Professional Documents
Culture Documents
U L I O
Presentacin
El texto que se presenta aqu en dos partes es una versin modicada y abreviada de los captulos 7 y 8 de mi tesis doctoral
Ampliar la mirada. Un nuevo enfoque de la pobreza y el orecimiento humano, Centro de Investigaciones y Estudios Superiores
en Antropologa Social, CIESAS-Occidente (Guadalajara) en
abril de 2005. Me referir a esta obra en adelante como Ampliar
la mirada.
O L T V I N I K
JULIO BOLTVINIK
se pueden considerar otras, por ejemplo, la habilidad de satisfacer los requerimientos nutricionales propios, la necesidad
(wherewithal) de vestirse y alojarse, el poder de participar
en la vida social de la comunidad. La nocin de urgencia
relacionada con esto no es captada plenamente ni por la
utilidad ni por los bienes primarios o por cualquier combinacin de ambos.4 Los bienes primarios sufren del handicap
fetichista al ocuparse de bienes, y si bien la lista de bienes
se especica de una manera amplia e incluyente, comprendiendo derechos, libertades, oportunidades, ingreso, riqueza
y las bases sociales del autorespeto, aun as el enfoque est
dirigido ms hacia las cosas buenas que a lo que estas cosas
buenas hacen por los seres humanosCreo que lo que est
en juego es la interpretacin de necesidades en la forma de
capabilities bsicas. Esta interpretacin de necesidades e
intereses est frecuentemente implcita en la demanda de
igualdad. A este tipo de igualdad le llamar igualdad de las
capabilities bsicas (pp. 367-368, nfasis aadido).
44
45
JULIO BOLTVINIK
vida, pero no es en s una parte constitutiva de ese nivel. Por
otro lado, mientras la utilidad reeja el uso de la bicicleta,
no se concentra en el uso en s mismo, sino en la reaccin
mental ante tal uso. Si soy de naturaleza alegre y disfruto
de la vida incluso si no puedo desplazarme a ningn lado y
me salta de gusto el corazn cada vez que veo un arco iris
en el cielo, sin duda soy una persona feliz, pero de ah no se
sigue que tenga un nivel de vida alto. Puede que un hombre
rico y grun sea menos feliz que un campesino contento,
pero tiene un nivel de vida ms alto que ese campesino;
la comparacin de niveles de vida no es una comparacin
de utilidades.11 En consecuencia, la parte constitutiva del
nivel de vida no es el bien ni sus caractersticas, sino
la habilidad de hacer varias cosas usando el bien o sus
caractersticas, y es esa habilidad y no la reaccin mental
a dicha habilidad expresada en felicidad la que, desde este
punto de vista, reeja el nivel de vida.12
Capabilities y necesidades parecen, en este texto, conceptos idnticos. Sen habla de necesidades para rebatir a
Townsend, aunque su argumentacin precedente ha sido
fraseada en trminos de capabilities.
Todava en este escrito de 1983, como en el de
1981, las capabilities estn solteras, por decirlo as;
su futuro consorte, los functionings, estn ausentes,
aunque Sen habla de capability para funcionar. En los
escritos ms recientes de Sen, ya las capabilities llevan
muchos aos en pareja con los functionings. La crtica
al uso del ingreso como elemento constitutivo de la
desigualdad se centra, en el texto escrito con Foster que
examino adelante, en las diferencias interpersonales
e intercomunitarias en los parmetros de conversin
de bienes (o de bienes primarios, o de ingresos) en
la habilidad de la persona para promover sus nes.
El argumento central de Sen a favor del enfoque de
capabilities, est centrado en la frase (o una variacin
de ella): el elemento constitutivo del nivel de vida, la
pobreza, la desigualdad, es la vida que podemos llevar
y no los bienes o dinero que poseamos. Sin embargo,
la misma frase puede ser defendida por quien sostenga
que el elemento constitutivo son las necesidades y no
las capabilities/functionings.
