Professional Documents
Culture Documents
Ved: el aplauso de cualquier pblico ante cualquier espectculo logrado, implica el homenaje que los espectadores ofrecen a los "autores-actores-juego". Suprimid este favor, esta aquiescencia, esta benvola colaboracin; entregaos totalmente. Para que esto se realice, ser
necesario tambin "suprimir" al artista, emanciparlo de la necesidad
del aplauso, del xito, de la recompensa, del reconocimiento. N o hay
nada acabado, perfecto, definitivo: todo es ya conocido, archiconocido, dado y repetido. El lenguaje se modifica slo un poco. Continuamos mostrando, produciendo. Buscamos en el paroxismo de lo original la "cosa nueva", pues el hombre exige su alimento.
Qu es el pblico? Una colectividad ambigua, despersonalizada,
caprichosa; en una palabra, un nio mimado. Ya se habla del nopblico. Para m el no-pblico est configurado por todos los hombres y todas las mujeres sin ingenuidad. Pensemos ahora en la probable existencia del neo-pblico. Quin? Las masas telricas a punto
de comunicar con todos los ecos artsticos del sueo colectivo reflejado en la pluralidad de formas de la actividad creadora. U n gran
folklore viviente. En el arte, hoy asistimos al nacimiento de nuevas
formas que dejan entrever una especie de wagnerianismo. Sin duda,
el jazz va a la cabeza de las transformaciones y de las1 metamorfosis
del espritu contemporneo: el estilo funky de Charles M i n g u s ; el
esoterismo de Sun Ra, que afirma: "Ser el primer artista que se
realice a s mismo sobre otro planeta".
Y vosotros, los que deseis continuar con los pies en la tierra?
CARLOS EDMUNDO
DE ORY (545, ru Saint Fuscien. 80 AM1ENS,
Francej.
U N A NUEVA PERSPECTIVA
uno, constatando que ambos tienen razn pero ninguno del todo.
Esta interpretacin se apartara un tanto de la polmica lingstica;
aceptando, como ndica Bandera Gmez (i), que en la ambigedad
del lenguaje hay cabida para varias y diversas conclusiones, pro-pondra una visin de conjunto, gestltica, si se quiere, donde tanto el
verso 19 como el 21 o cualquier otro contribuirn de modo directo a
la interpretacin, y donde el verso 20 mismo no se ver reducido a
un si casi totalitario.
Sin desautorizar la lectura tradicional del verso 20, en 1944 Amado
Alonsoi propone una alternativa preferible. Estimando, y acertadamente, que en el Cantar la figura del Cid no puede ser sometida a
condicin alguna y reconociendo que un si condicional en el verso 20
equivaldra precisamente a una frustracin, del hroe absoluto (2) el
Cid fuera o seria buen vasallo si tuviese buen seor, Alonso da la
siguiente lectura:
Dios, qu buen vasallo! Si oviesse buen seoreU
La posicin de Amado Alonso, basada en estadsticas que muestran las preferencias estilsticas del Cantar, fue rebatida en 1946 por
Leo Spitzer, quien vea en ella una ruptura innecesaria e indebida
con un patrn pico medieval, dentro del cual la lectura tradicional
del verso deja inclume la talla heroica de Rodrigo. El si va seguido,
segn este patrn pico, "de una apdosis suprimida que deja fuera
de toda posible duda la nobleza del Campeador; ...el 'si' ... de la
prtasis est relacionado con una apdosis suprimida: 'qu gran caballero el Cid [todo sera perfecto] si tuviese buen Rey' El Cid es por
s solo un hroe ideal..., pero tiene la desgracia... de que la fortuna
no premie sus buenas cualidades; ese caballero no tiene soberano que
e iguale en virtudes y le coime de favores (Dios, qu buen vasallo
si oviesse buen seor!, RFH, VIII, 1946, p. 134),
Se hace patente que para ambos crticos el si es un equivalente
lingstico o estilstico de aquel punto-fulcro que Arqumedes buscaba
para sostener el universo. Esclareciendo totalmente su ambigedad
o hallando en el caos un punto fijo, sin duda que se le podra equi(1) Vase CESREO BANDERA GMEZ: El Poema de Mo Cid: Poesa, historia, mito, Editorial Gredos, S. A. (Madrid, 1969), p. 37.
(a) Ver en Alfonso la encarnacin de las fuerzas de un destino que, al fin,
sonre al Cid, como sugiere Edmund de Chasca, equivaldra tambin a una frustracin del hroe absoluto. Rodrigo as na forjara su propio destino sino quej
a lo sumo, aceptara un papel que se le ha asignado. [Vase la observacin de
EDMUNDO DE CHASCA al respecto en El arte juglaresca en el Cantar de Mi Cid,
Editorial Gredos, S. A. (Madrid, 1967), p. 76.]
