Casa - Residenza - Politiche Sociali - Immigrazione - Diritti - Dal 1993, il giornale di strada di Bologna fondato dai senza fissa

dimora

Chi bada alle badanti?

Panchine occupate

Facendo una passeggiata nel parco di

Lunetta Gamberini, in quello di Villa
Torchi, tra le panchine di piazza
dell'Unità o in qualunque altro luogo
di Bologna destinato al passeggio o
alla sosta all'aria aperta, è facile
incontrare donne uomini e anziani
scortati da giovani straniere. A coppie
o in gruppo badanti e badati sono
presenze frequenti nei luoghi pubblici
delle città italiane.

Se per qualche bizzarro sortilegio

tutte le giovani donne dovessero spa-
rire d'un tratto, migliaia di anziani
bolognesi si troverebbero improvvisa-
mente ad affrontare una profonda
solitudine. Ma quello esistenziale,
seppur grave, non sarebbe l'unico
problema che tale scomparsa potreb-
be generare.

Un eventuale "fuga delle badanti"

avrebbe conseguenze disastrose sul-
l'economia e la società non solo ita-
liane. Lo scorso marzo delle 15.000
persone in fila alle poste per presen-
tare domanda di regolarizzazione,
circa una su due era una donna di
professione badante. Sono già tante
7000 persone, ma a questa cifra
bisogna aggiungere un'altra molto
difficile da quantificare (neanche il
Centro stranieri della Cgil di Bologna
è in possesso di questo dato), ma
senza dubbio molto alta, che riguarda
le badanti che svolgono il loro lavoro
in nero. Dietro ognuna di queste
donne straniere che lavora 24 ore al
giorno per uno stipendio che varia da
700 a 1000 euro al mese, ce n'è
un'altra, italiana, che, si è sgravata
del suo ruolo domestico ed è entrata
nel mondo del lavoro. Un segno del-
l'emancipazione delle donne, ma
anche una conseguenza del crescente
costo della vita che impone di avere
un'occupazione retribuita a entrambi i
coniugi. L'occupazione al femminile
non ha provocato un avvicendamento
nella coppia italiana: l'uomo resta
lavoratore, quindi la badante diventa
l'unica possibilità di assistenza domi-
ciliare per gli anziani a basso costo
(le case di riposo costano due o tre
volte lo stipendio di una badante).
- Segue a pag 2

PRODURRE QUESTO GIORNALE COSTA 0,52 EURO • QUELLO CHE DATE IN PIU’ E’ IL GUADAGNO DEL DIFFUSORE
QUALSIASI RICHIESTA DI SOLDI AL DI LA’ DELL’OFFERTA LIBERA NON E’ AUTORIZZATA
Poste Italiane Spa Spedizione in abbonamento postale D.L. 353/2003 (conv. in L27/02/2004 N.46)ART.1 comma 2 DCB - Bo (Num. 7 per Poste Spa)

