 0hf efxrf;rsm;Mum;wGif em;vnfru
I ta&;
BuD;aMumif; awmf0ifrdom;pkukrPDOu| OD;udkudkaxG;u
ajymMum;cJh&mwGif uRef awmfwdkYtaeeJY ajymcsifwmu
tvky&f iS ef 0YJ efxrf;Mum;rSm&Sw
d hJ qufqaH &;uvnf; tqif
ajyzdkY vdktyfygw,f/ tvkyf&SifawGbufuvnf; 0efxrf;
awGb0 wnfNidrfat;csrf;atmif pDrHcefYcGJay;EkdifzdkYvdkyg
w,f/ 0efxrf;rdom;pkawG&JU pm;0wfaea&;? ynma&;udk
jznfhqnf;ay;Ekdif&ygr,f/ wpfzufeJYwpfzuf tjyeftvSef
awmh &Sd&rSmaygh/ 0efxrf;wpfOD; 0ifvmw,fqdkuwnf;u
ruRrf;usif&if uRrf;usifatmifoifjy&w,f/ uRrf;usif
vm&if vpmydkay;&w,f/
0efxrf;awGbufuvnf; pnf;urf;vdkufemrI? uRrf;
usifrIeJY tvkyfudk BudK;pm;rIawG? tm;xkwfrIawG ay;EkdifzdkY
vdyk gw,f/ wcsKdU0efxrf; awG taysmftyg;vdu
k pf m;rIawGukd
enf;EkdiforQenf;atmif pnf;Hk;&ygw,f/ wcsKdU vkyfief;
awGtwGuf vdktyfwJh uRrf;usifrIudk vkyfief;cGiftwGif;
rSmyJ vpmay;&if; oifay;w,f/ olwYkd wwfuRrf;vmNyDqkd
vQif vpmcHpm;rIudk wdk;ay;ygw,f/
uRefawmfwkdYvkyfief;cGifrSm oefY&Sif;a&;vkyfwJholawGu wpfvudk
tenf;qHk; 1 odef;&ygw,f/ trsm;qHk;u 3 odef;&ygw,f/ wjcm;&mxl;
tqifh&SdwJholawGu BudK;pm;oavmuf&Muygw,f/
'DaeY 0efxrf;awGudk qkcsD;jrifhyGJrSm ay;wJh odef; 60 qdkwmu
acgif;aqmifawGrS ay;wmr[kwfygbl;/ BudK;pm;wJh0efxrf;awGudk vkyf
ief;tay:rSm tusKd;jzpfxGef;wJh 0efxrf;awGudk ay;xm;wmyg/
wu,fhvkyfief;cGifrSm 0efxrf;awGudk b,fvdkpnf;Hk;vJqdkawmh
aep&mtdrfr&Sd&if aep&may;w,f/ 0efxrf;tdrf&mawG yHkpHrsKd;eJY ay;wm
vnf; &Sdw,f/ 'DxufMumNyD; opm&SdwJh0efxrf;awGudk udk,fydkiftdrf&m
awG &atmifpDpOfay;ygw,f/ tckqdkvdkY&Sd&if wcsKdU0efxrf;awGudk udk,f
ydkifum;awG pD;Ekdifatmif pDpOfay;xm;ygw,f/ uRefawmfwdkYukrPD&JU
xrif;csuf0efxrf;awmif udk,fydkiftdrfeJY aeEkdifygw,f/ 'gawGu uRef
awmfwdkY pDpOfay;Ekdifwmayghaemf/ 0efxrf;awGbufuvnf; BudK;pm;&

r,f/ uRefawmfwdkY oifjyay;wmudk wwfatmifoif&r,f/ vkyfief;cGif

wpfckrSm udk,fhtwGufvnf; tusKd;&Sdatmif tvkyfudkvnf; wGifus,f
atmif vkyfwJh0efxrf;awGudk qkay;wmyg/ 'gawGtjyif uRefawmf
udk,fwdkif aqmufwJh wefzdk;enf;tdrf&mawGudk 0,fEkdifatmif aps;avQmh
ay;ygw,f/
'Dvdk vkyfay;jcif;tm;jzifh wpfOD;tay:wpfOD; xm;wJhpdwfxm;awG
ajymif;vJvmw,f/ olwdkYb0rSmvnf; arQmfvifhcsufawG &Sdvmr,f/
tvkyfudk ydkNyD; BudK;pm;vmr,f/ tckvdk qkay;vdkufwJhtwGuf usefwJh
0efxrf;awGu igwdkYvnf; aemufESpfus&if qk&vmr,fqdkNyD; BudK;pm;
vmMuw,f/ tJ'Dawmh uRefawmfwdkYvnf; tusKd;&Sdw,f/
vkyfief;wpfckatmifjrifzdkYtwGuf 0efxrf;awGvnf; BudK;pm;&ovdk
tvkyf&SifawGvnf; BudK;pm;&ygw,f/
tvkyf&SifawGu rwwfwJholudk wwfatmifoif&w,f? rodwJh

vlukd odatmifvyk &f r,f/ ud,

k v
hf yk if ef;wpfcv
k ;kH atmifjrif
wdk;wufzdkYtwGuf b,fvdkenf;ynmawG? enf;pepfawG
vdktyfovJqdkwmudk &SmazG&r,f/ wwfodem;vnfwJh
ynm&SifawG ac:NyD; OD;aqmifcdkif;&w,f/ tJ'DawmhrS
vkyfief;u atmifjrifr,f/ vkyfief;wpfckatmifjrifrS vkyf
ief;a&m 0efxrf;a&m toD;tyGifhudk cHpm;&rSmjzpfygw,f/
'gudk vkyfief;&Sifu igBudK;pm;vdkY atmifjrifwmqdkNyD;
0efxrf;awGtay:vnf; rMunfhcJhvQif wpfcsdefjyem
ay:vmrSmyg/ aemufwpfcsufu 0efxrf;awGbufudk
t&rf;MunfhrdvdkY vkyfief; rwdk;wuf&ifvnf; tJ'Dvkyfief;
jyKwfoGm;ygvdrfhr,f/ tvkyf&Sifvnf; tusKd;r&Sdbl;? 0ef
xrf;vnf; tusKd;r&SdcJh&if vkyfief;&yfoGm;ygvdrfhr,f/
tvky&f iS af &m 0efxrf;yg yl;aygif;NyD; BudK;pm;rSom vkyif ef;
wpfckvHk;atmifjrifrI&vmrSmyg}}[k vQyfwpfjyufowif;
*sme,fodkY ajymcJhonf/
awmf0ifrdom;pkukrPD OD;udkudkaxG;\ touf 60
jynfharG;aeYtxdrf;trSwftjzpf awmf0ifrdom;pkukrPD
vufatmuf&Sd XmetoD;oD;rS 0efxrf;vkyfom; 3500
ausmfrS xl;cRefol 180 OD;wdkYudkqkcsD;jrifhonfh tcrf;
tem;udk 2014 ckESpf atmufwdkbm 26 &ufwGif &efukef NrdKU? a&Tjynf
omNrdKUe,f? 0g;wpf&mopftacsmxnfpufrkH mS jyKvkycf &hJ mwGif awGUqHak r;
jref;cJhjcif;jzpfonf/ xkdtcrf;tem;wGif qkcsD;jrifhaiGtjzpf 0efxrf; 9
OD;tm; odef; 60 usyfjzifhvnf;aumif;? 0efxrf; 11 OD;tm; odef; 30
usyfjzifv
h nf; aumif;? 0efxrf; 8 OD;tm; ode;f 20 usyfjzifv
h nf;aumif;?
0efxrf; 15 OD;tm; usyf 15 odef;jzifhvnf;aumif;? 0efxrf; 30 OD;udk
10 odef;usyfjzifhvnf;aumif;? 0efxrf; 107 OD;udk 5 odef;jzifhvnf;
aumif; pkpkaygif; 0efxrf; 180 OD;tm; *kPfjyKcsD;jrifhaiG odef; 2090
usyfudk csD;jrifhay;cJhonf/ xdkYjyif 0efxrf; 3500 twGuf uHprf;rJ 6
odef;qk 60 qkESifh uHprf;rJ 6 aomif;qk 100 wdkYudk aysmf&TifpGm
rJEdIufay;cJhNyD; xdkaeYnae 5 em7DwGif a&Twd*HkapwDwGif tcsKd&nf
pwk'domwdkufauR;NyD; qDrD;wpfaomif;ylaZmf0wf&Gwfjcif;wdkYudk jyKvkyf
pd k ; pH x d k u f
cJhaMumif;od&onf/

EkdifiHawmforwtdrfawmfwGif owif;,lcGifhr&olrsm;twGuf jr0wDowif;pmwkdufrS owif;"mwfykH 4 ykH pme,fZif;aumifpD(,m,D)okdh ay;ykdh

ykpH m - jr0wDowif;pmwku
d rf S ay;ykv
Yd maom owif;"mwfyHk 4 ykH

2014 atmufwkdbm 31 &ufaeYu trsKd;om;EkdifiHa&;tiftm;pk 5 zGJUrS acgif;aqmifrsm;\ EkdifiHa&;&maqG;aEG;yGJukd aejynfawmf&Sd EkdifiH

awmforwtdrfawmfika&T0gcef;rusif;ycJh&m owif;,lcGifhr&Sdolrsm;twGuf jr0wDowif;pmwkdufrS owif;"mwfykH 4 ykHukd pme,fZif;aumifpD
(,m,D)rS wpfqifhay;ykdYcJhaMumif; od&Sd&onf/
YOH

jrefrm&ky&f iS zf YHG NzKd ;wd;k wwfrt

I rsm;ESiUf oufqikd af om ukrP
v
D rD w
d ufziG v
Uf pS f

&ef u k e f Ed k 0 if b m (1)
jrefrmkyf&SifzGHYNzdK;wdk;wufrI trsm;ESifhoufqdkifaom ukrPDvDrd wufzGifhyGJtcrf;tem;udk Edk0ifbm (1)
&ufaeY eHeufydkif;upufkHwnf&Sd&m &efukef? vdIifom,mpufrIZkef (2)rSm usif;ycJhygw,f/ tcrf;tem;udk
&efukefwdkif;? wdkif;rSL;udk,fwdkifwufa&mufNyD;? pufHkudkzJBudK;jzwf zGifhvSpfay;cJhygw,f/tcrf;tem;udk ukrPD
&S,f,m0if tEkynm&Sifrsm;vnf; wufa&mufcJhMuygw,f/ pufHkuEdkifiHwumpHcsdefrD CD ,DVD 5, DVD 9
SPK
xkwfvkyful;,ljcif;vkyfiefawGudkaqmif&GufrSmyg/

cdik af tmifausm(f e,l;a,muf) '@m&Dxu

J
O'gef;pmtkyfa&mif;&aiGjzifU ausmif;aqmifvSLrnf

ckdifatmifausmf(e,l;a,muf)\ '@m&DxJu O'gef;pmtkyfukd wpf

tkyfvQif usyfESpfaxmifhig;&mjzifh a&mif;csrnfjzpfNyD; &&Sdaom 0ifaiGrsm;
jzifh ppfawGwpfzufurf;&Sd a0VKef0efausmif;aqmufvkyf&ef vSL'gef;
YOH
rnf[k qkdonf/

'Dru
dk a&pD&zkq
hd w
dk m vkyyf idk cf iG t
Uf mPm&Szd v
hdk w
dk ,f? 'gaMumifU a&G;aumufy0JG if&rSm a&G;aumufy0JG ifwm
rSerf eS u
f efuefbJ Ekid af pcsiw
f ,f[k a':atmifqef;pkMunfu ajymqkd

vQyf w pf j yuf o wif ; *sme,f o d k Y a &;om;ay;yk d Y v mMuonf r sm;uk d

xkwf EIwf wifjyygonf/ vQyfwpfjyufpmwkdufykH;u@okdY ay;ykdY&mwGif
rnfol rqkd tcsuftvufckdifrmap&ef wm0ef,l&efvkdtyfygaMumif;
vnf ; k d a oav;pm;pG m tod a y;tyf y gonf /
vQyfwpfjyuf
Q. U19 ukd NrdKUywfNyD; *kPfjyKwJhtpDtpOfu t&rf;ukd *kPf,lp&m
aumif;vGef;w,f/ tm;ay;&usKd;vnf; eyfw,f/ oef;ykdifeJY "mwfykHwGJ
kdufcGifh&wJhtwGufvnf; aysmfw,f/
tkdifzkef;r
A. oef;ykdifukd tykdifBuHvdkYawmh r&bl;aemf? oef;ykdifu jynfolykdif
ypnf;AsKdU/

Q. 2013

tu,f'rDyGJBuD;rSm Aef;ukdifawG txD;awGvnf; ygvm

awmhrSmqkd b,fvkdBuD;vJ [,f/
atmif r
A. a0zefwmu t&ifyJ aiGa&mifydwfum;ay:rSm apmifhMunfhNyD;rS
a0zef&if ykdraumif;bl;vm;? bmrSrodbJ ra0zef&bl;av/

trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyfzGJUpnf;cJhwm a&G;aumufyGJEkdifzkdY r[kwf

bl;/ 'Drkdua&pD&&Sda&;bJ tJ'Dvkd 'Drkdua&pD&&Sda&;vkyfzkdYqkdwm vkyfykdifcGifh
tmPm&SdzkdYvkdw,f/ 'gaMumifh a&G;aumufyGJ0if&rSm a&G;aumufyGJ0ifwm
rSefrSefuefuefbJ Edkifapcsifw,f/ jynfolvlxkawGukd ray;oifhwJh enf;
awGukd ray;EkdifwJh enf;awG b,fawmhrS ray;&bl;/ tJ'Dvkdvkyf&if,kH
MunfrIysufw,f/ ,kHMunfrIysufoGm;&if jyef&zdkY tifrwefcufw,f/
a&G;aumufyGJ[m rSefrSefuefuefvkyfvdkY IH;oGm;&if udpr&Sdbl;/ aemifEkdif
zkdY tcGifhta&;&Sdao;w,f/ 'gayr,fh Ekdifatmifawmh vkyf&r,f/ bmyJ
ajymajym tvkyfwpfckvkyfNyDqkd&if atmifjrifatmifvkyf&r,f/ rSefrSefuef
uefeJY atmifjrifatmifvkyfzkdY ukd,fhrSm ZGJ&SdzkdYvkdw,f/ t"duta&;BuD;wm
u udk,fhtcsif;csif;nDTwf&r,f/ udk,fhxJrSm tm;enfcsuf&SdolawGudk
ulnD&r,f/ yHhykd;&r,f/ ukd,fhtm;omcsuf&Sd&if trsm;eJYrQ&r,f/ wcsKdUu
ajymif;jyefjzpfaew,f/ olrsm;tm;enf;csufukd vufnd;xkd;csifw,f/
ukd,fhtm;omcsufukd csJUum;NyD; ukd,fhtwGufbJ vkyfMuw,f/ tm;vkH;
pkaygif;tif;tm;eJY vkyfMu&r,f/ tJ'gtarwkdYEkdifiH&JU ,Ofaus;rItpOf

tvmt& vlBuD;awGukd vli,fawGu yrmrcefYvkyfwm rav;pm;vkyf

wm&S&d if &if;ES;D rIysufq;D wwfw,f/ vlBuD;awGrv
Ykd dk tNrJreS af ewm r[kwf
ovkd vli,fawGrkdvkdY tNrJrSefaewmr[kwfbl;/ bmyJjzpfjzpf vli,fawG
u vlBuD;awGeJY ndndEIdif;EdIif;aeEkdif&r,f/ ,Of,Ofaus;aus;eJY vlBuD;
awGukd cHomwJh pum;ajym&r,f/ vlBuD;awGqDrSm udk,fhukd em;vnfrI
ay;r,fh olawG&Sdw,f/ em;vnfrIay;wJh olawGvnf;&Sdw,f/ em;vnfrI
ay;r,fh olawGuwpfqifh tjcm;vlBuD;awGeYJ tqifrajywm&S&d if tqif
ajyatmif vkyfMu&r,f/ vli,fawGu tcsdefawG&Sdw,f/ vlBuD;awG
xuf ajy;ajy;vTm;vTm;vkyfEkdifw,f/ 'gaMumifh ukd,fh&JUtm;omcsufukd
ukd,f&JUvkyfief;atmifjrifa&;twGuf BudK;pm;Mu&r,f}}[k trsKd;om;'Drkd
ua&pDtzGJUcsKyfOu| jynfolUvTwfawmfukd,fpm;vS,f a':atmifqef;pk
Munfu 21-10-2014 aeYusif;yaom jynfolUvTwfawmftpnf;ta0;
acwem;csdef vTwfawmfodkY vma&mufavhvmcJhonfh awmifilNrdKUe,f
trsKd;om;'Drkdua&pDtzGJUcsKyf\ ygwD0if 21 OD;eJY awGUqkHpOfu ajymMum;cJh
&J & J ( ysOf ; rem;)
aMumif; od&Sd&onf/

Myanmar Medi Health & Wellness 2014 udk

awmf0if*g;'if;[dw
k ,f usi;f y
Q. 2013 tu,f'rDay;yGJBuD;rSm vufrSwfra&mif;bl;qkdawmh
tvum;ayr,fh vufrSwfawGaps;BuD;ukefawmhrSmayghaemf/
pdef*spfwl;
A. tJonhftwGuf kyf&SifOu|BuD;u vufrSwfa&mif;pm;wJh olawG
ukd bmvkyfr,f? nmvkyfr,fqkdNyD;awmh ajymwmqkdwmrsKd;awmh rMum;&
ao;bl;av/ [kdwkef;uawmh a&mif;pm;cJhMuwm wpfacwf&SdcJhzl;wm
trSefyJav/

Q. tvGwfowif;axmufukdygBuD;onf owif;axmuf[kwfr[kwf
qkdwm ta&;BuD;ovm;? vlwpfa,mufb,fvkdtowfcH&w,fqkdwm
ta&;BuD;ovm;/
18 orm;wpf O D ;
A. 18 eJY tqGJcH&atmifvmvkyfaejyefNyD wyfrawmfu owif;
axmufjzpfaMumif; bmrStaxmuftxm;r&Sdbl;? &efolwpfa,mufvdkYyJ
oabmxm;w,fvdkY ajymxm;NyD;NyDav/

&ef u k e f atmuf w d k b m 31
jrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf?
jrefrmEkdifiH aq;ESifh aq;ypnf; ukefonfrsm;ESifh vkyfief;&Sifrsm;toif;
ESifh xkdif;EkdifiH aq;0g;xkwfvkyfolrsm;toif;wdkY yl;aygif;NyD; Myanmar
Medi Health & Wellness jyyGJudk 2014 ckESpf atmufwdkbm 31
&uf ESifh Ekd0ifbmv 1 &ufaeYrsm;wGif eHeuf 9 em&DrS nae 5
em&Dtxd vnf;aumif;? Ekd0ifbmv 2 &ufaeYwGif eHeuf 9 em&DrS
nae 4 em&D txdvnf;aumif; &efukefNrdKU? jynfvrf;? awmf0ifpifwm&Sd
awmf0if *g;'if;[dw
k ,f\ 8 xyfcef;rBuD;wGif zGiv
hf pS jf yornfjzpfaMumif;
od& onf/
xdkjyyGJwGif xkwfukefu@ESifh 0efaqmifrIu@[l tydkif;ESpfydkif;
cGJNyD; jyoxm;aMumif;? xkwfukefu@wGif aq;zufoHk;ud&d,mrsm;ESifh
taxmuftyHhypnf;rsm;? "mwfcGJcef;oHk;ypnf;rsm;ESifh 0efaqmifrIrsm;?
aq;0g;ESifh aq;ukorIrsm;? jznfhpGufpmrsm;? usef;rma&;qdkif&m xkwf
ukefrsm;ESifh aq;zuf0if xkwfukefjyoxm;aMumif; 0efaqmifrIu@
wGif xkdif;EkdifiH\ xdyfwef;aq;Hkrsm;\ aq;ESifh aq;Hk0efaqmifrIrsm;
yg0ifaMumif;? jyyGJ\ wm0ef&Sdolu 2014 ckESpf atmufwdkbm 31
&ufaeYwGif zGifhyGJjyKvkyfpOfu ajymcJhonf/
ICVEX onf wDxGifzefwD;rIESifh aps;uGufta&mif;qdkif&m quf
oG,fa&;twGuf 0efaqmifrIay;aeonfhtjyif ta&mif;vkyfief;ypnf;

ud&d,miSm;&rf;rIESifh ywfoufNyD; wpfae&mwnf;wGif &&SdEdkifatmif jznfh

qnf;ay;aeonfh xkdif;EkdifiH&Sd Creative Business vkyfief;pkBuD;
jzpfonfh Index Creative Village Pcl (ICV) \ vufatmufcH
ukrPDcGJwpfckjzpfonf/ ICV onf Special Events r*Zif;\ urmh
tqifhat*sifpDpm&if;wGif eHywf 7 ae&m&&Sdxm;NyD; jrefrmEkdifiH\
Forever Group ESifh yl;aygif;NyD; jyyGJrsm;udkjyKvkyf&ef Myanmar Index
Creative Village (MICV) udk zGJUpnf;xm;aMumif; od&onf/
pdk;pHxdkuf

vli,faw;oH&Sif 10 OD; yg0ifoDqdkaom tdyfrufopfrsm; aw;pD;&D;udk bdkbdkaw;xkwfvkyfa&;u

Ekd0ifbm 10 &ufaehwGif jzefhcsdrnf
vli,faw;oH&Sif 10 OD;yg0ifaom tdyfrufopfrsm; aw;pD;&D;
rdwfqufyGJudk 2014 ckESpf atmufwdkbm 31 &ufaeYwGif &efukefNrdKU?
r[mAEKvyef;NcHvrf;&Sd pD;wD;pwm;[dkw,f usif;ycJh&m q&matmifoQH
0dkif;(usKdufra&m)u tcrf;tem;rSL;tjzpf aqmif&Gufay;cJhNyD; pma&;
q&maomrwfpfu trSmpum;ajymcJhonf/ xdkaw;pD;&D;wGif vli,faw;
oH&Sifrsm;jzpfaom Kol&? bGef;? &efEkdif? atmifppf? Jetatmif? vHk;ql?
rm*&uf? Mqdkif;vm? Jewel? arjrwfEkd; wdkY yg0ifNyD; wpfacGvHk; udk,fydkif
oHpOfrsm;jzpfaMumif;? MR.RADIO *DwtzGUJ u wD;cwfay;xm;NyD; pwl',
D kd
DOZEN WAVE wdw
Yk iG f toHzrf;oGi;f cJah Mumif; pDpOfon
l iD ,fuajymcJo
h nf/
tdyfrufopfrsm; aw;pD;&D;udk 2014 ckESpf Ekd0ifbm 10 &ufaeYwGif
bdkbdkaw;xkwfvkyfa&;u jzefYcsdrnfjzpfaMumif;? aw;a&;q&mrsm;jzpf

aom aomrwfpf? *sD;aemf? wmtdk? udkbdk? bGef;? aX;vif;? atmifppf?

pd k ; pH x d k u f
atmif? vHk;qlwdkY\ vuf&mrsm;yg0ifonf/

Jet

pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif OD;aX;atmiftrI w&m;vdkjyoufao (2) OD; vma&mufxGufqdkcJUNyD;

Hk;csdef;udk Edk0ifbm(11)&ufodkh xyfrHcsdef;qdk
&ef u k e f atmuf w d k b m (28)
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifESifh National Group of Company \ OuX
jzpfol OD;aX;atmif\trIESifhywfouf qdyfurf;NrdKUe,fw&m;Hk;wGif
atmufwb
kd m(28)&uf aeUv,fyikd ;f u(6)Budraf jrmuf;kH csde;f tjzpf H;k xkwf
ppfaq;cJh&m w&m;vdkbufrS w&m;vdkjyoufao (2) OD; vma&mufxGuf
qdck NhJ yD; H;k csde;f udEk 0kd ifbm (11)&ufoUkd xyfrcH sde;f qdx
k m;aMumif; od&onf/
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif OD;aX;atmifudk (2001)ckESpftwGif;u pufoHk;
qDESifhpm;oHk;qD vGJrSm;pGmwifoGif;cJhonf[kqdkum oGif;ukef? xkwfukef
Oya' 5(1)? 5(3) yk'rf jzifh qdyu
f rf;NrdKUe,fw&m;H;k wGif w&m;pGq
J x
kd m;jcif;
jzpfonf/ tqdkygHk;csdef;wGif w&m;vdkbufrS trIESifhywfoufonfh
w&m;vdk jyoufao(2)OD; vma&mufxu
G q
f ckd u
hJ m OD;aX;atmifrS jyefv
f eS f
ar;cGe;f rsm;ar;jref;cJjh cif;r&Syd J tcsdKUaomudp& yfrsm;udo
k m w&m;olBuD;odUk
wifjycJNh yD; trI;kH csde;f udk Ed0k ifbm(11)&ufoUkd csde;f qdx
k m;aMumif;od&onf/
Hk;csdef;ppfaq;rItNyD;wGif OD;aX;atmifudk tif;pdeftusOf;axmifodkU
jyefvnfac:aqmifoGm;aMumif;od&NyD; (7) BudrfajrmufHk;csdef;udk vmrnfh
zdk;cGm;("gwfyHk)
Ed0k ifbmv (11)&ufoUkd xyfrcH sde;f qdx
k m;onf/

tGefvdkif; Arts Magazine Photo Model Contest rSNydKifyGJ0if

armf',fav;OD;tm;qkcsD;jrifU
&ef u k e f atmuf w d k b m (28)
tGefvdkif;r*Zif;wpfckjzpfonfh Online
Arts Magazine rS jyKvkyfonfh "mwfyHkarmf
',fNydKifyGJwGif qk&&SdcJhonfh NydKifyGJ0ifarmf',f
av;OD;tm; qkcsD;jrifhyGJudk atmufwkdbm (28)
&ufu &efukefNrdKU? wmarG&Sd Lover Shape
Cafe & Cuisine wGifjyKvkyfcJhonf/
r*Zif;tay: y&dwfowfydkrsm;vmap&ef?
pdwf0ifpm;rIydk&Sdvmap&efESifh rsufESmopfarmf
',frsm;udk Image wpfcktaejzifh wifay;csif
onfh &nf&G,fcsufjzifhNydKifyGJudk jyKvkyfcJhjcif;
jzpfNyD; r*Zif;taejzifh (2015)ckESpf wGif jyify
odkYxGuf&SdvmzdkU &nf&G,fxm;aMumif; Online
Arts Magazine \ CEO ESifh t,f'DwmcsKyf
jzpfol udkom;om;uajymonf/
tqdkygNydKifyGJtwGuf r*Zif; Page rS
avQmufvTmac:,lcJhNyD; vma&mufavQmufxm;olrsm;xJrS qefcgwif
a,musfm;av; (14) a,muf? rdef;uav; (14) a,muf pkpkaygif; (28)
a,mufudka&G;cs,fcJhNyD; tywfpOf acgif;pOfrsdK;pHkdkuful;,SOfNydKifapcJh
aMumif;? trSwfay;pnf;rsOf;t& Level 1 rS Level 8 txd ,SOfjydKifap
cJhum aemufqHk;usef&Sdonhf a,musfm;av; (2)a,mufESifh rdef;uav;
(2)a,mufudk qkay;a&G;cs,fjcif;jzpfum tqdkygNydKifyGJudk tGefvdkif;rS
MunfhIolaygif; (298000)ausmf&SdcJhaMumif; od&onf/
NydKifyGJwGif yg0if,SOfNydKifolrsm;xJrS aemufqHk;qefcgwif(4)a,muf

,cktywfbDbDpDr*Zif;\ ya[Vdu@wGif EkdifiHwum\

vlrIa&;? pD;yGm;a&;rsm;ukd wpfaxmifhwpfae&mrS avhvmokH;oyf
cG i f h & rnf jzpf o nf / ok H ; oyf M uyguk e f /
1/ wDAZGD mwfvrf; Breaking Bad rS Crystal-meth ta&mif;
t0,f orm;tjzpf okyfaqmifaom Walter White onf ,ck
tywfwGif zavmf&D'grS rdbrsm;ukd tb,faMumifh pdwfqkd;atmif
vkyfcJhygoenf;/
(1) ol\ Zmwfaumifkyfukd Toys R Us
rS a&mif;csjcif;ukd jiif;y,f Muonf/
(2) tar&duefjynfaxmifpktwGif;&Sd
Crystal-meth ta&mif;t0,f ykdwkd;vm
jcif;onf olUaMumifh[k qkdaomaMumifh
(3) vlwpfa,mufu Breaking Bad
Zmwfvrf;ukd BudKwif azmufajymvkduf
aomaMumifh
2/ oDcsif;qkdwJh oDv&Sifwpfa,muf tDwvDu The Voice
wDADG Id;rSm tEkdif&ol[m olr&JU yGJOD;xGufacGrSm rxifrSwfwJh rnf
onfhoDcsif; xnfhqkdxm;oenf;/
(1) Je t' aine (moi non plus)
(2) Like a Virgin
(3) Sex on Fire
3/ qmaA;ppfwrf;aumuf,lrIt& csrf;omaomolrsm;onf
qkdonhf rsufESmjym;jym;? ta&jym;wGefYwGefYacgufacgufESifh
tarT;wkdacG; i,frsKd;udk arG;avh&Sdonf[k qkdonf/ rnfonfhtrsKd;
tpm;acG;rsKd;ukd qif;&Jom;wkdYarG;avh&Sdoenf;/
(1) Labrador
(2) Great Dane
(3) Yorkshire Terrier

Pug

jzpfonfh oufEdkifaxG; (Winner of Season 1) ? zl;ocif (Winner of

Season 1)? aZvlxuf (Internet Award) ? qkjynfh[efeD (People
Choice Award) wdkUuqkrsm;udk toD;oD;&&SdcJhMuonf/
Arts Magazine udk Online r*Zif;wpfcktjzpf (2013)ckESpf ZGefv
wGif tifwmeufay:odkUpwifa&muf&SdcJhNyD; vuf&Sdr*Zif; Page wGif y&d
owf(27000)ausmf&adS eNyD; tcrJh Download qG,
J El ikd u
f m vpOf Download qGJolta&twGufwpfaomif;eD;yg;&SdNyDjzpfaMumif; od&onf/
PK

4/ tar&duefEkdifiHrS Lucafilm ukrPDonf Star Wars eJY

qkdiforQ ukd ykdifqkdifrItcGihftmPm&Sdonf/ if;onf tar&duef
EkdifiHrS bD,mcsuf pufkHti,fpm;ukd bD,memrnfwpfckaMumifh
w&m;pGJqkdaeonf/ bD,m emrnfu bmwJhvJ/
(1) Empire's Strikes Bock
(2) A New Hop
(2) Brew bacca
5/ rMumao;cifrS &SmazGawGU&Sdaom 'dkifEkdaqmow0g\ tdk;
<uif;pkrsm;wGif ausmufjzpfyk <f uif;ynm&Sirf sm;u rnfonfh xif&mS ;
xl;jcm;onfh vuPm&yfrsm;ygaeonf[k ,cktywfwiG f xkwaf zmf
ajymMum;cJhoenf;/
(1) BuD;rm;aomajcaxmuf
(2) zrf;qkyfEkdifaomvufrrsm;
(3) vufwH&Snf
6/ zuf&Sif'DZdkifem touf 82 ESpf&SdNyDjzpfaom Oscar La
Renta onf ,cktywfwGif qHk;yg;oGm;cJhonf/ ol\ tar&duef
orwuawmfrsm;twGuf naecif;0wfpHk (evening gawns)rsm;udk
csKyfay;&if;jzifh emrnfausmfMum;vmcJholjzpfonf/ *sufuDuae'DrS
rpf&S,ftdkbm;rm;tyg t0ifjzpfonf/ ol\ arG;&yfZmwdonf rnf
onfhEkdifiHjzpfoenf;/
(1) AifeDZGJvm;
(2) 'dkrDeDuef&Dywfbvpf
(3) aumhpfwum&Dum
7/ rnfonfh ]pdwful;,Of}rkefYtrsKd;tpm;onf tGefvdkif;wGif
tjiif;yGm;rIjzpfay:cJhoenf;/
(1) Gingerbread man
(2) Baguette
(3) Croissant

vDqlwdkif;&if;ol qlqef wpfudk,fawmf oDcsif;acGxGuf&Sd&ef pDpOfae

ucsifjynfe,f? zm;uefYNrdKUrS vDqlwdkif;&if;ol abmfav;rD;onf
]qlqef}trnfjzifh &efukef? uefawmfav;? 93 vrf;rSm tajccsvsuf
aw;a&;jrifhrdk;atmifxHwGif oDcsif;rsm;tyfESHum wpfudk,fawmfoDcsif;
acG xGuf&SdEkdif&ef BudK;yrf;aeaMumif; od&Sd&onf/ ]qlqef}onf Life
& Dance q&mrif;rif;xGef;xHwGif tajccHrS Advance Course txd
NyD;qHk;atmif oifMum;wwfajrmufcJhNyD; twGJacGrsm;wGifvnf; 0ifa&muf
oDqdk&ef pDpOfxm;qJjzpfaMumif; od&onf/ tEkynmtawGUtBuHKtm;
jzifh rEav;wGif pdk;olyGJ? Sky Net oBuFefyGJ? Sky Net World Cup
yGJrsm; qifETJcJhNyD; tdyfrufqHk&mwGifvnf; tujzifh yg0ifqifETJcJhum
Shwe FM 5 ESpjf ynfw
h iG v
f nf; tujzifh yg0ifqifEcJT ahJ Mumif; od&&dS onf/
xdkYtjyif Model tu,f'rDwGifvnf; tdkif&if;ZifrmjrifhESifhtwl ujy
azsmfajzwifqufcJhonf[k od&Sd&onf/
YOH

onfwpfywf&SmazGay;&r,fh I SPY awGu rcJ,Of;vSygbl;/ pOf;pm;&SmazGaysmf&TifMuygap .../

(1) Valentine uwf (2) rsufv;Hk jym (3) toJyHk (4) bJyk f (5) orif (6) *pfwm (7) em&D (8) cJwH (9) pifa&mf (10) aomh
&wem

pma&;q&m vuFm&nfausmf\ yef;a'gif;0wKrdwfqufyGJusif;y

&ef u k e f atmuf w d k b m 25
eef;a'0DpmaywdkufrS xkwfa0jzefYcsdrnfh pma&;q&m vuFm&nf
ausmf\ ]yef;a'gif;}0wK rdwfqufyGJtcrf;tem;udk 2014 ckESpf atmuf
wdkbm 25 &ufaeYwGif &efukefNrdKU? r[mAEKvyef;NcHvrf;&Sd Orchid
Hotel jyKvkyfcJh&m q&maZmdk;u tcrf;tem;rSL;tjzpf jyKvkyfay;cJh
NyD; q&mreef;tdtdZm? a'gufwmpdk;vGifESifh q&mMunfrif;wdkYu trSwf
w&pum;ajymcJhonf/
pma&;q&m vuFm&nfausmfu ]]uRefawmfu odyfatmifjrifwJh
pma&;q&mwpfa,mufr[kwfayr,fh pmayqk oHk;rsKd;avmufawmh &zl;
ygw,f/ uRefawmfav;pm;wJh tjyifrSm wu,f&SdwJh vli,fwpfa,muf
udk rSDNyD; ZmwfaumifzefwD;NyD; 0wK&Snfwpfyk'f a&;cJhwmyg/ 'D0wKrNyD;
cifrSmyJ Zmwfaumif cifESif;Munfomu vli,f*kPfjyKqkcsD;jrifhcH&w,f
qdkawmh pmtkyfrNyD;cifrSm qk&ovdk cHpm;&ygw,f/ tJ'DtwGuf cifESif;
Munfomudk aus;Zl;wifygw,f}}[k ajymcJhonf/
yef;a'gif;0wK\ Zmwfaumif rcifESif;Munfomudk rSD; a&;zGJU
cJhyHkudk ajymjycJh&mwGif ]]vGefcJhwJh ESpfESpfcefYu uRefawmf facebook
udk [dk&Sm 'D&Sm&if;ESifh &Gmausmif;uav;wpfausmif;rSm touf 25 ESpf
t&G,f rdef;uav;wpfa,muf yHkjyifxkdifajymaewmudk pwifawGU&SdcJh

NyD; qufavhvmcJh&mwGif owif;t,f'Dwmvkyf&if; wpfudk,fawmf

y&[dworm;rsm;uGef&ufudk axmifxm;NyD; olvdkvlawG trsm;BuD;jzpf
vmatmif pnf;Hk;a&;pGrf;&nf xufjrufolawGom odvmcJh&ygw,f/
aemufq;kH facebook rSm rdwq
f ufNyD; ZmwfaumifzUJG 0wKa&;cGihf awmif;rd
cJh&ygw,f}} [k ajymcJhonf/
uav;txl;uk a'gufwm&Jjrifhausmfonf 2014 ckESpfrSp vuFm
&nfausmf uavmiftrnfjzifh &opmayrsm; a&;om;xkwfa0cJhNyD; 2007
ckESpfwGif xkwfa0aom yxrOD;qHk;0wK&Snf ]BudK;MumawmifyHcwfoH}
jzifh trsKd;om;pmayqkudk vli,fpmayu@rS &&SdcJhonf/ ]BudK;Mum
awmifyHcwfoH}udk pifa&mfkyf&Sifxkwfvkyfa&;rS kyf&SifZmwfum;BuD;tjzpf
dkuful;cJh&m 2009 ckESpftwGuf taumif;qHk;Zmwfum;qkESifh taumif;
qHk; ZmwfTef; tu,f'rDqk&&SdcJhonf/ 2009 ckESpfwGif xkwfa0aom
'kwd,0wK&Snf ]a'gufwma&TaoG;ESifhryef;rHI}onf trsKd;om; pmayqkudk
0wK&Snfu@rSvnf;aumif;? 2000 jynfhESpfrSp uav; usef;rma&;
ynmay;pmtkyfrsm; a&;om;xkwfa0cJhNyD; ]rarG;zGm;rDrS t&G,f a&muf
onftxd uav;jyKpkapmifha&Smufenf;rsm;}ESifh 2013 ckESpfwGif okw
pG,pf pkH mayqkukd toH;k csbmom&yfu@rSvnf;aumif; &&Scd o
hJ l jzpfonf/
pdk;pHxdkuf

,rif;aw;xkwfvkyfa&;\ udk;acGajrmuf rif;twGuftcspfrsm;pGm

DVD Karaoke tacGxGufrnf
&ef u k e f atmuf w d k b m (30)
,rif;aw;xkwfvkyfa&;rS udk;acGajrmufpDpOfxkwfvkyfNyD; Pro
Music rSjzefUcsDrnfh rif;twGuftcspfrsm;pGm DVD Karaoke pme,fZif;
rdwfqufyGJ tcrf;tem;udk atmufwdkbm(30)&ufu &efukefNrdKU? Cafe
KSS wGifjyKvkyfcJhonf/
tqdkygtacGudk 'gdkufwm oHk;aygif? ,rif;&wemxGef; dkuful;zef
wD;xm;NyD; aw;a&; yDwm? aerSL;tdrf aw;qdk tpPD? vif;epf? yDwm?
OmPfvif;atmif? dkw? Idif;a0,H? Eternal Gosh ? csrf;csrf;? atoif
csdKaqG? cspfpEdk;OD;? csrf;rDrDudk? a&T&nfNzdK;armif? ,k0wf&nfOD;? auZif
wdkUuyg0ifoDqdkxm;MuNyD; pHkwGJaw;oDcsif;rsm;tygt0if aw;oDcsif;
pkpkaygif; (15)yk'fyg0ifrnfjzpfaMumif; od&onf/
rif;twGuftcspfrsm;pGm DVD Karaoke udk Pro Music rS wpf
jynfvHk;odkUjzefUcsDoGm;rnf jzpfaMumif;od&onf/
PK

tNid r f ; pm;axmif t &m&S d w pf O D ;

uRef a wmf u axmif y d k i f ol w d k Y u tusOf ; om;
e&odeb
f 0&otEkynm (1)rS tNidr;f pm;axmift&m&Sw
d pfO;D
\ uRefawmfuaxmifydkif olwdkYutusOf;om;pm
tkyfwpftkyfzwfcGifhBuHKonf/ Union Publishing House rS jzef Y c sd j cif ; jzpf o nf /
aqmif;yg; 12 yk'fyg&Sdonf/ em&odefr*Zif;
wGif a&;om;cJhaom aqmif;yg;rsm;jzpf[ef
wlonf/
ppftwGif;u rEav;axmif? axmifwGif;
a&muf rl ; ,pf a q;orm;rsm;ES i f h uRef a wmf ?
tar&ifusKd;&NyDaygh? jA[OD;acgif;BuD;? ajrvQKd;rdk;ysH
oGm;aomig;n? vnfyif;pGyfxm;aom BudK;uGif;
jyKwfxGufoGm;wJh BudK; orm;? udkudk;uRef;tvGrf;ajy?
tdk;pm;? uRef;utjyef? pmaya[majymyGJ? BudK;orm;
tdyfruf? axmifwGif;a&mufAuyOu|BuD; ocifZif\
ZeD;a': MunfMunfwdkYjzpfonf/
ppf t wG i f ; u rE a v;axmif ? jyKwf x G u f o G m ;wJ h
BudK;orm;wdkYrSm aqmif;yg;&Sif\ udk,fawGUr[kwfavmuf?
Mum;zl;em;0zwfzl;orQwdkYrS xkwfEkwfa&;om;xm;jcif;jzpf

[efwo
l nf/ ]uRef;utjyef}aqmif;yg;? ]udu
k ;kd uRef; tvGr;f
ajy}wdkYrSm tjiif;yGm;zG,frsm;jzpfonf/ ouf&Sdxif&Sm;&Sd
aeqJ uRefjyefBuD;rsm;rS jyefvnfa&;om;MurnfqdkvQif
trSefw &m;wpfckay:vmEkdifaumif;onf/ ]ajrvQKd;rdk;ysH
oGm;aom ig;n}aqmif;yg; rSm tif;pdet
f usOf;axmifrS
xGufajy;vGwfajrmufoGm;aom 5^n NLD jrifh
atmif\ taMumif;jzpfonf/ 5^n EkdifiHa&;orm;
wpfOD;pGefYpm;cef;rSm Short Story wpfyk'fES,f pdwf
0ifpm;zG,f aumif;vSonf/
]AuyOu|ocifZif\ZeD;a':MunfMunf}
taMumif;rSm a':MunfMunf\ axmifwGif;
b0udk jrifomaponf/
aqmif;yg;&Sifonf 88 ta&;tcif;
udkvnf; BuHKcJhol? uRef;tawGUtBuHK
vnf; &Sdoljzpf&m xJxJ0if0ifrSef rSefuef
uefa&;om;azmfjyrnfqykd gu onfx
h ufypkd w
d f
0ifpm; &mjzpfrSmaocsmacsonf/

]]vQyfwpfjyufowif;*sme,fodkY qufoG,far;jref;vmonf
rsm;rS xk w f E I w f w if j yygonf ../}}
vQyfwpfjyuf
. [k w f u J h vQyf w pf j yuf o wif ; *sme,f u yg cif A sm/
aMomf [kwfuJh vQyfwpfjyufrSm kH;zkef;wpfckusefaeao;wm
aus;Zl;wifMuygAsm/ [kwfuJh bmrsm;odcsifygvdrfhAsm/ aMomf &efukef
NrdKU rif;"rvrf;ay:u ajruGuftIyft&Sif;udp ajymcsifwmvm;?
aMomf [kwfuJh odef;aygif; 5 aomif;ausmf tIyft&Sif;jzpfaevkdY
w&m;kH; ukd OD;wkdufavQmufwJh olawGu avQmufaeMuw,faygh?
aMomf [kwfuJh taumif;qHk;uawmh uRefawmfwkdY pme,fZif;awG
vnf; yJavSmMf um;qm;rnyf&avatmifayghAsm? Face Book rSma&;Mu
ajym Muygvm;Asm [kwu
f ?hJ tJonft
h cgus ol&aJ umif;awGay:vmyg
vdrfhr,f? [kwfuJh w&m;kH;ukd oGm;Mur,fhudpqkd&if pme,fZif;awG
bufu qifjcifpOf;pm;p&mawG&SdaeNyDvkdY qkd&rSmayghAsm? [kwfuJh
w&m; Oya'txufrSm rnfolrS r&Sdbl;vdkYawmh Mum;zl;wmyJAsm
[kwfuJh [kwfuJh ../
. [Jvkd trdefY&Sdyg/ [kwfuJh vQyfwpfjyufowif;*sme,fuyg/
[kwfuJh bmrsm;odcsifygvdrfhAsm? aMomf tvGwfowif;axmuf
ukdatmifEkdif(c)ygBuD; udpvm;? [kwfuJh tm;vkH;u pdwf0ifwpm;eJY
awmif;qkdaeMu? qEjyaeMu? ta&;qkdaeMuwmygyJAsm [kwfuJh
pme,fZif;aumifpD(,m,D)uvnf; olwkdYoabmxm;xkwfjyefaMu
nmxm;wmawGU&ygw,fAsm? [kwfuJh wyfrawmfbufuvnf; o
abmxm;xkwfjyefNyD;ygNyDAsm? [kwfuJh EkdifiHawmfbufuvnf; Tef
Mum;p&m&Sw
d m TeMf um;xm;Ny;D ygNyAD sm [kwu
f ?hJ DKBA bufuvnf;
olwdkYwyfzGJU0ifr[kwfygbl;vdkY jiif;qkdxm;NyD;ygNyDAsm? [kwfuJh [kwfuJh
tJ tJonfhawmhum aiGa&mifydwfum;ay:apmifhMunfhMurvm;? tif
wmeufpmrsufESmay:apmifhMunfhMurvm;qkdwmawmh wynfhawmfwdkY
vnf; ravQmufwwfygbl;Asm? [kwfuJh [kwfuJh/
. cif A smsm! [k w f y gw,f /
vQyfwpfjyufowif;*sme,fuyg cifAsm/ tu,f'rDAef;ukdif
tJav tu,f'rDa&TBudKtjzpf yg0ifcsifwJh olawGtaeeJY jrefrmEkdfifiH
kyf&Siftpnf;tkH;rSm avQmufvTmrsm; tcrJhxkwf,lvdkY &aeNyDjzpf
aMumif; kyf&Siftpnf;tkH;u owif;xkwfjyefxm;ygw,fAsm? [kwf
uJh avQmufvTmawGu tcrJhxkwfay;aew,fvdkY od&ygw,fAsm/
Asm! aMomf tu,f'rDa&TBudKtjzpfyg0ifcsifwJh olrsm;taeeJY usm;
usm;rr touf 16 ESpfuae 22 ESpfxufrBuD;&bl;qkdyJ? Asm
[kwfuJh touf 25 ESpfqkd&if bmrSokH;pm;vdkY r&awmhbl;qdkwJh
oabmjzpfrSmayghAsm [kwfuJh [kwfuJh/

jrefrmEkid if o
H wif;pmq&mtoif;
yxrtBurd o
f ufBu;D owif;pmynm&Sirf sm;
ylaZmfuefawmUyu
JG si;f yrnf

jrefrmEkid if o
H wif;pmq&mtoif;rS yxrtBudro
f ufBuD;owif;
pmynm&Sifrsm; ylaZmfuefawmhyGJukd 2014 Ekd0ifbm 22 &uf reuf
9 em&DwGif &efukefNrdKUawmfcef;r pnfum;pGmusif;yoGm;rnfjzpf&m
pwkwr @dKifyo
D a&;twGuf uk,
d u
f sKd;pGet
Yf epfemcHum vufqifu
h rf;
wkdufyGJ0ifcJhMuaom tuefawmhcHoufBuD;owif;pmynm&Sif 69
OD; twGuf tvSLaiGjzpfap? aq;0g;? t0wftxnf? tokH;taqmif
ypnf; jzpfapulnDukokdvfjyKvSL'gef;EkdifygaMumif; jrefrmEkdifiHowif;
pmq&m toif;rSowif;xkwfjyefxm;onf/
vSL'gef;vkdolrsm;taejzifh trSwf (173^175)? tcef;trSwf
(603)? 6-vTm? yef;qkd;wef;vrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKU/
zkef; 09421094659? Emai : mmjaorg@gmail.com, website :
mja2012.org odkYqufoG,fvSL'gef;EkdifygaMumif;vnf; od&Sd&onf/

AD,uferf ukefpnfjyyGJ (2014) av;&ufMum jyKvkyfrnf

wpf a eY a omtcg vQyf w pf j yuf \ yif w k d i f Z mwf v k d u f a usmf

BuD ; ES p f O D ; jzpf M uuk e f a om OD ; ygyES i f h OD ; tm*ES p f O D ; wk d Y o nf k y f o H
csef e ,f r sm;a&S U wG i f ik w f w k w f x k d i f & if ; owif ; a0zef c suf r sm;uk d
tm;&yg&ok H ; oyf a eMuawmf r l M uacs\ .../
OD ; ygy
ukdif; q&mBuD;a& ... t&ifwkef;u cifAsm;wkdY awmif;qkdcJhwJh
av;yGifhqkdifwkdY okH;yGifhqkdifwkdYxuf omoGm;ygyaumvm;Asm/
OD ; tm*
[kwfy ukd,fhq&m&,f ... tyGifhawGrsm;vGef;vdkY usKyfwdkYvnf;
rsufpdvnfukefyga&mvm; Asm/
OD ; ygy
tJ'gajymwmayghAsm/ EkdifiHa&;qkdwm us,fjyefYygw,fvdkY ukdif;
ckb,fhES,f&Sdpukd,fhvl cifAsm; tkdbm;rm;BuD;bmwwfEkdifao;vJ [J
[J ../
OD ; tm*
usKyfwkdYrdwfaqGBuD;u tkdbm;rm;vmjcif;rvmjcif;eJY rouf
qkdifbl;vkdY BudKajymxm;w,favAsm/
OD ; ygy
'gjzifh EkdifiHa&;tusOf;om;vufusef 27 a,mufukd vTwf&ef
r&Sdbl;qkdNyD; tcsuftvufeJY uGufwd&Sif;xkwfvkdufwJh udpuaum/
OD ; tm*
'gvnf; EkdifiHa&;yJavAsm/
OD ; ygy
'gjzifh pme,fZif;aumifpD(,m,D)BuD;ukd wyfrawmfu owif;
awG vSdrfhNyD;jzefYckdif;aewmu aumAsm/
OD ; tm*
'gvnf; EkdifiHa&;yJavAsm/
OD ; ygy
'gjzifh jzLjzLausmfodef; vufrSwfokH;odef;eJY a&mif;wJhudpu
aumAsm/
OD ; tm*
'gvm; EkdifiHa&;yJayghAsm/
OD ; ygy
cifAsm;uvnf; ae&mwum EkdifiHa&; EkdifiHa&;vkyfae ../
OD ; tm*
[kdw,fBuD;awGrSm avmif;upm;0kdif;awG zGifhcGifhjyKr,fqkdwm
a&mAsm/
OD ; ygy
[kwfw,fav 'gvnf; EkdifiHa&;yJav ukd,fhvl&JU
OD ; tm*
'gjzifh [kdw,fBuD;awGrSm SEX WORKERS awGxm;zdkY udp
qkd&ifa&mAsm 'gvnf; EkdifiHa&;yJvm;/
OD ; ygy
a[hvlawmfawmf cifAsm;u npfywfvmNyD/
OD ; tm*
[J [J tJ'gvnf; EkdifiHa&;yJavAsm/
(od k Y E S i f h ol w k d Y E S p f O D ; onf xk H p H t wk d i f ; .../)

Ooredoo \ Business Launch

tcrf;tem;usif;y

&ef u k e f atmuf w d k b m (30)

AD,uferfukefpnfjyyGJ(2014) Vietnam Expo 2014 In Myanmar
udk Edk0ifbm(13)&ufrSp av;&ufMum usif;yjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif;
atmufwdkbm(30)&ufu &efukefNrdKU? Summit Parkview [dkw,fwGifjyK
vkyfonfh owif;pm&Sif;vif;yGJrS od&onf/
tqdkygjyyGJudk AD,uferfukefoG,frIjrifhwifa&;at*sifpDrS pDpOf
AD,uferfpufrIESifh ukefoG,fa&;0efBuD;Xme? jrefrmhpD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmewdkUrS yl;aygif;usif;yjcif;jzpfNyD; tem*wfESpfEdkifiH
tMum; ukefoG,fa&;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrIqufqHa&;wGif ydkrdktm;aumif;vm

ap&ef &nf&G,faMumif;jyyGJpDpOfolrsm;uqdkonf/
AD,uferfukefpnfjyyGJwGif tpm;taomufESifhtazsmf,rum? vloHk;
ukeyf pn;f rsm;? aqmufvyk af &;oH;k ypn;f rsm;? pufypn;f ESiphf uftydyk pn;f
rsm;? aq;0g;ESifhtvSukefypnf;rsm;udk AD,uferfukrPD(60)ausmfrS jycef;
aygif; (120)ausmfjzifhyg0ifjyooGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygjyyGJudk Edk0ifbm(13)&ufrS(16)&uftxd av;&ufMum reuf
(9)em&DrS nae(5)em&Dtxd &efukefNrdKU? OD;0dpm&vrf;&Sd wyfrawmfcef;r
wGifjyKvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
PK

jrefrm tdrf? NcH? ajraps;uGufwGif &if;ESD;jrKyfESHrIOya'rsm;ESifUywfouf vdktyfcsufrsm;&Sdao;aMumif;

&ef u k e f atmuf w d k b m 25
jrefrmEkdifiH tqifhjrifhtdrf&mwnfaqmufa&;u@&Sd EkdifiHjcm;&if;ESD;
jrKyfESHrI abmifowfrSwfcsufrsm;ESifhpyfvsOf;aom Oya'a&;&mESifh tjrwf
cGeftwdkifyifcHukrPD VDB Loi u jrefrmtdrfNcHajraps;uGufwGif &if;ESD;
jrKyfESHrIESifhywfouf vdktyfcsufrsm;&Sdaeao;aMumif; VDB Loi rS Mr
Edwin VANDERBRUGGEN u 2014 ckESpf atmufwdkbm 24 &ufwGif
&efukefNrdKU? vrf;rawmfNrdKUe,f&Sd ukefonfpufrItoif;csKyf (UMFCCI)
rD'D,mrsm;ESifh awGUqHkpOfu ajymcJhonf/
]]jrefrmEkdifiHrSm vuf&Sd jy|mef;xm;wJhOya'rsm;u aumif;ayr,fh
'Dxuf ydkrdkaumif;rGefaom Oya'rsm;xGufay:vmzdkY EkdifiHwum&if;ESD;
jrKyfESHolawGu arQmfvifhaeygw,f/ EkdifiHwum&if;ESD;jrKyfESHolawGrSm
rwlnDwJh &nf&G,fcsufawG&SdNyD; wdk;wufaumif;rGefvmatmif vkyfaqmif
&mwGif pm;oHk;olawG&JU tumtuG,fudk &&SdvmzdkY arQmfvifhygw,f/
jrefrmEkdifiH Oya'taejzifh EkdifiHjcm;om;rsm;udk ajrydkifqdkifcGifhay;
wm enf;ygw,f/ ukefxkwfvkyfrIpufHkawGtaeeJY (MIC)vkyf&ayr,fh
jrefrmEkdifiHrSm rvkyfwJhvkyfief;&SifawG trsm;BuD;&Sdygw,f/
'gaMumifh jynfyrS &if;ESD;rIaiGacs;iSm;zdkY tcGifhta&; t&rf;udk enf;
ygw,f/ uGef'dkr[kwfwJh dk;dk;omrefwdkufcef;rsm;twGuf vuf&SdoHk;ae
wJh Oya'xuf ydkrdkcdkifcefYwJhOya'awG&SdzdkY vdktyfygw,f/ 0,f,lolawG
taeeJY rSwfyHkwifjyKvkyfzdkY oD;oefYXmer&Sdygbl;/ a&mif;olESifh0,folMum;
rSm pmcsKyfyJ &Sdygw,f/ tJ'Dvdk wdkufcef;ydkifqdkifrIudk rSwfyHkwifxm;&if
bPfacs;aiGvnf; &Ekdifygw,f/ BudKwif wdkufcef;0,f,lolawGtwGuf
uefxdkufawGu cdkifrmwJh aiGaMu;awG ydkifqdkifrIawGudk jyozdkY vdktyf
ygw,f}}[k Mr Edwin VANDERBRUGGEN u qufvufajymcJh onf/

xdkaemuf jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifh pufrI

vufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyfESifh VDB Loi Company wdkY yl;aygif;
tqifhjrifh tdrf&mwnfaqmufa&;ESifhywfouf aqG;aEG;cJh&mwGif tdrf?
NcH? ajr zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf Oya'a&;&m jyemajz&Sif;jcif;
tqifhjrifhtdrf&mwnfaqmufa&;qdkif&m tawGUtBuHKrsm;? rl0g'rsm;?
BOT pepfjzifh wnfaqmufrIwGif ajr,mOya'jyemrsm; ajz&Sif;jcif;?
pmcsKyfrlMurf;a&;qGJjcif;? EkdifiHjcm;acs;aiG&,l&eftwGuf ajruGufESifh
taqmuftODrsm;udk aqmif&Guf&rnfhenf;vrf;rsm;? uGef'dkwdkufcef;rsm;
tm; aiGaMu;yHhydk;rnfh EkdifiHjcm;vkyfief;&Sifrsm;twGuf Oya'qdkif&m tpD
trHrsm; tp&SdonfwdkYudk aqG;aEG;cJhMuonf/
VDB Loi ukrPD\ Hk;csKyfudk jrefrmEkdifiHwGif zGifhvSpfxm;NyD; uarm
'D;,m;? tif'dkeD;&Sm;? vmtdk? pifumylESifh AD,uferfwdkYwGif ukrPDcGJrsm;
zGifhvSpfxm;aMumif;? jrefrmEkdifiH\ pGrf;tifu@ydkif;wGifvnf; twdkifyif
cH tjzpf aqmif&GufaeNyD; tdrfNcHajru@vnf; twdkifyifcHtjzpf
pd k ; pH x d k u f
aqmif&GufvQuf&SdaMumif; od&onf/

aw;oH&iS 0f if;vJo
h \
l ]apTe&f m}aw;pD;&D;ukd bkb
kd adk w;xkwv
f yk af &;rS
Ekd0ifbm 1 &ufaeYwGif jzefYcsdrnf

