Professional Documents
Culture Documents
SINOPSIS
Descubre la verdad detrs de la desconocida historia de Nmero Cinco
con los mogadorianos.
En esta squela de Soy el Nmero Cuatro: Los Archivos Perdidos:
Legados de Cinco, encuentra a Nmero Cinco ingresando a las filas del
ejrcito mogadoriano. Los mogs lo han convencido de que sern los
victoriosos en su guerra por la Tierra, y Cinco decide que prefiere estar en el
lado ganador. Al darse cuenta que lo nico que importa es su supervivencia,
Cinco se hace aliado de los enemigos jurados de Lorien y se compromete a
ayudar a los mogs a vencer a las personas que se supona deba proteger.
Est muy lejos de la redencin? Descubre cmo Cinco se convierte en uno
de los adversarios ms peligrosos de Lorien y de la Tierra, y decide por ti
mismo.
CAPTULO
UNO
Traducido por Andrs_S
servir bien a los mogs durante dcadas (quiz incluso siglos) antes de que
tengan que ir a buscar otro hogar. Y los seres humanos Bueno, no es como
si ellos tuvieran algo especial. Son bastante dbiles y a duras penas logran
mantener el planeta con vida tal como est. Un da cercano habr una
invasin a gran escala y todos sus problemitas no significarn nada, porque
de repente se vern bajo el dominio de unos extraterrestres increblemente
poderosos que les mostrarn cmo vivir y les darn un propsito a sus
vidas.
Y yo ser uno de sus nuevos gobernantes. Debido a que los mogs han
visto potencial en m, me han prometido un lugar con el rango de oficial
comandante mog con Norteamrica como mi reino; mi patio de recreo
personal. Todo lo que tengo que hacer es luchar junto ellos y ayudarlos a
capturar a los otros garde restantes en la Tierra, luego puedo ayudar a la
garde a ver que no hay forma de que los lorienses vayan a derrotar a los
mogs. Supongo que los engaaros con las mismas historias que Rey, mi
cpan, me cont cuando era pequeo: que los mogs eran nuestros enemigos.
Eso no es verdad, o al menos no tiene que serlo. No si nos unimos a ellos.
Despus de sentarme por ah, entrenar y esperar casi toda mi vida, se
siente bien tener por fin una verdadera misin, tener un propsito y no slo
esconderme y esperar a que algo me pase. Eso me motiva a querer entrenar,
estudiar y mejorar, porque hacia lo que estoy trabajando ahora no es un
cuento de hadas como los que Rey me contaba durante la cena en aquella
isla, sino un futuro que puedo ver.
En las ltimas semanas desde que he estado viviendo en un complejo
mog en algn lugar en medio de Virginia Occidental, he aprendido mucho
sobre las razones de por qu se libran y se ganan las guerras. De hecho, la
mayor parte de mis horas de investigacin las paso en una sala de
interrogatorios que han convertido en un estudio para m, donde aprendo
sobre batallas y conflictos famosos, o leo el Gran Libro, que es la historia de
los mogadorianos y de cmo su planeta se qued pequeo frente a su
intelecto y habilidades, lo que los oblig a buscar otros mundos para
gobernar y guiar. Y de cmo los lorienses se negaron a compartir sus
Por supuesto que vale la pena. Sigue leyendo ese libro maana y
escribe algunos aspectos positivos sobre las tcticas conquistadoras.
Cualquier cosa que nuestro Amado Lder requiera de m respondo
casi como reflejo. Los primeros das que estuve aqu, lo o tantas veces que
acab adoptndolo. Probablemente lo diga diez veces al da sin siquiera
darme cuenta la mitad del tiempo.
Leste los pasajes asignados del Gran libro? pregunta Ethan.
Por supuesto, esas son las mejores partes de las sesiones de estudio.
Es completamente cierto. Los dems libros son aburridos y me hacen
entender de repente por qu los adolescentes como yo siempre estn
quejndose de las tareas en aquellos programas de televisin que vea antes
de venir al complejo mog. Pero el Gran Libro es, bueno, genial. No slo est
escrito de forma mucho ms simple que los otros libros, sino que tambin
responde a muchas preguntas que he tenido durante toda mi vida. Como
por ejemplo, por qu los mogs fueron tras la Tierra a pesar de que an
tenan Lorien, y por qu comenzaron la caza de los lorienses una vez que
llegaron aqu, a pesar de que quedbamos muy pocos. El libro explica que
los lorienses eran dbiles pero astutos, y el credo mogadoriano reza que
dejar aunque sea un enemigo con vida, les da el poder de reclutar a otros y
multiplicarse, ganar poder y algn da rebelarse contra ti.
Adems, es realmente sangriento y violento, lo que lo hace mucho ms
divertido de leer. Puedo verlo reproducindose en mi cabeza como una de
las pelculas de accin que me encantaba ir a ver cuando todava estaba en
Miami.
Y sobre qu aprendiste hoy? pregunta Ethan.
Sobre cuando Setrkus Ra luch con valenta contra nuestros ancianos,
que trataron de engaarlo y envenenarlo, pero nuestro Amado Lder fue
valiente y los super, de todos modos.
Nuestros ancianos? pregunta Ethan, con una ligera preocupacin en
el rostro.
Me corrijo.
CAPTULO
DOS
Traducido por Andrs_S
mogs mientras nos dirigimos hacia las celdas de detencin. Ellos dejan de
caminar, se hacen a un lado mientras paso y me observan. Algunos asienten
en seal de respeto, sabiendo que algn da voy a ser una fuerza poderosa
en las filas mogadorianas. Otros me miran con escepticismo. Puedo sentir
sus ojos en m mientras los sobrevuelo.