piazza Grande
Giornale di strada di Bologna
fondato dai senza fissa dimora
“Tendere un giornale è meglio
che tendere una mano”
***
Proprietà
Associazione Amici
di Piazza Grande Onlus
Direttore Responsabile
Leonardo Tancredi
Caporedattore
Jacopo Fiorentino
***
Redazione:
via Libia, 69 40138 Bologna
Tel. 051 342 328 - Fax. 051
3370669
***
www.piazzagrande.it
redazione@piazzagrande.it
***
Distribuzione
Antonino Palaia
***
Idea Grafica:
Jacopo Fiorentino
***
In Redazione:
Mauro Picciaiola, Mariella Libergoli,
Gabriella Penna, Giulia Lasagni,
Gaetano Massa, Laura Caretto.
***
Hanno collaborato a questo
numero:
Vincenzo Conte, Wu Ming 1,
Tango, Isabella Capriotti,
***
Immagini
La foto in prima pagina è del
Laboratorio Sociale Occupato Paz,
Rimini
***
Edizioni Online
Jacopo Fiorentino
***
Bologna
03.10.2006
Anno XIII - Numero 7
16 pagine
Tipografia Nuova Cesat Firenze
Registrato presso il Tribunale
di Bologna il 15/09/1995 n°6474
2 piazza grande • n°128 • 10.06
Ai lettori
Da quando esiste, Piazza Grande
non ha fatto altro che occuparsi
di tutte quelle categorie che sof-
frono di esclusione sociale.
Persone senza fissa dimora,
certo, ma anche stranieri, malati,
carcerati, soggetti affetti da han-
dicap. Ogni volta, per ognuna di
queste categorie, abbiamo cerca-
to di mettere in evidenza quelle
contraddizioni che tutti i giorni
sembrano esploderci davanti agli
occhi senza che in molti diano
atto di accorgersene.
Questo mese abbiamo deciso di
occuparci di una nuova categoria
di lavoratrici, quella delle badan-
ti, le donne immigrate dalle zone
povere del pianeta che vengono
in Italia per occuparsi, dietro una
minima ricompensa, delle perso-
ne di cui non abbiamo tempo, o
Due delle partecipanti al corso di formazione del progetto Madreperla, del
Comune di Bologna. Foto di Gaetano Massa
Il lavoro di badante non ha un
ruolo importante solo nell'econo-
mia e nella società italiane.
Secondo il Rapporto Unfpa 2006
(Fondo delle Nazioni Unite per la
popolazione) presentato lo scorso 6
settembre, "nel 2005 le rimesse, i
fondi inviati dai migranti nei Paesi
d'origine, sono state stimate intor-
no a 183,5 miliardi di euro, di cui
132 vanno nei Paesi in via di svi-
luppo, una cifra notevolmente
superiore a quella dell'aiuto pubbli-
co allo sviluppo." Anche se non
esistono dati ufficiali il Rapporto
sottolinea il peso delle rimesse
inviate dalle donne e fa qualche
esempio: in Sri Lanka nel 1999 le
donne hanno trasferito il 62% dei
792 milioni di euro ricevuti; nelle
Filippine un terzo circo dei sei
miliardi ricevuti ogni anno alla fine
voglia di occuparci noi.
Come potete leggere nella nostra
inchiesta del mese “Chi bada alle
badanti?” abbiamo scoperto al
riguardo molte cose, che forse
interesseranno qualcuno dei
nostri lettori.
Le badanti, intanto, come si può
leggere alle pagine 4 e 5, soffro-
no sempre più di problemi psi-
chiatrici, dovuti alla solitudine cui
sono costrette, alle richieste che
vengono rivolte loro, e al poco
rispetto che viene loro riservato.
A pag 6 trovate le testimonianze
di due ragazze straniere che fre-
quentano un corso di formazione
per badanti organizzato dal
Comune di Bologna.
A pag 7 Roberto Morgantini, del
degli anni '90 proveniva dal lavoro
di donne.
Il ritorno del lavoro migrante delle
donne non è solo economico:
secondo la Banca Mondiale, le
migliori condizioni di salute dei
bambini delle donne migranti e il
loro inferiore tasso di mortalità
sono dovuti anche all'educazione
sanitaria acquisita all'estero.
Le donne migranti sono tessere
indispensabili per comporre la vita
quotidiana in molti Paesi del
mondo, ma non possono godere
pienamente di questo ruolo. In
molti casi, soprattutto quello delle
donne provenienti dal Paesi dell'Est
europeo, migrare vuol dire lasciare
Centro Stranieri della Cgil di
Bologna ci parla dell’esercito
sommerso di badanti che vivono
a Bologna, e di come il loro lavo-
ro in nero sia stato istituzionaliz-
zato. A pag 8 trovate il resocon-
to, a tratti incredibile, delle infer-
miere rumene professioniste che
vogliono venire a lavorare in
Italia ma che finiscono in un
ingranaggio di sfruttamento e
malafede che le costringe a lavo-
ri precari e degradanti.
Completano il giornale le consue-
te rubriche sulla cultura e sul-
l’immigrazione, e un testo, corte-
semente inviatoci da Wu Ming 1,
dove si insegna ai senza tetto
come scrivere meglio i propri
cartelli per chiedere l’elemosina.
Buona lettura!
Sommario
- Le città non chiudono per
ferie
pag 1
- Ai lettori
pag 2
- Accade davvero
pag 3
- L’inchiesta del mese
pag 4, 5, 6, 7, 8, 9
- La cultura è nelle strade
pag 10, 11
- La città migrante
pag 12, 13
- Le pagine dell’Associazione
pag 14 e 15
- Indirizzi utili
pag 16
alle spalle situazioni familiari diffici-
li (povertà estrema, mariti alcoli-
sti), ma nei paesi d'arrivo non
conosco una vera emancipazione. I
turni di lavoro delle badanti sono
estenuanti, a volte non prevedono
pause, la socialità è pressoché
impossibile poiché nessuna di loro
può permettersi un appartamento
privato, il rapporto continuo con
anziani malati genere tensioni
emotive insostenibili. Loro stesse si
raccontano come moderne schiave.
di Leonardo Tancredi
leonardotancredi@gmail.com
 Accade
d@vvero
Dal nostro sito, una rubrica che parla di casa, nuove povertà, diritti, immigrazione. A Bologna e non solo
09.09.06
Malattia psichiatrica ed
esclusione sociale. Nuove
direttive Ue, più attenzione
agli emarginati.
Dall'Unione Europea arrivano
nuove norme in materia di
disturbi psichiatrici. Secondo le
utlime cifre raccolte, sembra che
in Europa una persona su quat-
tro sperimenti almeno una volta
nella vita una malattia mentale
grave. Ogni anno 18,4 milioni
dai 18 ai 65 anni vengono colpiti
da depressione, e 58 mila citta-
dini circa si suicidano. Per pro-
muovere prevenzione e assisten-
za il Parlamento europeo ha
approvato il Libro Verde della
Commissione sulla salute menta-
le nellUnione, elaborato su ini-
ziativa di John Bowis. Gli eurode-
putati chiedono però più atten-
zione ai problemi di donne e gio-
vani, priorità per la lotta a stig-
ma e discriminazione, e una
riforma dei servizi affinché si
basino su unassistenza di qua-
lità, in famiglia o in centri protet-
ti, con controlli e valutazioni
regolari.
L'assemblea di Strasburgo sug-
gerisce di attribuire carattere
prioritario anche allassistenza di
categorie deboli quali le persone
con gravi patologie mentali, i
malati cronici o terminali, i disa-
bili, i detenuti, le minoranze
etniche, le persone senza fissa
dimora, i migranti, i lavoratori
precari e i disoccupati.
L'europarlamento chiede che i
datori di lavoro introducano poli-
tiche di salute mentale sui posti
di lavoro. Tra i progetti futuri,
l'organizzazione di campagne
annuali per combattere l'igno-
ranza e l'ingiustizia che portano
all'emarginazione sociale dei
pazienti. Per migliorare le loro
condizioni occorre garantire ai
malati basilari diritti sociali e
civili: diritto alla casa, al soste-
gno economico a chi non può
lavorare, al matrimonio e alla
gestione del proprio patrimonio.
@@@
09.09.06
Francia - Italia. Thuram invi-
ta 80 senza tetto allo stadio
Mercoledì 6 settembre, a Parigi,
sugli spalti di Francia-Italia, par-
tita valida per le qualificazioni
all'Europeo 2008, e attesa rivin-
cita della finale mondiale dello
scorso luglio, c'erano 80 immi-
grati senza fissa dimora.
Ad invitare gli immigrati, è stato
Lilian Thuram, il notissimo cal-
ciatore francese. Thuram, origi-
nario della Guadalupa, si è sem-
pre segnalato per le sue batta-
glie contro la povertà e l'esclu-
sione sociale, e in favore dell'in-
tegrazione
@@@
14.09.06
Iniziano i nuovi corsi gratuiti
di italiano per stranieri
Come tutti gli anni, il Centro
Culturale “PASS PARTOUT ”in
collaborazione con il Centro
Lavoratori Stranieri CGIL, orga-
nizza corsi d'italiano gratuiti per
stranieri. I corsi inizieranno
Lunedi 18 settembre 2006 e si
svolgeranno il lunedì e il venerdi
dalle ore 15 alle ore 17 presso il
Centro Culturale “PASS PARTOUT
” Via Galliera 25/A– Bologna
Per informazioni
Centro Lavoratori Stranieri CGIL
Via MARCONI 69/D BOLOGNA
Tel. 051 6087190
@@@
14.09.06
Fuori Binario cerca volontari
Da Fuori Binario, storico giornale
di strada di Firenze, arriva una
richiesta: servono volontari che
vogliano dedicarsi all'attività di
redazione. In questa pagina vi
riportiamo il comunicato di
richiesta:
Fuori Binario, giornale di strada
dei senza fissa dimora, cerca
volontari disponibili per almeno
un 2-3 ore alla settimana. La
redazione del giornale si trova in
via Giano della Bella 22, a
Firenze (zona piazza Tasso, al
"Conventino"), ed è aperta il
lunedi', il mercoledi' e il venerdi'
dalle 15 alle 19. Oltre a prepara-
re il giornale (cercando, racco-
gliendo, trascrivendo notizie sui
seguenti argomenti: condizioni di
vita in città, problema casa, pro-
blema carcere, etc.), in redazio-
ne ci sono altre cose da fare: è
la residenza per alcuni, per cui vi
arriva posta per circa 150 nomi-
nativi - posta che va smistata ed
eventualmente distribuita a chi
passa in orario di apertura; c'è
un piccolo banco alimentare; ci
sono vestiario, coperte per i
periodi di "emergenza freddo",
etc.
Info
via Giano della Bella 22
50125 Firenze
Tel./fax: 055220903
@@@
20.09.06
Sokos cerca medici volontari
Sokos, l'associazione di medici
che da anni a Bologna garantisce
assistenza gratuita ai senza tetto
e agli stranieri senza permesso
di soggiorno cerca medici volon-
tari. Negli ultimi anni le richieste
di aiuto si sono moltiplicate, e
per continuare a fornire un servi-
zio adeguato servono nuove
forze.
Piazza Grande, che da anni
ammira il lavoro svolto dai medi-
ci di Sokos, sempre al fianco di
chi non ha accesso al sistema
sanitario nazionale, è lieta di
pubblicare il comunicato inviato
da Sokos.
Il comunicato
L'Associazione Sokos dal 1993 a
Bologna si occupa essenzialmen-
te delle emergenze sanitarie che
interessano persone immigrate
presenti sul nostro territorio e
non in possesso di regolare per-
messo di soggiorno, e i senza
fissa dimora. Attualmente la
struttura di Sokos è composta da
un gruppo di medici ed operatori
provenienti da esperienze diver-
se e differenti realtà lavorative.
Il personale medico, e gli opera-
tori dell'accoglienza svolgono le
loro attività presso gli ambulatori
dell'Associazione in modo com-
pletamente volontario, senza
scopo di lucro. Considerata la
continua crescita delle richieste
presso i nostri ambulatori, e per
continuare a fornire un servizio
adeguato alle aspettative e ai
bisogni di chi si rivolge a Sokos,
l'associazione ha bisogno di
nuovi medici volontari. Oltre ai
medici attualmente in attività,
possono rivolgersi a Sokos anche
medici che sono in pensione, ma
che hanno ancora volontà di
continuare a svolgere attività
volontaria nel settore medico,
che condividano i principi di
Sokos, e che siano supportate da
adeguate motivazioni. Sokos,
inoltre, necessita di personale
operativo addetto all'accoglienza
delle persone che vengano in
ambulatorio, un'attività per cui
non serve essere medici.
Per qualsiasi informazione,
chiunque voglia dare un proprio
contributo, può fare riferimento
al Dott. Romeo Zendron,
Presidente dell'Associazione
Sokos, al Tel 3356084777
@@@
30.09.06
A Pescara apre un nuovo
sportello di Avvocato di
Strada
Il 30 settembre 2006 si è tenuta
la conferenza pubblica di presen-
tazione dello sportello di Pescara
di Avvocato di Strada, il Progetto
nazionale di supporto legale per
le persone senza fissa dimora.
Lo sportello nasce all'interno
dell’Associazione Mensa di San
Francesco di Pescara.
L'incontro di presentazione si è
tenuto alle ore 11, presso la Sala
Consiliare del Comune, in Piazza
Italia, Pescara.
Sono intervenuti:
- Avv. Nicola Spinaci –
Coordinatore dello Sportello di
Pescara
- Avv. Antonio Mumolo,
Coordinatore nazionale del pro-
getto“Avvocato di strada”
- Sig. Renato Paesano,
Responsabile dell’Associazione
Mensa di San Francesco
- Dott.ssa Vittoria D’Incecco,
Assessore alle Politiche Sociali
del Comune di Pescara
Sono stati invitati i rappresen-
tanti dei sindacati del territorio, i
rappresentanti delle Istituzioni,
tutti gli avvocati del foro di
Pescara e tutti i privati cittadini
interessati all'iniziativa.
27.09.06
Nella Villa Borghese cablata
Wireless,un clochard l´utente
più assiduo
Non è un clochard tradizionale
ma "tecnologico", con un cellula-
re e un computer portatile il
cliente più affezionato della rete
senza fili installata a villa
Borghese nell´agosto 2005.
Lo racconta il presidente del
Consorzio Roma Wireless, Gianni
Celata, durante la conferenza di
presentazione dell´iniziativa
«Play your city»:
«È il nostro cliente più assiduo,
non posso rivelare come ricarica
il Pc. Un bel ricordo di Roma
Wireless è quello di studenti
dell´Università dell´Indiana che
con la nebbia autunnale naviga-
vano dalle panchine di villa
Borghese».
Il Consorzio è già attivo a villa
Borghese, villa Torlonia e villa
Pamphilj, ma anche a piazza
Navona, piazza di Pietra e
Campo de´ Fiori. Presto raggiun-
gerà Fontana di Trevi, il
Pantheon, Castel Sant´Angelo, il
Colosseo, La Sapienza e l´Eur.
@@@
28.09.06
Conferenza finale progetto
SIID
L'Associazione Amici di Piazza
Grande Onlus ha presentato la
Conferenza Finale del Progetto
SIID dal titolo: "La povertà al
femminile" - Rif. PA n. 2004-
0628/Rer - Ob.3 2004 che si è
tenuta a Bologna il 28 settembre
2006 ore 9,30 - 13,30 presso la
Sala 5 - Regione Emilia Romagna
- Viale Silvani 6
Alla Conferenza è stato distribui-
to gratuitamente il testo "Donne
e povertà". Strategie di sviluppo
di pari opportunità e inclusione
sociale, prodotto finale del pro-
getto SIID - Associazione Amici
di Piazza Grande Onlus, a cura di
Maria Assunta Serenari e
Mariafrancesca Grande,
Ed.Aracne - Settembre 2006
a cura della Redazione Web
piazza grande • n°128 • 10.06 3
L’inchiesta del mese
Donne sull'orlo
di una crisi di nervi
Quello delle badanti è un feno-
meno nuovo, che non è stato
ancora studiato a fondo. In que-
sto ambito, un aspetto che è
ancora quasi del tutto scono-
sciuto, è quello del disagio psi-
chico di cui possono soffrire le
donne che fanno questo mestie-
re.
I "casi"
Serravalle, 16 maggio, una badante
ucraina in preda a un raptus emoti-
vo picchia i membri della famiglia
dell'anziano che accudiva. Fermata,
viene ricoverata in un ospedale psi-
chiatrico. Lecce, 8 agosto, una
badante di 56 aggredisce a morsi
l'anziana che stava assistendo, e le
stacca la parte di un orecchio e di
un labbro. San Marino, 6 settembre,
un'anziana salva la propria badante,
una moldava quarantacinquenne,
che in preda a una crisi emotiva
stava tentando il suicidio. Salerno,
18 settembre, un badante polacco
aggredisce e picchia a più riprese un
prete novantaduenne, da cui era
stato da poco assunto.
Questi casi, tutti dal flusso indistinto
delle notizie di cronaca degli ultimi
mesi, non hanno la pretesa di rap-
presentare una statistica.
Estrapolati dal proprio contesto,
messi in fila uno dopo l'altro, non
vorrebbero indicare una tendenza, e
sarebbe necessario fare di tutto per
non strumentalizzarli. D'altra parte,
se si fossero voluti trascrivere gli
episodi di violenza sessuale, fisica o
4 piazza grande • n°128 • 10.06
verbale subita dalle badanti d'Italia,
forse tre interi numeri di Piazza
Grande non sarebbero bastati a
contenerli tutti.
Quello che interessa qui non è la
violenza, innegabile, che caratteriz-
za ognuno degli episodi sopra citati,
ma i segni, più o meno evidenti, di
una sorta di disagio psichico manife-
stato dalle appartenenti ad una
stessa categoria di lavoratrici, quella
delle badanti.
Un'ipotesi di partenza nella nostra
inchiesta poteva essere questa: non
è che le badanti, donne giovani o
meno giovani, strappate alle proprie
famiglie, ai propri figli e ai propri
mariti, catapultate in un paese lon-
tano anni luce, per chilometraggio e
per cultura, dal proprio, costrette a
turni massacranti per accudire
anziani sconosciuti, senza compa-
gnia e senza appoggi, insomma, non
è che queste badanti sottoposte a
un tale stress possono finire in
massa per andare un pò…."fuori?"
E in questo caso, una società che si
dichiara avanzata come la nostra,
cosa dovrebbe fare? Cosa si potreb-
be fare per migliorare la vita lavora-
tiva ma non solo di queste donne?
Chi dovrebbe aiutarle e sostenerle?
Possibile che tutto questo debba
esser lasciato al buon cuore, che
tanto buono troppo spesso non è,
delle famiglie italiane che sfruttano
e sfiniscono donne povere e sole in
un ricatto economico facile quanto
ignobile?
Foto. Un gruppo di badanti ai giardini
Per approfondire questo argomento,
abbiamo sentito il dott. Roberto
Maisto, psichiatra dell'Ausl di
Bologna, che da anni presso il
Centro di salute mentale di Borgo
Panigale lavora e svolge attività cli-
nica e di ricerca sulla salute mentale
dei migranti. Il Centro da dieci anni
dedica ogni settimana un'intera
giornata ai migranti, ed è dunque
molto ampia la casistica a disposi-
zione dei medici che ci lavorano.
Il dott. Maisto, all'inizio della nostra
chiacchierata, premette che sul
tema delle badanti non sono ancora
state realizzate ricerche specifiche,
"Un po' perché è un fenomeno che
si manifesta da poco tempo, un po'
perché comunque, i soldi per la
ricerca sempre pochi sono…", ma
accetta di parlare con noi di alcune
impressioni che si hanno da un
punto d'osservazione come quello
del Centro. Le sue prime parole con-
fermano la nostra ipotesi di parten-
za: non ci sono statistiche precise,
non ci sono studi specifici, ma un
fatto è abbastanza chiaro: sono
molte le badanti che si rivolgono al
Centro di salute mentale per proble-
mi psichiatrici, che possono essere
più o meno gravi.
Solitudine e isolamento
Il primo aspetto che il dott. Maisto
evidenzia è quello della solitudine e
dell'isolamento di cui sembrano sof-
frire in maniera indistinta tutte le
badanti. "A differenza di altri gruppi
di migranti più omogenei - esordisce
Maisto - le badanti sono sole, non
vivono inserite in una comunità di
loro simili. Sono costrette a lavorare
a volte 24 ore al giorno, durante le
quali finiscono per catalizzare tutte
le tensioni delle famiglie che le ospi-
tano. C'è una rottura profonda con i
propri connazionali che le potrebbe-
ro sostenere, e il tutto viene gravato
da compiti duri, pesanti, tanto che
noi, nella nostra cultura, li tendiamo
a delegare. Chi si trova ad avere
problemi, inoltre, difficilmente può
avere accesso ai servizi." Nella
nostra indagine, non bisogna dimen-
ticare che per una badante che si
rivolge ai servizi ce ne possono
essere dieci che non lo fanno per
pudore, per ignoranza, perché non
si sa come fare. Se, infatti, è difficile
per un italiano decidere di rivolgersi
ai servizi di igiene mentale, figuria-
moci per una straniera sola. Facile
concludere, dunque, che ciò che
affiora non è la punta di un iceberg
che rappresenta un problema molto
più vasto.
Iperlavoro e scarse protezioni
"Questa stessa mattina - prosegue
Maisto - è venuta da noi una perso-
na che da due anni si trova in Italia
e che la prima giornata di pausa se
l'era presa domenica scorsa. Questa
è stata una sua scelta, è rimasta in
quella famiglia perché si trovava
bene, e apparentemente le persone
per cui lavorava l'avevano accolta
bene. Questa ragazza ora soffre di
insonnia e di ansia, che sono distur-
bi "normali", anche banali, se si
vuole, ma che si aggravano quando
saltano tutte le protezioni personali.
"
I disturbi manifestati dalle badanti
possono essere di diverso grado, dai
più semplici ai più complessi. Una
ragazza molto giovane, con un alto
grado di scolarità, e con aspettative
di lavoro molto alte era venuta in
Italia per un ricongiungimento fami-
liare con la mamma, che già da anni
lavorava in Italia come badante. Per
la ragazza non c'è stato nulla da
fare, riuscita a trovare lavoro solo
come badante dopo un po' è stata
ricoverata per uno scompenso psi-
cotico delirante. Per guarire e stare
meglio era stato tutto inutile e l'uni-
ca strada è stato il rimpatrio. Una
volta tornata a casa la ragazza sem-
bra aver riacquistato l'equilibrio che
aveva perduto.

