Casa - Residenza - Politiche Sociali - Immigrazione - Diritti - Dal 1993, il giornale di strada di Bologna fondato dalle persone senza

dimora

segnali di povertà

Negli ultimi mesi del 2007 le riflessioni
che hanno accompagnato le inchieste
del nostro giornale hanno avuto come
comune denominatore la sensazione di
una crescente intolleranza di una
parte della città nei confronti di cate-
gorie sociali più deboli.
Questo mese abbiamo scelto di affron-
tare il tema degli anziani, e la nostra
senzazione non è mutata. Parlare di
anziani oggi vuol dire individuare una
categoria di persone, in costante cre-
scita a Bologna, che attraversa questo
scontro tra “inclusi” ed “esclusi” e
occupa una zona di confine in quanto
ancora portatrici di diritti, ma sempre
più spesso con un piede oltre la soglia
dell’esclusione.
Come ricorda Bruno Pizzica, neo presi-
dente onorario di Piazza Grande e
segretario regionale dello Sindacato
Pensionati-Cgil, in Italia sono 10 milio-
ni le persone che vivono al di sotto
della soglia di povertà e molti di loro
sono “uomini e donne anziane che
hanno lasciato il lavoro da molti anni
ovvero vedove che sopravvivono con
la sola pensione di reversibilità del
coniuge.”
E gli 800 euro mensili, tanto è la pen-
sione media, vanno via quasi subito
per pagare l’affitto, le cure mediche e
per fare la spesa.
Non è solo la difficoltà di accesso al
benessere materiale a consentirci di
accostare gli anziani ad altre categorie
per definizione “marginali” come quel-
la dei senza dimora. Altro terreno
comune è quello della povertà della
vita di relazione, della difficoltà di par-
tecipare alla socialità cittadina.
Molto spesso le due categorie si
sovrappongono, come conferma l’in-
tervista agli operatori della mensa
della Caritas e dell’Antoniano: alle
porte delle parrocchie bussano timida-
mente, perché si vergognano della
loro nuova condizione, neo-pensionati
che non arrivano a fine mese e disoc-
cupati ultra cinquantenni i curricula
dei quali finiscono direttamente nel
cestino delle agenzie interinali. A quel-
l’età l’uscita dal mondo del lavoro è
senza ritorno e può generare processi
di esclusione irreversibili, portare alla
povertà estrema, alla vita di strada..
Questa contiguità di condizioni di vita
diventa molto più evidente in alcuni
luoghi dei quartieri della città. Sono i
tanti centri sociali per anziani dissemi-
nati sul territorio. Nel nostro lavoro
d’inchiesta abbiamo voluto prestare
un’attenzione particolare a questi luo-
ghi dove è possibile incontrare manife-
stazioni di socialità, a volte anche con-
flittuali, ma senza dubbio poco comu-
ni, e un’insospettabile ricchezza di ini-
ziative.
- segue a pag 2 -

PRODURRE QUESTO GIORNALE COSTA 0,50 EURO • QUELLO CHE DATE IN PIU’ E’ IL GUADAGNO DEL DIFFUSORE
QUALSIASI RICHIESTA DI SOLDI AL DI LA’ DELL’OFFERTA LIBERA NON E’ AUTORIZZATA
Poste Italiane Spa Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (conv. in L27/02/2004 N.46)ART.1 comma 2 DCB - Bo (Num. 10 per Poste Spa)

piazza Grande
Giornale di strada di Bologna
fondato dai senza fissa dimora
“Tendere un giornale è meglio
che tendere una mano”
***
Proprietà
Associazione Amici
di Piazza Grande Onlus
Direttore Responsabile
Leonardo Tancredi
Caporedattore
Jacopo Fiorentino
***
Redazione:
via Libia, 69 40138 Bologna
Tel. 051 342328
Fax. 051 3370669
***
Ai lettori
Come di consueto Piazza Grande
celebra la fine del vecchio anno con
un numero doppio, che rimarrà in
strada fino alla fine di gennaio.
La lunga inchiesta di questo mese è
dedicata agli anziani, da tempo una
delle categorie a maggior rischio di
povertà e di esclusione sociale.
Per vedere cosa fanno e come vivo-
no, e per conoscere le loro difficoltà
ci siamo recati in alcuni centri sociali
di Bologna e in due mense per i
poveri.
In questi luoghi abbiamo trovato
tanti problemi, certo, ma anche
tanta vitalità, e vari spunti per
riflessioni interessanti. Speriamo lo
siano anche per voi.
Seguono dopo l’inchiesta le consue-
te pagine sull’immigrazione e sulla
Sommario
cultura. - Un modello di città
pag 1
A pagina 15 invece trovate una
- Ai lettori
novità, che speriamo possa esservi
pag 2
utile. A partire da questo numero
Piazza Grande inaugura una rubrica - Accade davvero
di appuntamenti del mese, realizza- pag 3
ta in collaborazione con Agenda
- L’inchiesta del mese
(www.agendanet.it ) agenzia gior- pag 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11
nalistica e di comunicazione cui fa
capo anche la redazione Emilia- - La città migrante
pag 12, 13
Romagna dell’agenzia di stampa
Redattore Sociale (www.redattore-
- La cultura è nelle strade
sociale.it). pag 14
Buona lettura, e arrivederci al - Gli appuntamenti del mese
pag 15
prossimo anno!
- Dove andare per
pag 16

www.piazzagrande.it

redazione@piazzagrande.it

***

Distribuzione
Antonino Palaia

***

Idea Grafica:
Jacopo Fiorentino

***

In Redazione:
Mauro Picciaiola, Carlotta Zarattini,
Clementina Pigoni, Gabriella
Penna, Gaetano Massa, Viviana
Melchiorre, Giuseppe Mele, Marika
Puicher, Alessandro Casadio,
Salvatore Giampiccolo,

***

Hanno collaborato a questo

numero:
Paola Faranda, Agendanet, Bruno
Pizzica, Paolo Teani e gli operatori Foto di Italo Rondinella
del Centro d’Ascolto
dell’Antoniano, Daniele Barbieri,
- segue dalla prima - meno i nuovi pensionati disposti a
Salvatore Ognimè.
cedere gratuitamente il loro tempo per Grazie!
Intorno ai tavoli da biliardo, o a quelli un bene collettivo e le attività dei cen- L’Associazione Amici di Piazza Grande
***
della briscola, si incontrano (e si scon- tri sociali sono a rischio di chiusura. ringrazia tutti coloro che negli ultimi
mesi hanno dato un contributo che verrà
Immagini trano) donne e uomini di diversa estra-
utilizzato per la costruzione della nuova
La foto in prima pagina è di Mauro zione sociale, giovani immigrati, senza La scarsa propensione alla solidarietà sede:
Picciaiola dimora. si fonda con la necessità impegnarsi in

*** un altro lavoro remunerato dopo la Alba Lisi

Nei centri sociali di quartiere la relazio- pensione. Anche questo è un segno dei Marcello Branzanti
Rosalba Rossi
Edizioni Online ni sociali si scompongono e e si ricom- tempi, anche questo succede a Fabio Capannini
Jacopo Fiorentino pongono in altre forme, nascono nuovi Bologna. Marco Antinori
Stefania Sani
interessi culturali, amicizie inedite e Francesca Fabi
*** coppie di fatto basate anche solo sulla di Leonardo Tancredi Cristina Calzoni
Raffaelli, Donati
solidarietà e il sostegno reciproci. leonardotancredi@gmail.com Veronese, Guidetti
Bologna Gilberto Cevolani
01.12.2007 Rossana Stagni
Anno XIV - Numero 140 Ma anche questo modello, fondato solo
Domenico Brandolini
16 pagine sul lavoro volontario, sta andando Clementina Fraccon
Ditta Kos
incontro a una crisi: sono sempre
Tipografia Nuova Cesat Firenze

Registrato presso il Tribunale

Abbonati a Piazza Grande

Per abbonarsi e ricevere ogni mese il giornale a casa propria, basta un versamento sul c/c postale n.
54400320, intestato all'Associazione Amici di Piazza Grande Onlus. Causale: "Abbonamento giornale".
Potete anche telefonare allo 051 342328 dalle 9.00 alle 13.00 alla Redazione del giornale. Per i privati la
quota indicativa di sottoscrizione è di 31 euro annue. Per enti, biblioteche e associazioni 51 euro
2 piazza grande • n°140 • 12.07/01.08
 Accade
d@vvero
Dal nostro sito, una rubrica che parla di casa, nuove povertà, diritti, immigrazione. A Bologna e non solo
10.11.07
In Toscana aumentano le
donne povere
Continua ad essere straniera e di
genere femminile la maggioranza
delle persone che si rivolge ai
Centri di ascolto della Caritas in
Toscana. Ma e' in aumento la
percentuale degli italiani, soprat-
tutto persone anziane.
Sono questi i dati piu' significa-
tivi che emergono dal Dossier
Caritas 2006 sulle poverta' in
Toscana, che e' stato presentato
a Firenze.
"Il quadro che emerge dal rap-
porto - ha spiegato l'assessore
toscano alle politiche sociali
Gianni Salvadori - si riferisce sol-
tanto alle persone che decidono
di 'emergere'.
Occorre pero' tenere presente
anche tutto il 'sommerso', tante
persone che decidono di non
venire allo scoperto, e sono
tante, che vanno incoraggiate a
manifestarsi ma che soprattutto
vanno aiutate".
I dati raccolti si riferiscono alla
campagna di ascolto 2006 effet-
tuata presso i 60 Centri di ascol-
to della Caritas presenti in
Toscana.
@@@
12.11.07
A Forlì chiude una struttura
per anziani che rischiano di
trovarsi in strada
Sono 10 gli anziani che probabil-
mente, entro Natale, dovranno
abbandonare il ricovero “Casa
Betlemme”. Ad annunciarlo, al
quotidiano Il Resto del Carlino, è
don Piero Boscherini, parroco del
Ronco. La struttura, che si trova
in via Mamini a Forlì, nella zona
dell’aeroporto, è gestita dall’as-
sociazione “Madre Speranza”,
come “Casa Nazareth” e “Casa
Emmaus”. La causa della possi-
bile chiusura è un problema eco-
nomico legato alla costruzione di
due bagni per disabili.
@@@
19.11.07
Quando un homeless detta la
moda
The Crazy Robertson fa impazzi-
re le star hollywoodiane. Si trat-
ta di un nuovo marchio nato
negli Usa con un personaggio
davvero particolare alle spalle.
Si chiama John Wesley Jermyn
l’homeless che ormai è diventato
una celebrità, ha 56 anni e gli
ultimi 20 li ha passati ballando
sui suoi pattini sulla strada più
trendy di Los Angeles.
La linea di abbigliamento ispirato
a The Crazy Robertson (questo è
il soprannome dell’homeless) è
stata realizzata da tre giovani
ragazzi Victor Ackerman, Teddy
Hirsh e Alex Kelman, che hanno
convinto John Wesley Jermyn a
far da consulente per il design
dei capi e a farsi fotografare per
la campagna stampa della “sua
linea”.
Nelle sue tasche andrà il 5%
netto dei ricavi delle vendite. Le
sue t-shirt e felpe vanno a ruba
nello store Kitson, il più in di
tutta L.A.
Coerente alla sua scelta di vita
però The Crazy Robertson non
vuole che il denaro entri nella
sua vita e ha deciso di essere
pagato in cibo, sigarette e
bevande.
@@@
19.11.07
Clochard stroncato dal freddo
a Como
E’ stato trovato senza vita sotto
il porticato della chiesa sconsa-
crata di San Francesco, accanto
al Tribunale di Como, immobile.
Sembrava dormisse e nessuno
fin verso le 9.30 ci ha badato. In
molti erano abituati a vederlo in
quel posto, eletto come sua
'casa'. Dove, coperto da un solo
pezzo di cartone e quattro strac-
ci, ha trovato la morte, probabil-
mente stroncato dalle rigide tem-
perature della notte.
E' morto cosi' uno dei tanti senza
tetto della citta'. Lo conoscevano
come 'Giovanni', la sua residenza
era in via Spartaco, nella zona di
Camerlata, ma in realta' viveva
ai margini della societa' bivac-
cando soprattutto nella zona del
Tribunale. Si accompagnava con
una stampella, una bottiglia di
vino nell'altra mano. Sul posto
sono subito accorsi 118, vigili del
fuoco, polizia e carabinieri,
l'Assessore Sergio Gaddi che da
quelle parti passava casualmente
per recarsi in Municipio. Per il
50enne clochard non c'era nulla
da fare. L'autorizzazione a
rimuovere il cadavere e' giunta
dopo un'ora dall'attiguo Palazzo
di Giustizia.
@@@
19.11.07
Firenze: apre un ambulatorio
per immigrati e senza fissa
dimora
Il 19 novembre è stato inaugura-
to a Firenze il primo poliambula-
torio toscano per immigrati e ita-
liani senza fissa dimora.
Il servizio sarà offerto nell'ala
nuova dell'Albergo popolare e
sarà gestito da circa 100 medici
e 20 odontoiatri volontari, che si
occuperanno di prestazioni
urgenti, cure essenziali, visite di
medicina generale e odontoiatri-
che.
L'ambulatorio rimarrà aperto dal
lunedì al venerdì dalle 15 alle 19.
@@@
25.11.07
Bologna. Insulti al clochard,
botte ai ragazzi che lo difen-
dono
Quattro arresti a Bologna per
l’ennesimo episodio di intolleran-
za. Quattro giovani se la prendo-
no con un senzatetto e aggredi-
scono tre coetanei che cercando
di difenderlo. Sono stati arresta-
ti.
L’aggressione:
23,30 in Strada Maggiore, un
senza tetto rivista in un cassetto-
ne. Quattro ragazzi (un bologne-
se di 17 anni, un romano di 19,
un 18enne di Ancona e un
28enne di Cesena) lo "prendono
in mezzo". Facile: loro sono in
quattro lui è da solo: "Barbone di
merda", qualche spinta, un modo
eccitante per passare la serata.
Poi l'imprevisto. Intervengono tre
bolognesi tra i 17 e i 18 anni.
Difendono il clochard. E a questo
punto i quattro "eroi" se la pren-
dono con loro. L'anconetano col-
pisce con una sberla uno dei tre,
potrebbe nascerne una rissa, ma
il ragazzi, ancora una volta,
fanno la cosa giusta: chiamano il
113 che rintraccia gli aggressori
in via Massarenti.
Il bolognese e il cesenate, che
avevano anche due coltelli, sono
stati denunciati per detenzione
illegale di arma da taglio, tutti e
4 sono stati accusati di minacce
aggravate, l'anconetano anche di
percosse. La Polizia sta cercando
di rintracciare il senza tetto per
raccogliere la sua denuncia.
@@@
20.11.07
Donna rumena investita
da italiano ubriaco. Ne ne
parla nessuno
Il 20 novembre in pieno giorno,
nella città di Roma, la cittadina
rumena Marinela Martiniuc, 28
anni, attraversava sulle strisce
nei pressi di una scuola.
Spingeva una carrozzina con suo
figlio Elias di appena quattro
mesi e teneva per mano sua
nipote Adina di 12 anni.
Sono stati spazzati via da un'au-
to guidata da un cittadino italia-
no, in evidente stato di ebbrezza,
e appena uscito di galera. Il neo-
nato è stato sbalzato a 20 metri
di distanza, la piccola Adina ha
avuto multiple lesioni alle
gambe. La signora Martiniuc è
stata per 24 ore incosciente ed in
pericolo di vita. Tutt'ora è ricove-
rata in condizioni critiche.
Domanda retorica. A nazionalità
invertite lo spazio sarebbe stato
uguale? (Notizia segnalata da
Franco Marchi)
@@@
29.11.07
Aversa: apre casa
d'accoglienza per clochard
Finalmente è pronta ad ospitare
tute quelle persone senza dimo-
ra che generalmente dormono in
stazione. A più di sei mesi dall'i-
naugurazione, aprirà i battenti la
casa per senzatetto, dèpendance
dell'istituto per anziani,
Sagliano: 15 posti letto acco-
glienti e una cucina per offrire
un pasto caldo. «Abbiamo risolto
i problemi che si trascinavano
con Enelgas a cui più volte ave-
vamo rinviato la documentazio-
ne tecnica richiestici», racconta
soddisfatto monsignor Pasquale
de Cristofaro, responsabile della
struttura.
Installato il contatore e allaccia-
to il gas metano, la casa è pron-
ta ad accogliere i disperati che
da tempo bussavano alla sua
porta. Un identikit che riflette
impietosamente l'immagine di
una società sempre più debole e
povera: a cercare accoglienza
non sono extracomunitari, come
si potrebbe immaginare, ma ita-
liani, età media 40 anni.
«È preciso compito della Chiesa,
laddove non arriva la giustizia
sociale, far giungere la carità di
Cristo - commenta don Pasquale
- Senza ciò, non è Natale». Ad
occuparsi dei senzatetto, il per-
sonale specializzato che accudi-
sce da tempo anche i 38 anziani
accolti al Sagliano.
a cura della redazione web
redazione@piazzagrande.it
piazza grande • n°140 • 12.07/01.08 3
L’inchiesta del mese