Lo nico realmente molesto sobre la base es la materia verde e hirviente
que fluye por los pasillos y forma una piscina en la cmara principal. Es una
especie de fuente de energa para los mogs, segn dijo Ethan, pero si la tocas
se come tu piel, como si fuera cido (o al menos eso es lo que he odo. No he
sido tan tonto como para probar la teora, en realidad). Sea lo que sea, huele
a azufre y a cocos podridos. Al atravesar la sala principal, el aroma es tan
espeso que pongo mala cara.
Por qu crees que nos convocaron? le pregunto a Ethan.
Se encoge de hombros.
Tal vez el Comandante Deltoch piensa que es hora de que tomes tu
lugar en el mando.
Como comandante, Deltoch es el mog de ms alto rango en la base. Rinde
cuentas a un tal general Sutekh y a veces directamente a nuestro Amado
Lder. Tambin se ha convertido en mi guardin de facto, la persona a la que
Ethan le informa y supongo quien est al otro lado del cristal unidireccional,
observndome en mi estudio la mitad del tiempo. Es un mog agresivo y
nacido natural (lo que, segn me he enterado, es algo de lo que se debe estar
orgulloso por aqu) que se deleita en decirme que no luzco como un soldado.
Nunca me ha dicho explcitamente que tal vez estoy un poco pasado de
kilos, pero casi sin duda es lo que est pensando.
Siempre estoy un poco nervioso en torno a Deltoch. No puedo dejar de
querer impresionarlo cada vez que lo veo.
Por mi parte, el rea de detencin es el nico lugar al que no me permiten
ir en la base. Slo he visto las primeras celdas. Ethan dice que es porque no
quieren que le haga dao a Nueve todava. An estn tratando de ingeniarse
una manera de obligarlo a que suelte todo lo que sabe acerca de la garde (y
adems, ya que su muerte ser tan importante, debe ser algo ceremonioso).
Me pregunto cmo sera estar prisionero aqu como Nueve, y pasar todo el
da en una fra celda de piedra. Suena terrible, pero yo no tengo que
preocuparme por eso. Opt por unirme a los mogs y servir a su causa para
ascender y ser superior; estoy seguro de que los otros aqu tuvieron la
misma oportunidad y que simplemente la echaron por la borda. Y para
qu? Acaso los humanos aqu encarcelados pensaron de verdad que su
propia resistencia a los mogs hara alguna maldita diferencia a largo plazo?
Acaso creen que son algo ms que una mota de polvo en lo que ser el
vasto Imperio mogadoriano? Tal vez yo mismo lo pens alguna vez, pero no
despus de ver sus recursos y su fuerza con mis propios ojos.
Pasamos fila tras fila de celdas en el ala de detencin; las entradas tienen
barrotes que pulsan con una especie de campo de energa azul. Muevo la
vista frenticamente, tratando de captar un vistazo de Nueve, pero es en
vano. En el interior se encuentran los dbiles e impenitentes enemigos de los
mogs; la mayora son humanos que estuvieron demasiado cerca de
averiguar lo que estaba pasando en la Tierra y se negaron a dejar de
husmear, o tambin aquellos que desobedecieron rdenes. A los traidores se
les est enseando una leccin importante sobre no enfadar a sus superiores,
algo que no olvidarn cuando salgan al mundo despus de que hayan
pagado su tiempo, que es lo que Ethan dice que le sucede a la mayora que
comprende el error en el que estaban. Algunos son sujetos de prueba o
personas relacionadas de algn modo a la causa loriense; he odo que
incluso hay algunos anfitriones en cautiverio, aquellos cuyo trabajo consista
en introducir a los lorienses a las costumbres humanas en la Tierra. No todos
fueron tan inteligentes como Ethan. Es difcil imaginar que l pudiera haber
estado en una de estas celdas si no hubiera previsto la victoria inevitable de
los mogs.
Deltoch se encuentra de pie en el centro del pasillo. Es por lo menos dos
cabezas ms alto que yo, y tiene el fsico de un luchador grecorromano
gigante, forrado en un ominoso uniforme negro. Su piel es plida y su pelo
es de un reluciente color negro azabache sujetado en una apretada cola de
caballo; unos tatuajes oscuros se asoman por su lnea del pelo, sobre ojos
parecidos a grandes canicas negras.
Encantado
de
que
hayas
podido
unirte
nosotros
dice
por todas partes. Nueve se encuentra al lado del hombre, con una daga en
las manos.
La culpa es ma dice Deltoch. Los dej en esta sala y asum que
Nueve tena algn sentido de la lealtad. Obviamente, estaba equivocado. El
garde us sus poderes para atravesar su campo de contencin y atac a los
valientes mogs que lo custodiaban. Nos tom unos cuantos minutos antes de
que pudiramos entrar a la habitacin, pero eso fue todo lo que necesit.
Voy pasando las fotos; son como una presentacin de diapositivas.
Observo cmo Nueve se va acercando cada vez ms a su cpan, levantando
su arma hasta que finalmente entierra la hoja en el pecho de su guardin. En
las prximas imgenes, aparecen mogs y se lo llevan, pero el dao ya est
hecho. Nueve lucha contra su agarre, apretando los dientes, y luego se han
ido. En la ltima foto slo est el cpan, colgando boca abajo. Solo. Sin vida.
Mi memoria salta de nuevo a Rey, agonizando en nuestra pequea choza
en la playa. Es cierto que la mayor parte del tiempo no nos llevbamos bien
y que probablemente tambin estaba un poco loco, pero no puedo
imaginarme haber sido capaz de matarlo. Fue quien me crio.