46
47
JULIO BOLTVINIK
Amartya Sen, Inequality Reexamined, op. cit. p.40. En primer lugar
Alkire omite que el sujeto de la oracin inicial no es capability sino
capability to function. En segundo lugar, en los puntos suspensivos,
Alkire omite la siguiente frase: Tal como el llamado conjunto del
presupuesto en el espacio de los bienes representa la libertad de una
persona para comprar conjuntos de bienes, el conjunto de capabilities
en el espacio de los functionings reeja la libertad para escoger entre
posibles formas de vida Dos observaciones sobre la supuesta similitud
entre el conjunto de capabilities y el conjunto del presupuesto. En
primer lugar, entre los dos conjuntos hay una evidente asimetra que
Sen no parece ver. Mientras el conjunto del presupuesto se renueva
constantemente, digamos cada mes, en que el consumidor enfrenta
las opciones posibles dado su presupuesto disponible para el periodo,
el conjunto de capabilities podra tener sentido (si un concepto tan
barroco puede tener algn sentido) unas pocas veces en la vida; para
la mayora quizs una sola vez (probablemente en la adolescencia).
La vida que uno vive es el resultado de decisiones secuenciales irreversibles o reversibles con mucha dicultad. Si un joven de 18 aos
decide casarse y ser padre, y esto supone abandonar los estudios, la
libertad para vivir un tipo de vida u otra se ve muy reducida. Nadie
se enfrenta a su mapa de posibles vidas y decide libremente ante ellas. Sen olvida las necesidades humanas. Una posible explicacin de
la decisin del joven es su gran carencia de amor. La necesidad, no la
libertad, puede ser la que lo lleva a tomar la decisin de elegir un tipo
de vida. Conviene recordar que necesidad es el opuesto de libertad.
Tan olvida Sen las necesidades humanas que arma que el conjunto
del presupuesto reeja la libertad de la persona para comprar bienes,
olvidando que la mayor parte de la humanidad se encuentra debajo
del umbral de pobreza (al menos con una concepcin generosa de los
umbrales de pobreza) lo que quiere decir que su presupuesto no alcanza
para comprar lo necesario, por lo que su libertad consiste, en el mejor
de los casos, en decidir qu necesidad dejar ms insatisfecha. Para los
pobres, la mayor parte de la humanidad, el conjunto de capabilities
suena como una burla siniestra: decirle al que est luchando da con
da por sobrevivir que tiene la libertad para escoger el tipo de vida que
quiere llevar. En segundo lugar, Sen procede respecto del conjunto de
capabilities de la misma manera que los neoclsicos proceden respecto
de sus curvas de indiferencia, sus curvas de posibilidades de produccin, etctera. Hacen como si estos conceptos fuesen observables y
medibles. Por ejemplo, Sen aade en un pie de pgina al texto citado
que hay problemas tcnicos severos en la representacin y valuacin
de los vectores de functionings (de manera ms general, los n-mltiplos de
functionings) y de los conjuntos de tales vectores o n-mltiplos [que es a lo
que llama el conjunto de capabilities]. No dice que sean inobservables,
particularmente los conjuntos de vectores, como nunca dicen los
neoclsicos que los mapas de indiferencia son inobservables, slo que
hay severos problemas para medirlos.
22
Alkire cita: On the Foundations of Welfare Economics: Utility, Capability and Practical Reason, en F. Farina, F. Hahn y S. Vanucci, Ethics,
Rationality and Economic Behaviour, Clarendon Press, Oxford, 1996.
23
Estas citas de Alkire corresponden a la seccin 4.3 de Inequality
Reexamined que se denomina Puede la libertad entrar en conicto
con el bienestar?.
24
Es evidente que la postura de Alkire, igual que la de Sen, es que tiene
que ser cada una de las personas la que decida qu es lo valioso y qu
no es. Esta postura, similar a la de la teora neoclsica del consumidor,
signica la negacin de la existencia de necesidades humanas comunes,
universales, o bien la negativa a especicar una teora particular al respecto. Esto lo expresa Sen con claridad en el captulo 5 de Inequality
Reexamined, denominado Justice and Capability en el cual polemiza
con Rawls.
25
Seccin 4.3 de Inequality Reexamined.
26
Alkire cita, otra vez, Inequality Reexamined, p. 65.
27
Aunque Alkire no lo dice, Sen introduce de esta manera lo que llama
elecciones contra-factuales (counterfactual choices).