Differenze culturali e scarsa for-
mazione
Una problematica che sembra
caratterizzare i disturbi mentali
delle badanti è legata alla scarsa
formazione che hanno per fare
quello che viene loro richiesto, e
l'alto grado di cultura che a volte
possono avere. "Nei confronti delle
badanti - prosegue Maisto - ci sono
aspettative molto alte, delle "iper-
pretese", che per pochi soldi vengo-
no rivolte a donne che molto spesso
non hanno una formazione specifi-
ca, non sono infermiere professio-
nali (quelle costano molto di più,
Ndr) e hanno gradi di cultura com-
pletamente diversi." "Ricordo un
caso - prosegue il nostro interlocu-
tore - di due ragazze che arrivava-
no dalla Repubblica Moldova, e che
avevano un'alta scolarizzazione.
Vivevano a Kisnau, la capitale, e
una delle due addirittura aveva
avuto degli incarichi dall'università.
In Italia non era riuscita a trovare
nessun lavoro oltre a quello come
badante. Da qui nasceva il suo pro-
blema. D'altra parte basta immagi-
nare un nostro professore universi-
tario costretto ad emigrare in
Ucraina per pulire il sedere a chissà
chi, quale sarebbe il suo choc?"
dovrebbe essere il miglioramento
delle condizioni delle donne coinvol-
te, il raggiungimento di una loro
maggiore partecipazione sociale e
integrazione.
"I loro problemi psichici, prosegue
la Ciccarello, possono essere i più
diversi, dai più banali ai più com-
plessi. Quello che colpisce è la diffi-
coltà che hanno le donne che scel-
gono di curarsi e di migliorare la
propria condizione. Non possono
venire nemmeno a farsi visitare,
non hanno il tempo di fare la fila,
come le persone normali. A volte
lasciano in ambulatorio loro amiche
a farsi prescrivere i medicinali, loro
si fanno visitare e poi scappano
subito via, perché devono tornare
alle proprie famiglie di "adozione".
Le famiglie che assumono le badan-
ti, dunque, non danno loro nemme-
no il tempo necessario per una visi-
ta. Prima le fanno ammalare, e poi
le impediscono di curarsi. "A volte,
prosegue la dottoressa, le donne
chiedono ai nostri dottori di parlare
al telefono con quella che chiamano
la loro "signora", per dare loro la
prova che sono effettivamente
venute a farsi curare. Sono molto
controllate, hanno molta paura di
dire di no ai loro padroni, tant'è che
noi spesso glielo diciamo, guardate
che lo schiavismo non c'è più". I
problemi di salute delle badanti a
volte non riguardano solamente la
sfera psichica. "Con tutti gli sforzi
che devono fare, conclude la
Direttrice Sanitaria di Sokos, solle-
vare gli anziani, girarli, pulirli e
vestirli, sono in molte le donne che
si presentano da noi con problemi
osseo-articolari."
Doppio "ruolo"
Termina la nostra indagine un'ulti-
ma considerazione, che riguarda
una particolare peculiarità dell'emi-
grazione delle badanti. Nei casi con-
sueti il primo ad emigrare è l'uomo,
che va in cerca di lavoro in un
paese straniero. Se riesce a lavora-
re abbastanza e a guadagnare
mantiene la propria famiglia e poi,
eventualmente, si fa raggiungere
dalla famiglia. "Nel caso delle
badanti, invece - ci dice il dott.
Maisto - tutto questo cambia: è la
donna la migrante principale, che
emigra per prima, produce reddito
e mantiene la famiglia, e per quello
che fa acquista importanza e rispet-
to. Dunque da un lato c'è un iper-
valutazione del ruolo della donna,
che diviene di fatto la capofamiglia.
Dall'altro lato, invece, la stessa
L’inchiesta del mese
donna in Italia viene "interpretata"
come una persona non degna di
rispetto, o magari come una donna
"facile", con cui ci si può provare,
cui è lecito chiedere favori sessua-
li." E' dunque logico comprendere lo
"scollamento" che può subire una
stessa donna, che in Italia non si
vede riconosciuto un ruolo che
sente suo e con cui è abituata a
pensarsi.
"Dunque - conclude Maisto - è inte-
ressante sottolineare questo para-
dosso: mentre nelle società più
povere la donna si emancipa e
acquista importanza e rispetto, la
nostra società che si presume civile
ed evoluta, e che dovrebbe esortare
al progresso e all'emancipazione
non è in grado di fare altro che
riprodurre un ruolo femminile basso
e degradante."
di Jacopo Fiorentino
jacopofiorentino@gmail.com
Foto di Gaetano Massa

Sokos, la cura delle donne che

curano

Dei problemi psichiatrici delle

badanti abbiamo chiesto anche alla
dott.ssa Natalia Ciccarello,
Direttrice Sanitaria di Sokos,
l'Associazione di medici volontari
che dal 1993 a Bologna assistono
persone senza fissa dimora e stra-
nieri senza permesso di soggiorno.
"Anche noi - ci dice la dott.ssa
Ciccarello - negli ultimi anni abbia-
mo notato un incremento delle
donne straniere che lavorano come
badanti e che si rivolgono a noi con
evidenti sintomi di disagio psichia-
trico. E' difficile, quasi impossibile
parlare di dati o di statistiche, ma il
problema è sicuramente in aumen-
to."

Proprio per questo motivo,

l'Associazione ha dato vita a "Cura
alle donne che curano", un progetto
diretto dal dott. Rabid Chattat, e
che si propone di analizzare i biso-
gni di circa 200 badanti che vivono
a Bologna. Il principale risultato

piazza grande • n°128 • 10.06 5

L’inchiesta del mese
Bologna, piazza dell'Unità. Alle
11 del mattino di un giorno
feriale, tutte le panchine di
legno e cemento che misurano
il perimetro del campo di
basket al centro della piazza
sono occupate da coppie: una
donna giovane, straniera insie-
me a una donna o un uomo
anziani, italiani. Su una di que-
ste panchine un'anziana, infer-
ma, curva su se stessa e tre-
mante, tiene strette due dita
della mano della giovane donna
che le sta accanto, che intanto
con lo sguardo è rivolta altrove.
Sono rispettivamente badante e
badata, la coppia più gettonata
nei parchi e nelle piazze di
quartiere.
Q
uello di badante è un
mestiere difficile, la cura
del corpo altrui, la gestione
della vita domestica, il rap-
porto con la malattia, l'impegno
continuato senza pause o quasi,
ma forse il vero nodo critico è argi-
nare la mescolanza del rapporto
affettivo con quello professionale.
Nella maggior parte dei casi le
donne ucraine, moldave, rumene,
polacche, ma anche sud americane
e africane si improvvisano assisten-
ti domiciliari; molto spesso si tratta
di donne laureate o con una scola-
rità il cui titolo di studio non è rico-
nosciuto in Italia. Fare la badante è
un ripiego che consente loro di
lavorare in Italia e continuare man-
dare le rimesse a casa.
Fornire professionalità e un ade-
guato approccio psicologico al
mestiere di badante è quanto si
prefigge il Progetto Madreperla, un
corso di formazione organizzato dal
Comune di Bologna con il sostegno
della Regione Emilia Romagna, del
Ministero del Lavoro e delle
Politiche Sociali e del Fondo Sociale
Europeo. 150 ore di cui 30 dedicate
all' "avvicinamento alla lingua ita-
liana" e le restanti 120 pensate per
lo "sviluppo delle competenze" del
mestiere, tra queste l'assistenza
dell'utente nella mobilità, nell'igie-
ne personale e nell'assunzione di
cibi, cura dell'igiene degli ambienti;
6 piazza grande • n°128 • 10.06
Badanti si
diventa
sono previste anche 15 ore per la
comunicazione e altrettante per i
principi di etica professionale.
"Le lezioni sono cominciate a feb-
braio 2006 e termineranno a
novembre -dice Patrizia Pibiri della
segreteria organizzativa - per ogni
sezione del corso abbiamo avuto
36 iscritte, con una media di parte-
cipazione effettiva di 20-25. I
destinatari del corso sono lavoratri-
ci e lavoratori già occupati presso
delle famiglie, oppure persone stra-
niere in cerca di occupazione. Le
lezioni sono gratuite e si tengono
un pomeriggio a settimana dalle 14
alle 17; l'unico requisito richiesto è
il permesso di soggiorno."
A fine corso i partecipanti riceve-
ranno una dichiarazione di compe-
tenze e nascerà una banca dati
informatizzata, gestita dal Comune
di Bologna, che incrocerà domanda
e offerta. Il corso, inoltre, prevede
la "formazione in situazione" (prati-
care l'assistenza domiciliare sotto
la guida di un tutor) e il "bilancio di
competenze", cioè un percorso di
accompagnamento finalizzato
all'accertamento delle competenze
riconducibili al lavoro di cura e a
favorire la qualificazione professio-
nale delle lavoratrici.
La formazione alla relazione con
l'anziano e la famiglia è affidata a
una psicologa Fiorella Claudia
Rodella che, nel corso della sua
esperienza lavorativa passata e
presente, ha studiato sul campo la
ricaduta emotiva del lavoro di assi-
stenza agli anziani sulle donne
straniere.
"Il primo problema è culturale -
sostiene la psicologa - le nostre
famiglie sono mononucleari e sia
l'uomo sia la donna lavorano,
anche perché il costo della vita lo
impone. Queste donne nei loro
Paesi d'origine sono cresciute in
famiglie allargate che includono gli
anziani. Per loro è impensabile affi-
dare un nonno a un estraneo."
Ma non è tutto. Fare la badante
vuol dire condividere per quasi
tutta la giornata gli spazi dell'assi-
stito. Si arriva a dormire nella stes-
sa stanza e a volte nello stesso
Foto di Gaetano Massa
letto. Il rischio è di sovrapporre il
rapporto affettivo a quello profes-
sionale e di vedere vacillare la pro-
pria identità.
"La cosa più difficile è far capire
loro che fanno un lavoro e non
sono parte della famiglia. Spesso
finiscono schiacciate dai rapporti
conflittuali tra genitori e figli, oppu-
re sviluppano con l'assistito un rap-
porto di figliolanza: chiedono il per-
messo anche per uscire di casa
come fossero bambine."
Dietro ognuna di queste donne c'è
una storia di migrazione spesso
dolorosa. Lasciano famiglie in gravi
condizioni di povertà, causata dal
caos politico-economico che ancora
schiaccia i Paesi dell'ex blocco
socialista; partono per mantenere i
figli studenti e un marito che molto
spesso non apprezza gli sforzi della
moglie. "Un marito alcolista che
sperpera le rimesse della moglie a
volte con un'altra donna è un ele-
mento comune a molte donne
badanti in Italia - dice Rodella -
quando riescono a tornare a casa
trovano più diffidenza che gratitu-
dine. Ma neanche questo le porta a
cambiare abitudini, sono donne
molto cattoliche e non pensano a
rifarsi una vita in Italia."
La difficoltà ad avere una propria
socialità è un fatto oggettivo: il
tempo libero è limitato a qualche
ora alla settimana e ricevere gente
in casa dell'assistito e un tabù
inviolabile. Anche cucinare piatti
tipici della loro terra è vietato, per-
ché odori inconsueti potrebbero
infastidire la persona anziana.
È frequente sentire una badante
chiamare padrone il proprio assisti-
to o i suoi familiari. L'idea che quel-
lo che fanno è un lavoro e non una
forma di sottomissione arriva a
fatica nella testa delle donne che lo
praticano. Ma anche visto da fuori
qualche difficoltà rimane.
di Leonardo Tancredi
leonardotancredi@gmail.com
Le testimonianze
Elena
Sono arrivata in Italia 4 anni fa, per-
ché sapevo che c'era la sanatoria,
così sono riuscita a d avere il permes-
so di soggiorno subito senza tanti
problemi, perché comunque è stato
facile trovare lavoro subito. Per arri-
vare in Italia dalla Moldavia ho paga-
to 3000€ una cifra enorme per noi.
Per sette mesi ho dovuto lavorare
solo per ripagare i debiti. Preferisco
non dire altro sul modo in cui sono
arrivata in Italia. Sono partita perché
da noi dopo il '90 mancava tutto,
anche l'acqua e il cibo. Io sono lau-
reata in psicologia, mentre chi faceva
lavori manuali è partito subito, chi
aveva un'istruzione ha provato a
rimanere fino alla fine, sperando che
le cose migliorassero. Poi sono stata
costretta a partrire anch'io. In
Moldavia ho una figlia di 20 anni e un
bimbo più piccolo.
All'inizio ho accettato il lavoro senza
discutere, io non capivo una sola
parola di italiano quindi anche se mi
hanno presentato delle amiche ho
accettato tutto dicevo sempre sì
senza capire e poi mi sono ritrovata a
lavorare per 24 ore al giorno 7 giorni
alla settimana. Quando ho avuto il
permesso di soggiorno e ho comicnia-
to a parlare meglio in italiano e a
capire meglio come stavano le cose,
quella situazione era diventata insop-
portabile e volevo andare via.
Guadagnavo solo 720 € al mese,
senza un solo minuto libero, quando
ho detto che me ne sarei andata mi
hanno alzato lo stipendio a 900€, poi
a 1000 e nelle ultime settimane a
1100. poi la signora anziana è morta
proprio quando stavo bene.
Katarzyna
Vengo dalla Polonia, ho sempre lavo-
rato con anziani molto malati alzhei-
mer o cose del genere. Anche se 24
ore al giorno non ti fermi mai e devi
stare dietro a un anziano malato e
pulire tutte le finestre di una grande
villa come succede a me, il peso più
grande non è fisico, ma mentale. È
duro avere sempre intorno una per-
sona malata, ti senti come in gabbia.
Io ho solo 4 ore libere la domenica,
durante la settimana non posso vede-
re nessuno, non posso ricevere nes-
suno. E se la domenica piove che fac-
cio, sono costretta a restare in casa?
Per fortuna ho conosciuto una coppia
di italiani che fanno un altro lavoro e
a volte la domenica vado da loro, così
posso parlare, sfogarmi un po'. Se mi
ammalo ai miei padroni non interes-
sa, mi chiedono come mai e basta
sono sicura che se si ammala il gatto
lo portano subito dal veterinario. A
volte vado a letto e mi chiedo se
muoio questi non mi seppelliscono
neanche.