Siempre me ensearon a pensar que los garde eran estas personas casi
santas, que tenamos que ser perfectos para que nuestro planeta tuviera una
oportunidad de ser resucitado. Que los lorienses eran una raza pacfica e
inherentemente buena, mientras que los mogs eran la encarnacin del mal.
Ahora caigo en la cuenta de que eso no era ms que propaganda loriense, y
probablemente no haya muchas diferencias entre lorienses y mogs, excepto
por el hecho de que los mogs no fingen ser lo que no lo son. Ethan siempre
dice que la historia es subjetiva y que la historia que conoca como cierta era
slo el lado loriense de las cosas. Adems, ahora que he sentido el poder que
viene con mis legados y cun bien se siente tener gente que sepa apreciar el
potencial en m, no puedo imaginar que Lorien fuera la utopa que Rey se
invent.
Me ha trado aqu para matarlo? le pregunto.
Todava no dice Deltoch, no hasta que descubramos una manera
de deshacer este hechizo. No hay manera de saber qu pasara si uno de los
CAPTULO
TRES
Traducido por Leenz
Despus de ver a Nueve en accin (al menos en fotos) Deltoch insiste en que
tome el resto de archivos que los mogs tienen sobre l, para que pueda
estudiarlo bien.
Conoce a tu enemigo me dice.
Luego cancela mi entrenamiento con Ethan, por lo que me dirijo a mi
habitacin al otro lado del complejo. El lugar que hicieron para m en la
central mog no es tan espectacular como, digamos, la casa en la playa que
Ethan tena en Miami, pero es muy cmodo. Ni siquiera hubiera sabido que
est casi un kilmetro al interior de la montaa, si no fuera porque todas las
paredes son de piedra alisadas. Tengo una cama enorme tamao king, una
televisin inmensa y todo un arsenal de consolas y juegos de los que nunca
haba odo; simuladores mogadorianos de guerra con grficos por los que
cualquier consola de nueva generacin matara.
Los mogs lo dispusieron todo para m porque Ethan les dijo lo mucho
que jugaba en mi tiempo libre en Florida. Aunque estos juegos no se parecen
en nada a los que he jugado antes; son una combinacin extraa de misiones
militares y gubernamentales. Me tom un tiempo dominarlos porque slo
jugaba juegos donde te quitaban puntos cada vez que causabas dao
colateral o bajas civiles. Pero me estoy haciendo experto.
Sin embargo, con los archivos de Nueve en mano, ignoro todos los
aparatos electrnicos que los mogs me dieron y me voy directo a la cama.
All, extiendo los informes de Nueve.
Ethan me dijo que Nueve viva lujosamente en Chicago, pero result que
todo eso eran especulaciones armadas en base a dichos de Nueve y de una
antigua novia suya que trabaj para los mogs durante un tiempo. No saben
con exactitud dnde est ese lugar en la ciudad.
Una de las cosas que vena incluida en los archivos era una transcripcin
de una entrevista con el cpan de Nueve, que los mogs me escribieron. l
deca que Nueve viva una vida de ensueo. Nunca le falt nada, iba y vena
a su antojo y haca lo que quera. Por un lado, no me sorprende que
terminara en una celda mog; por el otro, los celos por cmo creci
comparado a como yo viv, arden profundo en mi interior. En el informe
incluso hay citas del cpan refirindose a que Nueve era un chico popular en
la escuela y que tena chicas que lo perseguan adnde fuera, como un rey
miniatura en la secundaria. Mientras que yo slo coma cocos y sudaba casi
hasta morir en el Caribe.
Al final de la entrevista se encuentra un breve prrafo en el que cpan
describe el modo en que los ancianos decidieron lo de los nmeros.
No fue al azar. Les dieron ese orden por una razn. Los ancianos
juzgaron quines eran ms fuertes e inteligentes, aquellos con mayor
potencial, y los dejaron para el final. Los primeros no eran ms que carne
de can. A sus cpan les dieron instrucciones de mantenerlos ocultos sin
importar el costo para su bienestar, de forma que los nmeros ms altos
estuvieran a salvo. Despus de todo, los garde no podran morir si el orden
no se respetaba. Siempre me consider afortunado de haber sido asignado al
nmero ms alto. Nueve rara vez pensaba en los dems nmeros, a no ser
que fuera desde un punto de vista tctico: siempre se asumi que si la
garde se reuna para luchar, Nueve sera quin los guiar.
Dejo de leer. La cabeza me palpita y con un rpido arrebato, lanzo los
archivos a travs de la habitacin con una onda telequintica. Abro el cofre
loriense que est en la mesa de noche. Mi objeto favorito, lo nico que he
aprendido a usar, es una espada oculta en un guante. Uso mi poder para
hacer flotar el guante por el aire y extraer la navaja escondida, que pincha el
montn de papeles de la entrevista del cpan y se clava en una de las
paredes de piedra de la habitacin. Empiezo a rebuscar en mi cofre, lo que
por lo general me ayuda a enfocarme y calmarme, pero esta vez no es el
caso. Estoy muy tenso. Me lanzo sobre la cama y chasqueo los nudillos
mientras la ira burbujea en mi interior.
As que eso es lo que Nueve piensa de nosotros de m. Que no valgo
nada. Que soy alguien a quien puede liderar un da. Bueno, te sali el tiro
por la culata, Nueve, porque ahora eres t el que est escondido y yo soy la
persona con todo el poder. Soy quien va a controlarlos a todos.