340
m,
Fue en 1946, ao en que se enfrentan las interpretaciones de Alonso y Spitzer (j), que Menndez Pidal sugiri la alternativa a las posturas puramente formales en base a una observacin de sabio sentido comn y de una superficialidad sagaz:
Nos inclina a aceptar esta interpretacin [la optativa] la brillante
defensa que de ella hace A- Alonso, y el mismo sabor arcaico que da
al pasaje. N o es, empero, contundente la razn ideolgica ah propuesta
contra el s condicional: la frustracin del hroe como buen vasallo
por no tener buen seor es contraria al pensamiento potico. Hay que
tener presente que el Cid, al ser desterrado, dejaba de ser vasallo del
Rey Alfonso y tena que buscar otro seor a quien servir; por eso
el si condicional puede avenirse mejor con el hecho del destierro:
qu buen vasallo pierde Alfonso por no ser buen seor, desterrando
al hroe! (Cantar de Mi Cid. Texto, gramtica y vocabulario,
volumen III, Madrid, 1946, p. raar. Texto subrayado por m.)
343
EN LA NUEVA PERSPECTIVA
cit.,
p. 41;
CASALDUERO: Op.
344
cit.,
p.
47.
so 17); 3) las yentes cristianas (verso 29). De lo humano o socialafectivo pasamos muy gradualmente a lo cvico-racional {9),
La primera reaccin de aquellos que se han enterado de la desgracia del Cid es visceral, humana: Dios1, qu buen vasallo si oviesse
buen seore! La carga de este verso es casi puramente afectiva:
No se trata tanto de la expresin de un juicio, como la expresin
de un estado de nimo motivado por la presencia del hroe que sufre.
La bondad del vasallo, es decir, su grandeza, su calidad heroica..., no
es algo que se enjuicia, sino algo que se ve. El dolor del Cid y el rigor
del rey son como el anverso y el reverso de un mismo estado de
nimo. En ese momento, el 'si oviesse buen seore'... es una expresin
motivada por un movimiento directo y espontneo de compasin
(Bandera Gmez, p. 41).
No hay juicio sencidamente porque ni hay tiempo ni ecuanimidad
con qu formularlo: tanto avien el dolore (verso 18), Slo hay bocas
abiertas exclamando con dolore. como campanas amortiguadas.;
Dios, qu buen vasallo si oviesse buen seore! A esto se debe que
sean ((mugieres e varones, / burgeses e burgesas, y no burgaleses,
los que pronuncian las clebres palabras. El paso de lo humano a lo
cvico implica un proceso racional donde el ciudadano se va dando
cuenta de las consecuencias para su buen seore y su Castilla de
la prdida del buen vasallo que es el Cid.
E] elemento cvico que algunos han visto en el verso 20 no se
da sino luego, al recalcarse la lealtad y el cumplimiento de un ciudadano de Burgos. Las referencias a un Burgals conplido (verso 65) (10), a un Burgals contado (verso 194) y a un Burgals leal
(verso 227), as como la constante mencin de Burgos, no podan sino
enaltecer a la ciudadana toda, la estrecha familia de Burgos la casa
(verso 62). Del epteto se pasa imperceptiblemente al gentilicia olvidndonos en el proceso de que, por ejemplo, Raquel y Vidas tambin
eran burgaleses (n)*
{9) CASALDUERO alude a este paso de lo personal a lo poltico. Vanse las pginas 47 y 53 de la obra citada. Su observacin, sin embargo, admite mayor
precisin: en Burgos> por ejemplo, se dar ]p poltico y tambin lo humano.
(to) Ntese que se le equipara nada menos que can ti Cid, e Campeador
conpltda (verso 68), enaltecindose as an. ms a Martn Antolnez. Compararlo
con el Cid, ms bien, ya que el epteto de ste aparece unos tres versos despus,
comparar al Cid con Antolnez es subrayar de manera categrica su valor y su
importancia: la imitacin era, aun entonces, el mejor elogio. No deja de enaltecerlo tampoco el hecho de que el Cid lo llame el mo fidel vassallo (verso 204).
(11) Se es consciente de que en el caso de Raquel y Vidas no hay necesariamente una correlacin enire lo geogrfico y lo cvico. Como judos podan ser
habitantes de Burgas sin llegar a ser ptenamente ciudadanos de 3a casaw, bigakses en todo sentido de la palabra. Al encabezar la sptima serie de versas,
Menndez Pidal alude a la peculiar condicin de los dos personajes, los judos
burgaleses.
345
(14) El arcngel es una metfora para la exclamacin del mismo cielo. Viene
a consolar al Cid, a comunicarle l verso 20 del cosmos. As la tragedia del
Cid, como la de Cristo, conmueve a todos, inclusive a la vctima. La exclamacin
personal de Rodrigo ante su tragedia (versos 8-9) es un paralelo u n tanto antittico (acatamiento) a la exclamacin de Cristo ante la suya '.(protesta): Padre,
por qu me has abandonado? Es decir, tanto el Cid como Cristo tienen la
capacidad o la fuerza para mover a todos y a todo, para conmover y conmoverse.
Son reencarnaciones cristianas de J p i t e r : Cuneta supercilio
moventis,
ilS)
Hasta qu punto es sntoma de esto la enumeracin catica en los
versos 3-9? Indudablemente algo hay. Es curioso que Spitzer, autor de u n excelente
ensayo sobre las enumeraciones caticas en la poesa contempornea, no se haya
detenido ante el particular.
347
Qu sino pura profeca es la aparicin del arcngel Gabriel, guardin del tesoro celestial, ngel de la Redencin y supremo mensajero
de Dios en la- mitologa cristiana?
Cavalgad, Cid,
el buen Campeador,
ca nunca en tan buen punto
cavalg varn;
mientra que visquiredes
bien se jar lo to.
(Versos 407-409.)
348