&ef u k e f atmuf w d k b m (30)

jrefrmukrPD\ Business Launch tcrf;tem; udk
atmufwdkbm(30)&ufaeY nydkif;u&efukef&Sd Sule Shangrila [dkw,frSm
usif;ycJyh gw,f/t crf;tem;udk &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;tpd;k & vrf;yef;quf
oG,fa&;ESifh tm;upm;0efBuD;Xme0efBuD; OD;atmifcifu wufa&mufcsD;
jrifhcJhNyD; wwfa&mufvmolawGudk Ooredoo eJYywfoufwJh a&SUquf
vkyfief;pOfrsm;udk&Sif;jycJhjyD; npmrsm;jzifh wnfcif;{nfhcHcJhygw,f/
vuf&SdrSm Ooredoo qif;uwfawGudk (1500)usyfwnf;jzifh ae&mpHk
0,f,&l &SEd ikd af eNyDjzpfNyD; Ooredoo qif;uwftoH;k jyKolwikd ;f udk Ooredoo
zkef;tcsif;csif; zkef;ac:qdkrI rdepfwpfaxmifESifh pmay;ydkYrItapmif(1000)
udk ,ck&ufydkif;twGif;rSm oHk;pGJolrsm;udk aus;Zl;wHkYjyefwJhtaeeJY tcrJh
SPK
0efaqmifrIay;xm;w,fvdkYod&ygw,f/
Ooredoo

10

&ef u k e f atmuf w d k b m 28
aw;oH&Sif 0if;vJol\ ]]apTef&m}}aw;pD;&D;rdwfqufyGJukd 2014
ckESpf atmufwkdbm 28 &ufaeYwGif &efukefNrdKU? r[mAEKvyef;NcHvrf;&Sd
pD;wD;pwm;[kdw,f jyKvkyfcJh&m q&matmifoQH0kdif;(usKdufra&m)u
tcrf;tem;rSL;tjzpf aqmif&Gufay;cJhNyD; aw;a&;om;BuD;? pkd;rkd;oef;ESifh

nDrif;ckdifwkdYu trSwfw&pum;ajymcJhonf/
aw;oH&Sif0if;vJholu ]]'DtacGu uRefr&JU 'kwd,ajrmufwpfukd,f
awmfyg/ tcsdef 1 ESpfausmfavmuf,lNyD; aocsmvkyfcJhwmyg/ yxrtacG
uawmh VCD rxGufjzpfcJhygbl;/ tm;enf;csufawG&SdcJhvkdYyg/ 'DtacGxJrSm
oDcsif;trsKd;tpm;awGyg Pop ESifh Pop Rock trsKd;tpm;awGyg/ ukd,f
wkdifa&; 2 yk'fygw,f/ &ifxJ&SdwmvkdYtrnf&wJh oDcsif;ukd tBudKufqkH;yg
yJ/ tjyifrSm "mwfykHkdufwm okyfaqmifawmawGu t&ifxGufcJhawmh
tjyifuvlawGu okyfaqmifvkdyJxifaeygw,f/ wu,fawmh oDcsif;
u t&ifvkyfcJhwmyg/ uRefru oDcsif;awGqkdae&&ifaysmfygw,f/ *Dwukd
jrwfEkd;ygw,f/ y&dowfrsm;taejzifh uRefrtacGukd em;axmifNyD; tm;
enf;csufawGukd a0zeftBuHjyKay;MuygvkdY ajymcsifygw,f}}[k ajymcJh
onf/
xkdaw;pD;&D;ukd 2014 ckESpf Ekd0ifbm 1 &ufaeYwGif bkdbkdaw;xkwf
vkyfa&;u jzefYcsdrSmjzpfNyD; Ekd0ifbm 2 &ufaeY Happy World wGif tEk
ynmarmifESrrsm;ESifhtwl trSwfw&vufrSwfa&;xkd;ay;NyD; aw;oDcsif;
rsm;jzifh azsmfajzwifqufoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
pdk;pHxkduf

t|rtBudrfajrmuf 2014 atmufwkdbm KBZ

BANK uHxl;olrsm;wGif a&TjynfombPfcGJrS
oefh&Sif;a&;0efxrf; usyfodef; 50 uHxl;

jrefrmEkdifiHroefpGrf;tzGJUcsKyf&efykHaiGyGJukd &efukefatmifqef;tm;
upm;NydKifuGif; usif;y&m? pdwf0ifpm;olrsm;jym;cJhonf/ jrefrmEkdifiHabm
vkH;tzGJUcsKyftygt0if ulnDyHhykd;olrsm;pGmwkdYuvnf; jrefrmEdkifiHroefpGrf;
tzGJUcsKyf&efykHaiG&&Sda&;twGuf 0kdif;0ef;BudK;yrf;ay;Mu? usm;uefay;Mu
onf/ bkid pf ukw?f vl&iT af wmf? *Dw? armf',fponfjzifh F.C acgif;pOfrsm;
cGJum av;oif;cGJ tm;BudK;rmefwuf0ifa&muf,SOfNydKifupm;Muonf/
ajzazsmfa&;tpDtpOfawGuvnf; ygonf/ Sky Net uvnf; Live
vTifhxkwfay;vkdufao;onf/ tm;vkH;onf jrefrmEkdifiHroefpGrf;tzGJUcsKyf
&efykHaiGtwGuf ukokdvf,lum arwmapwemjzifh ulnDyHhykd;cJhMujcif;
jzpfonf/ okdYaomfvnf; roefpGrf;&efykHaiGacgif;pOfatmufwGif &efykH
aiGpdwf"mwf? tm;upm;pdwf"mwf? tEkynmnDtpfukdarmifESrpdwf"mwf
rxm;wwfolwcsKdU\ tkyfqkd;tusnf;wefrIu roefpGrf;olrsm;ukd rsuf

"mwf y k H - atmif r sKd ;(RAYS)

ESmylp&mjzpfcJh&NyD; vl&Tifawmfrsm;ESifhrif;om;rsm; tus,fus,frNidrf;zG,f
jzpfcJh&onfrSm t&yf&yfaejynfawmfMum;vdkYrS rawmfjzpfcJh&acsonf/

YOH

ajymif;vJvmaom acwfa&pD;xJwGif FM a&'D,dkrsm;vnf;

tNydKiftqkdifzl;yGifhvmMuonf/ [kdwkef;u jrefrmhtoHa&'D,dkwpfck
wnf;ukdom ckHrifESpfoufrufarmpGJvef;aecJh&mrS City FM ay:vmcJh
J u
G f
onf/ City FM onf a&S;k;d qefaom jrefrmhtoHa&'D,rkd S vkid ;f cGx
um FM wpfacwfukd xlaxmifcJhjcif;jzpfonf/ onfhaemuf FM
rsm;pGmukd yk*v
d u vkyyf idk cf iG jhf yKcJ&h m tNydKiftqkid Bf udK;pm;vmcJMh uonf/
FM rsm;pGmwkdYwGif a&TFM onf vIyfvIyf&Sm;&Sm;ESifha&SUwef;a&muf
vmcJhonf/ tokdif; t0dkif;uvnf; BuD;onf/ owif;rsm;uvnf;
vwfqufonf ykd*&rfrsm;uvnf;oGufvufonf/ a&TFM onf
vli,fBudKufpm&if;0ifvnf; jzpfonf/
2014 Ekd0ifbm 1 &ufaeYwGif a&TFM onf 5 ESpfjynfhatmifyGJcH
EkdifcJhNyDjzpfonf/ onfhtwGuf a&TFM 5 ESpfc&D;rSonf aiG&wk?
a&T&wk? ywjrm;&wkwkdif atmifjrifpGmavQmufvSrf;EkdifygapaMumif;
qkawmif; arwmykdYovkduf&ayonf/
YOH
Photo - Aung Kyaw Moe(New Image)

t|rtBudrfajrmuf 2014 atmufwkdbm KBZ BANK uHxl;ol

rsm;pm&if ; wgif &ef u k e f a&T j ynf o mbPf c G J r S oef Y & S i f ; a&;0ef x rf ;
a':EG,frGefrS usyfodef; 50 uHxl;cJhNyD; usyfodef; 100 uHxl;&Sifrsm;
zm;uefYbPfcGJrS tBuD;wef;vufaxmufa':eef;eef;OD;jzpfaMumif; od&Sd&
onf/
KBZ Bank rS vkyfouf 3 ESpfatmufESifh vkyfouf 3 ESpftxuf
uHxl;&Sifrsm;[l cGJjcm;xm;NyD; vkyfouf 3 ESpftxufuHxl;&Sifrsm;wGif
usyfodef; 100 uHxl;&Sifqkyg0ifaMumif; avhvmawGU&Sd&onf/ YOH

11

q&mvuFm&nfausmf\ ]yef;a'gif;}0wKudk eef;a'0D

pmay\ aus;Zl;aMumifh zwfcGifhBuHKonf/ yef;a'gif;pmtkyfwGif
trSmESpfyk'fyg&Sdonf/ wpfyk'frSm q&mvuFm&nfausmf? wpfyk'f
rSm q&mMunfrif;jzpfonf/
trS m pmr[k w f a omaus;Zl ; pum;
onf ]yef;a'gif;}0wK&SnfwGif touft&G,f *kPfynm
tm;jzifh uRefawmfhxufrsm;pGm Eke,faomfvnf; pdwf"mwf
ESvHk;om; BuD;jrwfrIwGif uRefawmfu yDwdjzifh wkefvIyfrd
onftxd todtrSwfjyKcJh&aom vli,f? vl&G,fwcsKdU\
vkyf&yfawGudk tajccH Zmwfvrf;a&;zGJUcJhwm jzpfonf/
0wKoabmt& zGUJ &ojzifh Zmwfvrf;u olwaYkd v;awG\
Zmwf vrf; r[kwaf omfvnf; olwu
Ykd av;awG\ pdw"f mwfEiS hf
0dnmOfu onfZmwfvrf;xJwGif ,drf;EGJUvIyfcgvsuf &Sdonf[k
uRefawmf ,HkMunf onf/ olwdkYudkausmf uRefawmfu bmrS
trSmpm a&;p&m rvdkyg/ 'g aMumifhvnf; trSmpmr[kwfaom
aus;Zl;pum;[k qd&k jcif;jzpfygonf/ aus;Zl;awGuykd J xkwaf zmf
ygrnf/
yxrOD;qH;k aus;Zl;wifcsifoal wGuawmh pmzwfy&dowf
BuD; jzpfygonf/ &opmay tm;enf;aeNyD[k trsm;u orkwf
Muaom umv wpfcrk mS rl&if; q&m0eftvkyu
f kd ausmrcdik ;f Ekid f
ygbJESifh BudK;pm; &opmayawG a&;cJhwm onfpmtkyfESifh
qdv
k Qif 0wK&Snu
f &Spyf 'k w
f ikd cf yhJ g NyD/ onf&pS yf 'k u
f kd a&;cJ&h wm
wu,fvnf; &SpEf pS Mf umcJyh gonf/ onf tcsdet
f xd uRefawmf
0wK&Snfrsm;udk vdIufvdIufvSJvSJ tm;ay;aeMuqJjzpfaom
pmzwfy&dowfBuD;udk MunfEl;jrwfEdk;pGmaus;Zl;pum;qdkyg&ap/
pmzwfy&dowfom onfodkY tm;ray;cJhvQif onfpmawG
tm;vHk; &ifrSmiHkNrHK b0ed*Hk;csKyf&rSmyg/
]&opmayqdkwm udk,fusifvnfcJh&m acwfwpfckudk rSwfausmuf
wifrjyEkdifvQif wm0efrausbl;}wJh/
(rr) rEkEk&nf (tif;0) uRefawmfhudk ajymzl;ygonf/
]wd r f a wG awmif a wG E S i f h c&D ; onf }rSm uRefawmf wm0efauszdkY
wpfcg BudK;pm;zl;ygonf/ uefYowfcsufawG &SdaeqJumvrdkY pdwfoGm;
wdkif; ]vuf}rygcJhyg/ onf ]yef ; a'gif ; }}rSm xyfBudK;pm;xm;ygonf/
q&m0ef pma&;q&mqdkonfh OcGHxJu xGuf 2010 aemufydkif;
acwfNydKif jrefrmEkdifiH tajctaeawGudk jrifatmif Munfh&mwGifawmh
wm0efawGu wpfzufrdkY Facebook udk awmfawmf tm;udk;cJh&ygonf/
onftwGufawmh Facebook rSm rdwfaqGjzpfcGifh&cJhaom rdwf
aumif;aqGaumif;rsm; jzpfMuonfh q&mMunfrif;(ausmfapmrif;)? &J0if;?
udkaomif;(ykvJajr) (a'gufwm)? pdk;rif; (aiGpef;a&mif)? rif;'if? (OD;)
xGef;vGif(rkd;av0o)? (OD;)ausmfol (ema&;ulnDrItoif;)? (rr) oef;jrifh
atmif? ,Of,OfaESmif;(aq;-ref;) pol polwdkYtjyif uRefawmfESifh
tNrJ twl&Sdaewwfonfh wynfhausmf a'gufwmcefY0if; (ASE Enterprise) wdkYudk aus;Zl;txl;wif&Sdygonf/
aemufqHk;rS aus;Zl;wif&rnfholuawmh ta&;tBuD;qHk;olyg/
vGefcJhaom ESpfESpfcefYu uRefawmf Facebook udk [dk&Sm 'D&Sm&if;
ESifh &Gmausmif;uav;wpfausmif;wGif awmaqmif; OD;xkyfaqmif;? yg0g
rsufrSefwyf? abmif;bD&Snf0wfxm;onfh ydefydefoG,foG,f toufu
25 avmuf t&G,f rdef;uav;wpfOD; yHkjyifxdkifajymjyaewmudk uav;
awG 0dkif;NyD; em;axmifaeonfh yHkudk awGUcJh&onf/ tJonf rdef;uav;
bmvkyfaewmvJ odcsifpdwfjzifh tJonfh rdef;uav;\ pmrsufESmudk
uRefawmf &Smzwfvdkufawmh vm; vm; t&G,fESifh rrQatmif pGrf;aqmifEkdifoluav;ygvm;/
yckuLcdkif? NrdKifNrdKUe,ftwGif; vrf;yef;qufoG,fa&; cufcJvS
onfh awmifay:&GmawGrSm ajcusifwpfvSnfh qdkifu,fESifhwpfvSnfh
vSnfhvnfoGm;vm&if; ausmif;awG aqmufvdkuf? a&uefawG aqmuf
vdkuf? aq;ukvdkuf y&[dwvkyfief;awG pOfqufrjywf vkyfudkifaeol
av;/ wpfudk,fawmf y&[dworm;rsm; uGef&ufqdkwmudkvnf; wnf
axmifxm;vdkufao;onf/
olYrl&if;tvkyfuvnf; *sme,fwpfapmifrSm t,f'DwmwJh/ tvkyf
tm;wdkif; olYudk,fydkif tcsdefawGudk y&[dwvkyfief;awGvkyf&if; ukef
vGefapol? olYudk,fydkifaiGa&m? jynfwGif; jynfy tvSL&SifawGqDu
&orQ tvSLaiGawGa&mudk xda&mufpGm toHk;csaeol? olY y&[dw
vkyfief;awGrSm 0ifulnDaeoltm;vHk; tvSLaiGudk EGrf;yg;olawGtwGuf
wpfjym;rusef oHk;pGJapNyD; udk,fhp&dwfESifhudk,f vdkufygcdkif;wmawmif
ulnDolawG trsm;BuD;&Sdaeavmufatmif pnf;Hk;a&;pGrf;&nfxufjruf
ol/
onfvdk vli,frsKd;av;awG onfacwf uav;awGxJrSm &Sdae
onfqdkwm ta0;Mum;uav; Mum;&wmESifhwif uRefawmf awmfawmf
yDwdjzpfrdonf/ olYpmrsufESmudk xufatmufpHkqefMunfhawmh ol uav;
av;awGudk vufonf;? ajconf; nyfay;aeyHkawG? aeylusJwJBuD;xJ
rSm raerem; avQmufoGm;aeyHkawG? a'ocHawGESifh wdkifyifaeyHkawG?
tpHktpHk xGufvmonf/ olYtaMumif;awG ydkydk odcsifvmonf/
aemufqHk;awmh udk,fvnf; olYudk vHk;0rod? oluvnf; udk,fhudk
odrSmr[kwfonfh udk,fhorD;t&G,f tJonfrdef;uav;udk Facebook
rSmwif pma&;rdwfquf olESifh pdwf"mwfcsif;? vkyf&yfcsif;qifonfh
rdef;uav;wpfa,mufudk ZmwfaumifzGJU0wKa&;cGifhawmif;rdonf/ olu

12

0wKa&;zdkYudk cGifhjyKaomfvnf; oludk,fwdkifu udk,fhxuftvkyfIyfaeyHk

&onf/ udk,far;orQudk jynfhjynfhpHkpHk rajzEkdif&Sm/ a&;csifpdwf jyif;jy
aeaom uRefawmfuawmh &orQaom tcsuftvufawGudk tajccH
0wKoabm xdk;Zmwfuav;awG aygif;pyfum ]yef ; a'gif ; } udk o&zlrSm
pa&;jzpfoGm;onf/
tcef;quf 0wK&Snfwpf0ufusKd;umrS vlcsif;rawGUzl;aomfvnf;
av;pm;&aom pma&;q&mBuD; Munfrif;(ausmfapmrif;)ESifh aumhrSL;
NrdKUe,fwGif a':cifMunfazmifa';&Sif;? a&GUvsm;pmMunfhwdkufrS jyKvkyf
onfh pmaya[majymyGJ twlwloGm;a[majymMu&if; pum;pyfrd&mu
tJonfrdef;uav;u q&mBuD;orD;ti,fqHk;uav;rSef;od&NyD; vlcsif;
cifrifcJh&onf/
tJonf orD;uawmh xHk;pHtwdkif; y&[dwtvkyfawGESifh acgif;
razmfEkdifatmif tvkyfIyfaeqJ/
tar&duef tajcpdkuf tzGJUtpnf;wpfcku y&[dworm;rsm;udk
csD;jrifhonfh ]vlxk*kPf&nf txl;qk}udk olYudk csD;jrifhonfh tcrf;tem;
udkawmh uRefawmf wufjzpfatmif oGm;wufcJhonf/ tJonfnu ol
olwdkYtzGJUESifh tJonfaeYurS vlcsif;qHkawGUcGifh&onfh tvSL&SifawGtwl
npmpm;MuonfhyGJrSm uRefawmfpum;ajymcGifh&cJhonf/
]uRefawmf[m odyfatmifjrifwJh pma&;q&mwpfa,mufr[kwfay
r,fh pmayqk oHk;rsKd;avmufawmh &zl;wJh pma&;q&mjzpfygw,f/ 'DaeY
tzdkYawmh uRefawmf wpfcgrSr&zl;ao;wJh qkxyf&ovdkyJ cHpm;&yg
w,f/ tJ'guawmh uRefawmfav;pm;wJh wu,fhtjyifrSm&SDwJh vli,f
wpfa,mufudk rSDNyD; ZmwfaumifzefwD;NyD; 0wK&Snfwpfyk'fa&;wm? 0wK
rNyD;cifrSmyJ tJonf vli,f*kPfjyKqkcsD;jrifhcH&w,fqdkawmh pmtkyf
rNyD;ao;cif qk&ovdkyJ cHpm;&wm trSefygyJ}
tJovdk uRefawmf ajymjzpfcJhonf/
rSefygonf/
]cifESif;Munfom}yg/
]yef ; a'gif ; }}twGuf aus;Zl;wif&rnfholawGxJrSm ol t"dutus
qHk;ygyJ/ yef;a'gif;rSm uRefawmf jrKyfESHcJhonfh apwem a&mifjyef[yf
cH&rnf/ todtrSwfjyKcH&rnfqdkvQifvnf; tJonfyDwdudk tcHpm;
xdkufqHk; olu tJonf orD;i,fygyJ/
cifESif;Munfomudk aus;Zl;wifygonf/
qErGefjzifh

vuFm&nfausmf
yef ; a'gif ; ES i f h yef ; a'gif ; zef w D ; ol r sm;
pma&;q&m&JU t"du t&nftaoG;udk oHk;rsKd;vdkY uRefawmf
xifygw,f/ jrifwwfjcif;? pDpOfwifjywwfjcif;eJY a&;zGJUwwf
jcif;wdkYygyJ/ cHpm; wwfzdkYudk bmaMumifh xnfhrajymovJqdkawmh
tJ'DoHk;rsKd;pvHk;rSm cHpm;wwfjcif;uygaevdkY jzpfygw,f/ rcHpm;
wwf&if rjrifygbl;/ ud,
k cf pH m; &ovdk pmzwfol cHpm;oGm;&atmif
taES;tjref tedrfhtjrifhawGeJY ZmwfuGuf wnfaqmuf&ygw,f/
cHpm;NyD;rS wnfaqmuf&if ZmwfTef; aumif;wpfyk'fudk 'gdkufwm
aumif;wpfa,mufudkufNyD; zvift,f'Dwmaumif; wpfa,muf
u wnf;jzwfay;xm;wJh kyf&Sifum;aumif; wpfum;vdk<uvm
ygw,f/ 'g[m twwfynmeJY qdkifygw,f/ pum;ajyeJY a&;zGJUwm
[m pum;vH;k a&G;cs,frI toHa&G;cs,fraI wG odyv
f t
kd yfwhJ uAsmvdk
tvGeyf nmygyg wif;wif;usyfusyfBuD; r[kwaf yr,fh avsmh&&J jJ zpf
u wwfqef; pum;ajyrsKd;eJYvnf; r&jyefbl;/ NyD;awmh ZmwftdrfzGJUyHk
aumif;w,fqdkwm olvnf;aumif;? udk,fvnf;aumif;qdkwJh tae
txm;rSm &SdEkdifwwfygw,f/ pum;ajya&;zGJUrIusawmh oD;oefYrlydkif[ef
jzpf o G m ;NyD / q&mvuF m &nf a usmf & J U ]yef ; a'gif ; }}ud k z wf & awmh
pma&;q&m[m tvGef tvkyfrsm;olrdkY wufokwfdkuf a&;&ayr,fh
cHpm;wwfol jrifwwfol a&;zGJUwwfol jzpfw,fqdkwm awGU&ygw,f/
olYtdrfeJY uRefawmfhtdrf[m rDwm 100 avmufyJ a0;ayr,fh NrdKU
av;wpfNrdKU&JU a[majymyGJwpfckrSmrS oleJY yxrqHk; qHkzl;ygw,f/ tEk
ynmorm;yDowJh olYudk rSwfrSwf&& xyfqHkjzpfwmu jynfolY*kPf&nf
qkay;yGJrSmyg/ tJ'DawmhrS ]yef ; a'gif ; }}udk ola&;aewm od&ygw,f/
Zmwfaqmif ]cifEG,fpdk;}twGuf ol pHjyKxm;wJh trsKd;orD;i,fav;u
vnf; uRefawmfeJY rpdrf;vSoljzpfawmh ]yef ; a'gif ; }}udk pdwf0ifpm;ae
rdygw,f/ pmtkyftjzpf xGufvm&ifawmh 0,fzwf&OD;r,fh 0wKwpfyk'f
yJvdkY aw;rSwfxm;rdygw,f/ olu pmtkyfpDpOfaeNyD trSmpma&;ay;yg
vdkY vSrf;ajymvdkufwm Mum;&awmh uRefawmf Za0Z0g jzpfoGm;&ygw,f/
pmayqkawGvnf; & emrnfausmf vlBudKufrsm;olvnf;jzpfwJh olYvdk
pma&;q&mwpfOD;twGuf uRefawmfhvdk a0zefa&;orm;wpfOD;&JU vrf;
cif;ay;rI rvdktyfwm trSefygyJ/ odkYaomf oludk,fwdkifu awmif;qdk
wmjzpfNyD; 'Dvdk trSma&;ay;&wmrsKd;? pmtkyfyGJrSm rdwfqufpum; ajym
ay;&wmrsKd;[m pmayjrifhwifa&;wm0efwpf&yfudk xrf;aqmif&jcif;yJ
jzpfw,fvdkY em;vnfxm;wJhtwGuf uRefawmf oabmwlvdkufygw,f/
b@maiG awmifw
h if;NyD; wdik ;f oljynfom;rsm;tay: &if0,fom;vdk apmifh
a&Smuf&r,fh wm0efudk ausyGefcsifwJh tpdk;&rsKd;vufxufrSm tck uRef
awmfwdkYqDrSm wzGJzGJ tanmifhaygufvmaewJh y&[dw tzGJUrsKd;av;awG
ay:vmavh r&Sdygbl;/ bmoma&; tajccHwJh u,fwifjcif;wyfzGJU
Salvation Army? usef;rma&;eJY ta&;ay: u,fq,fa&;awG vkyfwJh
MuufajceDvdk tzGJUBuD;awGyJ&SdNyD; tJ'DtzGJUawGuyJ tpdk;&at*sifpDawG
eJY vufwGJvdkY wpfjynfvHk;tESHY vdktyfwJhae&mrSm y&[dwawG vkyfMu
wmyg/
aus;vufNrdKUjy uGm[rI? csrf;omqif;&J tvTmuGm[rI pwJh tcGifh
ta&;eJY tcGifhtvrf; uGm[rI BuD;rm;vSwJh ]tajymaumif;}EkdifiHrsKd;
awGrSm usawmh apwem&SifawG[m b,folYudkrS vufndK;xdk;rae
awmhbJ udk,fEkdif&m0efudk 0ifxrf;vmMuygw,f/ 'DvdkeJY uRefawmfwdkY
qDrSm ema&;ulnDrI? ausmif;raeEkdifaom uav;i,frsm; pmwwf
ajrmufa&;? qif;&Jom;tvTm&JU b0tajcjrifhwifa&;? pmzwfolOD;a&
wdk;yGm;a&;qdkwJh vlxktajcjyK y&[dwvkyfief;tzGJUav;awG ay:vm
Muygw,f/ wdkif;jynf&JU tqif;vrf;udk &yfwefYypfNyD; EGHxJu jyefkef;
xGufEkdifa&;twGuf trkef;w&m; tmCmww&m;awG bmrSt&if;rcH
bJ vkyfaeMuwJh apwem&Sifav;awGyg/ tJ'DrSm vli,frsm;pGm yg0if
vufwGJvmMuwmudk jrifvm&ygw,f/ olwdkY&JU apwemeJY arwm[m
teufydef;aemufcHrSm tjzLaq;jc,fovdkrsKd;? vuG,fn oef;acgif,H
rkd;aumif;uifrSm pdMwMu,f vufaeovdkrsKd; oefYoefYav;0if;yaeyg
awmhw,f/
tJ'DtzGJUav;awGudk avhvmNyD;rS pHjyZmwfkyfwpfkyfqDu cyfrsm;
rsm; acs;iSm;NyD; q&mvuFm&nfausmfu ]yef ; a'gif ; }}udk a&;zGJUxm;yHk&
ygw,f/ olay;wJhemrnfu kwfw&ufqdk&if yef;vdkarT;NyD; a'gif;vdku
wJh? odkYaomf vdktyfvm&if cGyfa'gif;vdkvnf; &J0HhEkdifwJh trsKd;orD;i,f
av;wpfOD;udk udk,fpm;jyKxm;w,fvdkY xif&ygw,f/ Zmwfvrf;&JU ta&;
BuD;wJh tydkif;usawmhrS ]yef ; a'gif ; }}&JU t"dym,fudk xnfhay;oGm;wm
uvnf; pma&;q&m&JU ynmwpfckvdkY uRefawmfjrifygw,f/
'D0wKrSm pma&;q&m&JU acwftjrifawG awGU&wm&,f? vuf&Sd
acwf&JU av;pm;p&m vli,fy&[dw vkyfief;awGudk udk,fpm;jyKxm;
wm&,fudkawmh txl; rSwfwrf;wif&rSm jzpfygw,f/ trSmrSm rxnfh
omwJh tao;pdwfajymp&mav;awGudkawmh pmtkyfrdwfqufyGJusrSmyJ
ajymawmhr,fvdkY pdwful;ygw,f/
ausmf a pmrif ;
prf ; acsmif ;
2014? puf w if b m 17
onfq&mESpfyg;\ trSmESpfyk'fu yef;a'gif;zwfzdkYtwGuf wGef;tm;
jzpfapcJhonf/ avmuBuD;wGif orD;cifESif;MunfomuJhodkYaom ]yef;
a'gif;}rsm;pGm arG;zGm;vmap&ef ]yef;a'gif;}u wGef;tm;jzpfapvdrfhrnf[k
,Hkonf/

jrefrm,l(19)toif;om;rsm;tm;ol&Jaumif;rsm; [k0efBuD;csKyfOD;jrifUaqGcsD;usL;

&ef u k e f Ed k 0 if b m (1)
,l(20)urmYzvm;0ifcGifh&cJhwJh ,l(19) jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;
tzGJYuvli,fawGudk ol&Jaumif;awGjzpfw,fvdkY &efukefwdkif; a'oBuD;
0efBuD;csKyf OD;jrifhaqGu csD;usL;pum;qdkvdkufygw,f/
Edk0ifbm (1)&ufaeYu Sule Shangrila rSmusif;ywJh jrefrmh ,l
(19)toif;*kPfjyKyGJrSmtckvdk*kPfjyKajymqdkcJhwmyg/ 0efBuD;csKyfOD;jrifh
aqGu ]]udk,fhEdkifiHuGif;rSmwu,fhudk,Hk,HkMunfMunfeJY upm;jyoGm;wm

uRefawmfwdkY wpfEdkifiHvHk;ujynfolawGub,folrS rcsD;usL;bJ raeEdkif

awmhygbl;? e,l;ZDvefEdkifiH rSmuat;vnf; at;Edkifw,f? 'gayrJh vdkuf
avsmnDaxGr&I adS tmifvjYkd yifqifxm;zdv
Yk w
kd ,f/ bmyJajymajym 'Dtqifu
h kd
a&mufzdkYqdkYqdkwmt&ifwkef;utdyfrufygyJ? tcktdyfrufu taumif
txnfay:vmygNyD?}}vdkYvnf;ajymcJhygw,f/
0efBuD;csKyfOD;jrifhaqG ujrefrmhtm;upm; urmudkvTrf;&rnfqdkwJh
aqmifyk'fudk ,ck jrefrmhvufa&G;pif,l (19)toif;u jyefvnfaqmif
&GuEf ikd cf NhJ yD;aemifvnf; ,ckuo
hJ Ykd xyfraH rQmfvifah Mumif;vnf; qdyk gw,f/
jrefrmhabmvHk;avmurSmurmYzvm;0ifcGifh&cJhjcif;onf ,ck yxrqHk;
vnf;jzpfygw,f/ (2015)ckESpf e,l;ZDvefrSm usif;yr,fh ,l (20)urmY
zvm;NydKifyGJrSm atmifjrifrI&zdkYtwGufvnf; 0efBuD;csKyfu qkawmif;ay;
cJhygw,f/
tm;upm;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;OD;wifhqef;u aemufxyf
vnf; tckvdk*kPfjyKyGJawG xyfNyD;vkyfoGm;ay;rSmjzpfw,fvdkY vnf;
ajymygw,f/
*kPfjyKyGJudk ?&efukefwdkif;0efBuD;csKyfOD;jrifhaqG? tm;upm;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD;OD;wifhqef;? &efukefNrdKYawmf0efOD;vSjrifh &efukefwdkif;
a'oBuD;tpdk;&tzGJYwm0ef&SdolawG? jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJYcsKyfOuX
OD;aZmfaZmf ESifhzdwfMum;xm;wJh pD;yGm;a&; vkyfief;awG?tEkynm&SifawGeJY
abmvHk;toif; ydkif&SifawGvnf; wwfa&mufcJhygw,f/
SPK

jrefrm,l 19 toif; *kPfjyKqkaiG usyfodef;av;axmifausmf&&Sd

&ef u k e f Ed k 0 if b m (1)
(2015)ckESpf e,l;ZDvef EdkifiHwGif usif;yjyKvkyfr,fh , l(20)urmY
zvm;abmvHk;yGJudk 0ifa&muf,SOfNydKifcGifh&cJhwJh jrefrmhvufa&G;pif,l (19)
abmvHk;toif;twGuf *kPfjyKqkaiG pkpkaygif;usyf (4088)odef; &&SdcJhyg
w,f/
,l(19)toif;udk*kPfjyKwJhtcrf;tem;tm; Edk0ifbm(1)&ufaeYu
&efukefrSm&SdwJh Sule Shangrila [dkw,frSm usif;yjyKvkyfcJh
wmjzpfNyD;? *kPfjyKtcrf;tem;udk wwfa&mufvmwJh tpdk;&ydkif;qdkif&m
tBuD;tuJ yk*dKvfrsm;? pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;rsm;eJY tEkynm&Sifrsm;u
qkaiGawG csD;jrifhcJhBuwmyg/
jrefrmabmvHk;tzGJYcsKyfu OD;pdk;rdk;u&&SdwJh *kPfjyKaiGawGudk upm;
orm;awGtm;vHk;udk wef;wla0cGJay;oGm;NyD;awmh bPftaumifhzGifhay;
oGm;rSmjzpfw,fvdkYajymygw,f/ ]]'D&wJh*kPfjyKaiGawG[m ,l(19) twGuf
yJjzpfw,f?b,folYtwGufrSr[kwfbl;?'gayrJh wpfa,mufudk odef;ig;&m
pD&w,fyJxm;OD;? ig;&mvHk;ay;vdkuf&if uav;awGroHk; wwfrpGJwwfeJY
tm;vHk; olwdkYb0av;awGysufpD;oGm;Edkifw,f/ tJh'DtwGuf uRefawmfwdkY
u odef;ig;&m&&if wpf&mudkay;r,f?usefwmudk bPftaumifhrSm olwdkY
emrnfeJYyJxm;ay;oGm;r,f}}vdkYajymygw,f/

OD;aZmfaZmfvdk vlrsKd;awG trsm;BuD;vdkw,f

OD;aZmfaZmfEiS hf vlcsif;&if;ES;D cJo

h nfrmS MumNyDjzpfonf/ atmifjrifaom
pD;yGm;a&;vkyfief;&SifwpfOD;jzpfonfESifhtnD wnfqJtpkd;&ESifhav;pm;cH
&olrsm;xJwGif Top 10 pm&if;0ifvnf; jzpfonf/ wcsKdUu xkH;pHtwkdif;
ckdeD[k qkdif;bkwfwyfvkdufMuonf/ jrefrmhabmvkH;avmuwkd;wufjrifh
rm;zkdYtwGuf xkdckdeDuyifvQif acgif;ESifh&if;oGm;jcif;jzpfonf/
AFC U 19 *kPfjyKyGJESifhywfouf pme,fZif;&Sif;vif;yGJvkyfaom
tcg ar;cGef;wpfcsKdUMum;vkduf&onf/ xkdar;cGef;rsm;ukd OD;aZmfaZmf\
nmvufkH;ukdpdk;rkd;u NyKH;NyHK;av;ajzoGm;cJhonf/ AFC U 19 ESifhywfouf
tm;ay;Muaom y&dowfrsm;\ arwma&mifjyef[yfrIaMumifh 'Pf
aMu;aiGeifhueJaeatmifay;aqmifvkduf&onfrSmvnf; OD;aZmfaZmfjzpf
onf/ owfrw
S b
f wf*sufxv
J akd iGtm;vk;H ? pku
d x
f w
k &f onfrmS OD;aZmfaZmf
jzpfonf/ AFC U19 zkdife,fyGJaeYu OD;aZmfaZmfonf y&dowfrsm;ukd
vku
d Ef w
I q
f uf&if; rdrEd iS q
hf o
Hk nf/ ]]tpfuBdk uD;wku
Yd dk ud,
k w
f idk v
f mtm;ay;
vkdY uRefawmfhuav;awGEkdifwm}}[k OD;aZmfaZmfu qkdonf/ uRefawmfu
'gawG[m ukdaZmfpkdufwJh tyifawGyg}}[k olukd*kPfjyKpum;qkdcJhonf/
OD;aZmfaZmfu uRefawmfolwkdYukd 12 ESpfom;uwnf;uac:arG;cJh&wm
[k qkdonf/ jrefrmhabmvkH;onf cka&wGif;wl; a&Munfaomufr&
U 19 jrefrmvli,furma
Y bmvk;H tqiho
f Ydk wufvrS ;f Ekid af omtcg uGi;f xJ
wGif y&dowfrsm;u OD;aZmfaZmfukd ayGUzuferf;IHUum *kPfjyKMuonf/
cked aD ZmfaZmfr[kwaf wmh? U 19 jrefrmvli,ftzGUJ ukd um;awG woDwwef;
BuD;vSnfhum *kPfjyKwmrsKd;rnfolrS rvkyfcJh? &Sef*&Dvm[dkw,fwGif U
19 jrefrmvli,fwkdYtwGuf usyfodef; 4000 ausmf*kPfjyKcH&onfh udp
rsKd;b,fawmhrS r&SdcJh? OD;aZmfaZmfu *kPfjyKcH U 19 jrefrmvli,fabm
vkH;rsm;\ rdom;pkrsm;ukdyg zdwfMum;*kPfjyKcJhonf/ AFC U 19 yGJatmif
jrifa&;twGuf yHhydk;cJhMuaom 0efxrf;rsm;ukd vpmwpfqay;um *kPfjyK
cGifh 5 &ufay;um tem;,lapcJhonf/ ukd,fwkdifwpfOD;csif;*kPfjyKaom
ckdeDjzpfonf/
onfae&mwGif ckdedrygvQif bmrSvkyfvdkY r&bl;qkdaom pum;
wpfceG ;f ukd owd&vku
d o
f nf/ aocsmonfu jrefrmabmvH;k urmt
Y qifh
twef;rDatmif&if;ay;cJhaom ckdeDOD;aZmfaZmfvdkvlpm;trsm;BuD;vkdacs
onf/ odkYrSom .../

jrefrm,l(19)toif;om;awGudkvmr,fh (2015),l (20)urmYzvm;

twGut
f aumif;qH;k jzpfap&efjynfy upm;uGi;f rsm;rSm jrefrmEdik if aH bmvH;k
tzGJYcsKyf OuXOD;aZmfaZmfu aiGaMu;tukefuscHNyD; tawGUtMuHK&atmif
oGm;a&mufupm;cdkif;zdkY tpDtpOfawGvnf;&Sdaew,fvdkYod&ygw,f/
OuXOD;aZmfaZmfu jrefrmabmvHk;avmujyefvnfOD;armhvmEdkifzdkYtwGuf
vli,fawGudk &yfuGufawGausmif;awGrSm abmvHk;upm;enf;udk ,cifu
vdk jyefNyD;upm;wmawGjrifawGYcsifw,fvdkYvnf;qdkygw,f/ ]]ausmif;awG
rSm uav;awGabmvHk;jyefupm;MuzdkYvdkw,f? touf(8)ESpf? (10)
ESpfavmufuwnf;u abmvHk;udk tajccHupm;wwf&r,f/ tm&SrSm
vli,fyGJawG&Sdw,f?tJh'DrSmae&mwpfck&zdkYvdkw,f? atmufajcrSm tajccH
wpf c k & &if uRef a wmf t ay:rS m Ed k i f i H t qif h t oif ; wpf o if ; tjzpf
ae&mwpfck&atmif uRefawmfwdkYu BudK;pm;ay;r,f/ 'gaMumifh &yfuGuf
aus;&GmawGrSmvnf;jyefupm;Mu&r,f? tJh'grS jrefrmabmvHk;jyefvnf
OD;armhvmEdkifr,f}}vdkYajymygw,f/
,l(19)toif;om;awGudk *kPfjyKqkaiGcsD;jrifhvdkwJh jynfolawG
taeeJYvnf; bPftaumifhawGu wpfqifh*kPfjyKaiGawGcsD;jrifhvdkY&
w,fvdkYvnf;od&ygw,f/
apmzd k ; cG m ;

oef;ykdifacwfukd a&muf&rnfrSm rvGJyg

rkd;&moDjrefrm*Dwqkay;yGJwGif tqkdawmfvTrf;ykdiftoHawG zkH;vTrf;
cJhovkd? abmvkH;y&dowfrsm;tMum;wGifvnf; U 19 jrefrmhvufa&G;pif
vli,ftoif;rS oef;ykdif oef;ykdif[laom toHawG zkH;vTrf;cJhonf/
AFC U 19 yGJpOfwpfavsmuf oef;ykdifa&ukefa&crf;upm;oGm;cJhonfrsm;
ukd tonf;pGJum? oef;ykdfifrS oef;ykdifjzpfvmMujcif;jzpf[efwlonf/
oef;ykdifonf AFC U 19 yGJpOfwavsmufupm;ae&if; usKd;aMuaooGm;
rwwf? tm;ukefxkwf upm;cJhonfrsm;u y&dowfudk qJGaqmifoGm;
Ekdifjcif;jzpfonf/ 'ghtjyif ROAD TO NEWZELAND c&D;ukd avQmuf
vSrf;EdkifcJhaom oef;ykdif\ t&nftcsif;u jrefrmwkdY\ *kPfukdjrifhwifay;
cJhjcif;jzpfay&m oef;ykdifrsm;pGmwkdYay:xGef;vma&;twGuf 0kdif;0ef;BudK;yrf;
ay;Murnfqkdygu oef;ykdifacwfukd a&muf&rnfrSm {uefrkcsrvGJacsNyD/

onf&ufykdif;rSm tqkdawmfa[mif;BuD;rsm; pifay:jyefa&muf

vmMuonf/ 'guaumif;aom vuPmjzpfonf/ pdrf;rkdYrkdY? Apfwm
cifndK? yav;bdGKif;oef;EkdifwkdYtjyif t*FvdyfbkdoDcsif;qkdMurnfh
tqkdawmfyGJu vnf; &Sdao;onf/ wpfaMumhjyef&Sifoefjcif;[k
qkd&rnfxifonf/ *Dwa&pD;ajymif;aeaomfvnf; acwfa[mif;
tqkdawmfBuD;rsm;um; pifay:rSm ae&m&aeMuqJ? pwD&D,dkacwfOD;rS
pwD&D,dkbkd;awmfBuD;pdk;ykdifonfyif 70 jynfharG;aeYtrSwfw&
oljzwfoef;cJh&onfh 10 pkESpf 7 pkrS &Jruf wGJazmfoli,fcsif;rsm;ESifh
y&dowfa&SUta&mufvmum olwkdYrtkdMuao; aMumif;? olwdkYrSm
y&dowftcdkiftrm&SdaeMuao;aMumif;? rD;armif;xkd; jyrnfh pkd;ykdif
70 qkdyGJwpfyGJqifETJMurnf[k Mum;od&aomtcg? aemifawmf
rdwfaqGBuD;OD;pkd;ykdiftwGuf uGef*&ufusLav;&Sif;vkyfum 0rf;
ajrmuf0rf;ompGmBudKqkd*kPfjyKvkduf&acsawmhonf/

13

Happy rSm ukdoufwkdYu aumufnif;aygif;ESifh yJjyKwfvdkufauR;

Muonf/
2014 Ek d 0 if b m 1 &ef u k e f
kyf&Sifola|;BuD;rsm;\ trsm;ykdifukrPDpufkHzGifhyGJ vIdifom,mrSm
usif;y? jrefrmAD'D,dkrSm wpfacwfqef;vmrnfvm;? ckd;ul;awG ajrmif;xJ
a&mufrnfvm;awmh rajymwwfyg/ &efukef tif;pdefbufokdYa&muf?
ajrudptIyft&Sif;awGMum;cJh&onf/ U 19 abmvkH;toif;*kPfjyKum;
wef;BuD; &efukefNrdKUay:vSnhfvnfatmifyGJcH/

]em}a&;wkef;u
r0kdif;MubJ
]ao}rS pnfpnf0ef;ownf;/

/
jrifhOD;OD;jrifh

]]vrf;avQmuf'kdif,m&Donf aeYpOfjzwfoef;cJh&rIrsm;tay: yk*vd

u cHpm;rItjzpf rSwfwrf;wifjcif;rQom jzpfonf/ rnfolwpfOD;wpf
a,muf u k d r Q xd c d k u f e pf e map&ef &nf & G , f c suf t vsOf ; r&S d y gaMumif ;
kd;om;pGm 0efcHtyfygonf/ zwfItm;ay;csD;ajrmufMuolrsm;ukd vnf;
k d a oav;pm;pG m *g&0jyKtyf y gonf /
vrf;avQmuf'dkif,m&D
2014 atmuf w k d b m 30
tu,f'rDtpnf;ta0; kyf&Siftpnf;tkH;rSmac: a&muf&onf/
rif;om;awGukd vlBuD;awGu apmifh&onfh tpnf;ta0;jzpfwmawmhjzifh
raumif;vS/
2014 atmuf w k d b m 31 &ef u k e f
q&mOD;vSjrifhaqGxHrS yef;csDpmtkyf 2 tkyfvufaqmif&onf/ tm;
usp&maumif;vdkufygbd/ q&mOD;Munfpdk;xGef;pmMunfhwkdufwGif pmtkyf

Sakra World Hospital zGifUyGJusif;y

kyf&Siftpnf;tkH;rSm tu,f'rDa&TBudKudp pme,fZif;&Sif;vif;yGJr

vkyfjzpf[k armif&efatmifxHrS od&? a&Tref;ola|;OD;ouf? pEDwdkYxHrS

,dk;',m;acG;av;(aiGusyf 10 odef;wef) ukdjrifzl;w,f&SdatmifoGm;Munfh

&ao;onf/ naebuf U 19 *kPfjyKyGJ &Sef*&Dvm[kdw,frSmvkyf/ a&T
FM 5 ESpfjynfh wmarGrSmvkyf nOfYeufonftxdusif;y? qD'kd;em;[kdw,f
rsm;0ifydkY? MFF tzGJUcsKyf pme,fZif;&Sif;vif;yGJokdYa&mufonf/ armifrsKd;
rif;? RZmenf? vif;vif;wkdYvnf; wufMuonf/ U 19 jrefrmvli,f
*kPfjyKyGJudpar;cGef;ar;olrsm;vnf;&Sd ynm,lcJh&onf/ AD'D,kduifr&m

odkYa&muf 'k0efBuD;OD;aomif;wifukd EIwfquf? q&ma'gufwmoefYaomf

aumif;? tl&D'l;rS a':oD&dMumndK wkdYESifhawGU? KIA Car Showroom rS
roif;zkef;qufonf/ aps;awGjrifhae acgif;rl;oGm;onf/ um;aumif;
awG tv,facgifrSm ausmufcsNyD; owif;,lonfukd [efYwm;rnfhol
r&SdNyDvm;? nbuf KIA CARS SHOWROOM --- nodkYa&muf
ukdouf? pED? q&mrsKd;wkdYESifh roif;wkdY ZeD;armifESHESifhjyefawGU KIA
2014 Model awGuawmh xDayguf&if 0,fEkdifrnfxifonf/ tjyef

pD;vdkvQif ydkufqHaumif;aumif;&SdzkdY vkdrnfjzpfonf/ q&marmifpifMu,f

aeYv,fbufkH;okdYa&mufvm? tjyifoGm;p&m&Sd pum;rajymvdkufjzpf?
q&mraroBuFef[def; zkef;quf? awmifil Trip udp? OD;atmifaomif;odkY
Black List oGif;onfqkdonfh owif;rsm; yvlysHae? tefwDrmvm?
tefwDacgifeef;? q&mukdjrifhOD;wkdY xH oufBuD;owif; pmynm&Sifrsm;
ylaZmfuefawmhyGJtwGuf tvSLcH? ckxdawmh aps;OD; raygufao;?
pdwfarm&ygvm;uG,f? q&mOD;&JwifhESifh awGU? zdwfpm w&m;0ifar;vfydkYzkdY
Mo0g'acRvkdufonf/
okH;a&mifjc,ftzGJU0ifukdatmifEkdif(c)ygBuD;twGuf okH;a&mufjc,f
rdom;pkrsm;rSm 2014 Ekd0ifbm 27 &ufaeY eHeufykdif;u &efukefvrf;r
awmf o&ufawmausmif;wku
d f y&d,w(d tv,fwu
dk af usmif;)wGif qGr;f
qufuyfvSL'gef;cJhMuonf/ okH;a&mifjc,fukdatmifEkdif(c)ygBuD;onf
owif;axmuf[kwfonfjzpfap? r[kwfonfjzpfap? uG,fvGefoGm;cJh&
NyDjzpfonf/ ok;H a&mifjc,fuadk tmifEidk (f c)ygBuD;ESiyhf wfouf wyfrawmf
rS pme,fZif;aumifpD(,m,D)okdY &Sif;vif;csufwpfapmifay;ykdYcJhonf/
oufqidk &f muvnf; jrefrmEkid if v
H Ul tcGit
hf a&;aumfr&Sio
f Ydk TeMf um;csuf
TefMum;csufwpfapmifxkwfjyefwm;onf/ okH;a&mifjc,fukdatmifEkdif(c)
ygBuD;ESihfywfouf qEjyolrsm;onfvnf; yk'fr 18 ESifh trIzGifhcHxm;
&NyD? okH;a&mifjc,fukdatmifEkdif(c)ygBuD;\ZeD;jzpfol roEmuvnf;
jyef vnftrIzGifhxm;onf/ Zmwfvrf;u rNyD;qkH;ao;? vrf;qkH;vQif
&GmawGUayvdrfhrnf/ vrf;rqkH;cifpyfMum;trSefw&m;ukd ewfapmifhygap
ownf;[k qkawmif;kHrS wpfyg;tjcm;bmrsm;wwfEkdifMuygtkef;rnf
enf;/

14

&ef u k e f Ek d 0 if b m 1
&efukef tvHjybk&m;vrf;&Sd Park Royal Hotel wGif 2014 Ekd0ifbm
1 &ufaeY naeykdif;u Sakra World Hospital zGifhyGJusif;yonf/ jynf
wGif;rS Awesome Company ESifhtusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufaeaom
Sakra Super Speciality txl;ukaq;cef;ESifh a&m*g&SmazGa&;pifwmonf
ESvkH;a&m*gESifhywfoufaom txl;jyKukorIrsm;? tqifhjrifhtdk;txl;uk
ESifh tm;upm;'Pf&mukorI? ausmkd;ESifh tmkHaMuma&m*gcGJpdwfukorI
rsm;? ausmufuyftxl;uk? tpmtdrfESifhtlvrf;aMumif;a&m*gukorIrsm;
ukd txl;jyKukoay;oGm;rnf[k qkdonf/ aq;cef;ukd &efukef Akdvfwpf
axmifNrdKUe,f? AkdvfjrwfxGef;vrf;&Sd AkdvfjrwfxGef;uGef'kdwGif zGifhvSpfxm;
aMumif; od&Sd&onf/ ykdrkdIyfaxG;aom cGJpdwfrIrsm;twGuf pm;&dwfouf
onfh tdEd,EdkifiH bef*vkd;&Sd Sakra World Hospital okdY vGJajymif;uko
YOH
ay;rnf[kqkdonf/

2013 tu,f'rDAef;udik t
f pDtpOf
tajymif;tvJ&rdS nf[k 2013
tu,f'rDyyUH ;kd rIaumfrwDrS xkwaf zmfajymMum;
2013 tu,f'rDAef;udkiftpDtpOfESifh ywfouf tajymif;tvJ
wpfck&SdrnfjzpfaMumif; 2013 tu,f'rDyHhydk;rIaumfrwD0ifwpfOD;rS qdk
onf/ 2013 tu,f'rDyHhydk;rIaumfrwDwGif Ou| OD;&efatmifjzpfNyD;
twGif;a&;rSL;rSm a':tdtdcdkifjzpfonf/ tzGJU0ifrsm;rSm OD;0if;Nidrf;? OD;jrwf
cdkif? OD;rsKd;(jrefrmpm)? OD;rkd;rif;(Rays)? OD;aA'g? a':aqGZifxdkuf? a':rdkYrdkY
jrifhatmif? a':aroef;Ek? a':rsKd;oEmxGef;wdkY jzpfaMumif; od&Sd&onf/
]onfESpf tu,f'rDAef;udkifwmwdkY pmtdwfudk uwfaMu;eJYjzwfwmwdkY
rvkyfawmhbl;? tu,f'rDa&TBudKqdkwJh acgif;pOfeJY rsufESmopfa,musfm;
av;? rdef;uav;awGudk yGJxkwfpifwifoGm;r,f? NyD;awmh vlrIa&;vkyf
ief;awGrSm vufawGUvkyfaqmifaewJh wufopfp tEkynm&SifawG&JU
tultnDawGvnf; ,loGm;r,f? avQmufvTmac:,lr,fh tao;pdwf
tcsuftvufudkawmh kyf&Siftpnf;tHk;u xkwfjyefay;ygvdrfhr,f}}[k
qdkonf/

jrefrmEkid if pH mayxkwaf 0olEiS jUf zefch so

d rl sm;toif;ESiUf
pmzwfolwkdh kyfoHvdkif; (Readers
Channel)wkdY pmaya[majymyGJESifh
pmtkyaf ps;a&mif;yGaJ &Gv
Y sm;usi;f yrnf
pmcspfolrsm;tzGJU pmzwfolwkdY kyfoHvkdif;ESifh jrefrmEkdifiHpmayxkwf
a0olESifhjzefYcsdolrsm;toif;wkdY yl;aygif;um pmzwfjcif;tEkynmyGJawmf
(a&GUvsm;c&D;pOf)jzpf 2014 Ekd0ifbm 10 &ufrS 12 &uftxd jynf?
2014 Ekd0ifbm 15 &ufrS Ekd0ifbm 17 &uftxd BudKUyifaumuf?
2014 Ekd0ifbm 20 &ufrS 22 &uftxd vufyHwef;NrdKUrsm;wGif usif;y
rnf[kqkdonf/
tqkdyg a&GUvsm;c&D;pOfwGif cspfOD;ndK? 'gkdufwmMunfpkd;xGef;?
Munfrif;? umwGef;atmfyDus,f? armifomcsKd? &JoQrf;? aersKd;aq;?
OD;jrifhaZmf(PMA)? 'gkdufwmNidrf;rif;? aeaZmfEkdifwkdYuvnf; tvSnfhus
a[majymMurnf[k jrefrmEkdifiHpmayxkwfa0olESifh jzefYcsdolrsm;toif;rS
EId;aqmfxm;onf/
YOH

1970-jynfhESpfywf0ef;usifu &efukefwuodkvfjrefrmpmXmewGif
vQrf;vQrf;awmufcJhaom q&mav;a,mufjzpfonf/ ]]aZmf}}qkdonfrSm
q&maZmfaZmfatmif? ]]azmf}}uawmh q&mOD;pHazmf? ]]armf}}uawmh
wuokdvfrif;armf(ac:)q&mOD;xGef;jrifh? ]]oif;}}uawmh q&mOD;atmif
oif;wkdYjzpfygonf/ av;OD;*kdPf;vkdY xif&Sm;ygw,f/ tJ'Dcsdefu wkwf
jynfrSm armfpDwkef;uG,fvGefNyD;wJhaemuf r'rfarmfpDwkef;OD;aqmifwJh av;
OD;*kdPf;ukd tpGJjyKNyD; uRefawmfwkdYu ac:qkdjcif;jzpfygonf/ uRefawmf
wkdY jrefrmpmXmerSm Language and Literature qkNd yD; 2 rsKd;&Syd gonf/
q&mazmfESifhq&marmfu bmomaA'q&mawGjzpfNyD; q&m
aZmfEiS hf q&mOD;atmifoif;u pmayvkid ;f bufrmS tm;oef
ygonf/
txufjrefrmjynfu pma&;q&mawG pum;
ajym[efESifh a&;MuNyD; qif o G m ;&if vrf ; jzpf w ,f
[k a<u;aMumfNyD; pmayta&;tom;opfwpfck ukd
wDxiG cf yhJ gonf/ q&mOD;atmifoif;wkYd tkypf u
k awmh
qifoGm;wkdif; vrf;rjzpfbl;? qifuef;awmwdk;om
jzpfEkdifonf[k wkHYjyefMuonf/ pmaywkdufyGJqkdwm
acwftqufqufrSm &SdMuygonf/
q&maZmf*sD? q&mrif;ok0PfwkdYqkdwmvnf; uRefawmfh
q&mrsm;\ q&mBuD;rsm; jzpfMuygonf/ q&mwkdY[m tqkdyg
q&mBuD;ESpaf ,mufudk aevkd vvku
d ;dk uG,Mf uygonf/ uRefawmfwYkd
'kwd,ESpfa&mufwJhtcsdefrSm q&mOD;atmifoif;u arNrdKUppfwuodkvf
u ajymif;vmNyD; q&m OD;xGef;jrifh(wuodkvfrif;armf)uawmh vef'efu
bmomaA'qnf;yl;NyD; awmifilaqmifa&mufvmwmyg/ q&mwuokdvf
rif;armf&UJ (oli,fcsif;) pD;&D;uAsmawG[m pmayavmurSmxif&mS ;ygonf/
OD;pHazmfuawmh rlvuwnf;u awmifilaqmifrSmyJ&Sdygonf/ tae
at;olwpfa,mufjzpfygonf/ q&mxGef;jrifh(wuodkvfrif;armf)uawmh
a[mifzGma[mifzGmeJY q&mazmfeJY qefYusifbufygyJ/ q&mxGef;jrifh0goem
u abmvftopftqef;pkaqmif;wJh 0goemygyJ/ uRefawmfwkdY tdwfxJ
u abmvfyifawqkd&if ]]a[haumif jyprf;}}qkdNyD; rMumcPxkwfppfcH
&ygonf/ q&maZmfjrifh(aZmfaZmfatmif)uawmh tJ'Dtcsdefu pD;yGm;a&;
wuodkvf jrefrmpmXmerSmjzpfygonf/
q&mwkdY&JU blrdeufoefuawmh OD;cspfqkdifyJjzpfygonf/ vufzuf