Chernobyl,
la Perestroika
e la fatica delle
donne
Il crollo del socialismo, il disa-
stro umanitario ed ambientale
di Chernobyl, intere nazioni
destabilizzate ed impoverite.
Quando la Storia decide di
entrare con centinaia di pagine
nei manuali scolastici e nella
saggistica da scaffale, lo fa in
maniera prorompente e spieta-
ta, lasciando alle microstorie
quotidiane il fascino discreto del
sedimento, la beffa dell'attesa
illimitata. Le storie, tante,
oggetto di studi e del lavoro d'a-
vanguardia di numerose asso-
ciazioni, sono ad esempio quelle
delle cosiddette "badanti", che
la Storia ha voluto sacrificare.
Le leggiamo attraverso il rac-
conto di Svetlana Bresan, ex
assistente domiciliare e media-
trice culturale dell'associazione
Trama di Terre di Imola, presso
la quale ha curato un progetto
sul ruolo e le condizioni di vita
delle "badanti" della zona. Il
progetto ha come obiettivo l'in-
terazione fra le badanti e la cit-
tadinanza e mira a far uscire
queste donne dalla solitudine
del sospetto e a consentire loro
un accesso, seppur minimo allo
stato di diritto. "Circa 50 donne
senza permesso di soggiorno
hanno avuto la possibilità di
fare il pap test - dice Svetlana -
e con alcune di loro abbiamo
avviato percorsi di formazione e
un servizio di informazione su
contratti di lavoro e permessi di
soggiorno".
I
l lavoro di assistenza domici-
liare, fornito in larga misura
da donne straniere, ha un
ruolo centrale nella stabilità delle
economie dei paesi occidentali. I
progetti migratori portati avanti da
queste donne, inoltre, hanno intro-
dotto un nuovo modello, modifican-
do il trend dei flussi di immigrazione
che prevedeva l'arrivo delle donne
al seguito degli uomini di famiglia.
Resta da capire perché le istituzioni
siano ancora così lente nell'attivare
politiche finalizzate all'umanizzazio-
ne di un lavoro che spesso assume i
tratti della schiavitù. "È indubbio
che il lavoro sia il pilastro della
libertà femminile. Ma credo che
questa sia una scorciatoia, perché
ha determinato che il movimento
femminista non si sia occupato più
di temi che fino agli anni '80 erano
centrali", sostiene Tiziana dal Pra,
presidente di Trama di Terre. Il
paradosso, in sostanza, sta nel fatto
che per ogni donna italiana emanci-
pata grazie al lavoro, ce n'è una
straniera asservita dal lavoro. La
condizione di asservimento deriva
non tanto dalla tipologia di lavoro,
pure concepito come dequalificante
da un folto gruppo di donne che
avevano avviato percorsi professio-
nali diversi nei loro paesi, ma dalle
sue modalità di attuazione.
"Il tipo di lavoro ha richiesto che
arrivassimo giù proprio noi donne",
afferma Svetlana che viene da
Vinnytsya, in Ucraina, ha due figlie
di 13 anni che vivono con lei ed è
laureata in lingua e letteratura
russa e in psicologia. Oltre che col-
laborare con Trama di Terre, inse-
gna russo all'università della terza
età e fa le pulizie in un laboratorio
di analisi. Arrivata in Italia cinque
anni fa in clandestinità, ha lavorato
per 2 anni come assistente domici-
liare. Quando lasciò il suo paese,
Svetlana era vice-preside di una
scuola superiore, ma con quello sti-
pendio non riusciva a sopravvivere.
Così, decise di cercare lavoro in
Italia con l'intenzione di far arrivare
le sue figlie in un secondo momento
e di allontanarle, in questo modo,
dalla minaccia di Chernobyl.
Molte altre donne, invece, arrivano
in Italia sperando di rimanerci poco,
il tempo necessario a pagare gli
studi ai loro figli, a comprare una
casa o a sostenere le spese di cura
di un parente ammalato. Poi si ren-
dono conto che un anno o due non
Foto. Dal sito www.tramaditerre.org
bastano, i prezzi aumentano e si
fanno strada sempre nuovi bisogni.
Così, il progetto migratorio si dilata.
"Un altro dato inquietante è che
questa situazione ha brutalizzato
intere economie. Madri orfane di
figli adulti che acquistano uno sta-
tus che perderebbero se la mamma
tornasse a casa", continua dal Pra
che sottolinea pure come le econo-
mie di molti paesi dell'Europa orien-
tale si stiano modificando non in
base a reali esigenze di mercato,
ma ad un potere d'acquisto solo
apparentemente accresciuto.
"Comprare una casa in Ucraina -
dice Svetlana - ora è impossibile. I
prezzi sono gli stessi dell'Italia".
Non è detto, infatti, che le donne
che arrivano in Italia per migliorare
le condizioni di vita della propria
famiglia riescano nel loro intento. "I
figli che stanno studiando ora non si
sa cosa faranno", sostiene Svetlana
che si chiede piuttosto se questi
ragazzi siano in grado di apprezzare
il sacrificio delle loro mamme. "In
molti casi questo non avviene - con-
tinua - Una persona che conosco mi
ha confessato di aver deciso di tor-
nare più raramente a casa perché
quando è lì i suoi figli la mettono a
dormire in cucina, su una sdraio".
Famiglie lacerate, figli inconsapevoli
ingrati e mariti che fuggono incapaci
di attendere il ritorno della propria
moglie. Ma c'è dell'altro e Svetlana
dà ad ogni cosa il suo nome. Parla
con pacatezza della sua esperienza
di assistente domiciliare, comune a
tante altre donne, della fatica di
lavorare con persone non autosuffi-
cienti, di essere lì 24 ore su 24, di
non avere privacy, della concessio-
L’inchiesta del mese
ne del giorno libero che, in alcuni
casi, viene ridotto ad un permesso
dalle 10 del mattino alle 5 del
pomeriggio. Ricorda il fastidio che le
procurava ascoltare fino alla nausea
i racconti dei vecchietti "smemora-
ti", sempre gli stessi, con le stesse
parole, gli stessi sospiri, le stesse
pause, la rabbia che le montava
quando un parente del suo assistito
si presentava in casa per mezz'ora e
le diceva con tono compassionevo-
le: "esci, vai a farti un giro". Non ha
paura di rivelare i traffici interni a
questo mercato del lavoro. "Ci sono
lavori buoni e lavori non tanto buoni
- dice - I lavori buoni si vendono tra
amiche, parenti. La cifra va dai 100
ai 500 euro". Per il viaggio, invece,
che significa anche attraversare
fiumi e boschi, le agenzie del visto
chiedono dai 2000 ai 3000 euro.
E, poi, il sentirsi estranee ovunque:
"qui non vivi nella società ma nella
famiglia e ti senti persa sia qua che
a casa. Alla fine ti viene rabbia, cer-
chi un colpevole. Molte persone
vanno giù di testa". Guadagnando
dai 700 ai 1000 euro, le assistenti
domiciliari riescono a mantenere
dalle 3 alle 9 persone. "Ma poi
cominci ad odiare i soldi che ti
allontanano dalla tua famiglia. Una
donna ha cominciato a piangere in
occasione del capodanno ortodosso
perché era lo stesso giorno del com-
pleanno di sua madre e lei non
poteva andare a trovarla".
di Mariella Libergoli
mlibergoli@gmail.com
piazza grande • n°128 • 10.06 7
L’inchiesta del mese

I dati del Centro

Stranieri della Cgil
Bologna sulle badanti

Sono circa 7000, secondo i dati

ufficiali, le donne straniere (per
lo più dell'Est europeo) che
attualmente prestano servizi di
cura a domicilio sul territorio di
Bologna. Il fenomeno, che ha
assunto un'ampia rilevanza
negli ultimi anni, ha evidenziato
un significativo cambiamento
nel campo del sociale rispetto
alla composizione della famiglia.
Ne abbiamo parlato con Roberto
Morgantini, del centro diritti
lavoratori stranieri della Cgil di
Bologna, per indagare sull'im-
patto nel mondo del lavoro e sui
risvolti sociali di questa nuova
immigrazione al femminile.

"Si è trasformata - dice Morgantini -

la figura che una volta era la ragaz-
Il lavoro nero
istituzionalizzato
za di campagna che arrivava in città
per fare la governante, la badante e
ogni altra cosa all'interno delle fami-
glie più ricche. Esaurita questa fase,
è toccato alle donne del Sud svolge-
re questo tipo di attività. E oggi
siamo di fronte ad una situazione
nuova, modificata: non è più la
famiglia ricca che chiede questo tipo
di servizio. Anzi, il ricco va in clinica. Foto di Gaetano Massa
E' quello di ceto medio-basso che,
le famiglie, ne è convinto sono lunghissimi; delle 170.000 ga Morgantini - Dalla mancata rego-
per una serie di legami, di concezio-
Morgantini: "E' un mondo del lavoro domande presentate a marzo solo larizzazione, alle condizioni lavorati-
ne della famiglia stessa, si vuol
particolare, non solo c'è del nero, 60.000 hanno ricevuto risposta. E ve stressanti fino ai problemi che
mantenere nel proprio ambiente."
ma è istituzionalizzato. La stragran- adesso ne arriveranno altre nascono all'interno del rapporto con
de maggioranza dei contratti è 350.000. Ricevere una risposta l'assistito/a. Tuttavia ad un sacrificio
Questa domanda di lavoro di cura
basata sulle 25 ore settimanali (con positiva comunque non risolve il totale corrisponde un risparmio
da parte delle famiglie, se da un lato
una paga oraria che va da 10 a 15 problema. "Allora dovrò tornare in totale, poiché vivere in casa dell'as-
sconta i bisogni di una società che
€), ma in realtà si tratta di lavori a Moldavia e aspettare i documenti sistito significa non avere spese. È
ha sperimentato un rapido invec-
tempo pieno, 60/70 alla settimana e dall'ambasciata tutto questo da una sorta di compromesso che si
chiamento della popolazione, dall'al-
in molti casi si arriva a lavorare 24 clandestina! Corro il rischio che la accetta per un breve periodo, per-
tro riflette le profonde trasformazio-
ore su 24." polizia in aeroporto mi dia il foglio di ché spesso il badantato è solo un
ni che hanno caratterizzato il ruolo
via perché il visto turistico è scaduto passaggio."
dell'istituzione famiglia. Si assiste ad
Metà delle 14.000 domande per i da tre anni e così in Italia non posso
uno snaturamento di un rapporto:
flussi, consegnate a Bologna a tornare più. É una situazione assur- "D'altra parte - conclude Morgantini
"Le funzioni, da quelle domestiche
marzo scorso, sono state presentate da, anche il mio datore di lavoro lo - bisogna aiutare anche le famiglie,
alle parainfermieristiche, che una
da datori di lavoro di badanti, que- pensa. Com'è possibile che qualcuno siamo di fronte a un cambiamento
volta venivano assolte dalla moglie,
sto significa che queste lavoratrici possa affidare il proprio genitore culturale notevole e il "badato" deve
dai figli, dai parenti sono oggi affi-
sono già qui, lavorano in nero tota- anziano a qualcuno pescato al buio essere guidato nel rapporto con
date a qualcuno di esterno alla fami-
le, non pagano tasse, non versano da un Paese straniero? Sarebbe questa nuova figura che svolge
glia, spesso estraneo."
contributi. Se pensiamo che il pre- molto più facile per tutti regolarizza- un'importantissima funzione socia-
supposto per avere il permesso di re quelli che in questo momento le."
Certamente per le famiglie si tratta
soggiorno e per essere regolarizzato stanno lavorando in Italia e hanno
del modo più economico di risolvere,
come immigrato è quello di avere fatto domanda di regolarizzazione." Intanto Ani, come migliaia di altre
o almeno di minimizzare, l'impatto
un lavoro, siamo di fronte ad una colleghe, aspetta con ansia di uscire
di un problema così pressante.
contraddizione: queste persone un "Ci sono un po' di responsabilità indenne dal groviglio burocratico in
D'altra parte, però, spesso le fami-
lavoro l'hanno già. anche di questo governo che non cui si trova. Forse con aspettative
glie hanno difficoltà ad adempiere
accelera i tempi. - afferma anche maggiori rispetto alle altre,
alle procedure proprie di un datore
Ani (nome fittizio) questa contraddi- Morgantini - Bisogna prendere delle appena in possesso del permesso di
di lavoro: "Il pensionato, l'ex ope-
zione la vive sulla propria pelle. Vive posizioni a favore di questi lavorato- soggiorno il suo obbiettivo è rico-
raio o impiegato si ritrova a dover
a Bologna dal 2003, da quando è ri che sono qui e sanare la situazio- minciare a studiare. "In Moldavia mi
governare un vero e proprio rappor-
arrivata dalla Moldavia con un visto ne, subito." sono laureata in geografia e meteo-
to di lavoro e quindi a parlare di
turistico valido per un mese. "In rologia, adesso mi piacerebbe stu-
salario, di permessi, di ferie, di tre-
città c'era una zia che mi diceva di É una soluzione che converrebbe diare altro, ma all'università di
dicesima e non è semplice. Stiamo
venire senza problemi, ma io non anche alle casse dello Stato, basti Bologna."
studiando qualcosa che possa solle-
immaginavo che sarei stata clande- pensare che 520.000 lavoratori (pari
vare il nuovo datore di lavoro da
stina." alle domande presentate per i flussi
queste incombenze. La via più pro-
a livello nazionale) non pagano
babile è quella di una cooperativa
In questi tre anni Ani ha sempre tasse, contributi. Se regolari, rap- di Laura Caretto
fatta di badanti che stia dietro a
lavorato e si ritiene fortunata, ha presenterebbero il 2% del PIL, carelaur@yahoo.it
queste pratiche, anche per ovviare a
sempre incontrato datori di lavoro entrate rispendibili sottoforma di
un altro problema: il sommerso."
disponibili che hanno provato a servizi alla persona.
regolarizzarla, ma per due volte non
Combattere il lavoro nero è sicura-
è riuscita a entrare nelle quote dei "Sono infinite e molto vive le proble-
mente la strada giusta per restituire
flussi. Quest'anno dovrebbe essere matiche che le badanti segnalano al
dignità ai lavoratori, ma anche per
la volta buona, ma i tempi di attesa centro lavoratori stranieri. - ci spie-
creare i presupposti di sicurezza per

8 piazza grande • n°128 • 10.06

 L’inchiesta del mese
me proprietarie, rimangono in Italia cratici, si aspettano le elezioni, sono in Italia solo su chiamata di un dato-