Anziani e
poverta’.
Un fenomeno
crescente
L’Assemblea di Piazza Grande tenu-
tasi in via Libia 69 lo scorso 28
novembre ha eletto tutte le cariche
sociali dell’Associazione. Oltre ai
nuovi membri del direttivo e ai
garanti, è stato eletto Presidente
onorario Bruno Pizzica, Segretario
Regionale SPI Cgil e uno dei fondato-
ri di Piazza Grande. Per una curiosa
coincidenza, la sua elezione è avven-
ta proprio nei giorni in cui stavamo
preparando la nostra inchiesta su
anziani e povertà. Visto il costante
impegno del nostro presidente ono-
rario a favore degli anziani in qualità
di segretario dello SPI Cgil gli abbia-
mo chiesto di scrivere un articolo che
potesse aprire la nostra inchiesta e
nello stesso tempo raccontare il suo
nuovo ruolo.
Il Centro Saffi di Bologna. Foto di Emiliano Facchinelli
Amelia della Caritas, Massimo di Padre sono uomini e donne anziane, che hanno questi casi non serve qualche soldo in
Sorpresa, ma anche una certa emozione.
Marella…), con la collaborazione piena di lasciato il lavoro da molti anni ovvero più, magari recuperato con elemosine o
Così ho accolto la richiesta di disponibilità
Lalla Golfarelli, allora Assessore alle vedove che sopravvivono con la sola pen- chissà come racimolato; contro la
ad essere nominato “presidente onorario”
Politiche sociali della Giunta Vitali che sione di reversibilità del coniuge. La povertà, la solitudine, l’emarginazione c’è
dell’Associazione Piazza Grande. In realtà
ebbe meriti non sempre riconosciuti a media delle pensioni, anche nel nostro innanzitutto una battaglia di cultura da
Piazza Grande sta a pieno titolo nel baga-
dovere: videro la luce le “18 azioni positi- territorio, non supera gli 800 euro mensili fare che riscopra la solidarietà dell’appar-
glio della mia memoria come una delle
ve contro l’esclusione sociale”, il Forum, e moltissimi sono coloro che percepisco- tenenza, che riporti alla luce e restituisca
esperienze più belle e interessanti che mi
“via Ranzani” struttura di accoglienza a no ancora solo la pensione minima (meno motivazioni forti a quella capacità di tol-
è capitato di vivere, un bel po’ di anni
bassissima soglia che, in qualche manie- di 600 euro al mese) o pensioni sociali leranza e accoglienza che da sempre
indietro.
ra, ha segnato una svolta nelle politiche ancora più basse. Ovviamente la condi- hanno fatto di Bologna una città ospitale,
Eravamo una pattuglia piccola, ma
del Comune in quel campo. Poi venne zione anziana comporta anche bisogni attenta alle ragioni individuali e colletti-
agguerrita (con Assunta Serenari a fare
Pannuti, Via Lombardia, Via Carracci…e nuovi e, spesso, costosi: lo SPI ha calco- ve, capace di interpretarle e organizzarle.
sempre da volano) e la Camera del
poi anche la mia traiettoria di impegno lato che, per una persona sopra i 75 In questo senso Piazza Grande assolve
Lavoro era allora un crogiolo di sensibi-
prese altre direzioni, via via accantonan- anni, la borsa della spesa è composta una funzione essenziale, ormai da anni e
lità, impegno, voglia di misurarsi con
do quella precedente. Per me dunque, essenzialmente di vitto, casa, sanità. La lo fa con intelligenza e passione: la sarto-
temi nuovi apparentemente distanti dalla
questa “presidenza onoraria”, è un po’ sanità in particolare spesso rappresenta ria (che il 15 dicembre aprirà il primo
missione di un sindacato (per di più “ope-
come un ritorno ad una vecchia casa (e un vero problema: cresce la spesa per i negozio in Via San Leonardo: auguri!),
raio”), ma in realtà fortemente coerente
con la speranza che Piazza Grande possa farmaci e molti occorre pagarli anche se l’officina delle biciclette, il Teatro, gli
con gli obiettivi di emancipazione dei
davvero trovarne una nuova, di casa, il in questo campo la “liberalizzazione” Avvocati di strada, il servizio mobile sono
lavoratori e dei diseredati. Attorno a
più rapidamente possibile!) abbandonata voluta dal Ministro Bersani ha mostrato di iniziative che hanno un senso importante
quella pattuglia nacque una esperienza
ma non cancellata, anzi ben custodita in funzionare; cresce la necessità di control- non solo perché producono impegno e
indimenticabile (e rimasta unica) come
qualche angolo della memoria positiva. li frequenti; si pone la necessità di stru- inclusione, ma perché parlano alla città e
“Le voci di dentro”, un giornale trimestra-
Oggi la mia esperienza sindacale (e di menti di ausilio per camminare, stare in lanciano messaggi positivi, così come fa il
le della Cgil di Bologna dedicato intera-
vita) si svolge allo SPI, il sindacato dei piedi in sicurezza, svolgere le proprie giornale da sempre. E in questo senso
mente al carcere, con una redazione di
pensionati della Cgil, una categoria forte, funzioni. C’è un aspetto in tutto questo anche lo SPI, in modi e termini diversi,
detenuti che ci mise in contatto con un
rappresentativa, combattiva. che non è solo e tanto il costo finanziario, prova a lavorare nella stessa direzione,
“mondo a parte”, ma viva e vivace e
Gli anziani sono una realtà molto com- quanto quello che si paga in “qualità della non solo con una azione di rappresentan-
diede il via ad un lavoro importante sulla
plessa e varia, in particolare in questa vita”, in consapevolezza di sé, in disagio za, di negoziazione, di tutela nei confronti
esclusione sociale. “Piazza Grande”, gior-
fase che fa registrare un allungamento psicologico per il sentirsi soli, un “peso” delle persone anziane, ma anche con ini-
nale dei senza fissa dimora nacque qual-
marcato delle aspettative di vita, una per la famiglia, per gli altri, per la comu- ziative che esplicitamente si pongono l’o-
che anno dopo, proprio come supplemen-
crescita importante di buoni anni, ma nità. biettivo di promuovere inclusione e di
to alle Voci di dentro e per questo, ne
anche una impennata della solitudine, valorizzare l’apporto che anche persone
sono stato il primo direttore (poi arrivò
della povertà di ritorno, della non auto- La solitudine, l’emarginazione, la soffe- anziane, in qualche modo “fuori” dal mer-
Tonino, che adesso è il mio presidente
sufficienza. renza del quotidiano: penso siano ele- cato, possono comunque dare, mettendo-
legale…). L’incontro con Massimo
Certo, Piazza Grande e lo SPI hanno due menti comuni della vita di un anziano ci una sorta di valore aggiunto che deriva
Zaccarelli (chi lo dimentica, Massimo?
connotazioni diverse, appartengono a “povero” e di un “senza fissa dimora” e di dalla voglia, lo spirito di fare per gli altri.
Una persona straordinariamente positiva,
realtà apparentemente molto distanti, ma chiunque sia vittima di processi di esclu- Dunque due storie per tanti aspetti
una presenza instancabile, una fucina di
credo che in realtà ci possano essere sione sociale. Questa condizione riguarda comuni possono cominciare a trovare
idee e opere, uno a cui la città dovrebbe
molti punti di contatto (e, perché no?, di peraltro non solo e non necessariamente qualche elemento di contatto e collabora-
qualche riconoscimento in più), fu una
lavoro comune). Il passaggio più delicato anziani poveri, ma finisce per investire zione, e non credo che per la città sareb-
svolta decisiva nel mio personale modo di
è forse il primo incontro, quello in cui anche persone che dispongono di buone be poi tanto male.
affrontare quella esperienza e anche nel
scatta una molla solidale e partecipe: risorse e che sono uscite dal circuito
modo in cui dentro la Camera del Lavoro
dopo si procede anche solo per inerzia. sociale: per solitudine spesso “imposta” di Bruno Pizzica
si riusciva a tenerla viva, rendendola
dalla disattenzione, dalla incapacità della Presidente onorario
comprensibile e produttiva. La Consulta
La povertà, fra le persone anziane, è un società di leggere certi fenomeni se non Associazione Amici di
contro l’esclusione sociale è stato l’altro
fenomeno crescente. In Italia ci sono quando si impongono alla cronaca. Del Piazza Grande Onlus
passaggio decisivo (e, anche qui, l’incon-
all’incirca 10 milioni di persone che vivo- resto non succede così anche con i senza
tro con altre persone straordinarie,
no sotto la soglia di povertà e moltissime fissa dimora, gli emarginati, i poveri? In

4 piazza grande • n°140 • 12.07/01.08


Quando un
quartiere
invechia.
L’Arci Benassi e
il Savena.
Con più di 3.500 soci, il circolo Arci
“Benassi” è il principale punto di ritro-
vo per gli anziani del Quartiere
Savena. Il vasto edificio che lo ospita,
in Viale Cavina, è munito di due ampie
sale da cerimonie, di un bar e del boc-
ciodromo; di questi spazi, utilizzati
anche per ospitare corsi, assemblee e
feste di vario genere, gli anziani sono
però i frequentatori più assidui. Per
capire l’importanza del circolo nell’e-
conomia della vita del Quartiere,
abbiamo chiesto alla presidentessa
Paola Bacchi di fornirci una panorami-
ca sulla vita del luogo e sulla composi-
zione dei suoi soci anziani.
“Siamo ben consci della situazione degli
anziani nel quartiere”, esordisce la presi-
dentessa, “costituiscono la categoria di
soci che ha una frequentazione quotidiana
del circolo. Si raggruppano nei nostri spazi
a seconda delle loro aree d’interesse: alcu-
ni giocano a bocce, altri a carte, altri sono
biliardisti. Gli anziani sono comunque una
presenza fissa all’interno del circolo, per
tutto l’anno”. Le ragioni di questa assiduità
derivano, precisa, “non solo dalla capacità
delle strutture di venire incontro agli inte-
ressi degli anziani; un’altra importante
ragione è l’estrazione sociale dei pensiona-
ti, in massima parte di origine operaia o
comunque piccolo-borghese. Questo circo-
lo nasce dal lavoro di volontari. Molti
anziani che oggi lo frequentano hanno par-
tecipato attivamente, nel dopoguerra alla
costituzione del circolo, che fino a dieci
anni fa era presso la Villa Riccitelli”. Sui
rapporti che si instaurano al circolo, la pre-
sidentessa Bacchi afferma che “la convi-
venza tra gli anziani è quasi sempre pacifi-
ca, salvo casi isolati. L’amore per il gioco,
che pure è una risorsa preziosa per mante-
nere attiva la capacità di relazione, li spin-
ge qualche volta all’eccesso di competiti-
vità. Molte attività mirano a favorire i rap-
porti interpersonali: su tutte la tombola,
un appuntamento molto seguito anche dai
soci residenti in provincia”. La presidentes-
sa spende qualche parola anche sugli
anziani assistiti o in difficoltà che frequen-
tano il circolo. “Pur non potendo fornire
servizi assistenziali ‘istituzionali’, accoglia-
mo anche anziani in difficoltà: in genere si
tratta di situazioni in cui i figli portano i
genitori al circolo per evitare di lasciarli a
casa da soli. Capita anche che alcuni
anziani frequentino i nostri corsi di ballo
accompagnati dalle badanti; tali occasioni
di svago sono infatti gradite anche da que-
ste ultime”.
Raccogliere voci e testimonianze tra i pen-
sionati del circolo non è stato semplice. La
diffidenza verso la stampa è dilagante.
“Non sappiamo cosa dire, qui non succede
niente di particolare”, ci ha detto qualcuno,
“non vogliamo finire sul giornale”. Per
qualcuno la diffidenza nasce da ragioni
squisitamente ideologiche. “Io leggo solo
l’Unità, perciò parlo solo con quelli
dell’Unità”, ci siamo sentiti rispondere, “ci
pagate se vi parliamo?”, ha scherzato
qualcun altro. C’è voluto l’annuncio ufficia-
le al microfono della presidentessa per
migliorare la situazione. Così qualcuno ha
cominciato a chiacchierare, e di cose da
dire ce n’erano. A rompere il ghiaccio è
Graziano, 78 anni. Pensionato (come la
totalità dei presenti, del resto), ci racconta
di aver lavorato dapprima come contadino
nella campagna bolognese, e di essersi poi
trasferito in città, negli anni ’60, per lavo-
rare in una cooperativa di prodotti agricoli.
“Vengo al circolo al mattino, trascorro qui
un paio d’ore prima di pranzo; vado a casa
a mangiare, e al pomeriggio torno, per
altre quattro ore circa. Quando vado a
casa la sera, chiudo a chiave la porta e mi
metto a dormire. Sino al mattino dopo,
quando torno al circolo. Faccio questo
pressoché ogni giorno dal 1984, anno in
cui sono andato in pensione”. Già da que-
ste poche frasi, è facile intuire quale
importanza rivesta il circolo nella vita degli
anziani del quartiere Savena. Infatti,
Graziano ci dice che “qui si viene per
socializzare, ma anche per giocare. La boc-
ciofila del circolo è una delle più grandi
d’Italia ed ha ospitato anche competizioni
prestigiose. Poi, ovviamente, ci sono le
carte”. Riguardo il tenore di vita degli
anziani del quartiere, dice “tra quelli che
vengono qui, nessuno è in condizioni di
povertà. Certo, anche tra noi c’è chi sta
meglio e chi sta peggio economicamente,
ma il problema delle pensioni viene affron-
tato in maniera collettiva: proprio la setti-
mana scorsa, qui all’interno del circolo,
abbiamo tenuto un’assemblea riguardante
questa questione”. Parlando delle tipologie
di persone che abitualmente frequentano il
bar del circolo, Graziano ci spiega che
“ognuno porta con sé la propria storia.
Molti fanno o hanno fatto parte di diverse
associazioni, sindacati, Associazione
Nazionale Partigiani o vari partiti politici.
La maggioranza di loro è ovviamente di
sinistra, trattandosi di un punto di ritrovo
Arci. Non mancano però i simpatizzanti di
partiti di destra, che frequentano il circolo
esclusivamente a scopo ricreativo. Si rico-
noscono perché non si imbarcano mai in
discussioni politiche, per lo meno non qui”.
Rispetto ai rapporti interpersonali che si
instaurano all’interno del circolo, Graziano
ritiene che vi siano attività sufficientemen-
te varie per soddisfare i diversi interessi
dei soci. “Il ballo e le tombole sono iniziati-
ve molto seguite sia dagli uomini sia dalle
donne. Il bar invece, come potete vedere,
è frequentato esclusivamente da uomini”.
Nel discorso interviene M. (che non gradi-
sce vedere il proprio nome pubblicato sul
giornale). 73 anni, ha un aspetto molto
giovanile, tanto che scherza, “se dovete
fare domande agli anziani, chiedete a loro,
non a me!”. Ex centralinista del 118, ci
offre il suo punto di vista sulla questione
delle pensioni.
“Oggi tutti si lamentano delle pensioni, ma
se si osserva la situazione da un altro
punto di vista si vede che anche tra noi vi
sono ex commercianti o liberi professionisti
che le tasse non le hanno mai pagate. E’
molto facile chiedere, meno facile è assu-
mersi le proprie responsabilità”. Sul tenore
di vita della terza età nella zona, M. ci dice
che “molti hanno avuto la possibilità di
comprare un appartamento, investendovi i
propri risparmi o la liquidazione. Noi sen-
tiamo comunque la presenza dei servizi
sociali, che ci sembrano in grado di aiutare
nelle situazioni di difficoltà”. In ultimo, M.
ci offre alcune osservazioni sulla vita dei
circoli bolognesi. “Ho frequentato molti cir-
coli a Bologna e provincia, e mi sembra
che più ci si sposta in periferia, migliore è
la situazione, per spazi, parcheggi e fre-
quentazioni. Molti circoli del centro hanno
avuto problemi di convivenza con gli stra-
nieri; qui da noi, forse per la composizione
stessa della popolazione del quartiere,
questi problemi non esistono”.
di Alessandro Casadio
kofey@hotmail.com
Anziani al centro sociale.Foto di Emiliano Facchinelli
La scheda
ANCESCAO
Associazione Nazionale Centri Sociali
Comitato Anziani e Orti
L’Ancescao è un’associazione nazionale di
promozione sociale a cui aderiscono in
Italia piu’ di 1200 centri sociali e culturali
autogestiti dagli stessi anziani, e che
annovera tra i soci oltre 380.000 tra anzia-
ni e non.
Nata nel 1990 per permettere un coordi-
namento centralizzato delle varie realtà sul
territorio nazionale, l’associazione ha sede
in via Fioravanti 22 a Bologna, città, la
nostra, in cui nel lontano 1977 venne
costruito il primo vero e proprio centro
sociale per anziani.
Fu Rosa Marchi, una donna bolognese, a
chiedere all’allora sindaco Renato
Zangheri, che venisse messo a disposizio-
ne per i cittadini piu’ anziani uno spazio
che potesse diventare punto di ritrovo e di
aggregazione, in un periodo in cui i bar ini-
ziavano a cambiare fisionomia e a diventa-
re sempre piu’ posto di passaggio in cui
bere di corsa un caffè.
Con la ristrutturazione di un’antica casa
colonica in Via Barca, il sindaco si fece
promotore di questo bisogno cittadino e
nel maggio 1977 inaugurò il primo centro
sociale per anziani in Italia, una sorta di
bar all’antica, una nuova piazza cittadina
autogestita dagli stessi anziani volontari,
in cui ci si trovava per giocare a carte,
chiacchierare, leggere il giornale e bere un
caffè. Oggi il Centro Anziani Barca, uno tra
i 101 centri presenti nella provincia di
Bologna, ha più di 1600 soci che parteci-
pano attivamente a molte delle iniziative
proposte dai volontari. Interessanti anche i
dati (aggiornati al 2006) che riguardano i
centri sociali bolognesi. Tra 45’000 asso-
ciati in 96 centri (oggi sono 101) il 53,27%
sono uomini e il 46,59% sono donne.
L’1,31% sono soci con meno di 25 anni,
mentre in maggioranza sono gli anziani tra
51 e 75 anni, con il 59,61%. Bassa, ma in
aumento, la percentuale degli stranieri,
con solo lo 0,75%. Sono soprattutto donne
dell’est che si avvicinano ai centri come
accompagnatrici degli anziani e che in
alcuni paesi, soprattutto di provincia, sono
riuscite a creare dei gruppi che seguono
attività come i corsi di cucito e di cucina.
Ancora troppo pochi invece gli uomini stra-
nieri, la cui cultura e i cui pregiudizi (som-
mati a quelli degli italiani) li tengono anco-
ra lontani da questi centri sociali. Spingere
verso una maggior integrazione, sia con gli
stranieri che con i giovani, promuovendo
attività che possano essere punto d’incon-
tro e di dialogo tra loro e gli anziani, è uno
piazza grande • n°140 • 12.07/01.08 5
L’inchiesta del mese
degli scopi più importanti su cui sta lavo-
rando l’associazione.
Obiettivo principale dell’Ancescao è quello
di far uscire gli anziani di casa, evitando la
solitudine e l’isolamento di cui troppo
spesso sono vittima. Dare loro la possibi-
lità di incontrarsi in un luogo familiare in
cui passare i pomeriggi e le serate in com-
pagnia, facendo attività tra le più curiose.
Corsi di cucina, balli latino-americani, trai-
ning autogeno e yoga, corsi di informatica
e di “tecnologia”. Oltre alle attività cultura-
li, come le uscite a teatro, i gruppi di lettu-
ra, la visione di film su tematiche oggi
importanti. Senza dimenticarsi del passa-
to, del loro passato e del passato dei luo-
ghi in cui hanno vissuto. E proprio sulla
memoria verte una delle attività più inte-
ressanti promosse dai volontari di
Ancescao: immagini e storie del passato
raccontate dagli anziani e raccolte in tre
volumi molto interessanti chiamati
“Frammenti di memoria” pubblicato dalla
stessa Ancescao (disponibili presso la sede
dell’Ancescao in via Fioravanti 22, al costo
di 15 euro).
Sensibilizzare i soci alle tematiche più
importanti serve soprattutto per aumenta-
re la loro partecipazione alla vita sociale e
culturale, dandogli un motivo in più per
trovare ancora quegli stimoli di crescita
che il tempo ha arrugginito.
Utile e importante anche l’impegno che
Ancescao mette nel cercare di aiutare que-
gli anziani troppo poveri per potersi avvici-
nare dignitosamente a questi spazi pubbli-
ci. “Spesso – mi racconta Lucia Pieratelli,
una volontaria dell’Ancescao – ci troviamo
di fronte a situazioni difficili. Gli anziani
che venivano a mangiare la polenta il
sabato sera sono sempre di meno, e ci
sono quelli che preferiscono non venire al
centro perchè si vergognano di non potersi
permettere nemmeno un caffè. La povertà
che colpisce la fascia più anziana della
popolazione è un problema grave che noi
cerchiamo di arginare come meglio possia-
mo per quelle che sono le nostre compe-
tenze, anche se il nostro lavoro rimane
comunque un altro”.
Utile sarebbe, come ci sottolinea speran-
zosa la stessa Pieratelli, riuscire a creare
un dialogo tra le diverse associazioni pre-
senti sul territorio. “Dove non arriva una
arriva l’altra, e se ci fosse un’organizzazio-
ne più coordinata si riuscirebbero a risol-
vere molti problemi che per il singolo
gruppo spesso sono troppo grandi”.
di Carlotta Zarattini
http://zetacarlotta.deviantart.com
L’inchiesta del mese