21
conjunto de vectores de functionings que reejan la libertad de la persona para llevar un tipo de vida u otro para
escoger entre posibles formas de vida.21
Es la presencia del trmino libertad para contina Alkire lo que lleva a Sen a llamar a este enfoque distintivo el
enfoque de capability. En l, la libertad se reere a la oportunidad real que tenemos para lograr lo que valoramos
y como Aristteles y Marx, entre otros, Sen sostiene que
la libertad tiene valor tanto intrnseco como instrumental.
Alkire cita en este punto a Sen: La buena vida es en parte
una vida de eleccin genuina y no una en la que la persona
se ve forzada a una vida particular sin importar qu tan
rica pueda ser en otros aspectos22 Sabina Alkire contina
sealando que lo que podramos pasar por alto fcilmente
en su visin es la frase lograr lo que valoramos.23
Alkire concluye que resulta inescapable, para la especicacin de las capabilities y la libertad, llevar a
cabo evaluaciones de, al menos, las siguientes cuestiones:
cules functionings realizadas la gente vala en vez
de considerarlas triviales o malas o indeseables; qu tan
valioso es tener opciones valiosas adicionales en vez de
la tranquilidad de no tener que elegir; y cmo evaluar las
armaciones conictivas de la gente sobre cules functionings son del todo valiosas.24
Sen distingue rango o amplitud de eleccin de libertad, ya que argumenta que el incremento de las opciones
elegibles no se traducen per se en un aumento de la libertad
ya que, entre otras razones, algunas veces ms libertad de
eleccin puede aturdir y confundir, y hacer la vida ms
desdichada.25 Tambin distingue, contina Alkire, entre
libertad y control; que la libertad incluye la habilidad
de una persona para obtener sistemticamente lo que ella
habra elegido sin importar quien controle las palancas de
operacin.26 Por ejemplo, si escogiramos (de darse la
posibilidad de eleccin) vivir en un medio ambiente libre
de paludismo, entonces un programa pblico que elimine el
paludismo aumenta de hecho nuestra libertad, incluso si no
fuimos consultados, puesto que en ausencia del programa
no tendramos la libertad efectiva de vivir en un ambiente
libre de paludismo.27 Alkire aclara que, con frecuencia,
lo importante es quin tiene las palancas de control (uno
mismo, el propio grupo, otros), pero que para Sen el control
directo no es la nica expresin de libertad, aunque haya
sido con frecuencia identicada como tal.
Segn Alkire el enfoque de las capabilities puede parecer inmanejable por su amplitud: No es muy claro qu tan
ampliamente debemos entender y aplicar la frase haceres
y seres/estares valiosos, pero parece cubrir un terreno generoso de la amistad a la fragancia y a la satisfaccin en el
trabajo. Sen (en opinin de Alkire) enfticamente deende
la amplitud del enfoque de capabilities que se puede referir
48
49
JULIO BOLTVINIK
consideracin igual para todos puede requerir tratamiento muy
desigual a favor de los peor situados. Las demandas de igualdad
sustantiva pueden ser particularmente exigentes y complejas
cuando hay una desigualdad antecedente sustancial que contrarrestar (Inequality Reexamined, p. 1; cursivas aadidas).