CAPTULO
CUATRO
Traducido por Lorico
es acercarme a ella, pero tiene una mirada en los ojos que me detiene. La
reconozco como una mezcla de confusin y odio, la misma mirada que tena
en Miami cuando me trat de fenmeno. Justo antes de que intentara
reventarme los sesos.
Me giro hacia Deltoch, que est emergiendo de los rboles. Cuando
Emma lo ve, se encoge un poco y retrocede unos pasos. Obviamente ha
tenido una mala experiencia con los mogs durante el da.
Qu bien. S encontramos a la chica indicada dice Deltoch. Te
sorprendera saber lo difcil que fue ubicarla. Despus de esa desafortunada
noche en el almacn, ella y la mayora de su familia prcticamente
desaparecieron.
Qu est sucediendo? pregunto.
Antes de que seas capaz de comenzar tu nueva vida como campen de
la causa mogadoriana, tendrs que dejar todo tu pasado atrs.
No digo nada, slo me giro hacia Emma y la miro fijamente. Ella an
parece asustada, pero tiene las manos empuadas a los costados. La conozco
lo bastante bien para adivinar que ahora mismo, est intentando averiguar
cmo escapar de esta situacin. Es una luchadora. Demonios, la ltima vez
que la vi me provoc una contusin cerebral.
Cmo sabe de ella siquiera? pregunto.
Los informes que Ethan escribi sobre ti han sido increblemente
meticulosos, incluso ahora dice Deltoch. Debo parecer sorprendido,
porque l suelta una risotada. Ustedes dos pueden tener una relacin
cercana, pero la razn de que Ethan te encontrara en primer lugar, es gracias
a la gua y entusiasmo de nuestro Amado Lder por reclutarte. Estaras
equivocado si pensaras por un solo momento que Ethan te dio un futuro y
no el todo poderoso Setrkus Ra. Ethan es tu amigo porque as se le orden.
S que Ethan trabaja para los mogs, pero supongo que nunca pens que
les informaba sobre m. Al menos no sobre cosas sin importancia, como con
quin me juntaba en Miami. Pero he ledo los archivos que los mogs tienen
sobre Nueve, as que supongo que no debera estar sorprendido.
Por favor dice Emma. Lo nico que hace es sacudir la cabeza y mirar
frenticamente hacia la lnea de rboles. Estaba sola cuando llegamos, pero
supongo que hay soldados mogs en el bosque a nuestro alrededor, para
asegurarse de que no escape.
Se mof de tus habilidades? pregunta Deltoch. Aunque eran
amigos?
ramos ms que amigos digo, dando un paso hacia ella. ramos
compaeros.
Los humanos te temern cuando te desveles como su lder. Puedes
utilizar ese miedo y convertirlo en respeto. Algunos se acobardarn y se
escondern, o intentarn derrotarte, pero los inteligentes se inclinarn a tus
pies. No puedes dudar cuando se trate de tomar accin. Tienes que saber
cundo mostrar piedad y cundo ser despiadado.
Despiadado? Me empiezan a sudar las palmas cuando empiezo a
comprender para qu me trajo Deltoch aqu.
Para qu la trajeron aqu? pregunto otra vez.
Se asust con slo una muestra de tu poder. Se enfrent a ti, te falt el
respeto. Por qu no le muestras lo que es el verdadero poder?
Miro a Emma. Est temblado y tiene los ojos enfocados en m, y los dedos
le tiemblan. La Emma que recuerdo de la playa, antes de que las cosas se
arruinaran entre nosotros, era genial, confiada, y mi compaera en el crimen.
Haba querido que pensara que era como ella. Pero ahora la veo por lo que
es de verdad: una nia asustada que no tiene idea de lo que est pasando en
el mundo a su alrededor. Una hormiga pattica e ingenua. Humana.
Una parte de m siempre ha sentido furia por lo que me dijo y me hizo en
el almacn, pero no s si merece que la lastime por eso.
No s si puedo herirla, con lo pattica que se ve.
No vale la pena digo, mientras me vuelvo a Deltoch y comienzo a
caminar hacia l.
Por favor! grita Emma. Debe estar asustada de lo que pasar una
vez que el nico rostro familiar aqu desaparezca. Djenme ir a casa. No
quiero tener nada que ver con ustedes monstruos!
Monstruos.
Algo en m se rompe.
Me vuelvo rpidamente hacia ella, estirando mi brazo derecho. Ella jadea
cuando se eleva del suelo. Mi telequinesis est envuelta alrededor de su
cuerpo y la aprieta con fuerza. A medida que levanto mi mano, ms se eleva.
Yo tambin me elevo, hasta que estoy flotando a slo unos metros frente
a ella. Debemos estar a unos nueve metros en el aire.
Me mira con los ojos muy abiertos, y sigue jadeando, aunque ni siquiera
la estoy apretando tanto. Apenas puedo orla por sobre sus jadeos y la
repeticin de la palabra monstruos en mi cabeza.
Si quieres tratarme de monstruo, puedo ser un monstruo le digo.
No. Sacude la cabeza.
Podra aplastarte con un solo pensamiento susurro, y la mirada de
horror en su rostro hace que la sangre me corra por las venas y me palpiten
los odos. Esa parte de m que se ha enconado con furia y quiere venganza
por cmo me dio la espalda, se siente tan satisfecha que apenas puedo
respirar. No slo por ella, sino por todas las veces que me he sentido dbil, o
perdido, o por las veces que pens que los lorienses se haban olvidado de
m o me haban abandonado. Todo eso me recorre el cuerpo y me impulsa.