L’agenda
piena del
Centro
Costa
Il signor Nicola ha 94 anni, ogni gior-
no esce di casa alle due del pomerig-
gio, prende due autobus e arriva in
via Azzogardino, dall’altra parte della
città, per raggiungere il Centro socia-
le di quartiere Giorgio Costa.

La signora Franca osa di più, abita a

Sasso Marconi e tutti i giorni prende
prima un treno e poi un autobus per
incontrare i suoi amici del centro
Costa: al suo posto al tavolo della
briscola non rinuncerebbe per niente
al mondo. Basterebbero queste pic-
cole informazioni sulla vita di due
anziani bolognesi per dare un’idea
dell’importanza dei centri sociali Una partita a boccette al Centro Saffi. Foto di Emiliano Facchinelli
nella vita di relazione di tante perso-
prefabbricato. Sono molte le associazioni ma per fare questo bisogna cambiare la Azzogardino hanno pensato di dotarsi di
ne di quell’età.
che bussano alla porta di via Azzogardino convenzione stipulata con il Comune. E il un mediatore sociale. Da questa esigenza
per avere uno spazio a disposizione, ma Costa si è già attivato in questo senso. è nato un progetto in collaborazione con
Eppure al Centro Costa succede molto di
nessuno è pronto a dare una mano nella “L’idea è di lasciare in mano alla nostra Piazza Grande e il Quartiere Porto che
più, l’agenda è piena ogni giorno della
gestione del centro. Riguardo a questo associazione di promozione sociale la coinvolge il centro Costa e il Saffi. “E’
settimana: si parte lunedì con le lezioni
scarso ricambio di forze, Viviana ha una programmazione delle attività, le politi- stato necessario rendere tutto l’ambiente
dell’università per anziani Primo Levi,
sua teoria che spiega la ritrosia dei pen- che del centro, e affidare a una coopera- tranquillo - dice Viviana - io ci ho messo
martedì ci sono i corsi di ginnastica,
sionati di oggi a impegnarsi nel volonta- tiva piuttosto che a un’associazione in 3 anni per capire che con un ubriaco è
sabato l’ufficio di conciliazione di
riato. convenzione la gestione del bar ad esem- inutile arrabbiarsi e urlare, si ottiene
CittadinanzAttiva, la domenica mattina il
pio, o delle pulizie, a patto che sia in molto di più imparando a conoscerlo.
corso di Tai Chi.
“Chi è andato in pensione negli anni linea con le politiche del centro e che non
Ottanta e veniva da un lavoro cominciato agisca scopo di lucro. In questo modo Così fa Mauro, il mediatore di Piazza
In mezzo, riunioni del gruppo archeologi-
nel Dopoguerra ha conosciuto una coe- possiamo aprirci al territorio, trasforman- Grande, che ci gioca a carte, passa del
co, corsi di italiano per stranieri, e di sto-
sione sociale e un modo di stare insieme doci da centro anziani a centro di territo- tempo con loro e impara a capirne anche
ria sul Novecento, lezioni di tango e balli
diversi, per cui queste persone traduce- rio.” la psicologia. Del resto se chiudono i cen-
popolari. E poi ogni pomeriggio l’intocca-
vano nei centri sociali gli incontri avuti tri d’accoglienza diurni, la gente sta per
bile briscola, il sabato sera regna la filuz-
sui posti di lavoro o in altre attività col- A sentire Franco e Viviana quello del cen- strada o nei posti come questo, allora è
zi.
lettive. In poche parole si continuavano a tro sociale di quartiere è un modello in necessario che ci sia una persona che ti
fare le cose che si facevano prima della crisi, ma a vedere la sala della briscola faccia conoscere queste persone e ti sug-
Per capire come si fa a tenere in piedi
pensione, come l’attività politica o sinda- piena di gente non si direbbe. È evidente gerisca come comportarsi con loro, e che
una baracca tanto ricca di iniziative
cale. che luoghi come questo, tra luci e ombre, faccia da mediatore anche con i servizi
abbiamo parlato con Franco Barbi e
comunque svolgono una funzione sociale, sociali.”
Viviana, rispettivamente presidente e
Oggi con 27 anni di differenza chi va in perlomeno rappresentano una scialuppa
vice presidente dell’associazione di pro-
pensione ha avuto una vita completa- di salvataggio per molti anziani. Filippo Nonostante attraversino una fase critica,
mozione sociale, ma soprattutto colonne
mente diversa sia sul lavoro sia per le ha più di 70 anni, è andato in pensione i centri sociali di quartiere rappresentano
del Centro Costa.
relazioni. Ad esempio chi viveva in caseg- nel 2000 e dopo qualche mese a casa è ancora un modello efficace di conoscenza
giati con cortili comuni si incontrava e stato spinto da sua moglie a frequentare e di intervento sul territorio. Negli ultimi
“Io vengo ad aprire alle 7 – racconta
aveva voglia di fare delle cose insieme, il Centro Costa. “Lo volete? È stata mia anni a più riprese il Centro Costa ha col-
Franco - mi guardo un po’ intorno, se c’è
adesso stiamo tutti in casa nostra. moglie a parlare col presidente del centro laborato a progetti di ricerca sugli anziani
da fare delle pulizie, sistemare il bar, fare
Diventa difficile pensare di fare qualcosa – racconta Filippo - e così sono venuto a del quartiere e sulle manifestazioni di
rifornimenti. Poi arriva anche Viviana e
per l’altro, si fa molto per sé.” dare una mano qua come segretario disagio sociale, producendo anche alcune
prepariamo la giornata. Io sono qui da13
amministrativo. Raccolgo i soldi dei corsi pubblicazioni.
anni, Viviana da 6, siamo in sintonia, è
Gli iscritti del Costa sono 570 (267 di ginnastica, mi occupo delle tessere
stata questa coesione a permetterci di
maschi, 303 femmine) 333 sono nati tra ecc. . È un modo per investire un po’ di “Ci visitano spesso anche delegazioni
portare avanti tante iniziative tra mille
il 1921 e il 1940 e solo 20 tra il ’71 e il tempo. Se no a una certa età che si fa? giapponesi che studiano il sistema dei
difficoltà.”
’90. E nello schedario minuziosamente Me ne vengo qua vedo come giocano a servizi sociali bolognesi, in un libricino
tenuto da Franco, alla voce soci attivi si biliardo, che a me piace molto, solo che giapponese c’è scritto che chi si interessa
L’ottima sinergia tra Franco e Viviana
legge 41. Secondo Viviana per superare io giocavo a stecca e qua si gioca solo a a di sociale e visita Bologna deve vedere
pare non essere più sufficiente a reggere
questa fase critica bisogna osare e pun- boccette, penso anche per una questione il Centro Costa. Ecco la cosa inspiegabile
gli impegni di gestione del centro. Al
tare sui giovani. Quasi un’eresia parlando di spazio, per la stecca che e vuole di è che arrivano dal Giappone mentre mai
Costa, come in altre realtà simili, si assi-
ci centri sociali di quartiere. più.” nessuno dalla facoltà di Sociologia o di
ste a una vera e propria “crisi di vocazio-
Scienze della Comunicazione, che è qui a
ni”, il numero dei volontari va calando,
“Parlavo con una persona di un altro cen- Filippo ha conservato intatto il suo accen- due passi sia venuto a trovarci. Eppure
non ne arrivano di nuovi e se qualcuno
tro, diceva che da loro andava benissimo to napoletano, anche se è arrivato a potrebbe essere uno scambio importante
viene a mancare si teme che delle attività
e poi scopro che in qyuel bar lavorano tre Bologna già nel ’66, dopo 18 anni passati per noi e per loro.”
si fermino.
novantenni. Quello non è un centro che nella Marina Militare. Di Napoli rimpiange
va bene, perché tra una settimana rischi ancora le amicizie, la socialità. “ Amicizie di Leonardo Tancredi
“Il pomeriggio arrivano quelli che io chia-
che il bar lo chiudi. Bisogna fare il salto, a Bologna? È impossibile. Con qualcuno leonardotancredi@gmail.com
mo i soci passivi, che usano questo spa-
saltare i sessantenni di oggi, coinvolgere che frequenta il posto c’è un rapporto di
zio senza impegnarsi, ma la funzione del
direttamente i trentenni che hanno biso- cordialità, ma non una vera amicizia. Qua
centro è pure quella di creare relazioni, di
gno di luoghi di aggregazione, spiegare arrivano tutti alle due del pomeriggio e
fare uscire le persone di casa. Per questo
loro che qui ci sono spazi a basso costo, giocano a carte fino alle sei e mezza ed è
creiamo delle opportunità d’incontro
ma in cambio c’è bisogno di impegno. difficile inserirsi in un tavolo, le coppie
anche con altre associazioni per fare in
Così magari ricostituendo l’abitudine a sono già tutte formate.”
modo che non sia solo un ghetto per i
stare insieme è possibile che queste per-
soci del centro.”
sone a 60 anni abbiano voglia di fare del Così come gli altri centri sociali di quar-
volontariato. Questa è una cosa che s’im- tiere, il Costa non è un riferimento solo
Il Centro Costa è un bello spazio, su due
para quando sei ragazzo.” per gli anziani, ma, per i prezzi bassi del
piani, bar e sala biliardo a piano terra e
bar, è frequentato anche da persone
al piano superiore una sala che quando
Un’altra soluzione ipotizzata è affidare senza dimora o in stato di disagio sociale.
non ospita altre attività si ricopre di tavo-
una parte della gestione delle attività del I conflitti tra i due tipi di frequentatori del
lini col panno verde. All’esterno un giardi-
centro a altre associazioni o cooperative, luogo non mancano, tanto che in via
no e una grande cucina ricavata in un