&nfaomufNyD;&if aq;ayghvdyfcJcJaewJh q&mukd tckxdrsufpdxJu

rxGufygbl;/ q&mu pmtoiftjyt&rf;aumif;awmh ausmif;ajy;avh&Sd
wJh uRefawmfwkdYawmif olUpmoifcsdefus&if rysufruGufwuf&ygonf/
ausmif;q&mwpfa,mufpmoifwmeJYrwlyJ pmayynm&Sifwpfa,muf
a[majymykdYcsaewJh ykHpHeJYwlygonf/ pmayynmomru b0aeenf;xkdif
enf;awGukdyg ykdYcsygonf/ OD;atmifoif;vkdq&mrsKd;[m ]]&Sdawmh &Sdw,f
&S m ;w,f } }}qkdwJh txJrSmygygonf/
q&mukdcspfcifMuwJh wynfhawG&Sdovkd rMunfjzLwJh olawGvnf;&Sd
ygonf/ txl;ojzifh pmayt,ltqrwlolawGeJY rqvtkyfpkawGyJjzpf
ygonf/ uRefawmfwkdYausmif;NyD;aemuf q&mtvkyfjzKwfcH&ygonf/ 'g
aMumifh q&mhema&;aMumfjimrSm jrefrmpmXme? vufaxmufuxdu

a[mif;vkdY okH;xm;wmawGU&ygonf/ tvkyfxkwfcH&

wmeJyY wfoufNyD; q&mOD;atmifoif;u tckvadk jymbl;
ygonf/ ]]ausmif ; q&mqk d w m pmroif & &if uav;
qk H ; oG m ;wJ h om;onf t arvk d y J Ek d Y o uf N yD ; tif r wef
tae&cuf w ,f / 'gh a Mumif h igtjyif u vl i ,f a wG u k d
vk d u f v H a [m ajymjzpf w maygh } }/ yxrOD;qkH;vuf
wGJjzKwfolu q&mOD;xGef;jrifh (wuokdvfrif;
armf ) jzpf y gonf / q&mh u AsmxJ u twk d i f ;
]]tem*wf [m wk d Y & S d & muk d ZG w f v maeNyD
ol i ,f c sif ; }}
}}qk d w mav;u ed r d w f j yjzpf a e
ygonf/ 'kwd,uawmh q&mOD;pHazmf/ uG,fvGef
wmawmif uRefawmfwkdY rodcJh&ygbl;/ q&mOD;pHazmf&JU pmtkyf
awG uRefawmfhpmMunfhwkdufxJ a&mufaeygonf/ tckawmh
q&mOD;atmifoif;aygh/
vli,fausmif;om;awGtay:rSmvnf; tem*wfvlawmf
vlaumif;jzpfzkdY tifrweftm;xm;NyD;awmh oGefoifqkH;rcJhyg
onf/ q&majymcJhwJh pum;xJu trSwfw&wpfckuawmh
]]b0emrS uAsmvSw,f}}}qkw
d m ygyJ/ olu,
kd w
f ikd f b0emcJNh yD;rS
'Dtajctaea&mufvmcJhwm[k &Sif;jycJhbl; ygonf/
'DaeY vlwpfv;Hk olwpfv;Hk jzpfaeMuwJh q&mwynft
h m;vk;H u
q&mh aus;Zl;ruif;cJhMuygbl;/ wynfhawGtay:rSm tNrJwrf;
vkv
d adk jymwJh pum; uawmh ]]wynfhqkdwm q&mxuf vuf0g;
apmif ; xuf & r,f } }}qkdwm ygyJ/
uRefawmfhukdvnf; ]]igtxifBuD;cJhwJh wynfhawG xifovdkjzpfrvm
yJ igrxifwJh rif;vkdaumifu vlwpfvkH;olwpfvkH;jzpfaewm tHhMow,f
uGm}}vkdY ajymcJhbl;ygonf/ q&majymwmukd remygbl;/ *kPfawmif,lrd
ygao;onf/ ema&;ulnDrItoif;qkdwmvnf; q&mhpdwful;eJYpcJhwmyg/
jrefrmjynfrSm b,folrS rvkyfzl;wJhtvkyf igvkyfr,f/ rif;igeJYvufwGJ
EkdifrSmvm;[k ar;cJhbl;ygonf/ bmtvkyfrSef;rodayr,fh q&mhtay:,kH
MunfrIeJY acgif;ndwfcJhygonf/ taMumif;aMumif;aMumifh 'Dvkyfief;ukd
vrf;wpf0ufrmS cGcJ mG cJ&h ygonf/ tckawmh q&mr&Sad wmhyg/ q&mhoeG o
f if
csufrsm;[m uRefawmfwkdYtwGuf vrf;Tefcsufrsm;yJjzpfygonf/ q&m
awmf 0 if E S i f ; qD OD ; pk d ; G e f Y
aumif;&mok*wdvm;ygap/

EkdifiHa&;tusOf;om;vufusef 27 OD; vGwfNidrf;csrf;omcGifh&&Sd&ef tvSrf;a0;

vufusefEkdifiHa&;tusOf;om;vufusef 30 usef&Sdaeao;aMumif;
EkdifiHa&; tusOf;om;rsm; ulnDapmifha&Smufa&;toif;(AAPP) ESifh EkdifiH
a&;tusOf;om;a[mif;rsm;tzGJU(FPPS) wkdY\ wifjyrIrsm;tay: oufqkdif
&mrS pdppfrIrsm;jyKvkyf&mokH;OD;rSm jypf'PfrS vGwfajrmufcJhNyD;jzpfaMumif;
ESihf usef 27 OD;wkrYd mS tjcm;jypfru
I sL;vGecf o
hJ rl sm;jzpfaMumif; Ekid if aH &;vIyf
&Sm;rIESifhywfouf EkdifiHawmforwkH;\ trdefYtrSwf 50^2013 jzifh
y,fzsufNyD;jzpfaMumif;ESifh vufusefjypf'Pfrsm;onf oufqkdif&m w&m;
k;H rsm;\jypf'PfcsrSwx
f m;rItwkid ;f omjzpfaMumif; owif;xkwjf yefxm;NyD;
tqkdyg 27 OD;\ jypf'Pfrsm;ukd tao;pdwfazmfjyxm;&m vufusefEkdifiH
a&;tusOf;om; 27 OD;wkdYrSm vGwfNidrf;csrf;omcGifh&&Sd&ef tvSrf;a0;oGm;NyD
jzpf\/ tqkdyg EkdifiHa&;tusOf;om;vufusef 27 OD;wkdYxJwGif emrnf
BuD; Kachin 3 rS b&ef*kef;? vzkdif*rf? rvdwef/ ABSDF 3 rS oefYukd
ol? rif;rif;xGef;/ KNU 6 rS apma*aq;rl;^aev^apmabma&Trl;?
apmwif0if;^apm0g;av;? apmrJ'kd;^apmxl;rJ? apm&efukef^apm,mukd?
atmifukdvwf? &efukefEkdifpkd;? odef;aZmf/ Air Force 3 rS cspfukd? rif;odrf;
xGPf;? aevif;a'G;? VBSW 3 rS pdkif;wifrif;xGef;? aZmfoufatmif^
uwkH;? VBSW pGrf;tm;jrihf Armhausmif;om;ppfonfrsm;tzGJUrS aZmfrif;
oef;? ausmfpkd;? Win Naing Kyaw / Case 3 rS ol&ausmf^atmifatmif?
atmifausmfvif;? 0if;Ekdifausmf? SNLD-5 rS pdkif;wl;^wmwl;? SNLD 5
&Srf;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf(awmifykdif;)rS oHacsmif;^pyfcGefausmf^jrifhpkd;^pkdif;
zke;f ^pkid ;f wif^h zke;f wif?h a,mfzm;vD^ausmfvidI ^f avmufpef;^pkid ;f vk^H vkx
H ,f
ESifh oQifrkd;jym^oQif&mZmwkdYyg0ifonf/ oQifrkd;jym^oQif&mZmrSm touf
76 ESpf&SdNyDjzpfonf/ tqkdygvufusefEkdifiHa&;orm; 27 OD;xJwGif vuf
usefaxmufvSrf;a&;a[mif;rsm; ryg0ifay/

15

axmuf y H h a &;'H k ; ysH Antares &J U uH M ur m

pdwfvIyf&Sm;rIrsm;pGmeJY *kPf,l0Hh<um;pGm vTwfwifvdkufwJh vlrygwJh
axmufyHha&;ypnf;awG wifaqmifvmwJh 'Hk;ysH&JU uHMurmu puefYcefY
omyJ Mumjrifhygw,f/ 'Hk;ysH[m EkdifiHwum tmumopcef;rS tmumo
,mOfrSL; 6 a,muftwGuf taxmuftyHhypnf; uDvdk*&rf 2200 cefY
udk o,faqmifoGm;cJhygw,f/ tar&duefjynfaxmifpk Am*sD;eD;,m;jynf
e,frSm vTwfwifvdkufwmjzpfygw,f/ vTwfwifNyD; a[;ceJ atmf[pf
vdkufoHawG rqHk;cifrSmyJ avxJrSm aygufuGJxGufoGm;wmjzpfygw,f/
tif*sifudk k&Sm;u jyKvkyfygw,f/ tif*sifxkwfvkyfolawGu tckvdk
rawmfwqjzpfoGm;rI[m olwdkYtif*sifaMumifh r[kwf[k jiif;qdkvdkuf
ygw,f/ Orbital Science Corporation &JU Antares 'Hk;ysH[m AJ26 qdkwJh tif*sifESvHk;udk toHk;jyKxm;ygw,f/ if;[m rlvu 1970
ckESpfrsm; qDwkef;u qdkAD,uf&JU vurm vTwfwifr,fh tpDtpOftwGuf
xkwf vkyfxm;wmjzpfNyD; aemufydkif;rSm ,ltufpf&JU tmumoc&D;pOf
twGuf toHk;jyKzdkY jyefvnfjyKjyifrGrf;rHxm;wmjzpfygw,f/ tif*sif
xkwfvkyfol Kuznetsov ukrPDu if;\ NK-33 tif*sif(aemufydkif;rSm
AJ-26 tjzpf jyKjyifajymif;vJcJh)\ tjypfr[kwfbJ tar&duefjynf
axmifpk\ aemufydkif; jyKjyifajymif;vJvdkufrIrsm;wGif ay:aygufvmaom
jyemaMumifhom[k jyefvnfa0zefvdkufygw,f/ rnfodkYqdkap BudK;yrf;
tm; xkwfvdkuf&aom odyHynm&SifawGtwGuf 0rf;enf;p&mjzpfNyD; rnf
olwpfOD;wpfa,mufrS toufraoqHk;cJhonfhtwGuf 0rf;om&ayrnf
jzpfonf/
ygvufpwdkif;EkdifiH[k qGD'iftodtrSwfjyK
wcsKdUu vuf0J,drf;wJhtpdk;&vdkY ac:a0:cHvdkuf&wJh qGD'if&JU tpdk;&
opf[m vGefcJhwJh Mumoyaw;aeYrSm ygvufpwdkif;awGtwGuf EkdifiH
wpfEkdifiHtjzpf todtrSwfjyKvdkufNyDjzpfygw,f/ xdkuJhodkY qHk;jzwfcsuf
onf tpa&;wdkYonf oGefvdkoGef arSmufvdkarSmuf vkyfcsifwmvkyforQ
cHae&aom ygvufpwdkif;vlrsKd;rsm;twGuf tvGeftifrwefta&;ygaom
todtrSwfjyKjcif;jzpfonf/ qGD'iftpdk;&\ qHk;jzwfcsufonf tpa&;
wdkYu ta&SU a*skpvifwGif tdrfajc 1000 xyfaqmufrnf[laom
tpDtrHxGufvmNyD;aemuf xkwfjyefvdkufjcif;jzpfonf/ tD;,ltzGJUEkdifiH
rsm;wGif qGD'ifonf armfvfwmESifh qdkufy&yfpfEkdifiHNyD;vQif wwd,
ajrmuf EkdifiHtjzpf ygvufpwdkif;wdkYtm; EkdifiHtjzpf &yfwnfjcif;udk
todtrSwfjyKvdkufaom EkdifiHjzpfonf/ taemufOa&myEkdifiHrsm;wGif
tpa&;wdkY\ &mpkESpf xuf0ufcefYMumatmif West Bank? ta&SUa*sk
pvifESifh *gZmurf;ajrmifa'owdkYudk odrf;ydkufxm;jcif;tay: pdwfr&Snf
pGm tjzLtrJ oJuGJonfh &yfwnfcsufudk jyovmjcif;jzpfonf/ qGD'if
\ EkdifiHjcm;a&;0efBuD; Margot Wall Strom u qGD'if\ qHk;jzwf
csuf o nf ygvuf p wd k i f ; wd k Y o nf vd k t yf a om Ek d i f i H w umOya'\
owfrSwfcsufrsm;ESifh jynfhpHkaomaMumifh xdkodkY qHk;jzwfvdkufjcif;jzpf
onf[kqdkonf/ olru ]]tJ'DrSm e,fedrdwf{&d,m&Sdw,f? vlawG&Sdw,f?
tpdk;&qdkwm &Sdw,f}}[k pawmh[krf;&Sd owif;orm;rsm;udk ajymonf/
tpa&;taejzifhawmh csufcsif;qdkovdk uefYuGufHIUcsygonfaygh/ urmh
ukvor* \ todtrSwfjyKrIudk apmifhqdkif;&vQif tpa&;ESifh r[mrdwf
BuD;rsm; BuD;pdk;aeonfhtwGuf todtrSwfjyKa&; qHk;jzwfcsufonf
b,fqDae rnfrSef;rod/ xdkuJhodkY &J&ifhjywfom;aom qGD'if\ vGwf
vyfpGm csrSwfvdkufaom qHk;jzwfcsuftm; ygvufpwdkif;rS uav;rsm;?
rdcifrsm;ESifhtwl urmvHk;rS pmemwwfolrsm;rS BudKqdkvdkufonf/
b*F v m;a'h & S f E k d i f i H & J U Jamaat-e-Islami ygwD a cgif ; aqmif
ao'Pf csrS w f c H &
touf 71 ESpft&G,f Jamaat-e-Islami ygwD&JUacgif;aqmif?
tpdk;& 0efBuD;tzGJU0ifa[mif;jzpfaom Motiur Rahman Nizami tm;

1971 ckEpS f b*Fvm;a'h&EfS idk if H ygupwefrS cGx

J u
G af &;wGif usL;vGecf ahJ om
jypfrIrsm;? rk'def;rI? vlrsKd;wkef;owfjzwfrI tp&Sdonfh trIaygif;rsm;pGm
twGuf ao'PfcsrSwfjcif; cHvdkuf&ygw,f/ b*Fvm;a'h&Sf&JU International Crimes Tribunal txl;cHkHk;u ]]vnfyif;wGif BudK;pGyf
rao rcsif; owfap}}vdkY w&m;olBuD;u trdefYcsrSwfvdkufygw,f/
rpwm eDZmrDudk Munfh&wm w&m;olBuD;u pmrsufESm 204 rsufESm&SdwJh
pGJcsuf awG zwfaewmudk bmrS xl;jcm;rIr&SdwJhyHkpHeJY em;axmifaew,f[k
wcsKdU udk,fawGUoGm;a&mufem;axmifolwcsKdUu qdkonf/ pD&ifcsufcs
NyD; csufcsif;qdkovdk Jamaat tzGJUu trdefYudk uefYuGufqefYusif qE
jycJhNyD; oHk;&ufMum wpfjynfvHk;twdkif;twmeJY qEjyMuzdkY vHIYaqmfyg
awmhw,f/ trdefYrcscifuwnf;u tpdk;&u vHkNcHKa&;udk MuyfMuyf
rwfrwf csxm;cJhaomfvnf; rMumcif kef;&if;qefcwf tMurf;zufrI
rsm; jzpfyGm;vmEkdifzG,f&Sdonf[k tuJcwfolrsm;u oHk;oyfaeMuonf/
Jamaat-e-Islami ygwD [ m ygup w ef v d k v m;ol t zG J U jzpf y gw,f /
ygupwef rS cGJxGufa&;udk qefYusifcJhwJh tzGJUvnf;jzpfygw,f/ tJ'D
vGefcJhwJh 43 ESpfu ppfyGJrSm ygupwefESifh taygif;yg a'ocHtcsKdUu
vloef;aygif; rsm;pGmudk owfjzwfcJhNyD; ppfajy;'kuonfaygif;[m 10
oef ; avmuf & S d cJ h y gw,f / w&m;pG J q d k c H & pOf u eD Z mrD u ol [ m
tjypf r &S d a Mumif ; eJ Y 1971 ck E S p f vl r sKd ; wk e f ; owf j zwf a &;trI r S m
wm0ef&Sdol[m ygupwefu People's Party acgif;aqmif Zulfiqar
dS Mumif; ajymqdck yhJ gw,f/ xdk ppf&mZm0wfrI
Ali Bhutto rSmom wm0ef&a
pGyfpGJcH&ol 8 a,mufom ao'Pf csrSwfcH&NyD; 2 a,mufudkawmh
wpfoufwpfuRef;cscH&ygw,f/ vlaygif; 3 oef;ausmf aoqHk;cJh&aom
ppfyGJ&JU w&m;cHtjzpf pGyfpGJcH&olrsm;xJ rSm eDZmrD[m xif&Sm;wJh
acgif;aqmifxJrSm aemufqHk;tjzpf pGyfpGJtjypf ay;cH&olvnf;jzpfygw,f/
if;[m w&m;cGifudk a&mufrvmEkdifavmuf atmif zsm;emaewmaMumifh
ZG e f v uwnf ; u csrS w f & r,f h w&m;pD & if csuf u d k tck t csd e f r S m
csrSwf&wmjzpfygw,f/ eDZmrD&JUtrdefYudk tjcm; ppf&mZ0wfaumiftjzpf
axmifcscHxm;&wJh Jamaat tzGJUacgif;aqmif touf 92 ESpf&SdNyDjzpfwJh
Ghulam Azam axmifxJu aq;HkrSm aoqHk; NyD[k owif;xkwfjyefNyD;
5 &ufajrmufaeYrmS csrSwcf w
hJ mjzpfygw,f/ wpfoufwpfuRef;uscHxm;ol
aemufwpfa,mufjzpfwJh BNP acgif; aqmif Abdul Alim uawmh
touf 84 ESpft&G,frSm vGefcJhwJh Mo*kwf v 30 &ufaeYu uG,fvGef
oGm;cJhygw,f/
oD&dvuFmajrNydKrI
oD&dvuFmEkdifiH b'lvmNrdKUrSm rkwfokefrdk; tBuD;tus,f&GmoGef;
aomaMumifh ajrNydKum tdrfajcaygif; 140 cefY ysufpD;aysmufqHk; ajr
atmufa&mufoGm;NyD; vlaygif; 300 cefY toufqHk;HI;cJh&onf[k cefY
rSe;f Muonf/ tcsKdUtavmif;rsm;udk &SmazGazmfxw
k &f &Scd ahJ omfvnf; qd;k &Gm;
aom &moDOwktajctaeaMumifh qufvuf u,fq,fa&;tpDtpOf
tm; acw&yfxm;cJh&onf/ Disaster Management 0efBuD; Mahinda
Amaraweera u ]]vlaygif; 100 ausmfcefY aoqHk;r,fvdkY cefYrSef;yg
w,f/ u,fq,fa&;udk qufrvkyfEkdifao;ygbl;/ bmaMumifhvJqdkawmh
aemufxyf ajrNydKrIawG qufjzpfvmEkdifao;vdkYyg}}[k Reuters owif;
Xmeudk ajymMum;oGm;onf/ &THUajrwdkYonf ay 30 cefYtxd &SdaeNyD;
ppfom; 500 cefYavmufonf u,fq,fa&;tzGJUwGif 0ifa&mufvkyf
udik af eMuonf/ oD&v
d uFmrSorw Mahinda Rajapaksa u Twitters
ay:rSae pufBuD;rsm;oHk; u,fq,fa&;vkyfief;rsm; vkyfaqmifae
ygonf[k a&;om;cJhonf/ taotaysmufrsm;cJhaom ajrNydKrIBuD;onf
vGefcJhonfh Ak'[l;aeY a'opHawmfcsdef 7 em&D 30 rdepfwGif jzpfyGm;cJh
jcif;jzpfayonf/ aoqHk;olaygif; 10 a,mufudkom tcktcsdefxd
twnfjyKEkdifao;onf/

,Gef;arjrwf (MopaMw;vs)a&;om;NyD; q&mjrwnf;jzwfaom

tbdk;tbGm;ESifU aysmfp&m MopaMw;vsrSm pmtkyfrdwfqufyGJusif;y

&ef u k e f atmuf w d k b m 31
jrwfxGef;OD;pmayrS pDpOfxkwfa0aom ]]tbdk;tbGm;ESifhaysmfp&m
MopaMw;vsrSm}trnf&Sd pmtkyfrdwfqufyGJudk 2014 ckESpf atmufwdk
bm 31 &ufaeYwGif &efukefNrdKU? r[mAEKvyef;NcHvrf;&Sd pD;wD;pwm;
[dkw,f usif;ycJh&m tNidrf;pm; 'kwd,EkdifiHjcm;a&;0efBuD; OD;cifarmif
0if;? tNidrf;pm; pmwnf;rSL;csKyf (The New Light of Myanmar)
OD;armif armifat;ESifh tdkatppf*sme,f\ t,f'DwmcsKyf *sLvdkifrdk;wdkYu
trSm pum;ajymcJhonf/

16

]]tbdk;tbGm;ESifhaysmfp&m MopaMw;vsrSm}}pmtkyfudk EkdifiHjcm;a&;

0efBuD;XmerS tNidrf;pm; oHrSL; 'kwd,TefMum;a&;rSL; OD;jrxGef;(q&mjr)
ESifh MopaMw;vsEkdifiHwGif aexdkifaom ajr;jzpfol ,Gef;arjrwfwdkYu
c&D;oGm;rSwfwrf;tjzpf a&;om;cJhonfrsm;udk q&mjru jyefvnfwnf;
jzwfNyD; pmtkyfxkwfa0cJh&jcif;jzpfaMumif;? odkY&mwGif pma&;oltrnfudk
,Gef;arjrwf(MopaMw;vs)[k ay;jzpfcJhaMumif; q&mjru vQyfwpfjyuf
owif;*sme,fudk ajymcJhonf/
xdkpmtkyfwGif yg0ifaom taMumif;t&mrsm;rSm qpf'eDavqdyf?
MopaMw;vstaumuftcGefXme pnf;rsOf;pnf;urf;? ,Gef;arjrwfwdkY
aexdik &f m urf;bJawmiftaMumif;? ukew
f u
kd Bf uD;rsm;tajctae? urf;bJ
awmif&Sd aeYuav;xdef;ausmif;? tpdk;&tv,fwef;ausmif;? qpf'eD
wuodkvf? ax&0g'xkdif;bkef;BuD;ausmif;? emrnfausmf 0lavmif;a*gif;
yifv,furf;ajc? bGef;'dkif;yifv,furf;ajc? MopaMw;vs\ tdkifuGef
qpf'eDNrdKUtaMumif;? EkdifiHNrdKUawmf uifbm&mtaMumif;? ygvDref? ppf
orkdif;jywdkuf? AD,uferfEG,fzGm;wdkYaexdkif&m qifajczHk;NrdKUtaMumif;?
tvTmpHk0efxrf;ESifh tvkyform;rsm; tyef;ajz&m uefx&D;uvyf? tm&S
plygrm;uwfwdkYtaMumif;udk jrefrm^t*Fvdyf ESpfbmomjzifh wifquf
xm;aMumif; awGU&Sd&onf/
pma&;ol ,Gef;arjrwf(MopaMw;vs)onf ,cktcg MopaMw;vs
wGif aexdkifvQuf&Sdaom tv,fwef;ausmif;olwpfOD;omjzpfaMumif;
od&onf/
pdk;pHxdkuf

tajzrS e f r sm;
1/ ol\ Zmwfaumifkyfukd Toys R Us rS a&mif;csjcif;ukdjiif;
y,fMuonf/
2/ Like a Virgin
3/ Great Dane
4/ Empire's Strikes Bock
5/ vufwH&Snf
6/ 'dkrDeDuef&Dywfbvpf
7/ Gingerbread man

0dkif;pkcdkifodef;\ tmbGm; MTV,DVD tacGydkrdk;&Sif;udk

&efukef?bm;tH?rEav;NrdKrY sm;wGif jyKvkyfrnf

wevFmom;orD;taygif;wdkYonf
,ck&ufydkif;twGif;aom u&if0,f
ydkuf acgif;idkufpdkufcsae&rnfh umv
tydkif;tjcm;jzpfonf/ a&TESifhywfoufa&mif;rSm;
0,frSm;Asmrsm;&zG,fjrifonf/ ta&;ay:cGJpdyfukorI
cH&zG,f&Sdaomfvnf; pdk;&drfzG,fr[kwfvS/ ynm*kPf
owif;rSmrl ausmfapmjcif;&Sdrnf/ tvkyftudkifopf
ajymif;a&TU&onf&Sdaomf oifuHxl;NyD[k rSwf&efjzpf
onf/ (4)tp(2) tqH;k rqd;k avmuf/ cspo
f El iS t
hf oHw?l
ta&mifwlae wwfrnf/
,Mwmacsvdkonf&Sdaomf/
/ arG;eHaxmifh
wGif opfoD;qGrf;uyfvSL (aerGef;rvGJrD)vdk&mqkyef
taqmifjyKvdkygu/
/ aemifawmfBuD;ap
wDyHkawmfudktaqmifjyKyg/
t*F g om;orD ; taygif ; wd k Y o nf
,ck&ufyikd ;f twGuf &ifav;p&mrsm;
txl;BuHKawGU&zG,f&Sdonf/ a&jcm;ajr
jcm;c&D ; oG m ;&zG , f u d e f ; jrif o nf / pum;ta&mif ;
t0,fvkyfwwfolwpfOD; oifhtem;a&mufvmvQif
txl;*kjyKyg b0ysufoGm;Edkifonf/ paeeHxGufwwf
rnfrayghEiS ?hf xDx;kd vdv
k Qif (1) tp(3) tqH;k xd;k &efjzpf
onf/ usef;rma&;enf;enf;nHhrnf/ pdwfyl&efawmh
r&Sdyg/
,Mwmacsvdkonf&Sdaomf/ /r[m0dZ,apwD
&m[kaxmifhwGif aiGyef;oufaphuyfvSLyg/
taqmifjyKvdkygu/
/ bd;k rif;acgifyakH wmf
udkaqmifygav/
Ak'[l;om;orD;taygif;wdkYonf
,ck&ufydkif;twGif; c&D;,m,Drsm;
wwfrnf/ a&vrf;c&D;udkawmhjzifh txl;
a&SmifMuOf&ef vdktyfonf/ a&a0;ajrjcm;rSoifhudk
pdw0f ifpm;olwpfO;D u tvdt
k avsmufr;D pdr;f jyvmrnf/
taysmftyg; tarmft<um;udt
k xl;*kpu
kd yf gav/ pdwf
tvdkvdkufwwfrIu Hk;jyifuEm;txdc&D;aygufwwf
rnf/ xDx;kd &ef pdw0f ifpm;onf&adS omf (5)tp(5)tqH;k
udka&G;cs,fxdk;&efjzpfonf/ usef;rma&;rqkd;yg/
,Mwmacsvdkonf&Sdaomf/ /aygufapwDwGif
uefawmhyGJxdk;yg/
taqmifjyKvdkygu/
/bdk;aygufpdefyHkawmf
udkaqmifyg/
&m[k o m;orD ; taygif ; wd k Y o nf
,ck&ufydkif;twGif; wefcdk;BuD;bk&m;
zl;&onf&Sdaomf oifuHxl;NyD[k vufc
armif;cwfvu
kd &f efjzpfonf/ vkyif ef;opfw;kd csJUvkyu
f ikd f
&efudef;jrifonf/ bmoma&;ESifhywfouf ukodkvf
jyK& zG,fjrifonf/ tvSLBuD;wpfckvnf; vSL&zG,f
jrifonf/ cspfolESifhxrif;vufqHkpm;&ef&Sdaomf trJ
om;? 0ufom;a&SmifygrS wefumusrnf/ xDxdk;vdk
onf&adS omf (8)tp(8)tqH;k xd;k oifo
h nf/ usef;rma&;
pdk;&drfzG,ftvsOf;r&Sd/
,Mwmacsvdkonf&Sdaomf/
/arG;eHaxmifhwGif
0ufvGwfxrif;aygif;uyfvSLygav/
taqmifjyKvdkygu/
/tef;uHk;bdk;bdk;kyfwk
aqmifyg/

Mumomyaw;om;orD;taygif;wdo
Yk nf
,ck&ufydkif;twGif; a&a0;ajrjcm;
c&D;oGm;&udef;jrifonf/ odkYaomf tcuf
tcJtMuyftwnf;rsm;ESifh &ifqdkif&zG,f&Sdrnf/ vkyf
ief;oabmt& ajymif;a&TUvkyu
f ikd &f efMuHpnfxm;onf
rsm;vnf; tcuftcJ&Sdaewwfrnf/ olwpfxl;udk ul
nDvdkufrIwpfcku oifhudkjrm;OD;vSnfhvmwwfrnf/ vl
,HkowfzG,fudef;jrifonf/ toGm;tvm*kpdkuf&ef
wnf;xDx;kd vdak omf (6)tp(6)tqH;k xd;k yg/ usef;rma&;
rqdk;ao;/
,Mwmacsvdkonf&Sdaomf/ / arG;eHaxmifhaerGef;
wnfhwGif ykodrfxD;oufaphuyfvSL&ef/
taqmifjyKvdkygu/
/ bdk;rif;acgifyHkawmf
aqmifyg/
aomMumom;orD;taygif;wdkYonf
,ck&ufydkif;twGif; kwfw&ufxd
ckduf'Pf&mtemw&jzpfudef;BuHKrnf/ *k
txl;jyK&efwnf;/ ynma&;uHaumif;wwfrnf/ vlBuD;
rdbwpfO;D xHro
S ifarQmfvifrh xm;aom tultnDx;l &
wwfrnf/ wpfckvyfwpfOD;u oifhudktBuD;tus,f
pdw0f ifpm;aewwfrnf/ ra&SmifvQiv
f w
G rf nf/ xDx;kd vdk
ygu (7)tp (7)tqHk;xdk;&ef/ usef;rma&;*Gwf/
,Mwmacsvdkonf&Sdaomf/ /pD;aeaoma&wGif
oifht0wftpm;a[mif;pGefYvdkufyg/
taqmifjyKvdkonf&Sdaomf/ /ol&wDr,f
awmfyHkaqmif&efjzpfonf/
paeom;orD ; taygif ; wd k Y o nf
cspfoEl iS t
hf qifrajybJ&w
dS wfrnfMum;
vlaESmuf&ifciG af ysmufued ;f BuHKrnf/ tvdk
vdkae&if; ouFmruif;jzpfwwfrnf/ a&TvufESifhac:
rnfo
h w
l pfO;D u oift
h cuftcJrsm;ud0k ifa&muf ajz&Si;f
ulnD az;rzG,fjrifonf/ pD;yGm;a&;vkyfief;opfwpfck
pyfwlvkyfudkif&zG,fjrifonf/ xDxdk;vdkonf&Sdaomf (4)
tp (2) tqHk;xdk;yg/ usef;rma&;rqdk;/
,Mwmacsvdkonf&Sdaomf/ / arG;eHaxmifhwGif
ajymif;zl;jyKwfoufaph(yvdak jymif;jzpf&rnf)uyfvLS &ef/
taqmifjyKvdkygu/ / a&Twd*kHbk&m;ykHawmfukd
aqmifyg/
we*FaEGom;orD;taygif;wdkYonf
tdyfrufaumif;rufonfqdkvQif oif
MuHpnfxm;onfrsm;xajrmufatmifjrif
NyD[k rSwf,l&efjzpfonf/ a&TESifhywfouf pD;yGm;
wuf&efvrf;jrifonf/ pyfwl&S,f,mvkyfief;vkyf&ef
&Sdaomf vlrsdK;jcm;? bmomjcm;ESifh (&ef^ig) pnf;jcm;&ef
vdkonf/ rdbusef;rma&;nHhonf/ *kpdkuf/ oifh
usef;rma&;uawmh rqdk;yg/ xDxdk;vdkonf&Sdaomf (1)
tp(1)tqHk;xdk;&efjzpfonf/
,Mwmacsvdkonf&Sdaomf/ / arG;eHaxmifhwGif
zD;Murf;oufaphvSL'gejyK/
taqmifjyKvdkygu/
/ ykyg;r,fawmfBuD;
yHkawmfudkaqmif&efwnf;/

(31)bHkom;rsm;Nidrf;at;csrf;ajrUw&m;awGUMuygap/
a'gufwm*rD&

&ef u k e f atmuf w d k b m (25)

0dkif;pkcdkifodef;\ tmbGm; MTV,DVD tacGpm
e,fZif;rdwfqufyGJudk atmufwdkbm(25)&ufu &ef
ukefNrdKU? Sky Star [dkw,fwGif jyKvkyfcJhNyD; tqdkyg
tacGudk Edk0ifbmvtpwGif &efukef? bm;tH? rEav;
NrdKUrsm;wGif tEkynm&Sifrsm;ESifhtwl ydkrdk;&Sif;jyKvkyf
oGm;rnf jzpfaMumif;od&onf/
tqdkygtacGydkrdk;&Sif;yGJrsm;udk Edk0ifbm (1)&uf
nae(3)em&DwGif &efukef Dagon Centre 2 Outdoor
Area wGifvnf;aumif;? Edk0if bm(2)&ufwGif bm;tH
(OD;aqmufyef;)ESihf Ed0k ifbm(4)&ufwiG f rEav; (raemf
&rHO,smOf)wGif 0dkif;pkcdkifodef;ESifhtEkynm&Sifrsm;u
trSwfw&vufrSwfa&;xkd;ay;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/

0dik ;f pkcikd o
f ed ;f \ tmbGm; MTV,DVD wGif aw;
oDcsif; (12)yk'fyg0ifrnfjzpfum rlydkif H&M ?Excellent Creation rSjzefUcsDoGm;rnfjzpfNyD; 'gdkufwmoHk;
aygif? 0if;vGifxuf? tmum? atmifjrwf?aerif;?
arb&PD wdkUudkuful;zefwD;xm;aMumif;ESifh okyf
aqmif &efatmif? aZ,s? jrifjh rwf? aerif;? aZ&Jxuf?
xl;? vTrf;ydkif? qef;wdk;Edkif? tvif;a&mif? atmif
rif;cefU? MunfaZmfxuf? rdUk rdUk jrifah tmif? 0dik ;f pkcikd o
f ed ;f ?
MunfEl;Edkif? Bobby Soxer ? cif0ifh0g? abbDarmif?
a&TorD;? {nfhonf okyfaqmif pnfolvGif? zdk;um?
qkefoif;yg&f? uav;okyfaqmif Zl;Zl;? [efeDaxG;
ESifh Jade Dragon & 0dkif;pkcdkifodef;\ Fans rsm;
yg0ifxm;aMumif; od&onf/
PK

aw;oH&Sif rif;rif;[def;\ rcsefcJUeJh aw;pD;&D;rdwfquf

&ef u k e f atmuf w k d b m 28
aw;oH&Sif rif;rif;[def;\ rcsefcJheJY aw;pD;&D;rdwfqufyGJukd 2014 ckESpf atmufwkdbm 28 &ufaeY
nae 4 em&DwGif &efukefNrdKU r[mAEKvyef;NcHvrf;&dS pD;wD;pwm;[kdw,f usif;ycJh&mwGif pme,fZif;q&mr
uvsmNidrf;pHu tcrf;tem;rSL;vkyfay;cJhNyD; aw;oH&Sifrkd;rkd;u trSmpum; ajymcJhonf/
aw;oH&Sif rif;rif;[def;u ]]'DtacGukd vkyfaecJhwm 2010 ckESpf uwnf;uyg/ wcsKdUoDcsif;awGukd
jzKwfvu
dk ?f wcsKdUoDcsif;av;ukd topf a&;vku
d t
f csdeaf wGMumcJyh gw,f/ uRefawmfu rk&H mG u aevmwmqkad wmh
oGm;vkdufvmvdkufeJY tcsdefawG MumaecJhygw,f/ 'DtacGxJrSm uRefawmf a&;wJh oDcsif; 7 yk'f yg0ifygw,f/
trsKd;tpm;awGuawmh Rock trsKd;tpm;awG trsm;qkH;yg0ifwJhtwGuf y&dowfrsm;taeeJY onf;cHem;axmif
ay;ygvdkY arwm&yfcHcsifygw,f/ uRefawmfuoDcsif;awGqkdae&&ifaysmfwJhvlqkdawmh wjcm;bmrSawmh rarQmf
vifhxm;ygbl;}}[k vQyfwpfjyufowif;*sme,fESifhawGUqkHpOfu ajymcJhygw,f/ aw;pD;&D;ukd bkdbkd aw;xkwfvkyf
a&;u jzefYcsdrnfjzpfNyD; aw;oH&Sif rif;rif;[def;\ a&;om; aom oDcsif;rsm;tjzpf aw;a&;q&mrsm;jzpfMuaom
pk d ; pH x k d u f
rkd;rdk;? *sKd;*sKd;(Durty Way) ? vGifrif;ukd(Romate)? Voxzi bob ESifh Go Go wkdYyg0ifonf/

vli,faw;oH&iS af v;OD;yg0ifaom TITAN aw;*DwtzG\

YJ
omom,m,mav;aw;pD;&D;rdwfquf

&ef u k e f atmuf w d k b m 30
vli,f*Dw0goem&Sifrsm;jzpfMuaom D vif;ae?
&Jxuf[ef? ZpfESifh pHxl;wkdY av;a,mufpkaygif;NyD;
zGJUpnf;aom TITAN tzGJU\ omom,m,mav;aw;
pD;&D;rdwfqufyGJukd 2014 ckESpf atmufwdkbm 29
&ufaeYwGif &efukefNrdKU r[mAEKvyef;NcHvrf;&Sd pD;wD;
pwm;[kdw,f jyKvkyfcJh&mwGif q&matmifoQH0kdif;
(usKdurf a&m)u tcrf;tem;rSL;tjzpf aqmif&u
G af y;cJh

NyD; pDpOfolawZu trSmpum;ajymcJhonf/

TITAN \ tzGJUacgif;aqmifjzpfol D vif;aeu
]]'DtacGxJrSm Pop oDcsif;av;awG rsm;ygw,f/ uRef
awmfwt
Ydk zGUJ u 4 a,mufqadk wmh tcsif;csif;tcsdeaf wG
ndNyD;awmh oDcsif;awGoGif;cJh&ygw,f/ tcsdefuawmh
6 vavmufMumcJhygw,f/ tjyifu aw;a&;awG&JU
oDcsif;awGygovkd &Jxuf[efa&;zGJUxm;wJh oDcsif;awG
vnf; yg0ifygw,f/ 'DtacGudk trsm;BuD; BudK;pm;xm;
ygw,f/ aemufxyfvnf; tzGJUtaejzifh acGxGuf&SdzkdY
&Sdygw,f/ y&dowfrsm;xHu a0zefrIrsm;ukdvnf; arQmf
vifhygw,f}}[k vQyfwpfjyufowif;*sme,fukdajymcJh
onf/
TITAN tzGJU\ omom,m,mav; aw;pD;&D;ukd
bdkbkdaw;xkwfvkyfa&;u jzefYcsdrnfjzpfNyD; aw;a&;
vif;xufcdkif? &Jxuf[ef? ZpfwkdY\ a&;om;aom
pdk;pHxkduf
oDcsif;rsm; yg0ifonf/

17

,cif t ywf r S t quf

uREfkyfwkdY eef;,Gef;ukd EIwfquf&rnfhaeY jzpfonf/ wu,fawmh
em*kd;&myGJawmfukd wufa&mufcJh&onfrSty eef;,Gef;qkdwm bmrSef;rod
cJh& pdwfraumif;? aemifBuKHvQif eef;,Gef;ukd tcsdef,l vmcsifao;
onf/ xdkaeYu &[wf,mOfESpfpD;ESifh cED;odkY jyefMurnf[k qkdonf/
cED;rSwpfqifh &efukef? &[wf,mOfESpfpD;u wyfajrwGif tqifoifh&Sd
aeNyD;jzpfonf/ xkdae&mu wpfNrdKUvkH;ukd jrifae&onf/ vD'kdvrf;rBuD;
udkvnf; jrifae&onf/ auGUuma0hum pD;qif;aeaom eef;,Gef;acsmif;
ukdvnf; jrifae&onf/ trsKd;trnfrodaom iSufa&mifpkHwkdYukdvnf;
awGU&onf/
&[wf,OfESpfpD;u prf;oyfysHoef;armif;ESifvkdufMuao;onf/ okdY
aomf &moDOwkray;ao;ojzifh tawmifhapmifh,l&onf/ vlBuD;awG
jyefMuaomtcg a'ocHrsm;\ tdrftjyefvufaqmifawGukdvnf; awGU
&onf/ uRefawmfwkdY wyfrSwm0ef&SdolwpfOD;u uefYowf{&d,mjzpf
ojzifh "mwfykHrkduf&efvmwm;onf/ eef;,Gef;NrdKUukdawmhjzifh pdwfBudKuf

udk,fcGifh& aus;Zl;wif&onf/ &moDOwkay;aomtcg &[wf,mOfESpfpD;

onf cED;okdY ysHoef;vmMuonf/ cED;rSmvnf; vlBuD;rsm;ukd BudKqkdolrsm;
tqifoifh&SdaeMuonf/ ppfukdif;wkdif;0efBuD;csKyfOD;omat;u uRefawmh
ukdac:um reufpmtwGuf pDpOfay;xm;aMumif; ajymojzifh aus;Zl;wif
&onf/ ta&;ay:pDpOfxm;onfjzpfjim;vnf; tawmfpm;aumif;Muonf/
av,mOfysHu tqifoifh rjzpfao;ojzifh cED;NrdKUxJavQmufMunhfMu
onf/ uRefawmfwpYkd ;D &rnfh av,mOfysHu rEav;? aejynfawmf? &efuek f
jzpfonf/ &efukefa&mufawmh oDw*ltzGJUrSvmBudKMuonf/ avqdyf
rSwpfqifh oli,fcsif;BuD;ukdrif;armf\ MYANMAR LIFE HOTEL
odkYa&mufaomtcg vlBuKHwifay;vdkufaom ypnf;rsm;ukd ukdrif;armfu
xdef;odrf;ay;xm;onf/ NyD;awmh c&D;pOfESifhywfouf "mwfykHrsm;ukd
ADEkdif;tqifoifhxkwfum vufaqmifvdkufay;onf/ b,ftcsdefu pDpOf
vdkufonfrod? xdkaeYu bkef;BuD;ausmif;om;vufopftawGUtBuKHrsm;
ukd jyefvnfpOf;pm;rdum oDw*lq&mawmfbk&m;BuD;\ aus;Zl;tpkHukd
OD;ckduf*g&0jyKvdkufrdygawmhonf/

cdik &f eG ;f vJ&U nf uG,v

f eG jf cif;ig;ESpjf ynft
U wGuf use&f pforl o
d m;pk\tvSL

,Ofaus;rIwuodkvfrS
orD;ysKdav;rsm;u ..

&efukef yg&rDukef;ausmfwHwm;em;u eef;xdkufawmf0efqkdifa&SU

rSm aMumfjimxm;wJh aMumfjimu uRefrwkdYvkd ,Ofaus;rIwuokdvf
ausmif; qif;wpfa,muftwGuf eifhueJY cHpm;vkduf&ygw,f/
aq;aygif;cwJh nrSm eef;xkdufawmf0ifvkdbD,mpaw&SifrSm tjcm;
tjcm;aom ykHrSefwifqufaeMu tEkynm&Sifrsm;&JU azsmfajza&;?
yk d r k d ; &S i f ; tpD t pOf r sm; r[k w f b J / ,Of a us;rI w u o d k v f r S
orD;ysKdav;rsm; ..qkdwJh pmom;u ar;p&mar;cGef;awGtrsm;
BuD ; &S d v mygw,f / Why bmaMumif h , Of a us;rI w u o k d v f rS
orD;ysKdav;rsm;u ..onftpDtpOfukd ,Ofaus;rIwuokdvfBuD;u
wm0ef & S d o l a wG cG i f h j yKxm;wmvm;? ,Of a us;rI 0 ef B uD ; Xmeu
cGifhjyKxm;wm vm;? ar;p&mar;cGef;awGukd tdwfzGifhay;pmtjzpf
ar;cGifhjyKEdkifMuvdrfh r,fvdkY xifygw,f/
,Ofaus;rIwuokdvfausmif;qif;wpfOD;

18

&ef u k e f atmuf w d k b m 27
&efukefNrdKU&Sd yk*vdutxl;ukaq;HkBuD;wpf&Hk&JU aq;rSm;,Gif;uko
rIaBumifhaoqHk;cJh&wJh rcdkif&Gef;vJh&nf uG,fvGefwmig;ESpfjynfhcJhygNyD/
ig;ESpjf ynfw
h hJ txdr;f trSwef YJ usef&pforl o
d m;pk0ifawGu &efuek ?f oCFe;f
uRef;pHjyaq;&HkrSm tvSL'geawGjyKcJhMuygw,f/ oCFef;uRef; pHjyaq;Hku

vlemwpfO;D udk ig;axmifEKS ef;eJaY iGusyf wpfq,fih g;ode;f

udk rcdik &f eG ;f vJ&h nfu,
G v
f eG cf w
hJ hJ atmufwb
kd m(27)&uf
aeYrSmoGm;vSLcJhBuwmyg/vGefcJhwJh ig;ESpfu rcdkif&Gef;vJh
&nf[m &efukefNrdKUwGif;u yk*vduaq;HkwpfHkrSm
aoG;vGefwkyfauG;a&m*ga0'emeJY aq;kHwufa&mufcJh
&NyD;awmh tJh'Daq;Hku ygarmu&JUaq;rSm;,Gif;ukorI
aMumifh raooifhyJaoqHk;cJh&wJh taMumif;udk xdkpOf
tcsdefurD'D,mawGrSm tus,fw0ifhazmfjycJhygw,f/
tJh'DvdkazmfjyrIawGaMumifh jrefrmEdkifiHaq;aumifpDu
0ifa&mufppfaq;cJhNyD; trSefwu,faq;rSm;,Gif;uko
rdwm jzpfwJhtwGuf aq;Hku ygarmuq&m0efudk
aq;ukocGifh vdkifpifig;ESpfydwfodrf;cJhNyD;? tJh'Daq;Hkudk
vnf; usef&pfolrdom;pkudkauseyfatmif awmif;yef
& r,fvdkY tqHk;tjzwfay;cJhygw,f/aq;&Hkbufu usef&pfol rdom;pkudk
aiGusyfodef;wpfaxmif tavsmfay;awmif; yefcJhNyD;?tJh'Dtavsmf&wJh
aiGawGeJY rdom;pk0ifawGu rcdkif&Gef;vJh&nf twGufESpfpOftvSL'geawG
,aeYtxdjyKvkyfvmcJhMuygw,f/
SPK

rEav;upma&;q&mrav; ararmif a&;wJh 0wKwdkwpfyk'fSdw,f/

]] uRefawmfESifh ESpfaygif;oHk;q,f}} trnfeJYyga&;xm;wm MumygNyD?
Mumqdk ESpfaygif; ESpfq,favmufSdraygY ]] ESpfaygif;oHk;q,f}} 0wKudk
]] ESpfaygif; ESpfq,favmu
vmuf}}rSbmvdkYowd&ae&wmvJ? 'gudkaemufrS
ajymygr,f? ckawmh olU0wKZmwfoGm;av;enf;enf;jyefajymjycsifygw,f?
rzwf vdkuf&olawGvJ ZmwfaMumif;odatmifvdkYyg/
udkbdkauwJh olYZmwfvdkufu eHrnfubdkauvdkYomay; xm;wm?
vluausmhausmh armharmhr[kwf? npfwD; npfpkwf? dKdKykwfykwf?
kyftcHraumif;vdkY pdwf"mwf av;aumif;rvm;qdkjyefawmh pdwf"mwfu
vnf; ,kwfao;qdkwmrsdK;/ ukwfuwfpD;u Edkifjyefao; oAs? rdef;r&
awmh rdef;ruoleJYrvdkufatmif jzLjzLacsmacsm? qHtkyfaumif;
aumif;? qHyifusufoa&u jzefYcsvdkuf&if 'aumufcGuf
('l;acgufcGuf) xdqdkyJ? oD;cHpdwfu vnf;SdygbdoeJY?
yDbdrdef;raumif; wpfOD;tjzpf uRefawmfh a':av;?
uRefawmfh a':av;qdkNyD; pma&;olu ]] udkbdkauwl}} ae&muzJGUqdkygw,f/ ZmwfcsKyf& &ifawmh
tJ'DtrsdK;orD;[m tdrfwGif;ykef; tESdyfpufcHygyJ? udkbdk
au&JUa,musfm;BuD; 0g'BuD;pdk;rIcH&wJh jrefrmtrsdK; orD;
awmfawmfrsm;rsm;cH&wJh vlrod? olrod( udkbdkau wl
jzpfwphJ ma&; olomodw)hJ tdrw
f iG ;f rSm xm;&mae ap&moGm; b 0 e J Y
b0udkukefqHk;cJh& olyg? wpfjcm;a,musfm; wumeJYvJ pGyfpGJo0efwdk
aemufqHk;a':av; tjrwfEdk;qHk; qHyifSnfBuD;udkawmif udkbdkau&JU
tEdkifusifh jzwfawmuf wmcHvdkuf&wJhb0? toufaoqHk;wJhtxd
tdrfua,musfm;&JU csKyfcs,f vTrf;rdk; tEdkifusifhcH&wJh b0eJY awGYBuHKoGm;
&wJhb0udk pma&;oludk bdkauwlae&muaemufaMumif;jyefpOf;pm;cef;eJY
a&;om;cJhwmjzpfygw,f/
pma&;ol[m bmudak emufaMumif;jyefpOf;pm;&ygovJ? tJ't
D jzpf
tysuf a wG j zpf N yD ; ES p f a ygif ; oH k ; q,f M umwJ h t xd t ouf S n f E d k i f c J h w J h
udkbdkau[m OD;bdkau? bdk;bdkaujzpfvmcJh ygw,f/ &yfuGufxJrSm
toufBuD;tkypf 0k ifjzpfvmwJh OD;bdak u? bd;k bdak u[m jrefrmvlrsdK; rsm;&JU
oufBuD;ylaZmfyJGrSm tuefawmhcHtjzpfyg0ifvmcJhol jzpfcJhygw,f/
tJ'DuefawmhyJGudk OD;bdkaueJY OD;bdkauac:vdkYygvmwJh olYwlawmf
armifvli,fav;wpfOD;u uefawmhr,fhae&m &yfuGuf "rmHkqDvmwJh
vrf;rSm OD;bdak u&JU vGecf w
hJ EhJ pS af ygif; oH;k q,fuqd;k uGuaf wGukd jyefvnf
owd&pOf;pm;NyD; ZmwfaMumif;jyefa&;cs,fxm;wm jzpfygw,f/

Zmwfvrf;tqHk;rSmawmh "rmHkxJrSm oufBuD;ylaZmfyJG usif;yae

cJhygNyD? pma&;olvli,fav;uawmh 0ifruefawmhjzpfygbl;wJh? "rmHk
tjyifbufuxdkifcHkrSmxdkifaecJhNyD; tuefawmhcHvlqdk;BuD; OD;bdkau
b,fvdkuefawmhcHaeovJvdkY pOf;pm;&if;Zmwfvrf;NyD;qHk; oGm;wmjzpf
ygw,f/

olYZmwfvrf;NyD;qHk;oGm;ayr,fh rNyD;qHk;ao;wm uRefawmfwdkY pmzwfol

awGyJ jzpfygw,f? ckwavmav;rSmvnf; oufBuD;ylaZmfyJG uefawmhwm
awGudk cyfpdyfpdyfvkyfvmwm awGY&ygw,f? NyD;awmh uRefawmfwdkY
dk;&mrSmudku tcgBuD;&ufBuD; uefawmhwmawGuvnf; Sdao;wmudk;
oDwif;uRwfqv
kd u
J efawmhMu? ESpq
f ef;wpf&uf uefawmhMueJY d;k &mtpOf
tvmt& uefawmhMuwmjzpfygw,f/
aus;Zl;Sif rdbudk uefawmhwm
ynmoifMum;ay;wJh q&mudkuefawmhwm?
ta>ct&Henf;yg;vdkY? tm;udk;p&mrSdvdkY axmufyHhwJYtaeeJY
oufBuD;G,ftdkawG uefawmhwm uefawmhoifh uefawmhxdkufwJh
cspfp&mjrefrmh;kd &m"avhrYkd 'Dvu
kd efawmhyGJ awGadS ewm aumif;rGew
f "hJ avh
pdkuftjzpf vufcHaqmifGuf&rSmjzpfygw,f/
'gayr,fh ckaemufyikd ;f rSm 'Daumif;jrwfw"hJ avhuae *g&0 *g&0eJY
]] *g}} rS&w,f qdkwJh todawGuefawmhwJhola&m uefawmhcHr,fholawG

yg SdvmwJh"avhawG Mum;odae&wm raumif;ygbl;?