Risorse presso la cooperativa, che manda le

carte in questura e chiede il permes-
cambiate le leggi... re di lavoro, ha fatto nascere, nei
Paesi dell'est europeo, numerose

umane
Il mercato grigio delle
infermiere rumene
Le chiameremo Maria e Lucia, i
nomi sono inventati, le storie
sono vere. Raccontano di un
paradosso, in cui molte persone
non riescono a lavorare nono-
stante facciano un lavoro molto
richiesto in Italia, l'infermiere
professionale. Tanto richiesto da
non dover rientrare neanche
nelle quote previste annualmen-
te dal governo per l'ingresso nel
Paese.
so di lavoro per le infermiere. Una
volta in Italia le infermiere lavore-
rebbero per la cooperativa, con sti-
pendi più bassi rispetto al contratto
nazionale, in una struttura ospeda-
liera. Ma le ragazze sono così con-
tente di partire per un paese dove si
guadagnano 5mila euro al mese che
soprassiedono su alcuni particolari.
Ma qualcosa non funziona, ci sono
dei ritardi per i permessi di lavoro,
la cooperativa perde alcuni appalti
per delle irregolarità e l'agenzia
rumena perde la pazienza e cerca
altri contatti in Italia. Li trova. Così,
l'agenzia propone alle infermiere di
firmare un altro precontratto con la
nuova cooperativa. Con questa,
assicura, entro tre mesi andranno in
Italia.
Maria non può aspettare ancora, da
sei mesi non lavora, il figlio è
all'Università, i soldi stanno finendo.
Maria entra in contatto con delle
persone che la fanno partire per
andare a lavorare, in nero, come
badante. Adesso, vicino a dove lavo-
ra in Italia, c'è un ospedale che
cerca personale ma lei non può
andare perché la cooperativa con la
quale ha firmato si rifiuta di ridarle
la sua abilitazione, lei non può fare
niente, tanto meno denunciare la
cooperativa visto che è in Italia irre-
golarmente.
Torniamo in Romania, dove ritrovia-
mo Lucia che riceve finalmente il
permesso di lavoro, dall'Italia le
dicono che deve fare il biglietto, una
società di intermediazione che si
occupano di reclutare forza lavoro.
Queste società stipulano degli accor-
di con le cooperative italiane che
appaltano l'erogazione di servizi
nelle strutture sanitarie e che assi-
curano alle agenzie 50/60 euro al
mese per tutta la durata del contrat-
to, per ogni persona che viene man-
data in Italia. Naturalmente questi
soldi non li paga la cooperativa ma
gli ingaggiati che percepiscono sti-
pendi più bassi di 300/400 euro
rispetto al contratto nazionale. Non
solo, spesso gli ingaggiati ricevono
lo stipendio con molto ritardo, ven-
gono maltrattati, abitano in case
fatiscenti che devono condividere
con molte altre persone e l'affitto,
caro, viene sottratto dallo stipendio.

M
aria e Lucia lavorano come
volta qua potrà richiedere il permes- Alcune cooperative sono state mul-
infermiere in un ospedale in
Per essere più convincente la nuova so di soggiorno ed iniziare a lavora- tate, perché, per rispettare le richie-
Romania. Guadagnano circa
cooperativa, aiutata dall'agenzia re in una struttura ospedaliera. ste che arrivavano dalle strutture
trecento euro al mese più la spaga,
rumena, organizza in Romania un Lucia parte, prende il permesso di ospedaliere, facevano lavorare per-
una mancia che gli assistiti danno
esame d'italiano per l'iscrizione soggiorno ma non inizia a lavorare, sone con il solo permesso turistico.
alle infermiere, un modo per ringra-
all'albo degli infermieri con tanto di la cooperativa le dice di aspettare. E sono molte le denunce sporte da
ziarle delle loro cure. A sua volta
commissione con membri dell'Ipasvi Intanto può vivere in un casolare infermieri extracomunitari per mal-
Maria e Lucia danno la spaga alla
(il collegio degli infermieri italiani) e sperduto nella campagna insieme ad trattamenti e ingiustizie subite da
loro caposala, che in questo caso è
nel frattempo richiede indietro le altre decine di infermieri che, pure parte dei datori di lavoro. Le struttu-
una specie di tangente che le infer-
equipollenze alla prima cooperativa. loro, aspettano. Due volte a setti- re sanitarie preferiscono appaltare i
miere danno al loro superiore per
Le ottiene. All'esame partecipano mana la vanno a prendere in mac- servizi perché così devono sostenere
non avere problemi sul posto di
molte infermiere a cui viene detto china per fare la spesa, per il resto gli alti costi del lavoro ma in alcune
lavoro. Insomma Maria e Lucia gua-
che l'esame è stato superato. della settimana è bloccata in casa, zone d'Italia si assiste già ad un'in-
dagnano più o meno trecento euro
una cucina dove devono mangiare versione di tendenza. A Torino già
con cui, in Romania, puoi comprarci
A questo punto la cooperativa pro- tutti, due bagni in comune con gli dallo scorso anno, i sindacati e i
molto pane, latte, yogurt ma se devi
pone il nuovo precontratto per altri. Lucia aspetta due mesi e rappresentanti delle strutture sani-
fare un viaggio in macchina devi
accettare il quale però le infermiere mezzo, litiga con i rappresentanti tarie si sono accordate per l'assun-
fare bene i conti, la benzina costa
dovrebbero lasciare subito il lavoro della cooperativa e va in depressio- zione diretta da parte delle strutture
più di un euro, c'è il rischio che ti
in Romania, perché, assicurano di ne, dopo tre mesi le trovano un del personale extracomunitario già
parte metà dello stipendio, se fai un
nuovo, si parte subito. Maria firma, lavoro ma oramai non se la sente di in possesso del permesso di sog-
giro troppo lungo.
Lucia rimane con la vecchia coope- rimanere, è stanca, torna in giorno.
rativa perché, prima di partire per Romania, riprende il suo vecchio
Maria e Lucia trovano in ospedale un
l'Italia, vuole continuare a lavorare. lavoro ed entra in cura da uno psi-
annuncio col quale un'agenzia di
chiatra ma, dice, appena si riprende di Mauro Picciaiola
lavoro cerca infermiere professionali
Passano tre mesi e poi ne passano ci riprova. mauropicciaiola@gmail.com
da mandare in Italia.
altri tre. Maria chiede come mai
In Romania gli italiani vanno per
ancora non si parte e ogni volta il L'attuale legge sull'immigrazione,
aprire aziende e comprare terreni,
problema è diverso, problemi buro- che prevede la possibilità di arrivare
se sei italiano e vai in Romania ti
chiedono se è vero che in Italia si
guadagna 4/5mila euro al mese. In
Italia c'è una carenza cronica di
infermiere professionali, e molte
infermiere rumene vogliono andare
a lavorare in Italia spinte dal mirag-
gio di guadagni così alti.

Anche Lucia e Maria vogliono partire

e vanno all'agenzia, che fa firmare
loro un contratto di collaborazione
per la ricerca di lavoro in Italia e le
informa su tutto il materiale che
devono tradurre e i permessi da
richiedere all'Ambasciata. Una volta
raccolte tutte le carte, queste vanno
poi spedite al Ministero della Salute
italiano per ottenere l'abilitazione a
lavorare.

L'agenzia ha un contatto con una

cooperativa italiana che prende in
appalto servizi sanitari in diverse
strutture ospedaliere. La cooperati-
va spedisce in Romania la copia di
un precontratto e una delega che le
infermiere devono sottoscrivere. La
delega serve affinché un responsabi-
le della cooperativa possa ritirare
l'equipollenza (riconoscimento di
validità del diploma di infermiere
conseguito in Romania) rilasciata dal
Ministero della Salute.

Arrivano le equipollenze che però

Bologna, Giardini Margherita. Foto di Gaetano Massa
non tornano in Romania alle legitti-
piazza grande • n°128 • 10.06 9
La cultura è nelle strade
Doyla,
il coro
delle badanti
Ucraine
Il microcosmo delle donne ucraine a
Mestre: questo l'oggetto della narra-
zione fatta di immagini, interviste e
canto nel film documentario Doyla-
Le donne del destino, di Pierluigi
Ferrandini. Il 3 settembre scorso la
proiezione del film ha inaugurato la
terza edizione del Venice Film
Meeting, una rassegna di produzioni
locali promossa da Venice Film
Commission e dal Circuito Cinema
Comunale in occasione della Mostra
del Cinema. La realizzazione del
progetto, prodotto dalla OZ film in
collaborazione con il Centro
Culturale Candiani, ha visto l'inter-
vento e il sostegno della Venice Film
Commission, degli Assessorati
comunali alle Politiche Sociali e alla
Produzione Culturale,
dell'Associazione Culturale Ucraina
più e della Boscarato Ristorazione. Il
set: la città di Mestre. Le protagoni-
ste: le badanti ucraine riunite nel
coro Doyla.
La scelta della città di Mestre non è
casuale: proprio qui la associazione
Ucraina Più promuove iniziative che
favoriscano l'integrazione dei citta-
dini ucraini immigrati in Italia. Il
coro Doyla, che in italiano vuol dire
Destino, è una di queste iniziative.
Eppure il regista barese precisa che
guardare alla situazione delle donne
ucraine riunite nel coro di Mestre
significa accostarsi a problematiche
più generali e condivise: "La mia
attenzione era rivolta a tutte le
donne che sono costrette a emigra-
re clandestinamente in Italia e che
si trovano ad assistere una famiglia
di "sconosciuti" avendo lasciato la
propria famiglia a migliaia di chilo-
metri di distanza".
Un esodo, quello delle donne immi-
grate in Italia, dovuto principalmen-
te agli avvenimenti che si sono suc-
ceduti all'indomani dell' '89: la
caduta del muro di Berlino ha trasci-
nato con sé nel crollo le economie e
gli equilibri produttivi dei Paesi
dell'Est. Continua infatti Ferrandini:
"I Paesi a cosiddetto regime comu-
nista si sono ritrovati improvvisa-
mente senza un soldo bucato ed è
questo il motivo per cui abbiamo in
Italia tante donne ucraine, moldave,
rumene".
Le caratteristiche dell'economia e
del mercato del lavoro hanno infatti
determinato i caratteri dei flussi
10 piazza grande • n°128 • 10.06
migratori verso l'opulenza
dell'Occidente perché, come sottoli-
nea il regista, "l' emigrazione del
dopo guerra, quella che hanno
conosciuto milioni di italiani, era
un'emigrazione maschile o di interi
nuclei familiari che si trasferivano.
Oggi non c'è lavoro per uomini non
specializzati, ce n'è invece tanto per
donne che siano disposte ad accudi-
re la fetta più cospicua e sempre
crescente delle popolazioni ricche: i
vecchi". Crolla il muro di Berlino.
Crollano le economie dell'Est.
E crollano anche i punti di riferimen-
to di quelle donne che, una volta
immigrate in Italia, hanno dovuto
mettere completamente in discus-
sione se stesse scendendo a patti
con la lontananza dei propri affetti e
del proprio Paese. Ed ecco la funzio-
ne lenitiva del canto e del coro
Doyla, come spiega ancora il regi-
sta: "Il soggetto del docufilm è insi-
to nell'esistenza stessa di un coro di
badanti: l'idea che delle donne, che
nella loro vita precedente facevano
tutt'altro, si ritrovino nell'unico gior-
no libero della settimana - la dome-
nica - per cantare e, cantando anti-
che arie ucraine, riuniscano la loro
nostalgia di casa e degli affetti filiari
in un unico ricordo comune, esatta-
mente come accade quando si canta
in coro: tante voci si fondono in una
voce unisona".
I metodi di approccio per la realizza-
zione del film sono stati quelli di
un'osservazione diretta e quotidia-
na: "Ho seguito le loro performan-
ces canore alternandole a interviste
a ciascuna delle donne del coro -
12!- nella loro abitazione/luogo di
lavoro, sole o, laddove è stato pos-
sibile, insieme alle "badate".
Contrariamente a quanto si potreb-
be pensare, il film di Ferrandini non
scandaglia con piglio sociologico le
condizioni di vita delle badanti ucrai-
ne ma privilegia l'esplorazione degli
strumenti culturali con i quali queste
donne convivono con le difficoltà
della propria vita di badanti e di
immigrate. Ancora Ferrandini: "Non
avrei mai fatto un documentario
sulla condizione delle badanti se
queste non avessero cantato.
Perchè non sono tanto interessato al
dolore che alcune condizioni sociali
procurano, quanto al tentativo di
lenirlo, di superarlo insieme, che
queste donne hanno messo in atto.
In questo il mio lavoro assomiglia
più a un film che a un documentario
di reportage". Nella ritualità insita
nei gesti stessi del riunirsi, del can-
tare e dell'esibirsi in pubblico c'è un
duplice tentativo. Da una parte
quello di rinnovare il legame con la
propria cultura d'origine. Dall'altro il
tentativo di definire uno spazio nel
quale il fatto di provenire dallo stes-
so Paese, l'Ucraina, consente a que-
ste donne di sentirsi parte di un
gruppo di cui condividono i linguaggi
non soltanto verbali.
La riuscita di questo duplice tentati-
vo è resa possibile dall'arte. Ancora
Ferrandini: "mi premeva mettere in
risalto l'idea che l'arte, intesa come
canto, possa essere un veicolo, un
collante di solidarietà fra persone
che condividono la stessa condizione
Foto. Un’immagine del coro
di subalternità e di stranieri in una
terra che non è la loro, storie di
mogli e madri che abbandonano i
propri cari e si trasferiscono a
migliaia di chilometri dal focolare
domestico.
Un'arte che ha una validità terapeu-
tica e che forse permette di tenere
ancora sveglio l'amore e l'attacca-
mento alla loro patria che hanno
dovuto lasciare ma alla quale tutte
sperano di ritornare". Sebbene l'at-
tenzione di Ferrandini si concentri
sulle modalità per lenire la sofferen-
za, è inevitabile interrogarsi su quali
siano le cause di questo dolore. Il
regista: " La violenza è rappresen-
tata dal fatto - incocepibile per
chiunque di noi! - che il loro lavoro
di badanti straniere sia un lavoro
full-time, 24 ore su 24, vivendo in
una stanzetta in casa dell'accudito.
La badante lava, stira, pulisce, fa la
spesa, cucina, si prende cura dell'i-
giene personale del badato, fa da
dama di compagnia, dalla mattina
alla sera e, quasi sempre, si occupa
anche della sua salute. La badante
per l'anziana accudita è donna di
servizio dama di compagnia filgia e
mamma. Tutto a 800 euro di media.
Per le fortunate di loro che hanno il
permesso di soggiorno esiste un
solo mese di vacanza all'anno. E
questa "vacanza" serve a queste
donne per riabbracciare i loro cari,
rivedere la propria terra".
di Viviana Melechiorre
bibibilla@yahoo.it