6 piazza grande • n°140 • 12.07/01.08


La miscela
del Centro
Saffi.
Il bar del centro sociale Saffi è
costantemente affollato. Sul lato
destro dell’ingresso scorrono senza
sosta le boccette sul panno verde dei
due biliardi; sul lato sinistro decine
di uomini e donne affollano i tavolini
della briscola. Sul fatto che i centri
sociali di quartiere siano punto di
riferimento per anziani e non solo, il
colpo d’occhio del Saffi non lascia
dubbi.
Ordinando un caffè, a prezzi politici,
al bancone del bar ci si rende conto
che in sala ci sono soprattutto fre-
quentatori abituali, persone che ven-
gono a passare lì la loro giornata.
Molti pensionati in fuga dal divano di
casa, qualcuno più giovane e disoc-
cupato, anziani che non avrebbero
altro posto dove andare, senza dimo-
ra italiani e stranieri.
Giulio (nome di fantasia) ha lavorato in
cucina per un anno, ha sessant’anni è
disoccupato e oggi ha una borsa lavoro
come barista al circolo Arci Guernelli in
un’altra zona della città. Qualche anno fa
ha avuto delle traversie economiche che
l’hanno lasciato senza lavoro e senza
casa. Ci racconta come ha conosciuto la
realtà dei centri sociali. “Quando sei in
mezzo alla strada ti vergogni un po’ ad
andare dai vecchi amici che ti conosceva-
no in una certa maniera, cominci a entra-
re nel circuito vizioso di chi sta in strada
e allora dove vai per stare al caldo? Al
Costa hanno visto che sapevo fare il bari-
sta e ho cominciato a lavorare lì la matti-
na, poi hanno chiuso e sono venuto di
qua. Non ho problemi di pensione come
tanti altri che vengono qui ho fatto degli
errori io, e adesso sto pagando..”
Al momento la difficoltà maggiore è rien-
Un’altra immagine del Centro Saffi. Foto di Emiliano Facchinelli
trare in un mercato del lavoro sempre più
angusto per chi ha superato una certa
età, e Giulio ne è pienamente consapevo-
le. “Con la legge Biagi, con le agenzie
interinali sono tagliato fuori. Faccio il
barista, ma a 60 anni non mi prende più
nessuno, né la Camst né altre grosse
organizzazioni. Mi sono rivolto a loro ma
la risposta è sempre la stessa: superato il
limite d’età.
Ho anche una piccola invalidità, ma solo
sulla carta, non mi serve per avere soste-
gno. Dopo tanti sforzi mi è stata accetta-
ta una borsa lavoro, faccio 36 ore alla
settimana come barista. Mi trovo bene,
ma dopo un mese che lavoro lì nessuno
mi dice quanto mi spetta, neanche l’assi-
stente sociale lo sa.”
Giulio avrebbe preferito continuare a
lavorare al Saffi, ma i centri sociali non
sono accreditati per accogliere borse
lavoro. Anche Alfredo neopresidente del
centro, uno di quelli che ha puntato
molto sul reinserimento di Giulio è molto
deluso da questo limite. “Non capisco
perché può essere possibile per un circolo
Arci e non per un centro sociale, faccia-
mo attività sociale anche noi no? E
avremmo tanto bisogno di collaboratori.
Qui cerchiamo di dare una mano alle per-
sone che hanno la pensione ma che non
arrivano a fine mese. Ma se una persona
come Roberto non avesse avuto questa
possibilità oggi come farebbe?”
Al centro sociale Giulio non ha trovato
solo il suo primo lavoro dopo il fallimen-
to, è riuscito anche a risolvere il proble-
ma della casa, in un modo che fa pensare
a nuove forme di relazione e solidarietà
possibili tra persone anziane: convive con
una donna disabile, lei lo ospita, lui le da
una mano in casa. “Con la signora ci
siamo conosciuti qua, lei è una collabora-
trice del centro, Alfredo le ha parlato di
me. Lei ha bisogno perché è handicappa-
ta e allora mi sono detto perché no… ma
non è una questione egoistica, ci si
aiuta.”
L’inchiesta del mese
Il centro Saffi ha 650 iscritti (bisogna sala comune della Cooperativa
avere 18 anni e pagare 5 euro all’asso-
ciazione nazionale Ancescao), ogni giorno
Risanamento, che ha nel suo statuto non
solo la questione abitativa ma anche la
un centinaio di persone frequenta il bar o
le iniziative dell’associazione.
promozione di attività culturali.
Oltre alle carte e al biliardo, le immanca-
Richiudendoci la porta alle spalle si torna
alla “realtà”. Giovanni (nome di fantasia),
bili serate di ballo, il mercoledì e la
uno dei baristi racconta di aver conosciu-
domenica di pomeriggio, mentre il sabato
to il centro sociale Saffi dopo la morte di
si tira fino a mezzanotte. Poi gite al mare
sua moglie. “ Sono andato in pensione
e in montagna e tanto teatro dialettale e
nel 92, ho comprato un appartamento
non. Il venerdì pranzo sociale, menù
per me e mia moglie e lei è morta dopo 4
completo a 10 euro (chi scrive ne ha
mesi. Allora ho regalato la casa ai miei
testato la bontà). Infine, martedì e
figli e mi sono preso una casa in affitto
venerdì due appuntamenti culturali: un
qui nel quartiere Porto. Così ho conosciu-
gruppo di lettura autorganizzato e proie-
to il centro sociale e da 4 anni faccio il
zioni di film, opere liriche e spettacoli
barista. Passo le mie giornate qui in com-
teatrali commentati da una professoressa
pagnia di questi ruderi - dice rivolto al
di italiano in pensione. “Ci vediamo tutti i
suo collega anche lui non di primo pelo.
martedì alle due del pomeriggio dice la
Siamo pochi a lavorare qua e diventiamo
professoressa - ogni incontro è dedicato
sempre più vecchi, ci vorrebbe un ricam-
a una forma espressiva diversa, ma sem-
bio.”
pre legata alle immagini: il primo martedì
proiettiamo un film, il secondo un’opera
Come ci hanno raccontato al Costa, il
lirica, il terzo uno spettacolo di prosa, e il
problema delle risorse umane è molto
quarto martedì lo teniamo libero per altri
sentito da chi gestisce i centri di quartie-
temi. Ogni proiezione è seguita da un
re. Alfredo conferma questa voce. “Non
mio commento e da una discussione di
so quanti anni di vita hanno ancora posti
tutto il gruppo. Ogni ci riuniamo col grup-
come questo, purtroppo c’è uno statuto
po di lettura, stiamo leggendo il Candido
che impedisce di pagare chi ci lavora.
di Voltaire, quando avremo finito questo
Una soluzione può essere dare il bar in
leggeremo un romanzo sulla vita di
gestione, però io sono contrario perché si
Giuseppe Verdi, insieme a Shakespeare è
perderebbe il carattere sociale. I pensio-
la mia passione, ho gusti banali lo so…”
nati di oggi non vogliono più fare volon-
tariato, quando glielo propongo la rispo-
Apriamo una porta dietro la cassa del bar
sta è: quanto mi date? Per molti pensio-
e in una specie di ripostiglio si cela il cir-
nati è diventato difficile arrivare a fine
colo letterario del centro Saffi: sette per-
mese, allora sperano di poter racimolare
sone, un uomo e sei donne riuniti intorno
5-10 euro con qualche lavoretto.”
a un tavolo, ognuna con la sua copia di
Voltaire tra le mani. “non è che di là –
Uno di loro è senza dubbio Olindo, ran-
dice Luigi ex impiegato alle Poste indi-
nicchiato nel suo completo rosa e marro-
cando la porta – si faccia della gran cul-
ne, non fa mistero della sua “dipendenza”
tura, la gente viene per le carte o per l
dai centri di quartiere. “Vengo qua tutti i
biliardo, noi siamo in pochi.” Le donne
giorni, sono parte dell’arredamento, dove
annuiscono, ma c’è ironia più che snobi-
vado se non vengo qua? Se un giorno
smo. Sono tutti molto entusiasti degli
non mi vedono arrivare si preoccupano.
incontri con la professoressa, alcuni di
Io qua sono famoso perché racconto con-
loro si incontrano anche il sabato in una
tinuamente barzellette, ne posso raccon-
tare 200 al giorno, li tengo tutti sotto con
le mie barzellette.” E i successivi 10
minuti sono impegnati in un’ insostenibile
gara di barzellette col vicino di tavolo.
Olindo è stato pasticcere ma con un pas-
sato meno dolce, per 11 anni ha fatto il
pugile. “Sono stato campione emiliano, e
stavo per diventare campione italiano ma
poi un certo Farinelli mi ha menato.”
Il 4 dicembre 2007 il centro sociale Saffi
vivrà una giornata di grandi festeggia-
menti per i suoi primi 25 anni di vita.
Sono partiti in cinque, alcuni dei quali
ancora attivi, oggi sono in cinquanta a
lavorare come volontari eppure il loro
sforzo non è sufficiente. Tutte le attività
sono completamente autofinanziate, solo
il locale è fornito dal Quartiere, e vista
l’ondata di disimpegno che sembra con-
traddistinguere i neo-pensionati la sola
sopravvivenza di questa esperienza di
socialità appare straordinaria.
di L.T.
piazza grande • n°140 • 12.07/01.08 7
L’inchiesta del mese
Invecchare
da straniero
a Bologna.
Un report dalla mensa dei
poveri dell’Antoniano
A Bologna ci sono alcune strutture
che in maniera continuativa durante
l’anno forniscono cibo ai poveri. Tra
queste una delle più importanti, per
storia e “numeri”, è la mensa
dell’Antoniano. Per sapere chi e quan-
ti sono gli anziani che si recano alla
mensa ci siamo rivolti agli operatori
del Centro d’Ascolto collegato alla
mensa. Quello che pubblichiamo in
questa pagina è il loro racconto.
....
É veramente difficile capire se la condizio-
ne di anziano oggi comporta percorsi di
impoverimento sia sul piano sociale che
economico. Ciò che alla mensa
dell’Antoniano stiamo incontrando negli
ultimi tempi è sicuramente la figura di un
«nuovo anziano»: l’immigrato.
I dati e le situazioni a cui ci rifaremo in
questo articolo prendono avvio dalle storie
di molte delle persone che in questo anno
sono passate per il nostro centro di ascol-
to. L’Antoniano dei Frati Minori, storica-
mente conosciuto a Bologna per la mensa
in cui tutti i giorni vengono offerti circa
sessanta pasti gratuiti, dall’ ottobre 2006
ha infatti ampliato il suo servizio con un
centro di ascolto. Lo scopo è quello di
approfittare della mensa per avvicinare e
conoscere le persone che vi accedono e
cercare di capire insieme quali percorsi
possano essere intrapresi. In quest’ottica
è fondamentale la collaborazione con i
vari servizi sociali del Comune di Bologna
e l’inserimento nella rete del privato
sociale bolognese.
Andando così ad analizzare i dati raccolti
quest’anno, osserviamo che tra le tante
persone che si presentano alla nostra
mensa solo una piccola parte sono italiani
(20%) e tra questi il 70% ha un’età com-
presa fra i 40 e i 65 anni. È quindi impos-
sibile dal nostro punto di osservazione
verificare se, e come, gli anziani italiani
vanno incontro ad un processo di impove-
rimento che li porta a dover usufruire di
servizi come la distribuzione dei pasti.
Emergono invece ai nostri occhi altre sto-
rie forse ancor più drammatiche: quelle di
persone straniere che, pur non avendo
compiuto ancora 65 anni, non sono più,
per i più diversi problemi (spesso legati
alla salute) in condizione di lavorare. Alla
perdita del posto di lavoro segue così la
perdita del permesso di soggiorno. Il
mancato rinnovo arriva inesorabile anche
per coloro che magari già per anni aveva-
no versato contributi nelle casse dello
stato italiano. A partire da quel momento
il cittadino straniero “non esiste più”. Una
volta diventato clandestino i contributi
versati non sono più riscattabili in nessun
modo e si perde il diritto ad accedere a
qualsiasi forma di assistenza.
All’Antoniano numerose persone, in preva-
lenza uomini, con più di 55 anni, soprat-
tutto provenienti da paesi del Magreb o
dal Pakistan, sono bloccati in Italia senza
8 piazza grande • n°140 • 12.07/01.08
mezzi e senza documenti, schiacciati dal
senso di colpa per non riuscire più a invia-
re soldi alle famiglie d’origine e dalla
paura di poter essere sentiti come un
peso una volta tornati a casa. Si aggiunga
che la vita in strada peggiora in tempi
brevissimi le loro condizioni fisiche e l’as-
sistenza sanitaria raramente va oltre le
urgenze presso i pronto soccorso. Gli unici
servizi disponibili ad accoglierli sono quelli
gestiti da associazioni di volontariato lai-
che o cattoliche, ma la situazione rimane
molto complicata e una via di uscita quan-
to meno improbabile. Oltre alla situazione
appena descritta ci ritroviamo sempre più
spesso all’interno del nostro centro d’a-
scolto a relazionarci con persone che
immigrate 10-20 anni fa si trovano ora ad
affrontare la terza età in un Paese stranie-
ro, spesso senza reti parentali di sostegno
con tutte le difficoltà che questo compor-
ta.
Sicuramente tali difficoltà attraversano
trasversalmente più piani della vita di
queste persone; non solo quello economi-
co ma anche, e forse soprattutto, il piano
degli affetti, della costruzione della pro-
pria identità, della socialità.
L’anziano in Italia è spesso chiamato
anche «pensionato» ed è proprio qui che
individuiamo un primo punto di rottura, di
diversità con l’immigrato. Quello che acco-
muna la biografia di queste persone è
l’assenza, a volte parziale ma spesso
anche totale, di una carriera lavorativa
regolare. In altre parole molti di loro si
sono visti “costretti” a lavorare per periodi
più o meno lunghi in nero o con contratti
a tempo determinato, di pochi mesi.
Si vengono quindi a delineare carriere
lavorative particolarmente frammentate
che comportano, una volta raggiunta l’età
pensionabile, pensioni particolarmente
basse. Da qui, spesso, inizia un avvicina-
mento ai servizi. Una situazione quasi
paradossale visto che nella storia di que-
ste persone c’è al loro arrivo in Italia un
primo contatto con servizi dai quali erano
però riusciti ad emanciparsi.
Numericamente questa «nuova povertà»
è ancora relativamente bassa (al nostro
servizio sono il 4% le persone straniere in
età pensionabile) tuttavia è un fenomeno
in forte crescita che desta in noi notevoli
preoccupazioni per la ripercussione che
potrebbe avere da qui al breve periodo.
Sul piano degli affetti l’entrata o l’avvici-
Un anziano suona per le vie di Bologna. Foto di Marika Puicher
narsi all’età cosiddetta pensionabile com-
porta, se possibile, ancor più difficoltà del In ultimo riteniamo sia importante rilevare
piano economico. È assodato da diversi
studi che la fuoriuscita dal mercato del
lavoro comporta nell’individuo numerosi
sconvolgimenti che colpiscono soprattutto
l’identità della persona stessa. È necessa-
rio infatti rivedere la propria identità che
si trasforma: da lavoratore che vede nella
propria giornata gran parte del tempo
impiegato nel lavoro stesso, a pensionato
in cui il lavoro non è più parte essenziale
della vita. Condizione di assenza di lavoro
ben diversa dall’essere disoccupato pro-
prio perché quest’ultimo vede nella ricerca
del lavoro stesso oltre che un impegno
quotidiano anche una speranza per il futu-
ro. Colui o colei che invece raggiunge l’età
della pensione si trova irrimediabilmente
fuori dal mercato del lavoro, non per scel-
ta, ma bensì per raggiunti limiti d’età.
Questo scenario è già di per sé giocoforza
abbastanza traumatico, nella persona
immigrata si somma però una difficoltà
ulteriore e cioè affrontare questa nuova
parte della propria vita nella più completa
solitudine o comunque nella lontananza
dai propri parenti e dal proprio luogo di
nascita.
A questo si aggiunge spesso la non com-
pleta integrazione nel territorio che com-
porta l’essere tagliati fuori anche da quegli
strumenti (circoli, centri sociali per anziani
e servizi di questo genere) che aiutano gli
anziani italiani a rielaborare la nuova condi-
zione e a dare un senso alla nuova esisten-
za o più banalmente, se vogliamo, a riem-
pire tutto quel tempo che dall’oggi al
domani si trovano completamente libero.
Si delinea quindi uno scenario in cui arriva-
to il tempo di tirare le somme di ciò che si
è costruito nella propria vita risulta difficile
darle un segno positivo, un più. Essere
solo, trovarsi escluso dal territorio in cui si
sta da 10-20 anni, lontano da parenti
rende difficile trovare serenità per dirsi
“bravo, hai fatto un ottimo lavoro”. Questo
ha delle ripercussioni molto gravi sulla vita
delle persone e noi riteniamo che tale piano
di riflessione sia molto importante. Se sul
piano economico intervenire con sussidi o
aiuti finanziari può risultare se non di facile
applicazione almeno di possibile teorizza-
zione e progettazione, trovare il modo e gli
strumenti per intervenire sul piano degli
affetti è terribilmente complicato ma allo
stesso tempo di fondamentale importanza.
un ulteriore problema che si delinea all’o-
rizzonte e che riguarda queste persone
anziane: l’accesso all’assistenza medica. È
ovvio che con il crescere dell’età ogni per-
sona va incontro ad acciacchi fisici sempre
maggiori, soprattutto se la sua vita è stata
fortemente logorante per via di lavori
pesanti e soprattutto per le condizioni che
spesso gli immigrati sopportano sia durante
la migrazione stessa sia nel primo periodo
di approdo in un nuovo paese. A ciò conse-
gue un sempre maggiore bisogno di cure
mediche e ospedaliere.
Qui i problemi sopra evidenziati si somma-
no. Se l’assistenza medica di base, l’acces-
so a farmaci e a strutture di degenza ed
eventuale riabilitazione risultano essere
garantiti per legge a chiunque, meno linea-
re e scontato risulta esserne l’accesso.
Garantire sulla carta l’accesso non significa
garantire che questi servizi verranno poi
fruiti automaticamente. Questo vale per gli
italiani come per gli stranieri. La differenza
sta allora nell’accompagnamento dell’anzia-
no ai servizi stessi, se per i primi possiamo
individuare dei sostegni nella famiglia que-
sti sono spesso assenti nello straniero.
L’impegno dello Stato così come quello del
comune di riferimento non può esaurirsi nel
garantire i servizi, anche se di vitale impor-
tanza, ma deve esplicarsi nell’evidenziare
le resistenze all’accesso e aiutare le perso-
ne a superarli. Il fine ultimo non può essere
allora solo garantire l’accesso ma deve
essere garantire l’accessibilità per tutti.
Significa quindi andare incontro alle esigen-
za dell’utenza che i più chiamano sommer-
sa, che non si vede, che non si sente, ma
che c’è, è ben presente e soprattutto si
rivolge a servizi come il nostro.
Per concludere, come Antoniano, possiamo
dire che pur non potendo operare genera-
lizzazioni vogliamo lanciare questo monito
di preoccupazione per tutta una categoria
di persone che se non ancora giunte all’età
pensionabile ci giungerà tra pochi anni e si
vedranno costrette ad affrontare questo
periodo particolarmente doloroso in una
solitudine economica e affettiva disarman-
te e preoccupante.
di Paolo Teani
in collaborazione con le operatrici
del centro d’ascolto Antoniano