&mxl;rwufrSmaMumufvdkY uefawmh &wmae&maumif;&atmif
? &NyD;om;ae&m raGUatmif uefawmh& wm/ EdkifiHjcm;oGm; bdkYuefawmh
&wm ponfjzifh *g&0jyKuefawmhyJGawG[m EdkifiHom;awG&JU pdwf"gwf
avsmhusvmrIeJY rsdK;qufopfawGudkyg pdwf"mwfa&;&m zsufqD;wmeJY
wlaeNyDjzpfw,f vdkY qdkcsifygw,f/ 'DMum;xJrSm q&morm;tjzpf ynm
vnf;wwf? tawGYtBuHK vnf;Sd? oDvorm"deJY jynfhpHkvdkY uefawmh
&w,f q d k awmf a o; wmaygh a emf ? ck a wmh & mxl ; S d N yD ; 0D p uD e J Y
Z&ufrif;pnf;pdrfcH? KTV rmqwfrSmvnf; rEGJUwrf;ETJaysmf? vmbfpm;wJh
tusif h u vnf ; razsmuf or w BuD ; &J U oH k ; od e f ; rausmf & if q d k w J h
pum;udkvnf; taumuft,lvGJ? oHk;odef; atmufqdk&w,faemfqdk?
,lNrJ,lqJ &mxl;SdolawG? tuyf aumif;vdkY ae&maumif;wpfck&NyD;
uefawmhcHaewJh olawGSdaeawGY ae&wmawmh ararmif0wKxJu ]]
OD;bdkau }} vdkvlrsdK; toufBuD;vdkY uefawmhcH pifjrifh 0ifxdkifwJh
olrsdK;awGudk uefawmhae&r,fqdk&ifawmh wdkif;jynftwGufvnf; ]]
q,fylem}} wJhudef;ygbJ/ uefawmhwJhpif atmufu vli,fawGrSm
vnf; bmav;pm;rIrSrSdbJ taMumufw&m;eJY uefawmh txuf
uefawmhvYkd ukeo
f rQ atmufuvlawGqu
D jyefEKS u
d ,
f el YJ tajccH
eif;jym;awGyJ zGwaf Mumjympk ylrq
I ,fuak # jzpfae& r,fu
h ed ;f udk
wif;wif;MuyfMuyfudkifwG,f jyKjyif&r,fvdkYvJ ,lqtBuHjyK
ygw,f/
'gayr,hf 0efBuD;csKyfa[mif; Adv
k cf sKyfBuD;pd;k 0if; awmifo&l ifziG w
hf hJ
pmtkyfBuD;xJrSm Xmeqdkif&mawG&JU pdwf"mwfa&;&m tvkyftudkif tae
txdkifjcpm;wmawG jyifbdkYBudK;pm; vdkufwm olyJtav;jyKjyK jyefxGuf
vm&w,fqdkawmhum/
uRefawmfrsdK;wdv
Yk nf; bmwwfEikd Of ;D rSmvnf;vdYk qdck sifvnf;qdMk u
yg / uRefawmfuawmh udk,fuefawmhwJholawGxJrSm ordkif;pifMu,f
jrifhjrwf udk,fusifhoDv vHkwJholawGvnf; jzpfMuygap udb
k akd uvdv
k rl sKd ;
uefawmhcHpifjrifh wufvmrSmudkvnf; rwufvmygapeJY qkawmif;&if;
uRefawmfvnf; aemifESpfaygif;oHk;q,frSm uefawmhcH&OD;rSmav /
udk,fhudkudk,f tuefawmhcH,lbdkY ararmifudkowd&&if; ckuwnf;ujyif
qif&ayOD;raygh /
jcL;qufrdk;yGifh
09255700209

aejynfawmfaumifpeD ,fajrtwGi;f w&m;H;k rsm;wGif vmbfaiGawmif;cHryI aysmufa&;twGuf w&m;0ifciG jUf yKred rYf &bJ
wpfu,
kd af wmfqEazmfxw
k o
f t
l m; ta&;,laqmif&u
G f

aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKU r*Fvm&Srf;ueftwGif;&Sd

AdkvfcsKyfaMu;kyfa&SUwGif (20?10?2014)&uf eHeufydkif;u udkNzdK;a0ausmf
qdkolu w&m;Hk;rsm; vmbfaiGawmif;cHrI yaysmufa&;twGuf ADEdkif;
ydkpwmqdkif;bkwfudkifaqmifNyD; w&m;
0ifcGifhjyKrdefYr&&SdbJ wpfudk,fawmf
qEazmfxkwfcJhojzifh ysOf;rem;NrdKUe,f
Nrd K Ur&J p cef ; u wm0ef & S d o l rsm;u
udkNzdK;a0ausmftm; ysOf;rem;NrdKUr&J
pcef; y^478^2014 yk'fr-18 jzifh
trI z G i f h c J h a Mumif ; od & S d & onf /
wpfudk,fawmf qEazmfxkwfol udkNzdK;
a0ausmfonf ]]'udPcdkifw&m;Hk;
w&m;rrI-5^2013 t*wdvdkufpm;

aom cdkifw&m;olBuD; OD;aX;atmif ...tvdkr&Sd? trIonfESifh

w&m;olBuD;Mum; vmbfaiGawmif;cHay;aom a&SUae ...tvdkr&Sd?
aejynfawmfaumifpDe,fajrtwGif; w&m;Hk;rsm;wGif vmbfaiGawmif;cH

rI ...yaysmufa&;}}ponfh pmom;rsm; a&;om;xm;aom ADEdkif;ydkpwm

qdkif;bkwfudk udkifaqmifNyD; ysOf;rem;NrdKU r*Fvm&Srf;ueftwGif;&Sd Adkvf
csKyfatmifqef; aMu;kyfa&SUwGif rwfwwf&yfNyD; qEazmfxkwfcJhjcif;jzpf
onf/ aejynfawmfaumifpDe,fajrtwGif;rSm qExkwfazmfjcif;rjyKvdk
ygbl;? 'udPcdkifw&m;Hk; w&m;rrItrSwf-5^2013 trIrSm ajruGuf
ydkifqdkifrI tjiif;yGm;rIudk trdefYcscgeD;rSm ESpfzufpvHk;awmif;w,f? uRef
awmfhbufu ray;Ekdifawmh HI;w,f? 'gaMumifh wpfudk,fawmf qE
azmfxkwf&ef (27?4?2014)&ufu wpfBudrf? (4?7?2014)&ufu wpfBudrf
wifw,f? vkyfcGifhr&cJhbl;/ (15?10?2014)&ufrSm xyfrHwifw,f? vkyf
cGifh r&cJhygbl;/ 'DaeYrSmawmh cGifhjyKrdefYr&vdkY tckvdk wpfudk,fawmf
qEazmfxkwf&jcif;jzpfygw,f}}[k udkNzdK;a0ausmfu rD'D,mrsm;tm; ajym
qdkcJhonf/ udkNzdK;a0ausmf\ qEazmfxkwfrI avQmufxm;jcif;ESifhywf
ouf ]]Nidrf;csrf;pGmpka0;cGifhESifh Nidrf;csrf;pGm pDwef;vSnfhvnfcGifhqdkif&m
Oya'yk'fr-12? yk'frcGJ(i)wGif vlodumESifh udk,fusifhw&m;udkjzpfap?
xdcdkufaprnfh tajymtqdkESifh tjyKtrl rjyKvkyf&[k jy|mef;xm;ojzifh
owfrSwfpnf;urf;rIabmifESifh nDGwfjcif;r&Sdojzifh cGifhjyKrdefY ray;cJh
aMumif;? ,ckuJhodkY w&m;0ifcGifhjyKrdefYr&&SdbJ wpfudk,fawmf qEazmf
xkwfrIaMumifh ysOf;rem; NrdKUr&Jpcef; (y-478^2014) yk'fr-18 jzifh
trIzGifhvSpfcJhNyD; tmrcHay;cJhaMumif; NrdKUe,f&JwyfzGJUrSL;Hk;rS od&Sd&onf/
owif ; +"mwf y H k &J & J ( ysOf ; rem;)

19

,cifwpfywfrS tquf

Nird ;f csr;f a&;oHpOf

ausmif;qdu
k (f uom)
*

ocifudk,fawmfrdIif;ajymzl;w,f
Nidrf;csrf;a&;qdkwm ...
olrem udk,from vrf;pOf
* vlxka':trmajymzl;w,f
Nidrf;csrf;a&;qdkwm ...
ausmif;om;? &[ef;? jynfolwdkY&JU aoG;awGajrc&OD;r,f?
* '*kefwm&majymzl;w,f
Nidrf;csrf;a&;qdkwm ...
nDGwfa&;rSNidrf;csrf;a&;
* NrdKUrNidrf;ajymzl;w,f
Nidrf;csrf;a&;qdkwm ...
ysm;&nf
* kyf&Sifrif;om;jrwfav;ajymzl;w,f
Nidrf;csrf;a&;qdkwm ...
taygif;vuPm
* jyZmwf'gdkufwm armif,Ofatmifajymzl;w,f
Nidrf;csrf;a&;qdkwm ...
,rf;aiGUawGuif;pifNyD;
rdk;vm;? wdrfvm;? jrLvm;? jrifawGU&wJhaeY
* om;armifwifajymzl;w,f
Nidrf;csrf;a&;qdkwm ...
ppfwdkufwJhvlawGtm;vHk; aoqHk;wJhaeY
* 0efBuD;a[mif; pyfcGefcsKdajymzl;w,f
Nidrf;csrf;a&;qdkwm ...
zuf'&,f&Srf;rl
* AdkvfcsKyf*Grfarmfajymzl;w,f
Nidrf;csrf;a&;qdkwm ...
&SpfyGifhqdkifawGUqHkaqG;aEG;a&;
* a':atmifqef;pkMunfajymzl;w,f
Nidrf;csrf;a&;qdkwm ...
av;yGifhqdkifawGUqHkaqG;aEG;a&;
* orwOD;odef;pdefajymzl;w,f
Nidrf;csrf;a&;qdkwm ...
wpfEkdifiHvHk;typftcwf&yfpJa&;
EkdifiHa&;aqG;aEG;yGJpwifrS
2015 a&G;aumufyGJ atmifjrifpGmusif;yEkdifvdrfhr,f
* qdkrdydawm&ajymzl;w,f
Nidrf;csrf;a&;qdkwm ...
i&JudkoGm;&r,fqdk&if
ola&SUqHk;uoGm;r,f/ /
ausmif ; qd k u f ( uom)

20

Q:

ck OD;wnfNyD;ajymaewJh
a&S;ky&f iS x
f u
J vlBuD;awG[m r[m
*DwvdYk todtrSwjf yKxm;wJh oDcsif;BuD;
oDcsif;cHhawGeJY eD;pyfuRrf;0ifcJhMuw,f/
bmvdkYvJ/ bBuD;atmifu jyefajzw,f/ toH
wd w f k y f & S i f w pf a cwf u d k a usmf j zwf c J h & wmaMumif h jzpf E k d i f w ,f v d k Y /
pum;aMumif;u tJ'Duaepvdkufwm/ toHwdwftaMumif;udka&muf
rvmbl;/ toHxGufZmwfum;awG taMumif;csnf;yJajymaewm/
A: [kwfw,f [kwfw,f aqm&D; aqm&D; tJ'g vlBuD;a&m*gyJAs/
udk,fudk,fwdkif vlBuD;jzpfvmawmh em;vnfvmw,f/ vlBuD;awG[m
taMumif;t&mwpfckudk ajymvdkufNyDqdk&if OD;wnfajymaewmu wpfck?
ajym&if; ajym&if;eJY ab;xGuftaMumif;t&mawG a&mufoGm;wm/ rlv
tp yxrtaMumif;t&mudk awmfawmfeJY jyefra&mufawmh bl;/ Trend
Out w,fvdkY kyf&Sifq&mawG ajymMuwmaygh/
vlqdkwm olYudk,fu vIyf&Sm;oGm;vmaewJh ow0grdkYvdkY oleJY
tvm;wl vIyf&Sm;rIyHkoPmefudk azmfxkwfjyo EkdifwJh ynmwpf&yfudk
&SmazGvmcJhwm MumygNyDwJh/ 19 &mpkukefcgeD; (1895-1900)rSm Motion
Picture odr
Yk [kwf Cinema odrYk [kwf Movies vdaYk c:wJh bdik pf ukyf yk &f iS u
f kd
wDxGifvmcJhMuygw,fwJh/ kyf&Sifay:OD;prSm toHryg EkdifcJhao;ygbl;/
Silent Picture toHwdwfkyf&Sif? qdkif;vefYacwfvdkY ac:cJhMuwmaygh/
tJ'D toHwdwfacwf[m jrefrmjynfrSmawmh 1949-1951 ckESpfavmuf
txd&SdcJhw,f/ kyf&Sifudk pwifwDxGifwJh tar&duef EkdifiH toHwdwf
acwfOD;rSmawmh kyf&SifzcifBuD;vdkY ac:xdkufwJh D.W. Griffith qdkwJh
'gdu
k w
f m[m xl;jcm;w,fAs? Film Editing qdw
k hJ wnf;jzwfjcif;? Close
Up qdkwJh tkyfBuD;rsm;oHk;jcif;? pmwef;rxkd;bJ toHwdwftkyfrsm;jyHkeJY
y&dowfem;vnfatmif dkuful;jyoEkdifjcif;qdkwJh wDxGifrIawGvkyfcJhwJh
vljzpfw,f/ 1915 ckESpfrSm oldkufcJhwJh Birth of a Nation qdkwJh
Zmwfum;taMumif; avhvmzwfI&if;eJY awGU&wmuawmh toHwdwf
Zmwfum;eJY ywfoufvdkYayghav/ kyf&Sifavmuudk vlawGudk odyfawmh
rav;pm;Muygbl;wJ/h [dw
k ek ;f u ydq
k ;kd wmaygh/ ky&f iS [
f m avSum;xpf&UJ
atmufqHk;txpfrSmom &SdcJhygw,fwJh/ 'gayr,fh toHwdwfacwfrSm
trsm;qH k ; Munf h w J h k y f & S i f M unf h y &d o wf u b,f o l a wG v J q d k a wmh
a&Munf&m jrufEk&m&SmazG&if; tar&dum;wdkufudk EkdifiHwumu
taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh a&arsmurf;wif a&muf&SdvmMuwJh vlrsKd;
aygif;pHkyJ/ tpkvdkuf tNyHKvdkufudk 0ifa&mufvmMuwm/ EkdifiH aygif;pHku
vmMuwmqdkawmh pum;rwlbl;/ wpfrsKd;eJYwpfrsKd; pum; raygufbl;/
bmompum;jyem&Sdvmw,f/ toHwdwfZmwfum;rSm pmwef;awG
xdk;NyD; okyfaqmifawGuvnf; qdkvdkwmudk okyfygatmif vkyfjyawmh
bmompum;twGuf taxmuftuljzpfvmcJh&w,fwJh/
toHwdwfkyf&Sifqdkwm bmtoHrS rxGufbl;/ kyf&SifHkxJu ydwf
um;ay:rSm okyfaqmif ZmwfaumifawG vIyf&Sm;aew,f/ vuf[ef

ajc[efeJYaygh/ pum;ajymr,fh[efjyifNyD; yg;pyfvIyfvdkufwmeJY tkyfudk

jzwf Zmwf0ifpum;awGudka&;NyD; dkufxm;wJh pmwef;awGxkd;jyawmh
wmyJ/ kyf&SifwpfHkvHk; qlnHaeatmif pmvdkufzwfMu&w,f/ NyD;&if
tkyfjyefay:vmr,f/ narSmifarSmif yef;csDum;wpfcsyf/ vjcrf;av;
eJY Mu,fyGifhav;awGvnf; ygw,f/ pmwef;vnf; ay:vmw,f/ ]xkdaeY
n}wJh/ 'DtcgrSm arSmif&dyfcdkNyD; vlrodatmif rsufESmzHk;pGyfxm;wJh
vlwpfa,mufu ajczsm;axmufNyD; ajcvSrf;udk usJEkdifoavmufusJ
atmifvSrf;NyD; tdrfem;udkuyfygw,f/ 'DjyuGufudk y&dowfem; vnfyg
w,f/ odkYaomf toHwdwfjzpfaewJhtwGuf Night Effect vdkYqdk&r,fh
acG;a[mifoH yk&pfoHacsmufcsm; p&maumif;wJh aemufcHwD;vHk;oHvnf;
r&Sw
d t
hJ wGuf vH;k 0ajcmufuyfaeygw,f/ 'gaMumifh tkyzf vifeYJ wpfxyf
wnf ; toH r xG u f E k d i f w J h a cwf r S m H k x J u jywJ h tk y f u d k Munf h N yD ;
vdu
k zf ufnaD om aemufcw
H ;D vH;k rsm;wD;&ef (Life)vl awGu,
kd f wdik w
f ;D wJh
wD;0dik ;f wpfcx
k m;&SMd uygw,f/ tJ'w
D ;D 0dik ;f udak wmh ky&f iS jf ywJh jypuftcef;
&JU atmufwnfhwnfhrSmxm;NyD; ydwfum;ay:u jywJhtkyfudkjrifEkdifatmif
vnf; taygufawGazmufay;xm;ygw,f/ apmapmu olc;kd uyfwhJ tcef;
qdk&if ]cRwf}qdkwJh wD;vHk;rsKd;wD;rSmyg/ cRwfeif;qdkwmuawmh vlrod
atmif wdwfwcdk;ajczsm;axmufNyD; vSrf;wJhoabmyg/ 'DtcgrSm tdrf&Sif
u olcdk;udkvSrf;jrifNyD; yg;pyfudkvSrf;atmfr,fh[efeJY vuf0g;eJYum;vdkufwJh
tcg pmwef;uvnf; ]]olcdk; olcdk; olcdk;ygAsKdU}}vdkY ay:vmr,f/
tus,fBuD;atmfrSef;odatmif olcdk;pmvHk; u wpfvHk;xufwpfvHk;
BuD;atmifa&;xm;ygw,f/ tJ'DrSm u,fr,fh rif;om;u opfyifrSmwGJ
avmif;usaewJhEG,fwGudk wmZHvdkvTJNyD; 'dkifAifxkd;NyD; olcdk;qDa&muf
vmygNyD/ tJ'DrSm xdk;cef;Budwfcef;twGuf aemif *sdefwD;vHk; odkYr[kwf
bdef;abmif;wD;vHk;udkwD;&rSmyg/ HkxJu y&dowfuvnf; olwdkY qE
twdkif;jzpfNyDqkdNyD; wpfHkvHk; qlnHatmif vufckyfMobmay;MurSmyg/
'DvdkyJ Zmwfum;Zmwf0ifcef;eJY vdkufzufatmif wD;Mu&wmyg/ oDcsif;BuD;
awGxJu jymjymndKa&mifwD;rvm; ref;awmifvusfmwD;rSmvm; jrL&Srf;
vdkYwD;rvm; 0dZmawmvm;wD;rvm; odyfvGrf;&if a&TjynfawmfonfwD;
rvm; pojzifhayghav/ 'DvdkeJY uRefawmfwdkY&JU a&S;acwfu kyf&Sifq&m
BuD;awG[m r[m*DweJY uRrf;0ifcJhMuwm/ tJovdkjzpf&wJhtaMumif;
uawmh wd k i f ; wpf y g;uaeNyD ;
aumufcgiifum kwfw&ufBuD;
ay:aygufvmwJh kyf&SiftwGuf
jyifqifNyD;om; aw;*DwoHawG
r&SdcJhvdkYygyJ/

,cifwpfywfrS tquf

q&m tck'Dbufykdif;rSm pma&;usJoGm;vm; rodbl;aemf/

[kww
f ,f/ vH;k csif;topfu rxGuo
f avmufjzpfomG ;w,f/ a&;ae
wmvnf;wpftkyfSdw,f/ ok"Ekqdkwm/ MumvSNyD? ESpfESpfavmufSdNyD/
aemuf aTjynf0efqdkwm wpftkyfSdw,f/ tJ'gu q&mwdkYrSwfrdvm;rod
bl;/ IrNiD;qdkwJh r*Zif;wpftkyfxGufzl;w,f/ oD[&wemukdodef;pdk;/
tJ'DrSmtcef;qufa&;wm/ a,mrif;BuD;OD;zdk;vdIiftaMumif; 0wKtjzpfeJY
a&;wm/ awmfawmfukdwufwuf<u<ueJYa&;wm/ Spfyk'f? ukd;yk'favmuf
a&;NyD;NyD/ aemufawmh IrNiD;u wjcm;ukdvTJvkdufawmh tJ'gwef;vef;u
&yfoGm;w,f/ aemufwpfcg ok"Ek0wKuawmh Faces rSm
tcef;qufa&;cJhw,f/ olvnf; ckepfykdif;? Spfykdif;

q&mhtaeeJY t,f'w
D mvnf; vkycf w
hJ ,fayghaemf/ rSwrf w
S &f &qd&k if
obifr*Zif;/
obifr*Zif;/ (1983) ckESpfuae (1988) ckESpftxd/
obifr*Zif;u wpfacwfjzpfcJhw,fvdkYajymvdkY&w,f/ tJ'Dae&m
av;awmif rSdawmhbl;ayghaemf/ tJ'Dwkef;uqdk&if q&mOD;atmif
oif;qdk&if a0zefa&;awGvkyfcJhw,f/
[kwfw,f/ uGsefawmftBudKufqHk;0wKwdkrsm; U U U /
uG s ef a wmf t Bud K uf q H k ; 0w K wd k r sm;u pmaya0zef a &;pif j rif h r S m
pHwpfckvnf;jzpfcJhw,f/ 'Dawmh 'DaeYr*Zif;awGjyefMunfhr,fqdk&if
&opmaytm;enf;oGm;w,fwdkY? &opmay tiftm;rSdawmhbl;wdkY?

PHOTO:YOH

avmufSdoGm;NyD/ aemufawmh taMumif;aMumif;aMumifh vHk;csif;yJa&;

awmhr,fqdkNyD; jzwfypfvkdufw,f/ qdkawmh xGufr,fqdk&if? qufa&;
r,fq&kd if tJ'ED pS t
f yk u
f topfdS w,f/ a&;vnf;a&;aewke;f yJ/ 'gayr,fh
xHyYk idk ;f xHyYk idk ;f yJ/ i,fi,fwek ;f uvdak wmh r[kwb
f ;l / tck toufuav;u
enf;enf;&vmNyD/
touf b,favmuf&NyDvJ/ (70) a&mufNyDvm;/
tif;/ (70) wGif;vdkYajymvdkY&wmaygh/ (68)/ renf;awmhbl; U U U
bmvdkvdkeJY/
'gayr,fh q&m usef;rmygw,f/
rqdk;ygbl;/ 'Dajcaxmuf aoG;aMumydwfwmav;u vGJvdkY/ usefwm
bmrSrSdygbl;/ tJ'Dawmh jyefMunfhvkdufawmh tG,faumif;wkef;uaygh
av/ tG,af umif;wke;f qdw
k m (40)? (50)? (60) wGi;f ayghav/ tJ'w
D ek ;f u
awmfawmfa&;jzpfcyhJ gvm;aygh/ tck ta&;usJomG ;w,fqw
kd m 0efcyH gw,f/
xGufaewmvnf; xGufNyD;om;0wKawGyJ jyefxGufaewm/
q&m ta&;usJ o G m ;jcif ; taMumif ; rS m bmaMumif h v J /
pmayvG w f v yf c G i f h & aew,f v d k Y Mum;&w,f a ygh a emf / q&mwd k Y
tifrwefcufcJwJhumvawGukd jzwfoef;cJhao;w,f/
ta&;usJoGm;jcif;u 'DvdkAs/ ta&;usJoGm;jcif;u ,cifu pmay
vGwfvyfcGifhrSdcifwkef;u qDvdktaygufSmNyD; wGef;ae&wJhacwfwkef;
u rkq;kd pkid o
f iftjzpfeYJ awmfawmfa&;cJyh gw,f/ tJ't
D xJrmS vnf; Edik if aH &;
taiGUtouf ukd,fjrifoavmufayghav xnfh&w,f/ 'g 0wKav;awG?
aqmif;yg;av;awG jyefMunfh&if awGU&w,f/
'DvdkvGwfvyfcGifh&oGm;NyD;awmh uJ U U U a&;Muqdkawmh tcsdefus
awmh awmfawmfa&;Muw,f/ awmfawmfa&;Muawmh olwaYkd &;wmawGzwf
NyD;awmh uJ U U U a&;Mu? a&;MuqdkNyD;awmh tJ'Dtcsdefusawmh ukd,fu
y&dowfyJjzpfcsifawmhw,f/ tJ'Dawmh zwf&if;? zwf&if;eJY ra&;jzpfwm
vnf; ygw,f/ aemufwpfcu
k tmHpk ;l pdu
k rf t
I m;enf;wm/ aemufwpfcu
k
pmzwfcsdefu pma&;csdefxuf ykd&w,f/ tJ'gaMumifhrdkY ta&;usJoGm;wm/
NyD;awmhvnf; a&;p&mSdygw,f/ Oyrmqdk&if (88) wkef;u q&mvnf;
odcJhygw,f/ tif;pdefa&mufoGm;wJhtaMumif;/ b,fvdka&mufw,f?
b,fvdkxGufvmw,f? jyefvGwfvmw,fqdkwm/ ukd,fukd,fwdkifvnf;
'D (88) ta&;tcif;BuD;ukd jzwfoef;cJh&wmukd;/
cspfOD;ndKqdkwmvnf; 'Drdkua&pDygyJvdkY/
tif;/ ygoGm;zl;w,f (&,fvsuf)/ aemuf tifAGdKif; U U U wyfrawmf
cef;rrSmjywJt
h cgusawmh tJ'gBuD;u jyL;vdaYk v/ tJ'yD BkH uD;ukd puf0ikd ;f BuD;eJY
0dkif;NyD;awmh/ tJ'DtawGUtBuHKawGvnf; a&;csifygw,f/ a&;zdkYSdygw,f/
odkYaomfvnf; tcka&;MuwJh[mawG zwfNyD;awmh a&;Muw,f? a&;Mu
w,fa[hqNkd yD;awmh zwf&if;? zwf&if; uk,
d af &;wJt
h vSnu
hf dk ra&mufao;
bl;jzpfaew,f/ NyD;awmh wpfck ydS gw,f/ q&mOD;jrwfcikd v
f nf; odygw,f/
'Da&;jcif;qdkwmu &ifxJu wu,fEdI;aqmfNyD;awmh ra&;&raeEdkifjzpf
vmrS a &;&wmaumif ; w,f / tck u ra&;& raeEd k i f t qif h r S d b l ; /
ra&;vnf;aeEdkifwJhb0jzpfaew,f/ tJ'Dawmh ra&;jzpfwm/

t,f ' D w mawG r S m wm0ef S d w ,f w d k Y ajymaewJ h t ay:rS m q&muk d , f

wdkifvnf; &opmayOD;aqmifwpfa,muftaeeJY b,fvdkrsm;jrifvJ/
'Dr*Zif;awG tNydKif;tkdif;xGufwJhumvudkjyefMunfhr,fqdk&if
*sme,frSdbl;/ owif;pmvnf; rnfumrwyJSdw,f/ tpdk;&owif;
pmyJSdw,f/ tJ'Dawmh zwfp&mu r*Zif;yJSdw,f/ uAsmpmtkyfvnf;
odyfrxGufEdkifbl;/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh xGufr,fqdk&ifvnf; pmaypdppf
a&;u Munfah ewm/ r*Zif;awmifrS q&mOD;jrwfcikd o
f w
d t
hJ wdik ;f aSUykid ;f
uAsmawGrmS enf;enf;yg;yg; jynfoUl tcef;u@? jynfoUl toHygvmNyDqkd
&if tqkwfcH&? tNzJcH&w,f? aiGrifawG tydwfcH&w,f/ tJ'DtcsdefrSm
r*Zif;awGu &atmif vkxGufw,f/ aqmif;yg;eJYjzpfap? 0wKeJYjzpfap
ponftm;jzifh/ tJ'gawGu zwfp&m r*Zif;yJSdw,f/ xdkYaMumifh
r*Zif;awGuvnf; &o? okw tNydKiftqdik x
f u
G Mf uw,f/ &orSmvnf;
uAsm? jyZmwf? 0wKSnf? 0wKwdk ponftm;jzifh tNydKiftqdkif
pmaumif;awGxnfMh uw,f/ tJ'u
D mvu r*Zif;umv/ r*Zif;umveJY
twlwl vHk;csif;awGxGufawmh vHk;csif;usawmhvnf; ajym&&ifawmh
&ouJwmayghav/ EdkifiHa&;tESpfom&taeeJY a&;vdkYrSr&wmukd;/
bmomjyefawGxGufw,f/ &oawGxGufMuw,f/ vHk;csif;awGxGufMu
w,f/ 0wKwdkawGxGufMuw,f/ tJ'Dumv/
aemuf 'Dbufykdif; yGifhvif;vdkYajymvdkufwJhacwfa&mufvmawmh
*sme,fawGtrsm;BuD;xGufvmw,f/ tJ'D*sme,fawGrSm wpfoufvHk;
atmif;cJh&wmawG zGifhcsvdkufw,f/ ,cifu rw&m;cJhwmawG? tusOf;
axmifawG? EdkifiHa&;oHk;oyfwJhaqmif;yg;awG/ tpdk;&tzGJUupNyD; awmh?
vTwfawmfupNyD;awmh pdwfxJ b0ifruswm? rauseyfwmukd a0zefoHk;
oyf/ tJ'v
D q
kd akd wmh zwfp&mawGu rsm;vmw,f/ rsm;vmawmh y&dowf
&JUtmHkuvnf; ajymif;oGm;w,f/ ,ciftmHkta[mif; cParhoGm;NyD;
awmh &ocPxm;OD;/ 'DtcsdefrSm okwxJrSm? EdkifiHa&;okwxJrSmyJ
Sdaew,f/ wjcm; rkwfqdwfarG;tSnfqHk;wdkY? vufonf;tSnfqHk;
qdkwJhokwawG ab;csdwf/ 'DEdkifiHa&;eJYywfoufNyD;awmh 88(Nidrf;^yGifh)
bma&;rSmvJ/ b,folawGu bma&;rSmvJ/ ,cif OD;EkwdkYpmtkyfawGjyef
xGufw,f/ tJ'Dbufukd vlawGua&mufoGm;awmh 'DbufrSm &opmay
vdkYac:MuwJh txl;ojzifh vHk;csif;0wK? 0wKwdk/ uAsm? jyZmwfuawmh
awmf a wmf k e f ; uef N yD ; awmh ? awmf a wmf t m;enf ; NyD ; awmh / 'gav;
taMumif;wpfcsufygw,fvdkYajymvdkY&w,f/ wpfzufuvnf; &opmay
pdkufvkdufrwfwyfa&;cJhwJhyk*dKvfawGu tJ'Dbufukd ra&;awmhbl;/
'Dbufukd vkdif;ul;w,f/ tcktcsdefrSm EdkifiHa&;u vkyfvdkYaumif;
aewJhtcsdef? odyfta&;BuD;aewJhtcsdefqdkawmh 'Dtcsdef &ocPxm;Mu
OD;pdkYqdkNyD;awmh U U U / odkYaomf aysmufuG,foGm;rSmawmh r[kwfbl;/
[dkwavmuxGufxm;wJh tEkynmwef;vsm;qdkwJhpmtkyfav;xGufxm;
wm tJ'rD mS uGsefawmf trSma&;xm;wmSw
d ,f/ tmPmodr;f NyD;wJah emuf
Adv
k cf sKyfBuD;apmarmifajymwmu ppfwyfuppfwef;vsm;jyefNyD; oGm;&r,f
qdNk yD;awmh U U U/ 'gayr,fh ppfwef;vsm;jyefroGm;bl;/ tJ'aD wmh tEkynm
wef;vsm;qdw
k mu uGsefawmfwu
Ykd tEkynmudpa wG U U U / tJ't
D xJurS

todynm? twwfynmygvmr,fxifygw,f/ odkYaomfvnf; rwwfEdkif

bl; U U U EdkifiHa&;u ajymae&w,f? a[mae&w,f? vkyfae&w,f/
trSefawmh tEkynmwef;vsm;ukd jyefzdkY/ y&dowfvnf; tcktcsdefxuf
rzwf & ao;bl ; / jyef z wf a pcsif N yD / wpf c sd e f a wmh a&muf v d r f h r ,f /
tcktcsdefu armif;wifzdkYyJSdr,f/
tJ'Dawmh ppfwyfu ppfwef;vsm;rjyefao;&if tEkynmorm;awG
vnf; tEkynmwef;vsm; rjyef&ao;bl;aygh/
jyefvdkYr&ao;bl;/ tJ'Dvdkjzpfaew,f/ 'gaMumifhrdkYvdkY uGsefawmf
wdkYpma&;q&mawGu a[majymyGJawGrSm EdkifiHa&;ukd twdtusa[majym
aewm tJ'gvnf;ygw,f/
ajymifajymifwif;wif; U U U /
ajymifajymifwif;wif;ygw,f/ wcsdKUvnf; tajymcH&wmu ygwD
wpfc&k UJ tvHatmufu reception vdjk zpfaewm rBudKufb;l aygh/ uGsefawmf
uawmh jynfcdkifNzdK;jzpfap? tifeft,fvf'Djzpfap? wpnjzpfap olwdkY
twGuf rJqG,fwmxuf trSefw&m;uawmh jynfolawGyJ/
q&mu (2015) rSm 0iftaG;cHzdkYSdvm;/
rSdygbl;Asm/
[dkwavmuawmh q&mwdkY obifor*awG vkyfw,fvdkYMum;
w,f/
tif;/ [kwfw,f/
or*emrnfygvdkY ,Ofaus;rI0efBuD;Xmeu cGifhrjyKbl;vdkYMum;w,f/
[kwfw,f/ tJ'DvdkMum;vdkufw,f/ tJ'Dawmh or*ukd ,Ofaus;rI
0efBuD;Xmewifr[kwfbl;/ pNyD;zGJUawmhr,fqdkuwnf;u emrnfu
pum;rsm;aew,f/ obifor*jzpfajrmufa&;rSm armifodef;aZmfeJY
armifeef;0if;u ZGwfukdajymwmeJY uJuGmqdkNyD; vufcHvdkufwm/ trSefu
awmh tzGJUtpnf;eJY rvkyfcsifbl;/ ukd,fhzmomukd,f at;at;aq;aq;yJ
pma&;csifw,f/ odkYaomfvnf; vdktyfaeygNyD? bbOD;aTa'gif;ndKu
bmnmqdNk yD; tnSmukid w
f maygh/ uJ vkyu
f mG qdak wmh emrnfb,fvakd y;rSm
vJqakd wmh or*/ tJ'u
D wnf;udu
k 'DtzGUJ 0ifxrJ mS or*udk rBudKufwv
hJ l
awGSdw,f/ or*qdk&if EdkifiHa&;ygoGm;NyD/ ausmif;om;or*Sdw,f?
wuodkvfor*/ jzpfcJhwmvnf; (1920) jynfhESpfrSm NAdwdoQtpdk;&
eJYawGUNyD;awmh cscJhMuwmukd;/ tJ'Dawmh or*qdkwm tpdk;&pum;vHk;
r[kwb
f ;l / tJ'v
D q
kd efqef oabmaygufw,f/ qdak wmh or*emrnfay;
jcif;[m wnfqt
J pd;k &ukd qefu
Y siw
f o
hJ abm? tmcHwo
hJ abmygw,fqNkd y;D
awmh 'DtxJygwJhvlawGuvnf; wcsdKUu oabmrwlMubl;/ wcsdKUu
vnf; oabmwlw,f/ wcsdKUu 'DemrnfaMumifhr0ifawmhbl;qdkwm
vmw,fav/ uGsefawmfwdkYuawmh qufvkyfw,f/ ,Ofaus;rI0efBuD;
Xmeuwm;w,f / wm;w,f q d k w m w&m;0if o r* r vk y f y geJ Y q d k N yD ;
wm;wmr[kwfbl;/ 'DzGJUpnf;a&;rSm aESmifhaES;zdkY/ tJ'DvdkeJY 'gu ysufjy,f
oGm;w,f/
or*qdkwJhtay: q&mhtjrifav;ayghav/
or*u tifrwef uGsefawmf awmfawmfoabmuswJhemrnfyJ/
ajym&&if bk&m;a[meJYukdifaygufwmvdkY xifw,f/ or*geH wayg okacg
- wl&mwl&mukd aygif;pnf;aG;cs,fjcif;/ oHCmrSmvnf; tJ'Dtwdkif;yJ/
obifonfrSmvnf; or*/ ausmif;om;awGrSmvnf; or*/ olwdkYwlnD
&m b0wltcsif;csif;? cHpm;rIw?l tawG;tac:wl/ tJ'gav;awG pnf;H;k NyD;
awmh aygif;pkxm;wJhtzGJUtpnf;/ tJ'DrSm wayg okacg - csrf;omjcif;
qdw
k t
hJ usdK;aus;Zl;ay;wmaygh/ csrf;omjcif;qdw
k m tusdK;pD;yGm;jzpfxeG ;f rI/
'gaMumifhrdkY or*ukd bmaMumifh 'Demrnfukd Sdef;aevJrodbl;/ ckeu
ajymovdk or*ordkif;aMumif;u tpdk;&eJYqefYusifw,fqdkwJh 'gBuD;udk
aMumufaew,f/ or*qw
kd m tvGepf nf;H;k nDw
G w
f o
hJ abmukd aqmif
w,f/ tpnf;tHk;xufawmifaygh/
ukvor*usawmh uefYuGufwJhol rSdbl;aygh/
rSdbl; (&,fvsuf)/
/

jr&nfeEm wefz;kd enf;tdr&f mwdu

k cf ef;rsm;
a&mif;csay;rnf
rEav;NrdKU jr&nfeEm wefzdk;enf;tdrf&mESifhywfouf pm
e,fZif;&Sif;vif;yGJudk atmufwdkbm 15 &uf rGef;vGJ 2 em&Du
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD tpnf;ta0;cef;r
usif;y&m rEav;NrdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDtwGif;a&;rSL;
OD;cifarmifwifu wefz;kd enf;tdr&f mpDru
H ed ;f ESiphf yfvsOf; &Si;f vif;ajym
Mum;onf/
rEav;NrdKUawmfae jynfolrsm;twGuf tdrf&mpDrHudef;rsm;udk
pnfyifom,ma&;aumfrwDrS wdik ;f a'oBuD;tpd;k &tzGUJ \ vrf;Terf u
I kd
cH,u
l m aqmif&u
G v
f Quf&adS Mumif; &Si;f vif;ajymMum;onf/ jr&nfeEm
wefz;kd enf;tdr&f mpDru
H ed ;f NyD;pD;NyDjzpf ajruGuaf &mif;rSm; 0,frmS ;jzpfol
jynfolrsm;udk a&mif;csay;oGm;rSmjzpfaMumif;? pDrHudef;wGif NrdKUwpfNrdKU
uJo
h Ykd vlaetdrrf sm;? tkycf sKyfa&;rSL;H;k ? pmoifausmif;? aq;H?k &Jpcef;?
rD;owf? tm;upm;uGif;wdkY yg0ifaMumif;? a&rD;tpHk vrf;wHwm;wnf
aqmufNyD;jzpfaMumif; &Sif;vif;ajymMum;onf/
tqdyk g wefz;kd enf;tdr&f m taqmufttHt
k aejzifh RC 8 cef;wGJ
4 xyf taqmufttHk 27 vH;k tcef;aygif; 864 cef;? RC 4 cef;wGJ
4 xyf taqmufttHk 30 vHk;twGuf tcef;aygif; 480 cef;
pkpak ygif; 1344 cef; a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/ wdu
k cf ef;
avQmufvTmrsm;udk atmufwdkbm 20 &ufwGif pwifa&mif;csrnf
jzpfNyD; Ekd0ifbm 7 &ufwGif avQmufvTmrsm; jyefwif&rnfjzpfonf/
'DZifbmvwGipf pd pfNyD; wdu
k cf ef;a&mif;csoGm;rnfjzpfonf/ ref;BuD;

21

&efukef atmufwdkbm (31)

od e f ; ausmf w ef v uf r S w f a y;&wJ h
jzLjzLausmfodef;wpfudk,fawmf
&SdK;vdkYemrnfBuD;wJhLove of Musicals
vdkYacgif;pOfay;xm;wJh&SdK;yGJudk atmufwdk
bm(31)&ufaeYnydkif;u The Strand
[dkw,frSm usif;ycJhygw,f/yGJBuD;rusif;
ycif w pf & uf r S m owif ; rD ' D , mawG
twGuf oD;oefYy&uf&SdK;vkyfay;cJhwmyg/
jzLjzLausmfodef;u wpfudk,fawmf&SdK;yGJ
vufrSwfwpfapmifudk tjrifhqHk; usyf(3)
odef;xdowfrSwfxm;NyD;? 'kwd,tqifh
usyf (2)odef;eJY tedrfhqHk;usyf(1)odef;cGJ
owfrSwfxm;wmyg/&SdK;yGJvufrSwfapmif
a&(300)om a&mif;csxm;NyD;? &SKd ;yGrJ mS aumh
aw; (Cocktail)ygwDvnf;yg0ifygw,f/
jzLjzLausmfodef;&Jh tqdkawmfoufwrf;
(11)ESpfrSm Lazy Club aw;*Dw0dkif;awmf
om; rsm;eJt
Y wlqifEw
JG hJ tBuD;us,q
f ;kH &SKd ;
yGJvnf;jzpfygw,f/
SPK

a':atmifqef;pkMunfudkMum;jzwftpdk;& wifajrmufaMumif;xkwfjyefaMunmcJholawGudk axmif'Pf(2)ESpfpDcsrSwf

&ef u k e f atmuf w d k b m 30
a':atmifqef;pkMunfESifh wdkif;&if;om;awGudk Mum;jzwftpdk;&wifajrmufw,fvdkY xkwfjyefaMunmcJhwJh jrefrm'Drdkua&pDa&;pOfqufrjywf
vSKyf&Sm;a&;tzGJY(MDCF)acgif;aqmif udkxifausmfeJY udkaemifaemifudk atmufwdkbm(30)&ufaeYu &efukefwdkif;? ausmufwHwm;w&m;Hk;u
axmif'Pf (2)ESpfpD csrSwfvdkufygw,f/
MDCF tzGJYutJh'Dxkwfjyefcsufudk Zlvdkifv(7)&ufaeYu xkwfjyefaMunmcJhjyD; &efukef? ausmufwHwm;jrdKUe,ftwGif; jynfolawGudk a0iS
cJhwJhvSKyf&Sm;rIudk jyKvkyfcJhwmaMumifh EdkifiHawmftMunfndKysufaprI yk'fr 505(c)eJY w&m;pGJqdk axmifcscHcJh&wmyg/ ,if;vSKyf&Sm;rIudkjyKvkyfwJh
tcsdefrSm MDCF tzGJY0if udkaemifaemifwpfa,mufwnf;omjzpfjyD; tzGJYacgif;aqmifjzpfwJh udkxifausmfu tif;pdefaxmifwGif;axmifuscHae
&aomfvnf;? ,if;vSKyf&Sm;rIudk wGef;tm;ay;cJholqdkNyD; udkxifausmfudkygyk'frwleJY udkaemifaemifvdkyJ ESpfESpfxyfcsvdkufwmyg/
udx
k ifausmfu ]]uRefawmfwv
Ykd yI &f mS ;rIawGtm;vH;k u rMumcifrmS atmifjrifrmS jzpfw,f? 'DuaeYwikd ;f jynfrmS uRefawmfww
Ykd ikd ;f jynfrmS uRefawmfwYkd
EdkifiHom;awGu vHkjcHKrIr&Sdawmhbl;? Oya'&Jh tumtuG,fudk b,folrSr&awmhbl;}}vdkY trdefYcswJhaeYrSm rD'D,mawGudkajymqdkcJhygw,f/udkxifausmfu
trIrsm;pGm&ifqdkifae&oljzpfjyD; vuf&SdwGif axmif'Pf (13)ESpfESifh (3)vtxd pkpkaygif;jypf'PfcsrSwfcHxm;&olvnf; jzpfygw,f/
udkxifausmfudk trdefYcswJhaeYu MDCF tzGJY0ifawG ausmufwHwm; w&m;&Hk;a&SUrSm qEjycJhwmawGvnf;&Sdygw,f/ MDCF tzGJU&JU a':atmif
qef;pkMunfeJY wdkif;&if;om;awGudk Mum;jzwftpdk;&wifajrmufaMumif;xkwfjyefcsufudk apmvsifpGmowif;a&;om;azmfjycJhwJh bdkifrGef;wnfhae
owif;axmufawGudkvnf; EdkifiHawmftMunfndKysufaprIeJYyJ &efukef yef;bJwef;jrdKUe,fw&m;&Hk;u axmif'Pf(2)ESpfpDcsrSwfcJhjyD; c&dkiw
f &m;&Hk;udk
t,lcHxyfrHwifjcif;udkawmhy,fcsxm;ygw,f/ MDCF tzGJYacgif;aqmif udkxifausmfudk yk'frtrsdK;rsdK;eJY tif;pdefaxmifwGif;rSmaxmifcsxm;ayr,fh
apmzd k ; cG m ;
MDCF tzGJY0ifawGu qufvufawmif;qdk qEjyrIawGvkyfaqmifaeMuygw,f/

22

aoqH;k oGm;onfh udyk gBu;D \use&f pfoZl eD; owif;pm&Si;f vif;

tavmif;wl;azmfNy;D ygu ppfwyfukd xyfrw
H &m;pGrJ rI sm;jyKvyk o
f mG ;OD;rnf[q
k kd

&efukef atmufwdkbm (29)

ppfwyf&Jh ypfcwfrIaMumifhaoqHk;cJh&wJh udkygBuD;tavmif;udk jyef
vnf wl;azmfzdkY usef&pfolZeD;jzpfwJh roEmuqE&SdaeNyD; tavmif;
udk wl;azmfawGU&Sdygu tavmif;&JUtaetxm;udkMunfhvdkY wm0ef&SdwJh
ppfwyfbufudk w&m;pGJoGm;OD;r,fvdkYqdkygw,f/
roEmuatmufwdkbm(30)&ufaeYu &efukefrSm owif;pm&Sif;
vif;yGJjyKvkyfvdkY txufygtwdkif;ajymMum;cJhwmjzpfNyD; ppfwyfbufu
awmh udkygBuD;(c)udkatmifEdkifudk taoypfcwfzrf;qD;&rdcJhwJhtwGuf
aumif;rGefpGmoN*dKvfNyD;pD;cJhNyDvdkY xkwfjyefaMunmxm;ygw,f/
udkygBuD;&JUZeD;jzpfol roEmu]]uRefr&JU cifyGef;onf[m aoG;dk;
om;dk; aowmr[kwfbl;vdkY,lqwJhtwGuf tavmif;udkwl;azmfay;zdkY
twGuf yxrtqifhtaeeJY (11^2014)eJY qGJxm;NyD;ygNyD? 'Dtavmif;
azmfvdkY xGufvmwJh'Pf&mawGay:rSm rlwnfNyD;awmh uRefrwdkYOya'
ynm&SifawGeJYwdkifyifNyD; qufvufvkyfaqmifoGm;ygr,f}} vdkYrD'D,m

awGudkajymwmyg/
udkygBuD;(c)udkatmifEdkifudk auautdk apmqef;atmiftzGJYuvdkY
ppfwyfbufu xkwjf yefcsufrmS ajymqdx
k m;ayr,fh udyk gBuD;eJY eD;pyfoal wG
u udkygBuD;[m auautdkwyfzGJUur[kwfbJ tvGwfwef;owif;
axmufwpfa,mufomjzpfaBumif; ajymqdkMuNyD;? auautdkbufu
vnf;wyfz0YJG ifr[kwb
f ;l vdYk jiif;qefxm;ygw,f/ udyk gBuD;aoqH;k wJu
h pd e YJ
ywfoufNyD;(88)ausmif;om;acgif;aqmif OD;udu
k Bkd uD;u}} aoqH;k oGm;NyDvYkd
owif ; xk w f j yef w J h t csd e f r S m owif ; xk w f j yef t csuf t vuf r sm;t&
(4)&ufaeYrSm aoqHk;w,fvdkYajymjyD; owif;xkwfjyefwJh tcsdef[m
(23)&ufaeYjzpfygw,f/ 'g[m owif;xkwfjyefcsufrSmygwJh uRefawmf
wdkYjrifwJhtcsufjzpfwJhtwGufaMumifh 'Dowif;xkwfjyefcsufudku tjzpf
rSefeJYuGm[aewmawG? owif;xkwfjyefcsufrSmyJwpfckeJYwpfck axmufjy
a0zefp&mawG tajrmuftrsm;&SdaewJhtwGufaMumifh 'DtjzpfrSefudk
ay:aygufzdkYtwGufudk qufvufBudK;yrf;oGm;ygr,f? jrefrmEdkifiH vlUtcGifh

ta&;aumfr&Sifudkvnf;wdkifwef;NyD;awmh xdxda&mufa&mufta&;
,loGm;zdkY? pHkprf;ppfaq;ay;zdkY uRefawmfwdkY aqmif&GufoGm;rSmjzpfygw,f}}
vdkYajymygw,f/
udkygBuD;[m auautdk AdkvfBuD;apmqef;atmiftzGJYu NyefBum;a&;
wm0efcHAdkvfBuD;tqifhjzpfNyD;? ppfajrjyiftwGif; vufeufvk,ufrI
aBumifhppfwyfbufu uif;apmifhppfonfu ypfcwfzrf;qD;cJhwJhtwGuf
aoewf'Pf&mjzifh taozrf;qD;&rdcJhaMumif; ppfwyfbufrSxkwfjyef
aMunmxm;ygw,f/
atmufwdkbmv(19)&ufaeYrSm udkygBuD;&JhZeD;jzpfol roEm[m
usdKufra&mNrdKUe,f? trSw(f 208)ajcjrefwyf&if;odo
Yk mG ;a&mufcNhJ yD; udyk gBuD;
udptm; pHkprf;cJhayr,fhwm0ef&SdolawGu rodbl;vdkYjiif;qdkcJhwmaBumifh
tJh'DaeYrSm vlaysmufwdkifBum;cJhygw,fvdkYqdkygw,f/ NyD;aemuf roEm[m
cifyGef;jzpfol aoqHk;rIESifhywfoufNyD; atmufwdkbm (21)&ufaeYrSm
&efukefwGif owif;pm&Sif;vif;yGJwpfckvkyfcJhygao;w,f/ tJh'D owif;
pm&Sif;vif;yGJrSm usdKufra&mwpfNrdKUvHk;u udkygBuD;udk pufwifbm (28)
&ufaeYeHeufydkif;rSm ppfwyfuzrf;qD;oGm;w,fvdkY ajymqdkwJhtaBumif;
udkvnf; xnfhoGif;ajymoGm;ygw,f/
ppfwyfu xkwfjyefaomxkwfjyefaMunmcsufrSm jyoxm;wJh
udyk gBuD;tm; tjcm;vufeufuikd t
f zGUJ rsm;ESit
hf wl awmwGi;f wpfae&mwGif
awGUjrif&pOfqdkwJh "mwfyHk[m(2010)ckESpf? 'DZifbmrSm&dkufcJhwJh "mwfyHk
jzpfwJhtaMumif;udkvnf; "mwfyHkwGifyg0ifolwpfa,mufjzpfwJh OD;udkudk
atmifu qdkygw,f/ udkygBuD;[m auautdkwyfzGJYu vHk;0r[kwfbJ
tvGwfwef;"mwfyHk 0goemygolwpfa,mufomjzpfNyD; olY&Jh "mwfyHk
owif;rSwfwrf;awGudkjynfwGif;?jynfyu rD'D,mawG rSmazmfjycH&wm
awGvnf;&Sdw,fvdkY OD;udkudkatmifu axmufcHajymygw,f/
udkygBuD;aoqHk;rIeJYywfoufNyD; ZeD;onfroEmxHudk trsdK;om;
'Drdkua&pDtzGJYcsKyfOuX a':atmifqef;pkBunfu 0rf;enf;aBumif;
o0PfvTmay;ydkYxm;ygw,f/ udkygBuD;[m(1988)ckESpfwkef;u oHk;a&mif
jc,f ausmif;om;a[mif;wpfa,mufjzpfNyD; a':atmifqef;pkBunf&JU
teD;uyfvjkH cHKa&;tjzpfvnf;vkycf yhJ gao;w,f/ udyk gBuD;aoqH;k rIukd trSef
w&m; ay:aygufa&;twGuf ZeD;jzpfoltygt0iftzGJYtpnf; toD;oD;
apmzd k ; cG m ;
u awmif;qdkaewmawGvnf;&Sdygw,f/

jynfaxmifpw
k &m;vTwaf wmfw&m;olBu;D jrpfBu;D em;tusO;f axmifppfaq;
jynfaxmifpkw&m;vTwfawmfw&m;olBuD; OD;atmif
aZmfodef;onf ucsifjynfe,f w&m;vTwfawmfw&m;
olBuD;csKyf OD;wl;*sm? jynfe,f w&m;vTwfawmfw&m;
olBuD;rsm;jzpfonfh OD;aZmf0if;? a':NyHK;NyHK;at;ESifh wm0ef&Sd
olrsm;vdkufygvQuf atmufwdkbm 22 &uf rGef;vGJ 3
em&DwGif jrpfBuD;em;NrdKU&Sd jrpfBuD;em;tusOf;axmifodkY
oGm;a&mufum tcsKyfom; tcsKyfol tusOf;om; tusOf;
olrsm; tpm;taomuftm[m& jynfph akH &;? rusef;rmygu
aq;ukoa&;? ESdyfpufnOf;yrf;jcif;rjyKa&;? tcsKyfol
tusOf;om;rsm;udk trsKd;orD;tapmift
h a&Smuf tumt&H
wdkYjzifhxm;&Sda&;? Oya'ESifhtnD &oifh&xdkufaom tcGifh
ta&;rsm;cHpm;Ekdifa&;? trIrsm;ppfaq;&m MuefYMum
rI r &S d a pa&; ponf w d k Y E S i f h p yf v sOf ; Munf h I p pf a q;
rSmMum;cJhaMumif; od&onf/
xufolatmif

0rf;r0 cg;rvS e,fxu

G pf ;D yGm;&Smolrsm;jym;vm
jrefrmEkdifiH ajrvwfa'o&Sd aus; vufrsm;wGif vli,ftrsm;pkonf
a&Munf&mjrufEk&m jynfyEkdifiHrsm;ESifh NrdKUBuD;rsm;odkY oGm;a&mufvkyfudkif
aeolrsm;jym;vQuf&Sdonf/
rkd;acgifonfhtusKd;quftjzpf ,moD;ESHrsm;txGufEIef;usqif;NyD;
ysufp;D qH;k H;I jcif;wdaYk Mumifh Ekid if &H yfjcm;xGuf tvkyv
f yk Mf u&onf/ ]]uRef
awmfwdkY&GmawGrSm xef;wufr,fhol odyfr&Sdawmhbl;? rav; &Sm;oGm;Mu
wmrsm;w,f/ wcsKdUu acs;iSm;oGm;Muw,f? usefaecJhwJh ZeD;om; orD;
oufomwmaygh? xef;vkyfief; (xef;wuf) u touftE&m,feD; NyD;
rdef;reJYuav; tm;vHk;yifyifyef;yef; tvkyfvkyfMu&w,f/ wufr,fhol
r&Sd 'Dtwdkif;ypfxm;&wJh xef;awmawG&Sdw,f/ &v'fuawmh xef;vsuf
txGufenf;oGm;wmaygh/ uRefawmfwdkYvdk b,frSroGm;bJ xef;wuf
aewJhol tenf;pkyJ&Sdawmhw,f}}[k a&eHacsmif;NrdKUe,f? Munfhjrif
aus;&GmrS xef;orm;udkoef;xGef; (trnfvGJ)u ajymygonf/
2014 ckESpf ESpfOD;ydkif;cefYu ewfarmuf NrdKUe,f? 0ufcsKyf&GmrSm
vkyfudkifEkdifonfht&G,f aus;&Gmom; 140 cefY a*G;ukef;aus;&Gm um;*dwf
wGif awGUcJh&onf/ wkwfjynfe,fpyfwGif BuHckwfoGm;Murnf[k od&
onf/ wpfaeY vkyftm;c tenf;qHk; 4000 usyfrS 8000 usyf?
10000 usyftxd &Ekdifonf[k if;wdkYrSajymygonf/ rkd;acgifonfh

ESpfumvMumjrifhonfESifhtrQ ta<u;EGHepfvQuf&SdaomaMumifh &GmvHk;

uRwfeD;yg;oGm;Mu&jcif;jzpfonf/ rdrdwdkY&GmwGifa,musfm;om;qdk ouf
BuD;&G,ftdkESifhuav;i,frsm;? aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;ESifh tzGJUavmufom
usef&pfcJhonf[kod&onf/ ]]e,fjcm;ajrjcm;oGm; tvkyfvkyfMu &rSmqdk
awmh tqifrajyrSm pdk;w,f? a'owGif; vlom;t&if; tjrpfawG
qH;k H;I ae&w,f}}[k a&eHacsmif;NrdKUe,f? wdik ;f &if;om;pnf;vH;k nDw
G af &;
ygwD? vli,fwm0efcOH ;D cifarmifjrifu
h if;\ tawGUtBuHKudk ajymygonf/
wpfcgu wefaqmifrkef;? ewfawmf? jymodk? wydkYwGJvrsm;wGif
,mxGufoD;ESHrsm; a&mif;csNyD; Ak'bmom xHk;wrf;pOfvmt& xrif;&nf
acsmif;pD; armif;wD;um wpf&GmvHk; rD;cdk;wdwf&SifjyKem;otvSLyGJrsm;
tnma'orsm;wGif usif;yavh&SdMuonf/ ,aeYacwfrSmawmh ,mxGuf
oD;ESHa&mif;cs&aiGESifh rvSL'gef;Ekdifawmh/ EkdifiHjcm;ESifh wpfe,fwpfaus;
xGuf tvkyfvkyfoltrsm;pk\ pnfaAsmoHom Mum;&awmhonf/ ]]uRef
awmfwdkY&Gmu vli,ftrsm;pku rav;&Sm;a&mufukefNyD/ &GmrSm tvSL
r*Fvmaqmif&Sd&if uav;utp rae&bl;? wwfEkdifoa&GU 0dkif;vkyfae
Mu&w,f}}[k acsmufNrdKUe,f ukef;BuD;aus;&Gmom; OD;wifpdk;u ajym
ygonf/
udk0if;vGif

23

ppfwyf\ypfowfjcif;cHc&hJ onft
h vGww
f ef;owif;axmuf udyk gBu;D trIupd p pkH rf;azmfxw
k af y;&ef
&efuek ?f rEav;wGif qEjycJo
h rl sm;udyk 'k rf (18)jzifw
h &m;pGq
J kd

&efukef atmufwdkbm (27)

tvGwfwef;owif;axmuf udkygBuD;udk ppfwyfu zrf;qD; ypfowf
cJhwJYtrIeJY ywfoufNyD; pHkprf;azmfxkwfay;zdkY awmif;qdkqEjycJhMuwJh
&efukef? rEav;u qEjyoltcsdKUudk yk'fr(18)eJY oufqdkif&m &Jpcef;
awGu trIzGifhta&;,lvdkufygw,f/
udkygBuD; udpeJYywfoufNyD; atmufwdkbm(26)&ufaeYu &efukefNrdKU
awmfcef;ra&SUrSm vltiftm;(3000)cefY qEjycJMh uwmjzpfjyD;? tJ'h q
D EjywJh
olawGudk?udkrdk;CfaoG;OD;aqmifwJhtzGJvdkY acgif;pOfwyfNyD; &efukefwdkif;
ausmufwHwm; NrdKUe,f&Jpcef;u trIzGifhxm;NyD;awmh atmufwdkbm
(27)&ufaeYu rEav;usHK;ywfywfvnfrSm za,mif;wdkifrD;awG udkif
aqmifNyD; qEjycJw
h o
hJ al wGxu
J OD;aqmifo(l 20)a,mufuakd wmh rEav;
wdkif; atmifajrompHNrdKUe,f&JwyfzGJYu w&m;pGJqdkxm;wm jzpfw,fvdkY
od&ygw,f/
&efukef? NrdKUawmfcef;ra&SU qEjycJholawGxJrSm (88)rsdK;qufausmif;
om;acgif;aqmifawGjzpfwJh OD;udkudkBuD;? OD;rif;udkEdkif? OD;jrat;wdkY yg
0ifcJhayr,fhvnf; udkrdk;CfaoG;tzGJYvdkYacgif;pOfwyfNyD; yk'fr (18)eJY trIzGifh
vdkufwJhtay: ausmufwHwm;NrdKUe,fpcef;rSL;u udkrdkCf;aoG;taeNzifh