Vendere
comprensione
[L'11 settembre scorso su
"BusinessWeek" (rivista dei finanzie-
ri pescicani americani etc.) è appar-
so un articolo che può dire molto ai
senza fissa dimora e a chi vive di
piccole donazioni sotto i portici di
Bologna o nelle vie di qualunque
altra città del mondo. Al di là del
contesto in cui è apparso, e dopo
aver fatto la "tara" ideologica, l'arti-
colo contiene alcuni consigli interes-
santi, e una visione strategica, per
chiunque debba convincere un pas-
sante a tirare fuori la pilla e metter-
la in un bicchiere, una tazza, una
scatola, o una mano aperta.
Sicuramente, poi è un punto di vista
insolito sulla vita dei cosiddetti
"mendicanti". Per questo ho propo-
sto a "Piazza Grande" di ripubblicar-
lo, e mi sono offerto di tradurlo.
Spero possa essere di qualche uti-
lità. Wu Ming 1, scrittore, Settembre
2006]
Da "BusinessWeek", edizione on
line, 11 settembre 2006
Vendere comprensione
...e anche un po' di tornaconto.
Ecco come un laureato in busi-
ness ha aiutato gli homeless ad
aumentare i propri introiti
di Julie Gordon
Tutti i giorni Amy, una delle tante
persone che vivono per strada a
New York, stava seduta all'incrocio
tra la 23esima Strada e Park
Avenue, chiedendo spiccioli ai pas-
santi. Con un'attrezzatura limitata a
un bicchiere di carta e un cartello
con la scritta: "Aiutatemi, sono
senza casa", attendeva per ore di
poter racimolare abbastanza soldi e
poi andarsene.
Raggiungere la cifra giornaliera pre-
stabilita - $30 al giorno - non è mai
stato semplice, ma a un certo
punto, quest'estate, Amy ha comin-
ciato a guadagnarla in tre ore, gra-
zie all'aiuto di un improbabile soste-
nitore: uno stagista specializzato in
marketing.
SUSCITARE EMOZIONI. Di solito gli
stages sono più aridi e noiosi, consi-
stono nel fare telefonate, sistemare
documenti, sostituire dipendenti in
malattia, ma alla Sinek Partners,
azienda newyorkese di marketing
strategico, Matthew Zimmermann -
neolaureato alla Cornell University -
aveva un altro compito: trovare un
modo per aumentare i guadagni dei
mendicanti, creando nuovi strumenti
di marketing. Nel caso specifico:
cartelli.
L'amministratore delegato dell'a-
zienda, Simon Sinek, ha assegnato il
compito a Zimmermann nelle ultime
settimane del suo stage. Alla base
dell'esperimento c'è l'idea che pro-
muovere un prodotto soltanto per
mezzo di sconti può al massimo
generare acquisti occasionali e non
ripetuti. Al contrario, se si stabilisce
un legame emotivo tra prodotto e
acquirente, vi sono molte più possi-
bilità che l'acquisto diventi abituale
e si sviluppi una fedeltà al prodotto.
"Il mio scopo", sostiene
Zimmermann, "era creare un lega-
me emotivo tra Amy e i passanti, e
trasformare questi ultimi in 'clienti
abituali'".
Tra le cose da tenere in mente, vi
era il fatto che una persona, quando
compra qualcosa (nello specifico,
compra l'atto di donare), lo fa per
ottenere un vantaggio.
STARE SUL SEMPLICE
Parlando con una competenza che
non aveva prima di scendere in
strada, Zimmermann spiega che il
tipico cartello da elemosina descrive
la condizione di chi la chiede (redu-
ce del Vietnam, scappato di casa,
disoccupato, sfortunato, tossicodi-
pendente etc.). Dopo avere intervi-
stato diversi newyorkesi,
Zimmermann ha concluso che quel
tipo di cartello non funziona, perché
non crea un legame emotivo con il
potenziale donatore, che non è sol-
lecitato a sentirsi bene per aver
donato, ed è questo l'elemento-
chiave nel convincere le persone a
metter mano al portafogli.
Per toccare la corda giusta,
Zimmermann ha costruito un cartel-
lo di cartone con la scritta: "Se fai
l'elemosina una volta al mese, per
piacere, la prossima volta tieni
conto di me ". "L'importante è aver
capito", spiega Zimmermann, "che il
punto è come si sente il 'cliente' e
che vantaggio trae dal donare soldi.
Anziché scrivere: 'Sono senza casa'
o 'Sono disperato', noi abbiamo
scritto: 'So che ti senti bene quando
aiuti la gente, perché non aiutare
anche me?"
Certo, Amy (Zimmermann non ha
mai saputo il suo cognome) emana-
va autentico, reale bisogno. Una
loquace donna sola di mezza età, è
rimasta senza fissa dimora dopo
aver lottato a lungo con la tossicodi-
pendenza del marito. Non ha avuto
nessuna remora a raccontare a
Zimmermann la sua storia.
NAVI DI PASSAGGIO
Benché Amy abbia accolto volentieri
i suggerimenti di Zimmermann,
quest'ultimo ha dovuto faticare. Più
volte il cartello è andato perduto o è
stato rubato, e spesso non era facile
trovare la donna perché, dopo avere
raggiunto la cifra di $30, si alzava e
La cultura è nelle strade
abbandonava il suo incrocio. Oltre a
seguire Amy, Zimmermann ha
anche dovuto stabilire rapporti con
gli altri homeless, che erano ancora
più difficili da rintracciare.
L'aspetto più difficile è stato entrare
in un mondo di disagio e rivolgersi a
persone che prima non avrebbe mai
contattato. Nato e cresciuto ad
Albany, Zimmermann aveva scarse
esperienze coi senza fissa dimora,
limitate al volontariato nella cucina
di una mensa per poveri.
"Hanno molto apprezzato il mio ten-
tativo, anche se non mi avrebbero
mai più visto in vita loro. Non è
stato facile", dice Zimmermann degli
homeless che ha incontrato.
Durante l'estate, Zimmermann ha
anche collaborato ad altri progetti,
strategie di promozione di marchi
(ad esempio, partecipando a riunioni
con piccole aziende e alle presenta-
zioni delle campagne ai clienti).
Passerà così anche la prossima esta-
te? Probabilmente no. Si sta prepa-
rando a una carriera nella finanza, e
ha in programma uno stage in quel
settore, per il prossimo anno. Ma, il
giorno che farà soldi a palate come
investment banker, probabilmente
ne avrà abbastanza da donare alle
persone come Amy, qualunque sia
la loro storia.
piazza grande • n°128 • 10.06 11
La città migrante
Federconsumatori.
A Bologna
un aiuto
agli immigrati
Tutelare gli immigrati in quanto
consumatori. Un'idea della
Federconsumatori di Bologna
che coglie la difficoltà di cittadi-
ni e lavoratori immigrati a orien-
tarsi nel mare delle offerte com-
merciali sempre più denso di
pescicani e spiazza il luogo
comune dell'immigrato bisogno-
so di sussistenza o fonte di pro-
blemi di ordine pubblico.
La Federconsumatori di Bologna per
il terzo anno consecutivo, da set-
tembre a dicembre, dà vita a un'ini-
ziativa rivolta ai cittadini stranieri:
in cinque sportelli disseminati sul
territorio, operatori dell'associazione
distribuiscono gratuitamente un
opuscolo in cinque lingue (italiano,
francese, inglese, albanese, arabo)
che illustra in modo molto semplice i
diritti dei consumatori, e le leggi che
li tutelano. L'iniziativa è stata pub-
blicizzata attraverso l'affissione di
volantini presso varie sedi istituzio-
nali e i locali della Camera del
Lavoro di Bologna, soprattutto pres-
so il Centro Lavoratori Stranieri di
via Marconi 67; inoltre tutte le strut-
ture e le realtà che si occupano di
immigrazione hanno ricevuto un
comunicato.
Maria Grazia Galli, presidente della
Federconsumatori di Bologna,
descrive il lavoro degli operatori
dello sportello e spiega perché è
diventato ormai indispensabile.
"Dopo aver ricevuto l'opuscolo, il
cittadino immigrato che si è rivolto a
noi decide se entrare nel merito del
problema, e nel caso gli operatori
valutano se ci sono i tempi e le pos-
sibilità per aprire una pratica."
Questo è il consueto lavoro di spor-
tello che gli operatori svolgono nel
corso dell'anno; per gli utenti stra-
nieri la Federconsumatori ha pensa-
to a uno sportello ad hoc perché le
loro richieste hanno una certa speci-
ficità: non conoscere bene la lingua
e le leggi italiane, li espone mag-
giormente al rischio di truffe e rag-
giri.
"Se viene aperta una pratica - dice
Maria Grazia Galli - la prima mossa
è mandare alla controparte una let-
tera su carta intestata con le richie-
ste dell'utente. Nell'80% dei casi
questo basta a risolvere il problema;
così non fosse, la pratica passa alla
nostra consulta legale coordinata
dall'avvocato Antonio Mumolo e
12 piazza grande • n°128 • 10.06
composta da una decina di avvocati.
Il primo parere viene dato gratuita-
mente, se si vedono le possibilità di
vincere il contenzioso, l'utente può
decidere se valersi dei nostri avvo-
cati, ovviamente in tal caso dovrà
pagare le spese legali. Per fortuna
oggi col decreto Bersani (223/2006)
il cliente può concordare la parcella;
in precedenza avevamo fatto un
accordo coi nostri avvocati che s'im-
pegnavamo a richiedere il minimo."
Molto spesso chi subisce danni di
lieve entità economica preferisce
lasciar perdere piuttosto che accol-
larsi spese legali. Agli sportelli delle
federconsumatori è sufficiente paga-
re l'iscrizione all'associazione: 10
euro per chi è già iscritto alla Cgil,
altrimenti 40.
I fondi per sostenere il progetto
vengono da finanziamenti della
regione Emilia Romagna e della
Cameri di Commercia, che hanno
coperto per il 40% le spese di pub-
blicazione dell'opuscolo; per la parte
restante sono stati usati i contributi
degli associati.
"Ci auguriamo che questi enti con-
fermino in futuro il loro sostegno -
continua Galli - abbiamo visto che le
richieste di aiuto da parte dei citta-
dini stranieri sono in crescita. Nel
2005 delle 1100 pratiche aperte il Foto. Una pubblicazione della Federconsumatori Bologna
15% circa riguardava immigrati.
Riteniamo che i rischi di raggiri ai to di una finanziaria bisogna tenere Bologna via Corazza n.7/6
loro danni siano aumentati, è impor- presente che questa pretenderà l'e- 13 incontri al lunedì dalle ore 9 alle
tante quindi dare loro uno strumen- stinzione del debito a prescindere 11
to di prevenzione, come può essere dalla qualità dell'acquisto.
l'opuscolo. "Attenzione alle finanziarie anche S. Lazzaro via E. Levante n.249/b
quando pubblicizzano il prestito a 13 incontri al lunedì dalle ore 16 alle
Ma quali sono i casi di raggiro più tasso zero, non è mai così. Spesso i 18
frequenti per i cittadini immigrati? consumatori italiani e immigrati si
Negli ultimi tempi il cambio "incon- ritrovano ad accumulare debiti Casalecchio Galleria Ronzani n.3/2
sapevole" dell'azienda fornitrice del senza saperlo. In quel caso riuscia- 13 incontri al lunedì dalle ore 15 alle
gas va per la maggiore. Agenti di mo a ottenere rateizzazioni che ren- 17
vendita di EnelGas che adottano dono meno gravoso il pagamento."
tecniche di vendita perlomeno spre- A quanto pare, italiani e immigrati Porretta Terme via Borgolungo n.64
giudicate: si presentano alla porta sono uguali davanti alla merce, ma 6 incontri al lunedì dalle ore 9 alle
dicendo che stanno facendo ricerche quando devono affrontare venditori 11
di mercato o la lettura del gas e poi sibillini e poco onesti chi conosce
inducono i clienti a lasciare l'Hera e meno lingua, cultura e leggi italiane
a firmare un contratto di fornitura ha meno possibilità di difesa. In
Il lavoro svolto nel 2005 da
con l'Enel. questi casi l'opuscolo multilingue e
FederConsumatori
gli sportelli per i consumatori stra-
"Ci cascano tutti figuriamoci chi non nieri diventano uno strumento di "Sono state ricevute previo
capisce bene l'italiano. E molti non democrazia e partecipazione. appuntamento 2.450 persone
sanno che quando si firma un con- "Le telefonate ricevute circa
tratto al di fuori dei locali commer- di Leonardo Tancredi 5.000
ciali si hanno 10 giorni di tempo per leonardotancredi@gmail.com "Abbiamo ricevuto 160 segnala-
dare la disdetta che possono diven- .... zioni scritte.
tare 60 se non si sono ricevute ho "Abbiamo risposto a circa 2.200
Dal mese di SETTEMBRE fino al e-mail.
avuto informazioni esaustive."
mese di DICEMBRE 2006 "Sono state fatte 25 assemblee
Un altro grande classico è l'acquisto
lo sportello è aperto
presso centri sociali e strutture
di auto usate. Senza sapere come,
pubbliche
ci si ritrova con catorci inutilizzabili presso le seguenti sedi:
pagati profumatamente. In questo
"Sono stati attivati 60 Desk
caso il consiglio della informativi per cittadini stranieri
Federconsumatori è far valere l'anno Bologna via del Porto n.16
Nel corso dell'anno sono state
di garanzia, di cui anche le auto 13 incontri al mercoledì dalle ore 16 aperte n. 1109 pratiche.
usate sono dotate, inoltre se l'acqui- alle 18
sto è stato possibile grazie al presti-
 La città migrante

Rom a Bologna,
lo sgombero
continua

Per poco più di 100 uomini,

donne e bambini rom rumeni
Bologna è una grande scacchiera
sulla quale hanno innescato
un'interminabile partita a dama
col Comune di Bologna.