Lo sguardo
della
Caritas
sulla terza
età
Quali sono i problemi degli anziani
che vivono nella nostra città con una
pensione minima, o che non percepi-
scono nemmeno questa?
Come fanno quando finiscono gli ulti-
mi spiccioli per il pagamento dell’af-
fitto, quando non hanno i soldi per
comprarsi le medicine o, più sempli-
cemente, quando non hanno nemme-
no la possibilità di procurarsi un
pasto decoroso?
Alcuni di loro, quelli che riescono a
superare la vergogna di chiedere
aiuto, si rivolgono al Centro Ascolto
Italiani gestito dalla Caritas
Diocesana.
Beatrice Acquaviva e Lia Pieressa, due
operatrici del Centro d’Ascolto, Paolo
Poggioli, responsabile della mensa di
Santa Caterina, e i suoi “ospiti” ci hanno
aiutato a capire in che termini si può par-
lare di una correlazione tra anzianità e
nuove povertà.
“Il numero degli anziani che si rivol-
gono al centro ascolto è aumentato
in questi ultimi anni?”
Pieressa: “Possiamo dire che sono
aumentate sicuramente le persone resi-
denti che con il sopraggiungere dell’an-
zianità sono arrivate anche alla soglia
della povertà. In particolare si rivolgono
a noi, molto più di prima, le persone in
età di prepensionamento, fra i 55 e i 60
anni. Questa è, infatti, la fascia più espo-
sta, perché non hanno ancora i soldi della
pensione e nessuno li prende a lavorare”.
“Chi è l’anziano medio che usufruisce
dei vostri servizi”?
Acqaviva: “Si può fare una distinzione tra
quelli che hanno una casa e quelli che
non ce l’hanno. Questi ultimi, quelli che
di solito vivono per strada, si rivolgono
poco a noi. Abbiamo di solito più contatti
con quelli che stanno nei dormitori, i
quali in genere aspettano i 65 anni per-
ché si sblocchi qualcosa a livello di pen-
sione. Poi ci sono quelli che dormono in
casa, magari case comunali, ma che
prendono pensioni inferiori a 400 euro
mensili per cui non ce la fanno comunque
a pagare utenze e cibo”.
Quali sono le richieste più frequenti
che gli anziani rivolgono al centro?
Acquaviva: “Prima di tutto, chiedono un
aiuto per pagare le bollette e l’affitto.
Un’altra richiesta è quella delle medicine.
Un grosso problema per gli anziani è il
pagamento di riabilitazione e fisioterapia.
Sono tutti pieni di dolori, ma chi paga le
cure? Poi c’è il problema del vestiario,
per questo li indirizziamo alle varie par-
rocchie che distribuiscono abiti usati”.
Pieressa: “ Per quanto riguarda il cibo
abbiamo attivato una grossa rete di colla-
borazione con le parrocchie, una risorsa
può essere anche la sportina che queste
danno al pensionato. La mensa per i
poveri è proprio l’ultimissima spiaggia. Il
problema più grande è in realtà costituito
dall’incapacità di accedere ai servizi: tutti
i comuni forniscono i propri agli anziani,
ma spesso questo non ha poi chi lo
accompagna per usufruirne”.
Dal centro ascolto ci spostiamo alla
mensa di Santa Caterina
Questa è la più grande “mensa per i
poveri” di Bologna, ci spiega Paolo
Poggioli, “non accogliamo solo anziani in
stato di necessità ma persone con diver-
se problematiche: c’è l’alcolista, il malato
di mente, il richiedente asilo politico…
Gli anziani di solito vengono inviati mag-
giormente alle mense parrocchiali, come
quelle di S. Vicenzo de Paoli e Regina
Mundi, che ospitano un numero più limi-
tato di persone.
Anche perché l’anziano fa più fatica ad
adattarsi e ha bisogno di un ambiente più
familiare.
Ci sono attualmente dei pensionati o
più in generale degli anziani che si
rivolgono alla vostra mensa?
Il numero degli anziani che si sta rivol-
gendo a noi sta crescendo, anche se la
loro percentuale rimane molto inferiore
rispetto al totale degli utenti. Tra questi
c’è chi si trova in queste condizioni a
causa della perdita del lavoro, di un
esaurimento nervoso, di debiti vari…ma
c’è anche chi non ha avuto problemi par-
ticolari, a parte il fatto di avere la pensio-
ne minima molto bassa.
Questi sono i più difficili da raggiungere,
rappresentano un po’ la povertà di un
tempo, quando uno si vergognava di
essere povero.
Le faccio un esempio: c’è una signora che
sta mangiando i croccantini del cane. Io
le ho preparato una sportina con dello
scatolame, della pasta e cose del genere,
ma lei si vergogna anche solo a venirla a
prendere!”.
In mensa incontriamo anche Salvatore.
Salvatore è invalido al 100%. Gli chiedia-
mo se secondo lui gli anziani stanno
diventando sempre più poveri. “Sì, sono
sempre più poveri e io sono uno di quelli.
Sono inabile al lavoro, mi è venuta la
psoriasi che mi ha preso le mani ed è
arrivata fino alle ossa. Mi sono rivolto al
centro ascolto della Caritas anche per le
medicine, che mi costano 67 euro a setti-
mana…ho 57 anni, la pensione di invali-
dità è di appena 254 euro al mese. Per i
vestiti vado alla parrocchia di
S.Domenico e per dormire vado al
Sabatucci.Poi di sera vengo a mangiare
qui.”
La mensa però è aperta solo di sera,
durante il giorno dove mangia?
“Non mangio!”
Siamo costretti ad interrompere la nostra
intervista perché Salvatore ha le lacrime
agli occhi.
Anche Maurizio è un “ospite” della
mensa. Ha 58 anni, ed è anche lui inabile
al lavoro, ma a differenza di Salvatore
non percepisce ancora nessuna pensione.
“Quando eravamo ragazzi noi se tu depo-
sitavi tanto, quando andavi in pensione
prendevi tanto, ora non è più così. Io fino
piazza grande • n°140 • 12.07/01.08 9
L’inchiesta del mese
Foto di Italo Rondinella
a due anni fa facevo il cuoco, ho iniziato
a lavorare a 12 anni…poi mi sono amma-
lato, una menomazione polmonare …da
allora non mi ha più assunto nessuno.
Non ti danno il nulla osta per lavorare, ti
considerano malato, ma non ti danno
nemmeno la pensione d’invalidità; è
sempre il solito problema, se uno è inva-
lido adesso perché bisogna aspettare due
anni per prendere la pensione?
In questa Nazione non capiscono che
quando uno invecchia, ha bisogno non
solo di mangiare e di dormire ma anche
d’assistenza, di quelle agevolazioni che
ho pagato tutta la vita con i miei contri-
buti
Le è mai capitato di andare a cercare
lavoro nascondendo la sua invali-
dità?
Certo, a mio rischio, ma ti dicono di no!
Perché hai 58 anni! Una volta quando
uno aveva 58 anni era ben accetto pro-
prio perché aveva più esperienza. Uno
prima era apprendista, poi operaio, ope-
raio specializzato e così via. Adesso sei
operaio o poveraccio.
Le brevi interviste raccolte, anche se
significative, non bastano probabilmente
a confermare l’ipotesi che ci sia una cor-
relazione tra anzianità e nuove povertà,
ma sono forse sufficienti per chiedersi
perché in questa società ci sono persone,
e non importa quante, che non hanno
diritto ad invecchiare dignitosamente.
di Marika Puicher
p.smarika@libero.it
L’inchiesta del mese
La vita
“a riposo”
Possono esserci molti fattori che
indirizzano la vita degli anziani
verso strutture assistenziali “a
tempo pieno”: la progressiva perdi-
ta dell’autosufficienza, la mancan-
za di un contesto familiare, la
necessità di affidarsi a case di ripo-
so o di cura in grado di fornire
assistenza adeguata lungo tutto
l’arco della giornata, quasi sempre
a tempo indeterminato.
Incontrando gli ospiti, gli operatori
e il responsabile della Casa di ripo-
so “Ferroni”, Giancarlo Biffoni,
abbiamo approfondito alcuni di
questi aspetti, alla ricerca di opi-
nioni e testimonianze in grado di
rivelarci qualcosa di più riguardo le
problematiche inerenti la terza età
a Bologna.
“Finire all’ospizio non è la stessa cosa
che ricoverarsi in casa di riposo”.
Sgombra subito il campo da equivoci
Giancarlo Biffoni, responsabile della
Casa di riposo situata nel centro di
Bologna, fondata nel 1985 in seguito al
lascito della famiglia Ferroni a favore
dei Frati dell’Antoniano. “Il nostro tut-
tavia non si può certo definire un istitu-
to per ricchi, valutando l’entità della
nostra retta in confronto ad altri istitu-
ti. In aggiunta, siamo titolari di una
convenzione con il Comune che ci offre
la possibilità di ospitare pazienti meno
abbienti a totale carico dell’amministra-
zione comunale”.
Alla domanda riguardo sostanziali diffe-
renze di trattamento e servizi tra le
case di riposo “per ricchi” e “per pove-
ri”, la risposta è molto esplicativa.
“Le differenze sono prima di tutto di
tipo ‘morale’, ossia di tipologia di
gestione: molte case di riposo private
ricevono sovvenzioni comunali; le
modalità di impiego di questi fondi è a
discrezione dei vari istituti. Noi sceglia-
mo di investire interamente questi
fondi in servizi tesi a migliorare la qua-
lità del ricovero dei pazienti, altre case
scelgono di fare ‘business’ e ciò va a
scapito della qualità del servizio, sino ai
casi estremi. Avreste spunti sufficienti
ad imbastire un’altra inchiesta, riguar-
dante come vengono realmente spesi i
soldi pubblici.
All’interno della struttura, conosciamo
F., infermiera, che ci offre una panora-
mica delle situazioni che portano gli
anziani al ricovero in casa di riposo.
“Negli ultimi anni si è molto diffusa la
tendenza a munirsi di badanti e assi-
stenti domiciliari. Il ricovero è conside-
rato un ‘passo’ ulteriore: ciò fa sì che
chi arriva in casa di riposo nella mag-
10 piazza grande • n°140 • 12.07/01.08
gior parte dei casi non sia più autosuffi-
ciente. Alcuni anziani si ritrovano soli in
quanto non si sono mai sposati o non
hanno avuto figli, e quando si rendono
conto di non riuscire più a prendersi
cura di se stessi optano per il ricovero
in casa di riposo.
Anche per chi ha figli le situazioni pos-
sono essere molteplici: in alcuni casi i
figli stessi, impossibilitati a fornire assi-
stenza a tempo pieno ai genitori, ricor-
rono alla casa di riposo. Non mancano
però i casi di totale disinteresse dei figli
per la sorte dei genitori; anche in que-
st’ultimo caso la casa di riposo rimane
l’unica soluzione praticabile”.
Riguardo le attività di gruppo portate
avanti nella casa, l’infermiera F. spiega
che “la socializzazione è il ‘punto debo-
le’ di ogni struttura di questo tipo: la
causa sta nella poca propensione del-
l’anziano a rapportarsi con gli altri
pazienti; spesso essi tendono a ridurre
i rapporti esterni al minimo indispensa-
bile. Per questo motivo è importante
stimolare gli anziani ad alzarsi dal letto
e a frequentare quotidianamente gli
spazi condivisi, la mensa e il salone;
abbiamo comunque notato come alcu-
ne attività siano in grado di sollecitare
il loro interesse, su tutte la classica
‘tombola’, ma anche le iniziative musi-
cali che qui abbiamo saltuariamente
organizzato. In generale, gli anziani
traggono grande giovamento dal con-
fronto con i giovani, e sarebbe bello in
futuro poter organizzare anche iniziati-
ve di questo tipo”.
Nel corso della nostra visita ci accorgia-
mo ben presto di come la quasi totalità
dei pazienti sia composta da donne,
impressione confermata anche da
quanto ci racconta l’infermiera. “Questa
è una situazione estremamente tipica
nelle case di riposo: per la loro naturale
Immagine dal Centro Saffi. Foto di Emiliano Facchinelli
longevità, le donne sono sempre in
maggioranza in queste strutture.
Questo comporta una difficoltà di adat-
tamento maggiore per i pazienti uomi-
ni, che sovente tendono ad isolarsi.
Attualmente, solo un quinto dei nostri
pazienti è di sesso maschile”.
Tra i pochi uomini ricoverati c’è l’avvo-
cato B., 92 anni; quando lo incontriamo
ha appena terminato il suo esercizio
mattutino sul tapis roulant. Ricoverato
da più di due anni, compensa la sua
sordità con uno sguardo attento sem-
pre rivolto alla bocca del suo interlocu-
tore, come chi è abituato da anni ad
integrare la debolezza d’udito con la
lettura del labiale. “Sono nato a Milano,
e là ho lavorato quasi tutta la vita. Vivo
qui da quando mia moglie è morta.
Sono state le mie figlie, che vivono
entrambe in America, a insistere per-
ché mi trasferissi qui”. Per quanto sod-
disfatto della sua vita all’interno della
casa, l’avvocato fa notare che “queste
strutture non sono fatte per vivere così
a lungo; quando si vive tanto a lungo,
se ne devono anche sopportare le con-
seguenze. Può essere piacevole per
tanti, ma per altri è un peso”. Molti
pensieri dell’avvocato B. sono dedicati
alla moglie; “mi è sempre stata di
grande aiuto”, ricorda, “ho avuto la for-
tuna di incontrare la persona giusta.
Ora che non c’è più, vorrei morire
anch’io”.
Al momento di congedarci guarda l’oro-
logio, e dice “tra poco andiamo a man-
giare”.
Diversa la situazione della signora O.,
85 anni, ex dipendente comunale. Ci
accoglie nella sua stanza di fronte
all’ampia finestra che dà sul cortile
interno, e con tono sommesso ci rac-
conta della sua vita. “Inizialmente è
stato uno choc per me trasferirmi qui;
non ho mai avuto figli, e dopo la morte
di mio marito il mio unico parente è
rimasto mio fratello gemello, che vive a
Roma con sua moglie.
Quando mi ha proposto di spostarmi in
casa di riposo ci ho riflettuto a lungo,
perché non volevo lasciare l’apparta-
mento in cui avevo vissuto per qua-
rant’anni; quando mi sono accorta di
non riuscire più a badare a me stessa e
alla mia casa ho accettato di venire qui.
Con il passare del tempo, mi sono
ambientata; ho potuto trasferire nella
mia stanza alcuni oggetti della mia vec-
chia casa; qualche volta mi trovo a
sognare di vivere ancora nel mio vec-
chio appartamento”.
Riguardo i rapporti con gli altri pazienti
della casa, la signora O. dice “è un
gruppo che ogni tanto cambia; con le
persone che stanno qua da più tempo
mi trovo bene. Solitamente ci incontria-
mo ad ore stabilite, il pranzo e la cena:
io ho la fortuna di avere molte amicizie
fuori della casa e di ricevere spesso
visite di conoscenti. Quando sto bene,
se c’è qualcuno che mi accompagna,
posso anche uscire”.
Alla domanda se sia felice o meno, la
signora O. risponde semplicemente “il
mio rimpianto è che, con mio marito,
abbiamo sempre privilegiato il lavoro
rispetto alla famiglia e non siamo mai
riusciti ad avere figli, cosa che oggi mi
dispiace. Comunque, sono grata a mio
fratello per avere organizzato questa
soluzione per me: voglio dargli soddi-
sfazione”.
di Alessandro Casadio
kofey@hotmail.com