S que se supone que Nueve debe ser mi primera matanza simblica,
pero tal vez Deltoch me ha trado aqu para ver si de verdad tengo lo que se
necesita. Tal vez debera apretarla un poco ms fuerte con mi legado, o
dejarla caer con fuerza al suelo.
Pero entonces otra voz se une a nuestra fiestecita e interrumpe mis
pensamientos.
Cinco dice Ethan, bjala. Se gira hacia Deltoch y habla en un
susurro furioso que oigo de todas formas. Nadie me dijo de esto. Qu
demonios sucede aqu?
Estoy observando el futuro de la causa mogadoriana replica Deltoch.
Cinco, vuelve al suelo.
T no ests a cargo aqu dice Deltoch con voz tranquila, pero
retumbante. Veo que las aletas de su nariz se dilatan un poco. No te
S-s contesta. Los dems nos fuimos despus de lo que pas, pero
l se qued.
Ambos descendemos al suelo. Cuando sus pies tocan tierra, la libero de
mi agarre telequintico. Ella cae al suelo. Le doy la espalda y camino hacia
Ethan y Deltoch.
Su hermano podra sernos de utilidad les digo. Era un aficionado
cuando yo estaba en Miami, pero puede haber ganado algo de influencia
conexiones que podemos explotar. Deberamos usar a Emma para sacarle
cualquier informacin que pudiera ser valiosa para rastrear a los garde, tal
cual estamos usando los recursos del FBI. Tal vez no aparecer nada, pero
definitivamente ella no nos sirve de nada si est muerta.
Cinco empieza a decir Ethan.
He ledo libro tras libro sobre cmo se combaten las guerras. La
informacin puede ser tan poderosa como los ejrcitos. Deberas llevarla al
ala de detencin, Ethan. Despus de todo, ella te conoce. Eres parte de la
razn de que ella est aqu. Ethan no dice nada, pero s que est
apretando la mandbula. No est acostumbrado a que le hable as, pero no
puedo evitarlo. La adrenalina me recorre sin control. Al hacerme cargo, me
siento como un lder.
Si necesitas saber qu pas antes de que salieras aqu, para tus informes
le digo, dando nfasis en la ltima palabra, estar feliz de ayudarte.
Ethan me observa por unos segundos como si estuviera intentando
averiguar de dnde viene todo esto. Luego le dirige una mirada llena de
resentimiento a Deltoch, coge a Emma de un brazo y la arrastra por el
bosque.
Ella no opone mucha resistencia.
Una sabia decisin dice Deltoch.
Era esto un tipo de prueba? pregunto.
Todo en la vida es una prueba. T entre todas las personas deberas
saberlo.
Aprob? pregunto.
Los labios de Deltoch se estiran en una amplia sonrisa.
Con honores.
CAPTULO
CINCO
Traducido por Lorico
Ms que nada lo veo cuando me informa sobre cmo van las cosas con la
bsqueda de la garde que estn haciendo los mogs, o durante las comidas.
Deltoch se hace cargo de mi entrenamiento.
Rastreamos a Cuatro y a Seis por el pas, desde Ohio a Tennessee, y luego
a Florida. De alguna forma, siempre se mantienen un paso por delante de
nuestras fuerzas, o terminan liquidando a nuestros exploradores. Pero
nuestro gran golpe llega cuando Cuatro da un movimiento estpido.
Regresa a Paraso, donde obviamente los mogs siguen husmeando.
Y ahora est bajo nuestra custodia.
Medio esperaba que Cuatro fuera alguien fcil de hacer entrar en razn,
pero basado en lo que me dicen los mogs y JOLLYROGER182, parece que es
un total idiota. Quiero decir, debes serlo si regresas al lugar donde los mogs
te encontraron, para comenzar. Me sorprende que su marca no se haya
quemado en mi tobillo meses atrs. Puede que an escuche razones. Si es
as, tal vez Setrkus Ra pueda darle Europa, frica o algn lugar as para
gobernar.
Pero hay una persona que definitivamente no tendr su propio
continente. Las cosas se estn moviendo rpido aqu en el complejo,
incluyendo mi ascenso como comandante de las fuerzas mogs.
El hechizo loriense est roto, ya no tengo que preocuparme de que una
magia extraa me hiera si intento lastimar a otro garde.
El tiempo de Nueve se agot, y nuestro Amado Lder, Setrkus Ra,
vendr personalmente a supervisarme cuando lo ejecute. La idea de por fin
ocupar mi lugar legtimo como un lder dentro de las fuerzas mogs oscurece
prcticamente toda duda que pueda tener sobre Nueve. Cuando llegue el
momento, slo tendr que recordar los archivos que los mogs tenan sobre l
y lograr cumplir mi cometido.
Ahora puedo sangrar, eso significa que Nueve tambin puede sangrar.
Mi momento ha llegado.
CAPTULO
SEIS
Traducido por Salilakab
de
corredor
corredor,
mientras
mi
mente
intenta
Vuelo por los tneles hacia la direccin por la que llegamos, hacia el
pasillo central, donde hay un laboratorio mdico que probablemente ya est
atestado de mogs heridos.
Es en el gran saln que lo veo. Es alto, probablemente mide ms de dos
metros; es difcil decir con exactitud, desde donde floto por sobre l. Los
mogs supervivientes se alejan de l y hacen reverencias. Tiene el cabello
corto y negro y la piel plida. Algo en su rostro me recuerda a una grgola;
tal vez es el tinte grisceo de su piel, o sus dientes afilados detrs de labios
fruncidos en un gruido. Tiene una gruesa cicatriz prpura. Tres pendientes
le brillan en el pecho.