Occupano spazi liberi, vengono

sgomberati e rioccupano ancora.
È un gioco appassionante, ma
drammatico, tanto che a volte ci
scappa il morto. Qualche giorno
fa è capitato a un neonato che
viveva in una baracca insieme ai
suoi genitori; una donna ha
subito un aborto spontaneo e il
suo feto è stato ritrovato su un
marciapiede; un operaio che
passava la notte in baracca e il
giorno a lavorare in nero in can-
tiere è precipitato da un tetto in
un cantiere di Sala Bolognese.
Sullo sfondo rimane l'ultimo
sgombero subito dai "cento" in
seguito all'occupazione dell'ex
scuola Galilei di Casteldebole.

Questa occupazione seguiva un

altro sgombero, quello del
campo di via Gobetti dove le
zioni di sovraffollamento, alcune stici per l'iscrizione a scuola in automatico. Chi sarà regola-
stesse 100 persone circa viveva-
donne incinte dormono in letti a richiedono oltre al permesso dei rizzato e lavora nell'edilizia ora
no in ruolotte.
castello, la domenica sono senza genitori una residenza certifica- vive in baracche."
pasto. Altri si sono accampati ta, documento che i rom sgom-
A un mese dallo sgombero del
all'esterno della struttura. berati non sono in grado di esi- Il nomadismo non è più un fatto
Galilei, avvenuto il 4 agosto, gli
bire. "Nessuno si lamenti quan- culturale per queste famiglie di
sgomberati riuniti in un'associa-
Rosalba Ligorio e Sevastian do trova i bambini a elemosinare rom, si tratta piuttosto di una
zione la Le.P.D.P.S. (Lega per la
Zlotea, presidente dell'associa- o lavare vetri in strada" scelta obbligata. In questi ultimi
protezione dei diritti delle perso-
zione, hanno denunciato le giorni l'associazione ha lanciato
ne comunitarie ed extracomuni-
modalità "poco soft" dello sgom- Sulla questione del lavoro è un appello alla vice sindaco
tarie e dei rifugiati politici),
bero effettuato da circa 200 tra intervenuto in conferenza stam- Adriana Scaramuzzino perché
hanno tenuto una conferenza
poliziotti e carabinieri. "Non tutti pa Valerio Monteventi: "Data la potessero rientrare nei locale del
stampa per comunicare alla città
hanno potuto portare via le pro- disponibilità al lavoro come Galilei, in modo che, in attesa di
il disagio abitativo che stanno
prie cose, non hanno preso nota muratori degli uomini, il Comune auspicabili decisioni più struttu-
vivendo tutt'ora. Solo 19 delle
delle donne incinte, dei bambini si era assunto l'impegno di rali da parte di un tavolo interi-
persone sgomberate sono state
e dei malati per poterli collocare mediare con le imprese edili li stituzionale, i bambini possano
accolte in strutture, 15 in alber-
decentemente. Il risultato è che prendessero a lavorare. Si parla- essere inseriti nelle scuole e gli
go dove possono solo dormire,
ci sono 82 persone in strada, di va di un tavolo che coinvolgesse adulti trovare lavoro.
15 sono stati gli espulsi, 82 sono
cui 40 bimbi circa. Questa è la associazioni di categoria, ma si è
tornati nelle baracche lungo il
nota dolente; il comune aveva riunito solo tre volte. Le richie- di Luciano De Carolis
Reno. Una parte dei senza tetto
garantito di occuparsi quanto- ste di regolarizzazione fatte a
è stata accolta dalla comunità
meno dei minorenni, ma non è marzo (flussi) hanno la prece-
Matteo 25, ma vivono in condi-
stato così." Alcuni istituti scola- denza e sono documenti quasi

piazza grande • n°128 • 10.06 13

 Rassegna
di
Commedia
dell’Arte
Novembre 2006
Teatro Dehon - Bologna
A cura della Fraternal
Compagnia - Scuola di
Teatro Louis Jouvet

Dal 1500 fino a metà del 1700 la

Commedia dell'arte è stato il genere
teatrale più seguito in Europa, le sue
radici affondano nel teatro popolare
dei giullari e dei ciarlatani e i temi
sono quelli propri della cultura popo-
lare: la fame, i rapporti con il potere,
con la natura, tra i sessi, le supersti-
zioni e le teorie popolari, i misteri del
viaggio. I personaggi della
Commedia dell'Arte si possono defi-
nire archetipi che hanno attraversato
la storia dell'uomo… Il Convegno
Arlecchino Grigio - per un teatro del
terzo millennio - tenuto nel dicembre
scorso, inserito nella didattica della
Scuola biennale di Teatro Louis
Louvet ha prodotto un lavoro di
scambio e ricerca tra diversi attori
conoscitori della Commedia dell'Arte
e gli allievi della Scuola di Teatro. A
ottobre verranno presentate in una
rassegna che si terrà presso il Teatro
Dehon di Bologna - che da diverso
tempo ha un'attenzione particolare
per tutte le attività proposte dalla
Fraternal Compagnia - quattro lezio-
ni-spettacolo proposte dagli inse-
gnanti della scuola, con lo scopo di
Diversa invece la soluzione di
far conoscere le mille sfaccettature
Massimo Macchiavelli, la cui rilettura Il programma
del genere teatrale più longevo della
degli antichi personaggi resta più
storia.
spesso ancorata ai testi originali del TEATRO DEHON
Ecco allora che - partendo dai giullari
tempo, ma con una messa in scena Inizio spettacoli 21:15
di Matteo Belli - il percorso proposto
tutt'altro che rinascimentale: ecco
è un'occasione per ascoltare e veder giovedì 2 novembre
allora scaturire un "improbabile capi-
rappresentati brani poetici del XIII e Associazione Cà Rossa
tano" che narra la propria storia a
XIV secolo, esemplari di una lettera- "GENTI, INTENDETE QUESTO SER-
ritmo di rap, o un Dottor Balanzone
tura un tempo considerata minore ed MONE"
che si sposta da Bologna a Napoli ed
ancora oggi poco studiata ma che, al di e con Matteo Belli
è più attento all'estetica dei suoi
di là dell'indiscutibile vivacità e godi-
pazienti che alla loro salute. Altre
bilità rappresenta, in alcuni casi, un giovedì 16 novembre
volte l'evoluzione del personaggio Fraternal Compagnia
estremo interesse per le soluzioni di
segue un lavoro di ricerca ed "evolu- "IL TEMPO DELLE ATTRICI"
grande modernità, quasi premonitrici
zione" del testo, prende così corpo, di e con Tania Passarini
di esiti letterari molto posteriori.
in una scena surreale-romantica, un
arlecchino innamorato che narra in giovedì 23 novembre
Secondo Giorgia Penzo la formazione
veneto la propria vicenda tratta dalle Maan ricerca e spettacolo
e l'esperienza dell'attore italiano
Cosmicomiche di Italo Calvino. "SMASCHERATA"
sono impregnate di Commedia di e con Giorgia Penzo
dell'Arte, l'ha cucita addosso e non
E per concludere un percorso tutto al
può disfarsene se non a costo di una giovedì 30 novembre
femminile, interpretato da Tania
qualche perdita, della rinuncia ad Fraternal Compagnia
Passarini, per esplorare i territori dai
una specie di ingenuità che da quel "ARLECCHINO GRIGIO"
quali le donne erano bandite, sino a
gradino lo può sollevare a scoprire di e con Massimo Macchiavelli
quando la più grande attrice di
nuovi territori d'espressione. Ma ABBONAMENTI A 4 SPETTACOLI-
Commedia dell'Arte, Isabella
dove sono oggi i capitani, i dottori, Intero euro 32
Andreini, non riuscì a rompere que- Soci Coop Adriatica euro 22
gli zanni? in quali figure sopravvivo-
sto tabù segnando un'epoca che Studenti Universitari euro 10
no le loro maschere? Queste le
vede i prodromi del femminismo.
domande da cui scaturisce un'istrio-
nica chermesse di nuovi personaggi.

14 piazza grande • n°128 • 10.06

ASSOCIAZIONE AMICI DI PIAZZA GRANDE ONLUS: Le attività

L'Associazione Amici di Piazza Grande Onlus è il luogo in cui i cittadini svantaggiati si organizzano per risolvere i propri problemi, per mettere
assieme capacità e idee, per costruire occasioni di reddito, per affrontare il problema della abitazione, per migliorare le prestazione dei servizi
della città e per autogestirsi. L’Associazione, in oltre dieci anni di vita ha dato impulso ad una progettualità ricca di iniziative. Attualmente tra le
attività di Piazza Grande ci sono il giornale, il BiciCentro, la Sartoria, il Servizio Mobile di Sostegno e lo Sportello di Avvocato di Strada.

Settembre 06

A Piazza Grande è
nato un bimbo...

Se avete un passeg-
gino, abiti usati,
e tutto quello che
può servire per un
neonato... Fare Mondi
fatevi sentire! La Cooperativa Fare Mondi
affonda le radici nel percorso associativo
Tel.051342328
degli aderenti all’Associazione
Amici di Piazza Grande Onlus.

Telefoni: 380.3585605 - 340.4706347

mail: faremondi@piazzagrande.it

bologna@avvocatodistrada.it
Servizi di pulizia e custodia - servizi di accoglienza, orientamento e
accompagnamento di persone disagiate

Via Antonio Di Vincenzo

26/F (BO) Tel e Fax
051 372 223 - 051 4158 361
In via del Gomito 22, il terzo giovedì del mese, dalle ore 20 alle 21
Sito web: www.cooplastrada.it
Mail: info@cooplastrada.it
3939895695

Abbonati a Piazza Grande

Per abbonarsi e ricevere ogni mese il giornale a casa propria, basta un versamento sul c/c postale n.
54400320, intestato all'Associazione Amici di Piazza Grande Onlus. Causale: "Abbonamento giornale".
Potete anche telefonare allo 051 342328 dalle 9.00 alle 13.00 alla Redazione del giornale. Per i privati la
quota indicativa di sottoscrizione è di 31 euro annue. Per enti, biblioteche e associazioni 51 euro