Il Porto per
gli anziani
del quartiere
Quali sono i servizi offerti da
Bologna hai suoi abitanti più anzia-
ni? Circoscriviamo la nostra atten-
zione al quartiere Porto e parliamo
con Angela Zecchi assistente socia-
le della Asl di questo quartiere.
“Nel quartiere Porto ci sono molti stabi-
li dell’Acer (Azienda Casa Emilia
Romagna)e del Risanamento,
Cooperativa Edilizia Pubblica. Una delle
maggiori preoccupazioni degli anziani
che abitano le case popolari di questa
zona è il pagamento dell’affitto e delle
spese di casa. Nonostante una pensio-
ne sociale di 516 euro dia diritto ad un
affitto calmierato di 25 euro al mese, è
stato notato dalla Asl un progressivo
stabilizzarsi di sussidi erogati a coper-
tura delle bollette Hera, rifiuti e altre
utenze. Per far fronte a queste diffi-
coltà ERA ha erogato un contributo a
copertura dell’intera città per agevolare
l’utenza con Isee (Indicatore di
Situazione Economica Equivalente, per-
mette di misurare la condizione econo-
mica delle famiglie in base al reddito,
al patrimonio mobiliare immobiliare e
alle caratteristiche del nucleo familiare
n.d.r) inferiore ai 5000 euro. Il proble-
ma dell’affitto emerge invece nel
momento in cui non si è fatto in tempo
a presentare la documentazione richie-
sta da Acer per ricevere un canone
agevolato.”
Oltre ai sussidi (circa 200 al mese),
l’Asl fornisce un’assistenza domiciliare
che si occupa della cura della persona
ma anche dell’ambiente casalingo e
delle relazioni con vicini, amici e paren-
ti (180 assistiti circa). “Tramite il pas-
saparola che porta ad un contatto
diretto con gli assistenti sociali, o per
contatto indiretto, segnalazioni di
parenti, vicini o forze dell’ordine, molti
anziani del quartiere possono essere
aiutati da noi nella difficile fase di pas-
saggio che porta dall’autosufficienza
alla non più piena autonomia.” Come in
ogni quartiere è poi presente un Centro
Diurno per anziani, con previsto tra-
sporto, che dal lunedì al venerdì duran-
te il corso della giornata organizza atti-
vità ricreative e assistenziali per i suoi
frequentatori. La cura delle relazioni
interpersonali e la socializzazione sono
infatti temi che toccano in maniera par-
ticolare la categoria anziani. Anche nel
quartiere S. Stefano si sono attivati
servizi concentrati sulle necessità rela-
zionali degli anziani. “Nel quartiere S.
Stefano è stato avviato un progetto di
coabitazione tra anziani e studenti con
lo scopo di creare all’interno dell’appar-
tamento quella rete di attenzioni che
può aiutare i primi a non soffrire troppo
di solitudine.” Nelle residenze popolari
del quartiere Porto, come ci racconta
Angela Zecchi, “ la soglia di attenzione
che gli inquilini rivolgono gli uni agli
altri è relativamente alta. Un interesse
che spesso può nascere anche dai con-
flitti dovuti alla coabitazione negli stes-
si plessi di persone con problematiche
molto diverse: casi psichiatrici, anziani
con patologie, tossicodipendenti.
Questo può provocare molta diffidenza
ma anche creare un positivo controllo
sociale che non ritroviamo nel centro di
Bologna.”
Nei vecchi palazzi del centro infatti,
“spesso abitano anziani isolati e abban-
donati a sé in case molto vecchie. Il
vicinato risulta qui più intollerante nei
confronti di un vicino che non avendo
più orari può vivere di notte e dormire
di giorno e per questo generare distur-
bo.” In centro sono molto più frequenti
le segnalazioni ai servizi sociali che
dovranno cercare un compromesso tra
le parti.
La mediazione viene invece raggiunta,
secondo Angela, all’angolo di via Pier
de Crescenzi davanti al chiosco di frut-
ta e verdura, tra le donne immigrate e
gli anziani del quartiere Porto. “Qui tra
un “dis la?” e un “salam aleicum” le
conversazioni intrattengono, nonostan-
te la fatica comunicativa, chi ha tempo
di restare.” Ed è proprio il tempo il
denominatore comune tra anziani,
massaie e casalinghe immigrate che
insieme, con la loro pazienza e la loro
voglia di capirsi, non stanno facendo
altro che dar vita ad una rete di rela-
zioni solidali. Sarebbe importante,con-
clude Angela, “che i servizi sociali col-
laborassero anche con le associazioni,i
sindacati e magari con la nascente con-
sulta di quartiere degli immigrati, nel
tentativo di trovare spazi adeguati per
quell’aggregazione che nasce sponta-
nea per strada. Altrettanto costruttivo
sarebbe lavorare a progetti che per-
mettano ai vecchi conoscitori di
Bologna di raccontare la loro città ai
nuovi concittadini immigrati e che lo
scambio diventasse fonte di conoscen-
za reciproca.”
di Clementina Pigoni
clemeciao@gmail.com
L’inchiesta del mese
di aggregare insieme persone con inte-
Oltre il ressi comuni e favorire momenti di
socialità, le persone qui non si ritrova-
proprio no solo per coltivare l’orto ma anche
per passare qualche ora insieme discu-
orticello tendo o giocando a carte, fino a quan-
do c’è la luce del giorno però perché
non abbiamo la corrente elettrica..”.
Gli orti dell’Ospedale Maggiore
Ma gli orti svolgono anche un’altra
stanno, appunto, dietro l’Ospedale
importante funzione sociale, quella di
Maggiore. All’ingresso troviamo dei
monitorare con discrezione il territorio,
pannelli in legno su cui vengono
“un po’ come facevano lo spazzino e il
appesi gli avvisi e il referente,
lattaio di una volta”, una funzione utile
Valentino Pizzirani, che a differen-
ma che, con l’esternalizzazione dei ser-
za nostra è puntuale. Ci invita nel
vizi, è scomparsa.
locale dove gli ortolani si ritrovano,
dentro c’è una stufa a legna acce-
Il referente poi ci racconta che gli orti
sa, vecchi mobili bianchi di una
probabilmente non rimarranno tanto a
cucina, tavoli in formica consumati
lungo dove sono ora. Il comune vor-
dai gomiti. Assomiglia a quelle vec-
rebbe metterli sul Lungoreno, il comi-
chie osterie di paese scomparse
tato preferirebbe un posto nell’area dei
per lasciare il posto a bar e pub
prati di Caprara. “Sul Lungoreno è
luccicosi. Dalle vetrate entrano gli
stato fatto un parco naturale, che
ultimi raggi di sole prima che la
senso ha metterci gli orti ora?”. In ogni
grossa sagoma dell’Ospedale lo
caso sono contenti di spostarsi.
nasconda.
“Quest’area potrebbe essere molto
utile visto che è adiacente al Maggiore.
Gli orti dell’Ospedale nascono nel 1983
Sarebbe bellissimo poter creare una
e sono tra i primi a Bologna. Una volta
struttura ricettiva, una foresteria, per
ottenuto il posto i decani si preoccupa-
gli anziani che hanno i loro cari in
no di sistemarlo, portano dei container
ospedale e vivono lontano da qua.
di recupero con cui creano una stanzi-
Sarebbe importante che l’amministra-
na di ritrovo, una sala dove fino a poco
zione ascolti i pareri degli abitanti del
tempo fa si facevano anche le cene e
quartiere prima di decidere cosa fare in
un ufficio, con dei vecchi stand in
quest’area. Mentre per la nostra nuova
lamiera tirano su gli spogliatoi dove le
collocazione penso ad una nuova area
persone possono cambiarsi gli abiti da
umida simile a quella della Cà Bura”
lavoro e sistemare i loro attrezzi.
Possono iscriversi all’associazione solo
Tra poco sarà buio e le persone si
pensionati che non hanno altre fonti di
affrettano a sistemare le ultime cose, si
reddito, ad ognuno vengono affidati
salutano e parlano tra di loro, un deca-
quaranta, cinquanta metri quadrati di
no ci accompagna tra i piccoli appezza-
terreno, gli ortaggi che si producono
menti dove spuntano insalata, rucola e
non possono essere vendute e tutti
poco altro, visto il freddo. Quando ce
devono partecipare alle spese collettive
ne andiamo ci invitano a tornare in pri-
per la gesione degli orti. Attualmente
mavera quando tutto sarà in fiore.
gli associati sono un centinaio parrec-
chi uomini ma anche diverse donne.
di Mauro Picciaiola
mauropicciaiola@gmail.com
“Un ruolo importante di centri come
questo” ci racconta Valentino, “è quello
Gli orti dietro l’Ospedale Maggiore di Bologna. Foto di Mauro Picciaiola
piazza grande • n°140 • 12.07/01.08 11
La città migrante
Nelle scorse settimane un gruppo di intel-
lettuali, stanchi di assistere alla deriva
razzista che attraversa l’Italia, ha prodotto
un manifesto che propone una forte presa
di posizione.
Il testo ha girato molto per la rete e ha
raccolto le adesioni di molti altri intellet-
tuali.
Noi di Piazza Grande ci siamo sentiti molto
toccati da questo appello. Da sempre ci
battiamo contro il razzismo e l’intolleranza
e oggi conosciamo bene le difficoltà di
integrazione dei rumeni: la grande mag-
gioranza dei nostri attuali diffusori provie-
ne dalla Romania ed è di origine Rom, e
sappiamo che sono persone semplici, alla
ricerca di un futuro migliore.
Anche per questo abbiamo deciso di pub-
blicare l’appello anche sul nostro giornale.
Il
triangolo
nero
Violenza, propaganda e deportazio-
ne. Un manifesto di scrittori, artisti e
intellettuali contro la violenza su
rom, rumeni e donne
La storia recente di questo paese è un
susseguirsi di campagne d’allarme, sem-
pre più ravvicinate e avvolte di frastuo-
no. Le campane suonano a martello, le
parole dei demagoghi appiccano incendi,
una nazione coi nervi a fior di pelle
risponde a ogni stimolo creando “emer-
genze” e additando capri espiatori.
Una donna è stata violentata e uccisa a
Roma. L’omicida è sicuramente un
uomo, forse un rumeno. Rumena è la
donna che, sdraiandosi in strada per fer-
mare un autobus che non rallentava, ha
cercato di salvare quella vita. L’odioso
crimine scuote l’Italia, il gesto di altrui-
smo viene rimosso.
Il giorno precedente, sempre a Roma,
una donna rumena è stata violentata e
ridotta in fin di vita da un uomo. Due vit-
time con pari dignità? No: della seconda
non si sa nulla, nulla viene pubblicato sui
giornali; della prima si deve sapere che
è italiana, e che l’assassino non è un
uomo, ma un rumeno o un rom.
Tre giorni dopo, sempre a Roma, squa-
dristi incappucciati attaccano con spran-
ghe e coltelli alcuni rumeni all’uscita di
un supermercato, ferendone quattro.
Nessun cronista accanto al letto di quei
feriti, che rimangono senza nome, senza
storia, senza umanità. Delle loro condi-
zioni, nulla è più dato sapere.
Su queste vicende si scatena un’allucina-
ta criminalizzazione di massa. Colpevole
uno, colpevoli tutti. Le forze dell’ordine
sgomberano la baraccopoli in cui viveva
il presunto assassino. Duecento persone,
tra cui donne e bambini, sono gettate in
mezzo a una strada.
E poi? Odio e sospetto alimentano gene-
ralizzazioni: tutti i rumeni sono rom,
tutti i rom sono ladri e assassini, tutti i
ladri e gli assassini devono essere espul-
12 piazza grande • n°140 • 12.07/01.08
si dall’Italia. Politici vecchi e nuovi, di
destra e di sinistra gareggiano a chi urla
più forte, denunciando l’emergenza.
Emergenza che, scorrendo i dati conte-
nuti nel Rapporto sulla Criminalità
(1993-2006), non esiste: omicidi e reati
sono, oggi, ai livelli più bassi dell’ultimo
ventennio, mentre sono in forte crescita
i reati commessi tra le pareti domestiche
o per ragioni passionali. Il rapporto
Eures-Ansa 2005, L’omicidio volontario
in Italia e l’indagine Istat 2007 dicono
che un omicidio su quattro avviene in
casa; sette volte su dieci la vittima è una
donna; più di un terzo delle donne fra i
16 e i 70 anni ha subito violenza fisica o
sessuale nel corso della propria vita, e il
responsabile di aggressione fisica o stu-
pro è sette volte su dieci il marito o il
compagno: la famiglia uccide più della
mafia, le strade sono spesso molto meno
a rischio-stupro delle camere da letto.
Nell’estate 2006 quando Hina, ventenne
pakistana, venne sgozzata dal padre e
dai parenti, politici e media si impegna-
rono in un parallelo fra culture.
Affermavano che quella occidentale, e
italiana in particolare, era felicemente
evoluta per quanto riguarda i diritti delle
donne. Falso: la violenza contro le donne
non è un retaggio bestiale di culture
altre, ma cresce e fiorisce nella nostra,
ogni giorno, nella costruzione e nella
moltiplicazione di un modello femminile
che privilegia l’aspetto fisico e la disponi-
bilità sessuale spacciandoli come conqui-
sta. Di contro, come testimonia il recen-
tissimo rapporto del World Economic
Forum sul Gender Gap, per quanto
riguarda la parità femminile nel lavoro,
nella salute, nelle aspettative di vita,
nell’influenza politica, l’Italia è 84esima.
Ultima dell’Unione Europea. La Romania
è al 47esimo posto.
Se questi sono i fatti, cosa sta succeden-
do?
Succede che è più facile agitare uno
spauracchio collettivo (oggi i rumeni, ieri
i musulmani, prima ancora gli albanesi)
piuttosto che impegnarsi nelle vere
Uno sgombero a Bologna. Foto di Jorge Dan Lopez
cause del panico e dell’insicurezza sociali
causati dai processi di globalizzazione.
Succede che è più facile, e paga prima e
meglio sul piano del consenso viscerale,
gridare al lupo e chiedere espulsioni,
piuttosto che attuare le direttive europee
(come la 43/2000) sul diritto all’assi-
stenza sanitaria, al lavoro e all’alloggio
dei migranti; che è più facile mandare le
ruspe a privare esseri umani delle pro-
prie misere case, piuttosto che andare
nei luoghi di lavoro a combattere il lavo-
ro nero.
Succede che sotto il tappeto dell’equa-
zione rumeni-delinquenza si nasconde la
polvere dello sfruttamento feroce del
popolo rumeno.
Sfruttamento nei cantieri, dove ogni
giorno un operaio rumeno è vittima di un
omicidio bianco.
Sfruttamento sulle strade, dove trenta-
mila donne rumene costrette a prosti-
tuirsi, metà delle quali minorenni, sono
cedute dalla malavita organizzata a ita-
lianissimi clienti (ogni anno nove milioni
di uomini italiani comprano un coito da
schiave straniere, forma di violenza ses-
suale che è sotto gli occhi di tutti ma
pochi vogliono vedere).
Sfruttamento in Romania, dove impren-
ditori italiani - dopo aver “delocalizzato”
e creato disoccupazione in Italia - paga-
no salari da fame ai lavoratori.
Succede che troppi ministri, sindaci e
giullari divenuti capipopolo giocano agli
apprendisti stregoni per avere quarti
d’ora di popolarità. Non si chiedono cosa
avverrà domani, quando gli odii rimasti
sul terreno continueranno a fermentare,
avvelenando le radici della nostra convi-
venza e solleticando quel microfascismo
che è dentro di noi e ci fa desiderare il
potere e ammirare i potenti. Un microfa-
scismo che si esprime con parole e gesti
rancorosi, mentre già echeggiano, nem-
meno tanto distanti, il calpestio di scar-
poni militari e la voce delle armi da
fuoco.
Succede che si sta sperimentando la
costruzione del nemico assoluto, come
con ebrei e rom sotto il nazi-fascismo,
come con gli armeni in Turchia nel 1915,
come con serbi, croati e bosniaci, reci-
procamente, nell’ex-Jugoslavia negli
anni Novanta, in nome di una politica
che promette sicurezza in cambio della
rinuncia ai principi di libertà, dignità e
civiltà; che rende indistinguibili respon-
sabilità individuali e collettive, effetti e
cause, mali e rimedi; che invoca al
governo uomini forti e chiede ai cittadini
di farsi sudditi obbedienti.
Manca solo che qualcuno rispolveri dalle
soffitte dell’intolleranza il triangolo nero
degli asociali, il marchio d’infamia che i
nazisti applicavano agli abiti dei rom.
E non sembra che l’ultima tappa, per
ora, di una prolungata guerra contro i
poveri.
Di fronte a tutto questo non possiamo
rimanere indifferenti. Non ci appartengo-
no il silenzio, la rinuncia al diritto di criti-
ca, la dismissione dell’intelligenza e della
ragione.
Delitti individuali non giustificano casti-
ghi collettivi.
Essere rumeni o rom non è una forma di
“concorso morale”.
Non esistono razze, men che meno razze
colpevoli o innocenti.
Nessun popolo è illegale.
.........................................................
Appello proposto da: Alessandro
Bertante, Gianni Biondillo, Girolamo
De Michele, Valerio Evangelisti,
Giuseppe Genna, Helena Janeczek,
Loredana Lipperini, Monica
Mazzitelli, Marco Philopat, Alberto
Prunetti, Marco Rovelli, Stefania
Scateni, Antonio Scurati, Beppe
Sebaste, Lello Voce, Wu Ming.
Al momento di andare in stampa
i firmatari dell’appello sono 5543