24

,ckqEjyyGJusif;y&ef ausmufwHwm;NrdKYe,fodkY cGifhjyKcsufawmif;cHxm;

aomfvnf; cGifhjyKr,fh&ufrwdkifrDrSm qEjyNcif;udk jyKvkyfcJhwm jzpfwJh
twGuf yk'fr(18)ESifhNidpGef;aeNyD; (88)rsdK;quf ausmif;om;acgif;aqmif
awGudk w&m;pGJr,f?rpGJbl;qdkwmudk rajymEdkifao;bJ qufvufpHkprf;
rIawGjyKvkyfoGm;&OD;rnfjzpfaMumif; ajymqdkygw,f/ udkrdk;CfaoG;u
vnf; OD;aqmifqEjyolawGxJrSm yg0ifolwpfOD;bJ jzpfygw,f/
qEjyolawGudk yk'fr(18)eJY w&m;pGJqdkxm;jcif;eJYywfoufNyD; (88)
rsdK;qufausmif;om;acgif;aqmif udkrif;udkEdkifu ]]uRefawmfwdkYqDudk
w&m;0iftaMumif;Mum;jcif; r&Sdao;ygbl;? w&m;0iftaMumif;Mum;jcif;
r&Sdao;wJhtwGuf w&m;0ifwHkUjyefp&mtaMumif;r&Sdao;ygbl;? ta&;,l
aqmif&GufrIawGjzpfvmNyDqdk&ifawmh uRefawmfwdkY&Jh oabmxm;udk ajym
xm;ygr,fh? bmvJqdkawmh yg;pyfeJYajymwJholudkawmh 'g[m w&m;r0if
aqmif&GufrIqdkNyD;awmh ta&;,lw,f? vufeufeJYnOf;yrf;owfjzwfwJh
olawGuw
kd &m;0ifw,fqNkd yD;awmh cGijhf yKr,fvm;vdaYk r;cGe;f jyefxw
k yf gr,f?
tJah wmhaocsmygw,f? rw&m;rIukd yg;pyfeaYJ jymwJo
h al wGukd ta&;,lr,f
qdk&if tckq,f*Pef;xJruygbl;? aemufxyf&m? axmif? odef;? oef;
tJh'Dvdk yg;pyfaygif;rsm;pGmudk xyfNyD;awmh&ifqdkifzdkYjyifqifxm;ygvdkY ajym

csifw,f}} vdkYowday;ajymqdkygw,f/
(88)rsdK;qufausmif;om;acgif;aqmif OD;udkudkBuD;u udkygBuD;
owfjzwfcH&rIeJYywfoufNyD;]]ESpfaygif;rsm;pGmtusOf;axmifxJrSmaecJh&wJh
(88)rsdK;qufawGEdkifiHa&;vkyfazmfudkifzufawG[mvnf;yJ uRefawmfwdkY
cHpm;cJh&wmawGudkNrdKodyfNyD;awmh trsdK;om;Nyefvnfoifhjrwfa&;twGuf
twwfEdkifqHk; uRefawmfwdkYawGUqHkaqG;aEG;zdkY BudK;pm;aewJhtcsdefrSm
tckvdkrsdK;csdK;azmufrIawG owfjzwfrIawG [mqufNyD;awmh jzpfaeqJqdk
wmud k ay:ay:xif x if x if x if & S m ;&S m ; azmf j yaewmjzpf y gw,f } }
vdkYqEjywJhaeYurSwfcsufjyKajymygw,f/ udkygBuD;udp&yftm; od&SdcGifh&
om azmfxkwfay;&efawmif;qdkEdkifjcif;jzpfNyD; udkygBuD;uJhodkYtrIray:bJ
aoqHk;cJh&olrsm;pGm&SdcJhaMumif;udkvnf; OD;udkudkBuD;uaxmufjycJhygw,f/
udkygBuD;trItm; tjrefqHk; azmfxkwfay;&efeJY usL;vGefoludk
tjrefqHk;ta&;,lay;yg&ef qEjyolrsm;uawmif;qdkcJhygw,f/ udkygBuD;
aoqHk;rIeJYywfoufNyD; tjcm;aomNrdKUe,fawGrSmvnf; qEazmfxkwf
awmif;qdkrIawG&SdaeNyD; usL;vGefoludkazmfxkwfta&;,lay;jcif;r&Sdygu
ydkrdkjyif;xefwJh qEjyawmif;qdkrIawGjzpfvmr,fvdkYvnf; qEjyolawGu
apmzd k ; cG m ;
qdkxm;ygw,f/

udkjrwfcdkifa&
NAdwdoQpma&;q&mBuD;arm&pfaumvpfpf ''MAURICE COLLIS"
&JU aemufqHk;ESifh yxrqHk; ''Last and First in Burma (1941-1948)" rSm
udk,fhq&morm;awGtaMumif;udk a&;om;xm;w,fqdkawmh enf;enf;
avmufawmh ajymcsifygw,fAsm/ tJ'Dvdkq&mrSmvnf; yxruawmh
q&mBuD;arm&pfaumvpfpftaMumif;eJY ola&;om;xm;wJh pmtkyfawG
taMumif;ayghAsm/ NyD;awmhrS pma&;q&mocifEkESifh pma&;q&modef;az
jrifhwdkY[m zufqpfawmfvSefa&;rSm b,fvdkenf;y&d,m,fawGudk oHk;cJh
w,fqdkwmudk ajymyghr,f/
'D NAd w d o Qpma&;q&mBuD ; u
NAdwdoQrif;pdk;&mZmawGudk odyfMunfh
vdkY&wJh yk*dKvfawmhr[kwfbl;As/ txl;
ojzifh wpfcsdefu NAdwdoQawG jrefrm
jynftay:rSm usifhoHk;cJhwJh udkvdkeDpepf
ayghAsm/ 'gaMumifh q&mBuD;u rdrdudk,f
wdkift&m&SdBuD;jzpfayr,fh NAdwdoQt&m&Sd
awGeJY odyfudkaygif;oif;wmr[kwfbl;/
txl ; ojzif h NAd w d o Qrif ; pd k ; &mZmawG
tyef;ajz tem;,lwJh ]uvyf}udkawmif
oGm;wmr[kwfbl;/ 'Dvdkq&mBuD;u NAd
wdoQ rif;pdk;&mZmawGudk ]MuOf}cJhovdk
olYudkvnf; rif;pdk;&mZmawGu wpfzef
jyef]MuOf}cJhwJhtaeeJY olYudk NrdKUay:rSm
rxm;bJ awmxJudkom ydkYypfawmhwm
ud;k As/ 'Dvekd YJ udjk rwfcikd af & q&mBuD;[m
weoF m &D w d k i f ; tpG e f t zsm;Nrd K Ujzpf w J h
]Nrdwf}ac:wJh ]bdwf}NrdKUudk ]ta&;ydkif}
tjzpfeJY a&mufoGm;ygawmhw,fAsm/
udkjrwfcdkifa&
q&mBuD ; uawmh ck v d k ol Y u d k
weoFm&Dwdkif; ]Nrdwf}udkydkYwmudk jynfESif
'Pf a y;w,f ? ]rJ Z m}ud k y d k Y w ,f v d k Y
oabmrxm;ygbl ; Asm/ ol u pma&;q&mqd k a wmh jzpf o rQ[m
taumif;csnf;yJaygh/ 'gaMumifhyJ ]Nrdwf} NrdKUrSm ta&;ydkifvkyfae&mu
qdkif,rfrD;0dIuf ''Siamese White"qdkwJh a&S;acwfu ,dk;',m;0dIuf
trnf&ydS ifv,f"m;jyAdv
k Bf uD;&JU Zmwfvrf;udk a&;jzpfawmhwmjzpfygw,f/
udkvdkeDtkyfcsKyfa&;qdkwm jrefrmvlrsKd;awGtay:omb,furvJ
NAdwdoQvlrsKd;tcsif;csif;tay:rSmvnf; vkyfMuwmyJ/ &efukefrSm&SdaewJh
NAdwdoQtkyfcsKyfa&;u q&mBuD;udk 'Davmuf ynmay;HkeJY rvHkavmuf
ao;bl;wJh/ qufynmay;&OD;r,fqdkNyD; weoFm&Dwdkif; ]Nrdwf}ta&;ydkif
uaeNyD;wpfcg &cdkifwdkif;ta&;ydkifqdkNyD; ]ppfawG}udk ajymif;ypfjyefoudk;/
udkjrwfcdkifu 'gvnf; q&mBuD; rNzHKygbl;/ wpfydkif;uvnf; 0efxrf;
qdak wmh ydw
Yk ahJ e&moGm;&r,faygh/ q&mBuD;[m pma&;q&mqdak wmhvnf;
yd&Yk m oGm;&m a&muf&mt&yfawGrmS olt
Y vkyu
f kd olvyk rf w
d mud;k udjk rwf
cdik /f ta&;ydik Bf uD; ]arm&pfaumvpfp}f [m &cdik jf ynfe,f ]ppfawG}a&muf
vdkY twefuav;MumvmwJhtcg 'kwd,pmtkyfwpftkyf xGufvmjyef
awmh wmudk;Asm/ tJ'Dq&mBuD;&JU 'kwd,pmtkyfuawmh udkjrwfcdkifa&
]&wema&Tajr}vdkY jrefrmvdkac:qdkwJh "Image of Golden Land"ygyJAsm/
tJ'Dpmtkyfu &cdkifjynf ]ajrmufOD;}acwfu c&pf,mef ]A&if*sD}
bkef;awmfBuD;wpfyg;[m tdEd,jynfaemufbufurf; ]*dktm} "Goa"
e,fuwpfqifh &cdik u
f akd usmfjzwfNyD; &cdik b
f &k ifx;D eef;pdu
k &f m ]ajrmufO;D }
aejynfawmfudk ajcvsifeJYvmwmudk;As/ &cdkifbk&ifuvnf; 0rf;ajrmuf
0rf;ompGmBudKqd/k bke;f awmfBuD;uvnf; pdwcf srf;ompGmeJY aysmfoavmuf
aeayghAsm/ tJ'DpmtkyfrSm uRefawmfwpfckoGm;owdxm;rdwmuawmhAsm
&cdkifjynf ]ajrmufOD;}eef;awmfrSm vHkNcHKa&;t& cefYtyfcs&yfxm;wJh
vHkNcHK a&;tapmifhawGrSm a&S;acwf *syefu ol&Jaumif; ]qmrldkif;}awG
vdk awGU&vdkYygyJ udkjrwfcdkif/
udkjrwfcdkifa&
q&mBuD;arm&pfaumvpfpf[m ]Nrdwf}rSmvnf; ta&;ydkif ]ppfawG}
rSmvnf; ta&;ydkifqdkawmhAsm Munfhaumif; Iaumif;atmif &efukef
awmh jyefa&mufNyDvdkYxif&oaygh/ 'gaMumifh ]vlxka':trm}bmom
jyefwJh q&mBuD;&JU ]jrefrmjynfrSmppfcJh&wJhtrItcif;rsm;}udk awGU&yg
w,f/ udkjrwfcdkifa& ,dk;',m;0dIufvdk? &wema&Tajrvdk orkdif;aemufcH
awG q&mBuD;a&;cJhNyD;wJhaemuf wwd,pmtkyfuawmh rdzk&m;zGm;apm
''She was a Queen"ygyJ/ tJ'DpmtkyfeJY rwdrf;r,drf;qDavmufrSm xGuf
cJw
h mu q&mBuD;ol&,
d OD;odr;f armif&UJ ]&mZoBuFe}f 0wKBuD;jzpfygw,f/
tJ'D &mZoBuFef0wKrSmvnf; zGm;apmtaMumif;u vTrf;rdk;xm;wmjzpf
ygw,f/ txl;ojzifh &mZoBuFeftpDtrHjzifh ]zGm;apm}[m ]'v}NrdKU
awmfrSm eef;wuf(rdzk&m;)jzpfcGifh&&Smygw,f/ txl;owdjyKrdwmwpfck
uawmh udkjrwfcdkifa& q&mBuD;arm&pfaumvpfpf&JU ]rdzk&m;zGm;apm}
xJrmS xdpk Ofu ]yk*jH ynf}BuD;rSm ukvm;tdraf jcaygif;u (3000)oH;k axmif
&Sdw,fqdkwJhtcsufygyJAsm/ tif;ayghav ]*&dwf}OD;bdk;pdefBuD;&JU a&S;acwf
"mwfjym;xJu ]y#dwfc&m;}ukvm;ZmwfrSm ]a&Ttdrfonftedwfwyg;udk
vS? y#dwfc&m;rSmawmh}vdkYawmif oDcsif;u qdkxm;ao;wmudk;/
q&mBuD;arm&pfaumvpfpu
f ol&Y UJ pmtkyx
f rJ mS pma&;q&m ocifEk
ESifhywfoufNyD; OD;pGma&;om;xm;yHku
]{NyD (3)aemufydkif; rEav;udk av;Budrf AHk;csonf/ xl;qef;onf

rSm *syefAHk;onf rEav;axmifudk rxd? axmifxJwGif ocifEkdifiHa&;

tusOf;om; oHk;&mcefY&Sdaeonf/ xdktxJwGif jrefrmEdkifiH0efBuD;csKyfjzpf
vmrnfh ocifEkvnf; &Sdaeonf/ rEav;axmifxJwGif olwdkYwpfawG
tusOf ; cH a e&onf u d k ol \ ]ig;ES p f & moD A rmjynf } wG i f cyf & T i f & T i f
a&;om;xm;onf/ {NyD (25)rSmyif ocifwpfpkudk vm;dI;rSwpfqifh
wkwfjynfodkY ydkYay;rnfqdkum um;jzifhac:oGm;onf/ odkYaomf vm;dI;
*syefodrf;onfhowif; Mum;&ojzifh rEav; jyefa&mufvmum axmif
xJ jyef0ifaeonf/ a':refprpf\ armfawmfum;ESifh olwdkY\ armfawmf
um;vrf;wGif jzwfrdcsifjzwfrdEkdifonf/ axmifxJrS xGufcsifojzifh EkdifiH

a&;tusOf;om;tcsKdU axmifydkiftm; vmbfxdk;yHkudk ocifEkpmtkyf azmfjy

xm;onfrSm cyfjrL;jrL; oa&mfcsufygonfwJh/
]Mo*kwf (1)wGif GefYaygif;tzGJUudk acgif;aqmifap&m a'gufwm
Aarmfu tmPm&Sib
f UJG cH,o
l nf/ xdt
k zGUJ wGif ocifrsm;rSm trsm;pk r[kw/f
*syefb&k ifu jrefrmwdo
Yk m olwEYkd iS ahf ygif;vQif vGwv
f yfa&;ay;&ef BuH&,
G f
onf[k jrefrmEkdifiHodrf;ydkufol *syefppfaoemywdAdkvfcsKyfBuD; ]tD'g}u
t&dyft>ruf pum;qdkonf/ ]a'gufwmAarmf}ESifhtzGJUonf olYtkyfcsKyfrI
atmuf w G i f & S d r nf [ l vnf ; BuH & G , f o nf / tpwG i f *syef p um;ud k
a'gufwmAarmf ,HkMunfum jrefrmjynfolwdkYtm; *syefudkaxmufcH&ef
rdefYcGef;rsm; ajymonf/ aMunmcsufrsm; xkwfjyefonf/
]odkYaomf aemiftcg 0efBuD;csKyfjzpfvmrnfh OD;Ek\ pmtkyft&
xdktcsdefuyif *syefudk ,Hkolenf;onf/ *syefa&mufvmonfrSm jrefrmh
o,HZmwudk 0g;rsKd&efomjzpfNyD; EkdifiHcsJUvdk&if;omjzpfonf[k em;vnf
Muum ocifwdkYu OD;aqmif *syefqefYusifa&;vIyf&Sm;rIrsm; jyKvkyf
aeNyDjzpfonf/ *syefqefYusifa&;omr[kwf? EkdifiHjcm;om;qefYusifa&;
txd us,fus,fjyefYjyefY pnf;Hk;Muonf/ jrefrmwpfrsKd;om;vHk;\ e,f
csJUqefYusifa&;todpdwf"mwf tajcwnfvmMuNyD/ aemiftcg e,fcsJU
qefYusifa&;acgif;aqmiftjzpf AdkvfcsKyfatmifqef;onf vlxkaxmufcH
rI trsm;qHk; &oljzpfvmonf}[k a&;om;xm;avonf/
pma&;q&mBuD;arm&pfaumvpfpfonf ol\pmtkyfeJY ]awmfvSefa&;
oaEwnfarG;zGm;jcif;}wGif pma&;q&mocifEkESifh pma&;q&modef;az
jrifhwdkY *syefawmfvSefa&;umv BudK;yrf;cJhMuyHkrsm;udkvnf; atmufyg
twdkif; a&;om;xm;avonf/
]ig;ESpf&moDArmjynf pmtkyfwGif OD;Eku *syefawmfvSefa&;taMumif;
udk rSwfwrf;wifcJhonf/ 1942 ESpfOD;wGif rEav;axmif ocifacgif;
aqmiftrsm;tjym;&Sdonf/ xdktxJwGif ocifpdk;ESifh OD;Ek(ocifEk)wdkYvnf;
yg0ifonf/ 1942 (ar) wpf&ufwGif rEav;axmifrS vGwfajrmufcJh
MuNyD; bkef;BuD;ausmif;wpfausmif; cdkvHIaecJhMuonf/ wpf&ufESpf&uf
&Sv
d Qif ]uefyikd }f &GmodYk ajymif;a&TUMuonf/ xd&k mG wGif wufbek ;f BuD; ode;f az
ESifh OD;ausmfNidrf;wdkYudk awGUonf/ olwdkYum; *syefawmfvSefa&; vkyfief;
pwifaeMuNyD/ yHkESdyfpufwGif dkufESdyfxm;aom *syefqefYusifa&;aMunm
csufwpfckudk uRefawmfwdkY tm;usonf}[k OD;Ekua&;om;cJhonf/
a':refprpf jrpfBuD;em;rS av,mOfjzifh tdEd,odkY xGufcJhonfhaeY
avmufwGifjzpfrnf/ udkodef;azonf *syefawmfvSefa&;udk pwifvHIYaqmf
olwpfa,mufjzpfonf/ &efukefwuodkvfwGif ynmoifMum;cJhNyD;aemuf
wdkYArmtpnf;tHk;odkY 0ifonf/ uGefjrLepf0g'udk avhvmvdkufpm;um
ESpfoufolwpfa,mufjzpfvmonf/ zufqpf*syefudk qefYusifoljzpf
onf/ 1942 aemufydkif;wGif *syefawmfvSefa&;tzGJUu udkodef;azudk
tdEd,jynfodkY apvTwfum NAdwdoQwyfrsm;ESifh tquftoG,f,lapcJh
onf/ olESifhtwl ocifwifa&Tqdkolwpfa,mufvnf; tdEd,odkY vdkuf
ygvmonf/ olYtaMumif;udk ]tJ&pfAufwm;pAD}\ rSwfwrf;wGif awGU
Ekdifonf/ qufvufa&;om;xm;jyefav&m/
]tpyxrwGif NAdwdoQwyfrSL;u wufbkef;BuD;odef;azudk r,Hk
Munf? oHo,&Sdonf/ *syefolvQKd[kxifonf/ odkYaomf *syefawmfvSef
a&;orm;tppfjzpfaMumif; od&onfwGif a'vDNrdKUodkYydkYum jyefMum;a&;

0efBuD;Xme wm0efxrf;&Gufaponf/ 1943 aqmif;OD;wGif jyefMum;

a&;0efBuD;Xme\wyfzGJU (136)vufatmufodkY olYudk ajymif;a&TUwm0ef
xrf;aqmifaponf/ ]Aufwm;pAD}rSwfwrf;rsm;t& udkodef;azonf
wyfzGJU (136)ESifh yxrqHk; qufoG,fcJholjzpfaMumif;od&onf/ olurS
wpfqifh jrefrmEdkifiH&Sd *syefqefYusifa&;acgif;aqmifrsm;ESifh tquf
toG,f&jcif;jzpfavonf/}
qufvuf a':refprpf\ rSwfwrf;udk pma&;q&mBuD;u a&;om;
xm;jyef&m
]1943 apmapmydkif;wGif a':refprpfESifh wufbkef;BuD;odef;azwdkY
awG U Muonf / rwf v (18)&uf w G i f
]atrm&D}xHodkY a':refprpfu ,ckvdk
a&;om;ay;ydkYonf/ ]]tck pmeJYtwl
ocif o d e f ; aza&;wJ h p mtk y f w pf t k y f
xnf h a y;vd k u f w ,f / cif A sm;pd w f 0 if
pm;r,fxifwmyJ? aemufxyf pmtkyf
awG & &if cif A sm;qD x yf y d k Y a y;r,f } }
pmtkyf[kqdk&aomfvnf; pmapmifrQom
jzpfonf/ ,if; vufESdyfpufpmrludk
a':refprpf zwf&onfwGif tdEd,
yH k E S d y f j zef Y c sd & ef tul t nD a y;onf /
pmtkyf\ trnfrSm jrefrm EkdifiHwGif
b m a w G j z p f y s u f a e o v J "What
Happened in Burma" j z p f o n f /
atA&Dxo
H aYkd &;onfph mwGif ]'Dpmtkyu
f
awmfawmfqef;w,f/ apmapmwkef;u
awmh yHEk ydS jf zefaY 0zdYk oifyh ghrxif oHo,
0ifrdw,f}[k azmfjyxm;onf/
,if;wGif jrefrmEdkifiH t&yfol
t&yfom;wdkYudk *syefwdkY b,fyHkESdyfpuf
aMumif ; ajymjyxm;onf / tcsKd U ud k
aumufEkwfjy&OD;rnf/
]*syef p pf o m;rsm; t&m&S d r sm;\
pdkufrSefay:vmonf/ *syefudk wu,fh r[mrdwf u,fwif&Siftjzpf
,Hkpm;onf/ jrefrmjynfolwdkYudk vk,ufowfjzwfonf? rk'def;usifhonf}
u,fwif&iS rf sm;tjzpf olwu
Ykd ,
kd o
f w
l aYkd Munmonfh *syefwu
Ykd kd xdpk mtkyf
wGif tawmfav;a0zefxm;onf/ xdkYjyif NAdwdoQwdkYtkyfcsKyfonfh
(1) tm;&pfAufwm;pAD;(Eric Battersby)bk&ifcH\ twGif;a&;rSL;?
(2) jrefrmEdkifiHwGif bmawGjzpfysuf aeovJ
jrefrmEdkifiHtaMumif;ESifhtwl NAdwdoQ\ udkvdkeD0g'udkvnf; a0zef
xm;onf/ xdkYaMumifh yifa':refprpfu pmrludk zwfNyD;pu tenf;i,f
pOf;pm;a0zefaejcif;jzpfonf}
odkY&SdpOf tar&duefowif;pmq&mBuD; ]t*gpEdk;}uvnf;
pmtkyfudk pum;OD;oef;xm;av&mwGif ]todmPf&Sdaom t*Fvdyfwdkif;
ppfBuD;udk tEdkifwdkufvdkvQif pmtkyfudk zwfoifhonf}[k a&;om;xm;
avonf/
]udkodef;az\ pmapmifESifhtwl *syefqefYusifa&; oHwreftjzpf
oludk,fwdkif tdEd,odkY a&mufvmojzifh tajctaewpfrsKd;wpfzHk jzpf
ay:vmonf/ vuf&Sdtaetxm;t& ]jyifopf}rSmuJhodkY jrefrmEkdifiHwGif
vnf; *syefqefYusifa&;vIyf&Sm;rIudktm;ay;7ef ppfbufu oabmwl
Muonf} q&mBuD;arm&pfaumvpfpfu a&;om;xm;avonf/
q&mBuD;arm&pfaumvpfpfonf *syefu csD;jrifhojzifh a'gufwm
AarmfrSm t"dywdjzpfvmyHk? *syefacwf olYtpdk;&tzGJUwGif ocifjrrSm
'kwd,t"dywd? ocifEkrSm EkdifiHjcm;a&;? AdkvfcsKyfatmifqef;rSm umuG,f
a&;? ocifoef;xGef;rSm vrf;yef;qufoG,fa&;? yk*dKvfrsm;onf *syef
awmfvSefa&;rwdkifrDu tpdk;&tzGJUxJwGif rod[efaqmifaeMuonf/
*syefawmfvSefa&;pwifvmaomtcgwGifrS AdkvfcsKyfatmifqef;ESifh ocif
oef;xGe;f wdo
Yk nf *syefukd ud,
k x
f v
d ufa&mufawmfveS Mf uonf/ &efuek f
rSwpfqifh *syefrsm; armfvNrdKifodkY qkwfcGm&aomtcg ocifjrESifh ocifEk
wdkYonf t"dywdESifhtwlyif vdkufygqkwfcGmoGm;Muao;onf/
jrefrmEkdifiHwGif vGwfvyfa&;&onfESifh udkvdkeDtkyfcsKyfa&;ESifhtwl
NAdwdoQrsm;vnf; jyefvnfxGufcGmoGm;Muonf/ jrefrmEdkifiHwGif quf
vuf wpfOD;wnf;usef&Sdaeolum; pma&;q&mBuD; arm&pfaumvpfpf
wpfa,mufwnf;omjzpfawmhonf/ q&mBuD;\ jrefrmEdkifiHtwGuf
a&;om;cJhaom pmtkyfrsm;udk atmufygtwdkif;xkwfa0cJhMuonf/
armifpifMu,f
(q&mBuD ; arm&pf a umvpf p f \ pmtk y f r sm;)
(1) ,dk',m;0dIuf (trsKd;om;pmtkyfwdkuf)
(2) &wema&Tajr (trsKd;om;pmtkyfwdkuf)
(3) rdzk&m;zGm;apm (trsKd;om;pmtkyfwdkuf)
(4) ae0ifbk&ifrsm;
(&mjynfh)
(5) aemufqHk;ESifh yxrqHk; (jrefrmjynfvGwfvyfa&;wdkufyGJ) (Adkvf
atmifpdef-yxr)
(6) (y) ausmfatmif ('kwd,) (&mjynfh)
(7) rdzk&m;zGm;apm (jroef;wifh) ('kwd,)
(8) jrefrmjynfwGif ppfcJhaomtrIrsm; (vlxka':trm)

25

xdkif;EkdifiHtajcpdkuf BRAT (Burma Rohingya Association in

Ou|qkdol OD;armifausmfEkESifh KIO A[dkaumfrwD0if
*sdrf;vGefa'gifwdkYonf 2014 ckESpf rwfvtwGif;u awGUqHkMuNyD; KIO
xdef;csKyfe,fajrwGif b*FgvDwyfrawmf xlaxmiftajcpdkufcGifhjyK&ef
aqG;aEG;Muaom AD'D,dkzdkifwpfck rMumao;rDu tGefvdkif;ay:rSm xGuf
ay:vmonf/ if;wdkYawGUqHk&mwGif &cdkifjynfe,fESifh b*Fvm;a'h&SfEkdifiH
e,fpyfa'o vIyf&Sm;aeaom RSO tMurf;zuftzGJUtpnf;rS udk,fpm;
vS,fwpfa,mufvnf; yg0ifaeojzifh pdwf0ifpm;zG,faumif;onf/
owif;ESifhywfouf messenger *sme,fwGif aqmif;yg;&Sif
armif armifudkBuD;u ]]KIA/KIO tay: oHo,0ifp&m (4)csuf&Sd
aMumif;? wpftcsuf-EkdifiHawmftqifh pDrHudef;jzpfaom oef;acgifpm&if;
Thailand) tzGJU\

aumuf,l&mwGif KIO
xdef;csKyfe,fajrtwGif; aumufcGifhray;jcif;? ESpf
tcsuf-if;xdef;csKyfe,fajrtwGif; b*FgvDawGudk azmufcGJa&;oif
wef;rsm;ay;aejcif;? oHk;tcsuf-2013 ckESpfu ppfoHkYyef;jzpfol wyf
rawmfrS AdkvfBuD;aZmfrsKd;xufudk acgif;jzwfowfcJhjcif;? av;tcsufBRAT ESifh KIO awGUqHkyGJwGif RSO tMurf;zuftzGJUrS ppfa&;wm0efcH
wpfa,mufygaeNyD; um,uH&SifOD;armifausmfEkudk,fwdkifu ,lusLUwGif
wifxm;jcif;wdkYjzpfaMumif;? KIA/KIO onf jynfaxmifpku vHk;0cGJ
xGufa&;? vGwfajrmufaom 0rfaygifEkdifiHxlaxmifa&;&nfrSef;csufawG
udk taumiftxnfazmf&ef RSO tygt0if b*FgvDawGESifh ppfa&;yl;
aygif;aqmif&GufrIudk OD;wnfvmonf[k ,lqEkdifaMumif;ESifh KIO OD;
aqmifaom nDGwfaom wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm; zuf'&,faumifpD
(UNFC)u Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfwGif pum;vHk;rsm;ESifh uyfzJhjiif;ckef
aejcif;rSm Nidrf;csrf;a&; wu,fvdkvm;&JUvm;}}[k oHk;oyfxm;onfudk
zwfvdkuf&\/
pifppf OD;armifausmfEkESifh *sdrf;vGefa'gif awGUqHkrIonf 'kppfOD;pD;
csKyf*Grfarmfajz&Sif;csufay;ovdk yk*dKvfa&;awGUqHkjcif;r[kwf/ ajymif
ajymifwif;wif; awGUHkomru A[dkaumfrwDu rnfodkYrQ ta&;r,l
ojzifh A[dkaumfrwDu od&SdoabmwlNyD; wpfenf;tm;jzifh A[dkaumf
rwD\ TefMum;csuft& awGUqHkjcif;[k aumufcsufcsEkdifonf/
aqmif;yg;&Sif\ oHk;oyfcsufonf vufawGUjzpf&yfawGESifh udkufnD
aeaMumif; awGU&Sd&onf/ 1994 ckESpfwGif KIA onf wyfrawmfESifh
Nidrf;csrf;a&;,lcJhonf/ ucsifjynfe,fvnf; at;csrf;cJh\/ 17 ESpf
MumcJhonf/ tiftm;r&Sdaom KIA/KIO onf umvtwGif; Nidrf
aecJhonf/ aumufcH&&Sdaom qufaMu;awG? taumuftcGefaiGwdkYjzifh
vdkifZmESifh rdkif*sm,efwGif [dkw,fawG? rdkw,fawG? avmif;upm;HkawG
jzpfvmonf/ tcGifhaumif;udkapmifh&if; qifBuHBuHaecJhonf/ 2011
ckESpf azazmf0g&DvwGif xkdif;EkdifiH befaumuf&Sd KIO EkdifiHjcm;a&;wm
0efcH *sdrf;vGefa'gif\ tpDtrHjzifh tjcm;vufeufudkifwdkif;&if;om;tzGJU
(12)zGJUESifh yl;aygif;um nDGwfaom wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm; zuf'&,f
aumifpD (UNFC)udk zGJUpnf;vdkufonf/ UNFC zGJUNyD;onfESifh KIA
onf NidrfraeawmhbJ 2011 ckESpf ZGefv 9 &uf wmydefa&tm;vQyf
ppfpDrHudef;vHkNcHKa&;wm0efxrf;aqmifaeaom wyfrawmft&m&SdESpfOD;udk
zrf;qD;ac:aqmifoGm;jcif;? ndEdIif;ajz&Sif;&efvdkufvmaom AsL[mrSL;
OD;pD;ppfaMumif;udk apmifhBudKypfcwfwdkufcdkufjcif;jzifh wyfrawmfudk pwif
&efpum ppfyGJtwGif; qGJac:avonf/ a'ocHawG ajrpmyifjzpfMu&
onf/ ppfa&Smif'kuonfawGjzpfMu&onf/ 'gudkyif olcdk;u vlvl[pf
um tjrwfxkwfaomaMumifh ppfowif;apmifhxdef;&aom wyfrawmf
taejzifh csufcsif;vufiif; rajz&Sif;ombJ jynfoltcsKdU\ txiftjrif
vGJrSm;rIudk cHcJh&onf/ wyfrawmfu aphpyfndEdIif;aomfvnf; taMumif;
trsKd;rsKd;jyum tcsdefqGJjiif;y,fcJhonf/ aemufqHk; rwwfomawmhrS
wyfrawmfu xkd;ppfqif&awmhonf/ KIA/KIO A[dkXmecsKyfjzpfaom
vdkifZmteD;&Sd pcef;tm;vHk;udk odrf;ydkufEkdifonf/ vdkifZm vufwpfurf;
rSm a&mufaeNyD/ onfawmhrS tm;rwef rmefavQmhum Nidrf;csrf;a&;

26

pum; wzefajymvmonf/ wyfrawmfu txuftrdefYudk emcHygonf/

vdkifZmudk csrf;omay;cJhonf/
KIA onf &&SdNyD; Nidrf;csrf;a&;udk vpfvsLIvQuf tb,faMumifh
wyfrawmfudk pwifpdefac:wdkufcdkuf&wmvJ/ 17 ESpfvHk;vHk; wnfNidrf
at;csrf;cJhaom raemajrudk tb,faMumifh aoewfoH rdkif;cGJoHawG
b0*fvQHNyD; ,rf;aiGUawG a0aeap&wmvJ/ aumif;rGefpGm aexdkifvkyf
udkifpm;aomufvQuf&Sdaom a'ocHwdkif;&if;om;awGudk tb,faMumifh
'kuyifv,f a0apcJhwmvJ/ ar;cGef;awG\tajzrSm KIA/KIO acgif;
aqmif\ twaMumifh tMurf;zuftpGef;a&muform;awGESifh vlaygif;
rSm;cJhaomaMumifh jzpfonf/ tcsufudk OD;armifausmfEkESifh awGUqHkaqG;
aEG;aomowif;ESifh KIA \ vkyfenf;vkyf[efawGu oufaocHae

onf/
KIA \ wdkufyGJjzpfpOfawGudk jyefMunfhygu wyfrawmfppfaMumif;
udk &ifqdkifwdkufcdkufonfh yHkpHr[kwf/ omrefawGUqHkwdkufyGJjzpfyGm;aom
yHkpHrsKd;r[kwf/ acsmif;ajrmif;NyD; rkdif;axmif rdkif;cGJwdkufcdkufjcif;? ta0;
xdef; cvkyfjzifh rkdif;cGJwdkufcdkuf ponfjzifh rdkif;udk tm;jyKwdkufcdkufonf/
tb,frQ rdkif;udk tm;xm;oenf;qdkaomf 2011 ckESpf ZGefv 9 &uf
(KIA jyefvnfppfa&;pwifaomaeY)rS 2013 ckESpf Zefe0g&Dv 15
&uf txd vrf;wHwm;rsm;udk azmufcGJzsufqD;jcif; 198 Budrf? t&yfom;
awG rkdif;jzifhwdkufcdkufjcif; 66 Budrf? rkdif;toHk;jyK vk,ufzsufqD;jcif;
98 BudrfjyKvkyfcJhonf/ ,if;azmufcGJzsufqD;rIrsm;onf ppfa&;ypfrSwf
awG r[kwfacs/ jynfe,f\ tajccHtaqmuftODawGESifh a'ocHwdkif;
&if;om;jynfolawGom jzpfonf/ xdkYjyif wdkufyGJNyD;qHk;aomtcg AD'D,dk
rSwfwrf;wifNyD; xkwfvTifhjyojcif;? 0g'jzefY"mwfyHkrsm;udk rD'D,modkYay;ydkY
jcif;? okHYyef;rsm;udk tifwmAsL;vkyfNyD; tifwmeufay:wifjcif; paom
vky&f yfrsm;rSm ta&SUtv,fyikd ;f a'orS tMurf;zuform;rsm;\ vkyef nf;
vkyf[efyifjzpfonf/ 2013 ckESpfu AdkvfBuD;aZmfrsKd;xufudk acgif;jzwf
owfypfjcif;rSm ,aeY IS u tar&duefEiS hf NAdwed "f m;pmcHawGukd owfypf
yHkESifh wlonf/ KIA onf IS xHrS ,if;vkyfenf;vkyf[efrsm;udk 2013
ckEpS u
f wnf;u oifMum;wwfajrmufxm;cJah vovm;[k pOf;pm;rdonf/
pifppf ,if;vkyf&yfrSm &mZ0wfrIajrmufonfh oHkYyef;udk owfjzwfjcif;
rSm *sDeDAm oabmwlnDcsufudk azmufzsuf&ma&mufonf/ KIA u
ol rvkyfygbl;[k jiif;onfhwdkif olzrf;oGm;aom olYokHYyef;jzpf olY
rSmom wm0ef&Sdayonf/ uJhodkYaom vkyfenf;vkyf[efrsm;udk rnf
onfhwdkif;&if;om;vufeufudkif tzGJUtpnf;urS rvkyfcJhacs/ xdkYaMumifh
aqmif;yg;&SifarmifarmifudkBuD; oHk;oyfovdk KIA/KIO onf tMurf;
zuform;awGESifh yl;aygif;aeonfrSm xif&Sm;\/ OD;armifausmfEktae
jzifh KIA ESifh bmtay;t,l rwnfhojzifh olwdkY\ awGUqHkrIudk xkwf
azmfvdkuf&wmvJqdkonfudkrl um,uH&SifawG odayrnf/
KIA onf 2013 Zlvdkifv 29 &ufu vdkifZm&Sd KIA/KIO A[dk
XmecsKyfwGif KIO 'kOu|tifbefv? a*:&DaZmfqdkif;? a'gufwmv*sm?
va*smifacgifvGrf;? ppfOD;pD;csKyf*rfa&Smif? 'kppfOD;pD;csKyf*GrfarmfESifh aumf
rwD0if 7 OD;wdkYonf tpvmrfbmoma&;tpGef;a&muf rGwfpvifnD
tpfudkrsm;tzGJUrS udk,fpm;vS,fESpfOD;ESifh awGUqHkcJh&mwGif wpf&ufwnf;
5 em&DMumrQ ESpfBudrfwdkifwdkif aqG;aEG;cJhMuonf/ bmawGaqG;aEG;Mu
oenf;/ KIA bufu 2015 ckESpfwGif vGwfajrmufaom 0rfaygifEkdifiH
xlaxmif&ef ajymMum;cJhonf/ rGwfqviftzGJUu bmoma&;ppfyGJudk
2014 ESpfOD;ydkif;wGif jyKvkyf&ef vufeufcJ,rf;ypnf;rsm;ESifh tzGJU0if
rsm;udk KIA tzGJUxH tyfESHxm;vkdaMumif;? rdrdwdkYESpfzGJU\ qufqHa&;rSm
pD;yGm;a&;bufrS rdwfzuftqifh? xdkrSwpfqifh r[mrdwfqufqHa&;
tqifhtxd wdk;csJU&efjzpfaMumif;? ta&SUawmiftm&StzGJUcGJtaejzifh bm

oma&;ppfyGJ qifETJ&mwGif KIA \ tultnD&vdkaMumif;? KIA tajcjyK

xm;aom NrdKU&Gmrsm;wGif rdrdwdkYtzGJU0ifrsm; apvTwfNyD; e,fajravhvm
pHkprf;rIjyKvkyfvdkaMumif; urf;vSrf;cJhonf/
KIO A[do
k nf tpGe;f a&mufrw
G q
f viftzGUJ \ urf;vSr;f rIukd 2013
ckESpf Zlvdkifv 31 &ufrS Mo*kwfv 2 &uftxd ig;BudrfcefY xyfrH
awGUqHkaqG;aEG;NyD; KIA/KIO \ tem*wfESifhywfouf aumif;jcif;^
qdk;jcif; &v'fudk wduspGmodNyD;rS aqG;aEG;&ef? KIO u 0efaqmifrIESifh
o,f,lydkYaqmifa&;u@udkom aqmif&GufoGm;&ef? yl;aygif;ulnDrItpm;
0efaqmifrIay;jcif;[k oHk;EIef;&ef? tzGJUtpnf;toGifjzifh vkyfaqmifjcif;
xuf ukrPDtoif;tzGJUtaejzifh aqmif&Guf&ef? KIA/KIO \ vuf&Sd
tiftm;onf tpdk;&wyfESifh tiftm;uGmjcm;aomaMumifh KIA/KIO
tm; rGwfqviftzGJUu acwfrDvufeufulnDwyfqifay;&ef? KIA/
KIO \ awmfvSefa&;OD;wnfcsufonf udk,fydkifvGwfvyfcGifh&&Sda&;jzpf
ojzif h rGwfqviftzGJUESifh yl;aygif;jcif;jzifh ESpftenf;i,ftwGif;
vGwfvyfa&;aMunmEkdifa&;twGufvnf;aumif;? vGwfvyfa&;BudK;yrf;
&mwGif vHak vmufaom tiftm;tultnD&&SEd ikd af &;twGuv
f nf;aumif;
t axmuftul&&SdEdkifjcif; &Sd^r&Sd[laomtcsufay: rlwnfpOf;pm;&ef
qHk; jzwfcJhMuonf/ aemufwpfBudrf tpnf;ta0;udk vdkifZmwGifrvkyfbJ
KIO xdef;csKyfe,fajr jyifywpfae&m odkYr[kwf jynfywpfae&mwGif
jyKvkyf&ef ndEdIif;cJhMuonf/ xdkYaMumifh EkdifiHjcm;qufqHa&;wm0efcH
*sdrf;vGefa'gifu rGwfqviftzGJUESifh wpfzufEkdifiHwGif awGUqHkaqG;aEG;rI
awG qufvuf vkyfaqmifEkdifcJhonf/ owif;tpteawGudk qufpyf
MunfhvQif *Grfarmfajz&Sif;csufxkwfovdk yk*dKvfa&;awGUqHkrI [kwfr[kwf
csifhcsdefMunfhEkdifonf/
owif;wGif pdwf0ifpm;zG,faumif;aomtcsufrSm aqG;aEG;yGJwGif
yg0ifaom rGwfqvifnDtpfudkrsm;tzGJUrS ESpfOD;qdkonfrSm OD;armifausmf
EkESifh RSO tzGJUrS wpfOD;wdkY jzpfEkdifjcif;? KIA/KIO u dk[if*smudk
wdkif;&if;om;tjzpf todtrSwfjyKvufcHxm;aomaMumifh wdkif;&if;om;
nDtpfudk[k oHk;EIef;xm;jcif;yifjzpfonf/ if;wdkY xdef;csKyfe,fajrtwGif;
oef;acgifpm&if;aumuf,lcGifhrjyKjcif;ESifh qufpyfpOf;pm;p&mjzpfav
onf/
vuf&SdtajctaerSm KIA/KIO onf rGwfqviftzGJUxHrS &&Sdaom
tultnDjzifh KIO xdef;csKyfe,fajrydkif*sm,ef rdkif*sm,efwuodkvf
xlaxmif&ef aqmif&Gufaeonf/ aqmif;yg;&Sif armifarmifudkBuD;a&;
om;ouJhodkY rGwfqvifawGudk vufcH ppfoifwef;ESifh azmufcGJa&;
oifwef;awGay;aeonf/ KIA wdkufe,frSL;awGrSwpfqifh NrdKUtwGif;&Sd
tpvmrfbmom0ifrsm;udk pm&if;aumuf KIA tzGJUodkY 0ifa&mufvdk
olrsm;udk pnf;Hk;odrf;oGif;vQuf&Sdonf/ vdkifZmXmecsKyfvHkNcHKa&;twGuf
rGwfqvifwyfcGJ? a*:&cg;wyfcGJ? ausmif;om;wyfcGJ(ABSDF)? &cdkifwyf
cGJ(AA)ponfjzifh KIA XmecsKyf rusatmif taocHumuG,f&ef pDrH
xm;onf/
rQqdkvQif jynfaxmifpkrS cGJxGufvdkaom KIA/KIO onf rGwf
qvif tMurf;zuform;awG? bmoma&;ppfyGJqifETJvdkolawGESifh aygif;
um rnfodkY rnfyHkajcvSrf;aeonfudk tMurf;zsif;yHkay:avmufayNyD/
ae&mwGif Mum;jzwfpOf;pm;oifhaom tcsufwpfckudk azmfjyygrnf/
tdrfeD;csif; wkwfEkdifiH\ taemufajrmufa'owGif rGwfqvifcGJxGuf
a&;orm;awG vIyf&Sm;vQuf&Sdaom jynfe,f&Sdonf/ ,aeY aemufqHk;
tajctaerSm vlpnfum;&m ae&mrsm;wGif tjypfrjhJ ynfoal wGukd tMurf;
zuf "m;orm;awGu owfjzwfwdkufcdkufaeonf/ rGwfqvifcGJxGuf
a&; tMurf;zufawG\ vufcsuf[kqdkonf/ jzpfEkdifajc &mcdkifEIef;
jrifhrm;ygonf/ tu,f KIA/KIO onf b*FgvDwyfrawmf? RSO
tMurf;zuftpGef;a&muftzGJUawGudkom if;wdkY xdef;csKyfe,fajrxJwGif
tajccscGifhjyKcJhygu jrefrmEkdifiHom tE&m,f&Sdonfr[kwf/ wkwfEkdifiH
twGufvnf; tE&m,f&SdvmEkdifonf/ KIO \ xdef;csKyfe,fajrqdkonf
rSm pifppf jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf\ e,fajrtpdwftydkif;
wpfckyifjzpfonf/ jrefrmhajray:wGif tdrfeD;csif;EkdifiHtwGuf tE&m,f
&Sdonfh vufeufudkiftzGJUawG 0ifa&mufvmvQif wyfrawmftaejzifh
tdrfeD;csif;aumif;yDoaom wkHYjyefrIudk jyo&efrSwpfyg; tjcm;enf;vrf;
r&Sdacs/
KIA/KIO bmvJ ...b,fvJ ...qdkonfudk odwefoavmuf
odMuNyD/ tMurf;zuftzGJUawGESifh yl;aygif;aeaom rSwfwrf;awG&SdaeNyD/
jrefrm? tdEd,? b*Fvm;a'h&SfwdkYudk ypfrSwfxm; t,fvfcdkif;'g;tzGJU
opf zG J U pnf ; vd k u f a Mumif ; ? tMurf ; zuf t zG J U acgif ; aqmif t,f v f Z m
0g[&D u aMunmvd k u f N yD / awmiftm&Sa'oonf IS ppfaoG;<ursm;
arG;xkwfay;&m a'owpfckjzpfvmaeNyDvm; (Is South Asia becoming
a breeding ground for IS?)[k EkdifiHwumu ar;vmMuNyD/ tJ'Dawmh
rdrdwdkY bmqufvkyfMurnfenf;/ t,fvfcdkif;'g;tE&m,f? tpGef;a&muf
rGwfqviftzGJU? RSO tzGJU? BRAT tzGJUawG\ tE&m,fudk rdrdwdkY
rnfodkY &ifqdkifMurnfenf;/ tE&m,fawGudk wHcg;zGifhay;vdkufaom
tdrfom;wpfa,mufudk usefrdom;pkrsm;u ol\ vGJrSm;aeaom vkyf
aqmifcsufrsm; jyKjyifajymif;vJvmatmif rnfodkYrnfyHk azsmif;zsMurnf
enf;/
atmif a Z,s

vnf; raumif;ygbl;/ qd;k wmu tyfy;kH q&m&JU

,ciftrd af xmifukd aiGaMu; vH;k vH;k cJcJ axmuf
yHhxm;wmudkvnf; uRefawmfwdkY od&Sdxm;yg
w,f / 'gaMumif h pm&if ; rS e f jyef a &;qG J N yD ;
ydkaiGrsm;udk aus;&Gmvlxkudk jyeftyfzdkY arwm
&yfcHygw,f/}}
aus;&GmvlxkrSm tyfyHk;q&mu aus;&Gm
a&&&Sda&; &efyHkaiGrS ,cif r,m;BuD;tm;
aiGaMu; weifw
h yd;k axmufyx
hH m;aMumif; od&
aomtcg yd
k a'guefaeMuojzifh pnf;a0;yGrJ mS
wm;r& qlnHoGm;jyefonf/
wGif wpfcsdefvHk; xdkifem;axmifaecJhaom aus;&GmOu|
udkrkd;vGifatmifrSm raeombJ x pum;ajym& wm;&awmhonf/
udkrdk;vGifatmifrSm touf av;q,fausmfcefYom&Sdao; kyf&Sifrif;
om; ajywDOD;ESifh oufwl&G,fwl yHkoPmefwljzpfonf/
]]uJ NyD;wmawG NyD;ygapawmh aiGaMu;pm&if;Z,m;awGudkawmh
aemifwpfaeYrSm jyefaumufvkyfMuwmaygh/ ckawmh uRefawmfhudk av;pm;
aomtm;jzifh acwcP &yfxm;MuygvdYk awmif;yefcsifygw,f/ uRefawmfh
taeeJY &Gmvlxk&JU acgif;aqmifjzpfwm odyfrMumao;awmh jyem
rjzpfapcsifbl;/ jyemajz&Sif;&wmxuf a&&zdkY ajz&Sif;&wm ydkaumif;
w,f/ tJ'Dawmh a&&&Sda&;vkyfief;aumfrwDzGJUr,f? wu,fvkyfEkdifwJh
wuf<uwJh vlvwfydkif;ESifh avmfyefawG ygzdkYvdkw,f/}}
onfodkYESifh awmif;aumaus;&Gm a&&&Sda&;aumfrwDESifh a&jzefYjzL;
a&;vkyfief;aumfrwDudk pwifzGJUpnf;vdkufonf/ Ou| udkrdk;vGifatmif
rSm aus;&GmOu|tjzpf oHk;vausmfcefYom&Sdao;aomfvnf; aiGaMu;
&efyHkaiGudk pwiftaumiftxnfazmf ay;vdkufonf/
tyfykef;q&mudk rauseyfrIrsm;? aiGaMu; odef; (150)cefY jzKef;wD;
rIrsm;udk aus;&Gmvlxku atmifhtnf; onf;cHvdkufMuonf/ OD;aiGvGif
ESifh OD;0if;aZmfwdkYrSm tHwBudwfBudwfESifhom onf;cHvdkufMu&onf/
tyfykef;q&mrSm udkarmifvdIifqdkolESifh acgif;jcif;dkuf toma&SmifxGuf
oGm;awmhonf/ aus;&GmvlxkESifh &yfrd&yfzrsm; avmfyefrsm;\ oabm
wlnDrIt&yif a&&&Sda&;vkyfief;aumfrwDudk trsm;\a&SUarSmufrSmyif
zGJUpnf;vdkufMuawmhonf/
]]awmif;aumaus;&Gm a&&&Sda&;vkyfief;aumfrwD}}tm; awmif;
aumaus;&Gm&Sd &yfuGufBuD; (3)&yfuGufrS aiGaMu;awmifhwif;aom
avmfyefrsm;? wuf<uaom vlvwfydkif;yk*dKvfrsm;ESifh (atmufygtwdkif;)
zGJUpnf;cJhonf/
]]awmif ; aumaus;&G m a&&&S d a &;vk y f i ef ; aumf r wD } }
&yfrd&yfzrsm;
(1) OD;tm;awmif? (2) OD;armifBuD; ? (3) OD;wifxGef;? (4) OD;ausmf
aqG? (5) OD;ausmfvGif? (6) OD;oefYZif
aus;&Gm&mtdrfrSL;
OD;rdk;vGifatmif(aus;&GmOu|)
&yfuGufrSL;rsm;
(1) OD;odef;vif;? (2) OD;pdk;Ekdif? (3) OD;apmAvm
a&vkyfief;Ou|
OD;a&Twdk;0if; (rif;,m;)
'kwd,Ou|
OD;armifBuD; ("n0wD)
twGif;a&;rSL;
OD;ausmfvGifOD; (udkyGm;-aumvif;)

wGJbuftwGif;a&;rSL;
OD;oefYZif (wGHaw;)
aumfrwD0ifrsm;
(1) OD;cifarmifGefY (aumvif;)? (2) OD;oef;jrifhatmif (a,m)?
(3) OD;armifat; (rkd;nif;)? (4) OD;rif;rif;atmif? (5) OD;aZmfrsKd;xGef;?
(6) OD;xGef;xGef;OD;? (7) OD;ausmfouf? (8) OD;oD[? (9) OD;zdk;ausmf? (10)
OD;atmifausmfrdk;? (11) OD;atmifoef;xGef;? (12) OD;atmifrsKd;wif? (13)
OD;cifaZmf? (14) OD;nDnD? (15) OD;armifaX;? (6) OD;yGBuD;
b@ma&;rSL;
OD;armifEdkif
pm&if;ppfrSL;
OD;0if;aZmf
aus;&Gm a&&&Sda&;aumfrwD
tm; aumf r wD 0 if (41)OD ; jzif h
wd u spG m zG J U pnf ; aus;&G m
a&&&Sda&;udk tjrefqHk;aqmif&Guf
&ef &efyHkaiGudk tjrefqHk; xnfh0if
vSL'gef;&ef vkyftm;ay;twGuf
wpf&ufvQif wpf&yfuGuf cGJwef;
t& vlaygif; (30)a,muf vkyf
tm;ay;'ge vdkufygMu&ef udk,f
xludk,fxudk,fhtm;udk,fudk a&
ay;a0a&;vkyfief;udk taumif
txnfazmf&ef paom qHk;jzwf
csufrsm;udk csrSwfcJhonf/

aus;&GmOu| OD;rkd;vGifatmif? a&vkyfief;Ou| OD;a&Twdk;0if;? a&

vkyfief;twGif;a&;rSL; OD;ausmfvGifOD;wdkYESifh tzGJU0ifrsm;jzpfaom OD;armif
at;? OD;oef;jrifhatmif? OD;cifarmifGefY paom OD;aqmifyk*dKvfrsm;onf
tpnf;ta0;NyD;onfESifh pwifvIyf&Sm;aqmif&GufMuygawmhonf/
awmif;aumaus;&Gmum; aomufa& oHk;a& &&Sda&;tcuftcJrsm;
rsm;pGmrSm rMumrD Edk;Mum;pGm kef;xGufEkdifayawmhrnfjzpfonf/
uodkPf;awmifESifhausmufpdrf;ajr
awmif;aumaus;&Gmonf ,cifu paAGacsmif;wpfavQmufwGif
wnf&Sdonf/ zm;uefYNrdKUESifh av;rkdifausmfcefY a0;uGmonf/ aus;&Gm
av;rSm tjcm;&Gmrsm;uJhodkY ajrrSefawmifausmay:wGif wnf&Sdaomfvnf;
ausmufwl;azmfa&;ukrPDrsm;aMumifh &Gmudk ajymif;a&TUay;&onf/ &Gm
opfrSm ay (400)t&SnfqHk;jrifhrm;aom ajrpmyHkay:odkY a&TUay;&onf/
&Gma&TUajymif;&onfrSm tvGefyif 'kua&mufMu&onf/ ppfAsL[mtrdefY?
r,u trdefY[kqdkum &GmajryHk (jrefrmjynfajryHkyg &GmwnfajryHk)udk
twif;t"r ajymif;a&TUMu&jcif;jzpfonf/
&Gmajymif;a&TUaomfvnf; a&u tvGef&Sm;onf/ um;jzifhwdkuf
a&mif;vmaom a&wpfayygvQif oHk;axmifusyf av;axmifusyfjzifh
rwefa&wefa& 0,f,o
l ;kH pG&J onf/ roef&Y iS ;f aom ausmufusif; a&tdik f
BuD;rsm;rS a&udk csKd;vnf;csKd; aomufvnf;aomufjzifh oHk;pGJMu&onf/
paAGacsmif;uav;rSm ajrpmyHkatmufa&muf uG,faysmufoGm;ovdk
Okacsmif;a&uvnf; vHk;0 oHk;r&awmhacs/ a&wGif; t0DpdwGif;rsm;u
pdwful;yifr&yg/
aus;&GmvlxkrSm a&tcuftcJaMumifh wpfrsKd;wpfzHk BuHMu&onf/
a[mif;yg;? wmrcefa'oESifh zm;uefY? qdkif;awmif? vHk;cif; a'oBuD;
ESpfckwdkYudk umqD;xm;aom uodkPf;awmif(oHawmif)BuD;udk oGm;
owd7Muonf/ pdrf;pdrf;rdkYrdkY ndKUndKU rdIif;rdIif;ESifh &Sdaeaom ta0;qDrS
uodkPf;awmifBuD;onf I rNiD; tvSBuD; vSaeonf/
yifv,fa&jyif txufay (1200)ausmf jrifharmufaom uodkPf;
awmifonf oHowKESifh twdNyD;aom oHawmifBuD;jzpfonf/ qifBuD;
wpfaumif0yf aeyHkESifh wlvSonf/ ,cif a&S;tcgu 0dZm? aZmf*sD?
wyoDwdkYESifhwuG olawmfaumif;oljrwfavmif;vsmrsm; w&m;usifhBuH
&m bm0emIrSwf&m awmifBuD;jzpf uodkPf;awmif[k ac:qdkjcif;jzpf
onf/
awmifBuD;ay:wGif a&tdkpif&Gm? uqifhbGrf&Gm? ausmif;awmf&m&Gm?
em;v,fuGif;&Gm? opfjrpfawmif&Gm? erfhrGefusJ&Gm? ndKrdIif;&Gm? teD;pcef;
&Gm[laom &Gmrsm;wnf&o
dS nf// xdjYk yif uodP
k ;f awmifBuD;udk wmrcef&mG
ESifh erfharmf&Gmu [dkbufonfbuf ywf umqD;xm;onf/ wpfenf;
ajym&vQif erfharmf&GmESifh wmrcef&Gmrsm;rSm awmifajctp &GmBuD;rsm;
omjzpfonf/ awmifBuD;tvsm;rSm cefYrSef; (15)rdkifcefY &Snfvsm;onf/
erfharmf&GmESifh wmrcef&Gm tuGmta0;vnf;jzpfonf/
uodkPf;awmif(oHawmif) awmifajcwGif a&Munfa&oefYrsm; yGwf

xGufaeonf/ oHwHk;oHcJ ausmufwHk;ausmufcJrsm;rS a&rsm; pD;qif;

aeonf/ EkdifiHawmftpdk;&tqufqufrS oHowK xkwfvkyf&ef pDpOf
cJhMuaomfvnf; ,aeYtxdawmh atmifjrifpGm vkyfudkifEkdifjcif;r&Sdao;
onfudk awGU&onf/
tcsKyfq&kd vQif awmif;aum&GmESihf tvSr;f uGma0;vSaom uodP
k ;f
awmifajcrS pdrfhprf;a&udk r&ru oG,f,l&ef qHk;jzwfMu&avonf/
c&D;oGm; rdkiftm;jzifh uodkPf;awmifESifh awmif;aum&GmrSm (7 rdkifcefY)
uGma0;onf/ c&D;oGm;rdkifqdkonfrSm auGU0dkufaeonfrkdY tajzmifh,lvQif
(aumif;uifrSwdkif;vQif)ig;rkdifcefYawmh uGma0;ayvdrfhrnf/
odkYjzifh awmif;aumaus;&GmrS tvSL&Sif avmfyefrsm;? vkyftm;
'geay;Murnfh &Gmom;? usif;om;? ausmufwl;orm;rsm;ESifh aus;&Gm
tkyfcsKyfa&;tzGJUrsm; pkaygif; a&oG,fa&;vkyfief;vrf;aMumif;udk &Sm
azGvmMujcif;jzpfonf/ qdkifu,fpD;&aomae&mxd qdkifu,fpD;Mu
rnf? r&ygu opf0g;rsm;udk vrf;wGif ckwfxGif&Sif;vif; a&ayguf
rsm;udk &SmMu&rnf/ oGm;Mu&rnfomjzpfonf/
vrf;u awmifay:c&D; awmwdk;c&D;jzpf Murf;wrf;cufcJonf/
a& &&Sda&;vkyfief;wGif t"dusaom yk*dKvfwpfOD;vnf;&Sdao;
onf/ xdkyk*dKvfrSm ]]xl; ausmufrsufukrPD}}rS tif*sifeD,m OD;ausmf
aZmOD;jzpfonf/ a&&&Sda&;vkyfief;aumfrwD\ txl;trIaqmifwpfOD;
jzpfonf/ tif*sifeD,m OD;ausmfaZmOD;rSm aumif;uifajrwdkif; a&vrf;
aMumif;ajrwdkif; tvkyfrsm;udk txl;aqmif&Gufay;cJhonf/
uodP
k ;f awmifoYkd tcsdeaf umif;wGif a&muf&&dS ef &GmrS eHeuf ig;em&D
cefYwGif vlpkvla0;jzifh qdkifu,frsm;pD; xGufcJhMu&onf/ uodkPf;
awmif awmifajcxd qdkifu,frsm;jzifh wufa&muf a&xGufayguf
rsm;qDodkY ajcvQif awmwdk;oGm;Mu&onf/ yifyef;onfudk trIrxm;bJ
]awmif;aum&Gm} a&&&Sda&;twGuf nDnDGwfGwf aqmif&GufMu&
onf/
wu,fvkyfvQif t[kwfjzpf&rnf/ (27?2?2014)aeYwGif dk;&m
xHk;wrf;pOfvmt& iSufaysmoD;tkef;oD;wdkYjzifh omoemyGJwif t"d|mef
jyKMu qkawmif;Muonf/ xdkYjyif qdkif&mqdkif&m ewfyGJrsm;udkvnf;
ylaZmfyoMuonf/ NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;Hk;ESifh aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;
Hk;odkY w&m;0ifcGifhjyKcsuf&,lum e,fajrcH wyfpcef;odkYvnf; owif;ydkY
wifjy&onf/
taMumif;um; &Sdygonf/ a&&&Sda&;vkyfudkif&mwGif vltiftm;t&
oufqdkif&mrS ta&;,ljcif;? pdk;&drfjcif;uif;ap&efjzpfovdk ausmufwl;
orm;rSefvQif zrf;qD; rkd;aumif;odkY ydkYaeaom tjzpftysufrsm;tm;
a&SmifvGJ&efjzpfonf/ trSefwu,fvnf; tzrf;tqD;u xlvSonf/
&GmwGif; &yfuGufrsm;rSvnf; vkyftm;ay;ac:&ef vG,fulvSonf
r[kwfyg/ r&Sdrjzpf a&&&Sda&;twGufaMumifhom oabmwlvkyfudkifMu
&jcif;jzpfonf/ wyfESifh&JwdkY\ tzrf;tqD;rsm;Mum;rS tcsdefvk ausmuf
wl;Mu&ojzifh usif;wl;vkyt
f m;rS zJ
h ay;&jcif;udk trsm;pku odyf oabm
rawGUvSyg/ odkYaom tcuftcJMum;rSyif tjrefqHk;enf;tjzpf aumf
rwDzGJUNyD;onfrSp w&ufrem; tcsdefrjcm;bJ &ufquf aqmif&GufcJh
Muonf/
Mum;umvwGif [if;wifharSmfwGif a&raq;orm; oHk;a,muf
ajrpmyd aoqHk;jcif;? aumpfqefarSmfwGif usif;om;wpfOD; awmifay:
rS jyKwfusaoqHk;jcif;? erfharmf&GmwGif usif;om;ajcmufOD; urf;yg;NydK
us aoqH;k jcif; paom ted|mHt
k jzpftysufrsm;udk arSmx
f ;kH wrf;twdik ;f
ajz&Sif;Mu&onf/ b,f&GmuvJ b,folYusif;om;vJqdkaom pHkprf;ppf
aq;rIrsm;u &SdpNrJyifjzpfonf/
ausmufpdrf;ajrESifhrl;,pfaq;
uodkPf;awmifajcrS a&&Sda&;udk aeYpOf&ufquf aqmif&GufcJhMu
onf/ wpfaeYvQif udk,fxludk,fxvkyftm;ay; (30 ausmfrS 50)ausmf
txd &Sdonf/ vkyftm;ay;qdkwdkif; usif;om;a,musfm;av;jzpfwdkif;
vufcHr&acs/ taMumif;rSm arSmfxJwGif zdk;orm;? bdef;pm;? &mrorm;
rsm; tvGefaygrsm;onf/ rl;,pfaq;pGJaeaom aq;aMumifaomolrsKd;
udk ac:rjzpfyg/ aq;jywfvQif awmxJawmifxJwGif tvGef'kua&muf
ayrnf/
ausmufpdrf;ajrarSmfa'o(zm;uefYNrdKUe,f)wGif wyfESifh&Jomru
rl;,pftxl;wyfzGJUrsm;yg&Sdaomfvnf; bdef;? zdk;? &mraq;rsm;um; arSmf
wdkif;&Gmwdkif;wGif tNrJ&Sdaeonf/ b,fvdk b,fvdk&SdaeovJqdkwm rajym
Ekdifaomfvnf; vdkif;aMu;ay;&onf/ cGifhjyKcsufESifha&mif;onf[k qdkMu
onf/ a&mif;ol0,folawGuawmh cyfwif;wif;yif/
arSmfxJwGif bdef;pdrf;rSm tvGefaps;BuD;onf/ aiG&Sdwdkif; 0,froHk;
Ekdifyg/ bdef;pdrf; wpfa&G;om;cefYudk axmifaiG aomif;aiGay;&onf/
arSmftac:tm;jzifh (&ifazmif)[kac:Muonf/ tnHhqHk;bdef;rSm t0wfwGif
qDokwfxm;aom (t0wfbdef;)jzpfonf/ bdef;pdrf;udk tpdrf;tcJvdkuf
rsKdjcif;xuf rD;tylay; bdef;qDSLolrsm;u ydkonf/ wkwfESifh &Srf;
wkwfavmfyefrsm;om bdef;qDudk udkifEkdif oHk;EkdifMuonf/
Armavmfyefrsm;rSm iSufaysmGefYESifh bdef;qDcsufxm;aom (cwfyHk
uGrf;yHk)udkom ]awmfyga'gufbl;}jzifh SLavh&Sdonf/ &mr(,mb)aq;
jym;u wpfjym;vQif (5000)tenf;qHk;&Sd taumif;pm;aq;jym;wpfjym;
rSm wpfaomif;ausmfxd&Sdonf/ rsm;aomtm;jzifh aiGaMu;rwwfEkdifaom
rl;,pfaq;orm;wdkYrSm (No-4 ac: bdef;jzL)udkom oHk;qGJavh&Sdonf/
bdef;jzLrSm aiGig;&m wpfaxmifjzifh 0,f&onf/ rsm;rsm;oHk;Ekdifonf/
onfrSm arSmfxJ rl;,pfaq;0g;wpfpdwfwpfa'oudk azmfjyjcif;
jzpfonf/ om"utm;jzifh rdrdrdwfaqGjzpfaom wdkufBuD;NrdKUrS rcifEGJU\
cifyGef; udkausmfrSm bdef;jzLoHk; ,cktcg zdk;orm;vHk;vHk;jzpfaeayNyD/