piazza grande • n°128 • 10.06 15

Informazioni e punti di ascolto
1. Comune di Bologna, Servizio Sociale Adulti
Per tutti gli adulti in difficoltà, dai 18 ai 65 anni. Via
Sabatucci, 2. Tel. 051/245156. Aperto lun, merc, ven e
sab, h.9-13 e mart e giov, h.14-17
2. Associazione Posto d’Ascolto ed Indirizzo Città
di Bologna. Informazioni relative a dormitori, mense,
docce. 1° binario Stazione Centrale - Piazza Medaglie
D’Oro, Tel. 051/244044. Dal lun al ven, h.9-12, 15-18,
sab h.9-12
3. Sportello Sociale e delle opportunità Comune di
Bologna Via del Porto, 15/b, Tel 051/523494. Lun-Sab,
h.9.30-16.30, merc h. 9.30-12.30 (senza appuntamen-
to).
4. Centro di Ascolto Italiani della Caritas Adulti ita-
liani in difficoltà, assistenza, informazioni e percorsi di
reinserimento sociale. Via S. Caterina 8/A. Tel.
051/6448186. Lun, Mart, Ven, h.9.15-11.30. Giov,
h9.15-11.30, h.14- 15.30 (senza appuntamento).
5. Centro di Ascolto Immigrati della Caritas
Diocesana Ascolto, informazioni e assistenza per per-
sone straniere. Via Rialto, 7/2. Tel. 051/235358. Lun,
giov, h.9-11, mart, h.15- 17
6. Servizi per gli Immigrati del Comune di Bologna
Cittadini stranieri con permesso di soggiorno o in attesa
di regolarizzazione. Informazioni e orientamento. Via le
Vicini 20, Tel. 051/2195500. Lun h.9-13, mart e giov
h.15-18, sab, h.9-13
7. Associazione L’Arca Ascolto e informazione per
tutte le persone disagiate. Via Zago, 14, Tel.
051/6390192. Dal lun al ven h.15-19
8. Ufficio Casa Comune di Bologna Informazioni su
bandi per la assegnazione della casa. Viale Vicini, 20
Tel. 051/2194332. Lun- ven, h.8,30-13, mart e giov,
h.14.30-17
-----------------------------------------------------
Aiuto e assistenza legale
9. Avvocato di Strada Consulenza e assistenza legale
gratuita per le persone senza fissa dimora. Via Libia, 69
presso Associazione Amici di Piazza Grande Onlus.Tel
Dove
andare
per...
dormire,
mangiare,
lavarsi,
curarsi,
lavorare.
A Bologna
051/397971. Lun-Ven, h.9.30-13
8. Servizi per gli Immigrati del Comune di Bologna
Consulenza ai cittadini stranieri. Via Drapperie, 6. Tel.
051/6564611. Aperto tutti i giorni, escluso il ven, h.9-13
-----------------------------------------------------
Unità di strada
Unità di Aiuto del Comune di Bologna Intervento di
strada con camper attrezzato. Tel. 051204308 Fax
051203799. Il servizio viene svolto tutti i giorni. Punti di
sosta del camper: Piazza Puntoni, h.17-18, Via Bovi
Campeggi, h.18-19
9. Servizio Mobile di Sostegno Associazione Amici di
Piazza Grande Onlus. Informazioni, generi alimentari,
abiti, panni o coperte alle persone che dimorano in stra-
da. Tel.051/342328. Servizio attivo lun, merc e ven,
h.21-24. Il giov h.9-12
-----------------------------------------------------
Assistenza medica gratuita
10. Poliambulatorio Biavati Visite mediche gratuite
per persone non assistite dal Servizio Sanitario
Nazionale e persone in stato di grave indigenza. Strada
Maggiore, 13. Tel. 051/226310. Aperto tutti i giorni
h.17.30 - 19 (senza appuntamento).
11. Croce Rossa Italiana Somministrazione farmaci,
attrezzatura ortopedica e occhiali. Via del Cane, 9. Tel.
051/581858. Lun, Merc, Ven, h.8-14. Mart, Giov, h.8-17
12. Sokos Visite mediche gratuite per immigrati privi di
assistenza sanitaria, persone senza fissa dimora e tossi-
codipendenti. Si prescrivono visite specialistiche, farmaci
ed esami. Via de' Castagnoli 10, Tel. 0512750109. Lun
h.17-19. Merc, h.16-19, sab, h.9-12
13. Centro per la salute delle donne straniere e dei
loro bambini Vengono erogate prestazioni a donne e
bambini stranieri. Poliambulatorio Zanolini, Via Zanolini,
2. Tel. 051/4211511. Lun, h.12-18. Mart, h.15-19. Giov,
h.12-19. Ven, h.10.30-14
Urgenze odontoiatriche
1 4 . I s t i t u t o B e r e t t a Via XXI Aprile 15
,Tel.051/6162211 Distribuzione numeri, dal lun al ven,
h.8-9 e h. 14. Sab soltanto al mattino. Domenica pronto
soccorso odontoiatrico h.8-13
1 5 . P o l i a m b u l a t o r i o A U S L Via Tiarini 10/12
Tel.051/706345. Dal lun al ven. Dalle ore 7.30 vengono
distribuiti 12 numeri.
-----------------------------------------------------
Pasti gratuiti
7 . A s s o c i a z i o n e L ' A r c a Via Zago, 14. Tel.
051/6390192. Dal lun al ven, h.15.30-19
3. Centro Diurno Comune di Bologna Distribuisce
pasti caldi su segnalazione dei Servizi Sociali. Via del
Porto, 15/C. Tel. 051/521704. Tutti i giorni dell'anno
h.12.30 - 18.
1. Centro Beltrame Comune di Bologna Distribuisce
pasti caldi agli ospiti del centro stesso - Via F. Sabatucci,
2. Tel. 051/245073.
16. Oratorio di San Donato Tutte le domeniche matti-
na alle ore 10.10 colazione. Via Zamboni, 10. Tel.
051/226310
17. Mensa dell'Antoniano Distribuisce pasti caldi. Via
Guinizelli, 3. Tel. 051/3940211. Tutti i giorni h.11.30-12.
Per accedere al servizio occorre un buono che viene
distribuito alle h. 10.45.
4. Mensa della Fraternità Caritas Diocesana
Fornisce pasti caldi. Via Santa Caterina, 8/A. Tel.
051/6448015. Tutti i giorni mensa h.18-19.
18. Punto d'incontro della Venenta Distribuisce ali-
menti. Via Serlio, 25. Aperto Mart e Giov, h.10-12
19. Parrocchia Cuore Immacolato di Maria
Distribuzione di cibo da cucinare. Via Mameli, 5
Tel. 051/400201. Mart, h.10-12, Ven, h.15.30- 17.30
20. Parrocchia S. Cuore Distribuzione viveri. Via
Matteotti, 25. Tel. 051/4151760. Dal lun al sab, h.11-12
21. Parrocchia S. Maria della Misericordia
Distribuisce razioni di generi alimentari. P.zza Porta
Castiglione, 4. Tel. 051/332755. La distribuzione avviene
al sabato munendosi alle ore 8.00 di un numero con cui
si prenota il ritiro che avviene dalle h.9.30 alle 11.
22. Parrocchia S. Maria Maddalena Offre alimenti.
Via Zamboni, 47. Tel.051/244060. Merc, h.10-12
23. Parrocchia S.S. Angeli Custodi
Distribuzione generi alimentari. Via Lombardi 37, Tel.
051/356798. Lun, h.14.30- 17, mart, giov e ven, h.9-
12, merc, h.10.30- 12.30
-----------------------------------------------------
Bagni e docce calde
4. Centro S. Petronio Caritas Diocesana Servizio
docce Via S. Caterina 8/A Bus 20-21
Tel. 051/6448015. Prenotazione alla mattina h.9-11.30.
Gli stranieri debbono prenotare il Mart mattino per usu-
fruire dei servizi il Mart e il Merc dalle 14 alle 15. Gli ita-
liani debbono prenotare il Ven mattino o Lun mattino per
usufruire dei servizi il Lun dalle 14 alle 15. Le donne, ita-
liane e straniere, usufruiscono del servizio il Giov, dalle
14 alle 15.
24. Bagni pubblici Toilette e servizio gratuito di lavan-
deria, con lava-asciuga, per persone senza fissa dimora.
Piazza IV Novembre Tel. 051/372223. Aperto sempre
h.9-20
25. Rifugio notturno della solidarietà Servizio docce
per persone senza fissa dimora. Via del Gomito 22/2.
Tel. 051/324285. Il servizio è attivo il Mart h.15-18 per
gli uomini. Il Ven, h.15-18 per le donne.
-----------------------------------------------------
Distribuzione abiti
17. Antoniano Fornisce vestiario. Via Guinizelli, 13. Tel.
051/3940211. Merc e Ven, h.9.30-11.30. Tel.
051/244044
7. Associazione L'Arca Fornisce vestiario a chi si pre-
senta direttamente. Via Zago, 14. Bus 38, Tel.
051/6390192. Dal lun al ven, h.15.30- 19
26. Opera San Domenico Distribuisce vestiario a max
25 persone ogni giorno. Piazza San Domenico, 5/2 Tel.
051/226170. Lun e giov, h.8-10
19. Parrocchia Cuore Immacolato di Maria
Distribuzione vestiario. Via Mameli, 5. Tel. 051/400201.
Tutti i Merc, h.9-11
27. Parrocchia S. Egidio Distribuzione vestiario. Via S.
Donato, 36. Tel. 051/244090. Dal Lun al Ven, h.16-
17.30
28. Parrocchia S. Giuseppe Cottolengo Distribuisce
indumenti, Via Don Orione 1, Tel. 051/435119. A giovedì
alterni, h.16-18
29. Parrocchia S. Giuseppe Lavoratore Distribuisce
indumenti in genere. Via Marziale, 7, Tel.051/322288. Il
primo e terzo mercoledì di ogni mese, h.15-17
23. Parrocchia S.S. Angeli Custodi Distribuzione
abbigliamento. Via Lombardi, 37.
Tel.051/356798. Tutti i merc, h.9-10.
-----------------------------------------------------
Dove dormire
1. Centro Beltrame Offre 115 posti letto. Via F.
Sabatucci, 2. Tel. 051/245073. Si accede tramite lo
Sportello Sociale di Via Del Porto, 15/B.
30. Casa del Riposo Notturno M.Zaccarelli
Offre 80 posti letto. Via Carracci, 69. Aperto h.19-8. Si
accede attraverso lo Sportello Sociale di via del Porto,
15/b.
31. Opera di Padre Marella Offre 60 posti letto. Via
del Lavoro, 13. Tel. 051/244345. Aperto h.8-17
25. Rifugio Notturno della Solidarietà Offre 30 posti
letto a persone tossicodipendenti senza dimora. Via del
Gomito, 22/2. Tel.051/324285 Aperto h.19-9.30.
32. Casa del Riposo Notturno Offre 32 posti letto per
adulti italiani e immigrati con permesso di soggiorno e
rifugiati politici. Via Lombardia, 36. Tel.051/493923.
Aperto h.19-9. Si accede attraverso la segnalazione dello
Sportello Sociale di Via del Porto, 15/B.
33. Struttura Madre Teresa di Calcutta Offre 19 posti
letto per adulti italiani e immigrati con permesso di sog-
giorno e rifugiati politici. Viale Lenin, 20.
Tel.051/531742. Aperto h.19-9. Si accede attraverso la
segnalazione di tutti i servizi sociali del territorio.
34. L'isola che non c'è Struttura dedicata ai punkabe-
stia. Offre 35 posti letto con punto cucina, punto docce e
accoglie persone con animali, per le quali è previsto un
servizio veterinario. Via Dell'Industria, 2. Si accede
direttamente dalla strada nei limiti di posti disponibili.
-----------------------------------------------------
Un servizio per i tuoi problemi
9. Associazione Amici di Piazza Grande Onlus
Assistenza e percorsi di recupero per senza fissa dimora.
Via Libia, 69, Bologna. Tel. 051/342328. Lun-ven, h.9-
12, h.14.30-18.
3. Centro Diurno Comune di Bologna Accoglienza,
relazione d'aiuto e ascolto, attività per il tempo libero e
laboratoriali. Via del Porto, 15/C. Tel. 051/521704. Tutti
i giorni h.12.30- 18.
Centro accoglienza La Rupe
Promozione sociale e progetti di inserimento lavorativo
per persone con problemi di marginalità. Via Rupe, 9.
Sasso Marconi. Tel. 051/841206.
35. Laboratorio Abba-Stanza Destinato a persone
senza fissa dimora e individui con gravi disagi sociali. Via
Della Dozza, 5/2. Tel/Fax 051/6386000.
Cittadini Stranieri
NUMERO VERDE SERVIZIO SANITARIO Servizi pluri-
lingue di informazione e mediazione culturale - 800
663366
36. Ufficio Stranieri della CGIL. Via Guglielmo
Marconi 69 - Tel 0516087190 Fax 051251062. Lun-ven,
h.9-13, 15-18. Il sab, h.9-13
Maternità
37. SAV, Servizio Accoglienza alla Vita
Via Irma Bandiera, 22. Tel. 051/433473. Dal lun al giov,
h.9.30-12.30 e h.15.30-17.30
Comunità S.Maria della Venenta Onlus Accoglienza
in comunità e in case famiglia di ragazze madri. Via
della Venenta, 42/44/46. Argelato (Bo) Tel.
051/6637200. Aperta tutto l'anno
Donne che hanno subito abusi e violenze
38. Casa della Donna per non subire violenza
Ascolto, assistenza psicologica e legale, ospitalità tempo-
ranea, gruppi di auto-aiuto e sostegno. Via Dell'Oro, 3.
Tel. 051/333173. Lun-ven, h.9-18
S.O.S. Donna
NUMERO VERDE 800 453009
Linea telefonica contro la violenza, fornisce informazioni,
aiuto, consulenza ed assistenza psicologica e legale. Tel.
051/434345 fax 051/434972. Lun, mart e ven, h. 20-23,
giov, h.15-17.30
Disagio relazionale
A.S.P.I.C. Associazione per lo Sviluppo Psicologico
dell'Individuo e della Comunità
Servizio psico-socio-assistenziale. Via De' Gombruti 18
Tel / Fax 0516440848. Il centro è aperto (previo appun-
tamento) dal lunedì al venerdi.
Disagio psichico
39. Percorso vita
Informazioni e assistenza a persone con disagio mentale
e alle loro famiglie, attività culturali e ricreative, gruppi
di auto-aiuto. Via Polese, 23. Tel/Fax 051/273644
Alcool
Alcolisti Anonimi
Gruppi di auto-aiuto. Tel. 335/8202228
Acat
h.9 - 19, Cell. 3491744897
Carcere
40. A.VO.C. Associazione volontari carcere
Attività in carcere, sostegno psicologico e sociale a dete-
nuti ed ex-detenuti. Piazza del Baraccano, 2. Tel.
051/392680
41. Gruppo carcere del Centro Poggeschi
Attività di animazione e lavoratori all'interno del carcere
e progetti di inclusione sociale. Via Guerrazzi 14.
Tel.051/220435
Tossicodipendenze
42. Il Pettirosso
Comunità di accoglienza per tossicodipendenti e auto-
aiuto per familiari. Via dei Mattuiani, 1. Tel. 051/330239
S.A.T.
Servizio Accoglienza Tossicodipendenti. Presso Casa
Gianni, Via Rodolfo Mondolfo, 8. Tel. 051/453895.
Aperto tutti i giorni previo appuntamento.
Aids
Telefono verde Aids della Ausl Bologna: 800 856080
43. C.A.S.A. Centro Attività Servizi della USL Bologna
Informazioni e servizi sanitari a persone affette da HIV e
sieropositive. Via S. Isaia, 90. Tel. 0516494521. Dal lun
al ven, h.8-14.
44. ANLAIDS Gestisce una Casa Alloggio, un centro
diurno per persone con Hiv e sieropositive ed una linea
telefonica per informazioni e supporto con esperti.
Organizza gruppi di auto-aiuto e laboratori artigianali
gratuiti. Via Irnerio, 53. Tel. 051/6390727. Per informa-
zioni e aiuto sulla malattia 051/4210817 - La linea fun-
ziona lun, mart e giov, h.16-20. La sede è aperta dal lun
al ven, h.9-13
45. IDA Iniziativa Donne Aids Informazione, preven-
zione e tutela dei diritti per persone con Hiv, AIDS e
persone detenute. Via San Mamolo, 55. Bus 29-30
Tel/Fax 051/581373. Cell. 339/8711149
46. LILA
Lega Italiana per la Lotta contro l' AIDS. Ascolto, acco-
glienza, informazioni, assistenza, centro di documenta-
zione e consulenza legale e previdenziale. Via Agucchi,
290/A. Tel. 051/6347644 - 051/6347646. Info:
051/6350025 (lun, merc, ven, h.18.30-20)