Passepartout
Tra sgomberi e
diritto alla casa
Se vivere è considerato un diritto, abitare
sembra essere diventato un lusso.
Partendo da questa riflessione e rivendi-
cando il diritto di poter abitare a Bologna
anche per chi non può permettersi il prez-
zo di un normale affitto, il 16 marzo 2003
all’interno del centro sociale TPO, nasce
Passepartout. Fabiano e Francesco mem-
bri del collettivo Passepartout, ce ne rac-
contano la storia. Nel 2003, ci dicono “la
forte crescita del mercato immobiliare
(aumento prezzi delle case 2003 +9,8%
“Il Sole 24 Ore”) si faceva sentire renden-
do gli affitti inaccessibili e le situazioni di
irregolarità erano ancor più frequenti di
ora.” È così che il collettivo prende la
decisione di iniziare a studiare e censire
qual è lo stato di abbandono del patrimo-
nio edile pubblico. Attraverso un’inchiesta
informale sulla situazione abitativa (affit-
to,reddito,figli a carico) entrano poi in
contatto con molte persone alcune delle
quali decideranno di unirsi alle occupazio-
ni. Le occupazioni di Passepartout differi-
scono però da quelle private di singoli
individui perché vengono rivendicate a
livello politico. “La contestazione portata
avanti chiede al Comune di ristrutturare
gli appartamenti Acer abbandonati perché
possano essere messi a disposizione di chi
ne ha bisogno. I bandi comunali sono
infatti poco frequenti e quando vengono
fatti mettono a disposizione pochi alloggi,
77, a fronte di un’amplissima richiesta:
più di 1700 iscritti alla graduatoria.”
Eppure, continuano i ragazzi
Passepartout, “gli ultimi dati che
l’Assessore all’urbanistica Virginio Merola
ha fornito riportavano la presenza di più
di 3000 case dell’Acer sfitte perché inagi-
bili.” Da quando Passepartout, a cui vanno
aggiunti i collettivi di Mao e AbitAzioni,
lottano per il diritto alla casa qualche vit-
toria è però stata raggiunta: “oggi chi in
passato aveva occupato una casa può
essere di nuovo ammesso alle graduato-
rie. Se invece stai occupando una casa
non puoi rientrare nelle graduatorie ma
allo stesso tempo non è prevista alcuna
soluzione per chi sta aspettando l‘asse-
gnazione e non ha i soldi per pagare un
affitto a prezzo di mercato.”
In S. Donato erano stati occupati 10
appartamenti abitati in media da 2 perso-
ne di cui 3 erano nuclei familiari il resto
lavoratori e studenti. “Le case vuote
anche da 8/10 anni in vecchi stabili degli
anni ‘50, erano lasciate completamente al
degrado e hanno richiesto molti sforzi ed
ingegno per renderle nuovamente abitabi-
li.” Il collettivo versava all’Acer 30 euro al
mese, l’affitto medio pagato dai vicini.
“Vivere lì significava anche impegnarsi
nella vita pubblica del quartiere e coltivare
i rapporti con l’anziano vicinato. Da rela-
zioni di diffidenza e disapprovazione si è
passati con il tempo ad un’amichevole e
pacifica convivenza.” Questo fino al
31ottobre 2007. Dopo ripetute minacce di
sgombero arriva il via libera del Gabinetto
del Sindaco e il dispiegamento del nucleo
di sicurezza della polizia,della guardia di
finanza e dei carabinieri. “Già nel primo
pomeriggio le varie realtà politiche bolo-
gnesi, i simpatizzanti e gli stessi vicini, ci
hanno dimostrato la loro solidarietà, con-
di
testando tra l’altro l’eccessiva esibizione
di forze dell’ordine a fronte di 10 case da
sgomberare. Questo, come gli altri sgom-
beri, non significa solo distruggere i sani-
tari, infilare il cemento nelle tubature,
murare le porte o com’è avvenuto in via
delle Rimesse abbattere le scale dell’inte-
ra palazzina occupata da Mao e AbitAzioni
e sgomberata nel 2006, per rendere tutti
gli alloggi inabitabili. Uno sgombero signi-
fica anche ammettere inadeguatezza di
fronte alle necessità abitative di quelle
persone che non hanno avuto altra scelta
che occupare.”
di Clementina Pigoni
clemeciao@gmail.com
La città migrante
Coda alle poste per i flussi 2006. Foto di Gaetano Massa
gna del “kit”, cioè dell’insieme di moduli
I diritti che servono per ottenere il permesso di
soggiorno, all’ufficio postale al ritiro del
messi in permesso di soggiorno, i migranti non
hanno in mano altro che una ricevuta
coda che molti datori di lavoro faticano a
riconoscere come un documento valido.
Così, a causa di questi tempi biblici,
Era il gennaio 2006 e il protocollo
non è raro la gioia di ottenere l’agogna-
firmato dal Ministero dell’Interno e
to permesso di soggiorno, che risolve-
dalle Poste in materia di rilascio e
rebbe finalmente l’annoso quanto igno-
rinnovo dei documenti di soggiorno
rato problema della ricevuta, sia imme-
parlava chiaro. Basta scartoffie e
diatamente guastata dalla prospettiva
file agli sportelli, bisognava sem-
di vivere un’altra odissea cartacea per-
plificare, snellire, sperimentare.
ché il documento appena ricevuto è già
Un’impresa non facile, quella delle
scaduto.
tre “esse”, se a detta del comunica-
to stampa del ministero
Rafia, del Coordinamento migranti di
dell’Interno questa iniziativa non
Bologna, racconta che non è solo un
poteva ispirarsi a “precedenti in
problema di tempi lunghi, ma che que-
Europa per dimensione e comples-
sta burocrazia elefantiaca rischia di
sità”. E forse oggi capiamo perché
esporre il lavoratore straniero a mille
in altri paesi hanno adottato solu-
ricatti da parte dei datori del lavoro, dal
zioni diverse.
lavoro nero all’acquiescenza a condizio-
ni di lavoro sgradite.
A distanza di più di un anno dall’appro-
vazione del protocollo, le associazioni e
Proprio il legame tra contratto di lavoro
i gruppi di migranti denunciano che per
e permesso di soggiorno, di cui il proto-
ottenere un permesso di soggiorno ci
collo con le Poste è espressione, è stato
vogliono mediamente dai dieci ai quin-
ed è al centro della mobilitazione delle
dici mesi, nonostante i settanta euro a
reti migranti e antirazziste che, dopo
testa che i cittadini stranieri con più di
un’assemblea a Brescia l’11 novembre
quattordici anni devono sborsare alla
scorso, si sono date appuntamento il 1
Poste per inoltrare le pratiche.
dicembre per un’iniziativa nazionale.
Obiettivi: abrogare il protocollo con le
La storia di Bazir, del Coordinamento
Poste e chiedere il decentramento delle
migranti di Bologna, parla da sola: “Ho
pratiche relative ai permessi di soggior-
presentato la domanda lo scorso luglio
no ai Comuni.
e in ottobre ho ricevuto una convoca-
zione in questura per il prossimo apri-
di Giulia Lasagni
le”. Nel periodo che passa dalla conse-
gi.lasagni@tin.it
piazza grande • n°140 • 12.07/01.08 13
La cultura è nelle strade
Quattordici piccoli
sentieri fra le pagine
a cura di Castor faber sapiens (*)
C’è il mitico “topo di biblioteca”
(saggio ma un po’ noioso) che spul-
cia vecchi volumi. Il nostro castor
sapiens invece cerca fra i libri nuovi
quelli da valorizzare per far diga
contro l’ignoranza; solo in casi ecce-
zionali parlerà di quelli brutti e inuti-
li, tanto per rosicchiarli e sputazzarci
sopra. Questa prima incursione è su
12 mini-sentieri tematici.
1 – Se scoppierà (speriamo di no) la
nuova guerra semi-mondiale dove sarà?
E’ appena uscito da Terredimezzo-
Altreconomia un libro, molto ben fatto,
di tre autori inglesi: «Il prossimo Golfo:
il conflitto per il petrolio in Nigeria»
[264 pagg; 14 euri]. Lettura indispensa-
bile per chi non si accontenta delle bufa-
le che raccontano di banditi e di poveri
tecnici petroliferi (anche italiani) che
son lì a far beneficenza…
2 – Ecco 4 novità interessanti di “lette-
ratura migrante”. Ricette e racconti in
«Mondopentola» [148 pagg; 12 euri]
curato da Laila Wadia per Cosmo
Iannone editore. «Vita e sogni: racconti
in concerto» [112 pagg; 6,90 euri] è il
quarto testo di Kossi Komla-Ebri che
esce da Dell’Arco (lo trovate dai vendi-
tori di strada come i precedenti, fra cui
il cattivissimo e geniale «Imbarazzismi».
«Il cane alato» [180 pagg; 14 euri]
uscito da Perosini raccoglie racconti di
Bozidar Stanisic. Infine «L’orecchino di
Zora» [88 pagg; 9 euri] di Duska
Kovacevic si acquista solo presso l’edi-
tore: Eks&tra, www.eksetra.net oppure
051 6810350.
3 - Due libri per chi guarda oltre il
cielo. Sono usciti molti testi per ricorda-
re i 50 anni dello Sputnik, il migliore è
forse «La Luna d’ottobre» [188 pagg;
14 euri] di Bassoli-Ungaro per Avverbi.
Sul futuro prossimo merita un’occhiata
«I signori dello spazio» [154 pagg;
10,90 euri] di Gabriele Garibaldi per
Arianna editrice; spiega il sottotitolo:
«l’ultima frontiera nella competizione
strategico-militare delle super-poten-
ze».
4- Patriarcato, violenza e dintorni.
Ampio, inquietate, necessario è
«Mascolinità all’italiana: costruzioni,
narrazioni, mutamenti» [358 pagg; 22
euri] curato da Elena dell’Agnese ed
Elisabetta Ruspini per la Utet.
Importante lo sguardo storico di Sandro
Bellassai in «La legge del desiderio: il
progetto Merlin e l’Italia degli anni ‘50»
[192 pagg; 16 euri] per Carocci. Daniela
Danna racconta invece il terribile
«Ginocidio: la violenza contro le donne
nell’era globale» [164 pagg; 14 euri]
per Elèuthera, mentre Carla Pasquinelli
aiuta a capire le mutilazioni genitali
femminili con «Infibulazione, il corpo
violato» [240 pagg; 19 euri] uscito da
Meltemi.
5 - Sull’anoressia (e dintorni) si dicono
un mucchio di sciocchezze. Conviene
leggere «L’infinito in un boccone» [208
pagg, 12 euri] di Paola Balzano per
Sinnos.
6 - Fra le giovani scrittrici una delle più
entusiasmanti è la franco-camerunense
Calixte Beyala. Mentre Feltrinelli
14 piazza grande • n°140 • 12.07/01.08
ristampa in economica «Gli onori per-
duti» [312 pagg; 8,50 euri], Epochè
pubblica il nuovo: «Gli alberi ne parlano
ancora» [364 pagg; 14,50 euri].
Vedrete che vi verrà voglia di leggere gli
altri: il più sconvolgente è il culinario-
ironico-erotico «Come cucinare un mari-
to all’africana» sempre da Epoché.
7 – Fra i tanti libri di “intercultura” uno
dei più utili, intelligenti, sarcastici è
«Non chiamatemi uomo di colore» [162
pagg; 10 euri] di Esoh Elamè per la
Emi, la battagliera editrice dei missiona-
ri.
8 - Sul versante giallo-noir è imperdibi-
le «In fondo agli occhi del gatto» [192
pagg; 13 euri] del francese
Quadruppani per Marsilio ma davvero
originale è «L’alfiere d’argento» [192
pagg; 14 euri] che Mauro Pagani ha
scritto per Zelig-Moby Dick, protagoni-
sta un insolito Torquato Tasso.
9 - Nel versante bambini-ragazzi, le
edizioni Orecchio Acerbo sono una
manna per le illustrazioni e per i forma-
ti… impossibili-geniali. Fra gli ultimi «Il
libro sbilenco», un classico ritrovato, e
«Gago», un viaggio fra i rom.
10 – A proposito di zingari se credete
alle leggende dei bambini rubati, forse
dovreste sbattere i vostri pregiudizi con-
tro «La bambina» [162 pagg; 16 euri]
che Mariella Mehr, di ceppo “nomade”,
ha scritto per Effigie.
11 - Alla ricerca di nuove regole contro
la globalizzazione in stile feudalesimo-
rapina vale meditare su «Impresa e
diritti umani: una nuova visione delle
responsabilità sociali» [82 pagg; 7euri]
di Maria Rosa Cutillo, anche questo usci-
to da Emi.
12 - Bell’idea e ottima realizzazione
per «Dottore mi posso fidare?» ovvero
«manuale di medicina comprensibile»
[200 pagg, 14 euri] di Giorgio Dobrilla
co-edito da Avverbi (casa editrice scetti-
ca che festeggia 10 anni, auguroni) e
Zadig.
13 – Penultimo suggerimento, la geo-
grafia libertaria, molto amata dai casto-
ri. Splendido il libro di Federico Ferretti
«Il mondo senza mappa: Elisée Reclus e
i geografi anarchici» [248 pagg, 15 euri]
per Zero in condotta. Vi farà venir voglia
di recuperare il poetico quanto politico
«Storia di un ruscello», appunto
diReclus, riedito l’anno scorso dalla
libertaria Elèuthera.
14 – Infine la fantascienza, futura uma-
nità come dice qualcuno. Mentre divora-
te qualche omanzo (magari l’ultimo
Eymerich di Evangelisti uscito in questi
giorni, purtroppo da mondatori) gettate
un occhio alle guide «ufficiali» (utilissi-
me e un filino maniacali) di due storiche
saghe filmiche e tv, ovvero «Ai confini
della realtà» [480 pagg, 16 euri] e «Il
pianeta delle scimmie» [256 pagg, 16
euri] entrambi per Hobby & Work.
(*) “Castor faber sapiens” cura una
rubrica che segnala nuovi libri con que-
ste caratteristiche: niente best-seller
pompatissimi; quasi mai gli interessano
testi pubblicati da grandi editori; privile-
gia chi si colloca contro il – o fuori dal -
conformismo (o “pensiero unico”, come
vi pare) imperante.
Anche in Emilia-
Romagna
nasce il nuovo
NOTIZIARIO “DiReS”
“DIRE” - “REDATTORE SOCIALE”
due agenzie di stampa insieme
per un nuovo grande notiziario
giornalistico dedicato al welfare e
al disagio,
alla salute e alla medicina, al
terzo settore e al volontariato
Un nuovo grande notiziario quotidiano
dedicato a welfare e disagio sociale, salute
e medicina, terzo settore e volontariato, in
grado di coprire l’attività nazionale ed
europea in questi e in altri settori delle
politiche sociali come scuola, lavoro, pre-
videnza, povertà, giovani, donne, anziani,
disabilità, immigrazione, cooperazione e
solidarietà, dialogo interreligioso. A realiz-
zarlo, l’agenzia di stampa Dire (con la
redazione Dire Welfare, che produce l’o-
monimo notiziario quotidiano) e l’agenzia
di stampa Redattore Sociale: un solo con-
tenitore, dunque, nel quale confluiranno i
notiziari di Dire Welfare e di Redattore
Sociale, per circa 200 lanci al giorno.
Un notiziario completo e unico in Italia,
frutto dell’attenzione a due mondi comple-
mentari: quello della politica e delle istitu-
zioni (da sempre seguito dalla Dire), alle
prese ormai da tempo con il tema cruciale
della riforma del welfare, e quello delle
associazioni e degli operatori (il mondo da
cui nasce Redattore Sociale), impegnato
direttamente sui problemi e sui territori.
Un notiziario nuovo, ma con alle spalle
solide radici, che garantirà una copertura
tempestiva degli eventi, sia con lanci brevi
(per le notizie più urgenti) sia con lanci
più lunghi e approfonditi.
Ma non si tratterà certo della mera som-
matoria di due notiziari già esistenti.
Insieme, infatti, Dire e Redattore Sociale
lavoreranno, producendoli, su dossier,
inchieste, interviste, dati, e materiale mul-
timediale (video-servizi, video-inchieste,
prodotti anche dai lettori) consultabile e
scaricabile sui rispettivi portali
(www.dire.it e www.redattoresociale.it). E
ancora: forum tematici, seminari ed even-
ti.
Oltre che per le testate giornalistiche
(quotidiani, periodici, radio e tv), il nuovo
notiziario costituisce uno strumento di
lavoro fondamentale (per essere aggiorna-
ti e per informare sulla propria attività)
per:
associazioni di volontariato e del terzo set-
tore
enti locali (in particolare, assessorati
‘sociali’ e ‘sanitari’ di Regioni, Province e
Comuni)
istituzioni e ministeri
fondazioni bancarie
cooperative sociali
Asl e Aziende ospedaliere
atenei
sindacati, associazioni di categoria, partiti.
Scorrendo gli abbonati a Dire e Redattore
sociale, si vede come molti utenti impor-
tanti figurino già fra coloro che possono
leggere il nuovo notiziario: presidenza
della Repubblica, Camera e Senato, alcuni
ministeri, gli assessorati di 9 Regioni, quo-
tidiani come Repubblica, Corriere della
Sera, Sole 24 Ore, periodici come
L’Espresso e Famiglia Cristiana, alcune
testate della Rai e oltre 250 associazioni
grandi e piccole del non profit.
Il nuovo notiziario è consultabile sui porta-
li delle due agenzie (www.dire.it, alla
pagina Dire Welfare, e www.redattoreso-
ciale.it), attraverso una password perso-
nale concessa all’utente abbonato, e – con
il marchio DiReS – sul rullo delle agenzie
tramite il sistema Telpress, la società che
gestisce i notiziari delle principali agenzie
di stampa nazionali, portandoli diretta-
mente nelle redazioni di giornali e tv e
nelle sedi degli enti, associazioni e istitu-
zioni abbonate.
“Dopo essere partiti con Dire Welfare,
poco più di un anno fa – spiega Giuseppe
Pace, direttore della Dire – arrivare oggi a
realizzare un notiziario unico con
Redattore Sociale rappresenta per noi
un’operazione di grande crescita. Le loro e
le nostre competenze si integrano alla
perfezione. Dire è abituata a seguire i fatti
della politica e il dibattito in Parlamento, a
seguire i provvedimenti legislativi nel loro
iter, dalle commissioni all’aula, e con Dire
Welfare ha aperto una finestra su sanità e
medicina, ma anche giovani, minori,
anziani e stili di vita. Redattore Sociale,
che considero il vero ‘giornale’ sul Terzo
Settore, nasce nell’associazionismo e fra
gli operatori: con il nuovo notiziario ci sarà
dunque un’informazione davvero comple-
ta, dall’iniziativa dell’associazione di
volontariato impegnata sul territorio al
dibattito sulla riforma del welfare che vede
impegnate le forze politiche”.
“Credo sia la parola ‘completezza’ a defini-
re al meglio il nuovo notiziario – dichiara
Stefano Trasatti, direttore di Redattore
Sociale - In un unico flusso quotidiano si
potrà avere l’informazione dal ‘Palazzo’ e
le voci di chi è direttamente alle prese con
i fenomeni trattati, il lancio di poche righe
e l’approfondimento, il punto di vista isti-
tuzionale insieme alle storie e le testimo-
nianze, il nazionale e il locale… Per noi,
dopo quasi sette anni di lavoro di ‘frontie-
ra’, è la grande occasione per valorizzare
tante notizie e punti di vista che, pur
importanti, di norma restano fuori dalle
scelte dei media; e di portarle, insieme
alle professionalità che vi lavorano, diret-
tamente nel mainstream della comunica-
zione italiana”.
Riferimenti:
Dire, 06 45499500 – Redattore Sociale,
0734 681001
www.dire.it - www.redattoresociale.it
Dire Emilia-Romagna, via del Castellata,
8/2 - 40123 Bologna, tel. 051 268706,
fax 051 268712, mail: segreteria.bolo-
gna@dire.it
Redattore Sociale Emilia-Romagna c/o
Agenda, via Barberia, 16 – 40123
Bologna, tel. 051 330155, fax 051
3399456, mail: redazione@agendanet.it