27

quf v uf z mf j yygrnf

,cif w pf y wf r S tquf

OD;aiGvGifu kwfw&ufx atmfajymvdkufjyefonf

]][kwfygw,f [kwfygw,f 'DvlawGvkyfwJhyHku &Gmvlxkudk rax
rJhjrifvkyf&m usaeygw,f/ tao;oHk;aiGryg tyfyHk;q&mwdkY&JU bkef;aiG
uawmh tenf;av; odef; (150)ausmfaewmudk owdjyK&ygr,f/}}
xdkpOf t&yfaxmifaxmifarmif;armif;jzifh aumvif;NrdKUom;qdkol
OD;cifarmifGefYu x &yfvdkufjyefonf/
]]uRefawmfwdkY[m aus;&Gmvlxkaumif;usKd;twGuf vkyfudkifMu
wmyg/ tyfykef;q&mudk yk*dKvfa&;t& rkef;wD;p&mtaMumif;r&Sdayr,fh
tao;pdwf pm&if; rppfcifrSmyJ odef; (150)ausmf tvGJoHk;pm;xm;wm
udk uRefawmfwdkYawGU&Sdae&ygw,f/ a&&&Sda&;ukefusaiG[m odef;aygif;
(600)cefY jzpfaewmvnf; rjzpfoifhwJhudpyg/ EkdifiHawmftpdk;&u yHhydk;
ay;wJh aiGusyf (117)odef;[m vHk;0 pm&if;aysmuf tpm;cHjzpfaewm

28

vnf; onftwdkif; ododomomESifha&m ? rodrom

ygxGufaeonf/ qdyfurf;uom r[kwf ? e,fpyf
uyg xGufae? 0ifaeMuonf/ uGefwdefemwpfvkH;udk
odef;20 uae odef; 100 txd,lNyD; ay;xkwfcGifhjyK
aewmrsKd;&So
d vdk jynfwiG ;f rSvnf; uefUowfuek af wG?
opf t Murf ; xnf a wG ? tppf t aq;r&S d cd k ; xk k w f
aeMuonf/ qdyfurf;rSmxm;aom taumufcGef?
owif;wyfzGJU? p&z tzGJUawGu &orQudk tcsKd;us
cGJa0,laeMuonf/
emrnfysufawmh tpdk;&u ysufonf/ wu,f
awmh jynfolU0efudk xrf;aom 0efxrf;rsm;\ rawmfa
vmbjzifh vmbf,lum vkyfaeMuonf/ olwdkUudk
BuD;Muyf&ef vTwfvdkufaom wyfbufu t&m&Sdrsm;u
vnf; taumufcGefa&mufoGm;onfESifh wpf*dkPf;wnf;
jzpfoGm;Muonf/ EdkifiHawmftwGuf&oifhaom tcGef
taumufr&onfhtjyif EdkifiHawmfrSmvnf; emrnfqdk;
jzifh ausmfMum;aeonf/ ukefoG,fa&;pD;qif;rIudk trSef
twdkif;wGufcsufr&/ tem*wfwdkif;jynf wnfaqmuf
a&;twGuf trsm;MuD;tcufawGUaponf/
2005ckESpf ukefoG,frIpm&if;awGudk uRefwmfwdkU
wkdufqdkif Munfhaomtcg taumufcGefXme\vkyf&yfonf
wdik ;f jynftwGuf rnfrQtxd epfemqk;H &I;H rIukd jzpfay:aprSe;f
odEdkifonf/ 2005 ckESpf b@ma&;ESpfwGif xdkif;EdkifiHu
xkwfjyefonfh pm&if;t&
jrefrmEdkifiHodkU ydkUukef a':vmoef; 740? jrefrmEdkifiH
bufpm&if;rSm oGi;f ukew
f efz;kd u a':vm 111 oef;? uGmjcm;
csufu a':vmoef;aygif; 629 oef;&Sdonf/
xdkUenf;wlyif w&kkwfESifhpm&if;rSmvnf;
w&k k w f b uf u xk k w f j yef w m
oef;aygif; 1200? 'Dbufupm&if;
294oef;? pkkpk aygif; 905oef;uGm
aeonf/ tqdkyg ESpfEdkifiHaygif;vQif
tar&duefa':vm oef;aygif; 1500
ausmfumG aeonf/ 'gawmif ESpEf ikd if yH J
&Sdao;onf/ tjcm;aom pifumyl?
rav;&S m ;? tmqD , H Ed k i f i H r sm;ES i f h
Oa&myEdkifiHrsm; rygao;yg/ --pm
aomtcg xyfNyD; awGU&onfu wdkif;jynfwpfckvkH;ESifhywfoufaom
owif;tcsuftvufawG rrSefruefrI jzpfonf/ pm-423
- trSefw&m;udkodrS wdkif;jynftwGuf bmbJvkyfvkyf vrf;rSefay:
a&mufEdkifrnf/ uRefawmfawGUae&onfu trSefw&m;ESifh reD;pyfaom
udpawGcsnf;jzpfonf/ pm 423
- [dv
k rd f onfvrd ?f olUvdrf ighvrd ?f ud,
k u
hf ,
kd u
f kd vdr?f olwpfyg;udk
vdrf? atmufu vdrf? tay:u vdrf? a&SUu vdrf? aemufu vdrf?
ab;u vdrf ponfjzifh tvdrfa&m*g ul;pufvmawmh tvdrfawGudk
rodcsif[efaqmif vdrfrSef;odvsufESifh tm;ay;tm;ajrmuf? qdwfqdwf
aejcif;jzifh oabmwl&ma&muf vdrfuGif;rsm; wpfckESifhwpfck qufrd
awmhonf/ vlwpfOD;csif;\ tusifhpm&dwomysufjym;vmonfr[kkwf?
vlrsKd;wpfrsKd;vkH;&JU pm&dw? odum? tkkyfcsKyfa&;? pD;yGm;a&;? EdkifiHa&;?
pm&dw? tusifhodumwdkUyg usqif;NyD; rnfonfhtvkyfudkrQ xda&muf?
wdusatmifjrifatmif rvkyfEdkifMuay/ tvGefwefzdk;BuD;vSonfh trsKd;
om; pm&dw (National Character) txdysufpD;&rnfh tE&m,fqdku
tvGef0rf;enf;p&myif? jyefvnfxlaxmifEdkif&ef tcufqkH; tMumqkH;
udpBuD;yifjzpfayawmhonf/ pm-424/
- vrf;pOfygwDtpdk;& Akef;Akef;vJuscJh&jcif;uvnf; udef;*Pef;
awGaMumifhyif jzpfonf/ pm-214
qdkNyD; a&;xm;wm awGU&ygw,f/ atmufajcuae tqifhqifh
vdrfaewJh vdrf0uFyg[m 62 tpdk;&?rqvacwfrSmuwnf;u xifxif
&Sm;&Sm;awGUae&wmyg/ uRefawmfwdkU rrDvdkufwJh zqyv tpdk;&acwf
uwnf;uvnf; &SdaeEdkifygw,f/ 'g[m etzacwf? e0wacwfrSm
tvGerf ;kd aumif;cJNh yD; 'DuaeU tpd;k &acwftxd rd;k rkew
f ikd ;f t&Sed rf aoao;
wm awGUae&ygw,f/ AdkvfcsKyfBuD;pdk;0if;uawmh tajcaerSefudkvnf;
odwefoavmufodaeayr,fh xkBuD;xnfBuD;eJUjzpfaewJh vdrfrkefwdkif;
xJu vGwfajrmufatmif wpfOD;wnf; &kkef;xGufzdkUuvnf; tcufcJ
BuD;rm;cJhykHay:ygw,f/
tvdrftaumuf0uFygBuD;xJrSm vmbf,lvmbfpm;rIeJU taumuf
cGefudpawGudk vnf; ckvdk&Sif;&Sif;vif;vif;az:jyxm;wm awGU&ygw,f/
wu,fawmh taumufcGefqdkif&mjyemuacwftqufqufrSm
&SdaecJhwm jzpfonf/ uRefawmf 0efBuD;csKyfwm0efr,lcifuwnf;u
taumufceG q
f ikd &f m Zmwfvrf;aygif;rsm;pGmudk Mum;cJ&h onf/ taumufceG f
Xmeonf pD;yGm;ul;oef;u xkwfay;xm;aom oGif;ukkefvdkifpiftwdkif;
r[kkwfbJ oGif;vmorQudk vufcHay;aeonf/ oGif;ukkefvdkifpifwpfck
wnf;ok;Hk NyD; tBudrBf udro
f iG ;f aeMuonfuv
kd nf; rsufprd w
dS x
f m;Muonf/
oGif;ukefvdkifpifrygbJ oGif;vmorQudkvnf; aMu;BuD;BuD;ESifhvufcH
aeonf/ t0ifvnf; xdktwdkif;yif/ tm;vkH;u onfqdyfurf;uyJ
0ifaeMuonf/ txGufvnf; xdkodkUyif/ rl;,pfaq;0g;qdkvQifvnf;
onfu xGufaeonf/ opf? qef? tjcm;aom ukkefypnf;rsm;pGmonf

475^^476
'Dpmydk'fawGudk zwfrdNyD;wJhtcg uRefawmfhacgif;xJudk tawG;awG
0ifvmygw,f/ 'Davmufqdk;0g;vSwJh jcpm;rI tusifhysufrIBuD;udk tpdk;&
tzGJU&JUtBuD;qkkH; OaoQmifu ca&aphwGif;us odaeygvsufu,feJU
bmhaMumifh rjyifqifEdkifcJhwmvJ/ pmtkyf&JU wpfae&mrSm uRefawmf[m
tpd;k &tzGUJ &JU acgif;aqmifjzpfayr,fh Edik if aH cgif;aqmifr[kwv
f Ukd tcsKdUudp
awGudk wdkuf&dkufqkH;jzwfvdkUr&bl;qdkwmrsKd; a&;om;xm;wm zwf&yg
w,f/ tJ'Dawmh 0efBuD;csKyfcrsm rif;BuD;wmuae vIdif;vkkH;BuD;awGvdk
wvdrfhvdrfh tqufrjywfxGufaewJh a&ToriftkyfBuD;udk ar;axmuf
Munfhae&ygovm;vdkU ar;&rSmjzpfygw,f/ [kkwfw,fqdk&if tmPm[m
wpfae&m wnf;u qif;oufaew,fqdkwJh tcsufudk &Sif;&Sif;vif;vif;
oufaojyaeygvdrfhr,f/ tJ'DtajctaerSm trSm;udkodvdkU jyifqifvdk
pdwf&Sdw,fqdk&ifawmif 0efBuD;csKyfcrsm nDav; udkBuD; ,E&m;bD;oGm;
atmufrSm ikwfwkwfxdkifMunfhae&&SmrSmyg/ aemufydkif;rSm taumufcGef
wpfzGJUvkH;vdkvdkudk ta&;,lcJhayr,fh a&G;aumufcHtpdk;&vdkU ajymaewJh
aemufrsKd;quf (vuf&Sdtpdk;&) vufxJrSmaum 'gawGuif;pifaeNyDvdkU
b,fol tmrbaE cHEdkifygovJ/ wu,fawmh tqifhqifh a0pkcGJrQa0
pm;aomufaejcif;pepf &Sifoefaeao;oa&TU jcpm;vmbf,lpepfMuD;[m
raysmufysufEkdifbl;qdkwm aA'ifar;zdkUrvdkwJh &dk;&Sif;vSwJh tajzom
jzpfygw,f/
jynfolawGtaeeJU ar;p&mwpfckyJ&Sdygw,f/ 'guawmh oefU&Sif;
aom tpdk;&? aumif;rGefaomtpdk;& qdkwJh aqmifyk'f qdkif;bkwfawG
aemufuG,frSm t&iftusifha[mif; pepfa[mif;awGtwdkif; ESpfoufpGm
qufvufusifhokH;aewJh pdwf"mwfawG cdkatmif;aeygao;ovm;/ b,f
awmh jyifzdkU pdwful;&SdygovJ/ (vuf&Sd tpdk;&oufwrf;uawmh av;
ESpfxJ csOf;eif;0ifa&mufvmaeygNyD? aemufxyf wpfESpfausmfausmfouf
wrf; tcsdefyJusefygawmhw,f/) b,ftcgrsm;rS wdkif;jynfeJU jynfolU
rsufESmudk iJhuGufNyD;? &Sm jcif; *g jcif;a&m*gqdk;udk &Sif;vif;z,f&Sm;
MurSmvJqdkwJh ar;cGef;ygyJ/
]]AdkvfcsKyfpdk;0if;BudK;yrf;csufawGuvnf; olYusef;rma&;aMumifh
Mum&S n f r cH c J h y gbl ; }}
}}qdkwJh acgif;pOfeJU ]]a,m[efatmif}}a&;cJhwJh
aqmif;yg;wpfyk'frSmawmh ckvdkaumufcsufrsKd; awGUcJh^zwfcJh&ygw,f/
aemufydkif;wufvmwJh 0efBuD;csKyfjzpfolAdkvfcsKyfpdk;0if;u AdkvfcsKyf
cifneG w
Yf u
Ykd kd jcpm;rIepYJ yG pf cJG o
hJ vdk olv
Y ufxufrmS oefpY ifwt
hJ pd;k &jzpfa&;
qdkNyD; AdkvfcifnGefYeJYtaygif;ygpD;yGm;a&;orm;awGudk ta&;,lcJhwm trsm;
tjym;&Sdygw,f/ 'gayr,fh AdkvfcsKyfoef;a&TeJYeD;pyfwJh pD;yGm;a&;orm;awG
jzpfwJh OD;awZ? 0efBuD;OD;atmifaomif;&JYom; atmifjynfhNzdK; ukrPDu
OD;aeatmifwdkYuawmh jcpm;rIeJY ydkvdkYausmfapmayr,fhvnf; uif;vGwf
uGsif;usefaecJhw,fvdkY OD;0if;rif;uazmfjyygw,f/ OD;awZqdkwmu
AdkvfcsKyfoef;a&Trdom;pk&JY pD;yGm;a&;udk,fpm;vS,fat;*sifhvdk jzpfaeovdk?

pmrsufESm 30 odkh

,cifwpfywfrS tquf . . .

'D p mtk y f r S m e0w^etz acwf u mv&J U tpd k ; &

pDru
H ed ;f awG? tkycf sKyfrI ykpH aH wG? vlxw
k UHk jyefrt
I jzpftysuf
awG? aumvm[vtjzpf Mum;odcJh&zl;ayr,fh wu,f
jzpfysufcw
hJ mawG tawmfrsm;rsm;yg0ifaewmudu
k pmtkyf
tay: pdwf0ifpm;rIjrifhwufapcJhygw,f/
vltawmfrsm;rsm;u aA'if,MwmeJU pdu
k yf sKd;cdik ;f cJw
h hJ
pDru
H ed ;f vdUk jrifaeMuwJh emrnfausmf ]]Muufq}l }pDru
H ed ;f
udkawmh ]]urmha&eHpdrf; aps;EIef; wuf&dyf&Sdaeaom
tajctaersm;aMumifh MuufqlyifpDrHudef;udk taumif
txnfaz:cJhjcif;jzpfonf}}vdkU &Sif;jyxm;ygw,f/ 'gay
r,fh Muufqlqdkwm tajccHtm;jzifh olUzmomol
tavhusaygufwwfonfh tyifrsKd;jzpfNyD;? pdu
k &f ysKd;&wm
vnf; vG,ful? odyfNyD;vnf; *&kpdk ufp&m rvdkyg/
xdkUaMumifh MuufqlpdkufNyD; MuufqlqDrSwpfqifh bdktdk'D
Z,f xkwfvkyf&ef pDrHcsufcs vkyfaqmifcJhMuonf/ (pm508) vdkU a&;om;az:jyNyD;? aemufwpfae&m (pm510) rSmawmh Muufqlyifqdkwmuvnf; ae&mwdkif;
wG i f r jzpf / pd k u f o rQae&mawmf a wmf r sm;rsm;wG i f
BuD;vnf;rBuD;? aovnf; rao? oD;vnf; roD;qdk
onfh tajctaeawGuvnf; &Sdao;onfvdkU az:jy
vdkufawmh rlvuwnf;u aocsmwJh okkawoer&SdyJ
vkyfaqmifcJhwJh wkdif;jynfvkH;qdkif&m pDrHudef;tvGJMuD;
jzpfcJhaMumif; awGUjrifvdkuf&ykHygyJ/ vkyf[ vkyf[vdkU
t"rtcdkif;cHcJh&wJh jynfolawGrSmom vkyftm;qkH;?
tcsdeq
f ;Hk ? wdik ;f jynf b@mqk;H ? pdw"f mwfq;Hk &I;H cJ&h wmyg/
mPfynm OD;aqmifwJh &mpkxJ a&muf&SdaecsdefrSm
wdkif;jynftkyfcsKyfrif;vkkyfolrsm; mPfynmeJU csifhcsdefEdkif
tm;MuD;rm;ygrS 'Dwdkif;jynfa&SUwpfvSrf; wufcGifh&
r,fqdkwm aocsmrSmygvdkU tawG;aygufrdygw,f/
jrefrmEdkifiH&JU ynma&;qdkif&m aumufcsuftrSm;
awGudkvnf; ckkvdkjrif &ygw,f/
]]uRefawmfwdkU yxrOD;qkH; OD;pm;ay;vkyfaqmifcJhMu
onfrSm ausmif;aet&G,fuav;rsm;tm;vkH; ausmif;aea&;jzpf
onf/ tpdk;&tzGJUtpnf;awGomru vlrIa&;tzGJUtpnf;awG
yg0ifNyD; jynfolwpf&yfvkH; yg0ifaponfh pDrHudef;yxrig;ESpf
twGif;rSmyif ,cifu 60 &mcdkifEIef;ausmfom&Sdaom ausmif;ae
olOD;a& 98 &mcdkifEIef;eD;yg;txd wufvmcJhonf/
onfrSm t&G,fa&mufoluav;wdkif;? EdkifiHom;wdkif; rlvwef;
ynm NyD;qkH;onftxd? oifEdkif&rnfqdkonfh arQmfrSef;csufudk awmuf
avQmuf pdkufvdkufrwfwwf vkyfaqmifcJhonfhtwGuf &vmaom &v'f
jzpfonf/ ynma&;udk rdbrsm;uvnf; pdwf0ifpm;ap? ynma&;udk
axmufyHhvSL'gef;vdkaomolrsm;udkvnf; tm;ay;ap? tpdk;&udk,fEdIufu
vnf; tzGUJ tpnf;pdw"f mwfjzifh yl;aygif;aqmif&u
G af paomaMumifh atmif
jrifrIawG &vmonf}}
ckkvdkaz:jyxm;wJh pmrsufESm 516 rSmyJ? wu,fhvufawGb0xJu
q&mBuD; wpfa,mufvkyfxm;wJh okawoexJu tcsuftvufrSef
awGudk 'Dvdka&;xm;wm awGU&jyefygw,f/
]]ynma&;0efBuD;Xmeu q&mBuD;wpfa,muf\ wifjycsufu
pdwf0ifpm;zdkUaumif;onf/ uRefawmfwdkU vdkcsifaom owif;tcsuf
tvufrsm;udk oludk,fwdkif ESpf&Snfvrsm; okawoejyKxm;aom pm&if;
rsm;ESifhwuG wifjycsufjzpfonf/ rlvwef;ausmif; wpfausmif;udk
a&mufvmaom ausmif;om; ta&twGuf 100 ukd tajccHxm;NyD;
wGufcsufxm;jcif;jzpfonf/ ol\ wifjycsuft& rlvwef;ausmif;om;
100 ausmif;tyfvdkU ausmif;0ifvQif av;wef;a&mufonfhtcsdef
ausmif;om; 28 a,mufyJusefonf/ &Spfwef;udk 11 a,muf a&muf
onf/ q,fwef;udk &Spfa,mufa&mufonf/ q,fwef;atmifwmu
ESpfa,mufjzpfonf/
xdkokawoejyKcsufwGif t&G,fa&mufolta&twGufESifh ausmif;
0ifta&twGuf rygao;/ wuodkvfwufEdkifonfh ta&twGufryg
ao;/ bGJU&oGm;onfh ta&twGufrygao;/ q&mBuD;u ausmif;awGudk
a&mufvmorQudkom olU0goemESifhol okkawoejyKxm;jcif;jzpfonf}}
uRefawmfwdkU[m 'Dacwf? 'DpepfBuD;xJrSm vufawGUjzwfoef;ae&
ol a wG y g/ 'D ynma&;pepf B uD ; xJ r S m yJ uRef a wmf w d k U ud k , f w d k i f a &m
uRefawmfwdkU om;orD;awGudkyg paw;cJhMu&olawGjzpfavawmh 'Dtqdk^
az:jycsuf rSefw,frSm;w,fqdkwm aumif;aumif;cGJjcrf;odEdkifolawG
jzpfaeygw,f/ ynma&;pepfBuD;wu,fh atmifjrifcsufuawmh 'Dbuf
acwftpdk;& 2014 xd a&mufaecsdefrSmawmif jyifvdkUqifvdkU avhvmvdkU
ajymif;vJvdkU rNyD;ao;wmudk awGUae&awmhwmygyJ/
jrefrmEdkifiHynma&;pepfeJUywfoufwJh tjcm;aompmwrf;rsm;?
awGU&Sdcsufrsm;eJU EIdif;,SOfaz:jy&r,fqdk aqmif;yg;&Snfwpfyk'fpm a&;&
awmhrSmjzpfygw,f/ wu,fawmh acgif;aqmifawG&JU t,ltqrSm;?
tjrifrSm;qdkwm atmufajcuwifjycsuf a'wm tcsuftvufrSm;
awGuwpfqifh ay:aygufvmwwfygw,f/
olUpmtkkyf&JU wcsKdUaompmrsufESmawGrSmvnf;
- tqifhqifh vdrfaeMuonf[k EdkifiHjcm;u tpD&ifcHpmrsm;u
az:jyaeonf/ pm-514
- wu,fwrf; wdkif;jynfudk vrf;aMumif;rSefay:wifMu&rnfqdk

aps;EIef;vnf; ukd,fBudKufovdk ay;qdkNyD;awmh? owfrSwfqdkNyD; tJ'Dvdk

owfrSwfNyD; jyvdkufw,f/ wpfa,muf? wpfa,mufu t&ifu group
show vkyfovdk SdNyD;awmh jywmrsm;w,f/ tck 'Dwpfacguf usawmh
ndukd rnSdawmhbl;/ ig;a,mufcsif; ukd,fBudKufovdkjy/ "mwfyHkjywJh
size vnf; ukd,fBudKufwJh size jy/ BudKufwJh media eJYul;/ BudKuf
ovdkvkyfaygh/ aps;vnf; ukd,fhzmomukd,fowfrSwfaygh/ tJ'DvdkrsdK;
free vkyfvdkufwm/ ae&mawmifrS ig;ae&mowfrSwfvdkufw,f/ wpf
a,mufudk wpfaxmif/h display vkyw
f mawmifru
S ,
dk Bf udKufovdk tJ'v
D /kd
tJ'Dawmh ukdatmifjynfhpHkuawmh yHkawGra&mif;bl;vdkYajymw,f/
a&mif ; jcif ; ? ra&mif ; jcif ; [m jyyG J w pf c k t wG u f b ,f v k d r sm; tusd K ;
oufa&mufrISdovJ/

tJ'gawmh uGsefawmfawmh rcHpm;wwfbl;/ 'guawmh olUtaeeJYol

ra&mif;csifbl;qdk&if ra&mif;vdkY&w,f/ uGsefawmfhtaeeJY a&mif;wm?
ra&mif;wm b,fvjkd zpfrvJawmh odyNf yD;rajymwwfb;l / wcsdKU yef;csDum;
vnf; jrifzl;w,f/ wcsdKUa&mif;w,f/ wcsdKUra&mif;bl;/ awGUzl;ygw,f
tJ'grsdK;/ tJ'gawmh b,fvdk feeling vJawmh rajymwwfbl;/ 'gu olU
oabmayghaemf/ olU&JUcHpm;csufaygh/
'D r S m uk d x if v if ; eJ Y a wG U vd k Y a r;wJ h t cgrS m 'D " mwf y H k a wG t ay:rS m
uk d x if v if ; uawmh limit rS d b l ; / uk d r d k ; rif ;(Rays)uawmh limit
S d w ,f v d k Y a jymw,f / tJ ' D a wmh limit S d z d k Y v d k t yf v m;? rvd k t yf v m;/
wu,faumif;&ifawmh SdzdkYvdktyfw,f/ wu,faumif;wJh yHk
qdk&ifawmh SdzdkYvdktyfw,f/ tJ'DvdkrsdK; ukdrdk;rif;(Rays)vkyfovdk yHku
wu,fh perfect jzpfNyD;awmh aemufxyfr&EdkifwJhyHkrsdK;qdk&ifawmh
ukdrkd;rif;(Rays)vkyfwJh idea rsdK;u ykdaumif;w,f/ 'DvdkyHkrsdK;u aemuf
xyfr&Edkifawmhbl;qdk&if limited vkyfvdkY t&rf;aumif; w,fayghaemf/
tJ'DvdkyHkrsdK;awG rsm;vmr,fqdk&ifawmh ukdrdk;rif;vkyf ovdkvkyfwmu
awmh taumif;qHk;yJ/ ykdNyD;vnf; wefzdk;Sdw,f/ ukd,fhyHku aemufwpfcg
jyefkdufvdkYr&Edkifwm tJ'DvdkrsdK;/
ukdoef;atmifu acwftqufquf rDcJhw,fayghaemf/ za&ZmrSm
vnf; usifvnfcJhwJhtwGuf "mwfyHka&pD;u wpfESpf? ESpfESpftwGif;rSm
bmaMumif h t ajymif ; tvJ j ref o G m ;vJ /
tJ'gawmh uGsefawmfxifwmawmh digital acwfaMumifhyJ ajymif;
vJrIjrefoGm;w,f/ uGsefawmfwdkYi,fi,fwkef;u analogue acwfawG
wkef;u uifr&mwpfckeJYwpfck xGufwmvnf; Mumw,f/ "mwfyHkacwf
wpfckajymif;NyDqdk&if awmfawmftcsdef,l&w,f/ awmfawmfvnf; Mum
w,f / 'gayr,f h digital acwf a jymif ; vmNyD ; wJ h t csd e f r S m uif r &m
awGxGufvmwmvnf; t&rf;jrefw,f/ technology t&rf;jrefw,f/
brand new tydkif;qdkvnf; t&rf;jrefw,f/ jrefukdjrefwm/ tukefvHk;u
jrefvmwmuk;d / tJ'aD wmh acwfajymif;wmvnf; jrefvmw,f/ tJ'v
D rkd sdK;
awG/
tJ ' D a wmh tJ ' D v d k a jymif ; vJ w m[m "mwf y H k y nmS i f t wG u f
aumif ; ovm;? 'grS r [k w f v d k Y S d & if "mwf y H k a vmutwG u f aumif ;
ovm;/
aumif;w,f/ ESpfckvHk;twGuf aumif;w,f/ bmvdkYvJqdkawmh
'Dajymif;vJvmrI&JUatmufrSm pD;yGm;a&;eJYywfoufwm 'gawGtukefvHk;u
wGJNyD;ygvmwm/ jrefwmawmh aumif;w,f/ odkYaomf wkd;wufvmwm
t&rf;jrefwJhtwGufaMumifh pD;yGm;a&;qdkvnf; bringing media qdkawmh
t&rf;BuD; pHkvmw,fav/ pHkvmawmh pD;yGm;a&;tjrifeJY ajym&ifawmh
ykdaumif;wmaygh/ vkyfp&mawG ykdrsm;vmw,f/ tJ'DvdkrsdK; jzpfvmw,f/
tck Munfhvkduf&if za&ZmrSm t&ifwkef;u "mwfyHkwef;ayghaemf/
"mwf y H k w ef ; aysmuf o G m ;wm bmaMumif h v J /
tJ ' gvnf ; digital acwf j zpf v mwJ h t wG u f a Mumif h y J / digital
acwfjzpfvmawmh t&ifwkef;u "mwfyHkuifr&mqdkwm za&ZmrSm0,f
rS&w,f/ "mwfyHkeJYywfoufwJhypnf;tm;vHk;u za&ZmrSm0,f&w,f/

za&ZmrS m yJ uG s ef a wmf w d k Y i ,f i ,f a v;uwnf ; uae uG s ef a wmf w d k Y

toufBuD;wJhtxd 'Dtwdkif;yJaemf/ 'gayr,fh digital acwfjzpfoGm;awmh
pwd;k qdik af wGrmS vnf; uifr&mawGa&mif;w,f/ rDerD m;uuf? plygrm;uuf
awGrSmvnf; a&mif;w,f/ tJ'Dawmh uifr&ma&mif; w,fqdkwm (33)
vrf;rSma&mif;wmr[kwfbl;/ b,frSmjzpfjzpfa&mif;w,f/ zkef;qdkifawGrSm
vnf; uifr&ma&mif;w,f/ aps;wJhSdae&rSmvnf; uifr&ma&mif;w,f/
tJ'DvdkjzpfoGm;awmh uifr&ma&mif;wmukd (33) vrf;vm0,fzdkY rvdkawmh
bl;/ za&ZmrSmvm0,fzdkY rvdkawmhbl;/ uifr&ma&mif;wJhqdkifawGu
trsm;BuD;jzpfoGm;w,f/
tJ ' D a wmh "mwf y H k t aMumif ; em;rvnf w J h o l a wG u "mwf y H k u if
r&ma&mif ; wJ h t cgusawmh tusd K ;quf u bmawG j zpf oG m ;rvJ /
t&ifwkef;uqdk&if uifr&mawGukd ar;cJh& w,fav/
'D u if r &m aumif ; &J U vm;? 'D u if r &m0,f & if
oifhyghrvm;/ wdkifvnf;wdkifyif&w,f? ar;vnf;ar;
&w,f/
tJ ' D u if r &mawG u sawmh wif x m;vd k u f w ,f /
aps;EIef;uyf xm;vdkufw,f/ BudKuf&if0,f? rBudKuf&if
r0,feJY/ 'gayr,fh olwdkYukd oGm;NyD;awmh b,fuifr&m
oHk;oifhvJ? b,fuifr&m bmaumif;vJvdkY oGm;ar;&if
olwdkYajzEdkifrSm r[kwfbl;/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh olwdkY
tJ ' D u if r &mawG t aMumif ; vnf ; od r S m r[k w f b l ; /
uifr&meJY ywfoufwJh tawGUtBuHKvnf; rSdbl;/
'gayr,fh olwdkYuawmh 'Dypnf;ukd ukrPDu0,fwm
(5) odef;eJY0,fw,fqdk&if (5) odef;cGJeJYaps;uyf xm;wm
aygh / ol w d k Y u k d v mar;&if 'D u if r &m power av;
b,fvdkzGifh&w,f? card av; b,fvdkxnfh&w,f/ 'D
avmufyJ/ 'gayr,fh tJ'Dvdk a&mif;wmvnf; wGifus,f
oGm;wmyJ/ [dw
k ek ;f u uGsefawmfwu
Ykd ifr&m wpfv;kH a&mif;
r,fqdk&if vm0,fwJholukd uGsefawmfwdkYtptqHk; oif
ay;&w,f/ uifr&mudkifyHkukdifenf;ukd oifay;&w,f/
armif ; b,f v d k q G J & w,f ? zvif b ,f v d k x nf h & w,f ?
uifr&mudk b,fvdkukdif&w,fqdkwm oifay;&w,f/
tcsdefwdkav;aygh/ tJ'grsdK;av; oifay;&w,f/ odkYaomf
olwdkYusawmh tJ'Dvdkoifay;EdkifrSmr[kwfbl;/ uifr&m
(5) odef;a&mif;w,f/ BudKufvm;Munfh/ 0,fw,fqdk&if
zvif'Dvdkxnfh& w,f? "mwfcJ 'Dvdkxnfh&w,f/ card 'Dvdkxnfh&w,f/
'Davmufav;yJ jyr,f/ 'gayr,fhvnf; tJ'Dvdkvnf; jzpfoGm;wmyJ/
qdkifawG a&mif;& wmyJ/ tck uGsefawmfMunfhwJhtcgrSmayghav/
"mwfyHkuifr&mypnf;awGudk ukd,fvdkwmav; aG;0,fwJhacwfu
ajymif;oGm;NyD;awmh tvHk;vdkuf0,fwJhacwf ajymif;oGm;wmusawmh
aum bmaMumif h tJ ' D a vmuf j ref o vJ /
aemufykdif;ay:wJhuifr&mawGu t&rf;aumif;w,f/ vlawGu
vnf; aumif;wJhaemufukd tukefvkdufMuw,f/ vkdufawmh 'Duifr&meJY
wGJwJhypnf;ukd tJ'Duifr&m0,f&if;eJY 'Duifr&meJY 'Dypnf;awGtm;vHk;u
wGJNyD;awmh oHk;&w,f/ ykdvnf; tqifajyw,fqdkNyD; 0,fwJhvlawGu
vnf; 0,fjzpfwmaygh/ tJ'DvdkrsdK;jzpfoGm;w,f/
tJ ' D a wmh aiG w ef z d k ; eJ Y q d k i f o vm;/
aiGwefzdk;eJYajym&ifawmh uGsefawmfxifw,f tckacwfu aiGwefzdk;
ykdawmifBuD;ao;w,f/ 'gayr,fh 0,fMuygw,f/
tJ ' D a wmh vl a wG 0,f v mEd k i f w ,f v d k Y U U U /
0,fvmEdkifw,f/ aemufNyD;awmh uifr&mukd pdwf0ifpm;wJhvl
ykdrsm;vmw,f/ t&ifwkef;uGsefawmfi,fi,feJYpm&if tckqdk&if "mwfyHk
pdwf0ifpm;wJhvl t&rf;rsm;w,f/ "mwfyHkoifwef;rSmvnf; jynfhaewmyJ/
ypn;f 0,fwahJ e&mrSmvnf; 0goemygwJv
h al wGu uGsefawmfwaYkd cwfuvdk
r[kwfbl;/ tcku tvHk;BuD; 0,fwJhvl rsm;vmwmawGU&w,f/
t&if w k e f ; uqd k & if a wmh "mwf y H k u if r &muk d i f N yD q d k & if vl w pf
a,mufukd tjrifuyf&if uifr&m0,fay;vdkufqdkwJhpum; Mum;zl;w,f/
Mum;zl;w,f/ uGsefawmfwdkYi,fi,fuvnf; Mum;zl;w,f/
uG s ef a wmf h u d k v nf ; wcsd K Utjrif u yf N yD ; uif r &mvuf a qmif
0,f a y;wJ h v l v nf ; S d z l ; w,f a ygh / tJ ' D a wmh tck u sawmh tJ ' D t ,l
tqawG bmaMumif h a jymif ; oG m ;wmvJ /
tJ'Dwkef;uvnf; uGsefawmfxifygw,f/ u&duxrsm;wmaygh/
[dkwkef;u "mwfyHkuifr&mkdufw,fqdk&if bufx&D0,f&r,f? yHkul;&
w,f? yHkaq;&w,f? tyf&w,fAsm/ tJ'Dacwfu tvkyfykdIyfw,f/
'gaMumifh uifr&m0,fwv
hJ q
l &kd if 'Dvl tvkyyf dk yI o
f mG ;r,f/ yku
d q
f v
H nf;
ykdukefoGm;r,fqdkwJhyHkpHrsdK;eJY 'Dpum;yHkav;u jzpfvmw,f/ tckusawmh
tJ'Dvdkr[kwfbl;/ tckusawmh tvkyfvnf; rIyfbl;/ kdufNyD; jyefMunfh
vkdYvnf; &w,f/ tdrfrSmul;csifvnf; printer av;eJY xkwfvnf;
&w,f/ oGm;ulr,fqdk&ifvnf; tvG,fwulul;vdkY&w,f/ aemufNyD;
'DacwfrSm qdk&ifvnf; wu,fvdkYom pD;yGm;ygSmwwf&if uifr&mvuf
aqmif vmay;&if pD;yGm;ygSmvdkY&w,f/ ukd,fhukd tjrifuyfvdkYvmay;&if
ukd,fu 0rf;awmifomOD;r,f/
'D u aeY uif r &mud k i f r ,f q d k & if user wpf a ,muf t aeeJ Y
b,f v d k u if r &mrsd K ;ud k recommend ay;csif v J /
t"duuawmh olwdkYbmoHk;rvJqdkwJhtay:rlwnfNyD;awmh uifr&m
wpfvHk;eJYwpfvHk;u tm;enf;csuf? tm;omcsufawGSdw,f/ oHk;wJhrl
wnfNyD;awmh uGsefawmfu tBuHmPfay;wm/
Oyrmaygh a emf / uif r &mtrsd K ;tpm;awG u rsm;vmw,f /

29

pmrsufESm 31 okdY

,cifwpfywfrS tquf

jrefrmjynfrS "mwfykHq&mrsm;xJwGif tausmftarmfwpfOD;jzpfol

d nf; Photo City "mwfyjHk yyGu
J sif;
"mwfyOHk ;D oef;atmif(Black&White)ukv
y&m &efukef*,fvm&DwGif awGUqkHar;jref;cJhygonf/
OD ; oef ; atmif t aeeJ Y 'D y G J r S m yk * H [ mav;awG aG ; jywmrsm;
w,f a ygh a emf / bmaMumif h group show rS m subject wpf c k w nf ; uk d
aG;jyovJ/
pdwful;jzpfwmvJu uGsefawmf jyyGJvkyfawmhr,fqdkawmh SmMunfh
wmayghaemf/ SmMunfah wmh tJ'yD akH v;awGuo
dk mG ;BudKufw,fAs/ tJ'aD G;wJh
tcsdefrSm tJ'DyHkav;ukd oGm;NyD;zDvifjzpfaew,f/ tJ'geJY yHkav;awG
uGsefawmfqufmS wmayghaemf/ qufmS &if;eJY uGsefawmfpw
d u
f ;l vdu
k w
f mrSm
yk*aH q;a&;yJ 'Dvrkd sdK;reufapmapmxwJh rIerf eI 0f g;0g; av;awGyJ jyvdu
k &f if
zufiS w
f pfcrk sm;jzpfomG ;rvm;rodb;l qdw
k hJ tJ'v
D pkd w
d u
f ;l av;eJY
tJ'DyHkav;awGyJ aG;Munfhvdkufwmaygh/ aG;Munfhvdkufawmh
uGsef awmfjy&r,ft
h a&twGuu
f vnf; &w,f/ &wmeJY tJ'v
D kd
qdk&ifawmh one item wpfckwnf;eJYyJ jyr,fqdkNyD; pOf;pm;vdkuf
w,f/ uGsefawmfuvnf; tJ'DtcsdefrSm tJ'DyHkav;awG t&rf;
BudKufaew,f/ tJ'DwpfrsdK;wnf;yJjyr,fqdkNyD; jyjzpfwmyg/
monochrome vk y f j zpf w ,f a ygh a emf /
monochrome awmh r[kwfbl;/ kdufwJhtcsdefuwnf;u
ta&mifawG/ 'Dta&mifawG jyKjyifwm bmrSrSb
d ;l / ku
d u
f wnf;
ukdu 'Dta&mifawGyJ/ uGsefawmf ta&mifav;awG enf;enf;
MunfoGm;atmif csdefvdkufwmyJSdw,f/ eD;eD;pyfpyf 'Dta&mif
awGyJ uGsefawmf kdufcJhw,fayghaemf/
tJ ' D a wmh k d u f w k e f ; uawmh group show twG u f
r[k w f b l ; aygh /
r[kwb
f ;l / uRefawmfu
dk w
f mu (1998) ckEpS yf wf0ef;usif
wkef;u kdufxm;wm/
'g wpf E S p f w nf ; k d u f x m;wJ h y H k a wG v m;/
ESpfacgufaygh/ ESpfESpfavmufjzpfvdrfhr,f/ ESpfacgufpmxJ
u Smxm;wm/
uG s ef a wmf w d k Y yk * H e J Y y wf o uf v d k Y jref r mu ynmS i f
awGkdufMuw,f? EdkifiHjcm;u ynmSifawGkdufMuw,f/ yk*Hu
subject u tm;vH k ; wl a eMuw,f a ygh a emf / wl a ewJ h t ay:
rS m b,f v d k u G J j ym;atmif vk y f v J /
yk*u
H awmh uGsefawmfwq
Ykd rD mS ku
d x
f m;awmh trsm;BuD;yJ/
uGsefawmf kdufxm;wJhtxJrSmvnf; yk*Hu trsm;qHk;eJY tBuD;qHk;yJ/
yk*Hvnf; tacgufacguftcgcg a&mufw,f/ tNrJwrf;a&mufwwfw,f/
'gayr,fh a&mufwdkif;vnf;? kdufwdkif;vnf; yk*Hu b,fawmhrSrkd;bl;/
oGm;ku
d w
f idk ;f vnf; yk*u
H yHt
k opfawG xyfawGUaew,f/ tacgufa&rsm;
ayr,fhvnf; xyfawGUwmyJ/ aemufwpfcgoGm;vnf; 'Dae&mukd oGm;
Munfhvnf; &moDOwkajymif;vJoGm;wmeJY tcsdeftcgajymif;vJoGm;wmeJY
subject u wpfrsdK;ajymif;oGm;w,f/ tJ'DvdkrsdK;av; tNrJawGU& ygw,f/
'gayr,fh uGsefawmf group jyxm;wm tm;vHk;rSm reufapmapmykdif;
kdufwmav;awG uGsefawmf BudKufw,fAs/ reuftapmBuD; uGsefawmf
xkdufwmrsm;w,f/ reufykdif;tapmBuD;eJY naeykdif; ae0ifcgeD;kdufwm/
tJ'gaMumifh tJ'v
D kd yHrk sdK;csnf; jzpfaewmayghav/ aG;p&mvnf; uGsefawmfh
qDrSm tJ'DvdkyHkrsdK;av;awGrsm;w,f/
tJ ' D a wmh oH k ; awmh bmuif r &moH k ; wmvJ /
oHk;wmawmh tJ'Dwkef;u Nikon uifr&meJYkdufwm/
tck u awmh Canon uk d i f a ewmaygh /
[kwfuJh/ Canon yg/
tJ ' D a wmh Nikon taste eJ Y Canon taste eJ Y bmuG m vd k Y v J /
Nikon u subject ykdNyD;aumif;w,f/ contrast awG? subject
awGu 'Du ykdNyD;aumif;w,f/ uGsefawmfhtaeeJYajymwmyg/ bmjzpfvdkY
vJqdkawmh 'Daumifu landscape dkufr,fqdkvnf; Nikon ykdaumif;
r,fvx
Ykd ifw,f/ 'gayr,fh vlykH u
dk w
f t
hJ cgusawmh Canon u enf;enf;
ykad umif;w,f/ bmjzpfvv
Ykd q
J akd wmh Canon u subject awGbmawGwif
r[kwfbl;/ nufw,f/ contrast vnf; avsmhw,f/ Nikon u contrast
vnf ; t&rf ; rsm;w,f / vl y H k k d u f v d k u f & if contrast t&rf ; rsm;wJ h
twGufaMumifh acsmwJhvlu ykdrodomayr,fh racsmwJhvlu ykdodom
oGm;w,f/ sharp vnf; ykdrsm;w,f/ detail vnf;rsm;w,f/ ykdMurf;
wmaygh/ tJ'DvdkrsdK;aygh/ landscape u olu ykdaumif;w,f/ uGsefawmf
wdkYMunfhvdkuf&if olu sharpness u Canon xuf ykdaumif;w,f/
'D group show rS m tm;enf ; csuf S d v m;/
uGsefawmfhtaeeJYawmh rSdbl;xifw,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh uGsef
awmfhyHkawGMunfhvdkYSd&if wpfae&mwnf;rSm cHpm;csufwpfrsdK;wnf;yJjzpf
rSm/ ajymif;vJrIrSdEdkifbl;/ tm;vHk; Munfhvkduf&if ta&mifuvnf;
'Dvdkta&mifrsdK;av;awG/ tone av;awGuvnf; 'Dvdk tone av;awG/
yHkpHav;uvnf; 'Dvdkcyfqifqifqdkawmh MunfhwJh feeling uawmh
wpfrsdK;wnf;yJ a&moGm;vdrfhxifw,f/ [dk[mawGusawmh subject u
pHak wmh [dyk MkH unfv
h u
dk ?f 'DyMkH unfv
h u
dk q
f akd wmh tjrifawG? cHpm;csufawGu
cke?f ckeo
f mG ;rSmayghaemf/ tJ'v
D rkd sdK; feeling tay:rSm Sad ew,f/ 'DrmS awmh
NidrfNidrfav;eJY wpfrsdK;wnf;yJ cHpm;oGm;&r,f/
tJ'Dawmh 'DrSm price owfrSwfcsufusawmhaum wjcm;vlawGeJY
bmuGmvJ/
price owfrSwfcsufvnf; uGsefawmfwdkYig;a,mufu bmrSruefY
owfxm;bl;As/ wpfa,mufwpfrsdK;pDjyMur,f/ yHkvnf; ukd,fBudKuf
wJyh jkH yr,f/ ul;wJh size vnf; BudKufwhJ size ? BudKufwhJ media eJu
Y ;l ayghaemf/