Nuestro Amado Lder susurro.
l gira la cabeza y sus ojos me taladran. Levanta una mano. Se produce
un chisporroteo azul en mi visin, y de repente estoy cayendo rpidamente.
Mis legados no funcionan. Todo lo que puedo hacer es sostener a Ethan e
intentar posicionarlo para llevarme la peor parte de la cada.
Oigo que mi cabeza rebota en el piso de piedra un segundo antes de que
todo se vaya a negro.
CAPTULO
SIETE
Traducido por Salilakab
(exploradores
otros
en
entrenamiento),
mientras
Los garde saben sobre esto? Lo saba Rey? O era algn tipo de broma
csmica que todos debamos averiguar mientras nos patean el trasero? Casi
me ro al pensar en los garde confiados de sus superpoderes, cuando
descubran que su enemigo puede quitarles sus habilidades slo con mover
una mano.
Y Ethan? pregunto otra vez.
Setrkus Ra comienza a pasearse por la habitacin. Mi silla gira, de forma
que siempre estoy de cara a l. Debe estar utilizando algn tipo de habilidad
telequintica para darla vuelta. Me pregunto qu otros poderes puede
dominar nuestro Amado Lder. Hay lmites para lo que puede hacer? Ha
conquistado planetas. Mis legados, si bien son poderosos, probablemente no
son nada comparados con el alcance de sus talentos.
Se pasea a ritmo lento. Permanezco en silencio. Por fin, se detiene frente a
un computador, presiona unos cuantos botones y el rostro de Ethan aparece
en una de las pantallas. Setrkus Ra se gira hacia m, frunciendo el ceo.
Ethan sigue vivo me dice, y me inunda una oleada de alivio.
Qu bien exclamo.
S? pregunta Setrkus Ra. Dos de los garde escaparon, pero Ethan
vive. Perdimos valiosos activos y nuestros enemigos ganaron un arma
poderosa en Nueve. No lo considero una victoria, y t?
Hago una pausa. No he procesado nada de lo que ha pasado, o cules
podran ser las repercusiones de mis actos. Fundamentalmente, s que eleg
de forma incorrecta cuando salv a Ethan he estado rodeado de mogs el
tiempo suficiente para comprenderlo. Pero esta es la primera vez que he
tenido que pensar qu tan importante es el puesto de Ethan para los mogs.
Sacudo la cabeza.
Lo siento, lo s. Hice algo tonto. Podra haber sido capaz de capturar a
Cuatro y Nueve si hubiera dejado a Ethan atrs.
Entonces por qu no lo hiciste?
Si ni siquiera he tenido tiempo de considerarlo, difcilmente puedo darle
una respuesta convincente a Setrkus Ra.
No lo s. Quiero decir, Ethan siempre ha estado ah para m.
hemos
visto
las
grabaciones
de
seguridad
del
ataque
contina. He visto lo bien que puedes liderar. S que ests listo para
avanzar. Creo que es tiempo de que seas asignado a una misin, qu te
parece?
S contesto sin vacilacin. Qu puedo hacer por usted?
Sabes de los krauls que viven en las jaulas de aqu, verdad?
pregunta Setrkus Ra. O ms bien que vivan. Muchos de ellos murieron
en el ataque, y otros an deambulan por los tneles de este complejo.
Lo s.
Cuando un kraul est herido, sabes lo que le pasa?
Sacudo la cabeza. Nunca he pensado mucho en las criaturitas asquerosas,
slo para asegurarme de estar lejos de ellas. Los tneles que llevan a sus
jaulas huelen horrible.
Es devorado por el resto de su manada. Es un simple instinto evolutivo
que ha ayudado a mantener la especie con vida con el paso de los aos.
Muchas criaturas terrcolas hacen lo mismo, literal y metafricamente. Un
animal herido en la manada es un punto vulnerable, un defecto en la
armadura. Y es an ms cierto cuando se trata de especies ms
evolucionadas, aquellas que pueden pensar y actuar con inteligencia;
aquellas que poseen informacin que puede ser utilizada cuando son
dbiles.
Intento convencerme de que no est por proponer lo que creo que va a
proponer, pero no puedo. Mi cpan puede haberme criado para ser un
mentiroso, pero no soy tan bueno.
Va a matar a Ethan, verdad? susurro, y luego de formular la
pregunta, de inmediato deseo deshacerlo, como si por pronunciar las
palabras le hubiera puesto la idea en la cabeza, aunque s que no es el caso.
deben
ser
destruidos
contesto
reflexivamente.
Intento
CAPTULO
OCHO
Traducido por Klevi
justo frente a m y yo nunca haba pensado que fuera algo malo, porque l
siempre me haba dicho que eran malvados. Los mat sin pensarlo dos
veces, porque pens que eran una amenaza.
Es parecido a lo que estoy haciendo, verdad? Tal vez Rey hubiera
entendido completamente la misin en la que estoy.
Me pregunto si habra entrado en razn si no se hubiera enfermado, si se
habra sentado a hablar con los mogs en vez de seguir a ciegas las rdenes
lorienses de destruirlos.
Me detengo en algn lugar cerca de Georgia para descansar y recargar
energas con un par de hamburguesas. Los mogs me dieron un fajo gordo de
billetes para que lo utilizara en caso de que necesitara refugio por la noche,
pero la adrenalina me recorre las venas, as que vuelvo al cielo.
Tengo que concentrarme.
Cmo voy a hacer siquiera lo que tengo que hacer?