2.2 La visin madura del enfoque de los capabilities en Inequality Reexamined y en el texto escrito con
James Foster
El captulo A.7 del Anexo est dedicado al problema de
los espacios en el anlisis de las capabilities y su relacin
con la desigualdad y la pobreza. El nfasis est puesto en
las variaciones interpersonales e intercomunitarias y su
inuencia en el bienestar de las personas: Hay de hecho
un importante problema general, central a la teora de la
justicia, de variaciones interpersonales en la conversin
de ingresos (y otros recursos externos) en ventaja individual.... La eleccin del espacio en el cual debe medirse
la desigualdad, el nivel de vida y la pobreza, dicen Foster
y Sen, no es ni la utilidad, ni los bienes primarios. Por el
contrario,
Hay aqu varias cuestiones que comentar. En primer lugar, una cuestin metodolgica. Aunque debemos rechazar
con Sen la idea que las diferencias entre los seres humanos
deban ser omitidas por un argumento de simplicacin
(Ibid.), sostengo que el camino correcto es el de concretizacin progresiva (que es, por ejemplo, el seguido por
Marx en El Capital).30 Para desarrollar una teora sobre el
orecimiento humano, el nivel de vida, la desigualdad o
la pobreza, en primer lugar debemos identicar lo que es
comn a todos los seres humanos, lo que permite identicar
las necesidades y capacidades humanas fundamentales. Es
en otra etapa de la concretizacin progresiva donde debemos identicar las diferencias entre ellos. Si tales diferencias,
como dicen Foster y Sen, se expresan en los coecientes de
conversin de recursos en ventajas, su introduccin no
inuye en la identicacin de necesidades y capacidades
valiosas sino slo en la de requerimientos de bienes (y, por
tanto, de recursos) para satisfacer las mismas necesidades
y capacidades. Por ejemplo, todos los seres vivos y, por
tanto los humanos, compartimos la necesidad de ingerir
alimentos. La identicacin cualitativa de esta necesidad,
en la fase ms abstracta, va seguida de la identicacin
cuantitativa de los requerimientos calricos, proteicos,
etctera, para cada persona segn sus caractersticas personales de sexo, peso, talla, tipo de actividad, situacin de
embarazo o lactancia, etctera. Este procedimiento toma en
cuenta tanto la universalidad como la diversidad humana.
Pero no podemos empezar por la diversidad, pues ello nos
impedira ver lo comn. Sen arranca con la diversidad y,
si bien lo hace para distinguir su postura de la de Rawls
(bienes primarios), con lo que l llama opulencia, y con el
utilitarismo/bienestarismo, en tanto que no desarrolla una
visin de las capabilities fundamentales, su insistencia en la
diversidad queda sin asidero universalista de aplicacin.
En segundo lugar, en el estudio de la desigualdad y de
la pobreza lo que medimos es justamente lo que Sen llama
caractersticas externas. Su naturaleza es muy diferente de
las caractersticas personales. Un varn adulto de 2 metros de estatura y 120 kilos de peso requiere una ingesta
de alimentos mucho mayor que la de otro adulto de 1.5
metros de estatura y 60 kilos de peso. Aunque comparten la
misma necesidad alimentaria, cuantitativamente sta es muy
diferente. En este ejemplo de caractersticas personales diferentes (sujetas a muy poca variacin en el tiempo y, hasta
cierto punto, inmodicables) derivamos requerimientos
cuantitativos diferentes para satisfacer la misma necesidad.
50
Aunque podemos hacer lo mismo a partir de algunas caractersticas externas (ambiente natural en que vivimos), no
lo podemos hacer en otros casos sin entrar en argumentos
circulares (fortuna heredada, nivel de ingresos). Del ambiente natural (por ejemplo clima fro o clido) podemos derivar
diferencias en requerimientos calricos para mantener la
temperatura corporal y diferencias de requerimientos de calentamiento o enfriamiento de las viviendas. En este caso, no
son diferencias personales sino colectivas. Del ambiente social
podemos derivar requerimientos diferentes entre sociedades
diferentes, pero hacerlo para clases sociales diferentes sera una
peticin de principio. Por ejemplo, si aceptamos que para la
interaccin social los miembros de la clase alta necesitan ir
de vacaciones a lugares y hoteles de lujo, o poseer un yate,
estaramos sancionando la legitimidad de la desigualdad.
Los gustos caros (vase la segunda parte de este artculo) parecen haber sido rechazados por el propio Sen. Sin
embargo, es importante adelantar una crtica al enfoque de
capabilities: si lo que cuenta es la conversin de recursos
en functionings, sin importar la causa de las ineciencias en
la conversin, los gustos caros del gourmet haran que
requiriera muchos ms recursos que el individuo medio
para lograr estar bien nutrido. No he encontrado en
Sen ninguna prevencin contra los gustos caros, ni
por cierto contra los gustos ofensivos (alguien puede
preferir la capability para torturar).
La diversidad humana que puede y debe tomarse en cuenta
en el estudio de las necesidades humanas es solamente
una parte de la diversidad de caractersticas personales y
las colectivas pertinentes (como clima y costumbres).