,cifwpfywfrS tquf
pmrsufESm 28 rS tquf

&efukefwkdif;vTwfawmftpnf;ta0;cef;rwGif jynfaxmifpk0efBuD;
OD;pkd;odef;OD;aqmifaomtzGJUrS tpkd;&\vkyfaqmifcsufrsm;ESifhywfouf
Xmeqkdif&mrsm; owif;orm;rsm;ESifh awGUqkHum 2014 atmufwkdbm
(11)&uf aeYv,fykdif;u awGUqkH&Sif;vif;ajymMum;cJhonf/
OD;0if;&Sdef
yxrqHk;taeeJYu bwf*sufpDrHudef;/ u@tvdkuf aqmifGuf
&wJhtykdif;awG technical ykdif;qdkif&mawGjzpfwJhtwGuf U U U / ckeu
0efBuD; a'gufwmOD;uHaZmfwifjyovkd ,ckoGm;aewJh bwf*sufpm&if;rSm
pDrHudef;eJYbwf*suf tjyeftvSefqufpyfNyD; aqmifGufwJhpepfjzpfwJh
twGuf pDrHudef;a&;qGJNyD;awmh pDrHudef;tay:rSm EdkifiHawmfzGHUNzdK;
wdk;wufa&;twGuf vkyfwJhpDrHudef;awG/ 'Dae&mrSm ckeu wifjy&&if
omrefaiGxkwf,la&;tykdif;rSm uGsefawmfwdkY b@ma&;u wm0ef,l
aqmifGufjcif;/ aiGvHk;aiG&if;tykdif;rSm U U U / 'DvdkpDrHudef;bwf*suf
udpawG uGsefawmfwdkY b,fvdkbwf*sufpepfay:aygufvmw,fqdkwm
tenf;i,fSif;jyyg&ap/
jrefrmEdkifiHvGwfvyfa&;&NyD;wJhaemufykdif; t&ifwkef;u b@ma&;eJY
tcGefawmf0efBuD;Xmeu bwf*sufXmecGJukd (1958) ckESpfrSm pwifNyD;
aqmifGufcJhygw,f/ jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH Oya' pepfopfazmfxkwf
a&;tpDtpOft& (1979) ckESpf? rwfv (15) &ufaeYrSm 0efBuD;Xmeukd
jyefvnfzUJG pnf;wJt
h cgrSm pDru
H ed ;f eJb
Y @ma&;0efBuD;Xmeqdw
k m ygygw,f/
(1999) ckESpf? azazmf0g&Dv (17) &ufaeYusawmh pDrHudef;eJY b@ma&;
0efBuD;Xmeukd trsdK;om;pDrHudef;zGHUNzdK;wdk;wufrI0efBuD;XmeeJY b@ma&;eJY
tcGef0efBuD;XmeqdkNyD; jyefvnfzGJUpnf;vdkufygw,f/ &oHk;rSef;ajcaiGpm&if;
OD;pD;Xme[m ,cifu b@ma&;eJYtcGef0efBuD;Xme ckeu wifjycJhovdk
ygyJ/ pDrHudef;eJYb@ma&; qufpyfNyD;awmh wifjyzdkYSdygw,f/
tJ'aD wmh 'Dtpd;k &opfumvtwGi;f (2011-2012) b@ma&;ESpu
f
pygw,f/ b@ma&;0efBuD;XmevufatmufrSmSdwJh &oHk;cefYrSef;ajc
aiGpm&if;OD;pD;Xme[m wdkif;a'oBuD;? ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh&a'owdkYrSm
vkyif ef;aqmifu
G v
f sufydS gw,f/ xdt
Yk wlyJ &oH;k cefrY eS ;f ajcaiGpm&if;OD;pD;
Xme[m XmecGJ (8) ckeJYvkyfief;awG aqmifGufaewm jzpfygw,f/
t"duvkyfief;ykdif;uawmh bwf*sufrSmygwJh tzGJUtpnf;awG? 0efBuD;
XmeawG? OD;pD;XmeawGrSmSdwJh bwf*sufOD;pD;XmecGJawGeJY U U U 0efBuD;
XmeawG? OD;pD;XmeawGrSmSdwJh bwf*sufXmecGJawGeJY EdkifiHykdifpD;yGm;a&;
vkyfief;BuD;rsm;&JUbwf*sufXmecGJ? vkyfief;pnf;rsOf;? b@ma&;pnf;rsOf;
XmecG?J b@ma&;rl0g'eJrY [mAsL[mXmecG?J wdik ;f a'oBuD;eJjY ynfe,fb@m
a&; XmecGJ U U U / wdkif;a'oBuD;eJYjynfe,f &oHk;rSef;ajcaiGpm&if;OD;pD;Hk;?
ukd,fykdiftkyfcsKyfcGifh wdkif;a'oBuD;eJYjynfe,frSm XmecGJawGeJY U U U /
XmeawG&JUt"duvkyfief;wm0efuawmh (2008) ckESpf? jynfaxmifpk
orwjrefrmEdkifiHawmf zGJUpnf;yHktajccHOya'yk'fr (100)? yk'frcGJ (c)
eJt
Y nD t& jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ uom wifoiG ;f cGihf adS om Edik if aH wmf\
trsdK;om;pDrHudef;? Oya'Murf;oHk;&yfeJY yk'frcGJ (u) t& &oHk;rSef;ajc
Oya'Murf;ukd jynfaxmifpv
k w
T af wmfow
Ykd ifjyNyD; ESppf Of&oH;k rSe;f ajctjzpf
aiGpm&if;a&;qGJa&;ukd U U U / xdkYtwl jynfaxmifpktwGuf ESpfpOf
b@maiG&oHk;qdkif&mudprsm;? aemufxyfb@maiGcGJa0oHk;pGJjcif;ukd
b@m a&;0efBuD;Xmeukd wifjyjcif; U U U / tJ'Duwpfqifh jynfaxmifpk
vTwaf wmf odYk wifoiG ;f jcif;? jynfaxmifpv
k w
T af wmfu twnfjyKvdYk &dS if
b@ma&;rl0g'eJY uGsefawmfwdkYvkyfukdifaqmifGufaewJh taetxm;
Sdygw,f/ 'D&oHk;rSef;ajcaiGpm&if;OD;pD;Xme[m b@ma&;0efBuD;Xme
&JUvufatmufrSm vlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufzdkYtwGuf ta&;ygwJh U U U ?
a&SnfpD;yGm;a&;zGHUNzdK; wdk;wufrItwGuf b@ma&;rl0g't& aqmifGuf
vsufSdygw,f/ b@ma&;rl0g'eJY vkyfudkifaqmifGufaewJhtaetxm;
Sdygw,f/ &oHk;rSef;ajcaiGpm&if;OD;pD;Xme[m b@ma&;0efBuD;Xme

vufatmufrSm EdkifiHawmf&JUvlrIpD;yGm;zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf ta&;ygwJh

tajccHtaqmuftODjrifhwifay;zdkY? a&SnfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wdk;wufEdkifzdkY
twG u f b@ma&;rl 0 g'rsm;rS m taumif t xnf a zmf a eygw,f /
b@ma&;rl0g'&nfrSef;csufuawmh &if;ESD;jrKyfESHrIwdk;wufapzdkY? tajccH
taqmuftODawG zGHUNzdK;wdk;wufapzdkY? tvkyftukdiftcGifhtvrf;awG
&SdapzdkY? vlaerItqifhtwef;awG jrifhrm;vmNyD; t"du ynma&;eJY

jynfwGif;jynfyrS acs;,l&wJh jyefqyf&wJht&if;? ay;&wJhtwdk;awG

jyefNyD; qyfwmygygw,f/
zGJUpnf;yHktajccHOya't& 'D (2011-2012) b@ma&;ESpfrS pNyD;
awmh jynfaxmifpktjycefYrSef;ajcpm&if;eJY wdkif;a'oBuD;eJYjynfe,f &oHk;
cefrY eS ;f ajcaiGpm&if;wdu
Yk dk cGjJ cm;a&;qGcJ yhJ gw,f/ jynfaxmifpb
k @m&HyakH iG
tpDtpOfrsm;eJY wdkif;a'oBuD;? jynfe,fb@m&HyHkaiGtpDtpOfrsm;eJY
vkyfief;rsm;ukd cGJjcm;aqmifGufcJhygw,f/
EdkifiHykdifpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;&JUvkyfief;vkyfaqmifcsufuawmh/
(2012-2013) b@ma&;ESpfrSpNyD;awmh EdkifiHydkifpD;yGm;a&; tzGJUtpnf;

usef ; rma&;uk d toH k ; p&d w f y k d r d k x k w f a y;Ed k i f z d k Y &nf r S e f ; csuf x m;NyD ;

aqmifGufaewJhtaetxm;jzpfygw,f/ tJ'Dawmh uGsefawmfwdkY&oHk;
rSef;ajcaiGpm&if;OD;pD;Xmeu a&;qGJwJhbwf*sufukd 'Da&;qGJwJhtcgrSm
wdik ;f a'oBuD;? NrdKUe,feYJ ckid ef aYJ &;qGyJ gw,f/ t"duuawmh &aiGeo
YJ ;kH aiG
ESpfykdif;Sdygw,f/ &aiGrSm uGsefawmfwdkY&JUbwf*sufpepft& jynfaxmifpk
b@m U U U / EdkifiHawmfzGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf tpdk;& XmeawGu
if;wd&Yk UJ vkyif ef;awGudk zGUH NzdK;wd;k wufrv
I yk zf t
Ykd wGuf vdt
k yfwhJ aiGaMu;ukd
&oH;k rSe;f ajcaiGpm&if;u xkwNf yD;awmh vkyu
f idk af qmifu
G f vsufydS gw,f/
'Dae&mrSm uGsefawmfwifjyvdkwJhtcsufwpfcsufuawmh uGsefawmf
aumufcH&wJhtcGefaiG? uGsefawmfwdkY&JUbwf*sufpm&if;t& tcGefb@m
pm&if; jzpfygw,f/ xdt
Yk wl jrefrmEdik if &H UJ b@ma&;pepfuawmh aemufEpS f
rwfv (31) &ufaeY bwf*sufa&;qGJwJhtcgrSm vmr,fhb@ma&;ESpf
wpfESpfpmtwGuf csrSwfa&;qGJwmjzpfygw,f/ &oHk;cefYrSef;ajcaiGpm&if;?
aiGvHk;aiG&if;pm&if;? aMuG;NrDpm&if;qdkNyD; tykdif;cGJvkdufygw,f/ omref
tqifhrSm omref&aiGeJYomreftoHk;p&dwfygNyD;awmh tcGeftaumuf&
aiGawG? twdk;&aiGawG? jynfytultnDomref&aiGawG ygygw,f/
omreftoHk;p&dwfuawmh b@ma&;ESpfwpfESpfwmtwGif;rSm vpm?
vufcHauGs;arG;p&dwfawG/ aiGvHk;aiGvHk;&if;pm&if;uawmh pDrHudef;awG/
aiGv;kH aiG&if;pm&if;rSm aiGv;kH aiG&if;&aiGeaYJ iGv;kH aiG&if;oH;k aiGqNkd yD; ESpyf ikd ;f
ygygw,f/ aiGvHk;aiG&if;&aiGrSm ukefonfykdifypnf;awGa&mif;cswJhtwGuf
&wJhaiG? jynfytultnD&aiGwdkYrSm aiGvHk;aiG&if;jzpfNyD;awmh aiGvHk;aiG&if;
toHk;p&dwfuawmh &if;ESD;jrSKyfESHrIvkyfief;awG? pufud&d,m0,f,la&;pwJh
aiGvHk;aiG&if;toHk;p&dwfjzpfygw,f/ aMuG;NrDpm&if;rSmusawmh aMuG;NrD
&aiGeJYaMuG;NrDoHk;aiGqdkNyD; ESpfykdif;ygygw,f/ xdkYtwlyJjzpfygw,f/ aMuG;NrD
&aiGrmS jynfwiG ;f jynfyrS acs;,l&wJah iGjzpfNyD;awmh aMuG;NrDtoH;k p&dw[
f m

rsm;&JUvkyfief;aqmifGufrI aqmifGufEdkifzdkY csrSwfaqmifGufcJhygw,f/

tjrwf&SdwJhvkyfief;tvkduf U U U/ tvm;wlyJ 0ifaiGcGeftvdkuf U U U
/ ESppf Ofaumuf,x
l m;ygw,f/ xdt
Yk wl 'Dp;D yGm;a&;tzGUJ tpnf;awGvnf;
ESpfpOf ykdrdkwdk;wufaqmifGufEdkifzdkYtwGufukd oD;jcm;cGJa0NyD;awmh
oHk;pGJEdkifrI tiftm; ykdrdkvsifjrefoGufvufvmatmif aqmifGufaewmukd
wifjyvdkyg w,f/
ydkYaqmifa&;0efBuD;XmevufatmufrSmSdwJh pD;yGm;a&;tzGJUtpnf;
awGrSm rD;&xm;ykdYaqmifa&;? jrefrmhqdyfurf;tmPmykdif? jrefrmh oabFm
usif; U U U / rdrdtpDtpOfeJY aqmifGufaomfjim;vnf;yJ wdkif;jynf
bwf*suftaeeJY xnfhoGif;a&;qGJwifjyygw,f/ tcka&;qGJvmwJh
bwf*sufpm&if;[m jyKjyifajymif;vJrIpepf b@ma&;0efBuD;Xme&JU
aqmifGufcsufukd Sif;jywmjzpfygw,f/
EdkifiHawmf&JUpD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrItay: b@ma&; 0efBuD;
XmetaeeJY pDrHcefYcGJpepfjyKjyifajymif;vJa&;ukd aqmifGufcsufSdygw,f/
'DvdkaqmifGuf&mrSm bwf*sufa&;qGJwmu t"dujzpfygw,f/ 'Da&;
qGJNyD;awmh r[mAsL[mcsrSwfaqmifGufwJhae&mrSm b@ma&;pDrHcefYcGJrI
pepf acwfrDzGHUNzdK;wdk;wufa&;pDrHcsufukd &oHk;rSef;ajcaiGpm&if;OD;pD;Xme?
aiGwdkuf OD;pD;Xme? jynfwGif;tcGefrsm;OD;pD;Xme? jrefrmhpD;yGm;a&;bPf?
pDrHudef;pDrHcefYcGJrIOD;pD;Xme? jynfaxmifpkpm&if;csKyfHk;eJY jynfaxmifpk
vTwfawmfwdkY yl;aygif;NyD;awmh (2014) ckESpfuae (2019) ckESpftxd
taumiftxnf azmfaqmifGufrSmjzpfygw,f/
tJ'aD wmh uGsefawmfw&Ykd UJ bwf*sufudk Edik if w
H umpHEeI ;f rsm;eJY avsmfnD
atmif b@ma&;pepfjyKjyifajymif;vJa&;r[mAsL[meJt
Y nD 'Dral bmifxJ
rSm a&;qGJaqmifGufaeygaMumif; Sif;vif;wifjytyfygw,f/

udkaeatmifuvnf; tpdk;&0efBuD;XmeawGtm;vHk;twGuf ypnf;awG

0,f,lwifoGif;cGifh vuf0g;BuD;vkyfydkifcGifh&xm;olyg/
(a,m[efatmif jrefrmEdkifiH&SdtmPm&Sifpepf? uaomif; ueif;
tajctaeESifhNydK,Gif;usqif;aerI (3)/ a&T0ga&mifawmfvSefa&;rwdkifrDESifh
aemufydkif; ppfwyfwGif;tajctae

puf&kHBuD;vdkU ajymMuwm zwfvdkuf&w,f/ tpdk;&tzGJU tpnf;ta0;

wpfckrSmvnf; Mum;cJhzl;wmu tifzdkwufuae wpfESpfudk a':vm 25
oef;zdk; EdkifiHjcm;tvkkyfawG &Edkifw,fvdkUqdkwJh aqG;aEG;oHMum;cJh&w,f/
tck q&mwdUk wpfEpS w
f pfEpS f Edik if jH cm;udk aqmhz0f aJ wG b,favmufa&mif;
EkdifaeNyDvJ/
uRefawmfhar;cGef;udk olwdkUawG aumif;aumif;rajzEdkifcJhyg/ EdkifiH
awmfu EdkifiHwum ESifhqufoG,f&ef vdkif;tm;aumif;aom tifwm
eufvdkonfqdk tifwmeufudk tjynfht0 yHhydk;ay;xm;onf/ tdkifwDESifh
ywfoufonfh ynm&SifawGvdkonf[kqdkwmrSeforQ ae&mqdk ae&m?
a&qdka&? rD;qdkrD;? tifwmeufqdk tifwmeuf? EdkifiHawmfu vdkavao;
r&Sdatmif yHhydk;ay;cJhNyD;jzpfonf/ odkUaomf tdkifwDvkyfief;e,fy,fonf
EdkifiHawmfu yHhydk;ay;oavmuf zGHUNzdK;wdk;wufjcif;r&Sdao;onfudk awGU&
onf/ olwdkUawGonf uRefawmfauseyfavmufatmif tajzrsKd; ray;Edkif
cJhMuonfudk Munfhjcif;tm;jzifh tdkifwDu@wGif vdktyfcsufaygif; rsm;pGm
&Sdaernfudk cefUrSef;rdonf/
tJvdkqdkif tifzdkwufu xifoavmuf ratmifjrifbl;aygh
[kkwfygw,f AdkvfcsKyfBuD; ? xifoavmuf ratmifjrifao;ygbl;
tJvdkqdk&ifbmjzpfvdkU tdkifpDwD pD;wD;udk wnfcsif&wmvJ
uGefjyLwmynm&Sifrsm; aemufwpfBudrfrajzedkif jzpfoGm;&jyefonf/
aemufqkH; ay;cJhwJh rSwfcsufav;uawmh 'Dvdkyg/
&wemykHudk vkyfwmuawmh [kwfygNyD/ tck tifzdkwufvdk [dk

ra&muf 'Dra&muf ykHpHrsKd;awmh rjzpfygapeJU / vkyfr,fqdk&if aoao

csmcsm pDrHcsufcsNyD;rS vkyfyg/ a&SUuvlawG ywfcfqdkwJh yef;jcHavmufyJ
vkyEf ikd w
f m/ igwdUk urS pD;wD;qdw
k hJ NrdKUBuD;txd wnfEikd w
f mqdNk yD; *kPrf ,l
apcsifyg/ uRefawmfhoabmu a&SUuvkyfoGm;wmawG ighvuf xufrSm
&yfypf vdkufr,f qdkwmrsKd; r&Sdyg/ 'gayr,fh t&ifvdkawmh vkyfcGifh&
zdkUtwGuf rsKd;pkHtmrrcHygeJU/ uRefawmf rsufajcrjywfMunfhaerSm
jzpfwJhtwGuf a&SUqufroGm;cif aocsmatmif tbufbufu BudKwif
pDrHNyD;rS qufvkyfyg /
'g[m 'DuaeU uRefawmfwdkU awGUjrifae&wJh jrefrmh tdkifwDavmu
udk Adv
k cf sKyfBuD;pd;k 0if; 0efBuD;csKyfb0u xdawGUodjrifcw
hJ hJ tajctaeygyJ/
cka&m b,ftajctae a&mufaeNyDvJ ar;&if olwdkUawG tajzcufrsm;
aeOD;rvm; awG;rdygw,f/
(20)
uRefawmfwdkU ouf&Sdxif&Sm;jzwfoef;ae&wJh ordkif;acwfwpfckxJ
u jynfoal wG odciG rhf &cJw
h hJ tjzpftysuftcsKdUudk teD;uyfq;Hk rSeu
f efpmG
odcGifh&cJhwJhtwGuf 'Dpmtkyfudk aus;Zl;wifygw,f/ pmtkkyfpifay:rSm
wifxm; udk;um;jyK&r,fh pmtkyfwpftkyfjzpfw,fvdkUvJ rSwf,lygw,f/
'Dpmtkyk [
f m Adv
k cf sKyfBuD;pd;k 0if; ouf&x
dS if&mS ;&Spd Ofu olu,
kd w
f ikd af &;om;
cJhwmjzpf&if odyfaumif;rSmyJvdkU awG;rdwm wpfckygyJ/
Nid r f ; at;td r f

http://yaw-han-aung.blogspot.com/2010/03/blog-post.html

(19 )
w,fvzD ek ;f acwf ? tifwmeufacwfrmS vlxak rwmudk tcH,&l qk;Hk
tzGJUawGxJrSm rykkwk vdkU trnfajymifay;xm;wJh MPT u xdyfqkH;rSm
ygvdrfhr,fxifygw,f/ uGefeuf&SifaMumifh 0dkif;0dkif;vnfaewJh apmifhqdkif;
csdefoauFwav;udk qJqdkoHawG[m tGefvdkif;rSm aeUwdkif; nHaecJhwm
ESpfawGMumygNyD/ jrefrmEdkifiHu qufoG,fa&;u@? uGefjyLwmqdkif&m
enf;ynmu@awG&JU tajcaerSefygyJ/ 'DpmtkyfxJrSmvnf; jrefrmtifzdk
wufqw
kd hJ tBuD;qk;H tdik w
f v
D yk if ef;BuD;eJU ywfoufwmudk 'Dpmtkyk x
f rJ mS
ckvdk jrif^zwf&ygw,f/
olwdkUu tifzdkwufordkif;aMumif;? vuf&Sdvkyfudk ifaeorQESifh
tem*wfpDrHudef;rsm;taMumif; taotcsm&Sif;jyMuonf/ olwdkUajym
orQ Mum;&onfhtcsuftvufrsm;rSm uRefawmfrSr[kwf Mum;& olwdkif;
twGuf tawmfav;tm;&p&maumif;onf/ uRefawmfov
d o
kd nfh tcsuf
wpfcsufudk wnfhwnfhyifar;vdkufonf/
q&mwdkU? 'D tifzdkwufBuD; zGifhcgpu tdkifwDqdkwm rD;cdk;rxGufwJh

30

12th Oct 2014, 2:05am Yangon

Nidrf;csrf;a&;ESifh wnfNidrfat;csrf;a&;onf EkdifiHa&;wnfNidrfrIESifh vlrIpD;yGm;b0zGHY NzdK;wdk;wufrItwGuf ueOD;r&Sdrjzpfvdktyfaom

tcsufwpf&yfjzpfonf[k 'kwd,orw a'gufwmpdkif;armufcrf;u qdk
]]jrefrmEdkifiHtaeeJY 1948 ckESpf {NyDv 19 &ufaeYrSm ukvor*&JU
58 EkdifiHajrmuf tzGJU0ifEkdifiHtjzpf 0ifa&mufcJhygw,f/ ,aeYtcsdefrSm
urmBuD; IyfaxG;vSwJh jyemrsm;pGmeJY &ifqdkifae&NyD; urmvHkNcHKa&;?
Ncdrf;ajcmufrIawGudkyg ydkrdk&ifqdkifae&ygw,f/ tusnf;wefwJh tpGef;
a&mufolrsm;&JU tMurf;zufrIawG jyefvnfOD;armhvmwmudk awGUae&
w,f/ 'ghtjyif urBuD; ylaEG;vmrIeJYtwl &moDOwkajymif;vJazmufjyef
rIaMumifh obm0ab;tE&m,fawGeJY ydkrdk&ifqdkifvm&NyD; touftdk;tdrf
qHk;HI;rIawG rsm;vmwmudk awGUjrifae&w,f/ Murf;wrf;wJh y#dyu
awGaMumifh BuD;rm;wJh 'kuawG? ab;tE&m,fawG awGUBuHKcHpm;ae&yg
w,f/ tJ'Dvdk urmeJYt0Srf;tzufzufrS awGUBuHKaeMu&wJh pdefac:rI
awGudk ukvor*&JU OD;aqmifrIatmufuaeNyD; pkaygif;&ifqdkif ausmf
vTm;Mu&rSmjzpfygw,f/ Nidrf;csrf;a&;eJY wnfNidrfat;csrf;a&;[m EkdifiH
a&; wnfNidrfrIeJY vlrIpD;yGm;b0 zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf ueOD; r&Sdrjzpf
vdktyfwJhtcsufwpf&yfjzpfygw,f/ tJ'gawG[m jrefrmEkdifiH&JU jyKjyif
ajymif;vJrI vkyfief;pOfrSm yg0ifaewmjzpfwJhtm;avsmfpGm a&&SnfwnfwHh
apr,fh Nidrf;csrf;a&;twGuf aqmif&GufvQuf&Sdygw,f/ ESpfaygif; 60
ausmfMum jzpfyGm;cJhwJh jynfwGif;y#dyucsKyfNidrf;NyD; EkdifiHa&;aqG;aEG;rI
rlabmiftMurf;wpf&yf ay:xGufvmatmif aqmif&Gufaeygw,f/ 'D
EdkifiHa&;aqG;aEG;rI[m wpfrsKd;om;vHk;eJY oufqdkifwJh ta&;udprsm;udk
aqG;aEG;EkdifrSmjzpfwJhtwGuf orkdif;wGif&pfr,fh jzpfpOfvnf; jzpfw,f/
a&&SnfwnfwHhr,fh Nidrf;csrf;a&;&&SdzdkY tvm;tvm ydkrkdeD;uyfvmNyDvdkY
vnf; ,HkMunfygw,f/ jrefrmEkdifiH&JU qif;&JEGrf;yg;rIEIef; xuf0ufavsmh

csa&;? roifrae& rlvwef;ynmoif,lcGifh &&Sda&; pwJh 2015 ckESpf

&nfrSef;csufrsm; tm;vHk;jynfhrDapa&;twGuf 2000 jynfhESpfupNyD;
BudK;yrf;aqmif&GufcJhMuygw,f/ odkYayr,fhvnf; tcsKdUaom &nfrSef;
csufrsm; jynfhrDzdkY vdktyfaeqJjzpfaeovdk EkdifiHwGif;eJY urmhEkdifiHrsm;
tMum; rnDrQrIrsm;[mvnf; qufvufjrifhrm;aeqJyg/ axmifpkESpf
&nfrSef;csuf&&Sdatmif ydkrdkwuf<uwJh urmhrdwfzufEkdifiHrsm;tjzpf yl;
aygif;aqmif&GufrIrSm vdktyfaewmudk awGU&Sd&ygw,f/ jrefrmEkdifiH&JU
'Drdkua&pDjyKjyifajymif;vJa&; tEdr&nfrSef;csufyef;wdkif[m pD;yGm;a&;
wdk;wufaumif;rGefNyD; vlrIa&;t& tm;vHk;yg0ifum cdkifrmwJhvlYtzGJU
tpnf;wpf&yf azmfaqmifEkdifa&;jzpfygw,f/ tJh'DtwGuf qif;&JEGrf;yg;
rIavQmhcsa&;eJY aus;vufzGHUNzdK;wdk;wufa&; r[mAsL[mudk csrSwf
taumiftxnfazmfaeygw,f/ jrefrmEkdifiH&JU oifhwifhavQmufywfwJh
pD;yGm;a&;tajctae zefwD;vmEkdifwJhtrQ ESpfpOfjynfwGif;tom;wif
ukefxkwfvkyfrI wdk;wufEIef;[mvnf; NyD;cJhwJh 3 ESpftwGif; pOfquf
rjywf wdk;wufaeygw,f/ tJh'Dvdk aqmif&GufEkdifcJhrIrsm;[m jrefrmEkdifiH
&JU zGHUNzdK;rItenf;qHk;EkdifiHtqifhudk jyefvnfoHk;oyfEkdifatmif wGef;tm;
jzpfapcJhygw,f/ 'Dwdk;wufrItcsufudk tajccHNyD; jrefrmEkdifiH[m zGHUNzdK;rI
tenf;qHk;EkdifiHtqifhrS vGwfajrmufEkdifa&; BudK;yrf;vkyfaqmif&r,fh
EkdifiHwGif; vkyfief;pOfeJY EkdifiHwum rdwfzufEkdifiHyl;aygif;aqmif&GufrI
rsm;udk tpysKd;aqmif&GufvQuf&Sd&mrSm ukvor*vufatmufcH tzGJU
tpnf;rsm;eJY EkdifiHwumrdwfzuftzGJUtpnf;rsm;&JU yl;aygif;aqmif&GufrI?
axmufyHhrIrsm;udk BudKqdkvQuf&Sdygw,f}}[k EkdifiHawmf'kwd,orw

a'gufwmpdkif;armufcrf;u aejynfawmf&Sd jrefrmtjynfjynfqdkif&m uGef

Aif;&Sif;A[dkXme(2) (24?10?2014)&ufwGif usif;ycJhaom (69)Budrf
ajrmuf ukvor*aeY tcrf;tem; rdefYcGef;ajymMum;pOf xnfhoGif;ajym
owif ; +"mwf y H k &J & J ( ysOf ; rem;)
qdkcJhaMumif;od&Sd&onf/

ysOf;rem;NrdKYe,f yef;yJpkaus;&GmwGif zGifhvSpfxm;onfU bkef;awmfBuD;oifynma&;tv,fwef;ausmif;tm;

tjrefqHk;y&[dwpmoifausmif;jzpfvmapNyD; tvSLaiGrsm;vnf; xnf0U ifvSL'gef;MuzdkY vdktyfvmNyD

pmrsufESm 29 rS tquf

aejynfawmfaumifpDe,fajr ysOf;rem;NrdKUe,fk ewfol&Jaus;&Gm

tkyfpk? yef;yJpkaus;&Gm&Sd yef;yJpk bkef;awmfBuD;ausmif;wdkufodkY ]vif;}
um;ypnf;a&mif;0,fa&;vkyfief;&Sif OD;cifarmifvwf zdwfac:rIaMumifh
pma&;ol a&muf&SdvmcJhygw,f/ yef;yJpk ausmif;0ef;twGif; pma&;ol
0ifvdkufpOf ausmif;om;^ausmif;olrsm;\ pmtHoHudk Mum;vdkuf&ojzifh
avhvmMunfhonfhtcg trSwf(2) bkef;awmfBuD;oif ynma&;tv,f
wef;ausmif; zGifhvSpfxm;aMumif; od&Sd&onf/ pma&;oltaejzifh yef;yJpk
ausmif;tkyf q&mawmf OD;ok'eom&ESifh awGUqHk vQyfwpfjyuf
ar;jref;&m q&mawmfu ,ckuJhodkY rdfefYMum;cJhonf/ ]]q&mawmf 10
ESpfom;uwnf;u &[ef;abmifudk0ifcJhwmyg? i,fjzLaygh? 1982 ckESpf
rSpNyD; 'Dausmif;rSm ausmif;xdkifcJhwm ,aeYtxdygyJ/ bkef;awmfBuD;
oif ynma&;pmoifausmif;av;udk 1993 ckESpfrSm ausmif;om;^ausmif;
ol 150 OD;eJY zGifhvSpfEkdifcJhygw,f/ tckqdk&if ausmif;om;^ausmif;ol
707 OD;&SdNyD; q&m^q&mr 17 OD;u oifMum;ydkYcsay;aeygw,f/ q&m
wcsdKUuifr&mawGusawmhvnf; arS;rSdefoGm;w,fayghaemf/ Kodak qdk&if
aysmuf o G m ;oavmuf jzpf o G m ;Muw,f / bmaMumif h tJ ' D v d k brand
awG u aysmuf o G m ;MuwmvJ /
tJ'gu digital acwfa&mufvmvdkY xifygw,f/ enf;ynmwdk;
wufru
I t&rf;jrefw,f/ tNydKiftqdik af wGvyk Mf uawmh aemufus usef
wJhvlawGu wjznf;jznf;aysmufoGm;w,f/ enf;ynm&JUtm;NydKifrIu
olwv
Ykd u
kd rf vmEdik af wmhusefcw
hJ maygh/tJ'gawGudigitalacwfjzpfrjS zpfwm/
tJ ' D a wmh enf ; ynm&J U qd k ; usd K ;aygh /
enf;ynm&JUwdkufyGJrSm olwdkYu usefcJhwm/
tck "mwf y H k q &mawG u "mwf y H k q &mwef ; 0if a tmif jyyG J v k y f z d k Y
vd k t yf o vm;/
professional wef; xJxJ0if0ifvkyfr,fhvlqdk&ifawmh vdktyfw,f/
tJ'Dawmh tJ'Dvdk"mwfyHkjyyGJqdk&if group show eJ Y solo show eJ Y
b,f v d k u yk d N yD ; effect jzpf v J /

awmftaeeJY t"du&nf&G,fcsufuawmh 'Dpmoifausmif;av;u EkdifiH

om;aumif;rsm; xGufay:vmapcsifwJhqEyg/ q&mawmfqEtwdkif; jzpf
vmcJhygw,f/ q&mawmfausmif;u ,aeY DSA ppfwuodkvfbGJU& 5
OD;? ppfolemjyKwuodkvfbGJU& 2 OD;? wyfrawmfuGefysLwmbGJU& 3 OD;?
tif*sifeD,mbGJU 20 OD;? ynma&;aumvdyfbGJU q&m^q&mr 4 OD;?
enf;ynmuGefysLwmaumvdyfbGJU& 4 OD;eJY tjcm;bGJU& 60 OD; ausmf
arG;xkwfEkdifcJhygNyD/ q&mawmfausmif;rSm vdktyfcsufav;awG&Sdygw,f/
ausmif ; om;^ausmif ; ol aeY p Of p m;aomuf u k e f u sp&d w f ynma&;
taxmuftuljyKypnf;awG rjynfhpHkovdk t"duvdktyfcsufuawmh
pmoifaqmifr&Sw
d myg/ 'DrmS jrifwt
hJ wdik ;f q&mawmf ausmif;0if;twGi;f
rSm&SdwJh "rmHk? OD;yOif;? udk&ifawGaexdkifwJh taqmuftODawGtjyif
q&mawmfoDwif;oHk;wJh ausmif;aqmifygrusef ae&mtESHY pmoifaqmif
awG zGifhvSpfxm;&w,f/ ausmif;om;^ausmif;olawG tqifrajyovdk
q&mawmfeJY OD;yOif;awG? udk&ifawGvnf; taetxdkif qif;&J&ygw,f/
solo show

uykd effect jzpfw,f/ solo show vkyfEdkif&ifawmh

taumif;qHk;yJ/
tck jrefrmjynfrSm "mwfyHkaps;uGufu EdkifiHwumeJY,SOfr,fqdk&if
b,f t qif h a vmuf jzpf o G m ;Ed k i f v J /
edrfhygw,f/ edrfhw,fqdkayr,fhvnf; uGsefawmfwdkYi,fi,f wkef;u
xuf a wmh trsm;BuD ; wd k ; wuf v mygw,f / international eJ Y q d k & if
uGsefawmfwdkYaps;uGufu edrfhaeao;w,f/ aps;EIef;t&aum? vkyfief;
oabmt&aum edrfhukdedrfhw,f/
uG s ef a wmf w d k Y w d k i f ; jynf u k d Ed k i f i H j cm;om;awG trsm;BuD ; "mwf y H k
vmkdufMuw,f/ uGsefawmfwdkYqDu yHkawGeJY pD;yGm;jzpfMuw,fayghaemf/
uG s ef a wmf w d k Y u ol w d k Y u k d rD z d k Y t wG u f bmvd k a ewmvJ / t"d u u
enf ; ynmvm;/ tquf t oG , f v m;/ bmawG v d k v J /
t"duajym&r,fq&kd if enf;ynmvdw
k ,fvaYkd jym&r,f/ uGsefawmfwYkd
international aps;uGufxJ0ifoGm;atmif/ aemufNyD;awmh rD'D,mawG

owfowfrSwfrSwf pmoifaqmifav;aqmufay;r,fh tvSL&Sif vdktyf

aewmyg/ aemufNyD; EkdifiHawmftaeeJYvnf; ynma&;0efBuD;Xme? om
oema&;0efBuD;XmeESifh vlrI0efxrf;0efBuD;XmeawGudk q&mawmfausmif;
av;tm; y&[dwpmoifausmif;tjzpf aqmif&Gufay;zdkY vrf;Tefay;
apcsifygw,f/ ausmif;rSmu ntdyfnae ausmif;om;^ausmif;ol 40
OD;ausmf &Sdygw,f/ tJh'Dausmif;om;^ausmif;olav;awGtm;vHk;uvnf;
aiGaMu; rwwfEkdifwJh qif;&Jol qif;&Jom;av;awGyg/ ausmif;rSm pm
oifcsdef eHeuf 7;30 rS 10;30 txd? aeYv,f 1;00 rS 4;30 em&D
txd owfrSwfNyD; oifMum;ay;ygw,f/ q&mawmfausmif;u rlvwef;
rS tv,fwef;txd zGifhvSpfEkdifwmrkdY e0rwef;a&mufvmwJh ausmif;
om;^ausmif;olav;awGtaeeJY teD;tem;rSm&SdwJh opfav;vHk;aus;&Gm
u txufwef;ausmif;rSm qufvufynmoifMum;&ygw,f/ q&mawmf
ausmif;av;rSm pmoifay;wJh q&m^q&mr 17 OD;teuf 9 OD;uawmh
EkdifiHawmfyHhydk;aiG wpfOD;udk 3 aomif; 6 axmif &&Sdygw,f/ q&mawmf
&JU qGrf;? uGrf; tvSLaiGawGudk pkaqmif;NyD;&vmwJhaiG wcsKdUudk q&m^
q&mrav;awG tm;vHk; ESpfukef&if q&mawmfu xyfrHyHhydk;axmufyHh
ay;ygw,f}}[k rdefYMum;cJhonf/ ysOf;rem;NrdKUe,f &efukef-rEav;oGm;
NrdKUa&Smifvrf;ab;&Sd ewfol&Jaus;&Gmtkyfpk yef;yJpkaus;&GmwGif zGifhvSpf
xm;aom bkef;awmfBuD;ynma&; tv,fwef;ausmif;av;rSm teD;ywf
0ef;usif&Sd aus;&Gmrsm;rS aiGaMu;rwwfEkdifonfh ausmif;om;^ausmif;ol
av;rsm;udk ynm'geoifMum;ay;vQuf&Sd&m ,aeYtcsdefwGif EkdifiHawmf
twGuf tusKd;jyKrnfh EkdifiHhom;aumif;&wemrsm; xGufay:vQuf&Sdonf
udk awGUjrifcJh&ygonf/ tqdkygausmif;av;wGif t"duvdktyfaeaom
pmoifaqmif? ynma&;taxmuftuljyKypnf;ESifh tvSLaiGrsm;udk
apwemo'gw&m;xufoefpGmjzifh vSL'gef;rnfh tvSL&Sifrsm; ay:ayguf
vmap&efESifh q&mawmf\ &ifwGif;qEtwdkif; EkdifiHawmfu y&[dw
pmoifausmif;av;tjzpf aqmif&Gufay;vmap&ef vQyfwpfjyufowif;
*sme,frSwpfqifh tusKd;awmfarQmf EdI;aqmfvdkufygonf/
owif ; +"mwf y H k &J & J ( ysOf ; rem;)
odvmatmif vkyzf /Ykd olwu
Ykd tJ'eD nf;ynmawG aumif;w,f/ uGsefawmf
wdkYusawmh tJ'Denf;ynmawG tm;enf;w,f/ uGsefawmfwdkYvlawG
ukd,fwdkifuvnf; tm;enf;w,f/ olwdkYukdoGm;,SOfwJhtcgrSm olwdkYukd
,SOfvdkYr&bl;/ olwdkYtvkyfawGukd vlodatmif? wGifus,fatmif?
international jzpfatmifvkyfEdkifw,f/ tJ'gav;awG uGsefawmfwdkYu
rvkyfEdkifbl;/
t"duu marketing vdktyfw,fvdkYajymvdkY&ovm;/ uGsefawmf
wdkY "mwfyHkaps;uGufrSm marketing tm;enf;w,fvdkYajymvdkY&ovm;/
rSefwmaygh/ ajymvdkY&ygw,f/
'D[mukd develop jzpfatmif bmawGvkyfoifhw,fvdkY q&mhtaeeJY
,lqvJ/
marketing t"d u yJ / marketing u international media
xJ0ifomG ;atmif/ tJ'v
D 0kd ifomG ;&if uGseaf wmfwYkd market u BuD;vmr,f/
aus;Zl ; ygyJ /
"mwf y k H - YOH

31

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
jynfolYvTwfawmfHk;
pmtrSwf? 1^yo(p0) 4^2014(3-11) - 104
&ufpGJ? 2014 ckESpf? pufwifbmv 26 &uf
odkY
OD;odef;GefY
oCFef;uRef;rJqEe,f
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
taMumif;t&m/ / ar;cG e f ; ajzMum;csuf a y;yd k Y j cif ;
1/ yxrtBudrf jynfolYvTwfawmf 11 Budrfajrmuf yHkrSeftpnf;ta0;
wGif oCFef;uRef; rJqEe,f? jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;odef;
GefYxHrS ar;cGef;pm wpfapmif vufcH&&SdcJhygonf/
2/ tqdkyg ar;cGef;ESifhpyfvsOf; jynfaxmifpktqifhtzGJUtpnf;\ ajz
Mum;csuftm; od&SdEkdifyg&ef ay;ydkYtyfygonf/
yl;wGJ ar;cGef;ajzMum;csuf (1) apmif
TefMum;a&;rSL;csKyf(udk,fpm;)
(oef;aZmfOD;? 'kwd,TefMum;a&;rSL;)
rdwLudk
tpdk;&\ tmrcHcsufrsm;? uwdrsm;ESifh wm0efcHcsufrsm; pdppfa&;
aumfrwD
Hk;vufcH
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmftpdk;&
vl r I 0 ef x rf ; ? u,f q ,f a &;ES i f h j yef v nf a e&mcsxm;a&;0ef B uD ; Xme
jynfaxmifpk0efBuD;Hk;
pmtrSwf? 1-3^55^vTwfawmf({um'or)^5609
&ufpGJ? 2014 ckESpf? pufwifbmv 12 &uf
odkY
jynfaxmifpktpdk;&tzGJUHk;
taMumif;t&m/ vTwfawmfudk,fpm;vS,f\ ar;cGef;ajzMum;csuf ay;ydkY
wif j yjcif ;
&nfeT ;f csuf/ jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ H;k \ (1?9?2014)&ufpyJG g pmtrSw?f
44^445(1-yo)^tz& (2014)
&efukefwdkif;a'oBuD;? oCFef;uRef;rJqEe,frS jynfolYvTwfawmf
udk,fpm;vS,f OD;odef;GefY\ Mu,fyGifhrjyar;cGef;(1)cktwGuf b@ma&;
0efBuD;XmerS tcsuftvufrsm; &,laygif;pyf vlrI0efxrf;? u,fq,f
a&;ES i f h j yef v nf a e&mcsxm;a&;0ef B uD ; Xme? jynf a xmif p k 0 ef B uD ; rS
jyefvnf ajzMum;rnfh ajzMum;csuf (15)apmifEiS hf ar;cGe;f (15)apmiftm;
pm ESifhtwl yl;wGJay;ydkYtyfygonf/
yl ; wG J y gg-ajzMum;csuf (15)apmifESifh ar;cGef; (15)apmif/
a'gufwmjrwfjrwftkef;cif
jynfaxmifpk0efBuD;
rdwLudk
- Hk;vufcH
- arQmpmwGJ
&efukefwdkif;a'oBuD; oCFef;uRef;NrdKUe,frJqEe,frS

[krv
if;NrKd eU ,f? a&TwiG ;f tkypf 0k ef;usiu
f
uav;i,fawG aysmufq;kH oGm;cJrh I tprazmfEidk af o;
ebm; atmuf w d k b m 25
t&yfom;tpdk;&tkyfpdk;vQuf&Sdaom ,aeYacwfumv awma&m
NrdKUay:rSmyg 'kpdkuftrIrsm; wpfaeYwpfrsKd;qdkovdk rdk;Ekdifatmif jzpf
ay:vQuf&Sdonf/ tkyfpkzGJU dkufyGJ ESufyGJrsm; ay:aygufcJh&ovdk Orrnf
pmrajrmuf uav;oli,frsm;twGufvnf; b0vHkNcHKrI tqrwef enf;
yg;vmcJh&NyD; 3 ESpforD;? 5 ESpforD; t&G,frsm;udkyg t"rjyKusifhrIrsm;
vnf; txl;tqef;owif;rsm; jzpfvmcJh&onf/ vlukeful;rIjzpfpOfrsm;
yg us,fjyefYvmcJh&onf/ ,ckvnf; ppfudkif;wdkif;txufydkif;rSm&Sdaom
Okacsmif;urf;rS [krvif;NrdKUe,ftwGif; uav;oli,frsm; aysmufqHk;
cJhrI jzpfpOfrsm; ay:aygufvmjcif;aMumifh a'ocHrsm;twGuf vHkNcHKrI
uif;rJhvQuf&Sdonf[k ajymqdkaeMuonf/ jzpfpOft& (8?10?2014)&uf
wGif [krvif;NrdKUe,f? a&TwGif;&Gmae OD;pdefomxGef;\ orD; rrdk;pEm
(touf 7 ESpf) 'kwd,wef;ausmif;olwpfOD; aysmufqHk;oGm;cJh&onf/
xkdYtwl [krvif;NrdKUe,f a&TwGif;&GmtkyfpktwGif;&Sd vdarmfukef;a&TarSmf
(&mvmwD;&GmESihf a&TwiG ;f &GmMum;) uav;wpfO;D aysmufq;kH oGm;cJ&h onf/
(26?9?2014)&ufu OD;armifcdkif\om; armifpef;armifarmif (touf
2 ESpf) aysmufqHk;oGm;cJhonf/ a'ocHwdkY vdkufvH&SmazGcJhMuaomfvnf;
tpterQyif &SmazGrawGUbJ&SdaecJhonf/ aysmufqHk;vQuf&Sdaom uav;
i,frsm;udk &SmazGvQuf&Sd&mrS a'otmPmydkifrsm;xHodkY wdkifMum;owif;
ydkYcJhMuaomfvnf; tcsdefESifhwpfajy;nD ulnDaqmif&Gufay;cJhrI r&Sdao;
[k a&TwGif;aus;&GmrS NLD ygwD0ifrsm;u ajymqdkovdk udkvGifarmif
OD;(zkef; 09 47053568)uvnf; xkdowif;rsm; wduscdkifvHkygaMumif;
qufoG,fajymMum;cJhonf/
,Of , Of o d e f ; (ebm;)

32

jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;odef;GefY\
Mu,f y G i f h r jyar;cG e f ; tm; jyef v nf a jzMum;csuf
1/ vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;
Xme? jynfaxmifpk0efBuD;? Ou|tjzpfaqmif&Gufaom vlrIumuG,f
apmifha&Smufa&;qdkif&mvkyfief;aumfrwDtm; EkdifiHawmforwHk;\ trdefY
aMumfjimpmtrSwf(57^2014)jzifh zGJUpnf;cJhNyD; vlrIumuG,fapmifha&Smuf
a&;qdkif&mrl0g'ESifh r[mAsL[mvkyfief;pOf(rlMurf;)tm; a&;qGJvQuf&Sdyg
onf/ tqdkygrlMurf;wGif roefpGrf;olrsm;ESifh oufBuD;&G,ftdkrsm;twGuf
axmufyHhaMu;rsm;ay;Ekdifa&; xnfhoGif;a&;qGJ&ef pDpOfvQuf&Sdygonf/
2/ vlrI0efxrf;? u,fq,fa&;ESifh jyefvnfae&mcsxm;a&;0efBuD;
XmerS OD;aqmif roefpGrf;olrsm;\ tcGifhta&;rsm;Oya'(rlMurf;)udk
a&;qGJvQuf&SdNyD; if;Oya'rlMurf;tm; twnfjyKjy|mef;Ekdifa&; aqmif
&GufvQuf&Sdygonf/ tqdkygOya'rlMurf;wGif roefpGrf;olrsm; tvkyf
tudkiftcGifhtvrf;ESifhywfouf tcef;wpfcef; oD;jcm;jy|mef;xm;NyD;
tvkyo
f rm;tcGit
hf a&; wef;wl&&Scd iG ?hf roefprG ;f rIEiS hf uRrf;usifrt
I vdu
k f
a0yHkuspepfjzifh tvkyfcefYxm;a&;? roefpGrf;olrsm;twGuf oifhavsmf
aom vkyfief;cGifzefwD;ay;a&;wdkYtm; xnfhoGif;a&;qGJxm;ygonf/
3/ roefpGrf;olrsm;udk,fwdkifaqmif&Gufonfh ukefxkwfvkyfief;rsm;?
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; atmifjrifwdk;wufap&ef tm;ay;csD;jrifhonfhtae
jzifh roefpGrf;olrsm;\ tcGifhta&;rsm;Oya'rlMurf;wGif roefpGrf;ol
rsm;udk,fwdkifxkwfvkyfonfh ukefypnf;rsm;ay: tcGefpnf;MuyfrI avQmh
aygh&efESifh if;wdkYudk,fwdkif aqmif&Gufonfh pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;twGuf
tcGefoufomcGifhtm; wnfqJtcGefqdkif&mOya'? enf;Oya'rsm;? vkyf
xHk;vkyfenf;rsm;twdkif; wifjyawmif;cHEkdif&ef xnfhoGif;a&;qGJxm;yg
onf/
4/ EdkifiHh0efxrf;Oya'yk'fr-56(i)? yk'fr-61 ESifh EkdifiHh0efxrf;enf;
Oya'rsm;? enf;Oya'-233(i)wGif txl;yifpifcHpm;cGifhudk jy|mef;xm;
ygonf/ EkdifiHh0efxrf;enf;Oya'? enf;Oya'-233(i)wGif 0efxrf;onf
wm0efxrf;aqmifrIudk taMumif;jyK a&m*g&&SdonfhtcgwGifjzpfap
xdcdkuftemw&jzpfonfhtcgwGifjzpfap? roefpGrf;jzpfonfh tcgwGif
jzpfap owfrSwfxm;aom aq;tzGJU\ axmufcHcsufjzifh txl;yifpif
cHpm;cGifh&Sdonf[k jy|mef;xm;ygonf/
5/ EkdifiHh0efxrf;enf;Oya'rsm;? tcef;-22wGif txl;yifpifESifhywf
oufonfh jy|mef;csufrsm;udk enf;Oya'-253 rS 271 txd jy|mef;
xm;NyD; ,if;enf;Oya'jy|mef;csufrsm;ESifhtnD wm0efxrf;aqmifrIudk
taMumif;jyK a&m*g&&Sdjcif;? xdcdkuftemw& jzpfjcif;ESifh roefpGrf;
jzpfol 0efxrf;rsm;tm; txl;yifpifcHpm;cGifhudk cGifhjyKay;vQuf&Sdygonf/
6/ EkdifiHh0efxrf;rsm; tNidrf;pm;,lonfhtcgwGifvnf; EkdifiHh0efxrf;
enf;Oya'yk'fr-233 wGif yg&Sdonfh yifpiftrsKd;tpm;tvdkuf owf
rSwfxm;onfh vkyfoufqkaiGESifh yifpifwdkYudk cHpm;cGifh jyKay;vQuf&Sd
ygonf/ wyfrawmfom;rsm; roefpGrf;rItwGuf tNidrf;pm;vpmudkvnf;
roefpGrf;rI&mcdkifEIef;t& wyfrawmf tNidrf;pm;vpmESifh qkaMu;qdkif&m
pnf;rsOf;Oya'ESifhtnD cHpm;cGifh jyKay;vQuf&Sdygonf/
7/ EkdifiHawmf\ apmifha&SmufcH&ef vdktyfaom uav;oli,frsm;?
uav;ESifh vli,frsm;? trsKd;orD;rsm;? oufBuD;&G,ftdkrsm;? roefpGrf;
olrsm;ESifh rl;,pfaq;jzwfNyD;olrsm;twGuf vlrIapmifha&Smufa&;vkyfief;
rsm;udk t"du wm0ef,laqmif&GufvQuf&Sdaom vlrI0efxrf;? u,fq,f
a&;ESifh jyefvnfae&mcsxma&;0efBuD;Xme\ ESpfpOfb@maiGt&toHk;
cefYrSef;ajcaiGpm&if;wGif toHk;p&dwfrsm;udk EkdifiHawmfu cGifhjyKEkdifonfh
abmiftwGif; ESpfpOf cGifhjyKvsmxm; aqmif&Gufay;vQuf&Sdygonf/
8/ EkdifiHawmftaejzifh EkdifiHh0efxrf;rsm; tNidrf;pm;,lNyD;aemuf
oufBuD;&G,ftdkb0wGif taxmuftuljyKap&ef &nf&G,f EkdifiHawmf
\ xnfh0ifaiGrsm;ESifh EkdifiHh0efxrf;rsm;\ vpOf pkaqmif;aiGtjzpf
BudK wifpak qmif; &efyakH iGwpf&yf (Central Provident Fund)udk xlaxmif
Ekdif&ef avhvmaqmif&GufvQuf&Sdygonf/
9/ EkdifiHwumuJhodkY roefYpGrf;olrsm;ESifh oufBuD;&G,ftdkrsm;tm;
axmufyHhaMu;ay;&efudprSm EkdifiHawmf\ pD;yGm;a&;tajctae wdk;wuf
aumif;rGefvmap&ef tzufzufrS BudK;yrf;aqmif&GufNyD; wpfzufwGif
EkdifiHawmf\ pkpkaygif;vlOD;a&pm&if;? roefpGrf;olrsm;pm&if;? oufBuD;
&G,ftdkrsm;pm&if; ponfh pm&if;Z,m;rsm; wdusrSefuefpGm aumufcH
EkdifrI? EkdifiHawmftpdk;&\ vlrIumuG,fapmifha&Smufa&; &nfrSef;csufrsm;
udk zGHUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;uJhodkY yDjyifpGm csrSwfvmEkdifrI tp&Sdonfh tajc
taersm;tay:rlwnf aqmif&GufoGm;oifhonfh vkyfief;tpDtpOf
wpf&yfjzpfygonf/
10/ 0ifaiGcGefOya'yk'fr 5 yg jy|mef;csufwGif atmufygtwdkif;
tydkif;(3)ydkif; cGJjcm;jy|mef;xm;ygonf (u) 0ifaiGcGefOya't& 0ifaiGcGef pnf;Muyfjcif;ESifhrjyK&rnfh
0ifaiGtrsKd;tpm;tjzpf (8)rsKd; owfrSwfay;xm;jcif;?
(c) jynfaxmifpktpdk;&rS uif;vGwfcGifh? oufomcGifhjyKEkdif
onfh 0ifaiGtrsKd;tpm;tjzpf (4)rsKd; owfrSwfay;xm;
jcif;?
(*) yk'rf cG(J u)ESi(hf c)yg tcGeu
f if;vGwcf iG ?hf oufomcGihf trsKd;
tpm;rsm;rSty usef 0ifaiGcGef uif;vGwfcGifh? oufom
cGifh? tcGefESifhpyfvsOf;onf tjcm; cHpm;cGifhay;jcif;wdkYESifh
ywfouf jynfaxmifpk\ tcGeftaumuf Oya'jzifh

om aqmif&Guf&ef owfrSwfxm;jcif;?
11/ 0ifaiGcGef Oya'yk'fr 5? yk'frcGJ(u)yg 0ifaiGcGef Oya't&
uif;vGwfcGifhjyKxm;aom 0ifaiGtrsKd;tpm;rsm;teuf yk'frcGJi,f(1)wGif
]]bmoma&; odkYr[kwf ukodkvfa&;tzGJUtpnf;wpfckcku &&Sd bmom
a&; odkYr[kwf ukodkvfa&;udprsm;twGufom toHk;jyKaom 0ifaiG}}[k
jy|mef;xm;ygonf/ ukodkvfa&;qdkonfhpum;&yfwGif ynma&;? usef;
rma&;? qif;&JEGrf;yg;olrsm;ESifh obm0ab;tE&m,fusa&mufcH&olrsm;
udk u,fq,fapmifha&Smufa&; ponfh trsm;jynfoltusKd;twGuf
axmufyHhay;urf;jcif;rsm; yg0ifygonf/ tqdkyg jy|mef;csuft& bmom
a&; odkYr[kwf ukodkvfa&;udp&yfrsm;udkom aqmif&GufNyD; wpfOD;wnf;
ydkifr[kwfonfh tzGJUtpnf;wpfckonf &&Sdonfh0ifaiGtm; bmoma&;
odkYr[kwf ukodkvfa&;vkyfief;rsm;oufouftwGufom toHk;jyKygu
0ifaiGcGef uif;vGwfcGifh &&Sdrnfjzpfygonf/
12/ odkYjzpfyg roefpGrf;olrsm;twGuf axmufyHhay;urf;&ef? ulnD
apmifha&Smuf&ef? jyefvnfxlaxmifay;&ef zGJUpnf;aqmif&Gufonfh tzGJU
tpnf;rsm;twGuf &&Sdonfh tvSLaiGrsm;? 0ifaiGrsm;twGuf 0ifaiGcGef
uif;vGwfcGifhjyKxm;NyD;jzpfygonf/
13/ 0ifaiGcGef Oya'yk'fr 5? yk'frcGJ(c)? yk'frcGJi,f(1)wGif jynf
axmifpk\ tcGeftaumufqdkif&m Oya't& 0ifaiGcGef uif;vGwfcGifh?
oufomcGifhrsm; jyKEkdifaMumif; jy|mef;xm;NyD; yk'frcGJi,f(2)wGif jynf
axmifpktpdk;&rS uif;vGwfcGifh oufomcGifhjyKEkdifaom 0ifaiGtrsKd;tpm;
(4)ckudk owfrSwfjy|mef;ay;xm;&m tqdkyg 0ifaiGtrsKd;tpm;(4)ckwGif
roefpGrf;olrsm;\ 0ifaiGtay: tcGefuif;vGwfcGifh oufomcGifhjyKEkdif
aom vkyfydkifcGifh r&Sdygojzifh roefpGrf;olrsm;\ 0ifaiGtay: uif;vGwf
cGifh oufomcGifhjyKvdkygu jynfaxmifpk\ tcGeftaumufOya'jzifh
vnf;aumif;? 0ifaiGcGef Oya'yk'fr5? yk'frcGJ(C)t& wnfqJOya'
wpf&yf&yfwGif roefpGrf;olrsm;qdkif&m &ydkifcGifhtjzpf 0ifaiGuif;vGwf
cGifh jyKjcif;tm; xnfhoGif;jy|mef;rSom cHpm;&&SdEkdifrnfjzpfygonf/
14/ odkYjzpfyg roefpGrf;olrsm;ESifhywfoufonfh oufomcGifhrsm;
cHpm;Ekdifa&;twGuf 2015 ckESpf? jynfaxmifpk\ tcGeftaumuf Oya'
(rlMurf;)tm; jynfaxmifpkvTwfawmfodkY jynfaxmifpk tpdk;&tzGJUrSwpf
qifh wifoGif;onfhtcsdefwGif vTwfawmfudk,fpm;vS,fBuD;rsm;rS tm;
omcsuf? tm;enf;csufrsm;udk 0dkif;0ef;aqG;aEG;oifhygaMumif; &Sif;vif;
ajzMum;tyfygonf/
Mu,f y G i f h r jyar;cG e f ; (5)
1/ jrefrmEkdifiHwGif roefpGrf;ol (2.32)oef;cefY&SdaMumif; roefpGrf;
tzGJUtpnf;toD;oD;\ xkwfjyefaMunmcsufrsm;wGif yg&SdNyD; tvkyf
tudkif tcGifhtvrf;ESifh ynmoifMum;EkdifrI tm;enf;csufrsm;&Sdaeonf
udk od&Sd&ygonf/ roefpGrf;0ifaiG&tvkyftudkifvkyfudkifEkdifol tenf;pk
om&Sdonfhtay:wGif 0ifaiGcGefxrf;aqmif&ef jynfwGif;tcGefOD;pD;Xmeu
today; xkwfjyefxm;&SdcJhonf[k od&ygonf/ zGJUpnf;yHktajccHOya'
yk'fr-32(u)t& EkdifiHawmfonf rdcifESifhuav;oli,frsm;? rdbrJh
uav;rsm;? usqHk;aomwyfrawmfom;rsm;\ uav;rsm;? tdkrif;rpGrf;
olrsm;? roefpGrf;olrsm;tm; MunfhIapmifha&Smuf&rnf[k jy|mef;xm;
ygonf/
2/ EkdifiHwumwGifvnf; roefpGrf;olrsm; oufBuD;&G,ftdkrsm;u
axmufyHhaMu;rsm;ay;onf[k od&ygonf/ (odkYjzpfyg)
(u) EkdifiHwumuJhodkY roefpGrf;olrsm;ESifh oufBuD;&G,ftdkrsm;
tm; axmufyHhaMu;ay;&ef tpDtpOf&Sdygovm;/
(c) roefpGrf;0ifaiG&tvkyftudkif&&Sda&;ESifh tvkyfvkyfudkif
aeolrsm;tay: 0ifaiGceG u
f if;vGwcf iG jhf yK&ef(od)Yk &mcdik Ef eI ;f
avQmhayghaumufcH&ef tpDtpOf&Sdygovm;/
(*) &Sdygu rnfonfhtcsdef rnfuJhodkY pDpOfaqmif&Gufay;rnf
enf;/
(C) r&Sdygu tb,faMumifhenf;/
OD;odef;GefY
jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f
oCFef;uRef;NrdKUe,frJqEe,f
&efukefwdkif;a'oBuD;

,cifwpfywfrStquf

q&mwm&meJY a[rmeJY pE&m;wD;aeqdkae[ef"mwfyHkudk udkjrwfcdkif

u ra[oDr*Zif;rSm owif;a&;jzpfcJhygw,f/
1990 ckESpf q&mwm&m arSmfbDabmvHk;pufHk aus;vufrJZmrSm
aexdkifpOfumv&JU rdk;&moDaeYwpfaeYrSm uAsmq&m armifoif;cdkif(ysOf;
rem;)? udkjrifhOD;OD;jrifh? udkjrjrifhrdk&feJY rHk&Gmu armif,OfEdkifwdkY q&mwm
&m tdrfudk a&mufvmcJhygw,f/
uRefawmfuvnf; q&mhtdrfrSm q&mhudk pmzwfjyaewJhtcsdefyg/
olwdkYa&mufvmwJhudpu awmf
vSefuAsmq&m armifpdrf;eDu uAsm
r*Zif;xkwzf t
Ykd wGuf q&mwm&mhqrD mS
r*Zif;trnfawmif;cdkif;vdkY a&muf
vmMuwmyg/
q&mwm&mwdkY olwdkYxkwfr,fh
r*Zif;taMumif;? olwdkYavQmufr,fh
vrf;aMumif;awG ajymMuygw,f/
q&mu olYxHk;pHtwdkif; OD;acgif;
udkarmhNyD; cyfawGawGeJY em;axmif
aeygw,f/
NyD;awmhrS ]]cifAsm;wdkYu uAsmOD;
pm;ay;NyD; pmayoefYoefYvkyfrSm aygh?
aumif;ygw,fAsm}}vdkY ajymNyD; pOf;pm;
aeygw,f/
AdkvfBuD; armifoif;cdkif(ysOf;rem;)
u ]]q&m r*Zif;emrnf b,fvdk
ay;&rvJ ajymOD;av}}vdkY ajymwJhtcg
q&mu acgif;armhpOf;pm;ae&m rS
]yd a wmuf o pf } ]yd a wmuf o pf } Asm
tJ'eD mrnfqkd b,fvakd ervJ}} vdYk jyef
ar;ygw,f/
tm;vHk;u ]]aumif;w,fq&m?
aumif;ygw,f}}qdNk yD; ]ydawmuf opf}
uAsmr*Zif;qdkwJhemrnfudk ayGUydkufNyD;
rdk;rIefzGJzGJatmufrSm q&mh udk EIwf
qufuefawmhNyD; jyefvmcJhMuygw,f/
arS m f b D a bmvH k ; puf H k t&m&S d
tdrf&m0if;uxGufNyD; &efukef-jynf
vrf;ray: a&mufwt
hJ cg uAsmq&mtpfurkd sm;u uRefawmft
h rd u
f kd vdu
k f
r,f? aomufMur,fvkyfyga&m/
uRefawmfuvnf; ]]vdkufcJhAsm}}qdkNyD; trkdufcHac:oGm;cJhygw,f/
&efukef-jynfvrf;rBuD;ay: rkd;pufrIefrIefatmufrSm uAsmq&m
armifoif;cdkif(ysOf;rem;)u ]]ydawmufopf}}qdkwm ]carmufacwf}udk
ajymwmuG ...ydawmufopf? carmufacwf vTwfvSyw,fuGm? tJ'g
igwdkY Ou|yJuG? aocsmw,f}}qdkNyD; atmf[pfaeygawmhw,f/