Supongo que lo ms fcil sera usar telequinesis. Simplemente podra
quebrarle el cuello a Ethan en cuanto lo viera. Ni siquiera tendramos que
hablar, nunca lo vendra venir.
O podra lanzarlo al cielo y luego al mar. O podra usar mi externa y
convertirme en una espada caminante. Comprendo que esto podra resultar
de un milln de formas diferentes, pues existen un milln de formas
diferentes para matar, y me pregunto cmo se supone que decidir un final
perfecto que sea humano, indoloro y honorable. Cmo podr hacerlo?
Me pregunto si Ethan de verdad estuvo involucrado en el ataque a la
base. No quiero creer que es posible, pero podra serlo y supongo que eso es
todo lo que importa. Esa pequea fraccin de duda es del tipo que debe ser
eliminada, al igual que los enemigos de Mogadore, tal como dice en el Gran
Libro.
No es como si fuera mi decisin. Setrkus Ra ha decidido el destino de
Ethan. Va a morir sin importar si yo lo mato o no. Si no lo hago yo, entonces
quin? Lo encerrarn en una celda por un tiempo? Lo torturarn? No
quiero que pase por eso.
Estoy haciendo lo correcto.
CAPTULO
NUEVE
Traducido por Yann Mardy Bum
Las leo para recordarme que si bien los mogs me reconocen por lo que
soy, la garde no. Que mi futuro es de gobernante, no de sirviente de un
montn de viejos lorienses muertos que me enviaron a la Tierra en una
misin imposible.
Leo las pginas para darme valor, para que mi sangre siga bombeando y
para que mi furia sea abrasadora. Para estar listo para lo que voy a hacer. Lo
que tengo que hacer. Slo una cosa y el mundo ser mo, todo el poder que
podra desear.
En algn lugar a mi izquierda, las gaviotas graznan.
Gran parte de mi vida quise escapar de una isla desierta. Quera entrar a
la accin, estar en el ojo del huracn, en ciudades y en batallas. Pero ahora,
aqu sentado, deseo por un momento poder desaparecer y convertirme
nuevamente en una mancha annima en el mapa; no para siempre, slo por
un da o dos. Por mucho que odiaba esa isla, al menos haba paz al no tener
a nadie alrededor ni nada qu hacer.
Pero entonces aparece Ethan y el momento pasa.
Buenos das me saluda.
Hola respondo, tirando de las mangas de mi sudadera hasta taparme
los dedos. Te despertaste temprano.
Quera ver el amanecer me dice, mirando hacia el ocano. No he
visto uno en mucho tiempo. Es ms hermoso de lo que recuerdo.
El vendaje de su rostro parece nuevo, y la manga derecha de su camisa
blanca est enrollada hasta el codo.
Nota mi mirada y se enoje de hombros.
El viento aumenta y se lleva los papeles que tena en la mano. Pego un
salto y corro tras ellas por instinto, hasta que me concentro en las pginas
dispersas y las traigo nuevamente hacia mis dedos por medio de
telequinesis. Aun cuando tengo todas las pginas en mi mano, sigo dndole
la espalda a Ethan.
Pienso en todas las cosas que ha hecho por m todo el ao. No puedo
evitarlo, a pesar de ser el ltimo lugar al que quiero que vaya mi mente. Me
ayud a entender mis legados, me entren, me aliment.
brazo desde la funda escondida y corre por mi mano derecha antes de caer a
la arena.
Se termin murmuro, ms para m que para Ethan. Probablemente
no le est prestando demasiada atencin a lo que tengo que decir. Su ojo
sano se llena de lgrimas, pero no s si son por m o por s mismo. Parpadea
una vez y luego cae a la arena con un ruido sordo. Deseara que fuera un
mog, as al menos su cuerpo se convertira en cenizas y desaparecera.
Pero esto ser lo ltimo que deseo. Desde ahora, todo lo que quiera, lo
tendr. Lo tomar. Porque les ofrec a los mogadorianos un sacrificio, y
ahora los voy a gobernar. Y tambin a los humanos.
Esto era necesario. Tena que hacerse.
Esto es lo que pienso mientras camino hacia el ocano a lavarme la
sangre de Ethan de las manos.
En algn lugar escucho un helicptero acercndose. Obviamente, los
mogs han estado observando todos mis movimientos.
CAPTULO
DIEZ
Traducido por PauEchelon
Imperio mogadoriano, superado slo por nuestro Amado Lder. Estoy de pie
en el escenario en frente de miles de tropas que me dan el saludo militar y
gritan mi nombre, preparados para luchar por m, para defenderme o para
morir por m si es eso lo que les pido.
Apenas puedo escuchar mis pensamientos sobre todos los vtores. Yo
tengo el poder ahora. Pronto, el mundo entero me conocer como su
superior.
Y los garde tambin me conocern.
La verdad, ya no tengo momentos de descanso, y cuando los tengo,
normalmente los dedico a repasar los mismos hechos que ya estn
arraigados en mi cerebro: puedo ser el discpulo oficial de Setrkus Ra, pero
eso slo significa que quiero impresionarlo an ms. Adems, mantenerme
ocupado leyendo archivos de la garde e informes de bases de todo el mundo
significa que mi mente est tan absorta con estrategias y tcticas, que no
tengo tiempo para pensar en Ethan, o lo que le pas a su cuerpo, o la marca
de sangre que apareci en el frente de su camisa despus de alejarme de l
en la playa.
No puedo permitirme pensar en l. No puedo tener ninguna debilidad.