La diversidad de otras caractersticas externas es el
elemento que hay que estudiar, medir y entender, y por
tanto no puede manejarse como un parmetro dado.
Aunque concuerdo con Sen en que las demandas de
igualdad sustantiva pueden ser particularmente exigentes
y complejas cuando hay una desigualdad antecedente
sustancial que contrarrestar, ste es otra vez un asunto que debe resolverse a travs de la concretizacin
progresiva. Si en la primera fase sostenemos que todos
los nios tienen la misma necesidad educativa (que podramos denir como aquella que proporciona las herramientas
cognitivas fundamentales para la apropiacin de la herencia
humana), en la segunda podemos tomar en cuenta las dificultades especiales tanto de tipo mental como social,
de tal manera que la educacin efectivamente impartida
procure contrarrestar tanto las deficiencias innatas de
algunos menores (a travs de la educacin especial, por
ejemplo) como las deficiencias derivadas del ambiente
familiar desfavorable para el desarrollo cognitivo (por
ejemplo, padres analfabetos), mediante mecanismos
supletorios.
Puede ser til pensar en la eleccin en este espacio en trminos de un mapa de indiferencia de formas de vida valiosas
(valued living), denida sobre los vectores de functionings, y entonces x [el vector elegido] puede ser visto como
perteneciente a la curva de indiferencia ms alta alcanzable
como lo muestra el diagrama (Ibid.).31
Segn Foster y Sen el EC puede ser usado tanto centrndose en las opciones que la persona tiene dado su
conjunto de capabilities lo que constituye el enfoque de
opciones, o basndose en la combinacin de functionings
que ella elige dado por el vector de functionings elegido,
lo que constituye el enfoque de eleccin.
A partir de esta explicacin, los autores abordan tres
aspectos de la mayor importancia: el problema de los
ponderadores de los functionings, a propsito de lo cual
evalan las dudas que sobre la viabilidad del EC ha surgido
entre varios autores; la concepcin de la pobreza como
fallas de capabilities; y, nalmente, discuten qu hacer
en materia de mediciones de pobreza y desigualdad dada
las dicultades del EC, lo cual nos permitir asomarnos
al estado real del enfoque.
A esta formalizacin grca corresponde, en el libro Commodities
and Capabilities de Sen (North Holland, msterdam, 1985) una formalizacin matemtica. sta ser analizada crticamente en la segunda parte
de este artculo. La formalizacin del enfoque (grca o matemtica)
hace explcito que la (casi) nica variable determinante de la amplitud
del conjunto de capabilities es el ingreso del hogar, mostrando que las
capabilities son, en esencia, capabilities econmicas y desvaneciendo as
su posible interpretacin como capacidades humanas o reduciendo stas
a capacidades econmicas.
31
51
JULIO BOLTVINIK
Puesto que los functionings son robustamente heterogneos, la necesidad de ponderarlos entre s surge en
todos los enfoques orientados a los functionings, tanto en el
de eleccin como en el de opciones, aunque el segundo tiene
la tarea adicional de comparar conjuntos ms que puntos
en ese espacio e involucra el asunto adicional que la importancia de la libertad puede extenderse ms all del valor
del elemento elegido. La ponderacin de los diferentes
functionings es, en todos los casos, concluyen los autores,
central al enfoque de capabilities. Sin embargo, Foster y
Sen (1997, p. 204) nos advierten, en un texto que debiera
tener muchas repercusiones, que:
52
A partir de ah los autores enumeran una serie de postulados que atribuyen a una bibliografa en la que se habra
desarrollado el enfoque de capabilities:
Interpretado literalmente, lo anterior signicara que el enfoque de capabilities no es un enfoque nuevo, puesto que todos los estudios bien hechos
de pobreza (tanto de necesidades bsicas insatisfechas como de ingresos,
as como la combinacin de ambas) toman en cuenta la variabilidad de
necesidades y, por tanto, son (para Sen) estudios de capabilities.