1990 a&G;aumufyGJeD;wJhumv trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJUcsKyf&JU

oauFwu ]carmuf} q&muawmh &nf&G,fcsuf&Sd&Sday;cJhwmvm;?
wdkufqdkifrIvm; rodygbl;/ AdkvfBuD;armifoif;cdkifuawmh ]ydawmufopf}
]carmufacwf}qdkNyD; oabmuswm w[m;[m; jzpfaeygawmhw,f/
uRefawmfvnf; olwdkYtkyfpkudk tdrfac:roGm;bJ uRefawmfh&JU uRJ
awG EGm;awGxm;wJh NcHxJudk ac:oGm;ygw,f/ NcHxJu OD;av;tdrfrSm
aomufa&tdk;xJawmt&ufawGxnfhay;NyD; a&wGif;xJu ]pm;zm;}awG
udk tjrnf;vkyaf y;vdu
k yf gw,f/
q&mwm&may;vd k u f w J h

]ydawmufopf}qdkwJhtrnf[m ]yGifh}wpfvHk; q&marmifpdrf;eDu xyfwdk;

NyD; ]ydawmufyGifhopf}qdkwJh uAsmr*Zif;jzpfvmcJhygw,f/
1990 ckESpfrSm q&mwm&m touf 70 jynfhcJhygw,f/ q&mr
oif;jrpED(rjrifhjrifhpdef)u OD;av;&JU 70 jynfh arG;aeYvkyfcsifw,fvdkY
uRefawmfeJY wdkifyifcJhygw,f/
zdwfMum;&r,fh pma&;q&mpm&if;vkyfMuwJhtcg q&mwm&m od
oGm;NyD; ]]jrifhjrifhpdef zdwfpmawGbmawG rvkyfeJYaemf? OD;av; rBudKuf

bl;? tcrf;tem;qefqefvkyfwmvnf; OD;av;rBudKufbl;? tdrfrSm csuf

jyKwfxm;vdkuf? OD;av;arG;aeYrSef;odvdkY vmwJholawGudk auR;arG;vdkuf?
NyD;awmh pum;xkdifajymMuwmaygh}}vdkY ajymygw,f/
q&m 70 jynfh arG;aeYtwGuf q&mwufwdk;? a':Ek,Of? udk0if;
Nidrf;? udkjrwfcdkif? udkcGef*smrdIif;? udkatmifausmfwdk;? rEkEk&nf(tif;0)wdkY
udk uRefawmfzdwfay;cJhygw,f/
q&mroif;jrpED(rjrifhjrifhpdef)&JU wdkufcef;rSmyJ usif;ywmyg/
BudrfqufwDudk tdrfa&SU jrufcif;ay:xkwfNyD; q&mu xkdifygw,f/
tdrfxJu xrif;pm;cef;rSm vlpkcGJNyD; pm;MuwmygyJ/
q&mvnf; aysmf&Tifaeygw,f/
q&mh p d w f w d k i f ; us tcrf ;
tem;rqefwhJ arG;aeYyaJG v;
ygyJ/
uAsmq&mawG x J u
armifomcsKd? aZmif;xuf?
udkjrifhOD;OD;jrifh? jrjrifhrdk&f?
q&mrif;opfwdkYvnf; wuf
a&mufcJhMuw,f/
uAsmq&mawGu xHk;
pH t wd k i f ; q&mh t d r f u ae
uRefawmfhtdrfudk 0dkif;ul;Mu
ygw,f/
uRefawmfh EGm;NcHxJu
td r f u av;rS m 0d k i f ; zG J U Muyg
w,f/
tJ'D0dkif;udk tm;r&vdkY
qdkNyD; wm&mudk tmvsrajy
vdkYqdkwJhpum;vHk;eJY urm&Gwf
u ukdrif;opf&JUNcHxJrSm qufNyD;0dkif;zGJUMuygw,f/
uAsmq&marmifoif;cdkifu ydawmufyef;awGcl;NyD;
t&ufcGufxJvdkufxnfhygw,f/ udkrif;opfu q&mwm
&mharG;aeYyt
JG aMumif; ky&f iS f aw;uAsmrSm aqmif;yg;a&;
wJhtcg wm&mudktmvsrajyvdkY olYNcHxJrSm qufusif;y
wJhtaMumif; a&;ygw,f/
uRef a wmf u k y f & S i f a w;uAsmxJ u ud k r if ; opf
aqmif;yg; q&mhudk zwfjyawmh q&mu NyHK;ygw,f/
NyD;awmh ]]cifAsm;wdkY wm&mudk tmvsrajywmvm; ...,rumudk
tmvsrajywmvm;}}vdkY ar;ygw,f/
q&majymwJhpum; udkrif;opfudk jyefajymjyawmh udkrif;opf
oabmusoGm;ygw,f/
q&meJYtwl q&mhtouf 70 jynfharG;aeYrSm tm;vHk;aysmfcJhMu
opf N id r f ;
&wm trSwfw&ygyJ/
qufvufazmfjyygrnf

vTwaf wmfow
Ykd ifoiG ;f vdu
k w
f hJ a&G;aumufypJG epf 8 rsK;d udk b,fpepfaqmif&u
G &f r,fvYkd tqH;k tjzwfay;wJh aumfrwDr[kwaf Mumif;
b,fpepfuv
kd yk rf ,fqw
kd m vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,af wGeYJ jynfoal wGu qH;k jzwf&rSmjzpfw,f[k aumfrwDOu| OD;wifarmifO;D u rD',
D mrsm;tm; ajymqdk
jrefrmEkdifiH a&G;aumufyGJpepfwGif (FPTP)[k ac:qdkaom vuf&Sd
usifhoHk;aeonfh rJrsm;ol tEkdifay;pepfudk tajccHum tcsKd;usudk,f
pm;jyKpepf (PR)ESifh aygif;pyfusifhoHk; jynfolYvTwfawmf jrefrmEkdifiH
ESifh vdkufavsmnDaxGrI&Sdrnfh a&G;aumufyGJpepfay:aygufvmap&ef
avhvmoHk;oyfa&;aumfr&Sifu (21?10?2014)&ufwGif usif;yaom
jynfolYvTwfawmftpnf;ta0;wGif tpD&ifcHpmwifoGif;cJh&m aumfrwD
Ou| a&TjynfomrJqEe,f jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;wifarmif
OD;u zwfMum;cJhaMumif; od&Sd&onf/ tpD&ifcHpmwGif aumfr&Siftae
jzifh a&G;aumufyGJpepfopf yHkpHwpfckjzpfay:vm&eftwGuf &nf&G,fcsuf?
avhvmoHk;oyfcsufrsm;udk tajccH vuf&Sdjzpfay:aeonfh EkdifiHawmf
\ EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vlrIa&;tygt0if tajctaet&yf&yfudk xnfh
oGif;wGufcsufpOf;pm;oHk;oyfum enf;vrf; 8 rsKd; tBuHjyKwifjycJhjcif;
jzpfonf/ (FPTP) ESifh (PR) aygif;pyfa&G;aumufyGJpepf ESpfrsKd;teuf
yxrwpfrsKd;rSm jynfe,fckepfckESifh em*NrdKUe,frsm;tm; ,cif FPTP
pepftwdkif; aqmif&Guf&rnfjzpfNyD; usefwdkif;ckepfckESifh aejynfawmf&Sd
NrdKUe,faygif; 204 NrdKUe,f rJ&mcdkifEIef; 50 taygif; wpf &&Sdoltm;
tEkdifay;rnfjzpfonf/ &mcdkifEIef; 50 rausmfonfh NrdKUe,frsm;udk aygif;
um ygwDrJ (PR)pepfjzifh a&G;rnfjzpfaMumif; od&Sd&onf/ 'kwd,wpfrsKd;
rSm jynfe,fckepfckESifh em*NrdKUe,frsm;tm; ,cif (FPTP)pepftwdkif;
aqmif&Guf&rnfjzpfNyD; usefwdkif;ckepfckESifh aejynfawmf&Sd NrdKUe,faygif;
204 NrdKUe,f rJ&mcdkifEIef; 50 taygif; wpf &&Sdoltm; tEkdifay;rnf
jzpfonf/ 50 &mcdkifEIef;txuf r&onfh NrdKUe,frsm;\ rJrsm;tm;vHk;
aygif; (PR)pepfjzifh a&G;cs,frnfjzpfonfh a&G;cs,fcHNyD; NrdKUe,frJrsm;
yg0ifrnfr[kwfaMumif; od&Sd&onf/ jynfolYvTwfawmfodkY aumfr&Sifu
a&G;aumufyGJpepf &SpfrsKd;wifoGif;cJhaomfvnf; txufazmfjyyg pepf
ESpfrsKd;tm;usifhoHk;&ef oabmxm;rSwfcsufjyKcJhonf/ ]]uRefawmfwdkY
aumfrwDtaeeJY ,ckwifoGif;wJh a&G;aumufyGJpepf 8 rsKd;udk b,f

pepfudk aqmif&Guf&r,fvdkY tqHk;tjzwfay;wJh aumfrwDr[kwfygbl;/

b,fpepfudk vkyfr,fqdkwm vTwfawmfudk,fpm;vS,fawGeJY jynfolawG
u qHk;jzwf&rSmjzpfw,f/ ,aeYurmrSm 1902 ckESpfuwnf;upNyD;
usifhoHk;vmwJh enf;vrf;aygif; 100 ausmf&Sdygw,f/ tJ'D 100 ausmfu
bmudk tajccHvJqdk&if (FPTP) wdkY (PR) wdkY r[kwfygbl;/ udk,fh
EkdifiHeJY udkufnDwJh pepfudk oHk;Muwmjzpfygw,f/ uRefawmfwdkYEkdifiHudk
jyefavhvmr,fqdk&if ESpfaygif; 60 eD;yg; FPTP pepfudk usifhoHk;ygw,f/
,aeY pepfudk raumif;bl;vm; ar;vm&if aumif;ygw,f? 'gayr,fh
uRefawmfwdkY EkdifiHwumudk oGm;avhvmwJhtcg EkdifiHwumu wdk;wuf
aerIawGxuf uRefawmfwdkYEkdifiH&JU wdk;wufaerIaemufusaewmu 'D
pepfeJY twdkif;twmwpfckawmh qdkifr,fvdkY oHk;oyfygw,f/ 'DaeY t"du
xm;NyD; jyoGm;wJhpepfqdk&if FPTP pepfygyJ/ rJay;Mur,fhjynfolvlxk
taeeJY bmrS odp&m rvdkygbl;/ t&iftwdkif;yJ rJjym;rSm rJjcpfNyD; rJ

qE&SifrodbJ ay;wJhpepfudk OD;wnfNyD; ajymoGm;wmyg}}[k aumfr&Sif

Ou| OD;wifarmifOD;u rD'D,mrsm;udk &Sif;vif;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/
aumfr&SifrS wifoGif;aom a&G;aumufyGJpepf&SpfrsKd;\ rlrsm;ESifhywfouf
rD'D,mrsm;\ ar;jref;rItay: aumfr&SifOu| ,ckvdk qufvuf
&Sif;vif;ajymqdkcJhonf/ a&G;aumufyGJpepf 8 rsKd;rSm yxrtrsKd;u
wpfEkdifiH vHk;rSm usifhoHk;aewJh FPTP pepfyg? 'kwd,trsKd;u tcsKd;us
ud k , f p m; jyKpepf PR yg? eH y gwf ( 3)u wpf E k d i f i H v H k ; ud k FPTP eJ Y
usifo
h ;kH wJph epfyg? 'Dae&mrSm Vote udk Seat ajymif;wJph epfawmh rwlygbl;?
eH y gwf ( 4)u eH y gwf ( 3)eJ Y twl w l y gyJ wpf E k d i f i H v H k ; ud k FPTP
rJ q E e ,f o wf r S w f r ,f h rJ a y;wJ h p epf rajymif ; bl ; uG m jcm;wmu
eHygwf(3)u &efukefwdkif;rSm 45 NrdKUe,f&Sdw,fqdkygpdkY 15 NrdKUe,frSm
&mcdik Ef eI ;f 50 taygif; wpfrJ &oGm;w,fq&kd if olu
Y kd ud,
k pf m;vS,t
f jzpf
owfrSwfvdkufw,f? usefwJh NrdKUe,f 30 udk eHygwf(3)rSmwkef;u HI;rJawG
raygif;bl; tck eHygwf(4) rSm NrdKUe,f 30 tjzpf ud,
k pf m;vS,af &G;NyD;om;
NrdKUe,fawGrSm udk,f pm;vS,f rjzpfvdkufwJh EkdifiHa&;ygwDawG&JU rJawGudk
aygif ; ay;rS m jzpf y g w,f / tJ ' D v d k aygif ; ay;jcif ; tm;jzif h jynf o l
ay;vku
d w
f hJ rJtm;vH;k wefz;kd &So
d mG ;rSmyg? eHygwf(3)eJY (4)u zGUJ pnf;yHv
k nf;
jyif p &mrvd k b l ; ? eH y gwf ( 5)usawmh jynf e ,f c k e pf c k NyD ; &if
ud k , f y d k i f t k y f c sKyf c G i f h & a'o oH k ; ck 'gu ,cif t wd k i f ; FPTP
dk;dk;jzpfygw,f/ wdkif;a'oBuD;ckepfck rSm&SdwJh 204 NrdKUe,frSmu
&mcd k i f E I e f ; owf r S w f N yD ; awmh wcsKd U FPTP? wcsKd U PR 'gayr,f h
rJay;wJhtcgrSm FPTP rJay;wJhola&m? PR ay;wJh ola&m wpfrJyJ
ay;&r,f? eHygwf (6?7?8)uawmh tMurf;tm;jzifh ajym&&if FPTP eJY
PR pepf a &mxm;wmyg/ a&mxm;ayr,f h &mcd k i f E I e f ; rwl o vd k
pepfrwlygbl;[k &Sif;vif;ajymqdkcJhonf/
owif ; +"mwf y H k &J & J ( ysOf ; rem;)

33

,cif t ywf r S tquf

awmifirl mS &xm;&yfawmh xrif;qif;pm;&if; tawG;wpfck ay:vm

w,f/ wpfcsdefu vrf;BuHKawG rdwfaqGjzpfcJhMuwJh oefvsifom; cif0if;
ac: ig;&S O f U ? wif t k e f a ;c: wD w d k e D ? jrif h p d e f a c: acgif ; ao;wd k Y
qDoGm;&ifaumif;r,f/ tJ'geJY aiGvnf;&Sm&if; pdwfajyvufaysmuf
oefvsifudkoGm;r,fvkdY qkH;jzwfvkdufwmeJY ompnftjref&xm;ukd ajymif;
pD;vkdufw,/f
&ef u k e f a &muf a wmh yk Z G e f a wmif anmif w ef ; xif ; yk H q d y f u
oDwm(2)eJY oefvsifudk vkdufvmw,f/ tJ'D acwfwkef;u oabFm
atmufxyfeJY tay:xyfawGrSm tpdrf;? teDupm;0kdif;awG a<u0kdif;
awGudk awGU&w,f/ uRefawmfvnf; tpdr;f ? teDupm;0dik ;f awGudk pdw0f if
pm;wmeJY tem;oGm;Munfhrdw,f/
]]'DrSm tpdrf;? a[mh'DrSm teD? BudKuf&mxdk;? a[mh ajymif;NyD?
a&TUNyD? a&TUNyD? ajymif;NyD? ukd,fod ukd,fxkd;? ab;rajymeJY}}wJh/
upm;0kdif;xJu tv,fqkdif'kdifukd rSwfrdvkdufw,f/ ykdNyD; aocsm
atmif vltkyfawGMum;xJ ]]wiftkef;? wiftkef;}}vkdY ac:vdkufawmh
acgif;axmifMunhfw,f/ olu uRefawmfhukd rrSwfrdbl;/ vlawGukd
vSrf;MunhfNyD; olUtvkyf olqufvkyfaew,f/ oefvsif
bufurf; a&mufcgeD;awmh 0kdif;odrf;vdkufMuw,f/
tJ'DtcgrS uRefawmf wiftkef;ukd vufwkdYNyD;]]a[haumif wiftkef;? rif; ighukd rrSwfrdbl;vm;?
yJcl; ausmfjrifh avuGm... ysHvTm;av}}
qdkawmh cPyJ MunhfNyD;]][m...ukd ausmfBuD;? uRefawmf csuf
csif;rrSwfrdwm b,fvdkrSratmufarheJYaemf?
ukdausmfBuD;udk uRefawmfwdkY tNrJ arQmfaeMu
wmAs? wpfaeYaeYawmh a&muffvmvdrfhr,fvdkY
xifom;? [J...[J... ck b,fu rsufpd
vnfvmwmvJ? a&mh aq;vdyfaomufOD;Asm}}
qkdNyD; 'l,m;pD;u&ufbl;udk xkd;ay;w,f/ pum;uawmh
rjywfao;bl;/
]]jrihfpdefeJY cif0if;wkdYuawmh bk&m;yGJeD;vkdY ygrvmMubl;? ck tdrfrSm
&SdaeMuw,f/ rarQmfvifhyJ awGU&wm 0rf;omw,f AsKdU}}
qdkawmh uRefawmfvnf; awmfawmf 0rf;omoGm;w,f/
tJ'DtcsdefrSm wiftkef; abmf'gwpfa,mufu]]rif;uko? cPuGm}}
qkdNyD; a0pkcGJMuw,f/
babFmqkdufawmh xef;yifukef;bufukd ajy;qGJaewJh vkdif;um;
ay:wufvkdufvmMuw,f/ jrifhpdefukd Z,fawmufvdkY tdrfrSmtqifoihf
awGU&w,f/ aemufawmh cif0if;tdrfukdoGm;NyD; olwkdY okH;a,mufu
uRefawmfhudk jyKpkMuw,f/ aysmfoavmufae usKdufacgufbk&m;yGJNyD;rS
jyef&r,fvdkY twif;qGJxm;Muw,f/ jrihfpdefeJY cif0if;u nDtpfudkawmf
w,f/ vkdif;um; aemufvkdufeJY za,mif;wkdif vkyfief;vkyfMuw,f/
olwdkYu tBuHtzefvkyfwkdif; uRefawmfhukd tdrfrSmxm;cJhwwfMuw,f/
'Dvedk YJ usKu
d af cgufb&k m; yGaJ wmf wpf&ufrmS zJvrd f u
kd Mf uw,f/ tpdr;f 0dik ;f ?
teD0kdif;vnf; vkyfMuw,f/ uRefawmfu tpdrf;0dkif;? teD0dkif;udk ruRrf;
usifawmh olwdkYu vufxyfoifjyMuw,f/
'g[m uRefawmfwYkd avmuom;awGtwGuf wwfxm;oifw
h hJ ynm
&yfwpfcktaeeJY uRefawmfvn;f jrifhpdef? wiftkef;wdkYqDrSm q&mjzpf
oifwef;wufcJh&w,f/ wpfaeY uRefawmfwdkYum;ay:u tqif;rSm
vlwpftkyfeJYawGUNyD; &efjzpfdkufESufMuw,f/ olwkdYu cif0if;wkdY jrifhpdef
wdq
Yk rD mS zJvrd t
f du
k cf x
H m;&wJh vlawGxifwmyJ/ tvpfrUkd uRefawmf&,f
jrihfpdef&,f cHvkduf&w,f/ cif0if;uawmh wkwf"g;wpfacsmif;eJY vltkyfxJ
0ifarTw,f/ uRefawmfu wkwfeJY tdkufcH&NyD; jrihfpdefuausmukef;ukd
ig;ref;pG,feJY tckwfcHvkduf&w,f/
rkd;vif;vif;csif; olwdkYabmf'g(15)a,mufeJY vufeufukd,fpD ,lNyD;
oabFmqdyfudk xGufvmMuw,f/ nu uRefawmfwdkYudk 0ifvkyfoGm;wJh
tzGJUu &efukefuqkdwm olUtxmeJYol odxm; Muw,f/ tJ'gaMumifh
oabFmqdyu
f ae vlomG ;vlvmukd tuJ cwfNyD; ESpzf UJG cGaJ pmifah eMuw,f/
(10)em&DavmufrSm rSwfrdxm;wJh &efukefom;ESpfa,muf oabFm
qdyfqif;vmawmh jrifhpdefeJY cif0if;wdkYtzGJUu 0kdif;orMuw,f/ &efukef
om;bufuvnf; NrdKUcHtodawGu 0dik ;f du
k Mf uawmh qdyu
f rf;rSm tawmfh
ukd kwf w
k o
f o
J J jzpfomG ;Muw,f/ uRefawmfwYkd tzGUJ u vsifNyD;om;awG?
e,fuRrf;NyD;om; awGqkdawmh csufcsif;vlpkcGJ ajy;vmMuNyD; cif0if;tdrfrSm
vljyefpkMuw,f/ wiftkef;wpfa,mufem;xifudk av;cGwpfcsufrdNyD;
usefvlawGuawmh yGef;yJhkHuvGJNyD; bmrS txdremcJhMubl;/ uRefawmfu
awmh{nfhonfrdkY tpuwn;fu oHykdufyJukdif&awmh dkufyGJxJ rSmvnf;
okH;av;csufyJ0ifdkufNyD; a&SmifvmcJh&vkdY bmrS rjzpf bl;/
bk&m;yGJ rNyD;cifrSmbJ tvkyfukd taMumif;jyNyD;/ oefvsif u
uRefawmfjyefvmcJhw,f/ &efukef blwmBuD;udka&mufawmh rEav;xGuf
r,fh 0rf;eyf(pf)ompnf&xm;udk apmihfae&w,f/ eHygwf(2)yvufazmif;
ay:rSm [kd'DavQmufMunhfaewkef; rsufESmcsif;qkdifbufu trsKd;orD;
ESpaf ,mufeYJ trsKd;om;wpfa,muf &ifaygifwef; avQmufvmaeMuwmudk
rsufpdtMunhfusa&mufoGm;rdw,f/ tem;a&mufawmh trsKd;orD;
wpfa,mufu cdkifpHy,f jzpfaew,f/ olUab;uaumifu cdkifpHy,f
pvif;bufav;udk udkifvdkY/ bmawGoabmusvmMuw,f rod/
&,fvkdufajymvkdufeJY ywf0ef;usifukdyg arhvmMuykHygyJ/
uRefawmht
f em;udk a&mufvmawmh rsufreS u
f kd uAsmu,m aumuf

34

pGyfNyD; rsufESmvTJxm;vkduf&w,f/ 'gayr,hf aemufusoGm;w,f/

cdkifpHy,fu]]ukdudkausmf? udkudkausmf}}
qdkawmh uRefawmfu]]cifAsm; vlrSm;aeNyD}}
ajymNyD; wJx
G ;kd vmwJh wGaJ y: ckew
f ufvu
dk w
f ,f/ uRefawmf xkid cf rHk mS
xdik Nf yD; aq;vdyaf omufaeawmh cdik pf yH ,feYJ olUtazmf vSn;f bD;rsufreS ef YJ
trsKd;orD;wdu
Yk yg uRefawmft
h em; a&mufvm Muw,f/ olwYkd vluadk wmh
b,fvkd ywfxm;cJhMuw,f rodbl;/ tem;ywf0ef;usifrSm t&dyf
ta&mifawmifrjrif&awmhbl;/
]]ukdudkausmf cdkifhudk pdwfqkd;aer,fqkdwm odygw,f? ukdukd&,f?
olrsm;awGuom ukdudkausmfudk vlrSm;Edkifayr,fh ckdifuawmh ukdukdYukd
wpfoufrrSm;bl;qkdwm odygw,faemf udkudk? ukdudkYukd cdkiftNrJ
owd&ygw,f? aemifvnf; owd&aerSmyg? 'gayr,hf cdkif&JU npfEGrf;ae
wJhb0 taqG;jrnfhBuD;udk ukdukdU &ifcGifxJ rtyf&ufvdkY a&SmifcJh&w,f
qkdwm ukdudkem;vnf cGihfvTwfay;ygaemf? cdkifhb0eJYcdkifom &Sdygapawmh
ukdukd&,f}}
du
I o
f w
H pf0ufeYJ wD;wk;d vmajymaewJh cdik pf yH ,f&UJ pum;ukd uReaf wmf
omr[kwfbJ wjcm;wpfa,muf? 'grSr[kwf olUtaMumif;ukdrodbJ
cPw'*FawGUNyD; oduRrf;&wJh vlwpfa,mufqdk&if csufcsif; t&nfaysmf
usoGm;Ekid w
f ,f/ 'gayr,fh uRefawmfuawmh olUtaMumif;ukd acs;cg;tlr
odxm;awmh cdkifpHy,fajymaewJh pum;awGu olUvufOD;q&m ,rf;BuD;
oifxm;wmvm;? 'dkif;erkdif;qDu EIwfwkdufusufxm;wmvm; qkdwmom
awG;NyD; bmwpfcGef;rS jyefrajymyJ aq;vdyfukdyJ wpfvdyfNyD; wpfvdyf
xkdifaomufaevkdufw,f/ 'gayr,fh cdkifpHy,f pum;u rjywfEkdifawmh
aemufqkH;awmh vkH;0jyefrajym&if raumif;wwfvdkY jyefajymvkduf&w,f/
]]cdkifajymwm rSefygw,f? tpfukdcdkifhudkrrkef;ygbl;? ckvnf; rrkef;bl;?
aemifvnf; b,fawmhrS cdik u
hf kd tpfudk rrke;f ygbl;? 'gayr,hf ckid af jymovkd
ukd,fhb0eJYukd,f kef;uefaeMu&awmh uJ-ckvJ tpfukd a&TanmifwGJudk
ul;vkdufOD;r,f cdkifav;&,f}}
vkdY ajymNyD; a&TanmifwGJukd ul;vmcJhw,f/ cdkifpHy,f uRefawmhfudk
ai;ai;av; vkyfNyD; MunhfusefcJhw,f/
yJcl;ukd a&mufawmh jrifhpdefeJY wiftkef;wdkY pyg,f&S,f vufxyf
oifay;vku
d w
f hJ tpdr;f 0dik ;f ? teD0idk ;f udk yJc;l rSm uRefawmf pxGiv
f u
dk af wmh
0ifaiGu awmfawmfav;aumif;w,f/ &xm;ay: rSmyJGvrf;obifawG
ay:rSm? blwmywf0ef;usifrSm? wpfcgwpfcg e,fbufqif;NyD; upm;ao;
w,f/ 'Dtvkyu
f vlru
dk af wmharG;xm;&w,f/ tqifrajyvdYk ke;f &if;qef
cwfjzpf&if tpdr;f eJY teDEpS u
f u
G v
f ;Hk udk a&mvku
d &f w,f/ rif;wku
Yd vdrw
f m?

bmnm ajymvm&if 'efcGufav;ay:rSm rSwfxm;wJh oauFwav;udk

ukdifNyD; ]]'DrSm tpdrf;? 'DrSm teD}}qkdNyD; &Sif;vif;atmif vkyfjy&wmvnf;
&Sdw,f/ 'Dtvkyfu aiGrsm;rsm; jrufjrufukd vk,ufazmufxGif; tvkyf
csufcsif; r&ayr,fh tE&m,fawmh enf;w,f/
'DvkdeJY oBuFef&ufeD;wJh wpfaeYrSm jrifhpdefwdkYtzGJU *spfum; wpfpD;eYJ
yJcl;udk a&mufvmw,f/ yGJawGvnf; 0ifaeMuNyD qkdawmh yGJcif;xJrSm
wwfwyhJ nmawGudk tok;H csMuw,f/ jrifph ed w
f Ydk tzGUJ eJY ,rf;BuD;? 'dik ;f erkid ;f ?
uRefawmfwdkYtzGJU aygif;rdMuawmh ynmonfawGupHkw,f/ qGJBudK;jzwf?
cg;ykdufEIduf? vk,uf? tvpfokwf? aeYxGuf nxGuftaMumifdkuf?
zJ0dkif;xkdif? ykdufMuL;0kdif;0ifeJY taysmfBuD; aysmfvkdufMuw,f/
bk&m;yGJvnf;NyD;? jrifhpdefwdkYtzGJUvnf;jyef? wefcl; aEG&uf vnf;
ukeq
f ;Hk awmh &Guo
f pfuav;awG a0vmcsde?f rk;d oHavoH av;Mum;
&csdefrSm uRefawmfh&ifxJ t[mBuD;[mvmNyD; yef;NrdKUu ZeD;eJY
orD;av;udk b,fvkd vGrf;rSef;rodwJh a0'emjzpfvm jyefw,f/
txuftnmu a&TMuuf,uf? a&TMuufus? tr&yl&
oJaomif? ppfudkif;awmif bk&m;ykxdk; awGukdvnf; rsufpdxJ
jrifvmw,f/ ppfuikd ;f pderf sufv;Hk eJY "g;b&Sed ;f wdu
Yk v
kd nf; owd&
vmw,f/ txl;ojzihaf wmh ZeD;eJY orD;av;wdu
Yk dk t&rf;vGr;f
vmw,f/ 'Db0rSm ighZeD;eYJ orD;av; rsufESmudk wpfacguf
awmh oGm;jzpfatmifoGm;NyD; wpf0BuD;MunhfOD;r,fvkdY rSef;
xm;w,f/
tJ'D&ufykdif; twGif;rSm uRef
awmfaqmufwnf&mr&ovkd jzpfae
rdw,f/ pdwfu npfaewm r[kwf
bl;? vGrf;aewm/ tJ'g aMumifhvnf;
a&Tarmfa"m? tuRwftvGwf? usKdufom
vGef? uvsmeD? a';pGefyg bk&m;awGay:
avQmufoGm;NyD; pdwfukd ajzodrfhae&w,f/
'gayr,fh b,fvkdrSrajyygbl;/ bk&m;awGay: a&mufvdkY
[dkbufonfbuf vSnfhMunhf&if ykdawmifqkd;ao;w,f/ tvGrf;
emu ESdyfpufaeawmh zJ0kdif;ukd a&mufoGm;jyefw,f/
zJEkdifvkdY aiGESpfaxmif? okH;axmifavmuf&&if yef;NrdKUukd tajy;
oGm;zdkY pDrHudef;BuD;ygyJ/ zJ0kdif;uvnf; EdkifvdkufIH;vkdufeJY aiGESpf
axmifokH;axmifu &ukd&rvmbl;/ tJ'geJY rkd;omukefoGm;w,f
yef;NrdKUu ZeD;eJYorD;av;rsufESmudk wpf0BuD;oGm;rMunhf jzpfjyefbl;/
'Dvedk YJ oef;armifwNkYd crH mS uReaf wmf zJawmfawmf;HI wJah eUu 'kid ;f erkid ;f eJY
iwd;k wdv
Yk nf; awmfawmfxo
d mG ;w,f/ tJ'gaMumifh zJ0ikd ;f tNy;D rSm 'dik ;f erkid ;f eJY
iwdk;u]]'Dnae rEav;tjref&xm;udk wufvkyfMu&atmif}}
vdkY uRefawmfhudk vmwkdifyifMuw,f/ zJIH;xm;awmh uRefawmfu
vnf;]]vkyfMuwm ayhguGm...ck &xm;vmzdkY trsm;BuD;vdkao;w,f?
tqifoihfjzpf&if rif;wdkYudkigvmac:r,f}}
]]ajymNyD; tdrjf yefvmw,f/ tdrjf yefa&mufawmh tok;H jyK&r,fh ypn;f
awGukd ppfMunfhvkdufw,f/ ypnf;tm;vkH;toifhygyJ/ 'geJY nae
tvkyv
f yk rf ,fqakd wmh tdyaf &;0atmiftyd ?f a&csK;d xrif;pm;Ny;D 'dik ;f erkid ;f eJY
iwdk;wdkYudk tpDtpOfajymjyzdkY pufbD; wpfpD;eJY xGufvmcJhw,f/
iwdk;eJY 'dkif;erkdif;wdkYukd tdrfrSm wpfa,mufrS rawGU&bl;/ ar;Munhf
awmh nuyiftdrfjyefrtdyfMubl;vdkY olUtdrfom;awGuajymw,f/
'DaumifawG b,frsm;oa0xkd;aeMuygvdrfhvdkY pOf;pm;NyD; oef;armifwdkY
NcHbufukd oGm;Munhfw,f/ ESpfaumifpvkH;NcHxJu b,frSroGm;Mu ao;
bl;/ zJEkdifwJh vlwpfa,mufu wkdufoGm; vdkYwJh/ rl;aevdkufMuwm
wpfa,mufrS vrf;ravQmufEkdifMubl;/ aoaocsmcsm ajymxm;csdef;xm;
vsufeJY 'Dvdktajctae jzpfaeMuwmjrifawmh 'DESpfaumifukd uRefawmf
awmfawmf pdwfukefoGm;w,f/ 'DaumifawGeYJ tvkyfqufvkyfzdkYudkvnf;
pOf;pm;r&jzpfoGm;w,f/ 'geJY pdwfysufNyD; tdrfjyefvmw,f/
tdrfa&mufawmh uRefawmfeJY wpfNcHxJae armifpHeYJ vSnGefYwdkYukd
tdrfay:rSm awGU&w,f/ vSnGefYeJY uRefawmfu t&if;ESD; BuD; r[kwfbl;/
OD;av;armifpHu zJ0kdif;rSm rdwfqufay;vdkYom odcJhMu&wm/ tJ'DaeYu
oef;atmifvnf; ygw,f/ uRefawmfhudk jrifwmeJY OD;av;armifpHu]]ausmfjrifh rif;b,foGm;aevJ? rif;ukd wkdYapmifhaewm ESpfem&D
avmufawmif&SdoGm;NyD}}
vdkY vSrf;ajymw,f/
]]bmudp &SdvdkYvJ OD;av;}}
qkdawmh vSnGefYbuf wpfcsufvSnhfMunfhNyD;]]'DvdkuG? uavmu (tav;rcsefyD,H) raeYu XmeyifpifaiGawG
vmxkwfwmwJh? 'Dnae tjref&xm;eJY uavmudkjyefr,f? &efukefrSm
awGUvdkY ighudk ajymvkdufw,f? igeYJu t&ifwpfXmewnf; tvkyfvkyf
zl;w,f? aiGuawmh 'DaumifrSm odef;csDygr,fxifw,f? tJ'g...}}
qkdNyD; uRefawmfhrsufESmudk NydKifwl MunhfaeMuw,f/ 'Davmufqdk
uRefawmfvnf; oabmaygufNyD;om; jzpfoGm;w,f/
OD;av;armifpHeJY uRefawmfyGJrsm;rsm; r0ifzl;bl;/ OD;av; t&if;qdk
ayr,fh arSmifcdkvkyfwkef;u av;ig;cgyJ twlwGJvkyfzl;w,f/
]]'gqkd aumif;NyD OD;av;eJYvSnGefY naeus&ifvmcJhMu? vkdtyf
wmawG uRefawmf MunfhpDpOfxm;vkdufr,f}}
vkdYrSmvkdufw,f/

qufvufazmfjyygrnf/

,ciftywfrStquf

yef;csDarmifarmif(armifarmifwkdYtzGJY)
aemuf ukyd mG ;eJq
Y &dk ifvnf; trsm;BuD;yJ/armif&ifiawwkb
Yd mwk?Yd
aemuf uRefawmfu pkHw,fAs/ tpkHvkyfw,f/pD;&D;qkd&ifvnf;
uRefawmfwkdYawmfawmfapmw,f? ukdausmf0if;xuftrsm;BuD;
awmfawmfapmw,f/aw;ykvJukdbjrifh wkdYeJYqkdwmuRefawmfwkdY
tapmBuD;vkyfcJh&wm?[kdwkef;u pHjyrSmuwnf;u odw,fav/
aw;a&; aw;qkd pdeaf rmifjrifah v/olpxkww
f jhJ rifah zeJt
Y acGav?tJ'g
uRefawmfyJ tzkH;awG bmawGa&;ay;&w,f/ tukefvkyfay;w,f/
aw;ykveJ q
YJ &dk if rif;atmifw?Ydk jrefrmjynf ode;f wefwYdk rD;&xm;bkwf
awG tukeaf xmif&w,fav/ aemuf [kw
d ek ;f uarqdw
G Ydk bmwkaYd ygh/
a&;NyD;awmh rEav;awmifykdY&w,f/ rEav;a&mufawmhukdwkdif;
ausmfuajy;csvmNyD;awmh?oleJY xkdifpum;ajymjzpfwmaygh?olu
uRefawmfwkdY&efukefu yef;csDcsyfawGa&mufvmw,f qkdawmh
huRefawmfwkdYajy;MunfhMuwmwJh/oluawmhkd;w,f/
&efukefuyef;csDawGjrif&awmhrSuRefawmfwkdY pkwfcsufawG
bmawGjrifbl;wmwJh/aq;yg vkduf0,fay;wm/ aemufykdif;usawmh
rvmawmhbl;/ kyfjywpfacwfu awmfawmf a&;&w,f/ rif;odcF
[kd[mxdatmif a&;&w,f/ yufx&pfa&Ta*gif; yxrtkyfu
ukdvS&Da&;wm? ESpftkyfwGJukd 'kwd,tkyfu uRefawmfa&;wm/
uk,
d q
hf u
D vnf; tvkyaf wGu rEkid rf eif;eJY rGepf mayeJaY &;&ao;w,f/
a&TorifeYJ aemufyidk ;f tvkyrf mS b,fvjdk zpfvq
J adk wmh tvkyo
f rm;
awGu awmif;qkdwmaygh/ yef;csDum;vkdif;ukd tJ'Dwkef;u rpOf;pm;
Ekdifbl;/ pme,fZif;ukd jzKwfcsvkdufw,f/ ykdpwmu rEkdifawmhbl;
av/ ukd,fua&SUrSm wpfum;a&;&if aemufrSm okH;um;avmufu
wef;pDaewm/ jrefrmum;awGcsnf;qkdawmh aemufqkH;b,fvkdjzpf
vmvJqadk wmh vjynfq
h w
dk m a&Torifu xGuw
f ahJ umifyg/ aemuf
ykid ;f b,fvrdk S rvkyEf idk af wmhb;l / aemuf ADEidk ;f eJpY wGaJ wmh aemufyidk ;f
tJ'v
D idk ;f u tJvjdk zpfomG ;wm/ ukad usm0f if;vnf;r&Sad wmh ykq
d ;dk oGm;wm
ayghaemf/ ukdwkd;Munfqkdwm olYxufawmif apmw,f/ [kdwkef;u
yGJpm;ukd/ A[ef;bkef;BuD;ausmif;xJrSm odef;wef Zmwfpuawmh
ykpd wmukd uRefawmfh ac:a&;ckid ;f w,f/ pdw"f mwfu odyrf BudKufb;l /
uRefawmfhwkdYxuf pDeD,myg/ [kdwkef;u &J&ifhkHrSm ukvm;um;awG
a&;aewm/ olu&J&ifh rHk mS u kyH ef;csq
D &mawG&dS w,fav/ tJ'u
D ae
oltpysKd;wmav/ aemufykdif;vkdufa&;wm auoG,fa&mufvm
w,fav/ pHjyrSmvnf; ysHygeJYvm; cspfvdyfjym olulvkyfay;w,f/
ukvm;a&mifaygh/ olu t*Fvdyfum;?ukvm;um;awG
a&;wmrsm;awmh tJ'Dta&mifyJ
xGufvmw,f/ oltrsm;

qk;H &wmu q&mOD;oef;aX; u trsm;BuD;ay;wm/ q&mOD;oef;aX;u

aemufyidk ;f uuGex
f ;dk vkyaf y;wmav/ q&mOD;oef;aX; roGm;Ekid &f if
q&mOD;wifvu
S tem; ,lvu
dk Nf yaD v/ tvkyaf wG q&mOD;oef;aX;u
vmulay;&ao;w,f/ olutJ'DrSma&;wm/ taxmuftultrsm;
BuD;jyKw,f/ ykHjzwfenf;wkdY bmwkdY? tacsmawG q&mOD;oef;aX;u
tJ'gawG uRrf;w,f/ a&;ykHa&;enf; uawmh awmfawmf tHhMozkdY
aumif;w,f/ q&mOD;oef;aX;u tpkad &;&wmrsm;w,fav/ a&awG
yufNy;D a&;wmr[kwb
f ;l / tacsmayghaemf/ a&av;enf;enf; zse;f ay;
&w,f/ awmufay;&w,f/ tpkdxJrSm ajywJhta&maygh/ vkdwJh
tarSmifav;axmuf bmav;axmuf tvif;av;wifaygh/ tJ'v
D dk

yGJ

aeomvkdY
t0wfawG xkwfvSrf;Muw,f/
aeomomav;rSm
t0wftxnfawG[m
]]u}}rnfhZmwfESifhqkdif&m? okyfazmfaeovdk
okdYr[kwf? ay&Snf&SnfEkdifiHwpfckvkd
BudK;wef;? t0wfwef;rsm;ay:
wvGifvGif? wvGifhvGihf? wvIyfvIyf/
t0gawG? tjymawG? teDawG
/
b0awG/

atmifcsdrfh

wwd,tBudrf K.Pho.Kyi yef;csDjyyGJ

jzwfMuw,f/ q&mOD;oef;aX;u tMurf;vnf;&w,f/ olu

tMurf;jzwfwm/ aemufrS tacsmyJ jzpfoGm;wm/ [kdwkef;u -a&;&if odyf cspfp&maumif;wm/ a&;w,f a&;w,f NyD;&if Aef;xJrmS
aq;wpfpufrS r&Sad wmhb;l / pdwo
f mcs NyD;&if olyY NHk yD;NyD/ qufrukid f
awmhb;l Ny;D Ny/D olu tNy;D a&;wmuk/d ol tMurf;b,f um;pa&;vJ
qk&d if tcspfwpfypJG pfyw
JG pf&m a&;wm/ NrdKUywfaygh pHjyrSm tJ'u
D m;ukd
uRefawmfh tyfwmaygh/ tajcmufukd EIdufEdIufNyD;awmh wnf;&ao;
w,f/ q&m OD;ausmfneG v
f m;/ tJ'rD mS olpa&;wm/ bmum;a&;vJ
qkdawmh yef;NrdKUawmfokdY ajcvSrf;okH;q,f yxr qkH;um; pHjyrSmyJ
a&;wm/ tajcmufa&;wm/ tm;vk;H u oabmusw,f/ qef;vnf;
qef;w,fav/ aemufykdif; uRefawmfeJYukdbausmfwkdY
bmwkdY usawmh olzsif;awmhwmyJ/
(a&SUtywfqufzwfyg&ef)

K - K2K
Pho - Phoe San
Kyi - Kyi Thar Aye

pwJh yef;csDarmifESrokH;a,muf&JU K.Pho.Kyi vkdYtrnfay;xm;wJh

yef;csDjyyGu
J dk trSwf 62 (yxrxyf)?yef;qk;d wef;vrf; (atmufbavmuf)?
ausmufwHwm;NrdKUe,f? &efukefNrdKUrSm zGifhvSpfxm;wJh avmuewf
yef;csDjycef;rSm 29-10-2014 &ufuae 1-11-2014 &uftxd
cif;usif;jyocJhwmjzpfygw,f/ jycef;zGifhvSpfjyocsdefuawmh aeYpOf eHeuf
9 em&Duae nae 5 em&Dtxd jzpfygw,f/
HTA

Two Artists yef;csDjyyGJ

yef;csDjrifhpkd;? yef;csDatmifaZmfwkdYESpfa,mufaygif;NyD; Two Artists

vkdYtrnfay;xm;wJh yef;csDjyyGJukd trSwf 20-B tcef; 304 '*kHNrdKUe,f
&efukefNrdKUrSm zGifhvSpfxm;wJh Nawaday Tharlar yef;csDjycef;rSm 8-112014 &ufuae 14-11-2014 &uftxd cif;usif;jyoMurSm jzpfyg
w,f/
jycef;zGifhvSpfjyocsdefuawmh aeYpOf eHeuf 10 em&Duae nae
5 em&D txdjzpfygw,f/
HTA

35

KIA Halloween Night

KIA Show Room rS roif;vdIifvdIif&Sdef;ESifh a&Trif;orD;kyf&Sifxkwfvkyfa&;rS a&Tref;

udkoufwdkY\ zdwfMum;csuft& KIA HALLOWEEN NIGHT odkY a&mufonf/ &efukef?
urmat;bk&m;vrf;ay:&Sd KIA Show Room odkY 'kwd,tBudrfa&muf&Sdjcif;jzpfonf/
2014 atmufwdkbm 31 &ufaeYwGif HALLOWEEN NIGHT udk tNydKiftqdkif yHkpH
rsKd;pHkwdkYjzifh usif;yvQuf&Sd&m KIA Show Room uvnf; KIA um;rsm;udk wefqmqif
KIA HOLLOWEEN NIGHT usif;yMujcif;jzpfonf/ xl;jcm;rIrSm xdkaeYwGif KIA um;
0,f,lolrsm;udk rJEdIuf txl;avQmhaps;ESifh a&mif;csay;jcif;jzpfonf/ txl;avQmhaps;rSm
usyfodef; 70? usyfodef; 50? usyfodef; 30 ponfjzifh pdwf0ifpm;zG,faumif;vSonf/
KIA um;rsm;\ xl;jcm;rIrSm 2014 Model rsm;jzpfNyD; 5 ESpftmrcHjzifh jyKjyifay;aom tpD
tpOfjzpfonfqdkjcif;u pdwf0ifpm;p&mjzpfonf/ pdwf0ifpm;p&maumif;onfrSm rdrdvuf&Sd
toHk;jyKaeaomum;udk Trade in (vJvS,f0efaqmifrI)jzifh aps;uGufaygufaps;twdkif;
tvJtvS,fjyKvkyfum tvdkufay;aiGacs&onfhpepfjzpfonf/ 'ghtjyif t&pfusaiG acspepf
vnf ; pD p Of x m;&S d a y&m KIA HOLLOWEEN NIGHT wG i f KIA um;wap
tajcmufcH&olwpfOD;yrm [dkum;ai;vdkufonfum; ai;vdkufESifh tdyfraysmfEkdifatmif
jzpfcJh&acsawmhonf/
"mwf y H k - atmif r sKd ; (Rays)

36

jynfaxmifpkvTwfawmf em,uBuD; ol&OD;aTref; ? AkdvfcsKyfrSL;BuD; rif;atmifvIdifwkdY\q&m . . . . .}pma&;q&mBuD; OD;atmifoif; aemufqkH;c&D;

q&mOD;atmifoif; emrusef;jzpfNyDqkdonfh owif;rsm;xGufay:vmpOf &efukef a&TA[kdaq;kHokdY oGm;a&mufowif;ar;cJhonf/ rdrda&mufoGm;csdefwGif q&monf tdyfarmusvsuf?q&mEkd;vmygrS q&mhukdEIwf
quf*g&0jyKcJhjzpfonf/ q&monf ,cifuxuf em;av;oGm;onfqkdojzifh q&mhukd pum;rsm;rsm;ajymcGifhrBuKH? q&myifyef;aeonfqkdojzifh q&mhukd EIwfqufumjyefcJh&onf/ aemufawmh q&maq;kHrSqif;NyD;
tdrfrSm tem;,laeonf[k Mum;aecJh&mrS q&mkwfw&uf usef;rma&;csKdU,Gif;vm&mrS tm&Sawmf0ifaq;kHodkY wifykdYcJhNyD;aemuf uG,fvGefoGm;aMumif; Mum;vdkuf&jcif;jzpfonf/
q&mOD;atmifoif;uG,fvGefcsdefwGif touf 88 ESpf&SdNyDjzpfonf/ q&mr&SdawmhNyDqkdaomtcg aoolukd&SifolawGu wMu&NyDjzpfonf/ q&mpmayaus;Zl;rsm;um; qyfrukef/ rSwfrSwf&& q&mra':rkd;rkd;
tif;vsm;trSwfw&a[majymyGJ Y.M.C.A wGifusif;yaomtcg q&mu pifjrifhay:rSmae rdrdukdvufndK;xkd;&if; [kdaumifjrwfcdkif onfaumif tmPmrufwJhaumifr[kwfbl;? MoZmrufwJhaumif[k ajymcJhwmav;ukd
b,faomtcgrS rarh? q&mESifha[majymyGJc&D;twl oGm;Mu&NyDqkdvQif q&mhxHrS ynmrsm;um; ,lrqkH;awmh/
rSwfrSwf&& qwfoGm;a[majymyGJoGm;Mu&mwGif kd;ray:odkY? xa&mfvDav;ESifhoGm;a[mcJhMu&pOfu pifay:rS ajymvkdY?a[mvkdYr&wmawG? va&mifazG;azG;atmufrSm q&majymjycJhwmawG b,faomtcgrarh/
q&mOD;0if;Nidrf;wkdYESifhjynfrSm oGm;a&mufa[majymMupOfu EkdifiHa&;a&csdef jrifhrm;aecsdef? a[majymyGJvmwJh olawGukday:wmqGJw,f[kyif owif;rsm;xGufy:aecsdef q&monf ajymifajymifajrmufajrmufawmufawmuf
&Tef;&Tef;? cRef;cRef;xufxufa[majymavaomtcg y&dowfvufckwfoHrsm;um; wpfa0ga0g? owif;ay;rsm;? owif;,lolrsm;kHxJwGif vIyfvIyf&Sm;&Sm;jzpfoGm;Muonftxd? a[majymyGJtNyD;em;&aom tdrfrSmvnf;
NLD ygwD0ifwpfOD;\ tdrfjzpfonf/ xkdtcsdefwGif a'ocHwpfOD;u q&mwdkYukd reufrkd;vif;&if zrf;r,fvdkY owif;Mum;w,f[k vmajymojzifh q&mhukdEId;um q&m x x uRefawmfwdkY &efukefjyefrSjzpfr,f? &efukef
us&if b,fvdkyJjzpfjzpf&Sif;vkdY&w,f? onfrSmqkd rvG,fbl;[k ajymjyaomtcg a[ [kwfvm;[kqdkum tdyf,mxJrS vl;vJx jyefcJh&onfrsm; rarh/
ckawmh q&mu uRefawmfwkdYukd ausmcdkif; oGm;cJhNyD/ q&mqkH;NyD qkdaomtcg q&mjroef;wifhuG,fvGefpOfu xdefyifocsKif;wGif ukdjroef;a&oGm;awmh[k atmf[pfEIwfqufvkdufoHukd Mum;a,mifvmonf/ ck
awmh q&mvnf; q&mjroef;wifhenf;wl xGufoGm;cJhacsNyD/ uRefawmfwkdYvnf; wpfaeYoGm;Mu&aytkef;rnf/ q&mxGufoGm;NyDqkdaomtcg q&mhwynfhom;ajr;rsm;u vGrf;qGwfwoMu? *g&0jyKMuonf/ q&mwynfh
"mwf y k H - YOH
rsm;xJwGif AkdvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvIdif? vTwfawmfem,uBuD;ol&OD;a&Tref;wkdYonfvnf; yg0ifaeaMumif; od&aomtcg .../
(tcsyfykd B rStquf)

wpfaeYwjcm; rsm;jym;vQuf&Sd&m yDeefuRef;&Sd "rdum&mr bkef;awmfBuD;ausmif;rQjzifh rvHkavmufaomaMumifh

q&mawmfBuD;onf uGmvmvrfylNrdKUwGif &wem&mrAk'bmomjrefrmbkef;awmfBuD;ausmif;udk SS eHygwf20
yufwvif;*sm&mt&yf xlaxmifxm;&Sdonf/
9/ MopaMw;vsEk d i f i H qpf ' eD N rd K U
omoe"Z jref r mbk e f ; awmf B uD ; ausmif ;
MopaMw;vsEkdifiHwGif q&mawmfBuD;onf 1986 ckESpfuyif jrefrmbkef;awmfBuD;ausmif;udk wnfaxmif
NyD;jzpfaomfvnf; Ak'omoema&mifjcnf MopaMw;vsEkdifiH ydkrdkxdefxdefvif;ap&ef 2006 ckESpfwGif
omoe"Z jrefrmbkef;awmfBuD;ausmif;udk qpf'eDNrdKU xyfrHwnfaqmufonf/
10/ tar&d u ef E k d i f i H wu q uf ( p)jynf e ,f
umvtwGif; q&mawmfBuD;onf tar&duefEkdifiH?wuquf(p)jynfe,f?trfydkvdkNrdKUwGif om'drGef
aZ,s0wD jrefrmbkef;awmfBuD;ausmif;udk xlaxmifcJhonf/
11/ tar&d u ef (aemh o f ) ud k d k v d k i f ; em;jynf e ,f
omoemhAdrmefausmif;wdkuf
aemhofudkdkvdkif;em;onf tar&duefEkdifiH\ xif&Sm;aom jynfe,fwpfckjzpfonf/ xdkjynfe,fwGif
omoemhAdrmef jrefrmbkef;awmfBuD;ausmif;udk xlaxmifwnfaqmufcJhonf/
q&mawmf B uD ; OD ; ynm0H o u t&nf t csif ; jynf h 0 aom jref r mbk e f ; awmf B uD ; wpf y g; &&S d v Qif
ur m ajray:wG i f jref r mbk e f ; awmf B uD ; ausmif ; rd r d w nf a qmuf a y;Ek d i f o nf [ k q d k y gonf /
q&mawmfBuD;onf Ak'jrwfpGmbk&m;\ omoem 2500 ausmfwGif jynfyomoemjyKvkyfief;udk
vkyfaqmif&mwGif xl;cRef?xif&Sm;?xufjruf?pGrf;aqmifEkdif&nfcGeftm;&Sdaom q&mawmfBuD;jzpfygonf/

q&mawmfBuD;\ omoemjyKvkyfief;t&yf&yfonf urmESifhcsD atmifjrifjcif;om jzpfaomfvnf; jrefrmEkdifiH

wGifum; r[moEdokcausmif;wpfausmif;om aqmufvkyf omoemjyK&efBudK;yrf;cJh&m ,if;wpfausmif;
wGifyif omoemorkdif;wGif ausmfraumif;?Mum;raumif; jyemjzpf&onf/
urmay:wGif q&mawmfBuD; wnfaxmifxm;aom jrefrmbkef;awmfBuD;ausmif;aygif; urmt&yf&yfwGif
20ausmf&Sdonf/ xdkausmif;rsm;wGif t&nftcsif;jynfh0aom jrefrmbkef;awmfBuD;rsm; tjrefvdktyfvQuf&Sdonf/
r&&Syd gu q&mawmfBuD;?BudK;yrf;vmcJo
h rQ jrefrmbke;f BuD;ausmif;25ausmif;rQonfox
J aJ &oGef jzpfz,
G &f m&So
d nf/
xdkYaMumifh jrefrmEdkifiHonfvnf; 'Drdkua&pDvrf;aMumif;ay: a&muf&SdaecsdefwGif rdrd\tdyfrufjzpfaom
t&nftcsif;jynfh0aom jrefrmbkef;awmfBuD;ausmif; jyKpkysKd;axmifa&;udpvkyfaqmif&mwGif tcGifhomav
rvm;[k jrefrmEkid if o
H jYkd yef<u&ef BudK;yrf;pOfumvrSmyif r[moEo
d ck ta&;awmfyBkH uD;ESihf BuHKBudKufc&hJ ygownf;/
a&S;tcg ,d;k ',m;Ekid if w
H iG f jrefrmbke;f awmfBuD;ausmif; 100 ausmf &So
d nf/ ,ck oH;k av;ausmif;avmufom
&Sd tm;vHk;,dk;',m;vufodkY a&mufukefNyDjzpfonf/ ,ckvnf; q&mawmfBuD;OD;ynm0Hoonf rdrd toufudkrQ
iJhuGufrIr&SdbJ touf 80 ausmf 90 twGif; rdrdjyKpkxm;aom urmt&yf&yf&Sd jrefrmbkef;awmfBuD;ausmif;rsm;
jrefrmwdkYvufwGif &SdapvdkaomqEjzifh jrefrmEkdifiH r[moEdokcausmif;awmfBuD;udk wnfaxmifcJh&m
,ckawmh oJxaJ &oGejf zpf&onf/ q&mawmfBuD; OD;ynm0Hoonf uHq;kd avpG[q
k &kd rnfjzpfonf/ q&mawmfBuD;
OD;ynm0HotwGufom uHqdk;jcif;r[kwf? urmt&yf&yf&Sd jrefrmbkef;awmfBuD;ausmif;rsm;\ uHqdk;rdk;arSmif
BuD;usrIjzpfonf/ jzpf&yfonf bk&m;omoemoufwrf; 2500 ausmfwGif Ak'omoemawmf\ uH
taMumif ; rvS r I v nf ; jzpf o nf [ k qd k E k d i f y gownf ; / Ak ' b mom?&[ef ; &S i f v l ? jynf o l t m;vH k ; twG u f
aMuuGJzG,f&mjzpf&yfwpfckjzpfygonf/

7C