Es seguro que Seis y Cuatro han estado trabajando juntos. As que
cuando nuestras fuerzas en Espaa informan de que Seis los atac y tom a
otro posible garde bajo su proteccin, tenemos que asumir que es Siete u
Ocho. Eso slo nos deja a un garde con paradero desconocido, aunque es del
todo posible que Cuatro y los otros ya lo (o la) hayan encontrado y se las
hayan arreglado para mantenerlo oculto de nosotros. No me sorprende que
se hayan unido. Siempre fue uno de mis miedos: que estuvieran trabajando
en equipo, sin m. Me pregunto si fueron al Caribe por fin y si encontraron
mi pequea choza.
No importa. Ya no tengo miedos.
No es hasta que algo sucede en una de nuestras bases en el suroeste que
Setrkus Ra me revela su plan.
Es el momento de encontrarme con mis compaeros lorienses. Voy a
infiltrarme en sus filas y aprender sus secretos. Despus dividir el grupo
para que cuando los mogs aparezcan, estn debilitados y los tomen por
sorpresa. Aquellos que sean inteligentes se unirn a nosotros y vivirn en el
paraso. Aquellos lo bastante tontos como para darle la espalda a la razn,
morirn. Divide y vencers. Una estrategia simple y eterna como se
demuestra en los libros de guerra que he estudiado.
La nica parte del plan que nuestro Amado Lder no ha terminado, es
cmo podra dividir a los garde. Pero yo pens en un buen plan: mi cofre.
Guarda artculos poderosos, aunque an no he descubierto cmo usar la
mayora de los objetos. Nuestros cofres son importantes para el futuro de
Lorien, por lo que si digo que el mo est en otro lugar y lleno de todo tipo
de artculos tiles, que tuve que ocultarlo o arriesgarme a que me lo
quitaran, podra conseguir que algunos garde me escolten en una misin
para recuperarlo.
Tal vez puedo conseguir que Nueve venga conmigo y mostrarle que no
soy ms dbil que l en ninguna forma.
Y as es como me encuentro flotando sobre la densa vegetacin y las
aguas espumosas de los Everglades a altas horas de la noche, buscando el
perfecto lugar aislado para esconder mi cofre y traer a la garde. Lo bastante
lejos como para que no descubran la base mogadoriana, pero lo bastante
cerca para que pueda pedir refuerzos si es necesario. Si hacen odos sordos
cuando intente hacerles entrar en razn.
Me tomo mi tiempo y me aseguro de que encuentro un lugar que pueda
localizar fcilmente, as que dejo a mi nuevo equipo de seguridad y a las
tropas mogs de repuesto atrs. Voy solo a enterrar mi cofre.
Despus de dar vueltas en la oscuridad durante una hora o as, desciendo
en una islita fangosa escondida, pero con fcil acceso en bote. Un rbol
gigantesco crece en el centro. Las nudosas races de la planta aparecen en
varios lugares de la isla y en las aguas poco profundas a su alrededor. Es un
poco escalofriante y totalmente fcil de localizar desde el aire.
Me gusta.
Aterrizo y me estiro un poco antes de ponerme a trabajar. Veo
movimiento por el rabillo del ojo. Me doy la vuelta y extiendo una mano,
en los Everglades. Fui estpido por ponerme tan sentimental ayer, un idiota.
Pero no cometer ese error de nuevo, a menos que quiera acabar muerto. A
partir de ahora, nada importa excepto mantenerme vivo, y eso significa
hacer felices a los mogs.
Se escucha el retumbar de los truenos desde afuera cuando entro al
puente de mando de la nave. Setrkus Ra est delante de una gran ventana,
flanqueado por dos ordenadores que se actualizan una y otra vez con cosas
escritas en alfabeto mog. Estoy aprendiendo la lengua, pero todava no soy
lo bastante bueno para leer algo de las pantallas. Los ojos de nuestro Amado
Lder estn fijos en el smbolo ardiente que desaparece en la distancia,
mientras la nave vuela a toda velocidad por el cielo.
Este es el comienzo del fin de la garde me dice en voz baja y firme,
sin un atisbo de duda.
Tomo mi lugar a su lado derecho.
Te preocupa? me pregunta. Que no seas capaz de mezclarte
entre ellos?
No contesto honestamente. Puedo ser un mentiroso excelente
cuando lo necesito. Ser sencillo. Simplemente no les dir nada que sea
cierto. Ser como un juego al que sola jugar cuando era muy pequeo, antes
de que los mogadorianos me salvaran.
No tengo ninguna duda de que hars un excelente trabajo de agente
doble.
Sonre y me pone una mano en mi hombro.
Van a tener la misma oportunidad que yo, no? pregunto. Puedo
intentar hacerme una idea de quin puede tener la inteligencia para unirse a
nosotros.
Por supuesto. Eres mi mano derecha, Cinco, pero he previsto que otro
de ellos ser mi izquierda. T me ayudars a que ella entre en razn.
Ella?
Qu pasa con Nueve? pregunto.
Setrkus Ra sonre.
Te lo dejar cuando llegue el momento.
SOBRE EL
AUTOR
Pittacus Lore es el ms importante de los ancianos que
alguna vez gobernaron el planeta Lorien. Ha estado en
la Tierra durante los ltimos doce aos, preparndose
para la guerra que decidir el futuro de este planeta.
Su paradero es un misterio.
AGRADECIMIENTOS
Traductora a cargo
Pamee
Traductores
Andrs_S
Leenz
Lorico
Salilakab
Klevi
Yann Mardy Bum
PauEchelon
Correccin final y diseo
Pamee
Agradecimientos especiales a Rodrigo de Los Legados de Lorien en
Facebook, por ayudar en la lectura final.