32
53
JULIO BOLTVINIK
2) Hay otras inuencias en la privacin de capabilities
distintas a los ingresos bajos; y
3) La relacin instrumental entre ingresos bajos y bajas
capabilities es paramtricamente variable entre diferentes comunidades e incluso entre diferentes familias
y diferentes individuos.
Algunas razones de las variaciones paramtricas, sealan,
han sido discutidas, Primero, la relacin entre el ingreso
y la capability estara fuertemente afectada por la edad de
la persona (por ejemplo, por las necesidades especcas
de los viejos y de los muy jvenes),33 por roles de gnero y
sociales (por ejemplo, a travs de las responsabilidades especiales de la maternidad y tambin por obligaciones familiares
determinadas por la costumbre), por la localizacin (por
ejemplo, por la inseguridad y la violencia de algunas reas
urbanas centrales), por la atmsfera epidemiolgica (por ejemplo
a travs de enfermedades endmicas en una regin), y por otras
variaciones sobre las cuales una persona puede no tener control,
o tener uno limitado. Segundo, puede haber alguna complementacin (coupling) de desventajas entre (1) la privacin
de ingresos y (2) la adversidad en la conversin de ingresos
en functionings. [En pie de pgina aaden: Igualmente, hay
una ligazn (coupling) entre (1) la subnutricin generada por
la pobreza de ingresos, y (2) la pobreza de ingresos que resulta
de privacin laboral debida a la subnutricin]. Los handicaps,
tales como la edad o la incapacidad o la enfermedad, reducen
la habilidad de uno para obtener un ingreso. Pero tambin
hacen ms difcil convertir el ingreso en capabilities, puesto
que una persona ms vieja, o con mayores discapacidades,
o ms seriamente enferma puede necesitar ms ingresos
(para asistencia, para aparatos ortopdicos, para tratamiento) para alcanzar los mismos functionings (cuando
tales functionings son del todo posibles).34 Esto entraa que
la pobreza real (en trminos de la privacin de capabilities)
puede ser, en un sentido signicativo, ms intensa de lo que
aparece en el espacio del ingreso.35 Tercero, la distribucin
dentro de la familia plantea una complicacin adicional al
enfoque de ingresos de la pobreza... pero no al enfoque de
la privacin de capablities. Cuarto, la privacin relativa en
54
cin no puede ser compensada con ms ingresos, podra colocar al hombre ms rico del mundo en situacin de pobreza.
Un concepto as tiene muy poca utilidad para las polticas pblicas. Y para el anlisis social. No podemos cargarle al
concepto de pobreza econmica todas las desventajas humanas. Algunas, como la salud o la felicidad, no dependen enteramente de los recursos materiales a nuestro alcance. Otras desventajas humanas, como la neurosis o las incapacidades,
competen a otros conceptos y enfoques. Si el concepto de pobreza y el de nivel de vida no se recortan adecuadamente,
pierden todo sentido prctico. Este problema del recorte del concepto de nivel de vida surgi en las muy interesantes discusiones contenidas en el libro The Standard of Living donde Bernard Williams le sugiri a Sen que recorte el concepto y ste
se resisti (en su respuesta) a hacerlo. En la segunda parte de este artculo examino la crtica de Williams a Sen con mayor
detalle. Vaya por lo pronto una sugerencia sobre este punto. En mis cursos, y en mis investigaciones empricas, siempre he
adoptado la postura de que lo que constituye una necesidad bsica, como la vivienda o la alimentacin, es la atencin a la
salud y no la salud, ya que esta ltima es una resultante del nivel de vida en su conjunto y de variables desconocidas hasta
ahora que podemos llamar herencia o azar. Sin embargo, las probabilidades de tener buena salud y alcanzar una vida larga
varan positivamente con el nivel de vida. Mi sugerencia es que lo que puede incluirse en el nivel de vida es la probabilidad
de tener buena salud y no la salud que efectivamente se tiene. Es decir, nos acercaramos a un concepto similar al que usan
las compaas de seguros cuando calculan los costos de las plizas de seguros mdicos. El alto nivel de vida no garantiza
a nadie que no tendr una enfermedad incurable, slo baja la probabilidad de que ello ocurra. La confusin surge cuando
se toma el dato ex-post de Bill Gates enfermo.
55