Gli appuntamenti
del mese
Musica
15 dicembre, ore 22
La quinta stagione
di Cristina Donà
Estragon
via Stalingrado 83, Parco Nord
Ingresso 15 euro
Info: 051 323490
“La quinta stagione”, per Cristina
Donà, è quella dei nuovi inizi e del
rinnovamento. Così si intitola l’ulti-
mo disco della cantautrice: Cristina
lo presenta dal vivo all’Estragon.
Dall’8 al 19 gennaio
Orphée et Eurydice
Teatro Comunale
largo Respighi 1
Info: 199 107 070
L’opera lirica di Christoph Willibald
Gluck nella versione di Parigi del
1774. Il mito di Orfeo e Euridice in
musica, con l’Orchestra e il Coro del
Comunale e la direzione di
Giampaolo Bisanti. Interpreti princi-
pali Roberto Alagna, Laura Giordano
e Marc Barrard.
11 gennaio
Dionne Warwick in concerto
Europauditorium
piazza Costituzione 4
Ingresso da 45 a 67,50 euro
Info: 051 372540
Dionne Warwick porta in tour
all’Europauditorium i suoi più grandi
successi. Da “That’s what friends are
for” a “I’ll never fall in love again”.
Unica data in regione.
29 gennaio
“Elio è...Frankestein”
Teatro delle Celebrazioni
via Saragozza 234
Ingresso da 22 a 27 euro
Info: 051 372540
Elio abbandona momentaneamente
le “storie tese” per trasformarsi in
un Frankestein musicale, costruito
con tante sonorità diverse, dai
Beatles a Weil, fino ai pianoforti gio-
cattolo dei bambini.
L’agenda di Piazza Grande
Fino al 27 gennaio
17-19 gennaio, ore 21
20 gennaio, ore 16 “Callas sempre Callas”
Museo della Musica
Ascanio Celestini
racconta i precari
Strada Maggiore 34
Ingresso gratuito
Info: 051 2757711
Abiti di scena, lettere private, foto-
29 e 30 gennaio grafie e altri cimeli per scoprire la
vita e l’arte della “divina”.
Negramaro in concerto
Europauditorium
piazza Costituzione 4 Fino al 3 marzo
Ingresso da 34 a 40 euro
“Un altro west”
Info: 051 372540
Il gruppo salentino arriva a Bologna Cineteca
con una doppia data per presentare via Riva Reno 72
le canzoni dell’ultimo disco. I biglietti Ingresso gratuito
sono già in prevendita. “Appunti per un film Info: 051 2194820
sulla lotta di classe” Il western all’italiana raccontato
attraverso le foto di Angelo Novi. Da
Teatro Arena del Sole
Sergio Leone a Clint Eastwood, 140
via Indipendenza 44
scatti dai set dei film più famosi.
Info: 051 2910910
15 dicembre, ore 21 Un’indagine sul mondo del preca-
“Il compagno Rabinovich” riato, a partire dai call center, con- Cinema
di e con Moni Ovadia dotta con i consueti strumenti del
teatro di Ascanio Celestini: ironia,
Teatro comunale Bibiena 17 dicembre, ore 21
surrealismo e racconto orale.
via 2 agosto 1980, Sant’Agata
“Fino all’ultimo respiro”
Info: 051 6818942
di Jean-Luc Godard
Canzoni, aneddoti, storie e musica 26 gennaio Quartiere Reno
per parlare delle assurdità e i para-
dossi del sistema sovietico. La storia
“Il festino” via Battindarno 123
dell’Urss raccontata attraverso l’u-
di Emma Dante Ingresso gratuito
morismo ebraico-sovietico.
con Gaetano Bruno Info: 348 0378077
Il manifesto della Nouvelle Vague
Itc
francese, uno dei film più importanti
Dal 19 al 22 dicembre, ore 21 via Rimembranze 26, San Lazzaro
della storia del cinema che vede
Info: 051 6271604
all’opera, tutti insieme, Jean-Luc
“I due gemelli veneziani” Un soliloquio sul tema della diver-
Godard, Francoise Truffaut e Jean-
di Carlo Goldoni sità, fisica o mentale, nel nuovo
Paul Belmondo.
con Massimo Dapporto spettacolo della regista, interpretato
Teatro Duse da Gaetano Bruno.
via Cartoleria 42 Dal 16 al 31 dicembre
Ingresso da 10,50 a 23,50 euro
Info: 051 231836
Mostre Le follie
Massimo Dapporto è il protagonista di Mel Brooks
di una delle commedie del primo Fino al 3 febbraio
Carlo Goldoni. Il testo è basato sul
tema del doppio, ripreso da Plauto,
Quattro personali
che diventa spunto comico. al Mambo
17 gennaio, ore 21
“Aprile ’74 e 5”
di e con Marco Paolini
Teatro Fanin
piazza Garibaldi 3/c
San Giovanni in Persiceto Cinema Lumière
Info: 051 825022 via Azzo Gardino 65/a
Un album che ripercorre gli anni Ingresso 6 euro
Settanta, dalla passione per il rugby Info: 051 2195311
all’impegno politico. Una storia Una retrospettiva dedicata all’esila-
inventata, con dentro cose vere. rante cinema di Mel Brooks, da
“Step 2” “Mezzogiorno e mezzo di fuoco” a
Dal 18 al 20 gennaio Mambo, Museo d’arte moderna “Frankestein Junior”. Il primo
“Ubu re d’Italia” via Don Minzoni 14 appuntamento è per il 16 dicembre,
di e con Paolo Rossi Ingresso gratuito alle 20.30, con “Per favore, non toc-
cate le vecchiette!”, film del 1968
Teatro comunale Info: 051 6496611
presentato in versione originale.
di San Giovanni in Persiceto Seconda tappa per le attività del
corso Italia 72 Mambo, il Museo d’arte moderna di
Info: 051825022 Bologna, con le quattro personali Gli appuntamenti del mese sono realizzati in
di “Step 2”. In mostra le opere di collaborazione con Agenda
Padre Ubu, ovvero una delle (www.agendanet.it).
quattro artisti contemporanei, ita-
maschere più grottesche del teatro,
liani e non: Adam Chodzko, Eva Si prega di inviare comunicati stampa almeno
nelle mani di Paolo Rossi diventa il 15 giorni prima dell’uscita a:
Marisaldi, Diego Perrone e Bojan
simbolo del vuoto culturale e politico redazione@agendanet.it
Sarcevic.
che attraversa il nostro paese. tel 051 330155
fax 051 3399456
piazza grande • n°140 • 12.07/01.08 15
Informazioni e punti di ascolto
1. Comune di Bologna, Servizio Sociale Adulti
Per tutti gli adulti in difficoltà, dai 18 ai 65 anni. Via
Sabatucci, 2. Tel. 051/245156. Aperto dal lunedi al
sabato dalle h.9 alle h.13
2. Associazione Posto d’Ascolto ed Indirizzo Città
di Bologna. Informazioni relative a dormitori, mense,
docce. 1° binario Stazione Centrale - Piazza Medaglie
D’Oro, Tel. 051/244044. Dal lun al ven, h.9-12, 15-18,
sab h.9-12
1. Lista per entrare nei dormitori. Per le persone che
vogliono essere inserite nella lista unica per l’accesso
alle strutture di accoglienza notturna. Lun-Sab, h.10 -
13, presso il Servizio Sociale Adulti di via Sabatucci n.2
4. Centro di Ascolto Italiani della Caritas Adulti ita-
liani in difficoltà, assistenza, informazioni e percorsi di
reinserimento sociale. Via S. Caterina 8/A. Tel.
051/6448186. Lun, Mart, Ven, h.9.15-11.30. Giov,
h9.15-11.30, h.14- 15.30 (senza appuntamento).
5. Centro di Ascolto Immigrati della Caritas
Diocesana Ascolto, informazioni e assistenza per per-
sone straniere. Via Rialto, 7/2. Tel. 051/235358. Lun,
giov, h.9-11, mart, h.15- 17
6. Servizi per gli Immigrati del Comune di Bologna
Cittadini stranieri con permesso di soggiorno o in attesa
di regolarizzazione. Informazioni e orientamento. Via le
Vicini 20, Tel. 051/2195500. Lun h.9-13, mart e giov
h.15-18, sab, h.9-13
7. Associazione L’Arca Ascolto e informazione per
tutte le persone disagiate. Via Zago, 14, Tel.
051/6390192. Dal lun al ven h.15-19
8. Ufficio Casa Comune di Bologna Informazioni su
bandi per la assegnazione della casa. Viale Vicini, 20
Tel. 051/2194332. Lun- ven, h.8,30-13, mart e giov,
h.14.30-17
-----------------------------------------------------
Aiuto e assistenza legale
8. Servizi per gli Immigrati del Comune di Bologna
Consulenza ai cittadini stranieri. Via Drapperie, 6. Tel.
051/6564611. Aperto tutti i giorni, escluso il ven, h.9-13
28. Avvocato di strada, Associazione Amici di Piazza
Grande. Consulenza e assistenza legale gratuita per le
persone senza dimora. Segreteria aperta tutti i giorni dal
Dove
andare
per...
dormire,
mangiare,
lavarsi,
curarsi,
lavorare.
A Bologna
lun al ven, 9 - 13, 15 - 18 in Via Ludovico Berti 2/9 Tel
051/397971. Cell.3939895695. Sportello penale tutti i
lunedi dalle 15 alle 17, sportello civile tutti i giovedi dalle
15 alle 17.
-----------------------------------------------------
Unità di strada
Unità di Aiuto del Comune di Bologna Intervento di
strada con camper attrezzato. Tel. 051204308 Fax
051203799. Il servizio viene svolto tutti i giorni. Punti di
sosta del camper: Piazza Puntoni, h.17-18, Via Bovi
Campeggi, h.18-19
9. Servizio Mobile di Sostegno Associazione Amici di
Piazza Grande Onlus. Informazioni, generi alimentari,
abiti, panni o coperte alle persone che dimorano in stra-
da. Tel.051/342328. Servizio attivo lun, merc e ven,
h.21-24. Il giov h.9-12
-----------------------------------------------------
Assistenza medica gratuita
10. Poliambulatorio Biavati Visite mediche gratuite
per persone non assistite dal Servizio Sanitario
Nazionale e persone in stato di grave indigenza. Strada
Maggiore, 13. Tel. 051/226310. Aperto tutti i giorni
h.17.30 - 19 (senza appuntamento).
11. Croce Rossa Italiana Somministrazione farmaci,
attrezzatura ortopedica e occhiali. Via del Cane, 9. Tel.
051/581858. Lun, Merc, Ven, h.8-14. Mart, Giov, h.8-17
12. Sokos Visite mediche gratuite per immigrati privi di
assistenza sanitaria, persone senza fissa dimora e tossi-
codipendenti. Si prescrivono visite specialistiche, farmaci
ed esami. Via de' Castagnoli 10, Tel. 0512750109. Lun
h.17-19.30. Merc, h.16-19, sab, h.9-11.30
13. Centro per la salute delle donne straniere e dei
loro bambini Vengono erogate prestazioni a donne e
bambini stranieri. Poliambulatorio Zanolini, Via Zanolini,
2. Tel. 051/4211511. Lun, h.12-18. Mart, h.15-19. Giov,
h.12-19. Ven, h.10.30-14
Urgenze odontoiatriche
1 4 . I s t i t u t o B e r e t t a Via XXI Aprile 15
,Tel.051/6162211 Distribuzione numeri, dal lun al ven,
h.8-9 e h. 14. Sab soltanto al mattino. Domenica pronto
soccorso odontoiatrico h.8-13
1 5 . P o l i a m b u l a t o r i o A U S L Via Tiarini 10/12
Tel.051/706345. Dal lun al ven. Dalle ore 7.30 vengono
distribuiti 10 numeri.
-----------------------------------------------------
Pasti gratuiti
7 . A s s o c i a z i o n e L ' A r c a Via Zago, 14. Tel.
051/6390192. Dal lun al ven, h.15.30-19
3. Centro Diurno Comune di Bologna Distribuisce
pasti caldi su segnalazione dei Servizi Sociali. Via del
Porto, 15/C. Tel. 051/521704. Tutti i giorni dell'anno
h.12.30 - 18.
1. Centro Beltrame Comune di Bologna Distribuisce
pasti caldi agli ospiti del centro stesso - Via F. Sabatucci,
2. Tel. 051/245073.
16. Oratorio di San Donato Tutte le domeniche matti-
na alle ore 10.10 colazione. Via Zamboni, 10. Tel.
051/226310
17. Mensa dell'Antoniano Distribuisce pasti caldi. Via
Guinizelli, 3. Tel. 051/3940211. Tutti i giorni h.11.30-12.
Per accedere al servizio occorre un buono che viene
distribuito alle h. 10.45.
4. Mensa della Fraternità Caritas Diocesana
Fornisce pasti caldi. Via Santa Caterina, 8/A. Tel.
051/6448015. Tutti i giorni mensa h.18-19.
18. Punto d'incontro della Venenta Distribuisce ali-
menti. Via Serlio, 25. Aperto Mart e Giov, h.10-12
19. Parrocchia Cuore Immacolato di Maria
Distribuzione di cibo da cucinare. Via Mameli, 5
Tel. 051/400201. Mart, h.10-12, Ven, h.15.30- 17.30
22. Parrocchia S. Maria Maddalena Offre alimenti.
Via Zamboni, 47. Tel.051/244060. Merc, h.10-12
21. Parrocchia S. Maria della Misericordia
Distribuisce razioni di generi alimentari. P.zza Porta
Castiglione, 4. Tel. 051/332755. La distribuzione avviene
al sabato munendosi alle ore 8.00 di un numero con cui
si prenota il ritiro che avviene dalle h.9.30 alle 11.
23. Parrocchia S.S. Angeli Custodi
Distribuzione generi alimentari. Via Lombardi 37, Tel.
051/356798. Lun, h.14.30- 17, mart, giov e ven, h.9-
12, merc, h.10.30- 12.30
-----------------------------------------------------
Bagni e docce calde
4. Centro S. Petronio Caritas Diocesana Servizio
docce Via S. Caterina 8/A Bus 20-21
Tel. 051/6448015. Prenotazione alla mattina h.9-11.30.
Gli stranieri debbono prenotare il Mart mattino per usu-
fruire dei servizi il Mart e il Merc dalle 14 alle 15. Gli ita-
liani debbono prenotare il Ven mattino o Lun mattino per
usufruire dei servizi il Lun dalle 14 alle 15. Le donne, ita-
liane e straniere, usufruiscono del servizio il Giov, dalle
14 alle 15.
24. Bagni pubblici Toilette e servizio gratuito di lavan-
deria, con lava-asciuga, per persone senza fissa dimora.
Piazza IV Novembre Tel. 051/372223. Aperto sempre
h.9-20
25. Rifugio notturno della solidarietà Servizio docce
per persone senza fissa dimora. Via del Gomito 22/2.
Tel. 051/324285. Il servizio è attivo il Mart h.15-18 per
gli uomini. Il Ven, h.15-18 per le donne.
-----------------------------------------------------
Distribuzione abiti
17. Antoniano Fornisce vestiario. Via Guinizelli, 13. Tel.
051/3940211.Merc e ven, h.9.30-11.30. Tel.
051/244044
7. Associazione L'Arca Fornisce vestiario a chi si pre-
senta direttamente. Via Zago, 14. Bus 38, Tel.
051/6390192. Dal lun al ven, h.15.30- 19
26. Opera San Domenico Distribuisce vestiario a max
25 persone ogni giorno. Piazza San Domenico, 5/2 Tel.
051/226170. Lun e giov, h.8-10
19. Parrocchia Cuore Immacolato di Maria
Distribuzione vestiario. Via Mameli, 5. Tel. 051/400201.
Tutti i Merc, h.9-11
27. Parrocchia S. Egidio Distribuzione vestiario. Via S.
Donato, 36. Tel. 051/244090. Dal Lun al Ven, h.16-
17.30
28. Parrocchia S. Giuseppe Cottolengo Distribuisce
indumenti, Via Don Orione 1, Tel. 051/435119. A giovedì
alterni, h.16-18
29. Parrocchia S. Giuseppe Lavoratore Distribuisce
indumenti in genere. Via Marziale, 7, Tel.051/322288. Il
primo e terzo mercoledì di ogni mese, h.15-17
23. Parrocchia S.S. Angeli Custodi Distribuzione abbi-
gliamento. Via Lombardi, 37.
Tel.051/356798. Tutti i merc, h.9-10.
-----------------------------------------------------
Dove dormire
1. Centro Beltrame Offre 115 posti letto. Via F.
Sabatucci, 2. Tel. 051/245073. Si accede tramite la lista
del Servizio Sociale Adulti, nell’ufficio adiacente.
30. Casa del Riposo Notturno M.Zaccarelli
Offre 80 posti letto. Via Carracci, 69. Aperto h.19-8. Si
accede tramite la lista del Servizio Sociale Adulti, via
Sabatucci 2.
31. Opera di Padre Marella Offre 60 posti letto. Via
del Lavoro, 13. Tel. 051/244345. Aperto h.8-17
25. Rifugio Notturno della Solidarietà Offre 30 posti
letto a persone tossicodipendenti senza dimora. Via del
Gomito, 22/2. Tel.051/324285 Aperto h.19-9.30.
32. Casa del Riposo Notturno Offre 32 posti letto per
adulti italiani e immigrati con permesso di soggiorno e
rifugiati politici. Via Lombardia, 36. Tel.051/493923.Si
accede sulla base di una lista di accesso, cui ci si può
segnare ogni sera dalle 19 alle 20 presso la sruttura. La
permanenza massima è di una settimana dalla prima
sera.
33. Struttura Madre Teresa di Calcutta Offre 19 posti
letto per sole donne. Viale Lenin, 20. Tel.051/531742.
Aperto h.19-9. Si accede tramite la lista del Servizio
Sociale Adulti, via Sabatucci 2.
Un servizio per i tuoi problemi
9. Associazione Amici di Piazza Grande Onlus
Assistenza e percorsi di recupero per senza fissa dimora.
Via Libia, 69, Bologna. Tel. 051/342328. Lun-ven, h.9-
12, h.14.30-18.
3. Centro Diurno Comune di Bologna Accoglienza,
relazione d'aiuto e ascolto, attività per il tempo libero e
laboratoriali. Via del Porto, 15/C. Tel. 051/521704. Tutti
i giorni h.12.30- 18.
Centro accoglienza La Rupe
Promozione sociale e progetti di inserimento lavorativo
per persone con problemi di marginalità. Via Rupe, 9.
Sasso Marconi. Tel. 051/841206.
35. Laboratorio Abba-Stanza Destinato a persone
senza fissa dimora e individui con gravi disagi sociali. Via
Della Dozza, 5/2. Tel/Fax 051/6386000.
Cittadini Stranieri
NUMERO VERDE SERVIZIO SANITARIO Servizi pluri-
lingue di informazione e mediazione culturale - 800
663366
36. Ufficio Stranieri della CGIL. Via Guglielmo
Marconi 69 - Tel 0516087190 Fax 051251062. Lun-ven,
h.9-13, 15-18. Il sab, h.9-13
Maternità
37. SAV, Servizio Accoglienza alla Vita
Via Irma Bandiera, 22. Tel. 051/433473. Dal lun al giov,
h.9.30-12.30 e h.15.30-17.30
Comunità S.Maria della Venenta Onlus Accoglienza
in comunità e in case famiglia di ragazze madri. Via
della Venenta, 42/44/46. Argelato (Bo) Tel.
051/6637200. Aperta tutto l'anno
Donne che hanno subito abusi e violenze
38. Casa della Donna per non subire violenza
Ascolto, assistenza psicologica e legale, ospitalità tempo-
ranea, gruppi di auto-aiuto e sostegno. Via Dell'Oro, 3.
Tel. 051/333173. Lun-ven, h.9-18
S.O.S. Donna
NUMERO VERDE 800 453009
Linea telefonica contro la violenza, fornisce informazioni,
aiuto, consulenza ed assistenza psicologica e legale. Tel.
051/434345 fax 051/434972. Lun, mart e ven, h. 20-23,
giov, h.15-17.30
Fiori di strada
Associazione che si batte contro la tratta e a favore delle
vittime della prostituzione. Ascolto, Counseling, informa-
zioni legali e assistenza psicologica. Attivo un telefono
acceso 24 ore su 24: 3929008001. Sito web: www.fiori-
distrada.it. Email: info@fioridistrada.it
Disagio relazionale
A.S.P.I.C. Associazione per lo Sviluppo Psicologico
dell'Individuo e della Comunità Servizio psico-socio-
assistenziale. Via De' Gombruti 18. Tel / Fax
0516440848. Il centro è aperto (previo appuntamento)
dal lunedì al venerdi.
Disagio psichico
39. Percorso vita
Informazioni e assistenza a persone con disagio mentale
e alle loro famiglie, attività culturali e ricreative, gruppi
di auto-aiuto. Via Polese, 23. Tel/Fax 051/273644
Alcool
Alcolisti Anonimi
Gruppi di auto-aiuto. Tel. 335/8202228
Acat
h.9 - 19, Cell. 3491744897
Carcere
40. A.VO.C. Associazione volontari carcere
Attività in carcere, sostegno psicologico e sociale a dete-
nuti ed ex-detenuti. Piazza del Baraccano, 2. Tel.
051/392680
41. Gruppo carcere del Centro Poggeschi Attività di
animazione e lavoratori all'interno del carcere e progetti
di inclusione sociale. Via Guerrazzi 14. Tel.051/220435
2 4 . U V a P A s s A (Unione Volontari al Pratello
Associazione d'Aiuto) Attività pomeridiane presso
l'Istituto Penale Minorile di via del pratello e la comunità
per minori non accompagnati Il Villaggio.
Info: vap2006@email.it - cell. 3407640627, stefano.
Tossicodipendenze
1. Drop In. Spazio dedicato all’accoglienza delle perso-
ne con problemi di tossicodipendenza. Lun - sab, h.11-
16 presso il Drop In di via Paolo Fabbri (cancello verde)
42. Il Pettirosso
Comunità di accoglienza per tossicodipendenti e auto-
aiuto per familiari. Via dei Mattuiani, 1. Tel. 051/330239
S.A.T.
Servizio Accoglienza Tossicodipendenti. Presso Casa
Gianni, Via Rodolfo Mondolfo, 8. Tel. 051/453895.
Aperto tutti i giorni previo appuntamento.
Aids
Telefono verde Aids della Ausl Bologna:800 856 080
43. C.A.S.A.
Centro Attività Servizi della USL Bologna
Informazioni e servizi sanitari a persone affette da HIV e
sieropositive. Via S. Isaia, 90. Tel. 0516494521. Dal lun
al ven, h.8-14.
44. ANLAIDS
Gestisce una Casa Alloggio, un centro diurno per perso-
ne con Hiv e sieropositive ed una linea telefonica per
informazioni e supporto con esperti. Organizza gruppi di
auto-aiuto e laboratori artigianali gratuiti. Via Irnerio,
53. Tel. 051/6390727. Per informazioni e aiuto sulla
malattia 051/4210817 - La linea funziona lun, mart e
giov, h.16-20. La sede è aperta dal lun al ven, h.9-13
45. IDA Iniziativa Donne Aids
Informazione, prevenzione e tutela dei diritti per perso-
ne con Hiv, AIDS e persone detenute. Via San Mamolo,
55. Bus 29-30
Tel/Fax 051/581373. Cell. 339/8711149
46. LILA
Lega Italiana per la Lotta contro l' AIDS. Ascolto, acco-
glienza, informazioni, assistenza, centro di documenta-
zione e consulenza legale e previdenziale. Via Agucchi,
290/A. Tel. 051/6347644 - 051/6347646. Info:
051/6350025 (lun, merc, ven, h.18.30-20)